ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party and for which reasons are given, preferably in the request.
French: L'État Partie requis exécute la demande d'entraide judiciaire aussi promptement que possible et tient compte dans toute la mesure possible de tous délais suggérés par l'État Partie requérant et qui sont motivés, de préférence dans la demande.
English: This declaration aimed at harmonising the architecture of the European higher education system.
French: Cette déclaration vise à harmoniser l'architecture du système européen d'enseignement supérieur.
English: The consequences of smoking, for instance in the form of lung cancer, only manifest themselves after many years.
French: Les conséquences du tabagisme, qui peuvent par exemple prendre la forme d'un cancer du poumon, ne se manifestent qu'après de nombreuses années.
English: Recognizing the value of its foremost innovation organization, Canada has made a substantial and sustained investment in NRC – and reaped the benefits for some 90 years.
French: Reconnaissant la valeur de son principal organisme d'innovation, le Canada a fait un investissement soutenu dans le CNRC – et il en a récolté les bénéfices pendant 90 ans.
English: [Top] Cloud Radiative Transfer Modelling ARMP has been active in the development and validation of radiative transfer models for use in large-scale circulation models that account for interactions between radiation and unresolved cloud fluctuations.
French: [Dessus] Modélisation du transfert radiatif des nuages La ARMP a participé activement à la mise au point et à la validation de modèles de transfert radiatif à utiliser dans les modèles de circulation à grande échelle qui tiennent compte des interactions entre le rayonnement et les fluctuations non résolues des nuages.
English: Subsequently, she was admitted as a Psychiatry student in Casablanca, but she found the entourage and the work not challenging, so she moved to Paris where she graduated in three fields of Medicine: Psychiatry, Medicine of Work & Ergonomics, and Spatial Medicine.
French: Lors de son séjour à Paris, elle a également étudié l’arabe classique à la prestigieuse Ecole des Langues Orientales et a commencé à écrire. A ce jour, elle a commis 30 ouvrages.
English: The agency appears to be positioned to comply.
French: L’Office semble en mesure de s’y conformer.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $69,393.89 E60PQ-030003/012/PQ 2006-12-15 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $90,928.45 E60PQ-030001/006/PQ 2006-12-15 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 69 393,89 $ E60PQ-030003/012/PQ 2006-12-15 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 90 928,45 $ E60PQ-030001/006/PQ 2006-12-15 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: Idem (10) If the questions to dispose of a report pursuant to subsection (8) are put after 5:30 o'clock p.m., any standing vote requested in relation thereto shall be deferred until 5:30 o'clock p.m. in the afternoon of the next day thereafter on which the Senate sits.
French: Report du vote (10) Si les questions nécessaires pour disposer du rapport selon le paragraphe (8) sont mises aux voix après 17 h 30, le vote par appel nominal demandé à ce sujet, le cas échéant, est reporté jusqu'à 17 h 30 le jour de séance suivant du Sénat.
English: The Canadian Director is also the Chairman of the Board Steering Group, which provides an important co-ordination and liaison function between the Board and senior Bank management.
French: Il préside en outre le groupe d’orientation du conseil, qui remplit une importante fonction de coordination et de liaison entre le conseil et la haute direction de la Banque.
English: In May, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva matters of development cooperation and training and, in particular, the plan of activities to be implemented in 1997 under the WIPO country project for Yemen.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions liées à la coopération pour le développement et à la formation, et notamment des activités prévues en 1997 dans le cadre du projet national de l’OMPI pour le Yémen.
English: A recent report describes current taxes and obstacles to their broader use.
French: On trouve dans la base de données des détails sur un grand nombre d'exemptions et autres dispositions spéciales concernant les taxes, droits et redevances existants.
English: Companies that have attempted to increase participation have had very positive results.
French: Les sociétés qui ont déployé des efforts en ce sens ont obtenu des résultats très concluants.
English: People under administrative prosecution for minor hooliganism or violation of the order of gatherings and other mass events may be detained for no longer than 48 hours while a district court judge or an authorised police officer investigates the case.
French: Les personnes faisant l'objet de poursuites administratives pour actes mineurs de vandalisme ou pour toute atteinte à l'ordre public dans le cadre de rassemblements ou manifestations peuvent être détenues pour une durée maximum de 48 heures pendant laquelle un juge de district ou un fonctionnaire de police habilité enquête sur les violations.
English: These may be helpful to readers in pursuing their lines of interest in the literature.
French: Le ministère de la Protection de l’environnement de Hong Kong et le ministère de l’Environnement d’Israël ont puisé dans l’information et les idées d’autres pays pour rédiger leurs projets de loi sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: When the patient is a child who is not able to understand the meaning of the test result, parents or legal guardians should be told first.
French: Lorsque le patient est un enfant qui ne peut comprendre le résultat du test, il faut le communiquer d'abord à ses parents ou à ses tuteurs légaux.
English: Engagement risk is determined through the use of the Audit Universe Risk Analysis (AURA).
French: Nous avons utilisé le processus d’Évaluation des risques de l’univers de vérification (ERUV) pour déterminer le risque de la mission.
English: The objective is to better coordinate programs and actions.
French: L’objectif serait de mieux arrimer les programmes et de mieux coordonner les actions.
English: The cases will be scheduled jointly by the parties and the PSSRB, and will appear on the PSSRB schedule.
French: Le calendrier de l’audition des causes sera établi conjointement par les parties et la CRTFP, et les causes seront inscrites au rôle de la CRTFP.
English: Our activities in support of environmental stewardship include ensuring that federal buildings are energy efficient, implementing conservation measures and providing environmental audit and consulting services.
French: Nos activités visant à appuyer la gérance de l'environnement comprennent les éléments suivants : assurer l'efficacité énergétique des immeubles fédéraux, mettre en oeuvre des mesures de conservation et fournir des vérifications environnementales ainsi que des services d'experts-conseils en environnement.
English: • The news archive of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All: http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?page_id=340
French: • Les archives de 2007 - Année européenne de l'égalité des chances pour tous:  http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?&page_id=340
English: Why Castro Survives by Lydia Chavez Lydia Chavez
French: La Longévité de Castro by Lydia Chavez Lydia Chavez
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 May 2008, 12.00
French: Examen et adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2008, à 12 heures
English: Top of page PART V – APPLICATION OF THE ACCORD The Francophone community sector of the Northwest Territories and Canadian Heritage agree on:
French: Haut de la page PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest et le ministère du Patrimoine canadien conviennent :
English: The Appeal Board found that the additional qualifications were reasonable, having regard to the requirements of the position...
French: [TRADUCTION] Qualités requises Avoir terminé avec succès les études secondaires conformément aux normes provinciales.
English: Although the previous government had the right to set the terms of reference for the Commission, this direction may have closed off an opportunity to more thoroughly investigate the advantages of the current SMP system, as well as exploring other options for electoral reform.
French: Bien que le gouvernement précédent ait eu le droit d’établir le mandat de la Commission, ces indications peuvent avoir laissé échapper une occasion d’examiner plus en détail les avantages du système uninominal actuel et de permettre l’étude de d’autres options en matière de réforme électorale.
English: The report formulates an information policy for the EU.
French: Le rapport esquisse une politique d'information pour l'UE.
English: It was also emphasized that UN-HABITAT programmes had to be consistent with the programmes and priorities of national Governments, and UN-HABITAT was encouraged to maintain a continuous dialogue with Governments and other Habitat Agenda partners.
French: Il a été également souligné que les programmes d'ONU-HABITAT devaient cadrer avec les programmes et les priorités des gouvernements nationaux, et ONU-HABITAT a été encouragé à entretenir un dialogue continu avec les gouvernements et les autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: NFS typically works with a “block” size of 8 K (though it may do fragments of smaller sizes).
French: NFS travaille généralement avec une taille de ``bloc'' de 8 k (bien qu'il arrive qu'il les fragmente en de plus petits morceaux).
English: Subsequently the High Representative for Bosnia-Herzegovina in April 2002, referring to specific decisions of the Constitutional Court of B-H, has made decisions amending Entity Constitutions with direct provisions on proportional representation of constituent peoples and "Others" in the state authorities and public institutions in Bosnia-Herzegovina.
French: Par la suite, le Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, en avril 2002, invoquant des arrêts spécifiques de la Cour constitutionnelle, a pris des décisions pour modifier les Constitutions des entités par des dispositions qui prévoient directement la représentation proportionnelle des peuples constitutifs et des «Autres» dans les organismes d'État et les institutions publiques de Bosnie-Herzégovine.
English: The closure of the Navy's bombing range in 2003 had not led to any significant clean-up operations.
French: La fermeture du champ de tir de la marine en 2003 n'a pas donné lieu à de réelles opérations de nettoyage.
English: Frequency of injection in the previous 1 month (Table 22) This table shows the frequency of injection in the previous 1 month.
French: Fréquence d’injection au cours du mois préalable (tableau 22) Le tableau 22 fait état de la fréquence d’injection au cours du mois préalable.
English: APEC economies also have a long history of working together to advance economic reform.
French: Les économies collaborent depuis longtemps pour faire progresser les réformes économiques.
English: The number of complaints brought forward from the year 2002 was 170.
French: Les plaintes reportées de l’an 2002 étaient au nombre de 170.
English: Representatives of Environment Canada, NRCan, INAC, Department of Foreign Affairs and International Trade, Department of Fisheries and Oceans, and Health Canada met with northerners in Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit.
French: Des représentants d’Environnement Canada, de RNCan, d’AINC, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, de Pêches et Océans Canada et de Santé Canada ont mené des consultations à Whitehorse, Yellowknife et Iqaluit.
English: • designate the Health Policy Branch of Health Canada as the ASD lead for actions related to ASD at the Federal Health Portfolio level.
French: • nommer la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada responsable des mesures liées aux TSA dans le cadre du Portefeuille de santé fédéral.
English: Since 1 October 2002 Switzerland has applied the regulations on the time limits for voluntary termination of pregnancy approved by the people on 2 June 2002, which stipulate that during the first 12 weeks the woman herself may decide whether she wants to terminate an unwanted pregnancy.
French: Depuis le 1er octobre 2002, la Suisse applique la réglementation des délais, approuvée par le peuple le 2 juin 2002, qui prévoit que, durant les douze premières semaines, une femme enceinte peut elle-même décider si elle souhaite interrompre une grossesse non désirée.
English: “If, after the consummation of an invalid marriage, a child is born 180 or more days after the date of consummation, its family name shall be established as that of the husband” (art.
French: «Si, un enfant naît 180 jours ou plus après la date de la consommation d'un mariage non valide, il portera le nom du mari.» (art.
English: He also inquired what lessons UNHCR had learned from its adoption of a cluster approach and whether it had the capacity to carry out such activities for a range of emergencies on a sustainable basis.
French: Il souhaiterait également savoir quels enseignements le HCR a déjà tiré de la nouvelle « approche en groupe » et s'il a les capacités requises pour l'utiliser dans différents types de situation d'urgence à titre durable.
English: It also states that further consideration of efforts to address the issue at the United Nations should take place on a step-by-step basis.
French: Il indique également qu'il y a lieu de poursuivre l'étude de l'action menée par l'ONU étape par étape.
English: Such groups and organizations took advantage of the fruits of democracy, notably print and electronic media and new communication technologies such as the Internet, to incite violence motivated by racial hatred.
French: Ces groupes et organisations profitent des fruits de la démocratie, notamment des moyens de presse et de communication et des nouvelles technologies de communication comme l'Internet, pour inciter à une violence fondée sur la haine raciale.
English: Produced by Marketing magazine, the DMA Gala rewards the best digital marketing players in Canada.
French: Produit par le magazine Marketing, le Gala DMA couronne les meilleurs acteurs du marketing interactif au Canada.
English: Canadian agriculture and agri-food will benefit from clear and fair rules governing the international trade of agriculture and agri-food products and maximum access of Canadian exports to markets around the world.
French: Si les règles régissant le commerce international des produits agricoles et agroalimentaires sont claires et équitables, le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire en bénéficiera; il pourra aussi maximiser son accès aux marchés de partout dans le monde.
English: On-site verification visits were conducted at the premises of the two importers, Frigidaire and Inglis, both in Mississauga, Ontario.
French: Des visites de vérification sur place ont été menées chez les deux importateurs, Frigidaire et Inglis, tous les deux situés à Mississauga (Ontario).
English: $0.6 million (14 percent) Our new approach for the audit of the summary financial statements of the Government of Canada has allowed us to decrease the overall costs of this audit over the last few years, even though salary and overhead costs have increased.
French: 0,6 million de dollars (14 %) La nouvelle méthode de vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada nous a permis de réduire les coûts globaux de cette vérification au cours des dernières années, même si les salaires et les coûts indirects ont augmenté.
English: To mark the special session, the Committee adopted a statement on the links between the Platform for Action and the Convention (see chap.
French: À l'occasion de la session extraordinaire, le Comité a adopté une déclaration sur les rapports entre le Programme d'action et la Convention (voir chap.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Nasco is located near to the centre of Milan, only a few steps from the Milan Exhibition Centre and very close to the central station and both airports.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Nasco se trouve dans le centre de Milan, à quelques pas du parc d’exposition, non loin de la gare centrale et des deux aéroports.
English: ◦ A.4 Agri-Food Antimicrobial Resistance
French: ◦ A.4 Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire
English: The EU had committed ECU 80,000 for each LDC, and some UNDP offices had expressed interest in providing additional funds.
French: L'Union européenne avait offert 80 000 ECU pour chaque pays, et certains bureaux du PNUD avaient proposé une aide financière supplémentaire.
English: In Auton (Guardian ad litem of) v.  British Columbia (Minister of Health), the petitioners, including four child petitioners who were diagnosed with autism or autism spectrum disorder, had requested funding for Lovaas Autism Treatment from the provincial government and had been denied such funding.
French: Dans l'affaire Auton (Tutrice à l'instance de) c. Colombie britannique (Procureur général), les requérants, dont quatre enfants souffrant d'autisme ou de troubles autistiques, avaient demandé des fonds auprès du Gouvernement provincial pour défrayer les coûts du traitement de l'autisme suivant la méthode Lovaas et leur demande avait été rejetée.
English: Air emissions from tankers berthed at the jetty may affect boreal felt lichen if it occurs in the immediate area of the terminal.
French: 10.7.1.2 Exploitation Effets Les effets éventuels d’une exploitation normale du terminal portuaire de Southern Head comprennent les collisions avec des navires, le bruit des navires, les effets préjudiciables d’un effluent ou d’une perte d’huile dans le milieu marin et l’attrait des structures et de l’éclairage pour les oiseaux.
English: In this case, respect her decision.
French: Il se peut que vous n’en retiriez pas grand-chose, mais l’employé gardera ainsi une bonne impression du projet.
English: However, the industrialized countries must act first as it is their legacy of emissions that is creating the problems of today.
French: Cependant, les pays industrialisés doivent agir en premier, car ce sont les conséquences de leurs émissions qui sont aujourd'hui la source des problèmes.
English: In this context, the Russian Federation expresses support for the goals of the French presidency of the Group of Eight.
French: Dans ce contexte, la Russie exprime son soutien aux objectifs de la présidence française du G-8.
English: For a number of objective reasons, the Republic of Moldova, as a country with an economy in transition, is not in a position to resolve, on its own, all of its social problems, including those related to child health care, development and protection.
French: Pour diverses raisons objectives, la République de Moldova, pays à économie en transition, n'est pas en mesure de régler seule tous ses problèmes sociaux, y compris ceux liés à la santé, au développement et à la protection des enfants.
English: Recalling its resolution 2003/17 of 22 April 2003, and taking note of General Assembly resolution 58/171 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/17 du 22 avril 2003, et prenant note de la résolution 58/171 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: "Functioning of democratic institutions in Ukraine" (submitted by Mrs Severinsen and others, and Mr Shybko and others): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer this matter to the Monitoring Committee for report; d.
French: "Le fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine" (soumise par Mme Severinsen et plusieurs de ses collègues, et M. Shybko et plusieurs de ses collègues) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la Commission de suivi pour rapport ; d.
English: The ministry is committed to keeping the public informed. Several approaches are being used for communicating to the public about the project.
French: Le ministère est déterminé à garder le public au fait de la progression du projet et il s’y prend de différentes façons.
English: Opportunities will include positions in silviculture, logging, hauling, engineering, timber development, quality control, scaling, road and bridge maintenance, and management.
French: Les secteurs vises sont ceux de la sylviculture, de la coupe, du halage, du génie, du développement forestier, du contrôle de la qualité, du cubage, de l’entretien des ponts et chaussées, et de la gestion.
English: There had been three postmarks on the letter, of which the one on which the Commission had based its verdict of non-eligibility had turned out to be the stamp of a regional mail distribution centre and not the actual postmark of the post oﬃce.
French: La le re portait trois cachets postaux. Celui sur lequel la Commission avait fondé sa décision d’inéligibilité s’est avéré être le cachet d’un centre régional de distribution du courrier et non le cachet de la poste.
English: The Canada Country Study is the first-ever national assessment of the social, biological, and economic impacts of climate change for Canada.
French: L’Étude pancanadienne est la première évaluation nationale intégrée des répercussions sociales, biologiques et économiques des changements climatiques pour le Canada.
English: It will also explore the question of whether coordination of section 41 is still essential and if the current delivery methods are adequate or if other methods should be considered.
French: La démarche vérifiera également si la coordination de l’article 41 est encore essentielle et si les méthodes actuelles d’exécution sont adéquates ou si d’autres méthodes devraient être considérées.
English: Because of women's unique position in the social fabric, these threats continue to damage the long-term prospects for peace and security.
French: Compte tenu de la position unique des femmes dans le tissu social, ces menaces continuent de miner les perspectives à long terme de paix et de sécurité.
English: In your opinion, do Canadians support federal assistance in this area?
French: À votre avis, quelles ont été les retombées de ces activités pour la communauté anglophone du Québec? 7.
English: • CMF contributions of less than $25,000 provide for a simplified project assessment, payment and reporting processes.
French: • Dans le cas des contributions de moins de 25 000 $, les exigences relatives à l'évaluation d'un projet ainsi qu'aux procédures de paiement et à la présentation des rapports sont simplifiées.
English: However, when they were presented with scent marks of a conspecific (before meeting the marker), future subordinates marked the scent of future dominants more than vice versa (Mann–Whitney U-test, Z = 2.246, ).
French: Cependant, lorsqu'ils furent placés en présence de l'odeur d'un congénère (avant de le rencontrer), les futurs subordonnés ont marqué l'odeur des futurs dominants plus souvent que les futurs dominants n'ont marqué l'odeur des futurs subordonnés (test de U de Mann–Whitney, Z = 2,246, ).