ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen national capacities, in consultation with Governments, through a three-track approach focusing on Governments' capacities to meet their obligations under conventions; coordination of the implementation of environmental conventions at the national level; and preparation of national and regional positions on critical issues to be addressed at the meetings of the conventions;
French: Développer les capacités nationales, en consultant les gouvernements, selon trois axes : développer l'aptitude des gouvernements à s'acquitter de leurs obligations au titre des conventions; coordonner l'application des conventions sur l'environnement à l'échelle nationale; définir des positions nationales et régionales sur les questions critiques abordées lors des réunions se tenant dans le cadre des conventions;
English: Financial Performance In seeking to assess an MFI's financial performance, the key is in understanding the progress of the MFI toward financial sustainability and how well it is collecting its loans.
French: Rendement financier En cherchant à évaluer le rendement financier de l’IMF, il est essentiel de comprendre ses progrès en vue d’atteindre la viabilité financière et sa capacité à recouvrer les sommes empruntées.
English: Its composition should ensure equitable geographical representation of the UNECE member States.
French: La composition du groupe assure une représentation géographique équitable des États membres de la CEE.
English: Penjaringan contains the city’s most dense residential neighbourhoods.
French: C’est à Penjaringan que l’on retrouve les quartiers résidentiels les plus densément peuplés de la ville.
English: The other possible thing that might be done to the FNL — and the heads of State have talked about this — is the possible sanctions.
French: On pourrait aussi - et les chefs d'État en ont parlé - imposer des sanctions au FNL.
English: The Government of Canada is prepared, where the other parties agree, to protect certain parts of self-government agreements as treaty rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le gouvernement du Canada est disposé, avec l'accord des autres parties, à protéger certaines parties des ententes d'autonomie gouvernementale en les considérant comme des traités en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Octobre 2003
English: To the young people here with us, you have proclaimed very clearly your strong desire to be responsible leaders and positive agents of change in your own lives and in the lives of your peers.
French: Vous, les jeunes qui êtes ici présents, avez proclamé haut et fort et clairement votre désir sincère d’être des leaders responsables et des agents de changement positifs dans vos propres vies et celles de vos pairs.
English: Pass and Identification Offices, UNITAR Building and North Lawn Facilities
French: Bureaux du Groupe des cartes d'accès et d'identité (bâtiment de l'UNITAR et locaux provisoires de la pelouse nord)
English: Comparative male data has been collected by research assistants and data analysis is currently being undertaken.
French: Des données comparatives sur les hommes ont été recueillies par des adjoints à la recherche; une analyse des données est en cours.
English: • examine the design and operations of the program, identify any potential adjustments,
French: • d'examiner la conception et les activités du programme, d'identifier tous les rajustements éventuels,
English: The concentrations of total chromium in refinery landfill leachates in Ontario averaged about 8.6 µg/L (MOE, 1991c), while levels in the leachates from the bottom ash from thermal generating stations in Ontario averaged 44 µg/L (Ontario Hydro, 1992).
French: La concentration moyenne de chrome total du lixiviat des dépotoirs des affineries ontariennes était de 8,6 µg/L (MEO, 1991c); celle du lixiviat des cendres résiduelles des centrales thermiques de l'Ontario était de 44 µg/L (Ontario Hydro, 1992).
English: Easy access to the city and subway plus very close to Hyde Park, Shopping and Restaurants.
French: Cet hotel était très propre, charmant et situé dans un agréable quartier, à 5 minutes à pied d'une station de métro.
English: The lowest agreement regarding the statement, ‘the FPS offers competitive salaries compared to the private sector’ was found among those in the scientific and professional (32%) and operational (39%) occupational categories.
French: L’indicateur «la FPF offre des salaires compétitifs face au secteur privé» recueille la note la plus faible chez les candidats et les candidates des catégories scientifique et professionnelle (32 %) et de l’exploitation (39 %).
English: This statistic is based on the 6826 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 May 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 May 2007.
English: Amendment The Courts of Justice Act of Ontario provides that a defendant has the right to require that a proceeding be conducted as a bilingual proceeding.
French: Modifications La Loi sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario prévoit qu'une partie à une instance a le droit d'exiger que cette instance soit instruite en tant qu'instance bilingue.
English: Source: based on the statement of income and expenditure for the biennium 2006-2007 ending 31 December 2007.
French: Source : État des recettes et dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 clos le 31 décembre 2007.
English: The instrument was pre-tested among 25 respondents.
French: On en a fait l'essai préliminaire sur 25 répondants.
English: It also condemned its violation of the norms of international law and the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949.  Israel's actions have practically destroyed peace efforts in the region.
French: Ils ont également condamné la violation des normes du droit international et des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 par Israël, qui a pratiquement réduit à néant les efforts de paix dans la région.
English: The 'status quo' option (i.e. no change to the scope of application of the Community Variations Regulations) would leave the situation as it is today and would not address the harmonisation issue faced both by industry and by Member States competent authorities.
French: L’option «statu quo» (c’est-à-dire aucune modification du champ d’application des règlements «Modifications») laisserait la situation inchangée et n’apporterait aucune réponse à la question de l’harmonisation à laquelle sont confrontées tant les entreprises que les autorités compétentes des États membres.
English: The concept of “maisons relais” for children involves quantitative (an increase in their number), geographical (distribution according to need throughout Luxembourg) and qualitative (an increase in the services that they provide) elements.
French: La mise en place du concept des « maisons relais pour enfants » comporte à la fois un aspect quantitatif (l'augmentation du nombre des structures), géographique (répartition des structures en fonction des besoins constatés sur toute l'étendue du territoire luxembourgeois) et qualitatif (le développement des prestations offertes au sein desdites structures).
English: Latin America Bilateral relations 1.34.36.
French: Pays d'Amérique latine Relations bilatérales 1.34.36.
English: The Branch endeavours to enable chaplains to be as knowledgeable and proficient in military matters and staff procedures as is consistent with their duties as Reserve chaplains.
French: La Branche des services de l’aumônerie fait tout en son pouvoir pour permettre aux aumôniers d’acquérir toutes les compétences et toutes les connaissances militaires et d’état-major requises par leurs fonctions d’aumôniers de la Réserve.
English: [132] Mr. Jeworski's testimony lent some support to that of Ms. Lipp.
French: [132] Le témoignage de M. Jeworski a étayé dans une certaine mesure celui de Mme Lipp.
English: In addition, for countries that are estimated to have very high fertility in 1995-2000, fertility is assumed to decline at a pace of about 1 child per decade, so that some of the countries do not reach replacement level by 2050.
French: Par ailleurs, pour les pays dont le taux de fécondité était très élevé en 1995-2000, ce taux est supposé baisser au rythme d'un enfant par femme environ par décennie, ce qui fait que certains d'entre eux n'atteindront pas le seuil de remplacement d'ici à 2050.
English: In the list of pyrophoric solids, add UN Nos 3391 to 3400.
French: Dans la liste de solides pyrophoriques, ajouter les Nos ONU 3391 à 3400.
English: Canadian prices, while lower than those in the U.S. market, are well above world prices.
French: Les prix canadiens, même s'ils sont plus bas que ceux sur le marché des États-Unis, sont bien au-delà des prix mondiaux.
English: In most cases, this group represents what is described in taxonomy (scientific classification) as the family of the bird.
French: L'oiseau à identifier ayant de longues pattes et un bec droit, vous devriez le trouver parmi les groupes d'oiseaux illustrés sur cette page.
English: It offers individualized wellness services on the basis of an interview with a specialized homoeopathic doctor and professional advisers.
French: Il vous propose des services de bien-être individualisés suite à un entretien avec un docteur spécialisé et des conseillers professionnels.
English: • In 2004-05, the CRTC instituted an incentive program to encourage the broadcast of more original Canadian television drama  
French: • En 2004-05, le CRTC a mis sur pied une série de mesures incitatives destinées à encourager la diffusion d’un nombre accru de dramatiques canadiennes originales
English: pay WIFI (17€/24 hours in room, 20€/hour at the hotel business centre).
French: Le WIFI est payant (17€/24 heures en chambre, 20€/heure au business centre de l´hôtel).
English: The Millennium Declaration also indicates that democracy, fundamental freedoms and access to basic services are as essential to reducing poverty and promoting human development as economic growth.
French: La Déclaration du Millénaire affirme aussi que la démocratie, les libertés fondamentales et l'accès aux services de base sont des conditions aussi essentielles que la croissance économique pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement humain.
English: European Investment Bank Related party transactions with the European Investment Bank are mainly related to the management by the Fund of the venture capital activity as described in the note 8.3.
French: États financiers 2006 du FEI
English: Therefore, in the Tribunal's view, the business decision by Camco to sell to independent dealers did not, in and of itself, cause injury to Camco, rather it demonstrates an additional effect of the dumping.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la décision d'affaires de Camco de vendre aux distributeurs indépendants n'a pas, à elle seule, causé de dommage à Camco, mais démontre plutôt un autre effet du dumping.
English: The main cities like Maastricht, Maaseik and Aachen are within a 10-20 km radius.
French: Les villes principales telles que Maastricht, Maaseik et Aachen se trouvent dans un rayon de 10 à 20 km.
English: More information about this centre for children with special needs can be found in Section VIII.
French: Des renseignements plus détaillés sur ce centre destiné aux enfants ayant des besoins spéciaux figurent au chapitre VIII.
English: The results show that, at ages 3-5, resilient children of alcohol dependent parents received higher scores for intellectual functioning than their non-resilient counterparts, but did not distinguish themselves from well adjusted children of non alcohol-dependent parents.
French: Les résultats montrent qu'à 3-5 ans, les enfants résilients de parents alcooliques obtiennent des cotes plus élevées quant à leur fonctionnement intellectuel que leurs pairs en difficulté, sans toutefois se distinguer des enfants bien adaptés de parents non alcooliques.
English: Choose a theme to start a blog is a arduous task.
French: Choisir un thème pour lancer un blog est une tâche ardue.
English: After a period following the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee set aside for the receipt of comments, the secretariat has finalized the first version of the guidance to designated national authorities, which is now available.
French: A l'expiration du délai prévu après la dixième session du Comité de négociation intergouvernemental pour la réception d'observations, le secrétariat a mis au point la première version des lignes directrices destinées aux autorités nationales désignées, qui est maintenant disponible.
English: 7) ICT and e-business skills definitions should be developed taking account of industry needs to make such skills transparent, globally approved and available within and between Member States, to be backed up by European-wide standards and validation, accreditation and recognition schemes for such skills.
French: 7) Les compétences relatives aux TIC et au commerce électronique doivent être définies en tenant compte de la nécessité pour l'industrie de disposer dans ce domaine de compétences transparentes, généralement approuvées et disponibles dans et entre les États membres, sur la base de normes européennes et de régimes de validation, d'agrément et de reconnaissance de compétences de ce type.
English: EU position regarding the Security Council debate on the report of the Peacebuilding Commission on its first session
French: Position de l'Union européenne sur le rapport de la Commission de consolidation de la paix concernant les travaux de sa première session débattu au Conseil de sécurité
English: Letter dated 8 January 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • Pay increments during period of leave without pay
French: • Augmentation de traitement pendant une période de congé non payé
English: It also has its own cultural and environmental value.
French: Cela présente également une valeur culturelle et environnementale.
English: Community wide legislation is therefore appropriate.
French: Une législation à l'échelle de la Communauté est donc appropriée.
English: On February 12, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 On March 23, 2001, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On April 5, 2001, Foundry filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 12 février 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le 23 mars 2001, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5.
English: Four Parties (Guinea, Kenya, Mauritania, Uganda) differentiated between ongoing, planned and proposed activities; others did not.
French: Quatre Parties seulement (Guinée, Kenya, Mauritanie et Ouganda) ont fait la distinction entre les activités en cours, celles qui sont prévues et celles qui sont proposées.
English: While the view was expressed that, if third-party effectiveness had lapsed, it was permanently lost, the prevailing view was that the secured creditor could re-establish third-party effectiveness.
French: Si, selon certains, le créancier garanti était définitivement forclos, selon le point de vue majoritaire, il pouvait rétablir l'opposabilité.
English: The vast diversity of issues will determine regional specifics of the review and appraisal process.
French: La grande diversité des questions sera reflétée dans les spécificités régionales du processus d'examen et d'évaluation.
English: Services in English are offered in municipalities in which more than half of the residents have English as their mother tongue.
French: Des services en anglais sont offerts dans les municipalités où plus de 50 p.
English: • (a) the amount referred to in the description of B in subsection (2) is $100 or more; and (b) an amount is deductible in respect of the qualifying child under section 118.3 in computing any person’s tax payable under Part I of the Act for the taxation year.
French: • a) la valeur de l’élément B de la formule figurant au paragraphe (2) est d’au moins 100 $; b) une somme est déductible au titre de l’enfant en application de l’article 118.3 dans le calcul de l’impôt à payer par une personne en vertu de la présente partie pour l’année.
English: June 12, 2008 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 2, 2008 in relation to the project:
French: Le 12 juin 2008 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 2 mai 2008 dans le cadre du projet :
English: P O P U L A T I O N C P H N O I T A R G I M M I D O O E N E I O U N T H A Y U I S F S T A T I S T I C S T N O U N C A N A D A O E A O R O E R E S U L T S H C P M P D Z Y L I M A F O U S A S I P R I V A C Y L D E T T F G N I L L E W D E R I A N N O I T S E U Q U C O R O T A R E M U N E R S N E C O M M U N I T Y Y H P A R G O E G L F I N
French: M U N I C I P A L I T E L S P O P U L A T I O N S E O Y I I M A I S O N E T I C C T N E D S E Z U D N T I O A F P R T R Q E S E N T M P O L E A I L T E M E O M U R A S T O I I C E D Y U C M N S L T A R N S I E N C A I E U I V A I N F N A O T F T S R A L V E N N U A I I U E R R O O C O E T N O E O R E T C R E C S E N N R M B T R S P R E
English: His introduction also places equal importance on the simple fact that Canada was shaped and formed, to a very large part, in the crucible of war.
French: L’Internet nous permet d’en apprendre davantage à ce sujet grâce au site qoqaz.net.my des mujahiddin étrangers auquel nous empruntons les citations qui suivent.
English: The other half of the sum is to be distributed to the parties according to the number of votes obtained in the local elections.
French: L'autre moitié sera distribuée aux partis en fonction du nombre de voix obtenues aux élections locales.
English: • Depending on the length and nature of the conservation plan, some information may be more appropriate as appendices, which, if they are lengthy, may best be contained in a volume separate from the conservation plan itself.
French: • Selon la longueur et la nature du plan de conservation, certains renseignements peuvent être plus utiles que d'autres; par exemple, les annexes, si elles sont très longues, peuvent constituer un document distinct du plan de conservation.
English: The conviction was that Europe would speak with a strong voice in Geneva during the last round of intergovernmental negotiations in October 2002 and during adoption of the FCTC by the World Health Assembly in May 2003.
French: On était persuadé que l’Europe s’exprimerait d’une voie forte à Genève durant la dernière série de négociations intergouvernementales, en octobre 2002, et lors de l’adoption de la Convention-cadre par l’Assemblée mondiale de la santé, en mai 2003.
English: Article 6 of the Labour Code of the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 April 1996, stipulates that distinctions in the employment area attributable to specific requirements of a particular job or the particular concern of the State for people needing extra social protection (women, minors, the disabled and others) shall not be deemed to be discrimination.
French: L'article 6 du Code du travail, entré en vigueur le 1er avril 1996, dispose que les différences en matière d'emploi dues à des exigences spécifiques à un travail donné ou l'intérêt particulier de l'État à l'égard de personnes nécessitant davantage de protection sociale (femmes, mineurs, handicapés et autres) ne constituent pas une discrimination.
English: • Support is provided to nurses to complete nursing baccalaureate and master's level programs.
French: • Les étudiants en soins infirmiers reçoivent de l'aide pour compléter leur programme de baccalauréat et de maîtrise.
English: Recalling also the special ties between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranean Partners for Cooperation, as well as between that organization and the Asian Partners for Cooperation, Japan and the Republic of Korea, which have been further enhanced in 2000,
French: Rappelant également les relations particulières qui existent entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les Partenaires méditerranéens pour la coopération, ainsi qu'entre ladite organisation et les Partenaires asiatiques pour la coopération, le Japon et la République de Corée, qui se sont encore renforcées en 2000,
English: At a minimum, this information must be provided on each claim:
French: Il faut fournir au moins les renseignements suivants sur les services pour chaque demande de paiement :
English: Demonstrate that it is a good place to work and allow people to make a living if we are going to keep them.
French: Prouvez-leur qu’il s’agit d’un bon endroit où travailler – il faut permettre aux gens de gagner leur vie si on veut les retenir.
English: 5(f)5), which are detailed in Appendix III.2. In published remarks on the influence of laws that mandate Plain English in consumer contracts first delivered at a 1991 conference at the University of Waterloo, Donald Freeman makes the point that such legislation either proposes tests that are "eminently beatable" (readability tests) or subject to "creative interpretation" by lawyers (the descriptive requirements).22 Freeman, a professor of both English and law, cites an example from New York law:
French: 5(f)5, qui sont précisées à l’annexe III.2. Dans les observations publiées sur l’influence des lois qui exigent un anglais clair dans les contrats des consommateurs présentées pour la première fois à la conférence de 1991 à l’université de Waterloo, Donald Freeman souligne que cette législation propose des tests qui
English: The fact that no redress is available often leads to the unfortunate practice of out-of-court settlements in cases of rape.
French: L'absence de recours ouvre souvent la voie à la pratique regrettable des règlements extrajudiciaires dans les affaires de viol.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) - There are few details on expected results by program activity in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) – Peu de détails existent sur les résultats escomptés, par activité de programme, dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Locally procured resources were used, which contributed to stimulating the local economy.
French: Des matériaux achetés localement ont été utilisés, ce qui a contribué à stimuler l'économie locale.
English: She had given them the benefit of the doubt with respect to Education, and had concluded that they met the minimum standard of an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Elle leur a accordé le bénéfice du doute au regard des études et a conclu qu'elles atteignaient la norme minimale d'une  combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: Thus, the principle of most favoured treatment between United Nations system organizations should, as a general rule, be applied in host country agreements.
French: Le principe de l'organisation la plus favorisée devrait donc être inclus dans les accords de siège.