ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries that have seen conflict, it is the rebel movements that have developed access to external markets of the developed world, as demonstrated in the evidence gathered on the many conflicts that have become the subject of the Security Council, such as Angola, Liberia, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.  This situation makes the role of traders, transport companies, international banks and transnational corporations a critical part of this debate.
French: Dans de nombreux pays qui ont connu des conflits, ce sont les mouvements rebelles qui ont établi un accès aux marchés externes du monde développé, comme l'illustrent les preuves rassemblées sur les nombreux conflits qui ont fait l'objet de débats du Conseil de sécurité comme ceux de l'Angola, du Libéria, de la Sierra Leone, de la République démocratique du Congo et de la Côte d'Ivoire, ce qui fait des négociants, des sociétés de transports, des banques internationales et des sociétés multinationales des acteurs critiques de ce débat.
English: For your convenience, we also feature some of our promotional materials in the Downloads section; where you can easily download brochures such our current hotel directory, entitled the ‘STAY’ Guide.
French: Nous mettons également à votre disposition des supports promotionnels dans la rubrique de téléchargements, vous pourrez facilement télécharger des brochures telles que notre guide d'hôtels intitulé «HEBERGEMENT».
English: Olympus, spectacular mountainous terrain with hard climbs and switchback turns, complete with ’James Bond like’ downhill trails and competitive ambiance.
French: Olympus, un terrain montagneux spectaculaire avec des ascensions exténuantes, des lacets, des descentes à la ’James Bond’ et l’ambiance de la compétition.
English: This had removed one of that Delegation’s most serious concerns about that option.
French: Le groupe est heureux de la transparence que le directeur général a apportée à l’accomplissement de cette tâche, et prend note avec satisfaction du contenu du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3.
English: The original Sargent index for workers with a flexible time horizon is an estimated unemployment rate u* defined as:
French: L'indice original de Sargent pour les travailleurs et les travailleuses avec un horizon temporel flexible est un taux de chômage estimé u* défini par l'expression :
English: In  addition, there is the following comment (Exhibit I-2, tab 1): ...[i]ndividual jobs and individual people with diabetes  should be considered, weighing such factors as treatment  regimen,...presence of complications of diabetes, and  specific job requirements or hazards.
French: [TRADUCTION] [...] [c]haque emploi et chaque individu souffrant   de diabète devraient être examinés en tenant compte de facteurs   tels le régime de traitement, [...] la présence de complications   du diabète, et les exigences ou risques particuliers de l'emploi.
English: The headquarters posts that UNFPA proposes to abolish are partially costed, using headquarters standard costs up to the presumed time of the move.
French: Le coût des postes que le FNUAP propose de supprimer au siège a été calculé prorata temporis en appliquant les coûts standard du siège jusqu'à la date présumée du transfert.
English: Customs Import Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: Droits d'importation - Remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: - If 50 per cent of arrests are effected, 68 accused will be added, or approximately 23 new trials.
French: - Avec 50 % d'arrestations, il y aurait 68 accusés supplémentaires, soit environ 23 nouveaux procès.
English: Additional operating authorities allow operations to less restrictive criteria than generally provided for when conditions which provide an equivalent level of safety to the level seen without such special authorities have been met.
French: Ces autorisations d'exploitation additionnelles permettent des opérations en vertu de critères moins restrictifs que ceux généralement prévus lorsque les conditions qui offrent un niveau de sécurité équivalent au niveau obtenu sans de telles autorisations spéciales ont été remplies.
English: Although few POPs have ever been used in the Arctic, several have reached high-enough levels in top-of-the-food-chain species that human consumption advisories have been issued.
French: Bien que les POP aient été peu utilisés dans l'Arctique, plusieurs ont atteint des concentrations suffisamment élevées dans les espèces animales figurant au sommet de la chaîne alimentaire pour justifier l'émission d'avertissements de danger pour la consommation humaine.
English: 7365 TDD/TTY: (204) 786-7132 Home Care Equipment Program local: (204) 945-8611
French: C1A 7N8 local : (902) 368-6134 Division of Aging & Extended Care local : (902) 368-4900
English: Dust and sandstorms in North-East Asia due to land degradation and desertification are emerging as serious environmental challenges.
French: Les tempêtes de sable et de poussière causées par la dégradation des sols et la désertification représentent un nouveau problème écologique grave pour l'Asie du Nord-Est.
English: Government affiliation: AWPI is the joint responsibility of DIAND and Treasury Board Secretariat.
French: Affiliation gouvernementale : l'IPAMT relève à la fois du MAINC et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This case may be especially interesting to watch simply because Quebec, perhaps in response to this situation, has amended its private sector privacy law to recognize that professional information is a subset of personal information but also to set out rules and processes whereby professional information may be collected and disclosed without individual consent.
French: Ce cas peut être spécialement intéressant à observer simplement parce que Québec, peut être en réponse à cette situation, a amendé sa loi sur la protection de la vie privée du secteur privé afin de reconnaître que l'information professionnelle est un sous-ensemble de l'information personnelle mais également pour établir des règles et procédés par lesquelles l'information professionnelle pourraient être collectées et communiquées sans le consentement de la personne.
English: • The Honourable Stéphane Dion to speak at Carleton University [2005-02-14]
French: • L'honorable Stéphane Dion prendra la parole à l'Université Carleton [2005-02-14]
English: In 1988, the three breweries also increased the prices of their volume discount brands from a March price of $4.75 to an April price of $4.95, an increase of 4.2 percent.
French: En 1988, les trois brasseries ont aussi augmenté les prix de leurs marques bon marché vendues en grande quantité, de 4,75 $ en mars à 4,95 $ en avril, soit une augmentation de 4,2 p.
English: ◦ developing and funding the Health Emergency Response Team concept, including a psychosocial response component, as a practical, flexible mechanism for addressing the need for human resource surge capacity.
French: ◦ élaborer un concept d'Équipe d'intervention sanitaire d'urgence et son financement, comprenant l'intervention psychosociale, comme mécanisme réaliste et, flexible permettant de répondre au besoin d'une capacité d'appoint en ressources humaines.
English: Project Commitment and Expected Results The objective of this project is to understand the reasons why certain patterns of behaviour are identified under the concept of crime and to examine the impacts of such a concept on personal, social, economic and governance relationships by assessing the various options available for regulating undesirable behaviour.
French: Engagement et résultats prévus du projet L’objectif de ce projet est de comprendre les raisons pour lesquelles certains comportements sont considérés comme des crimes et d’examiner les répercussions d’un tel concept sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance, en évaluant les différentes solutions de rechange disponibles pour contrôler les comportements indésirables.
English: A great majority of the students receiving higher education in Turkey are receiving Education and Contribution (Expenses) loans from the Institution of Higher Education Credit and Dormitories (Yurt-Kur).
French: La majorité des étudiants de l’enseignement supérieur, en Turquie, bénéficient de prêts d’éducation et de contributions aux frais liés à leurs études accordés par l’institution Yurt-Kur.
English: Usually, I do not advise using scripts to protect e-mail addresses you may publish on your web site.
French: Généralement, je déconseille les scripts qui permettent de protéger les adresses e-mail publiées sur un site web.
English: Despite a number of operational difficulties, the presidential and parliamentary elections of 14 May were conducted peacefully and with an impressive turnout.
French: Malgré les difficultés rencontrées sur le plan opérationnel, les élections présidentielle et législatives du 14 mai se sont déroulées dans le calme et avec un taux de participation très élevé.
English: If the occasion arises in more serious cases, however, the police can take special security measures for the protection of witnesses outside court hearings.
French: Il ne s’agit que de mesures de protection physique.
English: It examines previous agreements and undertakings by BWC States Parties on these topics, as well as education, outreach and awareness-raising activities undertaken by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the International Atomic Energy Agency in the chemical and nuclear fields respectively.
French: En vertu de l'article IV de la Convention, chaque État partie s'engage à «prendre les mesures nécessaires pour interdire et empêcher la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la conservation» d'armes biologiques «sur le territoire d'un tel État ou sous sa juridiction ou sous son contrôle en quelque lieu que ce soit».
English: (g) To continue, through continuous dialogue with Governments and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, his/her efforts to promote the protection of human rights of internally displaced persons in the context of natural disasters;
French: g) De continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de promouvoir la protection des droits fondamentaux des personnes déplacées dans des contextes de catastrophe naturelle;
English: The list of instruments in article 19, paragraph 1, may be amended by the addition of [other conventions prepared by UNCITRAL] [relevant conventions, treaties or agreements] that are open to the participation of all States.
French: La liste d'instruments figurant au paragraphe 1 de l'article 19 peut être modifiée par l'ajout [d'autres conventions élaborées par la CNUDCI] [de conventions, de traités ou d'accords pertinents] qui sont ouverts à la participation de tous les États.
English: Recent increases in emissions from Siberian forest ﬁres may be a factor.
French: Par comparaison, les concentrations atmosphériques de CO2 étaient d’environ 379 ppmv en 2005.
English: Permanent establishment in a non-participating province Permanent establishment in a participating province Supplies made in a non-participating province 2.2% 0% (and 2.5% credit) Supplies made in a participating province 9% 4.7% Table 4 Remittance rates on or after July 1, 2006 for businesses that provide services
French: Établissement stable dans une province non participante Établissement stable dans une province participante Fournitures effectuées dans une province non participante 2,2 % 0 % (et un crédit de 2,5 %) Fournitures effectuées dans une province participante 9 % 4,7 % Tableau 4 Taux de versement le ou après le 1er juillet 2006 pour les entreprises qui fournissent des services
English: Toronto 7th Annual Super 8 Film Festival $5,000.00 Programming Toronto Storytellers School of Toronto Living Oral Literature Program $26,000.00 Programming Toronto Subtle Technologies Association Subtle Technologies 2004 $15,000.00 Programming Toronto Théâtre français de Toronto Le) Saison 2004-2005 - 37 ans déjà $70,000.00 Programming Toronto Theatre/Théâtre Canada Directions:Theatre for Young Audiences Festival $30,000.00 Programming Toronto Tiger Princess Dance Projects Dance: made in Canada / fait au Canada $15,000.00 Programming Toronto Toronto African Dance Festival Toronto African Dance Festival $15,000.00 Programming Toronto Toronto Blues Society Blues For All $10,000.00 Programming Toronto Toronto Downtown Jazz Society Toronto Downtown Jazz $35,000.00 Programming Toronto Toronto Reel Asian International Film Festival Toronto Reel Asian International Film Festival (8th edition) $25,000.00 Programming Toronto Young Peoples Theatre LKTYP Presenting Shows for 2004-2005 Season $45,000.00 Programming Vanier Théâtre Action (Ottawa) Comité de travail sur la diffusion du théâtre Grand Public $16,000.00 Programming Waterloo NUMUS Inc.
French: Toronto 7th Annual Super 8 Film Festival $5,000.00 Programmation Toronto Storytellers School of Toronto Living Oral Literature Program $26,000.00 Programmation Toronto Subtle Technologies Association Subtle Technologies 2004 $15,000.00 Programmation Toronto Théâtre français de Toronto Le) Saison 2004-2005 - 37 ans déjà $70,000.00 Programmation Toronto Theatre/Théâtre Canada Directions:Theatre for Young Audiences Festival $30,000.00 Programmation Toronto Tiger Princess Dance Projects Dance: made in Canada / fait au Canada $15,000.00 Programmation Toronto Toronto African Dance Festival Toronto African Dance Festival $15,000.00 Programmation Toronto Toronto Blues Society Blues For All $10,000.00 Programmation Toronto Toronto Downtown Jazz Society Toronto Downtown Jazz $35,000.00 Programmation Toronto Toronto Reel Asian International Film Festival Toronto Reel Asian International Film Festival (8th edition) $25,000.00 Programmation Toronto Young Peoples Theatre LKTYP Presenting Shows for 2004-2005 Season $45,000.00 Programmation Vanier Théâtre Action (Ottawa) Comité de travail sur la diffusion du théâtre Grand Public $16,000.00 Programmation Waterloo NUMUS Inc.
English: Chairman, Anne Elisabet Jensen, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, , Marilisa Xenogiannakopoulou Decision:
French: Interviennent: le président, Anne Elisabet Jensen, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, , Marilisa Xenogiannakopoulou Décision:
English: By July 1942 new tactics and better team-work in escort groups were paying dividends.
French: Dès juillet 1942, l’emploi de tactiques nouvelles et un meilleur travail d’équipe de la part des groupes d’escorte avaient donné des résultats probants.
English: Table 30  Estimated numbers of participants in adult education (x 1,000)
French: Estimation du nombre de participants à l'éducation des adultes (x 1,000)
English: Shows the extent of sex differentials
French: Révèle l’ampleur des différentielles sexuelles
English: In fact the ads are exceeding Ipsos-Reid norms for recall.
French: En fait, le nombre d'Albertains se souvenant des publicités dépasse la normale de Ipsos-Reid.
English: The NPF Cashier is open mornings only from 0730 to 1200hrs.
French: La caisse des FNP est ouverte le matin seulement de 7h30 à 12h00.
English: International cooperation is needed to ensure the health, safety and security of the oceans.
French: La coopération internationale est nécessaire pour assurer la santé, la sécurité et la sûreté des océans.
English: The use of idioms will be a main part of the initiative, which will take the form of a Web site and other media content.
French: L’utilisation des expressions idiomatiques sera au cœur de cette initiative, qui prendra la forme d’un site Web et d’autres contenus médias.
English: This threshold depends on the number of hours worked by all employees at the facility during the calendar year.
French: Ce seuil dépend du nombre d’heures de travail de tous les employés sur les lieux de l’installation durant l’année civile.
English: Residential institutions Six reports on enquiries into the constitutional rights of inmates in residential institutions were prepared in 2002.
French: Six rapports sur des enquêtes relatives aux droits constitutionnels des personnes placées dans des établissements de séjour ont été établis en 2002.
English: Finland has long promoted sustainable development at the national and local levels.
French: La Finlande promeut depuis longtemps le développement durable au niveau national et local.
English: cultural situation of women through projects that directly support
French: revendications en vertu des lois sur le règlement des
English: They encouraged focusing greater attention on maternal mortality reduction, reproductive health commodity security, family planning, emergency obstetric care, HIV prevention and addressing gender-based violence.
French: Elles ont préconisé d'accorder davantage d'attention à la lutte contre la mortalité maternelle, aux produits de santé d'hygiène de la procréation, à la planification familiale, aux soins obstétriques d'urgence, à la prévention du VIH et à la lutte contre la violence sexiste.
English: That is the real test of discrimination and its extreme form: racism.
French: Voilà le test réel de la discrimination et de sa forme extrême : le racisme.
English: Journal of Epidemiology and Community Health, 36, 43-48.
French: The accuracy of officially reported suicide statistics for the purposes of epidemiological research.
English: The Meeting recommended promoting and facilitating cooperation among the relevant law enforcement and other agencies tasked with preventing and combating drug trafficking.
French: La Réunion a recommandé que l'on encourage et facilite la coopération entre les services de détection et de répression concernés et les autres organismes responsables de la prévention et de la lutte contre le trafic de drogues.
English: The claimant had been employed at Keswick Ridge Apple Co-op where she was told how to fill in her bi-weekly reporting cards.
French: La prestataire travaillait chez Keswick Ridge Apple Co-op, où on l'a conseillée sur la façon de remplir ses cartes de déclaration de quinzaine.
English: According to the Secretary-General's proposal, the Mission's troop strength would be 11,500 in November 2003, with a potential for further reduction to 5,000 by the end of 2004.
French: 11 à 14).  D'après la proposition du Secrétaire général, les effectifs de la Mission seraient de 11 500 en novembre 2003 et pourraient ne plus être que de 5 000 à la fin de 2004.
English: As a result, Mr. Nott believed had he reached the abilities portion of the selection process, which involved giving a short presentation, he would also have been at a disadvantage at that stage.
French: C’est pourquoi M. Nott croit que s’il avait satisfait à la partie du processus de sélection portant sur les capacités, qui comprenait une courte présentation, il aurait aussi subi un désavantage à cette étape.
English: Welcoming further the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the purpose of which is to attract, manage and disburse additional resources through a new public-private partnership that will make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, by making grants for the prevention, treatment, care and support of the infected and directly affected,
French: Se félicitant en outre de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme √, dont l'objet est d'attirer, de gérer et de dépenser des ressources supplémentaires par le biais d'un nouveau partenariat public/ et privé apportant une contribution durable et significative à la réduction des infections, des maladies et des décès, par le biaisau moyen de subventions aux fins de la prévention, du traitement, de la fourniture de soins et d'un soutien aux personnes atteintes et directement touchées,
English: The key concerns raised in that survey included: the heavy burden of taxation and social security contributions, over-regulation and lack of flexibility in the labour market, overly bureaucratic regulations for the hiring of temporary employees, imbalances between available skills and market demands and low activity rates of certain parts of the population.
French: Les principales prÃ©occupations exprimÃ©es dans ce sondage comprenaient entre autres : le lourd fardeau de l’imposition et des cotisations de sÃ©curitÃ© sociale, la rÃ©glementation outranciÃ¨re et le manque de souplesse sur le marchÃ© du travail, les rÃ¨gles trop bureaucratiques pour l’embauche d’employÃ©s temporaires, le dÃ©sÃ©quilibre entre les compÃ©tences disponibles et la demande du marchÃ© ainsi que le faible taux d’activitÃ© de certains segments de la population.
English: The countervalue of the starter kits ranged from €3.88 to €15.25 and in most cases corresponded to a national banknote denomination in order to facilitate the exchange. In one country, a small starter kit was also provided to each citizen free of charge.
French: prévisions initiales et a représenté un montant global compris entre 10 % et 20 % du montant préalimenté.
English: An assessment was conducted to identify potential for energy efficiency and reduction of green house gas emissions in PWGSC facilities.
French: Mettre en oeuvre l'IBF et d'autres mesures en matière d'économie d'énergie dans les immeubles de TPSGC d'ici le 31 mars 2000, dans les cas où une évaluation de l'efficacité énergétique a démontré qu'il est rentable de le faire.
English: It is not just that the situation in Turkey in each of these four areas has worsened, but Mrs Çiller has misused our help in order to actually bring into power the very person she wanted to keep out.
French: Non seulement la situation en Turquie dans ces quatre domaines s'est-elle aggravée, mais Mme Çiller a de plus abusé de notre aide pour amener au pouvoir celui qu'elle voulait écarter.
English: Like many other villages in the area, Blecua had an underground spring. If you want to visit it, you must climb down some steps that lead to the cistern at the bottom.
French: Comme la plupart des villages de la zone, Blecua a une source d'eaux souterraines à laquelle on peut arriver à travers un réservoir arabe (un puits).
English: Other bodies that have established a victims and witnesses protection program may be consulted in developing and implementing such a program.
French: D'autres organismes qui ont mis en place un programme de protection des victimes et des témoins peuvent être consultés quant à la manière d'élaborer et de mettre en œuvre un tel programme.
English: Harper's Post In 1889, the American trader Arthur Harper travelled to Fort Selkirk with his Han wife and family to set up a trading post near the site of the abandoned Hudson's Bay Co. operation.
French: Le poste Harper En 1889, le négociant américain Arthur Harper s’est rendu à Fort Selkirk en compagnie de son épouse han et de sa famille pour établir un poste de traite à proximité du comptoir abandonné de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: ' Draft regulation 2 (g) provides that officials and experts `may not accept any honour, decoration, favours, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out while in the service of the United Nations.
French: Le projet d'article 2 g) dispose que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission “ne peuvent accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale aucune distinction honorifique, décoration ou faveur, aucun don ni aucune rémunération pour des activités exercées pendant qu'ils sont au service de l'Organisation”.
English: In exceptional circumstances and at the request of the persons wishing to marry, a court may lower this age, but not by more than one year.
French: Dans des cas exceptionnels et à la demande des personnes souhaitant se marier, un tribunal peut abaisser cet âge, mais d'un an au maximum.