ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of fulfilling this task, ex ante evaluation has to: assess whether targets are quantified in a meaningful and verifiable manner, allowing subsequent programme monitoring and evaluation, in particular with respect to the utility and sustainability of the programme; assess the correct application of common baseline indicators and the usefulness of programme-specific baseline indicators as well as programme-specific impact indicators reflecting the specific objectives and circumstances of a programme concerned; assess expected impacts of measures against baselines; in this respect ex-ante evaluation should pay particular attention to the verifiability of the impacts of the measures concerned. verify the functioning of data collection mechanisms in view of ensuring a regular follow up on the trends during different phases of programme reflected in the indicators applied.
French: En vue d’accomplir cette tâche, l’évaluation ex ante doit: évaluer si les cibles sont quantifiées d’une manière judicieuse et vérifiable, permettant un suivi et une évaluation subséquents du programme, en particulier en ce qui concerne l’utilité et la durabilité du programme ; Les résultats des évaluations ex ante ainsi que des recommandations associées par des évaluateurs ex ante peuvent engendrer des révisions des plans stratégiques nationaux.
English: The Commission has decided to develop its sectoral approach without issuing a general directive for the moment.
French: Voir : ▪ Citoyenneté de l'Union ▪ Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) ▪ Droit de pétition ▪ Parlement européen [ Retour ]
English: P0V 1C0 Telephone number*: 807-735-1381 Fax number: 807-735-1383 E-mail address*: pennycarpenter@knet.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Telehealth; Internet High School
French: P0V 1C0 No. de téléphone* : 807-735-1381 No. de télécopieur : 807-735-1383 Courriel* : pennycarpenter@knet.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Telehealth; Internet High School
English: • agreements that the federal government has signed with Alberta and New Brunswick that transfer responsibility for designing and delivering active employment programs funded from the Employment Insurance Account.
French: • les ententes conclues entre le gouvernement fédéral, l'Alberta et le Nouveau-Brunswick afin de transférer à ces provinces la conception et l'exécution des mesures actives de stimulation de l'emploi, ententes financées grâce au compte de l'assurance-emploi.
English: • A greater amount of accessible Canadian content for Canadians with print disabilities. Related Activities:
French: • Un plus grand montant de contenu canadien accessible aux Canadiens ayant de la difficulté à utiliser les formats imprimés Activités connexes:
English: While it is difficult to compare different forms of extreme abuse, and without suggesting any moral equivalency between rape/sexual violence and other forms of extreme cruelty, it is clear from the sort of material presented in the first part of this paper that subtractive education, and particularly residential schooling, can have very serious and, indeed, permanent serious negative consequences for the mental health of those who have suffered them.
French: Bien qu'il soit difficile de comparer des formes différentes de violence extrême, et sans aller jusqu'à dire que le viol ou la violence sexuelle sont moralement équivalents aux autres formes de cruauté extrême, il ressort clairement des éléments d'information fournis dans la première partie que l'éducation soustractive, en particulier le placement en internat, peut avoir des effets négatifs très graves, voire permanents, sur la santé mentale de ceux qui y sont assujettis.
English: Low domestic saving ratios have been common in most African LDCs.
French: Le taux d'épargne intérieur était resté faible dans la plupart des PMA africains.
English: Another goal of the project is to produce a research protocol that addresses the difficult ethical and jurisdictional issues involved in researching children and youth, particularly young women.
French: Par ce projet, on cherche également à mettre au point un protocole de recherche qui tienne compte des questions délicates d'éthique et de compétence associées à la recherche chez les enfants et les jeunes, en particulier les jeunes femmes.
English: In view of the assumption, by the Human Rights Council, of the Sub-Commission and its existing mandates, working groups and other mechanisms, pursuant to General Assembly resolution 60/251, and the conclusion of the work of the Commission on Human Rights pursuant to its resolution 2006/1 and to Economic and Social Council resolution 2006/2, as well as paragraph 3 (b) of Human Rights Council decision 2006/102, by which the Council decided that the final session of the Sub-Commission should be convened starting 31 July 2006, the draft provisional agenda for the fifty-ninth session, together with information concerning the documentation relating thereto, will not be submitted to the Sub-Commission this year.
French: Compte tenu du fait que le Conseil des droits de l'homme a assumé la responsabilité de la Sous-Commission et de ses mandats existants, de ses groupes de travail et de ses mécanismes en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de la conclusion des travaux de la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 2006/1 de l'Assemblée générale et à la résolution 2006/2 du Conseil économique et social, et du paragraphe 3 b) de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme dans lequel ce dernier a décidé que la session finale de la Sous-Commission serait convoquée à compter du 31 juillet 2006, le projet d'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, ainsi que les renseignements relatifs à la documentation s'y rapportant, ne seront pas soumis à la Sous-Commission cette année.
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the Agency=s mandate, there is provision for two federally-appointed advisory councils.
French: L'Administration compte actuellement un employé à temps plein.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade DFAIT established a new division, Trade and Small and Medium Enterprises.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le MAECI a mis sur pied une nouvelle direction, celle du commerce et des petites et moyennes entreprises.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/103, taking into account the suggestion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the preparation of a study on the rights of non-citizens (see E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex), decided to entrust Mr. David Weissbrodt with the preparation of a working paper on the rights of persons who are not citizens of the country in which they live, to be submitted under the agenda item entitled “Comprehensive examination of thematic issues relating to the elimination of racial discrimination”, in order to enable it to take a decision at its fifty-first session on the feasibility of a study on that subject.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1998/103, tenant compte de la suggestion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'établissement d'une étude sur les droits des non-ressortissants (voir E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe), a décidé de confier à M. David Weissbrodt l'établissement d'un document de travail sur les droits des personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays dans lequel elles vivent, document qui lui serait présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Examen global de sujets précis relatifs à l'élimination de la discrimination raciale", afin de lui permettre de prendre une décision à sa cinquante et unième session concernant la faisabilité d'une étude sur ce sujet.
English: Off the window full construction - 7am to 6pm.
French: You could tell it hadn't been cleaned after the previous guests.
English: The costs indicated for the secured network CCN/CSI in table 6.1. represent additional amounts needed to adapt the secured network CCN/CSI for electronic Customs (intensive use with high volume of data, security of data, increased traffic at gateways in Member states, need for more and detailed management information, etc.). 6.2.
French: Les coûts financiers indiqués pour le réseau sécurisé CCN/CSI au tableau 6.1 représentent les montants supplémentaires nécessaires pour adapter le réseau sécurisé CCN/CSI dans le cadre de l’informatisation de la douane (utilisation intensive avec un volume élevé de données, sécurité des données, trafic accru au niveau des passerelles dans les États membres, nécessité de disposer d’informations de gestion plus nombreuses et détaillées, etc.). 6.2.
English: [36] The City of Ottawa submits that it is committed in following through with the extension of the LRT to the University of Ottawa, which will permit the use of vehicular traffic on the Mackenzie King Bridge.
French: [36] La Ville d'Ottawa affirme qu'elle s'engage à aller de l'avant avec la prolongation de la voie du TLR jusqu'à l'Université d'Ottawa, qui permettra à la circulation routière d'emprunter le pont Mackenzie King.
English: Factors affecting germ tube formation in Candida albicans at suboptimal temperatures were investigated.
French: Les facteurs qui affectent la formation d'un tube germinal chez Candida albicans à des températures sub-optimales ont été investigués.
English: Or. en Justification This amendment puts more emphasis within the Regulation on the protection of health.
French: Or. en Justification Le présent amendement met davantage l'accent, dans le règlement, sur la protection de la santé.
English: Is there any objection to this request?
French: Y a-t-il une objection à cette demande?
English: The simulations show that mating structure and initial conditions do not affect the equilibrium genotype frequencies, but that slight changes in the level of competition can dramatically alter the equilibrium values.
French: Les simulations démontrent que la structure d'accouplement et les conditions de départ n'affectent pas les fréquences de génotype à l'équilibre mais que de légers changements dans les niveaux de compétition peuvent modifier dramatiquement les valeurs à l'équilibre.
English: This trend is certain to continue for some years to come.
French: Cette tendance continuera sans aucun doute à se manifester pendant un certain nombre d'années.
English: The federal government contributes funding through the criminal legal aid agreements towards the costs of delivery of legal aid services for economically disadvantaged people in the provinces who are accused of serious criminal offences and youths charged under the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: L'administration fédérale verse un financement aux termes d'accords sur l'aide juridique en matière pénale au titre des coûts de la prestation de services d'aide juridique pour des personnes défavorisées sur le plan économique, dans les provinces, qui sont accusées d'infractions criminelles graves et pour les jeunes qui sont inculpés en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: Article 39 (1) of the Criminal Code of Macau forbids the death penalty and imprisonment for life, or for an unlimited or unspecified period of time.
French: L'article 39 1) du Code pénal de Macao interdit la peine de mort et l'emprisonnement à perpétuité ou pour une durée illimitée ou non spécifiée.
English: The Secretary-General and other United Nations mediatory mechanisms can and must play a more active role in conflict resolution under Chapter VI and other provisions of the Charter.
French: Le Secrétaire général et les autres mécanismes de médiation de l'ONU peuvent et doivent jouer un rôle plus actif dans le règlement des conflits en application du Chapitre VI et des autres dispositions pertinentes de la Charte.
English: Verifysoft presented tools for Code Complexity Analysis and Code Coverage Analysis, as well as Conformiq Test Generator.
French: Verifysoft a présenté des outils pour l'analyse de complexité du code et l'analyse de couverture du code, aussi bien que le générateur de tests Conformiq.
English: Supporting good governance and market-oriented reform was a keynote of Australia's development cooperation programme for Africa.
French: Bonne gouvernance et volonté de réforme dans le sens du marché sont au cœur du programme de l'Australie pour la coopération au développement de l'Afrique.
English: According to Mr Lefebvre, the manager of the Sudbury branch reports to a regional director in Toronto, who in turn reports to a vice- president of operations, at head office.
French: Selon M. Lefebvre, le gérant de la succursale de Sudbury relève d’un directeur régional, en poste à Toronto, qui lui- même relève d’un vice- président à l’exploitation ayant ses bureaux au siècle social.
English: The accommodation has been thoroughly cleaned and checked before your arrival.
French: Le logement vous est remis propre et l'état général de l'appartement a été controlé veuillez le restituer dans le même état.
English: Justification It is necessary to set-out a regular assessment of the adequacy of the guidelines (beyond the monitoring of their implementation by Member States as set-out in article 24e of the proposal of Directive).
French: Justification Il est nécessaire de formuler une évaluation régulière de l’adéquation des lignes directrices (au-delà du contrôle de leur mise en œuvre par les États membres, conformément à la disposition de l’article 24 sexies de la proposition de directive).
English: Editorial activities (eligible editorial expenses) Costs covering all creation activities leading up to production of a work, including writing, design and assembly, editing, illustrating, photography, and translation.
French: Toutefois, en reconnaissance du fait qu'un travail rédactionnel supplémentaire est nécessaire, le seuil de désignation de la caractéristique « principalement » d'une liste est différent dans le cas des listes enrichies.
English: To instantly check availability for all Paris - Orly hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Paris - Orly, utilisez le formulaire à gauche.
English: Remember, not everyone will experience these things.
French: Garde à l’esprit cependant que ce n’est pas tout le monde qui connaît ces symptômes.
English: I warmly welcome this directive, which will provide a new impulse for innovation in the area of heating not just new, but also old buildings.
French: Je me réjouis donc de cette directive qui offre un nouvel élan à l'innovation dans le domaine du chauffage des bâtiments neufs, mais aussi anciens.
English: 7 Budget Address 2004/2005, www.gov.ky.
French: Budget Address 2004/2005, <www.gov.ky>.
English: The area represented by provincial and territorial wildlife areas has grown, while wildlife areas managed by CWS have not grown significantly in recent decades.
French: La superficie reprÃ©sentÃ©e par les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages provinciales et territoriales a augmentÃ©, tandis que la superficie de celles que gÃ¨re le SCF n'a pas augmentÃ© beaucoup au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: I am certain they will make the most of the intensive discussions they will have with many of you.
French: Je suis certain qu'elle saura tirer profit des discussions intenses qu’elle aura avec beaucoup d'entre vous.
English: During this filtering process, the item may undergo one or more revisions before it definitely enters into the community's cultural heritage.
French: Pendant ce processus de filtration, l'élément en question peut subir une ou plusieurs modifications avant d'être intégré de façon permanente dans l'héritage culturel de la collectivité.
English: The global monitoring plan should also provide for supplementing data, where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities.
French: Le plan mondial de surveillance devrait également prévoir la possibilité de compléter les données, s'il y a lieu, compte tenu des différences entre régions et de leur capacité à réaliser des activités de surveillance.
English: • Baddeck (Nova Scotia) - is a possible version of the Mi'kmaq petekook, meaning "the place that lies on the backward turn."
French: • Baddeck (Nouvelle-Écosse) : c'est la version probable de petekook en mi'kmaq, qui veut dire « l'endroit qui se trouve sur le chemin du retour ».
English: It shall act after consulting the European Parliament.
French: Article III-74 1.
English: Upon registration of a copyright, a certificate is issued providing evidence that the person registered is the copyright owner.
French: Après l'enregistrement de droits d'auteur, un certificat est délivré; il constitue la preuve que la personne enregistrée est bien le titulaire des droits d'auteur.
English: Lime & Gypsum Product Mfg.
French: Fab. de produits pharmaceutiques & mÃ©dicaments (3254)
English: Enforcement Measures Voluntary Compliance Undertakings Under the Compliance and Enforcement Policy, patentees are given an opportunity to submit a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) when Board Staff concludes, following an investigation, that the price set forth by the patentee appears to exceed the PMPRB's Price Guidelines.
French: Mesures d'application Engagements de conformité volontaire En vertu de la politique de Conformité et d'application, les brevetés peuvent conclure un engagement de conformité volontaire (engagement) lorsque, après enquête, le personnel du Conseil arrive à la conclusion que le prix d'un médicament semble supérieur au prix autorisé en vertu des Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: In the final analysis, this is about nothing more or less than European taxpayers’ money.
French: Au bout du compte, il est question ici, ni plus, ni moins, de l’argent des contribuables européens.
English: (3) Notwithstanding subsection (1), where part of a capital interest of a taxpayer in a trust would, but for paragraph (h) or (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1), be disposed of solely because of the satisfaction of a right to enforce payment of an amount by the trust, no part of the adjusted cost base to the taxpayer of the taxpayer’s capital interest in the trust shall be allocated to that part of the capital interest.
French: - 23 (vii) le total des coûts indiqués pour la fiducie, au moment de l’achat, des biens de la fiducie qui étaient des biens visés aux sous-alinéas (i) à (v), par le rapport entre la juste valeur marchande de l’unité au moment de l’achat et la juste valeur marchande, à ce même moment, de l’ensemble des unités émises de la fiducie; (6) Le paragraphe 53(3) de la même loi est abrogé.
English: A/CONF.157/24 (part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: This present report reviews the measures that have been taken over the years since the introduction of programme planning and budgeting to ensure the effective implementation of legislative mandates and proposes ways to improve the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6.
French: La présente annexe passe en revue les mesures qui ont été prises au fil des ans depuis que la planification des programmes et la budgétisation ont été introduites pour assurer la bonne exécution des activités prescrites par les organes délibérants.
English: The Chair of the Bureau will report on the further practical arrangements for the fourth meeting of the Parties, to be held in Romania, including a revised draft programme.
French: Le Président du Bureau rendra compte des nouveaux arrangements concrets en vue de la quatrième réunion des Parties qui doit avoir lieu en Roumanie et présentera notamment une version révisée du projet de programme.
English: more positive social relationships and productive use of out-of-school time (engaging in more positive afterschool activities and increased levels of positive peer and family relationships).
French: d’entretenir des relations sociales plus positives et d’utiliser de façon productive le temps passé à l’extérieur de l’école (p. ex. participation à des activités parascolaires et amélioration des relations sociales et familiales).
English: This can contribute to resistance to suggestions for change.
French: Au lieu de commencer un commentaire par:
English: The staff and financial backing of the program are also excellent. Model/Framework The theory and practice of telephone advice/triage is based on the role of information-seeking as a coping strategy.
French: Le programme est également très bien soutenu sur le plan du personnel et du Modèle/cadre Les aspects théoriques et pratiques du principe du triage et du conseil téléphonique reposent sur le rôle de la recherche d'informations à titre de stratégie d'adaptation.
English: If there are paid employees who continue to work while the owner is absent, then the business is still active. When there are no paid employees, then the respondent must resume the same activities upon reactivating the business.
French: Source(s) de l'indemnisation financière reçue au cours de l'absence du travail Source(s) de l'indemnisation financière reçue au cours de l'absence du travail désigne la ou les sources de toute indemnisation financière reçue au cours de l'absence du travail d'une personne.
English: Protecting civilians in armed conflict On April 19, a Council meeting chaired by Mr. Axworthy adopted a resolution on the protection of civilians in armed conflict.
French: Protection des civils en période de conflit armé Le 19 avril, M. Axworthy a présidé une réunion du Conseil de sécurité au cours de laquelle une résolution sur la protection des civils en période de conflit armé a été adoptée.
English: • Jerry Bock Musical Theatre Award offers financial assistance to aid in the development of a musical theatre project.
French: • Jerry Bock Musical Theatre Award – offre une aide financière pour l’élaboration d’un projet de théâtre musical.
English: As our great Prophet said, a Government may survive with blasphemy, but never with oppression.
French: Comme l'a dit notre grand prophète, un gouvernement peut survivre dans le blasphème mais jamais dans l'oppression.
English: The Agency shall, in accordance with Article 43 and the implementing rules adopted by the Commission, develop: (a) certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance; and (b) guidance material; to be used in the certification process.
French: En conformité avec l'article 43 et les règles de mise en œuvre arrêtées par la Commission, l'Agence élabore: a) des spécifications de certification, y compris des codes de navigabilité et des moyens acceptables de mise en conformité, et b) des documents d'orientation à utiliser lors du processus de certification.
English: 1.1 Grant to the Yellowknife District No. 1 Educational Authority for the review of the Core French and French Immersion programs in their District on the basis of the most recent research in second language education.
French: 1.1 Contribution au district scolaire no 1 de Yellowknife pour évaluer les programmes de français de base et d'immersion offerts par le district en s'appuyant sur les recherches les plus récentes dans l'enseignement du français langue seconde.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 Methods of analy sis
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 Méthode d’analy se
English: It was observed that in many districts, including at the level of VDCs, CPN(M)/YCL had increasingly taken on an administrative role, on occasion even receiving explicit recognition from the police and/or the local administration.
French: Dans de nombreux districts, notamment dans le secteur des comités publics de développement des villages, la Ligue de la jeunesse communiste du PCN (M) joue un rôle de plus en plus important dans l'administration et, dans certains cas, est même reconnue explicitement par la police et/ou l'administration locale.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 08 10 01 03 - Research infrastructures
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 08 10 01 03 - Infrastructures de recherche