ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting the Bureau also took note that the Committee on Rules of Procedure had received the supplementary information provided by the authorities of San Marino as requested in the report on the credentials of that delegation (Doc.
French: A la même réunion, le Bureau a également pris note que la commission du Règlement a reçu de la part des autorités du Saint-Marin le supplément d'informations demandé dans le rapport sur les pouvoirs de cette délégation (Doc.
English: She is very much for securitisation and pointed out the good aspects of it and the amount of money that is contributed to the capital markets for small and medium-sized enterprises and to lenders at large in all Member States of the European Union.
French: Elle est tout à fait en faveur de la titrisation et elle a mentionné les bons aspects de celle-ci et la somme qui est consacrée aux marchés des capitaux pour les petites et moyennes entreprises et à l'ensemble des prêteurs des États membres de l'Union européenne.
English: (Signed) Haya Rashed Al Khalifa
French: (Signé) Haya Rashed Al Khalifa
English: Response to paragraph 2.5
French: Réponse au paragraphe 2.5
English: As a result, over 12,300 loans worth €312 million have been extended to SMEs in the region, with an average loan size of €22,000.
French: Il en résulte que plus de 12 300 prêts valant 312 millions d’euros ont été octroyés à des PME de la région, la taille moyenne de chaque prêt se chiffrant à 22 000 euros.
English: A public awareness campaign might alleviate some of the problem; however, the effect may only be temporary.
French: Une campagne de sensibilisation du public pourrait résoudre une partie du problème, mais son effet pourrait n'être que temporaire.
English: The project was then revived in 1991, only to be again suspended in 1992.
French: Le projet a été réactivé en 1991, pour être suspendu à nouveau en 1992.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-37745 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Charlottetown - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-37745 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Charlottetown-2008 Projet sous un examen préalable type
English: At a level of 0.9 μg/mL, mannose incorporation in trichloroacetic-acid-insoluble material is inhibited to the extent of about 50% by the antibiotic.
French: Après avoir transposé les glycoprotéines de la membrane cytoplasmique des myoblastes séparées par électrophorèse sur gel, nous les avons détectées avec la concanavaline A radioiodée.
English: DG TREN checks requests for payment on receipt.
French: La DG TREN effectue un contrôle sur pièces à la réception des demandes de paiement.
English: It thus invited the parties to give their views on whether CISG of 11 April 1980, particularly article 42, was applicable to the case.
French: A cet égard, la Cour invite les parties à se prononcer sur l'application au litige des dispositions de la Convention de Vienne du 11 avril 1980 et notamment de son article 42.
English: Particular emphasis was to be given to the proposal that the Government engage in a constructive dialogue with the United Nations and humanitarian organizations regarding solutions for the “regrouped” population.
French: Le Représentant était censé s'efforcer, en particulier, de convaincre le Gouvernement d'ouvrir un dialogue constructif avec les institutions des Nations Unies et les organisations humanitaires afin de trouver des solutions pour la population regroupée.
English: Although the archaeological record is still incomplete, it is clear that native people have occupied Vancouver Island for several thousand years.
French: Bien que le dossier archéologique soit incomplet, il ne fait aucun doute que les autochtones ont occupé l'île pendant plusieurs milliers d'années.
English: Work is needed to assess (on a regional basis) the scale of base cation depletion from catchment soils so that its affect on the chemical recovery of lakes can be better predicted.
French: Il faudra mener des études pour évaluer (à l'échelle régionale) l'ampleur de l'appauvrissement en cations basiques des sols des bassins de drainage, afin de mieux prévoir ses effets sur le rétablissement chimique des lacs..
English: An integrated policy agenda 617.
French: Toutefois, il conviendrait que les institutions nationales et internationales soient nettement plus actives en termes de recherche, d’analyse et d’élaboration de politiques et de recommandations pratiques.
English: "Regular follow-ups foster trust and facilitate future interaction when the client is in need."
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The written request must include: an itinerary of the trip indicating all points of departure and arrival; the reason why the use of government-owned aircraft is requested; the reason why commercial air service cannot be used; a complete passenger list showing departure and arrival points of passengers and their affiliation; the contact person (and telephone number) in the requesting minister’s office; in addition, the following statement must be included immediately above the signature block:
French: La demande écrite doit indiquer : ! l’itinéraire du voyage, mentionnant tous les points de départ et d’arrivée; ! les raisons pour lesquelles on demande d’utiliser un avion du gouvernement; ! la raison pour laquelle le voyage ne peut pas se faire par vol commercial; ! une liste complète des passagers mentionnant les points de départ et d’arrivée de chacun d’entre eux, et leur affiliation; ! la personne-ressource (et son numéro de téléphone) au cabinet du ministre qui présente la demande; 74 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Ensure the drilling mud, sediment-laden water and any other deleterious substances are contained above the ordinary high water mark (see definition below) and do not enter any watercourse.
French: S'assurer que la boue de forage, l'eau chargée de sédiments et les autres substances nocives sont contenues au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire et n'entrent pas dans le cours d'eau.
English: It is not surprising, in these circumstances, that our losses were heavy.
French: Rien de surprenant alors si nos pertes ont été lourdes.
English: While very well located just on the riva by the ferry stop in Korcula town, the hotel itself is very old fashioned and a bit tired and could stand a major renovation to bring it up to international 4 star standards.
French: The bar closed at 9pm we were unable to get a drink on any night after returning from dinner between 9.30 and 10.30pm.The decor and fabrics need renewing. The bin hadnt been emptied from previous guests.
English: While integrated programmes and technology foresight characterized UNIDO activities in Latin America and the Caribbean, they were complemented by a range of other initiatives, the importance of which was underscored by a number of high-level visits throughout the year.
French: Les activités de l'ONUDI en Amérique latine et dans les Caraïbes ont principalement porté sur les programmes intégrés et la prévision technologique; elles ont été complétées par diverses autres initiatives, dont l'importance a été attestée par plusieurs visites de haut niveau tout au long de l'année.
English: The Japan Association of Travel Agents estimates approximately 750,000 outbound bookings between September and November have been cancelled.
French: L'Association des agents de voyages du Japon estime qu'environ 750 000 visites touristiques vers l'extérieur ont été annulées entre septembre et novembre.
English: I also have to say that the various social security schemes in Europe have managed to achieve genuine and extensive harmonization over the last few decades without interference from European bureaucracy, and we are not in a mess, despite what some people seem to think.
French: Quant au fond, je dois encore dire que la véritable harmonisation poussée des différents systèmes de sécurité sociale en Europe s'est faite au cours des dernières décennies sans intervention de la bureaucratie européenne et sans le pinaillage européen, et aujourd'hui, nous n'allons vraiment pas inventer le fil à couper le beurre, contrairement à ce que certains pensent.
English: Because the body no longer knows how.
French: Parce que le corps ne sait plus.
English: When health professionals are brought into the community to provide the service, the community facility is considered the nearest appropriate facility.
French: "Medevac" désigne l'évacuation médicale dans des cas d'urgence et à bord d'un vol nolisée, de clients qui doivent obtenir des soins médicaux immédiatement.
English: At its resumed fortieth session, the Commission considered the issue of the working methods of the Commission on the basis of observations and proposals by France (A/CN.9/635), observations by the United States (A/CN.9/639) and the requested note by the Secretariat on the rules of procedure and methods of work of the Commission (A/CN.9/638 and Add.1-6).
French: À la reprise de sa quarantième session, la Commission avait examiné la question concernant ses méthodes de travail en se fondant sur des observations et propositions du Gouvernement français (A/CN.9/635), des observations des États-Unis (A/CN.9/639) et sur la note que le Secrétariat avait été prié de rédiger sur le Règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI (A/CN.9/638 et Add.1 à 6).
English: Stree Mukti Sanghatana (1999)
French: Société tunisienne des sciences médicales (1999)
English: In compliance with PBC conclusion 2004/5, the present document provides detailed information regarding possible funding sources needed to ensure that the Vienna International Centre responds effectively to headquarters minimum operating security standards (H-MOSS).
French: Conformément à la conclusion 2004/5 du Comité des programmes et des budgets, le présent document présente des informations précises sur les sources de financement possibles pour que le Centre international de Vienne satisfasse effectivement aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: As regards the social, economic and legal protection of Roma families, the Committee refers to the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: En ce qui concerne la protection sociale, économique et juridique des familles roms, le Comité se réfère aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: The increased rate of bud emergence was accompanied by a fast uptake of oxygen and the growth-limiting nutrient and by a reduction in the respiratory quotient.
French: Le taux plus élevé d'émergence de bourgeons est accompagné par une absorption rapide de l'oxygène et du nutriment limitant la croissance et par une diminution du quotient respiratoire.
English: Kauppi has consistently urged light-touch regulation for the banking sector and in January 2009 will officially be employed by the Federation of Finnish Financial Services.
French: Mme Kauppi a à maintes reprises prôné une approche minimaliste pour la régulation du secteur bancaire, et sera officiellement employée par la Fédération Finlandaise des Services Financiers en janvier 2009.
English: In this spirit, a variety of public events are held annually at the official residences to welcome Canadians and to provide occasions to celebrate and reinforce Canadian values.
French: Dans cet esprit, une grande variété d’activités publiques y sont organisées annuellement pour accueillir la population canadienne et pour célébrer et renforcer les valeurs canadiennes.
English: For haemodialysis and the required medication, the Régie reimburses up to CA $220 per treatment, regardless of whether the person is hospitalized.
French: Il est donc essentiel de se procurer une assurance voyage privée qui couvre, en totalité ou en partie, les frais que la Régie ne paie pas. Souscrire une assurance avant de partir peut éviter de fâcheuses conséquences financières.
English: Nice one Square, thanks for the rehashed crappy ass games.
French: Ce n'est pas plus mal de sortir ces éditions "tout en un". Ça permet à celui qui commence sur le tard de faire de sacré économie.
English: A number of challenges remain that have to be addressed both as part of confidence-building measures and overall efforts to combat impunity.
French: Il reste un certain nombre de problèmes qu'il faut s'employer à résoudre dans le cadre des mesures de confiance et des efforts déployés pour lutter contre l'impunité.
English: Species of fish vary widely with respect to their behaviour, abundance, distribution and market value.
French: Chaque espèce de poisson est caractérisée par ses comportements, sa population, sa distribution, et sa valeur marchande.
English: At its 7th meeting, on 6 February, the Commission heard statements by the representatives of Japan, Bangladesh, Monaco, Jamaica, the Republic of Korea, Slovakia, Mexico, Italy and China and the observers for Malawi, the Philippines, Qatar, Malta, Romania, Kazakhstan, Zambia, Cape Verde and Jordan.
French: À sa 7e séance, le 6 février, la Commission a entendu les déclarations des représentants du Japon, du Bangladesh, de Monaco, de la Jamaïque, de la République de Corée, de la Slovaquie, du Mexique, de l'Italie et de la Chine ainsi que des observateurs du Malawi, des Philippines, du Qatar, de Malte, de la Roumanie, du Kazakhstan, de la Zambie, du Cap-Vert et de la Jordanie.
English: Op CONNECTION going according to plan TORONTO, Ontario — Two Generals express their thoughts on Op CONNECTION.
French: L'opération CONNECTION se déroule comme prévu TORONTO (Ontario) — Deux générales livrent leur pensée au sujet de l′opération CONNECTION.
English: All floors are accessible by lift.
French: Ils ont été conduits sous le regard attentif de la famille propriétaire.
English: Through regular multilateral and bilateral interaction at the ministerial, senior official and working levels, CIC continues to strengthen its partnerships with the provinces and territories.
French: Au moyen d’échanges multilatéraux et bilatéraux entre ministres, hauts fonctionnaires et agents, CIC continue de renforcer ses partenariats avec les provinces et les territoires.
English: A project to reduce bid-rigging was launched in Latin America.
French: Un projet visant à réduire les offres truquées a été lancé en Amérique latine.
English: Concerned that risk-taking behaviour, including injecting drug use and sharing of needles, syringes and other infected equipment, is a significant route for the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases,
French: Notant avec inquiétude que les comportements à risque, tels que l'usage de drogues par injection et l'échange d'aiguilles, de seringues et d'autre matériel infecté, constituent un mode important de transmission du VIH/sida et d'autres infections hématogènes,
English: 6. a profile on the CEA Web site and in the Department's CanadExport magazine, with a national circulation of 55,000;
French: 6. la publication du profil de leur entreprise dans le site Web du Prix d'excellence à l'exportation canadienne et dans le magazine CanadExport du Ministère, tiré à 55 000 exemplaires à l'échelle nationale;
English: Consumer Groups 15 minutes Bell Canada, Aliant, SaskTel 15 minutes TELUS 5 minutes MTS Allstream 5 minutes 3:00 p.m. Adjourn Date Modified: 2005-02-22
French: Les groupes de défense des consommateurs 15 minutes Bell Canada, Aliant, SaskTel 15 minutes TELUS 5 minutes MTS Allstream 5 minutes 15 h Levée de l'audience Mise à jour : 2005-02-22
English: only) confirms that risk.
French: K. seulement) confirme qu'ils courent un risque.
English: Ms. McKEE (United States of America) thanked the Special Rapporteur for his rigorous, in-depth report.
French: Mme Mc KEE (États-Unis d'Amérique) remercie le Rapporteur spécial pour son rapport rigoureux et approfondi.
English: Specialist centres and apprenticeships are some examples of services that could be created for this purpose;
French: Les centres spécialisés et l'apprentissage sont quelques exemples de services qui peuvent être créés à cette fin ;
English: States are also recommended to take into account new technological developments when adopting measures at national level with a view to the ratification of these treaties.
French: Il est également recommandé aux Etats de tenir compte de l'évolution technologique lorsqu'ils adoptent, au niveau national, des mesures en vue de la ratification de ces traités.
English: Taking these into account, we gear up the government project financing by almost a factor of ten.
French: En en tenant compte, nous décuplons la valeur des subventions au projet.
English: With regard to the negotiation with the co-contracting parties of the protocols referred to in Article 6(2), second subparagraph, of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and in Article 6(2), second subparagraph, of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania, the representatives of the acceding States shall be associated with the work as observers, side by side with the representatives of the present Member States.
French: En ce qui concerne la négociation avec les parties cocontractantes des protocoles visés à l'article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, du protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, et à l'article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, de l'acte relatif aux conditions et modalités d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, les représentants des États adhérents sont associés aux travaux à titre d'observateurs, aux côtés des représentants des États membres actuels.
English: • Send page to a friend Portals for young people:
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: For Class 1 tyres up to 185 section width 1 October 2009
French: de boudin maximale de 185 1er octobre 2009
English: Three different crude oils are utilized beneath freshwater ice under various flow conditions in the experiments.
French: Au cours des expériences, trois types de pétrole brute sont utilisés sous la glace d'eau douce et dans diverses conditions d'écoulement.
English: The Government intended to organize training for the relevant personnel, including ambulance service personnel and police, to ensure proper maintenance of the system.
French: Le Gouvernement prévoyait d'organiser une formation à destination du personnel concerné, entre autres les ambulanciers et les policiers, afin que le bon fonctionnement de cet équipement soit assuré.
English: There are costs associated with protecting privacy through the adoption of privacy standards that could render certain technologies unprofitable.
French: La protection de la confidentialité entraîne des coûts, par suite de l’adoption de normes qui peuvent rendre certaines technologies non rentables.
English: As with the coming into force of any new project, delaying an implementation date can be extremely frustrating and have other negative consequences.
French: À l’instar de la mise en œuvre de tout autre nouveau projet, le report de la date de mise en œuvre est très frustrant et a d’autres conséquences négatives.
English: Commercial — consolidated licence (any 2 of external radiation, internal radiation and radon progeny) 1 1 16.
French: Dosimétrie commerciale — permis global (combinaison d'au moins 2 : sources de rayonnement externes, sources de rayonnement internes et produits de filiation du radon) 1 1 16.
English: Implementation of the plan has been impeded by fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the plan, most notably the issue of the establishment of the electorate.
French: La mise en oeuvre du plan a été entravée par des divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de l'interprétation à donner à ses dispositions principales, concernant notamment la question de l'identification de l'électorat.
English: Despite this, children are usually intimidated by the court proceedings and atmosphere and may not be effective witnesses.
French: Néanmoins les enfants sont habituellement intimidés par la procédure et l'atmosphère du tribunal et peuvent ne pas faire des témoins efficaces.
English: Those that might cause immediate adverse health consequences are acted upon quickly.
French: L’ACIA avise les consommateurs qui se plaignent de malaises de consulter un médecin, et ces cas sont mentionnés à Santé Canada pour suivi.
English: It has therefore become urgent to accelerate the implementation of NEPAD, in both the creation of conditions for sustainable development through the consolidation of peace and security, democratization and governance and the implementation of projects in other NEPAD priority areas.
French: Il est donc devenu urgent d'accélérer la mise en œuvre du NEPAD, tant pour créer des conditions propices au développement durable grâce à la consolidation de la paix et de la sécurité, à la démocratisation et à la bonne gouvernance, que pour assurer l'exécution de projets dans d'autres domaines prioritaires du Nouveau Partenariat.
English: We are proud that our countries have collaborated so effectively to this point, and we are firmly committed to continuing to work together in the months ahead.
French: Nous sommes fiers du fait que nos pays ont collaboré si efficacement jusqu’à présent; nous sommes résolus à continuer à travailler ensemble dans les mois à venir.
English: Staff practices with regard to telephone messaging were found to be in need of some improvement in a limited number of organizational units, and steps have been taken accordingly to ensure that voice-mail recordings are updated with a higher degree of diligence.
French: Les pratiques du personnel en ce qui a trait aux messages téléphoniques doivent être améliorées, dans un nombre restreint de secteurs opérationnels, et des mesures ont été prises en conséquence pour assurer une mise à jour plus fréquente des enregistrements des boîtes vocales.
English: The Aboriginal Sport Circle (ASC) is Canada’s national voice for Aboriginal sport, which brings together the interests of First Nations, Inuit and Metis peoples.
French: Le Cercle sportif autochtone (CSA) se veut le porte-parole national du sport autochtone, qui réunit les intérêts des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: Where the taking-up or the pursuit of a specific activity is subject to certain conditions, such as the obligation to hold particular diplomas, those conditions must satisfy four fundamental requirements: they must be applied in a nondiscriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it (principle of proportionality).
French: L’ application de conditions d’ accès à une activité spécifique, ou à l’ exercice de celle-ci, comme l’ obligation de posséder certains diplômes, doivent respecter quatre impératifs: une application non-discriminatoire, la justification par des raisons impérieuses d’ intérêt général, un caractère propre à garantir la réalisation de l’ objectif poursuivi et la limitation à ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif (principe de proportionnalité).
English: WaDImena is Conducting a Survey on Water Demand Management News 5 of 6
French: WaDImena is Conducting a Survey on Water Demand Management Nouvelle(s) 5 de 6
English: Albania adhered to the Hague Convention at a suitable moment, when significant changes are being made to family legislation.
French: L'Albanie a adhéré à la Convention de La Haye à un moment opportun, puisque des modifications d'envergure étaient en train d'être apportées à sa législation relative de la famille.
English: Category Water and Sanitation
French: Catégorie: Eau et assainissement