ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has supported the Commission proposal on a cohesive policy framework for social development right from the start, although it did point out that the updated European standard which was the whole purpose of the Social Agenda should serve the values of solidarity and justice underlying the European structure better and more efficiently, given that these values are currently under attack.
French: Le Parlement européen a soutenu dès les premiers instants la proposition de la Commission d' élaborer un cadre politique cohérent en vue du développement social, tout en soulignant que ce modèle européen modernisé - que l' agenda social tente d' instaurer - devrait servir plus efficacement les valeurs de la solidarité et de l' équité qui sont à la base de l' édification européenne et qui sont mises à mal actuellement.
English: In reviewing the claims, the Panel has taken into account comments received from the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Pour l'examen des réclamations, le Comité a tenu compte des observations communiquées par le Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq»).
English: We would welcome your comments and suggestions.
French: Nous vous saurions gré de nous envoyer vos commentaires et vos suggestions.
English: And yet international standards clearly state States’ obligation to redress and compensate those who have "disappeared" and their families.
French: Pourtant, les normes internationales précisent clairement les obligations des États à réparer et à indemniser les personnes «disparues» et leurs familles.
English: Took note of the reports on the field visits to Honduras (DP/2001/CRP.6) and to Bosnia and Herzegovina (DP/2001/CRP.7);
French: Pris note des rapports sur les missions de visite effectuées au Honduras (DP/2001/CRP.6) et en Bosnie-Herzégovine (DP/2001/CRP.7);
English: Likewise, when placed ahead of activated carbon adsorbers, the filters will minimize plugging in the carbon columns.
French: La filtration est fiable et efficace pour éliminer les matières solides lorsque les eaux à traiter en contiennent peu.
English: The nature of your communications will vary depending on the proposed project and the preferences of the interested parties you are contacting.
French: La nature de vos communications variera selon le projet proposé et les préférences des parties intéressées avec lesquelles vous communiquez.
English: The second level has a bedroom, with a queen size bed, another bathroom and a dressing room.
French: Au deuxième étage il y a une chambre, avec un lit 2 places, une petite chambre et un placard.
English: All buildings were designed to the current Canadian seismic provisions and concrete material code.
French: Tous les bâtiments étaient conçus en fonction des normes canadiennes de calcul parasismique et du code des matériaux de béton.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its fifteenth session in New York from 27 April to 1 May 2009.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quinzième session à New York du 27 avril au 1er mai 2009.
English: Political parties [E.F.A., s.
French: Partis politiques [L.F.E., art.
English: A fully implemented internal market, more resources for research and infrastructure, more investment in security and families must be the next objectives, or else we risk ever more conservative actions by the Member States.
French: Un marché intérieur pleinement réalisé, des ressources accrues pour la recherche et l'infrastructure, davantage d'investissements dans la sécurité et les familles: tels doivent être nos prochains objectifs, sans quoi nous risquons que les États membres prennent des mesures encore plus conservatrices.
English: P1 protein was detected in cell walls but not the membrane purified from S. mutans cells by the monoclonal antibody.
French: L'anticorps monoclonal a permis de détecter la protéine P1 dans les parois cellulaires mais pas dans la membrane du S. mutans.
English: We therefore consider this debate, in which we are both evaluating implementation of the 1996 programme and approving the main lines of the 1997 legislative programme, to be extremely important.
French: Nous pensons donc que le débat actuel, tant sur l'évaluation de l'exécution du programme de 1996 que sur l'approbation des lignes du programme législatif de 1997, est extrêmement important.
English: “An explosion of unclear origin occurred.
French: « Une explosion dont on ignore la cause exacte s'est produite.
English: The Secretariat is pleased to inform the Program and Budget Committee that the agencies it has contacted have been very responsive and cooperative and have shared very valuable information.
French: Le Secrétariat a le plaisir d’informer le comité du programme et budget que les organismes avec lesquels il a pris contact ont été très coopératifs et ont accepté de communiquer des renseignements de la plus grande utilité.
English: The agencies shall be jointly represented in accordance with rules to be fixed by agreement between them and the Commission.
French: Les agences sont représentées conjointement, conformément aux règles fixées d'un commun accord entre elles et la Commission.
English: • Taking into account the attrition rates, opportunities for retraining, and replacing term workers with full-time employees declared surplus, the net jobs impact of the ERC package over five years is estimated to be about 1 per cent of the current level of employment.
French: • Compte tenu des taux d’attrition, des possibilités de recyclage professionnel et du remplacement des employés nommés pour une période déterminée par des employés à temps plein déclarés excédentaires, les mesures prévues par le CED auront une incidence nette sur cinq ans d’environ 1 % du niveau actuel d’emplois.
English: The first tithe is thus collected and administered on a local or area basis.
French: La première dîme est donc recueillie sur une base locale ou régionale.
English: At 21 will be screened the film 'Control' dedicated to the story of Ian Curtis and Joy Division, reviewed enthusiastically in the world after its presentation at the 2007 Cannes film festival.
French: A 21 ans sera projeté le film «Control» dédié à l'histoire de Ian Curtis et Joy Division, a examiné avec enthousiasme dans le monde après sa présentation au Festival du film de Cannes 2007.
English: In conjunction with temperature and air flow, relative humidity affects comfort; conditions of 20% to 60% relative humidity at temperatures between 20 and 25°C are usually judged comfortable.
French: De concert avec la température et le débit d’air, l’humidité relative influe sur le confort: une humidité relative de 20 à 60 p. 100 à des températures variant de 20 à 25°C est généralement jugée confortable.
English: (User Satisfaction survey supported by IPO staff interviews) Information and training sessions have not been restricted to the NCR; the IPO has conducted sessions in regional offices and laboratories.
French: (Sondage sur la satisfaction des usagers, étayé par des entrevues avec le personnel du BPI) Les séances d’information et de formation n’ont pas été limitées à la RCN; le BPI en a aussi organisé dans les bureaux régionaux et les laboratoires.
English: These entities can nevertheless make an important contribution to promoting, protecting and monitoring implementation of the Convention, in their own right and as an element of the framework.
French: Ces entités peuvent toutefois, de plein droit ou en tant que composantes du dispositif de suivi, jouer un rôle important dans la promotion, la protection et le suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: The financial period is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
English: Rivalries and tensions between different forms of French—Parisian versus Québécois, or Acadian versus Franco-Manitoban—are at the heart of the study.
French: Les discordances et les tensions entre différents dialectes du français – entre le français parisien et le québécois, ou entre l’acadien et le franco-manitobain – sont au cœur de cette étude.
English: Social exclusion is another concern of the Committee on Women' s Rights, given that we are unfortunately witnessing the phenomenon of the 'feminisation of poverty' .
French: L'exclusion sociale est une autre préoccupation de la commission des droits de la femme, puisque nous en arrivons malheureusement à ce que l'on appelle la "féminisation de la pauvreté".
English: Class Sub- Indication Class 9 2 Canisters (part of -) 9 2 Cans (storage -) 9 2 Canteens 9 2 Casks 9 2 Casks (Small -), kegs 9 2 Casks, large barrels 9 2 Drums [containers] 9 2 Herring barrels 9 2 Jerricans 9 2 Kegs [small barrels] 9 2 Storage tins 9 2 Tuns 9 2 Vats 9 2 Wine vats 9 3 Active substance containers for diffusers 9 3 Ballot boxes 9 3 Basins, portable, for plant germination and vegetation 9 3 Beverage containers 9 3 Blanks for boxes 9 3 Bottle boxes 9 3 Bottle carriers 9 3 Bottle carriers [for transport] 9 3 Bottle cases 9 3 Bottle holders 9 3 Bottle racks [for transport] 9 3 Bottle totes 9 3 Box (packaging) for confectionery 9 3 Box for a pizza slice 9 3 Boxes 9 3 Boxes [packaging] 9 3 Boxes [packaging] (part of -) 9 3 Boxes for carrying glasses 9 3 Boxes for containing prepacked ice-creams 9 3 Boxes for cosmetics 9 3 Boxes for drill bits 9 3 Boxes for holding food and/or tableware 9 3 Boxes for protecting eyeglass frames, disposable and recyclable 9 3 Boxes for tissues 9 3 Candy dispensers 9 3 Cans 9 3 Card packs 9 3 Cardboard boxes [packaging] 9 3 Cardboard boxes for fruit and vegetables 9 3 Cardboard for packaging 9 3 Cardboard packaging 9 3 Cardboard packaging for cigarettes and cigarette articles 9 3 Carrier rings 9 3 Carriers [packaging] 9 3 Carriers [packaging] for tetrahedral milk cartons 9 3 Carrying cases for bottles 9 3 Cartons 9 3 Cases for hanling and storage of goods 9 3 Casings [packaging] 9 3 Casings for radioactive products
French: Class Sub- Indication Class 9 2 Bidons 9 2 Boîtes en fer blanc pour la conservation 9 2 Cantines 9 2 Caques à harengs 9 2 Cuves 9 2 Cuves à vin 9 2 Estagnons 9 2 Estagnons (partie de -) 9 2 Fûts 9 2 Fûts (partie de -) 9 2 Jerrycans 9 2 Tambours [conteneurs] 9 2 Tonneaux 9 2 Tonneaux 9 2 Tonneaux 9 2 Tonnelets 9 3 Bacs à fleurs 9 3 Bacs ou pots jetables pour fleurs ou plantes 9 3 Bacs portables pour la germination et la reproduction vegetale des plantes 9 3 Bacs récupérateurs d'écoulement 9 3 Barquettes (récipients) 9 3 Barquettes doubles (emballage) 9 3 Barquettes pour emballage de plantes 9 3 Barquettes pour l'emballage de produits alimentaires 9 3 Bases de cassettes à médicaments 9 3 Berlingots [emballages] 9 3 Boîte (emballage) destinée à contenir des confiseries 9 3 Boîte à pralinés 9 3 Boite pliante 9 3 Boîtes 9 3 Boîtes 9 3 Boîtes [emballages] 9 3 Boîtes [emballages] (partie de -) 9 3 Boîtes à biscuits 9 3 Boîtes à cadeau 9 3 Boîtes à chaussures 9 3 Boîtes à conserves 9 3 Boîtes à conserves (partie de -) 9 3 Boîtes à cosmetiques 9 3 Boîtes à gants [emballages] 9 3 Boîtes à gélules, pilules. capsules 9 3 Boîtes à pilules (emballage) 9 3 Boîtes à pilules [emballages] 9 3 Boîtes à pizza 9 3 Boîtes à serviettes 9 3 Boîtes cadeaux 9 3 Boîtes d'allumettes 9 3 Boîtes de conditionnement 9 3 Boîtes de conditionnement (partie de -) 9 3 Boîtes de conditionnement (partie de -) 9 3 Boîtes de protection pour montures de lunettes, jetables et recyclables 9 3 Boîtes de stockage de films 9 3 Boîtes d'emballage en matière plastique 9 3 Boîtes en carton [emballages]
English: 46 Agenda abierta para la educación de las niñas rurales (Open agenda for the education of rural girls).
French: Priorité à l'éducation des petites filles en milieu rural.
English: Liberia (LR) 29 133 Liechtenstein (LI) 137 Lithuania (LT) 116 Moldova (MD) 138 Monaco (MC) 53 Mongolia (MN) 158 Morocco (MA) 35 Mozambique (MZ) 36 Namibia (NA) 33 Netherlands Antilles (AN) 337 Norway (NO) 208 Poland (PL) 164 Portugal (PT) 305 Republic of Korea (KR) 300 Romania (RO) 581 Russian Federation (RU) 60 San Marino (SM) 48 Serbia (RS) 33 Sierra Leone (SL) 202 Singapore (SG) 162 Slovakia (SK) 161 Slovenia (SI) 242 Spain (ES) 35 Sudan (SD) 37 Swaziland (SZ) 156 Sweden (SE) 587 Switzerland (CH) 78 Syrian Arab Republic (SY) 52 Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK 143 385 Turkey (TR) 72 Turkmenistan (TM) 354 Ukraine (UA) United Kingdom (GB) 257 551 United States of America (US) 69 Uzbekistan (UZ) 102 Viet Nam (VN) 36 Zambia (ZM) Total 13,045
French: Kirghizistan (KG) 69 37 Lesotho (LS) 138 Lettonie (LV) 29 Libéria (LR) 133 Liechtenstein (LI) 137 Lituanie (LT) 158 Maroc (MA) 116 Moldova (MD) 138 Monaco (MC) 53 Mongolie (MN) 35 Mozambique (MZ) 36 Namibie (NA) 337 Norvège (NO) 69 Ouzbékistan (UZ) 208 Pologne (PL) 164 Portugal (PT) 78 République arabe syrienne (SY) 305 République de Corée (KR) République populaire démocratique de Corée (KP) 72 187 République tchèque (CZ) 300 Roumanie (RO) 257 Royaume-Uni (GB) 60 Saint-Marin (SM) 48 Serbie (RS) 33 Sierra Leone (SL) 202 Singapour (SG) 162 Slovaquie (SK) 161 Slovénie (SI) 35 Soudan (SD) 156 Suède (SE) 587 Suisse (CH) 37 Swaziland (SZ) 52 Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) 72 385 Turquie (TR) 354 Ukraine (UA) 102 Viet Nam (VN) 36 Zambie (ZM) Total 13,045
English: Véronique De Keyser (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.09.2005 12:00 2005/2001(BUD) Responsible:
French: Véronique De Keyser (PSE) - Examen du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 01.09.2005 à 12 heures 2005/2001(BUD) Fond:
English: 58/526 Question of Gibraltar
French: 58/526 Question de Gibraltar
English: The Committee also provides a legislative review of its work at each annual session.
French: Il fait également le point de ses activités à chacune de ses sessions annuelles.
English: (1) Where an industrial design is filed in a country by virtue of a right of priority based on the filing of a utility model, the period of priority shall be the same as that fixed for industrial designs.
French: (1) Lorsqu’un dessin ou modèle industriel aura été déposé dans un pays en vertu d’un droit de priorité basé sur le dépôt d’un modèle d’utilité, le délai de priorité ne sera que celui fixé pour les dessins ou modèles industriels.
English: Punishment shall also be imposed for instigation of or accessory (aiding and abetting) to any child pornography offence.
French: Sont également sanctionnés les actes d'instigation à la pédopornographie ou de participation (complicité).
English: We did so with the Western Balkans, and in my opinion the time has now come to envisage the same general approach for the Mediterranean.
French: C'est ainsi que nous avons procédé avec les Balkans occidentaux et je pense que l'heure est venue d'envisager la même approche générale pour la Méditerranée.
English: This means that if you change the primary use from non-commercial to commercial use, you can claim ITCs for the property equal to the basic tax content of the property at that time.
French: Vous demandez un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics pour la TPS que vous avez payée sur l’appareil parce que vous ne pouvez pas demander de CTI pour cette acquisition.
English: From the 1960s through the 1980s, the General Assembly adopted a series of resolutions condemning South Africa for its occupation of Namibia as an act of aggression and its use of the international Territory of Namibia to commit aggression against independent African States.
French: Entre les années 60 et les années 80, l'Assemblée générale a adopté une série de résolutions condamnant l'Afrique du Sud à raison de l'occupation de la Namibie considérée comme un acte d'agression et de l'utilisation du Territoire international de la Namibie pour commettre des actes d'agression contre des États africains indépendants.
English: Chemical Abstracts Service (CAS) numbers and required reporting units for the proposed MMER are also shown.
French: Les numéros CAS (Chemical Abstracts Service), de même que les unités de mesure à utiliser en application du REMM proposé y sont aussi présentés.
English: Location of that marking:
French: 3.1 Emplacement de cette marque d'identification:
English: Prepack computing scales (2-30) / Counter computing scales (2-10) / Static platform scales < 100kg (3-10) / Static platform scales < 2500kg (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) / multi-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection   Revised: 2005-05-13 Previous page | Main page
French: Balance pré-emballage (2-30) / Balance de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme < 100kg (3-10) / Balance à plate-forme < 2500kg (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont bascule ferroviaire (multi-plateaux) (10-20)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l'usine.   Révision : 2005-05-13 Page précédente | Page principale
English: The Subcommission on Gender of the Advisory Commission for Education Reform has carried out a number of activities with a view to mainstreaming a gender perspective in the curriculum, teaching materials and teacher training during the period 2004-2006.
French: La Sous-Commission chargée de l'égalité des sexes, qui relève de la Commission consultative pour la réforme de l'enseignement, a mené des activités qui ont permis de prendre en compte l'égalité des sexes dans les programmes et manuels scolaires et dans la formation dispensée aux enseignants de 2004 à 2006.
English: With regard to the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.2, paras. 9 and 11), and while appreciating the efforts being undertaken in providing increased training to professionals in this regard, the Committee is concerned that the system of compulsory reporting of incidents of child abuse is not working satisfactorily.
French: Pour ce qui est de sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.2, par. 9 et 11), le Comité, tout en notant avec satisfaction les efforts entrepris pour dispenser une meilleure formation aux professionnels, constate avec préoccupation que le système faisant obligation de signaler les cas de maltraitance à enfants ne donne pas les résultats escomptés.
English: The Rockgarden Trail offers a rustic and primitive experience.
French: Le sentier du Jardin-de-Rocailles, que l'on parcourt en file indienne, offre une expérience rustique et primitive.
English: For example, various species of fish now suffer from tumours and lesions, and their reproductive capacities are decreasing.
French: Par exemple, diverses espèces de poisson souffrent maintenant de tumeurs et de lésions, en plus d'une fertilité réduite.
English: RealNetworks, Inc. Releases Update to Address Security Vulnerability.
French: RealNetworks, Inc. publie une mise à jour destinée à résoudre un problème de sécurité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, like the European Parliament, generally attaches great importance to the transparency of its activities and therefore to the rules on access to documents laid down in Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission, comme le Parlement lui-même, accorde en général une grande importance à la transparence de ses activités et, par conséquent, au respect des normes d'accès aux documents prévues dans le règlement (CE) n° 1049/2001.
English: • livestock such as cattle, hogs, poultry, bees, or sheep that are raised or kept to produce food, or to be used as food, for human consumption, or to produce wool;
French: • le bétail, comme les bovins, les cochons, la volaille, les abeilles ou les moutons, qui est élevé pour servir d'aliment, pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou pour la production de laine;
English: POLLACK GROUP THE Reference Number:
French: POLLACK GROUP THE Numéro de référence :
English: The international community must rise with one voice against the perpetrators of those despicable acts against innocent civilians.
French: La communauté internationale doit s'exprimer d'une seule voix pour condamner les auteurs de ces actes odieux perpétrés contre des civils innocents.
English: [13] An informal discussion took place on December 15, 2006 between the
French: [13] Une discussion informelle a eu lieu le 15 décembre 2006 entre le plaignant et Me
English: “Fumigated cargo transport units or cargo transport units containing dangerous goods packaged in excepted quantities containing dry ice shall meet the requirements of Chapter 5.5”.
French: «Les engins de transport sous fumigation ou les engins de transport contenant des marchandises dangereuses emballées en quantités exceptées contenant de la neige carbonique doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 5.5.».
English: This decision should allow the Commissioner to give new impetus to the language rights guaranteed by the Official Languages Act.
French: Ce jugement devrait permettre à la Commissaire de donner un second souffle aux droits linguistiques garantis par la Loi sur les langues officielles.
English: We may share your personal information within IBM and transfer it to countries in the world where we do business.
French: IBM peut partager vos renseignements personnels à l'intérieur d'IBM et les transférer dans les pays où elle fait affaire.
English: Currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change représentent les gains ou pertes de change qui résultent d'opérations effectuées ou de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, sur la base des taux en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: • Hire full-time, salaried coaches at colleges and universities. 
French: • Embaucher des entraîneurs rémunérés à plein temps dans les collèges et les universités.
English: Among the main causes of poverty is ill-health (Baudouy et al. 2004), which can often be attributed to water-borne diseases and acute respiratory infection.
French: Le mauvais état de santé, souvent imputable aux maladies d’origine hydrique et aux infections respiratoires aiguës (Baudouy et al., 2004), compte parmi les principales causes de la pauvreté.
English: ** Term of office expires on 31 December 2004.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: (ii) Strengthen the institutional and legal framework for the administration of property rights, including the recognition of customary tenure arrangements and local practices;
French: ii) Renforcer le cadre institutionnel et judiciaire relatif à l'administration des droits de propriété, y compris la reconnaissance des régimes d'occupation coutumière et les pratiques locales;
English: It will be held on four nominations: "Products for industrial purposes," "Groceries", "Industrial consumer goods", "Services for the population.
French: Il se tiendra sur quatre nominations: "Produits à des fins industrielles», «Alimentation», «biens de consommation industriels», «Services à la population.
English: Providing resources on parliamentary procedure
French: Gérer l’information juridique et législative
English: Re-opening the crossings to prevent the complete collapse of the Gazan economy remains a priority.
French: La réouverture des points de passage pour empêcher l'effondrement total de l'économie à Gaza