ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 In their letter of 31 October 2005, the authors claim that in an appeal in cassation there can be no full review of a conviction in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant, because the court is unable to review the credibility of witness statements or the evaluation of the evidence by the lower court, except, theoretically, in the extreme case of an error in the examination of a reliable, authentic document that is not contradicted by other evidence, which rarely happens.
French: 5.1 Dans leur lettre du 31 octobre 2005, les auteurs affirment que le pourvoi en cassation ne donne pas lieu au réexamen complet de la condamnation, comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, puisqu'il ne permet d'examiner ni la crédibilité des déclarations des témoins ni l'appréciation des éléments de preuve par le tribunal de première instance, sauf dans le cas extrême d'une erreur commise dans l'examen d'un document incontestable ou faisant foi et non contredit par d'autres preuves, ce qui est rare.
English: VANCOUVER AQUARIUM MARINE SCIENCE CENTRE Reference Number:
French: VANCOUVER AQUARIUM MARINE SCIENCE CENTRE Numéro de référence:
English: See pages 21-22 and 64-70 for the result discussions in the document.
French: Voir les pages 21-23 et 77-88 pour une explication des résultats figurant au document.
English: 7 and 10 August; 7 September; 27 November; 5 December 2006; 29 January 2007; 22 February; 7 and 22 March; 5 and 12 April; 13 and 28 June 2007
French: 7 et 10 août; 7 septembre; 27 novembre; 5 décembre 2006; 29 janvier; 22 février; 7 et 22 mars; 5 et 12 avril; 13 et 28 juin 2007
English: HOISTING GEAR, RIGGING AND EQUIPMENT
French: 7-1 - MATS ÉQUIPÉS D'ENGINS DE LEVAGE
English: Administrative, Technical, and Professional categories. Professional was defined as archivists, data librarians, or similar professional designations.
French: Le terme professionnel a été défini comme comprenant les archivistes, les bibliothécaires de données ou autres spécialistes qui ont des titres semblables.
English: Any more severe punishment for integrated aliens than own nationa ls is not justified.
French: Actuellement, l'interprétation que donne la Cour de l'article 8 produit des arrêts incohérents dans lesquels des faits similaires donnent lieu à des conclusions différentes.
English: The statement can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-6/index.html. Source:
French: La déclaration est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-6/index_f.html. Source :
English: Challenges have arisen around financial and technical assistance as well as compensation and liability provisions.
French: L’aide financière et technique a soulevé des défis, de même que les clauses portant sur l’indemnisation et la responsabilité.
English: The Civil Code (in force since 1904) regulates matters connected with the existence of persons, either natural or juridical.
French: Le Code civil (en vigueur depuis 1904) réglemente ce qui touche à l'existence des personnes physiques ou morales.
English: Many countries demonstrated progress in integrating birth registration into their health services.
French: De nombreux pays ont progressé dans l'intégration de l'enregistrement des naissances dans les services de santé.
English: An entire floor is reserved for non-smokers. In addition, our apartments have balcony, hi-fi system and kitchenette.
French: De plus, nos appartements disposent d'un balcon, d'une cha�ne HiFi, et d'une kitchenette.
English: The coordination segment of the Economic and Social Council focused on the implementation of the agreed development goals and the relevant role of the United Nations system at the international and country levels.
French: Le débat consacré aux questions de coordination a porté principalement sur la réalisation des objectifs convenus en matière de développement et sur le rôle du système des Nations Unies à cet égard à l'échelle internationale et nationale.
English: It had taken no decision regarding the balance available at the end of June 2003.
French: L'Assemblée avait pris cette décision au vu du solde disponible au 30 juin 2003.
English: The public sector was widely viewed as contributing to the country's economic problems in that it "was seen to have a bloated workforce, rigid employment conditions, and a dearth of consequences for failure to perform."19 The public service at this time was highly "bureaucratic" in its structures, systems and operations.
French: Nombreux étaient ceux qui estimaient que le secteur public contribuait aux problèmes économiques du pays, jugeant « qu’il a une main-d’oeuvre excessive, offre des conditions d’emploi rigides et n’endure que très peu de conséquences pour son absence de rendement19 ».
English: I would like to say a little more on the questions asked by some of you.
French: Je voudrais en dire un peu plus sur les questions posées par certains d'entre vous.
English: In addition to supporting these environmental certification programmes, Norway has developed a national ecological management system called the Eco-Lighthouse Programme, which is tailor-made to address environmental issues of small and
French: LAllemagne a mis au point lécolabel «Ange bleu» pour les mesures de contrôle de la qualité de lair et les produits comme les brûleurs à mazout et à gaz à faible émission et les peintures à faible teneur en solvants ou sans solvant.
English: The Commission fully shares the concerns of the Members of the European Parliament about the existence and the extent of human trafficking in Cambodian citizens.
French: Elle partage entièrement les inquiétudes des membres du Parlement européen quant à l’existence et à l’ampleur de la traite des êtres humains parmi les citoyens cambodgiens.
English: As far as the European Union is concerned, all the options are still on the table.
French: À ce jour, pour l'Union européenne, toutes les options sont sur la table.
English: • Never put people at risk by posing them with wildlife, especially children.
French: • Ne mettez jamais la vie d’une personne (en particulier celle d’un enfant) en danger pour la photographier avec un animal.
English: Extreme weather can also cause considerable mental harm when people lose their loved ones, personal property and/or their livelihoods.4 All of these factors underscore the urgent need for adaptation strategies and efficient ways of scientifically informing policy.
French: En outre, les conditions météorologiques peuvent infliger de grands traumatismes psychologiques, y compris les pertes humaines et matérielles comme la perte des biens ou des moyens de subsistance4. Tous ces facteurs confirment l’urgence de se doter de stratégies d’adaptation et de la nécessité de fonder les politiques sur de solides bases scientifiques.
English: We all know that a disgraceful amount of fish is discarded in the European Union every year.
French: Nous savons tous qu'une quantité honteuse de poisson subit ce sort chaque année dans l'Union européenne.
English: From there the Campus evolved into the Defence Research Telecommunications Establishment, which studied telecommunications issues for the military.
French: Le campus est ensuite devenu le Centre de recherches sur les télécommunications de la défense, lequel étudiait les questions relatives aux télécommunications pour les militaires.
English: Examples include home care provided to inner city populations by nursing staff (CLSC du futur in Quebec); telepsychiatry services provided across Ontario (psychiatrists were able to provide services to many more patients, although time spent with each patient was less than through traditional practice, and was delivered through a team approach, using nurses and social workers); the Manitoba and B.C .Telehealth projects (which supported the transition from acute to community -based home care); teleradiology projects, the Eastern Ontario Connect Care (which includes 19 hospitals); and many others).
French: D'autres exemples : la prestation de services à domicile aux populations défavorisées des centres-villes par du personnel infirmier (CLSC du futur au Québec); des services de télépsychiatrie offerts partout en Ontario (les psychiatres ont pu offrir des services à un plus grand nombre de patients, mais le temps consacré à chacun était moindre que dans le cas de la pratique traditionnelle et ces services ont été assurés en équipes, à l'aide d'infirmières et de travailleurs sociaux); les projets de télésanté du Manitoba et de la Colombie-Britannique (qui ont assuré la transition des soins actifs en établissements aux soins à domicile); les projets de téléradiologie dans l'Est de l'Ontario (Connect Care) qui englobaient 19 hôpitaux.
English: Types that are higher in EPA and DHA and also are low in mercury are shown in the chart below.
French: Les poissons et les fruits de mer qui contiennent de plus grandes quantités d'EPA et de DHA ont aussi une teneur faible en mercure comme l'indique le graphique ci-dessous.
English: Sensación de limpieza, hotel nuevo cómodo y funcional.
French: This is definitely one of the best hotels I ever stayed in. The description doesn't do it justice as the excellence of this hotel doesn't come across.
English: It was felt that the trend could be reversed by (a) reducing risk and uncertainty through improvements in political and economic governance; (b) better access to factors of production, such as credit and human capital; and (c) adoption of an industrial policy that would enable small manufacturing firms to grow into efficient and competitive units.
French: Les participants ont estimé que cette tendance pouvait être inversée : a) en réduisant les risques et l'incertitude grâce à une meilleure gouvernance politique et économique; b) en améliorant l'accès à des facteurs de production tels que le crédit et le capital humain; c) en adoptant une politique industrielle qui aiderait les petites entreprises manufacturières à devenir des entités efficaces et compétitives.
English: These activities will strengthen the application security controls.
French: Cela renforcera les contrôles de sécurité de l’application.
English: ◦ may postpone elective procedure; 
French: ◦ peut reporter une opération chirurgicale non urgente.
English: Here, the Trial Judge accepted the applicants’ evidence that the analytic methodology had been treated consistently as confidential by both the third party and by the Minister.
French: En l’espèce, le juge de première instance a accepté la preuve des demandeurs selon laquelle la méthodologie analytique avait été traitée de façon constante comme confidentielle tant par le tiers que par le Ministre.
English: One challenge that was mentioned by many was ensuring the quality of community-based activity.
French: Beaucoup ont indiqué qu'assurer la qualité d'une activité communautaire constituait une gageure.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2000.
French: Consultations Comme l'exige la Loi sur la Société canadienne des postes, ces changements ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juillet 2000.
English:  Two processor with different speeds are installed.
French: ) - Deux processeurs de vitesses différentes sont installés.
English: As the inventor of the electric handheld drill, FEIN has been developing innovative and unbeatably efficient solutions for practical applications for 140 years; machines that have proven their worth even under the toughest continuous use by craftsmen and industrial operations alike.
French: En tant qu'inventeur des perceuses électriques, FEIN développe depuis 140 ans des solutions innovantes et d'une efficacité imbattable pour la pratique, qui font leurs preuves dans les situations d'utilisation les plus éprouvantes de l'industrie et de l'artisanat.
English: The Commission forwarded a payroll information request to Warner Lambert.
French: La Commission a fait parvenir une demande de renseignements à Warner Lambert.
English: Fourthly, strengthening the institution of the family and family bonds is one of the most effective ways to protect children from numerous threats facing them in different societies.
French: Quatrièmement, le renforcement de l'institution familiale et des liens familiaux est l'un des moyens les plus efficaces de protéger les enfants des nombreuses menaces qu'ils affrontent dans différentes sociétés.
English: 173-174; E/C.12/GBR/5/Add.2, paras.
French: 173 et 174; E/C.12/GBR/5/Add.2, par.
English: In order to exclude from the TIR regime a national transport operator guilty of a serious offence against the Customs laws committed on the territory of the country where he is resident or established, the Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1 (d) rather than the provisions of Article 38, paragraph 1.
French: Afin d'exclure du régime TIR un transporteur national coupable d'une infraction grave à la réglementation douanière, commise sur le territoire du pays où il réside ou est domicilié, il est recommandé aux autorités douanières de recourir aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 et du paragraphe 1 d) de la deuxième partie de l'annexe 9 plutôt qu'aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 38.
English: Media Liaison For more information, please call (613) 990-8441.
French: Liaison avec les médias Pour de plus amples renseignements, prière d'appeler (613) 990-8441.
English: This paper reviews present applications and their assumptions and suggests future directions.
French: La présente étude fait le compte rendu des applications actuelles et des hypothèses connexes et propose des orientations futures.
English: V.3 The Advisory Committee was informed that estimates provided for extrabudgetary resources reflect firm commitments received at the time of the budget preparation and that the commissions expect that the final amounts raised will be considerably higher.
French: V.3 Le Comité consultatif a été informé que les estimations concernant les fonds extrabudgétaires sont le reflet d'engagements fermes reçus au moment de l'établissement du budget; les commissions prévoient que les montants définitifs seront nettement supérieurs.
English: In the interest of successfully reducing bureaucracy, all EU governments should cooperate proactively with the EU in this area.
French: Pour que la réduction des charges administratives soit couronnée de succès, il convient que tous les gouvernements des États membres de l'UE coopèrent activement avec l'UE.
English: Right to form and join trade unions
French: Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: The Church fathers, almost all of them from pagan backgrounds and spurred by the Jews' rejection of Jesus and persecution of the early Church, soon began a theological and polemical offensive against Judaism as they set out to establish the theological foundations of the Christian faith.
French: Les Pères de l'Église, quasiment tous d'origine païenne et en raison du rejet par les juifs de Jésus et de la persécution contre l'Église primitive, ont très tôt entrepris une offensive théologique et polémique contre le judaïsmee tout en établissant les fondements théologiques de la foi chrétienne.
English: • Developed draft Self-Government Labour Market Development Agreement in implementing the Yukon First Nation self-government agreement. • Throughout the 2006-07 timeframe, agreements for the Targeted Initiative for Older Workers were signed with Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, and Yukon.
French: • Il a collaboré étroitement avec d'autres ministères fédéraux, les organismes autochtones nationaux et d'autres parties intéressées afin de renforcer la Stratégie de développement des ressources autochtones pour les volets importants des services en milieu urbain, de la mobilisation du secteur privé et des études sur le marché du travail.
English: 18 Lawrence RH.
French: American Diabetes Association, Diabetes 1996, Vital Statistics, Alexandra, Virginia, American Diabetes Association, 1996.
English: Agenda item 173: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly (A/56/191)
French: Point 173 de l'ordre du jour : Octroi à la Communauté des États sahelo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/56/191)
English: Pv = absolute pressure at the venturi inlet (kPa).  Plot Kv as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour un écoulement sonique, Kv a une valeur sensiblement constante.
English: School Secretary/AFNORTH Secretary Review OSAP forms in use Principal - Review conditions and terms of employment - Review Teacher Assistant list.
French: La secrétaire d’école et la secrétaire d’AFNORTH Revoient les formules de PAÉO utilisées. Le directeur - Revoit les conditions d’emploi.
English: There also exist important international tax-related matters that the international community can and should act quickly upon.
French: Par ailleurs, la communauté internationale peut et doit trouver rapidement une solution à certaines questions fiscales internationales importantes.
English: Dumped Goods as Percentage of Country Imports 5.
French: Marchandises sous-évaluées en pourcentage des importations du pays 5.
English: Residual Solvents In New Veterinary Medicinal Products, Active Substances And Excipients VICH GL18
French: Directive sur les solvants dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, substances actives et les excipients Ligne directrice de VICH18 -1
English: The adopting parent must be at least 18 years older than the child, except in case of adoption by the parent's spouse (section 4).
French: Le parent adoptif doit avoir au moins 18 ans de plus que l'enfant, sauf en cas d'adoption par le conjoint du parent (article 4).
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Le 22 juillet 1999, M. M. a demandé que l'Office ne rende pas sa décision finale au sujet de la plainte avant que l'enquête policière du rapport de police initial soit terminée.
English: Description of Program Activities (attach separate sheets if necessary)
French: Description des activités (joindre des feuillets supplémentaires au besoin)
English: One of the "big" stylised facts in economics is that, in the long run, technical progress is neutral with respect to employment.
French: L'un des "grands" faits stylisés de l'économie est qu'à long terme, le progrès technique est neutre par rapport à l'emploi.
English: Salman Rushdie's death penalty has not really been lifted.
French: La peine de mort de Salman Rushdie n'a pas vraiment été levée.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents – Innovation and Renewal 2007-2008 $ millions 664.3 FTE 2,113 2008-2009 $ millions 325.2 FTE 2,113 2009-2010 $ millions 302.6 FTE 2,113
French: • coordonner le rôle des divers intervenants qui mènent des recherches en sciences et en innovations agricoles; • préciser les priorités de recherche d'AAC qui concourent à la vision du secteur et aux priorités nationales;
English: Have students write dates beside each of their answers.  3. On the chalkboard, draw a rough time line of glaciation.
French: Expliquez-leur qu’aujourd’hui, vous aborderez en détail le temps linéaire afin qu’ils comprennent, de manière concrète, ce que représente l’époque glaciaire.
English: Several provisions found in other laws are similar to section 20.
French: Plusieurs dispositions se trouvant dans d'autres lois sont similaires à l'article 20.
English: From Air Pollution to Climate Change."
French: Évaluation scientifique Canada–ÉtatsUnis portant sur le transport frontalier des particules.
English: Educational System and Training for Enterprises Among the industrialised countries, Italy has the lowest school attendance rate.
French: même si les données disponibles indiquent que les entreprises, lentement mais nettement, accordent toujours plus d'attention à ces aspects.
English: It prevents them from visiting their land; it detains and forcibly arrests them; it deprives them of basic medical and educational services; it distorts all of the facts relating to the geography and history of the Golan, with a view to obliterating any sense of Arab national belonging.
French: Il détient et arrête par la force des Syriens; il les prive des services médicaux et d'enseignement de base; il déforme tous les faits ayant trait à la géographie et à l'histoire du Golan, en vue d'oblitérer tout sentiment d'appartenance nationale arabe.
English: Only excise warehouse lincensees and certain other persons may have non-duty-paid packaged alcohol in their possession and non-dutypaid packaged alcohol may only be used under certain circumstances.
French: Seuls les exploitants agréés d’entrepôt d’accise et certaines autres personnes sont autorisés à posséder de l'alcool emballé non acquitté, et cet alcool ne peut être utilisé que dans certaines circonstances.
English: In collaboration with other departments and agencies, we will secure approval for a core set of records management metadata that will align with other metadata tools and standards.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes, nous obtiendrons l'approbation pour une série principale de métadonnées de gestion des documents qui s'aligneront avec d'autres outils et normes de métadonnées.
English: Generally, with some small exceptions, it is not thought that the US decision should affect the EU position.
French: À quelques exceptions près, on pense que la décision des États-Unis ne devrait pas influer sur la position de l'UE.
English: It was also suggested that there be a common framework for all field visits, and that the Board review and limit the number of reports it asked the secretariat to prepare.
French: On a en outre proposé qu'il y ait un cadre commun pour toutes les visites sur le terrain et que le Conseil réévalue et limite le nombre des rapports qu'il a demandés au secrétariat d'établir.
English: On reading it we wonder what steps the Commission is taking to ensure that the many different programmes are coordinated and that policy remains coherent.
French: Cependant, en lisant ce rapport, nous nous sommes demandé comment la Commission parvient à assurer la coordination de tant de programmes divers et à maintenir la cohérence de sa politique.
English: On a preliminary basis, the proposed agenda will cover the following items:
French: À titre préliminaire, sont inscrits à l'ordre du jour provisoire les points suivants:
English: I cannot believe that Europe would be prepared to abandon them in their plight.
French: Je ne veux pas penser que l'Union s'apprêterait à les abandonner à leur triste sort.
English: Forest management and resource flows.
French: Gestion forestière et flux des ressources.
English: Both putting SMEs in a position to 'be able to choose' a service on the basis of some information on the content, experiences and cost and getting a preliminary reply 'quickly' have become urgent necessity.
French: Il est urgent de mettre les P.M.E. en mesure de "pouvoir choisir" le service en fonction de certaines informations de contenu, d'expériences et de coût et de pouvoir disposer rapidement d'une première réponse.
English: Information and Cultural Industries Publishing Newspaper, Periodical and Book Publishing Software Publishers Motion Picture and Sound Recoding Industries Motion Picture and Video Sound Recording Industries Broadcasting and Telecommunications Radio and Television Broadcasting Pay, Specialty Television and Program Distribution Information Services and Data Processing Information Services Data Processing Services
French: Industries de l'information et industrie culturelle Édition Éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de répertoires Éditeurs de logiciels Industries du film et de l'enregistrement sonore Industries du film et de la vidéo Industries de l'enregistrement sonore Radiodiffusion et télécommunications Radiodiffusion et télédiffusion Télévision payante et spécialisée et distributeurs Services d’information et de traitement de données Services d’information Traitement de données