ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFICE OUTFITTERS Reference Number: 2007010857 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date:
French: OFFICE OUTFITTERS Numéro de référence : 2007010857 Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison :
English: Takes note of the recommendation of the Secretary-General, contained in paragraph 67 of his report, concerning the efforts the Institute can make in laying the groundwork for more efficient training and research service provision within the United Nations system;
French: Prend note de la recommandation que le Secrétaire général a formulée au paragraphe 67 de son rapport concernant les efforts que l'Institut peut faire pour mettre en place les conditions propices à la prestation de services de formation et de recherche plus efficaces dans le système des Nations Unies;
English: The core missions of the Integrated Command Centre shall be to:
French: 3.1.3 Le Centre de commandement intégré aura pour missions essentielles :
English: Main changes in sectoral statistics up to 2003
French: Principales modifications introduites dans les statistiques sectorielles jusqu'en 2003
English: My delegation would like to focus its statement on agenda item 73 (a), on strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
French: Ma délégation aimerait consacrer sa déclaration au point 73 a) de l'ordre du jour relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: The conservation of the wide range of masterpieces spread across Europe should be a fundamental aspect of sustainable development.
French: La conservation du vaste ensemble de chefs-d’œuvre disséminés à travers l’Europe devrait constituer l’un des aspects fondamentaux du développement durable.
English: These include funds for the acquisition of vehicles and communication equipment for new field security coordination officers, operational requirements for premises to cover rental, utilities, communications and other maintenance costs, and travel of field security coordination officers within the area of operations and to Headquarters for consultations, guidance and training, as appropriate.
French: Ces estimations tiennent compte des dépenses liées à l'acquisition de véhicules et de matériel de communication pour les nouveaux coordonnateurs des mesures de sécurité, des dépenses opérationnelles - coûts des loyers, des services publics de distribution et des communications et autres dépenses d'entretien - ainsi que les frais de voyage des coordonnateurs des mesures de sécurité à l'intérieur de la zone d'opérations et entre le Siège et leur lieu d'affectation pour consultations, conseil et formation, selon le cas.
English: An increased use of e-mail to respond to requests from researchers in member States further extended the library’s accessibility.
French: Grâce à la messagerie électronique qui a permis de répondre aux demandes des chercheurs des États membres, la bibliothèque est devenue plus facile d’accès.
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measures; and eradication of poverty and other development issues: women in development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix; et élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : participation des femmes au développement)
English: Although his Report did not so indicate, his viva voce evidence confirmed that he had not read all of the fairly detailed material sent to him by Canada Post.
French: Bien que son rapport n'en fit pas état, son témoignage de vive voix a confirmé qu'il n'avait pas lu l'ensemble des documents détaillés que Postes Canada lui avait envoyés.
English: The Working Group may wish to consider the report of the Panel on this matter and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux du Groupe ainsi que le rapport du Comité exécutif en vue de présenter, éventuellement, des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: The last round of the 2010 PWC before the super final in Turkey took the competi ...
French: La dernière étape 2010 de la PWC - avant la super-finale - s’est déroulée sur la ...
English: • A development grant request (if needed), whereby applicants may request funds of up to $10,000 to be used in the development of a full application.
French: • Une demande de subvention de développement, pour un montant maximal de 10 000 $, à utiliser dans l'élaboration d'une demande détaillée.
English: The expression "mistake in the records of the Office" is to be interpreted in light of the definition of the term "records of the Office" under Article 1(vi) (see Note 1.05).
French: La formule "erreur dans les dossiers de l’office" doit être interprétée à la lumière de la définition du terme "dossiers de l’office" à l’article 1.vi) (voir la note 1.05).
English: Matters brought to the attention of the Economic and Social Council
French: Questions portées à l'attention du Conseil économique et social
English: Article 309 of the Penal Code incriminates the manufacturing and acquiring of weapons and other means intended for committing a criminal offence.
French: L'article 309 du Code pénal érige en infraction la fabrication et l'acquisition d'armes et autres moyens aux fins de commettre une infraction pénale.
English: The recipient must also account for the use of the funds to meet eligible expenditures and report on the results actually achieved.
French: Le bénéficiaire doit également rendre compte de l'utilisation des fonds afin de respecter les dépenses admissibles et de dresser des rapports sur les résultats réellement atteints.
English: In the oblasts and districts, the chairman of the oblast or district women's committee is simultaneously the deputy khokim of the oblast or district.
French: Au niveau des provinces et des districts, le président du comité des femmes de province ou de district est en même temps l'adjoint du khokim de la province ou du district.
English: 5.2 A staff member shall not be entitled to additional days of annual leave to compensate for official travel on days considered non-working days at the staff member's duty station.
French: 5.2 Les fonctionnaires ne peuvent prétendre à des journées supplémentaires de congé annuel, en compensation d'un voyage officiel effectué durant des jours considérés comme des jours non ouvrés sur leur lieu d'affectation.
English: The Committee is further concerned that the State party lacks a child protection system to monitor and report child abuse and neglect, leaving child victims unprotected.
French: Il est préoccupé également de constater que l'État partie n'a pas de système de protection de l'enfance qui surveille et signale les cas de sévices à enfant et de défaut de soins, ce qui fait que les enfants victimes sont sans protection.
English: For example, Turkey, Jordan and Lebanon have taken it upon themselves to place refugees temporarily.
French: La Turquie, la Jordanie et le Liban ont, par exemple, décidé d'accueillir temporairement des réfugiés.
English: With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.
French: En vue de promouvoir la réalisation des objectifs définis au présent article, les dispositions de celui-ci seront réexaminées conformément à l’article 48.
English: EXPERIENCES IN FIRST NATIONS, INUIT AND NORTHERN COMMUNITIES
French: EXPÉRIENCES DES COLLECTIVITÉS INUITES, AUTOCHTONES ET NORDIQUES
English: The procurement and contracting process has taken longer than anticipated, and as a result the design development phase is now projected to be completed in 2005, with construction documents completed in 2006.
French: La passation des marchés a pris plus longtemps que prévu et il est désormais prévu que la première phase prendra fin en 2005 et la seconde en 2006.
English: Why do some coercive organizations restrain their behaviour while others do not?
French: Pourquoi certaines organisations coercitives freinent-elles leur comportement et d'autres non?
English: The auctioneer—not the owner—is responsible for charging and accounting for the tax on the sale.
French: L'encanteur—et non le propriétaire—est tenu de facturer la taxe sur la vente et d'en rendre compte.
English: Although appropriations for the European Maritime Safety Agency have increased, your draftsman questions whether adequate resources are proposed for 2005 effectively to help protect Europe's marine environment and shoreline.
French: S'agissant de l'Agence européenne pour la sécurité aérienne, il importe de souligner que les crédits communautaires, certes en augmentation, ne sont pas la seule source de financement.
English: Taiwan For January 2003, China Airlines saw its revenues increase 5.2 per cent to NT$ 6.15 billion (CDN$ 264.7 million) compared with a year earlier.
French: 100 en novembre 2002 par rapport à l'année précédente. C'est ce qu'affirme le Global Roundup Report de la Commission australienne du tourisme à propos de Taïwan.
English: PROTECTION No specific protection exists for this form, but general protection, if required, could be provided under provincial wildlife and endangered species legislation.
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION Nous ne disposons pas d’information sur la taille de la population, et aucune indication ne nous permet de dégager des tendances démographiques.
English: The EIB wishes to thank the following promoters and agencies for the photographs illustrating this report:
French: La BEI remercie les promoteurs et fournisseurs pour les prises de vue illustrant cette brochure :
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II.
French: A/CONF.206/6, annexe II.
English: Recognizing the need for Governments, UNHCR and the international community to continue to respond to the asylum and assistance needs of refugees until durable solutions are found; and while noting that voluntary repatriation, local integration and resettlement are the traditional durable solutions for refugees, affirming that voluntary repatriation is the preferred solution, when feasible;
French: Reconnaissant la nécessité pour les gouvernements, le HCR et la communauté internationale de continuer à répondre aux besoins des réfugiés en matière d'asile et d'assistance jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées, tout en notant que le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation sont les solutions durables traditionnelles pour les réfugiés, et en affirmant que le rapatriement librement consenti est la solution la plus souhaitable lorsqu'elle est réalisable,
English: The Framework for Good Human Resources Management in the Public Service incorporates legislative, financial and operational parameters.
French: L'équité en emploi est différente de l'action positive et n'impose pas de contingentements.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 210-213.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 228 à 231.
English: Line 313 – Cultural gifts Complete Part 4 of Schedule 2 if, during the tax year: ■ ■
French: Lorsque vous calculez le revenu imposable, vous pouvez déduire, selon l’article 112, les dividendes imposables suivants que vous avez reçus : ■
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: The hotel is located at 100 m from the beach & 200 m from the medina of Essaouira.
French: L'hôtel se situe à 100 mètres de la plage et à 200 mètres de la médina d'Essaouira.
English: Analysis of the National Annual Reports 2002
French: Analyse des rapports annuels nationaux pour 2002
English: We should exert the utmost pressure on the Palestinian Authority to prevent terror attacks and to bring terrorists to justice.
French: Nous devrions exercer toute la pression possible sur l'Autorité palestinienne pour qu'elle empêche les attaques terroristes et qu'elle traîne les terroristes en justice.
English: (b) The Office for Outer Space Affairs should correspond with all member States, requesting them to officially communicate their possible commitments of support to be provided to the proposed entity;
French: b) Le Bureau des affaires spatiales devrait adresser une lettre à tous les États Membres leur demandant de communiquer officiellement les engagements qu'ils pourraient prendre pour fournir un appui à l'entité proposée;
English: 2,248.00 (2) Subject to subsection (3), the basic charge for a ship making a trip other than a trip referred to in subsection (1) is: (a) until December 31, 1999, $9.80 for each kilometre ($16.33 for each statute mile), plus $272.65 for each lock transited; and (b) beginning January 1, 2000, $10.32 for each kilometre ($17.19 for each statute mile), plus $287.00 for each lock transited.
French: 2 248,00 (2) Sous réserve du paragraphe (3), le droit de base exigible pour un voyage autre qu'un voyage visé au paragraphe (1) est : a) jusqu'au 31 décembre 1999, de 9,80 $ le kilomètre (16,33 $ le mille terrestre), plus 272,65 $ pour chaque étape franchie; b) à compter du 1er janvier 2000, de 10,32 $ le kilomètre (17,19 $ le mille terrestre), plus 287,00 $ pour chaque étape franchie.
English: While emission rates have been estimated for some of these sources, there are insufficient data for estimating total releases (Little et al., 1994; NCASI, 1994; Environment Canada, 1995).
French: Des taux d’émission ont été calculés pour certaines de ces sources, mais il n’existe pas suffisamment de données pour déterminer les rejets totaux (Little et al., 1994; NCASI, 1994; Environnement Canada, 1995).
English: • Released members can be insured under Insurance for Released Members (IRM).
French: • Les militaires libérés peuvent s’assurer avec la Couverture après libération (CAL).
English: Enjoy the best of Gothenburg's shopping, entertainment and nightlife while staying at this centrally located hotel, which offers free breakfast and Wi-Fi internet.
French: Profitez des boutiques, des animations diurnes et nocturnes de Göteborg en séjournant dans cet hôtel central, qui vous offre le petit déjeuner et la connexion Internet.
English: The Nutrition Facts table lists Calories and 13 core nutrients in a consistent order.
French: Le tableau de la valeur nutritive présente toujours les calories et les 13 éléments nutritifs principaux dans le même ordre.
English: That development, which is an outcome of worsening security conditions in many parts of the world, has now become a security problem in itself.
French: Cette situation, qui est le résultat d'une détérioration des conditions de sécurité dans de nombreuses régions du monde, est désormais devenue elle-même un problème de sécurité.
English: By organizing its programme of work effectively and holding extensive consultations, the Committee had striven to keep the number of its formal meetings to a minimum.
French: En organisant son programme de travail de façon rationnelle et en tenant des consultations approfondies, il s'était efforcé de tenir le moins de séances officielles possible.
English: An enabling electronic environment for government on-line.
French: Ce que nous voulons réaliser entre 20002001 et 2002-2003.
English: In return, Latin America and the Caribbean had worked hard to promote human rights, above all through the part they had played in drafting various legal instruments and creating thematic mandates dealing, in particular, with the right to food and the right to the truth, but also through the two High Commissioners for Human Rights from the region.
French: En retour, l'Amérique latine et les Caraïbes ont beaucoup œuvré en faveur de ces droits, avant tout par leur contribution à l'élaboration de divers instruments juridiques et à la création de mandats thématiques portant notamment sur le droit à l'alimentation et le droit à la vérité, mais aussi à travers deux des Hauts-Commissaires aux droits de l'homme issus de la région.
English: Contacts Ms. Karen Mailhiot  Manager Notification and Client Services Section New Substances Division Strategic Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-0385 Mr. Peter Sol  Director Impact Analysis and Instrument Choice Division Strategic Analysis and Research Directorate Strategic Policy Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-994-4484 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Karen Mailhiot  Gestionnaire Déclaration et services à la clientèle Division des substances nouvelles Direction des sciences et de l'évaluation des risques Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-0385 M. Peter Sol  Directeur Division d'Analyse d'impact et choix d'instrument Direction générale des Analyses et de la recherche stratégique Direction générale de la politique stratégique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-994-4484 Référence a L.C. 1999, ch.
English: It is nothing less than an attempt at bold, brave and, some might add, "brazen" legislation.
French: Ce n'est rien de moins qu'un projet de loi audacieux, téméraire et, diront certains, éhonté.
English: transferred to CROP, so, data entry will be done progressively, which will make it possible to accelerate generation of tables for the results, to compare data as it is collected, and so on, at least to get an initial view of results, which leaves us the option of going further regarding types of analyses that can be done, but we’ll see.
French: questionnaires sont complétés, validés, ils vont être transférés à CROP, donc, la saisie pourrait se faire à mesure, ce qui permet d'accélérer la production des tableaux de résultats, faire les comparaisons à mesure, et cetera, du moins pour avoir une première vue des résultats, quitte après ça à ce qu'on puisse aller plus loin sur les types d'analyses qu'on pourrait faire, mais on verra.
English: Women elderly migrants are particularly exposed to poverty and may face triple discrimination : as women, as elderly and as migrants.
French: Les femmes migrantes âgées sont particulièrement exposées à la pauvreté et se heurtent parfois à une triple discrimination : en tant que femmes, en tant que personnes âgées et en tant que migrantes.
English: Nonproliferation is a global challenge which requires a multifaceted solution.
French: La non-prolifération est un défi mondial qui appelle une solution multiforme.
English: What’s better than a dog in a costume? How about two, with one riding the other?
French: La remise des prix aura lieu lors de la cérémonie officielle le dimanche 29 novembre au Théatre des Hauts-de-Seine de la ville de Puteaux.
English: In general, when positive discrimination is applied in the context of employment policy it is not targeted on national or ethnic origin as such, but more different geographical areas of the country, notably certain metropolitan areas particularly hard hit by unemployment and in which there is, coincidentally, a concentration of foreign nationals.
French: D’une façon générale, les discriminations positives effectuées dans le cadre de la politique de l’emploi ne portent pas sur la nationalité ou l’origine ethnique en tant que telles, mais sur des zones géographiques particulières, notamment certains quartiers urbains durement touchés par le chômage où se concentrent, dans le même temps, de nombreux étrangers.
English: Chairman: Mr. DIACONU
French: Président: M. DIACONU
English: City and, where possible, street address
French: EXPLOITATION ACTUELLE EXPLOITATION PROPOSÉE/ NOUVEL ÉMETTEUR NOTE Canal
English: As with the approach taken to registration in a specialized title registry, this approach is intended to protect the reliability of and integrity of the title certificate system while enhancing the flexibility and efficiency of the general secured transactions system.
French: Comme l'approche suivie en matière d'inscription sur un registre spécialisé de la propriété, cette approche vise à préserver la fiabilité et l'intégrité du système de certificat de propriété tout en renforçant la souplesse et l'efficacité du système général des opérations garanties.
English: Concerts - Cover musical performances featuring any number of musicians/singers; 2.
French: Concerts - Spectacles musicaux au cours desquels se produisent des musiciens et des chanteurs, peu importe leur nombre; 2.
English: During the biennium, in collaboration with UNDP headquarters and country offices, steps were taken to ensure that the outcomes of UNV country-level activities were better reflected in the UNDP results-oriented annual report (ROAR).
French: Pendant la période considérée, des mesures ont été prises en collaboration avec le Siège et les bureaux de pays du PNUD pour faire en sorte que les résultats des activités du Programme dans les pays soient mieux mis en évidence dans le rapport annuel axé sur les résultats présenté par le PNUD.
English: A summary trial must begin before one year has elapsed after the day when the offence is alleged to have been committed.15 Process of Laying Charges Where a complaint is made or where there are other reasons to believe that a service offence may have been committed, an investigation shall be conducted to determine whether there are sufficient grounds to lay a charge.16 A complaint can usually be directed to a commanding officer or to the Military Police.
French: La première exception concerne le cas suivant : lorsque l’acte ou l’omission qui constitue l’infraction aurait fait l’objet d’une prescription si l’infraction en question n’avait pas été traitée en vertu du code de discipline militaire. Dans un tel cas, le délai de prescription s’applique.14 Par exemple, si l’acte ou l’omission constitue une infraction en vertu du Code criminel, d’une autre loi fédérale ou de la loi d’un autre pays, tout délai de prescription prévu pour une telle infraction dans le cadre du système de justice civil doit être observé.
English: The meeting documentation will be prepared by the office of the CAE, made available and distributed to PHAC-AC members as pre-briefing material at least 7 working days prior to the meeting date, in both official languages, and should include the following:
French: Les documents relatifs aux réunions seront rédigés par le bureau du DV, puis distribués aux membres du CV-ASPC à titre de documents préparatoires à la séance d’information, et ce, au moins sept jours ouvrables avant la date de la réunion et dans les deux langues officielles.
English: Due to the small size of the population and geographic distribution the data is not separated as rural/urban and gender.
French: Le nombre d'habitants et la répartition géographique étant de dimensions réduites, les données n'établissent pas de distinction entre les zones rurales et urbaines, ni entre les sexes.
English: Assessment of effectiveness of energy efficiency programmes in CIS member countries, including efficiency gains and emission reductions: historical trends, future trends and costs.
French: Évaluation des programmes d'efficacité énergétique dans les pays membres de la CEI, du point de vue des gains d'efficacité et de la réduction d'émissions: tendances passées, tendances et coûts projetés pour l'avenir.