ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide information to immigrants about legal rights and issues surrounding woman abuse before, during, and after entry into Canada.
French: • dispenser davantage d'information aux immigrantes et aux immigrants avant leur venue au Canada, au moment de leur arrivée et lorsqu'ils sont installés au pays, au sujet des droits juridiques et des questions de violence faite aux femmes;
English: The purpose of the present information circular is to inform staff of the inclusion of Congo (Brazzaville) in the list of countries and territories where the Organization may provide partial reimbursement of the cost of transporting privately owned automobiles on initial appointment or change of duty station, effective 1 April 2003.
French: Objet : Transport d'automobiles appartenant à des fonctionnaires  La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires que le Congo (Brazzaville) a été ajouté à la liste des pays et territoires pour lesquels les frais de transport d'automobiles appartenant à des fonctionnaires peuvent être partiellement remboursés lors de l'engagement initial ou d'un changement de lieu d'affectation, avec effet au 1er avril 2003.
English: of steamboats as a mode of transportation.
French: plus importantes du présent document.
English: Winter Enthusiast’s prompted awareness for Canada peaked in the June 01 quarter (27.6%) with awareness considerably lower for the December 01 quarter (14.9%).
French: Le niveau de notoriété publicitaire du Canada auprès des membres du segment Sports d’hiver a atteint un sommet au trimestre se terminant en juin 2001 (27,6 %), et il était beaucoup plus faible pendant le trimestre se terminant en décembre 2001 (14,9 %).
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the estimated normal values to corresponding export prices as estimated by the CCRA.
French: Marges estimatives de dumping Les marges de dumping ont été estimées par une comparaison des valeurs normales estimatives avec les prix à l'exportation correspondants que l'ADRC avait estimés.
English: They were created by the provincial government, mainly in the period 1869-1880, to document special bonus schemes and later (1872-75), for other special assisted passage schemes.
French: Ils étaient crées par le gouvernement provincial, principalement durant les années 1869-1880 pour documenter des programmes spéciaux, et plus tard (1872-1875), pour d'autres programmes de passage assistés spéciaux.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Höltgen argument based on the fact that the film is well-known motifs and structures of the horror and horror cinema has, however, surprised by his new narrative and representation techniques to the audience.
French: Höltgen argument repose sur le fait que le film est bien connue des motifs et des structures de l'horreur et du cinéma d'horreur a cependant surpris par son récit et de nouvelles techniques de représentation à l'audience.
English: Moreover, integrating the UNCCD into macroeconomic planning poses a major problem.
French: Par ailleurs, l'intégration de la CCD au sein de la planification macro-économique constitue un problème important.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Avec enfants Situation au foyer
English: Representatives designated by the associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee, the Hearing Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout comité ou groupe de travail.
English: Canada has run a trade surplus in automotive products since 1988.
French: Les produits de l'automobile représentaient 21,0 p.
English: Finally, you may consult the national legislation of a given country to obtain details on IP protection in that country.
French: Enfin, vous pouvez consulter la législation nationale de tel ou tel pays pour obtenir des précisions sur le système de protection de la propriété intellectuelle dans ce pays.
English: Tbilisi has a number of important landmarks and tourist attractions, including the Parliament and the Government (State Chancellery) buildings, as well as the Supreme Court.
French: Tbilissi abrite plusieurs sites et attractions touristiques importants, dont les sièges du parlement et du gouvernement (chancellerie d’État), ainsi que la Cour Suprême.
English: Executive Summary » Context and Background
French: Sommaire » Contexte et genèse
English: Andy Mitchell, Secretary Of State (Parks), Announces Immediate Follow-Up On Banff Meeting OTTAWA, September 22, 1997 -- Secretary of State (Parks), the Honourable Andy Mitchell, has requested a meeting in the third week of October with the Mayor and Town Council of Banff to establish a process for advancing mutual objectives respecting the Banff Community Plan.
French: Andy Mitchell, secrétaire d'état (parcs), annonce un suivi immédiat à la réunion de Banff OTTAWA, le 22 septembre 1997 -- Le secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell, a demandé la tenue d'une réunion avec le maire et le conseil municipal de Banff au cours de la troisième semaine d'octobre afin de mettre sur pied un processus visant à faire progresser l'atteinte d'objectifs communs relativement au Plan de développement communautaire de Banff.
English: The CEAA requires that all ACOA projects undergo environmental screening or assessment prior to approval.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), l’APECA est tenue d’exiger un examen préalable ou une évaluation environnementale de tous les projets qu’elle entend approuver.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The provision by host countries of an enabling environment for transfer of technology, taking into account the following considerations:
French: l) Instauration par les pays d'accueil d'un environnement propice au transfert de technologie, s'articulant autour des éléments ci-après:
English: • General level of political support; Commitments given regarding services to be provided to the OCOG at no cost; Funding of general and sports infrastructure; Commitment to financially underwrite the Games.
French: • Niveau général de soutien politique; Engagements concernant les services à fournir gratuitement au COJO; Financement des infrastructures générales et sportives; Engagement à garantir financièrement les Jeux.
English: Staff is entitled to be reimbursed the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner provided that: (i) for breakfast, the DND Schools Overseas staff must depart from home on duty travel before 0630 hrs; for lunch, the DND Schools Overseas staff must be on travel status between 1130 hrs and 1300 hrs; and 4/8
French: Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut toucher l’indemnité de repas voulue pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pourvu que: (i) (ii) (iii) (c) dans le cas du petit déjeuner, il quitte son domicile avant 6 h 30 pour entreprendre un déplacement en service commandé; dans le cas du déjeuner , il soit en déplacement entre 11 h 30 et 13 h dans le cas du dîner, il arrive à son domicile après 18 h.
English: You have our full support because we feel that this mechanism will cater for the basic requirements.
French: Nous vous soutenons sans réserve, car nous sommes persuadés que ce mécanisme permettra de répondre aux besoins fondamentaux.
English: Despite American cigarette ads continuing to appear in American magazines, imports from the United States actually went down, with sales at less than 1% of the overall market.[560] Though CTMC had told a parliamentary committee in 1987 that Bill C-51 threatened up to 25 000 Canadian jobs,[86] there is no credible evidence that the TPCA has been responsible for any job losses.
French: Malgré la publicité sur les cigarettes américaines toujours présente dans les revues américaines, il y eut en réalité une baisse, et non une hausse des importations des États-Unis, demeurées à moins de 1 % de l’ensemble du marché [ 569 ]. Alors que le CCFPT avait déclaré au comité parlementaire en 1987 que l’adoption du projet de loi C-51 menacerait jusqu’à 25 000 emplois canadiens [ 134 ], il n’existe aucune preuve plausible que la loi ait effectivement fait perdre des emplois.
English: Cradock Place, 1st Floor, 10 Arnold Road, off Cradock Avenue, Rosebank, Johannesburg 2196 Postal Address:
French: C.P. 1394, Parklands 2121, Johannesburg, Afrique du Sud Tél.
English: "Article 18 Registration of rolling stock The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard application form for registration and common specifications for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directive …/.../EC [Rail Interoperability Directive]." (8) Article 19 is amended as follows: (a) the following point (e) is added in paragraph 1:
French: » (7) L’article 18 est remplacé par le texte suivant : « Article 18 Immatriculation du matériel roulant L’Agence élabore et recommande à la Commission un formulaire type pour la demande d’immatriculation, ainsi que les spécifications communes du registre d’immatriculation national conformément à l’article 14 de la directive …/../CE [la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire] ».
English: Those recommendations, amounting to reductions totalling $12,338,400 for expenditure sections, are provided in the Advisory Committee's reports on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7 and A/62/7/Add.10).
French: Ces recommandations, qui se traduiraient par des réductions d'un montant total de 12 338 400 dollars au titre des chapitres des dépenses, sont exposées dans les rapports du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 (A/62/7 et A/62/7/Add.10).
English: But the issue would have a critical impact during the general election in 1911.
French: Mais l'affaire allait avoir des retombées décisives lors des élections générales de 1911.
English: In the context of this observation, Change Management refers to the management of change in the organization, not the management of change requests on the project.
French: « Gestion du changement » signifie ici la gestion du changement au sein de l’organisme, et non la gestion des demandes de changement concernant le projet.
English: When there is significant, positive net cost, society must consider value judgments, typically relating the proposed program to other, comparable activities already occurring (such as other newborn mass screening activities).
French: En présence de coûts nets positifs clairement établis, par contre, la société doit poser des jugements de valeur en comparant le programme proposé à d’autres activités de même nature déjà en place (comme les autres activités de dépistage universel chez les nouveau-nés).
English: Some of these changes anticipate the political, economic and security challenges that are bound to emerge in the next couple of decades.
French: Parmi les réformes entreprises, certaines anticipent les défis politiques, économiques et de sécurité qui se poseront sans aucun doute au cours des vingt prochaines années.
English: It is also vital that opposition parties participate fairly in these elections.
French: Il est également crucial que l'opposition puisse participer de façon équitable à ces élections.
English: This method has been tentatively accepted by the Group of Experts pending the development of a method which will detect particles of a size smaller than 1 mm.
French: Cette méthode a été provisoirement acceptée par le Groupe d'experts, en attendant l'élaboration d'une méthode permettant de déceler la présence de particules de moins de 1 mm.
English: Overqualified college and bachelors graduates also tended to use fewer of their skills than did their non-overqualified colleagues.
French: Enfin, dans le cas des études collégiales et du baccalauréat, les diplômés surqualifiés avaient moins tendance à utiliser leurs compétences que leurs collègues non surqualifiés.
English: The objective of the overcoverage studies is to measure gross overcoverage by estimating duplicate and erroneous census enumerations.
French: Les études de surdénombrement visent à mesurer le surdénombrement brut en estimant les dénombrements répétés ou erronés.
English: Efforts to bring about peace need active support from people around the world.
French: Leurs efforts requièrent un soutien appuyé des populations.
English: Furthermore, the Committee notes with concern that domestic legislation does not recognize the right to strike.
French: Il prend également note avec inquiétude de ce que la législation nationale ne reconnaît pas le droit de grève.
English: Professor Mujaddedi, former President of Afghanistan and head of the Programme, has formally invited the Commander of ISAF to participate in a two-day conference on support to the Programme from the Provincial Reconstruction Teams (Kabul, 10 and 11 April).
French: Le professeur Mujaddedi, ancien Président de l'Afghanistan et directeur du programme Takhim-e-Solh, a invité officiellement le Commandant de la FIAS à participer à une conférence qui s'est tenue à Kaboul les 10 et 11 avril sur l'appui à fournir au programme par les Équipes provinciales de reconstruction.
English: As discussed in previous reports, the status of the DDCS and DCS military lawyers as the "defence bar" of the CF and the importance of their ability to perform, and be perceived to perform, their duties free from influence by the chain of command cannot be overstated.
French: RELATION ENTRE LE DSAD, SON PERSONNEL ET LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT 5.
English: We are also satisfied to have seen some projects financed by the European Union, in Najayo and Barahona.
French: Nous sommes également satisfaits d’avoir pu observer quelques-uns des projets financés par l’Union européenne, à Najayo et Barahona.
English: If the legislation had been written by a government with more experience in office, it may not have some items in it that it does, which I will explain in a minute.
French: Si le projet de loi avait ete redige par un gouvernement ayant ´ ´ ´ ´ ´ plus d’experience au pouvoir, il ne contiendrait peut-etre pas ˆ ´ ´ certains des elements qu’il renferme, ce que je vais expliquer ´ ` dans un instant.
English: Industry Sector: Other Shipping Services  Company:
French: Autre industries des services relatifs au transport par eau  Compagnie :
English: A coherent and coordinated international response to international terrorism was needed and the United Nations had a central role to play in that effort.
French: Il est nécessaire d'adopter face au terrorisme international une position cohérente et coordonnée et l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans ce domaine.
English: However, this note is subject to several qualifications.
French: Cependant, cette note comporte plusieurs réserves.
English: It was setting up a support system for SMEs in Kazakhstan to assist them to become suppliers to a steel plant.
French: Au Kazakhstan, elle mettait actuellement en place un système d'appui à des PME pour les aider à devenir les fournisseurs d'une usine sidérurgique.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.4.10 The federal government provide funding for a biennial conference of Aboriginal youth delegates and invited representatives from government and non-government organizations, the purpose of which would be to (a) review progress over the preceding 24 months on goals established under the Canada-wide Aboriginal youth policy; and (b) set priorities for new policies and programs where a need is identified by delegates.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.4.10 Que le gouvernement fédéral finance la tenue d'une conférence biennale qui réunirait les délégués des jeunes autochtones et les représentants invités des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le but: a) de passer en revue les progrès réalisés au cours des 24 mois précédents, compte tenu des objectifs de la politique pancanadienne sur les jeunes autochtones; b) de définir au besoin les priorités des politiques et des programmes à venir.
English: These standards are available to clients on-line and at all missions abroad.
French: Les clients peuvent consulter ces normes en ligne ainsi que dans toutes les missions à l’étranger.
English: DO YOU WISH TO SAY ANYTHING?
French: Avez-vous des questions? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Il y a certains points précis dont il faut discuter.
English: “Stressing the need for international institutions both within and outside the United Nations system, including UNIDO, to enhance within their mandates their cooperative efforts to promote effective and collective support to the implementation of Agenda 21 to achieve sustainable development,
French: Soulignant que les organismes internationaux reliés ou non à l'Organisation des Nations Unies, dont l'ONUDI, doivent renforcer, dans les limites de leur mandat, leurs efforts de coopération pour apporter un soutien efficace et collectif à la mise en œuvre d'Action 21 au service du développement durable,
English: Also, additional contaminated sites yet unknown may be discovered or future operations may result in accidental releases.
French: Ces conventions demeureront en vigueur jusqu’à l’achèvement des négociations et du processus légal obligatoire en vertu du Code canadien du travail, lequel processus ne peut pas être conclu légalement avant le 1er janvier 2007, au plus tôt.
English: Stresses the need for continuing special attention by the United Nations Development Programme for the implementation of the Brussels Programme of Action;
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour le développement doit accorder une attention particulière soutenue à l'application du Programme d'action de Bruxelles;
English: Having considered the Millennium Declaration,
French: Ayant examiné la Déclaration du Millénaire,
English: Among other upcoming activities, it planned to assess the effects of climate change on economic and social development in the region and to prepare an Arab framework action plan on climate change, in partnership with other regional bodies and United Nations agencies.
French: Parmi les activités prévues, elle a le projet d'évaluer les conséquences du changement climatique sur le développement social et économique dans la région et de préparer le cadre d'un plan d'action arabe sur le changement climatique en partenariat avec d'autres organes régionaux et des institutions des Nations Unies.
English: (b) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2007 session (E/2007/32 (Part II) and Corr.1).
French: b) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007 (E/2007/32 (Part II) et Corr.1);
English: The Declaration continues to be the guiding beacon for the African Union in advocating and institutionalizing democracy, the rule of law and good governance in Africa.
French: La Déclaration demeure le phare qui guide l'Union africaine lorsqu'elle prône et institutionnalise la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance en Afrique.
English: “Severe virus diseases manifest themselves through by deformations of the foliage with or without discolorations.
French: «Viroses graves: affections se manifestant par des déformations avec ou sans décoloration des feuilles.
English: (b) Any system must fit UNDP's specific needs and culture.
French: b) Tout système mis en place doit respecter les besoins particuliers et l'esprit du PNUD.
English: Numerous cases of rape have been reported by various NGOs, including Médecins sans Frontières Belgium, the Burundi Human Rights League, the Centre de développement pour le bien-être familial (Family Welfare Centre) and the Burundi Family Welfare Association.
French: De nombreux cas de viols auraient été relevés par nombre d'ONG dont MSF Belgique, la Ligue ITEKA, le Centre de développement pour le bien-être familial et l'Association burundaise pour le bien-être familial.
English: The recent UNGA Special Session on Children addressed the need for investments in basic economic and social infrastructure and social services, as well as social protection for vulnerable and disadvantaged groups.
French: Récemment, la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants a examiné la nécessité d'investir dans l'infrastructure économique et sociale et les services sociaux ainsi que dans la protection sociale des personnes vulnérables et des groupes défavorisés.
English: This section sets out the requirements for defining the habitat needs of shorebirds.
French: On indique dans cette section ce qui doit être fait pour bien définir les besoins des oiseaux de rivage en matière d’habitat.
English: But before that process could begin at another cantonment site, the Maoists raised a number of substantive and procedural concerns.
French: Toutefois, avant que les opérations puissent commencer dans un autre site de cantonnement, les Maoïstes ont soulevé un certain nombre de questions de fond et de procédure.
English: Our road map has several objectives.
French: Notre feuille de route comporte plusieurs objectifs.
English: As expected, rates of drinking, particularly of beer and liquor, were substantially higher among students in Grade 10.
French: Figure 6.13 Élèves qui boivent une boisson alcoolisée au moins une fois par semaine (%) Comme on peut s'y attendre, les taux de consommation d'alcool, en particulier de bière et de spiritueux, étaient beaucoup plus élevés pour les élèves de 10e année.
English: "The job of our investigators and auditors is to make sure that all Canadians pay the tax they owe."
French: Le travail de nos enquêteurs et de nos vérificateurs est de s'assurer que tous les Canadiens paient leur dû.
English: state regulators are empowered to contract out) allow for effective backstop powers and therefore enforcement of rules.
French: La CJCE définit des exigences générales de mise en application qui doivent être respectées en vertu de l’article 249 paragraphe 3 CE.
English: Major seminars on prison, drugs and society, road traffic and drugs, risk reduction, substitution programmes and drug courts have all proved successful.
French: Des séminaires importants sur les prisons, les drogues et la société, le trafic routier et les drogues, la réduction des risques, les programmes de substitution et les tribunaux de toxicomanie ont tous eu de bons résultats.
English: The Lisbon Treaty is a real step forward for development policy.
French: Le traité de Lisbonne représente une réelle avancée pour la politique de développement.
English: For pain, fatigue and limited physical tolerance:
French: Pour la douleur, la fatigue et l'endurance physique limitée