ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating its concern about continuing violations of the demilitarization regime, including limitations placed on the free movement of United Nations military observers,
French: Se déclarant une fois de plus préoccupé par la persistance du non-respect du régime de démilitarisation, notamment les restrictions à la liberté de circulation des observateurs militaires des Nations Unies,
English: Such a forum would ensure a much faster spread of information at national levels on what the WP.1 is actually doing.
French: Une telle instance assurera, au niveau des différents pays, une diffusion beaucoup plus rapide des informations sur ce que fait exactement le WP.1.
English: We are hopeful that, now that the Commission has given its undertaking, we shall be able to straighten matters out.
French: Nous espérons y mettre bon ordre grâce à cet engagement de la Commission.
English: Therefore, in order for the project to succeed, it needs to be taken on from a European perspective and with European start-up funding for pilot projects.
French: Par conséquent, la réussite de ce projet passe par son inscription dans un cadre européen et la mise à disposition de capitaux d'amorçage européens pour les projets pilotes.
English: Estimates of juvenile cell abundances based on nuclear form factor ranged from 23.2 to 56.5% of the cell population and were generally consistent with the thermal histories of the test groups examined.
French: En tenant compte de ce facteur, l'abondance des cellules juvéniles a été estimée à une valeur située entre 23,2 et 56,5% de la population de cellules, ce qui correspond généralement aux valeurs théoriques reliées à l'histoire thermique des groupes expérimentaux examinés.
English: Bank topic index Transmission of monetary policy JEL classification E52 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Transmission de la politique monétaire JEL E52 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: It may be the case that, in order to expedite the process and save costs, qualifications of only the supplier or contractor that presented the accepted submission are checked.
French: Il est possible que, pour accélérer le processus et le rendre moins coûteux, seules soient vérifiées les qualifications du fournisseur ou de l'entrepreneur ayant présenté la soumission qui a été acceptée.
English: This means there is actually a shortage of potato starch.
French: Cela signifie qu'il existe en fait une pénurie de fécule de pomme de terre.
English: The team concluded - on the basis of discussions and presentations during the mission - that Azerbaijan had identified the relevant provisions of the Convention, governing issues such as the establishment of competent authorities and procedures for taking preventive, preparedness and response measures, and had transposed them into national legislation.
French: L'équipe a conclu, sur la base des enseignements tirés de la mission, que les autorités azerbaïdjanaises avaient identifié les dispositions pertinentes de la Convention concernant notamment la désignation ou l'établissement des autorités compétentes et l'adoption de mesures de prévention, de préparation aux situations d'urgence et de lutte, et les avaient dûment transposées en droit interne.
English: On the same day the Commission adopted a communication ‘2006 environment policy review’ (389) which describes the action taken by the European Union on the environment in 2006.
French: Le 21 mai, la Commission a adopté une communication intitulée «Coopération de la Commission avec le processus "Un environnement pour l’Europe" après la conférence ministérielle de Belgrade en 2007» (392).
English: Manitoba Health continues to improve the quality of the health care system and meet the public’s expectations by working to reduce waiting lists, to provide service enhancements and to recruit and retain health care professionals.
French: Les services de santé sont assurés par le truchement de 11 offices régionaux de la santé (ORS), hôpitaux et autres établissements de soins de santé.
English: Madam President, the Spanish Interior Minister has stated that the assassinations in the Basque country of democratically elected representatives "are unacceptable for the entire European Union because they constitute an attack on the very essence of democracy' .
French: Madame le Président, le ministre de l'Intérieur de votre pays a déclaré que les assassinats, au Pays basque, de représentants démocratiquement élus - je cite - »sont insupportables pour toute l'Union européenne parce qu'ils portent atteinte à l'essence même de la démocratie».
English: At the 2005 General Election, the number of ethnic minority candidates for the three main political parties increased significantly and 15 MPs of ethnic minority origin were elected but this time, two of them belonged to the Conservative Party.
French: A celle de 2005, le nombre de candidats de cette origine a augmenté de manière significative dans les trois partis principaux et 15 d’entre eux ont été élus, mais cette fois deux défendaient les couleurs du parti conservateur.
English: Factoring in the politics of selection makes the process somewhat more understandable.
French: On comprendra mieux le fonctionnement de ce processus de sélection si l'on tient compte de ses contraintes politiques.
English: The molecular weight of the proteins varies from 41 000 to 200 000.
French: Le poids moléculaire des protéines varie de 41 000 à 200 000.
English: ESCAP has organized a series of expert group meetings, regional seminars and training workshops as follow-up to the twenty-third special session of the General Assembly in the areas of women in poverty, globalization, peace, violence against women, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and women's decision-making and local governance.
French: La CESAP a organisé une série de réunions d'experts, de séminaires régionaux et d'ateliers de formation pour assurer le suivi de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, concernant les femmes et la pauvreté, les femmes et la mondialisation, les femmes et la paix, la violence contre les femmes, le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), et la participation des femmes à la prise de décisions et à la gouvernance au niveau régional.
English: Is not an authorized PADI Dive Center.
French: is not an authorized PADI Dive Center.
English: ◦ G is the amount of the particular payment (expressed in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year), and H is the principal amount of the debt obligation outstanding (determined in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year) at the beginning of the initial functional currency year of the taxpayer, and (iii) where a debt obligation is denominated in a currency other than the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year, any amount determined under element B in the formula in subparagraph (i) or element G in the formula in subparagraph (ii) is to be determined with reference to the relative value of that currency and the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year at the beginning of the initial functional currency year of the taxpayer, and
French: ◦ G le montant du paiement donné (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée), H le principal impayé du titre (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée) au début de l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, (iii) si le titre de créance est libellé dans une monnaie autre que la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée, la valeur de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa (i) ou la valeur de l’élément G de la formule figurant au sous-alinéa (ii) est déterminée en fonction de la valeur de cette monnaie par rapport à la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée au début de son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle;
English: Throughout the DAAP, DFO has reconfirmed and strengthened its commitment to sustainable development as a core underpinning of all its programs and services.
French: Tout au long du PÉMA, le MPO a reconfirmé et renforcé son engagement envers le développement durable en tant qu’élément fondamental de tous ses programmes et services.
English: Some provincial and territorial Web sites and/or legislation may be available in only one official language.
French: Certaines lois ou certains sites Web provinciaux ou territoriaux peuvent être disponibles que dans une seule langue officielle.
English: In 1993, the DAR adopted an area-focused approach in the implementation of PBD.
French: En 1993, le Ministère de la réforme agraire (DAR) a adopté une approche de la mise en œuvre du programme PBD focalisée sur différentes zones géographiques.
English: The <dc.subject> metatag should be used to describe what the resource is about.
French: On doit l'utiliser pour décrire le propos de la ressource.
English: Climatic factors may also influence prey availability.
French: Par ailleurs, les facteurs climatiques peuvent aussi avoir une influence sur l’abondance des proies.
English: See the Compressor User Manual for details on taking advantage of these new History window features.
French: Pour plus de détails sur la manière d'exploiter au mieux cette nouvelle fonction de la fenêtre Historique, consultez le Manuel de l'utilisateur de Compressor.
English: The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by : (1) either a certified copy of the instrument of assignment or of the official document recording the transfer of rights, or a certified extract from such instruments or such documents that is sufficient to prove transfer; (2) proof that the fee has been paid.
French: La notification visée au paragraphe 1er doit être accompagnée : 1) soit d’une copie certifiée conforme de l’acte de cession ou du document officiel constatant la mutation des droits, soit d’un extrait certifié conforme de cet acte ou de ce document suffisant pour constater le transfert; 2) de la preuve du paiement de la taxe.
English: Rates are higher in females (1.7:1 compared to males).
French: Le mal des transports atteint davantage la femme que l’homme (1,7:1).
English: Under the "occupational certification" clause, the acronyms "CPE" and "STCW" mean "Continuing Proficiency Endorsement" and "Standards for Training and Certification of Watchkeeping Seafarers", respectively.]
French: Dans la rubrique « attestation professionnelle », les acronymes « CMC » et « STCW » signifient respectivement « certificat de maintien des compétences » et « normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille ».]
English: Today I quoted them as now denying the rapes, saying that the women who are raped are relatives of the rebels.
French: Aujourd'hui, on nie les viols, en disant que les femmes qui ont été violées sont des parentes des rebelles.
English: The Board noted that the Regional Office for Africa and the Arab States did not maintain property records nor did it conduct physical inventory and reconciliation of relevant records for non-expendable property.
French: Le Comité a noté que le Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes ne tenait pas de comptabilité matières, et ne procédait ni à des inventaires physiques ni au rapprochement des fichiers relatifs aux biens durables.
English: There will be no end to the humanitarian crisis in Darfur until people feel safe to return home.
French: La crise humanitaire au Darfour ne prendra pas fin tant que les gens ne se sentiront pas en sécurité pour retourner chez eux.
English: The following shall not enjoy copyright: — official documents (laws, decrees, decisions, etc.) and official translations thereof; — official emblems and signs (flags, armorial bearings, decorations, monetary signs, etc.); — works of folklore; — communications of news or communications concerning events of an everyday informational journalistic nature; — results obtained by technical means intended for a production of a given type without the intervention of human creative activity applied directly to the creation of an individual work.
French: — les communications de nouvelles du jour ou les communications concernant des événements qui revêtent un caractère d’information journalistique courante; — les résultats obtenus à l’aide de moyens techniques destinés à une production d’un type déterminé, sans intervention d’une activité créatrice humaine directement appliquée à la création d’une œuvre individuelle. Auteur de l’œuvre.
English: A final schedule of payments will be determined approximately one month prior to the Effective Date in accordance with the following formula:
French:   IIPDIF pour la date d' entrée en vigueur     max.  1,   IIPDIF pour le 3e T de 2000 
English: The changes made to political financing through the Federal Accountability Act in December 2006 are important components of the Government’s record of achievement.
French: Les changements apportés au chapitre du financement politique dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité en décembre 2006 occupent une place importante parmi les réalisations du gouvernement.
English: Both species grew faster when confined to riffles and O. rusticus grew faster than O. sanborni in this fast-water habitat.
French: Les deux espèces se sont développées plus rapidement lorsqu'elles étaient confinées à des rapides, et le taux de croissance d'O. rusticus était plus élevé que celui d'O. sanborni dans ce type d'habitat en eau vive.
English: In a few moments, we will hear from the Iranian delegation.
French: Dans quelques instants, nous allons entendre la déclaration de la délégation iranienne.
English: The various components of our population policy, including increased school attendance for girls and boys — which now stands at 99 per cent — greater involvement of women in the job market and strengthening mother-child health-care programmes, have resulted in our control over demographic growth trends, which now stand at just 1.1 per cent.
French: Les différentes composantes de la politique de population, telles que celles ayant trait à l'accroissement de la scolarisation des filles et des garçons qui est de l'ordre de 99 %, la meilleure insertion de la femme dans le marché de l'emploi et le renforcement des programmes de santé de la mère et de l'enfant, ont généré une maîtrise du taux de croissance démographique qui n'est que de 1,1 %.
English: Rapporteur: Mr. Kais Kabtani (Tunisia)
French: Rapporteur : M. Kais Kabtani (Tunisie)
English: This order refers to the treatment of detainees by the Police Authorities and resolves problems relating to the implementation of their rights, such as the notification of the grounds for and the facility of their detention, the communication with their lawyer, relatives, organizations for the protection of human rights and medical care.
French: Elle concerne le traitement des détenus par les services de police et vise à mieux leur garantir le respect de leurs droits, par exemple pour la notification des motifs de leur détention et de leur lieu de détention, les possibilités de communiquer avec leur avocat, leurs proches et les organisations de défense des droits de l'homme et le droit à des soins médicaux.
English: First European Ministerial Conference on the Media and New Communication Services (Reykjavik 2009) 28.
French: Première conférence ministérielle européenne sur les médias et les nouveaux services de communication (Reykjavik 2009) 28.
English: beaverton.doc - 77KB Beeton 2005-10-24 2007-03-14 beeton.doc - 62KB Belle River 2007-02-12 2007-03-14 belleriver.doc - 77KB Belmont 2006-01-23 2007-03-14 belmont.doc - 62KB Belleville 2006-05-15 2007-03-14 belleville.doc - 81KB Bethany 2008-05-01 2008-06-30 bethany.doc - 120KB Bethesda 2005-02-10 2007-03-14 bethesda.doc - 65KB Binbrook 2005-07-08 2007-03-14 binbrook.doc - 62KB Blackstock 2007-09-24
French: beaverton.doc - 77 ko Beeton 2005-10-24 2007-03-14 beeton.doc - 62 ko Belle River 2007-02-12 2007-03-14 belleriver.doc - 77 ko Belmont 2006-01-23 2007-03-14 belmont.doc - 62 ko Belleville 2006-05-15 2007-03-14 belleville.doc - 81 ko Bethany 2008-05-01 2008-06-30 bethany.doc - 120 ko Bethesda 2005-02-10 2007-03-14 bethesda.doc - 65 ko Binbrook 2005-07-08 2007-03-14 binbrook.doc - 62 ko Blackstock 2007-09-24
English: Early next year the European Council is to decide which countries are to participate in the European currency.
French: Au début de l'année prochaine, le Conseil européen décidera quels pays peuvent participer à la monnaie européenne.
English: Perhaps we do not have the skill to catch up in the equal pay stakes, and that is where our skills should be developed.
French: Peut-être n’avons-nous pas les aptitudes pour combler l’écart salarial qui existe entre nous et nos homologues masculins, et c’est là que nos compétences devraient être développées.
English: The Bureau was not able to reach a common position regarding the setting-up of an ad hoc group on visa problems.
French: Le Bureau n'est pas parvenu à une position commune concernant la création d'un groupe spécial pour les problèmes de visas.
English: The text reproduced below was adopted by GRSP at its forty-third session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa quarante-troisième session.
English: • The International Emergency Management Society The International Emergency Management Society (TIEMS) website contains information about the organization, upcoming conferences, forums and tools.
French: • The International Emergency Management Society [en anglais] Le site Web de l’International Emergency Management Society (TIEMS) contient de l’information sur l’organisme, les conférences à venir, les forums et les outils.
English: If it isn’t, they ensure that it is below the significant deviation threshold or that proper approval for the deviation has been obtained from the CFI prior to the purchase taking place.
French: Si ce n’est pas le cas, ils s’assurent que la différence est inférieure à l’écart limite permis ou que l’approbation nécessaire a été obtenue de la FCI avant l’achat.
English: Wonderful examples of the Canadian spirit in action are in this room, and I hope you'll meet these Caring Canadians a little bit further at the reception later, learn a little about them, and be inspired by their services.
French: Il y a dans cette salle de merveilleux exemples de l'esprit canadien en marche et j'espère que vous allez rencontrer ces Canadiens et Canadiennes qui pratiquent l'entraide, apprendre d'eux quelque chose, et être inspirés par l'exemple des services qu'ils ont rendus.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Canada Border Services Agency; Environment Canada, including the Canadian Forest Service; Natural Resources Canada; Fisheries and Oceans Canada; the Canadian Cattle Identification Agency; provincial and territorial governments; industry groups, consumer groups and other stakeholders dedicated to maintaining a sustainable plant and animal resource base for Canadians.
French: • Quand des ravageurs, tels que le virus de la galle verruqueuse, le longicorne brun de l’épinette ou l’agrile du frêne, endommagent les ressources végétales, les coûts financiers et environnementaux peuvent être significatifs. Les phytoravageurs et autres menaces pour les végétaux viennent soit du Canada, soit de l’étranger par l’intermédiaire des plantes, des produits végétaux, des caisses en bois ou de la terre importés.
English: Europe is becoming more and more dependent on imports of energy. Dependence is growing at a phenomenal rate.
French: La dépendance de l'Europe en termes d'importations d'énergie ne cesse de croître à une vitesse phénoménale.
English: Nevertheless, in order to mobilize small forest owners, mobilization campaigns need to be designed.
French: Des campagnes de mobilisation à l'intention des propriétaires forestiers sont néanmoins nécessaires.
English: The project will assess spawning and early rearing of bigmouth buffalo in the Fairy Hill and Buffalo Hollow marshes and will enhance existing water controls to create water levels suitable for spawning and rearing.
French: Le projet permettra d'évaluer l'utilisation actuelle des marais de Fairy Hill et de Buffalo Hollow par le buffalo à grande bouche à des fins de reproduction et d'alevinage (premiers stades), de même que d'améliorer la régularisation des eaux afin que les niveaux conviennent à la reproduction et à l'alevinage.
English: BARRY RODKO GOLDSMITHS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-277
French: BARRY RODKO GOLDSMITHS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-277
English: India's abstention in the voting should not be interpreted as its being in favour of either side.
French: L'abstention de l'Inde dans le vote ne signifie pas qu'elle soit favorable à l'une ou l'autre partie.
English: Such a model program approach could pave the way for a larger, more comprehensive and fully funded EHCD program.
French: Une telle démarche d’élaboration pourrait ouvrir la voie à la création éventuelle d’un programme de DPAC plus vaste, exhaustif et entièrement financé.
English: This matter was still pending at the time of the audit.
French: L'affaire était toujours pendante à la date de l'audit.
English: Some action will require multilateral agreements, and thus must be pursued in concert with other interested countries, such as flexibilities to protect poor farmers (special products and special safeguard mechanisms), the maintenance or loosening of plant variety protection, more effective rules to prevent bio-piracy, more flexibility to raise bound tariff rates and resistance to excessive liberalization through formulas in tariffs and services.
French: notamment les aménagements visant à protéger les agriculteurs pauvres, la désignation de produits spéciaux et la mise en place d'un mécanisme de sauvegarde spéciale, le maintien ou l'assouplissement des mesures de protection des variétés végétales, l'amélioration de l'efficacité des règles visant à prévenir le biopiratage, une flexibilité accrue en matière d'augmentation des taux des droits consolidés et une résistance à la libéralisation excessive grâce au recours à des formules pour les droits de douane visant les produits et les services.
English: The Konsumententyp that promotes health and sustainability, with its buying patterns.
French: Le Konsumententyp qui favorise la santé et la durabilité, avec ses habitudes d'achat.
English: Thirdly, the involvement of consumer organisations in EU policies is crucial for the enlarged Community.
French: Tertio, la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires est cruciale dans le cadre d'une Communauté élargie.
English: (b) Develop and implement, with the active involvement of street children themselves, a comprehensive policy which should address the root causes of this situation, in order to prevent and reduce its occurrence;
French: b) D'élaborer et de mettre en œuvre, avec la participation active des enfants des rues eux-mêmes, une politique globale qui devrait s'attaquer aux causes profondes de cette situation, afin de prévenir ce phénomène et d'en réduire l'ampleur;
English: The size and persistence of the revisions’ impact suggest the need for an examination, by Statistics Canada in conjunction with Finance and private sector forecasters, of the reasons for the pattern and consideration of possible remedies for it.
French: La taille et la persistance de l'incidence des révisions portent à croire qu'il est nécessaire que Statistique Canada effectue un examen, de concert avec le ministère des Finances et des prévisionnistes du secteur privé, afin de déterminer les raisons de ces tendances et d'envisager des solutions possibles.
English: One Christian judge serves on the District Labor Court.
French: Un juge chrétien exerce ses fonctions au tribunal du travail de district.