ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Since the date of the incident, the brother of the author of the complaint has availed himself of the remedies provided in domestic law before the Attorney-General's Office, which, acting through the Administrative Police in Bogotá, issued an order on 24 June 1994 to shelve the investigation on the grounds that the National Public Prosecutor's Office, through the investigating officer in Cúcuta (Cuerpo Técnico de Investigación de Cúcuta), had initiated and completed a disciplinary inquiry into the same events.
French: 1) Depuis les faits, le frère de l'auteur a exercé les recours prévus par la législation nationale auprès du Procureur général de la nation qui, par l'intermédiaire du Procureur délégué à la police judiciaire et administrative de Bogota, a ordonné par une décision du 24 juin 1994 le classement de l'affaire étant donné que le Procureur général de la nation, par l'intermédiaire de la direction des services techniques du parquet de Cúcuta, avait mené à bien une enquête disciplinaire pour les mêmes faits.
English: Kazakhstan believes that the role of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), is as crucial as ever in terms of assisting Governments in their efforts to comply with their development-goals commitments.
French: Le Kazakhstan estime que le rôle du système des Nations Unies, notamment des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), est plus essentiel que jamais s'agissant d'appuyer les efforts des gouvernements pour tenir leurs engagements relatifs aux objectifs de développement.
English: The failure of Reims II and the failure to achieve full compliance because all sorts of integrators are now at work means that we need to come up with proposals for a new, modern service.
French: L'impasse dans laquelle se trouve Reims II, le non-respect de ces accords causé par l'émergence de toutes sortes d'integrators nous enseigne tout simplement que nous devons proposer des services modernes.
English: Russian accession to WTO should be a priority.
French: L'adhésion de la Russie à l'OMC devrait constituer une priorité.
English: 10/33 Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the strengthening of technical cooperation and consultative services
French: 10/33 Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et renforcement de la coopération technique et des services consultatifs
English: Effective implementation of the Supplier Code of Conduct is critical to achieving the goal of safeguarding the integrity of the United Nations in procurement activities.
French: L'application effective du Code de conduite des fournisseurs est essentielle si l'on veut atteindre l'objectif de préservation de l'intégrité de l'ONU dans ses activités de passation de marchés.
English: The setting up of the entrance to the Aquarium by the port: the shop is situated on the entrance and we are going to create a roomy HALL which will be used as entrance and exit of the museum.
French: Aménagement de l'entrée de l'Aquarium au niveau du Port : le magasin se placera dans l'entrée et un grand hall sera créée pour accueillir l'entrée et la sortie au Musée.
English: Specialized agencies and related organizations
French: Institutions spécialisées et organisations apparentées
English: Men and women were indeed socially programmed for a different world, as Katya Vladimirova also points out.
French: Comme le rappelle Katia Vladimirova, les hommes et les femmes étaient en effet socialisés pour un autre monde.
English: Interviews were carried out with ethnic Macedonians, ethnic Albanians and also with people from the Roma minority.
French: Les chercheurs d’Amnesty International ont pu s’entretenir avec des membres des communautés macédonienne, albanaise et rom (tsigane).
English: Draft resolution (A/59/L.5/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/59/L.5/Rev.1)
English: The most widespread problems are overcrowding and a shortage of food, poor hygiene and a lack of material, human and financial resources.
French: Les problèmes les plus courants sont la surpopulation, une nourriture insuffisante, les mauvaises conditions d'hygiène et le manque de ressources matérielles, humaines et financières.
English: It is believed that the number of samples sufficiently accounts for the variability in lead levels and reflects system-wide contaminant-level distributions (U.S. EPA, 1994a).
French: Le choix des sites à échantillonner devrait être fondé sur la présence de matériaux à base de plomb dans le réseau de distribution ou dans la plomberie des résidences.
English: • Canadian Infrastructure Technology Assessment Centre (CITAC)
French: • Centre d'hydraulique canadien du CNRC
English: The aim of this project is to implement a series of actions aimed at creating a political, institutional and financial environment favourable to the emergence of teleservice businesses operated by young people who will receive proper supervision and follow-up over the two years of the project.
French: Ce projet vise à mettre en oeuvre un ensemble cohérent d'actions visant à créer un environnement politique, institutionnel et financier favorable à l'émergence d'entreprises de téléservices pilotées par des jeunes qui disposeront d'un encadrement et d'un suivi adéquats au cours de deux années du projet.
English: Any other reports prepared, including a record of the action taken as a result of the evaluation, or a note indicating where such information can be obtained, must also be forwarded to APIS.
French: Tous les autres rapports qui ont été rédigés, y compris un dossier sur les mesures qui ont été prises à la suite de l'évaluation, ou une note indiquant où l'on peut obtenir ces renseignements, doivent également être envoyés au SIPA.
English: • Review of Information / Decision-Making Process
French: • Examen de l'information / Prises de décisions
English: Almost three quarters of respondents suggested that one group has been more affected by policies since 9/11.
French: Près des trois quarts des répondantes et répondants ont suggéré qu’un groupe avait été plus touché que les autres par les politiques depuis les attentats du 11 septembre.
English: Naturally, we have proposed more, but this issue should also be viewed in terms of the limits and scope of the financial perspective.
French: Nous avons évidemment proposé davantage, mais cette question doit également être considérée sous l'angle des limites et de la portée des perspectives financières.
English: Eligible Activities Program activities eligible for funding include:
French: Activités éligibles Voici certaines activités admissibles à du financement :
English: (ADOPTED by WG on 7/9) Recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights in co-operation with States, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions creates a database containing information on practical means to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly international and regional instruments and national legislation, including anti-discrimination legislation, as well as legal means to combat racial discrimination; on remedies available through international mechanisms to victims of racial discrimination as well as national remedies; educational and preventive programmes implemented in various countries and regions; best practices to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; opportunities for technical cooperation; and academic studies and specialized documents, and assure that such a database is as accessible as possible to those in authority and the public at large, through its website and by other appropriate means.
French: c) Recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales pour les droits de l'homme, de mettre en place une base de données contenant des renseignements sur les moyens concrets de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier les instruments internationaux et régionaux et les législations nationales, y compris la législation contre la discrimination, ainsi que sur les moyens juridiques de lutter contre la discrimination raciale; sur les recours qu'offrent les mécanismes internationaux aux victimes de la discrimination raciale, ainsi que sur les recours au niveau national; sur les programmes d'enseignement et de prévention mis en œuvre dans divers pays et régions; sur les meilleures pratiques pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; sur les possibilités de coopération technique; et sur les études scientifiques et documents spécialisés existants, et d'assurer l'accès le plus large possible à cette base de données aux autorités compétentes et au grand public, par l'intermédiaire de son site Web et par d'autres moyens appropriés; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: The unpaved road between the facility mill and the facility entrance gate is 100-meter long and is used by concentrate hauling and other facility vehicles.
French: Par ailleurs, cette section du tableur permet à l'établissement d'utiliser ses propres renseignements sur les mesures antipoussière. Exemple de scénario :
English: If you use a discount rate that is lower than your population growth rate the long-term benefits balloon.
French: Si l'on applique un taux d'actualisation qui est moins élevé que le taux de croissance de la population, les avantages à long terme prennent de l'ampleur.
English: A comparison of the States that sent replies for the two reporting periods shows that 67 per cent of those States which sent replies to the first questionnaire reported that their domestic legal system permitted controlled deliveries, compared with 74 per cent of those States which sent replies to the second questionnaire, an increase of 7 per cent.
French: Si l'on compare les pays qui ont fourni des réponses pour les deux périodes d'établissement de rapports, on note que 67 % de ceux qui ont répondu au premier questionnaire avaient signalé que leur système juridique interne permettait le recours à la technique des livraisons surveillées, contre 74 % de ceux qui ont répondu au deuxième, soit une augmentation de 7 %.
English: It will then be up to the Tribunal member or panel hearing the case on the merits to make a conclusive determination, on the basis of the evidence and arguments presented at that time, as to whether the requested documents are in fact subject to a valid claim of privilege and, therefore, inadmissible pursuant to s.
French: Il incombera donc au membre instructeur qui instruit la cause sur le fond de rendre une décision concluante, eu égard aux éléments de preuve et aux arguments présentés à ce moment-là, quant à savoir si les documents demandés sont bel et bien soumis à un privilège de non-divulgation valide et sont, par conséquent, selon le paragraphe 50(4) de la Loi, inadmissibles en preuve.
English: Donegal
French: DEPLACEMENTS EN TRAIN Pour effectuer un trajet transfrontalier en train, le titulaire du Pass doit tout d’abord remplir un Travel Warrant (bon de transport).
English: Beijing Ottawa Area (Thousands of km2): 9,597 9,985 Population (millions): 1,328.6 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 138 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 42 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,010 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Beijing Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 9 597 9 985 Population (en millions d’habitants) : 1 328,6 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 138 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 42 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 010 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 7 740 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec RCMP - C Div.
French: Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec GRC - Div.
English: After you finish checkout, you'll receive a mail detailing the instructions to download and install the game.
French: Nous n'effectuons aucun envoi de CD ou DVD.
English: Mr. Zündel had not discharged his burden by showing that the Deputy Chief Commissioner’s speeches indicated that her mind was closed when she participated in the decision to refer the complaints to a tribunal.
French: Au sujet du troisième point, l’extraterritorialité, le juge Evans était d’avis que la Commission disposait d’éléments de preuve suffisants pour lui permettre de conclure qu’un examen de la plainte par un tribunal était justifié.
English: During the 2004/05 financial period this has necessitated the borrowing of $125.5 million by three active missions from the accounts of closed missions.
French: Au cours de l'exercice 2004/05, il a fallu prélever une avance de 125,5 millions de dollars sur les fonds de missions clôturées pour financer trois missions en cours.
English: (a) 16-31 December 2003 (part I)
French: a) Du 16 au 31 décembre 2003 (partie I)
English: Habitat Management financed a random sample culvert-monitoring program.
French: La Gestion de l’habitat a subventionné un programme de surveillance aléatoire de ponceaux types.
English: In addition, the Stabilisation and Association Agreement lays down certain obligations.
French: Par ailleurs, l’accord de stabilisation et d’association fixe certaines obligations.
English: Briefing on the training programme of the Dag Hammarskjöld Library
French: Réunion d'information sur le programme de formation de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: - see related Bulletin dated December 20, 2004.
French: - voir le Bulletin correspondant du 20 décembre 2004.
English: Moscow 1991 (28) The participating States consider it important to protect human rights and fundamental freedoms during a state of public emergency, to take into account the relevant provisions of the Document of the Copenhagen Meeting, and to observe the international conventions to which they are parties.
French: Moscou 1991 (28) Les Etats participants estiment qu’il est important de protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales en cas d’état d’exception, de tenir compte des dispositions correspondantes du Document de la Réunion de Copenhague et de respecter les termes des conventions auxquelles ils sont parties.
English: (a) The Pan-European Strategy.
French: a) La Stratégie paneuropéenne.
English: Let me also thank the able facilitators — Ambassador Løvald of Norway, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka, Ambassador Salgueiro of Portugal and Ambassador Rosselli of Uruguay — for their crucial contribution in moving the consultations forward to allow for today's adoption of the two resolutions.
French: Je tiens aussi à remercier les brillants facilitateurs, l'Ambassadeur de la Norvège, S. E. M. Løvald; l'Ambassadeur de Sri Lanka, S. E M. Kariyawasam; l'Ambassadeur du Portugal, S. E. M. Salgueiro; et l'Ambassadeur de l'Uruguay, S. E. M. Rosselli, qui ont grandement contribué à faire progresser les consultations afin de permettre l'adoption, aujourd'hui, des deux résolutions.
English: As regards dietary arrangements, special consideration is given to the customs and habits of ethnic minorities in prison.
French: En ce qui concerne l'alimentation, une attention spéciale est accordée dans les prisons aux coutumes et habitudes des membres des minorités ethniques.
English: Canadian-originated programs might be dominant throughout the broadcast day on the public outlets and in the evening hours on all but the independent stations; but Canadian listeners could enjoy American records and programs at any time, especially on private stations, making the US the single most important source of programming in English Canada.
French: À la radio d'État, les émissions produites au Canada dominent la programmation de jour et celle du soir, contrairement aux stations indépendantes. Toutefois, les auditeurs canadiens peuvent entendre à toute heure du jour émissions ou disques américains, surtout aux stations privées, ce qui fait des États-Unis la source la plus importante de programmation anglophone au Canada anglais.
English: Nestlé's halal-certified factories produce a range of products, including coffee and other beverages, culinary sauces and seasonings, noodles, breakfast cereals, shelf-stable dairy and non-dairy creamers, sweetened condensed milk, infant nutrition, confectionery, ice cream and performance nutrition.
French: « Avec des prix aussi élevés, bien des viandes locales soutiennent difficilement la concurrence des viandes étrangères qui se distinguent déjà tant par leur prix que par leur qualité, fait-il remarquer.
English: (c) The maximum activity of the radioactive contents during transport expressed in units of becquerels (Bq) with an appropriate SI prefix (see 1.2.2.1).
French: c) l'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le préfixe SI approprié (voir 1.2.2.1).
English: Hasta 15% de bono adicional si usa uno de los siguientes métodos de pago: Neteller, Moneybookers.
French: Bis zu 15% zusätzliche Boni, wenn Sie eine der folgenden Zahlungsmethoden verwenden: Neteller, Moneybookers.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Location of the 46 Laboratories
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Réparatition des 46 laboratories
English: Most export licensing authorities do not have the procedures in place to be able to work to such short deadlines.
French: Dans la plupart des cas, les autorités délivrant les licences ne sont pas en mesure de respecter des délais aussi serrés.
English: To prevent or reverse these outcomes, the Programme of Action supports the objectives and actions agreed to in Agenda 216 and recommends that Governments “(i)mplement policies to address the ecological implications of inevitable future increases in population numbers and changes in concentration and distribution, particularly in ecologically vulnerable areas and urban agglomerations” (para.
French: Pour empêcher que cela ne se produise ou inverser la tendance, la réalisation des objectifs et l'application des mesures arrêtées dans Action 21 sont encouragées dans le Programme d'action, où il est recommandé aux gouvernements de « mettre en œuvre des politiques permettant de faire face aux incidences écologiques de l'accroissement futur de la population et des modifications de la densité et de la répartition de celle-ci, en particulier dans les zones et agglomérations urbaines écologiquement vulnérables » [par. 3.29 e)].
English: These amendments generally apply in respect of dispositions by a corporation that occur after December 20, 2002.
French: Ces modifications s’appliquent, de façon générale, relativement aux dispositions effectuées par une société après le 20 décembre 2002.
English: Legislation Applicable to the Transfer of Funds
French: Législation régissant le transfert de fonds
English: (c) At a time of declining support for the Organization, United Nations communicators must speak in a common language and tell the United Nations story in the most effective manner, by working through strategic partnerships and information-sharing.
French: c) En cette période de baisse du soutien apporté aux Nations Unies, les responsables de la communication de cette Organisation doivent parler d'une seule voix et rendre compte de l'histoire de l'ONU de façon efficace, en intervenant dans le cadre de partenariats stratégiques et en mettant en commun les informations.
English: The Eyes MANAGEMENT Goals of Treatment – Alleviate infection – Prevent permanent loss of vision Appropriate Consultation Consult a physician immediately if an ulcer is detected.
French: – Si le client ne présente ni signes ni symptômes, vous pouvez lui donner son congé en l’informant sur la prévention de l’érosion cornéenne.
English: However, you can screen out unsuitable candidates.
French: Il est cependant possible d’éliminer les candidats inaptes.
English: Jointly, North America and Europe accounted for 94.6 per cent of the total stock of FDI in Canada last year.
French: 100, soit 3,8 milliards de dollars) compltent la liste des cinq plus importants pays européens investissant au Canada.
English: Switzerland could therefore not agree to any modifications of the United Nations rules that would only apply to the UNECE.
French: La Suisse ne serait donc pas en mesure de donner son accord à toute modification des règles de l’ONU qui ne s’appliquerait qu’à la CEE.
English: In Israel every hospital has to have a plan for 20 percent surge capacity and that's part of the accreditation of the hospital.
French: En Israël, chaque hôpital doit avoir un plan pour une capacité de pointe de 20 % afin de pouvoir être accrédité.
English: There was no evidence that the Selection Board’s treatment of the appellant was unfair.  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Rien dans la preuve ne démontre que le jury de sélection a traité l’appelant injustement.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: However, we understand this policy is not meeting the needs for policy monitoring.
French: Toutefois, à notre connaissance, cette politique ne satisfait pas aux besoins de surveillance des politiques.
English: • Management: increased inputs, same outputs  The higher requirements are due mainly to the replacement of computer equipment, including desktop computers, monitors and servers that were acquired in 2003, during the start-up phase of the Mission.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés L'augmentation des besoins tient à la nécessité de remplacer le matériel informatique (ordinateurs de bureau, écrans et serveurs), acheté en 2003 pendant la phase de démarrage de la Mission.
English: Take FDRDrive S to 42nd St. Take 42nd St W to Avenueof the Americas then N to 44th St. Take 44thSt.
French: Take 42nd St W to Avenueof the Americas then N to 44th St. Take 44thSt.
English: On 24 September Agence france presse (AFP), French News Agency, reported that according to Maximo Halty, the IOM representative in Brazzaville, the IOM and the Congolese Government were preparing the voluntary return of DRC soldiers who were refugees in the Republic of Congo. The IOM representative reportedly said that 300 soldiers had already expressed a wish to return to the DRC.
French: • Le gouvernement doit, de toute urgence, instituer une commission d’enquête indépendante et impartiale, composée de personnes reconnues pour leur compétence et leur impartialité, afin que la vérité soit faite sur les «disparitions» de 1999 et les autres «disparitions» de réfugiés rentrant chez eux, conformément à l’article 13 de la Déclaration des Nations unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: 52 "The Indians gazed at one another for some time with fright & silent astonishment," Journals of Captain James Cook: The Voyage of the Resolution and Discovery, 17761780, ed.
French: 52 « The Indians gazed at one another for some time with fright & silent astonishment-, Journals of Captain James Cook : The Voyage of the Resolution and Discovery, 1776-1780, J.