ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is deposited by an accounting operations assistant different from the one who inputs sales invoices in FB.
French: L'argent est alors déposé par un assistant ou une assistante aux opérations comptables qui n'est pas la personne qui enregistre les factures de vente dans FB.
English: Subsection 216(1) of the Act states that, for purposes of section 216 of the Act and any provision of the Customs Act applicable by reason of section 216 in respect of the administration of Division III of Part IX of the Act, the word "officer" means an officer within the meaning of section 2 of the Customs Act and includes an officer employed in the administration of Part IX of the Act.
French: Ce Mémorandum porte sur les produits importés qui sont assujettis à la TPS en vertu de la section III de la partie IX de la Loi. Pour obtenir des renseignements au sujet des services et des biens incorporels importés, taxables en vertu de la section IV de la partie IX de la Loi, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-9, «SERVICES IMPORTÉS ET BIENS INCORPORELS».
English: · strategic perspective and thinking
French: · perspective et façon de penser stratégiques
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,1,2,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire > 1,1,2,2-Tétrachloroéthane 1,1,2,2-Tétrachloroéthane - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Knowledge Development Develop information tools, including policies and research initiatives, to help foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act for use by the Commission, key stakeholders and the Canadian public.
French: En fait, ces activités ne relèvent pas de la simple « production ». Ce sont en réalité des activités de « programmation » de telle sorte que les films sont planifiés, produits et utilisés en tant qu'outils sociaux d'accroissement des connaissances diverses, notamment médiatiques, d'innovation sociale et d'engagement citoyen.
English: The Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities, in cooperation with the Swedish Embassy, held a one-day professional workshop at the beginning of September 2005, on the issue of combating trafficking in humans, where Government officials and representatives of NGOs participated.
French: En coopération avec l'Ambassade de Suède, au début de septembre 2005, le Ministère de la jeunesse, des affaires sociales et de l'égalité des chances a organisé un atelier professionnel d'une journée sur la lutte contre la traite des personnes, auquel ont participé des représentants de l'État et d'ONG.
English: Playing a MIDI file with Timidity++ and the Timidity-patches will sound very like the real thing!
French: Le fait de jouer un fichier MIDI avec Timidity++ et Timidity-patches vous rapprochera de la réalité !
English: (i) Surplus status [72] Ms. Sosnowski made a number of additional allegations in this context.
French: (i) Le statut d'employé excédentaire [72] Mme Sosnowski a fait un certain nombre d'allégations additionnelles dans ce contexte.
English: 4.7 The authors claim that they have exhausted all available domestic remedies and that the same matter is not being and has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.7 Les auteurs affirment qu'ils ont épuisé tous les recours internes et que la même question n'a pas été et n'est pas examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Association des CLSC et CHSLD
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: Furthermore, it believed that status as an ISA and IPEA would reinforce CIPO’s commitment to continued excellence in providing service to clients.
French: En outre, elle estime que le fait d’être reconnu comme administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international renforcera la volonté de l’OPIC de continuer de fournir à sa clientèle d’excellents services.
English: We, of course, agree that it is important to move forward in keeping with the dates and the programme that have been described here.
French: Nous reconnaissons, bien sûr, qu'il est indispensable de respecter le calendrier et le programme évoqués ici.
English: Outdoor pool (river), bath eating, covered pool, riding, hiking, biking, tennis, mini golf.
French: Piscine de plein air (bain), lacs de baignade, piscine couverte, équitation, randonnée, randonnée cyclable, tennis, minigolf.
English: In this context, the Group felt that its candidates had been marginalized when appointing the principal officers in the WIPO structure.
French: En ce sens, le groupe a le sentiment que ses candidats sont marginalisés lors des nominations des principaux fonctionnaires au sein de l’OMPI.
English: Mortality among Herring Gull chicks, which is mainly caused by food shortages and predation (usually by neighbouring gulls), is normally quite high.
French: Durant les deux premières semaines de mai, les femelles pondent trois oeufs dans un nid fait de matériel végétal mort (c'est-à-dire des herbages, des branches et (ou) des plantes aquatiques).
English: The Music Division does not hold the copyright to the records in its custody.
French: La Division de la musique ne possède pas les droits d'auteur des documents dont elle a la garde.
English: Instructions to authors ratory Animals (1996, published by National Academy Press, 2101 Constitution Ave. NW, Washington, DC 20055, USA) and that their use of animals was reviewed and approved by the appropriate animal care review committee at the institution(s) where the experiments were carried out.
French: R-5 bureau 315, 350, rue Albert, Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, ` ou sur son site Web, a www.ccac.ca) ou dans le Guide for ´ the Care and Use of Laboratory Animals (1996, publie par National Academy Press, 2101 Constitution Avenue NW, Wa´ shington, DC 20055, E.-U.) et (ii) que l’utilisation d’animaux a ´ ´ ´ ´ ´ ete examinee et approuvee par le comite des soins aux ani´ ´ ´ ´ ` maux de l’institution ou les experiences ont ete effectuees.
English: Letters from the President of the General Assembly, dated 6 and 17 July 2009, were sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Des lettres du Président de l'Assemblée générale, datées des 6 et 17 juillet 2009, ont été télécopiées à tous les représentants et observateurs permanents.
English: I am pleased to announce today a measure aimed specifically at helping soldiers and their families.
French: Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui une mesure visant à aider particulièrement les soldats et leurs familles.
English: The Ambassador of Spain will later make a statement on behalf of the European Union.
French: L'Ambassadeur d'Espagne prononcera une intervention au nom de l'Union européenne.
English: Nash Finch Co. also has wholesale and retail grocery operations in the state, operating 15 Sun Mart Food Stores.
French: Nash Finch Co. fait également du commerce en gros et de détail dans cet État, où il exploite 15 magasins Sun Mart Food.
English: Although remarkable progress has been made in whale research, still very little is known about the processes that structure their social relationships.
French: Bien que des progrès remarquables aient été accomplis dans le domaine de la recherche sur les baleines, on n’en sait toujours que très peu sur les processus qui structurent leurs relations sociales.
English: It is thus, our goal to create products that use fewer materials and cause less pollution, using clean manufacturing and incorporating environmental improvements in the distribution which reduce the impacts caused by their use and also at the end of their life cyclce.
French: Nous traitons de créer des produits qui utilisent moins de matériaux qui soient non contaminants, fabriqués dans le cadre d’une production propre, qui incorporent des améliorations environnementales au sein de la distribution et qui réduisent les impacts produits par son usage.
English: assuming that the non-traded sector is more labour-intensive than the export sector.
French: le taux d’intérêt mondial à 6 % par année, soit le taux habituellement utilisé dans les études sur les cycles macroéconomiques réels.
English: • Weekly herald and Conception Bay advertiser St. John’s Genealogy Ref. CS88 NL8 A1 1980a fol. Howard, Mildred.
French: • Weekly herald and Conception Bay advertiser St. John's Généalogie Réf. CS88 NL8 A1 1980a fol. Howard, Mildred.
English: Such advice should be obtained after discussion and agreement with the applicant.
French: Avant de demander conseil à un spécialiste, toutefois, il importe d’en discuter avec le candidat et d’obtenir son consentement.
English: It is proposed that a general provision would allow restoration of vitamins and minerals lost in processing, storage and handling if the amount originally present provided at least 5% of the Weighted Recommended Nutrient Intake of the nutrient in a reasonable daily intake of the food or the reference amount where there is no reasonable daily intake.
French: On propose d’adopter une disposition générale permettant la restitution des vitamines et des minéraux perdus au cours de la transformation, du stockage et de la manutention si la quantité présente à l’origine assurait au moins 5 % de l’apport nutritionnel recommandé pondéré du nutriment à l’intérieur de l’apport quotidien raisonnable de l’aliment ou par quantité de référence lorqu'aucun apport quotidien raisonnable n'est spécifié.
English: You state: "Within weeks of collecting advance passenger information, Canadian customs agents seized $8 million worth of drugs and stopped 16 kilos of heroin from reaching our streets."
French: Vous dites : « Quelques semaines à peine après avoir commencé à recueillir l'information préalable sur les voyageurs, les agents canadiens de douane ont saisi des stupéfiants d'une valeur de 8 millions de dollars et empêché que 16 kilos d'héroïne n'atteignent nos quartiers » [traduction libre].
English: UNDP was increasingly dependent on resources allocated to specific, limited activities.
French: Le Programme dépend de plus en plus des ressources affectées à des fins spéciales, qui sont des ressources à caractère ponctuel.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200009721 Canal Voyageur 2000-739 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200009721 Canal Voyageur 2000-739 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Wattage is expressed in W;  Luminous flux is expressed in lm.
French: La tension s'exprime en V; La puissance s'exprime en W; Le flux lumineux s'exprime en lm.
English: Anti-exclusion policies do respond to new imperatives for social policy: decreasing labour costs and reducing income redistribution.
French: Dans cette optique, elles ramènent tous les problèmes de la pauvreté à la seule extrême pauvreté et légitiment la redistribution pour des raisons humanitaires.
English: Finally, I also wish to appeal to all Member States to close ranks, condemn in the strongest terms the terrorist attacks and take all necessary measures to provide for the safety and security of all humanitarian personnel.
French: Enfin, je souhaiterais lancer un appel à tous les États Membres pour qu'ils resserrent les rangs et condamnent en termes les plus fermes les attaques terroristes et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de tout le personnel en mission humanitaire.
English: Put succinctly, the Complaints do not meet the  guideline already referred to that: "... compelling reasons ought to be advanced... [to justify  the Tribunal]... to employ a statutory (as contrasted with a  constitutional) jurisdiction to deny operative effect to a  substantive measure duty enacted by a Parliament  constitutionally competent to do so, and exercising its powers  in accordance with the tenets of responsible government, which  underlie the discharge of legislative authority under the  British North American Act." 52 (emphasis added)  In my view, it is not sufficient that the classification  provisions of the offending statute simply are unreasonable, to  render those provisions inoperative as being in conflict with the  Canadian Human Rights Act.
French: Bref, les plaintes ne sont pas conformes aux principes directeurs déjà invoqués selon lesquels "il faudrait faire valoir des motifs contraignants (pour que la Cour soit justifiée)... d’avoir recours à la compétence qu’elle possède en vertu de la loi (par opposition à celle que lui confère la constitution) pour rendre inopérante une disposition positive dûment édictée par un Parlement constitutionnellement habilité à ce faire et exerçant ses pouvoirs conformément aux principes du gouvernement responsable qui sont à la base de l’exercice du pouvoir législatif en vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.) 52 (Soulignement ajouté.) 52 Curr c.
English: Section 1 - Introduction Purpose of the Report This report summarizes the findings of an overview study which was intended to serve as the starting point for an evaluation of DIAND consultation practices in 1995-1996.
French: Section 1 - Introduction Objet du rapport Ce rapport résume les constatations d’une étude globale qui allait servir de point de départ pour une évaluation des méthodes de consultation du MAINC en 1995-1996.
English: This manner of proceeding is in accordance with the provisions of both Decision 93/53 and Article 253 EC.
French: Cette d émarche est conforme tant aux dispositions de la décision 93/53 qu’à celles de l’article 253 CE.
English: The proposal also seeks to complete the simplification of procedures for obtaining medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/20043 by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
French: Aussi a-t-elle pour objectif de compléter les procédures de simplification relatives aux soins médicaux reçus à l'étranger, introduites par le règlement (CE) n° 631/20043, en étendant certaines de ces modifications aux procédures similaires applicables aux prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle.
English: The principal international treaties of direct relevance are:
French: Les principaux traités internationaux pertinents sont les suivants :
English: Despite the lack of substantive recommendations for the future on strengthening the NPT, it is not justified to speak about the failure of this Conference.
French: Malgré l'absence de recommandations de fond pour le renforcement ultérieur du TNP, il est injuste de qualifier cette conférence d'échec.
English: Those concerned are supplied with relevant documentation, such as handbooks and checklists, based primarily on auditing methods; - advising on specific problems relating to the prevention of corruption, at the request of government departments, the heads of a limited number of bodies, such as the Securities and Investment Board, the Competition Council, the Interministerial Taskforce for Investigations into Public Works and Supply Contracts and the financial courts, or local officials such as mayors.
French: Le Service Central de Prévention de la Corruption (SCPC) Le SCPC est un des trois services spécialisés qui interviennent dans la lutte contre la corruption. Etabli en 1993 par la Loi 93-122 relative à la prévention de la corruption et à la transparence de la vie économique et des procédures publiques, ce service à composition interministérielle placé auprès du Ministère de la Justice est dirigé par un haut magistrat et composé de spécialistes de la justice et de l’ administration.
English: The tops of side deck bollards and obstacles in passageways, such as the edges of steps, shall be painted in a colour contrasting with the surrounding deck.
French: Les ponts ainsi que les plats-bords, les planchers des salles des machines, les paliers, les escaliers et le dessus des bollards du plat-bord doivent être antidérapants.
English: The Special Rapporteur continues to receive complaints over the Senator Asif Ali Zaidari case.
French: Il continue de recevoir des plaintes relatives à l'affaire Asif Ali Zaidai.
English: ISP fellows go on to become leaders in law and technology as academics, working in government, or as lawyers for industry leaders.
French: Les chercheurs de l’ISP assument des fonctions de direction dans les domaines du droit et de la technologie dans des universités, l’administration ou en tant que juristes conseillant les chefs d’entreprise.
English: Readership levels of both English and French language religious periodicals appear very similar.
French: Le nombre de lecteurs des périodiques religieux anglais et français semble très semblable.
English: Pension systems are under pressure from population ageing and the economic crisis. New EU report presents policy options and invites feedback.
French: La Commission lance une nouvelle stratégie pour stimuler le tourisme en Europe, afin d'exploiter pleinement le potentiel d'un secteur qui joue déjà un rôle économique important.
English: The quality of the work influences the department's reputation.
French: La qualité du travail a des répercussions sur la réputation du ministère.
English: Available at:   http://www.pco-bcp.gc.ca/ClerkSP/polic_e.htm
French: Next Steps », Canadian Policy Research Networks Reflection, no 2 (novembre 1997), Ottawa.
English: Management Activities Please report plans to promote understanding and adoption of Departmental mission, vision and values by your Centre's staff.
French: Activités de gestion Veuillez indiquer les plans visant à promouvoir la compréhension et l'adoption de la mission, de la vision et des valeurs ministérielles parmi le personnel de votre centre.
English: If a child was detained for certain crimes, pretrial detention could be extended, based on two criteria: rehabilitation and protection.
French: Si un enfant est arrêté pour certains crimes, la détention provisoire peut être prolongée, en fonction de deux critères: la réhabilitation et la protection.
English: Returned contributions can be added and deleted by using the "Add" and "Delete" buttons.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer une contribution retournée en utilisant les boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: NQ-2000-008 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet China, India, Malaysia, Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei
French: NQ-2000-008 Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion Chine, Inde, Malaisie, Fédération de Russie, Afrique du Sud et Taipei chinois
English: D016 Nord-Pas de Calais – Privileged Investment Zone Conditions attached
French: Nord–Pas-de-Calais – Zone d'investissement privilégié
English: (c) The Gender Policy In Agriculture
French: c) La politique concernant les femmes travaillant dans l'agriculture;
English: Companies report difficulties in attracting and retaining qualified staff particularly those with more than 10 years experience in business management areas.
French: Les entreprises signalent qu’il est difficile d’attirer et de garder du personnel compétent, particulièrement ceux qui ont plus de dix ans d’expérience en gestion des affaires.
English: In particular, our insight into where taxpayers' money is going is anything but good.
French: Nous sommes loin de bien comprendre, par exemple, où va l'argent des contribuables.
English: The long-term space policy of ESA also identified NEO research as a task that should be actively pursued.
French: L'ESA a également indiqué dans sa politique spatiale à long terme que la recherche sur les géocroiseurs était une tâche à laquelle il fallait s'employer activement.
English: In addition, general comment No. 1 on the aims of education states that “Education must also be aimed at ensuring that … no child leaves school without being equipped to face the challenges that he or she can expect to be confronted with in life.
French: En outre, selon les termes de l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation: «l'éducation doit également avoir pour but de veiller à ce que … aucun enfant n'achève sa scolarité sans avoir acquis les moyens de faire face aux défis auxquels il sera confronté au cours de sa vie.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, let me join in the gratitude expressed for the five years we have been able to spend working with the Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de me joindre aux expressions de reconnaissance pour les cinq années que nous avons pu passer à travailler avec la commissaire. Au début, avec les négociations et l’agenda 2000, ces années se sont révélées ardues.
English: A European blacklist of vessels and states would be set up as would deterrent sanctions against IUU ﬁshing in EU waters and against EU operators engaged in IUU ﬁshing anywhere in the world.
French: Quant à la deuxième, elle vise à améliorer la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Les mesures proposées n’autoriseraient l’accès au marché européen qu’aux produits de la pêche certiﬁés licites par l’État du pavillon ou l’État exportateur concerné.
English: An out-of-control period occurs when a stack gas flow test exceeds the specifications presented in Section 6.3.2.4 to Section 6.3.2.7, as applicable.
French: Une période de fonctionnement inacceptable se produit lorsque les résultats de l'essai de mesure du débit des gaz de cheminée sont supérieurs aux spécifications présentées dans les sections 6.3.2.4 à 6.3.2.7 le cas échéant.
English: A brief update was given on the status of the Structural Genomics Consortium (SGC) special project.
French: On présente une brève mise à jour sur le statut du projet spécial du consortium en génomique structurale.
English: Number and nature of new distance learning courses developed.
French: Création de nouveaux contenus de cours en fonction de la demande.
English: Reaffirming its commitment to meeting international obligations relating to rescue at sea, one delegation explained that it was not in a position to accept the 2004 amendments to the International Convention for Safety of Life at Sea, and the International Convention on Maritime Search and Rescue and the related IMO Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, since the master of a ship who rescued people in distress was required to go to a port of the Contracting Party responsible for the region in which the rescue took place.
French: Tout en réaffirmant sa détermination à respecter les obligations internationales en matière de sauvetage en mer, une délégation a expliqué qu'elle ne pouvait accepter les amendements de 2004 à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes ni les directives connexes de l'OMI sur le traitement des personnes sauvées en mer, étant donné que le capitaine d'un bateau ayant porté secours à des personnes en détresse était tenu de se rendre au port de la Partie contractante qui contrôlait la région où le sauvetage avait eu lieu.
English: For a given labour force, incremental amounts of capital produce ever-smaller gains in output.
French: Pour un niveau donné de main-d’œuvre, chaque unité de capital additionnelle génère des gains de production de plus en plus petits.
English: We passed ten miles around the mountain and I never saw a thing although the volcano showed up very clearly on the FLIR.
French: Nous sommes passés à dix milles de la montagne, et je n’ai rien vu bien que le volcan fût très visible sur l’écran du radar thermique à balayage frontal (FLIR).
English: To this end, our members believe much more effort is needed to achieve greater synchronicity between market conduct and solvency regulatory objectives.
French: C’est pourquoi nos membres estiment qu’il reste encore beaucoup à faire pour mieux concilier les objectifs de la réglementation sur la conduite sur les marchés et sur la solvabilité.