ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For example, in the recent CTV decision the Commission directed CTV to propose conditions of licence regarding program overlap in the event CTV decides to retain the CHUM A-channel stations, and indicated that a condition would be included in CTV’s licence requiring there to be separate management of the CTV and A-channel station groups in the event that CTV decides to keep the A-channel stations.)
French: (Par exemple, dans sa décision récente concernant CTV, le Conseil a ordonné à CTV de proposer des conditions de licence en matière de chevauchement des émissions dans l'éventualité où CTV déciderait de conserver les stations CHUM A-channel. En outre, le Conseil a indiqué qu'une condition serait comprise dans la licence de CTV pour exiger la gestion distincte des groupes de stations CTV et A-channel si CTV décidait de conserver les stations A-channel.)
English: Letter from E. N. Kendall and R. Hayne, commissioners of the N.B. and N.S. Land Company, to Lieutenant-Governor Sir John Harvey. â€" 5 August 1837. â€" 5 pp. of textual records.
French: Lettre dâ€™E.N. Kendall et de R. Hayne, commissaires de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company, au lieutenant-gouverneur sir John Harvey. â€" 5 aoÃ»t 1837.
English: In the navy; as a student in Canada and the United States and as a research scientist.
French: Que ce soit dans la marine, comme étudiant au Canada et aux États­Unis, comme chercheur.
English: A suggestion was made to incorporate the ability for a chat room user to "signal" for a monitor's intervention, if this user felt that a chat room participant was beginning to harass others.
French: D'aucuns ont proposé la mise en place d'une fonction dans les forums de discussion qui permettrait aux utilisateurs de « demander » l'intervention d'un modérateur, advenant qu'un utilisateur estime qu'un des participants à la discussion commence à harceler d'autres participants.
English: China attaches importance to, and actively participates in, international exchanges and cooperation in the non-proliferation field.
French: La Chine participe activement aux échanges internationaux et à la coopération dans le domaine de la non-prolifération.
English: United Nations levels of medical support: level 2 (basic field hospital) requirement and standard
French: Niveaux de soutien sanitaire des Nations Unies : besoins et normes correspondant au niveau 2
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > NSE often unsung heroes of mission; play critical role > Photo July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > Les membres de l’ESN : des héros méconnus qui jouent un rôle crucial dans les missions > Photo juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Plans are under way to strengthen engagement on similar activities with the authorities in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Des projets sont en cours pour accroître la participation à des activités similaires avec les autorités au « Somaliland » et dans le « Puntland ».
English: It is the sum of all its parts, and its parts include, inter alia, 191 sovereign Member States and countless different bodies, specialized agencies, commissions, and so on.
French: Elle est le résultat de tous les éléments qui la composent, parmi lesquels figurent les 191 États Membres souverains et les innombrables organismes, institutions spécialisées, commissions, etc.
English: In addition to advancing the New Deal for Cities and Communities, this means continuing our work in partnership with provinces, territories and municipalities to support infrastructure projects.
French: En plus de promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, cela signifie poursuivre nos travaux en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités visant à appuyer les projets d'infrastructure.
English: I now want to move from formal measures to less formal approaches.
French: A présent, je quitte les mesures formelles pour en venir à des approches qui le sont moins.
English: Even though there was improvement in the representation of all employment equity groups, the department recognizes that overall gaps continue to persist for women and visible minorities.
French: Malgré l'amélioration de la représentation de tous les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, le Ministère reconnaît que des lacunes subsistent chez les femmes et les minorités visibles.
English: (h) Businesses need policies reached by mutual agreement that recognize the performance achievements that can be reached by personal competence, the definition of qualifications, the measurement of performance and the constraints imposed through HRD to achieve higher standards.
French: h) Les entreprises ont besoin de politiques ayant leur adhésion qui reconnaissent l'efficacité des compétences personnelles, la définition des qualifications, la mesure des résultats et les contraintes imposées à travers la mise en valeur des ressources humaines pour l'amélioration des performances.  Les pouvoirs publics, les organisations professionnelles et les
English: The Mayor of Toronto declared the last week of October 1988 as Self-Help Week, a first in Canada, and for the occasion a reception was held at City Hall attended by self-helpers, their friends, and those working in the field.
French: Le maire de Toronto a déclaré la dernière semaine d'octobre 1988 Semaine de l'entraide, ce qui est une première pour le Canada. Ce succès est imputable en bonne partie à la reconnaissance dont jouit le centre pour son travail.
English: (c) Direct refunds of expenditures made during the financial period;
French: c) Les remboursements directs de dépenses faites pendant l'exercice;
English: Reallocations from the IIAP, Program Integrity funding and funds from Treasury Board for the assessment of contaminated sites have been key funding sources, but are insufficient to adequately address the issues and risks to human and environmental health and safety these sites pose.
French: Les réaffectations du PAII, les fonds d'Intégrité des programmes et ceux que le Conseil du Trésor accorde pour l'évaluation des sites contaminés ont été les principales sources de financement. Elles sont cependant insuffisantes pour régler de manière satisfaisante les problèmes et les risques pour la santé des êtres humains et de l'environnement que posent ces sites.
English: MTF will purchase EDC insured invoices for up to 80% of their face value.
French: MTF achètera les factures assurées d’EDC jusqu’à concurrence de 80 % de leur valeur nominale.
English: To address these concerns, the Commission has directed NWTel to file a service improvement plan for achieving the basic level of telephone service over time and upgrading the quality of long distance service.
French: C’est pourquoi le Conseil exige que Norouestel dépose un plan d’amélioration du service afin d’atteindre progressivement le niveau de service téléphonique de base et d’améliorer la qualité du service interurbain.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Collaboration in Promotion Collaboration in Promotion aims to support the ongoing commitment and actions of organizations involved primarily in promoting linguistic duality and the provision of services in both official languages, with a focus on long-term outcomes.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Collaboration en matière de promotion La Collaboration en matière de promotion vise à appuyer l'engagement et l'action soutenue d'organisations oeuvrant principalement dans le domaine de la promotion de la dualité linguistique et de l'offre de services dans les deux langues officielles en vue d'obtenir des résultats à long terme.
English: • Establish how the Department is best able to address the social pillar of sustainability through policy integration and engagement of stakeholders. 
French: • Déterminer par quel mécanisme le Ministère pourrait davantage favoriser l'avancement du pilier social du développement durable dans le cadre de l'intégration de ces principes à ses politiques et de la participation des intervenants à ces initiatives.
English: Advance work by the Department and leadership by the Minister for International Trade led to success on two Canadian priorities at the November 2002 FTAA Ministerial in Quito, Ecuador: public release of the second version of the draft negotiating text, and formal recognition by ministers (for the first time) of the broader context of the negotiations, specifically in relation to labour and the environment.
French: Grâce aux travaux préliminaires effectués par le Ministère et au leadership déployé par le ministre du Commerce international, deux priorités canadiennes ont été accueillies favorablement à la réunion ministérielle de la ZLEA qui s'est déroulée à Quito en novembre 2002, à savoir : diffusion publique du deuxième projet de texte de négociation, et reconnaissance officielle par les ministres (pour la première fois) du contexte plus vaste des négociations, notamment en ce qui a trait au travail et à l'environnement.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Regeneration of Murad Khane Regeneration of Murad Khane
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Revitalisation de Murad Khane Revitalisation de Murad Khane
English: The Dummy tilt procedure was moved to the test procedure section of the Regulation.
French: La procédure de basculement du mannequin a été transférée dans la section relative à la procédure d'essai.
English: For all deliveries outside Canada, You are responsible for every cost regarding Customs and any other related cost for exportation outside Canada.
French: Pour tout produit livré à l'extérieur du Canada, vous êtes responsable de tous les frais inhérents au dédouanement et de tous autres frais inhérents à l'exportation à l'extérieur du Canada.
English: Diet and/or lifestyle, these are the two sides of the equation, and there is no shortage of explanations.
French: Alimentation et/ou mode de vie, des deux côtés de la balance, les explications ne manquent pas.
English: Selective fishing is a strategy that allows First Nations, commercial and recreational harvesters to fish more abundant stocks while avoiding or releasing unharmed less abundant species or stocks (bycatch), including marine mammals and seabirds.
French: La pêche sélective est une stratégie selon laquelle les Premières nations et les pêcheurs commerciaux et récréatifs capturent les stocks plus abondants et évitent ou relâchent ceux qui le sont moins (prises accessoires), ce qui comprend les mammifères marins et les oiseaux de mer.
English: Taken together, these requirements have effectively strengthened accountability between the Department and recipients, and between recipients and their sub-contractors.
French: Prises dans leur ensemble, ces exigences ont effectivement permis de renforcer le processus de responsabilisation entre le Ministère et les récipiendaires tout comme entre les récipiendaires et leurs sous-traitants.
English: A higher level of national investment, in particular in EECCA and SEE countries, is required.
French: Un volume d'investissements plus important au niveau national, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est est nécessaire.
English: The list of products was:
French: La liste des produits était composée de ce qui suit :
English: NON EXTRA DUTY PAY DEDUCTION/ENTITLEMENT FIELDS -- The contents of these fields are as follows:
French: ZONES DE VERSEMENTS ET DE RETENUES (QUI NE SONT PAS RELATIVES À LA PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES) -- Ces zones contiennent les renseignements suivants :
English: It is clear from the actual wording of Article 60 that an activity carried out on a permanent basis or, in any event, without a foreseeable limit to its duration does not fall within the Community provisions concerning the provision of services. On the other hand, such activities may fall within the scope of Articles 48 to 51 or Articles 52 to 58 of the Treaty, depending on the case.
French: En effet, il ressort du libellé même de l'article 60 qu'une activité exercée à titre permanent ou, en tout cas, sans limitation prévisible de durée ne saurait relever des dispositions communautaire relatives aux prestations de services; En revanche , de telles activités peuvent tomber dans le champ d'application, suivant le cas, des articles 48 à 51 et 52 à 58 du traité.
English: A: During week 37-38, later if this is not your first baby, the baby's head should engage - move down into your pelvis into the birth-ready position, easing the pressure on your internal organs and ribs.
French: R : Vers la 37e ou la 38e semaine, ou plus tard si ce n’est pas votre première grossesse, la tête de votre bébé devrait s’engager, c’est-à-dire qu’elle descendra dans le bassin et prendra la position qui prépare le bébé pour la naissance, diminuant ainsi la pression sur vos organes internes et sur vos côtes.
English: It is mandated to improve the livelihood of persons with disabilities; protect and promote the rights of disabled persons of all ethnic groups, ensure their access to services and opportunities for self-development, family and full participation in the society as well as in the development of national prosperity.
French: Elle a pour mandat d'améliorer les moyens de subsistance des handicapés de tous les groupes ethniques, de protéger et de promouvoir leurs droits, de leur assurer l'accès aux services et aux possibilités d'autodéveloppement, de subvenir aux besoins de leur famille et de participer pleinement à la vie de la société ainsi qu'à la prospérité nationale.
English: Auto-detects and suggests PHP code elements (such as functions and methods) to exclude them from being obfuscated significantly reducing development time.
French: Détecte automatiquement et suggère les éléments de code PHP à ne pas obscurcir (les fonctions et méthodes par exemple) afin de permet de réduire le temps de développement.
English: He's been working at part-time work for quite a few years now to make ends meet, because we believe that keeping our children in activities will keep them out of trouble, and that costs money.
French: Il travaille à temps partiel depuis déjà un certain nombre d'années pour boucler le budget. En effet, nous estimons qu'il faut fournir à nos enfants des activités qui vont les tenir occupés, et cela coûte de l'argent.
English: The Government focused on eliminating the threat of mines, facilitating the return of internally displaced persons and ensuring the safe use of land.
French: Le gouvernement s'est concentré sur l'éradication de la menace des mines, facilitant le retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et veillant à l'usage en toute sécurité de la terre.
English: It was a pleasure to be able to carry out such a well-prepared mission.
French: C'était un plaisir d'accomplir cette mission admirablement préparée.
English: The Delegation of Australia stated that it supported a grace period which provided a safety net for unintentional and ill-advised disclosures of the invention by the applicant, but not as a part of a strategy for filing applications.
French: La délégation de l’Australie a appuyé un délai de grâce offrant au déposant une sécurité pour les divulgations non intentionnelles ou inconsidérées de l’invention qu’il aurait faites, mais pas dans le cadre d’une stratégie de dépôt des demandes.
English: - The Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Mr. William Swing, Director of MONUC
French: - Le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, William Swing;Directeur de la MONUC);
English: © Canadian Centre for Management Development, 2004 National Library of Canada cataloguing in publication data Nininger, J.R. Renewing organizations: managing workforce transitions Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: © Centre canadien de gestion 2004 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Nininger, J.R. Le renouveau des organisations : gérer les transitions des effectifs Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2131.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 228-0001, 228-0003 et 228-0033 à 228-0040.
English: For purposes of determining whether a service threshold has been met (e.g., 2 years or 30 years), a year of part-time service counts as one year of pensionable service.
French: Veuillez prendre note que lorsqu'il faut déterminer si l'exigence de base (par ex., 2 ans ou 30 ans) a été satisfaite, chaque année de service à temps partiel compte comme une année de service ouvrant droit à pension.
English: He acknowledged that there have been serious violations by other officers and that internal security had been tightened.
French: Il a néanmoins reconnu que de graves violations avaient été commises par d'autres fonctionnaires et que la sécurité intérieure avait été renforcée.
English: • free on board (f.o.b.) cost and freight or cost, insurance and freight (c.i.f.) value
French: • la valeur franco à bord (FAB), coût et fret ou coût, assurance et fret (CAF);
English: , and provide specific income and tax information required to calculate the amount of the refund.
French: , et fournir des renseignements précis sur les revenus et impôts exigés afin de calculer le montant du remboursement.
English: • By setting up loans for fishers, surely the Province is acting similar to a party to a trust agreement – by loaning the money, the licence is given as a guarantee against default.
French: • En offrant des prêts aux pêcheurs, il n’y a pas de doute que le Québec agit comme une partie dans un accord de fiducie car avec l’emprunt, le permis est donné en garantie en cas de manquement.
English: Source: Tables 1-4 from National Human Development Report: Republic of Moldova 1999, UNDP.
French: Source: Tableaux 1 à 4: National Human Development Report: Republic of Moldova 1999, PNUD.
English: Two-stroke engines have typically emitted more pollutants because they use a mixture of fuel and oil and because their simpler design results in more unburned fuel being exhausted directly into the air.
French: Les moteurs à deux temps sont d'ordinaire plus polluants, car ils utilisent un mélange de carburant et d'huile et, étant de conception plus simple, ils rejettent directement dans l'atmosphère une plus grande quantité de carburant non consumé.
English: A one-day sector workshop is planned for November 23, 2000.  Concern was expressed that sector papers will be used in the field and sector prematurely.
French: Un atelier sectoriel d'une journée est prévu pour le 23 novembre 2000.  Certains se disent préoccupés par le fait que les documents sectoriels seront utilisés dans les bureaux locaux et dans le secteur de façon prématurée.
English: • A Spread of the Peanut Butter Industry University of Asia and the Pacific 2002
French: • L'industrie en expansion des étiquettes particulières Université de l'Asie-Pacifique 2002
English: The Constitutional Council has acknowledged the constitutional value of the right to housing.
French: Le Conseil constitutionnel a reconnu la valeur constitutionnelle du droit au logement.
English: The Youth Summit addressed key areas of concern that had been identified by young people from Europe and Africa.
French: Le Sommet de la jeunesse a abordé les sujets de préoccupation identifiés par les jeunes d’Afrique et d’Europe.
English: I would like to thank Members for their positive contributions and the rapporteur, Mr Maaten, for his excellent work and note that this is yet another example of our two institutions working closely together to good effect.
French: Je voudrais remercier les députés pour leur contribution positive et le rapporteur, M. Maaten, pour son excellent travail et souligner que c'est un nouvel exemple de collaboration étroite entre nos deux institutions afin d'obtenir un bon résultat.
English: It was recommended that, as the patentability of such life forms was contentious, the Parliament should engage in public debate to address the complex social and moral issues and close the legislative gap.
French: Reconnaissant que la brevetabilité de ces formes de vie constitue un thème délicat, la Cour a recommandé au Parlement d'engager un débat public afin de combler le vide législatif qui existe actuellement sur ces questions sociales et morales particulièrement complexes.
English: SS - - -Other
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: In chronic studies, lung damage (congestion, inflammation, fibrosis, edema) was reported in studies in which rats were exposed via continuous inhalation to 0.06 and 0.2 mg of Ni/m3 as nickel oxide for 18 months (Glaser et al., 1986; Takenaka et al., 1985) or 0.9 mg of Ni/m3 for 6 months (Haratake et al., 1992).
French: Dans des études de toxicité chronique, on a signalé des dommages touchant les poumons (congestion, inflammation, fibrose, oedème) chez des rats exposés continuellement, par inhalation, à des concentrations de nickel (sous forme de monoxyde de nickel) de 0,06 et 0,2 mg/m3 pendant 18 mois (Glaser et al., 1986; Takenaka et al., 1985) ou de 0,9 mg/m3 pendant 6 mois (Haratake et al., 1992).
English: Instructors from other organizations than PADI as well as interested divers can take the course.
French: Les Instructeur provenant d’une autre organisation que PADI peuvent participer au cours, tout comme les plongeurs étant simplement intéressés.
English: Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols;
French: Déplore vivement les violences et voies de fait dont des commerces et entreprises, des centres culturels et des lieux de culte de toutes religions sont la cible, ainsi que les actes visant les symboles religieux;
English: Thus, at a minimum, the phrase "skid chain" in tariff item No. 7315.20.00 refers to chains that are related in function to the slipping or sliding of vehicles due to conditions that would otherwise reduce vehicular traction.
French: À tout le moins, donc, l'expression «skid chains» (chaînes antidérapantes) figurant au numéro tarifaire 7315.20.00 désigne des chaînes dont la fonction est liée au glissement de véhicules causé par certaines conditions qui, sans la présence de ces chaînes, réduiraient la traction du véhicule.
English: She noted that the UNFPA task force on United Nations reform would, inter alia, provide benchmarks to measure progress.
French: L'équipe spéciale du FNUAP sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies établirait entre autres des critères pour mesurer les progrès.
English: It must be noted that despite this success, of these projects, two-thirds of these projects would have proceeded in the same manner without funding from RWDP.
French: C'est là une belle réussite, mais il convient de signaler que les deux tiers de ces projets auraient été entrepris de la même façon sans le financement du PAHR.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Policy Questions and Answers Values Q. How will staffing be fair and transparent if merit doesn't mean "best qualified"?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les lignes directrices en matière de nomination : questions et réponses Valeurs Q. Comment la dotation sera-t-elle juste et transparente si le mérite ne signifie pas la personne la « mieux qualifiée »?