ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also recommends that the Administration conduct a comprehensive review of IMIS users' satisfaction and expectations with a view to undertaking a coordinated effort to improve the cost-effectiveness of the overall investment in and expenditure on information and communication technology.
French: Le Comité recommande également que l'Administration procède à une évaluation d'ensemble de la satisfaction et des attentes des utilisateurs du SIG aux fins d'engager une action coordonnée ayant pour objet d'améliorer la rentabilité de l'ensemble des investissements et des dépenses consacrés aux technologies de l'information et des communications.
English: "Canada will be well-served by his extensive knowledge and experience working within the industry and as an advocate on behalf of fishers at numerous national and international organizations."
French: Le Canada sera bien servi par les connaissances et l'expérience approfondies qu'il a acquises en travaillant avec l'industrie et en défendant les intérêts des pêcheurs auprès d'un grand nombre d'organisations nationales et internationales.
English: • Minister Day commends law enforcement efforts to choke off cocaine supply to Canada 7 December 2006
French: • Le ministre Day salue les efforts déployés par les services de police pour lutter contre le trafic de cocaïne au Canada 7 décembre 2006
English: • Grain Corn - Statement of Reasons - 12/30
French: • Maïs-grain - Énoncé des motifs - 12/30
English: UNU Library is committed to provide reliable and quality library and information services to assist and enhance activities of the university.
French: La Bibliothèque de l'UNU a comme mission la fourniture de services d'information de qualité pour appuyer les activités de l'Université.
English: The first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure
French: Le premier cycle commence par le début de l'opération de démarrage du véhicule.
English: She would appreciate a progress report on the work of the national council for human rights education, established in May 1999, and additional details on its personnel and budget.
French: Elle souhaiterait disposer d'un rapport sur les progrès effectués concernant le travail du Conseil national pour l'éducation aux droits de l'homme, créé en mai 1999, ainsi que des détails supplémentaires sur son personnel et son budget.
English: Premature marriage and premature maternity presents an obstacle to the economic and educational progress and has a negative effect not only on the lives of women, but also their children.
French: Un mariage prématuré et une maternité précoce constituent des obstacles au progrès économique et aux études et ils comportent des conséquences préjudiciables non seulement sur la vie des femmes, mais également sur celle de leurs enfants.
English: • Multi-hazard assessment, preparedness, early warning and response to disaster risks
French: • Évaluation des risques complexes, préparation aux catastrophes et alerte et intervention rapides en cas de catastrophe;
English: Managing the Pool Once established, the pool requires maintenance.
French: Gestion du bassin Une fois créé, le bassin doit être tenu à jour.
English: 307/1992 Coll.  on the protection of agricultural land resources;
French: sur la protection des ressources agricoles; Loi no 138/1973 du R.L.
English: The Minister of Justice may make regulations prescribing procedure in appeals, oppositions, applications and references to the Supreme Court, under this Ordinance.
French: Le Ministre de la justice peut prescrire les règles régissant la procédure de recours, d’opposition, d’introduction d’actions devant la Cour suprême ainsi que le renvoi d’affaires devant celle-ci en vertu de la présente Ordonnance.
English: Staff were rated high in terms of courtesy (6.1), knowledge (5.9) efficiency (5.8), and empathy (5.4) on the same seven-point scale.
French: Selon cette même échelle, la cote attribuée au personnel est élevée sur les plans de la courtoisie (6,1), des connaissances (5,9), de l’efficacité (5,8) et de l’empathie (5,4).
English: Some of the comforts which we offer are a beautiful view of the Danube, which can be enjoyed from our roof terrace, as well as a cosy bar, a non-smoking floor and a number of parking lots in an underground car park. All our rooms feature shower or bathtub, WC, hairdryer, make-up mirror, desk, radio, phone, TV, minibar, fax and internet connection.
French: hôtel à Passau: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: International Maritime Organization, document MSC 78/26/Add.1, annex 3, resolution MSC.153(78).
French: Organisation maritime internationale, document MSC 78/26/Add.1, annexe 3, résolution MSC.153(78).
English: A lot of us around this table don't have the exposure you folks do to these acronyms.
French: Beaucoup d'entre nous ne sommes pas habitués comme vous à tous ces acronymes.
English: As a general rule, it is well known that once an administrative tribunal has reached a final ruling in respect of the matter that is before it in accordance with its enabling statute, it cannot revisit the decision because it has changed its mind or made an error within its jurisdiction.
French: Règle générale, lorsqu'un tribunal administratif a rendu sa décision finale, conformément aux pouvoirs que lui confère sa loi habilitante, il ne lui appartient plus de se pencher de nouveau sur la question parce qu'il est maintenant d'un autre avis ou parce qu'il a fait erreur sur une question qui relève de sa compétence.
English: Although financial and trade liberalization has contributed to economic growth in many countries, this has not been the case in others, particularly the less developed countries.
French: La libéralisation des marchés financiers et des échanges commerciaux a alimenté la croissance économique de nombreux pays, mais tel n'a pas été le cas partout, en particulier dans les pays moins développés.
English: • Conducted a telephone audit of the public telephone numbers of the offices and points of service during regular business hours and at noon hour.
French: • Mené une vérification téléphonique portant sur les numéros de téléphone publics, aux bureaux et points de services précités, pendant les heures régulières d'ouverture et à l'heure du midi.
English: A number of objectives have been modified in the light of experience.
French: Un certain nombre d'objectifs ont été modifiés en fonction des données d'expérience.
English: (c) Alternative structure of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 3, for the informal sector.
French: c) Autre structure possible de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, Rev.3, qui soit adaptée au secteur informel.
English: "I think that maybe we can use this knowledge to selectively target cancer cells," he said.
French: "Je pense que peut-être nous pouvons utiliser ces connaissances pour cibler sélectivement les cellules cancéreuses, dit-il.
English: In the case of ITK, the national organization did not fund community-based projects, but acted as a coordinating body for long-term planning and policy development for Inuktitut language strategies, in cooperation with the six regional Inuit delivery organizations.
French: Dans le cas d’ITK, l’organisme national n’a pas financé des projets communautaires, mais a plutôt agi en tant qu’organisme de coordination pour ce qui concerne la planification à long terme et l’élaboration de politiques relatives aux stratégies linguistiques inuktitut, en collaboration avec les six organismes inuits régionaux.
English: In practice there have been no recent problems with amendments merely changing the category of a draft text (for example, from a resolution into a recommendation) as they are not completely replacing the competent committee's initial draft text.
French: «Je vous rappelle que cet amendement, se substituant à un projet de recommandation, requiert la majorité des deux tiers des votes exprimés pour son adoption...
English: As of reference year 2003, the number of UES surveys had surpassed 40 and nearly all had met this standard.
French: Au cours de l'année de référence 2004, on a respecté les dates cibles de diffusion pour toutes les enquêtes du PUSE.
English: In September, the world will once again convene in Montreal, this time to celebrate the anniversary of the Protocol's signing.
French: Au mois de septembre, les pays du monde se réuniront de nouveau à Montréal afin de célébrer le 20e anniversaire de la signature du Protocole.
English: Country specific programmes were multi-sectoral and included training of the judiciary, female lawyers and law enforcement officers, as well as the development of medical protocols, local protection mechanisms, and support to community based counselling.
French: Menés dans des pays déterminés, ces programmes multisectoriels comportaient entre autres des activités de formation des autorités judiciaires, d'avocates et des forces de police, l'établissement de protocoles médicaux et de mécanismes de protection et le soutien à des activités de conseil dans la communauté.
English: However, the Action Team is mandated to attempt to build an understanding on the current status of the stocks.
French: L’Équipe reconnaît que la concertation, la collaboration et l’intendance partagée accroissent les chances de succès de la stratégie de rétablissement de la morue.
English: With the future work of the Conference in view, the report also reflects ongoing initiatives to coordinate international action against corruption.
French: En vue des travaux futurs de la Conférence, il présente également les initiatives en cours pour coordonner la lutte internationale contre la corruption.
English: • arrangements for recognition of work done by the home and host universities, based on the model of the European Credit Transfer System (ECTS), which is the European standard in higher education;
French: • les mécanismes de reconnaissance des travaux effectués par les universités d'origine et d'accueil, sur le modèle du Système européen de transfert d'unités de cours compatibles (ECTS), représentant la norme européenne en matière d'enseignement supérieur;
English: 10 93/45/EEC Commission Directive of 17 June 1993 concerning the manufacture of nectars without the addition of sugars or honey OJ L 159, 01/07/1993, p.
French: 10 93/45/CEE Directive de la Commission du 17 juin 1993 relative à la fabrication de nectars sans addition de sucres ou de miel JO n° L 159, 01/07/1993, p.
English: On lines 832 and 511 of Schedule 5, enter the certificate number and the amount you are claiming.
French: Inscrivez aux lignes 832 et 511 de l’annexe 5 le numéro du certificat et le montant que vous demandez.
English: B.S.P.) families grown in a greenhouse for 25 weeks under three levels of nitrogen fertility.
French: B.S.P.) soumises à trois niveaux de fertilité azotée pendant 25 semaines.
English: • ELDU should not be restricted as a practice of veterinary medicine. two
French: • La pratique de l’UMDDE ne devrait pas être restreinte à la médecine vétérinaire.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Expenditure Management and Planning 770,586 . . . . . . . . . . 770,586 767,437 Comptrollership 28,080 . . . . . . . . . . 28,080 41,506 Information Management and Information Technology 26,816 . . . . . . . . . . 26,816 7,966 Human Resources Management 1,634,639 19,125 119,854 1,533,910 1,282,860 TBS Corporate Administration 51,202 . . . . . . . . . . 51,202 38,549 *Service and Innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,692 2,511,323 19,125 119,854 2,410,594 2,144,010 *Some major initiatives within the Service and Innovation business line have been completed and the remaining resources have been allocated among other Treasury Board Secretariat business lines for administrative purposes.
French: Le financement et l'analyse liés aux sociétés d'État sont également fournis. Programmes et cessions Le secteur d'activité, Programmes et cessions, est chargé de négocier la cession des havres, des ports et des aéroports à des intérêts locaux; d'exploiter les aéroports, les havres et les ports jusqu'à leur cession; d'exploiter les aéroports, les havres et ports éloignés appartenant au gouvernement fédéral; d'administrer les programmes de subvention pour les aéroports, les ports, les routes et les ponts; de remplir des fonctions de propriétaire et de surveillance pour le Ministère, y compris pour les havres, les ports et les aéroports et les sites du système de navigation aérienne; d'administrer un programme de gérance de l'environnement visant les avoirs du fédéral liés au transport.
English: This “productivism” shaped the Swiss agricultural policy for decades, until the seventies, strengthened by a never-ending economic growth.
French: Cette politique productiviste allait marquer l'agriculture suisse durant des dizaines d'années, jusque dans les années 70, renforcée par une croissance économique durable.
English: The Constitution permits the formation of associations, unions, and civil society organizations provided they have patriotic principles and legal goal, use peaceful means, and do not infringe on religion or public order.
French: Par ailleurs, la Constitution autorise la création d'associations, de syndicats et d'organisations de la société civile à condition que leurs principes de base soient patriotiques, que leurs objectifs soient légitimes et que leurs méthodes soient légales et qu'ils ne portent pas atteinte à la religion et à l'ordre public.
English: Length of vessel in m*, number of passengers:
French: Longueur du bateau en m */, nombre de passagers:
English: Regular bus lines from Chiclana de la Frontera . Schedules for other localities.
French: Lignes régulières des bus à Chiclana de la Frontera .
English: BDBC FLS 045 Loans, Guarantees and Other Types of Financing Description:
French: Dossiers de tous les prêts inactifs. Sujets :
English: Pursuant to the Committee's recommendation that legislative measures should be taken to implement article 4 (b) of the Convention, the Government had promulgated a Public Security Act which provided, inter alia, that anyone who made remarks or possessed written material with intent to incite hatred or contempt for others on grounds of race, caste, origin, colour or religion would be chargeable with an offence.
French: Donnant suite à la recommandation du Comité selon laquelle des mesures législatives devaient être prises pour appliquer l'article 4 b) de la Convention, le Gouvernement a promulgué une loi sur la sécurité publique, qui prévoit notamment que toute personne tenant des propos, ou en possession de documents incitant à la haine ou au mépris d'autrui pour des motifs fondés sur la race, la caste, l'origine, la couleur ou la religion, se rendra coupable d'un délit.
English: We commend those countries for their efforts.
French: Nous louons ces efforts.
English: Now there are no more excuses .. there is no one to whom we can leave our memory, qlc that makes us feel better a couple of times a year (on April 25 and Day of memory).
French: Maintenant il n'ya plus aucune excuse .. il n'y a personne à qui nous pouvons laisser notre mémoire, qlc qui fait de nous sentir mieux une ou deux fois par an (le 25 avril et la Journée de la mémoire).
English: The Description of Goods of tariff item Number 5503.20.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture;".
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 5503.20.10 est modifiée par adjonction de « Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Fibres discontinues de polyester colorées ».
English: Operational. Among the current projects are improved production and marketing of organic grains (about 97% of all Ecuador’s organic quinoa exports are produced by farmers supported by the Fund).
French: Parmi les projets actuels, notons la production et la mise en marché accrues des grains organiques. (Environ 97 % du quinoa organique exporté par l’Équateur est produit par des agriculteurs appuyés par le Fonds.)
English: In exploring the issues of content, design and implementation, the views and concerns from stakeholders were noted and are reported in this document. Effective date:
French: Il a Ã©tÃ© question de la teneur du rÃ¨glement, de sa conception et de sa mise en Å"uvre, et le ministÃ¨re a pris note des points de vue et prÃ©occupations des intervenants, dont le prÃ©sent rapport fait Ã©tat.
English: 1.4 PIARC documents
French: 1.4 - Documents AIPCR
English: ◦ train NSO personnel and volunteers to provide them with better organizational knowledge; the NSOs could be responsible for this training; 
French: ◦ former les membres du personnel des ONS et leurs bénévoles de manière à leur donner de meilleures connaissances organisationnelles; les ONS pourraient être chargés de cette formation;
English: 6 Since import duties collected by Canada’s major trading partners on Canadian exports based on the IO classification are not available, this study will use Canada’s import duties as a proxy for foreign tariffs charged on Canada’s merchandise exports.
French: Le commerce des services avec les États-Unis En 2002, les exportations de services canadiens aux États-Unis ont augmenté de 942 millions de dollars, ce qui s’est traduit par une hausse de 2,8 p.
English: All Canadian children must be able to share in the collective benefits of meeting the World Summit goals.
French: Tous les enfants canadiens doivent pouvoir partager les avantages collectifs de la réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: S/RES/1607 (2005) Adopted by the Security Council at its 5208th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1607 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5208e séance [A A C E F R]
English: The family hotel has a baby club is safe and full of colors, games and services. The public rooms are elegant and bright.
French: Le nouveau centre Bien Être est fonctionnel et moderne, riche d'atmosphère avec la véranda directement sur le jardin interne.
English: • requiring special protection for infants and children;
French: • exige une protection spéciale pour les nourrissons et les enfants ;
English: However, the provincial R&D spending as a percentage of output has remained well below that of the U.S. Although less inclined to develop strategic alliances, Quebec's manufacturers are generally more innovative than those in most other provinces.
French: En outre, la croissance de la population du Québec est bien inférieure à la moyenne canadienne depuis quelques années, en raison d'un taux d'immigration relativement faible et de l'importance de l'émigration vers d'autres provinces.
English: Hans-Peter Martin (NI) - 1st exchange of views (Possibly) ***I 2005/0032(COD) COM(2005)0112 - C6-0089/2005 Responsible:
French: Hans-Peter Martin (NI) - Premier échange de vues (éventuellement) ***I 2005/0032(COD) COM(2005)0112 - C6-0089/2005 Fond:
English: Tunisia looks forward, for its part, to continuing its dialogue with the Committee.
French: La Tunisie se réjouit de son côté de continuer ce dialogue avec le Comité.
English: • an Aboriginal equity investment initiative that will provide access to patient capital, equity investment and venture capital instruments - new funding allocation of $500,000;
French: • Un programme autochtone de participation au capital qui assurera aux Autochtones l'accès au capital-actions, aux capitaux patients et au capital-risque. Le nouveau financement alloué est de 500 000 $.
English: These units were provided for one month rent free and no damage deposit was required.
French: Ils ont offert gratuitement ces unités pour une durée d’un mois sans exiger de dépôt en cas de dommages.
English: Location of Residence Post-relationship The majority of participants (55%, see Appendix B, Table 30) moved within the province, while almost a quarter (24%) moved within the same city or town adjacent to their former reserve home.
French: Distance qui sépare le nouveau lieu de résidence et l'ancienne réserve La majorité des participantes (55 %, voir l'annexe B, tableau 30) sont demeurées en Colombie-Britannique, et près du quart (24 %) ont élu domicile dans la même ville ou dans un village à proximité de leur ancienne réserve.
English: Marketing experience This section should identify countries where the NHP under investigation has been marketed or has obtained regulatory approval.
French: Mise à jour sur la mise en marché Cette section doit identifier les pays où le PSN de recherche a reçu l’approbation d’un organisme de réglementation et a été mis en marché.
English: OSCE participating States might wish to organize courses aimed at standardizing programmes for police training.
French: Les Etats participants de l’OSCE pourraient souhaiter organiser des cours destinés à normaliser les programmes de formation de la police.
English: In 1965, 21-year-olds were granted the vote, and in 1972, 18-year-olds followed.
French: En 1965, le droit de vote a été accordé aux personnes de 21 ans, puis en 1972, il a été baissé à 18 ans.
English: Jordan developed a National Mine Action Plan for the period 2005 -2009, which clearly outlined the kingdom's mine action initiatives.
French: La Jordanie a élaboré pour la période 2005-2009 un plan national de déminage décrivant clairement les initiatives qu'elle a prises pour lutter contre les mines.
English: University College of the Fraser Valley (UCFV) Aerospace Centre (at Abbotsford International Airport) UCFV’s Aircraft Structures Technician Program is Transport Canada approved basic training and introduces students to the basics of aircraft structural maintenance and repair. The program is 42 weeks of full-time study, w...More
French: University College of the Fraser Valley (UCFV) Aerospace Centre (à l’aéroport international d’Abbotsford) Le programme Aircraft Structures Technician (technicien de structures d’aéronefs) de l’UCFV est un programme de formation de base approuvé par Transports Canada qui introduit les étudiants aux notions de base de l’entre...Suite
English: The EU anti-dumping duties now applicable to the Belarusian products are shown in Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 le montant des droits antidumping auxquels les produits originaires du Bélarus sont soumis par l'UE.
English: Discarding represents a major threat to the sustainability of fish stocks and, as a result, to the future of the fishing industry.
French: La pratique des rejets constitue une sérieuse menace pour la durabilité des stocks de poisson et, par voie de conséquence, pour l’avenir du secteur de la pêche.
English: A less spectacular, but probably more effective, strategy is the issuing of an international arrest warrant for President Al-Bashir and the detection of war crimes.
French: Une stratégie moins spectaculaire, mais probablement plus efficace, est l'émission d'un mandat d'arrêt international pour le président Al-Bachir et la détection des crimes de guerre.
English: (b) Regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development and preparations for the next meeting of the Commission on Sustainable Development
French: b) Suivi au niveau régional du Sommet mondial pour le développement durable et préparatifs de la prochaine session de la Commission du développement durable
English: I guess I listened to that advice, or I wouldn't be here now.
French: Je suppose que j'ai suivi ce conseil, sinon je ne serais pas ici maintenant.
English: We in the Kyrgyz Republic believe that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in our region will strengthen peace and security at the regional and global levels.
French: La République kirghize estime que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans notre région renforcera la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial.