ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Enlarged Assembly notes with satisfaction that inflation in the OECD area has nevertheless remained well contained, likely reflecting both rising productivity and the increased competition and richer supply of goods and services that results from rapidly increasing world trade.
French: L’Assemblée élargie note avec satisfaction que l’inflation dans la zone de l’OCDE est néanmoins demeurée bien maîtrisée, une tendance reflétant vraisemblablement à la fois une augmentation de la productivité en hausse et une concurrence plus vive, mais aussi une offre élargie de biens et services qui accompagnent l’expansion des échanges mondiaux.
English: I call Mr Çavuşoğlu, on behalf of the European Democrat Group.
French: Il s’agit donc également du problème des rapports entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.
English: ◦ Relationships and networks are important to develop between youth and other health professionals.
French: ◦ Il importe de créer des liens et des réseaux entre les jeunes et d'autres professionnels de la santé.
English: The water can be obtained from a public supply or be self-supplied.
French: Cette eau peut provenir d’un approvisionnement public ou d’un auto-approvisionnement.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes the information in the United Kingdom’s report and recalls the information submitted in previous reports.
French: S'agissant de l'assistance médicale, le Comité note que la situation demeure conforme à l'article 13§1.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/PAN/2) which, although submitted late, permitted a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique et des réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/PAN/2) présentés par l'État partie qui, malgré leur présentation tardive, lui ont permis de se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans l'État partie.
English: In 2005, it contributed 250,000 euros towards financing the preparations for the fourth meeting of the working group on article 8 (j) and the meeting of the working group on access to genetic resources and benefit-sharing, held in Granada in January 2006.
French: En 2005, elle a subventionné à hauteur de 250 000 euros les préparatifs de la quatrième réunion du Groupe de travail sur l'article 8j de la Convention et celle du Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et la répartition des bienfaits, qui se sont tenues à Grenade (Espagne) en janvier 2006.
English: The KOA program's second call for proposals was launched in 2005-2006.
French: Le deuxième appel de propositions en vertu du programme DSC a été lancé en 2005-2006.
English: Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002) remain, at the very best, only partly implemented.
French: Les résolution 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002) restent, au mieux, partiellement appliquées.
English: In concrete terms, this represented a new way of organising the co-operation between the state and the sports organisations.
French: En termes concrets, il s'agit d'une nouvelle organisation de la coopération entre l'Etat et les organisations sportives.
English: Peru supported without reservation the establishment of an intersessional working group to prepare a draft international convention against enforced disappearances.
French: Par ailleurs, le Pérou appuie sans réserve la création d'un groupe de travail intersessions qui serait chargé d'élaborer un projet de convention internationale contre les disparitions forcées.
English: Other key expectations are explained in the following paragraphs.
French: Les autres pratiques clés sont expliquées dans les paragraphes suivants.
English: Particular attention should be directed to subjects or patients who are discontinued from clinical trials due to QT/QTc interval prolongation.
French: Il faudra porter une attention particulière aux sujets ou aux patients qui sont renvoyés des essais cliniques à cause d’un allongement de l’intervalle QT/QTc.
English: It’s one of the most serious road safety issues in the country today and we know it’s also a growing concern among Canadians," said Mark Yakabuski, Vice-President, Federal Affairs & Ontario, IBC.
French: À l'heure actuelle, il s’agit d’un des problèmes de sécurité routière les plus graves au pays, et nous savons que les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par la question », a affirmé M. Mark Yakabuski, vice-président, Affaires fédérales et Ontario, BAC.
English: Galore Creek Copper-Gold Silver Project – Appendix C January 2, 2007
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe C 19 janvier 2007
English: [Comprehensiveness: Projects under Article 6 shall comprehensively cover all relevant sources, sinks and reservoirs of greenhouse gases, adaptation, and shall comprise all economic sectors;]
French: [L'exhaustivité : les projets relevant de l'article 6 concernent la totalité des sources, puits et réservoirs pertinents de gaz à effet de serre ainsi que les mesures d'adaptation et couvrent l'ensemble des secteurs économiques;]
English: C. Desertification, drought and land
French: La désertification, la sécheresse et la terre
English: Our booking system provides cheap rates for Zenit Bilbao Hotel Bilbao room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Zenit Bilbao Hôtel Bilbao room reservation.
English: Another benefit of such an approach would be that creation, priority and enforcement issues would be subject to the same law.
French: Un autre avantage de cette approche serait que les questions de constitution, de priorité et de réalisation seraient soumises à la même loi.
English: Applicant/representative reference (not more than 20 characters)
French: Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Nationalité
English: When there is more than one accused, the Trial Chamber shall decide separately on the charges against each accused.
French: Lorsqu'il y a plusieurs accusés, la Chambre se prononce séparément sur les charges pesant sur chacun d'eux.
English: • 17-A-1992 — Cancellation - Kruger Air Ltd. cob Hanson's Air Service
French: • 17-A-1992 — Annulation - Kruger Air Ltd. s/n Hanson's Air Service
English: We encourage you to support these RPL candidates and recognize them as a resource that complements your human resource planning needs.
French: Nous vous invitons à soutenir les candidates et les candidats du programme RLP et à les considérer comme une ressource qui répond à vos besoins en matière de planification des ressources humaines.
English: A/58/6 (Sect.  29E) Administration, Geneva
French: A/58/6 (Sect.29E) Administration (Genève)
English: As in the previous meetings, stakeholders stated that incorrect installation of ICI meters can have a huge impact on accurate measurement.
French: Comme dans les réunions antérieures, les intervenants déclarent qu'une installation inadéquate de compteurs (ICI) industriels, commerciaux et institutionnels peut avoir des répercussions graves sur l'exactitude de la mesure.
English: The Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit also meet annually in the form of the tripartite oversight coordination meeting.
French: Chaque année, le Bureau des services de contrôle interne, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection participent à la réunion tripartite de coordination du contrôle interne.
English: Fifthly, the rule of law, in our view, begins with the missions themselves.
French: Cinquièmement, l'état de droit commence, selon nous, avec les missions elles-mêmes.
English: Similarly, the Tribunal was not persuaded by the argument made by Ilyich regarding the production of non-certified products, given that the product definition in this expiry review includes non-certified products and that at least one Ukrainian producer is capable of producing hot-rolled sheet to ASTM standards.
French: D’une façon similaire, le Tribunal n’a pas été convaincu par l’argument d’Ilyich au sujet de la production de produits non certifiés, car la définition du produit dans le présent réexamen relatif à l’expiration englobe des produits non certifiés et qu’au moins un producteur ukrainien est capable de produire des tôles laminées à chaud selon les normes ASTM.
English: It was also suggested that draft articles 12 and 18, Revival of treaty relations subsequent to an armed conflict, be located next to each other.
French: On a par ailleurs suggéré de placer l'un à la suite de l'autre les projets d'articles 12 et 18 (Remise en vigueur des relations conventionnelles après un conflit armé).
English: • Celebrate successes (e.g. working through unforeseen crisis, preventing problem before its occurrence, etc.)
French: • Célébrer les réussites (p. ex., le fait d'être passé à travers des crises imprévues, de prévenir un problème avant qu'il se concrétise).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Committee;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif;
English: Chronic stress related to a violent environment can have an impact on mental well-being, mental illnesses and healthy aging.
French: L'âge peut être un facteur dans les réponses de l'hôte aux agents pathogènes ou vaccins protecteurs alors que les personnes très jeunes et les personnes âgées peuvent mal répondre.
English: The party rejects all forms of racism, xenophobia, or social exclusion; considers that, on grounds of social justice and solidarity, it is the duty of the State to meet basic needs where the individual is unable to do so; and endorses the Charter of Fundamental Rights, which sets out both the rights and responsibilities of Union citizenship.
French: Nous reconnaissons l'existence d'autres formes de vie commune et leurs besoins. Afin de donner la priorité aux besoins des enfants, et de respecter l'égalité des hommes et des femmes, il convient de prendre des mesures législatives et économiquespermettant aux parents de trouver un équilibre adéquat entre les engagements familiaux et professionnels.
English: The valve must be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer must declare by calculation for which containers types this valve is suitable.”
French: Le limiteur de remplissage doit être essayé sur tous les réservoirs pour lesquels il a été conçu, ou alors le fabricant doit indiquer sur la base de calculs les types de réservoir pour lesquels il est conçu.»
English: – special methods of preparation (C 10 N 70:00);
French: – aux méthodes spéciales de préparation (C 10 N 70:00);
English: It is important to note that, for example, a 20% loss to follow-up of screening referrals translates to a 20% reduction in the effective sensitivity of the screening process, whatever the estimated, intrinsic sensitivity of the screen.
French: Ce genre d’analyse doit absolument compter sur une telle composante; elle en tire la pertinence, la validité et le caractère de généralisation.
English: Several businesses support the heritage tourism objectives informally through participation in training and accreditation programs (approx. 900 staff/year), by offering programs that promote heritage values, through the adoption of environmental stewardship practices, and by creating awareness of the national park through their print, signage, and promotion programs.
French: Plusieurs entreprises souscrivent informellement aux objectifs de la Stratégie sur le tourisme patrimonial en participant à des programmes de formation et d’agrément (environ 900 employés par an), en offrant des programmes de promotion des valeurs patrimoniales, en adoptant des pratiques de gérance environnementale et en sensibilisant leur clientèle à la raison d’être du parc national dans leurs imprimés, leur signalisation et leurs programmes de promotion.
English: Rooms are cleaned daily and fresh towels are provided each morning.
French: Les chambres sont nettoyées tous les jours et de nouvelles serviettes sont fournis chaque matin.
English: • Code 5C9 - Canadian Union of Public Employees - Administration
French: • Code 5C9 - Syndicat canadien de la Fonction Publique - Administration
English: Annex 3, paragraph 4.1.4., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 4.1.4, modifier comme suit :
English: The Agency will adapt to its amended responsibilities, which include determining commercial net salvage value, and resolving disputes about the transfer and discontinuance process for railway lines.
French: L'Office s'adaptera à ses nouvelles responsabilités, comme celles de déterminer la valeur commerciale nette de récupération et de régler les différends dans le cadre du processus de transfert et de cessation d'exploitation d'une ligne.
English: (Toys-R-Us), and are also sold for promotions or giveaways as toys.
French: (Toys-R-Us), en plus d'être vendues comme jouets à des fins publicitaires ou promotionnelles.
English: 3363 industry, which employed 140,200 workers in 2004, an increase of 4.8% over 2000.
French: La ZLEA avec la Corée ou la Chine pourrait stimuler les exportations de pièces canadiennes. Dans le cas des résultats indiqués au tableau 4.13, nous ne faisons pas la distinction entre les pièces du marché secondaire et les pièces d’origine parce que ces pays imposent des tarifs douaniers à l’une ou l’autre des catégories.
English: Presidential election in Bulgaria (22 October 2006) 54.
French: Election présidentielle en Bulgarie (22 octobre 2006) 54.
English: Physical  searches of luggage and of the person are accepted aspects of the  search process where there are grounds for suspecting that a person  has made a false declaration and is transporting prohibited goods."
French: L'examen des bagages et des personnes est un aspect accepté   du processus de fouille lorsqu'il existe des motifs de soupçonner   qu'une personne a fait une fausse déclaration et transporte avec elle   des effets prohibés.»
English: Rationale for an Exemption under Section 56 of the CDSA to Reinstate Prescribing Privileges of Benzodiazepines to Podiatrists Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Justification de l’exemption en vertu de l’article 56 de la LRCDAS pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des benzodiazépines Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Where the population of a Member State as a whole is below the minimum threshold for a given NUTS level, the Member State itself constitutes a NUTS territorial unit of that level.
French: En cas où la population d'un État membre dans son ensemble est inférieure au seuil minimal d'un niveau de la NUTS, cet État membre constitue une unité territoriale NUTS de ce niveau.
English: The planned recovery was via the PAR approach to runway 11.
French: Le retour devait s’effectuer à l’aide d’une approche PAR, de la piste 11.
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES VÉHICULES MUS UNIQUEMENT PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
English: WHO’s traditional medicines initiative, assuming a leadership role in the areas of natural health product regulation as well as development of related information resources, monographs and technical guidelines.
French: Bien qu’il soit indiqué dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) accompagnant le Règlement que son intention n’est pas de réglementer la préparation des produits de santé naturels par les praticiens de la santé, il n’y a aucune exemption explicite dans le Règlement en soi.
English: Please indicate what measures the Government has taken to address the position of homeworkers, including measures to ensure that they receive the official minimum wage and that they benefit from adequate social security.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour remédier à la situation des travailleurs à domicile, notamment pour faire en sorte qu'ils perçoivent le salaire minimum garanti et qu'ils bénéficient d'un régime de sécurité sociale approprié.
English: A total of $326,336 was provided to the First Nation to support the development of a commercial fishing lodge on the Gander River; to assist with upgrades to the Sipaqmekik Lodge; to expand and develop an aquaculture shore base site that will service the five aquaculture operations in the area and to assist in the development of Little River Park as an eco-tourism project to promote the history, traditions and culture of the Mi'kmaq people.
French: Un total de 326 336 $ a été octroyé à la Première nation pour appuyer l'exploitation d'un camp de pêche commercial sur la rivière Gander, la modernisation du Sipaqmekik Lodge, l'agrandissement d'une installation côtière de soutien à l'aquaculture qui offrira des services aux cinq exploitations d'aquaculture de la région ainsi que le développement du parc Little River en tant que projet d'écotourisme visant à promouvoir l'histoire, les traditions et la culture des Mi'kmaqs.
English: This amount includes expenditure for building projects.
French: Ce montant inclut les dépenses correspondant aux projets de construction.
English: These two entity-level `CEDAW reports' were compiled into one report by the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina.
French: Les deux rapports des entités sur l'application de la Convention ont été regroupés en un seul par le Ministère en charge des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine.
English: The main activities in 2008 can be summarized as follows:
French: Les principales activités de l'Université pour 2008 peuvent être résumées comme suit:
English: Thus, we must remove the structural obstacles to development, which are the debt and intolerable financial constraints imposed by international financial institutions.
French: Ainsi, il faut lever les entraves structurelles au développement que sont la dette et les contraintes financières insupportables imposées par les institutions financières internationales.
English: The events of 11 September 2001 had demonstrated that it was high time for the international community to take resolute and effective measures to combat terrorism.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont prouvé qu'il est grand temps que la communauté internationale prenne des mesures résolues et efficaces pour combattre le terrorisme.
English: Accommodation in lighthouses can only be booked from Saturday to Saturday.
French: Les réservations pour les phares ne se font que du samedi au samedi.
English: The workshop provided potential stakeholders with an opportunity to learn more about successful approaches for preventing falls.
French: L’atelier leur a fourni de l’information sur les mesures efficaces de prévention des chutes.
English: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC), U.S. 12.
French: Alberta Energy and Utilities Board (EUB), base de données commune sur les réserves
English: It should also contribute to the objectives of quality education and training in the broader sense and help young people develop a sense of solidarity and mutual understanding.
French: Il doit également contribuer aux objectifs d'une éducation et d'une formation de qualité au sens large et permettre de développer le sens de la solidarité et la compréhension mutuelle des jeunes.
English: During 2007, several food-for-thought papers and proposals for draft decisions were introduced by a number of participating States concerning, for example, a review of the Questionnaire; suggestions to promote public awareness; publication and outreach; and supplementary measures to further the implementation of the Code.
French: La Réunion spéciale du FCS sur les mesures existantes et futures de maîtrise des armements et de confiance et de sécurité dans l’espace de l’OSCE a été organisée en réaction aux changements survenus dans l’environnement de sécurité et aux défis ayant trait au cadre européen de sécurité.
English: ◦ in accordance with a change in the interest rate on which the annuity is based, only if the new rate equals or approximates a generally available Canadian market interest rate;
French: ◦ pour permettre une modification du taux d'intérêt sur lequel le contrat est fondé, seulement si le nouveau taux correspond exactement ou approximativement à un taux d'intérêt généralement offert sur le marché canadien;
English: The Act provides inter alia for the payment of NZ$ 150,000,000 to Maori.
French: La loi prévoit, entre autres, le versement de 150 millions de dollars néo-zélandais aux Maoris.
English: In 2003-2004, the Kitasoo Abalone Stewardship Project will initiate its first wildstock manipulations. Under continual evaluation, these efforts will increase abalone densities, which will support increased successful fertilization during spawning.
French: « transplanteront » les habitats de l’haliotide dans la zone d’intendance afin d’augmenter la densité des juvéniles à court terme et la densité des adultes à long terme.
English: Bosnia and Herzegovina's new judicial system intends both to guarantee respect for the law and to create a national system capable of taking over from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and of ensuring the success of its work completion strategy.
French: Le nouveau système juridique de la Bosnie-Herzégovine vise à la fois à garantir le respect de la loi et à créer un système national capable de prendre la relève du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'assurer le succès de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: "Is this the best way to obtain this kind of data, or would focus groups be better?"
French: «Est-ce la meilleure façon d’obtenir ce genre de données ou ne serait-il pas préférable d’utiliser un groupe échantillon?»
English: Costs: A realistic reporting strategy requires adequate funding.
French: Coûts – Une stratégie réaliste de présentation de rapports exige un financement adéquat.
English: This route for the overall hydrolysis is established by analysis of the products, and by the observation that the rate constant for the disappearance of 5 in acid solutions is 40 000 times greater than that for an analog that differs only in not being able to cyclize, the (2′-methoxyethoxy)diphenylmethoxyphosphonium ion 7.
French: On a établi que l'hydrolyse globale suit cette voie en examinant la nature des produits et en observant que la constante de vitesse pour la disparition du produit 5 en milieux acides est 40 000 fois plus grande que celle d'un analogue, l'ion (2′-méthoxyéthoxy)diphénylméthoxyphosphonium, 7, qui ne diffère que par le fait qu'il ne peut pas se cycliser.
English: Finally, the subprogramme will contribute to improving coordination and increased coherence between the political, humanitarian and developmental components of the United Nations response to complex emergencies, with particular attention given to promoting the smooth progression from relief to development.
French: Finalement, il contribuera à améliorer la coordination et la cohérence entre les différentes composantes (politiques, humanitaires et développement) de l'intervention des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes, en cherchant en particulier à garantir une transition sans heurt de l'aide au développement.
English: Member States and the Commission should improve their statistics, but so should private companies.
French: Les États membres et la Commission devraient améliorer leurs statistiques, mais également les entreprises privées.