ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living in Canada in the Time of Champlain (CMC), November 17, 1994 to September 7, 1996.
French: Vivre au Canada à l'époque de Champlain (MCC), du 17 novembre 1994 au 7 septembre 1996.
English: Consultation 7.1 Newfoundland and Labrador agrees to consult with interested associations and groups on the development and annual updating of its action plan.
French: Consultations 7.1 Terre-Neuve et le Labrador accepte de consulter les associations et les groupes intéressés quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: Canadian exports to Iceland totalled $89.8 million in 2005, and were primarily composed of vehicles, machinery and aluminium.
French: Les exportations canadiennes à destination de l'Islande totalisaient 89,8 millions de dollars en 2005.
English: • Quebec is Canada's second-ranking province in terms of lumber production, after British Columbia.
French: • Le Québec est la deuxième province productrice de bois-d'oeuvre en importance au Canada après la Colombie Britannique.
English: Stresses the importance of involving all parts of the United Nations in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il importe d'associer tous les organismes des Nations Unies à l'application du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Recognizing that, while UNCTAD has made progress in the implementation of the São Paulo Consensus, there remains room for improvement, particularly in enhancing the integration of the work of UNCTAD's three pillars,
French: Les pays les moins avancés savent qu'ils sont responsables au premier chef de leur développement, mais ils ne peuvent mener à bien cette tâche que si la communauté internationale les soutient activement et efficacement.
English: One former CNDP officer testified to the Group that in 2006 FDLR had paid CNDP for the safe passage of goods.
French: Un ancien officier du CNDP a déclaré, dans sa déposition au Groupe d'experts, qu'en 2006 les FDLR acquittaient ainsi au CNDP un droit de transit sur les marchandises qui leur étaient destinées.
English: That includes the Security Council, as well as its coordinated efforts with the Economic and Social Council.
French: Cela passe par le Conseil de sécurité, mais également par des efforts coordonnés avec le Conseil économique et social.
English: I also wish the best to the people of the region.
French: J'adresse également mes meilleurs vœux au peuple de la région.
English: Dennis Beattie, CET at beattie.dennis@ic.gc.ca Senior Program Officer Volumetric Measurement
French: Dennis Beattie, CET à : beattie.dennis@ic.gc.ca Agent de programme principal Mesures volumétriques
English: Department of Foreign Affairs and International Trade were signed between two Canadian firms and their local counterparts, with several firms also indicating that they were considering establishing or enlarging their presence in Saudi Arabia and the United Arab Emirates to take advantage of the booming economic opportunities that were presented to them on the mission.
French: En conséquence, deux sociétés canadiennes ont conclu des accords avec des entreprises locales, et plusieurs autres entreprises ont indiqué qu’elles envisageaient d’établir ou d’élargir leur présence en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis afin de bénéficier des possibilités économiques grandissantes qu’on leur a présentées durant la mission.
English: (c) A decision by the receiving Office to restore a right of priority under Rule 26bis.3 shall not be effective in a designated State where the designated Office, a court or any other competent organ of or acting for that designated State finds that a requirement of any of Rule 26bis.3(a) or (b)(i) or (iii) was not complied with, taking into account the reasons stated in the request submitted to the receiving Office under Rule 26bis.3(a) and any declaration or other evidence filed with the receiving Office under Rule 26bis.3(b)(ii).
French: c) Une décision de l’office récepteur à l’effet de restaurer un droit de priorité selon la règle 26bis.3 est sans effet dans un État désigné lorsque l’office désigné, les tribunaux ou tous autres organes compétents de l’État désigné ou agissant pour ce dernier constatent qu’une exigence prescrite dans la règle 26bis.3.a) ou b)i) ou iii) n’a pas été observée, compte tenu des raisons indiquées dans la requête présentée à l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.a) et toute déclaration ou autres preuves communiquées à l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.b)ii).
English: I will outline the submissions of the appellants, followed by the responses of the department for each issue.
French: Je présente donc les arguments des appelantes, suivis des réponses du ministère relativement à chaque point.
English: Projects in Guyana 1 Industrial Social Welf... Facilitating Nursery t...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Sud > Explorateur
English: Each attendee was to receive a personal guide book for Shifting To Wellness.
French: Chaque participant devait recevoir un manuel d'introduction au programme Shifting To Wellness.
English: Executive Succession at Natural Resources Canada 27/03/2003:
French: Relève de la direction à Resources Naturelles Canada 27/03/2003:
English: Population increase in Kirtland’s Warbler and summer range expansion to Wisconsin and Michigan’s Upper Peninsula, USA.
French: Population increase in Kirtland’s Warbler and summer range expansion to Wisconsin and Michigan’s Upper Peninsula, États-Unis, Oryx 37(3):365-373.
English: However, given that Order No. 559 of 17 June 2004 on the permanence of work prescribes that basic occupational health and safety rules, such as the obligation to plan, organise and perform work in a safe and health working environment, are also applicable to home workers. The Committee considers that this category of workers are sufficiently covered in health and safety risks.
French: Néanmoins, considérant que l’arrêté no 559 du 17 juin 2004 sur l’exécution du travail prévoyant que certaines normes de base relatives à la protection de la sécurité et de la santé au travail, telles que l’obligation de prévoir, d’organiser et d’effectuer le travail dans un environnement sain et sûr, sont également applicables aux travailleurs à domicile, le Comité considère que cette catégorie de travailleurs est suffisamment couverte pour ce qui concerne les risques liés à la sécurité et à la santé.
English: The European Union believes that such interventions could jeopardize the sovereignty, political independence and unity of Somalia.
French: L'Union européenne estime que de telles interventions pourraient mettre en péril la souveraineté, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.
English: It also contains the practical test evaluation form for the AVOP.
French: Pour la désignation linguistique des postes, la période de conservation est de trois
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the observance of the International Year of Natural Fibres, in collaboration with Governments, regional and international organizations, non-governmental organizations and the private sector and relevant organizations of the United Nations system and further invites the Food and Agriculture Organization to keep the General Assembly informed of progress made in this regard;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faciliter la célébration de l'Année internationale des fibres naturelles, en collaboration avec les gouvernements, les organisations régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ainsi qu'avec les organisations compétentes du système des Nations Unies, et invite également l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la tenir informée des progrès réalisés à cet égard;
English: The Cadet Leagues work directly at the community level with the Cadet units in areas such as fund-raising, recruiting, and supervision.
French: Les ligues de cadets travaillent directement au niveau de la communauté avec les unités de cadets dans des domaines comme les campagnes de financement, le recrutement et la supervision.
English: • Click the Redisplay As button to view the results.
French: • Cliquez sur le bouton Réafficher pour visualiser les résultats.
English: Leaf Plate Machine Technology
French: Fabrication mécanique de couverts en feuille
English: Some women still practice the traditional ways of taking care of and delivering baby and other superstitions.
French: Certaines femmes continuent d'avoir recours aux méthodes traditionnelles de soins et d'accouchement et sont mues par d'autres superstitions.
English: When "yes" is indicated for a particular option, that means it will work in the situation cited in the left column.
French: Lorsque vous lisez « Oui » dans une colonne à côté d’une option particulière, cela signifie qu’elle convient dans la situation indiquée dans la colonne de gauche.
English: The questions we should be asking ourselves are whether it is succeeding in doing so, and whether our citizens feel safe.
French: Nous devons nous demander si l’Union y parvient et si nos citoyens se sentent en sécurité.
English: • From the 1960s on, the research community has maintained a large research program into the effects of greenhouse gases on climate, and have held numerous meetings to discuss these effects.
French: • À partir des années 1960, la communauté des chercheurs dispose dâ€™un vaste programme de recherche sur les effets des gaz à effet de serre sur le climat et se réunit fréquemment pour discuter ces effets.
English: Responding to the appeal of the Security Council, the Peacebuilding Commission has already held its first formal meetings to consider the situations of Burundi and Sierra Leone, with the Governments of both countries participating.
French: Depuis l'appel lancé par le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix a déjà organisé ses propres réunions pour examiner la situation au Burundi et en Sierra Leone, avec la participation des gouvernements des deux pays.
English: A lack of knowledge regarding the seasonal movements of the Bering wolffish may also contribute to the gaps that exist in the Canadian distribution for the species.
French: La répartition du loup de Béring au Canada est probablement très localisée à cause de la faible amplitude écologique de l’espèce, qui se nourrit principalement de crustacés et d’autres invertébrés benthiques.
English: National inquiries line 1 800 263-1136 National telecommunications device for the hearing impaired 1 800 363-7629 Depository Services Program inquiries 1 800 700-1033 Fax line for Depository Services Program 1 800 889-9734 E-mail inquiries infostats@statcan.ca Web site www.statcan.ca Ordering and subscription information This product, Catalogue no.71-584-MPE No. 1, is published occasionally as a standard printed publication at a price of CDN $15.00 per issue.
French: Service national de renseignements Service national dappareils de télécommunications pour les malentendants Renseignements concernant le Programme des bibliothèques de dépôt Télécopieur pour le Progamme des bibliothèques de dépôt Renseignements par courriel Site Web Renseignements sur les commandes et les abonnements Le produit n o 71-584-MPF n o 1 au catalogue est publié occasionnellement en version imprimée standard et est offert au prix de 15 $ CA lexemplaire.
English: States shall obtain the free and informed consent of the peoples concerned before adopting and implementing such measures.
French: Avant d’adopter et   d’appliquer de telles mesures, les États doivent obtenir le consentement, exprimé librement et en toute connaissance de cause, des peuples intéressés.
English: Don't miss the magnificent Nature Reserve, for its originality (about 60 different minerals, including amphibolite, epidote and garnet) and its ornithological interest (nesting sea birds abound, crested cormorants, petrels, fulmars, brown gulls and herring gulls).
French: Ne pas manquer la magnifique Réserve Naturelle, pour son originalité minéralogique (une soixantaine de minéraux différents, dont l'amphibiolite, l'épidote et le grenat) et son intérêt ornithologique (oiseaux marins nicheurs y abondent, cormoran huppé, pétrel fulmar, goéland brun et argenté).
English: It has taken over the management of the performing venues and community arts centres discussed in paragraph 594 of the initial report.
French: Il a repris la gestion des salles de spectacles et des centres artistiques communautaires mentionnés au paragraphe 594 du rapport initial.
English: It is in Europe's own interests to put things right as soon as possible.
French: Il faut rapidement redresser la barre dans l'intérêt même de l'Europe.
English: A separate ministry for women and children coordinates activities preserving child rights and executing the national action plan for child development.
French: Un ministère distinct de la femme et de l'enfant coordonne les activités en faveur des droits de l'enfant et exécute le plan national d'action pour le développement de l'enfant.
English: Given Canada’s social, demographic and economic circumstances, we have the opportunity to create competitive advantages of our own.
French: Compte tenu des conditions sociales, démographiques et économiques du Canada, nous avons la possibilité de créer nos propres avantages concurrentiels.
English: Diamond explorers were expected to spend at least $85 million in 2006, nearly $30 million more than in 2005.
French: L’exploration ciblant les diamants s’étend désormais au-delà du district de Fort-à-la-Corne et englobe d’importantes zones situées dans le Sud et le Sud-Ouest de la province, dans la partie centrale Ouest de la province, plus précisément aux alentours du polygone de tir aérien de Primrose Lake, dans la partie centrale Est de la province, soit entre le lac Amisk et Cumberland House, ainsi que dans le Bouclier précambrien, à savoir dans la région des lacs Foster.
English: • Mr. Speaker, this budget provides almost $20 billion in real tax relief for individual Canadians.
French: • Monsieur le Président, ce budget prévoit de vrais allégements fiscaux de près de 20 milliards de dollars pour les particuliers canadiens.
English: The potential for "rescue" is then considered.
French: La possibilité d’une immigration de source externe est alors considérée.
English: Enjoy the convenience and privacy by making your payment from your computer or telephone.
French: Profitez en tout confort et en toute intimité de la possibilité d'effectuer vos paiements à partir de votre propre ordinateur ou téléphone.
English: Alberta Centre for Injury Control and Research The Alberta Centre for Injury Control and Research has the goal of reducing the frequency and optimizing the treatment and rehabilitation of injuries in Alberta by providing coordination and support for injury-control programming, research, information sharing, and education.
French: Alberta Centre for Injury Control and Research L’Alberta Centre for Injury Control and Research a pour objectif de réduire la fréquence des blessures en Alberta et d’optimiser le traitement et la réadaptation en cas de blessure. Le Centre vise à assurer la coordination et le soutien des initiatives de création de programmes, de recherche, d’échange d’information et de sensibilisation sur le contrôle des blessures.
English: NULLODOR does not stick to any part of the animal and its accidental ingestion is totaly harmless.
French: La litière pour chat NULLODOR n'adhère à aucune partie du corps de l'animal et son ingestion accidentelle est totalement inoffensive à la différence des litières en argile fine ou agglomérante.
English: Hence, the in vitro and in vivo microbiological effects of the drug and its microbiologically active metabolites on the human gut flora will be reviewed as part of the human safety consideration.
French: Le médicament en question, ainsi que ses métabolites microbiologiquement actifs, devront faire l'objet d'études sur les effets microbiologiques in vitro et in vivo sur la flore intestinale humaine d'un point de vue de l'innocuité chez les humains.
English: "I feel that it is important to hear from Canadian youth on future directions for Canadian foreign policy," said Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: À cette occasion, plus de  jeunes de  à  ans, provenant de toutes les régions du Canada, ont pris part aux discussions organisées par le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère ().
English: Finally, the assessment of candidate Aitken's rating as to K3d is clearly unreasonable.
French: Finalement, la note attribuée au candidat Aitken pour la C3d était manifestement déraisonnable.
English: THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA Reference Number: 2006007462 Contract Date: 2005-11-22 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006-03-31 to 2006-03-31 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA Numéro de référence : 2006007462 Date du contrat : 2005-11-22 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006-03-31 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: They will do nothing that could weaken it, they will want this directly elected body to have, to acquire and be ready to acquire, all the prerogatives to which it is entitled in the fields of foreign and defence policy.
French: Après notre admission au Conseil de l’Europe en 1993 et avec la position que nous avons acquise au sein de l’Union de l’Europe occidentale, où nous avons au moins le droit d’exprimer notre point de vue en ce qui concerne la sécurité et la défense, nous avons essayé de nous faire admettre en tant que pays au sein de l’Union européenne.
English: Risk communication skills are important for any public servant who regularly deals with the public and stakeholders, whether that public servant is an assistant deputy minister or a risk analyst.
French: Les compétences en communication du risque sont importantes pour tout employé du secteur public qui traite régulièrement avec le public et avec des intervenants, qu’il soit sous-ministre adjoint ou analyste du risque.
English: Currently, the largest proportion of all contraband tobacco seized by the RCMP originates from illicit manufacturers on the US side of the Akwesasne Territory.
French: À l’heure actuelle, le plus gros du tabac de contrebande saisi par la GRC provient de fabricants illégaux du côté américain du territoire d’Akwesasne.
English: Women’s handball team (Brazil) – Team winning the gold medal at the XIV Pan-American Games in Santo Domingo (Dominican Republic)
French: Équipe féminine brésilienne de handball, médaillée d’or aux XIVes Jeux Panaméricains à Saint-Domingue, République dominicaine
English: UNFPA national and regional projects specifically target indigenous peoples in Bolivia, Ecuador, Panama and Peru and rural communities in India, Mexico, Uganda and Viet Nam.
French: Les projets nationaux et régionaux du FNUAP visent spécifiquement les populations autochtones en Bolivie, en Équateur, au Panama et au Pérou et les communautés rurales en Inde, au Mexique, en Ouganda et au Viet Nam.
English: Third, for each individual GATS subsector, these scores are added to obtain an index; these are then further aggregated into indices for 11 broad sectors.
French: Troisièmement, ces scores sont additionnés pour chaque sous-secteur individuel de l’AGCS de façon à obtenir un indice; ces derniers sont ensuite regroupés une nouvelle fois pour obtenir les indices de 11 grands secteurs.
English: Why had there been no reduction in poverty rates?
French: Pourquoi aucune réduction du taux de pauvreté n'est-elle intervenue ?
English: This could be done by holding a further seminar on how to integrate traditional models of Indigenous conflict resolution and peacebuilding into current Canadian models.
French: Il serait possible d'y arriver en tenant un autre colloque sur la faÃ§on d'intÃ©grer les modÃ¨les traditionnels autochtones de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix dans les modÃ¨les canadiens actuels.
English: Opening of the tenth Meeting and election of officers
French: Ouverture de la dixième Réunion et élection du bureau
English: The ad hoc group would be composed of experts designated by Governments of the States members of the Forum, presided over by two co-chairpersons, one from a developing country and the other from a developed country.
French: Le Groupe serait composé d'experts désignés par les gouvernements des États membres du Forum et dirigé par deux coprésidents : l'un originaire d'un pays en développement, l'autre d'un pays développé.
English: [7] With regard to Ms. Prévost, her application had been screened in because she had in fact completed the two years required at the AS-04 level.
French: [7] En ce qui a trait à Madame Prévost, sa candidature avait été retenue parce que, de fait, elle avait complété les deux années requises au niveau AS-04.
English: Third session, 30 October 2000
French: Troisième session, 30 octobre 2000
English: Certain companies are achieving lower labour costs by lowering real take-home wages by threatening to relocate.
French: Certaines entreprises obtiennent une réduction du coût du travail, notamment au travers d’une baisse du salaire perçu par leurs salariés en menaçant de délocaliser leurs activités.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings: XX0101: for the payment of the officials XX010211: for the payment of the committee costs 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés XX0101: pour le paiement des fonctionnaires XX010211: pour le paiement des coûts du comité 3.2.
English: 41 EGLSF statistic survey 1999: many gay and lesbian volleyball players and swimmers in Germany and the Netherlands affiliate with the regular national or regional sport association.
French: 41 Il ressort de l’enquête statistique conduite par l’EGLSF en 1999 qu’en Allemagne et aux Pays-Bas, beaucoup de nageurs et de joueurs de volley-ball gays et lesbiennes s’affilient à l’association sportive nationale ou régionale régulière dont relèvent leur sports respectifs.
English: Wireless internet access is available throughout the entire hotel.
French: Une connexion Internet Wi-Fi est disponible gratuitement dans tout l'établissement.
English: These developments will result in safer and cheaper ways to store and ship hydrogen for industrial users.
French: Ces nouveaux produits représenteront pour les utilisateurs industriels des moyens plus sûrs et moins coûteux d’entreposer et d’expédier l’hydrogène.
English: PO Box 163, RR 1 Town/Prov:
French: PO Box 163, RR 1 Ville / Province :
English: Output 1: Enhanced capacity of national health systems to ensure safe deliveries, emergency obstetric care, family planning, HIV counselling and reproductive health commodity security.
French: Produit 1: capacité accrue des systèmes de santé nationaux d'assurer les accouchements sans danger, les soins obstétriques d'urgence, le planning familial, les conseils en matière de VIH et la sécurité des produits de santé reproductive.
English: I found in Reykjavik and its film festival a great appetite for art and true sense of dialog between its multiple forms. This is what is so amazing about this city, small and yet extraordinary living, or beating should I say, to the extent that music plays a significant role in its vitality.
French: Aucun ennemi ne pouvait les vaincre… jusqu’à ce que l’un des leurs, Galbatorix, décide de s’approprier tous ces pouvoirs en détruisant tous les autres Dragonniers.
English: 5 gites, part of an upper class house of the 19th C., in the middle of a woody valley.
French: 4 gîtes en sud Touraine au pays des châteaux, de la gastronomie et de la douceur de vivre.