ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal and Diversity Initiatives’ activities in 2004/05 included the coordination of regional and national office projects focussing on hearing approaches for offenders from diverse ethnocultural communities, as well as a range of activities and services in the areas of awareness raising, federally-sentenced women, and Aboriginal offenders and communities.
French: Les activités menées en 2004-2005 par la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité comprenaient la coordination des projets du bureau national et des régions qui portaient sur des formules d’audience destinées aux délinquants appartenant à différentes communautés ethnoculturelles, ainsi qu’un éventail d’activités et de services dans les domaines de la sensibilisation, des femmes purgeant une peine de ressort fédéral et des délinquants et collectivités autochtones.
English: If it provides guidance for a more effective tobacco control effort in the near term, it will have proved its worth.
French: Que leurs tentatives de lutte contre le tabagisme soient couronnées de succès ou non est, en fin de compte, une question politique.
English: (i) Improving the transparency of public institutions and policy-making procedures and enhancing the accountability of public officials;
French: i) Rendre plus transparentes les institutions publiques et les procédures de décision, et plus comptables de leurs actes les agents publics;
English: Moose Jaw leads the nation in growth of tourism activity.
French: La ville de Moose Jaw arrive en tête pour ce qui est de la croissance de l'activité touristique au pays.
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of placement if the adult is still receiving services at time of the report, leave the departure date blank.
French: Pour les placements commencés durant les mois précédents, inscrivez le premier jour du mois comme premier jour de placement. Si l’adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laissez en blanc la date de fin de placement.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: [HC] Témoignage Pillarella (30 mars 2005), p.
English: This analysis is conducted through the application of research-based tools and policy guidelines developed specifically for this purpose.
French: Cette analyse est réalisée à l'aide d'instruments et directives basés sur les résultats de la recherche et élaborés tout spécialement à cette fin.
English: One challenge is to increase the number and broaden the geographical scope of states that have signed and ratified the Rome Statute.
French: L'un des défis consiste à augmenter le nombre et à élargir l'étendue géographique des États qui ont signé et ratifié le statut de Rome.
English: The panel aims to provide independent, coherent and authoritative scientific assessments of the drivers and pressures associated with resource consumption and of the sustainability of potential technology solutions and policy responses.
French: Ce groupe a pour tâche de fournir des évaluations scientifiques indépendantes, cohérentes et faisant autorité des facteurs qui accélèrent ou qui limitent la consommation de ressources et de la durabilité des solutions techniques potentielles et des politiques concevables.
English: This effect is reinforced when the adjustment costs that firms must go through when they make new investments are taken into consideration.
French: Cet effet est renforcé si l’on tient compte des coûts d’ajustement que les entreprises doivent assumer lorsqu’elles effectuent de nouveaux investissements.
English: The increase in the U.S. market share was due to Rubberset and EZ Paintr moving their production south of the border.
French: L'augmentation de la part du marché américain s'explique par le déménagement de la production de Rubberset et de EZ Paintr au sud de la frontière.
English: Invites the Secretary-General to take appropriate measures to develop on a continuous basis and implement an adequate training programme to ensure that staff, as appropriate, are proficient in the concepts and techniques including, inter alia, the formulation of expected accomplishments and indicators of achievement, as described in his report.2
French: Invite le Secrétaire général à prendre des mesures appropriées pour mettre au point en permanence et pour exécuter un programme de formation adéquat afin de faire en sorte que les membres du personnel soient familiarisés, selon les besoins, avec les principes et les techniques, notamment en ce qui concerne la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats tels qu'il les a décrits dans son rapport2.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 30 April 2008).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 30 avril 2008).
English: A relative measure is used to compare characteristics of all patients who faced longer waiting times versus those who did not. (Medically acceptable waiting times apply to select procedures and would not capture all respondent information.)
French: Une mesure relative est utilisée pour comparer les caractéristiques de tous les patients qui ont fait face à des délais d’attente plus longs que d’autres (les temps d’attente médicalement acceptables s’appliquent à certains interventions et ne prendraient pas en compte tous les renseignements sur les répondants).
English: However, I am pleased that there has been an improvement in cooperation recently, and I look forward to that continuing.
French: Toutefois, je suis ravie d'observer une récente amélioration dans la collaboration, et j'espère que cela va continuer.
English: I will place strong emphasis on the enforcement of existing regulations.
French: J'insisterai particulièrement sur la mise en œuvre des réglementations existantes.
English: The objectives are to minimize releases, require recovery and recycling, establish reporting mechanisms and implement environmental awareness training.
French: Les objectifs consistent à réduire au minimum les rejets, à exiger la récupération et le recyclage, à établir des mécanismes de production de rapports et à élaborer des cours de sensibilisation à l'environnement.
English: Secure communications have been installed, standard operating procedures have been developed, and acquisition policies are addressing the potential benefits of having common and interoperable equipment.
French: Des systèmes de communications protégées ont été installés, et des modes de fonctionnement normalisés ont été élaborés; de plus, les politiques d'acquisition tablent désormais sur les avantages que présentent un matériel commun et compatible.
English: During the consultations held on 20 December, the High-level Humanitarian Coordinator, Yuly Vorontsov, introduced the sixth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals and the return of Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Lors des consultations tenues le 20 décembre, M. Yuly Vorontsov, Coordonnateur humanitaire de haut niveau, a présenté le sixième rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers et la restitution des biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: In this context, Iit was therefore important to ensure that environmental product legislation was not used as a barrier against imports from third countries.
French: Il était donc important de veiller à ce que l'on ne se serve pas de la législation environnementale applicable aux produits pour entraver les importations en provenance de pays tiers.
English: The consequences of breaches by one of its contractual obligations to another are determined by the words of the contract, as governed by applicable laws of contract.
French: Les conséquences d'un manquement par une des parties à ses obligations contractuelles à l'égard de l'autre sont déterminées par le libellé du contrat, tel qu'il est régi par le droit contractuel applicable.
English: However, Mme Martinez referred to the utility of applied research and its easier digestibility for policy makers – and the example of the Wartorn Societies’ Project (IDRC-supported).
French: Toutefois, Mme Martinez faisait allusion à l'utilité de la recherche appliquée et au caractère plus digeste qu'elle revêt pour les décideurs - et évoquait le projet des Sociétés déchirées par la guerre (financé par le CRDI).
English: The objectives of developing the Guidelines were to assist Parties in meeting their emission reporting obligations under the Convention and its protocols; to facilitate the consideration of Parties’ reports, including their technical analysis and compilation; and to facilitate the evaluation of data quality by the Convention’s Implementation Committee.
French: Les objectifs des présentes directives pour la notification des données d’émission en application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfontière à longue distance consistent à aider les Parties, par une démarche uniforme, à s’acquitter des obligations qu’elles ont contractées sous la Convention et ses Protocoles; à faciliter le processus d’examen des rapports des Parties sur les inventaires et les projections des émissions, notamment leur analyse technique et leur compilation; et faciliter l’évaluation de la qualité des données à l’égard du Comité d’application de la Convention.
English: UNFPA will recruit national project personnel to strengthen the implementation of the programme.
French: Le FNUAP recrutera du personnel national au titre du projet pour renforcer l'exécution du programme.
English: • progress made in providing safe drinking water and treating wastewater effectively on-reserves from 2003-2004 to 2007; 
French: • les progrès réalisés dans l'approvisionnement en eau potable salubre et le traitement efficace des eaux usées dans les réserves entre 2003-2004 et 2007;
English: Statistical matching techniques to measure working poverty
French: Techniques statistiques d'appariement pour la mesure de la pauvreté laborieuse
English: It is vital to strike a better balance between the security of citizens and the protection of their individual rights.
French: Il est essentiel de trouver un meilleur équilibre entre la sécurité des citoyens et la protection de leurs droits individuels.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination (ACC) (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination).
French: Il est aussi pleinement tenu compte des normes comptables du système des Nations Unies, telles qu'adoptées par le Comité administratif de coordination (CAC) (qui a été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination).
English: Commerce agreed with the respondent because the payment to the distributor was a fixed percentage of the original invoice and was made regardless of whether the merchandise was resold.
French: Le DOC a souscrit à cette idée parce que le paiement au distributeur était un pourcentage fixe de la facture d’origine et était effectué que les marchandises soient ou non revendues.
English: This lower levels of representation in the term population are related to the administration and processing of the self-identification questionnaire and data.
French: Ces faibles niveaux de représentation au sein de la population nommée pour une période déterminée sont liés à l'administration et au traitement des questionnaires et des données ayant trait à la déclaration volontaire.
English: Urges the international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to the States affected by the transit of illicit drugs, including for empowering and building the capacity of locally available human resources, so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking and deal with its consequences, in particular increased drug addiction;
French: Prie instamment les institutions financières internationales et d'autres donateurs potentiels à apporter une assistance financière aux États touchés par le transit de drogues illicites, notamment en donnant des moyens d'action aux ressources humaines localement disponibles et en renforçant leurs capacités, afin que ces États puissent intensifier leur lutte contre le trafic de drogues et ses conséquences, en particulier la progression de la toxicomanie;
English: TABLE 17 Estimated Total EI Benefits Received by Full- Versus Part-time Workers Separating in 1997, by Sex Proportional increase due to inclusion of PT workers* Weeks 0.021 0.055 0.013 0.027 $ 0.009 0.021
French: TABLEAU 17 Total estimatif des prestations d’assurance-emploi touchées par les travailleurs à temps plein et à temps partiel qui ont connu une cessation d’emploi en 1997, selon le sexe Augmentation proportionnelle des prestations attribuable à l’intégration des travailleurs à temps partiel* Semaines 0,021 0,055 0,013 0,027 $ 0,009 0,021
English: The Tribunal did find, however, that Tele-Direct had used its bargaining power to keep one of its suppliers from also supplying a rival directory.
French: Le Tribunal a tout de même conclu que Télé-Direct avait utilisé son pouvoir de négociation pour empêcher l'un de ses fournisseurs de produire l'annuaire d'un rival.
English: D1 contains the following four views:
French: La caractéristique majeure est que dans le plan tridimensionnel le luminaire présente
English: Privacy was first recognized as a human right in the Canadian Human Rights Act and was subsequently entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle ne répond pas à la « norme nationale canadienne » énoncée par le Parlement dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: This means that all movements that have been initiated and successfully released in NCTS shall also be ended in NCTS, and all movements started with a paper document shall be ended according to the provisions governing the use of a SAD.
French: Cela signifie que tous les mouvements qui ont été engagés et libérés avec succès dans le NSTI seront également terminés dans NSTI, et tous les mouvements commencés par un document papier seront terminés selon les dispositions régissant l'utilisation du DAU.
English: During the hearings, representatives of women’s organizations criticized the lack of gender-specific employment analysis and noted obstacles to full participation by women.
French: 100 sont des femmes autochtones. BHP s’est aussi engagée à promouvoir les emplois traditionnels et non traditionnels pour les femmes dans le secteur minier.
English: Honourable senators, I would like to inform Senator Fox that this government has shown political courage in insisting, when it comes to current and future procurement, that foreign manufacturers must reinvest in Canada.
French: Honorables senateurs, j’aimerais mentionner au senateur Fox que le gouvernement fait preuve de courage ´ politique en insistant — tout au cours des achats qu’il a faits ou qu’il ` ´ ´ fera — aupre s des e quipementiers e trangers pour qu’ils reinvestissent au Canada.
English: I intend to answer this call with the same enthusiasm as my pr ed ec es so r, Co lo ne l (R et 'd ) Johnston.
French: J'ai l'intention de relever ce défi avec le même niveau d'enthousiasme que celui de mon prédécesseur, le Colonel (retraité) Johnston, lequel a su établir des normes rigoureuses qui doivent être respectées par tous et chacun.
English: Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
French: Différentes méthodes pour une initiative législative visant à promouvoir les véhicules propres et économes en énergie ont été analysées: des approches technologiquement neutres, se fondant sur la prise en compte des coûts de la consommation d’énergie et des émissions de polluants lors des décisions d’acquisition ou sur une norme d’émissions existante, et une approche technologiquement orientée s’appuyant sur des technologies sélectionnées.
English: Instead, the text used the approach taken in article 22 of the Hamburg Rules to provide a mechanism to protect the cargo claimant from being denied its right to choose the place of jurisdiction by way of enforcement of an arbitration clause.
French: Le texte retenait en fait l'approche adoptée à l'article 22 des Règles de Hambourg afin de créer un mécanisme visant à empêcher que le titulaire de droits sur les marchandises soit privé de son droit de choisir le lieu de la procédure par la mise en œuvre d'une clause d'arbitrage.
English: ◦ Yukon Territory A sublocation code identifies the location of goods within a sufferance warehouse.
French: ◦ Yukon Cette page donne aux émetteurs de documents de contrôle du fret accès aux codes secondaires.
English: The results suggest that carbohydrate dissimilation by extremely halophilic bacteria may be more common than previously thought and that the apparent rarity of carbohydrate-metabolizing halophiles may be an artifact of the isolation procedures used.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la dégradation des hydrates de carbone par les bactéries extrêmement halophiles serait plus commune que l'on ne croie et que cette rareté apparente d'halophiles pouvant métaboliser les hydrates de carbone peut être un artefact des méthodes d'isolation utilisées.
English: As the author is not present, Question No 34 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 34 est caduque.
English: Recently enacted laws, creating the National Institute of Forensic Sciences (INACIF), the Penitentiary System Law, the Framework Law of the National Security System, and the Law on Femicide and other Forms of Violence against Women, were cited as legislative milestones in the protection of human rights.
French: Des lois récemment adoptées, notamment la loi portant création de l'Institut médico-légal national (INACIF), la loi sur le régime pénitentiaire, la loi-cadre sur le système national de sécurité et la loi sur le féminicide et d'autres formes de violence à l'égard des femmes constituaient des avancées législatives dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Mr President, an attempt to shut the stable door after the horse has bolted, that is how Mr Wiebenga described the proposal for a recommendation we are debating today, and he is right.
French: Monsieur le Président, comme M. Wiebenga l'a dit, le projet de recommandation dont nous parlons actuellement arrive en retard.
English: Restrictive abortion legislation does not reduce the incidence of abortions; instead it leads to either ‘abortion tourism’, illegal abortions in private clinics, or unsafe abortions and subsequent high maternal mortality.
French: Les législations restrictives en matière d’interruption volontaire de grossesse ne diminuent pas l’incidence des avortements mais provoquent au contraire le « tourisme de l’avortement », des avortements illégaux dans des cliniques privées ou des avortements non médicalisés qui entraînent un fort taux de mortalité des mères.
English: Skeletal metazoans were rare, but bioturbation increased with episodic influx of less saline water carrying sand and mud, possibly in response to regional climate change.
French: Les squelettes de métazoaires sont rares, mais la bioturbation augmente avec les influx épisodiques d'eau moins saline apportant du sable et des boues, possiblement en réaction à un changement de climat régional.
English: If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the distribution media of any other present operating systems on hand.
French: Si vous voulez pouvoir amorcer plusieurs systèmes, assurez-vous de disposer du support de distribution des autres systèmes d'exploitation présents.
English: In 2000 and 2001, results were skewed as only one project reported.
French: En 2000 et 2001, les résultats faisaient apparaître des distorsions car ils n'étaient fondés que sur un seul projet.
English: Gates made the announcement during an enthusiastically received surprise appearance at the International Assembly in San Diego, California, USA.
French: Cette subvention record vient s'ajouter à une subvention initiale de 100 millions de dollars accordée par la Fondation Gates en novembre 2007 pour laquelle le Rotary s'était engagé à verser une contrepartie équivalente. En réponse à la dernière subvention, le Rotary s'est engagé à verser une contrepartie supplémentaire de 100 millions de dollars avant le 30 juin 2012 dans le cadre d'une collecte de fonds qui a été rebaptisée le Défi 200 millions de dollars du Rotary.
English: Electronic-Intrusion-Detection (EID)  Electronic-intrusion-detection devices signal an alert on attempted unauthorized access.
French: Détection d'intrusion électronique (DIE)  Les appareils de détection d'intrusion électronique déclenchent une alerte en cas de tentative d'accès sans autorisation.
English: More Information Photos All Equipment This piece of equipment falls under the Category Vehicles. This Equipment is used by the following trades:
French: Plus d'informations Photos Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie: Véhicles. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: These approvals are granted from August 16, 2007 to August 15, 2010 and are subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées du 16 août 2007 au 15 août 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: These advance notifications were received prior to the EU NAVFOR Somalia — Operation Atalanta (EU Operation Atalanta) achieving initial operational capacity on 13 December 2008.
French: Ces notifications ont été reçues avant que l'opération Atalanta, conduite par la force navale de l'Union européenne au large de la Somalie, n'atteigne sa capacité opérationnelle initiale le 13 décembre 2008.
English: The 2003 Report said that Malta must gradually increase its oil stocks in accordance with the programme agreed at the accession negotiations and prepare to implement the electricity Directive.
French: Le rapport 2003 constate que Malte doit progressivement augmenter ses stocks pétroliers selon le programme convenu au cours des négociations d'adhésion et se préparer à mettre en œuvre la directive de l'électricité.
English: This is where you can explain why the particular information you are collecting is needed to operate the authorized program or activity.
French: Vous pouvez donner les raisons pour lesquelles la collecte de renseignements personnels est nécessaire pour gérer le programme ou l'activité.
English: Additionally, the United States is working closely with ICAO to support aviation security assistance efforts to States by providing subject matter experts for training and other purposes.
French: Qui plus est, les États-Unis collaborent étroitement avec l'OACI pour appuyer l'aide aux États en matière de sûreté de l'aviation, en fournissant les services d'experts, notamment pour la formation.
English: An analysis of the 20% Unsatisfactory or lower indicates that no investment was rated unsatisfactory in all 4 DE criteria.
French: Une analyse des 20 % des investissements ayant reçu une cote insatisfaisante ou inférieure révèle qu’aucun investissement n’a reçu une cote insatisfaisante pour l’ensemble des quatre critères d’ED.
English: The different Hamiltonians for a molecule interacting with the electromagnetic field, which have been used in the literature on the optical activity of isotropic media, are shown to be related by a canonical transformation and hence to be equivalent.
French: On montre que les différents Hamiltoniens d'une molécule, en interaction avec un champ électromagnétique, qui ont été utilisés dans la littérature sur l'activité optique des milieux isotropes, sont reliés par une transformation canonique et par suite sont équivalents.