ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three other member states have signed it:
French: Trois autres Etats membres l’ont signée: l’Autriche, la France et l’Islande.
English: Senators who are not affiliated with a political party sit as independent senators.
French: À sa gauche se trouvent d’autres membres du parti au pouvoir, les membres de l’opposition et les sénateurs indépendants.
English: This disaster risk index will aid in the evaluation of countries affected by natural disasters and is an effective tool in the measurement of disaster risk reduction.
French: Le taux de mortalité est plus élevé dans les pays comportant des zones rurales pauvres et faiblement peuplées, où les mesures de prévention et d’alerte avancée font défaut et où la couverture sanitaire est insuffisante ou difficile d’accès.
English: Global forest cover amounts to just under four billion hectares, covering about 30 percent of the world’s land area. From 1990 to 2005, the world lost three percent of its total forest area, an average decrease of some 0.2 percent per year, according to FAO data.
French: "Une attention croissante est consacrée à la conservation des sols, de l'eau, de la diversité biologique et d’autres richesses environnementales”,a-t-il ajouté.
English: These Special Controls may include additional requirements related to postmarket surveillance, labelling, patient registries, guidelines and mandatory performance standards.
French: Ces contrôles spéciaux peuvent comprendre des exigences supplémentaires relatives à la surveillance après la mise en marché, à l’étiquetage, aux registres des patients, aux lignes directrices et aux normes de rendement obligatoires.
English: Each of these four scales can be relevant in a certain policy context.
French: Chacune de ces quatre échelles peut être pertinente dans un certain contexte politique.
English: The Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2007 and for the first half of 2008, as well as the indicative calendar for the remainder of 2008 (TD/B/EX(41)/L.1).
French: Le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2007 et pour le premier semestre de 2008, ainsi qu'un calendrier indicatif pour le second semestre de 2008 (TD/B/EX(41)/L.1).
English: This Guide is available on the internet at www.paguide.com and can be ordered by calling 1-888-334-9769.
French: Téléchargez ce guide sur Internet à www.paguide.com ou commandez-en un exemplaire en composant le 1-888-334-9769.
English: • CRIQ - Industrial Information With Added Value CRIQ is a leading source of innovation and expertise in the areas of manufacturing technologies, the environment, industrial information and standardization. CRIQ plays an important role in the economy by providing industries with the means to become leaders on national and international markets. Source:
French: • Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) L'un des fers de lance du système d'innovation au Canada, le PARI fournit aux PME canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, de l'aide financière et toute une gamme d'autres services à l'innovation. Source:
English: Paragraph 2 of new Article 11 shall become paragraph 6 of this article.
French: Le paragraphe 2 du nouvel article 11 devient le paragraphe 6 de cet article.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats came to the conclusion that the framework directive was inherently unsuited to doing that.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens est arrivé à la conclusion que la directive-cadre n’était en soi pas adaptée pour y parvenir.
English: Other relevant international humanitarian law rules on the treatment of civilians and persons hors de combat
French: Autres règles de droit international humanitaire relatives au traitement des civils et des personnes hors de combat
English: It is a marvellous idea to create a whole network that responds to the requirements of convergence, and which enables the public to receive information via a GSM, a computer or a television, but we must also be aware of what sort of information it is and, above all - and I am also thinking about what may be of positive value to our audiovisual industry - we must beware of being inundated by American products alone.
French: Il est parfait de pouvoir disposer de tout un réseau qui répond aux exigences de la convergence et qui permet dès lors de recevoir des informations au moyen d' un GSM, d' un ordinateur ou d' un téléviseur, mais nous devons aussi vérifier de quelle information il s' agit et surtout - je pense encore à un aspect qui peut être positif pour notre industrie audiovisuelle - veiller à ne pas être envahis par des produits exclusivement américains.
English: Only two respondents out of 34 (6%) studied law in English.
French: Seulement deux répondants sur 34 ont reçu leur formation en anglais (6%).
English: This is a significant trend because , since an increase in sustainability implies that there has been a process of local learning and capacity- building through stronger partnerships, and that there is local support for an intervention to allow an intervention it to continue once UNDP funding draws to an end.  Other institutions (e.g.
French: Les résultats sont donnés en fonction des six principaux domaines d'intervention du Programme (gouvernance démocratique, réduction de la pauvreté, prévention des crises et relèvement après une crise, énergie et environnement, informatique et télématique, VIH/sida), et des cinq régions où il mène des activités.
English: 3.6.2 We found, with the exception of one project, that the amount paid to recipients agreed with the amount cited in the Contribution Agreement.
French: 3.6.2 Nous avons pu observer, à l'exception d'un projet, que le montant versé aux bénéficiaires était conforme au montant mentionné dans l'accord de contribution.
English: • non-clinical pharmacology (e.g., withdrawal tests, self-administration paradigms)
French: • pharmacologie non clinique (ex. tests de sevrage, paradigmes de l`auto-administration)
English: Quartet members received a strong complaint from the Palestine Liberation Organization (PLO) regarding this unacceptable land confiscation, which Palestinians fear would further undermine prospects for territorial contiguity of a future Palestinian State and further cut already heavily restricted Palestinian access to Jerusalem.
French: Les membres du Quatuor ont reçu une plainte ferme de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) concernant cette confiscation de terres inacceptable, dont les Palestiniens craignent qu'elle ne compromette un peu plus les perspectives de contiguïté territoriale d'un futur État palestinien, et réduise encore l'accès déjà fortement limité des Palestiniens à Jérusalem.
English: It was to examine proposed legislation from the point of view of gender equality, monitor implementation of the Act on Equal Opportunities for Women and Men, coordinate gender mainstreaming, employ an official to act as an equal-opportunities advocate and hear allegations of unequal treatment, prepare proposals for the national programme for equal opportunities, approve positive measures and monitor their implementation, coordinate national reports on the fulfilment of international obligations and help to funding NGO projects and activities.
French: Il est désormais chargé d'examiner les projets de loi du point de vue de l'égalité entre les hommes et les femmes, de suivre l'application de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, de coordonner l'intégration de la dimension femme, de recruter une personne chargée de défendre l'égalité des chances et de recevoir toute plainte, d'établir des projets à l'intention du Programme national pour l'égalité des chances, d'approuver des mesures positives et de suivre leur application, de coordonner les rapports nationaux sur le respect des obligations internationales incombant au pays et d'aider à financer des projets et activités menés par les ONG.
English: Access a Videotex application from your Internet browser or from Windows with VIRNT.
French: Accédez à une application Vidéotex depuis votre navigateur Internet ou depuis Windows avec VIRNT.
English: Annex to the note verbale dated 5 March 2007 from the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 mars 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Now we have another, a sort of Haug II, Return of the Haug, but it is a poor sort of comeback.
French: En voilà un autre, une sorte de Haug 2, le retour, mais c'est un retour affaibli.
English: Reimbursement shall not exceed the costs and time taken for one standard HHT.
French: Le remboursement accordé ne doit pas dépasser les frais d'un VRD normal, ni s’appliquer à une durée plus longue.
English: Reporter Pharmacist Physician Health professional* Consumer/patient Nurse Other Total *Type not specified in report
French: Auteur Pharmacien Médecin Professionnel de la santé* Consommateur/patient Personnel infirmier Autre Total *Type non précisé dans la déclaration.
English: As a result, many participants are both adding variety to their meals and increasing their number — most Haitian families eat just one or two meals per day.
French: Résultat : nombre de participants réussissent à la fois à ajouter de la variété à leurs repas et à manger plus souvent — la plupart des familles haïtiennes ne prennent qu'un ou deux repas par jour.
English: Document prepared by Luis de Javier, Director of the Legal Department Miguel Torres S.A., Vilafranca del Penedés, Spain
French: document établi par Luis de Javier, directeur du Service juridique, Miguel Torres S.A., Vilafranca del Penedés (Espagne)
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0379
French: (Document vidéo) lundi 12 février 2007 Numéro du projet :06-631
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Contact Us Contact Us General Information If you are in Canada Contact the CIC Call Centre.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Contactez-nous Contactez-nous Renseignements généraux Si vous êtes au Canada Prière de communiquer avec le télécentre de CIC.
English: Computer software licencing agreements often contain the following provisions (Stephenson 1994, p.
French: Les contrats de licence relatifs aux logiciels renferment souvent les dispositions suivantes ( Stephenson 1994, p.
English: At low ionic strength (μ = 0.05), 3,6-disulphonaphthoxyacetic acid catalysed the reaction.
French: A des forces ioniques faibles (μ = 0,05), l'acide disulfo-3,6 naphtoxyacétique catalyse la réaction.
English: The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up of the owner) which the owner would have been entitled to invoke as well as the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the owner.
French: Le défendeur peut, en outre, se prévaloir des moyens de défense que le propriétaire du navire serait fondé à invoquer (excepté ceux de la faillite ou mise en liquidation du propriétaire du navire) et du fait que le dommage par pollution résulte d'une faute intentionnelle du propriétaire du navire.
English: The right to continue working applies in relation to citizens who became invalids as a result of war injury.
French: Les invalides de guerre ont le droit d’exercer un emploi.
English: After the first sentence, insert the following sentences: “The goals of the Habitat Agenda are adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: Après la première phrase, insérer les phrases suivantes : « Les objectifs du Programme pour l'habitat sont un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Aux termes du paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tiendra compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents.
English: An MF technique designed to count S. aureus in swimming pools (Alico and Dragonjac 1978) was also found useful for recreational waters (Seyfried 1980).
French: Une technique MF a été proposée pour la numération de S. aureus dans l’eau des piscines (Alico et Dragonjac, 1978) et elle s’est montrée utile dans les eaux utilisées à des fins récréatives (Seyfried, 1980).
English: The marine environment, including the oceans and all seas and adjacent coastal areas, forms an integrated whole that is an essential component of the global life-support system and provides the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations.
French: Le milieu marin, qui comprend les océans et toutes les mers et zones côtières adjacentes, forme un tout intégré, qui est une composante essentielle du système indispensable à la vie sur toute la planète et fournit les ressources sans lesquelles il est impossible d'assurer la sécurité alimentaire et de préserver le bien-être des générations présentes et futures et la prospérité économique.
English: In February 2004, the Supreme Judicial Council adopted a strategy for the fight against corruption in the judiciary. It focuses on the strengthening of administrative capacity for anti-fraud control.
French: En février 2004, le Conseil judiciaire suprême a adopté une stratégie de lutte contre la corruption dans l'appareil judiciaire, qui a mis l'accent sur le renforcement de la capacité administrative en matière de contrôle antifraude.
English: Additional HHTs from Personalized Funds may be taken if a member has exercised their basic entitlements of the standard (or enhanced) HHT but has not secured accommodation.
French: Des VRD supplémentaires financés grâce aux fonds personnalisés peuvent être faits si un militaire a exercé ses privilèges de base au titre du VRD normal (ou amélioré), mais n’a pas trouvé de logement.
English: Instead, the practitioner must select an appropriate approach or assessment "tool" from a collection or "toolbox" of approaches.
French: Ce que le praticien doit faire plutôt, c'est choisir une approche appropriée ou un outil d'évaluation provenant d'une "panoplie" d'approches et d'outils.
English: When shamans were called upon to expel sickness due to witchcraft, they tried to convince the sick person that his or her spirit was stronger than that of the witch's, in order to cast out the spell.
French: Lorsqu'on faisait appel à un chaman pour chasser une maladie provoquée par la sorcellerie, ce dernier cherchait à convaincre le malade de la supériorité de son esprit sur celui de la sorcière.
English: 29 - 3 Dec.
French: 29 - 3 déc.
English: Our task is to ensure that the United Nations works effectively and does not appear to be going around in circles.
French: Si nous ne nous basons pas sur ces principes, le malaise continuera et les psychotiques n'apporteront aucun savoir à l'ONU pour que désormais elle travaille avec efficacité sans donner l'impression de tourner en rond.
English: In Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City); Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City), the Supreme Court of Canada stated that a liberal and purposive interpretation and a contextual approach support a broad definition of the word “handicap”, which does not necessitate the presence of functional limitations and which recognizes the subjective component of any discrimination based on this ground.
French: Dans Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (Ville), Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Boisbriand (Ville), la Cour suprême du Canada a statué qu'une interprétation téléologique et libérale ainsi qu'une approche contextuelle soutiennent une définition large du terme «handicap», lequel ne s'entend pas obligatoirement de limitations fonctionnelles et lequel reconnaît l'élément subjectif de toute discrimination basée sur ce motif.
English: … Whilst passing down the Courcelette Rd. to a point where we had to make the advance, a sight met our eyes which would have upset the nerves of anyone.
French: Tandis que nous descendions la route de Courcelette vers l’endroit où nous devions faire une avancée, un spectacle tragique s’offrait à nos yeux. Cette scène aurait pu faire craquer n’importe quel être humain.
English: Referring to the decision by WP.29 (see report TRANS/WP.29/992, para.  72), the expert from GTB introduced the above-mentioned informal document proposing the simplification of the requirements for approval markings of lighting and light-signalling devices.
French: Rappelant la décision prise par le WP.29 (voir le rapport publié sous la cote TRANS/WP.29/992, par. 72), l'expert du GTB a présenté le document informel susmentionné qui contient une proposition de simplification des prescriptions applicables aux marques d'homologation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: 9-2001 Point 1.6.26 Council Decision of 24 September 2001 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee agreement 2001 OJ L 326, 11.12.2001 Point 1.9.13 Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000 OJ C 341, 4.12.2001 Bull.
French: 9-2001 Point 1.6.26 Décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l'accord international sur le café de 2001 JO L 326 du 11.12.2001 Point 1.9.13 Rapport pour l'exercice 2000 relatif à l'audit de l'efficience de la gestion de la Banque centrale européenne JO C 341 du 4.12.2001 Bull.
English: This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector between 1994 and 2003.
French: Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac au Canada de 1994 à 2003.
English: Optimised use of infrastructure Terminal and lock operators are capable of producing better planning of terminal resources through receipt of Estimated Times of Arrival (ETA) and additional information (e.g. stowage plans, vessel dimensions) of approaching vessels.
French: À l’approche d’une écluse ou d’un terminal, le capitaine peut alors décider d’adapter sa vitesse de croisière (vitesses plus homogènes) ce qui, à terme, permet d'écourter le temps d'attente aux écluses et terminaux.
English: Serum GH concentrations were determined in eight male and 11 female Wistar rats under five different physiological conditions, which were produced in each animal at weekly intervals.
French: La concentration sérique en GH à été mesurée chez huit rats mâles et chez 11 femelles dans cinq conditions différentes établies à une semaine d'intervalle.
English: Some delegations noted with concern that the proposed topic for that new agenda item included several issues that the Committee and its subcommittees were already considering under existing agenda items.
French: Certaines délégations ont noté avec préoccupation que la question dont l'inscription était proposée à l'ordre du jour englobait plusieurs aspects qui étaient déjà examinés par le Comité et ses Sous-Comité au titre de points actuels de l'ordre du jour.
English: ITA 104(7.01) Subsection 104(6) generally permits a trust to deduct, in computing income for a taxation year, an amount not exceeding the portion of its income for the year that becomes payable in the year to a beneficiary.
French: LIR 104(7.01) De façon générale, le paragraphe 104(6) autorise une fiducie à déduire de son revenu pour une année d’imposition un montant n’excédant pas la partie de son revenu pour l’année qui est « devenue payable » à un bénéficiaire au cours de l’année.
English: 1998-2003 Third, Second, First Secretary and Counsellor (administrative and budgetary issues): Permanent Mission of Botswana to the United Nations
French: 1998-2003 Troisième, Deuxième et Premier Secrétaire et Conseiller pour les questions administratives et budgétaires à la Mission permanente du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: In our last annual report, we objected in strong terms to the way DND had carried out clearance investigations.
French: Dans notre dernier rapport annuel, nous nous sommes formellement opposés à la façon dont le MDN effectuait ses enquêtes visant les habilitations de sécurité.
English: Advice for prospective Aboriginal employees:
French: Conseil pour les employés autochtones éventuels :
English: You can gain new abilities for your pet by visiting a pet trainer for that specific pet.
French: On peut développer les techniques des familiers en allant voir des Maîtres de familiers pour des familiers spécifiques.
English: Dani, tá a guest and use denying it, we all want to know what do you do on the island alone, hehe ...
French: Dani, tá un invité, et utilisez-le nier, nous voulons tous savoir ce que vous faites sur la seule île, hehe ...
English: • Clinical and Local Public Health- integrate & coordinate response systems between public health & health care 
French: • Santé publique clinique et locale - intégrer et coordonner les systèmes de réaction entre la santé publique et les soins de santé.
English: The programs differ from the CSBFP in terms of their eligibility criteria, government guarantees, fee structures and repayment arrangements.
French: Ces programmes diffèrent de la LFPEC pour ce qui est des critères d'admissibilité, de la garantie du gouvernement, des barèmes de droits et des modalités de remboursement.
English: Through scientific research we can at last, thanks to new technologies, combat terrible, hitherto incurable diseases such as cancer, AIDS, Alzheimer' s, Creutzfeld-Jakob disease, heart disease and so on, not least by using advanced technologies, as specified, for instance, in the Trakatellis, Purvis and Nisticò amendment, which embodies a good balance that should gain the consensus of the whole House.
French: Par la recherche scientifique et grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons enfin combattre des maladies terribles, encore incurables, comme le cancer, le SIDA, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Creutzfeld-Jakob, les maladies cardiovasculaires et ainsi de suite, en utilisant des technologies de pointe, comme l'indique, par exemple, l'amendement présenté par MM. Trakatellis et Purvis et moi-même, qui présente un niveau d'équilibre tel qu'il peut obtenir l'approbation de toute l'Assemblée.
English: "Canada's GPT helps stimulate the export sectors of many developing countries.
French: «Le TPG du Canada contribue à stimuler les exportations d'un grand nombre de pays en développement.