ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the first person's drug has been incorrectly described (e.g. information provided does not correspond to the product on the patent register), a form letter will be sent to the second person requesting accurate identification of the first person's drug and compliance with the Regulations. Where, a person has not made a comparison or reference under subsection 5(1), but files a submission for a drug containing a medicine that is found in another drug for which a patent list has been submitted, in the same route of administration, and with a comparable strength and dosage form, the Division will ensure there is compliance with subsection 5(1.1).
French: Si la drogue de la première personne n'a pas été correctement décrite (p. ex., les renseignements transmis ne correspondent pas au produit inscrit au registre des brevets), une lettre type sera envoyée à la seconde personne, lui demandant d'identifier avec exactitude la drogue de la première personne conformément au Règlement. orsqu'une personne ne fait pas de comparaison ou de renvoi en vertu du paragraphe 5(1), mais dépose une demande à l'égard d'une drogue contenant un médicament qui est présent dans une autre drogue pour laquelle une liste de brevets a été soumise, selon la même voie d'administration, et dans une forme posologique et une concentration comparables, la Division vérifiera que le paragraphe 5(1.1) est respecté.
English: It aims to enable TK holders to assess their IP options, and plan for and implement informed IP policy choices when documenting TK, and associated biological/genetic resources.
French: Elle vise à permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels d’évaluer les possibilités qui se présentent en matière de propriété intellectuelle, et d’envisager et de mettre en œuvre certains choix dans ce domaine qui ont été faits en connaissance de cause, en relation avec la fixation des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques associées.
English: As a result of Encorp’s monitoring activities, free-riders in this program rarely exist.
French: Compte tenu de la surveillance exercée par Encorp, il existe rarement des resquilleurs à l’égard de ce programme.
English: While methods and approach differ, the key Commands and Groups behind the development effort are all working towards capabilities that will be closer to ABC than the Department has had previously.
French: Bien que les méthodes et les approches diffèrent, les commandements et groupes clés à l=origine de l=initiative de développement visent tous une fonction qui se rapproche de plus en plus de la CPA pour le Ministère.
English: Fan-shaped nozzle, medium product spread for large flat surfaces.
French: buse en éventail, sortie intermédiaire de produit pour de grandes surfaces planes. Idéale pour les applications industrielles.
English: It is part of our history, no doubt about that, but it is also part of our future, the future of this European Union, of the countries in an enlarged European Union and of the countries of the Mediterranean and the Middle East, which are part of our family.
French: Il s'agit d'une partie de notre histoire, indubitablement, mais également de notre avenir, de l'avenir de l'Union européenne, des pays au sein d'une Union élargie et des pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient, qui font partie de notre famille.
English: In June 2001, the High Commissioner appointed focal points to engage Islamic and Arab States and to involve the diplomatic community of OIC member States in Geneva in recognition of the important role that Islamic States play on the international scene.
French: En juin 2001, le Haut Commissaire a nommé des interlocuteurs chargés d'engager le dialogue avec les États islamiques et arabes et d'encourager la communauté diplomatique des États membres de l'OCI à Genève à reconnaître l'importance du rôle joué par les États islamiques sur la scène internationale.
English: Among the events it coordinated in 2005–06 are:
French: En 2005–2006, le Sénat a coordonné entre autres les événements qui suivent :
English: The sea bear is inspired by the legends of the Pacific Northwest First Nations, tales of orca whales that transform into bears when they arrive on land.
French: L’ours de mer est inspiré des légendes des Premières nations du Nord-Ouest du Pacifique, des légendes d'épaulards qui se transforment en ours lorsqu'ils arrivent sur la terre.
English: In the light of the above, the focal point requests the Bureau of the Assembly of States Parties to place on the provisional agenda for its second session in September 2003 the question of the recognition of ICB by the Assembly.
French: C'est pourquoi, le coordonnateur demande au Bureau de l'Assemblée des États Parties d'inscrire à l'ordre du jour de sa deuxième session en septembre 2003 la question de la reconnaissance du Barreau pénal international par l'Assemblée.
English: Under this approach, birth weight- and age at death-specific mortality rates for specific population subgroups are calculated and compared with rates for a reference population.
French: Dans le cadre de cette approche, on calcule les taux de mortalité selon l’âge au moment de la mort et selon le poids à la naissance pour un sous-groupe particulier de la population.
English: However, if nobody attends the sessions, then logic dictates that we do not need to host them!
French: Le corollaire de ce constat: si personne ne vient aux séances d'information, il n'est plus nécessaire de les organiser!
English: It is also critical that state-owned companies, which account for the bulk of global oil and gas production, be subject to full disclosure.
French: Il est également essentiel que les sociétés appartenant à l'Etat, qui représentent la majeure partie de la production mondiale de pétrole et de gaz, soient soumises à une divulgation exhaustive.
English: 0711.40.10 00 - - -Gherkins, of a maximum diameter of 19 mm, for use in the manufacture of finished gherkins 0711.40.90 00 - - -Other
French: 0711.40.10 00 - - -Cornichons, d'un diamètre maximal de 19 mm, devant servir à la fabrication des cornichons finis
English: See also the principles developed by the Governmental Advisory Committee (GAC) to ICANN, where it is stated that new gTLDs should respect inter alia "the provisions of the Universal Declaration of Human Rights which seek to affirm fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women".
French: Voir également les principes énoncés par le Comité consultatif gouvernemental (GAC) à l’ICANN, qui établissent que les nouveaux gTLD doivent respecter notamment « les dispositions de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme qui s’efforcent d’affirmer les droits fondamentaux, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l’égalité des droits entre les hommes et les femmes ».
English: The average price is forecast to increase because of the lower supply.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l’offre réduite.
English: Herbaspirillum seropedicae, NtrC, nitrogenase switch-off.
French: Herbaspirillum seropedicae, NtrC, inhibition de la nitrogénase.  [Traduit par la Rédaction]
English: As discussed, I am writing to request that the General Assembly reconsider its resolution 56/272 of 27 March 2002, by which it reduced the level of remuneration paid to members of the Board to US$ 1 per year.
French: Comme convenu, je vous écris pour demander que l'Assemblée générale réexamine sa résolution 56/272 du 27 mars 2002 par laquelle elle a ramené à 1 dollar des États-Unis par an le montant de la rémunération versée aux membres de l'Organe.
English: The importance of plurality of the press and a good balance in the provision of information may require longer-term investments of government funds into sectors of that kind.
French: L’importance de garantir la pluralité de la presse et un équilibre adéquat dans le domaine de l’information peut nécessiter l’investissement à long terme de fonds publics dans ces secteurs.
English: One proposal has been the idea of a team-Presidency consisting for instance of four Member States acting for a period of at least 12 months. c) The European Parliament In the view of the Reflection Group it seems appropriate to fix a maximum number of seats.
French: L'une d'entre elles serait d'établir une équipe présidentielle qui serait constituée par exemple de quatre Etats membres qui feraient fonction pendant une période d'au moins 12 mois. c) Le Parlement européen Pour le Groupe de Réflexion, il semble opportun de déterminer un nombre de sièges maximum.
English: In a number of Departmental Staffing Performance Reports, the deputy or agency head has attested that staffing activities were conducted in a non-partisan way.
French: Dans un certain nombre de rapports ministériels sur le rendement en dotation, les administrateurs généraux ou premiers dirigeants concernés ont confirmé que les activités de dotation étaient menées de façon impartiale.
English: Top of page View returns - reassessment This page provides the detailed information on a particular reassessment to your tax return - the current year or four prior years.
French: Haut de la page Visionner les déclarations - Nouvelle cotisation Cette page vous donne des renseignements détaillés concernant une nouvelle cotisation que nous avons établie de votre déclaration de revenus pour l'année courante ou les quatre années antérieures.
English: A co-operative association may be granted a FIMCLA guarantee for up to $3 million.
French: Les paiements ont excédé les revenus de moins de 1 million au cours des cinq dernières années.
English: The Greek government has stated that it has recently undertaken "16,580 multiple vaccines" among Roma in Greece.
French: Le gouvernement grec a déclaré avoir entrepris récemment un campagne de "16.580 vaccins multiples" parmi les Rom résidant en Grèce.
English: Be sure to include an original receipt along with completed claim form.
French: Assurez-vous d’inclure le reçu original avec le formulaire dûment rempli.
English: Reduction of population exposure to domestic wood combustion was needed to prevent health risks.
French: La réduction de l'exposition de la population à la combustion domestique de bois était nécessaire à la diminution des risques sanitaires.
English: All complaints that have reached the Unit have been properly investigated and if no solution or settlement is available at the regional office level, then the cases are referred to the Public Ministry for Labour Issues.
French: Toutes les plaintes communiquées à ces unités ont fait l'objet d'enquêtes appropriées et celles qui n'ont pu trouver un règlement au niveau du bureau régional ont été transmises aux services du Ministère public chargés des litiges du travail.
English: The Amending Protocol still has to be ratified by six States to enter into force.
French: Le protocole d'amendement doit encore, pour entrer en vigueur, être ratifié par six Etats.
English: The Minister of Justice has not yet exercised the power under the CTTOC to prescribe any of the entities or associated persons listed by the United Nations Security Council's 1267 Committee as terrorists for the purposes of Vanuatu's domestic law.
French: Le Ministre de la justice n'a pas encore exercé ce pouvoir pour désigner comme terroriste aux fins du droit vanuatuan une entité ou une personne associée figurant sur la liste du Comité.
English: Moreover, as MFIs, the central banks also have to provide more detailed information on a quarterly basis than is provided in the monthly data.
French: De plus, en tant qu'IFM, les banques centrales doivent également fournir, chaque trimestre, des informations plus détaillées que les données mensuelles.
English: A text was adopted at first reading which called for labels to indicate the place of origin as well as a complete and mandatory list of the product's composition.
French: Un texte a été adopté en première lecture, qui demandait que les étiquettes indiquent le lieu d'origine ainsi qu'une liste complète et obligatoire des composants du produit.
English: The SLC syllabus includes Protective Equipment, Confined Spaces, Use and Occupancy of Buildings, Materials Handling, Work Refusals, Committee Requirements, Elevated Work Structures, Dangerous Substances, Compliance and the Canada Labour Code Part II.
French: Les sujets étudiés dans le cadre du cours sont les suivants: équipement de protection, espaces clos, utilisation et occupation des bâtiments, manutention des matériaux, refus de travailler, exigences concernant les comités, charpentes surélevées, substances dangereuses, respect de la loi et Code canadien du travail Partie II.
English: It is a fact that family reunifications among third country citizens contribute between 40 and 50% of the total number of immigrants into the EU.
French: Il est un fait que les regroupements familiaux des ressortissants des pays tiers représentent entre 40 et 50 % du nombre total d'immigrés au sein de l'Union européenne.
English: The Act also provides for arbitration by the Broadcasting Arbitrator of disputes over this purchase of actual time.
French: La Loi stipule que les différends liés à l’achat de temps selon cette formule sont réglés par l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: In most cases, your Investment Advisor or Branch Manager will be able to resolve the matter for you.
French: La plupart du temps, le conseiller en placements ou le directeur de succursale sera en mesure de résoudre le problème.
English: Status in Canada / Statement of Income
French: Statut au Canada et état des revenus
English: Atlantic Canada’s Aboriginal demographic is composed of diverse communities.
French: La population autochtone du Canada atlantique compte différentes collectivités.
English: The view was expressed that although the proposed amendment provided an explicit exception that weakened the general prohibition foreseen by the draft space debris mitigation guidelines, that delegation would not oppose consensus on the adoption of the guidelines.
French: Le point de vue a été exprimé que même si la modification proposée prévoyait une exception explicite qui affaiblissait l'interdiction générale prévue dans le projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux, cette délégation ne s'opposerait pas au consensus sur l'adoption des lignes directrices.
English: Therefore, participation and shared responsibilities are essential in fostering self-reliance. Situational Approach It is recommended that the legal status of refugees and IDPs is steadily developed, but not to the disadvantage of situational pragmatic policy reflecting the concrete circumstances.
French: La participation et le partage des responsabilités sont donc essentiels pour encourager l’indépendance. Approche situationnelle Il est recommandé de développer progressivement le statut juridique des réfugiés et déplacés, mais pas au détriment d’une politique situationnelle pragmatique reflétant les circonstances concrètes.
English: Also, more people are being displaced because of continued attacks.
French: En outre, comme les attaques se poursuivent, de plus en plus de personnes partent de chez elles.
English: ERDF, ESF, EAFRD, EFF 5 – 6 March, 2007 Brussels, Belgium This year’s symposium will address the current developments and problems in relation to those plans already initiated and the implementation of the new fund regulations.
French: FEDER, FSE, FEADER, FEP 5 – 6 mars 2007 Bruxelles, Belgique Le symposium de cette année abordera les développements récents et les problèmes liés aux projets déjà lancés et la mise en place de nouveaux règlements en matière de financement.
English: For example, they should not also serve as counsellors or investigators in that particular matter.
French: À titre d’exemple, ils ne doivent pas simultanément agir à titre de conseiller ou d’enquêteur à l’égard du différend.
English: Currently it was undertaking trials of electronic filing for both trade marks and patents, and had upgraded its home page with access now available to published patent specifications data.
French: Actuellement, il procède à des essais de dépôt électronique aussi bien pour les marques que pour les brevets et il a amélioré sa page d’ accueil qui donne à présent accès aux données publiées concernant les brevets.
English: He sees his main parental commitment as providing the necessary material needs for her development. (Chao, 1994; Chen, et al,1998; Lai & Yue, 1990)
French: Il considère que son principal engagement parental, c’est de bien subvenir aux besoins matériels qui sont nécessaires au développement de celle-ci (Chao, 1994; Chen, et al, 1998; Lai et Yue, 1990).
English: NSERC's goal is to provide clients with the ability to easily access relevant NSERC information on-line, and to interact with their collaborators, universities, and NSERC to conduct NSERC-related business electronically.
French: Le CRSNG a pour but de permettre à ses clients d'avoir facilement accès en ligne à l'information pertinente le concernant et d'interagir avec leurs collaborateurs, les universités et le CRSNG en vue de mener par voie électronique leurs activités se rattachant au Conseil.
English: However, domestic supplies of malting barley are expected to be well below 1 Mt.
French: On s'attend toutefois à ce que les disponibilités intérieures d'orge brassicole soient bien en deçà de 1 Mt.
English: - Draw attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and “mixed” criminal courts and tribunals, while emphasizing the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity
French: - Appeler l'attention sur tous les mécanismes de justice et de réconciliation à prendre en compte, notamment les cours pénales et les tribunaux nationaux, internationaux et mixtes, en soulignant qu'il incombe aux États de se conformer à leur obligation de mettre fin à l'impunité
English: Just prior to touchdown, the glider’s left wing struck a large tree 12 feet above the ground.
French: Tout juste avant la prise de terrain, l’aile gauche du planeur a heurté un gros arbre à 12 pieds
English: (a) in the case of a person named in an order of the Tax Court under subsection (4), the day on which the determination becomes final and conclusive and not subject to any appeal; or (b) in the case of any other person, the day on which the person is served with a notice that the person has not been named in an order of the Tax Court under subsection (4).
French: (9) Est exclue du calcul des délais visés aux alinéas (8)a) à c) la période commençant à la date où une demande présentée aux termes du présent article est signifiée à une personne en application du paragraphe (3) et se terminant à : a) dans le cas d’une personne nommée dans une ordonnance rendue par la Cour de l’impôt en application du paragraphe (4), la date où la décision devient définitive et sans appel; b) dans le cas d’une autre personne, la date où il lui est signifié un avis portant qu’elle n’a pas été nommée dans une telle ordonnance.
English: Domestic Industry 100 55 - - Other Producer1 - 100 219 264 Direct Imports1 - 100 46 116 Brazil
French: Branche de production nationale 100 55 - - Autre producteur1 - 100 219 264 Importations directes1 - 100 46 116 Brésil
English: 3157 Website: http://www.iasociety.org/news/show.asp?news=4178
French: L’objectif du cours abrégé sur les programmes relatifs au VIH/SIDA fondés sur les résultats est d’intensiﬁer la lutte contre l’épidémie en renforçant le développement de programmes et politiques fondés sur les résultats dans des établissements à ressources limitées.
English: If necessary, the water can be softened from the storage tank to reduce hardness for washing and bathing.
French: On peut installer un stérilisateur à ultraviolet (UV) pour désinfecter l'eau après son passage dans l'unité d'adoucissement.
English: Does it specify the timeframe?
French: Précise-t-il un calendrier?
English: However, SAR prevention is, to a large extent, dependant on volunteer participation, and is subject to pressure from demographic change, as well as from constrained finances of the public sector.
French: Cependant, la prévention en matière de R-S dépend en grande partie de la participation des bénévoles qui, comme nous l’avons dit, peuvent être influencés par des conditions démographiques. À cela vient s’ajouter la rareté des fonds publics consacrés à ce domaine.
English: Refugees and displaced persons should be able to effectively pursue durable solutions to displacement other than return, if they so wish, without prejudicing their right to the restitution of their housing, land and property.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées devraient avoir la possibilité de rechercher concrètement des solutions durables au déplacement autres que le retour, si tel est leur souhait, sans préjudice de leur droit à la restitution de leur logement, de leurs terres et de leurs biens.
English: Although its full realization could only be achieved progressively, certain elements of that right should be realized immediately, and human rights education should be made a priority.
French: Si sa réalisation pleine et entière ne peut être que progressive, certains des principes sur lesquels il repose doivent être appliqués immédiatement et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier, doit constituer une priorité
English: Activities to enhance the capacity of the primary care sector to implement preventive practices have been limited by resource availability.
French: (Rendement du ministère) 107
English: Secondly, I would like to thank the rest of the rapporteurs and shadow rapporteurs because, indeed, as we have seen during the debate, we have very differing points of view and we have made a considerable effort to find common positions.
French: En effet, comme nous l'avons vu au fil du débat, nos points de vue divergent fortement. Or, nous avons fait des efforts considérables afin de parvenir à des positions communes.
English: Instead of using the opportunity to apply maximum pressure to gain reform, we seem determined to set it on a conveyor belt to automatic accession.
French: Plutôt que de saisir l’opportunité d’exercer une pression maximale pour obtenir les réformes, nous semblons déterminés à mettre ce pays sur un tapis roulant vers une adhésion automatique.
English: The levels of cesium-137 in milk have been dropping since the cessation of atmospheric weapons testing in 1962 (Figure 11) but were elevated slightly after the Chernobyl nuclear reactor fire in the spring of 1986. The levels have since fallen again.
French: Les mesures du tritium et du carbone 14 dans l’environnement ont été effectuées par d’autres laboratoires.(7,8) Un examen de la surveillance des retombées au Canada(9) a montré que les niveaux de retombées étaient au maximum peu après l’arrêt des essais dans l’atmosphère (en 1980) puis ont chuté rapidement.
English: The Court referred to the current work of the International Law Commission and in particular to the criterion of “effective control” that had been provisionally adopted by the Commission.
French: La Cour s'est référée aux travaux en cours de la Commission du droit international et en particulier au critère du «contrôle effectif» adopté à titre provisoire par la Commission.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, inter alia, by providing adequate human, financial and technical resources, for the full implementation of the National Strategic Framework Plan for the Development of Children 2001-2025 and ensure a rights-based, open, consultative and participatory process for the implementation of the Plan, paying particular attention to the implementation of the Plan at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, en particulier de prévoir des ressources humaines, financières et techniques suffisantes, pour assurer la mise en œuvre intégrale du Cadre stratégique national pour l'élaboration des plans en faveur de l'enfance (2001-2025) et de faire en sorte que le processus de mise en œuvre du Plan au niveau local soit axé sur les droits et soit ouvert, consultatif et participatif.