ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Outboard Marine, grass catchers were held to be integral parts of a lawnmower and, therefore, were properly classified as parts of a lawnmower.
French: Dans l'affaire Outboard Marine, les déflecteurs d'herbe ont été considérés des parties intégrantes d'une tondeuse à gazon et , par conséquent, correctement classés à titre de pièces d'une tondeuse à gazon.
English: School-based curriculum interventions directed at decreasing television and video game use were also evaluated by Dobbins13 and Kahn36.
French: Dobbins13 et Kahn36 ont également évalué les interventions de sensibilisation en milieu scolaire qui visent à diminuer le temps consacré à l’écoute de la télévision et aux jeux vidéo.
English: It is obviously crucial for sufficient time to be able to be dedicated to comprehensive professional training.
French: Bien sûr, il est essentiel que le temps suffisant puisse être consacré à la formation professionnelle intégrale.
English: Delayed reconstruction may be advisable if your surgeon anticipates healing problems with your mastectomy, or if you just need more time to consider your options.
French: La reconstruction différée peut être une solution si le chirurgien ou la chirurgienne prévoit des problèmes de cicatrisation ou que vous avez besoin de temps pour réfléchir.
English: But nor should we pretend that whatever we produce, someone will buy it at some point.
French: Nous ne devons pas non plus produire n'importe quoi, au risque d'être dépassé par la concurrence.
English: Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner since assuming office in January 2001, and commending the staff and implementing partners of the Office of the United Nations High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities,
French: Rendant hommage au Haut Commissaire pour les qualités de dirigeant dont il a fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions au mois de janvier 2001 et louant le personnel du Haut Commissariat et des organisations associées à son action pour la compétence, le courage et le dévouement avec lesquels il s'acquitte des tâches qui lui sont confiées,
English: For all vegetable oils and soft, spreadable (tub-type) margarines sold to consumers or for use as an ingredient in the preparation of foods on site by retailers or food service establishments, the total trans fat content be limited by regulation to 2% of total fat content.
French: Limiter par une réglementation la teneur totale en acides gras trans à 2 % de la teneur totale en acides gras pour toutes les huiles végétales et les margarines molles tartinables en contenant pour vente aux consommateurs ou pour utilisation dans la préparation d'aliments sur place par les détaillants ou les établissements de restauration.
English: On 17 March 2005, the Special Rapporteur denied his request for interim measures on the ground that working in a print shop did not appear to come within the terms of article 8, paragraph 3 (b).
French: En date du 17 mars 2005, le Rapporteur spécial a décidé de ne pas faire droit à la demande de mesures provisoires car il n'apparaissait pas que le travail dans une imprimerie entre dans le champ d'application du paragraphe 3 b) de l'article 8.
English: According to the terms of reference of the Executive Committee, the Chief Officer should be chosen by the Executive Committee and then be appointed by the Secretary-General following the decision of the Executive Committee.
French: Aux termes du mandat du Comité exécutif, le Chef du secrétariat du Fonds multilatéral devait être choisi par le Comité exécutif puis nommé par le Secrétaire général de l'ONU après décision du Comité exécutif.
English: Testing Medium Water at ambient temperature, may be used as the testing medium when calibrating / gauging or testing farm milk tanks.
French: Produit d'essai L'eau à la température ambiante peut être utilisée comme produit d'essai lors de l'étalonnage/jaugeage ou l'essai des réservoirs de lait de ferme.
English: The General Assembly is requested:
French: Il est demandé à l'Assemblée générale :
English: Several attempts have been made at reform and have yielded some success.
French: Plusieurs tentatives ont été faites pour mettre en oeuvre des réformes et ont eu quelque succès.
English: At least four major categories of household logic emerge from an analysis of interviews: commercial production, household food self-sufficiency, a measure of food security, and a "no-other-means" logic.
French: Au moins quatre grandes catégories de logique des ménages se dégagent d’une analyse des données d’interview, à savoir celles de la production commerciale, de l’autosuffisance alimentaire des ménages, de la sécurité alimentaire et de l’absence d’autres moyens.
English: Challenges The participants at the workshop agree that the need for a broadband telecommunications network is urgent.
French: Les défis Les participants à l’atelier se sont entendus sur la nécessité urgente de déployer un réseau de communications à large bande.
English: Adoption of the Stability Pact for South-East Europe with a view to ensuring peace, stability, democracy (separation of powers, independence of justice and the media, electoral law), respect for human rights and minority rights, return of refugees and economic prosperity in the region.
French: Adoption du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est. Il a pour objectif d'assurer la paix, la stabilité, la démocratie (séparation des pouvoirs, indépendance de la justice et des média, loi électorale), le respect des droits de l'homme et des minorités, le retour des réfugiés et la prospérité économique dans la région.
English: As a result of the adoption on 18 October 1999 of the Medical Insurance for Citizens Act, the proportion of the country's population covered by the compulsory medical insurance system had risen by the year 2000 to over 70 per cent.
French: À la suite de l'adoption, le 18 octobre 1999, de la loi sur l'assurance maladie pour les citoyens, la proportion de la population couverte par ce système obligatoire a augmenté pour dépasser les 70% en 2000.
English: Much of the park has been logged and farmed in the past, and accordingly, much of the forest is in an early successional stage.
French: Dans le passé, la forêt a été coupée et exploitée à des fins agricoles, par conséquent une grande partie de la forêt du parc est au premier stade de pousse.
English: Their resources are provided entirely from voluntary contributions (core resources and/or non-core resources).
French: Leurs ressources proviennent entièrement de contributions volontaires (ressources de base et/ou autres ressources).
English: (ii) additional representative and deputy representative posts in selected countries (1 and 8, respectively);
French: ii) Création de nouveaux postes de représentant et de représentant adjoint dans certains pays (1 et 8 respectivement);
English: Global Health Research Initiative (GHRI) International Development Research Center (IDRC) Governance, Equity and Health (GEH) PO Box 8500 Ottawa, ON  Canada K1G 3H9 Street address:  250 Albert Street Ottawa, ON Canada K1P 6M1
French: * Nouvelle adresse postale  Initiative de recherché en santé mondiale (IRSM) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Gouvernance, équité et santé (GES) PO Box 8500 Ottawa, ON  Canada K1G 3H9 Adresse physique  250 Albert Street Ottawa, ON Canada K1P 6M1
English: Because of the great distances involved in getting grain from the Prairies to many of these markets, and because of the complexities of coordinating transportation and customer needs, the CWB plays a significant role in arranging logistics for the movement of grain.
French: Compte tenu des grandes distances séparant les Prairies de la plupart de ces débouchés, et à cause de la difficulté qui consiste à harmoniser la logistique du transport par rapport aux besoins du client, la CCB joue un rôle primordial dans le processus consistant à déplacer le grain d'un endroit à l'autre.
English: As a partial response to the Clarification Commission's recommendations (A/53/928), on 24 February 2000 Congress issued Legislative Order 15-2000 establishing 25 February as Victims of Violence Day in honour of the presentation of the Commission's report, “Guatemala: Memory of Silence”, and in commemoration of Guatemalans who had suffered; it also called upon State agencies to take up the recommendations of the Commission that pertained to them.
French: Dans le cadre de la suite donnée aux recommandations de la Commission de clarification historique (voir A/53/928), le Congrès de la République a promulgué le 24 février l'accord législatif 15-2000, qui proclame le 25 février Journée des victimes de la violence, en commémoration de la présentation du rapport de la Commission de clarification historique intitulé « Guatemala, Mémoire du silence » et en hommage aux victimes, et invite les organes de l'État à mettre en oeuvre les recommandations de la Commission qui leur sont applicables.
English: Although women's representation in the highest institutions of Government has remained steady, the absence of women among the three top positions of the executive branch and the failure to meet the agreed quota of 30 per cent in women's representation in public service shows that gender has not been fully taken into account in public policies and programmes.
French: Même si le niveau de représentation des femmes dans les plus hautes institutions est demeuré constant, l'absence d'une femme parmi les trois personnalités de l'exécutif et le non-respect au niveau des institutions démocratiques à la base et dans la plupart des services publics d'un minimum de 30 % convenu pour les femmes, laisse inachevée la prise en compte du genre dans les politiques et programmes.
English: As part of this undertaking, NBDNR provided a layer describing areas secured for conservation in N.B., along with locations of Ecologically Significant Areas (ESAs) such as wetlands, dunes, breeding bird colonies and endangered species locations (see list in Appendix 3).
French: Le MRNNB a, dans le cadre de la présente initiative, fournit une couche décrivant les secteurs réservés à des fins de conservation au Nouveau-Brunswick ainsi que les emplacements des zones écologiquement importantes (ZEI), comme les terres humides, les dunes ainsi que les emplacements des colonies d’oiseaux nicheurs et d’espèces en voie de disparition (voir la liste à l’annexe 3).
English: With this in mind, the Council of Europe undertook to analyse the sources of conflict between cultural and religious communities and the mechanism which stirred such conflict, to define cultural activities with a preventive aim and to identify actions to promote reconciliation.
French: Pour ce faire, le Conseil de l’Europe a entrepris d’analyser les sources et les mécanismes alimentant les conflits entre communautés culturelles et religieuses, de définir des actions culturelles à vocation préventive et d’identifier des actions de réconciliation.
English: Chapter IV of Decree 2799/98 establishes COAF's duties and powers regarding the exchange of information and cooperation arrangements.
French: Le rôle de la Banque centrale du Brésil à cet égard est de surveiller les opérations sur devises et les opérations impliquant des dépôts bancaires effectuées dans des banques brésiliennes par des non-résidents.
English: Another group of 12 primer pairs was obtained from the SSR-containing sequences in the public databases (18 SSR-containing sequences were utilized).
French: Douze paires d'amorces supplémentaires ont été développées à partir de 18 séquences (au sein des banques de données publiques) qui possédaient des microsatellites.
English: Ending impunity is a critical element for halting violations of all kinds.
French: Mettre fin à l'impunité est un élément crucial pour faire cesser les violations de toutes sortes.
English: The Azerbaijani Government considered the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) very important and encouraged it to continue its work in the country.
French: Les autorités azerbaïdjanaises jugent extrêmement important l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et encouragent celui-ci à poursuivre ses activités dans le pays.
English: When schedules and task lists are completed, the Home Care Nurse Coordinator will contact the assigned staff member and explain the care plan to ensure the staff member has a clear understanding of:
French: Une fois les horaires et les listes de tâches établis, la coordonnatrice des soins à domicile communiquera avec les infirmières concernées pour leur expliquer le plan de soins en veillant à ce qu’elles comprennent bien :
English: BIS, 67th Annual Report; Banking in the EU and Switzerland; Financial Times, December 9, 1997, p.
French: BRI, 67e rapport annuel; Banking in the EU and Switzerland; Financial Times, 9 décembre 1997, p.
English: He has also garnered critical praise for his voice work for Hades in Disney's Hercules and in the Kingdom Hearts video game series. His personal favorite of all of his roles, however, is as the domineering gangster Max in Sergio Leone 's gangster epic Once Upon A Time In America (1984).
French: On a vu James Woods dans les rôles les plus divers, notamment dans des personnages négatifs ou troubles.
English: Syngenta URMULE Bayer URMULE seed treatment to add pest major use Syngenta URMULE Bayer to add pest
French: Fléole (stade de semis et établie) pour semence ou fourrage, fétuque rouge traçante établie, fétuque ovine, brome inerme et brome des prés, pâturin des prés pour production de semence
English: The commissions range from 10% to 20%, but typically average between 15% and 16%.
French: Les commissions oscillent entre 10 % et 20 %, mais se situent généralement entre 15 % et 16 %.
English: • Mandate, Vision, Roles and Responsibilities Strategic Priorities Business and Service Lines, Organizational Composition
French: • Tableaux des dépenses prévues et des dépenses réelles Sommaire des anticipations
English: He brings the communication on his own behalf and on behalf of his wife, Salwa Faris, born on 1 April 1966, and their six children, Abdelmenem, born 26 July 1983, Abdelrahman, born 21 August 1985, Abdallah, born 27 July 1987, Abdoalmalek, born 4 October 1990, Salma, born 22 January 1993, and Gahlia, born 18 August 1995.
French: Il soumet la communication en son nom et au nom de sa femme Salwa Faris, née le 1er avril 1966, et de leurs six enfants, Abdelmenem, né le 26 juillet 1983, Abdelrahman, né le 21 août 1985, Abdallah, né le 27 juillet 1987, Abdoalmalek, né le 4 octobre 1990, Salma, née le 22 janvier 1993, et Gahlia, née le 18 août 1995.
English: Over the years these organisations have attracted the unremitting commitment of our parliamentarians in networking and democracybuilding activities.
French: Au fil des années, ces assemblées ont canalisé leurs efforts inlassables pour constituer des réseaux et bâtir la démocratie.
English: Also, more must be done to engage SMEs that lack the resources of large multinationals to target environmental and social concerns.
French: En outre, il convient d'inciter davantage les PME, qui disposent de ressources moins importantes que les grandes multinationales, à prendre en compte les problèmes d'environnement et de société.
English: The Ministry of Education manages education under several levels.
French: Le Ministère de l'éducation gère l'éducation à plusieurs niveaux.
English: Excessive force was used against many demonstrations opposing government policy.
French: Des journalistes étaient régulièrement arrêtés et plusieurs publications ont été censurées et suspendues.• Des membres de l'Agence nationale de sécurité ont interrompu une réunion d'ONG nationales et internationales organisée en janvier à Khartoum en marge du sommet de l'UA, à laquelle participaient des délégués d'Amnesty International. Trois participants ont été détenus pendant une brève période.• En février, cinq membres de l'Organisation pour le développement social du Soudan, une ONG, ont été retenus pendant plusieurs heures à l'issue d'une session de formation à la surveillance des droits humains organisée à l'université d'El Daein, dans le Darfour méridional.• Abdallah Abu Obeida, correspondant du journal Al Ray al Amm, a été détenu au secret pendant quinze jours en octobre.
English: Secondly, the amended rules provide that the applicant has the option to request the receiving Office (or the designated Offices as the case may be) for the restoration of the right of priority.
French: Deuxièmement, conformément aux règles modifiées, le déposant a la possibilité de déposer une requête en restauration du droit de priorité auprès de l'office récepteur (ou des offices désignés, le cas échéant).
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen research by offering short-term funding to those researchers who submit excellent operating grant applications, but are not funded due to CIHR's financial constraints.
French: Le présent appel de demandes vise à renforcer davantage en offrant du financement à court terme aux chercheurs qui présentent d'excellentes demandes de subvention de fonctionnement mais qui ne sont pas financés en raison des contraintes financières des IRSC.
English: He enjoys being at AHS and he enjoys interacting with other children.
French: Il aime le PAPA et être en contact avec d'autres enfants.
English: Within the federal offender population, an older offender is defined as anyone 50 years of age and older.
French: Au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, on entend par « délinquants âgés » ceux qui ont 50 ans ou plus.
English: These differences are partly due to the budgetary possibilities of the donors to finance the differences (for example, duty travel and training allocation), and partly due to the application of different entitlements by the organizations in their own staff rules (for example, Special Operation Allowance).
French: Ces différences s'expliquent en partie par les possibilités budgétaires du donateur pour ce qui est de financer ces éléments (à titre d'exemple, les voyages officiels et les allocations formation) et en partie par l'effet des différences inscrites dans les statuts du personnel des organisations elles-mêmes (à titre d'exemple, l'indemnité «opération spéciale»).
English: Include your expectations of the Summer Institute and what you can contribute (must not exceed 250 words); 4.
French: Indiquez ce que vous attendez de l'atelier d'été et ce que vous pouvez y apporter (maximum de 250 mots); 4.
English: Their dire situation is exacerbated by the failure of governments in the Africa region to provide basic social services, ensure respect for the rule of law, address corruption and be accountable to their people.
French: La situation déjà très difficile des populations est aggravée par les carences des États, qui ne leur fournissent pas les services sociaux essentiels, ne garantissent pas le respect de l’état de droit, ne combattent pas la corruption et ne rendent pas de comptes aux citoyens.
English: Secondly, states should ensure that both children and adults living with HIV/Aids are not discriminated against by being denied access to education, including access to schools, universities, scholarships and international education or subjected to restrictions because of their HIV status.
French: Deuxièmement, l'Etat doit faire en sorte que les enfants et les adultes séropositifs ne souffrent pas de discrimination dans l'accès à l'éducation - écoles, universités, octroi de bourses et éducation internationale - et qu'ils ne soient pas soumis à des restrictions du fait de leur statut viral.
English: Soil abatement and one-time household dust abatement are not recommended for the households of children with BPb levels ≤20 µg/dL. For primary prevention of lead exposure, clinicians should consider informing families living in homes built before 1950, especially those in deteriorated condition, of the potential benefits of regular cleaning to reduce lead dust, including twice monthly wet-mopping with a high-phosphate detergent cleanser of all surfaces containing (or presumed to contain) high lead levels.
French: La e e ` d´ contamination du sol et un nettoyage unique de la poussi` re de e e maison ne sont pas recommand´ s pour les habitations o` vivent des e u enfants ayant une plomb´ mie inf´ rieure ou egale a 20 µg/dL. e e ´ ` Comme m´ thode de pr´ vention primaire de l’exposition au e e plomb, les cliniciens devraient songer a informer les familles vivant ` dans des habitations construites avant 1950 des avantages d’un nettoyage r´ gulier pour diminuer la quantit´ de poussi` re de plomb, y e e e compris un nettoyage bimensuel de toutes les surfaces contenant ou cens´ es contenir des quantit´ s importantes de plomb a l’aide d’un e e ` d´ tergent a teneur elev´ e en phosphates, surtout si l’habitation est en e ` ´ e mauvais etat.
English: Elimination or reduction of risks The first part of Article 2§4 requires states to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: Elimination ou réduction des risques Le premier volet de l’article 2§4 oblige les Etats à éliminer les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres.
English: From a statistical point of view, the shifting possibility could be looked as the ratio between shifted traffic against the shifting potentials.  Removal of one or more obstacles cannot clean all the hindrances in order to release the total potentials.
French: Du point de vue statistique, les possibilités de transfert peuvent être соnsidéгéеs comme étаnt le rapport entre trafic tгansféгé et le potentiel de transfert.
English: The initiatives of the Department of Peacekeeping Operations to expedite the filling of vacant posts included re-engineering the Office of Human Resources Management's “Galaxy Project” to meet the recruitment needs of peacekeeping operations, creating an active and updated roster of pre-screened candidates, establishing succession planning for key positions, assisting the Office of Human Resources Management in developing generic job profiles and creating standby and start-up teams.
French: Les initiatives prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour accélérer le recrutement aux postes vacants ont consisté notamment à repenser le « Projet galaxie » du Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix en matière de recrutement, établir une liste à jour de candidats présélectionnés, élaborer un plan de succession pour les postes essentiels, aider le Bureau de la gestion des ressources humaines à mettre au point des profils d'emploi génériques, et mettre sur pied des équipes en attente et des équipes de départ.
English: This resulted in increased abundance of smelt and alewife, important exotic predators of sculpin larvae, and most likely further contributed to the general disappearance of deepwater sculpin.
French: Il en a résulté une abondance accrue d’éperlan et de gaspareau, d’importants prédateurs exotiques des larves de chabot, et cela a très probablement contribué à la disparition générale du chabot de profondeur.
English: Doyon's unique 20 speeds transmission enables the operator to change speeds without having to stop the mixer and mixes product at a precise setting for maximum efficiency.
French: Notre transmission unique à 20 vitesses permet à l’opérateur de changer de vitesse sans avoir à arrêter le mélangeur et permet de mélanger à une vitesse précise pour un maximum d’efficacité.
English: Personnel Requirements – Military (Regular Force) by Program Activity Program Activity Generate and Sustain Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canada and the International Community Total Notes:
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Matériel)
English: He claimed that the company never did any business and that no salaries were ever paid to him.
French: Le client prétend que l'entreprise qui a été créée pour offrir un RPU n'a jamais été exploitée et qu'aucun salaire ne lui a été versé.