ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAA Activity 1 – Federal and International Operations 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 7 – National Police Services PAA Sub-activities 1.2 Drugs and Organized Crime – Focuses on combating organized crime as well as drug related social and economic harm to Canadians 3.3 Aboriginal Policing – Provides policing services to Aboriginal communities in eight provinces and two territories through cost-shared police service agreements 3.5 Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate – Develops and implements policies, strategies and models for policing; responsible for policies concerning crime prevention and victim services; police service agreements; research and development of policing models, tools and technologies; roadway safety; critical incident standards; and, youth policies 7.3 Canadian Police College – Provides investigative and management training focused on the particular needs of police who are providing services to Aboriginal communities PAA Sub-sub-activities 1.2.1 Organized Crime – Reduces the threat and impact of organized crime by countering the growth of organized crime groups, dismantling or disrupting their structures and sharing intelligence 1.2.7 Drug Awareness – Works to reduce substance abuse and provide prevention through education, awareness and treatment.
French: Activité de l'AAP 1 – Opérations fédérales et internationales 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 7 – Services nationaux de police Sous-activités de l'AAP 1.2 Drogues et crime organisé – Mettre l'accent sur la lutte contre le crime organisé et protéger les Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues 3.3 Police autochtone – Fournir des services de police à des communautés autochtones dans huit provinces et deux territoires en vertu d'accords de services de police à frais partagés 3.5 Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones – Élaborer et mettre en oeuvre des politiques, des stratégies et des modèles d'application de la loi; responsable des politiques sur la prévention de la criminalité et les services aux victimes, des accords de services de police, de la recherche et du développement de modèles, d'outils et de technologies d'application de la loi, de la sécurité routière, des normes sur les incidents critiques et des politiques axées sur la jeunesse 7.3 Collège canadien de police – Offrir aux cadres et aux enquêteurs une formation axée sur les besoins particuliers des policiers qui fournissent des services aux communautés autochtones Sous-sous-activités de l'AAP 1.2.1 Crime organisé – Réduire la menace et l'incidence du crime organisé en luttant contre la prolifération des organisations criminelles et en démantelant ou en perturbant leurs structures et en échangeant les renseignements 1.2.7 Sensibilisation aux drogues – Tâcher de réduire l'offre et la demande de drogues illicites au moyen d'une approche comprenant des services de prévention, de sensibilisation et de traitement.
English: The members of the network have incorporated their databases on living conditions in the various countries in the EURES database.
French: Les membres du réseau ont intégré dans la base d'EURES leurs bases de données respectives sur les conditions de vies dans les différents pays.
English: They did not know the extent to which the Canadian contingent would be involved in systematic disarmament.
French: Ils ne savaient pas dans quelle mesure le contingent canadien participerait au désarmement systématique.
English: We helped in every possible way.
French: Te ayudamos en todo lo posible.
English: To achieve wide availability of service, we chose to use the Internet for report transmission.
French: Dans le but d’obtenir un service largement disponible, nous avons choisi d’utiliser Internet pour la transmission des déclarations.
English: Article 8 (2) (c) (i)-1
French: Article 8 2) c) i)-1 Meurtre
English: All 3 genera are found in the family Sepiolidae under the order Sepioidea.
French: Ces trois genres (Rossia, Semirossia et Stoloteuthis) font partie de la famille des Sépiolidés et de l'ordre des Sépioidés.
English: • List of acronyms and abbreviations
French: • Liste des abréviations
English: The new runway 05R-23L would be 2591 metres (8500 ft) in length and offset 408 metres southeast of existing 06L-24R, which would be redesignated as 05L-23R; and new runway 06R-24L would also be 2591 metres (8500 ft) in length, but offset 335 metres southeast of existing 06R-24L, which would be redesignated as 06L-24R.
French: La nouvelle piste 05R23L mesurerait 2 591 mètres (8 500 pi) de longueur et serait décalée de 408 mètres au sud-est de la piste 06L-24R existante, cette dernière porterait la nouvelle désignation de OSL-23R; et la nouvelle piste 06R24L mesurerait également 2 591 mètres (8 500 pi) de longueur, mais elle serait décalée de 335 mètres au sud-est de la piste 06R-24L existante, qui porterait la nouvelle désignation de 06L-24R.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 22(1) (see footnote a) and paragraph 164(1)(i) (see footnote b) of the Customs Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Transportation of Goods Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 22(1) (voir référence a) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence b) de la Loi sur les douanes (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le transit des marchandises, ci-après.
English: Although the ECB is independent vis-à-vis the Community institutions and bodies, it is a part of the European Community’s institutional and political framework and is subject to Community law.
French: Si elle est indépendante vis-à-vis des institutions et des organes de la Communauté, la BCE fait néanmoins partie de son cadre institutionnel et politique, et se trouve régie par le droit communautaire.
English: His job is to announce important information to the citizens.
French: Ce dernier a pour rôle d’annoncer toute information importante aux citoyens.
English: It represented all kinds of things to me — adventures, a trip, the anticipation of a new country and a new beginning.
French: Il représentait toutes sortes de choses pour moi - l'aventure, un voyage, l'anticipation d'un pays nouveau et d'un recommencement.
English: This aspect of starting a franchise is often the biggest hurdle facing prospective franchisors but it is, along with a consistent brand, the platform which will bring the biggest reward.
French: Cet aspect du lancement d’une franchise est souvent l’obstacle le plus important auquel les franchiseurs potentiels se heurtent mais c’est, avec une marque appropriée, l’élément de base qui donnera les meilleurs résultats.
English: Items to be discussed include differences between GDP and GNI, “offshoring,” transfer pricing, taxes, the location of intellectual property rights, and “dark matter.”
French: Les points à débattre comprennent les différences entre le PIB et le RNB, la délocalisation, la comptabilisation des sessions internes, les taxes, la localisation des droits de propriété intellectuelle et ce que l'on pourrait qualifier de «matière sombre».
English: Learn more about Firefox security .
French: En apprendre plus sur la sécurité dans Firefox.
English: Discussions Coffee break Theme 5:
French: Discussions Pause café Thème 5 :
English: The basic laws deal with topics such as the structure of government or focus on human rights issues.
French: Elles touchent à des questions telles que la structure de l'État ou les droits de l'individu.
English: Results obtained after 6 wetting cycles are also shown.
French: On observe un comportement hydrique similaire a celui observé lors de la première phase.
English: Today, some ten years later, we are voting on how Europe is to participate.
French: Aujourd'hui, quelque dix ans plus tard, nous votons sur la participation de l'Union européenne.
English: Any specialized agency, related organization or intergovernmental organization having received a standing invitation to participate as an observer in the sessions and the work of the United Nations General Assembly may apply to the Secretariat of the Conference to attend the Conference.
French: Toute institution spécialisée, institution apparentée ou organisation intergouvernementale ayant été invitée, à titre permanent, à participer, en qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies peut s'adresser au secrétariat de la Conférence pour solliciter l'autorisation d'assister à la Conférence.
English: Finally, citizens are today facing the cold. They are paying very high prices for their energy.
French: Enfin, les citoyens sont confrontés aujourd'hui au froid, ils paient très cher leur facture d'énergie; si l'Europe sort de la crise, l'énergie va être beaucoup plus chère au niveau international.
English: • Additionally, as a common-service provider to PDs, the Department aims to offer a standard by which all clients can expect to be serviced abroad.
French: • De plus, en tant que fournisseur de services communs aux ministères partenaires, le Ministère vise à offrir une norme à partir de laquelle tous les clients peuvent s'attendre à recevoir des services à l'étranger.
English: Denmark welcomed the positive developments in the field of human rights, including the new Constitution, the improved conditions of minorities and progress in the protection of civil and political human rights.
French: Le Danemark s'est félicité de l'évolution positive dans le domaine des droits de l'homme, notamment de la nouvelle Constitution, de l'amélioration de la situation des minorités et des progrès faits dans la protection des droits civils et politiques.
English: (c) Ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life;
French: c) Leur garantir des chances égales de participer sans restriction à la vie, dans tous les domaines;
English: In this context, a federal strategy was initiated to monitor tobacco use during this period.
French: Pendant la même période, le gouvernement a aussi lancé une stratégie afin de surveiller l'usage du tabac.
English: 21.30 The report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the inspection of the programme and administrative management of ESCWA (A/61/61) included a recommendation (SP-04-003-014) that a dedicated post of knowledge manager should be established with an incumbent being a recognized expert in that area and provided with all necessary authority and resources to implement the action plan.
French: 21.30 Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la CESAO (A/61/61) contient une recommandation (SP-04-003-014) au sujet de la création d'un poste de spécialiste de la gestion du savoir, dont le titulaire serait un expert reconnu dans ce domaine et serait doté des pouvoirs et des ressources nécessaires pour exécuter le plan d'action.
English: Global health issues are best addressed by co-operative actions and solutions.
French: La meilleure façon d'aborder les problèmes de santé mondiale est par des actions et des solutions conjointes.
English: 14 SURRENDER OF RIGHTS/WITHDRAWAL OF APPLICATIONS Surrenders and withdrawals must be in writing and signed by the applicant or the holder of the rights or by the person who is entitled to represent the applicant or the holder of the rights.
French: 14 RETRAIT DES DEMANDES / ABANDONS DES PROTECTIONS Les retraits / les abandons doivent être signifiés par écrit et signés par le demandeur / le titulaire, ou la personne habilitée à représenter le demandeur / le titulaire des protections.
English: The focus in this regard is alternative correction (community-based) measures instead of the traditional institutional programmes.
French: Il privilégie les mesures de rééducation au niveau de la collectivité plutôt que les solutions traditionnelles consistant à placer les enfants en institution.
English: So get involved and join —it's the perfect place to speak out, share stories and celebrate wildlife in your own unique way.
French: Joignez-vous au mouvement dès maintenant! C’est l’endroit idéal pour parler franchement, partager des anecdotes et célébrer la faune à votre façon.
English: The Ombudsman is appointed by Order in Council.
French: L’Ombudsman est nommé par décret du Conseil.
English: Provisional agenda for the 5247th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5247e séance du Conseil de sécurité
English: The Mission is ready to work with the Team Canada partners to do so.
French: La mission est prête à travailler avec les partenaires d'Équipe Canada à cette fin.
English: I also wish to express our appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his comprehensive statement, which is very helpful to our deliberations.
French: Je souhaite également exprimer nos remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour sa déclaration détaillée, très utile à nos travaux.
English: In another case, the prisoner was released, following a royal pardon of 7 November 2001, and the address of his place of residence was presented.
French: Dans un autre cas, le prisonnier a été libéré suite à une grâce royale accordée le 7 novembre 2001, et l'adresse du lieu de résidence de la personne a été donnée.
English: ORDER AMENDING SCHEDULES V AND VI TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES V ET VI DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: As the Federal Minister of Health, I am determined to think differently about the design and delivery of healthcare programs – to be willing to ask, "In what ways can we re-imagine healthcare?"
French: À titre de ministre de la Santé, je tiens à modifier notre façon de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de santé. Et je me pose volontiers la question suivante : « Comment pouvons-nous réinventer les soins de santé ? »
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $154,032.84 2/1/2007 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $154,242.72 1/31/2007 HDP GROUP INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 154 032.84 $ 2/1/2007 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 154 242.72 $ 1/31/2007 HDP GROUP INC.
English: Letter dated 7 August 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: The TPA requires landlords to maintain rental units in a state of good repair and to comply with health, safety and maintenance-related standards.
French: La LPL oblige les propriétaires à conserver les logements en bon état et de se conformer aux normes relatives à la salubrité, à la sécurité et à l'entretien.
English: Anyone commits the offence of sedition who, while not repudiating the authority of the established Government, publicly and riotously engages in an uprising in order to achieve by force or violence any of the following objectives: (1) deposing an official or a public employee who has been lawfully appointed or elected or preventing him from taking office; (2) directly preventing the promulgation or enforcement of laws or judicial or administrative decisions; (3) committing acts of hatred or vengeance against the person or property of an authority or its agents; (4) committing, for political and social purposes, an act of coercion against individuals, a social class or the property of the State or a public entity; (5) raiding a penitentiary or detention centre or assaulting persons taking prisoners or detainees from one place to another, either in order to release them or to mistreat them.
French: Est coupable de sédition quiconque, conscient de l'autorité du Gouvernement en place, s'élève contre l'ordre public pour exécuter par la force ou la violence les actes suivants : 1) : déposer un ou plusieurs fonctionnaires ou agents publics ou empêcher que des personnes légitimement nommées ou élues ne prennent leurs fonctions; 2) : empêcher, par des actes directs, la promulgation ou l'exécution des lois ou décisions judiciaires ou administratives; 3) : accomplir des actes motivés par la haine ou la vengeance contre la personne ou les biens d'un responsable officiel ou de ses agents; 4) : exercer des violences, à des fins politiques ou sociales, contre des particuliers, les membres d'une classe sociale ou les biens de l'État ou d'une entité publique quelconque; 5) : pénétrer par effraction dans des centres et lieux de détention ou attaquer ceux qui s'occupent du transfert des prisonniers ou des détenus d'un lieu à l'autre pour libérer ou maltraiter ces détenus.
English: Also it brings a certain transformation giving us hope and enthusiasm for a new life.
French: Elle apporte aussi une certaine transformation qui nous donne l’espérance et l’enthousiasme d’une nouvelle vie.
English: The programme will support the efforts of CPN and its partners to provide care, protection and reintegration.
French: Le programme aidera le réseau de protection de l'enfance et ses partenaires à assurer soins, protection et réinsertion.
English: This element is understood as describing software versioning conventions (e.g. alpha, beta) as well as document publication conventions (e.g. 1st Edition).
French: Cet élément décrit les conventions de création de version de logiciel (c.‑à‑d., alpha, bêta) ainsi que les conventions de publication de document (p. ex., 1re édition).
English: ◦ Medical Supplies and Equipment
French: ◦ Fournitures médicales et équipement médical
English: Review the text to ensure good grammar, syntax and style.
French: Effectuez une comparaison avec le document anglais.
English: In line with standard policy and practice developed pursuant to General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955 establishing the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, several forms of assistance in the area of human rights are at the disposal of Member States and could be made available at their request.
French: Conformément aux principes et pratiques institués en application de la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1955, établissant le programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, plusieurs formes d'assistance dans ce domaine sont à la disposition des États Membres et pourraient leur être fournies à leur demande.
English: South Africa does not accept a status quo where some issues on the Council's agenda — such as counter-terrorism, non-proliferation, Kosovo and Western Sahara — are regarded as the preserve of some countries, to the exclusion of others.
French: L'Afrique du Sud refuse un statu quo où certaines questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil, telles que la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération, le Kosovo et le Sahara occidental, sont considérées comme l'apanage de certains pays, à l'exclusion des autres.
English: The national United Nations Volunteers will also serve as language assistants and each of these teams will be accompanied by a driver.
French: Le Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national fera également office d'assistant linguistique et chaque équipe sera accompagnée d'un chauffeur.
English: • Weighted Average Prices of Livestock Table 13
French: • Prix moyens pondérés du bétail Tableau 13
English: This helps us to understand not just what the expedition captains wrote in their logs, but what kind of exploration took place on the coast in pre-European times, and what really happened when all those sailors came ashore.
French: Cela nous aide non seulement à comprendre ce que les capitaines inscrivaient dans leurs journaux, mais aussi quelle sorte d’exploration a eu lieu sur la côte avant l’arrivée des Européens et ce qui est vraiment arrivé lorsque les marins ont débarqué.
English: As mentioned in section 3.1.1, the federal government would like to be able to target its interventions in connected or complementary areas such as preschool, student recruiting or retention initiatives, education quality initiatives and access to post-secondary studies in English.
French: Tel que souligné à la section 3.1.1, le gouvernement fédéral aimerait pouvoir cibler son intervention dans des domaines connexes ou complémentaires tels que le préscolaire, les initiatives de recrutement et de rétention d’élèves, les initiatives touchant la qualité de l’éducation ou l’accès à des études postsecondaires en anglais.
English: The other securities, which are provided by the Federal Constitution, are as follows:
French: Les autres garanties prévues dans la Constitution fédérale sont les suivantes :
English: The game is now popular throughout East Asia and on the Internet (see this list of Go servers ).
French: Dans le reste du monde, sa popularité a constamment augmenté au cours des dernières décennies.
English: This is because lack of equality between the sexes means that women do not have equal access to the market means of production and that, in relation to social and political issues, they are not part of the decision-making process.
French: L’inégalité entre les sexes signifie que les femmes n’ont pas un accès égal aux moyens de production du marché et qu’elles ne participent pas au processus de décision dans le domaine politique et social.
English:    . Mr President, while we sympathise greatly with the citizens who find themselves in this invidious position, we in UKIP believe that the situation in Valencia over land grab is one which should have been dealt with by bilateral agreements between Spain and the individual countries concerned.
French:    . - Monsieur le Président, si nous ressentons une grande sympathie pour les citoyens qui se retrouvent dans cette situation déplaisante, nous pensons à l’UKIP que la situation de Valence, avec ces saisies de terres, est une situation qui aurait dû être gérée par des accords bilatéraux entre l’Espagne et les pays concernés.
English: Harmonized Verification Activities Current Policy:
French: Harmonisation des activités de vérification Politique actuelle :
English: A ruling is a written statement the CRA provides to a client that sets out the CRA's position on how the relevant provisions of the legislation apply to a clearly defined fact situation of the client.
French: Une décision est déclaration écrite que l'ARC fournit à un client pour lui présenter sa position sur la façon dont certaines dispositions législatives s'appliquent à la situation de fait bien définie du client.
English: Based on those consultations, the average private sector forecast for real growth in 2004 is 2.7 per cent and 3.3 per cent for 2005.
French: Et si nous jetons un regard vers l’avenir, nous pouvons constater que le vieillissement de la population aura au moins deux conséquences marquantes pour notre société.
English: • describes complex financial / technical issues clearly for both non-financial and financial audiences
French: • décrit des questions financières et techniques complexes de façon claire à l'intention de publics non financiers et financiers
English: Proposal for draft Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 11
French: Proposition de projet de complément 2 à la série 03 d'amendements au Règlement no 11
English: Riviere-Du-Loup, QC G5R 3Y8 Phone: (418) 862-9545 Fax: (418) 862-5382 E-mail: info@travrdlstsim.com Website: www.travrdlstsim.com Industry Sector:
French: Riviere-Du-Loup, QC G5R 3Y8 Téléphone : (418) 862-9545 Télécopies : (418) 862-5382 Courrier électronique : info@travrdlstsim.com Adresse Internet : www.travrdlstsim.com Secteur industriel :