ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception relates to merchants or commodity dealers who buy commodities or other goods from non-residents and then sell them again to non-residents within the same accounting period without the commodities actually entering the economy in which the merchants are resident.
French: Il s'agit du cas des négociants ou courtiers en marchandises qui achètent des produits de base ou d'autres biens à des non-résidents et les revendent à d'autres non-résidents pendant la même période comptable sans que les marchandises entrent effectivement dans leur propre économie de résidence.
English: 88 The realization that terrorist organizations such as Al Qaeda not only had the ability but also the willingness to cause a level of death and destruction that once had been associated exclusively with the abilities of nation states led to the most ambitious reorganization of America’s national security architecture since the 1947-1948 reforms.
French: 88 La reconnaissance du fait que des organisations terroristes telles qu’al-Qaïda non seulement pouvaient, mais aussi voulaient tuer et détruire sur une échelle autrefois associée exclusivement aux capacités d’États a donné lieu à la réorganisation la plus ambitieuse de l’architecture de sécurité nationale américaine depuis les réformes de 1947–1948.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Effective, large-scale health interventions, such as immunization, the use of oral rehydration therapy (ORT) for treatment of diarrhoea, and early recognition and proper case management for pneumonia, are likely to have a greater impact on mortality in the age group one to four than in the first year of life.
French: Quand elles ont été bien menées, les interventions sanitaires à grande échelle - campagnes de vaccination, recours à la thérapeutique de réhydratation orale (TRO) pour le traitement des diarrhées, dépistage et traitement précoces et appropriés des pneumonies, ont probablement eu plus d'impact sur la mortalité juvénile (enfants de 1 à 4 ans) que sur celle des nourrissons âgés de moins de 1 an.
English: This dynamic, which is also visible in Northern Ontario, has unfolded as follows: The balance of demographics has historically demanded bilingualism of them, simply because the weight of the English-speaking community was too much to ignore.
French: Cette dynamique, que l’on peut aussi observer dans le Nord de l’Ontario, a été instaurée de la manière suivante : le rapport démographique a toujours demandé aux francophones d’être bilingues simplement parce que le poids de la collectivité anglophone était trop lourd pour être ignoré.
English: Cubic capacity: …………………….
French: Moteur d'entraînement du compresseur 1/, 2/:
English: More than 300 persons were killed; many people disappeared and a considerable amount of property was looted (see E/CN.4/2003/43).
French: Plus de 300 personnes sont mortes; on compte de nombreux disparus et un nombre considérable de biens pillés (voir E/CN.4/2003/43).
English: In particular it involves the maintenance of the intellectual property that has been developed over a period of sixty years covering basic knowledge of: materials, reactor physics, chemistry, critical components, radiation, and the environment; that could have an impact on the safety, licensing and design basis of CANDU technology.
French: Enfin, on est déterminé à améliorer la sécurité (i) des travailleurs des mines souterraines en créant des technologies et (ii) de la population du Canada en appliquant le Règlement de la Loi sur les explosifs et en créant des technologies de pointe. Particulier au ministère(s):
English: The first major change to the data that was assimilated into the GDAS was made in September 2000 when vertical temperature profiles retrieved from radiance measurements by the TOVS system (familiarly known as SATEMS) were replaced by direct assimilation of radiance measurements from a limited number of TOVS microwave channels.
French: Le premier changement important dans les données assimilées dans le SADM s'est produit en septembre 2000, lorsque les profils verticaux de la température obtenus au moyen des mesures de la radiance par le sondeur TIROS (familièrement connu sous le nom de SATEMS) ont été remplacés par l'assimilation directe des mesures de la radiance provenant d'un nombre limité de canaux hyperfréquences du sondeur TIROS.
English: Briartek is actively pursuing markets quite different from the near-shore fishery; however, they do anticipate the release of a VHF-DSC emergency locator device in the
French: La société prévoit néanmoins le lancement d’un appareil de localisation d’urgence VHF-DSC dans un avenir rapproché, à condition que la FCC émette une dérogation aux règlements.
English: • The Canadian Cadet Organizations [ Backgrounder - 6 December 1999 ]
French: • Les Organisations des cadets du Canada [ Documentation - le 6 décembre 1999 ]
English: Budget 2003 also included significant new funding commitments to support working families with children, including such initiatives the National Child Benefit Supplement and the recently announced Child Disability Benefit for low- and modest-income families.
French: Le budget 2003 comprenait également d’importants nouveaux engagements en faveur des familles avec des enfants, dont le Supplément de la prestation nationale pour enfants et la prestation récemment annoncée aux familles à faible ou à moyen revenu qui s’occupent d’un enfant handicapé.
English: 30 The Commission adopts a White Paper on the strategy to follow for revitalising EU railway . September 16-17 Following the world solar summit held in Harare, Zimbabwe, participants launch a world solar programme for 1996-2005.
French: 30 La Commission adopte un livre blanc sur une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires Septembre 16-17 À la suite du sommet solaire mondial tenu à Harare, au Zimbabwe, les participants lancent un programme solaire mondial pour la période 1996-2005.
English: With this system he was able to introduce the PrP or Dpl genes by transfection into brain derived granule cells.
French: Il a introduit des mutations spécifiques dans les gènes PrP et Dpl et transfecté ces gènes dans des cellules étoilées et mesuré la mort cellulaire.
English: We expect these proposals to be published in Part I next year.
French: Nous nous attendons à ce que ces propositions soient publiées dans la Partie I l’année prochaine.
English: Statistical metadata represent an indispensable element for integrating statistical information systems and are the key to modern corporate management of statistical activities.
French: La Conférence est invitée à adresser, d'ici la fin de sa réunion plénière de 2008, un message aux directeurs et cadres supérieurs des services de statistique en indiquant ce qui suit:
English: Arrests, beatings of individuals to extort money, interrogations and intimidation of citizens are but some of the tools being used to create a certain fear of security officers.
French: L'arrestation, le passage à tabac d'individus pour leur extorquer de l'argent, les interpellations et les intimidations des populations sont autant d'exemples qui créent une certaine peur de l'agent de sécurité.
English: The EU is the world's largest single market, having surpassed the United States in both GDP and population.
French: L'Union Européenne est le marché unique le plus important au monde, avec un PIB et une population qui dépassent ceux des États-Unis.
English: The Force Commander, Major General Bala Nanda Sharma, and his staff maintained close contact with the military authorities of Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Le commandant de la Force, le général de division Bala Nanda Sharma et son état-major se sont tenus en contact étroit avec les autorités militaires d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: While decisions may have wider implications these would not be considerations.
French: Bien que les décisions puissent avoir des répercussions plus vastes, celles-ci n'entrent pas en considération.
English: Secretariat to continue to work on the draft guideline document to prepare and send
French: Le secrétariat préparera la recommandation provisoire et produira un document de
English: (c) Information and views of Governments, including the Government of Iraq, received in response to the article 16 reports; and
French: c) Les renseignements et les vues communiqués par les gouvernements, y compris celui de l'Iraq, en réponse aux rapports établis en application de l'article 16; et
English: Our rail system connects with several other rail companies (CN, CP, OVR) at various locations, allowing us to provide seamless transportation solutions in cooperation with our industry partners.
French: Son syst�me ferroviaire se raccorde � plusieurs entreprises ferroviaires, notamment le CN, le CP et OVR � divers endroits. Gr�ce � cette collaboration avec ses partenaires industriels, Ontario Northland est en mesure d�offrir des solutions de transport transparentes.
English: Escherichia coli was loosely bound to all the materials tested, even after 24 h biofilm formation.
French: Les cellules d'Escherichia coli étaient faiblement attachées à tous les matériaux vérifiés, même après la formation d'un biofilm de 24 h.
English: Home > Planet Roguelike , Umbrarum Regnum > libtcod 1.5.0 released!
French: Accueil > Planet Roguelike , Umbrarum Regnum > libtcod 1.5.0 released!
English: Kosovo must now be reconstructed; that is one of the European Union's main tasks.
French: Il s'agit à présent de reconstruire le Kosovo: c'est l'une des tâches essentielles de l'Union européenne.
English: Meaningful consultation with the TCCs is not merely a customary practice but a necessity in the greater interest of peacekeeping operations.
French: Tenir des consultations véritables avec les pays fournisseurs de contingents n'est pas qu'une pratique habituelle, c'est aussi une nécessité pour l'intérêt supérieur des opérations de maintien de la paix.
English: 3.5.1 The Canadian Charter of Rights and Freedoms There are two sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that appear to have applicability to the issue of rights to health care access.
French: 3.5.1 Charte canadienne des droits et libertés Voici deux extraits de la Charte canadienne des droits et libertés qui semblent être pertinents en matière de droit d'accès aux soins de santé.
English: The time the diamonds would spend in the factory would have to be kept to an absolute minimum in order to reduce the costs of financing, which are calculated at the rate of 1 percent per month.
French: Le temps que les diamants passeraient à l’atelier devrait être maintenu à un minimum absolu afin de réduire les frais de financement, qui sont calculés à un taux de 1 p. cent par mois.
English: IMPACTS ON THE NATURAL ENVIRONMENT The impacts on the natural environment were analysed for each of the sectors identified by the proponent.
French: LES IMPACTS SUR LE MILIEU NATUREL L’analyse des impacts sur le milieu naturel a été effectuée pour chacun des secteurs délimités par le promoteur.
English: On 5 May 2001, my Personal Envoy also met with the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, and other members of his party in Tindouf, with whom he reviewed the proposed framework agreement.
French: Le 5 mai 2001, mon Envoyé personnel a également rencontré à Tindouf le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et d'autres membres de son parti avec lesquels il a examiné le projet d'accord-cadre.
English: In accordance with paragraph 18 of resolution 1617 (2005), the Committee focused on revising the guidelines for the conduct of its work, in particular by addressing listing and de-listing procedures, so that the guidelines could serve as a better tool for rationalizing its own work and for providing guidance to Member States in their implementation efforts.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 1617 (2005), le Comité s'est attaché à affiner ses directives pour la conduite de ses travaux, s'agissant notamment des modalités d'inscription sur la liste et de radiation de celle-ci, de telle sorte qu'elles lui permettent de rationaliser ses propres travaux et de conseiller les États Membres au sujet de l'application des sanctions.
English: Publisher (publishing entity) The publisher is the entity responsible for the publication of a magazine (see definition of entity).
French: Propriété et contrôle canadiens Pour être admissible, un magazine doit être détenu et contrôlé de fait par un Canadien.
English: • IT221-Consolid, Determination of an Individual’s Residence Status
French: • IT221-Consolid, Détermination du statut de résident d'un particulier
English: SUMMARY All European cities face similar environmental problems.
French: SYNTHÈSE Toutes les villes d'Europe sont confrontées à des problèmes environnementaux similaires.
English: The Commission however recommended to adopt new measures to reinforce consumer confidence in price stability during the changeover to the euro, through, for example a code of conduct to guarantee fair pricing between retailers and consumers.
French: 6-2003, point 1.3.5 Recommandation du Conseil à la France visant à ce que soit mis un terme à la situation du déficit public excessif — application de l’article 104, paragraphe 7, du traité CE — Bull.
English: Nisga’a Lands; and Nisga’a Lands appointment of that nominee.
French: La Nation Nisga’a peut proposer la nomination a. b. d’un arbitre de l’eau en vertu du WutevAct :
English: During the first 14 days, the methaemoglobin concentration in the blood as well as the NO2- and NO3- concentrations in the plasma increased whereas further days of exposure led to a decrease in the nitrite, nitrate, and methaemoglobin concentrations in the blood.
French: Pendant les 14 premiers jours, la concentration de méthémoglobine dans le sang ainsi que les concentrations de NO2- et de NO3- dans le plasma ont augmenté, tandis qu'après ces 14 jours, les journées additionnelles d'exposition ont entraîné une réduction des concentrations de nitrite, de nitrate et de méthémoglobine dans le sang.
English: Approximately 1,000 reports, testimony and other issuances, annually
French: Environ 1 000 rapports, témoignages et autres documents annuellement
English: Rights & Democracy also changed the focus of the priority countries where it works.
French: L'organisation a également réexaminé la liste des pays prioritaires.
English: Human Resources Development Sector • Canada Post Corporation
French: SECTEUR DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINE
English: In Suzanne Briand (CUB 16943), Walsh J. had to deal with a similar dispute involving a sum paid for sick leave pursuant to the same article 5-10.40 of the same collective agreement and he concluded that subsection 58(10.1) of the Regulations applied.
French: Or, dans l'affaire Suzanne Briand (CUB 16943), M. le juge Walsh a eu à considérer un litige semblable impliquant un montant payé en congé de maladie en vertu du même article 5-10.40 de la même convention de travail pour conclure à l'application du paragraphe 58(10.1) du Règlement.
English: Exercise can help you recover from cancer People with cancer live longer than a few decades ago, but cancer treatments can be hard.
French: L’activité physique peut aider à guérir du cancer De nos jours, les gens survivent plus longtemps à un cancer, mais les traitements contre le cancer sont souvent difficiles et épuisants tant sur le plan physique qu’émotionnel.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Federative Republic of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérative du Brésil.
English: Environmental Hazards: liquid and solid wastes that could pose a danger to the environment (TDGR class 9.2).
French: Déchets biomédicaux : tels que définis dans les Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada du CCME, plus les déchets infectieux (classe 6.2 du Règlement TMD).
English: I expressed concern over the route of the barrier; and said that settlements or continued settlement growth is counterproductive on the peace front.
French: J'ai fait part de nos préoccupations concernant le tracé de la barrière, et fait valoir que les colonies ou leur multiplication nuisent à l'instauration de la paix.
English: Bill C-39 (37/1), as passed by the HoC on December 3, 2001, repeals the Yukon Waters Act.
French: La Loi C-39 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 3 décembre 2001, abroge la Loi sur les eaux du Yukon.
English: Guests can use the sauna, Turkish bath, fitness and meeting facilities at the Hotel Royal (41, rue de Lausanne).
French: Les clients ont accès au sauna, au bain turc, à l'espace de remise en forme et aux salles de réunions de l'Hôtel Royal (41, rue de Lausanne).
English: Preparation of the particulate sampling filter
French: 8.3.2.4 Calcul des émissions massiques sur la base des valeurs du tableau
English: Belgium is a parliamentary monarchy with a federal structure consisting of three regions (Brussels, Flanders and Wallonia) and three communities (Dutch, French and German speaking).
French: La Belgique est une monarchie parlementaire à structure fédérale qui comporte trois régions (Bruxelles, la Flandre et la Wallonie), trois communautés (néerlandophone, francophone et germanophone).
English: The committee has heard from many people who invested in Equitable Life and who have lost a great deal of money, which has caused them great hardship.
French: La commission a entendu de nombreuses personnes qui ont investi chez Equitable Life et qui ont perdu d’importantes sommes d’argent, cette perte leur ayant causé d’énormes difficultés.
English: Even though such contributions need not be included in calculating one's contribution cap, they must, nonetheless, still be reported as a contribution by the political recipient.
French: Même si on n'a pas à inclure de telles contributions dans le calcul du plafond d'une personne, le bénéficiaire politique doit néanmoins les déclarer comme contributions.
English: As a Métis person, it makes me very proud that visitors from throughout the world will be learning about our heritage and our contributions to this great country.
French: En tant que Métis, je suis très fier de voir que les visiteurs du monde entier prendront connaissance de notre héritage et de notre contribution à ce beau pays.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > La mujer en la amazonia peruana Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > La mujer en la amazonia peruana Explorateur
English: Demand management needs to be included in all stages of transport planning.
French: Une gestion de la demande doit être prévue à tous les stades de la planification des transports.
English: In certifying that Lili Lapointe was performing all the functions of an HRBM for SSU St-Jean as of October 19, 1998, management proved that it had acted in bad faith when the position was reclassified to level AS-03 in 1998 and that everything had been done for the sole purpose of appointing Lili Lapointe from an eligibility list issued to staff AS-03 positions.
French: En certifiant que Lili Lapointe accomplissait toutes les fonctions d'un GORH pour l'USS St-Jean à compter du 19 octobre 1998, la gestion prouva qu'elle avait agi de mauvaise foi quand le poste avait été reclassifié au niveau AS-03 en 1998 et que le tout n'avait été effectué que pour pouvoir nommer Lili Lapointe à partir d'une liste d'admissibilité émise pour doter des postes AS-03.
English: Research Veterans Affairs Canada's, Research and Information Directorate is conducting a two-year Continuing Care Research Project with the Government of Ontario, to be completed in 2006-2007.
French: Recherche La Direction de la recherche et de l'information d'Anciens Combattants Canada mène un projet de recherche de deux ans sur les soins de longue durée en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario.
English: Fonds voor Amateurkunst en Podiumkunsten (Fund for Amateur and Performing Arts) This is a national fund providing grants to amateur artists and professional performing artists, groups, and ensembles who propose projects which contribute to: "the quality, advancement and variety of the arts and their dissemination abroad."147 Operating on a budget of approximately i14 million per year, the Fund works mainly on behalf of the Ministry for Education, Culture, and Science and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Fonds pour les arts amateurs et les arts de la scène (Fonds voor Amateurkunst en Podiumkunsten) Ce fonds national procure des subventions aux artistes amateurs et aux artistes professionnels de la scène, aux groupes et aux ensembles qui proposent des projets contribuant : « à la qualité, à l’avancement et à la variété des arts et à leur diffusion à l’étranger. »147 Fort d’un budget de quelque 14 M€ par an, le fonds travaille surtout au nom des ministères de l’Éducation, de la Culture et de la Science, ainsi que des Affaires étrangères.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-169 March 30, 2005 IN THE MATTER OF Licence No. 050023 issued to FNT First Nations Transportation Inc. carrying on business as FNT, S & W Air and Air Kistigan pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-169 le 30 mars 2005 RELATIF à la licence no 050023 délivrée à FNT First Nations Transportation Inc. exerçant son activité sous le nom de FNT, de S & W Air et d'Air Kistigan conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Payable to Provinces A number of Memorandums of Understanding (MOUs) have been established between the provinces and the Agency, whereby the Agency collects provincial sales, alcohol and tobacco taxes on behalf of the provinces and remits these collections directly to the provinces monthly in compliance with the strict timelines set out in the MOUs.
French: Montant à payer aux provinces Un certain nombre de protocoles d'entente ont été conclus entre les provinces et l'agence. Grâce à ces ententes, l'agence perçoit la taxe de vente provinciale ainsi que les taxes sur l'alcool et le tabac au nom des provinces et remet les sommes perçues directement aux provinces tous les mois, selon des échéanciers très rigoureux prévus dans les protocoles d'entente.
English: The document will be available on the Secretariat’s Website by the end of 2006.)
French: Le document sera affiché sur le site Web du Secrétariat au plus tard à la fin de 2006).
English: “2.1.3.4 Solutions and mixtures containing substances of this sub-section shall be classified in accordance with the conditions cited in this sub-section.
French: "2.1.3.4 Les solutions et mélanges contenant des matières de cette sous-section, doivent être classés conformément aux conditions citées dans cette sous-section.
English: Findings from the 2002 Public Attitudes Survey, pdf format
French: Findings from the 2002 Public Attitudes Survey, format pdf États Unis d'Amérique
English: This Fund awarded $400,000 towards capital projects for rural communities with populations under 100,000.
French: Le Fonds a octroyé 400 000 $ en vue de mettre sur pied des projets d’immobilisations au sein de communautés rurales de moins de 100 000 habitants.
English: Where were they in the past, when it was a question of making sure that concrete progress was made, in Maastricht for example?
French: Où étaientils à l'époque, quand il fallait se soucier de réaliser des progrès concrets, à Maastricht par exemple?
English: Draft, October 5, 1999.
French: (ébauche, 5 octobre 1999).
English: Information event in Sarlin school in Parainen; photo Jani Waldén
French: Réunion d’information à l’école de Sarlin au Parainen — Photo: