ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be given to progress in harmonizing State standards and norms in the 12 countries with those of the other countries in the ECE region, and in particular with those drawn up by the European Union.
French: Une attention suffisante doit être accordée au processus d'harmonisation des normes nationales des 12 pays avec les normes correspondantes des autres pays de la région de la CEE et plus particulièrement de l'Union européenne.
English: Theme: Meeting growing needs for energy services through increased use of renewable energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and fossil fuel technologies
French: Thème : Satisfaire les besoins grandissants en matière de services énergétiques grâce à la consommation accrue d'énergie renouvelable et l'utilisation plus large des technologies énergétiques de pointe, notamment des technologies propres faisant appel aux carburants fossiles
English: In line with previous speakers, the Delegation requested the International Bureau to undertake a sustainable program on handicrafts.
French: Comme d'autres délégations avant elle, la délégation a demandé au Bureau international de mettre en oeuvre un programme durable sur l'artisanat.
English: The absence of sporophyte initiation in these two years was attributed to reduced winter–spring rainfall.
French: L'absence d'initiation de sporophytes au cours de ces deux années est attribué à une réduction des précipitation hiver–printemps.
English: It is  true that there were differences of recollection over what was said about the  hours of work which Mr. Belyea could manage, and that Mrs. Barclay was vague  about the weight of the census bag. Wet do not see any of this as supportive  of the proposition that Mr. Belyea was the victim of discrimination in  relation to employment on the grounds of epilepsy at that point in time.
French: Il est vrai qu'il y  a eu certaines contradictions entre ce qu'aurait déclaré M. Belyea au  sujet du nombre d'heures pendant lesquelles il pouvait travailler et   - 13 - que Mme Barclay s'est montrée imprécise au sujet du poids du sac de  recensement. Nous ne considérons pas que ces éléments permettent de  soutenir que M. Belyea a été victime à ce stade de discrimination en  matière d'emploi parce qu'il était épileptique.
English: The situation is interpreted as a welcome signal of new opportunities for the international community to help bring conflicts to a peaceful solution.
French: Cette situation montre que de nouvelles possibilités s'offrent à la communauté internationale pour aider à régler pacifiquement les conflits.
English: They agree not to stand up for the Dalai Lama, Tibetan Buddhism, or Tibetan victims in China.
French: Ils acceptent de ne pas se ranger du côté du dalaï-lama, du bouddhisme tibétain ou des victimes tibétaines en Chine.
English: Similarly, when a person under the influence of alcohol or drugs is detained for committing a crime or offence or for infringing the highway code, the police officer will immediately request the services of a doctor.
French: De même, lorsqu'une personne en état d'ivresse ou d'intoxication par absorption d'alcool ou par usage de drogue est détenue pour un crime, un délit ou en cas d'infraction au code de la route, l'officier de police fait d'office appel aux services du médecin qu'il a réquisitionné.
English: We will check the amendment again and return to it. Anyone who wishes to speak against it may have the floor then.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) demande à l'Assemblée de repousser cet amendement pour accorder toutes les chances à son propre amendement n° 27, qui est bien préférable, comme M. Bindig l'a remarqué.
English: "Land Disposal" includes Landfill and Land Treatment.
French: L'élimination dans le sol inclut l'enfouissement et l'épandage.
English: Rural areas most in need of assistance were often those that faced the greatest challenges: lack of infrastructure and rural services, isolation, weak social services, lack of human resources, degradation of natural resources, and political instability.
French: Les régions rurales qui ont le plus besoin d'aide sont souvent celles qui se heurtent aux problèmes les plus graves: inadéquation des infrastructures et des services ruraux, isolement, faiblesse des services sociaux, manque de ressources humaines, dégradation des ressources naturelles et fragilité politique.
English: Ms. DEHOY (Anti-Slavery International) drew the attention of the Commission to the growing restrictions on religious freedom in Asia.
French: Mme DEHOY (Anti-Slavery International) appelle l'attention de la Commission sur les restrictions croissantes de la liberté religieuse en Asie.
English: If Situation 5, described below, does not apply to you, add lines 4 and 8 and enter the result on line 13.
French: Si la situation 5 décrite ci-dessous ne s'applique pas à vous, faites le total des lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: In this connection, the Secretariat was requested to prepare a note on the history and past practice of the Commission in relation to such clauses, taking into account recent practice of the General Assembly.
French: Dans cette perspective, le Secrétariat a été prié d'élaborer une note sur l'historique et la pratique de la Commission relativement à de telles clauses, tenant compte de la pratique récente de l'Assemblée générale.
English: • The external economic environment has been challenging over the past two years.
French: • Depuis deux ans, le contexte économique externe constitue une source de défis.
English: Nonindependent effects of species, habitat, and density suggest that a complex interplay of factors determines fruit and seed removal for the plants examined from the Chamela tropical forest.
French: Les effets d’indépendance par rapport à l’espèce, l’habitat et la densité suggèrent une interaction complexe de facteurs qui déterminent le prélèvement des fruits et des graines, chez les plantes examinées de la forêt tropicale de Chamela.
English: Whenever any of the parties to the Lusaka Process uses such phrases, he or she is immediately asked to withdraw and required to refer to the Government of the Democratic Republic of the Congo, as provided for in the Lusaka Agreement.
French: Lorsqu'une partie au Processus de Lusaka utilise de tels termes, on lui demande immédiatement de se rétracter et de parler du Gouvernement de la République démocratique du Congo, comme le prévoit l'Accord de Lusaka.
English: Compliance by all parties to conflict with international humanitarian, human rights, refugee and criminal law is critical in all of these situations, whether they are situations of armed conflict, occupation or transition.
French: Le respect par toutes les parties au conflit du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés et du droit pénal est critique dans toutes ces situations, qu'elles se caractérisent par le conflit armé, l'occupation ou la transition.
English: Currently, the Program engages in this activity through its website and the Grants and Contributions Program.
French: À l'heure actuelle, le Programme exerce cette activité grâce à son site Web et au Programme de subventions et de contributions.
English: (ii) When the patient is admitted on an emergency basis to a hospital that has semi-private accommodation but none is available at the time;
French: ii) Lorsque le patient est admis d'urgence dans un hôpital où il n'y a pas de place dans une chambre à plusieurs lits au moment de l'hospitalisation;
English: Regrettably, the National Convention, which last met from 5 December 2005 to 31 January 2006, did not include representatives from either the NLD or several ethnic nationality political parties, including the Shan Nationalities League for Democracy, which won the second largest number of seats in the 1990 elections.
French: Malheureusement, la Convention nationale, qui s'est réunie pour la dernière fois du 5 décembre 2005 au 31 janvier 2006, ne comptait aucun représentant de la LND ou de plusieurs partis politiques ethniques, notamment de la Ligue nationale shan pour la démocratie, qui était arrivée en deuxième position lors des élections de 1990.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 July 2009 (S/2009/386) concerning the composition of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 22 juillet 2009 (S/2009/386) concernant la composition du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: They will serve as a repository of materials on the history and activities of WIPO, as well as an important additional source of information on WIPO itself and on the evolution of international intellectual property law and practices.
French: Celles-ci seront à la fois le service dépositaire de documents ayant trait à l’ histoire et aux activités de l’ OMPI, et une source importante d’ information sur l’ OMPI elle-même ainsi que sur l’ évolution du droit et des pratiques de la propriété intellectuelle sur le plan international.
English: The Arms and Equipment division consisted of R.C.O.C. and R.C.E.M.E. services.
French: Un chef d'état-major coordonnerait l'ensemble.
English: Raise awareness among the public to reduce stigma and discrimination and address humanitarian needs associated with such vulnerabilities as drug use, HIV and AIDS and tuberculosis, including through the use of campaigns organised in partnership with affected communities.
French: Sensibiliser le public afin de réduire la stigmatisation et la discrimination et répondre aux besoins humanitaires liés à des vulnérabilités comme la toxicomanie, le VIH, le sida et la tuberculose, notamment des campagnes organisées en partenariat avec les communautés affectées;
English: Treasury Board also authorized an adjustment of $0.14 million for contributions to TSB employee benefit plans.
French: Le Conseil du Trésor a également autorisé un rajustement de 0,14 million de dollars aux contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés du BST.
English: Libraries aim to cater for everyone - people do want to read poetry.
French: Les bibliothèques essaient de répondre aux besoins de tout le monde.
English: This situation is aggravated by the lack of formalized, legal arrangements for water allocation at municipal level.
French: L’eau qui provient des captages supérieurs du bassin de la rivière Rocha est destinée à l’irrigation et à la consommation humaine.
English: Pernod Ricard develops and distributes brands in every category of wines and spirits.
French: L’art contemporain est au cœur de la politique de mécénat culturel du Groupe.
English: ▪ The bank indicated that it had no record of any such withdrawal until after he filed his complaint.
French: ▪ La banque a déclaré n’avoir aucun document antérieur à la date du dépôt de la plainte se rapportant à un retrait de consentement.
English: In sculpture he created memorable examples of his countrymen's history.
French: Il voulut mettre en sculpture l'histoire de ses compatriotes.
English: All the measures put forward are necessary and worthy of support.
French: Toutes les mesures qu'elle prévoit sont utiles et méritent d'être soutenues.
English: Wholesale firms tend to be relatively small, with low investment and labour requirements while retail firms have large labour pools and high sales but limited investment requirements once a new store is built.
French: Les sociétés grossistes sont habituellement de petite envergure et nécessitent peu d’investissements et d’employés tandis que les détaillants comptent une importante main-d’œuvre et ont un chiffre d’affaires élevé, mais ne nécessitent que peu d’investissements dès que le magasin est construit.
English: We therefore do not offer, and cannot facilitate, the transfer of passengers or their baggage to other flights, whether operated by Ryanair or other carriers.
French: Nous ne sommes dès lors pas en mesure d'assurer le transfert des passagers et de leurs bagages vers d'autres vols, sur le réseau Ryanair ou sur celui d'autres compagnies aériennes.
English: A number of international labour standards make direct or indirect reference to cooperatives, but the only comprehensive international standard on cooperatives is the Cooperatives (Developing Countries) Recommendation, 1966 (No. 127).
French: Diverses normes internationales du travail se réfèrent directement ou indirectement aux coopératives, mais le seul instrument détaillé est la recommandation (n° 127) sur les coopératives (pays en voie de développement), 1966.
English: In the biennium 2006-2007, voluntary contributions increased by 11 per cent, from $26.7 million to $29.5 million.
French: Durant l'exercice 2006-2007, les contributions volontaires au FENU ont augmenté de 11 %, passant de 26,7 millions de dollars à 29,5 millions de dollars.
English: Original signed by Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, this 9th day of December 2002 _________________________ 1.
French: Considérant ce qui précède, l'appel de Nicole Léger est rejeté. Original signé par Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 9ième jour de décembre 2002 _________________________ 1.
English: They will intensify their cooperation and better promote the work of both Organisations, in particular through the implementation of the provisions detailed in article 2.
French: Elles renforceront leur coopération et intensifieront la promotion des travaux effectués dans les deux Organisations, en particulier par la mise en œuvre des dispositions énoncées dans l’article 2.
English: This was later amended to $29 million, with an addition of $2 million for the second year of the agreement (2002-03).
French: Ce montant a été plus tard porté à 29 millions, un ajout de 2 millions de dollars ayant été consenti pour la deuxième année de l’entente (2002‑2003).
English: Mr. Frits Holzwarth, Water Director, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany
French: M. Frits Holzwarth, Directeur chargé de l'eau, Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire
English: The main output of the Special Session was a Declaration of Commitment on HIV/AIDS, a practical blueprint for action that is providing fundamental guidance for global HIV/AIDS initiatives.
French: La principale initiative de la Session extraordinaire a été la rédaction d'une déclaration d'engagement sur le VIH/sida, un plan d'action concret qui présente des directives fondamentales en ce qui concerne les initiatives mondiales sur le VIH/sida.
English: In the declaration adopted at the conclusion of the September 10th meeting, the delegates committed to work together to promote broader ratification of the UNESCO convention within their own countries and across the Commonwealth.
French: Dans la déclaration adoptée à la clôture de la réunion du 10 septembre, les délégués se sont engagés à travailler ensemble pour promouvoir une ratification plus large de la Convention de l'UNESCO dans leurs pays respectifs ainsi qu'au sein du Commonwealth.
English: To be able twist the application, your accountrechten must be raised temporarily to administrator.
French: Pour pouvoir tourner l'application, votre accountrechten doit être augmenté temporairement vers l'administrateur.
English: As a result of all this work, I slept very little, maybe an hour, until 5.15 a.m. I live in a middle-class house in the heart of Tegucigalpa, in a neighbourhood with many houses.
French: Tout a donc commencé aux environs de 5 h 15, alors que j'avais peu dormi à cause de toutes ces activités, à peine une heure.  J'habite dans un pavillon de classe moyenne, dans un quartier très résidentiel du centre de Tegucigalpa.
English: This would suggest that it is life circumstances (e.g. being compressed into lower level jobs within organizations, lower levels of perceived control) rather than gender itself which is associated with the lower levels of perceived health.
French: Les données commentées dans cette l'échelle hiérarchique d'une entreprise, à des niveaux trouvent sous forme de graphique à la figure 3 ainsi moins élevés de contrôle perçu) plutôt que le sexe des répondants produisent des niveaux moins élevés de santé perçue.
English: If classical physics is necessarily epiphenomenalist regarding sentience, by transitivity the same must be said of neurobiology, insofar as it deals with the physics and chemistry of the brain with no reference to quantum-mechanical aspects 11 .
French: Si la physique classique est nécessairement épiphénoméniste, par transitivité il en va de même de la neurobiologie, pour autant qu'elle traite de la physique-chimie du cerveau sans faire appel à la mécanique quantique 10 .
English: Article 37 of the Constitution guards the privacy of the individual in all matters, such as family, home and correspondence may not be violated save with a judicial warrant or in accordance with the law.
French: La vie familiale, le domicile et la correspondance, par exemple, sont inviolables, principe auquel il ne peut être dérogé qu'en application d'un mandat judiciaire ou d'une loi.
English: Over the last month there have been several incidents of pickpocketing in the school.
French: Une fois de plus, de l'argent manque.
English: This has been often the case at all levels: international, regional, national and local.
French: Il se retrouve souvent à tous les niveaux : international, régional, national et local.
English: In that case, information about the individual should be provided in Part F. If the transactions disposition was conducted on behalf of an entity (that is, not an individual), Part G should be completed. Complete a separate Part H for each individual on whose behalf a disposition was conducted or proposed to be conducted.
French: Dans ce cas, les renseignements sur cet individu doivent être donnés à la partie F. Si la répartition de l'opération a été effectuée pour le compte d'une entité (non un individu), vous devez remplir la partie G. Veuillez remplir une partie H pour chaque individu pour le compte duquel une répartition a été faite ou devait l'être.
English: The Council considered that some progress was being made in improving the efficiency and effectiveness of EC development cooperation.
French: Le Conseil estime que des progrès sont réalisés en ce qui concerne l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité de la coopération au développement de la Communauté.
English: Criticism of the Hungarian Law has not only been voiced by two neighbouring states, i.e. Romania and Slovakia.
French: Les deux voisins de la Hongrie (la Roumanie et la Slovaquie) n'ont pas été les seuls à critiquer sa Loi.
English: Access to further education and retraining is equally enabled for women and men.
French: Hommes et femmes ont également accès à l'éducation permanente et au recyc1age.
English: The contested decision contains no information regarding the nature of the link between the word mark TDI and the goods and services in respect of which registration is sought.
French: 34 Quant à la nature du rapport existant entre le signe verbal TDI et les produits et services visés dans la demande de marque, la décision attaquée ne contient pas de précisions.
English: • Aboriginal Farm Business Management Pilot Program
French: • Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE)
English: Generally speaking, Canadian export interests are best served by maintaining clear and transparent multilateral rules and disciplines for trade remedies, including in respect of safeguard measures.
French: En général, les intérêts des exportateurs canadiennes sont mieux servis par le maintien de règles et de mesures disciplinaires multilatérales claires et transparentes en matière de recours commerciaux, ce qui comprend les mesures de sauvegarde.
English: By taking a victim-oriented approach, we afﬁrm our human solidarity with victims of gross violations of human rights.
French: Cette résolution a été adoptée par l’Assemblée générale le 21 mars 2006.
English: Cable Modems Background: The Commission currently has a process underway working out the details on how ISPs will be able to access Cable companies systems to provide high speed internet access.
French: Demande de consultation sur les câblomodems Historique Le CRTC est actuellement engagé dans un processus de consultation afin de prendre une décision sur les modalités de l’accès des fournisseurs de services Internet aux réseaux des grandes entreprises de câblodistribution pour la prestation de services d’accès à Internet haute vitesse.
English: If such a review is requested, the Article 6 supervisory committee shall finalize the review as soon as possible, but no later than 6 months or at the second meeting following the request for review.
French: Le cas échéant, le comité de supervision achève le réexamen aussitôt que possible, mais au plus tard six mois après la date à laquelle la demande de réexamen est présentée ou à la deuxième réunion suivant cette date.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Budapest and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Budapest et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Further, when we reduced uncertainty by reducing the coupling between shoulder and elbow motion, subjects were able to make the correct association between shoulder motion and elbow load.
French: De plus, lorsque nous avons réduit le facteur d'incertitude en réduisant l'association entre les mouvements de l'épaule et du coude, les sujets ont été en mesure de bien faire le lien entre le mouvement de l'épaule et la charge au coude.
English: Calling Lake is located 60 kilometres north of Athabasca. Chipewyan Lake is located some 250 kilometres north of Wabasca.
French: Calling Lake se trouve à 60 kilomètres au nord d’ Athabasca, et Chipewyan Lake, à quelque 250 kilomètres au nord de Wabasca.
English: One possible end-point of such a trend would see the end of farming as a self-employed activity, with farmers becoming corporate employees.
French: Le résultat possible d’une telle inclination pourrait être la fin de l’agriculture traditionnelle avec des fermiers devenant de simples employés travaillant pour un groupe.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of National Aboriginal Day, June 21, 2004 - June 17, 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2004 - le 17 juin 2004
English: Bush dwellers were more active than prior to their going to the bush and were more active than the community dwellers.
French: Ce groupe a augmenté son niveau d'activité pendant cette période et était plus actif que celui qui est resté au village.
English: Responsibilities and entitlement (a) Departments are responsible for ensuring that servants are aware that they must inform their supervisors whenever an incident takes place that may result in a claim against the Crown and may give rise to the need for legal assistance.
French: Droits et responsabilités a) Les ministères doivent s’assurer que les fonctionnaires sont au courant de la nécessité d’informer leur superviseur lorsque survient un incident pouvant conduire à une réclamation contre l’État et rendre nécessaire la prestation de services juridiques.
English: • 1.5 L is the average daily consumption of drinking water by an adult.
French: Les études sur la mutagénicité et la génotoxicité ont produit des résultats contradictoires.