ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the situation of frontier workers is one of a series of reports which deal with the problems of people who use or want to use one of the most important basic freedoms in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le présent rapport sur la situation des travailleurs frontaliers compte parmi une série de rapports abordant les problèmes des personnes qui utilisent ou entendent utiliser une des libertés fondamentales de l'Union européenne.
English: A Need for a Gender- and Ethno-Culturally Sensitive Alternative It is evident from the literature review, workshop report and consultation in and outside the correctional system that further work, external research and policy development is needed to address a wide range of independent but related concerns.
French: De la nécessité d'établir une méthode de rechange adaptée à la réalité des femmes et des minorités ethnoculturelles Il ressort très nettement de la recension des écrits, du compte rendu de l'atelier et des consultations menées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système correctionnel que des recherches plus approfondies, des recherches indépendantes et la formulation de politiques sont nécessaires au sujet d'une foule de questions indépendantes, mais connexes.
English: Reducing the Impact of New Vehicles.
French: Réduire les effets négatifs des nouveaux véhicules.
English: Drivers will save money by using less fuel, and will benefit from improved air conditioning reliability due to improved technology.
French: e) Demander aux parties en conflit de collaborer avec les organismes humanitaires à la recherche de solutions d'apaisement pour faciliter l'achèvement des secours pendant les hostilités;
English: Hungary’s deficit-to-GDP ratio exhibited a volatile pattern, hitting very high levels over the period under review.
French: Le ratio de déficit par rapport au PIB de la Hongrie a affiché un profil d’évolution instable, atteignant des niveaux très élevés au cours de la période sous revue.
English: “(i) The staff member is regarded as an international recruit under rule 104.7 and resides and serves at a duty station which is outside his or her home country;
French: i) Que le fonctionnaire soit considéré comme recruté sur le plan international au sens de la disposition 104.7 et qu'il réside et soit en poste dans un lieu d'affectation ne se trouvant pas dans son pays d'origine;
English: I also remind the Commission about the initiative of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Mr. Tarasyuk, at the ad hoc meeting of the Security Council last September on holding a conference of major producers and suppliers, with the purpose of studying concrete measures for preventing illegal international weapons transfers.
French: Je tiens aussi à rappeler à la Commission la proposition faite au cours d'une séance extraordinaire du Conseil de sécurité, en septembre dernier, par le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, M. Tarasyuk, concernant la tenue d'une conférence réunissant les principaux producteurs et fournisseurs, l'objectif étant d'étudier des mesures pratiques visant à prévenir les transferts internationaux illégaux d'armes.
English: Atlanta Plus, this campaign, has now become a movement supported by many sports personalities and politicians, yet the International Olympic Committee is hesitating and the European governments are remaining silent.
French: Bien que le mouvement «Atlanta Plus» soit aujourd'hui soutenu par de nombreuses personnalités sportives et bénéficie d'un large appui politique, le CIO hésite toujours et les gouvernements européens se taisent.
English: The Council must lead the first phase of stabilization and the United Nations system must respond through economic development programmes that promote sustainability in the efforts and commitments made by the Haitian authorities and the international community in its support and cooperation.
French: Le Conseil doit mener la première étape de stabilisation et le système des Nations Unies doit donner suite, par son appui et sa coopération, au moyen de programmes de développement économique qui assurent la durabilité des efforts et des engagements pris par les autorités haïtiennes et par la communauté internationale.
English: (b) Strictly enforce provisions of the Labour Code pertaining to children, combined with information on legislation regarding child labour and the creation of appropriate educational opportunities for children;
French: b) D'appliquer rigoureusement les dispositions du Code du travail concernant les enfants, ainsi que de diffuser des informations sur la législation relative au travail des enfants et de mettre en place des possibilités d'éducation adaptées pour les enfants;
English: The current status of the Public Prosecutor's Office is the result of a process which has gradually sought to detach public prosecution from the influence of political power, with the autonomy of public prosecutors eventually being safeguarded by the Constitution in 1989 (Article 219 of the Constitution establishes that the Public Prosecutor's Office shall have autonomy and its own regulations by law).
French: Toutefois, les autorités portugaises indiquent que le principe est empreint de libéralisme dans la mesure où pour certaines infractions de corruption, et après qu’aient été recueillis suffisamment d’indices que la personne mise en examen a commis l’acte illicite, il se peut que le ministère public ne procède pas à une mise en accusation, en application des règles de suspension provisoire de la procédure (art.
English: It would be of interest to know when it would become final.
French: Il serait intéressant de savoir à quel moment elle va devenir définitive.
English: The terrorists take advantage of the eradication of physical borders and the remaining legal and police borders between the Member States, and it is therefore vital to progress in the creation of this space to prevent it from being abused through the courts.
French: Les terroristes se servent de l'élimination des frontières physiques et du maintien des frontières juridiques et politiques entre les États membres et c'est pour cette raison qu'il est indispensable de faire progresser la création de cet espace, en évitant que les tribunaux l'utilisent de manière abusive.
English: In the Fakulteta district of Sofia, Bulgaria, the high proportion of inhabitants who lack residence permits face not only a constant fear of eviction, but extensive corruption and bribery in the local housing administration around obtaining legalization of housing 434 Authorities may also deny renewal of rent contracts to Roma who live in "uninhabitable" dwellings, though this situation may have been overlooked in the past.
French: La légalité du logement est une autre condition au statut de résident permanent. Dans la mesure où les Roms sont excessivement représentés parmi les personnes vivant dans des logements impropres à l'habitation, terriblement mal situés ou construits, l'exigence de domicile nuit particulièrement à l'accès aux services pour lesquels elle est imposée.
English: Verification and analysis - additional war risk insurance
French: Vérification et analyse - Assurance supplémentaire contre les risques de guerre
English: Each winner receives a bursary of up to $20,000 that may be used for activities that build their management, business or leadership skills, for example, a study tour or formal education.
French: Chaque lauréate reçoit une bourse pouvant atteindre 20 000 dollars, qui peut être utilisée pour des activités destinées à améliorer leurs qualifications administratives et commerciales ou leur aptitude à diriger, sous forme par exemple de voyage d'étude ou de cours structurés.
English: Hospital Morbidity Database, 1983/84 to 2000/01 Note:
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, 1983-1984 à 2000-2001 Nota :
English: Prairie grasslands are among the most threatened ecosystems in Canada, and Grasslands National Park is the only national park in the country that presents and protects the Prairie Grasslands Natural Region.
French: Les prairies figurent parmi les écosystèmes les plus menacés au Canada; le parc national des Prairies est le seul du pays à mettre en valeur et à protéger la région naturelle des prairies.
English: As a State party to the Bangkok Treaty establishing the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, the Lao People's Democratic Republic has done its best to contribute to ASEAN's common efforts in that respect.
French: En tant qu'État partie au Traité de Bangkok, portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, la République démocratique populaire lao a fait de son mieux pour contribuer aux initiatives communes de l'ANASE à cet égard.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 30  (Pneumatic tyres)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 30 (Pneumatiques)
English: This higher level of accountability and additional tasks proposed below would need much greater clarity in terms of mandate and increased resources to do the work.
French: Ce niveau plus élevé de responsabilisation et les tâches supplémentaires proposées ci-dessous nécessitera une plus grande clarté dans les mandats ainsi que des ressources accrues pour accomplir le travail.
English: It was noted that in other instances assistance may also be required and that the prompt destruction of such mines was important to prevent them from being stolen or abandoned.
French: On a fait observer qu'une assistance pouvait aussi être nécessaire dans d'autres cas et que la prompte destruction de ces mines était importante pour éviter qu'elles ne soient volées ou abandonnées.
English: (a) EXPO 2000, Hanover, Germany, 21 to 31 August;
French: a) EXPO 2000, tenue à Hanovre (Allemagne) du 21 au 31 août;
English: But it took 14 months for Katie to become a Canadian citizen.
French: Mais il a fallu 14 mois avant que Katie n’obtienne la citoyenneté canadienne.
English: Best practices are being explored to increase the efficient use of foreign reviews in the Canadian review process.
French: On explore les pratiques exemplaires en vue d’accroître l’utilisation efficace des examens menés à l’étranger dans le processus d’examen canadien.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used electrical and electronic household appliances and parts.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'appareils ménagers électriques et électroniques neufs et d'occasion et de leurs pièces.
English: 12-2006, point 1.3.1 Commission communication — ‘Proposal for the joint report on social protection and social inclusion 2007’: COM(2007) 13; (→ point 1.8.7) Previous report:
French: 12-2006, point 1.3.1 Communication de la Commission intitulée «Proposition de rapport conjoint 2007 sur la protection sociale et l’inclusion sociale» — COM(2007) 13 et point 1.8.7 du présent Bulletin Précédent rapport:
English: The delegation of Yemen was headed by H.E. Dr. Huda Abdullatef ALBAN, Minister of Human Rights, and composed of 21 members:
French: Huda Abdullatef ALBAN, Minister of Human Rights, and composed of 21 members:
English: The Mission is persuaded that, in the light of the long-standing nature of the conflict, the frequent and consistent allegations of violations of international humanitarian law against all parties, the apparent increase in intensity of such violations in the recent military operations, and the regrettable possibility of a return to further violence, meaningful and practical steps to end impunity for such violations would offer an effective way to deter such violations recurring in the future.
French: La Mission est persuadée que, vu le caractère persistant du conflit, les allégations fréquentes et constantes de violation du droit international humanitaire portées contre toutes les parties, l'intensification apparente de ces violations pendant les récentes opérations militaires et l'éventualité regrettable d'une recrudescence de la violence, l'adoption de mesures significatives et pratiques pour mettre fin à l'impunité serait un moyen efficace d'empêcher que ces violations se reproduisent à l'avenir.
English: "c. to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language."
French: "c à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire."
English: Gravel-Dunberry, Odette 2004-81 National Parole Board
French: Gravel-Dunberry, Odette 2004-81 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: We expect the Commission to ensure that countries that are donor orphans are not left behind.
French: Nous comptons sur elle pour veiller à ce que les pays qui n'ont pas de donateurs ne soient pas oubliés.
English: The second set includes the issues which have arisen out of the concepts of population health - that women, and groups of women, will differ from men and indeed other groups of women in their health and health care needs, and that this difference is due not only to biological determinants but to economic, social and psychological factors as well.
French: Le deuxième ensemble de problèmes découle du concept de la santé de la population , de la constatation que les femmes, et certains groupes de femmes, diffèrent des hommes et d'autres groupes de femmes sur le plan de la santé et des soins nécessaires, et que cette différence s'explique par des facteurs non seulement biologiques, mais aussi économiques, sociaux et psychologiques.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 7 Activities: membres du conseil d'administration
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 7 Tâches : membres du conseil d'administration
English: What we do do is to remind the governments and parliaments of those countries, firstly, of their responsibility for extricating their countries from a crisis which other countries are not suffering to such a serious extent; and secondly, that there are measures that cannot be taken, and we are not prepared to lend money so that measures are adopted that go beyond what is strictly necessary to adjust public finances and place those countries in a position to tackle their futures without the need to ask the European Union for loans.
French: Ce que nous faisons, c'est rappeler aux gouvernements et aux parlements de ces pays primo leur responsabilité de sortir leur pays d'une crise dont les autres pays ne souffrent pas autant, et secundo que certaines mesures ne peuvent être prises et que nous ne sommes pas disposés à leur prêter de l'argent pour qu'ils adoptent des mesures qui vont au-delà de ce qui est strictement nécessaire pour redresser les finances publiques et mettre ces pays dans une position leur permettant d'aborder leur avenir sans besoin de solliciter des prêts de l'Union européenne.
English: (a) Take all necessary measures, legislative and administrative, to ensure that primary education is free and compulsory as required in article 28 of the Convention;
French: a) De prendre toutes les mesures d'ordre législatif et administratif nécessaires pour assurer un enseignement primaire gratuit et obligatoire, comme le veut l'article 28 de la Convention;
English: The section then reviews issues to be addressed in designing a voter registration system – for example, the use of voter registration cards, the computerization of voters lists, allowing voter registration on election day, and provisions for anonymous voters.
French: La section traite ensuite des éléments à considérer pour concevoir un système d’inscription – par exemple, l’utilisation de cartes d’inscription, l’informatisation des listes électorales, l’inscription le jour du scrutin et les dispositions concernant les électeurs anonymes.
English: Are there any restrictions on advertising placed by persons other than candidates or by political parties?
French: Les annonces placées par des personnes autres que les candidats ou les partis politiques font-elles l’objet de restrictions?
English: Engaging Canadians, an initiative to coordinate and manage all external communications (i.e. ecological and commemorative integrity messages, heritage presentation messages) was implemented in the fall of 2001.
French: L'initiative Aux Canadiens de participer, qui coordonne et gère toutes les communications extérieures (c.-à-d., les messages en matière d'intégrité écologique et commémorative, les messages relatifs à la mise en valeur du patrimoine) a été mise en place à l'automne 2001.
English: Hungarians living in Ukrainian Subcarpathia are afflicted by the same anti-minority policy.
French: Les Hongrois qui vivent dans la Subcarpathie ukrainienne sont victimes de la même politique anti-minorité.
English: Over the years, however, the Tribunal's jurisdiction has been extended to a number of specialized agencies and other bodies and, at present, applications may also be filed by staff of the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization; International and Area staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; staff of the Registries of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority; and by any staff of a member organization of the United Nations Joint Staff Pension Fund which has thereby accepted the jurisdiction of the Tribunal in Pension Fund cases.
French: Au fil des ans cependant, la compétence du Tribunal a été étendue à certaines agences spécialisées et à d'autres organismes et, à l'heure actuelle, les requêtes peuvent être introduites par le personnel de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale, le personnel international et local de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le personnel des Greffes de la Cour internationale de Justice et du Tribunal international pour le droit de la mer et de l'Autorité des fonds marins, ainsi que par tout fonctionnaire d'une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui a ainsi accepté la juridiction du Tribunal dans les affaires concernant la Caisse des pensions.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_3\2_e_an.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_3\2_f_an.doc
English: If the essential technical characteristics of the subject relate both to the intrinsic nature or function of a thing and to its particular use, or its special adaptation to or incorporation into a larger system, classification is made in both the function-oriented place and the application-oriented place, if available.
French: Si les caractéristiques techniques essentielles de l’objet ont trait à la fois à la nature ou à la fonction intrinsèque d’une chose et à son utilisation particulière, ou encore à son adaptation particulière à un système plus vaste ou à son incorporation dans celui-ci, l’objet est classé à la fois à un endroit axé sur la fonction et à un endroit axé sur l’application, si ces endroits existent.
English: R.F. Wodehouse, «Lord Beaverbrook’s Plan for a suitable Building to house the Canadian War Memorials» pp. 4-8; Donald E. Graves, «The Proposed Saskatchewan War Memorial Museum, 1919-1926», pp 9-22.
French: VII, 1978-1979; R. F. Wodehouse, « Lord Beaverbrook’s Plan for a Suitable Building to House the Canadian War Memorials », p. 4-8; Donald E. Graves, « The Proposed Saskatchewan War Memorial Museum, 1919-1926 », p.
English: In a globalized and interdependent world, decisions taken in one country can have very far-reaching effects on other countries.
French: Dans une économie mondialisée et fortement interdépendante, les décisions prises dans un pays peuvent avoir des répercussions considérables dans d'autres pays.
English: Furthermore, fire fighting foam containing PFOS is also stored at airports (Japan, 2007).
French: Des mousses anti-incendie contenant du SPFO sont aussi stockées dans les aéroports (Japon, 2007).
English: These qualities proved a very fruitful basis for many transformations which prised apart and reconstituted their interior spectral design.
French: Ces caractéristiques se sont avérées un point de départ intéressant pour la transformation de la forme spectrale des sons.
English: We need time to consider our options, and allow time for Bill C-463 to be adopted, before being able to offer detailed comments on these two policies.
French: Nous avons besoin de temps pour étudier nos possibilités et laisser le temps nécessaire pour que soit adopté le projet de loi C-463, avant de pouvoir faire des commentaires détaillés sur ces deux politiques.
English: (b) multiplying the emission test result with the DF, if paragraph 1.2.2. applies.
French: b) soit en multipliant le résultat des essais d'émission par ledit facteur, si le paragraphe 1.2.2 s'applique.
English: The formulation of an FAO policy on indigenous peoples is in part a direct response to the Declaration and promises improved FAO engagement.
French: La formulation d'une politique relative aux peuples autochtones est en partie une réponse directe à cette déclaration et promet un engagement plus ferme de la part de l'Organisation.
English: 185 Baffin Region Inuit Association, "Case Study #3 - Inuit Hunters in Nunavut", in "Inuit and Social Security Review" (cited in note 186).
French: 187 Par exemple, à Pangnirtung (île de Baffin), la plupart des femmes qui travaillent à l'usine de transformation du poisson estiment que la nature saisonnière des pêches constitue un avantage du fait qu'elle leur permet de toucher des prestations.
English: There is no occupation of that type.
French: Il n'y a pas d'occupation de ce type.
English: Principal papers have been completed for the following services: accounting (2001), telecommunications (2001), legal (2001), real estate (2001), advertising (2002), road freight transport (2002) and engineering (2002) as well as for pre-packaged software (2003).  The papers are available on the web site of the Voorburg Group.
French: Des documents principaux ont été établis pour les services suivants : comptabilité (2001), télécommunications (2001), services juridiques (2001), services immobiliers (2001), publicité (2002), transport routier de marchandises (2002), ingénierie (2002) et progiciels (2003); les documents sont disponibles sur le site Web du Groupe.
English: Should never be referred as: - "Charles, Prince of Wales" or "Prince Charles" Your Royal Highness:
French: « Altesse Royale » Son Altesse Royale le prince de Galles Palais de St. James Londres SW1A 1BS Royaume-Uni Remarque:
English: The commemoration ceremony was followed by an evening performance by the Chang-Mu Dance Company and Samulnori Drumming Troupe from South Korea.
French: Un spectacle a été présenté en soirée et mettait en vedette la compagnie de danse Chang-Mu et la troupe de percussion Samulnori de Corée du Sud.
English: At two Expert Group Meetings, jointly organized with the other regional commissions in 2005 in Amman, Jordan, and Rabat, Morocco, Government representatives from the participating countries have identified the main road, rail and road/rail/sea routes connecting Europe and Middle East with Africa and main Mediterranean and African ports of international importance.
French: Lors de deux réunions de groupes d'experts, conjointement organisées avec les autres commissions régionales en 2005 à Amman (Jordanie) et Rabat (Maroc), les représentants des gouvernements des pays participants ont recensé les principaux axes routiers, ferroviaires et routiers/ferroviaires/maritimes reliant l'Europe et le Moyen-Orient avec l'Afrique et les principaux ports méditerranéens et africains ayant une importance du point de vue international.
English: Amendment 23 Proposal for a directive Article 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 14a Penalties 1.
French: Amendement 23 Proposition de directive Article 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 14 bis Sanctions 1.