ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen corporate capacity in phases Develop and implement a competitive compensation package, continue to enhance the annual rolling management succession program Continue to review the employee performance management program Continue to provide employees with professional development opportunities Results:
French: Renforcer la capacité organisationnelle en phases Créer et mettre en œuvre une trousse de rémunération compétitive, continuer à améliorer le programme annuel de planification de la relève des cadres Continuer à examiner le programme de gestion du rendement des employés Continuer à offrir des possibilités de perfectionnement professionnel aux employés Résultats :
English: The Executive Board agreed in decision 2007/12 to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2007:
French: Le Conseil d'administration a approuvé, par sa décision 2007/12, le calendrier de ses futures sessions pour l'année 2007 :
English: The Monterrey Consensus had provided a platform for such cooperation and heralded the start of an era of increased financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey a défini un cadre pour cette coopération et annoncé le début d'une phase d'accroissement des fonds destinés au développement.
English: Pokrepkin allegedly also promised to give each of the three large sums of money and to provide them with help during the trial and support in prison.
French: Pokrepkin aurait également promis des sommes d'argent importantes à chacun des trois, et leur aurait également promis de leur assurer une assistance pendant le procès et un soutien en prison.
English: First, the draft articles should be reviewed and the rules categorized as substantive rules, dealing with the substantive rights of subjects of law and their conduct in relation to one another, or procedural rules, intended to ensure the application of the substantive rules.
French: Premièrement, les projets d'article devraient être examinés et les règles classées en deux catégories : les règles de fond, concernant les droits de fond des sujets de droit et leurs relations mutuelles, et les règles de procédure, dont l'objet est d'assurer l'application des règles de fond.
English: Find the perfect game with a free trial of hundreds of titles from the largest library available.
French: Trouvez le jeu parfait en faisant l'essai de centaines de titres issus de la plus grande bibliothèque du Web.
English: While effects can occur, particularly in the event of a spillage or accident, they will be localised and of short duration.
French: Bien qu'elles puissent avoir des effets nocifs, notamment en cas de fuite ou d'accident, ceux-ci sont localisés et de courte durée.
English: Since the adoption of Act No. 26513 of July 1995 the length of the work week was the same for both men and women.
French: Depuis l'adoption de la Loi No 26 513 de juillet 1995, la durée de la semaine de travail est la même pour les hommes et pour les femmes.
English: Governments need to take the lead with respect to the issue of elder care.
French: Les gouvernements doivent ouvrir la voie au chapitre des soins prodigués aux aînés.
English: In most cases where there is no agreement, products must meet the Canadian requirements to be imported into Canada.
French: Dans la plupart des cas où il n’existe pas d’accord, les produits doivent satisfaire aux exigences canadiennes pour être importés au Canada.
English: A proposed redrafting of draft Article 21 is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une proposition de nouvelle rédaction du projet d’article 21.
English: At present the General Assembly is chaired by an Ambassador of a member state.
French: Actuellement l'Assemblée générale est présidée par un ambassadeur d'un Etat membre.
English: Bathers are entitled to clarity, and what are they to make of a lake that contains bathing water of ‘sufficient’ quality?
French: Les baigneurs sont en droit d’avoir des explications claires; que doivent-ils penser d’un lac contenant une eau de baignade de qualité «suffisante»?
English: As part of its investigation, the Agency held a hearing in Montréal, Quebec from November 4 to 6, 2002, and, in that regard, issued procedural directions on September 19, 2002.
French: L'Office a tenu une audience à Montréal (Québec) du 4 au 6 novembre 2002 dans le cadre de son enquête et, à cet égard, a émis aux parties au dossier les directives procédurales le 19 septembre 2002.
English: Turning to the allegations advanced on behalf of appellant Amoako, specifically the assessment of her personal suitability qualifications under decisiveness, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7:
French: Quant aux allégations présentées au nom de l’appelante Amoako, particulièrement en ce qui a trait à l’évaluation de ses qualités personnelles, soit la capacité de prendre des décisions, je suis attentive aux commentaires que le juge Rothstein a formulés dans la décision Scarizzi c.
English: Wellbeing massage is an original and much-appreciated gift that is easy to give.
French: Le massage bien-être est un cadeau apprécié, original et très simple à offrir.
English: Disinfectant Guidance/Guidelines – key issues for CCSPA and Members CCSPA was seeking clarification on key issues such as labelling, the requirement of expiry dating and lot numbers, raw materials – highest degree of purity, and the proposed revised monographs.
French: Encadrement/directives en matière de désinfectants – principaux enjeux pour l’ACPCS et les membres L’ACPCS demandait des clarifications au sujet des questions d’importance comme l’étiquetage, le besoin d’une date d’expiration et de numéros de lots, les matières premières – soit le degré de pureté plus élevé, ainsi que les monographies révisées proposées.
English: Travel grants are available to independent media artists to present their work at recognized festivals or exhibition venues, or to participate in workshops, residencies or other professional development opportunities.
French: Des subventions de déplacement peuvent être versées aux artistes qui doivent présenter leurs œuvres à des festivals reconnus ou à des expositions, participer à des ateliers, des stages ou autres Projets admissibles Genres comme des dramatiques, le parlé, l’animation, la danse et les arts visuels.
English: In the report on its second visit to Turkey, the CPT reiterated the previously-made recommendations designed to prevent torture and other forms of ill-treatment.
French: Dans le rapport relatif à sa deuxième visite en Turquie, le comité a réitéré les recommandations antérieurement formulées pour prévenir la torture et les autres formes de mauvais traitements.
English: I should be grateful if you could arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Dr. Gary Kachanoski Vice-President (Research) University of Alberta
French: O RET S ÉE MB Rapport annuel 2004–2005
English: UNHCR: Mitigation measures for staff
French: HCR: Mesures d'accompagnement pour le personnel
English: These alterations are necessary to meet operational needs and to ensure fairness among nurses with respect to number of weekends and night/evening shifts worked.
French: Ces modifications sont nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels et pour assurer le respect de l'équité du personnel infirmier en ce qui a trait au nombre de quarts de travail de fin de semaine, de soirée et de nuit.
English: Use NRC templates to create all NRC Web sites.
French: Utilisez les modèles du CNRC pour créer tous les nouveaux sites Web du CNRC.
English: The outcome can be the same if we trap, enclose, and trade wild animals, such as civet cats, which seems to be the scenario that led to SARS in humans.
French: Les virus des animaux sauvages, tels que les civettes, pourraient également nous toucher si nous piégions, clôturions et commercialisons ces animaux, scénario qui semble avoir provoqué le SRAS chez l'homme.
English: Security Feedback on Website Links PIA e-tool http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_e.asp ATIA Task Force http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-e.html Office of the Information Commissioner http://www.infocom.gc.ca/menu-e.asp Office of the Privacy Commissioner http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/index-e.html Department of Justice http://canada.justice.gc.ca/en/index.html
French: Sécurité Commentaires sur le site Web Liens l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_f.asp Groupe d'étude de l'accès à l'information du gouvernement du Canada http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-f.html Commissariat à la protection de la vie privée http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp Commissariat à l'information du Canada http://www.infocom.gc.ca/menu-f.asp Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/index-f.html ministère de la Justice http://canada.justice.gc.ca/fr/index.html
English: • NRCan is reducing the size of its fleet of vehicles by 40 per cent by 1998-99 based on 1995 figures.
French: • RNCan réduira son parc automobile de 40 p. 100 d'ici 1998-1999 par rapport aux chiffres de 1995.
English: 7.1 Labour Force Participation Rate, Population On-Reserve Highlights % In 1996, 52 percent of Registered Indians aged 15 years and over, living onreserve, participated in the labour force.
French: 7.1 Activité sur le marché du travail dans les réserves Point saillants % En 1996, 52 % des Indiens inscrits de 15 ans et plus, vivant dans des réserves, faisaient partie de la population active.
English: Interviews were conducted using the CATI-system of Intomart.
French: Les données ont été recueillies auprès d'entreprises dans chacun des 19 pays couverts par l'Enquête, à savoir les 18 Etats membres de l'EEE et la Suisse.
English: In late 2152 , Shran was commanding ground forces deployed to Weytahn , a planetoid strategically located between Andorian and Vulcan space (referred to by the Vulcans as Paan Mokar).
French: En juin 2151 , Shran dirigea un commando d'Andoriens pour prendre d'assaut le monastère vulcain de P'Jem . Les Andoriens ont accusé depuis longtemps, les Vulcains d'y cacher un dispositif de surveillance illégal afin de surveiller les territoires andoriens.
English: *To qualify for this offer, you must be an Aeroplan Member and must register by January 31, 2010.
French: * Afin de vous prévaloir de cette offre, vous devez être membre Aéroplan et vous inscrire au plus tard le 31 janvier 2010.
English: Retrieved on February 5, 2008, from http:// pathwaystoeducation.ca/comm-regent.html 316 The Boston Consulting Group.
French: Extrait le 5 février 2008, de : http:// pathwaystoeducation.ca/french/regent.html 316 THE BOSTON CONSULTING GROUP.
English: The Platform also addressed vocational training; science and technology; and the development of non-discriminatory education and training.
French: Le Programme d'action mettait l'accent également sur la formation professionnelle, l'enseignement scientifique et technique et la mise au point de systèmes d'enseignement et de formation non discriminatoires.
English: The police, military and judiciary should be specially trained to protect women and guarantee their legal rights.
French: Le personnel de la police, de l'armée et du système judiciaire devrait recevoir une formation spécifique pour apprendre comment protéger les femmes et faire respecter les droits qui leur sont reconnus par la loi.
English: The licensees will have to comply with any new licence condition(s) the Department considers relevant so as not to constrain or interfere with the primary services. These findings are based on the use of the GSM technology for the ATC system.
French: Les titulaires de licence devront se conformer aux nouvelles conditions de licence que le Ministère jugera pertinentes de manière à ne pas restreindre les services primaires ou à ne pas leur causer de brouillage. Ces conclusions sont fondées sur l'utilisation de la technologie du système mondial de communications mobiles (GSM) pour les ATC.
English: Finally, waving a mandatory requirement for any reason is hypocritical - either it's mandatory or it isn't. Owners argue they can't control what Bidders choose to do and they (the Owners) shouldn't be forced to cancel or award to another simply because the Bidder made a mistake in their bid.
French: En effet, une condition est essentielle ou elle ne l'est pas. Les propriétaires font valoir qu'ils n'ont aucun contrôle sur ce que les soumissionnaires choisissent de faire et qu'ils (les propriétaires) ne devraient pas être obligés d'annuler le processus ou d'attribuer un contrat à un autre soumissionnaire simplement parce qu'un soumissionnaire a commis une erreur dans son offre.
English: Should more be done to encourage development funds, programmes and agencies to develop a clearer division of labour based on comparative advantages and to pick up specializations, such as assistance in security sector reform and rule of law, where gaps are identified ?
French: Doit-on faire davantage pour encourager les fonds, programmes et organismes de développement à répartir plus clairement les tâches selon le critère de l'avantage comparatif et à choisir des spécialisations, comme l'aide à la réforme dans le secteur de la sécurité et l'état de droit, domaines qui comportent des lacunes?
English: The various procedures and outputs of the treaty bodies have become increasingly sophisticated, developed and strengthened over time.
French: Les diverses procédures et les divers produits des organes conventionnels sont devenus de plus en plus complexes et se sont développés et renforcés avec le temps.
English: The Board reviewed the periodic list of ongoing and completed projects as at 30 June 2007, and noted that seven projects in the total amount of $49,408 reported negative fund balances.
French: Une fois qu'une partie de l'avance a été utilisée, l'UNU-MERIT demande un remboursement aux donateurs, au fur et à mesure qu'il leur remet ses rapports périodiques.
English: Some V. vulnificus and V. parahaemolyticus are ornithine decarboxylase-negative.
French: Certains V. vulnificus et V. parahaemolyticus sont négatifs à l'ornithine-décarboxylase.
English: It should be borne in mind though that data collection systems in Europe differ considerably, and not all statistics are reliable, which makes it difficult to be 5 certain of developments . 10.
French: Il faut cependant garder à l’esprit que les systèmes de collecte de données sont très divers en Europe et que les statistiques ne sont pas toutes fiables, d’où la difficulté d’apprécier la situation avec certitude5. semaine 10.
English: In accordance with rule 70 of its rules of procedure, the Council then held a restricted ballot between Joseph Bediako Asare (Ghana) and María Elena Medina-Mora Icaza (Mexico) for the remaining seat on the Board.
French: Conformément à l'article 70 de son règlement intérieur, le Conseil tient ensuite un scrutin limité entre Joseph Bediako Asare (Ghana) et María Elena Medina-Mora Icaza (Mexique) pour le siège vacant restant à l'Organe.
English: Some techniques for monitoring bacterial species in leaching environments have been developed but require further refinement.
French: Certaines techniques ont été conçues pour la surveillance des bactéries dans les milieux soumis à une lixiviation, mais il faudrait les perfectionner.
English: This institution should be accessible to children and be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively;
French: Cette institution devrait être accessible aux enfants et habilitée à recevoir des plaintes concernant des violations des droits de l'enfant et à leur donner suite de manière efficace et en respectant les besoins de l'enfant;
English: The point was made around the table that at the time it was worded to protect traditional markets and in fact world markets have completely changed.
French: Les participants signalent qu’à l’époque, il était question de protéger les marchés traditionnels et que, en réalité, les marchés mondiaux ont tout à fait changé.
English: Financial resources/trade and investment/economic growth.
French: Ressources financières, commerce et investissements et croissance économique.
English: All fatalities and incidents where these workers have been harmed in any way are being and will be investigated and any breaches of the law punished.
French: Tous les incidents ayant fait des morts ou des blessés parmi les membres du personnel humanitaire ont toujours donné lieu à des enquêtes et, le cas échéant, à des condamnations, et cela continuera d'être le cas.
English: In addition, I can not remember a year when the application forms were ready at the time of the announcement (this also needs addressing).
French: Le programme au complet (l’annonce et la date limite de présentation de la demande) devrait être avancé d’un mois. De plus, je ne me rappelle pas d’une année où les formulaires de demande étaient prêts au moment de l’annonce (cette question doit également être adressée).
English: The mentoring program was established in order to facilitate the sharing of information between these two groups.
French: Le programme a été mis sur pied pour encourager le partage d'information entre ces deux groupes.
English: It also jars with me, therefore, when many here in Parliament wish to regulate voluntary efforts and force companies to report on, and explain, their efforts.
French: C'est pourquoi les paroles de nombreux députés qui veulent réglementer ces actions volontaires et obliger les entreprises à rédiger des rapports et à expliquer les actions menées me déchirent véritablement les oreilles.
English: A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
French: Un droit de réponse ou mesures équivalentes doit exister pour tous les médias relevant de la juridiction d’un Etat Membre.
English: As of June 2003, the Compact had been launched in more than 50 countries, mostly in the developing world, thereby creating national structures that bring together various social actors to address local needs.
French: En juin 2003, l'Initiative avait été lancée dans plus de 50 pays, principalement dans le monde en développement, ce qui a permis la mise en place de structures nationales rassemblant divers acteurs sociaux pour examiner les besoins locaux.
English: The charter was aimed at preventing the dissemination of material promoting violence and cruelty and also at the self-regulation of the media, especially where children's rights were concerned.
French: La charte vise à prévenir la diffusion de documents qui incitent à la violence et à la cruauté et a encouragé les médias à se policer eux-mêmes, en particulier en ce qui concerne les droits des enfants.
English: (Photo by Sgt Bill McLeod) by Holly Bridges A handmade quilt made for CF troops in Afghanistan is back home in Canada.
French: Sgt Bill McLeod) par Holly Bridges Une courtepointe fabriquée à la main pour un soldat en Afghanistan est de retour au Canada.
English: Two of the most important measures applied in Finland under its 1993 code of good agricultural production were that manure or other organic fertilizers spread in autumn must be incorporated within 24 hours after spreading and that manure stored in heaps on fields must be covered with, for example, a tight cover or a 10 cm layer of peat.
French: En Finlande, en vertu de deux des plus importantes dispositions du code de bonnes pratiques de production agricole de 1993, le fumier et les autres engrais organiques épandus en automne devaient être incorporés dans les 24 heures qui suivaient l'épandage, et les tas de fumier présents dans les champs devaient être couverts, par exemple, au moyen d'une couverture étanche ou d'une couche de 10 cm de tourbe.
English:  Performance monitoring helps managers determine the adequacy of program delivery guidelines and systems and report on performance.
French:  La surveillance du rendement aide les gestionnaires à établir la pertinence des lignes directrices et des systèmes d’exécution des programmes et à rendre compte de leur rendement.
English: The minimum standards for suspects and accused persons, which are under implementation, are very important because they also apply to the European Arrest Warrant.
French: Les normes minimales applicables aux suspects et aux accusés, qui sont en cours de mise en œuvre, sont très importantes parce qu'elles s'appliquent également au mandat d'arrêt européen.
English: In the Section 129 Determination, the USDOC used the term "independent harvester" to refer to "tenured independent harvesters/sawmills" (see note 52 infra). 7 Appellate Body Report, para.
French: Dans la détermination au titre de l'article 129, l'USDOC a employé l'expression "exploitant indépendant" pour désigner les "exploitants/scieries indépendants titulaires de concessions" (voir, infra, la note de bas de page 52).
English: O&O Software GmbH is also increasingly affected by software piracy.
French: O&O Software GmbH n'échappe pas à la règle et est également de plus en plus touché par le piratage de logiciel.
English: League of Arab States, op. cit.
French: Ligue des États arabes, op.
English: Coverage and frequency of all decentralized evaluations* in 2004
French: Tableau 4 Conformité aux normes d'évaluation - 2004
English: S Provide input to management on emerging trends and issues S Review and approve management’s strategic plans S Review and approve the corporation’s financial objectives, plans and actions, including significant capital allocations and expenditures b. Risk Assessment/Management For example:
French: S Faire des suggestions à la direction au sujet des tendances et des enjeux émergents S Examiner et approuver les plans de gestion stratégique de la direction S Examiner et approuver les objectifs, les plans et les actions de la société dans le domaine financier, y compris les affectations pour dépenses en capital et les autres dépenses importantes b) Appréciation et gestion du risque Exemple :
English: If you have graduate or post-graduate education and expertise in computer engineering, consider applying to the RCMP.
French: Vous pouvez postuler un emploi avec la GRC si vous posséder un bac ou une maîtrise en plus d’une expertise en ingénierie informatique.
English: It is also in a position to offer a significant continuum of services to SMEs in line with the stage in their development.
French: Elle apporte également un important continuum de services aux PME en fonction de leur stade de développement.
English: By 3 days after grafting, however, nuclei and components of the endomembrane system exhibit significantly lower relative volumes in the incompatible heterograft than in the compatible autograft.
French: Cependant, 3 jours après la greffe, les noyaux et les composantes du système endomembranaire ont un volume significativement plus faible chez l'hétérogreffe que chez l'autogreffe compatible.
English: Children may go home from boarding school at the end of the day's lessons; in addition, they spend days off, public holidays and school vacations with their parents.
French: Les enfants peuvent sortir de l'internat après la fin des leçons; en outre, ils passent avec les parents les jours fériés et de congé, ainsi que les vacances.
English: Extension (tasks have been extended in the last two years)
French: Extension (Extension du mandat au cours des deux dernières années)
English: In any case, if the specialised judicial authority were to take into account the case law of the European Court of Human Rights and if a co-ordination procedure between the two jurisdictions were to be applied, such inconvenience could to a significant extent be avoided.
French: Toutefois, si l’autorité judiciaire spécialisée prenait en considération la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme et si une procédure de coordination entre les deux instances était appliquée, cet inconvénient pourrait être surmonté dans une large mesure.