ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us, they cover the full set of web-enabled or virtualised applications, hosted in the enterprise (the private cloud) or by third-party service providers ( SaaS ). What we’re seeing today is enterprises migrating step-by-step to cloud computing models, with the infrastructure becoming decentralised — some of it moving to virtual environments (Citrix and others), some of it onto the Intranet, and some moving to the Internet, taking advantage of Cloud offerings vendors like Google, Salesforce.com and other SaaS providers.
French: Et quelle est la pérennité de ce choix ?
English: Over the past five years, however, there has been a considerable shift in the sales volumes of CPBF from drugstore retailers to mass merchandisers, particularly since Wal-Mart began selling baby food in 1999.27 However, the evidence does not suggest that the changes that occurred in distribution channels can be counted among the causes of the decline in the overall size of the market.
French: Il y a cependant eu, au cours des cinq dernières années, un déplacement considérable des volumes de ventes de CPAB depuis les pharmaciens détaillants vers les marchands de masse, particulièrement depuis que Wal-Mart a commencé à vendre des aliments pour bébés en 199927. Toutefois, les éléments de preuve n’indiquent pas que les changements qui se sont produits sous l’angle des circuits de distribution puissent figurer au nombre des causes de la réduction de la taille globale du marché.
English: Settling in Windsor, Ontario, he joined the Essex Scottish, now the Essex Kent Regiment.
French: Il s’est établi à Windsor, en Ontario, et s’est engagé dans le régiment Essex Scottish, qui est devenu le régiment Essex-Kent.
English: The high-level Commission of Inquiry, created pursuant to Human Rights Council resolution S-2/1, of 11 August 2006, established Israel's responsibility for the gross violations of international humanitarian law committed during its military attacks on Lebanon.
French: La Commission d'enquête de haut niveau, mise en place en vertu de la résolution S-2/1 du 11 août 2006 du Conseil des droits de l'homme, a reconnu la responsabilité d'Israël dans les graves violations du droit humanitaire international commises au Liban au cours de ses attaques militaires.
English: The initial training seminar is approximately three hours in length.
French: La séance de formation initiale dure environ trois heures.
English: COMPLIANCE VERIFICATION Environment Canada staff reviews notifications, manifests and letters of consent and, and also communicates administrative problems to importers, exporters and carriers.
French: VÉRIFICATION DE L'OBSERVATION DU RÈGLEMENT Le personnel d'Environnement Canada examine les préavis, les manifestes et les lettres de consentement, et il communique avec les importateurs, les exportateurs et les transporteurs en cas de problèmes administratifs.
English: Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from the structural funds in the short term, particularly where these amount to several percentage points of GDP.
French: Ils devraient tenir compte des répercussions macro-économiques à court terme des transferts provenant des Fonds structurels, en particulier lorsque ceux-ci représentent plusieurs points de pourcentage du PIB.
English: They had, nevertheless, highlighted the importance of strengthening Tokelau's institutions and uniting the population.
French: Ils ont néanmoins montré qu'il est important de renforcer les institutions des Tokélaou et d'unir la population.
English: To continue the process of revising the plan, a core group of 11 people was formed: 3 representatives of the national park; 2 each from the conservation, tourism, and fishing sectors; 1 from the fisheries division; and 1 from the Merchant Marine Office.
French: Pour la suite du processus de révision du plan, on a formé un groupe central de 11 personnes : trois représentants du parc national, deux représentants chacun pour les secteurs de la conservation, du tourisme et de la pêche, un représentant de la Division des pêches et un représentant du Bureau de la marine marchande.
English: The Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals uses a combination of mentoring and one-on-one training sessions of the new reviewers by the Division's Team Leaders, as well as group training sessions on all aspects of the review process.
French: Le personnel de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals utilise à la fois le mentorat et des séances de formation individuelles des nouveaux évaluateurs par les chefs d'équipe de la Division ainsi que des séances de formation en groupe sur tous les aspects du processus d'évaluation.
English: I refer in particular to the difficult economic conditions prevailing in various Member States of the EU, starting with my country, and I would make the same comment as my honourable friend, Mrs Matias.
French: Je me réfère particulièrement aux conditions économiques difficiles que connaissent plusieurs États membres de l'UE, en commençant par mon pays, et je voudrais formuler le même commentaire que mon amie, Mme Matias.
English: The Secretary-General's report (A/59/779) had not been intended to provide the type of information necessary for a detailed consideration of the Mission's requirements, but merely to provide funding for the period during which the detailed budget proposals would be prepared and considered.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/779) ne contient pas les renseignements nécessaires à un examen minutieux des besoins de la Mission, son objet étant simplement de donner les éléments d'information indispensables pour assurer le financement des opérations en attendant l'élaboration et l'examen de propositions budgétaires détaillées.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre et d'une colle non toxique.
English: (iii) French Standard NF MO7-036: 1984
French: iii) Norme française NF M07-036:1984.
English: “Welcoming also the contributions made by international and regional organizations and also by non-governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Se félicitant des contributions que les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales ont apportées au renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: However, it is not necessary to insist on identical sets of words in all situations.
French: Il n'est pas nécessaire cependant d'insister pour que les mots utilisés soient les mêmes dans toutes les situations.
English: You have a planned amount for fixed expenses (housing, heating, food, etc) of $1,500 and an amount of $500 for other costs (social activities, travel, renovations, etc.). In 10 years, if the average annual rate of inflation is 3%, your indexed pension will allow you to cover your fixed expenses, which will now be around $2016 instead of $1,500 (depending on the cost of goods and services purchased) and to maintain the same proportion of other costs, that is, around $672 instead of $500.
French: Vous avez prévu un montant de dépenses fixes (logement, chauffage, nourriture, etc.) de 1500 $ et un montant de 500 $ pour d'autres frais (activités sociales, voyages, rénovations, etc.). Dans 10 ans, si la moyenne du taux d'inflation annuel est de 3 %, votre pension indexée vous permettra de couvrir vos dépenses fixes qui s'élèveront alors approximativement à 2016 $ au lieu de 1 500 $ (selon le coût des biens et services achetés) et de maintenir la même proportion de vos autres frais, c'est-à-dire environ 672 $ au lieu de 500 $.
English: Column III  White Geese (Snow and Ross’s Geese) (b)
French: Colonne III  Oies pâles (Oies des neiges et Oies Ross) b)
English: At its seventeenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice heard the request for the non-governmental organizations to consider how they could contribute to the organizing Congress workshops.
French: À sa dix-septième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a noté qu'il était demandé aux organisations non gouvernementales de réfléchir aux contributions qu'elles pourraient apporter à l'organisation des ateliers dans le cadre du Congrès.
English: This society promotes musical research, performance, composition, and pedagogy in Canadian post-secondary institutions. Check out the newsletter, conference reports and extensive Canadian music links.
French: La SMUC est une société scientifique bilingue vouée à la promotion de la musique dans les institutions d’enseignement post-secondaire canadiennes.
English: Ultimate responsibility for the observance of this principle rests with the State as regards all institutions where persons are lawfully held against their will, not only in prisons but also, for example, hospitals, detention camps or correctional institutions.
French: C'est à l'État qu'incombe l'ultime responsabilité du respect de ce principe en ce qui concerne toutes les institutions où des personnes sont légalement détenues contre leur volonté, qu'il s'agisse des prisons ou, par exemple, des hôpitaux, et des camps de détention ou des établissements de correction.
English: For walls backfilled with other than clean sand and gravel, or with a submerged condition, it was found that the theoretical maximum backfill heights for both 150 and 200 mm walls are substantially less than those presently specified by the Alberta Building Code.
French: Pour les murs remblayés avec un autre matériau que le sable ou le gravier, ou qui se trouvent en milieu submergé, on a constaté que les hauteurs théoriques maximales de remblayage pour les murs de 150 et 200 mm d'épaisseur sont de beaucoup inférieures à celles indiquées dans l'Alberta Building Code.
English: Returning to Bangkok from our trip to Laos, it is called again to pack the suitcases.
French: De retour à Bangkok de notre voyage au Laos, il est appelé à nouveau pour emballer les valises.
English: “Recalling also that the outcome of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action, reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: Inviando Sua richiesta, Lei dichiara di avere letto ed approvato quanto specificato in questa nota.
French: Envoyant votre demande vous confirmez d'avoir lu et approuvé la note susmentionnée.
English: This change had no impact on the Company's operating income and net income, as both revenues and operating expenses were increased by $92 million and $225 million in the three and nine months ended September 30, 2007, respectively, and $51 million and $155 million, respectively, for the same periods in 2006. freight revenue and Other revenue.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: During the preliminary phase of the investigation, the CBSA further refined its estimates of the volume of imports from all sources.
French: Au cours de la phase préliminaire de l’enquête, l’ASFC a révisé ses estimations des volumes d’importations provenant de chaque source.
English: These initiatives will increase usage and provide greater accessibility to the Virtual Museum of Canada, with a particular focus on connecting with youth via popularly formatted, downloadable content.
French: Ces initiatives permettront d’améliorer l’utilisation du Musée virtuel du Canada et de s’assurer qu’il soit plus accessible, tout en mettant un accent particulier sur les liens avec les jeunes en offrant du contenu formaté de façon amusante et facile à télécharger.
English: The value added from "currency" applied where Financial Intermediaries in new Member States were able to borrow in a non-domestic currency, e.g. EUR or USD, for onlending to appropriate clients.
French: Il y a eu valeur ajoutée liée à la « monnaie » quand les intermédiaires financiers de nouveaux États membres ont pu emprunter dans une monnaie étrangère (EUR ou USD, par exemple) pour rétrocéder des prêts.
English: This was to be achieved through: (a) increased awareness; (b) access to appropriate and safe sanitation and water supply technology; and (c) supportive institutions.
French: Les moyens envisagés à cet effet sont : a) une meilleure sensibilisation; b) l'accès à des techniques d'assainissement et d'approvisionnement en eau appropriées et fiables; et c) l'appui des institutions compétentes.
English: (819) 997-9900 Fax: (819) 953-8055 Internet: Artur_Wilczynski@pch.gc.ca
French: Hedy Fry Téléphone : (819) 997-9900 Télécopieur : (819) 953-8055 Internet :Arthur_Wilczynski@pch.gc.ca
English: Comparable data not available for prior years.
French: Les charges de travail de l’impôt sur le revenu et de la TPS ont été unifiées en 1995-1996.
English: Gangs jump in to fulfill the role of families, school, and work, institutions which have been weakened in Aboriginal communities as a result of structural inequality, discrimination, and labelling.
French: Dans le cas des peuples autochtones, dont la surpopulation en milieu carcérale est connue depuis longtemps, les gangs carcéraux ne font qu'exacerber et compliquer le phénomène des gangs de rue.
English: Led by John Tait, it became one of the Deputy Minister task forces established by the Clerk after the Program Review decisions in early .
French: Cependant, hormis une terminologie et des motifs différents, on ne peut conclure sans équivoque que la position pragmatique du Canada est unique, surtout par rapport aux pays de l’OCDE.
English: Young people’s health behaviours and health outcomes Knowledge about young people’s health behaviours and health outcomes – and the factors that influence them – is essential to the development of effective health education and school health promotion policy, programs, and practice.
French: Comportements des jeunes liés à la santé et effets de ces comportements sur leur santé Pour être efficaces, la politique, les programmes et les pratiques d’éducation en matière de santé et de promotion de la santé en milieu scolaire doivent reposer sur une solide connaissance des comportements des jeunes liés à la santé, des effets de ces comportements sur la santé et des facteurs ayant une incidence sur ces comportements.
English: ◦ Q.31 If patients have a choice of vaccines, one with mercury or one without, which should they choose?
French: ◦ Q.31 Si le patient peut choisir entre un vaccin contenant du mercure et un vaccin qui n'en contient pas, lequel est préférable?
English: • Expand and create new funding programs for training and career development of clinician-researchers in reproductive and child health research, including support for sufficient protected time for research.
French: • Étendre les programmes de financement ou en créer de nouveaux pour la formation et le développement professionnel des cliniciens-chercheurs en santé reproductive et infantile, y compris assurer suffisamment de temps réservé à la recherche.
English: Shortcomings caused by migration of working force and an increasing share of international traffic between the East and West exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
French: La migration des personnels et la part croissante du trafic international entre l’Europe des 15 et les pays entrants entraînent des insuffisances au niveau des connaissances linguistiques et de la connaissance des voies navigables étrangères.
English: To the "good morning" at the breakfast buffet we serve international starters to you into a beautiful day.
French: Au "bon matin" au déjeuner, buffet nous vous servons des amorces internationales dans un beau jour.
English: The status of the project is visible to management.
French: La direction peut facilement connaître l’état du projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Weyer Weyer
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Weyer Weyer
English: Teacher to class: Okay, we're going to do these the rest of the week... We're going to give you three or four examples each day....
French: Enseignant à la classe : C'est ce que nous allons faire pour le reste de la semaine... Chaque jour, je vous donnerai trois ou quatre exemples...
English: In this regard, the Committee notes the claims, uncontested by the State party, that one of the doctors in question had been requested by the police authorities not to provide the complainant with a medical report and that the Prosecutor had failed to summon certain witnesses.
French: À ce propos le Comité relève que le requérant affirme que l'un des médecins en question avait été prié par les autorités de police de ne pas transmettre au requérant de rapport médical et que le Procureur n'avait pas convoqué certains témoins, deux éléments que l'État partie n'a pas contestés.
English: It noted that two sub-regional meetings, organized by WIPO and Tanzania, had been held in July 2000, in Dar es Salaam: the first concerned the economic importance of intellectual property; the second was a promotional seminar concerning the Patent Cooperation Treaty.
French: Elle a remarqué que deux réunions sous-régionales, organisées par l'OMPI et la République-Unie de Tanzanie, avaient eu lieu au mois de juillet 2000, à Dar es-Salaam : la première concernait l'importance économique de la propriété intellectuelle; la deuxième était un séminaire de promotion relatif au Traité de coopération en matière de brevets.
English: • David Grimes (Environment Canada)
French: • David Grimes (Environnement Canada)
English: Nine of the 22 non-conforming tanks are being risk-managed with approval from Environment Canada.
French: Neuf des 22 réservoirs non conformes sont gérés de façon à réduire les risques, avec l'approbation d'Environnement Canada.
English: Gender-sensitive evaluation offers a method to analyze the interplay among interventions and social forces to assess whether different approaches may reinforce or undermine what are thought to be positive outcomes.
French: Lynne Dee Sproule, Virginia Adamson, Cathy Mattern et Susannah Bush; Wilfreda Thurston, de l'université de Calgary. Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
English: The countries that did support a resolution against China, Denmark and the Netherlands, have been punished with economic sanctions.
French: Les pays qui, eux, ont soutenu une résolution contre la Chine, le Danemark et les Pays-Bas, se voient frappés de sanctions économiques.
English: Cameroon, deeply committed to the promotion and protection of human rights at the national, as well as the regional and international levels, has been a member of the Commission on Human Rights and played an active role in the creation of the Human Rights Council.
French: Le Cameroun, profondément attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme tant aux niveaux national, régional qu'international, a été membre de la Commission des droits de l'homme et a joué un rôle actif dans la création du Conseil des droits de l'homme.
English: "We are dedicated to not only meeting, but exceeding, our clients’ expectations every day in everything we do.
French: « Nous sommes engagés à non seulement satisfaire les attentes de nos clients, mais à les dépasser chaque jour dans tout ce que nous faisons.
English: Generally, these comments related to what could have been done better had they had more money or more scientists.
French:  Ces commentaires portaient en général sur ce qu'on aurait pu mieux  faire avec plus d'argent ou plus de scientifiques.
English: Level Two Complaints Typically, Level Two complaints take longer to deal with because the air carrier did not respond satisfactorily to the passenger's complaint.
French: Plaintes de niveau deux D'habitude, il faut plus de temps pour traiter les plaintes de niveau deux, parce que les plaignants ne sont pas satisfaits de la réponse du transporteur à leur plainte.
English: Indicate how your project meets the eligibility criteria outlined in applicant’s guide.
French: Une demande avec votre signature originale doit être soumise.
English: So far, I have talked about Europe’s response to the challenges of globalisation mainly in terms of what we will do – what policies we adopt and what budget we should agree.
French: Jusqu’ici, j’ai parlé de la réponse de l’Europe aux défis de la mondialisation essentiellement en termes de notre action future, des politiques que nous adopterons et du budget dont nous conviendrons.
English: Using archival thread of the same diameter as that still holding parts of the scrolls together today, every stitch on every joint has been faithfully re-sewn and coloured by hand.
French: Chaque point de couture sur chaque bord a été fidèlement re-cousu et coloré à la main, avec du fil archive de même diamètre que celui qui aujourd'hui retient encore les morceaux du Rouleau.
English: Based on the work done to date, MC’s senior management is supporting this initiative.
French: Le CPV a continué à étudier l’idée et croit qu’il y a des avantages et des inconvénients aux deux approches.
English: The central traffic junction, the idyllic, quiet surrounding area and a sophisticated ambiance make the Romantik Waldhotel Mangold to an ideal place to relax, celebrate and hold meetings.
French: L´emplacement central, l´environnement remarquable et l´atmosphère élégante font du Romantik Waldhotel Mangold un lieu idéal pour le repos, pour des festivités et conférences.
English: Exchange rates and spin lattice relaxation times are given for several temperatures, to show how the mixing times for the experiments were selected.
French: On rapporte les vitesses d'échange et les temps de relaxation spin-réseau à plusieurs températures et ces données permettent de comprendre comment les temps de mélanges des expériences ont été choisis.
English: Statement on the occasion of the twelfth African Industrialization Day
French: Déclaration à l'occasion de la douzième Journée de l'industrialisation de l'Afrique
English: At the same time, the Canadian government believes that the use of those sanctions must conform with established international practice and remains concerned over the continued application of unilateral economic sanctions with extraterritorial effect by the United States.
French: Le gouvernement canadien, cependant, croit aussi que le recours à de telles sanctions doit concorder avec les pratiques internationales déjà établies et reste préoccupé par le maintien de sanctions économiques unilatérales à effets extraterritoriaux imposées par les États-Unis.
English: In accordance with the General Assembly mandate, the Special Adviser held out the option, at the Government's request, of discussing the possibility of any technical assistance from the United Nations and independent observation of the process.
French: Conformément au mandat que lui avait confié l'Assemblée générale, le Conseiller spécial a proposé l'option d'étudier, à la demande du Gouvernement, l'assistance technique éventuelle de l'Organisation des Nations Unies et la supervision du processus par des observateurs indépendants.