ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Summary Alexandria Algonquin Park (Brent) Algonquin Park (Lake of Two Rivers) Alliston Apsley Armstrong Atikokan Attawapiskat Bancroft Barrie Barry's Bay Belleville Big Trout Lake Blind River Bracebridge Brampton Brantford Brockville Burk's Falls Burlington Caledon Cambridge Chapleau Chatham-Kent Cobourg Cochrane Collingwood Cornwall Deep River Dorion Dryden Dunchurch Dundalk Ear Falls Earlton Elliot Lake Fort Albany Fort Erie Fort Frances Fort Severn Gananoque Goderich Gogama Gore Bay Gravenhurst Greater Napanee Greater Sudbury Greenstone (Beardmore) Greenstone (Geraldton) Greenstone (Nakina) Guelph Gull Bay Haldimand Haliburton Halton Hills Hamilton Hawkesbury Hearst Hornepayne Huntsville Ignace Kakabeka Falls Kaladar Kapuskasing Kawartha Lakes (Fenelon Falls) Kawartha Lakes (Lindsay) Kemptville Kenora Killarney Kincardine Kingston Kirkland Lake Kitchener-Waterloo Lake Superior (Provincial Park) Lambton Shores Lansdowne House Leamington Lincoln London Marathon Markham Midland Mine Centre Mississauga Montreal River Harbour Moosonee Morrisburg Mount Forest Muskoka New Tecumseth Newmarket Niagara Falls Nipigon Norfolk North Bay North Perth Oakville Ogoki Orangeville Orillia Oshawa Ottawa (Kanata-Orleans) Ottawa (Richmond - Metcalfe) Owen Sound Oxtongue Lake Parry Sound Peawanuck Pembroke Petawawa Peterborough Pickering Pickle Lake Pikangikum Port Carling Port Colborne Port Elgin Port Perry Prince Edward (Picton) Quinte West Red Lake Renfrew Richmond Hill Rodney Rondeau (Provincial Park) Sachigo Lake Sandy Lake Sarnia Saugeen Shores Sault Ste.
French: Sommaire provincial Alexandria Alliston Apsley Armstrong Atikokan Attawapiskat Bancroft Barrie Barry's Bay Belleville Big Trout Lake Blind River Bracebridge Brampton Brantford Brockville Burk's Falls Burlington Caledon Cambridge Chapleau Chatham-Kent Cobourg Cochrane Collingwood Cornwall Deep River Dorion Dryden Dunchurch Dundalk Ear Falls Earlton Elliot Lake Fort Albany Fort Erie Fort Frances Fort Severn Gananoque Goderich Gogama Gore Bay Grand Sudbury Gravenhurst Greater Napanee Greenstone (Beardmore) Greenstone (Geraldton) Greenstone (Nakina) Guelph Gull Bay Haldimand Haliburton Halton Hills Hamilton Hawkesbury Hearst Hornepayne Huntsville Ignace Kakabeka Falls Kaladar Kapuskasing Kawartha Lakes (Fenelon Falls) Kawartha Lakes (Lindsay) Kemptville Kenora Killarney Kincardine Kingston Kirkland Lake Kitchener-Waterloo Lac Supérieur (Parc provincial) Lambton Shores Lansdowne House Leamington Lincoln London Marathon Markham Midland Mine Centre Mississauga Montreal River Harbour Moosonee Morrisburg Mount Forest Muskoka New Tecumseth Newmarket Niagara Falls Nipigon Nipissing Ouest Norfolk North Bay North Perth Oakville Ogoki Orangeville Orillia Oshawa Ottawa (Kanata - Orléans) Ottawa (Richmond - Metcalfe) Owen Sound Oxtongue Lake Parc Algonquin (Brent) Parc Algonquin (Lake of Two Rivers) Parry Sound Peawanuck Pembroke Petawawa Peterborough Pickering Pickle Lake Pikangikum Port Carling Port Colborne Port Elgin Port Perry Prince Edward (Picton) Quinte Ouest Red Lake Renfrew Richmond Hill Rodney Rondeau (Parc provincial) Sachigo Lake Sandy Lake Sarnia Saugeen Shores Sault Ste.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK.
English: But if there is not such a flow, if we actually have the fact of oligarchy and the fact of a concentration of power, would not a solution that does not address the problems of a concentration of power, the problem of oligarchy, the question of accountability or the question of correlation of power be simply reform for the sake of reform, giving us the illusion of reform without any actual reform?
French: Mais si ce flux est inexistant, si c'est l'oligarchie et la concentration de pouvoir qui prédominent, une solution qui ne remédie pas aux problèmes de la concentration de pouvoir, au problème de l'oligarchie, à la question de l'obligation de rendre compte ou à la question de la corrélation de pouvoir ne serait-elle pas simplement une réforme pour la réforme, qui donne l'illusion de réformer mais qui ne réforme pas réellement?
English: Thursday, 17 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: first briefing in the process of consultations with UNDP Member States on the Human Development Report 2006; and
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social : première réunion d'information officieuse dans le processus de consultations avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2006; et
English: CUB 8237 FRANÇAIS TRANSLATION Claimant: Hélène DUBOIS Appellant:
French: DÉCISION LE JUGE DUBINSKY, JUGE-ARBITRE:
English: Cancer survivor, this internationally renowned baritone has developed a high creativity and sensitivity level that goes right into the public’s heart.
French: Un artiste peut, certes, exceller sur le plan technique, mais sortons-nous de la salle de spectacle avec le sentiment d’avoir vécu un moment inoubliable?
English: It was pointed out that, in the French text of sub-paragraph (5)(c), the words "ou du dépôt d’une demande d’enregistrement y relative" had to be added to conform to the English text.
French: Il a été signalé que les mots "ou du dépôt d’une demande d’enregistrement y relative" ont dû être ajoutés à la fin de la version française du sous-alinéa 5)c) aux fins de conformité avec le texte anglais.
English: Esquimalt Harbour is within the Capital Regional District and within the jurisdiction of the Provincial Capital Commission.
French: Le port d’Esquimalt est situé dans le District régional de la capitale et est du ressort de la Commission de la capitale provinciale.
English: At the same time, however, there is now a greater appreciation of the role of personal qualities in predicting job performance.
French: Par ailleurs, on accorde maintenant une plus grande importance au rôle que jouent les qualités personnelles relativement à la prédiction du rendement professionnel.
English: Dialogue had been maintained with the EU and help had been received from the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le dialogue avec l'Union européenne se poursuit et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a envoyé de l'aide.
English: (b) (alt) [Review all special and differential treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational, in accordance with paragraph 44 of the Doha Declaration;]
French: b) (variante) [Examiner toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus efficaces et plus opérationnelles, conformément au paragraphe 44 de la Déclaration de Doha;]
English: Please be sure to provide us with at least your name and e-mail address.
French: Veuillez contrôler de ne pas oublier de nous communiquer votre nom et votre e-mail.
English: Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: II - Organisation and management of the national curriculum In reorganising the basic education curriculum, the inclusion of three new non-disciplinary curricular areas is particularly relevant.
French: II - Organisation et gestion du programme national d’enseignement Dans le cadre de la réorganisation du programme d’enseignement de base, l’insertion de trois nouveaux domaines ne constituant pas une discipline est particulièrement adaptée.
English: The woolly ice-worm Gynaephora groenlandica (order Lepidoptera) of the High Arctic is a caterpillar that is tolerant of freezing and that overwinters in exposed conditions.
French: Le terme « ver de glacier » réfère aussi à une chenille poilue, Gynaephora groenlandica (ordre des Lépidoptères) de la région du Haut Arctique qui tolère la congélation et hiverne dans des habitats exposés aux éléments.
English: The EU (European Commission + Member States) is by far the largest contributor to the IF Trust Fund providing roughly 60% of the pledges;
French: L'UE (Commission et États membres) est de loin le plus grand contributeur au fonds fiduciaire du CI puisqu'elle assure 60% environ des engagements.
English: Test Conditions and Procedures
French: Conditions d'essai et mode opératoire 33
English: The Conference also accredited two additional non-governmental organizations (see para.
French: La Conférence a également accrédité deux autres organisations non gouvernementales (voir par.
English: Municipal waste generation per capita allows comparisons of countries with similar economies.
French: La production de déchets municipaux par habitant permet d'effectuer une comparaison entre pays dont l'économie est similaire.
English: Ms. MOTOC said she fully agreed with those speakers who had emphasized the importance of discrimination in the administration of justice.
French: Mme MOTOC est en plein accord avec les orateurs qui ont souligné l'importance de la discrimination dans l'administration de la justice.
English: The rate of reaction is first order with respect to the trichloroacetate ion and is independent of the concentration of the hydroxide ion.
French: La vitesse de réaction est du premier ordre par rapport à l'ion trichloroacétate et elle est indépendante de la concentration de l'ion hydroxyde.
English: Poor people depend heavily on the use of living natural resources for their income (for example, agriculture, fisheries and tourism).
French: Les pauvres sont lourdement tributaires des ressources biologiques naturelles pour leurs sources de revenu (par exemple, l'agriculture, la pêche et le tourisme).
English: Support Services  1 P-5, 2 NS
French: 1 SMb, 9 PNa, 8 PNb
English: Registration data for Indian space objects*
French: Renseignements concernant des objets spatiaux indiens*
English: (HU) Madam President, Mrs Győri, Commissioner Füle, we are not just ending a process, but I hope that we will also be able to start accession negotiations this year given that Serbia has achieved a great deal in recent times.
French: (HU) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur le Commissaire Füle, nous ne sommes pas seulement en train de conclure un processus. J'espère au contraire que nous allons pouvoir commencer les négociations cette année vu les nombreux progrès récemment réalisés par la Serbie.
English: There is apparently no long-term Russian strategy to ensure lasting peace.
French: Il n'existe apparemment pas de stratégie russe à long terme pour assurer une paix durable.
English: I am pleased to see that progress has been made in the area of human rights. However, I feel that the realpolitik of the economic and commercial interests of the European Union, or rather of certain Member States, should not make us think that China is already applying the rule of law because it is not!
French: Je constate avec plaisir qu'il y a eu quelques progrès dans le chapitre des droits de l'homme, mais j'estime que la Realpolitik des intérêts économiques et commerciaux de l'Union européenne, ou mieux de certains États membres de l'Union européenne, ne devrait pas nous conduire à considérer que la Chine est déjà un État de droit, car ce n'est pas le cas!
English: Do not use a trademark alone or as a noun.
French: Ne pas utiliser une marque de façon isolée ou comme un nom.
English: As parliamentarians we must ensure that small businesses are given the true opportunity they should have by acting on late payments.
French: Nous devons assurer, en tant que députés du Parlement, que les petites entreprises aient le sort qu'elles méritent en leur donnant les moyens de sévir contre les paiements tardifs.
English: The past year clearly showed that there are many outstanding and urgent problems in this respect.
French: L'année qui vient de s'écouler a clairement montré qu'il reste de nombreux problèmes non résolus à cet égard.
English: It includes methodologies, templates and a toolkit of best practices to support departments in their ongoing management of IM/IT projects.
French: Il inclut des méthodes, des modèles et une trousse d'outils constituée de pratiques exemplaires pour aider les ministères à gérer leurs projets de GI/TI.
English: However, many interventions are implemented in time-limited programs with limited resources.
French: Cependant, nombreuses sont les mesures mises en œuvre dans des programmes à durée limitée dotés de ressources limitées.
English: Debt sustainability analyses also do not take into account the human rights implications of the debt, the role of the lender or the possible illegitimacy of the loans.
French: Les analyses de soutenabilité de la dette ne tiennent pas non plus compte des conséquences pour les droits de l'homme, du rôle du prêteur ou du risque d'illégitimité des prêts.
English: • provide victims with a more effective voice in corrections and conditional release processes; and
French: • permettre aux victimes d’avoir davantage voix au chapitre en ce qui concerne les services correctionnels et les processus de mise en liberté sous condition;
English: The awards were presented at an awards celebration last night at The Drake Hotel.
French: La remise des prix a eu lieu lors d’une cérémonie officielle au Drake Hotel.
English: 4.0 Responsibilities of Accredited Organizations 4.1 The installation shall adhere to all applicable requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, including related Specifications and Bulletins.
French: Bloc d’essai de tension Bornier ou commutateur d’essai approprié utilisé dans un circuit de tension pour isoler le circuit de mesure de tension du compteur et fournir un point pratique pour la connexion du matériel d’essai.
English: Under Licence No. 882603, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 272-A-1994 dated May 17, 1994, Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 in its entirety were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882603, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 272-A-1994 du 17 mai 1994, la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 dans son intégralité étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The applicant shall show through a practical examination his/her ability to operate vessel correctly and safely by basic manoeuvres and in crisis situations.
French: Il doit montrer au cours d'un examen pratique qu'il est capable de conduire un bateau correctement, en toute sécurité, d'exécuter les manœuvres de base et de faire face à des situations d'urgence.
English: • Case 1413E.D.
French: • Décision 1413E.D.
English: If you need immediate access, please contact us by phone +41 (0)27 345 40 80 or by fax +41 (0)27 345 40 81.
French: Si vous avez besoin d’un accès immédiat, nous vous prions de nous contacter par téléphone au +41 (0)27 345 40 80 ou par fax au +41 (0)27 345 40 81.
English: Nevertheless, retail sales growth was sluggish in early 2002, hiring conditions in the labour markets remained weak, and the number of persons claiming unemployment insurance in March remained high.
French: La croissance des ventes au détail est néanmoins restée lente au début de 2002, l'embauche faible et le nombre des personnes inscrites à l'assurance chômage en mars élevé.
English: Annulment of Commission decisions D(2004) 7355 of 27 August 2004, D(2004) 7609 of 3 September 2004, (D(2004) 7965 of 15 September 2004, D(2004) 8094 of 17 September 2004, D(2004) 8097 of 17 September 2004 and D(2004) 8285 of 20 September 2004 on the interpretation of the provisions concerning the conditions for payment by the Commission from the Structural Funds in operations cofinanced by those funds
French: L'annulation des décisions de la Commission, D(2004)7355 du 27 août 2004, D(2004)7609 du 3 septembre 2004, D(2004)7965 du 15 septembre 2004, D(2004)8094 du 17 septembre 2004, D(20048097 du 17 septembre et D(2004)8285 du 20 septembre 2004, relatives à l'interprétation des dispositions concernant les conditions de paiement par la Commission de la participation des Fonds structurels dans des opérations cofinancées par ceux-ci
English: • recognize the ability of people in developing countries to find solutions to their own problems;
French: • à reconnaître que les populations des pays en développement sont capables de trouver des solutions à leurs problèmes;
English: If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
French: 4.6.4.1 État de fonction/état de préparation de l'indicateur de défaut
English: Sport facilities in the surrounding area include beach volleyball (50 metres), tennis courts (500 metres), biking, horse-riding (1 km), surfing, sailing, diving and swimming.
French: Dans la région, vous trouverez des équipements sportifs, tels qu'un terrain de beach-volley (50 m), des courts de tennis (500 m), mais aussi la possibilité de faire du cyclisme, de l'équitation (1 km), de la planche à voile, du bateau, de la plongée et de la natation.
English: • By becoming engaged in the conversion of the ES and SI employees to the EC classification standard, (department/agency) is creating a workplace of choice for its employees.
French: • En participant à la conversion des employés des groupes ES et SI vers la norme de classification EC, (le ministère/l’organisme) crée un lieu de travail de choix pour ses employés.
English: The Global Corruption Report 2003 concludes that public confidence in governments and firms has fallen sharply, as one scandal followed another.
French: Le Rapport sur la corruption mondiale 2003 fait observer en conclusion que la confiance du public envers les gouvernements et les entreprises a considérablement diminué, à la suite d'une série de scandales.
English: • How Sound Levels and Listening Times are Linked to Hearing Loss
French: • Perte auditive reliée au niveau sonore et à la durée d'écoute
English: F1 = 5 for extrapolation from rats to humans F1 = 12 for extrapolation from mice to humans F1 = 2 for extrapolation from dogs to humans F1 = 2.5 for extrapolation from rabbits to humans
French: F1 tient compte des ratios comparatifs surface/poids corporel de l’espèce concernée et des humains. On calcule la surface corporelle (S) à l’aide de l’équation suivante:
English: Given this situation, it is also vital to ensure that the second Member State in question observes the principle of non-refoulement, so that the person in question is not sent back to a country where he or she would be in danger.
French: Compte tenu de cette situation, il est également essentiel de s'assurer que le deuxième État membre concerné observe le principe de non-refoulement, pour que la personne en question ne soit pas renvoyée dans un pays où elle serait en danger.
English: A representative convenience sample is just as good as a random sample; it's just that you can't make statistical inferences from the data.
French: Un échantillon préétabli représentatif est aussi bon qu'un échantillon aléatoire, sauf que vous ne pouvez pas tirer des inférences statistiques des données.
English: No improvements were observed as regards the treatment of life-sentenced men, despite previous recommendations by the CPT.
French: Un certain nombre de recommandations spécifiques ont été formulées par le Comité à ce sujet.
English: The state of confusion, incertitude and tension on the international scene results from the feeling of the majority of the world's people that they have lost their orientation.
French: La confusion, l'incertitude et les tensions qui caractérisent la scène internationale découlent du fait qu'une majorité d'habitants de la terre ont le sentiment d'avoir perdu leur orientation.
English: The States Parties to the present Optional Protocol,
French: Les États parties au présent Protocole facultatif,
English: This river flows in with a large volume of water and a strong current.
French: Cette rivière, qui roule un fort volume d'eau, possède un courant rapide.
English: Such a picture is pessimistic in the extreme; it would be unacceptable to Europe as a whole, in both the economic, political and social context.
French: En outre, plusieurs régions d'Espagne ont entrepris des projets en préparation du soutien aux salariés de l'industrie du textile et de l'habillement.
English: Following a review of all interventions, no new evidence was presented which would suggest that the interim determination of actual loss should be varied.
French: L'examen des interventions présentées n'a fait ressortir aucun nouvel élément de preuve établissant qu'il y ait lieu de modifier la détermination provisoire.
English: between capacity and capability.
French: Il existe une différence entre les capacités et les moyens.
English: The Working Groups have agreed on additional ways to reduce trade irritants among the NAFTA countries.
French: Les groupes de travail se sont entendus sur des moyens additionnels d'atténuer les problèmes commerciaux entre les pays de l'ALENA.
English: The main purpose of the amendments to Schedule IX (Type of Polymers) of the New Substances Notification Regulations is to enhance its content readability and understanding.
French: Les modifications de l'annexe IX (type de polymères) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles visent principalement à faciliter la lecture et la compréhension dudit règlement.
English: The said block signal system shall be installed in compliance with the requirements of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No. E-14, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits signaux de cantonnement devront être installés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: Germany provides full support (travel, accommodation and per diem) for the participation of EECCA experts in the meetings of the task forces and expert groups it leads.
French: L'Allemagne finance totalement (voyage, logement et indemnités journalières de subsistance) la participation des experts des pays de l'EOCAC aux réunions des équipes spéciales et groupes d'experts dont elle est le chef de file.
English: Correlations between crops grown and pesticide usage will be used to establish transfer functions which will then be applied to Statistics Canada cropping data to determine which and the quantity of pesticides are being applied in individual SLC polygons.
French: Des corrélations entre les végétaux cultivés et les pesticides utilisés serviront à établir des fonctions de transfert qui, à leur tour, seront appliquées aux données sur les systèmes de culture de Statistique Canada pour déterminer les types et les quantités des pesticides appliqués dans des polygones particuliers de pédopaysages au Canada.