ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the policy side, a good indication of ITTO's policy work is reflected in Council decisions.
French: S'agissant des travaux de politiques, les décisions du Conseil fournissent une bonne indication des travaux de politique de l'OIBT.
English: It only takes one delayed flight to throw your travel plans into chaos.
French: Un seul vol en retard peut nuire considérablement à la planification de vos déplacements.
English: Should this ultimatum be set by the UN?
French: Cet ultimatum doit-il être lancé par les Nations unies ?
English: POSITION OF THE CITY The City considers the proposed Whitemud Drive extension from 34 Street to Highway 14 and a grade separation over CN's track a high priority because of the high traffic volumes and the need to better serve the residents and businesses of southeast Edmonton.
French: POSITION DE LA VILLE La Ville estime prioritaire de prolonger Whitemud Drive entre la 34e Rue et la route 14 et de construire un saut-de-mouton au-dessus de la voie ferrée, d'une part à cause de la forte densité de trafic et, d'autre part, pour mieux desservir les résidents et les entreprises au sud-est d'Edmonton.
English: Bill C-54 will now be submitted to the Senate for final approval.
French: Le projet de loi C-54 sera maintenant soumis au Sénat pour approbation finale.
English: These new tools can act as much to prevent breaches of the Act as to stop those breaches after the fact.
French: Ces nouveaux outils peuvent servir aussi bien à prévenir des infractions à la Loi qu'à mettre fin à des infractions en cours.
English: Low per capita electricity consumption impedes development, and the country lacks a renewable energy policy.
French: Le bas niveau de consommation d'électricité par habitant entrave aussi le développement et le pays n'a pas de politique en matière d'énergie renouvelable.
English: Scenic 3½-hour drive or 45-minute flight past mountains, wine and fruit country.
French: Départ de l’hôtel au Cap. 3,5 heures de route à travers un paysage de montagnes, de fruits et de vins.
English: This refutes all those insinuations that the Left within the European Union is not prepared to join in discussions on the future of the EU or on the Constitution.
French: Cette participation réfute toutes les insinuations selon lesquelles la gauche européenne n’est pas disposée à participer aux discussions sur l’avenir de l’Europe ou sur la Constitution.
English: ________________ CHIEF UMPIRE OTTAWA  November 23, 1983
French: ______________________ JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  Daté: le 23 novembre 1983
English: Clarifications concerning the functioning of day-care services for children would be welcome.
French: Des précisions sur le fonctionnement des services de garderie pour enfants seraient utiles.
English: Forest policies, and those for other sectors that affect forests, should promote sustainable forest management as defined at the second Ministerial Conference on the Protection of Forests (Helsinki 1993), striking a balance between the environmental, economic and social roles of the forest.
French: Les politiques sylvicoles, et les autres politiques sectorielles qui ont des incidences sur les forêts, devraient favoriser une gestion durable des forêts telle que définie lors de la deuxième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Helsinki, 1993), en assurant l'équilibre entre les rôles écologique, économique et social de la forêt.
English: The Thomsen watershed has at least six species, including lake trout, least cisco, lake herring, nine spine stickleback and fourhorn sculpin.
French: On ne connaît pas d'aire de mise bas des caribous dans le parc, non plus qu'on ne distingue des pâturages d’hiver et d’été.
English: Enter the maximum temperature in degrees and tenths Celsius.
French: Inscrire la température maximale en degrés et dixièmes de degré Celsius.
English: • Effective and efficient co-operative EA processes.
French: Priorités stratégiques (stratégie adoptée par l’Agence en vue d’atteindre les résultats prévus)
English: Doll’s exemplary scientific studies also had a profound impact on public health.
French: Plus une tumeur est détectée précocement, plus ses chances de guérison sont élevées.
English: 区域合作 51.
French: 以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦 人民和对被占领叙利亚戈兰阿拉伯居民的生活条件的经济和社会影响 62.
English: Besides any difference in the demographic mix of populations and the question of affordability of a home in the two countries, one factor may explain at least some of this difference in the rate of homeownership.
French: À l'exception des différences sur le plan des caractéristiques démographiques et de la question de l'accessibilité à la propriété dans les deux pays, un autre facteur peut expliquer au moins une partie de l'écart entre les taux de possession aux États-Unis et au Canada.
English: Between January 2001 and September 2008 the CHRC received 73 section 13 complaints (about 2% of the total number of complaints received by the CHRC).
French: Entre janvier 2001 et septembre 2008, elle en a reçu 73 (soit environ 2 p. 100 du nombre total de plaintes reçues).
English: There is also a boom in pollution and toxic waste, and booming interest in religion – from Buddhism to Pentecostal Christianity – and in Confucian philosophy.
French: On a aussi assisté à une explosion en termes de pollution et de déchets toxiques, et un regain d’intérêt dans les religions – du bouddhisme au christianisme pentecôtiste – et dans la philosophie confucéenne.
English: Large Roma communities existed in both Hungary and Bulgaria and he thought that the poverty was a socio-economic issue and not one of racism. Bulgaria had high rates of unemployment, especially in the north-west of the country where a large number of Roma citizens lived.
French: Il faut tenir compte des problèmes sociaux ou de la pauvreté, pour appeler les choses par leur nom, sans faire de la discrimination à l’envers en ne favorisant qu’un groupe social ou une ethnie alors qu’il y a aussi, je regrette de le dire, des Bulgares non roms qui sont dans la même situation.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the observer of Pax Romana, a non-governmental organization.
French: Toujours à la même séance, l'observateur de Pax Romana, organisation non gouvernementale, a fait une déclaration.
English: Observers noted that numerous questions that were addressed to Mr. Marinich during his trial were related to his political activities rather than to the charges brought against him, leading the Special Rapporteur to express his concern that Mr. Marinich's extended detention and subsequent sentencing may have been politically motivated.
French: Les observateurs ont noté que de nombreuses questions qui avaient été posées à M. Marinich au cours de son procès étaient liées à ses activités politiques et non aux accusations portées contre lui, ce qui a conduit le Rapporteur spécial à se dire préoccupé de ce que la détention prolongée de M. Marinich puis la peine prononcée pouvaient avoir eu des motifs politiques.
English: • In addition, many countries have bound liberalising commitments in their schedules.
French: • En outre, de nombreux pays ont lié leurs engagements en matière de libéralisation à leurs listes.
English: Mostly it is due to lack of adequate training to appropriately deal with the situation and apply the relevant provisions of the law.
French: Cela est dû principalement à l'absence d'une formation adéquate pour traiter correctement ce type de situation et y appliquer les dispositions juridiques pertinentes.
English: One key insight from the cities PLUS process was the recognition that "in less than half the time envisioned in our 100-year plan, if Greater Vancouver continues with business-as-usual, we will not be a sustainable, resilient or livable region." 13 The third phase of the cities PLUS process focused on planning for implementation.
French: Le processus de cities PLUS a permis de constater « qu'en moins de la moitié du temps prévu dans notre plan centennal, si la région métropolitaine de Vancouver maintenait le statu quo, nous n'aurions pas de région durable, résiliente et habitable. » 13 La troisième phase du processus de cities PLUS se concentrait sur la planification de la mise en ceuvre.
English: Divers practice at National Aquatics Center [08-07 10:00]
French: He Chong décroche l'or en tremplin 3m individuel [02-22 14:25]
English: Situation of and assistance to Palestinian women
French: Situation des Palestiniennes et aide à leur apporter
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2010) of the Commission's fifty-fifth session and expiring at the close of the Commission's fifty-eighth session in 2014: Argentina, Bangladesh, Central African Republic, Comoros, El Salvador, Gambia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Philippines, Republic of Korea, Swaziland and Uruguay.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (tenue en 2010) de la cinquante-cinquième session de la Commission et expirant à la clôture de la cinquante-huitième session de la Commission en 2014 : Argentine, Bangladesh, Comores, El Salvador, Gambie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mongolie, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, Swaziland et Uruguay.
English: Only one week before the release of "Audrey"!
French: Plus qu'une semaine avant la sortie de l'album "Audrey"!!!
English: The fourth room presents the evolution of surgery and in the last room you can admire a unique collection of wax anatomical models.
French: La monnaie que l'on palpe, celle que l'on ne voit pas, en pierre et en sel, en métal ou en papier, scripturale ou électronique. Venez découvrir dans une mise en scène interactive et dynamique, tous les aspects de la monnaie et faire un voyage au cœur du monde fascinant de l'argent dans les locaux historiques de la Banque nationale.
English: Furthermore, children's associations were not consulted on the preparation of the budget, and there was no record of budget allocations for, and of actual expenditure on, children.
French: En outre, les associations d'enfants ne sont pas consultées sur l'élaboration du budget et il n'y a pas de relevés des crédits alloués aux enfants et des dépenses réelles engagées pour eux.
English: So enjoy these images while I figure out how to encode this new video format into something you can watch.
French: Une vidéo suivra dans la soirée ou demain, le temps que je trouve un moyen d'encoder ce nouveau format de capture.
English: In the first half of the century, most such eutrophication occurred in lake embayments or at the mouths of streams and local waterways that were used to dispose of household wastes and sewage (Sly 1991).
French: Dans la premiÃ¨re moitiÃ© du siÃ¨cle, la majeure partie de cette eutrophisation a touchÃ© les baies lacustres ou l'embouchure des cours d'eau et des voies navigables locales dans lesquelles on dÃ©versait les dÃ©chets domestiques et les eaux usÃ©es (Sly, 1991).
English: The following facilities have been opened: fifteen daily centres for children with intellectual disabilities, two daily centres for people who abuse drugs, five centres for victims of domestic violence, one daily centre for children on the street and one Shelter for homeless persons.
French: Les infrastructures suivantes ont été ouvertes: quinze centres de jour pour des enfants atteints de déficiences intellectuelles, deux centres de jour pour les toxicomanes, cinq centres pour les victimes de violence domestique, un centre de jour pour les enfants de la rue et un foyer d'accueil pour les sans abri.
English: In the meantime, the Advisory Committee recommends that the current arrangements for accounting for the sale of United Nations stamps be continued.
French: En attendant, le Comité consultatif recommande que les arrangements en vigueur pour la comptabilisation des recettes provenant de la vente des timbres de l'ONU soient maintenus.
English: A number of delegations stressed that any counter-terrorism measures should be in conformity with the Charter of the United Nations and international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law.
French: Plusieurs délégations ont mis l'accent sur le fait que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme devaient être conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international, en particulier au droit des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: We are writing as the Ministers for Foreign Affairs of thirteen nations, and as concerned women, to proclaim our joint resolve to combat the global scourge of HIV/AIDS.
French: Nous vous écrivons en notre qualité de ministres des affaires étrangères de 13 nations, et en tant que femmes profondément préoccupées par les ravages que cause le VIH/sida, pour proclamer que nous sommes résolues à unir nos efforts afin de combattre ce fléau mondial.
English: However, images of the god and of his attendants re-emerged in the Renaissance, inspiring many generations of artists working in all types of media.
French: L'image de ce dieu et de son entourage réapparaît toutefois pendant la Renaissance et a inspiré plusieurs générations d'artistes œuvrant dans divers domaines.
English: BTI ranked 165 individual lawyers hailing from 112 mostly U.S.-based law firms. Robert Russell belongs to a select group of 22 lawyers worldwide recognized by U.S.-based clients year after year.
French: Dans le cadre du sondage, on évalue les débouchés, on tente de déterminer les besoins sans cesse changeants de la clientèle et on dresse le bilan de sa relation avec les cabinets juridiques et les avocats.
English: • Patient information management mirrors almost exactly the systems in place for regular consultations; and
French: • la gestion de l'information sur le patient est le reflet presque exact des systèmes en place pour les consultations habituelles;
English: 1 Chiriboga DE, Yarzebski J, Goldberg RJ, et al.
French: Pour le pontage, l’intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention varie également d’une province à l’autre, mais les écarts ne sont pas significatifs.
English: BRASILIA Radio Transamérica de Brasilia - 100,1 Mhz Teenagers/Classes A/B General Director:
French: BRASÍLIA Radio Transamérica de Brasília - 100,1 Mhz Jeune/Classe A/B Directeur Général:
English: Information relating to the minimum age of employment was provided to ILO in the article 22 reports on the Minimum Age Convention (No. 138) for the periods 28 April 2000 to 31 May 2001 and 1 June 2001 to 31 May 2002.
French: Des renseignements concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi ont été fournis à l'OIT dans les rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur l'âge minimum (no 138) pour les périodes allant du 28 avril 2000 au 31 mai 2001 et du 1er juin 2001 au 31 mai 2002.  La famille
English: Others promote it as a way of making research less costly and more efficient.
French: D'aucuns estiment qu'elle permet de faire de la recherche à moindre coût et de manière plus efficace.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Year of Chemistry” (under agenda item 51 (a)) (Second Committee) (convened by the delegation of Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Année internationale de la chimie” (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (Deuxième Commission) (convoquées par la délégation de l'Éthiopie)
English: Mr Daniel Ottolenghi (BEI) insisted on the need for a critical analysis of NDBs, their past and the institutional or market failures they have experienced.
French: M. Daniel Ottolenghi (BEI) a insisté sur le besoin d’une analyse critique des BND, de leur passé et des défaillances de marché ou institutionnelles qu’elles ont connu.
English: This treaty is called the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, which was concluded in 1971 and entered into force in 1975.
French: Ce traité, l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, qui a été conclu en 1971, est entré en vigueur en 1975.
English: However, Offices may require that applicants obtain and use a high-level certificate after the initial filing.
French: Cependant, les offices peuvent exiger que les déposants obtiennent et utilisent un certificat qualifié après le dépôt initial.
English: It is the responsibility of interested parties to check the public record from time to time to keep abreast of submissions received.
French: Il incombe aux parties intéressées de consulter le dossier public de temps à autres afin de se tenir au courant des commentaires reçus.
English: Report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty-fifth session (5-7 May 2009)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingt-cinquième session (5-7 mai 2009)
English: All tunnels should be identified on the signaller's control panel.
French: Tous les tunnels devraient être indiqués sur le tableau de contrôle de l'aiguilleur.
English: Scientific and technological development is the driving force of economic and social growth, particularly when it comes to creating jobs.
French: En effet, à la fin des années 1990, les dépenses de l'UE sont tombées à 1,8% du PIB contre près de 3% aux États-Unis et au Japon.
English: This provides that the Region should supervise and monitor the CPTAs and establish a regional immigrants' advisory board.
French: Le texte en cause prévoit que la région est chargée d'activités de supervision et d'observation des CPTA, et envisage la mise en place d'un conseil régional des immigrés à caractère consultatif.
English: So register today as a member of Campusdirect to gain access to our whole range of products!
French: Alors, inscrivez-vous maintenant à Campusdirect pour avoir accès à notre gamme complète de produits !
English: • Environmentally friendly disposition of materials
French: • disposent des matériaux de façon écologique.
English: On 13 May two people were reportedly killed and another wounded when an anti-personnel mine exploded on Sagara hill in Kibuye region, Isale commune (Bujumbura Rural province).
French: Le 13 mai, deux personnes auraient été tuées et une autre aurait été blessée par l'explosion d'une mine antipersonnel sur la colline Sagara, en zone de Kibuye, dans la commune d'Isale (province de Bujumbura-rural).
English: He claims that he had less success with the tool in this regard than he had with respect to lowering the Complainant's call response time.
French: Haney prétend avoir eu moins de succès avec cette méthode qu'avec le moyen mis au point pour réduire le temps de réponse du plaignant à un appel.
English: In your recommendation, you state that a transfer should come with incentives.
French: Dans votre recommandation, vous dites qu'une mutation devrait être assortie d'incitatifs.
English: Terrorists are reaping the rewards of a confrontation which may drive thousands of impoverished and disillusioned men and women into their arms, to sow terror and destruction for decades to come.
French: Les terroristes sont en train d'engranger les bénéfices d'un affrontement qui peut leur valoir le ralliement de milliers d'hommes et de femmes désillusionnés et réduits à la misère - un affrontement qui porte en germe des décennies de terreur et de destruction.
English: • System of incentives to encourage teachers to go to at-risk or remote areas
French: • Système d’incitation des enseignants pour aller dans les zones à risques ou isolées
English: Consequently the program includes many features which are in common use in other programs.
French: C'est pourquoi le programme comprend de nombreuses caractéristiques répandues dans d'autres programmes.
English: It is your responsibility to ensure that you review and agree to the terms and conditions applicable to such Web site before using it.
French: Il vous incombe de prendre connaissance des modalités d'utilisation du site Web en question et de les accepter avant d'utiliser le site.
English: Their redeployment to Canada won't begin until after Christmas and New Year's.
French: L'unité ne reviendra au Canada qu'après les fêtes de Noël et du Nouvel An.
English: Social impacts include health problems and potential conflicts.
French: Les répercussions sociales sont les problèmes sanitaires et les risques de conflit.
English: The Working Group heard that some jurisdictions had sought to avoid the technical consequences of requiring an electronic document to be signed by referring to such documents being capable of authentication.
French: Il a été dit aussi que quelques pays avaient essayé d'éviter les conséquences techniques de l'obligation de signature d'un document électronique en indiquant que de tels documents étaient authentifiables.
English: To widen the debate, the Forum is open to organisations representing civil society (the social partners, the business world, non-governmental organisations, academia, etc.). The organisations participating in the Forum are regularly briefed on the proceedings of the Convention.
French: Pour élargir le débat, un Forum est ouvert aux organisations représentant la société civile (partenaires sociaux, milieux économiques, organisations non gouvernementales, milieux académiques, etc.). Les organisations participant au Forum sont régulièrement informées des travaux de la Convention.
English: While the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council played an important role in bringing the negotiations with IMF to a successful conclusion, it once again failed to establish itself as a true coordination mechanism.
French: Si le Conseil fiscal de Bosnie-Herzégovine a grandement contribué à faire aboutir les négociations avec le FMI, il n'a pas réussi, cette fois encore, à s'imposer comme un véritable mécanisme de coordination.
English: Equation A1-3 for source category trend assessment:
French: Cette contribution est toujours établie en valeur absolue.
English: A most important aspect if success in the registration process is to be achieved is the implementation of a comprehensive and targeted information/education program reaching down to village and family level.
French: Un aspect très important au succès du processus d'inscription est la mise en œuvre d'un programme d'information et d'éducation complet et ciblé jusqu'au niveau des villages et des familles.
English: You are a paid writer/screenwriter/columnist/blogger. What can you tell me about how to best break into this profession?
French: Help me find a pop french song, I only remember little bits from its music video (more inside).
English: In this sense, we are serving as a model, and many other countries will be watching us.
French: En ce sens, nous servirons de modèle aux autres pays, qui nous observerons de très près.
English: • enhanced opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges.
French: • plus d'occasions de mise en valeur des capacités communautaires et d'établissement de partenariats pour relever les défis sociaux existants ou nouveaux.
English: At this time, it was common practice in British hospitals for doctors to write "Do Not Resuscitate" [or DNR] on the notes of some patients who were elderly and frail.
French: A cette époque, il arrivait couramment que des médecins hospitaliers inscrivent la mention « ne pas réanimer » dans les dossiers de leurs patients âgés et fragiles.
English: Likewise, the same concrete conditions of redemption are at play in the way in which prophetic statements, such as those of Isaiah, associate masculine and feminine roles in proclaiming and prefiguring the work of salvation which God is about to undertake.
French: Les conditions concrètes de la rédemption elles-mêmes sont aussi en jeu dans la manière dont des prophéties comme celles d'Isaïe associent les rôles masculins et féminins dans l'annonce et dans la préfiguration de l'œuvre de salut que Dieu s'apprête à accomplir.
English: ALACD; Active Living Alliance for Canadians with a Disability Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (n.f.); ALACD (n.f.)
French: Association of International Olympic Winter Sports Federations; AIOWF AISTS (n.f.); Académie Internationale des Sciences et Techniques du Sport (n.f.)