ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there should be a coordinated and comprehensive approach towards combining peace-building, emergency assistance and long-term development support measures, also as they relate to the destruction of weapons and the reconstruction of economic, social and physical infrastructure.
French: Dans le même temps, il convient d'adopter une approche coordonnée et globale pour conjuguer les activités de consolidation de la paix, les secours d'urgence et les mesures d'aide au développement à long terme car celles-ci sont liées à la destruction des armements et à la reconstruction de l'infrastructure économique, sociale et physique.
English: A product similar to Meningitec™ was administered in another study from the UK along with a quadrivalent vaccine containing diphtheria and tetanus toxoids and pertussis reconstituted with Hib-CRM197 conjugate at 2, 3 and 4 months of age; OPV was also administered(9).
French: Dans une autre étude menée au R.‑U., on a administré à des sujets un produit similaire à MeningitecMC, simultanément à un vaccin quadrivalent contenant les anatoxines diphtérique et tétanique et le vaccin anticoquelucheux (genre entier) reconstitué avec le vaccin conjugué anti‑Hib-CRM197, aux âges de 2, 3 et 4 mois; le VAO a aussi été administré(9).
English: Friends with Vision » Show us your real colors!
French: Friends with Vision » Montrez-nous vos véritables couleurs !
English: Funding was provided to transport students daily to Yellowknife to receive five days of training, which included visits to the Taiga labs, sampling techniques and equipment, classroom instruction, and a day trip to Colomac.
French: Colomac a aussi mis sur pied un programme de formation pour les jeunes en science de l’environnement, en partenariat avec la Chief Jimmy Bruno l’école secondaire de Rae et le laboratoire environnemental sur la taïga à Yellowknife.
English: • to engage Canadians in the management and stewardship of freshwater fisheries and fish habitats; and
French: • Faire participer les Canadiens à la gestion et à l’intendance des pêches en eaux douces et de l’habitat du poisson;
English: Physical and mental health, cognitive and social development, and academic achievement can all be negatively affected by low income.
French: Un bas revenu peut nuire à la santé physique, mentale et intellectuelle, à la socialisation et au rendement scolaire des enfants.
English: ICMP’s mandate is to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights and to assist them in doing so.
French: La CIPD a pour mission d'obtenir la coopération des gouvernements et autres autorités pour localiser et identifier les personnes disparues à la suite de conflits armés, d'autres hostilités ou de violations des droits de l'homme et d'aider lesdits gouvernements et autorités dans cette tâche.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime organized a workshop on the topic “Universal Legal Framework against Terrorism”, for OIC Member States and staff of the General-Secretariat, in April 2007, in Jeddah, Saudi Arabia.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé en avril 2007 à Djedda (Arabie saoudite) un atelier sur le cadre juridique universel de lutte contre le terrorisme, à l'intention des États membres de l'OCI et du personnel du Secrétariat général.
English: Despite the successes in the implementation of the outcome document of the special session on children, the agenda still contains a number of problems requiring solutions.
French: Malgré les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants, il subsiste encore un certain nombre de problèmes auxquels il faut trouver une solution.
English: Whilst acknowledging the predominant role played by modern pharmacology, it should also be recognised that medicinal herbs still have their place in medicine and that their therapeutic potential can be exploited.
French: Tout en reconnaissant le rôle prédominant de la pharmacologie moderne, il faut reconnaître que les plantes médicinales continuent d'avoir leur place dans la médecine et que leurs potentialités thérapeutiques sont susceptibles d'être exploitées.
English: Audit and Evaluation Services Overview Reports Quarter Contract
French: Services de vérification et d'évaluation Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: made to terms and conditions of service or employment of the public service
French: 25 Office des transports du Canada – Dépenses du Programme
English: "The Canadian people want to know what we are doing," said MGen Dallaire.
French: «Les Canadiens veulent savoir ce que nous faisons, a-t-il ajouté.
English: Are job opportunities with the City of Dieppe only posted in local newspapers?
French: Les offres d’emploi à la Ville de Dieppe sont-elles seulement annoncées dans les journaux locaux?
English: Overall, the working paper would serve as a useful focus for work prior to and during the third session.
French: Globalement, le document de travail permettra d'orienter utilement les travaux avant et pendant la troisième session.
English: • To ensure that services paid for by the NIHB Program have been received by NIHB clients;
French: • Assurer que les services réglés par le programme des SSNA ont bien été reçus par les bénéficiaires des SSNA ;
English: V. CANADA (MINISTER OF HEALTH AND WELFARE) File No.:
French: T-1438-93 [1999] A.C.F. no 1273 (QL) (C.F. 1re inst.) le 18 août 1999 Tremblay-Lamer (C.F. 1re inst.)
English: An example is the Atlantic Investment Partnership (AIP), a $700-million program designed to strengthen the capacity of Atlantic Canadians to innovate and compete on an international level.
French: Prenons par exemple le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), un programme de 700 millions de dollars destiné à renforcer la capacité des Canadiens de l’Atlantique à innover et à soutenir la concurrence à l’échelle mondiale.
English: In addition, each summer a trades access program is delivered.
French: Il se rend dans les écoles intermédiaires et secondaires pour donner, dans des auditoriums comme dans des classes, un exposé en PowerPoint sur les emplois dans les métiers spécialisés et en construction ainsi que sur la manière de se lancer dans un métier.
English: Ireland recommended that Sri Lanka (a) take measures to safeguard the freedom of expression and effectively investigate allegations of attacks on journalists and media personnel and prosecute those responsible; (b) take measures to protect human rights defenders and their work and effectively investigate allegations of attacks on human rights defenders and prosecute those responsible; (c) ensure that the NHRC is a pluralist and independent body and that its establishment is in compliance with the Paris Principles; (d) address the concerns raised by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders regarding the registration of NGOs with particular regard to the need to avoid unduly constraining the activities of civil society; and (e) permit the establishment of an OHCHR presence to monitor the human rights situation in the country as well as to take measures to improve the humanitarian access, with particular regards to ensuring that access to vulnerable populations and ensuring the safety of humanitarian workers.
French: L'Irlande a recommandé à Sri Lanka: a) de prendre des mesures pour sauvegarder la liberté d'expression et enquêter de manière effective sur les allégations d'attaques contre des journalistes et autres employés des médias, et traduire les coupables en justice; b) de prendre des mesures pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et leur action et d'enquêter efficacement sur les allégations d'attaques contre de telles personnes et traduire les responsables en justice; c) de faire en sorte que la Commission nationale des droits de l'homme soit un organe pluraliste et indépendant et que sa création soit conforme aux Principes de Paris; d) de prendre en compte les préoccupations exprimées par le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme concernant l'enregistrement des ONG, en tenant compte, en particulier, de la nécessité d'éviter de restreindre de façon excessive les activités de la société civile; et e) d'autoriser la présence du Haut-Commissariat pour surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays et prendre des mesures pour améliorer l'accès à l'aide humanitaire, notamment en veillant aux populations les plus vulnérables et en assurant la sûreté des membres du personnel humanitaire.
English: We cannot wait that long."
French: Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps", a affirmé M. Strauss-Kahn.
English: The Tribunal, therefore, allows this part of the appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal admet cette partie de l'appel.
English: Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, expressed concerns about the unequal coverage of broadcast hours for the Games on the English-language and French-language networks.
French: Le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, s’est inquiété de la répartition inégale du nombre d’heures de diffusion des Jeux entre les chaînes de langue anglaise et celles de langue française.
English: He shall be the direct superior of all Forces personnel.  The Commander's functions shall include:
French: Le commandant des Forces a notamment les attributions ci-après :
English: Chauffeured luxury sedans, limousines, or minibuses, anything is possible with AGENCE VIP CAR, whether you would like to organize professional or private transport.
French: Berlines, Limousines, Minibus avec chauffeur, tout est possible avec AGENCE VIP CAR, que vous souhaitiez organiser des déplacements professionnels ou privés.
English: •
French: Une formation extensive est donc une condition préalable essentielle au succès. Le fait que le niveau de formation préparatoire dispensée aux travailleurs ait varié en quantité et en qualité a été un des points faibles des programmes.
English: In all Member States visited, there was one central competent authority for the authorisation of plant protection products.
French: Dans tous les États membres visités, il existait une autorité compétente centrale pour l’agrément des produits phytopharmaceutiques.
English: These amendments will not require additional resources and monitoring to ensure compliance, as security inspectors will monitor compliance as part of the current inspection regime.
French: Il ne sera pas nécessaire d'accroître les ressources et la surveillance consacrées au maintien de la conformité pour ces modifications, car les inspecteurs en surveilleront la conformité dans le cadre du régime d'inspection déjà en place.
English: The Advisory Council under the Centre for Human Rights was a consultative body intended to assist the ombudsmen.
French: Le Conseil consultatif auprès du Centre des droits de l'homme est un organe consultatif conçu pour aider les médiateurs.
English: Various non-governmental organizations are active in the field of child abuse: Maxi Linder Foundation (commercial sex); Foundation for the Child, Human Development Foundation, Stop Violence against Women Foundation, and the Violence Against Women Network.
French: Diverses organisations non gouvernementales sont actives dans le domaine de la maltraitance des enfants : la Fondation Maxi Linder (sexe commercial), la Fondation pour le développement humain, la Fondation pour faire cesser les violences contre les femmes et le Réseau sur les violences contre les femmes.
English: The main subjects discussed were the future of trade preferences, particularly for commodities, in the context of WTO rules; negotiation of the new development partnership and the concept of 'good governance' in this context; and developments in the armed conflicts affecting a number of ACP countries and how to manage those conflicts.
French: Les débats ont notamment porté sur l'avenir des préférences commerciales, en particulier pour les produits de base, dans le contexte des règles de l'Organisation mondiale du commerce, sur la négociation du nouvel accord de partenariat pour le développement et sur le concept, dans ce cadre, de «bonne gestion des affaires publiques» ainsi que sur l'évolution et la gestion des conflits armés qui affectent un certain nombre de pays ACP.
English: Royal Canadian Mounted Police (2) 9.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2) 9.
English: "I was willing to try out different ideas and try high performance organizational tactics in a military setting.
French: « J’étais disposé à sortir des sentiers battus et à essayer des tactiques organisationnelles de haut niveau en milieu militaire.
English: Such programs should take into account the cultural characteristics of the populations concerned and rely on suitable implementation methods.
French: Ces programmes devraient tenir compte des particularités culturelles des populations visées et privilégier des moyens de mise en oeuvre adaptés.
English: Also, any assistance in training staff in techniques of border patrols and security investigation and assistance in procuring equipment for detection of explosives and other dangerous materials would be welcome.
French: Une assistance pour la formation de personnel aux techniques utilisées pour les patrouilles des frontières et les enquêtes de sécurité ainsi que pour l'achat du matériel de détection des explosifs et autres matières dangereuses serait également utile.
English: A number of northern broadcast news items reported that Yukon MP Larry Bagnell will meet with Canada's Ambassador to the U.S. in Washington to promote an Alaska highway pipeline.
French: Un certain nombre de sujets des nouvelles radiotélévisées du Nord rapportaient que le PM du Yukon, M. Larry Bagnell, rencontrera l'ambassadeur du Canada auprès des États-Unis, à Washington, pour promouvoir un grand gazoduc en Alaska.
English: However, the positive effects of integration could only be realized within the context of a conducive overall policy framework, good governance and real security.
French: Cependant, l'intégration ne peut produire des effets positifs que dans le contexte d'un cadre de politiques propice, d'une bonne gouvernance et d'une sécurité réelle.
English: • Where the Commissioner directs that a plebiscite be held, and the Chief Plebiscite Officer has recommended to the Commissioner that the plebiscite not be held in a plebiscite district or districts on the day scheduled for the holding of the plebiscite because it is impractical to do so, whether or not a plebiscite proclamation has been issued, the Commissioner may amend the plebiscite direction and provide for an alternative day on which the plebiscite is to be held in that plebiscite district or those plebiscite districts.
French: • Le commissaire peut modifier le décret de référendum, que la proclamation de référendum ait été délivrée ou non, et prévoir une autre date pour la tenue du référendum dans la ou les circonscriptions référendaires visées s'il décrète la tenue d'un référendum, si le directeur général des référendums lui a recommandé, pour des raisons de commodité, de ne pas tenir le référendum dans la ou les circonscriptions référendaires à la date prévue.
English: To sustain means to "to keep up" or "to keep going", so the question "sustainable for long? bears asking.
French: Le mot « durer » signifie « se maintenir » ou « continuer », et il convient de se demander « durable, mais pour combien de temps? ».
English: Many of them are still more potential than production, and we must be realistic about how successful we have been in achieving target levels of energy from renewable sources.
French: Bon nombre d'entre elles relèvent encore davantage de l'ordre du possible que de la production, et nous devons faire preuve de réalisme quant au succès de nos objectifs énergétiques à partir de sources renouvelables.
English: Understanding Personal Directives: (PDF version)2005: www.seniors.gov.ab.ca/services_resources/opg/ persdir/publications/pdf/ISBN0778533158.pdf British Columbia:
French: Understanding Personal Directives (version PDF): 2005:  www.seniors.gov.ab.ca/services_resources/ opg/persdir/publications/pdf/ISBN0778533158.pdf Colombie-Britannique
English: Bird watching in Fundy’s forests.
French: Observation d’oiseaux dans les forêts du parc.
English: Total provision for taxes is US$ 152 million of which VAT is US$ 132 million.
French: La provision pour taxes et impôts est de USD 152 millions, dont USD 132 millions au titre de la TVA.
English: A proposal was made that the opening words of Variant 1 should be redrafted so as to provide “Except as provided in article 17 bis, the court shall have” in order to clarify that a court should not deal with a request for an interim measure of protection where the requested measure had already been refused by an arbitral tribunal.
French: Il a été proposé de remanier le début du texte de la variante 1 de manière à ce qu'il se lise comme suit: “Sous réserve des dispositions de l'article 17 bis, la juridiction étatique dispose”, afin de préciser qu'une juridiction étatique ne devrait pas connaître d'une demande de mesure provisoire ou conservatoire lorsque cette mesure avait déjà été refusée par un tribunal arbitral.
English: REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON THE FIRST PART OF ITS SIXTH SESSION, HELD AT THE HAGUE FROM 13 TO 25 NOVEMBER 2000
French: RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES TRAVAUX DE LA PREMIÈRE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION, TENUE À LA HAYE DU 13 AU 25 NOVEMBRE 2000
English: Finally, Madam President, I too wish to say a few words about the lobby.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais moi aussi dire quelques mots sur les pressions que nous avons subies.
English: Pursuant to the Commission's directives in its letter of 7 August 2008 and the procedures specified at paragraph 24 of Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities , Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8, 10 June 2008, as amended by Commission staff letter dated 2 July 2008 (the Notice), attached are the Responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), to the second round of questions associated with this proceeding. Document: 947801doc - 116KB - 947801txt - 11KB 2008-09-05 - Distributel Communications Ltd. Description:
French: Pursuant to the Commission's directives in its letter of 7 August 2008 and the procedures specified at paragraph 24 of Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities , Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8, 10 June 2008, as amended by Commission staff letter dated 2 July 2008 (the Notice), attached are the Responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), to the second round of questions associated with this proceeding. Document: 947801doc - 116KO - 947801txt - 11KO 2008-09-05 - Distributel Communications Ltd. Description:
English: It is interesting to note that General Allard signed a letter to Mr. Cadieux vigorously attacking it.
French: Il est intéressant de noter qu’Allard signa, le 4 avril, une lettre destinée à Cadieux, s’en prenant avec force à l’écrit de Pearson du 21 mars.
English: Writing every day is not only a lot more fun and stress-reducing (i.e., "Wow-I've actually started!"), it also produces a much better product.
French: Écrire tous les jours, ce n'est pas seulement beaucoup plus agréable et moins stressant (c.-à-d. « Wow - j'ai vraiment commencé! ») : le produit est aussi bien meilleur.
English: The results are presented in the report, Executive Succession Reconsidered:
French: 100 (2 650 réponses utilisables), et la marge d'erreur de +1,8 p.
English: "The Bren gun carrier is of unique interest to me because it brings back memories of how jubilant and thankful the Dutch people were in being liberated by the Canadians," said Mr. Duermeyer.
French: « La chenillette porte Bren m'intéresse tout particulièrement, car ce véhicule me rappelle combien les Hollandais étaient heureux et reconnaissants lorsque les Canadiens les ont libérés », explique M. Duermeyer.
English: This is unlike the inheritance pattern with chromosomes, where a person inherits half the chromosomes from the father and half from the mother.
French: (21) L’ADN mitochondrial n’est transmis que par la mere a la difference des chromosomes dont l’enfant reCoit la moitie de phe et l’autre moitiC de la mere.
English: (mm) Report of the International Civil Service Commission for the year 2005;
French: mm) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2005;
English: Example ABC Inc. is a participating employer in 3 Quebec Simplified Pension Plans and total contributions to each plan represent 10% of the each member's earnings for the year.
French: Exemple ABC Inc. est un employeur participant à trois régimes interentreprises RRSQ et le montant total de ses cotisations à chacun des régimes représente 10 % des revenus de chaque participant pour l'année.
English: In 1964 J.V.V. Kasper and G.C. Pimentel were able to construct such a laser based on chemical reactions.
French: En 1964, J.V.V. Kasper et G.C. Pimentel parviennent à construire un tel laser dont le fonctionnement repose sur des réactions chimiques.
English: (g) Statistics of science and technology (E/CN.3/2008/21)
French: g) Statistiques des sciences et de la technologie (E/CN.3/2008/21)
English: m Total CO2 emissions from fossil fuels (expressed in millions of metric tons of CO2) includes CO2 emissions from: solid fuel consumption, liquid fuel consumption, gas fuel consumption, cement production and gas flaring (CDIAC).
French: m Les émissions totales (en millions de tonnes) de CO2 sont liées à la consommation de combustibles solides, la consommation de combustibles liquides, la consommation de gaz, la production de ciment et la combustion de gaz de torchères (source : United States Carbon Dioxide Information Analysis - CDIAC).
English: ‘’Small and Medium sized Enterprises – A dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union’’, Commission Communication of 29.11.1995, Document SEC(95) 2087.
French: "Les petites et moyennes entreprises : une source dynamique d’emploi, de croissance et de compétitivité dans l’Union européenne", Communication de la Commission du 29.11.1995, Document SEC (95) 2087.
English: The amount of oilseeds, oilseed products and specialty crops such as peas, produced by Canadian farmers, continues to grow.
French: Les cultures d’oléagineux, de produits oléagineux et les cultures spéciales comme les petits pois sont en expansion.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 5 GBP.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 5 GBP..
English: • The ongoing issue of compensation for expropriated lands — As was noted earlier, only 15 of the 71 claims for compensation have been paid (MINAE 1997).
French: • Question pendante de l’indemnisation des personnes expropriées — Comme nous l’avons noté plus haut, seulement 15 des 71 demandes d’indemnisation ont été honorées ( MINAE, 1997 ).
English: • The United Nations Information Centre in Nairobi partnered with a mobile company, which received over 100,000 individual text messages on peace.
French: • Le centre d'information des Nations Unies à Nairobi s'est associé avec une compagnie de téléphonie mobile, qui a reçu plus de 100 000 messages textes sur la paix.
English: Furthermore, Tokelau also now has a specific criminal code, set out in the Crimes, Procedure and Evidence Rules 2003.
French: Par ailleurs, les Tokélaou disposent également maintenant d'un Code pénal particulier, énoncé dans les Règles de 2003 relatives aux délits, à la procédure pénale et aux preuves.