ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enduring legacy also requires that each Tribunal's residual issues be addressed meticulously and pragmatically.
French: Pour garantir un héritage durable, il est également indispensable que toutes les questions résiduelles au sein de chacun des Tribunaux soient réglées de manière méticuleuse et pragmatique.
English: Horizontal Initiatives National Child Benefit  Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Agreement  Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Voluntary Sector Initiative Information on Social Development Canada's Horizontal Initiatives will be used to populate the Horizontal Results Database located at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp .
French: Initiatives horizontales Prestation nationale pour enfants Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
English: Q: What do I do with the maintenance nail?
French: A. Si l’application de votre colle sur la surface de la capsule est généreuse et que pencher la capsule d’un côté l’autre ne résout pas le problème, essayez alors de mettre de la colle sur la surface de la capsule et une petite goutte sur l’ongle, l où la bulle d’air apparaît.
English: • Contact Managers utilize ETDS to maintain and update home, office and mobile telephone numbers of ETDS contacts.
French: • Les gestionnaires de contacts se servent du SDTU pour maintenir et mettre à jour les numéros de téléphone à domicile, au bureau et les numéros de cellulaire des contacts du SDTU.
English: Professors Daniel Rossier and Michel Starkier will participate to the SwissTnet event in ZHAW university, Winterthur to present, among other things, the RECOMS project.
French: Les professeurs Daniel Rossier et Michel Starkier participeront à l'évènement SwissTnet à l'université ZHAW à Winterthur pour présenter, entre autres, le projet RECOMS.
English: For a brief history of ICCS Strategic Plans, see Appendix 1.
French: Pour un bref historique des plans stratégiques du CIEC, voir l’annexe 1.
English: Release and monitoring data were used to estimate the maximum monthly (chronic) and four-day (acute) exposure concentrations for the CEZinc and Trail facilities, shown in Tables 27 and 28, respectively.
French: Les données sur les rejets et les données de surveillance ont servi à estimer l'exposition mensuelle (chronique) et de quatre jours (aiguë) maximales pour ces installations; elles sont présentées dans Tableau 27 et le Tableau 28, respectivement.
English: It may happen that a disclaimer request from the applicant is received during opposition proceedings.
French: Il arrive qu'une demande de renonciation du demandeur soit reçue pendant la procédure d'opposition.
English: World Health Organization (including Pan American Health Organization, Health Metrics Network)
French: Organisation mondiale de la Santé (y compris Organisation panaméricaine de la santé et Réseau de métrologie sanitaire)
English: XX 01 02 11 09 << Tabled by Herbert Bösch, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 02 11 09 << déposé par Herbert Bösch, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The reason code for reporting this type of LWOP is "5" - Care and Nurturing of Pre-school Children (within 52 weeks).
French: • Le code de motif pour ce type de CNP est « 5 » - Soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (52 semaines ou moins).
English: * The report of the Commission on its sixty-second session will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 19 (E/2006/39).  Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: * Le rapport sur les travaux de la soixante-deuxième session de la Commission sera publié comme Supplément no 19 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2006 (E/2006/39).
English: A company considering that the I&P Act is insufficient or too restrictive in view of its development requirements may decide to be converted into an industrial or commercial company, by passing the necessary deliberations and being registered as a company.
French: Une société qui considère que la loi I&P est insuffisante ou trop contraignante pour le développement de la société, peut se convertir en société industrielle ou commerciale, en passant les délibérations nécessaires et en se faisant enregistrer comme compagnie.
English: The Delegation noted that in the United States of America, a number of foreign applicants had taken advantage of the certification marks system to obtain protection for their geographical indications.
French: Cette même délégation a signalé qu’aux États-Unis d’Amérique un certain nombre de déposants étrangers ont invoqué le système des marques de certification pour faire protéger leurs indications géographiques.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) had adopted a Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale a adopté une convention régionale sur l'élimination du terrorisme.
English: The Russian budget for 2003 was based on a set of macroeconomic projections whereby, under different assumptions about the external environment (in the first place, the price of crude oil), the rate of GDP growth was expected to be in a range of between 3.5 and 4.4 per cent.
French: Le budget de la Russie pour 2003 reposait sur une série de projections macroéconomiques selon lesquelles, compte tenu de différentes hypothèses sur l'environnement extérieur (en premier lieu, le prix du pétrole brut), le taux de croissance du PIB devait se situer dans une fourchette de 3,5 à 4,4 %.
English: However, review of decisions concerning fundamental rights and freedoms may not be excluded from the competence of the courts.
French: Toutefois, l'examen des décisions concernant les droits fondamentaux et les libertés fondamentales ne peut être exclu de la compétence du tribunal.
English: Industrial and intellectual property 1.10.11.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 octobre.
English: Further urges Member States to consult and collaborate with appropriate commercial and other private sector entities to the extent feasible, with a view to more fully understanding the problems of economic fraud and identity-related crime and cooperating more effectively in the prevention, investigation and prosecution of such crime;
French: Prie en outre instamment les États Membres de se concerter et de collaborer avec les entités commerciales et autres entités du secteur privé concernées, dans la mesure du possible, dans le but de mieux comprendre les phénomènes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité et de coopérer plus efficacement dans la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant ces infractions;
English: As can be seen in this report, a number of recommendations have been developed and forwarded for consideration.
French: Comme on peut le constater dans le présent rapport, un certain nombre de recommandations ont été formulées et soumises à l’examen des intéressés.
English: It is probably precisely in this field that change is easiest to bring about, because it has gradually become clearer to men what they have missed by adhering to a traditional male role.
French: C'est probablement dans ce domaine qu'il est le plus facile d'apporter des changements, car les hommes se rendent compte graduellement de ce qu'ils perdent en adoptant le rôle masculin traditionnel.
English: Develop an electronic Sustainable Development bulletin board and other functions, on the departmental Intranet, including pages on awareness, best practices, awards and recognition.
French: Création d'un babillard électronique sur le développement durable ainsi que d'autres fonctions sur le réseau Intranet du Ministère, y compris différentes pages spécialisées (sensibilisation, pratiques exemplaires, primes et reconnaissance).
English: Overwriting (clearing) information is a measure intended to prevent information disclosure when serviceable hard disk media is removed from service.
French: La réécriture (l’effacement) est une procédure qui vise à prévenir la divulgation de l=information lorsque des disques durs en bon état doivent être retirés du service.
English: The applicant and independent observers submitted that no regular shuttle bus service was provided and access to hearings was severely restricted as permission had to be obtained f irst from the presiding judge and then the prison authorities.
French: Tant le requérant que les observateurs indépendants critiquèrent, d’une part, le refus des autorités d’organiser une navette de bus, et, d’autre part, la mise en place de sévères restrictions à l’accès aux audiences : pour y assister il fallait obtenir l’autorisation d’abord du président du tribunal, puis des autorités carcérales.
English: The 2004 estimate of 674,700 birds in prairie Canada remains far below the NAWMP population goal of 3.30 million.
French: L’estimation de 2004 s’élevant à 674 700 oiseaux dans les Prairies du Canada demeure bien au-dessous de l’objectif de population du PNAGS de 3,30 millions.
English: • One in five (20%) feel that Aboriginal peoples have a historic existing right to self-government, with Northerners (41%) most likely to support this viewpoint.
French: • Une personne sur cinq (20 %) croit que les Autochtones ont un droit historique inhérent à l’autonomie gouvernementale, et les résidants du Nord (41 %) sont les plus nombreux à se rallier à ce point de vue.
English: Committee on Rules of Procedure Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Directive n° 537 (1998) Projet de résolution adopté par la commission le 24 juin 1998 Membres de la commission :
English: Such an engagement process helps point towards first steps in the treatment plan.
French: Un tel processus de participation aide à franchir le premier pas dans le plan de traitement.
English: I simply want to stress that HIV/AIDS, we are convinced, is an epidemic of global proportions, with enormous human and social ramifications that go far beyond the province of health alone.
French: Je tiens à souligner que le VIH/sida est sans aucun doute une épidémie de portée mondiale, dont les multiples conséquences humaines et sociales dépassent de loin le seul domaine de la santé.
English: The Congress recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners.
French: À l’ouverture de ce débat, le Directeur exécutif de l’Office des Nations Unies contre le crime et la drogue (ONUDC) et Secrétaire général du Congrès, avait voulu que la Déclaration soit autre chose qu’« un long discours dénué d’idée fortes ».
English: Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as of the violations of international refugee law and international humanitarian law,
French: Déplorant vivement les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ainsi que les violations du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire,
English: Healthy Environments and Consumer Safety
French: financement suffisant des dépenses de fonctionnement pour
English: Such an intergovernmental organization shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
French: Une telle organisation intergouvernementale ne peut exercer les droits de vote de ses États membres si ses États membres exercent leur droit de vote, et vice versa.
English: The new Labour Code introduces provisions on the amount of working hours for employees and the regulation of payment, which is currently covered in separated legislation.
French: 1.1 Les faits La requérante travaillait au service comptable d’une entreprise privée en vertu d’un contrat d’emploi à durée indéterminée.
English: These stones so expensive that measure their weight in carats.
French: Ces pierres tellement cher que mesure leur poids dans les carats.
English: We do not want genetically altered seeds.
French: Nous ne voulons pas des graines transgéniques.
English: He sent Picard traveling through time to his past, present, and future, where he was presented with a temporal paradox in the form of an eruption of anti-time in the Devron system .
French: Jack Crusher perdit ainsi la vie et Picard retourna personellement le corps de Jack à sa veuve et son fils.
English: It was highlighted that the adoption of migration policies should take into account the specific features of the migratory movements and establish criteria that give due consideration to international human rights standards.
French: Il a été souligné qu'en adoptant des politiques ayant trait aux migrations, il y avait lieu de tenir compte des caractéristiques particulières des mouvements migratoires et d'établir des critères qui tiennent dûment compte des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: It leads to great suffering and the loss of human lives.
French: Il entraîne une grande souffrance et la perte de vies humaines.
English: Ceiling: 29 francs per hour;
French: Plancher : 29 francs/heure;
English: Included in every institutional policy is the requirement for a competitive bid process for purchases over a certain dollar threshold.
French: Toutes les politiques institutionnelles exigent un processus d’appels d’offres concurrentiel pour les achats qui dépassent un certain montant.
English: Orillia 415 1.5 28,130 Oro-Medonte 285 1.6 18,285 Oshawa (See Oshawa CMA)
French: Orillia 415 1,5 28 130 Oro-Medonte 285 1,6 18 285 Oshawa (Voir RMR Oshawa)
English: From 1985 to 1993, he practised civil and commercial litigation.
French: De 1985 à 1993, il a pratiqué le droit relatif aux litiges civils et commerciaux.
English: Ongoing activities include support for the H.S. Bostock Core Library and the Energy, Mines and Resources (EMR) library (Elijah Smith Building).
French: Yukon Mining Incentives Program (YMIP) Le Yukon Mining Incentives Program (YMIP) est administré par Ken Galambos.
English: (s) Anyone who, at the instigation of or in collusion with a foreign body, attacks any of the Party's offices, if the said act leads to loss of life (art. 10 of Act No. 53 of 8 April 1979);
French: t) Toute personne qui adhère à l'Organisation des Frères musulmans (art. 10 de la loi No 49 du 8 juillet 1980).
English: It includes a nationwide training component—Udisha, which focuses on improving the quality of training of ICDS child care functionaries and care givers.
French: Il comprend notamment un volet formation, Udisha, qui est centré sur l'amélioration de la qualité de la formation des responsables des soins aux enfants dispensés dans le cadre de l'ICDS et des dispensateurs de soins.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Failure duly to serve the document instituting the proceedings on the absent defendant - Italian order for payment ('decreto ingiuntivo') taken without summons on the defendant and enforceable in Italy without prior service on the debtor - Judgment not recognizable and enforceable pursuant to title III of the Convention - Refusal to deliver an order for enforcement
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Absence de signification ou de notification régulière de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Ordonnance italienne ("decreto ingiuntivo") rendue sans citation de la partie défenderesse et exécutoire en Italie avant toute notification au débiteur - Décision non susceptible de bénéficier de la reconnaissance et de l'exécution en vertu du titre III de la Convention - Refus de l'exequatur
English: The study of the Ziziphus mauritiana (jujube tree) could not be concluded because of certain technological problems encountered in the treatment of the seeds.
French: Des essais d'amélioration on apporté une augmentation du pressage à raison de 50% et on a extrapolé les résultats à des presses de plus grande capacité.
English: For sure you will appreciate its warm welcome and its comfortable rooms.
French: Vous serez enchantés par son accueil chaleureux et ses chambres confortables.
English: Improved data and information on learning to address learning priorities.
French: Amélioration des données et de l'information sur l'apprentissage pour donner suite aux priorités dans le domaine de l'apprentissage.
English: Pakistan attached importance to the work of the Ad Hoc Committee on International Terrorism.
French: Le Pakistan juge très importants les travaux que réalise le Comité spécial sur le terrorisme international.
English: With a view to ensuring that these commitments are honoured, the Assembly resolves, as of the Federal Republic of Yugoslavia’s accession, to monitor the situation there closely in accordance with its Resolution 1115.
French: Dans le cadre de la procédure de suivi postadhésion, il conviendrait d’accorder une attention particulière à la lutte contre la discrimination – et à la promotion de l’égalité de traitement – à l’égard des Roms.
English: [ 2006-08-11 ] Industry Canada:
French: [ 2006-08-11 ] Industrie Canada :
English: Tech Comics: "Social networking activities like Facebook and Twitter consumer so much attention that it may be hard to find a balance with life itself.
French: Le DNS dynamique (DDNS) [1] c'est ce qu'on retrouve sur Internet avec des services comme dyndns.org ou no-ip.org. Ça permet de fixer un nom à une adresses toujours changeante.
English: She wished to know whether men migrated between urban and rural areas, thereby bringing the virus to their families.
French: Elle voudrait savoir s'il y a migration d'hommes entre zones urbaines et zones rurales, par quoi s'introduirait le virus dans leur famille.
English: Any country that successfully accedes to the European Union will no longer receive funding from CIDA.
French: Tout pays dont l’adhésion est acceptée par l’Union européenne ne sera plus admissible au financement de l’ACDI.
English: It would be really useful if we could get hold of a sample of the primordial material from which our Solar System formed, so we can have a really good look at it.
French: Une théorie veut que les comètes aient apporté des millions de tonnes de produits chimiques et d'eau qui se sont ajoutés à ce qui avait résisté sur notre jeune et volcanique planète pour donner la soupe primitive d'où est sortie la vie.
English: There are also a considerable number of new drugs that are the result of biotechnology, including anti-cancerous and anti-inflammatory agents.
French: Il y a également un nombre considérable de médicaments qui sont le résultat de la biotechnologie, notamment les agents anti-cancéreux et les agents anti-inflammatoires.
English: Bitterns generally require large, quiet marshes and as marshes decrease in size and human recreation increases, the population declines in an area.
French: Les Blongios se plaisent dans les grands marais tranquilles; c’est pourquoi on enregistre un déclin de sa population dans les zones où la superficie des marais diminue et les activités de loisirs augmentent.
English: From the youngest age group to the oldest, male bladder cancer incidence increases 18-fold, while the increase for females is 13-fold.
French: Variation géographique Les taux sont relativement élevés dans l’ensemble de ce groupe d’âge au Canada, ce qui concorde avec les données indiquant que les taux sont généralement élevés en Europe de l’Ouest et en Amérique du Nord134.
English: In this case, it is possible to strike only if the minimum work processes have been ensured (which essentially are determined by the manager, i.e. the founder of a public service or a public company) in sectors in which they can be organized in the sense of article 9 of the law.
French: La grève n'est autorisée dans les secteurs jouissant du droit de grève visé à l'article 9 que si un service minimum (principalement défini par la direction d'une entreprise privée, d'un service public ou d'une entreprise publique) est assuré.
English: The construction of the wall is also inconsistent with Israel's obligations under the Quartet's road map for peace in the Middle East.
French: La construction du mur n'est pas conforme aux obligations israéliennes au titre de la Feuille de route du Quatuor pour la paix au Moyen-Orient.
English: Diesel outboards also show a great deal of potential in terms of reduced emissions and greater fuel economy, but represent a very tiny percentage of the total market at present due to their higher cost and the lack of filling stations.
French: Les hors-bord qui fonctionnent au carburant diesel présentent aussi des possibilités en ce qui concerne la réduction des émissions et une plus grande économie de carburant, mais ils occupent actuellement très peu de place sur l’ensemble du marché total en raison de leur coût plus élevé et du manque de stations-services.
English: "L" staging 45.2 (1) For the purpose of giving effect to paragraphs X, XI and XII in the portion of the Tariff Schedule of Canada referred to in Annex C-02.2 of the Canada-Chile Free Trade Agreement, entitled "Tariff Elimination — Staging Category Descriptions", the Governor in Council may, by order, amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to reduce, for the period and subject to the conditions that are specified in the order, the initial rate for goods of a tariff item entitled to the Chile Tariff in respect of which "L" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CT" in that tariff item.
French: Augmentation par décret (2) En vue de donner effet au paragraphe 4 de l’article C-14 du même accord relativement à des produits agricoles, le gouverneur en conseil peut par décret, sur recommandation du ministre, modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour augmenter, pour la période et aux conditions précisées dans le décret, le taux de droits de douane du tarif du Chili applicable aux marchandises visées, à concurrence du taux du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à la date de prise d’effet du décret.
English: Gordonia, semi-nested-PCR, denaturing gradient gel electrophoresis, foaming, filamentous.
French: Gordonia, PCR semi-nichée, électrophorèse sur gel en gradient dénaturant, moussage, filamenteux.  [Traduit par la Rédaction]
English: Furthermore, it may not be possible to apply some measures of physiological condition equitably to both sexes of Anatinae.
French: De plus, certaines mesures de la condition physique ne peuvent être utilisées de la même façon chez les mâles et les femelles d'Anatinae.
English: Updated data received from IGX indicates that eight submarines have been defuelled as of February 2007.
French: Selon des données à jour reçues de la Direction générale du Programme de partenariat mondial, il y aurait huit sous-marins qui auraient été déchargés de leur carburant en date du mois de février 2007.
English: AIRFARE, ACCOMMODATION AND MOST EXPENSES PAID BY THE NATIONAL ACADEMIES Start date: February 13, 2006 End date:
French: TARIF AÉRIEN, HÉBERGEMENT ET LA MAJORITÉ DES FRAIS PAYÉS PAR L'ACADÉMIE NATIONAL Date de départ : 13 février 2006 Date de retour : 14 février 2006 Destination(s) :
English: Where a harness belt has been approved as a S-type belt according to this Regulation, using the lap belt strap, the shoulder belt straps and possibly one or more retractors,
French: Lorsqu'un harnais a été homologué en tant que ceinture de type S conformément au présent Règlement, en utilisant la sangle abdominale, les baudriers et éventuellement un ou deux enrouleurs,
English: The next screen will be a safety warning asking you if you want to run the program.
French: It neikommende skerm is in befeiligingswarskôging dy’t freget oft jo it bestân útfiere wolle.