ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Gorna Oryakhovitza Marshalling Yard - city of Gorna Oryakhovitza.
French: Poduyane marshalling yard - Sofia; Plovdiv marshalling yard - Plovdiv; Gorna Oryakhovitza marshalling yard - Gorna Oryakhovitza.  Allemagne
English: B.3 Results Requirements for Comprehensive Case Analysis The Public Interest Test questions and the underlying ASD Policy Guide are also used as a basis for making the Case Analysis for the ASD initiative.
French: B.3 Exigences en matière de résultats pour l'analyse de cas complète Les questions de l'examen de l'intérêt public et le Guide des politiques relatives aux DMPS qui les sous-tend servent aussi de base pour l'élaboration de l'analyse de cas de l'initiative liée aux DMPS.
English: Step to explain: it turns out to launch the game we found that our Venezuelan brothers are also hard fans of trick.
French: Etape à expliquer: il se trouve pour lancer le jeu, nous avons trouvé que nos frères vénézuéliens sont fans aussi dur de truc.
English: Elution profiles of 32P-labelled inorganic phosphate (Pi) from roots of intact barley plants were observed and were found to conform to the pattern theoretically derived for three compartments in series.
French: Les profils d'élution du phosphate inorganique (Pi) marqué au 32P, provenant des racines de plants intacts d'orge, sont conformes au modèle théorique dérivé de la présence de trois compartiments en série.
English: The recommendations are advisory, and the federal Cabinet considers all recommendations.
French: Les recommandations sont de nature consultative, et le Cabinet fédéral étudie toutes les recommandations.
English: As the quote from Somé pointed out, young people have to be welcomed into our communities.
French: Pour reprendre les propos de M. Somé, cités plus haut, les jeunes ont besoin de se sentir accueillis dans nos communautés.
English: Saint-Valentine’s day is around the corner and you’re wondering what present will really please your loved one?
French: À l’heure actuelle, la chiropratique, qui regroupe plus de 6 000 praticiens, est l’une des professions de santé primaire les plus importantes au Canada.
English: In 2006, it is estimated that this will amount to $32.9 million.
French: En 2006, on estime que cette allocation sera de 32,9 millions de dollars.
English: Representatives of governments from the following non-member states took part in one or more of the sessions of the Political Platform:
French: Le mandat de la Plateforme a expiré à la fin de 2007.
English: However, attention should be drawn to the high proportion of vehicles found to be noncompliant by the Swedish authorities for vehicles registered in Poland, Latvia, Estonia and
French: Il convient cependant de remarquer, avec un nombre relativement important de véhicules contrôlés, la proportion élevée de véhicules jugés
English: • Number of mechanical modules that are overdue for recall.
French: • Nombre de modules mécaniques ayant dépassé la période de rappel;
English: The absence of significant changes in physiological parameters in the Wapiti River studies could have been related to a number of factors, including the pulping process and waste treatment employed by the mill, the dramatic seasonal changes in dilution, or the high mobility of the fish species present (Swanson et al., 1993, 1994; Kloepper-Sams & Benton, 1994; Kloepper-Sams et al., 1994; Owens et al., 1994a,b; Pryke et al., 1995).
French: L'absence de changements significatifs dans les études sur la rivière Wapiti aurait pu être liée à un certain nombre de facteurs, dont le procédé de mise en pâte et le traitement des déchets effectué par la fabrique, les importants changements saisonniers de la dilution, ou la grande mobilité des espèces de poissons en présence (Swanson et al. , 1993, 1994; Kloepper-Sams et Benton, 1994; Kloepper-Sams et al.
English: When in doubt, streak from the side-arm onto the selective plates.
French: Incuber l'unité dans un support d'entreposage ou d'incubation à 35oC pendant 14-17 h.
English: Of course we need to go for an agreement.
French: Nous devons bien sûr nous orienter vers un accord.
English: Follow-up to and implementation of the recommendations made in the context of the tripartite Cameroon/Central African Republic/Chad initiative on cross-border security, facilitated by BONUCA, are continuing.
French: Le suivi et la mise en œuvre des recommandations issues de l'initiative tripartite Cameroun/République centrafricaine/Tchad sur l'insécurité transfrontalière, dont le BONUCA est le Facilitateur, se poursuivent.
English: Acquisition of such specialty equipment as a machining centre and automation software is essential if the firm is to implement its expansion plan and take its place in this promising market.
French: L’acquisition d’équipements spécialisés tels qu’un centre d’usinage et un logiciel d’automatisation est essentielle pour permettre à l’entreprise de réaliser son plan d’expansion et de prendre sa place dans un marché prometteur.
English: Seems like it's not the case anymore, as these face shots look really awesome.
French: Mais on dirait bien que tout cela n'est que de l'histoire ancienne quand on voit les magnifiques images d'aujourd'hui.
English: Together with other initiatives, these Acts position both the public service in general and the Tribunal to provide improved programs and services to Canadians.
French: De concert avec d'autres projets, ces dispositions permettent à la fonction publique en général et au Tribunal en particulier d'offrir de meilleurs programmes et services à la population canadienne.
English: World population prospects: the 1992 revision (United Nations Publication, forthcoming).
French: ◦ Taux de croissance annuel moyen  (pourcentage) Intervalle de temps Source:
English: • The PC members would like to briefly discuss the issue of translation at the September PC meeting. 
French: • Les membres du comité souhaitent discuter brièvement de la question de traduction à la réunion de septembre.
English: Similarly, an organization referred to in Section 38a may, in the absence of any objection from the right holder, submit a claim pursuant to Sections 55 and 56 of this Act against anyone who has undertaken such unlawful use as is referred to in the first paragraph.
French: De même, un organisme visé à l’article 38a peut, en l’absence de toute objection du titulaire de droits, se prévaloir des dispositions des articles 55 et 56 de la présente loi à l’égard de quiconque fait illicitement usage d’une œuvre au sens du premier alinéa.
English: Mr. KAMBINGA SELE (Democratic Republic of the Congo) said that the victim of child abduction was first and foremost the entire population of the Democratic Republic of the Congo, since, as had been recognized by the Human Rights Commission at its fifty-seventh session, it was Congolese children who were abducted by Ugandan and Rwandan troops.
French: M. KAMBINGA SELE (République démocratique du Congo) précise, s'agissant de l'enlèvement d'enfants, que c'est bien la population de la République démocratique du Congo qui est victime de ce type de pratique puisque, comme l'a reconnu la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, ce sont les enfants congolais qui sont enlevés par les troupes ougandaises et rwandaises.
English: Lastly, he agreed that the International Strategy for Disaster Reduction secretariat should be strengthened.
French: L'''''orateur conclut en convenant de la nécessité de renforcer le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Under paragraph 2 the offender may be imposed only such kind of sentence that is permitted by the law which is in effect at the time when the criminal offence is being judged.
French: En vertu du paragraphe 2, celui-ci ne peut se voir infliger qu'une peine autorisée par la loi en vigueur au moment où l'acte est jugé.
English: 10036), Council of Europe technical assistance aimed at promoting social security instruments has enabled Moldova to sign the European convention on Social Security in May 2002 and the European Code of Social Security in September 2003.
French: 10036), l'assistance technique du Conseil de l'Europe en vue de promouvoir des instruments de sécurité sociale a permis à la Moldova de signer la Convention européenne sur la Sécurité sociale en mai 2002 et au Code européen de la Sécurité sociale en septembre 2003.
English: (1) No landlord or person acting on their behalf may prohibit a tenant from displaying referendum advertising posters on the premises to which the lease relates and no condominium corporation or any of its agents may prohibit the owner of a condominium unit from displaying referendum advertising posters on the premises of his or her unit.
French: (1) Il est interdit au locateur et à toute personne agissant en son nom d’interdire à un locataire de faire de la publicité référendaire en posant des affiches dans les lieux qui font l’objet du bail et à une société de gestion d’un immeuble en copropriété et à toute personne agissant en son nom d’interdire aux propriétaires des unités de l’immeuble de faire de la publicité référendaire en posant des affiches dans les locaux dont ils sont propriétaires.
English: Be advised that export marketing plans should be dynamic; always review an export marketing and business plan throughout the exporting process to build and improve your business foundation.
French: Sachez que les plans de commercialisation des exportations doivent être dynamiques; revoyez continuellement votre plan d'entreprise et votre plan de commercialisation des exportations au fur et à mesure que vous exportez pour construire et améliorer les fondations de votre entreprise.
English: EU leaders subsequently called for a reflection phase to bring their ideas about the future of Europe better into tune with citizens.
French: Mais, suite au rejet du texte lors des référendums organisés en France et aux Pays Bas, en 2005, les dirigeants européens ont appelé à une « période de réflexion », afin que leurs idées sur l’avenir de l’Europe soient bien en phase avec celles des citoyens.
English: Made me feel like I had my own personal coach to help me through my day."
French: • « J’ai appris à résister aux envies de fumer. »
English: • Bearing in mind the objectives of the evaluation, prepare a list of issue areas on which the subject has special expertise or can provide a special perspective.
French: • Sans oublier les objectifs de l’évaluation, dressez une liste de domaines dans lesquels le répondant est compétent ou est en mesure de donner un avis spécial.
English: AQEP's mission is to highlight the value of grade school teaching, foster greater cooperation among all stakeholders in grade school education, and organize ongoing skills development activities.
French: L'AQEP a pour objectifs de valoriser l'enseignement primaire, de favoriser la concertation entre tous les intervenants du primaire et d'organiser des activités de formation continue.
English: The vision paper notes that the health system in Canada has moved beyond hospital and medical services.
French: programmes qui vont au-delà de ce que prévoit la Loi canadienne sur la santé, qu'ils se sont engagés à maintenir.
English: • to comply with the common safety standards;
French: • respecter les normes communes de sûreté;
English: Transportation on the DIT shall be:
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l'ancien lieu de service jusqu'à Port aux Basques ou Argentia
English: Its ten-point governance plan, visible to all stakeholders, sets strategic priorities, connects performance indicators to those priorities and ensures a clear linkage between these priorities and all board-level decisions.
French: Son plan de gouvernance en dix points, que tous les intervenants peuvent consulter, définit les priorités stratégiques, relie les indicateurs de rendement à ces priorités et veille à ce qu'il y ait un lien évident entre ces dernières et toutes les décisions prises par le Conseil d'administration.
English: The United States Government therefore reiterated its appeal to all other Governments to support the Commission's action and to help it achieve its objectives.
French: En conséquence, le Gouvernement des États-Unis lance de nouveau un appel à tous les autres gouvernements pour qu'ils appuient l'action de la Commission et l'aident à atteindre ses objectifs.
English: Conjoint Membership Conjoint membership in the Canadian Public Health Association and the Public Health Association of British Columbia.
French: Adhésion conjointe Adhésion conjointe à l’Association canadienne de santé publique et à l’Association pour la santé publique de la Colombie-Britannique.
English: Inexperience in designing and developing knowledge-based economic activities Once the appropriate technological infrastructure is in place, rural communities will need to gain experience in designing, developing and delivering knowledge-based economic activities.
French: Manque d'expérience dans la conception et l'élaboration d'activités reliées aux économies du savoir Après que les infrastructures technologiques appropriées seront mises en place, les collectivités rurales devront acquérir de l'expérience dans la conception, l'élaboration et l'exécution d'activités reliées aux économies du savoir.
English: 6 2.5 Feasibility: the case in favour ……………………………………………… 7 3.
French: Protocole additionnel à la CEDH …………………………………………………… 11 3.2.
English: Namibia's efforts at implementing the Convention are contained in the initial report submitted to the United Nations Human Rights Commission in December 1992.
French: L'action de la Namibie en ce sens est décrite dans le rapport initial présenté au Comité des droits de l'enfant en décembre 1992.
English: Appropriate care involves a profound understanding of the social determinants of health and of the most appropriate ways to work with people, in their circumstances, to improve their sense of self and wellbeing.
French: Pour dispenser les soins appropriés, il est nécessaire de comprendre à fond les déterminants sociaux de la santé et les méthodes le plus appropriées de traiter avec les gens, dans leur milieu, afin daméliorer leur estime de soi et leur bien-être.
English: A security strategy for the next decade Updating the European Security Strategy, which was adopted in 2003, should make it possible to revive joint analysis of threats, on the basis of which defence resources and measures to step up security can be defined.
French: Une stratégie de sécurité pour la prochaine décennie La mise à jour de la stratégie européenne de sécurité, adoptée en 2003, doit permettre de renouveler l’analyse commune des menaces, à partir de laquelle les moyens de la défense et des mesures de renforcement de la sécurité pourront être définies.
English: . Organic impregnating agents . Impregnating agents containing mixtures of inorganic and organic compounds Treating of wood not provided for in groups B27K 1/00, B27K 3/00 (bleaching wood pulp D21C 9/10) . Softening or hardening wood Chemical or physical treatment of cork (mechanical working of cork B27J 5/00) Chemical or physical treatment of reed, straw, or similar material (mechanical working of cane or the like B27J 1/00)
French: . Agents d’imprégnation contenant des mélanges de composés inorganiques et organiques Traitement du bois non prévu dans les groupes B27K 1/00, B27K 3/00 (blanchiment de la pâte de bois D21C 9/10) . Ramollissement ou durcissement du bois Traitement physique ou chimique du liège (travail mécanique du liège B27J 5/00) Traitement chimique ou physique du roseau, de la paille ou de matériaux similaires (travail mécanique du jonc ou des matériaux similaires B27J 1/00)
English: In comparison the world average is 19,1%.
French: En comparaison, la moyenne mondiale est de 19,1 %.
English: At this time, one case has been laboratory-confirmed and the remaining ten have been epidemiologically linked to the index case.
French: À ce jour, on a confirmé un cas en laboratoire; les dix autres cas présentent un lien épidémiologique au cas de référence.
English: Firstly, they must not cause disproportionate difficulties for small business.
French: Premièrement, elles ne peuvent causer de difficultés disproportionnées pour les petites entreprises.
English: The challenges we faced during this project involved coordination of activity among the nine Royal Canadian Legions in several provinces, as well as delivering quality programs within a tight time frame and on budget.
French: Le défi à relever consistait à coordonner les activités dans neuf sites de la Légion royale canadienne dans plusieurs provinces et à offrir des programmes de qualité malgré des délais serrés, dans les limites du budget alloué.
English: You are the family breadwinner and because of this you feel that you should have more say in money matters than your spouse or children; after all you are the one who brings home the money!
French: Carte de jeu du «parent spécial» C'est vous qui subvenez aux besoins de la famille, de ce fait vous estimez avoir davantage de poids dans les questions d'argent que votre femme ou vos enfants. Après tout c'est vous qui alimentez le compte en banque de la famille!
English: The Commission's role was essential and unique and human rights were universal, meaning that the Commission must be able to deal with the human rights situation in any country and that human rights must be put into practice across the world.
French: Cela signifie que la Commission doit pouvoir examiner la situation de ces droits dans n'importe quel pays et que les droits de l'homme doivent être appliqués partout dans le monde.
English: • Active Ingredient Level - Maximum Upper Limit of 110%
French: • le niveau d'ingrédients actifs - limite maximale de 110 %;
English: The Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) similarly rejected such a work arrangement as unreasonable in Roth.
French: 43 Whillock v. Delta Air Lines (1995), 926 F. Supp. 1555.
English: The Canadian Museum for Human Rights will be the first museum for human rights, not only in Canada, but also for the world.
French: Le Musée canadien des droits de la personne sera le premier musée consacré à ce sujet, non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: Agreement on cooperation in the field of industrial safety of hazardous industrial installations (Moscow, 28 September 2001), approved by a Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan (31 January 2003, No. 113);
French: n) L'Accord sur la coopération dans le domaine de la sécurité industrielle des unités de production dangereuses (Moscou, 28 septembre 2001), approuvé par un décret du Gouvernement de la République du Kazakhstan (31 janvier 2003, no 113);
English: First, although it notes the deterioration in the political situation and the repression in Georgia, this is yet another expression of EU interference, euphemistically described as support for the 'necessary political and economic reforms' and 'Euro-Atlantic values.'
French: Premièrement, bien qu'elle constate la détérioration de la situation politique et la répression en Géorgie, cette résolution s'inscrit dans une véritable dynamique d'ingérence de la part de l''UE, qualifiée par euphémisme de soutien aux "réformes politiques et économiques qui s'imposent" et aux "valeurs euro-atlantiques".
English: The package is important because, following the July 2003 Altmark judgment178 by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid.
French: Ce train de mesures est important, car suite à l’arrêt Altmark rendu par la Cour européenne de Justice en juillet 2003178, la compensation relative à de nombreux petits services pourrait de ce fait équivaloir à une aide d’État.
English: The programme addresses the following topics: (a) breastfeeding; (b) feeding supplements; (c) diet of pregnant women and nursing mothers; (d) growth and development of children aged under 10 and adolescents; (f) prevention of specific nutritional deficiencies; (g) prevention and treatment of malnutrition in mothers and children; and (h) prevention and treatment of chronic ailments.
French: Il s'agit des thèmes suivants: a) allaitement maternel; b) alimentation complémentaire; c) alimentation de la femme enceinte et de la femme qui allaite; d) croissance et développement des enfants de moins de 10 ans et des adolescents; e) alimentation saine pour tous; f) prévention de certaines déficiences nutritionnelles; g) prévention et élimination et la malnutrition infantile et maternelle; h) prévention et traitement des maladies chroniques.
English: Without the breakfast plan, you'll stroll several blocks to find a decently priced cafe that opens early. To recharge the camera or phone battery crawl under the vanity in the bathroom to find an available plug.
French: Le fait de devoir payer l'accès à Internet dans les chambres !!
English: In the present study, the effect of a partial deletion of the fur gene on the acid-tolerance response and in vivo virulence of avian Escherichia coli was examined.
French: Cette étude a cherché à mesurer l'effet d'une délétion partielle du gène fur sur la réponse de tolérance acide et sur la virulence in vivo d'Escherichia coli d'origine aviaire.
English: the sexual penetration, however, slight:
French: i) La pénétration sexuelle, fût-elle légère :
English: This is the first time the Agency has collected accident data for General Aviation and for Aerial Work.
French: À cet égard, l‘Agence a collecté pour la première fois des données sur les accidents pour l’aviation générale et le travail aérien.
English: The classy and elegant Cape Sienna offers stylish designs blended with Phuket’s tropical beauty and magnificent views of the sea from its rooms, restaurants and other facilities.
French: Located in the middle of Patong Beach, Baumanburi Hotel is just five minutes’ stroll from the white, sandy beach and steps away from the Patong shopping and entertainment centre.
English: However, it is just as important that this targeted approach should also look at how matters are implemented in the regions, so that these funds do not impede one another, so that we do not duplicate subsidies, so that we do not promote nonsensical programmes - in other words we must coordinate the objectives pursued with these funds.
French: Il importe tout autant que cette approche ciblée examine également la manière dont les questions sont mises en œuvre dans les régions, afin que ces fonds ne se gênent pas les uns les autres, que nous n'accordions pas deux fois des subsides, que nous n'encouragions pas des programmes sans aucun sens - en d'autres termes, nous devons coordonner les objectifs que poursuivent ces fonds.
English: Annex 7.1 contains estimates of the proportionate value of the GoC’s international projects (including projects under the CCCDF and regular CIDA programming related to climate change).
French: Les prévisions du Tableau 7.3.1.1 comprennent des projets et des activités qui mettaient l’accent sur les changements climatiques ou comptaient les changements climatiques au nombre de leurs objectifs ou bien tiraient profit des changements climatiques.
English: The Barbados Programme of Action was of paramount importance to small island developing States, since it directly addressed their unique situation and vulnerabilities.
French: Le Programme d'action de la Barbade a une importance majeure pour les petits États insulaires en développement car il concerne directement la situation unique et les vulnérabilités de ces États.
English: Only thing they said regarding platform is that if 360 had HDD as standard in PS3 it would make the game better... I read that on Kotaku last year.
French: Bon Ok je sors mais je rentre juste après.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement (Amtrak Trust 99-E) dated December 9, 1999, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; 7.
French: Résumé de l'accord de prêt et du contrat de garantie (Amtrak Trust 99-E) en date du 9 décembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 7.