ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Customers now choose what they want and need to hear
French: ◦ Les consommateurs peuvent désormais choisir ce qui les intéresse et ce qu'ils veulent savoir.
English: “Lithium ion batteries subject to this provision shall be marked with the Watt-hour rating on its outside case.”
French: «Les accumulateurs et batteries au lithium ion soumis aux présentes prescriptions doivent porter l'inscription de l'énergie nominale en watts-heure sur leur enveloppe extérieure.».
English: Any such withdrawal shall not affect the application of Articles 3 to 6 of this Convention to a proposed activity in respect of which a notification has been made pursuant to Article`3, paragraph 1, or a request has been made pursuant to Article 3, paragraph 7, before such withdrawal took effect.
French: Cette dénonciation n'a aucune incidence sur l'application des Articles 3 à 6 de la présente Convention aux activités proposées ayant fait l'objet d'une notification en application du paragraphe 1 de l'Article 3 ou d'une demande en application du paragraphe 7 de l'Article 3 avant que la dénonciation ait pris effet.
English: He fully agreed that it was essential to maintain the momentum of implementing the ICPD Programme of Action.
French: Soulignant le rôle important du FNUAP dans l’aide au pays pour réaliser le programme d’action de la CIPD et atteindre les objectifs du développement du Millénaire, de nombreuses délégations ont affirmé leur soutien politique et financier au FNUAP.
English: Surprisingly, only two joint offices had been established.
French: Il est surprenant que deux bureaux conjoints seulement aient été ouverts.
English: (English and French) March 6, 2007 8 CITT N.C. CITT – Notice of Expiry Review of Order in Expiry Review No. RR-2007-001 concerning hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (anglais et français) 6 mars 2007 8 TCCE N.C. TCCE - Avis de réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2007-001 concernant les tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much.
French: Mais aucune des principales factions au pouvoir ne propose que les masses soient consultées.
English: It acknowledged the effectiveness of the method of amending the Treaties through the Convention and called on the IGC to approve the draft without altering the basic balance of the Convention's proposal.
French: Il a salué l'efficacité de la méthode conventionnelle de révision des traités et a invité la CIG à approuver le projet sans mettre en cause l'équilibre fondamental de la proposition de la Convention.
English: They are important to the attractiveness of a town.
French: Elles sont essentielles à l'attrait d'une ville.
English: Therapy was switched to IV hydration and parenteral chloroquine.
French: On a soumis la patiente à une fluidothérapie intraveineuse et on lui a administré de la chloroquine par voie parentérale.
English: Other bids were incomplete since the bids were not notarized and/or the company did not submit a bid bond.
French: D'autres offres étaient incomplètes parce qu'elles n'étaient pas notariées ou parce que l'entreprise n'avait pas présenté de caution de soumission.
English: “(c) Strengthening the institutional and entrepreneurial capacity of organizations of indigenous peoples to design operative and effective strategies so as to achieve sustainable development for the indigenous peoples of the world.”3
French: c) Renforcer les capacités des organisations autochtones de créer des entreprises et des institutions afin de mettre au point des stratégies concrètes et efficaces qui permettent aux populations autochtones de par le monde de parvenir à un développement durable.
English: In addition, standardized application forms should be created and technical support provided.
French: Il devrait aussi normaliser les formulaires de demande et offrir des services de soutien technique.
English: Particular focus will be placed on human resources and results and performance evaluation.
French: L’Agence portera une attention particulière aux ressources humaines de même qu’à l’évaluation des résultats et du rendement.
English: We commend the work of the Commission in the third year since its founding, through country-specific configuration meetings, including utilizing the evolving integrated peacebuilding strategies as frameworks for advancing peacebuilding in ways that respond to the differing needs of the four countries now on its agenda.
French: Nous nous félicitons du travail accompli par la Commission dans la troisième année de son existence à travers les réunions des formations de pays et notamment l'utilisation de stratégies intégrées de consolidation de la paix en évolution, cadres servant à faire progresser la consolidation de la paix de façons qui répondent aux divers besoins des quatre pays actuellement inscrits à son ordre du jour.
English: s a CANPASS – Private Boat member, whether you are the person in charge of the boat, a member of the crew or a passenger, you must: show your CANPASS – Private Boat authorization, personal identification (original documents), and any required immigration documents to a CBSA officer upon request; not transfer your CANPASS – Private Boat privileges, identification, or documents; and follow all the rules and requirements listed in this brochure and in the CANPASS – Private Boat Participant’s Guide, and all the terms and conditions set out on your CANPASS – Private Boat authorization.
French: n tant que participant du programme CANPASS – Bateau privé, que vous soyez la personne responsable du bateau, un membre de l’équipage ou un passager, vous : devez, à la demande d’un agent de l’ASFC, montrer votre autorisation CANPASS – Bateau privé, une pièce d’identité (documents originaux) et les documents d’immigration requis; ne devez pas transférer vos privilèges et identification CANPASS – Bateau privé ou vos documents; devez respecter les règlements énumérés dans cette brochure, le CANPASS – Bateaux privés – Guide du participant, ainsi que toutes les conditions générales énoncées dans votre autorisation CANPASS – Bateau privé.
English: In particular the importance of adequate protection for the convoy assembly port of Halifax and strategic approaches thereto cannot be too strongly emphasized.
French: On ne saurait souligner avec trop d'énergie, en particulier, la nécessité d'assurer une protection suffisante à Halifax, point de rassemblement des convois, de même qu'aux voies stratégiques qui y aboutissent.
English: The Alaska Natural Gas Transportation System Figure 2:
French: Réseau de transport de gaz naturel de l'Alaska Figure 2 :
English: TEXT implies that each time F3 is pressed, the current display page is written in ASCII text.
French: Le mode TEXT implique que chaque fois que la touche F3 est enfoncée, la page-écran courante est écrite en texte ASCII.
English: On-site interviews by the Group indicate that the company's small aircraft occasionally use the airstrip.
French: Le Groupe a appris au cours d'entretiens réalisés sur place que la piste était de temps en temps utilisée par le petit aéronef de la société.
English: These measures are generally part of normal medical and health care procedures.
French: Ces mesures font généralement partie des pratiques médicales courantes.
English: Doug Burgess Director of Public Affairs ACOA NL (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des Affaires publiques APECA (T.-N.-L.) (709) 772-2935
English: No research could be identified on trends in SSLA sales over time, therefore a flatline sales assumption of 1.135 million units per year has been assumed, based on one year of data.
French: On n’a trouvé aucune recherche sur l’évolution des ventes de PPSPA au fil du temps, et l’on a donc postulé des ventes constantes de 1,135 million d’unités par année, à partir d’une année de données.
English: The French scientist and mathematician Fourier in 1820, five year after the battle of Waterloo, set out the greenhouse effect in terms of sunlight reaching the earth.
French: Dès 1820, le scientifique et mathématicien français Fourier, cinq ans après la bataille de Waterloo, a fait l'analogie avec la serre en parlant des radiations solaires atteignant la terre.
English: Identifying and locating copyright owners remain the major difficulties for institutions and users alike.
French: Une des principales difficultés auxquelles se butent les institutions et les utilisateurs consiste à identifier et à localiser les titulaires des droits d'auteur.
English: As at 31 March 2005, the Secretariat was in the process of considering the findings and recommendations in the Committee's interim reports.
French: Au 31 mars 2005, le Secrétariat était en train d'examiner les constatations et recommandations figurant dans les rapports intérimaires de la Commission d'enquête.
English: In order to solve this problem and help secure additional funding, the management of the centre undertook various activities (events, dissemination campaigns, etc.) to mobilise the local population and increase awareness in the region.
French: Afin de résoudre ce problème et d’aider à la collecte de fonds supplémentaires, la direction du centre a réalisé différentes activités (événements, campagnes de publicité, etc.) pour mobiliser la population locale et pour augmenter la prise de conscience dans la région.
English: The majority of conventions are open to non-member states, but to date only Morocco (party to one convention) and Tunisia (party to two conventions) have taken advantage of this option.
French: Dans leur majorité, les conventions sont ouvertes aux Etats non-membres, toutefois, à ce jour, seul le Maroc (partie à une convention) et la Tunisie (partie à deux conventions) ont usé de cette faculté.
English: He was not sure that he had grasped how the additional category of reservations that a member had proposed, namely reservations to provisions relating to the implementation of treaties through domestic legislation, differed from those set out in draft guideline 3.1.11; however, he was not opposed to having the Drafting Committee consider whether to add a draft guideline on that point.
French: Il n'était pas sûr d'avoir saisi en quoi la nouvelle catégorie de réserves, qu'un membre avait proposée, à savoir celle des réserves aux dispositions concernant l'application des traités à travers la législation nationale serait différente de celle incluse au projet de directive 3.1.11; il n'était cependant pas opposé à ce que le Comité de rédaction réfléchisse à l'opportunité d'ajouter un projet de directive à leur sujet.
English: Moose make significant less use of the rights-of-way than the adjacent forest, but the edge zone is frequented more.
French: Ces emprises sont significativement moins utilisées que la forêt avoisinante; leur écotone au contraire est plus utilisé.
English: Business model As discussed above, at a certain "tipping point", new media’s impact on broadcasting could arguably not just be financial, but fundamentally alter the broadcasting business model.
French: Modèle d’entreprise Tel qu’il est indiqué ci-dessus, à un « point tournant » donné, l’impact que les nouveaux médias auront sur la radiodiffusion risque sans doute de ne pas se limiter à l’aspect financier, mais bien de modifier radicalement le modèle d’entreprise en radiodiffusion.
English: While they were widespread, the declines were especially evident in transportation and telecommunications equipment.
French: Même si les baisses ont touché de nombreux secteurs, les transports et le matériel de télécommunications ont été particulièrement touchés.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: These amounts are reported under accounts payable—other.
French: Ces montants sont comptabilisés au titre des autres comptes débiteurs.
English: The Secretariat will not be able to undertake either reproduction or translation of such documents, nor will they distribute documents on behalf of other organizations.
French: Le Secrétariat ne pourra assurer la reproduction, la traduction et la distribution de tels documents pour le compte d'autres organisations.
English: Works also came into the Memorial's collection through independent schemes initiated by the Royal Australian Air Force (RAAF) War History Section, Royal Australian Navy Historical Records Section, and the Allied Works Council.
French: Des œuvres sont également entrées dans la collection du Memorial par le biais de programmes indépendants lancés par la War History Section de la RAAF, la Royal Australian Navy Historical Records Section et l'Allied Works Council.
English: Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy,
French: Notant avec préoccupation l'absence de progrès suffisants dans la diplomatie multilatérale du désarmement,
English: In addition, a joint integrated police unit is now patrolling and manning checkpoints in Abyei town.
French: En outre, une unité mixte intégrée de police effectue des patrouilles et a mis en place des postes de contrôle dans la ville d'Abyei.
English: The main purpose of the meeting is to hold an in-depth exchange of views on the three topics covered by the three Russian-Chinese thematic papers: a review of current international space law, the gaps in that law from the point of view of preventing deployment of weapons in outer space, the grounds underpinning the need for a new legally binding instrument in this field; verification issues in the proposed new treaty; issues related to key terms and definitions.
French: La réunion aura principalement pour but de procéder à un échange de vues approfondi sur les trois questions faisant l'objet des trois documents thématiques russes et chinois, à savoir un examen du droit international actuel relatif à l'espace, les lacunes de ce droit dans la perspective d'une prévention du déploiement d'armes dans l'espace ainsi que les raisons qui militent pour l'adoption d'un nouvel instrument juridiquement contraignant dans ce domaine; les questions de vérification que soulève le nouveau traité proposé; et les questions relatives aux termes et définitions clefs.
English: The joint initiative, which was in the form of a joint communication by the Directors General, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Renato Ruggiero of WTO, was sent to the Ministers responsible for matters dealt with by the two Organizations in each of the developing countries concerned."
French: Ces ateliers, ajoutés à des contacts bilatéraux, aideront aussi à dresser une liste des formes d’assistance prioritaires dans le cadre de la deuxième phase de l’initiative conjointe, qui portera sur des plans d’action par pays.
English: The initial concept of providing ex-combatants with a cash reinsertion payment and non-food items has been revised in such a way that the ex-combatants processed at demobilization sites will be provided with identity verification, pre-discharge orientation, disability screening, photo-thumb scanning, registration of details into the DDR database, issuance of ID cards, HIV counselling, a reinsertion cash payment, non-food items and food kits.
French: À présent, les ex-combattants sont pris en charge dans les sites de démobilisation, où ils doivent passer par les services de vérification d'identité, d'orientation préalable, de dépistage des handicaps, de numérisation de l'empreinte du pouce, d'enregistrement des données, de délivrance de cartes d'identité et de conseil en matière de VIH, et où ils reçoivent une indemnité de réinsertion et des produits alimentaires et non alimentaires.
English: A: This is the so-called Fog of War, which hides unexplored territory.
French: R: Vous êtes dans une zone couverte par le Brouillard de Guerre : vous ne pouvez pas voir les territoires inexplorés.
English: Sustaining the Genetic Quality of Ruminants (SGQR) Program National breed association recognized under the Animal Pedigree Act representing cattle, goats, sheep, bison, or llamas/alpacas.
French: Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Les producteurs, l'industrie, les ministères fédéraux et provinciaux et les gestionnaires de l'utilisation des terres.
English: At 50 μg/mL, apo-E-depleted HDL inhibited the incorporation of [14C]acetate into free cholesterol by 34%.
French: À la concentration de 50 μg/mL, les HDL appauvries en apos E inhibent l'incorporation d'acétate [14C] dans le cholestérol libre à raison de 34%.
English: / With respect to the claim for property looted from the Al Raqa'i post, the Claimant was not the owner of the goods.
French: S'agissant de la réclamation relative aux biens pillés dans le poste d'Al Raqa'i, le requérant n'était pas le propriétaire des biens.
English: The cherry on the cake for this sumptuous fifth edition: CYPRESS HILL will return this year on Thursday the 8th of July.
French: A une semaine de l’événement nous pouvons déjà affirmer que les Pass 4 jours seront épuisés avant l’ouverture des portes !
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Draft IP guidelines, based on responses to the questionnaire and subsequent analysis - reissued version of document WIPO/GRTKF/IC/6/5, as requested by the Committee
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Projet de principes directeurs de propriété intellectuelle fondés sur les réponses au questionnaire et leur analyse – nouvelle version du document WIPO/GRTKF/IC/6/5 demandée par le comité
English: At the same meeting, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.
French: À la même séance, le Président a remercié les représentants, les présidents des groupes de contact et les organisateurs de consultations informelles de leurs contributions.
English: Some 40 per cent of the population has no access to health services (as much as 75 per cent of the indigenous and Afro-descendant population), while the majority is covered by low-quality public services.
French: Quelque 40 % de la population n'ont pas accès aux services sanitaires (jusqu'à 75 % des populations indigènes et de celles d'ascendance africaine), tandis que la majorité des habitants ont recours à des services publics de médiocre qualité.
English: In addition, the ministry will assess the packager an amount equal to the fuel tax, plus penalty and interest on the volume of untaxed fuel acquired which was over the limit.
French: De plus, le ministère cotisera auprès du conditionneur un montant égal à la taxe sur les carburants, augmenté des pénalités et intérêts, applicable au volume de carburant non taxé dépassant la limite autorisée.
English: In summary, the Agency notes that this complaint was triggered by the proposal for the new subdivision adjacent to Renata Court.
French: Bref, l'Office note que la plainte fait suite au projet de lotissement dans les environs de Renata Court.
English: PIP membership renewal: an updated Security Profile and site validation will be required every three years.
French: Renouvellement de l’adhésion à PEP : un profil de sécurité mis à jour et une validation des lieux seront exigés tous les trois ans.
English: The flagrant way in which certain continents and subcontinents have fallen behind in this respect must be addressed as quickly as possible.
French: Le retard flagrant de certains continents et sous-continents dans ce domaine doit être rattrapé le plus rapidement possible.
English: The number of members in a committee varies: the small committees, like the Committee on Tourism or the Sports Committee, have 16 members, while 76
French: L’importance numérique des commissions est variable. Les plus petites – commission du tourisme ou commission des sports par exemple – ont 16 76
English: The Secretary of State of the United Kingdom had said that globalization was neither good nor bad, but a reality that offered opportunities to develop.
French: Le Secrétaire d'État du Royaume-Uni a déclaré que la mondialisation n'était en soi ni bonne ni mauvaise, mais qu'il s'agissait d'une réalité qui offrait des perspectives de développement.
English: The Environment, Climate Change & Natural Resources in Southeast Asia - Issues and Challenges David Glover and Lee Poh Onn 2008-08-15 Open file
French: The Environment, Climate Change & Natural Resources in Southeast Asia - Issues and Challenges David Glover and Lee Poh Onn 2008-08-15 ouvrir le fichier
English:   "Entrance fees could be adjusted to reflect the value of recreational services.
French:   Les droits d'entrée pourraient être modifiés pour tenir compte de la valeur des services de loisirs.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed both appeals.
French:  Motifs et dispositif du comité d'appel J'ai accueilli les deux appels.
English: The Russian and Japanese markets are also out of bounds.
French: Les marchés russe et japonais se sont également fermés.
English: Our vision for the future is one where Canada will expand and apply knowledge of space for the benefit of its citizens and in doing so, inspire through excellence.
French: Dans notre vision de l’avenir, le Canada va enrichir les connaissances sur l’espace et les mettre en application au profit de ses citoyens de manière à inspirer ceux-ci par l’excellence.
English: The words "similar institution" appear in section 32 of the Act which reads: 32.
French: Les mots «établissement semblable»se trouvent à l'article 32 de la Loi, qui se lit comme suit : 32.
English: The circumstances surrounding this meeting are, unfortunately, unclear in several key respects.
French: Malheureusement, les circonstances de cette réunion demeurent, à plusieurs égards importants, nébuleuses.
English: It is promoted by the Central Union of Municipalities and Communities of Greece through such means as a national resources centre, an observatory, a directory, a standing forum and an electronic forum Despite this greater coherence, national priorities still vary greatly among different countries.
French: Plusieurs partenariats font explicitement référence à des résultats du premier tour, tels que les ateliers organisés à Bruxelles et la conférence Renforcer l’économie sociale, qui s’est tenue à Anvers en mai 2004. Malgré cette meilleure cohérence, les priorités nationales restent très différentes d’un pays à l’autre.
English: Further highlights of the report identified the need for a flexible, service/client centered and access driven model that would allow for maximum utilization of the collection.
French: Le rapport mentionne également le besoin d’un modèle souple centré sur les services/clients et axé sur l’accès pour permettre une utilisation maximale de la collection.
English: An application shall not be receivable if the dispute arising from the contested administrative decision had been resolved by an agreement reached through mediation.
French: Une requête n'est pas recevable si le différend découlant de la décision administrative contestée a été réglé dans le cadre d'un accord obtenu par la médiation.
English: He shows at the first postwar Salon des Indépendants, and at the Salon de la Société nationale des beaux-arts.
French: Il participe au Salon des Indépendants, le premier de l'après-guerre, et au Salon de la Société nationale des beaux-arts.
English: • is located in Canada, and
French: ◦ à un ou plusieurs des biens visés ci-dessus;
English: The only remedy available to the parties is an appeal.
French: La seule voie de recours ouverte aux parties est l'appel.
English: Electronics (RADAR, GPS and electronic charts) are quite handy to keep track of your position.
French: N’oubliez jamais que les appareils électroniques peuvent se briser.