ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This single core country analysis, which would consolidate the various country analyses and programme frameworks developed by each organization with the partner countries as well as those of the members of OECD/DAC, would cover all aspects of development and guide subsequent actions of the international development community (bilateral, multilateral and regional), based on respective comparative advantage.
French: Cette unique analyse, qui regrouperait les études et les cadres de programmation établis par les différents organismes avec les pays partenaires, ainsi que par les membres du CAD de l'OCDE, porterait sur tous les aspects du développement et guiderait l'action des acteurs internationaux (bilatéraux, multilatéraux et régionaux), en fonction de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: We intend to build on the foundation that has been laid and pursue four primary complementary bases for action.
French: Nous avons maintenant l'intention de poursuivre le travail que nous avons accompli jusqu'à maintenant en axant notre démarche sur les quatre éléments suivants.
English: Persons on parental leave receive parental compensation.
French: Les personnes en congé parental perçoivent une allocation parentale.
English: A tax shelter number is used for identification purposes only and does not guarantee that taxpayers will receive the proposed tax benefits.
French: Un numéro d'abri fiscal est utilisé uniquement à des fins d'identification et cela ne garantit pas que les contribuables recevront les avantages fiscaux proposés.
English: I watched "Phil on the corner" shrinking in my rear view mirror.
French: J’ai regardé « Phil du coin » disparaître de mon rétroviseur.
English: The six consecutive months of employment may start in the current year or a previous year.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez le bulletin d’interprétation IT-497, Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger.
English: In Bulgaria, for example, the operational programme for regional development focuses on the establishing of automated systems for traffic management and control, introduction and improvement of traffic management and information systems (e.g. traffic operations centres, central computer systems, vehicle detector stations, changeable message signs, ramp metering stations, communications subsystems), and developing infrastructure and route networks of new destinations to remote residential areas.
French: En Bulgarie, par exemple, le programme opérationnel de développement régional s'attache à établir des systèmes automatisés de gestion et de contrôle de la circulation, à mettre en place des systèmes d'information et de gestion de la circulation ou à améliorer les systèmes existants (comme des centres de contrôle de la circulation, des systèmes informatiques centraux, des stations de détection des véhicules, des panneaux à message variable, des stations de comptage des accès à l'autoroute ou des systèmes secondaires de communication) et à mettre au point une infrastructure et des réseaux routiers desservant les nouvelles destinations et les zones résidentielles éloignées.
English: Additionally, as more sophisticated defense attorneys begin to enter the IPR field the production of credible evidence becomes even more critical to the successful prosecution of IPR crimes.
French: En outre, avec l’arrivée d’avocats de la défense davantage rompus aux questions de propriété intellectuelle, il devient de plus en plus difficile de produire des preuves crédibles qui permettent de faire aboutir les poursuites.
English: Communications New employees receive a copy of the policy during their orientation session.
French: Communications Les nouveaux employés reçoivent un exemplaire de la politique pendant leur orientation.
English: I have already spoken of the need to focus cohesion policy on economic modernisation.
French: J’ai déjà parlé de la nécessité de centrer la politique de cohésion sur la modernisation économique.
English: We will tackle together the global challenges that affect us, including climate change and poverty in developing countries.
French: Ensemble, nous nous attaquerons aux problèmes mondiaux qui nous touchent, notamment le changement climatique et la pauvreté dans les pays en voie de développement.
English: But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort?
French: Qui suis-je et qui est mon peuple, que nous puissions Te faire volontairement ces offrandes?
English: Forming paper tubes or pipes by feeding at right angles to the winding mandrel centre line . Machines therefor having additional mandrels . and forming a tube end into a container bottom . and inserting into a tube end a bottom to form a container . Accessories of machines therefor not otherwise provided for Forming paper tubes or pipes by feeding obliquely to the winding mandrel centre line . and inserting into a tube end a bottom to form a container . Seam processing Forming paper tubes or pipes without mandrels Forming conical paper articles by winding (winding blanks B31B) . Forming truncated cones
French: Formation de tubes ou de tuyaux en papier par avance perpendiculaire à l’axe de rotation du mandrin enrouleur . Machines appropriées ayant des mandrins supplémentaires . et transformation d’une extrémité du tube en fond de récipient . et introduction d’un fond dans une extrémité de tube pour former un réceptacle . Accessoires de ces machines non prévus ailleurs Formation de tubes ou de tuyaux en papier par avance oblique par rapport à l’axe de rotation du mandrin enrouleur . et introduction d’un fond dans une extrémité de tube pour former un réceptacle . Opérations de jonction Formation de tubes ou de tuyaux en papier sans mandrins
English: Greater attention needs to be paid to the management of this Mission.
French: Une plus grande attention doit être accordée à la gestion de cette mission.
English: Responsibilities of the Vienna Handelsgericht as a Community trade mark court
French: Les tâches du tribunal de commerce de Vienne (Handelsgericht Wien) en tant que tribunal des marques communautaires Conformément à l'article 92 du RMC, le tribunal de commerce de Vienne (Handelsgericht Wien) en tant que tribunal des marques communautaires a compétence exclusive pour :
English: The Blue Card directive is a first step in the field of legal migration which allows highly qualified third country nationals to work and reside in the EU.
French: La Directive de la Blue Card c’est un premier pas dans le terrain de la migration légale qui permet les travailleurs hautement qualifiés de pays tiers travailler et habiter dans l’UE.
English: 18 A Projet de loi instituant l'organisation des elections des dirigeants aux échelons de base au Rwanda also provides for the election of grass-roots-level (Akagari, Umulenge, and Akarere) and municipal authorities.
French: Un projet de loi instituant l'organisation des élections des dirigeants aux échelons de base au Rwanda prévoit également l'élection de représentants au niveau de la base (Akagari, Umulenge et Akarere) ainsi qu'au niveau des municipalités.
English: Pay close attention to interactions (with staff as well as patients) in the corridor, in the labour & delivery room, etc.
French: Portez une attention particulière aux interactions (avec le personnel et avec les patients) dans le corridor, dans la salle de travail ou d’accouchement, etc.
English: - NGOs from any country - Selection on the basis of a project related to one of the 2 subjects
French: - ONG, sans considération de nationalité ou de frontières - Sur la base d’un projet en rapport avec un des 2 thèmes annuels
English: My purpose in speaking is to make it known that my delegation would prefer evening meetings to weekend meetings.
French: Si j'ai pris la parole, c'est pour faire savoir que ma délégation préférerait des réunions le soir plus tôt que le week-end.
English: The latter would basically mean leaving the conflict unresolved and continuing the violence, without hope of seeing an end to it.
French: Cela reviendrait à laisser le conflit s'éterniser et la violence se poursuivre, sans espoir d'en finir.
English: HAQ recommends that the UN enforce the provision of an adequate standard of living by retrieving public lands (islands) from private hands, to enable fair distribution of wealth among citizens and respect their right to own property.
French: Le HAQ recommande que l'ONU demande au Gouvernement bahreïnite d'appliquer le droit à un niveau de vie suffisant en supprimant la propriété privée sur les terres domaniales (îles) afin d'assurer une répartition équitable du patrimoine et de respecter le droit des citoyens à la propriété.
English: A Europe without discriminations, without different speeds of development, would be a Europe which respected its citizens.
French: Une Europe sans discriminations, sans développement à plusieurs vitesses, sera une Europe qui respectera le citoyen européen.
English: All the same it has to be stressed that intellectual property relates to invisible subjects created purely through legislative acts and may therefore be somewhat difficult to grasp in large strata of the population.
French: Par ailleurs, il doit être souligné que la propriété intellectuelle concerne des sujets invisibles qui ont été créés simplement par le biais d’actes législatifs et qui peuvent être par conséquent quelque peu difficiles à appréhender pour d’importantes couches de la population.
English: UNEP supported the organizsation of the a sSpecial sSession of AMCEN convened in Maputo, Mozambique, in June 2003, at which AMCEN reviewed and endorsed the Action Plan of the Environment Initiative of NEPAD.
French: Le PNUE a aidé à organiser une session spéciale de la CMAE à Maputo, Mozambique, en juin 2003 qui a examiné et appuyé le Plan d'action de l'Initiative du NEPAD pour l'environnement.
English: The Working Group wishes to indicate once again its deep satisfaction at the decisive scale and scope of the reforms that have been undertaken and the accompanying acts of clemency.
French: Le Groupe de travail tient à manifester à nouveau sa grande satisfaction devant l'importance et l'ampleur décisives des réformes entreprises et des mesures de clémence dont elles sont assorties.
English: However, sea ice may be present outside the iceberg limit.
French: Vous pouvez essayer les sites suivants : en français:
English: UNEP will support the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption under the Marrakesh Process and will work with its network of partners to monitor progress and to implement collaborative initiatives on resource efficiency and sustainable production and consumption.
French: Il appuiera l'exécution du Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables dans le cadre du Processus de Marrakech et, avec son réseau de partenaires, suivra les progrès accomplis et lancera des initiatives en vue de rendre l'utilisation des ressources plus efficace et de faciliter l'adoption de modes de consommation et de production viables.
English: Human rights in Iraq are also subject to real and serious violation by the maintenance of the unjust blanket economic embargo that has now entered its twelfth year and that has deprived Iraqis of such basic rights as the right to life.
French: Cet embargo a privé tout iraquien de ses droits fondamentaux, au premier rang desquels le droit à la vie.
English: There is a very distinctive seasonality to both the mean and the daily maxima, with winter maximum values almost double the summer values.
French: Les concentrations mensuelles moyennes et les concentrations quotidiennes maximales affichent toutes deux des variations saisonnières très caractéristiques, les maximums étant, dans les deux cas, près de deux fois plus élevés en hiver qu'en été.
English: • Health Canada highlights the need to exercise caution during garage sale season [2007-05-01] April
French: • Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage [2007-05-01] Avril
English: Jelly car is kind of cool, not something people would pay for. I like the sound effects, and the physics reminds me a lot of locoroco.
French: Microsoft cartonne à cette éditon 2008 de la GDC, Sony va t'il faire des déclarations ?
English: Effect of harvesting on stream nitrogen and phosphorus concentrations +.
French: Effet de l'exploitation sur les concentrations d'azote et de phosphore dans les ruisseaux+.
English: Allow me, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and as someone from a rural constituency, nevertheless to make a number of critical comments.
French: Permettez-moi toutefois, en tant que membre de la commission de l'agriculture et du développement rural, et députée d'une circonscription à caractère agricole, de formuler quelques remarques critiques.
English: Well, I would like to tell him: we have not managed to get rid of bureaucracy - and not just in sea transport - but can we manage to get rid of bureaucracy at least in the payment of pensions and the granting of pensions?
French: Eh bien, je voudrais lui dire : nous ne parvenons pas à éliminer la bureaucratie, et pas uniquement dans le domaine des transports maritimes, mais réussissons-nous à l'éradiquer au moins dans celui du paiement et de l'octroi des pensions ?
English: Dependent children 0.2520 0.0654 Age 20.9749 0.0954 Immigrant status
French: Enfants à charge 0,2520 0,0654 Âge 20,9749 0,0954 Statut d'immigrant
English: Flotation (conditioning for flotation, general arrangement of plant B 03 B)
French: Flottation (prétraitement pour la flottation, aménagement général d’une installation B 03 B)
English: Effective  7.
French: Date d’entrée en vigueur  7.
English: Since Canada has extensive deposits of heavy crude and oil sands in Alberta and Saskatchewan, many laboratories are involved in researching methods of the recovery and upgrading of bitumen to produce high-quality synthetic crudes.
French: Le pays possède de vastes gisements de brut lourd et de sables pétrolifères en Alberta et en Saskatchewan; aussi, de nombreux laboratoires participent à la recherche afin de trouver des moyens de récupérer et d'améliorer le bitume de façon à produire du brut synthétique de haute qualité.
English: If the report and government response call for changes to the legislation, the final phase will consist of either amendments or a new bill, which will follow the normal Parliamentary process.
French: Si le rapport et la réponse du gouvernement préconisent des modifications à la Loi, la dernière étape consistera à apporter ces modifications ou à rédiger un nouveau projet de loi, et ce en suivant la procédure parlementaire normale.
English: Tracking Derby is an online skydiving software analysing gps data.
French: Le Tracking Derby est un logiciel d’analyse en ligne de données GPS, dédié au parachutisme.
English: Museo Archeologico Nazionale [18] - Naples Archeological Museum houses wall paintings and different objects removed from Pompeii, Herculaneum, and other excavation sites in the area.
French: Spaccanapoli et les rues alentours proposent des santons et décors de crèches magnifiques. Les crèches napolitaines sont une spécialité ancestrale de la ville et de nombreux touristes se déplacent dans la vieille ville à la période de Noël pour admirer ces crèches et acheter des santons.
English: We will integrate into our plans the main recommendations arising from the post-election evaluation of mission-critical systems, functions and processes.
French: Nous intégrerons dans nos plans les principales recommandations résultant de l'évaluation postélectorale des systèmes, fonctions et processus cruciaux pour notre mission.
English: Convinced that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to combat and avoid corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment,
French: Convaincue qu'un environnement stable et transparent aux fins des opérations commerciales nationales et internationales dans tous les pays est indispensable pour la mobilisation de l'investissement, des instruments financiers, des technologies, des compétences et d'autres ressources importantes, et reconnaissant que des efforts efficaces, menés à tous les niveaux pour lutter et prévenir la corruption sous toutes ses formes et dans tous les pays, sont indispensables pour améliorer l'environnement commercial aux niveaux international et national,
English: If the program or activity continues, how could its efficiency be improved? 2.
French: Si le programme ou l'activité continue, comment peut-on améliorer son efficacité? 2.
English: Economic relations based on the policy of polarization and the many attempts by a number of wealthy States aimed at imposing a certain kind of economic order on the world in order to serve and achieve their interests cause severe economic crises for developing countries and adversely affect the implementation of the right to development.
French: Les relations économiques fondées sur une politique de clivage et les nombreuses tentatives faites par un certain nombre d'États riches pour imposer un certain type d'ordre économique dans le monde dans le seul but de servir leurs propres intérêts provoquent des crises économiques graves dans les pays en développement et sont extrêmement nuisibles à la mise en œuvre du droit au développement.
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion refuse to grant EC type-approval, or national type approval for a new type of vehicle or a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
French: Avec effet à compter du [date, 36 mois après la date d’entrée en vigueur], les autorités nationales, pour des raisons liées à la propulsion par l’hydrogène dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes aux exigences énoncées dans le présent règlement, considèrent que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article 26 de la directive […/…/CE] et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules et, dans le cas de nouveaux composants ou systèmes hydrogène qui ne sont pas conformes aux exigences énoncées dans le présent règlement, interdisent leur vente et leur mise en service.
English: In Uruguay, government incentives for industrial agricultural expansion were in conflict with conservation and other resource interests (Pérez Arrarte and Scarlato, this volume).
French: En Uruguay, les incitations à l’expansion agricole industrielle étaient en conflit avec les intérêts de la conservation et d’autres ressources ( Pérez Arrarte et Scarlato, le présent ouvrage ).
English: Music as poetry and art in general make the transition less painful but more complex.
French: La musique comme la poésie et l'art en général à faire la transition moins douloureuse, mais plus complexe.
English: ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Other Equipment 991 Marine Equipment - Depreciation 995 Miscellaneous Equipment - Depreciation
French: Autre Matériel 991 Matériel maritime - Amortissement 995 Matériel divers - Amortissement 1707.995
English: The request for recordal of a licence is different in nature from the request for a recordal of the change in ownership of registration of a mark, as provided for in Article 11(1)(d).
French: La requête en inscription d’une licence est, par essence, différente de la requête en inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement d’une marque, visée à l’article 11.1)d). Par exemple, certains pays exigent que tous les cotitulaires signent l’accord de licence, alors que d’autres admettent qu’un seul des cotitulaires peut concéder une licence pour la marque enregistrée.
English: In the Committee, the Group of the European People' s Party and European Democrats voted against many of the rapporteur' s proposals.
French: En commission, le groupe PPE-DE a voté contre beaucoup des propositions du rapporteur.
English: Odeur de cigarettes persistante dans l'hotel y compris dans la chambre non fumeurs.
French: Really like that. Rooms spacious for our luggage and still could move around with ease.
English: Among others areas, recommendations relate to the data conservation period, the deﬁnition of managers’ access to the personal data of the staﬀ members under their responsibility, and to the information to be given to the data subject.
French: Les recommandations formulées à cet égard portent notamment sur la durée de conservation des données, la déﬁnition de l’accès des gestionnaires aux données à caractère personnel des personnes dont ils sont responsables, ainsi que sur les informations à communiquer aux personnes concernées.
English: However, to be successful in post-conflict situations, civil society organizations must be partners with Governments.
French: Toutefois, pour être efficaces dans des situations d'après conflit, les organisations de la société civile doivent agir en partenariat avec les gouvernements.
English: (b) 450 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: b) 450 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Pour la préparation des fruits, autres que les fruits à coques, ou légumes.................................................................................................. 20 - - - - -Pour la préparation des fruits à coques.................................................. 8438.80 8438.80.10 -Autres machines et appareils - - -Tambours à revêter, refouler ou déchiqueter, devant être utilisés dans la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Mélangeurs coniques devant être utilisés dans la préparation d'aliments ou de boissons; Moulins à granules d'engraissement; Dispositif d'alimentation en poissons (circuits informatisés servant à la transformation commerciale du poisson); Machines à peler, étêter ou hacher le poisson; Formeuses et étaleuses d'aliments; Désarêteurs manuels (arêtes intramusculaires); Machines et appareils devant être utilisés dans la fabrication de la farine de poisson, du poisson liquéfié ou des produits solubles du poisson, de la nourriture du bétail ou des volailles, à partir du poisson ou de déchets de poisson; Extrudeuses-malaxeuses; Désarêteurs (arêtes intramusculaires et ventrales); Portionneuses - - - - -Machines à peler, étêter ou hacher le poisson; moulins à granules d'engraissement; tambours à revêter, refouler ou déchiqueter, des types utilisés dans la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner : - - - - - -Pour la préparation du poisson ............................................................
English: That is the key to losing weight.
French: En fait, c’est la clé de votre perte de poids.