ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous documents prepared for the Committee, the Secretariat visited already this issue more than once.
French: Dans des documents précédents élaborés pour le comité, le Secrétariat a étudié cette question à plusieurs reprises.
English: Music Just as costume construction is a year-round activity, so is music practice.
French: Musique Tout comme la fabrication de costumes est une activité qui occupe toute l'année, on répète aussi des morceaux de musique à longueur d'année.
English: Finland Electronic Signature Law The President of Finland is expected to ratify the electronic signature law, already approved by the Parliament, on January 24.
French: Finlande Loi sur les signatures électroniques Le président de la Finlande devrait ratifier la loi sur les signatures électroniques qui a déjà été approuvée par le Parlement le 24 janvier 2003.
English: To support research and pilot projects.
French: Soutien de travaux de recherche et de projets pilotes.
English: This paper outlines the dispute settlement mechanisms included in most international investment agreements and in the WTO system.
French: La présente note décrit les mécanismes de règlement des différends que comportent la plupart des accords internationaux sur l'investissement et le système de l'OMC.
English: As you know, we started our review before the last election.
French: Comme vous le savez, nous avons commencé notre examen avant les dernières élections.
English: 54 Issue 12 – December 2006 issue – An article about degenerative disc disease entitled "Nucleus pulposus notochord cells secrete connective tissue growth factor and Up-regulate proteoglycan expression by intervertebral disc chondrocytes" is co-written by CAN Investigator Dr. Robert Inman.
French: • Globe and Mail – le 6 décembre 2006 – Le Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet, est cité dans un article portant sur un cas présumé de la maladie de Creutzfeldt-Jakob décelé dans un hôpital à London, en Ontario.
English: See Mary Robinson, ‘Human rights are as important as ever’, International Herald Tribune, 21 June 2002, p.
French: Voir Mary Robinson, « Human rights are as important as ever », International Herald Tribune, 21 juin 2002, p.
English: The warranty period ends 12 months later.
French: La période de garantie débute a la date d’achat originelle conformément indiquée sur la facture.
English: Concerned about continued widespread discriminatory practices against persons belonging to minorities in their enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Constatant avec préoccupation la persistance de pratiques discriminatoires généralisées à l'encontre des personnes appartenant à des minorités en ce qui concerne la jouissance de leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: Centro Internacional de Agricultura Tropical Recipient Institution:
French: Centro Internacional de Agricultura Tropical Institution bénéficiaire:
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 403 Article 117, introduction Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or body of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council1 or under Article 181a (3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met:
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 403 Article 117, partie introductive Sans préjudice des dispositions des articles 115 et 116, les informations reçues par l'Agence en application du présent règlement peuvent être communiquées à un gouvernement ou à un organisme d'un pays tiers ou à une organisation internationale en application d'un accord conclu entre la Communauté et le tiers concerné conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil ou à l'article 181 A, paragraphe 3, du traité, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies:
English: ◦ Is a diesel generator located near an air entry route? 
French: ◦ Un générateur au diesel est-il situé près d’une entrée d’air?
English: Introducing new financial instruments Funding incentives should be increased through EIB-EIF facilities for TEN's.
French: Introduire de nouveaux instruments financiers Il convient d'augmenter les mesures incitatives de financement grâce aux facilités BEI-FEI pour les RTE.
English: If consent is not received, the piece of mail is either returned to sender or destroyed, or a search warrant is obtained.
French: Si le destinataire s'y objecte, le courrier est soit renvoyé à l'expéditeur soit détruit, à moins que l'ADRC n'obtienne un mandat judiciaire.
English: Consultation Re-identification of the Canadian cattle herd is an industry-led initiative.
French: Consultations La réidentification du cheptel bovin canadien est une initiative dirigée par l'industrie.
English: A second suggestion to the Commission is to take a firm hold of supply management, to get it back into balance and coordinate it.
French: Une deuxième proposition à la Commission devrait contester fermement la gestion de l'offre pour la rééquilibrer et la coordonner.
English: (Competitiveness is defined by the OECD as "the degree to which a country can, under free and fair market conditions, produce goods and services which meet the test of international markets, while simultaneously containing and expanding the real incomes of a nation’s people over the long-term".) 53.
French: (Selon la définition de l’OCDE, la compétitivité est le degré de capacité d’un pays, dans des conditions de marché libres et équitables, à produire des biens et des services qui s’imposent sur les marchés internationaux, tout en maintenant et augmentant simultanément les revenus réels de sa population sur le long terme).
English: In addition to the fact that European taxpayers' pockets will be hit, unemployment will rise if production is limited, and jobs will move outside the borders of the European Union.
French: Si la production est limitée, les poches des contribuables européens seront vidées, le chômage augmentera et des emplois seront délocalisés en dehors des frontières de l'Union européenne.
English: In addition, it admits that it cannot be excluded that the persistence of certain phenomena which can be characterised as a disturbance to the balance of organisms present in the water or to the quality of the water makes it possible to consider that the Seine bay fulfils certain criteria for eutrophication.
French: En outre, il admet qu'il n'est pas exclu que la persistance de certains phénomènes pouvant être qualifiés de perturbation de l'équilibre des organismes présents dans l'eau ou de dégradation de la qualité de l'eau permette de considérer que la baie de Seine remplit certains critères d'eutrophisation.
English: Each game the Jackpot is not won we will add 2 Balls to the Jackpot count but watch out as the Jackpot count will go DOWN by $10 each game until it is won.
French: A chaque partie où le Jackpot n'est pas gagné, nous ajouterons 2 Boules au compteur pour le Jackpot, mais le montant de celui-ci diminuera aussi de $10 jusqu'à ce qu'il soit gagné.
English: 1) As stated in Article 3(1) of the regulations,
French: 1) Comme on l'a vu dans l'article 3-1) de la réglementation,
English: In 1991-92, 71 cases originally brought to youth court were transferred to an adult court.
French: En 1991-1992, 71 causes soumises au tribunal de la jeunesse ont été renvoyées à un tribunal pour adultes.
English: During the course of the audit, the Director of Administrative Services indicated that the department is in the process of staffing an Environmental Stewardship Coordinator position.
French: Au cours de la vérification, le directeur des Services administratifs a signalé que son service est sur le point de nommer un coordonnateur de la gérance environnementale.
English: • Greed, corruption, and lack of accountability were promoted by the transience of the performers at the local-government level;
French: Chaque camion recueille de six à 12 bennes par jour, c'est-à-dire de trois à six bennes par quart de travail, selon la saison.
English: However, I do not believe it was of a nature to prevent the department from using the information.
French: Toutefois, je ne crois pas que cela soit de nature à empêcher le ministère d'utiliser ces informations.
English: CN also filed the plan, profile and book of reference showing the modification to its railway and an environmental assessment of the project in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Le CN a également déposé les plan, profil et livre de renvoi montrant la modification à son chemin de fer et une évaluation environnementale du projet, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: For that we need more investment in research, development and innovation to ensure that renewable resources achieve a level of competitiveness similar to that of conventional energy.
French: Il faut donc accroître les investissements dans les domaines de la recherche, du développement et de l'innovation pour faire en sorte que les sources d'énergie renouvelables puissent atteindre un niveau de compétitivité similaire à celui des sources d'énergie conventionnelles.
English: In accordance with the Commission letter dated 4 June 2007 in the above noted matter, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its reply comments  Document: 784084.doc - 55KB 2007-07-10 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the Commission letter dated 4 June 2007 in the above noted matter, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its reply comments  Document: 784084.doc - 55KO 2007-07-10 - TELUS Communications Company Description:
English: By the content of his statement, the Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria has contradicted declarations given by the Government of Bulgaria on an alleged wish for good neighbourly relations in the Balkans, that is between Bulgaria and Yugoslavia.
French: Par le contenu de sa déclaration, il contredit les assertions du Gouvernement bulgare selon lesquelles celui-ci tiendrait au maintien de relations de bon voisinage dans les Balkans, autrement dit entre la Bulgarie et la Yougoslavie.
English: Under these circumstances the Board must dismiss the appeal. Appeal dismissed unanimously.
French: Dans ces circonstances, le conseil doit rejeter l'appel.
English: There was also a suggestion that more study in this area was necessary before committing to a legislative regime.
French: On propose également d'effectuer d'autres études dans ce domaine avant de prendre des mesures législatives.
English: Let us know by sending your suggestions to cfr-crf@hc-sc.gc.ca .
French: Faites-nous part de vos suggestions à cfr-crf@hc-sc.gc.ca .
English: During the last fiscal year the Communication Reserve was employed on a number of tasks, many in support of the Army.
French: Qui plus est, environ 200 fonctions incrémentielles ont obtenu le soutien de la Réserve des communications.
English: Honorary Fellow of the Society for Advanced Legal Studies, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2000)
French: Membre honoraire de la Society for Advanced Legal Studies (Royaume-Uni) (depuis 2000)
English: Food Additives and Contaminants, 22(8), 709-715  9. S. Ben Rejeb, Chapter 5 Déclaration des ingrédients allergènes dans les produits alimentaires - Techniques d'immunoanalyse au service d'une réglementation en évolution in Méthodes d'analyses immunochimiques pour le contrôle de qualité dans les IAA, Lavoisier, 2005 10. Zarkadas M., Scott F.W., Salminen J. and Pong A.H. (1999), Common allergenic foods and their labelling in Canada - a review, Can.
French: Food Additives and Contaminants, 22(8), 709-715 9. S. Ben Rejeb, Chapter 5 Déclaration des ingrédients allergènes dans les produits alimentaires - Techniques d'immunoanalyse au service d'une réglementation en évolution dans Méthodes d'analyses immunochimiques pour le contrôle de qualité dans les IAA, Lavoisier, 2005. 10. Zarkadas M., Scott F.W., Salminen J. et Pong A.H. (1999), Common allergenic foods and their labelling in Canada - a review, Can.
English: The Peace Now report relied on the so-called Israeli Civil Administration, which is part of the Israeli army, and responsible for investigating construction which violates Israeli law in the occupied areas.
French: Ce rapport se fondait sur ce qui est appelé l'Administration civile israélienne, qui fait partie de l'armée israélienne, et qui est chargée d'examiner les constructions contraires à la loi israélienne dans les territoires occupés.
English: In particular, the recent progress in the Somali peace process offers yet another opportunity which should be fully seized.
French: En particulier, l'avancée récente du processus de paix en Somalie offre de nouvelles possibilités qu'il importe d'exploiter au maximum.
English: These models operate primarily in the area of regulated activities (environmental protection, welfare state, financial markets) and they coincide to some extent with what Habermas 9 and Van de Kerchove10 described as a loss of legitimacy of norms resulting from the democratic deficit in post- industrial societies.
French: Ces modèles qui existent principalement dans le droit réglementaire (environnement, régulation sociale, finance…) concordent, à certains égards, avec ce que Habermas(9) et Van de Kerchove(10) perçoivent comme une perte de légitimité de la norme résultant d'un déficit démocratique dans les sociétés post- industrielles.
English: The new bilateral agreement ensures efficiency and consistency, increases predictability, and reduces duplication in the environmental assessment process in Manitoba.
French: La nouvelle entente bilatérale assure efficacité et cohérence, elle augmente la prévisibilité et réduit le chevauchement dans le processus d'évaluation environnementale au Manitoba.
English: Mapping, fabric, and metamorphic studies of predominantly metasedimentary rocks in Valhalla and Passmore domes in the northern part of the complex, together with published geochronological data, reveal a significant Late Cretaceous tectonic history.
French: La cartographie et les études de la fabrique et du métamorphisme des roches métasédimentaires prédominantes dans les dômes de Valhalla et de Passmore de la partie nord du complexe, couplées aux données géochronologiques publiées, révèlent que des évènements tectoniques importants ont contribué à l'histoire de la région durant le Crétacé tardif.
English: The GSTC provisions were recently amended (S.C. 2002, chapter 9, formerly Bill C-49) to make the credit more responsive to changes in family circumstances by providing that the eligibility to the credit and the amount paid in each quarter reflect such changes that occurred before the end of the preceding quarter rather than in the preceding taxation year.
French: Les dispositions concernant le CTPS ont récemment été modifiées (projet de loi C-49, devenu L.C. 2002, chapitre 9) en vue de rendre le crédit plus sensible aux changements de situation familiale. En effet, l'admissibilité au crédit et le montant versé à chaque trimestre tiennent compte des changements intervenus avant la fin du trimestre précédent plutôt qu'au cours de l'année d'imposition précédente.
English: Wireless Providers: ;Revenues:$9.5 Billion
French: • Bell et associés (Note*)
English: Following the resignation of Mr. N'diaye, Ms. Asma Jahangir (Pakistan) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
French: À la suite de la démission de M.  N'diaye, Mme Asma Jahangir (Pakistan) a été nommée Rapporteur spécial en août 1998.
English: • Educational concerns at the junior level; Aging population; Remote location and associated transportation costs; Limited access to rail transportation (limited local network/access); and, Increased automation and robotics in mining industry, and resulting decrease in employment numbers.
French: • le faible niveau de scolarité (niveau secondaire seulement) de la population; la population vieillissante; l’éloignement et les coûts de transport qui en découlent; l’accès restreint au transport par train (réseau/accès local limité) et, l’augmentation de l’automatisation et de la robotique dans l’industrie minière, ce qui se traduit par une baisse du nombre d’emplois.
English: The project will allow for a comparative analysis of women’s subjective experience in a Pakistani city and an Indonesian one.
French: Le projet permettra de faire une étude comparée des expériences subjectives des femmes au sein d’une ville pakistanaise et indonésienne.
English: In 1999-2000 no highway was closed due to problems with the condition of the assets.
French: En 1999-2000, aucune route n'a été fermée en raison de problèmes liés à l'état des biens.
English: Canadians continue to value and expect a competent, non-partisan and representative Public Service.
French: Les Canadiens et les Canadiennes continuent d'accorder de la valeur à l'existence d'une fonction publique compétente, non partisane et représentative et s'attendent à ce qu'elle soit ainsi.
English: Incorporation of international human rights treaties into the national legal system
French: Incorporation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique interne
English: Justification The competent authorities of transit in the Community should also be able to raise objections if the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments.
French: Justification Les autorités compétentes de transit au sein de la Communauté devraient avoir la possibilité de formuler des objections si le notifiant ou le destinataire n'ont pas respecté, à plusieurs reprises, les articles 15 et 16 dans le cadre de transferts passés.
English: I would also like to thank his predecessor, Mr. Jean Ping, for his able leadership as the President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Jean Ping, de sa direction compétente en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: With regard to private real estate funds, any information obtained after the cut-off and/or closing date of the master record keeper will be recorded in the following financial period.
French: En ce qui concerne les parts détenues dans des sociétés de placement immobilier non cotées, toutes les informations obtenues après la date de coupure et/ou de clôture arrêtée par le comptable centralisateur sont traitées sur l'exercice suivant.
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs as well as the CIHR New Investigator Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial ainsi que la description du programme Bourses de nouveaux chercheurs.
English: These indicators are particularly applicable in the case of unaccompanied and separated children.
French: Ces indices sont particulièrement révélateurs s'agissant des enfants non accompagnés et séparés de leur famille.
English: That same resolution indicated that the Security Council could consider establishing working groups to consider the situation in such States.
French: Dans cette même résolution, le Conseil de sécurité est invité à envisager la création des groupes de travail chargés d'examiner la situation régnant dans ces États.
English: But my worker changed and they took my children from me.
French: Mais mon travailleur a changé et ils m'ont enlevé mes enfants.
English: • National legislation is applied in areas where no EU-harmonized regulations exist.
French: • Des lois nationales sont appliquées dans les domaines où il n'existe pas de règlements de l'UE harmonisés.
English: The APF does not directly address the need to move people out of the agricultural industry in a positive and constructive manner.
French: Le CSA n'aborde pas directement le besoin d'aider les gens à quitter l'industrie de l'agriculture de façon positive et constructive.
English: Reiterates its invitation to Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite à nouveau les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement;
English: That was demonstrated at the workshop through examples of data available from satellite missions such as the Hubble Space Telescope, the joint ESA/NASA Solar and Heliospheric Observatory mission and the Mars Global Surveyor, as well as from data systems such as Astrophysics Data System, the Strasbourg Astronomical Data Centre (CDS) and the Los Alamos National Laboratory e-print archive.
French: c) L'utilisation des bases de données des missions de satellites astronomiques et de systèmes de données astrophysiques sur la toile mondiale est cruciale pour les programmes futurs de recherche et d'enseignement dans les pays en développement comme l'attestent les exemples, donnés lors de l'Atelier, de données provenant de missions de satellites, notamment celle de Hubble Space Telescope, la mission conjointe ESA/NASA de l'Observatoire du soleil et de l'héliosphère, et celle de Mars Global Surveyor ainsi que de systèmes de données tels que l'Astrophysics Data System, le Centre de données astronomiques de Strasbourg (CDS) et l'archive électronique du Los Alamos National Laboratory.
English: Professional judgement and common sense applied in an informed, cooperative environment by personnel experienced in habitat management, combined with supportive research, will achieve no net loss of productive capacity in the majority of cases.
French: Le jugement professionnel et le bon sens d'un personnel expérimenté et bien formé à la gestion de l'habitat, allié à des recherches d'appoint dans un milieu informé et coopératif, feront qu'il n'y aura aucune perte nette de la capacité de production dans la majorité des cas.
English: • 1998-AGR-689 — Canadian Pacific Railway Company and the County of Lethbridge
French: • 1998-AGR-689 — CP et le Comté de Lethbridge
English: Is it related to climate change?
French: Y a-t-il un rapport avec le changement climatique ?
English: In other words, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness.
French: Le Tribunal a un programme unique – tenir des audiences – et ses buts principaux dans l’exercice de ses fonctions consistent à tenir des audiences aussi rapidement et aussi équitablement que possible et à rendre des décisions justes et impartiales qui résisteront à l’examen minutieux des parties concernées et des cours.
English: I have already indicated that I am not taking into consideration her evidence as it relates to the Reitz survey findings.
French: J'ai déjà indiqué que je ne tiens pas compte de son témoignage en ce qui touche les conclusions de l'enquête Reitz.
English: Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
French: Par les mesures décrites ci-dessus, Topps a empêché les distributeurs et, en dernière analyse, les consommateurs, de bénéficier des écarts de prix substantiels qui existaient entre les États membres.