ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11454 16 November 2007 United Nations Security Council and European Union blacklists Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11454 16 novembre 2007 Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: Colonel Simon Hébert presided over the parade marking the 146th anniversary of regiment, which was formed in Lower Canada in 1862, as well as the passing of command into the hands of Lieutenant-Colonel Jean-François Bédard.
French: La parade présidée par le Colonel Simon Hébert soulignait le 146e anniversaire du régiment—constitué dans le Bas-Canada en 1862—ainsi que la passation de commandement des Voltigeurs entre les mains du Lieutenant-colonel Jean-François Bédard.
English: Before joining SRDC, Susanna held senior research positions with the Province of British Columbia and Simon Fraser University.
French: Avant son arrivée à la SRSA, elle a occupé des postes supérieurs de chercheuse au compte de la province de la Colombie-Britannique et de l’Université Simon Fraser.
English: In Latin America and the Caribbean, the unemployment rate remained around 8 per cent during the period 1996-2006, as economic growth, averaging 3 per cent, accommodated the growing labour force.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le taux de chômage est resté au voisinage de 8 % pendant la période 1996-2006, la croissance économique, de 3 % en moyenne, absorbant l'augmentation de la population active.
English: To provide security advice and policy on espionage, subversion, terrorism and sabotage against traditional and non traditional threats.
French: Donner des conseils sur la sécurité et une politique sur l’espionnage, la subversion, le terrorisme et le sabotage pour s’opposer aux menaces traditionnelles et non traditionnelles.
English: • When employers registered with the WCB of Nova Scotia are required to report payroll information, but are not making a payment.
French: • Quand les employeurs enregistrés avec la WCB de la Nouvelle-Écosse doivent transmetre des renseignements sur la paie, mais qu'ils n'effectuent pas de versement.
English: As its first activity, the Task Force launched a web-based “portal”7 that provides easy access to national reports submitted to the Partnership Task Force member organizations, the corresponding reporting formats and key information on related efforts regarding reporting.
French: Son premier projet a été le lancement d'un portail Web qui permet d'accéder facilement aux rapports nationaux soumis aux organisations membres du Groupe, aux formats des rapports et à l'information essentielle concernant les efforts en matière d'établissement de rapports.
English: Subsequently, the bacterial and microalgal microcolonies merged to form large, mixed colonies within the cavities.
French: Par la suite, les colonies de bactéries et d'algues microscopiques fusionnèrent pour former de grosse colonies mixtes à l'intérieur des cavités.
English: Examples and IPO practices TABLE I Countries or Organizations having Annual Series of Application Numbers Page 12 page: 7.2.1.12
French: : Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.2.1.12
English: Since the institution of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, we have seen some progress in achieving peace and stability in the country.
French: Depuis la création du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), nous avons constaté certains progrès dans le rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 20th meeting on Friday, 21 November 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 20e séance le vendredi 21 novembre 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3 suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: Monday, 9 April 2007, from 5 to 6 p.m., in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: Lundi 9 avril 2007 de 17 à 18 heures, dans la galerie sud du Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Has an archival appraisal been done by the institution, assuring you that all the items which you are evaluating are actually being given to the institution?  2.
French: Est-ce que l'établissement a procédé à une évaluation archivistique pour confirmer que tous les documents visés par l'évaluation sont bel et bien donnés à l'établissement?  2.
English: Turkey), Award of 11 November 1912, UNRIAA, vol. XI, p. 433; Interpretation of the air transport services agreement between the United States of America and France (USA v. France), Award of 22 December 1963, UNRIAA, vol. XVI, pp. 5-74; Interpretation of the air transport services agreement between the United States of America and Italy (USA v.
French: XI, p.  433; Interprétation de l'accord relatif aux services aériens entre les États-Unis d'Amérique et la France (États-Unis, France), sentence du 22 décembre 1963, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.  XVI, p.
English: Visited first by mountaineers and trekkers, it later became the haunt of hippies.
French: Le gouvernement népalais a gardé plus 35 % de la surface totale du pays comme sanctuaire naturel. Il y a maintenant neuf parcs nationaux et trois réserves naturelles, situés à la fois dans les régions montagneuses mais aussi dans les plaines tropicales.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005, and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Prenant note de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui évoquent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,
English: It now presents a major threat to enlargement and the role of the European Union.
French: C'est là un immense danger pour l'élargissement et le rôle de l'Union européenne.
English: Encouraging the Russian Federation and the United States of America to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States,2
French: Encourageant les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à poursuivre leurs consultations intensives conformément à la Déclaration commune sur l'établissement de nouvelles relations stratégiques entre les deux États2,
English: It sets out four responsibilities designed to ensure that cultural heritage plays a positive role in promoting mutual understanding and tolerance between the many communities within Europe. a.
French: Il énonce quatre responsabilités conçues pour faire jouer au patrimoine culturel un rôle positif dans la compréhension et la tolérance mutuelle des nombreuses communautés vivant en Europe. a.
English: "The prominent characteristic of the impugned regulation which immediately strikes one is the fact that a Controller, whose existence is nowhere contemplated in the Act, is authorized to grant authorization for the use of water without a licence when the proposed use meets "the applicable requirement of subsection 10(1) of the Act."
French: Ce que l’on remarque en premier lieu dans la disposition réglementaire contestée est le fait qu’un contrôleur, dont la Loi ne prévoit pas l’existence, est habilité à autoriser l’utilisation d’eaux sans permis lorsque l’usage projeté est conforme « aux conditions prévues au paragraphe 10(1) de la Loi ».
English: We've demonstrated that commitment in our budget announcements, and we're demonstrating it here again today.
French: C'est ce que nous avons mis en évidence lorsque nous avons annoncé notre engagement budgétaire et c'est ce que nous prouvons encore aujourd'hui.
English: Extraction and validation of geophysical information on snow and ice from remotely-sensed data; investigation of techniques for the spatial aggregation of information; investigation of feedback processes in the Arctic climate system.
French: Extraction et validation des informations gÃ©ophysiques sur la neige et la glace Ã partir de donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection; examen de mÃ©thodes de regroupement spatial des informations; recherche sur les processus rÃ©troactifs du systÃ¨me climatique arctique.
English: Public Participation in Decision-making and
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: There was however no specific provision relating to a time limit.
French: Aucune disposition ne concerne toutefois spécifiquement les délais de présentation des communications.
English: In the present case, the statement of qualifications defined the candidate pool to the degree that all candidates were screened for "experience in adjudicating contentious claims for employment insurance benefits."
French: En l'espèce, c'était l'énoncé de qualités qui déterminait le bassin des candidats et des candidates dans la mesure où tous les candidats et candidates étaient présélectionnés au titre de l'« expérience du traitement de demandes d'assurance-emploi litigieuses ».
English: It shall be chaired by the Chief Executive or his/her representative.
French: Ce comité est présidé par le directeur ou son représentant.
English: well, quite unfortunate or done on purpose ? ?...
French: affichage plutôt malheureux ou fait exprès ?
English: I urge you to seize this opportunity over the next five days, and to establish partnerships, to forge links between courts, links between organizations, and links between countries.
French: Je vous invite instamment à en profiter, pendant les cinq prochains jours, pour former des partenariats, établir des liens entre tribunaux, entre organisations et entre pays.
English: It would be only for a few months, because five years earlier Parliament had passed a law requiring senators to retire from the Upper House when they reached their 75th birthday.
French: Ce n'est que pour quelques mois car, cinq ans auparavant, le Parlement a adopté une loi exigeant que les sénateurs et sénatrices prennent leur retraite le jour de leur 75e anniversaire.
English: Furthermore, after 2002, awareness-raising and training activities for law-enforcement officers were stepped up.
French: Par ailleurs, on a multiplié depuis 2002 les processus de sensibilisation et de formation à l'intention des responsables des services de répression.
English: In these instances, domestic servitude, sexual slavery and industrial labour, particularly in the construction sector, have been identified as the most common forms of bonded labour.
French: Les formes les plus courantes de servitude pour dette qui ont été recensées dans le cadre de ce questionnaire sont la servitude domestique, l'esclavage sexuel et la réduction en servitude de la main-d'œuvre industrielle, en particulier dans le secteur de la construction.
English: It is estimated that, by 2030, the EU will depend 84% on gas imports and over 93% on oil imports.
French: Selon les estimations, à l'horizon 2030, l'Union européenne dépendra à 84% des importations de gaz et à plus de 93 % des importations de pétrole.
English: Other delegations also supported adoption of a scheme of voluntary contributions.
French: D'autres délégations ont également soutenu l'adoption d'un mécanisme de contributions volontaires.
English: There is no time limit on proceedings by way of indictment.
French: Aucun délai n'est fixé pour des poursuites par voie de mise en accusation.
English: It was also suggested that the gender mainstreaming strategy should be further explained to the general public.
French: En outre, il convenait de mieux expliquer au grand public la stratégie de prise en compte des sexospécificités.
English: It is also critically important that the resulting product be conveyed in a timely, accurate and usable manner to those whose actions or decisions depend on it.
French: Progrès à ce jour Le gouvernement du Canada a notablement renforcé son secteur de la sécurité et du renseignement, dans le sillage des événements du 11 septembre.
English: Notwithstanding paragraph 12.7. or 12.8., approvals of the vehicle types to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 12.10 Malgré le paragraphe 12.7 ou 12.8, les homologations accordées à des type de véhicules en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement, qui ne sont pas affectées par la série 03 d'amendements, demeurent valides et continuent d'être acceptées par les Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: What we see are often blocking tactics which have everything to do with petty-minded national interests but nothing to do with a common foreign policy.
French: Souvent, les blocages trouvaient leur origine dans des intérêts nationaux mesquins, au détriment d'une politique étrangère commune.
English: What will be the format of the Expert Panel Meeting? 11.
French: Que sera le format de la réunion du comité d’experts ? 11.
English: Access by Europol Access to the VIS for consultation by Europol takes place within the limits of that organisation's mandate.
French: Accès à Europol L'accès au VIS en consultation est accordé à Europol dans les limites de sa mission.
English: The Manager may cancel an authorization given under section 30 or change the conditions to which an authorization is subject if (a) the conduct of the activity has a result that is prohibited under section 5 or, because of a change in circumstances, it becomes likely to have such a result or the result of it becomes unclear; (b) the insurance coverage, performance security or damage security obtained by the person in respect of the conduct of the activity becomes inadequate for the activity or is cancelled; (c) the authorization was based on incorrect or misleading information; or (d) the person to whom the authorization is given or any person covered by the authorization does not comply with a condition of the authorization.
French: Le gestionnaire peut annuler l'autorisation accordée en vertu de l'article 30 ou changer les conditions auxquelles elle est assujettie dans les cas suivants : a) l'exercice de l'activité entraîne une des conséquences interdites à l'article 5 ou, du fait de nouvelles circonstances, la conséquence n'est plus claire ou l'exercice de l'activité devient susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 5; b) la couverture d'assurance, la garantie de bonne fin ou la garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité que la personne a obtenue devient insuffisante compte tenu de l'activité ou est annulée; c) l'autorisation a été obtenue sur la foi de renseignements erronés ou trompeurs; d) la personne à qui l'autorisation a été accordée, ou toute personne visée dans l'autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l'autorisation.
English: Can I be exempt from my medical x-ray requirement? 10.
French: Puis-je être exemptée de l'obligation médicale de faire une radiographie? 10.
English: It has refused to send us the relevant material, it has refused to answer our questions and it has refused to meet the Committee on Budgetary Control for an open debate, as all the other institutions do.
French: Il a refusé de nous faire parvenir les documents pertinents, il a refusé de répondre à nos questions et a refusé de rencontrer la commission du contrôle budgétaire dans le cadre d'un débat ouvert, tâches dont s'acquittent toutes les autres institutions.
English: In these three cases have been reclassified under the individual merit principle while many other positions within the same organisation have not benefited from the same process and are being treated in a different manner.
French: Les trois postes en question ont été reclassifiés en fonction du mérite individuel tandis que de nombreux autres postes au sein de la même organisation ne l'ont pas été et sont traités d'une manière différente.
English: The criminal justice authorities and the court assess evidence acquired in a lawful way according to their inner conviction based on a prudent consideration of all circumstances of the case.
French: Les éléments de preuve obtenus par des moyens licites sont examinés par les organes de la justice pénale et par les tribunaux selon leur intime conviction, sur la base d'un examen minutieux de toutes les circonstances de l'affaire.
English: The tasks of AC center around the review of State reports, both initial and supplementary reports.
French: Les tâches du CC consistent à examiner les rapports initiaux et complémentaires des États.
English: The fisheries sector in France is suffering greatly because the French Government and Brussels have decided to sacrifice French fishermen for the sake of European economic and trade policy.
French: Le secteur de la pêche en France est en extrême souffrance car le gouvernement français et Bruxelles ont décidé de sacrifier les pêcheurs français au nom de la politique économique et commerciale européenne.
English: . (SV) The issue is about the institutional regulations of European big business regarding the acquisition and takeover of major companies.
French: La question tourne autour du problème des règles institutionnelles de la haute finance européenne en matière d'achat et de reprise de grandes entreprises.
English: Headed by a Deputy Prime Minister, the Centre has the sufficient authority and leadership to prepare a plan of action to mobilize resources and encourage cooperation from government agencies, private organizations, non-governmental organizations and civil society.
French: Présidé par le Vice-Premier Ministre, le Centre a l'autorité et le pouvoir d'élaborer un plan d'action pour mobiliser les ressources et encourager la coopération des institutions gouvernementales, des organisations privées, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Ms. Cavaliere de Nava (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government gave top priority to the best interests of children.
French: Mme Cavaliere de Nava (République bolivarienne du Venezuela) déclare que le gouvernement de son pays considère l'intérêt supérieur des enfants comme la priorité des priorités.
English: Richard and Stacey agree on how to divide the proceeds of disposition.
French: Le prix de vente comprend d’autres articles comme un permis de pêche, des filets et des pièges.
English: It has killed civilians under the pretext of pursuing wanted men.
French: Elle a tué des civils sous prétexte de poursuivre des hommes recherchés.
English: “Rom” is the singular of “Roma”, the plural form which will be adopted in this working paper.
French: Aux fins du présent document, les mots "Rom" et "Roms" se réfèrent aux personnes, et le mot "romani" à la langue originaire de l'Inde.
English: Family formation and reunification
French: V. Constitution d'une famille et regroupement familial
English: In 2004, Ontario renewed the Aboriginal Healing and Wellness Strategy for a third five-year term and increased annual funding for the Strategy by $5 million, bringing total annual funding to $38.55 million.
French: En 2004, l'Ontario a reconduit la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des autochtones pour une troisième période de cinq ans et en augmenté le financement annuel de 5 millions de dollars, ce qui porte le financement annuel total à 38,55 millions de dollars.
English: 8.1 The initial financial disclosure or declaration of interest statement under sections 1.1 and 1.2 above shall be submitted to the Secretary-General prior to the staff member's initial appointment or assumption of duties, as a condition of employment, in respect of the 12-month period immediately preceding his or her initial appointment.
French: 8.1 La première déclaration de situation financière visée à la section 1.1, ou déclaration d'intérêts visée à la section 1.2, est présentée au Secrétaire général avant l'engagement initial ou la prise de fonctions de l'intéressé.  Elle porte sur la période de 12 mois précédant immédiatement l'engagement initial et constitue une condition du recrutement.
English: COMPREHENSIVE STUDY REPORT EXECUTIVE SUMMARY UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM
French: RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE RÉSUMÉ MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA
English: Type of application applied for:12 Filing date of the other application or patent:
French: Type de demande déposée12 :
English: Voluntary contributions have indeed facilitated the deployment and maintenance of African Union peacekeeping operations.
French: Les contributions volontaires ont effectivement facilité le déploiement et l'exécution des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: Although this is a less well developed area statistically than the balance of payments statistics, some FATS statistics for foreign-owned affiliates in the compiling economy may be found in or derived from existing statistics on domestic production, including national accounts statistics based on the recommendations of the 1993 SNA.
French: Ce domaine est moins développé que celui des statistiques de la balance des paiements, mais certaines statistiques concernant les échanges de services par le biais de filiales étrangères, portant sur des filiales détenues par un investisseur étranger et situées dans le pays de traitement des données peuvent être obtenues ou déduites à partir des statistiques disponibles sur la production nationale, notamment des statistiques de comptabilité nationale basées sur les recommandations du SCN de 1993.
English: Guide to Harbour Washrooms, provides guidelines and suggestions for the construction and maintenance of sanitary facilities.
French: Guide to Harbour Washrooms, fournit des lignes directrices et des suggestions pour la construction et l'entretien d'installations sanitaires.
English: Secondly, prohibition does not stop consumption. Instead it boosts smuggling, to the detriment of health checks and of the Treasury.
French: Deuxièmement, l'interdiction ne supprime pas la consommation, mais elle stimule la contrebande au détriment des contrôles sanitaires et des finances publiques.
English: The Commission shall provide indicative guidance on evaluation methods, including quality standards, in accordance with the procedure laid down in Article 103(2).
French: La Commission fournit des orientations indicatives sur les méthodes d'évaluation, y compris des normes qualitatives, selon la procédure visée à l'article 103, paragraphe 2.
English: • See also Sections 7.4 to 7.7 Other substance use treatment
French: • Voir également les sections 7.4, 7.5, 7.6 et 7.7.
English: Next, I was required to determine whether this personal information was collected, used or disclosed in the course of a commercial activity within the meaning of section 4 of the Act.
French: Je devais ensuite déterminer si ces renseignements personnels étaient recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'une activité commerciale au sens de l'article 4 de la Loi.