ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989 she became the first woman to be elected leader of a political party in Saskatchewan when she became the leader of the Liberal Party.
French: En 1989, lorsqu'elle devient chef du Parti libéral, elle est la première femme élue chef d'un parti politique en Saskatchewan.
English: (a) Primary  (b) Secondary
French: b) Enseignement secondaire
English: As I enter my third term, I intend to follow through on a number of issues.
French: Alors que j'entame mon troisième mandat, je compte poursuivre l'étude d'un certain nombre de questions.
English: Research and Analysis A research function supports the policy activities and ensures that a more comprehensive knowledge foundation is developed to support and inform policy decision-making and program activities.
French: Recherche et analyse La fonction recherche a pour objet d’appuyer les activités d’élaboration de politiques et permet d’asseoir sur de solides bases informationnelles les décisions d’ordre stratégique et les activités exercées dans le cadre des programmes.
English: In October, our country will host the tenth meeting of the leaders of that mechanism, where we shall continue to promote actions that foster greater prosperity for the peoples of the Asia-Pacific region.
French: En octobre, notre pays accueillera la dixième réunion des dirigeants de ce mécanisme, où nous pourrons continuer de promouvoir des initiatives permettant d'améliorer la prospérité des pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 5528, 5566, 5757, 5758, 5759, 5778, 5782 and 5783, being claims from an employer in the province of Alberta, the Screening Officer found that the MSDSs and, in the case of the claim bearing Registry Number 5528, the label relating to these claims did not comply with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Code of the Province of Alberta.
French: Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5528, 5566, 5757, 5758, 5759, 5778, 5782 et 5783, présentées par un employeur de la province d'Alberta, l'agent de contrôle a déterminé que les FS et, dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5528, l'étiquette établies relativement aux demandes susmentionnées n'étaient pas conformes aux exigences de divulgation applicables de l'Occupational Health and Safety Code de la Province d'Alberta.
English: The proportion of those aged 15 to 19 years who became sexually active before their fifteenth birthday has declined in a number of countries.
French: Le pourcentage de jeunes de 15 à 19 ans qui ont été sexuellement actifs avant 15 ans a diminué dans un grand nombre de pays.
English: For example, is it better to put an emphasis on exploring types of discourse (narrative, argumentative, descriptive etc.) or literary / non-literary genres (drama, novel, poetry, media etc.) than to focus on specific texts or authors?
French: On peut, par exemple, se demander s’il vaut mieux mettre l’accent sur l’étude des types de discours (narratif, argumentatif, descriptif) ou des styles littéraires / non-littéraires (pièces de théâtre, romans, poésie, médias, etc.), ou se concentrer sur des textes et des auteurs spécifiques.
English: The Working Party welcomed the publication of a paper based updated map of the AGTC network prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la publication sur papier d'une mise à jour de la carte du réseau AGTC établie par le secrétariat.
English: technology 9  Other matters 10  E. Adoption of the report 10
French: Stratégie des institutions régionales en matière de technologies de l'information et de la communication 10
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here . We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: N'hésitez pas à revenir ultérieurement sur ces pages, pour ne pas rater les vidéos tournées après ce rendez-vous ni les commentaires des matchs !
English: Naturally, the issue will be addressed at the next Council of Agriculture Ministers early next week.
French: La question sera naturellement abordée lors de la prochaine réunion du Conseil avec les ministres de l'Agriculture au début de la semaine prochaine.
English: The Ministers reaffirmed their commitments to fully implement the Havana Programme of Action, the Marrakesh Framework for the Implementation of South-South Cooperation and the Doha Plan of Action, which, taken together, represent a comprehensive framework for intensified cooperation among developing countries.
French: Ils ont réaffirmé leurs engagements en faveur de la réalisation intégrale du Programme d'action de La Havane, du Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et du Plan d'action de Doha, qui constituaient ensemble un cadre global pour l'intensification de la coopération entre pays en développement.
English: The negotiations focused primarily on article 8, “Marking of firearms”.  Under paragraph 1 (a) of the article, every firearm must be furnished with a unique marking, including the manufacturer's name, the country or place of manufacture and its serial number.
French: Ces négociations ont principalement porté sur l'article 8, qui concerne le « marquage des armes à feu », dont l'alinéa a) du paragraphe 1 stipule que chaque arme comporte un marquage unique indiquant le nom du fabriquant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série.
English: Approximately 5,000 copies are distributed every year.
French: Quelque 5 000 exemplaires sont distribués chaque année.
English: Sightings of bottlenose dolphins, Tursiops truncatus, within the Moray Firth, Scotland, were previously found to be concentrated within deep, narrow channels.
French: Les dauphins à gros nez, Tursiops truncatus, aperçus dans le golfe de Moray, en Écosse, se concentrent dans les chenaux profonds et étroits.
English: If non-compliance persists, further action, up to and including prosecution, is initiated.
French: Si la non-conformité perdure, d'autres mesures peuvent être prises, allant même jusqu'à des poursuites.
English: The in-process control tests and specifications are considered adequate to control the quality of the product.
French: Les contrôles en cours de fabrication et les spécifications sont considérés comme suffisants pour vérifier la qualité du produit.
English: Consequently, the member states of the Barcelona Process are urged not to penalize by prison sentences the so-called illegal exit from the country.
French: En conséquence, il est demandé aux Etats membres du Processus de Barcelone de à ne pas pénaliser par des peines de prison la sortie, dite irrégulière, d’un territoire.
English: At the top rungs of the ladder lay individuals dominate decision-making.
French: Enfin, au sommet de l’échelle, les non-spécialistes dominent la prise de décision.
English: Further investigative materials will be transmitted to the State Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina for this purpose.
French: À cette fin, d'autres éléments d'enquête seront transmis au parquet de Bosnie-Herzégovine.
English: Subsequent to the preliminary determination, the USGov made representations concerning the CBSA's calculations concerning the estimate of the amount of subsidy.
French: Suite à la décision provisoire, le gouvernement des États Unis a fait des observations relatives au calcul de l'ASFC visant l'estimation du montant de la subvention.
English: Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on the matter.
French: Depuis lors, l'Assemblée a adopté chaque année une résolution sur la question, et ce par consensus depuis 1980.
English: In this second of the three years leading to the Great Jubilee of the year 2000, we turn our attention to the Holy Spirit and to his action in the Church, in our lives and in the world.
French: En cette seconde des trois années qui nous conduisent au grand Jubilé de l'An 2000, nous tournons notre attention vers l'Esprit Saint et son action dans l'Eglise, dans nos vies et dans le monde.
English: The reference to the national (UK) Guidelines in comment no. 2. should be deleted.
French: Dans l'observation 2, supprimer le renvoi à des directives nationales (Royaume-Uni).
English: A review of student files may show that some students received an overpayment of benefits.
French: Parfois, un examen des dossiers de demande des étudiants permet de recenser des allocations versées en trop.
English: He asserted that the federal government and school boards are not responding to children and youth.
French: Il ajoute que le gouvernement fédéral et les conseils scolaires ne savent pas répondre aux besoins des enfants et des jeunes.
English: This analysis is carried out on the basis of two complementary perspectives for determining price developments.
French: Cette analyse s’articule autour de deux perspectives complémentaires destinées à déterminer l’évolution des prix.
English: For the same period, the Canadian dollar appreciated by 6%, from CAN$1.27/ US$ to CAN$1.19/ US$.
French: Toujours au cours de la même période, le dollar canadien a apprécié de 6 %, passant de 1,27 $CAN à 1,19 $CAN par rapport au dollar américain.
English: (e) A list of ERUs transferred >or CERs issued< from projects hosted by the Party;
French: e) Une liste des URE transférées >ou des URCE délivrées< comme suite à des projets exécutés sur le territoire de la Partie;
English: To help build this capacity, the Government of Canada has, over the past four years, worked with the provinces, territories and industry to develop and implement the Agricultural Policy Framework (APF), the first long-term, fully integrated national strategy for the sector.
French: Pour contribuer à l'établissement de cette capacité, le gouvernement du Canada travaille, depuis les quatre dernières années, avec les provinces, les territoires et l'industrie à l'élaboration et à la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), la première stratégie nationale à long terme pleinement intégrée à l'intention du secteur.
English: American Birds 47:225â€"229.  Bezte, C.L., W.L. Lockhart, and S.B. Brown.
French: American Birds 47:225-229.  Bezte, C.L., W.L. Lockhart et S.B. Brown.
English: • In trade with countries other than the USA, 97% of Canadian exports and 70% of our imports are moved across ocean trade routes
French: • Commerce avec pays autres que les États-Unis : 97 % de nos exportations et 70 % de nos importations se font par voie maritime.
English: The mission's available cash balance therefore will cover the three-month operating cash reserve of $6,171,000, with an amount of $21,129,000 remaining.
French: Au 31 mars 2008, la trésorerie de la Force s'élevait à 27,3 millions de dollars, solde disponible qui couvre donc la réserve de trois mois (6 171 000 dollars) et la dépasse de 21 129 000 dollars.
English: The Committee took note of the results of the work carried out by OECD in the sphere of health hazards and hazards to the environment, particularly regarding the classification of mixtures, and questions still pending.
French: Le Comité a pris note des résultats des travaux effectués par l'OCDE dans le domaine des dangers pour la santé et des dangers pour l'environnement, notamment pour la classification des mélanges, ainsi que des questions qui restent en suspens.
English: In many industrialized counrethink tries, a substantial part of contributions is in the form of a deduction from workers’ wages and/or a wage-related payment by employers.
French: Dans de nombreux pays industrialisés, une part importante des contributions à la sécurité sociale prend la forme de déductions sur les salaires des travailleurs et/ou de versements liés aux salaires effectués par les employeurs.
English: The popularity of graphics was further confirmed in a poll conducted on the forum from September 21 to September 28 in which CYC members were asked to indicate which of three posters they preferred.
French: Deux participants seulement (6 %) ont parlé de l’inefficacité totale d’une stratégie de promotion fondée sur des affiches. Un autre sondage mené parmi les membres du forum entre le 21 et 28 septembre portait sur l’attrait de trois affiches distinctes.
English: A summary of replies from multilateral organizations is contained in annex II to the present report.
French: Un résumé des réponses reçues des organisations multilatérales est présenté à l’annexe II du présent rapport.
English: When individual substances are considered, tobacco accounts for more than half of the total costs at $9.56 billion, alcohol for 40% of costs at $7.52 billion, and illicit drugs for 7% at $1.37 billion.
French: Si l’on répartit les coûts entre les différentes substances, la part du tabac est de plus de 50 p. 100, avec 9,56 milliards de dollars, celle de l’alcool de 40 p.
English: Nowadays it is not enough just to send information about your titles once and then forget about it.
French: De nos jours, il ne vous suffit plus d’envoyer une seule fois de l’information sur vos titres pour ensuite passer à autre chose.
English: The upshot of the mission was that the following activities are under consideration. If you will allow me, I will briefly outline those areas:
French: Dans ses conclusions, la mission indique que les actions suivantes sont envisagées dans une série de domaines, qu’avec votre permission, je vais résumer brièvement:
English: We will refund the entire purchase cost if all item(s) from a multiple item purchase are returned.
French: Renvoyez dans un premier temps tous les articles commandés et nous vous les rembourserons entièrement.
English: The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources.
French: (Guide sur les renseignements requis pour l'évaluation environnementale des projets de mariculture du poisson) Capacité de production - La capacité naturelle maximum des habitats à produire du poisson sain, propre à la consommation humaine ou à favoriser la croissance d'organismes aquatiques dont se nourrissent les poissons.
English: Deadlines and budgets are key components to any project and are kept under constant supervision.
French: Les dates de tombée et le budget font l'objet d'une supervision constante.
English: ρa is the density of the air, kg/m3
French: ρa est la masse volumique de l'air, en kg/m3
English: Joint projects in the area of tourism will also have a significant role to play.
French: Des projets conjoints dans le domaine du tourisme auront aussi un rôle important à jouer.
English: In paragraph 135, the Board recommended that MONUC and UNMIL identify the causes for the delays in the disposal of non-expendable property and take appropriate measures to expedite such disposal.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 135, le Comité recommande que la MONUC et la MINUL déterminent les causes des retards qui interviennent dans la procédure de cession des biens durables et prennent des dispositions pour l'accélérer.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: It had been noted that the elements, together with the explanations provided by the Coordinator, offered a satisfactory clarification that the draft comprehensive convention did not interfere with the regime of international humanitarian law.
French: Il a été dit que les éléments, complétés par les explications données par la Coordinatrice, précisaient de manière satisfaisante que le projet de convention générale n'interférerait pas avec le régime du droit humanitaire international.
English: (a) control or command assemblies, incorporating more than one of the following: printed circuit assembly, hard or flexible (floppy) disc drive, keyboard, user interface;
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Formal links between CRAD and the procurement process should replace the present unsatisfactory networking approach.
French: L'approche actuelle, c'est-à-dire le réseautage, est insatisfaisante et devrait être remplacée par des liens formels entre le CR Dév et le processus d'approvisionnement.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point «R» ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent Règlement, au point «R» ou à l'angle prévu de torse.
English: (ii) Non-recurrent publications: a forward-looking approach to implementation: report of the third international forum on partnerships (1); advanced and cleaner energy technologies (1); fuel economy in the transport sector (1); innovative finance and policies for sustainable development (1); measures for the promotion of energy efficiency and renewable energy (1); monitoring national sustainable development strategies — country experiences and the way forward (1); partnerships in action: a regional perspective on implementation (5); partnerships trend report (1); policy issues relating to carbon dioxide capture and storage (1); strengthening linkages between the agriculture and tourism industries in small island developing States (1); trends in sustainable development: a focus on Africa (1); trends in sustainable development: agriculture, land, rural development, drought, desertification (1); water operators partnerships (1);
French: ii) Publications isolées : approche prospective de la mise en œuvre : rapport du troisième Forum international sur les partenariats (1); technologies énergétiques de pointe propres (1); réduction de la consommation de carburant dans le secteur des transports (1); politiques et financements novateurs en matière de développement durable (1); mesures destinées à promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et l'énergie renouvelable (1); suivi de l'application des stratégies nationales de développement durable : expérience des pays et perspectives (1); partenariats dans l'action : perspective régionale de la mise en œuvre (5); rapport sur les tendances en matière de partenariats (1); questions de politique générale liées au captage et au stockage du dioxyde de carbone (1); renforcement des liens entre tourisme et agriculture dans les petits États insulaires en développement (1); tendances du développement durable : regards sur l'Afrique (1); tendances du développement durable : agriculture, terres, développement rural, sécheresse et désertification (1); partenariats établis avec les prestataires de services de distribution d'eau (1);
English: Visit the archive of other NWRI Science and the Environment Bulletin stories.
French: Consultez les archives pour découvrir d'autres articles du Bulletin Science et Environnement.
English: Straight Talk is a school-based program that involves students in facilitating parent evenings about violence issues using interactive one-on-one strategies.
French: Straight Talk est un programme en milieu scolaire qui permet à des élèves d'animer des soirées sur la violence pour les parents au moyen de stratégies interactives individuelles.
English: The General Assembly, by its resolution 57/328 of 18 June 2003, appropriated the amount of $188.4 million (gross), equivalent to $15.7 million per month, for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/328 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 188,4 millions de dollars, équivalant à 15,7 millions de dollars par mois, au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er  juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: It features high quality greens built to USGA standards ...
French: Il est doté greens de haute qualité construits aux normes USGA ...
English: The President of the Slovak Republic signed this document in January 2001.
French: Le Président de la République slovaque a signé ce document au mois de janvier 2001.
English: He successfully stood for re-election twice and served as the president for five years.
French: Réélu à deux reprises, il avait occupé les fonctions de président pendant cinq ans.
English: The Assembly's resolution may also include sanctions for persistent failure to honour commitments, and for lack of co-operation in the monitoring process of the Assembly: for example, the non-ratification of the credentials of a national parliamentary delegation.
French: La résolution de l'Assemblée pourrait aussi prévoir des sanctions pour toute rupture persistante à ces engagements, et manque de coopération au processus de suivi de l'Assemblée: par exemple, non ratification des pouvoirs d'une délégation parlementaire nationale.
English: The following individual information is held: age, case file serial number, citizenship and/or nationality, country of birth, marital status, name, address and/or telephone number, sex, and service number (1994).
French: Les personnes qui désirent le consulter doivent indiquer : l'année de la demande d'enrôlement, le numéro matricule, le NAS, les noms et prénoms. Catégorie de personnes :
English: • The process improved many departments' commitments to results.
French: • Le processus a permis d'améliorer les engagements de résultats de nombreux ministères.
English: In: Hufeisen and Lindemann (eds.) (1998),169-183.
French: English as a second language, bilingual and foreign language instruction for a multilingual world, Mahwah, N.J., Lawrence Erlbaum, p.
English: The objective of global profit maximisation by trans-national corporations rather than by each new subsidiary may sometimes result in conflict of interests with the developing host country being the loser in many cases.
French: Comme les sociétés transnationales cherchent à maximiser leur bénéfice global et non le bénéfice de chaque nouvelle filiale, il peut y avoir des conflits d'intérêts et, dans de nombreux cas, le pays en développement d'accueil est le perdant.
English: So if you were to ask a woman about her drinking, there wasn’t the denial that we sometimes find now.
French: Malheureusement, le système de justice pénale a été lent à reconnaître la grande incidence du syndrome d’alcoolisme fœtal parmi les personnes à qui il a affaire.
English: An annual highlight is the “Schubertiade” series of concerts held at the Angelika Kauffmann Hall in the little village of Schwarzenberg. Here, too, the music is complemented by views of the surrounding fields and woodland.
French: Il culmine chaque année au moment de la Schubertiade organisée à Schwarzenberg, dans la salle Angelika Kauffmann qui offre une vue sur les pâturages et les forêts des alentours.
English: It is already obvious that effective implementation of the agreement will require cooperative positions to be adopted by states and translated through their similar participation in RFMOs.
French: Il est déjà évident que la mise en œuvre efficace de la convention exigera l’adoption par les États de positions de collaboration et leur traduction par une participation semblable aux ORPG.