ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property" on this page.
French: Pour en savoir plus sur la règle des 50 %, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: At the colony’s airfield there were at most six military aircraft, and there was no hope of assistance from outside, for the nearest R.A.F. station was Kota Bharu in Malaya, roughly 1300 miles away to the south-west.
French: L’aéroport de la colonie possède au plus six appareils militaires et l’on ne peut attendre du secours de l’extérieur, car la base la plus rapprochée de la RAF est Kota Bharu en Malaisie, à environ 1,300 milles au sudouest.
English: * Following the adjournment of the 58th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 58e séance de la Cinquième Commission.
English: In previous years the total operating costs of MSC-W were the ones incurred by the air pollution section of the Norwegian Meteorological Institute as a whole.
French: Les années précédentes, le montant total des dépenses de fonctionnement du CSM-O correspondait à celui de la section de l'Institut météorologique norvégien chargée de la pollution atmosphérique dans son ensemble.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Specialties Corporation doing business as Air America - Licence No. 881735.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Specialties Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Air America - Licence n° 881735.
English: Ensuring Sustainable Development of Industry
French: Assurer un développement durable de l'industrie
English: This meeting was a followup to the previous encounters of March 2002 in Brussels, and July 2004 in The Hague.
French: Cette réunion faisait suite aux rencontres qui avaient eu lieu en mars 2002 à Bruxelles et en juillet 2004 à La Haye.
English: A greater tax base means a greater ability to fund infrastructure and capital expenditures.
French: Une assiette fiscale plus large signifie une plus grande capacité à financer les infrastructures et à régler les dépenses d'investissement.
English: Alanine and methionine, added to minerals and sucrose, supported only sporadic and slow growth of primary flax rust cultures; and established cultures started on media containing more complex amino acid mixtures did not survive on the alanine–methionine medium.
French: L'alanine et la methionine ajoutées aux minéraux et au sucrose n'ont supporté qu'une croissance sporadique et lente des cultures primaires de la rouille du lin, et les cultures établies amorcées sur des milieux contenant des mélanges plus complexes d'acides aminés n'ont pas survécu sur le milieu contenant le mélange alanine–méthionine.
English: (2005) who incubated it with sewage sludge to which certain primers (organic chemicals) had been added, over a period of 238 days.
French: (2005), qui ont fait incuber le décaBDE pendant 238 jours avec des boues d'égouts additionnées d'amorces (substances chimiques organiques).
English: Responsible stewardship of taxpayers’ money also entails a continuous quest for ways to improve the efficiency of government and to ensure that resources are allocated in a way that reflects the priorities of Canadians.
French: Une intendance judicieuse de l’argent des contribuables s’accompagne également d’une recherche continue de moyens d’accroître l’efficacité de l’État et de garantir que les ressources sont allouées en fonction des priorités des Canadiens.
English: Some toolmark examiners in the forensic laboratories may not find these tool casts to be satisfactory and therefore the members should consult with their local laboratory. To order or obtain further information on the product, you can e-mail Mr. Keith E. Murray, Director, at engft@aol.com visit their web site at www.engft.com.
French: Pour commander le produit ou pour obtenir de plus amples renseignements à son sujet, vous pouvez communiquer avec le directeur, M. Keith E. Murray, par courriel, à engft@aol.com ou consulter le site Web de l’entreprise, à www.engft.com. (Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Juvenile striped bass are more tolerant to changes in temperature or salinity than the eggs or larvae.
French: Les juvéniles sont plus tolérants que les œufs ou les larves à des changements de température ou de salinité.
English: The most important components seem to be participation, especially in social clubs and groups (consistent with Coleman and Putnam), sense of belonging (Woolcock’s bonding social capital), relations with teachers (Woolcock’s linking social capital), and valuing school success.
French: Mettons de côté la question de la définition et de la mesure de l’engagement (nous y reviendrons plus tard) pour discuter de la place de l’engagement dans un modèle de la trajectoire de vie qui explique le décrochage.
English: Acknowledging that the women and children subjected to sexual exploitation by means of the Internet are often from countries suffering, inter alia, from poverty and armed conflicts and that the men using the Internet for the purposes of sexually exploiting women and children are often from developed countries,
French: Reconnaissant que les femmes et les enfants soumis à une exploitation sexuelle via l'Internet sont souvent originaires de pays en butte, notamment, à la pauvreté et à des conflits armés et que les hommes qui utilisent l'Internet aux fins d'exploiter sexuellement des femmes et des enfants sont souvent originaires de pays développés,
English: Cristiana Muscardini (UEN) INTA DEVE ECON  Johan Van Hecke (ALDE) Gunnar Hökmark (EPP–ED) PR – PE398.648v03-00 DT – PE396.559v01-00 PA – PE400.399v01-00 AM – PE402.525v01-00 AM – PE396.569v01-00 PA – PE396.438v01-00
French: Cristiana Muscardini (UEN) INTA DEVE ECON  Examen du projet de rapport Johan Van Hecke (ALDE) Gunnar Hökmark (PPE-DE) PR –PE398.648v03-00 DT –PE396.559v01-00 PA –PE400.399v01-00 AM –PE402.525v01-00 AM –PE396.569v01-00 PA –PE396.438v01-00
English: The IDS continues to expand its technical assistance and capacity building activities.
French: La SDI continue d’accroître les activités liées à l’aide technique et au renforcement des capacités.
English: With such an intense level of information, it was crucial to adopt a flowing, organic and instinctive hierarchy of messages to avoid overwhelming, confusing or numbing the visitor.
French: Compte tenu de l’intensité de l’information, il était essentiel d’adopter une hiérarchie des messages qui soit fluide, organique et intuitive, pour que les visiteurs ne se sentent pas accablés, désorientés ou abasourdis.
English: Développer la logique de votre projet Marrakech - December 2005 Open file
French: Développer la logique de votre projet Marrakech - Décembre 2005 ouvrir le fichier
English: The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
French: La demande antérieure ne peut plus alors servir de base pour la revendication du droit de priorité.
English: • October 2002
French: Ces distances sont calculées en prenant en compte les concentrations d’une heure et de 24 heures.
English: Duration (Article 223 and Statute) Six years.
French: Durée (article 223 et statut) Six ans.
English: Implementing the audit recommendations was a key priority for the Complaints Commission, and by the end of the reporting period, all were in place.
French: Cette dernière a fait de la mise en œuvre des recommandations formulées une priorité, et avant la fin de la période visée, toutes étaient en place.
English: The State party should promulgate a Juvenile Code that guarantees minors the enjoyment of all their rights pursuant to article 24 of the Covenant.
French: L'État partie doit procéder à la promulgation d'un code de l'enfance garantissant aux mineurs la jouissance de tous leurs droits conformément à l'article 24 du Pacte.
English: The Secretariat is located at 112 Kent St. Room 870, Ottawa ON KIP 5P2 Consultation Paper The Panel's consultation paper released on July 15,1999 is available on our this Web site from the side navigation menu on the left or by writing to the above noted address.
French: Document de consultation Les intéressés peuvent se procurer le document de consultation du Comité, publié le 15 juillet 1999, en en faisant la demande écrite à l'adresse susmentionnée ou en visitant notre site web, au www.chrareview.org. Consultations Le Comité prévoit entendre les opinions des Canadiens et des Canadiennes au cours de plusieurs consultations qui prendront les formes suivantes : 1.
English: 6.5 Connecting with the Chinese Community in Vancouver Respondents said that Library and Archives Canada could do more to make its resources known to the Chinese community in Vancouver.
French: 6.5 Rejoindre la communauté chinoise de Vancouver Les participants exhortent Bibliothèque et Archives Canada à redoubler d’efforts pour faire connaître ses ressources à la communauté chinoise de Vancouver.
English: State-of-the-art, multimedia exhibits would showcase Canada as a nation that is technologically sophisticated, environmentally conscious and culturally diverse.
French: Des présentations multimédias à la pointe de la technique montreraient que le Canada est un pays technologiquement avancé, respectueux de l’environnement et culturellement divers.
English: • negotiate private sector agreements to provide complementary visitor facilities that enhance a visitor’s experience.
French: • négocier avec le secteur privé des accords visant à offrir aux gens qui visitent le lieu des installations supplémentaires susceptibles d'améliorer le degré d'intérêt de leur séjour.
English: As a backroom politician he had a reputation for clear and sure judgment, a deep knowledge of men and an extraordinary acumen.
French: Homme politique travaillant dans l’ombre, il était reconnu pour son jugement clair et sûr, sa connaissance approfondie des hommes et son extraordinaire perspicacité.
English: ECOSOC opinion CES 367/2000 New action under "Business 5" for June 2001 New action under "Business 5" for December 2000 New action under "Business 5" for June 2001 Existing action under "Business 4"for December 2000 Existing action under "Business 5" for December 2000 New action under "Business 4" for June 2001
French: Résolution du PE A5-0098/2000 Opinion du CES 367/2000 Nouvelle action sous Entreprises 5 prévue pour juin 2001 Nouvelle action sous Entreprises 5 prévue pour décembre 2000 Nouvelle action sous Entreprises 5 prévue pour juin 2001 Action existante sous Entreprises 4 prévue pour décembre 2000 Action existante sous Entreprises 5 prévue pour décembre 2000 Nouvelle action sous Entreprises 4 prévue pour juin 2001
English: The Convention also commits member States to identify children at special risk and to take into account the particular situation of girls.
French: La Convention engage également les États membres à identifier les enfants en danger et à prendre en compte la situation particulière des filles.
English: The Security Council should no longer be used as a tool to politicize human rights questions, and no more attempts should be made to supersede the mandates of the Third Committee and the Human Rights Council through excessively broad interpretations of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseil de sécurité ne doit plus être utilisé comme un instrument permettant de politiser les questions de droits de l'homme, et aucune tentative ne doit être faite pour remplacer les mandats de la Troisième Commission et du Conseil des droits de l'homme par une interprétation excessivement large du mandat du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Occidental Coral Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Occidental Coral Beach .
English: And yet, I’ve never seen, "Cancer patient kills his wife," or anything like that.
French: D’un autre côté, je n'ai jamais lu « Un cancéreux tue sa femme » ni quoi que ce soit du genre.
English: 60 applicants were selected.
French: Quelque 60 candidats ont été sélectionnés.
English: The current crisis had highlighted the urgent need for substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture, including the mandates, scope and governance of the international financial institutions, which must have a clear development orientation.
French: La crise actuelle montre assez qu'il est urgent de procéder à une réforme importante et complète du système et de l'architecture économiques et financiers internationaux, notamment en révisant les mandats, en examinant le champ d'application et en repensant la gouvernance des institutions financières internationales, qui doivent plus clairement s'orienter vers le développement.
English: The programme has three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Le programme comporte trois éléments : a)  santé et droits en matière de procréation; b)  population et développement; et c) égalité des sexes.
English: Country strategic plans have been successful in attracting new resources for malaria control.  However, given projected resource needs to the year 2010, only 20 per cent of necessary funds will be available locally.
French: Les plans stratégiques nationaux ont permis de mobiliser de nouvelles ressources pour la lutte contre le paludisme, mais si l'on en croit les prévisions des besoins en matière de ressources d'ici à 2010, seuls 20 % des fonds nécessaires seront disponibles au niveau local.
English: The decrease of $729,800 relates mainly to the rental of aircraft.
French: La baisse de 729 800 dollars est essentiellement imputable à la location de l'avion.
English: On major substantive files, such as the fight against pandemics, the department retooled and enhanced its capacity to achieve Canadian leadership at the international level.
French: Pour ce qui est de dossiers importants, tels que la lutte contre les pandémies, le Ministère s'est doté de nouveaux outils et a renforcé ses capacités afin d'exercer un leadership à l'échelle internationale.
English: Annex II of the present document also contains an extract from document WO/PBC/6/2 concerning fees and fee income in respect of international applications under the PCT.
French: L’annexe II du présent document contient également une partie du document WO/PBC/6/2 qui porte sur les taxes et les recettes provenant des taxes perçues au titre des demandes internationales selon le PCT.
English: The course description is subject to change, so check back often to confirm the route.
French: La description du parcours est sujette à changement ; revenez souvent vérifier ici pour le confirmer.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2001 www.inac.gc.ca QS-A024-010-BB-A1 Catalogue No. R1–11/2001 ISBN: 0–662–66117–6 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2001 www.inac.gc.ca QS-A024-010-BB-A1 No de catalogue R1-11/2001 ISBN : 0-662-66117-6 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada
English: They reminded all States that the General Assembly had committed the future Council to “ensuring the most effective contribution” of NGOs to its work “based on arrangements and practices observed by the Commission”.
French: Elles rappellent à tous les États que l'Assemblée générale a engagé le futur Conseil à «veiller à la contribution plus efficace» des organisations non gouvernementales à ses activités «fondée sur les arrangements et les pratiques suivis à la Commission».
English: “`Financial lessor's right', a term used only in the context of the non-unitary approach, means a lessor's right in tangible property, other than negotiable instruments or negotiable documents, that is the object of a lease agreement under which, at the end of the term of the lease:
French: “Le terme `droit du crédit-bailleur', employé uniquement dans l'approche non unitaire, désigne le droit d'un bailleur sur des biens meubles corporels, autres que des instruments ou des documents négociables, faisant l'objet d'un bail à la fin de la durée duquel:
English: These are presently not accorded status under the Planning Act in Ontario, and land use decisions regarding significant natural areas on Reserve lands, lie of course, with the individual Band Councils.
French: La présence d’une AINS, d’un milieu humide d’importance provinciale et d’une espèce ayant le statut S1 le rendent intéressant comme aire de conservation pouvant être annexée au parc.
English: Chile Grows with You will also guarantee that infant education is quality assured.
French: Par ailleurs, le programme "Chile Crece Contigo" garantira la qualité de l'enseignement dispensé à l'école maternelle.
English: Administration of the contribution agreement FNIHB: 1.
French: Administration des accords de contribution DGSPNI 1.
English: [260] The Quebec Human Rights Commission defines harassment in the workplace as follows: [Translation] "Conduct manifested through repeated words, actions, gestures, etc. that are vexatious or demeaning and directed at another person or group of people for any of the grounds listed in section 10 of the Charter.
French: [260] La Commission des droits de la personne du Québec a défini comme suit le harcèlement en milieu de travail : « Il s'agit d'une conduite se manifestant, entre autres, par des paroles, des actes ou des gestes répétés, à caractère vexatoire ou méprisant, à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de l'un ou l'autre des motifs énumérés à l'article 10 de la Charte.
English: Localities surveyed for terrestrial gastropods in southwestern British Columbia by Robert Forsyth, 1990–2002.
French: Localités du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique ayant fait l’objet d’un inventaire des gastéropodes terrestres par Robert Forsyth, de 1990 à 2002.
English: Included in this effort is the U.S. ballistic missile defence system for North America, which achieved limited operational status in 2004–2005.
French: Ces missions ont imposé un rythme opérationnel élevé aux forces américaines, qui doivent parallèlement se transformer pour être en mesure de faire face aux menaces futures.
English: Tribunal is to decipher the positions of the parties and establish fair and appropriate rules to resolve the dispute.
French: Le rôle du Tribunal est de comprendre la position des parties et d établir des « règles » justes et appropriées pour régler le différend.
English: The Committee noted the above-mentioned document and encouraged the active and focused participation by the secretariat in activities of assistance to countries with economies in transition in close cooperation with development banks, subregional organizations and the private sector.
French: Le Comité a pris note des documents ci-dessus et a encouragé le secrétariat à participer de manière active et ciblée à l'assistance aux pays en transition, en étroite coopération avec les banques de développement, les organisations sous-régionales et le secteur privé.
English: For instance, we could take France as an example, where any functional impairment is clearly indicated on the packet.
French: On pourrait par exemple se baser sur ce qui est fait en France: toute altération fonctionnelle est clairement indiquée sur l'emballage.
English: The claimant appeals the unanimous Decision of a Board of Referees affirming the Insurance Officer's determination that he had lost his employment by reason of his own misconduct and was thereby subject to a four week disqualification from benefits pursuant to sections 41 and 43 of the Act.
French: Le prestataire en appelle de la décision unanime d'un conseil confirmant l’opinion de l'agent d'assurance qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et s'exposait donc à une interruption de quatre semaines de ses prestations, conformément aux articles 41 et 43 de la Loi.
English: Global problems require global solutions.
French: À problèmes mondiaux, solutions mondiales.
English: As a result of this research we have gained a number of insights into chemical behaviour in the North American context which are relevant to TSRI objectives.
French: Ces recherches nous ont permis d'obtenir un certain nombre de renseignements sur le comportement des composés chimiques dans le contexte nord-américain, qui se situent dans le cadre des objectifs de l'IRST.
English: Back The Chapel Gallery is a public gallery which is part of the Don Ross Community Complex.
French: Précédent The Chapel Gallery is a public gallery which is part of the Don Ross Community Complex.
English: Uganda Society for Disabled Children Host Organization Details:
French: Uganda Society for Disabled Children Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On 17 October, members of the Council heard a briefing in informal consultations from the Representative of the Secretary-General on Somalia, David Stephen, who introduced the report of the Secretary-General of 11 October 2001 (S/2001/963).
French: Le 17 octobre, les membres du Conseil ont entendu dans le cadre de consultations officieuses un exposé du Représentant du Secrétaire général, David Stephen, sur la Somalie.  Celui-ci a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2001/963), daté du 11 octobre 2001.
English: Debian is especially popular among advanced users because of its technical excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the Linux community.
French: Debian est particulièrement appréciée des utilisateurs avertis pour son excellence technique et pour son souci constant des besoins et des attentes de la communauté Linux.
English: The four isolates of Enterococcus faecalis grew on BEAV but were susceptible to vamcomycin by disk diffusion and E-test with MICs between 2 and 4 mg/L.
French: Les quatre isolats d’Enterococcus faecalis ont cultivé sur BEAV mais étaient sensibles à la vancomycine lors du E-test et par la méthode de diffusion sur disques, les CMI variant entre 2 et 4 mg/L.
English: (d) Quality of translation and interpretation, and performance measurement.
French: d) Qualité de la traduction et de l'interprétation et mesure des résultats.
English: Barkley's Restaurant - Yellowknife - Northwest Territories TOTAL: $42.37 Back
French: Barkley's Restaurant - Yellowknife - Territoire du nord-ouest TOTAL : 42.37$ Retour
English: In addition, the Foreign Contribution (Regulation) Act, 1976 (FCRA) enables the competent authorities in the Government of India to monitor closely the receipt of foreign resources by organisations in India and their use.
French: De plus, la loi de 1976 réglementant les contributions étrangères permet aux autorités compétentes indiennes de surveiller étroitement les fonds de source étrangère reçus par des organisations indiennes et l'emploi de ces sommes.
English: The purpose of the workshop would be to provide interested participants with technical information and specialized knowledge on the complex issues involved in the question of asset recovery.
French: Cet atelier aurait pour but de fournir aux participants intéressés des informations techniques et des connaissances spécialisées sur les aspects complexes de la question du recouvrement des avoirs.
English: Many scholars have cautioned that the concept of social capital is still too elusive to be measured (Field 2003).
French: Pourtant, des universitaires nous préviennent en bloc qu'un concept aussi flou n'est pas mesurable (Field, 2003).
English: Achieving higher quality of VET services to disadvantaged groups will help improve their reintegration and participation in employment and society.
French: Le relèvement de la qualité des services de formation et d’enseignement professionnels offerts aux groupes défavorisés va permettre à ces derniers de se réintégrer plus aisément et de participer pleinement à l’emploi et à la vie sociale.