ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the revision of part II of the annual reports questionnaire has some minor implications for the format of parts I and III of that questionnaire,
French: Considérant que la révision de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels a des incidences mineures sur la présentation de la première et de la troisième parties dudit questionnaire,
English: Reaffirms paragraph 119 of resolution 61/222 regarding ecosystem approaches and oceans, including the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach, and in this regard:
French: Réaffirme le paragraphe 119 de sa résolution 61/222 concernant l'approche écosystémique des océans, y compris les éléments proposés d'une telle approche, les moyens de mise en œuvre et les conditions à remplir pour l'améliorer, et à cet égard :
English: The high-yield bond spread and investmentgrade spread can explain 68 per cent and 42 per cent of output variations one year ahead, while the term spread based on government debts can explain only 12 per cent of them.
French: Pour ce faire, il recourt à un ensemble unique de données sur les opérations, décomposées par cambiste et par type de client. Il vériﬁe également un certain nombre d’hypothèses relatives à la microstructure du marché.
English: Contrary to the Austrian Government's assertion in its observations, Article 13(2) both in its initial version and as amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997 (OJ 1997 L 83, p.
French: Contrairement à ce qui ressort des observations du gouvernement autrichien, l'article 13, paragraphe 2, dans sa version initiale aussi bien d'ailleurs que dans celle qui résulte de sa modification par le règlement (CE) nº 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997 (JO L 83, p.
English: A draft document may be available to share next year. Decision/Action:
French: 5.03 Norme ISO (2001-10) Le Secrétariat fait le point sur l'élaboration de la norme ISO.
English: A conceptual framework for school engagement The definition and constructs of school engagement presented in the model above were created by L. Barr-Telford and C. Norris at Statistics Canada and are based on the work of J. Finn (1993), K. Voelkl (1995), and the Atlantic Centre for Policy Research in Education (University of New Brunswick, Canada, 1997).
French: Cadre conceptuel de la participation scolaire La définition et les notions de la participation scolaire dont il est question dans le modèle ci-dessus ont été établis par L. Barr-Telford et C. Norris, de Statistique Canada, et sont fondés sur les travaux de J. Finn (1993), K. Voelkl (1995) et du Centre atlantique de recherche en politiques de l'éducation (Université du Nouveau-Brunswick, Canada, 1997).
English: The acting rate of pay of the AS-03 is recalculated.
French: Le taux de rémunération d'intérim du poste AS-03 est recalculé.
English: Liechtenstein has offered technical assistance to the CTC relating to the suppression of terrorism (Annex 9 of the 4th CTC report).  The offer relates to the following areas:
French: Le Liechtenstein a offert son assistance technique au Comité contre le terrorisme dans le domaine de la répression du terrorisme (voir annexe 9 au quatrième rapport au Comité), sous les formes suivantes :
English: followed by an implementation phase during which the gaps are filled and the national databases are constructed and populated.
French: Dans un deuxième temps, on comblera ces lacunes, on mettra sur pied et on alimentera les bases de données nationales.
English: A contract will exist with a supplier only when a department or agency orders goods and services from the standing offer agreement.
French: Il y a contrat avec un fournisseur uniquement lorsque les ministères ou les organismes commandent des biens et des services prévus par l'entente d'offre à commandes.
English: While international support is important for all of the aforementioned reasons, the international community should be cautioned that true reform for women's participation in peace and security should be generated within the context of the particular country.
French: Bien que l'appui international soit fondamental pour toutes les raisons susmentionnées, la communauté internationale devrait être alertée sur le fait qu'une réforme véritable pour assurer la participation des femmes à la paix et à la sécurité devrait trouver sa source à l'intérieur même du pays concerné.
English: The first choice should be free allowances.
French: Priorité devrait être donnée à l'allocation de quotas gratuits.
English: Findings of the Committee While we were able to draw conclusions about the overall, long-term threat to Canadian security posed by the foreign state's intelligence services, the level of threat in individual cases was less apparent.
French: Constatations du Comité Même si nous avons pu tirer des conclusions au sujet de la menace globale que les services de renseignement du pays étranger représentaient à long terme pour la sécurité du pays, la gravité de la menace de cas particuliers était moins évidente.
English: Any Aboriginal rights of the Nisga'a are modified to become rights set out in the Treaty.
French: Tous les droits autochtones des Nisga'a sont modifiés pour devenir des droits issus du traité.
English: As for question 7, what I could not determine from the department's responses to Mr. Williams' arguments, was what kinds of answers would have been worth the full 2 marks versus only 1 mark.
French: Au sujet de la question 7, les réponses du Ministère aux arguments de M. Williams ne m'ont pas permis de déterminer quels genres de réponses valaient deux points, et lesquels n'en valaient qu'un.
English: Water will be redirected to the cool pool for patron use.
French: La piscine d'eau froide sera remplie d'eau chaude.
English: One would not to be concerned with such constraints as translation since the report could be prepared in the employee's official language.
French: On ne devrait pas se préoccuper de contraintes comme la traduction étant donné que le rapport serait préparé dans la langue officielle de l'employé.
English: Summer RV surveys (preliminary maps and graphs in Branton and Black 2000) indicate that 4Vn cod remained depressed in 2000.
French: Les relevés de NR effectués à l'été 2000 (cartes et graphiques préliminaires dans Branton et Black, 2000) ont révélé que les populations de morue de 4Vn sont encore très faibles.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/929)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/929)
English: The Vice-Chairperson made a statement.
French: Le Vice-Président prend la parole
English: At the end of September, one additional mission member was tasked to support the ODIHR election Mission preparing for the parliamentary elections on 31 October.
French: Fin septembre, un autre membre de la Mission a été chargé d’aider la mission électorale du BIDDH à se préparer aux élections législatives du 31 octobre.
English: The Finanzgericht München decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling on the validity of Articles 3(2) of the above mentioned regulation.
French: Le Finanzgericht München a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle sur la validité de l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, du règlement précité.
English: Continued and robust financial sector supervision, increased shareholder accountability and continued action on industrial revitalization are required to foster a dynamic, sustainable and efficient financial sector.
French: Pour pouvoir bénéficier d'un secteur financier dynamique, viable et efficace, le Japon devra assurer une supervision étroite et soutenue du secteur financier, augmenter la responsabilité des actionnaires et poursuivre son projet de revitalisation industrielle.
English: Sometimes the adoptive family may not give consent for the child to learn about his biological parents for fear that the child may want to return to his or her natural family.
French: Il arrive que la famille adoptive refuse que l'enfant apprenne l'identité de ses parents biologiques de peur qu'il souhaite retourner dans sa famille naturelle.
English: Reaffirming the importance of the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf for coastal States and the international community as a whole,
French: Réaffirmant l'importance des travaux de la Commission des limites du plateau continental pour les États côtiers et la communauté internationale dans son ensemble,
English: A competitiveness and environmental sustainability policy framework will provide direction and a coherent agenda within which to position environmental issues and the work of Environment Canada.
French: Un cadre stratégique pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement fournira l’orientation, de même qu’un programme uniforme, au sein desquels il sera possible d’axer les enjeux environnementaux et le travail d’Environnement Canada.
English: With regard to section 29G, the Committee welcomed the efforts by the Secretary-General to strengthen the United Nations Office at Nairobi, noting that those measures would allow the release of extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat from the administrative activities, for reprogramming for their substantive activities.
French: En ce qui concerne le chapitre 29G, le Comité s'est félicité des efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi, notant que ces mesures permettraient de libérer des ressources extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat consacrées aux activités administratives et de les reprogrammer pour financer les activités de fond de ces organes.
English: • Malta - The Court’s case-law is available at the Library of the Courts of Justice, which subscribes to publications containing human rights case-law.
French: • Malte – La jurisprudence de la CEDH est disponible à la Bibliothèque des Cours de Justice, qui est abonnée à des publications contenant une jurisprudence en matière de droits de l’homme.
English: Similarly, the Cuban Revolutionary National Police is involved in implementing the Cuban National Plan of Action for Beijing, which includes gender-disaggregated analysis of data, increased application of administrative and preventive measures to curb violence against women and the training of police on domestic violence issues.
French: La police révolutionnaire cubaine participe également à la mise en œuvre du Plan d'action cubain pour le suivi de la Conférence de Beijing, qui prévoit notamment l'analyse par sexe des données recueillies, le renforcement des mesures administratives et préventives destinées à enrayer le phénomène de la violence contre les femmes et la formation des membres des forces de police en ce qui concerne la violence familiale.
English: This site also contains numerous on-line resources to assist Northwestern Ontario's businesses in becoming "Export Ready" and with new market expansion into the upper U.S. Mid-West . Program for Export Market Development PEMD is the Canadian government's cornerstone international business development program.
French: Le site contient aussi un grand nombre de ressources en direct qui aideront les entreprises du Nord-Ouest à se préparer à l'exportation et à développer de nouveaux marchés dans la région supérieure du Midwest américain.
English: Although the Act was amended four times up to May 2005, a completely new primary law is needed to ensure alignment with the acquis.
French: Bien que celle-ci ait subi quatre remaniements entre son adoption et mai 2005, un renouvellement radical du droit primaire s'impose afin d'assurer l'alignement sur l'acquis.
English: The mottled sculpin may have served as a host historically, but now is likely restricted to the colder headwater regions where the Northern Riffleshell does not occur (Staton et al.
French: En effet, il est possible que le chabot tacheté ait déjà servi d’hôte, mais il est probable que son aire de répartition se limite maintenant aux régions d’amont plus froides, qui ne sont pas occupées par la dysnomie ventrue jaune (Staton et al., 2000).
English: This has to be the fundamental question.
French: Et c'est ici que doit résider la question fondamentale.
English: Secondly, concerning coordination: what will the relationship be between this unit and the European Union special envoys?
French: Deuxièmement, concernant la coordination : quelles seront les relations entre cette unité et les envoyés spéciaux de l'Union européenne ?
English: A number of the measures from the 2002 plan will yield results over the medium term.
French: Plusieurs des mesures du plan de 2002 vont donner des résultats à moyen terme.
English: * * * Reporting committee: Political Affairs Committee (Doc.
French: * * * Commission chargée du rapport: commission des questions politiques (Doc.
English: • Spain offers an attractive consumer market for foreign products and services in virtually every sector.
French: • L'Espagne est un marché de consommation intéressant pour les fournisseurs étrangers de produits et services dans presque tous les secteurs.
English: This means that the commission of experts will not be able to assess co-payments against a hard and fast background as is done with the Protocol.
French: Il s’ ensuit que la Commission d’ experts ne pourra porter une appréciation sur le ticket modérateur au regard de règles précises et intangibles comme le fait le Protocole.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization is being issued to permit the immediate use of carrageenan and tocopherols, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de la carraghénine et des tocophérols conformément aux indications ci-dessus pendant que le processus de modifications du Règlement suit son cours.
English: Past trips include Chicago, Amsterdam, the Hudson Valley and Rhode Island.
French: Parmi les voyages déjà effectués, mentionnons Chicago, Amsterdam, la vallée de Hudson et le Rhode Island.
English: It is not always necessary to attain this level of change within the institution.
French: Il n'est pas toujours nécessaire d'atteindre ce niveau de changement en établissement.
English: Canadian Aviation Maintenance Council Canadian Automotive Repair and Service Council Canadian Steel Trade and Employment Congress Electric/Electronic Sectoral Skills Council Forum for International Trade Training Canadian Professional Logistics Institute Canadian Trucking Human Resources Council Software Human Resource Council Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Canadian Tourism Human Resource Council Textiles Human Resource Council Horticultural Human Resource Council Women in Trades and Technology Cultural Human Resources Council Canadian Electronic and Appliance Service Industry Canadian Council of Professional Fish Harvesters National Seafood Sector Council Aquaculture Human Resources Council Mining Industry Training and Adjustment Council
French: Conseil canadien de l'entretien des aéronefs Conseil du Service d'entretien et de réparation automobile du Canada Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie Conseil sectoriel national de la formation dans l'industrie des composantes électriques et électroniques Forum pour la formation en commerce international Institut canadien des professionnels de la logistique Conseil des ressources humaines dans l'industrie canadienne du camionnage Conseil des ressources humaines du logiciel Conseil canadien des ressources humaines dans l'industrie de l'environnement Conseil des ressources humaines dans l'industrie canadienne du tourisme Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile Conseil sur les ressources humaines en horticulture Réseau national des femmes dans les métiers et les technologies Conseil des ressources humaines du secteur culturel Industrie canadienne des services d'appareils ménagers Conseil canadien des pêcheurs professionnels Conseil national du secteur des produits de la mer Conseil des ressources humaines en aquaculture Conseil de l'adaptation et de la formation de l'industrie minière
English: The 91st plenary meeting of the General Assembly will take place on Tuesday, 30 June 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 105 (j) (Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development) (A/63/891) and the reports of the Fifth Committee (see p. 6).
French: La 91e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 30 juin 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 105 j) (Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) (A/63/891) et les rapports de la Cinquième Commission (voir p.
English: Incomes over $45,000 do not meet CMHC criteria for this program.
French: Les personnes dont le revenu est supérieur à 45 000 $ ne répondent pas aux critères de la SCHL pour ce programme.
English: The report concludes by recommending closer active partnership between national statistical offices and national mapping agencies.
French: Dans ses conclusions, l'Institut recommande un resserrement du partenariat actif entre les instituts nationaux de statistique et les institutions cartographiques nationales.
English: MANAGEMENT RESPONSE The Protocol office, with the assistance of Planning, Program Analysis and Budgeting Division (SMPA) and Treasury Board Secretariat, reviewed funding models to identify the advantages and disadvantages of maintaining the current Treasury Board frozen allotment mechanism, move to a permanent release of funds from the frozen allotment, or a transfer of funds to a Special Purpose Allotment.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Le Bureau du protocole, avec l’aide de la Division de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets (SMPA) et du Secrétariat du Conseil du Trésor, a examiné les modèles de financement afin de déterminer les avantages et désavantages de conserver l’actuel mécanisme d’affectation bloquée du Conseil du Trésor, de faire débloquer entièrement les fonds, ou de transférer les fonds du mécanisme d’affectation bloquée à un mécanisme d’affectation à des fins partielles.
English: All endogenous stages of Eimeria hermani were found throughout the small intestine of experimentally infected domestic goslings.
French: Tous les stades endogènes d'Eimeria hermani ont été trouvés partout dans le petit intestin d'oisons domestiques infectés expérimentalement.
English: We don't share your email address so you won't get spam.
French: Nous ne communiquons pas votre adresse électronique, de façon à ce que vous ne receviez pas de courrier indésirable.
English: The aim of the law is to remove juveniles from the system - legal and procedural - of treatment of adult persons who have committed criminal acts.
French: L’objectif en est de retirer les mineurs du système – juridique et procédural – applicable aux adultes qui ont commis des infractions pénales.
English: The various elements — trade, finance, investment, technology and development — tend to be under the purview of different ministries and agencies at the national level, and different organizations and intergovernmental bodies within the United Nations system.
French: Car ces divers éléments - commerce, finances, investissement, technologie et développement -relèvent généralement de ministères et d'organismes nationaux différents, et ne sont pas du ressort des mêmes organisations et organes intergouvernementaux dans le système des Nations Unies.
English: If the individual or entity pays the penalty in accordance with the particulars set out in the notice of violation, the individual or entity is deemed to have committed the violation and proceedings in respect of the violation are ended (clause 232).
French: Le montant maximal pour les violations distinctes variera en fonction de la nature de la violation, mais ne pourra en aucun cas être supérieur au montant maximal indiqué à l’article 228.
English: As indicated in paragraph 61 of the report, the current contractual arrangements with PricewaterhouseCoopers are due to terminate in October 2009, at which time the possibility would be explored of the Ethics Office taking over direct responsibility for the review.
French: Il est précisé au paragraphe 61 du rapport que les arrangements conclus avec PricewaterhouseCoopers viennent à expiration en octobre 2009 et qu'on étudierait alors la possibilité de transférer au Bureau de la déontologie la responsabilité directe du contrôle.
English: Examinations may be initiated on the request of a Member.
French: Les études effectuées en vertu du Code peuvent être faites à la demande d’un parlementaire.
English: Empowering poor people to lead productive lives and make sound decisions about their future was at the centre of the Bank's anti-poverty strategy.
French: Donner aux pauvres les moyens de mener une vie productive et de prendre des décisions rationnelles quant à leur avenir est au centre de la stratégie de lutte contre la pauvreté de la Banque.
English: As a modern company, we would like to allow you to contact us and have access to our offer.
French: En tant qu’entreprise moderne, nous désirons vous rendre possible le contact et également l’accès à notre offre.
English: Make sure electronic devices such as cell phones, laptop computers, and portable or electronic games are charged and ready to be turned on for inspection.
French: Assurez-vous que vos appareils électroniques, comme les téléphones cellulaires, les ordinateurs portatifs ou les jeux électroniques, sont chargés et prêts à être allumés pour inspection.
English: In addition, all departments and agencies of the Government of Canada are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government's Action Plan for Official Languages The Next Act:
French: En outre, tous les ministères et organismes fédéraux sont soumis au cadre de responsabilisation et de coordination adopté dans le nouveau plan d’action du gouvernement pour les langues officielles intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique.
English: Criminal Justice Act, 1990
French: Loi sur la justice pénale de 1990
English: Myanmar may need to turn to neighbouring countries, such as Thailand and Viet Nam for rice imports.
French: Le cyclone a frappé au moment où les planteurs récoltaient le riz paddy de la saison sèche qui représente normalement 20 % de la production annuelle. De vastes régions productrices de riz sont inondées alors que plusieurs routes et ponts sont impraticables.
English: • Positive HIV reports from provinces with ethnicity reporting (British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Saskatchewan,
French: • Selon les rapports de test positif pour le VIH transmis par les provinces et contenant des données sur l'origine ethnique (Colombie-