ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, food and water are potential targets for intentional contamination and terrorist attacks, and through these consumables Canada is increasingly linked with the activities and standards of other countriesas a result of globalization.
French: L'eau et la nourriture sont aussi des cibles possibles pour une contamination intentionnelle ou une attaque terroriste. Par l'entremise de ces produits consommables et grâce à la mondialisation, le Canada est lié, de plus en plus, aux activités et aux normes d'autres pays.
English: The United States of America's State Department, 2000 US State Department Human Rights Report.
French: Le Département d'État des États-Unis d'Amérique, Rapport 2000 du Département d'État sur les droits de l'homme.
English: The Ministers of the States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) invited all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to its universality.
French: Les ministres des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire dès que possible en vue d'assurer son universalité.
English: His untiring efforts have smoothly paved the way for the Millennium Assembly, and prepared us for the Millennium Summit.
French: Ses efforts inlassables ont ouvert la voie à l'Assemblée du millénaire et nous ont préparés au Sommet du millénaire.
English: Such a provision would mean that millions of driving licences would have to be exchanged, an operation of such magnitude that it would be difficult to manage even when spread over a period of 5 or 10 years.
French: Une telle disposition impliquerait l'échange de millions de permis, une opération d'une ampleur difficilement gérable, même étalée sur 5 ou 10 ans.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald, Dimitrios Papadimoulis Amendment 185 Article 13, paragraph 3, point d a (new) (da) exposure assessment; Or. en Justification This amendment aims to simplify the procedure by adding exposure assessment and risk characterisation as steps to be included in all chemical safety reports.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald, Dimitrios Papadimoulis Amendement 185 Article 13, paragraphe 3, point d bis) (nouveau) d bis) évaluation de l'exposition; Or. en
English: If an entity has been convicted or is under sanction, it will have the opportunity to make representations to CIDA, to show that steps have been taken to counter the problem.
French: Si une entité a été reconnue coupable ou a subi des sanctions, elle aura la possibilité de se présenter devant l’ACDI pour montrer qu’elle a pris des mesures pour régler le problème.
English: In its consideration of the Territories concerned, the Special Committee took into account the relevant resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, in 2003, including resolutions on the question of Western Sahara (2003/1), the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights (2003/18), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (2003/48), the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 (2003/57), the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People (2003/58), and the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (2003/59).
French: Lorsqu'il a examiné la situation dans les territoires concernés, le Comité spécial a tenu compte des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question à sa cinquante-neuvième session, en 2003, notamment des résolutions sur la question du Sahara occidental (2003/1), la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme (2003/18), la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (2003/48), le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 (2003/57), le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la Décennie internationale des populations autochtones (2003/58), et les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2003/59).
English: Recommendation 1: since it occupies a unique position in addressing issues that are important to Canada in an integrated manner and in supporting knowledge transfer, maintain the NCE Program.
French: multisectoriel, et l’objectif de résolution de problèmes concrets par la recherche et le transfert de connaissances.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Elimination of all forms of religious intolerance” (under item 105 (b)) (organized by the Permanent Mission of Germany, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (au titre du point 105 b)) (organisées par la Mission permanente de l'Allemagne, au nom de l'Union européenne)
English: The Delegation therefore agreed with the Secretariat’s analysis that preventing misappropriation of TK was of utmost importance.
French: Elle a donc exprimé son adhésion à l’analyse du Secrétariat selon laquelle empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels est de la plus haute importance.
English: A number of improvements have been made in recent years.
French: De nombreuses améliorations ont été apportées ces dernières années.
English: The mix of modes of interpretation services measured by the number of workdays of regular staff versus temporary staff in the biennium 2006-2007 was maintained at the 80-20 per cent level existing in the biennium 2004-2005.
French: En 2006-2007, le pourcentage des divers modes d'interprétation, mesuré en jours de travail du personnel permanent par rapport au personnel temporaire, s'est maintenu au même niveau qu'en 2004-2005, à savoir, respectivement, 80 et 20 %.
English: Over the past three months, compared with the same period of the previous year, the attendance or number of person-visits have been: 93034
French: Au cours des trois derniers mois, par rapport à la même période l'année précédente, la fréquentation ou le nombre de visites-personnes a été : 93034
English: Requests the Board to publish such information in its list of narcotic drugs under international control (known as the yellow list) and its list of psychotropic substances under international control (known as the green list), in order to facilitate the work of government agencies;
French: Prie l'Organe de publier cette information dans sa liste des stupéfiants placés sous contrôle international (la “liste jaune”) et dans sa liste des substances psychotropes placées sous contrôle international (la “liste verte”) afin de faciliter la tâche des services gouvernementaux;
English: • Maintain records of equipment and facility cleaning.
French: • Conserver des registres relatifs à toute activité de nettoyage de l'équipement et des installations.
English: I also expressed the hope that Northern Ireland will live in peace, as it has recently succeeded in doing.
French: J'ai également exprimé le souhait que l'Irlande du Nord vive en paix, ainsi qu'elle est récemment parvenue à le faire.
English: Our hotel, an elegant building with a Victorian façade, is located in the Royal Borough of Kensington & Chelsea and is an ideal base from which to enjoy the shops of High Street Kensington and Knightsbridge.
French: Notre hôtel, élégant bâtiment à la façade victorienne, est situé dans le Royal Borough et vous permettra ainsi de profiter des boutiques de High Street Kensington et de Knightsbridge.
English: Telecommunications terminal equipment Radio equipment Telecommunications networks
French: Autorités compétentes Fernmeldebüro für Oberösterreich und Salzburg Dorngasse 1 4010 LINZ
English: This headquarters, comprising military, administrative and logistic support elements and commanded by a Major General, became fully operational on 24 February 2005 and is responsible for the Ituri operation as well as MONUC operations in the provinces of Orientale, Maniema, Katanga and North and South Kivu.
French: Ce quartier général, comprenant des éléments militaires, administratifs et d'appui logistique et commandé par un général de division, est devenu pleinement opérationnel le 24 février 2005 et est responsable de l'opération dans la province de l'Ituri ainsi que des opérations de la MONUC dans les provinces d'Orientale, de Maniema, du Katanga et des Nord et Sud-Kivus.
English: Write companies still using these chemicals and voice your concerns.
French: Protestez auprès des entreprises qui utilisent ces produits.
English: Acts of the Hague Agreement 1960 Act 1934 Act 1 √ IF 1 √
French: Actes de l’Arrangement de La Haye Acte de 1999 Acte de 1960 Acte de 1934 1 1 1 √ TI 1 1 1 1 2 1 1 √
English: Paragraph 11A.2
French: Paragraphe 11A.2
English: However, if applied at stages following export, products may show in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
English: This brings up a related complication.
French: Ce raisonnement nous amène à une autre complication connexe.
English: Finally, greater flexibility is needed for students studying abroad; with the length of time studying takes nowadays, this could be considered as a reason for obtaining a residence permit.
French: Enfin, en ce qui concerne les étudiants suivant des études à l'étranger, une flexibilité accrue est nécessaire ; en effet, vu la durée des études à l'heure actuelle, elles pourraient être considérées comme une raison suffisante pour l'octroi d'un permis de séjour.
English: The surface area of each cell determines the total current.
French: La surface de chaque pile détermine le courant électrique total.
English: In 1995 our country adopted the Law on Protection of Rights of Prisoners-of-War and Civilians.
French: Notre pays a en outre adopté en 1995 une loi sur la protection des droits des prisonniers de guerre et des civils.
English: Families are included as part of deliveries of food directly to vulnerable groups (pregnant women, children under 5 years of age) who have less ability to access adequate food.
French: En outre, une partie de ces denrées est distribuée directement aux groupes vulnérables (femmes enceintes et enfants âgés de moins de cinq ans) qui ont moins de possibilités d'accès à une alimentation suffisante.
English: The input of senior management and the board should be considered in this process.” According to the audit manual developed by the UNHCR Audit Service, “UNHCR internal audit activities shall be carried out according to annual and medium-term audit plans to be prepared by the Chief of Service and other appropriate staff.
French: D'après le manuel d'audit élaboré par le Service d'audit du HCR, «les activités d'audit interne du HCR devraient être effectuées en fonction de plans d'audit annuels ou à moyen terme établis par le chef de service et d'autres fonctionnaires compétents.
English: As there is no direct information on labour earnings in the Census data, our research has to use the Census income variable, which contains all sources of incomes, as a proxy of labour earnings.
French: Comme elles ne fournissent pas directement de renseignements sur les gains tirés du travail, nous sommes obligés dans notre recherche de leur emprunter la variable revenus, qui contient toutes les sources de revenus, comme variable supplétive de ces gains.
English: I myself am among those who wish to stress the fact that these opportunities which are provided by the information society require clear political guidance.
French: Personnellement, je suis de ceux qui sont d'avis que les possibilités offertes par la société de l'information réclament, quoi qu'on en pense, des lignes de conduites politiques clairement définies.
English: Secondary clinical symptoms associated with chronic exposure to benzene include increased susceptibility to infection: benzene may impair immune responses.
French: Parmi les symptômes cliniques secondaires découlant d’une exposition chronique au benzène, on observe une susceptibilité accrue aux infections; le benzène peut en effet freiner les réponses immunitaires.
English: ◦ Genomics Research Program Grants
French: ◦ Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC
English: It includes sector specific guides for manufacturing and service industries. http://www.gvrd.bc.ca/smartsteps/tools.htm Sustainability Tool Kit  This Toolkit will assist you in learning more about sustainability reporting, assessing the need to report and creating an effective report.
French: Trousse d’information sur la production de rapports sur le développement durable  La présente trousse d’outils vous permettra d’en apprendre davantage sur la production de rapports sur la durabilité, sur l’évaluation du besoin d’en produire et sur la rédaction d’un rapport efficace.
English: • Include exchange of information on legislation, certiﬁcation and inspection procedures.
French: L’assistance technique dans ce domaine devrait contenir des éléments régionaux et bilatéraux bien coordonnés.
English: • Situational Judgment Test (SJT)
French: • Examen de jugement situationnel (EJS)
English: In recent decades the Ecuadorian population has also suffered increasingly from violence, alcohol and drug abuse, and accidents.
French: Ces dernières décennies, la population équatorienne a été de plus en plus menacée par la violence, l'alcoolisme, la drogue et les accidents.
English: "The principle that every Canadian should have equal rights and responsibilities in the defence of Canada is implicit in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Le principe selon lequel tous les Canadiens devraient avoir les mêmes droits et les mêmes responsabilités à l’égard de la défense du Canada est implicite dans la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Combined statement of income and expenditure and charges in reserves and fund balances for the year ended 31 December 2002
French: État récapitulatif des recettes et des dépenses et variations des réserves  et des soldes inutilisés pour l'année terminée le 31 décembre 2002
English: In addition, reviving the Lisbon Treaty that was rejected in a national referendum in Ireland makes a mockery of democracy.
French: De plus, le fait de réviser le traité de Lisbonne rejeté par le référendum national irlandais tourne la démocratie en ridicule.
English: “The form of the consignment note is free.
French: «La lettre de voiture est de forme libre.
English: Use Part 7 of Schedule 12, MINIMUM TAX, to calculate the total minimum tax carryover.
French: Utilisez la partie 7 de l'annexe 12, IMPÔT MINIMUM, pour calculer le montant total de report de l'impôt minimum.
English: Information on these activities may be obtained from the Secretariat of the Board
French: Des renseignements à ce sujet sont disponibles au secrétariat de la Commission.
English: Section 4 – Funding information If the amendment changes how the benefits are to be funded, identify the funding media:
French: Section 4 – Renseignements sur le financement des prestations Si la modification change la façon dont les prestations sont financées, indiquez le mode de financement :
English: Unlawful combatants are legitimate targets for such time as they take a direct part in hostilities.
French: Les combattants illégitimes sont des objectifs légitimes pendant le temps où ils prennent une part directe aux hostilités.
English: • It spreads the risks and costs of exporting
French: • les risques ainsi que les frais d'exportation sont répartis ;
English: Health Canada is of the opinion that food derived from ExpressSuntm Sunflower SU7 is as safe and nutritious as food from current commercial sunflower varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les lignées de maïs contenant l'événement MIR604 sont aussi sûres et nutritives que les lignées de maïs parentales non transgéniques, en termes de source alimentaire acceptable.
English: In summary, the PLT establishes an international standard to determine the filing date of a patent application, which is one of the most important dates throughout the life of a patent.
French: 12. En résumé, le PLT établit une norme internationale relative à l’attribution de la date de dépôt d’une demande de brevet, à savoir l’une des dates les plus importantes tout au long de la durée de validité d’un brevet.
English: The views of the child in custody matters are more likely to be considered in a separate Family Court which will cater to the best interests of the child.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, l'accent sera mis davantage sur les moyens de rendre les systèmes de soutien accessibles et disponibles pour les familles.
English: Horatio DE LA VEGA FLORES – High performance student / athletes programme in Mexico’s media and higher education.
French: Horatio DE LA VEGA FLORES – Programme pour les athlètes / étudiants de haut niveau dans l’enseignement supérieur au Mexique.
English: It was recognized that any decisions made about India should ultimately be made by the local agents, regardless of the Canadian point of view.
French: Il a été reconnu que toutes les décisions concernant l’Inde devaient être prises par les intervenants locaux, sans égard au point de vue de l’équipe canadienne.
English: The European Parliament, the Council and the Commission have recognised the usefulness of self- and co-regulation under given conditions.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont reconnu l'utilité de l'autorégulation et de la corégulation dans des conditions déterminées.
English: • Encourage discussion and open dialogue about the partnership and its aims whenever possible Reinforce contacts and identify key people in partner organisations who can encourage
French: • Dans la mesure du possible, encourager la discussion et un dialogue ouvert sur le partenariat et ses objectifs Renforcer les contacts et identifier les acteurs clés au sein des organisations partenaires,
English: For the prevention of deadly conflict, we have proposed measures to strengthen the UN's capacity to respond to crises, and to alter the politics of a malfunctioning Security Council.
French: Pour prévenir les conflits meurtriers, nous avons proposé des mesures devant permettre à l'ONU de réagir plus efficacement aux crises et de modifier les politiques d'un Conseil de sécurité déficient.
English: Code Remarks Export Credits Insurance Corporation ECI Changed to Export Development Corporation by Export Development Act, 1969 c.39. Established by the Export Credits Insurance Act 1944-45 c.105. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Société d'assurance des crédits à l'exportation ECI Changée à Société pour l'expansion des exportations S.C. 1969 c.39. Établie par la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation, 1944-45 c.105. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: 43-45), and that statement had been re-circulated to the Fifth Committee at its ninth meeting, on 15 October 2001 (A/C.5/56/SR.9, para.
French: 43 à 45), et le texte de sa déclaration a été distribué une nouvelle fois à la Cinquième Commission à sa 9e séance, le 15 octobre 2001 (A/C.5/56/SR.9, par.
English: The device to prevent unauthorized use must continue to meet the requirements of paragraphs 5.2.11., 5.3.1.1., 5.3.1.2. and 5.3.1.4. after it has undergone 2,500 locking cycles in each direction of the wear producing test specified in Part 1 of annex 4 to this Regulation.
French: 5.3.1.3 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit continuer de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.2.11, 5.3.1.1, 5.3.1.2 et 5.3.1.4, après avoir subi 2 500 cycles de verrouillage dans chaque sens au cours de l'essai d'usure décrit à la première partie de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: In order to address concerns raised through public consultation and views expressed by the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, and to further reduce any residual environmental effects of development, an environmental management framework for the Northwest Territories will be developed.
French: Dans le but d’aborder les préoccupations soulevées au cours des consultations publiques et les opinions exprimées par le Conseil d’examen des répercussions environnementales sur la vallée du Mackenzie, et afin de réduire davantage tout effet environnemental résiduel relié à la réalisation du projet, un cadre de gestion environnementale pour les Territoires du Nord-Ouest sera mis sur pied.
English: No proposals have been made to develop the legal framework, for instance article 8 of the sectional guideline relating to telecommunications.
French: Elle n'a fait aucune proposition en vue de développer davantage le cadre juridique, comme par exemple l'article 8 de la directive de secteur en matière de télécommunications.
English: CRUDE OIL The value listed as "crude oil production" has been adjusted to include the inter-product transfer that would account for crude oil consumed to supply still gas in the oil sand and bitumen upgraders.
French: PÉTROLE BRUT La valeur répertoriée sous la rubrique Production de pétrole brut a été ajustée en vue d’inclure les transferts de produits qui permettraient de tenir compte du pétrole brut consommé pour alimenter en gaz de distillation les procédés de valorisation du bitume et des sables bitumineux.
English: Most, although not all, technological change reduces the labour intensity of construction.
French: De même, des cycles draconiens peuvent entraîner l’explosion des marchés puis laisser place à de profondes récessions.
English: Their prestige is slightly superior to that of the National Councillors.
French: Leur prestige est légèrement supérieur à celui des conseillers nationaux.
English: He also asked me to propose at the next session of the Committee of Ministers the setting-up at ministerial level of a monitoring group on the Juncker report as a whole.
French: Il m’a également demandé de proposer, lors de la prochaine session du Comité des Ministres, de constituer au niveau ministériel un groupe de suivi du rapport Juncker dans son ensemble.
English: In this project, FAO is cooperating with the Central American Commission for Sustainable Development (CCAD), IUCN and CIFOR.
French: Dans le cadre de ce projet, la FAO coopère avec la Commission centraméricaine de l’environnement et du développement (CCAD), l’UICN et le CIFOR.
English: Concern was expressed that vertical programmes, focusing on specific diseases instead of strengthening the health systems, would distort overall health outcomes and might not be sustainable in light of the current financial crisis.
French: On s'est inquiété de ce que les programmes verticaux qui visaient des maladies spécifiques plutôt que le renforcement des systèmes de santé puissent fausser les résultats d'ensemble et être impossibles à maintenir dans le contexte de la crise financière actuelle.