ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that after default the secured creditor is entitled to possession of a tangible encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti a droit à la possession d'un bien meuble corporel grevé.
English: 12.12 There is a growing body of experience on how best to promote values and ethics in government.
French: 12.12 On accumule de plus en plus d’expérience sur la manière de promouvoir le mieux possible les valeurs et l’éthique au gouvernement.
English: Project 1.1 also explored emerging themes and dimensions of risk perception and acceptability in people's beliefs and decisions regarding: 1. the risks they are most concerned about for their own health; 2. the risks they believe government should manage; and 3. our six risk exemplars (cancer factors, cellular telephones, motor vehicles, recreational physical activity, climate change and terrorism).
French: Le Projet 1.1 explorait aussi des dimensions et des thèmes nouveaux se dégageant de la perception et de l'acceptabilité des risques dans les croyances et les décisions des gens concernant les éléments suivants : 1. les risques qui les préoccupent le plus concernant leur propre santé; 2. les risques qu'ils estiment que le gouvernement devrait prendre en charge; et 3. nos six modèles de risques (facteurs liés au cancer, cellulaires, véhicules automobiles, activité physique récréative, changement climatique et terrorisme).
English: The code sets out the legal and institutional infrastructure for the expanded participation of civil society in local governance.
French: Le code définit les infrastructures légales et institutionnelles prévues pour une participation élargie de la société civile à la gouvernance locale.
English: As a qualified mediator of the Conflict Management Program, I invite you to participate fully in promoting ADR as an effective means of resolving our workplace conflicts.
French: En votre qualité de médiateur homologué du Programme de gestion des conﬂits, je vous invite aussi à promouvoir le MARC comme moyen efﬁcace de résoudre les conﬂits en milieu de travail.
English: Competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purposes of Article 80 only if they are satisfied that its assessment methodology complies with the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency, and that the resulting credit assessments meet the requirements of credibility and transparency.
French: Les autorités compétentes ne reconnaissent un OEEC comme éligible aux fins de l’article 80 que si elles ont l’assurance, d’une part, que sa méthode d’évaluation satisfait aux exigences d'objectivité, d'indépendance, de contrôle continu et de transparence et, d’autre part, que les évaluations du crédit qui en résultent satisfont à la double exigence de crédibilité et de transparence.
English: Ian has also been actively involved in the Canadian Bar Association serving as a member of its Task Force on Reform of the Criminal Code, Chair of the Vancouver Criminal Justice Section, and Chair of the Legislative Liaison and Law Reform Committee, amongst other activities.
French: Ian a contribué activement aux activités de l’Association du Barreau canadien, notamment à titre de membre de son groupe de travail sur la réforme du Code criminel, président de la Section du droit pénal de Vancouver et président du Comité de la législation et de la réforme du droit.
English: Floating in the Red Sea for nearly 20 hours after fleeing the volcanic eruption on the island of Jazirat At-Ta’ir on October 1 proves it.
French: Lire plus UN CHÊNE POUR SOULIGNER LES 35 ANS DE SERVICE LOYAL DU NCSM ATHABASKAN HALIFAX - Un jeune chêne sert maintenant à commémorer la mise en service du NCSM Athabaskan, il y a 35 ans.
English: Communiqué from the office of the current Chairman of OAU concerning the conflict between Ethiopia and Eritrea
French: Communiqué de la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine au sujet du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: The total number of persons in the special hardship programme increased by 1.2 per cent over the previous reporting period, while the number of ration recipients increased by 1 per cent (see annex 1, table 8).
French: Au cours de la période précédente, le nombre total de personnes inscrites au programme spécial d'aide d'urgence a augmenté de 1,2 % et le nombre de rationnaires de 1 % (voir annexe I, tableau 8).
English: We should give higher priority to the issues of violence against, trafficking in and exploitation of children, in particular girls, and to the prevention of infectious and sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, and request the provision of adequate assistance to the children affected.
French: Nous devons accorder une plus grande priorité aux questions relatives aux violences contre les enfants, surtout les filles, à leur trafic et à leur exploitation ainsi qu'à la prévention des maladies infectieuses et sexuellement transmissibles et au VIH/sida, et demander qu'une aide adéquate soit fournie aux enfants touchés.
English: So tonight, my beloved son, I can tell you that I've kept my promise - and this is just the beginning.
French: Alors, ce soir, mon fils adoré, je peux te dire que j'ai tenu ma promesse, et ce n'est que le début.
English: If you (the subscriber) did not provide your promoter with the social insurance number (SIN) for the beneficiary of your education savings plan, your plan has not been registered.
French: Si, en tant que souscripteur, vous n'avez pas fourni au promoteur le numéro d'assurance sociale (NAS) du bénéficiaire de votre régime d'épargne-études, votre régime n'a pas été enregistré.
English: There is now a sewage treatment plant in Bora Bora and another planned for Punaauia near Papeete.
French: Bora Bora dispose désormais d’une station d’épuration et une autre station est envisagée à Punaauia, à proximité de Papeete.
English: This committee devoted the better part of a year to the study of privacy rights and new technologies, visiting several cities and hearing from scores of witnesses representing every shade of opinion.
French: Le Comité s'est penché pendant près d'un an sur l'impact des nouvelles technologies sur la vie privée; il a tenu des séances dans plusieurs villes du pays et il a consulté un grand nombre de témoins représentant une gamme complète d'opinions.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001, 57/61 of 22 November 2002, 59/71 of 3 December 2004 and 61/60 of 6 December 2006, as well as its decisions 58/521 of 8 December 2003, 60/518 of 8 December 2005 and 60/559 of 6 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001, 57/61 du 22 novembre 2002, 59/71 du 3 décembre 2004 et 61/60 du 6 décembre 2006, ainsi que ses décisions 58/521 du 8 décembre 2003, 60/518 du 8 décembre 2005 et 60/559 du 6 juin 2006,
English: The attack of 5 September 2002 followed the bloody aggression by UPC forces, reportedly assisted by Bira elements, on 31 August 2002 on neighbouring Songolo, mostly populated by Ngiti (see paras.  50 and 51).
French: L'attaque du 5 septembre 2002 a suivi l'agression sanglante lancée le 31 août 2002 par des forces de l'UPC, avec l'aide semble-t-il d'éléments bira, contre la ville voisine de Songolo, principalement peuplée de Ngiti (voir par. 50 et 51).
English: Similar findings were obtained for the groups taken individually: 3 months (n = 70) with 20.0; 6 months (n = 51) with 21.7; and 1 year (n = 47) with 21.5:
French: ◦ Dernière particularité et non des moindres, les recrues exprimaient une forte motivation au terme de leur formation professionnelle.
English: • Environmental stewardship and compliance: meet or exceed federal environmental legislation and implement best practices. Application:
French: • Bonne intendance et respect de l'environnement : respecter les lois sur l'environnement ou aller au-delà de celles-ci et mettre en oeuvre des pratiques exemplaires.
English: Only a small percentage of the mangrove areas in North-East Pacific countries are currently protected: Colombia (22.2%), Costa Rica (1.9%), El Salvador (0%), Guatemala (16.7%), Honduras (42.2%), Nicaragua (14.8%), Mexico (not available) and Panama (2.1%).
French: Seule une petite partie des forêts de mangrove de la région est actuellement protégée : Colombie (22,2 %), Costa Rica (1,9 %), El Salvador (0 %), Guatemala (16,7 %), Honduras (42,2 %), Nicaragua (14,8 %), Mexique (non disponible) et Panama (2,1 %).
English: The departmental reporting services of Public Works and Government Services enable financial reports to be prepared on both a cash and accrual basis, according to the needs of the client. (f) Departmental accounting systems should be designed to ensure that accounting transactions that have received managerial approval as at the date of an accounting report are included in that report.
French: Le système des rapports des ministères offert par Travaux publics et Services gouvernementaux permet de préparer les rapports financiers d'après la comptabilité d'exercice ou de caisse selon les besoins du client. f) On devrait concevoir les systèmes de comptabilité des ministères pour faire en sorte que les opérations comptables approuvées par les gestionnaires à la date d'un rapport y apparaissent.
English: "Elections Canada is committed to action on declining voter turnout among young people," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Élections Canada est résolu à agir contre le déclin de la participation électorale des jeunes, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: “Reiterating the need to accord training activities a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,  “1.
French: Réitérant que les activités de formation devraient jouer un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: • Lorette Sewage System Upgrades $416,350 Upgrades to Lorette's sewage system will be made by reconstructing the Lorette main sewage lift station and restoring the lagoon's cell dykes.
French: • Amélioration du réseau d'égouts 416 350 $ L'amélioration consistera à reconstruire la station principale de relevage des eaux usées de Lorette et à remettre en état les digues des cellules du bassin d'épandage.
English: A formula incorporating finite beam length coherence effects for the radiation loss in low energy particle accelerators is also developed.
French: On a aussi obtenu une formule tenant compte des effets de cohérence d'un faisceau de longueur finie pour la perte d'énergie dans les accélérateurs de particules à basse énergie.
English: The War on "Democratization" by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
French: La guerre contre la « démocratisation » by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
English: Langlade, M-J., 2002:
French: Harmelin-Vivien, M.L./ Laboute, P. (1986), Catastrophic impact of hurricanes on atoll outer reef slopes in the Tuamotu (French Polynesia).
English: Even though this was not the main aim of the programme, Olympic Solidarity was very pleased to help these athletes prepare for this important competition.
French: Bien que cela ne soit pas le principal objectif du programme, la Solidarité Olympique a été très heureuse d’aider ces athlètes à se préparer pour cette importante compétition.
English: At the same time, incidents of burglary, theft, vandalism and juvenile problems were on the rise.
French: On a assisté à une hausse des cambriolages, des vols, du vandalisme et des problèmes juvéniles.
English: All rooms are for 2 pers.
French: Toutes nos chambres sont pour 2 pers.
English: 32(4)(e) submit a quality plan with a Class IV device application 9 Manufacturer’s Obligations Does the Manufacturer have a quality plan (which is also submitted to Health Canada with Class IV medical device applications) that specifies the processes and resources for specific medical devices?
French: Alinéa 32(4)e) Soumettre un plan qualité avec une demande d'instrument médical de classe IV Article 9 Obligation du fabricant Est-ce que le fabricant a un plan qualité (qui est également soumis à Santé Canada avec des demandes d'instruments médicaux de classe IV) qui indique les processus et les ressources pour des instruments médicaux spécifiques?
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on Christian Freedom and Liberation Libertatis Conscientia (22 March 1987), 74: AAS 79 (1987), 587.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Libertatis conscientia (22 mars 1987), n. 74: AAS 79 (1987), 587.
English: It would, inter alia, conduct, collect and house research and documentation produced on the status and the condition of Palestinian women; analyse and disseminate information to policy makers and relevant partners; and facilitate training, networking and empowerment of women's organizations.
French: Il servirait de centre de documentation et d'observation sur les questions relatives aux femmes en Palestine, qui dirigerait et conserverait notamment tous les travaux de recherche et tous les documents portant sur le statut et la condition des femmes palestiniennes; il analyserait les informations et les diffuserait auprès des dirigeants politiques et des partenaires compétents et appuierait les associations de femmes dans leur action de formation, de coopération et d'autonomisation.
English: Two-thirds of the reduction is to be made nationally. Ms Brundtland told us more.
French: En 2007 seulement, plus de 1,7 milliard de jeunes arbres ont été plantés.
English: Continuity is essential for the success of the strategy.
French: La continuité est essentielle au succès de la stratégie.
English: Social security branches 363 − 401 81
French: Branches de la sécurité au travail 363 - 401 85
English: • The importance of the service industry rests largely on government activities, which provide over 21 percent of jobs, compared with 6 percent across the province.
French: • L'importance des services tient pour beaucoup à la place occupée par l'administration publique qui, en Outaouais, fournit du travail à plus de 21% de la main–d'œuvre comparativement à 6% dans l'ensemble du Québec.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services cancel the subject solicitation and, if the need still exists, issue a new solicitation for the requirement and proceed thereon in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule l’invitation à soumissionner en question et, si le besoin existe encore, publie une nouvelle invitation à soumissionner pour le besoin et procède ensuite conformément aux dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: We have packages to meet all your needs.
French: Nous offrons des forfaits qui correspondent à vos besoins.
English: • Life cycle management Holding Holding Holding
French: • Gestion du cycle de vie Fonds Fonds Fonds
English: (c) INTEGRATED PROGRAMMES AND COUNTRY SERVICE FRAMEWORKS (continued) (GC.10/CRP.2)
French: c) PROGRAMMES INTÉGRÉS ET CADRES GÉNÉRAUX DE SERVICES (suite) (GC.10/CRP.2)
English: 1340 - Office buildings $16,871.00 2008-01-28 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Office buildings $16,695.00 2008-02-22 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,653.00 2008-03-03 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 1340 - Édifices à Bureaux 16 871,00 $ 2008-01-28 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Édifices à bureaux 16 695,00 $ 2008-02-22 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 653,00 $ 2008-03-03 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: For advice on routes and conditions, contact the Park Warden Service in Rogers Pass at (250) 814-5202.
French: Pour obtenir des conseils sur les parcours et les conditions à prévoir, veuillez communiquer avec le Service des gardes de parc du col Rogers au (250) 814-5202.
English: Those criteria were: amounts of lean gas burned by the refinery (reductions below a threshold level resulted in an increase in the amount of the processing fee and excessive burning of lean gas resulted in a decrease in the amount of the processing fee); amount of crude throughput (higher than planned-for refinery utilization resulted in an increase in the amount of the processing fee); and changes by KPC in the product-mix that was initially agreed for a refinery in its beginning-of-year budget (allowing for an increase in the processing fee if more higher-value products were produced by KNPC at KPC's direction).
French: Ces critères étaient les suivants: quantité de gaz pauvre brûlée par la raffinerie (au-dessous d'un certain seuil, les réductions se traduisaient par une augmentation du montant de la rétribution mais le brûlage excessif de gaz pauvre entraînait une diminution de cette rétribution); quantité de brut passée (si elle était supérieure aux prévisions, la rétribution était augmentée); et modification par la KPC du mélange de produits initialement convenu pour une raffinerie dans son budget de début d'exercice (autorisant une augmentation de la rétribution si davantage de produits à haute valeur étaient produits par la KNPC, sur instruction de la KPC).
English: In conjunction with other government agencies and community-based organizations, some of our regional work consists of conducting visits and information sessions, and holding seminars for designated groups, such as immigrants, students, and new entrepreneurs.
French: De concert avec d’autres organismes gouvernementaux et communautaires, une partie de notre travail dans les régions consiste à faire des visites, à donner des séances d’information et à tenir des séminaires à l’intention de groupes ciblés, tels que les immigrants, les étudiants et les nouveaux entrepreneurs.
English: We saw that this morning when we discussed the Fava report, and elsewhere.
French: Nous avons pu l'observer ce matin lors du débat sur le rapport Fava, ainsi qu'à d'autres occasions.
English: See e.g. Council of State judgement No 2435/1997, which held that a widower was entitled to a pension under the conditions applied to widows, reported in the Greek law reviews "Social Security Law Review", 1997, p.
French: widows, reported in the Greek law reviews "Social Security Law Review", 1997, p.
English: Guidelines for the Participation of Non-governmental Observers on Canadian Delegations to Sessions of the Codex Alimentarius Commission and its Committees (including Codex Task Forces) Office of the Codex Contact Point for Canada October 2007 Introduction It is the policy of the Government of Canada to facilitate broad participation in the activities of the Codex Alimentarius Commission (Codex).
French: Directives concernant la participation d'observateurs non gouvernementaux à titre de membres des délégations canadiennes aux sessions de la Commission du Codex Alimentarius et de ses comités (comprend les groupes de travail du Codex) Bureau du point de contact du Codex pour le Canada Octobre 2007 Introduction Le gouvernement du Canada a pour politique de favoriser une large participation aux activités de la Commission du Codex Alimentarius (Codex).
English: W. Strengthening regional knowledge networks to promote the effective implementation of the United Nations Development Agenda and to assess progress
French: Renforcement des réseaux régionaux d'échange de savoir pour favoriser la mise en œuvre effective du programme de l'ONU en matière de développement et évaluer le progrès accompli
English: While supplier States continue to be required by the resolution to notify the sanctions Committee of arms shipments to the Government of the Democratic Republic of the Congo and to include in such notifications all relevant information — including, where appropriate, the end user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments — the Security Council effectively lifted the arms embargo on the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Si les États fournisseurs doivent toujours, conformément à la résolution, notifier au Comité tout envoi d'armes au Gouvernement de la République démocratique du Congo et veiller à ce que ces notifications contiennent toutes les informations pertinentes, y compris, selon qu'il convient, l'utilisateur final, la date de livraison prévue et l'itinéraire des envois, le Conseil de sécurité a effectivement levé l'embargo sur les armes imposé au Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: During this experiment which took 17 h the viability of cells did not change significantly (minimum viability 95%), even at the highest concentration of linoleic acid.
French: Durant cette expérience qui dure 17 h, la viabilité des cellules ne change pas de façon significative (viabilité minimale de 95%) même à la concentration la plus élevée de l'acide linoléique.
English: This article was originally published in the Queen Charlotte Islands Observer, October 23, 2003.
French: Cet article a été publié dans le Queen Charlotte Islands Observer le 23 octobre, 2003.
English: In Phase IV of the inquiry, Consoltex Inc. submitted that it produces and sells textile woven fabrics to apparel producers that fall under heading No. 59.03 146.
French: À la Phase IV de l’enquête, Consoltex Inc. a soutenu qu’elle produit et vend des tissus textiles à des fabricants de vêtements, lesquels tissus sont assujettis à la position no 59.03. 146.
English: Just as important as the success of the campaign were the various problems of implementing measures against the water shortage that were identified:
French: La mise en œuvre des mesures dans la lutte contre la pénurie d'eau a permis, outre d'atteindre des objectifs, de relever certains problèmes importants:
English: To everyone's delight, experts on both sides of the Pacific agreed that this was, indeed, the oldest known existing document printed in Australia.
French: Au plus grand plaisir de tous, les experts des deux côtés du Pacifique ont confirmé qu'il s'agissait bel et bien du plus ancien document connu imprimé en Australie.
English: Top of Page Contributions Contributions to RESPs are not deductible from the subscriber's income.
French: Haut de la page Cotisations Le souscripteur ne peut pas déduire de son revenu ses cotisations à un REEE.
English: SCCR/15/2 page 14 Explanatory Comments on Article 1 1.01 The provisions of Article 1 concern the nature of the Treaty and define its relation to other conventions and treaties.
French: Elle vise à préciser que le nouvel instrument n’emporterait aucune dérogation aux obligations minimales actuelles découlant de tout autre traité.
English: Euro-Mediterranean Study Commission (EuroMeSCo) working group, Istituto Affari Internazionali (IAI), Rome.
French: Groupe de travail de l’EuroMediterranean Study Commission (EuroMeSCo), Istituto Affari Internazionali (IAI), Rome.
English: Canadian Standards Association (CSA) fixture safety specifications require that the ballast case temperatures not exceed 90°C under normal operation.
French: Les normes de sécurité de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) pour ces appareils exigent que la température de la boîte renfermant le ballast ne dépasse pas 90 °C dans les conditions de fonctionnement normal.