ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most families are from the sector and so are living close to their original homes.
French: La plupart des familles sont originaires du secteur et vivent donc près de leurs foyers d'origine.
English: This page was last edited at 01:39, on 20 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 23:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: PWGSC contended that, as read together, these provisions of the RFSO provide the following direction: "If a standing offer is awarded under this RFSO, it is to be awarded to the lowest priced responsive bid.
French: TPSGC a prétendu que, lues ensemble, ces dispositions de la DOC donnent l'instruction suivante : « Si une offre à commandes est adjugée aux termes de la présente DOC, elle doit être adjugée à la soumission recevable la plus basse.
English: Once you have mastered this design, try the two other designs.
French: Lorsque tu auras maîtrisé le dessin, tu pourras te pratiquer à faire les deux autres modèles disponibles.
English: The advantage of this method is not only decreasing the workload for the IPOs but also eliminating possible clerical errors due to manually updating.
French: Cette méthode a l’avantage non seulement de réduire la charge de travail des offices, mais aussi d’éviter les erreurs de saisie dues à la mise à jour manuelle.
English: That would transfer into an IE of 25 years and then IPS.
French: Cela permettrait le transfert à un ED Int de 25 ans, et ensuite à un ED Ind.
English: EUROPE Economic growth will weaken to 2 per cent in 2007, down from the estimated 2.4 per cent increase this year.
French: EUROPE La croissance économique s'affaiblira à un taux de 2 % en 2007, un recul par rapport au taux de croissance de 2,4 % prévu cette année.
English: We are supporting the Toront03 Alliance, a dedicated not-for-profit organization mandated to coordinate local tourism promotion initiatives in the Greater Toronto Area and Ontario Tourism Corridor over the next 24 months.
French: Nous appuyons la Toront03 Alliance, un organisme sans but lucratif chargé de coordonner les initiatives locales de promotion du tourisme dans la Région du Grand Toronto et dans le couloir touristique de l'Ontario au cours des 24 prochains mois.
English: Nevertheless we may say that this text is acceptable provided - in our opinion - that the amendments tabled by the rapporteur and approved by the Committee on the Environment are approved by Parliament: secondly because, as everyone has already said, it reaffirms a co-decision of Parliament together with the Council; thirdly because it needs to be said that the logic of delays risks being an excuse for fresh delays and for giving industry a chance to find new loopholes.
French: Malgré cela, nous pouvons dire que ce texte est acceptable, à condition - selon nous - que les amendements, présentés par le rapporteur et approuvés par la commission de l'environnement, soient entendus par le Parlement: le deuxième, parce que - de l'avis de tous - il répète la codécision du Parlement et du Conseil; le troisième, parce qu'il doit être réaffirmé que la logique des reports risque tout de même de servir d'alibi pour accorder de nouveaux délais et donner la possibilité aux industries de trouver des échappatoires.
English: It is window-dressed to protect employees' rights and therefore has no place in a self-employed framework.
French: Elle a été mise en scène pour protéger les droits des employés et par conséquent une telle action n'a pas sa place dans un cadre de protection des indépendants.
English: Asian Americans of Indian origin are the fastest growing major demographic group.
French: Les arômes et ingrédients le plus en demande comprennent le soja, la sauce aux arachides, la sauce hoisin, le wasabi, le miso et la cardamome.
English: When the capillary barrier was comprised of a coarser layer of gravelly sand, there was more water stored in the finer layer at the end of the drying stage than when the capillary barrier was comprised of a coarser layer of medium sand.
French: Lorsque l'écran capillaire comprenait une couche plus grossière de sable graveleux, il y avait plus d'eau entreposée dans la couche fine à la fin du stade de dessiccation par rapport à l'écran capillaire qui était formé d'une couche plus grossière de sable moyen.
English: It evolves in response to externalities, such as socio-economic changes or the influence of other cultures.
French: Elle évolue en fonction des événements externes tels que les changements socio‑économiques ou l'influence d'autres cultures.
English: • limited knowledge of reliable project opportunities;
French: • la connaissance restreinte des possibilités de projets sérieuses;
English: 7 The 1986 survey reference period was January 1984 to December 1985.
French: 7 La période de référence de l'enquête de 1986 allait de janvier 1984 à décembre 1985.
English: Chapter XX Corporate social responsibility
French: Chapitre XX Les responsabilités sociales de l'entreprise
English: Stuart WUTTKE (Manager, Ottawa) Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI)/International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI): Konrad BECKER, (Head, Zurich) Association littéraire et artistique internationale (ALAI)/International Literary and Artistic Association (ALAI):
French: Ce paragraphe pourrait alors être formulé de la manière suivante : "le comité a demandé que sa dixième session soit portée à sept jours ouvrables, pour qu’il puisse poursuivre ses travaux conformément à son mandat renouvelé, en ce qui concerne les observations qui auront été reçues à propos des documents examinés pendant la séance de nuit, y compris les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5".
English: The Draft Guidance Document will be amended where applicable as a result of the consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: On amendera l’ébauche des lignes directrices, le cas échéant, suite à l’exercice de consultation et aux délibérations à venir au sein de Santé Canada.
English: These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decrease possible imbalances.
French: Ces régimes de financement simplifiés devraient comporter des règles (taux minimum pour certains éléments de coût, par exemple) propres à réduire d'éventuels déséquilibres.
English: Amendment 251 Pasqualina Napoletano, Vural Öger Motion for a resolution Paragraph 40 a (new) Motion for a resolution Amendment 40a. Welcomes the nomination of Istanbul as European Capital of Culture 2010 as an opportunity to strengthen the positive commitment, both of Turkish citizens and of citizens of the EU, to the Turkish efforts to become a member of the EU; Or. en
French: 36 domaines qui sont essentiels pour une modernisation à long terme réussie de la société turque; Amendement 40. prend note des progrès réalisés par le gouvernement turc dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la jeunesse et de la culture en ce qui concerne l'intégration de l'acquis communautaire; souligne l'importance d'une coopération étroite et soutenue entre l'UE et la Turquie dans des domaines qui sont essentiels pour une modernisation à long terme réussie de la société turque; plaide pour un partenariat privilégié entre une Turquie moderne et prospère et l'Union européenne; Or. nl
English: We partner with other venture capital companies to ensure that even more capital goes into agriculture.
French: Nous établissons des partenariats avec d’autres investisseurs en capital-risque afin d’attirer davantage de capitaux en agriculture.
English: Information on the development of policies, procedures and guidelines pertaining to automated data capture systems, the direct deposit system and electronic data interchange; review and development of computer-based technology; information on security for computer-based technology. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration de politiques, de procédures et de lignes directrices ayant trait aux systèmes automatisés de saisie des données, au système de dépôt direct et à l'échange de documents informatisés; révision et élaboration de la technologie informatique; renseignements sur la sécurité en matière de technologie informatique Sujets :
English: They show that people working in the five sectors of education earn less than comparable staff in the private sector.
French: Elles montrent que les employés des cinq secteurs de l'enseignement ont des salaires inférieurs à ceux du personnel comparable du secteur privé.
English: Regulations in Thailand provided for monitoring, inspection and certification of farms to ensure safety of aquaculture products, implementation of good aquaculture practices and prevention of the introduction of non-native species.
French: En Thaïlande, la réglementation prévoit la surveillance, l'inspection et la certification des fermes piscicoles pour garantir l'innocuité des produits de l'aquaculture et l'application de bonnes pratiques aquacoles, et prévenir l'introduction d'espèces non indigènes.
English: The international and domestic exchange of information (see also point 2.b):
French: Échange d'informations aux niveaux international et national [voir également le point 2 b)] :
English: I can even envisage that a codecision procedure between Parliament and the Council will be needed on a number of options relating to monetary union.
French: Je pense même qu'une codécision entre Parlement et Conseil sur nombre de choix relatifs à l'union monétaire serait nécessaire.
English: It may well overestimate the degree of control needed to establish effective occupation for legal purposes and underestimate the degree of control actually exercised in Rupert’s Land.
French: Il se pourrait bien qu'elle surestime le niveau de contrôle qui est requis pour établir une «occupation effective» sur le plan juridique, et qu'elle sous-estime le niveau de contrôle réellement exercé sur la Terre de Rupert.
English: The costal walk of Estepona has recently been renewed and the result is outstanding.
French: La promenade maritime d'Estepona a été améliorée recemment.
English: Allow sample preparation to come to room temperature.
French: Laisser refroidir à température de la pièce.
English: In both resolutions now being dealt with, the European Parliament is shamelessly trying to get involved in language teaching and the adjustment of education systems to, for example, new technology and digitalisation.
French: Dans les deux résolutions débattues aujourd’hui, le Parlement européen tente sans scrupules de s’ingérer dans l’enseignement des langues et dans l’ajustement des systèmes éducatifs aux nouvelles technologies et à l’ère numérique.
English: Thus political refugees constitute a group on their own, which is often covered by specific training.
French: Ainsi les réfugiés politiques constituent-ils un groupe particulier qui est souvent pris en charge par des formations spécifiques.
English: Finally, I should like to ask that we also get an acknowledgement from the Council that Question Time is not just a time for MEPs to ask questions: it is also a time for the Presidency-in-Office to provide answers.
French: Enfin, je voudrais également demander que le Conseil reconnaisse que l’heure des questions n’est pas uniquement une période pendant laquelle les députés posent des questions: c’est aussi une période pendant laquelle le président en exercice du Conseil apporte des réponses.
English: He proposed to deal with the matter in the context of competing claims of protection within the commentary to article 1, although he was still open to the possibility of including a separate provision on the subject.
French: Le Rapporteur spécial a proposé de traiter de cette question dans le commentaire de l'article premier, dans le contexte des revendications concurrentes du droit à exercer la protection, tout en se déclarant toujours ouvert à l'idée de consacrer à cette question un article distinct.
English: A further set of measures designed to address any negative impact of the stay on secured creditors is that directed at maintaining the economic value of secured claims during the period of the stay (in some jurisdictions referred to as “adequate protection”).
French: Une autre série de mesures permettant de remédier à tout effet négatif de la suspension sur les créanciers garantis est celle qui vise à maintenir la valeur économique des créances garanties pendant la durée de la suspension (certaines législations parlent de “protection adéquate”).
English: available resources, in accordance with the legislation on state aid.
French: Dans ce contexte, il faut rappeler qu'en plus du cofinancement, les actions communautaires des Ètats Membres peuvent utiliser leurs moyens propres et ajouter des moyens financiers additionnels pour adapter leurs capacités aux ressources tout en respectant la règlementation relative aux aides d'Etats.
English: Recent research demonstrates an important association between this animal's diet and the trees.
French: Des recherches récentes montrent qu'il existe un lien important entre le régime de cet animal et les arbres.
English: The new Canadian Goods Abroad provisions are contained in sections 101 to 105 of the Customs Tariff.
French: Les nouvelles dispositions régissant les marchandises canadiennes à l'étranger sont énoncées dans les articles 101 à 105 du Tarif des douanes.
English: Periodic Safety Update (PSUR-Cs) on a quarterly basis for the first two years and semi-annually thereafter.
French: Un rapport périodique de pharmacovigilance (RPP-C), tous les trimestres pour les deux premières années et tous les six mois par la suite.
English: It is to be noted that the number of specialized therapeutic rehabilitation institutions for children is insufficient.
French: Le nombre d'institutions spécialisées dans la réadaptation thérapeutique pour enfants est insuffisant.
English: This initiative will result in a comprehensive regulatory regime for the possession, use, transport and international transfer of high-risk radioactive sources.
French: Cette initiative aboutira à un régime de réglementation complet concernant la possession, l’utilisation, le transport et le transfert international des sources radioactives à risque élevé.
English: Instructions for Example 4 In the above example, the term of the loan agreement limiting recourse to the collateral (or to identical collateral delivered in substitution for the original collateral) effectively operates as a "put" option.
French: Instructions pour l’exemple 4 Dans l’exemple ci-dessus, la condition du prêt limitant le recours à la garantie (ou à une garantie identique de remplacement) est, dans les faits, une option de vente :
English: Opinions and estimates expressed constitute our judgment as of the date appearing on this material only, and are subject to change without notice.
French: Les opinions et les estimations contenues dans les présentes reflètent uniquement notre point de vue à la date figurant dans les présentes et sont susceptibles de changer sans préavis.
English: The harbour porpoise is protected from certain activities under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act of Canada.
French: Le marsouin commun est protégé contre certaines activités en vertu du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches du Canada.
English: Official Languages: 2002–2003 Perspective (interim report)  (October 1, 2003) Fifth Report:
French: Langues officielles : point de vue 2002-2003 (rapport intérimaire)  (1er octobre 2003) Cinquième rapport :
English: Let me draw to the attention of the Committee of Ministers the fact that such a reduction would be penny-wise and pound-foolish. The work of the Assembly helps to prevent cases from being taken to the European Court of Human Rights.
French: BARONESS HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que l’éducation et la coopération culturelle sont les thèmes les plus importants pour le Conseil: ainsi l’ont voulu les pères fondateurs et ainsi le veulent la plupart des membres de l’Assemblée comme en témoigne la recommandation sur la coopération culturelle débattue en mai dernier, ainsi que la réponse faite à cette recommandation par le Comité des Ministres le 4 mars.
English: In the past, social programs have created a "welfare wall" – parents have had to choose between staying on welfare to retain important benefits for children or taking a job and losing child-related benefits.
French: Par le passé, les programmes sociaux ont créé ce que l’on appelle le « piège de l’aide sociale », c’est-à-dire que les parents devaient choisir entre continuer de bénéficier de l’aide sociale accordant des prestations substantielles pour leurs enfants et prendre un emploi en perdant du coup ces prestations.
English: • considerations leading to information requirements exceeding Annexes V to VIII.
French: La nécessité de concilier des résultats opposés d'un dossiers d'évaluation de plusieurs enregistrements pour des substances identiques ou similaires.
English: It is therefore not felt to be necessary to repeat the dose of Menactra™ if it is inadvertently administered subcutaneously44.
French: Il n'est donc pas jugé nécessaire d'administrer une autre dose de MenactraMC si le vaccin a été donné par inadvertance par voie sous‑cutanée44.
English: ANNEX V DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
French: ANNEXE V DÉCLARATION SUR LE PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT
English: According to a survey (Listening to the Voice of Young People, 1998) conducted amongst young people 53.4 percent of the young people agreed that “it is all right for a man to hit his wife if she makes some mistakes”.
French: D'après l'étude menée en 1998 par La Voix des Jeunes, 53,4 % des jeunes ont déclaré « qu'il est juste qu'un homme batte sa femme si elle fait des bêtises ».
English: This can take the form of making short or longer term secondments available to Yukon Region staff to allow them to take advantage of vacancies in Ottawa or other regions to improve their opportunities.
French: Cela pourra consister par exemple à offrir des possibilités de détachement à court et à long terme aux employés de la région du Yukon pour qu'ils puissent profiter des postes vacants à Ottawa ou dans d'autres régions et améliorer ainsi leurs perspectives d'avenir.
English: • In the report, an official agent must report separately election expenses which are: paid, unpaid and uncontested, and unpaid and contested.
French: • Dans le rapport, l'agent officiel doit comptabiliser séparément les dépenses électorales qui sont réglées, celles qui sont non réglées et non contestées, et celles qui sont non réglées et contestées.
English: "He will eventually get to read about it in the magazines he is being given." Mr. Arar then asked about
French: M. Martel a pu lui remettre la lettre de Mme Mazigh, et M. Arar a dicté une réponse806.
English: Evidence likely to be used for judicial or administrative hearings should be secured and custody maintained.
French: Les preuves susceptibles d'être utilisées lors d'audiences judiciaires ou administratives sont mises en sécurité.
English: It had nothing to say about the material question of whether the data was sufficiently protected.
French: En revanche, elle n'a pas pris position sur la question concrète de savoir si les données étaient suffisamment protégées.
English: Brass, produced by colouring copper with the zinc mineral calamine, was in use 3000 years ago.
French: Le zinc est reconnu à titre de nouveau métal à la fin du XIVe siècle en Inde.
English: • Round table on minority rights, organised in cooperation with the association "Democratic Values and Human Rights", Stara Zagora, Bulgaria, 8-9 November 2002
French: • Table ronde sur les droits des minorités, organisée en collaboration avec « l’Association des valeurs démocratiques et des droits de l’homme », Stara Zagora, Bulgarie, 8-9 novembre 2002
English: A Guide for Updating Submissions (User’s Guide).
French: Cet ouvrage a été conçu par voie de discussions avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux.
English: As part of the renewed Lisbon Strategy, the spring summit will therefore be devoted to those issues given priority in the national reform programmes and the European Commission's report, namely research, development and innovation, policy for small and medium-sized enterprises, employment and energy.
French: Le sommet de printemps, en tant qu’élément de la stratégie de Lisbonne révisée, sera donc consacré aux questions prioritaires des programmes nationaux de réforme et du rapport de la Commission européenne, à savoir la recherche, le développement et l’innovation, la politique en faveur des petites et moyennes entreprises, l’emploi et l’énergie.
English: Based on careful consideration of what Aboriginal youth told the Commission, we propose the following guide to establishing the framework for a Canada-wide Aboriginal youth policy, in the form of key program areas, goals, and a process for developing and implementing a holistic policy.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.4.8 Que les grands thèmes autour desquels s'articuleront les programmes rattachés à la politique pancanadienne sur les jeunes autochtones soient les suivants: l'éducation, la justice, la santé et la guérison, le sport et les loisirs, et les programmes de soutien en milieu urbain. a) L'éducation, dans son sens le plus large, doit figurer au nombre des priorités.
English: For consideration at a future session the Secretariat was requested to prepare alternative texts which would establish the terms, conditions and circumstances in which an arbitral tribunal could or should issue interim measures of protection.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer, pour examen par le Groupe de travail à une session ultérieure, des textes avec variantes établissant les cas dans lesquels un tribunal arbitral pourrait ou devrait ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ainsi que les conditions à remplir.
English: Article 391 of the Penal Code stipulates that “anyone who subjects a person to illegal acts of violence with a view to obtaining from him a confession to an offence or information pertaining thereto shall be liable to a penalty of detention for a term of three months to three years and, if the acts of violence against him lead to sickness or wounds, the minimum penalty shall be one year's imprisonment”.
French: L'article 391 du Code pénal dispose que quiconque soumet en violation de la loi une personne à des actes de violence en vue d'obtenir d'elle des aveux ou des informations concernant une infraction encourt une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.  Si les actes en question ont causé une maladie ou des blessures, la peine minimale est d'un an d'emprisonnement.
English: Rule 48
French: Autres comités et groupes de travail Article 48
English: This is downtown Winnipeg’s only all-suite hotel, situated right in the heart of the city, where you’ll find all the entertainment you’ll need, within walking distance.
French: Cet hôtel est placé à proximité de plusieurs sites touristiques du centre-ville de Winnipeg, Manitoba, et notamment de la salle omnisports MTS Center Arena.
English: At the 2005 Gleneagles Summit, Canada, along with the other G8 leaders, called on the World Bank and regional development banks to develop an investment framework for clean energy and sustainable development in developing and emerging markets.
French: Lors du Sommet de Gleneagles en 2005, le Canada, de concert avec les autres dirigeants du G8, a demandé à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement de mettre au point un cadre prévoyant les investissements dans l’énergie propre et le développement durable dans les marchés en développement et naissants.
English: My group, too, intends to invest the maximum effort in this, and also to support all the supporting anti-smoking campaigns.
French: Mon groupe aussi entend investir le maximum d'efforts dans ce sens, et tient à soutenir toutes les campagnes antitabac.
English: • The views of the Management Board will play an important role in these decisions.
French: • Le point de vue du conseil de gestion sera pris en considération au moment des choix.