ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asrayon — “home for the homeless” — project to resettle 50,000 families and Ekti Bari Ekti Khamar — “one homestead, one farm” — for the rural landless and homeless people are two of the laudable initiatives.
French: Le projet Astrayon - « un logement pour les sans-logis » - projet de réinsertion de 50 000 familles, et Ekti Bari Ekti Khamar - « une maison, une ferme » - pour les sans-terre et les sans-logis sont deux des initiatives louables qui ont été lancées.
English: Noting the recommendation adopted by the twenty-sixth Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs held in Jeddah, from 11 to 15 January 2003, on Review, Rationalization and Operationalization of the OIC Resolutions on Economic, Cultural and Social Affairs;
French: Prenant note de la recommandation adoptée par la 26ème session de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales, tenue à Jeddah du 11 au 15 janvier 2003 et relatives à la révision, à la rationalisation et à la mise en oeuvre des résolutions de l'OCI sur les affaires économiques, culturelles et sociales :
English: This study provides interesting information about the lowest level of exposure which may lead to toxic effects.
French: Cette étude fournit des renseignements intéressants sur les effets toxiques de l'exposition aux plus bas niveaux de Mn.
English: At September 30, 2006, the Company had 517.7 million common shares outstanding (Note 9).
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA (En millions)
English: The only thing that the Tribunal must determine for classification under the "for use in" tariff relief provisions of Chapter 99 is whether the goods in issue are, in point of fact, sufficiently integrated into the above-described machinery as to constitute a single system, however brief the integration of each individual imported article may be.
French: La seule chose que le Tribunal doit décider pour ce qui est du classement aux termes des dispositions du chapitre 99 concernant les allégements tarifaires relatifs à l'expression « devant servir dans », est de déterminer si les marchandises en cause sont en pratique suffisamment intégrées dans la machine décrite ci-dessus pour constituer un système unique, quelle que soit la brièveté de l'intégration de chacun des articles importés.
English: WD's Executive Committee approved a comprehensive Corporate Risk Profile in December 2006.
French: DEO est déterminé à atteindre l’excellence dans la gestion des ressources qui lui sont confiées pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: Participants agreed that the incidence of poverty will fall rapidly if LDCs can achieve a form of economic growth which increases average household incomes and sustain it for long enough to double average household incomes.
French: Les participants ont été d'accord pour estimer que l'incidence de la pauvreté diminuerait rapidement si les PMA parvenaient à assurer une forme de croissance économique ayant pour effet d'accroître le revenu moyen des ménages et à maintenir cette croissance suffisamment longtemps pour le doubler.
English: ) As the share of labour income in aggregate disposable household income has declined in the transition years, cash social transfers that, in the aggregate, maintained their real value through 1993 have become even more important.
French: ) Tandis que la part du revenu du travail dans le revenu disponible global des ménages diminuait au cours des années de transition, les transferts sociaux en espèces qui, globalement, ont conservé leur valeur réelle jusqu'en 1993, ont pris une importance plus grande.
English: To reflect the inflation over the 17 years since then, it is proposed to increase the value to $50,000, to be met from regular resources.
French: Afin de tenir compte du taux d'inflation pendant les 17 années qui se sont écoulées depuis lors, il est proposé de porter ce montant à 50 000 dollars, les fonds nécessaires devant être prélevés sur la masse commune des ressources.
English: If the K3 amount is implemented after the employer’s or payer’s first pay period in the year, K3 must be adjusted by using the following formula:
French: Autres crédits d’impôt fédéral, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, demandés par l’employé ou le pensionné et autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: • Les publications de l'IQRC Go to page:
French: • Les publications de l'IQRC Aller Ã la page:
English: The carer is obliged to ensure the well-being of the person receiving care (section 1901 subsection 2 first sentence of the Civil Code).
French: Le gardien est tenu d'assurer le bien-être de la personne assistée (première phrase du paragraphe 2 de l'article 1901 du Code civil).
English: In the first sentence of subparagraph (a), delete the words “the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: Dans la première phrase de l'alinéa a), supprimer les mots « la Convention internationale des droits des personnes handicapées ».
English: In this particular case, WIPO offers a service in the generic frame of intellectual property protection, which would not be relevant if it were not linked to greater efforts in supporting the consolidation of intellectual property protection systems across the world.
French: En l’ occurrence, l’ OMPI offre un service général de protection de la propriété intellectuelle, qui ne prend tout son sens que s’ il est lié aux efforts déployés pour renforcer les systèmes de protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: • SOWA Adam  Deputy Chief Executive
French: • SOWA Adam  Directeur général adjoint
English: Means used to raise awareness within the population at large
French: Moyens utilisés pour sensibiliser le grand public
English: Enhance the capacity of the Complaints Commission to handle complaints in an informal and expeditious manner, leading to the production of quality reports A Strategic Outcome of:
French: Améliorer la capacité de la Commission à traiter les plaintes avec célérité et sans formalisme et assurer la production de rapports de qualité. Un résultat stratégique de:
English: OHCHR continues to coordinate and implement its country activities in consultation with OSCE missions and Council of Europe information centres in the field.
French: Le HCDH continue de coordonner et mener ses activités au niveau des pays en consultation avec les missions de l'OSCE et les centres d'information du Conseil de l'Europe sur le terrain.
English: Progress since the last Regular Report Since last year’s Regular Report, Bulgaria has made good progress in this area.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le rapport régulier de l'année dernière, la Bulgarie a enregistré de bons progrès dans ce domaine.
English: Over the years, they have made visible progress towards those aims.
French: Au fil des ans, ils ont réalisé des progrès visibles vers ces objectifs.
English: Caribbean Community (CARICOM) (on Second Committee matters)
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM) (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: Rwanda, which meanwhile for its own security has moved its borders up to between 200 and 300 km into the Congolese interior.
French: Le Rwanda qui, pour se protéger, a repoussé sa frontière de 200 à 300 kilomètres à l' intérieur du territoire congolais.
English: In this case, the Agency is of the opinion that there was an undue obstacle to Mr. Salmond's mobility for two reasons.
French: Dans le cas présent, l'Office est d'avis qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Salmond pour deux raisons.
English: Nor can the fact that the Complaint also cites Article 12, paragraph 4, preclude it from failing on the merits.
French: Champ d’application matériel 4.1 Le fait que la réclamation invoque aussi l’article 12§4 ne l’empêche pas d’être inopérante sur le fond.
English: has taken the view that State aid for research and development will represent an incentive for SMEs to engage in more research and development, since they tend to only spend a low percentage of their turnover on research and development activities.
French: De manière générale, celle-ci doit être organisée au niveau approprié (national, régional ou local) sous la supervision de l’autorité compétente, qui doit veiller au respect de la législation applicable et à la cohérence avec les politiques nationales en matière de société de l’information.
English: Statement of Transactions Each month, the Finance Branch sends deposit account holders a statement of transactions indicating the balance and the transactions processed during the previous month.
French: État des opérations Chaque mois, la direction des Finances fait parvenir aux détenteurs des comptes de dépôt un état des opérations indiquant le solde du compte et les transactions effectuées durant le mois précédent.
English: Turning to the agenda item on the rolling back of malaria in developing countries, particularly in Africa, we believe that there is need for wider recognition that malaria is largely a killer of children and poor people.
French: Pour ce qui est du point de l'ordre du jour relatif à la décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, nous pensons qu'il est nécessaire de mieux se rendre compte que le paludisme tue essentiellement les enfants et les pauvres.
English: This is interpreted as meaning that appointment and appointment-related authorities should be principally sub-delegated to managers.
French: Selon l'interprétation qui en est faite, cet énoncé signifie qu'il faut principalement subdéléguer les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes aux gestionnaires.
English: The Committee welcomes the information that, according to the State party's Constitution, international agreements ratified or adhered to by the State party, become automatically part of the internal legal system.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle, en vertu de la Constitution de l'État partie, les accords internationaux ratifiés ou auxquels l'État partie a adhéré deviennent automatiquement partie intégrante de son système de droit interne.
English: The film will have its theatrical premiere at Montreal’s Cinema du Parc, 3575 ave. du Parc (metro Place-des-Arts) from September 26th to October 2nd.
French: Le film aura sa première en salle au Cinéma du Parc à Montréal, 3575 ave. du Parc (metro Place-des-Arts) du 26 septembere au 2 octobre.
English: During and after the Iraq conflict, the welfare and security of the fraternal people of Iraq has remained a fundamental concern for the people and the Government of Pakistan.
French: Durant et après le conflit iraquien, le bien-être et la sécurité du peuple frère iraquien sont restés un sujet de préoccupation fondamental pour le peuple et le Gouvernement pakistanais.
English: In particular, we should not allow them in an area that is administered by the United Nations.
French: L’orateur conclut en soulignant qu’il n’y a ni bons ni mauvais terroristes, car tous sont des ennemis de l’humanité.
English: Likewise, if the applicant so requests, the examiner may give him one or more additional opportunities to submit amendments or arguments.
French: De même, si le déposant le demande, l’examinateur peut lui donner une ou plusieurs autres possibilités de présenter des modifications ou des arguments.
English: Walters, C.J.; Holling, C.S. 1984. Resilience and adaptability in ecological management systems: why do policy models fail?
French: Walters, C.J., et Holling, C.S., 1984, « Resilience and adaptability in ecological management systems: why do policy models fail? », dans G.R. Conway ( dir.
English: Visible ozone-caused leaf injury to the biomonitoring species white clover (Trifolium repens cv Regal) and brown knapweed (Centaurea jacea) was widespread across ICP Vegetation monitoring sites in 2005, as in previous years.
French: Des lésions foliaires visibles causées par l'ozone aux espèces faisant l'objet d'une biosurveillance, à savoir le trèfle blanc (Trifolium repens cv Regal) et la centaurée jacée (Centaurea jacea), ont été très largement observées sur les sites de surveillance du PIC-Végétation en 2005, comme les années précédentes.
English: Ein Rückblick nach vorn', in Europa-Archiv, no.
French: "L'homo Germanicus Economicus responsable et consensuel décrit complaisamment par certains n'existe pas (...)
English: I can not install CCleaner, after you download it seems to me a few seconds then the screen disappears, mystery, currently use Advanced System Care, but I can not give a beginner giudizio.Cosa do you think?
French: Je ne peux pas installer CCleaner, après avoir téléchargé il me semble que quelques secondes puis l'écran disparaît, le mystère, utilisent actuellement élaborée système de soins, mais je ne peux pas donner une giudizio.Cosa débutant pensez-vous?
English: Planned Actions We agree, substantial equivalence is not to be used as a decision threshold and GM-products should be subject to a rigorous scientific assessment of their potential for causing harm to the environment or to human health.
French: Le Comité d'experts rejette le recours au concept d'équivalence substantielle comme seuil de décision pour exempter les nouveaux produits GM d'évaluations d'innocuité rigoureuses d'après des similarités superficielles (chapitre 7), puisqu'une telle procédure réglementaire ne constitue pas une approche prudente qui requiert l'établissement d'une preuve d'innocuité.
English: On 26 August, the President of the Russian Federation stated that the attack by Georgia on South Ossetia had left Russia with no choice but to recognize Abkhazia and South Ossetia as independent States.
French: Le 26 août, le Président de la Fédération de Russie a déclaré que l'attaque lancée par la Géorgie contre l'Ossétie du Sud contraignait la Russie à reconnaître l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud en tant qu'États indépendants.
English: It is also home to the famous Liège waffles and is ideal for exploring the Ardennes, or heading further afield to cities like Bruges, Brussels, Cologne or Maastricht.
French: Elle est également le lieu d’origine des célèbres gaufres liégeoises et permet d’explorer les Ardennes ou de visiter les grandes villes européennes que sont Bruges, Bruxelles, Cologne ou Maastricht.
English: John D. Wallace, for the appellant John B. Edmond, for the respondent Statute Cited:
French: John D. Wallace, pour l'appelante John B. Edmond, pour l'intimé Loi citée :
English: They have become their important companions instead.
French: Ils sont désormais devenus leur fidèle compagnon.
English: Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon _______________________ cc.
French: Visites de rapporteurs : a reporté sa décision sur l’autorisation de M. Iwinski (Pologne, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques sur la "demande du Parlement du Kazakhstan du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire", à se rendre au Kazakhstan à l’automne 2007 dans le cadre de son rapport, jusqu’à l’examen du rapport sur les récentes élections dans ce pays ; Séminaire sur le rôle de l’éducation et des médias dans le dialogue interculturel (Rome, 14 novembre 2007) : a décidé de revenir sur ce point à l’une de ses future réunions ; Deuxième université d’été de la Démocratie (Strasbourg, 2-6 juillet 2007) : a pris note de la déclaration finale de la deuxième université d’été de la démocratie et est convenu, en principe, de soutenir les prochaines réunions de l’université d’été, en particulier à travers la participation de membres de l’Assemblée ; Conférence européenne des Présidents de Parlement (Strasbourg, 22-23 mai 2008) : a approuvé le projet de programme de la conférence ; . . . . Date et lieu des prochaines réunions : a autorisé les réunions suivantes :
English: REASONS FOR JUDGEMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Nfld,  Wednesday, August 30, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à St. John's (T.-N.),  le mercredi 30 août 1995)
English: Exceptions authorized when the regular standard of accommodation was not available, 1 July 2001-30 June 2002
French: Dérogations autorisées faute de place dans la classe normalement prévue, 1er juillet 2001-30 juin 2002
English: An option for the system would let a facility gather a fingerprint scan at an entry point for verification with the issuing party's database.
French: Une démarche possible du système consisterait à laisser une installation effectuer une lecture des empreintes digitales à un point d'entrée, puis de la vérifier au moyen de la base de données de l'émetteur.
English: Such activities are essential and legitimate for human survival and their adverse effect is often tolerated to a certain degree hence the need for the threshold.
French: De telles activités sont essentielles pour la survie des êtres humains et légitimes, et leurs effets néfastes sont souvent tolérés jusqu'à un certain degré, d'où la nécessité d'établir un seuil.
English: Since then, we have been working together with the relevant authorities to correct the defects that were detected with the application of the existing law.
French: Depuis lors, nous avons travaillé de concert avec les autorités compétentes afin de corriger les défauts décelés dans l’application de la législation existante.
English: The level of the Executive Secretaries of the chemicals and wastes conventions vis-à-vis the levels of the executive secretaries of other global multilateral environmental agreements may also have implications for the perception of key stakeholders in the international community, including donors, international financial institutions, Governments and other global and regional partners in regard to the global relevance and relative importance of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Le niveau des postes des Secrétaires exécutifs des conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets, comparé aux niveaux des secrétaires exécutifs des autres accords mondiaux multilatéraux sur l'environnement, pourrait avoir des incidences quant à la perception, par les acteurs importants de la communauté internationale, notamment les donateurs, les institutions financières internationales, les gouvernements et les autres partenaires mondiaux et régionaux, de la pertinence et de l'importance mondiales relatives des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: The buildings will cover 20600 m2. 10900 m2 will be dedicated for the offices and the congress center and 9600 m2 of underground for the technical locals, a printing house, and a parking lot.
French: Les bâtiments sont conçus pour abriter des bureaux, un center de congrès et une grande place de rassemblement.
English: As at least one scientist remarked, the lay members perpetually emphasized that "science must… be publicly accountable."
French: Ainsi que l'a noté au moins un scientifique, le membre profane ne cesse de rappeler que la «science doit rendre des comptes à la population».
English: A section 14 application is a request for a hearing in Federal Court regarding a matter about which a complaint was made to the Privacy Commissioner of Canada about how an organization handles personal information.
French: Une personne qui formule une demande en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ requiert que la Cour fédérale entende toute question ayant fait l’objet d’une plainte déposée auprès de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada relativement aux pratiques d’une organisation en matière de traitement des renseignements personnels.
English: The preamble is often used to interpret the spirit and intent of the drafters. The preamble could:
French: Ces propositions se différenciaient clairement des propositions antérieures en ce qu’elles tentaient de viser la mise au point, la production, le stockage et l’utilisation d’armes spatiales.
English: On the subject of the environment, I believe that this Commission's track record is well known.
French: En matière d'écologie, je crois que le bilan de cette Commission est connu.
English: A major problem would also be establishing a fair and sufficiently simple basis for assessment;
French: Un autre problème majeur serait l'établissement d'une base juste et suffisamment simple pour calculer ces impôts;
English: A large proportion of the world's population is still living under oppression, with many deprived of their basic rights.
French: Une grande partie des habitants de la terre continue à vivre dans l'oppression, privés de bon nombre de leurs droits fondamentaux.
English: The maximum bending angle shall be not less than 6.2° and not more than 8.2°.
French: L'angle de flexion maximal ne doit pas être inférieur à 6,2o ni supérieur à 8,2o.
English: Andrew Pawluch: My name is Andrew Pawluch and I'm thrilled and very grateful to have the opportunity to share the student perspective with you today.
French: Andrew Pawluch : Je vais peut-être parler en premier. Je m'appelle Andrew Pawluch et je suis ravi de vous donner aujourd'hui la perspective des élèves et reconnaissant à ceux qui m'en ont donné la possibilité.
English: Rangifer tarandus, represented by the isolated distal end of a left metacarpal, was recovered during June 1987 from Bell Cave, Colbert County, Alabama.
French: Un individuel de Rangifer tarandus, représenté par l'extrémité distale isolée de son métacarpe gauche, a été trouvé en juin 1987 à Bell Cave, Comté de Colbert, en Alabama.
English: 29 Fishing Lake, SK 1907 surrender Settled with assistance of Commission Mediation March 2002 In August 2001, claim settled for $34.5 million in federal compensation.
French: 30 Flying Dust, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II - perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation visant l'acceptation d'une partie de la revendication aux fins de négociation Enquête Septembre 1995 En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations formulées dans le rapport de septembre 1995, dans ces termes : « [L]a compensation pour la perte de droits de récolte commerciale n'était fondée ni sur le titre d'Indien ni sur l'appartenance à une bande indienne; la compensation devait plutôt être versée à quiconque détenait un permis sur les terres qui sont devenues par la suite le Polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: In light of the continuous growth in the number of Member States of WIPO and in the number of observer organizations, and therefore in the number of delegates attending meetings, it is considered essential that the new main conference room should have approximately 600 seats for delegates, with modern interpretation and information technology facilities and related conference facilities.
French: Compte tenu de l’augmentation constante du nombre des États membres de l’OMPI et de celui des organisations ayant le statut d’observateur, et partant du nombre de délégués assistant aux réunions, il paraît essentiel que la nouvelle salle de conférence offre environ 600 places pour les délégués et soit équipée d’installations d’interprétation et de moyens informatiques modernes et dotée d’installations de conférence connexes.
English: The first and immediate result of the transformation was the unprecedented financial stability that had been maintained.
French: Le résultat premier et immédiat de cette transformation est la stabilité financière sans précédent que l'Organisation connaît désormais.
English: We’ll go to admire the paintings of Ifadaniouen, before joining the oasis of Tamadjert, its huge gueltas and its numerous paintings.
French: Nous admirons les gravures de Tin Teghert, puis nous découvrons les deux gueltas superposées d'Assar.
English: Finally, I would like to say a few words on unintentional occurrence and threshold values.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur la présence involontaire et sur les seuils minimums.
English: The barrier from the gauche minima to the syn (0°) structure, which is also a transition state, is 2425 cm−1.
French: La barrière pour le passage du minima gauche à la structure syn (0°), qui est aussi un état de transition, se présente à 2425 cm−1.