ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fall of the Iron Curtain has opened up the market in eastern Europe, and some Canadian firms, particularly those whose owners have cultural and family links, are beginning to do work there.
French: La chute du Rideau de fer a ouvert les marchés d'Europe de l'Est et certaines entreprises canadiennes, notamment celles dont les propriétaires ont des liens culturels et familiaux, commencent à y oeuvrer.
English: Another interesting thing is that Endeladus' geyser contains organic molecules, the key ingredients of life as we know it.
French: Autre chose intéressante, c'est que le geyser d'Encelade contient des molécules organiques, les ingrédients clés de la vie telle que nous la connaissons.
English: Emphasizing the necessity of proceeding speedily to the restructuring of the Central African armed forces,
French: Soulignant la nécessité de procéder rapidement à la restructuration des Forces armées centrafricaines,
English: In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
French: À cet égard, une attention particulière sera accordée aux efforts budgétaires visant à accroître ou à maintenir à un niveau élevé les contributions financières destinées à encourager la solidarité internationale et à réaliser des objectifs de la politique européenne, notamment l'unification de l'Europe si elle a un effet négatif sur la croissance et la charge budgétaire d'un État membre.
English: As a result, market prices for certain goods are too low, and more of these goods are produced or consumed than would be the case if decision makers took into account the environmental costs that have to be borne by society at large.
French: Les prix du bien en question sont alors trop bas sur le marché, et les niveaux de production ou de consommation de ce bien sont plus élevés qu’ils ne le seraient si les décideurs tenaient compte des coûts environnementaux que doit assumer l’ensemble de la société.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Notice of Hearing – Application No. 1435831 Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project The Joint Panel (the Panel) reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project and EUB Application No. 1435831 for three well licenses in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, has determined that a public hearing will begin on March 10, 2008 in Calgary at the Energy Resources Conservation Board (ERCB), formerly the EUB.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Avis d’audience - Demande numéro 1435831 Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds de la société EnCana La Commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana et de la demande numéro 1435831 de l’EUB pour trois (3) licences visant des puits dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, a établi que les audiences publiques débuteront le 10 mars 2008 à Calgary, au bureau de l’Energy Resources Conservation Board (ERCB), auparavant l’EUB.
English: St. Helena's territorial allocation from the tenth European Development Fund is €16.63 million.
French: L'enveloppe allouée à Sainte-Hélène au titre du dixième Fonds européen de développement s'élève à 16 630 000 euros.
English: • a review of existing projects that have successfully linked mental health and primary care services in isolated/underserved communities
French: • Révision des projets existants qui ont réussi à établir des liens entre la santé mentale et les services de première ligne dans les communautés isolées ou mal desservies.
English: Those trips raised the Committee's profile and have promoted a proper understanding of the purpose and the importance of the sanctions regime.
French: L'Équipe de surveillance a effectué 11 visites, notamment en Afrique, au Moyen-Orient et en Europe, en vue de débattre de l'application des sanctions et de la manière d'en accroître l'efficacité.
English: Canadian International Development Agency Andrée Potvin 200 Promenade du Portage, 12th Floor Hull, Quebec K1A 0G4 Tel: (819) 997-0846 Fax: (819) 953-3352 Canadian International Trade Tribunal Susanne Grimes 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Tel: (613) 993-4717 Fax: (613) 998-1322 Canadian Museum of Civilization Corporation Mark O’Neill 100 Laurier Street Hull, Quebec J8X 4H2 Tel: (819) 776-7115 Fax: (819) 776-7196
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Manon Vanriel Place du Centre 200, Promenade du Portage, 4e étage Hull (Québec) K1A 1K8 Tél : (819) 994-8030 Téléc : (819) 953-2160 Bureau de l’enquêteur correctionnel Todd Sloan 275, rue Slater, pièce 402 Ottawa (Ontario) K1P 5H9 Tél : (613) 990-2690 Téléc : (613) 990-9091 Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Robert Waarbroek 340, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél : (613) 991-2938 Téléc : (613) 990-8303
English: clinical and health research in Canada.
French: Financement de la recherche sur les probiotiques Le financement particulier de la recherche sur les probiotiques est un domaine relativement nouveau.
English: [9] In January 2005, Air Canada took the position that all applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries in relation to incidents which occurred on or before April 1, 2003 (hereinafter the affected applications), including this application, were extinguished by the Sanction Order.
French: [9] En janvier 2005, Air Canada a déclaré que les demandes qui avaient été déposées auprès de l'Office contre Air Canada et qui portaient sur des incidents s'étant produits le 1er avril 2003 ou avant (ci-après les demandes visées), y compris la présente demande, ont été éteintes par voie de l'ordonnance d'homologation.
English: It must certainly not be limited to new regulations.
French: Il est vraisemblable qu'il soit mis en œuvre, dans la pratique, à travers la liste d'actions que propose la Commission dans le cadre de son évaluation à mi-parcours du processus de Lisbonne.
English: It seems useful to state clearly that countermeasures shall not be “inconsistent with the rules of the organization” even if this may already result from the general provision (art.
French: Il paraît utile d'indiquer clairement que les contre-mesures ne doivent pas être «incompatibles avec les règles de l'organisation» même si cela peut déjà résulter de la disposition générale (art.
English: As of January 1, 2006, CATSA achieved 100% screening of checked luggage for explosives in all 89 designated airports across Canada.
French: Depuis le 1er janvier 2006, l’ACSTA contrôle la présence d’explosifs dans la totalité des bagages enregistrés et ce dans les 89 aéroports désignés au Canada.
English: Chevrier, A. and Topping, P.A. (1998) National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites.
French: Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation.
English: Steps are being taken to complete legislative procedures to facilitate the signing of the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Des dispositions sont prises en vue de mener à leur terme les formalités législatives nécessaires à la signature de la Convention interaméricaine d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The meetings of the Counter-Terrorism Committee were not part of the calendar approved by the General Assembly in its resolution 56/242 of 24 December 2001.
French: Les séances du Comité contre le terrorisme ne figuraient pas dans le calendrier que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 56/242 du 24 décembre 2001.
English: MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE AND OF THE BUREAU IN PARIS (1-2 MARCH 2004) 13.
French: REUNIONS DE LA COMMISSION PERMANENTE ET DU BUREAU À PARIS (1- 2 mars 2004) 13.
English: Table A.27F.1 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27F.1 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres Article - Immigration - 11-04-2008 - 10:45
French: Huit députés européens dans des centres de réfugiés au Danemark Article - Immigration - 11-04-2008 - 10:45
English: I hope that the majority vote given in favour by the European Parliament will spur the European Union's Council on to speed up the adoption of the measures required to reduce road accidents.
French: J'espère que le vote majoritaire favorable du Parlement européen encouragera le Conseil de l'Union européenne à accélérer l'adoption des mesures requises en vue de réduire les accidents de la route.
English: He also collaborates with other researchers at McGill University, l’Université de Montréal and the Centre hospitalier de l’Université de Montréal.
French: Sylvain Martel collabore aussi avec d’autres chercheurs de l’Université McGill, de l’Université de Montréal et du Centre hospitalier de l’Université de Montréal.
English: Children (45,000) also received training on dangers of mines, and a victim database has been set up.
French: Environ 45 000 enfants ont aussi reçu une formation sur les dangers des mines et une base de données sur les victimes a été créée.
English: All business immigrants must apply at the visa office nearest them.
French: Leur investissement favorise le développement d’une économie canadienne vigoureuse.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) (this form may be used for several international registrations)
French: NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX) (un seul formulaire peut être utilisé pour plusieurs enregistrements internationaux)
English: Are applications sent after February 15 accepted?
French: Est-ce que les candidatures envoyées après le 15 février seront acceptées?
English: The model we have been developing has 4 dimensions:
French: Voilà les principales difficultés que nous devrons surmonter dans les mois à venir.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.3 (item 84 (c)) (Macroeconomic policy questions: science and technology for development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.3 (point 84 c)) (Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement)
English: This is to a large part due to the successes regarding particular emission sources which already by 1985/1990 were targets of active dioxin-abatement policy.
French: Ce rØsultat sera en grande partie dß aux succŁs enregistrØs en ce qui concerne les sources d’Ømissions particulaires qui, dŁs 1985/1990, ont ØtØ la cible d’une politique Ønergique de rØduction des Ømissions de dioxines.
English: (i) Reaffirms that prostitution is incompatible with the dignity and worth of the human person and constitutes a source of serious violations of human rights;
French: i) Réaffirme que la prostitution est une pratique incompatible avec la dignité et la valeur de la personne humaine et constitue une source de violations graves des droits de l'homme;
English: To do so would be to do a great service not only to the esteem in which Europe is held, but also, in this specific instance, to the prestige of the Council and of the European Union as a whole.
French: En y parvenant, nous rendrions un grand service non seulement à la considération dont jouit l’Europe mais également, dans ce cas précis, au prestige du Conseil et de l’Union européenne dans son ensemble.
English: The Concept is aimed at improving the organizational forms of foster families, increased informative and methodical support, increased compensation to foster families and uniform funding procedure applicable to foster families and guardians.
French: Ce concept vise à améliorer les formes d'organisation des familles adoptives, à ce que soit prévu un appui informatif et méthodologique, à faire bénéficier les familles adoptives de compensations accrues et à mettre en place une procédure de financement uniforme applicable aux familles adoptives et aux tuteurs.
English: As there are presently 144 States Parties to the Covenant, the quorum is 96 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 144, le quorum est de 96.
English: 1.3.2.4 Amend to read as follows:
French: 1.3.2.4 Modifier pour lire comme suit:
English: Guest speakers and topics included:
French: Les conférenciers invités et les sujets comprenaient :
English: With regard to measures aimed at increasing women's political participation, she mentioned the agreement for the effective inclusion of women in politics, which the representatives of 16 political parties and movements had signed in October 2005.  Under that agreement, each political party and movement undertook to develop an action plan aimed at raising awareness of political processes, increasing the number of women on candidate lists and incorporating a gender perspective.
French: Elle évoque au titre des mesures de renforcement de la participation politique des femmes, le Pacte pour la participation effective des femmes à la politique, que les représentants de 16 partis et mouvements politiques ont signé en octobre 2005, et en vertu duquel chaque parti et mouvement politique s'engage à établir un plan d'action visant à sensibiliser les femmes à l'importance de la politique, à accroître leur nombre sur les listes de candidats et à tenir compte des sexospécificités.
English: Source: SIGADE-BROWSER 2.0.
French: Source : SIGADE-BROWSER 2.0, Rapport du 1er février 2006, 11 h 5.
English: This data will be used to estimate an amount of subsidy if the subject goods have been subsidized.
French: Ces données serviront à estimer un montant de subvention si les marchandises ont été subventionnées.
English: Here, the Philippine experience with industrial environmental management may be relevant.
French: À cet égard, l’expérience de la gestion de l’environnement dans l’industrie aux Philippines peut être instructive.
English: Those statements were evidence of the growing confidence in our Organization and, I believe, represent a long-awaited rebuff to those who wish us ill and to sow doubts regarding the United Nations ability to resolve today's pressing problems.
French: Ces interventions témoignent d'une confiance croissante en notre Organisation et, ce me semble, apportent enfin un démenti aux détracteurs qui cherchent à semer le doute quant à la capacité de l'Organisation des Nations Unies à résoudre les problèmes pressants d'aujourd'hui.
English: The Delegation expressed support for the WIPOnet project.
French: La délégation a marqué son appui au projet WIPOnet.
English: In this context, I must make reference to Mr Zakayev.
French: Dans ce contexte, il me faut parler de M. Zakayev.
English: This technique, called "Southern blotting" or "Southern transfer," is named for Edwin Southern, the scientist who developed it.
French: Cette technique s’appelle la « technique de Southern », du nom d’Edwin Southern, scientifique qui l’a mise au point.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
French: Pour toutes les catégories : 10 pour cent en nombre ou en poids de pastèques ne répondant pas au calibre identifié mais compris dans la limite de1kg en plus ou en moins.
English: Social Science and Medicine 1994; 39(1): 77-83. 40 Idler EL, Hudson SV, Leventhal H. The meanings of selfratings of health:
French: F.D. Wolinsky, S.D. Culler, C.M. Callahan et al., « Hospital resource consumption among older adults: a prospective analysis of episodes, length of stay, and charges over a sevenyear period », Journal of Gerontology:
English: Co-operation between the OSCE and the IOM continued at headquarters and ﬁeld level.
French: La coopération entre l’OSCE et l’OIM s’est poursuivie aux sièges et sur le terrain.
English: Principles for Effective Reporting to Parliament Principle 1:
French: Principes pour la présentation de rapports efficaces au Parlement Principe 1 :
English: There was some overlap between the key-informant interviews and the focus groups, and between the key-informant interviews in each domain.
French: Il y a eu certains recoupements entre les entrevues réalisées auprès d'informateurs-clés et les groupes de discussion, et entre les différentes entrevues menées auprès d'informateurs-clés de chaque secteur.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Celebrates Milestone in the Reduction of Greenhouse Gases in Hospitals OTTAWA, April 2, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment, joined Vicky Sharpe, CEO of Sustainable Development Technology Canada, Dusanka Filipovic, CEO of Blue-Zone Technologies and Michel Bilodeau, President and CEO of the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) to celebrate the installation of Blue-Zone Ltd.'s patented DeltaTM technology in all of CHEO's operating rooms.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada souligne une étape importante dans la réduction des gaz à effet de serre dans les hôpitaux OTTAWA, le 2 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, s'est joint à Vicky Sharpe, directrice générale de Technologies du développement durable Canada, Dusanka Filipovic, chef de la direction de Blue-Zone Technologies, et Michel Bilodeau, président et chef de la direction du Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario (CHEO), afin de souligner l'installation de la technique brevetée de Blue-Zone, DeltaT, dans toutes les salles d'opération du CHEO.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS Non-Working Days in 2003
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Jours chômés en 2003
English: CLOSED Commencement date: 1998/03/30 Planned commencement date: 2000/03/29 Actual completion date: 2000/03/31 Institution: 2nd Floor Information last updated on: 2005/06/28 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 1998/03/30 Date prévue de commencement: 2000/03/29 Date d'achèvement actuelle: 2000/03/31 Institution: 2nd Floor Information actualisée le: 2005/06/28 Position:
English: Their basic task is to devise and implement measures to ensure stability and a good spiritual and moral environment.
French: Leur tâche principale est de formuler et mettre en œuvre des mesures destinées à assurer dans les Makhallias des conditions stables et un climat spirituel et moral favorable.
English: 14 to 23 June 2004, Geneva
French: 14-23 juin 2004, Genève
English: This bank is maintained by the Passport Office, Departmental Services and is used to administer departmental requests for passports and visas.
French: Les employés du Ministère et les entrepreneurs engagés par le Ministère qui travaillent pour leurs propres comptes et offrent uniquement des services personnels, contre qui on a pratiqué une saisie-arrêt. But :
English: There are no provisions laying down any general obligation of Civil Registry Offices to report to any registry supervisory bodies.
French: Quant à la modification du nom des enfants d’un couple, elle est régie par le Code civil de la République fédérale d’Allemagne.
English: For information, contact:
French: Pour plus d’information veuillez contacter :
English: We did not have any clients in the Canadian Forces Income Support, Permanent Impairment Allowance or Supplementary Retirement Benefit programs.
French: Aucun client n'était inscrit aux programmes d'allocation de soutien de revenu des Forces canadiennes, d'allocation pour déficience permanente ou de prestation de retraite supplémentaire.
English: In his appearance before the Special Senate Committee, the Prime Minister indicated that the silence could be construed as allowing for the possibility of renewal.
French: Lorsqu’il a comparu devant le Comité spécial, le premier ministre a expliqué que ce silence pouvait laisser présumer qu’il y aurait possibilité de renouvellement.
English: Holiday lettings available on the Costa del Sol of the ...
French: Appartement Tarifa, type studio en deuxième ligne de ...
English: The yield of pure fatty acyl coenzyme A was essentially quantitative.
French: Le rendement de l'acyl gras coenzyme A est essentiellement quantitatif.
English: The Board immediately disclosed the new schedule and its financial impact, making a further disclosure on 3rd October 2006.
French: À la suite de cette information, le Conseil d’administration a immédiatement décidé de rendre public ce nouveau calendrier et ses conséquences financières, information complétée par la suite, le 3 octobre 2006.
English: <  TUESDAY, 27 FEBRUARY 2001 No.
French: MARDI 27 FÉVRIER 2001 No 2001/39 (PARTIE I)
English: In 1998, the West African States established a National Commission on the control, importation, exportation, manufacture and eradication of small arms, through a moratorium.
French: En 1998, les États d'Afrique de l'Ouest ont créé une commission nationale sur le contrôle, l'importation, l'exportation, la fabrication et l'élimination des armes légères par le biais d'un moratoire.
English: Where it is held that the application and/or the invention to which it relates does not satisfy the requirements of the EPC, then corresponding objections are raised in the search opinion.
French: Lorsque la demande et/ou l'invention qui en fait l'objet ne sont pas considérées comme conformes aux exigences de la CBE, des objections correspondantes sont soulevées dans l'avis au stade de la recherche.
English: FEANTSA Recommendations for the Enumeration of Homeless People on Census Night.
French: Recommandations de la FEANTSA pour le recensement des personnes sans domicile.
English: The story is captivating, showing us that with determination anything can be achieved.
French: Cette histoire captivante montre comment la détermination permet d'atteindre tous les buts.
English: Simulated meat products The current requirements for addition of vitamin and minerals nutrients for simulated meat products are set out in the Table to Division 14.
French: Simili-produits de viande Les exigences actuelles touchant l'adjonction de vitamines et de minéraux aux simili-produits de viande sont énoncées dans le tableau du titre 14.
English: It was also the general perception of interviewees’ that the use of the disclaimers is an indication of Parties lack of commitment to the CEC.
French: Les personnes interviewées étaient aussi d’avis que le recours aux avertissements témoignait du manque d’engagement des Parties à l’égard de la CCE.
English: • read selection options provided by Web client read the table definition and associated stubs using MSXML API methods, create SQL commands and retrieve data, perform calculations requested by client, merge retrieved data or calculations with parsed XML information display the results to Web client as combination table and form in HTML format. MADD 15
French: • Lire les options sélectionnées par le client Web Lire la définition du tableau et les étiquettes correspondantes en utilisant des méthodes IA de MSXML Créer des commandes SQL et extraire les données Faire les calculs demandés par le client Fusionner les données extraites ou les calculs avec l’information XML analysée Afficher les résultats au client Web sous forme de combinaison de tableau et de formulaire en format HTML MADD 15