ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for the selection establishes a precedent which should be understood by all stakeholders.
French: Les raisons motivant ce choix établissent un précédent que tous les intervenants doivent comprendre.
English: Where a person who is required by subsection 40(1) of the Act to keep records, other than a person referred to in section 3.1 of the Regulations, has not kept records in accordance with these Regulations, preferential tariff treatment may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Lorsqu’une personne, autre qu’une personne visée à l’article 3.1 du Règlement, est tenue en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi de conserver des documents et qu’elle ne l’a pas fait conformément au Règlement, le traitement tarifaire préférentiel peut être refusé ou retiré aux marchandises commerciales visées par ces documents.
English: Awareness campaigns are being conducted throughout the country to make people aware of the risks.
French: Des campagnes de sensibilisation ont lieu dans tout le pays pour que la population prenne conscience du danger de cette pandémie.
English: The remaining post at Beou Zagna, in the western part of the country, is scheduled to be dismantled on 30 July.
French: Le poste restant de Beou-Zagna, situé dans la partie ouest du pays, doit être démantelé le 30 juillet.
English: 4.1.2 Publish Links to New and Changed Content for Indexing Create a page containing a list of all URLs added or changed in a given day. For example, http://hostname/searchcollector/startindex.htm. A spider will visit this page and index the pages linked directly from this page each day.
French: Utilisez le <titre> et la métabalise dc.title. 4.1.2 Publication des liens avec le contenu nouveau ou modifié aux fins d'indexation Créez une page contenant la liste de tous les URL ajoutés ou modifiés pendant une journée donnée, par exemple : http://hostname/searchcollector/startindex.htm. Un aspirateur explore cette page et indexe les pages directement liées à celle-ci, à tous les jours.
English: The Commission understands that the Temelin reactors are, in principle, among those that can be improved to meet acceptable safety levels.
French: La Commission pense que les réacteurs de Temelin appartiennent à une catégorie que l'on peut, en principe, améliorer pour atteindre des niveaux de sécurité acceptables.
English: Furthermore, please inform the Committee on whether article 32 is now fully applicable to all the State party's dependent territories.
French: Par ailleurs, préciser si l'article 32 est désormais pleinement applicable dans tous les territoires dépendants de l'État partie
English: As for article 17, there has been no “arbitrary” or “unlawful” interference with privacy, nor “unlawful attacks on [the authors'] honour or reputation”.
French: Quant à l'article 17, il n'y a eu aucune immixtion «arbitraire» ou «illégale» dans la vie privée, pas plus que des «atteintes illégales à l'honneur et à la réputation» des auteurs.
English: Before you start your project, contact your insurer or insurance broker in order to make sure the work you want to do is both permitted and covered.
French: Avant d'entamer votre projet, contactez votre assureur ou courtier afin de vérifier si le travail souhaité est permis et couvert.
English: Main Street Bruxelles, Manitoba R0G 0G0 Services Provided in
French: rue Main Bruxelles (Manitoba) R0G 0G0 Services offerts en
English: These fortifications, which included the Fort Saint-Louis built on the edge of the cliffs in 1620, and Champlain's second Habitation flanked by small defensive towers (1623), were still rudimentary.
French: L'Habitation, érigée par Champlain en 1608, rappelle les châteaux médiévaux en ce que la structure est à la fois un logement, un magasin pour les vivres et un réduit pour la défense avec ses murs verticaux élevés.
English: Perhaps, above all, we have to listen to the sharp-end professionals.
French: Nous devons peut-être, par-dessus tout, écouter les professionnels qui ont les tâches les plus ingrates.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Strengthening reporting on crime”*
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Renforcement de l'information sur la criminalité”*
English: References to ‘ border control’ in this Strategy should therefore be interpreted as meaning the external border of the Community.
French: Dans la présente Stratégie, les références au ‘ contrôle aux frontières’ devraient donc être interprétées comme désignant la frontière extérieure de la Communauté.
English: François Nault (613-951-1764) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: a diminution considérable de la mortalité infantile Canada et dans les autres pays industrialisés
English: This table excludes deployments to which the PSC advertising policy does not apply.
French: Processus annoncés et non annoncés – 2006 – Résultats provisoires Janv. à sept.
English: It is critical that any amendments do not compromise the independence of the Commission and that the enabling legislation provide for a body that is in full compliance with the Paris Principles as endorsed by the General Assembly in 1993.
French: Il est primordial que les modifications ne compromettent pas l'indépendance de la Commission et que la loi en question prévoie la création d'un organe pleinement conforme aux Principes de Paris, tels que l'Assemblée générale les a approuvés en 1993.
English: Since 1980, companies in the Iranian oil sector have been owned by the State and directed by the Ministry of Petroleum.
French: Depuis 1980, les entreprises du secteur pétrolier iranien appartiennent à l'État et relèvent du Ministère du pétrole.
English: Do Canadian workplaces support caregivers of people with Alzheimer’s disease?
French: Aspects négatifs de la prestation de soins Quel est le fardeau financier de la prestation de soins?
English: Strong rewards and recognition program with high level of senior management support.
French: De solides programmes de prix et de reconnaissance sont en place et ils jouissent de l’appui de la haute direction.
English: Start: $25,000 (students) Average: $55,000
French: Services professionnels et administration municipale Industries manufacturières
English: The locally engaged staff in Hamburg now report to the Minister Counsellor in Berlin.
French: Le personnel recruté sur place à Hambourg rend désormais compte au ministre-conseiller à Berlin.
English: pivoter vers la gauche uprights (HJ,PV)
French: lateral wind verrouillage du genou
English: The First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War was held at Geneva on 5 November 2007.
French: La première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre s'est réunie à Genève le 5 novembre 2007.
English: I also concur entirely with what you said and with what Mr Rasmussen told us this morning about the importance of the enlargement process as a means of consigning the division of Europe to history once and for all.
French: Je suis aussi tout à fait d'accord avec ce que vous avez dit et avec ce que nous a dit le président Rasmussen ce matin quant à l'importance du processus d'élargissement pour dépasser la division qui a été celle du continent européen aujourd'hui.
English: - Bachelor of Law (doctor Juris) 1952 — Eötvös Loránd University Budapest, Faculty of Law.
French: - Licencié en droit (doctor juris) de la faculté de droit de l'Université Eötvös Loránd de Budapest (1952).
English: Site factor data from 487 sample sites were analysed along with the associated climate data derived from monthly 30-year means recorded at meteorological stations throughout the country.
French: Les données climatiques exprimées en moyennes mensuelles ont été enregistrées sur 30 ans par les stations climatologiques en Écosse.
English: For documents originally submitted in PDF format, Offices may request transmission of the original documents in PDF format in addition to the converted documents in XML and TIFF formats.
French: Pour ce qui est des documents présentés initialement en format PDF, les offices peuvent demander la transmission des documents en format PDF d’origine en sus des documents convertis en formats XML ou TIFF.
English: With respect to paragraph 14, the concern was expressed that it was not sufficiently balanced to the extent that it suggested that a priority rule based on the time of creation of a security right was a major impediment to the availability of low-cost credit.
French: À propos du paragraphe 14, on a dit qu'il n'était pas suffisamment équilibré dans la mesure où il laissait penser qu'un classement fondé sur la date de constitution d'une sûreté était un obstacle important à l'offre de crédit bon marché.
English: In order to make its work better understood and to respond effectively to the growing demand for its services, in future, the Ethics Office needs to reach out to staff at different duty stations, including peacekeeping operations and regional commissions, through different ways and means.
French: Pour mieux faire connaître ses activités et répondre convenablement à la demande croissante que suscitent ses services, le Bureau de la déontologie devra multiplier systématiquement, par différents moyens, les contacts avec le personnel des différents lieux d'affectation, y compris celui des opérations de maintien de la paix et des commissions régionales.
English: Applicable SRSPs may also provide for band edge protection, field strength limits at the edge of licensed geographical areas, and frequency coordination and re-use limitations.
French: Les PNRH pertinents peuvent également contenir des dispositions concernant la protection aux extrémités de bande, les limites de champ à l'extrémité des zones géographiques autorisées et les conditions de coordination et de réutilisation des fréquences.
English: (a) In section B.XI, sixth preambular paragraph, after the word “archives” the words “and the agreement between the Danish Human Rights Institute and the African Caribbean Reparations and Resettlement Alliance, a non-governmental organization based in the Territory, to examine the question of reparations between the people of Denmark and the people of the United States Virgin Islands with respect to the institution of slavery” were deleted;
French: a) Dans la section B.XI, au sixième paragraphe du préambule, après le mot « archives », le membre de phrase ci-après « et l'accord conclu par l'Institut danois des droits de l'homme et l'African Caribbean Reparations and Resettlement Alliance, organisation non gouvernementale dont le siège se trouve sur le territoire et qui examine la question des réparations liées à l'institution de l'esclavage concernant le peuple danois et le peuple des îles Vierges américaines » a été supprimé;
English: Closing remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Déclarations finales de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: Consequently, they need to look at related technology push and to develop internal management systems that bring them together and combine them with business opportunities.
French: En conséquence, elles doivent analyser la poussée technologique connexe et élaborer des systèmes internes de gestion qui favorisent leur regroupement et les associent à des perspectives commerciales.
English: This involves an assessment of written procedures and records, and may include an on-site audit and interviews with personnel.
French: Cet audit comprend une évaluation des procédures écrites et des dossiers et peut englober un audit sur place et des entrevues avec le personnel.
English: According to E. Lorád, the church stands on a site of a Romanesque church from the 13th century.
French: Názory na postupnosť jeho výstavby sa rôznia. Podľa E. Loráda stojí na mieste románskeho kostola z 13. storočia.
English: 2.1 Understanding Canadians 2.1.1 Description and Objective The goal of this business line was to collect feedback and information on the public environment and make it available to federal institutions.
French: 2.1 Compréhension de la population canadienne 2.1.1 Description et objectif L'objectif pour ce secteur d’activité consistait à rassembler de la rétroaction et des renseignements sur l’opinion publique et à les mettre à la disposition des institutions fédérales.
English: The role of women in public life should also be promoted through strengthened training courses and educational seminars.
French: Pour y faire face, il faut sensibiliser la femme davantage en intensifiant les campagnes d'éducation et d'information et en multipliant les cours de formation et les réunions éducatives.
English: As such, upon outcome of a review of the data provided, such submissions may qualify for an NOC, with or without conditions.
French: À ce titre, selon les résultats de l'examen des données fournies, de telles présentations peuvent obtenir un AC, avec des conditions ou non.
English: Regrets that the provisions of section V, paragraph 22, of its resolution 53/221 were not fully complied with, which led to candidates from over-represented countries taking the General Service to Professional category examination in February 2000, and decides, as a one-time exception, to allow the movement of successful candidates from the G to P examination of 2000 from the General Service to the Professional category;
French: Déplore que, les dispositions figurant au paragraphe 22 de la section V de sa résolution 53/221 n'ayant pas été pleinement respectées, des candidats de pays surreprésentés aient passé le concours organisé en février 2000 pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs, et décide, à titre exceptionnel et non renouvelable, d'autoriser le changement de catégorie des lauréats dudit concours;
English: Article 14 Right of Making Available of Phonograms Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: CRNR/DC/95 page 10 Article 14 Droit de mettre à disposition des phonogrammes Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: In practical terms, NSERC is an arm's-length agency of the federal government, funded directly by Parliament and reporting to it through the Minister of Industry.
French: Organisme fédéral autonome, le CRSNG reçoit des crédits votés directement par le Parlement et rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/64/84-E/2009/87)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/677)
English: China is convinced that the correct approach to resolving the question of Palestine is to establish, through political negotiations, an independent Palestinian State living side by side in peace with the State of Israel, on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: La Chine est convaincue que, pour résoudre la question de Palestine, la bonne approche consiste à établir, par des négociations politiques, un État palestinien indépendant vivant côte à côte dans la paix avec l'État d'Israël, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et du principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: This cooperation project initially involved ICTY and ICTR in an initiative to establish a framework for increased inter-tribunal cooperation with a view to draw upon each other's experiences in a mutual exchange of expertise and practical experiences thus providing a more coherent and consistent knowledge base that can be shared with other international judicial institutions such as the Special Court for Sierra Leone.
French: À l'origine, ce projet visait à mettre sur pied un cadre permettant aux deux tribunaux de renforcer leur coopération, de tirer parti de l'expérience de l'autre en mettant en commun leur savoir-faire et leurs observations pratiques, offrant ainsi une somme de connaissances plus homogène et plus cohérente dont d'autres institutions judiciaires internationales, telles que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pourront bénéficier.
English: This is a position the EU must retain in the future too.
French: L'Union européenne doit garder cette position à l'avenir également.
English: If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
French: Si le nouveau système engendre l'allocation en tout ou en partie d'une ressource fiscale par les Etats membres au bénéfice de l'UE, une réduction équivalente devra alors être consentie "ailleurs".
English: (b) Review of draft terms of reference for case studies called for under decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances
French: b) Examen du projet de cadre des études de cas demandées dans la décision XVII/17 sur la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: In selecting the host city or association and closing an agreement with them, the International Olympic Committee and FIFA should incorporate housing provisions in the hosting agreements.
French: Le Comité international olympique et la FIFA devraient incorporer des dispositions relatives au logement dans l'accord d'organisation conclu avec la ville ou l'association hôte et dans tous les documents antérieurs à sa sélection.
English: The film broke the mold of mainstream Bollywood movies, and generated a fair share of controversy, portraying the plight of Phoolan Devi, a real life character who fought against the exploitation of India’s poorest.
French: Ce film, qui rompait avec les films traditionnels de Bollywood, a été loin de faire l’unanimité en dépeignant le drame de Phoolan Devi, personnage ayant réellement existé et ayant lutté contre l’exploitation des miséreux en Inde.
English: My interest for the criacionismo is well recent.
French: Mon intérêt par la criacionismo est bien récent.
English: The Administrative Committee approved the changes and decided, in line with the decision at its last session, that with a view to avoiding the return and destruction of already printed and distributed TIR Carnets, during a period of 18 months from the possible coming into force of the amendment, i.e. from 1 April 2006 until 1 October 2007, both the existing TIR Carnet version and the new version with the modifications, should be accepted by Customs authorities.
French: Le Comité a approuvé les modifications et a décidé, conformément à la décision prise à sa dernière session, que, pour éviter le rappel et la destruction des carnets TIR déjà imprimés et délivrés, pendant une période de 18 mois à compter de la date présumée de l'entrée en vigueur de l'amendement, à savoir du 1er avril 2006 au 1er octobre 2007, les autorités douanières devraient accepter aussi bien la version actuelle du carnet TIR que la nouvelle version, avec les modifications.
English: Further recognizes the need for a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development in the future;
French: Reconnaît en outre la nécessité d'envisager l'adoption d'un mécanisme permanent approprié de suivi de la mise en œuvre du droit au développement à l'avenir;
English: Jesús Manzano García, of the Bilbao agency Lan Ekintza, thinks the average split is 50% of activities related to labour market integration, 30% for start-ups and 20% for the modernisation of existing businesses.
French: Il inclut également un programme de formation axé sur les compétences entrepreneuriales, qui a attiré plus de 100 participants, dont 65 ont créé depuis leur propre entreprise.
English: A. Rotation dans un hôpital civil (375 heures, 10 semaines, 50 crédits) 1) Médecine générale (150 heures, 4 semaines, 20 crédits) 2) Chirurgie générale (150 heures, 4 semaines, 20 crédits) 3) Obstétrique (37,5 heures, 1 semaine, 5 crédits)
French: A. Clinique en santé mentale des FC d psn du por m d i oat ’n rga e e s m sensibilisation – minimum de 20 semaines par année, 750 heures.
English: Reporters Without Borders in its Third Annual Worldwide Press Freedom Index, places Iran in the 158th position out of 167 countries, calling Iran the biggest journalists prison in the world.
French: Dans le Troisième Index Mondial de la Liberté de la Presse établi par Reporters Sans Frontières, l'Iran occupait la 158e place sur 167 pays, et surnommait Iran la “plus grande prison de journalistes du monde'.
English: European Parliament resolution on the kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston.
French: Résolution du Parlement européen concernant le journaliste de la BBC Alan Johnston.
English: They argued that these other dumping measures restrict carbon steel plate markets for the Named Countries and submitted that this reinforces the likelihood of resumed dumping to Canada should the Order expire.
French: Ils ont avancé que ces mesures antidumping limiteraient l'acier aux marchés pour les tôles d'acier au carbone provenant des pays désignés et que cela renforcerait la vraisemblance d'une reprise du dumping au Canada si l'ordonnance expirait.
English: You are a troop leader in a field engineer unit deployed to conduct explosive ordnance disposal (EOD) and demining operations.
French: Vous êtes chef de troupe au sein d’une unité du génie déployée pour mener des opérations de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) et de déminage.
English: This investment will help consolidate the platform for advanced research in Canada and lever the skills and capabilities of Canadian researchers into new and powerful combinations and discoveries.
French: Cet investissement contribuera au renforcement de l’infrastructure de base de recherche avancée au Canada, mettra en valeur les compétences et les capacités des chercheurs canadiens de façon à ce qu’ils puissent réaliser de nouvelles et puissantes découvertes.
English: The study concluded that methadone maintenance programs are a valid strategy in and out of penitentiary centers and diminish risk behaviour for HIV and hepatitis.
French: D'après l'étude, les programmes de traitement à la méthadone se sont avérés comme une stratégie valable autant à l'intérieur des centres pénitenciers qu'à l'extérieur et diminuent le comportement à risque pour le VIH et l'hépatite.
English: There will be a panel discussion on the "Human Rights Balance Sheet 2000", organized by the International NGO Committee on Human Rights, on Thursday, 7 December 2000, from 11.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le "Bilan 2000 des droits de l'homme", organisée par le Comité international des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le jeudi 7 décembre 2000 de 11 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Article 2, paragraph 1
French: Art. 2, par. 1
English: The Committee recalled its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constituted an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité a rappelé que l'imposition automatique et obligatoire de la peine de mort constituait une privation arbitraire de la vie, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dès lors que la peine capitale était prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances particulières du crime.