ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge exam was used to assess the knowledge qualifications identified on the Statement of Qualifications and nothing more.
French: L'examen des connaissances a été utilisé pour évaluer les connaissances dont il est fait mention dans l'énoncé de qualités, et rien de plus.
English: The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 or EUR-MED retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
French: Les autorités douanières ne peuvent délivrer un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED a posteriori qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier correspondant.
English: Bruce Telecom Tariff 114 - Local Calling Expansion between the Small Independent Local Exchange Carriers of Bruce Telecom (of the Municipality of Kincardine) and Huron Telecommunications Co-operative Ltd. and housekeeping change - Proceeding 2005-12-13 - Commission Letter File #: 8661-C12-200310087 Description:
French: Élargissement des zones d'appel local entre les petites entreprises indépendantes de services locaux de Bruce Telecom (de la municipalité de Kincardine) et Huron Telecommunications Co-operative Ltd. et révision interne 2005-12-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200310087 Description:
English: I say critical mass because they are students who will be able to help the rest of us undertake a national debate.
French: Je parle de masse critique parce que ce seront les étudiants qui seront capables d'aider le reste de notre population à engager un débat national.
English: Former Royal Navy and Canadian Naval Reserve member John Horton completed a one-week deployment with the Canadian Naval Task Group in the Arabian Sea.
French: John Horton, ancien membre de la Marine royale et de la Réserve navale canadienne, a effectué un déploiement d'une semaine avec le groupe opérationnel naval du Canada dans la mer d'Arabie.
English: (b) Greater participation in treaties was promoted through the organization of two annual events on protection of civilians and responding to global challenges.
French: b) L'élargissement de la participation aux traités a été encouragé grâce à deux cérémonies annuelles sur les thèmes de la protection des civils et de la réponse à apporter aux défis mondiaux.
English: Opportunities for Health and Ethical Perspectives Stem cell research holds great potential for the treatment of a number of serious conditions, including Alzheimer's and Parkinson's diseases, diabetes and spinal cord injuries.
French: La santé dans un cadre éthique La recherche sur les cellules souches comporte un grand potentiel pour le traitement d'un certain nombre de maladies graves, notamment les maladies d'Alzheimer et de Parkinson, le diabète et les lésions de la moelle épinière.
English: Western Region Metis Women’s Association Summary:
French: Western Region Metis Women's Association Résumé :
English: The group’s mandate was to convene meetings and local discussion groups and to hold regular plenary sessions to ensure the preparation of a consensus-based document.
French: Le groupe s’est vu confier le mandat d’organiser des rencontres et des groupes de discussion locaux, et de tenir régulièrement des séances plénières de manière à garantir la préparation d’un document basé sur un consensus.
English: The product group shall cover only electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps with a maximum heating capacity of 100 kW.
French: La catégorie de produits couvre uniquement les pompes à chaleur électriques, à gaz ou à absorption à gaz dont la puissance calorifique ne dépasse pas 100 kW.
English: A treaty monitoring body may, for the purpose of discharging the functions entrusted to it, assess the validity of reservations formulated by a State or an international organization.
French: En vue de s'acquitter des fonctions dont il est chargé, un organe de contrôle de l'application d'un traité peut apprécier la validité des réserves formulées par un État ou une organisation internationale.
English: Founded in 1961, LVM is one of Canada’s largest consulting firms in the field of geotechnical and engineering materials.
French: LVM est l'une des plus importantes firmes de consultants en géotechnique et en ingénierie des matériaux au Canada.
English: For example, a Web page about apples may be listed in response to a query for "apples".
French: Par exemple, une page Web sur les pommes peut être listée à la suite d’une recherche portant sur « pommes ».
English: However, it was not until the second Reagan Administration with James Baker, described 59
French: En même temps, la combinaison des réductions d’impôts et des stimulants fiscaux a provoqué l’apparition d’importants déficits budgétaires.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: CONTENU DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION DIVISION DU FRET EN DOUANE 700, CHEMIN DE L’EXPÉDITEUR TORONTO (ONT.)
English: There will be an initial, modest one-time cost to motor vehicle manufacturers and importers for the redesign of their labels.
French: Les modifications à apporter aux étiquettes entraîneront un coût unique initial modéré pour les constructeurs automobiles et les importateurs.
English: The duty to cooperate is well established as a principle of international law and can be found in numerous international instruments.
French: L'obligation de coopérer est bien établie en tant que principe du droit international et est énoncée dans de nombreux instruments internationaux.
English: FAC opened and resolved 3,932 consular cases14.
French: AEC a ouvert et résolu 3 932 cas relevant des affaires consulaires14.
English: As they are not the ultimate beneficiaries, Umbrella Organizations within this subsection may have member groups that are a mixture of charities and non-charitable groups (e.g., non-profit bodies and government agencies).
French: Étant donné qu'ils ne sont pas les bénéficiaires ultimes, les organismes-cadres visés par ce point, peuvent avoir des groupes membres qui sont un mélange d'organismes de bienfaisance et de groupes qui ne sont pas des organismes de bienfaisance (p. ex. organismes sans but lucratif et organismes gouvernementaux).
English: Pending co nclusion of the nex t Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - New Brunswick bilateral agreement, Canada agrees to provide New Brunswick with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine ente nte bilatérale Cana da - Nou veau-Brun swick, le Cana da s’engage à accorde r au Nou veau-Brun swick l’aide financière prévue aux te rm es des présente s m esures pro visoires, so us rés erve de l’affectatio n des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programm e des langues officielles dans l’enseignem ent.
English: Under paragraph (b), the Committee shall ascertain that the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded.
French: Selon le paragraphe b), le Comité doit s'assurer que la requête ne constitue pas un abus de la procédure ou n'est pas manifestement dénuée de fondement.
English: It should be emphasized that terrorism was not linked to a particular religion or ethnic group and that the fight against terrorism must not disregard obligations under international law and, in particular, international human rights instruments.
French: S'agissant du terrorisme, il y a lieu de rappeler que celui-ci n'est pas lié à une religion ou à une ethnie particulières et que la lutte contre le terrorisme ne doit pas faire perdre de vue les obligations contractées en vertu du droit international et en particulier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Exportation et développement Canada (EDC) offre de financer et d'assurer les expéditions des exportateurs canadiens.
English: Making a second copy of the original of the works or recording the work on all kinds of media, known or to be developed in the future, used for transfer and replay of signs, sound and image, all kinds of sound and music recordings and the implementation of the plans, projects and sketches of the works of architecture are considered as duplication.
French: L’auteur jouit du droit exclusif d’exploiter une œuvre en diffusant l’original ou une adaptation par la radio ou par des moyens techniques semblables permettant la transmission de signes, de sons ou d’images, y compris la rediffusion de ces œuvres par fil ou sans fil à partir d’un autre organisme de radiodiffusion, ou la représentation ou l’exécution de ces œuvres dans des locaux publics à l’aide de haut-parleurs ou de moyens techniques similaires permettant la transmission de signes, de sons ou d’images.
English: ** Includes Performance Award estimated at 70% of maximum for fully satisfactory performance
French: ** inclut la rémunération au rendement évaluée à 70 % du plafond de la rémunération pour un rendement entièrement satisfaisant
English: The small, shallowly lobed perianth is situated below the endocarp.
French: Le petit périanthe peu profond et lobé est situé sous l’endocarpe.
English: A population health approach aims to reduce health inequalities in the population by embracing the full range of protection, prevention and promotion strategies.
French: Une approche axée sur la santé de la population vise à réduire les inégalités en tenant compte de l'éventail complet de stratégies de protection, de prévention et de promotion.
English: Disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) from 2003-2005 on the number and percentage of children under 18 years living in Maldives.
French: Données statistiques ventilées (par sexe, groupes d'âge, groupes ethniques, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans vivant aux Maldives pour la période 2003-2005.
English: The practice of Aikido can contribute to personal development and awareness.
French: La pratique de l'aïkido peut s'avérer propice à un développement personnel et à des prises de conscience.
English: RADARSAT-2 will be able to image at spatial resolutions ranging from 3 to 100 meters with nominal swath widths ranging from 10 to 500 kilometers.
French: En réponse aux besoins de nouveaux marchés d'observation de la Terre, le design de RADARSAT-2 fournira aux utilisateurs du monde entier une gamme de produits de très haute qualité.
English: All rooms are equipped with individual adjustable air conditioning, wired high speed internet access, safe, mini fridge, tea & coffee facilities, satellite flat screen TV.
French: L'hôtel dispose de chambres non fumeur dans lesquelles nous pouvons également rajouter un lit enfant pour vos enfants. Les chambres sont climatisées.
English: 21) and on the process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles (para. 22).
French: 21) et sur la procédure observée actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales conformément aux Principes de Paris (par.
English: The handling by institutions and establishments of the penal correction system of communications from suspects, accused and convicted persons, personnel of the Federal Penal Correction Service and others is regulated by Federal Act No. 59 of 2 May 2006 on the Procedure for Reviewing Communications from Citizens of the Russian Federation and an updated version of the Act taking the form of Administrative Regulations on the discharge of the State's responsibilities with regard to the procedure for considering proposals, applications and complaints from convicted persons and persons detained in custody, authorized by Ministry of Justice Order No. 383 of 26 December 2006.
French: En ce qui concerne le traitement des suspects, des prévenus et des condamnés ainsi que des membres du personnel pénitentiaire et des autres citoyens, les établissements et services du système pénitentiaire se conforment à la loi fédérale no 59 du 2 mai 2006 relative à la manière de traiter les citoyens de la Fédération de Russie ainsi qu'au Règlement administratif (approuvé par le décret no 383 du Ministère de la justice en date du 26 décembre 2006) qui en découle et qui régit l'exécution des fonctions publiques concernant l'examen des propositions, requêtes et recours des condamnés et des inculpés.
English: You need an intelligent application that can detect these harmful programs so you can work over the Internet without worrying.
French: Pour travailler sur Internet sans être inquiet, il vous faut une application intelligente qui puisse détecter ces programmes malveillants.
English: Beautiful building within the historic city of Elvas.
French: I've liked the architecture restoration and the environment.
English: Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002, following a disaster caused by a storm.
French: La Suède, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ayant été victimes d'une violente tempête, ont présenté leur demande de mobilisation du Fonds dans le délai de dix semaines prévu à l’article 4 du règlement (CE) n° 2012/2002 du 11 novembre 2002.
English: Applications to local, urban, national and global governances: social and economic affairs, the environment and finance; Role and place of ICT within the Information Society.
French: • Applications à l'échelon local, urbain, national et mondial, dans les domaines des affaires économiques et sociales, de l'environnement et de la finance;  • Rôle et place des TIC dans la société de l'information.
English:   Additional details regarding the introduced process can be found in the Intervention Implementation Program Application Manual which is available on Measurement Canada’s website or by contacting a program officer responsible for natural gas measurement.  Natural Gas Trade Sector Review - Intervention Implementation Program Application Manual, in PDF format, 227 KB   Alan E. Johnston President
French:   Pour obtenir plus d’information concernant ce nouveau processus, consulter le Programme de mise en oeuvre du degré d’intervention requis disponible sur le site Web de Mesures Canada ou communiquer avec l’agent de programme responsable de la mesure du gaz naturel.  Gaz naturel Examen de secteur commercial - Programme de mise en œuvre du degré des intervention requises manuel d'application, en version PDF, 242 Ko   Alan E. Johnston Président
English: (b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement.
French: b) De préserver et de protéger l'environnement en cas de dommage transfrontière, en particulier en ce qui concerne l'atténuation des dommages à l'environnement et sa restauration ou sa remise en état.
English: Some of the warlords are still being supported financially but also with weapons in the context of the fight against terrorism.
French: Certains seigneurs de la guerre reçoivent encore de l'argent mais aussi des armes dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: (LA) to MAISON GABRIELLE-ROY (LA)
French: (LA) a MAISON GABRIELLE-ROY (LA)
English: Therefore, ways need to be found to closely link the pay system to the organizations' performance management systems in order to better recognize contribution and performance, both individual and team.
French: En conséquence, il faut trouver des moyens permettant d'établir un lien entre le régime de rémunération et les systèmes de suivi du comportement professionnel mis en place par les organisations afin de mieux récompenser les apports et les résultats obtenus, qu'ils soient le fruit d'un travail individuel ou d'un travail d'équipe.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-114 February 14, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-114 le 14 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la province de Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (d) This Protocol shall not prejudice any rights and obligations under any other treaties.
French: Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: The educational assistance procedure may also be used, in which case the minor will be placed with another parent, a third party or in an institution in accordance with articles 10 et seq. of the Minority Act.
French: La procédure d'assistance éducative peut également être utilisée : l'enfant sera alors placé chez un autre parent, un tiers ou dans une institution conformément aux articles 10 et suivants de la loi sur la minorité; en cas de nécessité, l'enfant est placé dans une famille de substitution où sa prise en charge scolaire est assurée.
English: The bay shelters superb fishing grounds and is indented with numerous coves and harbours, the largest being at TRINITY on the NW shore.
French: La baie abrite de merveilleux lieux de pêche et est découpée par de nombreuses anses et de nombreux havres, dont le plus grand se trouve à TRINITY, sur la rive Nord-Ouest.
English: The goal of reducing IMR from 40 to 20 per 1,000 live births (according to the 1998 Demographic and Health Survey (DHS)) and U5MR by 50 per cent of the 1998 level of 52 per 1,000 live births (DHS) was deemed too ambitious to achieve by 2005.
French: L'objectif consistant à ramener le taux de mortalité infantile de 40 à 20 pour 1 000 naissances vivantes (selon l'enquête démographique et sanitaire de 1998) et celui des moins de 5 ans - de 52 pour 1 000 naissances vivantes en 1998 - à 26 ‰, a été jugé trop ambitieux pour pouvoir être atteint d'ici à 2005.
English: Such villages consist not only of adolescent students (aged from 14 to 18) but also of teachers, support staff ("mothers" or "fathers", educators, instructors, psychology counsellors, social workers, etc.) and technical/administrative personnel, many of whom also live on campus, often with their families.
French: Dans le village de jeunes c'est la pression sociale qui joue ce rôle avec d'ailleurs une efficacité bien plus grande.
English: Available in all official Community languages. For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Langues disponibles: allemand, anglais et français Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: With regard to continuing contracts, he requested clarification of the conditions for termination of such contracts “in the interest of the good administration of the Organization”.
French: S'agissant des engagements de caractère continu, il demande des éclaircissements quant aux conditions de résiliation de tels contrats lorsque c'est « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation ».
English: The same dimensions, criteria and indicators were used in all three tables (anglophone, francophone and combined frequency tables).
French: Les mêmes éléments, critères et indicateurs ont été utilisés dans les trois tableaux (anglophones, francophones et tableau de fréquences combinées).
English: In case of conflicting rights priority must always been given to the protection of human life and human health over the protection of the environment.
French: (15) Dans les cas où des masses d’eau sont utilisées pour des formes concurrentes d’activités humaines durables (comme la gestion des risques d’inondation, l’écologie, la navigation intérieure ou l’hydroélectricité)
English: Mr. Landry could have contributed to meeting this need had he been there.
French: M. Landry aurait pu contribuer à cet effort s'il avait été avec nous.»
English: Dr. Michel Lavoie, Direction de la santé publique de Québec, 2400 d'Estimauville, Beauport (Québec) G1E 7G9; Fax: (418) 666-2776; E-mail: lavoie.michel@ssss.gouv.qc.ca  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Dr Michel Lavoie, Direction de la santé publique de Québec, 2400 d'Estimauville, Beauport (Québec) G1E 7G9; Téléc. : (418) 666-2776; Courriel : lavoie.michel@ssss.gouv.qc.ca [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: The signing of an expanded agreement with the United States on data protection is essential and urgently needed; it will prevent these issues from being dealt with by the Member States on the basis of individual bilateral agreements.
French: La signature d'un accord élargi avec les États-Unis en matière de protection des données est vitale, et nous en avons besoin d'urgence. Cet accord évitera aux États membres de devoir régler ce problème séparément sur la base d'accords bilatéraux.
English: The legitimacy of the access to and use of the GR/TK is based on a license or contract under the law of another country.
French: La disposition analogue la plus proche de cette exigence qu’on peut trouver dans des pratiques établies en matière de brevets est l’enregistrement de la titularité, de licences ou de sûretés réelles en rapport avec un brevet.
English: It also welcomes the State party's support to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and to various non-governmental organizations.
French: Il relève également avec satisfaction l'appui octroyé au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et à diverses organisations non gouvernementales.
English: A/62/161/Corr.1 Item 133 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/161/Corr.1 Point 133 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Premium Rate:
French: DRHC ➟ COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI Nonobstant l’article 66, le paragraphe 66.1 stipule que le taux de cotisation pour chacune des années 2002 et 2003 est le taux établi pour l’année par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et du ministre des Finances.
English: The available data is not always sufficiently analysed and disaggregated to inform decision-makers and to target the most needy.
French: Les données disponibles ne sont pas toujours suffisamment analysées et ventilées pour pouvoir informer les décideurs et être destinées servir à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Canada has held meetings with business representatives (in Calgary, Toronto and Montreal) to seek input on the most beneficial activities that might be engaged in under the TICA.
French: Au Canada, des réunions ont été organisées (à Montréal, à Calgary et à Toronto) avec des représentants du milieu d'affaires pour recueillir leur opinions sur les activités les plus profitables qu'ils conviendrait de mettre en œuvre dans le cadre de l'ECCI.
English: A significant segment of the strategy in the field of improvement of the institutional framework was related to SIPO, defining strategic guidelines for its development.
French: Une part considérable de la stratégie pour l’amélioration du cadre institutionnel revenait à l’Office national de la propriété intellectuelle qui devait en définir les grandes lignes stratégiques.
English: Die Sitzgelegenheiten waren unbequem und schmutzig.Tagesdecke hatte ein Brandloch.
French: Breakfast not included and very expensive.