ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I have no doubt that this trade mission will lead to new food export opportunities in this important market."
French: « J’ai la certitude que cette mission commerciale mènera, pour le secteur alimentaire, à de nouvelles occasions d’exportation dans ce marché important qu’est la Nouvelle Angleterre.
English: Nevertheless, Libya has expanding commercial and political relations with EU Member States, and the country is strategically important for the EU.
French: Néanmoins, la Libye a développé ses relations commerciales et politiques avec les États membres de l'Union européenne et revêt une importance stratégique pour l'UE.
English: Helena Guergis visited the Little Stars School, a school of 400 students who are between 6 and 12 years of age Canadian Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), the Hon. Helena Guergis, took some time off from the Commonwealth Summit held in Kampala this November to visit water and sanitation projects supported by Canada and run by the African Medical and Research Foundation (AMREF) in the Kawempe poverty area of Kampala, Uganda.
French: Mme Guergis a visité l’école Little Stars, un établissement accueillant 400 élèves âgés de 6 à 12 ans La secrétaire d'État canadienne (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), l'honorable Helena Guergis, qui assistait au sommet du Commonwealth qui s'est tenu à Kampala en novembre dernier, a pris un moment pour visiter des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement financés par le Canada et dirigés par la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (AMREF) dans la région pauvre de Kawempe, à Kampala, en Ouganda.
English: At present, the main strategic risks for the department are that Canada faces ongoing security risks and other threats such as international pandemics and crime at home and abroad; and that Canada's prosperity could be adversely affected by unproductive relations with key partners, imbalances that undermine the international financial architecture, and ineffectiveness of multilateral institutions and tools.
French: Actuellement, les principaux risques stratégiques pour le Ministère et auxquels le Canada est confronté sont les risques pour la sécurité et autres menaces telles que les pandémies internationales et les crimes au pays et à l'étranger et le fait que des relations improductives avec des partenaires clés, des déséquilibres minant l'architecture financière internationale et l'inefficacité des institutions et des outils multilatéraux pourraient nuire à la prospérité du Canada.
English: Afghanistan Angola Bangladesh Benin Bhutan Burkina Faso Burundi Cambodia Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo, Democratic Republic of Djibouti Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gambia Guinea Guinea-Bissau Haiti Kiribati Lao People’s Democratic Republic Lesotho Liberia Madagascar Malawi Maldives Mali Mauritania Mozambique Nepal Niger Rwanda Samoa, Western Sao Tome and Principe Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sudan Tanzania, United Republic of Togo Tuvalu Uganda Vanuatu Yemen, Republic of Zambia In December 1996 at the World Trade Organization's first Ministerial Meeting in Singapore and again in May 1997 at the G-8 Leaders' Summit in Denver, Canada along with other developed nations committed to look at ways to assist the least developed countries (particularly Sub-Saharan Africa) to participate more fully in the world trading system.
French: Afghanistan Angola Bangladesh Bénin Bhoutan Burkina Faso Burundi Cambodge Cap-Vert République centrafricaine Comores Congo, République démocratique du Djibouti Érythrée Éthiopie Gambie Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Haïti Kiribati République démocratique populaire lao Lesotho Libéria Madagascar Malawi Maldives Mali Mauritanie Mozambique Népal Niger Ouganda Rwanda Samoa occidental Sao Tomé-et-Principe Sierra Leone Îles Salomon Somalie Soudan République unie de Tanzanie Tchad Togo Tuvalu Vanuatu République du Yémen Zambie En décembre 1996, lors de la première rencontre ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Singapour et encore une fois au Sommet des chefs des pays du G-8 à Denver, en mai 1997, le Canada et d'autres pays développés se sont engagés à rechercher des manières d'aider les pays moins développés (particulièrement ceux de l'Afrique subsaharienne) à participer plus activement au système commercial international.
English: The question was also raised as to whether universal immunization against minor ailments, for example infection with rotavirus, is warranted when the risks might outweight the benefits.
French: On a aussi soulevé la question à savoir si l'immuni- sation universelle pour des maladies mineures, par exemple une infection à rotavirus, est justifiée lorsque les risques peuvent l'emporter sur les avantages.
English: Keep the banker informed of all developments.
French: Informez le banquier de tout nouveau développement.
English: (a) If adequate chronic toxicity data are available for all three trophic levels this can be used directly to determine an appropriate chronic hazard category;
French: a) S'il existe des données de toxicité chronique suffisantes pour les trois niveaux trophiques, elles peuvent directement servir à déterminer la catégorie appropriée de danger chronique;
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SOR/99-371 29 September, 1999 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Order Amending Schedules I and IV to the Controlled Drugs and Substances Act (1075) P.C. 1999-1653 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act, (see footnote a) deeming that it is necessary in the public interest, hereby makes the annexed Order Amending Schedules I and IV to the Controlled Drugs and Substances Act (1075).
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement  DORS/99-371 29 septembre 1999 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1075) C.P. 1999-1653 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil, cela lui paraissant nécessaire dans l'intêret public, prend le Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1075), ci-après.
English: MTAP sponsors the participation of approximately thirty candidates from MTAP countries, in each UNIMSOC serial.
French: Le PAIM parraine la participation de quelque trente candidats de pays membres du PAIM à chaque série de l’UNIMSOC.
English: Although it has a population with low reading rates, Brazil shows large market potential, which has attracted the attention of multinational publishing companies in the country, such as Planeta, Santillana, Larousse, Hachette, Pearson, and Harlequin, as ascertained by PNLL’s coordinator, Galeno Amorim:
French: Malgré le niveau faible de lecture au sein de la population, le Brésil présente un marché au grand potentiel, ce qui a attiré l’entrée d’entreprises multinationales de la branche éditoriale dans le pays, telles que les groupes Planeta, Santillana, Larousse, Hachette, Pearson et Harlequin.
English: (101) This Regulation replaces Directive 76/769/EEC, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances18, Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC19, Commission Directive 93/105/EEC of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC20, Commission Directive 2000/21/EC of 25 April 2000 concerning the list of Community legislation referred to in the fifth indent of Article 13(1) of Council Directive 67/548/EEC21, Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/9322. (102) For the sake of consistency, Regulation (EC) No …/…{POPs Regulation}23 which already addresses matters covered by this Regulation should be amended, as should Directive 1999/45/EC.
French: (101) Le présent règlement remplace la directive 76/769/CEE, la directive 91/157/CEE du Conseil du 18 mars 1991 relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses18la directive 93/67/CEE de la Commission du 20 juillet 1993 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil19, la directive 93/105/CEE de la Commission du 25 novembre 1993 établissant l'annexe VII D contenant les informations requises pour les dossiers techniques visés à l'article 12 de la directive portant septième modification de la directive 67/548/CEE du Conseil20, la directive 2000/21/CE de la Commission du 25 avril 2000 concernant la liste des actes communautaires mentionnée à l'article 13, paragraphe 1, cinquième tiret, de la directive 67/548/CEE du Conseil21, le règlement (CEE) n° 793/93 et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission du 28 juin 1994 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement présentés par les substances existantes conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil22.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: This is my minor criticism of the document we have voted on.
French: Eh bien, c'est ce que je reproche, en partie, au document que nous avons approuvé.
English: Bait stations in spring or fall provide a method for checking to see if wireworms are present.
French: Les pièges appâtés fournissent, au printemps ou en automne, une méthode de vérification de la présence des larves.
English: Like Russia and China, the European states wish to preserve the ABM Treaty, which they view as the cornerstone of strategic stability.
French: Les Européens souhaitent, au même titre que la Russie et la Chine, préserver le Traité ABM car ils le considèrent comme un élément clé de la stabilité stratégique.
English: • monitor and report publicly on energy markets and their functioning
French: • Suivre les marchés énergétiques et leur fonctionnement, et rendre compte publiquement de la situation.
English: Mr. González welcomed participants on behalf of the Executive Director of UNEP, Mr. Klaus Töpfer, to the third meeting of the Parties to the Montreal Protocol to be held in Nairobi since 1989.
French: M. González a souhaité, au nom de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la bienvenue aux participants à cette quinzième réunion des Parties au Protocole de Montréal, la troisième organisée à Nairobi depuis 1989.
English: As with other confidence-building measures, measures to promote transparency in armaments should be voluntary and mutually agreed upon by all States; only then would they be able to secure the widest possible participation and effectively contribute to the process of confidence-building.
French: À l'image des autres mesures de confiance, les mesures propres à promouvoir la transparence dans le domaine des armements doivent être convenues et appliquées de plein gré par tous les États; c'est seulement de cette façon qu'elles recueilleront l'adhésion la plus large possible et qu'elles contribueront au processus d'instauration de la confiance.
English: The disastrous situation will only intensify the current stream of people fleeing from Zimbabwe, adding new burdens to the neighbouring countries.
French: La situation catastrophique actuelle ne fera que grossir le flot actuel de ceux qui fuient le Zimbabwe, et ajouter au fardeau que supportent déjà les pays voisins.
English: The Swedish environmental courts, having such expertise in-house, were mentioned in this respect, as well as the possibility to call on external experts.
French: Les tribunaux suédois qui disposent sur place de ce type d'expertise ont été mentionnés à ce sujet, de même que la possibilité de faire appel à des experts extérieurs;
English: Although the Hemlo – Heron Bay greenstone belt most likely represents a single tectonic environment (an oceanic island arc), the restricted occurrence of the relict kyanite and staurolite indicates that the central portion of this Archean greenstone belt probably was at a deeper crustal level at the time of the first metamorphic event.
French: Bien qu'il soit plus plausible de considérer que la zone de roches vertes de Hemlo – Heron Bay correspond à un milieu tectonique simple (un arc insulaire océanique), l′apparition restreinte des porphyroblastes de disthène et du staurotide relictuels révèle que la portion centrale de cette zone de roches vertes archéennes devait se situer à un niveau crustal plus profond lorsque s'est produit le premier évènement métamorphique.
English: The participants take note of the statements made by the Governor of American Samoa and by the representative of American Samoa in the United States Congress.
French: Les participants prennent note des déclarations faites par le Gouverneur des Samoa américaines et le représentant des Samoa américaines au Congrès des États-Unis.
English: And the hippos, well, had fun together as two of considerable ...
French: ) Dans la vie de Schönbrunn Tiergarten.
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions further recommends funding of the 10th grant application, on the proviso that funding can be secured.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande en outre de financer la 10e demande de subvention à condition que l'on puisse obtenir du financement.
English: We shall now proceed to the second part of this Question Time, during which Commissioner Fischler will respond.
French: L'ordre du jour appelle la deuxième partie de l'heure des questions, auxquelles répondra M. le commissaire Fischler.
English: These conclusions are the ones that the ECE secretariat considers as being of potentially greatest interest to ECE Member States.
French: Ces conclusions sont celles qui, de l'avis du secrétariat de la CEE, peuvent revêtir le plus d'intérêt pour les États membres de la CEE.
English: The document that we have just adopted without a vote is a testimony to the co-Chairs' ability in handling the varying positions expressed by delegations in the course of the numerous consultations held.
French: Le document que nous venons d'adopter sans vote est un témoignage de l'habileté des Coprésidents à gérer les différentes positions exprimées par les délégations au cours des nombreuses consultations tenues.
English: Location Based Services (LBS) solutions involve the use of a position information about a user's particular location with intelligent applications and solutions to provide relevant information and services.
French: Le système de positionnement (LBS) offre des solutions qui permettent de connaître l'emplacement des usagers à l'aide d'applications intelligentes afin d'obtenir de l'information pertinente. Le système de positionnement 3E Navigation est une solution basée sur la technologie LBS qui permet aux entreprises de suivre, connaître et gérer leurs appareils mobiles ainsi que leurs employés.
English: Civil society also needs strengthening in order to be a valuable partner for the government in the development of environmental protection.
French: La société civile doit également être renforcée afin de devenir un partenaire valable dans le développement de la protection de l'environnement.
English: Transformation. The Decision is available on DG Competition’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ not yet published in the OJ.
French: Transformation. La décision est disponible sur le site Internet de la DG Concurrence http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ et n’est pas encore publiée au JO.
English: While Canadian communities have made significant progress over the last decade in adopting sustainable features and practices, a truly integrated model of community sustainability, which systematically addresses the social, economic and environmental considerations of the community over the long term, has yet to be realized.
French: Bien que les collectivités du Canada aient fait des progrès notables au cours de la dernière décennie en adoptant les caractéristiques et les pratiques du développement durable, il reste à mettre en place un modèle véritablement intégré pour assurer la durabilité des collectivités, qui tient compte systématiquement de leurs considérations sociales, économiques et environnementales à long terme.
English: It also lets the car cool down and provides an opportunity to walk around the vehicle and visually check the tires.
French: Les pauses permettent également à l'automobile de se refroidir et à l'automobiliste d'examiner son véhicule et d'effectuer une vérification visuelle des pneus.
English: The extension of the original proposal to substances of UN No. 1001 acetylene, dissolved and UN No. 1067 dinitrogen tetroxide was then adopted overall by the working group without further discussion of detail.
French: Il s'agit maintenant de l'extension de la proposition originale également aux matières du No ONU 1001 Acétylène dissous et du No ONU 1067 Tétroxyde de diazote (Dioxyde d'azote).  Cette proposition dans son ensemble a été adoptée par le groupe sans d'autres discussions circonstanciées.
English: • Excellent Researchers in a Robust Research Environment
French: • Excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche
English: They assigned probabilities of 70% to bleak scenarios that materialized only 12% of the time.
French: Ils ont attribué des probabilités de 70% à de sinistres scénarios qui ne se sont concrétisés que dans 12% des cas.
English: Initially when we set up the committee, of course we raised thousands of dollars to host the guests who are coming and to tell them the community of Cold Lake has a quality of life second to none.
French: Lorsque nous avons créé le comité au début, nous avons bien sûr fait une levée de fonds pour amasser des milliers de dollars afin d'inviter les gens qui viennent et de leur dire que la collectivité de Cold Lake a une qualité de vie qui ne peut pas être dépassée.
English: ◦ While IDA remains the lead donor for many of the projects and programs it supports, it is also, where appropriate, assuming a supportive role with other development partners taking the lead.
French: ◦ même si l'IDA demeure le principal donateur pour de nombreux projets et programmes qu'elle appuie, elle joue également, au besoin, un rôle d'appui auprès des autres partenaires du développement responsables de projets;
English: Evaluation Based on a Dynamic Global General Equilibrium Model Madanmohan Ghosh and Carolyn Mac Leod 17:00 Industry Canada, Ottawa, Ontario Lower Terrace
French: Evaluation 17h00 Réception Terrasse inférieure Based on a Dynamic Global General Equilibrium Model Madanmohan Ghosh et Carolyn Mac Leod Industrie Canada, Ottawa, Ontario
English: A major inciting stress involved in this decline is freezing injury of foliage.
French: Les dommages foliaires dus au gel constituent un important stress qui joue le rôle de facteur incitant dans ce dépérissement.
English: And in December 2002 the provisions for the implementation of the Classified Data Act came into force.
French: En outre, en décembre 2002 sont entrées en vigueur les dispositions d'application de la loi sur la protection des informations classifiées.
English: While operations are generally becoming larger, smaller niche players that focus on organic, local or health-conscious products such as omega-3 eggs are emerging.
French: Alors que dans l’ensemble, les exploitations prennent de plus en plus d’expansion, nous assistons aussi à la naissance de producteurs plus petits des marchés à créneaux qui se concentrent sur la production de produits biologiques, achetés localement et sains pour la santé (comme les œufs oméga-3).
English: Success in conveying these messages is assessed by having users of heritage presentation activities respond 4
French: De plus, trois parcs nationaux et deux lieux historiques nationaux n’ont pas satisfait à la norme selon laquelle au moins 50 p.
English: Consequently, GRECO does not have particular reason to doubt the capacity of the current systems to ensure appropriate follow up of anti-corruption initiatives.
French: Le GRECO, par conséquent, n’a pas de raison particulière de mettre en doute la capacité des mécanismes actuels à assurer un suivi approprié aux initiatives de lutte contre la corruption.
English: Similar to Canada, the Ministry for the Arts in New South Wales offers a grants program whose policy objective is to encourage the development of Aboriginal keeping places and museums.
French: À l’instar du Canada, le Ministry for the Arts de New South Wales offre un programme de subventions dont l’objectif stratégique consiste à encourager le développement des musées et lieux autochtones.
English: Nevertheless, the above-mentioned CDCJ report provides a comprehensive comparative overview of various multilateral, bilateral and unilateral measures taken by member states to facilitate the movement of persons.
French: Le rapport susmentionné du CDCJ offre toutefois un panorama comparatif complet des diverses mesures multilatérales, bilatérales et unilatérales prises par les Etats membres pour faciliter le déplacement des personnes.
English: As the Marriage Act distinguishes on the prohibited ground of sex, which includes within its ambit sexual orientation, the authors' rights in these respects have been violated.
French: La loi sur le mariage établissant des distinctions interdites fondées sur le sexe, y compris sur l'orientation sexuelle, les droits des auteurs à cet égard ont été violés.
English: In addition to offering a ridiculously inaccurate picture of Cuban reality, in order to achieve the goal of demonizing the country's image and fabricating a pretext for continuing an increasingly dissected policy, the United States President confirmed that “the operative word in our future dealings with Cuba is not `stability'.
French: Non content de présenter une image ridiculement invraisemblable de la réalité cubaine et dans le but de diaboliser notre pays et de fabriquer un prétexte au maintien d'une politique de plus en plus contestée, le Président des États-Unis a confirmé : « Le mot clef quant à nos relations futures avec Cuba n'est pas stabilité, mais liberté ».
English: The principal steps in negotiations are: identify issues, positions and interests of all parties; identify options that meet the interests of all parties; employ objective criteria to be used for the basis of an agreement (such as international standards, norms and treaties); and the development of a best alternative to a negotiated agreement (BATNA) by each party.
French: Dans les négociations fondées sur le pouvoir, l’accent porte sur l’utilisation du pouvoir d’une partie pour arriver au résultat souhaité par celle-ci, sans égard aux besoins ou aux intérêts des autres ou aux critères objectifs qui pourraient éclairer un litige donné. Cette forme de négociation est perçue comme inefficace à long terme, car elle ne crée pas une base de principes sur lesquels peut s’appuyer une solution viable, où tout le monde gagne.
English: It should be ensured that funeral expenses, medical expenses and loss of income are immediately taken into account.
French: S'assurer que les frais d'obsèques, les frais médicaux et les pertes de gain soit bien pris immédiatement en compte.