ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that the 88.3 hours that it claimed was "carefully accounted for in detail and reasonable in the circumstances".
French: TPSGC a soutenu que les 88,3 heures réclamées étaient « soigneusement comptabilisées en détail et raisonnables compte tenu des circonstances ».
English: • The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules).
French: • Les formulaires et modules de demande suivants sont requis (voir les formulaires (modules) de demande des IRSC) :
English: Mandate, Roles and Responsibilities For more than a century, the Government of Canada has been involved in protecting and presenting natural areas and commemorating significant aspects of Canadian history. Because of this extensive experience, Canada is acknowledged internationally as a world leader in heritage conservation.
French: Mandat, rôles et responsabilités Depuis plus d’un siècle, le gouvernement du Canada s’occupe de la protection et de la mise en valeur de régions naturelles de notre pays ainsi que de la commémoration d’aspects importants de notre histoire; cette vaste expérience lui vaut aujourd’hui d’être considéré internationalement comme l’un des chefs de file mondiaux de la conservation du patrimoine.
English: Focus here will be on diseases of the eye, ear and on pain, areas in which Canada has strength.
French: Dans ce cas-ci, on mettra la priorité sur les troubles oculaires et auditifs et sur la douleur, domaines où le Canada se démarque.
English: Mr President, we are conducting a very important debate on the implications of population change inside the European Union. It is astonishing that, while demography is a science where forecasts can be reasonably accurate, little account is taken of the implications of those forecasts in policies for dealing with relevant problems at national level, and to a certain extent at Union level as well.
French: Monsieur le Président, nous conduisons en ce moment un débat d'une importance décisive sur les conséquences de l'évolution démographique à l'intérieur de l'Union européenne; c'est avec stupeur que nous constatons que si d'une part, la démographie est une science raisonnablement précise, d'autre part les politiques abordant les différents problèmes au niveau national et, dans une certaine mesure, au niveau de l'Union, ne font guère cas des implications des prévisions démographiques.
English: International organisations such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Fund for Agricultural Development, the World Food Programme, and other agencies, are also making active efforts to curb the rise in food prices.
French: Les organisations internationales comme l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole, le Programme alimentaire mondial et d'autres agences s'emploient elles aussi activement à juguler la hausse des prix alimentaires.
English:   • Multi-ingredient products:
French: • Produits à plusieurs ingrédients :
English: The law should provide that, as between the secured creditor and (i) the person obligated on the negotiable instrument or (ii) other persons claiming rights under the law governing negotiable instruments, the obligations and rights of those persons are determined by the law governing negotiable instruments.
French: La loi devrait prévoir que, dans les relations entre le créancier garanti et i) la personne obligée par l'instrument négociable; ou ii) d'autres personnes revendiquant des droits en vertu de la loi régissant les instruments négociables, les droits et obligations de ces personnes sont déterminés par cette dernière.
English: The site is paved with lots of public parking and wheelchair access.
French: Les toilettes publiques sont situées à l'entrée principale à la droite des portes d'entrée.
English: In addition the competition abilities of non-Estonians in labour market shall be inforced and knowledge and motivation of non-Estonians to apply for citizenship will be increased.
French: Il prévoit en outre de renforcer la compétitivité des non-Estoniens sur le marché du travail et, entre autres mesures, d'améliorer l'information concernant l'acquisition de la nationalité pour encourager les demandes de naturalisation.
English: In addition, in countries with high per capita GDP, like Germany, Luxembourg and the Netherlands, average enterprise size tends to be higher, while conversely, countries with relatively low per capita GDP (e.g., Greece, Portugal, Spain) tend to have low average
French: En outre, dans les pays dont le PIB par habitant est élevé, comme l’Allemagne, le Luxembourg et les Pays-Bas, la taille moyenne de l’entreprise tend à être plus élevée, alors qu’à l’inverse, dans les pays dont le PIB par habitant est relativement bas (par exemple la Grèce, le Portugal, l'Espagne) la
English: In this case, however, the petitioner had chosen to have his name removed from the waiting list of DAB in Hoje Taastrup.
French: En l'espèce, toutefois, le requérant a décidé de faire supprimer son nom de la liste d'attente de la DAB à Hoje-Taastrup.
English: An honourable mention was awarded to Patrick Dunahoe, age 9, of Cardigan Consolidated in Cardigan.
French: Patrick Dunahoe, 9 ans, de l'école Cardigan Consolidated, de Cardigan, a pour sa part reçu une mention spéciale.
English: There will be no minimum stay for all clients.
French: Il n’y aura pas de séjour minimal requis pour tous les clients.
English: You may also want to consult its factsheets, which give practical advice on how organisations and individuals can avoid and combat discrimination as follows:
French: Vous pouvez également consulter les fiches suivantes, sources de conseils pratiques quant à la manière dont les organisations et les particuliers peuvent éviter et combattre la discrimination:
English: Cuba's population policies are based in a vision of development as a comprehensive economic and social process.
French: Les politiques démographiques de Cuba se fondent sur un concept de développement qui intègre les aspects économique et social.
English: At its meeting on 26 September 1996, the Committee on Rules of Procedure was informed of further discussions by the political groups from which it resulted that a majority was in favour of the creation of a permanent committee on monitoring instead of an ad hoc committee.
French: A sa réunion du 26 septembre 1996, la commission du Règlement a été informée de nouvelles discussions tenues par les groupes politiques, d'où il est ressorti que la majorité était favorable à la création d'une commission permanente de suivi plutôt que d'une commission ad hoc.
English: Situations of fragility Motion for a resolution B6-0476/2007 Resolution adopted by a show of hands
French: Relations économiques et commerciales avec l'Ukraine sur les relations économiques et commerciales avec l'Ukraine (A6-0396/2007) Rapport Zbigniew Zaleski (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: The Government of Canada consistently places at or near the top of international comparisons of e‑Government and service delivery, and our reputation as a leader in public sector service delivery is second to none.[5] More importantly, there is solid evidence that citizen-centred service makes a difference to Canadians themselves.
French: Le gouvernement du Canada se classe constamment premier, ou parmi les premiers, au chapitre des comparaisons internationales relativement au gouvernement en ligne et à la prestation des services, et sa réputation en tant que leader dans le domaine de la prestation des services publics est sans égale[5]. Plus important encore, des faits sans équivoques indiquent que les services axés sur les citoyens font une différence pour les Canadiens eux‑mêmes.
English: It is important in an analysis such as this to distinguish the effects of selection, that is, to distinguish the language composition of immigrants upon arrival, from the effect of the duration of their residence here.
French: Dans une telle analyse, il importe de dissocier l'effet de sélection, c.-à-d. la composition linguistique des immigrants à l'arrivée, de l'effet de la durée de séjour.
English: Archronix Corporation International Truck & Engine Corporation Canada Project Description:
French: Archronix Corporation International Truck & Engine Corporation Canada Description du projet:
English: She informed the Committee that in November 2004 the Swedish authorities were searching for her in order to enforce the deportation order and that she managed to escape from being arrested.
French: Elle a informé le Comité qu'en novembre 2004 les autorités suédoises la recherchaient en vue d'exécuter la décision d'expulsion et qu'elle avait réussi à échapper à l'arrestation.
English: Foster homes are reviewed annually by the department.
French: Les foyers d'accueil sont vérifiés tous les ans par le ministère.
English: We are all the more pleased as you are the one guiding our work.
French: Nous sommes d'autant plus heureux que ce soit vous qui nous dirigiez à cette occasion.
English: Using B3LYP density functional theory in conjunction with the 6-311++G** basis set, the relative rates of the initial rate-determining attack of ozone upon the carbon—carbon bonds of o-xylene are found to be 4,5- 3,4- > 2,3- > 1,2-.
French: Faisant appel à la théorie de la densité fonctionnelle B3LYP en relation avec l'ensemble de base 6-311++G**, on a trouvé que les vitesses relatives des attaques initiales, qui déterminent la vitesse de la réaction de l'ozone sur les doubles liaisons carbone-carbone du 1,2-diméthybenzène varient dans l'ordre 4,5- 3,4- > 2,3- > 1,2-.
English: The CWB alleges that CP failed to provide any of the cars under this arrangement.
French: La CCB allègue que le CP n'a fourni aucun des wagons prévus par l'entente en question.
English: Neighbouring States and regional organizations have already played an essential role: facilitating mediation and brokering peace agreements; supporting the demobilization of armed groups; controlling the proliferation of small arms; and addressing the needs of the displaced.
French: Les États voisins et les organisations régionales jouent déjà un rôle essentiel en faisant office de médiateurs pour la conclusion d'accords de paix, en aidant à démobiliser les groupes armés, en endiguant la prolifération des armes légères et en s'occupant des déplacés.
English: After starting negotiations and making progress on various proposals, the Canadian company was forced to withdraw.
French: Après avoir entamé des discussions et formulé plusieurs propositions, l'entreprise canadienne a été contrainte de se retirer du projet.
English: Guided by the principles of good governance, respect for the rule of law and human rights, democracy and self-determination, to which we are deeply committed, and with the help of such support, Tuvalu has been able to prosper and enjoy a peaceful and equal coexistence with the rest of the world.
French: Inspiré par les principes de bonne gouvernance, de respect mutuel de la primauté de droit et des droits de l'homme, de la démocratie et de l'autodétermination, auxquels nous sommes profondément attachés, Tuvalu a pu avec un tel appui prospérer et bénéficier d'une coexistence pacifique et égale avec le reste du monde.
English: The Church would be well served if more of those who hold offices and perform functions in her name received communication training.
French: Les catholiques, comme les autres citoyens, ont le droit de s'exprimer librement et donc aussi d'accéder aux médias.
English: In light of the stagnation of Atlantic Canada’s population, one of the new areas where universities can become more involved in is the retention of international students as new immigrants to the region.
French: Compte tenu de la stagnation du Canada atlantique quant à sa population, un des nouveaux domaines où les universités pourraient s’engager davantage serait dans le maintien des étudiants internationaux en tant que nouveaux immigrants dans la région.
English: He must also be convinced that the finding of fact was made by the board in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Il doit également être convaincu que la conclusion de fait a été tirée par le conseil de manière absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The growth in competitive local telephone service was also impressive.
French: La croissance des revenus générés par les services téléphoniques locaux concurrentiels est également remarquable.
English: Some inhibitors and barriers survey respondents raised were: Usability, Technology, Discoverability / visibility, Skills and/or culture the fear factor, and Security and privacy.
French: Parmi les facteurs d'inhibition et les obstacles soulevés par des répondants à un sondage il y avait la convivialité, la technologie, la découvrabilité et la visibilité, les compétences et/ou la culture, la peur, la sécurité et la protection des renseignements personnels.
English: 1.2 Inspection procedure
French: 1.2 Procédure de la visite
English: In what year was the first organized game of hockey played in Canada? (the game that Al Purdy has described as "a combination of ballet and murder"). a) 1845 b) 1879 page 258 c) 1919 2.
French: En quelle année a-t-on organisé la première partie de hockey au Canada, celle que Al Purdy a décrit comme étant « un mélange de ballet et de meurtre »?
English: Provisional agenda for the 4187th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4187e séance du Conseil de sécurité
English: On the issue of strengthening the United Nations Environment Programme (UNEP), we would like to see the issue of the environment discussed system-wide as a development, social and security issue.
French: S'agissant du renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUD), nous aimerions voir la question de l'environnement débattue à l'échelle du système, puisqu'elle relève à la fois du domaine social, du développement et de la sécurité.
English: The Commission should continue to facilitate the reforms in all areas of peacebuilding and identify ways to support Sierra Leone during the forthcoming elections.
French: La Commission devrait continuer à encourager les réformes dans tous les domaines de la consolidation de la paix et déterminer les moyens d'appuyer la Sierra Leone au cours des prochaines élections.
English: At present, the Centre operates with some administrative support from the UNDP office in Lima.
French: À l'heure actuelle, le Centre fonctionne grâce à un appui administratif fourni pour le Bureau du PNUD à Lima.
English: Of the main languages spoken in Guatemala, the mother tongue of 68.9 per cent of the population aged 3 years and over was Spanish; of 8.7 per cent, Kiche; of 7 per cent, Q'eqchi; of 4.6 per cent, Mam; of 4.3 per cent, Kaqchikel; and of 1.4 per cent, Kanjobal.
French: 68,9 % des personnes âgées de plus de trois ans ont pour langue maternelle l'espagnol, 8,7 % le quiché, 7 % le kekchi, 4,6 % le mam, 4,3 % le kaqchiquel et 1,4 % le kanjobal, qui sont les langues principales.
English: • French teachers across Canada will soon have access to training kits, on oral communication as well as on reading and writing strategies.
French: • Les enseignants de français à l’échelle du pays pourront bientôt profiter d’une trousse de formation en communication orale, de même que d’une trousse de formation sur les stratégies en matière de lecture et d’écriture.
English: The lawyer met with her client only once, on 21 April 1999, but allegedly the author's son was unable to speak with her in private and he was terrified because the meeting was held in the presence of the investigators who had previously tortured him.
French: L'avocate ne s'est entretenue qu'une fois avec son client, le 21 avril 1999, mais il est allégué que ce dernier n'avait pas eu la possibilité de s'entretenir avec elle en privé et était terrifié, l'entretien ayant eu lieu en présence des enquêteurs qui l'avaient torturé.
English: What market research is available?
French: Quelles études de marché sont disponibles?
English: The first racist websites appeared in the 1990s.
French: Les premiers sites racistes sont apparus dans les années 1990.
English: At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20°C).
French: Aux fortes charges du moteur, le tunnel pourra être refroidi par des moyens modérés tels que l'utilisation d'un ventilateur de circulation, sous réserve que la température de l'agent de refroidissement ne soit pas inférieure à 293 K (20 ºC).
English: The Queen's Regulations and Orders be amended so that the Minister of National Defence has no adjudicative role in redress of grievance matters.
French: Qu'on modifie les Ordonnances et règlements royaux de façon à ce que le ministre de la Défense nationale n'ait aucun rôle d'arbitre à jouer dans la réparation des préjudices.
English: Develop the leadership strategy.
French: Élaborer une stratégie en matière de leadership.
English: Twenty-six round tables were held in the various provinces of Uzbekistan between May and August 2008 to discuss the outcome of the audit; they were attended by non-governmental organizations and representatives of the human rights entities concerned.
French: En outre, de mai à août 2008, 26 «tables rondes» ont été organisées dans plusieurs régions, avec la participation d'ONG et de ces mêmes entités, afin de faire le bilan du contrôle.
English: Discussions on the subject matter took place at SCIT/WG/2, in December 1999, and subsequent work was carried out through a task force during the year 2000.
French: La question a été examinée lors de la deuxième session des groupes de travail tenue en décembre 1999, puis des travaux ont été menés par une équipe d’experts au cours de l’année 2000.
English: The system is generally run by sophisticated control systems to minimize the amount of manual work required.
French: L’ensemble des éléments est généralement administré par des systèmes de contrôle de pointe pour réduire au minimum la quantité de travail manuel nécessaire.
English: If you are not receiving the type of support you need from your high school guidance counsellor, please contact the Canadian Counselling Association to find other avenues of help.
French: Si tu n’obtiens pas l’appui dont tu as besoin de ton conseiller en orientation, tu peux t’adresser à l’Association canadienne de counseling pour trouver d’autres ressources.
English: Article and photos by Corporal Jean-François Dubois
French: Article et photos du Caporal Jean-François Dubois
English: From her immigrants usually made their living base in Ottawa, this -something as peddlers: they sold their wares on widow paddled a canoe all the way streets in downtown Montreal or in up the Gatineau River, accompanied rural communities near the Ontario by an Indian guide, to the remote towns of London and Stratford, or interior of Quebec, establishing stores else they opened wholesale stores to and trading furs along the way.
French: Établie à Ottawa, cette veuve quadragénaire remonte la rivière Gatineau à l’aviron, accompagnée d’un guide indien, et s’enfonce dans l’arrière-pays québécois, où elle fonde des comptoirs et s’adonne au commerce des fourrures. Elle livre une rude concurrence à la Compagnie de la Baie d’Hudson (la plus vieille entreprise du pays dans ce secteur et aujourd’hui une vaste chaîne de grands magasins).
English: The representative of Malaysia highlighted his country's achievements for children and underscored remaining challenges including improving data collection to enhance evidence-based policies, closing the gaps in access to social services among children in remote and rural areas and improving community capacities for emergency preparedness.
French: Le représentant de la Malaisie a souligné les succès remportés par son pays pour le bien des enfants et insisté sur les défis qu'il restait à relever, s'agissant notamment d'améliorer la collecte de données aux fins de l'élaboration de politiques plus efficaces fondées sur l'observation des faits, de réduire les disparités concernant l'accès aux services sociaux pour les enfants des zones reculées et rurales, et de renforcer la capacité des collectivités à préparer aux situations d'urgence.
English: We need to clarify some particular issues, such as those regarding public documents - I cannot remember who it was that raised this point.
French: Nous devons éclaircir des points particuliers, par exemple au sujet des documents publics.
English: Division of Health Programmes (HP) DHP
French: Division des programmes sanitaires (HP)
English: • address the needs of children and families by enhancing nurturing, support and care provisions with particular emphasis on children in
French: Un bon investissement : Investir dans les gens des T.N.-O.
English: A range of client needs and service delivery issues are addressed in the guidelines.
French: Une gamme de besoins des clientes et des problèmes touchant la prestation des services sont inclus dans les lignes directrices.
English: As guest curator Phil Tilney, well-known ethnographer and broadcaster, has observed: "Outdoor folk art was largely created for the backyard, the garden, the stretches between house and road — in short, to adorn the creator's own personal Eden.
French: Selon notre conservateur invité, Phil Tilney, ethnographe reconnu et animateur d'émissions de radio et de télévision, « L'art populaire en plein air a principalement été créé pour décorer la cour arrière, le jardin et le terrain séparant la maison de la route, autrement dit, pour agrémenter l'éden personnel de son créateur.
English: We must ensure that every New Brunswicker receives the best preparation possible for a healthy and productive life – beginning with our very youngest – and that we give all our people the opportunity to become exemplary workers, leaders and citizens.
French: Pour faire en sorte que les gens aient les capacités nécessaires pour permettre à la province de devenir autosuffisante, nous devons apporter des changements dans les milieux de travail, les établissements postsecondaires, les écoles et les collectivités. Nous devons nous assurer que chaque citoyenne et citoyen est, dès la petite enfance, le mieux préparé possible pour une vie productive.
English: Pets are allowed on request. Charges may be applicable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 5 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Medical supplies can be expensive and those that cost over $5,000 must go through a contracting process, which takes time.
French: Les fournitures médicales peuvent coûter cher, et les articles qui coûtent plus de 5 000 $ doivent faire l’objet d’un processus contractuel qui exige du temps.
English: The Panel should hire a Project Manager with a mandate to obtain a formal sign-off on each obligation.
French: Il est recommandé que le Comité embauche un directeur de projet dont le mandat serait d’ attester du parachèvement de chaque obligation.
English: Self-actualization Needs
French: Besoins d'épanouissement personnel
English: Reporting to the Assistant Director, Acquisitions and Bibliographic Services:
French: Planifier et organiser le travail de la Division des publications en série, c'est-à-dire: fixer les objectifs, les priorités et les critères de mesure de la performance; déterminer les besoins en ressources, recommander l'amélioration et l'expansion des activités de la Division, et sélectionner, superviser et évaluer le personnel.