ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might mean simply that volunteers have a resource person available to them, who can provide information, resources and direction.
French: Cela peut tout simplement signifier que les bénévoles auraient accès à une personne‑ressource qui peut leur fournir des renseignements, des ressources ou une orientation.
English: • (2007-12-20) Seeking CIHR Community Reviewers
French: • (2007-12-20) À la recherche de candidats à titre d'examinateur de la collectivité
English: Different levels in the organization are still sorting out their roles.
French: Les divers paliers de l'organisation en sont encore à définir leurs rôles.
English: (c) Collaborate with relevant international bodies in studying legal issues relating to threats to the conservation and sustainable use of aquatic and marine living resources, such as illegal, unreported and unregulated fishing, bottom trawling, long-line and other indiscriminate forms of fishing, for example, the use of chemicals or use of other substances;
French: c) Collaborer avec les instances internationales compétentes à l'étude des questions juridiques soulevées par les menaces à la conservation et à l'utilisation durable des ressources biologiques aquatiques et marines, comme la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, le chalutage des grands fonds, la pêche à la palangre et d'autres formes de pêche intempestive, par exemple, le recours à des produits chimiques ou à d'autres substances;
English: Determination of a contract is only possible with effect from January 1 of the year in which the request was made.
French: Elle ne peut prendre effet qu’au 1er janvier de l’année au cours de laquelle l’action a été engagée.
English: In 1999 the Norwegian Council for Cultural Affairs provided funding for a conference called "The Travellers and their Music" held in Gol on 13-14 February.
French: En 1999, le Conseil norvégien des affaires culturelles a accordé une subvention pour une conférence intitulée « Les Voyageurs et leur musique » qui s’est tenue à Gol les 13 et 14 février.
English: • RC4080 - GST/HST Information for Freight Carriers
French: • RC4080 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises
English: The Committee had agreed that while a revision of the Principles was not necessary at the current stage, it was important that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles.
French: Le Comité était convenu qu'à l'heure actuelle, il n'était pas justifié de modifier les Principes, mais qu'il importait que les États qui utilisaient des sources d'énergie nucléaires dans l'espace s'y conforment scrupuleusement.
English: The human rights proofing of draft legislation is in the hands, rather, of the Legislative Council to the Government, and of the relevant parliamentary committee.
French: C’est au Conseil législatif du gouvernement et à la commission parlementaire pertinente qu’incombe l’examen de compatibilité.
English: Top Biology The Vesper sparrow nests on the ground.
French: Haut de la page Biologie Le Bruant vespÃ©ral niche au sol.
English: Other important "Coal Age" sites are found in Cape Breton (Canada) and in Ohio and Pennsylvania (USA) but these are considered secondary in importance to Joggins.
French: On trouve d’autres sites importants datant du Carbonifère au Cap-Breton (Canada) ainsi qu’en Ohio et en Pennsylvanie (États-Unis), mais ces derniers, considère-t-on, sont d’une importance secondaire par rapport à Joggins.
English: In order to deal effectively with the threats posed by terrorism and all of the other plagues endangering Europe’s internal security, the EU has to strive to combine all of the security-enhancing measures that it has at its disposal.
French: Afin de lutter efficacement contre le terrorisme et tous les autres fléaux qui menacent sa sécurité interne, l’Europe doit s’efforcer de combiner toutes les mesures dont elle dispose pour améliorer cette sécurité.
English: As the 1997 APEC Summit demonstrated, the ASEAN nations, and particularly Japan and Korea, are reluctant to liberalize trade in foodstuffs.
French: Comme on l'a vu au Sommet de l'APEC de 1997, les pays de l'ANASE, en particulier le Japon et la Corée, sont peu disposés à libéraliser le commerce des denrées alimentaires.
English: First, in terms of functional scope, security policy has been constantly broadened away from the narrow ‘zero-sum game’ attitudes of traditional defence policy. The inclusion, in the broader definition of security policy, of non-military factors such as social, economic, environmental and cultural considerations (my neighbour’s security is the best guarantee of my own) have ensured that a much wider range of actors are involved in the delivery of security than was hitherto the case.
French: Alors que, selon les écoles traditionnelles de relations internationales (réalisme et néoréalisme), la défense et même la sécurité sont des questions que les Etats et les gouvernements sont les mieux placés pour traiter, conformément aux principes traditionnels de l’intérêt national, la fin de la guerre froide a permis aux analystes de percevoir la construction d’une nouvelle approche de la sécurité internationale – fondée sur les principes de gouvernance – qui se différencie à de nombreux égards de l’approche traditionnelle.
English: The district inquiry officials carried out the inquiry and the autopsy of the deceased.
French: Les autorités du district ont mené l'enquête et procédé à l'autopsie des victimes.
English: The Honourable Michael M Fortier MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Public Works and Government Services Canada.
French: L’honorable Michael M Fortier DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (b) Where Saturday and Sunday are not recognized as the weekend at a mission abroad, the Employer may substitute two (2) other contiguous days to conform to local practice.
French: **ARTICLE 27 PRIME DE POSTE ET PRIME DE FIN DE SEMAINE Dispositions exclues Le présent article ne s'applique pas aux employé-e-s qui travaillent de jour et qui sont couverts par les paragraphes 25.06 à 25.12 inclusivement.
English: This arrangement would allow complete free trade between the two countries but permit each to maintain its own tariff structure against others.
French: Cette disposition assurerait le libre-échange complet entre les deux pays, tout en permettant à chacun de maintenir sa propre structure de tarifs douaniers contre les autres.
English: Our Legal Branch helped advise the investigation into this matter.
French: Notre Direction des services juridiques a aidé à promulguer des conseils aux enquêteurs dans cette affaire.
English: As long as use of access roads adjacent to breeding areas is avoided during the chat breeding period (as recommended in the scheduling for transmission line construction from mid-April to mid-October; see sections 6.4.10 & 6.4.11), no incremental direct disturbance impacts to chats are expected.
French: Pour cela, on pense que le suivi continuera sur au moins un cycle de gestion de la végétation.
English: Police arrested three Nova Scotia men who worked at the Port of Halifax.
French: La police a arrêté trois hommes de la Nouvelle-Écosse employés au port de Halifax.
English: A/62/PV.69 Meeting held on 12 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.69 Séance tenue le 12 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: When this is done, less of the residues are returned to the environment, thus avoiding some problems that might otherwise arise because of their putrescible nature.
French: Il est possible d’augmenter l’écoefficacité par une réduction des sources ou par la réutilisation, le recyclage ou la récupération des résidus pour obtenir de précieux facteurs de production.
English: The model and the database that supports it have been developed to address, in the first instance, issues of greater economic integration with the United states, such as a common external tariff, elimination of the rules of origin provisions of NAFTA, reduction in "unobserved trade costs" resulting from, inter alia, administrative costs related to customs control and costs arising from differences in standards and regulations between the two countries.
French: Ce modèle et la base de données qui le sous-tend ont été créés pour aborder en tout premier lieu les questions liées à une plus grande intégration économique avec les États-Unis, comme l'adoption de droits extérieurs communs, l'élimination des dispositions de l'ALENA sur les règles d'origine, la réduction des « coûts commerciaux latents » qui découlent entre autres des coûts administratifs liés aux contrôles douaniers et des coûts provenant des différences de normes et de réglementation entre les deux pays.
English: Please send the Registered Plans Directorate the required information within 60 days of the effective date of change, so that we can update our records.
French: Si l'émetteur remplaçant a l'intention d'ouvrir un nouveau modèle de régime pour que les contrats y soient transférés, il doit faire approuver les documents requis par l'ARC avant le transfert.
English: I obviously do not want American patent-holders to carry on benefiting once the patent has expired.
French: Vous aurez compris que je ne souhaite pas donner une prime supplémentaire au détenteur américain d'un brevet à l'issue de la période de protection.
English: By delving deep into the human soul, by inviting us to face, understand and overcome our own fears, they help restore our faith in the world and in ourselves.
French: En creusant l’âme humaine, en nous invitant à affronter, à comprendre et à surmonter nos peurs, ils nous aident à retrouver la foi dans le monde et en nous.
English: Subsequently, he was able to occupy a seat in the middle section of row 1 after a passenger offered him her seat.
French: Par la suite, il a pu occuper un siège situé au centre de la rangée no 1 après qu'un autre passager le lui eut offert.
English: A draft questionnaire on the harmonization and identification of the parts of patent specifications will be proposed for approval at the fifth session of the SDWG, before its distribution for completion by industrial property offices.
French: Un projet de questionnaire sur l’harmonisation et l’identification des parties de descriptions de brevets sera soumis pour approbation à la cinquième session du SDWG, avant d’être diffusé auprès des offices de propriété industrielle.
English: Date of reference for documents cited in the search report; filing and priority date 5.1 Verification of claimed priority date(s) 5.2 Intermediate documents 5.3 Doubts as to the validity of the priority claim; extension of the search 5.4 Documents published after the filing date 5.5 Non-prejudicial disclosures 6.
French: Date de référence pour les documents cités dans le rapport de recherche , date de dépôt et de priorité 5.1 Vérification de la ou des dates de priorité revendiquées 5.2 Documents intercalaires 5.3 Doutes quant à la validité de la revendication de priorité , extension de la recherche 5.4 Documents publiés après la date de dépôt 5.5 Divulgations non opposables 6.
English: Since the solutions put forward involve management of the flow rate, questions persist in regard to the maintenance of an acceptable flow rate in the ruisseau SaintClaude when this pumping would be interrupted due to an operational shutdown.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: In 24 pages, the brochure presents the political context, regional statistics and maps as well as descriptions of 10 projects, which deal with different aspects and are being funded by the cohesion instruments.
French: Elle présente en 24 pages le contexte politique, les statistiques et cartes régionales ainsi que les descriptions de 10 projets reliés à différents aspects de la question et financés par les instruments de cohésion.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The shift towards pollution prevention represents a significant change in approach to environmental protection policy in Canada.
French: Le virage vers la prévention de la pollution constitue un changement d'envergure dans la démarche sous?tendant la politique de protection de l'environnement au Canada.
English: from article: A passion handed down from father to son MWO Rick Duncan (left) and Cpl Tyler Duncan pose with retired soldier Darryl Ballantyne after participating in the Festival City Championship.
French: tirée de l'article Une passion transmise de père en fils L’Adjum Rick Duncan (à gauche) et le Cpl Tyler Duncan (à droite) en compagnie de Darryl Ballantyne, militaire à la retraite, après avoir participé au championnat provincial ontarien de culturisme à Stratford.
English: When designing preventive and active policies, close attention must be paid to the needs of the disabled, the ethnic minorities and other categories of the population who may be at a disadvantage.
French: Dans la détermination de politiques préventives ou actives, une attention particulière sera accordée aux besoins des personnes handicapées, aux minorités ethniques et à d'autres catégories pouvant être défavorisées.
English: (c) The stated intention of the State party to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: c) L'intention déclarée de l'État partie de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In the past few years, Baker has been steadily expanding and enhancing her business.
French: Au cours des dernières années, l'entreprise de Mme Baker a pris de l'expansion et s'est constamment améliorée.
English: "designated Gwich’in organization" means a Gwich’in organization designat ed pursuant to chapter 7; "developer" means any person engaged in development activity; "development activity" means any private, local, territorial or federal government undertaking, or extension thereof, on land or water; "development proposal" means a proposed development activity outside local government boundaries or within such boundaries where the undertaking would be likely to have a significant impact on air, water or renewable resources; "expropriating authority" means the Government of Canada or the Government of the Northwest Territories or any other authority authorized by statute to expropriate land or an interest in land;
French: «administration locale» Cités, villes, villages, hameaux, collectivités avec charte, localités et administrations locales constituées en municipalités énumérées à l’article 22.8.1, et toute autre administration locale désignée et établie ultérieurement conformément à l’article 22.7.1, y compris le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, lorsqu’il agit à la place d’une administration locale. «aire de conservation» Réserves de gibier, refuges fauniques, refuges d’oiseaux migrateurs, réserves nationales de faune et autres réserves destinées à assurer la protection de la faune et de son habitat, qui sont créés par des lois fédérales ou territoriales.
English: ▪ Joint Forum recommendations will be sent to: ▫ Joint Forum participants ▫ Joint Forum Steering Committee and appropriate Joint Technical Committee(s) ▫ Appropriate INAC BC Region directorates
French: « Il faut que nous revenions à un cadre de responsabilisation communautaire plutôt que d’être comparés les uns aux autres dans tout le pays.
English: Our proposal would avoid excessive production of MB-BDN which, if left unaddressed, would encourage increases in MB consumption in Article 5(1) Parties, delay the adoption of available alternatives thereby undermining the work of the MLF-funded projects on alternatives to MB, and further damage the ozone layer.
French: Notre proposition éviterait toute production excessive de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux qui, si l'on n'y prend pas garde, encouragerait une augmentation de la consommation de bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, retarderait l'adoption de solutions de remplacement déjà disponibles, entraverait les travaux entrepris dans le cadre des projets financés par le Fonds multilatéral concernant les solutions de remplacement du bromure de méthyle, et endommagerait encore plus la couche d'ozone.
English: Increasing enrolment in courses on technical subjects at the tertiary level, by making them more attractive and allocating more resources to them, is essential.
French: Il est essentiel de susciter davantage d'inscriptions au niveau tertiaire dans les disciplines techniques, en les rendant plus attractives et en leur allouant davantage de ressources.
English: The vast majority considered the ads to be either completely (36%) or partly (46%) persuasive.
French: La grande majorité des jeunes interrogés ont jugé que les messages les avaient persuadés totalement (36 %) ou en partie (46 %).
English: This is why we support the request to extend the mandate of MINUGUA beginning 1 January 2003.
French: C'est pourquoi nous appuyons la demande de prolongation des mandats de la MINUGUA à partir du 1er janvier 2003.
English: Main categories of LIFE Nature projects with relevance for forestry Category I Key forestry project Relevance for forestry The relation between forest management and biodiversity is the main focus of the project, for example, forest management is used to achieve nature conservation objectives. 43 10 37 042 454 74 118 538 II Project with relevance for forestry Forest management is one of several aspects of the project, for example, as part of a management plan.
French: Tableau 3 — Principales catégories de projets LIFE-Nature liés à la sylviculture Catégorie I Projet visant principalement la sylviculture Relation avec la sylviculture La relation entre gestion forestière et biodiversité est au centre du projet (par exemple, la gestion forestière est utilisée afin d’atteindre des objectifs de conservation de la nature) 43 10 37 042 454 74 118 538 II Projet ayant un intérêt pour la sylviculture La gestion forestière est l’un des aspects du projet parmi d’autres (par exemple, elle fait partie d’un plan de gestion) III Projet forestier horizontal Le projet implique une ou plusieurs zones forestières sans être axé sur la gestion forestière
English: APPLICATION by Michel Boucher carrying on business as Michel Boucher Commercial Aviation to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 890052.
French: DEMANDE présentée par Michel Boucher exerçant son activité sous le nom de Michel Boucher Commercial Aviation en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 890052.
English: International Public Management Review, Volume 5, Issue 2, 2004.
French: (International Public Management Review, vol. 5, n° 2, 2004).
English: See papanicoulau papanicoulau 12, 14, 43 anal 165, 210, 215 cervical 38, 162–165, 169, 215 parturition 152–154 pearly penile papules 163 pediatric examination 295 pediculocide 141 pediculosis pubis. See ectoparasitic infestations pelvic inﬂammatory disease (PID) 25, 71–78, 107, 127, 129, 175, 274 penicillin amoxicillin 132, 274, 310 ampicillin 87–89 ampicillin/sulbactam 76 benzathine 96, 237, 238, 243, 277 crystalline 239 procaine 237 penicillin allergy.
French: pneumonie à Pneumocystis jiroveci 201, 211, 213, 218 pneumopathie inﬂammatoire 150, 334, 147 pneumonite 212, 252, 343 podoﬁlox 237, 345 podophylline 237, 238, 333, 345 podophyllotoxine 237, 333, 345 polymorphisme de restriction Voir RFLP PPE Voir prophylaxie prélèvement d’échantillon 35-48 du col utérin 23, 36 pharynx 23, 37, 43, 62, 288 rectal 23, 38, 41, 43 urétral 37, 38, 41, 42, 45, 50-51 vaginal 39, 41, 42, 45, 52 Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis préparation à l’état frais 38, 45, 52, 56, 57, 63, 87, 88, 287, 288, 301, 339 preuve médico-légale Voir médico-legal prévention primaire 4, 7, 9, 19, 21, 25 secondaire 4, 7, 9, 19, 21, 25, 26 Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments iv, 146, 168 Programme d’accès spécial (PAS) 165, 166, 249, 268, 335, 337 prophylaxie 147, 150, 218, 287, 288, 307, 333, 344, 345, 349 pré-exposition 174 post-exposition (PPE) 30, 31, 175, 181, 210, 291-294, 300-305
English: It was also suggested that the application of draft article 34 should be limited to cases where the carrier did not know the identity of the contractual shipper.
French: Il a été suggéré aussi de limiter l'application du projet d'article 34 aux cas où le transporteur ne connaissait pas l'identité du chargeur contractuel.
English: A combination of institutional strengthening and training will upgrade the role of women in the health sector in Pakistan.   Project funds for Phase III provide technical assistance, training assistance (workshops, BScN fellowships, fellowships for LHVs), learning resources, equipment, and supplies.
French: Le renforcement des institutions et la formation permettront de renforcer le rôle de la femme dans le secteur de la santé au Pakistan.  Le financement de la phase III a permis de fournir une assistance technique, une aide à la formation (ateliers, bourses d'études en sciences infirmières et bourses pour les visiteuses sanitaires), du matériel éducatif, de l'équipement et des fournitures.
English: The text of the declaration read as follows:
French: Le texte de la déclaration était ainsi conçu :
English: Previous research on gender differences support the following general conclusions with respect to skill achievement in youth (see Friedman 1989; Hyde, Fennema et al. 1990; Willms and Jacobsen 1990):
French: Compétences 3.1 Différences entre les jeunes hommes et les jeunes femmes sur le plan des compétences Des recherches antérieures sur les différences entre les sexes viennent confirmer les conclusions générales suivantes au sujet de l’acquisition des compétences chez les jeunes (voir Friedman, 1989; Hyde, Fennema et coll., 1990; Willms et Jacobsen, 1990) :
English: [back] [21] Separate lists are maintained for non-dominant carriers, competitive local exchange carriers (CLECs), carriers, basic international telecommunications services (BITS), competitive pay telephone service providers (CPTSPs), digital subscriber line (DSL) providers, independent carriers, resellers and resellers of Internet high-speed service.
French: [retour] [21] Des listes séparées sont tenues pour les entreprises non dominantes, les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC), les entreprises, les services de télécommunication internationaux de base (STIB), les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents (FSTPC), les fournisseurs de lignes d'abonné numériques (LAN), les entreprises indépendantes, les revendeurs et les revendeurs de service Internet haute vitesse.