ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the concept was the need to turn to port, and the limit was set at the fourth red buoy.
French: Le concept énoncé consistait à tourner à tribord, sauf que la limite fixée voulait que cette manœuvre s’effectue à la quatrième bouée.
English: ONTARIO DISTRICT COUNCIL OF INTERNATIONAL LADIES’ GARMENT WORKERS’ UNION and INTERCEDE, Industrial Homeworkers and Domestic Workers:
French: ONTARIO DISTRICT COUNCIL OF INTERNATIONAL LADIES’ GARMENT WORKERS’ UNION et INTERCEDE, Industrial Homeworkers and Domestic Workers :
English: The weakest locations where tobacco ad distribution was found this year was Kelowna, Charlottetown and Medicine Hat.
French: À l’échelle nationale, on constate que les formes de publicités sont plus variées.
English: 00/01G Strengthening the regional capacity for statistical development in South-East Asia (Department of Economic and Social Affairs)
French: 00/01G Renforcement de capacité régionale en matière de développement de statistiques en Asie du Sud-Est (Département des affaires économiques et sociales)
English: The Council has updated the current partnership by defining the updated principal tasks for further work on the basis of the findings contained in the Commission's Progress Report for the year 2007.
French: Le Conseil a mis à jour le partenariat actuel en définissant de nouvelles tâches principales pour la suite du travail sur la base des conclusions du rapport d'avancement de la Commission pour l'année 2007.
English: In fact, the director of Mamit, Pierre Benjamin, interviewed all driver/escort/interpreter staff of Patient Services.
French: De fait, le directeur de Mamit, Pierre Benjamin, a rencontré en entrevue tout le personnel chauffeur/escorte/interprète des Services aux patients.
English: Thus, in his view, groundwater needed to be included in the scope of the Convention.
French: Par conséquent, il fallait, selon le Rapporteur spécial, que le champ d'application de la Convention englobe les eaux souterraines.
English: Children, youth and crime;
French: Les enfants, les jeunes et la criminalité.
English: The collection will also be made available by the individual PLANKTON*NET sites (nodes).
French: Les autres sites PLANKTON*NET permettent d’avoir accès à des informations complémentaires.
English: Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project.
French: Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar.
English: The informal discussion was held on 5 June 2008 and chaired by the Chair of the SBSTA.
French: La discussion informelle a eu lieu le 5 juin 2008 sous la direction de la Présidente du SBSTA.
English: - Intensifying the development of ecological agriculture in highly intensive production areas.
French: - Intensifier le développement de l'agriculture écologique dans des zones de production très intensive.
English: The EU as a whole, however, seems not to be considered attractive by highly qualified professionals in a context of very high international competition: for example, the EU is the main destination for unskilled to medium-skilled workers from the Maghreb (87% of such immigrants), while 54% of the highly qualified immigrants from these same countries reside in the USA and Canada.
French: Toutefois, dans un contexte de concurrence internationale intense, les travailleurs hautement qualifiés ne semblent pas trouver l'Union européenne attrayante dans son ensemble. Cette dernière est ainsi la principale destination des travailleurs nonqualifiés et moyennement qualifiés venus du Maghreb (87 % de ces immigrants), tandis que 54 % des immigrants hautement qualifiés issus de ces mêmes pays sont installés aux États-Unis et au Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kishore Mahbubani is Dean of the Lee Kuan Yew School of Public Policy, National University of Singapore.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kishore Mahbubani est doyen de la Lee Kuan Yew School of Public Policy, de l’Université nationale de Singapour.
English: Breakdown of decisions on confirmatory requests (%) 2002 Confirmation of the initial decision Partial revision Full revision 66.9 9.2 23.9 2003 61.57 8.29 30.13 2004 73.21 17.70 9.09
French: Ventilation des décisions sur les demandes confirmatives (en %) 2002 Confirmation de la décision initiale: Révision partielle:
English: The Global Health Research Initiative brings together CIHR, the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency and Health Canada to fund research collaborations with lower-income nations to investigate important health issues.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale fait appel aux IRSC, au Centre de recherches pour le développement international, à l'Agence canadienne de développement international et à Santé Canada pour le financement de collaborations en recherche avec des pays à faible revenu sur des questions de santé d'importance.
English: Pursuant to the invitation extended at the 5980th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Chad to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à une invitation adressée à la 5980e séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Tchad à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: By the use of a combination of innovative mining methods, Cogema has shown that it should be possible to recover the high-grade ore without subjecting miners to excessive radioactivity or exposing them to high concentrations of toxic heavy metals such as arsenic or nickel.
French: En appliquant une combinaison de méthodes d'extraction novatrices, la société Cogema a démontré la possibilité de récupérer le minerai à haute teneur sans que les mineurs soient exposés à une radioactivité excessive et à des doses massives de métaux lourds toxiques comme l'arsenic ou le nickel.
English: • Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec November Number: 00-49 Date: 2000-11-23 Subject:
French: • jan fév mars avril mai juin juil août sept oct nov déc Novembre Numéro : 00-49 En date du : 2000-11-23 Sujet :
English: The Commission later invited the representatives of the Member States to a committee meeting. The invitation was drafted in French, English and German.
French: Le Tribunal retient qu’il est loisible à la Commission de ne présenter qu’oralement de telles propositions, au cours d’une réunion du comité, même s’il s’agit de modifications de fond apportées au projet.
English: Für eine Reparatur zu günstigen Preisen sind Sie bei uns richtig ... For a repair at affordable prices should stay with us ...
French: Für eine Reparatur zu günstigen Preisen sind Sie bei uns richtig ... Pour une réparation à un prix abordable, vous êtes au bon endroit ...
English: A long-standing issue was brought to conclusion when the Parliament of Georgia ratified on 16 July the supplemental agreement to the 1994 Status of Mission Agreement between the United Nations and the Government of Georgia.
French: Un problème de longue date a été réglé lorsque le Parlement géorgien a ratifié le 16 juillet l'avenant à l'Accord de 1994 sur le statut de la Mission conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement géorgien.
English: Canadian partners assist their interns in seeking employment opportunities in their field of study.
French: Les organisations canadiennes aident aussi leurs stagiaires à trouver des possibilités d'emploi dans leur domaine d'études.
English: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.
French: Toutefois, en réalité, tout cela tient de la rhétorique au vu des obstacles nationaux, régionaux et locaux qui continuent à entraver le fonctionnement d'un véritable marché unique européen.
English: In my talk I will firstly identify some key dimensions of democracy.
French: Dans mon intervention, je commencerai par identifier quelques-unes des dimensions clés de la démocratie.
English: > Introducing the Virtual Document Centre for the European Unions area of freedom, security and justice
French: > Centre de documentation virtuel: l'information en un tour de main
English: Examples show both the strengths and weaknesses of this approach.
French: Des exemples illustrent à la fois les forces et les faiblesses de cette approche.
English: A reminder was sent to the Special Coordinator on 3 November 1999.
French: Un courrier de rappel a été envoyé au Coordonnateur spécial le 3 novembre 1999.
English: One nutritional item was spruce beer.
French: C'était d'une importance capitale.
English: If we continue to work resolutely here, we have no reason to fear the judgment of those who come after us and who, in 2058, will take stock of our work today as they celebrate the European Parliament's 100th anniversary.
French: Si nous continuons à travailler avec détermination, nous n'avons aucune raison de craindre le jugement de ceux qui viendront après nous et qui, en 2058, en célébrant le 100e anniversaire du Parlement européen, feront le point sur notre travail actuel.
English: Review of the previous judicial year
French: Rétrospective de l'année judiciaire écoulée
English: The final regulatory action was taken in order to protect human health and environment.
French: Leur but était de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Iraq had learned that the Member State which was opposed to the formula suggested was the United States.
French: L'Iraq a appris que l'État Membre qui s'opposait à cette formule était les États-Unis.
English: Benzene, toluene, trichloroethylene, and tetrachloroethylene were selected as typical contaminants in this study.
French: Cette étude examine le transfert de benzène, toluène, trichloroethylène et tetrachloroethylène à travers une interface air-eau.
English: In 2001, Azerbaijan was granted the status of a permanent observer at that organization.
French: En 2001, l'Azerbaïdjan a reçu le statut d'observateur permanent auprès de cette organisation.
English: Welcomes Mr. Guissé's preliminary report on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10);
French: Accueille avec satisfaction le rapport préliminaire de M. Guissée traitant du rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10);
English: – an additive mixture of long and short chain esters group C 10 M 129/00;
French: – un mélange, comme additif d'esters à chaîne longue et à chaîne courte groupe C 10 M 129/00;
English: Following the Royal Commission initiated under the Social Credit Government in 1990 but which reported to a newly elected New Democratic Party (NDP) regime in 1991, major reforms to health care took place in British Columbia.
French: Une réforme en profondeur du système de santé de la Colombie-Britannique s’est amorcée au terme des travaux de la Commission royale, qui avait été mise sur pied sous le gouvernement du Crédit social en 1990, mais dont le rapport a été présenté au Nouveau Parti démocratique (NPD), nouvellement élu en 1991.
English: Consoltex stated that imports of low-priced stretch fabrics from China and Turkey make its fabrics less attractive in the Canadian market.
French: Consoltex a indiqué que les importations de tissus extensibles à bas prix en provenance de Chine et de Turquie rendent ses tissus moins attrayants sur le marché canadien.
English: APPENDIX I  Single Ingredient Formulated Vitamin Preparations Formulation Proper Name USP 231995 BP1993 BPC1973 Ascorbic Acid Oral Solution x
French: ANNEXE I  Préparations vitaminiques mono-ingrédient formulées Nom propre de la formulation USP1995 BP1993 BPC1976 Solution orale d'acide ascorbique x
English: • Pursuing efforts to ensure young Aboriginals have opportunities to explore entrepreneurship.
French: • Continuation du travail visant à permettre aux jeunes Autochtones d'explorer l'entrepreneurship.
English: · DMTI is talking to STC (Toronto regional office) to get 2001 Census license.
French: · Des responsables de DMTI sont en négociation avec SC (bureau régional de Toronto) pour l'obtention de la licence du Recensement de 2001.
English: ◦ ▪ b) For a total upstream length (L1) of at least 10D, defined as the straight piping distance from meter run valve or piping disturbance to orifice plate,
French: ◦ b) Pour une longueur totale amont (L1) d’au moins 10 D, correspondant à une distance de conduite droite entre le robinet associé au tronçon de mesure ou l’obstacle de la conduite et la plaque à orifice,
English: This national repository of data on toxic chemicals contains information on metals, PCBs, dioxinfurans, pesticides and other contaminants.
French: Ce dépôt national de données sur les produits chimiques toxiques contient des renseignements sur les métaux, les biphényles polychlorés (BPC), les dioxines et les furanes, les pesticides et d'autres contaminants.
English: JICA - Japan International Cooperation Agency;
French: Il s'agit des organisations suivantes :
English: I am very concerned about preserving the neutrality and non-partisan nature of the public service.
French: Je suis très préoccupé par la préservation de la nature neutre et non partisane de la fonction publique.
English: Canada already has a respected research and innovation infrastructure in language technology (computer science, internet, machine translation, management of textual information, call centres, telecommunication, etc.) The Challenge To improve the productivity level and the technology adoption of Canadian language companies, in order to better serve their clients.
French: Le Canada peut déjà compter sur une infrastructure de recherche et d’innovation très enviable en matière de technologies langagières (informatique, Internet, traduction automatique, gestion des données textuelles, centres d’appels, télécommunications, etc.). Le défi Améliorer la productivité et stimuler l’intégration des technologies au sein des entreprises langagières au pays, dans une optique d’amélioration du service à la clientèle.
English: Is that attributable to massive human ignorance over the centuries?
French: Cela est-il imputable à l'ignorance humaine généralisée qui s'est perpétuée au cours des siècles?
English: A transfer of the capital sum shall entail the full release of liability for the pension scheme making such payment and for the previous employer.
French: Le transfert du capital va de pair avec la liquidation de dette totale pour le régime de pension cédant et pour l'ancien employeur.
English: Every apartment is equipped with one bedroom and a small living room, air conditioning / heating, kitchenette, mini-fridge, complete bathroom, telephone, satellite TV, safe, hair dryer and a spacious terrace.
French: Les appartements, d’une chambre et salon disposent de climatiseur, kitchenette, mini-réfrigérateur, salle de bain complète, téléphone, TV par satellite, chaînes musicales, coffre-fort et une grande terrasse.
English: Sequence comparison and phylogenetic analysis demonstrated that both crenarchaeotal and euryarchaeotal Archaea were present at oxic depths in the soil at all field sites.
French: La comparaison de séquences et l'analyse phylogénétique ont démontré que les crénarchées et les euryarchées sont toutes deux présentes dans le sol à des profondeurs oxiques et ce, sur tous les sites.
English: "Today's announcement is a strong example of our commitment to improve the quality of life for Nova Scotians by making our communities safer and healthier."
French: « L’annonce faite aujourd’hui illustre bien notre engagement à améliorer la qualité de vie des Néo- Écossais en faisant de nos collectivités des endroits plus sûrs et plus sains », a t il poursuivi.
English: To administer the CF national music program policy by providing, among others, professional musical support.
French: Administrer le programme national de musique des FC en fournissant, entre autres choses, un appui musical professionnel.
English: As well, the Proponent found no rare, threatened or endangered plant species during the field survey.
French: De même, le promoteur n’a découvert aucune espèce végétale rare, menacée ou en voie de disparition au cours du relevé sur place.
English: 7.5 The Committee further notes that the author has invoked a violation of her son's rights under articles 15 and 16 of the Covenant, without presenting any specific reasons why she
French: 7.5 Le Comité note également que l'auteur a fait état d'une violation des droits garantis à son fils par les articles 15 et 16 du Pacte sans préciser en quoi ces dispositions avaient été violées.
English: The Director General said that this question had two aspects.
French: Le directeur général a dit que cette question présente deux aspects.
English: "The reserves are a vital component of Canadian Forces operations in Canada and around the world," said Minister Whelan.
French: « La Réserve est une composante essentielle des opérations menées par les Forces canadiennes au Canada et à l'étranger », a déclaré la ministre Whelan.
English: The view was expressed that, while the need to regulate ex parte measures might be questioned, attention should be given to avoid introducing into the Model Law provisions that could inhibit the possible future development of practice relying on such measures.
French: On a exprimé l'avis que, bien que l'on puisse douter de la nécessité d'édicter des règles concernant les mesures ex parte, il fallait veiller à ne pas insérer dans la Loi type des dispositions pouvant empêcher les pratiques reposant sur de telles mesures de se développer éventuellement dans l'avenir.
English: Lead roles in this system are played by social welfare agencies and institutions of various kinds that provide practical, medical, psychological, educational and legal services that are important for families, children and women, offering assistance in difficult circumstances and helping to solve family and psychological problems.
French: Les institutions d'aide sociale et les divers types d'établissements qui fournissent des services à caractère social (services relatifs à la vie quotidienne, médicosociaux, de soutien psychologique et d'assistance juridique) importants pour les familles, les enfants et les femmes, offrent une assistance aux personnes en difficulté et contribuent au règlement de nombreux problèmes d'ordre familial et psychologique, apportant une contribution majeure à cet égard.
English: Available in widths from 3m to 12m in one span or wider in multispan.
French: Disponibles jusqu’à 12m de large en mono-tunnel ou bien encore plus large en multichapelle.
English: Requests the President of the General Assembly to determine the list of invited participants to the informal interactive hearing and its exact format and organization, in consultation with Member States, taking into account the views of the High Representative for the Alliance of Civilizations, the relevant United Nations agencies, funds and programmes and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, and to prepare an informational note on the organization of work of the informal interactive hearing;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'arrêter la liste des personnalités invitées au colloque interactif informel ainsi que le détail du format et des modalités d'organisation, en consultation avec les États Membres, compte tenu des vues du Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés et des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et de préparer une note d'information sur l'organisation des travaux du colloque interactif informel ;
English: Supervision and quality of services The report states that control of the implementation of social assistance is exercised by public boards established by decision of the municipal council. The boards shall comprise at least three, but no more than nine persons, including representatives of non-profit organisations working in the field of social assistance.
French: Le Comité demande si cela signifie que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 est garantie pour ce qui concerne le droit à bénéficier des services sociaux.
English: The U.S. government passed legislation in mid-June extending the October 2004 deadline for biometric passports for one year.
French: Le gouvernement américain a adopté à la mi-juin des dispositions législatives reportant d'un an l'échéance d'octobre 2004 pour les passeports biométriques.
English: However, participants differed from city to city in terms of what they perceived to be the cause of these shortages and, hence, the nature of the immediate challenge.
French: Mais les participants n’étaient pas du même avis d’une ville à l’autre quand venait le temps de déterminer quelle était la cause de ces carences et la nature du défi immédiat.
English: The gift certificate will be e-mailed to the e-mail address you provide in the online Returns Centre.
French: Le certificat vous sera directement expédié à l'adresse couriel que vous aurez fourni au Centre de Retour.
English: Although we have made significant progress, Guatemalan society, 10 years after the signing of the peace accords, is still not totally reconciled.
French: Bien que nous ayons consolidé les progrès considérables accomplis, la société guatémaltèque, 10 ans après la signature des accords de paix, n'est pas encore totalement réconciliée, puisqu'il demeure nécessaire de jeter les bases d'une société plus équitable et participative, reconstituer le tissu social et créer des possibilités de développement sans exclusion.
English: The diamonds could be returned to their rightful owner.
French: Les diamants seraient retournés à leur propriétaire légal.
English: Significantly, however, the social connectedness index (that combines all 5 indicators of social connectedness) is more strongly correlated with each of the three trust indicators than with either measure of civic engagement.
French: Par contre, l'indice d'appartenance sociale (qui combine les cinq indicateurs d'appartenance sociale) est plus fortement corrélé à chacun des trois indicateurs de confiance qu'à l'une ou l'autre des mesures de l'engagement civique.
English: Rumours circulated that one of the monks had subsequently died, but this was never confirmed, though widely believed.
French: Le bruit a couru que l'un des moines était mort par la suite, ce dont beaucoup sont convaincus, mais il n'a jamais été confirmé.
English: Training and the raising of awareness have been chosen as the themes of this part, given that they are among the basic foundations of the teaching of human rights.
French: Les thématiques retenues sont la formation et la sensibilisation, dès lors qu'elles constituent des fondements de l'enseignement des droits de l'homme.
English: But above all, from then on, far from it being a case of military society becoming civilianised, it was civil society that was becoming militarised.
French: Surtout, ce n’est pas désormais la société militaire qui se civilianise, loin de là, c’est la société civile qui se militarise.
English: sensitize the partners on the need for greater mobilization of financial resources to backstop national and regional efforts to combat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other related diseases.
French: iii) Sensibiliser les partenaires sur la nécessité d'une plus grande mobilisation des ressources financières pour appuyer les efforts nationaux et régionaux dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies connexes.