ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your body's over-reaction can cause many symptoms: itching, watery eyes, wheezing, coughing, sneezing, and more.
French: Quelques allergies communes sont la poussière, les animaux, et le pollen.
English: The Black Report (1980) showed that health inequalities persisted, despite the efforts of the public health system, and that individual health behaviours did not fully explain these unequal outcomes.3 The Determinants of Health With the release in 1986 of Achieving Health for All4 and the Ottawa Charter for Health Promotion,5 greater emphasis was put on the influence of contextual factors on health.
French: Le Black Report (1980) a démontré la constance des disparités de santé malgré les efforts du système de santé publique, les auteurs constatant que les comportements de santé individuels n'expliquaient pas, à eux seuls, ces écarts de santé3. Les déterminants de la santé Avec la publication, en 1986, de La Santé pour tous4 et de la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé5, on optait de mettre l'accent sur l'influence des facteurs contextuels sur la santé.
English: • Employers do not need to know the nature of the diagnosis of the disabling illness that is involved in any given case.
French: • Les employeurs n’ont pas besoin de connaître la nature du diagnostic de la maladie invalidante en cause dans une situation particulière.
English: Infrastructure Canada , through its Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund are possible sources of federal funding for such projects.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, d' Infrastructure Canada , sont des sources éventuelles de financement pour ce genre de projets.
English: Each judge will take part in the teaching programme twice a year where the material prepared by trainers will be delivered to them through a special methodology (analysis of legislation, review of the practice of the Supreme Court, study of the problem based on particular cases, etc.).
French: Les juges prendront part deux fois à des programmes de formation, au cours desquels les matières préparées par les formateurs leur seront enseignées selon une méthodologie spéciale (analyse de la législation, examen de la pratique de la Cour suprême, étude de problèmes qui se posent sur la base d'affaires particulières, etc.).
English: Reason Because it's a really funny word and we love it Context Madriz
French: Raison (Anglais) Because it's a really funny word and we love it Contexte (Anglais) Madriz
English: After this long debate, in which important things have been said, it could perhaps be possible to send out a very concrete sign and, in consideration of the situation in Haiti, do without the next one or two opulent sittings of the ACP-EU JPA in these very countries and use the net profit to actually benefit the victims.
French: Après cette longue discussion, au cours de laquelle des choses importantes ont été dites, ne serait-il pas possible de faire un geste très concret et, compte tenu de la situation en Haïti, de se priver de la prochaine ou des deux prochaines somptueuses sessions de l'APP ACP-UE dans ces pays et faire en sorte que l'argent ainsi épargné soit versé aux victimes?
English: The report was made available in March 2008.
French: Le rapport d'évaluation a été publié en mars 2008.
English: Chancroid; Shelly Sarwal, MD, MSc, FRCP(C), Medical Officer of Health, Nova Scotia Department of Health, Author:
French: Chancre mou; Shelly Sarwal, M.D., M.Sc., FRCPC, médecin hygiéniste en chef, Nova Scotia Department of Health, auteure du chapitre :
English: Reductive dechlorination of all trichloro- and dichlorobenzene isomers.
French: «Reductive dechlorination of all trichloro- and dichlorobenzene isomers», FEMS Microbiol.
English: In Guinea-Bissau woman have virtually been kept out of political affairs and decisions regarding the very life that they have made possible thanks to their anonymous day-to-day work.
French: En Guinée-Bissau, la femme a presque été mise à l'écart des affaires politiques, des décisions inhérentes à la vie qu'elle a pourtant assurée grâce à son travail anonyme quotidien.
English: As we all know, its democratic traditions have been firmly entrenched for many decades.
French: On peut se demander pourquoi l’ancienne majorité de centre gauche n’avait pas mis un terme à cette situation et pourquoi M. Mooney n’a pas enquêté sur cette défaillance.
English: Two Russian companies received certification.
French: Deux sociétés russes ont bénéficié de la certification.
English: A new road will be built and new "mild and sensible development" is planned for other areas.
French: Une un nouvelle route sera construite et d’ autres zones d’ intérêt seront soumises à un « développement raisonné ».
English: The Ministry of Health's Public Health Services initiated a project to reduce infant mortality in the Bedouin sector.
French: Les Services de santé publique du Ministère de la santé ont mis en route un projet qui vise à réduire le taux de mortalité infantile chez les Bédouins.
English: There is a strong desire for implementing practice-based evidence that is, as expressed in Alberta, the "best practice information that practitioners will use."
French: D'aucuns souhaitent vivement s'appuyer sur des éléments probants issus de la pratique qui sont, comme on l'a exprimé en Alberta, la « meilleure information tirée de la pratique que les intervenants utiliseront ».
English: On Campus Submitted by Adam Kubota on 2009-04-23. Toumani Diabate and the 11-piece Symmetric Orchestra perform on Saturday, May 2 at 8pm in Wesleyan University's Crowell Concert Hall; pre-concert talk by Associate Professor of Music Eric Charry at 7:15pm.
French: Toumani Diabate, le virtuose malien de la Kora, accompagne de Vieux Farka, le fils de feu Aly Farka, a rendu visite le 14 janvier 2009, a Mohamed El Moctar, ministre de la culture.
English: Although intended to be participatory, it took place behind closed doors and there were no official records.
French: Bien que censée être participative, cette réunion s'est tenue à huis clos sans compte rendu officiel.
English: From the beginning we realized that the newcomers were very different from any other people who lived on Turtle Island.
French: [TRADUCTION] Depuis le début, nous avons compris que les nouveaux arrivants étaient très différents de tous les autres peuples qui vivaient sur l'île de la Tortue.
English: 13.2 Actions against the world drug problem, global criminal activity and terrorism in all its forms and manifestations are a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.
French: 13.2 La lutte contre le problème mondial de la drogue, la criminalité et le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations est l'affaire de tous.
English: Small, highly indebted, middle-income countries like ours will have to access more of the critical capital we need from the multilateral development banks, especially the subregional development banks.
French: Les petits pays, à revenus intermédiaires, fortement endettés, comme les nôtres devront avoir davantage accès aux capitaux essentiels dont nous avons besoin auprès des banques de développement multilatérales, notamment aux banques de développement sous-régionales.
English: The net increase was mainly due to the expansion of UNIFIL and the start-up of UNMIT and the full-year impact of UNMIS, offset by the scaled-down of operations in ONUB, UNMEE and UNMIK.
French: L'augmentation nette s'explique principalement par l'expansion des opérations de la FINUL, la création de la MINUT et la comptabilisation, sur un exercice complet, des dépenses de la MINUS.
English: These can greatly enhance their productivity and growth potential if they network with other firms to address common problems and achieve economies of scale and scope.
French: Ces entreprises peuvent grandement améliorer leur productivité et leur potentiel de croissance si elles travaillent en réseau avec d'autres sociétés pour faire face à des problèmes communs et réaliser des économies d'échelle et de gamme.
English: The major focus of education reform initiatives under Gathering Strength is the improvement of retention and graduation rates for on-reserve students.
French: Les initiatives de réforme en éducation proposées dans Rassembler nos forces ont pour priorité l'amélioration des taux de persévérance scolaire et d'obtention de diplôme des élèves vivant dans les réserves.
English: Assessing the Effectiveness of Health Promotion
French: Enjeux et défis liés à l’évaluation de l’efficacité de la promotion de la santé
English: On approximately 10 acres you can stroll or jog along the lanes of our spectacular park overlooking the city of Tonnerre and the valley of the Armançon.
French: D'une surface de 3.7 ha vous pourrez venir flaner afin de vous détendre au calme ou pour garder la forme dans ce parc qui surplombe la ville de Tonnerre et la vallée de l'Armançon.
English: General Observations and Conclusions 3.1.
French: Observations générales et conclusions 3.1.
English: A study on this issue has been developed that focuses on addressing the political, institutional, financial, technological and institutional gaps in the UNECE region.
French: Une étude sur cette question est axée sur les mesures visant à corriger les lacunes d'ordre politique, institutionnel, financier et technologique dans la région de la CEE.
English: Determining the risk of infection in elderly after a visit to the emergency room WATTS, Tania University of Toronto Costimulation and maintenance of T cell memory
French: Determining the risk of infection in elderly after a visit to the emergency room WATTS, Tania University of Toronto Costimulation and maintenance of T cell memory Subvention de démarrage :
English: After consulting the work, the individual can neither redistribute it nor modify it.
French: Après avoir pris connaissance de l'œuvre, l'individu ne peut ni la redistribuer, ni la modifier.
English: 100% of the pension to which the deceased was or would have been entitled to.
French: 100% de la pension que la personne décédée percevait ou aurait perçue.
English: The Act on treatment of personal data was passed by Parliament in May 2000 and entered into force in July 2000.
French: La loi sur le traitement des données à caractère personnel a été adoptée par le Parlement en mai 2000 et est entrée en vigueur en juillet 2000.
English: Soil Quality Guidelines – Commercial Table A-4:
French: Recommandations pour la qualité des sols – terrains à usage commercial Tableau A-4:
English: • "...if you don't cooperate you could be shot at dawn..."
French: • «...personne n'était intéressé au cricket.
English: I am also, however, going to table some amendments, for which I would request the House' s support, since it seems the resolution contains a loophole: there is no mention of the family and in any discussion of children, we must also consider the family.
French: Je souhaiterais néanmoins introduire quelques amendements, pour lesquels je demande le soutien de l'Assemblée, parce que la résolution semble présenter un faille : elle ne fait pas référence à la question de la famille, or, quand on parle d'enfant, il ne faut pas oublier la famille.
English: Over the next three years CommunityNet will link 834 educational facilities, 310 health facilities, 86 First Nations schools, and 256 government offices.
French: Au cours des trois prochaines années, CommunityNet reliera 834 établissements d'enseignement, 310 établissements de santé, 86 écoles des Premières nations et 256 bureaux du gouvernement.
English: Sub-study A. Case Studies
French: Autre médicament dans la même catégorie ou autre (nouvelle) indication d’un médicament existant
English: For example, conflict resolution in Guyana among political parties, election observation in all its member states.
French: Exemples : résolution des conflits entre partis politiques de la Guyana, observation des élections dans tous ses États membres, etc.
English: Society should not only provide support but also enhance pluralism, ethnic equality, interaction and tolerance.
French: La société devrait non seulement apporter son soutien, mais œuvrer aussi en faveur du pluralisme, de l'égalité, de l'interaction et de la tolérance interethniques.
English: This communication monitors how the agenda is transformed into policy measures and concrete action.
French: Cette communication permet de contrôler la manière dont l'agenda pour la politique sociale européenne est transformé en mesures stratégiques et actions concrètes.
English: A number of cooperative partnerships are in place.
French: Voici un certain nombre de partenariats à l’œuvre aujourd’hui :
English: From the outset, I would like to reiterate the Government of Rwanda's support for Security Council resolutions in general and specifically those related to imposing sanctions on UNITA in the search for a lasting peace and security in the brotherly country of Angola.
French: D'emblée, je voudrais réaffirmer l'appui du Gouvernement rwandais aux résolutions du Conseil de sécurité en général et en particulier à celles qui visent à imposer des sanctions contre l'UNITA, en vue de trouver une paix et une sécurité en Angola, qui est un pays frère.
English: Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation welcomed the draft human rights guidelines for pharmaceutical companies on access to medicines.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) déclare que sa délégation se félicite du projet de directives en matière des droits de l'homme pour les compagnies pharmaceutiques en relation avec l'accès aux médicaments.
English: Already, several projects from the first quarter of 2010 are in our portfolio.
French: Déjà quelques projets du premier trimestre de 2010 se trouvent dans notre portfolio.
English: The prestigious rooms and suites are elegantly furnished and equipped with all amenities and comforts: air conditioning, free satellite TV (SKY Channels) and internet, PC/modem connection, Free ADSL connection, double telephone line, radio and CD player.
French: Des chambres prestigieuses et des suites �l�gamment am�nag�es et dot�es de tous les conforts :air conditionn�, TV avec cha�nes satellites th�matiques, Internet et Wi-fi gratuits, connexion PC, connexion ADSL gratuite double cha�ne t�l�phonique, radio et lecteur CD st�r�o.
English: WIPO also provided some 102 developing countries with 255 computer workstations and related software.
French: L’OMPI a également fait don de 255 ordinateurs et des logiciels correspondants à environ 102 pays en développement.
English: The Committee recommends that the State party ensure the wide dissemination of the text of the Convention and make its periodic reports readily available to the public from the time they are submitted, and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement le texte de la Convention, d'assurer l'accès du public à ses rapports périodiques dès qu'ils sont soumis et de faire connaître de la même manière les conclusions du Comité.
English: In Armenia also function 3 schools of Russian Federation army garrison (Yerevan, Gyumri, Armavir) as well as Russian Embassy school (Yerevan Secondary School no.
French: Elles regroupent plus de 10 000 élèves.
English: - The inauguration of the Centre during the above-mentioned Conference by Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, and H.E. Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister of State for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon;
French: - L'inauguration du Centre en marge de la Conférence susmentionnée par Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme et S E. M. François-Xavier Ngoubeyou Ministre d'État chargé des relations extérieures de la République du Cameroun;
English: The absolute price of any good is determined by monetary policy, in a way largely independent of the structure of relative prices.
French: Les prix absolus sont déterminés par la politique monétaire et sont presque totalement indépendants de la structure des prix relatifs.
English: Appropriate Technology for Developing Countries Tadao Takahashi from Brazil's Federal Task Force on National Information Society reflects on the issue of appropriate technology for developing countries.
French: La technologie appropriée pour les pays en développement Tadao Takahashi, du Groupe d'étude fédéral sur la société de l'information, au Brésil, réfléchit aux enjeux de la technologie appropriée pour les pays en développement.
English: I), A/59/198, A/59/382 and E/2004/70)
French: I), A/59/198, A/59/382 et E/2004/70)
English: Sales shall be departmentalized in accordance with Chapter 41.
French: Les ventes seront enregistrées dans le rayon pertinent conformément au chapitre 41.
English: By order of 6 November 1996, the Amtsgericht Aachen (Aachen Local Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 ('the directive‘).
French: Par ordonnance du 6 novembre 1996, l'Amtsgericht Aachen a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 14 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978 (ci-après la «directive»).
English: The downward adjustment indicates an appropriation of an identical amount from the subsidiary.
French: Le redressement à la baisse indique un crédit pour un montant identique de la filiale.
English: "Because of these and other aspects of the tax system, one-earner families with children often have more consumable income after taxes and work-related expenditures than two-earner families with the same income do even under a system of individual taxation" (LCC 2001:
French: Dans un rapport publié en 2001 sur les relations entre adultes, la Commission du droit du Canada se prononce comme suit : « En raison de ces aspects du régime fiscal et d'autres facteurs, les familles comportant un soutien et des enfants ont souvent plus de revenus disponibles après les impôts et les frais liés au travail que les familles comportant deux soutiens gagnant les mêmes revenus, même dans un contexte d'imposition des particuliers » (CDC 2001 :
English: Non-resident recipient requirement 12.
French: Exigence que l'acquéreur est un non-résident 12.
English: Choose from our fine selection of Bordeaux , Bruges , Fargues Saint Hilaire , Grand Piquey , Latresne , Le Bouscat , Le Canon , Le Haillan , Lège Cap Ferret , Talence , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bordeaux , Bruges , Fargues Saint Hilaire , Grand Piquey , Latresne , Le Bouscat , Le Canon , Le Haillan , Lège Cap Ferret , Talence , ...
English: If any serious headway was to be made in the international economic, financial and trading system, developing countries must be allowed to participate, in accordance with the principles of transparency and democracy, in international decision-making machineries in the economic sphere in order to voice their concerns and interests.
French: Pour améliorer le système économique, financier et commercial international, il convient de faire participer les pays en développement aux mécanismes décisionnaires dans le domaine économique pour qu'ils puissent faire valoir leurs préoccupations et leurs intérêts, conformément aux principes de transparence et de participation démocratique.
English: (a) The Government should ensure the timely dissemination and effective application of Directive No. 07 of 2000, impose exemplary disciplinary sanctions on lawbreakers and apply appropriate remedies;
French: a) Le Gouvernement devrait veiller à la diffusion en temps voulu et à l'application dans les faits de la directive no 07/00 et adopter des sanctions disciplinaires exemplaires à l'adresse des contrevenants et encourager la prise des mesures correctives qui s'imposent;
English: Fees for regulatory permissions and refundable-deposit regimes are also examples of taxes used to achieve regulatory objectives.
French: Les droits relatifs aux permissions de réglementation et aux régimes de dépôt remboursable sont aussi des exemples de taxes utilisées pour atteindre des objectifs de réglementation.
English: Adequate preparation and good skills are needed to use interviews effectively in building or confirming audit evidence.
French: Il faut donc se préparer correctement et posséder les compétences voulues si l’on souhaite utiliser efficacement les entrevues afin d’accumuler ou de confirmer les éléments probants découlant de la vérification.
English: In my response to Industry Canada's call for comments on their discussion paper I offered the following advice:
French: Dans ma réponse à la consultation menée par Industrie Canada au sujet de son document de travail, j'ai donné les conseils suivants :
English: Increasingly, the Department has been working closely with them on a daily basis to formulate and disseminate their messages around the world, especially through communication campaigns developed by the Department to promote major global conferences, as well as thematic advocacy campaigns such as the “UN Works” programme.
French: De plus en plus, le Département collabore étroitement avec eux sur une base quotidienne pour formuler et diffuser leurs messages dans le monde entier, notamment dans le cadre de campagnes de communication mises sur pied par le Département pour promouvoir les grandes conférences mondiales, ainsi que les campagnes de sensibilisation sur des thèmes particuliers, tels que le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous ».
English: We are afraid that continued delay in achieving that goal might lead to the resumption of testing.
French: Nous craignons que le retard qui continue de nuire à la réalisation de cet objectif ne conduise à la reprise des essais.
English: Brussels Convention - Scope ratione materiae - Matters excluded - Arbitration - Arbitration clause submitting all disputes relating to the contract to the exclusive jurisdiction of three arbitrators - Scope - Interim application for the lodging of security - Lack of jurisdiction of the national court even where enforcement of the arbitrators’ decision is impossible in another Contracting State
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matières exclues - Arbitrage - Clause compromissoire soumettant tous les litiges relatifs à un contrat à la compétence exclusive de trois arbitres - Portée - Demande en référé visant à la constitution d’une garantie - Incompétence du juge étatique même en cas d'impossibilité d'exécution de la sentence arbitrale dans un autre Etat contractant
English: In certain emergency situations and if it is not possible to arrange for funds from private sources, the nearest Canadian government office abroad can provide limited financial assistance out of public funds for a return ticket to Canada.
French: Dans certaines situations d'urgence et s'il n'est pas possible de prendre des dispositions pour que des fonds soient virés à partir de sources privées, le bureau du gouvernement du Canada le plus proche peut vous fournir une aide financière limitée à même les fonds publics afin de payer votre billet de retour au Canada.
English: In Canada, small businesses are generally considered to be enterprises with fewer than 100 employees in the manufacturing sector and fewer than 50 in services, while medium businesses employ up to 500 people.
French: Au Canada, une petite entreprise compte habituellement moins de 100 employés dans le secteur manufacturier et moins de 50 dans le secteur des services, tandis qu'une moyenne entreprise peut employer jusqu'à 500 personnes.
English: The private sector (firms) and the housing co-operatives are responsible for building, rehabilitation and management of the housing stock.
French: Le secteur privé (compagnies) et les coopératives immobilières sont responsables de la construction, de la rénovation et de la gestion du parc immobilier.
English: The percentage of unemployed workers having participated in training actions during the last four weeks.
French: Source: