ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 2.9 Government of Canada visibility:
French: Énumérez les activités.
English: In accordance with the multi-year programme of work for the Commission on Sustainable Development, 1998-2002, the General Assembly decided that the Commission, at its ninth session, in 2001, would consider the issue of transport.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 1998-2002, l'Assemblée générale a décidé que la Commission examinerait, à sa neuvième session en 2001, la question des transports.
English: Still, the notion that policy-makers actively solicited higher inﬂation as a way to ﬁght a weak economy conﬂicts sharply with the words of the chief monetary policy-maker, Burns.
French: Il reste que l’idée voulant que les autorités aient œuvré en faveur d’une accélération de l’inﬂation dans le but de combattre la faiblesse de l’économie est carrément contredite par les propos du principal responsable de la politique monétaire, Arthur Burns.
English: The next day President Kuchma issued a decree enforcing the court's decision.
French: Le lendemain, le Président Kouchma publiait un décret d'application de la décision du tribunal.
English: (Budget Papers, May 23, 1985.) Capital losses arising from the disposition of shares and debts are generally deductible only against capital gains.
French: (Documents budgétaires du 23 mai 1985) En général, les pertes en capital découlant de la disposition d'actions et de titres de créance ne peuvent être déduites que des gains en capital.
English: The majority of chlorophyll was associated with FPOM and CPOM, but chlorophyll-bearing particles constituted only 6–34% () of the seston load.
French: La chlorophylle est associée surtout aux particules FPOM et CPOM, mais les particules porteuses de chlorophylle ne constituent que 6 à 34% () du contenu du seston.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezykow During these several days we are going to involve our students into games, plays and competitions connected with languages they study.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezykow During these several days we are going to involve our students into games, plays and competitions connected with languages they study.
English: How should I pay for searches?
French: Toutes les factures accompagnent les rapports de recherche. Les factures relatives aux recherches exclusivement livrées par e-mail suivent par courier.
English: Departments are to submit their tables on diskette under separate file names along with their RPP submission.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. Le tableau suivant est un exemple d’un gabarit.
English: In this connection an additional proposal covering Mode 4 of services supply was tabled by Canada in the WTO as a horizontal issue.
French: À cet égard, une autre proposition, relative au quatrième mode de fourniture de services, a été présentée par le Canada à l'OMC en tant que question horizontale.
English: The main message was that safety and access are key and that fees will not compromise health and safety.
French: Selon le message principal, la sécurité et l'accessibilité sont des éléments essentiels, et les frais ne mettent pas en danger la santé et la sécurité.
English: We must aim for nothing less than significant change in policies and attitudes on the part of all relevant stakeholders in addressing the plight of societies emerging from conflict.
French: Nous devons tendre vers rien de moins qu'un changement significatif des politiques et des comportements de la part de toutes les parties prenantes concernées pour répondre aux difficultés des sociétés sortant d'un conflit.
English: The overall objective of Regulation (EC) No 423/2004 is to ensure the safe recovery of the cod stocks to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time frame of five to ten years.
French: L'objectif global du règlement (CE) n° 423/2004 est de garantir, dans un délai de cinq à dix ans, une bonne reconstitution des stocks de cabillaud aux niveaux de précaution conseillés par les experts.
English: I did wonder, however, why it only mentions the European Union' s development instrument in passing.
French: C' est sur la base de ce document stratégique que je me suis posé la question de savoir pourquoi l' instrument de développement de l' Union européenne n' est évoqué que de manière indirecte.
English: Yes, the PSEA provides that seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period constitutes a political activity.
French: Oui. Selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le fait d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate à une élection avant ou pendant la période électorale constitue une activité politique.
English: As regards: 50 Anniversary of the Europe Prize – Stocktaking and prospects (Rapporteur:
French: En ce qui concerne : 50e anniversaire du Prix de l’Europe – bilan et perspectives (Rapporteur:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53276 - 53300 (of 53574) Page: 2132 / 2143 Page: < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Back | Next adams - 2/10/2003 [08:12] Hamilton, Ont Canada Hi there ALL you Peace Keepers...we have not forgotten that you are there, and pray for you always, that you , each one will be home safely SOON.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53276 - 53300 (de 53574) Page : 2132 / 2143 Page : < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Arrière | Avant adams - 2/10/2003 [08:12] Hamilton, Ont Canada Hi there ALL you Peace Keepers...we have not forgotten that you are there, and pray for you always, that you , each one will be home safely SOON.
English: Rather, we will focus on one factor in particular, access to the land.
French: Nous n’avons pas l’intention d’analyser chacun de ces facteurs, mais plutôt de s’attarder sur l’un d’entre eux, soit l’accès au territoire.
English: Participants discussed gaps with regard to the four elements of early warning: (a) risk identification and integration in warnings; (b) technical capacities for monitoring, detecting and forecasting hazards; (c) communication and dissemination of warnings; and (d) integration of warnings in emergency planning and preparedness processes.
French: Les participants ont examiné les lacunes concernant les quatre éléments constitutifs d'une alerte rapide : a) l'identification des risques et leur intégration dans les alertes; b) les capacités techniques de suivi, de détection et de prévision des risques; c) la communication et la diffusion des messages d'alerte; et d) l'intégration des alertes dans les processus de planification et d'intervention en cas d'urgence.
English: As parliamentarians, we must, for instance, engage more actively in discussions about ESDP missions, insist that a proper modus vivendi be found between the EU and NATO, encourage "variable geometry" cooperation allowing groups of countries to undertake projects open to all member states (such as the European Gendarmerie Force, the Galileo programme, the anti-terrorist agreements and so on) and acknowledge the necessary development of the EU Military Staff and the European Defence Agency (EDA).
French: Nous devons intensifier les débats sur les missions de la PESD, exiger un modus vivendi entre l’UE et l’OTAN, encourager la création de coopérations à géométrie variable permettant à des groupes de pays de réaliser des projets ouverts à tous les pays membres (comme la Force de gendarmerie européenne, le projet Galileo ou des accords de coopération antiterroriste) et soutenir le nécessaire développement de l’Etat-major de l’UE et de l’Agence européenne de défense (AED).
English: 29; E/C.12/1/Add.25, para.
French: 29; et E/C.12/1/Add.25, par.
English: Volunteers could be screened-and-trained members of the public, professional clergy, staff of the court, the Family Support Centre, judges, lawyers, or police.
French: Les volontaires pourraient être des membres, dûment choisis et formés, du public, du clergé, du tribunal, du centre d'aide familiale, des juges, juristes ou officiers de police.
English: The pilot group alone was recently contracted to produce material to fulfil a €10,000 export order.
French: À lui seul, le groupe pilote a récemment conclu un contrat à l'exportation d'une valeur de 10 000 €.
English: Apportionment: $1,657,000; expenditure: $1,465,500; decrease: $191,500
French: Crédits ouverts : 1 657 000 dollars; dépenses : 1 465 500 dollars; diminution : 191 500 dollars
English: Finally, the data in each country were collected by investigators who were either natives of the cultures studied or had extensive knowledge and experience in that culture.
French: Fort d'une expérience professionnelle internationale, il développe des activités de conseil et de recherche sur les carrières et la mobilité internationale.
English: The Convention adopts a rights-based approach: Article 1 requires parties to guarantee rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: - La Convention privilégie une approche fondée sur les droits: l'article premier demande à chaque Partie de garantir les droits d'accès à l'information sur l'environnement, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Chapter 6 makes some suggestions on the special competencies of national health-research managers (in addition to those attributes needed for leadership of any organization).
French: Le chapitre 6 propose quelques compétences particulières que devraient posséder les gestionnaires nationaux de la recherche en santé (en plus des qualités nécessaires pour diriger tout organisme).
English: Draft Commission interpretative communication `Freedom to provide services and the general good in the insurance sector'.
French: Projet de communication interprétative de la Commission intitulée "Liberté de prestation de services et intérêt général dans le secteur des assurances".
English: The field dependence of the sublattice magnetizations in the spin-flop state indicated that second order anisotropy is significant in this system.
French: La façon dont l'aimantation des sous-réseaux dépend du champ, dans l'état de renversement des spins, indique que l'anisotropie de second ordre est importante dans ce système.
English: At present, it operates 58 nursery schools and day-nurseries and 49 schools.
French: La minorité danoise finance en partie toutes ces activités au moyen de ses propres ressources, ou grâce à des donations de particuliers et de fondations ; mais ce financement est garanti plus largement par les subventions budgétaires du gouvernement du Land de Schleswig-Holstein et des administrations du secteur habité par les Danois.
English: They ensure that all staff members and their dependants are kept fully informed of matters affecting their security and conduct security surveys of residential areas/premises.
French: Ils veillent à ce que tous les membres du personnel et les personnes à leur charge soient tenus pleinement informés des facteurs affectant leur sécurité, et ils procèdent à des évaluations de la sécurité dans les zones ou les locaux résidentiels.
English: In 1840, with French Canada vehemently opposed to The Act of Union, LaFontaine worked to convince his compatriots that by uniting and co-operating with Robert Baldwin’s ‘Upper Canadian reformers,’ they could dominate the House of Assembly and bring about responsible government.
French: En 1840, comme le Canada français est vigoureusement opposé à l’Acte d’Union, Louis-Hippolyte LaFontaine tente de convaincre ses compatriotes qu’en s’unissant aux réformistes du Haut-Canada de Robert Baldwin et en collaborant avec eux, ils pourraient dominer la Chambre d’assemblée et établir le gouvernement responsable.
English: Average Change in Farmland Values Provinces First half of 2005 Second half of 2005 B.C. +6.5% +10% Alta.
French: Variation moyenne de la valeur des terres Provinces 1er semestre de 2005 2e semestre de 2005 C.-B. + 6,5 % + 10,0 % Alb.
English: 12 The Kingdom of Spain and the Council of the European Union intervened in support of the Office, the defendant before the Court of First Instance.
French: 12 Le royaume d’Espagne et le Conseil de l’Union européenne sont intervenus au soutien des conclusions de l’Office, partie défenderesse devant le Tribunal.
English: Further debate and discussion will be required to deepen and broaden understanding of the issues, without prejudice to any final outcome, before a consensus will be possible on which issues could be taken forward and how the CD might provide added value.
French: Des débats et des discussions plus approfondis seront nécessaires pour parvenir à une compréhension plus profonde et plus large des questions, sans préjuger du résultat final, avant qu'un consensus ne soit possible sur les questions qui pourraient être traitées et sur la façon dont la Conférence du désarmement pourrait apporter une valeur ajoutée.
English: As a result, the Jasper Community Plan reflects the commitment Canadians have made time and again to ensure that their national parks remain unimpaired for future generations.
French: Le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper reflète donc l'engagement pris à maintes reprises par le peuple canadien, celui de veiller à ce que ses parcs nationaux demeurent intacts dans l'intérêt des générations futures.
English: ◦ La ferme expérimentale de l’Assomption (Assomption experimental farm).
French: Ces activités sont assurées par :
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and  Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles
English: Special scheme for the Rhine.
French: Régime particulier concernant le Rhin.
English: We also have in the Development Council conclusions being drafted on the connection between climate policy and development policy.
French: Nous avons également en préparation au sein du Conseil " Développement " des résolutions sur les rapports respectifs entre la politique climatologique et la politique de développement.
English: • Inform and educate Canadians about the impacts of Indian residential schools.
French: • d'informer et d'éduquer les Canadiens à l'égard des répercussions qu'ont eu les pensionnats indiens.
English: Nova Scotia Community College No products or processes were created last year which resulted in commercialization activity.
French: Nova Scotia Community College L’an dernier aucun produit ou procédé n’a résulté en des activités de valorisation.
English: Request for information on delays in refugees accessing healthcare coverage (Montreal).
French: Demande d’information sur les délais concernant l’accès des réfugiés aux soins de santé (Montréal).
English: What strategies do they now need to concentrate on?
French: Évaluation et élaboration de nouveaux plans d’action Pratique ciblée
English: During the period under review, the general human rights situation was characterized by allegations of summary and extrajudicial executions and continuing arbitrary arrests and detentions of civilians and members of civil society by the Burundian authorities.
French: Pendant la période considérée, la situation générale des droits de l'homme a été marquée par des allégations d'exécutions sommaires et extrajudiciaires, et la persistance des arrestations et des détentions arbitraires de la population civile et des membres de la société civile par les autorités burundaises.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
French: 5.5 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CE1 61-2, troisième édition, 1969.
English: Not only do I not want to fall into his traps, I want to surprise him!
French: Je veux le prendre par surprise !
English: The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R (F, I 3s(I)) = 0.064 (Rw (F2, all data) = 0.134).
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R (F, I 3s(I)) = 0,064 (Rw (F2, toutes les données = 0,134).
English: The Commission noted that that work often involved travel to meetings of those organizations and the expenditure of funds allocated for official travel.
French: Elle a noté que ce travail impliquait souvent de se rendre aux réunions de ces organisations et d'utiliser les fonds alloués aux voyages officiels.
English: The Commission should ensure that its market research fully meets its strategic information needs.
French: La Commission devrait s’assurer que les études de marché qu’elle réalise lui permettent de répondre à tous ses besoins en matière d’information stratégique.
English: Activity 2 The RCMP community at large, and the public in general, are informed about the Committee's role and its decisions, and learn more about relevant legal principles.
French: Activité 2 L'ensemble de la GRC et le grand public sont informés au sujet du rôle et des décisions du Comité et en apprennent davantage relativement aux principes juridiques pertinents.
English: To consolidate the work already accomplished and to address the full scope of comptrollership, including risk management and integrated performance measurement, we intend to embark on the modernizing comptrollership initiative during fiscal 2002–2003 with the establishment of a project management office.
French: Pour étayer le travail déjà réalisé et pour embrasser toute la portée de la fonction de contrôle, y compris la gestion des risques et l’intégration de la mesure du rendement, nous comptons nous lancer dans la modernisation de la fonction de contrôle pendant l’exercice financier 2002-2003 et mettre sur pied un bureau de gestion de projet.
English: There is no extra-billing in the Yukon for any services covered by the Plan.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Aux termes de la Loi sur les hôpitaux, « l’assemblée législative et le gouvernement doivent veiller à ce que les établissements et les programmes hospitaliers nécessaires soient disponibles ».
English: During the same time period, the proportions serving sentences for schedule I and schedule II offences have decreased, however the proportions serving sentences for schedule Isex and schedule II offences have been stable for the past two years.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: • Local Initiatives for Tomorrow - Phase 2, Sri Lanka
French: • Soutien aux opérations de la paix pour la Mission de l’Union africaine au Soudan
English: The forum provided the opportunity to influence and create conditions for a lasting cultural change in the areas of better service to the public and wider use of official languages in the workplace.
French: Ce fut l’occasion pour les participants d’exercer leur influence afin de mettre en place les conditions propices à un tel changement culturel durable visant à améliorer les services au public et à propager l’usage des langues officielles en milieu de travail :
English: Published as a new UNECE Recommendation 2004
French: Publiée en tant que nouvelle recommandation CEE-ONU 2004
English: “SRDC’s work with municipal, provincial, and federal governments and other agencies has helped underprivileged Canadians for many years.
French: «La collaboration de la SRSA avec les administrations municipales, provinciales et fédérales, et avec d’autres organismes aide les Canadiens démunis depuis des années.
English: In June 2008, Amnesty International will campaign worldwide to end the use of torture and other ill-treatment.
French: Aung San Suu Kyi, grande figure du mouvement en faveur de la démocratie au Myanmar, doit être jugée lundi 18 mai parce qu'un ressortissant am&.
English: • Structure a governance model that includes a national / central governing body with coordination and extensive involvement, commitment and collaboration by research centres, regulatory bodies, patients, health care providers, industry and governments.
French: • Structurer un modèle de gouvernance qui comprend un organisme dirigeant national/central qui peut miser sur la bonne coordination, l'important engagement, ainsi que la vaste participation et coopération des centres de recherche, des organismes de réglementation, des patients, des fournisseurs de soins de santé, de l'industrie et des gouvernements.
English: The Framework under development provides a structure for identifying the kinds of information that should be collected, assessing the extent to which these data are available, identifying data gaps, evaluating data quality, and identifying where international standards are needed to support the collection of high-quality information.
French: Conformément au Pacte, la Constitution garantit les droits fondamentaux, qui sont inaliénables; des dispositions du Pacte ont été directement invoquées devant les tribunaux et dans certains cas la Constitution et d'autres textes législatifs nationaux ont été interprétés et appliqués dans l'esprit du Pacte.
English: (4) Shortly after the NATO bombing of the Chinese embassy in Belgrade, a NATO spokesman, Jamie Shea, said in a press conference:
French: 4) Peu après le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par l'OTAN, une porte-parole de l'OTAN, Jamie Shea, a déclaré lors d'une conférence de presse:
English: A comparison of the two mouse strains revealed a greater accumulation of O6-methylguanine in hepatocytes from C3H mice than in hepatocytes from C57BL mice.
French: Les taux les plus élevés ont été observés dans la muqueuse de l'estomac et le foie, bien que des taux élevés aient aussi été décelés dans les leucocytes, l'oesophage, les ovaires, le pancréas, la vessie et l'utérus.
English: Such detention is supervised by guards who are subject to the complaints procedures as outlined above.
French: Une telle mise en détention est surveillée par des gardes qui peuvent faire l'objet de la procédure des plaintes susmentionnée.
English: Please note that the NIHB Program's Emergency Supply Policy is applicable to these claims.
French: Veuillez prendre note que la Politique relative aux provisions d'urgence des SSNA s'applique à ces demandes de paiement.
English: For the three years after the introduction of the Policy, the average marketing budget rose to $265,000 for 2001-02, $302,000 for 2002-03, and $385,000 for 2003-04.
French: Au cours des trois années qui ont suivi le lancement de la Politique, le budget de mise en marché moyen a atteint 265 000 $ en 2001-2002, 302 000 $ en 2002-2003, et 385 000 $ en 2003-2004.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) (c) the following point is added: '20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
French: "Ils prennent des mesures pour que le service universel soit garanti tous les jours ouvrables et pas moins de cinq jours par semaine, sauf circonstances ou conditions géographiques jugées exceptionnelles par les autorités réglementaires nationales, ce service comprenant au minimum:"
English: The following provides details on the scope of the factors that were considered in the federal environmental assessment.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent en détail la portée des éléments qui ont été pris en compte dans l’évaluation environnementale fédérale.
English: For more information contact the admissions authority for the school or the School Admissions Teams in the DfES.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l’autorité en matière d’admission pour l’école ou la « School Admissions Teams » du DfES.