ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (299 Kb) Printable Version Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites
French: Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (316 Ko) Version imprimable Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés
English: India Hamid Ali Rao, Hemant Karkare
French: Inde Hamid Ali Rao, Hemant Karkare
English: Contributing risk factors include routine ship operations such as the activities surrounding oil loading, discharging, and bunkering.
French: Les opérations de routine des navires, telles que les activités entourant le chargement, le déchargement et le soutage des hydrocarbures, peuvent également représenter des risques importants.
English:  These are achieved through the prospect of a tax audit and a presence among taxpayers so as to promote the belief that attempts to escape tax will not go unnoticed. The major functions carried out are: 1. the provision of information to assist taxpayers in filing; 2. the audit of all sizes and types of corporate and individual taxpayers; 3. the examination of returns of taxpayers deriving income from professions, commissions, investments; 4. the prosecution of taxpayers who evade tax; 5. the provision of information explaining actions taken; 6. the identification of delinquent taxpayers and enforcement of compliance; 7. the audit of payroll records to verify deductions made and benefits derived; 8. the collection of outstanding accounts; 9. the provision of rulings regarding insurability and pension ability; 10. the determination of real estate and share values; 11. the review of assessments under objection.
French: On atteint ces objectifs en laissant entrevoir la possibilité d'une vérification fiscale, et en assurant la présence du Ministère parmi les contribuables, les fortifiant ainsi dans la conviction qu'aucune tentative d'échapper à l'impôt ne s'aurait passer inaperçue. Les principales fonctions exercées sont les suivantes: 1. la prestation de services de renseignements aux contribuables afin de les aider à produire leur déclaration; 2. la vérification comptable de l'ensemble des contribuables, particuliers ou entreprises, quels que soient leur genre et leur importance; 3. l'examen des déclarations des contribuables qui tirent leurs revenus de placements, des commissions ou de l'exercice d'une profession libérale; 4. la poursuite en justice de ceux qui tentent de se soustraire à l'impôt; 5. la fourniture aux intéressés de renseignements concernant les mesures qui sont prises; 6. le dépistage des contrevenants et l'application des mesures destinées à faire observer la Loi; 7. la vérification des registres de paie afin de contrôler les retenues effectuées et les avantages qui en découlent; 8. le recouvrement des comptes en souffrance; 9. la prise de décisions concernant les emplois assurables et ouvrant droit à pension; 10. la détermination de la valeur des biens immobiliers et des actions; 11. l'examen des cotisations faisant l'objet d'une contestation.
English: This method describes the procedure for determining whether the product is clearly identified.2
French: Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit est identifié clairement.2
English: The shape of the part is thereby underscored and the light plays on the bevels, giving a pleasing effect: it represents a significant criterion of aesthetic finish.
French: L'anglage est un travail tr�s minutieux permettant d'�liminer les marques d'usinage et bavures inesth�tiques pouvant �galement nuire au bon fonctionnement m�canique.
English: After inspection, it was also found that all the documents authorizing the plane to operate were again false.
French: Après inspection, il a également été découvert que tous les documents autorisant l'exploitation de l'aéronef étaient faux.
English: The second option would guarantee services for regional group meetings since dedicated resources would be allocated.
French: La seconde solution permettrait de garantir la fourniture de services aux groupes régionaux puisque des ressources y seraient spécialement affectées.
English: Describing his mission to Indonesia, he said that internal displacement was a new phenomenon there and that the Government was striving to respond to it by facilitating displaced persons' return to or integration into their host communities.
French: Évoquant sa mission en Indonésie, le Représentant du Secrétaire général dit que le déplacement de populations est un phénomène nouveau dans ce pays et que le Gouvernement déploie de grands efforts pour y mettre un terme en facilitant le retour des personnes déplacées ou leur installation dans des régions d'accueil.
English: Research is needed to support policies, programs and practice to meet the needs of our diverse society.
French: La recherche est également nécessaire pour appuyer les politiques, les programmes et les pratiques afin de combler les besoins de notre société hétérogène.
English: For example, a pension plan established for the president of XYZ Company would satisfy this requirement; whereas a pension plan established for Jane Smith of XYZ Company would not.
French: Ainsi, un régime de retraite établi à l’intention du président de la société XYZ satisfait à cette exigence, alors qu’un régime de retraite établi spécifiquement pour Madame Unetelle de la société XYZ n’est pas conforme.
English: The fact that it has not been possible to corroborate some of them is no reason to trivialise the problem.
French: Ce n’est pas parce que certaines sont impossibles à corroborer qu’il faut minimiser l’ensemble du problème.
English: Due to PIPEDA and similar legislation, as well as their interpretation by enforcement bodies, numerous data resources are being lost; data that may have helped provide lifesaving research or other valuable knowledge.
French: À cause de la LPRPDE et de lois semblables, ainsi que de leur interprétation par les organismes d’application de la loi, de nombreuses sources de données sont perdues; des données qui pourraient avoir aidées à effectuer une recherche d’importance capitale ou à produire d’autres connaissances valables.
English: Member States should therefore ensure that crimes committed against United Nations and associated personnel were adequately punished.
French: Les États Membres doivent donc veiller à ce que les crimes commis contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé soient adéquatement réprimés.
English: This procedure assigned a location to a group so that the variation within the group (measured by the square of the Euclidean distance from the group mean) was kept to a minimum and the distance between the groups (i.e., the distance between the mean of the groups) was maximized.
French: Cette procédure assigne un emplacement à un groupe de sorte que la variation à l’intérieur du groupe (mesurée par le carré de la distance euclidienne à partir de la moyenne du groupe) soit minimisée et que la distance entre les groupes (par ex., la distance entre la moyenne des groupes) soit maximisée.
English: in writing. - (NL) I cannot endorse the Balzani report.
French: par écrit. - (NL) Je ne peux soutenir le rapport Balzani.
English: Inter-agency cooperation: a unified response to combating drug trafficking
French: Coopération interinstitutionnelle: une réponse unifiée au trafic de drogues
English: Participants discussed about the Council's 2008 theme, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, in order to prepare a statement for the Council 2008 High-Level segment.
French: Les participants ont examiné le thème de la session de 2008 du Conseil (réalisation des objectifs et engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable), en vue de préparer une déclaration pour le débat de haut niveau du Conseil à sa session de 2008.
English: Find out what we bring to the table.
French: Constatez les avantages que nous offrons.
English: The MOU may set a new reimbursement rate, even if a specific piece of major equipment has already been given a standard rate.
French: Celui-ci peut fixer un nouveau taux de remboursement, même dans le cas d'une pièce de matériel majeur à laquelle un taux standard a déjà été attribué.
English: Head Office: 99 Metcalfe Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 6L7 Telephone: (613) 235-7215 Fax: (613) 235-8498 Toronto Branch: 145 King Street West, Suite 1000 Toronto, Ontario M5H 3X6 Telephone: (416) 214-1424 Edmonton Branch: 9925 109 Street NW, Suite 606 Edmonton, Alberta T5K 2J8 Telephone: (780) 408-5225 Fax: (780) 408-5233 E-mail address: pobox@ekos.com Executive Summary This document presents findings from a survey of users of Le coin linguistique intranet site, a French language resource available to Industry Canada staff.
French: Siège social : 99, rue Metcalfe, Pièce 1100 Ottawa (Ontario) K1P 6L7 Téléphone : (613) 235-7215 Téléc. : (613) 235-8498 Succursale de Toronto : 145, rue King ouest, Pièce 1000 Toronto (Ontario) M5H 3X6 Téléphone : (416) 214-1424 Succursale d'Edmonton : 9925, 109e rue Nord-Ouest, Pièce 606 Edmonton (Alberta) T5K 2J8 Téléphone : (780) 408-5225 Téléc. : (780) 408-5233 Adresse électronique : pobox@ekos.com Sommaire Le présent document fait état des résultats d'un sondage mené auprès des utilisateurs du site intranet Le coin linguistique, ressource en langue française mise à la disposition du personnel d'Industrie Canada.
English: Parks Castril, Cazorla and Sierra de Baza, areas suitable for the practice of tennis, hiking, cycling, fishing and horse riding.
French: Parcs Castril, Cazorla et Sierra de Baza, les zones propices au la pratique du tennis, la randonnée, le vélo, la pêche et des chevaux Circonscription.
English: The only dissenting voice was that of Mr. Jean François Pouliot (Liberal, Temiscouata) who seems to have felt that the Korean crisis was really none of Canada’s business.22 That he did not speak for the Quebec members was made clear by M. Boisvert (Liberal, Nicolet-Yamaska) who asserted that " . . . we from the province of Quebec will be like brothers with those from other provinces in our readiness to support the government ...
French: Le seul à manifester son désaccord fut M. Jean-François Pouliot (libéral, Témiscouata) qui estimait, semble-t-il, que le Canada n’avait rien à voir à la crise de Corée22. Il ne parlait pas au nom de la députation québécoise, comme le prouve l’intervention de M. M. Boisvert (libéral, Nicolet-Yamaska) qui affirma que « . . . nous autres, Québécois, nous agirons comme si nous étions les frères de ceux des autres provinces, tant nous voulons appuyer le gouvernement23».
English: Written and pictured statements, which include drawings, video clips, and movies and so on, are considered more serious offences as they last longer than mere verbal statements, which are generally defined as slander.
French: Les messages écrits et visuels − ce qui comprend les dessins, les clips vidéo, les films, etc. − constituent des infractions plus graves car ils sont plus durables que de simples diffamations orales.
English: In order to do a proper job, the committee will need at least one to two months to consult widely around the country.
French: Pour pouvoir faire du bon travail, le comité aura besoin d'au moins un à deux mois pour procéder à de larges consultations dans l'ensemble du pays.
English: (c) United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute;
French: c) Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: The fact that three mines are now undergoing environmental assessment is very encouraging given the potential employment and revenues that could result.
French: Il est très encourageant de savoir que l’on évalue présentement les répercussions environnementales de trois projets d’exploitation minière, compte tenu des emplois et des revenus qu’ils pourraient générer.
English: These protocols will be discussed in small groups of seven applicants and two-three faculty members, and subsequently by the whole group.
French: Ces protocoles seront examinés en petits groupes de sept participants et de deux ou trois professeurs, et ensuite par le groupe en entier.
English: This document gives median noise figures for natural and man-made sources.
French: Ce document fournit les valeurs médianes des bruits radioélectriques, d'origine naturelle et humaine.
English: Amendments to Schedule 2 (2) The Chief Electoral Officer may at any time amend Schedule 2 by adding, changing or deleting the name of an Act of the legislature of a province or of any other source of information, but no such amendment comes into force until notice of it is published in the Canada Gazette.
French: Modification de l'annexe 2 (2) Le directeur général des élections peut modifier l'annexe 2 pour ajouter, modifier ou retrancher la mention d'une loi provinciale ou de toute autre source de renseignements. Aucune modification de ce genre n'entre en vigueur avant la publication d'un avis en ce sens dans la Gazette du Canada.
English: As regards Yugoslavia, it is my view that we must maintain a firm stand and take a long-term view; or rather, take a long-term view so as to be able to maintain a firm stand.
French: Concernant la Yougoslavie, il faut maintenir la pression et voir loin. Ou plutôt, voir loin pour pouvoir maintenir la pression.
English: Closing remarks were made by representatives of Japan, IAF, UNESCO and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des remarques finales ont été faites par les représentants du Japon, de la FIA, de l'UNESCO et du Bureau des affaires spatiales.
English: Kiese-Himmel C, Schroff J, Kruse E. Identification and diagnostic evaluation of hearing impairments in early childhood in German-speaking infants.
French: Karikoski, J.O. et T.I. Martilla. « Prevalence of childhood hearing impairment in southern Finland », Scand Audiol, vol.
English: XEROX CANADA LTÉE Reference Number: 2005014303 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,017.90 Comments:
French: XEROX CANADA LTÉE Numéro de référence : 2005014303 Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 017,90 $ Commentaires :
English: The national totals include cases for which region could not be identified, it is not a simple summation of the regional values.
French: Les totaux nationaux comprennent des cas pour lesquels la région ne pouvait être identifiée, il ne s'agit pas d'une simple totalisation des valeurs régionales.
English: 2008-222 August 26, 2008 Various applicants  Ottawa, Ontario; and Gatineau, Quebec Approved — Broadcasting licences, for Astral Media Radio inc. and by Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated, to operate new FM radio stations to serve Ottawa and Gatineau.
French: 2008-222 Le 26 août 2008 Divers requérants Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Licences de radiodiffusion pour Astral Media Radio inc. et par Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’exploiter de nouvelles stations de radio FM devant desservir Ottawa et Gatineau.
English: Since the world was young, the bronze dragonflight has safeguarded the winding labyrinth, monitoring the shifting timeways to ensure that the delicate balance of time is upheld. But now the ancient Dragon Aspect Nozdormu has been roused by an elusive threat to his beloved caverns...
French: Depuis l'aube du monde, le Vol de bronze a protégé le venteux labyrinthe, surveillant de près les mouvants couloirs temporels, afin de s'assurer que le délicat équilibre du temps soit respecté...
English: The continued attempts to deny Puerto Ricans full American citizenship ran counter to the principles of democracy, and must stop.
French: Les tentatives continues de refuser aux Portoricains la qualité de citoyens américains à part entière vont à l'encontre des principes de la démocratie et doivent cesser.
English: The European Commission appreciates the steps taken so far by President Obama to close Guantánamo and hopes to see further progress on this in the future.
French: La Commission européenne apprécie les mesures prises à ce jour par le président Obama afin de fermer Guantánamo et espère pouvoir observer à l'avenir de nouvelles avancées en la matière.
English: In fact, the European Union now has permanent structures designed to prepare the relevant Council decisions.
French: « Europe’s uncertain triumph », Michael Stürmer, World Defence System, RUSI, volume 3, N° 2, juillet 2001.
English: Cameroon Labour Code- Law No.  92/007 of 14 August 1992.
French: Loi N° 92/007 du 14 août 1992 du Code du travail camerounais.
English: I give my support to Mrs Joly.
French: Je soutiens Mme Joly.
English: Refers to the most recent care received from a physician. For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French:  Ceci s'applique aux plus récents soins reçus d'un médecin.  Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: This facilitates and optimises the decision making process for the development of your compound.
French: Le processus de décision du développement de votre composé sera de ce fait facilitée et optimisée.
English: This is clearly stressed in the first of the Conclusions of the Barcelona European Council.
French: La première conclusion du Conseil européen de Barcelone met clairement en avant cette volonté.
English: In terms of organized crime, a total of 21 incidents were reported in relation to drug trafficking, illegal weapons finds and smuggling operations during the month of December.  This is roughly the same as during November 2004.
French: En ce qui concerne le crime organisé, au total, 21 incidents liés au trafic de la drogue, à la découverte d'armes illégales et à des activités de contrebande ont été signalés en décembre, un résultat comparable à celui du mois de novembre 2004.
English: Commonly held stereotypes and prejudice about lesbians are factors that have contributed to lesbians’ reluctance to speak about violence in their relationships.
French: Les stéréotypes et les préjugés courants entretenus à l’égard des lesbiennes font que celles-ci hésitent à parler de la violence dans leurs relations.
English: It contains the following elements: the general tasks to be performed in the Toolkit review and updating process; the stakeholders involved in the process; the activities, procedures and specific tasks to be performed in the process, together with the roles particular stakeholders play in them; and the periodicity in which the particular activities and tasks are to be performed.
French: Elle comprend : les tâches générales à exécuter lors du processus d'examen et de mise à jour de l'Outil; les Parties prenantes concernées par le processus; les activités, procédures et tâches spécifiques qui doivent être exécutées lors du processus, ainsi que les rôles particuliers des parties prenantes à cet égard; et la périodicité des activités et tâches particulières à accomplir.
English: Chief of the Defence Staff office staff
French: DIVERS Chef-d’état major de la défense - cabinet
English: Countries in Europe and the CIS, and in Asia and the Paciﬁc, report on impacts of natural hazards more than countries in other regions, suggesting that vulnerability to natural disaster, climate change and disease epidemics are key factors in development priorities, as is food supplies, poverty reduction, health, equality and income generation.
French: Les pays d’Europe, de la CEI, de l’Asie et du Paciﬁque font davantage état de l’impact des risques naturels que ceux des autres régions, ce qui laisse entendre que la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, aux changements climatiques et aux épidémies détermine leurs priorités de développement, au même titre que l’approvisionnement en nourriture, la réduction de la pauvreté, la santé, l’égalité et la génération de revenu.
English: He draws $12,000 every month, including benefits from the National Transitional Government of Liberia, but his name does not appear on the large taxpayers list and none of his assets have been frozen.
French: Il touche 12 000 dollars par mois, somme qui inclut sa rémunération en tant que membre du Gouvernement de transition, mais son nom ne figure pas sur la liste des contribuables importants et aucun de ses avoirs n'a été gelé.
English: The measures comprise the royal decree of 17 February 2000 on restrictive measures against the Taliban of Afghanistan, adopted on the basis of the law of 11 May 1995 on the implementation of decisions of the United Nations Security Council, which entered into force on 15 March 2000.
French: Il s'agit de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, pris sur la base de la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, entré en vigueur le 15 mars 2000.
English: The fact-finding mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) that was dispatched to the occupied territories of Azerbaijan — the report of which the Armenian representative also misinterpreted — was made feasible by the General Assembly's just and fair approach in response to the grave concern expressed by Azerbaijan.
French: La mission d'établissement des faits de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui a été envoyée dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan - et dont le rapport a aussi fait l'objet d'une description inexacte par le représentant de l'Arménie - a été rendue possible grâce à l'approche équilibrée et juste adoptée par l'Assemblée générale en réponse aux graves préoccupations exprimées par l'Azerbaïdjan.
English: Initially, those officers would be based in Abidjan and, subsequently, in key areas in the northern and western parts of the country, such as Bouaké, Duékoué, Korhogo and Man, security conditions permitting.
French: Dans un premier temps, ils seront basés à Abidjan puis, si la sécurité le permet, en des endroits clefs du nord et de l'ouest du pays, comme par exemple à Bouaké, Duékoué, Korhogo et Man.
English: 2008–09 2009–10 2010–11 Financial Resources $146.2 million $146.7 million $146.7 million Human Resources 59 58 58 Description This program activity supports the training of highly qualified personnel through scholarship and fellowship programs.
French: 2008–09 2009–10 2010–11 Ressources financières 146,2 millions de dollars 146,7 millions de dollars 146,7 millions de dollars Ressources humaines 59 58 58 Description Cette activité de programme appuie la formation de PHQ par l’entremise de bourses.
English: How will you help American students compete globally, while ensuring a level playing field at home for talented foreign students and workers? 5.
French: Comment aiderez-vous les étudiants américains à être compétitif au niveau international, tout en offrant des conditions équitables aux meilleurs étudiants et aux travailleurs étrangers les plus qualifiés qui souhaitent venir aux USA ? 5.
English: Society formulates minimum consensus on ethical questions in legal standards.
French: La société formule le consensus minimum sur les problèmes d’éthique dans des normes de droit.
English: Some edits and the video is posted on the web.
French: Malheureusement, son manque d’ouverture lui a coupé les ailes en lui interdisant toute évolution et limitant sa diffusion internationale.
English: Subprogramme 3 Investigations*
French: Sous-programme 3 Investigations*