ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective partnerships were seen to be those that focused on maximizing each partner's different capacities, competencies, networks and roles as creatively as possible so as to meet the partnership's goals.
French: On considérait que les partenariats efficaces étaient ceux qui s'efforçaient de tirer parti au maximum des capacités, des compétences, des réseaux et des rôles de chaque partenaire, de la manière la plus créative possible, afin de parvenir aux objectifs du partenariat.
English: Explanations of vote (continuation)
French: Explications de vote (suite)
English: Little progress has been made, however, on such issues as combating corruption, building institutional capacity, promoting inclusive political processes and popular participation, as well as decentralization and strengthening the judiciary and rule of law and respect for human rights.
French: Mais les progrès accomplis restaient minimes dans des domaines comme la lutte contre la corruption, le renforcement des institutions, l'ouverture politique, la participation populaire, la décentralisation, le renforcement de l'administration judiciaire et de l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The post vacancy rate used to calculate appropriations should be as close as possible to the actual vacancy rate; and consultants should only be used in cases where it was effectively proven that the requisite know-how was not available within the Organization.
French: Par ailleurs, le taux de vacance de postes retenu pour calculer le montant des crédits ouverts devrait être aussi proche que possible du taux de vacance effectif, et le recours aux consultants réservé aux cas où il est effectivement prouvé que le savoir-faire voulu n'est pas disponible dans l'Organisation.
English: The "Forum for the Protection of the Authors of Audio Visual Works" was created in April 2004 and is composed of 85 members including public and private television operators.
French: Le « Forum pour la protection des auteurs d’œuvres audiovisuelles » a été créé en avril 2004 et compte 85 membres, y compris les opérateurs de télévision privés et publics.
English: Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable.
French: Le paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidences sur les exigences des règles de droit, autres que la présente Convention, relatives à la forme ou à l'enregistrement du transfert de toutes sûretés garantissant le paiement de la créance cédée.
English: Key restrictions that the Task Force has addressed are summarized in Exhibit 1.1.
French: Même la disposition prévoyant un réexamen décennal dans la Loi sur les banques ne garantissait pas toujours une révision régulière.
English: "Topography" of a semiconductor product shall mean a series of related designs, however fixed or encoded: (a) representing the three-dimensional pattern of the layers of which a semiconductor product is composed: (b) in which series, each image reproduces in whole or in part a surface of the semiconductor product at any stage of its manufacture.
French: On entend par «topographie» d’un produit semi–conducteur une série d’images liées entre elles, quelle que soit la manière dont elles sont fixées ou codées, a) représentant la configuration tridimensionnelle des couches qui composent un produit semi– conducteur; b) dans laquelle chaque image reproduit le dessin ou une partie du dessin d’une surface du produit semi–conducteur à n’importe quel stade de sa fabrication.
English: Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy said:
French: Le député de Charlottetown, Shawn Murphy, a ajouté :
English: Management relies on internal accounting control systems designed to provide reasonable assurance that relevant and reliable financial information is produced and that transactions comply with the relevant authorities.
French: La direction se fie sur les systèmes de contrôle interne comptable qui ont été conçus pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière obtenue est pertinente et fiable et que les opérations sont conformes aux textes réglementaires appropriés.
English: With a view to staggering the replacement of the members of the bureau in order to ensure continuity in the work of the CST, half of the members are, exceptionally, to be appointed at COP 8 for one-year terms and their replacements are also to be appointed at COP 8, for two-year terms.
French: Afin d'étaler le renouvellement des membres du Bureau dans le souci de garantir la continuité des travaux du Comité, la moitié de ses membres seront, à titre exceptionnel, désignés à la huitième session de la Conférence des Parties pour un mandat de un an, et leurs remplaçants seront eux aussi désignés à cette session, pour un mandat de deux ans;
English: Strengthening and enriching the national collection Strategic Outcome 4:
French: Renforcement et enrichissement de la collection nationale Résultat stratégique 4 :
English: And leading by example may mean putting the interests of others above your own.
French: Et mener par l’exemple peut vouloir dire faire passer les intérêts des autres avant les vôtres.
English: both lamps more than 20 per cent
French: pour les deux feux plus de 20 %
English: Impact on Seed Potato Farms in Prince Edward Island and New Brunswick
French: Répercussions sur les fermes de pommes de terre de semence à l’Île-duPrince-Édouard et au Nouveau-Brunswick
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 82 Paragraph 8 8. Welcomes the Indian Government's reforms of its FDI strategy and the progress of the Investment Commission; is concerned that foreign investors still face (deletion) bureaucracy at local level that is not justified by positive goals of the Indian FDI policy, such as local content requirements and control of FDI inflows; calls on State and municipal governments to simplify and consolidate application procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 82 Paragraphe 8 8. se félicite des réformes apportées par le gouvernement indien à sa stratégie en matière d'investissements directs étrangers (IDE) ainsi que des progrès réalisés par la commission des investissements; s'inquiète du fait que les investisseurs étrangers demeurent confrontés à une bureaucratie (suppression) au niveau local qui n'est pas justifiée par des objectifs positifs de la politique indienne en matière d'IDE, comme des exigences liées à la teneur d'un produit en composants locaux ou le contrôle des flux d'investissements directs étrangers; invite les pouvoirs publics au niveau des États et au niveau municipal à simplifier et à consolider les procédures de demande; Or. en
English: Acknowledgements We would like to thank Pierre Gélinas, processed crop products researcher with the Food Research and Development Centre in Saint-Hyacinthe, and Robert Bolduc, development officer with the Food Processing and Market Development Branch of the Québec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ), for their comments on this study.
French: Remerciements Nous tenons à remercier M. Pierre Gélinas, chercheur en produits végétaux transformés au Centre de recherche et de développement sur les aliments de Saint-Hyacinthe, ainsi que M. Robert Bolduc, agent de développement à la Direction du développement de la transformation alimentaire et des marchés du Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, pour avoir commenté cette étude.
English: The Canadian Ministry of Foreign Affairs holds consultations annually with civil society to address topical non-proliferation and disarmament issues.
French: Le Ministère des affaires étrangères du Canada tient chaque année des consultations avec la société civile pour examiner les questions d'actualité en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.4, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Belarus, Bolivia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Nicaragua, Yemen (on behalf of the Group of Arab States) and Zimbabwe.
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.4, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et pour coauteurs le Bélarus, la Bolivie, Cuba, le Nicaragua, la République populaire démocratique de Corée, le Yémen (au nom du Groupe des États arabes) et le Zimbabwe.
English: • In response to the Budget 2003 announcement of the government's commitment to implement full accrual accounting, Public Accounts 2003 marks the first time that full accrual accounting forms the basis for preparing the government's financial results. • As a result of its implementation and related improvements made to the Public Accounts 2003 and financial statement presentation, the Auditor General congratulated the government on establishing Canada as "a world leader in financial reporting by a national government."
French: • À la suite de cette mise en oeuvre et des améliorations connexes apportées aux Comptes publics 2003 et à la présentation des états financiers, la vérificatrice générale a félicité le gouvernement en déclarant que le Canada est « un chef de file mondial dans le domaine de la communication de l'information financière ».
English: This page was optimised for Mozilla 1.x, Netscape 7.x, IE 5.x and compatible browsers.
French: Ces pages ont été optimisées pour Mozilla 1.x, Netscape 7.x, IE 5.x et tous les programmes compatibles.
English: Workshop on Conflict Prevention: Analysis for Action, Ashgabat, 1 to 4 September 2008.  The Workshop was jointly organized by the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and the United Nations System Staff College, with substantive input from UNECE.
French: d) Un atelier sur le thème «Prévention des conflits: analyse en vue de l'action», à Achgabat, du 1er au 4 septembre 2008, organisé conjointement par le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale et l'École des cadres du système des Nations Unies, avec une contribution de fond de la CEE.
English: More recently, in 1994, while the United Nations had a huge political and military presence in Rwanda, it watched without taking action the planning and implementation of genocide.
French: Plus récemment, en 1994, alors que l'Organisation des Nations Unies avait une présence politique et militaire immense au Rwanda, elle a regardé sans agir les préparatifs et l'exécution du génocide.
English: Heritage Presentation and Public Education Branch.
French: Canada - Histoire - Étude et enseignement (Secondaire) 4.
English: • coordinate meetings with existing advisory groups in Yukon (new APF group called Yukon Ag. Industry Advisory Committee, or ACAAF committee in NWT)
French: • Coordination des réunions avec les groupes consultatifs existants au Yukon (nouveau groupe CSA appelé Comité consultatif de l'industrie agricole du Yukon, ou comité du PASCAA dans les Territoires du Nord Ouest).
English: ICE and CBP officers may conduct inbound and outbound searches of merchandise, cargo, and conveyances and non-intrusive searches of persons at the border without a warrant.
French: ♦ Les agents de l'ICE et de la CBP sont autorisés à procéder sans mandat, aux frontières, à la visite des marchandises, du fret et des moyens de transport à destination et au départ des États-Unis ainsi qu'à la fouille - sauf les investigations corporelles internes - des personnes.
English: At the same time, it eagerly looks forward to the report of the Secretary-General, envisioned for 2008, to measure the successes and challenges facing CERF.
French: Elle n'en est pas moins impatiente de prendre connaissance du rapport du Secrétaire général, attendu pour 2008, afin de mesurer l'ampleur des résultats et des problèmes du Fonds.
English: The areas of focus for current initiatives, either as an expansion of existing programs or as new initiatives includes:
French: Les domaines d’intérêt liés aux initiatives actuelles, sous la forme d’un élargissement des programmes actuels ou de nouvelles initiatives, comprennent ce qui suit.
English: The Convention is considered to be the legal basis for extradition, referring to the above-mentioned offences, in case both states are parties to this Convention, and it is applied as legal basis for crimes covered by the Convention.
French: S'agissant des délits susmentionnés, la Convention est considérée comme le fondement juridique de l'extradition à condition que les deux États y soient parties, et elle s'applique à ce titre aux crimes qu'elle couvre.
English: Ainsi, dans des formulations du genre « le rapport annuel est déposé devant chaque chambre [...] » ou « il appartient aux deux chambres de décider de [...] », la minuscule s'impose.
French: Ainsi, dans des formulations du genre « le rapport annuel est déposé devant chaque chambre […] » ou « il appartient aux deux chambres de décider de […] », la minuscule s'impose.
English: • Piwowar, J.M., C.P. Derksen, and E.F. LeDrew, 1997:
French: • Piwowar, J.M., C.P. Derksen, et E.F. LeDrew, 1997 :
English: CONTINUED PROFICIENCY ENDORSEMENTS OF ENGINEER OFFICER CERTIFICATES/ MENTIONS DE MAINTIEN DE COMPÉTENCE POUR LES CERTIFICATS D'OFFICIER MÉCANICIEN 2.1 An applicant for the continued proficiency endorsement shall: a. if required, hold a valid certificate of medical fitness including hearing and sight issued under the Medical Examination of Seafarers Regulations, see appendix A to this Annex 1;  b. have successfully completed the Marine Emergency Duties course set out in TP 4957 at a school listed in TP 10655, for the certificate held as required by the Examination Regulations, see section 2.3; and  c.
French: MENTIONS DE MAINTIEN DE COMPÉTENCE POUR LES CERTIFICATS D'OFFICIER MÉCANICIEN 2.1 Le candidat à la mention de maintien de compétence doit a. au besoin, avoir un certificat valable d'aptitude physique et mentale y compris l'ouïe et la vue, délivré en vertu du Règlement sur l'examen médical des gens de mer, voir appendice A à la présente annexe 1;  b. avoir suivi au complet et avec succès le cours des fonctions d'urgence en mer exposé dans la publication TP 4957 à une école mentionnée dans la publication TP 10655, pour le brevet détenu tel que prescrit par le Règlement sur les examens, voir paragraphe 2.3; et  c.
English: You can retrieve photos and technical specifications and enter orders.
French: Vous pouvez récupérer les photos et les spécifications techniques et de saisir des commandes.
English: Introduction to Advanced Science and Research in Zoonotic Foodborne Infections and Linkages to Policy and Public Health Practices (Dr. Mohamed Karmali, Director General, LFZ Guelph, PPHB)
French: Introduction à la science de pointe et à la recherche zoonotiques sur les infections d’origine alimentaire et leurs liens avec les politiques et les pratiques en santé publique (Dr Mohamed Karmali, directeur général, LLZA de Guelph, DGSPSP)
English: Based on this TDI, a health-based value for chloral hydrate in drinking water can be derived as follows: where:
French: On calcule comme suit, à partir de cette DJT, une valeur fondée sur des critères de santé pour la concentration d'hydrate de chloral dans l'eau potable : où
English: We are therefore also making extensive additional resources available.
French: Dès lors, nous dégageons aussi une quantité considérable de ressources supplémentaires.
English: The President's summary of the ministerial roundtable discussions on globalization and environment and United Nations reform during the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum identified a number of options for action by Governments, UNEP and the international community.
French: Le résumé du Président retraçant les discussions ministérielles en tables rondes sur la mondialisation et l'environnement et la réforme de l'ONU, qui se sont tenues à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, recense diverses actions possibles par les gouvernements, le PNUE et la communauté internationale.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation (a) that the collection of Government local office contributions be included in the country offices' annual management workplans and (b) that country offices selectively engage with headquarters bureaux in performing additional follow-up with individual host country Governments.
French: Suivant la recommandation du Comité, le PNUD a accepté que a) l'encaissement de la participation aux frais de bureau soit inscrit dans les programmes de travail annuels des responsables, et b) les bureaux de pays s'associent aux services du siège pour adresser, de manière sélective, des rappels à tel ou tel gouvernement hôte.
English: The initial trends of the over 400 tag returns received to date are showing long distance winter migrations of fish tagged in the upper Bay of Fundy in spring and summer (see map).
French: Les tendances initiales qui se dégagent de plus de 400 étiquettes récupérées à ce jour dénotent des migrations hivernales sur de longues distances du poisson qui avait été marqué dans la partie supérieure de la baie de Fundy au printemps et en été (voir la carte).
English: Special separate or joint programmes are developed especially by the Ministry of Internal Affairs, Police Inspectorates, the Ministry of National Education, the Ministry of Public Health, the Department for the Protection of the Child, NGOs (Save the Children, Our Children, etc.), the UNICEF Representative and the local authorities.
French: Des programmes spéciaux séparés ou conjoints sont mis au point notamment par le Ministère des affaires intérieures, les Services d'inspection de la police, le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère de la santé publique, le Département de la protection de l'enfant, les ONG (Save the Children, Nos Enfants, etc.), le Représentant de l'UNICEF et les autorités locales.
English: For that reason, the Group considered that it was not necessary for the Assembly to debate the nature of the work of the IGC but that only the recommendation for renewal of the IGC’s mandate should be approved.
French: Aussi, le groupe a-t-il estimé que l’assemblée n’a pas à examiner la nature des travaux du comité intergouvernemental, mais doit seulement approuver la recommandation relative à la prolongation du mandat dudit comité.
English: Resolution on Collaboration Between WIPO and Caribbean Countries on a Public Education Outreach Campaign and Enforcement; Resolution on the Regional System for Collective Management of Copyright and Related Rights (CCL); Resolution on the Adoption of the Recommendations of the Regional Committee on Electronic Commerce and Intellectual Property for the Caribbean; and Resolution on Future Collaboration Between WIPO and Caribbean Countries for the Further Development of Intellectual Property in the Region.
French: Dans le cadre de cette réunion, les ministres des Caraïbes en charge de la propriété intellectuelle ont élaboré les résolutions suivantes : résolution sur la collaboration entre l’OMPI et les pays des Caraïbes en ce qui concerne une campagne d’éducation et de sensibilisation du public et la sanction des droits; résolution sur le système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, résolution sur l’adoption des recommandations du Comité régional sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes, et
English: A new energy economy has emerged.
French: Une nouvelle économie de l'énergie est apparue.
English: In regard to the first two of these issues, it is not for us to become entangled in bilateral polemics (majority/minority or between neighbouring countries) in order to try to arbitrate between claims on history and culture and assertions of continuous ethnic identity.
French: En ce qui concerne les deux premières questions, nous n'avons pas à nous empêtrer dans l'écheveau de la polémique bilatérale (majorité/minorité ou entre pays voisins) pour tenter d'arbitrer entre les prétentions sur l'histoire et la culture et l'affirmation d'une identité ethnique continue.
English: We have had the opportunity to outline India's position on Security Council restructuring on several occasions in the past.
French: Par le passé, nous avons eu, à plusieurs reprises, l'occasion d'énoncer la position de l'Inde sur la restructuration du Conseil de sécurité.
English: A contributor to the magazines CITÉ LIBRE, LIBERTÉ, Socialisme and PARTI PRIS, Vadeboncoeur's first important article was "La Ligne du risque," about Paul-Émile BORDUAS and the creative artist as a prophet of liberty.
French: Les Deux royaumes (1978), oeuvre charnière, explore les limites inhérentes à tout système de pensée, tente de dépasser la lettre par l'esprit, la raison scientifique par l'intuition, la méditation, l'art.
English: All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
French: Tous les soumissionnaires ayant présenté des offres recevables sont invités simultanément par moyens électroniques à présenter des nouveaux prix et/ou des nouvelles valeurs; l’invitation contient toute information pertinente pour la connexion individuelle au dispositif électronique utilisé et précise la date et l’heure du début de l’enchère électronique.
English: 2 – Alterations to the regulations referred to in this article shall also be subject to the same formalities and may only be implemented from the beginning of the sporting season immediately following their adoption.
French: 2-Les modifications aux règlements mentionnés dans le présent article sont soumises aux mêmes formalités et peuvent être applicable seulement dès le début de l’époque sportive qui suit immédiatement son adoption.
English: He agreed with comments made the previous day by Scott Parsons who noted that ecosystem fisheries management is human management, not ecosystem management.
French: Il est d’accord avec les commentaires formulés la journée précédente par Scott Parsons, qui mentionnait que la gestion des pêches axée sur l’écosystème est une gestion humaine, et non une gestion écosystémique.
English: From 1976 to 1979, although the apparent Canadian market for promotional shotshells grew, the Canadian producers' market share declined.
French: Entre 1976 et 1979, même si le marché intérieur apparent des cartouches de promotion s'est développé, la part des fournisseurs canadiens a régressé.
English: I believe that our cooperation is right and good for Africa.
French: Je pense que notre coopération est une bonne chose pour l'Afrique.
English: Keep watching that your fondue continues to boil slowly (except for the fondue Vacherin Lac Noir).
French: Servez le pain coupé en gros dés, un verre de vin pétillant et sec ou du thé noir assez fort.
English: Taking note of the statement made in 1995 by the Chief Minister of the British Virgin Islands that the Territory was ready for constitutional and political advancement towards full internal self-government and that the administering Power should assist through the gradual transfer of power to elected territorial representatives,
French: Notant également que le Ministre principal des îles Vierges britanniques a déclaré en 1995 que le territoire était prêt à évoluer, sur les plans constitutionnel et politique, vers une pleine autonomie interne, à laquelle la Puissance administrante devait concourir par le biais d'un transfert progressif de ses pouvoirs aux représentants élus du territoire,