ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16-IV-2008 establishing the 2008 annual work programme for grants in the field of trans-European networks (TEN) - area of energy infrastructures (TEN-E)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16-IV-2008 établissant le programme de travail annuel 2008 en matière de subventions dans le domaine des réseaux transeuropéens (RTE) - secteur des infrastructures d'énergie (RTE-E)
English: " a combination of regulation, competition and privatisation in order to clearly delineate the respective competence of the public and private sectors;
French: " soutien de la coopération régionale entre les États ACP afin de les sensibiliser davantage à l'évolution technologique dans le monde et de leur permettre d'y réagir, encourager l'adoption de normes internationales afin d'assurer l'interconnexion et l'interopérabilité;
English: [on the report of the Third Committee (A/63/428)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/428)]
English: Legal aspects play an important role during the period of applying to host the Olympic Games and, should your city be selected as the Host City, during the period leading up to, including and after the staging of the Games.
French: Les questions juridiques jouent un rôle important lors d'une candidature à l'organisation des Jeux Olympiques et, si votre ville est élue ville hôte, durant la période qui précède, englobe et suit la tenue des Jeux.
English: Option 5: Simplification and approximation of national licensing schemes It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
French: La fiabilité que présente l’achat, par les gouvernements d’États membres de l’Union, de produits de défense destinés à leurs forces armées (utilisation finale par des gouvernements de l’Union) permet également d’étendre le régime de la licence générale aux gouvernements européens agissant en qualité d’acheteurs.
English: Today Delfina expresses her creativity in a fascinating sector she knows inside out: jewellery making.
French: Delfina exprime aujourd'hui son inspiration créative dans un secteur fascinant et qui lui est familier : lart de l'orfèvrerie.
English: See Council resolution 2007/39.
French: Voir résolution 2007/39 du Conseil.
English: A summary of the Environment Fund budget by appropriation line is contained in table 2 below.  The estimates for 2008-2009 are in line with the harmonized budget of the previous biennium, and are explained in annex X to the present document.
French: Le tableau 2 ci-dessous résume le budget du Fonds pour l'environnement par rubrique budgétaire.  La méthode suivie pour établir les prévisions pour 2008-2009 est conforme à celle qui a été utilisée pour le budget harmonisé de l'exercice biennal précédent.  Cette méthode est exposée à l'annexe X du présent document.
English: Fight against organised crime The fight against organised crime, which forms part of police and judicial cooperation in criminal matters (Treaty on European Union, Title VI, third pillar) is intended to afford the public a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
French: Elle repose sur deux bases juridiques : ▪ l'article 29 du traité sur l'Union européenne appelle, dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, à "une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, à la fois directement et par l'intermédiaire d'Europol"; ▪ l'article 280 du traité instituant la Communauté européenne concerne toute atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et appelle le Conseil et le Parlement européen à adopter des mesures selon la procédure de codécision, après consultation de la Cour des comptes.
English: On 2 July, his lawyers learnt that he was brought before an investigating judge on 28 June and charged with belonging to a terrorist organization and incitement to terrorism.
French: Ses avocats ont appris le 2 juillet qu’il avait été présenté à un juge d’instruction le 28 juin et inculpé d’appartenance à une organisation terroriste et d’incitation au terrorisme.
English: Many people were aware of the fact that an excessive share of the 800 million people who were chronically undernourished lived in mountain regions.
French: Beaucoup sont conscients qu'une partie trop importante des 800 millions de personnes souffrant de sous-alimentation chronique vit dans les montagnes.
English: At the current time, unattended monitoring systems, which reduced the need for human presence at the site, were being used, including at a reprocessing plant in Japan.
French: Les systèmes de surveillance automatisés, qui réduisent la nécessité d'une présence humaine sur le terrain, sont aujourd'hui utilisés, notamment dans une usine de retraitement du Japon.
English: This proved to be the simplest and most economical fix and all access stands have now been modified to incorporate this solution.
French: Cette solution s’est avérée la plus simple et la plus économique; tous les supports d’accès ont depuis subi des modifications en vue d’incorporer cette trouvaille.
English: (i) To develop action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session on the follow-up to the Action Plan;
French: i) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration, et rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session des suites données au Plan d'action;
English: • the effectiveness of the Australian Public Service (APS) in working with the community.
French: • l'efficacité de la collaboration entre l'APS et la communauté.
English: Rule 18 Written Submissions, Comments, Statements and Documents in Panel Proceedings (1) The panel shall determine the periods of time within which each party to the dispute shall present its written submission and comments on the draft report and within which an intervening party shall present its written submissions.
French: Règle 18 Conclusions écrites, observations, déclarations et documents dans la procédure devant le groupe spécial 1) Le groupe spécial fixe les délais dans lesquels chaque partie au différend présentera ses conclusions écrites et ses observations sur le projet de rapport et le délai dans lequel chaque partie intervenante présentera ses conclusions écrites.
English: (note 4 supra), p. 32.
French: (note 4 supra), p. 32.
English: [ 2006-10-24 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: [ 2006-10-24 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: E/CN.4/1999/80, paras.
French: E/CN.4/1999/80, par. 102 à 124.
English: Increasing awareness of the international forum itself
French: Le bureau du Comité des politiques de l’environnement déclare que le Comité a été chargé
English: Moreover, in ICSID Additional Facility cases, there is no statement of defense; thus, aspiring amici would not even have the benefit of knowing the respondent's initial submissions on that issue.
French: En outre, dans les affaires engagées sous le régime du Mécanisme supplémentaire CIRDI, il n'y a pas de réponse; de ce fait, les aspirants amici n'auraient même pas l'avantage de connaître les observations initiales du défendeur sur le litige.
English: For further information feel free to contact the Vegreville District Office.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec un responsable du bureau du territoire de Vegreville.
English: The Committee notes that the efforts to include the National Council for Vocational Qualifications (NCVQ) courses in the school curriculum for students between the ages of 14 and 16 years have regrettably been unsuccessful.
French: Le Comité note que les efforts déployés pour inscrire des cours du Conseil national de qualification professionnelle (NCVQ) dans les programmes scolaires destinés aux étudiants âgés de 14 à 16 ans ont malheureusement été vains.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees, the United Nations Administrative Tribunal and other bodies, as appropriate, continue to function until the new system is operational with a view to clearing all cases that are before them;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline, le Tribunal administratif des Nations Unies et les autres organes, s'il y a lieu, continuent de fonctionner jusqu'à ce que le nouveau système soit opérationnel, afin de vider toutes les affaires dont ils sont saisis;
English: In accordance with General Assembly resolution 62/87, OIOS is responsible for reporting on the activities of the Capital Master Plan Audit Section during the reporting period.
French: En application de la résolution 62/87 de l'Assemblée générale, le BSCI a fait rapport sur les activités du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement pendant la période considérée.
English: • the dissemination of the culture and history of the European peoples; • the conservation of cultural heritage of European significance;
French: Coopération renforcée La coopération renforcée permet une coopération plus étroite entre les pays de l'Union qui souhaitent poursuivre l'approfondissement de la construction européenne, dans le respect du cadre institutionnel unique de l'Union.
English: Breakfast is served from 08:00 to 09:00 Monday to Friday and 09:00 to 09:30 at weekends.
French: Le petit-déjeuner est servi de 8h à 9h du lundi au vendredi et de 9h à 9h30 le week-end.
English: The data demonstrates that the benefit of a control measure will therefore be at least as much as one avoided injury per year.
French: D'après ces données, la mesure de surveillance permettrait donc d'éviter au moins une blessure par année.
English: Furthermore, the applicant must have had residence in Denmark for at least 9 consecutive years.
French: En outre, il doit avoir résidé au Danemark pendant au moins neuf années consécutives.
English: Operative paragraphs 6 and 7 outline the way in which the implementation of the outcomes of the Millennium Summit will be reviewed in the years to come.
French: Les paragraphes 6 et 7 du dispositif décrivent la façon dont le suivi de l'application des résultats du Sommet du Millénaire sera assuré au cours des années à venir.
English: Canadian automotive refinishing product manufacturers are small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les fabricants canadiens de produits de finition automobile sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Continuing strain with labour movement over the issue of volunteers being used to replace union workers ("Workfare").
French: Les efforts continus du mouvement ouvrier quant à la question des bénévoles utilisés pour remplacer les travailleurs syndiqués (la « mise au travail »).
English: Petitions are examined by the committee responsible , which may decide to draw up a report or otherwise express an opinion.
French: Les pétitions sont examinées par la commission compétente qui peut décider d'élaborer des rapports ou de se prononcer de toute autre manière.
English: And the provincial government determined to settle the northwestern land question quickly.
French: Et le gouvernement provincial résolut de régler la question du nord-ouest rapidement.
English: In order to guarantee women's participation in elections for public office and as an affirmative action measure, Ecuador has adopted the Employment Protection Act (1996) and, subsequently, the Quota Act (2000).
French: Pour garantir la participation des femmes aux élections et à titre de mesure de discrimination positive, le pays a approuvé la loi de protection des travailleuses (1996) puis la loi sur les quotas (2000).
English: At 31 December 2008, the total amount of value-added tax still due to the Agency from the Palestinian Authority was approximately $26.3 million.
French: Au 31 décembre 2008, le montant total des taxes sur la valeur ajoutée que l'Office devait récupérer auprès de l'Autorité palestinienne s'élevait à environ 26,3 millions de dollars.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  FAQ: 2007 Recreational Groundfish Fishery Newfoundland And Labrador July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  FAQ : Pêche récréative du poisson de fond de 2007 Terre-Neuve-et-Labrador Juillet 2007
English: Mathematical models were established and used in the calculation of the most favourable combinations of these growth substances.
French: Des modèles mathématiques sont établis. Ils permettent le calcul des concentrations optimales théoriques.
English: James K. Hugessen, J.A. I concur. Mark R. MacGuigan, J. A.
French: J'y souscris James K. Hugessen, j.c.a. J'y souscris Mark R. MacGuigan, j.c.a.
English: Most Cameroonian women living in rural areas are unaware of their rights.
French: La majorité de femmes camerounaises vivant dans les zones rurales ne connaissent pas leurs droits.
English: "Day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at designated crew change time or immediately following a preceding day of rest in any unbroken period of consecutive and contiguous days of rest.
French: Pour les équipages de navires mentionnés à l’annexe C : a) « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’employé-e est normalement tenu d’exécuter les fonctions de son poste et commence à l’heure désignée du changement d’équipe; « jour de repos » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’employé-e n’est pas habituellement obligé d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il ou elle est en congé, qu’il ou elle est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à l’heure désignée du changement d’équipe ou immédiatement après un jour de repos précédent faisant partie d’une période ininterrompue de jours de repos consécutifs et contigus.
English: It consists of creating a Bus (channel) of integration between the different applications to communicate, managed by a centralised administration and monitoring framework and based on an absolutely reliable and standard communication mechanisms (Web Services), all of this supported by a high availability infrastructure, fault tolerant and scalable by means of load balance through multiple processes.
French: EBI est un outil permettant de manipuler plusieurs langages structurés : XML, EDIFACT, X12, VDA, XBRL, ODETTE… ainsi que de multiples protocoles de communications, ce qui fait de lui un élément clé pour la centralisation des communications électroniques de votre entreprise, tant au niveau interne qu’avec vos partenaires commerciaux.
English: Ce que le mec fait d'ailleurs, et cela la fait jouir plusieurs fois car elle adore sentir une bite dans son cul pendant qu'elle caresse son clito!
French: Ce que le mec fait d'ailleurs, et cela la fait jouir plusieurs fois car elle adore sentir une bite géante dans son cul pendant qu'elle caresse son clito!
English: Enhanced Regulation of Fertilizers and Supplements (Fertilizers Regulations)
French: Renforcement de la réglementation sur les engrais et les suppléments (Règlement sur les engrais)
English: They are now enthusiastic about joining me in highlighting the important work being done in palliative care.
French: Ces personnes parlent maintenant avec enthousiasme de se joindre à moi pour faire mieux connaître le travail important qui s'effectue dans les soins palliatifs.
English: (1) http://ec.europa.eu/ten/transport/index_en.htm. (2) COM(2003) 132; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/ten/transport/index_fr.htm. (2) COM(2003) 132 et Bull.
English: • Many of the types of costs it includes are readily measured.
French: • un grand nombre des types de coûts qu'elle comprend sont facilement mesurés;
English: With 30 years of experience in the insulation industry, Knauf Insulation represents one of the fastest growing and most respected names in insulation worldwide.
French: Avec 30 années d'expérience dans l'industrie de l'isolation, Knauf Insulation représente l'un des noms les plus respectés mondialement dans le milieu de l'isolation.
English: The object of such directives is, as is apparent from Article 47(1) EC, to facilitate the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications by laying down rules and common criteria which result, as far as possible, in automatic recognition of those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
French: En effet, ainsi qu'il ressort de l'article 47, paragraphe 1, CE, de telles directives ont pour objectif de faciliter la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en établissant des règles et des critères communs qui aboutissent, dans la mesure du possible, à la reconnaissance automatique desdits diplômes, certificats et autres titres.
English: Back to top Strategy: Dofasco’s corporate strategy is to remain a market leader in the rapidly changing global steel manufacturing industry.
French: Haut de la page Stratégie La stratégie organisationnelle de Dofasco consiste à demeurer un meneur dans l'industrie mondiale en pleine transformation de la sidérurgie.
English: Four new countries will be furnishing tables for the first time.
French: Pour la première fois, quatre nouveaux pays fourniront leur tableaux.
English: Once the mandates have been defined, the Special Representatives of the Secretary-General should fully utilize their influence and the civil and military means at their disposal to ensure that the parties participate in good faith in normalization processes.
French: Une fois les mandats définis, les Représentants spéciaux du Secrétaire général devraient user pleinement de leur influence et des moyens civils et militaires mis à leur disposition pour amener les parties à participer de bonne foi au processus de normalisation.
English: 11 SWEDEN 11.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in Sweden was 1.3%, i.e. well below the reference value of 2.4% (see Table 1).
French: 11 SUÈDE 11.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH s’est établi à 1,3 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 2,4 % (cf. tableau 1).
English: Information Management Systems Y2K compliance was achieved ahead of schedule.
French: Le programme des Pays en transition correspond à 5 % de l’enveloppe de l’aide internationale (EAI)4.
English: It depends on the type of flexibility we are talking about.
French: Cela dépend du type de flexibilité en question.
English: This indicates that the members of the team have gained a better understanding of section 41 of the OLA in order to be able to give a presentation on this topic.
French: Cela indique que les membres de l’équipe ont acquis une meilleure compréhension de l’article 41 de la LLO afin de pouvoir donner une présentation sur le sujet.
English: The following background documents would also be available at the session:
French: Les documents ci-après seront également disponibles lors de la session:
English: Ms. Sanchez (Cuba) said that her delegation was generally satisfied with the quality of the reports of the Board of Auditors, and was especially glad that there were separate reports for the International Criminal Tribunals.
French: Mme Sanchez (Cuba) dit que sa délégation est généralement satisfaite de la qualité des rapports du Comité des commissaires aux comptes et se félicite en particulier que les tribunaux pénaux internationaux aient fait l'objet de rapports séparés.
English: This specific Community legislation protects, and makes for transparency on, the market and allows wine to move freely within it; in so doing, it effectively fulfils the aims of the proposed new regulation, namely to achieve a high degree of consumer protection, enable products to move more freely within the internal market, increase legal certainty for those involved in business activity, guarantee fair competition, and foster and safeguard innovation related to the foods covered by the legislation.
French: Cette législation communautaire spécifique garantit la protection et la transparence du marché ainsi que la libre circulation du vin du fait qu'elle comporte des dispositions efficaces pour atteindre les objectifs visés par la proposition à l'examen, à savoir garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, faciliter la libre circulation des produits dans le marché intérieur, renforcer la sécurité juridique pour les agents économiques, garantir une concurrence loyale et promouvoir et protéger l'innovation dans le domaine des aliments, auxquels s'applique cette proposition.
English: Both the report and findings of specialized studies are helping to define the collaborative work of UN-Habitat with international and domestic financing institutions on mobilizing foreign and domestic investment to help Member States to meet Goal 7, target 11, of the Millennium Development Goals on slum upgrading and to invest in pro-poor housing and urban development to prevent the future formation of slums, as called for in the 2005 World Summit Outcome.
French: Ce rapport et les constatations des études spécialisées contribuent à définir la collaboration d'ONU-Habitat avec les institutions financières internationales et nationales qui mobilisent des investissements étrangers et nationaux pour aider les États Membres à atteindre le septième objectif de développement du Millénaire (cible 11) relatif à l'assainissement des bidonvilles ainsi qu'aux investissements dans les logements sociaux et dans l'aménagement urbain visant à prévenir l'apparition de bidonvilles, comme demandé dans le Document final du Sommet de 2005.
English: I apologise once again, Commissioner, for the conditions under which you were forced to speak.
French: Monsieur le Commissaire, je vous présente encore toutes mes excuses pour les conditions dans lesquelles vous avez dû apporter votre contribution à ce débat.
English: Quebec Personal Tax Credits and Deductions - 2002 Taxation Year The purpose of this letter is to provide information concerning Quebec personal tax credits and deductions for the 2002 taxation year.
French: Crédits d'impôt personnels et déductions d'impôt du gouvernement du Québec pour l'année d'imposition 2002 La présente lettre vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement du Québec et sur les déductions d'impôt autorisées par celui-ci pour l'année d'imposition 2002.