ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, almost all the female applicants had been recruited aggressively, that is, although they applied for non- traditional jobs, they had not chosen the job of brakeman (TT, p 3114).
French: D’abord, la quasi totalité des candidates avaient été recrutées agressivement, c’est- à- dire que bien qu’elles aient postulé pour des emplois non- traditionnels, elles n’avaient pas choisi celui de serre- freins (N. s. p.
English: La Parota is in Guerrero – one of Mexico’s most marginalized and least developed regions, with a large Indigenous population.
French: L'État de Guerrero, où se situe La Parota, est l'une des régions les plus marginalisées et les moins développées du Mexique, avec une importante population indigène.
English: • Universal Child Care Benefit (UCCB) account balance, and statement of account
French: • vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)
English: Russian armed forces attacked the Borjomi Forest Park, a unique 1,000-year-old Georgian heritage site.
French: Les forces armées russes ont attaqué le parc forestier de Borjomi, patrimoine exceptionnel géorgien de plus 1 000 ans.
English: Apart from the ceremony, other special events, including panel discussions, exhibitions, press conferences and screening of documentaries on poverty, have been organized over the years.
French: En plus de la cérémonie, d'autres manifestations spéciales, notamment des tables rondes, des expositions, des conférences de presse et la projection de films documentaires sur la pauvreté ont été organisées au fil des ans.
English: Continual citation would enable drill-down to find rights holder in the case of art imagery, where someone wants to use it.
French: Toutefois, certains des DPI et certaines des obligations liées aux ST et aux ECT peuvent émaner de sources nationales de droit non liées à la PI (par exemple, droits autochtones visés par le Traité de Waitangi).
English: To achieve this, the Secretariat may consider using the Security Service post category to distinguish the locally recruited security personnel from other locally recruited administrative staff members.
French: Pour ce faire, le Secrétariat pourrait envisager d'avoir recours à la catégorie des services de sécurité pour faire une distinction entre les agents de sécurité recrutés localement et les autres membres du personnel administratif recruté localement.
English: / Thus, the Panel needs only to set the date from which interest will run.
French: Par conséquent, le Comité doit uniquement fixer à ce stade la date à partir de laquelle les intérêts commenceront à courir.
English: Je vous aime bien ... mais je beyond choisix de me connecter pour vous demander c'est quoi au juste le site web du magasine plein air touristiques.
French: Bien je ... je vous aime mais au-delà choisix connecter pour moi de vous Demander c'est quoi au juste le site web du magasine touristiques plein air.
English: Longevity is around 20 years, although bears as old as 34 have been recorded.
French: Cet ours vit ordinairement une vingtaine d’années, mais on a trouvé des individus de 34 ans.
English: From the “Santa Lucia” train station, continue on foot on the left hand side of Lista di Spagna and, after the bridge: Ponte delle Guglie, you will find Hotel Alle Guglie a few metres later.
French: En sortant de la gare ferroviaire “Santa Lucia” empruntez sur la gauche la Lista di Spagna et une fois traversé le Pont delle Guglie, vous trouverez après quelques mètres L’Hotel Alle Guglie.
English: This is also the case outside the field of dementia.26S31 None of these investigations, however, has brought together all of the important elements of mobility.
French: L’objectif de toutes ces études antérieures était de détecter les prédicteurs du pronostic de la maladie6,8–10,16–19, et à notre connaissance, aucune n’a porté exclusivement sur la mobilité.
English: MPEG 2: download the high resolution REAL VIDEO: download the low resolution PREVIEW: watch the low definition without downloading the video Then click on the red "download" icon.
French: MPEG 2 : télécharger la haute résolution REAL VIDEO : télécharger la basse résolution APERCU : voir la basse définition sans téléchargement Cliquer ensuite sur l’icône rouge « télécharger ».
English: AFS Program staff did not verify reported changes in activities and were unable to systematically monitor project activities.
French: Le personnel du programme de la SRAPA n’avait pas fait de vérification lorsque des changements touchant les activités de projet avaient été déclarés et il n’avait pas été en mesure d’assurer le suivi systématique des activités.
English: It illustrates case studies of local good practice to take recommendations forward.
French: Au moyen d’études de cas de bonnes pratiques, il tente de donner suite aux précédentes recommandations.
English: She is the editor for " Women and Cancer"and was a commentator on Genetic Research for " Quirks and Quarks"and " The National"for the CBC.
French: Elle est la rédactrice de Women and Cancer, et elle a été commentatrice sur la recherche en génétique pour Quirks and Quarks et The National pour le réseau anglais de Radio-Canada.
English: Id., Section 3002(a) (amending Section 43 of the 1946 Trademark Act by inserting new section (d)(1)(A) at the end).
French: [112] Voir J.C.S. Pinckaers, From Privacy Toward a New Intellectual Property Right in Persona, Information Law Series 5, par.
English: I would strongly question that.
French: Je voudrais poser quelques questions sérieuses à ce sujet.
English: This conference is sponsored by the Directorate of General Safety and has been organized by a small committee, with on-the-ground support provided by the Formation General Safety Office and the Fleet Maintenance Facility Safety Department in MARPAC.
French: La conférence est parrainée par la Direction de la sécurité générale et a été organisée par un petit comité, avec l’appui direct du Bureau de la sécurité générale de la formation et le service de la sécurité des installations de maintenance de la flotte des FMAR(P).
English: The proportion of Canadians over 65 who are comfortable in these scenarios ranges from 20 per cent who are comfortable with a friend or relative dating someone with AIDS to 52 per cent who are comfortable working in an office where a woman develops HIV/AIDS.
French: La proportion des Canadiens de plus de 65 ans qui ne seraient pas à l’aise si un ami ou un membre de la famille fréquentait quelqu’un qui a le sida est de 20 p.
English: Use the mass emission rate to calculate the yearly VOCs release.
French: On utilise ensuite le taux d'émission massique pour calculer les rejets annuels de COV.
English: Right justification also increases the likelihood that words at the end of the lines will be broken and hyphenated.
French: Comme dans les exemples fournis pour cette étude, cela signifie que toute l’information est imprimée en caractères relativement petits, ne permettant pas de la communiquer efficacement aux consommateurs.
English: It could also consider the reports at any extraordinary session, which may have been convened pursuant to Article 9(7) by the Director General upon the request of one-fourth of the Contracting Parties or upon his own initiative for any other purpose or purposes, if a member of the Assembly requested the Director General to include in the draft agenda of that extraordinary session an item calling for the consideration of such reports.
French: Elle pourrait aussi les examiner à toute session extraordinaire – que, conformément à l’article 9.7), le Directeur général pourrait avoir convoquée, à toute autre fin, à la demande d’un quart des Parties contractantes ou de sa propre initiative – si un membre de l’Assemblée avait demandé au Directeur général d’inscrire au projet d’ordre du jour de cette session extraordinaire un point consacré à l’examen de ces rapports.
English: H. Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Tackling the Financing of Terrorism
French: Groupe de travail sur le financement du terrorisme de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme
English: There grows the best and authentic maca even though maca is being introduced in other regions and countries (due to its outstanding commercial success).
French: Notre entreprise Inkanatura possède la gamme la plus complète de produits dérivés de la Maca, tous enregistrés sous la marque "maca vitae".
English: The CFIA is working with the farm operators in conducting the investigation.
French: L’Agence effectue l’enquête avec la collaboration des exploitants agricoles.
English: I guess I'm going to have to work on that if I want the element of surprise to work in my favour.
French: Je crois bien que je vais devoir travailler sur ce point si je veut pouvoir profiter de l’élément de surprise.
English: Available on the Internet at http://www2.gov.pe.ca/roundtable/water/Isurface.asp McCormack, K. 1998.
French: Available on the Internet at http://www.2.gov.pe.ca/roundtable/water/1surface.asp. McCormack, K. 1998.
English: After presenting basic descriptive information on the overlap in the clientele of the UI and SA programs, the study analyses the impact of SA participation on the duration of UI spells.
French: Suivant la présentation de renseignements descriptifs fondamentaux sur le chevauchement de la clientèle des programmes de l’a.-c. et de l’aide sociale, l’étude analyse l’incidence qu’a la participation à l’aide sociale sur la durée des périodes des prestations d’a.-c..
English: (a) To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 of document E/ICEF/2000/AB/L.1, and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from card and product sales and/or private sector fund-raising increase to the levels indicated in column III and, accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2000/AB/L.1; à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des ventes et des collectes de fonds privés atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; et inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: It goes without saying that the parties approve their participation in the group in accordance with their national legislation and retain full command of the ships they deploy.
French: Il va de soi que les parties approuvent leur participation au groupe en fonction de leurs législations nationales et qu’elles gardent intégralement le commandement des navires qu’elles mettent à disposition.
English: The tables below illustrate packaging's share of the municipal solid waste stream and detail each packaging material type's estimated contribution by both weight and volume.
French: Les tableaux ci-dessous illustrent la part de l'emballage dans les déchets solides municipaux et précisent la contribution estimée de chaque type de matériau d'emballage, par poids et par volume.
English: A further subgroup analysis showed that there was no significant increase observed in respiratory or asthma-related events, including asthma-related deaths, in Caucasian patients.
French: Dans le cadre d'une analyse des sous-groupes, l'étude n'a pas révélé de hausse significative des événements liés à la fonction respiratoire ou à l'asthme, y compris les décès, chez la population caucasienne.
English: (4) The Minister may, for the purpose of ensuring compliance with sections 132 to 139, specify the following terms and conditions in a Certificate of Readiness to Load: (a) the type of timber that may be loaded; (b) the freeboard or superstructure deck on which the timber may be loaded; (c) the manner in which the timber is to be distributed; (d) the ballast that is to be used; and (e) the uprights that are required.
French: (4) Pour assurer le respect des articles 132 à 139, le ministre peut préciser les conditions suivantes sur le certificat de navire prêt à charger : a) le type de bois qui peut être chargé; b) le pont de franc-bord ou le pont de superstructure sur lequel le bois peut être chargé; c) la façon dont le bois doit être réparti; d) le lest qui doit être utilisé; e) les montants qui sont exigés.
English: The Committee is, however, of the opinion that these measures need to be further strengthened and implemented in an ongoing, comprehensive and systematic basis.
French: Il estime toutefois que ces mesures doivent être encore renforcées et que leur mise en œuvre doit se poursuivre d'une manière globale et systématique.
English: UNHCR will draft a policy to this effect.
French: Le HCR élaborera une politique à cet effet.
English: If the results of the examinations and measurements are acceptable, all the equipment in question may be kept in service as insulating equipment of its initial class for a further period of six years.
French: Si les résultats des examens et des mesures sont satisfaisants, tous ces engins pourront être maintenus en service comme isothermes, dans leur catégorie d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
English: The environmental assessment process established by the Nunavut Land Claims Agreement applies whenever a project proponent wishes to develop a proposed physical work or activity (project proposal) within the Nunavut Settlement Area.
French: Le processus d’évaluation environnementale prévu par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut s’applique chaque fois qu’un promoteur de projet souhaite entreprendre une activité ou un ouvrage (proposition de projet) dans la région du Nunavut.
English: One can only express the hope that practical cooperation is extended whenever possible, and that States realize that cooperation is indispensable if they are to succeed in countering terrorism and eliminating this cowardly form of indiscriminate violence against innocent people for purposes of propaganda, blackmail or intimidation.
French: On ne peut qu'exprimer l'espoir qu'une coopération pratique sera fournie chaque fois que cela est possible, et que les États se rendent compte que la coopération est indispensable s'ils veulent réussir à contrer le terrorisme et à éliminer cette forme de violence indiscriminée, dirigée lâchement contre des innocents à des fins de propagande, de chantage ou d'intimidation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jamie Bell Public Service Commission of Canada File number: 04-EXT-00229 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Jamie Bell against the appointments and proposed appointments resulting from closed competition 03-EXT-CC-MK-06R to the position(s) of Management and Consular Affairs Officer, at the AS-06 group and level, in the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jamie Bell Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-EXT-00229 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jamie Bell à l'encontre des nominations effectives ou projetées résultant du concours interne 03-EXT-CC-MK-06R pour le poste d'agent ou agente-gestionnaire consulaire (AS-06), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa, en Ontario.
English: l'accueil est trés sympathique, le personnel trés professionel, dévoué, éfficace, le design trés" cast iron"...
French: If you have a room located on the outside, you may have an issue with the noise. Ask for a higher, inside room if you think the noise (music) may bother you. The room is equipped with a "white noise" device, which was helpful.
English: (b) Strengthen the mandate of the social service units to allow students to submit complaints about violations of their rights in the school setting;
French: b) De renforcer le mandat des unités de service social de façon à permettre aux élèves de porter plainte en cas de violation de leurs droits en milieu scolaire;
English: (b) If the outer layer has a protective function, the manufacturer has to prove that the coating remains integer within 20 years, in order to protect the under-laying structural layers from a representative UV-radiation.
French: b) Si la couche extérieure de la paroi a une fonction de protection, le fabricant doit prouver que le revêtement protecteur demeure intact pendant 20 ans, de telle manière qu'il protège les couches sous-jacentes de la paroi en cas d'exposition représentative au rayonnement ultraviolet.
English: The acts on turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation listed in Part Two of the Annex to this Protocol shall apply to the Sovereign Base Areas with the amendments set out in the Annex as well as the relevant provisions applying to Cyprus as set out in the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic
French: Les actes relatifs aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux accises et à d'autres formes de d'imposition indirecte énumérés dans la partie II de l'annexe du présent protocole s'appliquent aux zones de souveraineté sous réserve des modifications figurant dans l'annexe ainsi que des dispositions pertinentes applicables à Chypre figurant dans l'Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hon-
English: A message would be to… our children are our future and I believe the more we educate the more we’re going to see certain things go on a lower scale.
French: Mon message serait que… nos enfants sont notre avenir et je crois que plus nous en apprendrons, plus nous verrons certains obstacles disparaître.
English: Training requests, in the past, have often been refused or postponed because of operational requirements and/or budgetary constraints.
French: Auparavant, les demandes de formation étaient souvent refusées ou retardées en raison des exigences opérationnelles et (ou) des contraintes budgétaires.
English: I cannot emphasise strongly enough that this is unacceptable behaviour and that the relevant Commissioner is well aware of our views.
French: Je ne saurais souligner assez fermement le fait que cette conduite est inacceptable et la commissaire responsable connaît très bien notre point de vue.
English: 3.101 The percentage of EX-1 to EX-3 positions staffed through competitive processes increased by 11% from the previous fiscal year (Figure 7).
French: 3.101 Le pourcentage des postes de EX-1 à EX-3 dotés au moyen de processus concurrentiels s'est accru de 11 p. 100 par rapport à l'exercice précédent (figure 7).
English: In Italy the code has been signed by: AssoViaggi, Assotour, Assotravel, ASTOI, Interline International Club, Adiconsum, Federturismo, Fiavet, CGIL-FILCAMS, CISL-FISASCAT, PATA Italy Charter, SIGMA Travel Group, “Visit USA” Committee - Italy, Virgin Express, Viaggi del Ventaglio, UILTUCS (ECPAT data).
French: En Italie, le code a été signé par : AssoViaggi, Assotour, Assotravel, ASTOI, Interline International Club, Adiconsum, Federturismo, Fiavet, CGIL-FILCAMS, CISL-FISASCAT, PATA Italy Charter, SIGMA Travel Group, Visit USA Italia, Virgin Express, Viaggi del Ventaglio, UILTUCS (données ECPAT).
English: Couples with large families may be given priority over couples with small families.
French: Les couples chargés d'une famille nombreuse pourront avoir la priorité sur les couples ayant à charge une famille peu nombreuse.
English: Every day we build up a nice bivouac with African tents. You can sleep there after the diner or you can bring your own tent.
French: Sur chaque bivouac sont installées des tentes africaines.
English: According to the survey results, clients would like delivery to be even faster.
French: Selon les résultats de l'enquête, les clients souhaiteraient que ce délai soit encore raccourci.
English: The Doha round was suspended on 24 July, after talks failed to resolve divisions on how to cut farm subsidies and tariffs.)
French: Oliver Brown a entamé son exposé en signalant que des réunions de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) se déroulaient à Genève le jour même (le 30 juin).
English: A A A A
French: metaflumizone clothianidin clothianidin horticultural oils thiametoxam
English: • Presentation by Ms NORMANLY, Dublin Bus (Ireland) (English version - pdf format - 983 kb)
French: • Présentation de Mme NORMANLY, Dublin Bus (Irlande) (Version anglaise - format pdf - 983 kb)
English: Following the principles set down in the Royal Proclamation of 1763 the Crown entered into land cession treaties throughout the eighteenth, nineteenth, and early twentieth centuries.
French: En vertu des principes énoncés dans la Proclamation royale de 1763, la Couronne a conclu des traités de cession des terres pendant le XVIIIe, le XIXe et le début du XXe siècle.
English: Simply put, if people are not in good health, development cannot be sustainable.
French: Si les gens ne sont pas en santé, il ne peut y avoir de développement durable.
English: Even if he appreciates the job, he does regret a little not being able to participate.
French: Lors des deux précédentes éditions du Bol d’Or Mirabaud, Philippe Jeanneret s’est occupé de l’information météo pour Alinghi, jusqu’aux dernières minutes avant le signal d’attention, comme le prévoit le règlement.
English: Set in the countryside minutes from Mykonos town, Arhontiko Pension is an excellent choice of lodging for visitors seeking peaceful stylish accommodation, friendly ambience and helpful service.
French: Au coeur de l'île, à quelques minutes de la ville de Mykonos, le "Arhontiko Pension" est le choix idéal pour les personnes recherchant un environnement paisible et un lieu élégant, à l'ambiance agréable et au service de premier choix.
English: "Projects that address water quality and the protection of our environment have received the highest priority in the Canada-New Brunswick Infrastructure Program," said Steeves.
French: « Le Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick a accordé la priorité absolue aux projets qui portent sur la qualité de l'eau et la protection de l'environnement, de dire M. Steeves.
English: I have since continuously monitored developments on this front which included, inter alia, approval by the General Conference of a new programme to facilitate a smooth transition to the adoption of IPSAS (GC.12/Dec.  16); in-house dissemination of information; participation in the system-wide centralised framework under the auspices of the Finance and Budget Network; and other activities performed by the UNIDO Working Group on IPSAS.
French: J'ai suivi depuis lors les nouveaux faits survenus en la matière, et notamment l'approbation par la Conférence générale d'un nouveau programme propre à faciliter le passage en douceur aux Normes IPSAS (GC.12/Dec.16); la diffusion d'informations à l'échelle du Secrétariat; la participation à la structure centralisée mise en place à l'échelle du système sous les auspices du réseau Finances et budget; et les autres activités menées par le Groupe de travail des Normes IPSAS de l'ONUDI.
English: Following the announcement, Minister Ambrose will be available to speak to media.
French: La ministre Ambrose répondra aux questions des médias après l’annonce.