ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner Alan D'Silva is quoted in a recent Globe and Mail article on the securities class actions landscape since legislative changes in 2005.
French: Notre associé Alan D'Silva est cité dans un récent article du Globe and Mail dressant un portrait des recours collectifs en valeurs mobilières depuis les changements apportés à la Loi, en 2005.
English: Annex C paragraph 3.4.1 [37M] The mandatory requirement states a staring array shall consist of not less than 640x480 pixel elements.
French: Paragraphe 3.4.1 de l’annexe C [37O] La condition obligatoire prévoit qu’un réseau à regard fixe se composera d’au moins 640 x 480 pixels.
English: Lettere di ringraziamento di Madame de Pompadour a Maria Teresa.
French: Lettres de remerciement de Madame de Pompadour à Marie-Thérèse.
English: 1.13 In regard to preventing the movement of terrorists, please outline legal and administrative procedures developed by Chile to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units, off-shore installations and ships' stores from the risks of terrorist attacks.
French: 1.13 En ce qui concerne la prévention des mouvements de terroristes, veuillez décrire les mesures législatives et administratives prises par le Chili pour protéger ses installations portuaires et ses navires, les personnes travaillant dans les ports et à bord de navires, les cargaisons, les unités de transport de cargaisons, les installations en mer et les avitaillements contre les risques d'attaques terroristes.
English: The Group has looked closely at the activities of two designated individuals, Youssef Nada and Idris Nasreddin, in this respect, and concluded that shell companies, offshore trusts and other beneficial ownership arrangements have allowed them to circumvent the full application of the measures set out in the resolutions.
French: Dans ce contexte, le Groupe s'est intéressé de près aux activités de deux personnes figurant sur la liste - Youssef Nada et Idris Nasreddin - et a conclu que les sociétés écrans, les sociétés fiduciaires offshore et d'autres mécanismes de transfert de propriété leur ont fourni une échappatoire pour ne pas appliquer intégralement les mesures énoncées dans les résolutions.
English: As a result of a survey conducted by Statistics Canada, the Living Cost Differential levels of a number of locations have been revised effective August 1, 2005. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghda_e.asp a.
French: À la suite d'une enquête menée par Statistiques Canada, les niveaux des indemnités de vie chère pour certaines localités ont été révisées et la date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er août 2005. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghda_f.asp a.
English: Word by which the Algonquins refer to all Aboriginal people (10 letters)     5.
French: Mot par lequel les Algonquins désignent tous les Autochtones : 10 lettres     5.
English: In August 2001, Statistics Canada released the results of the Canada Survey of Giving Volunteering and Participating (CSGVP), formerly known as the National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP).[2] The survey, funded under the Voluntary Sector Initiative, is a follow-up to the one conducted in 1997.
French: En août 2001, Statistique Canada a diffusé les résultats de l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP), anciennement l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP)2. L'enquête, financée dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole, est un suivi de celle de 1997.
English: Mr Juncker and Mr Barroso are here to introduce it ...
French: MM. Juncker et Barroso sont ici pour l’introduire …
English: In the past year, the CIRB received 16 such applications, covering workers at airports, nuclear power plants, the airline industry, the civil air navigation system, and public transportation services for the disabled.
French: L’année dernière, le CCRI a reçu 16 demandes liées à des domaines tels que les aéroports, les centrales nucléaires, l’industrie du transport aérien, le système de navigation aérienne civile et les services de transport en commun pour les personnes handicapées.
English: Minority groups make up a disproportionate number of the estimated 1 million children not in primary school and the 1 million children without birth certificates, whose access to social services will be severely restricted as a result.
French: Le fait qu'une très grande proportion du million d'enfants non scolarisés dans le primaire et du million d'enfants qui n'ont pas été déclarés à la naissance appartient à des groupes minoritaires restreint fortement les possibilités d'accès aux services sociaux.
English: (EL) Mr President, one thing is for certain: the global economic crisis will increase the wave of immigrants to Europe and will throw thousands of legal immigrants already living among us into unemployment.
French: (EL) Monsieur le Président, une chose est certaine: la crise économique mondiale va renforcer la vague d'immigrants en direction de l'Europe et précipiter des milliers d'immigrants légaux qui vivent parmi nous au chômage.
English: Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Le maintien de la forte croissance de la monnaie et du crédit, dans un contexte de liquidité abondante, est porteur de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: This was carried out using factor and cluster analysis as well as reliability analyses (leading to the computation of several indices presented earlier in the report).
French: Elle a été effectuée à l'aide d'une analyse factorielle et en grappes ainsi que d'analyses de fiabilité (menant au calcul de plusieurs indices déjà présentés dans le rapport).
English: THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OVERVIEW OF THE AGREEMENT AND CONCLUSIONS REACHED IN THE 1994 ENVIRONMENTAL REVIEW
French: L’ ACCORD SUR LES ASPECTS DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT AU COMMERCE VUE D’ ENSEMBLE DE L’ ACCORD ET CONCLUSIONS DE L’ EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE 1994
English: (1986, 1988), exposed 50 male and 50 female Swiss mice to 100 or 500 mg dichloromethane/kg bw/day by gavage for 4 to 5 days/week.
French: Maltoni et ses collaborateurs (1986, 1988) ont exposé 50 souris mâles et 50 souris femelles Swiss à une dose, de 100 ou 500 mg de dichlorométhane/kg p.c./j par gavage pendant 4 à 5 jours par semaine.
English: THIRD SESSION OF THE WORKING GROUP 6.
French: TROISIEME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 6.
English: Continuous Improvement The conclusions and recommendations provided under the other issues have already addressed the changes that are required to make the CBS Fund, CBAC and the CBSec more successful.
French: Amélioration continue Les conclusions et recommandations formulées au titre des autres dimensions ont déjà abordé les changements requis pour renforcer la réussite du Fonds de la SCB, du CCCB et du SecCB.
English: The prices obtained by the CWB are therefore, to a large degree, impacted by US crop conditions, domestic consumption and exports.
French: Les prix obtenus par la CCB sont donc, dans une grande mesure, déterminés par l'état des cultures, la consommation intérieure et les exportations des États-Unis.
English: As regards more specifically the cases of the former leading Yukos executives, the Assembly: i.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les affaires des anciens hauts dirigeants de Ioukos, l’Assemblée i.
English: Given that Gray’s brief was stricken from the record and that Gray was not allowed to present oral evidence, the Minister submitted that Gray did not discharge its onus to establish that it was entitled to the tax refund.
French: Il a ajouté que, étant donné que le mémoire de Gray avait été radié du dossier et qu’il n’était pas permis à cette dernière de présenter un témoignage de vive voix, Gray ne s’était pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait d’établir qu’elle avait droit de recevoir le remboursement de taxe.
English: Other Parties integrate environment and climate change issues into the training courses offered for senior and mid-level government officials through their national schools of public administration.
French: D'autres Parties intègrent les questions liées à l'environnement et aux changements climatiques dans les cours de formation offerts aux fonctionnaires de rang supérieur et de niveau intermédiaire dans les écoles nationales d'administration publique.
English: There is a golf course nearby and Atahotel Villa Pamphili's swimming pool is perfect for the hot Roman summers.
French: Un terrain de golf se trouve à proximité et la piscine de l'Atahotel Villa Pamphili est parfaite lorsqu'il fait chaud.
English: Industrial and transportation organizations worldwide use MAINTelligence integrated systems to schedule maintenance, monitor condition and optimize the operation of their machinery.
French: Partout dans le monde, des organisations industrielles et de transport font appel aux systèmes intégrés MAINTelligence pour planifier la maintenance, surveiller l'état et optimiser le fonctionnement de leurs machines.
English: Good scores should not be hard to get.
French: De bons pointages ne devraient pas être difficiles à obtenir.
English: So far, Romania has received assistance through the CTC in several instances, the beneficiaries being institutions such as the Ministry of Justice, the Prosecutor General's Office, the Ministry of Interior, Romanian Police and various other relevant institutions.
French: Jusqu'à présent, la Roumanie a bénéficié de l'assistance du CCT à plusieurs reprises, les bénéficiaires étant des institutions telles que le Ministère de la justice, le Bureau du Procureur général, le Ministère de l'intérieur, la police roumaine et plusieurs autres institutions.
English: The 2 assessment criteria (in Exhibits D7d and A22) applicable to this qualification read: -Ability to use the basic rules of grammar, spelling and punctuation, and -Ability to express ideas that are logically developed, clearly and concisely presented.
French: Les deux critères d’évaluation (pièces D7d et A22) utilisés pour évaluer cette compétence sont les suivants : « Capacité d’utiliser les règles de base de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation, et capacité d’exprimer des idées clairement, de façon logique et concise.
English: It's actually very simple; All of the players who join a tournament start out with an equal amount of chips and they play until one player has all of the chips.
French: Tous les joueurs participent au tournoi avec le même montant de jetons au départ et jouent jusqu'à ce qu'un seul et unique joueur gagne tous les jetons.
English: To carry out these responsibilities, the NPA is working closely with relevant federal departments, principally the Canadian Environmental Assessment Agency, Indian and Northern Affairs Canada, the NEB, Foreign Affairs Canada, and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Pour s'acquitter de ces responsabilisés, l'APN collabore étroitement avec les ministères fédéraux concernés, principalement l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Affaires indiennes et du Nord Canada, l'ONE et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The indexing applies not only to your retirement benefits but also to your disability pension, survivor benefit, and child's allowance.
French: L'indexation touche non seulement votre pension de retraite mais aussi la pension d'invalidité, la prestation au survivant et l'allocation aux enfants.
English: (vii) adopt the financial regulations of the Union; (viii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union; (ix) subject to paragraph (1)(c), determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) take any other appropriate action to further the objectives of the Union and perform any other functions as are appropriate under this Act. (b) With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: viii) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour permettre d’atteindre les objectifs de l’Union; ix) sous réserve de l’alinéa 1)c), décide quels États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales seront admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union et s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent Acte. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue après avoir pris connaissance de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Legislative power is vested exclusively in the Dáil.
French: Le pouvoir législatif repose exclusivement entre les mains de la Dáil.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier au moyen de la coopération technique portant sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: (e) Will also result in summaries of the plenary meetings and of the round-table discussions, to be included in the report of the conference;
French: e) Donnera lieu à un rapport dans lequel figurera une synthèse des séances plénières et des tables rondes;
English: • The contract that founds civil society and the state (sovereignty) is established at the expense of the renunciation by individuals-now citizens-of their natural rights.
French: • Le contrat qui fonde la société civile et l'État (souveraineté) se met en place au prix du renoncement par les individus – devenus citoyens, de leurs droits naturels.
English: Industry Canada classification based on percentages of in-house scientists and engineers and on R&D intensity.
French: Classification d'Industrie Canada basée sur la proportion de scientifiques et d'ingénieurs en entreprise et sur l'intensité de R?D.
English: Adopted by a recorded vote of 32 to 11, with 2 abstentions.  The voting was as follows:
French: Adoptée par 32 voix contre 11, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Seeking Work Life Balance, work and family provisions in collective agreements; workplace supported day care; APEC: three Canadian case studies of collaborative tri-partite workplace practices; A dedicated Web Site on work-life balance targeting employers and human resources professionals. Format:
French: Correspondance, rapports, évaluations de projets pilotes de diverses études de gestion et de réduction du risque, de projets pilotes et de programmes de contrôle perfectionnés; publication de rapports d'Enquêtes et contrôle; documentation sur les mesures de contrôle détaillées pour le NAS. Format :
English: She concluded that each participant today could help begin the important work of cascading information, of bringing it to all their communities, of deputizing keeping people well.
French: Elle a conclu en mentionnant que chaque participant aujourd’hui pourrait aider à amorcer le travail important qui consiste à communiquer l’information, à la transmettre à toutes leurs collectivités, à permettre que les gens soient en santé.
English: Amendment 25 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (A) (a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting; (a) a precise indication of the place, date and time as well as the draft agenda of the meeting; Justification Clarification.
French: La convocation peut aussi se limiter à indiquer où cette information peut être obtenue; (c) la description claire et précise des moyens mis à la disposition des actionnaires pour pouvoir participer et voter à l’assemblée générale;
English: This report particularly underlines the importance of knowledge and research, Arctic sovereignty and security, and retooling the machinery of government.
French: L'information sur les risques actuels pour l'infrastructure a été obtenue au moyen de consultations auprès des dirigeants de la collectivité, d'employés municipaux, d'experts en changement climatique et des personnes qui conçoivent, construisent et entretiennent l'infrastructure.
English: Takes note of the decisions and recommendations of the Commission in respect of the review of the methodology for the education grant as contained in paragraph 81 of its report;1
French: Prend note des décisions et recommandations de la Commission concernant l'examen de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études qui sont énoncées au paragraphe 81 de son rapport1;
English: [Further information on the Conference can be found at www.un.org/events/npt2005.
French: [On peut se procurer d'autres informations à l'adresse www.un.org/events/npt2005.
English: These statements are reproduced in Addendum 4.
French: Cette proposition devrait être soumise à temps avant la réunion aux fins de son examen par les Délégations et le Secrétariat.
English: This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
French: Sont seules concernées les personnes ne figurant pas sur la liste des employés d'une autre unité au titre de leur emploi principal.
English: • target hardening, including alarm systems and opportunity reduction strategies such as block parent programs and;
French: • le renforcement des dispositifs de protection, y compris les systèmes d'alarme et les stratégies de réduction des occasions favorisant la criminalité, comme les programmes parents-secours;
English: Simplification of the Municipal Licensing Process
French: Simplification de la règlementation municipale
English: While some members’ pay records were bang-on during the first round of pay history evaluations, others have thousands of dollars to pay back.
French: Même si les dossiers de paye de certains membres étaient sans faille durant la première série d’évaluations des dossiers, certains militaires ont été sommés de rembourser des milliers de dollars.
English: What a difference between the soldiers who occupied Iraq and the European soldiers who are now going to enforce international law and restore peace.
French: Quelle différence entre les soldats qui ont occupé l’Iraq et les soldats européens qui vont maintenant appliquer le droit international et rétablir la paix!
English: As Minister of Finance, he presided over a long series of decisions, from tax breaks for gift of ecological lands to the creation of environmental indicators to include at the heart of government decision making.
French: En tant que ministre des Finances, il fut responsable d'une longue série de décisions allant des allègements fiscaux pour les dons de terres écologiquement fragiles à la création d'indicateurs environnementaux à intégrer dans le coeur même des prises de décisions gouvernementales.
English: That is, of course, incredibly important and fundamental if it really is to be possible for the Lisbon Agenda, which the Commission talks so much about, to be turned into a reality.
French: Voilà qui est bien sûr extrêmement important et fondamental si l’on veut vraiment pouvoir concrétiser l’agenda de Lisbonne qu’évoque si souvent la Commission.
English: Wainfleet Wind Power Development Project Wainfleet (ON)
French: Construction d'une installation d'énergie éolienne à Wainfleet Wainfleet (ON)
English: BREAKDOWN Description of Transfer Payment In Support of Capability Program Type of Transfer Payment 2003 04 Amount ($) Canadian International (Pearson) Peacekeeping Centre (CPC) Generate Forces Contributions 5,000,000 Contribution to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) Sustain Forces Contributions 5,450,000 Contribution to Provinces and Municipalities Pursuant to Emergency Preparedness Act (JEPP) Corporate Policy and Strategy Contributions 9,890,967 Contribution to Provinces for Assistance Related to Natural Disasters (DFAA) Conduct Operations Contributions 200,000,000 NATO Infrastructure (NSIP) Corporate Policy and Strategy Contributions 42,170,000 NATO Military Budgets and Agencies Corporate Policy and Strategy Contributions 95,205,197 Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) Payments Sustain Forces Statutories 11,500,000 Subtotal Transfer Payments Over $5 Million
French: VENTILATION Description du paiement de transfert En appui au programme descripteur Type de paiement de transfert Montant en dollars2003-2004 Centre canadien international (Pearson) pour le maintien de la paix (CP) Mise sur pied des forces Contributions 5 000 000 Contribution versée aux provinces et aux municipalités au titre des projets d'aide à l'investissement (PAI) Soutien des forces Contributions 5 450 000 Contribution versée aux provinces et aux municipalités en exécution de la Loi sur la protection civile(PCPC) Politiques et stratégies du Ministère Contributions 9 890 967 Contribution versée aux provinces à titre d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Exécution des opérations Contributions 200 000 000 Infrastructure de l'OTAN (NSIP) Politiques et stratégies du Ministère Contributions 42 170 000 Budgets et organismes militaires de l'OTAN Politiques et stratégies du Ministère Contributions 95 205 197 Paiements aux termes de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Politiques et stratégies du Ministère Paiements législatifs 11 500 000 Total partiel - Paiements de transfert dépassant 5 millions de dollars
English: For the first time in the Slovak Republic, the CPT visited psychiatric establishments.
French: Pendant la visite, la délégation du CPT avait examiné les mesures prises par les
English: The question of whether Canada has voluntarily accepted commitments that extend to the public funding of health care by listing health insurance in this way is discussed below.
French: La neutralité modale a été reconnue dans la cause Canada – Pacte de l’automobile, note 70 ci-dessus, ainsi que par le Conseil du commerce des services (S/C/8 1999).
English: The sixth and last question is: can the Commission comment on and provide copies of any opinions given by the Commission's Legal Service on the dismissal of the teachers requested by DG ADMIN?
French: La sixième et dernière question est la suivante: la Commission peut-elle commenter et fournir des copies de tout avis émis par son service juridique à la demande de la DG ADMIN sur le licenciement des professeurs?
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP (Supplement to the Canada Revenue Agency's Report on Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP, May 2004), 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen axé sur les risques de la fonction de suivi des projets et de paiement de DEO, 2002-2003, détails, une vérification • Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats, 2002-2003, détails, une vérification Non-gouvernemental