ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.9 Weight ranging of carcases and cuts
French: 3.9 Fourchette de poids des carcasses et découpes
English: The five-year period for mandatory in-territory roaming begins upon issuance of the licence.
French: La période de cinq ans pour l'itinérance obligatoire dans le territoire couvert par la licence du nouveau venu débute dès la délivrance de la licence.
English: Following the launch, the platform develops a severe malfunction, and begins to reenter the atmosphere .
French: A la suite du lancement, la plateforme est victime d'une malfonction importante, et commence à réentrer dans l'atmosphère.
English: That must be done within the framework of the provisions of the relevant Security Council resolutions and the 2003 Paris Conference.
French: Cette action doit s'inscrire dans le cadre des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et de la Conférence de Paris de 2003.
English: Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making;
French: Prie instamment la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes de s'employer en priorité à aider les pays en développement à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans leurs programmes nationaux une démarche soucieuse d'égalité des sexes, y compris en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts que font les gouvernements pour faire en sorte que les femmes aient accès pleinement et en toute égalité aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et aux techniques et garantir qu'elles participent pleinement et en toute égalité à tous les processus de décision;
English: You can also download it from the website.
French: Vous pouvez aussi le trouver sur le site web www.woodlinks.com
English: My Group would support the motion if we could have an assurance that should the debate on the Dankert report, which is on our own Parliament's discharge, be held later or not start until 9 o'clock, the senior members of the administration of this Parliament will be present.
French: Mon groupe peut souscrire à cette demande, à condition d'avoir l'assurance que si le débat sur le rapport Dankert, qui concerne la décharge relative à notre propre Parlement, se déroule plus tard ou ne commence pas avant 21 heures, les hauts fonctionnaires de l'administration du Parlement européen seront présents.
English: · To mark the knowledge landscape with a new European identity 3.1.
French: L’IET libérerait le potentiel de ces départements et de ces équipes en les regroupant.
English: Archaeological resources management in Canada is framed by ethical principles and obligations set by archaeological organizations and international conservation organizations.
French: La gestion des ressources archéologiques au Canada est encadrée par des principes et des obligations éthiques établies par les organisations archéologiques et internationales en conservation.
English: Research resources are overwhelmingly concentrated in the biomedical and clinical areas.
French: Le financement de la recherche est fortement concentré dans les secteurs biomédical et clinique.
English: It costs nothing to help us and there is no further obligation towards our association!
French: Il ne coute rien de nous aider et il n'y a aucune obligation ultérieure envers l'Association!
English: This report provides a profile of reading skills of New Brunswick high school students.
French: Ce rapport fournit un profil des compétences de lecture des étudiants au niveau d'école sécondaire du Nouveau Brunswick.
English:    I did not receive a reply to my specific question concerning the Gdańsk-Vienna axis.
French:    Je n’ai pas reçu de réponse à ma question relative à l’axe Gdansk-Vienne.
English: DeckSupply: Customers in the United Kingdom can contact our major wholesaler - Deck Supply.
French: DeckSupply: Les clients au Royaume Unis peuvent contacter notre grossiste important Deck Supply.
English: Having both available is probably a better solution than choosing one or the other."
French: Rendre les deux disponibles est probablement une meilleure solution que d'en choisir une ou l'autre.
English: We encouraged the Bank to put in place transparent operational guidelines for the handling of situations where corruption and weak governance are a concern.
French: Nous avons encouragé la Banque à mettre en œuvre des lignes directrices opérationnelles transparentes sur le traitement des situations où la corruption et une gouvernance déficiente posent problème.
English: IPF and IFF encouraged countries to develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management as a basis for reviewing, monitoring, assessment and reporting national trends in the state of forests, as well as progress on the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Le GIF et le FIF ont encouragé les pays à élaborer et mettre en oeuvre des critères et indicateurs de gestion durable des forêts afin de procéder à l'examen et au suivi des tendances nationales de l'état des forêts, ainsi que des progrès accomplis dans la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt et d'établir des rapports sur la question.
English: However, we are now starting to become concerned that the RDD telephone-based recruitment Vol 27, No 2, 2006
French: La proportion de l’échantillon ayant fait des études postsecondaires était à peu près la même dans les deux études; par contre, le nombre de sujets n’ayant pas terminé leurs études Maladies chroniques au Canada
English: In this Opinion I shall maintain that Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is applicable where several places of delivery are involved, provided that they are all situated in a single Member State.
French: Dans les présentes conclusions, nous soutiendrons que l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 est applicable en cas de pluralité de lieux de livraison à condition que ceux-ci soient tous situés sur le territoire d’un seul État membre.
English: The ignition of a substrate (upholstered furniture, mattress or bedding) by a lit cigarette is a complex process that depends on the following factors: the characteristics of the substrate; the area of the burning cigarette coal; the speed of smouldering by the cigarette; and the zone of contact between the substrate and the smouldering cigarette.
French: L’inflammation d’un substrat (meuble rembourré, matelas ou literie) par une cigarette allumée est un processus complexe qui dépend des facteurs suivants : les caractéristiques du substrat, la surface de charbon de la cigarette qui brûle, la vitesse à laquelle la cigarette se consume, et la zone de contact entre le substrat et la cigarette qui se consume.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $23 433,42 2006/08/04 LE GROUPE PÉTROLIER OLCO INC.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 23 433,42 $ 2006/08/04 LE GROUPE PÉTROLIER OLCO INC.
English: It observed that, according to its settled jurisprudence, a question which was not decided in an initial judgment “cannot be submitted to it for interpretation” in the later judgment.
French: Or, a-t-elle observé, selon sa jurisprudence constante, une question qui n'a pas été tranchée par un arrêt initial « ne peut … lui être soumise dans le cadre d'une demande en interprétation » de cet arrêt.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RAYMOND, Yves SENÉCAL, Jean-Luc Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Autoantibodies against nuclear lamin B1 :
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre REDINGTON, Andrew N Hospital for Sick Children (Toronto) Can remote preconditioning modulate cardiopulmonary dysfunction and systemic inflammation induced by cardiopulmonary bypass?
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Venice Scandinavia.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Venice Scandinavia.
English: In Europe, it is listed as endangered in the Red List of Lichens of Estonia, and as regionally extinct in Finland (Randlane 1998; ArtDatabanken SoknigRodlista, Rödlistade arter i Sverige 2000; and Government of Finland 2000).
French: En Europe, l’espèce est considérée comme en voie de disparition en Estonie (selon la liste rouge de ce pays) et disparue de certaines régions en Finlande (Randlane, 1998; ArtDatabanken SoknigRodlista, Rödlistade arter i Sverige, 2000; Government of Finland, 2000).
English: La suppression pure et simple de la condition de territorialité ne peut cependant être retenue, si l’on tient compte de certains facteurs socio-économiques.
French: Les conventions en matière de sécurité sociale contiennent, par conséquent, des règles appropriées pour chaque branche de la sécurité sociale concernée.
English: Successful rejected-takeoff and engineout takeoff manoeuvres require precise flying skills and good crew co-ordination, since aircraft performance under these circumstances is limited.
French: Des manoeuvres de décollage interrompu et de panne moteur réussies exigent des compétences précises et une bonne coordination de l'équipage car la performance de l'aéronef est limitée dans ces circonstances.
English: resources to research deeply the many issues they consider.
French: pas membres de la bureaucratie, très souvent il dépendent beaucoup trop des experts du gouvernement.
English: (ii) Field projects: approximately 80 field projects (some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and of socio-economic governance.
French: ii) Projets sur le terrain : environ 80 projets (en collaboration avec le PNUD et d'autres entités opérationnelles) visant à renforcer les capacités institutionnelles et de gestion des pays en développement et des pays en transition intéressés dans les domaines de l'administration et des finances publiques, et de la gouvernance socioéconomique.
English: Conduct a scientific (i.e. with control or comparison group) evaluation of a Canadian one-stop service for high-risk women and their children and of comprehensive care provided by perinatal service networks in smaller communities (where one-stop services are not feasible).
French: Bien que plusieurs auteurs aient examiné l’efficacité du traitement de la toxicomanie par rapport au coût et constaté ses avantages, l’on n’a trouvé aucune étude de rentabilité portant spécifiquement sur le traitement des femmes enceintes souffrant d’alcoolisme307,308.
English: Laniel - Laniel Dam Reconstruction (I-PPA)
French: Laniel - Reconstruction du barrage Laniel (I-ADP)
English: • Explanation on how the concept of "supply chain" relates to the Incoterms.
French: • une explication sur la façon dont la notion de "chaîne de distribution" est liée aux Incoterms.
English: Among confirmed Internet users, that figure rises to only 31 per cent.
French: Parmi les utilisateurs confirmés d'Internet, ce chiffre n'augmente qu'à 31 pour cent.
English: Moreover, EUR 22 million in payment appropriations for the scrapping of vessels had not been accepted by the Council in view of the rejection of the corresponding commitment appropriations in amending budget No 1/2003.
French: Par ailleurs, les crédits de paiement pour le déchirage des navires pour un montant de 22 millions d'euros n'ont pas été retenus par le Conseil compte tenu du rejet des crédits d'engagement correspondants dans le budget rectificatif n° 1/2003.
English: Africa is experiencing an education crisis because of the large number of children who lack access to good quality, basic education.
French: Selon le Centre for the Study of Violence and Reconciliation (CSVR) de Johannesburg, aujourd’hui comme dans les années 80, le taux élevé de criminalité avec violence s’explique par l’exclusion économique et sociale.
English:  ,PSRUW GHSHQGHQFH DQG UHODWLRQV ZLWK VXSSOLHUWUDQVLW FRXQWULHV It is generally agreed that import dependence is inevitable – in some Member States it already exceeds 80% - and that the challenge is to manage or control dependence to avert a crisis.
French:  'pSHQGDQFH YLVjYLV GHV LPSRUWDWLRQV HW UHODWLRQV DYHF OHV SD\V IRXUQLVVHXUV  GH WUDQVLW Il est généralement admis que la dépendance vis-à-vis des importations est inévitable – dans certains États membres, elle atteint déjà 80% – et le défi consiste à gérer ou contrôler cette dépendance pour éviter les crises.
English: We were particularly disturbed by the apparent laissez-faire attitude of seniors to the subject of discipline generally.
French: Nous avons été particulièrement troublés par l'attitude manifeste de laisser-faire des officiers supérieurs dans le domaine de la discipline en général.
English: We believe it would be very helpful if a detailed explanation were made publicly available of the benefits and costs of sending a Security Council mission to a region where on-the-ground United Nations activities are in place.
French: Nous avons souligné à maintes reprises la nécessité d'une évaluation du rapport coût-efficacité des missions du Conseil de sécurité, qui s'avèrerait très utile, à notre avis, au cas où des explications détaillées devraient être fournies publiquement sur les avantages et les coûts que représente l'envoi d'une mission du Conseil de sécurité dans une région où des activités des Nations Unies sur le terrain sont en place.
English: However, almost the entire discrepancy disappears when proper care is taken of map inflation resulting from the shortcomings of the mapping algorithm and classification errors, the use of dissimilar material, and the difficulty of accurately counting chiasmata.
French: Cependant, les différences observées disparaissent en grande partie lorsqu'on tient compte de l'inflation des cartes due aux carences de l'algorithme employé ou aux erreurs de classification, de l'utilisation de matériel dissimilaire et de la difficulté de l'énumération précise des chiasmes.
English: 2003/2004 Business Total Consumer
French: 2004-2005 d’affaires ou professionn els
English: Consultations and Liaison Division (CSL)  Department of Foreign Affairs & International Trade Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: (613) 944-7981 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction des Consultation et de la liaison (CSL) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Two studies on the phenomenon at the global comparative level date back to 1998 and 2000.
French: Il existe deux études comparatives sur le phénomène au niveau mondial, qui datent de 1998 et de 2000.
English: OECD, Health Data 2006 Healthy lifestyles Measures:
French: Attitudes à l'égard de la dualité linguistique Mesures :
English: Implementation of the management direction and the specific management actions should maintain and enhance the commemorative integrity of Ryan Premises nhsc.
French: La mise en œuvre de l’orientation de gestion et des mesures de gestion particulières devrait maintenir et renforcer l’intégrité commémorative du lhnc de l’Établissement-Ryan.
English: The activities of the armed groups in the east of the country are also matters of serious concern.
French: Les activités des groupes armés à l'est du pays sont également une source de grave préoccupation.
English: The political condition, notably since May 1998, which has been marked by a relatively rapid and swift change in government and a continued search for a stable cabinet line-up, has hampered the delegation of authority for and coordination of the drawing up of the present report.
French: La situation politique, notamment depuis mai 1998, qui a été marquée par un changement relativement rapide de gouvernement et la recherche ininterrompue d'un cabinet à composition stable, a rendu difficile la délégation de pouvoirs et la coordination nécessaires pour l'établissement du présent rapport.
English: The methods described below have been grouped, as closely as possible, by UNFCCC sector and sub-sector.
French: Les méthodes décrites ici ont été groupées, autant que possible, en fonction des secteurs et sous-secteurs de la CCNUCC.
English: Safe Homes and Safe Communities remains our overall goal.
French: La sécurité des foyers et des collectivités demeure notre but d’ensemble.
English: Most chlorophenols and all of their sodium salts are soluble in water.
French: La plupart des chlorophénols et tous leurs sels de sodium sont solubles dans l'eau.
English: Volumes are determined by extracting data from the transaction reports prepared by the PWGSC pay system and departmental HR systems such as PeopleSoft, HRMIS and SAP.
French: Pour établir les volumes, les données seront extraites des rapports de transactions effectués dans le système de la paie de TPSGC et des systèmes ministériels RH tel que PeopleSoft, HRMIS et SAP.
English: The 13 retail Q of S indicators mandated by the Commission for retail customers include items commonly required to ensure access to telephone service in both urban and rural areas, such as repair appointments met, access to business office, out-of-service trouble reports cleared within 24 hours, etc.
French: Les 13 indicateurs QS de détail imposés par le Conseil au profit des clients de détail comportent des éléments qui permettent habituellement de garantir l'accès au service téléphonique dans les régions urbaines et rurales, comme le respect d’un rendez vous pour réparation, l'accès au bureau d'affaires, les rapports de dérangement réglés en moins de 24 heures, etc.
English: In order to conserve water on Lake Ontario, this Board has authorized that outflows from the lake be less than specified by its regulation plan during the spring if dry conditions on Lake Ontario continue.
French: Afin de garder un niveau minimal d'eau dans le lac, le Conseil a autorisé des débits plus faibles que ceux spécifiés dans le plan de régularisation du lac Ontario, au printemps, si le temps sec persiste.
English: Enforcement Inspections and Compliance Assistance Standards The following standards apply in addition to the Six Principles:
French: Normes relatives aux enquêtes sur l'exécution et l'aide à la conformité Les normes qui suivent s'ajoutent aux six principes :
English: Looking ahead, in the short run favourable global developments should continue to underpin activity, though the expected tightening in global monetary conditions is likely to push up bond spreads and increase debt servicing costs.
French: Plus que toute autre région, l’Amérique latine pourrait souffrir si les flux d’investissement devenaient plus capricieux.
English: (b) $1.04 for each of the next 10,000 electors; and
French: b) 1,04 $, pour les dix mille suivants;
English: If the you cancel with less than 20 days notice prior to the date of arrival, your liability to the B&B will be limited to the charge for one night's accommodation.
French: Les données de la carte de crédit, si demandées, constituent seulement une garantie de la réservation et ne sont pas utilisées pour effectuer un paiement relatif au coût du séjour.
English: R (81) 12, adopted by the Committee of Ministers on 25 June 1981 at the 335th meeting of the Ministers' Deputies.
French: Recommandation No. R(81)12, adoptée par le Comité des Ministres le 25 juin 2001 à sa 335ème séance.
English: Details of the activities and the groups targeted by some of the most active children's associations are to be found in annexes at the end of the report.
French: On trouvera dans les annexes au présent rapport des renseignements détaillés sur les activités entreprises par certaines associations d'enfants particulièrement actives et sur les groupes visés.
English: Could it influence Government policy and did the Government intend to strengthen its status and resources?
French: Est-il en mesure d'influer sur la politique du Gouvernement et ce dernier a-t-il l'intention de renforcer son statut et d'augmenter ses ressources?
English: In the United Nations context, it should not be enough for managers to achieve their expected programmatic results, if the staff under their supervision are not managed according to well-established criteria and the United Nations basic principles (i.e. respect for diversity, gender balance, etc.).
French: Il ne suffit pas que les cadres parviennent aux résultats escomptés: il faut aussi qu'ils administrent le personnel placé sous leur supervision selon des critères précis et conformément aux principes fondamentaux de l'Organisation (respect de la diversité, de la parité des sexes, etc.).
English: However, in the olfactory bulbs of coho exposed to 0.2 µg esfenvalerate
French: Cependant, dans les bulbes olfactifs de saumons coho exposés à 0,2 µg
English: Commissioner, let us not be too late.
French: Monsieur le Commissaire, n'arrivons pas trop tard.
English: All these factors enable Israel to occupy a unique place in international politics.
French: Tous ces facteurs permettent à Israël d’occuper une place unique dans la politique internationale.
English: It made no factual findings specific to Abitibi, but instead resorted to the standard methodology it always applies.
French: Il n'a pas fait de constatations factuelles spécifiques à Abitibi, mais au lieu de cela il a eu recours à la méthode habituelle qu'il applique toujours.
English: creating new economic opportunities international air transport is still organised very much around national airlines. such nationality restrictions deprive passengers of choice and airlines of market and investment opportunities. removing these restrictions will produce benefits both for passengers and for the air transport industry.
French: La suppression de ces restrictions apportera des avantages tant aux passagers qu’au secteur du transport aérien.
English: The future regulation also tackles the issue of safety and security of systems.
French: Le futur règlement traite aussi de la sécurité et de la sûreté des systèmes.
English: Since 1996, the Revolutionary Committees have been assisted by Purification Committees, whose responsibility it is to combat the black market and root out corruption.
French: Depuis 1996, les Comités révolutionnaires sont assistés de Comités de purification, chargés de lutter contre le marché noir et la corruption.
English: • The use of force by some of those participating in the demonstration resulted in the injury of dozens of members of the police and security forces as they performed their duty of protecting the embassies, and a number of them were taken to hospitals to receive first aid treatment.
French: • Les actes de violence perpétrés par certains manifestants ont fait des dizaines de blessés dans les forces de police et de sécurité qui faisaient leur devoir en protégeant les ambassades.  Certains ont dû être hospitalisés pour recevoir des soins d'urgence.