ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind its decision 52/492 of 8 September 1998,
French: Ayant à l'esprit sa décision 52/492 du 8 septembre 1998,
English: Urges all States, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Demande instamment à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales et fondations internationales, de verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et les activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution;
English: If you have to address eligibility, address it with a statement that requires First Nations to come up with their own standards or rules.
French: Si vous devez traiter de l’admissibilité, faites-le dans le cadre d’un énoncé qui exige que les Premières nations présentent leurs propres normes ou règles.
English: On the development side, we want to work with you to develop and implement a plan to better address debt and human security issues — including child protection.
French: En ce qui touche le développement, nous voulons travailler avec vous afin d'élaborer et de mettre en place un plan qui pourra mieux répondre aux questions que soulèvent la dette et la sécurité humaine — y compris en ce qui touche la protection des enfants.
English: Our country is filled with natural treasures from coast to coast to coast.
French: D’un océan à l’autre, notre pays recèle de trésors naturels.
English: This study has proceeded on the basis of an urgent need, and the resolve, to deal with some of the tensions and imbalances that have been articulated.
French: La présente étude est partie de la notion du besoin urgent et de la ferme détermination d’aborder et d’atténuer un certain nombre des tensions et des déséquilibres observés.
English: April 21, 2008 -- Industry Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 21, 2008 in relation to the project:
French: Le 21 avril 2008 -- Industrie Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 21 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: They maintain that they did so out of curiosity, not knowing their content and with the full intention of informing the authorities.
French: Ils assurent avoir agi par curiosité, car ils ignoraient le contenu des paquets, et avoir eu la ferme intention d'informer les autorités.
English: The universe presented by organized religions is a poky little medieval universe, and extremely limited."
French: L'univers représenté par les religions organisées est un univers minuscule et digne du Moyen-Âge, très limité par ailleurs ».
English: 4.1 Personnel Offices will not be involved in the application of the marriage after retirement (MAR) provision.
French: 4.1 Les bureaux du personnel ne seront pas impliqués dans l'application de la clause sur le mariage après la retraite (MAR).
English: Traditionally, halal meat was always prepared and usually sold by Muslims.
French: Traditionnellement, la viande halal était toujours préparée et généralement vendue par des musulmans.
English: At the 6th meeting, on 17-18 December, the President informed the Conference that he had received views from delegations and groups, and that the Bureau had considered the matter.
French: À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, le Président a informé la Conférence que les délégations et les groupes lui avaient fait part de leurs points de vue et que le Bureau avait examiné la question.
English: Information for Toyota customers can be found at www.toyota.ca and at the Toyota Customer Interaction Centre at 1-888-TOYOTA-8.
French: Les clients de Toyota peuvent obtenir des informations au www.toyota.ca et en contactant le Centre d’interaction avec la clientèle Toyota au 1-888-TOYOTA-8.
English: In London, the upgraded line will connect with the Channel Tunnel rail link (see axis No 2) to provide a high-speed service, for freight and passengers, from Scotland to mainland Europe.
French: À Londres, la ligne modernisée sera connectée avec la liaison ferroviaire du tunnel sous la Manche (voir l’axe n° 2) afin d’offrir un transport à grande vitesse pour le fret et les passagers de l’Écosse à l’Europe continentale.
English: SW Calgary, AB T2P 1H4 Telephone: 403-777-4250 Toll free: 1-800-713-3558 Fax: 403-777-4258 Website: www.awebusiness.com E-mail: info@awebusiness.com Edmonton Office 100, 10237 - 104 Street N.W. Edmonton, AB T5J 1B1 Telephone: 780-422-7784 Toll free: 1-800-713-3558 Fax: 780-422-0756 Website: www.awebusiness.com E-mail: info@awebusiness.com Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: T2P 1H4 Téléphone : 403-777-4250 N° sans frais : 1 800 713-3558 Télécopieur : 403-777-4258 Site Web : www.awebusiness.com Courriel : info@awebusiness.com Bureau d’Edmonton 10237, 104e Rue N.-O., bureau 100 Edmonton (Alb.) T5J 1B1 Téléphone : 780-422-7784 N° sans frais : 1 800 713-3558 Télécopieur : 780-422-0756 Site Web : www.awebusiness.com Courriel : info@awebusiness.com Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: Our analysis shows that the most likely explanation of the increase in the number of reported crimes is that such crimes have been increasingly targeted by public debate in Sweden and this has resulted in a growing readiness to report them to the police.
French: Les violences les plus graves et les plus visibles sont en déclin depuis les années 60, mais persistent et se développent des formes insidieuses de discrimination, particulièrement de manière indirecte.
English: The glaciers in Tajikistan lost a third of their area in the second half of the 20th century alone, while Kyrgyzstan has lost over a 1000 glaciers in the last four decades.
French: Les glaciers du Tadjikistan ont perdu un tiers de leur surface rien qu'au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, et plus de 1 000 glaciers ont disparu au Kirghizstan au cours des quarante dernières années.
English: (e) Reimbursement by the Court for the travel expenses of the spouse and/or dependent children of the judge for trips undertaken in conjunction with the above where the spouse and/or dependent children reside with the judge at the seat of the Court.
French: e) Au remboursement par la Cour des frais de voyage de leur conjoint et/ou des enfants à leur charge à l'occasion des déplacements susvisés lorsque leur conjoint et/ou les enfants à leur charge résident avec eux au siège de la Cour.
English: Corruption is however not listed as one of the crimes to which this applies.
French: La corruption ne figure toutefois pas dans la liste des infractions concernées.
English: (b) To support the African commitment to ensure that by 2015 all children have access to complete, free and compulsory primary education of good quality, as well as to basic health care;
French: b) Appuyer l'engagement qu'a pris l'Afrique de faire en sorte que d'ici à 2015 tous les enfants aient accès à un enseignement primaire complet, gratuit et obligatoire ainsi qu'aux soins de santé de base;
English: My country will do everything in its power to encourage this new movement towards integration.
French: Mon pays fera ce qui est en son pouvoir pour favoriser cette nouvelle dynamique d'intégration.
English: 5) A specific development plan is then defined in accordance with previous career discussions.
French: 5) Un plan de perfectionnement spécifique est alors déterminé en fonction de discussions antérieures sur la carrière de l'employé.
English: Egg tempera painting was the most important technique for panel painting in the thirteenth, fourteenth, and fifteenth centuries, before oil paint began to grow in popularity.
French: La couleur délayée dans l’eau additionnée d’œuf a l’avantage d’être résistante, permanente et de sécher très vite.
English: The Tribunal notes that, in interpreting legislation, the courts have espoused a contextual approach, in which provisions within legislation are not construed in isolation, but rather with regard to the scheme of the legislation in which they are found. [11] The tariff classification provisions in the Act set out a sequence of steps for the determination of the tariff classification of goods imported into Canada.
French: Le Tribunal note que, dans l'interprétation des lois, les tribunaux ont adopté une approche contextuelle, où les dispositions des lois ne sont pas interprétées en vase clos, mais plutôt dans le cadre de la législation où elles se trouvent [11] . Les dispositions de la Loi en matière de classement tarifaire établissent une série d'étapes pour la détermination du classement tarifaire des marchandises importées au Canada.
English: Assistance in funding these organizations facilitates the implementation of initiatives that complement and supplement existing services within the community.
French: L'aide apportée au financement de ces organisations facilite la mise en oeuvre de projets qui complètent les services existants dans la collectivité et permet même d'en offrir d'autres.
English: All public statutes that were in the Revised Statutes of Ontario, 1990 or enacted after 1990 and that were repealed on or after January 1, 2004 are available on e-Laws.
French: Toutes les lois d'intérêt public qui font partie des Lois refondues de l'Ontario de 1990 ou qui ont été édictées après 1990 et qui ont été abrogées depuis le 1er janvier 2004 figurent dans Lois-en-ligne.
English: Objectives and mechanism of THE PEP Clearing House
French: Objectifs et fonctionnement du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE
English: Derived from the New Zealand Hazardous Activities and Industries List (HAIL) with Hazardous Substances, February 2004.
French: Sources : “Hazardous Activities and Industries List (HAIL) with Hazardous Substances” publiée par le Gouvernement néo-zélandais, février 2004.
English: Reports, guides and discussion papers Arranged by issuing department, in alphabetical order.
French: Rapports, guides et documents de réflexion Rangé par nom de l'agence responsable, en ordre alphabétique..
English: Several survey responses on TK protection noted the distinction between positive and defensive IP protection.
French: Plusieurs réponses de l’étude sur la protection des savoirs traditionnels ont fait état d’une distinction entre la protection positive et la protection défensive de la propriété intellectuelle.
English: Investigation into the appointment of Patrick Hendricks to the position of Information Technologist (CS-02) Issue:
French: Enquête portant sur la nomination de Patrick Hendricks au poste de technologue en information (CS-2) Enjeu :
English: On average, about 60 per cent of the incremental costs could be readily identified in FMAS as presented in the following table:
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, environ 60 p. 100 des coûts différentiels ont pu être trouvés dans le SCFG.
English: Canadian Representation in Morocco  Canadian Embassy in Morocco 13, bis rue Jaâfa-as-Sadik, Agdal Rabat, Morocco Telephone: (011 212) 37 68 74 00 Fax: (011 212) 37 68 74 30 Email: rabat@dfait-maeci.gc.ca Web: rabat.gc.ca  Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne au Maroc  L'ambassade du Canada au Maroc 13, bis rue Jaâfa-as-Sadik, Agdal Rabat, Maroc Téléphone: (011 212) 37 68 74 00 Télécopieur: (011 212) 37 68 74 30 Courriel: rabat@dfait-maeci.gc.ca Site Web: rabat.gc.ca  Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: These tasks will make it necessary for us to submit proposals.
French: Ce sont des défis pour lesquels nous devons présenter des propositions.
English: One of the main results of political developments of the last months seems to be a growing concentration of power in the hands of Prime Minister Hun Sen and an increasingly autocratic form of government.
French: L'un des principaux résultats de l'évolution politique observée au cours des derniers mois semble être une concentration croissante des pouvoirs dans les mains du Premier Ministre Hun Sen et une évolution vers une forme de plus en plus autocratique de gouvernement.
English: Services in French are unavailable, because there is no bilingual employee on duty.
French: Les services en français ne sont pas disponibles car il n'y a aucun employé bilingue en fonction.
English: CAE’s Parts and Repair Services professionals focus on providing prompt, responsive and innovative solutions to meet all of our customers' hardware requirements.
French: Les experts en pièces et services de réparation de CAE offrent des solutions instantanées, adaptées et innovatrices pour répondre aux besoins en matériels de nos clients.
English: In fiscal year 2005, an OFCCP compliance review of American Trans Air, Inc. found that the company discriminated against African Americans and Hispanics in hiring.
French: Au cours de l'exercice 2005, lors d'un examen du respect des dispositions, l'OFCCP a constaté que la société American Trans Air, Inc.
English: She states that, although section 35 may appear straightforward, in reality it is ambiguous.
French: Elle soutient que, quoique l’article 35 puisse paraître clair, il est en réalité ambigu.
English: When it comes to food security, in particular, there is a problem in that the Member States of the EU are increasingly losing their self-sufficiency.
French: En ce qui concerne en particulier la sécurité alimentaire, un problème est que les États membres de l'Union européenne perdent de plus en plus leur autonomie.
English: This bank is used to prepare departmental correspondence. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # :
English: In September, the Director-General had once again led a mission to attend a China international investment and trade fair in Xiamen and had visited Beijing.
French: En septembre, il a de nouveau dirigé une mission dont les participants ont assisté à une foire internationale pour le commerce et l'investissement organisée à Xiamen et il s'est rendu à Beijing.
English: Fortunately, most respondents also believed that they were able to cope with the stress in their workplace.
French: ·Les FC ne disposent des resources requises pour respecter leurs engagements internationaux
English: FINANCE – Petro-Canada Limited
French: PATRIMOINE CANADIEN – Fondation canadienne des relations raciales
English: Well, that is my wish list.
French: Il s’agit de ma liste de vœux.
English: Quality of Service Results - Third Quarter 2001 Document: 011115_1.zip - 65KB 2001/11/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Results - Third Quarter 2001 Document: 011115_1.zip - 65KO 2001/11/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This page was last edited at 14:55, on 13 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 octobre 2009 à 15:23 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: On 31 May 2000, the President of the Republic commuted the death sentence of Pedro Rax Cucul, a monolingual indigenous person suffering from mental illness (see A/54/688, para.
French: Le 31 mai 2000, le Président de la République a commué en peine d'emprisonnement la peine de mort à laquelle avait été condamnée Pedro Rax Cucul, autochtone monolingue qui souffre de troubles mentaux (voir A/54/688, par. 56).
English: In C. talarum, a higher soil hardness augments DMR by increasing, in terms of the cost of burrowing model, the costs of shearing and of pushing the removed soil.
French: ·h–1). Dans un modèle du coût du creusage chez C. talarum, une dureté accrue du sol augmente DMR en accroissant le coût du détachement de la terre et du déplacement du sol enlevé.
English: Farm Improvement Loans Act R.S. 1985, c. F-3 Farm Income Protection Act S.C. 1991, c.
French: L-10 Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest L.C. 1995, ch.17
English: Index Code: 66 Outside of area of selection Issue:
French: Codage: 066 À l’extérieur de la zone de sélection Question:
English: Applicants will normally be issued, upon receipt of a complete application, an advance on the 2008 import allocation of up to 30% of their 2007 allocation pending the issuance of the allocations in 2008.
French: Tout requérant recevra normalement, à la réception de sa demande bien remplie, une avance sur son autorisation d'importation de 2008 jusqu'à concurrence de 30 % de celle de 2007 en attendant l’attribution des autorisations en 2008.
English: For each situation, you may agree with all, some or none of the options presented.
French: Pour chaque situation, vous devez être d'accord avec toutes les options, avec certaines ou avec aucune.
English: The establishment of new national parks is guided by the 1997 National Parks System Plan.
French: La création de nouveaux parcs nationaux est guidée par le Plan du réseau des parcs nationaux de 1997.
English: (hh) Decides that the final decision regarding the above-named joint service shall be taken at the extraordinary meetings of the conferences of the Parties;
French: hh) Décide que la décision finale concernant le service conjoint susmentionné sera prise par les réunions extraordinaires des conférences des Parties;
English: This means that if the damage occurs during more than one leg of the carriage, or if it cannot be determined where it occurred, the single liability regime will prevail during the whole door-to-door transit period.
French: En d'autres termes, si le dommage se produit pendant plus d'une étape du transport ou qu'on ne peut déterminer le moment où il s'est produit, le régime de responsabilité unique prévaut pendant toute la durée du transport de porte à porte.
English: CCC recommended that the Steering Body should endorse the proposal.
French: Le CCQC a recommandé à l'Organe directeur d'approuver cette proposition.
English: The Committee recommends that the State party undertake additional measures to prevent sex tourism, in particular by earmarking funds for the national tourism authority (INGUAT) for this purpose and by promoting responsible tourism through awareness campaigns specifically directed at tourists.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires afin de prévenir le tourisme sexuel, en particulier en affectant à l'Institut guatémaltèque du tourisme (INGUAT) des fonds à cet effet et en encourageant, par le biais de campagnes de sensibilisation à l'intention des touristes, un tourisme responsable.
English: Yet, for profitable business entities where the whole is greater than the sum of the parts, compensation would be incomplete without paying due regard to such factors.
French: Il reste que dans le cas des entités industrielles ou commerciales rentables dont l'ensemble est plus grand que la somme des parties, l'indemnisation ne serait pas totale si ces facteurs n'étaient pas dûment pris en considération.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: GRAD, Roland M (PI) MARLOW, Bernard A PLUYE, Pierre MERCER, Jay G WOOD-DAUPHINEE, Sharon L *if we have missed other applicable CIHR awards please e-mail all@cfpc.ca. Conference Opportunities Sixth Western Departments Of Family Medicine Research Conference - Friday, May 5, 2006 - Edmonton, AB Canada - Nisku Inn and Conference Centre (5 minutes from Edmonton International Airport) 1101 - 4th Street, Nisku, AB tel: 780-955-7744 fax: 780-955-7743. Objectives: 1. to bring together Family Medicine Researchers from Western Canadian provinces 2. to provide an opportunity for free standing paper presentations of scholarly work 3. to promote thematic discussions in areas of common research interests 4. to facilitate Western Canadian collaborative research projects.
French: GRAD, Roland M (PI) MARLOW, Bernard A PLUYE, Pierre MERCER, Jay G WOOD-DAUPHINEE, Sharon L *Si nous avons omis d'autres bourses des IRSC applicables, envoyez un courriel à all@cfpc.ca. Possibilités de congrès Appel à tous les chercheurs... la demande de soumission d'articles pour l'assemblée annuelle du NAPCRG de 2006, qui aura lieu du 15 au 18 octobre à Tucson, en Arizona, figure à présent sur le site Web du NAPCRG, à l'adresse http://napcrg.org/meeting06info.htm. Toutes les demandes pour la conférence du NAPCRG 2006 doivent être envoyées par le biais du système en ligne pratique et sécuritaire du site du NAPCRG.
English: 5E (A/55/5/Add.5), chap.
French: Ibid., Supplément No 5E (A/55/5/Add.5), chap.
English: These work in partnership with other federal, provincial and municipal governments, economic development organizations and various stakeholders.
French: L’APECA est le partenaire administratif fédéral d’Entreprises Canada en Atlantique.
English: Another participant said that people need to make sure that the National Framework is enforced, and though they didn’t say who needs to enforce it, it’s clear that everyone who cares about tobacco control should take part in making sure that this is happening.
French: Un autre participant aimerait s’assurer que le cadre d’action soit appliqué et que sans en connaître les auteurs, tous ceux qui sont sensibles à la lutte contre le tabagisme prennent part à son application.
English: Non-consensual medical and scientific testing.
French: Expériences médicales et scientifiques réalisées sans le consentement des patients.
English: • How did it feel to answer these questions?
French: • Qu’avez-vous ressenti en répondant à ces questions ?
English: Following an inspection carried out in 1995, the VAT administration disallowed the deductions of value added tax made between 1 July 1990 and 31 December 1994 in relation to a principal amount of BFR 1 852 365 plus interest for late payment and fines.
French: A la suite d'un contrôle effectué en 1995, l'administration a remis en cause les déductions de la TVA opérées entre le 1er juillet 1990 et le 31 décembre 1994 pour un montant de 1 852 365 BFR en principal, à majorer des intérêts de retard et des amendes.
English: The second criterion is that human impact should be minimal; that is, the area should be in a natural state.
French: Deuxièmement, l'activité humaine doit y avoir un impact minimal, c'est-à-dire, que l'aire doit être à l'état naturel.
English: As the language requirement is due to the lack of resources to hire staff with insurance expertise in languages other than Danish and to the fact that it is a telephone-based company, the State party considers the requirement to be objectively justified, as the question involves the purchase of an insurance policy, which implies contractual rights and obligations, and the contents and consequences of which both the buyer and seller must be able to understand with certainty.
French: L'exigence linguistique étant due à l'insuffisance des ressources de la compagnie pour recruter du personnel compétent en matière d'assurance maîtrisant des langues autres que le danois, et au fait qu'elle fonctionne essentiellement par téléphone, l'État partie considère que cette exigence est objectivement justifiée, dès lors qu'il s'agit de souscrire une police d'assurance, ce qui implique des droits et des obligations contractuels dont l'acheteur et le vendeur doivent être capables de comprendre avec certitude la teneur et les conséquences.
English: In addition, the new reporting structure within HRDC has changed, integrating all sectoral components: sector studies, sectoral data development, sector councils, occupational standards, skills upgrading, sectoral youth internship and national sectoral adjustment service.
French: En outre, l'organigramme a été modifié au sein de DRHC afin d'intégrer tous les éléments relatifs aux secteurs : études sectorielles, mise au point des données, conseils sectoriels, normes professionnelles, perfectionnement de la main-d'oeuvre, jeunes stagiaires et Service national d'aide à l'adaptation de l'industrie.