ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most affected areas are southern and south-eastern districts such as: Gjirokastra, Tepelena, Saranda, Delvina, Permeti, Vlora, Fieri, Mallakastra, Berati, Kuçova, Korça (recently affected), whilst less affected are the districts of the central and northern part of Albania such as: Malesi e Madhe, Shkodra, Elbasani, Peqini and Laci.
French: Les zones les plus concernées sont les districts du sud et du sud-est, comme ceux de Gjirokastra, Tepelena, Saranda, Delvina, Permeti, Vlora, Fier, Mallakastra, Berati, Kuçova, Korça (récemment), tandis que celles qui le sont le moins sont les districts du centre et du nord, comme ceux de Malesi e Madhe, Shkodra, Elbasan, Peqini et Laci.
English: In addition to the present document, which provides a short, concise and non-technical description of the main operational elements of global monitoring, various texts provide information on environmental information gathering and reporting methodologies to support effectiveness evaluation.
French: Outre le présent document qui donne une description brève, concise et non technique des principaux éléments opérationnels de la surveillance au niveau mondial, divers textes fournissent des renseignements sur les méthodes de collecte et de communication des informations sur l'environnement à l'appui de l'évaluation de l'efficacité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Facilities should be wheelchair accessible Can someone in a wheelchair get around the facility? d A person in a wheelchair looks defeated as he tries to get down a cluttered hallway and up a flight of stairs to the washroom.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les installations devraient être accessibles aux fauteuils roulants Une personne en fauteuil roulant peut-elle se déplacer aisément sur les lieux? d Une personne en fauteuil roulant semble inquiète alors qu'elle tente de se déplacer dans un couloir encombré et une volée d'escalier pour se rendre aux toilettes publiques.
English: In addition, the Government is investing in labour training, necessary for national economic growth, by improving technical and professional education.
French: En outre le gouvernement investit dans la formation de la main d'œuvre, qui est nécessaire à la croissance économique nationale, en améliorant l'enseignement technique et professionnel.
English: The Assembly shall establish guidelines for the employment by the Court, in exceptional circumstances, of gratis personnel offered by States Parties, intergovernmental organizations or non-governmental organizations to assist with the work of any of the organs of the Court.
French: L'Assemblée établit des directives pour l'emploi par la Cour, dans des circonstances exceptionnelles, de personnel mis à disposition à titre gracieux par des États Parties, des organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales pour aider tout organe de la Cour dans ses travaux.
English: JORAM availability on a wide range of Java-based platforms - from J2EET to J2MET- allows your ownership investment to be rationalized over your numerous heterogeneous systems and Internet devices.
French: Il n'y a donc pas de coût de licence engendré par l'acquisition de JORAM. La communauté des développeurs et utilisateurs du composant JORAM croît rapidement, ce qui garantit la pérennité du produit, un grand niveau de qualité et une évolution régulière de ses fonctionnalités.
English: Additionally, positive results were obtained in several testing systems when they were activated with plant microsomal preparations.
French: De plus, on a obtenu des résultats positifs avec plusieurs systèmes d'essai activés avec des préparations micro-somiques végétales.
English: In 2001, The HR Committee remained concerned that Switzerland has not seen fit to withdraw its reservations to the Convention.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme est resté préoccupé de ce que la Suisse n'avait pas jugé bon de retirer ses réserves au Pacte.
English: The key developments are highlighted below and will be further elaborated in the Report.
French: Les principaux faits nouveaux à signaler sont exposés ci-dessous et seront analysés plus en détail dans le corps même du rapport.
English: The adjudication in the case of a trial decision after a trial under Section 47(1) to the effect that the ruling shall be cancelled shall be binding on the examiner with respect to the case concerned.
French: Lorsqu’un recours fondé sur l’article 47.1) aboutit à une décision concluant à l’annulation de la décision de refus, cette conclusion s’impose à l’examinateur pour ce qui est de l’affaire en cause.
English: This heated debate shows that something is going on.
French: Notre débat animé prouve qu'il se passe quelque chose.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide's provisions with respect to limitations to the assignment of receivables does not apply to these or other legal limitations.
French: Les dispositions du Guide relatives aux restrictions imposées en matière de cession de créances ne s'appliquent pas à ces restrictions légales ou aux autres limitations semblables.
English: • circumstances prescribed by the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, such as: 
French: • les circonstances décrites dans le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, dont :
English: They are relatively well prepared for adopting a global orientation, and global standards and practices, and for sustaining an improved physical infrastructure.
French: Ils sont relativement bien équipés pour adopter des orientations, des normes et des pratiques mondiales et entretenir leurs infrastructures matérielles.
English: The Working Group will discuss the opportunity to prepare specific guidelines on technical aspects of monitoring and assessment, in particular to support the implementation of the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters.
French: Le Groupe de travail examinera l'éventualité de définir des directives spécifiques sur les aspects techniques de la surveillance et de l'évaluation, notamment pour appuyer la mise en œuvre des stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières.
English: The thermal and photochemical decomposition of formyl azide in the Curtius rearrangement has been studied by means of RHF–LCAO–MO–SCF calculations augmented by CI.
French: Faisant appel à des calculs RHF–LCAO–MO–SCF complétés par CI, on a étudié les décompositions thermiques et photochimiques de l'azoture de formyle au cours du réarrangement de Curtius.
English: The murders of some of these in Sucre were allegedly ordered by the paramilitaries themselves in order to prevent information being passed on to the authorities concerning the serious human rights violations committed by the groups in the past.
French: Les meurtres de quelques-uns des démobilisés retrouvés morts à Sucre auraient été ordonnés par les paramilitaires eux-mêmes pour empêcher les victimes de donner des informations aux autorités sur les graves violations des droits de l'homme commises par ces groupes dans le passé.
English: In the framework of its new programme of work launched in 2004 and the underlying ICT trends in the UNECE region, the TSIED will organize a Seminar on Fostering Internet Enterprise Development by Governments and by Large Companies through Subcontracting, to be held on 5 October in the Hotel Crowne Plaza, Brussels, Belgium.
French: Dans le cadre de son nouveau programme de travail lancé en 2004, et compte tenu des tendances structurelles liées aux TIC dans la région de la CEE, l'Équipe de spécialistes organisera un Séminaire sur le thème «Comment les gouvernements et la sous-traitance des grandes entreprises peuvent encourager le développement de l'entreprise via Internet», qui aura lieu le 5 octobre à l'Hôtel Crowne Plaza à Bruxelles, en Belgique.
English: The meaning attributed to the words ‘molecular evolution’ in the contested decision is therefore broader than that claimed by the applicant.
French: La signification des termes « molecular evolution » exposée dans la décision attaquée est donc plus large que celle retenue par la requ érante.
English: In order to promote the integrity of the electoral system, and to ensure a thorough and ongoing review of electoral legislation and the establishment of compliance programs, we have strengthened the relationship between parliamentarians and Elections Canada.
French: Afin de promouvoir l’intégrité du système électoral et d’assurer un examen continu et approfondi de la législation ainsi que l’établissement de programmes de surveillance, nous avons resserré les liens avec les parlementaires.
English: idrc.ca HOME > Career Opportunities > Closed Competitions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Offres d'emploi > Concours fermés > Explorateur
English: Assignment 1 also focused on collecting documents, communications, provisions, studies, articles and all other written documents related to the Study using public and private databases.
French: Cette mission a permis de réunir le plus grand nombre de documents, communications, articles et tout autre document écrit en rapport avec le Projet qui pouvaient être consultés sur les bases de données privées et publiques.
English: I welcome the fact that he has given a commitment that he will hold elections, but the international community must not allow him to turn his back on this commitment.
French: Je me réjouis du fait qu'il se soit engagé à tenir des élections, mais la communauté internationale ne doit pas lui permettre de revenir sur son engagement.
English: 5.1.3 Advancing Canada’s values and priorities in sports, like the promotion of drug-free sports and the inclusion of under-represented athletes like the mobility impaired and women Anti-doping controls
French: 5.1.3 Faire avancer les valeurs et les priorités du Canada sur le plan sportif comme la promotion du sport exempt de drogue, l’inclusion d’athlètes sous-représentés tels les athlètes à mobilité réduite et les femmes Contrôle anti-dopage
English: Through daily workshops and positive educational, social and recreational activities, the summer program provided youth with life skills, cultural teachings, and other tools that will help them stay in school, and experience success – both academically and socially.
French: Au moyen d’ateliers quotidiens et d’activités positives, éducatives, sociales et récréatives, ce programme a permis aux participants d’acquérir des aptitudes à la vie quotidienne, des connaissances culturelles et d’autres outils qui les aideront à rester aux études et à réussir, tant sur le plan scolaire que social.
English: One of the strongest factors has been increased sensitivity to the response of international financial markets among those responsible for the formulation of domestic fiscal policy.
French: On relève parmi les facteurs déterminants l’importance accrue qu’accordent les décideurs en matière de politiques sociales à la réaction des marchés financiers internationaux.
English: This include antimicrobials imported in bulk Active Pharmaceutical Ingredients (APIs), which should be allowed into Canada only under permit.
French: On inclut dans cette liste les antimicrobiens importés en vrac en tant qu'ingrédients pharmaceutiques actifs qu'on ne devrait permettre au Canada que sous licence.
English: European Statistics Code of Practice, of the European Statistical System and recommended that the new body should be a small group of persons appointed on the basis of their competence.
French: Système statistique européen, et a recommandé que le nouvel organisme consiste en un petit groupe de personnes nommées sur la base de leur compétence.
English: Building on last year's work, we have examined the business environment as well as our strengths and challenges to outline our five-year strategic direction that sets the priorities and objectives for us to compete and succeed globally.
French: En nous fondant sur le travail accompli l'an dernier, nous avons étudié la conjoncture, analysé nos forces et cerné les défis que nous avons à relever, afin de déterminer notre orientation stratégique pour les cinq prochaines années, ce qui a permis d'établir les priorités et les objectifs devant nous permettre de nous tailler une place sur le marché mondial.
English: Daughter walks when dad cannot Super Cities WALK for MS is the simplest, yet, the most meaningful gesture for her dad.
French: elle marche pour son père qu’elle puisse poser pour son père. Kristel n’avait que cinq ans quand Walter, son père, a reçu un diagnostic de SP.
English: NATIONAL DEFENCE ACT, R.S.C. 1985 c.
French: LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, S.R.C., 1985 ch.
English: Kristy was a Grade 12 youth delegate on the Government of Canada’s overseas event in the Netherlands in May 2005.
French: Plus de 125 000 militaires des Forces canadiennes ont servi dans des missions de paix internationales au cours des dernières décennies.
English: The Government of Canada has introduced a number of programs to improve environmental performance in the transportation sector, and to help you to reduce air pollution associated with your activities on the road.
French: Le gouvernement du Canada a introduit différents programmes afin d'améliorer la performance environnementale du secteur des transports et de vous aider à réduire la pollution atmosphérique associée à vos activités sur la route.
English: Reynolds Okai, Forestry Research Institute of Ghana, noted that the demand for timber is increasing and discussed the challenge of promoting the use of logging residues to increase forest production.
French: Reynolds Okai, de l'institut de recherche forestière, a affirmé que dans le secteur du bois d'¿uvre, la demande est en hausse, et a parlé du défi consistant en la promotion de la valeur de l'utilisation des résidus des exploitations, aux fins d'accroître la production forestière.
English: Special non-contributory benefits represent an exception to this rule.
French: Ce principe connaît une exception pour les prestations spéciales à caractère non contributif.
English: Objectives The objective is to provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: Les programmes des arts d’interprétation sont soutenus par les services de la billetterie, de la production, du marketing et des services à la clientèle. Activités de financement Le soutien aux objectifs de la Société par l’entremise de collectes de fonds, de commandites, de dons individuels et autres partenariats.
English: The Department of Peacekeeping Operations is continuing discussions with troop contributors and key stakeholders concerning provision of the remaining two light tactical helicopters, as well as the additional missing units.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix poursuit les discussions avec les pays qui fournissent des contingents et les principales parties prenantes au sujet de la fourniture des deux autres hélicoptères tactiques légers, ainsi que des unités supplémentaires nécessaires.
English: We want more attention to be paid to agrodiversity and to implementing projects involving farmers, tradesmen, consumers and SMEs.
French: Nous voulons que plus d'attention soit apportée à l'agrodiversité, à l'exécution de projets destinés aux paysans, aux commerçants, aux consommateurs et aux PME.
English: - with goods of the same class covered by other classification codes when mixed packing is also permitted for these; or
French: - avec des marchandises de la même classe lorsque l'emballage en commun est aussi autorisé pour celles­ci; ou
English: The result was that 96 of the N.D.P. candidates (31%) were women.20 Of the 19 members of Parliament elected from the N.D.P., 5 are women, representing 26% of the party’s membership in the House.21
French: Conclusion candidates – par exemple le Fonds En 2004, plusieurs femmes connues Ellen Fairclough – et avait élu l’unique ont été prises au dépourvu devant la première ministre du Canada, la très compétitivité du processus de désignahonorable Kim Campbell.
English: Unfortunately, the political confusion and the impossibility of being sure that assistance would not be exploited to the profit of Karadzic as well as some legal constraints on the memorandum of understanding governing the programme of assistance to Bosnia, meant that not all the resources at our disposal have been fully utilized.
French: Malheureusement, en conséquence de la confusion politique et de l'impossibilité de s'assurer que l'assistance ne sera pas exploitée au profit de Karadzic, ainsi que des contraintes légales concernant le protocole d'entente régissant le programme d'aide à la Bosnie, toutes les ressources à notre disposition n'ont pu être utilisées de manière optimale.
English: A model for ensuring implementation of human rights rulings could be found in the practice of the European Court of Human Rights, whereby a political body, the Committee of Ministers of the Council of Europe, sought ways of giving effect to the Court's judgements and ensuring that measures were taken to prevent the same problem recurring.
French: Pour assurer l'application des dispositions relatives aux droits de l'homme, on pourrait prendre modèle, entre autres, sur la pratique en vigueur à la Cour européenne des droits de l'homme où un organe politique, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, s'efforce de donner effet aux jugements de la Cour et veille à ce que des mesures soient prises pour empêcher le même problème de surgir à nouveau.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.33/10-PBC.23/10;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.33/10-PBC.23/10;
English: The Panel therefore devised a questionnaire to elicit further information from claimants.
French: Le Comité a donc mis au point un questionnaire en vue d'obtenir des intéressés de plus amples renseignements.
English: Submitted by Alfredo (not verified) on April 11, 2008 - 15:47.
French: Submitted by Alfredo (non vérifié) on Avril 11, 2008 - 15:47.
English: In the context of a Community aid scheme, in which the granting of the aid is necessarily subject to the condition that the beneficiary offers all guarantees of probity and trustworthiness, the penalty imposed in the event of non-compliance with those requirements constitutes a specific administrative instrument forming an integral part of the scheme of aid and intended to ensure the sound financial management of Community public funds.
French: Dans le contexte d'un régime d'aides communautaire, dans lequel l'octroi de l'aide est nécessairement subordonné à la condition que son bénéficiaire présente toutes les garanties de probité et de fiabilité, la sanction prise en cas de non-respect de ces exigences constitue un instrument administratif spécifique faisant partie intégrante du régime d'aides et destiné à assurer la bonne gestion financière des fonds publics communautaires.
English: CALL FOR PROPOSALS "2005 Actions in support of civil society in the Member States which acceded to the European Union on 1st May 2004"
French: APPEL À PROPOSITIONS «Actions 2005 de soutien à la société civile dans les États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004»
English: Because of differences in the historical development and current emphasis of the latter survey methods, they are treated separately here, but it is possible in future that checklists may be more closely integrated with atlas projects, especially with general distribution mapping projects.
French: Les listes de vÃ©rification ayant Ã©voluÃ© diffÃ©remment et leurs mÃ©thodes actuelles se concentrant sur d'autres priorotÃ©s, elles sont traitÃ©es ici sÃ©parÃ©ment. Il est cependant possible que les listes de vÃ©rification puissent Ã©ventuellement Ãªtre intÃ©grÃ©es de plus prÃ¨s aux projets d'atlas, surtout aux projets de cartographie de la rÃ©partition gÃ©nÃ©rale.
English: SWO In 1999, implement a rebuilding program to achieve, with greater than 50% probability, stock and catch levels consistent with the objective of the Convention within 10 years.
French: Conservation et durabilité(suite) Rétablissement de la biomasse à un niveau permettant un niveau de pêche équivalent à la PME Espadon En 1999, un programme de rétablissement a été mis en oeuvre pour atteindre, avec une probabilité supérieure à 50 %, des niveaux de biomasse et de prises conformes à l'objectif de la Convention CICTA en moins de 10 ans.
English: In Prince Edward Island, training sessions are underway for volunteers in palliative care.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, des séances de formation sont offerts aux bénévoles en soins palliatifs.
English: He transported her to the Continuum to escape a seemingly female Q that had boarded Voyager.
French: L'équipage est téléporté dans un environnement artificiel conçu pour répondre à ses besoins.
English: The Department has reduced the number of core positions at the general and flag officer rank to fewer than 65.
French: Le Ministère a réduit le nombre de postes centraux à moins de 65 au niveau des généraux et des amiraux.
English: The Slovak delegation accepts the concept of elimination of designations expressed in item (1) of the document mentioned above.
French: La délégation slovaque accepte le principe de l’élimination de la notion de désignation posé au point 1) du document mentionné plus haut.
English: By its decision 2/COP.7, the COP invited Parties, the Executive Secretary and other relevant stakeholders to prepare for, and participate in, the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD).
French: Par décision 2/COP.7, la Conférence des Parties a invité les Parties, le Secrétaire exécutif et d'autres parties prenantes à se préparer à participer aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable.
English: The closing ceremony was chaired by Mr. Abderraouf El Basti, Minister of Culture and Heritage Preservation.
French: Un beau public a répondu à l'appel pour faire de cette initiative une vraie fête familiale.
English: The next phase of this process will be two-fold.
French: La prochaine étape du processus comportera deux volets.
English: Born of the determination of a group of Tunisian artists to open dialogues of culture, identity, and discovery, the Festival has always attracted individuals of phenomenal talent and renown. This year's event included poets such as Adonis, Mohamed Bennis, Nizar Kabbani, André du Bouchet Bernard Noel, Guillevic, and numerous grand names of Arabic cinema such as Yousra or Kemel Chennaoui.
French: Né de la volonté de quelques artistes tunisiens soucieux de dialogues culturels et de découvertes de l'autre, ce Festival international, qui fêtait cette année sa 11 ème édition, a su, dès ses débuts, attirer bien des talents parmi lesquels les poètes Adonis, Mohammed Bennis, Nizar Kabbani, André du Bouchet, Bernard Noël, Guillevic et de nombreux grands noms du cinéma arabe tels que Yousra ou Kemel Chennaoui.
English: It is worth noting that if the insurable volume under ASRA was fixed for years (as were acreages in the old U.S. commodity programs), the efficiency increase in hog production would not have had any effect on production, price and trade.
French: Il faut souligner que si le volume assurable par l’ASRA était demeuré fixe pendant des années (comme c’était le cas des superficies dans les anciens programmes d’inspection américains), l’efficience accrue de l’industrie du porc n’aurait pas eu d’incidence sur la production, le prix ou les échanges commerciaux.