ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...more Growing Bacteria for Vaccines NRC scientists have developed a unique Trojan Horse technique for delivering vaccines.
French: ... en détail Des bactéries pour un vaccin Les chercheurs du CNRC ont élaboré une technique unique rappelant celle du cheval de Troie pour administrer les vaccins.
English: The information exchange that accompanies such collaboration often leads to new methods that increase the effectiveness and accessibility of the electoral process.
French: Les échanges d'information qui accompagnent ce genre de partenariat mènent souvent à l'adoption de nouveaux mécanismes qui augmentent l'efficacité et l'accessibilité du processus électoral.
English: Ms Beynon is the chair of the PHRED Operations Committee, a group composed of Ontario's 5 PHRED Programs.
French: Mme Beynon préside le comité des opérations de REDSP, un groupe où sont représentés les cinq programmes REDSP de l'Ontario.
English: With the guidance of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and through consultation with a wide range of stakeholders, the six priority areas below have been established.
French: Sur les conseils du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC et après la consultation d'une vaste gamme d'intervenants, les six priorités ci-dessous ont été établies.
English: Volvo is a good example, developing vehicles that run on electricity, natural gas or biogas, and alcohol.
French: Ainsi, la société Volvo met au point des véhicules alimentés à l'électricité, au gaz naturel ou au biogaz et à l'alcool.
English: The concept of living well was complementary to human rights, especially economic, social and cultural rights.
French: La notion de bien-vivre est complémentaire des droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Accepting the potential acquis means recognising the principles and values of Barcelona as the foundation of the project of integration and of the next stage of the process, the constitution of a Euro-Mediterranean Community of Democratic States.
French: Accepter l’acquis potentiel implique la reconnaissance des principes et valeurs de Barcelone en tant que base fondatrice du projet d’intégration et que tremplin pour l’étape suivante du processus : la constitution d’une Communauté euroméditerranéenne d’États démocratiques. En supposant que cet objectif sera
English: Summary of use(s) Free access through Genoscope to the data from Pharmacias rice genome sequencing.
French: Contrat d'enregistrement de l'institution membre entre Genoscope ("le chercheur principal") et Pharmacia Corporation (extrait du contrat fourni).
English: Five days after induction of conversion, short elements arose which were characterized by the presence of two polar areas of vacuolation containing electron-opaque material thought to be altered lipid.
French: Cinq jours après l'induction de la conversion, de courts éléments arrivent et sont caractérisés par la présence de deux régions polaires de vacuoles contenant du matériel opaque aux électrons; ce matériel ressemble à des lipides altérés.
English: We do not use the information to create individually identifiable profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas cette information pour crÃ©er des profils pouvant Ãªtre identifiÃ©s individuellement et nous ne la divulguons Ã personne de l'extÃ©rieur du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Minutes, DEM, November 27, 1992, Document book 18, tab 16, and Document book 32.1, tab 26.
French: Procès-verbal de la RQD du 27 novembre 1992. Livre de documentation no 18, onglet 16, ou Livre de documentation no 32.1, onglet 26.
English: An indicative draft of a document entitled “We Are United Nations Peacekeeping Personnel” is contained in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport un projet indicatif de document intitulé « Nous, membres du personnel de maintien de la paix ».
English: (j) Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional weapons and analysing their impact on international peace and security;
French: j) Repérer les questions et les problèmes qui apparaissent dans le domaine des armes classiques, et en analyser l'impact sur la paix et la sécurité internationales;
English: His report pointed to increased harassment of people who “looked” Muslim, particularly women wearing headscarves.
French: Il souligne dans son rapport que les actes de harcèlement à l'égard de gens qui «ont l'air» musulmans, en particulier les femmes qui portent le foulard, se sont multipliés.
English: In a building typical of the picturesque Gracia district, this apartment is simply exquisite, with modern furniture and all you need for a comfortble stay.
French: Situé dans un bâtiment traditionnel dans le pittoresque quartier Gracia, cet appartement est vraiment sophistiqué, avec des meubles modernes et tout ce dont vous avez besoin pour un séjour en confort.
English: Commission wants to involve young people better in society (05-09-2007) As Europe's population grows older faster and the pool of young workers shrinks, the EU will rely more and more on its younger generation.
French: La Commission souhaite mieux intégrer les jeunes dans la société (05-09-2007) Dans une Europe où la population vieillit de plus en vite et où le nombre de travailleurs jeunes est en diminution, l’Union européenne devra de plus en plus en compter sur la nouvelle génération.
English: Judgment T-127/02 Concept v OHMI (ECA) Intellectual property
French: Arrêt T-127/02 Concept / OHMI (ECA) Propriété intellectuelle
English: These multiannual programmes will be implemented in accordance with the corresponding basic act, which provides for a Committee procedure and the European Parliament’s right of scrutiny.
French: Ces programmes pluriannuels seront mis en œuvre dans le respect du prescrit de l’acte de base y afférant, lequel prévoit une procédure de comitologie et le droit de regard du Parlement Européen.
English: Description In accordance with section 41 of the current Public Service Employment Act (see footnote 1) (PSEA) and with section 20 of the new PSEA, (see footnote 2) the Commission may, with the approval of the Governor in Council, exclude positions, persons or classes of positions or persons from the application of the Act or some of its provisions, when it is neither practicable nor in the best interests of the public service to apply the Act.
French: Description En vertu de l'article 41 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence 1) (LEFP) actuellement en vigueur et de l'article 20 de la nouvelle LEFP (voir référence 2), la Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, exempter un poste, une personne ou une catégorie de postes ou de personnes de l'application de la Loi ou de certaines de ses dispositions, si elle estime pareille application difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a copy camera to make lithographic plates and the operation of an offset-duplicating machine to produce multiple copies.
French: Particularités Le travail exige l'utilisation d'un appareil photographique de reprographie pour faire des clichés lithographiques et d'une machine à reprographier offset pour produire des copies multiples.
English: Furthermore, provision of a non-recurrent amount of $72,400 is made in respect of fuel storage and containers towards procurement of aviation fuel bladders and berms, fuel pumping assemblies, filters, hoses and coupling rolls.
French: En outre, on prévoit une dépense non renouvelable de 72 400 dollars, au titre du stockage du carburant pour avions, pour l'achat de réservoirs souples de carburant et de revêtements étanches, l'achat d'assemblages de pompes d'injection, de filtres, de tuyaux et de raccords.
English: Such a strategy would take the community’s perception of the importance of various problems into account, alongside epidemiological data on their magnitude, clinical measures of impacts on mortality and morbidity, and analyses of the economic and social costs to communities, families, and individuals.
French: Elle devrait tenir compte de l’importance que la collectivité accorde aux différents problèmes, parallèlement aux données épidémiologiques sur leur ampleur, aux indicateurs cliniques de leurs effets sur la mortalité et la morbidité et aux analyses des coûts sociaux et économiques pour les collectivités, les familles et les particuliers.
English: Drug Product Normally, the studies on drug products should be carried out in a sequential manner starting with testing the fully exposed product then progressing as necessary to the product in the immediate pack and then in the marketing pack.
French: Médicaments Normalement, l'évaluation des médicaments doit suivre un enchaînement : le médicament est d'abord exposé directement, puis s'il y a lieu, il est exposé dans son emballage primaire et, enfin, dans son emballage commercial.
English: The discourse rarely addressed an aesthetic topic, taking up instead a historical, sociological, or political theme, with the subject generally being far from subversive.
French: Le discours était rarement placé sur le terrain de l'esthétique mais plutôt sur celui de l'historique, du sociologique, du politique, avec des propos en général loin d'être subversifs.
English: (10) It should be noted that this large payment is an aberration.
French: (10) Il importe de noter que ce fort paiement est une aberration.
English: While the decision does not elaborate an "essential facilities" test, the decision clearly rests on an appreciation of the essentiality of certain facilities:
French: Bien que la décision ne décrive pas en détail le critère en matière « d'installations essentielles », elle repose clairement sur l'évaluation du caractère essentiel de certaines installations :
English: In 1994 Mr. Wagner received his first award for a study and report on affordable satellite communications.
French: C'est en 1994 que M. Wagner a reçu sa première distinction pour une étude et un rapport consacrés à des modèles financièrement accessibles de communications par satellite.
English: Firstly, they function as refuges and genetic reserves for many species that cannot survive in conditions that are even only slightly altered.
French: Premièrement, ces zones jouent le rôle de refuge et de réservoir génétique pour de nombreuses espèces dont la survie est menacée par toute modification, même mineure, de leur environnement.
English: This offence has been introduced in order to limit any potential abuses under kafalah.
French: Cette infraction a été instituée en vue de limiter les abus auxquels peut conduire la kafalah.
English: Indeed, irresponsible criticism - the eagerness to expose and publicize a problem, unmatched by the willingness to propose feasible solutions - is perhaps the most common form of dishonesty in politics.
French: En fait, la critique irresponsable, l'empressement à dévoiler les problèmes et à en faire la publicité, sans la volonté de proposer des solutions viables, est peut-être la forme la plus ordinaire de la malhonnêteté politique.
English: Request to reduce the repayment and cancel the penalty On 13 September 2004, while disputing the legitimacy of the decision of the Commission’s services, the beneficiary forwarded additional documentation and paid the Commission one third of the total sum of EUR 14 025.47 (i.e. EUR 4 675.16).
French: Demande d'alléger le remboursement et de lever la sanction Le 13 septembre 2004, tout en contestant le bien-fondé de la décision des services de la Commission, le bénéficiaire a fait parvenir des documents complémentaires et a versé à la Commission un tiers du montant de EUR 14 025,47 (soit EUR 4 675,16).
English: The first ASEAN-United Nations Summit, held at Bangkok on 12 February 2000, and the adoption of two General Assembly resolutions on ASEAN-United Nations cooperation, in 2002 and 2004, have also served to elevate and strengthen the relationship.
French: Le premier sommet entre l'ASEAN et l'Organisation des Nations Unies, qui s'est déroulé à Bangkok le 12 février 2000, et l'adoption par l'Assemblée générale de deux résolutions sur la coopération entre l'ASEAN et l'ONU, en 2002 et en 2004, ont également contribué à intensifier et à renforcer la relation entre les deux institutions.
English: We’re continuing to monitor what is going on in international credit markets and, as I say, and as the Prime Minister has said, we will ensure that our Canadian financial system is not put at a competitive disadvantage.
French: Nous continuons de surveiller la situation sur les marchés internationaux du crédit et, comme je l’ai dit, et comme l'a dit le premier ministre, nous veillerons à ce que le système financier canadien ne soit pas défavorisé par rapport à la concurrence.
English: Lobbyists/constituencies may influence the assessment process.
French: Les interventions peuvent être interdépendantes; le fait d’en restreindre une peut en affecter une autre.
English: It reiterated its request that, when the time came, these matters should be given expression, as necessary, in proposals for amendments.
French: Il a réitéré sa demande pour que, le moment venu, ces sujets soient concrétisés, au besoin, par des propositions d'amendement.
English: Table E.2 Alternative methods of voting (cont.)
French: Tableau E.2 Modes de vote optionnels (suite) Vote par procuration Juridiction Yukon Admissibilité Les électeurs qui pourraient être absents du Yukon le jour du scrutin Moment de la demande – Vote dans les bureaux itinérants Établissement – Moment du vote – Période De 14 h à 20 h les 23e et 24e jours suivant la délivrance du bref Vote par anticipation Admissibilité Tous les électeurs Accès de plain-pied – Vote par bulletin postal ou spécial Offert ✓ Admissibilité Électeurs confinés à leur lieu de résidence; électeurs incapables de voter par anticipation ou lors du scrutin ordinaire; électeurs qui sont étudiants dans un établissement scolaire du Yukon hors des limites de la circonscription où ils sont habilités à voter, ainsi que les conjoints ou personnes à charge qui les accompagnent; électeurs qui sont des résidents temporaires d’un foyer de transition. Délai Les demandes doivent être reçues avant l’ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin ou, dans les cas où un électeur risquerait de subir un préjudice si ses nom et adresse étaient divulgués, avant 21 h trois jours avant le jour du scrutin.
English: LABORATORY DIAGNOSIS OF MS Once the questionnaire and neurological examination are completed, the physician has a number of elements suggesting the diagnosis of MS. Laboratory tests have several objectives in confirming this diagnosis.
French: DIAGNOSTIC DE LABORATOIRE DE LA SP Une fois le questionnaire et l’examen neurologique terminés, le médecin dispose déjà de plusieurs éléments pouvant suggérer un diagnostic de SP. Les examens de laboratoire aident à confirmer ce diagnostic.
English: It prohibits direct and indirect discrimination, instruction to discrimination and harassment, but allows positive action.
French: Elle interdit toute discrimination, toute incitation à la discrimination et tout harcèlement, qu’ils soient directs ou indirects, tout en permettant l’adoption d’actions positives.
English: • Part IV - Ta'an Kwach'an Council Programs and Services
French: • Partie IV - Programmes et Services du Conseil des Ta'an Kwach'an
English: Failure to keep pace would have severe economic and safety impacts.
French: L'incapacité de soutenir le rythme aurait de graves conséquences pour l'économie et la sécurité.
English: The Chief Prosecutor shall submit remedy in the interest of legality.
French: Le Procureur principal peut former un recours dans l'intérêt de la légalité.
English: 3.3.4 Features of Cost Recovery Initiatives National Dosimetry Services (NDS) NDS provides personal lifelong occupational monitoring for ionizing radiation to about 100,000 individual Canadian workers.
French: 3.3.4 Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts Services nationaux de dosimétrie (SND) Les SND effectuent une surveillance personnalisée et continue auprès de quelque 100 000 Canadiens professionnellement exposés à des rayonnements ionisants.
English: Village health promoters have been trained and are now working.
French: On a formé dans des villages des promoteurs de la santé qui sont actuellement à l’œuvre.
English: The rapporteur also takes the view that an improvement in outcomes would be helped more by harmonising approaches to ex ante, mid-term and ex post evaluation and by prior agreement on evaluation parameters.
French: En outre, le rapporteur estime que l'harmonisation des approches pour l'évaluation ex ante, à mi-parcours et ex post et le consensus préalable sur les paramètres de l'évaluation contribueraient davantage à l'amélioration des résultats.
English: Interview participant Managers noted the importance of identifying where the funds for the project staff will be coming from, if it is not coming from their home department.
French: Un participant à l'interview Des gestionnaires ont rappelé qu'il importe de définir la provenance des fonds alloués aux membres du personnel, lorsqu'ils ne sont pas rémunérés par leur ministère d'attache.
English: Of course, political party platforms that are racist in content violate international law whether adopted by minority or majority parties.
French: Certes, les partis politiques qui ont des programmes à contenu raciste violent le droit international, qu'ils aient été adoptés par des partis minoritaires ou par des partis majoritaires.
English: UNDP efforts had also focused on the development of projects that demonstrate technologies and best practices that reduce or eliminate POPs emissions.
French: Le PNUE avait également fait porter ses efforts sur l'élaboration de projets de démonstration pour les technologies et les meilleures pratiques réduisant ou éliminant les émissions de polluants organiques persistants.
English: In this case such equipment and its components shall meet the conditions required by the Administration./ Vessels may be equipped with a household refuse incinerator if the incinerator, its type and the type of its components are approved by the competent authority and meet the following conditions.
French: Ce dispositif et ses composants devront, dans ce cas, satisfaire aux conditions requises par l'Administration.  Le bateau peut être muni d'un dispositif d'incinération des ordures ménagères si ce dispositif, son type et le type de ses composants sont agréés par l'autorité compétente et satisfont aux conditions suivantes.
English: Priority Substances List (PSL2) Assessment Reports, Series 2 assessment report –
French: La version nationale de la Source verte guide –
English: • Annual Report to The Prime Minister on The Public Service of Canada - Eleventh Annual Report, an Annual Report
French: • Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, un rapport annuel
English: All of these agreements acknowledge that, to achieve economic prosperity and the peaceful development of society in the future, we must deal fairly with obligations arising from the past.
French: Tous ces accords montrent que, pour permettre la prospérité économique et le développement harmonieux de la société dans l’avenir, nous devons assumer équitablement les obligations contractées dans le passé.
English: In March 2000, just under 3.5 million persons were receiving benefits from the Canada Pension Plan.
French: En mars 2000, un peu moins de 3,5 millions de personnes recevaient des prestations au titre du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Instead, it is designed to resolve human rights disputes and prevent them from happening again.
French: Elle a plutôt pour but de remédier aux problèmes liés aux droits de la personne et d’éviter qu’ils ne se reproduisent.
English: Following a national peer-reviewed competition, SSHRC's Standard Research Grants program awarded grants of up to $250 000 over three years to individual researchers and small teams at 23 Ontario universities.
French: À la suite d'un concours national, avec évaluation par les pairs, tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH, les chercheurs et les petites équipes de recherche de 23 universités de l'Ontario se sont vu octroyer des subventions de 250 000 $ au maximum pour une période de trois ans.
English: In response to the study, the Government presented its views on female genital mutilation to Parliament.
French: Répondant à cette étude, le Gouvernement a présenté au Parlement sa position sur la question.
English: Secondly, in the United States, the Farm Security and Rural Investment Act 2002 endorsed an increase in farm subsidies up to US$ 73.5 billion over the next 10 years, while the new Trade Promotion Authority Act provides for a special consideration for tariff concessions on United States agricultural products that are considered import-sensitive.
French: Deuxièmement, aux États-Unis, la Farm Security and Rural Investment Act de 2002 a approuvé une augmentation des subventions à l'agriculture à hauteur de 73,5 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années, et la nouvelle Trade Promotion Authority Act prévoit la possibilité d'accorder des concessions tarifaires pour les produits agricoles des États-Unis qui sont considérés comme sensibles à l'effet des importations.
English: The following graph compares the recommended total cash compensation — that is, the salary job rate plus the maximum at-risk compensation — to both the current structure and the Hay sample, and shows that these recommendations remain well below the median.
French: Le graphique qui suit compare la rémunération pécuniaire totale recommandée — c’est-à-dire la somme du taux normal de traitement et du maximum de la rémunération à risque — à la fois à la structure actuelle et à l’échantillon selon la méthode Hay.
English: The level of participation and the percentage of positive responses (62 responses with an evaluation mark above 60 per cent in regard to its usefulness in Summit preparations versus 3 responses below 60 per cent) show that the Conference attained its objectives, particularly those of increasing awareness and helping member countries to prepare for the first phase of the Summit.
French: Le degré de participation et le nombre de réponses positives (62 réponses donnant une appréciation supérieure à 60 % et 3 réponses donnant une appréciation inférieure à 60 % en ce qui concerne l'utilité de la conférence pour la préparation du Sommet) indiquent que la Conférence a atteint ses objectifs, et notamment qu'elle a permis de sensibiliser les pays membres et les a aidés à se préparer à la première phase du Sommet.
English: • As part of its privacy review during the past fiscal year, the Department consulted federal departments and agencies to provide advice on ongoing government initiatives.
French: • Dans le cadre de cet examen, le Ministère a, au cours du dernier exercice, consulté divers ministères et organismes fédéraux pour connaître les initiatives courantes du gouvernement.
English: Description: Information on agency policy and procedures in all areas pertaining to coverage under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act and under the Administrative Arrangement related to the Social Security Reciprocal Agreements; operational and administrative guidance to field offices.
French: Description : Renseignements concernant le numéro d'entreprise, y compris le nom du client, le nom commercial, l'adresse physique d'affaires, l'adresse postale, l'adresse des registres comptables, les numéros de téléphone et de télécopieur, la personne clé (propriétaire, administrateur, associé, cadre, etc.), la vérification du numéro d'assurance sociale, la personne ressource, les représentants autorisés de tierces parties, le statut du compte, les renseignements du registre corporatif et les dates d'application de l'inscription et de l'annulation de l'inscription aux programmes participants.
English: Tales of Symphonia was awesome, And Synce Atlus are highly overated in my opinion.
French: Même si j'aime bien le style du héros tout en noir, c'est assez rare.