ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We firmly believe that this report, and the Commission communication on which it is based, are being pushed forward by the vested interests of the European military industrial lobbies, who are clearly the real policy makers.
French: Nous croyons fermement que ce rapport et la communication de la Commission sur laquelle il se base sont le prolongement des intérêts particuliers des lobbies de l’industrie militaire européenne, qui sont les véritables décideurs politiques.
English: In particular, apart from in the spheres of health, welfare and education, there are significant gaps in information relating to general measures of implementation, general principles, civil rights and freedoms, and special protection measures.
French: Il note en particulier, qu'hormis dans les domaines de la santé, du bien-être et de l'éducation, il y a d'importantes lacunes, notamment dans les informations relatives aux mesures d'application générales, aux principes généraux, aux libertés et droits civils et aux mesures spéciales de protection de l'enfance.
English: Top keywords: asiahotvideos www.shemaleboo.com JU JU if tomorrow ever comes download pakistani +net +cafe scandal www.thank 3x.com saori hara porn freeadultpasses.info theripattu Show stomach photos of film actress sheela cod mw2 museum level?
French: Top keywords: sangavi blouse fully nude fucking videos of shakeela fully nude fucking videos of mallu aunty shakeela Akihoãƒ»AV "VELVET UNDERWORLD Labyrinth" www.asiahotvidios.com asiahotvideos www.shemaleboo.com JU JU if tomorrow ever comes download pakistani +net +cafe scandal www.thank 3x.com saori hara porn freeadultpasses.info theripattu Show stomach photos of film actress sheela cod mw2 museum level?
English: Since then, significant resources have been directed towards assessing the status of Eider ducks in the north-west Atlantic.
French: Depuis, dâ€™importantes ressources ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©es quant Ã lâ€™Ã©valuation de la situation des Eiders dans lâ€™Atlantique Nord-Ouest.
English: The modifications to these aircraft will provide an enhanced capability for maritime littoral operations as well as provide a suitable interim helicopter lift capability until the replacement for the Sea King, the CH-148 Cyclone, becomes operational.
French: Le Centre des opérations aériennes (COA) de l’état-major de la Division aérienne publie maintenant sur une base hebdomadaire un ordre national d’attribution de mission aérienne (ATO) qui rend compte directement et en détail des activités et des opérations de la Force aérienne et apporte ainsi davantage de transparence dans le processus de planification aérospatial.
English: The indexing codes, which are chosen from the groups of this subclass, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes de la présente sous-classe, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: This, even though a report on the state of the public service, required by legislation to be made each year by the Clerk of the Privy Council to the Prime Minister, is tabled in Parliament as is the annual report of the Public Service Commission.
French: Cette situation existe et ce, malgré le fait qu'un rapport sur l'état de la fonction publique, que le greffier du Conseil privé doit présenter au premier ministre chaque année en vertu d'une loi, est déposé au Parlement, tout comme le rapport annuel de la Commission de la fonction publique.
English: • public comments received during public consultation on the environmental assessment report and the responsible authorities' response to them; and
French: • les observations du public reçues au cours de la période de consultation sur le rapport d'évaluation environnementale et la réponse des autorités responsables à celles-ci;
English: The aeration system pumps air to the bottom of the dugout and so open water is not needed to get oxygen into the dugout.
French: Comme le système d'aération pompe de l'air au fond de l'étang, l'oxygène y pénètre même si tout l'étang est gelé.
English: In addition to representing a key target group under Millennium Development Goal 1 (“Eradicate extreme poverty and hunger”), persons with disabilities are also key targets when considering each of the other Goals.
French: En plus de constituer l'un des principaux groupes cibles au titre de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement (« Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim »), les personnes handicapées représentent aussi l'un des principaux groupes cibles au titre de chacun des autres objectifs.
English: • Other types of pneumonia Diseases A–Z - Pneumonia - Other types of pneumonia There are a number of other "special" kinds of pneumonia. These can have many different causes.
French: • Autres types de pneumonie Maladies de A–Z - Pneumonie - Autres types de pneumonie Il existe d'autres types « spéciaux » de pneumonie, qui ont diverses causes et qui sont moins répandus que ceux causés par des virus ou des bactéries.
English: Full and prompt information, prior consultation e5 Codetermination on application measures: agreement between works council and employer, conciliation committee if no agreement reached e20
French: Information en temps utile et compl te, consultation pr alable e5 Cod termination sur les mesures d’application: accord entre Betriebsrat et employeur, commission de conciliation d faut d’accord e20
English: The Complainant notes that the collective bargaining period was fast approaching and the UPCE could not afford to have outstanding tensions within its largest local.
French: La plaignante a fait remarquer que la période des négociations collectives approchait à grands pas et que le SCEP ne pouvait se permettre qu’il subsiste des tensions au sein de sa plus grande section locale.
English: After regular meetings and communications with the municipality, they gradually took on board the project ideas and realised the need for the development of the project.
French: Après des réunions et des contacts réguliers avec la municipalité, celle-ci a progressivement manifesté de l’intérêt pour le projet et compris son importance.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité la représentante de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Moreover, many of these states would suffer significant economic turmoil because their prosperity depends almost exclusively on the petroleum industry.
French: En outre, un grand nombre de ces États connaîtrait de graves difficultés économiques parce que leur prospérité dépend presque exclusivement de l’industrie du pétrole.
English: Bill Williams was of the opinion that if there are  immediate family members such as brother, sister, mother or other close  family members involved in job interview, that relative should not  participate in the interview process (Supra Page 1805 Lines 1-2).
French: Bill Williams était d'avis que toute personne, quand une entrevue  d'emploi avec un proche parent, tel que son frère, sa soeur, sa mère ou un  autre proche parent était prévue, devait s'abstenir de prendre part au  processus des entrevues (op. cit., page 1805, lignes 1 et 2).
English: 5 ADDITIONAL INFORMATION 5.1 Statements of Remuneration (e.g. T4, T4A, Relevé 1, etc.) Not Issued by the Compensation Sector Client departments who issue statements to report income must use their own departmental Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) business number and not the Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Compensation Sector CCRA business numbers used for reporting payments issued through PWGSC compensation systems.
French: 5 RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES 5.1 États de rémunération (p. ex., T4, T4A, Relevé 1, etc.) non émis par le Secteur de la rémunération Les ministères clients qui émettent des feuillets T4A pour le revenu doivent utiliser le numéro d'entreprise que leur a attribué l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), et non pas le numéro d'entreprise que l'ADRC a fourni au Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui est utilisé aux fins de rapports des paiements émis au moyen des systèmes de rémunération de TPSGC.
English: Efforts will be increased in 08/09 to more formally establish methods and networks for integrating and sharing HR information and knowledge, and to prepare for longer term improvements to information systems.
French: En 2008-2009, le Secteur des RH déploiera de plus grands efforts pour établir officiellement des méthodes et des réseaux permettant l’intégration et l’échange de renseignements et de connaissances sur les ressources humaines et pour se préparer aux améliorations à apporter à plus long terme aux systèmes d’information.
English: The camp had two educationalists and the Red Cross had one psychiatrist.
French: Le camp comptait deux pédagogues et la Croix Rouge disposait d'un psychiatre.
English: • Although Ivan was a severe category 4 hurricane, this was by no means a worst case scenario.
French: Le rôle joué par les récifs coralliens, qui contribuent à protéger le littoral des vagues déferlantes, a été clairement prouvé ; l’endommagement du corail à certains endroits le long de la côte sud de Grand Cayman coïncide exactement avec les zones de destruction des vagues.
English: In the past, such commitments led to rebuilding some countries in Western Europe and East Asia, literally from total destruction.
French: Par le passé, de tels engagements ont permis de reconstruire certains pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Asie de l'Est, littéralement après une destruction totale.
English: At the IPU, it is our mandate to make sure that parliaments around the world can perform their constitutionally assigned roles in an effective manner.
French: A l’UIP, nous avons pour mandat de veiller à ce que les parlements, partout dans le monde, puissent s’acquitter efficacement de leurs fonctions constitutionnelles.
English: Further, we will develop an evaluation plan and interim evaluation to determine how well IECPCP objectives are being met.
French: De plus, nous préparerons un plan d'évaluation et une évaluation intérimaire pour déterminer la mesure dans laquelle les objectifs du volet sur la formation interprofessionnelle sont atteints.
English: • CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards - December 2002:
French: • Manuel des politiques pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC - Décembre 2002 :
English: The Conference is an inter-governmental conference convened by the Council of Europe and will bring together:
French: Cette Conférence intergouvernementale, convoquée par le Conseil de l'Europe, réunira:
English: However, the Committee is concerned at the limited number of school health services, including the lack of regular physical examinations and statistical data on the status of schoolchildren's health.
French: Il est toutefois préoccupé par le nombre limité de services de santé scolaires, notamment par l'absence d'examens médicaux périodiques et de statistiques sur l'état de santé des enfants scolarisés.
English: Of course, the plugin will remain free, so if someone wants to help write code for it, please feel welcome.
French: De cours, le plugin va rester libre, si quelqu'un veut aider à écrire du code pour elle, s'il vous plaît sentir les bienvenus.
English: Earnings of recent immigrants who worked mostly full-time lower than average The wages and salaries earned by recent immigrants who worked mostly full-time in 2000 are well below the Winnipeg average.
French: As shown earlier, households of immigrants who landed before 1986 are similar to the households of the Canadian-born in size.
English: The international context has also changed.
French: Le contexte international s'est également modifié.
English: The Role of Health Canada in Patient Safety Health Canada has an ongoing commitment to quality of care and patient safety. This is reflected in its multi-faceted role in legislation, regulation, surveillance, research, information dissemination and health care delivery to First Nations and Inuit populations.
French: Le rôle de Santé Canada en matière de sécurité des patients Santé Canada a toujours la ferme intention d'assurer la qualité des soins et la sé curité des patients, comme en témoigne son rôle polyvalent en matière de législation, de réglementation, de surveillance, de recherche, de diffusion d'information et de prestation de soins de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: For the Palestinian people, the struggle for self-determination, national independence and sovereignty has been ongoing for far too long, and the cost in terms of human life has been very high.
French: Pour le peuple palestinien, la lutte pour l'autodétermination, l'indépendance nationale et la souveraineté continue depuis beaucoup trop longtemps, et les coûts en vies humaines ont été très élevés.
English: 4.4 Canada and Nova Scotia agree that the contribution provided by Canada for each of the three projects may not be transferred from one project to another.
French: 4.4 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que la contribution du Canada prévue pour chacun des trois projets ne pourra pas être transférée d’un projet à l’autre.
English: HOW WILL THE PAY OFFICE BE ADVISED TO ADJUST THE PA?
French: COMMENT LE BUREAU PAYEUR SERA-T-IL INFORMÉ QU'IL FAUT MODIFIER LE FÉ ?
English: Most typically, action to that end in the United States has been undertaken in the form of governmental regulatory or enforcement actions, legislative amendments, and only less frequently, through private legal actions, either individual or class in nature.
French: De façon plus générale, les actions entreprises en ce sens par les États-Unis ont pris la forme de mesures gouvernementales réglementaires ou exécutoires, d’amendements législatifs, et moins fréquemment, par le biais d’actions privées légales, de nature individuelle ou collective.
English: That right is transferred through the line of succession.
French: Le lévirat n'existe pratiquement pas dans le pays.
English: The Employment of Children Regulations 2005 revised and updated the level of protection afforded to all young people on the Island who are under 18 years of age and engaged in either full or part-time employment.
French: Les règles de 2005 relatives à l'emploi des enfants ont permis de réviser et de mettre à jour le niveau de protection accordée à tous les jeunes de l'île âgés de moins de 18 ans et exerçant un emploi à temps complet ou à temps partiel.
English: Check out this link to find a job:
French: Consultez ce lien pour trouver un emploi (disponible en anglais seulement):
English: This will explain the absence of technical references and more detailed analysis– but this could be supplied if necessary, and if there is a context for doing so.
French: I should also point out that I prepared this note while traveling, and without access to the background technical documents on ‘road dust’.
English: There is certainly no shortage of these reports; during the space of a few weeks in early 2001, a sampling of newspaper headlines included "Victim of paroled rapist gets $215,000 (settlement from the Correctional Service of Canada)," "Gangster gets full parole after serving 9 months in prison," "Pedophile’s early release sparks furore," "You do the crime, you do some of the time," "Teenaged killer was released to go shopping," "Man wrongly jailed of rape wins acquittal," and "Violence escalating at halfway houses."56 While it is almost certainly true that the criminal justice system does a much better job of determining guilt or innocence than the public gives it credit for,57 there appears to be substance to at least some of the public’s other views.
French: Ce genre de rapport est tellement fréquent qu’en l’espace de quelques semaines en 2001, un échantillon de titres de journaux incluait : « La victime d’un violeur en liberté conditionnelle obtient 215 000 $ (un dédommagement versé par le Service correctionnel du Canada) », « Un gangster obtient sa pleine libération conditionnelle après seulement 9 mois d’incarcération », « La libération conditionnelle précoce d’un pédophile soulève un tollé », «Quand on commet un crime, il faut purger sa peine...du moins en partie », « Tueur adolescent, libéré pour aller magasiner », « Un homme condamné à la prison par erreur pour viol est acquitté », « La violence est à la hausse dans les maisons de transition »56.
English: It is of the greatest importance that the integrity of the norms set by the CTBT is respected.
French: Il est extrêmement important que l'intégrité des normes fixées par le TICE soit respectée.
English: Projects are required to pay for up to two trips to Brussels a year from this budget item in order to attend the Co-ordinators Meetings.
French: Il est prévu pour chaque projet un montant correspondant à deux voyages à Bruxelles par an au maximum à prendre sur cette ligne budgétaire, afin de permettre une participation aux réunions des coordonnateurs.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for the year 2002
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2002
English: However, Argentina can benefit from various programs, such as:
French: Cependant, l’Argentine peut bénéficier de divers programmes, tels que :
English: Like those carried out in other countries, experts from other Member States take part in that mission, in order to ensure the necessary degree of transparency.
French: Comme pour celles effectuées dans d'autres pays, des experts d'autres États membres participent à cette mission pour garantir le degré de transparence nécessaire.
English: April 27, 2005 The purpose of this bulletin is to advise departments on the implementation of the one-time entitlement to vacation leave credits that was negotiated in the four (4) Public Service Alliance of Canada (PSAC) collective agreements.
French: Le 27 avril 2005 Le présent bulletin a pour objet d'informer les ministères de la mise en oeuvre des crédits de congé annuel accordés en une seule fois qui a été négocié pour les quatre (4) conventions collectives conclues avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: If large gap in size between the StanSSHRC were to define SRCs as fundamentally "projects", dard Research Grants and MCRI this will discourage humanist involvement by imposing a programmes – conceptually adeSocial Science model on Humanities research.
French: If l’on admet qu’à quelques excepCRSH were to define SRCs as fundamentally projects, this tions près, comme le manque de will discourage humanist involvement by imposing a Social petits programmes de subventions Science model on Humanities research.
English: We hope that additional efforts can be made to improve it in order to ensure that the information provided is as detailed, accurate and specific as possible.
French: Nous espérons que des efforts supplémentaires seront faits pour l'améliorer davantage afin de veiller à ce que les informations fournies soient aussi détaillées, précises et spécifiques que possible.
English: He is represented by counsel, Andrea Saccucci.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Andrea Saccucci.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2006 Return to the Annual Report
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport Annuel de CANAFE 2006  Retourner au Rapport annuel
English: Stachybotryscylindrospora can be considered as a candidate for biological protection of wood chips and wood products of aspen from the stain-producing fungus, O. crassivaginatum.
French: S. cylindrospora peut être considéré comme un agent de lutte biologique contre O. crassivaginatum, un champignon responsable d'un bleussement, pour protéger les copeaux et les produits de bois de peuplier faux-tremble.
English: State-of-the-art conference techniques are at your disposal.
French: Des équipements techniques modernes y sont présents.
English: Travellers entering or exiting the capital must go through security check points.
French: Les voyageurs qui entrent et sortent de la capitale doivent passer des points de contrôle.
English: We cannot ask for support and at the same time leave others in hardship.
French: On ne peut pas demander le soutien, d'un côté, et lâcher les autres dans l'épreuve.
English: There have been many changes to how Apache works within Gentoo.
French: Il y a eu de nombreux changements dans la manière de fonctionner d'Apache au sein de Gentoo.
English: After considering these reports, the Council adopted resolutions on Guinea-Bissau (2004/1 of 3 May 2004 and 2004/61 of 21 July 2004) and on Burundi (2004/2 of 3 May 2004 and 2004/60 of 23 July 2004).
French: Après avoir examiné ces rapports, le Conseil a adopté des résolutions sur la Guinée-Bissau (2004/1 du 3 mai 2004 et 2004/61 du 21 juillet 2004) et sur le Burundi (2004/2 du 3 mai 2004 et 2004/60 du 23 juillet 2004).
English: While the framework has not caused significant difficulties in handling cases of misconduct to date, the agencies agree that updating, harmonizing and clarifying policies and procedures would reduce the risk of problems occurring.
French: Jusqu’à présent, les cadres n’ont entraîné aucune difficulté importante dans le traitement des cas d’inconduite, mais les organismes s’entendent sur le fait que la mise à jour, l’harmonisation et une formulation plus claire des politiques et des procédures réduiraient le risque de problèmes.
English: • Observations of projects through site visits to 13 districts in seven regions (covering both rural and urban environments).
French: • Observation de projets lors de visites sur place dans 13 districts de sept régions (en milieu tant rural qu’urbain).
English: Please indicate whether the State party intends to make membership of a trade union open to everyone, irrespective of citizenship.
French: Indiquer si l'État partie prévoit de garantir à chacun le droit de s'affilier à un syndicat, quelle que soit sa nationalité.
English: Proposal: The scope of the pilot project in Latvia is planned to cover some 15 to 20 medium-sized companies that should be encouraged to group into 4 or 5 clusters.
French: Proposition : Un projet pilote en Lettonie portera, selon les prévisions, sur 15 à 20 entreprises de taille moyenne, qui seront incitées à se regrouper en 4 ou 5 ensembles.
English: Ms. Hanuláková (Slovakia) said that the Commission for Equal Opportunities and the Status of Women had been established by the Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women.
French: Mme Hanuláková (Slovaquie) précise que la Commission pour l'égalité des chances et le statut de la femme a été créée par le Comité des droits de l'homme, des nationalités et du statut de la femme.
English: Past Internal Audit and Evaluation Projects by Threats Categories and Programs Threat Categories Socio-Economic and Political Environment Workplace and Culture Establish Conserve Present Visitor Service Programs Townsites Highways Corporate Service People
French: Projets antérieurs de vérification interne et d’évaluation par catégories de menaces et programmes Catégories de menaces Milieu socioéconomique et politique Milieu de travail et culture Créer Conserver Mettre en valeur Relations externes et expériences des visiteurs Programmes Lotissements urbains Routes Services généraux Ressources humaines