ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well designed and functional Intranet will help us achieve this process, and in effect help in delivering on our overall Business Plan objectives.
French: Un Intranet fonctionnel et bien conçu nous aidera à concrétiser ce but et, de ce fait, à mieux atteindre les objectifs généraux de notre plan d'affaires.
English: ◦ separate requirements for communicable disease control, environmental health and treatment services; details provided in CHP-3, Handbook 2.
French: ◦ Exigences distinctes pour l'information relative à la lutte contre les maladies transmissibles, la salubrité de l'environnement et les services de traitement (voir le plan de santé communautaire 3, manuel no 2).
English: Voters are registered in the parish in which they live.
French: Les électeurs sont inscrits dans la paroisses où ils habitent.
English: The related comments of the Advisory Committee are reflected in chapter I, paragraphs 100 and 101, of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7):
French: Le Comité consultatif a formulé des observations à ce sujet dans les paragraphes 100 et 101 du chapitre I de son premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7) :
English: Of course, "growing" sector councils also means increasing awareness of them, and we are working with HRDC to coordinate our various promotion and marketing campaigns.
French: tion et de marketing. Nous continuons à organiser des séances d’information à l’intention de représentants d'autres secteurs intéressés à créer des conseils sectoriels.
English: FORT WELLINGTON NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-WELLINGTON ENTRÉE
English: Belgium is a major contributor to the extra-budgetary funds of UNESCO.
French: La Belgique est un contributeur important de fonds extrabudgétaires à l’UNESCO.
English: Position of the State of Cameroon
French: La position de l'État du Cameroun
English: These factors will go into scoping decisions on what we should audit.
French: Nous prenons ces facteurs en considération pour décider de l’étendue des questions que nous devrions vérifier.
English: When an air mass leaves its source region, its initial stability will be affected by heating or cooling from below.
French: Quand une masse d'air quitte sa région d'origine, sa stabilité initiale est affectée par le réchauffement ou le refroidissement par-dessous.
English: This will become clear shortly in the IGC.
French: Nous le saurons rapidement lors de la Conférence intergouvernementale.
English: Though the draft bill has more publicity awareness workshops and consultations than any other in the history of Vanuatu, the question remains as to whether the 52 members of Parliament, all men, will pass it in the August 2000 parliamentary session.
French: Bien que le projet de loi ait fait l'objet d'une plus grande publicité et de plus de consultations et d'ateliers que tout autre dans l'histoire de Vanuatu, la question reste de savoir si les 52 membres du Parlement, tous des hommes, adopteront ce projet en août 2000, lors de la session parlementaire.
English: Article 2 31 - 37 7
French: Article 2 31 - 37 7
English: In 1987, my husband and I got posted to CFB Montreal where I worked at HMCS DONNACONA than rejoined the CF and for the past twenty some years had the following posting:
French: Suite a cette affectation, je suis allé rejoindre mon époux à BFC Esquimalt ou j'ai travaillé à HMCS Malahat.
English: The Netherlands Government fully supports the underlying idea that a global understanding of our cultural, social, ethnic and religious backgrounds is more essential than ever, especially because the world has become a global village.
French: Le Gouvernement néerlandais souscrit sans réserve à l'idée fondamentale selon laquelle une compréhension globale de nos origines culturelles, sociales, ethniques et religieuses est plus essentielle que jamais, en particulier parce que le monde est devenu un village planétaire.
English: Most of the references concerned section 21 of the Constitution, providing for fair trial rights (as guaranteed by Article14 of the Covenant).
French: La plupart des références concernent l'article 21 de la Constitution qui prévoit des droits à un jugement équitable (garantis par l'article 14 du Pacte).
English: Program and User Fee Strategy 1.
French: Stratégie relative aux coûts du programme et aux frais d’utilisation 1.
English: Sirloin Burger Chicken Burger
French: Galette de bœuf Galette de poulet
English: This agreement marks a milestone in providing a framework for international cooperation on the high seas, a goal long sought by Canada.
French: Cet accord constitue une étape déterminante vers l'établissement d'un cadre de coopération internationale en haute mer, un objectif que poursuit depuis longtemps le Canada.
English: Some metals (Fe, Mn, Al and Tl) are strongly associated to one another, which could indicate a common indoor or outdoor source or could be the result of natural associations between these metals.
French: Certains métaux (Fe, Mn, Al et Tl) sont fortement associés les uns aux autres, ce qui pourrait indiquer une source intérieure ou extérieure commune ou résulter d’associations naturelles entre ces métaux.
English: (a) Support and advice to official and private sector decision-making bodies on techno-economic development options for strengthening the agro-industrial sector (food, leather, textiles, wood and agro-machinery);
French: a) Prestation d'un appui et de conseils aux organes de décision publics et privés concernant les possibilités de développement technico-économique pour renforcer le secteur agro-industriel (alimentation, cuir, textile, bois et machines agricoles);
English: On this form, legislative references are to the Income Tax Act, and regulatory references are to SL rev. type 0051, acc type 308 the Income Tax Act Regulations.
French: Dans ce formulaire les références à la loi sont extraites de la Loi de l'impôt sur le revenu et celles GLA rev. 0051, compte 308 qui ont trait aux règlements sont extraites des Règlements de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Construction was started, but not finished during the fiscal year. Receiver General Buy Button (RGBB):
French: Les problèmes ont été corrigés et on a commencé les travaux de construction, sans toutefois les terminer pendant l'exercice financier.
English: 8.22 No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his grievance or refrain from exercising his right to present a grievance as provided in this Agreement.
French: 8.22 Il est interdit à toute personne préposée à la gestion ou à des fonctions confidentielles de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener le fonctionnaire à renoncer à son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention.
English: Create a User Account Note that accounts are NOT required in order to conduct searches of PCT international publications.
French: Créer un nouveau compte Prière d'indiquer les informations ci-après pour nous permettre d'ouvrir votre compte.
English: According to officials from CONADER this strategy was intended to ensure an easy enrolment of militias into the programme.
French: Des responsables de la CONADER ont expliqué que cette stratégie était destinée à faciliter l'adhésion des milices au programme.
English: Beginning in 1612 the French Crown granted fur monopolies to a succession of companies in exchange for commitments to establish settlers.
French: À partir de 1612, le roi de France accorde des monopoles de traite des fourrures à une série de compagnies qui, en échange, s'engagent à installer des colons.
English: After pressing OK, a dialog appears displaying the progress of the commit.
French: Après avoir appuyé sur OK, une boîte de dialogue apparaît affichant la progression de la livraison.
English: The Committee recommends the State party take the necessary legislative measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les dispositions législatives nécessaires pour:
English: Several delegations highlighted the lateness of donor reports.
French: Plusieurs délégations se sont inquiétées des retards de parution des rapports des donateurs.
English: * Federal Services Directorate covers the following programs and services:
French: * La Direction des services fédéraux (DSF) est chargée des programmes et services suivants :
English: So that the European Union's transparency is enhanced in the eyes of public opinion in the Member States and to make its actions more comprehensible, the Treaty should be restructured with a view to enhancing its legitimacy among citizens.
French: Afin d'accroître la transparence de l'Union européenne aux yeux de l'opinion publique des Etats membres et de mieux faire comprendre son action, il faudra restructurer le Traité de façon à en accroître la légitimité auprès des citoyens.
English: Related Activities ♦ Support for doctoral students and postdoctoral fellowships at the level currently in place
French: Activités connexes ♦ Appui sous forme de bourses de doctorat et bourses postdoctorales aux niveaux actuels
English: The capacity assessment of the Tribunal’s modern management practices was completed. The action plan for the implementation of corrective measures will be developed in the next fiscal year.
French: Priorités stratégiques Le Tribunal a établi les priorités suivantes : maintenir la qualité des conclusions, des décisions et des recommandations du Tribunal; entendre des causes et rendre des décisions avec promptitude sur les questions qui relèvent de la compétence du Tribunal conformément aux lois du Parlement ou aux règlements;
English: Op Phoenix was an innovative proposal that 402 Squadron developed in 1994, in response to a change the Department of National Defence (DND) and the Air Command were contemplating that would have handed over virtually all of the squadron's in-house aircraft-maintenance responsibilities to a civilian contractor through ASD.
French: Cette opération se constituait d'une proposition novatrice élaborée en 1994 par le 402e Escadron en réaction à une modification envisagée par le ministère de la Défense nationale (MDN) et par le Commandement aérien, qui songeaient à confier presque toutes les responsabilités de maintenance interne des appareils de l'escadron à un entrepreneur civil au moyen de la DMPS.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative at Canada's International Development Research Centre supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: The Government had adopted two types of measures on the taxation of families.
French: Le Gouvernement a adopté deux types de mesures sur l'imposition des familles.
English: Systems to collect and maintain service level information are still being developed.
French: Les systèmes de collecte et d’enregistrement des données sur les niveaux de service ne sont pas encore au point.
English: The carrier argues that, for these reasons, the Agency should dismiss the complaint.
French: Le transporteur indique que, pour ces raisons, l'Office devrait rejeter la plainte.
English: 2.1.4 SIV provided support to the program in developing its Risk-based Audit Framework (RBAF) in February 2001.
French: 2.1.4 SIV a fourni un appui au programme en élaborant un cadre de vérification fondé sur les risques en février 2001.
English: On January 31, 2000, the Department filed a notice of motion requesting that the Tribunal dismiss the complaint because it did not have jurisdiction to hear this matter by virtue of the fact that the procurement at issue does not relate to a "designated contract" as required by subsection 30.11(1) of the CITT Act and as defined in subsection 3(1) of the Regulations.
French: Le 31 janvier 2000, le Ministère a déposé un avis de requête dans lequel il demandait que le Tribunal rejette la plainte pour le motif que le Tribunal n’avait pas compétence d’entendre cette affaire parce que le marché en cause n’est pas relatif à un « contrat spécifique » tel que requis au paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE et tel que défini au paragraphe 3(1) du Règlement.
English: However, the initial reasons given are related to the expression of opinions and that none of them amount to the infraction of penal laws.
French: Or, les motifs initiaux avancés relèvent de l'expression d'opinions dont aucune n'est assimilable à une infraction pénale.
English: "IPM is an effective tool for changing farmers' perceptions and decreasing pesticide use in rice production."
French: Il aide à modifier l'idée que se font les agriculteurs de la lutte aux parasites et à diminuer considérablement le recours aux pesticides dans la culture du riz.
English: The brochures and newsletters are available at <www.unfccc.int/3633.php>.
French: Les brochures et bulletins d'information peuvent être consultés à l'adresse www.unfccc.int/3633.php.
English: They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
French: Les institutions, agences exécutives, autorités et organismes visés à l'article 95, paragraphes 1 et 2, du règlement financier communiquent à la Commission, selon un modèle structuré, les informations relatives au tiers concerné, les motifs et la durée de l'exclusion.
English: I know it is the decision of the European Parliament, but it is not final, so it is not so easy to take observers without having the final decision about the number and from which country they should come.
French: Je suis conscient que cette décision appartient au Parlement européen, mais les choses n'ont pas été définitivement arrêtées. Il ne nous est donc pas aisé d'accueillir des observateurs en l'absence d'une décision finale concernant leur nombre et les pays dont ils devraient être issus.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left very much hopes that a new Commission will be appointed at the earliest opportunity, in response to the wishes of the people of Europe and to enable us to meet the challenges of the next few months. Chief amongst these is the creation of employment and the promotion of the principle of internal solidarity within the framework of Agenda 2000.
French: Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique désire que la nouvelle Commission soit nommée dans les plus brefs délais, afin de répondre aux aspirations des citoyens européens et d'affronter les défis des mois prochains, à savoir l'incitation à la création d'emploi et la défense du principe de solidarité interne dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: The focal spots should be measured using either a slit camera, the pinhole method, or other method where the nominal focal spot size can be determined.
French: Elles devraient être déterminées à l'aide d'une caméra à fente, de la méthode du sténopé ou d'autres méthodes permettant de déterminer les dimensions nominales du foyer.
English: The environmental impact assessment process is carried out to achieve this.
French: Le processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement est entrepris à cet effet.
English: Vienna, 19-21 November 2002
French: Vienne, 19-21 novembre 2002
English: To initiate the elaboration of the Subregional Action Programme for Central Asian countries on combating desertification within the UNCCD context (adopted by five countries in the subregion on 3 September 2003 at Havana), various donors signed a memorandum on a strategic partnership in 2001 in Geneva at the initiative of the GM.
French: Plusieurs donateurs qui souhaitaient lancer un programme sous-régional d'action en faveur des pays d'Asie centrale luttant contre la désertification dans le contexte de la Convention (programme adopté par cinq pays de la sous-région le 3 septembre 2003 à la Havanne) avaient signé en 2001 à Genève, à l'initiative du Mécanisme mondial, un mémorandum de partenariat stratégique.
English: For more details about programmes promoting employment targeted on vulnerable social groups, reference is recommended to the national reports submitted to ILO in 2000 on the application of the Employment Policy Convention No. 122 (appendix II).
French: Pour plus de détail sur les programmes de promotion de l'emploi ciblant les groupes vulnérables, il est recommandé de se référer au rapport national sur l'application de la Convention n° 122 relative à la politique de l'emploi soumis à l'OIT en 2000 (Annexe II).
English: The Appeal Board was not persuaded that Ms. Dejong’s job movements have been orchestrated to avoid the appeal and concluded that the appeal had become moot when Ms. Dejong ceased to act in the Manager Administration position.
French: Le Comité d’appel n’est pas convaincu que le changement d’emploi de Mme Dejong est un stratagème qui visait à éviter l’appel et a conclu que l’appel est sans objet puisque la nomination intérimaire de Mme Dejong au poste de gestionnaire, Administration a pris fin.
English: The need to offer incentives to developing countries in this regard was acknowledged by many.
French: Nombre d'entre vous ont reconnu la nécessité d'élaborer des mesures d'incitation pour les pays en développement.
English: (4) Where any federal real property is under the administration of a Minister for the purposes of a department, that Minister has the right to the use of that property ....
French: (4) Le ministre chargé de la gestion d'un immeuble fédéral pour les besoins d'un ministère a droit à l'usage de l'immeuble [...]
English: Chandler, Timothy; Feuille Peter, 1991.
French: Chandler, Timothy et Peter Feuille.
English: Some tillage and cropping practices can degrade the quality of soil, making it less permeable to water and more vulnerable to erosion, both of which can contribute to declining water quality.
French: Ainsi, certaines pratiques culturales peuvent dégrader le sol, le rendant moins perméable à l'eau et plus vulnérable à l'érosion, ce qui peut contribuer à abaisser la qualité de l'eau.
English: • Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology Study on the State of the Health Care System in Canada (Kirby Committee, 1999 to 2002)
French: • Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie sur l’état du système de soins de santé au Canada (Comité Kirby, 1999 à 2002)
English: A member from a developing country raised the question whether those innovative technology-based solutions originated in tax-based or technology-based organizations, and questioned the relationship between the two.
French: Le membre d'un pays en développement a demandé si de telles solutions novatrices étaient proposées par des organisations à vocation fiscale ou par des organisations à vocation technique et il s'est interrogé sur la relation entre les deux.
English: The NRTEE President and Chief Executive Officer is responsible for the operation of NRTEE's program activity, i.e. to provide advice on environment and economy issues, and for the total gross planned spending of approximately $5.0 million and the 27 full-time equivalents associated with this activity.
French: Il est également responsable de l'ensemble des dépenses brutes prévues d'environ 5 millions de dollars et des 27 équivalents temps plein associés à cette activité (Voir aussi Contexte des activités à la section 1.5).
English: When possible, more than one sample should be taken from each source.
French: Si la contamination est inévitable, indiquer sa nature et, si possible, obtenir un échantillon du contaminant.
English: Percent reporting frequency of occurrence of behaviours, experiences, and conditions affecting food insecurity, First Nation households, Fort Severn, 2002
French: Tableau 5 Fréquence à laquelle les ménages de la Première nation ont vécu des comportements, des expériences et des situations venant influencer leur situation alimentaire, Fort Severn, 2002
English: – Flows downstream of a dam, control structure or obstruction must be approved.
French: Le débit en aval d’un barrage, d’un ouvrage de régularisation ou d’un obstacle doit faire l’objet d’une approbation.
English: Gillian Sorensen, Assistant Secretary-General for External Relations, delivered a statement on behalf of the Secretary-General and Bacre Waly Ndiaye, Director of the New York Office of OHCHR, delivered a statement on behalf of the High Commissioner.
French: Gillian Sorensen, Sous-Secrétaire générale aux relations extérieures, a fait une déclaration au nom du Secrétaire général et Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du HCDH, a fait une déclaration au nom de la Haut-Commissaire.
English: PART F — PROXIMITY AND MITIGATION 44.
French: PARTIE F — PROXIMITÉ ET ATTÉNUATION 44.
English: Many years later, Varg commented in an interview that people who seek to understand him should "take a walk in the middle of a winter night in a forest all alone, and you will understand what I mean: it actually speaks. " If the forest could speak, the setting might not seem so peaceful, because a forest in Norway represents a force of nature that has been robbed - Christianity deserted it of its people 1000 years ago.
French: Vikernes pratique ce genre de musique en priorité comme réaction face à ce qu'il considère comme la bourgeoisie réactionnaire de sa famille.
English: The implementation of the policies identified in the JAPs was followed up with periodic reviews.
French: Des examens périodiques accompagnaient l'application des politiques identifiées dans les JAP.
English: If we properly respect the ecological, cultural and social costs of mineral production, we will re-use, recycle and conserve mineral products as long as we can.
French: Si nous respectons adéquatement la valeur écologique, culturelle et sociale de la production minérale, nous réutiliserons, recyclerons et éviterons de gaspiller les produits minéraux aussi longtemps que nous le pourrons.
English: Analysis and Conclusions: [37] Before proceeding further, I will deal with the matter of appellant Basu not having presented any written allegations to the department.
French: Analyse et conclusion [37] Avant de poursuivre, je vais d'abord traiter du fait que M. Basu n'a pas présenté d'allégations écrites au ministère.
English: Children under 5 years of age travel free.
French: Les enfants de moins de 5 ans voyagent gratuitement.
English: It is this recognition that has led Burundi's partners to approve the establishment of a transitional debt relief fund, pending access to a more structural mechanism within the framework of the HIPC Initiative.
French: C'est l'évidence de cette réalité qui a conduit les partenaires du Burundi à approuver la création d'un fonds transitoire d'allégement de la dette en attendant que le pays ait accès à un dispositif plus structuré dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: Under the European Development Fund, in 2007 the Turks and Caicos Islands received $13 million in funding to build a causeway between North and Middle Caicos (see also sect.
French: Par exemple, en 2007, au titre du programme 9 du Fonds européen de développement, les îles Turques et Caïques ont reçu 13 millions de dollars au titre de la construction d'un viaduc entre la Caïque du nord et la Caïque du centre (voir également sect. IV E).
English: The year 2009 marks a sad anniversary.
French: L'année 2009 marque un triste anniversaire.