ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant was notified of the time and place of the hearing of this appeal and indicated to the Registrar that she planned to attend.
French: La prestataire a été avisée de l'heure, du jour et de l'endroit de l'audition et avait indiqué au registraire qu'elle prévoyait y être présente.
English: After 25 years the fertility rate in rural areas rises faster than in urban areas and reaches its peak in the age group 25-29.
French: Après l'âge de 25 ans, le taux de fertilité en zones rurales augmente plus vite qu'en zones urbaines et il atteint son maximum dans le groupe d'âge des 25-29 ans.
English: That could further deepen our understanding of the issues present on the Conference table.
French: Cela nous permettrait de mieux comprendre les questions dont la Conférence est saisie.
English: And fifty years later, today, young neo-Nazis, proclaiming the same ideology, are demonstrating within the actual perimeter of the camp in another endeavour to wipe our the memory of these massacres.
French: Et cinquante années après, c'est-à-dire aujourd'hui, des jeunes néonazis, qui se réclament de la même idéologie, manifestent dans l'enceinte même du camp pour tenter, cette fois aussi, d'effacer le souvenir de ces massacres.
English: $340 million was designated in the 2003-2004 school year to address agreements that were reached between school boards, teachers and other staff.
French: La somme de 340 millions de dollars a été réservée pendant l’année scolaire 2003-2004 afin de donner suite aux accords conclus entre les conseils scolaires, le personnel enseignant et les autres membres du personnel.
English: Minor deficiencies exist in a number of areas, but CNSC is addressing them all in a very thorough manner and should be fully compliant next year.
French: Des lacunes mineures subsistent dans un certain nombre de domaines, mais la CCSN s’en occupe de manière rigoureuse et devrait être entièrement conforme l’an prochain.
English: • Avoid flying over Sable Island; maintain 2 km buffer from island for vessel traffic
French: • Éviter de survoler l’île; maintenir une zone tampon de 2 km pour le trafic maritime
English: We also offer rooms adapted to the needs of guests with disabilities.In the mornings and in the evenings, our air-conditioned restaurant serves traditional cuisine in a pleasant ambience where you can enjoy your lunch, business or private dinner.
French: Certains de nos appartements peuvent accueillir des personnes à mobilité réduite.Le restaurant vous accueille midi et soir et vous sert dans un cadre authentique une cuisine traditionnelle et originale de qualité. Pour vos pauses déjeuner, repas d’affaires ou repas de groupe, nous vous proposons un espace climatisé où se conjuguent convivialité, détente et plaisir.
English: They should take immediate, concrete measures to end the current confrontation, maintain calm and prevent the recurrence of violent events.
French: Elles doivent prendre des mesures immédiates et concrètes en vue de mettre un terme à la confrontation actuelle, de maintenir le calme et d'empêcher que ne se reproduisent les actes de violence.
English: The Head of the Humanitarian Liaison Office will coordinate closely with the UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General/Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Secretariat, in particular to ensure that relevant information, analysis, advice and decision-making are joined up and communicated between UNAMID, the United Nations country team and other relevant partners.
French: Il coordonne étroitement son action avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la MINUS/coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, en particulier pour assurer l'échange et la transmission des informations pertinentes, des analyses, des conseils et des décisions prises entre la MINUAD, l'Équipe de pays des Nations Unies et les autres partenaires concernés.
English: • Survey stakeholder and partner groups on the types of information and methods of communication that would be effective and beneficial. The communications strategy for each stakeholder group will be distinguished by distinct messaging in terms of timing, venues, content, and medium.
French: • Demander aux groupes d’intervenants et de partenaires les types de renseignements et les moyens de communication susceptibles d’être les plus efficaces et utiles; utiliser une stratégie de communication distincte pour chaque groupe d’intervenants caractérisée par des messages adaptés tenant compte du moment, de l’endroit, du contenu et du média.
English: In civil cases, servants must state in their request whether they are willing to have the Department of Justice Canada defend them.
French: Pour les causes civiles, le fonctionnaire doit indiquer, dans la demande, s'il consent à être défendu par le ministère de la Justice du Canada.
English: Table 5.4 Total Direct Recreational Fishing Expenditures, All Active Anglers, Great Lakes Regions, 1995, 2000, 2005 Current $ (million $) 220 214 215 CPI1 1992=100 104 114 127 Constant 1992 $ (million $) 211 187 169
French: En 2005, chaque pêcheur actif a consacré en moyenne 231 $ afin de couvrir ses
English: The high temperatures caused extensive migmatization and facilitated rheological weakening of the Muskoka domain 10–25 million years after the start of the Ottawan orogeny in the Central Gneiss Belt.
French: Les hautes températures ont causé de la migmatisation généralisée et ont facilité l'affaiblissement rhéologique du domaine de Muskoka, 10–25 millions d'années après le début de l'orogène d'Ottawa dans la ceinture centrale du Grenville (CGB).
English: Mr Gonzalo GARCIA PASSIGLI, Sous-directeur général de l'émigration, Ministère des Affaires étrangères, Calle Imperial 9, 28071 MADRID Sweden :
French: Mme Vanna PALUMBO, Office Central pour les Affaires législatives et pour les relations internationales, Ministère de l'Intérieur, Palazzo Viminale, 00185 ROMA Luxembourg :
English: Further decides that the Permanent Forum shall apply the rules of procedure established for subsidiary organs of the Council as applicable, unless otherwise decided by the Council; the principle of consensus shall govern the work of the Permanent Forum;
French: Décide en outre que l'Instance permanente appliquera le règlement intérieur établi pour les organes subsidiaires du Conseil, selon qu'il convient, à moins que le Conseil n'en décide autrement; les travaux de l'Instance permanente seront régis par le principe du consensus;
English: I believe that in addition to helping fill the ‘enforcement gap’, accepting more smaller cases would have significant advantages for the Program.
French: Je crois que le fait d’accepter des dossiers de portée restreinte, en plus d’aider à combler les lacunes touchant l’application de la loi, serait très avantageux pour le programme.
English: With a view to addressing this issue, the UNECE, the European Commission (EC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) prepared in 2001 a “Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap” that recommended measures to avoid the introduction of radiation sources into the metal recycling stream.
French: Afin de faire face à ce problème, la CEE, la Commission européenne (CE) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont établi en 2001 un rapport intitulé «Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap», qui contient des recommandations sur les mesures à prendre pour éviter l'introduction de sources radioactives dans le processus de recyclage.
English: Special sections encouraging professionalism in the observance and monitoring of children's rights have been introduced in teaching programmes for the training of senior teachers; the relevant sections have been introduced in teacher-training curricula and special courses on children's and human rights have been established in higher educational establishments; and teaching programmes on the Convention on Human Rights have been prepared.
French: 90.  Des éléments du programme de formation des enseignants sont spécifiquement consacrés au professionnalisme dont ils doivent faire preuve s'agissant de respecter et de faire respecter les droits de l'enfant : on a introduit les éléments correspondants dans les programmes de pédagogie, ainsi que des cours spécialisés sur les problèmes liés aux droits de l'homme et aux droits des enfants (établissements d'enseignement supérieur), et élaboré des programmes d'enseignement consacrés à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: People with physical disabilities can now journey in buses equipped with hydraulic lifts, which help them to board easily.
French: Les handicapés physiques peuvent en effet voyager maintenant dans des autocars équipés d'un dispositif hydraulique qui facilite leur embarquement.
English: Applying classes to only the most common types of armoured personnel carrier avoided further detailing and complicating this category of major equipment.
French: On suit alors la méthode de règlement des différends exposée dans le Manuel du matériel des pays fournisseurs de contingents.
English: Some Wyrd new miniatures are also available.
French: Ensuite, quelques nouveautés pour Wyrd , ainsi que 2 nouveaux carnets de voyage pour Alkemy RPG.
English: DES-LAB(E) - Procedure for Designation and Recognition of Canadian Testing Laboratories by Industry Canada PDF Format, 164 KB  Help to Access Documents
French: DES-LAB(F) - Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada Format PDF, 162 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: As is true for all major management challenges, you have to prepare by making a plan and setting up a work team that will operate according to clearly understood guidelines.
French: La formation et la mise à l'essai des plans préparent également les principaux intervenants à faire face à l'incertitude et à l'ambiguïté entourant les crises.
English: • The properties of the fly ash and slag, i.e. its reactivity, its influence on water demand in concrete, its influence on the dosage of admixtures, and the variability of the material.
French: • les propriétés des cendres volantes ou du laitier, c’est-à-dire, la réactivité, l’incidence sur la quantité d’eau de gâchage nécessaire, l’incidence sur le dosage des adjuvants et la variabilité du mélange; la durée de vie voulue de l’ouvrage et le type d’exposition auquel le béton sera soumis; la température de cure (temps froid ou temps chaud); le type d’ouvrage structural (vertical ou horizontal).
English: This site is devoted to the observation and the interaction with the Lebanese society.
French: Ce site est dédié à l’observation et à l’interaction avec la société libanaise.
English: With its ongoing research and development activities, Silhouette sets new standards in eyewear design.
French: Grâce à une recherche et un développement constants, l’entreprise a su imposer de nouvelles normes dans le domaine de la conception de lunettes.
English: Anne Weston made the case that gender was not on the backburner in all areas of negotiation at the WTO - she said that in the duty-free/quota-free debate the exemptions should be kept as small as possible, or it will be a problem for women.
French: Mme Anne Weston dÃ©montre que l’Ã©galitÃ© des sexes n’a pas Ã©tÃ© laissÃ©e Ã l’arriÃ¨re-plan dans tous les domaines de la nÃ©gociation Ã l’OMC; elle prÃ©cise que dans le dÃ©bat sur la franchise en douane/l’accÃ¨s hors quota les exemptions devraient Ãªtre maintenues au niveau le plus bas possible, sans quoi cela posera des problÃ¨mes pour les femmes.
English: The 2007 federal budget proposes to increase the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45, to 55%.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 57.
English: Contact The International Development Group facilitates the implementation of Agriculture and Agri-Food Canada’s International Development Strategy by identifying collaboration opportunities with developing countries, government organizations, international and regional development organizations, universities and the private sector.
French: Contact Le groupe de développement international facilite la mise en œuvre de la Stratégie de développement international d’Agriculture et Agroalimentaire Canada en cernant les occasions de collaboration avec les pays en développement, les organismes gouvernementaux, les organismes de développement international et régional, les universités et le secteur privé.
English: Researchers who wish to contact individuals to whom data refer shall seek the authorization of the REB prior to contact.
French: Les chercheurs qui souhaitent communiquer avec des personnes ayant fourni des données obtiendront l'autorisation préalable de leur CÉR.
English: Research collaboration with Oxford University: focus on Africa
French: Collaboration avec l'Université d'Oxford en matière de recherche : pleins feux sur l'Afrique
English: Furthermore, references to the description or drawings, particularly in the form of "as described in part ... of the description" or "as illustrated in figure ... of the drawings", are not allowed unless they are absolutely indispensable.
French: Par ailleurs, les revendications ne doivent pas, sauf en cas d'absolue nécessité, comporter de références à la description ou au(x) dessin(s) et, en particulier, d'indications telles que "comme cela est décrit dans la partie ... de la description" ou "comme cela est illustré à la figure ... des dessins".
English: As you know, the European Parliament, while expressing objective criticisms of the Nice Treaty, took the view by a very large majority that ratification was necessary in order to avoid giving a signal which could have created a disastrous impression in those states that have been waiting for more than ten years to join the Union.
French: Comme vous le savez, le Parlement européen, tout en exprimant des critiques objectives sur le traité de Nice, a estimé, à une très large majorité, que sa ratification était nécessaire pour éviter de donner un signal qui aurait pu être perçu de façon désastreuse par tous vos Etats qui attendent depuis plus de dix ans, leur adhésion à l'Union.
English: Provincial/territorial or regional affiliates of these organizations have also received funding.19. From 1998/99 to 2000/01 a total of 23 provincial/territorial or regional affiliates received support each year.
French: Les groupes affiliés provinciaux, territoriaux ou régionaux de ces organisations reçoivent également une aide financière[19]. De 1998-1999 à 2000-2001, au total, 23 groupes affiliés provinciaux, territoriaux ou régionaux ont reçu un soutien chaque année.
English: Research on drug use in prison and the effectiveness of prison-based needle exchange has had more influence in some countries than others.
French: Les travaux sur l’utilisation des drogues chez les détenus et l’efficacité des PES en milieu carcéral ont exercé une plus grande influence dans certains pays que dans d’autres.
English: ONE DROP respects the intellectual property rights of others and we ask that you do the same.
French: ONE DROP respecte les droits de propriété intellectuelle d'autrui et nous vous demandons également de les respecter.
English: Therefore, based on the neoplastic, genotoxic, and population-level effects observed in aquatic biota at sites contaminated with PAHs across Canada, PAHs are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière des effets néoplasiques et génotoxiques et des effets sur les populations d'organismes vivants aquatiques dans des sites contaminés par des hydrocarbures aromatiques polychlorés au Canada, on juge que les HAP pénètrent dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif sur l'environnement.
English: Joining in the market opening celebration were TSX participating organizations, data vendors and the Chair of the Information Processor Governance Committee, Peter Jarvis.
French: Des organisations participantes de la Bourse de Toronto, des fournisseurs de données ainsi que Peter Jarvis, président du comité de gouvernance de l’Agence de traitement de l’information TMX, ont également participé à l'ouverture des marchés.
English: On a project to date basis, deferred operating expenses are $257.3 million.
French: Ces redevances proviennent des commandites et des recettes de la vente de produits officiels perçues par le COVAN.
English: The song is dim pantura dangdut songs, or better known as Pantura Tarling.
French: La chanson est faible chansons Pantura dangdut, ou, mieux connue sous le nom Pantura Tarling.
English: 6329 Other Recreational Vehicle Dealers
French: 6329 Autres marchands de véhicules de loisir
English: Decides that, for a further period ending on the date referred to in paragraph 1 above, the Government of the Democratic Republic of the Congo on the one hand, and those of States bordering Ituri and the Kivus on the other hand, shall take the necessary measures:
French: Décide que, pendant une période supplémentaire se terminant à la date citée au paragraphe 1 ci-dessus, les Gouvernements de la République démocratique du Congo, d'une part, et des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus, d'autre part, devront prendre les mesures nécessaires en vue :
English: In mice with high-copy clusters five or six poly(A)+ RNAs are found, while in mice with low-copy clusters only a single member of the RNA family is detected.
French: Chez les souris possédant des agglomérats à grand nombre de copies, cinq ou six ARNs poly(A)+ sont présents alors qu'un seul ARN de cette famille est détecté chez les souris dont les agglomérats ont un petit nombre de copies.
English: Finally, the fifth part of the report is devoted to the presentation of a conceptual framework as well as the social capital indicators proposed for the development of formal studies on this issue.
French: Enfin, la cinquième partie du rapport est consacrée à la présentation d'un cadre conceptuel ainsi qu'aux indicateurs de capital social dont nous proposons l'utilisation lors de l'élaboration des enquêtes officielles portant sur cette problématique 2.
English: In this new economy, learning and innovation increasingly occupy centre stage and competitive advantage rests with firms that are able to manage knowledge and skills in ways that are hard for competitors to replicate.
French: Dans le cadre de cette nouvelle économie, l’apprentissage et l’innovation occupent de plus en plus une place et les avantages concurrentiels reviennent aux entreprises qui sont en mesure de gérer les connaissances et les compétences d’une façon que les concurrents peuvent difficilement imiter.
English: The 28th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Monday, 7 May 2007, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to resume consideration of agenda item 33 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.4/61/L.19 and A/61/19 (Part I)).
French: La 28e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) aura lieu le lundi 7 mai 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour reprendre l'examen de point 33 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.4/61/L.19 et A/61/19 (Part I)).
English: There is a further responsibility for providing authoritative advice in the field of Occupational Health and Safety Program and development of preventive programs such as the Member Assistance Program, Lifestyle and Health Evaluation and Stress Reduction.
French: Il faut assumer en outre la responsabilité de donner des conseils autorisés en ce qui concerne le Programme de l'hygiène et la sécurité au travail et la mise sur pied de programmes de prévention comme le Programme d'aide aux membres, le Programme de promotion de la santé et de réduction du stress.
English: Available at Park Information Centres and Gate kiosks.  Last Updated: 2008-05-16 To the top Important Notices
French: On peut l’acheter dans les centres d’information du parc et aux postes d’entrée.  Dernière mise à jour : 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Concerns about the accuracy of the linguistic designation of CF units and the civilian positions and military functions within them has led National Defence to launch an extensive Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions.
French: Les préoccupations entourant l’exactitude de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires dans les FC ont mené la Défense nationale à lancer un vaste projet, le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: They were often the reason for imperial or colonial relationships.
French: Dans la présente section sur le contexte, il a une acception différente.
English: The insolvency law should permit the insolvency representative to abandon any assets that are burdensome to the estate or that are not of benefit to the estate.
French: 37) La législation de l'insolvabilité devrait permettre au représentant de l'insolvabilité de renoncer à tous biens qui occasionnent des frais à la masse ou qui ne sont d'aucun profit pour celle-ci.
English: ◦ A close relationship needs to be developed between the SSO and the IT services organization.
French: ◦ Il faut établir un lien étroit entre l'OSP et l'organisation des services informatiques.
English: In each figure, an envelope corresponding to the maximum and minimum chloride ion concentrations is presented.
French: Des 15 bassins analysés, quatre situés à Guelph ont été échantillonnés de 19 à 21 fois chacun, pour déterminer les concentrations de chlorure dans les eaux pluviales.
English: We see such partnerships as a useful approach to explore with relevant stakeholders ways and means to identify action-oriented initiatives to strengthen the implementation of IPF/IFF proposals for action.
French: Nous considérons que de tels partenariats constituent une approche utile pour examiner avec les parties prenantes intéressées les moyens d'identifier des initiatives concrètes afin de renforcer l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
English: Bill C-20, An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts received Royal Assent on March 23, 2005.
French: Le projet de loi C-20, la Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des Premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations, l'Administration financière des Premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des Premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois a reçu la sanction royale le 23 mars 2005.
English: If you possess such documents, please send us an email to let us know. It will cost you only 20 millimes.
French: Le décret beylical du 26 décembre 1919 a rendu les déclarations de naissance obligatoires pour tous sur le territoire de la Régence.
English: The main difficulty in Ms. Mark's performance was her inconsistency.
French: Le principal problème relativement au rendement de Mme Mark reposait sur son manque d'uniformité.