ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Giniewski v.  France (2006), the European Court stated that although the applicant's article criticized a papal encyclical and hence the Pope's position, the analysis it contained could not be extended to Christianity as a whole.
French: Dans l'affaire Giniewski c. France (2006), la Cour a dit que si l'article du requérant critiquait une encyclique papale et donc la position du Pape, l'analyse qu'il contenait ne pouvait être étendue à l'ensemble de la chrétienté.
English: Specific answers to those questions should be provided.
French: Il faudra donner des réponses spécifiques à ces questions.
English: These phases probably represent a differentiation sequence from an 'I-type' parent magma of calc-alkalic affinity.
French: Ces phases représentent probablement une séquence de différenciation d'un magma parent de "type I" d'affinité calco-alcaline.
English: In its own words, the PSC informally defined itself as follows:
French: Dans ses propres mots, la CFP s'est, de façon officieuse, définie comme suit :
English: UN-Habitat had several comparative advantages: it was one of the few United Nations bodies located in Africa and had established close cooperation with local authorities, which the Habitat Agenda recognized as key partners in the implementation of its Global Plan of Action.
French: L'ONU-Habitat présente plusieurs avantages par rapport à d'autres organismes : c'est l'une des rares entités des Nations Unies qui soient situées en Afrique et qui aient instauré une coopération étroite avec les autorités locales, présentées dans le Programme pour l'habitat comme des partenaires essentiels de la mise en oeuvre du Plan d'action mondial qu'il contient.
English: The Special Committee welcomes a close relationship among the United Nations, the African Union and subregional organizations and encourages these organizations in close consultation with the donors to discuss the modalities for a suitable focal point or clearing house for activities aimed at strengthening African peacekeeping capacity.
French: Le Comité spécial souhaite qu'une relation étroite s'établisse entre l'ONU, l'Union africaine et les organisations sous-régionales et encourage ces dernières, en étroite consultation avec les donateurs, à examiner les modalités d'un centre de coordination ou d'échange d'informations concernant les activités visant à renforcer la capacité africaine de maintien de la paix.
English: The lack of clear criteria in the Third Committee for looking at country situations led to a selective approach which was counterproductive, given the development of the universal periodic review.
French: L'absence de critères précis à la troisième Commission pour l'examen de situations nationales se traduit par une approche sélective qui est contreproductive, compte tenu de la mise en place de l'examen périodique universel.
English: “1.  Welcomes the efforts made by the Secretary-General to explore and implement innovative measures for the provision of selected documents in Braille to the Ad Hoc Committee at is seventh session;
French: Se félicite des efforts entrepris par le Secrétaire général pour étudier et appliquer des mesures novatrices en vue de mettre à la disposition du Comité spécial, à sa septième session, certains documents en braille;
English: “The 2007 Venezuelan law to protect women from violence is an example for the rest of the region but it will be useless for women unless it’s fully implemented,” said Guadalupe Marengo, Deputy Director of Amnesty International’s Americas Programme.
French: « La loi vénézuélienne adoptée en 2007 afin de protéger les femmes contre les violences est un exemple pour les autres pays de la région. Mais elle n’apportera rien aux femmes si elle n’est pas pleinement mise en œuvre, a déclaré Guadalupe Marengo, directrice adjointe du programme Amériques d’Amnesty International.
English: For example, the local branch of Amnesty International recently held its congress without restriction in a public venue.
French: A titre d'exemple, la section d'Amnesty International a organisé dernièrement librement son congrès dans un espace public.
English: A number of stakeholders thus feel that a coordinated strategy on educational resources is essential to improve the quality of the education offered. 
French: Plusieurs intervenants estiment donc qu'une stratégie concertée au niveau des ressources pédagogiques est essentielle pour améliorer la qualité de l'éducation offerte.
English: My Suite Carré Bouffay features fully equipped studio apartments for a comfortable stay in the heart of Nantes, near the tramway, train station, university and congress centre.
French: L’hôtel de la Régate à Nantes bénéficie d’une situation exceptionnelle au bord de l’Erdre, à proximité du Stade de la Beaujoire et du Parc des expositions.
English: The Chairperson stressed that the two key issues to be considered by the Steering Committee were the work plan of implementation for phase II and the issue of competence in ESD in the education sector.
French: Le Président a souligné que les deux points essentiels à examiner à cette réunion étaient le plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie pour l'EDD et la question des compétences en matière d'EDD dans le secteur de l'éducation.
English: At the 2002 G8 Summit in Kananaskis, Canada announced a new market access initiative for least developed countries.
French: En 2002, au Sommet du G8 à Kananaskis, le Canada a annoncé la mise en œuvre d'une nouvelle initiative à l'intention des pays les moins avancés (PMA).
English: According to an article in Le Monde on 9 August 2000, this resurgence may be attributable to the sociological inflexibility which characterizes the culture of people of the former German Democratic Republic, to distress at the Western socio-economic model and to disappointment that the hopes placed in reunification 10 years ago have come to nothing.
French: Cette recrudescence pourrait s'expliquer, suivant l'analyse recueillie dans le journal Le Monde du 9 août 2000, par les pesanteurs sociologiques qui marquent la culture des ressortissants de l'ex-République démocratique allemande, un désarroi devant le modèle socioéconomique de l'Ouest et les déceptions dues aux espoirs mis dans la réunification d'il y a 10 ans.
English: Designed to complement the legislative guide, the technical guide aims to provide anti-corruption practitioners with technical advice, tools and examples of good practices.
French: Conçu pour compléter le guide législatif, ce guide technique vise à offrir aux praticiens de la lutte contre la corruption des conseils techniques, des outils et des exemples de bonne pratique.
English: Can environmental violation be a legitimate source of competitiveness?
French: La violation de l'environnement peut-elle être une source de compétitivité?
English: Author's name 2. Book title 3.
French: Nom de l’auteur Titre de l’ouvrage Date Éditeur
English: This is usually achieved by trapping bubbles of air in a fat/sugar mixture to form a stable foam.
French: Ce résultat optimal est obtenu en prenant au piège les bulles d'air dans un mélange graisse/sucre pour former une mousse stable.
English: 1.5 1.5.1 The efficiency of the implementation structures Reputation of the programmes Generally speaking, the programmes are primarily familiar to professionals working in the police, law enforcement and justice fields who are involved in transnational liaison and co-operation.
French: 1.5 1.5.1 L’efficacité des structures de mise en œuvre La réputation des programmes En général, les programmes sont d’abord connus par ceux qui travaillent dans la police et la justice et qui participent à des coopérations transnationales.
English: While separate employers now employ a greater percentage of the federal government workforce than ever before, they vary widely in their mandates and in the size of their organizations.
French: Si les employeurs distincts emploient actuellement un pourcentage plus élevé des effectifs du gouvernement fédéral qu’à toute autre époque, ils diffèrent beaucoup pour ce qui est de leur mandat et de la taille de leur organisation.
English: Large supermarket chains should spread the cost of wider SPS compliance throughout the food chain via public-private partnerships with national Governments.
French: Les grandes chaînes de supermarché devraient répartir le coût d'un plus large respect des normes sanitaires et phytosanitaires sur toute la chaîne alimentaire au moyen de partenariats public-privé avec les gouvernements.
English: Course of action proposed including timetable for investigation and submission of final report:
French: Plan d’action proposé, y compris le calendrier de l’enquête et la date de présentation du rapport final :
English: The experts in the Commission have, moreover, calculated that Natura 2000 will need EUR 21 billion over seven years.
French: Les experts de la Commission ont d’ailleurs chiffré les besoins de Natura 2000 à 21 milliards d’euros sur sept ans.
English: Instead, a reheating event related to plutonism ca. 257 Ma ago, which was sufficient to cause local grain-to-grain migration and reequilibration of strontium and rubidium but not large-scale redistribution, is invoked.
French: Il faut plutôt faire appel à un événement de réchauffement associé au plutonisme apparu il y a environ 257 Ma et suffisant pour produire une migration grain-à-grain et une rééquilibration du strontium et du rubidium, sans toutefois provoquer une redistribution à grande échelle.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee to also use Gulfstream 1159A aircraft under Licence No. A.T.C. 1748.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public de délivrer au demandeur une licence internationale service à la demande afin d'autoriser le titulaire à utiliser également des aéronefs de type Gulfstream 1159A aux termes de la licence n A.T.C. 1748.
English: ) D.A. Webb, from which the shell (ligneous endocarp) has been removed.
French: Prunus dulcis (Miller) D.A.  Webb, débarrassées de la coque (endocarpe lignifié).
English: • Drafts procedural guidelines for eventual posting on the Intranet
French: • Rédiger des lignes directrices de procédure en vue de leur publication éventuelle dans le site Intranet
English: In so doing, biometrics is seen as essential for the provision of e-Government services to citizens to ensure accurate authentication to prevent fraud.
French: De cette manière, la biométrie est considérée comme essentielle pour la prestation des services gouvernementaux électroniques aux citoyens, afin d’assurer l’authentification exacte pour prévenir la fraude.
English: This same situation is mirrored to some extent in Canada, although the combined degree programs are not as well-funded, and often are user-unfriendly to the trainees.
French: Le même scénario se répète dans une certaine mesure au Canada, bien que les programmes de double diplôme ne sont pas aussi bien financés ici et sont souvent peu conviviaux pour les stagiaires.
English: It was pointed out that the media environment in Geneva was conducive to having good human rights coverage, as many journalists in Geneva specialized in that area.
French: On pouvait facilement obtenir une large couverture médiatique des questions des droits de l'homme à Genève, dans la mesure où beaucoup de journalistes étaient spécialisés dans ce domaine.
English: The left mouth of the Araz river, Bargushad, emerges in the territory of Armenia.
French: Certaines de ses centrales hydrauliques ne sont pas aux normes du développement durable.
English: In many regions, urban sprawl and population growth are infringing into the traditional homelands of indigenous peoples with no local or national mechanism to protect the rights of indigenous peoples.
French: Dans de nombreuses régions, l'expansion des villes et l'accroissement de la population empiètent sur les territoires traditionnels des peuples autochtones qui ne disposent, au niveau local comme au niveau national, d'aucun moyen de recours pour faire valoir leurs droits.
English: Mr. Hahn Myung-jae (Republic of Korea): At the outset, allow me to express my gratitude to the Secretary-General for his comprehensive and informative report on oceans and the law of the sea (A/59/62).
French: M. Hahn Myung-jae (République de Corée) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport complet et instructif sur les océans et le droit de la mer (A/59/62).
English: Paragraph 18(a) of the By-law is replaced by the following: (a) is a member institution classified in accordance with subsection 7(1); or 6.
French: L'alinéa 18a) du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : a) celles qui sont classées selon le paragraphe 7(1); 6.
English: Consult Consult with working groups and stakeholders on whether the model shows logical progression and if all significant external factors have been considered.
French: Consulter  Consultez les groupes de travail et les intervenants sur la progression du modèle logique afin de vérifier si tous les facteurs externes importants ont été pris en considération.
English: It establishes, inter alia, a statutory basis for -
French: La loi de 2005 sur les personnes handicapées donne notamment un fondement juridique à:
English: • A candidate may withdraw at any time between filing his or her nomination paper and polling day by delivering to the returning officer the prescribed notice of withdrawal signed by the candidate in the presence of a subscribing witness.
French: • Le candidat peut retirer sa candidature en tout temps, entre le dépôt de sa candidature et le jour du scrutin, en remettant au directeur du scrutin l'avis de retrait prescrit qu'il a signé en présence d'un témoin qui signe également.
English: 1261 Road motor vehicles $27516.00 2005-01-26 HAWORTH, LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21060.96 2005-01-26 INRS-URBANISATION 0446 Training consultants (specify) $10000.00 2005-01-26 LOWE-MARTIN GROUP 0321 Printing services $1980000.00 2005-01-26 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 27516.00 $ 2005-01-26 HAWORTH, LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 21060.96 $ 2005-01-26 INRS-URBANISATION 0446 Conseillers en formation (préciser) 10000.00 $ 2005-01-26 LOWE-MARTIN GROUP 0321 Services d'imprimerie 1980000.00 $ 2005-01-26 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: More Information If you have any questions about the Research Development Initiatives program, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant les Initiatives de développement de la recherche, veuillez communiquer avec :
English: As environmental conditions improve, Sturgeon Bank should become more productive for fish and birds.
French: Avec I’amelioration des conditions environnementales, le bane Sturgeon devrait devenir une zone plus productive pour les poissons et les oiseaux.
English: • providing knowledge and tools to make decisions about resources, to provide insight into sustainable development issues, and improving our understanding of natural hazards.
French: • Fournir les connaissances et les outils pour prendre des décisions concernant les ressources, fournir des renseignements utiles sur les probl mes du développement durable et mieux comprendre les dangers naturels.
English: Our view is that applications for asylum which are denied at first instance must be subject to further appeal to a judicial authority, and that this appeal must be recognized as having a suspensive effect, though without prejudice to the requirement that the applicant must be able to offer a guarantee regarding his temporary residence and his whereabouts pending the final judgement.
French: Nous estimons que les demandes d'asile refusées en première instance doivent pouvoir faire l'objet d'un nouveau recours devant une instance judiciaire et qu'il faut que soit reconnu le principe de l'effet suspensif de ce même recours, en maintenant le principe de la garantie que le demandeur doit pouvoir offrir quant à son domicile temporaire et à la possibilité de le joindre jusqu'au jugement définitif.
English: And over the last three decades, they entered the labour force in unprecedented numbers.
French: De plus, au cours des trois dernières décennies, une proportion sans précédent d'entre elles se sont jointes à la population active.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.3 YOUNG ADULTS Province, Author & Population Newfoundland, Ratnam (57) Antenatal, 19951996
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.3 JEUNES ADULTES Province, auteur et population Terre-Neuve, Ratnam (57) Prénatal, 1995-1996
English: INVESTMENT, SERVICES AND RELATED MATTERS
French: INVESTISSEMENT, SERVICES ET QUESTIONS CONNEXES
English: • assistance in formulating law and regulations;
French: • assistance à l’élaboration de lois et textes réglementaires ;
English: Technological development and innovation are widely disseminated, but the marine industry is not yet using composite materials and new high-technology materials to their full potential.
French: Les progrès technologiques et les innovations connaissent une grande diffusion, mais l'industrie nautique n'exploite pas encore tout le potentiel des matériaux composites et des nouveaux matériaux.
English: -Progress is made towards providing services in these areas.
French: -Il y a des progrès dans la prestation de services dans ces secteurs.
English: An eligible child is:
French: On entend par là un enfant qui est, selon le cas :
English: Three containers - as industrial symbol for our globalisation, ‘Purchase value'- are placed in the middle of a public space in the city by means of three forklifts. Boxes of dreams, pandora's boxes which will open... Exposing three lives, three ages for us to see.
French: Trois conteneurs pour 'biens' -objet industriel symbole de notre mondialisation, ‘valeur marchande'- sont déposés au sein de l'espace public de la ville à l'aide de trois chariots élévateurs; Boites à ‘Rêve', boites de ‘Pandore' qui vont s'ouvrir...Offrir trois vies, trois âges à nos regards.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated : 25 October 96
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour: 25 octobre 96
English: Average increase in birth weight 29.5 gm.
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Méta-analyse d’essais comparatifs randomisés<28> (I) Analyse coûtsavantages, étude de cohortes<26> (II-2)
English: Drug demand reduction:
French: Réduction de la demande de drogues :
English: (4) Fiscal incentives should take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car in a steeper than proportional scale in order to ensure that incentives for low-carbon dioxide emitting vehicles are strengthened compared to existing practice.
French: Justification Dans le contexte de la modification du système fiscal, les États membres doivent faire en sorte que la réforme remplisse l'objectif de la directive qui est de réduire les émissions de CO2 imputables aux transports.
English: Having done so in its Opinion on the accession of Andorra (Opinion No. 182 (1994) adopted on 3 October 1994) and in its Opinion on the accession of Latvia (Opinion No. 183 (1995) adopted on 31 January 1995) without indicating any time-limit within which signature and ratification should take place, such a time-limit was added in all subsequent accessions (Albania, Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Russia and Croatia): the Convention should be signed and ratified within a year from the time of accession, that is within the same time-limit required for the ratification of the European Convention on Human Rights, a fact indicative of the importance the Assembly assigns to the ECPT.
French: L'ayant fait dans son avis sur l'adhésion d'Andorre (Avis n° 182 (1994) adopté le 3 octobre 1994) et dans son avis sur l'adhésion de la Lettonie (Avis n° 183 (1995) adopté le 31 janvier 1995) sans indiquer de date limite pour cette signature et cette ratification, elle a par la suite, ajouté une telle date limite pour toutes les adhésions suivantes (Albanie, Moldova, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Ukraine, Russie et Croatie): la convention devrait être signée et ratifiée dans un délai d'un an suivant l'adhésion, c'est-à-dire dans le même délai que celui demandé pour la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme, fait qui traduit l'importance attachée par l'Assemblée à la CEPT.
English: Conclusions Related to Accountability 4.83 The accountability matrix of the CFLC can be difficult to manage.
French: directions du DGRC offre un aperçu des questions et de l’orientation futures au sein de la collectivité de la Réserve.
English: The council has provided performance measures.
French: Le conseil a fourni des mesures du rendement.
English: Ms. González (Mexico) informed the Committee that treaties formed an integral part of domestic law but could not be directly invoked before the courts.  That explained why certain members of the Committee had raised the issue of legislative harmonization in relation to the fundamental rights of women and migrants.
French: Mme González (Mexique) informe les membres du Comité que les traités font partie intégrante du droit interne, mais ne sont pas directement applicables devant les tribunaux, d'où le problème d'harmonisation législative soulevé par certains d'entre eux s'agissant des droits fondamentaux des femmes ou des migrants.
English: (11) Despite the creation of more courts, the Committee notes that the high percentage of prisoners in pre-trial detention observed in the third report has increased.
French: 11) Malgré l'augmentation du nombre de tribunaux, le Comité constate que le pourcentage déjà fort de prisonniers en détention provisoire observé dans le troisième rapport s'est accru.
English: • Phase II, Step 6: System Survey (Production Testing)
French: • Phase II, étape 6 : questionnaire Description du système (essai en mode production)
English: ** The distribution of log-transformed data failed when tested for normality by the Komogorov-Smirnov test for p <0.05.
French: ** La distribution des données transformées a échoué lorsqu'on a évalué sa normalité à l'aide du test Komogorov-Smirnov pour p<0.05. Tableau 5:
English: The work reported here represents the findings of the first stage of a two-stage study designed to address these research objectives.
French: Ce rapport présente les résultats de la première des deux étapes de l'étude menée en fonction des objectifs.
English: The quality of CCAs and UNDAFs is now overseen by the regional directors of agencies working together at the country level and coordinated on a rotational basis by one of the agencies.
French: Les mesures de contrôle de la qualité des bilans communs de pays et des PNUAD sont maintenant supervisées par les directeurs régionaux des organisations qui collaborent à l'échelle d'un pays et coordonnées à tour de rôle par l'une des organisations.
English: The Rocking Chair was the best received of Klein's books, winning enthusiastic praise in Québec for its accuracy and sensitivity, and also capturing the Governor General's Award for poetry.
French: The Rocking Chair qui, de tous les ouvrages de Klein, est celui qui a été le mieux accueilli, recevant au Québec des louanges enthousiastes pour sa sensibilité et sa justesse, a aussi reçu le Prix du Gouverneur général en poésie.