ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanya Stilborn, Dow Centennial Centre marketing coordinator; Councillor Tom Hutchison, City of Fort Saskatchewan; the Hon. Ed Stelmach, Minister of International and Intergovernmental Affairs/MLA Fort Saskatchewan-Vegreville, Province of Alberta; Mayor Jim Sheasgreen, City of Fort Saskatchewan; Jim Fleury, director general Operations, Alberta, Western Economic Diversification Canada.
French: Tanya Stilborn, coordonnatrice du marketing du Centre du centenaire Dow; le conseiller municipal Tom Hutchison, Ville de Fort Saskatchewan; l'honorable Ed Stelmach, ministre des Affaires internationales et intergouvernementales et député de Fort Saskatchewan-Vegreville, province de l'Alberta; le maire Jim Sheasgreen, Ville de Fort Saskatchewan; Jim Fleury, directeur général des Opérations, Alberta, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Without large investments in housing and urban development over the next two decades, most of the growing urban population in the South would not escape the trap of urban poverty, deplorable housing conditions, poor health, poor nutrition and low productivity.
French: En l'absence d'investissements considérables dans le logement et le développement urbain au cours des 20 prochaines décennies, la pauvreté urbaine, des conditions de logement déplorables, une santé médiocre, une mauvaise nutrition et une faible productivité seront le lot de la plupart de la population urbaine croissante du Sud.
English: Emergency legislation infringes non-derogable human rights Document - Niger:
French: La législation d'exception porte atteinte à des droits humains non dérogeables Document - Niger.
English: My plan gradually evolved through the two revisions with regard to the question whether a Cypriot citizen could change his internal status.
French: Cette proposition a ensuite évolué progressivement, en particulier concernant la question de savoir si les nationaux chypriotes pouvaient changer leur statut interne.
English: See A/57/387 and Corr.1.
French: Voir A/57/387 et Corr.1.
English: “We are reaching out to the private sector and other civil society entities and working with NGOs and community-based organisations, and at the same time, we collaborate with and support the Government.
French: Nous faisons appel au secteur privé et à d'autres groupes de la société civile et travaillons avec les ONG et les organisations communautaires, mais dans le même temps nous collaborons avec le gouvernement et lui apportons notre appui.
English: In the case of a student enrolled at a designated educational institution referred to in ¶s 8(a), (c) and (d) above, the program of study must be at a post-secondary school level in order to qualify.
French: Pour l'étudiant inscrit à un établissement d'enseignement agréé mentionné aux points 8a), 8c) et 8d) ci-dessus, le programme d'études doit être de niveau postsecondaire pour être admissible.
English: Decentralized sewerage systems and the establishment of cooperatives to involve communities were also mentioned.
French: On a aussi mentionné les systèmes d'assainissement décentralisés et la mise en place de coopératives impliquant les collectivités.
English: I have the honour to attach herewith the text of the addresses delivered by Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Republic of Cuba, on 22 September and 6 October 2001 on the subject of terrorism (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des discours sur le terrorisme que le Président de la République de Cuba, M. Fidel Castro Ruz, a prononcés les 22 septembre et 6 octobre derniers (voir annexes I et II).
English: She viewed the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council as a framework within which universal ratification would be encouraged.
French: Elle considère que le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme favoriserait la ratification universelle.
English: On this point, the Constitutional Court of Peru refers to the case law of the Inter-American Court of Human Rights, which has established that “incommunicado detention is an exceptional measure the purpose of which is to prevent any interference with the investigation of the facts” (Suárez Rosero case, Ecuador, para. 51).
French: Sur ce point, le Tribunal constitutionnel s'appuie sur la jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour qui "la mise au secret constitue une mesure de caractère exceptionnel qui a pour objectif d'empêcher toute entrave à l'enquête" (affaire Suárez Rosero, Équateur, par. 51).
English: For one thing, there has been a progressive development of respecting and embracing diversity over the years in Europe, which we may not always have noticed.
French: En d’autres termes, elle peut être utile pour prévenir l’apparition de conflits si elle est interprétée et mise en œuvre à bon escient.
English: It was also intended to identify opportunities for improvement and to recommend steps that could be taken over the short- and medium-terms within current resources.
French: L'examen devait aussi servir à dégager les possibilités d'amélioration et à recommander des mesures à prendre à court et à moyen terme, eu égard aux ressources actuelles.
English: With regard to Georgia, contrary to what had been said, it was important to know who had started the war, because a war had a start and someone was to blame.
French: Pour ce qui est de la question de la Géorgie, contrairement à ce qui a été dit, il importe de savoir qui a commencé la guerre car celle-ci a un début et des responsables.
English: In view of this, we can indeed say that money is being wasted rather than being spent in a sustainable way.
French: En ce sens, on peut donc déjà dire que l'on ne dépense pas de manière durable, mais que cet argent est gaspillé !
English: The description of the position being evaluated is compared with the descriptions of the bench-mark positions illustrating the level tentatively selected, and comparisons are also made with the descriptions of bench-mark positions for the levels above and below the level tentatively selected, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer la description du poste à évaluer faisant l'objet de l'évaluation aux descriptions de posterepère qui illustrent le niveau choisi provisoirement, ainsi qu'aux descriptions de poste-repère pour les niveaux situés au-dessus et au-dessous du niveau choisi provisoirement, afin de vérifier la validité du niveau choisi.
English: poverty and dependence on social welfare.
French: - la pauvreté et la dépendance envers l’aide sociale.
English: Strengthening its project management capacity on the E-Recruitment project, now referred to as the Public Service Resourcing System (PSRS).
French: Le renforcement de sa capacité de gestion de projet dans le cadre du projet de recrutement électronique, maintenant appelé Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP).
English: According to SIIA President Ken Wasch, "The competition is particularly steep this year during the 24th Annual SIIA CODiE Awards, making selection as a CODiE Finalist a real achievement.
French: D’après le président de la SIIA, Ken Wasch, « La lutte fut particulièrement serrée cette année de sorte que le simple fait d’être sélectionné comme finaliste fut une excellente réalisation en soi.
English: Most of these models originate from general marketing theories and are adapted to destinations, thus treating a tourist destination as a product (as happens with the life cycle theory).
French: La plupart dérivent de théories générales de marketing et ont été adaptés aux destinations, ce qui signifie qu’ils traitent la destination touristique comme un produit (c’est le cas de la théorie du cycle de vie).
English: Intracerebroventricular infusion of insulin causes a selective increase in the amount of slow-wave sleep.
French: Certains la considèrent comme un comportement lié à la petite enfance et l'assimilent alors à une régression.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, or to interfere with their education, or to be harmful to their health, safety, or morals, by the enforcement of Cambodian laws on child labour, existing labour laws and anti-trafficking law provisions on behalf of children and prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government to consider ratifying the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, (No.182) of that organization;
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, à leur sécurité ou à leur moralité, en faisant appliquer au bénéfice des enfants les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet égard et encourage le gouvernement à envisager de ratifier la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de ladite Organisation;
English: The department is also working to address the gap in resources for a number of its key occupational groups.
French: Le Ministère s'efforce aussi de combler les lacunes en ressources observées au sein de certains de ses principaux groupes professionnels.
English: People had to pay a price to be and remain Canadian, but pay it they did for manifold reasons. For some, it was inertia; for others, it was loyalty to Crown and Empire; but for many, it was because Canada had escaped the excesses of America and Americanism.
French: Il y a un prix à payer pour être et demeurer Canadien, et on le paie pour de multiples raisons : pour certains, c'est l'inertie, pour d'autres, c'est la loyauté à la Couronne et à l'Empire, tandis que pour bon nombre, c'est parce que le Canada échappe aux excès des États-Unis et de l'américanisme.
English: Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques
English: “Also notes the World Health Assembly resolution 59.24 of 27 May 2006 establishing the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights;
French: Prend note également de la résolution 59.24 de l'Assemblée mondiale de la santé du 27 mai 2006 instituant le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle,
English: Read more about our Zero Liability .
French: Renseignez-vous davantage sur la Responsabilité zéro .
English: Are you sure your girlfriend is not in that video ?
French: Certaines sont brunes, d'autres sont blondes, toutes ont des seins appétissants et un cul de rêve! Bien entendu, c'est en discothèque qu'elles s'expriment le mieux!
English: The United Nations development system encompasses other organizations like the United Nations Centre for Human Settlement (Habitat), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the United Nations and the regional commissions, among others.
French: Les autres organismes de développement du système des Nations Unies sont notamment le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies et les commissions régionales.
English: Furthermore, the proposal for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake a study on the “core principles” was problematic, particularly with regard to the principle of equity, since it was unclear what the focus or parameters of the report would be.
French: En outre, la proposition tendant à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme entreprenne une étude sur les « principes fondamentaux » est problématique, en particulier en ce qui concerne le principe d'équité, car il est difficile de préciser l'objectif ou les paramètres du rapport.
English: The latter prevents authorized users from gaining access to information systems and data.
French: Ce type d'attaque empêche les utilisateurs autorisés d'avoir accès aux systèmes d'information et aux données qu'ils contiennent.
English: (e) Individuals operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement;
French: e) Les personnes opérant en République démocratique du Congo et commettant des violations graves du droit international impliquant des actes de violence dirigés contre des enfants ou des femmes dans des situations de conflit armé, y compris des meurtres et des mutilations, des violences sexuelles, des enlèvements et des déplacements forcés;
English: His Government was aware of the strong economic arguments for moving ahead, and of the political and nationalistic undertones surrounding the issue.
French: Le Gouvernement de son pays est conscient des forts arguments économiques pour aller de l'avant et des bémols politiques et nationalistes entourant la question.
English: Once an industry reaches consolidation, entry barriers rise (e.g. semiconductors), and developing countries get confined to lower-value-added activities.
French: Lorsque le secteur entre dans une phase de regroupement, les obstacles à l'entrée s'accroissent (par exemple, dans les semi-conducteurs), et ces pays sont cantonnés aux activités à faible valeur ajoutée.
English: CFMC would help the museums become the CFMC in order to help the museums
French: » aux établissements qui avaient un statut qui distingue les musées des collections
English: It is now generally recognized that human rights - and this was recently confirmed at the 1993 Vienna Conference on Human Rights - are no longer the internal affairs of individual states.
French: De l'avis général, qui a été confirmé pour la dernière fois à la Conférence sur les droits de l'homme à Vienne en 1993, les droits de l'homme ne sont plus une affaire intérieure des États.
English: A few caveats are in order, however, with respect to this calculation.
French: Le manque de transparence revêtait donc une certaine utilité et constituait un moyen de réduire le coût des négociations3.
English: As many clinical trials extend over many years, it was expected that a significant proportion of clinical trials inspected under this voluntary phase were not subjected to the new and more explicit requirements of Division 5.
French: Puisque de nombreux essais cliniques se déroulent sur plusieurs années, il était attendu qu’une bonne proportion des essais cliniques soumis à une inspection dans la phase de participation volontaire n’était pas assujettie aux nouvelles exigences plus explicites du titre 5.
English: Means of combating the phenomenon vary according to the international instrument which applies, which may be multilateral, bilateral or Council Regulation (EU) No. 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, known as “Brussels 2a”.
French: Les moyens de lutte contre ce phénomène varient selon l'instrument international applicable, qu'il soit multilatéral, bilatéral ou qu'il s'agisse du règlement communautaire n°2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, dit  «règlement Bruxelles 2 bis».
English: Measurement Canada will evaluate the available resources and will prepare a plan.  Should be a combination of MCMS and traditional installations (1-2 meter with PTs & CTs).  Priority:
French: Mesures Canada évaluera les ressources disponibles et préparera un plan.   Devrait être une combinaison de SMCM et d’installations traditionnelles (1-2 compteurs, avec TCs & TTs).  Priorité :
English: Encourages States, regional and international organizations, including financial institutions, as well as civil society, to address within existing mechanisms, or where necessary to put in place and/or develop mechanisms, to address those aspects of globalization which may lead to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les États et les organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi que la société civile, à combattre dans le cadre des mécanismes existants ou, s'il y a lieu, à mettre en place et/ou à développer des mécanismes pour combattre les aspects de la mondialisation qui peuvent conduire au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: Knowledge Translation Institute Research Priorities Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results An important part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Application des connaissances Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2005 Une importante composante du mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche axée sur la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English:  Responsibility for the FAQs will rest with the Stem Cell Oversight Committee.
French: C'est le comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches qui sera chargé de la FAQ.
English: The proportion of women in senior positions increased slightly.
French: La proportion des femmes dans des positions seniors a augmenté légèrement.
English: Based on the limited information that Mr. Howell and his counsel gave to Dr. de Korompay about Mr. Howell's medical situation at the relevant times, he opined that the findings presented on the scope of July 1995 could be attributed to the injury of March 1995.
French: Vu l'information restreinte que M. Howell et son avocat lui ont donnée au sujet de l'état de santé du plaignant aux époques qui nous intéressent, le Dr de Korompay a émis l'opinion que les conclusions présentées au sujet de l'ampleur des interventions chirurgicales de juillet 1995 pourraient être attribuées aux blessures de mars 1995.
English: It recalls that on its very first visit (to Austria in May 1990), the CPT examined the situation of persons held in premises located in the transit zones of international airports and the procedures applicable to them.
French: Il rappelle que lors de sa toute première visite (Autriche, mai 1990), le CPT a examiné la situation de personnes retenues dans les locaux des zones de transit d'aéroports internationaux, ainsi que les procédures applicables aux intéressés.
English: Measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Des mesures devraient également être prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, conformément à l'article 39 de la Convention, ainsi que la prévention de la culpabilisation et de la stigmatisation des victimes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Ogdenâ€™s Pondweed Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Ogdenâ€™s Pondweed Assessment Summary â€" April 2007
English: I believe that the high level of political attention afforded by Parliament to this issue provides a helping hand to the Presidency to fulfil its agenda with regard to the rising food prices.
French: Je pense que le haut degré de priorité politique que le Parlement accorde à cette question aidera la Présidence à mettre en œuvre son programme de réaction à la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: The major sources of competition (and uncertainty) are the Alaskan and Russian snow crab fisheries, and the U.S. fisheries for Dungeness and other crab species.
French: Les plus importantes sources de concurrence (et d’incertitude) proviennent des pêcheurs de crabe des neiges de l’Alaska et de la Russie et des pêcheurs de crabe dormeur et d’autres espèces de crabe des États-Unis.
English: • Are the nutrient data sources they use cross-checked for accuracy?
French: • L'exactitude des données sur les éléments nutritifs est‑elle contre‑vérifiée?
English: Migration and development are common concerns for Europe and Africa.
French: Les migrations et le développement sont des préoccupations communes à l'Europe et à l'Afrique.
English: Backgrounder Bill C-9 — The Jean Chrétien Pledge to Africa Act Historical Background In the November 2001 Doha Ministerial Declaration, World Trade Organization (WTO) members recognized the gravity of the public health problems afflicting many least-developed and developing countries, especially those resulting from human immunodeficiency virus and acquired immune deficiency syndrome, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Fiche d'information Projet de loi C-9 — Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique Aperçu historique Dans la Déclaration ministérielle de Doha de novembre 2001, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont reconnu la gravité des problèmes qui affligent les pays les moins avancés et les pays en développement en ce qui a trait à la santé publique, surtout les problèmes inhérents au virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies.
English: An estimate of k11 (CoOH2+/+) ~ 3 M−1 s−1 for the CoOH2+/+ exchange is discussed.
French: On discute d'une évaluation de k11(CoOH2+/+) ~ 3 M−1 s−1 pour l'échange CoOH2+/+.
English: Work has been undertaken on the ability to carbonate CaO at different temperatures and partial pressures, with and without SO2 present.
French: Des travaux en cours étudient la possibilité de saturer le CaO à différentes températures et pressions partielles, en présence ou non de SO2.
English: Compound 2 reacted with the enolates derived from 1,1-di- and monocarbonyl compounds to give the β-chlorovinyl carbonyl compounds 5a–c and 6a, b, respectively.
French: Mots clés : 2-trichlorométhylimidazole, réactions de condensation, composés mono- et dicarbonyles.
English: The export of Liberia's own rough diamonds was also banned for a period of 120 days, pending the establishment of an internationally acceptable certification regime in Liberia.
French: L'exportation de diamants bruts libériens a également été interdite pendant une période de 120 jours en attendant la mise en place au Libéria d'un régime internationalement acceptable de certification.
English: P.O. Box 12 Address: 3521 Dolphin Drive Town/Prov:
French: P.O. Box 12 Adresse : 3521 Dolphin Drive Ville / Province :