ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the last phase of the Committee's work — action on all draft resolutions and decisions — will take place from Monday, 24 October, to Tuesday, 1 November.
French: Enfin, la dernière phase des travaux de la Commission - décision sur tous les projets de résolution et de décision - aura lieu du lundi 24 octobre au mardi 1er novembre.
English: As at 26 June 2009, the Office had received responses from the Governments of Algeria, Angola, Belarus, Costa Rica, Jamaica, Paraguay and the Syrian Arab Republic.
French: Au 26 juin 2009, le Haut-Commissariat avait reçu les réponses des Gouvernements de l'Algérie, de l'Angola, du Bélarus, du Costa Rica, de la Jamaïque, du Paraguay et de la République arabe syrienne.
English: Complete all sections as requested in this application and submit it, together with a cheque in favour of the Receiver General for Canada for the full amount of the non-refundable participation fee, prior to the deadlines.
French: Remplissez toutes les sections du présent formulaire et expédiez le tout avant l'échéance, avec un chèque libellé à l'ordre du Receveur général du Canada pour le plein montant des droits de participation qui sont non remboursables.
English: Community Capacity Building; Economic Diversification; Value-Added Forestry; and Economic Infrastructure;
French: Le renforcement des capacités locales; La diversification de l’économie; La foresterie à valeur ajoutée; L’infrastructure économique.
English: Therefore, it has already had a negative impact.
French: On voit donc qu'elle a déjà des effets néfastes.
English: "The first impression passengers get at the PBS checkpoint can determine the rest of their travelling experience.
French: « La première impression que les passagers ont au point de CPE peut affecter le reste de leur voyage.
English: In the general debate on agenda item 16, statements were made by members of the Commission and non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 16, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, ainsi que d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: What your Rapporteurs would highlight is, once again, the silence that emanated from parliaments, or at least the relative lack of response to the message from the electorate.
French: Ce que les rapporteurs entendent souligner, c’est, encore une fois, le silence des parlements, ou du moins la relative discrétion avec laquelle ils ont reçu ce signal de leurs électeurs.
English: 'Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services and, in particular, Article 11 thereof, prohibit Member States from imposing financial charges other than and in addition to those allowed by the directive, such as the contested charge in the main proceedings, on undertakings which hold individual licences in the telecommunications sector solely because they hold such licences.‘
French: «Les dispositions de la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 avril 1997, relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services des télécommunications, et, en particulier, l'article 11 interdisent aux États membres d'imposer aux entreprises titulaires de licences individuelles dans le domaine des services de télécommunications, du seul fait qu'elles détiennent celles-ci, des charges pécuniaires, telles que celle en cause dans les affaires au principal, différentes de celles autorisées par ladite directive et qui s'ajoutent à ces dernières.»
English: The review process of emission data has been developed on the basis of feedback from Parties and from the Task Force on Emission Inventories and Projection and is seen by Parties as valuable for the improvement of their national emission inventories.
French: L'examen des données d'émission est réalisé sur la base des renseignements fournis par les Parties et par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions; il est considéré par les Parties comme un outil précieux pour améliorer leurs inventaires nationaux.
English: Details on the stand-up of an Air Force training headquarters and follow-on declaration of initial operating capability are being refined.
French: On met actuellement la dernière main à la création du Quartier général de l’instruction de la Force aérienne et à la déclaration de capacité opérationnelle initiale qui s’ensuivra.
English: • When can investors expect repayment?
French: • Indiquer à quel moment les investisseurs peuvent s'attendre à se faire rembourser.
English: If you have questions or comments about Women's Rights and Citizenship, please contact us at:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez nous en faire part en les envoyant à l'adresse suivante :
English: Lithuania has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Elle a également réalisé des progrès dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen de printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
English: Founded in 1970 by an Act of Parliament, the International Development Research Centre (IDRC) receives an annual grant from the Parliament of Canada.
French: Créé en 1970 par une loi du Parlement, le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) reçoit une dotation annuelle du Parlement du Canada.
English: While this power is not included in the new Act, it will be examined over the coming months in consultation with the provinces and dealt with separately under new public health legislation establishing the Public Health Agency of Canada, or in revisions to the bill.
French: Bien que ce pouvoir ne fasse pas partie de la nouvelle loi, on l'étudiera au cours des prochains mois en collaboration avec les provinces. On traitera de ce pouvoir séparément en vertu de la nouvelle loi sur la santé publique, qui a permis de créer l'Agence de santé publique du Canada, ou au cours de la révision du projet de loi.
English: Some Base/Wing Commanders, and other military staff, who were not convinced of the need for the MFRCs, realized that they could reduce or hold back the funds for the MFRC on their Base/Wing, or use the funds for other purposes - and several of them did so.
French: Certains commandants de base/d'escadre, et d'autres membres du personnel militaire, qui n'étaient pas convaincus de la nécessité d'avoir des CRFM, se sont rendu compte qu'ils pouvaient réduire ou retenir les fonds destinés au CRFM de leur base/escadre, ou bien les utiliser à d'autres fins, ce que plusieurs d'entre eux ont fait.
English: This facilitates the involvement and buy-in of all participants, which is important when several organizations are involved.
French: Cette façon de procéder facilite la participation et le ralliement de tous les participants, aspect important s'il y a plusieurs organismes qui interviennent.
English: In tables 2.17, 2.19 and 2.26, add the entry “(b) Increased productivity” under both Expected accomplishments and Indicators of achievement.
French: Dans les tableaux, 2.17, 2.19 et 2., ajouter une réalisation escomptée et un indicateur de succès b libellés comme suit : « b) Accroissement de la productivité ».
English: During the sixty-fourth session, staff members, including those bearing only the United Nations laissez-passer, resident correspondents, physically challenged persons whose names are listed with the United Nations Medical Service and members of delegations will continue to have access through the entrance at 42nd Street and First Avenue.
French: Pendant la soixante-quatrième session, les fonctionnaires de l'Organisation, y compris ceux qui ne sont munis que d'un laissez-passer des Nations Unies, les correspondants résidents, les handicapés physiques inscrits sur la liste du Service médical de l'Organisation et les membres des délégations continueront de pouvoir passer par l'entrée située sur la 1re Avenue près de la 42e Rue.
English: At the time of submission of the communication, no reply to this request had been received.
French: Au moment de la présentation de la communication, cette demande était restée sans réponse.
English: You’ll send healthy messages to your brain and body that help to reduce stress, boost mood and keep relationships strong. • enjoy events with family and friends, pick up the phone, stay connected through email, and accept or extend invitations to socialize
French: « La Société fournit du soutien et de l’information pour nous aider à composer avec les défis quotidiens que posent la maladie et nous voulons de plus soutenir la recherche pour améliorer les traitements thérapeutiques et trouver un traitement curatif.
English: E/CN.15/2003/8 and Corr.1 and Add.1.
French: E/CN.15/2003/8 et Corr.1 et Add.1.
English: Information or data may not be duplicated and, more particularly, passages of text, sections thereof and illustrations may not be used without obtaining written permission from DBK beforehand.
French: Toute reproduction d'informations ou de données, en particulier l'utilisation des textes, extraits ou images publiés, sans autorisation expresse préalable de DBK est formellement interdite.
English: Retailers are encouraged to contact all their suppliers to confirm compliance of their products with the new regulatory requirements.
French: Nous invitons donc les détaillants à communiquer avec leurs fournisseurs de manière à s'assurer que ces derniers respectent les nouvelles exigences réglementaires.
English: In all other areas they switched to metal halide bulbs, which are also very efficient.
French: Dans tous les autres secteurs, elle a opté pour des lampes aux halogénures métallisés, aussi très efficaces.
English: Approved rates are shown on the Internet as follows: 5.2 (Travel by PMC) Member must submit, 60 days prior to commencement of travel date, Form 22PMC – Travel Other than by Air to Outside Canada Support Unit for onward transmission to DGCB/DEM for approval.
French: Les taux approuvés se trouvent sur les sites Internet suivants : 5.3 (Déplacement par automobile) Le militaire doit soumettre, 60 jours avant la date de départ du déplacement, le formulaire 22PMC - Déplacement autre que par avion à l'Unité de soutien hors du Canada pour le transmettre au DGRAS/EPC(G) pour approbation.
English: South Africa noted that the Special Rapporteur on education had recommended, inter alia, appraising the possibility of withdrawing Germany's reservations and declarations to the CRC.
French: L'Afrique du Sud a noté que le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation avait recommandé, entre autres choses, d'évaluer la possibilité de retirer les réserves et déclarations de l'Allemagne concernant la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: URL to Foundation site: provide a link to the Foundation’s site to facilitate access to further information on the organization and funding.
French: Dépenses prévues 2006-2007: donnez une estimation des dépenses du ministère au cours de l’exercice faisant l’objet du rapport.
English: If not, could these bodies' respective work be streamlined to allow the Assembly's Second and Third Committees and the Economic and Social Council to have a substantive discussion on key issues and achieve an integrated overview of them?
French: Dans le cas contraire, les travaux de ces organes respectifs pourraient-ils être rationalisés de manière à permettre aux Deuxième et Troisièmes Commissions de l'Assemblée et au Conseil économique et social d'avoir une discussion de fond et de parvenir à une vue d'ensemble intégrée sur les questions clefs?
English: By "seasonal full-time," Lisa means that the screening job is available all year but the hours fluctuate wildly between the "off" and "on" season.
French: Elle travaille au café de l’aéroport, Java, une journée et demie par semaine.
English: Actions by citizens can play a key role in addressing climate change.
French: Les mesures prises par les citoyens peuvent aider considérablement à relever le défi du changement climatique.
English: [49] The Tribunal finds that the assessment board’s conclusion that Ms. Cudmore had
French: [49] Le Tribunal juge que la conclusion du comité d’évaluation selon laquelle
English: The project is in keeping with the Bank’s strategic orientation in governance, particularly in terms of assisting member countries to better rationalize spending and enhance the effectiveness of sector operations.
French: De ce fait, le projet cadre avec les orientations stratégiques de la Banque en matière de gouvernance, notamment en ce qui consiste à aider les pays membres mieux rationaliser les dépenses sectorielles et accroitre l'efficacité des opérations sectorielles.
English: Appendix 3 outlines the rates of provisional duty, based on the estimated margins of dumping, payable on subject goods imported into Canada on or after April 3, 2000.
French: L'annexe 3 énonce les taux de droits provisoires, basés sur les marges estimatives de dumping, à payer sur les marchandises en cause importées au Canada à compter du 3 avril 2000.
English: AFT Trenchers Ltd specialises in machines to work on golf courses, sport fields and parks.
French: Nos machines sont conçues pour l’entretien de terrains de golf, de sport et d’espaces verts.
English: Part III of the Constitution CHAPTER III - POLICIES IN OTHER SPECIFIC AREAS * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE III - POLITIQUES DANS D'AUTRES DOMAINES SPÉCIFIQUES * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: We will also survey shoreline users and residents outside the sanctuary whose activities could affect it (in particular marinas and boat rental companies).
French: Ils seront également appelés à caractériser la clientèle fréquentant le site (p. ex. nombre, type d’activités, période de pointe de fréquentation, attitude) au moyen d’un questionnaire auquel la clientèle sera invitée à répondre.
English: In France, data from the Census 1999 established that the LFP rate of the total immigrant population was only 1.4 % lower than for the total population (68 % as against 69 %).
French: Par exemple, en France, les données du recensement de 1999 montraient que le taux de participation à la population active de l’ensemble de la population immigrée était seulement inférieur de 1,4% à celui de la population totale (68% contre 69%).
English: 2 of 5 The conservation and protection of existing habitat through preferred location, design and mitigation is fundamental to conserving the current productive capacity of habitats.
French: La conservation et la protection des habitats existants par le choix judicieux de l’emplacement des projets de développement, leur conception et la mise en œuvre de mesures d’atténuation sont essentielles pour la conservation de la capacité productive actuelle des habitats.
English: Dr. Alan Deardorff, Professor of Economics and Public Policy at the University of Michigan (United States), delivered a keynote address.
French: M. Alan Deardorff, professeur d'économie et de politiques publiques à l'Université du Michigan (États-Unis), a prononcé une allocution.
English: (1) Sections 1 and 2, subsection 4(3) and sections 5 and 6 apply after June 27, 1999.
French: (1) Les articles 1 et 2, le paragraphe 4(3) et les articles 5 et 6 s’appliquent à compter du 28 juin 1999.
English: The average penalty for a summary conviction of an individual for this type of violation under the Canada Wildlife Act (CWA) is approximately $300 and under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA), is approximately $200.
French: En vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la pénalité moyenne imposée pour une déclaration sommaire de culpabilité d'une personne pour une infraction en vertu de ce RRES est d'environ 300 $ et en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la pénalité est d'environ 200 $.
English: • Main premise - Shame has potential to change behaviour
French: • Principale prémisse – La honte peut entraîner un changement de comportement.
English: If you want to invite your friends to discover online and alive what is Cellwireless, you can have a look on the conference tab. If you have french, english, russian and portugu�se friends, invite them to visit conference tab in their language with your personal link.
French: Recherchez vos amis sur notre site, consultez leurs fiches personnelles, et ajoutez les dans votre vPhone.
English: The file contained, among other things, the two forms on which the ex-wife's information had been originally been recorded.
French: Le dossier contenait entre autres les deux formulaires sur lesquels les renseignements fournis par l'ex-femme avaient été inscrits.
English: Patient’s body weight and blood will also need to be monitored regularly while taking this medication.
French: Une greffe de la moelle osseuse peut également être envisagée chez certains patients.
English: Indeed, building an alternative satellite navigation system to America’s GPS (Global Positioning System) and Russia’s GLONASS constitutes one of the most ambitious projects undertaken by Europe, both in terms of its technological complexity and the highly innovative nature of the choices that the countries concerned will need to make within various sectors – legal, financial, political, etc.
French: En effet, la création d’un système de navigation satellitaire européen comme alternative au système américain GPS et au système russe GLONASS représente un des plus ambitieux projets entrepris par l’Europe tant par la complexité de ses aspects technologiques, que par le caractère
English: But I think the Commissioner got the balance right, probably better than most of us, in terms of where we are going and what needs to be done in the future.
French: J'estime toutefois que le commissaire est parvenu à un équilibre, probablement mieux que la plupart d'entre nous, concernant la direction que nous prenons et ce qui doit être fait dans le futur.
English: When reviewing the appellant's response, the witness concluded that it addressed the threat and risk assessment in the most general of terms, focussing only on the identification of the risk and not the actual management of it.
French: Passant en revue la réponse de l'appelante, le témoin conclut qu'elle portait sur l'évaluation des menaces et des risques en termes très généraux, ne s'intéressant qu'à l'identification du risque et non à sa gestion réelle.
English: Most, instead, expressed their general endorsement of the APF’s present "macro" direction.
French: La plupart se sont dits d'accord dans l’ensemble avec l'orientation générale actuelle du CSA.
English: We support the work done so far by the International Commission of Inquiry and look forward to receiving its findings at the appropriate time.
French: Nous appuyons le travail réalisé à ce stade par la Commission internationale d'enquêtes et nous attendons de recevoir ses résultats au moment opportun.
English: Their consequences in terms of loss of life, property and massive human suffering have been extensively catalogued by various research institutions.
French: Leurs conséquences en termes de pertes de vies, de souffrances humaines considérables et de destruction de biens ont été décrites de façon détaillée par différentes institutions de recherche.
English: This is one of those decisions which the European public has confidence in and which it supports.
French: Telle est l'une des décisions en laquelle l'opinion publique européenne a confiance et qu'elle soutient.
English: Russian Federation Member State since 24 October 1945
French: Mme Marlene A. Boves Arroyo Première Secrétaire M. José L. Arroyo
English: This license can be terminated by the Company at any time and it automatically expires with the deletion of the user account.
French: La société peut révoquer cette autorisation d’utilisation à tout moment; celle-ci cesse automatiquement d’exister au moment de la suppression du compte utilisateur.
English: The Chair also noted that, as suggested by one delegation, there was a consequential change in Article 3(1)(a)(xii).
French: Le président a noté en outre que, comme l’a suggéré une délégation, une modification doit être apportée en conséquence à l’article 3.1)a)xii).
English: Confusion may well arise that input through community consultation into police decision making and strategic planning gives greater power to participating community members and organizations for an oversight role.
French: Une certaine confusion risque de naître du fait que la participation de la communauté au processus décisionnel et de planification stratégique de la police, par voie de consultation, élargit les pouvoirs de surveillance des membres de la communauté et des organismes participants.
English: Thursday, 23 November 2006
French: Jeudi 23 novembre 2006
English: Black Duck Brook – This harbour on the Port au Port Peninsula consists of a small boat slipway protected by two rubble mound breakwaters.
French: Black Duck Brook – Ce port situé dans la péninsule de Port-au-Port dispose d’une cale de halage pour petits bateaux qui est protégée par deux brise-lames en pierres.
English: The most common ICT household indicators were the presence of electricity, radio, fixed telephone, mobile phone, television, computer and Internet.
French: Les indicateurs les plus fréquemment utilisés s'agissant des ménages sont le raccordement au réseau électrique, ainsi que la présence de radio, de téléphone fixe et mobile, de télévision et d'ordinateur et d'une connexion à Internet.
English: We have already seen that there can be no deals with figures like Milosević.
French: Nous avons déjà vu qu'on ne peut traiter avec des personnages comme Milosević.
English: He had joined the naval reserve in 1937, having previously been a bandsman in the Winnipeg sea cadet band, had taken his first qualifying courses as a signalman in 193940 at HMCS Stadacona, and served briefly in the corvettes Chaleur and Collingwood before being attached to Captain (D) [Destroyers] in Halifax as a trained operator.
French: Il s’était enrôlé dans la Réserve navale en 1937 après avoir fait partie de la fanfare des cadets de la Marine à Winnipeg; il suivit ses premiers cours de formation de signaleur en 1939-40 sur le NCSM Stadacona, servit brièvement sur les corvettes Chaleur et Collingwood avant d’être muté à la capitainerie des destroyers à Halifax comme opérateur qualifié.