ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third argument is that aid is harmful and that the money would be better spent on other things.
French: Le troisième argument, c'est que les aides sont néfastes et qu'il serait plus utile de dépenser l'argent à d'autres fins.
English: This time, we must truly throw open the market - and, Mr Piecyk, I agree with your amendment - in order to ensure that action is taken in the event of a disruption in the market.
French: Nous devons cette fois ouvrir réellement le marché - et, Monsieur Piecyk, je soutiens votre amendement - pour assurer que des mesures soient prises en cas de perturbation du marché.
English: Market Failure If ecosystem values are as real as other economic values, why do economic decisions tend to favour the destruction of natural ecosystems rather than their retention?
French: Échec du marché Si les valeurs écosystémiques sont aussi importantes que les valeurs économiques, pourquoi les décisions fondées sur des considérations économiques se soldentelles généralement par la destruction des écosystèmes naturels plutôt que par leur conservation?
English: One who inflicts (grave) physical or mental pain or suffering upon a person in order to obtain from that person or from another information or a confession, or to punish said person for an act committed by him or which he is suspected of having committed, or to intimidate him or subject him to duress for any reason involving some type of discrimination (…)”.
French: Quiconque inflige à une personne des douleurs ou souffrances physiques ou psychiques (graves) afin d'obtenir d'elle ou d'un tiers des informations ou des aveux, de la punir par un acte qu'elle a commis ou qu'elle est soupçonnée d'avoir commis ou pour l'intimider ou exercer sur elle une contrainte pour quelque raison que ce soit comportant une discrimination quelconque ".
English: Decree No. 80-59 of 8 March 1980 on the establishment, organization and operation of child guidance centres and specialized centres for handicapped children, established child guidance boards “to guide medical and psychological treatment and educational, re-educational and teaching activities”.
French: Le décret no 80-59 du 8 mars 1980 portant création, organisation et fonctionnement des centres médico-pédagogiques et des centres spécialisés pour l'enfance handicapée a créé des conseils médico-pédagogiques ayant pour «mission d'orienter les activités de traitement médical et psychologique, d'éducation, rééducation et enseignement».
English: The teaching in the school and its daily life must therefore build on intellectual freedom, equality and democracy.
French: C'est pourquoi l'enseignement dispensé à l'école et la vie quotidienne dans l'école doivent être l'expression de la mise en œuvre des principes de liberté intellectuelle, d'égalité et de démocratie.
English: Mr. Donald Barry Member CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta.
French: M. Donald Barry Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta.
English: • Follow, depending on the importance of the questions raised and available resources, all other activities of major interest for the Adelboden Group in the light of the Adelboden Declaration.
French: • Suivre, en fonction de l’importance des questions soulevées et des ressources disponibles, toutes autres activités d’intérêt majeur pour le groupe d’Adelboden à la lumière de la Déclaration d’Adelboden.
English: The Executive Committee also charged the Working Party on Passive Safety (GRSP) to form an informal working group (working group) to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for door locks and door retention components to make recommendations regarding a potential gtr.
French: Le Comité exécutif a aussi chargé le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) de réunir un groupe de travail informel (ci-après nommé groupe de travail) pour examiner et évaluer les questions pertinentes relatives aux prescriptions concernant les serrures et les organes de fixation des portes, et formuler des recommandations destinées à un éventuel rtm.
English: Finally, UNESCO provided technical assistance to the Ministry of Culture in the preparation of proclaiming the traditional telling of folktales a “masterpiece of oral and intangible heritage of humanity”.
French: Enfin, l'UNESCO a fourni une assistance technique au Ministère de la culture en vue des préparatifs visant à proclamer la tradition des contes populaires comme faisant partie « des chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité ».
English: Ministers have raised issues concerning both the CAP Health Check and the future of the CAP, distinguishing between internal and external aspects.
French: Les ministres ont à la fois évoqué ce qui avait trait au bilan de santé de la PAC et ce qui avait trait au futur de la politique agricole commune, en distinguant le volet interne et le volet externe.
English: in the toolbar to apply the result of cloning and close the plugin window.
French: dans la Barre d'outils pour appliquer le résultat du clonage et fermer la fenêtre du plug-in.
English: But it must also acknowledge diversity; it must know how to resolve dynamically the dilemma between unity and multiplicity.
French: Mais il faut également que la postérité reconnaisse la diversité; elle doit trouver une solution dynamique au dilemme que pose la coexistence de l'unité et de la multiplicité.
English: According to Hafner, this would provide an objective basis to determine whether the textile products are used in the production of high-end swimwear.
French: Selon Hafner, une telle définition constituerait une base objective pour déterminer si les produits textiles sont utilisés dans la confection de vêtements de bain haut de gamme.
English: • Fourth meeting, Rio de Janeiro, 15-17 October 2001
French: • Quatrième réunion : Rio de Janeiro, 15-17 octobre 2001
English: These measures are supplemented by horizontal objectives 3 and 4 and Community initiative programmes.
French: À ces interventions s'ajoutent des objectifs horizontaux III et IV et des programmes d'initiative communautaire.
English: The Chairman said that the Secretary of the Committee had received from the representative of Portugal, acting on behalf of the European Union, a request for the distribution of existing documentation on the current methodology of the peacekeeping scale of assessments, including document A/C.5/52/38 and General Assembly resolution 53/211.
French: La Présidente indique que le Secrétaire de la Commission a reçu du représentant du Portugal, agissant au nom de l'Union européenne, une demande de distribution de la documentation existante sur la méthode actuelle d'établissement des barèmes des contributions aux opérations de maintien de la paix, y compris le document A/C.5/52/38 et la résolution 53/211 de l'Assemblée générale.
English: Overall, the proposals deserve our support and, indeed, have it: we are all aware of how important they are and we all want their path to be smooth.
French: Dans l'ensemble, les propositions doivent être partagées et le sont en effet : nous sommes tous d'accord quant à leur importance et nous voudrions tous que celles-ci poursuivent leur chemin sans encombre.
English: Type B warehouses are classified into the following sub-types:
French: Cette catégorie comprend les sous-catégories suivantes :
English: AP-2003-030 Johnson & Johnson Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: In 2003, the HR Committee expressed concern at the continuing use of cage-beds as a measure of restraint in social care homes or psychiatric institutions.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de l'usage persistant de lits-cages comme mesure de contention dans les hospices ou les établissements psychiatriques.
English: Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and girls, and calls upon States:
French: Souligne que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles et d'agir avec la diligence voulue en matière de prévention, d'enquête et de répression visant tous les actes de violence contre les femmes et les filles, et engage les États:
English: • Northwest Territories Physician License Number
French: • Territoires du Nord-ouest Numéro de permis du médecin
English: Similarly, certain provisions of the old text had to be adapted to the content of the International Convention on the Rights of the Child adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989 and ratified by Act of 20 December 1993.
French: De même, certaines dispositions de l'ancien texte ont dû être adaptées au contenu de la Convention internationale relative aux droits des enfants, adoptée par l'Assemblée des Nations Unies le 20 novembre 1989 et ratifiée par la loi du 20 décembre 1993.
English: Such action for annulment may only be instituted by the spouse whose consent was required within the peremptory period of three years from the date when such spouse became aware of the act, or from the date of registration if such act is registerable, or from the date of the termination of the Community of Acquests, whichever is the earliest.
French: Une mesure d'annulation ne peut être instituée par l'époux dont le consentement était nécessaire que dans la période de trois ans à partir de la date où cet époux a eu connaissance de l'acte ou de la date de l'enregistrement si cet acte est enregistrable ou de la date de la terminaison de la communauté des acquêts, quelle que soit la première de ces dates.
English: In the auditor's opinion the orientation session offers a good overview but by itself is not sufficient for the exercising of contract approval authority by CCM's and CCA's because contracting is too complex to be understood and applied after a one day orientation session.
French: Le vérificateur estime que la séance d'orientation fournit un bon aperçu, mais qu'elle ne peut, à elle seule, permettre aux GCC et aux ACC d'exercer un pouvoir de passation de marchés, la passation de marchés étant un processus complexe qu'on ne peut maîtriser et appliquer au terme d'une séance d'orientation d'une journée.
English: • Monitor and evaluate system-wide or sectoral issues that may impact institutions negatively.
French: • surveiller et évaluer les questions systémiques ou sectorielles qui pourraient avoir des répercussions négatives sur les institutions.
English: Although specific species information is not available for Swan Creek, it is anticipated that many of the species found in the middle reach of the Grand River are also found in this creek.
French: Malgré l’absence de données précises sur les espèces qui fréquentent le ruisseau Swan, on prévoit que bon nombre d’espèces qui vivent dans le tronçon central de la rivière Grand se trouvent aussi dans ce ruisseau.
English: If the result is satisfactory, the risk of there being serious flaws in the design or implementation of the activity or process is minimal.
French: Si le résultat est satisfaisant, il y a peu de risques qu’il y ait des lacunes graves dans la conception ou la mise en œuvre de l’activité ou du processus.
English: • reduce regional inequalities in the provision of care;
French: • réduire les inégalités régionales dans l'offre de soins ;
English: • CWS will provide input on the coordination of response activities through the REET, and approve emergency response actions taken with regard to migratory birds and species at risk under its jurisdiction.
French: • Le SCF contribuera à la coordination des activités d’intervention par l’entremise de l’ERIPE et approuvera les mesures d’intervention qui seront prises concernant les oiseaux migrateurs et les espèces en péril relevant de sa compétence.
English: Orientals are not prohibited in terms from carrying on any establishment of the kind mentioned.
French: La Loi n’interdit pas expressément aux Orientaux de tenir un établissement du type de ceux qu’elle mentionne.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Equipment Research & Development Training
English: If a post-mortem examination has been made and the Coroner is satisfied that the death was due to natural causes, he need not hold an inquest.
French: Si, à la suite d'une autopsie, le Coroner estime que le décès est dû à une cause naturelle, il n'est pas tenu d'ouvrir une enquête.
English: It is anticipated that an important pipeline of projects is already available consisting in a number of bankable proposals.
French: Il existe probablement de nombreux projets en attente, dont un certain nombre susceptibles d'attirer un financement bancaire.
English: The number of personnel serving in the 17 missions led by the Department of Peacekeeping Operations increased to over 118,000, including 83,414 military personnel, 12,700 police and 22,421 civilian staff.
French: Les effectifs des 17 missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix ont augmenté pour dépasser 118 000 (83 414 militaires, 12 700 policiers et 22 421 civils).
English: • Cable size, breaking strength, and termination details, and
French: • la grosseur du câble, sa résistance et les détails sur l’extension terminale;
English: Today, I want to announce that we are creating a new foundation focusing on strategic infrastructure in order to finance large projects across Canada beyond the capacity of existing programs.
French: Aujourd’hui, je veux annoncer la création d’une nouvelle fondation, dont le mandat sera d’assurer le financement de grands projets d’infrastructure d’un bout à l’autre du Canada lorsqu’ils dépassent la capacité des programmes existants.
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism, Department of Human Health and Nutritional Sciences, Animal Science Building, University of Guelph, Guelph ON N1G 2W1, Canada (Tel: 519-824-4120, ext 56168; Fax: 519-763-5902; E-mail: terrygra@uoguelph.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/apnm/osprey
French: Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme, Département de santé humaine et de sciences de la nutrition, Animal Science Building, Université de Guelph, Guelph ON N1G 2W1, Canada (téléphone : 519-824-4120, p. 56168; télécopieur : 519-763-5902; courriel : terrygra@uoguelph.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/panm/osprey
English: Welcomes all confidence-building measures in the field of conventional arms already undertaken by Member States as well as the information on such measures voluntarily provided;
French: Se félicite de toutes les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques que les États Membres ont déjà prises et des informations qu'ils ont volontairement fournies à ce propos ;
English: The Tribunal implements a vigorous outreach programme in Rwanda, designed to bring its work closer to the Rwandan people and so facilitate long-term reconciliation.
French: Le Tribunal réalise au Rwanda un grand programme d'information qui devrait mieux faire connaître ses activités au peuple rwandais et ainsi faciliter la réconciliation à long terme.
English: Denunciation contained in a Note Verbale from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification of the revised Charter, on 27 September 2000 - Or.
French: Dénonciation consignée dans une note verbale du Ministère des affaires étrangères de la République de Chypre remise au Secrétaire général lors du dépôt de l'instrument de ratification de la Charte révisée, le 27 septembre 2000 − Or.
English: (a) Whether a record of the women murdered since 2002 has been kept, and the approximate number;
French: a) S'il existe un registre des femmes qui ont été assassinées de 2002 à ce jour, ainsi que le nombre approximatif de cas de ce type;
English: 118794.75 INVISTA (Canada) Company- Maitland Site INVISTA (Canada) Company Maitland Ontario 457335.95 395.45 3096066.10 98.80 0.00 0.00 3553896.30 IPSCO Saskatchewan Inc.
French: 118794,75 INVISTA (Canada) Company- Maitland Site INVISTA (Canada) Company Maitland Ontario 457335,95 395,45 3096066,10 98,80 0,00 0,00 3553896,30 IPSCO Saskatchewan Inc.
English: By an Edict of the King in 1737, all the casks that were to be used for carriage and sale had to be branded with the letters "C.D.R.". It was only in the middle of the 19th century that Côte du Rhône became Côtes du Rhône, by including the vineyards on the left bank of the Rhone.
French: Un Édit du Roi de France prescrit, en 1737, que tous les fûts destinés à la vente et au transport doivent être marqués au feu par les lettres "C.D.R.
English: It generally supports thematic studies of Canada as an entity, rather than discipline-based scholarship or regional studies (see CANADIAN STUDIES).
French: Elle encourage généralement les études thématiques portant sur le Canada comme entité plutôt que d'accorder des bourses axées sur une discipline ou sur des études régionales (voir ÉTUDES CANADIENNES).
English: Companies spend millions to get their brand across here.
French: Nouvelles enBREF LE TRA IL DES ENFANTS VA
English: Genome British Columbia is helping transform the way we treat disease and understand life itself.
French: Nous sommes enthousiasmés par le travail accompli par l'institution.
English: Restructuring would be focused on integrated service delivery through healing centres as recommended in Volume 3, Chapter 3.
French: La restructuration serait axée sur la prestation de services intégrés par l'intermédiaire de centres de guérison, comme il est recommandé au chapitre 3 du volume 3.
English: For example, it was suggested that a minimum of 150 minutes per week be devoted to physical education and that quality daily physical education programs be implemented.
French: On suggère par exemple de consacrer un minimum de 150 minutes par semaine à l'éducation physique et de mettre en oeuvre des programmes d'éducation physique quotidienne de qualité.
English: Special hypothermia ﬂotation suits are even better, but will not be protective in all situations, so basic safety precautions must always be taken.
French: Les combinaisons de ﬂottaison spéciales avec protection contre l’hypothermie sont encore meilleures mais ne protègent pas dans toutes les situations, donc il faut toujours prendre des précautions fondamentales pour assurer sa sécurité.
English: • to ensure that the services can be provided as long as they are needed; and
French: • s’assurer que les services peuvent être fournis aussi longtemps que requis; et
English: # Create the interface br0 /usr/sbin/brctl addbr br0 # Add the Ethernet interface to use with the bridge /usr/sbin/brctl addif br0 eth0 /usr/sbin/brctl addif br0 eth1 # Start up the Ethernet interface /sbin/ifconfig eth0 0.0.0.0 /sbin/ifconfig eth1 0.0.0.0 # Configure the bridge ethernet # The bridge will be correct and invisible ( transparent firewall ).
French: # Crée l'interface br0 /usr/sbin/brctl addbr br0 # Ajoute l'interface Ethernet à utiliser avec le pont /usr/sbin/brctl addif br0 eth0 /usr/sbin/brctl addif br0 eth1 # Active l'interface Ethernet /sbin/ifconfig eth0 0.0.0.0 /sbin/ifconfig eth1 0.0.0.0 # Configure le pont ethernet # Le pont sera correct et invisible (pare-feu transparent).
English: OMPI/JPI-JDA/GDL/04/INF/1 Document Code OMPI/JPI-JDA/GDL/04/INF/1 Meeting Code OMPI/JPI-JDA/GDL/04 Publication Date Apr 23, 2005
French: OMPI/JPI-JDA/GDL/04/INF/1 Code du document OMPI/JPI-JDA/GDL/04/INF/1 Code de la réunion OMPI/JPI-JDA/GDL/04 Date de publication 23 avr.
English: Mutagenic activity was also observed in two transgenic mouse systems and in the mouse spot test.
French: On a aussi observé une activité mutagène dans deux systèmes de souris transgéniques ainsi que dans l'essai de mutation ponctuelle chez la souris.
English: The Division for Economic and Social Council Support and Coordination has encouraged enhanced participation by non-governmental organizations in Council meetings.
French: La Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a encouragé les organisations non gouvernementales à participer plus activement aux réunions du Conseil.
English: The holiday houses are located 50 metres from the sea in a r ...
French: An oasis of tranquility just a few kilometers from the beaut ...
English: Dili, the capital, had some 70 percent of its infrastructure destroyed or damaged.
French: À Dili, l’infrastructure fut détruite ou endommagée à 70 %.
English: Oxford Research Group, Military R&D in Europe: collaboration without control?
French: Oxford Research Group, Military R&D in Europe : collaboration without control?, Oxford Research Group, Oxford, Current Decisions Report N11, chapitre 6.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.  225 à 230.
English: The federal government could use this to develop a communications strategy for new fiscal relationships and to ensure that any legislation addresses the interests of all parties.
French: Le gouvernement fédéral pourrait l’utiliser pour élaborer une stratégie de communication concernant l’établissement de nouvelles relations financières et pour veiller à ce que toute loi adoptée servent les intérêts de toutes les parties.
English: Back to museum list About the Collections The permanent collection is primarily composed of artworks of regional origin reflecting the visual arts heritage of St. Thomas and Elgin County; the remainder of the collection is comprised of significant work by recognized Canadian artists
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The permanent collection is primarily composed of artworks of regional origin reflecting the visual arts heritage of St. Thomas and Elgin County; the remainder of the collection is comprised of significant work by recognized Canadian artists
English: Most respondents indicated that the process per se does not have a negative effect on visible minorities.
French: La plupart d'entre eux ont indiqué que, en soi, le processus n'a pas d'effets négatifs pour les minorités visibles.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Forms Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions (November 1, 2003) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Formulaires Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques (Le 1er novembre 2003) Nom du contact :
English: 29.11 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 29.11 Lorsque, au cours de tout congé annuel, il est accordé à l'employé-e : a) un congé de décès, ou b) un congé payé pour cause de maladie d'un membre de la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat de médecin, la période de congé annuel ainsi remplacée est ajoutée à la période de congé annuel si l'employé-e en fait la demande et si l'Employeur y consent, ou bien elle est reportée au crédit de l'employé-e pour être utilisée plus tard.
English: They should also rely upon the international Quartet for help and good counsel when taking those steps.
French: Il importe également qu'elles sollicitent l'aide et les conseils avisés du Quatuor au moment de prendre des mesures dans ce sens.