ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you received the payment in cash or by cheque before making the transfer, the transfer is not tax free. Report the amount on line 130 of your return in the tax year the payment is received.
French: Toutefois, si vous recevez le paiement en argent ou par chèque avant de faire le transfert, celui-ci ne sera pas exempt d'impôt. Déclarez le montant à la ligne 130 de votre déclaration de l'année d'imposition où le paiement a été reçu.
English: Annex to the letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These values, along with a brief discussion of the studies selected to form the basis for the quantitative estimation of carcinogenic potency and of the limitations of the estimates, are presented below.
French: Ces valeurs, un sommaire des études sur lesquelles on a choisi de se baser pour l'estimation quantitative du pouvoir cancérogène et les limites de ces estimations sont présentées ci-après.
English: “Popular trend is at odds with global free trade”, by Guy de Jonquieres, Financial times, 28.11.2001, http://specials.ft.com
French: «Popular trend is at odds with global free trade», Guy de Jonquieres, Financial times, 28.11.2001, http://specials.ft.com.
English: The conference focused mainly on the European Union's waste shipment regulations and how they are implemented in practice to control the movements of wastes between member countries.
French: La Conférence s'est essentiellement concentrée sur les règlements de l'Union européenne concernant les expéditions de déchets et sur la façon dont ils sont appliqués dans la pratique pour contrôler les mouvements de déchets entre les pays membres.
English: Senior ofﬁcials from all three levels of government also promoted AIDS2006 to more than 250 guests who attended the ofﬁcial Canada Reception, hosted jointly by Health Canada, the Canadian International Development Agency, the Province of Ontario and the City of Toronto.
French: De hauts fonctionnaires des trois niveaux de gouvernement ont aussi fait la promotion d’AIDS2006 auprès de plus de 250 invités qui ont assisté à la réception ofﬁcielle du Canada, organisée conjointement par Santé Canada, l’Agence canadienne de développement international, la province de l’Ontario et la Ville de Toronto.
English: First, other studies measure skills based on occupation rather than on educational levels as we do in this paper.
French: Selon Wolff (2003), le rapport de l’intensité capitalistique des exportations étatsuniennes à celle des importations est passé de 0,67 à 0,91 durant cette période.
English: Assistance to law reform in the area of insolvency law reform includes the Regional Technical Assistance (RETA) 5975: Promoting Regional Cooperation in Insolvency Law Reforms addressing (a) informal workouts, (b) intersection between insolvency law and secured transactions law and (c) cross-border insolvency.
French: Elle contribue à la réforme du droit de l'insolvabilité par son programme d'assistance technique régionale (RETA) 5975, qui vise à promouvoir la coopération régionale en matière de réforme du droit de l'insolvabilité dans les domaines a) des règlements amiables informels, b) de l'interface entre le droit de l'insolvabilité et celui des opérations garanties et c) de l'insolvabilité internationale.
English: The third section of this paragraph, in conjunction with Article 216 EC Treaty, provides that the Council or the Commission may apply to the Court of Justice for a ruling that the Member concerned be, according to the circumstances, compulsorily retired or deprived of his pension rights or other benefits.
French: L'article 213, paragraphe 2, troisième alinéa, CE combiné à l'article 216 CE dispose que le Conseil ou la Commission peuvent saisir la Cour afin qu'elle prononce, selon les circonstances, la démission d'office ou la déchéance des droits à pension de l'intéressé ou d'autres avantages.
English: LGV is caused by the same type of Your lymph nodes may become swollen bacteria that cause chlamydia, a common in the area where you were infected - your STI.
French: Toutefois, les infections causées par le LGV sont beaucoup plus invasives, entraînent des symptômes différents et ont des conséquences différentes si elles ne sont pas traitées.
English: Due to the national security and confidentiality, the relevant information cannot be disclosed.
French: Pour des raisons de confidentialité et tenant à la sécurité nationale, les informations demandées ne peuvent être divulguées.
English: Compliance with smoke-free legislation is regulated in a variety of ways depending on the jurisdiction and may involve coordinated activities.
French: La vérification de la conformité aux lois interdisant de fumer est assurée de différentes manières selon l'administration et peut comprendre des activités coordonnées.
English: Calling the Night By Jackson Beardy, whose art drew on a deep knowledge of his native Cree tradition (courtesy Dept of Indian & Northern Affairs Canada).
French: « Calling the Night » De Jackson Beardy, dont l’oeuvre s’inspire d’une connaissance profonde de la tradition crie à laquelle il appartient (avec la permission du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: E. Humanitarian, recovery and development activities
French: Activités d'aide humanitaire, de relèvement et de développement
English: In addition, the Agency supports deputy ministers in the staffing of ADM positions.
French: Établir une stratégie de gestion des talents pour tous les cadres supérieurs (EX)
English: The general rule is that the maximum term of a sentence is 2 years unless it is an offence for which an adult would be liable to life imprisonment, in which case the maximum is 3 years.
French: Cet article est assujetti aux articles 51 et 61, et le Code criminel ne s’applique pas.  Selon la règle générale, la durée maximale de la peine est de deux ans, à moins qu’il ne s’agisse d’une peine pour laquelle un adulte pourrait être assujetti à une peine d’emprisonnement à vie.
English: Home - Official Languages - Contact us - Program Information 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Contactez-nous - Information relative au Programme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In 1998 in Victoria, British Columbia, the Government of Canada hosted Out From the Shadows--An International Summit of Sexually Exploited Youth.
French: En 1998, à Victoria, en Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada a accueilli la conférence intitulée Sortir de l'ombre : Sommet international des jeunes exploités sexuellement.
English: (c) Prevention of prenatal transmission through antenatal HIV screening.
French: c) Prévenir la transmission prénatale moyennant un dépistage prénatal du VIH.
English: Several representatives reported on initiatives taken by their Governments at the national and regional levels to counter the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
French: Plusieurs représentants ont rendu compte des initiatives prises par leurs gouvernements aux niveaux national et régional pour lutter contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: By moving this work to an intercessional working group, he added that the development of a declaration could be moved partially outside of the important discussions on these issues so as to reduce interference with continuing on with substantive discussions here.
French: En confiant cette tâche à un groupe de travail entre les sessions, on pourrait élaborer une déclaration en partie hors du débat relatif à ces questions, aux fins de ne pas empiéter sur l’examen de fond en cours.
English: Women are relegated to work in domestic jobs, and to play the role of a mother and spouse.
French: Elles sont cantonnées dans les travaux ménagers et dans les rôles de mère et d'épouse.
English: • The management agrees with this recommendation.
French: • La direction est en accord avec cette recommandation.
English: -h) "I am generally satisfied with the federal government's current language policies as they affect me personally."
French: -h) «Je suis généralement satisfait(e) des politiques actuelles du gouvernement fédéral en matière de langue et l'impact qu'elles ont sur moi.»
English: A follow up activity is now underway under the aegis of the GSF to develop a sustainable plan for a future international coordinating mechanism.
French: Une suite à cette activité est en cours, sous l’hospice du FMS, afin de développer un plan d’action pour un futur mécanisme de coordination international.
English: • PA 2005-12-20 ARW00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ARW00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mister Jonny 5 at your event, here are more information.
French: Mister Jonny 5 vient à votre évènement, voici plus d'informations.
English: You are also within easy walking distance of Frankfurts main banking and commercial district, as well as numerous fine boutiques and restaurants.
French: Il vous place à distance de marche des principaux quartiers commerçants et financiers, de boutiques et de restaurants raffinés.
English: It would be helpful to know how many women had been on the Incorporation Committee, whether a case had been made for the Convention, and if the Ministry for Equality was likely to take up the matter again.
French: Il serait souhaitable de savoir combien de femmes siégeaient au Comité d'incorporation, si le cas de la Convention avait été abordé et si le Ministère de la parité aura la possibilité de revenir sur la question.
English: At the request of [applicant’s name], its affiliates and franchisees (the "applicant"), and as required by Notice to Importers No. 701 dated October 6, 2006, I performed the following procedures in connection with the applicant's application form for an import allocation of the chicken TRQ for the period January 1, 2007 to December 31, 2007 ("the application").
French: À la demande de [nom du requérant], de ses sociétés affiliées et de ses franchisés (le « requérant »), et conformément aux exigences de l’Avis aux importateurs no 701 du 6 octobre 2006, j’ai exécuté les formalités suivantes en ce qui concerne la demande du requérant relative à l’obtention d’une quote-part du CT de poulet pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 (la « demande »).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents;
English: Only published works where specific sites are discussed or where information can be cross-referenced by Borden Number, are included in the database.
French: Seules les références traitant de sites spécifiques et qui permettent des renvois au code Borden sont archivées dans la base de données.
English: The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
French: Les crédits sont soumis à un plafond global de 500 millions d'euros.
English: Pharmacogenomics 2000; 1(3):289-307.
French: Applications of biochip and microarray systems in pharmacogenomics.
English: Figure 19 and Figure 20 summarize the informal training offerings from the provincial music associations and music publishing associations interviewed.
French: Les tableaux 19 et 20 résument les offres de formation moins structurée selon les résultats de ces entrevues.
English: Eleny walked to the desk and looked at the screen.
French: Shura bascula de la chaise, et heurta violemment le sol. Il aurait voulu hurler, tant respirer lui était douloureux et surtout effrayant.
English: The dedicated human resources and good working atmosphere he had encountered encouraged confidence that, under the new Director-General, UNIDO would be able to live up to its commitments.
French: Le dévouement des ressources humaines et la bonne atmosphère de travail dont il a été témoin le persuadent que, sous le nouveau Directeur général, l'ONUDI ne faillira pas à ses engagements.
English: Formed police unit
French: Unité de police constituée Bangladesh (Kisangani)
English: The Ministry had staff with graduate degrees in law or economics, specializing in women's issues.
French: Le Ministère compte parmi son personnel des diplômés en droit ou en économie, spécialisés dans les questions féminines.
English: • Consultation activities produced reports that were useful as communication tools for the national organisations; however, contrary to the Federal Interlocutor’s expectations, the reports focussed on rights issues rather than on practical and implementable activities.
French: • Les activités de consultation ont produit des rapports qui ont été utiles comme outils de communication pour les organisations nationales, mais, contrairement aux attentes de l'Interlocuteur fédéral, ces rapports étaient axés sur des questions de droits plutôt que sur des activités concrètes et réalisables.
English: Non-profit housing cooperatives must distribute their assets among one or more non-profit housing cooperatives, cooperatives incorporated in a province that have similar objectives and limitations, or a specified charitable organization [paragraph 354(e) of the Act].
French: À la dissolution, après exécution des obligations, le reliquat des biens est transféré à une ou plusieurs coopératives d'habitation sans but lucratif, ou coopératives provinciales aux objectifs et restrictions semblables ou organismes de bienfaisance, ou réparti entre plusieurs tels organismes ou coopératives [alinéa 354e) de la Loi].
English: The Delegation of Canada was very encouraged by the Program and Budget for the biennium 2000-2001 as it had been greatly improved and displayed a much greater degree of transparency and better targeting for WIPO’ programs than in the past.
French: La délégation du Canada a jugé fort encourageant le programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001, très nettement amélioré et où l’ constate une bien plus grande on transparence et une meilleure définition des objectifs des programmes de l’ OMPI que par le passé.
English: It is obvious that fine words alone are not enough.
French: Il va de soi que de belles paroles ne suffisent pas à elles seules.
English: If so, have there been instances in which this has been done?
French: Dans l'affirmative, y a-t-il des exemples d'affaires où elles l'ont été?
English: In addition to its global expansion South North has band together with the Synergos Institute (9 East 69th Street, New York, NY 10021, Telephone: 212-517-4900, Fax: 212-517-4815, E-mail: synergos@synergos.org, Website: http://www.synergos.org), an NGO with consultative status, on several projects in Latin America between 1996-1999.  Participation on UN Meetings, Cooperation with UN bodies and Other Activities
French: Par ailleurs, elle s'est associée avec une autre ONG dotée d'un statut consultatif, à savoir l'Institut Synergos (9 East 69th Street, New York, NY 10021, téléphone : 212-517-4900, télécopie : 212-517-4815, courriel : <synergos@synergos.org>, site Internet : <http://www.synergos.org>), dans le cadre de plusieurs projets en Amérique latine, réalisés entre 1996 et 1999.
English: Request for Clarification 2001/03/02 - Commission Letter Description:
French: Demande de clarification 2001/03/02 - Lettre du Conseil Description:
English: Fifth freedom traffic rights shall be available between intermediate points in Asia (east of India and north of Australia) and the Points in the Philippines (except between points in Korea and Manila) and between the Points in the Philippines and points beyond in Asia (east of India and north of Australia).
French: Les droits de cinquième liberté seront accordés entre les points intermédiaires en Asie (à l'est de l'Inde et au nord de l'Australie) et les points aux Philippines (sauf entre les points en Corée et Manille) et entre les points aux Philippines et les points au-delà en Asie (à l'est de l'Inde et au nord de l'Australie).
English: VACIS is a truck mounted gamma ray mobile scanning system to screen the contents of a marine container, rail car or truck trailer.
French: Le VACIS est un système d'imagerie à rayons gamma, monté sur un camion, qui permet de discerner ce qui se trouve à l'intérieur d'un conteneur maritime, d'un wagon de chemin de fer ou d'une remorque de camion.
English: Initially, these programs provided notification when a ground-level ozone episode episode was to begin. This occurred when the concentration of ground level ozone exceeded the air quality objective of 82 parts per billion.
French: Au début, ces programmes ne consistaient qu'à diffuser un avis lorsqu'un épisode de l'ozone troposphérique devenait imminent (c.-à-d. lorsque la concentration d'ozone troposphérique dépassait la limite fixée de 82 parties par milliard).
English: Some will say that it takes too long, and I agree completely.
French: Certains vont dire que cela prend trop de temps, et je ne peux qu'acquiescer.
English: There is a complete version of the German text.
French: Le texte allemand existe en version intégrale.
English: Image/Video Equipment Description:
French: Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Description:
English: Seminars on politics and elections in cooperation with the media.
French: Tenue de séminaires, en coopération avec les médias, sur la vie politique et les élections;
English: The problem is that in a digital environment dissemination can be widespread even when the person who tampers has no commercial objective.
French: Le problème réside dans le fait que dans un environnement numérique, la dissémination d'oeuvres peut être importante même lorsque le contrefacteur n'a aucun objectif commercial.
English: Reread the section on configuring Apache and try to find what you missed.
French: Relisez la section sur la configuration d'Apache , et essayez de trouver votre erreur.
English: Countries in South-eastern Europe and the CIS (excepting the Central Asian countries) do significantly less trading with the world economy than with the EU accession countries.
French: • 48,6% 78. Les pays d’Europe du Sud-Est et de la CEI (à l’exception des pays d’Asie centrale) ont des échanges significativement moins intenses avec l’économie mondiale qu’avec les pays entrant dans l’UE.
English: We call upon the international community and the United Nations to provide the appropriate protection for the Palestinian people.
French: Nous prions instamment la communauté internationale et l'ONU de fournir une protection adéquate au peuple palestinien.
English: mineral spirits remain to be considered.
French: Vingt-cinq essences minérales sont visées par le règlement 127/ 01 de l’Ontario.
English: There were significant changes requested to the previous meeting minutes, with the majority of comments pertaining to Section 3.0 - Communicate Directions from the NGSIT - Steering Committee.
French: De nombreux changements ont été demandés au compte rendu de la réunion antérieure, la majorité des commentaires portant sur l'article 3.0 - Communication des orientations du Comité directeur - EMO-SGN.
English: Social cohesion refers to the elements that bring and hold people together in society and can be understood as the willingness of individuals to cooperate and work together at all levels of society to achieve collective goals.
French: Grâce à ce projet, fondé sur la mise en place de réseaux de dépistage précoce, les taux de dépistage et de guérison ont atteint 70 % et 85 %, respectivement, dès 2005.
English: On a related note, Mr. Mimis said that Sweden had begun the process of ceasing analogue TV transmission.
French: Dans le même ordre d’idées, M. Mimis indique que la Suède a commencé le processus de mettre fin à la transmission de télévision analogique.
English: Also stimulation of the median raphe nucleus at 11:00 h was significantly more effective in inhibiting these parameters than stimulation at 13:00 h.
French: De plus, la stimulation du noyau du raphé intermédiaire à 11 : 00 h a inhibé davantage ces paramètres que ne l'a fait la stimulation effectuée à 13 : 00 h.
English: Because IUDs do not affect lactation, they are safe for breastfeeding women.
French: Comme ils ne perturbent pas la lactation, ils sont sans risque pour les femmes qui allaitent.
English: Poverty, decreased access to basic social services and weakened community support mechanisms have limited the ability of families to provide a nurturing and protective environment for children.
French: La pauvreté, l'accès restreint aux services sociaux de base et l'affaiblissement des mécanismes d'aide collectifs ont limité la capacité des familles d'assurer un cadre épanouissant et protecteur aux enfants.
English: From the Atlantic to the Pacific to the Arctic, our breathtaking natural scenery is recognized worldwide.
French: De l'Atlantique au Pacifique en passant par l’Arctique, la beauté époustouflante de nos paysages est reconnue partout dans le monde.
English: Cigar Lake Waste management area Welcome 1 2
French: échappement de mine valeur de fond barrière nord-est
English: Some of the characteristics may change as the child grows up.
French: Quelques-unes de ces caractéristiques pourraient changer au fur et à mesure que l'enfant grandit.
English: The 25 hp (18 kW) Kubota® diesel engines torque curve combined with the added auxiliary hp provide attachments the added power tough jobs require.
French: La courbe de couple des moteurs diesel Kubota® de 18 kW (25 ch) combinée à la puissance auxiliaire ajoutée procure aux accessoires la puissance supplémentaire nécessaire pour les tâches difficiles.
English: Concerning adequate budgetary resources, the Commission has recognised the need to provide adequate budgetary and human resources to the authorities, with which the Presidency has agreed and, further, stated the importance of fulfilment by Member States of their obligations.
French: Concernant l'adéquation des moyens budgétaires, la Commission reconnaît devoir attribuer aux autorités les ressources budgétaires et humaines nécessaires. La Présidence a marqué son accord et a ajouté qu'il était important que les États membres respectent leurs obligations.