ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulties with the unblocking of credits have led to considerable deterioration of premises and equipment due to lack of maintenance and a practically total lack of consumable equipment and medicines, including contraceptives, obliging doctors to work exclusively on a prescription basis and thus making access more difficult.
French: Les difficultés de déblocage des crédits de fonctionnement ont eu pour conséquences, le délabrement des locaux et des équipements par manque d'entretien, l'absence quasi totale de matériel consommable, de médicaments y compris des contraceptifs obligeant le corps médical à ne travailler que sur ordonnance peu accessible .
English: The response was tabled before the House of Commons in September 2005.
French: La réponse a été déposée à la Chambre des communes en septembre 2005.
English: Most are of Second World War vintage and range in type from a field artillery tractor to a flame-throwing universal carrier.
French: La plupart de ces véhicules datent de la Seconde Guerre mondiale et ils sont de divers types, à partir d'un tracteur d'artillerie de campagne à un porteur universel lance-flammes.
English:   Port Arthur harbour, 1933 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Port Arthur harbour, 1933 M. O. Hammond Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: In Field16, the Federal Court held that a selection board had to be able to demonstrate an evidentiary basis for its conclusions.
French: Dans la décision Field16, la Cour fédérale soutient que le jury de sélection doit pouvoir fournir un cadre de la preuve à l'appui de ses conclusions.
English: Bus windows were broken, but fortunately there were no casualties.
French: Les vitres du bus ont été brisées, mais il n'y a heureusement pas eu de blessés à déplorer.
English: There were three reasons for the decision not to proceed with the survey as a data collection activity.
French: Pour ce qui est du sondage, trois considérations ont influencé la décision de ne pas procéder avec cette activité de collecte de données.
English: 27.26 The amount of $632,600, reflecting a net reduction of $33,700, provides for (a) the travel of journalists to attend the annual training programme for Palestinian media practitioners, including news missions in the Middle East; (b) travel for participants to the annual International Media Seminar on Peace in the Middle East; (c) travel of staff to support the international seminars on peace in the Middle East, and (d) contractual services for external printing and translation services; general operating expenses relating to conference facilities; and stationery and office supplies.
French: 27.26 Le montant demandé (632 600 dollars), affichant une diminution d'un montant net de 33 700 dollars, permettra de couvrir les dépenses des rubriques suivantes : a) voyages des journalistes participant au programme de formation annuel des médias palestiniens et à des missions d'information organisées au Moyen-Orient; b) voyages des participants au Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient; c) voyages des fonctionnaires appelés à soutenir les séminaires internationaux sur la paix au Moyen-Orient; d) services contractuels d'imprimerie et de traduction; frais généraux de fonctionnement (installations de conférence); fournitures de papeterie et de bureau.
English: At the 4365th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/22; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4365e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration en son nom et il a donné lecture du texte de cette déclaration (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2001/22; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Rules of the organization shall apply to the determination of the functions of its organs and agents.
French: Les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents.
English: See Atuobi, Samuel, 2007.
French: Voir Atuobi Samuel, 2007.
English: Also, please note that all of the presentations for CCECE 2008 this year are oral presentations.
French: Aussi, veuillez notez que tous les présentations pour la CCGÉI 2008 pour cette année sont oraux.
English: Major groups called for integration of climate change mitigation and adaptation with timber production, the production of non-timber forest products and environmental services, such as biodiversity conservation or clean water production, which was seen as a long-term solution to achieving sustainable forest management.
French: Les grands groupes ont souligné que les mesures visant à faciliter l'adaptation au changement climatique et à en atténuer les effets devaient être intégrées à la production de bois et de produits forestiers non ligneux ainsi que de services environnementaux comme la conservation de la biodiversité et la production d'eau salubre, car ce n'était qu'ainsi que l'on pourrait, à long terme, garantir une gestion durable des forêts.
English: As already stated, the Omani Penal Code also punishes the removal of a minor from the Sultanate by the person holding guardianship over him or her.
French: Comme cela a déjà été dit, le Code pénal prévoit également des sanctions en cas de déplacement d'un mineur hors du Sultanat par la personne auprès de laquelle est fixée la résidence.
English: Jacinthe Mathieu then explained that the Canadian Centre for Management Development and Language Training Canada have undertaken a joint project to provide better information to management trainee candidates while they are taking language training.
French: Jacinthe Mathieu explique ensuite que le Centre canadien de gestion et Formation linguistique Canada ont entrepris un projet conjoint visant à mieux informer les candidats stagiaires en gestion pendant leur formation linguistique.
English: Ancillary Repercussions to a Member’s Career Apart from potential disciplinary action or penal sanctions under the Code of Service Discipline, administrative action may also be initiated by the chain of command.
French: Répercussions subsidiaires sur la carrière d’un militaire Mises à part les éventuelles mesures disciplinaires ou sanctions pénales en vertu du code de discipline militaire, des mesures administratives peuvent également être prises par la chaîne de commandement.
English: Calls upon Member States wishing to implement cultural projects, to submit those projects to the Islamic Educational, Scientific, and Cultural Organization (ISESCO) which shall refer them to the Consultative Council for Implementation of the Cultural Strategy for the Islamic world.
French: Appelle les États membres désireux de mettre en œuvre des projets culturels à les soumettre à l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture qui les transmettra, à son tour, au Conseil consultatif chargé de la mise en œuvre de la Stratégie culturelle du monde islamique;
English: • UNCTAD should strengthen its analytical and capacity-building activities to assist developing countries on issues related to competition law and policies, including at the regional level.
French: • La CNUCED devrait intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender des questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence, y compris au niveau régional.
English: Plans to expand this program to other provinces and ports and collaborate with other agencies in order to deliver the information and promote compliance with the various laws and protocols dealing with oil releases in the marine environment are currently underway.
French: Dans l’exercice 2003-2004, la zone totale évaluée a augmenté de 20,260 km2 à 21,013 km2, la zone totale approuvée pour la prise a augmenté de 14,795 km2 à 15,375 km2, la zone totale approuvée sous condition a augmenté de 462 km2 à 545 km2, et la zone totale fermée pour la prise a augmenté de 5,003 km2 à 5,093 km2.
English: Results Data to be Collected
French: Les données sur les résultats à recueillir
English: It encompasses all forms of work, whether independent work or dependent wage-paid work.
French: Il s'applique à toutes les formes de travail, indépendant ou salarié.
English: Perform the steps contained in paragraph 3.12. of Annex 12.
French: 2.9 Effectuer les opérations décrites au paragraphe 3.12 de l'annexe 12.
English: At the project level, this process depends on two factors: the composition of the DPs and the way in which dissemination is carried out.
French: Au niveau du projet, deux facteurs sont déterminants pour ce processus : la composition des PDD et l’action de dissémination.
English: How long may a person be held in detention before being brought before a judge?
French: Combien de temps un individu peut-il rester en détention avant d'être déféré devant un juge?
English: Joint UNDP/UNFPA.
French: Séances conjointes PNUD/FNUAP.
English: The following example shows how deposit insurance applies to eligible deposits at a CDIC member institution.
French: • Compte de chèques • 3 000 $
English: Innovation applies to products, processes and services.
French: L’innovation concerne donc des produits, des processus ou des services.
English: 4- The Convention is often referred to as ‘ground breaking’ and ‘unique’, why is this?
French: Si un électeur est aveugle, il sera incapable de départager librement les candidats là où les informations concernant le scrutin n’existent pas en Braille ou tout autre format accessible. Dans les deux cas, le « handicap », c’est l’interaction entre l’absence d’une rampe d’accès ou de matériel électoral en format accessible et la condition de l’électeur en question.
English: Council for International Organizations of Medical Sciences c/o World Health Organization Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland Telephone: +41-22-791-2111 Facsimile: +41-22-791-0746
French: Conseil des organisations internationales des sciences médicales Organisation mondiale de la santé Avenue Appia, 1211 Genève 27, Suisse Téléphone : +41-22-791-2111 Télécopieur: +41-22-791-0746
English: 2.1 On 17 March 1986, the author was arrested for murder alleged to have been committed on 28 February 1986 and was subsequently charged with murder.
French: 2.1 Le 17 mars 1986, l'auteur a été arrêté pour un meurtre qui aurait été commis le 28 février 1986 et a ensuite été inculpé de meurtre.
English: On this point, you have rightly said that the Americans are asking to be given access to such data.
French: Sur ce point, vous avez signalé à juste titre que les Américains demandent à avoir accès à ces données.
English: 4, and para. 13 of the explanatory memorandum (Doc 9926 of 25.11.2003); the decree in question was repealed after the incriminated acts, but before the ruling against Pasko, and was still held against him.
French: 81 Voir le paragraphe 4 de la Résolution 1354 (2003) et le paragraphe 13 de l’exposé des motifs (Doc 9926 du 25.11.2003) ; le décret en question a été abrogé après les actes incriminés, mais avant le jugement rendu à l’encontre de M. Pasko, contre lequel il a néanmoins été appliqué.
English: Broad framework principles for legislation (so-called level 1 legislation) are agreed at the EU level.
French: Les principes-cadre de portée générale (qualifié de niveau 1 du processus législatif) sont définis au niveau communautaire.
English: Ladies and gentlemen, we cannot get into a debate on this issue.
French: Chers collègues, nous ne pouvons pas entamer un débat sur cette question.
English: BL8000-03A; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with papers; Location: United Kingdom, London; Ø 39mm; In the Eco-Drive design the primary power source is a solar cell located behind the translucent face...
French: BL8000-03A; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Ø 39mm; In the Eco-Drive design the primary power source is a solar cell located behind the translucent face...
English: The GDP of Panama grew by 2.8 per cent in 2000, down from 3.2 per cent growth in 1999 and from more than 4 per cent in the two preceding years; the GDP per capita rose only 1.3 per cent in 2000.
French: Le PIB du Panama a augmenté de 2,8 % en 2000, après une croissance de 3,2 % en 1999 et de plus de 4 % les deux années précédentes; le PIB par habitant n'a augmenté que de 1,3 % en 2000.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements CEAA is a federal law that applies to the federal government where it is the proponent, providing financial assistance, own or administer federal lands or is issuing a permit or approval in order to enable a project to proceed.
French: Exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) La LCÉE est une loi fédérale qui s’applique au gouvernement fédéral lorsqu’il est le promoteur, fournit l’aide financière, possède ou administre les terres fédérales ou Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page iv Mars 2006
English: References The following references are applicable to this document:
French: Références Les références suivantes concernent le présent document : Enregistrements électroniques – Preuve documentaire, CAN/CGSB 72.34-2005, 1er décembre 2005. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1252845 [CARP06a] Gouvernement du Canada – Prestation électronique et en ligne des services – Renouvellement de l’authentification électronique – Mandat de projet, v1.1, SCT SGDDI no 422863, 16 mai 2006.
English: The status quo is not an acceptable alternative. The efforts of the industry towards self-regulation, without the support of regulatory amendment, have not been successful in solving the problem of unethical consultants.
French: Or le statu quo n'est pas une option acceptable, puisque les efforts que l'industrie a faits jusqu'à maintenant pour s'autoréglementer, sans l'appui de modifications réglementaires, n'ont pas réussi à résoudre le problème des consultants qui ne se conforment pas aux règles de l'éthique.
English: An intermediate action plan was drafted by the national AIDS control programme between 1995 and 2000, during which awareness-raising campaigns were launched in various areas of Lebanon and auxiliary teaching materials and protocols were prepared with the help of university and non-governmental bodies.
French: Un plan d’action intérimaire a été élaboré par le Programme national de lutte contre le sida entre 1995 et 2000, période au cours de laquelle des campagnes de sensibilisation ont été lancées dans différentes régions du Liban et des matériels et méthodes auxiliaires d’enseignement ont été établis avec le concours d’universités et d’organismes non gouvernementaux.
English: This discussion document does not address the matter of exactly drafting guidance to the international organization in order to clarify its role.
French: e) Le présent document de travail n'a pas pour objet de donner à l'organisation internationale des orientations précises quant à la clarification de son rôle.
English: Biographical Sketch Michael Ondaatje was born in Ceylon (now Sri Lanka) in 1943.
French: Notice biographique Michael Ondaatje est né en 1943 au Ceylan (maintenant le Sri Lanka).
English: He asked the Office of Human Resources Management to clarify that matter and to correct the error.
French: Il conviendrait que le Bureau de la gestion des ressources humaines apporte des précisions sur ce point et redresse l'erreur.
English: Basic Facts about Federal Corrections, supra note 7, at 21-22. for Women in Kingston, supra note 5, at 201.
French: Faits et chiffres sur le service correctionnel fédéral, 2001, note 7 précitée, pp. 22 et 23.
English: • For hand width, identify the black vertical line that is closest to the right edge of the hand.
French: • Pour déterminer la largeur de la main, trouvez la ligne verticale noire la plus rapprochée du côté droit de la main.
English: Moreover, a Guidance on Public Participation and Compliance with Agreements has been developed under the Water Convention (http://www.unece.org/env/water/publications/documents/guidance.pdf).
French: De plus, un guide (en anglais) sur la participation du public et le respect des accords a été préparé dans le cadre de la Convention (http://www.unece.org/env/water/publications/documents/guidance.pdf).
English: 6.3 In respect of the claim of an unfair trial on account of pretrial publicity, under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that the jury was given clear instructions to consider only the evidence at trial.
French: 6.3 Concernant la plainte relative à l'iniquité du procès pour cause de publicité avant le procès, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité relève que le jury avait reçu clairement pour instruction de ne tenir compte que des preuves présentées au procès.
English: The occupation itself was in fact a flagrant human rights violation and Israeli practices flouted the international community's efforts to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East, in violation of numerous Security Council resolutions and the principle of exchange of land for peace.
French: L'occupation elle-même constitue une violation flagrante des droits de l'homme et les pratiques israéliennes se moquent des efforts que la communauté internationale déploie pour obtenir une paix juste et durable au Moyen-Orient, contrairement à de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et au principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: • Canadian Human Rights Commission
French: • Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: Their work needs to be recognized socio-economically, and workloads need to be better distributed within the family and in society.
French: Ce travail doit être reconnu sur le plan socioéconomique et ces tâches mieux partagées au sein des ménages et de la société.
English: • The number of releases has been reduced from 11 to 8, which will result in a number of variables becoming available earlier than had been the case and providing a more integrated approach to data release.
French: • On a ramené le nombre de diffusions de 11 à 8, ce qui permettra de publier un certain nombre de variables plus tôt qu'elles ne l'étaient auparavant et d'adopter une approche plus intégrée à la diffusion des données.
English: The star which interests us most The spatial body which receives most attention from the ESA scientists is, of course, the sun, the star without which the Earth System would not be what it is.
French: Réécrire l’histoire Au cours de l’été 2006, Mars Express a, par exemple, observé pour la première fois des nuages qui évoluent dans l’atmosphère de la planète à une altitude sans précédent: entre 80 et 100 km!
English: The Tampere Adult Education Centre in south-west Finland is helping women break into the traditionally male domain of electrical maintenance and installation.
French: Le Centre de formation des adultes de Tampere, au sud-ouest de la Finlande, aide les femmes à accéder au secteur traditionnellement masculin de l’installation et de la réparation électriques.
English: Key areas of work include:
French: Les principaux domaines de travail seront les suivants :
English: There is no evidence of a conspiracy on their part against the employer.
French: Il n'y a aucune preuve de complot de leur part contre l'employeur.
English: Limits within individual departments (authorities, mandates and answering relationships) can hamper our ability to respond to issues where responsibilities overlap departments.
French: Le règlement des griefs historiques est une condition importante du succès du processus de guérison entre le Canada et les Premières nations.
English: The CFB Valcartier MFRC hosts a representative from the Voice of English Quebec (VEQ) on a weekly basis and maintains close contact with that organization, thereby fostering positive relationships between the local Anglophone community and the base.
French: Le CRFM de la BFC Valcartier reçoit chaque semaine un représentant de la Voix des anglophones de Québec et maintient des liens étroits avec cette organisation, favorisant ainsi des relations positives entre la communauté anglophone locale et la base.
English: Managerial and Interpersonal An understanding of managerial concepts is required when providing direction to members of his staff.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le poste exige une connaissance des principes de gestion pour la coordination du travail des membres de son équipe.
English: The Committee must proceed cautiously in ensuring the non-proliferation of WMDs by State or non-State actors.
French: Le Comité doit agir prudemment pour veiller à la non-prolifération des ADM par les États et les acteurs non étatiques.
English: Chlordecone for this formulation was synthesised in Brazil.
French: La synthèse du chlordécone nécessaire se faisait au Brésil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions and Summaries
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel et les résumés
English: - Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) - Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) - Instituts régionaux d'administration - Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen - Lycées d'État - Musée de l'armée - Musée Gustave Moreau - Musée de la marine - Musée national J.J. Henner - Musée national de la Légion d'honneur - Musée de la poste - Muséum national d'histoire naturelle - Musée Auguste Rodin - Observatoire de Paris - Office de coopération et d'accueil universitaire - Office français de protection des réfugiés et apatrides - Office national des anciens combattants - Office national de la chasse - Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) - Office national d'immigration (ONI) - ORSTOM - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération - Office universitaire et culturel français pour l'Algérie - Palais de la découverte - Parcs nationaux - Réunion des musées nationaux - Syndicat des transports parisiens - Thermes nationaux - Aix-les-Bains - Universités
French: - Instituts nationaux des sciences appliquées - Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen - Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) - Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) - Instituts régionaux d'administration - Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen - Lycées d'État - Musée de l'armée - Musée Gustave Moreau - Musée de la marine - Musée national J.J. Henner - Musée national de la Légion d'honneur - Musée de la poste - Muséum national d'histoire naturelle - Musée Auguste Rodin - Observatoire de Paris - Office de coopération et d'accueil universitaire - Office français de protection des réfugiés et apatrides - Office national des anciens combattants - Office national de la chasse - Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) - Office national d'immigration (ONI) - ORSTOM - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération - Office universitaire et culturel français pour l'Algérie - Palais de la découverte - Parcs nationaux - Réunion des musées nationaux - Syndicat des transports parisiens - Thermes nationaux - Aix-les-Bains - Universités
English: Baskin Oran was taken to court last year as chairman of the Minority and Cultural Rights Commission and is a democrat.
French: Baskin Ohran est un démocrate, a été jugé l'an dernier en tant que représentant de la commission des droits des minorités.