ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that the shift from input budgeting to programme budgeting was initiated in 1974 in order to provide Member States with a full description of the activities of each organizational unit of the Secretariat and of the resources required for the delivery of outputs.
French: Il rappelle que, si l'on a commencé en 1974 à passer de la budgétisation axée sur les moyens à la budgétisation par programme, c'était pour donner aux États Membres un tableau complet des activités de chaque unité administrative du Secrétariat et des ressources requises pour exécuter les produits.
English: (d) To protect children from all forms of violence or abuse by all those who work with and for children, including in educational settings, as well as by government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: d) De protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou mauvais traitements exercés par tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts, y compris dans les milieux éducatifs, ainsi que par des agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des organismes d'aide sociale;
English: The major effect of these changes should be to ensure that the U.S. prices used for international comparisons are better estimates of the average factory-gate prices in that country.
French: Ces changements devraient avoir d’abord comme résultat que les prix américains utilisés aux fins des comparaisons internationales sont de meilleures estimations des prix départ-usine moyens dans ce pays.
English: Regulations As part of the modernization initiative for the PILT program, amendments were proposed for the Regulations associated with the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Règlements Dans le cadre de l'initiative de modernisation du Programme des PERI, il a été proposé d'apporter des changements aux règlements liés à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: (9) NAOMI, Backgrounder, April 2005, p.
French: (9) NAOMI, document d’information, avril 2005, p.
English: The costs for the OIC have risen only by 11% since 1993-94.
French: Les coûts relatifs au CI n'ont augmenté que de 11 % depuis 1993-94.
English: In a "normal" year, where income gains are distributed evenly across income groups and all sources of income increase at roughly the same rate, the elasticity is about 1.2.
French: Dans une année « normale », où les gains réalisés sont répartis uniformément entre les catégories de revenus et où toutes les sources de revenus augmentent à peu près au même rythme, l’élasticité est d’environ 1,2.
English: This programme offers basic education and seeks to go beyond the limits of formal education to enable young people to take and exercise informed decisions relating to their personal life, and to prevent risky conduct, either individual or collective (see also Article 10 of this Report).
French: Ce programme offre une éducation de base et cherche à élargir l'éducation formelle pour que les jeunes puissent prendre et exercer des décisions en toute connaissance de cause dans leur vie professionnelle et pour prévenir les conduites à risque individuelles ou collectives (voir également l'article 10 du présent rapport).
English: Does my friend, Nick Griffin, a true British patriot, take offence at the fact that, for us, Joan of Arc is a national heroine?
French: Est-ce que mon ami Nick Griffin, authentique patriote britannique, se formalise de ce que, pour nous, Jeanne d'Arc soit une héroïne nationale?
English: (i) Magnitude of the problem and its impact on human health or the environment, taking into account vulnerable subpopulations and any toxicological and exposure data gaps;
French: i) Ampleur du problème et son impact sur la santé humaine ou l'environnement, compte tenu des sous-populations vulnérables et de toute lacune dans les données toxicologiques et d'exposition;
English: The Committee of Ministers, Having regard to Resolution (65) 6 of 6 March 1965, instituting the European Diploma for certain landscapes, reserves and protected natural features; Having regard to Resolution (73) 4 of 19 January 1973 on the Regulations for the European Diploma; Having regard to Resolutions (88) 39 of 5 December 1988 and (89) 12 of 19 June 1989 amending Resolution (73) 4 on the Regulations for the European Diploma; Having regard to Resolution (91) 16 of 17 June 1991 on the Regulations for the European Diploma; Having consulted the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP); Taking account of the experience gained since the 1991 regulations were introduced. Adopts the revised regulations for the European Diploma of Protected Areas, as set out below and the appendices thereto.
French: (adoptée par le Comité des Ministres le 18 septembre 1998, lors de la 641e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, Vu sa Résolution (65) 6 du 6 mars 1965, instituant le Diplôme européen pour certains paysages, réserves et monuments naturels; Vu sa Résolution (73) 4 du 19 janvier 1973 sur le règlement de l'octroi du Diplôme européen; Vu ses Résolutions (88) 39 du 5 décembre 1988 et (89) 12 du 19 juin 1989 portant amendement à la Résolution (73) 4 sur le règlement de l'octroi du Diplôme européen; Vu sa Résolution (91) 16 du 17 juin 1991 concernant le règlement du Diplôme européen; Ayant pris avis du Comité pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP); Tenant compte de l'expérience acquise depuis la mise en application du règlement de 1991, Adopte le règlement révisé ci-après pour l'octroi du Diplôme européen des espaces protégés ainsi que ses annexes.
English: Polyclonal antibodies raised against sea urchin kinesin cross-reacted with both brain and DU 145 kinesin on Western blots.
French: Les anticorps polyclonaux élevés contre la kinésine d'oursine de mer réagissent avec la kinésine du cerveau et la kinésine de la tumeur DU 145 sur les transferts Western.
English: In this respect, the co-rapporteurs welcome the initiative of the Speaker of the Rada, Mr Lytvyn, who, during the meeting with them, declared his readiness to organise a parliamentary hearing on the freedom of the media.
French: A ce titre, les co-rapporteurs accueillent avec satisfaction l’initiative du Président de la Rada, M. Lytvyn, lequel, au cours de leur réunion, a affirmé son consentement à organiser une audition parlementaire sur la liberté des médias.
English: In order to overcome them it was not sufficient to legislate.
French: Pour en venir à bout, il ne suffit pas de légiférer.
English: Regional and economic interests are dominating this debate.
French: Les intérêts régionaux et économiques dominent ici le débat.
English: Following are specific examples of ways the department forged stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy:
French: Voici quelques exemples de modalités selon lesquelles le Ministère a établi des partenariats plus solides avec les Canadiens aux fins de l'élaboration et de la mise en Suvre de sa politique étrangère :
English: The group ‘Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)’ was withdrawn from the list.
French: Le groupe «Lutte populaire révolutionnaire/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)» est retiré de la liste.
English: 2000c et seq., provides for the orderly desegregation of public schools and for non-discriminatory admissions to public colleges and universities.
French: 2000c et suivants, prévoit la déségrégation méthodique des écoles publiques et l'interdiction de la discrimination pour l'entrée dans les collèges et universités publics.
English: On the Statement of Qualifications (Exhibit D2) the 5 Personal Suitability (P.S.) qualifications appeared as:
French: Les cinq qualités personnelles mentionnées sur l’énoncé de qualités (pièce D2) étaient les suivantes :
English: Thirdly, our delegation notes for the second time that in the section on peacekeeping operations, the report does not refer to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), which is based on the border between Iraq and Kuwait, or to any positive or negative developments in the situation there.
French: Troisièmement, notre délégation note pour la deuxième fois que, dans la section concernant les opérations de maintien de la paix, le rapport ne mentionne pas la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), qui est basée à la frontière entre l'Iraq et le Koweït, pas plus qu'il ne mentionne une évolution négative ou positive de la situation sur le terrain.
English: • All places of employment listed should be the actual workplaces, even if they are not reflected in your work book.
French: • Tous les endroits de travail que vous énumérerez doivent être les endroits où vous avez véritablement travaillé, même si elles diffèrent de celles décrites dans votre carnet de travail.
English: SPECT stands for single photon emission computed tomography. It differs from PET scanning—another functional imaging technique—in which a positronium molecule or atom is created, which sends out gamma rays in almost opposite directions—thus, "dual photon."
French: SPECT signifie tomographie monophotonique d’émission, ce qui est différent de la TEP (tomographie par émission de positrons), une autre technique d’imagerie fonctionnelle, où une molécule de positron ou d’atome est créée, ce qui envoie des rayons gamma dans des directions presque opposées, expliquant ainsi l’expression « deux photons ».
English: Actions taken for protection against terrorist acts and compensation of victims that have suffered in result of eventual terrorist acts  The effective legal framework of the Republic of Moldova provides a sufficient level of protection and social rehabilitation of victims that suffered as a result of terrorist acts.
French: Mesures de protection contre les actes de terrorisme et compensation des victimes d'éventuels actes terroristes Le cadre juridique en vigueur en République de Moldova fournit un niveau suffisant de protection et prévoit la réadaptation sociale des victimes qui auraient souffert d'agissements terroristes.
English: Military members are posted where and when the CF requires them to serve, and they are often called upon to perform functions not related (in terms of job description and/or location) to the functions to which they are formally assigned.
French: Les militaires ne posent pas leur candidature pour un poste qu’ils occupent jusqu’à ce qu’ils remportent un autre concours qui se solde par leur nomination à un autre poste, comme c’est le cas pour la plupart des fonctionnaires. Les militaires sont affectés à l’endroit et au moment où les FC ont besoin d’eux, et ils sont très souvent appelés à remplir des fonctions sans aucun lien (en ce qui concerne la
English: The largest number of price quotations (8 to 10) is collected for the “food goods” group.
French: Les relevés les plus nombreux concernent la catégorie «produits alimentaires» (8-10).
English: The Security Council may wish to consider creative and prompt action to ensure effective implementation of the terms it set in earlier resolutions regarding the protection of civilians and to warn all parties that they will all, without exception, be held accountable for such violations.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager une action novatrice et rapide, visant à assurer l'application effective des dispositions énoncées dans ses résolutions antérieures en ce qui concerne la protection des civils, et prévenir toutes les parties qu'elles devront, sans exception, répondre de ces violations.
English: The Acting President: In his letter to the President of the General Assembly (A/62/581), the Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group informed that the Working Group approved, on 7 December 2007, its draft report containing the draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel and made a decision to recommend adoption of the draft strategy by the General Assembly directly under agenda item 116 during the main part of its current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans sa lettre au Président de l'Assemblée générale (A/62/581), le Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée indique que le Groupe de travail a approuvé, le 7 décembre 2007, son projet de rapport dans lequel figure le projet de texte de la stratégie des Nations Unies pour l'assistance et le soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'ONU ou du personnel apparenté, et décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter directement le projet de stratégie au titre du point 116 de l'ordre du jour au cours de la partie principale de sa présente session.
English: Spawning activity is examined in relation to water temperature and water level which, in 1976 and 1977, was controlled by means of a log weir, in order to enhance northern pike reproductive success.
French: La montaison, le dérou lement de la fraie et l'avalaison sont mis en relation avec la température et le niveau de l'eau qui, en 1976 et en 1977, a été contrôlé au moyen d'un barrage à poutrelles, dans le but de favoriser le succès de reproduction du grand brochet.
English: When CIPARS data were reanalyzed using an ≥8 :g/mL breakpoint for both CRO and TIO, the prevalence of resistance to TIO and CRO was similar (see example below).
French: Les données du PICRA de la surveillance des E. coli en abattoir et dans la viande vendue au détail, de même que celle des Salmonella en abattoir, tendent à démontrer un accord quasi parfait entre les CMIs in-vitro pour les antimicrobiens TIO et CRO.
English: • Amusement and Recreation Industries Category 12:
French: • Divertissement et loisirs CatÃ©gorie 12:
English: Address changes should be brought to the attention of the Customer Service Section by calling 1-800-261-6689 or by faxing the information to 1-800-252-6272.
French: Il faut signaler les changements d'adresse au Service à la clientèle en composant le 1-800-261-6689 ou en télécopiant les nouvelles coordonnées au 1-800-252-6272.
English: Cette catégorie contient les organisations couvertes par la Loi sur la divulgation des traitements dans le secteur public n'ayant pas versé de traitement de 100 000 $ ou plus en 2005.
French: Cette catégorie contient les organisations couvertes par la Loi sur la divulgation des traitements dans le secteur public n'ayant pas versé de traitement de 100 000 $ ou plus en 2006.
English: Alpbach Conference Centre  European Forum Alpbach, Austria  Monday, 27 August 2007, 9am-10.30am
French: Centre de conférences d'Alpbach Forum européen d'Alpbach (Autriche) Lundi 27 août 2007, 9 heures-10 h 30
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 78 Recital 29 a (new) (29a) Contrary to the aims of this Regulation and Council Regulation (EC) No 980/2005, these imports can lead to disruptions in the Community market in sugar.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 78 Considérant 29 bis (nouveau) (29bis) Ces importations peuvent conduire à des perturbations du marché communautaire du sucre, contraires aux objectifs du présent règlement et du règlement (CE) n° 980/2005.
English: Then I got married, and for a while was beautiful, then, the typical problems of marriage, arguments for money, for differences in customs, insults to the family, and all that, which is typical in a newly formed marriage arose, taking its toll in my relationship with God.
French: Puis je me suis marié, et pendant un certain temps était beau, alors, les problèmes typiques du mariage, les arguments de l'argent, des différences dans les coutumes, les insultes à la famille, et tout ce qui est typique dans un mariage nouvellement constitué se pose, avec ses conséquences dans ma relation avec Dieu.
English: • Carol Stringer, CPNP Coordinator, Métis Nation Eastern Region II, Archerwill, Saskatchewan
French: • Carol Stringer, coordonnatrice de programme PCNP, Métis Nation région de l’Est II, Archerwill, SK
English: (19) Should the payday loans industry not be regulated, the future of payday lenders may ultimately be determined not by governments but by a number of class action suits currently proceeding through Canadian courts.
French: (19) Si le secteur des prêts sur salaire n’était pas réglementé, son avenir pourrait en fin de compte être déterminé non pas par les pouvoirs publics, mais par un certain nombre de recours collectifs dont sont actuellement saisis les tribunaux canadiens.
English: • SaskPower with the financial assistance of the Sustainable Development Technology Corporation is constructing a pilot facility for the removal of mercury from a coal-fired flue gas stream;
French: • SaskPower, avec l'aide financière de la Sustainable Development Technology Corporation, est à construire une installation pilote pour enlever le mercure présent dans le flux de gaz de combustion obtenu à partir de charbon.
English: However, women are not just victims; they are important players in peace and security work for the prevention of conflicts.
French: Néanmoins, les femmes ne sont pas seulement des victimes; elles sont aussi des acteurs importants dans le travail de paix et de sécurité pour la prévention des conflits.
English: APPLICATION by Orillia Aviation Limited for a further suspension of Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par Orillia Aviation Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 dans son intégralité.
English: Cover any open wounds, avoid sharing personal items, use a barrier between your skin and shared equipment, and clean the surfaces of shared equipment before and after use.
French: Couvrez toute plaie ouverte, évitez de partager des articles personnels, mettez un obstacle entre votre peau et l’équipement partagé et nettoyez les surfaces d’équipement partagé avant et après usage.
English: Can a permit or an allowance be denied or cancelled?  18.
French: Un permis ou une allocation peuvent-ils être refusés ou annulés?  18.
English: Packages or containers shall be marked in accordance with the provisions concerning marking laid down in Section VI, subject to the following special conditions in respect of the official label:
French: Les emballages ou récipients sont marqués conformément aux dispositions concernant le marquage, prévues à la règle VI, sous réserve des conditions particulières suivantes en ce qui concerne l'étiquette officielle:
English: Since the United States of America is a member of the Forum, it had been hoped that it would play a more positive role by demonstrating its impartiality as an honest mediator between the parties to the conflict in the Sudan.
French: Étant donné que les États-Unis font partie de ce groupe, on espérait qu'ils joueraient un rôle plus positif pour prouver leur impartialité en tant que médiateur objectif entre les parties en conflit au Soudan.
English: The complex also has a large variety of swimming pools, many of them especially designed for smaller children.
French: Le complexe compte également différentes piscines dont plusieurs pataugeoires tout spécialement conçues pour les plus petits.
English: However, more knowledge can be gained by examining the other fields in this report.
French: Toutefois, il est possible d'obtenir plus d'informations en examinant les autres champs de ce rapport.
English: • suicide is more than a health issue, e.g., it goes beyond the conventional boundaries of health policy and programming.
French: • stigmate et discrimination, p. ex. leur répercussion sur la suicidabilité, la demande 4
English: "We used to believe that the particles only come down, they don’t go up," said Andrew Yau, Senior Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Industrial Research Chair at the University of Calgary’s Institute for Space Research.
French: « Nous croyions que les particules ne pouvaient que s’écouler vers le bas, et non s’échapper vers le haut », de dire Andrew Yau, professeur et chercheur industriel principal à l’Institute for Space Research de l’University of Calgary.
English: They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
French: Elles provoquent de nombreux retards vis-à-vis des bénéficiaires des attributions, font peser une charge disproportionnée sur l'administration du programme et ne génèrent pas de plus values compte tenu de la nature des subventions accordées.
English: Letter dated 30 May (S/2001/542) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 28 May from the Secretary-General of NATO, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2001/542), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 28 mai du Secrétaire général de l'OTAN et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
French: Il recommande aussi le renforcement d'une formation adéquate et systématique de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les enseignants, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements de protection des enfants.
English: A/60/7/Add.25 Items 46, 120 and 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- The Peacebuilding Commission -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.40 -- Twenty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.25 Points 46, 120 et 124 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- La Commission de consolidation de la paix -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 -- Vingt-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: I wholeheartedly support this resolution, which strongly condemns the growing number of attacks against Christian communities. We cannot stand for such barbaric acts: they are expressions of hate and intolerance.
French: par écrit. - Je soutiens sans réserve cette Résolution qui condamne fermement la multiplication des attaques contre les communautés chrétiennes car l'on ne peut accepter de tels actes barbares qui sont des manifestations de haine et d'intolérance.
English: These were first adopted in 1976, and revised in 2000, as part of The OECD Declaration and Decisions on International Investment and Multinational Enterprises (OECD 2000b).
French: Ils ont été adoptés en 1976, puis révisés en 2000 dans le cadre de La déclaration et les décisions de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales (OCDE, 2000b).