ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government On-Line Metadata Standard References http://www.iso.org/iso/en/prods-services/popstds/datesandtime.html References http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime References http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp Linkages Container; Container From Date; Record Date; Retention Trigger Date Conditions of Application – Record Format - Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked - - Occurrence -
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Références http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/popstds/datesandtime.html Références http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Références http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp Liens Conteneur; Date du premier dans conteneur; Date du document; Date du déclencheur de conservation Conditions d’application – Document Format - Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document - - Occurrence -
English: (d) open pit and underground mining facility with a mill and a tailings containment area Note 6 2,597,000
French: d) installation minière à ciel ouvert et installation minière souterraine comportant une usine de concentration et une aire de confinement des résidus Note 6 2 597 000
English: Participants further agreed on the following points:
French: Les participants sont également convenus de ce qui suit :
English: However, FARC-EP continues to recruit children, including girls.
French: Elles continuent néanmoins d'en recruter, y compris des filles.
English: The Agency is of the view that the proposed service should reduce the cost to Nahanni Butte residents for the charter of aircraft and increase convenience by making aircraft based at Nahanni Butte available for charter from May 15 to October 31 of each year.
French: L'Office estime que le service projeté devrait réduire le coût d'affrètement d'aéronefs pour les résidents de Nahanni Butte; en outre, ceux-ci bénéficieraient d'avantages accrus puisque des aéronefs à cet endroit seraient disponibles pour l'affrètement entre le 15 mai et le 31 octobre de chaque année.
English: I was unaware that there was a Treasury Board policy on risk management, what does it cover?
French: Je n'étais pas au courant de l'existence d'une politique sur la gestion des risques du Conseil du Trésor. Que couvre-t-elle?
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council [3 (a)]
French: Activités opérationnelles du système des nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil [3 a)]
English: Under the current system, he is: - a Member of the Cabinet; - Speaker of the House of Lords; - Head of the Judiciary and a judge.
French: Dans le système actuel: - il est membre du Cabinet; - préside la Chambre des Lords; - est juge et occupe la position la plus élevée dans la hiérarchie judiciaire.
English: All evidence that you present at the hearing must already have been given to (or summarized for) the other parties during disclosure.
French: Les documents non contestés (par exemple, une photocopie du formulaire de demande d’emploi) peuvent également être présentés avec l’exposé conjoint des faits, qui est signé par toutes les parties.
English: Both amendment and interpretation are lawful and constitutional under the Basic Law.
French: Une interprétation porte sur l'objet véritable d'une disposition législative.
English: Renewed policy for Public Health).
French: Folkehelsepolitikken).
English: However, this rebalancing of portfolios does not, in and of itself, push the euro higher – the ECB posts an interest rate and accommodates all increases in demand for its currency at that interest rate through the market.
French: Mais ce rééquilibrage des portefeuilles ne réussit pas à lui seul à faire monter la valeur de l’euro – la BCE fixe un taux d’intérêt et fait face à toutes les hausses de la demande pour sa monnaie à ce taux, sur le marché.
English: (b) A valid marriage certificate.
French: b) Un certificat valide d'aptitude au mariage.
English: "The proposals contained in this paper are designed to ensure that Canada is at the forefront in the global fight against these crimes."
French: « Les propositions contenues dans ce document visent à faire en sorte que le Canada soit à l’avant-garde de la lutte mondiale contre ces crimes.
English: This change is meant to distinguish a farmer’s Agri-Invest funds that may accumulate on a tax-deferred basis in the farmer’s NISA Fund No. 2 from other government funds that may be paid to the farmer indirectly through the account (e.g., payments made by government to a farmer under the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program).
French: Cette modification a pour but de distinguer les fonds Agri-investissement d’un agriculteur qui peuvent s’accumuler sur une base d’imposition différée dans le second fonds du compte de stabilisation du revenu de l’agriculteur des autres sommes que celui-ci peut recevoir indirectement du gouvernement par l’intermédiaire du compte (par exemple, les sommes versées dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole).
English: According to the statement he later gave to Amnesty International, Muhammad Bashmilah was then held by the US in undisclosed locations for over a year and a half. He was kept in solitary confinement, frequently shackled and in handcuffs.
French: Selon la déclaration qu'il a faite par la suite à Amnesty International, Muhammad Bashmilah a ensuite été détenu par les États-Unis dans un lieu inconnu pendant plus d'un an et demi, à l'isolement, souvent entravé et menotté.
English: (b) re-position the driving beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS.
French: b) de recaler le faisceau de route de telle manière que son réglage horizontal et vertical soit le même que pour un projecteur non équipé du système.
English: • Table 9.6 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: • Tableau 9.6 - Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: Although there is no statistically conclusive evidence, the point estimate indicates that pollution control expenditures may have retarded productivity growth.
French: Bien que non validée statistiquement, une estimation ponctuelle indique que les mesures de contrôle de la pollution ont engendré des dépenses qui auraient pu ralentir la croissance de la productivité.
English: So, in partnership with other nations, America has distributed tens of millions of textbooks.
French: En partenariat avec d'autres nations, l'Amérique distribue donc des dizaines de millions de manuels.
English: Energy costs, which account for only 2% of the total cost of production, are increasing faster than all other components. This, in most part, is due to the increases in world oil prices, which increased by 140% between 2003 and 2006.
French: Les coûts de l’énergie, qui ne représentent que 2 % du coût de production total, augmentent plus rapidement que toutes les autres composantes, en raison principalement de la hausse des cours mondiaux du pétrole, qui ont progressé de 140 % entre 2003 et 2006.
English: We welcome the Secretary-General's encouragement to Foreign Ministers to address the Conference.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général aux ministres des affaires étrangères pour qu'ils prennent la parole devant la Conférence.
English: “Welcoming also the successful outcome of the Sixth Review Conference, which adopted a Final Document after a gap of ten years, 5 conducted a consensus article-by-article review of the operation of the Convention, reached decisions on the continuity of the intersessional meetings of experts and States parties,”.
French: Le paragraphe se lira donc comme suit :  « Se félicitant également du succès de la sixième Conférence d'examen qui a adopté un document final4 après un intervalle de dix ans5, a procédé à un examen par consensus, article par article, du fonctionnement de la Convention et a adopté des décisions concernant la continuité des réunions d'experts et des réunions des États parties entre les sessions, ».
English: a very nice room with lake view and jacuzzi facng the lake.
French: Wonderful location, very clean and comfortable hotel. Room is big and elegant.
English: Since then, awareness work has been done with many other federal departments and certain pilot projects, financed by Citizenship and Immigration, have been set up, including the reception centres in Ottawa, Edmonton and Calgary.
French: Depuis, du travail de sensibilisation se fait auprès de plusieurs ministères fédéraux et certains projets pilotes financés par Citoyenneté et Immigration ont été mis sur pied, dont des centres d’accueil à Ottawa, Edmonton et Calgary.
English: By analogy with Drosophila the data suggest that the 2 to 3 day old pupa is the earliest stage at which spermatocytes are produced in Lucilia.
French: Par analogie avec Drosophila, les données suggèrent que la pupe de 2 à 3 jours est le stade le plus hâtif auquel il y a production de spermatocytes chez Lucilia.
English: The school could also play an important role with regard to the continuing education of currently serving judges.
French: La création d'une école de la magistrature au Cambodge est une initiative indispensable qui exige la plus grande rigueur.
English: • Participate in the work of the Council of Europe and the European Centre for Modern Languages in Graz, Austria.
French: Participer aux travaux du Conseil de l’Europe et du Centre des langues vivantes de Graz (Autriche).
English: MISSISSAUGA, Ontario 2003-07-11 417856-4 NEIGHBOURLINK SUMMERLAND CITY OF SUMMERLAND, British Columbia 2003-07-08 416216-1 NONVIOLENT PEACEFORCE CANADA - FORCE NON-VIOLENTE DE PAIX - CANADA OTTAWA, Ontario 2003-04-23 417952-8 Network for Democracy and Development Inc.
French: MISSISSAUGA, Ontario 2003-07-11 417856-4 NEIGHBOURLINK SUMMERLAND CITY OF SUMMERLAND, Colombie-Britannique 2003-07-08 416216-1 NONVIOLENT PEACEFORCE CANADA - FORCE NON-VIOLENTE DE PAIX - CANADA OTTAWA, Ontario 2003-04-23 417952-8 Network for Democracy and Development Inc.
English: He added, that after its first meeting held in Geneva, during GRSP session, the informal group deemed that the new Regulation would be phased in over a period of time to be defined, in parallel to the current Regulation No. 44.
French: Il a ajouté que le groupe informel avait, après sa première réunion tenue à Genève pendant la session du GRSP, estimé que le nouveau règlement serait appliqué progressivement sur une période à définir, en parallèle avec l'actuel Règlement no 44.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 5, vol. I and corrigendum (A/57/5 (Vol. I and Corr.1)), chap.
French: I)], chap. II.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5, vol.  I et rectificatif [A/57/5 (Vol.
English: HMCS Ottawa also had air surveillance by American Maritime Patrol Aircraft (MPRA), Campbeltown’s Lynx, Midgett’s Dauphin, and her own Sea King helicopter.
French: Le NCSM Ottawa bénéficiait également de la surveillance aérienne d’aéronefs de patrouille maritime états‑uniens, le Lynx du Campbeltown, le Dauphin du Midgett, de même que de son propre hélicoptère Sea King.
English: According to him, the employee's position had been reasonably clear throughout the process.
French: Selon lui, la position de l'employé avait été relativement claire tout au long des procédures.
English: The Mozambique government’s Poverty Reduction Strategy (PARPA) ensures that Science and Technology address the issues of rural livelihoods, investment in human capital and in building disaster safety nets.
French: Le Plan d’action pour la réduction de la pauvreté absolue du gouvernement du Mozambique a notamment pour objectifs de faire en sorte que la science et la technologie soient mises au service des moyens de subsistance en milieu rural, de l’investissement dans le capital humain et de la mise en place de filets de sécurité en cas de catastrophe.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, this problem has now been resolved by the working bodies of the Council within the framework of the negotiations over a proposed Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007, establishing a common organisation of agricultural markets with regard to trading standards for poultry meat.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce problème a été réglé par les organes de travail du Conseil dans le cadre des négociations relatives à une proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole eu égard aux normes commerciales appliquées à la viande de volaille.
English: The second project, Ethics and Biotechnology, relates to genetic engineering by investigating in a broadly interdisciplinary way the social, cultural and political implications of emergent biotechnologies.
French: Le second projet - Ethics and Biotechnology - traitera du génie génétique dans la mesure où il examinera sous un angle pluridisciplinaire les répercussions sociales, culturelles et politiques des biotechnologies émergentes.
English: Regarding quantifiable measures for HIV/AIDS, he noted that along with UNAIDS and UNDAF partners, UNICEF was trying to expand the conventional indicators to include behavioural development indicators.
French: S'agissant des indicateurs permettant de mesurer les progrès de la lutte contre le VIH/sida, il a indiqué qu'avec ses partenaires de l'ONUSIDA et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'UNICEF s'efforçait d'ajouter aux indicateurs habituels des indicateurs sur l'évolution des comportements.
English: Under this mode, the institutional service provider moves across national borders while the consumer does not.
French: Dans ce cas, le prestataire se déplace, alors que le consommateur ne le fait pas.
English: technical progress and considering the intended users of the devices concerned, the information laid down in Annex 1 Section 15 may be set out shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4).’; 9. Article 9a shall be replaced by the following:
French: lesquels, eu égard au progrès de la technique et aux utilisateurs visés des dispositifs concernés, les informations visées à l'annexe I, section 15, sont présentées, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 6, paragraphe 4.» 9) L'article 9 bis est remplacé par le texte suivant:
English: 65 United States First Written Submission, para.
French: C. DECLARATION ORALE DE L'INDE EN TANT QUE TIERCE PARTIE
English: If a periodic system is used, a complete physical count must be taken at least annually, preferably at March 31.
French: Si le ministère utilise un système périodique, un dénombrement complet doit être effectué au moins une fois par année, de préférence le 31 mars.
English: All NS Links employers are asked to complete a project evaluation questionnaire about their project.
French: On demande à tous les employeurs participant à Liens N.-É. de remplir un questionnaire d'évaluation du projet auquel ils ont pris part.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/152).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/152).
English: The CMC is mentioned in eight destination advertisements in magazines specializing in package travel, including French- and Englishlanguage versions of This Summer in Quebec, Touring and the Quebec Travel Booklet.
French: Le MCC est mentionné dans huit publicités touristiques destinées à des magazines spécialisés dans les forfaits, soit les versions française et anglaise de Cet été on fait le tour du Québec, Touring et Carnet Voyages - Québec.
English: In the ultra competitive automotive industry, your brand must convey the integrity it encompasses.
French: L’industrie automobile est, à n’en pas douter, un milieu où la concurrence est féroce. Votre marque doit, par conséquent, refléter l’idéal vers lequel vous tendez.
English: The representative of CSMA said that the proposal from FEA would imply classification of most aerosols as flammable.
French: Le représentant de la CSMA a souligné qu'une acceptation de la proposition de la FEA aurait pour conséquence un classement de la plupart des aérosols comme matières inflammables.
English: Executive Summary Introduction This report is the first ex-post evaluation of the EIB’s investments in health since "health" became eligible for EIB funding under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
French: Résumé analytique Introduction Le présent document est le premier rapport d’évaluation ex post concernant les investissements de la BEI dans le domaine de la santé depuis que ce secteur est devenu admissible à un soutien de la Banque dans le cadre du Programme d’action spécial d’Amsterdam (PASA).
English: Under the umbrella of the Public Service Modernization Act, the Public Service Employment Act (PSEA) has been rewritten to make the staffing system more flexible and responsive to the needs of individual organizations within government.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui fait partie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, a été réécrite afin de rendre le système de dotation plus souple et plus apte à répondre aux besoins particuliers des divers organismes du gouvernement.
English: Over the continent, maritime tropical air gives showers and thunderstorms when it is warmed from below.
French: Sur le continent, des averses et des orages se produisent lorsque la masse d'air est réchauffée par la surface.
English: The success of the Taking Charge of the Air Travel Experience – A Guide for Persons with Disabilities Publication proves this point.
French: Le succès de la publication Être maître de la situation : guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience le prouve.
English: Mr President, I am very pleased to speak to you today, the first encounter for the new Commission in this very important exercise, starting on 22 November, which directly concerns the negotiations on the 2005 budget: a very important issue for Parliament and for Europe.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureuse de m’adresser à vous aujourd’hui au cours de cette première rencontre de la nouvelle Commission dans le cadre de ce processus très important qui a débuté le 22 novembre dernier et concerne directement les négociations relatives au budget 2005. Il s’agit là d’une question extrêmement importante pour le Parlement et pour l’Europe.
English: It addresses all substances through the application of simple and complex tools to assess human exposure and to identify potential hazards to human health.
French: Chaque substance est examinée au moyen d’outils simples et d’outils complexes qui permettent d’évaluer l’exposition des humains et de cerner les risques éventuels pour la santé humaine.
English: Testing in rabbit iliac arteries rather than pig coronary arteries could lead to difficulties in interpretation of stent delivery characteristics and to failure to detect adverse events.
French: Inversement, pour les endoprothèses fabriquées selon une nouvelle conception ou avec de nouveaux matériaux, un plus grand nombre d’implantations et un suivi de six à douze mois peuvent être nécessaires pour écarter les effets indésirables rares.
English: Learning and Professional Development DND is committed to supporting an educated and knowledgeable workforce and offers learning opportunities to build and improve the talent of employees.
French: Programme d'appui à l'éducation des civils Le MDN s’engage à appuyer une main-d’oeuvre instruite et bien renseignée, et offre une gamme d’occasions d’apprentissage afin d’appuyer les capacités de ces employées.
English: The judgment by the European Court of Human Rights in the Nachova case makes clear that all European States have an obligation to investigate possible racist motives behind acts of violence.11 In order to combat crime motivated by ethnic hatred effectively, the first requirement is that police must have procedures for recording such crimes, and for investigating them effectively.
French: L’arrêt rendu par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Nachova montre clairement que tous les États européens ont l’obligation de rechercher de possibles motivations racistes derrière les actes de violence.11 Pour lutter efficacement contre le crime motivé par la haine raciale, il faut tout d’abord que la police dispose de procédures permettant d’enregistrer de tels crimes et de mener des enquêtes efficaces.
English: Each of these priorities includes activities financed through direct assistance to business (i.e., ACOA’s BDP or CAS programs).
French: Chacune de ces priorités inclut des activités financées au moyen d’une aide directe aux entreprises (grâce aux programmes PDE ou SC de l’APECA).
English: Transport of juveniles under the age of 18 to work at locations far from their homes.”
French: Le transport de travailleurs de moins de 18 ans dans des lieux de travail éloignés de leur domicile.
English: According to Article 3 in Regulation 1255/97, 130 control posts have been approved in the EU.
French: En vertu de l'article 3 du règlement (CE) n° 1255/97, 130 postes de contrôle ont été agréés dans l'Union européenne.
English: Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea) reaffirmed his country's strong commitment to the spirit and the letter of amended Protocol II, which struck a good balance between humanitarian concerns and the security needs of States.
French: M. CHANG Dong-hee (République de Corée) réaffirme le ferme attachement de son pays à la lettre et à l'esprit du Protocole II modifié, qui établit un bon équilibre entre les préoccupations humanitaires et les besoins des États en matière de sécurité.
English: A large proportion of the world's population is living under conditions of water scarcity now.
French: Une grande partie de la population mondiale connaît déjà le problème de la rareté de l'eau.
English: See the Learning Tools section.
French: Veuillez consulter la section Learning Tools.
English: ◦ New Federal Investments to Accompany the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development
French: ◦ Nouveaux investissements fédéraux à l'appui des ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance
English: As well, we completed the development of the Human Resources Planning Module and its database which will capture information on our employees and positions, and will permit quantitative and qualitative analyses.
French: Nous avons aussi terminé l'élaboration du Module de planification des ressources humaines et de sa base de données qui permettront d'amasser des renseignements sur notre personnel et sur les postes, ainsi que d'effectuer des analyses qualitatives et quantitatives.
English: My personal priorities are contact between employer and employee.
French: Mes priorités pour moi c'est le contact entre employeur et employé.
English: Is your question not published here?
French: Type your e-mail address in the login page at "username" and click on "login". Then a link appears: password forgotten?
English: But if you’re like most of us, you may not really know what organic means let alone which higher-cost organic foods are worth your shopping dollar.
French: Mais, si vous êtes comme la plupart, vous savez plus ou moins ce que veut dire « biologique », et encore moins lesquels de ces produits, plus chers, valent l’achat.
English: During the eighty-ninth session of the Board, held in Vienna in May 2007, the members expressed concerns over the critical financial situation of the Board, which, if not reversed, could jeopardize its work.
French: Au cours de la quatre-vingt-neuvième session de l'Organe, tenue à Vienne en mai 2007, ses membres se sont déclarés préoccupés par la situation financière critique de l'Organe qui, si elle n'était pas redressée, pourrait compromettre son travail.