ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ■ The broadcast distribution publication provides financial and operational data for class 1 undertakings only.
French: ■ La publication de la distribution de radiodiffusion fournit des données financières et opérationnelles pour les systèmes de classe 1 seulement.
English: On 23 August, senior MINURCAT personnel accompanied the Minister for Human Rights to the internally displaced persons site of Arkoum located in the Ouaddai region near the border with the Sudan, where the Minister witnessed first-hand the situation of internally displaced persons.
French: Le 23 août, de hauts responsables de la MINURCAT ont accompagné la Ministre des droits de l'homme lorsqu'elle s'est rendue dans un lieu de rassemblement de déplacés situé à Arkoum, dans le Ouaddai, près de la frontière soudanaise, pour constater elle-même quelle était la situation des déplacés.
English: In support, YFIA questions why the second Timberline report, (referred to earlier) had been "deep-sixed", and why other estimates by Timberline and others had been ignored by DIAND in favour of the lowest AAC.
French: Dans cette optique, la YFIA demande pourquoi le deuxième rapport émis par la Timberline Forest Inventory Consultants Limited (mentionné précédemment) a été « jeté par-dessus bord » et pourquoi d'autres estimations réalisées par cette même entreprise et par d'autres ont été ignorées par AINC en faveur de la plus faible PCA.
English: Fixed-Rate Share The fixed-rate share of the debt is computed as the proportion of interest-bearing debt having fixed rates – debt that does not mature or need to be re-priced within a year – relative to the total interest-bearing debt stock.
French: Part à taux fixe La part de la dette à taux fixe correspond à la proportion de l’encours de la dette portant intérêt qui est à taux fixe (c’est-à-dire qui n’arrive pas à échéance et dont le taux ne peut être modifié au cours d’une année) par rapport à l’ensemble de l’encours de la dette portant intérêt.
English: Small Business Week is a national initiative led by the Business Development Bank of Canada (BDC), in cooperation with the Canadian Chamber of Commerce, with the support of national and local sponsors, and pays tribute to the accomplishments of the owners and managers of small- and medium-sized enterprises.
French: La Semaine de la PME est une initiative nationale dirigée par la Banque de développement du Canada (BDC), en collaboration avec la Chambre de commerce du Canada et avec l'appui de commanditaires nationaux et locaux. Elle vise à rendre hommage aux réalisations des propriétaires de petites et de moyennes entreprises.
English: (i) Advisory services: missions to provide advice on legal instruments relating to road safety, facilitation of transport, border crossing, vehicle construction and the transport of dangerous goods and other special cargoes (10);
French: i) Services consultatifs : missions consultatives sur les instruments juridiques relatifs à la sécurité de la circulation routière, à la facilitation du transport, au passage des frontières, à la construction des véhicules et au transport de marchandises dangereuses et autres cargaisons spéciales (10);
English: The toys and games available on the local market vary in type from good quality educational toys and games, which are the least commonly available (and which are frequently too costly or overpriced for families with limited incomes) and poor quality toys and games which are readily available to groups of different ages and income levels.
French: Les jouets et les jeux disponibles sur le marché local varient selon qu'il s'agit de jouets et de jeux éducatifs de bonne qualité, les moins couramment disponibles (et qui sont souvent trop coûteux ou dont le prix dépasse les moyens des familles de revenu modeste) ou de jouets et de jeux de qualité médiocre facilement disponibles aux groupes d'âge et de niveau de revenu différents.
English: Mangrove reforestation success monitoring requires several years due to mangroves' slow maturation time.
French: L'observation des résultats du reboisement des mangroves demande des années étant donné la lente maturation des essences considérées.
English: The agencies must meet the challenge of increasing recovery capacity and must help Governments restore self-reliance through rapid rehabilitation.
French: Les institutions devront accroître leurs capacités d'intervention et devront aider les gouvernements à rétablir l'autonomie des zones affectées en encourageant un relèvement rapide.
English: These stands were chosen to represent a wide range of canopy closure and understory salal cover.
French: Ces trois peuplements ont été choisis de façon à obtenir une large variation dans la quantité de salal en sous-couvert.
English: The MoWVA has implemented a 5-year plan, known as "Neary Ratanak", in which the emphasis is on building up women's capacity and focusing on priority fields, such as education, health, legal protection and economic development.
French: Le Ministère exécute un plan quinquennal « Neary Ratanak » qui met l'accent sur le développement de la capacité des femmes et sur les domaines prioritaires comme l'éducation, la santé, la protection juridique et le développement économique.
English: Investigations and administrative reviews by both Canadian and U.S. authorities confirmed that the use of this program results in a significant amount of excess relief of duty.
French: 45 Pièce 93. mémoire de Stelco (pages 15 à 18); pièce 92 mémoire de Gerdau (page 17).
English: Like the split-run tax, in those cases the excise taxes with respect to domestic products were collected from the producer, and the excise taxes with respect to imported products were collected from the importer, who was essentially a type of distributor.
French: Comme la taxe sur les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es, les droits d'accise relatifs aux produits nationaux dans ces affaires Ã©taient recouvrÃ©s auprÃ¨s du producteur et les droits d'accise relatifs aux produits importÃ©s auprÃ¨s de l'importateur, qui Ã©tait pour l'essentiel une sorte de distributeur.
English: Advances pursuant to subsection 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act . Reflected under the Financial Sector Policy Program Activity.
French: Avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada . Indiqué à la rubrique de l'activité de programme de la Politique du secteur financier.
English: When the pre-transfer process is successful, communities are given further support for capacity development during a bridging phase leading to a transfer implementation phase and a post-implementation reporting, evaluation and adjustment phase.
French: Lorsque la phase de pré-transfert est complétée avec succès, les communautés se voient offrir un support supplémentaire pour le développement de la capacité pour une période de transition qui sera suivie d’une phase d’implantation et de celle, post-implantation, de présentation de rapports, d’évaluations et d’ajustements.
English: Examples of where/how issues should be addressed:
French: Exemples de la manière dont les questions devraient êtres traitées et par qui :
English: On my XDA II, when I open a MPEG file, the program sometimes plays OK and sometimes close automatically.
French: J avais laisse tombe tout ce qui etait Video sur les PPC, car faute de produits Top, meme Pocket MVP me plaisait pas mais ALORS LA !
English: Campaign approaches in health and education have borne results in an environment lacking institutions and requiring urgency to reach large unreached populations.
French: Les campagnes menées dans les domaines de la santé et de l'éducation ont été fructueuses dans un environnement où il n'existe pas d'institutions et où il faut d'urgence atteindre de larges populations laissées pour compte.
English: • NCE call for letters of intent on BSE/TSE research For more details, see the NCE website.
French: • Opportunités de financement Appel de lettre d'intention des RCE pour la recherche en l'encéphalopathie spongiforme bovine et les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles Pour plus de détails, consultez le site Web de RCE Novembre 2004
English: (d) Obtain the Communication expenditures for 1994/95.
French: d) Obtenez le budget des dépenses de communications pour 1994-1995.
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) ACT 1.
French: LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ 1.
English: The present international financial and trade architecture has failed to meet the challenges of development and poverty eradication.
French: L'architecture internationale actuelle dans le domaine financier et commercial n'a pas permis de relever les défis du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: WO/BC/XVI/4 - WO/PC/VII/4 Report April 16, 1997 7.
French: WO/BC/XVI/4 - WO/PC/VII/4 Rapport 16 avril 1997 7.
English: • characterised by the connection of absorbent layers with each other or with the outer layers
French: • caractérisées par la liaison des couches absorbantes entre elles ou avec les couches extérieures
English: Through the Authority the social partners have a major part to play in the development and implementation of health and safety policy at the highest level.
French: Au sein de l'Autorité, les partenaires sociaux jouent un rôle clé sur le plan de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques relatives à la santé et à la sécurité au plus haut niveau.
English: This is particularly so in democracies, whose very openness makes them most vulnerable; and Sri Lanka is a democracy of long-standing and unwavering commitment to democratic fundamentals.
French: Cela est particulièrement vrai dans les démocraties dont l'ouverture les rend plus vulnérables; Sri Lanka est une démocratie de longue date, inébranlablement attachée aux principes fondamentaux de la démocratie.
English: We studied chick adoption in Audouin's gull, Larus audouinii, a ground-nesting seabird, to test several predictions made by the intergenerational-conflict hypothesis (ICH).
French: Nous avons étudié le phénomène d'adoption d'oisillons chez le Goéland d'Audouin, Larus audouinii, un oiseau de rivage qui niche au sol, dans le but de vérifier diverses prédictions générées par l'hypothèse des conflits entre générations (ICH).
English: Consider areas for exchanges and modernization aimed at furthering the level of integrity associated with the eventual application of the customs procedures that will be developed (i.e., WCO Arusha Declaration).
French: Cerner des domaines où les échanges et la modernisation favoriseront le degré d'intégrité requis dans l'application des éventuelles procédures douanières (Déclaration d'Arusha de l'OMD).
English: The Ministry of Labour is introducing a new form (attached) to be used by its inspectors, with detailed specifications concerning health, hygiene and occupational safety in respect of young persons.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail met actuellement en place un nouveau formulaire (voir annexe) qui sera utilisé par les inspecteurs du travail, et comportant des indications concrètes concernant la santé, l'hygiène et la sécurité des adolescents au travail.
English: The workers in the cities are covered by sickness and pension insurance.
French: Les travailleurs dans les villes sont couvertes par l'assurance maladie et de retraite.
English: • 115 percent of the mandatory minimum wage specified above; between 1 January 2008 and 31 December 2008:
French: • 115 pour cent du salaire minimum obligatoire précisé ci-dessus; du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008:
English: It is important to recognize that the determination of post-surgical pathologic tumor stage is a collaborative process involving both the clinician (surgeon) and pathologist.
French: Il est important de reconnaître que le bilan d'extension anatomopathologique post-chirurgical est le fruit d'une collaboration entre le clinicien (chirurgien) et le pathologiste.
English: (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Emyr Jones Parry
English: The articles that users post to Usenet are organized into topical categories called newsgroup s, which are themselves logically organized into hierarchies of subjects.
French: Les utilisateurs emploient généralement un logiciel client appelé lecteur de nouvelles (parfois aussi appelé client de news, en référence au modèle client-serveur ) pour lire et composer des articles Usenet.
English: I-Station Mini DX, the latest Digital Cube PMP, has a more rounded design than previous models. It offers the usual PMP features, such as a DMB TV tuner, an AV player supporting WMV9 SP, Mpeg4 SP, JPG, PNG and BMP, an FM tuner, and an e-book reader.
French: Voici le tout dernier PMP de Digital Cube, le I-Station Mini DX, qui possède cette fois-ci un design aux lignes plus « Bio » et avec toujours les fonctions basiques d'un PMP avec un Tuner DMB, un lecteur A/V avec support du WMV9 SP et MPEG4 SP, Tuner FM, support des JPG, PNG, BMP, lecteur e-Book.
English: The CIDIF is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information or services provided by external sources.
French: Le CIDIF n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de l'actualité de l'information ou des services fournis par ces sources externes.
English: Their participation is linked not only to the economic prosperity and viability of their communities, but also to maintaining their own mental and physical health, and social connectedness.
French: Leur participation est liée non seulement à la prospérité et à la viabilité économique de leur communauté, mais également au maintien de leur propre santé mentale et physique et à leur appartenance sociale.
English: 33); — Commission Directive 93/78/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of ornamental plant propagating material and ornamental plants, as kept by suppliers under Council Directive 91/682/EEC (OJ 1993 L 256, p.
French: 33), la directive 93/78/CEE de la Commission, du 21 septembre 1993, énonçant des mesures d'application supplémentaires pour les listes des variétés de plantes ornementales et de matériels de multiplication de plantes ornementales tenues par les fournisseurs conformément à la directive 91/682/CEE du Conseil (JO L 256, p.
English: Scope The objective of the study was to describe the extent and the prevalence of casual hiring and subsequent transitions to specified-period or indeterminate employment.
French: Portée La présente étude visait à décrire l’utilisation et l’importance de l’embauche de personnel temporaire et des transitions subséquentes vers des postes de durée déterminée ou pour une période indéterminée.
English: The vote is held by secret ballot on the basis of the majority of votes.
French: Il est procédé à un vote à bulletin secret, à la majorité des suffrages.
English: I am grateful for their support and enthusiasm.
French: Leur appui et leur enthousiasme m’ont été précieux.
English: The Spacial 6000 Digital Rule includes suitable-floor-standing-metal enclosures with their main accessories, plus a summary of the thermal offer.
French: Le haut degré de fiabilité des solutions de Schneider Electric, grâce au précâblage et aux tests minutieux des composants, représente l’un de leurs solides arguments de vente. Cela permet de rendre l’installation rapide et sûre, et donc plus rentable.
English: Natural disasters and economic insecurity
French: Catastrophes naturelles et insécurité économique
English: The 2002 programme started on 15 April and will end on 15 September 2002.
French: Le programme pour 2002, qui a démarré le 15 avril, se terminera le 15 septembre 2002.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations, International Business Development, Consular, and Administration Programs in The Hague was conducted during the period May 27 to June 4, 2004.
French: RÉSUMÉ Une vérification des Programmes des relations générales, de l’expansion internationale des affaires, des services consulaires et des services administratifs de La Haye a été effectuée du 27 mai au 4 juin 2004.
English: Chairman: Mr. Vassallo (Vice-Chairman) (Malta)
French: Président : M. Vassallo (Vice-Président) (Malte)
English: All youth who wish to join forces with us in working towards our goals as outlines in our statutes are welcomed in our association; included are representatives from diverse backgrounds, races and religious beliefs.
French: Tous les jeunes qui souhaitent unir leurs forces à celles de l'Association pour réaliser ses objectifs sont les bienvenus, y compris ceux venant de cultures, races et religions différentes.
English: - by bus "Venice Air Terminal" you arrive at Piazzale Roma in 20 minutes.
French: - en bus « Venise Air Terminal », vous arriverez à la Piazzale Roma en 20 minutes.
English: Additional next steps include establishing training programs for election officials and conducting a security assessment.
French: Au nombre des prochaines étapes figurent des programmes de formation à l’intention des fonctionnaires électoraux et une évaluation de la sécurité.
English: Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
French: Le transport de marchandises a enregistré une croissance de sa performance de 2,8% par an entre 1995 et 2005, supérieure à celle du PIB sur la même période.
English: - The provision of health services must be focused on the most vulnerable groups in society, such as the disabled, mothers and the aged;
French: - L'offre de services de santé doit privilégier les couches les plus vulnérables de la population, notamment les handicapés, les mères et les personnes âgées.
English: The image requires as much free space on the hard drive as the contents of the original disc.
French: L'image nécessite autant d'espace libre sur le disque dur que le contenu du disque d'origine.
English: We value the opportunity to respond to your questions today.
French: Nous vous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de répondre à vos questions.
English: However, the core expertise and experience available within UNMOVIC remain a valuable asset that the Security Council could use where the services of an independent body would be required for verification and monitoring.
French: Les compétences techniques et l'expérience propres à la COCOVINU, et disponibles, n'en demeurent pas moins un atout précieux dont le Conseil de sécurité pourrait profiter lorsque les services d'un organe indépendant seront requis à des fins de vérification et de contrôle.
English: I agree with and support the rapporteur, Mrs Sârbu, in her plan to ensure that the new post-2013 CAP is able to respond to the requirements and challenges of food security.
French: Je me joins au projet de Mme Sârbu, qui souhaite faire en sorte que la nouvelle PAC de l'après-2013 soit en mesure de faire face aux exigences et aux défis de la sécurité alimentaire.
English: Additionally, burden of illness studies can further our understanding of the impact the condition/disease has on patients’ quality of life and productivity.
French: En outre, ces études nous permettent de mieux comprendre l’incidence de l’affection ou de la maladie en question sur la qualité de vie et la productivité des patients.
English: Collection of the Debt by Agriculture and Agri-Food Canada
French: Ceux-ci évalueront la situation et calculeront de nouveau les prestations à verser par AAC pour que les deux parties ne paient pas simultanément l’intérêt applicable au PPA.
English: And don't forget, you can have another chance to win a Spectral Tiger card or a Robotic Homing Chicken by entering the TCG Spectral Safari Beginners Tournament on the 1st March, check out the Upper Deck Official Website for more information!
French: Par ailleurs, n'oubliez pas qu'en participant au « Spectral Safari Beginners Tournament » de jeu de cartes à collectionner dès le 1er mars, vous pourrez aussi gagner une carte de tigre spectral et une de poulet robot guidé. N'hésitez pas à consulter le site officiel d'Upper Deck (en anglais) pour toutes les informations sur ce concours.
English: l is transferred to an RPP for the non-resident person's benefit or, where permissible, to an RRSP or a RRIF under which the non-resident person is the annuitant; and
French: il est transféré dans un RPA au profit d'un non-résident ou, lorsque cela est permis, dans un REER ou un FERR dont le non-résident est le rentier; il n'aurait pas, en vertu du paragraphe 147.3(9), à être inclus dans le revenu du non-résident si celui-ci avait résidé au Canada tout au long de l'année où le transfert a eu lieu.
English: The Chief of Staff position in the Department of Peacekeeping Operations was created with the primary responsibilities to oversee the internal management of the Department of Peacekeeping Operations on behalf of the Under-Secretary-General and to ensure the effective integration of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Initialement, la personne occupant le poste de chef de cabinet au Département des opérations de maintien de la paix avait pour principale responsabilité de superviser la gestion interne du Département pour le compte du Secrétaire général adjoint et de veiller à l'intégration effective de ses activités avec celles qui étaient menées dans le domaine de l'appui aux missions.
English: Racism was intertwined with such issues as destitution, exclusion, unequal access to resources and opportunities, and social and cultural stigmatization.
French: Le racisme est indissolublement lié à des questions telles que le dénuement, l'exclusion, l'inégalité d'accès aux ressources et aux possibilités d'emploi, ainsi qu'à la stigmatisation sur un plan social et culturel.
English: These workshops therefore recommended that the reservation should be withdrawn, it being the considered view of jurisprudents from the Hanafite, Malakite and Hanbalite schools that women are entitled to lay down as a contractual condition the right to choose their residence and travel, in which case they possess that right.
French: Les participants à ces ateliers ont donc recommandé la levée de la réserve syrienne à cette disposition, considérant que les jurisconsultes des rites hanafite, malékite et hanbalites estiment que la femme a le droit d'inscrire dans son contrat de mariage la liberté de choisir son lieu de résidence et de se déplacer et qu'elle jouit donc de cette liberté.
English: Any person whose rights under Chapter II of the Constitution has been, is being or is likely to be contravened may apply to the Supreme Court for redress.
French: Toute personne dont les droits énoncés au chapitre II de la Constitution ont été, sont ou pourraient être violés, peut demander réparation à la Cour suprême.
English: • Examine programs that provide support for industry to ensure that oceans opportunities are captured. This includes viewing programs such as Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification, Central Economic Diversification and provincial/territorial initiatives through an ocean-centered agenda;
French: • Examen de programmes d’appui à l’industrie pour tirer le meilleur parti possible des avenues d’exploitation des océans, y compris l’examen de programmes tels que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Diversification de l’économie de l’Ouest, Diversification de l’économie du Centre, ainsi que les initiatives provinciales et/ou territoriales selon la perspective d’un programme centré sur les océans;
English: The proportions utilized were ranked as follows: nitrogen (50–59%), phosphorous (22–39%), magnesium (15–29%), calcium (9–15%), and potassium (6–17%).
French: Les éléments utilisés ont été trouvés dans les proportions suivantes : azote (50–59%), phosphore (22–39%), magnésium (15–29%), calcium (9–15%) et potassium (6–17%).
English: Research and development has been prioritised for investment.
French: La recherche et développement figurent parmi les premières priorités en matière d'investissement.