ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asymmetric line shapes of the internal vibrational bands and the presence of broad peaks in the low frequency region of the Raman spectra of the high temperature phase indicate that the molecules undergo anisotropic rotation.
French: Les formes asymétriques des raies des bandes de vibration interne ainsi que la présence de pics larges dans la région de basse fréquence des spectres Raman de la phase de température élevée indiquent que les molécules subissent une rotation anisotrope.
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sean Lynch ÉcoAction Environnement Canada (819) 997-7321 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Continuum of public involvement - the full range of public involvement in issues of public concern.
French: Continuum de participation du public – La gamme complète des questions de préoccupation publique liées à la participation du public.
English: CFB Suffield, Alberta 08-01-38514 Counter Terrorism Technology Centre (CTTC):
French: BFC Suffield, Alberta 08-01-38514 Développement du secteur d'entraînement, village de conteneurs maritimes, Centre de technologie antiterroriste (CTA) de Cameron:
English: Guy D'Aloisio, former Director of Corporate Services Branch at CIHR, was the successful candidate for the new position of Vice-President, Services and Operations Portfolio.
French: Guy D'Aloisio, l'ancien Directeur des services de gestion aux IRSC, est le candidat qui a été nommé au nouveau poste de vice-président du Portefeuille des services et des opérations.
English: With regard to the other written answer, the methodology used to arrive at the forecast was more important than the forecast itself.
French: Pour ce qui est de l'autre réponse écrite, la méthode utilisée pour en arriver aux prévisions était plus importante que les prévisions elles-mêmes.
English: It was a decision made in good faith.
French: C'était une décision prise en toute bonne foi.
English: Member States must intensify their efforts to implement the commitments made at the World Conference against Racism, since the aims of the Conference would only be achieved through enhanced political will and a meaningful international partnership.
French: Les États Membres doivent tout mettre en œuvre pour appliquer les engagements pris lors de la Conférence mondiale contre le racisme, une volonté politique accrue et un véritable partenariat mondial garantissant seuls la réalisation des objectifs fixés.
English: This CTV is considered valid for the pH range 6.5–8.0.
French: Cette VCT est jugée valide pour une fourchette de pH de 6,5 à 8,0.
English: Report to the Economic and Social Council
French: Coordination et partenariats internationaux
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (A/58/16, Chapter III)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (A/58/16, chap. III)
English: Children's sleepwear, other than products included in item 39 of Part II of this Schedule, in sizes up to and including size 14X that, when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of 7 seconds or less.
French: Vêtements de nuit pour enfants, à l'exception des produits visés à l'article 39 de la partie II de la présente annexe, des tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, qui, lorsqu'ils sont soumis à l'essai conformément à la méthode normalisée d'épreuve d'inflammabilité des textiles pour vêtements D1230-61 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou moins.
English: Guests will then have the opportunity to ask questions and to sample Chef Tatsis’ final product.
French: Les invités auront ensuite l’occasion de poser des questions au chef et de goûter le produit final qu’il aura préparé.
English: (a) does not represent an obstacle to access to the procurement process;
French: a) ne constitue pas un obstacle à l'accès au processus de passation de marchés;
English: Similarly, while we recognize Israel's security concerns and its right to defend itself, its actions must be measured.
French: De la même manière, même si nous sommes conscients de ses préoccupations sécuritaires et de son droit à l'autodéfense, Israël doit agir avec mesure.
English: Thus, instead of specifying additional components as part of the regulation's definition for "ESC system," it is left to the discretion of vehicle manufacturers to tailor the features of their individual ESC systems to the needs of a given vehicle.
French: Par conséquent, plutôt que d'inclure des composants supplémentaires dans le cadre de la définition de l'ESC dans le règlement, on laisse au constructeur du véhicule la faculté d'adapter spécifiquement les caractéristiques de systèmes ESC individuels en fonction des besoins d'un véhicule donné.
English: Treatment is different for each mental illness.
French: Chaque maladie mentale est traitée différemment.
English: I recognize the representative of the Republic of Korea.
French: Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: The United Nations Forum on Forests will serve as the governing body of the present international instrument/understanding/code.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts est l'organe directeur du présent instrument/accord/code international.
English: At the end of 1996, after two years of work, the task force delivered its report entitled A Strong Foundation.
French: À la fin de 1996, après deux années de labeur, le groupe de travail a présenté son rapport intitulé De solides assises.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (A/61/816) submitted under the agenda item we are addressing today.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour le rapport détaillé (A/61/816) qu'il a présenté au titre du point de l'ordre du jour que nous examinons aujourd'hui.
English: The Fourth Conference and the successor programme of action should attempt to identify policies and measures that can remedy such inconsistencies.
French: La quatrième Conférence sur les PMA et le futur programme d'action devraient viser à déterminer les politiques et les mesures qui permettraient de remédier à cette situation.
English: Crown companies, Victory Aircraft Limited and Federal Aircraft Limited, were created to ensure speedy and efficient production.
French: Des sociétés d'État, Victory Aircraft Limited et Federal Aircraft Limited, furent créées pour assurer une production rapide et efficace.
English: 10, to vary Decision No. 111-A-2004 dated March 10, 2004 to permit it to also serve additional points in Poland by selling transportation in its name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Poland commencing February 1, 2007.
French: 10, voulant une modification de la décision no 111-A-2004 du 10 mars 2004 afin de lui permettre de desservir également des points additionnels en Pologne en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points en Allemagne et des points en Pologne à compter du 1er février 2007.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda  REGULATION No. 107
French: RÈGLEMENT No 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: February 15, 2005 In her Status Report tabled in the House of Commons, the Auditor General, Ms. Sheila Fraser, commends the government’s reform of HR management initiative: "In my view, the government has laid a solid foundation for modernizing its management of human resources.
French: 15 février 2005 Dans son rapport Le Point déposé à la Chambre des communes, la vérificatrice générale, Mme Sheila Fraser, se dit satisfaite du projet de réforme de la gestion des RH du gouvernement : « À mon avis, le gouvernement a établi une base solide pour la modernisation de sa gestion des ressources humaines.
English: No one shall be held in servitude.
French: Nul ne sera tenu en servitude.
English: The National Museum in Warsaw is reported to earn 46 per cent of its own income, of which 50 per cent comes from sponsorship, 30 per cent from admissions and 20 per cent from other trading.
French: Tout prouve que les transactions avec les sponsors sont fortement sous-évaluées et les Examinateurs ont assisté à des cas où la promotion des sponsors était par trop indiscrète. iii) Autres pays concernés par cette étude
English: They have experience of commodities markets and would want proportional capital charges, which reflect the expertise of the firm and the difference in volatilities.
French: Elles ont l'expérience des marchés des matières premières et veulent des exigences de capital proportionnées qui reflètent l'expertise de l'entreprise et le degré de volatilité.
English: Article 299: “Any insult directed at one or more persons shall be punishable by imprisonment for between six days and three months and a fine of between 150 and 1,500 Algerian dinars, or by one of those penalties only”.
French: Article 299 : "Toute injure commise contre une ou plusieurs personnes est punie d'un emprisonnement de six jours à trois mois et d'une amende de 150 à 1 500 dinars algériens ou de l'une de ces deux peines seulement".
English: Medal of the Alumni, University Laval, 1986.
French: Médaillée "Gloire de l'Escolle", Université Laval, 17 octobre 1986.
English: Western Waste Management Facility March 17, 2006 2006-H-100 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: DÃ©pÃ´t dans des couches gÃ©ologiques profondes 30 mars 2006 2006-H-102 Session Ã huis-clos Mississauga Metals and Alloys Inc.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has for many years kept a close watch on the pension situation.
French: 1. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe suit attentivement la situation des pensions depuis de nombreuses années.
English: Summary of Performance Expectations (cont'd) Treasury Board of Canada Secretariat committed (as reported in the 1996 Annual Report of the President, Getting Government Right:
French: Résumé des attentes en matière de rendement (suite) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'était engagé (dans le rapport annuel du président de 1996, Repenser le rôle de l'État :
English: (see footnote 18) Depending on the relevant section of the Competition Act under consideration, these factors may not necessarily be assessed in this sequence.
French: Selon l'article de la Loi sur la concurrence en question, ces facteurs peuvent être évalués dans cet ordre.
English: One page depicts standardized mortality estimates for the diseases, mapped by region, and the facing page displays the corresponding time trends.
French: L'une des pages présente les estimations standardisées de mortalité, selon la région, et la page en regard, les tendances correspondantes dans le temps.
English: In other words, we need to focus on the part of the "internal loop" illustrated in Figure 2.
French: En d’autres termes, nous devons nous concentrer sur la partie du «circuit interne» illustrée à la figure 2.
English: NHRI representatives were seated separately from representatives of NGOs, with a sign clearly identifying them.
French: Les représentants des institutions nationales étaient assis à part, séparés des représentants des ONG et clairement identifiés par une pancarte.
English: The Wish Foundation booked two seats in the executive class section for Ms. Thibodeau and one attendant on all flight segments of their return trip.
French: La Fondation a réservé deux sièges dans la classe affaires pour Mlle Thibodeau et un accompagnateur sur tous les vols du voyage de retour.
English: 4.4 For purposes of calculating the reduction in the allocation to the processor, distributor and foodservice group described in paragraph 4.2 of this Notice, the "initial amount" for the processor, distributor and foodservice group is defined as the amount equivalent to 40.7% of the adjusted import access level determined under paragraph 3.1 of this Notice.
French: 4.4 Pour calculer la réduction de la part réservée aux groupes des transformateurs, des distributeurs et des entreprises de restauration, comme on le décrit au paragraphe 4.2 du présent Avis, la « quantité initiale » prévue pour ce groupe correspondra à 40,7 % du CT ajusté déterminé au paragraphe 3.1 du présent Avis.
English: The targets chosen provide the basis for actions that are supported by ACOA senior management and link the priorities of Atlantic Canadians with those of ACOA, within the context of the goal of sustainable development.
French: Les cibles retenues forment la base des mesures appuyées par la haute direction de l’APECA et elles créent des liens entre les priorités des Canadiens de l’Atlantique et celles de l’APECA, dans le contexte des objectifs du développement durable.
English: While providing for the necessary flexibility in its implementation the classification system shall protect the rights of States Parties providing confidential information.
French: Tout en offrant la souplesse d'utilisation nécessaire, le système de classification protège les droits des Etats parties qui fournissent des informations confidentielles.
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
French: L'eau et le COB2B peuvent interférer avec les résultats donnés par l'analyseur de CO.
English: Budgetary revenues were up $7.6 billion, or 14.4 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les recettes budgétaires ont progressé de 7,6 milliards de dollars (14,4 %) d'une année sur l'autre.
English: Both magnesium and manganese increased the frequency of outer membrane cleavage in control cells, whereas calcium did not.
French: Le magnésium et le manganèse ont tous deux augmenté la fréquence de clivage de la membrane externe chez les cellules témoins, ce que le calcium n'a pas fait.
English: Regulation last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Règlement tel qu'amendé par le règlement n° 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: Also the rear end of the sliding roof has its locking mechanism inside the load compartment, and is as such considered to be secure.
French: Par ailleurs, l'extrémité arrière du toit coulissant est dotée d'un mécanisme de verrouillage situé à l'intérieur du compartiment de chargement et, partant, est jugée être sécurisée.
English: 4-2001 Point 1.3.51 Commission decision of 25 April 2001 on the State aid which Austria is planning to implement in favour of Voest Alpine Stahl Linz GmbH OJ L 235, 4.9.2001 Point 1.4.33 Council decision of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) OJ L 194, 18.7.2001 Bull.
French: 4-2001 Point 1.3.51 Décision de la Commission du 25 avril 2001 relative à des aides à l'environnement en faveur de l'entreprise sidérurgique Voest Alpine Stahl Linz GmbH JO L 235 du 4.9.2001 Point 1.4.33 Décision du Conseil du 5 avril 2001 concernant la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal) JO L 194 du 18.7.2001 Bull.
English: We agree that it is not practical to require corporations to monitor whether a shareholder has accessed web-posted documents.
French: Nous convenons qu'il n'est pas pratique d'exiger des sociétés qu'elles vérifient si un actionnaire a accédé aux documents diffusés sur le Web.
English: In this step, the Project Lead will define the problem ("current state"), begin to characterize it and its associated risks, and set it into an appropriate context.
French: Dans le cadre de cette étape, le responsable du projet définira le problème (« situation actuelle »), commencera à établir ses caractéristiques et ses risques connexes et le placera dans un contexte approprié.
English: The dedicated unit was to be formed using a large percentage of the existing IT personnel in PSC, CSPS and OCOL.
French: L’unité spécialisés aurait été créée à partir d’une proportion importante de membres du personnel actuel de la TI faisant partie de la CFP, de l’EFPC et du COLO.
English: A public health nurse by training, she volunteered to visit Togo and participate in the National Immunization Days there.
French: Infirmière de santé publique de formation, elle s'est portée bénévole pour visiter le Togo et y participer aux Journées nationales d'immunisation.
English: International Fellowship of Reconciliation*
French: Mouvement international de la réconciliation
English: The focus of MacIntosh's study is on venture capital exits -- the means by which suppliers of high-risk capital dispose of their investment.
French: L'étude de MacIntosh est axée sur les sorties de ces capitaux - les moyens par lesquels les fournisseurs de capitaux à risque élevé disposent de leurs investissements.
English: (a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
French: a) De continuer à envoyer chaque année aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer des données au système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, en leur fournissant le modèle de rapport et les instructions pertinentes, et de publier en temps utile dans les moyens d'information appropriés des Nations Unies la date à laquelle les données sur les dépenses militaires doivent être transmises;
English: • Upgrade of Miami to Consulate General, planning for upgrade of Denver to Consulate General and planning for the establishment of consulates in Philadelphia,Phoenix and Anchorage
French: • Transformation du consulat de Miami en consulat général, transformation prévue du consulat de Denver en consulat général et établissement prévu de consulats à Philadelphie, à Phoenix et à Anchorage
English: Even with the upcoming EU accession, labour mobility is expected to remain low due to immigration barriers and shortcomings in the functioning of domestic labour markets. e. Constitutional Liberalism 85.
French: Même avec la perspective de l’entrée dans l’UE, la mobilité de la main d’œuvre devrait être faible du fait des barrières à l’immigration et de dysfonctionnements dans les marchés de l’emploi au niveau national. e Libéralisme constitutionnel 85.
English: Return to What you can deduct Return to Line index 206 - 236 Line 208 - RRSP deduction
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 208 - Déduction pour REER
English: While the United Nations country team is present in a number of areas of Somalia, the current security situation does not allow for further deployment of UNPOS and country team personnel in Mogadishu and the southern and central parts of the country.
French: S'il est vrai que l'Équipe de coordination des Nations Unies est présente dans plusieurs régions de Somalie, l'insécurité actuelle ne permet pas un plus vaste déploiement de personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et de l'Équipe de coordination des Nations Unies à Mogadiscio ni dans le sud et le centre du pays.
English: 2,846 Enhancements to the T1 Matching System will allow for T3 matching, possible expansion of identification and error correction favouring the client, and expanded functions for provincial claim/credit validation.
French: 2 846 L’amélioration du système de rapprochement T1 permettra aussi d’effectuer le rapprochement des T3, et peut-être de renforcer la détermination et la correction d’erreurs en faveur du client ainsi que d’élargir les fonctions relatives à la validation des demandes et des crédits provinciaux.
English: On trade, there was complete agreement on the need to launch a new round of talks at the ministerial conference in Doha in November.
French: Pour ce qui est du commerce, la nécessité de lancer un nouveau cycle de négociations à la conférence ministérielle de Doha en novembre a fait l'unanimité.
English: CFIRP 2008 - Clarification Bulletin 2 - Clarification on relocation from place of enrolment This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Since the 2000 Review Conference there had been a sense that the NPT regime was in crisis.
French: Depuis la Conférence de 2004, on sent que le régime du TNP est en crise.
English: Grizzly Bear Management Bill Fisher noted that an important part of the five-year plan to date has been our effort to manage grizzly bears and their habitat requirements.
French: Gestion du grizzli M. Fisher signale que, jusqu’à présent, Parcs Canada a déployé beaucoup d’efforts pour gérer le grizzli et son habitat.
English: Gabriel was placed with Moncton Youth Residences Inc.
French: Il est placé aux Foyers pour jeunes de Moncton Inc.
English: S.148 - permits council to make by-laws for subdivision and building permits S.188(2) - permits municipality to make by-laws providing for the regulation of mobile home sites and the regulating and licensing of tourist camps, trailer camps and mobile home parks S. 190 - grants authority to municipalities to guard against dangerous or unsightly premises S. 192 - details classes of regulations that Lieutenant-Governor in Council may make
French: o) Autoriser la destruction ou la démolition des bâtiments ou autres constructions pour empêcher la propagation du feu ; p) Autoriser les agents de la prévention des incendies à exécuter les dispositions et les règlements de la Loi sur la prévention des incendies.
English: • improving protection for workers and pensions in bankruptcy;
French: • améliorer la protection des travailleurs et des pensions en cas de faillites;
English: It is settled case-law that Article 13(1) of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79 constitue une clause générale d'équité.
English: This plant is number one as protein source.
French: De part l´alimentation végétal vous vous trouvez en première position de consommateur de protéines.
English: This is accomplished by replacing the current Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR), in which many products are not subject to the regulations and which have been in force since 1970, with a new version that replaces the current list-based system with a more flexible and efficient criteria-based system.
French: C'est dans ce but que le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCDC), qui exclut de nombreux produits et qui est en vigueur depuis 1970, sera substitué par une nouvelle version qui remplacera le système actuel fonctionnant à partir d'une liste par un système plus souple et efficace fondé sur des critères.
English: Banks and other financial institutions in many developing countries had initially been thought to have been shielded from the financial crisis, owing to their limited exposure to the markets and the financial instruments at its core.
French: Vu leur exposition limitée aux marchés et instruments financiers au cœur de la crise financière, initialement on pensait que les banques et autres institutions financières dans de nombreux pays en développement avaient été épargnées par la crise.