ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that already was the case in practice, it would be questionable for the Working Group to make a presumption in the opposite direction in the draft provision (A/CN.9/509, para.
French: Si tel est déjà le cas dans la pratique, il ne serait pas judicieux que le Groupe de travail adopte une démarche inverse dans ce projet de disposition (A/CN.9/509, par.
English: Human rights and bioethics 252  United Nations Decade for Human Rights Education 254
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide 254  Question de la peine de mort 255
English: Recognizing the successful results and achievements in the progression from planning to implementation of the Global Programme of Action in the period 2002-2006 and, in particular, the contribution of the United Nations Environment Programme's Global Programme of Action Coordination Office,
French: Reconnaissant les bons résultats obtenus et les progrès accomplis pendant la période 2002-2006 depuis la planification jusqu'à la mise en œuvre du Programme d'action mondial, et notamment, la contribution du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: I have had extensive involvement in international and humanitarian law in the following contexts:
French: J'ai acquis une vaste expérience du droit international et du droit humanitaire dans les contextes suivants :
English: Lastly, the Commission does not support the first part of Amendment No 9 since EUROSTAT does not have the power to draw up forecasts.
French: Enfin, la Commission ne souscrit pas à la première partie de l'amendement 9 vu que Eurostat n'est pas compétent pour l'élaboration de prévisions.
English: Recommendation 16 That the Board of Directors of the CBC include people who have had experience as working journalists, broadcasters, or program developers.
French: Les ordres permanents de la Chambre des communes prévoient un suivi parlementaire par le comité permanent respectif pour un nombre considérable de nominations du gouverneur en conseil, dont les nominations à la SRC.
English: The ER panel assesses the following elements:
French: Le jury d'éthique évalue les éléments suivants :
English: The only difference from Ponzi projects is that they initially are positioned as financial pyramids.
French: La seule différence des projets de Ponzi est que dès le début elles sont positionnées comme des pyramides financières.
English: At several sites so many plants were present that counting all would have been difficult and too time consuming.
French: Plusieurs populations étaient si grandes qu’il aurait été difficile et trop long de compter tous les individus.
English: Sierra Leone had a young population, with over 60 per cent below the age of 35, the vast majority of whom were unemployed.
French: La Sierra Leone a une population jeune, dont plus de 60 % ont moins de 35 ans, la grande majorité étant au chômage.
English: Second, domestic resource mobilization allows for country ownership of development policies and outcomes.
French: Deuxièmement, la mobilisation des ressources intérieures permet aux pays de maîtriser les politiques de développement et les résultats de ces politiques.
English: Five years after the Cairo Summit, it is time to organise the EU-Africa Lisbon Summit.
French: Cinq ans après le sommet du Caire, il est temps d'organiser le sommet UE-Afrique de Lisbonne.
English: Recent testing of questions for the 1996 census revealed that when an Aboriginal identity question was asked, the resulting count was within 2 per cent of the 1991 APS count, providing further evidence that the identity-based count may be a more appropriate count for examining Aboriginal conditions.
French: Les questions posées récemment à titre expérimental en vue du recensement de 1996 montrent que, lorsqu'on pose une question sur l'identité autochtone, le résultat se situe à plus ou moins 2% du compte provenant de l'EPA de 1991, ce qui prouve encore une fois que le compte fondé sur l'identité pourrait être plus approprié pour l'examen de la situation des autochtones.
English: Its interventions were designed, through counselling, to identify bottlenecks and combine technical and business management training.
French: Ces interventions visent, par des conseils, à repérer les facteurs limitatifs et à combiner la formation technique et la formation à la gestion.
English: For example, the Centre does not have a staff member dedicated to public information aspects of its work who could provide required input to the External Relations Unit and Department of Public Information.”
French: Il n'y avait pas au Centre, par exemple, de fonctionnaire qui s'occupe exclusivement d'information et puisse fournir les apports nécessaires au Groupe des relations extérieures et au Département de l'information.
English: The BOSR Project is designing and implementing the EMIS to reflect the new TB Submission Guide requirements, specifically in relation to the financial authority paragraphs and costing tables.
French: Le projet du RSSB a le mandat de concevoir et de mettre en œuvre le SIGD en fonction des nouvelles exigences énoncées dans le Guide pour la préparation de présentations au CT, notamment pour ce qui touche aux paragraphes d’autorisation financiers et les tableaux des coûts.
English: DFO will work with the fishing industry in the coming months with the aim of developing a co-management approach for this fishery.
French: Le MPO travaillera de concert avec l'industrie de la pêche dans les prochains mois à la formulation d'une approche de cogestion de cette pêche.
English: Letter dated 31 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/703)
French: Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/703).
English: At its heart, capacity- building involves helping LDCs develop knowledge of WTO rules so that they can take full advantage of the system.
French: Ce processus consiste essentiellement à les aider à améliorer leur connaissance des règles de l'OMC de telle sorte qu'ils puissent tirer pleinement parti du système.
English: Although the emphasis is on the links between workplace practices and productivity outcomes, the impact of these developments on workers' welfare is also discussed.
French: Même si nous mettons l'accent sur les liens entre les pratiques en milieu de travail et les résultats sur le plan de la productivité, nous examinons également les répercussions de ces nouveautés sur le bien-être des employés.
English: This setup does away with a major disadvantage of the previous generation of electric cars: the risk of getting stranded if the battery runs out.
French: Ces véhicules sont dotés d’un plus grand bloc-batterie qui peut être rechargé sur un réseau de distribution d’électricité, et pas uniquement pas l’utilisation du moteur à essence du véhicule.
English: Ladies and gentlemen, Council and Commission, Madam High Representative, unfortunately there is no lack of homework for you.
French: Mesdames et Messieurs, Conseil et Commission, Madame la Haute représentante, malheureusement, pour vous le travail ne manque pas.
English: The role of coastal States in implementation of the Agreement
French: Le rôle des États côtiers dans la mise en oeuvre de l'Accord
English:  Mr. Skinner was an active participant on the Advisory Panel on Natural Health Products and has experience in the development and execution of long- and short-term strategic proposals and plans, including the development of regulatory management systems to optimize policy process and resources.
French:  M. Skinner a participé activement au Groupe consultatif sur les produits de santé naturels et possède de l'expérience dans le développement et la mise en oeuvre de propositions et de plans stratégiques à court et à long terme, don't l'élaboration de systèmes de gestion de la réglementation pour maximiser l'orientation des politiques et des ressources..
English: At the same time, available financial resources, especially for developing countries, are inadequate for reversing loss of forest cover, preventing forest degradation and combating desertification.
French: Cependant, les ressources financières disponibles, en particulier dans les pays en développement, sont insuffisantes pour financer les activités visant à mettre fin à la réduction du couvert forestier, empêcher la dégradation des forêts et lutter contre la désertification.
English: With a total investment of $580 million, the Government of Canada and Province of British Columbia are partners in 2010 venue construction.
French: Avec un investissement total de 580 millions de dollars, le gouvernement du Canada et la Province de la Colombie-Britannique sont partenaires de la construction des sites pour 2010.
English: Using CPBF also provides reassurance to the parents that their children are being fed the proper food while in the care of others.
French: De plus, l’utilisation de CPAB rassure les parents sur le fait que leurs enfants reçoivent des aliments convenables lorsqu’ils sont confiés aux soins d’autres personnes.
English: The data could be collected and used locally, but fed into a national system that different jurisdictions have access to - not to build a unique national set so much as to find way for systems to talk to each other and share common data standards or frames.
French: Ce que les provinces nous disent, est que dans la gestion des fonds, nous devons prendre des décisions quant à leur meilleure utilisation et nous devons étudier une différente «barre» de preuve. La solution est d'harmoniser ces deux paradigmes.
English: Payment is made to reach $ 50.00 in the bank account registered but you must provide a receipt.
French: Le paiement est fait pour atteindre 50,00 $ dans le compte bancaire enregistré mais vous devrez fournir un reçu.
English: Several projects run by the REC were related to the Aarhus Convention, involving contributing to the task forces and working groups, facilitating the implementation of the Convention and capacity-building initiatives.
French: Dans le cadre de plusieurs projets relatifs à la Convention d'Aarhus, le CRE contribuait aux travaux des équipes spéciales et des groupes de travail et s'employait à faciliter l'application de la Convention et à promouvoir le renforcement des capacités.
English: Nigeria's liberalization policy recognizes the importance of pricing policies as a basis for agricultural development and increased production. However, the extent to which the new policy will adequately serve the needs of the small-scale farmer and help achieve national objectives (e.g. increased food sufficiency and commodity exports) with respect to the agricultural sector, remains still largely unclear.
French: Si la politique nigériane reconnaît l'effet déterminant des mesures de fixation de prix sur le développement de l'agriculture et sur l'accroissement de la production de ce secteur, il n'en demeure pas moins difficile d'évaluer dans quelle mesure cette politique saura répondre aux besoins des petits exploitants agricoles et favoriser la réalisation des objectifs nationaux en matière d'agriculture, à savoir une plus grande autosuffisance sur le plan alimentaire et un accroissement des exportations.
English: 19 In NutraSweet, the Tribunal stated that the relevant geographic market encompassed "an area (that) is sufficiently isolated from price pressures emanating from other areas so that its unique characteristics can result in prices differing significantly for any period of time from those in other areas.
French: 19 Dans NutraSweet, le Tribunal a souligné que le marché géographique pertinent englobe « une région (qui) est suffisamment à l'abri des tensions suscitées par les prix émanant d'autres régions pour que ses caractéristiques particulières permettent d'imposer des prix qui diffèrent sensiblement pendant une période donnée de ceux des autres régions ».
English: On account of the death of the student activist, Akbar Mohammad, at the Evin prison on 24 August, the Presidency said that the EU was seriously concerned about the harsh treatment of dissidents, opposition leaders, student activists and all defenders of human rights in Iranian prisons.
French: À la suite du décès d’un militant étudiant, Akbar Mohammadi, à la prison d’Evin le 24 août, la présidence a déclaré que l’Union européenne était extrêmement préoccupée par la dureté des traitements infligés aux dissidents, aux dirigeants de l’opposition, aux militants étudiants et à tous les défenseurs des droits de l’homme dans les prisons iraniennes.
English: If you think of shocked, they are subject.
French: Si vous pensez choqué, ils sont soumis.
English: 62 This document is for discussion only, not for further distribution
French: 66 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: Mr. Gayan (Mauritius): I wish first of all to thank the General Assembly for holding this High-Level Plenary Meeting on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Gayan (Maurice) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord remercier l'Assemblée générale de la tenue de la présente réunion plénière de haut niveau consacrée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Plans for a stage machine to lower clouds above the set (these usually held gods).
French: Plan d’une machine de théâtre pour faire descendre sur scène un nuage (portant habituellement des dieux).
English: PVs cover the proceedings in extenso utilizing interpretations for languages other than the original.
French: Les procès-verbaux de séance relatent les débats in extenso; pour les établir dans les langues autres que l'original, on transcrit l'interprétation.
English: The project coordinator should try to connect the project to as many resources (e.g., mentors, volunteers, service providers, private-sector contributors) as possible.
French: Le coordonnateur du projet doit tenter de créer des liens entre le projet et le plus de personnes-ressources possible (les mentors, bénévoles, fournisseurs de services, le secteur privé).
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par l'Internet, son rapport et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: • greater participation of women in community decision-making structures.
French: • une plus grande participation des femmes aux structures communautaires de prise de décisions.
English: Press Release From Handshake to Multilateral Alliance:
French: Communiqué de presse D'une poignée de main à une alliance multilatérale :
English: 6.1.7 Seat assignment To ensure that the aircraft can be evacuated as safely and swiftly as possible in any emergency, PRM should be allocated seats solely as designated for each aircraft (see PBM 6.7), and in full observance of the following norms: ...
French: 6.1.7 Assignation des sièges Afin de s'assurer que l'aéronef peut être évacué de la façon la plus sécuritaire et la plus rapide dans n'importe quel cas d'urgence, la PMR devrait seulement être assise dans les sièges destinés à cette fin dans chaque aéronef (voir PBM 6.7) conformément aux normes suivantes : ...
English: She suggested that the Bureau of the Committee should discuss the subject the following day, with a view to proposing a decision based on the Committee's programme of work and in consultation with the coordinators of informal consultations on various items.
French: La Présidente suggère que le Bureau de la Commission examine la question le jour suivant, afin de proposer une décision tenant compte du programme de travail de la Commission et de l'avis des coordonnateurs des consultations informelles sur diverses questions.
English: Service Marks The countries of the Union undertake to protect service marks.
French: Article 6sexies Marques: marques de service Les pays de l’Union s’engagent à protéger les marques de service.
English: PRINCE EDWARD ISLAND was Canada's fifth most valuable exporter of fish and seafood products in 2003, at $196.7 million.
French: L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD s'est classée au cinquième rang des provinces canadiennes pour ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2003, soit 196,7 M$.
English: The Science, Technology and Industry Scoreboard 2001 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy. Indicators that capture the changing relationship ...
French: The term "digital divide" refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to their opportunities to access information and communication technologies (ICTs).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Priority Administration > Guide on Priority Administration > Annex C Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Administration des priorités > Guide sur l'administration des priorités Liens institutionnels
English: • Forecast improvements through advancements in numerical weather prediction.
French: • Amélioration des prévision grâce aux progrès dans le domaine des prévisions numériques du temps.
English: The problem of financial affordability is considered as a major problem in all European countries.
French: Le caractère financièrement abordable de l’offre de logements est considéré comme un problème essentiel dans tous les pays européens.
English: Genetic testing technologies are the frontrunners in the payout stemming from genetic research. They are probably the best known and the most utilized aspect of genetic research.
French: Les technologies des tests génétiques sont l’un des aspects de la recherche génétique sur lequel on compte le plus pour réaliser des profits, et probablement aussi l’aspect le mieux connu et le plus utilisé.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are facing a new wave of implementation of EU funds via the EIB.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous faisons face à une nouvelle vague de mise en œuvre de fonds européens par l'intermédiaire de la BEI.
English: 27 The Commission also submits that the unenforceability of jurisdiction clauses against an insured is liable to make matters unpredictable for insurers, with the result that they might be unable to predict before which court they might be sued.
French: 27 La Commission soutient également que l'inopposabilité des clauses d’élection de for à l’assuré est de nature à engendrer un manque de prévisibilité pour les compagnies d’assurances qui peuvent ainsi être attraites devant une juridiction qu’elles ne pouvaient pas prévoir.
English: Secretariat Review of Workplan by Group Status Report on the Actions of Lead Committees on Group A Recommendations Recommendation 16: The Task Force recommends that the Treasury Board Secretariat require that all federal print material be made available concurrently in multiple formats on demand.
French: Secrétariat Examen du plan de travail par groupe Rapport d'étape sur les activités des comités directeurs concernant les recommandations du groupe A Recommandation 16 Le Groupe de travail recommande que le Secrétariat du Conseil du Trésor exige que tous les documents imprimés du gouvernement fédéral soient disponibles en même temps sur plusieurs supports sur demande.
English: It is concluded that the less frequent participation of women in the area of entrepreneurship is due to the fact that women are over-occupied as it is, there is absence of family support, lack of quality services for child care (especially in the afternoon) and also a lack of support mechanisms which would take into consideration the actual needs of women entrepreneurs.
French: Avec l’âge, l’écart se réduit à 3,9 contre 1 et est moins favorable aux hommes chez les 35-44 ans où il n’est que de 1,7 contre 1 (hommesfemmes).
English: A draft law against domestic violence had been drawn up, and police officers were being trained in women's rights and in providing assistance to victims of violence.
French: Un projet de loi pour lutter contre la violence familiale a été préparé et des membres de la police reçoivent une formation en matière de droits des femmes et de la prestation d'assistance aux victimes d'actes de violence.
English: • Have experience working in developing countries, the subject region and/or country that would indicate the capacity to work successfully on this project?
French: • A-t-il acquis dans des pays en développement, larégion ou le pays visé une expérience confirmant sacapacité de bien s’acquitter de l’évaluation ?
English: In effect, an on-line voter registration system would streamline registration processes and help electors to address constraints of time and distance.
French: En fait, un système en ligne simplifierait les processus d'inscription et aiderait les électeurs à surmonter les obstacles de temps et de distance.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Canada, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Portugal4 (on behalf of the European Union), Russian Federation, Senegal, South Africa, Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States) and Switzerland;
French: Les voix se sont réparties comme suit7:  Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Permits to export firearms that are issued under section 7 of the Export and Import Permits Act are deemed to be authorizations to export for the purposes of the Act.
French: Les licences d'exportation d'armes à feu qui sont délivrées en vertu de l'article 7 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation sont réputées être des autorisations d'exportation pour l'application de la Loi.
English: The consensus is that most jurisdictions have examined this issue; while the number of nurses who could re-enter the workforce appears to be limited, most provincial and territorial governments have implemented, or are planning to implement, appropriate strategies.
French: Selon le consensus, la plupart des compétences ont étudié cette question et, bien que le nombre d'infirmières et d'infirmiers aptes à réintégrer l'effectif semble restreint, la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont mis en ouvre des stratégies appropriées ou se disposent à le faire.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85.32 Condensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables.
English: I agree that the death penalty is a crucial issue for that country, but – as Mr Jaskiernia explained – the issue is an emotional one there because of the events of 27 October 1999.
French: Mme BELOHORSKÁ (Slovaquie) (Interprétation), corapporteuse, rappelle que la commission de suivi s'était engagée à vérifier la manière dont l'Arménie remplissait ses obligations et non pas à contrôler les événements du Haut-Karabakh.