ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate the role of pre-board screening (PBS) in Canada’s sophisticated air security system, CATSA adopted a security concept referred to as ‘the layers of the onion.’
French: L’ACSTA fait partie de ce système de pointe.
English: The same penalty applies to a person who, personally or by inciting another person(s), kidnaps or endangers a child, even without fraud or violence, from the legal custody of a guardian or from the place where the child was placed by the legal guardian.
French: La même peine est appliquée à la personne qui directement ou par incitation enlève ou met en danger un enfant, fût-ce en l'absence de fraude ou de violence, quand l'enfant est légalement confié à la garde d'un tuteur ou se trouve en un lieu où il a été placé par le tuteur légal.
English: It is for this reason that Guyana sought the inclusion on this year's agenda of an item on promoting a new global human order.
French: C'est pour cette raison que le Guyana a proposé d'inscrire à l'ordre du jour de cette année un point qui concerne la promotion d'un nouvel ordre humanitaire mondial.
English: • Timely updating of government payroll records.
French: • Mise à jour en temps opportun des feuilles de paye du gouvernement.
English: We sometimes ask other companies to provide certain services in our name, for example the packaging, the shipping and the delivery of products from SPHERE-Quebec, the response to questions from our clients regarding our products and services, the sending of mail and the registering at seminars or events.
French: Nous demandons parfois à d'autres entreprises de fournir certains services en notre nom, par exemple l'emballage, l'envoi et la remise de produits de SPHERE-Québec, la réponse aux questions de nos clients concernant des produits ou des services, l'envoi de courrier postal et le traitement d'inscriptions à des séminaires ou événements.
English: After World War II, ORT set up free schools, vocational and cooperative workshops in Europe, North Africa and China for displaced Jewish refugees.
French: Marches de la mort À la fin de la guerre, lorsque les Nazis durent se retirer devant l'avance des troupes alliées, ils forcèrent un grand nombre de prisonniers à marcher sur de longues distances sous une surveillance effroyable et dans des conditions absolument inhumaines.
English: Canada remains committed to concluding free trade negotiations with the Central America Four (CA4) countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), and shares their commitment to hemispheric economic integration.
French: Le Canada est résolu à mener à bien les négociations de libre-échange avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (le C4) (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et partage leur engagement à l'égard de l'intégration économique de l'hémisphère.
English: Participants in need of financial support are encouraged to seek opportunities for funding locally.
French: Les participants qui ont besoin d’un appui financier sont invités à trouver localement des possibilités de financement.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The manager did not remember having received any correspondence in French; if that occurred, he would have everything translated so that it could be followed up.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Le gestionnaire ne se souvient pas avoir reçu de la correspondance en français; si cela se présentait il ferait traduire le tout pour pouvoir y donner suite.
English: This morning, at the Supreme Court of Canada, I presided over the celebration of the 60th anniversary of Canadian citizenship.
French: Ce matin même dans, l’immense enceinte de la Cour suprême du Canada, je présidais à la célébration du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne.
English: (3) In section 49 (power of Secretary of State to give directions in the public interest), for subsection (7) substitute— "(7) For the purposes of this section the place from which a broadcast is made is, in the case of a satellite transmission, the place from which the signals carrying the broadcast are transmitted to the satellite.". (4) In section 56(2) (interpretation) omit the definition of "the 1956 Act".
French: M " ! 5& %& %! % & "&!N (!( @ " %! ! ! ($ ( P %" #843 &! " %" #843 &! " !" .( ! 0&" . ! 0&" . )*.B H-A
English: The Government of Canada's Sustainable Development Commitment and the Federal Sustainable Development Strategies
French: L'engagement du gouvernement du Canada en faveur du développement durable et les stratégies fédérales de développement durable
English: The processes defining significant aspects, establishing targets for continuous improvement and auditing will be examined in the workshop.
French: Les processus de définition des aspects significatifs, d’é tablissement des cibles d’amélioration continue, d’audit du système seront revus lors de la conférence.
English: This is not a formal finding but an acceptable means to dispose of a complaint when the investigation is completed, and the complainant is satisfied with the efforts of my Office and doesn't wish to pursue the issue any further.
French: Il ne s'agit pas d'une conclusion officielle, mais d'une façon acceptable de régler une plainte. Une fois que l'enquête est terminée, le plaignant est satisfait des efforts déployés par le Commissariat et il consent à laisser tomber l'affaire.
English: "The LIDC has created a dimension stone industry in northern Labrador that has earned a worldwide reputation for the beauty of its products," said Mr. O'Brien.
French: « La SDIL a mis sur pied une entreprise de pierre de taille dans le Nord du Labrador qui lui a permis d'acquérir une réputation mondiale quant à la beauté de ses produits, dit M. O'Brien.
English: The radiometric ages of these three remanence directions do not differ from each other by more than 50 Ma; these remanences are also present as low coercivity (5–25 mT) magnetizations in the Avalonian granites (10 sites).
French: Les âges radiométriques de ces trois directions de remanence ne diffèrent entre elles par pas plus de 50 Ma; ces rémanences sont également présentes comme faibles magnétisations de coercivité (5–25 mT) dans les granites avalonniens (10 sites).
English: We have succeeded, despite the difficulties, and I would therefore like to thank the rapporteur, Mr Dess, and all the Members.
French: Nous avons réussi ce pari et ce n'était pas facile, et je remercie donc le rapporteur, M. Dess, et l'ensemble des parlementaires.
English: December 8, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [51-1-o] INTERNATIONAL CATHOLIC FEDERATION OF MISSIONARY YOUTH ORGANIZATIONS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that International Catholic Federation of Missionary Youth Organizations (FICOM-J) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 8 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [51-1-o] FÉDÉRATION INTERNATIONALE CATHOLIQUE DES ORGANISMES MISSIONNAIRES DE JEUNES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fédération internationale catholique des organismes missionnaires de jeunes (FICOM-J) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Delegation welcomed the effort at streamlining the different programs, regrouping and consolidating them as well as integrating the approach outlined in the document, resulting on better focusing programs towards the strategic goal of economic development.
French: Les programmes qui visent à limiter la marge de manœuvre des pays en développement sont inacceptables.
English: It may be used in conjunction with the publication entitled Stretching the Tax Dollar:
French: Il peut être utilisé parallèlement au guide intitulé Faire plus avec l'argent des contribuables :
English: The improved relations and the conducive international environment have brought an acceptable solution to this long-standing dispute within reach.
French: L'amélioration de nos relations et le caractère propice de l'environnement international ont mis à notre portée un règlement acceptable à ce différend de longue date.
English: Dose Statistics by Occupation Table 4 provides a one-page detailed statistical summary for each job category, with an index at the beginning.
French: Statistiques de doses globales Les statistiques de doses globales sont présentées dans les tableaux 1 à 3 et les figures 1 à 3.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Kinshasa and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Kinshasa aux numéros de téléphone indiqués ci-haut et suivez les instructions qui vous seront données.
English: "We have had casualties and they [Canadians] want to express their support."
French: Il y a eu des victimes, et les Canadiens tiennent à exprimer leur appui.
English: If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2. that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
French: Le contrôle préliminaire peut être omis s'il est possible de démontrer sur la base des enregistrements concernant les opérations d'étalonnage effectuées conformément au paragraphe 9.4.6.2 que l'étalonnage des débitmètres est stable pendant une longue durée.
English: “Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,”
French: « Affirmant que la réalisation du droit à l'éducation, tout particulièrement des filles, contribue à éliminer la pauvreté, »
English: The Delegation emphasized that the most important shortcoming was the asymmetry of power between he users of GR and the original providers.
French: La délégation a souligné que la principale de ces lacunes réside dans le déséquilibre des forces entre les utilisateurs des ressources naturelles et leurs fournisseurs originaux.
English: Nuëeva body clinic specializes in medical-aesthetic care. We offer a wide range of facial and body treatments including permanent hair removal, micro-dermabrasion, skin rejuvenation, injections of Botox, Juvederm, Restylane, skin tightening, cellulite treatments and more.
French: Nueëva vous offre des traitements pour le visage et le corps tels que l'épilation permanente à la lumière pulsée, le resserrement de la peau, le rajeunissement par injections, (Botox, Restylane, etc.), le photorajeunissement, les traitements contre la cellulite et plusieurs autres.
English: I attach the utmost importance to sound and effective inter-institutional co-operation.
French: J'attache la plus grande importance à une coopération interinstitutionnelle saine et efficace.
English: Industry Canada will accept applications from industry concerning this initiative beginning January 2, 2003.
French: Industrie Canada acceptera les demandes venant de l'industrie concernant cette initiative Ã compter du 2 janvier 2003.
English: Technical education and vocational training are essential to developing skilled and semi-skilled human resources.
French: Il est également prévu de combler l'écart entre les taux de scolarisation en zones urbaines et zones rurales.
English: In interpreting the results, it should be noted that, since the object of study is now the probability that a given spell will end in a given period, one would naturally expect the sign of each coefficient to be the opposite of that for the regression analysis of duration — in other words, that a high probability that a spell will end should translate into a short spell duration, and vice versa.
French: Il convient de souligner qu’étant donné que l’objet de l’étude est maintenant la probabilité qu’une période spécifique prenne fin dans une période de temps spécifique, lors de l’interprétation des données, on s’attendrait naturellement à ce que le signe de chaque coefficient soit opposé à celui que l’on obtient lorsqu’on analyse la durée à l’aide d’une méthode de régression. En d’autres mots, on s’attendrait à ce qu’une probabilité élevée qu’une période prenne fin se traduise par une période de courte durée, et vice versa.
English: It follows from the statistics of the National Labour Office that at the end of 1998 women accounted for 57.1 per cent of all unemployed in rural areas.
French: Il ressort des statistiques du Bureau national du travail qu'à la fin de 1998 les femmes représentaient 57,1 % des chômeurs ruraux.
English: Most of our beautiful 1-2 or 3 bedrooms condos have a stunning view over the Tremblant valley.
French: La plupart de nos superbes condos 1-2 ou 3 chambres sont dotés d'une vue imprenable sur la vallée de Tremblant.
English: There were several significant between-group differences at the base level.
French: 53. On a observé plusieurs différences significatives entre groupes selon la base.
English: • ensuring effective corporate governance and accountability;
French: • assurer la mise en application de pratiques efficaces de gouvernance et de responsabilisation;
English: Myxidium zealandicum Hine, 1975 is described from gills and kidney of the North American eel Anguilla rostrata collected from the St. Lawrence River near Quebec City and Cornwall.
French: On donne ici la description de Myxidium zealandicum Hine, 1975 telle que trouvée sur les branchies et dans les reins d'anguilles nord-américaines Anguilla rostrata capturées dans le Saint-Laurent, près de Québec et près de Cornwall.
English: Top of page Canadian Sport Leadership Corps The Canadian Sport Leadership Corps (CSLC) provides opportunities for Canadian youth to gain valuable work and life skill experience in assisting international development through sport programs.
French: Haut de la page Le Groupe canadien de leadership dans le sport Le Groupe offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes l'occasion d'acquérir une expérience personnelle et professionnelle des plus enrichissantes en travaillant dans le domaine du développement international par le sport.
English: Clothes hooks , Soap-boxes , Holders for toilet paper .
French: Crochets et agrafes , Portes-savons , Montures de papier de toilette .
English: • verify that the conditions are acceptable before returning to normal operations (e.g., monitoring the concentration of the antimicrobial agent remaining in the system to ensure that it is within the food contact standards prescribed by Health Canada; monitoring the temperature to ensure that it is adequate for the intended process).
French: • vérifier si les conditions sont acceptables avant de reprendre les opérations normales (par exemple, en surveillant la concentration de l'agent antimicrobien qui reste dans le système pour s'assurer qu'il réponde aux normes de contact avec les aliments prescrites par Santé Canada; en surveillant la température pour s'assurer qu'elle convient au traitement effectué).
English: The traffic of vehicles remains mixed, including agricultural traffic (tanks with horses and cart with asses), two-wheeled vehicles (motorbikes and bicycles) as well as passenger vehicles and trucks.
French: C‘ est une voie traditionnelle ancienne qui a été progressivement élargie et équipée d‘ ouvrages d‘ au cours des siècles. art La route actuelle a été récemment aménagée 8 au gabarit standard de 7,50 m et équipée avec des caniveaux et des glissières de sécurité, grâce aux financements du programme PHARE de l‘ UE.
English: (31) The Committee regrets that extradition requires acts to be defined as offences in the laws of both countries.
French: 31) Le Comité regrette que l'extradition requière que les actes commis soient considérés comme des infractions dans la législation des deux pays.
English: • Workshops on HR Modernization (Fall 2007) - PSC Presentations
French: • Ateliers sur la modernisation des RH (automne 2007) - Présentations de la CFP
English: Neptec "Although there are technologies to create and display 3D urban models, there exists no tool to track structural changes over time," explains Dr. Philippe Simard, a former GEOIDE researcher who founded Montreal-based SimActive Inc.
French: À partir d’imagerie à deux dimensions et de modèles tridimensionnels, la technologie de SimActive peut détecter, localiser et mesurer des changements tridimensionnels survenant dans des scènes. PHOTO :
English: The student who is watching for the first group to respond also keeps score on the board.
French: L'Ã©lÃ¨ve qui surveille le premier groupe Ã rÃ©pondre inscrit Ã©galement les scores au tableau.
English: Democracy cannot prosper unless those who lose the election are included in the running of the country to some degree.
French: La démocratie ne peut avancer que si l'on associe ceux qui ont perdu les élections, à un niveau quelconque, à la gestion de ce pays.
English: We must increase competitiveness and the development of ideas in our part of the world, that is to say in Europe.
French: Nous devons accroître la compétitivité et le développement d'idées dans cette partie du monde, l'Europe.
English: The environs can meet any of your historical, cultural and entertaining requirement such as castles, museum, Roman and Renaissance traces and amusing parks: Mirabilandia, Fiabilandia, Italia in Miniature...Thanks to the great situation of the Hotel these are all very easy to reach.
French: Le soir la magie de la promenade, la frénésie des boutiques ou encore les loisirs tout cela vous attend à proximité immédiate de l'Hôtel.
English: For example, she wondered if the new bill on domestic violence had been passed by the Parliament and the Senate and become law.
French: L'oratrice se demande, par exemple, si le nouveau projet de loi sur la violence familiale a été voté par la Chambre des représentants et par le Sénat et si, devenu loi, il a été promulgué.
English: Elaborating tools (actions) of training related to engineering and pedagogy of individualised pathways (in the perspective of the ECVET mechanism implementation).
French: Si cette compétence d’ingénierie doit à un moment donné être maîtrisée dans le dispositif, le centre de formation devra toujours mettre en œuvre l’organisation modulaire et sa gestion pédagogique.
English: This goal is to be achieved by establishing a different market structure making it possible in particular to extend the transportation networks and strengthen security of supply for natural gas in the European Community.
French: La Commission compte réaliser cet objectif en créant une structure de marché différente qui permettra en particulier d'étendre les réseaux de transport et de renforcer la sécurité d'approvisionnement en gaz naturel dans la Communauté européenne.
English: This capability is supplemented through long range radar (300 nautical mile (NM) range), which permits the aircraft to detect concentrations of vessel activities.
French: Cette capacité est renforcée grâce à un radar à longue portée (300 NM) qui permet à l'aéronef de détecter les points où se concentrent les bateaux.
English: We are glad to present version 1.6 of AKVIS Decorator plug-in .
French: La version 1.6 de AKVIS Decorator est sortie! Le plug-in permet de changer la surface d'un objet de manière naturelle .
English: Public Safety Canada, 10 April 2007)  Source article  CCIRC provides recent alerts and advisories on their website under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 10 avril 2007)  Article d'origine  Le CCRIC présente des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: More specifically than I can set out here, Ms Scheper explained in detail that the Selection Board had specifically questioned Mr. Brotzel in relation to the particular action they were looking for, in accordance with what appeared in the Assessor Manual for Action Management.
French: Plus précisément que je ne peux le faire ici, Mme Scheper explique en détail que le jury de sélection a posé à M. Brotzel des questions précises sur la mesure qu'il recherchait en particulier, conformément à ce que prévoit le manuel de l'évaluateur pour la gestion par l'action.
English: Electors who sent incomplete applications for registration on January 16 and 17 were contacted by telephone and encouraged to vote in person on election day.
French: Nous appelons les électeurs qui ont envoyé une demande incomplète les 16 et 17 janvier et les encourageons à aller voter le jour d'élection.
English: We hope to bring to the table our experiences and share the knowledge gathered from our involvement in similar forums such as Knowledge and ICT for Development Conference, which Malaysia had the privilege to organize in partnership with the Islamic Development Bank in Kuala Lumpur in June 2005.
French: Nous espérons faire profiter de nos expériences et partager les connaissances acquises grâce à notre participation à des instances similaires telle que la Conférence sur le savoir et les technologies de l'information et de la communication au service du développement, que la Malaisie a eu le privilège d'organiser en partenariat avec la Banque islamique de développement à Kuala Lumpur en juin 2005.
English: Government of Canada Provides Funding for the Corporation de développement des arts et de la culture de Ville de La Tuque LA TUQUE, November 28, 2003 -- Senator Lucie Pépin, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $45,000 for the Corporation de développement des arts et de la culture de Ville de La Tuque to help finance its 2004Ñ2005 activities.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Corporation de développement des arts et de la culture de Ville de La Tuque LA TUQUE, le 28 novembre 2003 -- La sénateure Lucie Pépin a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 45 000 dollars à la Corporation de développement des arts et de la culture de Ville de La Tuque pour la mise en oeuvre de sa programmation 2004-2005.
English: Isabel Paradis, Human Resources Advisor.
French: Les ministères étaient représentés par Isabel Paradis, Conseillère en ressources humaines.
English: In testing, you provide people in the community with information about the Small Business Health Model.
French: En procédant à de telles analyses, vous communiquez aux membres de la communauté de l'information sur le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational for and first substantive session of 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006
English: There have been many highlights, many firsts and notable events for CIHR over the past year.
French: Au cours de cette dernière année, les IRSC ont connu de nombreux événements marquants et bien des « premières ».
English: Informal consultations on the draft resolution on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable economic development and international cooperation (under agenda item 49) (convened by the delegation of Turkmenistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la fiabilité et à la stabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale (au titre du point 49 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Turkménistan)