ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Welcomes the fact that the majority of States parties that had provided national implementation information to the Secretariat have adopted legislative and institutional frameworks to ensure the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Se félicite du fait que la majorité des États parties qui avaient fourni au Secrétariat des informations sur l'application au niveau national ont adopté des cadres législatifs et institutionnels pour assurer l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Volume I. Large Production and Priority Pollutants.
French: Howard, P.H., Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Volume I. Large Production and Priority Pollutants, Lewis Publishers, Chelsea, Michigan, 1989.
English: Norm Sharpe, Client Sales Executive Telephone: (613) 755-5735 Fax: (613) 236-8984 E-mail: norman.sharpe@eds.com Website: www.eds.com(site available in English only)   General SA:
French: Norm Sharpe, Client Sales Executive Téléphone : (613) 755-5735 Télécopieur : (613) 236-8984 Courrier-électronique : norman.sharpe@eds.com Addresse du site web : www.eds.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: If you believe that you qualify, please contact your nearest Trade Administration Services (TAS) office.
French: Si vous croyez être admissible, veuillez communiquer avec votre bureau des Services de l'administration des politiques commerciales (SAPC) le plus près.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Contribution au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: An effort must be made to match the desire of millions to live in sustainable, secure settlements with their need for work.
French: Nous devons répondre au souhait de millions de personnes de vivre dans des logements convenables et à leur besoin de travailler.
English: The impact indicators for the strategic objectives of the land degradation focal area will be further developed during the implementation of the GEF medium-sized project “Ensuring Impacts from SLM - Development of a Global Indicator System” (Implementing agency: United Nations Development Programme (UNDP), executing agency: United Nations University (UNU) - Institute for Water, Environment and Health (INWEH)), which is currently ongoing.
French: L'élaboration d'indicateurs de résultats pour les objectifs stratégiques du domaine d'intervention «dégradation des terres» se poursuivra au cours de la mise en œuvre du projet de moyenne envergure du FEM «Assurer l'efficacité de la gestion durable des terres − Conception d'un système mondial d'indicateurs» (agent de réalisation: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), agent d'exécution: Institut pour l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies (UNU)).
English: Winter (Feb 25 '93) Summer (Aug16 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.3 9.6 9.8 0.4 67.8 67.5 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.8 0.8 <0.1 3.8 3.8 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.6 0.7 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.4 0.4 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.3 10.5 10.7 0.4 72.5 72.4 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.24 1.81 1.41 0.78 2.22 1.48 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.49 14.49 13.88 0.55 16.98 15.25 Trichloroacetic acid (µg/L) 1.46 10.53 8.93 4.24 85.88 71.53 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 0.02 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 0.05 <0.01 <0.01 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.6 0.7 <0.1 2.2 1.4 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.1 0.2 <0.1 0.7 0.7 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.2 0.2 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.5 1.5 <0.1 2.4 2.1 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.4 1.2 <0.1 0.4 <0.1 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.9 0.8 <0.1 5.1 5.0 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.2 0.2 <0.1 0.3 0.3 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 NA 0.003 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 4.2 3.2 2.7 NA 3.3 3.2 Total Organic Halides (µg/L) 15 50 44 NA 196 199 NA = Not Analyzed
French: hiver ( fév 25/93) été (août 16/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,3 9,6 9,8 0,4 67,8 67,5 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 0,8 0,8 <0,1 3,8 3,8 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,6 0,7 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,4 0,4 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,3 10,5 10,7 0,4 72,5 72,4 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,24 1,81 1,41 0,78 2,22 1,48 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,49 14,49 13,88 0,55 16,98 15,25 Acide Trichloroacétique (µg/L) 1,46 10,53 8,93 4,24 85,88 71,53 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 0,05 <0,01 <0,01 <0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,6 0,7 <0,1 2,2 1,4 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,1 0,2 <0,1 0,7 0,7 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,2 0,2 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,5 1,5 <0,1 2,4 2,1 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,4 1,2 <0,1 0,4 <0,1 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,9 0,8 <0,1 5,1 5,0 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,2 0,2 <0,1 0,3 0,3 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 NA 0,003 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 4,2 3,2 2,7 NA 3,3 3,2 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 15 50 44 NA 196 199 NA = Non Analysé
English: Airlines will restrict the number discounted seats that are made available on their flights and because of this limited availability those seats often sell out quickly.
French: Les sociétés aériennes restreignent le nombre de sièges qu'elles offrent à rabais; en raison de cette disponibilité limitée, ces sièges se vendent souvent très rapidement.
English: Commenting on measures to better prepare women to participate in politics, she noted that it was an unfortunate development that political party membership had declined sharply of late among young people, both men and women.
French: Commentant les mesures visant à mieux préparer les femmes à prendre part à la vie politique, Mme Hole note la fâcheuse évolution qui veut que les jeunes, garçons et filles, s'inscrivent moins souvent qu'autrefois à un parti politique.
English: Conversely, it must indeed be recognized that the Member States, more in touch with the concerns of their populations, have at every stage done the right thing, even though the Commission obstructed them on each occasion before eventually trailing along behind.
French: En sens inverse, il faut bien reconnaître que les États nationaux, plus proches des préoccupations des peuples, ont eu à chaque étape la bonne réaction, alors que la Commission, chaque fois, les freinait avant de les suivre à reculons.
English: 37 This fact becomes quite evident from looking at the minutes of the Commissioners' meetings in these years.
French: 37 Ce fait apparaît tout à fait évident à la lecture des procès-verbaux des réunions de commissaires tenues au cours de ces années.
English: 11 Ibid., 12 January 2000.
French: Ibid., 12 janvier 2000.
English: A tree of philosophy grows in the other side of a large snowy field.
French: Un arbre de philosophie grandit dans l'autre côté d'un grand champ neigeux.
English: DGTP-010-00 Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (December 2000) Notice No. DGTP-020-98 - Revisions to the canadian table of frequency allocations - 1998 This Notice announces the release of the decision on modifications to the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: DGTP-010-00 Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (décembre 2000) Avis nº DGTP-020-98 -Révisions apportées au tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences - 1998 Le présent avis annonce la parution de la décision rendue sur les modifications apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: (b) Invite the regional commissions, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, as well as other existing regional bodies and processes, such as the FAO Regional Forestry Commissions, to consider organizing regional meetings and activities, as necessary and appropriate, in order to contribute to the work of the Forum;
French: b) Inviter les commissions régionales, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et avec d'autres organismes et mécanismes régionaux existants tels que les commissions régionales des forêts qui relèvent de la FAO, à organiser des réunions et des activités régionales, s'il y a lieu, afin de contribuer aux travaux du Forum;
English: Non-respendable Revenues2 - - (933.1) Cost of services provided by other departments 636.1 636.1 639.6 Net Cost of the Program 4,347.1 4,749.4 3,704.1 1 Formerly "Revenue Credited to the Vote" 2 Formerly "Revenue Credited to General Government Revenues (GGR)" - see Financial Table 4 Financial Table 3:
French: Recettes non-disponible2 - - -933,1 Coût des services offerts par d'autres ministères 636,1 636,1 639,6 Coût net du Programme 4347,1 4749,4 3704,1 1 Auparavant appelées "Recettes affectées aux dépenses" 2 Auparavant appelées "Recettes affectées au Trésor" - voir le tableau financier 4 Tableau financier 3:
English: Some further corrections were done in version 08A of the CCL.
French: De nouvelles corrections ont été apportées à la version 08A de la bibliothèque.
English: The Office regularly receives applications from a great number of outside professional auditors who are interested in United Nations employment and who have solid auditing backgrounds.
French: Il reçoit régulièrement des demandes d'un grand nombre de vérificateurs professionnels de l'extérieur souhaitant travailler à l'ONU et dotés de solides antécédents dans le domaine.
English: In general terms, an individual's normalized pension at the end of a year is the total lifetime retirement benefits accrued to the individual to the end of the year, determined on the basis of a number of assumptions.
French: De façon générale, la pension normalisée prévue pour un particulier à la fin d'une année correspond au total des prestations viagères qui lui sont acquises à la fin de l'année, compte tenu de certaines hypothèses.
English: IAU members study those issues as part of their regular duties in a variety of research organizations, and IAU therefore primarily intends to work with interested delegations and agencies rather than present independent programmes on those issues.
French: Les membres de l'UAI étudient ces questions dans le cadre de leurs activités ordinaires au sein de diverses organisations de recherche, et l'UAI entend donc essentiellement travailler avec les délégations et les organisations intéressées plutôt que de présenter des programmes indépendants en la matière.
English: Schematic summarizing obligations of Article 5 of the Stockholm Convention on POPs
French: Résumé schématique des obligations énoncées à l'article 5 de la Convention de Stockholm sur les POP
English: It’s important to bring back a lot of the teachings.
French: Il importe de faire revivre les enseignements traditionnels.
English: (c) To consider legal aspects of the commercialization of space activities;
French: c) Étudier les aspects juridiques de la commercialisation des activités spatiales;
English: It's not what we would want for Canadians. It's not what we want for people around the world.
French: Ce n'est pas ce que nous voudrions pour les Canadiens et ce n'est pas ce que nous souhaitons aux habitants du monde entier.
English: • Local laws or regulations may also affect the use of control techniques such as firearms, chemicals, and auditory and visual scaring devices.
French: • Les lois et les règlements locaux peuvent également régir les techniques de contrôle utilisées, dont les armes à feu, les produits chimiques et les dispositifs d'effarouchement visuels ou sonores.
English: Whether it is an exercise of the ministry of the word or of governance in his particular Church, or a decision made with his brother Bishops regarding other particular Churches within the same Episcopal Conference in the area of the province or region, it always remains an action in the College, since it is carried out while preserving communion with other Bishops and with the Head of the College, as well as engaging the Bishop's own pastoral responsibility.
French: Qu'il s'agisse d'exercice du ministère de la Parole ou du gouvernement de l'Église particulière, ou encore de décision prise avec les autres Frères dans l'épiscopat et concernant les autres Églises particulières de la même Conférence épiscopale, dans le cadre provincial ou régional, cela reste toujours une action dans le Collège, parce qu'elle est accomplie en conservant la communion avec tous les autres Évêques et avec le Chef du Collège, tout en engageant la propre responsabilité pastorale.
English: the law of the State expressly stated in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or, if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues, that other law.
French: par la loi de l'État expressément indiquée dans la convention de compte comme régissant celle-ci ou, si la convention de compte désigne expressément une autre loi applicable à toutes ces questions, cette autre loi.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle Amendment 159 Annex XI, table, section on "PM10" Commission proposal Averaging period PM10 1 day Calendar year 50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year 40 µg/m3 50 % 20 % Limit value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne PM10 1 jour Année civile Année civile 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile 40 µg/m3 30 µg/m3 50 % 20 % 20 % 1er janvier 2010 Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: The chain begins with the production of carbohydrates and carbon by plants through photosynthesis.
French: La chaîne commence avec la production d'hydrates de carbone et de carbone par les plantes, par le procédé de la photosynthèse.
English: Aerospace Control (Officer) (1)
French: Administration des services de santÃ© (Officer) (2)
English: On the other hand, the Tribunal noted that parties wishing to obtain tariff relief on yarns which were not encompassed by the two orders of July 10, 1996, still had the option of filing a properly documented request with the Tribunal, provided the yarns fell within the Tribunal's terms of reference.
French: En revanche, le Tribunal a souligné que les parties désirant obtenir un allégement tarifaire à l'égard des fils non prévus dans les deux décrets du 10 juillet 1996 avaient toujours le choix de déposer une demande dûment documentée auprès du Tribunal, à condition que les fils visés relèvent de la compétence du Tribunal.
English:   . 1.3 - The current version of the table of contents of the Annual Report had been posted on the website along with templates for use by chairs of steering committees and standing committees to solicit recommendations for items to be cited as noteworthy developments in biotechnology and to indicate what elements mighty be included in progress reports on the various special projects.
French:   . 1.3 - La version actuelle de la table des matières du Rapport annuel est affichée au site Web, de même que des modèles à utiliser par les présidents des comités directeurs et des comités permanents pour inviter des recommandations au sujet de points méritant d'être mentionnés comme réalisations importantes en biotechnologie et pour indiquer lesquelles de ces réalisations pourraient être incluses aux rapports d'étape des différents projets.
English: It is known that cholinergic agonists are antinociceptive, and this study evaluates the interactions between carbachol and some NSAIDs.
French: On sait que les agonistes cholinergiques sont antinociceptifs et la présente étude évalue les interactions entre le carbachol et certains AINS.
English: Appropriate flow measurement instruments should be selected for this application and, in both of the above cases, standard operating procedures (SOP) should be provided as an Attachment to the Project Reporting Templates.
French: On devrait alors identifier les bons instruments de mesure du débit à cette fin et, dans les deux cas précédents, joindre les procédures d'utilisation normalisées aux tableaux de rapport.
English: • By contrast, food budgets vary considerably.
French: • Par ailleurs, la part du budget consacrée à l'alimentation varie beaucoup.
English: Partnerships ranged from small-scale development projects with a limited number of local actors to global initiatives with large numbers of major participants.
French: Ces partenariats vont de petits projets de développement avec un nombre limité d'acteurs locaux à des initiatives mondiales réunissant un grand nombre d'acteurs importants.
English: More specifically, healthy and productive fish habitats require: a sufficient amount of clean water; an adequate supply of food; adequate structure and cover to avoid predation; rearing grounds and nursery areas for larval and juvenile fish; and clear migration routes so that adult fish can reach spawning areas to reproduce.
French: Plus précisément, les habitats sains et productifs nécessitent une quantité suffisante d'eau propre; de nourriture; une structure et une couverture convenables; des zones d'alevinage et de croissance pour les larves et les poissons juvéniles; des voies de migration dégagées de manière à permettre aux poissons adultes de parvenir aux lieux de frai et se reproduire.
English: Once the investigations are complete, the findings and recommendations will be made public, subject to the limitations on the release of information imposed by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Lorsque les enquêtes seront terminées, les conclusions et recommandations seront rendues publiques, compte tenu des contraintes en matière de divulgation d'information imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The exact probability has to be calculated for each individual analysis and will be given along with the test result; the probability of paternity is usually a minimum of 99.999 % when paternity is determined.
French: La probabilité exacte doit être calculée pour chaque analyse individuelle et elle sera communiquée avec le résultat du test ; lorsque la paternité est établie, sa probabilité est d’ordinaire connue avec une précision de 99,999 %.
English: Held in Geneva from 5 to 6 July 2007.
French: Tenu à Genève les 5 et 6 juin 2007.
English: China appreciates the tireless efforts of the Secretary-General and of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in promoting the peace process.
French: La Chine salue les efforts inlassables déployés par le Secrétaire général et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour promouvoir le processus de paix.
English: Whatever your immediate response to the diagnosis, over time, you will find yourself experiencing a variety of emotions.
French: Quelle que soit votre réaction immédiate au diagnostic, à la longue, vous éprouverez une gamme d’émotions.
English: • All staff will be provided with orientation to the benefit package at the time they are hired.
French: • Au moment de l'embauche, tous les nouveaux employés participeront à une séance d'orientation sur l'ensemble des avantages sociaux;
English: She tabled the RCMP sugar pastry recipe (exhibit D-7) and pointed out that the appellant's ingredient list was incomplete and contained an error.1 Furthermore, the method of preparation was not correct and the appellant did not describe the expected results even though the question asked the candidates to do so.
French: Elle dépose la recette de pâtisserie sucrée de la GRC (pièce D-7) et précise que la liste d'ingrédients de l'appelante était incomplète et contenait une erreur1. De plus, la méthode de préparation était incorrecte et l'appelante n'a pas décrit les résultats prévus, même si la question demandait aux candidats de le faire.
English: Service Desk, Shared Services Office (613) 943-4141 toll free - 1-866-943-4141
French: Service de dépannage, Bureau des services partagés (613) 943-4141 Sans frais - 1-866-943-4141
English: In April of 2005, the Ministers of Agriculture established the APF Review Panel with a mandate to review the APF and make recommendations by March 31, 2006.
French: Les ministres de l’Agriculture ont créé le Comité d’examen du CSA en avril 2005 et lui ont confié le mandat d’examiner le CSA et de formuler des recommandations avant le 31 mars 2006.
English: At the beginning of February 2009, an Uzbek language publication was issued with the help of UNICEF of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which Uzbekistan ratified in December 2008.
French: Au début du mois de février 2009, une version en langue ouzbèke des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiés par l'Ouzbékistan en décembre 2008, avait été publiée avec l'aide de l'UNICEF.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would highly appreciate it if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda items 12, 23, 37, 38, 39, 45, 47, 49, 50, 55, 57, 58, 59, 60, 86, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 100, 102, 103, 104, 105, 106, 119, 120, 121, 123, 124 and 127.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 12, 23, 37, 38, 39, 45, 47, 49, 50, 55, 57, 58, 59, 60, 86, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 100, 102, 103, 104, 105, 106, 119, 120, 121, 123, 124 et 127 de l'ordre du jour.
English: Identifying and involving stakeholders outside of government
French: Impliquer les parties prenantes non-gouvernementales peut :
English: In addition to the 79 sponsors already listed in document A/C.1/59/L.38, a further 19 countries so far have joined in sponsoring the draft resolution.
French: En plus des 79 coauteurs énumérés dans le document A/C.1/59/L.38, 19 autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, this debate is important because we are, of course, about to take a long break in our work on account of the elections.
French: Monsieur le Président, le présent débat est important, car nous sommes bien sûr sur le point de faire une longue pause étant donné les élections.
English: oxyfluorfen (Goal 2XL)
French: les jeunes tiges fructiféres de l'anée
English: Under sub-item 54 (e), entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”, the Second Committee recommends in paragraph 9 of document A/62/419/Add.5 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa e) du point 54, intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/62/419/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: 2001 Epidemiology and Family Health Survey.
French: Enquête d'épidémiologie et de santé de la famille, 2001.