ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994/95 Statistics Canada, National Population Health Survey (NPHS) estimated that 522, 900 Canadians, aged 18 years or older received formal home care.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada, en 1994-1995, on estime que 522 900 Canadiens de 18 ans et plus ont bénéficié de soins à domicile professionnels.
English: With insufficient resources, the work of the special rapporteurs could not be as creative as they might wish.
French: En l'absence de ressources suffisantes, l'activité des rapporteurs spéciaux ne peut pas être aussi créatrice qu'ils le voudraient.
English: Paragraphs 10-11 of the third report noted the entry into force of a new Penal Code and Code of Criminal Procedure.
French: Les paragraphes 10 et 11 du troisième rapport font état de l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal et du nouveau Code de procédure pénale.
English: Item 4 (a) (Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes: assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields)
French: Point 4 a) (Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant à l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes)
English: The Stability Pact would provide an appropriate framework of assistance.
French: Le Pacte de stabilité offrirait un cadre approprié d’assistance.
English: While some people engage in a debate as to whether the references to God are political manipulation or represent a genuine belief, others take a more fundamental opposition to this rhetoric.
French: Tandis que certains débattent de la question de savoir si les références à Dieu sont de la manipulation politique ou plutôt l’expression d’une foi légitime, d’autres s’opposent de façon plus fondamentale à cette rhétorique.
English: The Bureau used its Project FairWeb in a successful two-year initiative to address weight-loss product scams by targeting companies promoting bogus and misleading weight-loss schemes.
French: Dans le cadre d'une enquête ayant durée deux ans, le Bureau s'est servi de son outil Projet FrancNet pour s'attaquer aux arnaques liées aux produits d'amaigrissement en ciblant les sociétés faisant la promotion de méthodes d'amaigrissement créant de faux espoirs.
English: In fact, the Constitution mentions the right to data protection twice:
French: En fait, la Constitution mentionne à deux reprises le droit à la protection des données:
English: In which seasons has the applicant banded?
French: En quelles saisons le demandeur a-t-il pratiqué le baguage?
English: The Convention was adopted by all member states, and will be before the United Nations General Assembly in fall 2006 for signature and ratification.
French: La convention, qui a été adoptée par tous les États membres, a été présentée à l’Assemblée générale des Nations Unies à l’automne 2006 pour être signée et ratifiée.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Report Health Canada May 20, 2005
French: Ce rapport a ensuite fait l’objet d’un examen externe au cours duquel on a vérifié l’adéquation des données utilisées et la solidité des conclusions.
English: Search  ISM > PREFACE INDUSTRIAL SECURITY MANUAL-  PREFACE   This Manual is issued under the authority of, and pursuant to, the Public Works and Government Services Canada Act and the Treasury Board Government of Canada Security Policy (revised in February 2002).
French:   MSI › PRÉFACE MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE - PRÉFACE   Le présent manuel est publié en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et par la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada (publiée par le Conseil du Trésor (et révisée en février 2002).
English: • All artifacts were removed and sent to the Parks Canada Agency Service Centre in Winnipeg, Manitoba for cleaning and treatment.
French: • On a enlevé tous les artefacts et on les a envoyés à l’Agence Parcs Canada à Winnipeg, au Manitoba, aux fins de nettoyage et de traitement.
English: http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3794&lg=en http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=511 http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=515 CIOB News 2005-02-15
French: Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, le gouvernement de Hong Kong regroupera les services gouvernementaux électroniques semblables, en tenant compte des besoins particuliers des différents segments de clientèle.
English: The World Bank Tuberculosis and HIV/AIDS Control Project in Ukraine is being implemented to prevent the spread of HIV/AIDS and tuberculosis and provide adequate treatment in prisons.
French: Le Projet de prévention et de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida en Ukraine de la Banque mondiale est actuellement mis en œuvre en vue de prévenir la propagation de ces maladies et de les traiter comme il convient dans les prisons.
English: • the Air Care program that checks vehicles for excessive emissions;
French: • le programme Air Care de vérification des émissions des véhicules;
English: Haloacetic acids are fluorine, chlorine, or bromine substituted acetic acids.
French: Les acides haloacétiques sont des dérivés de substitution fluorés, chlorés ou bromés de l'acide acétique.
English: A commonly recognized and referred to definition of social housing is: “Social housing is housing where the access is controlled by the existence of allocation rules favouring households that have difficulties in finding accommodation in the market.”
French: Voici une définition du logement social qui est souvent citée et dont la validité est généralement reconnue: «Le logement social est le logement dont l'accès est régulé par des règles d'attribution favorisant les ménages qui ont du mal à trouver un logement sur le marché.»
English: Adopted at its session of 15 and 16 October.
French: Adoption par le Conseil lors de sa session des 15 et 16 octobre.
English: This is an exciting time for learning in the public service.
French: Le monde de l'apprentissage est en effervescence dans la fonction publique.
English: The appellant wanted to continue by raising an allegation about question 22.
French: L'appelante a voulu poursuivre en soulevant une allégation à l'égard de la question 22.
English: It is a subject which has been much debated in this House, but I believe that in future we must focus primarily on ways in which this situation can be ended. It detracts from the value of the PHARE programme, but it is of course primarily damaging to those countries for which this money is intended.
French: Nous en avons déjà beaucoup parlé dans ce Parlement, mais je pense qu'à l'avenir, il faudra surtout chercher des façons de mettre fin à cette situation, qui porte atteinte à la qualité du programme PHARE et fait du tort surtout aux pays auxquels cet argent est destiné.
English: The Deputy Ministers' Committee on Workplace Well-being, chaired by the Secretary of the Treasury Board, is overseeing the development of a corporate action plan to respond to the results of the survey.
French: Le Comité des sous-ministres sur le mieux-être en milieu de travail présidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada supervise l'élaboration d'un plan d'action ministériel afin de donner suite aux résultats du sondage.
English: In light of the incomplete ATH framework, most industry members feel that adequate science-based justification for an ATH has not been provided, and that there is an absence of sufficient scientific evidence to conclude that thallium is as toxic as the other metals currently listed on the NPRI at an ATH.
French: Étant donné que le document de travail sur les ASD est incomplet, la plupart des membres qui représentent l’industrie sont d’avis qu’une justification scientifique convenable pour un ASD n’a pas été fournie et qu’il n’existe pas de preuves scientifiques suffisantes permettant de conclure que le thallium est aussi toxique que les autres métaux figurant actuellement dans l’INRP à un ASD.
English: Everyone, every young person, every apprentice moving from one country to another, from school to a company, also takes with him skills and cultures that are beneficial to the person taking him on.
French: Chaque personne, chaque jeune, chaque apprenti qui se déplace d'un pays à un autre, d'une école à une entreprise, emporte aussi ses compétences et sa culture, autant d'avantages pour celui qui l'accueille.
English: Welcoming the positive achievements that have been made so far by the Burundian sides, including since the deployment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) on 1 June 2004,
French: Se félicitant des résultats positifs obtenus jusqu'ici par les parties burundaises, notamment depuis le déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) le 1er juin 2004,
English: In paragraph 7.1.4.76, container vessels are exempted from a similar requirement due to the frequency of mooring operations for these types of vessels.
French: Dans le paragraphe 7.1.4.76, les bateaux porte-conteneurs bénéficient d'une exemption analogue en raison de la fréquence de leurs amarrages.
English: They needed now to be imitated and outdone.
French: On se devait de faire de l’émulation et même de dépasser leur popularité.
English: Successful implementation of the actions identified in the critical path will ensure that financial markets contribute fully to economic growth and employment creation.
French: Si les actions recensées dans le "chemin critique" sont menées à bien, les marchés financiers contribueront pleinement à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Tumpline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Courroie de portage Pour imprimer
English: Identifying the different community groups and other stakeholders concerned with the identified problem (or goal) and initiative 2004
French: Identifier les groupes communautaires et les autres intervenants concernés par le problème (ou l’objectif) et l’initiative de développement retenue 2004
English: The contribution of outdoor air to the estimates of average total daily intakes (i.e., Table 12) is considerably less than the contributions from indoor air, food and water, which are approximately similar in magnitude.
French: L’incertitude découle aussi de la nécessité d’extrapoler les données sur les effets des populations microbiennes des eaux usées aux populations des eaux souterraines. Cependant, il a été montré que les microbes des eaux usées s’acclimataient rapidement au chloroforme, pouvant par la suite tolérer des concentrations jusqu’à 15 mg/L.
English: Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2004/2; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/2004/27; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2003/20; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11; Informal documents No. 19 and 21 (2002).
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10, TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2004/2, TRANS/WP.30/AC.3/2004/1, TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/2004/27, TRANS/WP.30/2004/22, TRANS/WP.30/2003/20, TRANS/WP.30/2002/19, TRANS/WP.30/2001/16, TRANS/WP.30/2000/16, TRANS/WP.30/2000/11 et documents informels nos 19 et 21 (2002).
English: The increases were mainly due to the financing related to the of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 1 M$, ou 1 %, au cours du deuxième trimestre et sont demeurées inchangées au cours du premier semestre de 2005 par rapport aux périodes correspondantes de 2004.
English: In the area of skills assessment and training, participants felt that the APF should examine the feasibility of establishing an Agriculture Sector Council to establish priorities and encourage partnership between industry and government on renewal issues.
French: En ce qui concerne l'évaluation des compétences et la formation, les participants croient que le CSA devrait étudier la possibilité de former un conseil qui fixera des priorités pour le secteur agricole et favorisera les partenariats entre les intervenants du domaine et le gouvernement aux fins du renouveau.
English: 2003 CHST cash supplement allocated over three years based on notional drawdown schedule.
French: Ce supplément en espèces est réparti sur trois ans d’après le calendrier hypothétique des prélèvements.
English: (k) The headquarters agreement should provide for its provisional application following the conclusions of negotiations between the Court and the Government of the Netherlands and pending the approval of the agreement by the Assembly of States Parties and the completion by the host country of its internal legislative procedures.
French: k) L'accord de siège devrait disposer qu'il s'appliquera provisoirement dès qu'auront abouti les négociations menées entre la Cour et le Gouvernement néerlandais, en attendant que l'accord soit approuvé par l'Assemblée des États Parties et que le pays hôte ait mené à leur terme les procédures législatives internes.
English: In general, the main success has been in reducing inflation, in several cases to very low rates; but current account deficits have been large and persistent, with a consequent build-up of foreign debt, unemployment rates average nearly 17 per cent, much higher than in Central Europe, and in conjunction with widespread job insecurity and discontent with living standards, this makes it difficult to implement reforms that might worsen the social situation still further in the short term.
French: En général, le principal point positif a été une réduction de l'inflation, dans plusieurs cas à des taux très bas, mais les déficits de la balance courante sont restés importants et persistants, entraînant un gonflement de la dette extérieure, les taux de chômage s'établissent à près de 17 % en moyenne, bien au-dessus de ceux de l'Europe centrale, et ce fait, s'ajoutant à l'insécurité généralisée de l'emploi et au mécontentement à l'égard des conditions de vie, rend difficile la mise en œuvre de réformes qui risqueraient à court terme d'aggraver encore la situation sociale.
English: In our view this overreaches the original policy goals of this section. In particular:
French: Selon nous, cette situation dépasse les objectifs attendus de la politique énoncée à cet article.
English: Frank with the support necessary to give life Kiro on 27 January to direct its contemporary Apple Keynote on "frequency" of Radiopodcast.
French: Frank avec le soutien nécessaire pour donner vie Kiro le 27 Janvier à orienter ses contemporains Keynote Apple sur la «fréquence» des RadioPodcast.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H2) - Hurontario Telephones Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0013 1997/11/24 1998/01/01 GT Amalgation of Hurontario and North Norwich General Tariffs O97-1877 0012 1997/08/26 1997/09/10 GT Standardize Individual line service O97-1446 0011 1997/02/25 1997/03/31 GT Terms of Service references moved to OTA.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H2) - Hurontario Telephones Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0013 1997/11/24 1998/01/01 TG Amalgation of Hurontario and North Norwich General Tariffs O97-1877 0012 1997/08/26 1997/09/10 TG Standardize Individual line service O97-1446 0011 1997/02/25 1997/03/31 TG Terms of Service references moved to OTA.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Septième session Nairobi 17-28 octobre 2005 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1382 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1382 (2001).
English: In many of the countries considered in this report, public debt and inadequate investment are factors that limit the attainment and expansion of the right to education of persons with disabilities.
French: Dans de nombreux pays examinés dans le présent rapport, la dette publique et la faiblesse des investissements sont des facteurs défavorables à la conquête et à l'élargissement du droit à l'éducation des handicapés.
English: At this time, the majority of HC evaluation work supports a Treasury Board requirement.
French: À l'heure actuelle, la majorité du travail d'évaluation réalisé à SC répond à une exigence du Conseil du Trésor.
English: 1) Transport of goods by rail in Turkey in 2000 was rising strongly at a rate of more than 30% in ton and of 26% in ton-km.
French: 1) En Turquie, le trafic ferroviaire de marchandises a augmenté fortement en 2000, à un rythme supérieur à 30 % en tonnes et à 26 % en tonnes-kilomètres.
English: Moreover, the work of PDES could be used to promote good practices.
French: Par ailleurs, le travail du Service peut servir à promouvoir les bonnes pratiques.
English: (h) The same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: h) Des mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles accordées aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne.
English: The debate was also a focus for public opinion and media interest as many governments consulted at national level with social partners, public authorities and independent experts.
French: Le débat a également focalisé l'opinion publique et l'intérêt des médias, tandis que nombre de gouvernements consultaient les partenaires sociaux, les autorités publiques et des experts indépendants au niveau national.
English: It is our hope that this will permit the parties to engage in the search for a solution in a sustained, intensive and creative manner.
French: Nous espérons que cela permettra aux parties de se mettre en quête d'une solution de manière soutenue, intense et créative.
English: Transfer of Knowledge/OGKS - Avoiding reinventing the wheel and making costly mistakes represents an important benefit to the OCOG.
French: C’est pourquoi, le transfert des solutions existantes, que ce soit sous la forme d’un savoir-faire, d’équipements ou de systèmes & procédures, devrait être amélioré et le projet TOK du CIO développé.
English: The Observatory on the Information Society monitors the impact of globalization on knowledge societies through the collection of pertinent information and observing trends.
French: L’Observatoire de l'UNESCO sur la société de l'information contrôle l’impact de la mondialisation sur les sociétés du savoir via une collection d’informations pertinentes et l’observation des évolutions.
English: The Head of the Humanitarian Advocacy Department of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) then discussed the rising number and scale of natural disasters in the last decade.
French: Le chef du Département de la promotion de l'action humanitaire de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a ensuite fait une intervention, notant que les catastrophes naturelles avaient augmenté en nombre et en ampleur au cours des 10 dernières années.
English: Round table on reducing the cost of cross-border retail payments Rapporteur:
French: Table ronde sur les réductions du coût des paiements de détail transfrontaliers Rapporteur:
English: Withdrawal of Candidates Under the Canada Elections Act, candidates had until 5:00 p.m. on November 6, 2000, to withdraw their candidacy.
French: Désistements En vertu de la Loi électorale du Canada, un candidat avait jusqu’à 17 h, le 6 novembre 2000, pour retirer sa candidature.
English: The Chairperson declared the 2006 session of the Committee suspended.
French: La Présidente déclare suspendue la session de 2006 du Comité.
English: The Trend to External Review.
French: An International Journal of Police Strategies and Management, no 23, 2000, p.
English: It is difficult to imagine a field where anything other than a Menzi Muck could be a more efficient or more cost-effective partner.
French: Menzi Muck s'avère être un partenaire efficace et économique dans quasiment toutes les branches.
English: Use or Purpose:
French: GRANDE CAMOMILLE -----ÉBAUCHE Le 25 février 2004 Plante Tanacetum parthenium (L.)
English: GREENHOUSE PRODUCTION Non-energy GHG emissions from greenhouse operations are not currently inventoried.
French: À l’exception de l’épandage de fumier sur les pâturages et les enclos, les émissions de GES et les absorptions associées à ces pratiques n’ont pas été répertoriées.
English: Mike has authoured numerous reports and articles on various aspects of the financial services industry and governance in public sector organizations, and has counselled many organizations, particularly in the credit union sector, in the development of strategic plans and public policies.
French: Mike est l'auteur de nombreux rapports et articles sur divers aspects du secteur des services financiers et de la gestion des organismes du secteur public, et il a conseillé un grand nombre d'organisations, surtout dans le secteur des coopératives de crédit, dans l'élaboration des plans stratégiques et des politiques publiques.
English: Finally, the Fifth Municipal Court was made responsible for issuance of payment orders and for disputes that may ensue upon complaints against such orders.
French: Les tribunaux de commune ont été chargés de statuer sur des questions juridiques diverses relevant de leur compétence dans les zones du même tribunal de district.
English: Regulatory - To protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers for patented medicines are not excessive;
French: Réglementation - Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en exerçant un contrôle pour que les prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés ne soient pas excessifs.
English: • Privacy Diagnostic Tool (PDT) Workbook The Information and Privacy Commissioner of Ontario has developed an online privacy diagnostic tool to help assess privacy readiness.
French: • Privacy Diagnostic Tool (PDT) Workbook (en anglais seulement)  Le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario a réalisé un outil disponible en ligne qui aide à évaluer les mesures prises relativement à la protection de la vie privée.
English: Greater readiness to implement the response plan in the event of a spill is needed.
French: Protection de l’habitat important pour la loutre de mer contre les menaces identifiées.
English: • Guidelines and regulations for ships to exchange ballast water at sea have merely slowed the introduction of species from abroad, a situation that has deteriorated further because of numerous interbasin connections leading foreign invaders into the heart of the continent.
French: • Les directives et les règlements exigeant que les navires échangent l'eau de lest en mer n’ont fait que ralentir l'introduction d'espèces exotiques, et la situation s’est détériorée davantage en raison des nombreux raccordements entre bassins qui ont permis aux organismes envahisseurs de gagner le cœur du continent.