ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 He claims that if he were to be put to death, the procedure for executions in force in the Philippines, as set out in document EP 200, in which he would only be given a maximum of eight hours notice prior to execution, makes no provision to enable him to say his final farewell to family members, and only provides contact with his lawyer and cleric through a mesh screen, would subject him to inhuman and degrading punishment, and fail to respect the inherent dignity of the human person, guaranteed by articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.5 Il indique que s'il était exécuté, il serait informé de son exécution seulement 8 heures avant au maximum, ne pourrait dire adieu à sa famille et pourrait seulement parler à son avocat et à un prêtre à travers un grillage, conformément à la procédure en vigueur aux Philippines, telle qu'elle est énoncée dans le document EP 200.  Il soutient que cette procédure constitue une peine inhumaine et dégradante et ne respecte pas la dignité inhérente à la personne humaine, garantie par l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the sub-item “Mass exoduses and displaced persons” of the agenda item entitled “Specific groups and individuals”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Groupes et individus particuliers», sous l'alinéa intitulé «Exodes massifs et personnes déplacées».
English: In 1998 he was assigned by Yeltsin as Prime Minister and was fired in May 1999.
French: En 1998, il est appelé par B. Eltsine à diriger le gouvernement, poste dont il est limogé en mai 1999.
English: Although production declined in 2005 to 201,000 tonnes, exports increased nearly 8 percent from 114,300 in 2004 to 123,200 tonnes in 2005.
French: Bien que la production ait chuté à 201 000 tonnes en 2005, les exportations ont augmenté de près de 8 pour cent au cours de la même année (de 114 300 tonnes en 2004, à 123 200 tonnes en 2005).
English: Its mandate is to provide statistical information and analysis of the fiscal, economic, and social conditions of First Nations; to promote the quality, coherence, and compatibility of First Nations statistics; to work with and provide advice to federal and provincial departments and agencies on First Nations statistics; to work in cooperation with Statistics Canada to ensure the national statistical system meets the needs of First Nations; and to build statistical capacity in First Nations governments.
French: Son mandat est de fournir des renseignements et des analyses statistiques sur la situation financière, économique et sociale des Premières nations; de promouvoir la qualité, la cohérence et la compatibilité des statistiques des Premières nations; de collaborer avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, et de les conseiller en matière de statistiques sur les Premières nations; de travailler en collaboration avec Statistique Canada pour veiller à ce que l'appareil statistique du pays réponde aux besoins des Premières nations; et de doter les gouvernements des Premières nations des outils nécessaires à l'établissement de statistiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as a member of the Committees on Budgetary Control and on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I follow the developments of our ailing agricultural policy closely, yet with a passion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, en tant que membre de la commission du contrôle budgétaire et de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je suis de près et avec passion les évolutions de notre politique agricole boiteuse.
English: The term “Special Fissionable Material” means plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in the isotopes 235 or 233; any material containing one or more of the foregoing.
French: i) Possédant deux axes, ou plus, pouvant être coordonnés simultanément pour une commande de contournage; et
English: The mandate of the FAO is to raise levels of nutrition and standards of living, to improve agricultural productivity, and to better the condition of rural populations.
French: Le FAO a pour mandat de relever les niveaux de nutrition et de vie, d'accroître la productivité agricole et d'améliorer la situation des populations rurales.
English: The term "stationing State Party" means a State Party stationing conventional armaments and equipment in service with its conventional armed forces outside its own territory and within the area of application.
French: (B) Le terme "Etat Partie stationnant" signifie l'Etat Partie qui fait stationner des armements et équipements conventionnels en service dans ses forces armées conventionnelles hors de son propre territoire et dans la zone d'application.
English: It further recommended that the Workshop explore the possibility of the United Nations Office on Drugs and Crime providing a forum for the negotiation of bilateral agreements or arrangements in the area of law enforcement cooperation.
French: Les participants ont de plus recommandé que l'atelier examine la possibilité, pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de servir d'instance de négociation d'accords ou d'arrangements bilatéraux de coopération en matière de détection et de répression.
English: We can assume that, since no attempt was made to change from ‘‘disagree’’ to ‘‘agree’’ the working of amendments 7, 10 and 14, all the members of the other place agreed that these provisions are inappropriate intrusions into the private lives of public office-holder.
French: Nous pouvons presumer que, puisque rien n’a ete fait pour faire passer les amendements 7, 10 et 14 de la categorie ´ « rejete » a la categorie « accepte », tous les deputes de l’autre ´ ` ´ ´ ´ ´ endroit ont convenu que ces dispositions representaient des atteintes ´ ´ ` ´ deraisonnables a la vie privee des titulaires de charge publique.
English: • EESC contributions to the Treaty reform
French: • Contributions du CESE à la réforme des traités
English: To launch the debate, I suggest that the objective of the future investigation should be as follows: we wish to establish the truth, and the whole truth, not in order to "accuse" countries in order to impose "sanctions" on them, but in order to send a clear and strong message that even in the name of the "war against terrorism", unlawful and inhumane practices linked to the arrest, transport and detention, for any length of time, of prisoners suspected of whatever crime cannot be tolerated in any Council of Europe member state.
French: Pour démarrer le débat, je propose de définir l’objectif de la future enquête comme suit: nous voulons établir la vérité, et toute la vérité, non pas pour «accuser» des pays en vue de les «sanctionner», mais en vue d’envoyer un message clair et fort, selon lequel même au nom de la «guerre contre le terrorisme», des pratiques illégales et inhumaines liées à l’arrestation, au transport et à la détention de n’importe quelle durée de prisonniers suspectés de n’importe quel crime ne peuvent être tolérées dans aucun Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: UNMIBH has completed the most extensive police reform and restructuring project ever undertaken by the United Nations.
French: La MINUBH a exécuté le plus vaste projet de réforme et de restructuration de forces de police jamais entrepris par les Nations Unies.
English: Young people’s health and the environment are at the heart of sustainable development.
French: L’environnement et la santé des jeunes est une question véritablement centrale dans l’optique d’un développement durable.
English: Navigate through Canadian Base Network control with the help of an application based on WMS standards.
French: Naviguez à travers les repères du Réseau de base canadien à l'aide d'une application basée sur les normes WMS.
English: Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness
French: Contributions à l'appui d'activités et de projets visant à favoriser la compéhension et l'appréciation de l'identité canadienne et une prise de conscience sociale
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vitranc Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vitranc Apartments .
English: Provisions to be developed under this heading are intended to define the general scope to which services provisions would apply.
French: Les dispositions Ã formuler sous cette rubrique ont pour objet de dÃ©finir le champ d'application gÃ©nÃ©ral des dispositions qu'elle contient.
English: However, when too many people visit a place too often, its soul is damaged and by adapting to everyone, Ibiza could well lose its identity.
French: Toutefois, une fréquentation trop intense détériore son âme ; en voulant s'adapter à tout le monde, Ibiza pourrait bien ne plus être elle-même.
English: The entire circuit survives intact and is the finest example of late Roman fortifications in western Europe.
French: Tout le circuit demeure intact et constitue le plus bel exemple de fortifications romaines tardives en Europe occidentale.
English: The centres of power are vying with one another to conclude bilateral and multilateral agreements in a bid to strengthen their position.
French: Les centres du pouvoir luttent les uns contre les autres pour conclure des accords bilatéraux et multilatéraux afin de renforcer leurs positions.
English: • that the status of the fetus is in limbo; and that society’s ability to "protect" the fetus is in jeopardy.
French: • le foetus est le perdant dans la décision de la Cour suprême; il y a un vide juridique quant au statut du foetus; la capacité de la société de « protéger » le foetus est compromise.
English: An approach may be to examine the final demand matrix and make basic assumptions, based on knowledge of each industry, such as, all personal expense (PE) items are assumed to be retail sales.
French: Il serait possible d'examiner la matrice de la demande finale et de formuler des hypothèses de base, fondées sur la connaissance de chaque industrie, comme supposer que toutes les dépenses personnelles (PE) constituent des ventes au détail.
English: The Tribunal conducted a similar analysis concerning Article I of the AGP.
French: Le Tribunal a procédé à une analyse similaire de l’article premier de l’AMP.
English: In addition, the Agency should only form an opinion on the consequences of the proposed conveyance based on, for example, public interest, not on the conditions precedent to its legal validity.
French: En outre, l'Office ne peut qu'émettre un avis sur les répercussions du projet de cession, en fonction par exemple de l'intérêt public et non des conditions relatives à sa valeur légale.
English: There have been new people come on board as others have left and I think that that’s what will hold us in for the next year and a half as we move forward."
French: De nouveaux membres se sont joints à nous à mesure que d’autres partaient, et je pense que c’est ce qui nous aidera à aller de l’avant dans la prochaine année et demie ».
English: The program will continue to explore new opportunities for wood in emerging markets such as India, Vietnam and the Middle East.
French: Il continuera d'explorer de nouveaux débouchés pour le bois dans les marchés émergents comme l'Inde, le Vietnam et le Moyen-Orient.
English: The cosmic Christ is also known as christic energy at the basis of each being and the whole of being.
French: Le Christ cosmique est aussi connu comme l'énergie christique présente dans tout être et dans tout l'être.
English: Kidstudio provides 8 to 10 years old with a first experience in a virtual community through the possibility to trade, collect, and simply play with their favourite heroes.
French: Le monde de KidStudio offre aux 8 à 10 ans leur première expérience communautaire en leur proposant d’échanger, de collectionner et de s’amuser avec leurs héros préférés et leurs amis.
English: Families operating Canada's largest farms are now the only ones that continue to rely on farm sources for more than half of their total income. Families operating small farms, that is, those with revenues from $10,000 to $49,999, have consistently relied on off-farm sources for most of their total income.
French: Thursday, December 8, 2005 Farm product prices October 2005 Prices received by farmers in October for grains, oilseeds, specialty crops, potatoes, cattle, hogs, poultry, eggs and dairy products are now available.
English: Renewable energy’s share of global consumption is closely linked to consumption trends and energy-saving.
French: La part des énergies renouvelables dans la consommation globale est étroitement liée à l’évolution de la consommation et aux économies d’énergie.
English: Because there is more data, and more reliable data, on HIV prevalence, calculating the number of co-infections is best achieved by first estimating the number of HIV-infected persons in each HIV-defined exposure category, then multiplying this number by the prevalence of hepatitis C infection within each group based on data from Canada and comparable populations elsewhere.
French: Comme on possède des données plus nombreuses et plus fiables sur la prévalence du VIH, le meilleur moyen de calculer le nombre de co-infections consiste à estimer d'abord le nombre de personnes infectées par le VIH dans chacune des catégories d'exposition applicables au VIH, et de multiplier ce nombre par la prévalence de l'infection par l'hépatite C dans chaque groupe, à la lumière de données observées au Canada et dans des populations comparables, ailleurs.
English: ◦ Bureau, Nantes, 25-26 October During this meeting the Bureau : - approved the report and the conclusions of the rapporteur, Dr van Staa, on the situation of local democracy in Vladivostok - decided to inform the Macedonian authorities of the CLRAE’s willingness to help them with the reforms under way and decided to send them the preliminary expert opinion for information. - approved Mr Masters’ proposals to relaunch partnerships with Serbian and Montenegrin towns and to strengthen the activities of Subotica LDA by involving it in co-ordinating the partnerships.
French: ◦ Bureau, Nantes, 25 - 26 octobre Lors de cette réunion, le Bureau : - a approuvé le rapport et les conclusions du rapporteur, le Dr van Staa, sur la situation de la démocratie locale à Vladivostok ; - a décidé d’informer les autorités macédoniennes de la disponibilité du Congrès à les assister pour les réformes en cours et de leur transmettre, à titre d’information, l’avis préliminaire des experts sur la situation de la démocratie locale dans ce pays ; - a approuvé les propositions de M. Masters visant à relancer le partenariat avec les villes serbes et du Monténégro et à renforcer l’action de l’ADL de Subotica en lui confiant un rôle de coordination pour les partenariats.
English: An April closing of the call for bids will result in the award of exploration licences in May 1996.
French: En mettant fin aux appels d'offres en avril, l'attribution des licences d'exploration aura lieu en mai 1996.
English: situation comes down to complete harmonisation comprehensible to all users.
French: Elle permettrait en outre de fixer également les exigences essentielles pour les coformulants.
English: Councils were most often presented as important forums for supporting lead departments, generating a shared vision, ensuring coordination across organizations, and even getting local agreement on the most efficient way to allocate resources relating to a policy initiative.
French: Les conseils ont été le plus souvent présentés comme des tribunes importantes destinées à appuyer les ministères principaux, en procurant une vision commune, en assurant la coordination entre les organisations, et même en établissant une entente locale sur le moyen le plus efficace d'attribuer les ressources reliées à une initiative stratégique.
English: In paragraphs 13 and 14 of the resolution, the Assembly endorsed the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire and encouraged contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire.
French: Aux paragraphes 13 et 14 de la résolution, l'Assemblée a appuyé les initiatives prises par le Secrétaire général pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et a encouragé le versement de contributions au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour de ce Répertoire.
English: Parliament was requested to adopt these essential tools against crime and corruption before summer recess.
French: Le Parlement avait été prié d'adopter ces textes capitaux pour la lutte contre le crime et la corruption avant les vacances judiciaires.
English: 3.2 NCI Sectors The NCI exists in six sectors:
French: 3.2 Secteurs des IEN Les IEN se divisent en six secteurs :
English: Immigration Advantage In July 2007, Microsoft announced the opening of a new Microsoft Canada Development Centre in the Greater Vancouver area.
French: Avantage de l'Immigration En juillet 2007, Microsoft a annoncé l’ouverture d’un nouveau centre de développement de Microsoft Canada dans la région de Vancouver.
English: Mail (Includes fax, mail and e-mail): All correspondence will be answered within fifteen working days of receipt.
French: Par courrier (télécopieur, poste et courriel) : Nous répondrons à tous les messages écrits dans un délai de 15 jours ouvrables suivant leur réception.
English: Intercepted persons found to be in need of international protection should have access to durable solutions;
French: Les personnes interceptées dont on estime qu'elles ont besoin de protection internationale devraient avoir accès aux solutions durables ;
English: Such a reading is surely a service it can offer the people of God, and which no one else can carry out in the same way and in the same perspective.
French: Une telle lecture n'est rien d'autre qu'un service qu'elle peut offrir au peuple de Dieu, et que personne d'autre ne peut réaliser de la même manière et dans la même perspective.
English: On the programmatic side, 61 joint programmes were established through the Millennium Development Goal Spain Achievement Fund.
French: Ainsi, 61 programmes communs ont été élaborés dans le cadre du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTSECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: LES DROITS ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Aware also of the ongoing Constitutional Convention, the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the Constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented to the 2008 Pacific regional seminar,
French: Prenant note de la Convention constituante, qui se réunit actuellement et représente pour le territoire la cinquième tentative d'examen de la loi organique révisée définissant les modalités de gouvernance interne, ainsi que des diverses activités connexes entreprises en vue de mettre en œuvre un programme d'éducation du public concernant la Constitution, qui a été décrit dans une déclaration faite par un participant du territoire au séminaire régional pour le Pacifique de 2008,
English: Insurance companies estimate that a total of $50 million has been awarded for repairs from damage incurred by marine litter.
French: Les compagnies d'assurance estiment qu'au total, 50 millions de dollars ont été versés pour réparer les dégâts causés par les déchets marins.
English: easy access (2 minutes walk) to Gran Via.
French: Hotel is very convenient to shopping, 10 min walk to major sightseeing, 2 min walk to Madrid Hop on, Hop off bus stop.
English: Today, there is no longer a reason why action on Iran, North Korea, the Democratic Republic of Congo, Burma and Sudan could not be next in line.
French: Aujourd'hui, il n'y a plus aucune raison pour que les actions sur l'Iran, la Corée du Nord, la République démocratique du Congo, la Birmanie et le Soudan ne soient pas les prochaines sur la liste.
English: Performance of the calibrators was assessed using the Procleix System (2 assay lots) and Procleix Tigris System (3 assay lots).
French: La performance des calibrateurs a été évaluée à l'aide du Procleix System (2 lots d'essai) et le Procleix Tigris System (3 lots d'essai).
English: Many countries in the east of the European Region, however, were undergoing a period of transition and therefore needed continuing and increasing support in the immediate future.
French: Cependant, un grand nombre de pays de la partie orientale de la Région européenne traversaient une période de transition et avaient donc besoin d’une assistance continue et en augmentation dans un avenir immédiat.
English: 4.5 Recognition Outline of "Best Practice" "Tim Horton Moments" Background (How it was developed)
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: In the light of article 1 of the Convention, the Committee recommends that the State party reconsider its proposal regarding the definition of youth.
French: Compte tenu de l'article premier de la Convention, il lui recommande en outre de revoir sa position en ce qui concerne sa définition proposée de la jeunesse.
English: 640-649 Andorra
French: 640-649 Andorre
English: For programme country cost-sharing, the GMS overhead fee was set at an average of 3 per cent, because of the nature of UNDP involvement in these programmes.
French: Dans le cas du partage des coûts avec les pays de programme, la redevance pour services généraux de gestion a été fixée à une moyenne de 3 % en raison de la nature de la participation du PNUD à ces programmes.
English: •Enroll in local professional college
French: •Inscription dans un collège professionnel local
English: Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that the Council is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le montant à recevoir du Trésor représente le montant d’encaisse que le Conseil a droit de prélever du Trésor, sans crédits parlementaires additionnels, pour s’acquitter de ses passifs.
English: E. Implementation of economic, social and cultural rights of the child and allocated budgetary resources 39 - 57 14
French: Réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants et ressources budgétaires allouées 39 − 57 16
English: FEATURED some spoofed and some real. The participants’ task was to identify legitimate and fraudulent sites and describe the reasoning for their decisions.
French: REPORTAGE Conclusion Dans le meilleur des cas, lorsque les utilisateurs s’attendent à retrouver un faux site et sont donc motivés à les découvrir, nombre d’entre eux ne parviennent toujours pas à distinguer un site légitime d’un faux.
English: (d) The implications on the final status negotiations of Israel's recent announcement that it will retain the major settlement blocs in the Occupied Palestinian Territory, including settlements located in the Jordan Valley;
French: d) Par les incidences sur le résultat final des négociations de l'annonce récente d'Israël selon laquelle il entend conserver les principaux blocs d'implantation sur le territoire palestinien occupé, y compris des colonies situées dans la vallée du Jourdain;
English: The three-dimensional shape for which registration has been sought, namely a round tablet, is one of the basic geometrical shapes and is an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
French: La forme tridimensionnelle dont l'enregistrement a été demandé, à savoir une tablette ronde, compte parmi les formes géométriques de base et est une des formes venant naturellement à l'esprit pour un produit destiné au lave-linge ou au lave-vaisselle.