ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the recognition of national identity papers (decision 503), the decision is being followed up at the Andean level with a view to promoting its effective implementation, especially with regard to cooperation in immigration matters, including, among other things, the exchange of information and immigration control.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des documents nationaux d'identification (décision 503), la décision fait l'objet d'un suivi au niveau de la Communauté andine pour en assurer une application effective, en particulier pour ce qui est de la coopération dans le domaine de l'immigration, et notamment de l'échange d'informations et du contrôle de l'immigration.
English: Nevertheless, it should be noted that under article 277, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, the halt in the proceedings is only temporary.
French: Il convient néanmoins de préciser qu'aux termes de l'article 277, paragraphe 2, du Code de procédure pénale cet arrêt de la procédure n'est que provisoire.
English: • To help Canada's international-calibre athletes excel at the highest level of competition while enabling them to prepare for a future career or engage in full- or part-time work or post-secondary education activities; • To facilitate the attainment of athletes' long-range goals of excellence in Olympic/Paralympic or world competition;
French: Augmentation du nombre d'installations et de la qualité des infrastructures; qualité accrue et meilleures normes pour les installations et les infrastructures. Résultats à moyen terme : efficacité accrue des opérations des organismes financés Résultats à long terme : en plus d'y participer, les Canadiens bénéficient de l'accès aux activités offertes par des installations vouées aux arts et au patrimoine améliorées et plus nombreuses pour la création, la diffusion et les expositions
English: As the time-tables of all carriers are changed depending on a season and considering that every year new boat, bus and plane lines appear, before your journey to Brac we are suggesting you to visit the following Internet web sites and thus gather accurate information.
French: Comme l'horaire de voyage de tous les transporteurs change quant a la saison, et comme de saison en saison apparaissent les nouveaux lignes maritimes, routieres et aériennes, nous vous recommendons, avant votre départ, de visiter obligatoirement les pages Internet suivantes pour les informations les plus exactes.
English: Evaluating The Strategy, as referred to in paragraph 2 (e);  with a view to elaborating draft decisions, where necessary, as referred to in paragraph 5 (b) above.
French: g) Évaluer la Stratégie, comme indiqué à l'alinéa e du paragraphe 2 ci-dessus pour élaborer, s'il y a lieu, des projets de décision comme indiqué à l'alinéa b du paragraphe 5 ci-dessus.
English: By dedicating your time and commitment to others you can enrich knowledge acquired at school, learn teamwork and gain practical skills while making a real change in the lives of others in Poland or abroad.
French: En se mobilisant pour les autres, et en leur consacrant du temps, ils enrichissent les connaissances théoriques acquises à l’école, ils se familiarisent avec le travail en équipe et ils se dotent d’aptitudes pratiques tout en contribuant à améliorer la vie d’autrui, que ce soit en Pologne ou à l’étranger.
English: In the fall of 2000, a “train the trainers” course had been held in Geneva for members of professional institutions and business associations.
French: À l'automne 2000, un cours de «formation de formateurs» s'était tenu à Genève à l'intention de membres d'institutions et d'associations professionnelles.
English: To meet the estimated requirements for the proposed establishment of a recruitment and staffing centre, the General Assembly is requested to appropriate a total amount of $755,200 under the programme budget for the biennium 2006-2007 ($638,400 under section 28C, Office of Human Resources Management; $71,000 under section 28D, Office of Central Support Services; and $45,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment) and to grant the Secretary-General commitment authority in the amount of $366,100 (net of staff assessment) under the budget of the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007, to be reported in the performance report for the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Pour financer les dépenses afférentes au centre du recrutement et des affectations qu'il est proposé de créer, l'Assemblée générale est invitée à ouvrir au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 un crédit d'un montant total de 755 200 dollars, dont 638 400 dollars au chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines), 71 000 dollars au chapitre 28D (Bureau des services de contrôle interne) et 45 800 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), et à autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 366 100 dollars (déduction faite des contributions du personnel) au titre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2007, et à rendre compte dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Change, be it restructuring, the introduction of new technologies or the application of the law with a change in procedures, is often perceived as a threat coming from the outside, whereas continuity is seen as positive.
French: Le changement étant souvent perçu comme une menace venant de l'extérieur (que cela soit la restructuration, l'implantation de nouvelles technologies ou encore l'application de la loi avec changement de procédures) alors que la continuité, est perçue comme celle des acquis.
English: Of the three developed countries of the region, in 2001 and 2002 Japan experienced its third and most severe recession for several years.
French: S'agissant de la situation des trois économies développées de la région en 2001 et 2002, le Japon a connu sa troisième récession, la plus grave depuis plusieurs années.
English: According to the United Nations Development Programme, El Salvador is the second most violent country after Colombia.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour le développement, El Salvador est le deuxième pays le plus violent au monde, après la Colombie.
English: Figure 11 Extent of drug abuse (annual prevalence) — estimates 2000-2001
French: Figure 11 Ampleur de la consommation de drogues (prévalence annuelle) - estimations 2000-2001
English: He claims that his treatment by the CBC constitutes harassment that threatened the continuity of his public service position.
French: Il affirme que la manière dont la CBC l'a traité constitue un harcèlement qui a menacé la continuité de sa situation professionnelle dans la fonction publique.
English: As such, he has been responsible for ensuring an integrated approach to how the Department communicates with Canadians, how it shares their stories, and how it promotes their cultural diversity nationally and internationally.
French: Dans le cadre de ses fonctions actuelles, M. Moyer a pour responsabilité de s'assurer que le Ministère utilise une approche intégrée en vue de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes, de raconter leurs histoires et de promouvoir la diversité culturelle au pays et à l'étranger.
English: Introducing a new apprenticeship job creation tax credit
French: Instaurer un crédit  d’impôt pour la  création d’emplois  d’apprentis
English: Availability of Wireline from Non-subject Countries (paragraph 40.1(3)(a) of the Regulations) 96.
French: Disponibilité des câbles métalliques provenant de pays non visés (alinéa 40.1(3)a) du Règlement) 96.
English: If a confidential informant is used, the reliability record, if known, must be set out.
French: Si on a recours à un dénonciateur confidentiel, il faut faire état du dossier de fiabilité lorsqu’il est connu.
English: Litter removal in pits allowed several species to expand their distributions from mounds into litterless pits, without affecting existing pit species.
French: Le prélèvement de la litière dans les dépressions a permis à plusieurs espèces d'émigrer des andins vers les dépressions dépourvues de litière, sans toutefois affecter les espèces déjà présentes dans celles-ci.
English: By this means we want to make the point firmly that all peoples and all nations are mutually and each equally entitled to their identity and their national pride.
French: Nous voulons ainsi dire clairement et fermement que tous les peuples et toutes les nations ont ensemble et séparément le même droit à leur identité et à leur orgueil national.
English: Damn sexy looking game right there.
French: Je pense que les gros titres 360 devraient mieux se répartir sur l'année maintenant que nous atteignons les jeux dits de secondes génération.
English: Knowledge Translation in Aging (Archived) 2007-05-01 Operating Grant:
French: Application des connaissances dans le domaine du vieillissement (Archivé) 2007-05-01 Subvention de fonctionnement :
English: Pacific Region's New Hovercraft Enters into Service at Sea Island August 4, 2004 - Richmond, British Columbia Top of Page July
French: Le nouvel aéroglisseur de la région du Pacifique entre en service à l’île Sea 4 août 2004 - Richmond (Colombie-Britannique) Haut de la page Juillet
English: The Enterprise Europe Network bridges this gap.
French: Le Réseau Entreprise Europe vise à combler ce besoin.
English: In-depth exposure ascertainment is being planned.
French: L'évaluation approfondie des expositions est prévue.
English: It would be equally paradoxical to allow States or international organizations which become parties to the treaty after the reservation is entered to object to it under art.
French: Il serait tout aussi paradoxal d'admettre que les États ou organisations internationales devenant parties au traité après l'établissement de la réserve peuvent y faire objection en vertu de l'article 20, par. 4 b), alors que les parties originaires ne le pourraient pas.
English:  As well, from a policy standpoint, human rights legislation is  directed against discriminatory effects, results or practices in  society, and although motive is a relevant issue in a  discrimination case, motive is not a necessary prerequisite to a  finding of discrimination in breach of the legislation.
French: D’ailleurs, du point de vue des principes, les textes de loi sur les droits de la personne visent à contrer les actes discriminatoires, ainsi que leurs répercussions et leurs conséquences dans la société, et bien que l’intention soit une question pertinente dans un cas de discrimination, il n’est pas nécessaire d’en établir au préalable l’existence pour conclure qu’il y a eu discrimination contraire à la loi.
English: In addition, a Presidential Decree has been issued to promote respect for non-governmental organisations which operate in the field of human rights.
French: Par ailleurs, nous avons élaboré une directive présidentielle en vue d'encourager le respect des organisations non gouvernementales qui agissent dans le domaine des droits de l'homme.
English: It should be noted, of course, that a loss-consolidation transaction that seeks to circumvent other loss-limitation rules, such as those in subsection 111(5), could be considered to result in a misuse or an abuse7.
French: Il convient de souligner, bien entendu, qu'une opération de consolidation de pertes qui a pour but de contourner d'autres règles de limitation des pertes, comme celles prévues par le paragraphe 111(5) pourrait être considérée comme abusive7.
English: (b) To preserve the unity of command in missions at all levels by maintaining coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including headquarters, as well as by describing the overall management concept in terms of reference and standard operating procedures;
French: b) De préserver l'unité de commandement des missions à tous les niveaux en assurant la cohérence des politiques et stratégies et la clarté des structures de commandement depuis le terrain jusqu'aux états-majors, ainsi qu'en décrivant la notion globale d'encadrement dans les mandats et les procédures opérationnelles types;
English: Very often, a narrow efficiency criterion is used to justify privatization of the public sector, which has taken various forms, including the introduction of private sector management and business practices to the public sector, service/function outsourcing and divestment or even sale of public enterprises.
French: Très souvent, ce sont des critères d'efficience très limitatifs qui sont utilisés pour justifier la privatisation du secteur public, laquelle prend plusieurs formes, depuis le recours à des pratiques de gestion et d'administration propres au secteur privé jusqu'à la vente partielle ou totale d'entreprises publiques en passant par l'externalisation de certains services et fonctions.
English: (b) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems and developments within the territories of Western Asia as the Commission deems appropriate;
French: b) Procéder ou faire procéder à des enquêtes et études sur les problèmes et les progrès économiques et techniques des territoires d'Asie occidentale, dans la mesure où la Commission le jugera nécessaire;
English: There were two categories of ongoing services that overlap; one is internal to WIPO and the other concerns services to Member States.
French: Il existe deux catégories de services actuels qui se chevauchent; la première catégorie comprend des services à l’intérieur de l’OMPI et l’autre englobe des services à l’intention des États membres.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring at all levels of administration of the State party and among the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter, dans les pouvoirs publics à tous les niveaux et dans l'opinion, notamment dans les organisations non gouvernementales concernées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53, No. 11, 26 March 2004
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 53, nº 11, le 26 mars 2004.
English: The Commission also agreed that its working methods should be devised to suit each of its different tasks.
French: Elle a également décidé de moduler ses méthodes de travail en fonction de ses différentes tâches.
English: First, the physician is required to obtain the woman´s informed consent to use foetal tissue removed from her body.
French: Tout d´abord, le médecin doit obtenir le consentement éclairé de la femme, qui autorise l´utilisation du tissu foetal prélevé sur elle.
English: You will receive every week the astronomical events not to miss and the news.
French: Vous recevrez les événements astronomiques à ne pas manquer ainsi que les actualités.
English: S-G-02 - Specifications for the Verification and Reverification of Diaphragm Meters
French: S-G-02 - Norme sur la vérification et la revérification des compteurs à parois déformables
English: At its first meeting, the Committee considered five chemicals that had been proposed by Parties for listing in Annex A of the Convention:
French: A sa première réunion, le Comité a examiné cinq substances chimiques pour lesquelles les Parties avaient soumis une proposition d'inscription à l'Annexe A de la Convention:
English: The Canadian government, through Canada Economic Development for Quebec Regions, is contributing $9.1 million, the Quebec provincial government's Ministère de Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation $5.75 million, and UQO and other partners $350 000.
French: Le gouvernement canadien, par l’entremise de Développement économique Canada pour les régions du Québec, apporte une contribution de 9,1 millions de dollars, le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec verse 5,75 millions de dollars et l’UQO et d'autres partenaires comblent l’écart avec un montant de 350 000 dollars.
English: Automated tools are being designed for the processing of a number of staff entitlements, which will allow staff to provide information online.
French: Des outils informatisés en cours d'élaboration pour traiter un certain nombre de prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires permettront à ces derniers de fournir des informations en ligne.
English: If the situation takes a turn for the worse, they will face the same disastrous scenario as before, for Russia has not built up a sound, broad-based economic structure with small and medium-sized enterprises, and the consequences of that failure are obvious.
French: Si la situation prend un virage pour le pire, ils seront confrontés au même scénario désastreux qu'avant, parce que la Russie n'a pas bâti une structure économique de qualité, reposant sur une large base, avec des petites et moyennes entreprises, et les conséquences de cet échec sont évidentes.
English: The administration of such loans is in conformity with Article 21.2 of the Statute, which states that the ECB may act as a fiscal agent for specified entities, including Community institutions or bodies.
French: De tels prŒts sont gØrØs en conformitØ avec l’article 21.2 des statuts, qui dispose que la BCE peut agir en qualitØ d’agent fiscal pour le compte d’entitØs dØterminØes, y compris les institutions ou organes de la CommunautØ.
English: I know that a number of colleagues who will contribute here today are also actively involved in this programme.
French: Je sais qu'un certain nombre de mes collègues qui interviendront aujourd'hui participent activement à ce programme.
English: I should like to take this opportunity, right at the beginning of my statement, to reaffirm my country's commitment to the goals and principles of the Habitat Agenda.
French: Je tiens à saisir cette occasion, au commencement de ma déclaration, pour réaffirmer l'attachement de mon pays aux buts et principes du Programme pour l'habitat.
English: The Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and the President of the World Bank will participate fully in substantive discussions, as will the Chairpersons of the Interim Committee and Development Committee of the IMF and World Bank.
French: Le directeur général du Fonds monétaire international (FMI) et le président de la Banque mondiale, de même que les présidents du Comité intérimaire et du Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale, participeront sans réserve aux discussions de fond.
English: 1500 tonnes/year 16 tonnes/trip 1 trip a day during peak season
French: Quantités et taux autorisés de déchets à immerger par site :
English: A competitive examination was announced in the media, including on the Ministry of Justice website and in its own publications, and details were given of the procedure for submitting projects and proposals to the selection board, with the aim of setting up the Public Affairs Committee and attracting applications to participate in its work.
French: Afin d'assurer une meilleure collaboration avec les organisations de défense des droits dans ce domaine, un avis de concours et une invitation à présenter des programmes et propositions à la commission de sélection ont été publiés dans les médias et, entre autres, sur le site Internet et dans les organes de presse du Ministère de la justice.
English: So I went to my boss and told him "I just found out about this, you don’t have to worry about anything, I’m not contagious to other workers" and tried to explain to him the information that I had.
French: J’ai été voir mon patron et je lui ai dit : « Je viens d’apprendre que j’ai l’hépatite C, vous n’avez pas à vous inquiéter, je ne suis pas contagieux pour mes collègues ». J’ai essayé de partager ce que je savais.
English: - - - - - Cash flow from operations
French: - - - - - Flux de trésorerie provenant de l'exploitation
English: The marine mode is widely recognized as having environmental benefits in terms of lower emissions and fuel efficiency in many circumstances.
French: Dans de nombreuses instances, ce mode de transport est reconnu pour ses avantages sur le plan des faibles émissions et de l’efficience énergétique.
English: Federal dollars will allow the implementation of these recommendations, which can begin as soon as the Agricultural Policy Framework (APF) Contribution Agreement is finalized.
French: Les sommes que consentira le gouvernement fédéral permettront de donner suite aux recommandations dès que l’accord de contribution conclu sous le régime du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) sera au point.
English: The result is an organization where employees have the right balance of authority, systems and oversight in order to achieve positive results for all Canadians.
French: Le résultat est une organisation dont les employés disposent d'un ensemble harmonieux de pouvoirs, de systèmes et de mécanismes de surveillance pour obtenir des résultats positifs pour la population canadienne.
English: I agree with the rapporteur that little has been done for the victims of human trafficking, who should not be helped only when they decide to collaborate with the police.
French: Je conviens avec le rapporteur que peu de choses ont été faites pour les victimes de la traite, qui ne devraient pas bénéficier d’une aide uniquement lorsqu’elles décident de collaborer avec la police.
English: Allows to remove this password with no loss of protected records when the similar option from PalmOS will delete these records.
French: Permet de supprimer ce mot de passe sans perte des enregistrements protégés alors que la version similaire de Palm OS détruira définitivement ces enregistrements.
English: Existing routine data collection systems in most countries were not designed to reach vulnerable and marginalized population groups.
French: Dans la plupart des pays, les systèmes de collecte systématique de données ne sont pas conçus pour atteindre les groupes de population vulnérables et marginalisés.
English: In any case, the Commission does not have a mandate to carry out inspections itself for and on behalf of the Member State concerned; subsidiarity applies here, I believe.
French: En toute hypothèse, la Commission n’a pas mandat d’effectuer elle-même des contrôles en lieu et place de l’État membre concerné; c’est, je crois, une affaire de subsidiarité.
English: He noted that over the past 10 years Chile had taken a number of steps, including the adoption of a national indigenous law in 1993, the promotion of the ratification of Convention No. 169 of the International Labour Organization and the presentation of a proposal for constitutional recognition of the indigenous peoples of Chile.
French: Il a indiqué qu'au cours des 10 dernières années, le Chili avait pris un certain nombre de mesures, notamment celles qui ont consisté à adopter une loi nationale sur les autochtones en 1993, à promouvoir la ratification de la Convention no 169 de l'OIT et à présenter une proposition tendant à assurer la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones du Chili.
English: In addition, the work of United Nations agencies and humanitarian workers in the occupied territories was being hindered increasingly.
French: En outre, le travail des organismes de Nations Unies et des travailleurs humanitaires des territoires occupés est de plus en plus entravé.
English: Two historic developments, however, have made possible this association.
French: Deux événements historiques ont toutefois rendu ce lien possible.