ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, of the 291,710 pensions granted, 26,391 were to young people up to the age of 19 years.
French: En 2000, sur les 291 710 pensions accordées, 26 391 étaient au bénéfice de jeunes de moins de 19 ans.
English: It is a member of COPYSWEDE, which is the organization for the collection of remuneration from cable operators for the re-transmission of broadcasts.
French: La SAMI est membre de COPYSWEDE, l’organisation qui prélève les redevances des câblodistributeurs pour la retransmission des émissions. La tâche principale de la SAMI est de percevoir et de distribuer la compensation à ses membres.
English: Do they have a very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable impression of the program?
French: Votre impression du Programme est-elle très favorable, un peu favorable, un peu défavorable ou très défavorable?
English: • Amending and developing Canadian food standards and guidelines that are consistent with Codex Alimentarius;
French: • modifier et élaborer des normes et des lignes directrices alimentaires canadiennes conformes au Codex Alimentarius;
English: This centre was first called Thompson’s Mills, then renamed Millington in 1877 when a post office was opened there.
French: Le lieu fut nommé d’abord Thompson’s Mills, puis Millington en 1877, quand un bureau de poste fut ouvert dans le hameau.
English: Moving on to more general issues, I mentioned the forthcoming communication on human rights and external relations.
French: Je passerai à présent à des points plus généraux. J'ai mentionné la publication d'une communication sur les droits de l'homme et les relations extérieures.
English: Consider ways to enhance the exchange of best practices between and among national Governments, civil society, including the media, in the field of intercultural and interreligious dialogue, cooperation, understanding and tolerance, including through, inter alia, the conduct of public awareness seminars on the issue
French: Examiner les moyens d'accroître l'échange de pratiques optimales entre les gouvernements et la société civile, y compris les médias, dans les domaines du dialogue interculturel et interreligieux, de la coopération et de la promotion de la compréhension et de la tolérance, notamment en organisant des séminaires de sensibilisation de la population
English: Allard, by contrast, made a heavily emotional appeal.
French: Pour sa part, Allard a chargé d’émotion son intervention.
English: These missions were not only vital to the organisation’s development of its operational structures but also paved the way for future missions in the Balkans and led to the acquisition of an invaluable level of knowledge and expertise.
French: Outre qu’elles ont joué un rôle essentiel dans le développement des structures opérationnelles de l’Organisation, elles ont également ouvert la voie à de nouvelles missions dans les Balkans et accumulé un niveau de connaissances et d’expertise considérable.
English: Soon after the conference, the Grail created an international Grail Network on the environment.
French: Peu de temps après la Conférence, Grail a mis en place son propre réseau international consacré à l'environnement.
English: The results of the 2005 survey are the same as the results of the 2002 survey.
French: Les résultats du sondage de 2005 sont demeurées sensiblement les mêmes par rapport à celui de 2002.
English: no or insufficient payment of the prescribed fees and the applicant is hereby invited to pay the balance due, as summarized under item 2, within the time limit indicated under item 3.
French: les taxes prescrites n’ont pas été acquittées ou n’ont été acquittées que partiellement et le déposant est invité à payer le montant manquant précisé au point 2, dans le délai indiqué au point 3.
English: Those programmes have strengthened the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to maintain high quality and uninterrupted service in all missions.
French: Ces programmes ont permis au Département des opérations de maintien de la paix de maintenir un niveau élevé de qualité et de fournir des services ininterrompus à toutes les missions.
English: Specifically, the Mission's interpretation of a number of the conditions outlined above is quite different from our Japanese partner in this Agreement.
French: L’interprétation, tout spécialement, par la mission d’un certain nombre des conditions dont un aperçu est fourni ci-dessus diffère relativement de celle de notre associé japonais à cet accord.
English: An explicit effort is made to not exclude people based on age or assumptions about how age might preclude participation (Pyra, 2003).
French: On s’efforce de ne pas refuser de participants en raison de leur âge et de ce qu’on suppose qu’ils peuvent ou ne peuvent faire à cause de leur âge (Pyra, 2003).
English: Returned to office in national elections in 1993 and 1997.
French: Il a repris ses fonctions lors des élections nationales de 1993 et de 1997.
English: Large scale modernization and production mechanization, while limited to the southern area of Brazil, are the driving force in this important sector.
French: L’automatisation de la production et la modernisation à grande échelle, qu’on observe seulement dans le sud du pays, constituent un moteur de cette industrie essentielle.
English: Fortunately, in the past 20 years improved farming practices have resulted in not only a reduction of fallow acres, but also improved fallow management techniques that minimize negative impacts.
French: Heureusement, depuis une vingtaine d'années, l'amélioration des pratiques agricoles s'est traduite non seulement par une réduction du nombre de terres en jachère, mais également par des meilleures techniques de gestion de la jachère qui en minimisent les effets négatifs.
English: Fifty-sixth session
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Cinquante-sixième session
English: These changes concern primarily the provisions guiding the regime of visits, the convicts' possibility to use the telephone, and the serving of prison terms by mothers of minor children.
French: Les changements portent principalement sur les dispositions concernant le régime des visites, l'exécution de peines d'emprisonnement par des femmes ayant des enfants mineurs et les conditions dans lesquelles les condamnés peuvent utiliser le téléphone.
English: The programme included a capacity development component to increase the business competitiveness of women-owned enterprises.
French: Le programme comprenait un volet renforcement des capacités destiné à accroître la compétitivité des entreprises féminines.
English: If he is a resident of another Member State, that other Member State shall be informed accordingly.
French: Si le détenteur est un résident d'un autre État membre, ce dernier en est informé.
English: The Committee noted that the Government's second report on the Convention had not been received.
French: Le Comité a indiqué qu'il n'avait pas reçu le deuxième rapport du Gouvernement sur la Convention.
English: (d) Encouraging non-custodial measures of punishment (such as community service, fines, restitution or compensation to the victim), especially for breast-feeding mothers in detention;
French: d) Encourager les peines non privatives de liberté (comme le travail communautaire, les amendes, la restitution ou l'indemnisation de la victime), en particulier pour les mères détenues qui allaitent;
English: The Director of Europol and the President of the College of Eurojust have also met regularly throughout the year.
French: Le directeur d’Europol et le président du collège d’Eurojust se sont également rencontrés régulièrement au cours de l’année.
English: • Objectives must be as clearly set as possible, and indicators must be closely related to objectives.
French: • Les catégories d'indicateurs correspondent aux différents éléments du cycle d'un projet: les risques et éléments favorables, les intrants, les processus, les extrants, les retombées.
English: Questions to party leaders on investing in higher education December 9th, 2005 Association of Universities and Colleges of Canada Investing in Capacity and Quality 1.
French: Questions aux chefs de parti sur l’investissement dans l’enseignement supérieur Le 9 décembre 2005 Association des universités et collèges du Canada Investir dans la capacité d’accueil et la qualité 1.
English: Taken together, our results suggest that adaptive host responses can occur before parasite manipulation is realized.
French: Dans l'ensemble, nos résultats indiquent que les réponses adaptatives des hôtes peuvent se produire même avant qu'il y ait manipulation par les parasites.
English: Advertising Activity During the 2004-2005 fiscal year, the Government of Canada spent almost $50 million on advertising, including public notices.
French: Activités de publicité Au cours de l'exercice 2004-2005, le gouvernement du Canada a dépensé près de 50 millions de dollars en publicité, notamment en avis publics.
English: • Narrative reporting on policy achievements The overall development of the Public Service is fostered
French: • Compte rendu détaillé des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme stratégique.
English: StagflationA period of time in which both the unemployment rate and the rate of inflation are relatively high.
French: Structure des quatre piliersExpression utilisée pour décrire les principaux types d'institutions financières : les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies sociétés d'assurances et les sociétés de valeurs mobilières.
English: The names listed here will help you identify local organizations and local media outlets.
French: Cette liste vous aidera à identifier vos organisations et vos centres locaux de médias.
English: Line supervision is to be monitored by a monitoring station.
French: La sécurité des lignes sera surveillée à partir d'un poste de contrôle.
English: The FC reports in a coordinated fashion to the COP and the CRIC on issues relevant to its programme of work.
French: Le Comité de facilitation fait rapport de manière coordonnée à la Conférence des Parties et au CRIC sur les questions relevant de son programme de travail.
English: However, they also have immediate needs: to survive, to eat, to take care of their children and to send them to school, and deforestation is, in the near term, a quick way of meeting their needs, in the absence of other sources of revenue or oversight mechanisms.
French: Cependant ils ont aussi des besoins immédiats - survivre, manger, s'occuper de leurs enfants, envoyer leurs enfants à l'école - et la coupe des arbres représente à brève échéance une façon rapide de répondre à ces besoins, sauf d'autres sources de revenu et d'organes de contrôle.
English: The digital migration report In "Establishment of an Industry Working Group to Examine the Digital Distribution of Existing Pay and Specialty Services," Public Notice CRTC 2000-113, August 4, 2000, the Commission initiated a process to design a regulatory framework that would facilitate the transition of existing pay and specialty services from their current distribution on an analog basis to distribution in digital form.
French: Le rapport sur la migration au numérique Dans l'avis public CRTC 2000-113 du 4 août 2000 intitulé « Mise sur pied d'un groupe de travail de l'industrie chargé d'examiner la distribution numérique des services de télévision payante et spécialisée actuels », le Conseil a amorcé une instance en vue d'élaborer un cadre réglementaire qui faciliterait la transition de la distribution analogique à la distribution numérique pour tous les services de télévision payante et spécialisés.
English: The decision of the Court, when rendered, will have an impact on maritime claims in the area.
French: L'arrêt de la Cour aura des répercussions sur les revendications maritimes dans cette zone.
English: Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to prevent terrorists from gaining access to weapons.
French: 1.18 Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373, les États membres sont tenus, entre autres choses, de mettre en place les mécanismes appropriés pour empêcher les terroristes de s'approvisionner en armes.
English: Rapporteur, Edit Herczog, Paul Rübig, Vittorio Prodi, Šarūnas Birutis, Nikolaos Vakalis, Lena Ek, Patrizia Toia, Avril Doyle, Ján Hudacký, Christian Weinberger for the Commission.
French: Dominique Vlasto (PPE-DE) Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Edit Herczog, Paul Rübig, Vittorio Prodi, Šarūnas Birutis, Nikolaos Vakalis, Lena Ek, Patrizia Toia, Avril Doyle, Ján Hudacký, Christian Weinberger représentant la Commission.
English: The following sections describe the profile editor dialog.
French: Les sections suivantes décrivent la fenêtre d'édition de profil.
English: This financial framework will fund 19 actions relating to: protection of consumer safety (services and non-food products), protection of the economic and legal interests of consumers, promotion of consumer information and education and promotion of consumer organisations.
French: Ce cadre financera 19 actions qui portent sur: la protection de la sécurité des consommateurs (services et produits non alimentaires), la protection des intérêts économiques et juridiques des consommateurs, la promotion des activités d'information et éducation et la promotion des organisations de consommateurs.
English: Due to some technical problems, the audience voting didn’t work (despite three successful rehearsals) and eventually only the judges’ marks could be taken into account.
French: A cause de problèmes techniques, le vote du public n'a pas fonctionné correctement (malgré trois répétitions sans encombre) et finalement seules les notes des juges furent comptabilisées.
English: There will also be traditional Indonesian and Korean music performances later in May.
French: Plus tard en mai, il y aura aussi des concerts de musique traditionnelle indonésienne et coréenne.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de compte à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: The Role of Exports in Growth Strategies Findings
French: Le rôle des exportations au sein des stratégies de croissance Conclusions
English: Before solid organ transplantation – recommended before transplantation for non-immune (as determined by serology) children and adults.
French: Page 328 À la sous-section « Prophylaxie post-exposition chez les sujets non vaccinés », des renseignements ont été ajoutés au premier paragraphe de la page 328, qui se lit maintenant comme suit : « [.
English: Yet its loose wording and its get-out clauses send shivers down the spines of orthodox economists and Mr Berlusconi’s use of his new-found flexibility to offer tax breaks ahead of a general election shows the contempt with which irresponsible leaders will treat their eurozone partners.
French: Mais sa formulation lâche et flottante et ses clauses de sortie font trembler les économistes orthodoxes, et le recours que fait M. Berlusconi à sa flexibilité récente pour offrir des réductions d’impôt avant les élections législatives témoigne du mépris avec lequel les dirigeants irresponsables traiteront leurs partenaires de la zone euro.
English: Black-tailed Prairie Dog © Parks Canada / Lynch, W. / 08.81.10.01(01), 1981 These playful and sociable animals are a favourite among visitors to Grasslands National Park in Saskatchewan.
French: Chien de prairie © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.10.01(01), 1981 Cet animal espiègle et sociable est le chouchou des visiteurs du parc national des Prairies en Saskatchewan.
English: largest advertisers, taking all categories together.
French: La situation ne devrait donc pas évoluer avant début 2003, selon la conjoncture et l’évolution des cotations.
English: “(a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: 17 October - 3 November 2005  Communication No.
French: CCPR/C/85/D/1420/2005 23 novembre 2005
English: See Bibliography, Item 36.
French: Grâce aux nombreuses cellules disponibles, ces réseaux ont mieux résisté que certaines lignes terrestres.
English: In this case, within two years, this programme will give us good arguments that we can use in the budget debates - a poker game involving the Commission, Parliament and the Member States - to obtain more money from the Member States in the interests of all the citizens of the European Union.
French: Si nous y parvenons, dans deux ans ce programme nous donnera de bons arguments que nous pourrons utiliser lors des débats budgétaires - une partie de poker entre la Commission, le Parlement et les États membres - pour obtenir plus d'argent des États membres dans l'intérêt de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: In some situations these facilities are influenced by the local expertise.
French: Dans certains cas, ces installations subissent l’influence des experts locaux.
English: Generic E. coli from abattoir samples showed resistance to 1 or more antimicrobials in 88% of swine, 84% of chicken, and 34% of cattle isolates.
French: Les isolats de E. coli provenant d’échantillons collectés en abattoir ont démontré de la résistance à 1 antimicrobien ou plus chez 88% des isolats de porc, 84% des isolats de poulet à griller et 33% des isolats de bovin.
English: Romansh is the official language for relations between the Confederation and Romansh citizens.
French: Le romanche est langue officielle pour les rapports que la Confédération entretient avec les citoyens romanches.
English: At the end of the twentieth century, Pearson explains, the world talks very differently about children than it did a hundred or even fifty years ago.
French: À la fin du vingtième siècle, explique Landon Pearson, le monde ne considère plus les enfants de la même façon qu'il y a un siècle ou même un demi-siècle.
English: Aside from the aquatic realm, the bottom topography is just fantastic: huge granite boulders covered with coral lie together all the way from the surface to 40 meters and beyond, providing lots of exciting swimthroughs-canyons, archways and caves, some perfect spots for U/W pictures and video effects.
French: Au delà du fabuleux royaume animal, la topographie du fond sous-marin est simplement fantastique : dénormes blocs de granite couverts de corail reposent ensemble de la surface à 40 mètres et plus encore. Fournissant de superbes passages entre les rochers, arches et autres chambres, tous des endroits parfaits pour les effets de prise de vue en photo et vidéo.
English: They conclude that the Agency’s estimate of the impact of its programming on the unemployment rate is reasonable and likely conservative.34
French: En 1997, on estime que le taux de chômage régional était de 2,8 points de pourcentage inférieurs à ce qu’il aurait été sans les programmes de l’APECA.
English: "I’ve learned how much children can actually do for themselves if only we provide the necessary means.
French: Une contribution de 500 000 $ provenant du Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI aide CAUSE à promouvoir la réconciliation en Sierra Leone.
English: In addition to the number of hours of described video that television broadcasters must provide, the Commission has supported the distribution of services specifically intended for blind and visually-impaired audiences.
French: Outre ses exigences sur le nombre d’heures d'émissions avec vidéodescription, le Conseil a encouragé la distribution de services spécifiquement destinés aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: That has contributed to exacerbating inequality and has eroded social coherence, both within nations and throughout the world.
French: Cela a aggravé les inégalités et sapé la cohésion sociale, aussi bien à l'intérieur des pays que dans le monde.
English: Athletes, coaches, owners, and media commentators exert considerable influence, especially as role models for youth.
French: Les athlètes, les entraîneurs, les propriétaires d'équipes et les commentateurs sportifs exercent une influence considérable sur le sport en général, en particulier en proposant des modèles aux jeunes.
English: All objects must be contained within the footprint of the pallet.
French: Les objets ne doivent pas déborder l’empreinte horizontale de la palette.
English: The G-8 leaders also reaffirmed commitment to PSI, CWC, BTWC, the Global Partnership against proliferation of weapons and materials of mass destruction, and support for IAEA, including continuing cooperation in the area of nuclear and radiological safety and security.
French: Enfin, les dirigeants du G-8 ont réaffirmé leur attachement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques, ainsi qu'au partenariat mondial contre la dissémination d'armes et de matières de destruction massive, et ont apporté leur appui à l'AIEA, de même qu'à la coopération dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires et radiologiques.
English: The subjects handled by the report are either of an analytical or statistical nature or are included in response to ongoing mandates and reporting requirements.
French: Les sujets traités dans le rapport sont de nature soit analytique soit statistique, ou sont incorporés dans les réponses aux questions concernant les mandats en cours et les rapports à présenter.
English: MICIVIH confirmed that the police were not responsive to the concerns of women victims of violence.
French: La MICIVIH a confirmé que la police n'était pas réceptive aux préoccupations des femmes victimes de violence.
English: Lastly, he said that studies on internal displacement were being prepared with the assistance of the Project on Internal Displacement at the Brookings Institution.
French: M. Deng évoque pour terminer l'élaboration d'études sur les déplacements internes en liaison avec le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution.
English: As it is, however, far from certain that these effects will be noticed immediately we must bear in mind that the difficulties of real convergence can be especially great in some of the less-favoured regions of various countries, as has already been said by my colleague, Mr Costa Neves, which has not been recovered even in the more prosperous periods which we have been through.
French: Toutefois, puisqu'il n'est pas certain que de tels effets se manifesteront immédiatement, il convient de se souvenir que les difficultés de convergence réelle pourront être particulièrement aiguës dans les régions les plus défavorisées de certains pays, comme l'a déjà dit mon collègue Costa Neves, des régions qui n'ont pas récupéré leur retard, même au cours des périodes les plus prospères.
English: The SNDIF operates a number of programmes to achieve this end.  One of these is the Temporary Protection Programme, which intervenes to prevent abandonment and/or ill-treatment of girls, boys and adolescents whose families are in a precarious financial situation on account of lack of employment, lack of housing or family support, which prevents them from looking after their children adequately.
French: Pour atteindre cet objectif, le SNDIF gère un certain nombre de programmes, tels que le Programme de protection temporaire qui prévient l'abandon et/ou la maltraitance des petites filles, des petits garçons et des adolescents dont la famille vit dans une situation économique précaire, due au chômage, à l'absence de logement ou d'appui familial, et qui l'empêche de s'occuper convenablement d'eux.