ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee initiated cooperation with treaty bodies established under international conventions concerning chemical safety to promote the implementation of the GHS through such conventions (see also para.
French: Le Sous-Comité a coopéré avec des organismes créés en vertu de conventions internationales relatives à la protection contre les risques chimiques afin d'encourager la mise en œuvre du Système général harmonisé au moyen de ces textes (voir aussi par.
English: The most advance project is the Health Microinsurance Initiative.
French: Le projet le plus avancé s'intitule Health Microinsurance Initiative (Initiative en matière de microassurance santé).
English: The author supported this argument by providing a historical overview of immigration to European states that indicated that the economic needs of Europe initially provided channels for the inclusion of immigrants.
French: Selon l’auteure, l’histoire est révélatrice à cet égard : si on examine les flux migratoires dans les pays européens, on constate que les besoins économiques ont été les premiers vecteurs de l’intégration des personnes immigrantes.
English: Representative of the Alliance shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation schedules.
French: Les représentants de l’Alliance se verront accorder l’occasion d’avoir des consultations avec les représentants de l’Employeur concernant les calendriers de congé.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.canadascapital.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Des renseignements supplémentaires concernant la CCN et ses activités figurent sur son site Web à l'adresse suivante : www.capitaleducanada.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5 ou par téléphone, au 613-941-5995, ou sans frais, au 1-800-635-7943.
English: Key issues We have chosen to focus on the main sites of intervention where gender equity in technology policy for SMEs can be achieved.
French: Principaux problèmes Nous avons décidé de nous concentrer sur les principaux sites d’intervention où il est possible d’obtenir l’égalité des sexes dans les politiques sur la technologie destinées aux PME.
English: The gas furnaces burn a methane-air mixture, whereas the induction ones depend on electricity.
French: Les fours à gaz utilisent un mélange de gaz méthane et d’air.
English: In total, 14 amendments were issued with respect to the RFP.
French: En tout, 14 modifications ont été diffusées relativement à la DP.
English: Jana Meliskova (Expert invited by the UNECE)
French: Jana Meliskova (Expert invited by the UNECE).
English: ◦ sponsoring Minister presents Bill
French: ◦ Le ministre responsable présente le projet de loi
English: On the other hand, there is still a long way to go in arms control, disarmament and non-proliferation at the international level.
French: Dans le domaine de la sécurité internationale, il semble que de plus en plus d'éléments contribuent au déséquilibre et à l'imprévisibilité.
English: The Council also took note of the declaration by the Commission and the President of the ECOFIN Council.
French: Le Conseil a également pris note de la déclaration de la Commission et du président du Conseil Écofin.
English: • As a result of the thinning ozone layer, sunburning UV has increased by an average of about 7% in Canada, with levels increasing to 10 to 12% in the springtime.
French: • L’amincissement de la couche d’ozone a entraîné une augmentation du rayonnement UV causant des coups de soleil d’environ 7 % au Canada, ces niveaux atteignant même 10 à 12 % au printemps.
English: On the day of the visit, 1,480 persons were detained in the prison.
French: Le jour de la visite, la prison comptait 1 480 détenus.
English: We will introduce a number of measures to improve the effectiveness of the regulatory system, including significant improvements to the governance and oversight of the Canadian Payments Association.
French: Nous instaurerons des mesures pour accroître l'efficacité du système réglementaire, notamment en resserrant de façon marquée la régie et la surveillance de l'Association canadienne des paiements.
English: Discussion and Recommendations Where relevant, stability studies are required to show the form of the drug substance is acceptable throughout the shelf life. Any change in polymorphic form is of concern and is addressed on a case by case basis.
French: Étant donné les différences possibles dans les profils d’innocuité et d’efficacité des diverses formes à l’état solide, il importe que Santé Canada maintienne ses exigences en ce qui concerne les tests in vivo ou in vitro adéquats pour confirmer l’innocuité et l’efficacité d’un produit de commercialisation subséquente.
English: Faced with competing demands on our time, priority went to the community side of our KT strategy: the history and context of engaging in research with Indigenous peoples demands this.
French: Confrontées à des demandes concurrentes de notre temps, nous avons accordé la priorité au volet communautaire de notre stratégie d'AC : l'histoire et le contexte même d'un partenariat de recherche avec des peuples autochtones l'exigeaient.
English: The contribution is obtained by weighting the growth of each input by their respective share in value.
French: La contribution est obtenu en pondérant la croissance de chaque intrant par sa part respective, en valeur.
English: 81 As a result, the extent to which health care receives government funding and the methods of services delivery vary considerably from one jurisdiction to the next.
French: 81 En conséquence, la mesure dans laquelle les soins de santé reçoivent un financement gouvernemental et les méthodes de prestation des services varient considérablement d'un endroit à l'autre.
English: The results of the investigations and studies provide comprehensive background material that is used by divisional management or by local and regional planners.
French: • Étudier les prévisions de l'activité aérienne faites hors de la Direction et les commenter. À cette fin,
English: With respect to the Recommendation in Point No. 6 of Committee's Concluding Observations Slovakia presents information on human rights education at schools.
French: Concernant la recommandation du point n° 6 des observations finales du Comité, la Slovaquie présente ci-dessous les informations relatives à l'enseignement des droits de l'homme à l'école.
English: The periodic information must be made public by the issuer. If not, his liability or that of the administrative, management and supervisory bodies will be involved.
French: L'information périodique doit être rendue publique par l'émetteur à défaut d'engager sa responsabilité ou celle de ses organes d'administration, de direction et de surveillance.
English: The communication by the International Bureau forwarding the copy of the notification of refusal will however be in the language in which the international application was filed (or the language in which the holder has asked to receive communications from the International Bureau – see paragraph I.07.07).
French: La communication du Bureau international transmettant la copie de la notification de refus est toutefois rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été rédigée (ou dans la langue dans laquelle le titulaire a demandé à recevoir les communications émanant du Bureau international – voir le paragraphe B.I.07.07).
English: What customers are buying and how they are buying it has changed dramatically in the past five years, and these successful businesses are making the necessary changes to their distribution model and product range."
French: Les produits achetés et la façon de les acheter ont changé dramatiquement au cours des cinq dernières années et les entreprises qui ont du succès sont celles qui font les changements nécessaires à leur méthode de distribution et à leur gamme de produits.
English: (a) Reaffirmed the principle of confidentiality as set out in the 1503 (confidential communications) procedure;
French: a) A réaffirmé le principe de la confidentialité énoncé dans la procédure 1503;
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap.  III, sect I, para.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. I, par. 31.
English: Line 121 - Earnings on a life insurance policy You report the earnings that have accumulated on certain life insurance policies in the same way as you do for other investments.
French: Ligne 121 - Revenus provenant de polices d'assurance-vie Vous déclarez les revenus accumulés de certaines polices d'assurance-vie comme tout autre revenu de placements.
English: However, we must understand that the serious deficit in foreign policy and in human rights policy is due to and connected with the transnational character and unanimity provision, behind which hide national interests and various political expediencies and priorities.
French: Nous devons toutefois prendre conscience que le déficit énorme de la politique étrangère et de la politique des droits de l’homme est dû et est lié au caractère transnational et à la disposition exigeant l’unanimité, derrière laquelle se cachent des intérêts nationaux et divers opportunismes et priorités politiques.
English: In 2007, the issue under consideration was that of cluster munitions.
French: En 2007, c'est la question des munitions en grappe qui est à l'examen.
English: He stated that Mr. Farnell was not a "go between" with the parties and they endeavoured to communicate directly.
French: Il déclare que M. Farnell n’était pas un intermédiaire entre les parties et qu’ils s’efforçaient de communiquer directement.
English: "Skills in these advanced micro-imaging techniques are important in several industry sectors, so that the training and experience makes the trainees attractive to industry".
French: 5.3.3 Facilité des diplômés à se trouver un emploi Les diplômés se trouvent de bons emplois :
English: The PHCTF can provide up to $10,000 per initiative to support the development of preliminary ideas for proposals.
French: Le FASSP peut accorder jusqu’à 10 000 $ par initiative pour faciliter la formulation des idées préliminaires.
English: During the mid-forties, Charles E. Frosst pioneered nuclear medicine in Canada by developing the country's first radioactive pharmaceutical products, for sale here and abroad.
French: Vers le milieu des années 1940, Charles E. Frosst mettait au point les premiers produits pharmaco-radioactifs vendus au Canada et outre-mer, devenant ainsi le pionnier de la médecine nucléaire au Canada.
English: Favourable international and national measures for the industrialization of developing countries, coupled with investment promotion and enhanced market access to enable developing countries to achieve those Goals was also vital, as was the need for continued, coordinated and effective industrial development assistance in developing countries.
French: Il est tout aussi essentiel d'adopter des mesures internationales et nationales aux fins de l'industrialisation des pays en développement, complétées par la promotion des investissements et l'amélioration de l'accès aux marchés pour permettre aux pays en développement d'atteindre ces objectifs, tout comme il est indispensable pour ces pays de continuer de bénéficier d'une aide au développement industriel coordonnée et efficace.
English: In this respect, the Committee considers that the definition of certain acts such as opposition to order and national security violations, for which the death penalty may be imposed, are excessively vague and are inconsistent with article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité estime que la définition de certains actes tels que l'opposition à l'ordre établi et l'atteinte à la sécurité nationale, pour lesquels la peine de mort peut être prononcée, est trop vague et incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Aspect militaire [se subd. géogr.]
French: Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
English: Contemporary Verse, A Canadian Quarterly Vancouver Co-Operative Commonwealth University Federation Saskatoon Co-Operative Union of Canada Ottawa Co-Ordinating Committee of Canadian Youth Groups Ottawa Corbett, Mr. David C. Fredericton Corporation des Agronomes de la Province de Québec Ottawa *Culture, Revue Trimestrielle--A Quarterly Review
French: Don Valley School of Art Ottawa Drama Playhouse Montréal Edmonton Museum of Arts Edmonton Elliott, M. Walter E. Toronto Federated Women's Institute of Canada Ottawa Federated Women's Institute of Ontario Ottawa Fédération canadienne de l'agriculture Ottawa Fédération canadienne des universitaires catholiques Québec Fédération des Chambres de commerce des jeunes de la province de Québec Québec Fédération des festivals de musique canadienne
English: It is anticipated that this Program will ultimately produce graduates who are capable of being artistic leaders, have been trained to the highest international level in Canada, have careers based in Canada, and reflect and express the diversity of Canadian society.
French: Il est prévu que ce Programme produira au bout du compte des diplômés capables d'être des chefs de file dans le milieu artistique, qui auront été formés en vue du plus haut niveau international au Canada, qui feront carrière au Canada et illustreront et exprimeront la diversité de la culture canadienne.
English: We ourselves, as a parliament, interpreted the right to give discharge to mean that we also had a right to refuse discharge.
French: Nous, le Parlement, avons interprété le droit d'octroi de la décharge comme signifiant que nous avions également le droit de la refuser.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries, which apply the Regulation.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ceux de ses États membres souverains qui appliquent le Règlement en cause.
English: I commend my report to Parliament.
French: Je recommande mon rapport au Parlement.
English: Grant of Arms and Flag to The Medical Alumni Association of the University of Toronto, Ontario, July 22, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à The Medical Alumni Association of the University of Toronto (Ontario), le 22 juillet 1998.
English: Roma 15 Presentation of Human Rights Commissioner's report on the situation of Roma in Europe Strasbourg
French: Réfugiés 26-2 Visite du MG-S-ROM et du Coordinateur au Kosovo concernant la situation des Roms réfugiés, déplacés ou rapatriés Kosovo, Serbie Mars 2006
English: Almost US$ 25.5 million of this figure was provided to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) to address the effects of the southern African drought, and additional amounts were provided to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to address urgent drought-related needs in Eritrea.
French: Sur ce montant, près de 25,5 millions de dollars ont été alloués au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et au Programme alimentaire mondiale afin de remédier aux conséquences de la sécheresse en Afrique australe.  Des ressources supplémentaires ont été affectées à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin de faire face aux besoins urgents créés par la sécheresse en Érythrée.
English: Hamilton 9th November, 1843 Sir, I am favored with your letter dated the 19th ultimo, [ ] the Petition of the coloured inhabitants of the Town upon the subject of their exclusion from the benefits of the Established Common Schools.
French: Hamilton, le 9 novembre 1843 Monsieur, J’ai le privilège de tenir entre les mains votre lettre en date du 19e jour du mois dernier concernant la pétition des habitants de couleur de la ville relativement à leur exclusion des avantages offerts par les écoles publiques établies.
English: (1) Clause (a)(ii)(A) of the definition "qualifying residential unit" in subsection 256.2(1) of the Act is replaced by the following:
French: (3) L’article 256.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme l'oblige à le faire l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In 1999 (possibly under the influence of the new central government policy), there was a similar surge in capacity for the under-4s (up 11 per cent).
French: En 1999 (probablement sous l'influence de la nouvelle politique du Gouvernement central), on a observé un mouvement similaire en termes de capacités pour les enfants de moins de 4 ans (augmentation de 11 %).
English: • Create a co-op or mentorship program with minimal administration requirements;  
French: • CrÃ©er une coopÃ©rative ou un programme de mentorat avec des exigences administratives minimales;
English: Department of Indian Affairs and Northern Development STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On July 25, 2003, Virtual Wave Inc.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 25 juillet 2003, Virtual Wave Inc.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards 2004-05 -CLOSED Document(s) 2 of 4
French: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards 2004-05 - achevé Document(s) 2 de 4
English: Janice Hopkins Linda Senzilet Alan Sobel Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Janice Hopkins Linda Senzilet Alan Sobel Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The numbers of detainees kept fluctuating, a further reason to let his group visit and count them and offer the necessary help.
French: Les chiffres des détenus continuent de varier, ce qui, de l'avis de l'orateur, constitue une raison supplémentaire de laisser le Surrey Three Faiths Forum visiter les camps, compter les détenus et leur offrir les secours voulus.
English: CNDD-FDD will participate in the Bureau as follows:
French: Le CNDD-FDD participera à la composition du Bureau de l'AN de la manière suivante :
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (A/62/188 and A/62/211)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/188 et A/62/211)
English: Does that respond to your question, sir?
French: Êtes-vous satisfait de cette réponse, monsieur?
English: • RPP-related files and documentation are not consistently maintained in a central location. The result is an increased risk of inability to retrieve information that supports the RPP, increased risk of corporate memory loss, and risk of overlooking potential lessons learned.
French: • La documentation et les dossiers relatifs au RPP ne sont pas toujours conservés en un lieu central, d'où un risque accru de ne pas être capable de récupérer l'information qui sous-tend le RPP, un risque accru de perte de mémoire institutionnelle, et un risque de ne pas tirer d'enseignements potentiels.
English: Progress has also been made in the generation of data.
French: Des progrès ont également été accomplis dans la production de données.
English: Longitudinal data are needed in order to establish a causal link and to validate the impact of school and workplace smoking restrictions on smoking behaviour.
French: Sans données longitudinales, il sera impossible d'établir ce lien de causalité et de valider l'incidence des interdictions de fumer sur les habitudes tabagiques.
English: Fulfilling one element of the Programme's mandate, more than 150 workshops, with a total of approximately 8,000 participants, have been organized since its establishment.
French: Depuis la création du Programme, et conformément à une partie de son mandat, plus de 150 ateliers, rassemblant environ 8 000 participants, ont été organisés.
English: If your mask shows any signs of weakening or cracking, seek replacement from your homecare provider immediately.
French: Si votre masque semble desserré ou fissuré, demandez immédiatement à votre fournisseur de soins à domicile de le remplacer.
English: The orders to abandon it were issued in secret, Chief Factor Hardisty noting that because of Inuvialuit anger "care should be taken that the Esquimaux receive no intimation of our designs before they leave for the Sea Coast."
French: Les ordres de l'abandonner furent transmises secrètement pour éviter la colère des Inuvialuit, selon la remarque même du chef Factor Hardisty, «on devrait prendre soin que les Esquimaux ne perçoivent aucun signe de nos desseins avant de partir pour la côte de la mer.»
English: The Committee of Ministers has just adopted a recommendation on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Hungary.
French:  Strasbourg, 08.10.2001 - Le Comité des Ministres vient d'adopter une Recommandation sur l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires par la Hongrie.
English: • Have a volunteer stand on the plank with the toe of one foot touching the heel of the other and arms crossed on his or her chest.
French: • Faire tenir un volontaire sur le morceau de bois de manière à ce que le bout d’un de ses pieds touche au talon de son autre pied et que ses bras soient toujours croisés sur la poitrine.
English: This will involve developing and distributing a safety tip card to older women and an educational brochure.
French: La brochure contiendra des renseignements importants sur la façon de reconnaître les signes que des femmes âgées sont victimes de violence.
English: Public key technology is relatively straightforward.
French: La technologie à clé publique est relativement simple.
English: Accession: Kenya (13 September 2001)*
French: Adhésion : Kenya (13 septembre 2001*)
English: Either choose one of the situations suggested with this activity or develop your own.
French: Vous pouvez soit choisir parmi les situations suggérées, soit en imaginer une à votre convenance. • Si possible, prévoyez une deuxième salle où préparer la course d'obstacles.
English: On 20 September 2000, the Special Rapporteur sent an urgent action to the Government of the Philippines.
French: Le 20 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement philippin.
English: Music Choice, 27 Allegro, 28 and Galaxie.
French: sonores payants: la DMX Canada (1995) Ltd., 26 Power Music Choice, 27 Allegro 28 et Galaxie.
English: Proposed conclusion Based on available information for environmental and human health considerations, it is proposed that MBMBP does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles en ce qui concerne les considérations se rapportant à l'environnement et à la santé humaine, il est proposé que le MBMBP ne satisfait pas aux critères de l'article 64 de la LCPE (1999).