ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a donor is not suitable to participate based on an assessment against the criteria, or due to any other medical reason, the donor is deferred, either temporarily or indefinitely.
French: Lorsqu'un donneur est jugé inapte à participer à la plasmaphérèse selon une évaluation fondée sur les critères prescrits, ou en raison d'un autre facteur médical, il est exclu provisoirement ou pour une période indéterminée.
English: Ysondre and her kin also possess the ability to induce sleep, sending her unfortunate mortal foes to the realm of their most terrifying nightmares.
French: Ysondre et les siens possèdent également la capacité d'imposer un sommeil magique, qui envoie ses ennemis mortels arpenter leurs cauchemars les plus terrifiants.
English: 50/145 Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: 50/145 Neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: A proven track record as a manager at the senior executive level is necessary.
French: La personne sélectionnée doit avoir fait ses preuves en gestion à titre de cadre supérieur.
English: Despite the desire of many women to remain in the military, the authorities deemed women's services no longer necessary in peacetime and disbanded the Canadian Women's Army Corps on 30 September 1946.
French: En dépit du désir de nombreuses femmes de demeurer dans l'armée, les autorités ont jugé qu'on n'avait plus besoin des services des femmes en temps de paix et ont dissous le Service féminin de l'Armée canadienne le 30 septembre 1946.
English: Where an allegation against a person who is the subject of a complaint is of a sufficiently serious nature, the person may be suspended from duty pending the final decision of the competent organ.
French: Lorsque les allégations portées contre une personne faisant l'objet d'une plainte sont d'une certaine gravité, l'intéressé peut être suspendu de ses fonctions en attendant que l'organe compétent se prononce.
English: I believe the initial proposal of 5.2% is far too high.
French: Je pense que la proposition initiale de 5,2 % est bien trop élevée.
English: The main religious communities have their own religious courts that are recognized by law and maintain jurisdiction over religious affairs, including matters of personal status such as marriage and divorce.
French: Les principales communautés religieuses ont leurs propres tribunaux religieux qui sont reconnus par la loi et sont compétents en matière religieuse, y compris dans des domaines touchant l'état civil, comme le mariage et le divorce.
English: • residential rents of one month or more and residential condominium fees;
French: • les loyers d'une durée d'un mois ou plus et les frais de logement en copropriété;
English: There is not a province that has made substantial progress on wait times without clinical leaders championing improved standards of care, greater efficiencies, and meaningful involvement of physicians that care.
French: Toutes les provinces sans exception ont fait des progrès remarquables en ce qui a trait à la réduction des temps d’attente sans que les leaders cliniques se fassent les défenseurs des normes de service améliorées, des économies accrues et de l’intervention significative des médecins compatissants.
English: Various approaches are being discussed among the countries concerning the scope of the agreement.
French: Les pays ont examiné différentes approches en ce qui concerne la portée de l’entente.
English: On behalf of Mr. O’Brien, Me Duranleau pointed out that he has been a Correctional Officer for 13 years and had acted as a Correctional Officer II for approximately 6 ½ years.
French: Au nom de M. O'Brien, Me Duranleau a fait remarquer qu'il était agent de correction depuis 13 ans et qu'il avait agi comme agent de correction II pendant environ 6 ½ ans.
English: In the face of such a major challenge, we must strive to ensure that the ABM Treaty is preserved and that such treaties as Pelindaba, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and START II and its Protocol enter into force as soon as possible.
French: Au regard de l'importance d'un tel défi à relever, nous devons donc nous employer à ce que le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques soit préservé et que des Traités comme celui de Pelindaba, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, START II et son Protocole entrent en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Mn2+ inhibited even in the presence of maximally effective Mg2+ concentrations.
French: Le Mn2+ exerce son inhibition même en présence de concentrations de Mg2+ produisant un effet maximal.
English: recovered from the other parties Accounts show these contracts as vote 4/5 with matching receipts and payments. Types of projects and numbers 3.13 The territorial Government as intended.
French: En l’absence de financement anticipé de la part d’autres parties, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit fournir le fonds de roulement des projets.
English: Public transit plays an important role in easing traffic congestion in urban areas and contributing to cleaner air and lower greenhouse gas emissions.
French: Le transport en commun joue un rôle important pour décongestionner la circulation dans les régions urbaines, contribuant ainsi à assainir l’air et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Due annually for current school year, date set by DIAND regional office.
French: Une fois par année, pour l’année scolaire en cours; la date est fixée par le bureau régional du MAINC.
English: • payments obtained as consideration for after-sales service,
French: • paiements obtenus comme contrepartie pour un service après-vente;
English: These simulation exercises, among many others, continue to test our preparedness for an outbreak.
French: Les exercices de simulation, entre autres, permettent de vérifier notre état de préparation face à une éclosion.
English: Looks forward to receiving, at its fifty-ninth session, the reports of the Commission on its review of the mobility and hardship scheme and on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base/floor salary scale,
French: Attend avec intérêt de recevoir, à sa cinquante-neuvième session, les rapports de la Commission sur l'examen de la prime de mobilité et de sujétion et sur le lien entre cette prime et le barème des traitements de base minima;
English: All mataiapo, kavana, rangatira in the Cook Islands are considered to be in the Koutu Nui (although many do not attend meetings).
French: Tous les Mataiapo, les Kavana et Rangatira des Îles Cook sont réputés être membres du Koutu Nui, bien que nombre d'entre eux ne participent pas aux réunions.
English: 7.1.1.2.1.2 1:1 isolation CT’s out of Circuit If a console operates in true series-parallel testing and no 1:1 isolation CT’s are in the test circuit, then only one current element connection to the standard is required.
French: Dans chaque cas, il est important de réduire le plus possible la longueur des conducteurs utilisés (en essayant de ne pas dépasser 50 cm par conducteur) pour les connexions de courant, afin d’obtenir une valeur de charge de fardeau approximativement égale à celle des bobines de courant d’un compteur monophasé.
English: After incubation, presumptive B. cereus colonies are selected and subjected to confirmatory testing.
French: Après incubation, des colonies présumées de B. cereus sont prélevées et soumises à des épreuves de confirmation.
English: Time log salvage to prevent disruption to spawning fish and incubating eggs by adhering to provincial/territorial fisheries timing windows (between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).
French: Là où elles sont en place, respecter les périodes établies par la province ou le territoire pour protéger les poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).
English: The CM has defined procedures whereby state guaranteed medical aid is offered to Latvia's citizens, non-citizens, foreigners and stateless persons who have a personal code and who are registered in the Population Register, as well as to the detained, arrested or imprisoned individuals.
French: Le Conseil des ministres a défini des procédures permettant de garantir une aide médicale en Lettonie aux citoyens, aux non-citoyens, aux étrangers et aux apatrides qui ont un code personnel et sont inscrits au Registre de la population, ainsi qu'aux personnes arrêtées ou emprisonnées.
English: The monthly food basket, distributed throughout the country during the reporting period, provided an average of 2,229 kilocalories and 50.34 grams of protein per person per day, which corresponds to 90 per cent and 84 per cent, respectively, of the 2,472 kcal and 60.2 grams of protein per person per day requirements established under the distribution plans for phases VIII to X.
French: Le panier alimentaire mensuel, distribué dans l'ensemble du pays au cours de la période considérée, représentait en moyenne 2 229 kilocalories et 50,34 grammes de protéines par personne et par jour, soit 90 % et 84 % respectivement des 2 472 kilocalories et 60,2 grammes de protéines par personne et par jour que prévoit le plan de distribution des phases VIII à X.
English: Five years with no change is not an option.
French: Le statu quo pendant cinq années, cela ne peut plus se reproduire.
English: Management scenarios that contribute most to the improvement in SOC are conservation tillage, reduced summerfallow, forages in crop rotations, afforestation and to a lesser extent, grazing and permanent cover.
French: Les variations en pourcentage ne sont pas présentées en raison du changement de signe des coefficients, de négatif (origine du COS) à positif (puits de COS) et inversement.
English: Bolivian Network of people living with HIV/AIDS (REBOL).
French: Réseau bolivien des personnes vivant avec le VIH/sida (REBOL).
English: When the facts of the matter have been established, the Commissioner will decide whether there has been a contravention of the Act and, if necessary, the appropriate remedy.
French: Lorsqu’il a établi les faits de l’affaire, la commissaire décide s’il y a eu infraction à la Loi et, le cas échéant, détermine la mesure corrective qui convient.
English: Canada’s Government Provides Broad-Based Tax Relief for Individuals, Families and Businesses in 2007-08  [ 2007-12-28 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces New Appointments to the Order of Canada  [ 2007-12-28 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada offre des allégements fiscaux de portée générale aux particuliers, aux familles et aux entreprises en 2007-2008  [ 2007-12-28 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada  [ 2007-12-28 ] Santé Canada :
English: As a nation still divided and suffering from the legacy of the Cold War, my country has sought to learn from the rich experi- ences gained by the CSCE/OSCE through the Helsinki Process over the past three decades.
French: Nation toujours divisée et soufrant des vestiges de la guerre froide, mon pays s’est efforcé de tirer des enseignements de la riche expérience acquise par la CSCE/OSCE dans le cadre du pro- cessus d’Helsinki au cours de ces trois dernières décennies.
English: N: Lorsqu�on a commenc� le groupe, notre but principal �tait de monter sur sc�ne d�s que possible.
French: N: Lorsqu‘on a commencé le groupe, notre but principal était de monter sur scène dès que possible.
English: Before the 1990s, the agricultural schools had a high attendance by village girls, mainly because of the limited possibilities in enrolling in general high schools or in other vocational schools.
French: Avant les années 1990, les écoles d'agriculture étaient très fréquentées par les villageoises, essentiellement à cause des possibilités limitées de s'inscrire dans les établissements d'enseignement secondaire général ou dans d'autres écoles professionnelles.
English: The gastronomy, music, art and crafts are quite distinctive, providing a rich resource for tourism alongside the unspoiled natural environment.
French: La gastronomie, la musique, les arts et l’artisanat sont assez typiques et constituent, avec l’environnement naturel non défiguré, une richesse pour le tourisme.
English: Child Born or Adopted Before December 31, 2000 If you became a parent before December 31, 2000, you can receive Employment Insurance parental benefits for a maximum of 10 weeks (if you are combining maternity and parental leave without pay periods) or 12 weeks (if you are on parental leave without pay only and were subject to a two-week Employment Insurance waiting period).
French: Enfant né ou adopté avant le 31 décembre 2000 Si vous êtes devenus parent avant le 31 décembre 2000, vous pouvez recevoir les prestations de l'Assurance emploi pour un maximum de 10 semaines (si vous combinez les périodes de congé de maternité et parental non payé) ou 12 semaines (si vous êtes en congé parental non payé seulement et avez été assujettis à une période de carence de 2 semaines pour l'Assurance emploi).
English: When your tax year ends before July 1, 2006 ■ ■
French: Vous pouvez demander un CTI en suivant les règles générales qui s‘appliquent aux biens meubles.
English: The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the VicePresidents, the Presidents of the Chambers and other judges chosen in accordance with the rules of the Court.
French: Font aussi partie de la Grande Chambre, le président de la Cour, les viceprésidents, les présidents des Chambres et d’autres juges désignés conformément au règlement de la Cour.
English: Completion date: 2006 Raising Awareness -encouraging individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations Raising Awareness Activities: - Develop and implement a strategy to engage employees in making sustainable development a reality in the workplace.
French: Échéance : 2006 Hausse du niveau de sensibilisation - encourager les employés à minimiser les répercussions environnementales des activités du SCT Hausse du niveau de sensibilisation Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour inciter les employés à faire du développement durable en milieu de travail une réalité.
English: Web site (URL) : http://www.ires.ubc.ca/projects/himal/index.htm
French: Site Web (URL) : http://www.ires.ubc.ca/projects/himal/index.htm
English: In the lakes exposed to timber harvest, a significant increase in phytoplankton abundance was observed in the first year following harvest, an increase that likely would have been even greater if not for lower light penetration caused by inputs of dissolved organic carbon that coloured the water (Planas et al.
French: En conséquence, l’impact global d’une coupe à blanc, considéré dans la perspective d’une rotation de 60 à 100 années, se limitera généralement à de faibles augmentations ou réductions des apports d’éléments nutritifs dans les cours d’eau.
English: There are five areas that your organization will need to focus on to ensure a successful campaign.
French: Il y a cinq domaines sur lesquels votre organisation devra se concentrer pour assurer le succès d’une campagne de ratification.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 octobre 2000, à 10 heures
English: Mr. Meena (India) said that he was not in favour of introducing a time limit.
French: M. Meena (Inde) est opposé à l'introduction d'un délai.
English: Standards of Professional Conduct have been developed.
French: On a élaboré des normes de conduite professionnelle.
English: The appellant states that when she was asked to provide additional references to corroborate her experience statement, she provided the name of six more references.
French: Selon les dires de l'appelante, lorsqu'on l'a prié de fournir des références supplémentaires pour corroborer sa déclaration relative à son expérience, elle a alors fourni le nom de six autres personnes.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 page 8 (i) As a general principle, protection would not be subject to any formality, although the stronger protection for specific TCEs/EoF of particular cultural or spiritual value or significance would require some form of notification or registration.
French: Cet enregistrement est facultatif et conférerait un niveau de protection plus élevé.
English: Configure your website Once logged in, visit the administration section , where you can customize and configure all aspects of your website.
French: Configurez votre site web Une fois connecté, visitez la section d'administration , où vous pouvez personnaliser et configurer tous les aspects de votre site web.
English: Mr. Aboutahir (Morocco) said it was satisfying to learn that, in 2004, gross national income had increased in almost all developing countries and that the short-term outlook was optimistic.
French: M. Aboutahir (Maroc) se dit satisfait d'apprendre qu'en 2004 pratiquement tous les pays en développement ont enregistré une hausse de leur produit national brut.
English: While the substance did meet the ecological categorization criterion for persistence, it did not meet the criteria for bioaccumulation or inherent toxicity to aquatic organisms.
French: Malgré que cette substance satisfasse au critère de catégorisation écologique de la persistance, elle ne satisfaisait pas aux critères de la bioaccumulation ou de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques.
English: A3.2 Scope of Application
French: A3.2 Champ d'application
English: Department of Transport by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: These financial statements were drawn up in accordance with IFRS standards.
French: Les informations financières ci-après ont été établies suivant les normes IFRS.
English: • Develop methods and devices to better predict the ultimate strength of tension, bending, shear and compression.
French: • Mettre au point des méthodes et des dispositifs permettant de prédire avec plus de précision la charge de rupture en traction d'une pièce de bois, ainsi que sa résistance à la flexion, à la compression et au cisaillement.
English: Only time will tell if this will be a reality, but the thought have Debian on my PC and the servers would be fully supported as a dream come true.
French: Seul le temps dira si ce sera une réalité, mais la pensée ont Debian sur mon PC et les serveurs seraient entièrement pris en charge comme un rêve devenu réalité.
English: It’s the best the numbers are capable of, but I think we owe it to ourselves to use proven methods.
French: Ça, c'est le maximum que les chiffres sont capables de faire mais je pense qu'on se doit d'utiliser les méthodologies qui sont éprouvées.
English: The costs for emergency transportation of patients are also covered.
French: Les frais liés au transport d’urgence des malades sont également pris en charge.
English: Agenda item 66 (f)
French: Point 66 f) de l'ordre du jour
English: Report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family (General Assembly resolution 57/164)3
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 57/164 de l'Assemblée générale)3
English: Supplementary information filed on behalf of Dofasco.
French: Renseignements supplémentaires présentés au nom de Dofasco.
English: Discover, delimit and interpret grade, quality and tonnage of a new mineral deposit.
French: Découvrir, délimiter, interpréter et estimer la teneur et le tonnage du minerai d’un nouveau gisement minéral.
English: If no illicit drug manufacture occurred in your country during the reporting year, write 'none' in the first cell.
French: S'il n'y a pas eu de fabrication illicite de drogues dans votre pays au cours de la période considérée, veuillez indiquer “aucune” dans la première case.
English: The independence of the public service broadcaster also remains an issue of concern.
French: L'indépendance de l'organe de presse audiovisuelle du service public reste également un sujet de préoccupation.
English: It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.
French: Il doit également contribuer à la mise en œuvre du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement et des conclusions de la présidence relatives à la stratégie de développement durable.
English: In terms of trainees' individual funds, courses from TDC or CCMD catalogues should be taken this year.
French: Au niveau des fonds individuels des stagiaires, les cours devront être pris dans le répertoire de FPC ou CCG pour cette année.
English: Risk Reduction Strategies On May 23, 2002, new funding ($7.3 million in 2002-2003: $4 million for PMRA and $3.3 million for AAFC) was announced for initiatives to reduce risks of pesticides and enhance environmental sustainability.
French: Stratégies de réduction des risques Le 23 mai 2002, on a annoncé de nouveaux fonds (7,3 millions de dollars en 2002-2003, dont 4 millions de dollars pour l’ARLA et 3,3 millions de dollars pour AAC) pour les initiatives visant à atténuer les risques associés aux pesticides et à favoriser la durabilité de l’environnement.
English: Payments effected during the biennium 2002-2003 reached 11,424,000 Swiss francs, against the budgeted expenditures of 52,338,000 Swiss francs.
French: Pendant l’exercice biennal 2002-2003, les paiements effectués se sont élevés à 11 424 000 francs suisses, alors que le montant inscrit au budget était de 52 338 000 francs suisses.
English: Transfer Payments Grants Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration (Funds in the amount of $29,008,000 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item) ........................
French: Paiements de transfert Subventions Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration (Les fonds d’un montant de 29 008 000 $ affectés à une partie de ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ...........................................................................................................................................................
English: CHLORDANE Chlordane is a colourless, odourless POP used as an insecticide.
French: Le nombre d'animaux présents dans la chaîne peut varier.
English: MEND 2000 will endeavour to stay informed about the research projects at these sites and will contact property owners to request access to relevant information.
French: Le NEDEM 2000 tentera de suivre l'évolution des projets de recherche entrepris à ces endroits et communiquera avec les propriétaires pour demander l'accès aux renseignements pertinents.
English: The Aboriginal Partners' evaluation refers to the "synergies of partnership".
French: Dans leur évaluation, les partenaires autochtones parlent de «synergies des partenariats».
English: Train, support and develop the Afghan army and police towards a selfsustaining capacity in Kandahar Province, with a phased withdrawal of Canadian troops starting in February 2009 consistent with progress towards this objective.
French: Former, soutenir et mettre sur pied une armée et une force de police afghanes capables d’œuvrer éventuellement en autonomie dans la province de Kandahar, avec retrait progressif des Forces canadiennes à partir de 2009, selon les progrès réalisés vers l’atteinte de cet objectif.
English: • monitor lock-out procedures from time to time to ensure that workers are following them.
French: • observez les travailleurs la première fois qu’ils appliquent les procédures pour vérifier s’ils savent comment les suivre correctement;