ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals in the tables of this section may not add up due to rounding.
French: Conformément à la décision 2003/517/CE du Conseil du 15 juillet 2003 relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé
English: PSEA project information is timely and accurate; adequate to compare project Medium progress against plans; and sufficient to provide appropriate context to make decisions.
French: L’information relative au projet de la LEFP est opportune et exacte; elle est adéquate pour comparer les progrès par rapport aux plans et suffisante pour fournir un contexte approprié afin de prendre des décisions.
English: This attitude is all the more regrettable since the meeting of finance ministers had raised hopes and hinted at a new lease of life for the future of the European Union.
French: Cette attitude est d'autant plus regrettable que la réunion des ministres en charge de l'économie avait soulevé des espoirs et laissé présager l'amorce d'un souffle nouveau pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Monopolies and exclusive service suppliers whose services are within the governmental authority exclusion are not subject to the special obligations on these suppliers.
French: Les fournisseurs de services monopolistiques et exclusifs, dont les services sont admissibles Ã l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, ne sont pas assujettis aux obligations spÃ©ciales qui s'appliquent Ã ces fournisseurs.
English: The President: In connection with this item the Assembly also has before it the report of the Secretary-General (A/60/330) on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée est également saisie du rapport du Secrétaire général (A/60/330) sur le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: The first time Morn walked into Quark's was around 2364 , a time when he still had his hair.
French: La première fois où Morn est allé au Quark's était aux alentours de 2364 , à une époque où il avant encore ses cheveux.
English: • integrated Approaches (combinations of above) implementing practices eligible under the Invasive Alien Plant Species BMP will help to:
French: • Approches intégrées (combinant plusieurs de ces stratégies) La mise en oeuvre de pratiques admissibles au titre de la PGB visant les espèces végétales étrangères envahissantes permettra de :
English: In 1995, the average lifespan for Koreans for 73.5 years, as compared with 76.5 years in 2001.
French: En 1995, l'espérance de vie moyenne des Coréens était de 73,5 ans et elle était de 76,5 ans en 2001.
English: For 2007-08, production is forecast to decrease significantly due to lower seeded area and yields.
French: Pour 2007-2008, la production devrait diminuer sensiblement sous l'effet d'une superficie et des rendements moindres.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: Letter dated 4 December 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: David A.L. Maberley et Will King, Department of Ophthalmology, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Alan F. Cruess, Department of Ophthalmology, Queen's University, Kingston (Ontario) Correspondance :
French: Long On, Robert M. Semenciw et Yang Mao, Bureau du cancer, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Correspondance :
English: A Woman’s Guide to Safe and Successful Travel.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée Voyager au féminin – Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie.
English: In addition, we were successful in undertaking some audit work, for the 31 March 2006 year end, earlier than usual for several of our audit entities.
French: De plus, nous avons réussi à réaliser certains travaux de vérification, pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, plus tôt que d'habitude pour plusieurs entités.
English: We further urge the parties to refrain from unjustified delays, prolongations or intentional setbacks from the achieved understandings. 223.
French: Nous nous réjouissons de la position constructive du Président de la République d'Azerbaïdjan et enjoignons les parties à poursuivre leurs négociations afin de trouver une solution au conflit.
English: Each of the armed services as well as Joint Forces Command has also established a concept development and experimentation process to help make their visions reality.
French: Chacun des services ainsi que le Commandement de la force interarmées (Joint Forces Command) ont également établi un processus de développement de concepts et d’expérimentation en vue de concrétiser leur vision.
English: To date, the Department has tabled three SDS's before Parliament : in 1997, 2001 and 2004.
French: À ce jour, le Ministère a déposé trois stratégies au Parlement : en 1997, 2001 et 2004.
English: The author of that opinion does not expressly state that the second option should be pursued.
French: «À mon avis, la première option n'a aucune chance de succès».
English: Mirco grew up in Germany and Canada and is fluent in both German and English.
French: Mirco a été élevé en Allemagne et au Canada; il parle couramment l’allemand et l’anglais.
English: Protecting Mangrove Forests in Cambodia Document(s) 3 of 4
French: Protecting Mangrove Forests in Cambodia Document(s) 3 de 4
English: With the incentives in place, the Canadian government projects that ethanol production will increase to about 2.74 GL by the end of 2010.
French: Grâce aux mesures incitatives en place, le gouvernement canadien prévoit que la production d'éthanol augmentera pour atteindre environ 2,74 GL à la fin de 2010.
English: If we procrastinate time will pass us by.”
French: Si nous temporisons le temps nous dépassera. »
English: The marine environment is also threatened by physical alterations of coastal zones, including the destruction of habitats of vital importance for maintaining marine ecosystems, such as coral reefs, mangroves and seabed grasses.
French: Le milieu marin est également menacé par les altérations physiques des zones côtières, et notamment la destruction d'habitats vitaux pour la préservation des écosystèmes marins tels que les récifs coralliens, les mangroves et les prairies marines.
English: - Members are satisfied with their work-life balance.
French: - Les militaires sont satisfaits de l'équilibre travail-vie.
English: The debt management challenge Finance Minister Martin set out one of our key goals in his 1995 budget.
French: C'est pourquoi j'ai tenu à profiter de l'occasion pour vous faire part de notre philosophie et des objectifs que nous nous sommes fixés au départ.
English: The three full-time teachers and one part-time teacher offer ballet lessons, modern dance, and ethnic and tap dance;
French: Les trois professeurs employés à plein temps et le professeur à mi-temps donnent des cours de danse classique, de danse moderne, de danse folklorique et de claquettes;
English: In Agenda 2000, we are presented with the prospect of an enlargement where the new arrivals will fairly rapidly attain a level of economic and political integration allowing them to participate on an equal footing in the mechanisms of a monolithic European Union.
French: Dans Agenda 2000, on nous présente la perspective d'un élargissement où les nouveaux arrivants atteindraient assez vite un niveau d'intégration économique et politique leur permettant de participer sur un pied d'égalité aux mécanismes d'une Union européenne monolithique.
English: Create more social awareness-raising campaigns against gender-based violence, with particular emphasis on its condemnation by the highest levels of the Administration; and more human rights training programmes for employees in the security and justice sectors (Spain);
French: Mettre sur pied davantage de campagnes de sensibilisation sociale à la violence sexiste, en mettant particulièrement l'accent sur sa condamnation par les plus hauts niveaux de l'administration; créer davantage de programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des employés des secteurs de la sécurité et de la justice (Espagne);
English: The August 2003 issue of Monthly railway carloadings, Vol. 80, no.
French: The August 2003 issue of Restaurant, caterer and tavern statistics (63-011-XIE, $6/$55) will be available soon.
English: Accumulation of perfluorooctane sulfonate in marine mammals.
French: Accumulation of perfluorooctane sulfonate in marine mammals, Environmental Science and Technology, vol.
English: Intake = (0.0634 µ g/m3) (0.39 m3/h) (24 h) 15.5 kg Scenario 1 Average air concentration = 0.0634 µg/m3 Daily intake = 0.038 µg/kg-bw per day
French: Apport = (0,0634 µg/m3) (0,39 m3/h) (24 h) 15,5 kg Scénario 1 Concentration moyenne dans l'air = 0,0634 µg/m3 Apport journalier = 0,038 µg/kg p.c.
English: Considerable progress has, in fact, been made by the Afghan Government and the international community in achieving reform throughout the security sector.
French: Des progrès remarquables ont, en fait, été réalisés par le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour réaliser une réforme dans le domaine de la sécurité.
English: Amongst numerous projects still in progress at that time, the Workshop was repairing a Lynx vehicle in 1978 that was damaged on the battlefield in the Cyprus conflict.
French: Parmi les nombreux projets toujours en cours à l'époque, notons en 1978, les réparations d'un véhicule Lynx endommagé dans un champ de bataille lors du conflit à Chypre.
English: The Honourable Gary Lunn Minister of Natural Resources Canada
French: L'honorable Gary Lunn Ministre des Ressources naturelles du Canada
English: The Commission is seeking to establish a degree of approximation in legislation at European level, but which is in line and coherent with the Council of Europe Cybercrime Convention of November 2001.
French: La Commission veut rapprocher la législation au niveau européen, à un degré qui soit conforme et cohérent avec la convention du Conseil de l'Europe de novembre 2001 sur la cybercriminalité.
English: Many public and para-public structures were established, which have significantly contributed to the promulgation of the Convention on the Rights of the Child and to the revitalization of health and education programmes, in particular those aimed at educating young girls and at strengthening community participation.
French: De nombreuses structures publiques et parapubliques ont été mises sur pied.  Celles-ci ont contribué de façon significative à la vulgarisation de la Convention relative aux droits de l'enfant, à la revitalisation des programmes de santé et d'éducation, notamment la scolarisation des jeunes filles, et au renforcement de la participation communautaire.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bengoa, Ms. Hampson and Mr. Sorabjee.
French: Des déclarations ont été faites par M. Bengoa, Mme Hampson et M. Sorabjee à propos du projet.
English: Three days after her husband was taken away, the wife was told that his body was at the hospital morgue.
French: Trois jours après, la femme a été prévenue que le corps de son mari se trouvait à la morgue de l'hôpital.
English: No ransom demand has been received either.
French: Par ailleurs, aucune demande de rançon n'est parvenue à sa famille ni à l'AFP.
English: In honor of the conference and its tribute to Louis Braille, I created a braille drawing of The Eiffel Tower for everyone to enjoy.
French: En l'honneur du congrès et de son hommage à Louis Braille, j'ai créé un dessin en braille de la tour Eiffel. Les instructions nécessaires à sa réalisation sont fournies comme exemple du type de dessins en braille inclus dans mon livre.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Digital Competitive Grants:
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Programme de subventions concurrentiel dans le domaine du numérique :
English: Can I play PokerLoco's poker games if I have an affiliate account?
French: Puis-je jouer sur PokerLoco si j'ai un compte affilié?
English: Requests the Executive Secretary to present at the next meeting of the Conference of the Parties a report on the challenges, constraints and obstacles that led to the Basel Convention's current financial situation, with a view to avoiding a recurrence of a similar situation in the future;
French: Prie la Secrétaire exécutive de présenter à la prochaine réunion de la Conférence des Parties un rapport sur les problèmes, contraintes et obstacles ayant conduit la Convention de Bâle à la situation financière qu'elle connaît aujourd'hui, en vue d'éviter qu'une telle situation ne se présente à nouveau à l'avenir;
English: While the market for mortgage credit-based bonds is strong in many EU countries, there are some countries where they do not exist at all.
French: Alors que le marché des titres représentatifs de créances hypothécaires est très développé dans de nombreux pays de l'UE, ce marché est totalement inexistant dans d'autres.
English: • This GAP is that which occurs despite all efforts of individual leaders/managers to continuously improve the process within the regular course of doing business.
French: • Il importe de préciser que l’écart auquel je fais référence se produit en dépit de tous les efforts déployés par les chefs/gestionnaires pour améliorer sans cesse le processus au cours de la conduite habituelle des activités.
English: “There is international consensus that achieving a just and peaceful settlement of the question of Palestine, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions, is a political, security, legal, human rights, humanitarian and moral imperative for the international community.
French: Il existe un consensus international quant au fait que parvenir à un règlement juste et pacifique de la question de Palestine, conformément au droit international et aux résolutions des Nations Unies sur la question, constitue, pour la communauté internationale, un impératif politique, juridique, humanitaire et moral ainsi qu'un besoin impérieux sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme.
English: An abrupt temperature change reduces the life of foods and vegetables. It causes water loss and reduces its shelf life.
French: Tout changement de température pour un fruit ou légume cause la condensation ou de la moisie sure qui peut raccourcir la vie du produit.
English: The international programme promotes innovative projects in the fields of science, technology, exploration, the environment and cultural heritage.
French: Ce programme international permet la réalisation de projets novateurs dans les domaines de la science, de la technologie, de l’exploration, de l’environnement et du patrimoine culturel.
English: He agreed with the Delegation of Brazil that WIPO/GRTKF/IC/7/5, while aspiring to strike a balance between TK holders and users, aimed too low when it came to protection against misappropriation of TK and seemed generally to address the concerns of TK users more than those of TK holders.
French: Le représentant a dit souscrire à l’opinion exprimée par la délégation du Brésil, selon laquelle ce document, bien qu’aspirant à un juste équilibre entre les droits des détenteurs et des utilisateurs de savoirs traditionnels, n’est pas suffisamment ambitieux en ce qui concerne la protection contre l’appropriation illicite de ces savoirs et semble, d’une manière générale, se préoccuper davantage des intérêts des utilisateurs de savoirs traditionnels que de ceux de leurs détenteurs.
English: Ladies and gentlemen, we cannot accept the following amendments: Amendment No 3, which proposes using noise measured at airports as a basis, rather than the certified noise of the aircraft, because that would significantly reduce the transparency of the charging system and also because it could cause discrimination as a result of the considerable differences between the noise measurement systems used in the different airports.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas accepter les amendements suivants : l'amendement 3, qui prévoit la prise en considération du bruit mesuré dans les aéroports et non du bruit certifié de l'aéronef, parce qu'il réduirait considérablement la transparence du système des redevances et qu'il pourrait aussi occasionner une discrimination en raison des grandes différences entre les systèmes de mesure du bruit utilisés dans les différents aéroports.
English: Other Trends Several other trends are occurring in the Southwest Region which may be opportunities for Canadian exporters.
French: Cuisine méditerranéenne Ce marché comprend des aliments de Grèce, d’Israël, d’Espagne, de France et du Moyen-Orient.
English: The role of the HR Community in career development was also assessed.
French: Le rôle de la collectivité des ressources humaines à l'égard du perfectionnement professionnel a également été évalué.
English: The firm BDO Dunwoody conducted individual interviews with all senior executives in October 2002, in addition to focus group sessions with members of Statistics Canada's management group.
French: En octobre 2002, la société BDO Dunwoody a mené des entrevues individuelles avec tous les cadres supérieurs de Statistique Canada et a dirigé des groupes de discussion avec des membres du groupe de la gestion.
English: Janssen-Ortho Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor ongoing clinical trials, and worldwide pharmacovigilance reports.
French: Janssen-Ortho Inc. continue de collaborer étroitement avec Santé Canada dans la surveillance des essais cliniques en cours et des rapports de pharmacovigilance à travers le monde.
English: Opinions adopted during the thirty-ninth, fortieth and forty-first sessions* of the Working Group
French: Avis rendus par le Groupe de travail à ses trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions*
English: Two other Canadian companies MacDonald, Dettwiler and Associates and MPB Technologies contributed significantly to ENVISAT's data transmission, acquisition and processing subsystems, enabling users to receive accurate data reliably and rapidly.
French: Le MIPAS, qui mesure la concentration de diverses composantes atmosphériques, aidera les scientifiques canadiens à mieux cartographier la présence des polluants industriels et des gaz à effet de serre afin d'améliorer leur connaissance de notre atmosphère.
English: We expect more assistance and efforts from the international community in the process of helping Afghan nationals to return to their home country in a more timely manner.
French: Nous attendons une assistance et des efforts accrus de la communauté internationale pour aider les ressortissants afghans à retourner dans leur pays d'origine plus rapidement.
English: (b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action, where appropriate, and support for women's organizations, labour union or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
French: b) Œuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales et les aider à participer pleinement et sur un pied d'égalité aux décisions à tous les niveaux, notamment en adoptant des mesures préférentielles, le cas échéant, et en soutenant les organisations féminines, les syndicats et autres associations et groupes de la société civile qui œuvrent en faveur de la promotion des droits des femmes rurales;
English: Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints
French: B. Saisine des autorités compétentes pour recueillir les plaintes
English: The Fund also expressed its willingness to consider supporting WFP humanitarian relief efforts in OIC member States.
French: Le Fonds de solidarité islamique s'est également déclaré prêt à appuyer les opérations de secours humanitaire menées par le PAM dans les États membres de l'OCI.
English: Suspects and accused persons in the Chechen Republic are kept in local temporary holding facilities or at the special remand centre established by the Ministry of Justice on 8 February 2000 on the site of the former strict-regime correctional colony in Chernokozovo, Naur district.
French: En République tchétchène, les suspects et les prévenus sont mis en réclusion dans des installations temporaires locales ou dans le centre spécial de détention institué par le Ministère de la justice, le 8 février 2000, sur le site de l'ancienne colonie pénitentiaire à régime sévère de Tchernokozovo, dans le district de Naour.
English: However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required  for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 120 (1) and (3).
French: Toutefois, les décisions que le conseil d'administration est compétent pour prendre en vertu de l'article 120 paragraphes 1 et 3 requièrent la majorité des trois quarts des représentants des États membres.
English: Accordingly, it has left the key ECB interest rates unchanged.
French: Par conséquent, il a décidé de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: LAST MINUTE OFFER: 15% OFF + 1st CHILD STAYS FREE!!
French: DÉRNIERE MINUTE: 15% DE RÉDUCTION + 1r ENFANT GRATUIT!!
English: Concurrently, property crime in areas policed by the RCMP has declined over recent years.
French: Parallèllement, les crimes contre la propriété ont diminué dans les régions desservies par la GRC au cours des dernières années.
English: Administrative assistance for the protection of the Community's financial interests CONT/6/24017 PR - PE355.782v01-00 Rapporteur:
French: Assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté CONT/6/24017 PR - PE 355.782v01-00 Rapporteur:
English: Under such conditions, risk is not a matter of choice, but a daily reality that simply has to be borne."
French: Dans de telles conditions, le risque n’est pas une question de choix mais une réalité quotidienne avec laquelle il faut composer.
English: The issues identified are the object of an analysis by committee members in order to determine if recommendations will be developed for the Minister.
French: Les questions ciblées sont analysées par les membres du Comité afin de définir si des recommandations seront élaborées à l'intention du ministre.
English: These regulatory amendments do not include any new sanctions for the ACI Initiative because the regulatory amendments will serve to support an initiative already in place.
French: Ces modifications réglementaires ne requièrent pas de nouvelles sanctions ou mesures de contrôle à l’initiative de l’IPEC puisqu’elles supportent une initiative déjà en opération.
English: 11:00 Arrive at an amazing cave system and explore the cave system.
French: 11:00 Arrivée à une grotte aux multiples galeries que vous visiterez.
English: Although not common in most workplaces, hygrometers/psychrometers are found in workplaces where ambient moisture measurements are used for predicting weather and atmospheric conditions.
French: (Galligan et coll., 2002) L'hygromètre et le psychromètre ne sont pas courants dans la plupart des milieux de travail, mais ils se trouvent dans les milieux de travail où les mesures de l'humidité ambiante servent à prévoir les conditions climatiques et atmosphériques.
English: The volume of documented material available to ICTY is also much greater.
French: Les différents niveaux d'effectif reflètent la charge de travail différente de chacun des deux tribunaux.
English: Special Consultative Status Granted in 1999
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)