ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest IAA may be ubiquitous throughout the Tracheophyta.
French: Les résultats suggèrent que l'AIA se retrouve chez toutes les trachéophytes.
English: 8305.10-8305.20 (1) A change to subheadings 8305.10 through 8305.20 from any other heading; or
French: 83.02-83.04 Un changement aux positions 83.02 à 83.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: • RC4081, GST/HST Information for Non-Profit Organizations; and
French: • RC4081, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif;
English: Some modern wastewater treatment plants and sanitation systems do exist, but many more are required.
French: Quelques usines modernes de traitement des eaux usées et d' assainissement existent mais leur nombre est insuffisant.
English: Therefore, we expect the Visa Waiver Programme to be extended to include more Member States of the European Union by the end of 2008.
French: Par conséquent, nous nous attendons à ce que le programme d'exemption de visa soit étendu à d'autres États membres de l'Union d'ici la fin de l'année 2008.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders and other interested persons during regular business hours at the head office of the Canadian branch of PartnerRe and the head office of the Canadian branch of PREEL, both located at 130 King Street W, Suite 2300, Toronto, Ontario M5X 1C7, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de la convention de réassurance aux fins de prise en charge liée à cette transaction sera disponible pour consultation par tous les détenteurs de polices ainsi que toutes les personnes intéressées durant les heures d'ouverture au bureau chef de la succursale canadienne de PartnerRe et au bureau chef de la succursale canadienne de PREEL, les deux situés au 130, rue King Ouest, Bureau 2300, Toronto (Ontario) M5X 1C7, pour une période de 30 jours à la suite de la publication de cet avis.
English: An earlier report, Promises to Keep:
French: Dans un rapport antérieur, Des promesses à tenir :
English: H. Procedures and phases for development
French: Procédures et phases de développement
English: I would like to thank Mr. Petritsch for his informative briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: J'aimerais remercier M. Petritsch de son exposé instructif sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Ultimately, the current peace efforts should bring an end to the occupation of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 — the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan — and lead to the establishment of an independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, as well as a just solution to the question of the refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Enfin, les efforts de paix déployés actuellement devraient mettre fin à l'occupation de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 - les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé - et mener à l'établissement d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale, ainsi qu'à une solution juste à la question des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: physical sciences B.M.P.D. No. 18 18.4
French: Degré 4 - Il faut allouer des fonds, des années-personnes, de l'équipement et du temps-navire aux projets en fonction des priorités.
English: One reason for this is that division has a reputation for neutrality, at least in part because of its co-location within the Performance Assurance Branch that houses the Audit and Evaluation functions.
French: Les manquements au Code de valeurs et d'éthique de la FP (p. ex. écarts de conduite) sont sujets à des enquêtes administratives du SCC et notamment de la Direction des valeurs et de l'éthique.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada Project Title and Description Growing Up Strong:
French: Société canadienne de la sclérose en plaques Titre et description du projet Growing Up Strong:
English: Mooie ligging, de kamers zijn verzorgd en voor het golf wat wij gedaan hebben was het perfect.
French: j'ai apprecié la détente aux bords des 2 piscines, la vue , les repas face à la mer.
English: Moisture loss and dry weight accumulation were still progressing at the time of seed dispersal and may suggest embryo immaturity.
French: La perte d'humidité et l'accumulation de poids sec étaient encore en cours au moment de la dispersion des semences, suggérant une immaturité de l'embryon.
English: In this respect, DONG pledged in particular to increase the transparency of the system by publishing information on available capacity, to allow for short-term trading in line with the access regime applying to its onshore pipelines and to introduce interruptible transport contracts.
French: Dans ce cadre, DONG s’est engagé, en particulier, à accroître la transparence du système en publiant des informations sur la capacité disponible, à permettre les transactions à court terme comme pour ses gazoducs terrestres et à introduire des contrats de transport pouvant être interrompus.
English: (a) Water-hydrogen sulfide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
French: a) Colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Your evaluation questions will direct you to the people who should be included:
French: La décision quant au nombre de personnes à inclure dans un échantillon Il existe des tableaux qui vous aident à déterminer la taille appropriée d’un échantillon.
English: The Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Sir Nigel Rodley, made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Sir Nigel Rodley, fait un exposé.
English: Nano-fabrication technologies are being applied to develop micro-structured fuel cells.
French: Les techniques de nano-fabrication sont appliquées pour développer des piles à combustible à microstructures.
English: You may have noticed in the preceding examples that the result rows are displayed in no particular order.
French: Vous avez sûrement noté dans les exemples précédents que les lignes de résultat sont affichées sans ordre particulier.
English: As we have seen, the act of recognition is an expression of will which must be formulated without defects, a condition which is applicable to legal acts in general, whether conventional or unilateral.
French: L'acte de reconnaissance est une manifestation de volonté dont l'expression doit être exempte de tout vice, ce qui vaut pour tout acte juridique, qu'il soit conventionnel ou unilatéral.
English: Pakuashipi, Québec Date : 2/25/2008 Value : $585,338.00 Type : Contribution Purpose :
French: Pakuashipi, Québec Date : 2-25-2008 Valeur : 585 338,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Milestones Ultimate control of expenditure rests with the member nations at all levels of decision-making.
French: La contribution du Canada à la portion du fonds commun du budget militaire s’élève à 45 millions de dollars.
English: Le calcul a été vite fait : un seul CD-R pour les deux démos.
French: Le calcul a �t� vite fait : un seul CD-R pour les deux d�mos.
English: There are certainly others who would also enjoy reading it, including the judges in the Danish Supreme Court, before whom I shall be presenting a case next month.
French: D'autres personnes auront également ce plaisir; je pense ici aux magistrats de la Cour suprême du Danemark devant laquelle je plaiderai le mois prochain.
English: This data will be used to develop new estimation methodologies permitting the sector to report future emissions with greater accuracy Comments :
French: Ces donnÃ©es serviront Ã mettre au point de nouvelles mÃ©thodes d'estimation grÃ¢ce auxquelles le secteur pourra dÃ©clarer ses Ã©missions futures avec une prÃ©cision accrue Observation :
English: Cultural Factors Impacting on Providing Gametes The current culture of gamete provision is characterised by:
French: Facteurs culturels ayant une incidence sur le don de gamètes Caractéristiques de la mentalité actuelle : 1.
English: A clarification by way of an interpretative instrument, on the other hand, was said to constitute an appropriate recognition of the fact that there were differing possible interpretations of article II(2) of the New York Convention and that the Commission, which might be regarded as persuasive authority in many jurisdictions, could recommend a liberal interpretation of that text.
French: En revanche, l'apport d'éclaircissements par le biais d'un instrument interprétatif était, a-t-on dit, une bonne façon de reconnaître que l'article II-2 de la Convention de New York se prêtait à diverses interprétations; la Commission, dont l'avis aurait sans doute du poids dans de nombreux pays, pourrait recommander une interprétation extensive.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/58/L.61.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/58/L.61.
English: Such a measure designed to amend nonessential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
French: Or. en Justification La définition initiale, "forêt non perturbée par une activité humaine importante", qui figure à l'article 15, paragraphe 3, est une expression imprécise principalement utilisée à des fins statistiques.
English: After the absurd request of dismissal received from the Court of Viterbo the lawsuit has been tranferred to the Court of Strasbourg following the petition presented by Luigi Cascioli to the European Court of Human Rights.
French: Après l'absurde mise aux archives reçue par le Tribunal de Viterbo, le procés s'est transféré au Tribunal de Strasbourg à la suite du recours présenté par Luigi auprès de la Cour européenne pour les droits de l'homme.
English: Between 1901 and 2000, Canada welcomed a total of 13.4 million immigrants.
French: Entre 1901 et 2000, le Canada a accueilli 13,4 millions d’immigrants.
English: According to the signatories of that motion "a solution to these problems would be to make the chairpersons of the ten Assembly committees members of the Bureau of the Assembly, together with the chairpersons of political groups.
French: Selon les signataires de la proposition en question, « la solution de ces problèmes consisterait à désigner les présidents des dix commissions de l’Assemblée comme membres du Bureau de l’Assemblée, ainsi que les présidents des groupes politiques.
English: Male SD rats were fed starch-based casein diet alone, or casein diet supplemented with a high level of Se (3 mg/kg diet) plus a low level of VE (250 mg/kg diet) for 28 days.
French: Des rats SD mâles ont été nourris uniquement de caséine à base d'amidon ou de caséine additionnée d'une quantité élevée de Se (3 mg/kg) plus une faible quantité de VE (250 mg/kg) pendant 28 jours.
English: Leah Shipley, Midwest District Health, Outlook  (306) 867-9700 Enhanced Rural Rehabilitation   Recruitment and retention of physical and occupational therapists has proven difficult in rural areas.
French: District de santé Midwest Renseignements sur le projet :Leah Shipley, district de santé Midwest, Outlook  (306) 867-9700 Pour une meilleure réadaptation en milieu rural  Il s'est avéré difficile de recruter et de maintenir en place des physiothérapeutes et des thérapeutes occupationnels dans les secteurs ruraux.
English: It is important to note that - as already remarked - the sentence can be imposed only after a person has been tried in the usual way and convicted, and that during the trial the person is presumed innocent and has all the usual means of challenging the prosecution case.
French: Il importe de rappeler que la peine - comme il a déjà été souligné - ne peut être prononcée qu'après que l'accusé a été jugé selon la procédure normale et reconnu coupable, et que pendant toute la durée de la procédure l'accusé est présumé innocent et peut se prévaloir de tous les moyens habituels de défense contre le dossier de l'accusation.
English: In case of a request to defreeze assets, the report has to be made prior to the request.
French: En cas de demande de levée du gel des avoirs, cette information doit être communiquée avant la demande.
English: Tn5 transposed preferentially into the smallest indigenous plasmid of strain SP245 and was easily lost when this strain (SP245::Tn5) was not maintained on selective medium.
French: Le Tn5 s'est transposé de façon préférentielle dans le plus petit plasmide indigène de la souche SP245 et fut facilement perdu lorsque cette souche (SP245::
English: Surrounded by an immense park, the Italianate palace combines Renaissance and French artistic traditions.
French: Entouré d'un vaste parc, le château, inspiré de modèles italiens, fut un lieu de rencontre entre l'art de la Renaissance et les traditions françaises.
English: Apparently, the CC130 had completed the standard round trip from Thule to Alert and back uneventfully.
French: Il semble que le CC130 venait de terminer un voyage aller-retour de Thulé à Alert sans problèmes.
English: Super Mario Galaxy Plush Doll: Bee Mario is available.
French: Super Mario Galaxy Plush Doll: Bee Mario sera disponible.
English: Registration would then cease for the rest of the year.
French: Ensuite, les inscriptions seront closes jusqu'à la fin de l'année.
English: Section IV, Other Items of Interest, includes a list of departmental contacts, and an appendix providing links to electronic resources for further information.
French: La Section IV, Autres sujets d’intérêt, contient une liste des personnes-ressources du Ministère et une annexe sur les liens aux ressources électroniques qu’il est possible de consulter pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Government established a state-of-the-art emergency operations centre at the National Microbiology Laboratory.
French: Le premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, le docteur David Butler-Jones, a été nommé le 24 septembre 2004.
English: Currently, the 24 members of the Committee are the following: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania, Venezuela and Yugoslavia.
French: Actuellement, les 24 membres du Comité sont les suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Tunisie, Venezuela et Yougoslavie.
English: Decision contained in the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Décision figurant dans le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Article 23 Port State control procedures 1.
French: Article 23 Procédures de contrôle par l'État du port 1.
English: The Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D) Initiative With $115 million of federal funding, the T&I R&D Initiative is part of the Climate Change Plan for Canada implementation announced on August 12, 2003.
French: Un budget de 1,3 million de dollars a été réservé à des études de marché qui fourniront une analyse rigoureuse du potentiel du marché intérieur et des obstacles prévus à l’adoption ou au transfert technologique.
English: All states/UT have also been advised to set up an illness assistance fund.
French: Tous les États/Territoires de l'Union se sont vu conseiller de créer un fonds d'assistance aux malades.
English: Wealthy families from Kigali and other cities pay prime tuition for their children to attend. Their children might sit beside an orphan whose dad was beheaded and whose mom suffered from AIDS.
French: Les familles aisées de la capitale, Kigali, et des autres villes du pays payent des frais de scolarité importants pour leurs enfants qui ont parfois comme voisin de classe un orphelin dont le père a été décapité à la machette ou la mère est morte du sida.
English: GUUAM commends the Georgian side for fulfilling all its commitments regarding the Khadori Valley, and we call on the Abkhaz side not to allow the situation in this valley to escalate.
French: La République d'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova, la République d'Ouzbékistan et l'Ukraine (Groupe GOUAM) félicitent la partie géorgienne pour s'être acquittée de tous ses engagements concernant la Vallée de la Kodori, et nous demandons à la partie abkhaze de ne pas laisser la situation dans la Vallée s'envenimer.
English: In particular, the Secretariat has been actively promoting adoption of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: En particulier, le secrétariat s'est employé activement à promouvoir l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation. La liste des immobilisations est ci-dessous :
English: • How will the ERC data be used?
French: • De quelle faç on les données recueillies par le CED seront elles utilisées?
English: It should be an EU level playing field.
French: Elles devraient être les mêmes dans tous les États membres de l'UE.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA > > Explorateur
English: This amendment removedthe MPT SOW from the CST contract and increased the value of the ORTT RVP from a fixed price of $7,974,600 to a fixed price of $10,481,939, plus a price not to exceed $1 .5M forproof of concept work.
French: En novembre 1993, h’ordre de suspension di contrat original di SSC a ~t6anni1~ Ct l’on a approuv~ me modification de ce contrat.
English: Where a dominant position exists, a horizontal agreement which produces anti-competitive effects cannot be exempted.
French: En cas de position dominante, un accord horizontal produisant des effets anticoncurrentiels ne peut pas être exempté.
English: The epidemiological transition, which is now under way in all regions of the world, signifies the shift from the predominance of infectious and parasitic diseases to that of chronic and degenerative diseases.
French: La transition épidémiologique, qui se produit actuellement dans toutes les régions du monde, signifie que la prédominance des maladies infectieuses et parasitaires a été remplacée par celle des maladies chroniques et dégénératives.
English: As the present addendum is the first to be issued in October 2008, it contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized, indicating the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Comme le présent additif est le premier du mois d'octobre 2008, il comporte une liste complète et à jour des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, les dates indiquées pour chaque question étant celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil lui a consacrées.
English: Chapter I of this report provides information on the general situation of Singapore and its approach to the CRC.
French: Le chapitre I du présent rapport donne des informations sur la situation générale de Singapour et son approche de la CDE.
English: • To provide a forum where First Nations, Inuit and Métis women can share their expertise on a broad range of issues. 
French: • Offrir un forum où les femmes des Premières Nations, les Inuites et les Métisses peuvent partager leur expertise sur un large éventail d'enjeux.
English: For the most part, their ambitions appear to be immediate and economic rather than forward-looking and political.
French: Pour la plupart, leurs ambitions semblent être immédiates et économiques plutôt qu'à long terme et politiques.
English: range over 70 per cent of the time since the target midpoint reached 2 per cent in December 1995 (Table 1).4,5 Increases in energy prices temporarily pushed inﬂation above the upper end of the range in mid-2001.
French: décembre 1995 (Tableau 1)4,5.
English: ◦ Release at aquaculture sites
French: ◦ rejet aux sites d'aquaculture
English: As you may know, there has been a lot of attention in the news recently about Mad Cow disease.
French: La « maladie de la vache folle » a beaucoup retenu l'attention des médias récemment.
English: United Nations entities continue to support different stakeholders in enhancing services for women victims of trafficking.
French: Les entités des Nations Unies continuent à fournir un appui à différentes parties prenantes pour les aider à renforcer les services destinés aux femmes victimes de la traite.
English: Moreover, increasing the NTEP program to graduate more Inuit students will probably require significant investment in either student support (childcare, housing etc.) or in-community course delivery. My point is that replacing Inuit teachers is at present a very expensive business.
French: Le problème est aggravé lorsqu’il y a un soutien insuffisant pour ces employés une fois embauchés, soit par un manque de ressources ou parce que les ressources requises sont réservées plutôt à la campagne de satisfaction immédiate concernant les chiffres d’embauche des Inuits.
English: The Bank - and its regional counterparts - can certainly take full credit for advancing many countries along the complicated road of development.
French: La Banque -- et ses contreparties régionales -- peuvent s'attribuer le mérite de l'avancement de nombreux pays sur la voie jonchée d'embûches du développement.
English: Don't forget to book your Hotels in Megeve France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Megeve France.
English: AUTONUM A national Seminar on Intellectual Property and Trade Development was organized in Monrovia, Liberia in June 2001 at which a presentation was made on collective management by the Copyright Administrator of the Copyright Society of Ghana (COSGA), as WIPO consultant.
French: AUTONUM Un séminaire national sur la propriété intellectuelle et le développement du commerce a été organisé à Monrovia (Libéria), en juin 2001, au cours duquel l’administrateur pour le droit d’auteur de la Société ghanéenne du droit d’auteur (COSGA) a tenu conférence, en qualité de consultant de l’OMPI.
English: Specifies the socket or named pipe that should be used.
French: Spécifie la socket ou le pipe nommé qui doit être utilisé pour établir la connexion.
English: Many large Canadian corporations have found great success in the Mexican market but I also want to recognize the countless examples of small and medium sized companies that have seized excellent opportunities in Mexico.
French: De nombreuses grandes entreprises canadiennes ont remporté des succès retentissants sur le marché mexicain, mais je voudrais aussi mentionner les innombrables exemples de petites et moyennes entreprises qui ont su tirer parti des excellents débouchés offerts par le Mexique.
English: The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
French: L’Agence rembourse les États membres pour les opérations de certification que ces derniers effectuent pour son compte.
English: Ext. *Email address:
French: Poste *Adresse courriel :