ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key component of the strategy to achieve that goal is the reform and strengthening of the Haitian National Police (PNH) as well as of the judiciary and the correctional system.
French: La réforme et le renforcement de la Police nationale d'Haïti et du système judiciaire et pénitentiaire sont des éléments essentiels de la stratégie pour atteindre cet objectif.
English: The duration of these projects was between one and three years in length.
French: La durée de tous les projets était de un à trois ans.
English: If we take our data for the year 1995, which are most complete, we can see three things.
French: Si nous prenons les données de 1995, qui sont les plus complètes, nous pouvons établir les trois faits suivants.
English: • The Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) has funded an "intellectual property scan" to identify early-stage break-through technologies that have commercial potential.
French: • L'avantage de l'application des connaissances • Le cycle de vie du financement
English: The developments and examples that have been described illustrate the fact that Europe possesses great inherent potential.
French: Les évolutions et les exemples décrits dans ce rapport démontrent que l'Europe dispose d'un potentiel de base important.
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) drew the Commission's attention to a written statement by his organization entitled “Historical facts and figures: the forgotten Jewish refugees from Arab countries” (E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/35), which addressed the neglected issue of the modern exodus of Jews from Arab countries.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral) appelle l'attention de la Commission sur une déclaration rédigée par son organisation intitulée: «Faits et chiffres de l'histoire: les réfugiés juifs oubliés des pays arabes» (E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/35) qui traite de la question souvent négligée de l'exode contemporain des Juifs des pays arabes.
English: Financial reports and audited statements and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Action in the areas of capacity building, good governance, infrastructure development and investment are crucial.
French: Il est capital d'agir dans les domaines du renforcement des capacités, de la bonne gouvernance, du développement des infrastructures et des investissements.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Stelco Docks (Nanticoke) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quais Stelco (Nanticoke) Bureau
English: The presentations and discussions were mainly focused but not limited to experiences from the Americas.
French: Les exposés et les débats ont porté principalement, mais pas exclusivement, sur l'expérience des Amériques.
English: For over a century, the nations of the world through their national Meteorological or Hydrometeorological Services (NMSs), have cooperated in this full and open exchange of data and products to the immense benefit of the peoples of the world.
French: Ainsi, pendant plus d'un sicle, les pays ont ŽchangŽ librement et sans restriction aucune, par l'intermŽdiaire de leurs Services mŽtŽorologiques ou hydromŽtŽorologiques nationaux (SMHN), leurs donnŽes et produits mŽtŽorologiques, pour le plus grand profit des peuples du monde.
English: While it had been necessary to deploy IEMF as a matter of urgency to achieve the objectives set forth in resolution 1484 (2003), the deployment of military forces alone would not suffice to permit a return to stability in the medium term.
French: S'il avait fallu déployer d'urgence la Force multinationale pour réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1484 (2003), le déploiement de forces militaires ne suffirait pas à lui seul à permettre le retour à la stabilité à moyen terme.
English: After the new criteria were adopted, the government asked COSEWIC to reassess all previously designated species using these criteria.
French: Après l'adoption des nouveaux critères, le gouvernement a demandé au COSEPAC de réévaluer, à l'aide de ces critères, toutes les espèces précédemment désignées.
English: Once this technology was honed for clinical use, it was acquired by another British Columbia firm, Medical Ventures Corp., which specializes in the commercialization and distribution of cardiovascular medical equipment.
French: Ce cathéter utilise des composantes électroniques et mécaniques et des logiciels raffinés pour surveiller l'état des artères d'un patient avec un niveau de précision sans précédent.
English: The return which the investor receives depends on the point at which the insured dies.
French: Le rendement obtenu par l'investisseur dépend du moment du décès des assurés.
English: It will examine this information from the perspective of Article 2§1 when and if the legislation is enacted.
French: Ces informations seront examinées sous l’angle de l’article 2§1 après l’éventuelle promulgation du texte.
English: I fear that women are mainly of the latter type.
French: J'ai peur que les femmes fassent partie de la deuxième catégorie.
English: Since then, our economy has begun to recover.
French: Depuis lors, notre économie a commencé à se redresser.
English: In Ostfriesland and in Ammerland, representatives of Landkreise [rural administrative districts] and local governments have formed working panels dealing specifically with the implementation of Article 10 of the Charter.
French: En Ostfriesland et en Ammerland, des informations sur le bilinguisme sont fournies au niveau régional, par exemple en ce qui concerne les déclarations de naissance auprès de l’administration compétente.
English: However, problems do exist.
French: Cela dit, il existe quelques problèmes.
English: In February 2005, only two months later, the European Commission presented in a Communication an EU Drugs Action Plan (2005-2008) (PDF File 200 KB).
French: En février 2005, à peine deux mois plus tard, la Commission européenne a présenté une communication contenant un Plan d’Action (2005-2008) (Fichier PDF 174 KB).
English: Its slender stem is swollen where the leaves are attached.
French: Sa tige mince est enflée à la base des feuilles.
English: Consent for linkage with other national databases will be sought at the next follow-up.
French: On tentera, lors du prochain suivi, d'obtenir leur consentement en vue d'un appariement avec d'autres bases de données nationales.
English: Despite the progress achieved, assistance for young people, through education, promotion and assistance programmes related to sexual and reproductive health, must be pursued more forcefully.
French: Les programmes d'éducation, de promotion et de soutien en matière de santé sexuelle et reproductive ont certes permis d'accomplir des progrès mais devraient être amplifiés.
English: The Constitution of the Czech Republic enshrined equality between men and women, but the Government recognized that the constitutional provisions by themselves were not a sufficient guarantee of implementation of equality policy in everyday life.
French: La Constitution de la République tchèque proclame l'égalité de l'homme et de la femme, mais le Gouvernement reconnaît que d'elles-mêmes les dispositions constitutionnelles ne sont pas une garantie suffisante de l'application de la politique d'égalité dans la vie de tous les jours.
English: Advancement of women [P.112] (see paras.  62 and 63).
French: Promotion de la femme [P.112] (voir par. 62 et 63).
English: ◦ La National Cattlemen’s Beef Association (NCBA) en Estados Unidos ha comentado que, sobre la base de las inspecciones y los inform es de auditoría "la industria de la alimentación parece cumplir con la prohibición relativa a los alimentos para el ganado bovino."
French: ◦ La National Cattlemen's Beef Association (NCBA) en Estados Unidos ha comentado que, sobre la base de las inspecciones y los inform es de auditoría "la industria de la alimentación parece cumplir con la prohibición relativa a los alimentos para el ganado bovino."
English: 3 p.m. 6th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 6e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: • the issuer's name for each type of bond.
French: • la raison sociale de la société qui détenait les actions.
English: Three courts form the pillars of the customary justice system:
French: L'organisation judiciaire coutumière s'articule autours de trois juridictions:
English: The Committee recalls that it has always held that long-term benefits must be exportable but that the export of other benefits such as sickness benefit may be restricted.
French: Le présent rapport précise que seules les prestations de courte durée (accident), servies pendant 26 semaines au maximum, ne peuvent être exportées, contrairement aux prestations de longue durée (invalidité).
English: The social assistance in question consists mainly of that introduced by the voluntary sector to cope with social welfare crises.
French: L’aide sociale en question est celle principalement que le secteur associatif a mise en place pour faire face à l’urgence sociale.
English: One major outcome of all those factors has been increasing unemployment, which continues to pose a serious threat to our economic progress.
French: La combinaison de ces facteurs a eu essentiellement pour effet de faire grimper le chômage, qui reste un frein important à notre progrès économique.
English: Mr. Larry Johnson 3.5342 3.6430 S-3427B
French: M. Larry Johnson 3-5342 3-6430 S-3427B
English: • To ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel and facilitate the operations of its partners in that respect
French: • Assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, et faciliter les opérations de ses partenaires à cet égard
English: Your down payment, pro-rated to the remaining months on your lease.
French: Votre acompte, calculé au prorata du nombre de mois qui restent à courir avant la fin du contrat de location.
English: Capitals will now need to reflect on whether those efforts, and our activities here this year, merit continued pursuit, or if the Disarmament Commission finally has outlived its usefulness.
French: Les capitales vont maintenant devoir se demander si ces efforts, et les travaux que nous avons menés ici cette année, méritent d'être poursuivis, ou bien si la Commission du désarmement est finalement devenue inutile.
English: Lastly, a 'civil society prize' will be introduced, to be awarded for outstanding achievements in aid of civil society.
French: Enfin, un «prix de la société civile» sera lancé, récompensant des prestations exceptionnelles en faveur de la société civile.
English: They note that these efforts would have large co-benefits, including reduction in harmful health effects of substances such as ozone and aerosols.
French: Celui des processus de combustion de combustibles non fossiles, qui inclut l’autre moitié de l’effet des aérosols, ne serait que d’environ 0,5 W/m2.
English: The WGSO at its second meeting requested that such a synthesis report be prepared on the basis of the executive summaries.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a demandé qu'un rapport de synthèse soit établi sur la base des résumés.
English: Article 3, paragraph 4
French: Article 3, paragraphe 4
English: 26 Statement of the Deputy Assistant Secretary for Policy and International Affairs, United States Department of the Interior, to the House Committee on Resources, 13 April 2000.
French: I, fascicule 3.  Déclaration du Sous-Secrétaire adjoint aux affaires politiques et internationales, Ministère de l'intérieur des États-Unis, à la Commission des ressources de la Chambre des représentants, 13 avril 2000.
English: In this regard, we welcome the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, which took place at Cotonou in December 2000.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui a eu lieu à Cotonou en décembre 2000.
English: Algeria is gratified that the United Nations system has taken a holistic approach to combat illegality and silence and that it has mobilized to safeguard the rights and the well-being of children, as exemplified by the outstanding work of Mr. Olara Otunnu.
French: L'Algérie se félicite que, dans une dynamique d'ensemble, le système des Nations Unies unisse ses efforts pour faire reculer les frontières du non-droit et du silence, en se mobilisant pour préserver les droits et le bien-être des enfants, comme l'illustre l'action exemplaire de M. Otunnu.
English: Existing practices and procedures will first have to be re-engineered if the expected benefits are to be realised.
French: Il faudra dans un premier temps procéder à la refonte des pratiques et procédures en vigueur si nous voulons obtenir les bénéfices attendus.
English: This propaganda is in contrast to the reality.
French: Ces affirmations de propagande sont contraires à la réalité.
English: It is believed that it will eventually find its way to Canada and enhance quality assurance functions in laboratory work. The most discussed advancement in technology relates to point-of-care testing instruments.
French: De nouvelles technologies de pointe, notamment l’analyse par visualisation en laboratoire (p. ex., Neo Path, Path Net) sont actuellement plus fréquentes aux États-Unis, mais elles finiront par apparaître au Canada et elles amélioreront les fonctions d’assurance de la qualité associées aux tâches de laboratoire.
English: We are convinced that the dignity of the human being and his well-being lie at the core of our concerns.
French: À cet égard, je voudrais proposer deux brèves idées d'ordre général sur les travaux du Conseil.
English: Dividends subject to Part IV tax The following types of dividends are subject to Part IV tax:
French: Dividendes assujettis à l'impôt de la partie IV Les dividendes suivants sont assujettis à l'impôt de la partie IV :
English: With the European discovery of the New World the English and the French came to claim and settle what they saw as empty space for the taking.
French: Avec la découverte du Nouveau Monde, les Anglais et les Français sont venus revendiquer et défricher ce qu’ils percevaient comme de vastes espaces à conquérir.
English: Upon exiting the import lot, all red-light shipments are subject to secondary review.
French: Après avoir quitté l'aire d'importation, tous les chargements qui ont reçu un feu rouge font l'objet d'un deuxième examen.
English: The present document is also issued in accordance with the programme of work 2006-2010 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session, in 2008 (ECE/TRANS/166/Add.1, section 02.9 (d)).
French: Le présent document est également publié conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté en 2008 à la soixante-dixième session de ce Comité (ECE/TRANS/166/Add.1, sect. 02.9 d)).
English: In addition, BIOCAP Canada has estimated the realizable biomass-based fuel production potential—which may serve as an upper limit to the vision87.
French: De plus, BIOCAP Canada a fait une estimation du potentiel réalisable de production de carburant à base de biomasse, ce qui peut servir de limite supérieure concernant la vision87.
English: Despite the fact that the processing is not in itself intended to evaluate personal aspects of the data subject such as his/her ability, efficiency or conduct it largely contributes to such a purpose, so that Article 27(2) sub b) of Regulation 45/2001 must also be taken into account.
French: Même si le traitement n'est pas en soi destiné à évaluer des aspects personnels de la personne concernée, tels que sa compétence, son rendement ou sa conduite, il y contribue en grande partie, si bien que l'article 27, paragraphe 2, point b) du règlement (CE) n° 45/2001 doit également être pris en compte.
English: The notary competent in the place of residence is obliged to monitor the start of school attendance and the completion of school attendance obligations.
French: Le notaire compétent au lieu de résidence est tenu de vérifier si la scolarité obligatoire est suivie du début à la fin.
English: We retroactively looked at planning documents for previous years and established a 32 percent baseline.
French: Nous avons examiné les documents de planification des exercices antérieurs et en avons tenu compte pour établir une base de référence de 32 p.
English: The reports also provide guidance for decision makers, in such areas as the formulation of environmental policies, action planning and resource allocation.
French: Les rapports contiennent aussi des conseils à l'intention des responsables de l'action gouvernementale dans des domaines tels que l'élaboration de politiques de l'environnement, la planification des mesures à prendre et l'allocation des ressources.
English: Within the framework of technical cooperation, the Universal Postal Union (UPU) has taken some measures to help East Timor and UNTAET.
French: Dans le cadre de la coopération technique, l'Union postale universelle (UPU) a pris des mesures pour aider le Timor oriental et l'ATNUTO.
English: The proposal has no implications for the Community budget.
French: La proposition n'aura pas d'incidence sur le budget de la Communauté.
English: Pursuant to rule 63 of the rules of procedure, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is to make, after the completion of each Congress, appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the rules as it may deem necessary.
French: Conformément à l'article 63 du règlement intérieur, à la suite de chaque Congrès, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soumet au Conseil économique et social des recommandations appropriées touchant les amendements au règlement jugés nécessaires.
English: In fact, if they fail to do this, in the digital environment they may well lose their traditional turf to a new competitive threat.
French: En fait, s’ils ne forgent pas de tels partenariats, ils pourrait bien, dans le nouvel environnement numérique, perdre leur territoire traditionnel au profit de la nouvelle menace concurrentielle.
English: Element 1 – Knowledge This element measures the level of knowledge and business acumen required to perform the job in an effective manner.
French: Élément 1 – Connaissances Cet élément mesure le degré de connaissance et de sens des affaires requis pour accomplir le travail de façon efficace.
English: Two additional framework objectives, with some accompanying activities, are set out below:
French: Deux objectifs supplémentaires assortis des activités connexes sont exposés ci-dessous :
English: The following additional Action Items were identified:
French: Les interventions supplémentaires suivantes sont définies :
English: Generic applications (Internet, spreadsheets, databases, concept mapping tools etc.) that can be used in all subject matter areas will be discussed.
French: On discutera des applications génériques (Internet, chiffriers électroniques, bases de données, outils pour l'élaboration de schémas conceptuels, etc.) qui peuvent servir dans tous les domaines.
English: The Olympus E-PL1 is the 3rd PEN and a true beginner’s model. The Olympus camera has handy ways of advancing in photography, it stimulates you to take a lot of photos.
French: Ergonomique et compact, Panasonic DMC-TZ10 est l'appareil de voyage par excellence et est équipé d’un module GPS capable de reconnaitre le lieu où sont prises photos et vidéos.
English: It was also observed that different approaches might be taken to the participation of secured creditors in liquidation and reorganization, particularly where the secured creditors claim was to be restructured and in that situation no limitation should be imposed on its participation.
French: On a également fait remarquer que des solutions différentes pouvaient être adoptées concernant la participation des créanciers garantis selon qu'il s'agissait d'une liquidation ou d'un redressement, en particulier lorsque leurs créances devaient être restructurées, auquel cas leur participation ne devait pas être limitée.
English: • One out of 5 employees with disabilities was hired as an indeterminate employee, an improvement from last year’s 1 in 6.
French: • Une personne handicapée sur cinq a été embauchée pour une période indéterminée, ce qui représente une amélioration par rapport à la proportion observée l’an dernier, qui était de 1 sur 6.
English: It must therefore be concluded that the French authorities' delay in temporarily banning fishing in good time amounts to an infringement of Article 11(2) of Regulation No 2241/87.
French: Il y a ainsi lieu de conclure que le retard des autorités françaises à interdire provisoirement la pêche en temps utile constitue une infraction à l'article 11, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87.
English: Recognizes the importance of maintaining political will and commitment on the part of all members of the Working Group on the Right to Development and welcomes their ongoing cooperation towards the realization of its mandate;
French: Considère qu'il importe de préserver la volonté et la détermination politiques de tous les membres du Groupe de travail sur le droit au développement et se félicite de ce qu'ils coopèrent à l'exécution de son mandat;
English: These increases in soybean production have raised concerns from critics who feel that, in the longer term, this may be detrimental to Argentina's economic and social well-being.
French: La hausse de la production de soja a soulevé des inquiétudes chez certains, qui croient que cela pourrait nuire à l’économie et au bien-être social de l’Argentine à long terme.
English: BAENZIGER, John E
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: His country would welcome international cooperation in that effort.
French: L'Iraq se félicitera d'une coopération internationale à cet effort.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1200th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1200e SÉANCE
English: You can count on Octopus DMC’s professional evening program expertise to make sure your group will attend an unforgettable, unique, and pleasurable event.
French: Octopus DMC conceptualisera, produira et supervisera votre programme de soirée : gala, banquet, soirée de remise de prix, soirée « amusante », formule dîner-sortie, réception pour la presse, lancement de produit ou rassemblement d’employés.
English: Source: Oregon Department of Energy, 2004.
French: Source: Department of Energy de l'Oregon, 2004.
English: On several occasions, Hizbollah personnel interfered with the freedom of movement of UNIFIL.
French: À plusieurs reprises, des membres du Hezbollah ont entravé la liberté de mouvement de la FINUL.
English: In these difficult times, we in Micronesia choose not to lose heart, but rather to take heart that we, the nations of the world gathered here, can together build not just a better world, but one that is a worthy inheritance for future generations.
French: En cette époque difficile, en Micronésie, nous avons décidé de ne pas nous laisser abattre, mais au contraire, de nous réconforter de ce que nous, les nations réunies ici, puissions ensemble construire non pas un monde simplement meilleur mais un monde qui sera digne d'être légué aux générations futures.
English: Water with alkalinity greater than 200 mg/L is expensive to coagulate and treatment is generally not recommended at such a level.
French: L'eau ayant une alcalinité de plus de 200 mg/L coûte cher à coaguler; ce traitement n'est généralement pas recommandé à un tel niveau d'alcalinité.
English: Table III  Table IV indicates the adjustments to be made to the x and z coordinates of each P and V point when the design seat-back angle is not 25°.  Table IV
French: Le tableau IV indique les adaptions à apporter aux coordonnées x et z de chaque point P et V quand l'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25°.