ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the evolving role of the GEF, some Parties consider that a desertification fund should be set up in close association with the ongoing process of establishing funding mechanisms under sister conventions.
French: Même si le rôle du FEM est en train d'évoluer, certaines Parties considèrent qu'il faudrait créer un fonds pour la lutte contre la désertification, en étroit parallélisme avec la création actuelle des mécanismes de financement des conventions voisines.
English: Melhor animação, mais variedade de comida nas refeições.
French: We used the half-board rate, and the prices for lunch and associated drinks changed every day. You never knew what the bill was going to be even if eating and drinking the same as the day before, but the food was excellent.
English: NRC-IRAP brings together a diverse network of organizations, services and programs to help Canadian SMEs develop and exploit
French: Conseils techniques et commerciaux spécialisés, aide financière, accès à de l’information commerciale, contacts et réseaux nationaux et
English: (1) Every money services business is subject to Part 1 of the Act when it engages in any of the following activities:
French: (1) Les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables sont assujetties à la partie 1 de la Loi dans les cas suivants :
English: 2.3 The Commission rejected the author's complaint on 29 August 1994, finding that: (i) while the evidence indicated that his application for promotion to Full Professor did not receive a fair and timely evaluation, the irregularities in the process did not appear to be related to any prohibited ground of discrimination; and (ii) while the evidence indicated that he might have been differently treated, there was insufficient evidence to indicate that this was a result of his creed rather than his political beliefs, the latter not being a prohibited ground of discrimination under the Ontario Code.
French: 2.3 La Commission a rejeté la plainte par une décision du 29 août 1994, constatant: i) que certes la demande de titularisation n'avait pas été examinée d'une manière équitable et en temps voulu mais que les irrégularités relevées dans la procédure ne semblaient pas tenir à un motif de discrimination interdit; et ii) qu'il était possible que l'auteur ait fait l'objet d'une différence de traitement mais qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments pour affirmer que le motif en était sa croyance et non pas ses opinions politiques, l'opinion politique ne constituant pas un motif de discrimination interdit par le Code.
English: It has initiated a high-quality dialogue with the developing countries and worked for the recognition and application of women's rights.
French: Elle a instauré un dialogue de qualité avec les PVD et oeuvré en faveur de la reconnaissance et de la mise en oeuvre des droits des femmes.
English: A desperate battle ensued, at the end of which the New Yorkers and their allies retreated, leaving 83 dead, including 17 Amerindians, against only five or six wounded for the French.
French: Un combat acharné s'engage, au terme duquel les New-Yorkais et leurs alliés battent en retraite, laissant 83 morts, dont 17 Amérindiens, sur le terrain, contre cinq ou six blessés, seulement, pour les Français.
English: 4) We pick up your catalysts on time after you have placed your order with us.
French: 4) Nous enlevons la marchandise dans vos locaux conformément à la date fixée.
English: Therefore, even if the party bringing the appeal before the Board of Appeal of OHIM has not raised a specific plea, the Board of Appeal is none the less bound to examine whether or not, in the light of all the relevant matters of fact and of law, a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling (KLEENCARE, paragraph 29).
French: Dès lors, même si la partie ayant introduit le recours devant la chambre de recours de l’OHMI n’a pas soulevé un moyen spécifique, la chambre de recours est néanmoins tenue d’examiner, à la lumière de tous les éléments de droit et de fait pertinents disponibles, si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l’objet du recours peut ou non légalement être adoptée au moment où il est statué sur le recours (arr êt KLEENCARE, précité, point 29).
English: a The number of claims processed includes claims that have been approved for payment and those that have been rejected.
French: a Comprend les demandes qui ont été approuvées et celles qui ont été rejetées.
English: The Court has not yet set down the matter for hearing.
French: La cour n’a pas encore mis cette cause au rôle pour audition.
English: Ensure Environmental Sustainability Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and reverse the loss of environmental resources.
French: Assurer un environnement durable : Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: International terrorism requires an international response.
French: Le terrorisme international appelle une réponse internationale.
English: • 2002: European Union enlargement, Brussels.
French: Né en 1973 à Damas (République arabe syrienne)
English: Present also were Ivanka Tasheva, Raja Nushirwan Zainal Abidin, Yera Ortiz de Urbina and Irene Bwalya Muloshi Tembo.
French: À cette réunion étaient présents Ivanka Tasheva, Raja Nushirwan Zainal Abidin, Yera Ortiz de Urbina et Irene Bwalya Muloshi Tembo.
English: .. we will be able, as soon as we received the notification of your payment, to send you [by email] your activation Code.
French: ..nous pourrons, dès réception de l'avis de votre paiement, vous envoyer [par email] votre Code d'activation.
English: Oncology (Wyeth Pharmaceuticals Partnered)" competition.
French: Oncologie (En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques) ».
English: Coagulation is one of many treatment options available to improve surface water quality.
French: La coagulation est l'une des nombreuses options de traitement disponibles pour améliorer la qualité de l'eau de surface.
English: The desk officer informs the Policy Management Authority and the members of the Government of Canada Public Key Infrastructure of the new cross-certification.
French: L'agent administratif informe l'Autorité de gestion des politiques et les membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada au sujet de la nouvelle cocertification.
English: The sanction of conduct which infringes intellectual property is of no use, if it is not complemented by appropriate dissemination and understanding of the system.
French: La sanction des actes contraires aux règles de la propriété intellectuelle est inutile si elle ne s’accompagne pas d’efforts soutenus visant à faire mieux connaître et mieux comprendre le système.
English: This plan provides participants with life insurance equal to twice their annual salaries.
French: Ce régime offre aux participants un montant d'assurance-vie qui est égal au double de leur traitement annuel.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue NRCan Leads Home Heating Revolution Tap into Canada's flowing National Hydro Network The Nunavut Adaptation Plan Adapting to the Decreasing Water Levels of the Great Lakes Natural Elements Tap into Canada's flowing National Hydro Network NHN provides geospatial data on more than 1,100 drainage areas across Canada, differentiated here by colours.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro RNCan, fer de lance de la révolution du chauffage domestique Le Réseau hydro national du Canada, une source de savoir à votre disposition Le plan d'adaptation du Nunavut Comment s’adapter à la baisse des niveaux d’eau des Grands Lacs Éléments naturels Le Réseau hydro national du Canada, une source de savoir à votre disposition Le RHN fournit des données géospatiales sur plus de 1 100 bassins versants au Canada, différenciés ici par couleur.
English: • multiculturalism at local and global level
French: • le multiculturalisme au niveau local et mondial
English: It is essential to further highlight that the national legislation Act no. 4 of 1994 (currently reflected only in OP3 (a) and (b) under (8) “Measures to secure storage”) prohibits the transfer and/or management of dangerous substances and hazardous waste of the establishment of any facilities for their processing except through licensing by the responsible national authority and the Environmental Affairs Authority.
French: Il est essentiel de souligner en outre que la loi nationale no 4 de 1994 (ne figurant actuellement qu'à la rubrique 8 du paragraphe 3 a) et b), « Mesures de sécurité concernant les stocks ») interdit le transfert et/ou la gestion de substances dangereuses et de déchets toxiques et la création d'installations pour leur traitement sauf sur autorisation expresse délivrée par l'autorité nationale compétente et l'Office des affaires relatives à l'environnement.
English: The executive branch is completely separate from the legislative branch: the President and Cabinet secretaries cannot be members of Congress.
French: Le pouvoir exécutif est entièrement distinct du pouvoir législatif : le président et les secrétaires du Cabinet ne peuvent pas être membres du Congrès.
English: Some of these new contracts clearly circumvent consumer protection rules.
French: Certains de ces nouveaux contrats ont pu être introduits sur le marché en contournant ouvertement les règles de protection des consommateurs.
English: Application for Use of Land:
French: Consentement du titulaire d’un intérêt individuel.
English: Additional partners, including industry and the private sector, are expected to join this funding initiative over the coming year.
French: D'autres partenaires, notamment de l'industrie et du secteur privé, devraient se rajouter au cours de l'année qui vient.
English: The Committee regrets that the ample information presented on the legislative, institutional and policy framework for the protection of each right was not supported by information on case law, which would have provided further insight on the actual state of implementation of those rights.
French: Le Comité regrette que les renseignements détaillés qui ont été présentés sur le cadre législatif, institutionnel et politique de la protection des différents droits n'aient pas été étayés par des renseignements sur la jurisprudence, qui auraient fourni d'autres indications sur l'état réel de la mise en œuvre de ces droits.
English: H U M A N Crime Convention and its protocols. The aim is to protect people by adopting measures for deterring and prosecuting criminals.
French: En outre, le Canada appuie le représentant spécial des Nations Unies pour la protection des enfants dans les conflits armés ainsi que l’ONG « Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ».
English: You can contact us using the online enquiry form or alternatively by telephone, fax, email or post.
French: Vous pouvez nous contacter en utilisant notre formulaire de demande de renseignement en-ligne, ou par téléphone, fax, email ou courrier.
English: My delegation supports the establishment of a legally binding instrument that addresses the inhumane consequences of mines other than anti-personnel mines.
French: Ma délégation est favorable à la mise en place d'un instrument juridiquement contraignant qui traiterait des effets inhumains des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Housekeeping aids - utensils to help you cook and eat, devices to help you clean the house, do the laundry, etc.
French: Aides domestiques - ustensiles pour vous aider à cuisiner et à manger, appareils pour aider à faire le ménage, la lessive, etc.
English: The Director is guided by a number of fairness-based criteria when making the cost allocation.107 The Guideline for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act, states that the Director can refer unresolved allocation to an expert panel, before issuing an order.
French: Les Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act établissent que le directeur peut renvoyer l’achèvement de la répartition des coûts à un groupe d’experts avant de donner un ordre de protection de l’environnement.
English: The lack of a functional pyrazinamidase and mutations in the pncA gene have been correlated to PZA resistance (2, 3, 4, 5, 6), however not all PZA resistant strains display these characteristics (4).
French: L’absence de pyrazinamidase fonctionnelle et de mutations dans le gène pncA a été associée à une résistance au PZA (2, 3, 4, 5, 6), mais toutes les souches résistantes au PZA ne présentent pas ces caractéristiques (4).
English: Overview of Supported Activities For projects involving expansion into new domestic or international markets, ABC uses the following guidelines to determine whether a proposed project is eligible for support.
French: Aperçu des activités financées Pour les projets prévoyant la pénétration de nouveaux marchés intérieurs ou internationaux, Entreprise autochtone Canada utilise la ligne directrice suivante afin de déterminer si un projet proposé est admissible à une aide :
English: Market conditions are much tighter in the high-case scenario that includes two major energy developments.
French: Les régimes établis de recrutement et de mobilité suffisent à répondre aux besoins en main-d’œuvre.
English: Developing a Quality Management System to ensure that decision-making under Environment Canada’s statutory authorities is as consistent, transparent and predictable as possible.
French: – Élaborer un système de gestion de la qualité afin de garantir que la prise de décisions dans le cadre des pouvoirs établis d’Environnement Canada s’effectue de manière aussi cohérente, transparente et prévisible que possible.
English: Figure 5 shows the analyzed snow depth for 0000 UTC, 1 January, 1997.
French: indiqués. Ils ont tendance à se produire aux altitudes élevées le long des trajectoires de tempêtes.
English: Leasing opportunities still for fashion, footwear and sporting goods.
French: Les catégories sont les suivantes : mode pour hommes, électronique, magasin de sport et pharmacie.
English: FOREIGN AFFAIRS IRAN—COMMENTS BY PRESIDENT WITH REGARD TO ISRAEL
French: ´ ` LES AFFAIRES ETRANGERES LES ANCIENS COMBATTANTS L’INDEMNISATION DES ANCIENS COMBATTANTS ´ AUTOCHTONES POUR L’INIQUITE DES ALLOCATIONS ´ ¨ L’IRAN—LES PROPOS DU PRESIDENT AU SUJET D’ISRAEL
English: When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered for the purpose of the record of sick leave credits that the employee was not granted sick leave with pay.
French: Lorsqu’un employé bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considère, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l’employé n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.
English: Ratification: Luxembourg (5 October 2000)*
French: Ratification : Luxembourg (5 octobre 2000*)
English: Recognizing the potential for the trade in diamonds to fuel armed conflict in Côte d'Ivoire, the Group endeavoured to identify persons and entities involved in, facilitating, and benefiting from the Ivorian diamond trade.
French: Conscient que le commerce des diamants peut alimenter le conflit en Côte d'Ivoire, le Groupe s'est attaché à identifier les personnes et les entités qui participent au commerce du diamant ivoirien, le facilitent et en bénéficient.
English: It has been found that in areas of high artesian pressures in bedrock axial compressive pile load capacities theoretically estimated by conventional methods were significantly higher than the values obtained from load tests.
French: On a constaté que les forces portantes estimées par les méthodes conventionelles sont considérablement plus élevées que les valeurs obtenues par essai de chargement dans les zônes où le roc est soumis à une pression artèsienne.
English: You may not travel via the point of origin.
French: Vous ne pouvez pas voyager via le point de départ.
English: The use of such technologies will help institutions to reach out to students with different learning styles and skills and different needs.
French: Leur utilisation aidera les établissements à desservir une plus grande variété d’étudiants ayant des styles, des compétences et des besoins différents en matière d’apprentissage.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) (General Assembly resolution 2016 A (XX))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (art. 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale)
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of MACUGEN* is favourable in the treatment of subfoveal choroidal neovascularization secondary to age-related macular degeneration.
French: *Marque déposée de Eyetech Pharmaceuticals, Inc., Pfizer Canada, détenteur de licence Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Organisation Internationale de la Francophonie
French: Organisation de la Conférence islamique
English: With these data, the data will present an overview covering all of Cree society and from a qualitative perspective, of the concerns and views of various groups, such as the elders, youth, tallymen involved in the project, and the outcomes in terms of their society and the project.
French: Avec ces données-là, les données vont présenter globalement à l'échelle de la société crie et de façon qualitative les préoccupations et les points de vue des différents groupes comme les aînés, les jeunes, les maîtres de trappage concernés par le projet, et les produits sur leur société et sur le projet.
English: Regarding the potential effects of the Project on spawning, incubation and larval survival of white sturgeon in the Columbia River downstream from the Canada-U.S. border, the spawning area near Northport, Washington, has only recently been identified and flow or temperature related cues that may affect spawning activity in this area may be subject to similar fluctuations that are associated with spawning in the Waneta confluence area.
French: Pour ce qui est des effets potentiels du projet sur le frai, l’incubation et la survie des larves de l’esturgeon dans la Columbia en aval de la frontière, la zone de frai près de Northport dans l’état de Washington, n’a fait l’objet d’une identification que récemment, et les indications de température et de courant susceptibles d’affecter le frai dans cette zone, peuvent voir les mêmes fluctuations que dans la zone de confluence de Waneta.
English: • Startup of 972 enterprises
French: • Expansion de 535 entreprises Résultat stratégique no 2 :
English: Severity: High - Remote execution of arbitrary code.
French: Gravité: Haute - Exécution de commandes arbitraires à distance.
English: [164] In reference to the remark in the memo regarding Burnaby's population, Insp. Schlecker was asked at the hearing to describe the make-up of the city.
French: [164] À propos de la remarque au sujet de la population de Burnaby qui était énoncée dans sa note, l'insp. Schlecker a été prié à l'audience de décrire la composition de cette ville.
English: Nova Scotia also laid the groundwork for the electronic health record, in terms of defining standards for clinical software and developing confidentiality and security policies, implementation support, an evaluation strategy, and new/upgraded hardware and software.
French: La Nouvelle-Écosse a également effectué un travail de base en prévision de la mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques : définition de normes pour les logiciels cliniques, élaboration de politiques de confidentialité et de sécurité, soutien à la mise en oeuvre, élaboration d'une stratégie d'évaluation, achat/mise à niveau de matériel informatique et de logiciels.
English: Downstream there is the problem of distribution.
French: En aval, il y a le problème de la distribution.
English: For example, the results of qualitative inquiry using open questions, allows programmers and planners to have information on the characteristics of the study population through the use of pre-determined questions.
French: Par exemple, les résultats d’une enquête quantitative avec utilisation des questions ouvertes, permettent aux programmes et planificateurs d’obtenir des informations sur les caractéristiques de la population sur un ensemble préétabli de questions.
English: The percentages reflected in Table 35 are based on 474 creative personnel.
French: Les pourcentages du tableau 35 sont fondés sur 401 employés des services techniques ou de la programmation.
English: The amendments to these Regulations are of a technical nature. They do not reflect substantive changes to the Regulations they modify.
French: Il s'agit de modifications de nature technique qui ne se traduisent pas par des changements considérables du règlement.
English: • Japan Fisheries Market Report May 2002 Canadian Embassy Seoul
French: • Central Board of Excise and Customs Government of India
English: Referrals Program: the intention of the program is to make referrals that are appropriate to the needs, and level of sophistication of the client.
French: Orientation : nous dirigeons les clients vers des ressources qui correspondent à leurs besoins et à leur mentalité.
English: On the other hand, many contribution agreements will be negotiated and signed by third parties, including the private sector, which leaves the whole issue of the role of provinces and territories in the national effort to reduce GHG emission reductions unclear.
French: Par contre, de nombreux accords de contribution sont négociés et signés par des tierces parties, y compris le secteur privé, ce qui laisse imprécise toute la question du rôle des provinces et des territoires dans l’effort national de réduction des émissions de GES.
English: It goes on to urge Member States and social partners to implement multi-dimensional integration policies that include:
French: Elle invite ensuite instamment les États membres et les partenaires sociaux à mettre en place des politiques d’intégration multidimensionnelles qui:
English: Shipper must provide Carrier with instructions on how to disassemble, assemble and assist in the process, if necessary.
French: Toute arme à feu doit être emballée par le déménageur en présence de l’expéditeur, et les documents pertinents doivent être remis au chauffeur au moment du chargement.
English: Alcoholism has been noted as more prevalent among the Irish he majority of than the Jewish (Henderson and Primeaux, 1981, p. xix), and is immigrant children aged virtually unheard of as a social or 4 to 17 who came to medical problem in Chinese society (Lin T.-y., 1983, p.
French: L’éducation La majorité des enfants immigrants de 4 à 17 ans arrivés au Canada entre 1981 et 1988 ne parlait ni l’une ni l’autre des langues officielles (Samuel et Verma, 1992, p.
English: Scope 1.1 This interim arrangement (Arrangement) between the Federal Communications Commission (FCC) of the United States of America (U.S.) and the Department of Industry (Industry Canada) of Canada (jointly, the Administrations) concerns the use of the frequency bands 2305 – 2320 MHz and 2345 – 2360 MHz by WCS systems within 120 km of the Canada/United States of America Border.
French: Portée 1.1 La présente entente (l’entente), conclue entre la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis d’Amérique (É.-U.) et le ministère de l’Industrie (Industrie Canada) du Canada (les administrations), concerne l’utilisation des bandes de fréquences 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les systèmes du SCSF situés à moins de 120 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis.