ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote
French: 2b Secrétariat du Conseil du Trésor – Contributions – Pour autoriser le virement au
English: • The Southwestern United States has a total population of nearly 39 million consumers.
French: • La population totale de la région du Sud-Ouest des États-Unis se compose de près de 39 millions de consommateurs.
English: Note 2.A.1.  does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
French: Note : Le paragraphe 2.A.1 ne vise pas les billes ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant la norme ISO 3290 classe 5 ou pires.
English: The superlattices were grown by molecular-beam epitaxy through a silicon mask to create built-in blocking regions at the edges of the mesas.
French: Ces superréseaux ont été formés par épitaxie de faisceau moléculaire à travers un masque de silicium, afin d'incorporer des régions de blocage sur les arêtes des mesas.
English: Sub-paragraph (f)(ii) applies only to Health Canada's NU-CHN's in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Le sous-alinéa f)(ii) s'applique seulement aux NU-CHN de Santé Canada qui travaillent à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Ezzat, Shereen University of Toronto (MSH) Goodyer, Cynthia Montreal Children's Hospital (McGill) Harper, Mary-Ellen University of Ottawa Hendy, Geoffrey McGill University (RVH)   Hill, David University of Western Ontario Hollenberg, Anthony Beth Israel Deaconess Center (Boston) Jurisicova, Andrea University of Toronto (MSH) Leung, Peter University of British Columbia Matthews, Stephen University of Toronto Oko, Richard Queen's University Sullivan, Robert Université Laval Sussel, Lori University of Colorado
French: Ezzat, Shereen University of Toronto (MSH) Goodyer, Cynthia Montreal Children's Hospital (McGill) Harper, Mary-Ellen University of Ottawa Hendy, Geoffrey McGill University   Hill, David University of Western Ontario Hollenberg, Anthony Beth Israel Deaconess Center (Boston) Jurisicova, Andrea University of Toronto (MSH) Leung, Peter University of British Columbia Matthews, Stephen University of Toronto Oko, Richard Queen's University Sullivan, Robert Université Laval Sussel, Lori University of Colorado
English: Dr Margaret Chan, Director-General 1 Working for Health: an introduction to the World Health Organization - 2007 I. BACKGROUND TO THE INN SYSTEM A. Aims
French: Dr Margaret Chan, directeur général 1 Œuvrer pour la santé – Organisation mondiale de la santé – présentation – 2007 I. LE SYSTÈME DES DCI A. Objectifs
English: Older adults on energy restricted diets (50+ years of age) 8
French: Femmes (en âge de procréer) 7
English: (f) Build commitment to and financial support for research, national strategies and programmes, policies and laws that will protect and conserve mountain ecosystems and cultures;
French: f) Susciter des engagements et obtenir un soutien financier pour des travaux de recherche et l'élaboration de stratégies, programmes, politiques et lois qui permettent de protéger et de préserver les écosystèmes et les cultures des populations de montagne;
English: Many of the limits on conventional extradition, such as dual criminality and the limitations imposed by some States on extraditing their nationals, would not apply in a case involving a European arrest warrant.
French: Nombre des restrictions à l'extradition, telles que la double incrimination et les conditions restrictives imposées par certains États concernant l'extradition de leurs ressortissants, ne pouvaient être opposées au mandat européen.
English: While you walk on the long wooden boardwalk that crosses the marsh, pay attention!
French: En vous baladant sur la longue passerelle de bois, qui traverse le grand marécage, soyez attentif !
English: Case study participants stated that First Nations are in control of Tribal Councils.
French: Toutefois, un petit groupe de représentants des Premières Nations n'étaient pas du même avis.
English: It was pointed out at the NGO hearing that the current high costs of patent litigation prevent traditional communities and developing countries to challenge patents.
French: Certains font remarquer, lors des audiences du CCCB auprès des ONG, que les coûts élevés qu’entraîne actuellement toute action en justice relativement à un brevet empêchent les collectivités traditionnelles et les pays en voie de développement de contester les brevets.
English: Carree, Martin and Roy Thurik, 1999, Industrial Structure and Economic Growth, in David B. Audretsch and Roy Thurik (eds.), Innovation, Industry Evolution, and Employment, Cambridge:
French: Carree, Martin et Roy Thurik, 1999, Industrial Structure and Economic Growth (Structure industrielle et croissance économique), in David B. Audretsch et Roy Thurik (éds.), Innovation, Industry Evolution, and Employment (Innovation, évolution industrielle et emploi), Cambridge :
English: It is clear from the evidence of the claimant, as well as from that of both her commanding officer and a fellow officer of the Corp, that while they all knew they would receive some compensation (honorarium) (money payment) as a result of their involvement in the Corp, they did not know exactly how much this would be (or whether it would be commensurate to the time spent by them in Corp work).
French: D'après les éléments de preuve que nous a fournis la prestataire ainsi que ceux que nous ont fournis son commandant et un collègue officier du corps de réserve, il est évident qu'ils savaient tous qu'ils toucheraient quelque compensation (traitement ou paiement en argent) de leur engagement pour le corps en question, mais ils ne savaient pas précisément de combien il s'agirait ou si ces montants seraient proportionnés aux heures consacrées à faire des travaux pour le corps de réserve.
English:   This is not an exhaustive list of aquatic species at risk.
French: La liste des espèces aquatiques en péril n'est pas exhaustive.
English: Ms. Qandah reportedly applied to the Irbid court of first instance and then to the Appeals Court; on 22 January 2002, the Appeals Court upheld the lower court's ruling that Ms. Qandah had proved herself unfit to be the guardian of her children by distancing them from Islamic rituals and doctrine.
French: Mme Qandah aurait tout d'abord porté son cas devant le tribunal de première instance d'Irbid, puis devant la cour d'appel, qui aurait, le 22 janvier 2002, confirmé le jugement de première instance et déclaré que Mme Qandah s'était montrée incapable de garder ses enfants qu'elle éloignait des rites et de la doctrine islamiques.
English: « All of this would seem to defeat its accessibility for dance audiences, even when starved for the new, improved and different.
French: « Tout semble aller à l'encontre d'une possible accessibilité pour le public, même quand on cherche le nouveau, le mieux et le différent.
English: By contrast, due to the single stomach in poultry and hogs, DDGS can be fed as a source of protein and is substitutable with soymeal.
French: Cependant, dans le cas des volailles et du porc, étant donné l’estomac simple de ces animaux, les DSDS peuvent constituer une source de protéines et peuvent être remplacées par le tourteau de soja.
English: SÉNÉGAL/SENEGAL Doudou SAGNA, chef du Bureau des signes distinctifs, Service de la propriété industrielle et de la technologie, Ministère de l’ énergie, des mines et de l’ industrie, Dakar
French: SLOVAQUIE/SLOVAKIA Eugen ZÁTHUVECKÝ, Director, Law and Legislation Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica
English: It was only recently, though, following the report of the Panel on United Nations Peace Operations, that appropriate action, both by the Secretariat and Member States, was initiated to address those challenges and problems, as described in several reports by the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Pourtant, ce n'est que tout récemment, suite au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, que des mesures ont été prises, et par le Secrétariat et par les États Membres, pour s'attaquer aux problèmes exposés dans plusieurs rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude.
English: Just as the role of men and boys is critical in achieving gender equality, so too is it necessary to recognize that the elimination of discrimination and violence against the girl child cannot stand separate from the elimination of such discrimination and violence against women.  And such cannot stand separate from the empowerment of women.
French: Tout comme le rôle des hommes et des garçons est essentiel à la réalisation de l'égalité entre les sexes, il est indispensable de reconnaître que l'élimination de la discrimination et de la violence envers les petites filles est indissociable de l'élimination de ce type de discrimination et de violence et de l'autonomisation des femmes.
English: Geography: The Commonwealth of the Northern Mariana Islands  Note: To maintain confidentiality, the Census Bureau applies statistical procedures that introduce some uncertainty into data for small geographic areas with small population groups.
French: Note: Pour protéger la confidentialité, le Bureau du recensement applique des procédures statistiques qui introduisent une certaine incertitude dans les données pour les petites entités géographiques avec de petits groupes de population.
English: The net result is that increasing numbers of officers and NCMs are eschewing long-term personal commitments to training and career upgrading in favour of shorter-term, satisfying work that allows a greater degree of personal autonomy.
French: Il en résulte qu’un nombre croissant d’officiers et de militaires du rang évitent de s’engager personnellement à long terme dans l’amélioration de leur formation et de leur carrière et préfèrent un travail à court terme plus immédiatement satisfaisant et qui leur garantit plus d’autonomie personnelle31.
English: Other developing nations have relatively limited research capacity, according to the FAO report.
French: D'autres encore ont des capacités de recherche relativement limitées, selon le rapport de la FAO.
English: Publications Browse through the Canadian Transportation Agency's publications on-line.
French: Publications Parcourez en ligne les publications de l'Office des transports du Canada.
English: On August 18, Canada and the United States reached a tentative settlement to end the dispute by amending the Agreement as follows: (a) re-price 90 million board feet of B.C. lumber from the LFB rate of US$52.93 to the higher UFB rate of US$105.86 (R-LFB); (b) limit B.C. exports of UFB (including re-priced LFB) to 110 million board feet; and (c) create a new fee base (S-UFB) for all additional exports at the higher level of US$146.25 per thousand board feet.
French: Le 18 août, le Canada et les États-Unis ont conclu une entente provisoire visant à mettre fin au différend, en modifiant l'Accord de la manière suivante : a) reclasser 90 millions de pieds-planche de bois d'oeuvre de Colombie-Britannique de la tranche soumise au RPI de 52,93 $ US à la tranche assujettie au RPS de 105,86 $ US (R-RPI); b) limiter les exportations de la Colombie-Britannique sous le RPS (y compris la part reclassée du contingent RPI) à 110 millions de pieds-planche; et c) créer un nouveau régime de prix (S-RPS) applicable à toutes les exportations additionnelles au tarif supérieur de 146,25 $ US les mille pieds-planche.
English: Another legendary presence to have chosen the Untersberg as its home is the Wild Hunt, mysterious bringer of storm and wind when it appears.
French: Un autre personnage de légende a élu domicile dans la montagne : C´est la « chasse folle », un groupe de fantômes ayant le pouvoir de déclencher orages et tempêtes.
English: Many of them have acquired valuable reputations which, if not adequately protected, may be misrepresented by dishonest commercial operators.
French: Bon nombre d’entre elles ont acquis une renommée importante qui, faute d’être protégée de la façon appropriée, peut faire l’objet de fausses déclarations de la part d’opérateurs commerciaux malhonnêtes.
English: The identification of an appropriately staffed and mandated Departmental Secretariat (or DND/CF Safety Council) should be completed in the short term (within the next year).
French: Complétion de l’identification d’un personnel et d’un mandat approprié pour un Secrétariat ministériel (ou Conseil de sécurité du MDN et des FC) devrait être terminée à court terme (au cours de la prochaine année).
English: With design and planning completed in 2005, this year will see the dredging of the harbour.
French: Les travaux de conception et de planification ont été achevés en 2005 et on procédera en 2006 au dragage du port.
English: I hope that the Security Council will fully support these continuing efforts.
French: J'espère que le Conseil de sécurité appuiera sans réserve ces efforts.
English: The abundance, Bray-Curtis and (for control/impact mills) evenness grand means all showed a high degree of overlap.
French: Comme on le verra à la section 8, les causes de ces déplacements peuvent être multiples.
English: Canada House thus became a public relations activity for the Department of Canadian Heritage, with the Department's various sectors (Parks, Arts and Culture, Citizenship and Canadian Identity) playing a major role.
French: La Maison du Canada est alors devenue pour le ministère du Patrimoine canadien une activité de relations publiques où les différents secteurs du Ministère (Parcs, Culture et Identité canadienne) avaient un rôle majeur à jouer.
English: INASP negotiates affordable, sustainable access Licences; Publishers provide low-price access to high-value content; Countrywide access available to not-for-profit Institutes; No cost at point of use; Access to over 11,000 full text journals; extensive bibliographic database information.
French: INASP négocie des licences d’accès abordables et durables; les éditeurs proposent un accès à bas prix à des contenus de haute qualité ; un accès national est disponible pour toute association à but non lucratif; pas de coûts pour l’utilisation; accès à plus de 11.000 journaux en texte intégral; larges informations de banques de données bibliographiques.
English: The support from our local communities back home has been truly fantastic and their banner now hangs proudly in our Squadron lounge in the FOB.
French: L´appui reçu de nos collectivités au pays a été véritablement exceptionnel, et la bannière est accrochée fièrement dans le salon de l´escadron de la BOA.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Minganie Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Minganie Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • develop a framework for ongoing communication and collaboration.
French: • élaborer un cadre de communication et de collaboration continues.
English: Iraq launched an invasion of Iran on September 22, 1980, claiming that an assassination attempt on Foreign Minister Tariq Aziz had been orchestrated by Iranian agents.
French: Lâ€™Iraq lance une invasion de lâ€™Iran le 22 septembre 1980, faisant valoir que la tentative dâ€™assassinat du ministre de lâ€™extÃ©rieur Tariq Aziz avait Ã©tÃ© orchestrÃ©e par des agents iraniens.
English: Eradication of Chronic Wasting Disease, a prion-associated disease of deer, from Canadian farms has cost upwards of $40 million to governments and industries, while its emergence in wild deer in Canada in 2001 now jeopardizes those wild deer populations and associated economic activities.
French: L'Ã©radication de l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s, une maladie des cerfs associÃ©e aux prions, des exploitations agricoles canadiennes a coÃ»tÃ© plus de 40 millions de dollars aux gouvernements et aux industries, alors que son Ã©mergence dans les populations de cerfs sauvages au Canada en 2001 menace maintenant ces populations de cerfs sauvages et les activitÃ©s Ã©conomiques affÃ©rentes.
English: Communication Tools for the Modern Information Services Community - Agenda Conference for Information Services Community June 22, 2004 Innovatec room at Place du Portage Phase III, Gatineau, Quebec, in the lobby near the Tower B elevators The Innovatec conference held for the Information Services Community will deal with new Internet communication tools.
French: Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information - Programme Conférence à l'intention de la collectivité des services d'information 22 juin 2004 Salle Innovatec, Place du Portage, Phase III, Gatineau, Québec, dans le hall situé près des ascenseurs de la Tour B. La conférence Innovatec qui s'adresse à la communauté des services d'information traitera des nouveaux outils de communication Internet.
English: Article 28 - Procedures for implementing supporting actions (including programmes), and monitoring them This article should define the procedures for the implementation of supporting actions (including programmes) and the arrangements for monitoring them.
French: Surveillance de leur exécution Description des procédures de mise en œuvre par l'Union des actions d'appui (y inclus programmes), ainsi que les moyens de surveillance de leur exécution.
English: (3) These rules shall apply if the foreign nationals and stateless persons not habitually resident in the Republic of Tajikistan have not been convicted in another State.
French: 3) Ces règles s'appliquent aux étrangers et aux apatrides ne résidant pas en permanence dans la République du Tadjikistan,qui n'ont pas été condamnés dans un autre État.
English: 3.1.1 Relevance of TV5 Results of the in-depth interviews Most of the people interviewed think that TV5 still occupies a relevant place in the Canadian television space.
French: 3.1.1 Pertinence de la chaîne TV5 Résultats des entrevues en profondeur La majorité des personnes interviewées sont d'avis que TV5 occupe toujours une place pertinente dans l'espace télévisuel canadien.
English: A work team The advent of the public hospitalization and health insurance scheme systematized the collective practice of medicine.
French: Une équipe au travail L'avènement du régime public d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie a systématisé la pratique collective de la médecine.
English: This initiative clearly illustrates that the adoption of a population health approach can lead to major re-structuring, re-orientation and re-negotiation of policies, structures and services at all levels.
French: Cette initiative illustre clairement que l'adoption d'une approche de santé de la population peut mener à une restructuration, réorientation et renégociation importantes des politiques, des structures et services à tous les niveaux.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), opened the humanitarian affairs segment and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), ouvre le débat consacré aux affaires humanitaires et fait une déclaration.
English: Article 11, paragraph 1, of the Agreement with Benin reads:
French: Ainsi, le paragraphe 1 de l'article 11 de l'accord avec le Bénin est ainsi libellé :
English: Since in all cases there may be a strong model dependency of these results, a coordinated effort to explore the robustness of results was needed.
French: Étant donné que, dans tous les cas, ces résultats dépendent beaucoup du modèle, un effort coordonné doit être fait pour s'assurer de la validité des résultats.
English: • help another farmer take over your operation without putting your own money at risk
French: • La satisfaction de savoir que vous aidez un autre agriculteur à prendre la relève de votre exploitation, et ce, sans mettre votre propre argent à risque
English: In preparing the documentation to be presented to the global preparatory intergovernmental meetings, IACSD will work actively to ensure that the preparation will fully benefit from the relevant technical expertise and analytical capacity that are available in the United Nations system, particularly with the task managers for the various thematic areas of Agenda 21.
French: Lorsqu'il établira la documentation à soumettre aux réunions préparatoires intergouvernementales mondiales, le Comité interorganisations sur le développement durable s'efforcera de tirer pleinement parti des compétences, des techniques et des capacités analytiques disponibles au sein du système des Nations Unies, en particulier s'agissant des maîtres d'oeuvre des différents domaines d'activité thématiques d'Action 21.
English: • Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply / equipment, etc.), which fully justifies each item of funding requested.
French: • Module Budget de fonctionnement (y compris les coûts liés au personnel, aux déplacements ainsi qu'aux fournitures et au matériel, etc.). Veillez à ce que les montants demandés pour chaque catégorie soient bien justifiés.
English: The company's business model enables technology solution providers, manufacturers and publishers to cost-effectively sell to and support end users ranging from small-to-midsize businesses (SMB) to large enterprises. Ranked 109th on the FORTUNE 500®, Tech Data generated $21.4 billion in sales for its fiscal year ended January 31, 2007.
French: Les sociétés spécialisées en ingénieurie des systèmes, les commerces spécialisés, les entreprises transforment votre client final d’une petite ou moyenne entreprise jusqu’à une grosse entreprise.Avec la 110ème place sur la liste des plus 500 entreprises les plus fortunés, Tech Data a réalisé dans leur dernier exercice comptable, un chiffre d’affaire de 19,8 milliards de dollars.
English: But so far, not so good, because, as far as surveillance is concerned, we have established an early-warning system to detect airborne chemical agents, but its usefulness is limited, since it only operates for certain substances and would not guard against the contamination of water or food supplies.
French: Pourtant, jusqu’à présent, cela n’a pas bien fonctionné car, en ce qui concerne la surveillance, nous avons mis en place un système d’alerte rapide pour détecter les agents chimiques dans l’air mais son utilité est limitée puisqu’il ne fonctionne que pour certaines substances et ne protégerait pas de la contamination de l’eau ou des vivres.
English: Existing knowledge will be translated into useful evidence for public health.
French: Les connaissances actuelles seront appliquées sous forme de preuves utiles pour la santé publique.
English: In those few instances where the Selection Board sought clarification from Mr. Coleburn, I find that the steps they took were more than adequate to ensure that he would have no opportunity to unduly influence the marks of any candidate.
French: À l'égard des quelques cas où le jury de sélection a consulté M. Coleburn pour obtenir des clarifications, je juge que les étapes suivies ont été plus qu'adéquates pour s'assurer qu'il ne pourrait pas indûment influer sur les notes d'un candidat ou d'une candidate.
English: Livraison : les envois des colis sont effectuйs par la Poste en Colissimo Expert 48 H, nous avons choisi pour vous un service rapide, comprenant le suivi de votre colis et une assurance intйgrйe.
French: Livraison : les envois des colis sont effectués par la Poste en Colissimo Expert 48 H, nous avons choisi pour vous un service rapide, comprenant le suivi de votre colis et une assurance intégrée.
English: • Encourage students to talk about which they experienced most and least; and how they know that. to cut out cigarettes.
French: Discutez des différents types de réactions.