ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In all three northern territories, ILM is underway or being planned for through land claim processes, including the development of land use plans.
French: • Dans les trois territoires du Nord, des GIP ont été mises en œuvre ou sont en cours de planiﬁcation dans le cadre de processus de revendication territoriale, y compris l’élaboration de plans d’utilisation des terres.
English: Call upon Governments to make either general contributions to the Human Settlements Trust Fund, or specific contributions to earmarked programme elements.
French: d) Engager les gouvernements à verser au Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains soit des contributions générales, soit des contributions expressément destinées à des éléments de programme déterminés.
English: The Republic of Macedonia strongly supports the comprehensive United Nations reform, the aim of which is to adapt the Organization to the changing realities and to strengthen its capacity to cope with the threats and challenges of the twenty-first century.
French: La République de Macédoine appuie fermement la réforme globale de l'ONU dont l'objectif est d'adapter l'Organisation aux réalités nouvelles, ainsi que de renforcer sa capacité de déjouer les menaces et de surmonter les défis du XXIe siècle.
English: You are on http://polux.julienthomas.eu, a website of the domain julienthomas.eu .
French: Bonjour. Vous vous trouvez sur http://polux.julienthomas.eu, un site du domaine julienthomas.eu .
English: The programme below is not exhaustive, the TIRExB is sufficiently flexible to enable itself to consider any unforeseen issue that might arise.
French: Le programme ci-dessous n'est pas exhaustif, la Commission de contrôle TIR étant suffisamment souple pour se donner les moyens de procéder à l'examen de toute question non prévue susceptible de se poser.
English: The SCRC had found that the document outlined a clear strategy, but there was no mention of how to pursue the strategy or how to reach the goals.
French: Le CPCR avait jugé que le document définissait dans ses grandes lignes une stratégie claire, mais qu’il n’indiquait pas comment mettre en oeuvre celle-ci, ni comment atteindre les objectifs.
English: Contact: Director Audit and Evaluation Branch Environment Canada (819) 994-7736
French: Directeur Direction de la vérification et de l’évaluation Environnement Canada (819) 994-7736
English: Recognizing that a transparent, impartial and effective system of administration of justice is a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff and important for the success of human resources reform in the Organization,
French: Considérant qu'un système d'administration de la justice transparent, impartial et efficace est indispensable si l'on veut donner aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies la garantie qu'ils seront traités de manière juste et équitable et qu'un tel système est important si l'on veut que la réforme de la gestion des ressources humaines dans l'Organisation soit couronnée de succès,
English: As a result of the economic and financial crisis, the unemployment rate has reached 10%, with the rate of youth unemployment at 20%.
French: Sous l'effet de la crise économique et financière, le taux de chômage a atteint 10 %. Il est de 20 % chez les jeunes.
English: 14-3.2 Basin Administration may limit the length of the vessel to be used for downstream towing.
French: 14-3.2 L'administration du bassin peut limiter la longueur du bateau devant être utilisé pour le remorquage vers l'aval.
English: It is envisaged that a computer-manipulable (or, flexible) metadata system in support of INDSTAT databases be completed by the end of the reference period.
French: Il est prévu qu'un système de métadonnées au service des bases de données INDSTAT pouvant faire l'objet d'un traitement par ordinateur (ou flexible) aura été mis au point à la fin de la période considérée;
English: Commission Decision on Financing a Pilot Project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism (Action Grants)
French: Décision de la Commission relative au financement d'un projet pilote comportant des actions préparatoires destiné à renforcer la lutte contre le terrorisme
English: "Today, one in three Canadians is a baby-boomer.
French: « De nos jours, un Canadien sur trois est un baby-boomer.
English: Although the need for an oﬃcial request had been made clear various times to the complainant, this request has never been introduced to the Commission.
French: Dans sa le re, le Médiateur a évoqué les détails factuels décrits dans les observations du plaignant, détails qui semblaient étayer ses allégations, et demandé à la Commission d’éme re des commentaires sur ces questions.
English: Within walking distance of Boston's theater district and vibrant Tremont Street, this hostel provides comfortable private and semi-private accommodations along with a number of thoughtful on-site...
French: Construit en 1892, cet original hôtel historique de style européen vous offre un service personnalisé au cœur du quartier branché de Back Bay à Boston.
English: The panellist from Caterpillar pointed to his company's environmentally friendly re-manufacturing techniques as an effective way to reduce waste and maximize efficiency in the interest of developing-country customers.
French: L'intervenant représentant Caterpillar a indiqué que les techniques de fabrication respectueuses de l'environnement que sa société utilisait étaient un moyen efficace de réduire les déchets et d'optimiser l'efficacité dans l'intérêt des clients des pays en développement.
English: Workshop and field trip were organized for teachers from second cycle institutions drawn from forty secondary schools from Volta, Eastern, Central, Ashanti regions.
French: • L'organisation, en octobre 2005, d'un atelier et d'une excursion à l'intention d'enseignants du second cycle venant de 40 écoles secondaires de la région de la Volta, de la région Orientale, de la région du Centre, ainsi que de la région d'Ashanti.
English: Six countries replied that no data were available.
French: Six pays avaient répondu qu'aucune donnée n'était disponible.
English: It presents a unique opportunity for the international community to strategize and develop policies to enhance the role of migration in promoting development and poverty reduction.
French: Il offre à la communauté internationale une occasion unique d'élaborer des stratégies et des politiques tendant à renforcer le rôle des migrations au profit du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: The review found that OHCHR has provided the lead in activities addressing trafficking in Bosnia and Herzegovina, within a Gender Trafficking Sub-Group of the Inter-Agency Gender Coordination Group, since 1998.
French: L'examen a montré que le HCDH avait été le premier à lutter contre la traite des êtres humains en Bosnie-Herzégovine, puisqu'il a créé dès 1998 le Sous-Groupe sur la traite sexospécifique du Groupe de coordination interinstitutions sur la sexospécificité.
English: Major current research trends in information and communication technologies (ICT) such as ICT-bio and nano, photonics, cognition robotics and ICTs for general science.
French: Découvrez les grandes tendances actuelles en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) telles que les bio et nano-TIC, la photonique, la robotique cognitive et les TIC destinées aux sciences traditionnelles.
English: The Caledia captiva complex of grasshoppers includes two sibling species along with two subspecies.
French: Le complexe de sauterelles Caledia captiva inclut deux espèces apparentées, ainsi que deux sous-espèces.
English: Thus, some processes in deep lakes cannot simply be scaled to smaller scales in shallow lakes.
French: Ainsi, certains processus en opération dans les grands lacs ne peuvent pas être appliqués aux lacs peu profonds par simple réduction d'échelle.
English: These forms are always completed in ink.
French: Il faut toujours remplir ce formulaire à l’encre.
English: Improved services and mechanisms responding to gender-specific constraints on rights or rights violations (e.g. violence against women and girls, trafficking of women and girls, sexual violence in conflict zones).
French: Services et mécanismes améliorés pour répondre aux restrictions ou violations des droits sexospécifiques (p. ex. violence contre les femmes et les filles, traite, violence sexuelle dans les zones de conflit).
English: Operational Support Comments:
French: Soutien opérationnel Observations :
English: Between 1999 and 2003, the FCM has been able to offer financial support for just over half of the 420 projects that have applied for assistance.
French: Entre 1999 et 2003, le FCM a été en mesure d’aider financièrement un peu plus de la moitié des 420 projets qui lui ont été soumis.
English: We want a Europe in which each country is able to lay down laws for its own territory and use every means to uphold those laws.
French: Nous voulons une Europe dans laquelle chaque pays peut faire la loi sur son propre territoire et utiliser tous les moyens pour la faire respecter.
English: 154 The application of this subsection is illustrated in example 6(b) following the commentary on subsection 8304.1(16).
French: L’exemple 6b) qui suit les notes sur le paragraphe 8304.1(16) illustre l’application du paragraphe 8402.01(3).
English: Bessborough, Vere Brabazon Ponsonby, 9th Earl of Article also available en français and Youth Edition
French: Bessborough, Vere Brabazon Ponsonby, 9e comte de Version anglaise de cet article
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/719)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/719)
English: This element should provide an overview of the key client priorities for service improvement that were identified for the past year and the main actions taken to address them.
French: Il s'agit ici de donner un aperçu des priorités principales des clients pour l'amélioration des services qui ont été recensées au cours de la dernière année et des mesures principales qui ont été prises à ce sujet.
English: The Charter aims to provide a unified system of space data acquisition and delivery of value-added products free of charge, through authorized users, to those affected by major disasters.
French: Elle vise à offrir gratuitement aux pays victimes de catastrophes majeures l'accès à un système unifié permettant d'obtenir des données spatiales et des produits à valeur ajoutée, par l'intermédiaire d'utilisateurs autorisés.
English: In particular, firms for which after-tax rate of return and cash flow considerations are more important tend to be more responsive to the SR&ED tax incentives.
French: Dans le cadre du sondage, les entreprises ont également été priées de se pencher sur leurs investissements dans des secteurs autres que la RS&DE en supposant qu'il n'existe pas d'encouragements fiscaux fédéraux, et 36 p.
English: Two of these nests were predicted to produce female-biased sex ratios and one was predicted to produce a sex ratio of nearly 1:1.
French: Nous avons prédit que deux de ces nids produiraient plus de femelles et que le troisième nid donnerait lieu à un rapport mâles à femelles voisin de 1 : 1.
English: A vessel directly or indirectly made fast to the bank shall carry:
French: Un bateau amarré directement ou indirectement à la rive doit porter:
English: Despite her dramatic and life-threatening efforts to keep hold of the man, he freed himself and fell to his death.
French: Risquant sa vie en déployant des efforts extraordinaires pour l'en empêcher, la shérif adjoint n'a toutefois pu retenir l'homme, qui s'est libéré et jeté dans le vide.
English: As a result, Canada has pressed the Bank to adopt the very highest standard of internal governance.
French: Le Canada a donc pressé la Banque d’adopter les normes de gouvernance interne les plus rigoureuses.
English: This conduct is in my view disappointing, and, as things look now, when the Intergovernmental Conference is still in progress, we do not even see any signs that the governments seriously plan to do something in this area.
French: Ce comportement est, à mon avis, fallacieux et ce que nous pouvons voir en ce moment précis est que, même dans la Conférence intergouvernementale en cours, nous ne prendrons pas de mesures sérieuses pour agir en ce sens.
English: Temperate wetlands (southern Ontario and Quebec, southwest British Columbia) are relatively small in area but lie in the area of main population concentration and are heavily affected by drainage for agriculture and urbanization.
French: Les milieux humides des régions tempérées (sud de l’Ontario et du Québec et sud-ouest de la Colombie-Britannique) ont une superficie relativement petite, mais se trouvent dans la zone où se concentre la population et sont fortement affectés par le drainage effectué aux fins de l’agriculture et de l’urbanisation.
English: Home > What’s New > Press Releases > Politics Politics not always at root of international disputes SSHRC project on cultural aspects of law to help reduce conflicts (Ottawa, March 5, 2003)—The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing nearly $2.5 million in research to help determine the cultural factors that influence how governments comply with international human rights and trade agreements.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > La politique La politique n’est pas toujours à l’origine des conflits internationaux Un projet du CRSH portant sur les aspects culturels du droit vise à aider la réduction du nombre de conflits (Ottawa, le 5 mars 2003) — Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit 2,5 millions de dollars dans un projet de recherche visant à définir les facteurs culturels qui influencent la manière dont les gouvernements respectent les droits de la personne et les accords commerciaux internationaux.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions R-17B subject to the following Special Conditions: the Yukon shall close those portions of the Old Alaska Highway Right-of-Way shown on Plan 40910 CLSR, 19526 LTO, lying within Parcel R-17B, R-20B subject to the following Special Conditions: the Yukon shall close that portion of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel R-20B, R-47A subject to the following Special Conditions: the Yukon shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel R-47A, R-49B subject to the following Special Conditions: the Yukon shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel R-49B, S-39B subject to the following Special Conditions: the Yukon shall close that portion of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel S-39B1, S-43B subject to the following Special Conditions: the Yukon shall close that portion of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown approximately by a double solid line designated as Old Alaska Highway on Map Sheet 115 G/12 lying within Parcel S-43B1, S-44B subject to the following Special Conditions: the Yukon shall close that portion of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel S-44B1, S-63B 409
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement R-17B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska indiquées sur le plan 40910 AATC, 19526 BTBF, situées dans la parcelle R-17B, R-20B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska située dans la parcelle R-20B, R-47A sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera les parties de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska situées dans la parcelle Parcel R-47A, R-49B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera les parties de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska situées dans la parcelle R-49B, S-39B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska située dans la parcelle S-39B1, S-43B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée comme l’ancienne autoroute de l’Alaska sur la feuille de carte 115G/12 dans la parcelle S-43B1, S-44B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska située dans la parcelle S-44B1, S-63B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska située dans la parcelle S-63B1, RENVOIS :
English: Judging that the teaching of English to Francophones was going well, the Taschereau group gave most of its attention to Anglophones who were learning French.
French: À ces cours formels s’en ajoutent des spéciaux qui ont été donnés, par exemple, en français et de façon intensive, à des anglophones destinés à servir sur l’Ottawa, dans le 12eRBC ou, encore, faisant partie du personnel du Commandement de l’Instruction.
English: If the net user does not want to include his or her data on these databases, or does not want its later computing treatment, the consultation cannot be carried out.
French: L'internaute pourra autoriser expressément ou non ,que les données le concernant puissent être conservées et utilisées par Attraction Group 2002 S.L. afin de lui proposer d'autres services et produits.
English: They have suffered from various types of Israeli military action that has resulted in considerable loss of life and injuries, and damage to property and infrastructure.
French: Ils ont souffert des conséquences des différents types d'opérations militaires menées par Israël, qui ont fait de nombreuses victimes et endommagé des biens et des infrastructures.
English: I know Australia and United States have implemented some of the ASD before we have.
French: D'autres ont été inscrites mais elles ne figurent pas sur cette liste.
English: Key words: immobilized enzyme, chloroperoxidase, enzyme assay.
French: Mots clés : enzyme immobilisée, chloroperoxydase, test d'enzyme.
English: The tragedy of 11 September was a serious signal of the increasing danger of possible use by non-state actors of weapons of mass destruction.
French: La tragédie du 11 septembre a montré le danger accru de l'utilisation possible, par des acteurs non-étatiques, d'armes de destruction massive.
English: We recommend keeping fragile or expensive items with you in your carry-on baggage.
French: Le lait maternel, doit être présenté à l’agent de contrôle et sera examiné. Les pochettes réfrigérantes sont assujetties aux restrictions relatives aux liquides.
English: A commitment has been made to develop cumulative impact effects and management frameworks that will include social, cultural and economic aspects, as well as those specifically related to the biophysical environment. As regulators and assessors work more closely together, the link between assessment and project management can be improved.
French: La réalisation de ce potentiel nécessite la mise en place d’une infrastructure convenable (transports, égouts, eau); par ailleurs, ce potentiel peut être réalisé selon de solides critères sociaux, culturels et économiques qui peuvent mener à l’autosuffisance et à la prospérité pour les habitants du Nord sans pour autant compromettre l’intégrité de l’environnement.
English: • All other departmental and agency expenses increased by $2.5 billion, or 8.7 per cent, due to higher operating costs as well as previous budget measures.
French: • Les charges de tous les autres ministères et organismes ont augmenté de 2,5 milliards de dollars, ou 8,7 %, en raison de la hausse des frais de fonctionnement, de même que des mesures énoncées dans les budgets antérieurs.
English: In particular, new forms of contractual relationship, employment protection and worker participation need to be explored both by the European Commission and by the social partners within and across Member States.
French: De nouvelles formes de relations contractuelles, de protection de l'emploi et de participation des travailleurs doivent être recherchées à la fois par la Commission européenne et par les partenaires sociaux, dans les États membres et entre ces derniers.
English: The Department uses in-house research as well as research carried out in a network of national and international science organizations to develop the sound science advice needed to support its policies and programs, and the development and enforcement of regulations.
French: Le Ministére utilise la recherche interne et celle qui est réalisée par un réseau d'organismes scientifiques nationaux et internationaux pour recueillir les conseils scientifiques rigoureux nécessaires á l'élaboration de ses politiques et de ses programmes ainsi qu'á l'élaboration et l'application des réglements touchant la santé.
English: However, it is very high for enterprises, at 84% nearly 20 points above the EU average.
French: L’objectif est de parvenir à une interopérabilité complète des administrations, conformément au principe selon lequel la population devrait percevoir l’administration publique comme une seule et même entité.
English: Improved coherence of Federal response through :
French: Cohérence accrue des interventions fédérales :
English: Title An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 1, 2006-2007)
French: Titre Loi modifiant la Loi modifiant la Loi ´ ˆ electorale du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 1 pour 2006-2007)
English: A draft report was distributed to members of the Board in July for their comments; the final report contains comments received.
French: Le rapport définitif contient les observations reçues concernant le projet de rapport qui a été distribué aux membres du Conseil en juillet, pour observations.
English: The European Union wishes to underline the issues that are at stake today.
French: L'Union européenne tient à souligner les enjeux actuels.
English: The Fontana di Trevi, Piazza Navona, Via Condotti are all within walking distance.
French: La fontaine de Trévi, la Piazza Navona, la Via Condotti sont facilement accessibles à pied.
English: • Among those who reported quitting drug use, half of the non-injection drug users and close to a third of injection drug users quit drugs using treatment services.
French: • Parmi les jeunes qui avaient signalé avoir cessé de consommer des drogues, la moitié des utilisateurs de drogues non injectables et près du tiers de ceux qui prenaient des drogues injectables avaient cessé d’en consommer après avoir recouru aux services d’un centre de désintoxication.
English: It is to know to nice people, their yearnings and realities, and to enjoy five centuries of mixtures and racial coalitions characteristic of the Caribbean.
French: C´est connaître gens sympathique, ses rêves et réalités, et profiter de cinq siècles de mélanges et fusions raciales, typiques du Caraïbe.
English: - Operating (including Separately Controlled Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: - Crédits de fonctionnement (y compris affectations contrôlées séparément), crédits pour immobilisations, crédits pour subventions et contributions et crédits législatifs
English: The harbour supervisor takes appropriate measures to contain the spill until help reaches the harbour.
French: Le surveillant du port prend les mesures appropriées pour contenir le déversement jusqu’à ce que les équipes d’intervention arrivent au port.