ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that these food products involve, in many cases, traditional production processes that involve the use of methods and means that were suspected not to entirely in compliance with the new regulations, mention was even made of the risk of extinction for certain food products.
French: Étant donné que, dans de nombreux cas, la fabrication des produits alimentaires repose sur des procédés de production traditionnels faisant appel à des méthodes et à des moyens soupçonnés de ne pas être complètement conformes au nouveau règlement, on a même parlé d'un risque de disparition de certains de ces produits.
English: The bottoms of thunder clouds carry negative charges and the tops carry positive charges.
French: La partie inférieure des nuages contient des charges négatives et la partie supérieure, des charges positives.
English: Discussions focused mostly on the policy intent for the reimbursement of expenditures, and its implications for the supply of donor gametes in Canada.
French: Les débats ont porté principalement sur l'intention de la politique de remboursement des frais, ainsi que sur ses répercussions sur l'offre de donneurs de gamètes au Canada.
English: (b) Internal monitoring and reporting mechanisms in place in UNDP.
French: b) Mécanismes de suivi et d'information à usage interne.
English: If the projection of contributions proves to be inaccurate and the income projections for 2004-2005 are not realized by the beginning of the biennium, UNEP will adjust its budget accordingly.
French: Si les prévisions concernant les contributions se révèlent inexactes et que les recettes prévues pour 2004-2005 ne se matérialisent pas d'ici le début de l'exercice biennal, le PNUE ajustera son budget en conséquence.
English: 14th meeting The summary of the 14th meeting of the Ad Hoc Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e séance L'aperçu de la 14e séance du Comité spécial paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/125).
English: The Committee should consider making further aid and further negotiations conditional on those factors.
French: La Commission doit envisager la poursuite de l'aide et des négociations en les subordonnant au respect de ces conditions.
English: Marshes here are typically composed of patches of vegetation that are separated by channels or pools of open water.
French: Les marais présentent généralement une mosaïque d'îlots de végétation et de chenaux ou de fosses d'eau libre.
English: Geology Archives Price List (PDF 63 Kb) in PDF format.
French: Documents d'archives en géologie – Liste de prix (PDF 25 Ko) en format PDF.
English: Total budget approved by the Commission Decision adopting the programme in question.
French: Budget donné dans le contrat pour la phase en question.
English: Unless we pull ourselves together, disaster awaits us.
French: Si nous ne nous ressaisissons pas, nous courons à la catastrophe.
English: Regular consultations and cooperation by UNCTAD with regional groups was also suggested.
French: Elle a également suggéré que la CNUCED mène des consultations régulières avec les groupes régionaux.
English: His delegation requested the Commission to reject any draft resolution targeting Zimbabwe that might be presented by the United Kingdom and its allies.
French: La délégation zimbabwéenne demande à la Commission de rejeter tout projet de résolution visant le Zimbabwe que pourraient présenter le Royaume-Uni et ses alliés.
English: Despite the large number of countries that are party to these agreements, practices worldwide still vary significantly.
French: Bien qu'un grand nombre de pays soient parties à ces accords, dans la pratique l'application des règles varie encore considérablement de l'un à l'autre.
English: Such an initiative, in addition to being a founding act of multilateral diplomacy for the new generation, would spark active solidarity among men and mark the birth of what I might call `planetary patriotism'.
French: Une telle initiative, outre qu'elle serait l'acte fondateur d'une diplomatie multilatérale de nouvelle génération, constituerait le noyau d'une solidarité efficace entre les hommes et le début d'une sorte de « patriotisme planétaire ».
English: (d) Recalling the commitment to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: d) Rappelant l'engagement à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: As previously noted, the evaluation work was complicated by the disparities among the different organizations in performance measurement and the compilation of annual results;
French: En effet, l'équipe d'évaluation a dû composer avec une très grande disparité dans la mesure et la compilation des résultats annuels des différents organismes; et
English: In addition to continuing the expansion and modernization of Canada's tax treaty network, the Department will assist the government in entering into comprehensive tax information exchange agreements with non-tax treaty countries.
French: Outre la poursuite de l'expansion et de la modernisation du réseau canadien de conventions fiscales, le Ministère aidera le gouvernement à conclure des accords généraux sur l'échange de renseignements fiscaux avec des pays n'ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SI/2008-42 April 30, 2008 AN ACT TO AMEND THE CANADA LABOUR CODE, THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, THE CANADA STUDENT LOANS ACT AND THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Fixing April 18, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2008-791 April 18, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, pursuant to section 7 of An Act to amend the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Student Loans Act and the Public Service Employment Act, chapter 15 of the Statutes of Canada, 2008, hereby fixes April 18, 2008 as the day on which sections 1 and 6 of that Act come into force.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement TR/2008-42 Le 30 avril 2008 LOI MODIFIANT LE CODE CANADIEN DU TRAVAIL, LA LOI FÉDÉRALE SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS, LA LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS ET LA LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret fixant au 18 avril 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2008-791 Le 18 avril 2008 Sur recommandation du ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et en vertu de l’article 7 de la Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et laLoi sur l’emploi dans la fonction publique, chapitre 15 des Lois du Canada (2008), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 18 avril 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 1 et 6 de cette loi.
English: Yet another Wordpress update has been released.
French: Encore une autre mise à jour de Wordpress a été libéré.
English: So you can continue to bank with ING DIRECT in full confidence.
French: Pour que vous puissiez continuer de faire vos transactions bancaires avec ING DIRECT en toute confiance.
English: In terms of licensing and technology transfer, there are a number of good sources for finding and implementing such agreements including the major research universities in the Mid-Atlantic States, the Federal Consortium for Technology Transfer, and the National Technology Transfer Center.
French: Au chapitre des licences et du transfert de la technologie, un certain nombre de bonnes sources permet de trouver et de mettre en oeuvre de telles ententes, y compris les grandes universités de recherche dans les États du centre du littoral de l'Atlantique, le Federal Consortium for Technology Transfer et le National Technology Transfer Center.
English: ¶ 2 has been revised to incorporate the expanded meaning of "spouse" in subsection 252(4) and to delete the comments concerning the exemption from the application of subsection 56(4) when pension income is assigned by a taxpayer under section 65.1 of the Canada Pension Plan or under a comparable provision of a provincial pension plan.
French: Le numéro 2 a été révisé pour y inclure le sens élargi de « conjoint » donné au paragraphe 252(4). Il a aussi été révisé pour y supprimer les observations concernant l'exemption de l'application du paragraphe 56(4) lorsque le revenu de pension est cédé à un contribuable suivant l'article 65.1 du Régime de pensions du Canada ou d'une disposition comparable d'un régime provincial de pensions.
English: The European Union has made extraordinary efforts over the summer.
French: L’Union européenne a déployé des efforts extraordinaires cet été.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: ******************************************************************************************* Protection of Intellectual Property Remarks:
French: ******************************************************************************************* Protection des droits de propriété intellectuelle Remarques :
English: Appendix B Post-Graduation Patterns of Work and Study Table B1:
French: Voir dans la dernière partie de cette annexe de plus amples précisions sur ces transformations.
English: An annual Wilderness Pass, valid for one year from the date of purchase, is also available.
French: Un permis annuel, valide durant un an à compter de la date d'achat, est également offert.
English: The following activities are planned:
French: Les activités suivantes sont prévues:
English: Acting as a model user of technology and promoting connectivity among citizens, the government has a key role to play.
French: En tant qu’utilisateur modèle des technologies et promoteur de la connectivité parmi les citoyens, le gouvernement a un rôle clé à jouer.
English: Article 24, paragraph 2
French: Article 24, paragraphe 2
English: During 2000, growth was sustained mainly by the primary sector, its contribution to the national wealth having been estimated at 11.5 per cent, and by the secondary sector, which contributed 7.8 per cent.
French: Au cours de l'année 2000, la croissance a été soutenue essentiellement par le secteur primaire, dont la contribution positive à la richesse nationale a été estimée à 11,5 %, et par le secteur secondaire, avec une performance de 7,8 %.
English: Human rights instruments are usually classified under 3 main categories: the geographical scope (regional or universal), the category of rights provided for and the specific category of persons or groups to whom protection is given.
French: Les instruments des droits de l'homme sont habituellement classés en trois catégories principales selon leur portée géographique (régionale ou universelle), la catégorie des droits garantis et les personnes ou groupes à qui cette protection est accordée.
English: To name only a few projects, we are the official partner for the 150th anniversary of St. Joseph’s parish of Orléans and for the 2009-2010 artistic programming of MIFO, which will take place at the new Shenkman Arts Centre.
French: Pour ne nommer que quelques projets, nous sommes le partenaire officiel pour le 150e anniversaire de la Paroisse St-Joseph d’Orléans et la programmation artistique 2009-2010 du MIFO qui aura lieu au nouveau Centre des arts Shenkman.
English: (NORM) http://www.risa.org.za/risa.php?content=sa_music_org Recording Industry of South Africa (RISA) http://www.risa.org.za/ South African Music Rights Association (SAMRO) http://www.samro.org.za/ South African Recording Rights Association Limited (SARRAL) http://www.sarral.org.za Publications consulted:
French: Société générale des auteurs et des éditeurs (Sociedad General de Autores y Editores – SGAE) http://www.sgae.es/ Haut de la page SUÈDE Centre d'information sur la musique suédoise (MIC) http://www.mic.stim.se/engelsk/0/about.html Conseil national des affaires culturelles de Suède (Kulturrådet)  Swedish Cultural Policy:
English: Rate constants were recorded for cyanide binding, the alkaline transition, compound I formation, and for the reactions of compound II with a series of substrates.
French: Nous avons enregistré les constantes de vitesse pour la liaison du cyanure, la transition alcaline, la formation du composé I et pour les réactions du composé II avec divers substrats.
English: The GATS negotiations on financial services: objectives and emerging issues We are still at an early stage in terms of developing our position on financial services in the context of the GATS negotiations.
French: Négociations de l'AGCS concernant les services financiers : objectifs et questions nouvelles Nous n'en sommes qu'au stade embryonnaire de notre position sur les services financiers, dans le contexte des négociations de l'AGCS.
English: Contracts with service providers should be limited to courses that benefit the clientele.
French: Les marchés conclus avec les fournisseurs de services devraient viser uniquement les cours avantageux pour la clientèle.
English: • Gender and the Environment The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: • Genre et environnement. Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre des concours.
English: In the course of such participation and consultation, while the Department will be prepared to use the habitat provisions of the Fisheries Act, it will also be prepared, as a first preference, to agree to solutions involving the use of other federal or provincial legislation, particularly when another agency is acting as the lead, and provided the solutions are consistent with the requirements of the Act and this policy.
French: Dans le cadre de cette action commune à caractère consultatif, le Ministère est prêt à appliquer les clauses portant sur l'habitat de la Loi sur les pêches, mais il est disposé aussi, de préférence, à accepter des solutions qui tiennent compte d'autres lois fédérales ou des lois provinciales, notamment quand un autre organisme est le chef de file, ceci dans la mesure où les solutions sont conformes à la Loi et à la présente politique.
English: We were lucky on that day and, I think, next time we will have our post-flight beer at some emergency airfield rather than taking an unpredictable risk just for our convenience.
French: Nous avons eu de la chance ce jour-là. Néanmoins, je crois que la prochaine fois, nous prendrons notre bière après vol à un quelconque aérodrome de secours plutôt que de courir des risques inutiles pour notre simple commodité.
English: Every motor vehicle except motorcycles and every trailer shall be so equipped that they can emit a hazard warning signal.
French: Toute automobile, à l’exception des motocycles, et toute remorque doivent être munies d’un dispositif permettant d’émettre un signal de détresse.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal C 51, 29.02.1980  Official Journal C 158, 25.06.1992 7) FOLLOW-UP WORK Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management [Official Journal C 379, 31.12.1994].
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 51, 29.02.1980  Journal officiel C 158, 25.06.1992 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Résolution du Conseil, du 19 décembre 1994, sur la gestion des déchets radioactifs [Journal officiel C 379, 31.12.1994].
English: Leave to appeal was granted on April , .
French: L’autorisation d’appel a été accordée le  avril .
English: Factsheet No. 239, Violence against women (http://www.who.int/inf-fs/en/fact239.html).
French: Factsheet No 239, Violence against women (<http://www.who.int/inf-fs/en/fact239.html>).
English: Social Justice PCH Strategic Objective & Planned Result:
French: Objectif stratégique : la justice sociale.
English: As resources permit
French: Conseil des Indiens du Yukon, Canada, Yukon Groupe de travail
English: GPS is an already existing source of information, but further optimization is in the works.
French: Des informations déjà fournies par le GPS, mais qui devraient être encore optimisées.
English: Thus, Member States could avoid the introduction of the euro being accompanied by the shortcomings noted at the time of the launching of the euro in 2002 and during the later extension of the euro area.
French: Ainsi les États membres pourraient-ils éviter que l’introduction de l’euro ne s’accompagne des carences constatées lors du lancement de l’euro en 2002 et au cours de l’extension ultérieure de la zone euro.
English: The residential sector energy savings in Year 2 are approximately $112,000.
French: Pour la deuxième année, les économies d’énergie du secteur résidentiel sont d’environ 112 000 $.
English: Or. en Justification This change is necessary as a consequence of the amendment to the definition of hydrogen powered vehicle in Article 3.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire en raison de la modification de la définition de la notion de véhicule fonctionnant à l'hydrogène visée à l'article 3.
English: Nevertheless Jean-Paul Vigier thought that it was an important theme, which opened up possibilities for other forms of micro-loan (so far limited essentially to micro-loans for economic activities) and proposed to put it on the agenda of the FEBEA's next meeting in June.
French: Les réseaux du commerce équitable ne sont pas non plus directement concernés par le thème, mais leur représentante, Christine Gent, suggère que l’on fasse le lien avec la consommation responsable en proposant des solutions pour que les personnes endettées (et les personnes exclues et en situation de pauvreté en général) puissent avoir accès aux produits du commerce équitable et d’autres produits de la consommation responsable à des prix qui leur sont accessibles.
English: Telephone and Fax list Contact Us Thank you for visiting our web site.
French: Liste de numéros de téléphone et de télécopieurs Contactez-nous Nous vous remercions d'avoir visité notre site Web.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-sixth to sixty-first sessions (resolutions 56/155, 57/226, 58/186, 59/202, 60/165 and 61/163).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-sixième à sa soixante et unième session (résolutions 56/155, 57/226, 58/186, 59/202, 60/165 et 61/163).
English: The functions of those executive bodies now appear in the last column of the table entitled "Executive Organs of Certain Intergovernmental Organizations," which appears as an annex to this document.
French: Les attributions de ces organes exécutifs figurent maintenant dans la dernière colonne du tableau intitulé "Organes exécutifs de certaines organisations intergouvernementales", qui fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: In this context, the questionnaire sent by the secretariat to various sectors of the industry, including operators, traders, banks and intermediaries, has generated a considerable interest and reaction.
French: Dans cette optique, le questionnaire envoyé par le secrétariat à différents secteurs concernés, y compris les entreprises, les négociants, les banques et les intermédiaires, a suscité un vif intérêt et de nombreuses réponses.
English: A comparison of these security costs between the 2004-2005 and 2006-2007 bienniums is shown in table 7.
French: Le tableau 7 met en correspondance les dépenses de sécurité des exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007.
English: A calorie is defined as a unit of energy-producing potential in food, released by oxidation; equal to a kilocalorie of heat.
French: La calorie se définit comme une mesure de la valeur énergétique potentielle des aliments fournie par l'oxydation; elle équivaut à une kilocalorie sous forme de chaleur.
English: Two Governments, NGOs and research and training centres receiving assistance positively assessed the services.
French: Les résultats décrits ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 87 % des 46 produits prescrits.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety - RPP 2003-2004
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - RPP 2003-2004
English: I call not just for the Games but for the tourism spin-off to be managed and organised in such a way that every region of the UK will benefit.
French: Je demande que non seulement les Jeux, mais aussi les retombées sur le tourisme, soient gérés et organisés de façon à profiter à toutes les régions du Royaume-Uni.
English: The ministry of the word is carried out in many ways, according to the various needs of those who hear and the special gifts of those who preach. In areas or communities of non-Christians, the proclaiming of the Gospel draws men to faith and to the sacraments of salvation.
French: Il y a donc bien des manières d'exercer le ministère de la parole, selon les besoins différents des auditeurs et les charismes des prédicateurs.
English: The analysis of parameters and NIR measurements was done on clear-wood samples from the base and midstem of Scots pine (Pinus sylvestris L.) from trees at two sites.
French: L’analyse des paramètres et des mesures de transmittance dans le PIR a été réalisée sur des échantillons de bois sain provenant de la base du tronc et de la portion intermédiaire de la cime de tiges de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) récoltées dans deux stations.
English: 6 The United States does not maintain a schedule equivalent to Schedule F to the Canadian Food and Drug Regulations.
French: [Traduction] En 1951, le Durham-Humphrey Drug Prescription Act codifiait et clarifiait la distinction entre les médicaments sur ordonnance et ceux en vente libre.
English: Name the species, or any part of its critical habitat or the residences of its individuals, that are to be affected by the activity.
French: Nommer l’espèce, ou toute partie de son habitat essentiel ou les résidences de ses individus, qui sera touchée par l’activité.
English: AN OVERVIEW BILATERAL TRADE AGREEMENTS In addition to the WTO and NAFTA, Canada has entered into three important bilateral free trade agreements with Israel, Chile and Costa Rica.
French: NÃ‰GOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGE DU CANADA - UN APERÃ‡U ACCORDS COMMERCIAUX BILATÃ‰RAUX Outre l’OMC et l’ALENA, le Canada a conclu trois importants accords bilatÃ©raux de libre-Ã©change avec IsraÃ«l, le Chili et le Costa Rica.
English: He also emphasized the importance of regional economic cooperation and integration in meeting the challenges of globalization and suggested that collaboration among such regional groups should be instituted and enhanced.
French: La coopération et l'intégration économiques régionales jouaient un rôle de premier plan dans le règlement des problèmes liés à la mondialisation et il convenait d'instituer et de renforcer la collaboration entre ces groupements régionaux.
English: The judicial authorities (the Public Prosecutor's Office), the Ministry of Labour and the security services, notably the General Security Department, carry out an investigation whenever a foreign wage earner lodges a complaint of ill-treatment against his employer.
French: Les autorités judiciaires (le ministère public), le Ministère du travail et les services de sécurité, notamment la Sûreté générale, procèdent à une enquête chaque fois qu'une plainte est présentée par un salarié étranger contre son employeur pour mauvais traitements.