ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat participated at the Project MARC Workshop on crime proofing of EU legislation (Brussels, Belgium, 26 June 2006), which aims to provide a mechanism that will facilitate policymakers to assess whether there is any risk that present and future legislation and regulation may produce opportunities for crime.
French: Le secrétariat a participé à l'atelier du projet MARC sur l'analyse de l'étanchéité au crime de la législation au sein de l'Union européenne (Bruxelles, Belgique, 26 juin 2006), qui visait à fournir aux décideurs un dispositif qui leur permette de déterminer plus facilement si leurs législation et réglementation existantes ou prévues risquent de créer des circonstances propices à la criminalité.
English: The Special Representative transmitted a communication to the Government of Malaysia on 7 November 2000 regarding the trial of Irene Fernandez, a human rights activist and director of the Malaysian human rights organization Tenaganita.
French: La Représentante spéciale a transmis une communication au Gouvernement malaisien le 7 novembre 2000 à propos du procès d'Irene Fernandez, militante des droits de l'homme et directrice de l'organisation malaisienne des droits de l'homme Tenaganita.
English: The revised budget estimate includes a deployment of a new formed police unit with the average strength of 104.
French: Les prévisions révisées tiennent compte du déploiement d'une nouvelle unité de police constituée, dotée d'un effectif moyen de 104 hommes.
English: All Member States are putting huge resources into combating the current outbreak.
French: Tous les États membres investissent d'énormes ressources dans la lutte contre l'épizootie.
English: The representative of Egypt introduced the amendment, on behalf of the sponsors listed on the document, as well as Nauru and Tonga.
French: Le représentant de l'Égypte présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que de Nauru et des Tonga.
English: Following this recommendation, the Committee on Environmental Policy established a Working Group to prepare a legally binding instrument on PRTRs with a view to having it ready for adoption at the Kiev Ministerial Conference.
French: À la suite de cette recommandation, le Comité des politiques de l'environnement a créé un groupe de travail chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les RRTP, qui devrait être prêt pour la Conférence ministérielle de Kiev à laquelle il serait soumis pour adoption.
English: The first death occurred on 30 December 2003.
French: Le premier décès est survenu le 30 décembre 2003.
English: The encouraging news is that steps have been taken to address that.
French: Le fait que des mesures aient été prises pour régler ce problème est encourageant.
English: Schedule A - Agency Organization - Agency Management Schedule A - Agency Organization Board of Management Connie I. Roveto Chair, Board of Management President  Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani Barrister & Solicitor  Miller Thomson LLP Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras André Gingras et Associés inc. Montréal, Quebec James J. Hewitt Corporate Director Penticton, British Columbia Linda Ivany Corporate Director Halifax, Nova Scotia Howard A. Leeson Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan James L. MacPhee Partner Grant Thornton LLP Chartered Accountants  Montague, Prince Edward Island Rod Malcolm Chartered Accountant Iqaluit, Nunavut James R. Nininger Corporate Director Ottawa, Ontario Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer’s Society of Canada Toronto, Ontario Brock A. Smith Public Affairs Consultant Toronto, Ontario Michel Dorais Commissioner Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario As of September 26, 2005
French: Annexe A - Structure de l’Agence - Gestion de l’Agence Annexe A - Structure de l’Agence Conseil de direction Connie I. Roveto Présidente, Conseil de direction Présidente  Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau Consultant principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani Avocat procureur  Miller Thomson s.r.l. Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Propriétaire-exploitante d’une petite entreprise (à la retraite) Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Raymond Desrochers Associé BDO Dunwoody s.r.l., comptables agréés Winnipeg (Manitoba) André Gingras André Gingras et Associés inc. Montréal (Québec) James J. Hewitt Directeur d’entreprise Penticton (Colombie-Britannique) Linda Ivany Directrice d’entreprise Halifax (Nouvelle-Écosse) Howard A. Leeson Professeur de sciences politiques Université de Regina Regina (Saskatchewan) James L. MacPhee Associé Grant Thornton s.r.l., Comptables agréés  Montague (Île-du-Prince-Édouard) Rod Malcolm Comptable agréé Iqaluit (Nunavut) James R. Nininger Directeur d’entreprise Ottawa (Ontario) Stephen E. Rudin Directeur exécutif Société Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Brock A. Smith Consultant en relations publiques Toronto (Ontario) Michel Dorais Commissaire Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) En date du 26 septembre 2005
English: He is also the recipient of the 2004 SCI Kalev Pugi Award (Society of Chemical Industry), an honourary doctorate degree (Carleton University), the 2003 Dr. Jonas Salk Award (Ontario March of Dimes) and the 2002 Manning Award of Distinction (Manning Foundation).
French: Il est aussi récipiendaire du prix Kalev Pugi de 2004 (Institut de chimie du Canada), d'un doctorat honorifique de l'Université Carleton, du prix Jonas Salk de 2003 (Marche des dix sous de l'Ontario) et du prix de distinction Manning de 2002 (Fondation Manning).
English: The TC05 and TC05 for the combined incidence of adenocarcinomas and squamous cell carcinomas developed in this assessment are approximately twofold higher than and the same as the TC05 and TC05 , respectively, for adenocarcinomas alone and three- and sixfold less than the TC05 and TC05, respectively, for squamous cell carcinomas alone.
French: Les valeurs de la CTCA05 et de la CTICA05 pour l'incidence combinée des adénocarcinomes et des carcinomes des cellules squameuses calculées dans la présente évaluation sont respectivement supérieures d'environ deux ordres de grandeur à la CTCA05 et identiques à la CTICA05 calculées pour les adénocarcinomes considérés seuls; elles sont respectivement inférieures de trois et de six ordres de grandeur aux valeurs de la CTCA05 et de la CTI05 calculées pour les carcinomes des cellules squameuses considérés seuls.
English: Program to Enhance Canadian Science and Technology Capacity
French: Fonds à l’appui des initiatives liées à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et Whistler en Colombie-Britannique
English: This means that there is now yet another avenue for parties to spend even more sums on federal campaigns.
French: En conséquence, les partis disposent maintenant d’une autre façon de dépenser pendant les campagnes électorales fédérales.
English: Sylvain picks up a pot of more than 3000 chips!
French: Sylvain ramasse un pot de plus de 3000 jetons!
English: On April 24, 2006, Air Canada requested an extension of time to file a response to Decision No. 208-AT-A-2006 on behalf of Air Canada Jazz.
French: Le 24 avril 2006, Air Canada a demandé une prolongation du délai pour répondre à la décision no 208-AT-A-2006 au nom d'Air Canada Jazz.
English: In November, the Secretary-General appointed Mr. Martti Ahtisaari, former President of Finland, as his Special Envoy to lead the political process designed to determine the future status of Kosovo.
French: En novembre dernier, le Secrétaire général a nommé M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, son Envoyé spécial chargé de diriger le processus sur le statut futur du Kosovo.
English: It is a major exercise to communicate to the population and to make it understand why the reform is necessary and beneficial for society and the economy as a whole.
French: Il y a une opération de communication de grande envergure à mener auprès du public afin de lui faire comprendre pourquoi la refonte est nécessaire et avantageuse pour la société et pour l'ensemble de l'économie.
English: As regards the form of the decision, see E-X, 4 and 5.
French: S'agissant de la forme de la décision, cf. E-X, 4 et 5.
English: Annex E CROWN STATEMENTS A number of departments also provide supplementary information on Crown activities they manage.
French: Annexe E ÉTATS RELATIFS À LA COURONNE Un certain nombre de ministère fournissent des renseignements supplémentaires sur les activités de l’État dont ils assurent la gestion.
English: Provide details of the amount entered on this line, including the nature and amount of each expense, and the line on the return or financial statement where you have claimed them.
French: Fournissez des renseignements détaillés sur le montant inscrit à cette ligne, y compris la nature et le montant de chaque dépense, et indiquez la ligne de la déclaration ou de l'état financier où vous l'avez déduit.
English: How do coalitions make use of research to influence agenda-setting?
French: Comment les liens formels entre décideurs, parties prenantes et chercheurs permettent-ils de prendre en compte les préoccupations en faveur des pauvres dans le processus d’élaboration de la politique commerciale ?
English: However, when women band together in cooperatives, the customary discriminatory practice is mitigated.
French: On constate cependant que lorsque les femmes sont groupées en coopérative, la pratique discriminatoire coutumière est atténuée.
English: cooperation) (A/C.2/55/L.22))
French: industriel) (A/C.2/55/L.22))
English: According to paragraph 3 of article 19 these rights may only be restricted as provided by law and when necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of national security or public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 19, ces droits peuvent être soumis aux seules restrictions qui sont fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: These guidelines will provide for a board of directors that is composed of men and women committed to the promotion and development of sport who have the experience or capacity to enable the Centre to achieve its objectives and that is representative of the sport community and of the diversity and linguistic duality of Canadian society.
French: Ces lignes directrices prévoiront la création d’un Conseil d’administration composé: a)d’hommes et de femmes engagés dans la promotion et le développement du sport et possédant l’expérience ou la capacité nécessaire à l’atteinte des objectifs du Centre et b)de représentants de la collectivité sportive, ainsi que de la diversité et de la dualité linguistique de la société canadienne.
English: A sport which is often forgotten is Archery. In Majorca however, it is a very interesting practice and the qualities required for this sport (concentration, precision and strength), make it quite challenging.
French: Le billard comme un peu partout a toujours ses adeptes et le tir à l'arc, sport un peu négligé mais très intéressant de part les qualités requises à sa pratique(concentration, précision et force).
English: Allow me to express the wish that is dearest to my heart in the form of an additional question: what special measures will the Commission endeavour to take in the future, with a view to working towards the harmonisation of the social security systems, professional qualifications and the social dimension in all areas?
French: Je souhaiterais, si vous me le permettez, poser la question supplémentaire suivante : dans quelle mesure la Commission tente-t-elle de travailler de manière particulière à l'harmonisation des systèmes de sécurité sociale, des qualifications professionnelles, de la compétence sociale dans son ensemble ?
English: A second operational involvement occurred in the 1990-91 Gulf War: a meeting of WEU chiefs of defence staff – the first in 36 years – was held in Paris with the aim of coordinating subsequent naval operations to enforce the embargo against Iraq, in accordance with the decision of the UN Security Council.
French: trois décennies d’« hibernation », l’UEO n’a revêtu quelque importance qu’en 1987-88 lorsqu’elle a été utilisée pour déployer une force de déminage dans le Golfe persique pendant la guerre Irak-Iran, permettant ainsi de contourner les contraintes géographiques auxquelles sont soumises les forces OTAN pour des opérations « hors zone ».
English: However, there is the risk that some areas will be penalised: state aid must be used to promote competitiveness and innovation, research and development across the whole territory of the European Union.
French: Toutefois, nous courons le risque de pénaliser certaines régions: les aides d’État doivent servir à promouvoir la compétitivité et l’innovation, la recherche et le développement sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: Question 1(a) 19 By Question 1(a), the referring court asks essentially whether, and, where relevant, in what conditions, the principle of cooperation arising from Article 10 EC imposes on a national court an obligation to review and set aside a final judicial decision if that decision should infringe Community law.
French: Sur la première question, sous a) 19 Par sa première question, sous a), la juridiction de renvoi demande, en substance, si et, le cas échéant, dans quelles conditions, le principe de coopération découlant de l’article 10 CE impose à une juridiction nationale de réexaminer une décision juridictionnelle ayant acquis force de chose jugée et de l’annuler, lorsqu’il apparaît qu’elle est contraire au droit communautaire.
English: Case C-182/99 P Salzgitter AG v Commission of the European Communities ECSC
French: C-182/99 P Salzgitter AG / Commission des Communautés européennes CECA
English: More action is needed at EU level – this is why on the basis of the Commission Green Paper1 the European Council called for an Energy Policy for Europe and a prioritised Action Plan to be adopted at its 2007 spring meeting, following the Strategic Review to be presented by the Commission by the end of 2006.
French: Il faut agir davantage au niveau de l’Union européenne – c’est pourquoi le Conseil européen, sur la base du Livre vert1 de la Commission, a préconisé une politique énergétique pour l’Europe et demandé qu’un plan d’action définissant les priorités puisse être adopté lors de sa réunion de printemps de 2007, dans le prolongement de l’analyse stratégique que la Commission doit présenter fin 2006.
English: On the other hand, webcasters were not under regulation in such a way, and it was not commonly understood that they had a public role to play.
French: Les organismes de diffusion sur le Web, au contraire, ne sont soumis à aucune réglementation de cette nature, et il est loin d’être communément admis qu’ils ont un rôle public à jouer.
English: The Board notes that DSS has the power under Section 4(4) of its General Conditions (1026A) which forms part of this contract to suspend work under this contract.
French: La Commission remarque que le MAS a le pouvoir, en vertu du paragraphe 4(4) de ses Conditions générales (1026A) qui font partie de ce contrat, de suspendre les travaux entrepris en vertu dudit contrat.
English: It also ensures that the specified value of the security in question is applied against the employee's $100,000 vesting limit for the year in which the right to acquire the security first became exercisable.
French: Également, la valeur déterminée du titre en question est prise en compte aux fins du calcul de la limite de 100 000 $ pour l’année où le droit d’acquérir le titre est devenu susceptible d’exercice.
English: spots. Already, 25 countries and 300 million people face chronic shortages of fresh water.
French: Déjà, 25 pays et 300 millions de personnes sont confrontés à des pénuries chroniques d'eau douce.
English: Parliament had hoped to increase it by some 40 %.
French: Le Parlement européen aspirait à l'augmenter de l'ordre de 40 %.
English: The UNHCR, the CCR and sponsorship agreement holders are aware of these changes.
French: Le HCR, le Conseil canadien pour les réfugiés et les organisations non-gouvernementales signataires d'ententes de parrainage sont au courant de ces modifications.
English: Establish minimum growth criteria.
French: Établissement de critères de croissance minimale.
English: (g) Hitler dismissed Schacht as President of the Reichsbank in 1939 and as Minister without Portfolio in 1943 because of his “whole attitude during the present fateful fight of the German Nation”;
French: 7) Hitler destitua Schacht de ses fonctions de président de la Reichsbank en 1939 et de ministre sans portefeuille en 1943 en raison de « son attitude générale durant la lutte décisive de la nation allemande »;
English: The specific service agreement that Mr. Vicaruddin included in his application was a small piece of work that would fall under an overarching agreement.
French: Le jury de sélection avait répondu plus tôt à Mme Preto avec une explication de l'évaluation par le jury de la réponse de M. Vicaruddin à la question 4.
English: "The challenge then was not in managing or growing the company, but in going back to five people and starting over again," said Alain.
French: « Dès lors, le défi ne consistait pas à gérer ou à faire grandir l'entreprise, mais à revenir à une entreprise de cinq employés et à redémarrer à zéro », mentionne Alain.
English: Interview participant Having these discussions at the outset can help eliminate the insecurity that can surround the project staff's tenure.
French: Un participant à l'interview En tenant ces discussions au tout début, on évitera l'insécurité liée à la permanence des employés.
English: "Europa Jaratuna" is scheduled every Wednesday at 18:45.
French: • Mercredi 17 février 2010 : Chlorophylle, une association pour la protection de l'environnement en Algérie, reçoit le support de l’UE.
English: Our key markets are North America, United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Nos marchés clés sont l'Amérique du Nord, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: It is also recommended that the costs and benefits of reducing the sulphur level in off-road diesel fuel be revised to be consistent with the new volumetric and quality data.
French: Il recommande également que l'information sur les coûts et les avantages de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route soit révisée en fonction des nouvelles données sur le volume et la qualité des produits.
English: It also lays down that the application of those rules must be monitored by an independent supervisory body.
French: Il prévoit également que l’application desdites règles devra être surveillée par un organe indépendant de contrôle.
English: • A binational network of technical contacts has proven to be useful in day-to-day dialogue on air quality issues.
French: • Un maillage binational des personnes-ressources techniques s'est avéré utile dans le dialogue quotidien sur les questions de qualité de l'air.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Turle, Richard
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Turle, Richard
English: Requests the Secretary-General to submit a report that addresses the issues raised in paragraph 2 above, as well as the issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report,8 and that provides updated information on the status of liabilities, clarifications with regard to the assumptions used to determine liabilities and alternative strategies to fund the liabilities to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur la question visée au paragraphe 2 ci-dessus et sur celles soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport8, en y incluant des renseignements à jour sur l'état des charges à payer, des précisions sur les hypothèses utilisées pour les évaluer et des propositions concernant différentes stratégies de financement;
English: It includes a cell for gathering and analysing intelligence contributed by national intelligence services, staffed by personnel made available by the member states.
French: Mais le débit de ce système est considéré comme trop faible pour permettre le contrôle politique et militaire d’une opération en temps réel.
English: In other words, the traffickers' profits — and the resources to finance the civil war — would be halved.
French: En d'autres termes, les profits des trafiquants - et donc les fonds qui financent la guerre civile - auraient diminué de moitié.
English: THIS CERTIFICATION FORM MUST BE SIGNED BY A PWGSC REPRESENTATIVE AND INCLUDED WITH YOUR BID According to the GIR, in addition to the Specifications, each bidder received a bid package that included the tender forms, plans and a separate blank copy of the site visit certificate found in the Specifications.
French: LE PRÉSENT CERTIFICAT DOIT ÊTRE SIGNÉ PAR UN REPRÉSENTANT DE TPSGC ET INCLUS DANS VOS DOCUMENTS DE SOUMISSION ◦ [Traduction] Selon le RIF, en plus du Devis, chaque soumissionnaire a reçu un ensemble de documents de soumission qui comprenait les formules de soumission, des plans et un exemplaire vierge du certificat de visite de l'emplacement compris dans le Devis.
English: In certain countries, registration can also serve as prima facie evidence in a court of law with reference to disputes relating to copyright.
French: En général l'enregistrement des œuvres peut servir devant les tribunaux pour établir le droit de propriété.
English: This Article appears in the revised European Social Charter (Article 21) and in the Community Charter on the rights of workers (points 17 and 18).
French: Cet article figure dans la Charte sociale européenne révisée (article 21) et la Charte communautaire des droits des travailleurs (points 17 et 18).
English: Callers from British Columbia can speak with a pharmacist about medication related questions, between 5:00 pm and 9:00 am, seven days a week, 365 days per year.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique peuvent poser des questions sur les médicaments à un pharmacien, entre 17 h et 9 h, tous les jours de l'année.
English: Whom do I mean by ‘you’? The Italian Presidency, the Treaty Convention and the IGC.
French: Je mets dans ce "vous" la présidence italienne, la Convention et la CIG.
English: Architectural Metals Cast iron, steel, pressed metal, copper, aluminum and zinc elements
French: Métaux architecturaux Éléments en fonte, en acier, en métal embouti, en cuivre, en aluminium et en zinc
English: Follow-up to concluding observations and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: For 2006-2007, the number of projects prepared, follow-up funding generated, conventions ratified and acceded to or reporting obligations met and new legislation or policies adopted by the countries served will be included in the programme performance report for the biennium 2006-2007, as well as implementation constraints, lessons learned from addressing them and knowledge gained from monitoring and evaluation.
French: On précisera dans le rapport sur l'exécution des programmes pour 2006-2007 le nombre de projets préparés, le financement consécutif obtenu, les conventions que les pays auront ratifiées et auxquelles ils auront accédé, les rapports présentés conformément aux obligations assumées, et les nouvelles lois ou politiques adoptées par les pays bénéficiaires, de même que les contraintes ayant gêné l'exécution, les enseignements qui en auront été tirés et les connaissances obtenues grâce au suivi et à l'évaluation.