ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that engaging more Canadians in the electoral process through increasing voter turnout is good for our democracy and good for our country.
French: Il est avantageux pour la démocratie et pour le Canada d'assurer la participation d'un plus grand nombre de Canadiens au processus électoral.
English: Soyez aussi précis(e) que possible en inscrivant ces chiffres.
French: Be as accurate as possible when writing in numbers.
English: A holder of a mineral claim may at any time abandon the same or relinquish his lease thereof, provided he has complied in every respect with the provisions of the regulations, and that all payments on account of rental or other liability to the Crown, due by him in connection with such claim, have been fully made.
French: Le détenteur d’un claim minier peut en tout temps abandonner ou délaisser son bail s’il s’est conformé aux dispositions du présent règlement et s’il s’est acquitté de tous les paiements relatifs au loyer ou autres obligations envers la Couronne relativement au claim.
English: Ms. Besharah was found to be qualified for appointment in all respects, save one.
French: Mme Besharah a été jugée qualifiée pour une nomination relativement à tous les aspects, sauf un.
English: Proportion of population reporting contact with telephone health line 12.
French: Proportion de la population qui dit avoir communiqué avec le service d'information téléphonique sur la santé ou les services info-santé 12.
English: Toxic equivalent (TEQ) concentrations (pg/g whole weight) of dioxin-like chemicals in fatty foods from Total Diet Study in Halifax, 1994 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E04 I01 I02 L03 L04 L05 L08 M02 M04 M06 N01 N02 N03 N04 Description Whole milk 2% milk 1% milk Skim milk Evaporated milk Cream Ice cream Yogurt Cheddar cheese Cottage cheese Processed cheese Butter Beef steak Beef roast Ground beef Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts Lunch meat, canned Organ meat Wieners Eggs Poultry Marine fish Freshwater fish Fish, canned Shell fish Meat soup Dehydrated soup Cooking fat Margarine Baby dinner Baby dinner Formula milk Baby food, meat Frozen entree Frozen entree Frozen dinner Pizza French fries Hamburger Fishburger TEQ concentration (pg/g whole wt) 0.024 0.015 0.008 0.011 0.037 0.050 0.048 0.013 0.139 0.035 0.188 0.474 0.043 0.113 0.197 0.020 0.071 0.019 0.045 0.119 0.091 0.400 0.240 0.084 0.094 0.073 0.484 0.262 0.066 0.012 0.006 0.276 0.527 0.051 0.049 0.012 0.034 0.025 0.033 0.020 0.083 0.105 0.078 0.136
French: Concentrations d’équivalents toxiques (ET) (pg/g de poids corporel) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Halifax, 1994 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E04 I01 I02 L03 L04 L05 L08 M02 M04 M06 N01 N02 N03 N04 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes déshydratées Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons TEQ concentration (pg/g de poids corporel) 0.024 0.015 0.008 0.011 0.037 0.050 0.048 0.013 0.139 0.035 0.188 0.474 0.043 0.113 0.197 0.020 0.071 0.019 0.045 0.119 0.091 0.400 0.240 0.084 0.094 0.073 0.484 0.262 0.066 0.012 0.006 0.276 0.527 0.051 0.049 0.012 0.034 0.025 0.033 0.020 0.083 0.105 0.078 0.136
English: Satu Mäkynen (Council representative), María Martín-Prat (Commission representative), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht.
French: Satu Mäkynen (représentant le Conseil), María Martín-Prat (représentant la Commission), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht.
English: Strengthening of the Economic and Social Council (ECOSOC)
French: Renforcement du Conseil économique et social
English: Given the broad expanse of ocean and landmass that is Canada, only the navy and air force have sufficient and capable resources to maintain constant surveillance of the country’s 27,000 kilometers of coastline.
French: Compte tenu de l’étendue des zones océaniques et du territoire du Canada, seules les forces maritimes et aériennes disposent des ressources nécessaires pour assurer une surveillance continue des 27 000 kilomètres du littoral canadien.
English: Were your R&D scheduled objectives and plans achieved?
French: Les objectifs et plans de l'entreprise en R-D ont-ils été réalisés?
English: It can only be understood and accommodated to.
French: Le coût social et individuel du chômage
English: While there were statistically significant increases in overall malformations or in trisomies in relation to spermicide use in a small number of the available studies, no increase was observed in the majority of studies (which were generally larger and had better characterization of exposure and/or better adjustment for possible confounders).
French: Bien qu'un petit nombre d'études publiées ait mentionné une augmentation statistiquement significative des cas de malformation globale ou de trisomie causés par l'utilisation de spermicides, aucune augmentation n'a été observée dans la majorité des études (qui étaient généralement plus importantes, caractérisaient mieux l'exposition ou tenaient davantage compte des facteurs confusionnels possibles).
English: The potential CO2 emission rates were derived from the carbon emission factors shown in the McCann (2000) study.
French: Les taux d’émission potentiels de CO2 proviennent des coefﬁcients d’émission du carbone qui ﬁgurent dans l’étude de McCann (2000).
English: A multi-level governance structure: 1. supports governance and management decision-making, 2. aligns resources to the goals and objectives of the Service Canada initiative.
French: Une structure de gouvernance à plusieurs niveaux 1. soutient la gouvernance et la prise de décisions par la direction et 2. aligne les ressources sur les buts et les objectifs de Service Canada.
English: The Joint Panel concludes that the project is not likely to result in significant adverse environmental effects, provided that the recommendations and mitigation measures proposed by the Joint Panel are implemented.
French: La Commission conclut que le projet n’est pas susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants si les recommandations et les mesures d’atténuation proposées par la commission sont mises en œuvre.
English: For each provision where the Protocol requires implementation in the domestic legal arena, this is identified below.
French: Pour chaque disposition, le manuel identifie ci-après les points qui nécessitent une mise en œuvre du Protocole dans l'arène légale nationale.
English: Despite Bolivia's constant appeals for the maintenance of an open and unconditional dialogue with the Government of Chile, it has not met with the positive response which would be appropriate in modern times.
French: Malgré les appels qu'a lancés la Bolivie à plusieurs reprises pour qu'un dialogue ouvert et sans exclusive soit maintenu avec le Gouvernement chilien, elle n'a reçu aucune réponse favorable et conforme aux réalités contemporaines.
English: The total number of unemployed persons at the end of 2003 was estimated at 550.
French: D'après les estimations, le territoire comptait 550 chômeurs à la fin de 2003.
English: Based on this inventory, INC conducted an assessment on Garifona culture with funds from UNESCO.
French: Dans le système pénitentiaire, les détenus sont sensibilisés à la culture.
English: Therefore the possibility to add sucrose to wine should be maintained, but restricted to cases where it is technologically necessary.
French: Dès lors, il conviendrait de maintenir la possibilité d'ajouter du saccharose au vin tout en la limitant aux cas où cela est techniquement nécessaire.
English: Over the course of a year, more than 100 interviews were conducted with senior executives in the public and private sectors.
French: Sur une période d’un an, on a effectué plus de 100 entrevues de cadres supérieurs des secteurs public et privé.
English: Direct contacts with foreign tax officials are not allowed unless a delegation of powers is specifically provided by the competent authorities.
French: De plus, si les renseignements sont fournis aux termes de l’article relatif à l’échange de renseignements d’une convention bilatérale ou d’un instrument spécifique prévoyant l’échange de renseignements, les règles de confidentialité bloquent normalement la transmission des renseignements si l’infraction pénale n’est p également une infraction fiscale dans la mesure où les as renseignements ne peuvent être communiqués « qu'aux personnes ou autorités concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts de toute nature perçus pour le compte des États contractants, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: The core competencies are a foundational piece to fulfilling the public health system core functions. These include: population health assessment; health surveillance; disease and injury prevention; health promotion and health protection.
French: Cet ensemble de compétences fournit une assise à partir de laquelle il sera possible de remplir les fonctions essentielles dévolues au système de santé publique, soit l’évaluation de la santé de la population; la surveillance de la santé; la prévention des maladies et des blessures; la promotion de la santé et la protection de la santé.
English: Organizational changes have been made to increase efficiency within the Program.
French: Afin d'accroître l'efficience du Programme, on a procédé à des changements organisationnels.
English: Individuals who are already divorced would not be permitted to enter into a contract.
French: Des particuliers qui sont déjà divorcés ne pourraient donc pas être cosouscripteurs d'un REEE.
English: Article 9 of this statute elevates to the rank of a constitutional principle the provision that “Turkmenistan recognizes and respects the core democratic rights and liberties of individuals and citizens adopted by the international community and enshrined in the norms of international law, and shall furnish political, economic, legal and other guarantees of their enjoyment in practice.  Turkmenistan shall practise equality of all nations and peoples, freedom of religion and freedom of confession.”
French: L'article 9 de cette loi contient une disposition qui a valeur de principe constitutionnel, conformément à laquelle le Turkménistan reconnaît et respecte les droits et libertés démocratiques de l'homme et du citoyen, tels qu'ils sont reconnus par la communauté mondiale et établis en droit international, et fait en sorte d'en garantir, sur les plans politique, économique, juridique et autres, la réalisation effective; il assure l'égalité de toutes nations et tous groupes nationaux, ainsi que la liberté de religion et de confession.
English: The MCO should play a more hands-on role in contract management.
French: 5.3.15 L'AGC devrait jouer un rôle plus direct dans la gestion des marchés.
English: It provides an effective layout with good legibility.
French: Il assure une disposition graphique efficace et une bonne lisibilité.
English: Use only fibre laxatives such as Metamucil and Prodiem.
French: N’utilisez que les laxatifs à base de fibres, tels Metamucil & Prodiem.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima -30- For media information 34/D02
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias 34D/02
English: Once you set the Coins Bet number, the machine will use this value for each hand until you change it to another value.
French: Une fois que vous avez fixé le nombre de jetons à miser, la machine utilisera automatiquement cette valeur pour chaque jeu et ce, jusqu'à ce que vous changez cette valeur.
English: In many countries, the United Nations supports national Governments with such coordination.
French: Dans de nombreux pays, l'ONU aide les gouvernements nationaux à gérer cette coordination.
English: `I am so happy to score a second win in this Cup, I can hardly believe it,´ said Oliveira.
French: `Je suis très heureux de remporter une seconde course de la Cup, j'ai du mal à y croire,´ a déclaré Oliveira.
English: Just as importantly, nothing in the Agreements requires Members to apply adverse WTO reports not only to entries that take place after implementation, but also to entries that took place prior to implementation.
French: Ce qui est tout aussi important, rien dans les Accords n'exige des Membres qu'ils appliquent les rapports défavorables de l'OMC non seulement aux importations qui ont eu lieu après la mise en œuvre, mais aussi à celles qui ont eu lieu avant celle-ci.
English: Pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 61/98, the Secretary-General, by a note dated 9 February 2007 (A/CN.10/204), transmitted to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-first session of the Assembly relating to disarmament matters.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 61/98 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, par une note datée du 9 février 2007 (A/CN.10/204), a transmis à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante et unième session de l'Assemblée relatifs aux affaires de désarmement.
English: Differential scanning calorimetry data suggest that an aqueous component froze separately from tissues that underwent a glass transition in buds that survived cryopreservation.
French: Les données d'analyse calorimétrique différentielle suggèrent que dans les bourgeons qui survivaient à la cryopréservation une constituante aqueuse gelait séparément des tissus qui subissaient une vitrification.
English: Recalling the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur le 22 décembre 2000,
English: The Claims Saudi Ports Authority (UNCC claim No. 5000197) The Claimant is a Saudi Arabian Government entity which is responsible for the control and administration of all Saudi Arabian commercial seaports.
French: Le requérant est un organisme public chargé de la surveillance et de l'administration de tous les ports maritimes de commerce de l'Arabie saoudite.
English: On one level, this will require strengthening the Government's technical capacity to ensure that poverty strategies are fully integrated into the Philippine position in the next round of trade negotiations, necessitating, in turn, a consensus with civil society organizations and the private sector.
French: D'une part, il faudra renforcer les capacités techniques du Gouvernement afin qu'il mette en avant ses stratégies de lutte contre la pauvreté lors des prochaines négociations commerciales multilatérales, ce qui signifie parvenir à un consensus avec les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Remember that there must be the same number of footnotes on every page of every LV of the OJ, and that they must be set in the same position on the page.
French: En vertu du principe de synoptisme, il doit y avoir le même nombre de notes sur chaque page de chaque version linguistique du JO, et cellesci doivent être placées au même endroit.
English: This interconnectedness brings new challenges - whether they are explosive, chemical, biological or radio-nuclear - and we need to take account of these challenges in the renewal of Canada's health care system.
French: Cette interdépendance crée de nouveaux défis - qu'il s'agisse de dangers d'explosion, de menaces chimiques, biologiques ou radiologiques - et nous devons en tenir compte dans le renouvellement du système de santé canadien.
English: Mr President, never before have the EU's shortcomings been more evident.
French: Monsieur le Président, jamais encore la faiblesse de l'UE n'avait été aussi évidente.
English: By the same token, older workers (50 years plus) tend to have more serious industrial accidents leading to higher mortality, as they tend to be over-represented in the more dangerous manual occupations.
French: De même, les travailleurs âgés (50 ans et plus) subissent des accidents du travail plus graves et entraînant une mortalité plus importante car ils tendent à être sur-représentés dans des métiers industriels manuels plus risqués.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 11 and of paragraphs 2 and 3 of Article 12, interest and royalties (other than royalties to which paragraph 5 applies) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned State at a rate not exceeding 15 per cent of the gross amount of the interest and 10 per cent of the gross amount of the royalties, where:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 11 et des paragraphes 2 et 3 de l'article 12, les intérêts et les redevances (sauf les redevances auxquelles s'applique le paragraphe 5) provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans le premier État à un taux n'excédant pas 15 pour cent du montant brut des intérêts et 10 pour cent du montant brut des redevances si :
English: From this point of view the events in Moscow in October 2002 are very significant.
French: De ce point de vue, les événements d’octobre 2002 à Moscou sont très significatifs.
English: Respondents were also asked to provide data on the number of full-time and part-time employees in their firms annually since 1989.
French: Les répondants devaient aussi donner le nombre d'employés à plein temps et d'employés à temps partiel ayant travaillé dans leur entreprise chaque année depuis 1989.
English: After a contribution agreement is signed by the applicant and NRCan, and not beforehand, the contribution agreement is considered "in force" and the applicant may begin to incur eligible project implementation costs.
French: Une fois l'entente de contribution signée par le requérant et RNCan, et non avant, une telle entente est censée être « en vigueur », et le requérant peut commencer à engager des dépenses admissibles relativement à la mise en œuvre de son projet.
English: Ronald C. Stevenson Umpire Fredericton  3 January 1997
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 3 janvier 1997
English: • farm site to customer within 48-72 hours possible 2. quality of product
French: • restreint l’accès aux nouveaux sites et les jusqu’au client en 48 à 72 heures possibilités d’économie d’échelle 2. qualité du produit
English: She pledged her Office's full support of the work of the Conference and the committee.
French: Elle promet le plein soutien de son Bureau aux travaux de la Conférence et du comité.
English: "I learned a great deal about communication.
French: « J’ai beaucoup appris sur la communication.
English: For this reason, most States enact mandatory rules governing the duties of a secured creditor that has possession or control of encumbered assets once the secured obligation has been repaid, or any commitments to extend further credit have been terminated.
French: C'est pourquoi, la plupart des États adoptent des règles impératives régissant les obligations du créancier garanti qui est en possession ou a le contrôle des biens grevés une fois que l'obligation garantie a été remboursée ou qu'il a été mis fin à tout engagement d'octroyer d'autres crédits.
English: There is support for the introduction of quality systems at tourism facilities, through professional associations, specialised certification of enterprises, state and self-government institutions, etc., in order to improve the quality of all products and services.
French: L’introduction de systèmes de qualité pour les infrastructures touristiques est encouragée à travers les associations professionnelles, la certification des entreprises, les institutions publiques et d’autoadministration, etc., en vue d’améliorer la qualité de l’ensemble des produits et des services dans ce secteur.
English: The referees may warn the fallible athletes (yellow card), declare a time penalty of 4 minutes (black card) or disqualify with immediate effect (red card).
French: Les arbitres peuvent donner un avertissement à des participant(e)s faillibles (carton jaune), prononcer une pénalité de temps de 4 minutes (carton noir) ou disqualifier avec effet immédiat (carton rouge).
English: It is also a means of ensuring governance, since the involvement of civil society makes the machinery of power more transparent.
French: C’est aussi un moyen d’assurer la gouvernance car la participation de la société civile renforce la transparence des mécanismes de pouvoir.
English: Develop a brief overview of the position, that is, a short paragraph that describes the primary role and the main responsibilities.
French: Établissez un bref aperçu du poste, c’est-à-dire un court paragraphe décrivant le rôle principal et les responsabilités les plus importantes.
English: However, cooperation cannot be considered as full until Ante Gotovina is in The Hague.
French: Mais on ne pourra considérer que la coopération des autorités de ce pays est sans réserve tant que Ante Gotovina ne sera pas à La Haye.
English: Conversion of analyte [mg/g] to Percent (as is):
French: Conversion en pourcentage (« tel que reçu ») :
English: Helping those countries will reduce the risk of war and conflicts in Europe 6.
French: Aider ces pays réduira le risque de guerre et de conflit en Europe 6.
English: Individuals and institutions that the independent expert met in August 2005
French: Personnalités/institutions que l'expert indépendant a rencontrées en août 2005
English: • a service of thanksgiving (April 24);
French: • un service d'action de grâce (24 avril);
English: Even though it may seem to be plentiful in Canada, water -- particularly clean water -- is a precious resource.
French: Les réserves d'eau, et tout particulièrement d'eau saine, semblent abondantes au Canada; l'eau n'en demeure pas moins une ressource précieuse.
English: • the establishment of a website with links to National Historic Sites of Canada that commemorate prime ministers, as well as to other prime ministers' web sites.
French: • en collaboration avec ses partenaires, Parcs Canada créera un site Web sur les lieux de sépulture des premiers ministres; ce site comportera des liens à d'autres sites Web sur les premiers ministres et aux lieux historiques nationaux du Canada consacrés à la mémoire de ces premiers ministres.
English: An item on the follow-up to decisions and implementation of recommendations of the Board should be included on the agenda.
French: L'ordre du jour devrait comporter un point consacré à la suite donnée aux décisions et à la mise en œuvre des recommandations du Conseil.