ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During operations in mid-February 2003, UNMOVIC inspectors used remote-controlled drilling equipment to both sample and evacuate the contents of the projectiles.
French: À la mi-février 2003, les inspecteurs de la COCOVINU ont pu, au moyen de matériel de forage télécommandé, effectuer des prélèvements et évacuer le contenu des obus.
English: I remind members that the majority is two-thirds of the vote.
French: Sur ce projet d'avis, aucun amendement n'a été déposé.
English: It must, besides, be stressed that freedom of marriage is a principle of constitutional rank, as the Constitutional Court made plain in its decision of 13 August 1993: it is listed among the fundamental rights and freedoms of the individual, and described as a “constituent element of individual liberty”.
French: Il convient d'ailleurs de souligner que la liberté matrimoniale est un principe à valeur constitutionnelle, ainsi que l'a précisé le Conseil constitutionnel dans sa décision précitée du 13 août 1993: «figure parmi les droits et libertés fondamentaux de la personne la liberté du mariage, liberté qualifiée de “composante de la liberté individuelle”».
English: Despite medical progress, a host of infectious and viral diseases (cancer, AIDS, malaria, etc.) kill 17 million victims every year all over the world.
French: Malgré le développement de la médecine, de nombreuses maladies infectieuses et virales (cancer, SIDA, malaria, etc.) sont responsables chaque année de la mort de 17 millions de personnes dans le monde.
English: Name and mailing address of the IPEA/
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de l’examen préliminaire international no de télécopieur Formulaire PCT/IPEA/434 (avril 2005)
English: This index does not take into account physical activity in the workplace.
French: Cet indice ne tient pas compte de l’activité physique au lieu de travail.
English: Gravel roads include the Old Shepody Road and Forty Five Road that run along the northern and eastern boundary respectively, the Laverty Road, and the Hastings Trail.
French: Les routes de gravier du parc sont les chemins Old Shepody et Forty Five qui longent respectivement les limites nord et est du parc, ainsi que les chemins Laverty et Hastings.
English: Secondly, regarding the issue of eligibility, the Asian Group considered that the Treaties should be open, without any pre condition, to all Member States of WIPO.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les conditions à remplir, le groupe des pays asiatiques estime que le traité devrait être ouvert, sans condition préalable, à tous les États membres de l’OMPI.
English: We encourage the implementation of all the necessary measures to ratify, accept, approve or otherwise become parties to this International Convention in the shortest possible time.
French: Nous encourageons la mise en oeuvre de toutes les mesures nécessaires pour ratifier, accepter, approuver ou d’une quelconque autre façon devenir partie à cette Convention internationale dans les délais les plus brefs.
English: I want to make it clear that we fully understand why the Commission is proposing to concentrate funds in the least welloff and least-developed zones of the current Union, taking it for granted that it is neither logical nor fair for enlargement to take place to the detriment of these regions.
French: Et je voudrais vous assurer que nous avons parfaitement compris que la Commission propose de concentrer les dotations dans les zones les plus pauvres et les moins avancées de l'actuelle Union, car elle présuppose qu'il n'est ni logique ni juste que l'élargissement se fasse au détriment des zones les moins riches de l'actuelle Union européenne.
English: - Law No. 91-11 of 23 March 1991, making provision for the civilian and military pension system;
French: - La loi No 91-11 du 23 mars 1991 fixant le régime de pensions civiles et militaires;
English: The Commission therefore found that the amount of EUR 84.4 million was incompatible with the EC Treaty.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a considéré que le montant de 84,4 millions était incompatible avec le traité CE.
English: The clear predominance of payment in the form of money is a feature of the reported undeclared work in all countries16.
French: La prédominance claire du paiement en argent constitue une caractéristique du travail non déclaré mentionnée dans tous les pays16.
English: Issue Analysis Summary completed to date Templates:
French: Les parties du Résumé analytique de la question parachevées jusqu'à ce jour.
English: Questionnaires must normally be answered within 30 days, although short extensions may be granted in certain circumstances.
French: Voir 3.5" Microdisks from Japan, U.S. 54 Fed. Reg., 6435 (10 février 1989).
English: This belief weakens citizens' confidence in the rule of law in the European Union.
French: Conviction qui ne peut que saper la confiance des citoyens dans la validité du principe de primauté du droit au sein de l'Union européenne.
English: PMC is a library, but it is a digital library of journal articles rather than a building with books on shelves.
French: PMC est une bibliothèque électronique d’articles de revues plutôt qu’un édifice avec des étagères pour des livres.
English: ◦ The navy’s strategic PMF continues to evolve to ensure its alignment to strategy and to the identification of relevant strategic measures.
French: En voici quelques uns : • Le CGR stratégique de la Marine continue d’évoluer afin d’être conforme à la stratégie et d’assurer la détermination de mesures véritablement stratégiques.
English: The BONUS programme has an enormous task to do in bringing to light the many environmental problems in the Baltic Sea.
French: Le programme BONUS a une énorme mission à remplir pour mettre en lumière les nombreux problèmes environnementaux de la mer Baltique.
English: Human rights issues were dealt with through national mechanisms and the Supreme Court.
French: Les questions intéressant les droits de l'homme sont traitées par des mécanismes nationaux et par la Cour suprême.
English: Parks Canada facilitates the sharing of best practices in heritage conservation between national historic sites, and assists in the development of commemorative integrity statements at national historic sites under threat.
French: Parcs Canada facilite le partage des meilleures pratiques en matière de conservation du patrimoine entre les lieux historiques nationaux et aide à l'élaboration d'énoncés d'intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux menacés.
English: Finally, the Conference will record the conclusions of the meeting of the bodies representing the social forces which has just taken place in Malta under the auspices of the European Social Committee.
French: Enfin, l’on enregistrera les conclusions de la réunion des instances représentatives des forces sociales qui vient tout juste de se dérouler à Malte sous l’égide du Comité social européen.
English: Children 4 Summerbell68 To assess the effectiveness of a range of interventions designed to treat obesity, the progression of existing obesity or the maintenance of appropriate weight for height after treatment for obesity in childhood.
French: Enfants 4 Summerbell68 Évaluer l'efficacité d'une série d'interventions visant à traiter l'obésité, l'évolution des cas actuels d'obésité ou le maintien d'un poids proportionnel à la taille après un traitement contre l'obésité chez les enfants.
English: Université Laval ………………….
French: Afin de regrouper de nouveaux chercheurs ainsi que des chercheurs dispersés dans divers campus, l’Université de Montréal commencera bientôt la construction du Pavillon Marcelle Coutu. Ce bâtiment d’une superficie de 17 600 m2 (bruts) contiendra des laboratoires de pointe, une installation pour les animaux transgéniques et diverses plates-formes technologiques.
English: • At a large gathering, please keep an eye on me because I can get lost easily!
French: • Lorsque nous sommes en groupe, surveillez-moi car je me perds facilement !
English: The strategy will bring the Union’s relationship with the Pacific into line with the development policy statement adopted by the institutions in December 2005 and with the revised Cotonou Agreement of 2005.
French: Pacifique Le 29 mai, la Commission a adopté une communication intitulée «Relations de l’UE avec les îles du Pacifique — Stratégie pour un partenariat renforcé» (674), que le Conseil a favorablement accueillie dans des conclusions du 17 juillet.
English: Merchandise imports from non-U.S. sources Geographical groupings as defined by Statistics Canada The increasing degree of integration within our region also shows in the shares of resource and non-resource trade in the overall picture:
French: Importations de marchandises autre que des Ã‰.-U. Zones gÃ©ographiques telles que dÃ©finies par Statistique Canada L'intÃ©gration accrue dans notre rÃ©gion se reflÃ¨te Ã©galement dans les parts respectives des matiÃ¨res premiÃ¨res et des autres articles dans le portrait global de nos Ã©changes :
English: If a container has a lid that is part of the container displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, the term means the total area of the top surface of the lid.
French: Dans le cas d'un emballage dont le couvercle est la partie exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, le terme signifie la totalité de la surface supérieure du couvercle.
English: During the 1980s, timber exports from Africa dropped slightly, but those from Latin America increased more than sixfold (WRI 1994).
French: Au cours des années 80, les exportations de bois en provenance de l’Afrique ont baissé légèrement, mais celles des pays d’Amérique latine ont plus que sextuplé ( WRI, 1995 ).
English: It was found to be an organic, water-soluble compound of high molecular weight, and was present in a variety of soil types from different locations.
French: Il s'agit d'un composé organique, de poids moléculaire élevé, soluble dans l'eau et qui se retrouve dans une variété de types de sol et à différentes localisations.
English: In addition, the balance sheet for these ten years includes the widespread introduction, throughout Europe, of poorly paid casual work and the decline of wages as a proportion of national income.
French: Par ailleurs, dans le bilan de ces dix ans, il y a aussi la généralisation, partout en Europe, du travail précaire mal payé et le recul de la part des salaires dans les revenus globaux.
English: Current and projected expenditures of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Finally, the court further developed the legal construction of the right to organize on the basis of the non-discrimination principle.
French: Enfin, le Tribunal est allé plus loin dans l'analyse juridique du droit syndical, vu sous l'angle du principe de la non-discrimination.
English: Semi-Solid Forming of Aluminium While Canada is a world leading producer and exporter of aluminium, it has not developed expertise as a manufacturer of valueadded aluminium products.
French: Moulage d’aluminium semi-solide Même s’il est l’un des principaux producteurs et exportateurs d’aluminium au monde, le Canada n’a pas encore développé de compétences particulières dans la fabrication de produits en aluminium à valeur ajoutée.
English: Data sources include administrative program data accessed through data warehouse to populate "Power Play" data cubes; statistical information (program and external sources); studies; client surveys; demographic data (census data and other); micro-simulation modelling capacity in support of CPP and OAS policy initiatives. Format:
French: Les sources de données comprennent des données des programmes administratifs auxquelles on a accès par l'entrepôt de données aux fins de saisie dans les cubes de données « Power Play », renseignements statistiques (sources externes et provenant des programmes), études, enquêtes auprès des clients et données démographiques (données du recensement et autres); capacité de modélisation de micro-simulation pour appuyer les initiatives liées aux politiques des programmes du RPC et de la SV. Format :
English: Those demonstrators are:
French: Dans d’autres domaines plus nouveaux (écoute, alerte avancée, liaisons laser), la France se lance dans une phase de démonstrateurs pour s’assurer de la faisabilité de ces différents systèmes avant de passer à leur développement opérationnel en coopération européenne.
English: The guidance about the hotel was available by TV screen menu.
French: The staff are courteous and treat guests like stars.
English: The emerging pillars for this framework are civil society, global roles for parliamentarians, public opinion and global media.
French: Pour ce faire, il faudra s'appuyer sur la société civile, une conception mondiale du rôle des parlementaires, l'opinion publique et les médias mondiaux.
English: I should point out that these investments are not contained in the Main Estimates.
French: Je dois souligner que ces investissements ne font pas partie du Budget principal des dépenses.
English: (j) Assist in developing national legislation compliant with the Convention;
French: j) Offrir une aide pour l'élaboration de dispositions législatives nationales conformes à la Convention;
English: In many instances, you may browse the Linksys website anonymously.
French: Souvent, vous pouvez parcourir le site Web de Linksys de manière anonyme.
English: An introduction to technology and to the world of work should not be confined to specific TVE programmes but should be understood as a component of general education.
French: L'initiation à la technologie et la préparation à l'entrée dans le monde du travail ne devraient pas être l'apanage de l'enseignement technique et professionnel : elles doivent être appréhendées comme un élément de l'enseignement général.
English:  Baie Sainte-Anne, New Brunswick To amend the licence of radio programming undertaking CJSE-FM Shédiac, New Brunswick.
French:  Baie Sainte-Anne (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJSE-FM Shédiac (Nouveau-Brunswick).
English: Suffice it to say that at one time during his career with the Respondent, Mr. Dhami’s immediate superior was one Veronica Walters, since retired.
French: Qu’il suffise de dire qu’à un moment donné pendant sa carrière chez l’intimée, le supérieur immédiat de M. Dhami était une certaine Veronica Walters, qui a pris sa retraite depuis.
English: So is her call for cooperation and coordination between Community action as such and what the Member States are doing, because while they are not necessarily contradictory they are frequently parallel rather than convergent.
French: Et également pour que s'intensifient la coopération et la coordination entre l'action strictement communautaire et celle des États membres qui suivent souvent des directions pas toujours opposées - mais fréquemment parallèles et non convergentes -.
English: presso la rinascente - milano piazza duomo il trucco personalizzato dolce&GABBANA THE MAKE UP .
French: presso la rinascente - milano piazza duomo il trucco personalizzato dolce&GABBANA LE MAQUILLAGE .
English: Butadiene was detected in 16% of samples from "non-smoking" homes (maximum concentration 1.0 µg/m3) and in 50% of samples from "smoking" homes (maximum concentration 1.2 µg/m3).
French: On a décelé le butadiène dans 16 % des échantillons de foyers « non fumeurs » (maximum 1,0 µg/m3) et dans 50 % des échantillons de foyers « fumeurs » (maximum 1,2 µg/m3).
English: In effect, the Commission is arguing that in every case where a claimant has twenty weeks of insurable employment in the allocation period, he or she is unable to make a claim based on the earlier employment.
French: En effet, elle soutient que dans tous les cas où le prestataire a accumulé vingt semaines d'emploi assurable au cours de la période de répartition, il n'est pas recevable à faire une demande en vertu de l'emploi antérieur.
English: PropoFlo™ Intravenous Anesthetic
French: Anesthésique intraveineux PropoFlo™
English: 18.98 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) key partners will be willing to provide information and cooperate in joint programmes; (b) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities; and (c) member States in the subregion will make available ICT infrastructure and facilities in support of subregional knowledge-sharing.
French: 18.98 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les principaux partenaires sont disposés à donner des informations et à collaborer à la réalisation de programmes communs; b) des ressources extrabudgétaires suffisantes sont mobilisées pour que les activités de coopération technique aient l'extension et la profondeur nécessaires; c) les États membres de la sous-région mettent à disposition les équipements et les installations informatiques nécessaires à la mise en commun des connaissances au niveau sous-régional.
English: Fungi are microscopic or macroscopic threadlike organisms which lack the photosynthetic pigment chlorophyll, and which bear reproductive structures (usually spores).
French: Ces organismes filiformes microscopiques ou macroscopiques sont dépourvus du pigment photosynthétique qu'est la chlorophylle, mais pourvus de structures de reproduction (en général des spores).
English: They recognize that indigenous peoples and communities of African descent, in addition to the human rights their members are entitled to as citizens in their own right are also entitled as groups of people with ancestral roots, to collective rights, the common exercise of which promotes their historical continuity, the preservation of their identity and their future development.
French: Ils prennent acte du fait que de par leur histoire les populations autochtones et les descendants des populations africaines disposent, outre les droits fondamentaux qui sont reconnus à tout citoyen à titre individuel, de droits collectifs dont l'exercice commun va dans le sens de la continuité historique, de la préservation de leur identité et de leur développement à venir.
English: "For the delegates, including our many technology-based companies, this represented a tremendous opportunity to network with U.S. business people and gain valuable insights into the local market."
French: Cette mission a offert aux déléguées, y compris les entreprises du secteur de la technologie, une merveilleuse occasion de tisser des liens avec des gens d’affaires des É.
English: THE IMPACT OF CHANGES IN MEDICINE ON MEDICAL IMAGING Health Care Reform Human Resources Medicine and Molecular Biology The Evidence-Based Medicine Movement
French: L’EFFET DES CHANGEMENTS MÉDICAUX SUR L’IMAGERIE MÉDICALE La réforme des soins de santé Ressources humaines Médecine et biologie moléculaire Le mouvement de la médecine fondée sur l’expérience clinique
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-third session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Legal Subcommittee, in 2005:
French: Sur la base des délibérations du Sous-Comité juridique à sa quarante-troisième session, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique, en 2005:
English: The development of better labour management relations will require good communications, respect and effective cooperation among all stakeholders (management, employees, bargaining agents and committees).
French: L’amélioration des relations syndicales-patronales exigera de bonnes communications, du respect et une collaboration étroite de la part de tous les principaux intervenants (direction, employés, agents négociateurs et comités).
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, I too would like to speak today about enlargement, about the Convention, about Iraq and about the economic situation, but I do not have time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, aujourd'hui, je voudrais moi aussi parler de l'élargissement, de la Convention, de l'Irak et d'économie, mais je n'en aurai pas le temps.
English: In fact, Moncton has become the hub of the retail trade and a distribution centre for the Maritimes.
French: En fait, Moncton est devenu le centre névralgique en matière de commerce de détail et comme centre de distribution pour les Maritimes.
English: Bank grade encryption of your data ensures that you and only you have the key to your data.
French: Encryption de vos données de grade bancaire dont seul vous avez la clef.
English: • the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: • les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement;
English: He met his new Battle Group Commander on December 7th and it was only from that time that they began to make joint plans.
French: Il a rencontré le commandant du nouveau groupement tactique le 7 décembre et ce n'est qu'à ce moment-là qu'ils ont commencé à faire des plans ensemble.
English: The headline objectives, specific actions and geographic priorities are presented. 6
French: Elle présente les objectifs principaux, les actions spécifiques et les priorités géographiques de cette réponse.
English: Africa's key Western cooperating partners should not hold the view that those two examples are unique circumstances from the remote past or that they are far removed from the hardships and misery that Africa and its peoples are facing today.
French: Les principaux partenaires occidentaux de l'Afrique ne devraient pas penser que ces exemples ne sont que cas isolés et histoire ancienne, sans grande pertinence au regard de la misère et des difficultés dont souffrent actuellement le continent africain et sa population.
English: • Government of Canada Publications On-Line (e-Bookstore)
French: • Site Web des Publications du gouvernement du Canada en direct (Librairie électronique)
English: Not all wars constituted states of emergency, not all states of emergency were linked to war, and not all public emergencies threatened the life of the nation.
French: Toutes les guerres ne constituent pas des situations d'urgence, toutes les situations d'urgence ne sont pas le fait de la guerre, et tous les dangers publics exceptionnels ne menacent pas la vie de la nation.
English: Music sales in the U.S. stumbled for the first time in over a decade in 2001, and fell again in 2002, according to Nielsen SoundScan, which measures stores sales.
French: Les ventes de musique aux États-Unis ont trébuché pour la première fois en dix ans en 2001 et ont subi une autre baisse en 2002, d'après Neilsen SoundScan, qui mesure les ventes en magasin.
English: [(d) Adopt such other measures as it may deem necessary to facilitate the recovery of property acquired through conduct criminalized in accordance with this Convention.
French: [d) Prend les autres mesures qu'il juge nécessaires pour faciliter le recouvrement d'avoirs acquis au moyen d'actes incriminés conformément à la présente Convention.
English: *Harris, G. T., Rice, M. E., & Cormier, C. A. (2002).
French: « Gender differences in predictors of prison violence: