ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr.Welsh advised the stakeholders that a copy of the minutes of the meeting would be sent to each participant within the next two weeks .  Mr.Welsh explained the next steps in the review process and on behalf of Measurement Canada and the WTSR team, he thanked everyone for their participation at the meeting and acknowledged everyone’s efforts in making the meeting a resounding success.  Note:
French: James Welsh informe les intervenants que, au cours des deux prochaines semaines, une copie du compte rendu de la réunion sera transmise à chaque participant.  Il explique la prochaine étape du processus d’examen et, au nom de l’équipe de l’ESCE, il remercie tous les participants de leur présence à la réunion et des efforts qu'ils ont tous consentis pour faire de cette réunion un franc succès.  Remarque :
English: Partners will include UNAIDS, PAHO and the United States Agency for International Development (USAID).
French: L'UNICEF aura notamment pour partenaires le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities play an important role in influencing the promotion, formulation and evaluation of policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction l'influence cruciale exercée par les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés sur la promotion, la formulation et l'évaluation des politiques, plans, programmes et initiatives mis en oeuvre aux niveaux national, régional et international pour favoriser l'égalisation des chances des handicapés par les intéressés eux-mêmes, en leur nom et avec eux,
English: We hope that the Conference's work next year will, as the distinguished Ambassador of Switzerland anticipates, continue moving in a harmonious atmosphere towards reaching consensus on a programme of work as soon as possible and proceeding with our substantive work.
French: Nous espérons, comme le prévoit l'Ambassadeur de Suisse, que la Conférence poursuivra ses travaux l'année prochaine dans un climat harmonieux en vue de parvenir le plus tôt possible à un consensus sur un programme de travail et de passer à ses travaux de fond.
English: To improve quality, greater efforts must be made to encourage participation by those affected by the banks' operations in all stages of project preparation and implementation, as well as in broader country lending strategy discussions.
French: Pour accroître la qualité, il faut favoriser une plus grande participation des personnes touchées par les opérations des banques à toutes les étapes de la préparation et de la mise en œuvre des projets, de même que dans le cadre des discussions plus générales sur les stratégies de prêt des pays.
English: In New Brunswick clients are income and asset tested and may have to pay the full cost of facility care.
French: Les bénéficiaires de cette province font l’objet d’une vérification de leurs revenus et de leurs biens, certains devant assumer le coût total des services en établissement qu’ils reçoivent.
English: The envelopes must fit within the overall ceilings agreed in the IIA.
French: Les enveloppes ne peuvent dépasser les plafonds globaux fixés dans l'AII.
English: Canada believes that developing countries (particularly the least developed) should be given a degree of flexibility in implementing their commitments.
French: Le Canada est d'avis que ces pays (particuliÃ¨rement les moins avancÃ©s d'entre eux) devraient bÃ©nÃ©ficier d'un certain degrÃ© de souplesse dans la mise en vigueur de leurs engagements.
English: Tekeri Language Teachers sought to make the work permit system more rather than less restrictive.
French: Elle a été la première à dépasser le point de vue selon lequel les immigrés sont des individus statiques qu’ faut, prendre en charge il et à proposer qu’ soient traités en tant que communautés autorisées ils à se développer et à exprimer leur propre identité dynamique.
English: One in five women within the European Union has been a victim of such violence at some time, including in our immediate surroundings.
French: Une femme sur cinq dans l'Union européenne est victime de violence, donc également dans notre environnement immédiat.
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets 3.
French: Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction 3.
English: 16 June 2006 - With Montenegro's recent decision to separate from Serbia, the break-up of the former Yugoslavia has probably come to an end. After years of steep economic decline, political turmoil and armed conflict in the West Balkan countries, growth rates picked up in the second half of the 1990s although this economic dynamism did not translate into lower unemployment levels.
French: 16 juin 2006 - Avec la récente décision du Monténégro de se séparer de la Serbie, la dislocation de l'ancienne Yougoslavie est certainement parvenue à son terme.
English: Many community "language banks" are also based on this model, as are most visual language interpretation programs.
French: Beaucoup de « banques linguistiques » reposent également sur ce modèle, tout comme la plupart des programmes d'interprétation visuelle.
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs read out a statement on behalf of the Secretary-General of the United Nations and subsequently introduced the report under the item.
French: À la même séance, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général de l'ONU et présenté le rapport pour le point de l'ordre du jour en question.
English: (charge(s), name of police force, city, province/state, country and date of conviction)
French: Oui Non Infraction(s) Nom du corps policier Dans l'affirmative, fournir des renseignements à ce sujet (infraction[s], nom du corps policier, ville, province/état, pays et date de la condamnation).
English: We are also talking about ensuring that no-one who lives and works in Europe is forced into poverty and social exclusion relative to the standard of living in the Member States and regions in question.
French: D'autre part, il s'agit de garantir à tous ceux qui vivent et travaillent en Europe que, par rapport au niveau de vie dans les différents États membres et régions, ils ne basculeront pas dans la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Investigations may be coordinated by allocating responsibility for their conduct to, for example, the insolvency representative of one State or by coordinating the activities of the insolvency representatives in other ways, such as by establishing provisions for notice and reporting.
French: Il est possible de coordonner ces recherches en en chargeant, par exemple, le représentant de l'insolvabilité d'un État, ou en coordonnant les activités des représentants d'autres manières, notamment en déterminant les modalités de notification et de communication d'informations.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Dominican Republic - SANTO DOMINGO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive République dominicaine - SANTO DOMINGO Ambassade du Canada Adresse :
English: (e) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Convention.”
French: …e) Crée les organes subsidiaires jugés nécessaires à l'application de la présente Convention. »
English: Furthermore, the Ministry of Justice has requested the Prosecutor General's Office to ensure that the investigation of cases involving pre-trail detention should be under more strict control.
French: Le Ministère de la justice a en outre demandé au bureau du Procureur général de veiller à ce que l'instruction des affaires fasse l'objet d'un contrôle plus strict dans les cas où le suspect est placé en détention.
English: How often do you transmit the updated list to your border control authorities?
French: À quels intervalles les mises à jour sont-elles communiquées aux autorités chargées du contrôle de vos frontières?
English: Principles The purpose of the 1988 Official Languages Act(2) is to: a.
French: Principes La Loi sur les langues officielles(2) de 1988 a pour objet : a.
English: Experts, however, representing road and rail transport industries, combined transport operators, transport customers and shippers felt that work towards harmonization of the existing modal liability regimes should be pursued urgently and that a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required.
French: En revanche, les experts représentant les entreprises de transport routier et ferroviaire, les exploitants de sociétés de transport combiné, les clients et les expéditeurs ont estimé que les travaux en faveur de l'harmonisation des régimes de responsabilité civile actuellement en vigueur devraient être poursuivis sans tarder et qu'un régime international unique de responsabilité civile régissant les opérations de transport multimodal était nécessaire.
English: Apart from this general observation, electronic filings also impact other aspects of the International Bureau’s work as illustrated by the graphs below.
French: Au-delà de cette observation générale, le recours croissant au dépôt électronique a des incidences sur d'autres aspects de l'activité du Bureau international comme on peut le voir sur les graphiques ci-après.
English: The Government of Chile deplored that in adopting Opinion 5/2000 concerning Dante Ramírez Soto on 17 May 2000, the Working Group apparently did not have before it a submission from the Government dated 18 October 1999.
French: Le Gouvernement chilien a déploré que le Groupe de travail ait adopté l'avis No 5/2000 concernant Dante Ramírez Soto, le 17 mai 2000 sans être apparemment saisi d'une communication en date du 18 octobre 1999 qu'il lui avait adressée.
English: Jung Hang RG 76, Volume 712, C.I.5 certificate # 23333 issued May 16, 1899.
French: 48837 délivré le 29 juillet 1908.
English: Ref: 860-544/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Winnipeg, Manitoba - November 14, 2007 PROVINCIAL JUSTICE MINISTERS AGREE TO ACTION ON INTERJURISDICTIONAL AMBER ALERT PROTOCOL WINNIPEG , Manitoba, November 14, 2007 – Canada’s provincial justice ministers today approved wording of a new protocol on interjurisdictional AMBER Alerts that would give law enforcement agencies new tools to facilitate the safe return of an abducted child.
French: Ref: 860-544/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Winnipeg (Manitoba) - Le 14 novembre 2007 LES MINISTRES PROVINCIAUX DE LA JUSTICE S'ENTENDENT SUR UN  PROTOCOLE INTERGOUVERNEMENTAL SUR L'ALERTE AMBER WINNIPEG (Manitoba), le 14 novembre 2007 – Les ministres provinciaux de la Justice ont approuvé aujourd’hui le texte d’un nouveau protocole intergouvernemental d’alerte AMBER, qui donnerait aux organismes d’application de la loi de nouveaux moyens de retrouver, sains et saufs, les enfants victimes d’un enlèvement.
English: To achieve and support the application of effective policies, action needs to be taken within countries and by international agencies.
French: L'application de politiques efficaces passe par l'adoption de mesures dans les pays et par les organisations internationales.
English: 5.2.3 International Links Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): www.atsdr.cdc.gov Chemﬁnder: chemﬁnder.cambridgesoft.com Commission for Environmental Cooperation (CEC): www.cec.org Environmental Defense Scorecard: www.scorecard.org International Agency for Research on Cancer (IARC): www.iarc.fr International Programme on Chemical Safety (IPCS): www.inchem.org National Toxicology Program (NTP): ntp-server.niehs.nih.gov Organization for Economic Co-operation and Development (OECD): www.oecd.org/home PollutionWatch: www.pollutionwatch.org United Nations Environment Programme (UNEP): www.unep.org World Health Organization: www.who.int
French: 5.2.3 Liens internationaux Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) : www.atsdr.cdc.gov Chemﬁnder : chemﬁnder.cambridgesoft.com Environmental Defense Scorecard : www.scorecard.org PollutionWatch : www.pollutionwatch.org Commission de coopération environnementale (CCE) : www.cec.org Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) : www.iarc.fr Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) : www.inchem.org National Toxicology Program (NTP) : ntp-server.niehs.nih.gov Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : www.oecd.org Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) : www.unep.org/french Organisation mondiale de la santé : www.who.int/fr
English: The question is covered by Article 7.1.i in Part II and Article 14.b in Part III.
French: Cet état de fait est pris en compte par la Charte qui y consacre l’article 7.1.i de la Partie 2 et l’article 14.b de la Partie 3.
English: NATIVE PEOPLE PROFILE Three Indian Bands were party to the Golden Patricia Resource Agreement.
French: PROFIL DES AUTOCHTONES Trois bandes d'Indiens sont parties à l'entente relative aux ressources de Golden Patricia.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that, since draft article 18, paragraph 2, provided States with unlimited scope to make such exclusions as they deemed appropriate, paragraph 1 fulfilled no function other than to indicate explicitly what those possibilities were.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que, dans la mesure où le projet de paragraphe 2, de l'article 18, n'impose aucune restriction aux États pour faire les exclusions qu'ils jugent appropriées, la seule raison d'être du paragraphe 1 est d'indiquer explicitement quelles sont ces possibilités.
English: We also determined in our surveys that the rate of non-compliance was only 2.81% for all jobs provided as part of AMQFCs.
French: D’autre part, nos sondages nous ont permis d’établir que le taux de non-conformité n’est que de 2.81% sur l’ensemble des emplois offerts en vertu des MACPQ.
English: Since then Taiguey has continued to date jointly (assuming the cost and coordination), the virtual spaces of communication, discussion list, the press binational resource center (database on the binational border ), while seeking external resources for phase 2 of the project.
French: Depuis Taiguey a continué à jour conjointement (en supposant que le coût et la coordination), les espaces virtuels de communication, la liste de discussion, la presse centre de ressources binational (base de données sur la frontière binationale ), tout en cherchant des ressources externes pour la phase 2 du projet.
English: In addition to the printed and published documentary sources, this year the Archives provided over 600 microfilms of vital statistics, thus enabling visitors to conduct more in-depth research.
French: Outre les sources documentaires imprimées et publiées, les Archives ont mis à la disposition des visiteurs cette année plus de 600 microfilms de statistiques de l’état civil, leur permettant ainsi de mener des recherches plus approfondies.
English: In a letter dated October 29, 2004, CN confirmed that an alternate access had been constructed and that the private crossing at mileage 44.35 of its Sangudo Subdivision had been removed as of September 28, 2004.
French: Dans une lettre du 29 octobre 2004, CN a confirmé qu'un autre accès avait été construit et que le passage privé situé au point milliaire 44,35 de sa subdivision Sangudo avait été enlevé le 28 septembre 2004.
English: This was the key message of the Lisbon European Council, where the Union set itself a new strategic goal for the next decade to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Tel est en substance le message du Conseil européen de Lisbonne au cours duquel l'Union s'est fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Are there other pillars that should be considered for APF 2?
French: Le PCSRA est actuellement axé sur une approche globale.
English: Intended to meet the needs of northern Ontario, it received accreditation in 2004.
French: Deux hebdomadaires (dont un en finnois) et un quotidien y sont publiés.
English: “Applicability of the Archipelago and Mare Clausum Concepts to the Caribbean Sea”, Pacem in Maribus, IV, Malta, 23-26 June 1973, Caribbean Study Project, IOI at the Royal University of Malta (1973).
French: « Applicability of the Archipelago and Mare Clausum Concepts to the Caribbean Sea » Pacem in Maribus, IV, Malte, 23-26 juin 1973, Projet d'étude caraïbe, Institut international de l'océan, Royal University de Malte (1973).
English: This approach is in line with allowing stakeholders to substantially increase their input to the management of the fishery while allowing the department to concentrate on its core conservation responsibility.
French: Cette approche est conforme à la politique visant à permettre aux intervenants de participer davantage à la gestion de la pêche afin de permettre au ministère de se concentrer sur sa responsabilité principale qu'est la conservation.
English: In reference to the first additional complaint a referral to  Exhibit R-48, the Complainant's employment history, filed on  consent by Commission Counsel shows that there were injuries  suffered by the Complainant on 21 May 1975, 6 September 1978,  22 April 1981 and 10 July 1984 all with no discipline.
French: Relativement à la première plainte additionnelle (pièce R-48), le   relevé des antécédents du plaignant en matière d'emploi, déposé avec   le consentement de l'avocat de la Commission, révèle que le plaignant   a subi des blessures le 21 mai 1975, le 6 septembre 1978, le 22 avril   1981 et le 10 juillet 1984, et n'a été puni en aucun cas.
English: The Government will also establish a National Health Commission, separate from the civil service, to institute rules and codes of conduct, as well as to regulate and improve the conditions of service of health workers and the quality of health-care delivery in general.
French: Différentes manifestations sont organisées dans le domaine des beaux-arts, comme les Journées des beaux-arts de Ruski Krstur et la Colonie artistique «Stevan Bondarov».
English: Participants also noted what could be termed an "Efficiency Imperative", something that tends to be reinforced by a strong element of the working culture. a.
French: Les participants ont aussi signalé ce que l'on pourrait appeler « l'impératif de l'efficacité », un facteur qui tend à être renforcé par un fort élément de la culture de travail. a.
English: The Commission on Population and Development adopted resolution 2007/1 entitled “Changing age structures of populations and their implications for development” in which it encouraged Governments to apply policies that support gender equality, protect the human rights of older persons, particularly older women, and assist abused older persons.
French: La Commission de la population et du développement a adopté la résolution 2007/1, intitulée « Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement », dans laquelle elle a encouragé les gouvernements à appliquer des politiques qui sont favorables à l'égalité des sexes, garantissent la protection des droits des personnes âgées, en particulier des femmes, et prévoient une aide en faveur des personnes âgées maltraitées.
English: Her country was proud of its success in winning true independence and international recognition and had set development of the economy as its priority.
French: Le Kazakhstan est fier d'avoir réussi à conquérir une indépendance véritable et à s'être acquis une consécration internationale.
English: - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Jasper (AB) October 5, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Construction of RV Parking Lot, Sleepy Hollow Rd.", as decided on October 21, 2004.
French: - Routes Jasper (AB) Le 5 octobre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Aménagement d'un stationnement pour véhicules de plaisance - Sleepy Hollow Rd. » comme convenu le 21 octobre 2004.
English: residence decorated on the horses theme, dividing the Château de Maisons Laffitte park, 5 minutes from the racecourse and 25 minutes from the business district of La Défense.
French: décorée sur le thème du cheval, mitoyenne au parc du Château de Maisons Laffitte, à 5 minutes des champs de courses et à 25 minutes de Paris la Défense et du coeur des affaires.
English: 2 Analysis of Results To isolate the economic consequences of introducing transactions costs in the economy under different exchange rate regimes, we begin with a stochastic version of the model with no transactions costs.
French: 2 Analyse des résultats Pour isoler les répercussions de l’introduction de coûts de transaction sur l’économie sous divers régimes de change, nous utilisons tout d’abord une version stochastique du modèle sans coûts de transaction.
English: The fact that we're able to give people the level they're looking for 90 per cent of the time shows flexibility.
French: Le fait que nous puissions accorder aux employés le niveau qu'ils visent dans 90 p. 100 des cas est une preuve de souplesse.
English: ∙ha−1) and estimated production, as a result of a large population of Chironomus spp. in the hypolimnion.
French: ∙ha−1) et la production estimée la plus élevée à cause d'une importante population de Chironomus spp. dans l'hypolimnion.
English: • New Drug Submissions (NDSs); 
French: • les présentations de drogue nouvelle (PDN);
English: Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information