ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow the use or adoption of family names in the regional or minority languages, at the request of those concerned.
French: Les Parties s'engagent à permettre, à la demande des intéressés, l'emploi ou l'adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: As already indicated, a trade-off must be made and Canadian SFF program participants are required to sign a waiver to preclude using the ACCA.
French: Comme on l'a déjà indiqué, un compromis doit être fait, et les participants canadiens au programme du MFS sont tenus de signer une renonciation leur interdisant de se prévaloir de la DAA.
English: Are you interested in a career where your skills, leadership and creativity are put to good use?
French: Souhaitez-vous poursuivre une carrière qui vous permettra de mettre à profit vos compétences, vos qualités de chef de file et votre créativité?
English: Decisions were made largely by government officials on the advice of technical experts.
French: Les dÃ©cisions Ã©taient principalement prises par des porte-parole des pouvoirs publics, qui se fondaient sur les conseils d'experts.
English: LX*1  L5*1*MENS PANTS, WOMENS NYLON JACKETS*4611110* T  L5*1*CAMPING TENTS, SLEEPING BAGS,  L5*1*PLASTIC LAWN CHAIRS, PLASTIC TARPS  L5*1*OTHER RELATED INFORMATION  L0*1***22000*A3***250*BOX Customs & eBusiness assistance:
French: LX*1  L5*1*MENS PANTS, WOMENS NYLON JACKETS*4611110* T  L5*1*CAMPING TENTS, SLEEPING BAGS,  L5*1*PLASTIC LAWN CHAIRS, PLASTIC TARPS  L5*1*OTHER RELATED INFORMATION  L0*1***22000*A3***250*BOX Aide pour les Douanes et les Affaires électroniques :
English: Men and women have the right to enter into marriage only with their free and full consent, and States have an obligation to protect the enjoyment of this right on an equal basis.
French: Les hommes et les femmes ne peuvent contracter mariage qu'avec leur libre et plein consentement et les États parties sont tenus de garantir l'exercice de ce droit sur un pied d'égalité.
English: As previously stated, the onus is on the applicant to demonstrate that Canadian vessels offered by Canadian operators are not suitable to transport the cargo or that the Canadian vessels are not available for the proposed activity.
French: Comme il est mentionné plus haut, il incombe à la demanderesse de démontrer que les navires canadiens offerts par les exploitants canadiens ne sont pas adaptés pour transporter les marchandises ou que les navires canadiens ne sont pas disponibles pour l'activité proposée.
English: ◦ Proactive Disclosure AVH00 - Public Outreach Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVH00 - Activités auprès du public Numéro:
English: It is a particular honour to have President Ramos-Horta here with us today.
French: C'est un grand honneur pour nous que le Président Ramos-Horta soit parmi nous aujourd'hui.
English: A limited licence is issued when a candidate demonstrates strong ability in only one area of practice while, in the other, still requires additional time to level up his or her skills.
French: Une licence est assortie de restrictions lorsqu'un candidat fait preuve d'une grande compétence dans un aspect de ses fonctions mais a besoin de temps supplémentaire pour améliorer ses compétences dans un autre aspect.
English: Generally, you are allowed to stay in Canada for a maximum of six months.
French: Vous devrez quitter le Canada au plus tard à la date fixée par l'agent au point d'entrée.
English: It points out that the right to review by a second court does not include the right to reappraisal of the evidence, but means that courts of second instance examine the facts, the law and the judicial decision, and, excepting a finding of arbitrariness or denial of justice, uphold it.
French: Il fait observer que le droit au double degré de juridiction ne comporte pas le droit à une nouvelle appréciation des éléments de preuve, mais signifie que les juridictions de deuxième instance examinent les éléments de fait et de droit, et la décision judiciaire, laquelle est maintenue, sauf en cas de décision arbitraire ou de déni de justice.
English: To play horse-ball, you need a horse...
French: Et pas besoin qu'il fasse tout à votre place!
English: We would also see merit in the idea of a panel of experts on which the United Nations Secretary-General could call, when mandated by the Security Council, to carry out specific verification tasks.
French: Intéressante également est l'idée de créer un groupe d'experts auquel le Secrétaire général pourrait recourir, lorsque le Conseil de sécurité lui demandera, pour mener à bien des tâches de vérification.
English: Is the Imam Al-Hafiz, updated, of, Imad al-Din, Abul Fida Ismail ibn Umar ibn Katheer bin bin light of the many Ben Ben shield Qurashi Damascus Shaafa'i.
French: Est-ce que l'Imam Al-Hafiz, mis à jour, de, Imad al-Din, Abul Fida Ismail ibn Umar Ibn Kathir bin bin la lumière des nombreux Ben Ben bouclier Qurashi Damas Chafii.
English: Educational objectives After the visit, it is important to «complete the loop» in terms of what the pupils have seen at the exhibition and worked on beforehand.
French: Intentions pédagogiques Après la visite, il s’agit de « boucler la boucle » par rapport à ce qui a été vu dans l’exposition et travaillé en amont.
English: By setting labour standards, the European Union fosters the possibility for citizens to obtain work in conditions of freedom, equality, safety and dignity.
French: En imposant des normes de travail, l'Union européenne favorise la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un emploi dans des conditions de liberté, d'égalité, de sécurité et de dignité.
English: Information relating to district programs is highly diverse and incompatible and often requires confirmation through long and short term recurring studies.
French: Les renseignements se rapportant aux programmes du district étant fortement contradictoires et incompatibles doivent souvent être corroborés par des études périodiques à long et à court termes.
English: The Working Group ended its work at its eleventh session, held from 5 to 16 December 2005, and its resumed session, from 30 January to 3 February 2006.
French: Le Groupe de travail a terminé ses travaux à sa onzième session, tenue du 5 au 16 décembre 2005, et à la reprise de sa session du 30 janvier au 3 février 2006.
English: * Per 1000 total births for fetal death rate, per 1000 live births for neonatal death rate, and per 1000 survivors at 28 days of age for post-neonatal death rate; NE:
French: * Taux de mortalité fœtale pour 1 000 naissances totales, taux de mortalité néonatale pour 1 000 naissances vivantes et taux de mortalité post-néonatale pour 1 000 sujets toujours vivants après 28 jours; NE : non estimable.
English: Ask yourself, ‘What doesn’t look right?, Where are the exits?, Are your colleagues working safely?’
French: Regardez s’il y a des éléments qui clochent, où se trouvent les voies de sortie et si vos collègues travaillent en sécurité.
English: However, as Suy notes, such protests may also be inferred from certain implicit acts, such as bringing a dispute before the Security Council or the General Assembly, initiating an arbitral proceeding or bringing a case before the International Court of Justice, breaking off diplomatic relations or expelling the members of a mission, or taking measures such as retorsion, reprisals or self-defence, if these acts were undertaken in protest against an unlawful act by another State.
French: Encore que, comme l'indique Suy, la protestation puisse s'induire de certains actes implicites, comme le fait de soumettre une controverse au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale, d'engager une procédure arbitrale ou de soumettre une affaire à la Cour internationale de Justice, de rompre des relations diplomatiques ou de ne pas accepter certains des membres d'une mission, ou encore de mesures telles que la rétorsion, les représailles ou la légitime défense, à condition que tous ces actes visent à protester contre un fait illicite commis par un autre État.
English: Highlights of the Supplementary Estimates (A), 1998-99 The major items that were not specifically identified or sufficiently developed at the time of the 1998-99 Main Estimates and for which Parliament's approval to spend money is now sought are:
French: Points saillants du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 1998-1999 Voici les principaux postes qui n'avaient pas été identifiés de façon précise ou suffisamment élaborés au moment du dépôt du Budget principal des dépenses de 1998-1999 et pour lesquels l'autorisation de dépenser est maintenant demandée au Parlement :
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution I.
English: Hygiene in prisons, health care, sexual preferences, sexual abuse and sexual violence are also subjects I am familiar with, of course, through my work as Commissioner for Development, even if I am not responsible for this particular issue.
French: La question de l'hygiène dans les prisons, des soins de santé, des préférences sexuelles, des agressions sexuelles, de la violence sexuelle, sont autant de sujets que je connais, bien entendu, de par mes fonctions de commissaire au développement, même si je ne suis pas en charge de ce dossier.
English: 10.2 The author's submission that she should not have been detained pending trial invokes article 9(3), which states that it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody.
French: 10.2 L'argument de l'auteur selon lequel elle n'aurait pas dû être placée en détention préventive soulève une question au titre de l'article 9 3), qui dispose que la détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle.
English: 6"It is another kind of folly," said Martin.
French: 20Le patron fut prêt au bout de deux jours.
English: • European Commission, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industries (referred to in text as IPPC BREF)6 
French: • Commission européenne, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industries (désigné, dans le texte, par le sigle IPPC BREF)6
English: Speaking from the floor, Soledad Becerril Bustamante (Spain/Federated Group) said parliamentarians were afraid to tackle the issue.
French: Intervenant en séance plénière, Soledad Becerril Bustamante (Espagne/Groupe fédéré) a déclaré que les parlementaires avaient peur de s’attaquer à cette question.
English: The State party should promulgate a law prohibiting all discrimination and providing effective recourse for all persons against violations of their right to non-discrimination.
French: L'État partie devrait adopter une loi qui interdise la discrimination sous toutes ses formes et offre à chacun un recours effectif contre la violation de son droit d'être à l'abri de la discrimination.
English: A statement was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration.
English: All reservation request will be confirmed only upon reception of a 50% deposit of the total amount of the reservation.
French: Toute demande de réservation sera confirmée seulement sur réception d'un acompte de 50 % du montant total de la facture.
English: However, relatively little basic information concerning Aboriginal single parents is available, such as the number of Aboriginal single parents and their educational, demographic and employment characteristics.
French: Toutefois, on dispose de relativement peu d'information de base à propos des parents seuls autochtones, comme le nombre de ces parents et leur niveau de scolarité ainsi que leurs caractéristiques démographiques et celles liées à l'emploi.
English: The representative of INTA, while admitting the risk of central attack, said that it was also necessary to examine in concreto the number of such central attacks which are successful, and to distinguish between restrictions of the list of goods and services and total cancellations.
French: Le représentant de l’INTA, tout en admettant l’existence d’un risque d’attaque centrale, a estimé cependant qu’il fallait aussi examiner in concreto le nombre de telles attaques centrales qui aboutissent, en faisant la distinction entre de simples restrictions de la liste des produits et services et les annulations totales.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic Republic of Korea, Denmark, Dominica, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Lao (People's Democratic Republic of), Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Mauritius, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Grèce, Grenade, Guyana, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Malawi, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Once orthorectification was completed, the images were sent to partners and made available on the GeoBase portal  without charge, or restrictions.
French: Au terme de ce processus, il les a acheminées à ses partenaires et les a rendues disponibles par le biais du portail GéoBase, et ce, gratuitement et sans restrictions.
English: Public health, home care and primary care opportunities are available to you now across Canada in health centres and the more remote nursing stations.
French: Des possibilités d'emploi dans les domaines de la santé publique, des soins à domicile et des soins primaires vous sont offertes partout au Canada dans les centres de santé et les postes de soins infirmiers éloignés.
English: It is also easier to qualify for Canadian or American earnings-related benefits than it is to qualify for German Unemployment Assistance benefits (though the German Unemployment Assistance benefits are more generous than the Canadian or American Unemployment Insurance benefits).
French: L’Allemagne verse des prestations proportionnelles à la rémunération après impôt, mais non imposables. Il faut aussi se rappeler que les taux de remplacement ont baissé au Canada et en Suède depuis que les données ERL ont été recueillies.
English: If you are an experienced Windows or MacOS user, refer to Chapter 4, Migrating to Linux from Windows®/Mac OS X® which will ease the transition between the two OSes and GNU/Linux.
French: Si vous êtes un utilisateur expérimenté de windows ou de MacOS, vous consulterez aussi avec profit la section Chapitre 4. Passer à Linux depuis Windows®/Mac OS X® , qui vous aidera à faire la transition entre ces deux OS vers GNU/Linux.
English: To instantly check availability for all San Sebastián hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Saint-Sébastien, utilise le formulaire à gauche.
English: This amendment guarantees consumer safety, given that it includes all the improvements proposed by the European Commission, yet penalises no one.
French: Cet amendement garantit la sécurité des consommateurs, car il inclut toutes les améliorations proposées par la Commission européenne et ne pénalise personne.
English: In practice, everyone accepted the definition, but there was no framework of rules for lobbying activities.
French: M. Wolfgang GREIF, membre du Groupe "Salariés" du CESE
English: These presentations, as well as a policy discussion paper that had been circulated to the participants prior to the consultation, provided a context for discussing three key areas of interest:
French: Ces présentations ainsi que le document de travail sur les politiques distribué aux participants avant la consultation ont permis de replacer dans leur contexte trois éléments principaux de discussion :
English: My Government welcomes the interest of the Government of the Republic of China on Taiwan and its generosity in cooperating as a full partner of the World Health Organization and this Organization.
French: Mon gouvernement salue l'intérêt et la générosité manifestés par le Gouvernement de la République de Chine à Taiwan dans le cadre de sa coopération en tant que partenaire à part entière de l'Organisation mondiale de la santé et de cette Organisation.
English: Hotel located at fifty meters of the center of la Roche-en-Ardenne. Museums, the castle and the river Ourthe are at immediate proximity.
French: Idéalement situé en centre-ville, à proximité des commerces, des musées et des restaurants, ce B & B confortable offre un accueil chaleureux et un service client avant tout.
English: Temptation to overstate deductions/credits
French: Tentation de surévaluer des déductions ou des crédits
English: • Chart 10.0 - Flow of Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since January 2007.
French: • Graphique 10.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation complétées (délivrées et retirées/refusées) depuis Janvier 2007.
English: Sublethal effects of primary-treated TMEs include reproductive impairment in invertebrates (7 -day I C 25s 2.2-6.8%) and growth impairment in algae (72-hour IC50s 35-58%) (Environment Canada, 1988, 1989, 1991a,b,c,d,e, 1992d, 1994, 1995; Chen, 1989; Harris Industrial Testing Service, 1992, 1997, 1998, 1999; Rutherford et al., 1992, 1998; CREA Lab, 1995; Les Laboratoires Shermont Inc., 1995; Rutherford, 1999).
French: Ces EUT ont également eu des effets sublétaux, inhibant la reproduction chez les invertébrés (CI25 après 7 jours : 2,2 à 6,8 %) et la croissance chez les algues (CI50 après 72 heures : 35 à 58 %) (Environnement Canada, 1988, 1989, 1991a,b,c,d,e, 1992d, 1994, 1995; Chen, 1989; Rutherford et al., 1992, 1998; Harris Industrial Testing Service, 1992, 1997, 1998, 1999; CREALAB, 1995; Les Laboratoires Shermont Inc., 1995; Rutherford, 1999).
English: Taylor is a very pretty brunette, but most of all, a genuine slut the way we like.
French: Taylor est une très jolie brune, mais c'est surtout une vraie salope comme on les aime.
English: The significance of national plans of action for human rights education was also stressed as well as the need for assessing the experiences related to national plans of action for human rights education, in order to develop some best practices and lessons learnt.
French: L'Atelier a insisté sur l'importance des plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que sur la nécessité d'évaluer les expériences dans ce domaine afin d'en tirer des enseignements et des pratiques optimales.
English: In genetic and cytological behavior, it resembles chromosome inversions in higher eukaryotes.
French: Elle ressemble, dans son comportement géétique et cytologique, aux inversions de chromosomes chez les eucaryotes supérieurs.
English: For example a prototype may be constructed, among other things, to:
French: Par exemple, on peut construire un prototype, entre autres, pour :
English: 12 The summary prepared by the Chairman of Round table 1 (Creating digital opportunities) is contained in Annex 2A.
French: 12 Le résumé établi par le Président de la table ronde 1 (Créer des opportunités numériques) est annexé au présent rapport (Annexe 2A).
English: The government needs to offer a value proposition that is appropriate to executives at different career-stages and that supports mid-career entry to senior levels.
French: Le gouvernement se doit d'offrir une proposition de valeur qui tient compte des diverses étapes de la carrière d'un cadre supérieur et qui facilite l'entrée à mi-carrière aux niveaux supérieurs.
English: Massive online role-playing games were expected to obtain over 3 million subscribers by the end of 2007, with revenues surpassing €300 million in 2007, a growth of 28% in one year.39 The market is still behind the US market, which had about 4 million users.
French: Le caractère disparate de ces évolutions peut s’expliquer de plusieurs manières.
English: A D M I N I S T R A T I O N Budget & Finance Human Resources College Secretariat
French: A D M I N I S T R A T I O N Budget et finances Ressources humaines Secrétariat du collège
English: 102.50 € (4,135 LUF) if the child is more than six years old; 146.46 € (5,908 LUF) if the child is more than twelve years old;
French: 102,50 € (4 135 luf) s'il est âgé de plus de 6 ans; 146,46 € (5 908 luf) s'il est âgé de plus de 12 ans.
English: The single-term safeguard prevents any individual from holding the reins of government power for a protracted period of time.
French: Un mandat non renouvelable empêche qu'un individu puisse tenir les rênes du pouvoir pendant une période prolongée.
English: Boutros Ghali’s conclusion to the "Blue Book" states that the International Community failed to prevent or suppress the genocide in Rwanda.
French: Dans la conclusion du Livre bleu, Boutros-Ghali déclare que la communauté internationale a été incapable de prévenir ou d’enrayer le génocide au Rwanda.
English: "Gravel" means gravel, rock, random borrow materials and sand.
French: • a) les lamproies, les crustacés, les mollusques et les poissons non anadromes qui se trouvent dans des eaux non soumises aux marées ou qui en proviennent;
English: The programme has a strong focus on integrated early childhood development (IECD) and protection, two of the MTSP priorities.
French: Le programme s'attache beaucoup à la santé et au développement intégrés du jeune enfant et à la protection, deux des priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: the adoption of the arbitration award shall require that the majority of the
French: la sentence arbitrale est rendue à la majorité des arbitres.
English: First, the NAFTA summit at Cancun gave us an opportunity to start talking frankly to and starting getting things done with our most important ally, customer and neighbour, the United States of America.
French: Premièrement, le sommet de l’ALENA à Cancun nous a permis d’entamer des discussions franches avec notre plus important allié, client et voisin, les États-Unis d’Amérique, et de commencer à régler des questions.
English: I think that the Council and Commission need to make it clear how that regime, after these elections, is to be characterised, and that we should use the same harsh words to describe it as the US.
French: Je pense que le Conseil et la Commission doivent établir clairement comment ce régime doit être caractérisé après ces élections et que nous devrions utiliser les mêmes termes intransigeants que les États-Unis pour le qualifier.
English: On page 28 of the proposal, the bidder presents a revision project for the National Research Council.
French: À la page 28 de sa proposition, le soumissionnaire a présenté un projet de révision pour le compte du Conseil national de recherche.
English: Each party shall have the burden of proving the facts relied on to support his its claim or defence.
French: Chaque partie doit apporter la preuve des faits sur lesquels elle fonde sa requête ou sa réponse.