ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following our meeting on 20 June (see S/PV.5719), the Secretary-General launched the reconfiguration of the international civil presence within the framework of resolution 1244 (1999).
French: À la suite de notre réunion du 20 juin dernier (voir S/PV.5719), le Secrétaire général a lancé la reconfiguration de la présence civile internationale dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: As we mentioned above, despite existing efforts, some needs and some specific rights of children are not currently taken into account and analyzed by the Council, from a human rights' based approach.
French: Il n'en reste pas moins que certains besoins et droits spécifiques des enfants ne sont pas actuellement pris en compte par le Conseil et analysés dans une perspective fondée sur les droits de l'homme.
English: Offered in 2000-2001 and in alternate years thereafter.
French: Nom du cours (Géolimonologie ) Code 007.463 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Despite the progress made, the Committee notes (ibid) that there are still many Roma camps where there are absolutely no amenities and so living conditions are harsh.
French: Malgré les progrès réalisés, le Comité relève (ibid), qu’il reste encore de nombreux campements roms, à l’écart de toute infrastructure, dans lesquels les roms vivent dans des conditions difficiles.
English: By law, the CBSA exchanges certain information with FINTRAC, Canada’s financial intelligence agency.227 The CBSA reports to FINTRAC importations and exportations of currency or monetary instruments over $10,000 and information about currency seizures.228 The CBSA may also disclose additional information about importations or exportations if it suspects that the information would help FINTRAC detect, prevent or deter money laundering or terrorist financing.229 CBSA officers also disclose information received under this part of the Act directly to the RCMP where the information would be relevant to the prosecution
French: L’ASFC peut aussi communiquer de l’information supplémentaire sur les importations et exportations si elle soupçonne que cette information aiderait le CANAFE à repérer, prévenir ou empêcher le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes229. Les agents de l’ASFC communiquent aussi de l’information reçue en vertu de cette partie de la Loi directement à la GRC, lorsque cette information est utile à une poursuite ou une enquête en matière de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes230.
English: They would also strengthen the awareness of the need to mainstream gender issues not only into peace processes but also into other political processes.
French: Elles permettraient également de mieux sensibiliser à la nécessité de systématiser une démarche soucieuse d'équité entre les sexes non seulement dans les processus de paix mais également dans les autres processus politiques.
English: Recently, in its September session in Kishinev this year, Mr. David Wood, the Project Coordinator of the British non-governmental organization Saferworld, submitted a report to the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons.
French: Récemment, à sa session de septembre qui s'est tenue cette année à Kishinev, M. David Wood, Coordinateur du Projet de l'organisation britannique non gouvernementale Safeworld, a soumis un rapport au Centre de documentation d'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Advocacy and Outreach Unit
French: Groupe de la sensibilisation et de la communication
English: I should be most grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité
English: See proof of origin / approved exporter / proof of origin / exemption from presentation / administrative co-operation / validity
French: Voir preuve de l'origine/exportateur agréé/preuve de l'origine: exonération de l'obligation de présentation/coopération administrative/validité.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the seventh humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, during its substantive session of 2004;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la septième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2004 ;
English: - promote the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence;
French: - encourage l'harmonisation, si besoin est, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans le domaine relevant de sa compétence;
English: Moreover, usage levels of telehealth systems, a major factor in cost-effectiveness, are often less than expected.
French: De plus, le niveau d’utilisation des systèmes de télésanté, un facteur important de rentabilité, est souvent plus bas que prévu.
English: In addition, the consolidation of performance measures would provide a fundamental tool for determining the strategic direction of the Initiative Pilot Project component.
French: De plus, le regroupement des mesures de rendement fournira un outil fondamental pour déterminer l'orientation stratégique du volet « projet pilote » du Partenariat rural canadien.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are no different: we have to transform ourselves from a hierarchical, industrial age organization into a national institution for the information age.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ne font pas exception à la règle : Notre organisation hiérarchique de l'ère industrielle doit se transformer en une institution nationale de l'ère de l'information.
English: Fortunately her guy arrives and screws her all possible positions to relieve her.
French: Heureusement pour elle, son mec arrive et lui enfile sa bitte jusqu'aux couilles dans toutes les positions pour la soulager.
English:    Mr President, firstly, I would like to thank Mr Trakatellis for his excellent and thorough work.
French:    - Monsieur le Président, avant toute chose, je tiens à remercier M. Trakatellis pour son travail, qui est excellent et approfondi.
English: To the best of the employee's recollection, the complainant filled in the missing information.
French: Autant que l'employé s'en souvienne, le plaignant a fourni les renseignements manquants.
English: If Europe is to fully live up to its pledge of solidarity - solidarity with the United States but also the safeguarding of global solidarity - the Member States of the European Union must genuinely act as one Community.
French: Pour que l'Europe puisse être fidèle à ses promesses de solidarité - solidarité avec les États-Unis mais aussi consolidation de la solidarité mondiale - il faut qu'il y ait une authentique communauté d'action entre les États membres de l'Union européenne.
English: 2004 Nunavut tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 35,000 35,000 – 70,000 Rate V 0.040 0.070 0.090 0.115 Constant KP $ 0
French: Taux d’impôt et seuils de revenu du Nunavut pour 2004 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 35 000 $ 35 000 70 000 113 804 K 1P = 0,040 × TCP Où :
English: 5.4.12 The MCO should review carefully the transactions listed in the IMS Unrecorded Transactions and should request the Accountant to provide proper justification and documentation.
French: 5.4.12 L'AGC devrait éplucher les transactions figurant sur la liste des transactions non enregistrées dans le SGI et demander au comptable de fournir des justificatifs et une documentation adéquate.
English: The responses generally agreed that Customs authorities play an important role in preventing infringing goods from entering into commercial channels.
French: Il est généralement admis dans les réponses que les autorités douanières jouent un rôle important en tenant les produits de contrefaçon à l’écart des circuits commerciaux.
English: People have varying abilities to detect odours resulting in a wide range in the minimum odour detection limit for an air contaminant, sometimes spanning orders of magnitude in concentration.
French: Le sens de l’olfaction diffère beaucoup d’une personne à l’autre et de ce fait, le seuil minimum de détection d’un contaminant atmosphérique varie aussi grandement. On peut également constater tout un éventail d’ordres de grandeur dans les concentrations reportées.
English: And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that [Ahab] took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
French: Et comme si c’eût été pour lui peu de chose de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, [Achab] prit pour femme Jézabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
English: It is evident that all Member States have a direct and vital interest in the work of the Council and its decision-making.
French: Il est évident que tous les États Membres ont un intérêt direct et vital dans les travaux du Conseil et sa prise de décisions.
English: In mid-2002, UNDCP supported the upgrading of the licit drug control system in Egypt, Jordan and Lebanon and activities to promote drug abuse prevention among street children in Egypt.
French: À la mi-2002, il a soutenu la modernisation du système de contrôle des drogues licites en Égypte, en Jordanie et au Liban et a appuyé les activités visant à promouvoir la prévention de l'abus de drogues chez les enfants des rues en Égypte.
English: Research Infrastructure British Columbia is home to several research universities that provide infrastructure and technology transfer services for life sciences research.
French: Infrastructure de recherche La Colombie-Britannique compte plusieurs universités qui font de la recherche et fournissent l’infrastructure et les services de transfert de technologie nécessaires à la recherche sur les sciences de la vie.
English: Copies of the written comments by the United States of America, Japan, and Canada are attached as Annex III.
French: Une copie des observations écrites des États-Unis d’Amérique, du Japon et du Canada figure en annexe III.
English: As the State party has failed to cooperate in that regard, the Committee had no choice but to give the author's allegations their full weight insofar as they have been substantiated.
French: Comme l'État partie ne s'est pas montré coopératif en la matière, force est de donner tout leur poids aux allégations de l'auteur dans la mesure où elles ont été étayées.
English: It shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it, and also, if that language is not English, French, or German, in English, French or German unless agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: Il est rédigé dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre et, en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: (PL) We are holding this debate on poverty during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: (PL) Ce débat sur la pauvreté s'inscrit dans le cadre de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • Sections 11 and 13 provide the right against self-incrimination.
French: • Les articles 11 et 13 prévoient le droit de ne pas s'incriminer soi-même.
English: The Society provides Research Grants and Training Awards to support Canadian investigators conducting biomedical research into causes and a cure for Alzheimer Disease, and research into social and psychological aspects of Alzheimer Disease, including caregiving, family support and long-term care.
French: La Société offre des subventions de recherche et des bourses de formation afin d'aider les chercheurs canadiens à faire de la recherche biomédicale sur les causes de la maladie et les moyens de la soigner, ainsi que sur ses aspects sociaux et psychologiques, en particulier les soins aux malades, le soutien familial et les soins de longue durée.
English: It's focus is on four streams of activity that contribute to the achievement of School priorities with respect to the pursuit of partnership opportunities and ensuring clients have a voice in the School.
French: Il se concentrera sur quatre types d'activités qui contribuent à la réalisation des priorités de l'École relativement aux partenariats et qui font en sorte que les clients ont leur mot à dire au sein de l'École.
English: Old students will be given the option to serve.
French: Les anciens étudiants auront l'option de servir.
English: UNAMA's new budget, agreed last year, means that gap has now been closed, and we welcome the new posts that have been filled and the additional offices that are being opened.
French: Le nouveau budget de la MANUA, arrêté l'année dernière, a permis de combler ce décalage, et nous nous félicitons que les nouveaux postes aient été pourvus et que des bureaux supplémentaires aient été ouverts.
English: Allow me to invite His Excellency Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria, to address the Conference.
French: M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères, à prendre la parole.  M. Medelci (Algérie): Merci Monsieur le Président.
English: The first anti-fraud lesson learned from Hurricane Katrina was not a new one, but was driven home by the scope and breadth of the fraud: fraud follows the money.
French: On devait fournir à la région dévastée de la nourriture, de l’eau, de la glace, de l’essence, des génératrices, des outils de communication, des médicaments, des logements temporaires et des transports pour appuyer les secours.
English: return the Act to a law of general application by repealing the airline-specific provisions provided that we add a general regime with sufficient deterrence to achieve compliance.
French: faire en sorte que la Loi redevienne une loi d'application générale en abrogeant les dispositions concernant l'industrie du transport aérien, à condition que soit instauré un régime général suffisamment dissuasif pour assurer la conformité.
English: So article 42 acquires a particular importance.
French: Ainsi, l'article 42 revêt une importance particulière.
English: The Director General proposes that the appointments of the Deputy Directors General and Assistant Directors General proposed in this document should be for the period from December 1, 2003, to November 30, 2006.
French: Le directeur général propose que les candidats dont la nomination aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général est proposée dans le présent document soient nommés pour une période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006.
English: Although the international community has provided support for Africa's development, that assistance needs to be substantially increased and made more effective.
French: Bien que la communauté internationale ait fourni une aide pour le développement de l'Afrique, il faut sensiblement augmenter cette assistance et accroître son efficacité.
English: - 31 > E. COSTS Mr. Hackland has argued that Mr. Oliver should be paid his legal costs by the Respondent.
French: E. DÉPENS M. Hackland a soutenu que l’intimé devrait payer les frais judiciaires de M. Oliver.
English: ** This document has not been edited.
French: ** Traduction d'un document non revu par les services d'édition.
English: Information for survey participants Latest indicators Latest indicators Indicator (date) Value Population estimate ( Note) (April 2008) 33,223,840 Consumer Price Index (June 2008) 3.1% Unemployment rate (June 2008) 6.2% Gross domestic product (May 2008) -0.1% Statistics by subject 1.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes Indicateurs les plus récents Indicateurs les plus récents Indicator (date) Value Estimation de la population ( Note) (Avril 2008) 33 223 840 Indice des prix à la consommation (Juin 2008) 3,1 % Taux de chômage (Juin 2008) 6,2 % Produit intérieur brut (PIB) (Mai 2008) -0,1 % Statistiques par sujet 1.
English: If you did, did you feel the way I did?
French: Si vous avez déjà visité ces sites, vous est-il arrivé la même chose qu'à moi ?
English: The fractional increase in ACh responses, which is used as an indicator of postsynaptic potentiation, becomes progressively greater with ACh application, often markedly (>100%), although ACh responses are greatly reduced (as much as 90%) owing to desensitization.
French: L'augmentation relative des réponses à l'ACh, qui est utilisée comme indicatrice de potentialisation postsynaptique, devient progressivement plus forte avec l'application d'ACh, souvent nettement (>100%), bien que les réponses à l'ACh aient été fortement réduites (de plus de 90%) à cause de la désensibilisation.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 006 011 001 Total 12 16 CMA total Nova Scotia Richmond 2,100 440 1,800 4,340 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 006 011 001 Total 12 16 RMR total Nouvelle-Écosse Richmond 2,100 440 1,800 4,340 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Indonesia believes that one of the most important elements in achieving success in our effort to address this highly complex problem is coherence and cooperation among all relevant bodies, such as Governments, international organizations, the World Bank, the donor community, United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society.
French: L'Indonésie considère que l'un des facteurs essentiels à la réussite de nos efforts pour régler cette question hautement complexe est la cohérence et la coopération entre tous les acteurs pertinents, à savoir les gouvernements, les organisations internationales, la Banque mondiale, la communauté des donateurs, les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: It was noted by several experts that even though the GHS focused on the harmonization of classification and labelling, different time schedules and transitional periods for implementation would create some disharmony for a certain period of time until the GHS had been fully implemented.
French: Plusieurs experts ont noté que le SGH avait beau être axé sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage, tant qu'il ne serait pas complètement mis en œuvre, on risquait un certain désordre parce que les programmes d'application et les périodes de transition n'étaient pas les mêmes.
English: The improvement of the functioning of the military components at WEU Headquarters and the establishment, under the Council's authority, of a military committee will represent a further enhancement of structures which are important for the successful preparation and conduct of WEU operations;
French: L'amélioration du fonctionnement des composantes militaires du siège de l'UEO et la mise en place, sous l'autorité du Conseil, d'un comité militaire constitueront un nouveau renforcement de structures importantes pour le succès de la préparation et de la conduite des opérations de l'UEO;
English: The Forks North Portage Partnership (FNPP) is responsible for the ownership, management and continuing renewal of The Forks.
French: La The Forks North Portage Partnership est propriété de Parcs Canada n’est qu’une partie de propriétaire de La Fourche et responsable de cette grande attraction de Winnipeg.
English: The method of solution depends upon the existence and calculation of certain "fundamental" and unique special solutions, closely associated with the JWKB series.
French: La méthode de résolution repose sur l'existence et le calcul de certaines solutions spéciales "fondamentales" et uniques, étroitement associées aux séries JWKB.
English: The photographer is able to create a color-true contract proof on any suitable, calibrated output device by using the advanced print dialog PrinTao in SilverFast.
French: Avec le PhotoProof activé, le photographe peut finalement réaliser, à partir du dialogue d'impression étendu de PrinTao, une épreuve couleur contractuelle en passant par une unité de sortie appropriée, calibrée et linéarisée.
English: Group training, courses, seminars and workshops
French: Formation en groupes, cours, séminaires et ateliers
English: Extended Forecast Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind northwest 20 knots diminishing to light late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: 11/ This paragraph is broadly based on article 6, paragraph 9, of the Convention.
French: Le présent paragraphe est établi pour l'essentiel sur la base du paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention.
English: Category 1 anti-lock system
French: 3.1.1 Système antiblocage de catégorie 1
English: Objectives The fundamental objective of debt and cash management is to raise stable and low-cost funding to meet the operational needs of the Government of Canada.
French: Objectifs L’objectif premier des activités de gestion de la trésorerie et des titres d’emprunt consiste à assurer un financement stable à faible coût qui permette de combler les besoins opérationnels du gouvernement du Canada.
English: The objective of this first international Leader+ event in Lithuania was to exchange information on the implementation of Leader+ and to share thoughts about the 2007-2013 programming period.
French: L’objectif de cette première manifestation Leader+ en Lituanie était l’échange des informations relatives à la mise en œuvre de Leader+ et des réflexions sur la période de programmation 2007-2013.
English: Clause 82 Home Buyers’ Plan ITA 146.01 Section 146.01 of the Act set out the requirements for the Home Buyers’ Plan (HBP), which allows the tax-free withdrawal of RRSP funds for the purchase of a home.
French: Article 82 Régime d'accession à la propriété LIR 146.01 L'article 146.01 de la Loi prévoit les exigences applicables au régime d'accession à la propriété (RAP), qui permet de retirer des fonds d'un REER en franchise d'impôt en vue de l'achat d'une habitation.
English: 8 See, for example, Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, 1958 and Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, 1951.
French: Voir, par exemple, la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention No 111 de 1958) et la Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale (Convention No 100 de 1951).
English: The Government was also gravely concerned about the banning of the Georgian language and the threats against teachers who continued to teach in Georgian.
French: Le Gouvernement est gravement préoccupé par l'interdiction de la langue géorgienne et par les menaces qui pèsent sur le personnel éducatif qui continue d'enseigner en géorgien.
English: Mission Response 5.5.7 Script receiving attention.
French: Réponse de la mission 5.5.7 On s’occupe des messages.