ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPOSITION The Athletes’ Commission is composed of no more than 19 members, including: - eight summer sports athletes, elected during the Games of the Olympiad by the athletes competing in these Games for a term of eight years (four athletes at each edition of the Games); - four winter sports athletes, elected at the Olympic Winter Games by the athletes competing in these Games for a term of eight years (two athletes at each edition of the Games); - seven athletes appointed by the IOC President in order to guarantee a balance between regions, the sexes and sports.
French: COMPOSITION La Commission des athlètes est composée de 19 membres au maximum : - huit athlètes de sports d’été, élus lors des Jeux de l’Olympiade par les athlètes participant à ces Jeux pour un mandat de huit ans (quatre athlètes lors de chaque édition des Jeux) ; - quatre athlètes de sports d’hiver, élus lors des Jeux Olympiques d’hiver par les athlètes participant à ces Jeux pour un mandat de huit ans (deux athlètes lors de chaque édition des Jeux) ; - sept athlètes nommés par le Président du CIO afin de garantir un équilibre entre les régions, les sexes et les sports.
English: I should perhaps just underline that the EU's member States are all sponsors of the draft resolution (A/60/L.13) on the report of the IAEA, and that they fully support the report's content.
French: Je tiens juste à souligner que les États membres de l'UE se sont tous portés coauteurs du projet de résolution (A/60/L.13) concernant le rapport de l'AIEA et qu'ils appuient sans réserve le contenu de ce dernier.
English: ** 11.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 9 ** 11.05 Aucune association d’employés, telle que définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sauf le Syndicat, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations et/ou d’autres retenues sur la rémunération des employés de l’unité de négociation.
English: The possibility and ability to learn and work in an international context is a prerequisite for a successful working life in an ever more globalised economy.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée, la réussite professionnelle est subordonnée à la possibilité et à la faculté d'apprendre et de travailler dans un environnement international.
English: Brown, M.T., J. Schaefer and Groundwater mostly 30 m to 168 m K. Brandt.
French: Gabor, T.S., A.K. North, L.C.M. Ross, H.R. Murkin, J.S. Anderson, et M.A. Turner, 2001.
English: 1.10 Banking system Compared with an EU average of 88%, 97% of Finns and Danes said that they had easy access to the banking system through a current account and high figures were also noted in Spain (96%) and in Luxembourg (95%).
French: 1.10 Système bancaire En comparaison avec une moyenne de 88 % dans l’UE, 97 % des Finlandais et des Danois déclarent disposer d’un accès facile au système bancaire pour un compte courant et un chiffre élevé est également observé en Espagne (96 %) et au Luxembourg (95 %).
English: All references to PWGSC for these public access services have been deleted and replaced by Service Canada in all applicable sections of the amended Communications Policy (see Policy Requirements 1, 9, 18 and the Procedures section, Table 2).
French: Tous les renvois à TPSGC pour ces services d'accès public ont été supprimés et remplacés par Service Canada dans toutes les sections applicables de la Politique de communication modifiée (voir les exigences de la politique numéros 1, 9, 18 et le tableau 2 de la section « Procédures »).
English: This is a complex issue, especially since negotiations with our international partners run in parallel to our own internal discussions.
French: Il s'agit d'une question épineuse, a fortiori dans la mesure où les négociations avec nos partenaires internationaux se déroulent parallèlement à nos propres débats internes.
English: A Commission session should be devoted primarily to policy discussion on one or two main thematic issues.
French: Toute session de commission devrait être essentiellement consacrée à un débat d'orientation portant sur une ou deux grandes questions thématiques.
English: For us, those are urgent priorities.
French: Il s'agit pour nous de priorités de première urgence.
English: In addition, the linear stiffening behavior previously observed in endothelial cells was found to be shared by other cell types.
French: De plus, l'augmentation linéaire de la rigidité observée auparavant dans les cellules endothéliales est également observée dans d'autres types de cellules.
English: The Rapporteur believes that to be a false argument.
French: Le Rapporteur estime néanmoins que l’argument est erroné.
English: These prizes enhance the career development of highly promising scientists and engineers and celebrate the sustained excellence of Canadian research.
French: Ces prix renforcent le cheminement professionnel de scientifiques et d’ingénieurs très prometteurs et soulignent l’excellence soutenue de la recherche au Canada.
English: I am sincerely in favour of enlargement, and I am sincerely in favour of the Member States participating in all the EU programmes as rapidly as possible, but the new Member States are not always as good at controlling EU funds, and the Commission is not always that good at keeping the new Member States up to the mark.
French: Je suis sincèrement en faveur de l’élargissement et de la participation des États membres à tous les programmes de l’UE le plus rapidement possible, mais les nouveaux États membres ne sont pas toujours aussi efficaces pour contrôler les fonds de l’UE et la Commission n’est pas toujours aussi efficace pour faire en sorte que les nouveaux États membres soient à la hauteur.
English: The website also serves as a contact point for queries from the public and as a platform for the launch of ECB public consultations.
French: En 2004, quelque 47 000 demandes ont été reçues par le biais de divers canaux et traitées.
English: Consider indicators such as quality of life, education, and health, not only gross domestic product, when measuring levels of development.
French: Tenir compte d'indicateurs tels que la qualité de vie, l'éducation et la santé, et non seulement du produit intérieur brut, en mesurant les niveaux de développement.
English: The members of the Riigikogu have the right to form factions.
French: Les membres du Riigikogu ont le droit de former des groupes politiques.
English: GET HOCKEY CANADA’S NEW JERSEY AT BREAKAWAY!
French: PROCUREZ-VOUS LE NOUVEAU CHANDAIL DE HOCKEY CANADA CHEZ BREAKAWAY!
English: As was to be expected, the reaction of the Azerbaijani side was not slow in coming.
French: Comme on pouvait le prévoir, la réaction de la partie azerbaïdjanaise ne s'est pas fait attendre.
English: Level 4 (16-20 points)  Independently accesses and uses all electronic sources of information provided, accesses extra information, and assists other class members.
French: Niveau 4 (16 à 20 points)  Accède aux sources d’information électroniques fournies et les utilise sans aide. Consulte d’autres sources et vient en aide aux autres élèves.
English: World demand for commodities, largely fuelled by a massive demand from Asia, is the driver of the recent price increases.
French: La demande mondiale de produits de base, alimentée essentiellement par une demande massive de l’Asie, a récemment fait grimper les prix.
English: Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;
French: Estime que l'étude de principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux servirait les buts desdites mesures ;
English: The fact that Daw Aung San Suu Kyi did not meet with the Special Adviser, as arranged by the Government on this visit, was a source of disappointment, as it is inconsistent with all their meetings during each prior visit and with her stated commitment to the good offices role of the United Nations.
French: Il est décevant de constater que Daw Aung San Suu Kyi n'avait pas rencontré le Conseiller spécial comme prévu par le Gouvernement pour cette visite, car rien ne laissait présager cela lors de toutes leurs réunions au cours de ses visites précédentes, ni l'importance qu'elle accordait à la mission de bons offices de l'Organisation.
English: In the absence of such data, however, the relationship between expenditure and proximity to death must be estimated indirectly.
French: En l’absence de telles données, toutefois, il faut procéder à une estimation indirecte du lien qui existe entre les dépenses et la proximité du décès.
English: The aircraft crews are given a tasking including the exact route to be flown and to search for as many items as they can find.
French: Les équipages recevront pour mission de suivre une route donnée et d'essayer de repérer autant d'objets que possible.
English: There is no local children's television programme and this is an aspect which needs to be addressed by the Government of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Il n'existe pas de programme télévisé local pour les enfants, et le Gouvernement devrait se pencher sur cette question.
English: Scrap is charged from bottomopening buckets into the open furnace shell.
French: Dans ce procédé, l’oxyde de fer est introduit par le sommet d’un four à cuve.
English: My responsibility, in accordance with the applicable Assurance Guideline of The Canadian Institute of Chartered Accountants, is to report on the condensed financial statements.
French: Ma responsabilité, en conformité avec la note d'orientation pertinente concernant la certification, publiée par l'Institut Canadien des Comptables Agréés, consiste à faire rapport sur les états financiers condensés.
English: (19 December 2000)
French: (19 décembre 2000)
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA (entry, and environmental exposure and effects) were critically evaluated by the following staff of Environment Canada.
French: Bien que des articles de synthèse aient été consultés au besoin, les études originales qui ont servi à déterminer si les HAP sont toxiques au sens de la LCPE (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) ont fait l'objet d'une évaluation critique, réalisée par les employés suivants d'Environnement Canada.
English: [18] Prior to each interview taking place, every candidate was given a copy of the "Candidate Interview Questions" a half hour before they were interviewed (exhibit D-2).
French: [18] Avant chaque entrevue, chaque candidat recevait une copie des « Questions d'entrevue posées aux candidats » une demi-heure avant leur entrevue (pièce D-2).
English: Consequently, 193 additional textile inputs were classified, resulting in 13 additional statistical codes being reported as sourced from domestic producers of textile inputs.11 As in Phase III, domestic purchasers also reported many textile inputs not subject to this inquiry.
French: Par conséquent, 193 autres intrants textiles ont été classés, ce qui a donné lieu à 13 autres codes statistiques déclarés comme provenant de producteurs nationaux d’intrants textiles11. À la Phase III, les acheteurs au pays ont aussi déclaré de nombreux intrants textiles qui ne faisaient pas l’objet de la présente enquête.
English: Following a judgment granting a separation from bed and board (legal separation), certain clauses of your marriage contract remain in effect, since not all the bonds of marriage have been broken.
French: À la suite d’un jugement accordant la séparation de corps, certaines clauses de votre contrat de mariage demeurent valides, puisque la séparation de corps ne rompt pas totalement les liens du mariage.
English: Decides also to include the following items in the agenda of the ninth session of the Committee:
French: Décide également d'inscrire les points suivants à l'ordre du jour de la neuvième session du Comité:
English: 13 See cases 119, 135 and 257, Privacy Commissioner of Canada.
French: 13 Voir les causes 119,135 et 257 de la Commissaire à la protection de la vie privée au Canada.
English: The Secretariat is planning to develop a picture of IT security expenditures and a framework for a comprehensive approach to manage IT security investments; however this is extremely difficult to achieve and we will not be able to complete this by April 2006 due to the complexity of this work.. The Treasury Board Secretariat has already started collecting information on IT security spending.
French: Il prévoit de mettre au point une vue d'ensemble des dépenses relative à la sécurité des TI, de même que le cadre d'une vaste démarche permettant de gérer les investissements dans la sécurité des TI; cependant, il est extrêmement difficile de satisfaire ce besoin, et nous ne serons pas en mesure d'y parvenir avant avril 2006 en raison de la complexité du travail à effectuer . Le Secrétariat du Conseil du Trésor a déjà commencé à recueillir des renseignements sur les dépenses de sécurité des TI.
English: Tom asks if the Gentoo patch set should include his patch to give our gender-confused mascot a proper place on people's boot screen and was met with an overall positive response.
French: Tom a demandé si l'ensemble de modifications Gentoo devrait comprendre sa modification pour donner à notre mascotte au sexe amalgamé une place digne de ce nom sur l'écran de démarrage des gens et cette proposition a reçu une réponse dans l'ensemble positive.
English: The Section is also heavily involved in producing trade statistics for each State and annually publishes a document titled "The World's Largest Trading Relationship" for an audience of 20,000 readers.
French: La Section travaille également beaucoup pour produire des statistiques commerciales pour chaque État et publie annuellement un document intitulé « The World's Largest Trading Relationship » pour un lectorat de 20 000 personnes.
English: When these soldiers and commanders returned home after the mission, they reported that the experience and excellent practice they received from KHAN QUEST helped them in many different situations.
French: À leur retour, les soldats et les commandants ont commenté que l’expérience et l’excellent entraînement reçus grâce à KHAN QUEST leurs avaient été utiles dans plusieurs situations.
English: In fact, the expressed views of the international community at large suffice to demonstrate that all but the Greek Cypriot side is in agreement that the United Nations plan offered carefully balanced and workable solutions to the issues and complaints raised by the Greek Cypriot leader in his speech.
French: En fait, les vues qu'elle a exprimées suffisent à démontrer que tout le monde, à l'exception de la partie chypriote grecque, reconnaît que le plan des Nations Unies offrait des solutions soigneusement équilibrées et réalistes aux problèmes et griefs mentionnés par le dirigeant chypriote grec dans son discours.
English: By systematically immersing youth in a culture of innovation, in addition to providing them with tools and skills for innovation, YACSI believes that young innovators will be created purposefully in Canada.
French: Grâce à l'immersion systématique des jeunes dans une culture d'innovation, en plus d'une exposition à des outils et des compétences pour l'innovation, le CAJID croit que les jeunes innovateurs produiront des créations utiles au Canada.
English: SHORT JUSTIFICATION In its communication on the financial perspective 2007-20131 the Commission proposed that the new Media 2007 programme be brought under heading 3 (Citizenship), to which a sum of € 24 705 million has been allocated.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans sa communication sur les perspectives financières 2007-20131, la Commission propose d'insérer le nouveau programme "Media 2007" dans la rubrique 3, citoyenneté, cette rubrique bénéficie d'une allocation de 24 705 millions EUR.
English: Attendance: 20 000 people. − Issued 2,924 citations for traffic and parking violations and 50 citations for violations of Park regulations; produced 583 incident reports.
French: Fréquentation: 20 000 personnes; − avoir émis en 1996, 2924 avis de contravention en matière de circulation et de stationnement et 50 avis de contravention en regard du règlement du parc et avoir produit 583 rapports sur incidents.
English: Those who agreed were asked to provide their provincial health care number.
French: Ceux qui ont consenti ont dû fournir leur numéro d'assurance maladie provinciale.
English: The vote will take place after the debates.
French: Le vote aura lieu à la fin des débats.
English: The majority were in English only, and those that were bilingual had the English side on display.
French: La majorité d'entre eux étaient uniquement en anglais. Ceux qui étaient bilingues étaient exposés côté anglais.
English: Prior to the introduction of euro notes and coins in 2002, the share of the euro in the invoicing of international transactions was estimated to be between 15% and 17% of the total.
French: Avant l'introduction des pièces et des billets en euro en 2002, on estimait la part de l'euro dans la facturation des transactions internationales entre 15 et 17 % du total.
English: Our hotel bar is daily opened for you.
French: Le bar de l’hôtel est bien sûr quotidiennement ouvert.
English: (2) Payment made for use of the phonogram is shared, in the absence of agreement to the contrary, 50% by the producer and 50% by the performers.
French: 2) Sauf accord contraire, la somme perçue pour l’utilisation du phonogramme est partagée à raison de 50% pour le producteur et 50% pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: New sources of jobs are often in the services and the care sector, where women have the greatest opportunities to enter or return to the labour market.
French: Les femmes éprouvent des difficultés spécifiques, essentiellement pour accéder aux financements. Cette question a été reprise dans le programme de la 3ème Conférence européenne de l’artisanat et des petites entreprises organisée à Milan en novembre 1997.
English: Top Canadian Distribution of the Sweet Pepperbush (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: (d) The continued construction, contrary to international law, of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: d) Par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour;
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Mountdale Avenue and mileage 1.08 Mission Spur, off mileage 7.78 Kashabowie Subdivision, in the city of Thunder Bay, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent l'avenue Mountdale et l'embranchement Mission (point milliaire 1,08), prenant naissance au point milliaire 7,78 de la subdivision Kashabowie, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario.
English: Recent infection, most commonly contacts of a patient with a recent diagnosis of active, contagious respiratory TB or immigrants and visitors from countries of high TB incidence within 2 years of arrival in Canada.
French: Une infection récente, le plus souvent chez les contacts d’un patient souﬀ rant d’une TB respiratoire active, contagieuse diagnostiquée depuis peu ou chez les immigrants et les visiteurs issus de pays où l’incidence de la TB est élevée et arrivés au Canada depuis moins de 2 ans.
English: Until 2000, six factors wove together to produce a sustainable status quo.
French: Jusqu’en 2000, six facteurs se sont combinés pour expliquer le statu quo.
English: Prizes - Stud Farm Torres Vaz Freire - Soc.
French: Prémios - Coudelaria Torres Vaz Freire - Soc.
English: This well-known [Dutch] expression perfectly embodies the spirit of the Socrates programme.
French: Cet adage bien connu illustre bien, me semble-t-il, ce dont il est question dans le programme Socrates. L' Europe est l' avenir et, pour atteindre cet idéal, nous avons besoin du concours de la jeunesse.
English: Mr President, every satellite photo proves that we do indeed live on the blue planet, yet the abundance of water is an illusion.
French: Monsieur le Président, chaque photo prise par les satellites prouve que nous habitons bien la planète bleue : cette abondance est cependant une illusion.
English: Field v. Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-1231-94, 22 March 1995 (unreported)
French: Field c. Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995 (non publiée).
English: The bio-economy, made possible by the convergence of sciences, is a key feature of the 21st century, and has significant implications for the agriculture and agri-food industry.
French: Produit de la convergence des sciences, la bioéconomie est un élément clé du XXIe siècle et a des répercussions considérables sur le secteur agricole et agroalimentaire.
English: However, during this period we will perform various linking exercises using names and addresses.
French: Cependant, au cours de cette période, nous effectuerons différentes opérations de couplage au moyen des noms et des adresses.
English: A court of first instance could either grant an appeal, or forward the case to a court of second instance.
French: Un tribunal de première instance peut soit recevoir un appel interjeté contre une décision, soit transmettre l'affaire à un tribunal de grande instance.
English: Centre for Justice Statistics, Children and Youths as Victims of Violent Crimes, Juristat, Vol.
French: Centre de la statistique juridique, Les enfants et les jeunes victimes de crimes o de violence, Juristat, vol.
English: UNEP-WG-SPD 3rd Floor, J.H. van't Hoff Institute, Building B. Nieuwe Achtergracht 166, 1018 WV Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-5256268 Fax: +31-20-6258843 E-mail: unep@unep.frw.uva.nl Next Table of Contents
French: GT-DPD-PNUE Institut J.H. van't Hoff, Immeuble B, 3e étage Nieuwe Achtergracht 166, 1018 WV Amsterdam, Pays-Bas Tel. : +31 20 5256268 Telec. : +31 20 6258843 Courrier électronique : unep@unep.frw.uva.nl Suivant Table des matiÃ¨res
English: We remain equally committed today to overcome the current challenge.
French: Nous sommes tout aussi déterminés aujourd'hui à relever le défi auquel nous sommes confrontés.
English: The recommendations of this report will be implemented over the next 10 years.
French: Les recommandations faites dans ce rapport seront mises en pratique au cours des dix années à venir.
English: Employees who in the past had claimed any of the above credits are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2007-01) form.
French: Il est conseillé aux employés qui, par le passé, ont demandé l'un des crédits ci-haut mentionnés, de remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2007-01).
English: • Data to support the use of mannitol, saline, or urea for coma are limited (C III).
French: • Les données à l’appui de l’usage du mannitol, d’un sérum physiologique ou de l’urée pour le traitement du coma sont limitées (C III).
English: (c) Identify “second tier” opportunities: smaller/isolated mines, mines owned by smaller companies, and opportunities to transform or use poorer quality gas, such as ventilation air methane.
French: c) La définition des possibilités «de deuxième rang» concernant des mines plus petites/isolées et des mines appartenant à de plus petites sociétés, ainsi que des possibilités de transformer ou d'utiliser du gaz de moins bonne qualité, par exemple le méthane présent dans l'air de ventilation.