ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This luminaire is the result of the collaboration with professor Julle Oksanen & architect Oliver Walter for the realisation of the Marienhamn West Harbour lighting project, leaded by town architect Sirkka Wegelius.
French: Cet appareil est le fruit de notre collaboration avec le professeur Julle Oksanen et l’architecte Oliver Walter, pour la réalisation du projet d’éclairage Marienhamn West Harbour, sous la houlette de l’urbaniste Sirkka Wegelius.
English: Some delegations expressed concern over “biopiracy”, which they considered to include the illegal extraction of marine genetic resources and the associated traditional knowledge from areas within national jurisdiction and even from beyond areas of national jurisdiction.
French: Des délégations se sont dites préoccupées par la « piraterie biologique » qui comprenait à leur avis l'extraction illicite de ressources génétiques marines et des connaissances traditionnelles s'y rapportant dans des zones relevant de la juridiction nationale et même au-delà.
English: The effect of the vertical approach was considerable in international cooperation to combat terrorism, particularly the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'approche verticale a des effets sensibles sur la coopération internationale en matière de lutter contre le terrorisme, notamment sur l'application effective de la résolution 1373 (2001).
English: Provide your customer with a return shipping label that can be attached to the item for return.
French: Fournissez une étiquette de retour à votre client afin qu'il puisse vous retourner le colis.
English: "In 10 minutes i have put my web site on line!!!
French: "En 10 minutes j’ai réussi à mettre en ligne un site web!!!
English: 4 Goods are subject to a CITT injury finding, but no SIMA duty is payable.
French: 4 Les marchandises sont assujetties à des conclusions de dommage du TCCE, mais il n'y a aucun droit LMSI à payer.
English: In recognition of the impact of the procurement delay, Treasury Board increased the project spending authority by $7.8 million to $202.6 million.
French: Reconnaissant les répercussions des retards liés à l'acquisition, le Conseil du Trésor a fait passer l'autorisation de dépenses du projet de 7,8 millions de dollars à 202,6 millions de dollars.
English: C3 105-MM HOWITZER  The C3 Howitzer is a close support artillery weapon that is used exclusively by Canada's Army Reserves.
French: C9A1   La principale qualité de la mitrailleuse C9 est qu’elle est légère tout en permettant une cadence de tir de 700 à 1 000 coups par minute.
English: Bismuth Associés advise and assist their clients - in private or public law - in auditing, infringement acts and in the event of arbitral procedures.
French: Bismuth Associés conseille et assiste ses clients, de droit privé ou de droit public, dans les opérations d'audit, les actions en contrefaçon et lors de procédures arbitrales.
English: (b) the adjustments made to the data items have not unduly damaged the microdata file for research purposes; and
French: b) Les ajustements apportés aux éléments de données n'ont pas exagérément altéré le fichier de microdonnées le rendant ainsi inutilisable aux fins de la recherche; et
English: "We weren't very well-established, we didn't have business cards and we had never done a project like this before.
French: « Nous n'étions pas bien établis, nous n'avions pas de cartes d'affaires et jamais nous n'avions mené un projet comme celui-là.
English: In some cases, a Contracting State may prosecute a taxpayer for tax evasion and also for an additional crime, such as money-laundering, that arises out of the same set of facts.
French: Dans certains cas, un État contractant peut poursuivre un contribuable pour fraude fiscale et pour un autre crime, tel que le blanchiment de capitaux, qui peut découler des même faits.
English: The September 11 terrorist attacks in the United States have added to the security concerns and many States in the region have felt justified in further tightening procedures.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis ont suscité de nouvelles préoccupations en matière de sécurité, et un grand nombre d'États de la région se sont estimés en droit de soumettre les procédures d'asile à des conditions plus restrictives.
English: Up to now that demand has been made discreetly - but not any more.
French: Jusqu'à présent, cette exigence avait été posée discrètement.
English: (b) To review and enhance production and distribution processes and make them more effective and efficient;
French: b) Évaluer les procédés de fabrication et de distribution et les améliorer pour les rendre plus efficaces et plus rentables;
English: • A loan to an authorized participant is not a recall contribution unless it is forgiven or written off.
French: • Un prêt accordé à un participant autorisé, sauf s’il est remis ou radié, ne constitue pas une contribution de révocation.
English: After the Royal Charter was signed 150 years ago, this seminary officially became the Université Laval that we know today.
French: C'est ce même séminaire qui, par la signature de la Charte Royale il y a 150 ans, est officiellement devenu l'université Laval que nous connaissons.
English: Normally, attendance of base fire personnel at fire drills onboard ships should be limited to one per ship per month.
French: Normalement, les pompiers de la base participent à un seul exercice par mois et par navire.
English: Complete four year data are available for the responsiveness study and complete two year data are available for the cohesive study.
French: Les données complètes d’un projet de quatre ans sont disponibles pour l’étude du gel sensible et des données complètes d’un projet de deux ans sont disponibles pour l’étude du gel cohésif.
English: The Commission proposal for a European Aviation Safety Agency comes in response to a long-standing demand by Parliament.
French: Avec la proposition de créer une agence européenne de la sécurité aérienne, la Commission a rencontré une exigence de longue date du Parlement.
English: It is the responsibility of universities to create value around those activities.
French: Il incombe aux universités d'ajouter de la valeur à ces activités.
English: It was established on the proposal of the Secretary-General of the United Nations at the September 2006 General Assembly High-Level Dialogue on International Migration and Development.
French: Ce forum a été créé sur proposition du Secrétaire général des Nations Unies à l'occasion du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la migration internationale et le développement en septembre 2006.
English: Internet: (613) 952-7606 (613) 957-7627 seniors@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/
French: Internet : (613) 952-7606 (613) 957-7627 seniors@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/
English: An inversion of the data showed that the '650 km' transition zone occurred at a much shallower depth west of the array compared to the corresponding region to the south.
French: Une inversion des données a montré que la zone de transition de '650 km' se rencontre à une profondeur beaucoup plus faible à l'ouest du réseau que dans la région correspondante au sud.
English: Enterprises having developed an NBP implementation plan 556 Enterprises having introduced an NBP 437 Business networks created 20 SMEs joining a business network 254 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Entreprises ayant développé un plan d'implantation d'une NPA 556 Entreprises ayant implanté une NPA 437 Réseaux d'affaires créés 20 PME adhérant à un réseau d'affaires 254 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: Page Introduction Summary Committee Activities -- 2005 Discussion Conclusions Recommendations Annexes:
French: Page Introduction Sommaire Activités du Comité en 2005 Analyse Conclusions Recommandations Annexes :
English: The breakfast buffet is particularly good.
French: Un petit déjeuner buffet très bien présenté et très bon.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada Costing Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Politique d'établissement des coûts de Santé Canada Liens institutionnels
English: The Government also considered paragraphs 37, 38, 63, 64, 65 and 68 of the report unacceptable.
French: Le Gouvernement estime également que les paragraphes 37, 38, 63, 64, 65 et 68 de ce rapport sont inacceptables.
English: Programmes broadcast on Andorran national television.
French: Programmes diffusés sur les antennes de la Télévision nationale andorrane.
English: Sub‑program 10.4 – Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies AUTONUM In the period under review, and following the Joint Meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (Second Session) and of the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (Third Session) (ACE/IP‑ACMEC), held in Geneva in December 2001, activities focussed on giving effect to the adopted Summary by the Chair.
French: Sous‑programme 10.4 – Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle AUTONUM Au cours de la période examinée, après la réunion commune du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (deuxième session) et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (troisième session) (ACE/IP‑ACMEC), tenue à Genève en décembre 2001, les activités ont visé à donner effet au résumé présenté par le président, qui a été adopté par les comités consultatifs.
English: The Bigstone Cree Nation's pilot project was characterized by a strong, cooperative relationship between the Bigstone Health Commission and the FNIHB regional office.
French: La plupart des représentants du projet pilote des SSNA de la Première nation crie de Bigstone croyaient que l'administration était demeurée telle quelle ou qu'elle s'était améliorée.
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador van Walsum for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis sûr de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil de sécurité en exprimant mes sincères remerciements à M. van Walsum pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Mouth-watering and satisfying to the soul, meatloaf is the taste of home.
French: Délicieux et profondément satisfaisant, le pain de viande nous rappelle qu'il fait si bon chez nous.
English: Acting within the CBS pillars of stewardship, citizen engagement and innovation, this document reports on three strategic initiatives: the CBS Fund, the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) and the Genomics Research and Development (Genomics R&D Initiative) program.
French: Sous l'égide des trois grandes fonctions de la SCB, à savoir l'intendance, la participation des citoyens et l'innovation, le présent document rend compte de trois initiatives stratégiques : le Fonds de la SCB, le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) et le programme de recherche-développement en génomique.
English: Advisory committee of political parties Elections Canada has established an advisory committee to bring together representatives of registered political parties and Elections Canada officials.
French: Comité consultatif des partis politiques Élections Canada a créé un comité consultatif pour réunir des représentants des partis enregistrés et d’Élections Canada.
English: The Director General remains committed to modernizing and updating the Organization’s IT and bringing it into line with internationally accepted standards, both in terms of efficiency and competence.
French: Le directeur général reste résolu à moderniser et actualiser les techniques de l’information au sein de l’Organisation afin de les aligner sur les normes en vigueur sur le plan international, tant du point de vue de l’efficacité que celui des compétences.
English: The candidates are not confirmed and are awaiting confirmation of course loading for the beginning of their training period.
French: Les candidats et candidates ne sont pas confirmés et attendent d’obtenir la confirmation de la mise en cours du début pour le début de leur période de formation.
English: That being so, the Court found that the German Government had not shown that a constitutional complaint was capable of affording redress for the excessive length of pending civil proceedings.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut que le gouvernement allemand n’a pas démontré que le recours constitutionnel permette de remédier à la durée excessive d’une procédure civile en cours.
English: On that same day, our first and longest-serving Prime Minister and the founding father of our nation — the late doctor, chief and priest, Father Walter Hadye Lini — spoke to the Assembly in the name of the people of Vanuatu, with pride, humility and gratitude.
French: Ce jour-là, notre Premier Ministre, le premier à avoir occupé ce poste et celui qui a exercé ses fonctions le plus longtemps, le père fondateur de notre nation - le regretté docteur, dirigeant et prêtre père Walter Hadye Lini - s'est exprimé devant l'Assemblée au nom du peuple de Vanuatu, avec fierté, humilité et gratitude.
English: The cooperation among the three organizations will be further enhanced by the harmonization of their institutional machineries and a revived joint secretariat to promote joint programming of activities.
French: L'harmonisation des mécanismes institutionnels des trois organisations et la relance du secrétariat conjoint chargé de promouvoir la programmation commune des activités devraient renforcer davantage la coopération entre celles-ci.
English: It was indeed miraculous that an isolated patch of warm water had opened the fog at exactly the critical moment to permit the aircraft to land on friendly decks instead of in the cold North Atlantic.
French: Par un hasard en quelque sorte miraculeux, une flaque isolée d’eau chaude avait déchiré le brouillard exactement au bon moment pour permettre au pilote d’apercevoir un pont ami au lieu d’avoir à se poser sur les eaux glacées de l’Atlantique Nord.
English: The Women's Bureau of the Office of the President of the Republic, in adopting a systemic approach based on policies that focus on prevention, compensation and inclusion, has set up steering groups whose members are drawn from the technical staff of the Women's Bureau and representatives of NGOs.
French: Le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, dans une optique systémique couvrant les politiques préventives, compensatoires et inclusives, a constitué des « Groupes de stimulation », composés d'experts techniques de l'institution et de représentants des organisations non gouvernementales, afin d'orienter les politiques de parité dans la mise en œuvre du deuxième Plan sur l'égalité des chances et dans d'autres domaines d'action nationaux spécifiques intéressant les femmes.
English: Gabriel Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Gabriel Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Victoria Class o Contract management ($8.2M) o ESM contract ……….. o Initial Support Contract ($7.6M) o Supply arrangement for spares ($1M to $1.5M) o Cataloguing of inventory Oberon Class o Inventory Disposal ( $9M) o Inventory Management
French: • Classe Victoria o Gestion du marché (8,2 M$) o Marché de GTGA …………. o Marché de soutien initial (7,6 M$) o Modalités d’approvisionnement en pièces de rechange (1 à 1,5 M$) o Catalogage des stocks Classe Oberon o Aliénation des stocks (9 M$) o Gestion des stocks
English: The Committee draws the attention of the State party to the concern expressed by the Committee of Experts on the Application of ILO Conventions and Recommendations regarding the transfer to local health units of the functions of the labour inspectorate with regard to prevention and occupational safety and health.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la préoccupation exprimée par la Commission d'experts de l'application des conventions et recommandations de l'OIT au sujet du transfert aux services locaux de santé des fonctions de l'inspection du travail en matière de prévention, ainsi que de sécurité et de santé sur le lieu de travail.
English: However, genetic evidence has revealed that resident killer whales have a propensity to mate outside their matriline (and clan, in the case of northern residents) but inside their community (Barrett-Lennard 2000, Barrett-Lennard and Ellis 2001).
French: Haenel (1986) a estimé que les petits sont sevrés vers l’âge de 1,0-1,5 à 2 ans. L’intervalle entre les mises bas est habituellement d’environ 5,2 ans pour les résidents du nord et de 6,2 ans pour les résidents du sud (données non publiées, PRC-MPO).
English: Immovable property (with the exception of fixtures, which are covered by the Guide and can be subjected to security rights) is excluded as it raises different issues and is subject to a special title registration system indexed by asset and not by grantor.
French: Les biens immeubles (à l'exception des immeubles par destination qui entrent dans le champ d'application du Guide et qui peuvent être grevés de sûretés) sont exclus car ils soulèvent des questions différentes et sont soumis à un système d'inscription de la propriété sur des registres spécialisés indexés par bien et non par constituant.
English: The park’s 250 lakes and ponds, which cover 20 per cent of the park, are shallow, highly productive, and important to regional waterfowl.
French: Les 250 lacs et étangs du parc, qui couvrent 20 pour cent de sa superficie, sont peu profonds, très féconds et importants pour la sauvagine de la région.
English: UNCTAD commissioned research on this topic in response to a request from the CBD COP.
French: La CNUCED a commandé une étude sur ce sujet à la demande de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Art. 112 of the French Code of Criminal Procedure.
French: Art. 335 du Code français de procédure pénale.
English: The allowable SR&ED expenditures incurred by the payer in respect of the property will be one of the limits to consider when applying the ITC recapture rules.
French: Les dépenses de RS&DE déductibles engagées par le payeur relativement au bien est une des limites à considérer lors de l'application des règles de la récupération du CII.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter I, decision S-4/101.
French: Le texte de la décision adoptée figure au chapitre I (décision S-4/101).
English: The EU calls again on all States in that region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'UE appelle une fois encore l'ensemble des États de cette région à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs qui soit effectivement vérifiable, conformément à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995 à la Conférence chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation.
English: There is still much to be done – improvements must be made – but we must continue with those projects.
French: Il reste encore fort à faire, certains aspects doivent être améliorés - mais nous devons poursuivre la mise en œuvre de ces projets.
English: High quality evaluation research is the only way to determine whether civilian oversight makes a difference, identify which policy initiatives are successful and which do not work, and highlight emerging policy issues that require immediate attention.
French: Des études d'évaluation de qualité élevée représentent la seule façon de déterminer si la surveillance civile change quelque chose, de dégager quelles initiatives stratégiques ont du succès et celles qui ne fonctionnent pas et de déterminer les nouvelles questions de principe qui nécessitent une attention immédiate.
English: Follow-up inspections for non-compliant test sample results.
French: Inspections de suivi pour les résultats non conformes.
English: • Opportunities for intergenerational contact in civic and volunteer activities Barriers include . . .
French: • Possibilités de contacts intergénérationnels lors d’activités communautaires et de bénévolat. Obstacles
English: The appellant submitted that the notification indicating the overall amount of the insurance benefit overpayments was provided late and he referred to CUB 23335, the Monique Bélanger case, in which Judge Denault quoted section 43 of the Act.
French: L'appelant prétendit que l'avis indiquant le quantum des sommes versées en trop comme bénéfices d'assurance, aurait été fournis en retard, et il a référé au CUB 23335 - re Monique BÉLANGER où l'hon. juge Denault traita de l'article 43 de la Loi.
English: Overview The Communication set a framework for addressing the main challenges and developments in the information society and media sectors up to 2010.
French: Vue d’ensemble Cette Communication définit un cadre pour aborder les principaux défis et développements dans les secteurs de la société de l’information et des médias jusqu’en 2010.
English: • The Cambodia Civil Society Initiatives Fund has enhanced the capacity of participating NGOs to provide services to citizens (such as legal services and voter education) and engage the Royal Government of Cambodia on governance reform initiatives.
French: • Au Cambodge, grâce au fonds pour les initiatives de la société civile, les ONG participantes sont mieux en mesure de fournir des services aux citoyens (des services juridiques et de la formation électorale, par exemple). En outre, le gouvernement royal s'est engagé dans des réformes en matière de gouvernance.
English: Appointed by the Ministerial Council for a term of three years, the Secretary General acts as the representative of the Chairman-inOffice and as OSCE chief administrative officer, and derives authority from the collective decisions of participating States.
French: Nommé par le Conseil ministériel pour un mandat de trois ans, le Secrétaire général agit en tant que Représentant du Président en exercice et chef de l’administration de l’OSCE, et son autorité émane des décisions collectives des États participants.
English: Interconnections within "The System" shall be shown by a circuit diagram for the electric transmission links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages.
French: Les interconnexions au sein du "Système" doivent être indiquées au moyen d'un schéma de circuit pour les liaisons de transmission électriques, d'un schéma de distribution de la timonerie pneumatique ou hydraulique et d'un schéma simplifié pour les liaisons mécaniques.
English: I come from a country in which a popular movement arose in opposition to the Communist regime - the Solidarity movement.
French: Je viens d'un pays où un mouvement populaire est né en opposition au régime communiste - le mouvement Solidarność.
English: The regulations give effect to the Government's November 23, 1995, policy decision.
French: Le règlement découle de la politique adoptée par le gouvernement le 23 novembre 1995.
English: Prompting was used when Mr. Martinolich's responses were not comprehensive and lacked content.
French: Le jury a dû poser des questions supplémentaires à M. Martinolich, car ses réponses n'étaient pas complètes et manquaient de contenu.