English: REGULATIONS Regulations 46(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) prescribing limitations, restrictions or conditions that apply to a delegation of powers, duties or functions of a local assistant, including restricting the type of power, duty or function that may be delegated or the class of employee to whom a power, duty or function may be delegated; (b) respecting standards for fire protection devices, equipment and systems; (c) regulating the manufacture, storage, carriage, sale and disposal of combustible, explosive or flammable material; (d) respecting remuneration to be paid to a person who provides labour, services, equipment or materials in an emergency or disaster and as directed by the fire commissioner; (e) creating classes of persons, organizations and bodies which are not eligible for remuneration under subsection 5(6); (f) respecting markings or identifying words or symbols to be used to denote compliance with a standard or code adopted under subsection 19(1), and how and where those markings are to be affixed; (g) for the purposes of section 21 and subsection 32(3), (i) prescribing buildings, and (ii) establishing classes of buildings, by use, occupancy or both, and prescribing the minimum frequency for conducting fire safety inspections of those buildings or classes of buildings; (h) prescribing matters that must be addressed in a local incident management system; (i) prescribing the retention period for records respecting fire safety inspections of prescribed buildings; (j) prescribing percentages for the purpose of calculating property insurance assessments under subsections 31(2) and (3); (k) respecting reports to be made to the fire commissioner by local authorities, local assistants, insurers and adjusters, including information required to be included in the report and the times and manner in which the report is to be made; (l) specifying equipment that must be operated and used in specified classes of buildings or premises to prevent or reduce the risk of fire; (m) respecting fees and other charges (i) for fire safety inspections carried out by a local assistant under subsection 32(5), (ii) for services, activities or things provided or done by the fire commissioner under the authority of this Act, or (iii) for the use of property or services under the ownership, direction, management or control of the fire commissioner, including the method of calculating the fees or other charges and the terms of payment; (n) respecting certification of individuals trained in fire suppression, fire investigation, fire safety inspection, hazardous materials response and search and rescue. Collection of prescribed fees and charges 46(2) A regulation made under clause (1)(m) may establish the person or entity who is responsible for paying the fees or other charges.
French: RÈGLEMENTS Règlements 46(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) fixer les limites, les restrictions ou les conditions applicables aux délégations d'attributions des représentants locaux, y compris restreindre le type d'attributions qui peuvent faire l'objet de délégations ou les classes d'employés qui peuvent agir à titre de délégataires; b) prendre des mesures concernant les normes applicables aux dispositifs, au matériel et aux systèmes de protection contre l'incendie; c) régir la fabrication, l'entreposage, le transport, la vente et l'élimination des combustibles, des explosifs ou des matières inflammables; d) prendre des mesures concernant la rémunération qui doit être versée aux personnes qui, conformément aux directives du commissaire aux incendies, accomplissent des travaux au moment d'une urgence ou d'un sinistre ou qui fournissent à ce moment-là des services ou du matériel; e) créer des classes de personnes, d'organismes et d'entités qui n'ont droit à aucune rémunération en vertu du paragraphe 5(6); f) prendre des mesures concernant les marques, mentions ou symboles devant être utilisés pour indiquer la conformité à une norme ou à un code adopté en vertu du paragraphe 19(1) ainsi que le mode d'apposition de ces marques et l'endroit où elles sont placées; g) pour l'application de l'article 21 et du paragraphe 32(3), désigner des bâtiments et établir des catégories de bâtiments, en fonction de leur utilisation, de leur occupation ou de ces deux critères, et fixer la fréquence minimale à laquelle ces bâtiments ou catégories de bâtiments doivent faire l'objet de visites de prévention; h) préciser les questions sur lesquelles porte un système de gestion des incidents locaux; i) fixer la période de conservation des documents concernant les visites de prévention des bâtiments réglementaires; j) fixer les pourcentages permettant de calculer les cotisations applicables à l'assurance de biens conformément aux paragraphes 31(2) et (3); k) prendre des mesures concernant les rapports qui doivent être présentés au commissaire aux incendies par les autorités locales, les représentants locaux, les assureurs et les experts, y compris les renseignements qui doivent y figurer, les délais de production et le mode d'établissement; l) préciser le matériel qui doit être utilisé dans des catégories données de bâtiments ou de locaux afin de réduire ou de prévenir le risque d'incendie; m) prendre des mesures concernant les droits et les autres frais qui peuvent être exigés aux fins indiquées ci-dessous, y compris leur mode de calcul et les modalités de paiement : (i) pour les visites de prévention faites par un représentant local en vertu du paragraphe 32(5), (ii) pour la fourniture de services ou de choses ou l'accomplissement d'actes par le commissaire sous le régime de la présente loi, (iii) pour l'utilisation de biens ou de services dont le commissaire est propriétaire, responsable ou gestionnaire; n) prendre des mesures concernant la délivrance de certificats aux personnes ayant reçu une formation en matière d'extinction des incendies, d'enquête, de visite de prévention, d'intervention en cas d'incident mettant en cause des matières dangereuses ainsi que de recherche et de sauvetage.