ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lateral parts and some portions of debris, which entered valleys of the right tributaries of the Rhine River, created tongues by rock avalanche motion, indicating transport velocity.
French: Les parties latérales et quelques autres, en particulier celles ayant pénétré dans les vallons perpendiculaires à la vallée du Rhin, sont à l'origine de rides d'étalement par avalanche de roches, comme une indication de la vitesse de transport.
English: This can have a significant impact on users of assistive technologies that are less tolerant of these types of errors.
French: Son impact peut être important sur les utilisateurs de navigateurs adaptés qui sont moins tolérants à ce type d'erreurs.
English: In total, Newfoundland residents spent $41.5 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents de Terre-Neuve ont dépensé 41,5 millions de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: Spreading good governance, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.
French: Un monde qui, d’une manière visible, offre à tous la justice et à chacun sa chance sera plus sûr pour l’Union européenne et pour ses citoyens.
English: Gaétan retired from the Canadian Armed Forces during the spring of 2007 after 25 years of loyal and dedicated service.
French: (GISFC/BFC Borden) Gaétan s’est retiré des Forces armées canadiennes au printemps de 2007 après 25 années de service.
English: Aluminum coil stock, which is transformed into individual slats to form the main component of venetian blinds, is usually produced in widths of 15 mm, 25 mm, 35 mm and 50 mm, and in thicknesses of 0.20 mm and 0.15 mm.
French: L’aluminium en rouleaux, qui est transformé en lamelles individuelles pour former le principal composant des stores vénitiens, est généralement produit en largeurs de 15 mm, 25 mm, 35 mm et 50 mm, et en épaisseurs de 0,20 mm et de 0,15 mm.
English: The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and, if necessary, propose the revision of the environmental PE 378.727v01-00 34/135
French: La Commission suit attentivement le progrès technique et scientifique, et notamment les conclusions des évaluations des risques visées aux points a) et b) de AM\631286FR.doc 37/142
English: $ 30,042,186,265 Maturity distribution of investments in securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years (item 4(c) of above assets):
French: 30 042 186 265 Répartition, selon l’échéance, des placements en valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans (poste 4c) de l'actif ci-dessus) :
English: Based on its review of the evidence provided by AOC in this claim, the Panel now considers this deduction inappropriate, and therefore recommends an award of compensation in the amount of USD 3,086,763 to restore the amount deducted.
French: Après avoir examiné les informations communiquées par l'AOC dans la présente réclamation, le Comité estime que cette déduction n'est pas justifiée et recommande donc le versement d'une indemnité de USD 3 086 763 pour compenser le montant déduit.
English: During these debates, Ministers may be accompanied by senior departmental officials who sit with them in the Chamber in order to provide information to the Minister or the Parliamentary Secretary as they respond to questions.
French: Au cours de ces débats, les ministres responsables des ministères ou agences dont les budgets sont examinés peuvent se faire aider de hauts fonctionnaires des ministères ou agences en question.
English: The FMC is supported by a Risk Committee (RC) in fulfilling its mandate with respect to the management of treasury risk.
French: Le CGF est appuyé par un Comité de gestion du risque (CGR) dans le cadre de l’exécution de son mandat touchant la gestion du risque de trésorerie.
English: Service Standard Results 2006-2007 COGO Act applications Well drilling applications 26 received: 100% of decisions rendered within 21 calendar days Geological and geophysical applications 20 received: 100% of decisions rendered within 30 days CPR Act applications 3 received: 100% of decisions rendered within 90 calendar days 0 received
French: Résultats en 2006-2007 Demandes visant des activités géologiques et géophysiques 20 demandes reçues : 100 % des décisions rendues dans un délai de 30 jours Demandes aux termes de la LFH 3 demandes reçues : 100 % des décisions rendues dans un délai de 90 jours civils aucune demande reçue
English: She wants to study in America and her father is telling her not to wear hijaab.
French: Son père veut qu'il voyage pour chercher du travail alors que sa femme veut qu'il reste.
English: Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Canada Information Office
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Bureau d'information du Canada
English: Informal ministerial meeting
French: “Straight talk” (Parlons franc!
English: The Board also convenes experts on the Welsh language for the standardisation of terms and place names.
French: Le Conseil réunit aussi des experts de la langue galloise pour la normalisation des termes et des noms de lieux.
English: Although there is not yet convincing evidence of substantial real consequences of nominal wage rigidities, I would not go so far as Parkin, who concludes (quoting Smith, 2000, p.
French: À l’opposé, Beaudry et Doyle constatent au terme de leur étude des quarante dernières années que la pente de la relation de Phillips entre l’inﬂation et la production a sensiblement diminué après la ﬁn de la décennie 1970 et a de nouveau baissé de manière notable au cours des années 1990.
English: Date of first issue for each (sub)category (this date must be repeated on the new permit in the event of subsequent replacement or exchange);
French: Cette date doit être répétée sur tout nouveau permis en cas de remplacement ou d'échange.
English: They consider the idea of a national minority claiming additional rights to those applicable to all other citizens to be a form of separatism that threatens the unity of the nation.
French: L’idée qu’on puisse revendiquer, en tant que minorité nationale, des droits supplémentaires à ceux garantis à tous les autres citoyens leur semble relever d’un séparatisme dangereux pour l’unité de la nation.
English: He said Slovakia has important international cooperation in the forest and forest industries sector, but needs to increase public relations in the country.
French: Ce pays avait tissé des liens importants de coopération internationale dans ce secteur mais devait intensifier les relations publiques au niveau national.
English: * The concept of Canadian institutions/organizations includes businesses, employer and labour organizations and voluntary organizations, Canadian associations, municipalities and provincial and territorial governments.
French: Niveau et tendances des plaintes (CLO et autres, p.ex. en 2005-06 réduction de 50% relatif au Guichet d’emploi à RHDCC ) Nombre de « requêtes » sur la banque de données terminologique du gouvernement du Canada (TERMIUM)
English: However, procedural rules have their limits when it comes to implementing material standards like equal pay for equal work.
French: La directive de 1986 n’est pas spécialement appliquée par la France.
English: Regional Task Force Seizes 550,000 Contraband Cigarettes  [ 2006-11-08 ] Veterans Affairs Canada:
French: L’Unité régionale mixte saisit 550 000 cigarettes de contrebande  [ 2006-11-08 ] Anciens Combattants Canada :
English: Timer chip counter 2 failed  Run the Dell Diagnostics .
French: Timer chip counter 2 failed (Échec du compteur 2 de la puce d'horloge) — Exécutez les diagnostics Dell .
English: " with "The quantity of dangerous goods per outer packaging shall not exceed 10 kg, excluding the mass of any carbon dioxide, solid, (dry ice) used as a refrigerant.
French: " par "La quantité de marchandises dangereuses par emballage extérieur ne doit pas dépasser 10 kg, non compris la masse de tout dioxyde de carbone solide (neige carbonique) utilisé comme réfrigérant.
English: Given your admission that you did indeed ride a motorcycle, and since employers have the right to monitor absences from work and verify the reasons, we referred your case to a medical specialist, who confirms that the posture assumed for riding a motorcycle of this type is quite incompatible with an incapacitating cervicodorsal sprain.
French: Suite à votre admission d'avoir effectivement conduit une motocyclette et puisque l'Employeur a le droit de contrôler l'absence au travail et d'en vérifier les motifs, nous avons référé votre dossier à un médecin spécialiste qui confirme que la position adoptée sur ce type de motocyclette est nettement incompatible avec la présence d'une entorse cervico-dorsale invalidante.
English: He found that the complainant had been acquitted of the murder charges on 29 August 2000, but that he is accused in another case pending before the court.
French: Cet avocat a appris que le requérant avait été acquitté de l'accusation de meurtre le 29 août 2000, mais il faisait l'objet d'autres accusations dans une deuxième affaire encore en instance.
English: To encourage maintenance of competence, governments should also support continuing professional development for family physicians and other members of the FPN team.
French: Pour encourager le maintien de la compétence, le gouvernement devrait également soutenir les programmes de formation professionnelle continue pour les médecins de famille et les autres membres de l'équipe oeuvrant dans un RPF.
English: • Commercial businesses or commercial activities are only eligible for funding if the northern community benefits substantially and the activity is consistent with the objectives and strategic priorities of the agreement.
French: • Les entreprises ou les activités commerciales ne sont admissibles au financement que si la collectivité du Nord y trouve des avantages importants et si leurs activités répondent aux objectifs et aux priorités stratégiques de l’Entente.
English: ◦ Have other strategies been tried?
French: ◦ A-t-on essayé d'autres stratégies ?
English: 4) A statement of your plans for scholarly publication of the research results, and any other intended form of production (e.g. film, CD-ROM, exhibition, etc.).
French: 4) Une description de vos perspectives pour la publication académique des résultats de la recherche, ainsi que pour toute autre forme de production (p.ex. film, CD-ROM, exposition, etc.);
English: • Participating Departments and Agencies Versions:
French: • Ministères et organismes participants Versions :
English: U.S. Congressional Documents and Debates, 1774-1875 -- The Library of Congress http://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lawhome.html Provides online access to the records and acts of Congress from the Continental Congress and Constitutional Convention through the 43rd Congress.
French: U.S. Congressional Documents and Debates, 1774-1875 -- The Library of Congress http://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lawhome.html Ce site propose un accès direct aux lois et documents du Congrès, produits depuis le Congrès continental et la convention constitutionnelle jusqu'au 43e Congrès.
English: Adoption of a draft report Responsible:
French: Situation actuelle des relations UE - Afrique DEVE/6/44521 2007/2002(INI) Rapporteur:
English: The Secretariat treats the absence of any amount under the quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide as implying zero consumption.
French: Le Secrétariat considère l'absence de toute indication d'une quantité au titre des utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition comme impliquant une consommation nulle.
English: Rule 34: Official and working languages
French: Article 34: Langues officielles et langues de travail
English: A Summary of the Bank of Canada Conference Held 28-29 April 2005" (with Raphael Solomon), Bank of Canada Review, Spring 2006: 15-23.
French: "The Macroeconomic Effects of Non-Zero Trend Inflation," (avec la collaboration de Steve Ambler et Nooman Rebei) Document de travail n° 2006-34.
English: Group of Seven Hockey Made in Nova Scotia Music Quebec City Treasures from Newfoundland and Labrador Treasures from Yukon Women Artists See more...
French: Fabriqué en Nouvelle-Écosse Groupe des Sept Hockey Les femmes artistes Musique Trésors de Terre-Neuve et du Labrador Trésors du Yukon Ville de Québec À voir...
English: In accordance with the above-mentioned Act, the declaration of a state of emergency in the country does not give rise to the suspension of the Egyptian Constitution or of the State's domestic institutions.
French: Conformément aux dispositions de la loi susmentionnée, la proclamation de l'état d'urgence n'entraîne pas la suspension de la Constitution nationale.
English: Lovely room and very nice setting.
French: Le personnel est très agréable et très aimable.
English: Rabbi Kogan openly invites his tribesmen to visit yeshivas for studying the insults.
French: A. Sharon l’a déclaré ouvertement devant la Knesset en 2001.� Les Juifs ont réussi même � utiliser l’armée des USA pour détruire tout un pays – l’Irak.
English: resources under community control, or accessing opportunities from land and resources beyond community control, and developing effective regulatory regimes.
French: d’exploitation des ressources ou le renforcement des capacités au sein des collectivités des Premières nations et des Inuit, pour faciliter leur participation aux projets de développement économique des collectivités.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) associated himself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: While like goods are generally goods that are "identical" to the goods exported to Canada, in the absence of identical goods, like goods are the most comparable domestic goods that closely resemble or are similar goods to the goods exported to Canada. As previously noted, for adult incontinence briefs, identical goods would have all the same characteristics as those indicated in Appendix 2 - Selection of Like Goods.
French: Tel qu'il a Ctk mentionnk prkckdemment, pour les culottes pour incontinence pour adulte, les marchandises identiques prksenteront toutes les caractkristiques indiqukes a 1'Annexe 2, SClection des marchandises similaires, tandis que les marchandises semblables ne prksenteront que les trois premikres caractkristiques.
English: • Countries with commitments in environmental services include:
French: • Voici les pays qui ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services environnementaux :
English: A retirement benefit scheme for farmers and fishermen in the unorganized sectors has also been established.
French: Il a aussi été institué un régime de pensions de retraite en faveur des agriculteurs et des pêcheurs du secteur parallèle.
English: Fasten the junction box to the junction box support (refer 2.10) j.
French: Monter la boÃ®te de raccordement sur son support (voir 2.10) j.
English: The Prospectors' Assistance Grant Program is designed to promote grassroots prospecting for new mineral deposits in British Columbia.
French: Le programme d'aide aux prospecteurs a été créé pour promouvoir la prospection primaire de nouveaux gisements dans la province.
English: Ontologies in this coalition context ensures the usefulness of the content to participants.
French: Les ontologies permettent d’assurer que les contenus auront une utilité pour les participants à une coalition.
English: Wells, J.V., K.V. Rosenberg, E.H. Dunn, D.L. Tessaglia-Hymes and A.A.Dhondt. 1998.
French: WELLS, J. V., K. V. ROSENBERG, E. H. DUNN, D. L. TESSAGLIA-HYMES et A. A. DHONDT.
English: "Most of the SFM Network project focuses on natural regeneration and ways of encouraging it," says Dr. Messier, referring to the renewal of the forest by natural processes.
French: « Le réseau GDF s'intéresse surtout à la régénération naturelle des forêts et à la façon de la favoriser », explique M. Messier, faisant référence au renouvellement de la forêt par des processus naturels.
English: Designed with the municipal and young client in mind, Work Experience has become the option of choice for many ERCs.
French: Les conseillers des CRE estiment qu'il faudrait prévoir des fonds supplémentaires pour le placement des clients des services d'aide sociale des municipalités.
English: The Quebec Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, CPPI, and Ultramar Ltd. were in favour of alignment with the final U.S. standards.
French: Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, l'Institut canadien des produits pétroliers et Ultramar Ltée sont en faveur d'une harmonisation avec les normes finales américaines.
English: That figure would result in additional taxes of C$74.23 million/year on production and exhibition.
French: Ces deux dernières années, le nombre de cinéclubs du Brésil a atteint la marque des 200.
English:    Mr President, this is a question for you.
French:    - Monsieur le Président, cette question vous est destinée.
English: Self-help libraries of these segments are organized in a database and made available to learners on a daily basis.
French: La documentation fonctionnelle sur ces segments est versée dans une base de données. Les apprenants et apprenantes peuvent y accéder chaque jour.
English: "Inborn Errors of Vitamin B12:
French: David Rosenblatt : « Inborn Errors of Vitamin B12:
English: It is not uncommon for us to have the problem fixed before the client arrives at work the following day.
French: Il n'est pas rare de réparer les défaillances avant meme que le client arrive au bureau le jour suivant.
English: ◦ Activities of the European Union (General Report on the)
French: ◦ Accord de Cotonou (ancienne Convention de Lomé)
English: If British Columbia issues a water licence under paragraph 143 for a stream, the water reservation established under paragraph 141 will terminate in respect of that stream.
French: Si la Colombie-Britannique délivre une licence d’eau en vertu de l’article 143 pour un cours d’eau, la réserve d’eau établie en vertu de l’article 141 prend fin à l’égard de ce cours d’eau.
English: But, of course, the process of developing a real democratic society is a never-ending one.
French: Mais il est évident que le processus de développement d'une société réellement démocratique est un processus qui ne finit jamais.
English: LET-A-77-2006 dated March 17, 2006, the Agency granted the requested extension of time. Air Canada was required to file its answer on or before April 10, 2006.
French: Dans sa décision no LET-A-77-2006 du 17 mars 2006, l'Office a acquiescé à la demande de prolongation du transporteur et lui a accordé jusqu'au 10 avril 2006 pour déposer sa réponse.
English: "Our first push is for compensation from government."
French: « Notre premier choix est d'obtenir une indemnisation du gouvernement.
English: Projects (formerly Major Capital Projects)
French: Projets (auparavant grands projets d'immobilisations)
English: "Cultural exchanges, such as this exhibition, are valuable undertakings which will help strengthen the ties between our two countries."
French: « Les échanges culturels tels que cette exposition sont des entreprises importantes qui aident à renforcer les liens entre nos deux pays.
English: the State Party to keep the Committee informed through the World Heritage Centre, of any important projects foreseen in the periphery of the property, according to the provisions contained in the Operational Guidelines.
French: à l'Etat partie de tenir le Comité informé, par le biais du Centre du patrimoine mondial, de tout projet important prévu dans le périmètre du bien, selon les dispositions des Orientations.
English: In 2002, Manitoba had imported over 650,000 tonnes by August due to insufficient supplies of other feed grains.
French: On a rapporté qu'on donne un peu d'avoine à des porcelets sevrés parce qu'elle est facile à digérer.
English: We will focus on developing mechanisms to align resources to priorities.
French: Nous mettrons l’accent sur l’élaboration de mécanismes susceptibles d’harmoniser les ressources aux priorités.
English: Mr. Vlug acknowledges that, with respect to TTYs, the Vancouver Airport is one of the best, if not the best in Canada; however, Mr. Vlug submits that there are many areas with pay phones that have no pay TTYs and no directions to indicate where a TTY pay phone is located.
French: M. Vlug reconnaît que, en ce qui a trait aux ATS, l'aéroport de Vancouver est un des meilleurs, voire le meilleur au Canada; toutefois, M. Vlug affirme que dans de nombreux secteurs, il n'y a pas de téléphones publics munis d'ATS ni aucun panneau de signalisation pour indiquer l'endroit où on peut en trouver.
English: • ILO bookstore • The International Labour Review • Labordoc – publications database • more..
French: • Librairie de l'OIT • Revue internationale du Travail • Labordoc – base de données des publications • plus..
English: Any interference with one's private and family life is forbidden, as is any disclosure of information that can harm the person's honour and reputation.
French: Toute ingérence dans la vie privée ou familiale est interdite, ainsi que toute diffusion d'informations susceptibles de porter atteinte à l'honneur ou à la réputation d'une personne.
English: Although some may help you lose weight quickly, they usually involve avoiding certain types of food and the effects don't last once you return to a normal diet.
French: Bien que certains permettent de perdre rapidement du poids, ils demandent généralement d'éviter certains types d'aliments et le poids perdu est vite regagné dès le retour à un régime normal.
English: The following table shows the percentage of Canadian emissions released from the base metals smelting sector in 2005 except for Arsenic and Nickel..
French: Au Canada, le gouvernement, l’industrie et les groupes de défense de l’intérêt public participent à des consultations multipartites pour améliorer la performance environnementale du secteur de la fusion des métaux de base.
English: The Western Economic Partnership Agreement, is a $50 million joint federal/provincial program supporting economic development in B.C. Western Economic Diversification Canada and the B.C. Ministry of Small Business and Economic Development jointly administer the program.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique de la Colombie-Britannique administrent conjointement le programme.
English: Consideration is given to encourage the participation of groups traditionally underrepresented in exchange programs, such as Aboriginal youth, youth with disabilities, visible minority youth, youth from low-income households, and youth from rural or isolated areas.
French: Il s’agit d’encourager la participation de groupes traditionnellement sous-représentés dans les programmes d’échanges, par exemple les jeunes Autochtones, les jeunes handicapés, les jeunes des minorités visibles, les jeunes des familles à faible revenu et les jeunes des zones rurales et éloignées.
English: The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development" (Cat.
French: Les résultats de l’enquête seront diffusés dans la publication intitulée « Recherche et développement industriels » (No 88-202-XIF au catalogue).