ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 5 kilometers from Ibiza town it sits majestically , with its futuristic blue dome reaching 25 metres from the ground and surrounded by trees and mature vegetation.
French: A seulement 5 kilomètres d’Ibiza, se dresse cette majestueuse forteresse bleue aux apparences futuristes, éloignée à 25 mètres du sol, entourée d’arbres et de végétation. Avec trois salles principales, deux VIP, plusieurs terrassses, et un staff de plus de 200 personnes auxquelles il faut ajouter les professionnels chargés de monter les spectacles nocturnes, il ne fait nul doute que nous nous trouvons face à un authentique géant du Clubbing.
English: These Committees will meet according to the project milestones as set out in the individual project plans.
French: Ces comités se rencontrent en tenant compte des jalons du projet, comme il est établi dans les plans individuels des projets.
English: Almost all elements required for thorough Internet integration were in place, but they have not been satisfactory.
French: Presque tous les éléments requis pour une bonne appropriation d'Internet existent, mais ils ne donnent pas satisfaction.
English: Benefits of healthy eating The foods you eat build and maintain your body. With age, your body continues to need essential nutrients to function correctly.
French: Bien manger Ce que nous mangeons contribue au maintien de notre corps, qui continue tout au long de la vie d'avoir besoin d'éléments nutritifs pour fonctionner correctement.
English: To strongly urge Parties to report consumption and production data as soon as the figures are available, rather than waiting until the final deadline of 30 September;
French: D'inviter instamment les Parties à communiquer les données relatives à la consommation et à la production dès qu'elles sont disponibles plutôt que d'attendre la date limite du 30 septembre;
English: With their focus on a single theme, thematic evaluations assess the cumulative effects of multiple programmes that share common goals and purposes and provide an assessment of coordination and cooperation between different programmes of the United Nations.
French: Il s'agit d'évaluer les effets cumulés de plusieurs programmes ayant des buts et objectifs communs ainsi que la coordination et la coopération entre les différents programmes des Nations Unies.
English: (a) It would not break or shatter under the impact, percussion and bending tests 2.2.7.4.5(a)(b)(c), 2.2.7.4.6(a) as applicable;
French: a) Elles ne se briseraient pas lors des épreuves de résistance au choc, de percussion ou de pliage décrites aux 2.2.7.4.5 a), b) et c) et au 2.2.7.4.6 a), suivant le cas;
English: 7/8-2002, point 1.3.90 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the regulation on consumer protection cooperation):
French: 7/8-2002, point 1.3.90 Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs (règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs) - JO L 364 du 9.12.2004 et Bull.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2003–04 Planned Revenue 2004–05 ($ millions) Respendable Revenue (Economic, Social, and Financial Policies Program) Policies and Advice Corporate Administration* Total Respendable Revenue 0.6 17.0 17.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Planned Revenue 2005–06
French: (en millions de dollars) Recettes disponibles (Programme des politiques économique, sociale et financière) Politiques et conseils Administration générale* Total des recettes disponibles 0,6 17,0 17,6 0,6 0,6 0,6 0,6
English: The meeting was hosted by the Czech Hydrometeorological Institute.
French: La réunion s'est tenue dans les locaux de l'Institut tchèque d'hydrométéorologie.
English: 6.6 Canada and New Brunswick agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.4 Le Nouveau-Brunswick accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’il fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière. Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter, les communiqués, les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d’enseignement.
English: Further in support of her submission she refers to Sears vs. Canada (Attorney General) F.C.A. A-61-94 September 15, 1994 (unreported) (at p.11) where she submits Justice Robertson found two principles from the Fortin case: "(1) two employments held concurrently should be treated separately; and (2) only the employment lost by the claimant should be considered in calculating benefits."
French: Plus loin, pour appuyer son allégation, elle fait référence à l'affaire Sears c. Canada (Procureur général) C.A.F. A-61-94, 15 septembre 1994 (aucun rapport), à la page 11, où elle allègue que le juge Robertson a établi deux principes dans l'affaire Fortin : «(1) deux emplois exercés simultanément devraient être traités séparément; et (2) seul l'emploi perdu par le prestataire devrait servir pour le calcul des prestations.»
English: There are important things for us to complete successfully under a true contract of trust between our two institutions.The Union is gearing up for new challenges.
French: Il y a des choses importantes à réussir ensemble avec un véritable contrat de confiance entre nos deux institutions.L'Union s'apprête à faire face à de nouveaux défis.
English: From an industry perspective, science and R&D related activities are considered relevant because they enable proponents to participate in research that reflects their priorities, while providing the necessary financial leveraging to undertake research that they would otherwise not be able to pursue on their own.
French: Du point de vue de l’industrie, les activités relatives aux sciences et à la RD sont jugées pertinentes, puisqu’elles permettent aux promoteurs de participer à des recherches qui correspondent à leurs priorités, tout en exerçant le levier financier nécessaire pour entreprendre des recherches qu’ils ne pourraient autrement poursuivre individuellement.
English: CIC had undertaken a survey of missions abroad regarding potential considerations and impacts with the vast majority stating this policy would have a very positive impact on their operations.
French: La grande majorité des bureaux à l’étranger auprès desquels CIC avait mené une enquête au sujet des facteurs et conséquences éventuels à considérer ont indiqué que cette politique aurait un effet très favorable sur leurs activités.
English: 03:12 Lhénáághadíjé. They gathered together.
French: 03:12 Lhénáághadíjé. Ils se réunissaient.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat during  [insert Operational Statement activity here] Mitigation Measures ▪ This section enumerates and describes specific measures that proponents can incorporate into their work project to avoid the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat (HADD).
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de [inscrire le nom du projet ici] Mesures d'atténuation ▪ Cette section est une énumération et une description des mesures particulières que les promoteurs peuvent intégrer à leur projet pour éviter la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (DDPH).
English: Spain Spain as a country with a new influx of immigrants since the 1990s is still in the process of developing a terminology for immigrants and immigration (see Broeder & Mijares 2003).
French: Espagne L’Espagne n’est un pays d’accueil pour les migrants que depuis les années 1990, aussi la terminologie relative aux migrants et à l’immigration n’est-elle pas encore bien définie dans le pays (voir Broeder et Mijares 2003).
English: The Norwegian Minister of Defence appointed in 2003 the so-called “Norwegian Chief of Defence International Law Committee”.
French: Le Ministère norvégien de la défense a constitué en 2003 le «Comité de droit international du chef d'état-major de la défense norvégienne».
English: Boasting extensive recreational facilities, the zone is renowned for providing weary sailors with first-class shore leave that includes fast-food restaurants, shopping, swimming pools, golfing, scuba, a recreation lounge and the water park, providing relief from searing temperatures that remain steady above 30ºC.
French: Cet endroit est aussi connu pour ses nombreuses installations récréatives. Les marins fourbus y passent des congés à terre de première classe : ils y trouvent fast-food, boutiques, piscines, golf, plongée, salon de détente et parc d’attractions nautiques pour échapper à la chaleur accablante qui reste toujours au-dessus des 30 ºC.
English: * acts committed outside Japan by a foreign national who is currently in Japan?
French: - Lorsque des actes sont commis hors du Japon par un ressortissant étranger vivant actuellement au Japon?
English: There is absolutely permissible total ne ne partial reproduction of the contents of this site without written permission of the managers.
French: Il est absolument totale autorisée ne ne reproduction partielle du contenu de ce site sans l'autorisation écrite de la direction.
English: Co-located with DRDC Suffield, the CTTC delivers live-agent training, testing and scientific advice to clients to enable them to conduct operations safely in a high-risk CBRN environment.
French: Il offre à ses clients une formation avec agents toxiques réels, effectue des essais pour eux et leur donne des conseils scientifiques pour leur permettre d’exécuter des opérations en toute sécurité dans un environnement CBRN à risque élevé.
English: This entire group, which on the surface, appears to be quite respectable, operated in such a way that it could milk stock market exuberance for their own profit.
French: Tout ce monde, a priori respectable, s'était organisé de façon à écrémer à son propre profit l'exubérance boursière.
English: • Garlic-In-Oil
French: • Dioxines et furanes
English: In Côte D'Ivoire, researchers supported by the International Development Research Centre (IDRC) are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: En Côte d’Ivoire, des chercheurs subventionnés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) étudient les moyens de réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l’agriculture et la construction d’un vaste barrage hydroélectrique.
English: General reformatting, editorial changes and updating were carried out to reflect current practices. Material common to most RSSs was moved to RSS-Gen.  2.
French: Reformatage, révisions et mises à jour pour tenir compte des pratiques actuelles et du fait que le matériel commun à la plupart des CNR a été réuni dans le CNR-Gen.  2.
English: The Panel's recommendations can be summarised as follows:
French: Ses recommandations peuvent être résumées comme suit:
English: • Site Map Proactive Disclosure South-central Hudson - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Centre-Sud - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The Managing Authority intends to hold regular meetings with the selected LAGs, in order to channel information, to control eﬃcient use of available funding, and to monitor the appropriate implementation.
French: La sélection a été réalisée par un groupe d’experts désignés par le ministre de l’agriculture conformément aux critères et a été approuvée par le comité de suivi.
English: This trailer gave me goosebumps! I'm glad its coming to the 360!
French: Si tu es à ce point amoureux de la PS3 revends ta 360 parce que sinon, si le jeu est vraiment une exclusivité temporaire, tu pourras y jouer dès sa sortie sur 360 et ne pas attendre d'hypothétiques bonus PS3.
English: The Working Group agreed that the exact form of its guidance was a matter for further consideration by the Working Group.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant la question de la forme exacte sous laquelle il pourrait énoncer ses orientations.
English: Room Notes: Rooms located in the Annexe or Lodge.
French: Informations sur la chambre: Rooms located in the Annexe or Lodge.
English: Let me say a couple of words on the issue of the communication of Council decisions.
French: Je voudrais dire deux mots sur la question de la communication des décisions du Conseil.
English: The Congolese have looked on helplessly while those they call aggressors have taken away all their wealth and caused enormous ecological damage.
French: Le peuple congolais en est réduit à observer ceux qu'il qualifie d'agresseurs piller ses richesses en causant des dommages considérables sur le plan écologique.
English: Numerous public, private and voluntary sector policies and programs are intended to improve the quality of these life-course environments, but the effects are not always optimal in terms of human health.  CIHR - Institute of Gender and Health (IGH) The CIHR Institute of Gender and Health will support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French:   Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC appuiera la recherche examinant la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socio-culturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.
English: The Commission will also implement this Community programme rapidly by presenting the numerous major initiatives which we identified and which were confirmed by the European Council, such as the reform of state aid, the creation of a European Technology Institute and the i2010 initiative.
French: Par ailleurs, la Commission mettra rapidement en oeuvre ce programme communautaire en présentant les nombreuses initiatives importantes que nous avons identifiées et que le Conseil européen a confirmées: la réforme des aides d’État, l’Institut technologique européen, l’initiative i2010.
English: The Charities Directorate can use the following tools, ranked in order of their potential severity, to obtain compliance: education letters, compliance agreements, sanctions, or the revocation of a charity’s registration.
French: La vérification au bureau Une vérification au bureau est effectuée par la Direction des organismes de bienfaisance à l’Administration centrale (AC) de l’ARC plutôt qu’au lieu d’affaires de l’organisme de bienfaisance.
English: True Sport also includes communities whose leaders understand that participatory sport is a powerful driver of health and social connectedness in cities and towns across the country.
French: Sport pur comprend également des collectivités dont les dirigeants comprennent que le sport est un puissant moteur de promotion de la santé et de la connectivité sociale dans des villes et municipalités partout au pays.
English: According to opinion polls conducted between 1997 and 2000:
French: Les divers sondages sociologiques réalisés entre 1997 et 2000 font apparaître ce qui suit :
English: Our solution is designed to increase your productivity and your clients’ satisfaction while boosting return on your investment.
French: Pour assurer la communication instantanée entre les équipements de production et la gestion!
English: Exchange of views with Karl Erjavec, Minister of Defence of the Republic of Slovenia Ioan Mircea Paşcu, Vice-Chairman, took the chair at 16.40.
French: Échange de vues avec M. Karl Erjavec, ministre slovène de la défense Ioan Mircea Paşcu, vice-président, prend la présidence à 16 h 40.
English: Certain conditions apply. Learn more on My Benefits.
French: Des conditions à votre participation s’appliquent, pour en savoir plus lisez la rubrique Mes avantages sociaux.
English: Recalling that the African Continent was the area most affected by armed conflicts, Ambassador Tidjani called for a more effective partnership between the AU and the UN/Security Council in the maintenance of peace and security.
French: Rappelant que le continent africain est la région du monde la plus affectée par des conflits armés, M. Tidjani a appelé à un partenariat plus efficace entre l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Québec Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks stated that they did not agree with listing the Green-scaled Willow as Threatened and recommended a designation of Special Concern.
French: Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec a déclaré ne pas être d'accord avec l'inscription du saule à bractées vertes comme espèce menacée et a recommandé de le désigner espèce préoccupante.
English: It also wanted to encourage inter-State and interregional trade and economic ties, and to stimulate integration processes for the economic growth of producer, transit and consumer countries, leading to the solution of social problems.
French: Il souhaite également encourager le commerce et l'établissement de liens économiques entre États et entre régions et stimuler les processus d'intégration en vue d'une croissance économique des pays producteurs, des pays de transit et des pays consommateurs qui aboutisse à résoudre les problèmes sociaux.
English: Mr President, the speeches made this evening certainly show the importance that we attach to combating these coffin ships and I believe that we are right to continue with our efforts.
French: - Monsieur le Président, les interventions de ce soir montrent bien l'importance que nous attachons à la lutte contre les "navires poubelles" et je crois que nous devons justement poursuivre nos efforts.
English: Contracting Parties may provide a higher level of protection.
French: Application dans le temps
English: Vallières, Director General of Communications and Strategic Analysis, and A. Lamarche, Chief of Staff), another has taken retirement (J.
French: Vallières, directrice générale, Communications et Analyse stratégique, et A. Lamarche, chef de cabinet), qu'un autre a pris sa retraite (J.
English: ◦ Guidelines on reclassification These guidelines on reclassification are founded on the principles of policy adherence, central oversight and increased transparency. They will provide Deputy Heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions.
French: ◦ Déterminer le profil linguistique des postes bilingues En utilisant un format simple de questions et de réponses (p. ex., « Est-ce que le poste exige de lire dans la deuxième langue officielle? »), cet outil interactif peut produire un profil linguistique sur le niveau de compétence en lecture, en écriture et en interaction orale pour des postes individuels.
English: It is foreseen that, in the framework of the ongoing computerization of the operations of the Fund, a forum will be designed allowing organizations assisting torture survivors worldwide to exchange experiences and perspectives online.
French: Il est prévu que, dans le cadre de l'informatisation des opérations du Fonds actuellement en cours, un dispositif sera mis en place qui permettra aux organisations aidant les survivants de la torture dans le monde entier d'échanger données d'expérience et points de vue en ligne.
English: • supporting initiatives to promote the improvement of working conditions as well as the adjustment to trade liberalisation;
French: • le soutien à des actions favorisant l'amélioration des conditions de travail ainsi que l'ajustement à la libéralisation du commerce ;
English: It designs, markets and manages the construction of nuclear power reactors and research reactors as well as supplying reactor services to global customers, including innovative nuclear products and engineering services, major reactor refurbishment services, medical isotopes and waste and decommissioning services.
French: En outre, elle fournit des services liés aux réacteurs à l'échelle mondiale, y compris des produits nucléaires novateurs, des services techniques et des services de remise en état d'envergure de réacteurs, des isotopes médicaux et des services de gestion des déchets et de déclassement.
English: It was determined that this differential risk led to a cost of common equity rate under the WGTA that was one percentage point below the cost of common equity rate determined for CPR's operations as a whole.
French: Il a déterminé que cette différence de risque aboutissait à un coût des actions ordinaires qui, en vertu de la loi en question, était inférieur d'un point de pourcentage au taux du coût des actions ordinaires déterminé pour l'ensemble des opérations de CPR.
English: 194 NAC RG10, volume 10-872, file 901/20, part 1, George Pragnell to Provincial Game Board, 21 August 1924.
French: La décision de la Cour a été confirmée ultérieurement par la Cour suprême du Canada; voir Sikyea c.
English: Also encourages the Transitional Government, with support from its partners, to continue the cantonment and disarmament process as part of the national disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: Encourage également le gouvernement de transition, avec l'appui des partenaires, à poursuivre le processus de casernement et de désarmement dans le cadre du programme national de démobilisation, de désarmement et de réinsertion;
English: Moonchul Chang National Police University Seoul English
French: Jean-Claude Combaldieu Paris Anglais Français
English: When accompanying the Royal Visitor, it is appropriate for the host to walk beside the Royal Visitor.
French: Il convient à l'hôte qui accompagne le visiteur royal de marcher à ses côtés.
English: We hope that there will be a clear division of tasks between the Human Rights Council and the General Assembly in order to avoid duplication and ensure complementarity and efficiency in a balanced relationship and mutual independence.
French: Nous espérons que les tâches seront clairement réparties entre le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale afin d'éviter tout chevauchement d'activités et de veiller à la complémentarité et à l'efficacité de ces deux organes, ainsi qu'à leur relation équilibrée et à leur indépendance.
English: The national legislation transposing Directive 91/383/EEC, as communicated by the Member States, is as follows:
French: La législation nationale communiquée par les Etats membres, transposant la directive 91/383/CEE est la suivante :
English: SCO laid great stress on cooperation between the State and civil society, including non-governmental organizations, the media and the private sector.
French: L'OCS accorde beaucoup de poids à la coopération entre l'État et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les médias et le secteur privé.
English: The Food Directorate regularly conducts food surveillance, research and the evaluation of scientific data.
French: En outre, Santé Canada peut établir des normes microbiologiques et des limites maximales acceptables à l'égard de contaminants éventuellement présents dans certains aliments.
English: 4. Ci sono altri pre-requisiti per accedere al programma?
French: Quali sono i requisiti per l'ammissione al programma?