ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of the Russian Federation moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de la Fédération de Russie a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: During the past year the world became fully aware of the challenges that humankind was facing as we entered the twenty-first century.
French: Au cours de l'année écoulée, le monde a commencé à prendre réellement conscience des défis auxquels l'humanité était confrontée en ce début du XXIe siècle.
English: Why aren’t natural health products regulated and legislated as foods?
French: Pourquoi les produits de santé naturels ne sont-ils pas réglementés et légiférés comme des aliments?
English: In Spain, for example, according to all the opinion polls, it is seen as the country’s second biggest problem.
French: Par exemple, en Espagne, selon tous les sondages d’opinion, elle est considérée comme le deuxième problème le plus important du pays.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique :
English: Partnerships have also played a critical role in achieving efficient development and implementation of council programs and services.
French: Les partenariats exercent aussi un rôle essentiel dans la mise au point et l'implantation des programmes et des services des conseils sectoriels.
English: An estimated 30% of people living with HIV or AIDS in the U.S. did not know their status in the late 1990s (Sweeny, 1997).
French: Environ 30 % des gens vivant avec le VIH ou le sida aux États-Unis n’étaient pas au courant de leur infection à la fin des années 1990 (Sweeny, 1997).
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 69 Paragraph 28 28. Welcomes and supports the Commission’s intention to reinvigorate its relationship with Africa through working closely with the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the African Union (AU) and recent initiatives such as the Commission for Africa; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 69 Paragraphe 28 28. salue et soutient l'intention de la Commission de donner un nouvel élan à ses relations avec l'Afrique en travaillant en étroite collaboration avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) et l'Union africaine (UA), ainsi qu'avec des initiatives récentes telles que la Commission pour l'Afrique; Or. en
English: The present report focuses on developments since my predecessor's last report, dated 6 December 2006 (S/2006/946), in particular the persistent political and social tensions and the deterioration of the economic and financial situation of the country.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur l'évolution de la situation depuis le dernier rapport de mon prédécesseur daté du 6 décembre 2006 (S/2006/946), en particulier sur les tensions politiques et sociales persistantes, de même que la détérioration de la situation économique et financière du pays.
English: Football results and send us a photo with the junior competition matches youth 1.i 2nd round which is played in Ploce-house sports, sun, 01.02.2009.g.
French: Résultats de football et nous envoyer une photo avec la compétition junior matches 1.i les jeunes de 2e ronde qui se joue dans les sports Ploce-maison, le soleil, 01.02.2009.g.
English: The amendment I tabled contains very flexible emission limit values by way of alternatives.
French: En guise d'alternative, j'ai proposé dans les amendements que j'ai déposés des valeurs limites d'émissions très souples.
English: The independent variables entered into the analyses are shown in the Appendix along with their associated b and beta coefficients.
French: Les variables indépendantes introduites dans les équations sont énumérées à l’ annexe, ainsi que leur coefficient de régression partielle b et leur coefficient bêta.
English: • RCMP - National Missing Children Services - Safety tips
French: • L'album à colorier de l'ours prudent
English: In 2002, the Observatorio organized a campaign calling for higher priority for education.
French: En 2002, l'Observatorio a organisé une campagne demandant qu'une priorité plus importante soit accordée à l'éducation.
English: The deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Les coûts correspondants ne figurent pas dans les comptes, bien que ces opérations soient gérées par les services administratifs du Fonds.
English: Bodies outside the sector, such as the Secretariat of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities and the Human Rights, Minorities and Regional Development Section of the Office of the Government participated in the preparation of the project and the experience of advisers - representatives of Roma political parties and movements and non-governmental organizations dealing with Roma issues - was also used in the preparation of the project.
French: Des organismes extérieurs au Ministère de l'intérieur, tels que l'Office du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms et la Section des droits de l'homme, des minorités et du développement régional de l'Office du Gouvernement, ont participé à l'élaboration du projet et l'avis d'experts, tels que des représentants de partis politiques et de mouvements roms, ainsi que d'organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions relatives aux Roms, a été pris en compte.
English: (Incidentally, the policy of ensuring a safe community will, of course, imply the pursuit of all necessary measures to eliminate racially motivated crime.
French: À ce propos, la politique visant à créer une communauté sûre impliquera, bien entendu, l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour éliminer les crimes à motivation raciale.
English: Three sustainable-development factors of land degradation need to be looked at: ecological, economic and social.
French: Les facteurs contribuant à la dégradation des terres qui doivent être considérés dans le cadre du développement durable sont de trois ordres: écologique, économique et social.
English: He stressed the need for tailor-made programmes that took into consideration the needs of the requesting country and cooperation between all the involved parties.
French: Il a souligné la nécessité d'appliquer des programmes sur mesure qui tiennent compte des besoins des pays demandeurs et de la coopération entre toutes les parties associées.
English: • A local rate increase of $3.50 for individual line residences and businesses, effective on January 1st, 2001, will result in a monthly residential rate of $25.35.
French: • Une hausse de 3,50 $ du tarif local des services de résidence et d’affaires de ligne individuelle, à compter du 1er janvier 2001, se traduira par un tarif mensuel du service de résidence de 25,35 $.
English: • At the end of the day Health Canada's job, and the job of every regulator, is to remain firmly focussed on one priority - the best interests of the public we serve. 
French: • En bout de ligne, le mandat de Santé Canada ainsi que le mandat de chacun des organismes de contrôle, est de garder fermement le cap sur une priorité, c'est-à-dire le meilleur intérêt du public que nous servons.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, boys and girls alike, in all policies and programmes, and for ensuring protection and promotion of these rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, ceux des filles comme des garçons, et d'assurer la protection et la promotion de ces droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le plein épanouissement de leurs potentialités;
English: Urban / Rural Competition 5.
French: Concurrence entre les consommateurs urbains et ruraux 5.
English: Thus it is naive indeed to expect individuals to be able achieve the level of transparency needed for prudent decisions.
French: Si l'institution est " trop importante pour faire faillite ", le particulier pourrait obtenir une protection juridique supplémentaire du gouvernement, mais encore là, il courrait des risques en tant que contribuable.
English: The proposed waiting times are still unsatisfactory: the seaworthy age limit for Prestige-type (category one) oil tankers has been fixed at 23 years from 2005; for category two and three ships (mostly built between 1982 and 1986), the age limit is 28 years from 2010.
French: Les délais proposés sont encore insatisfaisants: l'âge limite de navigation pour les pétroliers de type Prestige (catégorie 1) est fixé à 23 ans à partir de 2005; pour les navires des catégories 3 et 2 (généralement construits entre 1982 et 1986), l'âge limite est de 28 ans à partir de 2010.
English: It also comprised increased in-service training for teachers, individual and group work with parents, increased integration of very young children into preschools, involvement of Ethiopian immigrant adults and children in informal frameworks, the hiring of Ethiopian immigrant school aides, and the prevention of dropping out.
French: Ce plan prévoyait aussi une intensification de la formation continue des enseignants, des interventions individuelles et en groupe auprès des parents, une intégration plus poussée des très jeunes enfants dans les écoles maternelles, la participation d'immigrants éthiopiens enfants et adultes dans des structures informelles, le recrutement d'aides éducateurs et la prévention de l'abandon scolaire.
English: However, 59% of stroke deaths occur in women, likely because women live longer, and men are more likely to die from other causes.
French: Cependant, 59 p. cent des décès associés aux AVC se produisent chez les femmes, sans doute parce que ces dernières vivent plus longtemps, tandis que les hommes sont plus susceptibles de mourir d'une autre cause.
English: It was shown that phospholipid transfer activity was markedly increased by extracts containing a particular phospholipid composition.
French: Dans ces conditions, l'activité de transfert de phospholipides est fortement augmentée.
English: They were on the table and were rejected.
French: Elles ont été mises sur la table et elles ont été rejetées.
English: In fact, at the Brussels European Council on 25-26 March 2004, the heads of state and government of the European Union member states agreed to resume the Intergovernmental Conference.
French: En fait, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne se sont mis d’accord lors du sommet du 25 et 26 mars derniers pour relancer la Conférence intergouvernementale et adopter le projet de Traité constitutionnel d’ici au sommet européen qui se tiendra les 17 et 18 juin 2004 au plus tard.
English: The table excludes those who were attending school full-time during 2000-2001 on the grounds that they have not completed their schooling yet (and to be consistent with the 1996 profile of Aboriginal women).
French: Il ne tient pas compte des personnes qui ont fréquenté l'école à plein temps en 2000-2001 en estimant qu'elles n'avaient pas encore terminé leur scolarité (et pour être cohérent avec le profil des femmes autochtones de 1996).
English: The suspension of Licence No. 940277 in its entirety and Licence Nos. 940278 and 940279 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision Nos. 658-A-1995 dated September 26, 1995 and 1-A-1996 dated January 2, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 940277 dans son intégralité et des licences nos 940278 et 940279 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par les décisions nos 658-A-1995 du 26 septembre 1995 et 1-A-1996 du 2 janvier 1996.
English: The legislation also enables members of an employment equity group to be added to an area of selection.
French: La nouvelle Loi permet aussi aux membres d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi d'être inclus dans une zone de sélection.
English: They have also been successful in producing and trading agricultural products (such as flowers) in an urban setting.
French: Elles ont aussi réussi à produire et à vendre des produits agricoles (tels que les fleurs) dans les villes.
English: Employment and income surveys  Labour force survey Frequency: monthly Contact:
French: Enquêtes sur l'emploi et le revenu  Enquête sur la population active Tirage : mensuel Personne-ressource :
English: Proposals requesting classical time must specify the observing conditions required to achieve their science.
French: Les demandes de temps en mode classique doivent spécifier les conditions d'observation requises pour atteindre leurs objectifs scientifiques.
English: Installation on the test bench shall be as described in annex 21, note 5.
French: L'installation sur le banc d'essai doit être réalisée ainsi qu'indiqué dans la note 5 de l'annexe 21.
English: The 10-year revision scheduled took place on 1 January 1995, when a new scheme entered into force, based on the Commission's guidelines and approved by the Council on 19 December 1994.
French: La révision décennale prévue a eu lieu le 1er janvier 1995, lorsqu'est entré en vigueur un nouveau régime fondé sur les orientations préparées par la Commission et adoptées par le Conseil le 19 décembre 1994.
English: Ecosfera made submissions expressing disagreement with this preliminary indication and requested that the Tribunal depart from the Guideline by awarding it compensation in the amount of $15,400.85.
French: Ecosfera a déposé des observations exprimant son désaccord avec cette indication provisoire et a demandé au Tribunal de déroger à la Ligne directrice en lui octroyant à titre d’indemnisation des frais représentant la somme de 15 400,85 $.
English: This underscores the need for developing and maintaining relations to support workable timely cooperation between authorities.
French: Ce constat met en évidence le besoin d’établir et d’entretenir des relations visant à favoriser une coopération réaliste et opportune entre les différentes autorités.
English: Meanwhile, I should like to urge the Commission, and above all, Commissioner Liikanen, to take political action internally.
French: En attendant, j'appelle la Commission, et surtout le commissaire Liikanen, à poser des actes politiques internes.
English: In addition, the existing database at the FCPU will be strengthened to show the situation of children as victims and offenders in the Maldives.
French: De plus, la base de données de la police sera renforcée de manière à contenir des informations sur les enfants victimes comme sur les enfants délinquants.
English: Caron and Kramer (1994), using a sulfur-specific gas chromatographic method, were able to detect 5.9 ng carbon disulfide/L in Lake Ontario sediment and 9.7 ng carbon disulfide/L in Harp Lake sediments.
French: Les concentrations mesurées sur l’ensemble des trois saisons variaient d’un niveau indétectable à des traces dans la plupart des villes, entre des niveaux indétectables et 0,2 µg/L à Cornwall, et entre des niveaux indétectables et 0,3 µg/L à Hamilton (Otson, 1987, 1996).
English: Act 65 of 11 June 1993 relating to Competition in Commercial Activity.
French: Loi 65, du 11 juin 1993, sur la concurrence dans l'activité économique, art.
English: I dearly hope that all the attention which is now being devoted to the problems means that the battle against all forms of sexual exploitation will be given priority.
French: J'espère de tout coeur que tout l'intérêt qu'on porte actuellement à ce problème signifie que l'on donne une première priorité à toutes les formes d'abus sexuels.
English: The two helices in 16S rRNA have previously been associated both physically and functionally with the decoding center of the ribosome.
French: D'après des études antérieures, les deux hélices de l'ARNr 16S sont associées physiquement et fonctionnellement au site de décodage du ribosome.
English: The disadvantage of this option is one that could be raised with respect to any regime with less than complete door-to-door coverage: if certain performing parties are outside of the coverage of the convention, then they can be sued under whatever law would otherwise be applicable (unless the Convention bans suits against performing parties altogether, as discussed in Option 2).
French: Cette option aurait l'inconvénient qui peut être relevé dans tout régime dont le champ d'application ne s'étend pas complètement porte à porte: si certaines parties exécutantes sont soustraites au champ d'application de la convention, elles peuvent être alors poursuivies en vertu de la loi applicable en l'absence de convention (à moins que la convention n'interdise purement et simplement les actions contre les parties exécutantes, comme le propose l'option 2).
English: Compliance and Enforcement In accordance with its mandate, DFO will continue to administer compliance with the requirements of the licence fees, and enforcement of the regulations, under the Fisheries Act.
French: Respect et exécution Conformément à son mandat, le MPO continuera de faire respecter les exigences des droits de permis et d'appliquer le règlement pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: To compile crop and animal product balance sheets handbooks and usable conversion factors are needed.
French: Pour établir les bilans des produits végétaux et animaux, il faut disposer de manuels et de coefficients de conversion exploitables.
English: At the same meeting, on the theme “Strengthening major groups' involvement”, statements were made by the representatives of the following major groups: women; farmers and small forest landowners; children and youth; scientific and technological communities; non-governmental organizations; and indigenous peoples.
French: Toujours à la même séance, les représentants des grands groupes ci-après ont fait des déclarations sur le thème du renforcement de la participation des grands groupes : femmes, agriculteurs et petits propriétaires forestiers, enfants et jeunes, communauté scientifique et technique et organisations non gouvernementales et peuples autochtones.
English: P Parameter Parameters are unknown, quantitative measures (e.g., total revenue, mean revenue, total yield or number of unemployed people) for the entire population or for specified domains which are of interest to the investigator.
French: Pertinence La pertinence des données ou de l'information statistique constitue une évaluation quantitative de leur valeur inhérente. Cette valeur dépend du degré selon lequel les données et l'information conviennent aux buts de leur production et à l'intérêt qu'y portent les utilisateurs.
English: • 413 Transport & Rescue Squadron
French: • 413ème escadron de transport et sauvetage
English: The Committee's task is to examine the treatment of persons deprived of their liberty.
French: La tâche du Comité est d'examiner le traitement des personnes privées de liberté.
English: • university tuition fees have more than doubled in the 1990s;
French: Les recettes découlant de la prestation de ce service étaient relativement modestes, à savoir 113 millions de dollars, soit une moyenne de 311 $ par abonné.
English: This book is an excellent primer for anyone contemplating research into the epidemiology of childhood cancer.
French: Cet ouvrage est un excellent manuel d'introduction pour toute personne envisageant de faire des recherches dans le domaine de l'épidémiologie du cancer chez les enfants.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Knowledge Exchange Task Force - Members Nicola Birchall, Canadian Paraplegic Association Blair Boudreau, Seniors Oral Health, NS Mary Brachaniec, Canadian Arthritis Patient Alliance Priscilla Cole, Osteoporosis Canada Barb Grimster, Lupus Canada Phil Hughes, Seniors Oral Health, NS Ina Ilse, Osteoporosis Canada Maria Judd, Canadian Health Services Research Foundation Otto Kamensek, Arthritis Research Centre Diane Ladouceur, Active Living Alliance for Canadians with a Disability Linda Li, Canadian Physiotherapy Association Pam Sherwin, Children's Arthritis Foundation Allan Stordy, Canadian Skin Patient Alliance William Tillier, Muscular Dystrophy Canada Regina Willmann, Canadian Chiropractic Association
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) - membres Nicola Birchall, Association canadienne des paraplégiques Blair Boudreau, Seniors Oral Health, N.-É. [Santé bucco-dentaire des personnes âgées] Mary Brachaniec, Alliance canadienne des arthritiques Priscilla Cole, Ostéoporose Canada Barb Grimster, Lupus Canada Phil Hughes, Seniors Oral Health, N.-É. [Santé bucco-dentaire des personnes âgées] Ina Ilse, Ostéoporose Canada Maria Judd, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Otto Kamensek, Arthritis Research Centre [Centre de recherche sur l'arthrite] Diane Ladouceur, Alliance de vie active pour les Canadiens ayant un handicap Linda Li, Association canadienne de physiothérapie Pam Sherwin, Children's Arthritis Foundation [Fondation de l'arthrite infantile] Allan Stordy, Canadian Skin Patient Alliance [Alliance canadienne pour les soins de la peau] William Tillier, Dystrophie musculaire Canada Regina Willmann, Association chiropratique canadienne
English: The witnesses for Fanco pointed out that, in 1991, when Brazil began participating in the North American school stationery market, three or four Brazilian manufacturers had exhibits at the trade show, but, by 1994, that number had virtually doubled, growing to seven.
French: Les témoins de Fanco ont signalé qu’en 1991, année où le Brésil a commencé à participer au marché nord-américain de la papeterie scolaire, trois ou quatre fabricants brésiliens avaient un stand au salon, et que ce nombre avait pour ainsi dire doublé en 1994, avec sept exposants.
English: Jim Alexander GC CIO, CIOB Treasury Board Secretariat Gary Doucet GC Chief Architect, CIOB, EASD Treasury Board Secretariat
French: Jim Alexander Dirigeant principal de l’information, DPPI Secrétariat du Conseil du Trésor Gary Doucet Dirigeant principal de l’architecture, DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The 2008-2013 Strategic Plan The ICCS has operated on the basis of strategic plans since 1995.
French: Le Plan stratégique 2008-2013 Le fonctionnement du CIEC se fonde sur ses plans stratégiques depuis 1995.
English: Mr. SINGH PURI (India) said that the decision by the Fifth Committee to discontinue night meetings had been met with dismay at the fifty-eighth session; delegations had feared that the decision would make it virtually impossible for the Commission to conduct its business and that human rights would suffer as a result.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que la décision prise par la Cinquième Commission de ne plus avoir de séances de nuit a été accueillie avec consternation à la cinquante-huitième session; les délégations ont craint que cette décision mette virtuellement la Commission dans l'impossibilité de poursuivre ses travaux, et que les droits de l'homme souffrent en conséquence.
English: Following the 3-month period of demonstration runs, the prices which were agreed in the above-mentioned meeting, will become valid.
French: À l'issue de cette période, les conditions commerciales, opérationnelles et tarifaires de la route roulante seront réexaminées.