ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francis M. Deng (Sudan) was appointed to this position and, as with other special procedures of the Commission, serves in this capacity on a voluntary and part-time basis.
French: Le Secrétaire général a nommé M. Francis M. Deng (Soudan) qui, a l'instar des titulaires de mandats au titre d'autres procédures spéciales de la Commission, exerce ses fonctions à titre bénévole et à temps partiel.
English: In closing, the Deputy reiterated his support for the work done by the Science Advisory Board.
French: La réunion conjointe s'est avérée précieuse, et l'on a convenu de la tenue d'autres réunions similaires.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice) filed its answer to the application on September 14, 2000 and additional information on September 25, 2000.
French: Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air (ci-après Skyservice) a déposé sa réponse à la demande le 14 septembre 2000 et a fourni des renseignements supplémentaires le 25 septembre 2000.
English: Maple Leaf Foods Inc/Les Aliments Maple Leaf Inc.
French: Newco Commodities Ltd.
English: A number of steps undertaken by the Council helped bring about considerable progress and important decisions in various areas.
French: Un certain nombre de dispositions prises par le Conseil ont permis des progrès importants et des décisions déterminantes dans divers domaines.
English: The example provided in the templates is intentionally kept brief and is not exhaustive.
French: L’exemple fourni dans les gabarits est intentionnellement bref et n’est pas exhaustif.
English: Surveillance is the routine collection, collation, analysis and distribution of information relevant to the control of disease and its prevention.
French: La surveillance consiste à recueillir, rassembler, analyser et diffuser des données utiles pour prévenir les maladies et lutter contre elles.
English: You will note in the report that paragraphs -72, on pages and 200, refer to subjects relating to water supply and sanitation in Africa and the role of the African Ministers'' Council on Water in coordinating water initiatives in the region.
French: Vous noterez dans le rapport que les paragraphes 65 à 72, aux pages 199 et 200, se réfèrent à des sujets relatifs à l'approvisionnement en eau et aux services d'assainissement en Afrique et au rôle de l'AMCOW pour coordonner les initiatives à cet égard dans la région.
English: It is also a constant reminder of the fact that we have not been able to put in place the necessary conditions to keep our children home, as well as of the fact that we will never be able to achieve our potential, individually or as a society, unless we heal this terrible wound.
French: C'est aussi un rappel constant du fait que nous n'avons pas pu mettre en place les conditions nécessaires pour garder nos enfants chez nous, et aussi que nous ne pourrons jamais réaliser notre potentiel en tant qu'individus ou en tant que société si nous n'arrivons pas à panser cette terrible plaie.
English: • MORE APPROPRIATE SUPPORT SCHEMES
French: • DISPOSITIFS DE SOUTIEN PLUS APPROPRIES :
English: 3.14 The author alleges a violation of article 9 because in the light of the violations detailed above, he has not been deprived of his liberty on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: 3.14 L'auteur fait valoir qu'à la lumière des violations exposées ci-dessus, l'article 9 du Pacte a été violé dans la mesure où ni les motifs invoqués ni les procédures appliquées pour le priver de liberté ne sont prévus par la loi.
English: These surveys are necessarily subjective and hence not strictly comparable.
French: Ces sondages sont souvent subjectifs et se prêtent mal à la comparaison.
English: First Nations are responsible for the daily operations and management of their systems, which includes the design, construction, operation, maintenance, and monitoring of their water systems.
French: Les Premières nations assument la responsabilité de l'exécution et de la gestion des activités quotidiennes relatives à leurs réseaux, y compris la conception, la construction, l'exploitation, l'entretien et la surveillance de leurs réseaux d'alimentation en eau.
English: Thakkar, Menaka Article also available en français
French: Thakkar, Menaka Version anglaise de cet article
English: Statistics Canada, Business Performance Evaluation, 1993 tabulation report and 1993 Employment Dynamics Volume I & II - expressed in Average Labour Units (ALUs) The report also indicates that in the Atlantic region, some 99,200 new jobs resulted from the creation of 41,800 new businesses started between 1989 and 1993.
French: *Source: Statistics Canada, Business Performance Evaluation, tableaux de 1993, et Variations de l'emploi, 1993, Volumes I et II en unité moyenne de main-d'oeuvre Le rapport révèle également qu'environ 99 200 emplois ont été créés grâce au démarrage de 41 800 entreprises dans la région de l'Atlantique entre 1989 et 1993.
English: "We strive to deliver hands-on, interactive activities that allow youth to experience first hand the applications of science, engineering and technology in day to day life," said Bridget Fraser, Director of Worlds UNBound.
French: Nous nous efforçons d'offrir des activités pratiques interactives qui permettent aux jeunes de découvrir les applications pratiques, dans leur vie quotidienne, des sciences, de l'ingénierie et de la technologie.
English: (c) Weaponization of outer space in the light of the Outer Space Treaty.
French: c) Armement de l'espace à la lumière du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Toronto, June 28, 2002 ROBERT W. MCDOWELL  Chief Agent for Canada [27-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 27, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 28 juin 2002 L'agent principal pour le Canada  ROBERT W. MCDOWELL [27-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 juin 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Evidently, it was Mr Khodorkovsky who, from his prison, organised the assassination of Mrs Politkovskaya and it was Mr Lebedev who, from his prison, organised the assassination of the ex-KGB agent.
French: Visiblement, c'est M. Khodorkovski qui, de sa prison, a organisé l'assassinat de Mme Anna Politkovskaïa et c'est M. Lebedev qui, de sa prison, a organisé l'assassinat de l'ex-agent du KGB.
English: Organization and Jurisdiction
French: • La santé publique au Canada : organisation et compétences
English: As a result, according to the defenders of national MAs granted to PPPs, one must recognise, given the legal decisions of the European Court of Justice, that this is justified because the agronomic, crop protection and environmental, especially climatic, conditions affecting the use of the product are different from State to State.
French: Selon les défenseurs des AMM nationales accordées aux PPP, suivis en cela, il faut bien le reconnaître, par la jurisprudence de la CJCE, celles-ci se justifieraient dès lors que les conditions agronomiques, phytosanitaires et environnementales, notamment climatiques, intéressant l'utilisation du produit sont différentes entre les États.
English: He carried out the audit of the appellant when he was an auditor at Revenue Canada, Customs and Excise.
French: C'est lui qui a fait la vérification de l'appelant alors qu'il était vérificateur à Revenu Canada, Douanes et Accise.
English: Managerial and Interpersonal Few managerial functions are performed, i.e. administration of the accounting operations.
French: Administrer le système régional d'utilisation et de contrôle des années-personnes et celui des opérations comptables.
English: Indicators for Continuous Monitoring Automated indicators can be a powerful tool to track changes in processes, or to give a signal that changes are needed.
French: Indicateurs de surveillance continue Les indicateurs électroniques peuvent fournir un bon moyen de suivre des changements ou d’indiquer que des changements sont requis.
English: [26] In light of the above, Air Canada submits that it was entitled to refuse to provide its medical oxygen service to Ms. Tatlock.
French: [26] À la lumière de ce qui précède, Air Canada affirme qu'elle avait le droit de refuser de fournir son service d'oxygène thérapeutique à Mme Tatlock.
English: The independent expert calls on all parties to the conflict to implement agreements in good faith, and calls on the international community to refuse to allow the Congolese people to be the victims of heinous private interests any longer.
French: L'Expert indépendant demande à toutes les parties au conflit d'appliquer avec honnêteté les accords et à la communauté internationale de ne plus tolérer que la population congolaise soit la victime d'intérêts privés scélérats.
English: She is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: Elle est représentée par Me José Luis Mazón Costa.
English: After all, these should be profitable interventions, and it should not be necessary for anyone to push banks in this direction or to subsidize their operations.
French: Après tout, il devrait s'agir d'interventions rentables et profitables, pour lesquelles il ne devrait pas être nécessaire d'avoir à inciter les banques à agir ou d'avoir à subventionner leurs opérations.
English: We must exert greater pressure with regard to the agencies.
French: Nous devons exercer une plus grande pression sur les agences.
English: Researchers should be aware of these complexities by becoming familiar with the scientific literature prior to conducting experimental studies.
French: Pour se procurer une version française du rapport veuillez communiquer avec nous en précisant le titre, le numéro et la collection du rapport.
English: Health Canada warns Canadians about potential child's lead exposure
French: • Vitalité (mode de vie sain) Jouets
English: Consumable and supplies related to conferences and seminars must not be included under this heading; they have to be accounted for under the specific "Seminars and conferences" heading (see letter E below).
French: Les coûts des matériels consommables et des fournitures sont éligibles, pour autant qu'ils soient identifiables et affectés à l'action.
English: This period can be extended by a maximum of three additional months, if the Parties to the dispute so agree.
French: Si les Parties au différend en conviennent, ce délai peut être prolongé d’une période maximale de trois mois.
English: • Post-contract award quality assurance reviews on all advertising contracts;
French: • des examens d'assurance de la qualité après l'attribution du contrat à l'égard de tous les contrats de publicité;
English: DND Personnel - Contact Education Clerk at Daws Hill.
French: Évidemment, chacune de ces écoles reçoit un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: All the reports underline the need for cohesion policy to respond to new challenges such as demography, energy, climate and globalisation.
French: Tous les rapports soulignent la nécessité d'une politique de cohésion pour répondre aux nouveaux défis tels que la démographie, l'énergie, le climat et la mondialisation.
English: • There was debate about the merits and deficiencies of a voluntary approach.
French: • On a débattu les mérites et les lacunes d'une approche volontaire.
English: (g) UNIDO will commission a few international and national NGOs to prepare papers for the Summit.
French: g) L'ONUDI confiera à quelques ONG internationales et nationales la rédaction de communications pour le Sommet.
English: Amendment by Paul Rübig, Werner Langen, Amendment 64 Paragraph 6a (new) 6a. Considers that aid and assistance in connection with biomass-based renewable energies should not distort competition on raw material markets in the long term; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 59 Paragraphe 6 6. demande que la production et l'utilisation rentables et durables de la biomasse dans les domaines de la production d'électricité, des transports, à des fins de chauffage et de réfrigération, soient mises en œuvre grâce à des mesures concrètes; demande en outre, dans ce contexte, qu'une attention toute particulière soit accordée à la mise sur pied de réseaux de chauffage urbain; Or. nl
English: The overview will present language attainments at a given time.
French: La vue d'ensemble servira comme élément de présentation des acquis en langues, à un moment donné.
English: The policy statement outlines the approach the Commission intends to take when setting TACs and fishing effort limitations for the coming year.
French: La déclaration expose l’approche que la Commission entend adopter pour fixer les taux admissibles des captures (TAC) et les limitations de l’effort de pêche pour l’année prochaine.
English: (Universities and Colleges are exempt from this requirement.) (d) Projected Financial Information - proponents should clearly demonstrate their ability to finance their current operations and any follow-up activities, including the commercialization phase.
French: d) Prévisions financières - les promoteurs devraient démontrer clairement leur capacité de financer leurs opérations actuelles et toutes activités subséquentes, notamment à l'étape de la commercialisation.
English: As noted above, for example, some private drug plans have a list of pharmacists with whom they have negotiated special dispensing fees for their clients’ prescriptions, and provincial/territorial drug plans typically limit the allowable dispensing fee.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, certains régimes privés d’assurance-médicaments possèdent, par exemple, une liste de pharmaciens avec lesquels ils négocient des frais spéciaux d’exécution des ordonnances de leurs clients, et les régimes provinciaux limitent en général les frais d’exécution d’ordonnances autorisés.
English: (b) To consider how to expand the Office of the High Commissioner for Human Rights to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law;
French: b) D'étudier les moyens d'étendre les fonctions du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en lui confiant un rôle de surveillance visant à améliorer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: Both tracer and carrier glucose levels returned to control levels after 24 h in the loaded group.
French: Chez les poissons de ce groupe, les concentrations de glucose traceur et de glucose porteur sont redevenues normales après 24 h.
English: Annual updates are planned.
French: Elle prévoit des mises à jour annuelles.
English: As well as more stringent emission limits for SO2, NOx and PM, the CEPA 1999 Guidelines include a statement of Environment Canada's intention to continuously update the Guidelines to address advancements in emission control technologies and strategies, and other pollutants of concern.
French: En plus de prescrire des limites plus strictes pour le SO2, les NOx et les particules, les lignes directrices de la LCPE (1999) comprennent une déclaration d'intention d'Environnement Canada selon laquelle il s'engage à les mettre continuellement à jour afin de tenir compte des progrès réalisés dans le domaine des technologies et des stratégies antipollution et dans la lutte contre d'autres polluants préoccupants.
English: The estimation codes recognized by the software are provided in brackets above; their purpose will be self-evident when you complete your NPRI report.
French: Les codes d'estimation reconnus par le logiciel sont indiqués entre parenthèses ci-dessus; vous comprendrez leur utilité lorsque vous produirez votre déclaration à l'INRP.
English: Sweden too expressed reservations.
French: La Suède a également fait part de ses réserves.
English: In accordance with the provisions of Agenda 2000, the amount proposed by the Commission has been calculated on the basis of the principle of an increase in the resources allocated to research slightly outstripping the rate of growth in GNP in the European Union.
French: Conformément aux dispositions de l'Agenda 2000, le montant proposé par la Commission a été calculé sur la base du principe d'une augmentation des moyens affectés à la recherche légèrement plus rapide que celle du produit national brut de l'Union européenne.
English: (b) Consider the following items in accordance with the work plans adopted by the Committee:
French: b) Examine les questions ci-après conformément aux plans de travail adoptés par le Comité :
English: Mrs. Jacqueline Oubida Attaché Mr. François Oubida
French: Mme Jacqueline Oubida Attaché M. François Oubida
English: Salary and common staff costs: The standard costs (in euros) applied in determining staff costs in the proposed budget are based on actual salary costs for the 14 months of January 2008 through to February 2009.
French: Coûts salariaux et dépenses communes de personnel: les coûts standard (en euros) retenus pour calculer les dépenses de personnel dans le projet de budget sont basés sur les coûts salariaux effectifs des quatorze mois compris entre janvier 2008 et février 2009.
English: Shell noted that no increase in the current capacity of the water intake was planned for the project.
French: Shell a fait observer qu’aucune augmentation de la capacité actuelle d’alimentation en eau n’était prévue pour le projet.
English: In short, if Stelco's financial performance remains sound in the face of a C$110-per-tonne reduction in price, so will the industry's financial performance.
French: En résumé, si le rendement financier de Stelco demeure sain après une réduction de prix de 110 $CAN la tonne, le rendement financier de la branche de production le demeurera aussi.
English: In partnership with other departments, agencies and levels of government, it provides Canadians with a growing range of government programs and services.
French: En collaboration avec d’autres ministères, organismes et paliers de gouvernement, il offre aux Canadiens un éventail de plus en plus diversifié de programmes et services gouvernementaux.
English: The VAT is recovered by the importer upon the resale of the goods and is paid ultimately by the consumer, in the final retail price.
French: La TVA est recouvrée lors de la revente des marchandises par l'importateur et elle est supportée par le consommateur puisqu'elle est inclue dans le prix de détail.
English: Lisbon, 15 October 2002
French: Lisbonne, le 15 octobre 2002
English: Article 2 of the same act, referring more specifically to the situation of children who are abandoned or of unknown descent, asks the public guardian to provide "…a name and surname for such children if, six months after their having been brought to the competent authorities' attention, no relative has sought to assert ties of kinship with them.
French: Dans ce cas, l'attribution du nom patronymique ouvre droit à la pension alimentaire et à un droit de regard telle que la tutelle et la garde tant qu'il n'a pas atteint l'âge de la majorité légale ou après sa majorité dans les cas définis par la loi» L'article 2 de la même loi évoque plus spécifiquement la situation des enfants de filiation inconnue ou abandonnés et invite le tuteur public à choisir «un prénom et un nom patronymique à ces enfants si, dans le délai de six mois après qu'ils aient été recueillis par les autorités compétentes, aucun de leurs parents n'a réclamé l'établissement de son lien de parenté avec les enfants en question».
English: This action will be supported by information, training and educational campaigns starting at primary school level.
French: En effet, afin de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs et leur droit à une information complète, le Comité soutient que l’on pourrait envisager le développement de codes de conduite, comme la directive 2005/29/CE le prévoit.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (h) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 3 h) de l'ordre du jour.
English: Within the context of strengthening the infrastructure and capacity of national IP Offices in the region, automation assistance activities were carried out in Barbados, Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Panama, Trinidad and Tobago, and Uruguay.
French: Dans le souci de renforcer l’infrastructure et la capacité des offices nationaux de propriété industrielle de la région, des activités d’assistance à l’automatisation ont été réalisées dans les pays suivants : Barbade, Brésil, Colombie, Costa Rica, Panama, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: The “steel box” that makes up the base leads to the new entrance by inserting itself into the new exterior entry way, where a large glass door opens to the interior.
French: “La caisse en acier” que configure le soubassement signale le nouvel accès, s’introduisant dans cet espace du nouveau vestibule extérieur, où une grande porte vitrée s’ouvre sur l’espace intérieur.
English: The present document contains general information which may be helpful to participants.
French: Les participants trouveront dans le présent document des renseignements d'ordre général qui pourront leur être utiles.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique LIFELINES | Cross Currents | The Cod Rush | Swales and Whales | Possessions | A Lobster Tale | The Lure of the River | Nova Scotia Motor Fishing Boats
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique MER ET MONDE | D'eau vive | La course à la morue | Baleines et loups-marins | Possessions | Histoire de homard | L'appel de la rivière | Les bateaux de pêche à moteur de la Nouvelle-Écosse
English: Evans et al (2001) and Barer et al (1987), among others, have clearly shown that it is hazardous to base any predictions on current use of health services.
French: (2001) et Barer et al. (1987), entre autres, ont bien montré qu'il est très hasardeux de baser quelques prédictions que ce soit sur l'utilisation actuelle des services de santé.
English: The aim is to foster excellence and innovation in Canadian creators by giving them the time, money and tools to develop their stories for the big screen.
French: L’objectif est de favoriser l’excellence et l’innovation en donnant aux créateurs canadiens le temps, l’argent et les outils qui leur permettent de rédiger leurs histoires et de les porter au grand écran.
English: The BGH referred the case back to the Higher Regional Court which - in light of the assumed violation of public policy - had not made any findings on the existence of an arbitration agreement.
French: La Cour fédérale de justice a renvoyé l'affaire à la Haute Cour régionale qui - à la lumière de la supposée violation d'ordre public - était restée muette quant à l'existence d'une convention d'arbitrage.
English: Lastly, the Congolese Government has instructed the CIB to establish a permanent observation and monitoring unit (IPOS) in collaboration with NGOs to carry out an independent evaluation of all measures taken.
French: Enfin, dans le but d'assurer une évaluation indépendante de toutes ces mesures prises, le Gouvernement congolais a instruit la CIB de mettre en place, en collaboration avec les ONG une Instance permanente d'observation et de suivi (IPOS).