ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Šimonović (Croatia) said that her delegation had noted with interest the change in title of the current year's draft resolution and the decrease in the number of countries considered therein, which was a direct consequence of their improved human rights situation.
French: Mme Šimonović (Croatie) dit que sa délégation a noté avec intérêt l'évolution du titre du projet de résolution de l'année en cours et la diminution du nombre des pays qui sont examinés, conséquence directe de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans ces pays.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Ottawa Also known as:
French: Détachement Aldershot, Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Due to the overall cost, schedule and importance of the CFHIS, CRS, in partnership with KPMG, conducted an audit of the first phase of the project during the first year of its five-year implementation plan.
French: La grande partie des travaux prévus au contrat du SISFC est à prix fixes (PF), mais le contrat comprend également une partie de travaux à prix variables (PV) portant sur des ensembles de travaux approuvés.
English: The strategic approach is not our main problem; the strategic approach is the right one.
French: L’approche stratégique n’est pas notre principal problème, l’approche stratégique retenue est la bonne.
English: 25/COP.6 Declaration of Heads of State and Government on the implementation  of the United Nations Convention to Combat Desertification 59
French: 25/COP.6 Déclaration des chefs d'État et de gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification 59
English: The Delegation observed that its proposal was focused on enabling and facilitating the growth of innovation in countries throughout the entire world.
French: La délégation a fait observer que la proposition de son pays vise à permettre et à faciliter le développement des innovations dans le monde entier.
English: • the costs and time required to develop e-business capabilities.
French: • les coûts et le temps nécessaires pour mettre au point des capacités de commerce électronique.
English: It is also important to note that prison authorities are unlikely to grant any special treatment to visitors from Canada, such as exempting them from regular visiting hours.
French: Il est important de noter que les autorités de la prison n’auront probablement pas tendance à accorder un traitement de faveur aux visiteurs en provenance du Canada, comme par exemple les exempter de respecter les règlements concernant les heures normales de visite.
English: Note:
French: Représente les versements sur le crédit législatif au titre des allocations spéciales pour enfants.
English: United National Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) — Operation SNOWGOOSE The mandate of UNFICYP is to maintain the cease-fire between the Greek and Turkish portions of the island of Cyprus, and to help restore normal conditions.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) — Opération Snowgoose Le mandat de l’UNFICYP consiste à faire respecter le cessez-le-feu entre les secteurs grec et turc de l’île de Chypre et à favoriser le retour aux conditions normales.
English: (This is because the government will not be aware of strategic initiatives being pursued by health organizations until after the funding announcement has been made.)
French: (C’est que le gouvernement ne connaîtra les initiatives poursuivies par les organismes de soins de santé qu’après l’annonce du financement.)
English: d) University Commerce and Administration Group "B" resides in a small community and hopes to remain there.
French: d) Groupe des étudiants des universités — commerce et administration B demeure dans une petite collectivité et il espère y rester.
English: · Establishes audit schedules for grant recipients and liaises with Audit Services.
French: Établir des calendriers de vérification du travail des bénéficiaires de subventions et établir la liaison avec les services de vérification.
English: [34] As described in the letter from Mr. Vaillancourt, the selection board decided not to use interview questions 1, 2 and 3 to assess personal suitability. Instead, it had Mr. Vaillancourt conduct reference checks.
French: [34] Comme il est décrit dans la lettre de M. Vaillancourt, le jury de sélection a décidé de ne pas utiliser les questions d'entrevue 1, 2 et 3 pour évaluer les qualités personnelles, et de demander plutôt à M. Vaillancourt de procéder à la vérification des références.
English: On the other hand, we should continue to support Ukraine's European integration prospects and to use more carrots than sticks in trying to draw Ukraine closer to Europe - and not further away from it - and to do everything in our power to achieve this strategic goal of ours.
French: D'un autre côté, nous devons continuer de soutenir les aspirations européennes de l'Ukraine. Nous devons utiliser la carotte plutôt que le bâton pour essayer de rapprocher l'Ukraine de l'Europe - au lieu de l'éloigner un peu plus - et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour atteindre cet objectif qui revêt pour nous une importance stratégique.
English: We have added a new operative paragraph requesting the Secretary-General to undertake, in accordance with the provisions of the Convention, the preparations necessary to convene the Fourth Meeting of States Parties to the Convention in Geneva from 16 to 20 September 2002.
French: Dans le dispositif, nous avons introduit un nouveau paragraphe dans lequel le Secrétaire général est prié de procéder, conformément aux dispositifs de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer, à Genève, du 16 au 20 septembre 2002, la quatrième Assemblée des États parties à la Convention.
English: One enterohaemorrhagic strain, E.coli O157:H7, has been implicated in many foodborne and a few waterborne outbreaks.
French: On a incriminé une souche entérohémorragique, soit E. coli O157:H7, dans beaucoup d'éclosions d'origine alimentaire et quelques-unes d'origine hydrique.
English: All information and materials received (other than information concerning shopping orders, Shop.Hbc.com Membership or eNewsletters) will be considered to be non-confidential, and you will be deemed to have granted to this website an irrevocable license and consent to use, copy, display, and distribute such information and materials for any purpose whatsoever.
French: Toute information ou donnée autre que celles reliées aux commandes de marchandises, à l'adhésion à Shop.Hbc.com ou aux bulletins électroniques sera considérée comme non confidentielle, et vous serez réputé avoir accordé à notre site la permission irrévocable d'utiliser, de copier, d'afficher et de distribuer cette information ou ces données, pour quelque fin que ce soit.
English: The Delegation stated that, while acknowledging the arguments of all members involved, linkages that would have a negative impact on the SPLT process should be avoided.
French: Si les arguments de toutes les parties concernées sont valables, il conviendrait d’éviter d’établir des liens susceptibles d’avoir une incidence négative sur le processus relatif au SPLT.
English: Ruisseau Pearson, from the mouth of the creek at a point at coordinates 45°14' 72°31' to a point upstream at coordinates 45°13' 72°31' Ruisseau Pearson 45°14' 72°32' 5 209.
French: Ruisseau Pearson, depuis son embouchure à un point situé par 45°14' 72°31' jusqu'à un point situé en aval par 45°13' 72°31' Ruisseau Pearson 45°14' 72°32' 5 209.
English: None of the other analyzed instruments employ this term as such.
French: Aucun autre des instruments considérés n'emploie ce terme.
English: The results will be presented at the Congress of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing to be held in Istanbul, Turkey, from 12 to 23 July 2004.
French: Les résultats seront présentés lors du congrès de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) qui se tiendra à Istanbul (Turquie) du 12 au 23 juillet 2004.
English: When you've got a crowd of high school students, and their main thing for Friday night is getting that half dozen of beer, I don't think it's healthy.
French: Quand on a un groupe d'étudiants du secondaire, et que tout ce qui les intéresse le vendredi soir est de prendre leur demi-douzaine de bières, je ne pense pas que ce soit sain.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B to the present report.
French: a On trouvera des indications sur la répartition des ressources par paramètre budgétaire (coûts standard et dépenses propres à la Mission) dans la section B de l'annexe II au présent rapport.
English: Generally, there is a feeling among victim groups that there is insufficient "community input" in parole decisions. Parole board members come from all walks of life and in that sense can be said to represent the community.
French: 18 de la Loi sur la Cour fédérale désigne le tribunal compétent (soit la division de première instance de la Cour fédérale) pour entendre les premières requêtes en vue de la révision des décisions des commissions de libérations conditionnelles.
English: If the present discretion-based design of the law in restructuring continues, as indicated by c. 47, the data collected under this project may provide a data source for use in the courts.
French: Si l'on maintient, comme l'indique le projet de loi C-55, l'actuelle conception du droit de la restructuration, prévoyant une grande marge de manœuvre, les données recueillies dans le cadre du présent projet peuvent fournir une source d'information qui sera utile aux tribunaux.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002 Dear Madam/Sir: Enclosed for your information and review is a copy of the proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002, as published in the Canada Gazette, Part I on December 7, 2002 as well and as a Background Document.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Projet de Règlement fédéral sur les halocarbures (2002) Madame, Monsieur, Vous trouverez ci-joint copie du projet de Règlement fédéral sur les halocarbures (2002), tel que publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 7 décembre 2002 ainsi qu’un document d’information.
English: “The Security Council expresses its intention to keep the implementation of the Peace Agreement, and the situation in Bosnia and Herzegovina under review.
French: Le Conseil de sécurité déclare son intention de garder à l'étude l'application de l'Accord de paix ainsi que la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Simple decisions seldom make it to the deputy minister’s desk — they get dealt with in the normal course of events.
French: Les décisions faciles arrivent rarement sur la table du sous-ministre, elles furent prises dans le cours normal des choses.
English: Views on Multiculturalism and Mixed Unions.
French: Points de vue sur le multiculturalisme et les mariages mixtes.
English: Safety Inspection Straight Line Diminishing Clearance Serpentine Slow Race Small Zigzag Figure 8 Signals
French: Inspection de sécurité Ligne droite Espace libre décroissant Serpentine Course lente Petit trajet en zigzag Figure en 8 Signalisation
English: (1) shows listing of last bad logged in users.
French: (1) affiche une liste des utilisateurs s'étant mal connectés.
English: The Domaine de la Baudrière has 5 rooms of 2 people and 2 rooms of 4 people.
French: Le Domaine de la Baudrière dispose de 5 chambres de 2 personnes et 2 chambres de 4 personnes.
English: The 10th NPC and 10th CPPCC registered an increase in both the number and the percentage of women members serving on their standing committees and in the number of women vice-chairpersons over their previous sessions.
French: On a enregistré lors de la dixième APN et de la dixième CPPCC une augmentation tant du nombre que du pourcentage des membres féminins qui faisaient partie de leurs comités permanents et du nombre de femmes vice-présidentes par rapport à leurs sessions préalables.
English: Regarding questions about ethnic barriers in education, the Netherlands referred to its national report which states that it is keen to ensure that children attending segregated schools come into contact with each other.
French: Quant aux questions posées sur l'existence de barrières ethniques dans l'enseignement, la Secrétaire d'État à la justice a renvoyé au rapport national, qui montre que les Pays-Bas sont soucieux de faire en sorte que tous les enfants fréquentant des établissements qui connaissent un problème de ségrégation entrent en contact les uns avec les autres.
English: This means that the inspector would have to obtain the food sample(s) either from product currently being stored or held in the processing plant, or possibly directly from the retail level.
French: Cette politique signifie que l'inspecteur devra obtenir un ou des échantillon(s) d'aliments B partir du produit actuellement entreposé ou retenu dans l'usine de production, ou peut-être directement B partir de celui vendu au détail.
English: The international community responded speedily.
French: La communauté internationale a rapidement réagi.
English: A habitat specific to the oasis, kasbahs are built of sun-dried adobe.Their simple, refined lines highlight the moulded decorations on the upper part of their buildings inspired the architecture of the Samanah Country Club villas.
French: Habitat spécifique des oasis, les kasbahs sont bâties en terre crue, séchée au soleil. Leurs lignes simples et épurées, qui mettent en valeur les décors modelés dans la partie supérieure des édifices, ont inspiré l’architecture des villas du Samanah Country Club.
English: “Ayrum (ARM) - Sadakhlo (GR)
French: «Ayrum (ARM) − Sadakhlo (GR)
English: • Hurst Construction, builder of the energy centre, managed the installation of the solar panels on the garages, as well as the construction of the Borehole Thermal Energy Storage (BTES) field and the collection and distribution system.
French: • Hurst Construction, constructeur du centre d'énergie, a géré l'installation des panneaux solaires sur les garages, ainsi que la construction du champ de stockage de l'énergie thermique en puits et le système de collecte et de distribution.
English: Field No. 26 -- Special Authority:
French: Case 26 -- Autorisation spéciale:
English: The progress of substitution is different due to the quality requirements of the different markets e.g. in Japan only 40-50 of about 1000 companies have changed their process.
French: Ainsi, au Japon, entre 40 et 50 % seulement des 1 000 entreprises qui emploient du chrome héxavalent ont modifié leurs procédés de fabrication.
English: Care has therefore been taken that the essential requirements are written in such a way that they do not impose additional burden and constitute a sufficient basis for the introduction of implementation means based upon JAR-OPS, JAR-FCL, JARSTD, JAR-26 and JAR-MMEL.
French: Par conséquent, l'on a veillé à ce que les exigences essentielles soient formulées de telle manière qu'elles n'imposent pas de charge supplémentaire et qu'elles constituent une base suffisante pour l'introduction des règles de mise en œuvre basées sur les JAR-OPS, JAR-FCL, JAR-STD, JAR-26 et JAR-MMEL.
English: Cooling/heating(1) appliance.
French: Les dimensions ont elles changé ?………
English: For the past decade, the two commodities traded at about the same average price.
French: Depuis dix ans, les deux marchandises se négociaient autour du même prix moyen.
English: The Institute Advisory Board undertook a series of exercises over the course of 2003 to assess the original plan and refine its vision for the next 3 years of INMD strategic activity.
French: Le conseil consultatif de l'Institut a entrepris une série d'exercices au cours de 2003 pour évaluer le plan original et raffiner sa vision pour les 3 prochaines années d'activité stratégique de l'INMD.
English: The population density reached 135 persons per square kilometre.
French: La densité de population s'élève à 135 habitants par kilomètre carré.
English: Justification This concept is discriminatory, hard to police and arbitrary.
French: Justification Ce concept est discriminatoire, difficile à faire respecter et arbitraire.
English: (3) The court shall not make the order unless
French: (3) Le tribunal ne rend l'ordonnance que si :
English: At the institutional level, significant challenges remained in developing monitoring and accountability mechanisms; the availability and effective utilization of gender-specialist resources; and the systematic use of gender analysis as the basis for policy and programme development.
French: Sur le plan institutionnel, d'importantes difficultés font encore obstacle à la création de mécanismes permettant d'assurer le suivi et la transparence, à la mise à disposition et à l'utilisation efficace de ressources spécialisées en la matière et au recours systématique à l'analyse des sexospécificités pour élaborer les politiques et programmes.
English: A 33-plus year veteran of the CF, he was on Op BATON when Canadians were evacuated from Iran.
French: Ce membre des FC depuis plus de 33 ans avait participé à l’Op BATON, qui consistait à évacuer les citoyens canadiens de l’Iran.
English: Through grants and contributions, the branch funds, implements, and monitors prevention programs.
French: Par l'octroi de subventions et de contributions, la direction finance, implante et surveille des programmes de prévention.
English: Linguistic groups using Chinese, German, Portuguese and Russian receive a contribution of up to 150,000 Swiss francs towards meeting the costs of translation into those languages.
French: Les groupes linguistiques qui emploient l'allemand, le chinois, le portugais et le russe reçoivent une contribution d'un montant maximum de 150 000 francs suisses pour financer le coût de la traduction dans ces langues.
English: That report is available – it is certainly not secret – but precisely because of the issues and questions that arose during the meeting with the Home Affairs Ministers we decided to send a second technical mission to Libya to visit places where there are people who have been repatriated or are waiting to be able to come to Europe.
French: Ce rapport est disponible - il n’est certainement pas secret -, mais en raison même des problématiques et des questions qui ont été soulevées pendant la réunion avec les ministres de l’intérieur, nous avons décidé d’envoyer une deuxième mission technique en Libye, qui a été chargée de se rendre là où se trouvaient des personnes qui avaient été rapatriées ou qui attendaient d’être en mesure de partir pour l’Europe.
English: Its mandate is to coordinate the participation of federal authorities in the environmental assessment process and facilitate communication and co-operation between them and the other participants.
French: Il a pour mandat de coordonner la participation des autorités fédérales au processus d’évaluation environnementale et de faciliter la communication et la coopération entre elles et les autres participants.
English: Applications for the grant of New Zealand citizenship are subject to a number of security checks, including individual police and New Zealand Security Intelligence Service reports.
French: Les demandes de citoyenneté néo-zélandaise sont soumises à des contrôles de sécurité, y compris l'établissement de rapports par la police et les services de renseignement.
English: This new policy orientation has undoubtedly had its origin in the dissatisfaction with the progress made in resolving the deep-seated problems facing developing countries despite almost two decades of policy reforms.
French: Cette nouvelle orientation s'explique sans aucun doute par la déception qu'a suscitée la persistance des problèmes graves dont souffrent les pays en développement malgré près de deux décennies de réformes.
English: Organization of work of the eleventh special session 1 - 34
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA ONZIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 1 − 34 6
English: Unfortunately it has come to pass that various Member States - perhaps like lazy or careless building workers - did not adhere to the stability pact and created excessively large government debts, budget deficits.
French: Malheureusement, il s'est trouvé que différents États membres - peut-être à la manière d'un ouvrier paresseux ou négligent - n'ont pas respecté le pacte de stabilité et ont créé des dettes publiques et des déficits budgétaires excessifs.
English: Article 6 - Effective protection against any acts of racial discrimination 398 - 431 86
French: Article 6 Protection effective contre tous actes de discrimination raciale 398-431 79
English: Date of the decision: 12May 2004
French: Date de la présente décision: 12 mai 2004
English: Since 1979, she has participated, and triumphed, in long-track events during the Canada Winter Games, winning gold in the 500-metre, 1000-metre and 1500-metre competitions.
French: Dès 1979, elle participe aux épreuves sur longue piste des Jeux d'hiver du Canada, où elle triomphe en remportant l'or au 500 mètres, au 1000 mètres et au 1500 mètres.
English: To encourage the active involvement of the road transport operators in enhancing cargo security in that portion of the supply chain over which it has control.
French: Encourager l'engagement actif des opérateurs de transport routier pour améliorer la sûreté des transports de marchandises dans la portion de la chaîne logistique qu'ils contrôlent.
English: Promoting Language Learning and Linguistic Diversity Commission Staff Working Paper (November 2002)
French: Promouvoir l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique - Consultation Document de travail des services de la Commission (novembre 2002)
English: Concluding observations: Trinidad and Tobago
French: Observations finales: Trinité-et-Tobago
English: Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial goals and public benefit is critical.
French: L'investissement commercial dans le développement d'Internet apporte de nombreux bénéfices ; un équilibre entre les objectifs commerciaux et l'intérêt public est crucial.
English: The order of the relative rates of phospholipid transfer are phosphatidylcholine > phosphatidylethanolamine > phosphatidylinositol > phosphatidylserine.
French: L'ordre des vitesses relatives du transfert des phospholipides est le suivant : phosphatidylcholine > phosphatidyléthanolamine > phosphatidylinositol > phosphatidylsérine.
English: The order of magnitude of shortages is in radiotherapy, nuclear medicine, sonography and magnetic resonance.
French: Les spécialités les plus frappées sont, par ordre d'importance, la radiothérapie, la médecine nucléaire, l'échographie et la résonance magnétique.
English: The experts were pleased to hear that the Quito municipal authorities have taken numerous actions in favour of the Afro-Ecuadorian population, including an international forum of the Coalition of Latin-American and Caribbean Cities against Racism, a campaign to encourage literacy and the completion of studies by Afro-descendent students and the strategic municipal plan for overall development of the Afro-descendent population in Quito.
French: Les experts ont appris avec satisfaction que les autorités municipales de Quito avaient pris de nombreuses mesures en faveur de la population afro-équatorienne, parmi lesquelles l'organisation d'un forum international de la Coalition des villes latino-américaines et caraïbes contre le racisme, le lancement d'une campagne visant à encourager l'alphabétisation et l'achèvement des études chez les personnes d'ascendance africaine, et le plan stratégique de développement global de la population d'ascendance africaine par la municipalité de Quito.