ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A creditable ambition which can bring them closer to monetary union, but something against which I would put question marks at this stage.
French: Une tendance louable qui peut les rapprocher de l'union monétaire, mais à propos de laquelle je me pose des questions dans l'état actuel des choses.
English: Flexible Containers for handling, transporting and storing raw material and powdered or granulated products.
French: Conteneurs Souples conçus pour la manipulation, le transport et le stockage de matières premières et de produits granulés ou pulvérulents.
English: A finite layer formulation is used to simplify the contaminant mass transport equation and account for heterogeneous soil profiles.
French: Une formulation de couche finie est utilisée pour simplifier l'équation de transport de masse du contaminant et prendre en compte les profils de sol hétérogènes.
English: The threshold number of accommodation credits necessary to fill the bank (the imbalance point at which you refuse co-location requests with that company) is now a flexible number as between some carriers.
French: En raison de ces ententes, ces réserves fonctionnent à l’échelle nationale. Bien que les diverses ententes conclues entre les grandes entreprises de télécommunications sans fil aient établi une structure contractuelle rigide en regard aux crédits bancaires, le système est actuellement utilisé de façon plutôt informelle.
English: Alta, Les échos du Pas de Roland (1866) bere liburuaren euskararako itzulpena baizik ez da.
French: Cependant, ce n'était que la traduction basque de son oeuvre Les échos du Pas de Roland (1866).
English: This includes poultry, and it is sad to hear a reflection in the House that we should not have that ban lifted.
French: Il est triste d'entendre des voix s'élever dans cette Assemblée pour dire que cette interdiction ne devrait pas être levée.
English: We first shared with you our preliminary thoughts on these issues in our first report, a letter we sent you in April 2002.
French: Nous avons partagé avec vous nos observations préliminaires dans notre lettre d’avril 2002, notre premier rapport.
English: Another particularly important matter concerns the recruitment – and the facilitation of recruitment – of seasonal workers and workers employed on a temporary basis.
French: Le recrutement - et la facilité de recrutement - des travailleurs saisonniers et des travailleurs engagés de façon temporaire constitue également un point particulièrement important.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/19; TRANS/WP.29/GRRF/2002/20; TRANS/WP.29/GRRF/2002/21; informal documents Nos. 6, 9 and 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/19; TRANS/WP.29/GRRF/2002/20; TRANS/WP.29/GRRF/2002/21; documents informels nos 6, 9 et 14 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: We therefore welcome the wide-ranging elements of the Secretary-General's report, in particular, those relating to maritime security and safety; the conservation and management of marine fishery resources; climate change and the protection and preservation of the marine environment.
French: Nous nous félicitons donc de la multitude d'éléments figurant dans le rapport du Secrétaire général, notamment ceux qui sont liés à la sécurité et à la sûreté maritimes; à la conservation et la gestion des ressources halieutiques marines; aux changements climatiques et à la protection et la préservation de l'environnement marin.
English: Under this item, the Committee will pursue its discussion of ways and areas in which existing cooperation with various relevant bodies could be further strengthened to enhance the promotion and protection of the rights of the child.
French: Au titre de ce point, le Comité continuera à examiner de quelle manière et dans quels domaines il pourrait renforcer encore sa coopération avec divers organismes compétents en vue de développer la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: (a) This threat must be confronted through international cooperation, within the framework of the United Nations and relevant international treaties;
French: a) Cette menace doit être affrontée dans le cadre de la coopération internationale au sein de l'Organisation des Nations Unies et grâce à l'application des traités internationaux pertinents;
English: According to the study, most of the countries in the region indicate the existence of sexual abuse during childhood and adolescence.
French: Selon les conclusions de l'étude, la plupart des pays de la région signalent l'existence de cas de sévices sexuels infligés à des enfants et à des adolescents.
English: The lack of jobs in that area forced the university to cut the program.
French: La non-disponibilité d'emploi dans ce domaine a forcé l'université à fermer le programme.
English: Canola meal is the protein-rich fibrous feed stuff obtained from canola oil extraction.
French: Le tourteau de canola est un produit fibreux riche en protéines qui est obtenu durant le processus d'extraction de l'huile de canola.
English: The person subject to this notice shall include, with the reported information, a Statement of Certification signed by an authorized signing officer indicating that the information submitted by the person subject to this notice is true, accurate and complete.
French: Il faut accompagner l’information à déclarer d’une attestation, signée par un cadre autorisé de la société déclarante, indiquant que l’information présentée est vraie, exacte et complète.
English: The Convention on the Rights of the Child and its two protocols were incorporated into Norwegian law in 2003 by an amendment of the Human Rights Act (see under Article 2 above).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles ont été intégrés en droit norvégien en 2003 par un amendement à la loi sur les droits de l'homme (voir la section consacrée à l'article 2 ci-dessus).
English: !Just wanted to share!Had a GREAT E-session today!Teaser is over at Ulmer Studios check it!xo...
French: parfait pour mes photos de Sören aux bébés nageurs qui attendaient d'être scrappées!!! ...
English: Two case studies adopting this approach are the Trossachs (UK), where a tourism management project links many agencies including traffic management, restoration work, visitor orientation and signing, and Schouwen West (NL) where enterprises and the local authority are working together on the redesign and relocation of caravan parks, and new transport initiatives.
French: Deux destinations étudiées ont adopté cette approche, à savoir Trossachs (UK), où un projet de gestion du tourisme réunit de nombreuses agences, notamment celles responsables de la gestion du trafic, des travaux de restauration, de l’orientation des touristes et de la signalisation, et Schouwen West (NL), où des entreprises et l’autorité locale collaborent à la transformation et au déplacement des terrains de caravanage ainsi qu’à de nouvelles initiatives de transport.
English: In the 2004 report, the Commission found that:
French: Dans son rapport 2004, la Commission a estimé que:
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » CFSATE » Photo CFSATE Corporal Randy Doucette, a student on the Imagery Technician Apprentice Course, practices image manipulation techniques at a digital imaging workstation.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ETGAFC » Photo ETGAFC Le Caporal Randy Doucette, un stagiaire du cours de technicien en imagerie de niveau apprenti, pratique des techniques de manipulation d'images devant un ordinateur pour imagerie numérique.
English: • Cape Breton Growth Fund Corporation5
French: • Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée 33.
English: Other ERI partners readily admit to not being systematically involved in performance monitoring and reporting and look to the ERI Secretariat to provide guidance on processes, reporting tools/formats and technical support to assist them in fulfilling their performance measurement responsibilities.
French: Parmi les autres suggestions soumises, mentionnons la transmission de lignes directrices plus claires par le secrétariat de l’IRA, la conception d’un outil personnalisé permettant un suivi facile et rapide auprès des clients, l’élargissement du rôle des partenaires dans le suivi et la production des rapports et l’amélioration du système institutionnel de suivi et de rapport.
English: The hostel of Basel City was opened on 22nd March 2005.
French: En quelques minutes vous êtes sur la place de la gare et vous avez l'embarras du choix quel tram prendre et pour quelle direction... Des chambres à un et deux lits au centre du ville L'emplacement central dans le quartier ouvrier 'Gundeldingen' offre pour les visiteurs et exposants des foires un point de départ idéal. L'Auberge City est aussi convient parfaitement aux globetrotters et voyageurs en groupe qui aimeraient passer la nuit dans une chambre à un lit ou une chambre double.
English: For SMEPs, subsection 8510(7) of the Regulations sets out the limits.
French: Le Règlement exige que l’on applique un plafond aux prestations acquises pour les années 1990 à 1994.
English: On 26 May 2004, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where they departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 26 mai 2004, un appareil militaire turc de type C-130 et un appareil militaire turc de type CN-235 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où ils sont repartis le même jour dans la direction opposée.
English: Findings have been made widely available to ICT-related bodies both within the UN system such as the ICT Task Force and ITU, as well as outside notably the World Summit on the Information Society.
French: Les conclusions de ces travaux ont été largement diffusées auprès des différents organes s'occupant de TIC, tant au sein du système des Nations Unies, par exemple le Groupe d'étude sur les TIC et l'UIT, qu'à l'extérieur du système, par exemple lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Those who did use the services were split evenly among the two frequency categories, 16.7% used the services at least once per week or more and 16.3% said they use the services from at least once a month to less than once every 6 months (see table 15).
French: Celles qui n’ont pas eu recours à ces services étaient réparties équitablement entre les deux catégories de fréquence, 16,7 % d’entre elles ayant utilisé ces services au moins une fois par semaine, et 16,3 % ayant indiqué qu’elles se servaient des services d’au moins une fois par mois à moins d’une fois aux six mois (voir le tableau 15).
English: The service allows parties to file electronically both public and confidential documents with the Tribunal.
French: Le service permet aux parties de déposer par voie électronique des documents publics et confidentiels auprès du Tribunal.
English: Although the evidence concerning the login name "realnorthamerican" is circumstantial, it is sufficient to establish a prima facie case that "realnorthamerican" is another login name used by Mr. Harrison.
French: Bien que la preuve concernant le nom d'utilisateur « realnorthamerican » soit circonstancielle, elle suffit à établir une preuve prima facie que « realnorthamerican » est un autre nom d'utilisateur dont se sert M. Harrison.
English: Hon. Jose Maria Pereira Neves Prime Minister and Head of Government of the Republic of Cape Verde
French: M. Mose Maria Pereira Neves Premier Ministre et Chef du Gouvernement e la République du Cap-Vert
English: Karl von Wogau, Hubert Pirker, Jana Hybášková, Vahit Erdem (NATO PA), Mihail Lupoi, Tunne Kelam, Ana Maria Gomes, Gustavo Selva (NATO PA), Paul Cornish, Yves Boyer, Julian Lindley-French, Luís Faro Ramos 5.
French: Karl von Wogau, Hubert Pirker, Jana Hybášková, Vahit Erdem (AP-OTAN), Mihail Lupoi, Tunne Kelam, Ana Maria Gomes, Gustavo Selva (AP-OTAN), Paul Cornish, Yves Boyer, Julian Lindley-French, Luís Faro Ramos 5.
English: The second message that he delivered to me and that he gave me the job of passing on to you – to you as well as to the European Parliament – is that he would be very pleased to accept your invitation and to take part in the March part-session.
French: Le deuxième message qu’il m’a livré et qu’il me charge de vous transmettre, à vous ainsi qu’au Parlement européen, c’est qu’il serait très heureux de répondre à votre invitation et de participer à la session de mars.
English: More than 70% of their population is essentially employed in primary commodity production, with a major part engaged in subsistence farming.
French: Plus de 70 % de la population de ces pays a son emploi principal dans le secteur des produits de base primaires, la majeure partie étant employée dans l'agriculture de subsistance.
English: European multilingualism exists in the institutional sense of the word.
French: Le plurilinguisme européen existe au sens institutionnel du terme.
English: "For 27 years, the Festival International de Jazz de Montréal has transformed the city into a vibrant meeting place for the world's best musicians and most beautiful voices, to the delight of audiences," said Minister Blackburn.
French: « Voilà déjà 27 ans que le Festival International de Jazz de Montréal transforme la métropole en un vibrant carrefour où se croisent les meilleurs musiciens et les plus belles voix du monde, pour le plus grand bonheur des amateurs.
English: Pending the resolution of the problem, he would propose a multilateral agreement to Contracting Parties to ADR and States members of COTIF.
French: En attendant la résolution du problème, il proposerait un accord multilatéral aux Parties contractantes à l'ADR et États membres de la COTIF.
English: Growth, starch, and water-soluble carbohydrates (sucrose, glucose, and fructose) were measured in relation to crown dieback for 55 sugar maple trees.
French: La présence d'amidon et de sucres solubles (saccharose, glucose et fructose) ainsi que la croissance ont été évalués en relation avec le degré de dépérissement de 55 érables à sucre.
English: A circular Suite, like a gallery above the Place Bellecour, with views as far as de Saone and the Rhone.
French: Un appartement en Rotonde , comme un balcon au dessus de la Place Bellecour avec vue de la Saône jusqu'au Rhône.
English: "But, we're not a one-time opportunity, as in a 'let's do a project' program – we're in it for the long haul to provide expertise, share knowledge of the industry, as well as make funds available to salary-related projects."
French: Nous ne fournissons pas une aide ponctuelle, du genre 'faisons un projet', mais sommes plutôt là pour aider à long terme, fournir l'expertise nécessaire, partager notre connaissance de l'industrie, et aider financièrement pour des projets de nature salariale.
English: The main body of issues addressed in this report includes an analysis of programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on, and prevention of HIV/AIDS; an emphasis on the importance of safeguarding human rights, and in particular the right to freedom of opinion and expression, while adopting and implementing counter-terrorism measures; and, as in previous years, a number of trends on the situation of freedom of opinion and expression identified through an analysis of communications received by the Special Rapporteur.
French: Pour l'essentiel, le rapporteur spécial a analysé les programmes et les politiques concernant l'accès à l'information aux fins d'éducation et de prévention relatives au VIH/sida, souligné l'importance que revêt la protection des droits de l'homme, et en particulier du droit à la liberté d'opinion et d'expression lors de la mise en œuvre de mesures antiterroristes et, comme les années précédentes, mis en lumière un certain nombre de tendances en matière de liberté d'opinion et d'expression qui se dégagent d'une analyse des communications qu'il a reçues.
English: • Information for new comers to Canada US Government US Transportation Security Administration (TSA) Call toll-free 1-866-289-9673
French: • Information pour les nouveaux arrivants au Canada Gouvernement américain US Transportation Security Administration (TSA)  Composez sans frais le 1-866-289-9673
English: • Be sure that draft agreements contain both privacy and security clauses.
French: • Assurez-vous que le projet d'accord contient des clauses relatives à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: During the counselling, the client's own active role in resolving the problem would be supported, for example by providing peer support.
French: Durant la consultation, le client sera aidé dans ses démarches pour résoudre le problème par le soutien de pairs.
English: When in leadership position - talks and faces disagreements.
French: Lorsqu'elle est en position de leadership, elle parle et confronte les différends.
English: Examples of invaders include purple loosestrife, which is choking Canadian wetlands; the zebra mussel, which has had a significant economic impact in the Great Lakes; and the presence of the brown spruce long-horned beetle which has led to the destruction and removal of thousands of trees in Halifax’s Point Pleasant Park.
French: Quelques exemples d’espèces envahissantes sont la salicaire pourpre qui étouffe les terres humides du Canada; la moule zébrée qui a eu des incidences économiques considérables dans les Grands Lacs; la présence du longicorne brun de l’épinette qui a entraîné la destruction et l’élimination de milliers d’arbres dans le parc Point Pleasant à Halifax.
English: We can help engage your family in dialogue about important business matters and create a forum for dealing with family issues outside the office.
French: Nous les inviterons à entamer une discussion sur les enjeux importants et créerons un lieu d’échange pour régler les questions liées à la famille à l’extérieur du bureau.
English: Information on bonds given as security by licensed wholesalers is available in Section 2.3, Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers, of this chapter.
French: La section 2.3, Cautionnements donnés comme garantie par les grossistes titulaires de licence, de ce chapitre fournit des renseignements à ce sujet.
English: It’s best to be on the downwind side of the house, away from windows.
French: Il vaut mieux rester du côté à l'abri du vent et s'éloigner des fenêtres.
English: If I may express this in more precise terms, the territory that now comes into being does not abolish national, regional or local areas.
French: Je dirai pour être plus précis que le territoire qui prend naissance actuellement n’efface pas les nations, les régions ou les localités.
English: We must admit however that there is something particularly silly about the problem that currently occupies us, an issue known by the expression the 'fight against terrorism'.
French: Il faut toutefois avouer que la problématique dans laquelle nous sommes en train de nous enfermer, sous la formule "Lutte contre le terrorisme", a quelque chose de passablement sot.
English: Supports the proposal to communicate current information via use of clinical guidelines. 
French: On appuie la proposition selon laquelle on devrait se servir de directives cliniques pour diffuser l'information dont on dispose à l'heure actuelle.
English: No data from other jurisdictions were presented.  / In the United States of America the average change of velocity (delta V) for crashes where a door opens is approximately 30.5 km/h; the average delta V for crashes where there is no failure of the door retention system is approximately 21 km/h.
French: Aux États-Unis on a calculé que les accidents avec ouverture de portes se produisaient pour une variation moyenne de vitesse d'environ 30,5 km/h alors que les accidents sans ouverture accidentelle de porte se produisaient pour une variation moyenne de vitesse d'environ 21 km/h.
English: The statistics relating to the claims in this instalment were reported in article 16 report nos. 41, 43, 45, 46 and 47.
French: Les données statistiques relatives aux réclamations de cette tranche ont été communiquées dans les rapports nos 41, 43, 45, 46 et 47 présentés conformément à l'article 16.  II.  CADRE JURIDIQUE
English: The OCS champions excellence and linkages in science both within and outside of Health Canada to ensure the Department has access to the information we need for evidence-based decision-making.
French: • améliorer la qualité de vie de la population canadienne ; • réduire les risques à la santé de la population canadienne ;
English: On 23 November 1999, Father Jiang Sunian, of the Diocese of Wenzhou, was reportedly arrested in Zhejiang in the context of a campaign by the Catholic Patriotic Association aimed at compelling Catholics to join it.
French: Le 23 novembre 1999, à Zhejiang, le père Jiang Sunian du diocèse de Wenzhou aurait été arrêté dans le cadre d'une campagne de l'Association patriotique catholique destinée à contraindre les adhésions des catholiques en son sein.
English: Given that the EU’s objective in the Lisbon Process is to become the most competitive knowledge-based region of the world, the European Parliament’s unwillingness and inability to close down its activities in Strasbourg seems completely absurd.
French: Étant donné que l’objectif fixé par l’UE dans le processus de Lisbonne est de devenir la région fondée sur la connaissance la plus compétitive au monde, la réticence et l’incapacité du Parlement à cesser ses activités à Strasbourg paraissent totalement absurdes.
English: • Comparative research on renewable energy policy instruments
French: • Recherche comparative sur les instruments de politique en matière d’énergie renouvelable
English: As with all training activities, the DLI program provided travel subsides for one DLI representative per institution.
French: Comme dans le cas de toutes les activités de formation, le programme de l’IDD paie les frais de déplacement d’un seul représentant de l’IDD par établissement.
English: This programme supports the creation of an environment of rights assurance, and addresses situations of violence, exploitation, discrimination, abuse and neglect that lead to extreme rights violations.  These extreme violations include military recruitment of children, sexual violence, and exploitative labour, discrimination, growing up without a primary caregiver, abandonment, and prostitution.
French: Le présent programme vise à créer un cadre favorable au respect des droits et à combattre la violence, l'exploitation, la discrimination, les sévices et le délaissement qui conduisent à des violations de droits extrêmes, dont l'enrôlement des enfants dans l'armée, la violence sexuelle, la main-d'œuvre d'exploitation, la discrimination, l'absence de soutien familial, l'abandon et la prostitution.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Youth Opinion Poll (346 KB, 80 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Sondage auprès des jeunes (366 Ko, 82 pages)
English: At the moment, for example, we have a request for the German Government that has not been answered for nine months. That is how it is, and it is there for all of you to look at.
French: Nous avons en ce moment, par exemple, une demande du gouvernement allemand qui attend une réponse depuis neuf mois ; elle est là, à votre disposition, vous pouvez la consulter.