ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.  PROTECTION DES CIVILS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: • Central and Arctic (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and
French: • Centre et Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord‑Ouest et Nunavut);
English: The full text of the Regulation is annexed to this report in appendix IV.
French: Le texte intégral de ce Règlement est joint au présent rapport, à l'appendice IV.
English: Cocaine seizures in the Caribbean declined by half in 2004.
French: Les saisies de cocaïne dans les Caraïbes ont diminué de moitié en 2004.
English: Is the CF intended to "fight and win in war"8 or is it "a vital instrument for translating Canada’s commitment to international peace, stability and human security into action...?" 9 Are these two notions in conflict?
French: Est-il même possible d’arriver à formuler de façon valable une « manière dont les choses doivent se faire » dans une institution où se côtoient militaires et civils, personnel régulier et de réserve ainsi que membres des forces terrestres, aériennes et navales?
English: In areas where violators may cross the State border, additional posts have been set up and strengthened, and the regime governing entry, departure and the transport of goods through passage checkpoints situated on the State border with the Islamic State of Afghanistan has been placed under stricter control in order to prevent the possible infiltration of terrorist groups and the import of substances for carrying out subversive terrorist acts.
French: Des postes de contrôle ont été ajoutés ou renforcés sur les axes de déplacement possible de personnes susceptibles de passer la frontière de manière illicite, le régime de contrôle des entrées et sorties a été étoffé, de même que celui des transports de marchandises aux postes situés sur la frontière séparant le Tadjikistan de l'État islamique d'Afghanistan, le but étant de prévenir toute pénétration de groupements terroristes et introduction de matériel destiné à des attentats terroristes.
English: The Best Western Hôtel Toubkal is well-located on Rue Sidi Belyout, adjacent to Rue du Foucauld and Avenue du l'Armée Royale.
French: Le Best Western Hôtel Toubkal est établi sur la Rue Sidi Belyout, entre la Rue Foucauld et l’Avenue de l’Armée Royale.
English: Since 1986, Government has made the security of all Ugandans a priority issue.
French: Depuis 1986, le Gouvernement MRN traite la sécurité de tous les Ougandais comme une question prioritaire.
English: It is regrettable that the projected dates for completion of the Tribunals' work indicate that the 2010 deadline set out in the completion strategies will not be met.
French: Il est regrettable que les dates prévues pour l'achèvement des travaux des Tribunaux montrent que l'échéance de 2010 fixée dans ces stratégies ne sera pas respectée.
English: As a result of the change in the basis for the calculation of pensions from $170,080 to $158,000, the pension benefits would be decreased accordingly.
French: Les prestations de retraite diminueraient du fait que l'Assemblée générale a modifié la base sur laquelle sont calculées ces prestations, qui serait ramenée de 170 080 dollars à 158 000 dollars.
English: A particular problem arose in connection with compensation in the Netherlands.
French: Dans le domaine des indemnisations, un problème particulier est apparu aux Pays-Bas.
English: PART 2 Substances Part 2 lists seventeen individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Substances de la PARTIE 2 Les substances de la partie 2 comprennent dix-sept hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) individuels.
English: OTHER INFORMATION---------------------------------------------- 47 INDEX------------------------------------------------------------------------------------- 51
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES----------------------- 53 INDEX------------------------------------------------------------------------------------- 55
English: • Were non-renewable resources used with care?
French: • Quelles répercussions ces projets auraient-ils sur l'écosystème en général?
English: (b) Principles for capacity allocation.
French: b) Principes gouvernant l'affectation des capacités
English: • publish regulations by the 1st quarter of 2001-02
French: • publier le règlement d’ici le premier trimestre de 2001-2002
English: If you suspect you have received inaccurate measurement as part of a financial transaction based on measurement, and have been unable to resolve the matter with the other party to the transaction, you may request that Measurement Canada investigate the matter.
French: Si vous soupçonnez d'avoir reçu une mesure inexacte au cours d'une transaction financière fondée sur la mesure et que vous avez été incapable de résoudre le problème avec l'autre partie à la transaction, vous pouvez demander que Mesures Canada mêne une enquête sur la question.
English: Yaks in Himalaya and guanacos, vicuñas and llamas in the Andes are good examples.
French: Les yaks dans l’Himalaya et les guanacos, les vicuñas et les lamas dans les Andes sont de bons exemples.
English: It is immaterial whether the applicant actually possesses the characteristics on which the discrimination is based; it is sufficient that such characteristics are attributed to them by the persecuting parties.
French: Il n'est pas important que le demandeur possède les caractéristiques qui sont à la base de la discrimination, il suffit que les caractéristiques lui soient attribuées par l'agent de persécution.
English: (b) “waste resulting from the operation of the vessel”: waste and waste water generated on board as a result of the operation and maintenance of the vessel; it includes oily and greasy waste and other waste occurring during the operation of the vessel;
French: b) “déchets survenant lors de l'exploitation du bateau” : déchets et eaux usées survenant à bord du fait de l'exploitation et de l'entretien du bateau ; en font partie les déchets huileux et graisseux et les autres déchets survenant lors de l'exploitation du bateau ;
English: I hope that the Council will pay due attention to that matter.
French: J'espère que le Conseil y accordera toute l'attention voulue.
English: “The Council reaffirms its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: « Le Conseil réaffirme respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.
English: If not, write a memorandum of the manner in which it was signed.
French: Conservez une copie du reçu si vous le pouvez; à défaut, notez la manière dont il a été signé.
English: Canada must decide, in conjunction with the other major Iter stakeholders in Canada (ie. the Province of Ontario, Ontario Power Generation, the Iter Canada corporate members and unions) what is the value to be part of Iter in terms of participating in the world’s largest R&D project after the international space station, and thereby sharing in the vast benefits from acquiring the resulting technology, skills development and industrial growth.
French: Le Canada doit déterminer, de concert avec ses principaux partenaires de l'aventure Iter au Canada (province de l'Ontario, Ontario Power Generation, les entreprises membres et les syndicats), quelle est la valeur de leur participation à Iter, ce dernier étant le plus grand projet de R-D du monde après la station spatiale internationale, pour partager ensuite les abondants avantages qui découleront de l'acquisition des technologies résultantes, du perfectionnement des connaissances et de la croissance de l'industrie.
English: 10 . The Microsoft web page describes the NT product as follows: "Since it was first released in 1993, Microsoft® Windows NT® Server has established itself as the network operating system (NOS) of choice".
French: 10 . Sur la page Web de Microsoft, on décrit le produit NT de la façon suivante : « Depuis sa parution en 1993, le produit Windows NTMD Server de MicrosoftMD est devenu le système d'exploitation de réseau de choix » [traduction].
English: Of course we are looking at this problem in the context of a crisis of politics.
French: Une enquête réalisée par Tony Blair en Grande-Bretagne sur la dépolitisation des jeunes
English: CBSA has currently completed or almost completed 59% of its MITS requirements, and some fundamental organization and risk management requirements are lacking.
French: Elle a satisfait à environ 59 % des exigences de la norme. Il lui reste encore à combler des exigences fondamentales de gestion de l’organisation et des risques.
English: 8.0 Measurement, analysis and improvement  8.1 General  ISO 9001:2000 8.1  8.2 Monitoring and measurement  8.2.1 Customer satisfaction *  This standard does not include customer satisfaction.
French: 8.0 Mesure, analyse et amélioration  8.1 Généralités  ISO 9001:2000 8.1   8.2 Surveillance et mesures  8.2.1 Satisfaction du client *  La présente norme ne porte pas sur la satisfaction du client.
English: Further recommends that lead facilitators conduct open-ended multi-stakeholder consultations with a view to improving the effectiveness and coherence of the annual clustering of activities related to the Summit;
French: Recommande en outre que les organismes chefs de file organisent des consultations multipartites ouvertes à tous afin d'améliorer la rigueur et la cohérence de la répartition annuelle de manifestations liées au Sommet ;
English: This information may be used to provide reports on hospitality-related expenses to management.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour présenter à la direction des rapports sur les dépenses liées à l'accueil.
English: It may also be noted that legislation is being drafted that will impose statutory limitations on the scope for imposing alternative sanctions for serious sex offences and crimes of violence (including criminal acts related to child pornography).
French: Il convient aussi de relever qu'une loi visant à limiter les possibilités d'infliger des peines de substitution pour des infractions sexuelles graves et des crimes violents (y compris des actes criminels liés à la pédopornographie) est en cours d'élaboration.
English: iii) – Components of a unit A unit is made up of a coherent set of KSC, in relation to a vocational profile and/or future field of professional activity, and that is the subset of the full package of learning outcomes required for a qualification.
French: Elle marque également la progression de la personne dans son parcours d’apprentissage. iii) - Composants d’une unité L’unité est composée d’un ensemble cohérent de connaissances, savoir-faire et de compétences en relation avec un profil professionnel et/ou le champ d’une activité professionnelle et qui constitue un sous-ensemble des acquis attendus des apprentissages pour une qualification.
English: The Government of Israel attaches great importance to its participation in relevant initiatives in the international arena.
French: Le Gouvernement israélien attache une grande importance à sa participation aux initiatives qui le concernent dans l'arène internationale.
English: At Notre-Dame Cathedral, 40% of all visitors in the summer and 70% in the winter come by bus.
French: A Notre-Dame, 40 % des visiteurs en été et 70 % en hiver arrivent en autocar.
English: In summary, the Forum's recommendations foster an accelerated government drive for access to patient information in the hope of better controlling and managing the delivery of health care services.
French: Les membres du Forum recommandent donc de relier les données médicales de nature clinique et administrative aux renseignements décrivant le revenu, l'emploi et le niveau de scolarisation des patients.
English: Special requests for recording of the interpretation in one of the six official languages should be made in advance and are subject to the limitations of recording facilities.
French: L'enregistrement de l'interprétation dans l'une des six langues officielles devra être demandé à l'avance et ne sera assuré que dans la limite des possibilités matérielles du service d'enregistrement.
English: Recently, we also entered into cooperative administrative arrangements with the International Tribunal for the Law of the Sea for the mutual exchange of publications and to invite participation in each other's meetings.
French: Récemment, nous avons également conclu des accords administratifs de coopération avec le Tribunal international du droit de la mer afin de procéder à un échange mutuel de publications et de participer respectivement aux réunions de l'autre entité.
English: Will it seek a clear statement of the sums allocated to rail freight under the current and previous rounds of structural funds and of how it proposes to handle the evolution of a transport pricing policy, and a commitment that its future stewardship of the railway system will be consistent with the principles set out in the Transport White Paper?
French: Compte-t-elle l'inviter à indiquer clairement les montants alloués au transport ferroviaire de marchandises dans le contexte des Fonds structurels actuels et précédents, à expliquer comment il entend concevoir une politique de tarification des transports et à garantir que sa gestion future du système ferroviaire sera conforme aux principes énoncés dans le Livre blanc sur les transports ?
English: • Most of the initiatives described in this transformation strategy have a tactical outlook.
French: • La plupart des initiatives décrites dans la présente stratégie de transformation comporte une perspective stratégique.
English: The original and one copy of the approved invoice should be sent to:
French: THE CREES ,(EEYOU ISTCHEE)
English: We urge both sides, in particular the rebel groups, to engage fully in those talks when they resume next month to bring about a sustainable resolution of the situation in Darfur.
French: Nous exhortons les deux côtes, et en particulier les groupes rebelles, à s'engager pleinement dans ces pourparlers lorsque ceux-ci reprendront, le mois prochain, afin d'aboutir à une résolution durable de la situation au Darfour.
English: As a recipient and exporter of nuclear materials and technology, Argentina supported the adoption by IAEA and the United Nations of measures aimed at ensuring the exchange of nuclear equipment, materials and technology with a focus on sustainable economic development.
French: En tant que bénéficiaire et exportateur de technologies et de matériel nucléaire, l'Argentine appuie l'adoption par l'AIEA et par les Nations Unies de mesures qui visent à assurer l'échange de technologies, de matériel et d'équipement nucléaires dans la perspective du développement économique durable.
English: (3) Subject to Article 32(7), representatives of the organizations referred to in paragraph (1) may act as attorneys for the creators of inventive projects in matters relating to inventive activity before the courts and in proceedings before the Patent Office of the Republic of Poland, hereinafter referred to as the "Patent Office," and before the Board of Appeals of the Patent Office.
French: 3) Sous réserve des dispositions de l’article 32.7), les représentants des organisations visées à l’alinéa 1) peuvent agir en qualité de conseils pour le compte des auteurs de projets d’invention dans les affaires relatives à l’activité inventive portées devant les tribunaux et dans les procédures engagées devant l’Office des brevets de la République de Pologne (ci-après dénommé «Office des brevets») et devant la Commission des recours de l’Office des brevets.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Wilson, Gina, Assistant Deputy Minister Travel Expenses - September 2 to December 1st, 2007 Date(s) Event Description Cost 11/1/2008 to 11/2/2007 To attend the Assembly of First Nations Advisory Committee Meeting $ 2,597.76 *TOTAL: $2597.76
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Frais de déplacement - Du 2 septembre au 1er décembre 2007 Date(s) Raison du déplacement Cout 11/1/2008 to 11/2/2007 To attend the Assembly of First Nations Advisory Committee Meeting 2,597.76 $ *TOTAL: 2597.76 $
English: • B. The bilateral approach to minority protection Stability and peace, it is well known, cannot be achieved without a satisfactory protection of national minorities.
French: • B. Approche bilatérale de la protection des minorités. Il est bien connu que la stabilité et la paix ne peuvent être obtenues sans une protection satisfaisante des minorités nationales.
English: We are looking for harmonious relations, but we have to defend our own corner and not merely agree with those who are in a supply situation.
French: Nous recherchons des relations harmonieuses, mais nous devons défendre notre position, et nous ne pouvons nous contenter de tout accepter de ceux qui sont en position de fournisseurs.
English: For the purposes of this study the public policy goal of the LBR was stated as follows:
French: 6.1 Efficacité du TLB du point de vue de l’atteinte des objectifs d’intérêt public Aux fins de la présente étude, l’objectif d’intérêt public du TLB a été défini comme suit :
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) of 8 October 1997 concerning Sierra Leone covers the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, daté du 8 octobre 1997, porte sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Proposed Evaluation Protocol for Cement-based Solidified Wastes Issue: toxic substances Document Type: review and evaluation Keywords: waste management, hazardous waste disposal
French: Protocole d'Ã©valuation proposÃ© pour les dÃ©chets solidifiÃ©s Ã base de ciment Sujet : substances toxiques Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : gestion des dÃ©chets, entreposage des dÃ©chets dangereux
English: Arrival on Saturday at Panama City.
French: Arrivée à Panama City le Samedi. Déaprt de Panama City le Samedi suivant.
English: The Secretary-General has gone beyond his prerogative, to my mind, in accordance with the relevant sections of the Charter and the provisional rules of procedure I have just cited.
French: Le Secrétaire général a, à mon avis, outrepassé ses prérogatives en vertu de la Charte et de l'article du Règlement intérieur provisoire que je viens de mentionner.
English: 96-510; 94 Stat.2797).
French: 96-510, 94 Stat 2797).
English: MONUC is now in the process of researching and preparing a list of Congolese traders believed to be collaborating with FDLR in their business activities in North and South Kivu, with a view to working with the Government on identifying any crimes they may be committing and considering legal action against them.
French: La MONUC s'emploie actuellement à dresser une liste de négociants congolais soupçonnés d'avoir des rapports commerciaux avec les FDLR au Nord et au Sud-Kivu, en vue de déterminer avec le Gouvernement les accusations qui pourraient être portées contre eux et de les traduire devant les tribunaux.
English: The 50 isolates of C. albicans and C. dubliniensis were classified into genotypes A, B, C, and D, genotype D being exclusively represented by C. dubliniensis.
French: Les 50 isolats de C. albicans et C. dubliniensis ont été classifiés en génotypes A, B, C, et D, ce dernier étant exclusivement représenté par C. dubliniensis.
English: Co-signer responsibilities What is involved?
French: Les obligations du cosignataire Qu'est-ce que ça implique?
English: The unemployment rate among the indigenous population is estimated at 70 per cent.
French: Le taux de chômage au sein des natifs est estimé à 70 %.
English: Health and the environment are two very important, intertwined areas of policy.
French: La santé et l’environnement constituent deux secteurs de politiques cruciaux et étroitement reliés.
English: In virtue of the Canada National Parks Act, each park must have a management plan, which must be brought up to date every five years following consultation with the Canadian public.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, chaque parc doit être doté dun plan directeur, lequel doit être mis à jour tous les cinq ans après consultation auprès du public canadien.
English: Rapporteurs Mrs Rodríguez Ramos and Mr Fiori consider depopulation as one of the key problems facing the countryside, and consequently base their vision of rural policy on this premise.
French: Les rapporteurs Rodríguez Ramos et Fiori considèrent le dépeuplement comme l'un des problèmes principaux du monde rural et se basent sur cette perspective pour formuler leur vision de la politique rurale.
English: The fact that almost all of the complaints filed by the Assembly of Manitoba Chiefs have now been resolved is promising.
French: Le fait que presque toutes les plaintes présentées par l'Assemblée des chefs du Manitoba soient maintenant réglées est prometteur.
English: Market capitalization growth 150 125 100 75 50 25 0 1987 * Trimark only included since 1992 Source:
French: Augmentation de la capitalisation boursière 150 125 100 75 50 25 0 1987 * La firme Trimark n’est incluse que depuis 1992.
English: Deeply concerned that all forms of discrimination, including racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and multiple or aggravated forms of discrimination and disadvantage can lead to the particular targeting or vulnerability to violence of girls and some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict, women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status, and victims of forced sexual exploitation,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que toutes les formes de discrimination, y compris le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et les formes multiples ou aggravées de discrimination et de pénalisation peuvent amener les filles et certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité et les victimes d'exploitation sexuelle forcée, à être particulièrement visées par la violence ou à y être exposées,
English: Article 6.  Right to work
French: Article 6 - Droit au travail