ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 16 Recital A a (new) Aa. whereas under Article 149, as amended by the Lisbon Treaty, EU action shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen, Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 16 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que, conformément à l'article 149 du traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par le traité de Lisbonne, l'action de l'Union européenne vise à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des plus jeunes d'entre eux, Or. en
English: The conservation status of species needs to be maintained at levels which are robust enough to sustain harvest.
French: Le statut de conservation des espèces doit être maintenu à des niveaux suffisamment solides pour supporter les prélèvements.
English: • to promote the social and economic benefits that may accrue to First Nations, Inuit and northerners when carrying out activities required by this policy; and
French: • faire connaître les avantages sociaux et économiques susceptibles de profiter aux Premières nations, aux Inuits et aux populations du Nord par l'application des activités requises par la présente politique; et
English: Use of force where no alternatives exist should be authorized in legislation.
French: Le recours à la force lorsqu’il n’y a aucun autre moyen de maintenir l’ordre devrait être autorisé par la loi.
English: He looked forward to receiving further comments in writing from Member States and from other sources through the extensive consultation process.
French: Il attendait avec intérêt d’autres observations écrites des États membres et d’autres sources dans le cadre du processus de consultation.
English: They found that giving rats high doses of HU210 twice a day for 10 days increased the rate of nerve cell formation, or neurogenesis, in the hippocampus by about 40%.
French: Ils ont découvert que l'administration de fortes doses de HU210 deux fois par jour pendant 10 jours augmentait d'environ 40 % le rythme de formation de neurones, ou neurogénèse, dans l'hippocampe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report Mrs Corbey has presented is a comprehensive and ambitious one, and I endorse most of its points.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, Mme Corbey a présenté un rapport approfondi et ambitieux que je soutiens dans les grandes lignes.
English: If you are a non-resident exhibitor, the requirement to register for GST/HST is based on whether you are carrying on business in Canada or whether you sell admission fees directly to spectators or attendees.
French: Il inclut le total des recettes taxables de tous vos associés, mais pas l’achalandage, ni les ventes de services financiers et d’immobilisations.
English: Here it refers to unification of the quality standards, their harmonization and the process of the 'common' standards formulation within member countries.
French: Le renforcement des capacités est appuyé par la mise en œuvre d'activités de soutien technique, par exemple dans les domaines de l'encadrement, la formation, l'assistance technique spécifique et la mise en réseau des ressources.
English: Enter the 15-digit Business Number for which the return is being filed.
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise de 15 caractères.
English: Whereas this reflects a year on year decrease, it would be wrong to view it as giving less attention to the human rights priority in the 2006 budget proposal.
French: Même s’il apparaît en recul par rapport à l’année précédente, il serait faux de considérer que cela traduit une baisse de l’attention portée aux droits de l’homme dans la proposition de budget pour 2006.
English: As no comment was made by the Working Group, the Chair considered the creation of a new Rule 1 entitled "Definitions" to have been welcomed favorably by the Working Group.
French: Aucune observation n’ayant été faite par le Groupe de travail, la présidente a considéré que la création d’une nouvelle règle 1 intitulée "Définitions" était accueillie favorablement par le Groupe de travail.
English: The objective of the seminar, which took place in Stockholm from 5 to 9 November 2000, was to elaborate guidelines for identifying and reporting on human rights violations and abuse against persons with disabilities.
French: L'objectif du séminaire, qui s'est tenu à Stockholm du 5 au 9 novembre 2000, était d'élaborer des directives pour recenser les violations des droits de l'homme et les abus dont sont victimes les personnes handicapées et en rendre compte.
English: The Government of Canada provides $8.5 million annually to 18 institutions which specialize in preparing Canadians for professional careers in the arts, film and video.
French: Le gouvernement du Canada accorde chaque année 8,5 millions de dollars à 18 établissements qui se spécialisent dans la préparation de Canadiens et de Canadiennes à des carrières professionnelles dans les domaines des arts, du film et de la vidéo.
English: Each group has a trainer in charge.
French: Chaque group tient son chef qui est en charge.
English: Standardized Hazard Statements Ø A single harmonized hazard statement for each level of hazard within each hazard class.
French: Les mentions de dangers normalisées Ø Une seule mention de danger harmonisée pour chaque classification dans toutes les catégories de dangers.
English: Chicago is also home to Northwestern University, the University of Illinois-Chicago and the Chicago Livingston Technology Park, Chicago's biotechnology incubator.
French: Chicago accueille aussi l'Université Northwestern, l'Université de l'Illinois à Chicago et un incubateur d'entreprises de biotechnologie : le Chicago Livingston Technology Park.
English: The Department will also be taking measures to ensure the data is used in a timely manner in quota management and stock assessment processes.
French: Le Ministère prendra également des mesures pour s’assurer qu’on utilise les données au moment opportun dans les processus de gestion des contingents et d’évaluation des stocks.
English: MOHLTC receives and monitors the implementation of corrective action plans to achieve compliance, where necessary.
French: Le cas échéant, les établissements présentent leurs plans de mesures correctives au MSSLDO, qui en surveille la mise en oeuvre.
English: The Special Rapporteur endorses General Assembly resolution 57/219 and highlights in particular its paragraphs 1 and 2 in which the Assembly affirmed that “States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law” and encouraged “States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights and to consider the recommendations from special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies”.
French: Le Rapporteur spécial fait sienne la résolution 57/219 de l'Assemblée générale, en particulier ses paragraphes 1 et 2 dans lesquels l'Assemblée affirme que «les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international, respectant en particulier les droits de l'homme internationalement reconnus, le droit des réfugiés et le droit humanitaire», engage les États «à tenir compte des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies concernant la protection des droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme».
English: This chapter, in sections 1 to 15, contains legally enforceable provisions ensuring protection of the right to life, protection of the right of personal liberty, protection from slavery and forced labour, protection from inhuman treatment, protection of freedom of movement, protection from deprivation of property, protection from arbitrary search or entry,
French: Le chapitre premier de la Constitution (articles 1 à 17) définit le cadre juridique de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux îles Falkland.
English: No comments were received by the general public during this period.
French: Nous n'avons reçu aucun commentaire de la population canadienne pendant cette période.
English: (5) An operator of a registered establishment shall (a) comply with all the applicable provisions of the Act and these Regulations; (b) implement and comply with the quality management program; (c) adhere to all the conditions of the certificate of registration; (d) ensure that the establishment’s quality management program meets the applicable requirements set out in the Facilities Manual; (e) in the case of an establishment conducting a shellfish process operation, ensure that the establishment’s quality management program meets the applicable requirements set out in the Canadian Shellfish Sanitation Program Manual; (f) on request of an inspector, make available to an inspector in a readily accessible location a copy of the quality management program and all records of, and amendments to, the quality management program; and (g) conduct a review of the quality management program each time it is found to be not in compliance with subsection (4) and, in any case, at least once per year.
French: (5) L’exploitant d’un établissement agréé est tenu : a) de se conformer à toutes les exigences applicables de la Loi et du présent règlement; b) d’implanter le programme de gestion de la qualité et de s’y conformer; c) de respecter toutes les conditions du certificat d’agrément; d) de s’assurer que le programme de gestion de la qualité de l’établissement est conforme aux exigences applicables du Manuel des installations; e) lorsqu’une opération de transformation de mollusques est effectuée dans l’établissement, de s’assurer que le programme de gestion de la qualité de l’établissement est conforme aux exigences applicables du Manuel du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques; f) à la demande d’un inspecteur, de mettre à la disposition de celui-ci, dans un endroit facilement accessible, une copie du programme de gestion de la qualité et des modifications qui y ont été apportées ainsi que les registres du programme; g) d’effectuer un examen du programme de gestion de la qualité chaque fois qu’il est trouvé non conforme au paragraphe (4) et, dans tous les cas, au moins une fois par année.
English: The Child's Voice is a Federative Association ceated on the July 20th, 1981, whose aim is "To listen and defend any child in distress in France and all around the world".
French: La Voix De l'Enfant est une Association Fédérative créée le 20 juillet 1981, qui a pour but "L'écoute et la défense de tout enfant en détresse quel qu'il soit où qu'il soit".
English: At the same meeting, statements were made by the following States Members of the Council: Angola, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Canada, Chile, China, Djibouti, Ghana, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance également, les États membres du Conseil suivants ont fait des déclarations: Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Canada, Chili, Chine, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Philippines, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: A summary of the sources of research undertaken is set out in the table below.
French: Le tableau ci-après résume les sources extérieures consultées.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle avait jugé, dans l'ensemble, que le moment était venu d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: PAK Pakistan PLW Palau PSE Palestinian Territory, Occupied PAN Panama PNG Papua New Guinea PRY Paraguay PER Peru PHL Philippines PCN Pitcairn POL Poland PRT Portugal PRI Puerto Rico
French: PAK Pakistan PLW Palaos PSE Palestinien occupé, Territoire PAN Panama PNG Papouasie-Nouvelle-Guinée PRY Paraguay NLD Pays-Bas PER Pérou PHL Philippines PCN Pitcairn POL Pologne PYF Polynésie française PRI Porto Rico PRT Portugal
English: Programme entitled "Opening up new fields of work for women in technology and crafts" (North Rhine-Westphalia)
French: - Programme intitulé « Ouvrir de nouveaux domaines d'activité pour les femmes dans la technologie et l'artisanat »;
English: Certainly a promising discovery with a bright future!    [ Archives ]    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: Voilà une découverte promue à un brillant avenir!    [ Archives ]    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: NIE Planes, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: NIE Planes, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: All too often, governments have claimed immunity from their abrogation of human rights by appealing to the international law principle which forbids intervention in the internal affairs of a recognized state.
French: Il est arrivé trop souvent que des gouvernements abrogent les droits de la personne, puis revendiquent l’immunité en invoquant le principe du droit international qui interdit l’ingérence dans les affaires intérieures d’un État reconnu.
English: Two further reports, entitled “Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives” and “The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens”, were also relevant to the work of the Committee.
French: Deux autre rapports intitulés «Migration de travail en provenance des pays d'Europe centrale et orientale: état présent et perspectives» et «La présence turque en Europe: travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens», concernent également les activités du Comité.
English: Given that the biometric element is specific to one and the same person, it is the decisive factor in determining the authenticity of the user.
French: Étant donné que l'élément biométrique est propre à une seule et même personne, il constitue le facteur déterminant pour l'authentification d'un utilisateur.
English: In the circumstances, Burundi was not able to meet a number of its obligations, including its assessed contributions to the United Nations, but it hoped to be able to do so when its situation improved.
French: Étant donné ces circonstances, le Burundi se trouvait dans l'impossibilité de s'acquitter de diverses obligations, et notamment de verser ses quotes-parts à l'ONU, mais espérait être en mesure de le faire quand sa situation s'améliorerait.
English: Sessions of the working group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples of the Commission on Human Rights
French: Sessions du groupe de travail chargé d'examiner le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (Commission des droits de l'homme)
English: "Peak braking coefficient (PBC)": means the measure of tyre to road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre.
French: 2.31 Par “coefficient de freinage maximal (CFM)”, on entend une mesure du frottement pneumatique/route fondée sur la décélération maximale obtenue avec une roue en rotation.
English: We believe that in order to deprive those who are tempted to use terror — be they States, groups or individuals — of any political, ideological, religious or other pretext to seek to justify or legitimize their actions, we must simply find responses and solutions to such very real problems as foreign occupation, repression, social injustice, lack of freedom, extreme poverty, despair, frustration and religious and political extremism, all of which provide the breeding ground from which terrorism draws its strength.
French: Il nous semble que pour ôter à ceux qui seraient tentés de recourir à la terreur - États, groupes ou individus - tout prétexte politique, idéologique, religieux ou autre par lequel ils voudraient justifier ou légitimer leurs actions, il conviendrait tout simplement d'apporter des réponses et des solutions à des problèmes bien réels comme l'occupation étrangère, la répression, l'injustice sociale, l'absence de liberté, l'extrême pauvreté, le désespoir, la frustration et l'extrémisme politique et religieux qui constituent le terreau où le terrorisme puise son énergie.
English: Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
French: Des membres individuels peuvent demander que leurs noms ne soient pas publiés s'ils estiment qu'une publication peut compromettre leur sécurité.
English: Here, it is provided that the holder of such document is the sole controlling party.
French: Celui-ci dispose que le porteur de ce document est la seule partie contrôlante.
English: Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination-in-chief and cross-examination.
French: En outre, les Chambres exercent sur ces variables un contrôle strict qui leur est dicté par la nécessité de garantir à l'accusé un procès équitable, par exemple en limitant la durée de l'interrogatoire principal et du contre-interrogatoire.
English: Agenda for the fortieth executive session of the Board 22  Attendance 23
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES 23  Annexes
English: That won't be a problem when displaying the string, if needed : we'll just have to use the BIF « binary_to_list ».
French: Cela ne présente aucun problème pour afficher la chaine, si nécessaire : il suffit d'utiliser le BIF «binary_to_list».
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the following intergovernmental organizations: European Community; African Union; Commonwealth Secretariat; International Organization of la Francophonie; International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions; International Organization for Migration; Inter-Parliamentary Union; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; International Committee of the Red Cross; Pacific Islands Forum; and International Fund for Agricultural Development.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations intergouvernementales suivantes : la Communauté européenne, l'Union africaine, le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation internationale de la francophonie, l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Union interparlementaire, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, le Comité international de la Croix-Rouge, le Forum des îles du Pacifique, et le Fonds international de développement agricole.
English: The decisive role of education in fostering fertility decline has been documented extensively.
French: Le rôle décisif de l'éducation comme facteur déclenchant la baisse de la fécondité a été maintes fois étudié.
English: In October 2002, a ballot was sent to CGSB committee members and industry consensus was again not achieved.
French: En octobre 2002, un bulletin a été transmis aux membres de l'ONGC et il a été impossible d'en arriver à un consensus parmi les membres de l'industrie.
English: Japan was ready to take the lead in tackling that common challenge.
French: Le Japon est prêt à prendre la tête des efforts qui seront déployés pour relever ce défi commun.
English: It also foresees the adoption of the package of the four laws on children mentioned above.
French: Le Plan prévoit aussi l'adoption des quatre lois relatives aux enfants mentionnées plus haut.
English: In 1993 the Government informed the Committee that section 7 of the Charter at least guaranteed that people are not to be deprived of basic necessities and may be interpreted to include rights under the Covenant, such as rights under article 11.
French: En 1993, le Gouvernement a informé le Comité que l'article 7 de la Charte garantissait au moins à chacun la satisfaction de ses besoins essentiels et pouvait être interprété comme garantissant les droits reconnus dans le Pacte, comme ceux qui sont énoncés à l'article 11.
English: (a) Developing the capacity of countries to adopt and apply standards of care for sexual and reproductive health information and services by, for example, adopting and broadly communicating universal standards of women-friendly reproductive health services; redefining monitoring and evaluation systems to reflect outcomes for clients' knowledge, behaviour, satisfaction and health;
French: a) De donner aux pays les moyens d'adopter et d'appliquer des normes de soins pour les informations sur la santé en matière de sexualité et de reproduction et les services connexes, par exemple en adoptant et en diffusant largement des normes universelles sur des services adaptés aux besoins des femmes; en redéfinissant des systèmes de contrôle et d'évaluation qui tiennent compte des résultats obtenus s'agissant des connaissances, des comportements, du degré de satisfaction et de la santé des bénéficiaires;
English: The term "bubble" is widely used but rarely defined.
French: Le terme « bulle » est souvent utilisé mais rarement précisé.
English: All this has worked very well for us in the past. It will work for the future Member States too.
French: Ils ont déjà remarquablement bien fonctionné par le passé, et la recette fonctionnera également pour les futurs États membres.
English: There is an obesity epidemic among children.
French: On constate une hausse fulgurante du nombre de cas d'obésité chez les enfants.