ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advise on and contribute to overall Pan-Canadian Public Health Network priorities; • facilitate collaborative implementation of Council decisions related to Expert Group’s mandate;
French: • donner des avis au Conseil relativement aux orientations et aux priorités stratégiques se rapportant à la promotion de la santé et à la santé de la population au Canada;
English: [1] This Office raised a concern regarding the absence of an independent mental health expert on the Correctional Service's original National Board of Investigation.
French: [1] Le Bureau a signalé que le comité d'enquête nationale du Service correctionnel ne comptait pas de spécialiste indépendant en matière de santé mentale.
English: The international community cannot continue to forsake its responsibilities under international law, including under the Fourth Geneva Convention, to address this crisis and, foremost, to provide protection for the defenceless Palestinian civilian population under Israeli occupation.
French: Elle ne peut continuer à faillir à la responsabilité qui lui incombe en vertu du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève, de régler la crise et, avant tout, de protéger la population civile palestinienne sans défense se trouvant sous occupation israélienne.
English: "Most companies look to commercial labs for their instrumentation but they can't always supply the specialty analytical tools we require.
French: En outre, plusieurs employeurs étaient d’avis qu’il était trop tôt pour tirer des conclusions définitives sur la question, mais ils ont ajouté que la contribution des stagiaires aux partenariats se révélait très prometteuse.
English: Regional Contact Address E-Mail: direzione-puglia@istruzione.it Phone: +39 080 5542678
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direzione-puglia@istruzione.it Téléphone: +39 080 5542678
English: Shearing stesses are applied to the boundaries of cylindrical and spherical openings in the viscoelastic media, and formal asymptotic wave front expansions of the solutions are obtained.
French: Des efforts de cisaillement sont appliqués à la surface d'ouvertures cylindriques et sphériques dans les milieux viscoélastiques, et des développements asymptotiques sont obtenus pour représenter le front d'onde.
English: At least among university students, government employment centres are considered one of the least effective avenues for finding a job, ranking tenth out of eleven job search strategies.
French: Parmi les étudiants universitaires tout au moins, les centres d'emploi du gouvernement sont considérés comme l'une des méthodes les moins efficaces pour trouver un emploi, venant au dixième rang sur onze possibilités.
English: It is therefore particularly important to Canada that this system be operated in as open, transparent, efficient and predictable a manner as possible, so that it does not distort trade.
French: Il importe donc tout particulièrement que ce régime soit appliqué de façon aussi ouverte, transparente, efficace et prévisible que possible afin de ne pas susciter de distorsions dans les échanges.
English: It is therefore urgent to achieve progress in the current multilateral negotiations.
French: Il est donc urgent de faire avancer les négociations multilatérales actuelles.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of January 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de janvier 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: When DOC and pH effects are examined together (Figure 6.17), the curvilinear effect of pH on the probability of fish occurrence tends to occur at moderate and lower DOC values.
French: Le double effet du COD et du pH (figure 6.17) crée un effet curviligne du pH sur la probabilité de présence de poissons, lequel effet tend à se produire quand les valeurs de COD sont modérées et basses.
English: Balance We encourage the achievement of a healthy balance in the working and personal lives of employees, believing that this contributes to the vitality of individuals, our organization and our communities.
French: Équilibre Nous encourageons les employés à s’efforcer de maintenir un sain équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle, car nous sommes convaincus que cela contribue à leur vitalité personnelle et à celle de notre organisme et de nos collectivités.
English: 3Ps MOBILE < 65' BASED IN 3KL 630
French: 3Ps MOBILE < 65' BASÉS DANS 3KL 630
English: RCMP (12 dedicated RCMP I&P Positions) CIC (6 Immigration Officers) Metro Toronto Police Service (MTPS) (1 Police Officer)
French: GRC (12 postes désignés à la SDAFI) CIC (6 agents d'immigration) CPCUT (1 policier)
English: Funding for the third year will depend on satisfactory progress during the first two years.
French: Le financement de la troisième année dépendra des progrès accomplis au cours des deux premières années.
English: Part 3 — Conducting the Special Examination Chapter 8 — Conducting the Special Examination
French: On peut également considérer l'information sur les concurrents ou sur le secteur d'activité comme moyen d'obtenir des données comparatives.
English: A change in the circumstances will normally be constituted by a new factor which requires a practical adjustment without amounting to a change of the order in substance (for example the parent entitled to have contact with the child has moved from one city to another city of the State addressed, the person entitled to contact on her day off has this weekly day off now on Monday and no longer on Sunday, as mentioned in the order, the requirement for the child to prepare important examinations or undergo medical treatment).
French: Un changement de circonstances sera normalement constitué par un facteur nouveau qui ne nécessitera une adaptation pratique sans conduire à un changement de la décision dans le fond (par exemple, le parent qui a le droit d’entretenir des relations personnelles avec l’enfant a déménagé d’une ville à une autre dans l’Etat requis, ou la personne habilitée à avoir des relations personnelles pendant son jour de congé, ne prend plus cette journée le dimanche, comme c’était indiqué dans la décision, mais le lundi désormais, l’obligation pour l’enfant de préparer des examens ou de suivre un traitement médical).
English: It is important that such cooperation be carried out within the constitutional framework on the basis of the authority set forth in the laws of the Palestinian Authority and the principle of power-sharing.
French: Il importe que cette collaboration s'inscrive dans le cadre constitutionnel et repose sur les pouvoirs définis par la législation de l'Autorité palestinienne ainsi que sur le principe du partage du pouvoir.
English: The agreement with the Commission will consequently terminate on 31 March 2006 (until the Bank's OHC was fully functioning, members of staff medical records were held by the Medical Service of the European Commission in Luxembourg, with which the Bank had an agreement for provision of occupational health services).
French: L'accord passé avec la Commission prendra donc fin le 31 mars 2006 (avant que le Centre ne fonctionne pleinement, les dossiers médicaux du personnel étaient conservés par le service médical de la Commission européenne à Luxembourg, avec lequel la Banque avait conclu un accord pour la prestation de services de médecine du travail).
English: 1 UNEP/POPS/COP.1/31, para.
French: 1 UNEP/POPS/COP.1/31, par.
English: Council and Commission statements - Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
French: -Report Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, GB) - Demographic challenges and solidarity between the generations
English: • Safe Schools Action Team Reference Groups - Ontario
French: • Groupes de référence de l'Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles - Ontario
English: Others are prestigious families that ask for my services when the lady of the house is entertaining and doesn’t want to be constantly to-ing and fro-ing between the kitchen and the dining table during the meal.
French: D'autres sont des familles prestigieuses qui font appel à mes services lorsque la maîtresse de maison reçoit et que celle-ci ne veut pas osciller durant le repas entre la table et la cuisine.
English: • The creation of a Global Health Security Action Group of experts and officials from all participating countries tasked with developing concrete actions.
French: • la création du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, composé d'experts et de fonctionnaires de tous les pays participants, qui a été chargé de définir des mesures concrètes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 November 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 novembre 2003, à 9 h 30.
English: For further information, please visit the following Web site: <www.un.org/disabilities/default.asp?id=1479>; or kindly contact Ms. Akiko Ito, Chief, Secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, DESA (tel.  1 (212) 963-1996).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.un.org/disabilities/default.asp?id=1479>; ou de prendre contact avec Mme Akiko Ito, Secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, DAES (tél. 1 (212) 963-1996).
English: Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space;
French: Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace ;
English: Promote the welfare of the family;
French: Mieux protéger la famille;
English: Because it’s not something they can identify with.
French: Parce que cela n’entre pas dans le référentiel de leur monde.
English: The amount of the planner penalty is whichever is more: $1,000 or the total of the person's gross entitlements for the planning or valuation activity.
French: Le montant de la pénalité du planificateur est de 1 000 $ ou, s'il est plus élevé, le total des droits à paiement de la personne relativement à l'activité de planification et à l'activité d'évaluation.
English: When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network AM\725135EN.doc 71/104
French: Afin d'éviter les distorsions de concurrence dans le marché intérieur, les propositions de séparation fonctionnelle doivent être préalablement approuvées par la Commission. Or. de Justification La séparation fonctionnelle entre opérateurs verticalement intégrés de télécommunications constitue une ingérence massive et disproportionnée dans les droits des entreprises.
English: I am also indebted to Mrs Sommer and the other groups that have played a part in this.
French: Je tiens également à remercier Mme Sommer et les autres groupes qui ont participé.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed 36-month shelf-life for Nexavar is considered acceptable when the product is stored in a dry place at 15-30°C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 36 mois à une température de 15 à 30 °C dans un endroit sec est jugée acceptable.
English: II, Parliamentary Elections and Petitions (12 edition) at p.
French: II, Parliamentary Elections and Petitions, 12e édition, à la p.
English: (c) The use of new information technologies, including the Internet, for the purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other form of sexual exploitation of children, as well as for trafficking in women as brides and for sex tourism;
French: c) L'utilisation des nouvelles technologies de l'information, notamment l'Internet, aux fins de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de la pornographie mettant en scène des enfants, de la pédophilie et d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que de la traite des femmes en vue de mariages forcés et pour le tourisme sexuel;
English: It is now time for Parliament to make a statement on this issue.
French: Le moment est venu pour le Parlement de se prononcer sur la question.
English: In taking this approach, the court will be acting in violation of section 349 of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases which clearly expresses the intention of the legislature to entrust the task of interpreting the legislation to its specialized tribunals. This understanding of the section has been confirmed by the superior courts, which repeatedly refuse to interfere with that task in the context of demands for extraordinary recourses (Domtar, Chaput).
French: D'autre part, si le tribunal de droit commun choisit de se prononcer lui même sur le caractère professionnel de la lésion, il agira en violation flagrante de l'article 349 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, car le législateur a clairement voulu, par cet article, donner en exclusivité aux tribunaux spécialisés le soin d'interpréter cette loi, et les tribunaux supérieurs, en refusant d'intervenir dans le cadre de recours extraordinaires (Domtar, Chaput) ont constamment confirmé cette intention.
English: I wish to stress how important it is for us to remain free of disease.
French: Je veux souligner l'importance qu'a pour nous le fait d'avoir été épargnés par la maladie.
English: Moreover, our country has never asked for financial support.
French: Qui plus est, notre pays n'a jamais demandé d'aide financière.
English: As a result of work done at the Forum, we‟re pleased to see that the human use strategy for the LATB has been given a green light, and as an offshoot of that, a couple of years ago, the discussion centred on how to create a Banff Canmore trail for commuters.
French: Par suite de travaux effectués au forum, nous sommes heureux de voir que la stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff a obtenu le feu vert et qu’à la suite de ce projet, il y a quelques années, la discussion s’est concentrée sur la création d’un sentier entre Banff et Canmore pour les banlieusards.
English: Tackling it will require substantial progress across the broader reconstruction effort.
French: Pour s'y attaquer, il faudra réaliser des progrès importants dans le cadre des efforts de reconstruction.
English: 2.3.2.5 Sediment, soil and biota Measurements of ethylene glycol in soils in Canada are very limited, and measurements in sediment or biota are not available.
French: 2.3.2.5 Sédiment, sol et biote Les mesures de l'éthylène glycol dans le sol au Canada sont très limitées et sont inexistantes pour les sédiments ou le biote.
English: Mr. Kim (Democratic People's Republic of Korea): First, I am going to reply to the Japanese representative.
French: M. Kim (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Premièrement, je vais répondre au représentant du Japon.
English: Once again, the Delegation recalled that it had been agreed that intellectual property should be viewed in a broader context.
French: Une fois encore, la délégation a rappelé qu’il a été convenu que la propriété intellectuelle devrait être envisagée dans un contexte plus large.
English: Lapierre said, "Today we are joining forces with Service Canada to increase the number of locations where Canadians can apply for pleasure craft licences and to provide search and rescue and law enforcement agencies with 24 hours a day, seven days a week access to licence information during emergencies."
French: Lapierre a déclaré, dans un communiqué de presse, " Aujourd'hui, nous faisons équipe avec Service Canada afin d'accroître le nombre des lieux où les Canadiens peuvent demander un permis de conducteur d'embarcation de plaisance, d'une part, et d'autre part, de fournir 24 heures sur 24, sept jours sur sept aux organismes policiers et de recherche et de sauvetage un accès aux renseignements sur ces permis, lors de situations d'urgence ".
English: Despite intensive and focused research (Ives et al.
French: Une recherche intense et concentrée (Ives et al.
English: We must defend our homelands, our forces, and our friends and allies against these threats.
French: Nous devons défendre nos patries, nos forces, nos amis et nos alliés contre ces menaces.
English: Chemical Name and CAS Registry number [6358 - 69 - 6] Synonyms/ Formula D&C Green #8; ( D&C Green No. 8; C.I. No. 59040 ) Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom chimique et numéro de registre CAS [6358 - 69 - 6] Synonymes/formule D&C vert no 8; ( D&C vert no 8; C.I. no 59040 ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The forest sector will also need to address challenges of climate change, including increasing frequency and severity of forest fires and damage by invasive pest species.
French: Les prix élevés de la nourriture et du carburant favoriseront le défrichement continu des forêts pour les pâturages, les cultures fourragères et vivrières et les biocarburants.
English: This has exacerbated labour problems and social discontent in Latin America.87 The Treaty signed in Asuncion does not provide any compensatory measures for economic sectors or regions that might suffer in the implementation of the integration process.88 Any discussion of the possible negative consequences for certain sectors of the economy was excluded, demonstrating a complete lack of consideration of the political and social repercussions of the establishment of the regional integration project.
French: En plus des règles communes, il faudra édicter des règles internes dans chacun des États parties afin d’adapter leurs réalités respectives à la nouvelle situation et d’appliquer les mesures adoptées par l’autorité communautaire95. B.1(iv) ALÉNA Contrairement au MERCOSUR, les pourparlers concernant la création de l’Accord de libre-échange nord-américain ont été longs et compliqués.
English: • Assessment Process and Criteria http//www.cosewic.gc.ca/pdf/English/Assessment_process_e.pdf
French: • Processus et critères d’évaluation http//www.cosepac.gc.ca/pdf/French/Assessment_process_f.pdf
English: European Central Bank Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude Trichet, President of the ECB Speakers:
French: Banque centrale européenne Dialogue monétaire avec M. Jean-Claude Trichet, président de la BCE Interviennent:
English: The concept of identity could be a “Janus-concept”, depending on the historic and political context: at one and the same time affirmation of self and denial of “the Other”.
French: L'identité peut être un concept-Janus, selon le contexte idéologique ou politique, c'est-à-dire qu'elle peut être à la fois affirmation de soi et négation de l'autre.
English: Canadian Nuclear Safety Commission, Annual Report Canadian Nuclear Safety Commission, Report on Plans and Priorities Canadian Nuclear Safety Commission, Departmental Performance Report The CNSC administers the following Acts and associated regulations:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport annuel Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur les plans et priorités Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur le rendement La CCSN applique les lois et règlements suivants :
English: Moreover, as such services cannot be readily detected when crossing the Community’s external border, it would be necessary to define when they are deemed to be imported or exported for consumption.
French: En outre, comme ces services ne peuvent être aisément détectés lorsqu’ils traversent la frontière extérieure de la Communauté, il serait nécessaire de définir l’instant où ils sont réputés importés ou exportés pour consommation.
English: In keeping with these goals, nurses in the BC301 projects initiated group education sessions and individual counselling for a variety of conditions, including diabetes and asthma.
French: Une formule de financement dont la capitation ou le financement par personne font partie intégrante présente plusieurs avantages :
English: Acellular pertussis vaccines 2.
French: Vaccins acellulaires contre la coqueluche 2.
English: In addition to those enshrined in law, the protection of the rights of minors are further guaranteed by orders and instructions of the Procurator-General of the Republic of Belarus.
French: Les droits des mineurs sont également garantis par des ordres et instructions du Procureur général de la République du Bélarus.
English: NGOs are also involved in educating the public about health issues.
French: Les ONGs participent aussi à cette éducation du public dans le domaine de la santé.
English: People with comptrollership responsibilities should be rewarded or sanctioned based on their performance.
French: Des stimulants devraient être offerts pour encourager la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration.
English: Ukraine has signed and ratified all basic international documents in the field of human rights and put in place at the national level effective mechanisms for their implementation.
French: L'Ukraine a signé et ratifié tous les documents internationaux de base dans le domaine des droits fondamentaux et a mis en place au niveau national des mécanismes efficaces veillant à leur application.
English: Master-Bombardier Gallant joined Lieutenant (retired) Garth Webb, 84, a World War II veteran, to officially present the Memorial Cup to the Hockey Hall of Fame on behalf of the Canadian Hockey League during its induction ceremony.
French: Le Bombardier-chef Gallant s'est joint au Lieutenant (à la retraite) Garth Webb, âgé de 84 ans et vétéran de la Deuxième Guerre mondiale, pour présenter la Coupe Memorial au Temple de la renommé du Hockey, et ce, au nom de l'Association du hockey de l'Ontario.
English: Many of you know that, as soon as I became Minister of Canadian Heritage, I made it a priority to get to know the people, for the few I did not already know, who devote their lives and careers to promoting and fostering the arts and culture in our country.
French: Bon nombre d'entre vous savez que, dès que j'ai été nommée ministre du Patrimoine canadien, j'ai tout de suite voulu rencontrer les quelques personnes que je ne connaissais pas déjà et qui vouent leur vie et leur carrière à la promotion et au rayonnement des arts et de la culture de notre pays.
English: Conditions for disclosure of information by CSIS Under Section 19(2) of the CSIS Act, there are four situations in which the Service may disclose information obtained in the performance of its duties and functions.
French: Conditions à la communication d’informations par le SCRS Le paragraphe 19(2) de la Loi sur le SCRS prévoit quatre situations où le Service peut fournir des informations obtenues dans l’exercice de ses fonctions.