ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre of Expertise for G&C has already conducted high level consultations with program stakeholders to outline the vision for GCIMS, its ongoing goals, objectives and deliverables.
French: Le Centre d'expertise des S et C a déjà effectué des consultations de haut niveau auprès des intervenants du programme afin de dégager leur vision à propos du SGISC ainsi que les objectifs et les résultats attendus pour le système.
English: The 2006-2007 audited statements may be viewed online.
French: Vous pouvez visionner en ligne les états financiers vérifiés 2006-2007.
English: At the moment, the Disarmament Commission is in practice the sole universal deliberative body discussing questions associated with concrete ways and means of achieving nuclear disarmament.
French: À l'heure actuelle, la Commission du désarmement est pratiquement le seul organe délibérant universel qui examine les questions associées aux moyens concrets de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Microorganisms in a soil sample from a Brazilian landfarm were isolated and grown on petroleum as the sole carbon source.
French: Les microorganismes présents dans un échantillon de terre agricole du Brésil ont été isolés et cultivés sur du pétrole comme source exclusive de carbone.
English: Accessibility to these counterweights, by anyone, once installed, is strictly limited.
French: Une fois ces contrepoids installés, leur accessibilité est strictement limitée.
English: Ballot papers marked “A”, “B” and “C” will now be distributed.
French: Des bulletins de vote portant les lettres A, B et C vont maintenant être distribués.
English: It is only on the basis of scientific data that we can establish the surpluses in our seas and what we can fish without having an irreversible impact both on marine life and on fisheries.
French: Seules des données scientifiques peuvent nous aider à établir les surplus dans nos mers et ce que nous pouvons pêcher sans qu'il y ait de répercussions irréversibles sur la vie marine et les zones de pêche.
English: The latest edition, which incorporates over 1,400 new entries, is the product of a six-year reform process to adapt the IPC to the electronic environment and to facilitate its use by industrial property offices and the general public.
French: Cette dernière édition, qui incorpore plus de 1400 entrées nouvelles, est le résultat d’une réforme accomplie sur six années pour adapter la CIB à l’environnement électronique et la rendre plus facile d’emploi pour les offices de propriété industrielle et le public.
English: Accordingly, right now a mission of our experts is visiting the headquarters of the IAEA and the OPCW to discuss practical arrangements to strengthen our cooperation.
French: Ainsi, nos experts se trouvent en ce moment-même aux sièges de l'AIEA et de l'OIAC, où ils débattent des dispositions concrètes à prendre pour consolider notre coopération.
English: Some Members have expressed concern about their ability to participate effectively in the large number of Council and Committee meetings.
French: Certains membres ont émis des doutes quant à leur capacité de participer à un aussi grand nombre de réunions de conseils et de comités.
English: Variation due to leaf node and individual plant is not consistent; variation due to geographic location is generally not significant.
French: La variation due au noeud foliaire et à la plante individuelle n'est pas régulière; la variation due à la localisation géographique n'est en général pas significative.
English: Of these, 24% would be in the family class, 13% would be protected persons, and 3% would be persons receiving humanitarian and compassionate consideration.
French: Le reste, soit 40 %, devrait appartenir aux autres catégories : 24 % (catégorie du regroupement familial), 13 % (personnes protégées) et 3 % (personnes visées par des motifs d'ordre humanitaire).
English: At the international level, the International Health Regulations (IHRs) provide a legal framework under WHO to protect against and control the international spread of disease while avoiding unnecessary interference with international traffic and trade.
French: Le Règlement sanitaire international (RSI) propose un cadre juridique pour l'OMS afin de prévenir et de maîtriser la propagation des maladies à l'échelle internationale, tout en évitant les perturbations superflues du trafic et du commerce international.
English: The last status conference was held on 17 March 2005.
French: La dernière conférence de mise en état s'est tenue le 17 mars 2005.
English: It will come as no surprise that the Revenue Canada Advisory Committee has recommended that more information should be obtained in order to assess the impact of any change in the balance existing between source-based taxation and taxation based on place of residence.
French: On ne sera pas surpris de savoir que le Comité consultatif de Revenu Canada a recommandé que d'autres informations soient obtenues afin d'évaluer l'incidence de tout changement dans l'équilibre qui existe entre l'imposition basée sur la source et l'imposition en fonction du lieu de résidence.
English: They also identified a total of some 47,000 surplus objects, about 30,000 of which were shared with other Canadian museums and institutions.
French: Quatre zones chronologiques, depuis les temps les plus anciens jusqu’aux opérations militaires les plus récentes, mettront en évidence les moments déterminants de l’histoire militaire du Canada et l’incidence d’évènements passés sur l’identité nationale.
English: 21 Flexi-fuel vehicles are cars that can run on two sources of fuel, such as gasoline and ethanol or gasoline and natural gas.
French: Les véhicules polycarburants sont des voitures qui peuvent fonctionner avec deux types de carburant, comme l'essence et l'éthanol, ou l'essence et le gaz naturel.
English: Moreover, enterprises with a high export share have a much higher valuation of their competitive strength than enterprises with lower export activities.
French: De plus, les entreprises ayant une part d'exportation élevée évaluent leur force concurrentielle bien plus positivement que les entreprises faiblement exportatrices.
English: WTO has established two joint training programmes of particular relevance to promoting the capacity of developing countries, namely, the Integrated Framework for Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and other African Countries.
French: L'OMC a lancé deux programmes conjoints de formation qui présentent un intérêt particulier dans l'optique de renforcement de la capacité des pays en développement, à savoir: le Cadre intégré pour les pays les moins avancés et le Programme intégré conjoint d'assistance technique dans certains des pays les moins avancés et d'autres pays africains.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: <
French: Les membres considèrent que Santé Canada doit montrer clairement et 5
English: Among men in developed countries, smoking is estimated to be the cause of 40-45% of all cancer deaths, 90-95% of lung cancer deaths, 75% of chronic obstructive lung disease deaths, just over 20% of all vascular disease deaths and 35% of cardiovascular disease deaths in middle age (35-69 years).
French: Chez les hommes des pays développés, on estime que le tabagisme est à l’origine de 40 à 45 % de tous les décès par cancer, de 90 à 95 % des décès par cancer du poumon, de 75 % des décès par broncho-pneumopathie obstructive chronique, d’à peine un peu plus de 20 % des décès par maladies vasculaires et de 35 % des décès par cardiopathies vasculaires entre 35 et 69 ans.
English: The Secretariat welcomes this recommendation and is of the opinion that the provision of the additional eight days of recreational leave allowance would improve the morale of the troops/police personnel deployed in peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat accueille avec satisfaction la recommandation du Groupe, estimant que le versement de l'indemnité de permission pendant huit jours additionnels aurait pour effet d'améliorer le moral des militaires et des policiers affectés aux missions de maintien de la paix.
English: Some might say that the work of a such committee will produce new headlines in the press which have a damaging effect on consumption.
French: Il y aura des voix pour dire que la commission d'enquête donnera lieu à l'apparition de nouvelles manchettes dans la presse avec leurs conséquences nuisibles sur la consommation.
English: 4-12, A/AC.109/2000/8, paras.
French: 4 à 12, A/AC.109/2000/8, par.
English: The study is expected to be completed in 2008. Source:
French: On devrait terminer l'étude en 2008. Source :
English: According to the report of the Commission, a catastrophy the likes of which have not been seen in Norway in peacetime was probably less than an hour away when the fire services started cooling down the tanks.
French: Selon le rapport de la Commission, il semble que moins d'une heure se soit écoulée entre le début d'une catastrophe telle qu'on n'en avait jamais vu en Norvège en temps de paix et le moment où les services du feu ont commencé à refroidir les citernes.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, Liberal Group) said the report was realistic, but his assessment was criticised by his compatriot John Austin (United Kingdom, Socialist Group) as excessively pessimistic.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, Groupe libéral) a jugé le rapport réaliste, mais son point de vue a été critiqué par son compatriote John Austin (Royaume-Uni, Groupe socialiste), qui le considère comme trop pessimiste.
English: This demonstrates that the implementation of the law is not satisfactory and that the prevention incentives and methods need to be changed or improved.
French: Cela montre que la loi n'est pas appliquée de manière satisfaisante et qu'il faut améliorer ou modifier les méthodes et mesures d'incitation préventives.
English: Unger was the art director for The Mississauga Times when he came up with the idea for a cheerful oaf, a sort of bumbling blue-collar Everyman which he initially called "Attila The Bum."
French: Directeur artistique du Mississauga Times, l'idée lui vient de créer un personnage balourd et jovial, une sorte de col bleu empoté ressemblant au commun des mortels qu'il appelle au début Attila The Bum.
English: The Special Representative will continue to advocate that peacebuilding efforts consider child demobilization, including longer-term reintegration needs, education and youth employment strategies.
French: Elle continuera de recommander que le problème de la démobilisation des enfants soit pris en compte dans le cadre de la consolidation de la paix, y compris leurs besoins à long terme en matière de réinsertion et les stratégies en faveur de l'éducation et de l'emploi des jeunes.
English: • Aboriginal Family Violence Prevention (22 staff trained);
French: • prévention de la violence familiale chez les Autochtones (22 personnes formées);
English: COM(2007)0559 – C6-0327/2007 Miroslav Ouzký (EPP–ED) ENVI ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion
French: COM(2007)0559 – C6-0327/2007 Miroslav Ouzký (PPE-DE) ENVI ITRE - décision: pas d'avis 4/17 PV\716227FR.doc
English: It is for this reason that we endorse the Commission’s preliminary draft budget and reject the Council’s.
French: Voici la raison pour laquelle nous soutenons l’avant-projet de budget de la Commission et rejetons celui du Conseil.
English: The multi-year funding framework (MYFF) and corporate guidelines, including those that call for a greater focus in country programme activities will guide the CPD.
French: Le plan de financement pluriannuel (PFP) et les directives générales du PNUD, notamment celles qui demandent le recentrage des activités relevant du programme, serviront de guide pour son exécution.
English: (1), (6) and (7) where a labour inspection in the nuclear power sector is involved.
French: L’Inspection nationale du travail doit être habilitée à imposer une peine comme le prévoient les alinéas 1, 6 et 7 dans le cadre d’une inspection dans le secteur de l'énergie nucléaire.
English: I should have liked to see the rules made stricter - everything which a business gives a Member ought to be registered, but I appreciate that there is a balance to be struck here, and that it was not politically possible to achieve more, because the right wing in Parliament would not go along with it.
French: Le rapport Ford énonce de bonnes règles, qui pourraient être mises en oeuvre, mais j'aurais préféré des règles plus sévères. Tous les cadeaux offerts à un député par une entreprise devraient être répertoriés, mais je comprends qu'il s'agisse d'un jeu d'équilibriste et que, vu le refus exprimé par l'aile droite de l'Assemblée, il n'a pas été politiquement possible d'obtenir davantage.
English: Pumps need not be fitted on small vessels.
French: Sur les bateaux de faible tonnage, ces pompes peuvent ne pas être obligatoires.
English: In other words, if our stories can't be told in that familiar and powerful weekly rhythm-which draws the viewers back again and again-then the stories that Canadians watch will, more and more, be the stories told by others.
French: En autres mots, si nous n’arrivons pas à raconter nos histories à raison d’une émission par semaine, rythme soutenu auquel nous sommes habitués et qui fidélise les téléspectateurs, alors les Canadiens regarderont de plus en plus d’histoires racontées par d’autres.
English: (Legislative authority: draft resolution entitled “Illicit trafficking in species of wild flora and fauna” (E/CN.15/2001/L.3/Rev.2))
French: (Texte de référence: projet de résolution intitulé “Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages” (E/CN.15/2001/L.3/Rev.2))
English: If you have done so, you must contact FreeTEL System representatives and schedule to ship back for re-configuration.
French: Si vous avez fait ainsi, vous devez contacter un représentant de FreeTEL System pour expédier votre dispositif chez FreeTEL System pour une re-configuration complète.
English: "It's like we're meeting celebrities!" exclaimed one of the cheerleaders from Estevan Comprehensive School.
French: « C'est comme si nous rencontrions des célébrités! », s'est exclamée l'une des meneuses de claque de l'Estevan Comprehensive School.
English: Head of delegation Mr Fabio PELLEGRINI (working language= Français) AICCRE, Piazza di Trevi 86 00187 ROMA ITALY Tel: +39 06 699 40 461 Mob.:
French: Président de la délégation M. Fabio PELLEGRINI (langue de travail = Français) AICCRE, Piazza di Trevi 86 00187 ROMA ITALIE Tel : +39 06 699 40 461 Mob.
English: "I have no doubt that this trade mission will lead to new food export opportunities in this important market."
French: « J’ai la certitude que cette mission commerciale mènera, pour le secteur alimentaire, à de nouvelles occasions d’exportation dans ce marché important qu’est la Nouvelle-Angleterre.
English: Following the public consultation on the draft EA, the project sponsor supplements the EA by including the project sponsor’s responses to concerns raised by the various stakeholders and details of measures taken to incorporate these concerns into project design and implementation.
French: À la suite de la consultation publique, le parrain ajoute au rapport sa réponse aux préoccupations soulevées par les diverses parties intéressées et des détails sur les mesures prises pour incorporer ces préoccupations au concept du projet et à sa mise en œuvre.
English: The results of these workshops will be summarized at the ninth regional meeting in Bogotá, Colombia, in June 2003, with a technical segment providing elements for launching the TPN on benchmarks and indicators.
French: Les résultats de ces ateliers seront récapitulés lors de la neuvième réunion régionale qui doit se tenir à Bogota (Colombie) en juin 2003, et dont un segment de caractère technique fournira des éléments pour le lancement du réseau thématique sur les repères et indicateurs.
English: For the Foundation, social innovation is the process of applying new approaches, perceptions or programs to meet social needs.
French: Pour la Fondation, l’innovation sociale est le processus qui consiste à développer des approches, des perceptions ou des programmes nouveaux afin de combler des besoins sociaux.
English: • (ii) a description of the steps to be taken while the exemption is in effect and the estimated date by which conformity will be achieved through design changes or the termination of the production of non-conforming vehicles or engines.
French: • (ii) une description des mesures à prendre au cours de la période de dispense et la date où elle estime pouvoir se conformer aux normes en modifiant la conception des véhicules ou moteurs non conformes ou en cessant de les produire.
English: Because of the fresh air and comfortable temperatures, the people of Split call Marjan “the city lungs”.
French: Ne manquez pas de visiter ces îles. Les habitants de Split ont surnommé le mont de Marjan “des poumons de la ville“ pour ses pins qui rendent la température agréable et l’air fraîche.
English: Bi-weekly Pay Salary will be paid to you on a current bi-weekly basis.
French: Rémunération à la quinzaine Votre rémunération vous sera versée à la quinzaine, pendant la période de paye en cours.
English: Kaul and Le Goulven (chapter on institutions in the volume)
French: Kaul et Le Goulven, chapitre sur les institutions dans le volume
English: See ibid. at 316 (clarifying that several American cases discussing the effect of war on treaties “were concerned with the effect of the war itself and not with the status of the treaties under article 289 and the Treaty of Berlin; therefore, what they had to say on treaties not specifically revived was unfortunately only dicta”).
French: 40 (1921-22); McNair, La terminaison et dissolution des Traités, Recueil de La Haye 511 (1928); Edwin Borchard, The Effects of War on the Treaty of 1828 with Prussia, 26 A.J.I.L.
English: Based on the information provided, it is our opinion that Company A did not have a PE in BC.
French: D'après les renseignements fournis, nous sommes d'avis que la compagnie A ne possède pas d'établissement stable en C.-B.
English: Support for rural development by the EAFRD AGRI/6/37437 * 2006/0082 (CNS) COM(2006)0237 - C6-0237/2006 Opinion:
French: Soutien au développement rural par le Feader AGRI/6/37347 *2006/0082(CNS) COM(2006)0237 Avis:
English: Information requirements also need to be consistent.
French: Les obligations des fournisseurs en matière d'information doivent également être cohérentes.
English: The Committee understands and will ensure that cases susceptible of being subject to Rule 86 requests will be processed with the expedition necessary to enable its requests to be complied with.
French: Le Comité entend et fera en sorte que les affaires susceptibles de relever des demandes au titre de l'article 86 soient traitées avec la célérité voulue pour qu'il puisse être donné suite à ses demandes.
English: In the case of the EU the following also apply: (e) effect of synergies resulting from enlargement, (f) new patenting and licensing strategy, (g) development of the European research area - Seventh Framework Programme, (h) setting up of the European Institute of Technology, (i) EU legislation laying down rules governing the environment (e.g. the REACH directive, the directive on waste and the provisions governing the power industry).
French: Les principaux éléments moteurs des processus d’innovation sont: a. le bon fonctionnement du marché des produits et des services; b. un degré élevé de formation à tous les niveaux; c. une recherche scientifique, fondamentale et appliquée, forte; d. l’action réglementaire des États membres; auxquels il convient d’ajouter, dans le cas de l’UE: e. l’effet de synergie lié à l’élargissement de l’UE; f. la nouvelle stratégie en matière de brevets et de licences; g. la mise en place de l'Espace européen de la recherche, prévue par le septième programme-cadre; h. la création de l’Institut européen de technologie; i. la législation communautaire qui impose des dispositions contraignantes en matière d’environnement (notamment, le règlement REACH, la directive sur les déchets ou les dispositions en matière d’énergie).
English:   The proposal is for the development of the hydroelectric potential of the lower Churchill River.
French:   Le projet porte sur l'aménagement du potentiel hydroélectrique de la partie inférieure du fleuve Churchill.
English: First and foremost I would like to deplore the fact that the resolution does not mention the framework of the UN-declared international human rights year.
French: Tout d'abord, je regrette vivement que la résolution ne mentionne pas le cadre de l'année internationale des droits de l'homme instaurée par l'ONU.
English: The Network is open to anyone interested in ABCD in Ottawa and includes representatives from community agencies, academic sectors and government.
French: Peut participer à ce réseau quiconque s'intéresse au concept ABCD à Ottawa, dont des représentants d'organismes communautaires et des secteurs universitaire et public.
English: According to Eurostat, the number of persons benefiting from JSA was, respectively, 1 382 300 in 1998 and 1 307 786 in 1999, the number of unemployed being about 1 800 000 in 1998.
French: Sur la question du Comité relative à l’accès des minorités ethniques à la formation, le rapport affirme que les réfugiés autorisés à demeurer au Royaume-Uni peuvent bénéficier des programmes de formation et d’emploi financés par l’Etat pourvu qu’ils perçoivent des prestations
English: But in contradiction to this claim, the Council has completely disregarded the results of that Work Plan which was fully implemented and its implementation resulted in the resolution and closure of all six outstanding issues.
French: Pourtant, contredisant cette affirmation, le Conseil a complètement négligé les résultats de ce plan de travail, qui a été pleinement appliqué et a permis de régler et de clore la totalité des six questions en suspens.
English: Some suggested that implementation of new standards and regulations may be more challenging for small and medium-sized operations.
French: Certains participants ont fait remarquer que l’application de nouvelles règles et normes pose peut-être plus de difficultés aux petites et aux moyennes exploitations agricoles.
English: I'm french. You may have guessed too that my work is related to Computer Science or IT, and you are right.
French: De nos jours néanmoins, "faire de l'informatique" signifie aussi bien "faire du traitement de texte" que "programmer", voire "jouer à des jeux vidéos", aussi est-il nécessaire de préciser que ma branche se situe dans ce que l'on appelle en anglais "computer science".
English: Stephane Gaudreault told us that version 2.0.6a of gftp displays the password in plain text on the screen within the log window when it is logging into an ftp server.
French: Stephane Gaudreault nous a informé que la version 2.0.6a de gftp affiche les mots de passe en clair sur l'écran, à l'intérieur de la fenêtre log, lorsque l'on se connecte à un serveur ftp.
English: It is hoped that a meeting of African experts and high-level policy-makers will provide input to guide concrete actions by African countries in responding to the challenges of the financial crisis.
French: Il est attendu que la participation conjointe des experts africains et des décideurs de haut niveau fournira l’appui nécessaire pour guider les actions concrètes des pays africains dans leurs réponses aux défis posés par la crise financière.
English: Colin Walters started the Debian desktop subproject that aims at bringing Debian, GNU, and Linux to the mainstream world.
French: Colin Walters a lancé le sous-projet Debian desktop qui a pour objectif d'apporter Debian, GNU et Linux au plus grand nombre.