ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goss Gilroy Inc., "Federal, Territorial and Provincial Expenditures Relating to Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP (1995); and estimates by RCAP. A number of provincial programs for Aboriginal people are in place, but they tend to be small and short-lived compared with federal programs.
French: Goss Gilroy Inc., «Dépenses fédérales, territoriales et provinciales relatives aux peuples autochtones», étude réalisée pour la CRPA, 1995; estimations de la CRPA Il existe un certain nombre de programmes provinciaux visant les autochtones, mais ils ont tendance à être d'envergure limitée et de courte durée comparativement à ceux du gouvernement fédéral.
English: It includes site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of up to four new nuclear power reactors.
French: Elle comprend la préparation du site, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon de jusqu’à quatre nouveaux réacteurs nucléaires.
English: Heroin also makes physical pain disappear. Effects last a few hours.
French: Drogue Cannabis Autres noms : marijuana, haschisch, hasch, pot, herbe, joint
English: One aspect is registration of TCM products in the Canadian market applicable to the manufacturing and importing industry; the other is concerned with the responsibility to the consumers and indirectly to the health care practitioners.
French: Un de ces aspects est l'homologation des produits de la MCT sur le marché canadien applicables à l'industrie manufacturière et aux importations et l'autre concerne la responsabilité envers les consommateurs et, indirectement, envers les praticiens de soins de santé.
English: The North Atlantic Saga The Mjøsen Lange Long Ship Norsk Hydro is proud to be a major programme sponsor of Vikings: The North Atlantic Saga at the Canadian Museum of Civilization.
French: Vikings - La saga de l'Atlantique Nord Le long navire Mjøsen Lange La société Norsk Hydro est fière d'être l'un des principaux commanditaires de la programmation de l'exposition Vikings - La saga de l'Atlantique Nord présentée au Musée canadien des civilisations.
English: In particular, the problem of reflagging fishing vessels to avoid fisheries conservation measures was mentioned.
French: On a mentionné, en particulier, le problème du transfert de pavillon des navires de pêche en vue de tourner les mesures de conservation des pêches.
English: However, as a social worker, I am all too aware that we have not yet reached the end of the road in Canada.
French: Or, en tant que travailleuse sociale, je suis bien consciente que nous n'avons pas encore touché le but au Canada.
English: One could be a mother who will leave behind soon-to-be orphans, too young to raise themselves, but old enough to keep their innocence.
French: Ce pourrait aussi être une mère qui laissera derrière elle des orphelins, trop jeunes pour se prendre en charge, mais assez âgés pour conserver leur innocence.
English: Furthermore, the Task Force requested staff members to cooperate with its investigations under the regulations requiring them to do so, including staff regulation 1.2 (r).
French: Par ailleurs, l'Équipe spéciale demande aux fonctionnaires de collaborer à ses enquêtes en vertu des dispositions qui exigent qu'ils le fassent, notamment la disposition 1.2 r) du Statut du personnel.
English: The annual output of the estate is around 50,000 bottles.
French: La confiance d'une clientèle fidèle ainsi que les récompenses dans les concours internationaux ne font que témoigner du haut niveau qualitatif des vins et Crémants du Domaine Clos des Rochers.
English: Transparency and disclosure requirements for corporate governance and accounting by small and medium-sized enterprises At its closing plenary meeting, on Friday, 27 September 2002, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions on these agenda items (see chapter I).
French: À la séance plénière de clôture, le vendredi 27 septembre 2002, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté des conclusions concertées sur ces points de l'ordre du jour (voir chap. I).
English: Similarities and differences between the Basel Protocol and other Protocols on Liability for activities dangerous to the environment
French: Similitudes et différences entre le Protocole de Bâle et d'autres protocoles sur la responsabilité relative aux activités dangereuses pour l'environnement
English: While doing so, we attempted to address some of the limitations in previous research.
French: Ce faisant, nous avons essayé d’examiner certaines des limites d’études précédentes.
English: Welcomes the contributions of donors, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, invites them to provide additional resources beyond those pledged in Tokyo, and urges the international community to cooperate with the Afghan Independent Human Rights Commission and the Advisory Group on Human Rights with a view to integrating human rights, including children's rights, and gender issues in donor-assisted programmes;
French: Se félicite des contributions versées par les donateurs, leur demande instamment d'honorer sans retard les engagements de financement pris lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, en les invitant à fournir des ressources additionnelles au-delà de celles annoncées à Tokyo, et prie instamment la communauté internationale de coopérer avec la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan et le Groupe consultatif sur les droits de l'homme afin que les droits de l'homme, y compris les droits des enfants, ainsi que les questions relatives à l'égalité entre les sexes soient pris en compte dans les programmes bénéficiant de l'aide des donateurs;
English: High-level segment report (Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1086;
French: Rapport pour le débat de haut niveau (Instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1086;
English: Review notice to ensure conformity with any terms and conditions that may be negotiated pursuant to 6.6.0.
French: Vérifier le préavis en vue d’en assurer la conformité avec les conditions éventuellement négociées conformément à la section 6.6.0.
English: F. Evaluations by the associated funds and programmes
French: Évaluations par les fonds et programmes associés
English: The criteria that were used to determine if an organization was ‘key’ were as follows:
French: Les critères utilisés pour déterminer s’il s’agit d’un organisme « clé » sont les suivants :
English: It is no different for the person with Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Il en est de même pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une maladie neurodégénérative connexe.
English: Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid. Despite this fact, the company claimed that the justification for these mass redundancies was their having to import shoe uppers from India and Romania in order to maintain a competitive price structure.
French: Cette entreprise a bénéficié d'aides de la Communauté et des autorités nationales et locales pour des montants exorbitants, en dépit de quoi, elle a elle-même invoqué, pour justifier le licenciement collectif, l'importation d'empeignes d'Inde et de Roumanie en vue de maintenir une structure de prix compétitive.
English: Among the most important accomplishments are the development of a management centre, primarily organizing EMAO and training local staff, and the engagement of international advisers; the equipping and training of four companies of civilian deminers; the development of field capacity and the commencement of demining in May 2002; and the launching of a landmine-impact survey.
French: Parmi les réalisations les plus importantes figure la mise en place d'un centre de gestion, chargé principalement d'organiser le bureau éthiopien pour la lutte antimines et de former le personnel local, et la participation de conseillers internationaux; l'équipement et la formation de quatre compagnies de démineurs civils; la mise en place des capacités de terrain et le début des opérations de déminage en mai 2002; et le lancement d'une enquête sur l'impact des mines terrestres.
English: Tax-Exempt salary or wages paid If you are an employer paying tax-exempt salary or wages, you do not have to deduct CPP/QPP contributions. However, you have to deduct EI premiums and PPIP premiums for workers in Québec.
French: Traitement ou salaire non imposable versé Si, en tant qu’employeur, vous versez un traitement ou salaire exonéré d’impôt, vous ne devez pas retenir des cotisations au RPC, cependant vous devez retenir des cotisations à l’AE et au RPAP pour les personnes qui travaillent au Québec.
English: Judy Bray will run a subcommittee on RFA Evaluation with Ron Barr, Jacques Corbeil and Margaret Fitch who have volunteered to be part of this committee.
French: Judy Bray dirigera un sous-comité sur l'évaluation des AD. Le comité comptera aussi Ron Barr, Jacques Corbeil et Margaret Fitch qui se sont portés volontaires pour y siéger.
English: This office must also be informed of any changes regarding appointed agents.
French: Procédure T2 Article 3(d) appendice I
English: It had taken other measures to promote and protect human rights: establishment of a national commission on human rights and of an inter-ministerial committee to advise the Government; appointment of a multisectoral steering committee to coordinate the development of national policy; ratification and implementation of the relevant international and regional human rights instruments.
French: Il a pris encore d'autres mesures afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, telles que la création d'une commission nationale des droits de l'homme et d'un comité interministériel destiné à conseiller le Gouvernement, la désignation d'un comité de coordination multisectoriel chargé de coordonner le développement de la politique nationale, et la ratification et l'application des instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ ________________________ e) Extent of customary healing practices within the community based on traditional customary practices?
French: Expliquez : _____________________________________________ c) Rôle des adultes comme modèles à suivre dans l’aide apportée aux enfants et aux jeunes à risque :
English: Those changes represented a considerable reduction in the expert staffing available to Member States, and there was great concern in the Regional Office that that would inevitably result in reduced input into AIDS prevention and control work in the European Region.
French: Programme commun des Nations Unies sur le sida (EUR/RC45/7) Le directeur du département des modes de vie et de la santé a fait rapport, comme le demandait la résolution EUR/RC44/R8, sur les progrès réalisés dans la mise en place du programme UNAIDS au cours des douze mois écoulés.
English: Tranquillity and space are the hallmarks ofall of our rooms and suites.
French: Chacune des chambres et des suites est synonyme de calme et d'espace.
English: At the same time, EU gender policy evolved from internal commitments to gender equality, starting with a directive on equal pay in 1975, as well as from cases brought to the European Court of Justice.
French: Parallèlement, la politique de l'UE sur le genre a évolué au gré d'engagements internes envers l'égalité hommes-femmes, à commencer par une directive sur l'équité salariale publiée en 1975, et au fil des affaires portées devant la Cour européenne de justice.
English: Effective January 1st, 2003 OSFI will accept payment by credit card for amounts of up to $5,000 (Canadian) including GST.
French: Instance conjointe diffuse un document de consultation sur les principes directeurs concernant la poursuite des activités
English: Under the influence of Harold INNIS, Creighton adopted as a first principle the idea of the St Lawrence as the basis of a transcontinental economic and political system: the LAURENTIAN THESIS.
French: Sous l'influence de Harold INNIS, Creighton adopte comme principe premier la THÈSE LAURENTIENNE, selon laquelle le Saint-Laurent est la base du système économique et politique transcontinental.
English: It is pricey, even taking into account the quality.
French: Le design de la chambre ne nous a pas plu. La chambre était spartiate au point de vue équipement, chambre sous comble avec vélux, pas de porte de séparation avec le WC, pas d'armoire, pas de table, pas de chaise, pas d'éclairage individuel, pas de frigo, par de climatisation, pas de Chaîne TV francophone alors qu'elle est annoncée .
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: International Civil Aviation Organization (ICAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Y. Ashrafov’s brother, Bilal (Bilas) Alas oglu Ashrafov, who is on the list of 212 prisoners, was sentenced in the same case to 13 years’ imprisonment, but in 1995.
French: Le frère de Y. Ashrafov, Bilal (Bilas) Alas oglu Ashrafov, de la liste des 212, a été condamné dans la même affaire à 13 ans de prison, mais en 1995.
English: The tendency to rely on standard packages of assistance has also meant that special needs for vulnerable groups, including women, the elderly and the disabled, were not always met in time, particularly in the relief phase.
French: Qui plus est, en raison de la tendance à procéder par modules systématiques d'assistance, les mesures nécessaires pour les groupes vulnérables, notamment les femmes, les personnes âgées et les handicapés, n'ont pas toujours été prises assez rapidement, en particulier dans la phase des secours.
English: Should you have any questions, or problems with this data, please contact:
French: Si vous avez des questions ou des problèmes avec ces données, veuillez communiquer avec :
English: If independence were to entail application of the arms-length principle this would have to be reflected in the composition of the governance structure.
French: Si l'autonomie devait entraîner le recours au principe de délégation, ceci devrait se traduire dans la composition de l'appareil de gestion.
English: South Africa was encouraged by the efforts of UNHCR to expand its donor base and to ensure that the Board would not have to modify its opinion on the financial statements.
French: La représentante de l'Afrique du Sud se félicite des efforts accomplis par le HCR pour accroître le nombre de ses donateurs et éviter que le Comité des commissaires aux comptes ne soit obligé de modifier l'opinion qu'il a exprimée sur ses états financiers.
English: The provisional list of speakers (No. 2) has also been sent by fax directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: We’ve received many queries such as these in recent months – all those CF babies born overseas in the 1960s and ‘70s need health cards and passports.
French: Nous avons reçu de nombreuses questions semblables ces derniers mois; après tout, tous les bébés des FC qui sont nés à l’extérieur du Canada pendant les années 1960 et 1970 ont besoin de cartes santé et de passeports.
English: PEI Partnerships for Children supported a range of activities, including social marketing and public awareness, the development of a salary grid for early childhood educators, programs for children, and workshops and conferences for parents.
French: Le projet PEI Partnerships for Children soutient un éventail d’activités, dont une campagne de marketing social et de sensibilisation du public, l’établissement d’une grille salariale pour les éducateurs de la petite enfance, la réalisation de programmes pour les enfants, et la tenue d’ateliers et de conférences pour les parents.
English: These figures refer primarily to formal work vis-à-vis work in medium-sized to large registered enterprises.
French: Ces chiffres se réfèrent au travail formel dans les grandes entreprises enregistrées.
English: General positive developments within the past few months have strengthened the prospects for long-term peace, stability and economic recovery in the country.
French: Une évolution positive de la situation générale au cours des mois écoulés a renforcé les perspectives de paix, de stabilité et de relèvement économique à long terme dans le pays.
English: My bosses did not report it to anyone.
French: Mes patrons n'ont signalé l'incident à personne.
English: With this funding, the Nova Scotia Native Women's Association will organize local and regional meetings with Aboriginal women to discuss issues concerning them and to develop strategies to advance the issues on a regional and provincial basis.
French: Grâce à cet appui financier, la Nova Scotia Native Women's Association organisera des rencontres locales et régionales avec des femmes autochtones afin de discuter des enjeux qui les concernent et de développer des stratégies pour la promotion de ces enjeux aux niveaux régional et provincial.
English: Mr. Christensen (Denmark) said that in his understanding the purpose of the 19 July briefing was to provide members with information on Sierra Leone and Burundi.
French: M. Christensen (Danemark) dit qu'il croit comprendre que l'objet de la réunion d'information du 19 juillet est de communiquer aux membres des informations sur la Sierra Leone et le Burundi.
English: A new Palestinian intifada had started in September 2000 and archenemies Ariel Sharon and Yasser Arafat were once again pitted against one another.
French: Une nouvelle intifada a été déclenchée par les Palestiniens en septembre 2000 et les ennemis héréditaires que sont Ariel Sharon et Yasser Arafat se sont mesurés une fois de plus l’un à l’autre.
English: Firearm Registration Requirements
French: Conditions d'obtention du certification d'enregistrement d'une arme à feu
English: But we also need to look beyond our borders.
French: Mais nous devons aussi regarder au-delà de nos frontières.
English: • How well does the mental health system work as a discrete system.
French: • Dans quelle mesure le système de santé mentale représente-t-il un système discret.
English: The Branch manages the Museums’ reputation and maintains a high level of visibility at the local, regional, national and international levels.
French: La Direction veille au rayonnement des musées en leur assurant une grande visibilité à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: In Markoski v. FYR Macedonia (no.
French: Dans l’affaire Markoski v. l’ex-République yougoslave de Macédoine (no.
English: The customer agrees to make monthly payments for the property over a period of time, starting on June 1.
French: Le client consent à effectuer des versements mensuels au cours d'une période donnée, à compter du 1er juin.
English: Some courses were taught by the UNBC faculty - often with interdisciplinary instruction - nurses teaching basic epidemiology and a statistician lecturing on advanced epidemiology, for example.
French: Certains des cours étaient enseignés par des professeurs dûment rattachés au UNBC – possédant souvent des compétences transversales pluridisciplinaires – par exemple, un infirmier ou une infirmière enseignant les apprentissages de base en épidémiologie, jumelée à un statisticien ou une statisticienne enseignant des notions plus avancées en la matière.
English: Last year I had the pleasure of visiting that new campus, and even an amateur like me took pleasure from the bold use of local resources such as copper and granite.
French: L'an dernier, j'ai eu le plaisir de visiter ce nouveau campus, et même un profane comme moi a trouvé plaisant l'emploi audacieux de ressources locales telles le cuivre et le granit.
English: Now we are involved in a very important sterilization campaign of strays in collaboration with Dr. Liviu Gaita at the Bucarest Ortovet clinic.
French: Nous sommes actuellement engagés dans une très importante campagne de stérilisation des chiens errants avec la précieuse collaboration du Docteur Liviu Gaita de la clinique Ortovet de Bucarest.
English: It also called for the full integration of a gender perspective in the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (25-27 June 2001).
French: Elle a également demandé d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de l'ordre du jour de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (25-27 juin 2001).
English: The Working Group elected the following officers:
French: Le Groupe de travail a élu le Bureau suivant:
English: Today, this battery is a reminder that from 1832 to 1857, the quarantine station was under military jurisdiction.
French: En outre, cette batterie rappelle le fait que, de 1832 jusqu'à 1857, la station de quarantaine fut sous juridiction militaire.
English: In particular, it doubts whether the plan will lead to the restoration of BE’s viability within a reasonable time span, whether the level of the company’s contribution to the restructuring is sufﬁcient and whether the
French: Les documents qui lui ont été soumis jusqu’à présent ont conduit la Commission à émettre de sérieux doutes au sujet de la nature et de la compatibilité des mesures avec le marché commun.
English: The composition of the AEWG ensured diverse citizen engagement in this issue and reflected a broad range of relevant disciplines and interests, such as the Aboriginal community, Indigenous studies, anthropology, ethics, law, medicine, public health and the natural and social sciences.
French: La composition du GTERA a assuré un engagement civique diversifié et la représentation d'une vaste gamme de disciplines et d'intérêts pertinents, comme la communauté autochtone, les études autochtones, l'anthropologie, l'éthique, le droit, la médecine, la santé publique, les sciences naturelles et les sciences sociales.
English: Agencies and facilities should ensure that, wherever appropriate, carers are prepared to respond to children with special needs, notably those living with HIV/AIDS or other chronic physical or mental illnesses, and children with physical or mental disabilities.
French: Les agences et institutions devraient veiller à ce que, en cas de nécessité, les personnes ayant la charge d'enfants puissent s'occuper des enfants présentant des besoins spéciaux, notamment les enfants vivant avec le VIH/sida ou d'autres maladies chroniques physiques ou mentales, et les enfants porteurs d'un handicap physique ou mental.
English: This means that if the date of the international registration is after six months from the priority date, the priority can no longer be validly claimed and the period of deferment is calculated from the date of the international registration.
French: Cela signifie que si la date de l’enregistrement international tombe après une période de six mois à compter de la date de priorité, la priorité ne peut plus être revendiquée valablement et la période d’ajournement est calculée à compter de la date de l’enregistrement international.