ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite remarkable progress on the defence reform front (see below), placing the armed forces under State control, and fulfilling almost all the NATO reform benchmarks, in December 2004 NATO once again turned down Bosnia and Herzegovina's application to join the Partnership for Peace owing to its failure to cooperate fully with the Tribunal.
French: Malgré les progrès remarquables réalisés en matière de réforme des forces de défense (voir plus loin), qu'il s'agisse de placer les forces armées sous le contrôle de l'État ou de satisfaire à la quasi-totalité des critères de réforme de l'OTAN, celle-ci a, une fois de plus, rejeté en décembre 2004 la demande de la Bosnie-Herzégovine de participer au programme Partenariat pour la paix parce que ce pays ne coopérait pas pleinement avec le Tribunal pénal international.
English: Accordingly, only those portions of the response directly related to the allegations as presented during the hearing have been included herein.
French: Nous faisons état ici uniquement des parties de la réponse du ministère qui portent sur les allégations présentées pendant l'audience.
English: • Audit of Administrative Arrangements • Audit of the Financial Compliance Unit.
French: • Vérification des ententes administratives
English: The tone of the hearing reflected the discussions at the TAC meetings and, perhaps, the progress that had been made in other forums on the Environmental Agreement and certain of the IBAs.
French: Le ton adopté reflétait les discussions menées pendant les réunions du CCT et peut-être aussi les progrès accomplis à l’occasion d’autres débats sur l’entente environnementale et certaines des ERA.
English: In that regard, she welcomed United Nations measures to respond to that challenge and stressed the importance of Security Council resolution 1325 (2000), which recognized women's vital role and experience in peacemaking, peacebuilding and peacekeeping.
French: L'Ukraine se félicite à cet égard des mesures prises par les Nations Unies pour relever ce défi et insiste sur l'importance de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui reconnaît le caractère vital du rôle et de l'expérience des femmes dans l'instauration, la consolidation et le maintien de la paix.
English: The conclusion of the final screening assessment is that this substance is currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity or from other sources, and therefore that it does not meet the criteria set out in section 64 of the CEPA 1999.
French: La conclusion du rapport de l'évaluation préalable finale est que cette substance ne pénètre pas, ou probablement pas, dans l'environnement actuellement à la suite d'une activité commerciale, et par conséquent, cette substance ne correspond pas aux critères de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: As to the issue of minority, the Court considered that the record showed that the author had been coached by his mother to lie about it, and thus, having been “obviously fabricated”, minority had not been made out.
French: Pour ce qui est de la question de l'âge, la Cour suprême a considéré qu'il ressortait du dossier que la mère de l'auteur avait conseillé à son fils de mentir et donc que l'argument de la minorité, ayant été «de toute évidence fabriqué», ne pouvait pas être retenu.
English: Book the best hostels in Punta Hermosa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Punta Hermosa avec Hostelsclub.
English: It ensured continued focus on children and women during a particularly difficult period.
French: Durant cette période particulièrement difficile, il fallait ne pas oublier le sort des enfants et des femmes.
English: The fight against imported counterfeits is particularly difficult in that they often enter the EU in small quantities, and customs authorities have to detect the illegal goods in a very large number of small consignments.
French: La lutte contre les contrefaçons importées est particulièrement difficile en ce sens qu’elles sont souvent introduites dans l’UE en petites quantités et que les services douaniers doivent détecter les produits illégaux dans un très grand nombre de petits envois.
English: Principal/Teacher Suspension Checklist Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Liste de contrôle pour les Directeurs/Enseignants - suspension Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Klaus Knopper will present the new version of his Debian based Live-CD Knoppix daily from 12:00 to 13:00 at the booth of the Heise Verlag (exhibition hall 5, booth E38).
French: Klaus Knopper présentera la nouvelle version de Knoppix, son CD autonome basé sur Debian, tous les jours de 12 h à 13 h sur le stand du Heise Verlag (couloir d'exposition numéro 5, stand E 38).
English: Voluntary self-assessment tool for national efforts to protect critical information infrastructures
French: Méthode d'auto-évaluation volontaire des efforts nationaux visant à protéger les infostructures essentielles
English: It is estimated that the wages of Palestinian workers are higher than in Jordan by a factor of 2 or 3 in agriculture, a factor of 2 in the garment industry and a factor of 2.3 in the shoe industry.
French: Ainsi, les salaires des ouvriers palestiniens seraient deux à trois fois plus élevés qu'en Jordanie dans l'agriculture, deux fois plus élevés dans la confection et 2,3 fois plus élevés dans la production de chaussures.
English: 179 In Ryabykh, the first judgment was quashed five times.
French: 179 Dans l'affaire Ryabykh, le jugement de première instance a été infirmé cinq fois.
English: Once lit, playing cards and another lit, I began to think (!
French: Une fois allumé, cartes à jouer et un autre lit, j'ai commencé à penser (!
English: The model basically attempts to describe the relationship between the real quantity of goods and services supplied and demanded in an economy and the aggregate price level.
French: Le graphique ci-dessous présente l’offre globale (OG) et la demande globale (DG), le niveau des prix se situant sur l’axe des ordonnées et le PIB en abscisse. La demande globale et le niveau des prix PIB
English: • Spin-off Corporation
French: • Société ayant subi une réorganisation avec dérivation
English: The agreement was to permit a refugee return operation to take place between April and May 1999.
French: L'accord devait permettre le déroulement d'une opération de retour de réfugiés entre avril et mai 1999.
English: Pursuant to Organic Act 15/99, of 13 December, on Personal Data Protection, any user whose data is included in a file may exercise his rights of opposition, access, correction and cancellation of data by addressing Jubert & Associats in writing, at Avinguda Diagonal 505, 3er 1ª, 080029 Barcelona.
French: Conformément à la Loi Organique 15/99 du 13 décembre 1999, relative à la protection des données à caractère personnel, tout utilisateur dont les renseignements sont incorporés à un fichier peut exercer ses droits d’opposition, d’accès, de rectification et de radiation en adressant un courrier à Jubert & Associats, Avinguda Diagonal 505, 3er 1ª, 080029 Barcelone.
English: Table 3  Basic standard of living indicators for the public
French: Tableau 3 Principaux indicateurs du niveau de vie de la population
English: Continuation of a failed marriage is possible if and as long as maintenance of the marriage is necessary in exceptional cases in the interest of the minor children resulting from the marriage, or if and as long as, because of unusual circumstances, the divorce would constitute such hardship for the respondent who refuses it that the maintenance of the marriage appears necessary in exceptional cases, even if one takes the interests of the plaintiff into account (section 1568 of the Civil Code).
French: Même en cas d'échec, le mariage peut être maintenu si cela est nécessaire dans des cas exceptionnels dans l'intérêt des enfants mineurs issus du mariage ou si, du fait de circonstances inhabituelles, le divorce imposerait au défendeur qui le refuse une charge telle que la maintien du mariage apparaît nécessaire, même compte tenu des intérêts du demandeur (article 1566 du Code civil).
English: He has sensibly chosen to involve the Treasury Board Secretariat and the Committee of Senior Officials (COSO), and has established three teams to make recommendations in the areas of recruitment, workplace well-being and retention, and learning and development.
French: Il a, à juste titre, décidé de solliciter la participation du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et chargé trois équipes de formuler des recommandations en matière de recrutement, de mieux-être en milieu de travail et de maintien en poste, ainsi que d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Technical assistance and simple, realistic and focused conditionality should enable more countries to complete the poverty reduction strategy papers so as to reach completion point and qualify for debt relief as soon as possible.
French: Grâce à l'assistance technique et moyennant des conditions simples, réalistes et précises, davantage de pays devraient être en mesure de mener à bonne fin leurs documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, de façon à atteindre le point d'achèvement et à pouvoir bénéficier de l'aide au désendettement le plus rapidement possible.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Eskasoni Community Health Centre Home page of the Eskasoni Community Health Centre, which provides various health programs and services to the Eskasoni Community.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Eskasoni Community Health Centre (en anglais seulement) Page d'accueil du Eskasoni Community Health Centre, lequel offre divers programmes et services de santé à la bande d'Eskasoni.
English: Given the wide variety of computers uses today, the development and adoption of free software applications is also dependent on their acceptance in commercial activities, notably through distribution networks, training programs or software modification/customizing services.
French: Compte tenu de la grande variété des rôles de l'informatique, le développement et l'adoption des logiciels libres passe aussi nécessairement par leur intégration dans les circuits et les activités commerciales, notamment au travers de services de distribution, de formation ou d'adaptation à façon de logiciel.
English: Wednesday, 16 June 2004
French: Mercredi 16 juin 2004
English: The Committee recommended taking note of the note by the Secretary-General.
French: Le Comité a recommandé qu'il soit pris acte de la note du Secrétaire général.
English: However, the most recent Travel Intentions Survey also found only 6% of Canadians had already booked their domestic winter vacation.
French: Toutefois, la plus récente enquête sur les intentions de voyage a aussi permis de constater que seulement 6 % des Canadiens avaient déjà fait des réservations pour leurs vacances d'hiver au pays.
English: • Develop meaningful succession plans for EX positions, and later for the remainder of the organization.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un programme de communications en ciblant particulièrement les Canadiens des régions rurales et en mettant l'accent sur les emplois, les jeunes et le commerce extérieur; mettre en oeuvre, en 1997-1998, un projet de montages pour expositions qui renseignera les résidents ruraux sur les programmes et les services fédéraux.
English: This small school in west London offers a French curriculum based on the French national curriculum for children aged 4 to 11.
French: L’immeuble de Brook Green se trouve dans un quartier résidentiel et calme où de nombreuses familles françaises se sont installées.
English: Endorses country-led and country-based, integrated and coordinated technical assistance programme delivery as an effective vehicle for furthering implementation of the Convention, and encourages donors and other assistance providers to incorporate those concepts and capacity-building into their technical assistance programmes;
French: Approuve l'adoption d'une approche intégrée et coordonnée pour assurer l'exécution des programmes d'assistance technique sous la conduite des pays et axée sur les pays, en tant que moyen efficace de promouvoir l'application de la Convention, et engage les donateurs et les autres prestataires d'assistance à intégrer ces concepts et les mesures de renforcement des capacités dans leurs programmes d'assistance technique;
English: Mart Laar is Prime Minister of Estonia.
French: Mart Laar est le Premier ministre d’Estonie.
English: I would always go out of it, that a CEO's brand lives and so a brand ambassador and representative of the company and thus twittert always commercial.
French: Je sors toujours de ce que vit une marque de chef de la direction et donc un ambassadeur de la marque et le représentant de la société, et donc toujours twittert commercial.
English: Third parties which may be affected by the disclosure have been notified of the decision to disclose and have 20 days to apply to the Federal Court - Trial Division for a review of this matter.
French: Vous avez le droit d'exercer un recours en révision devant la Cour fédérale - Division de première instance, conformément à l'article 44 de la Loi. Ce recours doit être exercé dans les 20 jours suivant la date de mise à la poste du présent avis.
English: Where applicable, the communication should also provide the information relative to the employee’s possible lay-off date.
French: Si l’employé ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l’option a), une priorité d’employé excédentaire de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Since the objective is not to make a diagnosis of each system, but rather to assess the feasibility of implementing the ECVET mechanism at the European level, it is necessary to refer to an ad hoc typology to enable every stakeholder to position their own system.
French: L’objectif n’étant pas d’établir un diagnostic pour chacun des systèmes mais d’apprécier la faisabilité de la mise en œuvre du dispositif ECVET à l’échelle européenne, le recours à une typologie ad hoc est nécessaire pour que les acteurs puissent situer leur système.
English: Currently, the Agency is responsible for managing the Canadian Textiles Program CANtex which helps support projects to raise the productivity and competitiveness of textile firms.
French: En ce moment, l'Agence est responsable de la gestion du Programme des textiles canadiens CANtex qui permet de soutenir les projets d'augmentation de la productivité et de la compétitivité des entreprises de textile.
English: In parts of North American and South America, SCEA operates PSN, a community of PLAYSTATION®3 computer entertainment system and PSP® (PlayStation®Portable) system users and a network of online games, other media and content and communication services.
French: Dans certaines régions d'Amérique du Nord et d'Amérique du sud, SCEA exploite PSN, une communauté d'utilisateurs de systèmes de loisir interactif PLAYSTATION®3 et de systèmes PSP® (PlayStation®Portable), ainsi qu'un réseau de jeux en ligne, d'autres supports, contenus et services de communication.
English: • obtain the PSC's approval before using tests of personality, intelligence or aptitude, or tests of like nature; This is the same as the requirement that was found under the previous staffing regime.
French: • obtiennent l'autorisation de la CFP avant d'utiliser des tests de personnalité, d'intelligence ou d'aptitudes ou de nature semblable; Il s'agit de la même exigence qui existait dans le régime de dotation antérieur.
English: The programme featured presentations on the current problem of illicit traffic, the legal response given by the 1970 UNESCO Convention and the 1995 International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Property, as well as practical measures to implement the conventions, such as the establishment of inventories and the training of police services.
French: Des exposés ont été donnés sur la situation actuelle en matière de trafic, les instruments juridiques que représentaient la Convention de l'UNESCO de 1970 et la Convention de 1995 de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) sur les biens culturels volés ou exportés illégalement, ainsi que sur des mesures concrètes visant à donner effet aux conventions, telles que l'établissement d'inventaires et la formation des policiers.
English: This guide contains this proposed change to law which was current at the time of publication.
French: Ce guide tient compte de la modification proposée à la loi en vigueur au moment de sa publication.
English: Requests the Global Environment Facility:
French: Demande au Fonds pour l'environnement mondial:
English: Such a strategy would produce additional growth in income per effective consumer.
French: Cette stratégie entraînerait une croissance supplémentaire du revenu par consommateur effectif.
English: Asia, the vaster continent culture wise, offers surf and ski/snowboard areas that haven't yet been explored.
French: L'Asie est un vaste continent qui offre encore des spots inexplorés et des pentes sauvages et vierges.
English: The Agency is of the view that the PNR should have indicated the passenger's need and request for an on-board wheelchair during the flight.
French: L'Office estime que le dossier passager aurait dû indiquer la demande de la passagère selon laquelle elle avait besoin d'un fauteuil roulant de bord pendant le vol.
English: (c) be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
French: c) doit être installée dans le tunnel de dilution DT (voir fig. 15) en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés (c'est-à-dire approximativement à une distance de 10 diamètres du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans celui-ci);
English: 64 We refer the reader to Section 4.1 as well as the evaluation issue of relevance which covered similar lines of evidence and topics.
French: 64 Nous renvoyons le lecteur à la section 4.1 ainsi qu'à la question d'évaluation qui porte sur la pertinence, qui aborde les sources de données et d'autres sujets semblables.
English: Better data and improved national capacity to collect data were needed to support and enhance criminal justice responses to violence against women.
French: Des informations de meilleure qualité et des capacités nationales renforcées en matière de collecte des données sont requises pour soutenir et améliorer les réponses de la justice pénale à la violence contre les femmes.
English: (a) The content of the directive can be amended to bring it closer to the conditions established by the licensing regulations (limited amendment).
French: a) Soit le contenu de la directive est modifié afin de se rapprocher des conditions posées par le règlement des patentes (révision limitée).
English: Joint UNEP/UN-Habitat publications are available online at www.unhabitat.org/scp and www.unep.org/urban_environment.
French: Les publications conjointes PNUE/ONU-Habitat sont disponibles en ligne aux adresses www.unhabitat.org/scp et www.unep.org/urban_environment.
English: Site of the Swiss operator, very complete, covering technical network issues, with useful reminders of both the history of electricity and the "basics" of this form of energy.
French: Site de l’opérateur helvétique, très complet, sur les aspects techniques des réseaux, avec d’utiles rappels concernant aussi bien l’histoire de l’électricité que les "fondamentaux"...
English: Combine with the lobster and mix well.
French: Ajouter les morceaux de homard et bien mélanger.
English: On the right of the monitor we find a multifunctional button with a zoom button above it as we have seen before.
French: Sur le cpoté droit de l'écran, c'est un bouton multidirectionnel qui partage l'espace avec la commande de zooming.
English: Secondly, the Principality of Andorra has notified the Commission in writing (verbal note of 1 July 2004 from the Ambassador of the Principality of Andorra to the Community, Mrs Meritxell Mateu) that it intends to ratify this agreement before 30 April 2005.
French: En second lieu, la Principauté d'Andorre a notifié par écrit à la Commission (note verbale du 1er juillet 2004 de l'ambassadeur de la Principauté d'Andorre, Mme Meritxell Mateu, à la Communauté) son intention de ratifier cet accord avant le 30 avril 2005.
English: ANNEXES A B C D E STATISTICS THE OMBUDSMAN’S BUDGET PERSONNEL INDICES OF DECISIONS THE ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
French: 7 ANNEXES A B C D E STATISTIQUES LE BUDGET DU MÉDIATEUR PERSONNEL INDEX DES DÉCISIONS L’ÉLECTION DU MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: Regardless of how you choose to use the guide, you should be aware of the symbols used throughout the text as indicated below.
French: Quelle que soit la manière que vous choisissez pour consulter le guide, nous vous prions de noter les symboles qui sont utilisés dans le texte dont les suivants :
English:  First, paragraph 2 of the text on "Organisation of debates" (p.88 of the Rules book, 2002 edition) says that for debates on the morning of the second day of a part-session, amendments should not be tabled later than 4 p.m. on the first day.
French: Cette restriction à la séance du matin pénalise celle de l’après-midi, pour laquelle les amendements devraient être déposés avant 15 h le premier jour. La Commission du Règlement et des Immunités propose donc de supprimer les mots « du matin ».
English: As part of the annual operating plan (POA), the regions of Cobán and Quetzaltenango have a POA for implementing the gender equity policy, under the supervision of the Peasant Women's Unit.
French: Il existe aussi, intégré au POA institutionnel, un POA des régions de Cobán et Quetzaltenango pour la mise en œuvre de la politique d'égalité entre les sexes, sous la supervision de l'Unité de la femme paysanne.
English: The project must be incubated and further developed while finding the leadership, partnership and finances to make it happen.
French: Ce projet doit être incubé et développé davantage pendant que sont repérés les leaders, les partenaires et les ressources financières qui le rendront possible.
English: Several delegations highlighted the challenge of coordinating a cluster response, particularly in situations where agencies mandated to take the lead in a cluster were not present on the ground.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur les difficultés liées à la coordination de l'intervention groupée, particulièrement dans les situations où les organisations chargées de diriger l'intervention groupée n'étaient pas présentes sur le terrain.
English: We should also strive to ensure that India is better represented at the IMF.
French: Nous devrions également faire notre possible pour garantir que l’Inde soit mieux représentée au FMI.
English: Funk & Wagnalls New Standard Dictionary of the English Language; The Oxford English Dictionary (Second Edition); Black's Law Dictionary (Revised Fourth Edition); The Houghton Mifflin Canadian Dictionary of the English Language; Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unabridged; Webster's New World Dictionary (Second College Edition); Funk & Wagnalls Standard College Dictionary.
French: Funk & Wagnalls New Standard Dictionary of the English Language; The Oxford English Dictionary (deuxième édition); Black's Law Dictionary (quatrième édition révisée); The Houghton Mifflin Canadian Dictionary of the English Language; Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unabridged; Webster's New World Dictionary (Second College Edition); Funk & Wagnalls Standard College Dictionary.
English: The VDP even accepts information that is less than one year overdue, except when disclosures are being made to avoid late filing charges.
French: Le PDV acceptera même l'information datant de moins d'un an, à l'exception des divulgations effectuées dans le but d'éviter l'imposition de pénalités pour production tardive.