ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is important to have continued flexibility with regard to eligibility criteria and to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review.
French: Dans ce contexte, il est important de bénéficier d'une flexibilité permanente concernant les critères d'admissibilité et de continuer à examiner les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'analyse de la viabilité de l'endettement.
English: Over the last 3 years, the work of the AG’ Office has s s increased considerably for numerous reasons, including the fact that many new pieces of legislation have recently been enacted in Ireland.
French: Les mesures de sécurité sont : la dissimulation d’ identité, la protection physique, le changement de lieu de résidence et le changement d’ identité.
English: Refer to Data Charts at the back of this publication.
French: Voir les tableaux de données à la fin de cette publication.
English: It uses a digital certificate – similar to a bank card's personal identification number – allowing government departments and agencies designated as trusted Certification Authorities to validate an individual's identity on-line.
French: Elle utilise un certificat numérique, semblable au numéro d'identification personnel d'une carte bancaire, permettant aux ministères et aux organismes du gouvernement désignés comme autorité de certification de valider en direct l'identité d'une personne.
English: Follow-up on views under the Optional Protocol
French: Suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.80, entitled “Report of the Committee for Development Policy”, as orally revised.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.80, intitulé « Rapport du comité des politiques de développement », tel qu'oralement modifié.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.48
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.48
English: The Khamu villagers of Long Korn are at an early stage in terms of securing their livelihoods in an area of relative abundance, but isolated.
French: Les habitants de Long Korn, qui sont des Khmu, en sont au stade préliminaire en ce qui a trait à l’établissement de leurs moyens de subsistance dans une région d’abondance relative, mais isolée.
English: A cookie will not allow a Web site to learn any personal information (such as your name and address) that you have not otherwise disclosed.
French: Le cookie de session est disponible uniquement pour la durée de la session du navigateur ; l’information n’est pas envoyée au disque dur de votre ordinateur ni enregistrée sur celui-ci. Fermer le navigateur ou terminer la session annule le cookie de session.
English: Among the functions consequent upon the entry into force of the Convention, the General Assembly, in particular, requested the Secretary-General to prepare for and convene the meetings of States parties to the Convention and provide the necessary services for such meetings, in accordance with the Convention.
French: L'Assemblée générale a en particulier demandé au Secrétaire général d'accomplir les tâches consécutives à l'entrée en vigueur de la Convention, et notamment la préparation de la convention des réunions d'États parties à la Convention, en assurant les services correspondants.
English: Diabetes Prevention Program Research Group.
French: Groupe de recherche du programme de prévention du diabète.
English: The Canadian Educational Resource Centre Managers who provide a coordinating educational service for their region/province meet to: 1. promote the sharing of resources. 2. encourage the use of new technology, particularly in relation to alternate format production.
French: Les directeurs des centres de ressources en éducation du Canada qui offrent un service éducatif coordonné dans leurs régions ou leurs provinces ont pour objectif : 1. d'encourager le partage des ressources; 2. de favoriser l'utilisation des nouvelles technologies, en particulier les technologies touchant la production de matériel en format spécial; 3. d'accroître leurs connaissances en la matière et de les partager avec tous les membres de l'ACRE; 4. de fournir la possibilité de discuter des questions d'intérêt commun et de les étudier, en particulier;
English: Landfills designed to accept industrial waste are required to have appropriate permits and operate under strict guidelines for use as final disposal sites.
French: Les rejets dans les eaux de surface ne comprennent pas les déversements dans les usines municipales d’épuration des eaux.
English: At the same time, I see no sign of the big rises in defence expenditure by the EU nations that are necessary to match the evident shortcomings in their collective military capabilities, be they heavy lift, smart weaponry, space-based systems, command, control, communications and intelligence and much else besides.
French: Pourtant, je ne vois s’annoncer aucune des augmentations substantielles de dépenses militaires que les nations de l’UE doivent envisager pour combler les lacunes évidentes dont pâtissent leurs capacités militaires collectives, ne serait-ce que dans les domaines suivants : transport d’armements lourds, armes intelligentes, systèmes spatiaux, commandement, contrôle, communication et renseignement, par exemple.
English: To promote innovation, growth and development in all parts of our economy, including our agricultural and resource sectors and our manufacturing and service industries."
French: L'industrie minière fait et peut continuer à faire partie de la solution aux défis que les populations autochtones du Canada doivent relever.
English: I assumed that natural mortality of young after August averaged 25% and that of adults averaged 8%, based on long-term averages at LPB.
French: J'ai prÃ©sumÃ© que la mortalitÃ© naturelle des jeunes aprÃ¨s aoÃ»t atteignait en moyenne 25 % et que celle des adultes atteignait 8 %, en se fondant sur les moyennes Ã long terme Ã la BLP.
English: Can be used either as standalone application at a single workstation or as a WAN Client on Across Servers.
French: Peut être utilisé soit en application autonome sur un poste de travail indépendant, soit comme client crossWAN sur des servers Across.
English: Women were judged to perform jobs competently at sea in a supply vessel but neither there nor in the land trials was there satisfactory social integration, from the point of view of all parties.
French: On a jugé les femmes compétentes en mer à bord d’un navire ravitailleur, mais ni là ni lors des essais terrestres, l’intégration sociale n’a été satisfaisante pour toutes les parties.
English: In a few minutes, Dr. Michel Chrétien will talk to you about the scientific need for collaboration when faced with this type of crisis.
French: Dans quelques minutes, le docteur Michel Chrétien va vous entretenir de la collaboration qui est essentielle d’un point de vue scientifique face à ce genre de crise.
English: Because conflict of interest guidelines are of key importance in the public service, it would be desirable to provide better support to new entrants, for example by helping them establish blind trust arrangements where necessary.
French: Les lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts sont d'une importance clé dans la fonction publique. Il est donc souhaitable d'offrir un meilleur soutien aux recrues pour les aider, par exemple, à conclure des ententes de fiducie sans droit de regard si nécessaire.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: An additional consideration in whether an implementing activity may entail additional costs is whether the activity is required under the Convention; in other words, whether the activity is mandatory or discretionary.
French: Pour déterminer si une activité d'application peut entraîner des coûts additionnels, il convient de savoir si cette activité est nécessaire au titre de la Convention, c'est-à-dire si elle est obligatoire ou facultative.
English: 6.5 The subprogramme is implemented by the Office of the Legal Counsel.
French: L'exécution de ce sous-programme est confiée au Bureau du Conseiller juridique.
English: He added that Canada's leadership in completing both the FSSA and ROSC will encourage others to follow suit.
French: Il a ajouté que le leadership qu'avait démontré le Canada en complétant l'évaluation de la stabilité du secteur financier et le Rapport sur l'observation des normes et codes encouragera les autres pays à faire de même.
English: "Arbitration" (arbitrage) means the submission for determination of a disputed matter to an arbitral tribunal selected in a manner provided by the law or by agreement, whether or not a permanent arbitral institution administers the arbitration.
French: L' « arbitrage » (arbitration) désigne le fait de soumettre un différend à un tribunal d'arbitrage désigné conformément à la loi ou à une convention, en vue de son règlement, que l'arbitrage soit ou non administré par un organisme permanent d'arbitrage.
English: Research conducted in Turkmenistan with the participation of international humanitarian organizations has not established any occasions of the trafficking in women.
French: Des enquêtes conduites avec la coopération d'organisations humanitaires internationales n'ont pas révélé de cas de traite des femmes.
English: • Displays of treaties, arts and books
French: • Exposition de traités, d’œuvres d’art ou de livres
English: Achieving future improvements to civilian crisis management by focusing on building a more cohesive international approach.
French: Les améliorations futures à apporter aux aspects civils de la gestion des crises, l'accent étant mis sur l'élaboration d'une approche internationale plus cohérente.
English: The level of the annual fee should therefore be further decreased.
French: de l’Office, il sera impossible de parvenir à un niveau approprié à court terme.
English: The next meeting of the Co-ordinators' Committee will take place from 22-23 September 1992.
French: La prochaine réunion du Comité des Coordonnateurs aura lieu les 22-23 septembre 1992.
English: For example, the wages of an employee hired for SR&ED purposes are considered ASA "attributable to the prosecution of SR&ED, if 90% or more of this employee's time is devoted to the prosecution of SR&ED".
French: Par exemple, la rémunération d'un employé embauché pour effectuer des activités de RS&DE rencontrerait ce test TOP « si 90 % ou plus du temps de l'employé est consacré à des activités de RS&DE ».
English: If the Committee receives liable information indicating that a State Party is seriously violating the provisions of this Convention, it may, after consultation with the State Party concerned, request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay.
French: Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement atteinte aux dispositions de la présente Convention, il peut, après consultation de l'État partie concerné, demander à un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une visite et de l'informer sans retard.
English: Province will provide funding toward agricultural land use planning and development to enhance the agricultural land base and associated soil, water and biodiversity resources
French: __________ Annexe E – Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: (2) The text of recommendation (2) is set forth as recommendation 7 of document A/CN.9/WG.V/WP.70, part I.
French: 2) Le texte de la recommandation 2 correspond à celui de la recommandation 7 qui figure dans le document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II).
English: Our success in achieving the goals of our most recent strategic plan gives us the confidence that if we aim high and work hard, we can serve more kids.
French: Le succès que nous avons connu quant à la réalisation des buts de notre dernier plan stratégique nous amène à croire que si nous visons haut et travaillons avec ardeur, nous pouvons desservir plus dfenfants.
English: DECISION ON THE DEVELOPMENT OF A ROADMAP AND PLAN OF ACTION FOR MICRO-FINANCE IN AFRICA Doc.
French: Décision sur l'élaboration de la feuille de route et du plan d'action pour la microfinance en Afrique Doc.  Ex.CL/481 (XIV)
English: (t) Deprivation of liberty to be a measure of last resort;
French: t) La privation de la liberté doit être une mesure de dernier ressort;
English: Further calls upon Member States to ensure that activities for the control of narcotic drugs are a cross-cutting issue that must be incorporated into the overall reconstruction and development strategy of Afghanistan;
French: Engage en outre les États Membres à faire en sorte que tous les aspects des activités de contrôle des stupéfiants soient pris en compte dans la stratégie globale de reconstruction et de développement de l'Afghanistan;
English: Social services need to be strengthened and expanded to cover a larger number of children, in particular children orphaned by the HIV/AIDS epidemic, and alternative forms of care, such as foster families, need to be developed.
French: Les services sociaux doivent être renforcés et s'adresser à un plus grand nombre d'enfants, en particulier aux enfants rendus orphelins par l'épidémie du VIH/sida, et les formes de protection de remplacement, telles que les familles nourricières, doivent être développées.
English: I am confident that Canadian Patient Safety Week and the WHO's Patient Safety Challenge will help raise awareness of this important issue.
French: Je suis convaincu que la Semaine nationale de la sécurité des patients et le défi de l'OMS aideront à sensibiliser la population à cet enjeu crucial.
English: The EU exploits its assumption of power in order to secure short-term economic interests.
French: L’Union européenne exploite l’affirmation de sa puissance pour garantir ses intérêts économiques à court terme.
English: The central idea is to use the approach of the comprehensive protection doctrine in institutions of basic, intermediate and higher education (preparatory academies, universities, technical institutes, training centres) to implement new teaching methods, curricula, strategies, and programmes of appropriate and systematic training, so that new professionals who work for and with children and adolescents, teachers, parents and students in the country can apply and participate in knowledge, use, observance and implementation of the rights of children and adolescents.  Training Plan.
French: Il s'agit pour l'essentiel d'utiliser l'approche de la protection intégrée dans les établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur (établissements préparatoires privés, universités, instituts techniques et centres de formation) afin de mettre en oeuvre de nouvelles méthodes pédagogiques, programmes d'études, stratégies et programmes de formation appropriée et systématique, de façon que les nouveaux professionnels qui travaillent auprès des enfants et des adolescents et pour eux, les enseignants, les parents et les élèves puissent connaître, utiliser, respecter et appliquer les droits des enfants et des adolescents.
English: Pilot projects will also be used during this period as proxies for generic business process to define the requirements for common capabilities.
French: On aura également recours à des projets pilotes pendant cette période, comme prototypes des processus opérationnels génériques, afin de définir les exigences pour les capacités communes.
English: The Federal Act of 13 December 2002 on the elimination of discrimination affecting persons with disabilities (Disabled Persons Equality Act (LHand)) entered into force on 1 January 2004, having been adopted on the basis of article 8, paragraph 4.
French: La loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (loi sur l'égalité pour les handicapés, LHand), entrée en vigueur le 1er janvier 2004, a été arrêtée sur la base de l'art. 8, al. 4, Cst.
English: Other verification methods should however be reviewed.
French: D'autres méthodes de vérification doivent toutefois être étudiées.
English: Determination of the short and long term needs of students in Francisation.
French: Détermination des besoins à court terme et à long terme des élèves en francisation.
English: In the intergovernmental forest process following the United Nations Conference on Environment and Development, both IPF and IFF dealt with traditional forest-related knowledge as a separate programme element.
French: Dans le cadre du processus intergouvernemental sur les forêts établi après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le savoir traditionnel sur les forêts est traité comme un élément de programme séparé tant pour le Groupe intergouvernemental sur les forêts que le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: This could create conflict with public health messaging around national dietary guidance.
French: Cela pourrait entraîner des conflits avec les messages de santé publique concernant les lignes directrices nationales sur l'alimentation.
English: These three together represent 57% of the deficiencies with ingredient identification/concentration being 14%, first aid 15% and toxicology 28%.
French: C'est dans ces trois domaines que 57 % des lacunes ont été détectées : identification/concentration des ingrédients (14 %), premiers soins (15 %) et toxicologie (28 %).
English: Planning your journey in France and abroad. Train shedules, reservations, special rates, services offered.
French: La société nationale des chemins de fer (SNCF) - Horaires des trains, réservations, services offerts, réductions.
English: The Delegation also recalled the joint initiative of Cote-d’Ivoire-Senegal in the area of literary publishing, which had led to the first creation in West Africa, the first establishment of a publishing house, and several years later, further led to two new publishing houses in Cote d’Ivoire and Senegal.
French: Elle a également rappelé l’initiative prise conjointement par la Côte d’Ivoire et le Sénégal dans le domaine de l’édition littéraire, et qui a abouti à la création, en Afrique de l’Ouest, de la première maison d’édition africaine et plusieurs années plus tard, de deux autres en Côte d’Ivoire et au Sénégal.
English: Google is authorized under the settlement to display images (pictorial works) in a book only if one or more rightsholder of the book owns a copyright in the images.
French: Dans le cadre du règlement, Google est habilité à afficher des images (des ouvrages illustrés) dans un livre, mais seulement si un ou plusieurs détenteur(s) des droits sur le livre possède(nt) un droit d’auteur sur les images.
English: SILVEIRA, M. C. "Rules of Origin in International Trade Treaties:
French: Ordre public et droits fondamentaux, Collection Droit et Justice, n° 29, Bruylant, Bruxelles, 2001.
English: The Expert Meetings seemed to guide what should be discussed in the Commission instead of the Commission deciding on the topics for Expert Meetings.
French: L'ordre du jour de la Commission semblait être élaboré en fonction des réunions d'experts alors que c'était à elle de décider des thèmes de ces réunions.
English: from pressed wood products determined by emission chamber testing in Canada (Figley and Makohon, 1993; Piersol, 1995), the United Kingdom (Crump et al., 1996) and the United States (Kelly et al., 1999) are now typically less than 0.3 mg/m2 per hour (Health Canada, 2000).
French: maintenant généralement inférieurs à 0,3 mg/m2 par heure (Santé Canada, 2000). La quantité de formaldéhyde qui se dégage des matériaux en bois aggloméré est plus grande dans les maisons mobiles que dans les habitations classiques parce que, en général, le rapport de charge de ces matériaux dans les maisons mobiles est plus élevé (p. ex., il dépasse 1 m2/m3).
English: Production levels in many fishing nations have fallen to historically low levels, confirming that some fish stocks are in a fragile state.
French: Les niveaux de production de nombreuses nations de pêche sont plus bas que jamais, ce qui confirme la fragilité des stocks.
English: UNDP, it was asserted, should make every effort to ensure that the assessment of development results remained one of its highest priorities.
French: D'aucuns ont affirmé que le PNUD ne devrait épargner aucun effort pour veiller à ce que l'évaluation des résultats en matière de développement demeure l'une de ses plus hautes priorités.
English: Since the Na concentration increased more with age than the K concentration, the K:Na ratio decreased with age.
French: Comme la concentration en Na augmente plus avec l'âge que la concentration en K, le rapport K:Na décroît avec l'âge.
English: Building on the Legacy, which maps out a long- term plan for reforming the health care system and improving the health of Canadians.
French: Un héritage à faire fructifier, qui expose un plan à long terme pour la réforme du système de soins de santé et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Can J Infect Dis 1997;8(2):665–6.
French: Broadening horizons: integrating quantitative and qualitative research.
English: The crystals are monoclinic, space group with four formula units in a unit cell of dimensions a = 13.250(6), b = 10.318(6), c = 10.676(5) Å, β = 98.34(3)°.
French: Les cristaux sont monocliniques, de groupe spatial comportant quatre unités fondamentales par maille unitaire de dimension a = 13.250(6), b = 10.318(6), c = 10.676(5) Å, β = 98.34(3)°.
English: A few companies experimented with capitalisation of R&D in their company records but according to their opinions this led to unsatisfying results.
French: Quelques sociétés ont expérimenté la capitalisation de la R-D dans leur comptabilité mais n'ont pas trouvé les résultats satisfaisants.
English: A State having cluster weapons that decided today to do without them would therefore be agreeing to a major reduction in its armed forces' operational capabilities.
French: Un pays équipé d'armes à dispersion qui déciderait dès à présent de s'en passer accepterait ainsi une réduction importante des capacités opérationnelles de ses forces militaires.
English: This component is ongoing and requires the integration and coordination of the HIV/STD Programme with other social agencies and community projects.
French: L'accent est plus particulièrement mis sur l'utilisation systématique et judicieuse des préservatifs, la