ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took a step forward by requiring institutions for occupational retirement provision to provide their scheme members and beneficiaries with a range of information on matters affecting their benefits.
French: Il a relevé, par exemple, les difficultés d’exercer le droit de continuer à cotiser au régime d'origine pendant la durée du détachement.
English: In order to follow up on the decision of the Supreme Court and preserve the public health-care system, the Quebec Government had proposed establishing a mechanism to guarantee access to health-care services within a period of six to nine months for the entire treatment.
French: Pour donner suite à la décision de la Cour suprême et préserver le régime public de santé, le Gouvernement québécois a proposé de mettre en place un mécanisme visant à garantir l'accès aux services de santé dans un délai compris entre six et neuf mois pour l'ensemble de l'épisode de soins.
English: It will come into effect this year and extend to 2010.
French: Cette troisième version est entrée en vigueur cette année et sera valide jusqu'en 2010.
English: Human rights verification was in many ways the signature activity of MINUGUA, given its origin as a human rights mission, the centrality of human rights to the peace accords and Guatemala's active community of non-governmental human rights organizations.
French: La vérification du respect des droits de l'homme était la raison d'être de la Mission, vu son mandat concernant la défense de ces droits, le caractère central que ceux-ci occupent dans les accords de paix, et l'existence, au Guatemala, d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme très actives.
English: Please contact your travel agent or the Turkish Consulate or Embassy in your country for further advice. Click here to see the contact information of Turkish Embassies and Consulates abroad.
French: Veuillez contacter votre agence de voyage ou l'ambassade de Turquie dans votre pays pour obtenir de plus amples informations.
English: The First Nation and DIAND make a joint submission of the 1899 and 1900 surrender claims (Algoma claims).
French: La Première nation et le MAINC soumettent conjointement la revendication sur les cessions de terres de 1899 et 1900 (revendications d'Algoma).
English: In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 246 to 252 of this report.
French: Le choix de la date du taux de change appliqué pour calculer le montant recommandé est décrit aux paragraphes 246 à 252 du présent rapport.
English:   Most computers, computer peripherals, and consumer electronic devices used today require wires for connectivity.
French:   La plupart des ordinateurs, des périphériques et des appareils électroniques grand public d'aujourd'hui doivent être branchés au moyen de fils.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2001/613.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2001/613.
English: Extreme changes in temperature (up to 400° C), pressure and hydrothermal fluid create difficult environments for sustainable life.
French: Des variations extrêmes de température (jusqu’à 400° C), de pression et de fluide hydrothermal y créent un environnement difficile pour une vie durable.
English: Experience the Water Park in 30 seconds.
French: Le Parc aquatique vous fait vivre l'expérience en 30 secondes.
English: An RA acts as the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for screenings when the project is not subject to the EA process of another jurisdiction, unless otherwise agreed (see Section 3.8).
French: identifier les effets nefastes sur les espèces sauvages inscrites et leur habitat essentiel; et o si le projet est exécuté : s'assurer que des mesures soient prises ainsi que d'en assurer la surveillance afin d'éviter ou amoindrir les effets nefastes sur les espèces sauvages inscrites et leur habitat essentiel, et s'assurer que les mesures prises soient en accord avec tout programme de rétablissement ou plan d'action en vigueur. déterminer la nécessité d’une participation du public; entreprendre une consultation publique au besoin; déterminer si un programme de suivi est approprié; entrer et tenir à jour les détails sur le projet examiné dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) pour faciliter l’accès du public aux dossiers relatifs à l’évaluation environnementale; déterminer si d'autres autorités sont concernées (p. ex., provinciales); et déterminer la probabilité des effets nefastes considérables sur l'environnement. o
English: Where a person acquires a business as a going concern from a person who, immediately before that time was a financial institution, the person acquiring the business is considered to be a financial institution for the remainder of the taxation year if the acquired business is a financial business and is continued as the person's principal business after the acquisition.
French: La personne qui acquiert une entreprise en exploitation d'une personne qui, immédiatement avant l'acquisition, était une institution financière est considérée comme une institution financière tout au long du reste de son année d'imposition si l'entreprise acquise est une entreprise financière et qu'elle continue d'être exploitée comme entreprise principale de la personne après l'acquisition.
English: ‘Europe can only derive its democratic vitality from a dual legitimation: the direct legitimation coming from the European citizens and the legitimacy of the Member States, which in turn is based on democratic national elections.
French: au lendemain de la présentation du projet de Constitution de la Convention, le parlement européen s’est prononcé sur le projet, sur la base d’un rapport de la commission des affaires constitutionnelles. au cœur du rapport, figure une idée qui semble inspirer l’ensemble des évaluations et qu’il convient de rapporter dans son intégralité car elle résume très bien la position, voire les préoccupations qui caractérisent depuis toujours le parlement, quelle que soit sa majorité:
English: I nevertheless agree that the NCC did not enter into a proper round of consultations.
French: Je souscris néanmoins à l'affirmation que la CCN n'a pas tenu une série de consultations adéquates.
English: These changes would mean there would be more to distribute out of the same allocation of funds defined in terms of its ceiling.
French: Grâce à ces changements, il y aurait plus à distribuer avec la même dotation de fonds fixée par rapport à son plafond.
English: As the world braces for what looks like it might be a fairly scary pandemic, we hope you're not going to hole up in the maison, tape up the windows and break out the tinned beef - there's way too much cutting edge culture going on to risk missing out this week.
French: Pour commencer, je risquerais une tousse pour voir Wide Session à Batofar- 4hero, Ursula Rucker, Freddy McQuinn... et je ne veux pas rater Pharoah Sanders, Yeah Yeah Yeahs et Kronos Quartet, même si je dois aller en portant les vêtements de protection industriel. Il y a aussi quelques plaisirs visuels cette semaine avec Dan Graham, et Rosa Barba et l’art graphique de Dalek et Mike Giant.
English: The genocide of the Armenian people in the final years of the Ottoman Empire is duly documented by incontrovertible evidence housed in the official archives of France, Germany, Italy, Austria, the United Kingdom, Canada, the United States, and other nations around the world.
French: Le génocide subi par le peuple arménien au cours des dernières années de l’Empire ottoman est clairement établi par les preuves irréfutables détenues dans les archives officielles en France, en Allemagne, en Italie, en Autriche, au Royaume-Uni, au Canada, aux Etats-Unis et dans d’autres pays du globe.
English: At that meeting the Conference of the Parties, in decision I/7, designated UNEP to carry out the functions of secretariat and requested the Executive Director of UNEP to establish the secretariat in Geneva.
French: A cette réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision I/7, a désigné le PNUE pour remplir les fonctions de secrétariat et prié le Directeur exécutif du PNUE d'en établir le secrétariat à Genève.
English: A tremendous variety of sectors of civil society participated directly.
French: De nombreux secteurs très variés de la société civile y ont directement participé.
English: (b) Expert Group on Capital Stock Statistics;
French: b) Groupe d'experts sur les statistiques du capital social;
English: (a) In a statement published by the newspaper Al-Bayan (United Arab Emirates) on 25 September 2004, President Obasanjo, President of Nigeria and Chairman of the African Union, rejected the description of the killing in Darfur as genocide in the absence of proof of the involvement of the Government of the Sudan in a specific act of racial genocide.
French: a) Dans une déclaration publiée par le journal Al-Bayan (Émirats arabes unis) du 25 septembre 2004, le Président du Nigéria et Président de l'Union africaine, Olusegun Obasanjo, a rejeté la qualification de génocide donnée aux meurtres au Darfour, alors qu'il n'est pas prouvé que le Gouvernement soudanais était impliqué dans un acte caractérisé de génocide racial.
English: Om is widely mentioned in the Bhagavad Gita where the mantra Om is an essential part of its teachings and practice.
French: Om est largement cité dans la Bhagavad Gita dans laquelle le mantra Om est un élément essentiel des pratiques et des enseignements.
English: (Other provinces have similar bodies.  ) These review boards have come under continuous court supervision for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les tribunaux sont constamment appelés à se prononcer sur la façon dont le Conseil de révision respecte les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This decision meant that he had to reimburse the amounts he had received.
French: Cette décision signifiait qu'il lui faudra rembourser les sommes perçues sans droit.
English: A single regulator would be supported by strong regional offices known for their specific sector expertise.
French: Cet organisme unique s’appuierait sur de dynamiques bureaux régionaux reconnus pour leur expertise particulière.
English: E. Cooperation Most of the EP's standing committees consult their national counterparts through bi- or multilateral meetings and visits by chairmen and rapporteurs.
French: E. Coopération La plupart des commissions permanentes du PE se concertent avec leurs homologues nationales, par le biais de réunions bi- ou multilatérales et de visites de présidents ou de rapporteurs.
English: Ltd., China, CFM Home Products Asia Ltd., Hong Kong and to Cobalt Fire Inc., China May 10, 2004 S45 CBSA N.C. Exporter letter and Requests for Information sent to CNK Enterprise Co.
French: Ltd., Chine, CFM Home Products Asia Ltd., Hong Kong et à Cobalt Fire Inc., Chine 10 mai 2004 S45 ASFC N.C. Lettre à l'exportateur et DDR envoyées à CNK Enterprise Co.
English: It was also essential to take firm action to stop all sexual practices that kept women in subjection and all too often amounted to a death warrant from them.
French: Il faut aussi mener une action résolue contre toutes les pratiques sexuelles qui perpétuent l'asservissement des femmes et, trop souvent, signent leur arrêt de mort.
English: On that date, the above-mentioned Regulations were amended by deleting the Port of Clarenville from the list of compulsory areas.
French: Le règlement susmentionné a été modifié à cette date par la suppression du port de Clarenville de la liste des zones de pilotage obligatoire.
English: Reference is made to the information provided above in the section on legislation on the rights of the tenants with regard to restriction on the rent level.
French: Se reporter à la section traitant de la législation sur les droits des locataires relatifs au montant des loyers.
English: Print Version Sept-Îles Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization General Manager and Chief Executive Officer As the individual responsible for the organization, the General Manager and Chief Executive Officer performs all the activities related to port operations pursuant to the Canada Marine Act and the Access to Information Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Directeur général et premier dirigeant À titre de responsable de l'organisation, le directeur général et premier dirigeant est responsable de la totalité des activités afférentes à l'exploitation du port en vertu de la Loi maritime du Canada et de la Loi d'accès à l'information.
English: If the Ministers' final decision is to propose that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, they must also recommend to the Governor in Council that the substance be added to the said List.
French: Si la décision finale des ministres propose l'inscription de la substance à la Liste des substances d'intérêt prioritaire de l'annexe 1, ils doivent également recommander au gouverneur en conseil l'inscription de la substance à ladite liste.
English: I learned that problems are not going to disappear, but are being resolved in much easier way with God.
French: « Ce qui nous touche à Medjugorje, c'est l'actualité et la simplicité des messages de la Vierge, nous y sentons une invitation de Jésus au changement ».
English: Delegation of financial authority from the UNHCR Controller was given to the Department of Operations with the “responsibility of supervising officers of the representatives to ensure that the latter fulfil their obligations in respect of financial management and in particular account processing”.
French: Le Contrôleur du HCR a délégué des pouvoirs financiers au Département, qui est chargé de « superviser les bureaux des représentants afin de s'assurer que ces derniers s'acquittent de leurs obligations en matière de gestion financière et en particulier de tenue des comptes ».
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 15: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: Expiry date Refund orders
French: Tarif des douanes 17
English: A partnership was launched which is comprehensive, both in its geographical coverage and in its sectoral scope, and forward-looking in its political, economic and social ambitions.
French: Elle a en effet engagé un partenariat à la fois complet, par son champ d'application aussi bien géographique que sectoriel, et prospectif, par ses ambitions politiques, économiques et sociales.
English: Particular emphasis should be placed on: — industrial policy, whether in terms of the manufacturing or services industry.
French: — Dans le domaine de la défense, avancer des propositions législatives sur les procédures de transferts intracommunautaires et les passations de marchés publics.
English: Ultimately, there is a fundamental difference between the other two recruits and the Complainant – they succeeded in their RFT, while the Complainant did not.
French: Tout compte fait, il existe une différence fondamentale entre les deux autres recrues et le plaignant : ils ont réussi leur FPR et le plaignant a échoué la sienne.
English: And while over half of the immigrants born in Asia currently in the general population arrived in the nineties, only 16% of farm operators born in Asia arrived during that decade.
French: Bien que plus de la moitié des immigrants d’origine asiatique qui font actuellement partie de la population générale soient arrivés dans les années 90, seulement 16 % des exploitants agricoles en provenance d’Asie se sont installés au pays au cours de cette décennie-là.
English: He pointed out that in a competition for the same position at the Toronto West Tax Services Office, the selection board had used an equal number of questions which were applicable to each stream.
French: Il a fait remarquer que dans un concours pour le même poste au bureau des services fiscaux de Toronto Ouest, le jury de sélection avait utilisé un nombre égal de questions applicables à chaque domaine.
English: In order to achieve the objective of stabilising agricultural expenditure in real terms, the European Council has decided the following measures: the dairy reform will enter into force as from the 2005/06 marketing year without prejudice to the decisions concerning the specific additional dairy quotas; the intervention price for cereals shall be reduced by 15 % in two equal steps of 7.5 % (of the present intervention price) in the marketing years 2000/01 and 2001/02.
French: Pour atteindre l'objectif de stabilisation des dépenses agricoles en termes réels, le Conseil européen a arrêté les mesures suivantes: la réforme du secteur du lait et des produits laitiers entrera en vigueur à partir de la campagne de commercialisation 2005-2006, sans préjudice des décisions relatives aux quotas laitiers spécifiques supplémentaires; le prix d'intervention pour les céréales est réduit de 15 % en deux étapes égales de 7,5 % (du prix d'intervention actuel) au cours des campagnes 2000/2001 et 2001/2002.
English: Subprogramme 2 Investment, enterprise and technology
French: Sous-programme 2 Investissement, développement des entreprises et technologie
English: The requirements estimated above do not take into account the decisions to be taken by the Human Rights Council in relation to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251, by which the Assembly decided that the Council should carry out a comprehensive review of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights and that the Council should complete that review within one year after the holding of its first session.
French: Les prévisions de dépenses ci-dessus ne tiennent pas compte des décisions que pourrait prendre le Conseil des droits de l'homme en application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, par lequel celle-ci a décidé que le Conseil devrait examiner tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme et achever cet examen dans l'année suivant sa première session.
English: (b) That in handing down this decision the juvenile judge has committed a serious error or abuse;
French: b) Qu'en adoptant cette décision, le juge des mineurs ait commis une faute ou un abus grave;
English: DCC is responsible for initiating the security clearance process for successful candidates.
French: L'autorisation de sécurité est la responsabilité de CDC.
English: We totally agree, but what are his specific proposals?
French: Nous en sommes tous d’accord. Mais quelles sont ses propositions concrètes?
English: Studies on natural experiments should be carried out more.
French: Il faudrait effectuer davantage d'études sur les expériences naturelles.
English: Millions of Canadians are affected by sensory and communication disorders that can leave them isolated, incapacitated and depressed.
French: Des millions de Canadiens sont affligés de troubles sensoriels ou de troubles de la communication qui peuvent contribuer à leur isolement, à l'invalidité et à la dépression.
English: It is precisely this race, against AIDS, tuberculosis and malaria, that we must try to win.
French: Nous devons précisément tenter de gagner cette course contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: Since no organization is registered or accredited by Measurement Canada to perform such installation inspections (on traditional metering installations), MC should investigate if accreditation is a viable option for submetering installations.
French: Aucune organisation est enregistrée ou accréditée par Mesures Canada pour faire de telles inspections d’installation sur des "mesurages traditionnels", Mesures Canada devra faire des recherches pour savoir si l’accréditation est viable pour les installations.
English: Various experts have worked out an immense range of possible solutions, which languish in their desk drawers; the time has come for us to give our closer attention to them and to their implementation, and, at long last, to work together towards a common goal.
French: Plusieurs experts ont imaginé d’innombrables solutions, qui prennent la poussière sur leur bureau. Il est temps que nous accordions notre attention à ces solutions et à leur application, de même que nous devons œuvrer de concert à un objectif commun.
English: I want to concentrate on some of the achievements of the summit and, in particular, the policy that I called for after the Geneva Summit, which relates to how we can spread the capacity for computer science and research to the developing world so that they can develop their own products.
French: Je voudrais me concentrer sur certaines réussites du sommet et, en particulier, sur la politique que j’ai appelée de mes vœux après le sommet de Genève et qui porte sur la diffusion de nos capacités en matière de recherche et de sciences informatiques dans le monde en développement afin qu’il puisse développer ses propres produits.
English: Abegweit First Nation General Information:
French: Abegweit First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: Some Government entities do provide some form of child-care facilities.
French: Certains organismes gouvernementaux proposent des services de garderie d'enfants.
English: Table of Contents Understanding the Forces That Influence Our Eating Habits What We Know and Need to Know S4 Foreword from Health Canada M. Bush Foreword from the Canadian Institutes of Health Research J. Frank, D. Finegood Preface M. Hooper, S. Kirkpatrick, A. Ellis, B. McIntyre
French: Table des matières Les facteurs qui conditionnent nos habitudes alimentaires Où en sont nos connaissances? S4 Renseignements à l’intention des auteurs Les directives pour la soumission des manuscrits à la Revue canadienne de santé publique se trouvent au site web www.cpha.ca
English: Any reference indication allotted by the licensor or licensee and/or the representative to the present request may be given in this space.
French: La référence attribuée par le donneur ou le preneur de licence ou le mandataire à la présente requête peut être indiquée ici.
English: Under Licence No. 967360, Silverwings Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967360, Silverwings Charter, Inc.
English: The exclusive purpose of the GECTIPAs is to eradicate child labour and assure the rights of adolescent workers.
French: Les GECTIPA ont pour unique objectif d'éliminer le travail des enfants et de protéger le droit des adolescents qui travaillent.
English: This review evaluates the barrier or protective function of the airway epithelium and the major role it plays in the modulation of airway responsiveness.
French: Cet article évalue la barrière ou la fonction protectrice de l'épithélium des voies aériennes ainsi que son principal rôle dans la modulation de la sensibilité des voies aériennes.
English: This requires the return of the two parties to the negotiating table.
French: Il faut donc que les deux parties retournent à la table de négociations.
English: Of course, education is an important part of the process.
French: – M. Dorič n’étant pas présent, la parole est à Mme Westerlund Panke.
English: South-eastern Nigeria is a densely-forested region with a kind of a rolling, hilly terrain.
French: Le Sud-Est du Nigéria est une région couverte de forêts luxuriantes, au relief valonneux et accidenté.
English: 696th meeting Organization of work
French: 696e séance Organisation des travaux
English: EASD is conscious that continuous improvement in this publication is the only way to ensure its ongoing relevance.
French: La DCSE comprend bien que l'amélioration constante de cette publication est le seul garant de sa pertinence à long terme.