ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard does not apply to hearing aids, watches or other electrically powered devices that have an amperage and voltage that are not dangerous to employees.
French: La présente norme ne s'applique pas aux appareils auditifs, montres ou autres dispositifs actionnés par un courant électrique dont l'intensité et la tension ne constituent pas un danger pour les employés.
English: Liguique: Beach far from the urban contour, where you can find rocky areas inhabited by snails, octopi, and lobsters.
French: Liguique: Plage éloignée de l’agglomération urbaine, vous pouvez y trouvez des zones rocheuses habitués par des escargots, des homards, des poulpes.
English: 14) Will I be provided with legal assistance and/or indemnification if I acted honestly and without malice within my scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations?
French: 14) Ai-je droit à des services juridiques ou à une indemnisation si j’ai agi honnêtement et sans mauvaises intentions dans le cadre de mes fonctions ou de mon emploi et que j’ai satisfait les attentes raisonnables du ministère?
English: It noted that gender parity has already been achieved.
French: Le Fonds a observé que l'objectif de la parité filles-garçons était déjà atteint.
English: Efforts are now mounting to stop people from lighting up in public.
French: Les efforts se liguent en ce moment pour dissuader les fumeurs dallumer leur cigarette en public.
English: There are gaps in programming for certain priority groups of women.
French: a Women’s Health Clinic de Winnipeg a reçu beaucoup de commentaires favorables sur
English: 3.7 Geology and Landforms 3.7.1 Strategic Goal To protect and value the Canadian Rockies' geological and physiographical features, including the fluvial and glacial processes of erosion and deposition.
French: 3.7 Géologie et topographie 3.7.1 Objectif stratégique Protéger et valoriser les caractéristiques physiologiques et géomorphologiques, notamment les processus fluviatiles et glaciaires d'érosion et de dépôt.
English: 123 keyboard: this keyboard displays numbers and other symbols such as math operators.
French: Clavier 123: il montre les numeros et d'autres symboles, comme des opérateurs mathématiques.
English: Sustainable development is one of the areas where the EU can score points.
French: Le développement durable est l’un des domaines où l’UE peut marquer des points.
English: The microphone picks up the voices of those participating at the hearing for recording purposes.
French: Le microphone capte les voix de ceux qui participent à l’audience à des fins d’enregistrement.
English: Senders should not use Name Line 2 or Address Line 2 to provide City, Prov/State, Postal/Zip Code or Country Code information.
French: Les expéditeurs ne devraient pas utiliser la ligne de nom 2 ou la ligne d’adresse 2 pour indiquer la ville, la province ou l’État, le code postal ou le ZIP CODE, de même que le code de pays.
English: The Criminal Court handled cases involving such matters as violence against women and sexual harassment.
French: Le tribunal pénal traite des cas tels que ceux de la violence à l'égard des femmes et de harcèlement sexuel.
English: Older children perceive their parents as less warm and more rejecting, and report less ease in confiding in them, at least in fathers.
French: Les enfants plus âgés jugent leurs parents moins attentifs à leurs besoins affectifs, se sentent rejetés et se confient moins facilement, du moins à leur père.
English: What are the agreed timing of benefits (short, medium, long term).
French: Quel a été le calendrier adopté à cet égard (court, moyen ou long terme)?
English: • A maximum of four canoes or kayaks are permitted on Oster Lake at any one time.
French: • Il ne peut y avoir plus de quatre canots ou kayaks à la fois sur le lac Oster.
English: GOW2 online multiplayer (except horde) just didn't fulfill that for me, hope killzone 2 won't be too buggy, glad they have betas out and gamers are testing and it's being polished.
French: Pour ma part j'aimerais retrouver ce qui m'avait plus dans le premier, le tout à la sauce new-gen!
English: Shareholders are looking to the Bank to sharpen its priorities and improve the focus of its operations.
French: Les actionnaires s’attendent à ce que la Banque précise ses priorités et cible mieux ses activités.
English: • standards have yet to be developed for establishing how much contextual information is needed to facilitate access and understanding of the information once it has been retrieved;
French: • il n'existe pas de normes pour établir la quantité d'information contextuelle nécessaire pour faciliter l'accès et l'intelligibilité de l'information une fois qu'elle a été trouvée;
English: Further, it is seriously concerned about the scale of the phenomenon of domestic violence and the fact that it is not prohibited in the Penal Code or in a separate legislation.
French: Il est par ailleurs vivement préoccupé par l'ampleur du phénomène de la violence familiale et par le fait que celle-ci ne soit pas interdite par le Code pénal ou par d'autres textes.
English: The country programme will be national in its scope, although high-impact multi-sectoral interventions will be supported by all programmes in 12 selected municipalities in Maradi, Zinder, Agadez and Tahoua regions, and in four extremely poor neighbourhoods in the cities of Niamey, Maradi, Zinder and Tahoua.
French: Le programme de pays aura une portée nationale, même si des interventions multisectorielles à fort impact seront soutenues par tous les programmes dans 12 communes sélectionnées des régions de Maradi, Zinder, Agadez et Tahoua, de même que dans quatre secteurs extrêmement pauvres des villes de Niamey, Maradi, Zinder et Tahoua.
English: In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
French: Dans le cas visé au point a) du paragraphe 1, l'entreprise mère a la responsabilité de veiller à ce que toutes les conditions soient respectées en permanence.
English: "While it is not an absolute requirement that employees be  individually tested, the employer may not satisfy the burden  of proof of establishing the reasonableness of the  requirement if he fails to deal satisfactorily with the  question as to why it was not possible to deal with  employees on an individual basis by, inter alia, individual  testing. If there is a practical alternative to the  adoption of a discriminatory rule, this may lead to a  determination that the employer did not act reasonably in  not adopting it."
French: Quoiqu'il ne soit pas absolument nécessaire de faire subir des   tests à chaque employé, il se peut que l'employeur ne parvienne   pas à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de prouver le   caractère raisonnable de l'exigence s'il ne fournit pas une   réponse satisfaisante à la question de savoir pourquoi il ne lui   a pas été possible de traiter individuellement les employés,   notamment en administrant des tests à chacun d'eux. S'il existe   une solution pratique autre que l'adoption d'une règle   discriminatoire, on peut conclure que l'employeur a agi d'une   manière déraisonnable en n'adoptant pas cette autre solution.
English: The European institutions should have developed a strategy for becoming acquainted with, reducing and eliminating this phenomenon ever since that time.
French: Les institutions européennes auraient dû développer une stratégie pour mieux connaître, réduire et éliminer ce phénomène dès ce moment.
English: . . . 1806.90 -Other . . . 1806.90.90 ---Other 95.05 Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes.
French: [...] 1806.90 -Autres [...] 1806.90.90 ---Autres [...] 95.05 Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises.
English: The Working Party adopted the new text of section 8.1.4 with some additional amendments and decided that it should enter into force on 1 January 2003 with a transitional period of five years (see TRANS/WP.15/168/Add.1).
French: Avec quelques modifications supplémentaires, le Groupe de travail a adopté le nouveau  texte de la section 8.1.4 et a décidé qu'il devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2003 avec une période transitoire de cinq ans (voir TRANS/WP.15/168/Add.1).
English: 5.3.16 A standing offer matrix of 25 different types of routine services has been established and is in the process of being put into operation.
French: 5.3.16 Un modèle d'offre à commande s'appliquant à 25 types de services courants a été élaboré et pourra être utilisé prochainement.
English: The online database of over 2000 artifacts can be accessed at http://www.civilization.ca/tresors/nursing/ncint01e.html. In 2005, the Canadian Museum of Civilization will be presenting A Caring Profession, the first-ever exhibition to explore four centuries of nursing in Canada - in the hospital, in the home, in the community, on the battlefield and in remote outposts.
French: La base de données en ligne, qui présente plus de 2000 artefacts, est accessible au http://www.civilisations.ca/tresors/nursing/ncint01f.html. En 2005, le Musée canadien des civilisations présentera Les soins infirmiers - L’histoire d’une profession, la première exposition jamais consacrée aux quatre siècles de l’histoire des soins infirmiers au Canada - dans les hôpitaux, dans les foyers, au sein des collectivités, sur les champs de bataille et dans les régions éloignées.
English: 136, No. 5 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, NOVEMBER 8, 2002 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to section 93 of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending by-elections, to be as follows:
French: 136, no 5 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 8 NOVEMBRE 2002 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 93 de la Loi électorale du Canada, que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs aux élections partielles en cours comme suit : Circonscriptions Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires Berthier—Montcalm (Québec) 95 391 Lac-Saint-Jean—Saguenay (Québec) 51 641 Le 8 novembre 2002 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Most participants expressed the view that the meeting plays a key role in reinforcing the dialogue between the participants and WIPO.
French: La plupart des participants ont déclaré que la réunion jouait un rôle clé dans le renforcement du dialogue entre les participants et l’OMPI.
English: Most respondents found the operational definition of sustainable development easy to understand. Some felt the term "environmental outcome" in the second sentence was vague as every project invariably has an environmental outcome.
French: La plupart des répondants ont trouvé la définition opérationnelle du développement durable facile à comprendre, mais certains ont jugé le terme « résultat pour l’environnement » dans la deuxième phrase trop vague, puisque chaque projet a forcément un tel résultat.
English: Cette proportion variait de 47 à 56 pour 100 entre 1991 et 1995.
French: Pour avoir une meilleure idée de la situation financière et de la mobilité des réfugiés, il faut adopter une perspective dynamique rendant compte des variations dans le temps.
English: A key result of these efforts was the tabling of a discussion paper entitled Progress Towards a Sustainable Development Strategy for the Government of Canada at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in August September 2002.
French: L’un des résultats notables de cette démarche a été la présentation d’un document sur les progrès du gouvernement du Canada en matière de développement durable à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg (SMDD), qui s’est déroulé d’août à septembre 2002.
English: In view of the fact that any such additional information is substantive in nature, rather than merely a consequence of the use of electronic communications, the Secretariat is currently reviewing the relevant practice under domestic procurement regimes and will include the results of its review in information to be provided to the Working Group in due course.
French: Étant donné que ces renseignements sont de nature substantielle et ne sont pas simplement une conséquence de l'utilisation des communications électroniques, le secrétariat examine actuellement la pratique suivie dans les régimes internes de passation des marchés et fera part au Groupe de travail des résultats de son examen en temps utile.
English: Environment Canada indicated that small- and medium-sized enterprises are often not able to afford the cost of testing for hazardous properties.
French: D'après Environnement Canada, il arrive souvent que les petites et moyennes entreprises n'aient pas les moyens de payer le coût de l'analyse des propriétés dangereuses.
English: We encourage you to read it.
French: Pour la première fois cette année, il y aura une séance à micro ouvert à l’AGA.
English: SYNOPSIS: 17/14Z STRM storm 980 MB OVR SRN NFLD over southern Newfoundland 18/14Z STRM storm 985 MB OVR NRN NFLD over northern Newfoundland 17/14Z RIDG OVR WRN QUE. ridge over western Quebec 18/14Z RIDG OVR WRN GU ST LAW. ridge over western Gulf of St Lawrence EASTERN SHORE, FOURCHU:
French: AVIS :
English: That's sweet, I didn't know Motorstorm had a night time mode...
French: Le jeu peut-etre vraiment sympa en multi, si aucun lag n'est présent.
English: That is why we have been looking for a modest instrument with which the EU can implement policy in developing countries that does not, strictly speaking, fall within the scope of fighting poverty.
French: C'est pour cette raison que nous nous sommes mis à la recherche d'un modeste instrument permettant à l'UE de mettre en œuvre dans des pays en développement des politiques qui n'entrent pas, à strictement parler, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Add the following new paragraph as paragraph 2:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2, se lisant comme suit :
English: Others use 4-week periods and have a fiscal year end that always falls on a particular day of a month (e.g., the last Saturday of April).
French: D'autres utilisent une période de 4 semaines et ont un exercice qui prend toujours fin le même jour du mois (p. ex. le dernier samedi du mois d'avril).
English: He hoped that it would be adopted by consensus.
French: Il espère que ce projet sera adopté par consensus.
English: Student performance is rated with reference to a range of nine levels, from Novice to Superior (see Appendix C).
French: La performance langagière des élèves est classée sur une échelle de neuf niveaux allant de Débutant à Supérieur (voir l’Annexe C).
English: After the word “collaboration”, insert the words “in resource mobilization at the international, regional and national levels”.
French: Après le mot « collaboration », insérer les mots « dans la mobilisation des ressources aux niveaux international, régional et national ».
English: Please submit your nomination(s) by e-mail, fax or correspondence by November 18, 2005, including in your reply the names, contact information and biographies of nominees for the Advisory Committee to:
French: Je vous prie de bien vouloir soumettre vos candidatures par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste d'ici le 18 novembre 2005, en indiquant le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et une biographie des candidats proposés au comité à :
English: On the occasion of the UN/CEFACT Forum on paperless trade in 2005 the office of the Undersecretary of Turkish Customs was able to present the first achievements.
French: À l'occasion du forum organisé par le CEFACT-ONU en 2005 sur le thème du commerce sans papier, le Bureau du sous-secrétaire de l'Administration turque des douanes a pu présenter les premiers résultats de l'application de cette stratégie.
English: For example: For areola pigmentation, the skin structure is very dense compared to that of an eye lid, which is very thin and supple.
French: Le Nouveau Contour Intelligent a été conçu pour assister l’utilisateur, en distinguant les différentes régions d’application, c'est-à-dire les yeux, les lèvres, les sourcils et les applications médicales. Le logiciel installé dans le système d’exploitation de l’appareil, calcule continuellement la fréquence (vitesse) de l’aiguille nécessaire pour obtenir une implantation optimale du pigment dans la peau.
English: The Special Committee recommends continued engagement by the gender unit in the Department of Peacekeeping Operations to support effective implementation of the policy directive.
French: Il recommande que le groupe de l'égalité des sexes du Département des opérations de maintien de la paix continue d'appuyer la mise en œuvre effective de la directive.
English: Friends of the International Criminal Court (meeting with the President of the International Criminal Court)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion avec le Président de la Cour pénale internationale)
English: Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents;
French: Encourage vivement les États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à le faire et invite tous les États parties à revoir et actualiser régulièrement leurs documents de base;
English: Mrs Lopez Gonzalez), Mr Spindelegger, Mr Stankevic (alternate:
French: Mme Lopez Gonzalez), M. Spindelegger, M. Stankevic (remplaçant:
English: • Results can be easily skewed (e.g., risk of campaigns from activist or organized groups)
French: • Le taux de réponse est plus élevé que pour les sondages à retourner par la poste
English: This act specifically requires all vessels to carry and keep up-to-date CHS charts and related publications.
French: Cette loi stipule que tous les navires doivent avoir à leur bord les cartes marines et publications connexes du SHC et que ces documents doivent être gardés à jour.
English: She would also welcome more information on training opportunities and health care for older women and on whether women in rural areas and women with disabilities received special assistance.
French: Mme Regazzoli souhaite également davantage d'informations sur les possibilités de formation et les soins de santé offerts aux femmes âgées; elle voudrait aussi savoir si les femmes vivant en zone rurale et les femmes handicapées reçoivent une aide particulière.
English: June 15th, 2010 - During the night of Sunday, May 31st into the early hours of Monday, June 1st, 2010, the Israeli army attacked ships of the Freedom for Gaza flotilla, killing at least nine civilians and wounding many others.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE- Mercredi le 9 juin 2010- Dans la nuit du dimanche 31 mai à lundi 1er juin 2010, l’armée israélienne a attaqué la flottille Liberté pour Gaza dans les eaux internationales, tuant au minimum neuf civils et laissant plusieurs autres blessés.
English: Appendices C & D for additional details.
French: Les interactions potentielles entre le Projet et le benthos marin concernent principalement l’étouffement des communautés benthiques par les déblais de forage, la toxicité potentielle des fluides de forage, le changement potentiel dans la granulométrie des sédiments à la suite du dépôt des déblais de forage ainsi que la contamination du milieu à la suite d’un déversement accidentel ou d’une éruption. En outre, les changements dans la qualité des sédiments découlant de l’ajout de déchets de forage peuvent affecter la qualité de l’habitat des poissons démersaux et d’autres espèces qui s’alimentent d’espèces vivant sur le benthos et de poissons démersaux.
English: The current shortage of scientific staff including senior level epidemiologists at the MIHS has an impact on its ability to undertake targeted epidemiologic studies in response to highpriority perinatal health issues.
French: La pénurie actuelle de personnel dans le domaine scientifique, dont des épidémiologistes d’expérience à la SSMI, a une incidence sur sa capacité à entreprendre des études épidémiologiques ciblées en réponse aux enjeux hautement prioritaires en matière de santé périnatale.
English: These tools enable the efficient prioritization and subsequent screening health assessment of any substance considered by the program.
French: Ce cadre et ces outils permettent d'établir efficacement les priorités et de procéder à l'évaluation préalable du risque pour la santé de toute substance prise en compte dans le programme.
English: In response to economic changes -- in particular strong economic growth in Ontario, which raises the Equalization standard -- the latest data revisions indicate that Equalization payments will increase significantly.
French: En raison de la conjoncture économique -- plus particulièrement de la forte croissance enregistrée en Ontario, qui a fait relever la norme de péréquation -- les plus récentes données révisées révèlent que les paiements de péréquation augmenteront sensiblement.
English: But if we talk about credit, credit means trust, and if the European Union cannot trust its citizens and the citizens of Europe cannot trust the European institutions, is that why we are not going for a referendum?
French: Mais si l'on parle de crédit, crédit veut dire confiance, et si l'Union européenne ne peut faire confiance à ses citoyens et que les citoyens d'Europe ne peuvent se fier aux institutions européennes, est-ce pour cela que nous allons nous passer de referendum?
English: Netanya municipality and the Ministry of Tourism are going to invest in the continued development of the promenades in Netanya 6.5 million NIS. Construction work for the three promenades will be done in 2007.
French: La municipalité de Netanya et le bureau du tourisme investiront dans le développement des promenades de Netanya 6.5 millions de shekels.
English: The study is limited to a group of eight-storey frames, located either in Victoria, British Columbia, or Montreal, Quebec, all with the same bracing configuration.
French: L'étude est limitée à un groupe de charpentes de huit étages érigées soit à Victoria, Colombie-Britannique, ou à Montréal, Québec, présentant la même configuration de contreventement.
English: To increase the safety of blood and blood products, Health Canada will: – enhance national surveillance to determine the residual risk of transfusiontransmitted infections such as HIV, hepatitis B and hepatitis C; and assess the potential risk of transmission of prion-disease/Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) through blood and blood products, and develop a risk management strategy.
French: Pour accroître la sûreté du sang et des produits du sang, Santé Canada compte : – améliorer la surveillance nationale de sorte à déterminer le risque résiduel d’infections post-transfusionnelles comme le VIH, l’hépatite B et l’hépatite C; évaluer le risque potentiel de transmission de maladies à prions et de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) par le sang et les produits du sang, et élaborer une stratégie de gestion des risques.
English: • Graduate Training Award - Master's Priority Announcement:
French: • Bourse de formation supérieure - Maîtrise (Annonce de priorités) :
English: Emphasizing that it is important for States to have appropriate, modern legislation to facilitate controlled delivery operations,
French: Soulignant qu'il importe pour les États Membres de disposer d'une législation appropriée et moderne pour faciliter les opérations de livraison surveillée,
English: These documents will be distributed in due course to all civil servants and to citizens as well.
French: Ces documents seront distribués prochainement à tous les fonctionnaires ainsi qu’aux citoyens.