ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert review team may use relevant technical information in the review process, such as information from international organizations.
French: Dans le cadre du processus d'examen, l'équipe d'experts pourra utiliser les informations techniques pertinentes, telles que celles provenant d'organisations internationales.
English: Summary of the advantages of the Ruma Marker System.
French: Liste des avantages et mode de fonctionnement du système de marqueur Ruma.
English: The European Union, with its development aid, is participating in global efforts to eradicate illiteracy.
French: L’Union européenne, par son aide au développement, participe aux efforts internationaux visant à éradiquer l’analphabétisme.
English: You must send a Claim Form to get a payment.
French: Vous pouvez aussi avoir votre avocat parler en votre nom, mais vous devez payer ses honoraires vous-même.
English: In a school report, these figures would be interpreted as a fail, a downright fail.
French: Dans un bulletin scolaire, ces chiffres seraient interprétés comme un échec, un échec pur et simple.
English: Employment in the manufacturing sector has been negatively affected by the appreciation of the Canadian dollar
French: L’emploi dans le secteur manufacturier a souffert de l’appréciation du dollar canadien Emploi selon le secteur Indice, décembre 2002 = 100 105 Tous les autres secteurs
English: Ricky Martin is a popular music singer, who rose to fame, first as a member of the Latin boy band Menudo, then as a solo artist since 1990.
French: Ricky Martin est un chanteur portoricain. il est devenu une super star mondiale, auteur notamment de la chanson-phare de la coupe du monde de football en 1998 La copa de la vida.
English: Top Biology Birds of this species have a high degree of site fidelity, meaning that they usually return to the same general area to nest.
French: Haut de la page Biologie Les oiseaux de cette espÃ¨ce retournent habituellement nicher au mÃªme endroit annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e.
English: That brings me to what we were discussing during the informal meetings: to have some kind of “informal” informal meetings.
French: Cela m'amène à ce dont nous avons parlé durant les réunions informelles, à savoir que nous pourrions tenir des réunions informelles « officieuses ».
English: Rizak Abdullahi Entrepreneurship and Small Business Office Industry Canada 235 Queen Street Room 505A Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 954-3601 Fax: (613) 954-5492 Email: abdullahi.rizak@ic.gc.ca
French: Il permet de connaître en un clin d'œil les plus récentes tendances dans le secteur de la petite entreprise au Canada.
English: However, they felt that the idea was included in the list above and there was no need to establish a separate category.
French: Par contre, ils estimaient que l'idée était incluse dans la liste ci-dessus et qu'il n'était pas nécessaire de créer une catégorie distincte.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pamir (Turkey) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Pamir prend place à la table du Bureau.
English: The appellant Rebecca Mellett considers that she was prematurely and incorrectly screened out of the competition as the testing instrument was flawed and the methodology to score the examination was either incorrect or incomplete, thus questioning its validity.
French: L’appelante Rebecca Mellett estime qu’elle a été prématurément et injustement éliminée du concours, car l’instrument d’évaluation était déficient et la méthode de notation de l’examen était incorrecte ou incomplète, ce qui met en cause sa validité.
English: 8.2.2.3.4 Read:
French: 8.2.2.3.4 Reçoit la teneur suivante :
English: Right to an adequate and decent standard of living Everyone has the right to an adequate and decent standard of living for him/herself and his/her family and to protection against social exclusion.
French: Droit à un niveau de vie suffisant et décent Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant et décent pour elle-même et sa famille et à la protection contre l`exclusion sociale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read IDRC President Maureen O'Neil's opening address at the international conference, "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau," May 24, 2007.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lire le mot d’ouverture prononcé par la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, à la conférence internationale « Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau », le 24 mai 2007.
English: "PE" represents pay equity cases and includes PSAC v. Treasury Board, PSAC v. Canada Post corporation, CTEA et al. v. Bell Canada and PSAC v. Government of the Northwest Territories.
French: Depuis 1991, le Tribunal a reçu trois autres causes d'équité salariale qui, à la fin de 2001, étaient toujours en instance et exigeaient une partie importante du temps et des ressources du Tribunal (voir la figure 3).
English: For instance, those remedies may be civil or administrative.
French: Par exemple, ces recours peuvent être de nature civile ou administrative.
English: Reaffirms the importance of broad policies to eliminate illicit drug crops and of the implementation of legislation, in particular legislation to facilitate the interdiction of illicit drug shipments, in support of illicit drug crop eradication and elimination, alternative development and strong law enforcement efforts at reducing the supply of illicit drugs;
French: Réaffirme l'importance de politiques d'envergure visant à éliminer les cultures illicites destinées à la production de drogues et de l'application de dispositions législatives, en particulier de lois facilitant l'interception d'envois illicites de drogues, pour soutenir l'éradication et l'élimination de ces cultures illicites, le développement alternatif et l'application de mesures de détection et de répression énergiques afin de réduire l'offre de drogues illicites;
English: It should also be noted that the Amnesty Act and the reconciliation process has the strong and determined support of all the organizations in the north with whose representatives the mission met and, reportedly, among the general public as well.
French: Il faut également mentionner que la loi d'amnistie et le processus de réconciliation bénéficient d'un soutien solide et déterminé de la part de toutes les organisations du nord dont la mission a rencontré les représentants et, apparemment, du grand public.
English: The Act is silent as to the locus of this activity; the Service maintains that these duties and functions are not limited to Canada and that it is empowered to operate extraterritorially in pursuit of its mandate.
French:   Pour ce qui est des renseignements sur des personnes et des États étrangers1, cependant, le SCRS peut recueillir des informations ou des renseignements uniquement si le ministre de la Défense nationale ou le ministre des Affaires~ étrangères lui demande par écrit de lui prêter assistance à cet égard.
English: • Good Solution Design – Need agile, non-duplicated, balanced, federated solution
French: • Solution bien conçue – La solution doit être souple, non redondante, équilibrée et fédérée
English: The Committee requests the wide dissemination in the Republic of the Fiji Islands of the present concluding comments in order to make the people of Fiji, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations fassent l'objet dans la République des Fidji d'une vaste diffusion, afin de permettre à la population fidjienne et, en particulier, aux fonctionnaires et hommes politiques, de connaître les mesures qui ont été prises pour veiller à l'égalité de jure et de facto des femmes, et les dispositions complémentaires qu'il conviendrait de prendre à cet égard.
English: His government warmly welcomed the very significant improvement in relations between Gibraltar and Spain in the trilateral dialogue and looked forward to building on it.
French: Le gouvernement de l'orateur se réjouit beaucoup de l'amélioration très significative des relations entre Gibraltar et l'Espagne qui s'est produite au cours du dialogue trilatéral, et il attend avec intérêt d'y apporter sa pierre.
English: Canada would not go over these failures again here.
French: Le Canada ne reviendra pas ici sur ces manquements.
English: At the same time, long-term solutions must be sought, in particular through the improvement of productivity.
French: Parallèlement, des solutions à plus long terme sont à rechercher, notamment à travers l'amélioration de la productivité.
English: Read on to explore the world of Edo-mae-zushi.
French: Venez explorer avec nous le monde mystérieux du Edo-mae zushi.
English: Type of research disease management using biological controls and fertilizers; biocontrol arthropods microbial amendments, biological controls management integrated pest management biological control
French: Type de recherche Lutte phytosanitaire au moyen d’agents de lutte biologique et d’engrais; arthropodes utiles Amendements microbiens, agents de lutte biologique Lutte LAI Agents de lutte biologique
English: In September 1992, pressures on the drachma were considerable, leading the Bank of Greece to raise its official lending rate from 30% to 40%, to intervene heavily in the foreign exchange market, and to tighten capital controls, while the speed of depreciation of the Greek currency accelerated.
French: mécanisme, la hausse du taux de change mesurée à la fin de l'année avait ramené la compétitivité à un niveau proche de celui de 1987, la
English: Brånemark System® Zygoma simplifies the most difficult cases, enabling you to treat patients without bone grafts.
French: Brånemark® System® Zygoma simplifie les cas les plus difficiles en vous permettant de traiter vos patients sans greffes osseuses.
English: Located at the corner of the Boulevard St Germain and Boulevard St-Michel in the 6th district of Paris, the Hotel du Lys is situated in a quiet little residential side street, allowing guests to enjoy all the perks the neighborhood is famous for, without being disturbed by its effervescence.
French: Situé au croisement du Boulevard St-Germain et du Boulevard St-Michel dans le 6ème arrondissement, vous pourrez profiter des avantages du voisinage sans être dérangé par son effervescence vu que l’Hôtel du Lys est établi dans une tranquille petite rue résidentielle.
English: In fact, there is now no master planner or funder of terrorist activities.
French: En réalité, il n'y a pas de grand organisateur ou de financeur des activités terroristes.
English: • To provide, after single administration, multiple peaks and troughs in the serum concentration-time curves similar to those achieved after repeated dosing with the conventional formulation.
French: • faire en sorte qu’après l'administration d'une dose unique, les pointes et les creux dans les courbes de concentration sérique en fonction du temps soient similaires à ceux que l'on obtient après des doses répétées avec des formes conventionnelles.
English: "The Red Run is also saying thanks to Canadians who help support the Canadian Forces,." Sgt McLean adds.
French: « La course en rouge est aussi une façon de remercier les Canadiens qui aident à soutenir les Forces canadiennes, » ajoute le Sgt McLean.
English: This alternative could take the form of (i) other payment forms for direct sales by the OC (i.e., more than one credit card and/or bank transfers without dissuasive additional costs for the consumers), or (ii) other sales channels for which there is no credit card exclusivity.
French: Cette alternative pouvait se présenter comme suit: (i) d’autres modes de paiement pour la vente directe par le CO (à savoir plus d’une carte de crédit et/ou des virements bancaires sans frais dissuasifs supplémentaires pour les consommateurs) ou (ii) d’autres canaux de vente qui ne font pas valoir d’exclusivité de cartes de crédit.
English: How does the display ban apply to specialty tobacco products? 5.
French: De quelle façon l’interdiction d’étalage s’applique-t-elle aux produits du tabac de spécialité? 5.
English: § There is an enhanced sense of control and empowerment in the community.
French: Un sentiment accru de contrôle et d’habilitation dans la collectivité.
English: Political Broadcasts Appointment of Broadcasting Arbitrator 332.
French: Émissions politiques Nomination de l'arbitre 332.
English: To accept anything else would amount, it submits, to allowing the examiners to put forward at any time new grounds of refusal capable of being 'read between the lines‘ of any deliberately general statement of reasons.
French: Admettre le contraire revient, selon elle, à permettre aux examinateurs d'avancer à tout moment de nouveaux motifs de refus pouvant être lus «entre les lignes» d'une éventuelle motivation volontairement générale.
English: • The Confederation Movement Go to page:
French: • The Confederation Movement Aller Ã la page:
English: HABITAT Habitat requirements Gold-edged Gems are habitat specialists in active sand dunes and dune blowouts.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’habitat de l’héliotin d’Aweme se limite aux dunes actives et aux creux de déflation dunaires.
English: The objectives and targets under this goal also align with government-wide efforts such as the objectives established in Greening Government Operations, developed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and the guidance document, Coordinating the Fourth Round of Sustainable Development Strategies.
French: De plus, le système favorisera la gestion proactive de l’environnement en permettant à l’Agence d’aller au-delà de la surveillance des normes ou de la résolution des problèmes, grâce au contrôle et à la prévention des dommages environnementaux.
English: For information on attractions or day trips, enquire with the helpful staff at Baramee Resortel.
French: Le personnel serviable se tiendra à votre disposition pour vous fournir des informations sur les sites ou les excursions proposées sur l'île.
English: HOTELcert hoteliers guarantee you controlled quality of all the services available in their hotels throughout your stay.
French: Les hôteliers HOTELcert vous garantissent une qualité contrôlée de l’ensemble des services disponibles dans leurs établissements en fonction de votre parcours client.
English: Three technical groups of outside experts aided the Communications and Implementation Committee. They included the Task Group on Food Consumption, and the Task and Technical Groups on Canada's Food Guide.
French: Trois groupes techniques formés de spécialistes de l'extérieur, notamment le groupe de travail sur la consommation alimentaire, et le groupe de travail et les groupes techniques sur le Guide alimentaire canadien, ont fourni leur aide au Comité des communications et de la mise en application.
English: The ambiguity of the reported empirical ﬁndings is reminiscent of those in numerous studies on exchange rate uncertainty and trade ﬂows.
French: L’ambiguïté des résultats empiriques dont fait état la littérature rappelle celle de nombreuses études consacrées à la relation entre l’incertitude du taux de change et le niveau des échanges extérieurs.
English: Issues suggested for discussion during the current session but not addressed in detail could also be considered in the prioritization process during the next intersessional period.
French: Les questions proposées pour examen pendant la session en cours mais non analysées en profondeur pourraient également être examinées lors du processus d'établissement des priorités au cours de la prochaine période intersessions.
English: C a × IR A × AF Inh × D1 × D2 × D3 × D4 BW × LE D3 D4 BW LE = = = = weeks per year exposed/52 weeks total years exposed to site (to be employed for assessment of carcinogens only) body weight (kg) life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only)
French: Ca × IR A × FAInh × J1 × J 2 × J 3 × J 4 MC × EV J3 J4 = = semaines d’exposition par année/52 semaines années totales d’exposition au site (pour l’évaluation des cancérogènes seulement) masse corporelle (kg) espérance de vie (ans) (pour l’évaluation des cancérogènes seulement)
English: • R3 ALL OTHER ASSETS AND LIABILITIES  
French: • R3 Tous les autres éléments d'actif et de passif
English: At the time of their marital breakdown, the average age of the participants was 31 years.
French: Lors de la séparation, l’âge moyen des participantes était de 31 ans et celui de leurs enfants, d’environ 10 ans.
English: UNCLOS and UNCED  The relationship between the oceans, international ODA and sustainable development has become increasingly visible over the past two decades, as has the need for global co-operation in ocean management.
French: UNCLOS et CNUED  La relation existant entre les océans, l'APD internationale et le développement durable est devenue de plus en plus évidente ces vingt dernières années, de même que le besoin de coopération mondiale dans la gestion des océans.
English: It recalls that states must show that the national situation is in conformity with the Charter.
French: Il rappelle qu’il appartient aux Etats de démontrer la conformité de la situation nationale avec la Charte.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 114 Paragraph 32 32. Insists that the Action Plan for Logistics should enhance innovative logistics, comodality and safer and sustainable mobility; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 114 Paragraphe 32 32. préconise que le plan d'action pour la logistique renforce les idées novatrices dans le domaine, la co-modalité ainsi que la mobilité sûre et durable (suppression); Or. de
English: The north, in particular, has suffered the effects of factional fighting.
French: Le nord du pays, en particulier, a subi les effets d'affrontements entre factions.
English: 5.2 - Service Orientation in a Technical Context In the technical layers, service-orientation is straightforward.
French: 5.2 - Service à la clientèle dans un contexte technique Sur le plan technique, le service à la clientèle est un principe clair et explicite.
English: 19 Like a first filing with a national office, a European first filing gives rise to the right of priority for a national, European or international second filing made in the priority year (see points 52-56)
French: 19 Comme un premier dépôt auprès d'un office national, une première demande de brevet européen donne naissance à un droit de priorité qui peut être revendiqué dans une demande ultérieure de brevet national, européen ou international, déposée au cours de l'année de priorité (cf. points 52 à 56).
English: This means that the seller of the assets pays the transportation costs of delivering the material to the purchaser.
French: Les prix que l'Office a obtenus sont des prix franco à bord, c'est-à-dire que le vendeur paie les frais de transport pour livrer le matériel à l'acheteur.
English: But the understanding shown by a few is not enough to protect cultural heritage as Aboriginal people desire.
French: On ne peut toutefois pas s'en remettre uniquement à la compréhension dont font preuve ces personnes pour protéger le patrimoine culturel comme le souhaiteraient les autochtones.
English: It must be emphasised in this connection that the human dignity of the immigrants must be observed and that individuals are not discriminated against on account of their gender, race, ethnic origin, religion or outlook on life, any disability they may have, their age or sexual orientation, nor should the Regulation have a negative impact on the rights of persons seeking protection.
French: Il convient de souligner à cet égard que la dignité humaine des migrants doit être respectée et que ces personnes de doivent subir aucune discrimination sur la base de leur sexe, race, origine ethnique, religion, projet de vie, handicap, âge ou orientation sexuelle. Cette réglementation ne doit pas non plus avoir un impact négatif sur les droits des personnes cherchant à être protégées.
English: Combined, these efforts will help to normalize and stabilize the region, the first step necessary if the peace process is to succeed."
French: Une fois conjugués, ces efforts contribueront à régulariser et à stabiliser la région, première étape nécessaire pour que le processus de paix puisse être une réussite.
English: Article 73 Third-party information or documents
French: Article 73 RENSEIGNEMENTS OU DOCUMENTS ÉMANANT DE TIERS
English: 714 (SHERBROOKE) COMMUNICATION SQUADRON 64 RUE BELVÉDÈRE S SHERBROOKE QC J1H 4B4
French: 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 64 RUE BELVÉDÈRE S SHERBROOKE QC J1H 4B4
English: • RITC Presentations at International Conferences
French: • Présentations par RMCT à des conférences internationales
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Incident Summary #3 Misdirected faxes In the spring of 2005, the Office of the Privacy Commissioner of Canada conducted two investigations into incidents involving misdirected faxes in the banking sector.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Résumé d'incident #3 Documents acheminés par télécopieur aux mauvaises personnes Au printemps 2005, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a mené deux enquêtes sur des incidents concernant des télécopies envoyées par erreur aux mauvaises personnes dans le secteur bancaire.
English: Particular attention should be paid to cases in which the same genetic resources are found in more than one country.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux cas où une même ressource génétique se trouve dans plusieurs pays.
English: SCREAM constitutes and effective instrument to promote access to and delivery of quality human rights education for the implementation of the World Programme on Human Rights Education (WPHRE) Plan of Action, adopted by the UN General Assembly in 2005. In this respect, in countries where SCREAM activities are conducted, a close collaboration with the Ministry of Education is always established and single initiatives are mutually reinforced.
French: Dans le cadre de l’Initiative de Partenariat de collaboration «du 12 au 12» l’OIT collabore étroitement avec d’autres agences des Nations Unies dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme.
English: Not a fan of driving sims one way or the other, but I don't see what all the fuss is over the visuals here.
French: Sympa, je trouve aussi que la qualité est moindre par rapport aux anciens screens qui étaient vraiment impressionnant.
English: While in many less developed countries older persons had been cared for within the family, Governments were currently faced with the task of tackling the needs of their ageing populations, with international help.
French: Certes, dans nombre de pays qui comptent parmi les moins avancés, la famille en prend soin, mais c'est désormais aux gouvernements qu'il appartient de répondre aux besoins de leurs populations vieillissantes, avec l'aide de la communauté internationale.