ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), the SOCIAL CREDIT movement in Alberta and Québec, and the PARTI QUÉBÉCOIS tapped new financial resources and became largely self-financing.
French: La CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), le mouvement du CRÉDIT SOCIAL en Alberta et au Québec et le PARTI QUÉBÉCOIS ont trouvé de nouvelles sources de financement et sont parvenus en bonne partie à s'autofinancer.
English: Activities of United Nations agencies, funds and programmes in East Timor
French: Activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies au Timor oriental
English: (i) The reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter,
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: A few audits noted that programme implementation with certain counterparts was curtailed for a portion of the year, as no additional funds could be released.
French: Dans quelques audits, on a constaté que l'exécution du programme, avec certains organismes de contrepartie, était ralentie, pendant une partie de l'année, faute du versement de ces fonds supplémentaires.
English: Sous forme d'interviews courtes, des personnalités de toutes sensibilités répondent à la question : "A quoi sert une télévision catholique ? ".
French: Entretien sur le sida en 3 parties : Voici la partie 3/3 : Gérard Siad, président du SNEG Archives : Partie 1/3 : Annie Velter http://www.dailymoti...
English: Within a mile of the hotel you will find Shakespeare's Globe Theatre and the Tate Modern, which houses work by Picasso, Matisse and Dali.
French: Il bénéficie d'un emplacement de choix à proximité du Globe Theatre de Shakespeare et de la Tate Modern, qui abrite des oeuvres de Picasso, Matisse et Dali.
English: Fourthly, we must work within the region to ensure the safety and security of humanitarian workers and associated personnel during the conduct of their duties, as well as to ensure free and unhindered humanitarian access to persons in need of assistance.
French: Quatrièmement, nous devons œuvrer au sein de la région pour garantir la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires et du personnel associé dans l'exercice de leurs fonctions et pour veiller à ce que les services d'aide humanitaire aient un accès libre et sans entrave aux personnes qui ont besoin d'assistance.
English: The connections do not just need to be physical, but between persons too.
French: En outre, les connexions ne doivent pas seulement être physiques, sinon personnelles aussi.
English: In general terms, the plan sets out a series of measures designed to bring about the elimination and destruction of drift nets, as well as the withdrawal of licences for this type of fishing, in exchange for Community and national financial aid to offset the social and economic consequences of this ban in certain regions of southern Italy which fall within Objective 1 and typically have a high rate of unemployment, with very little likelihood of alternative work.
French: En général, ce plan prévoit une série de mesures visant à la suppression et à la destruction des filets dérivants, ainsi qu'au retrait du permis pour ce type de pêche, en échange d'une aide financière communautaire et nationale, visant à amortir les conséquences socio-économiques de cette interdiction dans certaines régions du Midi qui font partie de l'objectif 1 et qui sont caractérisées par un taux élevé de chômage et par de faibles possibilités d'exercer une autre activité.
English: As a result of a subsequent recommendation by the Chairperson, the procedure may be changed for the better.
French: Grâce à une recommandation subséquente de la présidente, des modifications pourraient être apportées à la procédure de façon à l'améliorer.
English: The Canadian Strategy on Sport and Physical Activity for Girls and Women.
French: La Stratégie canadienne sur le sport et l’activité physique pour les filles et les femmes.
English: These examples are presented as concise and easily understandable two- and three-page summaries and in certain cases, contain process flow diagrams, graphs and summary tables.
French: Ces exemples sont prÃ©sentÃ©s sous forme de rÃ©sumÃ©s concis de deux ou trois pages, faciles Ã comprendre. Certains d'entre eux renferment des diagrammes de dÃ©roulement, des graphiques et des tableaux sommaires.
English: According to UNAIDS, in 2004 only 20 per cent of people who needed HIV prevention worldwide had access to these services, and only 10 per cent of people living with HIV had been tested for the virus.
French: 100 des personnes qui nécessitaient des services de prévention du VIH dans le monde avaient accès à ces services, et seulement 10 p. 100 des personnes atteintes du VIH avaient subi un test de dépistage du virus.
English: Employees have suggested that CDI has helped them in a number of ways including learning about the Branch, creating networks, learning new skills and providing better client service.
French: Selon certains employés, l'IDC les a aidés de nombreuses façons, y compris pour en savoir plus sur la Direction générale, créer des réseaux, acquérir de nouvelles compétences et fournir un meilleur service aux clients.
English: Research and conservation throughout its range will help us meet its requirements. Photo:
French: Des activités de recherche et de conservation dans toute son aire de répartition nous aideront à répondre à ses besoins. Photo :
English: Treaties The Government of Canada is prepared, where the other parties agree, to constitutionally protect rights set out in negotiated self-government agreements as treaty rights within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les traités Le gouvernement du Canada est disposé, lorsque les autres parties sont d'accord, à protéger, dans la Constitution, les droits énoncés dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale en tant que droits issus de traités au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In the presence of tensor nuclear forces, the single particle energy in spin and spin–isospin polarized nuclear matter is diagonal in nucleon spin states with the spin quantization axis tilting away from the direction in which nuclear matter is polarized.
French: En présence de forces nucléaires tensorielles, l'énergie d'une particule dans la matière nucléaire avec polarisation de spin et de spin–isospin est diagonale dans les états de spin des nucléons, avec inclinaison de l'axe du spin par rapport à la direction de polarisation de la matière nucléaire.
English: Time off for voting voting to provide the three consecutive hours, but the additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: Congé pour voter consécutives ou la fraction de temps que l’employeur doit lui accorder pour aller voter.
English: The first three pieces on the CD are updated versions of pieces which Brady composed over 20 years ago.
French: Les trois premiers morceaux du disque sont des mises à jour d’œuvres écrites il y a plus de 20 ans.
English: The representative of Armenia noted that his country was analysing all the information in its EPR and developing an implementation plan.
French: Le représentant de l'Arménie a indiqué que son pays analysait toutes les informations contenues dans son EPE et qu'il élaborait un plan d'exécution.
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Situé idéalement à 2 min de la gare RER de Torcy, au croisement de l'autoroute A4 et à 104, vous vous situés à 15min de Disneyland® Paris et du centre commercial Val d’Europe, 30 min de l’aéroport de Roissy et 25min de Paris.
English: An important group of volunteers serve on Citizens' Advisory Committees (CACs).
French: Un nombre imposant de bénévoles siègent aux comités consultatifs de citoyens (CCC).
English: • Q Learning and Development – Other In-Service and Individual Instruction Module training:
French: Le Programme comprend des modules d’apprentissage sur les valeurs, l’éthique et les services de police exempts de parti pris.
English: The UN and its secretary-general should be held accountable for this human rights catastrophe.
French: Les Nations unies et son Secrétaire général devraient être tenus responsables de cette catastrophe pour les Droits de l'homme.
English: • 87% of respondents stated they received information from NPB in a timely manner; 91% of respondents found NPB staff to be easily accessible; 94% found NPB staff to be knowledgeable; 97% found staff to be considerate; 86% of those who observed a hearing said they had received sufficient information from NPB to prepare themselves; 89% of those who read a statement at a hearing indicated that NPB had prepared them sufficiently for the experience; and 89% of those who read a statement at a hearing found the experience to be beneficial.
French: suffisamment préparées pour cette expérience; 89 % des personnes qui ont lu une déclaration à une audience ont trouvé l’expérience salutaire.
English: The Committee recommends that the State party envisage undertaking a comprehensive reform of the Juvenile Offender Act in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and of other United Nations standards in this field, such as the "Beijing Rules", the "Riyadh Guidelines" and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'entreprendre une réforme générale de la loi sur les jeunes délinquants dans l'esprit de la Convention, en tenant compte en particulier des articles 37, 39 et 40 et d'autres normes applicables des Nations Unies, telles que les "Règles de Beijing", les "Règles de Ryiad" et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Abstaining: Brazil, Guatemala, Mexico, Peru, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Brésil, Guatemala, Mexique, Pérou, Uruguay.
English: A statement released by the Lebanese Armed Forces following the incident on 6 February 2006 indicated that transportation and storage of ammunition belonging to the “resistance”, once inside Lebanon, were subject to the ministerial policy statement of the current Lebanese Government, which considered the “resistance” to be legitimate.
French: Une déclaration faite par les Forces armées libanaises le 6 février 2006 à la suite de l'incident indiquait que le transport et l'entreposage des munitions appartenant à la « résistance » étaient régis, en territoire libanais, par la déclaration ministérielle de principe de l'actuel Gouvernement libanais, qui considérait la « résistance » comme légitime.
English: Finally, the Delegation suggested that WIPO set up a separate department to deal with SMEs.
French: Enfin, la délégation a suggéré que l’OMPI crée un service chargé de s’occuper des PME.
English: The Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF have requested the three organizations to further harmonize cost classifications and move towards an integrated budget framework by 2014.
French: Les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF ont demandé que les trois organisations continuent d'harmoniser leur classification des coûts et de s'employer à mettre en place, d'ici à 2014, un cadre budgétaire intégré.
English: The law should specify the party responsible for giving that notice.
French: La loi devrait spécifier quelle partie est chargée de cette notification.
English: Hide -a) The outer covering of a mature or fully-grown animal of the larger kind, g. cattle and horse; also camels, elephants and whales.
French: Masquer-a) L'enveloppe extérieure d'un âge mûr ou entièrement cultivé animal de l'espèce plus grande, g. bovins et des chevaux; aussi des chameaux, les éléphants et les baleines.
English: UNRRA United Nations Relief and Rehabilitation Administration founded in 1943 by the Allies to aid refugees in the liberated countries of Europe and the Far East.
French: UNRRA L'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction fut fondée en 1943 par les Alliés pour aider les réfugiés des pays libérés d'Europe et de l'Extrême Orient.
English: Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes
French: Nomination dans les délégations interparlementaires (proposition de la Conférence des présidents): cf. procès-verbal
English: Moshenko, Robert W. 2007-485 Nunavut Wildlife Management Board
French: Moshenko, Robert W. 2007-485 Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
English: ▪ Banks ▪ Competition ▪ Consumer benefits of competition ▪ Ways Canadians bank ▪ Consumer rights and responsibilities: ▪ Access to basic banking ▪ Privacy ▪ Resolving problems ▪ Codes of conduct ▪ Banks as employers ▪ Banks in the community ▪ How banks make money ▪ Serving small business ▪ Submissions, reports and letters ▪ Statistics ▪ Financial literacy information ▪ Regulation, and more ...
French: ▪ banques; ▪ concurrence; ▪ avantages de la concurrence pour les consommateurs; ▪ comment les Canadiens effectuent leurs transactions bancaires; ▪ droits et responsabilités des consommateurs : ▪ accès aux services bancaires de base; ▪ protection des renseignements personnels; ▪ résolution des problèmes; ▪ codes de conduite. ▪ les banques en tant qu’employeurs; ▪ les banques dans la collectivité; ▪ les revenus des banques; ▪ les banques au service des petites entreprises; ▪ mémoires, rapports et lettres; ▪ statistiques; ▪ information de base sur la gestion financière; ▪ réglementation, et bien davantage… Visitez le www.cba.ca ou communiquez avec nous au 1-800-263-0231
English: Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) said that sickle-cell anaemia had received little attention; yet it was the world's most widespread genetic blood disease, affecting some 100 million people.
French: M. Biaboroh-Iboro (Congo) dit que la drépanocytose n'a guère retenu l'attention; c'est pourtant l'une des maladies génétiques du sang les plus répandues, concernant près de 100 millions de personnes dans le monde.
English: The General Assembly decided to take note of the fourteenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du quatorzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Neither a formal structure nor a database was in place to have all lessons learned, including those in other field offices, duly considered in the planning of projects.
French: Il n'existe aucune structure formelle ou base de données, qui aurait permis de prendre en compte les enseignements tirés, y compris ceux concernant d'autres bureaux extérieurs, dans la planification des projets.
English: Urges competent authorities, at the international, regional and national levels, to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level, as indicated in the Political Declaration and related documents;
French: Exhorte les autorités compétentes, aux niveaux international, régional et national, à mettre en oeuvre dans les délais convenus les conclusions de la vingtième session extraordinaire, en particulier les mesures concrètes hautement prioritaires aux niveaux international, régional ou national, comme il est indiqué dans la Déclaration politique et les documents connexes;
English: The Government Security Policy requires that departments ensure the continued reliability and loyalty of individuals and organizations who have been given security clearances.
French: Le processus d’autorisation sécuritaire de ces entrepreneurs n’a pas été mené à terme du fait qu’on n’avait pas veillé à ce que ces documents soient signés et retournés.
English: EIB Administration and Staff
French: En 2006, confrontée à la nécessité de modifier les montants maximum assurés pour certains soins, la Caisse de maladie de la Banque a révisé ses règles de remboursement.
English: Let us know your job details and one of our specialist IT recruitment consultants will contact you to discuss your requirements.
French: Nous nous entretenons quotidiennement avec de nombreux candidats à la recherche d'un emploi. Communiquez-nous votre profil idéal et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: Performance in 2001-2002 The main cash management objective is to ensure that the Government has sufficient funds to meet its operating and liquidity requirements.
French: Résultats en 2001-2002 Le principal objectif en matière de gestion de la trésorerie consiste à garantir que le gouvernement dispose de suffisamment de fonds pour combler ses besoins de fonctionnement et de liquidités.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to implement this resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à l'application de la présente résolution.
English: Table 12 Transfers by gender and grade to Professional and higher categories in the United Nations Secretariat, 1 July 2006 to 30 June 2008  Source: IMIS.
French: Tableau 12 Mutations par sexe et par classe à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2008
English: Nonetheless, the Representative was concerned that serious humanitarian and human rights problems persisted in the IDP camps, where the vast majority of IDPs remained.
French: Il a néanmoins trouvé préoccupant que de graves problèmes humanitaires et des droits de l'homme persistent dans les camps, qui abritent encore la vaste majorité des personnes déplacées à l'intérieur de l'Ouganda.
English: 5.1.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Planned Spending $797.3 million 5.1.3 Business Line Overview Roles and Benefits In the post-9/11 environment, counter-terrorism and other security issues continue to dominate global affairs and world attention.
French: Dans l'environnement créé par les attentats du 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme et d'autres questions de sécurité continuent à dominer les affaires mondiales et à retenir l'attention de l'opinion publique.
English: • used our own networks to expand the pool of ideas.
French: • ont utilisé leurs propres réseaux pour élargir le bassin d’idées.
English: Is there going to be some continuity as regards the things that are not tangible, the emotional stress?
French: Y aura-t-il une certaine continuité pour tenir compte de problèmes qui ne sont pas tangibles, de problèmes de stress émotif?
English: The first two sections address two central elements in this debate, the definitions and the role of values.
French: Les deux premières sections portent sur deux éléments centraux dans ce débat, à savoir les définitions et le rôle des valeurs.
English: The Government of Iran and the Government of Japan had recently held their first dialogue on human rights.
French: Le Gouvernement iranien et le Gouvernement japonais ont tenu récemment leur premier dialogue sur les droits de l'homme.
English: These situations raise the risk of creating employer / employee situations and also contravene the contracting regulations of the government.
French: 89 000 dollars autorisé par commande subséquente. Ces cas entraînent le risque de créer des situations employeur/employé et contreviennent aux règlements sur les marchés de l’État.
English: The work program proposed by the informal consultations in Casablanca did not constitute a new element in the negotiations as it contained the majority of elements in the proposal made by some developed countries in the last WIPO General Assembly, which had been overwhelmingly rejected by the majority of developing countries.
French: Le programme de travail proposé à l’issue des consultations officieuses à Casablanca ne constitue pas un nouvel élément puisqu’il reprend la majorité des points figurant dans la proposition soumise par certains pays développés à la précédente Assemblée générale de l’OMPI, proposition qui a été rejetée de manière écrasante par la majorité des pays en développement.
English: • Wapiti, Honeymoon Lake and Jonas Creek Campgrounds - June 17
French: • Terrains de camping Wapiti, du Lac- Honeymoon et du Ruisseau-Jonas – 17 juin
English: The trade in illegal timber is a problem which seriously affects the producing countries, one of which is the Republic of Congo, and it jeopardises ecosystems, ways of life and the very economies of developing countries.
French: Le commerce illégal du bois est un problème qui nuit gravement aux pays producteurs, au rang desquels figure la République du Congo, et menace les écosystèmes, les modes de vie et l'économie même des pays en développement.
English: The Commission considered the thirteenth report of the Special Rapporteur at its 2974th to 2978th meetings, from 7 to 15 July 2008.
French: La Commission a examiné le treizième rapport du Rapporteur spécial de sa 2974e à sa 2978e séance, du 7 au 15 juillet 2008.
English: The principle of smooth transition to independence with sustainable political complementarity between relevant and economic structures, will play its part in bringing the actors was recently reconfirmed in UNTAET operation to a successful conclusion. the discussion on co-operation for peace-building at the 4th High Level Meeting between UN and Regional Organisations held in New-York in February 2001. The Commission is closely following the implementation of the Brahimi Report14 and fully subscribes to the peace-building approach set out in the Report.
French: Toutefois, compte tenu des discussion sur la coopération conditions difficiles (il s'agissait de contribuer à l'édification pour la consolidation de la paix, quasi-totale d'une nouvelle nation en à peine plus de deux ans), on organisée lors de la quatrième peut dire que les actions menées après le conflit ont été réunion à haut niveau entre les couronnées de succès. organisations des Nations unies L'objectif politique commun, qui est d'accéder en douceur à et les organisations régionales l'indépendance avec des structures politiques et économiques qui s'est tenue à New York en durables, a sans aucun doute contribué à cette réussite. février 2001.
English: Ongoing Under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP), HC has $4 million funding per year until 2007-2008.
French: Continu Dans le cadre du Plan d'action accéléré sur les sites contaminés fédéraux (PAASCF), SC a un financement de 4 millions de dollars par année jusqu'en 2007-2008.
English: Add the amounts of "Duty payable" from lines 4, 5 and 6 and enter the total on line 7.
French: Additionnez les montants de la colonne « Droit payable » (lignes 4, 5 et 6) et inscrivez la somme à la ligne 7.
English: Health Centre Location Anishnaabeg of Naongashiing (Big Island) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Anishnaabeg of Naongashiing (Big Island) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: (c) Adoption of the agenda of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: Adoption de l'ordre du jour de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: SECTION 6
French: Les mesures de protection adoptées en vertu du présent article ne font pas obstacle au
English: There was only one suspected trafficking case in 2007 .
French: Il y a eu seulement une affaire de ce genre en 20079.
English: Internet users must not be denied access to the Internet or have their access restricted without the prior ruling of a competent judiciary body.
French: Il ne doit pas être possible de bloquer ou de limiter l'accès à l'internet d'un utilisateur sans décision préalable d'une autorité judiciaire compétente.