ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kai Eide, Special Envoy of the Secretary-General for the comprehensive review of the situation in Kosovo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kai Eide, Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'un examen global de la situation au Kosovo.
English: Saturday..Sunny. Becoming cloudy in the afternoon with 40 percent chance of showers in the evening.
French: Samedi..Ensoleillé. Ennuagement graduel en après-midi suivi de 40 pour cent de probabilité d'averses en soirée.
English: The forest area today is estimated at about 18 to 20% of the country, a small proportion of which may be regarded as being still in the natural state.
French: L’agriculture occupe 70 %, alors que 11-12 % du territoire sont urbanisés.
English: • D&L Double Cut Sawmills manufactures a proprietary line of portable sawmills for sale throughout Western Canada and around the world.
French: • D&L Double Cut Sawmills fabrique une gamme de scieries mobiles brevetées qui sont vendues dans l'Ouest du Canada et dans le monde.
English: When are we going to have some indicators of social and environmental progress so that we can evaluate the Lisbon results meaningfully?
French: Quand aurons-nous des indicateurs relatifs aux progrès sociaux et environnementaux afin que nous puissions réellement évaluer les résultats de cette stratégie?
English: Renumber Chapter 5.3 as Chapter 5.2.
French: Renuméroter le chapitre 5.3 qui devient chapitre 5.2.
English: A decision of this kind can be taken only by a Community-level court of law, meaning the Court of Justice of the European Communities.
French: Les conditions d’une éventuelle destitution disciplinaire du procureur européen doivent cependant refléter, selon la Commission, le principe de son indépendance.
English: Variances in liability and equity volumes have been reclassified from portfolio volume to net interest margin.
French: Les écarts au titre des volumes de passif et de capitaux propres sont maintenant reflétés dans la marge d’intérêt nette et non plus dans le volume du portefeuille.
English: These are designed primarily to cover the costs of an international office and membership in international organizations.
French: Ces allocations servent principalement à couvrir les coûts liés à l’administration d’un bureau international et les frais d’adhésion à des organismes internationaux.
English: ELECTROGRAPHY; ELECTROPHOTOGRAPHY; MAGNETOGRAPHY (information storage based on relative movement between record carrier and transducer G 11 B; static stores with means for writing-in or reading-out information G 11 C; recording of television signals H 04 N 5/76) Notes
French: ÉLECTROGRAPHIE; ÉLECTROPHOTOGRAPHIE; MAGNÉTOGRAPHIE (enregistrement de l’information basé sur un mouvement relatif entre le support d’enregistrement et le transducteur G 11 B; mémoires statiques avec moyens pour écrire ou lire des informations G 11 C; enregistrement de signaux de télévision H 04 N 5/76) Notes
English: Task force leader: Oleksandr Hrytsenko, Dir., Ukrainian Centre for Cultural Studies
French: Feuille de route pour le développement culturel de la société ukrainienne
English: In the absence of the President, Mr. Botnaru (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Botnaru (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: Also at its 2nd meeting, the Committee decided, without objection and in accordance with established practice, to consider, in conjunction with agenda item 89, chapter VI of the report of the Special Committee, relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (see A/55/23 (Part II)).
French: À la même séance, la Commission a décidé, sans opposition et conformément à la pratique établie, d'examiner, en même temps que le point 89 de l'ordre du jour, le chapitre VI du rapport du Comité spécial relatif aux activités militaires des puissances coloniales et aux dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration [voir A/55/23 (Part II)].
English: Main issues ▪ Turkey shares the same goals with other democracies in the field of human rights and fundamental liberties and comprehensive programmes are launched by the Turkish authorities for further improvement in these fields.
French: • LES PRINCIPAUX PROBLEMES : ▪ La Turquie partage avec les autres démocraties les mêmes objectifs en matière des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et les autorités turques mettent en œuvre des programmes détaillés visant à améliorer davantage encore la situation.
English: Great Britain and France played a certain role, representing five 5%. Paradoxically, if a group rarely had as many of its deputy ministers coming from abroad (15%, Table 3a), this total of 21% total represents the weakest proportion of education received abroad since 1967.
French: Pour l’ensemble de l’étude, on observe que la moitié des sous-ministres provient de la classe moyenne et moyenne supérieure, les enfants d’ouvriers et d’employés formant plus du cinquième des effectifs; la proportion du recrutement parmi les élites est en moyenne de 10 %, mais seulement de 4 % pour la décennie ayant débuté en 1977.
English: These new referrals were dominated by shoreline works and instream works.
French: Ces nouvelles soumissions portaient surtout sur des travaux affectant les berges ou les cours d’eau.
English: Native Brotherhood of British Columbia.
French: Fraternité des Indiens de la Colombie-Britannique.
English: The relationship between the federal government and Aboriginal people across Canada is evolving.
French: La relation du gouvernement fédéral avec les Autochtones du Canada se développe.
English: The period that lies ahead will be decisive.
French: La période qui s'ouvre devant nous va être très déterminante.
English: This project aims to achieve direct conservation of priority Garry oak habitats, as determined by the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, by contacting landowners and developing protection measures.
French: Le projet vise la conservation directe des habitats prioritaires du chêne de Garry, qui ont été déterminés par l'équipe de rétablissement des chênes de Garry, grâce à la communication avec les propriétaires fonciers et à l'élaboration de mesures de protection.
English: Meeting with the signatories of the Arusha Agreement
French: Rencontre avec les signataires de l'Accord d'Arusha
English: Annex 6 ADDITIONAL RECOMMENDATIONS FOR PROFESSIONAL DRIVERS OF VEHICLES OF CATEGORIES C, D AND E - TRAINING PROGRAMME (see TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
French: Annexe 6 RECOMMANDATIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES CONDUCTEURS PROFESSIONNELS DE VÉHICULES DES CATÉGORIES C, D ET E - PROGRAMME D'INSTRUCTION (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5 et ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
English: They are holding conferences, writing books and making films.
French: Certains donnent des conférences, d'autres écrivent des ouvrages et d'autres encore font des films.
English: The main purpose of the meeting was to identify challenges and obstacles faced by Member States in their efforts to effectively utilize IP assets for the benefit of development and social progress.
French: La réunion a examiné les meilleures politiques ou mécanismes de financement de la technologie pouvant être reproduits dans les pays en développement.
English: It took me about three months before I was able to talk to anyone.
French: Il m'a fallu trois mois avant de pouvoir parler à qui que ce soit.
English: Trainees using the new simulators make their tactical moves on a complex virtual battlefield providing terrain, environment, and computer-generated forces.
French: Les stagiaires utilisant les nouveaux simulateurs effectuent leurs mouvements tactiques sur un champ de bataille virtuel reproduisant le terrain, l'environnement et des forces créées par ordinateur.
English: The 3-star hotel, Timhotel Elysée, a 34-room “hôtel de charme”, is just a few steps away from Champs-Elysées Avenue, the Place Saint-Augustin (Rue de la Boétie) and the very luxurious Faubourg Saint-Honoré.
French: Récemment rénové, dans un immeuble ancien, le TIMHOTEL ELYSEES, hôtel 3 étoiles, se distingue par un charme unique et par son emplacement sans pareil. Cet hôtel est situé à deux pas du Palais de l'Elysée, des Champs- Elysées, de la place Saint-Augustin (rue de la Boétie) et du très luxueux Faubourg Saint-Honoré.
English: In the Lao People's Democratic Republic, government capacity to tackle the threat of influenza A(H1N1) was being strengthened by an inter-agency task force with valuable input from civil society.
French: En République démocratique populaire lao, la capacité du Gouvernement à faire face à la grippe H1N1 a été renforcée par une équipe interinstitutions avec une contribution précieuse de la société civile.
English: The School designed and piloted ADT in 2005-06.
French: L’École a conçu et dirigé la formation relative à la délégation de pouvoirs en 20052006.
English: Community research activities The European Commission is supporting the development of an integrated strategy for humanitarian demining, which includes the identification of user needs, and the research and development (R & D) of technologies making mine actions safer and more cost effective while speeding up the whole process.
French: Activités de recherche de la Communauté La Commission européenne contribue à l’élaboration d’une stratégie intégrée pour le déminage à but humanitaire. Il s’agit notamment de recenser les besoins des utilisateurs et de faire de la R & D afin de mettre au point des techniques qui rendent les actions de déminage plus sûres et plus économiques tout en accélérant leur déroulement.
English: Significant work is also being done with international organizations such as Operation Mercy and Save the Children.
French: Une action énergique est menée avec la collaboration des organisations internationales «Operation Mercy», «Save the Children», etc.
English: The Executive Director needs to make himself more available to staff representatives; regular dialogue is desirable to ensure staff support for the reform measures.
French: Le Directeur exécutif doit se rendre plus accessible aux représentants du personnel; il conviendrait d'entretenir un dialogue régulier de nature à emporter l'adhésion du personnel aux mesures de réforme.
English: An IMF report released in August highlighted continuing structural problems.
French: Un rapport du FMI rendu public en août mettait en relief des problèmes structurels permanents.
English: Survival of the patient with prostate cancer is related primarily to the size and extent of spread of the tumour at the time of diagnosis, which is indicated by the stage.
French: La survie du patient atteint du cancer de la prostate dépend principalement du volume de la tumeur et de l’extension tumorale au moment du diagnostic, laquelle est indiquée par le stade.
English: The Meeting decided that the Meeting of Experts would be held in Geneva from 19 to 30 July 2004, and that the Meeting of States Parties would be held in Geneva from 6 to 10 December 2004, in accordance with the decision of the Fifth Review Conference.
French: Elle a décidé que la Réunion d'experts se tiendrait à Genève du 19 au 30 juillet 2004 et la Réunion des États parties du 6 au 10 décembre 2004, à Genève également, conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen.
English: The Council has specifically guaranteed funding for compulsory agricultural expenditure by openly mentioning the possibility of a supplementary budget.
French: Le financement des dépenses obligatoires pour l'agriculture est expressément garanti par le Conseil qui a évoqué ouvertement la possibilité d'un feuilleton supplémentaire.
English: The Board alluded to the new evidence contained in the letter from Mowling Counselling Services (Exhibit 14) in its review of the facts and evidence, and went on to state the following factual findings and conclusion:
French: Le conseil arbitral a fait allusion au nouvel élément de preuve contenu dans la lettre provenant de la société Mowling Counselling Services (pièce n° 14) dans son examen des faits et des éléments de preuve et il a ensuite exposé les conclusions de fait et sa conclusion de la façon suivante :
English: Net funding received through Governor General Special Warrants 2 and 3:
French: Financement net reçu par l'entremise des mandats spéciaux 2 et 3 de la gouverneure générale :
English: On that occasion, an unprecedented dialogue among 71 world leaders led to a universal appeal to ensure a better future for every child.
French: À cette occasion, un dialogue sans précédent entre 71 dirigeants du monde a abouti à un appel universel lancé pour que l'on garantisse à tous les enfants un avenir meilleur.
English: At the end of the session, all three presentations were discussed together.  Aside from specific questions of clarification, there was an interesting discussion about how the alternative fertility, mortality and migration assumptions should be combined when presented as alternative scenarios (variants).
French: Outre quelques demandes de précisions, ces trois exposés ont ensuite donné lieu à un débat intéressant au sujet de la façon dont devraient être combinées les différentes hypothèses en matière de fécondité, mortalité et migration pour l'élaboration de divers scénarios (variantes).
English: Consequently, semen processors must comply with all the requirements of the Semen Regulations, including paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10, when processing all semen donations.
French: Les personnes qui effectuent le traitement du sperme doivent se conformer à toutes les exigences du Règlement sur le sperme, y compris les alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et l’article 10, lorsqu’elles traitent tous les dons de sperme.
English: But there are a lot of more performant softs with Unix.
French: Par contre il existe des logiciels bien plus performants integrés à Unix.
English: Amendment 32 Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
French: Amendement 32 Article 8, paragraphe 3, alinéa 1 Les États membres considèrent que les articles pyrotechniques qui tombent dans le champ d’application de la présente directive et qui sont conformes aux normes harmonisées pertinentes, dont les références ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne, satisfont aux exigences de sécurité essentielles visées à l’article 4, paragraphe 1.
English: RECRUITMENT AND RETENTION / TERMINABLE ALLOWANCE EXPIRATION DATES BARGAINING UNIT BARGAINING GROUPS RECRUITMENT AND RETENTION ALLOWANCE TERMINABLE ALLOWANCE PSAC - TABLE 3 PI; TI
French: INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT ET DE MAINTIEN / PROVISOIRE DATES D'EXPIRATION UNITÉ DE NÉGOTIATION GROUPES DE NÉGOTIATION INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT ET DE MAINTIEN INDEMNITÉ PROVISOIRE AFPC - TABLE 3 PI; TI
English: • the Feeds Act The CFIA spent approximately $137 million in 2004-05 on achieving this Strategic Outcome.
French: L’ACIA a consacré environ 137 millions de dollars en 2004-2005 à la réalisation de ce résultat stratégique.
English: It was also noted that the Consultative Process had had a re-invigorating effect on the debates of the General Assembly on oceans and the law of the sea, which had become more focused and relevant and demonstrated the value of the work of the Consultative Process.
French: On a noté aussi qu'il avait eu pour effet de redynamiser les débats à l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, qui avaient gagné en concentration et en pertinence et témoignaient de l'utilité des travaux du Processus consultatif.
English: Red cell associated FNHTR is caused by the reaction between leukocyte antibodies present in the plasma of a recipient and leukocytes present in transfused red cells6.
French: La réaction transfusionnelle fébrile non hémolytique associée aux globules rouges est causée par la mise en présence des anticorps des leucocytes présents dans le plasma du receveur et des leucocytes présents dans les globules rouges transfusés6.
English: The Flight Safety (FS) Program is a force enabler for the Canadian Forces.
French: chApitre 1 – description du progrAmme de sv générAlités 1.
English: To this end, the movement of the U3-X is designed to mimic the directional movements common to humans.
French: Notamment serveurs, hôteliers, cuisiniers et glaciers, qui mouillent leur chemise tous les jours pour servir les vacanciers.
English: However, given the fact that far more pages are available in English and that offices are continuingly adding pages in that language, the number of new pages in English is still higher than the number of pages added in the other languages.
French: Toutefois, étant donné que les pages en anglais sont bien plus nombreuses que les autres et que les différents services continuent d'ajouter des pages dans cette langue, le nombre de pages nouvelles en anglais demeure plus élevé que le nombre de pages ajoutées dans les autres langues.
English: In response to this agreement, the Government of Canada established the $800M Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: À la suite de cet accord, le gouvernement du Canada a créé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) d'une valeur de 800 millions de dollars.
English: A. The Bulkley Valley Credit Union showed interest and enthusiasm for the idea of the co-op, and one or two of their employees became members.
French: R. Nous n’avons pas encore de directeur ou de gérant.
English: • Ecological integrity is a regular agenda item at Parks Canada Senior Management Forums.
French: ◦ L'intégrité écologique figure régulièrement à l'ordre du jour des Forums de la haute direction de Parcs Canada.
English: A copy of the decision of the Court of Appeal is attached to the State party submissions.
French: Le texte de la décision de la Cour d'appel est joint aux observations de l'État partie.
English: The current challenges are related to daily operations, meetings and communications between employees, specifically with regard to the Secretariat’s relations with departments and agencies in its capacity as a central agency.
French: Les défis se situent davantage au niveau des opérations quotidiennes, des réunions et des communications entre les employés, et notamment au niveau des relations que le Secrétariat entretient avec les ministères et agences à titre d'agence centrale.
English: It also produced educational programmes presented by children on learning-related, human and civic issues, including documentaries on cases of child abuse, children in poverty, child labour, the right to recreational activities and the like.
French: Cet organisme a également présenté des programmes éducatifs mis à jour pour les enfants et portant sur des thèmes qui les intéressent, sur les plans humain et civique, y compris des reportages dénonçant les abus commis contre les mineurs, sur la situation des enfants vivant dans la pauvreté, sur l'exploitation professionnelle des enfants et sur les droits en rapport avec les loisirs, notamment.
English: The IMT's mission is to monitor the cessation of hostilities between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front with a view to creating a peaceful environment in Mindanao.
French: La mission de l'équipe de surveillance internationale est de suivre la cessation des hostilités entre le gouvernement de la République des Philippines et le Front de libération islamique moro, en vue d'instaurer un environnement pacifique à Mindanao.
English: e Includes 7 appointments of experts from Australia, 10 of experts from Canada and 25 of experts from USA.
French: e Y compris 7 nominations d'experts venant de l'Australie, 10 du Canada et 25 des États-Unis d'Amérique.
English: The guidance documents on economic instruments and on ammonia will be updated in 2006 (items 1.4 and 1.9 (b) of the workplan for the implementation of the Convention).
French: Les documents d'orientation sur l'ammoniac et les instruments économiques seront mis à jour en 2006 (points 1.4 et 1.9 b) du plan de travail pour l'application de la Convention).
English: direction in relation to the limit values
French: émanant de : Nom de l'administration:
English: It is not likely, however, that government-funded delivery of health or education services by private service suppliers to individuals could be considered to be government procurement.
French: L’article VI de l’AGCS impose certaines normes en matière de réglementation intérieure, mais les obligations fondamentales ne s’appliquent qu’aux services des secteurs inscrits sur la liste, ce qui ne comprend ni la santé ni l’éducation.
English: To make this possible, volunteers are needed to tag packages through the package browser, especially for those which still have to be tagged .
French: Pour y parvenir, il faut que des volontaires étiquettent les paquets à l'aide d'un outil de navigation pour les paquets Debian, plus particulièrement pour les paquets qui doivent encore être étiquetés.
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp://ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, and ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. Identify the wordprocessing software, version number, and type of computer used (IBM or Macintosh). For figures, see the section "Preparation of Electronic Illustration Files."
French: Les macros en TeX et la documentation pour la préparation des soumissions sont maintenant disponibles à ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp://ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/ et ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. Il importe d’indiquer le logiciel de traitement de texte utilisé, la version, de même que le type d’ordinateur (IBM ou Macintosh).
English: 2.4.2 Activities Planned for 2006-2007 On the basis of the targeted objective indicated in the template, briefly describe the activities planned for 2006-2007 to maintain or improve the mechanisms designed to capture information on the costs of language training.
French: 2.4.2 Activités prévues en 2006-2007 En vous basant sur l’objectif visé indiqué dans le gabarit, décrivez brièvement les activités prévues en 2006-2007 pour maintenir ou améliorer les mécanismes visant à capter l’information sur les coûts de formation linguistique.
English: It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.
French: Il est impératif que la Convention soit pleinement mise en œuvre et que son intégrité soit préservée.