ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos Credit © Fisheries and Oceans Canada ANALYSIS - EXTENT OF MARINE PROTECTED AREAS - Canada has set aside 0.5% of its oceans as protected areas.
French: Photos © Pêches et Océans Canada ANALYSE - ÉTENDUE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES - Le Canada a inclus 0,5 % de ses océans dans des aires protégées.
English: Contracting officers should verify if the client(s) need such a service and include appropriate details in the standing offers.
French: Arrangements en matière d’approvisionnement (AA) 5.190 (2002-12-13) Un AA permet aux clients, selon certaines modalités, de demander des soumissions à des fournisseurs présélectionnés.
English: 83 On increased migration by women a ll over the world, see Lin Lean LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration: The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, June 29—July 3, 1998 (copy obtained from the author).
French: 83 Sur l'augmentation de la migration des femmes dans le monde, voir Lin Lean LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration, The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, 29 June -3 July 1998 (copie obtenue de l'auteure).
English: The result of this will be witnessed in 2008, when these ideas will be tested through pilot projects which may ultimately be incorporated into local and regional government policies.
French: Ceci donnera lieu, en 2008, à l’expérimentation de projets pilotes qui pourront ensuite être intégrés dans les politiques publiques locales et régionales.
English: My delegation shares the frustration of the international community, particularly Palestine and its Arab neighbours, at the lack of progress in finding a solution to the conflict.
French: Ma délégation partage la frustration de la communauté internationale, en particulier de la Palestine et de ses voisins arabes, face à l'absence de progrès réalisés dans la recherche d'une solution du conflit.
English: Ottawa, Tuesday, August 15, 1989 Appeal No. 3026 IN THE MATTER OF an application heard April 20, 1989, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985 c.
French: Ottawa, le mardi 15 août 1989 Appel n° 3026 EU ÉGARD À une demande entendue le 20 avril 1989 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: After the opening speech given by Mr. Risto Georgev, Deputy Minister of Labour and Social Policy, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Ms. Michèle Meunier, Director at the Council of Europe Development Bank, presented the activities of the Bank in the south-eastern European region.
French: Cette étude est l’ occasion d’ appliquer les principes de la Stratégie pour la cohésion sociale au cadre spécifique de l’ Europe du Sud-Est – notamment en ce qui concerne la définition de normes et l’ accès aux droits sociaux.
English: To further strengthen accountability and transparency within the organization, the IRB's Integrated Business Plan was developed in close alignment with the Government of Canada's commitment to modernization and continuous improvement, based on the themes of accountability, responsiveness and innovation.
French: Pour que la responsabilisation et la transparence s'en trouvent encore renforcées, le Plan d'activités intégré de la CISR a été conçu de manière à cadrer étroitement avec l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada en ce qui a trait à la modernisation et à l'amélioration constante, engagement axé sur la responsabilisation, l'adaptabilité et l'innovation.
English: Despite some improvement in cooperation between MONUC and national authorities on human rights issues, the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remained a cause for grave concern.
French: Même si la coopération entre la MONUC et les autorités nationales s'est un peu améliorée en matière de droits de l'homme, la situation demeure extrêmement préoccupante dans le pays.
English: Finally, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on children without parental care in September 2005 (CRC/C/153, paras.636-689).
French: Enfin, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général qu'il a consacrée aux enfants sans protection parentale en septembre 2005 (CRC/C/153, par. 636 à 689).
English: • Provision of information.
French: • Manière de fournir des renseignements.
English: Comments 2000/09/12 - ARC/CAC/NAPO Document:
French: Observations 2000/09/12 - ARC/CAC/NAPO Document:
English: (Montreal East) Suncor Energy Inc.
French: (Montréal est) Suncor Energy Inc.
English: The risk of Member States being forced to increase their budget expenditure is obvious.
French: Le risque est évident que les États membres soient contraints d'augmenter leurs dépenses budgétaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=06EF27CF-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=06EF27CF-0&accessible=off
English: 8:23 am : The last motorcycle started : n°11 > HIZEM Samir.
French: 8h23 : La dernière moto à partir est le numéro 11 : HIZEM Samir.
English: AFR 51/003/2007 (Public) News Service No: 115 20 June 2007
French: Les jugements de culpabilité ne sont pas suffisants pour les victimes de crimes de guerre
English: The test vehicle shall be the same as its fully finished version in respect of the following:
French: Le véhicule d'essai doit par contre être identique à la version complète en ordre de marche pour ce qui est des caractéristiques suivantes:
English: Ms. Thibault indicated that the audit officer in this case had sent Imperial an origin verification questionnaire (chart) to gather information about the goods in issue.4 She indicated that, to verify the information in the chart, the CCRA could request cost sheets5 and lists of suppliers, particularly for goods that must undergo a tariff classification change.
French: Mme Thibault a indiqué que l’agent de vérification dans le présent dossier avait fait parvenir un questionnaire pour la vérification de l’origine (formule) à Imperial afin de recueillir des renseignements relatives aux marchandises en cause4. Elle a indiqué que, afin de vérifier les renseignements figurant dans la formule, l’ADRC pouvait demander, notamment en ce qui concerne les marchandises qui doivent subir un changement de classification tarifaire, les fiches de fabrication ainsi que les listes de fournisseurs.
English: The amendment mirrors those which precede it and provides a tighter framework for the application of mutual recognition.
French: Cet amendement fait écho aux précédents et permet de mieux encadrer l'application de la reconnaissance mutuelle.
English: The Union was also extremely concerned at the constant deterioration of the political situation in Myanmar (Burma) and in May it urged the State Law and Order Council (SLORC) to free all political prisoners immediately and unconditionally (78). In November, it welcomed the associated countries' declaration of support for the common position on Myanmar (79).
French: Profondément préoccupée par la détérioration constante de la situation politique au Myanmar (Birmanie), elle a engagé, en mai, le Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre (SLORC) à libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers politiques (77) et s'est félicitée, en novembre (78), de la déclaration des pays associés souscrivant aux objectifs de la position commune concernant le Myanmar; en mars, elle s'était également déclarée préoccupée par la recrudescence de la violence du côté birman de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar (79).
English: It is nevertheless a first step in the right direction.
French: Cela n'en est pas moins un pas dans la bonne direction.
English: Both experiments were conducted at Edmonton, Alta., with animals under restricted-feed conditions.
French: Les deux expériences ont été menées à Edmonton, en Alberta, avec des animaux placés en conditions d'alimentation contrôlées.
English: We welcome the initiation of an open presidency by President Gusmão and the continuation of the open governance initiative by the Government.
French: Nous nous félicitons du lancement du programme de « présidence ouverte » par le Président Gusmão et la poursuite de l'initiative de « gouvernance ouverte » par le Gouvernement.
English: I find it impossible to believe, Commissioner Patten, that intolerance, obscurantism and misogyny can triumph over reason and human values.
French: Il m'est impossible de concevoir, Monsieur Patten, que l'intolérance, l'obscurantisme et la misogynie puissent triompher de la raison et des valeurs humaines.
English: In designing, planning, implementation, monitoring and evaluation of leadership development programmes in the immediate, short-, medium- or long-term, organizers should adopt a participatory approach involving the beneficiaries and target groups of such programmes to make them congruent with the needs.
French: Pour élaborer, planifier, mettre en œuvre, suivre et évaluer les programmes de développement de l'encadrement dans l'immédiat ainsi qu'à court, moyen et long terme, les organisateurs devraient adopter une approche participative faisant appel aux bénéficiaires et aux groupes cibles de ces programmes afin de s'assurer qu'ils correspondent bien à leurs besoins.
English: For example, if you search the entire CRA Web site for IT513R*, you will find one result.
French: Par exemple, si vous effectuez une recherche dans tout le site de l'ARC pour IT513R*, vous trouverez un résultat.
English: In the decision-making process, judges should be independent and be able to act without any restriction, improper influence, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
French: Les juges devraient prendre leurs décisions en toute indépendance et pouvoir agir sans restrictions et sans faire l'objet d'influences, d'incitations, de pressions, de menaces ou d'interventions indues, directes ou indirectes, de la part de qui que ce soit ou pour quelque raison que ce soit.
English: Youthpass Every person who has taken part in a Youth in Action project under Action 1.1, Action 2, and Action 4.3 (Training Courses) is entitled to receive a Youthpass certificate, which describes and validates the non-formal and informal learning experience acquired during the project.
French: Youthpass Chaque personne qui a pris part à un projet sous les Actions 1.1, 2 et 4.3 (Formations) dans le cadre du programme Jeunesse en action a le droit de recevoir un certificat Youthpass, qui décrit et valide l'expérience d'apprentissage non formel et informel acquise pendant le projet.
English: Moreover, the definition of responsibility of each country in the global effort to reduce emissions must take into account their respective populations, for the same reasons of fairness.
French: Par ailleurs, la définition de la responsabilité des pays dans l'effort mondial de réduction des émissions doit prendre en considération leurs populations respectives, pour les mêmes raisons d'équité.
English: Studies of genetic interactions between wild and domesticated fish are often hampered by unavailability of samples from wild populations prior to population admixture.
French: L'étude des interactions génétiques entre les poissons sauvages et les poissons domestiqués est souvent entravée par l'absence d'échantillons provenant de la population sauvage avant le mélange des populations.
English: Education is going to be increasingly important.
French: L'importance de la formation ira croissant.
English: Follow-up report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee July 22, 2004
French: Rapport de suivi approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation 22 juillet 2004
English: This can be done, provided your store policy and/or transaction processes allow(s) for split transactions.
French: Cela peut être fait, à la condition que la politique de votre magasin et les processus de transactions le permettent.
English: It models a system sizable enough to recycle all the wastewater of a small city.
French: Le modèle s’inspire d’un système d’une capacité suffisante pour recycler toutes les eaux usées d’une petite cité.
English: There is always trepidation about buying a pig in a poke.
French: Acheter chat en poche suscite toujours des inquiétudes.
English: However, the levels and types of support for breastfeeding in schools, and partnerships with community-based breastfeeding programs have not been studied.
French: Toutefois, les niveaux et les formules d’appui pour l’allaitement dans les écoles, et les partenariats avec les programmes communautaires d’allaitement n’ont pas encore fait l’objet d’étude.
English: However, if no formal forecast documents exist, provide your company’s best estimates with regard to the above-mentioned factors.
French: Cependant, s’il n’existe aucun document officiel de prévisions, veuillez fournir vos meilleures estimations à l’égard des facteurs susmentionnés.
English: Thirdly, the Philippines continues to encourage dialogue among the political leaders to achieve national reconciliation and political stability.
French: Troisièmement, les Philippines continuent d'encourager le dialogue entre les dirigeants politiques afin de parvenir à la réconciliation nationale et à la stabilité politique.
English: Through our own transparent conduct, we have been able to make the Council more understandable and less impenetrable to the wider UN membership.
French: Par sa propre conduite transparente, le Canada a pu faire en sorte que le Conseil soit moins impénétrable et mieux compris par l’ensemble des membres des Nations Unies.
English: The proposals in the resolution will also result in a requirement for greater resources for the EU's Globalisation Adjustment Fund. This will entail an increase in the Member States' fees to the EU.
French: Les propositions de cette résolution serviront également à exiger plus de ressources de la part du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, entraînant ainsi une augmentation des taxes payées par les États membres à l'UE, et ceci à un moment où les États membres doivent épargner leurs ressources économiques amoindries pour leurs propres politiques sociales et d'emploi.
English: Decisions : 1998 Decision No. 330-A-1998 June 30, 1998 APPLICATION by V. Kelner Pilatus Center Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 330-A-1998 le 30 juin 1998 DEMANDE présentée par V. Kelner Pilatus Center Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The fiduciary model is challenged today by a more libertarian model in which medical services are seen as "free market transaction".
French: Le modèle fiduciaire est remis en cause aujourd'hui par un modèle libertaire qui considère les services médicaux comme une « transaction sur le marché libre ».
English: It is true that others emphasized the paramount importance of keeping Lanark County together.
French: Il est vrai que d'autres ont souligné l'importance cruciale de maintenir le comté de Lanark tel quel.
English: The HPG therefore recommended long-term monitoring of future humanitarian responses, and said that success or failure should be judged in a broad context rather than by a narrow focus on a specific project.
French: Le HPG a par conséquent recommandé une surveillance à long terme des futures réponses humanitaires et déclaré que la réussite ou l’échec devait être évalué dans un contexte large plutôt qu’en se concentrant sur un projet spécifique.
English: Encumbrances include both registered and unregistered interests/uses (where such unregistered interests are known).
French: Au besoin, on peut tolérer un niveau limité de charges ou grièvement s’il n’entrave pas l’utilisation prévue de la terre par la Première nation ou n’entre pas en conflit avec la Loi sur les Indiens.
English: It also administers the Food and Drugs Act and Regulations, which set minimum standards for various products.
French: Il régit aussi la Loi sur les aliments et les drogues et les règlements connexes, qui déterminent les normes minimales pour divers produits.
English: Q = Questionable taxonomy â€" Taxonomic distinctiveness of this entity at the current level is questionable
French: Q = Incertitude taxinomique — La distinction taxinomique de cette entité au niveau actuel est discutable
English: A Photographic Guide for the Amateur in 1977.
French: A Photographic Guide for the Amateur.
English: Women in their thirties, therefore, are likely to feel pressured by the "biological clock".
French: Par conséquent, les femmes dans la trentaine se sentent souvent contraintes par l'horloge biologique.
English: • it is organized for teaching, study, and research in the higher branches of learning.
French: • il est organisé pour l'apprentissage, les études, et les recherches aux niveaux supérieurs de l'éducation.
English: As a result, the disparity is now comparable to that in the mid 1980s.
French: Il en résulte que la disparité est maintenant comparable à ce qu'elle était dans les années 1980.
English: Our Department will continue to work with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to develop risk reduction strategies for the agricultural sector, and improve access to specialized pest control products that are priorities for Canadian growers.
French: Notre ministère continuera à travailler avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour élaborer des stratégies de réduction des risques pour le secteur agricole et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires spécialisés qui sont essentiels aux agriculteurs canadiens.
English: In 2003, the Philippine government passed a law (Republic Act 9225) that allows the retention and reacquisition of Filipino citizenship.
French: En 2003, le Gouvernement philippin a promulgué une loi (RA 9225) qui autorise la conservation et la réacquisition de la nationalité philippine.
English: In 2005 televisions accounted for 54,000 GWh of energy consumed in the EU – equivalent to almost 63 million tonnes of oil.
French: Dans l’Union européenne en 2005, les télévisions ont consommé 54.000 Gwh, ce qui équivaut à presque 63 millions de tonnes de pétrole .
English: Furthermore, the Commission decision in the GVG/FS case9 has already shown that the obligation to form an international grouping may be a serious barrier to market entry.
French: Comme cela a été illustré dans la décision de la Commission GVG/FS9, l’obligation de former un groupement international peut d’ailleurs constituer une sérieuse barrière à l’entrée sur le marché.
English: FCCC/SBI/2007/34, paragraph 36 (a).
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: Date January 10 , 2008 to June 15 , 2010 Hours Regular Museum Hours Institution Taber Irrigation Impact Museum, Taber , Alberta Description This display focuses on the crops grown in Taber area that are shipped world wide to feed the people of the world.
French: Date 10 janvier 2008 au 15 juin 2010 Heures Regular Museum Hours Établissement Taber Irrigation Impact Museum, Taber (Alberta) Description This display focuses on the crops grown in Taber area that are shipped world wide to feed the people of the world.
English: Once the collect is over, the cones and fruit are sent to a tree seed processing centre.
French: La récolte terminée, les cônes et les fruits sont envoyés dans un centre de traitement de semences forestières.
English: Effects of modifying resource availability were studied on three species of milkweed, Asclepias syriaca, A. verticillata, and A. incarnata.
French: Les effets de la modification des ressources disponibles ont été étudiés chez trois espèces d'asclépiades : Asclepias syriaca, A. verticillata et A. incarnata.
English: It accordingly ruled that the object and purpose of the Reference Paper supported the conclusion that the term “anticompetitive practices”, in addition to the examples mentioned, included horizontal price-fixing and market-sharing agreements by suppliers, which, at the national or international level, were generally discouraged or disallowed Accordingly, the panel ruled that the ILD rules required practices by Telmex that were “anticompetitive” within the meaning of the Reference Paper.
French: Le Groupe spécial a donc conclu que l'objet et le but du Document de référence étayaient la conclusion selon laquelle l'expression «pratiques anticoncurrentielles» comprenait, outre les exemples mentionnés, les accords horizontaux sur la fixation des prix et le partage des marchés conclus par des fournisseurs, qui étaient généralement découragés ou rejetés au niveau national ou international.  En conséquence, le Groupe spécial a estimé que les Règles GDI imposaient à Telmex des pratiques qui étaient «anticoncurrentielles» au sens du Document de référence.
English: But instead of attacking, Prevost decided to wait until the British fleet arrived from Île-aux-Noix to neutralize the American fleet anchored in Plattsburgh Bay.
French: Mais, au lieu d'attaquer, Prevost décide d'attendre que la flottille britannique arrive de l'île aux Noix pour neutraliser la flottille américaine ancrée dans la baie de Plattsburgh.
English: “(d) Eliminate discrimination in the work place, providing equal opportunity for the hiring and advancement of women;
French: d) Éliminer la discrimination sur le lieu de travail, en assurant l'égalité des chances en matière de recrutement et de promotion des femmes;
English: • Occupancy of venue Olympic operations Transition to Paralympic Games begins Preparations for Paralympic operations Paralympic Closing Ceremony Return to normal operations Sept.
French: • Cérémonies quotidiennes de remise des médailles en soirée (Jeux olympiques) Cérémonie de clôture paralympique et répétitions Achèvement prévu pour l’automne 2009 Après les Jeux – place extérieure pour événements récréatifs, sportifs et culturels
English: We believe that the gravity of the situation is clearly evidenced by the presence at this meeting of the German Vice-Chancellor, Mr. Joschka Fischer, and of the Federal Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Goran Svilanovic.
French: Nous pensons que la gravité de la situation est parfaitement mise en évidence par la participation à cette séance du Vice-Chancelier allemand, M. Joshka Fischer, et du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Goran Svilanovic.
English: Sgt Dionne was posted to 4 Wing, Cold Lake from 1990 to 2005 as an Aviation Technician, but he felt he had the potential to give even more to the Cold Lake community-volunteer firefighting had his name written all over it. "I just found time to do it," says Sgt Dionne.
French: Le Sgt Dionne, affecté à la BFC Cold Lake de 1990 à 2005 à titre d'officier des techniques de maintenance des aéronefs, avait le sentiment de pouvoir donner davantage à la collectivité de Cold Lake, notamment en combattant des incendies comme bénévole . « Je n'ai eu qu'à trouver le temps de m'y consacrer », déclare le Sgt Dionne.
English: École Polytechnique de Montreal Montreal QC http://www.polymtl.ca/etudes/bc/ cheminement/geologique.php
French: Génie environnemental appliqué
English: Industry of the future There is a predominance of small and medium-sized businesses (especially in the shellfish sector), and a high degree of technological innovation associated with the aquaculture industry.
French: L’industrie de l’avenir Les petites et moyennes entreprises prédominent, particulièrement dans le secteur des mollusques, et un niveau élevé d’innovation technologique s’associe à l’aquaculture.