ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a)) 107 - 130 31
French: V. DROITS CIVILS ET POLITIQUES (articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a)) 107 − 130 32
English: Home Buyers' Plan and Lifelong Learning Plan
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) et régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: On the other hand, both the A23187-induced contraction and the prolonged phase of the OA-induced contraction were enhanced by indomethacin, a cyclooxygenase inhibitor, and inhibited by phenidone, a cyclooxygenase–lipoxygenase inhibitor.
French: D'autre part, la contraction induite par le A23187 comme la phase prolongée de la contraction induite par l'OA furent stimulées par l'indométhacine, un inhibiteur de la cyclooxygenase, et inhibées par le phénidone, un inhibiteur de la cyclooxygénase–lipoxigénase.
English: UNB & ADIO Partner on AT Industry Assessment Beginning earlier this year ADIO entered into a partnership with Ed Biden and the University of New Brunswick to do an assessment of the Assistive Devices Industry.
French: UNB et ADIO partenaires d'un projet d'évaluation du secteur de la TA Plutôt cette année, ADIO a conclu un partenariat avec Ed Biden et l'Université du Nouveau-Brunswick dans le but d'effectuer une évaluation des besoins du secteur de la technologie adaptée.
English: 31 votes | 169 views | 2 com.
French: 9 votes | 292 views | 0 com.
English: • MSK Rehab (J.
French: • Réadaptation musculaire (J.
English: Protocol At the signing of the Convention concluded this day between Canada and Morocco for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital, the undersigned have agreed on the following provisions which shall be an integral part of the Convention: 1.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune conclue ce jour entre le Canada et le Maroc, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention: 1.
English: There was widespread agreement on the importance of sound policies in managing oil exporting economies.
French: On a reconnu qu'il fallait que les pays exportateurs de pétrole mettent en place des politiques économiques saines.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRE-56-… DISTRIBUTED WITHOUT AN OFFICIAL SYMBOL DURING THE FIFTY-SIXTH SESSION OF GRE
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE-56- … DISTRIBUÉS AU COURS DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DU GRE
English: As a people we need to develop a recycling mentality, which is now commonplace in all the European Union Member States.
French: Notre pays doit développer une mentalité basée sur le recyclage à l'instar de tous les autres États membres.
English: Also available for guests are private parking spaces, a leisure room and the hotel restaurant.
French: Les clients peuvent profiter de places de parking privées, d'une salle de détente et d'un restaurant.
English: In addition, the “E2A” Panel observed that “in discharging its duty to mitigate, the claimant must take reasonable steps to preserve the goods or commodities, in conditions appropriate to their nature, pending resale to a third party or resumption of performance of the original sales contract”.
French: Il a également fait observer qu'«en s'acquittant de son obligation de réduire les pertes, le requérant [devait] prendre les mesures raisonnablement possibles pour préserver les produits ou articles, dans les conditions qui conviennent à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution du contrat de vente initial», et que «l'obligation de réduire les pertes ne [supposait] pas nécessairement que les efforts faits par le requérant pour revendre la marchandise aient abouti.
English: Deputy head and senior management have created a climate wherein creativity and managed risk taking are encouraged, barriers are broken down between functions, and business decisions are challenged.
French: L ’administrateur général et la haute direction ont créé un climat favorisant la créativité et la prise de risques calculés, l ’élimination des barrières entre les fonctions et la remise en question des décisions opérationnelles.
English: The current status of access to safe water, sanitation and health services are analyzed here in below:
French: L'état actuel de l'accès à l'eau salubre, aux installations sanitaires et aux services de santé est analysé ci-après :
English: CODENPE's mission is to promote and facilitate the comprehensive sustainable development with identity of the nationalities and peoples of Ecuador through policy formulation, joint management, participation, coordination, equality and the supply of resources, thereby enhancing their quality of life.
French: Le CODENPE a pour mission de stimuler et de faciliter le développement intégré et durable des nationalités et peuples de l'Équateur dans le respect de leur identité, grâce à la formulation de politiques, à la cogestion, la participation, la coordination, l'équité et l'obtention de ressources, et de contribuer à améliorer leur qualité de vie.
English: Product Labelling S Standing Committee Recommendations:
French: Étiquetage du produit recommandations du Comité permanent :
English: If the Party concerned disagrees with the proposed adjustment(s) the expert review team should send the notification from the Party, along with the recommendation of the expert review team, in its final report to the COP/MOP and the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
French: Si la Partie concernée exprime son désaccord avec le ou les ajustements proposés, l'équipe d'examen transmet la notification de ladite Partie, avec sa propre recommandation, dans son rapport final à la COP/MOP et au Comité de contrôle du respect des dispositions, qui tranchera conformément aux procédures et mécanismes applicables en la matière.
English: The Committee welcomes the existence of a law against domestic violence and the measures taken to ensure its application.
French: Le Comité se félicite qu'il existe une loi contre la violence familiale et se réjouit des mesures qui sont prises pour en assurer l'application.
English: The response can be prepared at the discretion of the institution.
French: La réponse est laissée à la discrétion de l'institution.
English: As a result of better prevention and treatment policies, an increasing number of least developed countries (24 in 2005, as compared to 16 in 2004) has either met or is making substantial progress towards the goal of reducing the under-five mortality rate by 2015.
French: Grâce à des politiques de prévention et de soins plus efficaces, de plus en plus de pays les moins avancés (24 en 2005 contre 16 en 2004) ont soit réalisé l'objectif de réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans fixé pour 2015, soit fait de grands progrès dans cette voie.
English: I should like to thank you, Mr. President, on behalf of the delegation of Chile for convening this meeting to consider the report of the Secretary-General on the situation in East Timor and to give our views on the renewal of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier, au nom de la délégation chilienne, d'avoir convoqué cette séance pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation au Timor oriental et de nous permettre d'exposer notre point de vue sur la prorogation du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: However, it is important for you to be aware that you are legally responsible for your tax and benefit affairs even if you choose to obtain assistance or have someone act on your behalf.
French: Toutefois, il est important que vous sachiez que vous êtes légalement responsable de vos affaires liées à l’impôt et aux prestations même si vous choisissez d’obtenir de l’aide ou si vous demandez à une autre personne d’agir en votre nom.
English: Source documents support the information in the books and records, and include items such as: invoices, vouchers, formal contracts, work orders, delivery slips, purchase orders, and bank deposit slips.
French: Les livres comptables comprennent également les pièces justificatives qui appuient les renseignements indiqués dans les livres comptables et comprennent notamment les factures, les pièces justificatives, les contrats en bonne et due forme, les ordres de travail, les bordereaux de livraison, les bons de commande et les bordereaux de dépôt.
English: Tip: Due to huge list of "...vme..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...vme..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Efforts to promote the Arab Peace Initiative, which was reaffirmed by Arab League members at their summit meeting in Riyadh in March, have continued.
French: Des efforts continuent d'être faits en faveur de l'Initiative de paix arabe, confirmée en mars par les membres de la Ligue des États arabes au sommet de Riyad.
English: (b) The Upper Salmon River and its tributaries, more specifically the Upper Salmon (Alma) River north from Lake Brook and the tributaries Forty Five River, Broad River, Haley Brook to the park boundary, Laverty Brook to Laverty Falls, Second Vault Brook to the Laverty Road and Third Vault Brook to Third Vault Falls 60.
French: b) La rivière Upper Salmon et ses tributaires, plus particulièrement la rivière Upper Salmon (Alma) au nord du ruisseau Lake, et ses affluents, la rivière Forty Five, la rivière Broad, le ruisseau Haley jusqu'à la limite du parc, le ruisseau Laverty jusqu'aux chutes Laverty, le ruisseau Second Vault jusqu'à la route Laverty et le ruisseau Third Vault jusqu'aux chutes Third Vault 60.
English: Before the vote on paragraph 16:
French: Avant le vote sur le paragraphe 16
English: 1.2 Current Notification Requirements for New Substances The New Substances Notification Regulations (NSNR) made under CEPA 1999 set out the information required for new substance evaluations.
French: 1.2 Exigences actuelles de notification pour les substances nouvelles Dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la LCPE 1999, on énonce les renseignements requis pour l'évaluation des substances nouvelles.
English: Implementation of International Atomic Energy Agency (IAEA) safety measures on its unsafeguarded nuclear facilities would furthermore prevent the occurrence of potential nuclear accidents and the risk of radiological contamination.
French: La mise en œuvre des mesures de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur ses installations nucléaires actuellement non garanties empêcherait en outre la survenue d'éventuels accidents nucléaires et le risque de contamination radiologique.
English: The plan is to pursue this effort so as to reach a manpower target of 300 in 2002.
French: Il est prévu de poursuivre cet effort pour atteindre un effectif de 300 en 2002.
English: ◦ Also agreed with the importance of having representative from DLI Team members at these workshops.
French: ◦ Chuck reconnaît aussi qu’il est important qu’un représentant de l’équipe de l’IDD assiste à ces ateliers.
English: 8528.12.10 00 - - -Incomplete or unfinished television receivers, including assemblies for television receivers consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry, tuners and tuner control systems, and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display 8528.12.20 00 - - -Set-top boxes which have a communication function: a microprocessorbased device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange - - -Other, high definition: 8528.12.81 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: 8528.12.10 00 - - -Appareils récepteurs de télévision incomplets ou non finis, y compris les assemblages d'appareils récepteurs de télévision composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, des syntonisateurs et des systèmes de commande de syntonisateurs, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire 8528.12.20 00 - - -Boîtiers décodeurs ayant une fonction de communication : dispositifs à microprocesseur comprenant un modem d'accès à Internet, et ayant une fonction d'échange interactif de renseignements - - -Autres, haute définition : 8528.12.81 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: We are pleased to note that UNMISET operations are generally progressing according to the scheduled time frames for scaling down the Mission.
French: Nous sommes heureux de noter que les opérations de la MANUTO progressent de façon générale conformément aux échéances prévues pour la réduction des effectifs de la Mission.
English: FCC's purpose is to enhance rural Canada by providing specialized and personalized financial services to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses related to farming.
French: La SCA a pour but de favoriser le développement rural en dispensant des services financiers spécialisés et personnalisés aux exploitations agricoles, y compris les fermes familiales, ainsi qu'aux entreprises rurales du Canada, dont les petites et moyennes entreprises connexes à l'agriculture.
English: A provision which has not been accepted by the Saddle Lake Cree peoples and cannot be forced on the community by the courts of Canada without the Saddle Lake Peoples' expressed consent to be bound by the Indian Act."
French: Ainsi, une disposition qui n'a pas été acceptée par les Cris de Saddle Lake ne peut être imposée à la collectivité par les tribunaux du Canada, sans que les membres de la bande en question n'aient consenti à être liés par la Loi sur les Indiens.
English: Case C-372/96 Antonio Pontillo v Donatab Srl
French: C-372/96 Antonio Pontillo / Donatab Srl
English: Information and promotion campaigns by producer groups will be able to receive funding for up to 70% of eligible costs.
French: Les actions d'information et de promotion réalisées par groupements de producteurs pourront être financées jusqu'à 70% des coûts éligibles.
English: It establishes a set of concrete measures and the institutional basis for the Security Council to carry out its mandate.
French: Elle établit un train de mesures concrètes et la base institutionnelle qui permet au Conseil de sécurité de s'acquitter de son mandat.
English: Des voyageurs habituels diraient qu'elle prend par surprise à peu près tous ceux qui la visitent.
French: المسافرين الذين لديهم الخبرة أن عليهم بالقول أن زيارة المكان ما إلا مفاجئة..
English: • checks on the weights and dimensions of road vehicles;
French: • les poids et dimensions des véhicules routiers ;
English: The main elements of the ministerial statement, as set forth in its call for action to scale up for success, are summarized below.
French: Les principaux éléments de la déclaration ministérielle, tels qu'ils figurent dans son appel à l'action pour la réussite, sont résumés ci-après.
English: Greed is still the cost of car insurance, market fraud the motivator for criminal groups and violence is still their forcing the economy into a tailspin or predators sexually modus operandi. But, today’s criminal organizations are more exploiting children on the Internet, global crime is a local sophisticated, more powerful and better funded than ever before. problem.
French: Ils qui grimpe à cause des vols de sont toujours motivés par la cupidité voitures, l’économie qui chancelle et ont recours à la violence, mais ils à cause de la fraude ou l’exploitation En réalité, bien que les groupes du crime organisé tiennent sont plus évolués, puissants et riches sexuelle des enfants sur l’Internet, la que jamais, et leurs activités sont d’en- une place importante à l'échelle mondiale, il n'en demeure criminalité mondiale est un problème pas moins que l'argent est leur seule motivation pour justifier vergure mondiale. local.
English: Technology Demonstration Program Guidebook Detailed guidance on the program and the application process can be found in the Technology Demonstration Program Guidebook.
French: Guide du Programme de démonstration de technologies Des directives détaillées sur le programme et le processus d'application se trouvent dans le Guide du Programme de démonstration de technologies.
English: Appearing in dozens of films since 1980, Baldwin rose to prominence as the troubled outcast in My Bodyguard (1980), and moved on to bigger roles in D.C. Cab (1983), Full Metal Jacket, Independence Day (1996), Smoke Jumpers (1996) and Serenity (2005). His most recent television work was in the 2005 remake of The Poseidon Adventure.
French: Sa filmographie inclut des films tels que Full Metal Jacket, Predator 2, Independence Day, Serenity.
English: However, as we have just heard in this House, the fact that the European Council changed a number of important sentences after first reading means that the second reading does not go far enough, which is a pity.
French: Cependant, le fait que, après la première lecture, le Conseil européen ait changé un certain nombre de phrases importantes, comme on vient de l'entendre ici, a pour effet que la seconde lecture ne va pas assez loin, ce qui est dommageable.
English: You should then wash your hands with soap and warm water.
French: Lavez-vous ensuite les mains au savon et à l'eau tiède.
English: Parties to the Protocol may wish to consider whether this arrangement would also be suitable for ceremonial events; Provisions would be made to hold two simultaneous meetings during the sessional period, with full interpretation for formal meetings.
French: d) Lors des séances de la COP/MOP 1, la disposition des places serait celle de la Conférence des Parties: l'organisation des travaux en serait simplifiée et on gagnerait du temps en évitant les reconfigurations fréquentes des salles de conférence.
English: as well as in negotiations concerning the amendment of the (UNECE) Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial Road Vehicles (1956), already in force, and of the revised (WCO) Kyoto Convention that was adopted on 26 June 1999.
French: ainsi qu'aux négociations concernant l'amendement des Conventions (CEE/ONU) d'importation temporaire de véhicules routiers privés (1954) et commerciaux (1956), déjà en vigueur, et de la Convention (OMD) de Kyoto révisée, adoptée le 26 juin 1999.
English: Terror against and harassment of Serbs and other non-Albanian population in the Serbian province of Kosovo and Metohija are continuing unabated.
French: La terreur et le harcèlement dont sont victimes les Serbes et d'autres membres de la population non albanaise de la province serbe du Kosovo-Metohija se poursuivent sans relâche.
English: The operating profit or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Mr. Dawe testified that eighty to ninety percent of a maintenance worker’s duties were conducted in the field.
French: M. Dawe a déclaré que les employés de l’entretien effectuent de quatre-vingts à quatre-vingt-dix pour cent de leurs tâches sur le terrain.
English: On 8 June, the Third Trial Court convicted agents and former agents of the State of Monsignor Gerardi's murder and determined that the murder had been a political crime.
French: Le 8 juin, la troisième Chambre du tribunal a déterminé qu'il s'agissait d'un crime politique et a condamné plusieurs agents et anciens agents de l'État.
English: The following provides information on the regulatory initiatives as well as on other federal regulations pertaining to waste.
French: Ci après se trouve de l'information sur les initiatives de réglementation et les autres règlements fédéraux régissant les déchets.
English: Are the services/interventions provided consistent with the needs of the target groups?
French: Les interventions ou les services fournis correspondent-ils aux besoins des groupes cibles?
English: Hyman, I. Applied Research and Analysis Directorate (ARAD).
French: Hyman I. Immigration et santé.
English: Agro-related SMEs generate income opportunities for the poor.
French: L'élément de programme vise à faire en sorte que les PME agro-industrielles créent des sources de revenus pour les pauvres
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the orders will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine qu’il est peu probable qu’un dommage ou un retard soit causé à la branche de production nationale, les ordonnances seront annulées.
English: It is not only the case law of international tribunals that has stressed the importance of estoppel; the issue has also arisen in domestic courts.
French: Mais il n'y a pas que la jurisprudence des tribunaux internationaux qui ait mis en relief l'importance de l'estoppel; la question a également fait son apparition dans celle des juridictions internes.
English: It did, however, unequivocally state that Parliament could not amend the Constitution to provide for the direct election of senators as this would involve "a radical change in the nature of one of the component parts of Parliament."26 The Court largely relied on the preamble to the BNA Act, (now in the Constitution Act, 1867) which states that Canada shall have "a Constitution similar in principle to that of the United Kingdom."
French: Pour arriver à la conclusion que le Parlement ne pouvait abolir de son propre chef le Sénat, la Cour a adopté une interprétation étroite de l'expression « la Constitution du Canada », au paragraphe 91(1) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (AANB), qui, à l'époque, habilitait de façon exclusive le Parlement à modifier la Constitution sous réserve de certaines exceptions.23 Lorsque la Constitution du Canada a été rapatriée, cette disposition a été remplacée par l'article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The excessive and large-scale demolition of homes and confiscation of property constitute grave breaches: war crimes.
French: La destruction démesurée et à grande échelle d'habitations ainsi que la confiscation de biens sont des infractions graves : des crimes de guerre.
English: Great sensitivity, tolerance and compassion must be employed when it is proposed to apply the environmental standards of the developed world to the economies and environments of emerging economies.
French: Il faut faire preuve de beaucoup de tact, de tolérance et de compassion lorsque l'on propose d'appliquer les normes environnementales du monde développé aux économies et aux environnements des pays émergeants.
English: The European Union expects Romania to respect all its commitments and take all the necessary measures within the deadlines laid down in the EU's position.
French: L’Union européenne espère que la Roumanie respectera tous ses engagements et prendra les mesures nécessaires dans les délais qui lui sont impartis dans la position de l’UE.
English: Candidates will be asked to select up to eight countries/ places of their interest.
French: Il sera demandé aux candidats de choisir au maximum huit pays/lieux qui les intéressent.