ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No EP_E080: go to EP_E080 go to EP_Q085
French: L’année d’obtention du diplôme précède-t-elle ([année en cours] moins ([âge] - 18))?
English: Ms. Gaspard noted that ecological disasters and other crises penalized women by slowing the cultural development which could eliminate traditional gender stereotypes.
French: Mme Gaspard note que les catastrophes écologiques et autres crises de cet ordre pénalisent les femmes en ralentissant le développement culturel qui serait susceptible d'éliminer les stéréotypes sexistes traditionnels.
English: Capital markets in Africa tend to be small and largely under-capitalized.
French: Les marchés de capitaux en Afrique tendaient à être limités et à être insuffisamment capitalisés.
English: They provide support and services to family-serving, locally based organizations and families.
French: Services à la famille – Canada est copromoteur du projet.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 08-5022 Vendor: The Print Machine Reference Number: 08-5022 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 08-5022 Nom du vendeur :
English: I must also mention your praiseworthy efforts in favour of peace between individuals and between peoples.
French: Je ne peux manquer de mentionner votre effort louable en faveur de la paix entre les hommes et les peuples.
English: Request the United Nations agencies and multilateral development organizations to include in their annual reports information on the progress made towards the millennium development goals and in the follow-up to the Durban Conference, with respect to people of African descent.
French: Demandons aux institutions du système des Nations Unies et aux organisations multilatérales de développement d'indiquer dans leurs rapports annuels les progrès réalisés vers la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et le suivi de la Conférence de Durban en ce qui concerne les personnes d'ascendance africaine.
English: Pandemya | My Pandemya | About | Terms (en) | Contact | Favorite page!
French: Pandemya | Mon Pandemya | De | Terms (en) | Contact | Page préférée!
English: • Establish national fiscal institutions to support First Nations in their provision of better services and infrastructure to their communities in the areas of financial management, taxation, borrowing and statistics, through the National Table of Fiscal Relations, in partnership with other federal departments and agencies and the Assembly of First Nations.
French: • Établir des institutions financières nationales pour aider les Premières nations à offrir de meilleurs services et une meilleure infrastructure à leurs collectivités dans les domaines de la gestion financière, de la fiscalité, de l'emprunt et des statistiques grâce à la Table nationale de discussion sur les relations financières, en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux concernés et avec l'Assemblée des Premières Nations.
English: Intra-regional collaboration in Francophone Africa and the scope of the tobacco control movement in Mozambique was increased.
French: On a intensifié la collaboration régionale en Afrique francophone et la portée du mouvement antitabac au Mozambique.
English: Total Budgetary 889.6 1,188.7 853.7 L10 Issuance and payment of Demand Notes to the International Development Association - 202.3 202.3 (S) Issuance of Loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 440.0 474.9 113.5 (S) Advances for Loans to, or Purchase of Preferred Shares in, Petro-Canada Limited Pursuant to the Petro-Canada Limited Act - 27.2 - (S) Subscriptions for Common Shares of Petro-Canada Limited Pursuant to the Petro-Canada Limited Act -  1,573.6  - (S) Payment to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares - 6.4 6.4 (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares and capital subscriptions 13.5 10.7 10.7 (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares 8.5 7.1 7.1 (S) Payment to the Multilateral Investment Guarantee Agency - 6.8 6.8 (S) Payment to the Canadian Commercial Bank pursuant to the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act - 2.0 -
French: Total du budgétaire 889,6 1 188,7 853,7 L10 Délivrance et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement - 202,3 202,3 (L) Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 440,0 474,9 113,5 (L) Avances pour emprunts ou achats d'actions privilégiées à Petro-Canada Limitée, en vertu de la Loi sur la société Petro-Canada Limitée - 27,2 - (L) Souscriptions d'actions ordinaires de Petro-Canada Limitée en vertu de la Loi sur la société Petro-Canada Limitée - 1 573,6 - (L) Paiement à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour des souscriptions d'actions additionnelles - 6,4 6,4 (L) Délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour des souscriptions d'actions et de capital additionnelles 13,5 10,7 10,7 (L) Délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour des souscriptions d'actions additionnelles 8,5 7,1 7,1 (L) Paiement à l'Agence multilatérale de garantie des investissements - 6,8 6,8 (L) Paiement à la Banque Commerciale du Canada conformément à la Loi sur l'aide financière à la Banque Commerciale du Canada - 2,0 -
English: ◦ any additional documents that the Chief Electoral Officer may require the official agent to provide by a specified date.
French: ◦ tout document supplémentaire que le directeur général des élections pourrait demander à l’agent officiel pour une date donnée.
English: Facing the harbour, just 10 minutes from Fiumicino airport, you will find this delightful, family-run hotel. Enjoy a range of delicious, fresh fish specialities at the popular restaurant.
French: Le Courtyard By Marriott Rome Airport Hotel propose des chambres propres, une piscine extérieure, et un bar-restaurant sur place.
English: With a delightful view of the castle and the Alps.
French: Vue superbe sur le Château et les Alpes.
English: <http://www.wmo.ch/web/gcos/Implementation_Plan_(GCOS).pdf>.
French: http://www.wmo.ch/web/gcos/Implementation_Plan_(GCOS).pdf.
English: Russia threatened to veto proposed UNSC resolutions.
French: La Russie a menacé de mettre son veto aux résolutions proposées au Conseil de sécurité.
English: One country (ISR) has developed a range of care facilities that allow older persons to stay in their familiar surroundings for as long as possible.
French: ECE/AC.30/2007/4 page 10 personnes handicapées (HUN, MLT). Un pays (ISR) a établi un réseau d’équipements de soins pour permettre aux personnes âgées de rester dans leur environnement familier aussi longtemps que possible.
English: or by mentioning the minimum size following by the words "and over", or the maximum size followed by the words "and less" (screening).
French: − Une fourchette de calibres définie par un calibre minimal et un calibre maximal entre lesquels la différence ne doit pas dépasser 3 mm; ou
English: I will personally continue with confidence and determination, together with my colleague Lauri Vahtre, to carry on the discussions.
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997 et Doc 9355 et renvoi n° 2701 du 26 mars 2002 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 23 avril 2002  Membres de la commission:
English: Studying within 18 years – with 1981 for 1999 – group of 6689 inhabitants of Copenhagen, group under the direction of Bo Netterstorm (Bo [...].
French: En étudiant pendant 18 ans – avec 1981 jusqu'à 1999 – le groupe de 6689 habitantes de Copenhague, le groupe sous la conduite de Bo Netterstorm (Bo [...].
English: Those who complete our surveys are always less well matched than the initial samples.
French: Les personnes qui répondent aux questionnaires d’enquête sont toujours moins bien appariées que celles qui ont été sélectionnées dans les échantillons initiaux.
English: All groups, including minorities, women, and indigenous people, can be active, driving forces in their societies.
French: Je crois que tous les groupes, y compris les minorités, les femmes et les autochtones, peuvent être des acteurs dynamiques de leur société.
English: • Those that went through the Band or council office for their last request were less likely to receive the information they were looking for, compared with respondents who accessed government directly.
French: • Ceux qui sont passés par le bureau de la bande ou du conseil pour leur dernière demande étaient moins susceptibles d'obtenir les renseignements qu'ils cherchaient, comparativement aux répondants qui se sont adressés directement au gouvernement.
English: Before a Holy Family on the other hand, we saw Saint Joseph a little apart from the group formed by the mother and child united in tender love, and from this were able to discuss the role of the father.
French: Devant une Sainte Famille, on a remarqué par contre que Saint-Joseph se tenait à l'écart du groupe formé par la mère et l'enfant unis dans un tendre amour et à partir de là a permis d'approfondir le rôle du père.
English: Finally, such an approach would ensure that the inventory financier could rely on the law governing its security right as to whether the right extends to proceeds and would allow all competing claimants to identify with certainty the law that will govern a potential priority contest.
French: Enfin, elle permettrait à la partie finançant les stocks de s'appuyer sur la loi régissant sa sûreté pour savoir si le droit s'étend au produit et permettrait à tous les réclamants concurrents d'identifier avec certitude la loi qui régira un éventuel conflit de priorité.
English: The Military Transport Aircraft Division delivered higher EBIT in 2005, benefiting from the restructuring completed in the previous year.
French: La Division Avions de Transport Militaire a affiché une hausse de son résultat opérationnel (EBIT), récoltant là les fruits de sa restructuration engagée l’année précédente.
English: I hereby present to you the first detailed review of the series of brand experiences, which I would like to expand in the future.
French: Je vous présentons l'examen détaillé premier de la série d'expériences de marque, que je voudrais développer à l'avenir.
English: Drafting instructions have been given to the Attorney General's Chambers and it is expected that this issue will be progressed by the next administration.
French: Le cabinet de l'Attorney General a reçu des instructions concernant l'élaboration de ce projet que le prochain gouvernement devrait faire avancer.
English: I would also like to pay high tribute to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, for her important contribution to the debate.
French: Je voudrais également rendre un vibrant hommage à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour son importante contribution au débat.
English: National Arts Training Contribution Program The program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that provide training in preparation for professional careers in the arts.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Ce programme vient en aide aux organismes canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en personne morale qui se spécialisent dans la formation de ceux qui envisagent une carrière artistique professionnelle.
English: Every unified regulation in Europe is better than the current patchwork quilt arrangement.
French: N'importe quel règlement homogène au niveau européen est préférable à la situation chaotique actuelle.
English: Plenary 13.
French: Milena Novakova (DG ENV), Miroslav Ouzký et Gyula Hegyi Décision:
English: The bill was not passed for two reasons.
French: Elle n' a d' abord pas été introduite correctement.
English: Seventy-seven per cent of employees also agree that their immediate supervisor understands and respects the provisions of their employees' collective agreement.
French: Soixante-dix-huit pour cent des employés disent savoir que leur superviseur immédiat tiendra ses engagements et 77 % indiquent également que leur superviseur immédiat comprend et respecte les dispositions des conventions collectives de leurs employés.
English: Subsequently, Albania, Angola, Armenia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Republic of Moldova, Saint Lucia, Senegal, Spain, the United Republic of Tanzania, Ukraine, Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Arménie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Érythrée, Espagne, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: It was also endeavouring to encourage ratification of the Convention by States which had not yet taken that step.
French: Il s'emploie également à encourager la ratification de la Convention par les Etats qui ne l'ont pas encore fait.
English: Meanwhile, here are the staging grounds from the photo authors.
French: Entre-temp, vous pouvez voir les photos aux sites internet des auteurs.
English: This rationale is especially relevant for smaller countries or for those that do not have the resources to maintain separate agencies to address different types of emergencies.
French: Une telle approche intéresse tout particulièrement les petits pays et ceux qui n'ont pas les moyens de confier les différents types de situation d'urgence à des organismes distincts.
English: This model has to be completed as soon as possible.
French: Tous les États et les groupes d'intérêt de l'aire de répartition du vanneau sociable doivent être représentés dans ce groupe de travail.
English: Canada's experience, expertise, and negotiating skill are certainly influential in these fora, however we cannot control the international agenda and therefore cannot guarantee our target outcomes.
French: L'expérience, l'expertise et les qualités de négociateur du Canada exercent certainement une influence dans les tribunes internationales. Cependant, comme le Canada ne contrôle pas le programme international, il est impossible de garantir l'atteinte des résultats visés.
English: • Provide cross-cultural training for management, aimed at creating a better understanding of the values of Aboriginal people
French: • Offrir aux gestionnaires des programmes de formation sur les différences culturelles visant à favoriser une meilleure compréhension des valeurs des Autochtones;
English: Mark's Work Wearhouse Ltd. Who is the Program Sponsor?
French: Fonds mondial pour la nature – Canada Qui parraine le programme ?
English: The mini-pilot is with Hewlett-Packard and two of its suppliers in China.
French: Le mini-essai pilote concernera Hewlett-Packard et deux de ses fournisseurs en Chine.
English: If a State has made such a declaration, it will be bound to refer the sea-boundary dispute to compulsory conciliation if the conditions for such conciliation are met.
French: S'il a fait une déclaration en ce sens, l'État intéressé est tenu de soumettre le différend à une procédure obligatoire de conciliation si les conditions prévues à cette fin sont réunies.
English: • A project was executed to repair 15 km of road for 508 recipients in the Southeast region, following the Cash for Work model.
French: • Un projet de réhabilitation de 15 kilomètres de routes pour 508 bénéficiaires a été mis en oeuvre, suivant le modèle « argent moyennant travail », dans la région du Sud-Est.
English: As of March 20, 2000 Appendix E Pacific Region PAPER DOCUMENTS
French: En date du 20 mars 2000 ANNEXE E Région du Pacifique DOCUMENTS DE PAPIER
English: There was a call from almost all Board members, however, for continued support and greater core funding to UNIFEM for its activities in women's empowerment and gender equality.
French: Presque tous les membres du Conseil d'administration ont toutefois souhaité que les activités d'UNIFEM en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes continuent d'être soutenues et qu'il leur soit alloué une part plus importante des ressources de base.
English: This section contains a discussion of Evaluation Objective 4 concerning the continued validity of the current Vanguard/Main Contingency Force construct, with a goal of providing insights into future concepts.
French: Cette section porte sur l’objectif d’évaluation 4 concernant la validité du concept actuel d’avant-garde/de force de contingence principale afin de mieux saisir les concepts à venir.
English: The colony was also granted an elected Assembly.
French: Cette loi donne aussi à la colonie le droit de former une assemblée élue.
English: (xiv) Provide assistance to United Nations programmes and specialized agencies involved in training and capacity-building activities, such as UNITAR, ILO, FAO and WHO/International Programme on Chemical Safety, through the development of guidance materials, advice with respect to their training programmes and identification of available expertise and resources.
French: xiv) Assistance aux programmes des Nations Unies et aux institutions spécialisées menant des activités de formation et de renforcement des capacités, comme l'UNITAR, l'OIT, la FAO et le PISSC/OMS, en élaborant des supports d'orientation, en donnant des conseils pour les programmes de formation de ces organisations et en trouvant les experts et les ressources disponibles.
English: The Handbook will be available in the second half of 2007 and is intended to enhance understanding of the Convention amongst parliamentarians and other actors at the country level.
French: Ce guide sera disponible au second semestre 2007 et a vocation à mieux faire connaître la Convention chez les parlementaires et les autres acteurs de la scène nationale.
English: Any written records of the Board or recordings of proceedings shall be kept by the secretariat on behalf of the Board in accordance with paragraph 17 (c) and applicable rules and regulations.
French: Tout compte rendu écrit des travaux du Conseil et tout enregistrement des délibérations sont conservés par le secrétariat pour le compte du Conseil conformément à l'alinéa c du paragraphe 17 et aux règles et règlements applicables.
English: 1. whether Air Canada applied the terms and conditions, relating to airfare penalty provisions, as specified in its tariff applicable to international carriage, as required by subsection 110(4) of the ATR;   2. whether the terms and conditions specified in Air Canada's tariff applicable to international carriage, relating to airfare penalty provisions, are clear within the meaning of paragraphs 122(a) and 122(c) of the ATR; and  3. whether Air Canada met its obligations within the meaning of section 116 of the ATR, with regard to public inspection of tariffs.
French: 1. si Air Canada a appliqué les conditions concernant les dispositions relatives à la pénalité sur le prix des billets d'avion, comme le précise son tarif applicable au transport international, conformément au paragraphe 110(4) du RTA;  2. si les conditions précisées dans le tarif d'Air Canada applicable au transport international, concernant les dispositions relatives à la pénalité sur le prix des billets d'avion, sont claires au sens des alinéas 122a) et122c) du RTA;  3. si Air Canada a rempli ses obligations au sens de l'article 116 du RTA, pour ce qui est de mettre les tarifs à la disposition du public.
English: In its resolution 1/3, the Human Rights Council gave the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the Working Group) a mandate “to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” and requested the Chairperson to prepare “a first draft optional protocol … to be used as a basis for the forthcoming negotiations”.
French: Dans sa résolution 1/3, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels d'élaborer «un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» et prié la Présidente du Groupe de travail de préparer «un avant-projet de Protocole facultatif … devant servir de base aux négociations ultérieures».
English: • realization of the implications of decisions on communities and employees;
French: • prise de conscience des répercussions des décisions sur les collectivités et les employés;
English: This ozone can have adverse effects on human and animal health and on vegetation, and may damage manufactured products and other materials by causing rubber to harden and by bleaching paint and coloured elements.
French: Ces composés sont la principale cause des concentrations élevées d'ozone troposphérique, lesquelles peuvent nuire à la santé humaine et animale ainsi qu'à la végétation et peuvent endommager les produits manufacturés et les autres matières, par exemple en durcissant le caoutchouc et en décolorant les peintures et les éléments colorés.
English: APPLICATION by Home Aviation, a division of Toma Jetprop Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Home Aviation, une division de Toma Jetprop Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will then be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur.
English: Mr Sanz Fernández, I should like to make it clear that the question of whether actions for damages are likely to be successful will depend, in the first instance, on the judgment reached by the Court of Justice.
French: Monsieur le Député, je précise que la bonne fin des demandes de dommages et intérêts dépend d'abord du jugement de la Cour de Justice européenne.
English: CIHR CIHR 070 Short-term Exchange Grant Description:
French: IRSC IRSC 035 Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) Description :
English: Nevertheless there was a need to ratify a number of conventions or to bring domestic legislation into line with their provisions.
French: Il reconnaît toutefois la nécessité de ratifier de nombreuses conventions ou d'harmoniser le droit interne avec leurs dispositions.
English: YTD for the period of January - October
French: EXPORTATIONS PORC FRAIS, CONGELÉ, ET TRANSFORMÉ
English: Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity,
French: Prenant note avec intérêt des initiatives prises aux niveaux national et international en vue de mettre fin à l'impunité,