ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict prevention Actors who evolve as security providers undoubtedly have to focus on a policy of structural and acute conflict prevention.
French: Prévention des conflits Les acteurs qui deviennent des « fournisseurs » de sécurité doivent élaborer une double politique de prévention : structurelle et d’urgence.
English: I also believe that the Major Projects Management Office will increase the integrity of the process.
French: Je suis aussi d'avis que l'existence de cet organisme favorisera l'intégrité du cadre réglementaire.
English: A major conference on forest fire prevention and control, with a special focus on the eastern Mediterranean, will be held in Turkey (postponed from 2003, because of the security situation at the originally scheduled date).
French: Une grande conférence sur la prévention et la maîtrise des incendies de forêt, plus particulièrement dans la partie orientale de la région méditerranéenne, va avoir lieu en Turquie (prévue initialement en 2003, cette conférence a été reportée pour des raisons de sécurité).
English: Alternatives The purpose of this amendment is to clarify the intent of some of the requirements of the RSSR, to delete some unintended restrictions and thus allow rear-facing child restraints for heavier children to be sold in Canada and to update the tether hook dimensions.
French: Solutions envisagées Cette modification a pour but de préciser l'intention sous-tendant certaines des exigences du RSER, d'éliminer des restrictions non intentionnelles, afin que puissent être offerts au Canada des ensembles de retenue faisant face à l'arrière pour des enfants plus lourds, et de mettre à jour les dimensions du crochet de courroie d'attache.
English: At the present time, our prosperity -- and with it our quality of life -- is threatened by the steady growth of public sector debt.
French: Aujourd'hui, notre prospérité - et, par le fait même, notre qualité de vie - est menacée par l'accroissement constant de la dette du secteur public.
English: C. C. CIHR Budget Module D. Registration CV for each applicant and co-applicant (using the CIHR CV module).
French: C. Un module Budget de fonctionnement des IRSC D. Le CV commun - inscription qui doit être utilisé par chacun des auteurs et des co-auteurs associés au projet de recherche.
English: Success in these efforts would positively affect existing trilateral trade.
French: La réussite de ces efforts exercerait des répercussions positives sur notre commerce trilatéral.
English: Hi, I am working as software engineer in India and I am planning to move to France on...
French: Derniere réponse ç a serai avec plaisir de me entrainer avec toa. par email ou msn : [Email caché]...
English: He started to receive an OAS pension in April 2006, having resided in Canada for 10 years.
French: L'auteur principal a commencé à recevoir une pension de Sécurité de la vieillesse en avril 2006, c'est-à-dire après dix ans de résidence au Canada.
English: The study will be edited for publication and translated into English to make lessons learned in Colombia more widely-available.
French: Elle sera éditée en vue de sa publication et traduite en anglais afin que les enseignements tirés de la Colombie soient plus largement diffusés.
English: The Working Group had been unable to reach a consensus on what those consequences should be, whether they should extend to nullification of the contract or simply entail non-enforceability of certain contract terms.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur la nature de ces conséquences, si elles devaient aller jusqu'à l'annulation du contrat ou simplement priver de force exécutoire certains éléments du contrat.
English: There are 2.5 tourism positions at the International Business Centre (trade & tourism).
French: Le Centre d’affaires internationales (commerce et tourisme) compte 2,5 postes en tourisme.
English: Tax deduction on the bonus at time of payment when using the optional tax calculation method for non-periodic payments The following example demonstrates how to calculate tax on a $500 bonus payable at pay period 14.
French: Retenue d’impôt sur les primes au moment du paiement selon la méthode facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques L’exemple ci-dessous se rapporte au calcul de l’impôt applicable à une prime de 500 $ payable au cours de la période 14.
English: The letter should state that an election is being made to have the surviving spouse or common-law partner make the repayments under the LLP, and to not have the income inclusion rule apply for the deceased person.
French: Par la suite, vous devrez inclure dans votre revenu à la ligne 129 de votre déclaration le montant pour chacune des années futures où des remboursements sont dus. Si en 2006 vous atteignez 69 ans et que vous n’avez pas totalement remboursé le solde de votre REEP en 2006.
English: There are other projects for harmonization of procedures and substantive patent laws in various countries, but none of them attempts to reach the stage of granting an international patent.
French: D’autres projets d’harmonisation des procédures et du droit matériel des brevets ont été mis sur pied dans différents pays, mais aucun ne vise à octroyer un brevet international.
English: In Portugal besides the follow-up of previous inspections, the basis for implementing a date based export scheme was assessed.
French: Au Portugal, outre le suivi d'inspections antérieures, la base de la mise en œuvre d'un régime d'exportation fondée sur la date a été évaluée.
English: Canadian Plains Art Group - In Living Colour:
French: Canadian Plains Art Group : « In Living Colour :
English: Read the Call for Nomination to the Environmental Assessment Working Group to learn more.
French: Lisez l'Appel de candidatures pour le Groupe de travail sur l'évaluation environnementale pour en apprendre davantage.
English: The committee is open to other member organizations as well if they wish to participate.
French: Le comité est toutefois ouvert aux autres organisations membres qui souhaitent participer à ses travaux.
English: Morphology codes were grouped as follows:
French: Les codes correspondant à la morphologie ont été regroupés comme suit :
English: Nutz Fun Pub is a lively bar and restaurant with a great atmosphere and a menu of delicious gourmet pizzas and other snacks.
French: Le pub Nutz Fun, quant à lui, est un bar restaurant animé qui jouit d'une superbe atmosphère. Son menu se compose de pizza et d'autres snacks délicieux.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bosnia and Herzegovina resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation de Bosnie-Herzégovine reprennent place à la table du Comité.
English: • Success factors for implementation, including barriers that need to be addressed, such as financial, human capital and infrastructure implications and performance evaluation considerations; and,
French: • Définition des conditions gagnantes, y compris les obstacles à prendre en considération, les incidences sur la situation financière, le capital humain et l'infrastructure, et les considérations relatives à l'évaluation du rendement.
English: To compare the performance of the foundation with the design assumptions, instrumentation consisting of piezometers, contact pressure load cells, and settlement points was installed.
French: Pour comparer la performance de la fondation avec les hypothèses de calcul, une instrumentation a été mise en place, comprenant des piézomètres, des cellules de pressions de contact, et des repères de tassement.
English: • facilitate effective NHP knowledge transfer and translation;
French: • de faciliter l'efficacité du transfert de connaissances et traduction au sujet des PSN;
English: The representative of Côte d'Ivoire said that UNICEF-assisted programmes in his country had helped the Government make significant progress in assisting children affected by armed conflict.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire dit que les programmes exécutés avec l'appui de l'UNICEF ont aidé le Gouvernement à accomplir des progrès sensibles pour prêter assistance aux enfants touchés par les conflits armés.
English: They must be able to measure sustainability but, above all, the impact on the economy of that country, to appreciate the quantitative change in employment figures, to appreciate the rate of innovation of small-scale fishing and to appreciate the use of these resources.
French: Ces accords doivent être en mesure d'évaluer la durabilité mais, surtout, l'impact sur l'économie du pays, de tenir compte de l'évolution quantitative des chiffres de l'emploi, du taux d'innovation de la petite pêche et de l'utilisation de ces ressources.
English: In heading 5, one of the main areas where we differ is in our support for the Commission on the reform programme, especially on the establishment plan and the posts that are needed.
French: Dans la catégorie 5, l'un des principaux points de désaccord concerne notre aide octroyée à la Commission pour le programme de réforme, en particulier pour ce qui est du tableau des effectifs et des postes requis.
English: To me that was definitely a scam.
French: À mon avis, c'était tout à fait une escroquerie.
English: A theoretical model is developed here which describes the evolution of hole burning in solutions when the pulse duration is assumed to be longer than the transverse relaxation time T2.
French: Nous développons ici un formalisme permettant de suivre l'évolution du 'hole burning' dans les solutions lorsque la durée de l'impulsion excitatrice est plus longue que le temps de relaxation transverse T2 associé à ces solutions.
English: Discussion of Committee work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the Executive Secretary in consultation with the Chair.
French: La discussion des travaux du Comité avec les médias ou lors des conférences ne devrait avoir lieu que si une autorisation est accordée par le secrétaire exécutif avec l’accord du président.
English: Scientific/Expert Advisory Committees Scientific Advisory Committees (SACs) and Expert Advisory Committees (EACs) are standing committees that provide ongoing medical, technical and scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs and medical devices in specific therapeutic areas or classes.
French: Les comités consultatifs scientifiques (CCS) et les comités consultatifs d'experts (CCE) sont des comités permanents qui fournissent des recommandations et des conseils médicaux, techniques et scientifiques à propos de la réglementation des médicaments et des instruments médicaux qui font partie de catégories thérapeutiques spécifiques.
English: The Group chooses one of three standard approaches for each industry for which the price and volume measures need improvement.
French: Le Groupe de travail choisit une des approches types pour chaque branche d'activité dont il s'agit d'améliorer la mesure des prix et des volumes.
English: What is proposed will provide legally enforceable measures to protect the Canadian financial system from threats emanating from outside Canada.
French: La proposition permettra d'imposer légalement des mesures visant à protéger le système financier canadien contre les menaces provenant de l'extérieur du pays.
English: It has been suggested that this treaty should be amended at an early stage so as to provide that the supervisory functions would be performed by one of the existing committees rather than an entirely new supervisory body.
French: Il a été proposé de modifier rapidement cet instrument afin de disposer que les fonctions de surveillance soient confiées à l'un des six comités existants plutôt qu'à un organe de surveillance entièrement nouveau.
English: The social, economic and political status of women
French: Situation économique, sociale et politique des femmes
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2006 of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: The extended Bureaux (March 2001), reaffirmed that TBFRA was and should remain one of the high-level priorities, and be at the centre of ECE/FAO activities, contributing to the global programme of forest resource assessments, even if the “cyclic” intensity of the TBFRA had to be taken into consideration.
French: La réunion des Bureaux élargis (mars 2001) a réaffirmé que la TBFRA était et devait rester une des grandes priorités, être au centre des activités de coopération entre la CEE et la FAO et contribuer au programme mondial d'évaluation des ressources forestières, même si son caractère cyclique devait être pris en considération.
English: Draft regulation annexed to the Agreement: (TRANS/WP.29/2005/88 and TRANS/WP.29/2005/88/Amend.1) (7 May 2007)1
French: Projet de règlement annexé de l'Accord : (TRANS/WP.29/2005/88 et TRANS/WP.29/2005/88/Amend.1) (7 mai 20071)
English: The oral hearing referred to above was held before the Umpire in Ottawa on January 31, 1963.
French: L’audience précitée s’est tenue à Ottawa, le 31 janvier 1963, devant l’arbitre.
English: Notification to the Commission by Member States Member State concerned
French: Situation actuelle en matière de sécurité de l'approvisionnement: gaz
English: The ISWGNA considered that the licence should be regarded as the acquisition of an asset if it is issued for a term of more than one year; if the licence is for one year or less, then it does not represent an asset and the payments should be recorded as rent. In the 1993 SNA, intangible non-produced assets are described as consisting of "patented entities, leases or other transferable contracts, purchased goodwill and other intangible non-produced assets" (paragraph 10.130).
French: L'alternative constituée par les options (iii) et (iv) ci-dessus revient donc à choisir entre, d'une part, la location du spectre (option (iii)) et, d'autre part, la création et l'achat/la vente de la licence en tant qu'actif à part entière (option (iv)).
English: (2) Any person who-
French: 2) Toute personne qui :
English: * These requirements shall be deemed to have been met if 90% of the units tested fall within the values indicated.
French: * On considérera que ces normes sont satisfaites si 90% des unités testées se situent dans les fourchettes des valeurs indiquées.
English: Following an account of the multi-stakeholder round tables held at the Conference, the report also referred to follow-up modalities and arrangements.
French: Après avoir rendu compte des tables rondes multipartites réunies dans le cadre de la Conférence, le rapport évoque les modalités et arrangements de suivi.
English: 311 Area Control List Section 4 of the Act provides for the control of "any goods to any country included in an Area Control List" (ACL). Angola was removed from the ACL in 2003 leaving only one country, Myanmar (Burma), on the ACL at year's end.
French: 311 Liste des pays visés par contrôle L’article 4 de la Loi prévoit le contrôle de l’exportation de marchandises vers un pays dont le nom paraît sur la liste des pays visés » L’Angola ayant été supprimé de la LPV en 2003, il ne reste que le Myanmar (Birmanie) sur cette liste à la fin de l’année.
English: The copies of handover documents for the transfer of assets, facilities and installations were properly prepared and signed indicating agreement and acceptance of the inventory by the recipients.
French: Les exemplaires des documents de transfert des actifs, des équipements et des installations avaient été établis dans les règles et signés par les récipiendaires pour approbation et acceptation de l'inventaire.
English: Table 1 shows a breakdown of the responses by main interest group and by geographic origin.
French: Le tableau 1 donne une répartition des réponses en fonction des principaux groupes d'intérêt et de l'origine géographique.
English: The title sponsor of the race series, Pontiac GMC, is celebrating 40 years since it began providing amateur ski racers in Canada with essential competitive experience this season.
French: Le commanditaire en titre des séries, Pontiac GMC, célèbre ses 40 ans de partenariat avec le ski alpin au Canada cette saison, fournissant aux coureurs du Canada une expérience de compétition essentielle.
English: A special project in Statistics Sweden is working on guidelines for better IT statistics.
French: Statistics Sweden travaille actuellement sur un projet particulier qui consiste à élaborer des principes directeurs afin d'améliorer les statistiques des technologies de l'information.
English: On-site methods allow samples to be screened for a variety of suspect contaminants in a cost- and time-effective manner.
French: Les méthodes sur le terrain permettent le dépistage des échantillons à l'égard d'une variété de contaminants suspects, d'une manière qui soit efficiente tant du point de vue des frais que des délais.
English: The Russian Federation noted the situation of the Russian-speaking population and recommended: (a) to ensure full and effective compliance of national legislation and law enforcement practices, particularly in the areas of education and mass media with the obligation of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the obligations that derive from Ukraine being party to other international legal instruments, including on the protection of national minorities; (b) to ensure, in areas of compact residence of linguistic minorities, conditions for the unhindered use of the native language and to receive education in the mother tongue; (c) and given that Russian is the mother tongue of a significant proportion of Ukraine's population, to consider assigning the Russian language the status of second national language.
French: Faisant état de la situation de la population russophone, la Fédération de Russie a recommandé à l'Ukraine: a) de faire en sorte que la législation nationale et les pratiques d'application des lois, notamment dans le domaine de l'éducation et des médias, soient pleinement conformes à l'obligation stipulée à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux obligations contractées par l'Ukraine en devenant partie à d'autres instruments juridiques internationaux, y compris les instruments relatifs à la protection des minorités nationales; b) d'assurer, dans les régions où les minorités linguistiques sont fortement représentées, des conditions propices à l'emploi sans restrictions des langues minoritaires et à l'enseignement dans les langues maternelles; c) et, le russe étant la langue maternelle d'une proportion importante de la population ukrainienne, d'étudier la possibilité de faire de cette langue la deuxième langue officielle du pays.
English: Nous avons présenté au public deux des nouvelles compos de notre prochaine démo et la réaction fut positive.
French: Nous avons pr�sent� au public deux des nouvelles compos de notre prochaine d�mo et la r�action fut positive.
English: To be held in private on Thursday, 10 January 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 10 janvier 2002, à 15 heures
English: In my opinion the contention on behalf of the applicants that the Board's function is solely administrative and accordingly should conduct the inquiry in private is untenable.
French: A mon avis, la prétention soumise au nom des requérants selon laquelle le rôle du comité est uniquement d'ordre administratif et que par conséquent il devrait tenir l'enquête à huis clos et indéfendable.
English: (a) For each Party included in Annex I which elects to use the number of gigagrams of carbon dioxide inscribed in Annex [B] [C] to express its binding emission limitation or reduction commitment under this Protocol, that number shall constitute its assigned amount.
French: Ainsi:  a) Pour chacune des Parties visées à l'annexe I qui choisit d'utiliser le nombre de gigagrammes de dioxyde de carbone inscrit à l'annexe [B] [C] pour exprimer l'engagement contraignant qu'elle prend de limiter ou de réduire ses émissions au titre du Protocole, ce nombre constitue la quantité qui lui est attribuée;
English: The final report of InterPARES 1 is available at http://www.interpares.org/book/index.htm.
French: Le rapport final d'InterPARES 1 peut être consulté à http://www.interpares.org/book/index.htm.
English: Hence, no restrictions are placed on the exercise of this right.
French: L'exercice de ce droit n'est donc soumis à aucune restriction.
English: For example, they can be aggression, hostility, disinhibition, suicidal thoughts, behavioural, agitation, etc.
French: Par exemple, on peut trouver de l'agression, de l'hostilité, de la désinhibition, des pensées suicidaires, des troubles du comportement et de l'agitation, etc.
English: Table 1.A  Comparative status of letters of credit from 31 December 2007 to 29 February 2008, by expiry period
French: Tableau 1.A Lettres de crédit non réglées, par année d'échéance : situation au 31 décembre 2007 et au 29 février 2008
English: Warty Jumping-slug Hemphillia glandulosa Special Concern (SC) 2003/05/01 Special Concern 2004/04/21
French: Ptychobranche réniforme Ptychobranchus fasciolaris En voie de disparition (VD) 2003/05/01 En voie de disparition 2004/04/21
English: Here is some of the best "glitch" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique glitch sur jamendo.
English: • Develop training and professional development programs focusing on the control, evaluation and management of air quality.
French: • élaborer des programmes de formation et de perfectionnement professionnel axés sur le contrôle, l’évaluation et la gestion de la qualité de l’air;
English: "Ex situ conditions" means conditions where genetic resources exist outside their natural habitats; for instance, a germplasm bank or microbial collection:
French: On parlera de "conditions ex situ" lorsque les ressources génétiques existent hors de leur habitat naturel; par exemple, une banque de germoplasme ou une collection microbienne :
English: It thus takes precedence over other laws, since it ranks as part of the Constitution.
French: Il a donc acquis une valeur supra légale, c'est-à-dire constitutionnelle.
English: � ces racines estoniennes, � un moment, � canaliser notre �nergie, notre concentration l�-dessus, c'est bien.
French: à ces racines estoniennes, à un moment, à canaliser notre énergie, notre concentration là-dessus, c'est bien.
English: According to estimates of BAK Basel Economics, the gross domestic product of the cantons of Basel-Stadt and Basel-Landschaft has grown by 2.3% per annum to about 97,000 USD per capita dollars between 2000 and 2009.
French: De 2000 à 2009, le produit intérieur brut des cantons Bâle-ville et Bâle-campagne a augmenté de 2.3% par an à environ 97.000 USD par habitant selon les estimations de BAK Basel Economics.
English: • Six-months of classroom instruction and six months of on-thejob training.
French: CMR : pas de limite fixe pour terminer les études.
English: Just because you can, doesn't mean you shouldn't.
French: Ces vidéos m'ont réconcilié avec ce jeu.
English: Other states in this category could benefit from a review of the UK documentation and prepare their own processes internally so that they are in a position to make such a declaration of their own (if they are not already capable of doing so).
French: Les autres États de cette catégorie pourraient profiter d'un examen de la documentation britannique et préparer leurs propres processus internes afin de pouvoir présenter eux aussi des déclarations de leurs stocks (s'ils ne sont pas déjà en mesure de le faire).