ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter of exceptions allowed employers to be exempt from pay equity procedures if the company could claim that it had already completed a pay equity or salary relativity program before the said Act came into effect in November of 1996.
French: Ce chapitre d'exception permettait aux employeurs d'être dispensés d'une démarche d'équité salariale si leur entreprise pouvait prétendre avoir complété un programme d'équité ou de relativité salariale avant l'adoption de ladite loi, en novembre 1996.
English: Primary School LITIJA Event Type:
French: Primary School LITIJA Type d'événement:
English: Mr. Savoury, Mr. Smith and Ms. Lucas were required to take a 3 day course on staffing.
French: M. Savoury, M. Smith et Mme Lucas ont dû suivre un cours de trois jours sur la dotation en personnel.
English: Only the fields marked with an underline are mandatory.
French: Seuls les champs soulignés sont obligatoires.
English: Feeling of reverence for nature and the general balance necessary to life.
French: Sentiment de révérence à l'égard de la nature et des grands équilibres nécessaires à la vie.
English: At its eighth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal requested the Open-ended Working Group to initiate at its sixth session a review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres, including their relationship with Convention bodies, including the Secretariat, and other stakeholders, in order to enhance the combined effectiveness and capacity of the centres and the Secretariat (decision VIII/4).
French: A sa huitième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination a prié le Groupe de travail à composition non limité d'entamer à sa sixième réunion une analyse du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, en particulier de leurs relations avec les organes de la Convention, dont le secrétariat, et avec les autres parties prenantes, afin de développer l'efficacité et la capacité conjuguées des centres et du secrétariat (décision VIII/4).
English: However, program objectives (as stated in the funding agreement), audience categories and program foci are very broad.
French: Toutefois, les objectifs du programme (tels qu’énoncés dans l’entente de financement), les catégories d’auditoire et l’accent du programme sont très vastes.
English: • Treatment can help you return to your "normal" self, enjoying life.
French: • Le traitement vous aidera à reprendre une vie ‘normale’ et le goût de vivre.
English: The text also defends a balanced and ambitious view of multilingualism.
French: Le texte défend ensuite une vision équilibrée et ambitieuse du multilinguisme.
English: After the adoption of Part V, statements were made by the representatives of Chile, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Algeria, Afghanistan, India, Yemen and the Sudan.
French: Après l'adoption de la partie V, des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Liban, de l'Algérie, de l'Afghanistan, de l'Inde, du Yémen et du Soudan.
English: You can trust Scotchprint® Graphics from 3M to go the extra mile in boosting your image.
French: Fiez-vous aux graphismes Scotchprint® de 3M pour faire leur chemin et mousser votre image.
English: Women, too often the innocent victims of conflict and violence, are just as likely to be the unsung champions of reconstruction and reconciliation.
French: Les femmes, qui sont trop souvent les victimes innocentes des conflits et de la violence, risquent tout autant d’être les héroïnes méconnues de la reconstruction et de la réconciliation.
English: In a refugee situation, funding might first be directed to UNHCR then channelled to other organizations and programmes with a view to ensuring a seamless transfer to reintegration and rebuilding.
French: Lorsqu'il y a un problème de réfugiés, on pourrait peut-être commencer par allouer des ressources au HCR, puis à d'autres organisations et programmes, de façon à assurer un passage harmonieux vers les étapes de la réintégration et de la reconstruction.
English: But we couldn't have done it alone; we thank our senior governments for all their help.
French: Mais nous n'aurions pas pu y arriver seuls; nous remercions nos principales administrations pour leur aide.
English: Slovenia has established outpatient departments, including counselling, for people without health insurance.
French: De même, la République tchèque renforce son action déjà bien marquée sur l'égalité
English: Such as the Philippines, Costa Rica, the Andean Pact countries, the Organization of African Unity and the ASEAN countries.
French: Par exemple les Philippines, le Costa Rica, les pays parties au Pacte andin, l’Organisation de l’unité africaine et les pays membres de l’ANASE.
English: Tetrachlorobenzenes (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Tétrachlorobenzènes (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: 35/ 00 Adjusting the gear train, e.g. the backlash of the arbors, depth of meshing of the gears
French: 35/ 00 Ajustage des rouages, p.ex. du jeu des arbres, de la profondeur de prise des engrenages
English: There are firm initiatives in place to combat organized crime and to support community-based crime prevention.
French: De fermes initiatives ont été mises en place pour lutter contre le crime organisé et pour soutenir la prévention du crime dans les collectivités.
English: CONTEXT AND NEED FOR EUROPEAN ACTION What is "animal welfare"?
French: CONTEXTE ET NéCESSITé D’UNE ACTION EUROPéENNE Qu’est-ce que le bien-être des animaux?
English: The Chief of Public Security for Serbia, who is responsible for Internal Police Oversight at the Ministry of Internal Affairs, explained to the Committee members that each regional police department had a unit of internal control that reviewed and supervised every police officer.
French: Le chef de la sécurité publique de Serbie, qui est responsable du contrôle interne de la police au Ministère des affaires intérieures, a expliqué aux membres du Comité que chaque direction régionale de la police comprenait un service de contrôle interne chargé d'évaluer et de superviser chaque policier.
English: Share this song with your friends and Pivert's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Pivert" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Office of the Procurator-General has submitted to the Ministry of Finance a funding proposal for operations in connection with the application of the Act, and reported to the Russian Government and State Duma.
French: Le Bureau du Procureur général a soumis au Ministère des finances une proposition de financement des activités menées en application de la loi et fait rapport au Gouvernement russe et à la Douma d'État.
English: The same was true for any policy emerging out of the CBD.
French: Et cela vaut pour toutes mesures, quelles qu’elles soient, découlant de la CDB.
English: To make this industry leading-edge.
French: Faire du secteur agroalimentaire une industrie de pointe.
English: Proyecto de Ley para la protección de los derechos del obtentor de una nueva obtención vegetal
French: Projet de loi relatif au régime de protection des obtenteurs de nouvelles variétés végétales
English: As well as careful questioning, it is equally important that the expected answers and marking scheme are reasonable and compatible with what actually was asked. I fully agree with the department's assertion that it is the candidate's responsibility to prepare for a test, and, further, that the onus must reside with each candidate to respond to the best of his/her ability and as fully as possible to each question.
French: En plus de la nécessité de rédiger soigneusement les questions, il est tout aussi important que les réponses attendues et le barème de correction soient raisonnables et compatibles avec ce qui a été effectivement demandé. J'endosse en tous points l'affirmation de la représentante du ministère selon laquelle il incombe aux candidats et candidates de se préparer à un examen et, en outre, qu'il leur appartient de répondre au mieux de leurs connaissances et de la façon la plus complète possible à chaque question.
English: It would finally provide a more effective system for managing the risks presented by chemicals in order to protect human health and the environment.
French: Enfin, cette adoption permettrait de disposer d’un système plus efficace pour la gestion des risques que présentent les substances chimiques dans le but de protéger la santé humaine et l’environnement.
English: Women's rights: visit to Omdurman Women's Prison
French: Droits des femmes : visite à la prison pour femmes d'Omdurman
English: (h) Participation in the Integral project;
French: h) Participation au projet Integral;
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2004 TI - Technical Inspection Record: 1 Position Number 00248874 Position Title TRAINEE Previous Position Classification TI 20 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2004 TI - Inspection technique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00248874 Titre du poste STAGIAIRE Classification antérieure du poste TI 20 Prime de surveillance précédente
English: The need for coherence among the various elements of EU external action was also emphasized by various contributions.
French: Plusieurs contributions ont en outre insisté sur la nécessité de veiller à la cohérence des divers éléments de l'action extérieure de l'UE.
English: The second-stage round of consultations is currently underway and is focusing on proposed requirements regarding:
French: Ces exploitations et d'autres exploitations agricoles et d'élevage plus petites devront pouvoir présenter sur demande un PGEN à jour pour inspection et examen.
English: (For the text, see annex VIII.
French: (Pour le texte, voir annexe VIII.
English: If we understand the Roma to be a stateless nation, then things start to look a great deal worse, if not hopeless.
French: Si nous considérons les Roms comme une nation sans État, la situation apparaît bien plus grave, pour ne pas dire désespérée.
English: Medicine Calf or Button Chief.  October 15, 1855  Glenbow Archives  NA-360-17  Medicine Calf or Button Chief (Blood), the only Indian who attempted to negotiate better terms for the Blackfoot Nation at Treaty No. 7.
French: Medicine Calf ou Button Chief  octobre 15, 1855  Glenbow Archives  NA-360-17  Medicine Calf ou chef Button (tribu des Blood), le seul Indien qui a essayé d'obtenir de meilleurs conditions pour la nation des Pieds-Noirs lors de la négociation du Traité n° 7.
English: However, the impairment of GIR in IGT observed during insulin stimulation alone was abolished compared to controls when exercise was superimposed on insulin stimulation.
French: Néanmoins, la diminution du GIR chez le groupe IGT soumis à la stimulation isolée de l’insuline est complètement annulée, comparativement aux sujets témoins, quand l’exercice physique est combiné à la stimulation de l’insuline.
English: C. Information bulletin on seabed and ocean floor policy developments
French: Bulletin d'information sur la politique dans le domaine des fonds marins
English: First, the Department had denied him access to resources available to the other candidates, resources that he felt were essential to qualify in the competition.
French: Dans un premier temps, le ministère lui avait interdit l'accès aux ressources accessibles aux autres candidats et qu'il considérait vitales pour se qualifier au concours.
English: (supplier), Roopa Sales and Trading Ltd., Stanfield’s Limited, Tobelle Textiles Inc., Underwear Mills Inc. and Worldbest Canada Inc. Responses to the Tribunal’s questionnaire and submissions made by Domestic Converters Inc.
French: En mai 2000, les États-Unis ont promulgué la Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA), qui renforce la CBI en réduisant ou en éliminant les droits américains sur les produits qui n’étaient pas couverts par la CBI.
English: The key areas include research and innovation, creating high-quality jobs, support for SMEs, climate projects, integrated urban development and the development of private-public partnership projects, to name but a few.
French: Ces domaines sont notamment la recherche et l'innovation, la création d'emplois de qualité, l'aide aux PME, les projets de protection du climat, le développement urbain intégré et le déploiement de projets de partenariat public-privé.
English: In 2000 our current account balance rose to a record $18.9 billion surplus (or 1.8 per cent of GDP) – a sharp contrast to the record high current account deficit of close to $28 billion (or 3.9 per cent of GDP) in 1993.
French: En 2000, le solde courant a atteint un excédent record de 18,9 milliards de dollars (1,8 % du PIB) – un contraste saisissant par rapport au déficit record de près de 28 milliards (3,9 % du PIB) affiché en 1993.
English: Prof. Buiter has written extensively on macroeconomic policy and holds a position at Cambridge University.
French: Le professeur Buiter a beaucoup écrit sur la politique macroéconomique, et il est rattaché à l'université de Cambridge.
English: Psychological abuse and educational neglect were given a low ranking in terms of teachers’ perceptions of the level of risk to the child and their willingness to report these situations to non-school authorities.
French: La violence psychologique et la négligence sur le plan de l’éducation ont reçu une cote peu élevée pour ce qui était des perceptions des enseignants des risques encourus par l’enfant et de leur décision de signaler ces cas à des autorités autres que scolaires.
English: Opposition proceedings may be pre-grant or post-grant procedures.
French: La procédure d'opposition peut être engagée avant ou après la délivrance du brevet.
English: They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board.
French: CHAPITRE III ORGANISATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Article 9 Les comités du SEBC/de l’Eurosystème 9.1 Le conseil des gouverneurs institue des comités et les dissout.
English: EADS Defence & Security is the manufacturer and marketer of the Geogrid software family, containing a software product known as 'Geogrid-SitView/-COPEx' which serves to generate and process military and security-relevant situations against a geographical background, for example, for all German Army Command and Control Information Systems.
French: EADS Defence & Security produit et commercialise la suite de logiciels Geogrid, dont le logiciel « Geogrid-SitView/-COPEx » qui permet de visualiser et traiter des informations géographiques dans un contexte militaire et de sécurité. Ce logiciel est notamment employé dans tous les systèmes de commandement et d’information de l’Armée allemande.
English: Michelle Marcotte Marcotte Consulting George Lazarovits Agriculture and Agri-Food Canada Dave Robinson Steritech Corp. Anna-Marie Muise Environment Canada Stacie Stiege Pest Management Regulatory Agency Alan LeBrun RooCan International Sandra Bishop Abell Pest Control Inc.
French: Michelle Marcotte Marcotte Consulting George Lazarovits Agriculture et Agroalimentaire Canada Dave Robinson Steritech Corp. Anna-Marie Muise Environnement Canada Stacie Stiege Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Alan LeBrun RooCan International Sandra Bishop Abell Pest Control Inc.
English: Recent case law has held that the automatic stay of proceedings that occurs if a company files an intention to reorganize under the CCAA applies to these provincial market regulators.
French: La récente jurisprudence a établi que la suspension automatique des procédures qui survient lorsqu'une entreprise présente un avis d'intention de réorganisation en vertu de la LACC, s'applique également à ces organismes provinciaux de réglementa­tion du marché.
English: "As the only province that is officially bilingual, the New Brunswick educational system is based on linguistic duality so that our Francophone population can educate itself in French from early childhood to university," said Minister Albert.
French: « En tant que seule province officiellement bilingue, le Nouveau-Brunswick s'est doté d'un système d'éducation fondé sur la dualité linguistique pour permettre à sa population francophone de s'éduquer en français, et ce, de la maternelle à l'université, a déclaré le ministre Albert.
English: Finally, the Special Rapporteur wishes to underline the principle of legality in criminal law which is expressly listed in article 4 as one of the principles that may not be derogated from even in times of public emergency.
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à souligner le principe de légalité au regard du droit pénal qui figure expressément au nombre des principes non susceptibles de dérogation pendant un état d'urgence cités à l'article 4.
English: CCPR/SP/62 Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).  Office opens at 3 p.m.
French: CCPR/SP/62 Élection, en application des articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 Décembre 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The courses should be held for a maximum of 40 participants, and have a minimum of 4 days duration.
French: Les stages devraient accueillir un maximum de quarante participants pendant au moins quatre jours.
English: All communications on the list are confidential among Governments, unless otherwise agreed.
French: Sauf accord préalable, tous les échanges entre gouvernements sont confidentiels.
English: It holds an annual nativeplant sale and a native-seed exchange.
French: Il tient un congrès annuel et organise un échange de semences de plantes indigènes.
English: In order to prevent abuse, adoptions of convenience are not accepted, and a child may not at a later date rescind the adoption in order to sponsor his or her birth parents.
French: Pour éviter les abus, les adoptions de convenance ne sont pas reconnues; autrement dit, un enfant ne peut pas ultérieurement annuler son adoption dans le but de parrainer ses parents naturels.
English: The Commission shares your analysis, Mrs Kósáné Kovács, as to the main underlying reasons for this exclusion: the social segregation they suffer, the obstacles they face trying to access education, the discrimination that prevents them from fully participating in the world of work, that prevents access to goods and services, and above all - and you have highlighted it very well - the prejudices and stereotypes with which they are saddled.
French: La Commission partage votre analyse, Madame, quant aux raisons principales à l'origine de cette exclusion: la ségrégation sociale dont ils sont victimes, les obstacles à l'accès à l'éducation auxquels ils sont confrontés, la discrimination qui les empêche de participer pleinement au monde du travail, d'avoir accès aux biens, aux services, et surtout - et vous l'avez très bien souligné - les préjugés et les stéréotypes dont ils sont affublés.
English: Hence assessing the extent to which there is likely to be increased public participation in the planning and/or delivery of programs in the near future (as advocated by various reformers) will ultimately depend on the strength of governance structures, and decision-making practices.
French: Par conséquent, l’évaluation de la probabilité d’une participation publique accrue à la planification et/ou à la prestation des programmes dans l’avenir immédiat (telle que préconisée par divers réformateurs) dépendra, en définitive, de la robustesse des structures de régie et des modes de décision.
English: The drafters of the report had also consulted official documents published in Israel.
French: Les auteurs du rapport ont également consulté des documents officiels publiés en Israël.
English: • Strategy: paragraphs 1.11, 1.14 and 1.17: in subparagraphs (d) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors”
French: • Stratégie : paragraphes 1.11, 1.14 et 1.17 : aux alinéas d) et e), remplacer les termes « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par « tous les fonctionnaires, qu'ils soient permanents ou temporaires, et aux sous-traitants »
English: Supporting the Roma communities in the development regions North, West and Center - Romania”, in cooperation with the Resource Centre for Roma Communities Together on the Labour Market”, in cooperation with the Roma Centre “Amare Romentza”
French: "Appui aux communautés roms dans les régions de développement du nord, de l'ouest et du centre de la Roumanie", en coopération avec le Centre d'information pour les communautés roms; "Ensemble sur le marché du travail", en coopération avec le Centre rom "Amare Romentza".
English: I wish to assure the Chairs of the Working Groups of the fullest confidence and support of the Chair as they embark on their challenging tasks towards consensus-building for this session.
French: Alors qu'ils entament la difficile tâche qui consiste à essayer d'établir un consensus au cours de la présente session, je tiens à assurer les Présidents des Groupes de travail de l'entière confiance et du plein appui de la présidence.
English: The fifty-seventh annual DPI/NGO conference, on the theme “Millennium develop-ment goals: Civil society takes action”, will be held at United Nations Headquarters from 8 to 10 September 2004.
French: La cinquante-septième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème “Objectifs du Millénaire en matière de développement : La société civile agit”, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 10 septembre 2004.
English: • the recommended route of administration;
French: • la voie d’administration recommandée;
English: Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
French: Face à la forte concurrence, cette position dominante ne peut être consolidée que grâce à des investissements élevés dans la recherche et le développement. Or. de Justification Il convient de clarifier qu'un volume élevé d'investissements dans la recherche et le développement contribue à consolider la position dominante de l'Europe face à la concurrence mondiale.
English: The Ceremony concluded with songs from the ghettos and camps performed by the Zamir Chorale of Boston, which preceded a lecture given by Professor Yehuda Bauer, Academic Advisor to the Task Force and to Yad Vashem, the first in an annual series entitled “Remembrance and Beyond”.
French: La cérémonie s'est achevée par des chants des ghettos et des camps présentés par la chorale Zamir de Boston, qui ont été suivis d'une conférence donnée par M. Yehuda Bauer, Conseiller académique du Groupe de travail et de l'Institut Yad Vashem, la première d'une série annuelle de conférences intitulées « Du souvenir à l'avenir ».