ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As evidence of the strength (a) a strength calculation shall be carried out, or (b) confirmation of sufficient strength shall have been obtained from an approved classification society, or (c) dimensioning shall be based on the procedures set out in a recognised regulatory framework (e.g. Middendorf, Kusk-Jensen).
French: La preuve doit être présentée à la société de classification.
English: A letter was received from the Minister’s office outlining their initial concerns and interest in the project.
French: On a reçu du cabinet du ministre une lettre indiquant ses préoccupations initiales en ce qui concerne le projet.
English: In respect of an ingredient of a NHP, one of the following:
French: Pour être considéré comme un médicament homéopathique, un produit doit répondre à deux critères. Il doit :
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Priority Announcement
French: Annonce de priorités de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)
English: Its first meeting was scheduled to take place at Geneva on 21-23 November 2001.
French: La première réunion du Groupe de travail devait avoir lieu à Genève du 21 au 23 novembre 2001.
English: Therefore, it cannot now be argued that the evidence that was the basis for the amendment is, in fact, the basis of a new complaint.
French: Par conséquent, on ne saurait maintenant prétendre que les éléments de preuve qui ont constitué le fondement de la modification constituent, en fait, le fondement d'une nouvelle plainte.
English: The NSS principles of costbenefit review, consultation, regular review, and conformity with other jurisdictions are all part of that policy.
French: En modifiant sa Politique de réglementation en 1992, le gouvernement a étendu son application à tous les aspects des programmes de réglementation, c'est-à-dire
English: In the meantime, outside of the family setting, measures are in place and are being strengthened (including giving statutory effect to existing policy and guidelines) to reflect the unacceptability of corporal punishment of children and young people.
French: En dehors du cadre familial, des mesures qui reflètent le caractère inacceptable des châtiments corporels à l'égard des enfants et des adolescents sont déjà en place, et on s'emploie actuellement à les renforcer (notamment à donner force de loi à la politique et aux directives existantes).
English: Some of the select indicators of physical health situation are shown in the table below:
French: Certains indicateurs choisis concernant l'état de santé physique de la population figurent dans le tableau ci-dessous.
English: Other areas of Kenya, and the United Republic of Tanzania were also affected with widespread animal infections; however, their impact on the human population was not as great.
French: Pour les Amériques, l'épidémie actuelle de choléra a commencé il y a 7 ans et à la faveur d'un épisode important d'El Niño, le nombre de cas de choléra a commencé à monter en flèche à la fin de l'année 1997.
English: The principle but information on immigrant seroprevalence that health care workers must be immunized was identified as a research need. against those diseases that they are capable of In health care settings, post-exposure prophytransmitting to individuals was considered to be important, reasonable, and realistic.
French: On a discuté en outre de la gestion des travailleurs de la santé vaccinés ayant été exposés au type sauvage du VVZ. Il est à noter que jusqu’à 20 % des adultes vaccinés exposés à la varicelle peuvent être victimes d’une éruption.
English: Speech on the Occasion of the Arrival to Canada of His Excellency John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and Her Excellency Theresa Kufuor
French: Discours à l'occasion de l'arrivée au Canada de Son Excellence John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, et de Son Excellence Theresa Kufuor
English: Using partial quadrupole splittings to calculate quadrupole splittings, all compounds are assigned the trans structure.
French: Utilisant les couplages quadrupolaires partiels pour calculer les couplages quadrupolaires, on a assigné des structures trans à tous les composés.
English: Medical articles published in Taiwan, Province of China.
French: C Articles médicaux publiés à Taïwan, province de Chine.
English: Try to reduce job-related stress.
French: Essayez de réduire le stress lié au travail.
English: Examples are the interinstitutional agencies (Publications Office, EPSO or the European Administration School), the SCIC, and also the PMO, which manages pensions and the sickness insurance scheme.
French: C’est bien sûr le cas des offices interinstitutionnels (OPOCE, EPSO, EAS), du SCIC mais aussi de la gestion des Pensions ou de la caisse maladie (PMO).
English: A new method is proposed for the extraction of morphometric characteristics of plant leaf structures.
French: Les auteurs proposent une nouvelle méthode pour obtenir les caractéristiques morphométriques des structures foliaires des plantes.
English: 50 of the Act22 . The Act does not contain a list of acceptable and unacceptable mental disabilities.
French: Voir à cet effet Boucher c. Canada (Correctional Service) (1988), 9 C.H.R.R. D/4910; Chamberlin c.
English: Agriculture import price: [24] CM cj = CX cj
French: Prix des importations agricoles : 42
English: "What it will do is activate the natural defence mechanisms in the plant to fight off different fungal and bacterial diseases for the full growing season," Dutcheshen explains.
French: « En fait, elle déclenche les mécanismes de défense naturelle de la plante afin qu’elle lutte contre les maladies fongiques et bactériennes pour la saison de végétation », explique M. Dutcheshen.
English: A bolt is defined under the Inch Fastener Standards22 as a headed and externally threaded mechanical device designed for insertion through holes in assembled parts to mate with a nut and is normally intended to be tightened or released by turning that nut.
French: Un boulon, au sens de la définition donnée dans le Inch Fastener Standards22, s’entend d’un dispositif mécanique fileté à tête; on l’utilise, en conjonction avec un écrou, en l’insérant dans des trous dans des pièces à assembler; habituellement, on le serre ou le desserre en tournant cet écrou.
English: IHSPR and IPPH, in partnership with the CIHI - CPHI, Health Canada’s Centre for Surveillance Coordination and Statistics Canada, jointly issued a RFP in the fall of 2002 for the study.
French: L’ISPS et l’ISPP, conjointement avec l’ISPC de l’ICIS, le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et Statistique Canada, a lancé un appel de demandes à l’automne 2002 pour réaliser l’étude.
English: Intercon Security Limited Contact:
French: Intercon Security Limited Contact d'affaires :
English: There were, in addition, pervasive and equally insidious consequences for all the children — for those who had been marked and for those whose scars were less visible but, perhaps, no less damaging.
French: En effet, les conséquences de ces actes étaient graves et insidieuses pour tous les enfants, qu'ils aient été marqués physiquement ou moralement.
English: However, no Toll-Free Representative has the authority to issue or amend a PA.
French: Cependant, veuillez prendre note que les représentants du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH ne disposent pas de l'autorité nécessaire à la création ou à la modification d'une AP.
English: Federal, provincial, and territorial governments are also actively participating in these discussions.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux participent aussi activement à ces discussions.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commission,39 entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission39, le projet de résolution V intitulé « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes ».
English: See also merchant account provider . Merchant Services Provider:
French: Les domaines en question sont les clients, les produits, les services ou les concurrents.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Canada contributed $100 million to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and as Chair of its donor committee in 2005 is working to advance donor coordination and implement a stocktaking exercise to assess results to date.
French: • Le Canada a accordé 100 millions de dollars au Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq et en qualité de président de son comité des donateurs en 2005 il travaille à améliorer la coordination des donateurs et à dresser un bilan afin d’évaluer les résultats obtenus à ce jour.
English: • Dispute resolution practices in departments need to be timely, fair, and credible.
French: • Les mécanismes de résolution de conflits au sein des ministères devront être rapides, équitables et inspirer confiance.
English: That provision suggested, therefore, that men could marry two or more women as long as they lived with only one at a time, and she wondered whether that permissive stance explained the persistence of polygamy in Uzbek society.
French: Cette disposition donne à penser, par conséquent, que les hommes peuvent épouser deux femmes ou davantage, pourvu qu'ils vivent avec une seule à la fois, et elle se demande si cette attitude permissive explique la persistance de la polygamie dans la société ouzbèke.
English: The functions of interpreter and person examining the case, attorney, witness, etc., may not be exercised by one and the same person.
French: Il est interdit de cumuler les fonctions d'interprète et celles de magistrat, d'avocat ou de témoin, entre autres.
English: • Canadian High Commission, NEW DELHI, including Canadian Offices in BANGALORE, CHANDIGARH, CHENNAI, CALCUTTA and KATHMANDU
French: • Haut-commissariat du Canada, NEW DELHI, y compris les bureaux canadiens à BANGALORE, CHANDIGARH, CHENNAI, CALCUTTA et KATMANDOU
English: His framework is a scientific and forward-looking approach to the advancement of women.
French: Son schéma d'ensemble constitue une manière scientifique et prospective d'envisager la question de la promotion de la femme.
English: The North American distribution of the Eurasian ruffe (Gymnocephalus cernuus), an ecologically important and costly invasive fish, is presently limited to the Laurentian Great Lakes.
French: La répartition nord-américaine du poisson eurasiatique, la grémille (Gymnocephalus cernuus), une espèce d'importance écologique et un envahisseur coûteux, se limite actuellement aux Grands Lacs laurentiens.
English: Amendment traffic management measures such as teleworking or flexible starting times at workplaces and schools;
French: Amendement 184 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 9
English: During his absence, Mr. José Alber-to Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Reviewing applications; Administering awards; and, Establishing databases for program planning and evaluation.
French: • Examiner les demandes; Administrer les affectations; et Établir des bases de données pour la planification et l’évaluation du programme.
English: We think it is utopian to believe that an EU culture or a European cultural heritage can be invented.
French: Il est, selon nous, utopique de croire que l'on peut trouver une culture européenne ou un héritage culturel européen.
English: We also examine Canada’s unique contribution to the UN, particularly in peacekeeping operations, and the Canadian Peacebuilding Initiative.
French: Nous nous penchons aussi sur la contribution unique du Canada au sein de l'ONU, particulièrement dans les missions de maintien de la paix, ainsi que l'Initiative canadienne de consolidation de la paix.
English: Equilibrium, effectiveness, excellence (a departmental initiative) FTAA:
French: Bureau du Conseil privé COAI :
English: With regard to the reimbursement of troop-contributing countries, while the European Union welcomed the recent reimbursements which had reduced the amounts due, the high level of unpaid assessed contributions for peacekeeping operations remained an issue of particular concern.
French: Pour ce qui est du remboursement des pays qui fournissent des contingents, si l'Union européenne se félicite des remboursements récents qui ont réduit les montants dus, le niveau élevé des contributions mises en recouvrement non acquittées pour les opérations de maintien de la paix reste particulièrement préoccupant.
English: • Frankfurt 2000 - Electronic publishing
French: • Frankfurt 2000 - - Edition électronique
English: Temporary financial assistance to persons who are expected to attain self-sufficiency within a relatively short period of time. Transitional
French: Si un dossier n’est pas ouvert et qu’il est justifié de le faire, le cas est dirigé vers les programmes ou services appropriés.
English: ALCO and the Board of Directors have established an investment/ liquidity policy that sets minimum credit ratings for short- and long-term marketable securities as well as limits the size and composition of the total investment portfolio.
French: Au 31 mars 2001, la Société disposait de 302,3 millions de dollars en espèces et en valeurs négociables, comparativement à 364,3 millions de dollars au 31 mars 2000.
English: The financial and administrative management of the operation relied mainly on newly recruited national staff acting as administrative assistants, who benefited from the intermittent short-term support of administrative officers sent on mission.
French: La gestion financière et administrative de l'opération reposait pour l'essentiel sur de nouvelles recrues nationales jouant le rôle d'assistants administratifs, avec le concours ponctuel intermittent des fonctionnaires d'administration envoyés en mission.
English: · Jan Březina (EPP-ED) IMCO – Alexander Stubb (EPPED) INTA, ENVI, ITRE, JURI PA – PE390.375v01-00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 13 juin 2007, à 12 heures
English: Funds for second-language instruction will make it possible to agree with the provinces on targeted action to: 1.
French: Améliorer le français et l’anglais de base.
English: However, the board did not consider that her example was demonstrative of surpassing role expectations (the 2nd criterion).
French: Toutefois, le jury n'a pas trouvé que son exemple montrait qu'elle dépassait les attentes liées à son rôle (le 2e critère).
English: Acacia About Acacia Acacia I Projects Research Results ICT Resources Stories People Luis Barnola
French: Acacia À propos d'ACACIA Acacia I Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Luis Barnola
English: Consequently silicon can be functionalized by this route. We also propose a new synthesis of cycloalkyldimethylfluoro (or chloro-)silanes.
French: Cette propriété peut être mise à profit pour la fonctionnalisation au niveau du silicium ce qui nous a conduits à une synthèse nouvelle des cycloalkyldiméthylfluoro (ou chloro-) silanes.
English: • The provision that requires EFA distributions to be included in income (subsection 148.1(3)) is amended to ensure that the determination of the amount that can subsequently be distributed from the transferor EFA account on a tax-free basis is reduced by the portion of the transferred amount that was not included in income (i.e., that portion of the transferred amount that represents a return of contributions).
French: • La disposition selon laquelle les sommes provenant d’un ASF sont à inclure dans le revenu (le paragraphe 148.1(3)) est modifiée de sorte que le montant qui peut être ultérieurement versé sur le compte cédant en franchise d’impôt soit réduit de la partie du montant transféré qui n’a pas été incluse dans le revenu (c’est-à-dire, la partie du montant transféré qui représente un remboursement).
English: A solely military response cannot be enough, it is true.
French: Il est vrai qu'une réponse exclusivement militaire ne peut jamais suffire.
English: UK UK France Germany Germany UK France France France Italy Sweden France Germany UK UK Sweden UK France UK Spain France Spain Switzerland Sweden
French: RU RU France Allemagne Allemagne RU France France France Italie Suède France Allemagne RU RU Suède RU France RU Espagne France Espagne Suisse Suède
English: The additional costs, such as staff salary increases for fiscal years 1997-98 and 1998-99, year 2000 readiness, implementation of a new act and nuclear regulations, development and implementation of a job evaluation system, apply to all activities across the AECB.
French: Les frais additionnels, tels que l'augmentation salariale des employés pour les années financières 1997-1998 et 1998-1999, la conformité à l'an 2000, la mise en place d'une nouvelle loi ainsi que ses règlements, le développement et la mise en place d'un système d'évaluation des emplois, s'appliquent à toutes les activités de la CCEA.
English: The goal of the social services is to promote social participation by persons living with and threatened by disabilities, in particular at work.
French: Les services sociaux ont pour but de promouvoir la participation sociale, en particulier au travail, des personnes souffrant de handicaps ou menacer de handicaps.
English: A variety of strategies can be used to increase awareness about health, EA and the environment including:
French: Cependant, le rôle de la consultation dans l’évaluation environnementale devrait être exposé aux participants dès le départ.
English: Forest-dependent communities have choices and options for economic opportunities Competitiveness of Canada’s forest products industry:
French: Les collectivités tributaires des forêts disposent de choix et d’options en matière de possibilités économiques Compétitivité de l’industrie des produits forestiers du Canada:
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé
English: The sinister truths behind the events of 11 September 2001 had revealed the links between crime, terrorism and the illicit drug trade.
French: La sinistre réalité des événements du 11 septembre 2001 a révélé les liens entre la criminalité, le terrorisme et le commerce des stupéfiants.
English: B5-0225/2003 by Mrs González Álvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the United European Left /Nordic Green Left, on Guatemala.
French: B5-0225/2003, de Mme González Álvarez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Guatemala.
English: Mr. Scott later contacted the telephone enquiry section and was advised to make his application in spite of the fact he had still not received his record of employment.
French: M. Scott s'est plus tard adressé au service de renseignements téléphoniques et on lui a dit de faire sa demande même s'il n'avait pas encore reçu son relevé d'emploi.
English: Various rules are in place in order to protect marine biodiversity.
French: L'Islande a pris de nombreuses dispositions pour protéger la faune et la flore marines.
English: Frequently Asked Questions What are the differences between the Drug Product Database (DPD) and the Notice of Compliance (NOC) Database?
French: Foire aux questions Quelles sont les différences entre la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) et la Base de données des avis de conformité (AC)?
English: Mention should also be made of the Canadian Commercial Corporation (CCC), which provides future exporters with information on markets, business leads, sales support and contract advice.
French: Il faut mentionner aussi la Corporation commerciale canadienne (CCC) qui donne de l'information aux futurs exportateurs sur les marchés, les occasions d'affaires, le soutien des ventes et des conseils contractuels.
English: Questions to ask your teen:
French: Encouragez-les à parler à leur superviseur et à leur représentant en matière de santé et sé Questions à poser à votre adolescent
English: Men offenders requiring in-patient treatment beds may be transferred to regional treatment/psychiatric centres.
French: Le programme d’entretien à la méthadone a été élargi pour englober tous les délinquants sous responsabilité fédérale ayant une dépendance connue aux opiacés.
English: Atlin Air Charters Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlin Air Charters Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Military Family Support Program (MFSP) in the Department of National Defence was formally established in June 1992 following Defence Management Committee (DMC) approval in March 1991.
French: Le Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM), qui relève du ministère de la Défense nationale, a été officiellement créé en juin 1992, suivant l'approbation donnée par le Comité de gestion de la Défense (CGD) en mars 1991.
English: The Expert Group should consider in detail the provisions of the draft Convention and its objectives (TRANS/2000/10) in order to be able to finalize the draft Convention.
French: Le Groupe d'experts devra étudier dans le détail les dispositions du projet de convention et ses objectifs (TRANS/2000/10) pour être en mesure de contribuer à la finalisation du projet de convention.
English: (b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence.
French: b) Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: It would be advisable, in fact, to reserve the possibility of adjusting the mandatory standards due in 2000, at a second stage in 2005.
French: Il conviendrait, en effet, de se réserver la possibilité d'ajuster les normes obligatoires prévues pour l'échéance 2000, lors d'une deuxième étape pour 20005.
English: Phonetically, similar arguments to the above may be considered.
French: 5 La défenderesse n’a présenté aucune observation relative à l’acte d’opposition.
English: This information could be compiled on the basis of a questionnaire concerning key aspects of prior art (such as the nature of disclosure, including enablement, the nature of public access required, criteria concerning the medium, location, written or oral character, and documentation of the date of disclosure); such a compilation would be a practical tool for defensive protection activities.
French: Ces informations pourraient être recueillies sur la base d’un questionnaire sur les principaux aspects de l’état de la technique (tels que la nature de la divulgation, y compris son caractère suffisant, la forme requise de mise à la disposition du public, les critères concernant le support, le lieu, le caractère oral ou écrit et la preuve de la date de la divulgation); cette compilation serait un instrument pratique facilitant les activités relatives à la protection défensive.