ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program also ensures safety nets.
French: Le Programme offre également des filets de sécurité.
English: WRI files the following comments to address Telus' revised tariff proposals. Document: 040528.pdf - 151KB 2004/05/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: WRI files the following comments to address Telus' revised tariff proposals.  Document:  040528.pdf - 151KO 2004/05/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: When necessary, Dungeness crabs can also move quite quickly — fast enough to tire a pursuing scuba diver!
French: Relativement peu de femelles des populations fortement exploitées atteignent la taille réglementaire.
English: Every primary school student attending public school in Uruguay will soon have access to an important new tool — a textbook-size laptop computer. http://www.idrc.ca/en/ev-111741-201-1-DO_TOPIC
French: Les élèves des écoles primaires publiques de l'Uruguay vont disposer bientôt d'un outil de travail appréciable — des ordinateurs portables de la taille d'un manuel scolaire. http://www.idrc.ca/fr/ev-111741-201-1-DO_TOPIC
English: Fortunately, a stream of international aid has been set in motion, and the European Union has played a prominent role in this.
French: Heureusement, un courant d' aide internationale se met sur pied et l' Union européenne a joué un rôle proéminent dans ce cadre.
English: In Bollywood/Hollywood (2002) Mehta uses both genres as backdrop to a movie about the lives of Indian families in Toronto.
French: Dans Bollywood/Hollywood (2002), Deepa Mehta utilise les deux genres comme toile de fond d'un film portant sur la vie de familles indiennes à Toronto.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 11)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11 de l'ordre du jour)
English: Indigenous Independent Digital Filmmaking Program Aboriginal Film and Television Production Training Program at Capilano College provides students witht eh opportunity to become television and film producers.
French: Indigenous Independent Digital Filmmaking Program (en anglais seulement) Aboriginal Film and Television Production Training Program at Capilano College provides students witht eh opportunity to become television and film producers.
English: • The hours for voting shall be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: The seminar was supported by the OSCE Centre in Bishkek and attended by Kyrgyz representatives together with experts from Germany, Spain, the United Kingdom, the United States of America, the Small Arms Survey and the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC). Its purpose was to share OSCE and national practices and experience in effective management of SALW and stockpile of conventional ammunition.
French: Le séminaire, qui a bénéficié du soutien du Centre de l’OSCE à Bichkek et auquel ont participé des représentants kirghizes ainsi que des experts venus d’Allemagne, d’Espagne, des Etats-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni, de Small Arms Survey et du Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des ALPC (SEESAC), avait pour but de faire connaître les pratiques et l’expérience nationales et de l’OSCE dans la gestion efficace des ALPC et des stocks de munitions conventionnelles.
English: Horizon’s Three.
French: Honkala, E., P. Anderson, D. Black, E. Breeze, G. Breucken, A. Fletcher, C. Hosman, E. Lopez, P. Puska, L. St. Leger, A. Schroer, J. Schuit, L. Suanstrom, R. Walters et M. Warren.
English: Alternatives No alternatives to regulatory action were available to attaint he desired results for these amendments to CAR 101.01 (Interpretation), CAR 605.38 (ELT), CAR 605.39 (Use of ELTs) or CAR 605.40 (ELT Activation).
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires n'a été envisagée, rien d'autre ne permettant d'en arriver aux résultats recherchés par les modifications aux articles suivants du RAC : 101.01 (Définitions), 605.38 (ELT), 605.39 (Utilisation des ELT) ou 605.40 (Déclenchement de l'ELT).
English: The focus of this section is on studies of insect species exposed to acrylonitrile in air.
French: La présente section porte sur les études de l'exposition d'insectes à l'acrylonitrile dans l'air.
English: Quota distribution issues, including issues related to the quota formulas and the role of basic votes, would also be examined by the IMF Executive Board.
French: La question des quotes-parts, y compris le mode de répartition et le rôle des voies attribuées, sera examinée par le Conseil administratif du FMI.
English: • Discover demographic and competency-related challenges facing CIC;
French: • Découvrir les défis auxquels CIC doit faire face sur les plans démographique et des compétences;
English: 5.1 In his response, the petitioner reiterates the facts as stated in his initial submission and provides new information.
French: 5.1 Dans sa réponse, le requérant rappelle les faits décrits dans sa communication initiale et fournit de nouvelles informations.
English: The report, which informs the Bank’s gender strategy, concluded that there is strong empirical evidence that gender inequalities tend to slow development, while gender equality helps to lower infant mortality, improve nutrition, and lower fertility and HIV/AIDS transmission rates.
French: Le rapport, qui éclaire la stratégie de la Banque en matière d’égalité des sexes, conclut qu’il a été bien démontré que l’inégalité des sexes tendait à ralentir le développement et que l’égalité des sexes contribuait à réduire le taux de mortalité infantile, à améliorer la nutrition et à abaisser le taux de fécondité et le taux de transmission du VIH/SIDA.
English: I would be most grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Of these proposals, 130 were new business investments totalling $456 million, and 514 were investments involving the acquisition of control of Canadian businesses with total assets of $13.7 billion.
French: Les 514 autres étaient liées à une prise de contrôle d'entreprises canadiennes pour des actifs totalisant 13,7 milliards. Quant aux investissements étrangers effectués au cours de la période, 70 p.
English: Add new paragraphs 6.3., 6.3.1. and 6.3.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.3, 6.3.1 et 6.3.2, ainsi conçus:
English: We will continue to recall the historical and political dimension of the African crisis and to stress our collective responsibility and common moral duty to do everything possible to meet the many challenges confronting the African peoples.
French: Nous ne cesserons de rappeler la dimension historique et politique de la crise africaine, et d'insister sur notre responsabilité collective et notre devoir moral à tous, de tout mettre en oeuvre, pour relever les nombreux défis auxquels font face les peuples africains.
English: Types of expenses covered by the program are most medical expenses authorized by a physician, dental expenses, counselling, survivors benefits for dependent children, funeral expenses and travel costs.
French: Les types de dÃ©penses couverts par le programme sont la plupart des frais mÃ©dicaux autorisÃ©s par un mÃ©decin, les frais dentaires, les services de consultation, les prestations au survivant pour les enfants Ã charge, les frais d'obsÃ¨ques et les frais de dÃ©placement.
English: TORONTO ARTS COUNCIL FOUNDATION Location:
French: TORONTO ARTS COUNCIL FOUNDATION Endroit :
English: The increase in the number of persons seeking medical services and the higher costs of health care for AIDS patients are crippling the already inadequate health systems of the most affected countries in the developing regions.
French: L'augmentation du nombre des personnes qui ont besoin de services médicaux et le coût élevé des soins de santé dispensés aux personnes contaminées par le VIH ou atteintes du sida paralysent les systèmes de santé déjà insuffisants de la plupart des pays en développement touchés.
English: This programme is also concerned with the building and reconstruction of affected premises.
French: Ce programme s'occupe également des travaux de construction et de reconstruction dans les zones affectées.
English: Interspecific interactions Red Crossbills might compete with other cardueline finches for conifer seeds.
French: Interactions interspécifiques Il est possible que le Bec-croisé des sapins entre en compétition avec d’autres Carduélinés pour les graines de conifères.
English: It added that the General Assembly had further noted that a number of issues concerning the protection of country names in the DNS required examination in greater depth.
French: Il a en outre rappelé que l’Assemblée générale a noté qu’un certain nombre de questions relatives à la protection des noms de pays dans le DNS nécessitent un examen plus approfondi.
English: Fo o d P r o d.
French: D i ver s P r od.
English: The biasing voltage sets the working point of the tube ideally in the middle of the linear part of its curve.
French: La polarisation de grille fixe le point de fonctionnement du tube, idéalement au milieu de sa partie linéaire.
English: Experts in viral hepatitis from the Centers for Disease Control and Prevention are assisting in the investigation.
French: Des experts en hépatite virale des Centers for Disease Control and Prevention participent aussi à l'enquête.
English: Avoid water with fast currents.
French: Évitez de vous baigner là où le courant est rapide.
English: Indeed, the repeated claims of legitimacy put forward by Hizbullah and its supporters for acts of terror flout the will of the international community, which is uniting to fight terrorism wherever it may breed.
French: De fait, en affirmant à maintes reprises que leurs actes de terrorisme sont légitimes, le Hezbollah et ses alliés ne tiennent aucun compte de la détermination dont fait preuve la communauté internationale en s'unissant pour combattre le terrorisme partout où il peut surgir.
English: The period allowed for stating the grounds shall be one month; it shall commence with the filing of the appeal on a point of law and may, upon request, be extended by the presiding judge.
French: 1) Dans les procédures de pourvoi, les dispositions du Code de procédure civile sur l’exclusion et la récusation des membres du tribunal, les avocats et conseils des parties, les notifications d’office, les citations, audiences et délais et le rétablissement dans les droits s’appliquent mutatis mutandis.
English: ◦ Keyword Search ▪ Search Syntax ▪ How To Read the Results ?
French: ◦ Recherche par mots clés ▪ Comment lire les résultats ?
English: The storage system is "chaotic", because the packages are located without apparent order, but in fact, the location is controlled by a computer; which knows exactly the necessary location and other important piece of information for the company.
French: Le système de stockage est " chaotique ", étant donné que les paquets s'y trouvent sans ordre apparent, mais en réalité, tout est contrôlé par ordinateur lequel connaît exactement la localisation et autres données nécessaires à l'entreprise.
English: 5 9 Other revenue from administrative operations p.m.
French: 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m.
English: Note 1 Aircraft fuels controlled by 2008.c.1. are finished products not their constituents.
French: NENAs (composés de nitratoéthylnitramine) (CAS 17096-478, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9); 15.
English: Providing interim financing is appropriate for the not-for-profit corporation since the complainant may not have a financial interest in the outcome of the action.
French: Il convient de prévoir la possibilité qu'une organisation à but non lucratif doive verser une indemnité provisoire car il peut arriver que le plaignant n'ait aucun intérêt financier dans l'issue de la poursuite.
English: Those changes have been reflected in the present document.
French: Ces changements apparaissent dans le présent document.
English: The Committee had adopted concluding observations on all the reports it had considered.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Results are presented separately for vaginal and cesarean births.
French: Les résultats sont présentés séparément pour les accouchements par voie vaginale et les accouchements par césarienne.
English: ◦ if the corporations referred to in clause (A), the providing members referred to in subclause (B)(I), the designated corporations referred to in subclause (B)(II) or (C)(II), the designated partnerships referred to in subclause (B)(III) or (C)(III), or the providing shareholders referred to in subclause (C)(I) receive compensation from the affiliate or the operating partnership, as the case may be, for the services provided to the affiliate or to the operating partnership, as the case may be, by those employees the value of which is not less than the cost to those corporations, members, partnerships or shareholders of the compensation paid or accruing to the benefit of those employees that performed the services during the time the services were performed by those employees; (7) Subsection 95(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "entity" « entité »
French: ◦ à condition que les sociétés visées à la division (A), les associés fournisseurs visés à la subdivision (B)(I), les sociétés désignées visées aux subdivisions (B)(II) ou (C)(II), les sociétés de personnes désignées visées aux subdivisions (B)(III) ou (C)(III) ou les actionnaires fournisseurs visés à la subdivision (C)(I) reçoivent de la société affiliée ou de la société de personnes exploitante, en règlement des services qui leur sont fournis par ces employés, une rétribution d'une valeur au moins égale au coût, pour eux, de la rétribution payée aux employés ayant exécuté les services, ou constituée pour leur compte, pendant l'exécution de ces services. (7) Le paragraphe 95(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « entité » "entity" « entité » S'entend notamment d'une association, d'une coentreprise, d'une fiducie, d'un fonds, d'une organisation, d'une personne physique, d'une société, d'une société de personnes ou d'un syndicat.
English: [28] According to the travel agent, the special assistance co-ordinator then advised her that the only way Ms. Corbeil could travel with American would be if she could provide a letter from her doctor stating that she was stable to travel and would not require any extraordinary service or attention during the flight.
French: [28] D'après l'agente de voyage, elle a par la suite été informée par la coordonnatrice de l'aide spéciale que Mme Corbeil pourrait voyager avec American uniquement si elle pouvait fournir une lettre de son médecin indiquant que sa condition était stable, qu'elle pouvait voyager en transport aérien et qu'elle n'aurait pas besoin d'un service spécial ou d'une attention particulière à bord.
English: The Secretariat should support the deepening of understanding and the transfer of knowledge to enhance the importance of institutions and human resources capacity-building, while working to underline the importance of civil society and citizen participation.
French: Le Secrétariat devrait contribuer à l'approfondissement et au transfert des connaissances, de façon à accorder davantage de place au renforcement des capacités des institutions et des ressources humaines, tout en s'employant à souligner l'importance de la participation de la société civile et des citoyens.
English: Another new CBAC project, Biotechnology, Sustainable Development and the Economy, will study the issues concerning the medium to long-term role biotechnology may play in relation to Canada's economy and sustainable development over the next fifteen to twenty-five years.
French: Biotechnologie, développement durable et économie, un autre projet du CCCB, a pour objectif l'examen les questions liées au rôle que pourrait jouer la biotechnologie à moyen et à long termes relativement à l'économie et au développement durable du Canada d'ici quinze à vingt-cinq ans.
English: This policy issue is strongly linked with the wording of Article 5(3), and in particular the policy issue in Article 9(1bis).
French: Cette question de principe est étroitement liée au libellé de l’article 5 (3), et en particulier à la question de principe de l’article 9 (1 bis).
English: Health care in Canada would improve if governments put at least some health care funding back in the hands of individual consumers to let them buy the services they want.
French: Les soins de santé au Canada s’amélioreraient si le gouvernement remettait au moins une partie du budget de la santé entre les mains des consommateurs et les laissait acheter les services qu’ils désirent.
English: “(c) Percentage of the curricula adapted or improved relative to the total number of modifications required”
French: « c) Pourcentage des programmes adaptés ou améliorés en fonction du nombre total de modifications à apporter »
English: The ratio IP/Eg = 1.36 for xenon (Roberts and Wilson), 1.27 for krypton, and 1.17 for argon (from data of Jortner et al.). An extra source of ionization in the liquid might be reaction of the higher excited states, M* + M → [M2+ + e−].
French: Le rapport IP/Eg = 1.36 pour le xénon (Roberts et Wilson), 1.27 pour le krypton et 1.17 pour l'argon (à partir de données de Jortner et al.). Une source additionnelle d'ionisation dans le liquide peut être la réaction des états excités plus élevés M* + M → [M2+ + e−]. [Traduit par le journal]
English: The relative amounts of rainfall and snowfall should be estimated to the best of the observer’s ability, taking into consideration the length of time the snow fell and whether the rate of fall was heavy or light.
French: L’observateur doit estimer de son mieux la quantité relative de pluie et de neige tombée, en tenant compte de la durée et de l’intensité de la chute de neige; il doit aussi inscrire les remarques qui s’imposent sur le rapport de la station.
English: Canada's risk management approach to blood safety involves coordinated initiatives from many stakeholders.
French: La méthode de gestion des risques du Canada en matière de sûreté du sang s'appuie sur les initiatives concertées de nombreux intervenants.
English: Recipient of property or a service generally means the person who is liable to pay for the supply of that property or service.
French: Institution financière désignée – Comprend, entre autres, une banque, une caisse de crédit, le fonds réservé d’un assureur et un régime de placement.
English: Despite constant efforts by the African countries, there is still much left to be done to meet the objectives contained in that vast and ambitious partnership.
French: Malgré les efforts constants que déploient les pays africains, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs contenus dans ce vaste et ambitieux Partenariat.
English: With a quarterly average of 330.4 originated tonnes per route-mile, overall density in the 2005-06 crop year was 22.5% greater than the 269.8 tonnes per route-mile observed a year earlier.
French: En outre, ceci signala la première fois que la valeur passa en fait au-dessus des 330,3 tonnes par route-mille enregistrées dans la 116 première année du PSG.
English: CGE Modeling Training manuals and documents on CGE modeling Read more...
French: CGE Modeling Training manuals and documents on CGE modeling Continuer?
English: Hence, they offer advice on how to avoid adverse effects on a child's development in general and on the development of fulfilled and free sexuality.
French: Elles dispensent donc des clés pour éviter des effets néfastes pour le développement de l'enfant en général et pour permettre le développement d'une sexualité épanouie et libre.
English: It comes from Bern, Switzerland, and was created by Felix Rohner and Sabina Schärer OF THE PANArt Company.
French: Il vient de Berne en Suisse et a été créé par Felix Rohner et Sabina Schärer de PANArt.
English: As was his practice in such situations, he had spoken to Mr. Pajic.
French: Comme il le faisait dans de telles situations, il en a parlé à M. Pajic.
English: This is so good and very well done.
French: Congratulations , your album is really beautiful and music so nice.The choice of sounds, the mix everything is really well done.The guitar parts are awesome.
English: The approach of conducting technical evaluations every year is consistent with other countries’ practices and contributes to better performing detector dog teams.
French: L’approche qui vise à effectuer des évaluations techniques chaque année est cohérente avec les pratiques d’autres pays et contribue à avoir des équipes maître-chien plus efficaces.
English: Paprican's Vancouver Laboratory hosts EvaluTree™ which builds on Paprican's expertise in fundamental wood and fibre analysis and processing.
French: Le laboratoire de Paprican à Vancouver héberge EvaluTree, qui mise sur l’expertise de Paprican en analyse fondamentale et en traitement du bois et de la fibre.
English: In some States, ex parte communications with the judge are considered normal and necessary, while in other States such communications would not be acceptable.
French: Si dans certains États, les communications ex parte sont considérées normales et nécessaires, dans d'autres, elles ne sont pas acceptables.
English: Study Group on Indication of product origin
French: Décision de l'assemblée plénière:
English: For example, in the Prairies there is some concentration on support to agriculturally based businesses.
French: Dans les Prairies, par exemple, on observe une certaine concentration sur le soutien aux entreprises du domaine agricole.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Getting to Know Your Benefits
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Apprendre à connaître vos avantages sociaux
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 388 Article 10, paragraphe 2 2.
English: The Government in collaboration with the social partners and by the support of the United States Department of Labour (USDOL) through the International Labour Organisation (ILO), has since 2002/03 - 2004/05 been implementing the Time Bound Programme pilot project against the worst forms of child labour targeting the following sectors/areas:
French: En collaboration avec les partenaires sociaux et avec le soutien du Département du travail des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement met en œuvre dans le cadre du programme IPEC de l'Organisation internationale du Travail (sur la période 2002/03-2004/05) un projet pilote échelonné dans le temps contre les pires formes de travail des enfants dans les secteurs/domaines ci-après:
English: He knew that the service he provided was far more technologically advanced than the services most of his larger, traditional competitors offered.
French: Il savait que celui-ci offrait des services beaucoup plus avancés sur le plan technologique que ceux de la plupart des grands cabinets traditionnels qui lui faisaient concurrence.