ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the impact of these efforts on the lives and risk behaviour of non-members is in need of urgent evaluation, as this may reveal untapped potential for further harm reduction and health promotion activities.
French: Or, l'influence de ces initiatives sur la vie et les comportements à risque des non-membres doit être évaluée le plus rapidement possible, si l'on veut mettre en lumière le potentiel applicable à d'autres activités de réduction des méfaits et de promotion de la santé.
English: THE COMPLAINT The complainant, a consortium composed of three companies and bodies, had submitted an offer in reply to a call for tenders published by the European Commission for project SCR-E/110582/C/SV/TM (Integrated support for Agriculture and the Food Industry – Turkmenistan) in May 2000 as part of the Tacis Programme.
French: LA PLAINTE Le plaignant, un consortium réunissant trois participants, a soumissionné, en mai 2000, à un appel d’offres publié par la Commission pour le projet SCR-E/110582/C/SV/TM d’aide intégrée en faveur de l’agriculture et de l’industrie alimentaire au Turkménistan ("Integrated support for Agriculture and the Food Industry – Turkmenistan"), lancé dans le cadre du programme TACIS.
English: This pack includes all the original bellboys and parts.
French: Ce paquet inclut tous les chasseurs et pièces originaux.
English: In addition, there will be increased possibilities for the participation of women in the decision-making process.
French: En outre, il augmente les possibilités de participation des femmes au processus décisionnel.
English: • Annex A - Occupational Health Evaluation Standard Chapter 21 - Occupational Exposure to Asbestos Safety Standard
French: • Annexe A - Normes sur les examens de santé Chapitre 21 - Procédures de sécurité sur l'exposition industrielle à l'amiante
English: For example, the level of arrears in assessed contributions to the United Nations had decreased from $473 million to $229 million during the biennium.
French: Par exemple, le montant des arriérés de quotes-parts dues à l'ONU était tombé en fin d'exercice à 229 millions de dollars, contre 473 millions en début d'exercice.
English: The draft Guidance was approved by TPDMC on November 15, 2006 and was posted on December 4, 2006, on the HC web site for a 60-day comment period.
French: Cette ébauche de lignes directrices a été approuvée par la DPTMC le 15 novembre 2006 et on l'a affichée le 4 décembre 2006 sur le site Web de SC afin de recueillir les commentaires pendant 60 jours.
English: In relation to the last issue, the Netherlands suggests clarification of the advantages and disadvantages of an individual as opposed to a group complaint mechanism.
French: Concernant cette dernière question, les Pays-Bas suggèrent d'expliquer les avantages et les inconvénients d'un mécanisme d'examen de plaintes présentées respectivement par des particuliers ou par des groupes.
English: The two King Sejong Literacy Prizes** have been awarded to Alfabetização Solidária (AlfaSol, Brazil) and the Steering Group of Literacy Education in Qinghai Province (China).
French: Les deux Prix d’alphabétisation Roi Séjong** récompensent Alfabetização Solidária (AlfaSol, Brésil) et le Groupe responsable de l’alphabétisation dans la province du Qinghai (Chine).
English: La esfera negra lleva un logotipo de la Copa de América de Vela y está decorada con motivos marinos.
French: La sphère noire porte un logo du Gobelet de l'Amérique de Bougie et est décorée avec des motifs marins.
English: • Stable financial foundations for the community component that foster a dynamic relationship between the school and community components.
French: • des assises financières stables pour le volet communautaire permettant de nourrir le dynamisme scolaire et communautaire;
English: Travel costs charged to the projects were found to be in compliance with the terms and conditions of the contribution agreements, with two exceptions in regard to commercial air travel.
French: Les frais de déplacement imputés aux projets furent en conformité avec les modalités générales des accords de contribution, sauf deux exceptions relatives aux trajets en avion avec des compagnies aériennes commerciales.
English: Source: Higher Committee for Elections.
French: Source: Commission supérieure des élections.
English: I only said I was going to just take the risk and the risk was really worth it.
French: Cette Ã©dition a Ã©tÃ© remportÃ©e par le Costa-Rica devant la RÃ©publique-Dominicaine et la JamaÃ¯que.
English: Protection concerns should be included in all clusters and emergency shelter should be seen as an essential, life-saving, protection activity and not as an item for non-food item delivery alone.
French: Les préoccupations en matière de protection devraient être incluses dans l'ensemble des secteurs et le secteur des abris devrait être vu comme une activité essentielle de protection et non pas comme une question concernant la fourniture de vivres.
English: The Indian agent wanted to bury Crowfoot under the ground like a white man, but the Blackfeet refused; they insisted he be placed above the ground like an Indian.
French: L'agent des Indiens voulait enterrer Crowfoot sous terre comme un homme blanc, mais les Pieds-Noirs refusèrent; ils insistèrent pour qu'il soit placé au-dessus du sol comme un Indien.
English: Some argue for holistic approaches to promotion of new sources and energy savings, via agricultural policy, land planning, public transport etc.
French: Certains préconisent des approches holistiques, par le biais de la politique agricole, de l'aménagement du territoire, des transports publics, etc., afin de promouvoir les nouvelles sources d'énergie et les économies d'énergie.
English: The EC property which is purchased in 1993 replaces the EC property sold in 1992.
French: L'immobilisation admissible qui est achetée en 1993 remplace celle vendue en 1992.
English: (b) For every year of additional contributions from the sixteenth to the twenty-fifth, inclusive, 3 per cent;
French: b) Pour chaque année de cotisations supplémentaires entre la quinzième et la vingt-cinquième années comprises, 3% ;
English: By the terrible standards of the Western Front, he succeeded.
French: Mais le 11 novembre 1918, ils furent reconnus comme des professionnels.
English: In order to eliminate the current barriers in the labour market, it will be necessary to work across the demarcation lines between the two policy areas, identifying common goals and strategies and experimenting with new inclusive practices in a holistic approach to the problem of access to the labour market and survival in it.
French: Pour supprimer les obstacles existant actuellement sur le marché de l’emploi, il est indispensable de mettre fin à la division des domaines de compétence associés aux politiques de l’emploi et aux politiques sociales, en définissant des finalités et des stratégies communes et en expérimentant de nouvelles pratiques d’intégration consistant à envisager de manière globale les problèmes liés à l’accès et au retour durable au marché de l’emploi.
English: To account for its formation, two types of mechanism have been considered.
French: Pour expliquer cette formation, on a envisagé deux mécanismes.
English: The initiators were ministries and other organisations of EU, they but were not supported by a larger number of citizens.
French: Leurs auteurs étaient des ministres, des parlementaires dont Louis GISCARD d\'ESTAING en France, des organisations européennes, mais elles n\'ont pas encore reçu le soutien d\'un nombre suffisants de citoyens.
English: These approaches will enhance safety and reduce flight disruptions at many Canadian airports south of about 60 degrees latitude, without the need to install costly ground-based guidance systems at each airport.
French: Ces approches permettront d'améliorer la sécurité et de réduire les perturbations de vols dans de nombreux aéroports canadiens au sud de 60 degrés de latitude sans avoir à installer au sol, dans chaque aéroport, des systèmes de guidage coûteux.
English: Purchase an associate's share in the case of his or her death, disability or critical illness.
French: Rachat des parts d'un associé en cas de décès, d'invalidité ou de maladie de celui-ci.
English: Mr. Joseph McCusker 3.7462 S-0894A
French: M. Joseph McCusker 3.7462 S-0894A
English: In the same PWGSC report, it was recommended that a number of buildings, particularly sleeping quarters, be demolished. This was due to their dilapidated state and health and safety concerns.
French: Dans le même rapport de TPSGC, on recommandait de démanteler certains locaux, en particulier les dortoirs, en raison de l’état de délabrement avancé dans lequel ils se trouvent, ce qui est une source de préoccupation en ce qui a trait à la santé et à la sécurité.
English: Corporate Social Responsibility Changing unsustainable patterns of consumption & development Public awareness, health and education
French: La responsabilité sociale des entreprises La modification des modes de consommation et de développement non durables La sensibilisation du public, la santé et l'éducation
English: In the field of transport infrastructure, the main investment efforts have been concentrated in the development of the four transport corridors on Polish territory.
French: Sur le plan des infrastructures de transport, les grands efforts d'investissement sont allés au développement de quatre grands corridors de transport.
English: Similarly, in civil law jurisdictions: “Various aggravating or extenuating circumstances such as self-defence, necessity, distress and mental capacity of the accused need to be considered in reaching criminal conviction/sentence in each case of homicide.”
French: De même, dans les pays de droit romain, «diverses circonstances aggravantes ou atténuantes telles que la légitime défense, la nécessité, un état de détresse et les facultés de discernement de l'accusé doivent être examinées avant d'arriver à une déclaration de culpabilité et de prononcer une condamnation dans chaque affaire d'homicide».
English: Some of the models used in Europe are worth exploring in greater detail.
French: Certains des modèles utilisés en Europe méritent une étude plus approfondie.
English: Organizations of the system have also long recognized that the eradication of extreme poverty and hunger cannot succeed if questions of population and reproductive health are not addressed effectively.
French: Les organisations du système ont constaté de longue date que l'on ne pourrait enterrer l'extrême pauvreté et la faim tant que l'on n'aurait pas apporté de réponse efficace à la question de la population et de la santé reproductive.
English: In January 2001, the SCIT took a decision to reform itself, creating two separate Working Groups as a means of streamlining the future committee work sessions.
French: – En janvier 2001, le SCIT a pris la décision de se restructurer, créant deux groupes de travail distincts pour rationaliser les travaux futurs des sessions du comité.
English: The database incorporates existing databases of financial information on registered political parties and candidates, and now includes information from the financial reports of nomination contestants.
French: Cette nouvelle base de données, qui intègre les anciennes bases de données financières des partis politiques enregistrés et des candidats, contient en outre les renseignements des rapports financiers des candidats à l'investiture des partis.
English: During the review, emphasis was placed on the IT&E administration versus program delivery costs. The analysis focused on several areas, namely IT&E infrastructure, administration and productivity.
French: Durant l’examen, nous avons mis l’accent sur les frais administratifs de l’II et E par opposition aux coûts de prestation du programme et axé l’analyse sur plusieurs aspects de l’II et E, à savoir l’infrastructure, l’administration et la productivité.
English: Enter the occupation of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez le métier ou la profession de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: When the British inveigled Arab chieftains to fight on behalf of the British empire in World War I, the Arabs were not rewarded with sovereignty at the Great War's end, but with ongoing British and French suzerainty. Whenever real democracy in the Middle East threatened American control over oil reserves, democracy was jettisoned.
French: Quand les Britanniques réussirent à convaincre par la ruse les chefs arabes pour qu'ils combattent au nom de l'empire britannique au cours de la Première guerre mondiale, les Arabes ne reçurent pas en retour la souveraineté espérée, à la fin de la Grande guerre ; ils ne reçurent que le joug destiné aux suzerains des Britanniques et des Français.
English: In 1950, Canadian Technical Tape Ltd began operations in Montreal as a small regional manufacturer of pressure sensitive tape, one of the first companies to make the product in North America.
French: En 1950, Canadian Technical Tape Ltée, débuta ses opérations à Montréal en tant que petit manufacturier régional de ruban auto-adhésif, une des premières compagnies à fabriquer ce produit en Amérique du Nord.
English: Mauser's conclusions are questionable.
French: Or, les conclusions de Mauser sont douteuses.
English: (See paragraph 20.3) 19.9 The Minister reserves the right to approve or reject all transfers.
French: 19.9 Le Ministre se réserve le droit d'approuver ou de rejeter tout transfert.
English: The meeting focused on the socio-economic and political forces influencing the current process of migration, taking into consideration changes brought by the 1991 Gulf War, and proposed a framework for policies that serve both sending and receiving countries.
French: La réunion a plus particulièrement porté sur les facteurs socioéconomiques et politiques qui influent sur les courants migratoires actuels, compte tenu des changements induits en 1991 par la guerre du Golfe, et a permis de proposer un cadre pour l'élaboration de politiques répondant aux besoins aussi bien des pays d'origine que des pays d'accueil.
English: Col Applegate says he and his wife thoroughly enjoyed their stay in Canada and that working with CF personnel was a "distinct pleasure" because they are extremely professional."During my tenure, your commitment to Afghanistan was quite frankly extraordinary based on the size of your Army."
French: Le Col Applegate affirme que son épouse et lui ont beaucoup aimé leur séjour au Canada, et que le travail auprès des membres du personnel des FC a été pour lui un « plaisir certain » en raison de leur grand professionnalisme.
English: In addition to what I said earlier about the various programmes and the work and investment that has been undertaken already in this area, I forgot to mention that a project, supported by the health promotion programme, to create a masters degree course in nutrition is on the way.
French: Outre ce que j'ai dit auparavant à propos des différents programmes et le travail et l'investissement qui ont été entrepris dans ce domaine, j'ai oublié de mentionner qu'un projet, soutenu par le programme de promotion de la santé et visant à créer une maîtrise en nutrition, est en cours.
English: As a matter of practice, the CPO already complies with the notification requirement under PLT A.5(5). The CPR could be amended to make such notification mandatory but this is unnecessary.
French: Dans la pratique, le BCB se conforme déjà à l'obligation de notification prévue à l'article 5.5) PLT. On pourrait modifier les RBC pour rendre cette notification obligatoire, mais ce n'est pas nécessaire.
English: The peace negotiations between Israel and Palestine are grinding to a halt, while missile attacks from the Gaza Strip, Israeli air strikes and the announced construction of new settlements in East Jerusalem have done much to poison the atmosphere.
French: Les scandales d'abus sexuels au sein de l'Eglise catholique se multiplient. Des cas s'étant produits dans les années 1990 ont été révélés.
English: The funds from the Rural Development Programme should provide larger allocations in favour of producers.
French: Les fonds du programme de développement rural devraient être utilisés pour faciliter l'accès des producteurs au marché.
English: At the same time, the Directive will require Member States to recognise the validity of electronic invoices and allow cross-border electronic invoicing and electronic storage.
French: Par la même occasion, la Directive exigera des États membres de reconnaître la validité des factures électroniques et permettra la facturation transfrontalière et le stockage numérisé.
English: In addition, it was found that there was not a unified North American market and that there was not a unified price for stumpage.
French: Le DOC avait pour rÃ¨gle de ne pas recourir Ã de telles comparaisons, sans compter l’absence d’un marchÃ© nord-amÃ©ricain unifiÃ© des droits de coupe, et donc de prix uniformes.
English: One member even proposed granting all 28 delegations full rights in the new assembly.
French: Un membre a même proposé que les 28 délégations participent toutes de plein droit à la nouvelle Assemblée.
English: The department received Professor Townsend’s Report on the National Antenna Tower Policy Review on December 6, 2004, and is currently reviewing its findings and recommendations.
French: Le Ministère a reçu le rapport du professeur Townsend sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne le 6 décembre 2004 et se penche sur ses conclusions et recommandations.
English: In practice, it would be clearly very difficult for a (third party) cargo claimant to prove that a carrier had not acted in good faith.
French: Dans la pratique, un tiers ayant droit aux marchandises aurait certainement beaucoup de difficulté à prouver qu'un transporteur n'a pas agi de bonne foi.
English: Thirty-two percent of former smokers claim that the longest time they had quit was at least one year (data not shown).
French: Chez les fumeurs de 16 à 20 cigarettes par jour, 26 % seulement disent avoir déjà cessé de fumer pendant plus d’un mois (données non présentées).
English: UNU-ILI explained that that was due to the premature departure of three of its programme officers.
French: L'UNU-ILI a expliqué que les dossiers étaient incomplets parce que trois de ses administrateurs de programme avaient quitté leurs fonctions prématurément.
English: In 2006 an acquisition of 3 921 places was planned.
French: Il était prévu de créer 3 921 places en 2006.
English: Representatives of civil society, the judiciary, religious authorities and the Government were now preparing a draft constitution which would be submitted to the people before being adopted by the National Assembly and which would define the role of Bhutanese political institutions, state the principles of governance to be applied and guarantee the protection of fundamental rights and freedoms.  Important legal and judicial reforms were also being undertaken and, in 2001, for example, the National Assembly had adopted the Civil and Criminal Procedure Code, in which it had endeavoured to reconcile modern law rules with traditional beliefs and customs.
French: Des représentants de la société civile, du pouvoir judiciaire, des autorités religieuses et du Gouvernement élaborent actuellement un projet de constitution qui sera soumis au peuple avant d'être adopté par l'Assemblée nationale et qui définira le rôle de toutes les institutions politiques bhoutanaises, énoncera les principes de gouvernance à appliquer et garantira la protection des droits et des libertés fondamentales.  D'importantes réformes législatives et judiciaires ont également été entreprises et l'Assemblée nationale a notamment adopté en 2001 les Codes de procédure civile et pénale dans lesquels on s'est efforcé de concilier les normes du droit moderne avec les conditions et coutumes traditionnelles.
English: Niels Busk (ALDE) - Exchange of views * 2006/0269(CNS) COM(2006)0822 Responsible: AGRI F – Niels Busk (ALDE)
French: Niels Busk (ALDE) - Echange de vues * Fond: 2006/0269(CNS) COM(2006)0822 AGRI F - Niels Busk (ALDE)
English: The Chairman's text was prepared as a result of the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Le texte du Président a été élaboré suite à la première session du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: • be consistent with economic development plans/objectives that address challenges and opportunities of a community;
French: • être conformes aux plans et aux objectifs de développement économique qui permettent de relever les défis et de saisir les possibilités qui se présentent dans une collectivité;
English: This is a strain of flu virus that has never been identified in humans before.
French: Il s'agit d'une souche grippale qui n'a jamais été dépistée chez les êtres humains auparavant.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: Description du changement Conditions à remplir 5 Aucune 1à8 Données à l’appui 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 Catégorie de Déclaration Préavis de modification Préavis de modification Déclaration annuelle Préavis de modification Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: Judges who are not elected and who therefore do not have to account to anyone, are increasingly interfering with the legislative and executive powers of Member States.
French: Des juges qui ne sont pas élus et qui n'ont, par conséquent, de comptes à rendre à personne, interfèrent de manière croissante avec les pouvoirs législatifs et exécutifs des États membres.
English: Copies of the information are available at the Department of Disarmament Affairs, as well as with the Chairperson, Ms. Gabriela Martinic (Permanent Mission of Argentina (tel.
French: On peut se procurer des exemplaires de ces renseignements au Département des affaires de désarmement, ainsi qu'auprès de la Présidente, Mme Gabriela Martinic (Mission permanente de l'Argentine (tel.
English: Green Team and SDIT members reported some evidence of support in this regard, but few were given dedicated time or felt that they could approach their managers about sustainable development issues.
French: On a attiré l'attention sur un mécanisme de soutien en cherchant à savoir si les gestionnaires encourageaient leurs employés à consacrer une partie de leurs heures de travail au dossier du développement durable.
English: .The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
French: Une loi européenne du Conseil fixe le cadre financier pluriannuel. Il statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.
English: Non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/2007/3 and E/CN.18/AC.1/2006/4)
French: Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2007/3 et E/CN.18/AC.1/2006/4)
English: "The purpose and justification of a sentence of imprisonment or a similar measure deprivative of liberty is ultimately to protect society against crime.
French: Avec sa troisième campagne mondiale contre la torture, qui a démarré en octobre 2000, Amnesty International a lancé une nouvelle initiative d’ensemble en vue d’éradiquer la torture.
English: • Providing specialized information about Canada to targeted Mexican clients.
French: • Fourniture d'information sur le Canada à des clients mexicains ciblés.
English: Approves the gross budget of the Department of Safety and Security for the biennium 2008-2009 in the amount of 200,126,100 dollars, broken down as follows:
French: Approuve pour le Département de la sûreté et de la sécurité, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, un budget d'un montant brut de 200 126 100 dollars se répartissant comme suit :