ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc expert group's report (A/53/312), including its conclusion that the global and regional financial institutions should play the lead role in assessing and addressing the economic consequences incurred by third States, had stimulated more focused thinking on the issues and, in particular, on the role of international organizations within and outside the United Nations system.
French: Le rapport du Groupe spécial d'experts (A/53/312), y compris ses conclusions selon lesquelles les institutions financières mondiales et régionales doivent jouer le rôle de chef de file dans l'évaluation des conséquences économiques subies par les États tiers et dans la réaction à ces conséquences, ont permis d'affiner la réflexion sur ces questions et, en particulier, sur le rôle des organisations internationales, qu'elles appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: • Balanced budgets or better
French: • Budgets équilibrés ou excédentaires
English: Three years ago, 400 Libyan families suffered a devastating tragedy.
French: Il y a trois ans, 400 familles libyennes ont subi une tragédie catastrophique.
English: Determine the mass (to the nearest 0.1 g) of a clean and dry specimen holder described in section 6.2.1.
French: Préparation des spécimens d’essai 6.3.1 Le produit obtenu en combinant le contenu des six contenants qui ont été utilisés pour mesurer la densité nominale doit être utilisé pour faire l’essai de résistance à la combustion lente.
English: Now, most companies claim they have 24/7 support, award wining customer service, and knowledgeable representatives. What makes ISPserver different is that we have always been 'religious' about our customers right from day one and we have always offered 24/7 support.
French: ISPserver figure parmi les sociétés peu nombreuses qui offrent des serveurs dédiés avec la mise à jour régulière gratuite des logiciels installés sur ces serveurs et avec la surveillance de leur fonctionnement, donc il n'y a pas besoin d'être un gourou Unix ou d'inviter un administrateur système, c'est nous qui gérerons votre serveur.
English: For the sake of both fairness and competitiveness, we need a level playing field.
French: Pour des motifs d'impartialité ou de compétitivité, nous avons besoin d'un rapprochement des dispositions en la matière.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan Highlights Report 2000-2003 http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/glwcaphigh-03-e.pdf This report highlights wetland activities, projects and programs that are new or progressed since 2000.
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs rapport sur les faits saillants 2000-2003 http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/glwcaphigh-03-f.pdf Le rapport met en évidence les activités, les projets et les programmes axés sur les milieux humides, qui viennent d'être mis en place ou qui sont actifs depuis l'an 2000.
English: Reflection and Action Program Canada/Ireland (F101) Strategic Change Group Advisory Services
French: Réflexion et action – volet international Canada/Irlande (F101) Services consultatifs du Groupe de changement stratégique
English: It is estimated that over 50 percent of global e-mail traffic will soon be spam.
French: On estime que, bientôt, les messages commerciaux non sollicités représenteront 50 % des communications électroniques échangées dans le monde.
English: Ne pas confondre avec la République démocratique du Congo, l'ex-Zaïre.
French: Aux Comores Comoros (the) Code:
English: This followed a political "announcement" from the European Council of an extra € 200 million (compared to original programming) for 2004-2006.
French: Cela a fait suite à une annonce politique du Conseil européen relative à 200 millions d'euros supplémentaires (par rapport à la programmation initiale) pour 2004-2006.
English: The Board could not verify 71 per cent of a sample of equipment at headquarters against the inventory listing and reconciliation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes n'a pas été en mesure d'assurance la concordance entre 71 pour cent d'un échantillon de biens durables du siège et la liste d'inventaire.
English: Of the nine participants (all male), three completed the project.
French: Des neuf participants (tous des hommes), trois ont terminé le projet.
English: 1966-1971 Family Planning Clinic - Department of Obstetrics and Gynecology Notre-Dame Hospital and Faculty of Medicine (University of Montréal) -Head Nurse in one of the first out-patient birth control clinic in Canada -Head of a consultation service for the public
French: 1966-1971 Clinique de planification des naissances - Département d'obstétrique-gynécologie Hôpital Notre-Dame et Faculté de médecine (Université de Montréal) - Infirmière-chef d'une des premières cliniques externes de planification établie au Canada - Direction d`un service public de consultation
English: One of the consequences is the destruction of crop and grazing fields in rural areas, halting food production and increasing pressure on existing food resources.
French: L'une des conséquences de cette situation est la destruction des récoltes et des pâturages dans les zones rurales, l'interruption de la production alimentaire et une pression accrue sur les ressources alimentaires disponibles.
English: (c) The portfolios under category III shall be allocated to the components of the inter-Congolese dialogue to be part of the Cabinet on the basis to be agreed upon in the inter-Congolese dialogue.
French: c) Les portefeuilles de la catégorie III seront attribués aux parties au dialogue intercongolais selon des modalités dont celles-ci devront convenir entre elles.
English: It recalls that the situation was amended in 2001; the provisions of the Labour Code relating to the employment of minors (Article L211-1) were amended so as to prohibit the employment of children in the family enterprise except where the work performed is either occasional or of short duration and is not dangerous or harmful.
French: Par ailleurs, le Comité souhaite obtenir des informations sur les éventuelles mesures prises pour s’assurer du respect dans les faits de la nouvelle législation, ainsi que sur leur impact.
English: Measurement of Retailer Compliance With Respect to the Tobacco Act & Provincial Tobacco Sales-to-Minors Legislation, ACNielsen, March 2001, pp. 36-40.
French: Évaluation de la conformité des détaillants à la Loi sur le tabac et à la législation provinciale sur la vente de tabac aux mineurs, ACNielsen, mars 2001, pp. 36-40.
English: Officers get field battery commander qualification Gagetown, NB – They test their knowledge during course´s final exercise.
French: La modernisation de l'entraînement individuel USS GAGETOWN ― L'idéologie de la « guerre à trois volets » oblige les Forces canadiennes à modifier l'entraînement de ses soldats au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique.
English: However, the registrant causes physical possession of the goods to be transferred to the non-resident customer in Canada for export.
French: Toutefois, l'exception à la règle générale régissant les livraisons directes s'applique lorsque l'inscrit fait transférer la possession matérielle des produits au client au Canada pour exportation.
English: The main gist has been to try and accomplish tasks more efficiently and more costeffectively.
French: Le point essentiel a consisté à accomplir les tâches de façon plus efficiente et plus rentable.
English: The aircraft made an appearance in Abbotsford, B.C., before flying onward to its home base in Trenton, Ont.
French: L'aéronef a fait une escale à Abbotsford (Colombie‑Britannique), puis a poursuivi sa route jusqu'à sa base d'attache à Trenton (Ontario).
English: Do not imagine that I am being critical of the shipowners in any way.
French: N'allez pas imaginer que je critique les propriétaires de navires; il n'en est rien.
English: Enhancement Hatchery production of coho salmon began in the early 1980’s, peaking during the mid- to late 1980’s when enhancement strategies were being tested for coho in the Eagle, Salmon, and Coldwater systems.
French: Mise en valeur La production de saumons cohos issus d’écloserie a débuté au début des années 1980 et a culminé dans la dernière moitié de la décennie, lorsque diverses stratégies de mise en valeur ont été mises à l'essai pour le coho dans les bassins versants de la Eagle, de la Salmon et de la Coldwater.
English: Therefore, when important orders and direction are passed from one level of command to the next, commanders are expected to review the orders for completeness and appropriateness and to take action to correct defects that come to their attention.
French: Par conséquent, lorsque des directives et des ordres importants sont transmis entre deux niveaux de commandement, les commandants sont supposés veiller à ce que les ordres soient complets et judicieux, et prendre des mesures pour corriger les manques qu'ils décèlent.
English: Several case participants stressed this lesson:
French: Plusieurs participants à l'étude de cas ont souligné cet aspect.
English: Furthermore, both sides agreed to start second-phase negotiations 90 days after the date of entry into force of the agreement, covering the use of names of origin, geographical indications, traditional expressions and the creation of a joint committee on wine issues.
French: Par ailleurs, les deux parties sont tombées d'accord pour débuter un deuxième cycle de négociations 90 jours après l'entrée en vigueur de l'accord. Il couvrirait la question des appellations d'origine, des indications géographiques, des expressions traditionnelles et de la création d'un comité des questions viticoles.
English: The following United Nations Organization was represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après ont été représentés à la session:
English: The Advisory Group, which was formed during the last management planning exercise, is made up of representatives of local stakeholder organizations.1 The plan has also been shaped and guided by a number of key documents and evaluation processes that are site speciﬁc.
French: Aucun plan directeur n’a jamais été élaboré pour membres du public. ces lieux, mais leur proximité avec le LHNC du Fort-Battleford et leur fort lien thématique 1.3 Rôle des lieux historiques nationaux avec la rébellion ou résistance de 1885 ont fait pencher la balance en faveur d’un plan directeur Les LHNC du Fort-Battleford, de Frenchman unique pour les trois lieux.
English: Emotional or financial abuse Any partner violence (physical, sexual, financial, or emotional) Use of drugs for anxiety, depression, or sleep (for those with partner violence or sexual assault) Lifetime sexual assault (nonspousal)
French: Violence psychologique Violence psychologique ou financière Toute violence causée par le partenaire (physique, sexuelle, financière ou psychologique) Utilisation d’un médicament contre l’anxiété, la dépression ou des troubles du sommeil (victimes de violence ou d’agression sexuelle causée par le partenaire) Agression sexuelle pendant la vie (non conjugale)
English: She concludes by setting out a number of conclusions and recommendations, especially with regard to the situation of persons in vulnerable situations (chapter V).
French: Elle termine son rapport par un certain nombre de conclusions et de recommandations, notamment en ce qui concerne la situation des personnes vulnérables (chap. V).
English: Legal Adviser in the areas of International Law: treaties, agreements, conventions and diplomatic and consular law at the Legal and Consular Affairs Department, Ministry of Foreign Affairs, Maputo (1981-1983)
French: Conseiller juridique au Département des affaires juridiques et consulaires du Ministère mozambicain des affaires étrangères, pour les questions de droit international (traités, accords, conventions, droit diplomatique et consulaire) (1981 à 1983)
English: • a stable infrastructure to support Members of Parliament in the democratic process;
French: • une infrastructure stable pour soutenir les députés dans le processus démocratique,
English: Key to these common exploits are the explanations of how they are performed and how administrators can properly safeguard their network against such attacks.
French: La clé de ces exploits courants vient des explications sur la manière dont ils sont effectués et la manière dont les administrateurs peuvent protéger correctement leur réseau contre de telles attaques.
English: The right to compensation is some palliative for the unlawful acts of instrumentalities which act in the name of public interest and which present for their protection the powers of the state as a shield.
French: Le droit à réparation est dans une certaine mesure un palliatif contre les actes illégaux des institutions qui, agissant au nom de l'intérêt public, se protègent en s'abritant derrière l'autorité de l'État.
English: The Establishment Licensing Fee Regulations were published in Part I of Canada Gazette April 1997 and again October 1997.
French: Le Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada en avril 1997, et à nouveau en octobre 1997.
English: It should be noted that the aim of this economic and financial cooperation was to create a free trade area no later than 2010.
French: Leur dernière réunion s’est tenue en Egypte et c’est en 1999, à Palma de Majorque, qu’a été adoptée la Déclaration sur la coopération parlementaire euroméditerranéenne.
English: This permits efficient combustion while still allowing control over the fire.
French: Les feux dirigés ont souvent lieu lorsque les conditions dans la colonne d'air favorisent la dispersion de la fumée.
English: We must not be content with calling for diversity: we must urge our young people to learn at least two languages other than their own.
French: Cela, on ne peut pas se contenter de le revendiquer, il faut pousser nos jeunes à apprendre au moins deux autres langues que celle de leur pays.
English: Tsay Keh Dene Band Canada and BC tabled a joint offer to Tsay Keh Dene on March 8, 2001, which included $5 million, 11,975 hectares of land and self-governance provisions.
French: Bande des Dénés Tsay Keh Le Canada et la Colombie-Britannique ont présenté une offre commune aux Dénés Tsay Keh le 8 mars 2001, offre qui comprenait 5 millions de dollars, 11 975 hectares de terre et des dispositions portant sur l'autogouvernance.
English: The paper also looks at the policies, programs, and activities of the major institutions providing credit for SSEs in Kenya, namely, a government direct-lending program, the Joint Loan Board Scheme (JLBS); an NGO, the Kenya Rural Enterprise Programme (K-REP); two commercial banks, Barclay's Bank of Kenya and the Kenya Commercial Bank (KCB); and, two development finance institutions (DFIs), the Kenya Industrial Estates (KIE) and the Small Enterprise Finance Company (SEFCO).
French: Nous nous intéressons également aux politiques, aux programmes et aux activités des grandes institutions qui offrent des facilités de crédit aux petites entreprises du Kenya, institutions tels le Joint Loan Board Scheme ( JLBS ), programme gouvernemental de prêts directs, le Kenya Rural Enterprise Programme ( K-REP ), qui est une organisation non gouvernementale ( ONG ), la banque Barclays du Kenya et la Kenya Commercial Bank ( KCB ), deux banques commerciales, ainsi que les Zones industrielles du Kenya ( KIE ) et la Small Enterprise Finance Company ( SEFCO ), deux institutions de financement du développement ( IFD ).
English: 2007 and thereafter EUR/hectare Sugar Payments p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Or. en
French: Le tableau devra donc être complété compte tenu de la diminution de la taxe de 18% pour le sucre, de 20% pour la betterave sucrière et de la compensation à 100% de la perte de revenus.
English: In conducting its business, DCC focuses on its four strategic themes: corporate governance and leadership, service delivery, managing stakeholder relationships, and corporate services and support.
French: Dans le cadre de ses activités professionnelles, CDC se concentre sur ses quatre volets stratégiques : gouvernance et leadership de l’entreprise, prestation de services, gestion des relations avec les intervenants et services de gestion et de soutien de l’entreprise.
English: Paradise you must learn to see now or never.
French: Paradise vous devez apprendre à voir maintenant ou jamais.
English: For these reasons, the department wishes to concede the appeal and apply corrective measures.
French: Pour ces motifs, le ministère souhaite concéder l’appel et appliquer des mesures correctives.
English: Call the TELEFILE service toll-free at 1-800-959-1110.
French: Composez le numéro sans frais du service IMPÔTEL (1-800-959-1110).
English: We found that the furculas of 16 of the 17 bird species did not store a functionally important quantity of elastic strain energy compared with the kinetic energy of the wings.
French: Nous avons constaté que les fourchettes de 16 des 17 espèces sont incapables de stocker une quantité suffisamment importante d'énergie reliée à la tension élastique pour être efficace compte tenu de l'énergie cinétique des ailes.
English: L'Union européenne souhaite la réussite de l'Agenda de ... World Trade Organisation:
French: L'Union européenne souhaite la réussite de l'Agenda de ...
English: We radicals condemn this approach, we condemn these double standards of the European Parliament, which is 'forceful' or tries to be forceful with those who are in a position of weakness, as Israel is now, under attack from a ferocious terrorism which, again this morning - and nobody has mentioned the fact - caused at least eight deaths, the deaths of innocent people, of course, in an Israeli bus, and then, the same day, expresses its satisfaction with the dictatorial Chinese regime which is oppressing hundreds of millions of people, rewarding it with a blank cheque.
French: Nous les radicaux, non refusons cette approche, nous refusons la vision manichéiste du Parlement européen qui est "dur" ou entend l'être avec les démunis, comme l'est aujourd'hui Israël, pays attaqué par un terrorisme féroce qui, ce matin encore - et personne ne l'a dit - a causé au moins huit morts, naturellement innocents, dans un autobus israélien, et qui, la même journée, émet un satisfecit, un chèque en blanc au régime dictatorial chinois qui opprime des centaines de millions de personnes.
English: Special Facilities Tariff Update # 12 Document: 030205_2.zip - 49KB 2003/02/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Special Facilities Tariff Update # 12 Document: 030205_2.zip - 49KO 2003/02/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: - for systems depending only on daytime and night time conditions: under nighttime conditions
French: − dans le cas des feux à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit: niveau “nuit”;
English: F. The process allowed me to express my views and ideas.
French: Le processus m’a permis d’exprimer mes idées et opinions.
English: If the committee is of the opinion that his permit of residence should be revoked, the committee shall recommend the Minister of Interior to revoke the permit and this is considered as the final decision (Immigration Act, Section 53).
French: Si ce dernier estime que le permis de résidence doit être révoqué, il recommande au Ministre de l'intérieur de prononcer cette mesure, laquelle est considérée comme une décision définitive (loi sur l'immigration, art.
English: While the GoI provided a response to the RFI, no response was received from any Indian producer.
French: (anciennement Gerdau Courtice Steel Inc.) qui a donné la société Gerdau Ameristeel Corporation.
English: The Committee recommended that, in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, resources be allocated to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in accordance with the recommendations contained in paragraph 70 (a), part II, of the Committee's report on its fortieth session, adopted by the General Assembly.
French: Le Comité a recommandé que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, des ressources soient allouées au Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale conformément aux recommandations qui figurent au paragraphe 70 a) de la deuxième partie du rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session, adopté par l'Assemblée générale.
English: Speakers stressed the importance of maintaining a sense of national ownership to enhance the implementation of the innovative provisions of the Convention.
French: Des orateurs ont souligné qu'il importait de préserver le sentiment d'appropriation nationale pour assurer la bonne application des dispositions novatrices de la Convention.
English: of all US corn and soybean production to no-till operations could potentially generate a sink of 22 MtC/yr.
French: de carbone dans les sols, mais la conﬁance dans l’ordre de grandeur et même dans le signe de ce stockage est faible.
English: • altering policies, procedures, or systems;
French: • modification des politiques, procédures ou systèmes,
English: We also welcome the presence of the Secretary-General and extend our thanks to his Special Representative and Head of the United Nations Office for West Africa, Mr. Ould-Abdallah, for his introduction of the report.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ould-Abdallah, pour sa présentation du rapport.
English: For the execution of investigation and law enforcement purposes, the competent authorities are permitted to search the offenders' domicile, examine, seize or freeze the objects, documents, letters, telegrams, packages and parcels, provided that all these activities strictly comply with the legal procedures and authorities.
French: Les autorités compétentes sont autorisées à perquisitionner au domicile des délinquants, examiner, saisir ou placer sous séquestre des objets, documents, courriers, télégrammes, colis et paquets, à des fins d'enquête et de répression, sous réserve que ces activités respectent strictement les procédures légales.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source : Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: Con:
French: L’organisme bénéficiaire du financement conserve la maîtrise des dépenses de l’ensemble du financement, contrairement aux ententes où un tiers (comme la Bande) administre les dépenses.
English: This is in addition to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Enfin, le Koweït est partie à l'Accord arabe de lutte contre le terrorisme.
English: The symbols in parentheses are internal codes used by OIOS to record recommendations.
French: Les cotes qui figurent entre parenthèses renvoient à des codes internes utilisés par le BSCI pour classer ses recommandations.
English: PART 2 RELEASES — NON-COMMISSIONED MEMBERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: PARTIE 2 LIBÉRATION — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Moreover, as governments allocated resources and economic opportunities on traditional territories, Aboriginal peoples found themselves either excluded or positioned at the back of the line.
French: De plus, tandis que les gouvernements autorisaient l'exploitation des ressources et offraient des débouchés économiques dans les territoires traditionnels des autochtones, ces derniers se trouvaient eux-mêmes exclus ou relégués au dernier rang.
English: This program uses data obtained from Canada Revenue Agency to verify if a person has been involved in self-employment while in receipt of EI benefits. Class of Individuals:
French: Les responsables de ce programme utilisent des données fournies par (ARC) pour vérifier si une personne travaillait à son compte tout en recevant des prestations d'assurance-emploi. Catégorie de personnes :