ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to ensure that this new direction has the broadest possible support from stakeholder groups, including the commercial fisheries, Aboriginal groups, the aquaculture industry and recreational fisheries users, as well as from governments, environmentalists and the public.
French: Nous voulons veiller à ce que cette nouvelle orientation soit appuyée le plus largement possible par les intervenants, y compris les pêcheurs commerciaux, les Autochtones, l’industrie de l’aquaculture et les pêcheurs sportifs, et par les gouvernements, les environnementalistes et la population.
English: Environmental Accounting Online Training Tool  This training tool is made available by the Canadian Centre for Pollution Prevention.
French: Outils de formation en ligne sur la responsabilité environnementale  Cet outil de formation est offert par le Centre canadien pour la prévention de la pollution.
English: Activities for 2008-2009 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice 2008-2009 sont les suivantes :
English: This extraordinary meeting is an opportunity for us to make history.
French: Cette réunion exceptionnelle est une chance pour nous de faire l'histoire.
English: Let me express my delegation's appreciation to the G-20 for its resolve, expressed at the recent summit in London earlier this year, to increase available financial resources for ongoing lending to the developing countries.
French: J'aimerais exprimer la satisfaction de mon Gouvernement face à la volonté affichée par le G-20 , lors du récent sommet de Londres cette année, de débloquer des financements supplémentaires pour consentir des prêts aux pays en développement.
English: The reporting system The Community and national strategies will be monitored.
French: Le système d'information Un suivi des stratégies communautaires et nationales sera assuré.
English: The Center continued to expand its position as the leading provider of services for domain name and other intellectual property disputes, registering 2,307 UDRP-based domain name cases in the reporting period.
French: Le Centre a continué à consolider sa position de premier prestataire de services dans le cadre des litiges relatifs aux noms de domaine et à la propriété intellectuelle, puisque, au cours de la période considérée, il a été saisi de 2307 litiges relatifs à des noms de domaine administrés en vertu des principes UDRP.
English: The purchaser has to file the election with us no later than the due date of the purchaser's next GST/HST return in which tax would have been payable if the election had not been made.
French: L'acheteur doit produire ce formulaire au plus tard à la date d'échéance de sa prochaine déclaration de TPS/TVH pour la période où la taxe aurait été payable si le choix n'avait pas été fait.
English: Greater emphasis on the drivers will help ensure that UNDP support to conflict prevention and recovery yields results of lasting value to national counterparts.
French: Privilégier ces moteurs permettra de garantir que l’appui apporté par le PNUD à la prévention des conflits et au relèvement donnera des résultats dont les partenaires nationaux profiteront durablement.
English: As apparent loss of chromosomes can occur artifactually, only hyperploidy should be regarded as a clear indication of induced aneuploidy.
French: Comme les artéfacts peuvent entraîner une disparition apparente de chromosomes, seule l’hyperploïdie devrait être considérée comme un signe manifeste d’aneuploïdie induite.
English: The following table summarizes the additional requirements that would be needed under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000-2001 (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-après récapitule les crédits supplémentaires demandés au titre du Chapitre 7, Cour internationale de Justice, du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (montants exprimés en milliers de dollars des États-Unis) :
English: At this fateful moment, the international community, including the Security Council, must summon the political courage and will to ensure the realization of that shared vision.
French: En cet instant décisif, la communauté internationale, et notamment le Conseil de sécurité, doit rassembler le courage et la volonté politiques pour faire en sorte que cette vision partagée se réalise.
English: Furthermore, in its resolution 57/305 the General Assembly had requested the Secretary-General to continue to circulate hard copies of all vacancy announcements to all delegations, except those delegations which indicated otherwise.
French: Il rappelle par ailleurs que, dans sa résolution 57/305, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de continuer à distribuer tous les avis de vacance de poste sur support papier à toutes les délégations, sauf instruction contraire de leur part.
English: The Delegation of Tunisia thanked the Chair for the considerable efforts that he had made to achieve a consensus, and pointed out that this outcome would not have been possible without the historic decision by Dr. Kamil Idris, the Director General of WIPO.
French: La délégation de la Tunisie a remercié le président des efforts considérables qu’il avait déployés pour dégager un consensus et a fait observer que ce résultat n’aurait pas été possible sans la décision historique de M. Kamil Idris, le directeur général de l’OMPI.
English: See document ICCD/COP(4)/8.
French: Voir le document ICCD/COP(4)/8.
English: According to the law, only the participation of workers on indefinite contracts is allowed.
French: La loi permet la participation de travailleurs employés uniquement au titre d'un contrat à durée indéterminée.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: SASKATCHEWAN ENVIRONMENT AND RESOURCE MANAGEMENT.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment water soluble explosive is a key factor in minimizing the amount of residual explosive.
French: Les répercussions du bassin de résidus sur la qualité de l'eau peuvent être importantes au fil des ans.
English: I do not believe that the limited duration of the claimant's employment allows us to find that by his silence, he consented to the cancellation of this right.
French: Je ne crois pas que la durée limitée de la période d'emploi du prestataire puisse permettre de conclure qu'il ait consenti par son silence à l'annulation de ce droit.
English: And 100 years is too long for the peoples of our countries to wait for the justice that has been promised.
French: Et un délai de 100 ans est trop long pour donner aux populations de nos pays la justice qui a été promise.
English: They expressed concern that those issues had been neglected in LDC policymaking in recent decades.
French: Durant les récentes décennies, ces questions avaient été négligées par les décideurs des PMA.
English: Tourists that visit the city as well as inhabitants come in contact with the Cargohopper and see its benefits.
French: Les touristes qui visitent la ville et les habitants voient fonctionner le Cargohopper et en constatent les avantages.
English: A detoxification facility operated by the Métis Addiction Council opened in January 1992 in Prince Albert.
French: Un centre de désintoxication administré par le Conseil a ouvert ses portes au mois de janvier 1992 à Prince-Albert.
English: CHILDREN'S SLEEPWEAR - Loose-fitting sleepwear including nightgowns, bathrobes, baby doll pyjamas and loose pyjamas burn more easily if made of cotton or cotton blends.
French: VÊTEMENTS DE NUIT POUR ENFANTS - S'ils sont en coton ou contiennent du coton, les vêtements de nuit (chemise de nuit, peignoir, nuisette et pyjamas) amples peuvent prendre feu plus facilement et il est interdit de les vendre.
English: It also supported the statement of the Delegations of Senegal, on behalf of the African Group, and of Kenya, concerning the organization of regional consultations meetings that would help to clarify the interests involved and the options available.
French: Elle a également souscrit à la déclaration des délégations du Sénégal - au nom du groupe des pays africains - et du Kenya concernant l'organisation de réunions régionales de consultation qui permettraient de mieux cerner les intérêts en jeu et les choix possibles.
English: New application: __ Record Change:__ Deactivation :___ Activation: ___ Name of organization: _____________________ O/R Address Values:
French: Nouvelle demande:____ Modification de dossier: ____ Désactivation: ____ Activation: ____ Nom de l’organisation:
English: Case is determined by a senior immigration officer Positive decision Person concerned is admitted to or allowed to remain in Canada
French: L'agent principal prend une décision sur le cas Décision favorable L'intéressé est admis au Canada ou autorisé à y rester
English: This Agreement, signed by the European Community and 13 third countries, entered into force on 1 January 2003 in respect of the first parties to ratify it.
French: Cet Accord, signé par la Communauté européenne et 13 pays tiers1, est entré en vigueur le 1er janvier 2003 vis-à-vis des parties contractantes qui l'ont ratifié.
English: Such factors will influence how public policies affect specific groups of women.
French: De tels facteurs auront une incidence sur les répercussions de politiques gouvernementales sur des groupes précis de femmes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Process Modifications Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story The following stories demonstrate success in pollution prevention by increasing environmental operating efficiencies.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La modification de procédés Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Les textes qui suivent mettent en Ã©vidence des situations oÃ¹ lâ€™on a rÃ©ussi Ã prÃ©venir la pollution en augmentant lâ€™efficacitÃ© opÃ©rationnelle Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™environnement.
English: Other groups provide information through various publications, Internet web sites, workshops, town hall meetings and brown bag lunches (training and information sessions).
French: D'autres groupes fournissent des renseignements par le biais de publications diverses, de sites Web, d'ateliers, de discussions ouvertes et de réunions casse-croûte (séances de formation et d'information).
English: "The Victims' Assistance Fund" and the "Compensation for Victims of Crime" that were part of the Victims' Rights Act have been continued in the consolidation of this new Act, but are subject to amendment.
French: Le « Fonds d'aide aux victimes » et le « Fonds d'indemnisation des victimes d'actes criminels » établis en vertu de la Loi sur les droits des victimes sont maintenus par la nouvelle Loi, mais ils peuvent être modifiés.
English: * Canadian Wheat Board Pool Return Outlook – May 25, 2006 F:
French: p : prévision d’Agriculture et Agroalimentaire Canada - le 30 mai 2006 Source :
English: Centre d'innovation sur le transport d'énergie du Québec (CITEQ):
French: ◦ Il faut aussi signaler la présence d'autres pôles de développement importants en Montérégie.
English: We have done so in the past, and we should carry on doing it.
French: Nous l'avons déjà fait par le passé, et nous devrions continuer à le faire.
English: and cultures, as well as how others have looked at our own society (multiperspectivity), at the same time being attentive to the respect of the fundamental values of the Council of Europe and include the dimension of human rights education.35 Knowledge of the past is essential to understand society as it is today and to prevent a repeat of history’s tragic events.
French: Les recherches historiques et l'histoire telle qu'elle est enseignée à l'école ne peuvent en aucune manière, et avec quelque intention que ce soit, être compatibles avec les valeurs fondamentales et le Statut du Conseil de l'Europe si elles permettent ou popularisent des représentations de l'histoire erronées, au moyen de l'un ou l'autre des subterfuges suivants : – falsification de faits historiques, statistiques frelatées, images truquées, etc.
English: The site cookies do not contain any personal data and are designed for use solely by SHU UEMURA ART OF HAIR.
French: Les cookies du Site ne contiennent pas de données permettant de vous identifier personnellement, et ils sont conçus pour être utilisés uniquement par SHU UEMURA ART OF HAIR.
English: E-text ctb9-03e.txt (2 KB) Braille ctb9-03e.brf (3 KB) Last update: 2003-12-03 Available in print: 2003-12-16 For more information, see our help file.
French: PDF ctb9-06f.pdf (93 ko) Mise à jour : 2003-12-03 Version imprimée disponible : 2003-12-16 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Article 2, paragraph 5, of annex II stipulates that the State party that submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
French: L'article 2, paragraphe 5, de l'annexe II dispose que l'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission.
English: Mr President, something new has happened in the area of justice this year.
French: Monsieur le Président, il s'est passé quelque chose de nouveau dans le domaine judiciaire cette année.
English: The secretariat shall make copies of the reports available to any interested Party as well as other entities or individuals.
French: Le secrétariat communiquera des exemplaires des rapports à toute Partie, toute autre entité ou toute personne intéressée.
English: When you put your siil-tuhw across the canoes and tie it on there, you can load up your canoes, you’re steady, you won’t tip over, plus you can load up bulky gear on your rafted canoes.
French: On installait les siiltuhw en travers des canots et on les attachait ensemble; on pouvait alors charger les canots, ils étaient stables, ils ne se renversaient pas, et on pouvait y mettre des choses lourdes.
English: As regards the level of payment, a beneficiary of the Guarantee Fund may receive a maximum of three minimum salaries as payment for unpaid wages and compensation for enforced absence from work.
French: S’agissant du montant des versements, les travailleurs pour lesquels le Fonds de garantie intervient peuvent obtenir tout au plus trois salaires minimums au titre des salaires impayés et des indemnités non servies pour les absences donnant lieu à rémunération.
English: iShares ranks as one of the fastest growing fund families and commands almost 50% of the worldwide ETF industry market share.
French: Les fonds iShares figurent parmi les gammes de fonds de placement qui connaissent la plus forte croissance et ils représentent près de 50 % du marché mondial des FNB.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Antigua and Barbuda and points in Canada.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés à Antigua-et-Barbuda et des points situés au Canada.
English: Nonetheless there remains a great deal of difficult work ahead.
French: Il reste cependant beaucoup de travail difficile à accomplir.
English: (c) The boiler room - the space housing a fuel-operated installation designed to produce steam or to heat a thermal fluid;”
French: c) la salle des chaudières, où est située une installation alimentée en combustible destinée à produire de la vapeur ou à chauffer un liquide caloporteur;";
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1- 603; tél.: (212) 963-9196).
English: In the Ministry of Labour and Social Affairs has been established the Unit for Child Labour aiming the implementation of the Project of said Ministry with ILO-IPEC, “On the abolition of child labour”.
French: Au sein du Ministère du travail et des affaires sociales, une unité chargée du travail des enfants a été mise en place pour assurer la mise en oeuvre dudit projet en collaboration avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: It states that, if necessary, the representative could have taken the chair to the workshop to do the required repairs.
French: Air Transat précise qu'au besoin, le représentant aurait pu emporter le fauteuil à l'atelier pour effectuer les réparations nécessaires.
English: Everywhere there is always something to translate.
French: Avez-vous des difficultés à traduire des mots ou des textes dont vous avez besoin pour votre travail ou simplement à apprendre une nouvelle langue ?
English: East of the site, an open grassy lawn extends 130 meters to a mixed wood lot.
French: À l'est du site, une pelouse dégagée s'étend sur 130 mètres jusqu'à un boisé.
English: The situation of the Roma has started to change for the better: the emergence of a significant number of Roma voluntary associations bears witness to the ethnic and cultural renaissance of this national minority.
French: La situation de ces derniers a commencé à s'améliorer: l'apparition d'un nombre considérable d'associations bénévoles roms témoigne de la renaissance ethnique et culturelle de cette minorité nationale.
English: What are the advantages and disadvantages of allowing financial institutions to merge? − − − − − − −
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de permettre aux institutions financières de fusionner?
English: • Information aimed at researchers:
French: • Renseignements destinés aux chercheurs :
English: In some cases, it has not been possible for the governments to line up adequate private sector funds – this has been the case for Ukraine and Romania.
French: Dans certains cas, il n'a pas été possible pour les gouvernements de réunir suffisamment de fonds dans le secteur privé – comme en Ukraine et en Roumanie.
English: The Advisory Committee's recommendations on the post and non-post resources proposed by the Secretary-General for cluster I would entail a reduction of $785,000.
French: L'application des recommandations du Comité concernant les ressources demandées par le Secrétaire général au titre des dépenses de postes et autres que de postes pour le groupe thématique I se traduirait par une réduction de 785 000 dollars.
English: 27 July « Il ne peut être question en aucun cas pour moi d'accepter l'honneur supposé qui m'est fait.
French: 27 juillet « Il ne peut être question en aucun cas pour moi d'accepter l'honneur supposé qui m'est fait.
English: National Aquatic Animal Health Program PDF version | Frequently Asked Questions on Disease Prevention Disease is a significant threat to sustainable farmed and wild aquatic stocks world wide.
French: Programme national sur la santé des animaux aquatiques Version PDF | Foire aux questions concernant la prévention des maladies Partout dans le monde, les maladies constituent une menace sérieuse pour la survie des animaux aquatiques sauvages et d’élevage.
English: Decision rendered on June 9, 1994 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 10/94 Décision rendue le 9 juin 1994 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. (1985), chap.
English: The country experienced a decade of rapidly rising prosperity from 1946 to 1957, fuelled partly by a huge construction boom driven by a rapidly growing population’s needs — homes,7 schools, hospitals and factories
French: Pendant près de deux ans, jusqu’à ce que les États-Unis entrent en guerre en décembre 1941, le Canada a été le principal fournisseur de matériel de guerre à la Grande-Bretagne (la France était tombée en juin 1940).
English: • In December, 1998, Iceland's parliament passed the Health Sector Database Act which granted a for-profit corporation, deCode Genetics, an exclusive licence to create a database of the medical records of all Icelandic citizens and one of DNA samples.
French: • En décembre 1998, le parlement de l'Islande promulguait la Loi sur la base de données du secteur de la santé, laquelle accordait à une société à but lucratif, la compagnie deCODE Genetics, une licence exclusive en vue de la création d'une base de données tirées des dossiers médicaux de tous les citoyens du pays et d'une autre composée de prélèvements d'ADN.
English:    In order to avoid constructing a Fortress Europe, it is important for us not to create a uniform European asylum and immigration policy.
French:    .Pour éviter de construire une Europe forteresse, il importe de ne pas définir une politique d’asile et d’immigration européenne uniforme.
English: TEXAS State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market Grocs.
French: TEXAS Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Part du marché (%) Entreprise Nbre de magasins Grocs.
English: * As a result, Web applications like email, photo sites and your favorite social networks will feel snappier and more responsive.
French: * Grâce à cela, les applications Web telles que le courrier en ligne, les sites de gestion de photos ou votre réseau social favoris seront bien plus rapides et réactifs.
English: The increase in gross expenditure is mainly due to a transfer of Information Management and Information Technology (IM/IT) responsibilities from the Operational Support Business Line to the Receiver General Business Line.
French: L'augmentation des dépenses brutes est principalement attribuable à un transfert de responsabilités de gestion de l'information et de technologie de l'information du secteur Soutien opérationnel au secteur du Receveur Général.
English: To all of you who carry on the work of the Royal Canadian Geographical Society, I salute the traditions you uphold and wish you all success in the decades to come.
French: Chez vous tous qui poursuivez le travail de la Société géographique royale du Canada, je salue les traditions que vous respectez et je vous souhaite tout le succès possible dans les décennies qui viennent.
English: "What we've done is tactically grouped the artillery units within 38 CBG," said Col Woiden.
French: « Ce que nous avons fait, c'est un regroupement tactique des unités d'artillerie au sein du 38 GBC, a mentionné le Col Kelly Woiden.
English: The former was the proper subject matter of protection in the context of the Committee mandate.
French: Les premiers étaient l’objet même de la protection dans le contexte du mandat du comité.
English: Similar isotope correlation cooling ages are recorded by metamorphic hornblende within both an amphibolite sheet intrusive into the Penthièvre complex (567.5 ± 1.2 Ma) and the La Croix Gibat amphibolite (574.8 ± 2.1 Ma).
French: Des âges d'isotopes corrélatifs de refroidissement analogues à ces derniers ont été obtenus, d'une part pour la hornblende métamorphique d'une couche d'amphibolite intrusive dans le complexe de Penthièvre (567,5 ± 1,2 Ma) et, d'autre part, de l'amphibolite de La Croix Gibat (574,8 ± 2,1 Ma).