ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous serions heureux de vous accueillir parmi nous !
English: IPU Document No. 33: Tenth anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Democracy -- Declaration adopted by acclamation by the IPU Governing Council at its 181st session (Geneva, 10 October 2007):
French: Document UIP No 33 : Dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle sur la démocratie -- Déclaration adoptée par acclamation par le Conseil directeur de l'UIP à sa 181e session (Genève, 10 octobre 2007) :
English: The Government of Thailand will work out the details with the WFP in order soon to make it a reality.
French: Le Gouvernement thaïlandais va examiner les détails de ce projet avec le PAM de manière à ce qu'il devienne rapidement une réalité.
English: Ball State University Council on the Environment In Muncie, Indiana, Ball State University’s Greening of the Campus work began in 1991 with the appointment of members to Green Committee 1 by Provost Warren Vander Hill.
French: Conseil de l’environnement de la Ball State University À Muncie, en Indiana, les travaux d’écologisation du campus de la Ball State University ont commencé en 1991 par la nomination au Green Committee 1 (comité écologique 1) de la Ball State University du doyen Warren Vander Hill.
English: Two-year incidence did not differ significantly by education or household income.
French: L’effort physique intense peut augmenter le risque de souffrir de maux de dos qui, à leur tour, peuvent devenir chroniques4.
English: These aggregates differ with regard to the degree of liquidity of the assets they include.
French: Ces agrégats diffèrent quant au degré de liquidité des actifs qu’ils englobent.
English: 7.2.3 Clearly label duplicate TSA and selective agars with appropriate identifying information.
French: 7.2.3 Marquer clairement les duplicatas de TSA et les géloses sélectives en inscrivant l'information appropriée à l'identification.
English: Item 19 01 04 03 Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management Amend remarks as follows: 19 01 04 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 6 725 000 Payments 6 725 000 PDB 2009 Commitments 7 314 000 Payments 7 314 000 DB 2009 Commitments 7 314 000 Payments 7 314 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 7 314 000 Payments 7 314 000
French: Poste 19 01 04 03 Instrument de stabilité — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires comme suit: 19 01 04 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 6 725 000 Paiements 6 725 000 APB 2009 Engagements 7 314 000 Paiements 7 314 000 PB 2009 Engagements 7 314 000 Paiements 7 314 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 7 314 000 Paiements 7 314 000
English:  2. Taking the three years covered by this report in total, between one half and two thirds of the undisclosed toxicological effects of acute exposure involved ingestion as a route of entry.
French:  2. Au cours des trois années couvertes par le présent rapport, entre la moitié et les deux tiers des infractions relatives à la non-divulgation des « Effets toxicologiques de l'exposition aiguë » concernaient les effets liés à l'exposition par voie orale.
English: Although distillation systems are usually installed in commercial applications, more systems are becoming available for residential applications.
French: La quantité d’arsenic éliminé dépend du type de membrane filtrante utilisée par le système.
English: “Reaffirming all of its resolutions on the rights of the child, in particular resolutions 55/78 and 55/79 of 4 December 2000, recalling resolution 56/138 of 19 December 2001, and taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/92 of 26 April 2002,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions concernant les droits de l'enfant, en particulier les résolutions 55/78 et 55/79 du 4 décembre 2000, rappelant sa résolution 56/138 du 19 décembre 2001, et prenant note avec satisfaction de la résolution 2002/92 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 2002,
English: Report of the Proceedings, September 23-24, 2002
French: • Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques, Toronto (Ontario) :
English: Taking all recent payments into account, the following Member States should be added to the list of those that had paid their contributions in full: Guatemala, Indonesia, Kuwait, Nigeria and Thailand for the regular budget; Australia and South Africa for peacekeeping operations; Indonesia, Norway and Sweden for the capital master plan; and Belarus, Guatemala, Lao People's Democratic Republic, Montenegro, Nigeria and Portugal for the international tribunals.
French: Un certain nombre d'États Membres sont venus s'ajouter à la liste de ceux qui ont versé l'intégralité de leurs contributions : le Guatemala, l'Indonésie, le Koweït, le Nigéria et la Thaïlande pour ce qui est du budget ordinaire, l'Afrique du Sud et l'Australie pour ce qui est des opérations de maintien de la paix, l'Indonésie la Norvège et la Suède pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, et le Belarus, le Guatemala, le Monténégro, le Nigéria, le Portugal et la République démocratique populaire lao pour ce qui est des tribunaux internationaux.
English: With regard to the scale of assessments, she pointed out that the scale decided by the United Nations General Assembly for the years 2001-2003 was the result of a complex package, one element of which was that reducing the maximum assessment rate from 25 to 22 per cent should apply only to the United Nations programme and budget and have no automatic implication for the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, as stated in General Assembly resolution 55/5 of 22 December 2000.
French: S'agissant du barème des quotes-parts, Mme Lindholm signale que le barème arrêté par l'Assemblée générale des Nations Unies pour les années 2001-2003 résulte d'un plan complexe dont un élément est que la réduction du taux maximum de contribution à 22 % vaut pour la répartition des charges de l'Organisation des Nations Unies et ne devrait pas se répercuter automatiquement sur la répartition de celles des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, comme l'indique la résolution 55/5 de l'Assemblée en date du 22 décembre 2000.
English: In a similar way, the experience of working with First Nations in the implementation of FNCIDA and FNLMA has allowed INAC to follow the lead of First Nations in shifting the balance of responsibility and control in a manner that promotes sound First Nations economic development and governance.
French: Il nous faudra donc porter une attention particulière à nos responsabilités découlant de la Loi sur les Indiens et à nos activités courantes, qui apportent elles aussi une contribution, quoique plus subtile, à l’utilisation durable des terres et des ressources des Premières nations.
English: The National System is responsible for issuing licences and authorizations to work with nuclear material and for accounting for and control of this type of material.
French: Le SNCC octroie des licences et des autorisations et se charge de la comptabilité, du contrôle et de l'application de sanctions.
English: The benefits under the Slovak law are extended to the Expatriate’s children under the age of 15 who are mentioned in the Expatriate Card (Article 4 § 1 SL)
French: Les avantages consentis par la loi slovaque sont étendus aux enfants des expatriés âgés de moins de 15 ans qui sont mentionnés sur la carte d’expatriation (Article 4 §1 SL).
English: Good communication and feedback will be key to motivate employees to adopt new practices that will reduce the Department’s impact on the environment.
French: Des communications efficaces et la rétroaction seront essentielles pour inciter les employés à adopter de nouvelles pratiques qui permettront d’atténuer l’incidence du ministère des Finances sur l’environnement.
English: The Ministers agreed to use all efforts to bring their environment and natural resource counterparts, with their associated client groups, together with farm groups to gain a better mutual understanding of prevention and control of wildlife and waterfowl damage; agreed that the only long term, sustainable approach to managing this problem is through improved prevention and wildlife and waterfowl control methods.
French: Les ministres ont décidé de faire tout en leur pouvoir pour convaincre leurs homologues de l’Environnement et des Ressources naturelles, leurs clients et les groupes d’agriculteurs de parfaire leur connaissance des mesures servant à prévenir et à minimiser les dommages causés par la faune et la sauvagine; Ils en sont venus à la conclusion que la seule façon viable de trouver une solution durable à ce problème réside dans l’amélioration des méthodes de prévention et de surveillance de la faune et de la sauvagine.
English: Michel Léger is currently the Acting Director General, Office of Health and the Information Highway (OHIH) at Health Canada.
French: De cette façon, notre système de santé répondra mieux aux besoins de tous les Canadiens.
English: • The fiscal projections in the budget are based on private sector economists’ forecasts for the Canadian and global economies.
French: • Les projections budgétaires contenues dans le budget se fondent sur les prévisions d’économistes du secteur privé au sujet des économies canadienne et mondiale.
English: To help administer the region and prepare Kosovo for substantial autonomy, the Kosovo Transitional Council (KTC) was set up in July 1999.
French: Le Conseil transitoire du Kosovo a été créé en juillet 1999 pour aider la MINUK à administrer la région et préparer le Kosovo à devenir largement autonome.
English: Solving to take into account effects of density and temperature on q ratio we get: qa/qs = Asva/Aavs = 5.1 . This tentative conclusion seems to fit the observed data, but should be followed up experimentally.
French: En résolvant l'équation pour prendre en considération les effets de la densité et de la température sur le ratio « q », nous obtenons : qa/qs = Asva/Aavs = 5.1 . Cette conclusion provisoire semble correspondre aux données observées, mais devrait faire l'objet d'une expérience.
English: Unlike other organochlorines where seasonal enhancements are hypothesized to be due to (re)volatisation from secondary sources, fresh applications were assumed to be responsible for endosulfan concentrations of 3.6 pg m-3 in winter and 5.8 pg m-3 in summer (mean values).
French: a la différence de l'hypothèse de la volatilisation à partir de sources secondaires adoptée pour expliquer les augmentations saisonnières des concentrations des autres organochlorés, on pense que les taux moyens de 3,6 pg.m-3 et de 5,8 pg.m-3 obtenus respectivement en hiver et en été pour l'endosulfan, sont dus à de nouvelles applications de ce pesticide.
English: (b) Continue to actively promote citizen participation in implementing the goals of the Global Programme of Action, particularly at the local and regional levels;
French: b) Continuer de promouvoir activement la participation de tous les citoyens à la réalisation des buts du Programme d'action mondial, en particulier à l'échelon local et à l'échelon régional;
English: Refugee, asylum-seeking children, unaccompanied and internally displaced children
French: Enfants réfugiés, demandeurs d'asile, non accompagnés et déplacés
English: This alternative was not considered as it would have the potential to degrade school bus occupant protection.
French: Cette solution n'a pas été envisagée, étant donné qu'elle pourrait nuire à la sécurité des occupants des autobus scolaires.
English: To do this, the ANS provides services in the following principal areas:
French: À cette fin, le SNA fournit des services dans les principaux secteurs suivants :
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Article 10 ter – nouveau paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement Au plus tard le 30 juin 2010 et tous les trois ans par la suite, la Commission détermine les secteurs qui sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: Unless this is the result of a data error, it would suggest that firms of different size are managed differently!
French: À moins qu'il s'agisse d'une erreur dans les données, cela laisserait entendre que les entreprises de différente taille sont gérées différemment!
English: Actions in implementation of United Nations resolutions
French: Mesures prises pour appliquer les résolutions de l'ONU
English: These plans must be made available to the public.
French: Ces plans doivent être mis à la disposition du public.
English: One option is to clearly underline that licensed manufacture is subject to the authority of the State within which the manufacture takes place, as per the considerations discussed above.
French: L'une des possibilités consiste à préciser clairement que la fabrication sous licence est contrôlée par l'État sur le territoire duquel cette fabrication intervient, comme on l'a vu ci-dessus.
English: That may not be a problem in some communities, but funeral homes in larger cities may not be able to cope with the increased demand.
French: Cela ne pose peut-être pas de problème à certaines communautés, mais les salons funéraires des plus grandes villes pourraient ne pas être en mesure de répondre à la demande accrue.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Other Textile Product Mills (NAICS 3149) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) de 1997 à 2002.
English: A "division" of the Commission cannot make by-laws by itself.
French: Les sections de la Commission n'ont cependant pas ce pouvoir.
English: 133, No. 20— September 29, 1999 Registration  SI/99-105 20 September, 1999 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Proroguing Parliament to October 12, 1999
French: 133, No 20— Le 29 septembre 1999 Enregistrement  TR/99-105 20 septembre 1999 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation prorogeant le Parlement au 12 octobre 1999
English: The High-level Meeting of the General Assembly in September must give a political direction in that regard to the Hong Kong ministerial meeting of the World Trade Organization (WTO) in December, especially on agricultural subsidies, non-agricultural market access, trade-related aspects of intellectual property rights, services, non-tariff barriers, the special safeguard mechanism, and the principle of special and differential treatment.
French: La Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, en septembre, doit donner à cet égard une direction politique à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se tiendra à Hong Kong en décembre, en particulier pour ce qui est des subventions agricoles, de l'accès aux marchés non agricoles, des aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle, des services, des barrières tarifaires, du mécanisme de sauvegarde spécial et du principe du traitement spécial et différencié.
English: UNIMT added that this may cause potential social instability.
French: L'UNIMT a estimé qu'il pourrait y avoir là un ferment d'instabilité sociale.
English: Consequently, best estimates of 2001 contributions have been provided by the secretariat in some cases.
French: Par conséquent, c'est le secrétariat qui a établi les prévisions de contributions dans certains cas.
English: Efforts have focused on the strengthening of public and private sector institutions, as well as on developing sound planning at the national and regional levels.
French: Une attention particulière a été accordée au renforcement des institutions des secteurs public et privé, ainsi qu'à la mise en place d'une planification rationnelle aux niveaux national et régional.
English: Furthermore, the NSS should have a policy in place which states that interest earned on advances should be used solely for the purposes of the project and any excess should be returned to the NSS.
French: De plus, le SNRS devrait instaurer une politique  prescrivant que les intérêts perçus sur les sommes avancées servent exclusivement aux besoins du projet et que tout excédent de fonds soit rendu au SNRS.
English: Protection of civilians, the civilian population and civilian objects
French: Protection des civils, de la population civile et des biens de caractère civil
English: Gathers information from as many diverse sources as possible to identify the critical issues in the criminal justice system that need further analysis.
French: Collecte les données du plus grand nombre de sources diverses possible afin de cerner les questions primordiales qui nécessitent d'être analysées exhaustivement par rapport au système de justice pénale.
English: Students worked with staff to initiate the School Climate Committee and there have always been students involved on the committee.
French: Les étudiants ont mis sur pied, avec l'aide du personnel, un comité sur le climat dans l'école et des étudiants en font continuellement partie.
English: I believe the rapporteur should be congratulated on having been able to get this item on the agenda at this final part-session of the parliamentary term.
French: Je pense que le rapporteur mérite qu'on la félicite d'avoir encore pu inscrire son rapport à l'ordre du jour de la dernière période de session de cette législature.
English: The forest types to which abandoned agricultural lands are reverting are derived using the same parameters as for apportioning the source of new, improved agricultural lands in each Canadian province.
French: Cette activité n’est pas liée à l’énergie.
English: Travel Tip Tobias, Switzerland (Traveller): «Cataratas lado argentino, cataratas lado brasileiro e parque dos aves, usina hidroeletrica de Itaipu» | more...
French: Astuce voyage Tobias, Suisse (Voyageur): «Cataratas lado argentino, cataratas lado brasileiro e parque dos aves, usina hidroeletrica de Itaipu» | plus...
English: Canada-Ireland interparliamentary relations have been particularly active since March 1998.
French: L'année 2004 a marqué le 65e anniversaire des relations diplomatiques officielles entre le Canada et l'Irlande (relations établies en 1939).
English: move at intervals to temporarily ice-free sites during the Pleistocene since most of the region was covered by ice at various times.
French: Il est donc probable que le Carex sabulosa ait eu à se disperser de temps à autre vers des localités temporairement exemptes de glace au cours du Pléistocène, puisque la majeure partie de la région a été recouverte de glace à diverses époques.
English: Italy, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the United Kingdom. She appealed to UK colleagues to address the issue of corporal punishment.
French: C’est un appel à la mobilisation de toutes les instances, les États, l’Assemblée Parlementaire, les délégations nationales, les parlements nationaux pour faire en sorte que les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme soient appliqués.
English: Camps have been mentioned, although we do not call them that, but rather speak of reception capacities in the region.
French: On a parlé de «camps», même si nous ne les appelons pas ainsi, mais plutôt «centres d’accueil» dans la région.
English: 9971) would make the initiation of a monitoring procedure more transparent as the Assembly would be asked to vote a draft resolution on the basis of a report.
French: 9971) rendrait l’ouverture d’une procédure de suivi plus visible car l’Assemblée serait invitée à voter un projet de résolution sur la base d’un rapport.
English: The AEPA further stipulates that disclosure of personal information is not allowed unless the disclosure in the interest of public health, safety or the protection of the environment and this interest in the disclosure outweighs in importance any damage to privacy.
French: La LPEA stipule en outre que la communication de renseignements personnels est interdite à moins qu'elle soit dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité publiques ou de la protection de l'environnement, et que cet intérêt l'emporte clairement sur le préjudice causé à la vie privée.
English: • Increase the number of students by introducing Early French Immersion program in Yellowknife District No.1 Education Authority.
French: • Augmenter le nombre d'élèves en développant le programme d'immersion précoce en français de l’Administration scolaire du district no1 de Yellowknife.
English: At the same meeting, the Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, and the Executive Director of the Third World Academy of Sciences, addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED et le Directeur exécutif de l'Académie des sciences du tiers monde ont fait des déclarations.
English: "There is a disturbing pattern of thinly-veiled threats against government critics or others who seek to exercise freedom of speech and association in Cambodia," said Amnesty International.
French: «On voit se dessiner une politique inquiétante de menaces à peine voilées contre ceux qui critiquent le gouvernement ou cherchent à exercer leur droit à la liberté d’expression et d’association au Cambodge, selon Amnesty International.
English: Organizational structure This provides the overall blueprint for the system.
French: Il s’agit du plan directeur général du système.
English: First posited in 1994 at the World Summit on Social Development by the late President Jagan of Guyana, the concept is premised on a comprehensive and holistic approach to development aimed at achieving more inclusive economic and social progress.
French: Proposée pour la première fois en 1994 au Sommet mondial pour le développement social par le Président Jagan, du Guyana, cette idée repose sur une approche globale et holistique du développement, qui vise un progrès économique et social qui profite à davantage de femmes.
English: Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject to limitations; these, however, must be prescribed by law and necessary to protect public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Elle souligne que les seules restrictions qu'il est permis d'apporter à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction sont celles qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité publique, de l'ordre public, de la santé ou de la morale publiques ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: In 1978, the Commission adopted draft articles on the topic of the Most-Favoured-Nation (MFN) clause.
French: En 1978, la Commission du droit international a adopté un projet d'articles sur les clauses de la nation la plus favorisée (NPF).
English: As such, it is concluded that there is insufficient information on the record to determine the impact possible subsidization and state control could have on the likelihood of continued or resumed dumping.  CONCLUSION 1.
French: Par conséquent, il a été conclu qu'il n'y a pas suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer l'incidence que les subventions possibles et le contrôle de l'État pourraient avoir sur la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping.  CONCLUSION 1.