ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member states may, by adjusting its content accordingly and with due regard to its principles, extend this recommendation to persons seeking admission to their territory, or who are already so admitted, for the purposes of studies other than those mentioned above, including unpaid vocational training aimed at improving their skills.
French: En adaptant son contenu de manière appropriée et dans le respect de ses principes, les Etats membres peuvent étendre la présente recommandation aux personnes demandant à être admises sur le territoire, ou qui y sont déjà admises, aux fins d’études autres que celles mentionnées ci-dessus y compris à des fins de formation professionnelle non rémunérée visant à améliorer leurs compétences.
English: The communication clarifies the legal conditions arising from EU case law and sets out some basic principles and good practices for the design of tax incentives.
French: La Communication clarifie les exigences juridiques qui découlent de la jurisprudence de l'UE et elle présente quelques principes de base et de bonnes pratiques utiles à l'élaboration des incitations fiscales en faveur de la R&D.
English: And having said this he breathes on them (just as Yahweh had breathed into the nostrils of the first man) and says to them: "Receive the Holy Spirit" (Jn 20:22).
French: Mais cette fois il s’agit d’une communication de l’Esprit qui rétablit l’image défigurée, qui redonne la vie perdue: "Ceux à qui vous remettrez les péchés ils leur seront remis" (Jean 20, 23). Luc, dans les Actes, nous raconte l’irruption de l’Esprit sur les disciples aux jours de la Pentecôte d’une façon encore plus dramatique, sous la forme de langues de feu.
English: A label similar to that suggested by Norway has been under consideration by the OPPSD as a combination organic peroxide-flammable liquid label for those few organic peroxides that are also flammable liquids.
French: S'agissant des quelques peroxydes organiques qui sont aussi des liquides inflammables, l'OPPSD a envisagé une étiquette semblable à celle proposée par la Norvège pour indiquer le regroupement peroxyde organique − liquide inflammable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Maj. Paeta Hess-von Kruedener to return home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Major Paeta Hess-von Kruedener revient au Canada Liens institutionnels Ministère
English: The Trial Chamber is composed of Judges Antonetti (Presiding), Lattanzi and Harhoff.
French: La Chambre de première instance se compose des juges Antonetti (Président), Lattanzi et Harhoff.
English: J. Public Health 73: 188–191.
French: «Five years of air chemistry observations in the Canadian Arctic», Atmos.
English: We adapt the products according to your needs and deliver to you through our own delivery service that can always offer you a product with quality and freshness.
French: Dosé selon vos besoins et directement livré chez vous par notre propre service de livraison vous êtes en mesure d’offrir un produit de qualité de fraîcheur toujours optimale.
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of secondary sources of trademark information, i.e., trademark gazettes: – – – – – Publishing, printing, copying techniques; Main types of announcements of the Office in the field of trademark information; Mass storage media and microforms used; Word processing and office automation; Techniques used for the generation of trademark information (printing, recording, photocomposing, etc.).
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de sources secondaires d’ nformation en matière de marques, c’ st -à-dire de bulletins de marques : i e – – – – – techniques de publication, d’ mpression, de reproduction; i principaux types d’ vis publiés par l’ ffice dans le domaine de l’ nformation en a o i matière de marques; supports de grande capacité et microformes utilisés; traitement de texte et automatisation de l’ ffice; o techniques utilisées pour la production d’ nformation en matière de marques i (impression, enregistrement, photocomposition, etc.).
English: That membership is but provisory, the IAF - IFA reserving the right, within the frame of the congress, to reconsider such membership if it has not led up to the constitution of a federation.
French: Cette adhésion ne pouvant être que provisoire, les fédérations de l'lFA se réservent le droit, dans le cadre de leur congrès, de reconsidérer cette adhésion si elle n'a pas encore débouché sur la constitution d'une fédération.
English: Under Article K2 of the Treaty on European Union matters named in Article K1, including judicial and police cooperation in criminal matters, are dealt with in compliance with the European Convention on Human Rights.
French: Conformément à l'article K2 du Traité sur l'Union, les questions visées à l'article K1, et parmi elles la coopération judiciaire et policière en matière pénale, sont traitées dans le respect de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: She has published in academic journals on entrepreneurship, work commitment and burnout, and her research has also appeared as chapters in academic books.
French: Elle a publié, dans des revues spécialisées, des travaux sur l'entrepreneuriat, la motivation au travail et l'épuisement professionnel; ses recherches ont aussi fait l'objet de chapitres publiés dans des ouvrages universitaires.
English: It is clearly essential to the democratic development of the state that the East Timor Defence Force be properly funded and that its operations be sustainable under the budget of the new administration.
French: Pour l'édification d'un État démocratique, il est vital que la Force de défense bénéficie du financement voulu et que le budget de la nouvelle administration permette d'en financer le fonctionnement.
English: The Council shall promote the exchange of views among member countries regarding:
French: Le Conseil encourage un échange de vues entre les pays membres sur:
English: The reform of anti-dumping measures between Canada and Mexico consistent with Canada's NAFTA obligations, has been the subject of discussions between the two governments.
French: Élimination accélérée des droits de douane dans le cadre de l’ALENA Presque tous les droits tarifaires actuels dans les échanges canado-mexicains sont en cours d’élimination et auront disparu d’ici 2003.
English: If, on the other hand, in the course of the procedure before it, the Council bases its initial decision or a subsequent decision to freeze funds on information or evidence communicated to it by representatives of the Member States without it having been assessed by the competent national authority, that information must be considered as newly-adduced evidence which must, in principle, be the subject of notification and a hearing at Community level, not having already been so at national level.
French: En revanche, si, au cours de la procédure devant lui, le Conseil fonde sa décision initiale ou une décision subséquente de gel des fonds sur des éléments d'information ou de preuve qui lui sont communiqués par les représentants des États membres sans avoir été soumis à l'appréciation de ladite autorité nationale compétente, ces éléments sont à considérer comme de nouveaux éléments à charge qui doivent, en principe, faire l'objet d'une communication et d'une audition au niveau communautaire, à défaut d'en avoir déjà fait l'objet au niveau national.
English: Article 3.20 - Marking for stationary vessels
French: Article 3.20 - Signalisation des bateaux en stationnement
English: On 30 and 31 March 2009, the Centre participated in a workshop organized by the International Labour Organization for all United Nations agencies on proposals for the integration of the new draft United Nations Development Group guidelines on indigenous issues into the United Nations Development Assistance Framework document for Cameroon.
French: Les 30 et 31 mars 2009, le Centre a participé à un atelier organisé par l'Organisation internationale du Travail a l'intention de tous les organismes des Nations Unies sur des propositions pour l'intégration des nouveaux projets d'orientation du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant les questions autochtones dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement et dans son document concernant le Cameroun.
English: The Government of Guatemala received technical and financial cooperation from the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the preparation of this report.
French: L'État guatémaltèque a bénéficié d'une coopération technique et financière de l'UNICEF en vue de l'élaboration du présent rapport.
English: Ensuring that Canada is not a base for threats to our allies
French: S’assurer que le pays n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés
English: CIC works actively with many partners on both international and domestic immigration issues.
French: CIC collabore activement avec de nombreux partenaires aux questions d’immigration qui se présentent à l’échelle nationale et internationale.
English: • 132 Opinion on the accounting and financial reporting standards to be used by Národná banka Slovenska (CON/2005/61)
French: • 132 Avis sur les normes comptables et d'information financière devant être utilisées par la Národná banka Slovenska (CON/2005/61)
English: (f) A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 only if it finds that it would not have authorized the rectification under Rule 91.1 if it had been the competent authority, provided that no designated Office shall disregard any rectification that was authorized under Rule 91.1 without giving the applicant the opportunity to make observations, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances, on the Office’s intention to disregard the rectification. Rule 92 Correspondence 92.1 Need for Letter and for Signature (a) Any paper submitted by the applicant in the course of the international procedure provided for in the Treaty and these Regulations, other than the international application itself, shall, if not itself in the form of a letter, be accompanied by a letter identifying the international application to which it relates.
French: Le Bureau international procède de la manière prévue dans les instructions administratives, y compris, le cas échéant, en notifiant son autorisation ou son refus à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et aux offices désignés et élus. b) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée en vertu de la règle 91.1, le document considéré est corrigé conformément aux instructions administratives. c) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée, elle prend effet : i) en cas d’erreur dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, à la date du dépôt international; ii) en cas d’erreur dans un document autre que la demande internationale telle qu’elle a été déposée, y compris dans une correction ou une modification apportée à la demande internationale, à la date à laquelle ce document a été remis. d) Lorsque l’autorité compétente refuse d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1, le Bureau international, si le déposant lui en fait la demande dans les deux mois suivant la date du refus et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie la requête en rectification, les motifs du refus de l’administration et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant, si possible avec la demande internationale.
English: According to M. Watskin, the fact that the score went down by a further 12 points showed how much consumers were being stretched.
French: D'après M. Watskin, le fait que l'indice ait chuté de 12 points montre combien les consommateurs se sentent abusés.
English: • in rare cases, tumours.
French: Demandez à votre médecin de vous adresser à un audiologiste.
English: • The Town of Okotoks is a vibrant community of 14,000 that is nestled along the Sheep River Valley only 10 kilometres south of Calgary.
French: • La Ville d'Okotoks est une collectivité dynamique de 14 000 habitants située dans la vallée de la rivière Sheep, à 10 kilomètres à peine de Calgary.
English: • scientific name of product and its trade name;
French: • le nom scientifique du produit et sa dénomination commerciale;
English: They said that things weren't going that well.
French: Ces personnes disaient que les choses n'allaient pas si bien.
English: Research Backgrounders David Hart University of Calgary Women have a higher incidence of joint problems and a higher risk for joint injury throughout their lifespan than men.
French: Sommaires de recherche David Hart University of Calgary Les femmes présentent des taux d'incidence de problèmes articulaires et un risque de lésions articulaires plus élevés que ceux enregistrés chez les hommes durant leur vie.
English: Consequently, during the course of each session, the AFN spent considerable time providing the necessary information regarding the issue of MRP to ensure a fulsome discussion within each region; information that perhaps the government of Canada assumed was generally known.
French: La résolution no 32/2006 a été prise lors de l'assemblée générale annuelle de l'APN de juillet 2006, et a été approuvée par l'exécutif de l'APN.3 Cette résolution prévoyait la formulation d'options législatives et non législatives visant à concilier la compétence des Premières Nations et celle des couronnes fédérale et provinciale respectivement.
English: Of the predators identified, the American lobster (Homarus americanus) is the least likely to have been important in sea urchin control in recent decades.
French: Parmi les prédateurs identifiés, le homard (Homarus americanus) est probablement le moins important pour ce qui est du contrôle du nombre d'oursins au cours des dernières décennies.
English: Reform of the United Nations must aim at enhancing the legitimacy of the Organization, making the United Nations more democratic and transparent, and reinforcing the ability of the United Nations to uphold equality among nations.
French: La réforme de l'ONU doit viser à renforcer sa légitimité, en la rendant plus démocratique et plus transparente et en renforçant sa capacité de défendre le principe de l'égalité entre nations.
English: • Eligible for the Disability Tax Credit and is a Canadian resident; or
French: • admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées et qui réside au Canada;
English: Assistance to the Government of Syrian Arab Republic DP/FPA/SYR/6
French: Assistance au Gouvernement de la République arabe syrienne DP/FPA/SYR/6
English: In the 1990s, civil wars killed 5 million people worldwide.
French: Dans les années 1990, divers conflits armés ont fait 6 millions de blessés.
English: The Finnish Government is making a mockery of the will of the people in this matter too by making the supply of EU combat forces one priority area.
French: Le gouvernement finlandais se moque bien de la volonté du peuple dans ce domaine également, en faisant de la mise à disposition de forces de combat communautaires un domaine prioritaire.
English: It entered into force on 15 February 1999.
French: Il est entré en vigueur le 15 février 1999.
English: On the quantitative side, the Group observed that, in addition to the number of States participating each year, account should be taken of the overall coverage of arms transfers provided by the Register.
French: Sur le plan qualitatif, le Groupe a fait observer qu'outre les États qui participaient au Registre, il fallait considérer le nombre global de transferts d'armes répertoriés dans le Registre.
English: The worldwide spread of Islamic terrorist activities makes it fundamentally important that this development be counteracted and a peaceful solution sought if at all possible.
French: Les activités terroristes islamiques se propageant aux quatre coins du monde, il est capital que ce développement soit neutralisé et qu’une solution pacifique soit trouvée, si possible.
English: The medical officers will be notified of all enclosed areas where internal combustion engines are used so they may periodically check the adequacy of the ventilation.
French: Avertir le personnel médical de l'existence de tout endroit fermé où l'on utilise des moteurs à combustion interne pour qu'il puisse périodiquement vérifier si l'aération est suffisante.
English: The Costa Deliziosa is the sister ship of the Costa Luminosa which was delivered last June.
French: Le Costa Deliziosa est le sister ship du Costa Luminosa livré juin dernier.
English: Lists how and where the related documents are located, how they are reviewed and revised, and how they are approved for use by authorized personnel prior to issue.
French: Cela comprend, de façon quotidienne, l’étalonnage au zéro et en haut de la plage d’utilisation et des vérifications visuelles des indicateurs de fonctionnement du système, comme les manomètres et les manomètres à vide, les débitmètres à flotteur, les fenêtres d’affichage des analyseurs, les LED, etc.
English: On the other hand, it is dangerous to try to anticipate the evolution of e-commerce and to make rules that will be effective in the future.
French: D'autre part, il est dangereux d'essayer de prÃ©voir l'Ã©volution du commerce Ã©lectronique et de faire des rÃ¨gles qui seront efficaces Ã l'avenir.
English: The Chief Scientist provides expert advice to the Minister, DM and ADMs on the department's scientific agenda, and on national and global scientific trends and developments.
French: De plus, il offre aux gouvernements, aux maisons d'enseignement et à l'industrie sa collaboration et des services dans le domaine de la recherche en vue de favoriser la mise au point de nouvelles technologies présentant des avantages économiques, environnementaux et sociaux pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This issue, which was concluded with the creation of the NATO Training Mission in Iraq (NTM-I), caused a mini-crisis within the Alliance, not surprisingly given the divisions among the allies during the period preceding the launch of the Iraqi Freedom and Telic operations by the United States and the United Kingdom respectively in March 2003.
French: Cette affaire, qui s’est conclue par la mise sur pied d’une Mission OTAN de mise en oeuvre de la formation en Irak (NATO Training Mission, NTM-I), a suscité une mini-crise au sein de l’Alliance, comme le laissaient prévoir les divisions entre alliés dans la période qui a précédé le lancement des opérations « Libération de l’Irak » (Etats-Unis) et « Telic » (Royaume-Uni), en mars 2003.
English: Festival Packaging Inc. specializes in the manufacturing and distribution of stock boxes, wrappers, point-of-purchase displays, pizza boxes.
French: Emballages Festival Inc. se spécialise en laminage litho ainsi que la fabrication et la distribution de boîtes d’emballage, de présentoirs pour les points de vente, de boîtes à pizza et de séparateurs en carton ondulé.
English: REPORT OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (continued) (IDB.29/2)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (suite) (IDB.29/2)
English: Often, it is children who are in the greatest danger.
French: Souvent, ce sont les enfants qui courent le plus grand danger.
English: While in 2004, 32% large families with three or more children were subjected to poverty risk, the risk of poverty of the single parent families with one ore more children in 2004 reached 41%.
French: En 2004, 32 % des familles nombreuses (à partir de trois enfants) étaient exposées au risque de pauvreté et le risque de pauvreté menaçant les familles monoparentales ayant un ou plusieurs enfants a atteint 41 %.
English: At the same time, in the solution of problems related to the development of education in mountain regions today and in the future, serious consideration must be given to such factors as the remoteness of most mountain communities, their considerable distance from each other and the sparseness of the population in mountain regions.
French: Cela dit, pour résoudre les problèmes du développement de l'enseignement dans les montagnes aujourd'hui et dans l'avenir, il importe de tenir le plus grand compte des circonstances telles que la difficulté d'accès à la majorité des localités de montagne, des grandes distances qui les séparent et de la faible densité de population de ces régions.
English: Three offenders, ages 19, 20 and 31 years, had previous criminal records.
French: Les délinquants âgés de 19, de 20 et de 31 ans avaient tous les trois un casier criminel.
English: The Coordinators decided to ask the Chair to seek authorisation to draw up a new INI report on:
French: Les coordinateurs décident de demander à la présidence une autorisation pour rédiger un nouveau rapport INI sur:
English: Until those who purchase human beings are brought to justice, any efforts to eliminate the problem will remain futile and will be seen by the victims of the slave trade as hypocritical.
French: Tant que les consommateurs de cette « marchandise vivante » ne seront pas légalement tenus pour responsables, tous les efforts resteront vains et seront considérés comme hypocrites par les victimes de l'esclavage.
English: These efforts help communities recover as quickly as possible and ensure those in disaster and crisis-prone areas are better prepared to deal with future situations.
French: Ces efforts aident les collectivités à se relever le plus rapidement possible, en plus de mieux préparer les populations des régions sujettes aux sinistres et aux crises à faire face aux situations futures.
English: When would you like to stay at the Flatotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Flatotel ?
English: It should further be pointed out that extorting statements is also a punishable offence.
French: Il y a lieu de noter en outre que le fait d'extorquer des aveux constitue également une infraction.
English: Alquilo apartamento amoblado con internet , tres habitaciones , puesto de estacionamiento , lavanderia , aire acondicionado...
French: Je viens d'avoir le visa de résidence permanente à Toronto Bientôt je prend l'avion Je suis à la recherche d'un logement...
English: According the most recent census data, 44 percent of all senior management positions in Canada are held by university graduates, a significant proportion given that university graduates represent only 19 percent of the working-age population.
French: Par ailleurs, les chercheurs universitaires sont fréquemment appelés à titre d’experts à commenter les questions d’actualité, que ce soit dans les médias ou comme conseillers du gouvernement en comparaissant devant les comités parlementaires ou d’autres instances.
English: Three major international events devoted to these issues were held in the course of the year, which concluded with the appointment by the Chairman-in-Ofﬁce of three Personal Representatives to promote greater tolerance and combat racism, xenophobia and discrimination in the OSCE region.
French: Le 10 mars, à la suite d’une procédure d’approbation tacite par le Conseil ministériel, le Président en exercice
English: The government has committed itself to conducting new exams but the competent international organisations insist on revision of several key elements of the selection procedure beforehand.
French: Le gouvernement s'est engagé à conduire de nouvelles sessions d'examens mais les organisations internationales compétentes insistent sur la nécessité de réviser au préalable plusieurs éléments clés de la procédure de sélection.
English: It is necessary to set a cursor's hotspot (the part of the cursor that will be active).
French: Il est nécéssaire de définir le hotspot d'un curseur (la partie du curseur qui sera active).