ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Control 25 3.1 Equality in voting rights or appointment to decision-making bodies 26 3.2 Veto rights 26 3.3 Joint exercise of voting rights 29 3.4 Other considerations related to joint control 31 III. Changes in the quality of control 31 1.
French: Contrôle en commun 28 3.1 Parité des droits de vote ou de représentation dans les organes de décision 28 3.2 Droits de veto 28 3.3 Exercice en commun des droits de vote 31 3.4 Autres considérations relatives au contrôle en commun 34 III.
English: Genome composition and ploidy of salamanders from five breeding sites on the island were examined using starch gel electrophoresis, erythrocyte area measurements, and chromosome counts.
French: La composition du génôme et le nomre de chromosomes semblables ont été déterminés chez les salamandres de cinq sites de reproduction de l'île en Ohio par électrophorèse sur gel d'amidon, par mesure de la surface des érythrocytes et par comptage des chromosomes.
English: Counsel relied on the provisions of the BankruptcyAct which, he submitted, provide that, when a person files an assignment in bankruptcy with the official receiver, the person ceases to have any capacity to dispose of or otherwise deal with his property and that such capacity vests in the trustee in bankruptcy.
French: L'avocat s'est fondé sur les dispositions de la Loi sur la faillite, qui, a-t-il soutenu, prévoient que lorsqu'une personne produit une cession des biens auprès du séquestre officiel, elle cesse d'être habile à céder ou autrement aliéner ses biens, cette capacité étant alors dévolue au syndic de faillite.
English: (a) The shipper is the controlling party.
French: a) Le chargeur est la partie contrôlante.
English: We welcome the report of the IAEA Director General's Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle, and resolve to support all efforts to identify and develop a consensus solution that provides assurances of both supply of services and non-proliferation.
French: Nous nous félicitons du rapport présenté au Directeur général de l'Agence par le Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire et nous sommes résolus à appuyer tous les efforts visant à définir et mettre au point une solution consensuelle qui assure des garanties en ce qui concerne à la fois la fourniture de services et la non-prolifération.
English: * Resource levels are higher at the time of the initiative coming into force to support its implementation.
French: * Les niveaux de ressources sont plus levés au moment de l’entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents afin d’en faciliter la mise en application.
English: These efforts have proved too costly for the poor countries and for the international community and it is regrettable that the international authorities change the fundamental orientation of education along with short-lived (non-sustainable) and hegemonic proposals.
French: Ces efforts ont été très coûteux pour les pays pauvres et pour la communauté internationale. Il est déplorable que les instances internationales changent au gré des modes (non durables ni viables) les visées éducationnelles fondamentales.
English: When such expenditures are less than these amounts, they are non-capital (operating) expenditures and are expensed directly to an appropriate expense account of the procuring entity.
French: Lorsque de telles dépenses sont inférieures à ces montants, elles ne sont pas des dépenses en capital (mais constituent des dépenses de fonctionnement) et sont imputées directement au compte de charges approprié de l'établissement faisant l'acquisition.
English: Canada's Trade Commissioner Service in Malaysia can help you find the right Canadian suppliers and partners.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada en Malaisie peut vous aider à trouver les fournisseurs et partenaires canadiens qui vous conviennent.
English: Unless the Russian state develops a viable policy, fast, all of these areas threaten to become safe havens for terrorists.
French: Si l'Etat russe ne développe pas une politique viable, rapidement, toutes ces zones menacent de devenir des refuges parfaits pour les terroristes.
English: The proposed increase in power and antenna height will increase significantly the authorized contour of CJFH-FM.
French: L’augmentation proposée de la puissance et de la hauteur de l’antenne élargira de façon appréciable le périmètre de rayonnement autorisé de CJFH-FM.
English: Note: This hotel has been reviewed 12 times.
French: Note: Cet hôtel a été évalué 12 fois.
English: Pollution Sources Many sources of air pollutants and greenhouse gases can be found in our current patterns of energy production and consumption, as well as in our manufacturing industries and in the products we produce and use.
French: Sources de pollution De nombreuses sources de polluants atmosphériques et gaz à effet de serre sont attribuables à nos habitudes actuelles de production et de consommation d’énergie, ainsi qu’aux industries manufacturières et aux produits que nous consommons.
English: Note verbale dated 28 November 2001 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 28 novembre 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Moreover, the author did not study at the School of Social Work; he studied medicine at the University of Amsterdam from 1987 to 1990 and never worked as a teacher.
French: En outre, il n'a pas étudié à l'École de service social; il a étudié la médecine à l'Université d'Amsterdam de 1987 à 1990 et n'a jamais été enseignant.
English: A concern is that the phrasing gives the impression of a role or responsibility that is beyond what is actually stated in the organization's mandate and supporting Acts.
French: On s'inquiète du fait que le libellé actuel du résultat stratégique donne l'impression que le rôle ou les attributions de la Commission dépassent ce que disent réellement le mandat de la Commission et sa loi constitutive.
English: We cannot vote on the release of GMOs without these guarantees.
French: On ne peut voter sur la dissémination sans ces garanties.
English: We are all horrified at the tragic events which occurred last night in the Armenian Parliament.
French: Nous sommes tous choqués par la tragédie survenue hier soir au parlement arménien.
English: (on April 18, 2006 a conference was organized where the GES was shared for comments and inputs from the women's movement; as a follow up to the Conference series of meetings and consultations were held in April-May 2006).
French: Dans le cadre du suivi de cette conférence, une série de réunions et de consultations ont été organisées d'avril à mai 2006.
English: Vice-President of the Labour Court of Bamako, September 1981-July 1982.
French: Vice-Présidente du Tribunal du travail de Bamako (septembre 1981-juillet 1982).
English: In this connection, we have asked that MRLs be stipulated on the basis of best agricultural practices, particularly integrated agricultural methods involving the lowest possible dosage and spray frequencies.
French: À cet égard, nous avons demandé que les LMR soient stipulées sur la base des meilleures pratiques agricoles, en particulier les méthodes agricoles intégrées impliquant le dosage et les fréquences de pulvérisation les plus faibles possibles.
English: 20 of A/CN.9/WG.III/WP.67) is unduly broad, as it is not clear whether the obligation created by this paragraph extends to legal obligations applicable to the shipper or to the carrier.
French: 20 du document A/CN.9/WG.III/WP.67) est excessivement large, car il n'est pas clair si l'obligation imposée par ce paragraphe englobe les obligations juridiques applicables au chargeur ou au transporteur.
English: EXPEED also contributes to the outstanding performance of other powerful features, including Live View and the new Face Detection System.
French: EXPEED contribue également aux performances exceptionnelles des autres fonctions, y compris le mode Live view et le système de détection des visage.
English: The agricultural landscapes study investigated economic incentives to help farmers across Canada conserve rather than cultivate ecologically sensitive lands.
French: Une étude sur les paysages agricoles a examiné les stimulants économiques qui pourraient aider les agriculteurs de tout le Canada à conserver plutôt qu'à cultiver des terres écosensibles.
English: Share this song with your friends and [ i ]'s fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "[ i ]" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Publication of reports on the state of polar knowledge and on related events and issues; publication of Meridian , the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, and special reports; maintaining current Web site and the interactive Canadian Polar Information Network, to provide current information on Canadian polar research to national and international researchers.
French: Renseigner les Canadiens sur les sciences polaires Pour atteindre cet objectif prioritaire, plusieurs rapports sont publiés, notamment des rapports sur l'état du savoir polaire et sur les activités et les problèmes qui s'y rapportent; le Méridien , un bulletin produit par le Réseau de recherches antarctiques du Canada; des rapports spéciaux.
English: We often say that PSI is an activity, not an organization.
French: Nous disons souvent que l'Initiative est une activité, pas une organisation.
English: They offer a range of approaches.
French: Diverses approches se présentent.
English: Proposal for a joint action, pursuant to Article K.3(2) of the Treaty on European Union, concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons.
French: Proposition d’action commune, fondée sur l’article K.3, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, concernant la solidarité dans l’accueil et le séjour des bénéficiaires de la protection temporaire des personnes déplacées.
English: Do you have to move the sofa to another room?
French: Voua avez besoin de changer le canapé de pièceà Madrid?
English: This led to more job protection for public servants, regularized procedures for hiring, promoting and disciplining staff, and created opportunities to challenge the decisions of managers and their departments.
French: Grâce à elles, la protection de l’emploi des fonctionnaires s’est accrue, parallèlement à la mise en œuvre de méthodes standardisées de recrutement, de promotion et de discipline ainsi qu’à la création de mécanismes de contestation des décisions prises par les gestionnaires et les ministères;
English: According to FAO, urban forestry initiatives can help offset the environmental, economic and health risks posed by rapid urbanization and poverty.
French: Les initiatives de foresterie urbaine peuvent aider à neutraliser les risques environnementaux, économiques et sanitaires liés à l’urbanisation galopante et à la pauvreté.
English: The major advantage of polyculture is to utilize fully the space and food available in the pond and to optimize interactions between compatible species with different feeding habits and ecology.
French: L'avantage principal de la polyculture est Sa pleine utilisation de l'espace et de la nourriture disponibles dans l'étang et l'optimisation des interactions entre des espèces compatibles ayant des moeurs alimentaires et une écologie différents.
English: Their full and effective implementation is important.
French: Il est important qu'ils soient appliqués pleinement et effectivement.
English: The Division agrees with the recommendation, and it is being implemented on an ongoing basis.
French: La Division souscrit à la recommandation, qu'elle s'emploie à appliquer en permanence.
English: Financial support; workshop research; intra-disciplinary and interdisciplinary exchange; Canadian researchers; foreign researchers; research achievements; graduate students training; research dissemination. Format:
French: Soutien financier; ateliers de recherche; colloque de recherche; échange intra-disciplinaire et interdisciplinaire; chercheurs canadiens; chercheurs étrangers; avancement de la recherche; formation d'étudiants diplômés; diffusion de la recherche. Format :
English: We would therefore like to underline that the views expressed in the articles are those of the respective authors and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Nous souhaitons en conséquence souligner que les points de vue exprimés n’engagent que leurs auteurs respectifs et ne reflètent pas nécessairement ceux de l’EUMC.
English: It is proposed to transfer the credits to the operational line 22 02 11 for a carry-over to 2006 in accordance with the provisions of Art. 9.2 (b) of the Financial Regulation.
French: Il est proposé de transférer les crédits vers la ligne opérationnelle 22 02 11 en vue d'un report sur l'exercice 2006, en application des dispositions de l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement financier.
English: The Model addresses the need for internationally recognized technical regulations, either where no technical regulation exists or where non-harmonized technical regulations exist in a number of countries.
French: Le Modèle répond à la nécessité d'instituer des règlements techniques internationalement reconnus, soit lorsqu'il n'existe pas de règlement technique, soit - s'il en existe - lorsque ces règlements techniques ne sont pas harmonisés entre les pays.
English: For a number of scenarios we have calculated the likely change in consumption of different fish species that will occur in NAFO Divisions 2J3KL, because this is where the best information is available on seal diets and on the associated uncertainties.
French: Incertitude dans les estimations de la prédation par les phoques Pour certains scénarios, nous avons calculé le changement probable dans la consommation des différentes espèces de poisson qui se produiront dans les divisions 2J3KL de l'OPANO, puisque c'est sur cet endroit que nous avons la meilleure information sur le régime alimentaire des phoques et sur les incertitudes associées.
English: In the more acidic transect, samples taken from points further away from the coal pile showed faster mineralization rates than samples taken from points close to the coal pile.
French: Dans les transects plus acides, les échantillons pris des points les plus éloignés de la pile de stockage de charbon montrent des taux de minéralisation plus rapides que les échantillons collectés plus près du parc à charbon.
English: Virtually all employers felt that candidates for professional librarian positions should possess good communication and interpersonal skills and be able to learn new skills and respond flexibly to change.
French: Quatrevingt-cinq pour cent des étudiantes et étudiants actuels croyaient que les critères d’entrée au programme étaient justes étant donné les exigences en matière de contenu intellectuel, de rigueur et de charge de travail.
English: Polecamy - kursy nurkowe wrocław fachowo i blisko bo we Wrocławiu.
French: Wejdz na akcesoria do telefonów niskie ceny, szybka obsługa.
English: This initiative included 11 individual projects, which supported the NWT's transition to a PCC approach.
French: Cette initiative comprenait 11 projets individuels, qui ont soutenu la transition des T.N.-O. vers une approche de soins primaires communautaires.
English: Senator Kinsella has earned several university degrees, including doctorates in philosophy, theology and psychology.
French: Le senateur Kinsella a deja obtenu bon nombre de diplomes ´ ´ ` ˆ universitaires, dont des doctorats en philosophie, en theologie et en ´ psychologie.
English: • The raw water of waterworks using surface water is likely to be contaminated by many pharmaceuticals whereas the presence of pharmaceuticals in groundwater is rather unlikely. Depending on the water treatment, finished drinking water might contain pharmaceuticals at very low concentrations;
French: • l’eau brute des réseaux d’aqueduc utilisant l’eau de surface est probablement contaminée par les nombreux produits pharmaceutiques, alors que la présence de ces produits dans les eaux souterraines est peu probable; selon le traitement de l’eau, l’eau potable prête à la mise en bouteilles pourrait contenir de faibles concentrations de produits pharmaceutiques;
English: It has supported the Commission and encouraged it to establish a common automobile market, to promote the general competitiveness of the automobile industry and to ensure a better balance of trade with third countries.
French: Il a encouragé la Commission à mettre en place un marché commun de l'automobile, à promouvoir la compétitivité globale de l'industrie automobile et à garantir un meilleur équilibre de la balance commerciale avec les pays tiers.
English: European territories for whose external relations a Member State is responsible under Article 299.4 of the EC Treaty Gibraltar 1992 Companies Captive Insurance Companies Exempt (offshore) Companies and Captive Insurance Qualifying (offshore) Companies and Captive Insurance Shipping and Aviation Development Incentives UK:
French: Territoires européens relevant de l'article 299, paragraphe 4, du traité CE Sociétés établies à Gibraltar dans le cadre d'une réglementation de 1992 Sociétés captives d'assurance Sociétés (offshore) "exonérées" Sociétés (offshore) "qualifiées" et captives d'assurance Transports maritimes et aériens Mesures d'incitation en faveur du développement Royaume-Uni :
English: He brings an air of gaiety to the whole city.
French: Avec lui, un air de gaieté flotte dans la ville entière.
English: Co-ordinating institution1 The co-ordinating institution is also the applicant institution.
French: Établissement coordonnateur1 L’établissement coordonnateur est également l’établissement demandeur.
English: If the felony committed entails a punishment restricting liberty for a minimum authorized period of less than three years, the initiation of prosecution may be upon the complaint of the injured party or the foreign Government.
French: Si le crime commis emporte une peine privative de liberté d'une durée minimum de moins de trois ans, l'engagement des poursuites peut être subordonné au dépôt d'une plainte de la victime ou du gouvernement étranger.
English: On 28 and 30 April 2007, two other prisoners died of starvation and negligence at Mwene Ditu, in Kasai Oriental.
French: De la même manière, les 28 et 30 avril 2007, à Mwene Ditu, dans le Kasaï-Oriental, deux autres détenus sont morts dans la prison, faute de nourriture et de soins.
English: - Ministry of the Civil Service, Labour and Administrative Reform.
French: • Le Ministère de la fonction publique, du travail et de la réforme administrative.
English: Health and Welfare, for example has experienced a large increase in complaints, a number of which concern the issue of ownership and patient access to medical records.
French: Le Commissariat a constate cette annee une forte augmentation du nombre de plaintes contre Sante et Bien-Qtre social Canada (SBSC), par exemple; bon nombre de ces plaintes sont liees a la question de la propriete des dossiers medicaux et de leur acces pour le patient.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities, drawn up within the Council of Europe by Ad Hoc Committee for the Protection of National Minorities (CAHMIN) under the authority of the Committee of Ministers, was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 10 November 1994 and opened for signature by the member States of the Council of Europe on 1 February 1995.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, élaborée au sein du Conseil de l’Europe par le Comité ad hoc pour la protection des minorités nationales (CAHMIN) sous l’autorité du Comité des Ministres, a été adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 10 novembre 1994 et ouverte à la signature des Etats membres le 1er février 1995.
English: February 2001. Office of the Chief Actuary.
French: Labour Force Survey and Census Estimates.Série sur les ressources humaines dans le secteur public, Rapport de recherche des RCRPP no W/10.
English: The good news is that effective leadership is a learned skill.
French: Fort heureusement, un leadership efficace est une compétence qui s'acquiert.
English: This can only be achieved through joint action between the Commission and the Council, and I know how difficult that is.
French: Cela n’est possible qu’à travers une action conjointe de la Commission et du Conseil. Je sais combien cela est difficile.
English: In 1999, these centres provided services to 135 users, a small increase of 3.85 per cent over 1998.
French: En 1999, 135 personnes ont bénéficié de leurs services, ce qui représente une légère augmentation (3,85 %) par rapport à 1998.
English: Together, the CMC and the CWM attract more than 1.4 million onsite visitors per year, and the CMCC Web site was accessed over 17 million times during 2001–2002.
French: Ensemble, le MCC et le MCG attirent dans leurs installations plus de 1,4 million de visiteurs par année. Quant au site Web de la SMCC, il aura reçu plus de 17 millions de visites en 2001-2002.
English: Sponsoring departments engaged in public policy areas that involve foundations should, in consultation with foundations, develop frameworks for reporting that link to the way the foundations measure and report results.
French: Les ministères parrains qui oeuvrent dans des secteurs de politique publique faisant intervenir des fondations devraient, de concert avec les fondations, mettre au point des cadres d’information qui établissent des liens avec la façon dont les fondations mesurent leurs résultats et en rendent compte.
English: Of course, all these studies and controls are personified according to the working type to be accomplished and their requirements: building, renovation or internal or outside development and/or just on request of our customers.
French: Bien entendu, toutes ces études et contrôles sont personnalisés suivant le type de travaux à réaliser et leurs exigences : construction, rénovation ou aménagement intérieur ou extérieur et/ou à la simple demande de nos clients.
English: Specifically, ECA will track the advancement of women in Africa's development performance through the operationalizing tools it has developed, such as the African Gender Development Index and the Gender Aware macroeconomic model.
French: Plus précisément, la CEA surveillera les progrès de la condition de la femme dans les résultats de développement de l'Afrique en mettant en œuvre les outils qu'elle a mis au point à cet effet, par exemple l'indicateur sexospécifique du développement pour l'Afrique et le modèle macroéconomique intégrant les sexospécificités.
English: FONDATION "WILLIE DÃ‰RASPE" POUR LE CENTRE D'INTERPRÃ‰TATION DU PHOQUE Location:
French: FONDATION "WILLIE DÃ‰RASPE" POUR LE CENTRE D'INTERPRÃ‰TATION DU PHOQUE Endroit :
English: It is on that basis that CIHR is interested in funding the work described in this RFA.
French: C'est pour cette raison que les IRSC sont intéressés à financer les travaux décrits dans le présent appel de demandes.
English: Ovaries in a fish of 250 mm TL were at the early stage of perinucleolus (early diplotene).
French: Les ovaires d'un poisson de 250 mm étaient en début de stade périnucléolaire (debut du stade diplotène).
English: While noting that the State party has made the declaration provided for in article 14 of the Convention, the Committee recommends that the State party review its reservation under article 14, which imposes a restrictive deadline of three months instead of six after the exhaustion of domestic remedies, for the submission of communications to the Committee.
French: Notant que l'État partie a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, le Comité lui recommande cependant de reconsidérer la réserve qu'il a faite à l'égard de l'article 14, laquelle impose un délai restrictif de trois mois, au lieu de six, après épuisement des recours auprès des organes internes pour la soumission de communications au Comité.