ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we are at it, we might as well own up to the fact that the many billions of European tax money that have been channelled to the Palestinian Authority over the past few years by way of aid, have mainly served to support a wholly corrupt regime.
French: Tant que nous y sommes, nous pourrions aussi avouer que les nombreux milliards qui ont été versés par les contribuables européens à l’Autorité palestinienne au cours de ces dernières années sous forme d’aide, ont principalement servi à financer un régime totalement corrompu.
English: Since intellectual property rights, generally speaking, protect material which has been improved through human innovation, important provisions of contractual agreements from the intellectual property point of view are the rights and obligations of the recipient of the transferred genetic material.
French: Puisque les droits de propriété intellectuelle, d’une manière générale, protègent le matériel qui a été amélioré grâce à l’innovation humaine, les dispositions importantes des arrangements contractuels – du point de vue de la propriété intellectuelle – sont celles qui portent sur les droits et obligations du destinataire du matériel génétique transféré.
English: "Chinese" and contemporary decoration Very large bathroom with bathtub and shower, WC( closomat), TV with radio and alarm clock, direct dial telephone, internet wifi, minibar and safe.
French: Bathroom with bathtub and shower, separate WC (closomat), TV with radio and alarm clock, direct dial telephone, internet wifi, minibar and safe. 1 sofa bed for 2 adults.
English: (Shall revert to Personalized benefit should member decide to purchase at any time within the time limitations.)
French: (Retour à l’indemnité personnalisée si le militaire décide d’acheter à tout moment à l’intérieur des délais impartis.)
English: We believe there will be some cases where the installation price for the potential member is too much and thus installation will not be viable.
French: Nous croyons qu'il y aura des cas où le coût d'installation pour le membre potentiel sera trop élevé; l'installation ne sera alors pas viable.
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Bonnie Leonard, Marine Safety, Transport Canada, 330 Sparks Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8, 613-990-4887 (telephone), 613-993-8196 (fax), leonarb@tc.gc.ca (email).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication de cet avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Bonnie Leonard, Sécurité maritime, Transports Canada, 330, rue Sparks, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, 613-990-4887 (téléphone), 613-993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courriel).
English: Curriculum vitae of the person responsible for programming and the administrator Financial statement of last completed year of activities If you have not yet received funding from this program in the past or if you have recently changed the mandate of your organization:
French: S.V.P. envoyez l’original de votre demande dûment signée; n’utilisez pas un crayon à mine de plomb pour remplir le formulaire ou annoter vos documents annexes; signez de vos initiales toutes les corrections; conservez une copie pour vos dossiers.
English: Paris, CDST-CNRS, 1983, and "Les banques de donnees des sciences de 1'homme et de la societe" (human and social science data banks), Paris, update, 1984.
French: "Les banques de données des sciences de 1'hommes et de la société" - Paris : à jour, 1984.
English: Marriages at Grosse-Île Information on 46 marriages that were celebrated at Grosse-Île from 1832 to 1937.
French: Mariages à la Grosse-Île Informations sur 46 mariages célébrés à la Grosse-Île de 1832 à 1937.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22691 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: Health programs for women and elderly people from the former Soviet Union were prepared in Russian, and family planning clinics were provided with additional, Russian-speaking staff.
French: Des programmes sanitaires pour les femmes et les personnes âgées provenant de l'ex-Union soviétique ont été préparés en russe, et des dispensaires de planification familiale ont été fournis, avec un personnel supplémentaire russophone.
English: Invites non-governmental organizations in the field of ageing, as well as research institutions and representatives of the private sector to participate in and contribute to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process, including, inter alia, organizing meetings and studies related to the themes of the Second World Assembly;
French: Invite les organisations non gouvernementales spécialistes de la question du vieillissement ainsi que les établissements de recherche et les représentants du secteur privé à participer et contribuer à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ainsi qu'à ses préparatifs, y compris en organisant des réunions et en entreprenant des études liées aux thèmes de la deuxième Assemblée;
English: A further understanding of neutrinos could explain the difference in the amounts of matter and antimatter in the universe, and would be a step toward the ultimate understanding of matter: the still-elusive unified particle field theory.
French: Une meilleure compréhension des neutrinos pourrait expliquer la différence de quantité de matière et d’antimatière de l’univers, et constituerait un pas en avant vers la compréhension fondamentale de la matière : la théorie unifiée des champs de particules, laquelle demeure insaisissable.
English: Launched in 1998, the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 (a.k.a. the Strategy) has a long-term goal â€œto meet the environmental threshold of critical loads for acid deposition across Canada.â€ The Strategy is currently being implemented.
French: Lancée en 1998, la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 (appelée « la Stratégie ») avait pour objectif principal de « se conformer à long terme au seuil environnemental des charges critiques en matière de dépôts acides partout au Canada.
English: It may have been implanted only because the extra cost of doing so was negligible once it was decided to embed the more valuable RMI.
French: Cette information peut avoir été incluse à l'IGD parce que le coût additionnel engendré par cette inclusion était négligeable une fois prise la décision d'intégrer les autres informations ayant plus de valeur.
English: Reaffirming its belief that the progressive modernization and harmonization of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest and to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to the well-being of all peoples,
French: Se déclarant de nouveau convaincue que la modernisation et l'harmonisation progressives du droit commercial international, qui réduisent ou font disparaître les obstacles juridiques aux échanges commerciaux internationaux, notamment ceux auxquels se heurtent les pays en développement, favoriseraient de façon appréciable la coopération économique universelle entre tous les États sur la base de l'égalité, de l'équité et de la communauté d'intérêts, ainsi que l'élimination de la discrimination dans le commerce international et, partant, le bien-être de tous les peuples,
English: CN submits that there has been no change in railway operations which have contributed to the need for an increased level of safety at the subject road crossing.
French: CN fait valoir qu'il n'y a eu aucun changement dans les opérations ferroviaires ayant contribué à la nécessité d'avoir un niveau de sécurité accru au franchissement routier visé.
English: The Firearms Act and its supporting regulations set out the rules for possessing a firearm.
French: La Loi sur les armes à feu et ses règlements d’application fixent les règles relatives à la possession d’une arme à feu.
English: As a result, the intensification of this special partnership with Cape Verde is also very important in this context.
French: Par conséquent, l'intensification de ce partenariat spécial avec le Cap-Vert est aussi très importante dans ce contexte.
English: However, adding a species as an endangered or threatened species to Schedule 1 could lead to costs for Aboriginal communities, federal and provincial governments and other affected parties.
French: Cependant, l'ajout d'une espèce à l'annexe 1 en tant qu'espèce en voie de disparition ou menacée pourrait entraîner des coûts pour les collectivités autochtones, les gouvernements fédéral et provinciaux et d'autres parties touchées.
English: Australia supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Australie est favorable à la création d'une zone effectivement vérifiable exempte d'armes nucléaires, d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient ainsi qu'à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The current report was commissioned by Agriculture Canada to measure the extent to which income transfer programs of the government are capitalized into agricultural asset values by Canadian producers.
French: Le présent rapport a été commandé par Agriculture Canada dans le but de déterminer dans quelle mesure les programmes de transfert de revenu sont capitalisés dans la valeur de l'actif agricole par les producteurs canadiens.
English: Across the Union, women accounted for 20% of employee representatives on the boards of blue-chip companies.
French: Dans l’Union européenne, 20% des représentants des salariés sont des femmes au niveau des conseils d’administration des sociétés de premier plan.
English: Hoda Salah El-Din Rashed, Ministry of Agriculture and Land Reclamation, Egypt
French: Hoda Salah El-Din Rashed, Ministère de l'agriculture et de la mise en valeur des terres, Égypte
English: Guarantee a high standard hygiene to your employees and visitors with Evadis®, an innovative range of intelligent systems to deliver hygiene products in the most demanding environments.
French: Garantissez un niveau d’hygiène et de confort maximal à vos employés et visiteurs avec Evadis®, une gamme novatrice de systèmes pour une hygiène parfaite dans les environnements les plus exigeants.
English: Among those in the 40-player line-up are Junhinho Pernambucano (Olympique Lyon), Laurent and Kaboul (Portsmouth, English Cup champion), Makukula (Benfica Lisboa),Tymoschuck (St. Petersburg Zenit’s captain and captain of the Ukrainian national team), Valerón, Sergio and Mista (Deportivo La Coruña), Žigić, Iván Helguera and Alexis (Valencia), Arango and Oscar Trejo (Mallorca,) Tchite and Luccin (Racing), Sami Al-Jaber (Al-Hilal), Fabio Celestini (Getage) Sun Jihai (Sheffield United), one of the best Chinese players and real icon in China and Moroccan football star Noureddine Naybet.
French: Parmi les 40 joueurs confirmés se trouvent Junhinho Pernambucano (Olympique Lyon), Laurent et Kaboul (Portsmouth), Makukula (Benfica Lisboa),Tymoschuck (capitaine du Club Zenit de Saint Petersburg et l’équipe d’Ukraine), Valerón, Sergio et Mista (Deportivo La Coruña), Žigić, Iván Helguera et Alexis (Valencia), Arango et Oscar Trejo (Mallorca), Tchite et Luccin (Racing), Sami Al-Jaber (Al-Hilal), Fabio Celestini (Getafe) Sun Jihai (Sheffield United), un des meilleurs footballeurs chinois et icône nationale et la star marocaine du football, Noureddine Naybet .
English: Auxiliaries needed only for the operation of the vehicle (e.g. air compressor, air-conditioning system etc.) must be removed for the test.
French: Les auxiliaires qui sont seulement nécessaires pour le fonctionnement du véhicule lui-même (compresseur d'air, système de conditionnement de l'air, etc.) doivent être démontés pour l'essai.
English: Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires.
French: L’Eurosystème peut imposer des limites d’offres maximales afin d’éviter que les contreparties ne soumettent des offres d’un montant disproportionné.
English: We also provide you an easy way to store and share your digital photos.
French: Nous vous proposons également une façon facile de stocker et partager vos photos numériques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B2FEC7E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B2FEC7E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: ITEMS OF INTEREST The Low-Income Tax Reduction This program has been changed so that more low-income tax filers will not be required to pay provincial personal income tax.
French: POINTS D'INTÉRÊT Réduction de l'impôt applicable aux faibles revenus Ce programme a été modifié de façon à ce que davantage de déclarants à faible revenu ne paient pas d'impôt provincial sur le revenu des particuliers.
English: Abuse and neglect, including sexual abuse and sexual exploitation
French: Mauvais traitements et défaut de soins, y compris les abus et l'exploitation sexuels
English: These loans leveraged an additional $3.4 million and were estimated to create or maintain in excess of 360 jobs.
French: Les évaluateurs ont recommandé qu'une stratégie officielle soit préparée pour en définir les éléments clés et trouver l'approche la plus fructueuse à l'avenir.
English: The State party argues that since the legislature is better placed than the courts to determine the conditions for its efficient conduct of internal business, the courts should not interfere with the question how Parliament exercised its privileges.
French: L'État partie affirme que puisque l'organe législatif est mieux placé que les tribunaux pour déterminer dans quelles conditions il peut conduire efficacement ses propres travaux, les tribunaux n'ont pas à se mêler de la manière dont le Parlement exerce ses privilèges.
English: Finally, all written text should be understood the first time it is read and should be available in both official languages.
French: Enfin, il faut que l'information écrite soit disponible dans les deux langues officielles et puisse être comprise dès la première lecture.
English: Article 10(a) prohibited political rallies and meetings for non-citizens, while Article 10(b) banned demonstrations for election purposes.
French: Salah al Bandar a été expulsé vers le Royaume-Uni en novembre, puis inculpé de « saisie illégale de documents officiels et [du] vol de deux chèques ». Il a nié les faits qui lui étaient reprochés.En octobre également, le ministre de l'Information a interdit sept sites Internet en se basant sur les articles 19 et 20 de la Loi de 2002 relative à la presse et aux publications.
English: He recalled that his country had recently been hard hit by Hurricane Jeanne, which had destroyed homes, communication routes and port facilities, as well as tourist infrastructure, at a time when the country was redoubling its efforts to revitalize its economy, and welcomed the spirit of solidarity displayed by the international community.
French: Rappelant que son pays a été récemment frappé de plein fouet par le cyclone Jeanne, qui a détruit des habitations, des voies de communication et des installations portuaires, ainsi que des infrastructures touristiques, au moment où le pays redouble d'efforts pour redynamiser son économie, il salue l'esprit de solidarité dont a fait preuve la communauté internationale.
English: In a time of war, when the border between good and evil is diffuse, stories are necessary to be told, heroes needed to be followed.
French: En temps de guerre, quand la frontière entre le bien et le mal est ténue, on a besoin d’histoires à raconter et de héros à suivre.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Spencer on his excellent report and to say that this report comes at a very important moment in the history of the European Union.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Spencer pour son rapport remarquable qui vient à un tournant crucial de l'histoire de l'Europe.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, 1993).
French: Au moins, il faudrait présenter un tableau illustrant quand les vies seront épargnées.
English: These thugs brutalized innocent Muslim men, women and children, killing pregnant women in front of everybody, while Indian police watched, and even participated in some of these atrocities.
French: Ces voyous ont brutalisé des musulmans innocents, hommes, femmes et enfants, tuant des femmes enceintes en public, sous les yeux de la police indienne, qui a même pris part à certains des actes commis.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): France fully associates itself with the statement made by the Ambassador of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Doutriaux (France) : La France s'associe au discours prononcé par l'Ambassadeur d'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Coverage is provided to all eligible residents of the Yukon Territory on uniform terms and conditions.
French: L’objectif du système de soins de santé du Yukon est d’assurer l’accès aux services médicaux et hospitaliers assurés, et la transférabilité de ces derniers conformément aux dispositions de la Loi sur l’assurance-santé et de la Loi sur l’assurance-hospitalisation.
English: As follow-up questions, you could have: "What exactly did he/she do in that situation?", "Were there situations where this was not true?"
French: Cette question pourrait être suivie de questions complémentaires comme : « Qu'a-t-il fait exactement dans cette situation? » ou encore « Y a-t-il des situations où cela n'est pas vrai? »
English: Title II also prohibited the sale of button cell mercuric-oxide batteries and conditioned the sale of other mercuric-oxide batteries.67 According to an industry trade association, most batteries made and sold in the United States do not contain mercury and consequently the amount of mercury in the municipal waste stream attributed to batteries has decreased significantly.
French: Le « Title II » de la Mercury-Containing and Rechargeable Battery Management Act de 1996 (mieux connue sous le nom de Battery Act) interdisait la vente de piles alcalines-manganèse et au carbone-zinc contenant du mercure intentionnellement introduit, et limitait la teneur en mercure des piles bouton alcalines-manganèse à un maximum de 25 milligrammes.
English: One approach under consideration is capabilitybased planning (CBP) which implies a broader response focus.
French: L’une des approches à l’étude est la planification fondée sur l’expertise (PFE), qui suppose une importance plus grande accordée à l’intervention.
English: • a triangle elephant, covered with fabric that mimics the skin of the elephant trunk and pull the elephant vibrates.
French: • un éléphant triangle, recouverte de tissu qui imite la peau de la trompe d'éléphant et tirer l'éléphant vibre.
English: Pending completion of designs, some of the watercourse crossings will require authorizations under the Fisheries Act and NWPA approvals.
French: En attendant l’achèvement des conceptions, certaines des traverses de cours d’eau nécessiteront des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et des approbations en vertu de la LPEN.
English: Attend Commissioner's Advisory Committee Visible Minorities meeting, Change of Command Ceremony at Depot, Troop Graduation and Troop Regimental Dinner at Depot, Regina, Saskatchewan Date(s):
French: Assiter au Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles, assister à la Cérémonie de passation de Dépot, assister à la Graduation d'une troupe à Dépot et assister au Dîner régimentaire, Regina, Saskatchewan Date(s):
English: • social welfare-special payments 10) loan payments to individuals to be exchanged for promissory notes 
French: • bien-être social-paiements spéciaux 10) paiements en échange de billets à ordre lors de prêts à des particuliers.
English: 14(2)(a) Fail to obey instruction on sign or device while operating a vehicle 500 23.
French: 14(2)a) Conduire un véhicule sans se conformer aux instructions des panneaux indicateurs ou des dispositifs de signalisation 500 23.
English: And after a comfortable night's sleep you may start all over again in your own rhythm.
French: ...et recommencer, à votre rythme dans un espace privilégié de 20 hectares.
English: He started work on Orchid breeding and eventually became proficient at genetic manipulation of plants.
French: Il commença à s'intéresser à la botanique en créant une orchidée hybride.
English: Rural women and access to adequate health services
French: 12.2 Les femmes rurales et l'accès aux services adéquats de santé
English: Each day between 14.00-15.00 we’ll take time for a 'show and tell-session'.
French: Chaque jour entre 14 et 15 heures, nous prendrons le temps pour un 'show and tell-session'.
English: Therefore, your point of order was out of place.
French: Votre motion de procédure était par conséquent déplacée.
English: 75). The clawback clauses give African governments the flexibility to derogate from the fundamental rights, provided it is done through the law.
French: Les clauses de « reprise » permettent aux gouvernements africains de déroger aux droits fondamentaux, à condition que cela se fasse en conformité avec la loi.
English: • Information Commissioner's annual reports Report on Plans and Priorities for 2007-2008 Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2006.
French: • Rapports annuels du Commissaire à l’information Rapport sur les plans et priorités pour 2007-2008 Rapport sur le rendement au Parlement pour la période prenant fin le 31 mars 2006.
English: Since the end of the Ben Ali dictatorship, Tunisia has been a free country.
French: Depuis la fin de la dictature de Ben Ali, la Tunisie est un pays libre.
English: A Matter of Cultural Identity June 2003 [ HTML Version | PDF Version ]
French: Une question d'identitÃ© culturelle Juin 2003 [ Version HTML | Version PDF ]
English: C. Statements of Opportunities Our review of the above factors led us to develop the following statements that highlight the key needs to be addressed if we are to reduce the levels of South Asian youth participating in criminal lifestyles and using violence as a means of dealing with disputes.
French: C. Énoncés de perspectives Notre étude des facteurs ci-dessus nous a conduit à rédiger les énoncés suivants, qui mettent en relief les principaux besoins à satisfaire pour réduire l’adoption d’un mode de vie criminel par les jeunes sud-asiatiques et leur utilisation de la violence comme moyen de régler les différends.
English: As a rule, management invites researchers and developers to participate in the decision-making process on how to most effectively protect a new development.
French: D’une manière générale, la direction invite les chercheurs et les concepteurs à prendre part au processus de prise de décision concernant les moyens de protéger le plus efficacement une innovation.