ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that: 1)in order to fully implement and meet the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada and to strengthen functional authority, the Director General of Communications should develop a strategy to actively communicate the roles, responsibilities and services of the communications function to departmental communications staff and clients; 2) the Director General of Communications ensure that a Strategic Communications Plan has strong linkages to departmental policy and program development to make sure that all potential impacts of policy frameworks are known and associated costs for communication requirements are identified; 3) the Director General of Communications receive a comprehensive inventory, on a quarterly basis, of all planned outreach activities being currently undertaken by the Sectors so that Communications can determine the associated support required for each of these activities; 4) the Director General of Communications establish a mechanism whereby all communications publications are approved and signed-off by the Director General, Communications or by the Directors of the regional Communications Directorates; 5) all Communications Officers be assessed against a required set of core competencies for communications professionals, gaps identified and a learning plan developed to address these gaps.
French: Il est recommandé : 1. afin de mettre en ouvre et de respecter entièrement les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada, et de renforcer l'autorité fonctionnelle, que le directeur général des Communications élabore une stratégie visant à communiquer activement les rôles, responsabilités et services de la fonction des communications au personnel des Ccommunications et aux clients ministériels; 2. que le directeur général des Communications veille à ce que tout plan stratégique des Ccommunications ait des liens étroits avec l'élaboration des politiques et des programmes au Ministère afin que toutes les répercussions possibles d'une politique soient connues et que les coûts des besoins en matière de communications soient déterminés; 3. que le directeur général des Communications reçoive, tous les trimestres, un relevé exhaustif des activités de diffusion externe des communications qui sont actuellement entreprises par les Secteurs et détermine les coûts liés à ces activités, afin que les Communications puissent déterminer le soutien à offrir à chacune de ces activités; 4. que le directeur général des Communications mette en place un mécanisme au moyen duquel toutes les publications liées aux communications seront approuvées par le directeur général des Communications ou par les directeurs des Directions générales régionales des communications; 5. que tous les agents des communications soient évalués à la lumière d'un ensemble de compétences essentielles requises par des professionnels des communications, et que l'on détermine les lacunes et établisse un plan d'apprentissage visant à combler ces lacunes.
English: We are proud to work with the United Nations system to help achieve these results.
French: Nous sommes fiers de contribuer à ces résultats par notre travail avec le système des Nations Unies.
English: Having noted the decision, taken on 16 September 2005 by the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi, acting within the framework of the Tripartite Plus Joint Commission, to retain the deadline of 30 September 2005 for the voluntary disarmament of the FDLR, on the understanding that sanctions would be imposed should they fail to respect this deadline,
French: Ayant pris note de la décision, prise le 16 septembre 2005 par la République démocratique du Congo, l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi, agissant dans le cadre de la Commission mixte tripartite plus un, de retenir l'échéance du 30 septembre 2005 pour le désarmement volontaire des FDLR, étant entendu que celles-ci s'exposeraient à des sanctions faute pour elles de respecter cette échéance,
English: Reinforcing youth-related concerns in development activities can be facilitated through the existence of multilevel mechanisms for consultation, dissemination of information, coordination, monitoring and evaluation.
French: intersectoriel, suivre une approche multidisciplinaire et permettre la participation des services et ministères qui s’occupent de la jeunesse, des organisations non gouvernementales nationales de jeunes et du secteur privé.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs Indicators: a) Survival rates of ACOA-assisted firms b) % increase in payrolls for ACOA-assisted firms c) Productivity growth rate for ACOA clients Targets: a) 1 to 2 times higher than non-assisted firms b) 1.5 to 2 times higher than non-assisted firms c) 1.5 to 2 times higher than non-assisted firms Results: a) On track b) On track c) Data unavailable for fiscal year 2005-2006 Performance Measurement Strategy:
French: Indicateurs : a) Taux de survie des entreprises aidées par l'APECA b) Hausse en % des salaires versés par des entreprises aidées par l'APECA c) Taux de croissance de la productivité des clients de l'APECA Objectifs : a) 1 à 2 fois plus élevé que chez les autres entreprises b) 1,5 à 2 fois plus élevé que chez les autres entreprises c) 1,5 à 2 fois plus élevé que chez les autres entreprises Résultats : a) Sur la bonne voie b) Sur la bonne voie c) Aucune donnée n'est disponible pour l'exercice 2005-2006.
English: D-Day Invasion Allied naval forces that included 110 Canadian warships and 10,000 sailors supported the Normandy landings.
French: Le jour J : l'invasion Les forces navales alliées, qui comptaient 110 navires de guerre et 10 000 marins canadiens, appuyèrent les débarquements en Normandie.
English: The components are determined by the sampling methods described in paragraphs 7.1.1. and 7.1.2.
French: Les constituants sont prélevés par les méthodes décrites aux paragraphes 7.1.1 et 7.1.2.
English: The permissible limitations to freedom of expression are one of the main issues in the discourse on defamation of religions.
French: Les limitations autorisées à la liberté d'expression constituent l'un des principaux enjeux des débats sur la diffamation des religions.
English: • The annuitant under a RRIF dies and, at the time of death, you were the deceased annuitant's spouse or common-law partner.
French: • Vous étiez l'époux ou conjoint de fait du rentier d'un FERR au moment du décès.
English: The proposal of the Government to introduce a flexible equal old-pension eligibility age at the level of 62 years was treated by the public opinion as depriving women of acquired rights and was not accepted.
French: La proposition du gouvernement tendant à instaurer un système flexible de droit à la retraite à 62 ans a été considérée par l'opinion publique comme une tentative pour priver les femmes de droits acquis et n'a pas été acceptée.
English: 2.3 Performance Results Expectations and Corporate Logic Map 1.
French: 20 - Changement évident dans la formulation des politiques et des programmes dans certains ministères fédéraux.
English: Overview of the January 2005 Decisions on Grants Competitions - Revised March 1, 2005 Operating Grants - Open Competition CIHR Governing Council has determined that, based on updated financial information, it is able to fund 73 operating grants in addition to the 406 grants that had been previously approved in January.
French: Aperçu des décisions de janvier 2005 suite aux concours de subventions - Révisé le 1er mars 2005 Subventions de fonctionnement - Concours ouvert Le conseil d'administration des IRSC a déterminé que, selon les données financières mises à jour, il pourra financer 73 subventions de fonctionnement supplémentaires, lesquelles s'ajouteront aux 406 subventions déjà approuvées en janvier.
English: The FIM´s Vice-President Joan Moreta handed out many of the prizes alongside FIM Road-racing Commission President Claude Danis, including special trophies for each of the category champions.
French: Joan Moreta, le vice-président de la FIM, a remis bon nombre des prix décernés en compagnie de Claude Danis, le président de la FIM Road-Racing Commission, dont les trophées des champions de chaque catégorie.
English: TCS-SCT@ec.gc.ca Please type "Consultation on Proposed PBDE Regulations" in the subject line of your email message.
French: TCS-SCT@ec.gc.ca Veuillez inscrire « Consultation relativement au projet de règlement sur les PBDE » dans le sujet de votre courriel.
English: • Secondary mode of travel (without NDHQ/DCBA approval).
French: • Deuxième moyen de transport (sans l’approbation du DRASA/QGDN)
English: All of those involved and aware of Luna will be saddened by the unfortunate accident.
French: Les intervenants et les personnes qui étaient au courant de la présence de Luna dans cette région seront attristés par cet accident malencontreux.
English: What others thought about it : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur voyageporno.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: (iii) Initial education: strengthening of this level of education as part of the formal system is a key initiative for enhancing conditions conducive to equity, pedagogic success and formation of a democratic and solidarity-minded citizenry.
French: iii) Enseignement élémentaire.  Le renforcement de l'enseignement élémentaire au sein du système éducatif officiel est une des initiatives les plus efficaces pour instaurer des conditions propices à la réalisation de l'équité, aux succès pédagogiques et à la constitution d'une citoyenneté démocratique et solidaire.
English: All 19 levels of the ground configuration 3d7 were confirmed but the level values were revised.
French: Tous les 19 niveaux de la configuration 3d7 ont été confirmés, mais les énergies de ces niveaux ont été révisées.
English: Under each sub-goal are sets of indicators that spell out the desired outcomes for each sub-goal.
French: À chacun de ces sous-objectifs s'applique un ensemble d'indicateurs qui précisent les réalisations attendues dans chaque cas.
English: Where appropriate, such remedies should include apologies from those responsible, compensation on a collective basis to enable Aboriginal communities to design and administer programs that assist the healing process and rebuild community life, and funding for the treatment of affected people and their families.339 We believe that a public inquiry into residential schools is an appropriate social and institutional forum to enable Aboriginal people to do what we and others before us have suggested is necessary: to stand in dignity, voice their sorrow and anger, and be listened to with respect.
French: Les mesures envisagées devraient comprendre, le cas échéant, les excuses des responsables, une forme de dédommagement collectif qui permettrait aux collectivités autochtones de concevoir et d'administrer des programmes pouvant favoriser la guérison et une vie communautaire plus saine, et l'octroi de fonds pour permettre aux personnes touchées ainsi qu'à leur famille de suivre un traitement approprié339. À notre avis, l'établissement d'une commission d'enquête sur les pensionnats offrirait aux autochtones une tribune sociale et institutionnelle adéquate pour retrouver leur dignité, exprimer leur douleur et leur colère et se faire écouter respectueusement.
English: Signed with poison pens, it is the root of our problems today.
French: Signée d’une plume empoisonnée, cette lettre est à l’origine des nos problèmes aujourd’hui.
English: In suitable cases, children aged 16-17 can be offered a Penalty Notice for Disorder.
French: Dans les cas appropriés, les enfants âgés de 16 ou 17 ans peuvent se voir remettre la notification d'une amende pour atteinte à l'ordre public.
English: We are also open to discussing other means which could be used to increase the visibility of our partners.
French: De plus, nous sommes toujours disposés à discuter d’autres moyens qui pourraient accroître la visibilité de nos Partenaires.
English: The Government of Quebec released a working paper, For You and Your Children: Guaranteeing the Future of the Quebec Pension Plan (RRQ 1996) before public consultations leading up to the 1997 QPP changes.
French: Le gouvernement du Québec a publié un document de travail intitulé Pour vous et vos enfants : garantir l’avenir du Régime de rentes du Québec (RRQ 1996) avant les consultations publiques qui ont abouti aux modifications de 1997 du RRQ.
English: They also welcomed the involvement of other APEC stakeholders, such as ABAC and the APEC Study Centers in the monitoring and evaluation of Ecotech and capacity building activities.
French: Ils se sont également félicités de la participation d'autres parties intéressées de l'APEC, comme l'ABAC et les centres d'études de l'APEC, à la surveillance et à l'évaluation des activités en question.
English: Conference facilities and meetings arrangements
French: Services de conférence et dispositions concernant les séances
English: Authentic participation is based on trust - trust in one's self, in others and in the purpose of the group.
French: Une participation authentique repose sur la confiance - la confiance en soi, la confiance dans autrui et la confiance dans le but du groupe.
English: Keywords: "organized crime" and "media" and "public opinion" Cagegory of articles:
French: Éditorial et opinion Résultat : 1 document, non-rédigé par un journaliste.
English: Worryingly, though, this is not happening so far.
French: Il est donc inquiétant de noter que ce n'est pas le cas pour l'instant.
English: Second, the evidence of Reebok Canada indicated that Reebok US exercised some control over the foreign factories involved, which was reflected in the nature of the agreements between the factories and Reebok US.
French: Selon eux, les éléments de preuve montrent que ni NIKE Ireland ni NIKE, Inc. n'exerçait sur les ventes faites par les fabricants d'Asie à l'appelant un degré de contrôle tel que l'appelant n'aurait pu acheter et importer des marchandises sans payer les redevances à NIKE Ireland.
English: At the same meeting, the Vice-President read out amendments to the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le Vice-Président du Conseil a donné lecture des amendements suivants au projet de résolution :
English: The Chair noted that a proposal for establishing a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) had been submitted by the Delegations of Japan and the United States of America in document WO/GA/31/10, and invited the Delegation of Japan to introduce the proposal.
French: Le président a indiqué qu’une proposition relative à l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a été soumise par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon dans le document WO/GA/31/10, et il a invité la délégation du Japon à présenter cette proposition.
English: During the 25th session of the Sub-committee (July 2004), it was decided to include two new entries in the Dangerous Goods List covering paints and paint related materials that are both flammable and corrosive (report of the meeting ST/SG/AC.10/C.3/50).
French: Lors de la vingt-cinquième session du Sous-Comité (juillet 2004), il a été décidé d'ajouter dans la Liste des marchandises dangereuses deux nouvelles rubriques pour les peintures et les matières apparentées aux peintures à la fois inflammables et corrosives (voir le rapport de la réunion: document ST/SG/AC.10/C.3/50).
English: The median 1995 personal income for clients who exited TAGS in December 1994 was $9,000.
French: Les participants et les non-participants ont subi une baisse importante de l’ensemble de leurs sources de revenu dans la période ayant suivi leur licenciement, le revenu moyen ayant diminué chaque année.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 52 45 2 1 0 0 81 Corporate Secretariat 46 54 0 0 0 0 25
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 52 45 2 1 0 0 81 Secrétariat corporatif 46 54 0 0 0 0 25
English: • A draft and a final request for proposals were issued and vendor proposals were received.
French: • Un appel d’offres préliminaire et un appel d’offres final ont été publiés et les propositions des fournisseurs ont été reçues.
English: The broad components of this system are represented in the diagram below:
French: Les grands éléments de ce système sont représentés dans le diagramme ci-dessous:
English: Key clients can be entertained at a reception with a speaker - usually a curator.
French: ◦ en divertissant des clients lorsqu'ils séjournent à Toronto pour la vente cataloguée d'art inuit, qui a lieu chaque année en novembre.
English: These employees are appointed under the Public Service Employment Act.
French: Ces employés sont nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: According to the Albanian daily press, during 2001 the Ombudsman was ready to start investigation of one case concerning the Macedonian minority for a non-governmental organization called “Druzhba Prespa” which belongs to this minority.  After the request had been sent twice to this organization (according to the Albanian legislation, the deliberation of a case begins after the approval of the interested side) and no answer was received, the case was filed without being examined.
French: Selon la presse quotidienne albanaise, en 2001 le médiateur était prêt à ouvrir une enquête sur une affaire concernant une organisation non gouvernementale (Druzhba Prespa) de la minorité macédonienne mais l'affaire a été classée car deux lettres envoyées à cette organisation sont restées sans réponse (en vertu de la loi albanaise, l'examen d'un cas requiert le consentement de la partie intéressée).
English: But an important product of this exercise, which was conducted in a collegial and non-partisan manner, were the relationships that were developed between the members of the different negotiating teams.
French: Mais un résultat important de cet exercice, qui a été mené dans la collégialité et d’une manière non partisane, a été l’établissement de relations entre les membres des différentes équipes de négociation.
English: Order of business: see Minutes
French: Ordre des travaux : voir procès-verbal
English: Calculate the number of hours of UV Index is greater than 7 for your school yard using longitude, latitude and altitude of your school site.
French: Calculez le nombre d'heures où l'indice UV est supérieur à 7 pour votre cour d'école, en utilisant la longitude, la latitude et l'altitude de l'école.
English: Mrs. Violeta Grigore
French: Mme Violeta Grigore
English: The delegation of the Congo subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation du Congo a déclaré par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter pour l'amendement.
English: Mr. JANG Il Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that in the programming of activities aimed at providing medicines, water and sanitation services, the best interests of children were among the foremost concerns.
French: M. JANG Il Hun (République populaire démocratique de Corée) déclare que lors de la programmation des activités destinées à fournir les services médicaux, la distribution d'eau et les services d'hygiène publique, l'intérêt supérieur de l'enfant figure parmi les préoccupations essentielles.
English: This will increasingly be the case in the future.
French: Ce sera de plus en plus le cas à l'avenir.
English: Based on the findings of the country team assessment and the Millennium Development Goals (MDG) report, Bahrain has already met most global targets.
French: D'après les conclusions de l'évaluation de l'équipe de pays et le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), Bahreïn a déjà atteint la plupart des objectifs mondiaux.
English: • The Canadian parent's original UK naturalization certificate.
French: • L'original du certificat de naturalisation au Royaume-Uni du parent canadien.
English: These two developments are worrying enough on their own, but together they are a cause for more serious concern.
French: Ces deux développements sont déjà suffisamment inquiétants individuellement, mais ensemble, ils sont une cause d'inquiétude plus grave encore.
English: The AQHI is an initiative of Environment Canada, Health Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, Metro Vancouver, B.C. Lung Association, and Fraser Valley Regional District.
French: La cote air santé est une initiative à laquelle participent Environnement Canada, Santé Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, le Vancouver métropolitain, B.C. Lung Association et le district de la région Fraser Valley.
English: Also available as an analytical report published by Statistics Canada (Catalogue no.
French: Canadian Tax Paper no 101, Association canadienne détudes fiscales, Toronto, 1997.
English: Members and ICT staff of parliaments were introduced to the platform, which consists of a core ICT4D curriculum with eight stand-alone modules ranging from basic to more advanced topics.
French: La plateforme consiste en un programme d'initiation aux éléments essentiels des TIC pour le développement et comprend huit modules indépendants allant des notions les plus élémentaires à des sujets plus spécialisés.
English: So I say to my Eurosceptic friends: 'Get over it'.
French: Je dis alors à mes amis eurosceptiques: "Consolez-vous".
English: The long-term unemployed require specific support.
French: Les chômeurs de longue durée nécessitent une assistance spécifique.
English: However, these vendors will maintain a strong focus on improving ease of management and control of RADIUS-based authentication from a server-specific approach.
French: Cependant, le protocole PEAP ne s’utilise actuellement que sur Windows XP et Windows 2000 et sa mise en application exacte varie entre Cisco et Microsoft.
English: You can begin to practise driving!
French: Vous pourrez alors commencer à conduire!
English: Together, these results suggest that health care professionals require information and education on FAE.
French: Les résultats indiquent qu’ils sont moins attirés par la formation sur le counselling en toxicomanie, l’aide au diagnostic ou la télémédecine pour obtenir de l’information.
English: Optional Protocol and the national preventive mechanism
French: Protocole facultatif et mécanisme national de prévention
English: Subject to re-examining the terms in the French text, this item was approved as proposed.
French: Sous réserve d’une révision à cet égard du texte français, ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: The employer organization purchased its assets in March, started conducting business at the same time but did not have any payroll until June.
French: L'entreprise de l'employeur a acheté ses éléments d'actif en mars, et a commencé son exploitation en même temps, mais n'a pas versé de frais de personnel avant le mois de juin.
English: Any purchases made by a section Manager will be approved by his or her supervisor.
French: Tout achat fait par un gestionnaire de section devra être approuvé par son superviseur.
English: It is not enough simply to purchase insurance.
French: Sans une telle clause, l’organisme est pénalisé à chaque fois qu’il change d’assureur.
English: *) not including Administration Colleges
French: * Non compris les collèges d'administration,