ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulations, restaurant De Gastro it was above our spectation, the interior very nice, the food excelent, we were serve by lady of the house, we couldn't ask for more, we had a wonderful evening. Thank you we will come back to eat to this place Michael - Philadelphia ...
French: kreeft aan democratische prijzen ,vanaf 29€ (kreeft gewicht 500 a 550gram) volgens bereiding ,en 18€ voor 1/2 kreeft belle vue,ook andere visbereidingen ,zoals zalmfilet ,sliptongetjes ,mosselen (seizoen ),oesters ,zeevruchtenschotels ,huisbereide garnaalkroketten ,kreeftensoep ,tomaat met handgepelde garnalen ,verse handgesneden frietjes enzovoort ......;;;;een eerlijke ,verse keuken in een mooi interieur ,vriendelijke bediening en prachtig tuinterras met vijver ......... ...
English: There are a number of policies targeted to enhance the implementation of human rights.
French: Certaines d'entre elles sont énumérées ci-après:
English: Based on modeling exercises, an introduction, he notes, has the potential to affect the whole future of a species, as well as other aspects of the ecosystem. Dr. Devlin says, "Because of current uncertainties in our ability to provide accurate risk assessments, a very important area of research is the development and assessment of new bio-containment technologies for genetically engineered fish, through enhanced triploidy or other methods.
French: D’après des exercices de modélisation, un cas d’introduction dans le milieu naturel a le potentiel de modifier l’avenir d’une espèce sauvage et d’autres aspects de l’écosystème. « En raison des incertitudes actuelles relatives à notre capacité d’évaluation des risques, un domaine de recherche très important est l’élaboration et l’évaluation de nouvelles technologies de bioconfinement des poissons génétiquement modifiés faisant appel à des techniques améliorées d’induction de la triploïdie ou à d’autres méthodes », déclare M. Devlin.
English: Many publishers are now choosing to print a barcode as well as an ISSN on issues of their serials.
French: Plusieurs éditeurs choisissent maintenant d'imprimer sur les livraisons de leurs publications en série des codes à barres conjointement avec les ISSN.
English: In addition, the Guide addresses the issue of coordination between a specialized registry (including an intellectual property registry) and the general security rights registry recommended in the Guide through appropriate priority rules.
French: En outre, le Guide traite de la question de la coordination entre un registre spécialisé (notamment un registre de la propriété intellectuelle) et le registre général des sûretés qu'il recommande par des règles de priorité appropriées.
English: The first branch is simply that customers have an interest in the privacy of their information and institutions have an interest in keeping customers.
French: D’abord, le client a intérêt à préserver le caractère confidentiel de l’information, et les institutions ont intérêt à préserver leur clientèle.
English: • The stakeholder community supports HPFB's intent to review and improve its DR processes.
French: • La collectivité des intervenants appuie l'intention de la DGPSA de revoir et d'améliorer ses processus de RD.
English: When IFAD is added to that group, the total volume of resources mobilized by the group reached the level of $2,179 million in 2003.
French: Si on inclut le FIDA dans ce groupe, le montant total des ressources mobilisées en 2003 s'établit à 2 milliard 179 millions de dollars.
English: The difference may be treated as hidden income.
French: La différence peut être assimilée à un revenu occulte.
English: Averaged over the 2000-2050 period, the main net gainers of international migrants are projected to be the United States (1.1 million annual net migrants), Germany (211 thousand), Canada (173 thousand), the United Kingdom (136 thousand) and Australia (83 thousand), whereas the major net senders are projected to be China (-303 thousand annual net number of migrants), Mexico, (-267 thousand), India (-222 thousand), the Philippines (-184 thousand) and Indonesia (-180 thousand).
French: Sur la base d'une moyenne pour la période 2000-2050, on prévoit que les principaux pays d'accueil de migrants internationaux seront les États-Unis (bilan annuel net de 1,1 million de migrants), l'Allemagne (211 000), le Canada (173 000), le Royaume-Uni (136 000) et l'Australie (83 000), alors que les principaux pays d'origine seraient la Chine (bilan annuel net de -303 000 migrants), le Mexique (-267 000), l'Inde (-222 000), les Philippines (-184 000) et l'Indonésie (-180 000).  Hypothèses sur lesquelles la Révision de 2002 est fondée
English: Position of Air Canada Mr. Gaynes [256] Air Canada explains that until the first week of August 2000, Canadian Airlines and Air Canada were using different procedures for communicating "special service requests" to in-flight crew.
French: Position d'Air Canada M. Gaynes [256] Air Canada explique que jusqu'à la première semaine d'août 2000, Lignes aériennes Canadien et Air Canada utilisaient des procédures différentes pour communiquer les « demandes de services spéciales » au personnel de bord.
English: Of course, if I spoke simply about the way of housing animals this would be looking at the problem from just one small point of view and would not be of interest.
French: Il est évident qui si je parlais uniquement de la façon de loger les animaux, j'envisagerais le problème d'une manière fragmentée et sans aucun intérêt.
English: Overall, the results achieved so far clearly suggest that UNDP is still largely at the start-up phase - that is, helping to lay the groundwork for accelerated action by national partners.
French: Les résultats obtenus laissent à penser que le PNUD n'est encore qu'au début, c'est-à-dire qu'il contribue à préparer le terrain pour permettre à ses partenaires nationaux d'agir plus rapidement.
English: TIB B-039R provides an example of the wording that can be used for the certification which may be used when an Indian band or band-empowered entity (incorporated or unincorporated) acquires services, or if an Indian band or unincorporated band-empowered entity acquires property.
French: Ce document fournit un exemple du libellé qu’une bande indienne ou une entité mandatée par une bande (constituée ou non en personne morale) peut utiliser lorsqu’elle acquiert des services ou lorsqu’une bande indienne ou une entité mandatée par une bande non constituée en personne morale acquiert des biens.
English: With an organizational focus now on inspection-related responsibilities, the department has limited involvement in project management.
French: Avec une organisation qui se focalise sur des responsabilités centrées sur les inspections, le ministère n'a pas d'implication majeure dans la gestion de projets.
English: **/ Except for Bosnia and Herzegovina, which notified the UN Secretary-General that it disagrees with the 03 series of amendments.
French: **/ A l'exception de la Bosnie-Herzégovine, qui a notifié son désaccord aux amendements.
English: That is what I am saying – we need to revive hope in the minds of Palestinians and Israelis.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, les représentants des groupes s'étant exprimés, les prochains intervenants poseront des questions à titre individuel.
English: The realization of the right to education over time, that is “progressively”, should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
French: Le fait que la réalisation du droit à l'éducation s'inscrit dans le temps, c'est-à-dire qu'elle s'opère "progressivement", ne devrait pas être interprété comme privant les obligations de l'État partie de tout contenu effectif.
English: Collaborative Care This appendix provides summary information on the PHCTF initiatives which were reviewed in the preparation of this document.
French: Soins en collaboration Cette annexe contient des résumés des initiatives du FASSP qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: Canadian Institutes of Health Research to announce Canada's top health research award recipients For immediate release -- Media Advisory
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada annonceront les lauréats des prix d'excellence de recherche en santé au Canada Pour diffusion immédiate -- Avis aux médias
English: Some of the interprovincial variation can be attributed to differences in the urban-rural mix and the value of homes across Canada.
French: Une part des variations interprovinciales peut être attribuée aux différences relatives à la répartition des régions rurales et urbaines, ainsi qu’à la valeur des maisons à travers le Canada.
English: (a) Providing assistance to Member States in strengthening the enabling environment in order to sustain the African information society; and providing support in research on emerging information-related issues, which will have significant impact on the course of development in Africa;
French: a) Aider les États Membres à créer un environnement plus propice au développement viable de la société de l'information en Afrique; appuyer les recherches portant sur les faits nouveaux en matière d'information qui auront une incidence notable sur le développement de l'Afrique;
English: They are two new sources of internal revenue for the Government, which we aim to develop and strengthen.
French: Ils représentent deux nouvelles sources de revenu pour le Gouvernement et nous comptons les développer et les renforcer.
English: For more information, visit our Web site at
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Web
English: A total of 18 CORS Diplomas were awarded in the 2009-2010 membership year.
French: Dix-huit diplômes de la SCRO ont été décernés durant l’exercice 2009-2010.
English: This issue is most often raised with regard to the developing countries that signed onto the Uruguay Round single undertaking with limited if any understanding of the overall agreement—and certainly no understanding of the domestic implications.
French: La réalité qui sous-tend cet argument est confirmée par l’importance attachée aux dispositions de la déclaration de Doha sur le renforcement des capacités et des institutions.
English: Did she respect others' interests?
French: Est-ce qu'elle respecte les intérêts des autres ?
English: 4-5.10 Effect of Variation of Frequency
French: 4-5.10 Effet de la variation de la fréquence
English: • 80% of user organizations posted articles from EMM on their own departmental intranets.
French: Publiservice (site intranet du gouvernement du Canada)
English: I am confident that as the industry evolves, we will see more innovative services from Farm Credit Canada, and that it will continue to provide valuable financial expertise and leadership to ensure a bright future for our industry.
French: Je suis persuadé que FAC offrira de nouveaux services innovateurs au fur et à mesure qu’évoluera notre secteur et continuera de fournir une expertise et un leadership précieux dans le domaine financier pour assurer un avenir prospère au secteur.
English: The Modernisation Unit of the Judiciary has carried out research with the aim of improving the quality of justice by incorporating local customs and traditions and facilitating access to justice for indigenous communities.
French: L'unité de modernisation de l'administration de la justice a établi un diagnostic dans le but d'améliorer la qualité des services de justice en intégrant les usages et les coutumes locaux et de faciliter l'accès à la justice pour les communautés autochtones.
English: Since the institutional conditions are now in place, we can propose to you that we approve this Treaty revision procedure from the European Council and set it in motion.
French: Puisque les conditions institutionnelles sont désormais remplies, nous pouvons vous proposer d'approuver cette procédure de révision du traité élaborée par le Conseil européen et de la mettre en œuvre.
English: 3 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: • `- in Finland: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari /rättegångsbalken), - in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),'.
French: • «- en Finlande: oikeudenkäymiskaari /rättegångsbalken, chapitre 10, article 1er premier alinéa, deuxième, troisième et quatrième phrases, - en Suède: le chapitre 10, article 3 premier alinéa première phrase du code de procédure judiciaire (rättegångsbalken)».
English: Only people, in fact, only men and women possess the original dynamism that can reactivate the many sectors of our social lives, now bowed down by the pessimism that all too often comes from the institutions.
French: Seules ces personnes, des hommes et des femmes en fait, possèdent le dynamisme novateur susceptible de réactiver les nombreux secteurs de nos vies sociales, aujourd'hui cédant au pessimisme que sécrètent bien trop souvent nos institutions.
English: 3.2 Procurement of goods, services, and real property for purposes other than in support of diplomatic and consular missions outside Canada FAITC manages the procurement of goods, services, and real property to meet its overseas requirements and those of other departments and agencies as a common service.
French: 3.2 Acquisition de biens de services et de biens immobiliers � des fins autres que le soutien des missions diplomatiques et consulaires � l'�tranger AECIC administre l'acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour r�pondre � ses propres besoins � l'�tranger, ainsi qu'� ceux d'autres minist�res et organismes comme un service commun.
English: • Developing adaptable public communications messages;
French: • Élaboration de messages de communication publique adaptables;
English: Jason and Sheila are the little children who live in northern Ontario.
French: Jason et Sheila sont deux petits enfants qui vivent dans le nord de l’Ontario.
English: The Nk’Mip Desert and Heritage Centre acknowledges the relationship the Osoyoos people share with the natural world through on-site cultural programs and guided desert tours.
French: Le Nk’Mip Desert and Heritage Centre, qui appartient à la bande indienne Osoyoos et est exploité par elle, commémore cette histoire et réunit les connaissances tirées de ces expériences passées.
English: Network in style with Businessconsort.com and meet new contacts whilst helping us celebrate our 5th birthday!
French: La crise et la alors venez vendre gratuitement sur : http://www.les-encheres-bebe.com Les-encheres-bebe.com est un site entièrement gratuit d'annonces autour de Bébé et l'enfant.
English: Since what was known as the 'orange revolution' and the adoption of the EU/Ukraine action plan, the EU and Ukraine have come much closer together, and relations between them have improved.
French: Depuis le soulèvement baptisé la révolution orange et l'adoption du plan d'action UE/Ukraine, ces deux dernières se sont considérablement rapprochées et leurs relations se sont améliorées.
English: • Attest to Métis or Non-Status Indian ancestry by signing the declaration in the application form;
French: • attester être descendant de Métis ou d'Indien non inscrit en signant la déclaration comprise dans le formulaire de demande;
English: Moreover, during a program review, files were not always reviewed for every year since the last review took place.
French: Par ailleurs, durant un examen du programme, les dossiers n'ont pas toujours été examinés chaque année depuis le dernier examen.
English: The definition "inventory" is amended to exclude property of a taxpayer that is subject to the application of subsection 94.1(4) or 94.2(3) of the Act in respect of the taxpayer.
French: « inventaire » Aux termes du paragraphe 248(1) de la Loi, l’« inventaire » d’un contribuable s’entend de façon générale de la description de biens dont le prix ou la valeur entre dans le calcul du revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise pour une année d’imposition.
English: The strategy is based on a comprehensive review of current and historical population census data and consultations with knowledgeable individuals.
French: Il est fondé sur une étude exhaustive des données de recensement des populations actuelles et historiques et sur les résultats de consultations d’experts.
English: - Identifying extragenital diseases in women and improving the availability of contraceptive devices;
French: - Détecter les maladies des organes génitaux externes chez les femmes et élargir l'offre de moyens contraceptifs à leur disposition;
English: The proposed open-ended phased approach also risks disintegrating the corridor facilities from the total transports sector and logistics chain.
French: L'approche progressive proposée risque aussi de séparer les installations du couloir de transit de l'ensemble du secteur des transports et de la chaîne logistique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2005 > Defence and Budget 2005 - Highlights Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Defence and Budget 2005 - Highlights Budget 2005
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2005 > La Défense et le Budget 2005 - Faits saillants Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive La Défense et le Budget 2005 - Faits saillants Budget 2005
English: The Delegation of France expressed its support for the envisaged services to be offered by the WIPO Arbitration and Mediation Center in this area.
French: La délégation de la France s’est déclarée favorable aux services que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI envisage d’offrir dans ce secteur.
English: a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities; a check carried out by the contracting authorities when the products or services to be supplied are intricate; samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests; certificates drawn up by official quality control institutions or agencies of recognized competence certifying the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
French: une description de l'équipement technique, des mesures employées par le fournisseur ou par le prestataire de services pour s'assurer de la qualité et des moyens d'étude et de recherche de son entreprise; un contrôle effectué par le pouvoir adjudicateur quand le produit ou service est complexe des échantillons, descriptions et/ou photographies dont l'authenticité doit pouvoir être certifiée à la demande du pouvoir adjudicateur; des certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité et reconnus compétents, attestant la conformité de produits bien identifiée par des références à certaines spécifications ou normes.
English: The ultimate objective should, indeed, be the priority.
French: Et cet objectif final, oui, doit être la priorité.
English: 6 . The Tribunal does not accept that the respondent's statement in his letter of April 11, 2000, to the Tribunal to the effect that a "scoop tram" or loader is an example of extracting machinery is determinative of the issue of whether loaders are extracting machinery.
French: 6 . Selon le Tribunal, la déclaration de l'intimé, dans sa lettre du 11 avril 2000 au Tribunal, dans laquelle il était écrit qu'une benne à godets, ou chargeuse, est un exemple de machine d'extraction, n'est pas déterminante de la question de savoir si les chargeuses sont des machines d'extraction.
English: Article 29 Entry into Force Each of the Contracting States shall notify to the other through diplomatic channels the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Convention.
French: Article 29 Entrée en vigueur Chacun des États contractants notifiera à l'autre, par la voie diplomatique, l'accomplissement des mesures requises par sa législation pour la mise en œuvre de la présente Convention.
English: The post-employment measures also make reference to an employee's "most recent responsibilities" within the federal public service. For the purpose of the Code, "staffed" and "most recent responsibilities" include appointments on an acting basis.
French: Cas où la divulgation est autorisée (2) Le responsable d'une institution fédérale peut donner communication de documents contenant des renseignements personnels dans les cas où : a) l'individu qu'ils concernent y consent; b) le public y a accès; c) la communication est conforme à l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In turn, the venture capital firms invest the funds in risky enterprises.
French: Ensuite, les sociétés d’investissement en capital de risque investissent ces fonds dans des entreprises risquées.
English: The 1998 Review concluded that the roles and responsibilities of Board members were not clear, and there was no sense of accountability of the Members, particularly with respect to the financial management of the organization.
French: Selon l’examen de 1998, les rôles et les responsabilités des membres du conseil d’administration n’étaient pas clairement définis, et les membres ne se sentaient pas tenus de rendre des comptes, particulièrement en ce qui concerne la gestion financière de l’organisme.
English: Saskatchewan In 2004, Saskatchewan recorded an increase in real GDP of 3.9%, tied with British Columbia for second-strongest in the country.
French: Saskatchewan Avec une augmentation de 3,9 p. 100 du PIB réel en 2004, la Saskatchewan arrive à égalité avec la Colombie-Britannique au deuxième rang au pays.
English: The agreement will result in a major reduction in the number of handguns in the community and will significantly strengthen controls over access to handguns.
French: Cette décision aura pour effet de réduire sensiblement le nombre de pistolets dans la communauté et renforcera considérablement les mesures de contrôle sur l'accès aux pistolets.
English: In the MultiKulti Theatre in downtown Tijuana, Marcos clarified that his trip around the country was to make first contact with adherents to the Other Campaign, "to see who is getting close to us just for the photo-op and who is really working in their communities.
French: Au Théâtre MultiKulti dans le centre de Tijuana, Marcos a précisé que l'objectif de son tour à travers le pays était de prendre un premier contact avec les adhérents de l'Autre Campagne, « pour voir qui se rapproche de nous juste pour l'opération photo et qui travaille véritablement dans sa communauté ».