ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30.08 The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which he/she will have utilized his/her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to clause 32.01.
French: 29.14 Annulation du congé annuel a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas annuler une période de congé annuel ou de congé d'ancienneté qu'il a autorisée auparavant par écrit. b) Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel ou de congé d'ancienneté précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'employé-e la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l'employé-e à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: The "calcaroni" took the form of a kind of circular pit filled with ore and covered by a conical heap of earth.
French: Le soufre liquéfié s'écoulait par des trous pratiqués à la base du cône.
English: And all of this rock must be taken from onshore sources, not from close-at-hand submerged lands (which would disrupt fish habitat).
French: Les gabions sont des paniers peu coûteux à mailles métalliques ou plastiques que l’on remplit de cailloux, de roches ou de béton et que l’on relie ensemble pour servir de murs de soutènement peu attrayants.
English: It is not possible to account for all recent initiatives; however, some of the more significant include: > The Prairie Province Partnership on FAS was expanded in 2000 to include the Yukon,
French: Il est impossible de tenir compte de toutes les initiatives récentes, mais voici certaines des plus importantes : > Le Prairie Province Partnership on FAS a été élargi en 2000 pour inclure le Yukon, le
English: The CD-R must contain a table of contents and the specific file(s) must be in TIFF format as defined below.
French: Le CD-R devra comporter une table des matières et les fichiers visés devront être en format TIFF, tel que défini plus bas.
English: The first version for Chinese visitors also was produced this fiscal year.
French: De plus, une première version à l’intention des visiteurs chinois a également été produite.
English: For instance, while in Germany, emissions of NO2 decreased from 3,350 kilotonnes in 1987 to 2,055 kilotonnes in 1994, the target year of the Protocol, its new ceiling under the Gothenburg Protocol was 1,081 kilotonnes of NO2 by 2010.
French: Par exemple, en Allemagne, les émissions de NO2 étaient passées de 3 350 kilotonnes en 1987 à 2 055 kilotonnes en 1994, échéance mentionnée dans ce dernier protocole, mais son nouveau plafond en vertu du Protocole de Göteborg était de 1 081 kilotonnes d'ici 2010.
English: " which the hall at the command of telling a toast should tell chorus.
French: " qui la salle par ordre de disant le toast doit dire par le choeur.
English: Both project proponents and affected stakeholders are looking for more effective and efficient regulatory processes that will help enable the responsible development of desirable infrastructure on a timely basis.
French: Les clients de l’ONÉ et les parties prenantes dans le Nord sont convaincues que le cadre législatif dans lequel ils évoluent, qui repose sur la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), a besoin d’être rajeuni.
English: During the discussions, a number of statements were made in relation to the trafficking of boys from Pakistan and Bangladesh to the United Arab Emirates to be used as camel jockeys.
French: Au cours des débats, des déclarations ont été faites au sujet du trafic de garçons amenés illégalement du Pakistan et du Bangladesh pour être utilisés comme jockeys de chameaux dans les Émirats arabes unis.
English: Taking particular account of the needs of developing countries.  Reports should also indicate the activities and programmes developed, including at the bilateral and regional levels, the target groups identified, including by age, gender and national, social and ethnic origin, the financial assistance provided and/or received and the priorities established, and the consideration given to the aims of education as identified by article 29 of the Convention, as well as any evaluation made of the progress achieved and of the difficulties encountered.
French: Il faudrait indiquer également les activités et programmes mis en œuvre, notamment aux niveaux bilatéral et régional, les groupes cibles identifiés avec une ventilation par âge, sexe et origine nationale sociale et ethnique, l'assistance financière fournie ou reçue et les priorités arrêtées, ainsi que la façon dont les objectifs de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention sont pris en considération ainsi que toute évaluation qui a pu être faite des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: Don't be too proud to get help.
French: N'hésitez pas à demander l'aide dont vous avez besoin.
English: Applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: Les demandes portant le cachet de la poste à l'échéance seront acceptées.
English: Since April 2001, Indian and Northern Affairs Canada has supported the Eel River First Nation in three economic development initiatives through the Marshall funding and the Economic Development Opportunities Fund.
French: Depuis avril 2001, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a appuyé la Première nation d'Eel River par l'entremise de trois initiatives de développement économique dans le cadre du financement Marshall et du Fonds pour la création de possibilités économiques.
English: The NFHS surveys provide national estimates of fertility, infant and child mortality, maternal and child health, and the utilisation of health services provided to mothers and children.
French: Les enquêtes NFHS fournissent des estimations nationales concernant la fécondité, la mortalité infantile et post-infantile, la santé maternelle et infantile, et l'utilisation des services de santé fournis aux mères et aux enfants.
English: However, it may be possible to cut the door frame and attach it to the test frame, although such an approach may not fully replicate the actual door-in-frame as installed in the vehicle since cutting the door frame may change its characteristics.
French: Toutefois, on pouvait éventuellement découper le cadre de la porte et le fixer au cadre d'essai, même si cette technique pouvait ne pas exactement reproduire le montage réel de la porte dans le cadre tel qu'il était dans le véhicule, puisque la découpe du cadre de la porte pouvait modifier ses caractéristiques.
English: There are all sorts of technologies here to take you into fantasy realms.
French: Au parc du Futuroscope, toutes les techniques sont bonnes pour vous emmener dans des mondes fantastiques.
English: I am also very pleased to be the first of many, hopefully, to commend Ambassador Greenstock, the three excellent Vice-Chairmen and the Counter-Terrorism Committee (CTC) as a whole for the remarkable work that the Committee has done.
French: Je suis aussi très heureux d'être le premier de beaucoup, je l'espère, à féliciter l'Ambassadeur Greenstock, les trois excellents vice-présidents et le Comité contre le terrorisme (CTC) pour le remarquable travail accompli par le Comité.
English: This is because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore be rejected erroneously when the voids measurement only is used as a basis.
French: En effet, ce dernier facteur présente des incertitudes relativement importantes à la fois sur le plan du mesurage et de son intérêt, et il peut arriver que des revêtements soient refusés, à tort, sur la seule foi de leur teneur en vides résiduels.
English: Luis Cornelio SERRANO RODRIGUEZ – Strategy to Develop Leadership Capabilities in Ecuador.
French: Luis Cornelio SERRANO RODRIGUEZ – Stratégie pour le développement des compétences managériales en Équateur.
English: • lack of funding for sustainability; lack of access to information and communications technologies, particularly advanced telecommunications infrastructure; and cultural issues.
French: • l’accès insuffisant aux technologies de l’information et des communications, en particulier à des infrastructures de télécommunications de pointe; et
English: It is noted that WHO can make all its publications available, either on its website or in hard copy, or both.
French: 1 Il convient de noter que l'OMS peut mettre toutes ses publications à disposition sur son site Internet ou sur papier, ou les deux à la fois.
English: No costs are presented in the NAP, but the measure will be implemented within the existing budget framework for 2000-3.
French: Le PAN ne précise pas les coûts, mais la mesure sera mise en œuvre dans le cadre de l'exercice budgétaire 2000-2003.
English: Private companies use exemptions to sell common shares to their founders.
French: Les sociétés fermées s’appuient sur une dispense pour vendre des actions ordinaires à leurs fondateurs.
English: The general result of the team-based organisation is that absenteeism has decreased, quality levels have increased and everyday problems are solved more quickly.
French: L’organisation basée sur des équipes a eu pour résultat général une diminution de l’absentéisme, un relèvement du niveau de qualité et des solutions apportées plus rapidement aux problèmes quotidiens.
English: The ATIP Directorate also responded to 147 consultation requests under the PA, representing an additional workload of 4,048 pages reviewed.
French: De plus, la Direction de l'AIPRP a répondu à 147 demandes de consultation présentées en vertu de la LPRP, ce qui représente une charge de travail supplémentaire de 4 048 pages examinées.
English: Incubation of the membranes with 25 μM[γ-32P]ATP resulted in the phosphorylation of 11 proteins.
French: L'incubation des BBM de la souris normale avec 25 μM[γ-32P]ATP résulte en une phosphorylation de 11 protéines.
English: 1.3 Listing Scenarios To assess socio-economic impacts, it is necessary to consider measures which might be undertaken, should a stock be listed.
French: Même si des scénarios ont été conçus pour la zone 2GH, une analyse de leurs répercussions n’est pas nécessaire puisque les prises y ont été négligeables au cours des dernières années.
English: (b) Deposit of a sum of money, provision of a usufruct, use or dwelling, receipt of a rental allowance or similar mechanism providing rents or other benefits constituting sufficient financial assistance for the beneficiary; and
French: b) le dépôt d'une certaine somme, la constitution d'un usufruit, un droit d'usage ou d'habitation, la perception d'un loyer ou d'une prestation similaire, assurant un revenu économique suffisant au bénéficiaire;
English: The seminars on human rights and international humanitarian law were intended for officials of the Attorney General's Office, municipal advocates, officials of other government offices and community leaders.
French: Des séminaires sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire ont été organisés à l'intention des agents des services du Procureur général, des huissiers municipaux, des agents d'autres organismes gouvernementaux et des dirigeants communautaires.
English: Further contacts focused on the intensification of co-operation on a number of issues, including monitoring of the Council of Europe commitments undertaken by Azerbaijan, among them prevention of torture, national minorities, alleged political prisoners and establishment of the ombudsman institution.
French: Par ailleurs, les contacts ont été relatifs à l’intensification de la coopération sur un certain nombre de questions, notamment le respect des engagements demandé par le Conseil de l’Europe, en particulier concernant la prévention de la torture, les minorités nationales, les prisonniers politiques et l’institution du médiateur.
English: • The amount used to calculate the election expenses limit for parties will be increased from $0.62 to $0.70 per elector. 
French: • Le montant utilisé pour calculer le plafond des dépenses électorales des partis passera de 0,62 $ à 0,70 $ par électeur.
English: Nations that are not capable of doing so will have less influence on a decision to intervene.
French: Celles qui n’en seront pas capables auront une faible influence sur la décision d’intervenir.
English: The selection of the reviewing States parties shall be carried out by the drawing of lots at the beginning of each year of the cycle, with the understanding that States parties shall not undertake mutual reviews.
French: La sélection des États parties examinateurs se fait par tirage au sort au début de chaque année du cycle, étant entendu que les États parties n'effectuent pas d'examens mutuels.
English: "It was well received, it's nice to get a pat on the back like that.
French: « J'étais très reconnaissant. C'est plaisant de se faire congratuler.
English: In May 2008, the Centre had brought together members of parliamentary committees dealing with ICT to discuss experiences and different perspectives.
French: En mai, le Centre mondial pour les TIC a rassemblé des membres des commissions parlementaires traitant des TIC pour débattre de leurs expériences et perspectives diverses.
English: Labelling Only 9.
French: Étiquetage seulement 9.
English: Programs to promote healthy weights must also address the concern young women have about the need to be thin, as this contributes to the decision to smoke.
French: Les programmes faisant la promotion du poids santé doivent également tenir compte de l’importance de la minceur pour les adolescentes, étant donné qu’elle les incite à fumer.
English: On the positive side, thiamine injection of adult migrating coho increased egg thiamine substantially.
French: Sur une note positive, notons que l'injection de thiamine à des saumons coho migrateurs adultes a permis d'accroître sensiblement la concentration de thiamine dans les oeufs.
English: Second bi-annual BSE follow-up report
French: Deuxième rapport semestriel de suivi sur l'ESB
English: Selected departments may be operated by separate establishments, on a concession basis.
French: L'exploitation de certains rayons peut être concédée à des établissements distincts.
English: In the case of pigs it can take 7 days.
French: Dans le cas des porcs, cela peut prendre 7 jours.
English: Finally, the OCI has and will continue to work collaboratively with CSC towards the refinement of Use of Force policies and procedures regarding interventions involving inmates with mental health issues.
French: En dernier lieu, le BEC continue de collaborer avec le SCC à l'amélioration des politiques et des procédures de recours à la force en ce qui concerne les interventions auprès des détenus souffrant de problèmes de santé mentale.
English: While the demand for new and more specialized knowledge to address complex science-based issues has escalated, Canadians have become increasingly concerned about the ability of government to address these issues.
French: Tandis que la demande de connaissances nouvelles et plus spécialisées pour faire face aux préoccupations complexes d'ordre scientifique va en augmentant, les Canadiens, eux, s'inquiètent de plus en plus de la capacité d'y voir du gouvernement.
English: • The difficulties of pursuing legal action if the partner fails to carry out its agreed obligations;
French: • La difficulté d’intenter des poursuites si le partenaire n’honore pas ses obligations ;
English: The polar amplification projected by various models for warmer climates ranges between 1.5 and 4.5 times the global mean.
French: L'amplification aux pÃ´les projetÃ©e par divers modÃ¨les pour des climats plus chauds se situe entre 1,5 et 4,5 fois la moyenne planÃ©taire.
English: Any actor in the supply chain shall submit this information or make it available without delay upon request to any competent authority of the Member State in which that actor in the supply chain is established or to the Agency, without prejudice to Titles II and VI.
French: Sur demande, tout acteur de la chaîne d'approvisionnement transmet ou met à disposition cette information sans tarder à toute autorité compétente de l'État membre où est établi cet acteur de la chaîne d'approvisionnement ou à l'Agence, sans préjudice des dispositions des titres II et VI.
English: However, we can expect this to be one of the major topics in our intensified dialogue with countries around the Mediterranean.
French: Nous pouvons cependant nous attendre à ce que ce problème devienne l'un des thèmes majeurs de notre dialogue avec les pays du pourtour méditerranéen.
English: The year is divided into three distinct seasons: hot (March-May), rainy (June-October) and cool (November-February).
French: L'année se subdivise en trois saisons distinctes: une saison chaude (mars à mai), une saison de pluies (juin à octobre) et une saison fraîche (novembre à février).
English: The Government of Canada supports initiatives that combat challenges facing traditional industries and protect resources in affected areas, to support the long-term success of resource-dependent communities.
French: Le gouvernement du Canada appuie des initiatives qui visent à pallier les difficultés qu’éprouvent les industries traditionnelles et s’emploie à protéger les ressources dans les régions touchées afin d’assurer la viabilité à long terme des collectivités tributaires des ressources naturelles.
English: The port welcomed 184 ships during the first quarter of 2006.3
French: Elle injectera notamment 40 M$ en immobilisation et 10 M$ pour améliorer la sécurité et les équipements technologiques du port.2
English: T/F - report to the Timber Committee/ European Forestry Commission
French: CB/CEF - rapport au Comité du bois/Commission européenne des forêts
English: The Working Group might recommend that, for certainty, the adoption of Rule 1bis be accompanied by a consequential amendment confirming this practice.
French: Le groupe de travail pourrait recommander que, pour plus de sécurité, l’adoption de la règle 1bis s’accompagne d’une modification confirmant cette pratique.
English: For example, frozen platters of prepared foods are taxable.
French: Les plateaux congelés d'aliments préparés sont également taxables.
English: Therefore reviewers found that resources were high compared to results‘.
French: «[...L]e projet a été jugé intéressant, mais, malheureusement, il n'a pas atteint ses objectifs.
English: In the case of immovable property, the mortgagee should submit a notice of enforcement to the owner and should register the notice in the Registry within seven days from the date of the notice.
French: Le propriétaire d'un bien hypothéqué ne peut céder ou louer le bien ou en accorder le droit d'utilisation à un tiers qu'avec le consentement du titulaire de l'hypothèque, sauf disposition contraire du contrat.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home, correspondence or other communications, or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille n'est l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile, sa correspondance ou ses autres modes de communication, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Swimming, water-skiing, scuba diving, and fishing are not permitted in the harbour.
French: Les animaux domestiques doivent être tenus en laisse ou contrôlés directement par leur maître en tout temps.
English: CF connect with Canadians at the Calgary Stampede Friday, July 21, 2006 Project Number:
French: Les FC communiquent avec les Canadiens au Stampede vendredi 21 juillet 2006 Numéro du projet :
English: When using your CANPASS privileges, you may not carry more than 15 people, including members of the crew, in the aircraft.
French: Lorsque vous utilisez vos privilèges CANPASS, l'aéronef ne peut transporter plus de 15 personnes, y compris les membres d'équipage.
English: ITC manually tracked grants paid.
French: Le CCI assure un suivi manuel des subventions versées.
English: Oil drums aplenty Tuktut Nogait is one of Canada's wildest and remote national parks.
French: Des barils d'huile en abondance Le parc Tuktut Nogait compte parmi les parcs nationaux du Canada les plus sauvages et les plus éloignés de tous.
English: However, considering that a population health perspective has become increasingly established, the broad "challenges" that were published in a F/P/T report a decade ago, as well as the public health goal processes that have already occurred in a number of P/T jurisdictions, it would save considerable time to start with a draft set of goals to help stimulate discussion and debate.
French: Compte tenu cependant de l’importance grandissante accordée à la santé de la population, de nombreux travaux réalisés au cours des dix dernières années par les gouvernements FPT sur les objectifs et les défis, et des processus qui ont déjà été mis en place dans plusieurs provinces et territoires par rapport à l’établissement d’objectifs, il serait plus rapide de commencer par un certain nombre d’objectifs provisoires afin d’encourager les débats.
English: a-squared HiJackFree helps advanced users to detect and remove Malware manually.
French: a-squared HiJackFree aide les utilisateurs expérimentés à détecter et éliminer manuellement les Malware.
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles CROWN LEASED 1 1 3 2 CROWN OWNED
French: Ressources physiques BIENS Chancellerie RO Logements du personnel Véhicules LOUÉS 1 1 3 2 APPARTENANT À L’ÉTAT
English: In this respect, tenderers will propose a price for recourse to an exceptional service, in the knowledge that it may take place after 8 p.m. and/or on public holidays.
French: Le soumissionnaire proposera dans ce cadre un tarif pour recours à une prestation exceptionnelle sachant que celle-ci pourrait avoir lieu après 20h00 et/ou un jour férié.
English: Today, each one of you has the power of your vote.
French: Aujourd'hui, chacun d'entre vous a le pouvoir que lui confère son vote.
English: ◦ Response Statements - Polar Bear (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours blanc (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: As a first step, the secretariat was invited to try to get some information from the UN/CEFACT secretariat on how to apply the Layout Key.
French: Dans un premier temps, le secrétariat a été invité à s'employer à obtenir certaines informations auprès du secrétariat du CEFACT-ONU sur la manière d'appliquer la formule-cadre.
English: by Mr Søndergaard, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VIII: European Ombudsman (C6-0423/2008 -,
French: , de M. Søndergaard, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, Section VIII, Médiateur européen [C6-0423/2008 -;
English: Summary of Habitat Referrals in the Eastern Arctic Area: Fiscal Year 2002‑2003 Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgt Other Total 0 7 2 20 91 185
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Arctique de l’Est : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Pétrole et gaz Routes Travaux riverains Gestion de l’eau Autre Total 0 7 2 20 91 185
English: Draft resolution on the Working Group on Indigenous Populations (A/HRC/Sub.1/58/L.4)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.4 (Groupe de travail sur les populations autochtones)