ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si la transmission de la lumière des vitres en verre feuilleté, en verre-plastique ou en verre doublé de matière plastique, est réduite de façon significative à la suite d'une exposition prolongée à un rayonnement ou si le vitrage subit une décoloration significative.
English: The certificate policies for those parts of the infrastructure that face the public are available here.
French: Les politiques de certification concernant les infrastructures ayant vitrine publique sont disponibles sur cette page.
English: The characteristics of pions have been observed to be similar to those produced in hadron–hadron interactions.
French: Pour les pions, on a observé des caractéristiques semblables à celles qui sont produites dans les interactions hadron–hadron.
English: Appellant claims that the underlined words led to the error by the Court of Appeal.
French: Les mots soulignés sont ceux qui, d'après l'appelant, ont entraîné l'erreur de la Cour d'appel.
English: Furthermore, the Supreme Court decided that the public trial of a case has to be postponed at the defendant's request, if the defendant has brought forward convincing arguments why he cannot be present at the trial (Supreme Court, November 1977, Netherlands Jurisprudence 1978, 548).
French: En outre, la Cour suprême a estimé que le procès public d'un défendeur devait être ajourné à sa demande s'il démontrait par des arguments convaincants qu'il ne pouvait être présent à son procès (Cour suprême, novembre 1977; Jurisprudence des Pays-Bas 1978, 548).
English: Box 26 - Eligible retiring allowances Enter the amount of retiring allowances (also called severance pay) eligible for transfer to an RPP or RRSP, even if not transferred.
French: Haut de la page Case 26 - Allocations de retraite admissibles Inscrivez le montant des allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) admissibles au transfert dans un RPA ou un REER même s'il n'est pas transféré.
English: Some of the degraded rivers (e.g., Rouge, Don, and Humber) are being rehabilitated, largely by citizen initiatives.
French: Certains des cours d'eau dÃ©gradÃ©s (p.Â ex., Rouge, Don et Humber) sont en train d'Ãªtre restaurÃ©s, essentiellement grÃ¢ce Ã des initiatives communautaires.
English: • 162.550 Brandon Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Brandon Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Canada, the US and the UK are all active participants in the PSI’s efforts to impede shipments of WMD, delivery systems, and related materials, by air, sea or land – to state and non-state actors with hostile intentions.
French: Le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni participent activement à cet effort pour empêcher la livraison, par voie aérienne, maritime ou terrestre, des armes de destruction massive, des systèmes de vecteurs et des matières connexes à des États ou des organisations hostiles.
English: “(a) Any delegation wishing to submit a new proposal is encouraged:
French: a) Toute délégation qui souhaite soumettre une nouvelle proposition est encouragée :
English: We regret, however, that the amendments that we put forward for this resolution have been rejected, although they focused on the causes behind trafficking in human beings and ways of combating it, particularly the following:
French: Toutefois, nous déplorons que les amendements que nous avons déposés à cette résolution aient été rejetés, même s'ils étaient centrés sur les causes de la traite des êtres humains et sur les manières de la combattre, et en particulier les amendements suivants:
English: [13] The proceedings of this Disciplinary Court Martial in respect of Corporal Wolfson are terminated.
French: [13] Les délibérations de la Cour martiale disciplinaire relatives au caporal Wolfson sont terminées.
English: Table VII Sweden United Kingdom Widowed Mother's Allowances, Wid- Taxation and social owed Parent's Allowances, Bereavement Allowances and Widow's contributions Pensions are taxable, but any in1.
French: Tableau VII Suède Royaume-Uni L'allocation de mère veuve (Widowed Impositions fiscales et Mother's Allowance), l'allocation de parent veuf (Widowed Parent's Allow- cotisations sociales ance), l'allocation de deuil (Bereave1.
English: • (g) advise government institutions concerning the management of information produced or used by them and provide services for that purpose;
French: • g) conseiller les institutions fédérales sur la gestion de l'information qu'elles produisent et utilisent et leur fournir des services à cette fin;
English: The general failure of criminal justice systems to examine racist crime and collect relevant data with respect to its impact on victims and specific victim groups. A long-held resistance to data collection on ‘ethnic identity’, which can encompass religion, considerations of data protection legislation and/or a country's constitution allegedly prohibiting any sort of processing of such sensitive information.
French: Cela est dû essentiellement à deux facteurs : l’incapacité générale des systèmes de justice pénale à examiner les délits racistes et à recueillir des données pertinentes concernant leur impact sur les victimes et sur des groupes spécifiques de victimes ; une résistance de longue date à la collecte de données sur l’«identité ethnique», qui peut englober la religion, au motif que la législation sur la protection des données et/ou la constitution d’un pays sont censées interdire tout traitement de telles informations sensibles.
English: Most fires killed all trees in the stand, but in some instances some trees survived, indicating light fires.
French: La plupart des incendies ont tué tous les arbres d'un peuplement, mais en certains cas des arbres ont survécu, témoins d'incendies moins sévères.
English: This retrospective study estimated that 7.5% of patients admitted to acute care settings experience adverse events, and that 9,000 to 24,000 patients die annually following a preventable adverse event in hospital.
French: Dans cette étude rétrospective, on estimait que 7,5 % des patients admis dans les établissements de soins aigus souffraient d'effets indésirables et qu'entre 9 000 et 24 000 patients mourraient chaque année des suites d'effets indésirables évitables à l'hôpital.
English: More recently, the Internet has further broadened the advertising "spill-over effect" because"you can find out everything you want about any drug, even the experimental ones" (Vogt 2001, A18).
French: En effet, 57 % des Canadiens interrogés dernièrement pensent qu'à présent, il est possible de faire de la publicité s'adressant directement au public canadien sur les médicaments délivrés sur ordonnance (Ipsos-Reid, 2003c).
English: Even Aboriginal children are now being diagnosed with type 2 diabetes, a condition that usually occurs in older adults.
French: Le diabète de type 2 est actuellement diagnostiqué même chez des enfants autochtones alors que cette maladie apparaît généralement chez des personnes plus âgées.
English: We must give a reformed United Nations, as the ultimate expression of multilateralism, the means to carry out its mandate, as set out in Article I of the Charter: “To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character”.
French: Nous devons donner à l'ONU réformée, la meilleure expression du multilatéralisme, les moyens de mener à bien son mandat, tel qu'énoncé dans l'Article 1 de la Charte :  « Réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire »
English: En juillet 2003, on l’affecte à la 552 ACW, à l’AFB Tinker, où il occupe les postes d’adjuc de composante et de spécialiste du système de gestion du combat aérien à bord du E3-C AWACS, qui se rattache au 965th Airborne Air Control Squadron.
French: In July 2003, he was posted to 552 ACW Tinker A.F.B., where he is employed as the Component CWO and an Air Battle Management Systems Specialist on the E3-C AWACS, attached to the 965th Airborne Air Control Squadron.
English: • NUANS® Name Search System Top of Page
French: • NUANSMD Système de recherche de nom Haut de la page
English: The representative of Finland (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) made a statement in explanation of vote after adoption.
French: Le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) explique son vote après l'adoption des projets.
English: The session reflected on follow-up to the implementation of the World Summit Declaration and Plan of Action, and on 10 years of implementation of the Convention on the Rights of the Child, and was designed to stimulate reflection and discussions.
French: Les participants se sont penchés sur la suite donnée à la Déclaration et au Plan d'action adoptés à l'issue du Sommet et sur 10 années de mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This event is very interesting for those who wants to be the first to know what will be the major announcements and innovations for the upcoming season.
French: Mais les challenger de l'industrie des télécoms comme LG bouleversent un peu les habitudes et démocratisent ce type de matériel.
English: Indigenous children, children belonging to minorities and vulnerable groups, are disproportionately disadvantaged in many countries due to all forms of discrimination, including racial discrimination.
French: Les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et à des groupes vulnérables sont démesurément défavorisés dans de nombreux pays à cause de toutes les formes de discrimination existantes.
English: $ Remote Interactive Video Communication System This new system, introduced in 1997 as a "TV phone," is an interactive video communication system that enables two-way visual and audio consultations between health professionals and subscribers.
French: Les résultats de l'ECG sont alors affichés, analysés et comparés B ceux des ECG précédents B l'aide du logiciel de gestion transtéléphonique que possPde Shahal. L'un des avantages qu'offre également le service est le niveau accru de confiance qu'il donne aux patients cardiaques qui y sont abonnés.
English: Reversing the cable prevents the drive from operating and could damage the controller, the drive, or both.
French: L'inversion du câble empêche le lecteur de fonctionner et pourrait endommager le contrôleur, le lecteur ou les deux à la fois.
English: Established by military force in occupied territories, the withdrawal from which the European Union, the United Nations, the United States, and practically the entire international community consider to be essential in order to create a viable Palestinian State able to live in peace alongside the State of Israel.
French: Celles-ci ont été établies par la force militaire sur les territoires occupés, et leur démantèlement est considéré comme essentiel par l’Union européenne, les Nations unies, les États-Unis et pratiquement l’ensemble de la communauté internationale en vue de la création d’un État palestinien capable de vivre en paix avec l’État d’Israël.
English: Loss of 14C from the epilimnion was predominantly in the form of irreversible gas-exchange across the liquid–air interface.
French: The major source of carbon for these two processes was the entrainment of dissolved inorganic carbon as the epilimnion deepened during the cool days of late summer.
English: • If "3" lines are selected, "4" accounts will be displayed on the detail screen, etc.
French: • Si « 3 » lignes sont sélectionnées, « 4 » comptes seront affichés sur l'écran de détails, etc.
English: In doing so, it also reflects upon new rules that are being negotiated under the Doha Round.
French: Les résultats indiquent que les prix du sucre et du pétrole et ceux de l'éthanol et du pétrole se caractérisent par un léger comportement de seuil, alors qu'on peut considérer que ceux du sucre et de l'éthanol présentent une cointégration linéaire. Selon les estimations de seuil, les prix du sucre s'ajustent rapidement à un équilibre à long terme, déterminé par les prix du pétrole, de façon asymétrique lorsque les déséquilibres sont négatifs.
English: • Recommendation 1453 (2000) on the honouring of obligations and commitments by the "FYROM"
French: • Recommandation 1453 (2000) relative aux obligations et aux engagements de "l’ex-République yougoslave de Macédoine"
English: Please be patient and stay well back while snow and ice control crews are at work.
French: Soyez patient et restez à bonne distance pendant que les équipes d'entretien font leur travail.
English: Made of Pinot Noir , fruity and milder.
French: Issu du cépage Pinot Noir , il allie souplesse et fruité.
English: 21 - 6.3 n 30 - 8.5 * 17 Bird Conservation Regions (BCR) 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: 21 - 6.3 n 30 - 8.5 * 17 Régions de conservation des oiseaux (RCO) 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: 2) Look for efficiency in approach.
French: 2) S’assurer de l’efficacité de la démarche.
English: The Tribunal can find no such implication in the statute, more particulary in the wording of the new section 11.
French: Le Tribunal ne retrouve pas une telle déduction dans la loi, encore moins dans le libellé du nouvel article 11.
English: Coming from diverse backgrounds and countries, these people share a common research interest and objective: to place the human being, rather than personal profit, at the centre of the economy.
French: Ce vaste champ de recherche s’est vu articuler par des intellectuels et des militants des deux sexes participant d’un courant diffus, d’une vaste mouvance idéologique que nous pourrions qualifier, pour les besoins de la cause, de mouvance de l’« alternative » économique et sociale.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Maguire, Jim Jim Maguire Research Scientist Emeritus - Aquatic Ecosystem Protection Research Division, Water Science and Technology Directorate Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Jim Maguire AFFILIATIONS Member, Chemical Society of Canada and the International Water Association AWARDS / EDUCATION Ph.D. in physical chemistry from University of Alberta (1972) Fellow, Chemical Institute of Canada Environment Canada Citation of Excellence for research leading to the regulation of the antifouling pesticide tributyltin in Canada; Excellence Award for contributions to the CEPA Priority Substances Assessment Program (PSL1), Environment Canada People Management Award (2008) CURRENT S&T / RESEARCH – Research on persistence, fate and effects of toxic chemicals in aquatic environments, in particular pesticides, organotins, chlorinated organic hydrocarbons, polynuclear aromatic hydrocarbons, amines, dyestuffs and heavy metals. KEY PUBLICATIONS Maguire, R.J. 2000.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Maguire, Jim Jim Maguire Chercheur scientifique émérite – La division de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, direction générale des sciences et des technologies aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Jim Maguire AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de chimie et de l'Association internationale de l'eau PRIX / ÉTUDES Doctorat en chimie physique de l'Université de l'Alberta (1972) Associé de l'Institut de chimie du Canada Mention d'excellence d'Environnement Canada pour ses recherches qui ont mené à la réglementation sur le tributylstannane, un pesticide antisalissure, au Canada, et Prix d'excellence pour sa contribution au programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) de la LCPE, Prix de gestion des personnes d'Environnement Canada (2008) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur persistance, sort et effets et des produits chimiques toxiques dans un milieu aquatique, en particulier les pesticides, les organoétains, les hydrocarbures organiques chlorés, les hydrocarbures aromatiques polynucléaires, les amines, les colorants et les métaux lourds PRINCIPALES PUBLICATIONS Servos, M.R., R.J. Maguire, D.T. Bennie, H.-B. Lee, P.M. Cureton, N. Davidson, R. Sutcliffe and D.F.K. Rawn.
English: Recalling that accountable and transparent governance at the national and international levels is critical for the creation of an environment that facilitates the development of democratic, prosperous and peaceful societies,
French: Rappelant que la responsabilité et la transparence dans la gouvernance aux niveaux national et international sont essentielles pour que se crée un climat propice à l'instauration de sociétés démocratiques, prospères et pacifiques,
English: Located on the isle of Porquerolles, this restaurant disposes of a big terrace i...
French: Bar café sur le port de porquerolles, la plus grande des trois Îles d'or: café d...
English: The School Health Plan is the document that the School Health Com mittee will gain the approval on to proceed with program implementation.
French: Le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école est le docum ent que devra faire approuver le C om ité sur la santé à l'école avant d'aller de l'avant avec la mise en œuvre des programm es.
English: Once the people began to exercise these practices with their wills, with the simple little short but intense prayer of the will at the beginning of each day, giving themselves to the Lord, learning to come to the end of the day with a prayer of thanksgiving, looking back and remembering and reliving everything that God had done in them and with them that day both for their own benefit and through them for the benefit of others.
French: En effet le P. Luis Martin avait directement connu l'AP en France, pendant son exil d'Espagne; il avait été directeur de l'AP à Salamanque (1880 1885) et directeur du "Mensajero" à Bilbao (1885). Il avait aussi connu la politique du P. Anderledy pendant sa charge de secrétaire régional à la Curie de Rome, avant d'être nommé par lui Vicaire Général à sa mort.
English: The productivity of the livestock remains weak: lacking consistent zootechnical and medical support.
French: La productivité du cheptel reste faible : manque de suivi/appui zootechnique et sanitaire.
English: Employers have to request a SIN from each employee in all cases, and inform Revenue Canada, Taxation accordingly.
French: Ces employeurs doivent obtenir le NAS de chaque employé dans tous les cas et transmettre l'information à Revenu Canada, Impôt.
English: In general, it appears that clients who participate in microfinance programmes on a continuing basis eventually realize better economic outcomes than non-clients.
French: En général, il semble que les clients qui participent régulièrement aux programmes de microfinancement connaissent une meilleure situation économique que les autres.
English: Drivers are just 2 minutes from the A94 motorway.
French: Les automobilistes seront à 2 minutes de l'autoroute A94.
English: The Delegation of Japan said that technical assistance and capacity-building provided developing nations with a foundation for achieving economic development, utilizing IP.
French: La délégation du Japon a déclaré que l’assistance technique et le renforcement des capacités donnaient aux pays en développement une base pour réaliser le développement économique, utilisant à cette fin la propriété intellectuelle.
English: Articles 7 and 8 of that Convention and their incorporation into domestic legislation might also usefully be considered in the course of the forthcoming legislative review.
French: Il serait utile d'examiner les articles 7 et 8 de cette convention et leur incorporation dans les textes de loi nationaux au cours de la révision législative programmée.
English: Ribbons have the power to make everything beautiful – even your computer desktop.
French: La coulée d’hydratants a le pouvoir d’embellir tout ce qu’elle touche – même votre bureau d’ordinateur.
English: It is a famous product of Fukuoka (also called Hakata).
French: C'est un produit typique de Fukuoka (également appelé Hakata).
English: The Franco-British Le Touquet Declaration of 4 February 2003 on strengthening European cooperation in security and defence referred inter alia to the possibility of establishing "an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency" which could, among other things, draw up efficient procurement procedures.
French: la création d’une agence intergouvernementale de développement et d’acquisition des capacités de défense qui aurait, entre autres, pour fonction d’élaborer des méthodes d’acquisition performantes.
English: The average monthly salary was 12,469 som; a table showing the average wage by sector of employment had been circulated.
French: Le salaire mensuel moyen est de 12,469 soms; on a distribué un tableau qui montre le salaire moyen par secteur économique.
English: Board. ISSUED at Ottawa, this 21st day of July 2005, by the Canada Industrial Relations
French: DONNÉE à Ottawa, ce 21e jour de juillet 2005, par le Conseil canadien des relations
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal extends to May 18, 2007, the deadline for the filing of the Government Institution Report and the production of the information and/or documents outlined in its order dated April 20, 2007, pertaining to solicitation No. K2A87-06-0015.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge jusqu’au 18 mai 2007 le délai pour le dépôt du rapport de l’institution fédérale et la production des renseignements et/ou documents prévus dans son ordonnance du 20 avril 2007 qui se rapportent à l’invitation no K2A87-06-0015.
English: As indicated in the discussion of the Initial Report, all persons in the United States are equal before the law.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport initial, aux états-Unis, toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: These agencies coordinate their efforts through a combination of administrative and legal procedures.
French: Ces organismes coordonnent leurs actions par un ensemble de procédures administratives et juridiques.
English: If approved, these new regulations would provide clarity and direction for the registration of interests on First Nations lands and allow for a land registry system that assigns priorities to interests in Westbank First Nation's lands as they are registered.
French: S'il est approuvé, ce nouveau règlement apportera plus de clarté et d'orientation pour l'enregistrement des intérêts sur les terres de la première nation de Westbank et le système d'enregistrement introduira le concept de priorités lors de l'enregistrement.
English: It has been noted elsewhere that there is a trend away from project-level activities and a general move towards strategic and policy issues.
French: Comme on l'a indiqué ailleurs, on met désormais moins l'accent sur les activités au niveau des projets et davantage sur les questions stratégiques.
English: Decision reproduced by Martini, op.
French: Arrêt reproduit par A. Martini, ibid., p. 27 et 28.
English: The island-wide networking system essentially provides multiple access points for victims to obtain help.
French: Ce Réseau, qui fonctionne sur l'ensemble du territoire national, a essentiellement pour but de fournir de multiples points d'accès aux victimes pour les aider à obtenir de l'aide.
English: The GST and PST are charged directly to the SPA for the portion of expenditures incurred by the SPA, therefore $5,750 (1.15 x $5,000) is recorded.
French: La TPS et la TVP sont imputées directement au CFD pour la partie des charges engagées par le CFD, de sorte qu'un montant de 5 750 $ (5 000 $ x 1,15 %) est enregistré.