ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that suspicion is not  enough on which to base a finding that he was responsible and that he acted  in retaliation against Mrs. Robichaud.
French: Mais ce soupçon est insuffisant pour en tirer la conclusion qu’il est responsable et que son action était en guise de représailles contre Mme Robichaud.
English: Public Works and Government Services Canada has yet to develop a comprehensive integrated human resources plan to address this challenge.
French: TPSGC n'a toujours pas élaboré de plan de ressources humaines exhaustif et intégré pour relever ce défi.
English: Human Resources Planned Authorities Actual 31 31 38 The CGC is an impartial third party that, in the interests of producers, establishes and maintains standards of quality for Canadian grain and regulates grain handling in Canada to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 31 31 38 La CCG est une tierce partie neutre qui établit et applique, dans l'intérêt des producteurs, des normes de qualité à l'égard du grain canadien et réglemente la manutention des grains au Canada. En exerçant ses fonctions, la CCG garantit un approvisionnement fiable sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The Agency must "walk the talk" and be an agent of change.
French: L’Agence doit donner l’exemple et être un agent de changement.
English: 1.2 Decoupling is not straightforward
French: Le découplage ne va pas de soi
English: Decides to return to this question at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: The continuing stalemate over the reform of the Security Council leaves it insufficiently representative of the world as it now is.
French: La réforme du Conseil de sécurité est toujours dans l'impasse et le Conseil est encore insuffisamment représentatif du monde d'aujourd'hui.
English: It is not for the Convention to prescribe in detail how parents should relate to or guide their children.
French: Le but n’est pas de pénaliser les parents, mais de les éduquer et de les soutenir178.
English: Representation in the newsroom and on-screen of ethnic, racial and national minorities. Actions against Racism and Xenophobia Presentation by the Commission of the results of the inquiry Content Online Report from the Commission Any other business.
French: La représentation à l'écran et dans les salles de rédaction des minorités ethniques, raciales et nationales – Action contre le racisme et la xénophobie – Présentation par la Commission des résultats du questionnaire Contenu en ligne Information de la Commission Divers
English: References IC 77-16, Non-Resident Income Tax IC 75-6, Required Withholding From Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada
French: Renvois IC 77-16, Impôt des non-résidents IC 75-6, Retenue d’impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour services rendus au Canada
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program - Alberta Region Colleen Wickenheiser
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C - Région de l'Alberta Colleen Wickenheiser
English: An oasis in the city, the hotel boasts the only rooftop garden in Edinburgh offering unparalleled views - the perfect place for an aperitif.
French: Véritable oasis au c'ur de la ville, cet hôtel dispose, fait unique à Édimbourg, d'un jardin sur le toit offrant une vue inégalée, ce qui en fait le lieu idéal pour prendre l'apéritif. Ses chambres primées vous attendent.
English: • Satellite monitoring of plant productivity is conducted for the Western Arctic Field Unit in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • La surveillance par satellite de la productivité de la végétation est effectuée pour l'Unité de gestion de l'Arctique de l'ouest dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A newly formulated complaints and recourse policy will be communicated externally in the course of 2007.
French: La politique relative au traitement de plaintes et au mécanisme de recours a été remaniée et sera publiée en 2007.
English: MIPS Computer Systems is founded, and begins developing its RISC architecture.
French: MIPS Computer Systems est fondé, et commence le développement de son architecture RISC.
English: UNMIK Regulation No.  2002/5 of 4 March 2002 Amending UNMIK Regulation No. 2001/19 on the Executive Branch of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, section 1.
French: Règlement de la MINUK no 2002/5, du 4 mars 2002, portant modification du Règlement no 2001/19 sur le pouvoir exécutif au sein des institutions autonomes provisoires au Kosovo, art. 1er.
English: Dr. Mirenda explained that various tests were used to measure the children's vocabulary, daily living, communications and social skills, as well as their parents' stress levels.
French: Elle a expliqué que divers tests avaient été utilisés pour mesurer le vocabulaire, les aptitudes à la vie quotidienne et les aptitudes à socialiser et à communiquer des enfants, de même que le niveau de stress de leurs parents.
English: In conclusion, maintaining diversity helps ensure that the Earth will continue to perform the natural ecological processes upon which all life depends.
French: En conclusion, en préservant la diversité, on contribue à faire en sorte que la planète puisse continuer d'alimenter les mécanismes écologiques naturels dont tous les organismes vivants dépendent.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2005/27, as amended by ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/27, tel que modifié ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1.
English: To Egypt, experience has shown that the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of tension and conflict does indeed contribute to easing tensions, preventing conflicts and developing peaceful relations and mutual cooperation.
French: Pour l'Égypte, l'expérience a montré que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions de tensions et de conflits contribue bel et bien à réduire les tensions, à éviter les conflits et à établir des relations pacifiques et une coopération mutuelle.
English: EC/51/SC/CRP.3 Format of the Executive Committee - Proposals for the Fifty-second Session
French: EC/51/SC/CRP.3 Déroulement des travaux du Comité exécutif - Propositions pour la cinquante-deuxième session
English: Of the total collected by the CRA last year, approximately 56% was remitted by employers through source deductions.
French: De l’impôt total perçu par l’ARC l’année dernière, environ 56 % a été remis par les employeurs au moyen des retenues à la source.
English: This issue has now been decided on appeal and a final decision in this case is expected by the end of fiscal year 2004–2005.
French: La question a été résolue lors d'un appel et une décision finale pourrait être rendue à la fin de 2004-2005. Association canadienne des employés de téléphone (ACET) et autres c.
English: Urges all States to respect and to put into practice the purposes and principles of the Charter in their relations with other States, irrespective of their political, economic or social system and of their size, geographical location or level of economic development;
French: Invite instamment tous les États à respecter et à mettre en pratique les buts et objectifs de la Charte des Nations Unies dans leurs relations avec les autres États, quels que soient leurs systèmes politique, économique ou social, leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique;
English: These weapons continue to represent a threat to the survival of mankind.
French: Ces armes continuent de représenter une menace pour la survie de l'humanité.
English: The practical details regarding the monitoring shall be agreed between the competent authorities of the requesting and requested Parties.
French: Les modalités pratiques du suivi font l'objet d'un accord entre les autorités compétentes des Parties requérantes et requises.
English: If the member does not occupy the former residence upon return to Canada, the entitlement to real estate and legal fees on the deferred sale is forfeited.
French: • et ont été autorisés à différer la vente de leur résidence principale, demeurent admissibles au remboursement des frais afférents à la vente de la résidence en questions :
English: A/61/299, paras.
French: A/61/299, par.
English: The Secretariat was further requested to report on cooperation to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: La Conférence des Parties a également demandé au secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième réunion sur la question de la coopération.
English: The first chapter of the report summarizes recent economic developments in the occupied Palestinian territory and the prerequisites for linking relief, rehabilitation and development efforts in a strategic framework.
French: Le premier chapitre résume l'évolution récente de la situation économique dans le territoire palestinien occupé et les conditions préalables à l'intégration des activités de secours, de relèvement et de développement dans un cadre stratégique.
English: Recent disasters have shown all too clearly, however, that there is no agreed institutional leader for early disaster recovery.
French: Or, les catastrophes récentes ont montré on ne peut plus clairement qu'il n'y a aucune institution agréée en tant que chef de file chargé des premières dispositions pour le relèvement après une catastrophe.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour ladite extension.
English: Application by the author's ex-wife to have the visiting rights and staying access modified (file No.
French: Requête de l'ex-épouse de l'auteur aux fins de modifier le droit de visite et d'hébergement (dossier 2001/00925)
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Oceanographer Wetland Biologist Wildlife Biologist Botanist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Océanographe Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: APPENDIX A - List of Designated Representatives (Subscribers) and Devices Note:
French: ANNEXE B-1 - Liste des représentants désignés (abonnés) et des appareils Nota :
English: In that respect I should like to refer once again to personal data protection, because such a balance will need to be debated very thoroughly here in Parliament.
French: À cet égard, je voudrais évoquer à nouveau la protection des données à caractère personnel, car un tel équilibre devra faire l’objet d’un débat approfondi au sein de ce Parlement.
English: Another important trend is the increasing importance of original equipment suppliers (OES), the dealerships associated with the vehicle manufacturers, see Table 4.4.
French: lement, les deux dernières colonnes indiquent que plus de la moitié de l’augmentation des ventes de pièces peut s’expliquer par un plus grand nombre de véhicules immatriculés au Canada.
English: Similarly, the levels of micronutrients and trace elements, including thiamine, niacin, riboflavin, vitamin C, calcium, iron and zinc, were comparable to those of unmodified Russet Burbank. In each case, the measured concentration was within the range normally reported for potatoes.
French: De même, les niveaux de micronutriments et d’oligo-éléments comme la thiamine, la niacine, la riboflavine, la vitamine C, le calcium, le fer et le zinc, étaient comparables à ceux de la pomme de terre Russet Burbank non modifiée.
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION All arbitrations have been conducted under French law, with the exception of two (acted as lawyer).
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L’ARBITRAGE L’ensemble des arbitrages ont été des arbitrages en droit français sauf deux d’entre eux (intervention en qualité d’avocat).
English: Jurisdiction Territorial jurisdiction 63.
French: Compétence Compétence territoriale 63. Le principe de compétence générale du Grand-Duché pour les infractions commises sur son territoire, quelle que soit la nationalité du délinquant est posé par l’article 3 du code pénal (« l’infraction commise sur le territoire du Grand-Duché, par des luxembourgeois ou des étrangers, est punie conformément aux dispositions des lois luxembourgeoises.
English: Takes note of the reports of UNDP and UNFPA on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (DP/2007/14 and DP/FPA/2007/1) and of the reports of the United Nations Board of Auditors (A/61/5/Add.1 and A/61/5/Add.7), and requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to take rapid action to fully implement the audit recommendations within the prescribed time frame;
French: Prend note des rapports du PNUD et du FNUAP sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (DP/2007/14 et DP/FPA/2007/1) ainsi que des rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.1 et A/61/5/Add.  7) et prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de prendre des mesures rapidement pour appliquer pleinement les recommandations dans les délais prescrits;
English: How well can you picture their faces in your mind?
French: A quel degré pouvez vous vous représenter leurs visages dans votre esprit?
English: When the teacher introduces a new theme, make a note of the title; your studying will be all the more structured for it.
French: Quand le professeur débute un sujet, écris en titre le sujet du cours. Ton étude sera mieux structurée.
English: A. Introduction Each jurisdiction in Canada conducts the election of members to its Legislative Assembly or Parliament within its own framework of election law and administrative practice.
French: A. Introduction Chaque administration électorale du Canada conduit l’élection des députés de l’assemblée législative ou du Parlement selon son propre cadre juridique et administratif.
English: ������������� The offside rule determines the structure and identity of football but a technical error control is present.
French: ��������� Comme l'assistant devrait suivre le dernier d�fenseur, il est contraint � une position et il poss�de plus une libert�.
English: The Special Rapporteur considers, on the basis of information and analyses received, that formulation by the Commission and by the General Assembly of a global strategy against anti-Semitism, in the context of efforts to combat all forms of racism and discrimination, must take into account the need to clarify these two parameters which, through their special political significance, render the universal dimension of efforts to combat anti-Semitism more problematic.
French: Le Rapporteur spécial estime, sur la base des informations et analyses reçues, que l'élaboration par la Commission et par l'Assemblée générale d'une stratégie globale contre l'antisémitisme, dans le cadre du combat contre toutes les formes de racisme et de discrimination, doit prendre en compte la nécessité de clarifier ces deux paramètres qui, par leur charge politique spécifique, rendent plus difficile la dimension universelle du combat contre l'antisémitisme.
English: It should be specified here that by their nature precautionary measures cannot be regarded or utilized as preventive measures; they are not intended to prevent the commission of offences, since intrinsically they can play only a procedural, not a substantive role (substantive criminal law).
French: Il convient de préciser que, par nature, les mesures conservatoires ne peuvent être conçues ni utilisées comme mesures préventives, c'est-à-dire qu'elles ne sauraient viser à prévenir la commission d'infractions, étant donné que, par essence, elles ne peuvent avoir qu'une finalité procédurale et non fonctionnelle (loi pénale organique).
English: Lastly, in order to evaluate the obstacles to regional development, and in particular the specific territorial disadvantages, Parliament called on the Commission to study new territorial indicators alongside GDP, namely: the decentralisation and accessibility index; infrastructure and transport provision; the level of activity in research and innovation, education and training; the level of diversification of production in the area and the unemployment rate. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull.
French: Enfin, afin d'évaluer les obstacles au développement des régions, notamment les handicaps territoriaux spécifiques, le Parlement demande à la Commission que de nouveaux indicateurs territoriaux soient mis à l'étude, à côté du produit intérieur brut, à savoir: l'indice de décentrement et d'accessibilité; la dotation en infrastructures et en transports; le niveau d'activité en recherche et innovation, en éducation et en formation; le niveau de diversification de production et le taux de chômage.
English: • SUSTAINED RESEARCH IN CRITICAL SECTORS:
French: • RECHERCHE SOUTENUE DANS DES DOMAINES STRATÉGIQUES :
English: • vi) The Insurer will issue a Benefit Card and Travel Card.
French: • vi) L'assureur émettra une carte-avantages et une carte voyage.
English: Horizontal differentiation relates to how fundamentally homogeneous products can be altered such that they become different products in the perception of consumers.
French: Cependant, les conclusions formulées dans ce modèle fondamental de concurrence imparfaite ne sont valables que parce que les auteurs du modèle en acceptent les hypothèses extrêmement restrictives.
English: • Proposing to allow Statistics Canada to provide taxpayer information to provincial statistical agencies solely for use in research and analysis.
French: Avis de motion de voies et moyens
English: Moreover, the main advantage of backdating an initial claim, which is to give a claimant the right to receive benefits for the weeks comprised in the retroactive period, would have been completely nullified, if a failure to make weekly claims for those weeks had to be fatal.
French: De plus, si le défaut de produire des demandes hebdomadaires pour les semaines concernées devait entraîner le rejet de la demande, cela annulerait complètement l'avantage principal de l'antidatation d'une demande initiale, qui est d'accorder à un prestataire le droit au bénéfice des prestations pour les semaines faisant partie de la période rétroactive.
English: As Directors of the Foundation, they are committed to helping Canadians provide better lives for their children through higher education.
French: Administrateurs de la Fondation, ils ne reçoivent aucune rémunération, sous quelque forme que ce soit, et ils offrent leurs services dans le but unique d'améliorer l'avenir des enfants canadiens par l'entremise de l'éducation.
English: Number of regions where new daycares have been established.
French: Nombre de régions où des centres de petite enfance sont nouvellement établis.
English: Please find attached Israel's response to the supplementary questionnaire in the aforementioned letter, regarding Israel's efforts to implement the provisions of those resolutions.
French: Veuillez trouver ci-joint la réponse d'Israël au questionnaire complémentaire contenu dans la lettre susmentionnée, concernant les efforts qu'il a déployés pour mettre en œuvre les dispositions de ces résolutions.
English: While the Bill is being considered by Parliament, the CGC will continue to operate under the existing provisions of the current Canada Grain Act and Regulations.
French: Pendant que le Parlement étudiera le projet de loi en question, la CCG continuera de fonctionner selon les dispositions de la présente Loi sur les grains du Canada et de son Règlement.
English: developments in modern society.
French: La CEDH n’étant pas un texte du passé, les actions de formation des juges devraient également mettre l’accent sur les textes les plus récents adoptés sous l’égide du Conseil de l’Europe pour tenir compte des évolutions de la société.
English: With any new structure there is no guarantee that the piles will be even, and the company expected this problem to be worse when the gaps are in the weft direction.
French: Si la structure est changée, rien ne garantit que les nervures auront une apparence régulière, et l'entreprise prévoit que ce problème sera accentué lorsque les nervures sont dans le sens de la trame.
English: At the 1st meeting, on 18 April, the Chairman of Committee II made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 18 avril, le Président du Comité II a fait une déclaration liminaire.
English: The Central African Republic noted that conditions of vulnerable communities and their education need to be addressed.
French: La République centrafricaine a relevé qu'il convenait d'agir en faveur des conditions de vie des communautés vulnérables et de leur éducation.
English: 391-A-1990 is rescinded - Sabourin Lake Airways Limited">
French: 391-A-1990 de l'ONT - Sabourin Lake Airways Limited">
English: • Canada’s leadership role on IMF reform was explicitly recognized at the February 2007 G7 Finance Ministers Meeting in Essen, Germany.
French: • Les ministres des Finances du G7 ont explicitement reconnu le leadership du Canada en matière de réforme du FMI lors de leur réunion de février 2007 à Essen, en Allemagne.
English: Industry Canada will continue these cooperative partnerships to sustain Canada's economic growth and identify new challenges and opportunities; the Department recognizes that this collaboration is key to achieving its successes.
French: Bien conscient que cet esprit de collaboration est au coeur de ses réussites, le Ministère poursuivra dans la même veine pour assurer la croissance économique soutenue du pays, cerner de nouveaux défis et saisir de nouvelles occasions.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1279 Article 57, paragraph 3, first subparagraph If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 1279 Article 57, paragraphe 3, partie introductive 3. Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: The number of septic systems will continue to increase dramatically with population increases in rural residential areas, recreational areas, and lakefront properties, and conversion of seasonal cottages to year-round homes, which are served by individual septic systems.
French: De même, le nombre d'installations septiques continuera d'augmenter considérablement avec l'accroissement de la population dans les secteurs résidentiels des régions rurales, les régions touristiques et les zones riveraines, ainsi qu'avec la conversion des chalets saisonniers en des maisons habitées à longueur d'année desservies par des installations septiques.