ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the European Commission's communication on the action plan for the safe use of the Internet, but I am not convinced that all the amendments which the rapporteur suggested making to the Commission's text are appropriate.
French: Je suis d'accord avec la communication de la Commission européenne sur le plan d'action pour une utilisation sûre d'Internet, mais je ne suis pas convaincu du bien-fondé de tous les amendements suggérés par le rapporteur sur le texte de la Commission.
English: Parts 9 and 10 of the Rome Statute set out the general types of co-operation that may be requested by the Court and the obligations of States Parties in this respect.
French: Les différents types de coopération qui peuvent être requis par la Cour, ainsi que les obligations des États Parties à cet égard, sont définis aux chapitres IX et X du Statut de Rome.
English: Secondly, we do not need to have second thoughts.
French: Deuxièmement, nous n'avons pas besoin d'hésiter.
English: In addition to the aforementioned general constitutional provision, article 22 (1) of the Constitution provides that “all workers, irrespective of gender or other distinctions, shall be entitled to equal pay for work of equal value”.
French: Outre la disposition constitutionnelle générale mentionnée, l'article 22, paragraphe 1, de la Constitution dispose que «Tous les travailleurs, indépendamment de leur sexe ou d'autre distinction, ont droit à une rémunération égale pour tout travail accompli de valeur égale.».
English: According to modern growth theory innovation and technological change is the main determinant of economic prosperity, increasing living standards, productivity growth, and competitiveness.
French: Selon la théorie actuelle de la croissance, l’innovation et les changements technologiques sont les déterminants principaux de la prospérité économique, de l’amélioration du niveau de vie, de l’accroissement de la productivité et de la compétitivité.
English: Young mothers, in particular, do not disclose paternity.
French: Ce sont surtout les mères jeunes qui ne déclarent pas le père.
English: Note A corporation that is a member of a partnership and that has a permanent establishment in the Yukon, may be eligible to claim its appropriate portion of the Yukon mineral exploration tax credit earned on eligible mineral exploration expenses incurred by the partnership in the Yukon in the year.
French: Remarque Une société qui est un associé d'une société de personnes et qui a un établissement stable au Yukon, peut avoir le droit de demander une portion appropriée du crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière gagné sur les dépenses d'exploration minière admissibles engagées par la société de personnes au Yukon dans l'année.
English: The cattle industry associations in both the United States and Canada have indicated their support for the program.
French: Les associations du secteur de l’élevage dans les deux pays ont indiqué qu’elles appuyaient le programme.
English: Our funding decisions are based on a number of factors in addition to artistic excellence, such as departmental geographic priorities, the participation of local missions and market accessibility.
French: Nos décisions de financement sont fondées sur un certain nombre d’éléments comprenant bien sûr l’excellence artistique, mais aussi les priorités géographiques du Ministère, la participation des missions locales et l’accessibilité du marché.
English: Thanks is also extended to the very dedicated volunteers, including the Board of Directors, and the exceptional and professional staff, who work and give more than can be expected of a small group of people.
French: Nos remerciements également à tous nos dévoués bénévoles incluant les membres du Conseil d'administration et notre personnel exceptionnel et toujours professionnel qui performe bien au-delà de ce qui peut être anticipé d'un si petit groupe.
English: The Massive Change In Action Web site was developed collaboratively by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), Bruce Mau Design, and the Institute Without Boundaries.
French: Le site Web « Massive Change en action » a été produit en partenariat avec le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), Bruce Mau Design et l'Institute Without Boundaries.
English: The European Union intends to continue and step up work under the regional fisheries organisations for the Mediterranean.
French: L'Union européenne propose de continuer et d'intensifier le travail réalisé dans le cadre des organisations régionales de pêche en Méditerranée.
English: As a result of the neutrality of UNDP, and as it is the only international agency represented in the United Arab Emirates, UNDP is a trusted source of access to international expertise and advisory support on international trade issues for the Government and the private sector.
French: En raison de sa neutralité et également d'être la seule organisation internationale dans les Émirats arabes unis, le PNUD constitue pour le Gouvernement et le secteur privé une institution de confiance permettant d'accéder à l'expertise internationale et de bénéficier de services consultatifs à propos des questions de commerce international.
English: Worse yet, the resolution considered the Brussels Process to be ongoing, even though there had been no meeting between the United Kingdom and Spain under the Brussels Declaration since 2001.
French: Pire encore, dans cette résolution, le processus de Bruxelles se poursuivait, alors qu'il n'y avait eu aucune rencontre entre le Royaume-Uni et l'Espagne en vertu de la Déclaration de Bruxelles depuis 2001.
English: She noted that there was strong presence from the federal and provincial governments.
French: Elle fait remarquer la présence massive des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The section relating to micro-organisms in the Request for Grant Form (1001) must be completed where the application refers to that category A of micro-organisms.
French: La partie intitulée "Micro-organismes" du formulaire de requête en délivrance d'un brevet européen (Form 1001) doit être remplie lorsque la demande se réfère à cette catégorie A de micro-organismes.
English: Project PACE of San Diego , among many others.
French: et Project PACE de San Diego.
English: Well, in my opinion, the European Union, faced with the crisis situation in this region, should present itself as an element of stability and moderation.
French: Eh bien, je pense que l'Union européenne doit, face à cette situation de crise dans la région, se présenter comme un facteur de stabilité et de modération.
English: For example, the project entitled Strengthening the Development of Civil Society and Co-operation between NGOs, Local Communities and Local Government, in Narva, received funding from the ODIHR through the Mission.
French: La Mission a appuyé ce projet pour lequel elle a reçu du BIDDH des moyens financiers pour l’année 2000.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: Chapter 5: A health care system that is increasingly effective, accessible and adapted to the needs of every Cuban.
French: Chapitre 5: Un système de santé toujours plus efficace et plus proche, et mieux adapté aux besoins de chacun.
English: Does your company have foreign capital ?
French: Pour votre projet, vous bénéficiez du savoir-faire de Bretagne International acquis grâce à l’accompagnement de plusieurs milliers de PME bretonnes pour leur développement à l’international.
English: House for sale in Montbrió del Camp (Tarragona) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Montbrió del Camp (Tarragona) Adossée 2 Étages - Ref.
English: The programme has been in operation since 1998 and is currently the smallest, in volume, in Africa.
French: Ce programme, opérationnel depuis 1998, est actuellement le programme le plus modeste, en volume, exécuté en Afrique.
English: 0 Jan Feb March April May June July Aug Sep
French: 0 Jan Fev Mars Avril Mai Juin Julliet Août Sep
English: The biological risk assessment concluded that the risk of impact was high in, at least, some parts of Canada, including the southern Great Lakes basin by northern snakehead.
French: Celle ci a permis de conclure que les risques de répercussions posées par Channa argus étaient élevés, tout au moins dans certaines parties du Canada, notamment dans le sud du bassin des Grands Lacs.
English: In equation (9), after-tax incomes net of moving costs in the four states of the world are denoted INCijs and, using the fact that T = 52, may be written as:
French: Dans l'équation (9), INCijs dénote les revenus après impôt moins les frais de déménagement dans les quatre situations et, comme T = 52, nous obtenons les formules suivantes :
English: I awoke at the hotel in as much pain as I had ever experienced.
French: Je me suis réveillé à l’hôtel en souffrant toutes les douleurs de mon corps comme cela ne m’était jamais arrivé auparavant.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Reserve lands are the only land holdings Aboriginal Peoples have and if they are subject to being sued, the existing land and funding base, as small as it is now, could be reduced further.
French: Les terres de réserve représentent le seul bien foncier qui appartienne aux peuples autochtones. Si ces derniers sont passibles de poursuites, les terres et les sources de financement existantes, aussi minimes soient-elles maintenant, pourraient être réduites encore plus.
English: Notes with concern that the last census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty, with 47 per cent of children in St. Croix and 33 per cent of children on St. Thomas living in poverty.
French: Note avec inquiétude que les dernières données du recensement pour le territoire montrent que 32,5 % de la population vit dans la pauvreté, et que 47 % des enfants à Sainte-Croix et 33 % des enfants à Saint-Thomas vivent dans la pauvreté.
English: · Failure to organise a procedure whereby a person holding a diploma as a specialist nurse which has been obtained by the 'direct route‘ may secure recognition of the equivalence of that diploma with the (French) diploma awarded to nurses providing general care without that person being required systematically to sit the final examinations comprised in the French programme (that is to say, without the training acquired by that person in another Member State being taken into account).
French: Manquement d'Etat - Art. 48 et 52 du traité CEE - Défaut d'organiser une procédure permettant aux titulaires d'un diplôme d'infirmier spécialisé par voie directe d'obtenir la reconnaissance de l'équivalence dudit diplôme avec le diplôme français d'infirmier de soins généraux sans les soumettre systématiquement aux épreuves finales du programme français, c'est-à-dire sans prise en compte de la formation acquise dans un autre Etat membre
English: France, Application No.  25803/94 judgment of 28 July 1999, ECHR, 1999-V, p. 149, the Netherlands intervened in support of a national's individual complaint against France before the European Court of Human Rights.
French: Dans l'affaire Selmouni c. France, requête No 25803/94, arrêt du 28 juillet 1999, CEDH, 1999-V, p. 149, les Pays-Bas sont intervenus pour appuyer la plainte individuelle d'un de leurs nationaux contre la France devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Participants’ Comments While no participants seemed to favour the application of customs duties to electronic transmissions, many emphasized that it is important that a moratorium on customs
French: Remarques des participants Bien qu’aucun participant n’ait semblé en faveur de l’application de droits de douane aux transmissions électroniques, beaucoup ont souligné qu’il était important qu’un moratoire sur les droits de douane n’entraîne pas de distorsions du marché qui avantageraient un mode de fourniture particulier.
English: This directive allows access to the server to be restricted based on hostname, IP address, or environment variables.
French: Cette directive permet de restreindre l'accès au serveur en fonction du nom d'hôte, de l'adresse IP ou de variables d'environnement.
English: At the same time, it guaranteed that former President Fujimori would have a fair trial and would enjoy due process of law.
French: Dans le même temps, il garantit que l'ancien Président Fujimori bénéficiera d'un procès équitable et d'une procédure régulière.
English: Controlled Drug 4-Methyl-2, 5-Dimethoxy-amphetamine (STP (DOM))
French: Drogue contrôlée 4-Methyl-2, 5-Dimethoxy-amphetamine (STP (DOM))
English: The Investment Section of the Canadian Embassy answers French companies’ questions about Canada’s business environment, particularly on the topics below: ▪ Business creation ▪ Taxation and various fees ▪ Business law ▪ Labour legislation ▪ Business plan ▪ Executive expatriation (retirement, additional insurance, social benefits) ▪ Business location ▪ Contact with private boards ▪ Obligations related to acquiring a business ▪ Recruitment ▪ Logistics ▪ Banking All these services are offered free of charge.
French: La Section Investissements de l'Ambassade du Canada répond aux questions des entreprises françaises relatives à l’environnement d’affaires au Canada, et principalement sur : ▪ La création d'entreprises ▪ La fiscalité et taxes diverses ▪ Le droit des affaires ▪ La législation du travail ▪ Le plan d'affaires ▪ L'expatriation de cadres ▪ La domiciliation d'entreprise ▪ Le contact avec des conseils privés ▪ Les obligations liées à l'acquisition d'une entreprise ▪ Le recrutement ▪ La logistique ▪ Les banques Tous ces services sont offerts gratuitement.
English: In point of fact, Harry S. Truman’s policy of containment seems to be enjoying a new lease of life – directed this time towards Beijing.
French: Comme l’a très bien montré Michael E. O’Hanlon dans un récent ouvrage56, les positions extrêmes de ceux qui voudraient soit accélérer l’arsenalisation de l’espace, soit l’interdire de façon permanente ne sont pas en phase avec la réalité technologique et les intérêts sécuritaires des EtatsUnis ».
English: That is the reason for excessive deforestation and the other negative trends that can be seen in very poor countries.
French: C'est ce qui explique la déforestation excessive et d'autres dérives que nous observons dans les pays très pauvres.
English: ONR-HPFB shared information with federal, provincial, municipal departments and agencies as appropriate and when opportunities arised; Attended community meetings; 2.
French: La DGPSA-RON a échangé de l'information avec les ministères et organismes des instances fédérale, provinciales, municipales, au besoin et quand les possibilités se sont présentées. Elle a assisté à des réunions communautaires.
English: The United States that, if the Panel were to make a modification based on Canada's proposal, the modification should make clear comparisons with other prices were selectively chosen by Tembec.
French: Les États-Unis ajoutent que, si le Groupe spécial devait apporter une modification sur la base de la proposition du Canada, celle -ci devrait indiquer clairement que les comparaisons avec d'autres prix ont été choisies sélectivement par Tembec.
English: Should a recognized technician attempt and fail subsequent practical evaluations while attempting to have any combination of additional device type(s) added to his Schedule A three consecutive times, the technician's recognition will be reassessed by the Regional Accreditation Coordinator and the Innovative Services Directorate’s Program Officer. the assessment may result in a requirement to repeat theoretical training and practical evaluations for all device types or a recommendation to the President for the suspension of recognition or to permanently disqualify the technician.
French: Si à trois reprises consécutives, un technicien reconnu échoue des évaluations pratiques alors qu’il essaie d’ajouter diverses combinaisons de types d’appareils à l’annexe A, son statut de technicien reconnu sera réévalué par le Coordonnateur Régional d’Accréditation et l’Agent de programme de la Direction des Services Innovateurs. Cette évaluation peut donner lieu à l’exigence de reprendre la formation théorique ainsi que les évaluations pratiques pour tous les types d’appareils ou à ce qu’il soit recommandé au président de rejeter de façon permanente toute demande de ce technicien.
English: The Service makes available a separate office space with computers at CSIS Headquarters for the exclusive use of SIRC staff and members.
French: À l’Administration centrale du SCRS, des locaux séparés, dotés d’ordinateurs, sont mis à la disposition exclusive du personnel et des membres du CSARS.
English: Water-borne disease is, simply, any illness resulting from ingestion of or contact with water.
French: Il s'agit de maladies ou d'affections résultant d'un contact avec l'eau ou de son ingestion.
English: Are re-use options identified?
French: A-t-on identifié des options de réutilisation?
English: On the afternoon of December 7, FitzGibbon took the offensive.
French: L'après-midi du 7 décembre, FitzGibbon a pris l'offensive.
English: Up to MySQL 4.0.2, the MySQL distribution included a patched version of Chris Provenzano's Pthreads from MIT (see the MIT Pthreads Web page at http://www.mit.edu/afs/sipb/project/pthreads/ and a programming introduction at http://www.mit.edu:8001/people/proven/IAP_2000/ ).
French: La distribution MySQL inclut une version patchÃ©e des Pthreads de Provenzano de MIT (voyez la page web des Pthreads MIT http://www.mit.edu/afs/sipb/project/pthreads/ et une introduction Ã la programmation sur http://www.mit.edu:8001/people/proven/IAP_2000/ ).
English: Because of its rapid lifecycle C. elegans is very amenable for developmental studies.
French: En raison de la rapidité de son cycle de vie, C. elegans convient très bien aux études du développement.
English: Recent measures have tried to limit the economic attraction of these pensions8.
French: Au Danemark, le montant des indemnités d’invalidité (pensions de préretraite) est élevé.
English: One day the young Antony, who had been brought up in a Christian family of the church of Alexandria (or at least in the region of Alexandria), and who had therefore heard the Scriptures read since his childhood, enters the church and is particularly struck by the text of Scripture that he hears read: the story of the call of the rich young man: "If you would be perfect, go, sell what you have and give to the poor, and come, follow me; you will have a treasure in heaven".
French: Un jour le jeune Antoine, formé dans une famille chrétienne de l'Église d'Alexandrie (en tout cas de la région d'Alexandrie), et qui avait donc entendu lire les Écritures depuis son enfance, entre à l'église et est particulièrement frappé par le texte d'Écriture qu'il y entend lire : Il s'agissait du récit de la vocation du jeune homme riche : "Si tu veux être parfait, va, vends tout ce que tu as et donne-le aux pauvres, et viens, suis-moi, tu auras un trésor dans le ciel.
English: And probably part of today's situation is a reflection of what happened then.
French: Il est probable qu'une partie de la situation actuelle est le reflet de ce qui s'est passé à l'époque.
English: This program includes all lubricating oils, which is compromised of engine oil, transmission fluid and gear oil. Type of Program:
French: Le programme englobe toutes les huiles lubrifiantes : huile moteur, liquide pour transmission et huile pour engrenages. Type de programme:
English: The new values will be identified and created only as future requirements/legislations are approved for implementation.
French: Nous créerons les codes au fur et à mesure de l'approbation de la mise en oeuvre des changements nécessaires pour répondre aux exigences, notamment en matière de lois.
English: Context The objective of the Directive is to introduce minimum requirements on parental leave and time off from work on grounds of force majeure.
French: Contexte La directive a comme objectif de mettre en place des prescriptions minimales sur le congé parental et l'absence au travail pour raison de force majeure.
English: Those comments were without prejudice to positions the First Nations governments might present once they had the opportunity to make interventions on their behalf, hopefully in the near future.
French: Ces observations étaient faites sous réserve des positions que les gouvernements des Premières Nations allaient pouvoir prendre après avoir eu l’occasion de s’exprimer en leur propre nom, de préférence dans un proche avenir.
English: The work of human rights defenders is essential in monitoring, addressing and recording the ongoing human rights situation.
French: Le travail des défenseurs des droits de l'homme consiste essentiellement à surveiller la situation des droits de l'homme, à y réagir et à la consigner.
English: • In March 2000 the South Pacific Chiefs of Police Conference and the Oceania Customs Organization met to consider a draft framework covering non-firearm weapons as well as firearms.  As a result, the “Nadi Framework” was produced, incorporating the “Honiara Initiative” and non-firearms weapon issues.
French: • En mars 2000, la Conférence des chefs de la police des pays du Pacifique Sud et l'Organisation douanière Oceania se sont réunies pour examiner un projet visant les armes à feu et les autres armes, examen qui a abouti à la plate-forme de Nadi, fondée sur l'Initiative d'Honiara et prenant également en compte les autres armes.
English: In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the fuel lines shall be no longer than reasonably required, and in any case shall be protected by a gas-tight housing.
French: 17.7.7 Lorsqu'elles traversent un compartiment pour passagers ou un compartiment à bagages fermé, les tuyauteries ne doivent pas dépasser la longueur raisonnablement nécessaire et, en tout cas, être protégées par un capot étanche.
English: In 2005 the children's health portfolio was granted $143.5 million.
French: En 2005, 143,5 millions de dollars ont été alloués au volet concernant la santé des enfants.
English: Ensure Genetic Diversity Weather in Southern Ontario is extremely variable and plants need to be able to adapt to these changes.
French: Par conséquent, au moment de l’établissement d’un pré ou d’une prairie, il convient d’accroître la diversité génétique en suivant les règles suivantes, qui s’appliquent autant aux semences qu’aux plants.
English: To further this objective, ACOA continues to support the Association of Atlantic Universities' Springboard Atlantic initiative.
French: Afin d'aider à atteindre cet objectif, l'APECA continue d'appuyer l'initiative Springboard Atlantic de l'Association des universités de l'Atlantique.
English: It however deplored the fact that most of the recommendations not accepted by Burkina Faso regarded areas of serious concern for the people of Burkina Faso.
French: La FIDH a déploré, néanmoins, le fait que la plupart des recommandations non acceptées par le Burkina Faso concernaient des préoccupations majeures de la population burkinabè.
English: Table II Projects funded from section 33, Development Account, of the programme budget for the biennium 2000-2001,a as at 30 June 2002
French: Tableau II Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 33, Compte pour le développement, du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 au 30 juin 2002a