ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These subsections are analogous to rules in existing subsections 96(8) and (9) and are designed, in general terms, to prevent partnership losses that accrue while no partnership member is resident in Canada from being used in Canada.
French: Ces règles sont analogues à celles des actuels paragraphes 96(8) et (9) et ont en gros pour objet d’empêcher l’application au Canada de pertes accumulées par une société de personnes alors qu’aucun de ses associés ne réside au Canada.
English: This log will allow you to enter your cardiovascular and strength training workouts daily on a single page.
French: Ce carnet vous permettra d'inscrire vos entraînements d'exercices cardiovasculaire et de musculation sur une seule page à chaque jour.
English: The key recommendations arising were:
French: Voici les recommandations clés qu’ils ont faites :
English: “I quickly learned that ninja weren't violent, like in the movies. They developed highly intelligent strategies and kept their special skills hidden, pretending to live very ordinary lives.
French: Si les ninjas nétaient pas au rendez-vous, du moins lhistoire de Kyoto, elle, y était bien.
English: The evaluation also looks at the quality and usefulness of information for decision-making both at the ExCom and Departmental levels.
French: L’évaluation examine également la qualité et l’utilité de l’information alimentant la prise de décisions, tant au niveau du Comité exécutif qu’à celui du Ministère.
English: Sièges disponibles sur des vols directs à partir de la France à destination du Canada (T4) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage 118 928 –
French: Seats Available for Direct Travel from France to Canada (Q4) 2001 Seats available Per cent change 118,928 NA 138,346 16.3 2002
English: Assuming that national statistical offices will have the necessary resources and capacity, it is anticipated that the subprogramme will achieve its objectives and expected accomplishments.
French: Si les bureaux nationaux de statistique disposent des ressources et de la capacité nécessaires, il devrait être possible d'atteindre les objectifs du sous-programme et de produire les réalisations escomptées.
English: The secretariat forwards the notifications/proposal and accompanying documentation to the Chemical  Review Committee experts.
French: Le secrétariat fait parvenir les notifications / la proposition et la documentation d'accompagnement aux experts du Comité d'étude des produits chimiques.
English: These are all components of the new linguistic environment in which we work.
French: Mémoires de traduction, bases de données terminologiques, workflow, CMS, XML, … constituent le nouvel environnement dans lequel nous travaillons.
English: Going micro in the search for cancer culprits Dr. Linda Pilarski and her team at the University of Alberta are using nanotechnology to develop a device the size of a microscope slide that can analyze and monitor cancer cells on the spot quickly and inexpensively.
French: À la recherche des coupables du cancer à l'échelle microscopique La Dre Linda Pilarski et son équipe de l'Université de l'Alberta utilisent la nanotechnologie pour mettre au point un dispositif de la grosseur d'une lame de microscope qui peut analyser et surveiller des cellules cancéreuses sur place, rapidement et à peu de frais.
English: The Committee, through the State party, urges the government of British Columbia to analyse its recent legal and other measures as to their negative impact on women and to amend the measures, where necessary.
French: Le Comité engage vivement les autorités de la Colombie britannique, par le biais de l'État partie, à procéder à une évaluation des mesures juridiques et des autres mesures prises récemment aux fins de mesurer les effets négatifs qu'elles peuvent avoir sur les femmes et à les modifier si besoin est.
English: NAME Application Identifier Record Type Excise Tax Reference Number Excise Tax Rate Effective Date Excise Tax Rate Expiry Date Excise Tax Rate Type Excise Tax Rate Unit of Measure Code Excise Tax Title Inactive Indicator
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de taxe d'accise Date d'entrée en vigueur du taux de taxe d'accise Date d'expiration du taux de taxe d'accise Type de taux de taxe d'accise Taux de taxe d'accise Code d'unité de mesure Titre de taxe d'accise Indicateur d'inactivité
English: [ Show menus ] PAP 2002-03 Recipients List of Recipients and Contributions by Genre Newsletters Publication - Recipients Contribution A Friend Indeed $ 1,793 Administrative Assistant's Update $ 4,087 Agriweek $ 37,509 Back to Work $ 890 CA Magazine (French Edition) $ 5,617 Canadian Communications Reports (Decima) $ 639 Canadian Corporate Counsel $ 387 Canadian Employer $ 1,190 Canadian Employment Law Today $ 8,287 Canadian Health Care Management $ 1,646 Canadian HR Reporter $ 31,409 Canadian Mutual Fund Adviser $ 14,754 Canadian New Media $ 509 Canadian not for Profit News $ 1,253 Canadian Penny Stock Reporter $ 5,140 Canadian Taxpayer $ 3,798 Canadian Wealth Advisor $ 4,162 CDNX Advisor $ 1,912 Collective Agreement Reporter $ 544 Decisis $ 761 Drinking & Driving Law $ 528 Dunhill Business & Employment Law News $ 24 Dunhill Liability Loss News $ 103 Dunhill Personal Injury & Death News $ 74 Eco/Log Week $ 1,759 Education Employment Law News $ 260 Education Law Reporter $ 5,475 Employment Law Report $ 423 Equity and Accommodation Reporter $ 262 Firefighters Employment Law News $ 177 GST & Commodity Tax $ 725 Health and Safety Law Reporter $ 473 Health Care Employment Law News $ 183 Hiring & Firing $ 156 Human Rights and Charter Law Reporter $ 450 Insight into Government $ 1,278 Investor's Digest of Canada $ 118,920 Labour Arbitration News $ 579 Labour Law News $ 465 Lancaster's College and University Employment Law News $ 140 Legal Alert $ 513 Low Priced Stock Report $ 3,476 Micro-Cap Reporter.
French: [ Montrer les menus ] Bénéficiaires de PAP 2002-2003 Liste des bénéficiaires et contributions par catégorie Bulletins commerciaux Publication - Récipiendaires Contribution A Friend Indeed 1,793 $ Administrative Assistant's Update 4,087 $ Agriweek 37,509 $ Back to Work 890 $ CA Magazine (French Edition) 5,617 $ Canadian Communications Reports (Decima) 639 $ Canadian Corporate Counsel 387 $ Canadian Employer 1,190 $ Canadian Employment Law Today 8,287 $ Canadian Health Care Management 1,646 $ Canadian HR Reporter 31,409 $ Canadian Mutual Fund Adviser 14,754 $ Canadian New Media 509 $ Canadian not for Profit News 1,253 $ Canadian Penny Stock Reporter 5,140 $ Canadian Taxpayer 3,798 $ Canadian Wealth Advisor 4,162 $ CDNX Advisor 1,912 $ Collective Agreement Reporter 544 $ Decisis 761 $ Drinking & Driving Law 528 $ Dunhill Business & Employment Law News 24 $ Dunhill Liability Loss News 103 $ Dunhill Personal Injury & Death News 74 $ Eco/Log Week 1,759 $ Education Employment Law News 260 $ Education Law Reporter 5,475 $ Employment Law Report 423 $ Equity and Accommodation Reporter 262 $ Firefighters Employment Law News 177 $ GST & Commodity Tax 725 $ Health and Safety Law Reporter 473 $ Health Care Employment Law News 183 $ Hiring & Firing 156 $ Human Rights and Charter Law Reporter 450 $ Insight into Government 1,278 $ Investor's Digest of Canada 118,920 $ Labour Arbitration News 579 $ Labour Law News 465 $ Lancaster's College and University Employment Law News 140 $ Legal Alert 513 $ Low Priced Stock Report 3,476 $ Micro-Cap Reporter.
English: These changes, inter alia, allow the legal mechanisms of the Federal Act to be used to combat terrorist financing.
French: Les modifications permettent notamment de mettre les instances légales de la Fédération de Russie au service de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: As I said in my briefing, we now have 12 judges and 5 prosecutors, which means that we can cover all five regions of Kosovo, with an international presence in the judiciary, which is very important.
French: Comme je l'ai dit dans mon exposé, nous avons maintenant 12 juges et 5 procureurs, ce qui signifie que nous pouvons couvrir les cinq régions du Kosovo d'une présence judiciaire internationale, ce qui est très important.
English: letters Helping expectations become reality for dying cancer patients We read with interest the editorial by Drs Lehmann and Daneault in the April issue entitled "Palliative care.
French: correspondance Helping expectations become reality for dying cancer patients We read with interest the editorial by Drs Lehmann and Daneault in the April issue entitled "Palliative care.
English: An electric FIAT Doblo Cargo MICRO-VETT, property of the company Elia (electric energy production), and an electric FIAT Fiorino Qubo MICRO-VETT are exhibited on NEWTEON Bénélux booth, hall 7 of the 87th "Salon de l'Automobile de Bruxelles".
French: Un FIAT Doblo Cargo MICRO-VETT, propriété de la société Elia (producteur d'énergie électrique), ainsi qu'un FIAT Fiorino Qubo MICRO-VETT sont actuellement exposés sur le stand de NEWTEON Bénélux, dans le hall 7 du 87e Salon de l'Automobile de Bruxelles.
English: INCOME TAX ACT Taxable Dividends Received After 1987 by a Spouse REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dividendes imposables reçus après 1987 par un conjoint RENVOI :
English: Repeat for each succeeding decimal dilution as required.
French: Répéter pour chaque dilution décimale successive requise.
English: Each participant received either the nasal spray vaccine, or a placebo, matching what they had received the previous year.
French: Chaque participant a reçu le vaccin en pulvérisation nasale ou le placebo, correspondant à ce qu'il avait reçu l'année précédente.
English: | 71 Mandatory.  INSERT the reason for the LWOP code -- left justified.
French: | 71 Obligatoire.  INSCRIRE le code de motif du CNP -- cadré à gauche.
English: I am in favour of greater parliamentary involvement in the Union's economic governance and of the centralisation at European level of the exclusive supervision powers of the major cross-border financial institutions.
French: Je suis favorable à une plus grande implication parlementaire dans la gouvernance économique de l'Union et à une centralisation au niveau européen des pouvoirs exclusifs de supervision des grandes institutions financières transfrontalières.
English: However, article 100, paragraph (1), subparagraph (a) provides that the Court will bear the costs associated with the travel and security of witnesses and experts.
French: Néanmoins, l’alinéa 100(1)a)) stipule que les frais reliés au voyage et à la protection des témoins et des experts seront à la charge de la Cour.
English: This approach is also helpful in preventing the initiation of several recovery proceedings for the same debt and delays in notifying the debtor and the guarantor - and therefore the waste of resources.
French: Il importe dans ce cas, d'une part, que l'autorité ayant engagé la procédure de recherche puisse garantir que ses résultats éventuels sont effectivement pris en compte au niveau de la détermination de l'autorité compétente pour le recouvrement.
English: Because of higher unemployment, slower growth, smaller returns on investments and larger public deficits, it is more difficult for pension systems to provide adequate pensions.
French: À la suite de la hausse du taux de chômage, du ralentissement de la croissance, de retours moindres sur les investissements et de l'accroissement de la dette publique, les caisses de retraite ne parviennent plus à dispenser des pensions adéquates.
English: Individuals can review basic eligibility criteria, frequently asked questions, related links, online applications, as well as contact information for each service.
French: Les particuliers peuvent connaître les critères d'admissibilité de base, consulter la foire aux questions, trouver des liens pertinents, présenter une demande en ligne et obtenir les coordonnées de chaque service.
English: As Clayton has said, "One step at a time."
French: « Une étape à la fois », affirme Clayton Bear.
English: Peace in the region is of paramount importance for us in the Southern African Development Community (SADC).
French: Pour nous, dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la paix dans la région est d'une importance capitale.
English: There is a conflict of laws here - on the one hand, the right to freedom of expression; on the other, the need to safeguard secrecy in judicial proceeding; the competent authority may consider it more urgent to protect the secrecy of a judicial proceeding, but will nevertheless always seek in that judgement of prognosis “the least restrictive equilibrium between the interests involved”.
French: Est en cause ici une collision de droits, d'une part le droit à la liberté d'expression, d'autre part le besoin de sauvegarder le secret de justice, l'autorité compétente peut considerer plus urgent de protéger le secret de justice en cherchant toujours, cependant, à trouver dans ce jugement de prognose “l'équilibre le moins restrictif entre les intérêts en jeu”.
English: (d) Curricular reform in police training centres;
French: d) Réforme du programme de formation utilisé dans les écoles de police;
English: In principle, this does not pose a problem as long as all precautionary measures are taken.
French: En principe, cela ne pose pas de problème si toutes les mesures de précaution sont prises.
English: N.B. The names of those members who took part in the vote are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont imprimés en italique.
English: Mr President, I should like to carry on from the point at which the rapporteur stopped in his report, for which I thank him, and point out once again that, compared with the plethora of resolutions which do not equate with the priorities of this House, increasing foreign reserve assets is an important resolution.
French: Monsieur le Président, je voudrais reprendre là où le rapporteur, que je remercie pour le travail accompli, s'est arrêté et rappeler encore une fois que dans la profusion des résolutions ne correspondant pas aux priorités de cette Assemblée, l'augmentation des réserves en devises constitue une résolution importante.
English: What it is in a position to do is to establish the conditions favourable to the production of art.
French: En revanche, ce que peuvent effectivement les pouvoirs publics, c’est créer des conditions favorables à l’émergence de l’art.
English: • By toll-free phone: 1-866-234-2345 Calls are automatically directed to the National or a Regional Adverse Reaction (AR) Centre.
French: • Numéro de téléphone sans frais : 1 866 234-2345 Les appels sont automatiquement acheminés au centre national ou à un centre régional des effets indésirables (EI)
English: The ECB notes in particular that Article 1(3) of the draft Directive (proposed new Article 19, paragraph 1(f) of the UCITS Directive) provides for the possibility of investing in deposits with credit institutions.
French: La BCE note que l'article 1er, paragraphe 7, du projet de directive propose un nouvel article 22 bis de la directive concernant les OPCVM facilitant la création d'OPCVM dont la politique de placement a pour objet de «reproduire» un indice boursier précis.
English: However, I want to say one thing, my dear Mr Cohn-Bendit: for a party which for a long time wanted to disband Germany’s armed forces and leave NATO, I find it quite remarkable that you now attack poor Graham Watson just because the FDP has, after long discussion, adopted a well-founded position on this matter and for once is not in favour of it.
French: Cependant, je voudrais vous dire, Monsieur Cohn-Bendit, que pour un parti qui a longtemps souhaité dissoudre les forces armées allemandes et quitter l’OTAN, je trouve assez étonnant que vous attaquiez maintenant le pauvre Graham Watson juste parce que le FDP a, après de longues discussions, adopté une position légitime sur cette question et n’est, pour une fois, pas en faveur de cette idée.
English: Fax: 503-243-4185    Background What is the Canada-El Salvador Technology Transfer Fund? Eligibility What kinds of projects are eligible under the TTF?
French: : 503-243-4185  Contexte Qu'est-ce que le Fonds de transfert de technologie Canada-El Salvador  Admissibilité Quels types de projets sont admissibles au financement du FTT ?
English: Analysis of Fully Costed Options.
French: Analyse des options entièrement chiffrées.
English: It is hoped that this will be done during this preparatory process.
French: Elle fait remarquer le peu de temps accordé au Canada par les Nations Unies pour y adhérer.
English: 9 a.m.-10 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: In the next few years, I hope to put a business plan together and pursue this dream."
French: En offrant aux jeunes la possibilité d’accroître leurs compétences en commerce et en gestion, il favorise leur intégration professionnelle à la population active.
English: The goal is to restore the creative artist-artisan relationships, to be once again a leader at the cutting edge of new technologies, and quick to adapt to new formats and new ways of working with sound and images.
French: En raison des compressions budgétaires des dernières années, l’ONF a réduit son infrastructure à un minimum. Les Services techniques avaient toujours fait partie intégrale du processus de création, artistes et artisans collaborant de la conception à la postproduction en vue de faire avancer leur art.
English: The swabs should then be allowed to air dry.
French: Cela s’avère essentiel pour que les renseignements recueillis soient clairement admissibles en cour.
English: The Government's Overall Policy stipulates that modernization of the State entails the adoption of modern and effective methods to ensure that steps are taken to achieve equality between men and women.
French: La politique générale du Gouvernement stipule que la modernisation de l'État implique l'adoption de méthodes modernes et efficaces capables de garantir l'accomplissement d'actions visant l'égalité des sexes.
English: If your product does not fall within any of the categories detailed above, then use the General Worksheet at the top of this page.
French: Si votre produit ne se classe dans aucune des catégories décrites ci-dessus, utilisez alors la Feuille de travail générale en haut de cette page.
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 45 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: 7.4 The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Zdenek and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the author to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of his property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
French: 7.4 Le Comité rappelle ses constatations dans les affaires Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger et Ondracka, dans lesquelles il a estimé que l'article 26 avait été violé, et qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de l'auteur qu'il obtienne la nationalité tchèque comme condition préalable à la restitution de ses biens ou, à défaut, au versement d'une indemnisation appropriée.
English: • The percentage of relative flow-back from the tourism sector and the economy to the site.
French: • la part des flux relatifs du secteur du tourisme et de l'économie qui revient au site;
English: This regulatory framework establishes authorisation procedures for electronic communication networks and services, the allocation of numbering resources and management of the radio frequency spectrum.
French: Le cadre réglementaire créé concerne les procédures d'autorisation pour les réseaux et les services de communication électronique, l'allocation des ressources de numérotation et la gestion du spectre des fréquences radio.
English: More Music 25/03/07 Vienna - Austria Concert of "Wiener Tschuschenkapelle" The well-known "Wiener Tschuschenkapelle" will perform from 2 to 4 p.m. in front of the Foreign Ministry.
French: ›› suite Musique 25/03/07 Vienna - Austria Concert of "Wiener Tschuschenkapelle" The well-known "Wiener Tschuschenkapelle" will perform from 2 to 4 p.m. in front of the Foreign Ministry.
English: Small Group Work – ask participants, at their tables, to discuss some best practices they currently employ with the other sector.
French: Séance de travail en petits groupes – Demandez aux participants à leur table d’examiner certaines bonnes pratiques qu’ils utilisent en ce moment avec les autres secteurs.
English: After a good three years' work by Parliament and the Commission, where do we stand?
French: Où en sommes nous après trois années de travail de ce Parlement et de cette Commission ?
English: Canadian Paediatric Society (CPS).
French: Aussi à l'adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/N/n95-02.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP).
English: Under article 58 of the Azerbaijani Constitution, everyone has the right to associate freely with others.
French: Conformément à l'article 58 de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan, chacun a le droit de s'associer librement avec d'autres.
English: By way of derogation from paragraph 1, where information is added to a database in the circumstances provided for in Article 22, access to such additional information shall be granted as quickly as possible and no later than one month after the end of the calendar month in which it was collected."
French: Par dérogation au paragraphe 1, au cas où des informations sont ajoutées dans la base de données dans les circonstances prévues à l'article 22, l'accès à ces informations complémentaires est permis le plus rapidement possible et au plus tard dans le mois suivant le mois calendrier au cours duquel les informations ont été recueillies.»
English: As you know, the Supreme Court recently brought down its decision in the Thomson case.
French: Monsieur, Comme vous le savez, la Cour suprême vient de rendre sa décision dans l'affaire Thomson.
English:  In 1985, Alcan challenges the injunction claiming that its own preferred flow regime was sufficient and that the federal government does not have the authority to impose flows for fish protection that contradicted those granted by the original B.C. water licence. B.C. joins Alcan in challenging federal jurisdiction on water flows for fisheries.
French: En 1985, l'Alcan s'oppose à l'injonction affirmant que son régime de débits est suffisant et que le gouvernement fédéral n'a pas le pouvoir d'imposer des débits pour la protection du poisson qui contredisent le régime de débits qui lui est autorisé par son permis d'utilisation des eaux accordé par la C.-B. La province se joint à l'Alcan dans sa contestation de la compétence fédérale en cette matière.
English: There are numerous other programs being implemented by the DepEd which aim to improve access to and quality elementary education.
French: Il existe de nombreux autres programmes mis en œuvre par le DepED pour améliorer l'accès à l'instruction élémentaire et la qualité de cet enseignement.
English: Calls on Member States, in order to prevent and address cases of violence, racism and xenophobia in sports events, to encourage exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and the sports authorities, and to draw upon existing experience of competition organisers and clubs in this field at a domestic and European level to ensure high minimum standards are achieved by public authorities and competition organisers in implementing procedures and match security plans; Or. en
French: Amendement déposé par Věra Flasarová Amendement 153 Paragraphe 6 6. se félicite de la volonté affichée par la Commission d'intégrer les questions d'égalité entre les sexes dans toutes ses activités liées au sport, en accordant également une attention particulière à l'accès au sport des femmes âgées, des femmes immigrées et des femmes appartenant à des minorités ethniques, ainsi qu'à l'accès des femmes aux postes de décision dans le sport et à l'exposition médiatique des femmes dans le sport; Or. cs