ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the general principle, but it should be open to adjustment, i.e. annulment should not necessarily affect the whole country or constituency – indeed, it should be possible to annul the results of just one polling station.
French: Ce principe général doit être affiné, en ce sens que le contentieux de l’annulation ne doit pas forcément porter sur l’ensemble du territoire, voire l’ensemble de la circonscription ; au contraire, l’annulation doit être possible par bureau de vote.
English: The Guide may also be useful to regulatory bodies and review panels in recognizing what constitutes acceptable and reasonable practice regarding CEAs and in developing appropriate Terms of Reference for the assessments.
French: Les organismes de réglementation et les commissions d’examen peuvent aussi utiliser le guide pour reconnaître ce qui constitue une pratique acceptable et raisonnable à l’égard de l’évaluation des effets cumulatifs. Ils peuvent aussi s’en servir pour élaborer des mandats pertinents en matière d’évaluation.
English: • 439-A-2003 — Non-scheduled international service - Golden West Airlines, Inc. cob Pinnacle Air Charter
French: • 439-A-2003 — Service international à la demande - Golden West Airlines, Inc. s/n Pinnacle Air Charter
English: Many universities also offer exchange programs with institutions in other countries, enabling students to study abroad and faculty to beneﬁt from international research and teaching opportunities.
French: En outre, de nombreuses universités ont en place des programmes d’échange avec des établissements étrangers qui donnent la possibilité aux étudiants de poursuivre leurs études dans un autre pays, et aux professeurs, de bénéficier de possibilités de recherche et d’enseignement au niveau international.
English: His thin majority in the lower house of the Bundestag faces an upper house dominated by the opposition Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU).
French: Sa maigre majorité dans la Chambre basse du Bundestag doit faire face à une Chambre haute dominée par l'opposition CDU/CSU (Union démocrate chrétienne et Union sociale chrétienne).
English: The appropriations required under paragraph 1 shall be subject to authorisation by the budgetary authority each financial year.
French: Le montant des crédits nécessaires en vertu du paragraphe 1 est soumis, lors de chaque exercice financier, à l'autorisation de l’autorité budgétaire.
English: However, it is still expected that the regional officers responsible for monitoring projects will receive a copy of audit results and will retain responsibility for deciding upon and taking any remedial action required.
French: Toutefois, il est toujours prévu que les agents régionaux responsables de la surveillance des projets recevront une copie des résultats des vérifications et conserveront la responsabilité de choisir et d'appliquer toute mesure corrective nécessaire.
English: The most important task before us is more a matter of political psychology; it involves the inward completion of the enlargement of the European Union, and our gaining an understanding of each other.
French: La tâche la plus importante qui nous attend relève plutôt de la psychologie politique; je veux parler de l’achèvement en profondeur de l’élargissement de l’Union européenne et de la compréhension mutuelle que cela sous-tend.
English: There is a growing need for a science-based approach to determine the source of fecal pollution in aquatic ecosystems.
French: On a de plus en plus besoin d’une méthode scientifique de détermination des sources de pollution fécale dans les écosystèmes aquatiques.
English: It is of particular concern to us that a subject such as this, with extremely serious consequences and ethical dimensions, is mainly approached from the standpoint of economics and commerce.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait qu'un tel sujet, qui a des incidences et des dimensions éthiques éminemment graves, soit abordé essentiellement sous l'angle commercial.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 520 - 570 72
French: Ex-république yougoslave de macédoine 520 − 570 72
English: In addition, it is estimated that 240 work-months for legal officers at the P-3 and P-2 levels will be required to assist the investigation teams and the trial teams throughout the three phases in the analysis of the materials to be disclosed and other tasks related to trial work;
French: En outre, on estime que les équipes d'enquêteurs et les équipes affectées aux procès devront pouvoir compter, au cours des trois phases, sur 240 mois de travail de juristes des classes P-2 et P-3 pour l'analyse des pièces à communiquer et pour d'autres tâches;
English: • Legal training workshops on the requirements of the amended Part VII of the OLA for federal lawyers not active within the Justice Department:
French: • Séances de formation en droit sur les exigences de la partie VII (modifiée) de la LLO à l'intention des juristes n'œuvrant pas au sein du ministère de la Justice :
English: Will the regulations require the importer or manufacturer determine VOC concentration?
French: Le règlement obligera-t-il les importateurs et fabricants à déterminer la teneur en COV?
English: The list of categories to which Member States were authorised to apply the reduced rates were:
French: La liste des catégories de services pour lesquelles les États membres ont été autorisés à pratiquer des taux réduits est la suivante:
English: TRANS/SC.3/168/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1; ECE/TRANS/120/Rev.1; ECE/TRANS/SC.3/2007/2; ECE/TRANS/SC.3/174; ECE/TRANS/SC.3/2006/7 and Add.1; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/7; ECE/TRANS/166; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62; http://www.unece.org/env/eia/eia.htm; Informal Document No. 1
French: Documents: TRANS/SC.3/168/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1; ECE/TRANS/120/Rev.1; ECE/TRANS/SC.3/2007/2; ECE/TRANS/SC.3/174; ECE/TRANS/SC.3/2006/7 et Add.1; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/7; ECE/TRANS/166; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62; http://www.unece.org/env/eia/eia.htm; document informel no 1.
English: H-12 Part 2 - Operation of Approved Hospitals S. 24(1.1) Except as permitted or required under this Act, a board or employee of a board, the Minister or a person authorized by the Minister or a physician may disclose health information obtained from hospital records or from persons having access to them only in accordance with the Health Information Act.
French: H-12 Partie 2 - Fonctionnement d'un hôpital agréé 24(1.1) Sous réserve des autres dispositions de la présente Loi, un conseil d'administration ou employé d'un conseil d'administration, le ministre ou la personne qu'il autorise ou encore un médecin peut communiquer les renseignements sur la santé qui sont tirés d'un dossier de l'hôpital ou qui sont obtenus d'une personne qui y a accès uniquement conformément à la Loi sur les renseignements sur la santé.
English: To demonstrate the management's concern, let us point out that the managers ensure that additional bilingual employees substitute in the absence of minority-language volunteers to help people complete their tax returns, to ensure that comparable service is provided to both language groups.
French: Pour démontrer le souci de la gestion soulignons que les gestionnaires s'assurent que des employés bilingues suppléent à l'absence de bénévoles de langue minoritaire pour aider la population à compléter les rapports d'impôt et ce, pour assurer un service comparable aux deux groupes linguistiques.
English: ESSEX (Population: 114,330) (Map 2) Consisting of the County of Essex, excepting: the City of Windsor; the towns of Leamington and Tecumseh.
French: ESSEX (Population : 114 330) (Carte 2) Comprend le comté d’Essex, à l’exception : de la ville de Windsor; des villes de Leamington et de Tecumseh.
English: Daily (part-time) 
French: Quotidiennement (temps partiel)
English: I think it is wrong to reason as if it were the selection board which establishes the eligible list.
French: Je pense qu'on a tort de raisonner comme si c'était le jury de sélection qui établissait la liste d'éligibilité.
English: Accordingly, a proposal made by an informal group on a possible definition was discussed and generally accepted as a basis for further discussion (see annex II).
French: En conséquence, un projet de définition proposé par un groupe informel a été examiné et accepté globalement comme base de discussion future (voir l'annexe II).
English: At the 2nd meeting, on 1 December, the representative of France, on behalf of the European Union, informed the Council that draft resolution A/HRC/S-8/L.1 had been withdrawn.
French: À la 2e séance, le 1er décembre, le représentant de la France, au nom de l'Union européenne, a informé le Conseil que le projet de résolution A/HRC/S-8/L.1 avait été retiré.
English: Shrub cover ranges from more than 75% to less than 5% at different parts of the habitat.
French: Le couvert arbustif va d'une couverture de plus de 75% à une couverture de moins de 5 % selon les parties de l'habitat.
English: An inherent feature of the geographical situation of Kazakhstan is a high exposure to natural disasters, including earthquakes, floods, droughts and debris flows.  About 75 per cent of its area is exposed to such risks, which constrain people's livelihoods.
French: Par sa situation géographique, le Kazakhstan est fortement exposé aux catastrophes naturelles, y compris les séismes, les inondations, les sécheresses et les invasions de déchets, qui menacent environ 75 % de son territoire, où les habitants ne sont donc pas en sécurité.
English: I would ask you to draw this point to the attention of the Conference of Presidents and the Bureau as well.
French: Je vous prie de bien vouloir en informer la conférence des présidents et la présidence.
English: Injection into the annular space of an existing well is also not widely practiced due to the potential for considerable corrosion of the annular space casing strings.
French: L'injection dans la cavité annulaire d'un puits existant n'est pas non plus très employée, à cause de la possibilité de corrosion majeure des rangées de tubages.
English: Achieve desired delivery times with a vast array of ocean freight services.
French: Respectez vos délais de livraison grâce à une vaste gamme de services de fret maritime.
English: It was clear from the discussions in the Statistical Commission at its thirty-third (2002) and thirty-fourth (2003) sessions and from discussions elsewhere, including in the context of the Economic Commission for Europe (ECE), that a large number of national agencies have serious concerns regarding the lack of consultation and cooperation of WHO in some important areas of health statistics.
French: Les discussions de la Commission de statistique, lors de ses trente-troisième (2002) et trente-quatrième (2003) sessions, et celles de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), notamment, ont clairement fait ressortir qu'un grand nombre d'institutions nationales jugeaient préoccupant le manque de consultation et de coopération de l'OMS dans certains domaines importants des statistiques de la santé.
English: Paragraph 10 (Pedestrian crossing) Sign E, 12b shall not be used.
French: Paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 13 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: A second downtime will be announced and scheduled as soon as the issues that prevented completion of the task have been resolved.
French: Il sera donc nécessaire de prévoir une deuxième période d'indisponibilité qui sera annoncée dès que les problèmes ayant entravés l'achèvement des opérations seront résolus.
English: There were over 40 bilateral meetings between government officials and privacy commissioners, telecommunications companies and their associations, law enforcement agencies, as well as civil liberty groups.
French: Plus de 40 réunions bilatérales ont aussi eu lieu entre des représentants du gouvernement et des commissaires à la protection de la vie privée, des entreprises de télécommunication et leurs associations, des organismes d’application de la loi et des groupes de défense des libertés civiles.
English: We fear that the Council’s approach at first reading is simply to create artificial margins in categories which do not correspond either to the real needs of the Union or commitments to third parties, not even with the political will expressed each year in the budgetary vote in December.
French: Nous craignons que l’approche du Conseil en première lecture ne fasse que créer des marges artificielles dans des catégories qui ne correspondent ni aux besoins réels de l’Union ni aux engagements pris vis-à-vis de tiers ni même à la volonté politique exprimée chaque année lors du vote du budget en décembre.
English: • There has been limited research on the social and physical well-being of communities affected by these changes in Newfoundland.
French: • Peu de recherches ont été effectuées sur le bien-être social et physique des communautés de Terre-Neuve touchées par ces changements.
English: A person who managed people, had to be able to do more than quote from a textbook.
French: Une personne qui gère des employés doit faire plus que citer le manuel.
English: Elections and apathy "Stockholm, May 17 (IPS) - Apathy among voters muted celebrations after the first-ever elections to a national parliament for Sweden’s indigenous reindeer-herding people, the Saami … the turnout in Sunday’s inaugural election was low, with less than 50% of 12000 eligible voters going to the polls."
French: "Stockholm, 17 mai (IPS) - L’indifférence des électeurs a étouffé les cérémonies qui ont suivi la première élection au parlement national du peuple indigène suédois éleveurs de rennes, les Sami... lors de l’élection inaugurale du dimanche, les votants ont été très peu nombreux, soit moins de 50% des 12 000 inscrits."
English: Where what is required is signature, the ratification procedure can begin once the instrument has been signed.
French: Lorsqu'il s'agit d'une signature, la procédure de ratification n'est engagée qu'une fois l'instrument dûment approuvé.
English: Photo-oxidation seems to be influenced mainly by changes in DOC photoreactivity, which was up to threefold higher early in the rainy season, when inputs of fresh allochthonous DOC take place.
French: La photo-oxydation semble être influencée surtout par les changements de photo-réactivité de la DOC qui est jusqu'à trois fois supérieure au début de la saison des pluies lorsqu'ont lieu les apports de DOC allochtone fraîche.
English: Ms. Lipp had been off work for some time by the fall of 2001, and Canada Post continued to be concerned about her ability to work full-time and the exact nature of her restrictions.
French: À l'automne 2001, Mme Lipp était déjà en congé depuis un certain temps et Postes Canada était toujours préoccupée quant à sa capacité à travailler à temps plein et quant à la nature exacte de ses restrictions.
English: The majority of the Canadian population lives within these watersheds, with much of Canada’s economy directly dependent on the industrial, agricultural, transportation and recreational benefits these resources bring.
French: La majorité de la population canadienne vit à l’intérieur de ces bassins et une bonne partie de l’économie canadienne est directement tributaire des avantages qu’ils procurent sur le plan industriel et agricole de même qu’au chapitre des transports et des loisirs.
English: 3.5 How far have we come in meeting POL 6.2.1 goals?
French: 3.5 OÃ¹ en sommes-nous dans lâ€™atteinte des objectifs de la section 6.2.1 du niveau dâ€™objectifs du projet (NOP)?
English: The Delegation of France raised the question of whether the Practice Guidelines should be published with the Treaty or Regulations or in a separate publication.
French: La délégation de la France a posé la question de savoir si les directives pour la pratique doivent être publiées avec le traité ou le règlement d’exécution ou faire l’objet d’une publication distincte.
English: 38 No obvious explanation accounts for Ontario’s higher incidence.
French: Des changements dans les définitions ou les critères diagnostiques se sont sans doute également produits38.
English: One manufacturer, for example, produces jeans on all scales, from the huge quantities required by the big-box retailers to the exclusive $300-a-pair versions sold by boutiques.
French: L'une d'elles produit des jeans à grande et à petite échelle, des quantités énormes requises par les grandes surfaces aux versions exclusives à 300 $ l'unité vendues en boutiques.
English: ◦ Policies, representation and cooperation.
French: ◦ Politiques, reprÃ©sentation et coopÃ©ration.
English: Next week we, the ministers, will attempt to reach some conclusions regarding the report on the common agricultural policy health check.
French: La semaine prochaine, nous essaierons de tirer quelques conclusions du rapport sur le bilan de santé de la politique agricole commune.
English: Nine ports on mainland Nova Scotia and in Cape Breton will be visited by a number of the 40 vessels making up the Tall Ships Challenge 2004 fleet.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Cet été, les résidants et les touristes de plusieurs petits ports pourront profiter de la visite des Grands voiliers en Nouvelle-Écosse grâce, en partie, à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Adopted on 15 September 1994 by the Council of the League of Arab States; has not yet entered into force.
French: Adoptée le 15 septembre 1994 par le Conseil de la Ligue des États arabes; n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Know your Supplier 2.008 (1994-06-23) Knowing a supplier means being informed about such things as the potential contractor's performance history, financial situation and practices before recommending a contract award.
French: Connaissance du fournisseur 2.008 (1994-06-23) Connaître un fournisseur signifie être au courant des antécédents de rendement du fournisseur éventuel, de sa situation financière et de ses méthodes, avant de recommander l'attribution d'un marché.
English: The respondents who submitted workbooks were approximately 50% eco-tourism/commercial whale watchers and general public and the other 50% being non-governmental organisations.
French: Les observateurs de baleines à des fins touristiques ou commerciales représentaient 50 % environ des répondants, et les organisations non gouvernementales constituent l'autre moitié.
English: The majority of respondents (90%) reported agreement that registration of clinical trial information should be required of all government-funded health research.
French: La majorité des répondants (90 %) ont convenu que l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement public.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the twenty-third instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de cette vingt-troisième tranche.
English: Marital, personal and family rights
French: Droits individuels, des époux et de la famille
English: Some 1 300 slides, 9 cassette tapes, 22 reel-to-reel tapes and several photographs were prepared.
French: En deux ans, 168 agriculteurs ont participé à six visites d'échange.
English: This will necessitate free market access for all, as well as the realization of economic and political freedoms and a just and reliable legal framework.
French: Cela exige le libre accès aux marchés pour tous ainsi que l'exercice de libertés économiques et politiques et un cadre juridique juste et fiable.
English: I would hope the leadership of the Liberal Party would be distancing themselves from that kind of a remark.
French: Il est a souhaiter que ´ ` les dirigeants du Parti liberal prennent leurs distances par rapport a une telle remarque.
English: Published by the International Development Research Centre, 1994.
French: Une publication du Centre de recherches pour le développement international, 1994.
English: How does one balance interests for the common good?
French: Comment Ã©quilibrer les divers intÃ©rÃªts pour le bien commun?
English: Statistically, three quarters of all foreigners in the country in 1991 had been naturalized by the end of 1996.
French: Statistiquement, les trois quarts de l'ensemble des étrangers qui se trouvaient dans le pays en 1991 ont été naturalisés jusqu'à la fin 1996.
English: Other special laws in field of education also contain equal access to education for men and women that has been emphasized through equal rights of children, pupils and students regardless of sex and other specifics.
French: D'autres lois consacrées à l'éducation prévoient également un accès égal à l'éducation pour les hommes et les femmes, en particulier des droits égaux pour les enfants, les élèves et les étudiants indépendamment de leur sexe et d'autres spécificités.
English: What is the mission of CN Police?
French: FAQ Quelle est la mission de la Police du CN?
English: Purchased by Maison des Futailles in 2004, the Clos Saint-Denis, with its orchard and vineyard, has maintained its traditional processes, from production to bottling.
French: Racheté en 2004 par Maison des Futailles, le Clos Saint-Denis, avec ses vergers et vignobles, a conservé tous ses procédés artisanaux, des méthodes de production jusqu’à l’embouteillage.
English: Henry Youle Hind, geologist, naturalist (b at Nottingham, Eng 1 June 1823; d at Windsor, NS 8 Aug 1908).
French: Henry Youle Hind, géologue et naturaliste (Nottingham, Angl., 1er juin 1823 -- Windsor, N.-É., 8 août 1908).
English: Urban reserves provide job opportunities for aboriginals in urban settings.
French: Les réserves urbaines offrent des possibilités d’emploi aux Autochtones en milieu urbain.
English: For that purpose, the Ombudsman contacted the Court of Justice, which agreed as a measure of co-operation to allow its Research and Documentation Division to prepare a research note for the Ombudsman.
French: Il a pris contact à ce sujet avec la Cour de justice, qui, dans un esprit de coopération, a accepté que sa division "Recherche et documentation" préparât une note de recherche à l'intention du Médiateur.
English: The final Report will be published to elicit further public discussion before final recommendations are made to the Minister.
French: Le rapport final sera publié pour susciter un nouveau débat public avant la présentation des recommandations finales au Ministre.
English: Even so, this percentage does not take into account the vital unpaid work done by women to look after the household.
French: Malgré tout, ce pourcentage ne tient pas compte du travail vital fourni sans rémunération par la femme pour l'entretien du foyer.
English:  The largest market for Canadian exports of real estate services is the U.S. 1998 statistics show that Canadian exports to the U.S. by means of Commercial presence (i.e. investments, partnerships) alone totaled $3.528 billion. Several large Canadian companies have also planned to expand into Europe but have run into difficulty due to local regulations. Market Access Barriers: Consultations with key associations and companies have also assisted in identifying common trade barriers faced by Canadian real estate industry players in some foreign markets.
French: Les statistiques de 1998 montrent que les exportations canadiennes vers les États-Unis au moyen d'une présence commerciale (investissements, partenariats) seulement totalisaient alors 3,528 milliards $. Plusieurs grandes sociétés canadiennes ont aussi envisagé de s'implanter sur le marché européen, mais ont connu des difficultés en raison des règlements locaux. Obstacles à l'accès aux marchés À la suite de consultations avec les principales associations et entreprises du secteur, on a pu déterminer les principaux obstacles commerciaux auxquels les sociétés immobilières canadiennes se heurtent dans certains marchés étrangers.