ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the Communities have included in their legislation on children the obligation of collaboration between the Administration and the education authorities "to ensure non-sexist education".
French: Dans le domaine de l'éducation, certaines communautés autonomes ont inscrit dans leur législation sur l'enfance le devoir de collaboration entre l'administration de la communauté autonome et les administrations chargées de l'enseignement "afin de garantir un enseignement non sexiste".
English: He will be responsible for coordinating the gathering/submission of information pertaining to the nature of access and the roles and responsibilities of the users of TEAM, within the procurement/contracting area.
French: Il aura la responsabilité de coordonner la collecte et la présentation d'informations concernant la nature de l'accès et les rôles et les responsabilisés des utilisateurs du système TEAM, en matière d'acquisition et de contrat.
English: More importantly, however, s the regulations cited by Canada govern only assessment proceedings and Article 21.2 does not address assessment proceedings.
French: En outre, dans ce contexte, le sens ordinaire du mot "contre", dont l'application est plus logique, est le mot "en opposition à".
English: Never think that the work you do for the betterment of our children’s Islamic education goes in vain. There is an English word called sacrifice.
French: Aujourd’hui, les gens éprouvent de la peine pour nos frères et soeurs en Philisteen, s’arrachant les cheveux disant qu’ils ne peuvent rien faire.
English: Canada and 59 other states have signed the UNFA Agreement.
French: Le Canada et 59 autres États ont signé l’ANUP.
English: June 2006 Link to Global Health TV Page "Ifakara Community Voice Initiative": a documentary produced by Ifakara Health & Research Development Centre (Ifakara, Tanzania) examining their Community Voice Initiative. May 2005  Windows Media:
French: RM a interviewé plus de 40 participants à la conférence, demandant à chaque personne « Est-ce que la recherche est importante? » ou «Dans quel contexte la recherche n’est-elle pas importante? ».
English: • The EU also acknowledges the need to take into account in the negotiations the legitimate concerns faced by developing countries in relation to trade adjustment, including those resulting from the erosion of preferences.
French: • Les règles et engagements nouveaux devraient garantir la flexibilité nécessaire (traitement spécial et différencié (TSD)) aux pays en développement, particulièrement les PMA et les économies petites et vulnérables.
English: All the devices are composed of two-stage semi-hermetic special cooling compressors.
French: Dans tous les appareils des compresseurs de refroidissement spéciaux de type semi-hermétique et à double niveaux sont utilisés.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Northwest Territories and Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board, and the Wildlife Management Advisory Council − Northwest Territories, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Peary Caribou should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec les gouvernements des Territoires−du−Nord−Ouest et du Nunavut; le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, et le Conseil consultatif de la gestion de la faune, Territoires du Nord−Ouest; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Caribou de Peary à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Taking note with satisfaction that the regular budget resources of the Office of the High Commissioner will be doubled by 2010,
French: Notant avec satisfaction que les ressources au titre du budget ordinaire allouées au Haut-Commissariat seront doublées d'ici à 2010,
English: The numerous functions that have to be carried-out by a limited Correctional Staff at the Facility, lead to an increase in expenditure as a consequence of overtime, and rise in officer burn-out.
French: La multiplicité des fonctions que le Centre doit assumer avec une dotation limitée en agents de redressement se traduit par une hausse des dépenses afférentes aux heures supplémentaires et par le surmenage du personnel.
English: Association of Canadian Universities and Colleges of Canada
French: Association des universités et collèges du Canada
English: Council members expressed their appreciation for the proactive role of UNAMSIL in recent weeks in promoting the peace process.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur satisfaction du rôle énergique joué par la MINUSIL au cours des dernières semaines en vue de faire avancer le processus de paix.
English: The CRA can also consult with the Department of Canadian Heritage, which acts as an advisor on a case-by-case basis on issues of Canadian content.
French: L'ARC peut également consulter le ministère du Patrimoine canadien qui agit comme conseiller au cas par cas en ce qui concerne les questions de contenu canadien.
English: Welcoming further the development by the Secretariat of a computer-based information-gathering tool to produce statistics and visual aids, such as charts and other graphics, enabling the Conference to better identify technical assistance needs,
French: Se félicitant en outre de la mise au point par le Secrétariat d'un outil informatique de collecte d'informations permettant d'établir des statistiques et des représentations visuelles, telles que diagrammes et autres graphiques, qui aident la Conférence à mieux cerner les besoins d'assistance technique,
English: To achieve this we need to build up a network of committed multipliers for partnerships with Western European players.
French: Afin de concrétiser cette idée, il faudrait créer un réseau de multiplicateurs pour les partenariats avec les responsables occidentaux.
English: I am also aware that I will be asked to participate in either a telephone interview or written survey and invited to share hard copy or electronic examples of research curricula or training materials I refer to in my interview/survey.
French: Toujours besoin d’aide pour appliquer certaines aptitudes (partiellement indépendant).
English: Trospium chloride significantly decreased urinary frequency and urge incontinence episodes when compared with placebo.
French: Le chlorure de trospium a réduit de façon significative la fréquence des mictions et les épisodes d’incontinence comparativement au placebo.
English: Furthermore, a minor or a person of full age who is incapable of giving consent may not be submitted to an experiment if the experiment involves serious risk to his health or, where he understands the nature and consequences of the experiment, if he objects.
French: De plus, un mineur ou un majeur inapte ne peut être soumis à une expérimentation qui comporte un risque sérieux pour sa santé ou à laquelle il s'oppose alors qu'il en comprend la nature et les conséquences.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 2%, mainly due to a higher average fuel surcharge in 2001 and an increase in the average length of haul.
French: La diminution des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 2 % est principalement attribuable à la surcharge moyenne sur le carburant supérieure en 2001 et à l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: The Torah implies that if you fail to give the required tithes, you will lead God to bring forth the hot, dry east wind to �cook� the tender kernels of grain while they are still in the stalk with their mother (Rashi).
French: La Torah implique que, si vous échouez à donner les dîmes exigées, vous pousserez Dieu à apporter le vent chaud et sec de l'est pour "faire cuire" les grains tendres de grain, tandis qu'ils sont toujours sur la tige avec leur mère (Rashi).
English: With federal contributions and the guidance and support of Industry Canada / FedNor's Community Economic Development (CED) officers, local CFDCs pursue their own priorities and strategies for development by creating and implementing a community strategic plan in co-operation with their partners.
French: Avec l'aide du gouvernement fédéral et avec l'orientation et l'appui fournis par les employés du DEC d'Industrie Canada/FedNor, les SADC locales établissent leurs propres priorités et leurs propres stratégies de développement en élaborant et en mettant en oeuvre un plan stratégique communautaire en coopération avec leurs partenaires.
English: I wish all success to our Summit and the efficient implementation of its decisions.
French: Je souhaite à notre Sommet un succès total et une mise en oeuvre efficace de ses décisions.
English: 9h - Cooking lesson with Guy Hérault, Chef Cook at the Chateau de l’Hoste.
French: 9h - Cours de Cuisine avec Guy Hérault, Chef de Cuisine au Château de l’Hoste.
English: 18 and 19 (Blaikie No. 2).
French: 18 et 19 (Blaikie no 2).
English: On 18 October, in an open briefing, the Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue, addressed the Council on the latest developments in Haiti.
French: Le 18 octobre, lors d'une séance d'information publique, le Premier Ministre d'Haïti, Gérard Latortue, a pris la parole devant le Conseil sur les faits nouveaux survenus en Haïti.
English: The U.S. Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) and Canada’s FINTRAC collect and analyze this reporting, and, where appropriate, disclose relevant financial intelligence to law enforcement on activities suspected of being related to money laundering or terrorist financing.
French: Le réseau américain de lutte contre les crimes financiers (Financial Crimes Enforcement Network [FinCEN]) et le CANAFE du Canada recueillent et analysent ces rapports et, le cas échéant, divulguent l’information financière pertinente aux responsables de l’application de la loi concernant les activités que l’on soupçonne d’être liées au blanchiment d’argent ou au financement du terrorisme.
English: Leukotoxic activity was assayed in clinical isolates of Enterobacter cloacae.
French: L'activité leucotoxique a été mesurée chez des isolats cliniques d'Enterobacter cloacae.
English: [17] The Department’s representatives asserted that the assessment process had been fair, equitable and transparent and that all the candidates had been treated equally and without favouritism.
French: [17] D’après les représentants du ministère, le processus d’évaluation a été juste, équitable et transparent, et une importance égale a été donnée à chacun des candidats sans aucun favoritisme.
English: These goods are also subject to the exemption criteria set out in the Act.
French: Ces produits doivent également satisfaire aux critères d'exemption définis dans la Loi.
English: Conclusion The leitmotif of this paper is simple yet powerful: improving service to citizens requires accurately identifying their satisfaction with our services and their priorities for improvement.
French: Conclusion Le leitmotiv parcourant le présent document est à la fois simple et efficace : l’amélioration des services aux citoyens transite par l’identification précise de leurs besoins et de leurs priorités d’amélioration.
English: The current crisis has revealed many deficiencies in national and international financial regulation and supervision.
French: La crise actuelle a mis au jour les nombreuses lacunes que la réglementation et la supervision financières présentent sur les plans national et international.
English: • Reasonable paid time off is granted to the employee for the removal of household effects (packing, loading, unloading, and unpacking).
French: Congé L'employeur accorde un congé payé raisonnable à l'employé pour le déménagement de ses effets mobiliers (emballage, chargement, déchargement et déballage).
English: "Chronological Excerpts of Parliamentary Business" containing several excerpts of House and Senate business) Sponsorship During the work in the House and Senate, it became apparent that section 24, dealing with sponsorship, raised serious concerns amongst cultural and sport organizations, in particular amongst the organizers of the Canadian Player's Grand Prix and Indy race in Vancouver.
French: (voir Annexe A : « Extraits chronologiques des travaux parlementaires » comportant plusieurs extraits des travaux de la Chambre et du Sénat) La commandite Il est apparu, lors des travaux de la Chambre et du Sénat, que l’article 24 portant sur la commandite soulevait de grandes inquiétudes chez les organismes culturels et sportifs, notamment chez les organisateurs du Grand Prix Player’s du Canada et de la course Indy à Vancouver.
English: Banff National Park of Canada Activities
French: Raquette - Description des sentiers
English: With regard to the issue of migration and development, Thailand wishes to commend the United Nations and the Government of Switzerland for the progress made in the work of the Global Commission on International Migration and the Berne Initiative, in both of which migration and development are the subject of ongoing discussions.
French: S'agissant de la question des migrations et du développement, la Thaïlande souhaite féliciter l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement suisse pour les progrès accomplis dans les travaux de la Commission mondiale sur les migrations internationales et l'Initiative de Berne, dans le cadre desquelles les migrations et le développement font actuellement l'objet de débats.
English: She found that the Charter and parliamentary privilege had to be reconciled in a way that would "preserve both meaningful legislative privilege as well as the fundamental democratic values guaranteed by the Charter".
French: Elle a conclu qu'il fallait concilier la Charte et le privilège parlementaire de façon à « préserver à la fois l'existence d'un privilège législatif utile et les valeurs démocratiques fondamentales garanties par la Charte ».
English: There was a need both for a checklist of tools and concrete measures and for sufficient flexibility to ensure that municipalities and nations could choose the tools which worked best in their own specific circumstances.
French: Il fallait dresser une liste d'outils et de mesures concrètes, en ménageant une souplesse suffisante pour que les municipalité et les nations puissent choisir les solutions les mieux adaptées à leurs circonstances particulières.
English: Also at the 10th meeting, the President of the Conference made a statement and declared the Conference closed.
French: À la même séance, le Président de la Conférence a fait une déclaration et prononcé la clôture de la Conférence.
English: The Commission will allocate to the Facility an amount of €700m (2007-2013) and asked Member States to gradually match the Community contribution, to maximise the leverage of loans.
French: La Commission dotera cet instrument d'une enveloppe de 700 millions d'euros (pour la période 2007-2013) et a demandé aux États membres d'égaler progressivement la contribution communautaire afin d'optimiser l'effet de levier des prêts.
English: Exposure for 24 h to 0–20 µmol/L γ-tocotrienol resulted in a dose–responsive increase in +SA cells undergoing apoptosis, as determined by flow cytometric analysis of Annexin V staining. However, tocotrienol-induced apoptosis was not associated with a disruption or loss of mitochondrial membrane potential, or the release of mitochondrial cytochrome c into the cytoplasm, as determined by JC-1 flow cytometric staining and ELISA assay, respectively.
French: Un traitement de 24 h avec 0–20 µmol/L de tocotriénol a résulté en une augmentation de l'apoptose chez les cellules +SA de façon dépendante de la concentration, tel que démontré par analyse en cytométrie de flux de la coloration de l'Annexine V. Cependant, l'apoptose induite par le tocotriénol n'était pas associée à une rupture de la mitochodrie ou à la perte du potentiel membranaire mitochondrial, ni à la libération de cytochrome c dans le cytoplasme, tel que déterminé respectivement par analyse en cytométrie de flux de la coloration au JC1 et par essai ELISA.
English: First, only 86% of women compared with 96% of men worked part-time.
French: D'abord, seulement 86 % des femmes travaillaient à temps plein, comparativement à 96 % des hommes.
English: If you're focused on helping others, they'd be foolish to pass you by.
French: Si vous êtes intéressé pour aider les autres, ils seraient idiots de vous laisser passer.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Gunter Pleuger, Permanent Representative of Germany to the United Nations.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Gunter Pleuger, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Seven States (Croatia, Egypt, Hungary, Latvia, Namibia, Singapore and Turkey) became party to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Sept États (Croatie, Égypte, Hongrie, Lettonie, Namibie, Singapour et Turquie) sont devenus parties à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: 2002 Forecasted Net Capital Expenditures in %
French: Dépenses nettes en immobilisations prévues en 2002 en %
English: Two countries, Germany and Italy, have allocated more then 100 million euro to the Adaptability pillar, which represents respectively 21.60% and 27% of the total budgets available for EQUAL for these countries. It is important to note that Italy has invested all of these resources to the LLL theme.
French: Due caution should however be paid to the Round 2 totals indicated in the tables, as they may not be definite numbers; of the 132 DPs that were selected for Round 1, 117 were still active at the end of 2004, and there is thus a possibility that Round 2 will see a similar reduction.
English: Minerals and Metals Minerals and Metals Planned Spending ($M) 2005-06 2006-07 2007-08 Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities
French: Minéraux et métaux Minéraux et métaux Dépenses prévues (en M$) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Principaux programmes et services liés à la réalisation des priorités ministérielles
English: While many participants from developing countries, particularly the least developed countries, outlined the need for establishing new means for the provision of financial resources, other participants indicated that such new funding could create additional problems and redundancy, and preferred streamlining the existing resources (through the Global Environment Facility (GEF) and official development assistance).
French: Tandis q'un grand nombre de participants représentant des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ont évoqué la nécessité de mettre en place de nouveaux moyens pour la fourniture de ressources financières, d'autres participants ont indiqué que de nouveaux apports créeraient d'autres difficultés et feraient double emploi - ils préféraient pour leur part simplifier l'acheminement des ressources (par la voie du Fonds pour l'environnement mondial et de l'aide publique au développement).
English: And constitutional reform efforts tended to turn attention away from administrative reform.
French: Enfin, les tentatives de réformes constitutionnelles ont eu tendance à détourner l'attention de la réforme administrative.
English: Europe does not have any operational electronic surveillance system, but France has demonstrators such as Helios 2 and Clementine. In the Helios 2 system there is an eavesdropping device on each satellite.
French: L’écoute électronique ne connaît aucun système opérationnel en Europe, mais il existe des démonstrateurs français tels Helios 2 ou Clémentine ; le premier dispose d’une charge d’écoute sur chacun des deux satellites.
English: They also reaffirmed the points contained in the statement issued by the Conference of Presidents on 20 July.
French: Ils ont réitéré la déclaration de la Conférence des Présidents du 20 juillet dernier.
English: The Forum, co-chaired by Sauli Rouhinen, Ministry of the Environment, Finland, and Alek Ignatow, Natural Resources Canada, was held at the Conference Centre Albert Borschette and hosted by the European Commission.
French: Le Forum consultatif, qui s’est tenu au Centre des congrès Albert Borschette, était accueilli par la Commission européenne et coprésidé par M. Sauli Rouhinen du ministère de l’Environnement de la Finlande et M. Alek Ignatow de Ressources naturelles Canada.
English: I therefore welcome all the reforms that have been announced to transform the Commission in Geneva into a restricted council on human rights.
French: C’est pourquoi je me félicite de toutes les réformes annoncées en vue de la transformation de cette Commission en un Conseil des droits de l’homme restreint.
English: Last year, Canada’s 32 rendering facilities were found to be in compliance with the regulations.
French: L’an dernier, les 32 usines d’équarrissage du Canada se sont avérées conformes aux règlements.
English: It appears to me that lay off or separation from employment is merely the event, which triggers the right to receive holiday pay on the anniversary date pursuant to the union agreement to the extent accumulated up to the date of lay off or separation.
French: Il m'apparaît que le licenciement ou la cessation d'emploi ne représente que l'événement qui donne le droit de recevoir, à la date d'anniversaire prévue à la convention collective, une paye de vacances d'un montant accumulé jusqu'à la date de licenciement ou de cessation d'emploi.
English: Meaningful Accomplishments are reported against stated expectations.
French: Compréhensible Les réalisations sont présentées en regard des attentes énoncées.
English: In the second half of 2005, the Law on Non-Citizens came into effect, under which the Department for Non-Citizens was set up and its powers, organization and supervision were defined, as well as other important issues for its operation and legal functioning.
French: En vertu de ce texte, le Département chargé des étrangers a été constitué et ses pouvoirs, son organisation et ses méthodes de contrôle définis, tout comme d'autres questions importantes touchant à ses activités et à son fonctionnement légal.
English: Follow-up has focused on collaboration and coordination through a range of interventions, including programmatic and policy support; advocacy; communication strategies; resource mobilization; developing partnerships and alliances with civil society; and support to Governments in their national and subnational reviews of progress.
French: Les efforts ont porté sur la collaboration et la coordination à travers toute une gamme d'interventions, notamment l'appui aux programmes et aux politiques, le plaidoyer, les stratégies de communication, la mobilisation des ressources, la mise en place de partenariats et d'alliances avec la société civile, et l'aide aux gouvernements lors du bilan des progrès accomplis aux niveaux national et infranational.
English: (b) To compile and produce other reports on the follow-up to the Conference, as and when needed;
French: b) Préparer et rédiger d'autres rapports portant sur les activités de suivi de la Conférence;
English: We encourage Special Representative Steiner in his efforts to address this and other issues within the Assembly.
French: Nous encourageons le Représentant spécial à oeuvrer en ce sens au sein de l'Assemblée.
English: • Psychologically reassures people that they are taking measures to prevent infection Disadvantages
French: • Rassure psychologiquement les gens parce qu'ils ont l'impression de prendre des mesures pour prévenir l'infection Inconvénients
English: There remain 48 countries in the group of LDCs, with only one country able to graduate within the past two decades.
French: Le groupe des PMA compte encore 48 pays, et un seul pays a pu en sortir au cours des deux dernières décennies.
English: d) The appointment of Mrs. Fatima Jawhar as Kuwait's representative to the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
French: Nomination de Mme Fatima Jouher au poste de déléguée du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).