ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tide race is a rapid flow of water through a narrow passage, driven by the rising or falling tide at one end.
French: Lorsque le flux ou le reflux force un fort débit d'eau à s'écouler dans un passage resserré, la vitesse du courant provoque un raz de marée.
English: A luxury hotel with purpose designed conference facilities arranged around a 4000 square foot open plan reception area with deep leather sofas and comfortable seating around a real log fire in winter.
French: Cet hôtel de luxe est doté de salles spécialement conçues pour accueillir des conférences, entourant une réception ouverte de 370 mètres carrés meublée de canapés en cuir moelleux et de fauteuils confortables autour d'un vrai feu de cheminée en hiver.
English: An Atlantic salmon and fishing equipment was found in the trunk of the car.
French: Ceux-ci trouvèrent un saumon de l’Atlantique et du matériel de pêche dans le coffre du véhicule.
English: No qualification is given to acceptance.
French: L'acceptation n'est soumise à aucune condition.
English: In general, do you agree that people feel more comfortable using the Internet for electronic banking than for online shopping? iii.
French: De façon générale, êtes-vous d'accord pour dire que les gens se sentent plus à l'aise en utilisant Internet pour faire des transactions bancaires électroniques que pour faire des achats en ligne? iii.
English: A waiver for health care workers seeking temporary entry remains in effect as implementing regulations are finalized for those seeking permanent residency.
French: Une dérogation visant les personnes qui travaillent dans le secteur de la santé et qui sont désireuses d'obtenir un permis de séjour temporaire reste en vigueur, en attendant la mise en place des règlements d'application de la loi, pour les personnes désirant devenir des résidents permanents.
English: UNHCR has integrated anti-fraud procedures into its resettlement operations and has shared its 2004 anti-fraud plan of action with Member States.
French: Le HCR a prévu des procédures de lutte contre la fraude dans ses opérations de réinstallation et a communiqué aux États Membres son plan de lutte contre la fraude adopté en 2004.
English: In her reply submissions, counsel for the appellant argued that Mr. Mayette's testimony and Exhibit A-2 provide clear evidence that the coiled tubing unit machine and the coiled tubing unit work reel apparatus are used in well logging and well perforating applications.
French: Dans ses exposés en réponse, l'avocate de l'appelante a soutenu que le témoignage de M. Mayette et la pièce A-2 démontrent clairement que la machine appelée unité de serpentin et l'appareil de bobines de travail de l'unité de serpentin servent dans des travaux d'étude et de perforation des puits.
English: According to the order for reference, Sodexho received no accounting data, menu plans, diet plans, recipe collections or general records from Sanrest.
French: Il ressort également de l'ordonnance de renvoi que Sodexho n'a reçu de Sanrest ni calcul des coûts, ni menus, ni régimes, ni recettes, ni rapports sur l'expérience acquise.
English: There are also not many parks and green spaces in towns, though the “Fifth of July” park in Praia is worth mentioning.
French: Les parcs et espaces verts dans les zones urbaines sont aussi en nombre réduit; il faut souligner l'existence du Parc "5 de Julho" à Praia.
English: [37] As stated above, the Chief Purser refers to a woman on board the flight who raised concerns with respect to the level of wheelchair assistance she received and that she requested a seat upgrade due to her condition.
French: [37] Comme on l'a indiqué précédemment, le chef de cabine se souvenait d'une dame qui se disait préoccupée au sujet du niveau d'assistance qu'elle avait reçu avec un fauteuil roulant et qui voulait être surclassée en raison de son état.
English: The SaskNetWork website has been designed and will be operational by January 1999.
French: Principales questions relatives au calendrier
English: Environmental Response Regulations (new) , these new regulations will enhance the obligations on the part of response organizations and oil handling facilities to ensure better protection of Canada's marine environment from damage caused by the spillage of oil.
French: Règlement sur l'intervention environnementale (nouveau) , ce nouveau règlement resserrera les obligations visant les organismes d'intervention et les installations de manutention des hydrocarbures pour assurer une meilleure protection du milieu marin canadien contre des dommages causés par des déversements d'hydrocarbures.
English: What is more, the scanners are also user-friendly.
French: Qui plus est, les scanners sont également conviviaux.
English: • (a) the taxpayer has, in respect of the tax payable by the taxpayer under this Part (and, if the taxpayer is a corporation, Parts I.3, VI, VI.1 and XIII.1) for the year, paid under any of sections 155 to 157 one or more instalments of tax; (b) it is reasonable to conclude that the total amount of those instalments exceeds the total amount of taxes that will be payable by the taxpayer under those Parts for the year; and (c) the Minister is satisfied that the payment of the instalments has caused or will cause undue hardship to the taxpayer.
French: • a) le contribuable a versé, au titre de son impôt payable pour l’année en vertu de la présente partie et, s’il est une société, en vertu des parties I.3, VI, VI.1 et XIII.1, un ou plusieurs acomptes provisionnels d’impôt en vertu de l’un des articles 155 à 157; b) il est raisonnable de conclure que le total de ces acomptes excède le total des impôts qui seront payables par le contribuable pour l’année en vertu de ces parties; c) le ministre est convaincu que le versement des acomptes a porté ou portera indûment préjudice au contribuable.
English: The most common phagetype-resistance pattern observed in Québec chicken (7/20 isolates, 35%), PT 29– pattern A3C-AMP, was the most common in human isolates in that province (26/167 isolates, 16%).
French: En Ontario, cinq combinaisons lysotype-patron de résistance étaient communes aux isolats de viande de poulet et aux isolats humains.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION This report presents the results of a Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) Interdepartmental Evaluation of the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Peer Support Network (PSN).
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation interministérielle (ministère de la Défense nationale (MDN) et Anciens Combattants Canada (ACC)) portant sur le Réseau de soutien par les pairs (RSP) du Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO).
English: I was silent but a flame ignited inside me.
French: Je me taisais, mais une flamme s'est allumée en moi.
English: Financial Information Table 4.1 Source of Non-respendable Revenue Table 4.1a Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula -Determination of operating costs to be co-shared Table 4.1b Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula -Provincial shares of CICS's projected operating costs Table 4.1c Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula -Federal share of CICS's projected operating costs Table 4.2 Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 Source des recettes non disponibles Tableau 4.1a Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Détermination des coûts de fonctionnement à partager Tableau 4.1b Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Tableau 4.1c Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Tableau 4.2 Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: Consequently, if their specialist continues to recommend that Mr. and Ms. Buffett obtain IVF treatments with ICSI, and they opt to do so, the CF is ordered to fund these treatments, to a maximum of three cycles.
French: Si ce spécialiste continue de recommander à M. et à Mme Buffett la FIV combinée avec l'IICS et qu'ils choisissent cette solution, le Tribunal ordonne aux FC de financer les traitements, pour un maximum de trois cycles.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Chairman of the CTC on the work of the Committee.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé du Président du Comité contre le terrorisme sur les travaux du Comité.
English: Good data collection is essential for protecting victims and prosecuting/punishing perpetrators of racist violence.
French: La collecte de données de qualité est essentielle à la protection des victimes et dès lors qu’il s’agit de poursuivre en justice/sanctionner des auteurs de violence raciste.
English: Tissue distribution studies in mice and rats indicated that entecavir was rapidly and extensively distributed throughout the body, including the liver which is the intended site of action.
French: La demi-vie plasmatique finale de l’entécavir après une administration i.v. était comprise entre 2 et 9 h environ chez certaines espèces.
English: However, we noted that four non-compliant characteristics had not been addressed at the time of our audit and we did not come across a formal assessment of the potential operational and financial impact of these non-compliant characteristics.
French: Cependant, on a relevé quatre caractéristiques non conformes qui n’avaient pas été corrigées au moment de la vérification et on n’a trouvé aucune trace d’une évaluation officielle des répercussions opérationnelles et financières de ces caractéristiques non conformes.
English: Now we must seek its speedy implementation.
French: Nous devons à présent nous employer à encourager sa mise en oeuvre rapide.
English: No significant genetic differences were found in blood samples of the three subspecies (Gavin and May 1995), but samples from Vancouver Island or the Queen Charlotte Islands, which are the core range for Queen Charlotte Goshawks (Iverson et al.
French: 100 (les nids se trouvent généralement sur un replat, au pied d’une pente ou en terrain plat); 5) leur position dans le tiers inférieur d’une pente ou au pied de celle-ci; 6) une exposition au nord (du nord-est au nord-ouest); 7) souvent, la proximité d’une source pérenne; 8) la proximité d’une abondance de proies (Marshall, 1992; Duncan et Kirk, 1995).
English: Since I'm dealing with a foreign file format, I want to eliminate the risk of encountering any control characters along the way. So far, so good.
French: Comme je traite un fichier avec un format de fichier inconnu, je veux éliminer le risque de rencontrer n'importe quel caractère de contrôle.
English: Although cowboys today drive pickup trucks more than their horses, some things have not changed.
French: Bien que les cow-boys d'aujourd'hui se déplacent davantage en camion qu'à cheval, certaines choses n'ont pas changé.
English: Guests can also enjoy free access to the fitness area with state-of-the-art equipment; a wellness area with sauna, massage and health bar are available for a fee.
French: Les hôtes ont également un accès gratuit à l’espace de fitness avec équipement dernier cri; un espace de bien-être avec sauna, un bar de mise en forme et des massages et un bar diététiques payants vous sont également mis à disposition.
English: In Wistar rats, relative liver weight was significantly increased at 69 mg/kg-bw per day, but no histopathological lesions were observed at doses up to 235 mg/kg-bw per day (Becci et al., 1983).
French: Chez des rats Wistar, le poids relatif du foie a subi une hausse significative à la concentration de 69 mg/kg-m.c. par jour, mais aucune lésion histopathologique n'a été observée à des concentrations atteignant jusqu'à 235 mg/kg-m.c. par jour (Becci et al., 1983).
English: Breakdown by provinces/territories is provided in the EI Part II - 2003-2004 Expenditure Plan.
French: La répartition par province et territoire est inscrite à la section intitulée Partie II de l'assurance emploi - Plan de dépenses de 2003-2004.
English: The remaining AES funds went to finance a scaled-down field laboratory to meet legal obligations under the Yukon Waters Act.
French: Le reste de l'argent a servi à financer la construction d'un laboratoire de terrain de dimensions plus modestes pour satisfaire aux obligations légales aux termes de la Loi sur les eaux du Yukon.
English: If the claimant has returned to the countries where the claimant fears persecution, torture, a risk of cruel or unusual treatment or punishment, or a risk to life since the claimant claimed refugee protection in Canada, give the details of those trips, including the dates the claimant travelled, where the claimant went, how long the claimant stayed there and why the claimant returned to those countries 18.
French: Si le demandeur d'asile est retourné dans les pays où il craint d'être persécuté, d'être soumis à la torture ou d'être exposé au risque de traitements ou peines cruels ou inusités ou à une menace à sa vie depuis sa demande d'asile au Canada, les détails de ces voyages, avec les dates, destinations et durée de ses séjours, ainsi que les motifs de son retour dans ces pays 18.
English: The Act provides for a formal objection process for persons who disagree with a Notice of Assessment issued under Part IX of the Act.
French: La Loi prévoit un processus officiel d’opposition pour les personnes qui sont en désaccord avec un avis de cotisation émis en vertu de la partie IX de la Loi.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier contient des renseignements qui peuvent être utilisés pour la dotation de postes au sein de la Commission.
English: From Granada follow the A92 all the way to Seville (approx 3 hours).
French: De Grenade, suivre l’autoroute A92 jusqu’à Séville (environ 3 heures).
English: KUALA LUMPUR The transport concept is not clear.
French: KUALA LUMPUR Le concept des transports n’est pas clair.
English: Pension plan documents that are filed with FSCO can also be inspected by the plan administrator or the parties listed above at FSCO’s offices, by appointment, and photocopied for a fee.
French: Les documents concernant le régime déposés auprès de la CSFO peuvent également être inspectés par l’administrateur du régime ou les parties susmentionnées à nos bureaux, sur rendez-vous, et photocopiés, auquel cas des frais seront comptés.
English: In this instance, decision-making is essentially based on the economics of damage prevention rather than the environmental impact of the defences themselves.
French: Les rejets directs dans l’air et dans l’eau ont considérablement diminué et d’importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne la réduction de la consommation d’énergie et de matériaux et la production de déchets.
English: 9 Thus they become a high priests forever, after the order of the Son, the Only Begotten of the Father, who is without beginning of days or end of years, who is full of b grace , equity, and truth.
French: 9 ainsi, ils deviennent a grands prêtres à jamais, selon l'ordre du Fils unique du Père, qui est sans commencement de jours ou fin d'années, qui est plein de b grâce , d'équité et de vérité.
English: Note 118 Submission from non-governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters’ Treaty, Articles 5 (d) and 2 (f).
French: Note 118 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, projet de Traité de l’OMPI concernant les radiodiffuseurs, articles 5 (d) et 2 (f).
English: Manitoba (see footnote 10) has passed legislation requiring 10% ethanol content in 85% of the province's fuel, but has not yet set a date for entry into force.
French: Le Manitoba a adopté une loi (voir référence 10) exigeant une teneur en éthanol de 10 % dans 85 % du carburant de la province, mais il n'a pas encore fixé une date d'entrée en vigueur.
English: Table 21 Ministry of Post Office and Telecommunications, 1997 to 2000
French: Tableau n° 21 : Ministère des Postes et Télécommunications, Période de 1997 à 2000
English: Aboriginal people don't necessarily assume that silence means consent.
French: Les Autochtones ne présument pas nécessairement que silence signifie consentement.
English: Mission Responses 1.6.4 Program Manager requests and receives financial updates for the various projects and events that Post has received funding for this fiscal year.
French: Réponses de la mission 1.6.4 Le gestionnaire de programme demande et reçoit des mises à jour financières relativement aux divers projets et activités pour lesquels la mission a reçu des fonds au cours de l'exercice.
English: These observations are consistent with previous studies indicating that the accumulation of phosphatidylcholine and dipalmitoyl phosphatidylcholine during the perinatal period may be due to alterations in the activity of cholinephosphate cytidylyltransferase.
French: Ces observations s'accordent avec les études antérieures voulant que l'accumulation de la phosphatidylcholine et de la dipalmitoyl phosphatidylcholine durant la période périnatale soit due aux variations de l'activité de la cholinephosphate cytidylyltransférase.
English: Each standing committee is divided into a "reference committee" and a "legislation committee."
French: Chaque comité permanent est divisé en un « comité de référence » et un « comité législatif ».
English: The Eurosystem's stability-oriented monetary policy strategy ensures that the single monetary policy makes the best possible contribution in this regard.
French: La stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème, qui est axée sur la stabilité, garantit, à cet égard, la meilleure contribution possible à la stabilité des changes.
English: • Information dissemination and assimilation
French: • Diffusion et assimilation de l'information
English: This technical assistance included refining a work plan for the implementation of the localization process.
French: L'appui technique a comporté la mise au point d'un plan de travail pour le transfert des objectifs à l'échelon local.
English: The Civil Affairs Office will comprise a headquarters team and five regional teams that will complement the other monitoring functions of the Mission present in the field so as to strengthen governance structures and the electoral climate.
French: Il comprendra une équipe installée au quartier général et cinq équipes régionales qui viendront compléter les autres fonctions de suivi des éléments de la Mission déployée sur le terrain, en vue de renforcer les mécanismes de gouvernance et d'améliorer le climat électoral.
English: The special role of the bulletin is also reinforced by its commitment to bringing the ideas and data of those working in projects and rural administration into discussions with authors who represent the research community.
French: Les systèmes actuellement employés au Sénégal sont en partie traditionnels et en partie modernes, en proportions variables selon les régions et cultures.
English: • Aboriginal single mothers are more likely to be enrolled in school full time than Other Canadian single mothers, especially at higher levels of education. 
French: • Les mères seules autochtones sont proportionnellement plus nombreuses que les autres mères seules canadiennes à étudier à plein temps, particulièrement celles qui ont un niveau de scolarité plus élevé.
English: While 91.7% of scientists (n = 55) believed there was an understanding on their panels that lay members were providing a legitimate contribution, only 76.5% of lay respondents (n = 14) believed that such an awareness existed (p = 0.08).
French: Si 91,7 % des scientifiques (n = 55) estimaient que les membres de leur comité étaient conscients de la légitimité du rôle joué par les profanes, 76,5 % seulement des répondants profanes (n = 14) partageaient ce point de vue (p = 0,08).
English: Nick Stockman nick.stockman@brightonfestivalfringe.org.uk The Brighton Festival Fringe is open access (i.e., there is no selection of the companies who take part).
French: Nick Stockman nick.stockman@brightonfestivalfringe.org.uk Le Brighton Festival Fringe est ouvert (c’est-à-dire qu’il n’y a aucune sélection des compagnies qui y participent).
English: • Official testing of cosmetic products Foodstuff quality
French: • Contrôle officiel des produits cosmétiques Qualité des aliments
English: On the basis of a number of different special reports and, in particular, this report, we will now have to evaluate whether the work done by the Commission in 2007 using European taxpayer's money was satisfactory or not.
French: Nous devrons maintenant, sur la base d'un certain nombre de rapports différents et, en particulier, sur la base du présent rapport, évaluer si le travail réalisé par la Commission en 2007 à partir de l'argent des contribuables européens a été satisfaisant ou pas.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Questions relatives à l'information ».
English: Currently, in North America, more than 15% of the population in Canada and the United States is over the age of 60.
French: Actuellement, en Amérique du Nord, plus de 15 % de la population du Canada et des États-Unis est âgée de plus de 60 ans.
English: Reitzel International is Reitzel's international sales platform.
French: Reitzel International est la plateforme marchande internationale de Reitzel.
English: The S.B.’s notes indicated she stated the following to support this mark: " coordinated team", "as well as coordinating a team", "team work -coordinating required" and "individual on team to work closely".
French: Les notes prises par le jury de sélection indiquent que Mme Jeethan a dit ce qui suit :
English: • TB submission process review
French: • Examen du processus relatif aux présentations au CT
English: As of April 2006, however, certain other government departments will be able to use the PSRS system to directly advertise external positions, develop questionnaires, and screen referrals.
French: À compter d'avril 2006, toutefois, les autres ministères seront en mesure d'utiliser le SDFP afin d'annoncer directement des postes externes, d'élaborer des questionnaires et de présélectionner des candidatures.
English: “(i) To educate individual women and men, girls and boys, communities, policymakers and health professionals about how obstetric fistula can be prevented and treated and increase awareness of the needs of pregnant women and girls, including their right to the highest attainable standard of health, through working with community and religious leaders, traditional birth attendants, media, radio stations, influential public figures and policymakers, support the training of doctors, midwives, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care, and include training on fistula repair, treatment and care as a standard element of health professionals' training curricula;
French: i) À apprendre aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons, aux collectivités, aux décideurs et aux professionnels de la santé comment prévenir et traiter la fistule obstétricale, à faire mieux connaître les besoins des femmes et des filles enceintes, y compris leur droit de jouir du meilleur état de santé possible, en travaillant avec les responsables communautaires et religieux, les accoucheuses traditionnelles, les médias, les stations de radio, les personnalités influentes et les décideurs, à appuyer la formation des médecins, des sages-femmes, des infirmières et des professionnels de la santé dans le domaine des soins obstétricaux vitaux, et à inclure systématiquement le traitement et la réparation chirurgicale des fistules dans les programmes de formation des personnels de santé;