ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spring 2004, over half the respondents said they trusted the European Parliament and almost half had confidence in the European Commission. However, the rating for the EU Council was not very good (less than 40% of citizens in the 25 member states).
French: Au printemps 2004, plus de la moitié des répondants ont déclaré faire confiance au Parlement européen et près de la moitié à la Commission européenne, Toutefois, le Conseil des ministres n’a recueilli qu’un faible taux de confiance (moins de 40% pour l’UE à 25).
English: 13 Personal expenditure on consumer goods and services D28423 D43228 14 Current transfers to corporations D28424 D43229 15 Current transfers to non-residents D28425 D43230
French: 13 Dépenses personnelles en biens et services de consommation D28423 D43228 14 Transferts courants aux sociétés D28424 D43229 15 Transferts courants aux non-résidents D28425 D43230
English: The law also grants victims the right to bring civil proceedings.
French: La loi accorde aussi aux victimes le droit d'intenter une action au civil.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRB-44-….  Reconsideration of informal documents from the previous GRB sessions
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE LORS DE LA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION DU GRB (GRB-44-…)
English: Thank-you Archives of Ontario for the very special memories Liz Return to top of page Christmas Memories....I was born in 1948 and when I was just a toddler, my mother and my aunt took me to Eaton's just before Christmas - it was a tradition at Eaton's to come for Breakfast with Santa.
French: Thank-you Archives of Ontario for the very special memories. Liz Retour au haut de la page Christmas Memories....I was born in 1948 and when I was just a toddler, my mother and my aunt took me to Eaton's just before Christmas - it was a tradition at Eaton's to come for Breakfast with Santa.
English: The construction phase would then be implemented.
French: On entrerait alors dans la phase de construction.
English: The buyers had been fooled and now were stuck with contaminated packets of mortgages, that nobody wanted to buy from them anymore.
French: Ces acheteurs s’étaient fait avoir et se sont retrouvés avec des paquets de prêts hypothécaires, dont personne ne voulait plus.
English: Construction and Maintenance of Installations Bringing in the catch is only the beginning.
French: De plus, elle doit bénéficier d'une gestion efficace sur les plans des finances, des ventes, du marketing et les ressources humaines.
English: But it can be dangerous to "over-generalise" the label "terrorist" to include a larger number of people and who may be drawn deeper into terrorist tendencies exactly because they are already labelled as such.
French: Mais il peut être dangereux de "sur-généraliser" l'étiquette de "terroriste" en y rangeant des personnes dont les tendances terroristes pourraient justement s'affirmer du fait d'avoir été étiquetées comme telles.
English: Transmittal of the abstract to the applicant Chapter XI Annex CHECKLIST FOR CONSIDERING THE ABSTRACT (see XI, 5)
French: Transmission de l'abrégé au demandeur Chapitre XI Annexe LISTE DE VÉRIFICATION DESTINÉE À L'EXAMEN DE L'ABRÉGÉ (cf.
English: Looking ahead to the 2005 review of the Millennium Declaration, the Project is now working with Governments, international financial institutions and other partners to conduct a series of country-level pilot projects that will look at what each country needs in terms of policies, resources and economic growth to achieve the Goals.
French: Dans la perspective du bilan de l'application de la Déclaration du Millénaire qui doit être dressé en 2005, l'équipe du Projet collabore actuellement avec les gouvernements, les institutions financières internationales et d'autres partenaires en vue de la réalisation, au niveau des pays, d'une série de projets pilotes visant à déterminer les orientations que devrait suivre chacun des pays concernés, les ressources qu'il devrait mobiliser et le taux de croissance économique qu'il devrait soutenir pour atteindre les objectifs.
English: Minors entering Chile with only one parent need written authorization from the other parent to enter and leave Chile.
French: Ceux qui voyagent avec un des deux parents doivent être munis d'une autorisation écrite de l'autre parent.
English: A childhood history of maltreatment and mental health issues were each noted in 20% of cases, and involvement in criminal activity was noted in 3% of cases.
French: TABLEAU 8-2(b) Signalements de mauvais traitements envers les enfants non corroborés et malveillants, selon la catégorie de la source de signalement au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Therefore, all Member States can take part on an equal footing in crafting appropriate responses to the crisis and proposing necessary reforms.
French: Tous les États Membres se doivent donc de prendre part sur un pied d'égalité à la recherche de solutions appropriées à la crise et à la mise sur pied des réformes nécessaires.
English: In the car park level P1 and to take the pedestrian exit.
French: Dans le parking niveau P1 et prendre sortie piétons Place de l'Horloge. L'Hôtel Kyriad Avignon Centre est à gauche, en face du théâtre, à environ 40 mètres.
English: Dynamiting when necessary and breaking up log jams in the river were jobs fraught with risk.
French: Le dynamitage Ã certains endroits et le dÃ©blocage rÃ©gulier des embÃ¢cles formÃ©s par les billots sur la riviÃ¨re Ã©taient des tÃ¢ches pleines de risques.
English: The additional support would be provided on an interim basis until a comprehensive multilateral agreement could be reached.
French: Ce soutien additionnel serait assuré de façon transitoire jusqu'à la conclusion d'un accord multilatéral global.
English: It is a core component of Canada's vision for improving food security at home and abroad.
French: Il s’agit là d’un élément qui se trouve au coeur de la vision qu’entretient le Canada pour améliorer la sécurité alimentaire à l’échelle nationale et internationale.
English: If the parties involved in a complaint choose to hire a lawyer, the costs will not be covered by the Commission, as it does not provide funding for private legal representation.
French: Si les parties décident d’engager un avocat, les frais juridiques en question ne seront pas assumés par la Commission, car elle ne finance pas la représentation juridique privée des parties.
English: Funding Arrangements and Authorities . . . . . . . 3 First Nations Data Reporting Schedule 2004-2005 . . . . . . . 5 INAC Regional Offices . . . . . . . . . 8 INAC Regional Contacts . . . . . . . . 8
French: Dans cette section... Ententes de financement et autorisations . . . . . 3 Calendrier de présentation des rapports de données pour 2004-2005 . . 5 Bureau régionaux d’AINC . . . . . . . . . 8 Personnesressources dans les bureaux régionaux d’AINC . . . . . . . . . 8
English: It should be noted that the use of approved and inspected devices are required for random or variably weighed or measured quantities.
French: Il convient de noter que l’utilisation d’appareils approuvés et inspectés est nécessaire pour les quantités pesées ou mesurées sur une base aléatoire ou variable.
English: On the same date, between 1855 hours and 2307 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Biyada and circled over the southern regions.
French: Entre 18 h 55 et 23 h 7, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Bayada, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Al-Naqoura;
English: US$6 Million to the Bidder on the Phone!
French: Adjugé pour 6 millions au monsieur au téléphone!
English: Corrigendum to the summary of the 39th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 39e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2008/221, p.
English: However, the general approach of narrowing down the rights, focusing on retransmission being merely defensive, regarding protection in the Internet was a good general direction.
French: En ce qui concerne la protection de la transmission sur l’Internet, la politique générale consistant à circonscrire les droits en se concentrant sur la retransmission va cependant dans la bonne direction.
English: The Executive Board may wish to take note of the documents that make up the Report of the Executive Director 2003, DP/FPA/2004/9, Part I; Part I.Add.1; and Part II.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des documents qui composent le rapport de la Directrice exécutive de 2003, DP/FPA/2004/9, Part I; Part I. Add.1, et Part II.
English: The members of the Commission expressed their appreciation to the representatives of the Russian Federation for the detailed presentation.
French: Les membres de la Commission ont remercié le représentant de la Fédération de Russie pour sa présentation détaillée.
English: AUTONUM With reference to document WO/CC/45/4, the Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to appoint a further two staff members to grade D.1. The duties and responsibilities of each position correspond to those for which the grade of Director is appropriate.
French: AUTONUM Par rapport au document WO/CC/45/4, le directeur général a l’intention de nommer, si le Comité de coordination est d’accord, deux autres fonctionnaires au grade D.1. Les attributions de chacun d’eux correspondent au niveau des fonctions de directeur.
English: Allowable costs Operating support for specific research activities undertaken by the members of the team:
French: Coûts admissibles Fonds de fonctionnement pour des activités de recherche particulières entreprises par les membres de l'équipe :
English: Intermodal transport as part of modern transport chains and logistics
French: L'intégration du transport intermodal aux chaînes de transport et à la logistique modernes
English: Today' s common agricultural policy is not only expensive for the EU, it also contributes to higher consumer prices.
French: La politique agricole actuelle n'est pas uniquement coûteuse pour l'Union. Elle contribue aussi à rehausser les prix à la consommation.
English: The kind of license granted will influences the scale of royalties, or other payments, made by the licensee.
French: Le type de licence aura une incidence sur le montant des redevances ou autres paiements effectués par le preneur de licence.
English: Both refiners and users testified that there was an increase in the degree of domestic competition by refiners in recent months.
French: Les raffineurs et les utilisateurs ont témoigné qu’il y avait eu une augmentation de la concurrence intérieure chez les raffineurs au cours des derniers mois.
English: On a 7-point scale, where 7 represented highly successful, 93% rated the success at 5 or better.
French: Les parrains et les coordonnateurs ont été invités à évaluer le succès de leurs projets du point de vue des jeunes.
English: In its response, Transport Canada submits in its letter dated March 2, 1997 that an unrestricted public crossing at this location would constitute a threat to safety if constructed without significant measures taken to mitigate the negative effects caused by the poor sightlines, high train volumes and speeds.
French: Transports Canada a répondu, dans une lettre datée du 2 mars 1997, qu'un franchissement public sans restriction à cet endroit compromettrait la sécurité s'il était construit sans qu'on prenne des mesures importantes pour atténuer les effets négatifs des mauvaises lignes de visibilité, de la forte densité de trafic ferroviaire et de la vitesse élevée des trains.
English: In response to a request that was made by the CVMA prior to the pre-publication of this amendment, the Government has rescinded the related stipulation for seat belt assemblies that do not conform to the elongation requirements to be marked with a statement warning that they may be installed only in conjunction with an air bag.
French: En réponse à une demande qui a été faite par l'Association canadienne des constructeurs de véhicules avant la prépublication de la présente modification, le gouvernement a abrogé la disposition connexe voulant que les ceintures de sécurité qui ne se conforment pas aux exigences en matière d'allongement soient marquées d'un énoncé avertissant qu'elles ne peuvent être posées que conjointement à un sac gonflable.
English: If foreign nationals are not or no longer in possession of the necessary residence documents, or if their residence entitlement granted in accordance with the 1963 association agreement between the European Economic Community and Turkey has expired, they are under a legal obligation to leave the country. If the respective foreign nationals do not leave German territory immediately, or within the period granted by the authorities, their residence becomes illegal (§ 50 para.
French: Si ces ressortissants ne quittent pas immédiatement – ou dans les délais fixés par les autorités – le territoire allemand, leur séjour devient illégal (alinéa 50, paragraphes 1 et 2 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: Through a transparent and competitive procurement process, systems development for the Internet application, for the call centres, and for the Data Processing Centre was contracted out.
French: Les travaux de développement des systèmes pour l'application Internet, les centres d'appels et le Centre de traitement des données ont été impartis dans le cadre d'un processus d'acquisition transparent et concurrentiel.
English: • developing human resources; and
French: • le développement des ressources humaines;
English: Aerial view of the Belleoram Barasway.
French: Vue aérienne du barachois de Belleoram.
English: The same applies to advanced services for users of mobile telephony, and I would, for example, refer to the third generation.
French: Le même principe s’applique aux services avancés pour les utilisateurs de téléphonie mobile, et je pense par exemple à la troisième génération.
English: These reports were previously referred to the Actuarial Division for further analysis and approval.
French: Auparavant, ces rapports étaient envoyés à la Division de l'actuariat aux fins d'une analyse approfondie et d'approbation.
English: Ground level research in over 75 villages, improving the lives of over 7,500 women, also has influenced state policies on micro-credit.
French: Partout en Inde, plus des deux tiers des fleuves et des cours d’eau sont pollués.
English: The reference in draft paragraph 2 to the depositary seeking the views of Contracting States was also inappropriate treaty language.
French: La formule du paragraphe 2 selon laquelle le dépositaire sollicite l'avis des États contractants n'a pas non plus sa place dans un traité.
English: As it relates to copyright, it involves including a corrective measure in régimes which give pride of place to the creator of a work.
French: En fait, s’agissant du droit d’auteur, il s’agit surtout d’instaurer un correctif dans les systèmes qui offrent une place centrale au créateur de l’œuvre.
English: Were the Canadian partner not to sell off its shares, CIDA accountability for these funds would not end because the funds will not have been definitively spent by the Canadian partner.
French: S’il ne le fait pas, l’ACDI ne sera pas dégagée de ses responsabilités à l’égard de ces fonds car ils n’auront pas été définitivement dépensés par le partenaire canadien.
English: Note: The number of requests treated informally should not be added to the total of requests treated formally in Part VIII-Method of access.
French: Nota : il ne faut pas ajouter le nombre de demandes traitées informellement au total des demandes traitées formellement dans le champ VIII – Méthode de consultation.
English: The hotel offers an amazing ambiance in harmony with Santiago de Compostela. it is rustically furnished and very traditional.
French: Cet hôtel vous accueille dans une ambiance très agréable en harmonie avec Saint Jacques de Compostelle.
English: The regional conferences have identified the fact that there are very few experts in the new technology, in particular in least developed countries.
French: Les conférences régionales ont montré qu'il existe très peu d'experts de cette nouvelle technologie, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The draft programme of action before the Conference must establish the necessary follow-up mechanisms to ensure compliance, as well as those needed to monitor the links in the chain of trade in small arms and light weapons at all stages from production to distribution and sale.
French: Le projet de programme d'action dont la Conférence est saisie doit prévoir les mécanismes de suivi nécessaires pour contrôler le respect des réglementations, ainsi que les mécanismes devant permettre de surveiller les maillons de la chaîne du commerce des armes légères, depuis la production jusqu'à la distribution et à la vente.
English: In addition to these numbers, support at Communication Group and unit level was also significant.
French: Voici quelques-unes des tâches exercées : ! renforcement individuel des missions des Nations Unies; ! déploiements dans les théâtres d’opération; ! opérations au pays du Système national d’information, de commandement et de contrôle; ! affectations à des unités et effectifs des transmissions de l’armée; ! soutien tactique de la gestion d’information pour la Milice; ! dotation des centres de commandement tactiques transportables de la marine.
English: Displaying page 70 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - 12.
French: Displaying page 70 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - Les Etats participants ont réitéré « la nécessité d’élaborer des stratégies nationales pour unifier notre action visant à lutter contre la traite des êtres humains et de renforcer la coordination entre les organisations nationales, internationales et régionales dans ce domaine.
English: Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to (i) regulation as to rate setting, level of service and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (the CTA), and (ii) safety regulation by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: Bien que des modifications législatives du Congrès des États-Unis et une réglementation de la Garde côtière adoptées récemment n’ont pas eu d’incidence défavorable sur la possession de tels navires pour le CN, rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires ou législatives futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Overthrow of regimes is not, as such, a legitimate objective, although disabling that regime's capacity to harm its own people may be essential to discharging the mandate of protection — and what is necessary to achieve that disabling will vary from case to case.
French: Le renversement d’un régime n’est pas, en soi, un objectif légitime, encore que le fait d’ôter à un régime sa capacité de nuire à son propre peuple puisse être essentiel pour mener à bien la mission de protection, étant entendu que les mesures nécessaires pour y parvenir varieront d’un cas à l’autre.
English: At the beginning of the 18th century, during the reign of Ahmet III, in the so-called "Tulip Period" palace architecture was first exposed to the influence of French baroque and rococo.
French: Durant le règne d'Ahmet III, au début du XVIII e siècle, durant ce que l'on a appelé la "Période Tulipe", l'architecture des palais subit d'abord l'influence du baroque et du rococo français.
English: By taking an example of the road classes in Alberta, the note suggests a set of fp values that can be used as a guide to exercise an engineering judgement in selecting a specific fp value for a particular type of traffic stream.
French: En prenant comme exemple les catégories de routes en Alberta, cette note propose un ensemble de valeurs fp qui peuvent servir de guide à l'ingénieur dans sa sélection selon le type de circulation routière.
English: Freedom to formulate reservations
French: Faculté de formuler une réserve
English: The European Commission is trying in this way to get right on its side.
French: De la sorte, la Commission tente d'infléchir le droit en sa faveur.
English: In four out of eight lawsuits, persons are accused of criminal acts related to rape (in each case, repetitive rape is stated as a fact).
French: Dans quatre de ces huit procès, des personnes étaient accusées d'actes criminels liés au viol (dans chacun de ces cas, le viol répétitif a été cité parmi les faits).
English: The breakdowns further show that HALE can be extended into a coherent family of health status indicators.
French: La ventilation en fonction du niveau de scolarité est une variable importante et souvent utilisée comme indicateur de la situation socio-économique.
English: However, the funding of the tasks decentralised to the municipalities remains insecure.
French: Pour surmonter les disparités économiques et sociales entre les différentes régions du pays et entre les zones rurales et urbaines, le gouvernement a adopté, le 21 février 2007, un projet de loi sur un égal développement régional.
English: Moreover the e-Government makes it possible to found a business on-line per Internet.
French: En outre, l’administration électronique permet de fonder une entreprise en ligne via Internet.
English: It specifies the types of benefit compensation for guarantors as being in cases of sickness, birth, disability, death, child allowances, old age, and unemployment.
French: Elle précise pour les garants les types de prestations qui sont liées à la maladie, à la naissance, à l'invalidité ainsi que les allocations pour enfants, vieillesse et chômage.
English: The IT backup of the NCRE roster is weak.
French: L'informatisation de la liste du CNR laisse à désirer.
English: Mr Grech and Mr Elles, the rapporteurs, are right to opt in favour of increased efficiency when discussing the 2007 budget.
French: par écrit. - (NL) Les rapporteurs, MM. Grech et Elles, ont raison de se prononcer en faveur d'une efficience accrue dans le débat relatif au budget 2007.
English: Infant and maternal mortality rates - developments from 1993 to 1995
French: Taux de mortalité infantile et maternelle évolution dans les années 1993 à 1995
English: The direction indicators will flash twice to confirm that it is in the function table base alarm system.
French: Les indicateurs de direction clignotent deux fois pour confirmer que le système est en fonction de table d'alarme de base.
English: Q. [If no mention of Team Canada] Have you heard of Team Canada trade missions?
French: Q. [Si « Équipe Canada » n’a pas été citée] Avez-vous lu ou entendu quoi que ce soit au sujet des missions commerciales d'Équipe Canada?
English: • If we are not prepared to do business a certain way in our home country, why should we behave differently elsewhere?
French: • Si nous refusons de recourir à certaines pratiques commerciales dans notre propre pays, pourquoi y consentirions-nous sous d’autres latitudes?
English: 9.3 Risk of Not Proceeding with Project (status quo) Project Risk Assessment Status Quo Probability Impact Risk 1 – a description of risk 1 High Medium Risk 1 General Mitigation Strategy Specific Strategy …
French: 9.3 Risque de ne pas aller de l'avant (statu quo) Évaluation des risques associés au projet Statu Quo Probabilité Incidence Risque 1 – description du risque 1 Élevée Moyenne Risque 1 stratégie générale d'atténuation Stratégie particulière …
English: There have been some 13 international legal instruments developed to prevent terrorism since 1963.
French: Depuis 1963, 13 instruments juridiques internationaux ont été élaborés pour prévenir le terrorisme.
English: The dive times and ventilation rates of individual singing humpback whales (Megaptera novaeangliae) on Silver Bank, Dominican Republic, are compared.
French: La durée des plongées et les rhythmes respiratoires ont été comparés chez des individus chanteurs du Rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae) à Silver Bank, en République dominicaine.