ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What flows from this is that States' international policies (or policies they contribute to formulating at multilateral forums and institutions) must respect the full realization of people's economic, social and cultural rights.
French: En conséquence, les politiques des États (ou les politiques qu'ils élaborent collectivement dans les instances multilatérales) doivent garantir la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Participated in the conference organized for French-speaking lawyers in western Canada and the territories in May 2001 by providing a speaker.
French: Participation et aidé à l’organisation de la conférence intitulée « Vieux conflits, nouveaux arguments :
English: Take the direction to Old Riga (Vecriga).
French: Prendre la direction de la vieille ville (Vecriga).
English: Mr. LeFrancois defined the Renaissance car's "crumple zone" as having one set of dimensions.
French: M. LeFrancois a précisé que la « zone de froissement » d'une voiture Renaissance avait une seule série de dimensions.
English: Farmers may not be able to buy the seeds, fertilizers, pesticides and other inputs they need to produce the high-quality products that offer the best market prospects.
French: Les agriculteurs n'ont pas toujours les moyens d'acquérir les semences, les engrais, les pesticides et autres facteurs de production nécessaires pour produire les produits de qualité qui bénéficient des meilleures perspectives commerciales.
English: Air Canada states that while the routes may appear to have been similar in terms of the number of passengers carried and in terms of distance, upon further examination, they differed significantly in terms of passenger mix (i.e., the demand for premium, high and low end fares) which, in itself, justified any fare differential.
French: Air Canada estime que même si les liaisons semblent avoir été similaires en ce qui a trait au nombre de passagers transportés et à la distance, après un examen plus approfondi, elles ont été considérablement différentes en ce qui concerne la composition de la clientèle (c.-à-d. la demande pour des tarifs de classe supérieure, haut de gamme et bas de gamme), ce qui, en soi, justifie toute différence au chapitre des prix.
English: Low levels of participation are not about being Māori, they are about poverty and education levels and the different age profile. b.
French: Il n’a pas le mandat, le budget ni le personnel requis pour offrir ce genre de programmes à aucun groupe de la population.
English: In the employing State, the members of the families of migrant workers enjoy the same treatment as the nationals of that State as far as access to vocational guidance and training institutions and services is concerned, provided that requirements for participation are met.
French: Les membres de la famille des travailleurs migrants bénéficient, dans l'État d'emploi, de l'égalité de traitement avec les nationaux de cet État, en ce qui concerne l'accès aux institutions et services d'orientation et de formation professionnelle, sous réserve que les conditions pour y participer soient remplies.
English: Other First Nation Indian Reserves Transportation Road (Paved) Road (Gravel)
French: CNR " " " " "
English: They immigrate through various natural pathways (seeds drifting to shore; "hitchhikers" on migrating birds, mammals and insects; spores and arthropodborne diseases) and through human activities.
French: Elles migrent par diverses voies naturelles (graines emportées vers les rives; « passagers » sur les oiseaux, les mammifères et les insectes migrateurs; spores et maladies véhiculées par des arthropodes) et par les activités humaines.
English: The functional component is determined by asking respondents about eight areas of their personal health: vision, hearing, speech, mobility (ability to get around), dexterity (use of hands and fingers), cognition (memory and thinking), emotion (feelings), and pain and discomfort.
French: Pour évaluer la composante fonctionnelle, l’instrument comporte des questions sur huit attributs de l’état de santé individuel, à savoir la vision, l’ouïe, l’élocution, la mobilité (capacité de se déplacer), la dextérité (usage des mains et des doigts), la cognition (mémoire et pensée), l’émotion (sentiments), ainsi que la douleur et les malaises.
English: With this programme we can directly add value to the lives of European Union citizens.
French: Grâce à ce programme, nous pourrons directement améliorer la vie des citoyens de l'Union européenne.
English: In the eighteenth line after the word “teams” delete the words “in line with the policy of One United Nations”.
French: À la vingtième ligne, supprimer le membre de phrase « , en accord avec l'initiative Unité d'action des Nations Unies » après les mots « équipes de pays des Nations Unies ».
English: All the expected learning outcomes (units or parts of units) and the credits should be listed in the Learning Agreement.
French: Tous les acquis attendus des apprentissages (unités ou parties d’unités) et les points de crédit devraient être prévus par le contrat pédagogique.
English: Women's representation in the decision-making bodies of the Foreign Ministry is as follows:
French: Représentation des femmes auprès du Ministère des Affaires Etrangères
English: potential solutions concerning the implementation of the Recommendation.
French: les expériences nationales dans les divers domaines couverts par la recommandation.
English: The use of interferon alpha early during exposure is controversial, and there is no consensus recommendation.
French: L'administration précoce d'interféron alpha après l'exposition ne fait pas l'unanimité, et il n'y a pas de recommandation concertée à cet égard.
English: Lieutenant Governor Francis attended a dinner to celebrate the 50th anniversary of the Freemasons Ad Astra Lodge No.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à un dîner pour célébrer le 50e anniversaire de la loge 130 Ad Astra des francs-maçons.
English: There is nothing to complain. Everything is just perfect.
French: Très bien situé, au cœur historique de la ville.
English: Issues Confronting the World Trade System  Geneva, Switzerland (July 6 - 7) The WTO commissioned the International Institute for Sustainable Development (IISD) to prepare a comprehensive report of this Symposium.
French: Problèmes auxquels se heurte le système commercial multilatéral Genève (Suisse) (6 et 7 juillet) L'OMC a demandé à l'Institut international de développement durable (IIDD) d'écrire un compte rendu global de ce symposium.
English: In order to arrive at these estimates of inflation, four inflation factors for each location are adopted for each year:
French: Pour établir ces projections concernant l'inflation, on retient les quatre grands facteurs suivants pour chaque lieu d'affectation :
English: Annual production of cotton has contracted by 14.5% on average since 2006.
French: La production annuelle de coton a régressé de 14.5 %, en moyenne, depuis 2006.
English: But as the popularity of boating as a recreational activity has grown, so too has concern about boating safety.
French: Cependant au fur et à mesure qu’a grandi la popularité de la navigation de plaisance, les problèmes de sécurité nautique ont pris de l’ampleur.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $24,619.56 2007-03-15 WILTSHIRE CONSULTING INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 24 619,56 $ 2007-03-15 WILTSHIRE CONSULTING INC.
English: The obligations imposed on the Member States do not arise directly from the agreement between the social partners but from the arrangements for implementing the agreement in application of the directive.
French: Les obligations imposées aux États membres ne découlent pas directement de l’accord entre les partenaires sociaux, mais des modalités de mise en œuvre de cet accord en application de la directive.
English: "Major Capital" is defined in Annex 2 as "capital projects with a value in excess of $1.5 million."
French: Les « Projets d'immobilisation majeurs » sont définis à l'Annexe 2 comme des « projets d'immobilisation ayant une valeur supérieure à 1,5 million de $ ».
English: 182 Forfeiture: If, as a consequence of the breach, modification or termination of an agreement for the making of a taxable, other than zero-rated supply in Canada by or to a registrant: (a) an amount that is not consideration for the supply is paid, forfeited or becomes payable to the registrant, or (b) a debt or other obligation (other than consideration for the supply) of the registrant is reduced or cancelled, the registrant is considered to have made a taxable supply and must remit tax, equal to the tax fraction of the amount paid, forfeited, or payable or the amount by which the obligation was reduced or cancelled.
French: 182 Renonciation - Si, par suite de l'inexécution, de la modification ou de l'annulation d'une convention portant sur la réalisation d'une fourniture taxable au Canada (autre qu'une fourniture détaxée), par un inscrit ou à son profit : a) un montant est payé, devient payable ou fait l'objet d'une renonciation par une personne à l'inscrit, autrement qu'à titre de contrepartie de la fourniture, b) une dette ou autre obligation (sauf la contrepartie de la fourniture) de l'inscrit envers une personne est réduite ou annulée, l'inscrit est réputé avoir effectué une fourniture taxable et doit verser un montant de taxe égal à la fraction de taxe du montant payé, payable, remis ou le montant dont la dette ou l'obligation a ainsi été réduite ou a fait l'objet d'une renonciation.
English: The legislation has a direct impact on the more than 2.3 million firearm owners in Canada. There are over 7 million firearms in Canada.
French: Elle a une incidence directe sur les propriétaires d'armes à feu au Canada - ils sont plus de 2,3 millions, et il y a plus de sept millions d'armes à feu au Canada.
English: A confidentiality requirement will apply to all persons working for or with Eurojust.
French: Toutes les personnes appelées à travailler pour ou avec Eurojust devront respecter une obligation de confidentialité.
English: Austria has a section in the Lower Inn Valley which will be completed by 2013 or even sooner.
French: Le tronçon de la vallée inférieure de l'Inn sera terminé en 2013, voire plus tôt.
English: Economic Benefits Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development Technological Development and Diffusion Contributions to the Quality of Life World-Class Space Research Social and Educational Benefits for Canadians Promotion and Awareness of the Canadian Space Program
French: Avantages économiques Compréhension de l’environnement et contribution au développement durable Développement et diffusion des technologies Contributions à la qualité de vie Recherche spatiale de calibre international Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation
English: Submitted by: Irina Arutyuniantz (not represented by counsel)
French: Présentée par: Irina Arutyuniantz (non représentée par un conseil)
English: Should an interest be acquired during the life of the contract that would cause a co nflict of interest or seem to cause a d eparture from the principles, the Co ntracto r shall de clare it immed iately to the Contracting Autho rity.
French: Advenant l'acquisition, pendant la durée du contrat, d'une participation qui provoque un conflit d'intérêt ou qui sem ble déroger aux princip es susm entionnés, l'Entrepreneur doit la déclarer immédiatement au rep résentant ministériel.
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO): Conclusions - Reducing the burden of cancer .
French: Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs": Conclusions - "Réduire la charge que représente le cancer" .
English: It was emphasized not to advertise these names to their respective Ops Os but to allow the tasking through the CFTPO with the suggested resource come from the G3 Ops in Ottawa.
French: On Lcol Côté souligne qu’il ne faut pas diffuser ces noms à leurs opérations respectives mais plutôt permettre la répartition des tâches par le biais du POTFC, et que la ressource soit directement suggérée par G3 Ops à Ottawa.
English: See Rank, Cornell Law Quarterly, vol. 38 (1952-1953), p. 343.
French: Voir Rank, Cornell Law Quarterly, vol.  38 (1952-1953), p.
English: These welfare officers spend a good part of the day to encourage families to come together, to work together, to support each other.  They encourage each one to come out of their isolation.
French: Elles passent une bonne part de leur temps à encourager les familles à s'unir, à travailler ensemble et à s'entraider, et poussent chacun à sortir de son isolement.
English: Parents, teachers and children who barricaded themselves in the school were evacuated.
French: Les parents, enseignants et enfants qui s'étaient barricadés à l'intérieur de l'école ont été évacués.
English: It is designed to enable participants to carry out specific tasks within their own work environment by making the most efficient use of the IT tools provided through the SIGNET suite.
French: Le curriculum a été conçu pour permettre aux participants d'accomplir des tâches spécifiques dans leur milieu de travail en utilisant de manière efficace les outils de la TI accessibles par l'entremise de la suite SIGNET.
English: The results indicate that policy has had only a modest influence on this rate.
French: Les résultats indiquent que les influences de politique sur le taux d'activité des jeunes auraient été modestes.
English: Receipts Under proposed changes, the eligible amount of a gift made after 2005 is deemed to be nil if the donor fails to inform the donee of information that would be relevant to the application of the limitations regarding deemed FMV (see "Deemed fair market value" on page 13).
French: Reçus Selon une modification proposée, le montant admissible d’un don fait après l’année 2005 pourrait être réputé nul si le donateur n’informe pas le donataire de renseignements pertinents à l’application des limitations sur la JVM réputée (lisez la section intitulée « Juste valeur marchande réputée » à la page 14).
English: UNEP/OzL.Pro.20/5 UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2
French: UNEP/Ozl.Pro.20/5-UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2
English: It also extended material and moral aid to various humanitarian and political causes in Ukraine, including state-building efforts after independence.
French: Elle étend aussi son aide matérielle et morale à différentes causes humanitaires et politiques en Ukraine, y compris à l'effort de reconstruction qui suit l'indépendance.
English: As far as the agricultural economy is concerned - and I refer expressly to the agricultural economy, and not just to farming - the wording is unclear.
French: Évidemment, la formulation n'est pas claire quant au point de cristallisation de l'économie agricole - je dis volontairement économie agricole et pas seulement agriculture.
English: In New Brunswick the transfer, as noted, occurred in two blocks, the whole arrangement being covered by a highly detailed Employee Transfer Agreement, ensuring that the financial transfers did not take effect until the employees in question were actually transferred.
French: Comme nous l’avons indiqué, au Nouveau-Brunswick, le transfert s'est fait en deux temps, l'organisation dans son entier étant régie par une Entente de transfert des employés très détaillée, qui assurait que les transferts financiers ne seraient pas exécutés avant le transfert des employés.
English: Western Management Consultants Reference Number: 45196385 Contract Date: 2007/02/06 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2007/02/06 to 2007/06/30 Delivery Date: 2007/06/30 Contract Value: $24 963,00 Comments:
French: Western Management Consultants Numéro de référence : 45196385 Date du contrat : 2007/02/06 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2007/02/06 à 2007/06/30 Date de livraison : 2007/06/30 Valeur du contrat : 24 963,00 $ Commentaires :
English: All relevant parts of the United Nations system must shoulder their respective responsibilities in a coordinated manner, both for systematic monitoring and reporting of violations and compliance, and for preventative and rehabilitating actions for these child victims of armed conflict.
French: Toutes les entités concernées du système des Nations Unies devraient s'acquitter de leurs missions respectives de manière coordonnée, tant dans les domaines de la surveillance et de l'établissement des rapports sur les violations et le respect qu'en ce qui concerne les actions de prévention et de réinsertion en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: We must recall - Commissioner Verheugen and others have done so - that the motor industry is of course dependent on the state of the economy and the price of oil and that buyer behaviour exhibits a dramatic loss of confidence in times of crisis in the financial markets.
French: Nous devons garder à l'esprit - et M. le Commissaire Verheugen et d'autres l'ont rappelé - que l'industrie automobile est évidemment tributaire de la situation économique et du prix du pétrole, et que la crise des marchés financiers a entraîné un effondrement de la confiance des consommateurs.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space had established a coherent and useful framework for increasingly widespread and complex activities in outer space carried out by both governmental and private entities.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace encadraient les activités spatiales de manière systématique et utile alors que celles-ci, qu'elles soient le fait d'organismes publics ou privés, se généralisaient et devenaient de plus en plus complexes.
English: • administering the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) (except in Quebec), Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and excise duties and excise taxes on gasoline, alcohol, and tobacco products;
French: • appliquer la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (sauf pour le Québec), les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi, les droits et taxes d'accise, ainsi que les taxes d'accise sur l'essence, l'alcool et les produits du tabac;
English: Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, roadway realignment and new single-lane bridge over the Upper Humber River, N.L. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, bridge over the Halfway River, N.S. Perth, County of, rehabilitation of the Fullarton Bridge over the North Thames River, Ont. Professional Development Centre for Members of Canadian Administrative Tribunals, surrender of charter *State Farm Life Insurance Company, release of assets ORDERS IN COUNCIL Transport, Dept. of Port Authorities Management Regulations Certificate of Intent to Amalgamate Port Authorities PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Canada Agricultural Products Act and Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations and the Dairy Products Regulations Health of Animals Act Regulations Amending the Health of Animals Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act (Project 1539) Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (Project 1539) Human Resources and Skills Development, Dept. of Non-smokers' Health Act Regulations Amending the Non-smokers' Health Regulations Justice, Dept. of Contraventions Act Regulations Amending the Contraventions Regulations
French: American Federation of Musicians of the United States and Canada — Avis public 2007-1 Tribunal canadien du commerce extérieur Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur — Ordonnance DÉCRETS EN CONSEIL Transports, min. des Règlement sur la gestion des administrations portuaires Certificat d'intention de fusionner des administrations portuaires PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (première session, trente-neuvième législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur la santé des animaux Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Loi sur les aliments et drogues et Loi sur les produits agricoles au Canada Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits laitiers Justice, min. de la Loi sur les contraventions Règlememt modifiant le Règlement sur les contraventions Ressources humaines et du Développement des compétences, min. des Loi sur la santé des non-fumeurs Règlement modifiant le Règlement sur la santé des non-fumeurs Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (projet 1539) Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux (projet 1539)
English: One Delegation stated that this provision was relevant for all provisions of the draft and proposed to include it in the Preamble.
French: Une délégation a déclaré que cette disposition concerne à toutes les dispositions du projet, et a proposé qu’elle soit incorporée dans le préambule.
English: Policy objectives To indemnify Crown servants’ liability to the Crown and to third parties as well as to provide legal assistance where appropriate.
French: Objectifs de la politique Protéger les intérêts des fonctionnaires de l’État en ce qui concerne leur responsabilité à l’égard de l’État et des tiers et leur fournir des services juridiques s’il y a lieu.
English: All of these are ugly possibilities, and I do not think there is a less heinous possibility.
French: Toutes ces possibilités sont épouvantables et je ne pense pas qu'il y en ait d'autres qui soient moins odieuses.
English: Document E/2009/103, dated 26 June 2009, should bear the symbol A/64/375-E/2009/103.
French: Lire comme suit la cote du document E/2009/103, daté du 26 juin 2009 : A/64/375-E/2009/103.
English: • The Dogrib would have the exclusive right to be licensed to conduct commercial wildlife activities on Dogrib lands.
French: • Les Dogribs auront le droit exclusif d'obtenir des permis pour des activités commerciales touchant la faune sur leurs terres.
English: I agree with the report when it states a wish to increase synergies between fiscal policy and development through the exchange of information in tax matters and through multilateral mechanisms that refer to the EU directive on taxation of savings income to combat evasion and tax avoidance.
French: Je suis d'accord avec le rapport quand il affirme vouloir accroître les synergies entre la politique fiscale et la politique de développement par l'échange d'informations en matière fiscale et par des mécanismes multilatéraux qui rappellent la directive européenne sur la fiscalité des revenus de l'épargne pour lutter contre la fraude et l'évasion fiscale.
English: It is the person resident in Norway who must satisfy the subsistence requirement.
French: C'est la personne résidant en Norvège qui doit remplir cette condition de ressource.
English: (emphasis added) 93.
French: (pas d'italique dans l'original) 93.