ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada-Singapore Business Association 349 West Georgia Street Vancouver, BC V6B 3Z1 Canada Tel. 604 464-0019 Fax. 604 464-0872 E-mail: bcole@axionet.com 
French: • Canada-Singapore Business Association (En anglais seulement) 349 rue West Georgia Vancouver, BC V6B 3Z1 Canada Téléphone 604 464-0019 Télécopieur 604 464-0872 Courriel: bcole@axionet.com
English: The degree of association has been measured.
French: Nous avons mesuré le degré d'association.
English: Quick Test on Estimated Impacts L Classify the initiative as low-cost, intermediate-cost or major, using the three step scheme described in the annex to this chapter.
French: Impacts prévus L Déterminez s'il s'agit d'un projet de faible coût ou de coût intermédiaire, ou d'un projet majeur, en v ous servant de la méthode en trois étapes décrite dans l'annexe du présent chapitre.
English: The rule to follow this year involves building confidence among us, making as much progress as we can, whenever we can, towards negotiations in keeping with the calling of this forum.
French: La règle du jeu, cette année, consiste à accroître la confiance entre nous, à avancer autant que possible, chaque fois que cela est possible, vers des négociations conformes à la vocation de ce forum.
English: Aware that a mutually acceptable solution can be reached only through direct negotiations, the Foreign Ministers of the two countries issued a joint statement at the fifty-sixth session of the General Assembly to the effect that agreement had been reached, inter alia, to proceed urgently to the elaboration of a protocol on the principle of the identification of borders and delimitation on land and at sea.
French: Sachant que seules des négociations directes permettront de dégager une solution mutuellement acceptable, les Ministres des affaires étrangères des deux pays ont, dans une déclaration conjointe à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, indiqué qu'ils avaient convenu, entre autres, d'élaborer d'urgence un protocole sur le principe de la définition des frontières et de la démarcation sur terre et en mer.
English: Consequently, the Committee concludes that the authors have locus standi, under article 1 of the Optional Protocol, to proceed with the communications.
French: En conséquence, le Comité estime que les auteurs ont qualité pour présenter les communications en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The rural regions often present a relatively restricted economic diversity and the forest industry becomes in this context, a vital additional activity.
French: Les régions rurales présentent souvent une diversité économique relativement restreinte et l’industrie forestière devient dans ce contexte, une activité complémentaire vitale.
English: These changes are intended to ensure that our fisheries resources are used in a sustainable manner and that the resource is available for future generations of Canadians.
French: L'objectif de ces changements est d'assurer l'utilisation viable de nos ressources halieutiques et leur perpétuation pour les futures générations de Canadiens.
English: All eight films can be viewed online at Staying Alive: 48Fest 2006.
French: On peut visionner en ligne les huit court-métrages sur le site Staying Alive: 48Fest 2006 (anglais seulement) en sélectionnant « Media » au menu des options.
English: • Answer the questions honestly and openly, and let the chips fall where they may; or
French: • Vous répondez aux questions honnêtement et ouvertement, et vous laissez les choses suivre leur cours;
English: However, North western Interior Forest, Northern Pacific Rain forest, and Boreal Softwood Shield had few species with significant change, so overall percentages are easily skewed by a few species.
French: Cependant, dans la ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest, la ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique et la ForÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale, moins d'espÃ¨ces accusaient un changement significatif, donc les pourcentages globaux sont facilement biaisÃ©s par quelques espÃ¨ces.
English: Mechanisms are now being developed — of which the Rome Statute is but one element — for holding the individuals involved accountable.
French: Des mécanismes — au nombre desquels le Statut de Rome ne représente qu'un élément — sont actuellement mis au point afin que les individus impliqués soient tenus pour responsables.
English: (1) A reference shall be made by filing a notice of the reference under subsection 124.2(2) of the Act or a joint notice under subsection 124.2(1) of the Act that sets out (a) the name of the applicant; and (b) the question being referred.
French: (1) Le renvoi se fait par le dépôt d'un avis de renvoi en vertu du paragraphe 124.2(2) de la Loi ou d'un avis de renvoi conjoint en vertu du paragraphe 124.2(1) de la Loi. L'avis comporte les renseignements suivants : a) le nom du demandeur ou des demandeurs; b) la question soumise.
English: SaskTel's subsidiary, Navigata, provides competitive local, long distance, wireless, data and Internet services in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: La filiale de SaskTel, Navigata, fournit des services concurrentiels locaux, interurbains, sans fil, Internet et de transmission de données en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: Speech made to Inuit Circumpolar Conference, 7th General Assembly, July 1995.
French: Discours prononcé à la Conférence circumpolaire inuite, 7e Assemblée générale, juillet 1995, Nome, Alaska.)
English: • 2000 CAP Herzberg Medal (for outstanding achievement by a physicist under age 40) Zoubir Lounis, IRC
French: • Médaille ACP-Herzberg 2000 (décernée pour des contributions exceptionnelles à la physique par un physicien de moins de 40 ans) Zoubir Lounis, IRC
English: Following the cycling test, the fuel cell cartridge shall be charged and the water volume displaced by the cartridge shall be measured.
French: Après l'épreuve de cyclage en pression, la cartouche doit être chargée et le volume d'eau déplacé par la cartouche doit être mesuré.
English: • GST New Registrant Workshop
French: • Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS
English: Reception for CSB employees - Refreshments - To facilate a year-end employee gathering for purposes of teambuilding and networking Date(s): 2003-12-24 Attendees: (Employees/Guests) (150)/(0) Location:
French: Réception de fin d'année pour employés de la DSM - Rafraîchissements - Pour stimuler l'esprit d'équipe et le réseautage Date(s) : 2003-12-24 Présence(s) (employés/Invités) : (150)/(0) Location : salle 11A, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Total : 127,67 $
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Le Gardeur à compter du 1er octobre 2004. Document: 041001.zip - 139KB 2004-09-24 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Le Gardeur à compter du 1er octobre 2004. Document: 041001.zip - 139KO 2004-09-24 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/8.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/8.
English: Its founding members, Germany and Luxembourg, have since been joined by Ireland, Poland, Greece, Spain, Portugal, Italy, the United Kingdom, the Netherlands, Hungary and Sweden.
French: Ses membres fondateurs, l'Allemagne et le Luxembourg, ont depuis été rejoints par l'Irlande, la Pologne, la Grèce, l'Espagne, le Portugal, l'Italie, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Hongrie et la Suède.
English: Good Candidate’s qualifications on this factor are adequate for performance on this aspect of this position.
French: Bien Les qualités du candidat, concernant ce facteur, sont adéquates quant à cet aspect du poste.
English: They nicely augment the 2003 donation by Patrick Garland (godson of the late Michael Langton of London, England) and can be seen in the section titled, "Miniatures on Ivory." The earlier donation of ten Langton family portraits on ivory, the majority painted by Anne Langton, provides an opportunity to highlight the significance of the visual materials in the Langton Family Collection (F 1077).
French: Ils ont été ajoutés à la section « Miniature sur ivoire » Le don, fait en 2003 par Patrick Garland (le filleul de feu Michael Langton de Londres) aux Archives publiques de l’Ontario, de dix portraits miniatures de la famille Langton sur ivoire, la plupart peints par Anne Langton, nous a donné l’occasion de mettre en valeur l’importance des documents visuels dans le fonds Famille Langton (F 1077).
English: This is expected to bring in a further 2 or 3 percent of households, but the proportion of data that is imputed will be smaller.
French: Cela devrait permettre d'englober dans l'enquête 2 à 3 % supplémentaires de ménages, mais la proportion de données imputées sera inférieure.
English: The northern wolffish appears in the important regional ichthyofaunal compendia of the North Atlantic:
French: Le loup à tête large figure dans les importants recueils de l’ichtyofaune régionale de l’Atlantique Nord : « The Fishes of the British Isles and North West Europe » de Wheeler, 1969 (p.
English: Include diversity management in the training of all managerial and supervisory positions (3)
French: Inclure la gestion de la diversité dans la formation de tous les postes de gestion et de supervision (3).
English: Theoretically they have a background of several years of practice and detailed knowledge of the market in which they are posted.
French: Elles accompagnent les entreprises danoises lors de la planification de leurs activités de marketing et de publicité et lors d’expositions ou de campagnes.
English: The International Development Research Centre (IDRC) sponsored the participation of a dozen Latin American, Asian, and African ICT activists.
French: Le CRDI a financé la participaation d’une douzaine d’activistes latino-américians, asiatiques et africains.
English: I would appreciate it if this letter were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le publier comme document du Conseil.
English: The international risks that DFO faces include: activities by foreign nations including the harvest of living marine resources that are found in Canadian waters; the ability to trade in fish products; our capacity to meet the obligations found in treaties, conventions and agreements.
French: Les risques internationaux auxquels le MPO est confronté comprennent : des activités des pays étrangers, incluant la capture des ressources maritimes vivantes qui se trouvent dans les eaux canadiennes; de la capacité de faire le commerce du poisson; et de notre pouvoir d’assumer nos obligations contenues dans les traités, les conventions et les ententes.
English: By using replacem ent value methodology, monetary wo rth of trad itional foo d produ cts will be determined.
French: PROGRAMME D’ÉTUDES : (tel qu’indiqué dans le Guide explicatif à l’usage des étudiants, voir page 12)
English: The Commission's policy precludes the addition of non-Canadian services to the lists if the Commission determines them to be either partially or totally competitive with Canadian specialty or pay television services.
French: La politique du Conseil écarte toute possibilité d'ajout de nouveaux services non canadiens sur les listes, si le Conseil considère que ces services entrent en concurrence totale ou partielle avec les services canadiens de télévision payants ou spécialisés.
English: The long-term cumulative impact of these stresses is, however, estimated to be moderate, as many are being brought under control by provincial regulation and municipal actions.
French: Les effets cumulatifs à long terme de ces stress sont cependant jugés modérés puisque bon nombre d’entre eux sont jugulés sous l’effet des règlements provinciaux et des mesures municipales.
English: We emphasize the importance of coordinating and uniting national, regional and international efforts to guarantee increases in food production.
French: Nous soulignons l'importance de coordonner et d'unifier nos efforts aux niveaux national, régional et international afin de garantir l'augmentation de la production alimentaire.
English: Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Iceland, India, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Singapore, Sweden, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Cuba, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Thaïlande, Tonga, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The plan will have evidence of strong buy-in from the implicated stakeholders.
French: Un plan de travail (document) dont le calendrier et les responsabilités des participants sont clairement définis.
English: It is surrounded by Wineries and vineyards.
French: Berceau du vin et entouré de Caves et de vignobles.
English: Returning a mask is only possible within 14 days from its reception, provided that the mask is not used and that it is still in its original packaging.
French: Au cas où la livraison a déjà eu lieu, vous pouvez nous retourner le masque dans les 7 jours après la date de livraison, non utilisé, dans son emballage d’origine, non ouvert.
English: All three witnesses that came before the committee with respect to GST reduction versus income tax reduction, — indeed, any economist and editorial writer we have heard from — said it is a bad idea to put in a GST reduction when you could use that same money for income tax reductions.
French: Les trois temoins qui ont comparu devant le ´ comite pour parler de la reduction de la TPS par rapport a une ´ ´ ` baisse de l’impot sur le revenu ont dit — comme tous les ˆ ´ ´ economistes et les editorialistes dont nous avons entendu les ´ ´ ´ commentaires — que c’etait une mauvaise idee de reduire la TPS ´ au lieu d’utiliser l’argent pour reduire l’impot sur le revenu.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced additional management measures for the 2004-05 fishing season for Gulf of St. Lawrence cod stocks.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui de nouvelles mesures de gestion des stocks de morue pour la saison de pêche 2004-2005 dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The Queen’s fourth grandchild, Prince Henry Charles Albert David is born.
French: Naissance du quatrième petit enfant de la Reine, le prince Henry Charles Albert David.
English: Members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Membres du Tribunal international du droit de la mer
English: Accepted. Should the program be expanded to other cultural industries with the necessary funding, the Department commits to staffing a head manager position and to create the management committee.
French: Acceptée. Dans l’éventualité d’un programme élargi assorti du financement nécessaire, le Ministère s’engage à doter le poste d’un gestionnaire principal et à créer le comité de gestion.
English: Environment - The work requires conforming to restrictions that represent loss of personal freedom, such as restricted movement and restrictions on dress and behavior.
French: Milieu - Le travail exige de se conformer à certaines règles qui restreignent la liberté individuelle en ce qui concerne les déplacements, l'habillement et le comportement.
English: A range of other applications, some of which appear to have limited potential for release to the environment, nonetheless represent direct sources of exposure for humans.
French: Diverses autres applications, dont certaines semblent pr ésenter peu de possibilités de rejet dans l'environnement, constituent toutefois des sources directes d'exposition pour les humains.
English: • Australia; VA is almost universally determined from vars, assuming no harmonic content.
French: • Australie; la puissance apparente en VA est presque exclusivement déterminée à partir de la puissance réactive, en supposant l’absence d’harmoniques.
English: Similarly, witnesses from Westburne and Ideal Plumbing noted that, after one supplier changes the price of its fittings, all other suppliers' prices gravitate to that same level within a very short time.
French: De même, les témoins de Westburne et du Groupe Idéal ont fait remarquer que lorsqu'un fournisseur modifie le prix de ses raccords, tous les autres fournisseurs emboîtent rapidement le pas.
English: Machine wash Tumble Dry on High on hot up to 50ºC Do Not Iron Do Not Bleach Do Not Dry Clean
French: Laver en machine Sécher par Ne pas à l’eau chaude culbutage, à repasser jusqu’à 50 ºC chaleur élevée
English: Reflecting on experience is not just about post mortem analysis, but about integrating such analysis into the routine operations of a horizontal initiative.
French: La réflexion sur l’expérience ne se limite pas à une analyse post mortem; il s’agit plutôt d’intégrer ce genre d’analyse dans les activités courantes de l’initiative horizontale.
English: [ top ] Alberta Inter-community Public Transportation Guide by Sara Wong, Alberta Government The Alberta Inter-community Public Transportation Guide has been updated with information regarding bus, rail and air routes, including accessibility information.
French: [ haut ] Alberta Inter-community Public Transportation Guide par Sara Wong, Gouvernement de l'Alberta L'Alberta Inter-community Public Transportation Guide (Guide de l'Alberta sur le transport public intercentres) a été mis à jour par l'ajout d'information sur les autocars, les réseaux ferroviaire et aérien, ainsi que l'accessibilité.
English: Hotel in Hyères (Hyeres): Hotel located in the town centre, offering 84 airconditioned soundproof rooms.
French: hôtel à Hyères (Hyeres): Hôtel situé en centre-ville et offrant 84 chambres climatisées et insonorisées.
English: Not all political entities may make or receive transfers.
French: Toutes les entités politiques ne peuvent pas faire ou recevoir des cessions.
English: Article 3 ─ Application 1.
French: Le Diplôme européen est octroyé par le Comité des Ministres sur proposition du Comité permanent de la Convention de Berne (ci-après le «Comité»), conformément à la procédure établie dans les articles suivants.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Commission Communication of 14.06.2002 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban Initiative" [COM(2002)308 final - Not published in the Official Journal].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication "La programmation des Fonds structurels 2000-2006: une évaluation initiale de l'Initiative URBAN II", du 14.6.2002, de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions [COM(2002)308 final, Non publié au Journal Officiel].
English: Religious Society of Friends (Quakers) Description The Religious Society of Friends, called Quakers by both members and nonmembers, was founded by English preacher George Fox in the mid-17th century.
French: Société religieuse des amis (Quakers) Description La Société religieuse des amis, que les membres et les non-membres appellent Quakers, a été fondée par le pasteur anglais George Fox au milieu du 17e siècle.
English: The Supreme Constitutional Court 42 - 44 25
French: La Haute Cour constitutionnelle 42 − 44 26
English: Nonetheless, we need common high standards of judicial competence and I hope that we will see more work done in this area.
French: Toutefois, il nous faut des normes communes élevées en matière de compétence judiciaire et j'espère que nous noterons davantage d'efforts dans ce domaine.
English: It is a matter of particular satisfaction to my Government that the Dublin Diplomatic Conference was able to reach an outcome by consensus.
French: Mon gouvernement se félicite tout particulièrement de ce que la Conférence diplomatique de Dublin est parvenue à un résultat consensuel.
English: It could also be used to search webpages of the whole cyberspace.
French: Permet aussi d’effectuer des recherches sur l’ensemble du réseau Internet.
English: Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
French: Toute adaptation du champ d'application du SCEQE devrait se traduire par un ajustement correspondant de la quantité maximale des émissions provenant de sources relevant de la présente décision.
English: • Health Canada Departmental Library Jeanne Mance Building Building #19 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: On n’exige aucun droit pour l’examen des dossiers, les frais généraux ou la livraison.
English: In conformity with the provisions of article 40, paragraph 5 of the Rules, information concerning the identities of individual claimants and the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to the Palestinian Authority separately.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 40 des Règles, les informations concernant l'identité des requérants et le montant de l'indemnité à verser à chacun ne seront pas rendues publiques mais seront communiquées séparément à l'Autorité palestinienne.
English: Thanks to this technologically advanced building, the National Archives is now very well equipped to preserve the documentary wealth of the nation.
French: Grâce à cet édifice hautement technologique, les Archives nationales sont désormais des mieux équipées pour préserver les richesses documentaires de la nation.
English: The killing ability against both variants of the Y. enterocolitica strain was significantly enhanced in macrophages from CM-treated rats after 2 h, 4 h, and 24 h incubation.
French: L'inactivation des deux variants de la souche de Y. enterocolitica mesurée après 2h, 4h, et 24h d'incubation a significativement augmenté chez les macrophages de rats ayant reçu des CM.
English: Children of divorced parents are more likely to live in poverty, be exposed to ongoing inter-parental conflict, and see less of their non residential parent.
French: Les enfants dont les parents ont divorcé sont plus sujets à vivre dans la pauvreté, à être exposés aux conflits entre les parents et à voir moins le parent qui habite ailleurs.
English: Organization Office of the President and CEO of the Mint The principal officer of the Mint is the President and CEO, who is also a member of the Board of Directors.
French: Structure organisationnelle Bureau du président de la Monnaie L'agent principal de la Monnaie est le président de la Monnaie, qui siège également au Conseil d'administration.
English: The four-year limitation period will continue to apply where the self-supply occurs on or before the last day of that month.
French: Le remboursement est calculé d’après la taxe que le non-inscrit a payée à l’achat de l’immeuble et qu’il n’a pas recouvrée par le biais d’un crédit de taxe sur les intrants ou d’un remboursement.