ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These had included a compromise formula for identifying individual applicants from among some 65,000 members of tribal groupings H41, H61 and J51/52 whose links with the Territory were contested by the Frente POLISARIO, as well as a set of practical measures for the resumption of the identification process.
French: Elles se sont mises d'accord sur une formule de compromis pour l'identification des personnes appartenant aux groupements tribaux H41, H61 et J51/52, dont les liens avec le territoire étaient contestés par le Front POLISARIO, qui se présentaient elles-mêmes, ainsi que sur une série de mesures concrètes à appliquer en vue de la reprise du processus d'identification.
English: According to the jurisprudence of the court, relabelling is considered justified if it is objectively necessary.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, le changement d’appellation est jugé justifié s’il est objectivement nécessaire.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country/region Operation Sector Loans Equity AL Albania Euromax Food and beverage stores 8.00 0.00 Western Balkans SME - Banka Popullore Depository credit (banks) 5.00 0.00 BA Bosnia and Herzegovina Western Balkans MSME framework - Mikrofin Non-depository credit (non-bank) 8.00 0.00 Bosnia and Herzegovina air traffic management system Support activities for air 12.00 0.00 BG Bulgaria EERECL (Bulgaria) extension - Raiffeisenbank Bulgaria Depository credit (banks) 20.00 0.00 HR Croatia Pula urban transport Transit and ground passenger 5.00 0.00 KG Kyrgyz Republic DIF - Karven Club Accommodation 0.00 0.21 PL Poland Bełchatow II. Electric power generation 122.63 0.00 RO Romania EU/EBRD Extension 6 - Volksbank Leasing Romania Non-depository credit (non-bank) 10.00 0.00 RU Russian Federation DeltaLeasing syndicated loan Non-depository credit (non-bank) 4.67 0.00 Sumitomo Leasing - ZAO Chernigovets Industrial machinery 0.56 0.00 Moscow Credit Bank - subordinated loan (framework) Depository credit (banks) 15.59 0.00 Sumitomo Leasing - OAO Razrez Kiselevskiy Industrial machinery 0.31 0.00 Sumitomo Leasing - OAO Nizhne-Lenskoe Industrial machinery 0.54 0.00 UA Ukraine Vetropack Gostomel Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) 23.01 0.00
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AL Albanie Euromax Magasins d'alimentation 8,00 0,00 Western Balkans SME - Banka Popullore Crédit de dépôt (banques) 5,00 0,00 BA Bosnie-et- Herzégovine Western Balkans MSME Framework - Mikrofin Secteur crédit (non bancaire) 8,00 0,00 Bosnia and Herzegovina Air Traffic Management System Activités de soutien pour l'air 12,00 0,00 BG Bulgarie EERECL (Bulgaria) extension - Raiffesenbank Bulgaria Crédit de dépôt (banques) 20,00 0,00 HR Croatie Pula Urban Transport Transit et passagers au sol 5,00 0,00 KG Kirghizstan DIF - Karven Club Logement 0,00 0,21 PL Pologne Bełchatow II Génération de courant électrique 122,63 0,00 RO Roumanie EU/EBRD Extension 6 - Volksbank Leasing Romania Secteur crédit (non bancaire) 10,00 0,00 RU Russie DeltaLeasing Syndicated Loan Secteur crédit (non bancaire) 4,67 0,00 Sumitomo Leasing - ZAO Chernigovets Outillage industriel 0,56 0,00 Moscow Credit Bank - Subordinated Loan (Framework) Crédit de dépôt (banques) 15,59 0,00 Sumitomo Leasing - OAO Razrez Kiselevskiy Outillage industriel 0,31 0,00 Sumitomo Leasing - OAO Nizhne-Lenskoe Outillage industriel 0,54 0,00 UA Ukraine Vetropack Gostomel Production de boissons (embouteillage inclus) 23,01 0,00
English: Anticipated results mostly met Reasonable data quality
French: La santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises sont protégés, et la compétitivité du Canada est accrue grâce à nos frontières Résultat attendu 3 Résultats atteints Bonne qualité des données
English: Payment and Interest on Overdue Accounts 10.
French: Paiement et intérêt sur les comptes en souffrance 10.
English: The Belgian legislation of 1991, whose scope was narrower than the Directive’s, did not provide for complete transposition of Articles 5 and 7(2) (as regard to the latter, actions for injunctions were limited to unfair terms listed in the Act as well as those concerning contracts covered by the 1997 Act).
French: La législation belge de 1991, qui prévoyait un champ d’application plus réduit que celui de la directive, n’assurait pas une transposition complète de l’article 5 et de l’article 7§2 (pour ce dernier, les actions en cessation étant limitées aux clauses abusives énumérées par la loi ainsi qu’à celles relatives aux contrats visés par la loi de 1997).
English: Information, street maps, traffic, all that you need to go to Hotel Crystal.
French: Reinsegnements, cartes routières, circulation moutiére, commet se renure à l'Hotel Crystal.
English: At the High-level Dialogue here on 24 September, Uruguay expressed its opinions and referred to various aspects of this problem that lead to a serious and paradoxical situation for less developed countries: even though they do not contribute significantly to global warming, they are the ones that suffer the most and are the most vulnerable to its affects.
French: Lors de la Réunion de haut niveau qui s'est tenue ici le 24 septembre dernier, l'Uruguay a exprimé ses vues et a abordé les différentes facettes du problème, qui place les pays moins développés dans une situation grave et paradoxale : s'il est vrai qu'ils ne réalisent pas d'activités contribuant de manière significative au réchauffement planétaire, ce sont eux qui en souffrent le plus et qui sont les plus vulnérables à ses effets.
English: Encouraging evidence is emerging in African countries that the UNCCD implementation process in general, and national action programme (NAP)-advocated measures in particular, have been able, in some instances, to influence the enabling environment through a variety of reform measures: progress in legislative harmonization; legalization of customary practices; and ongoing reforms on land tenure regimes through recently enacted laws, policies and regulations.
French: On voit apparaître dans les pays africains des signes encourageants qui montrent que le processus de mise en œuvre de la Convention en général et les mesures préconisées dans les programmes d'action nationaux (PAN) en particulier ont permis, dans certains cas, d'influer sur un environnement porteur par le biais de diverses réformes: progrès dans l'harmonisation de la législation, légalisation des pratiques coutumières et réforme en cours des régimes fonciers grâce aux lois, politiques et règlements récemment adoptés.
English: Second sentence: standard of care of the carrier
French: Deuxième phrase: degré de diligence du transporteur
English: Revision 4 - Amendment 2
French: Révision 4 - Amendement 2
English: A bill penalizing the possession of pornographic material had been introduced but not as yet adopted.
French: Un projet de loi tendant à incriminer la possession de matériels pornographiques a été présenté mais n'a pas encore été adopté.
English: About the Air Quality Health Index Please select from the options below to learn more about the AQHI.
French: La CAS est basée sur les risques relatifs que présente une combinaison de polluants atmosphériques communs qui nuisent à la santé :
English: Follow-up discussions with all these individuals revealed that all had moved through the tough times and were happy with their lives.
French: Des discussions de suivi avec toutes ces personnes ont révélé qu’elles avaient toutes franchi les étapes de réflexion et qu’elles étaient heureuses de leurs nouvelles vies.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission;
English: AFN NEW BRUNSWICK AND PEI REGIONAL CHIEF'S OFFICE Location:
French: AFN NEW BRUNSWICK AND PEI REGIONAL CHIEF'S OFFICE Endroit :
English: STOP fraud against seniors project Partners will be surveyed to determine their satisfaction with the project and its relevance to their work A random sample of 100 community members will be asked participate in a telephone survey before and after the public awareness campaign to assess awareness about fraud against seniors Workshop participants will complete pre-post questionnaires about strategies to reduce fraud victimization Police reports of fraud against seniors will be analyzed Monitor number of volunteer speakers and number of workshops and talks delivered Student interns will assist with data collection
French: Projet NON à la fraude contre les personnes âgées Charger le consultant de l’analyse des données visant à obtenir l’information suivante : — satisfaction des partenaires — changement, avant et après le projet, dans le degré de sensibilisation au problème dans la collectivité et parmi les personnes âgées et changement dans le nombre de constats de police — extrants du programme Présenter un rapport final aux bailleurs de fonds Produire une fiche d’information sur les résultats de l’évaluation s’adressant aux partenaires et aux membres de la collectivité Organiser une tribune communautaire avec les associations représentant les personnes âgées
English: Employment opportunities in Aboriginal communities Aboriginal people have made employment gains in recent years by taking over the delivery of services previously offered by non-Aboriginal personnel, such as housing, income support and economic development programs.
French: Les perspectives d’emploi dans les collectivités autochtones Les autochtones ont réussi, ces dernières années, à améliorer leur situation dans le domaine de l’emploi en assumant la responsabilité des services auparavant offerts par du personnel non autochtone, notamment des programmes de logement, de soutien du revenu et de développement économique.
English: Now, Sarel�s website is more complete and practical than ever.
French: Le site Internet de Sarel est désormais plus complet et pratique.
English: To learn about how the public will react to this, GNP is considering running a test project of leaving a bison carcass on the landscape near a tourist trail, then collecting public reactions (stories and comments) to the sighting.
French: Pour savoir comment le grand public réagira à cette approche, le parc national des Prairies envisage de tenir un projet pilote consistant à laisser une carcasse de bison sur le terrain, à proximité d’un sentier emprunté par les touristes, et de recueillir les réactions du public (récits et commentaires) déclenchées par ce spectacle.
English: Despite the differences in policy environments in different countries and the particular mix of services and financing arrangements for health care, at a high level it is fair to describe general roles of the non-profit sector in relation to government as being supplementary, complementary or adversarial (Young 1999).
French: Malgré les différences d’environnements politiques selon les pays et la diversité particulière des services et des ententes de financement des soins de santé, il est juste de dire que, à un palier supérieur, les rôles généraux du secteur sans but lucratif par rapport au gouvernement sont supplémentaires, complémentaires ou contradictoires (Young, 1999).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 1993, c. 2, s.
French: 93(1) Président et vice-président 93.– (1) Le gouverneur en conseil désigne, parmi les conseillers, un président et un vice-président.
English: The Director Contracting Policy (DC Pol) and DRDC websites provide employeremployee relationship questionnaires as tools to assist managers in identifying the risk of this type developing over the life of the contract. o Similar to the DC Pol tool, there are some notable concepts missing in the DRDC tool (i.e., the requirement is well-defined in advance, the contract is not a renewal of a contractor who performed the same function over a period of years). o The DRDC explanation on how to interpret the answers could be confusing.
French: Les sites Web du Directeur – Politique contractuelle (D Pol C) et de RDDC contiennent des questionnaires sur les relations d’employeur à employé pour aider les gestionnaires à cerner les risques liés à la création de tels liens sur toute la durée du contrat. o Bien qu’il soit similaire à celui mis au point par le Directeur – Politique contractuelle (D Pol C), l’outil de RDDC fait abstraction d’éléments notables (c.-à-d. des exigences bien définies à l’avance et le fait que le contrat ne doit pas renouveler le recours aux services d’un entrepreneur qui a réalisé les mêmes travaux pendant un certain nombre d’années). o L’explication que donne RDDC pour interpréter les réponses peut porter à confusion.
English: The Group urges all States that have not yet done so to take the necessary steps to become parties to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and to the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Le Groupe exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour devenir partie à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: It must also be performed in a safe, sheltered place.
French: Il doit de plus être effectué dans un espace protégé et sécuritaire.
English: In response to the workshop's recommendation regarding data acquisition, the Secretariat organized a meeting with contractors on November 2003 to discuss their possible contributions to, and the extent of their participation in, the development of the model.
French: Suite à la recommandation des participants à l'Atelier relative au rassemblement de données, le secrétariat a donc organisé une réunion des contractants en novembre 2003 pour envisager la contribution et la participation que ces derniers pourraient apporter à l'élaboration du modèle.
English: However, these same sites also displayed the most dramatic declines in egg contaminant levels.
French: Les oeufs des Goélands argentés des sites du lac Supérieur et du lac Érié étaient en règle générale moins contaminés aux PCB, aux DDE et à la dieldrine que ceux des goélands des lacs (figure 3).
English: Clients with complex needs can obtain case management services that assure them access to timely and appropriate resources and services to optimize their level of independence and quality of life.
French: Lorsque le traitement est offert, les listes d’attentes sont longues et, dans bien des collectivités, les fournisseurs de services ayant les compétences nécessaires pour traiter les TSO sont souvent inaccessibles.
English: However, TC notes TSB's suggestion that research into TPMS technology would be beneficial and consequently has formed a cross-disciplinary project team to look into this subject.
French: Transports Canada note cependant la suggestion du BST que la recherche sur la technologie du système de surveillance des performances de décollage serait utile et précise que dans cette veine il a formé une équipe de projet interdisciplinaire pour se pencher sur la question.
English: You have been invited to take part in a focused group discussion with a sample of other young people from your locality.
French: Vous avez été convié à prendre part à un groupe de discussion avec un échantillon d’autres jeunes de votre localité.
English: Extending equal treatment under the law to common-law same-sex partners is not expected to add significantly to the costs of the Regulations.
French: Traiter les partenaires de fait de même sexe sur le même pied que les partenaires de fait de sexe opposé ne devrait pas faire augmenter sensiblement le coût du règlement.
English: Federal S&T activities are essential inputs to these international negotiations, as they provide a technical underpinning to the Canadian positions.
French: Les activités fédérales en S-T sont essentielles dans le cadre de ces négociations internationales, étant donné qu’elles servent de pilier technique aux positions canadiennes.
English: "In short, this will help give them the necessary tools and infrastructure in Trenton."
French: «En bref, ils contribueront à fournir à ces derniers l'accès aux outils et à l'infrastructure nécessaires ».
English: We have also held a number of successful commemorative events, including one for the European Parliament on 27 September this year.
French: Nous avons également organisé une série d’événements commémoratifs réussis, dont un pour la Parlement européen qui s’est déroulé le 27 septembre de cette année.
English: In the course of history, the Fathers of the Church, her Pastors and her Doctors have taught the same doctrine - the various opinions on the infusion of the spiritual soul did not introduce any doubt about the illicitness of abortion.
French: « Dieu n’a pas fait la mort ; il ne prend pas plaisir à la perte des vivants. » (Sg 1, 13.
English: As the Commission correctly observed, every marketing authorisation issued in accordance with Regulation No 2309/93 relates to the specific presentation concerned, that is to say, to the size and form of the packaging prescribed for the medicinal product in the application for authorisation.
French: Comme l'a justement relevé la Commission, chaque autorisation de mise sur le marché délivrée conformément au règlement n° 2309/93 se rapporte à la présentation spécifique concernée, c'est-à-dire à la taille et à la forme de l'emballage prévu pour le médicament dans la demande d'autorisation.
English: - Number and nature of joint activities with WTO:
French: ‑ Importance et nature des activités communes avec l’OMC :
English: In addition to Member States, 12 agencies and programmes of the United Nations system, as well as a number of international non-governmental organizations, have made available their views and information regarding their activities in the humanitarian field.
French: En plus des États Membres, 12 institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, ainsi qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales, ont fait connaître leur opinion et ont communiqué des informations concernant leurs activités dans le domaine humanitaire.
English: The Board recommends that a comprehensive database be created to facilitate the implementation of a risk-based assessment model, and UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé au PNUD de se doter d'une base de données globale pour faciliter l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques, et le PNUD a accepté cette recommandation.
English: Until 2003 separate records of this type of complaint were not kept.
French: Sur ce nombre, 8 ont été jugées justifiées.
English: We’ve learned that people who train together, deploy together and come home together are much more effective and more productive."
French: Nous avons appris que les soldats qui s’entraînent ensemble, qui sont déployés ensemble et qui reviennent au pays ensemble sont beaucoup plus efficaces, beaucoup plus productifs.
English: Communities with the necessary programs, knowledge, expertise, and capacity to provide services to offenders and their families are integral to ensuring that offenders are supported while incarcerated and in transition to the community so that they remain law-abiding citizens.
French: Il est capital que les collectivités aient les programmes, les connaissances, l'expertise et la capacité nécessaires pour offrir des services aux délinquants et à leurs familles si l'on veut que les délinquants aient l'aide dont ils ont besoin pendant leur incarcération et leur réinsertion sociale et qu'ils continuent de respecter la loi.
English: The position supports the Prime Minister’s participation in a summit every two years. The position attends two to three multilateral meetings per week in Paris.
French: Il apporte sa collaboration lorsque le premier ministre participe au Sommet de la Francophonie tous les deux ans et assiste à deux ou trois réunions multilatérales hebdomadaires à Paris.
English: Simulium nigricoxum, Simulium malyschevi, chromosome interchanges, inversions, reproductive isolation.
French: Simulium nigricoxum, Simulium malyschevi, échanges chromosomiques, inversions, isolation reproductive.
English: We are convinced that the nations of the world have every means at their disposal to shape that image.
French: Nous avons la conviction que les pays du monde ont tous les moyens de leur côté pour forger cette image.
English: Mechanisms and procedures used for the periodic evaluation of the implementation of the Optional Protocol and the main challenges encountered
French: Les mécanismes et moyens utilisés pour évaluer régulièrement l'application du Protocole facultatif ainsi que les principales difficultés rencontrées
English: Introduction In 2000, federal government departments and agencies produced the first Northern Science and Technology:
French: Introduction En 2000, les agences gouvernementales et ministères fédéraux ont produit un premier rapport intitulé Les sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: This committee will consist of two federal and two provincial government representatives and two members of the Northern Development Board (NDB).
French: Ce comité sera composé de deux représentants du gouvernement fédéral, de deux représentants du gouvernement provincial et de deux représentants du Northern Development Board (NDB).
English: After much effort, the Parsons diesel engine was coaxed into running again for a short period.
French: Après beaucoup d'efforts, le moteur diesel Parsons a bien voulu redémarrer pendant une courte période.
English: Box 18 or 28 – Exemption code Enter the exemption code that applies from the list in Appendix C. This code gives the authority under the Income Tax Act or a bilateral tax treaty to exempt the amount from Part XIII withholding tax, or to apply a reduced withholding rate, including NR5, NR6, and actor elections.
French: Case 18 ou 28 – Code d’exemption Inscrivez dans cette case le code d’exemption que vous trouverez à l’annexe C. Ce code autorise, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu ou d’une convention fiscale bilatérale, à exempter la somme de la retenue d’impôt de la partie XIII ou à y appliquer un taux d’impôt réduit, notamment un taux demandé au moyen des formulaires NR5 et NR6 ou choix d’acteur.
English: In such cases and where the documents concerned have already been released and can be readily accessed, the Register Unit applies Article 10(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 and informs the 7
French: Dans ce cas et lorsqu'il s'agit de documents déjà diffusés et d'accès facile, le service compétent du Registre, en application de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001, informe le demandeur des moyens de les obtenir (dans la majorité des cas par Internet).
English: Finally, I fully support Mrs Schaldemose's proposal to adopt concrete measures in the field of product traceability.
French: Enfin, je soutiens complètement la proposition de Mme Schaldemose concernant l'adoption de mesures concrètes en matière de traçabilité.
English: Guess if you are not sure of the correct answer.
French: Face à une incertitude quant à la bonne réponse, choisissez au hasard : les mauvaises réponses ne comptent pas.
English: Approximately 15,000 at-risk children will be provided with education and vocational skills, and parents will be oriented in more effective parenting skills.
French: On dispensera un enseignement scolaire et une formation professionnelle à quelque 15 000 enfants particulièrement vulnérables et on renforcera les compétences parentales des parents.
English: Planta Europa Conference/Group of Experts on conservation of Plants Czech Republic: 4 days Terms of reference The Bern Convention is part of the Steering Committee for the preparation of this seminar, which will be organised in collaboration with the Czech conservation authorities.
French: Conférence Planta Europa/Groupe d’ experts sur la conservation des plantes République tchèque : 4 jours Mandat Les organes de la Convention de Berne participent au Comité permanent chargé de la préparation de ce séminaire, qui sera organisé en collaboration avec les autorités tchèques responsables de la conservation.