ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 10 June 2009, the webpage of the Presidential human rights programme would carry a report on follow-up to the implementation of recommendations and commitments.
French: Depuis le 10 juin 2009, la page Web du programme présidentiel consacré aux droits de l'homme contenait un rapport sur le suivi de l'application des recommandations et des engagements.
English: Choose a color on the gradient circle to add a color tint to the image.
French: Choisissez une couleur dans le cercle de dégradé pour ajouter une teinte à l'image.
English: Admissibility of the entire appeal
French: Sur la recevabilité de l'ensemble du pourvoi
English: Additional staff from other sectors of CICS (Information Services and Corporate Services) are also trained and mobilized to serve conferences at peak times (i.e. September of each year).
French: Les membres du personnel d’autres secteurs du SCIC (Services d’information et Services intégrés) reçoivent également une formation et sont affectés aux conférences pendant les périodes de pointe (c’est-à-dire en septembre de chaque année).
English: For example, the sale of a fundraising list by a charity can trigger the application of the Act with respect to that particular transaction.
French: Par exemple, si un organisme caritatif vend une liste de levée de fonds, la Loi s'appliquera à cette transaction particulière.
English: Counsel states that the police and later the Government shifted the burden of proof in demanding that the author prove in writing that he had been authorized to carry out the work at the time when he was arrested.
French: D'après le conseil, la police et, plus tard, le Gouvernement, ont inversé la charge de la preuve en exigeant que l'auteur démontre, preuve écrite à l'appui, qu'il était autorisé à faire les travaux au moment où il a été arrêté.
English: Sieve elements immediately below the 14C-fed blade are the ones that show the label which indicates that only specific sieve elements are involved in translocation of photoassimilate from a blade.
French: Les éléments de tube criblé situés juste sous le limbe auquel le 14C est fourni sont ceux dont le marquage montre que seuls certains éléments spécifiques sont impliqués dans le transport des photoassimilats à partir du limbe.
English: Participants suggested a "model mine" approach in which the best practices from an environmental, social and economic perspective are identified, documented and communicated to others.
French: Ils ont suggéré un mode d’action fondé sur la notion de «mine modèle», où les meilleures méthodes du point de vue environnemental, social et économique sont identifiées, documentées et communiquées à d’autres.
English: Their sale usually entails the transfer of title in something physical, i.e. movables or real estate.
French: La comparaison entre produits et services 5.1.
English: Parolees, persons without financial or material resources Exclusions:
French: Libérés conditionnels, personnes dépourvues de ressources financières ou matérielles Exclusions :
English: This brand-new residence combines modern features with classic design elements, including a magnificent façade listed as a historical monument.
French: La résidence est située dans un quartier idéal dans lequel il est agréable de flâner.
English: Key areas where the Department did not meet the expected targets are also described.
French: On y décrit aussi les principaux domaines où le Ministère n’a pas atteint les objectifs prévus.
English: The process includes an intensive 1-day orientation for local executives of public and private agencies emphasizing SHOCAP's philosophy and the need to enhance juvenile justice system resources as well as the Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program training, a 40-hour course that helps jurisdictions develop their own unique interagency agreements. The course requires the participation of policy-level officials from law enforcement, education, juvenile court, juvenile probation and parole, juvenile detention and corrections, prosecution, and social services.
French: Selon des évaluations du programme de TMS, les jeunes délinquants qui ont suivi la thérapie voient leur taux d’arrestation à long terme réduits dans une proportion de 25 % à 70 %, font l’objet d’une diminution (47 % à 64 %) du nombre de placements à l’extérieur du foyer, fonctionnent mieux dans la famille et ont moins de troubles mentaux.
English: Signatories to the Protocol have identified the following specific control strategies and technologies to reduce emissions from the major source categories: scrubbers; electrostatic precipitators; textile filters (also known as waste gas filters or fabric filters); adsorption
French: Les mesures proposées dans lannexe I au Protocole font partie des stratégies les plus courantes, à savoir: appliquer des instruments économiques; mettre au point des accords volontaires; encourager lutilisation rationnelle des ressources; utiliser des sources dénergie moins polluantes; mettre en
English: Mercure, always seeking a new, multimedia language, learned French music and became an orchestrator with Claude CHAMPAGNE.
French: 1966). Mercure, toujours à la recherche d'un nouveau langage multimédia, apprend la musique française et devient orchestrateur avec Claude CHAMPAGNE.
English: No. POL-0001, HPFBI  (this document can be found on the Inspectorate website at:
French: • Politique de conformité et d'application - POL-0001, IDGPSA  (ce document se trouve sur le site Web de l'Inspectorat à l'adresse suivante :
English: necks, assess effectiveness and shift focus as necessary. s Integration of ICT into key national development priorities,particularly those relating to poverty reduction strategies (PRS) and papers (PRSP), sustainable energy and environment, crisis prevention and recovery, HIV/AIDS and national programmes to address gender equity and social exclusion.
French: s L’examen des évaluations existantes et le renforcement des capacités stratégiques pour mener des cyberévaluations périodiques, effectuer des analyses d’impact et de suivi afin d’identifier les goulets d’étranglement, d’évaluer l’efficacité et de changer d’orientation si nécessaire. s L’intégration des TIC dans les priorités nationales de développement, en particulier celles qui ont trait aux documents et stratégies de réduction de la pauvreté, à l’énergie durable et à l’environnement, à la prévention des crises et au relève m e n t ,a u VIH/sida et aux programmes nationaux relatifs à l’égalité entre les sexes et à l’exclusion sociale.
English: Journalists required to extend their stay at civilian accommodations while waiting to embed will do so at their own expense.
French: Les journalistes qui doivent prolonger leur séjour dans un milieu civil en attendant leur intégration le feront à leurs frais.
English: Active ageing strategies will be reinforced, leading on from the recent pension reform.
French: Les stratégies en matière de vieillissement actif seront renforcées et s'appuieront sur la récente réforme des retraites.
English: Religious discrimination in employment is prohibited under both the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et la Charte canadienne des droits de la personne (la Charte) interdisent la discrimination religieuse dans l’emploi.
English: Authorisation to publish the Second Round Compliance Reports on Albania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" as well as the Addenda to the First Round Compliance Reports on Bosnia and Herzegovina and Malta had not yet been given by the countries concerned.
French: Les pays concernés n’ont pas encore donné l’autorisation de publier les Rapports de Conformité du Deuxième Cycle sur l’Albanie et sur « l’ex-République yougoslave de Macédoine », ni les Addenda aux Rapports de Conformité du Premier cycle sur la Bosnie-Herzégovine et sur Malte.
English: The claimant was not present at the first hearing before the Board of Referees scheduled for January 11, 1991.
French: La prestataire était absente au moment de la première audience du conseil arbitral, qui a eu lieu le 11 janvier 1991.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-216 April 28, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967388 imposed by Order No. 1998-A-190 dated April 17, 1998 - Conyan Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-216 le 28 avril 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 967388 imposée par l'arrêté no 1998-A-190 du 17 avril 1998 - Conyan Aviation, Inc.
English: Equally, trees do cover major parts of the region, but there are some areas which are treeless - such as high-elevation alpine areas.
French: Dans le même ordre d'idée, de nombreux secteurs de son territoire sont boisés, mais certains endroits comme les secteurs alpins de haute altitude sont dépourvus d'arbres.
English: John Watson Legislative Assistant Office of Mike Wallace, Member of Parliament 613 995-0881 [ Media Room ]
French: John Watson Adjoint législatif Bureau du député de Burlington 613 995-0881 [ Salle de presse ]
English: The agenda, as orally amended, was adopted.
French: L'ordre du jour, tel que modifié verbalement, est adopté.
English: EUROPEAN GUIDELINES ON ETHICS AND CONDUCT FOR PUBLIC PROSECUTORS „THE BUDAPEST GUIDELINES"
French: Dans cette optique, la Conférence des Procureurs généraux d’Europe est convaincue qu’il faut encourager la définition de principes communs pour les membres du ministère public et la Conférence a, lors de sa session plénière à Budapest en mai 2005, approuvé les lignes directrices suivantes relatives à l’éthique et à la conduite des membres du ministère public.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matières connexes
English: It was suggested that additional determining factors be mentioned, including: that it should compensate both material damage and moral damage when the moral damage was suffered by an individual; that it must compensate damnum emergens and lucrum cessans at least when both were certain; that only “transitive” damage - that which resulted from a necessary and certain link of causality with the internationally wrongful act - should be liable for compensation; and that subject to article 45 bis, the damage should be assessed on the date of commission of the internationally wrongful act.
French: Il a été proposé de mentionner d'autres considérations déterminantes, par exemple : il fallait indemniser à la fois le dommage matériel et le préjudice moral quand celui-ci était subi par une personne physique; il fallait indemniser le damnum emergens et le lucrum cessans, au moins quand ils étaient tous deux établis; seul le dommage "transitoire", c'est-à-dire celui qui résultait, par un lien nécessaire et certain de causalité, du fait internationalement illicite, pouvait être susceptible d'indemnisation; sous réserve de l'article 45 bis, le dommage devait être évalué à la date à laquelle avait été commis le fait internationalement illicite.
English: I have mentioned some here today and if you take part of the evaluation done of the Europartenariat Northern Scandinavia you will find some other recommendations for improvements.
French: Comme l’un des avantages d’Europartenariat et d’Interprise réside dans les rendez-vous fixés à l’avance, il est important d’informer les participants aussi tôt que possible sur les entreprises participantes.
English: All wetlands of the region are used to a certain extent by this group.
French: Tous les milieux humides de la région sont utilisés, dans une certaine mesure, par ce groupe.
English: The arms were crucially important for opposition plans to protect itself against TFG forces.
French: Les armes sont un élément crucial des plans formés par l'opposition pour se protéger des forces du Gouvernement fédéral de transition.
English: At the end of 2007, total cash resources had increased to $300.8 million from $225.3 million in 2006, compared to $133.3 million in 2005.
French: À la fin de 2007, le montant total des liquidités était de 300,8 millions de dollars, contre 225,3 millions de dollars en 2006 et 133,3 millions de dollars en 2005.
English: In the same vein, the Eritrean Government would be expected to conclude the status-of-forces agreement with the United Nations without further delay.
French: Le Gouvernement érythréen devrait par ailleurs sans plus attendre conclure avec l'ONU l'accord sur le statut de la Force.
English: For example, the meaning of "freedom of movement" for women seems to refer to being free to move around in society without criticism or consequences stemming from rigidly defined gender roles.
French: Par exemple, la signification du concept de la « liberté de circulation » pour les femmes semble correspondre au fait d’être libre de circuler dans la société sans critiques ou conséquences qui découlent de rôles rigidement attribués aux sexes.
English: It is becoming a major scourge, and it constitutes a threat not only to the security of all the inhabitants of Kosovo, but also to regional stability and Europe as a whole.
French: Celui-ci est en effet devenu un fléau majeur et il constitue une menace, non seulement pour la sécurité de tous les habitants du Kosovo, mais aussi pour la stabilité régionale et l'Europe tout entière.
English: These other contractual rights might include, for example, the licensor's right to compel the licensee to advertise the licensed intellectual property or product with respect to which the intellectual property is used, or the right to compel the licensee to market the licensed intellectual property only in a particular manner, as well as the right to terminate the licence agreement on account of the licensee's breach.
French: Il pourrait s'agir par exemple du droit d'obliger le preneur à faire de la publicité pour la propriété intellectuelle mise sous licence ou le produit pour lequel la propriété intellectuelle est utilisée, ou du droit d'obliger le preneur à commercialiser la propriété intellectuelle mise sous licence uniquement d'une certaine manière, ainsi que du droit de mettre fin à l'accord de licence en cas de manquement de la part du preneur.
English: Educational reform was also being undertaken to prepare graduates for changes in the labour market, with a view to developing a society based on innovation and not just investment.
French: On a également engagé une réforme de l'éducation destinée à préparer les diplômés aux changements intervenus sur le marché du travail, en vue de construire une société fondée sur l'innovation et non pas simplement sur l'investissement.
English: Estimates and projections are based on Statistics Canada data available up to 2005, which includes cash purchase tickets for wheat, barley, oats, canola, ﬂax and rye.
French: Les estimations et les projections reposent sur les données de Statistique Canada disponibles jusqu’en 2005, y compris les bons d’achat au comptant pour le blé, l’orge, l’avoine, le canola, le lin et le seigle.
English: In this way, the European Parliament itself would have had to reach a decision on this list in the name of codecision.
French: Ainsi le Parlement européen aurait-il eu à se prononcer lui-même, au titre de la codécision, sur cette liste.
English: • Coherence – Comparability of CAIS/TDP data with FFS data, and both of these sources with other STC data such as those from the CEAG and the AES series, are affected by differences in concepts, methods and coverage.
French: • Cohérence – la comparabilité des données du PDF/PCSRA avec celles de l’EFF, et celle de ces deux sources avec d’autres données de SC, notamment celles du REAG et de la série des SEA, sont affectées par des différences des concepts, des méthodes et de la couverture.
English: Description: The Maze is Sydney's coolest, most exciting, centrally located backpacker hostel, located close to all the major sightseeing attractions -- ...
French: Description: Le Nomads Maze Backpackers est l’ le plus cool, le plus excitant et le plus central de Sydney.
English: Chapter 2 How to influence behaviour on the road
French: Chapitre 2 Moyens permettant d'influencer le comportement sur la route
English: “Racism and xenophobia are alive in reality, but invisible in official terms.
French: « Pourtant bien réels, le racisme et la xénophobie n’en demeurent pas moins invisibles officiellement.
English: With regard to non-discrimination against persons with disabilities, in 2003 the National Human Rights Commission began the campaign entitled Nos unimos por el respeto a las personsas con discapacidad (United in respect for persons with disabilities), in coordination with the Embassy of Switzerland in Mexico.
French: S'agissant de la non-discrimination à l'égard des handicapés, la CNDH a lancé en 2003, en coordination avec l'Ambassade de Suisse au Mexique, la campagne intitulée «Tous ensemble pour le respect des handicapés», axée sur la publication de quatre brochures et d'une affiche sur les handicapés qui ont été distribuées à environ 3 500 destinataires.
English: The 1.4 ha parcel is situated on lands described as Part of Park Lot 40, Registered Plan 339, (former) Town of Mitchell.
French: La décision du Ministre de poursuivre l’évaluation sous la forme d’une étude approfondie a été rendue publique le 8 décembre 2005.
English: In my view, the crux of this whole story is zero tolerance.
French: Selon moi, la partie cruciale de cette affaire est la tolérance zéro.
English: Every effort to protect our drinking water, no matter how small, is very important.
French: Tous les efforts déployés pour protéger notre eau potable, même les plus discrets, sont d'une grande importance.
English: Under the Aliens Act, the general rule is that the law is to be applied in such a way that the freedom of aliens is not limited more than is necessary in each individual case.
French: En vertu de la loi sur les étrangers, en règle générale, la loi est appliquée de telle manière que la liberté des étrangers n'est pas limitée plus qu'il n'est nécessaire selon les cas.
English: This hotel offers a total of 138 rooms of which 125 are double rooms and 13 are suites.
French: Il propose en tout 138 chambres, dont 125 doubles et 13 suites.
English: • visioning Management Competencies
French: • vision Compétences en gestion
English: With regard to intra-regional migration, in both Africa and Latin America, women seem to dominate short-range migration streams involving immediate border crossings for trading or service-sector related jobs, rather than longer- range migration to destinations far afield.
French: Au chapitre des migrations intrarégionales, tant en Afrique qu'en Amérique latine, on compte plus de femmes dans les flux migratoires de courte distance (ces femmes traversent les frontières pour exercer des emplois dans les secteurs du commerce ou des services) que dans les flux au long cours.
English: When a registered charity changes the way it is legally established, such as becoming incorporated, it must provide the Charities Directorate with a copy of its new governing document.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance enregistré change la façon dont il a été légalement constitué, comme sa constitution en personne morale, il doit fournir à la Direction des organismes de bienfaisance une copie de son nouveau document constitutif.
English: the use which has been made of his premises, and the expenses incurred by the employee and his position in the enterprise.
French: 3) Le travailleur qui a fait une invention ou créé un design visé à l’al.
English: This report is the third in a series of follow-up reports to my report of 20 September 2002 (for the first two, see S/2003/1217 and Corr.1 and S/2005/69).
French: Le présent rapport est le troisième d'une série de rapports qui font suite à mon rapport du 20 septembre 2002, les deux premiers ayant été publiés sous les cotes S/2003/1217 et Corr.1 et S/2005/69.
English: Those provisions offer a wide range of options to Member States and the United Nations for the settlement of disputes.
French: Ces dispositions offrent une large gamme d'options aux États Membres et à l'ONU pour le règlement des différends.
English: Alternatively, these claims are inadmissible on the grounds of non-substantiation.
French: À titre subsidiaire, ces griefs sont irrecevables faute d'être étayés.
English: This year, the more I wrote an article on this subject at the time of visa application by marriage debate raising the age limit, and such an initiative was expected new shoots.
French: Cette année, plus j'ai écrit un article sur ce sujet au moment de la demande de visa par débat sur le mariage de relever la limite d'âge, et une telle initiative était prévu de nouvelles pousses.
English: Decides, in accordance with the request of the General Assembly, to convene a workshop on “The traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination” before the fifty-fifth session of the General Assembly and requests the High Commissioner for Human Rights to report on the outcome of the workshop to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Décide, comme suite à la demande de l'Assemblée générale, d'organiser un atelier consacré aux formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination avant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faire rapport sur les conclusions de l'atelier à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: 1929.04.23 B (36) An Act to amend certain provisions of the Criminal Code respecting the possession of Weapons Sponsor:
French: 1929.04.23 B (36) Loi modifiant certaines dispositions du Code criminel relativement Ã la possession d'armes Parrain :
English: We are not, fortunately, at this point.
French: Nous n' en sommes pas là, heureusement.
English: Peacebuilding efforts being supported by the Peacebuilding Fund focus on State-building and the establishment of effective Government institutions and electoral reforms.
French: Les efforts de consolidation de la paix bénéficiant du soutien du Fonds sont axés sur le renforcement de l'État, l'établissement d'institutions publiques efficaces et les réformes électorales.
English: Deputy Heads and Heads of Agencies SUBJECT:
French: Sous-chefs et chefs d'organismes OBJET :
English: You can find out more about them on the European store , but please remember, switching stores will empty your basket of any current orders.
French: Rendez vous sur la site MOO Europe pour en savoir plus, mais n'oubliez pas que si vous changez de boutique, votre panier sera vidé.
English: Over 150m of hydrate-bearing sediments are described within an inter-bedded sequence of unconsolidated sands and mudstones.
French: Plus de 150 m de sédiments renfermant des hydrates ont été décrits au sein d'une séquence interstratifée de sables et de mudstones non consolidés.
English: 1376 IRON OXIDE, SPENT or IRON SPONGE, SPENT obtained from coalgas purification;
French: PROVENANT de la purification du gaz de ville, en vrac ;
English: DETERMINATION OF THE QUALIFIED CANADIAN LABOUR EXPENDITURE ......................
French: DÉTERMINATION DE LA DÉPENSE DE MAIN-D'ŒUVRE ADMISSIBLE AU CANADA ..............
English: Hachom-Nitcheu, Gisèle, Impacts des pratiques d’agriculture urbaine sur la santé publique : cas des zoonose, Cities Feeding People (CFP)
French: Hachom-Nitcheu, Gisèle, Impacts des pratiques d’agriculture urbaine sur la santé publique : le cas des zoonoses, Agriculture urbaine (AU)