ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil de sécurité à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: Community leaders have also been influenced by stereotypes about disability.
French: Il est rentré dans la maison et en est ressorti avec de l'argent pour le gars aveugle.
English: Hotel EXPO is to be found in the immediate proximity of centre nearby the area of Prague exhibition, that is ever year the place of the cultural activities, significant exhibitions and fairs.
French: Hotel EXPO ce trouve pres du palace d'exposition ou il ont lieu nombreuses événements culturels, des exhibitions et des foires chaque année, a la proximité de la fontaine de Krizik celebre.
English: By adding "matters involving political controversy" to "matters of policy," the 1977 document recognizes that it is not always possible to exclude administrative matters from political controversy.
French: En ajoutant « les questions susceptibles d’engendrer une controverse politique » aux « questions qui concernent les politiques », le document de 1977 reconnaît qu’il n’est pas toujours possible d’exclure les questions administratives de la controverse politique.
English: United Nations Peace-Keeping Operations, Some Legal Aspects Relevant for Romania, Romanian Review of International Studies, vol. XXVIII, No. 3-4 (125-126), May-August 1993 (with M. Dinu).
French: « United Nations Peacekeeping Operations, Some Legal Aspects Relevant for Romania », Revue roumaine d'études internationales, vol.  XXVII, Nos 3 et 4 (125 et 126), mai-août 1993 (en collaboration avec M. Dinu).
English: • Manufacturing Planning and Execution - This technology area is directed primarily to manufacturing process and Enterprise Resource Planning (ERP) issues.
French: • Planification et exécution de la fabrication - Cette technologie vise en grande partie les questions de technique de fabrication et de planification des ressources de l'entreprise.
English: ◦ Build on strategic bargaining.
French: ◦ s'appuient sur une négociation stratégique.
English: A civil penalty may be imposed notwithstanding the imposition of a criminal penalty for the same violation.
French: La pénalité imposée au civil est sans préjudice de l'application d'une sanction pénale pour la même infraction.
English: There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
French: Le potentiel de collaboration EU-Inde est énorme dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Article 46, paragraph 3, of of the Law on the Protection of Women's Rights and Interests states that “the public security organs, departments of civil affairs, judicial and administrative organs, urban and rural self-governing grass-roots voluntary organizations and public organizations shall, within the scope of their responsibilities, prevent and stop domestic violence and provide assistance to the women victims according to law”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 46 de la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes stipule que «les organes de la sécurité publique, les départements des affaires civiles, les organes judiciaires et administratifs, les organisations bénévoles des collectivités locales autonomes et les organismes publics sont tenus, dans les limites de leurs compétences, de prévenir et de faire cesser la violence au foyer et de fournir une assistance aux femmes victimes, selon la loi».
English: Concern and calls for a ceasefire as a reaction to the protests of the international community at the Israeli incursion in the Gaza Strip are not enough, wrote the Belgian daily De Morgen.
French: L'inquiétude et les appels au cessez-le-feu n'ont pas constitué une réaction suffisante aux protestations de la Communauté internationale contre les attaques israéliennes dans la bande de Gaza, a écrit le quotidien belge De Morgen.
English: An article about GNU/Linux adoption in organisations, shows that Debian may need to advertise its commercial support pages more prominently: "All the contracting houses said if you want Red Hat, it's not a problem, but Debian was harder" said Mike Kennedy, CIO for Australia's New South Wales Office of State Revenue who have switched their GNU/Linux servers from Debian to Red Hat.
French: Un article à propos de l'adoption de GNU/Linux dans les organisations montre que Debian pourrait avoir besoin de mettre plus en avant ses pages de support commercial : « Toutes les sociétés de contractants disent qu'il n'y a pas de problème si vous voulez Red Hat, mais pour Debian, c'est plus difficile » a indiqué Mike Kennedy, CIO du service des Impôts de l'État de Nouvelles Galles du sud en Australie qui a basculé ses serveurs GNU/Linux de Debian à Red Hat.
English: This scholarship will benefit many, and I hope it encourages others to donate," said the Prime Minister.
French: Nombreux seront ceux à qui cette bourse profitera, et j’espère qu’elle encouragera d’autres personnes à faire preuve de générosité », a affirmé le Premier ministre.
English: • Contribute to the Government's Smart Regulation Strategy MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Contribuer à la Stratégie de réglementation intelligente du gouvernement STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: In addition to rubber coated bullets and live ammunition, tear gas is sometimes used in densely populated areas, and scores of women and children are taken to hospitals.”
French: En plus des balles recouvertes de caoutchouc et de balles réelles, il est arrivé que des gaz lacrymogènes soient utilisés dans des quartiers fortement peuplés et qu'un grand nombre de femmes et d'enfants soient emmenés à l'hôpital.
English: - of IFTDO Conferences.
French: - Des conférences de la Fédération.
English: Please refer to page 142 for Hepatitis A and Hepatitis E, and page 92 for Salmonella typhi.
French: Le lecteur est prié de se reporter à la page 154 pour avoir des informations concernant l’hépatite A et l’hépatite E et à la page 107 pour des informations sur Salmonella typhi.
English: If a disinfectant product and its labelling do not meet all the criteria in an existing Category IV Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide, then a full review will be required, under the target performance standard indicated in Appendix 3 of the MDSG.
French: Lorsqu’un produit désinfectant et son étiquetage ne respectent pas tous les critères d’une monographie de Catégorie IV, d’une norme d’étiquetage ou d’un guide d’étiquetage existants, le produit doit alors faire l’objet d’un examen complet, conformément aux normes d’objectifs de rendement établies à l’Annexe 3 de la LDGPD.
English: Poland invited Ukraine to provide more details on the Community Council, responsible for the protection of human rights, Human Rights Monitoring Departments, as well as mobile groups for monitoring constitutional rights and freedoms.
French: La Pologne a invité l'Ukraine à donner davantage de détails sur le Conseil de communauté, qui était responsable de la protection des droits de l'homme, sur les départements de surveillance des droits de l'homme et sur les groupes mobiles de surveillance du respect des droits et libertés constitutionnels.
English: This takes advantage of the pattern-recognition skills of the most experienced member of the force, the commander, and channels the energy of the staff’s brainpower to dealing with the complexity that each course represents.
French: Cette méthode tire parti des aptitudes des commandants qui ont le plus d’expérience en matière de reconnaissance des schémas et incite leur état-major à faire face à la complexité de chaque mesure.
English: Haynes added that Community First accepts applications to assist in financing small-business starts, co-operatives development, affordable housing, and community services that are economically viable and beneficial for the community as a whole.
French: M. Haynes ajoute que Community First accepte des demandes d'aide de financement pour le démarrage de petites entreprises, pour des coopératives, pour des logements à prix abordable et pour des services communautaires viables qui profitent à l'ensemble de la communauté.
English: The other types of agreements mentioned were as follows:
French: Les autres types d’entente mentionnés sont les suivants :
English: It follows that, under many calculation methods, account is not taken of all the goods carrying the trade mark in order to determine the amount of the licence fee.
French: La jurisprudence communautaire, invoqu ée par la requérante, garantirait la protection de la fonction d'origine de la marque.
English: “7.  Invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund established to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from least developed countries;
French: Invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à contribuer au fonds de contributions volontaires créé pour appuyer la participation des organisations non gouvernementales, et d'experts des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés;
English: Working Group 4 “Improving the living situations of women and girls, realizing equality” split up into the sub-working groups: 1 “Integration through law and participation”, which focused on forced marriage, and sub-working group 2 “Empowering migrant women in the family and the social setting, sex education, health and help for the elderly”.
French: Le groupe de travail 4, chargé de « L'amélioration des conditions de vie des femmes et des filles pour parvenir à l'égalité », s'est scindé en deux groupes subsidiaires, chargés l'un de « L'intégration par la loi et la participation », qui était axé essentiellement sur les mariages forcés, et l'autre de « L'autonomisation des femmes migrantes dans la famille et la société, l'éducation sexuelle, la santé et l'assistance aux personnes âgées ».
English: They also called for more in-depth studies on measures to promote Asia-Europe trade, including the establishment of an Asia-Europe free trade area.
French: Ils ont également demandé des études plus approfondies sur les mesures de promotion du commerce Asie-Europe et notamment sur la création d’une zone de libre-échange Asie-Europe.
English: Also, following the recent retirement of two staff members, new staff and co-op students are being recruited.
French: Aussi, à la suite du récent départ à la retraite de deux employés, de nouveaux membres du personnel et des étudiants stagiaires ont été embauchés.
English: In the current state of affairs I am not able to more positive about in drawing this conclusion, but if we also take note of the statements and announcements made yesterday by the British Foreign Secretary after the consultation between the five permanent members, and of the text which appeared today in Telexpress, then we can hope with some justification that the crisis can be averted.
French: Je ne puis encore tirer de conclusion définitive dans l'état actuel des choses, mais si l'on prend également connaissance des déclarations et des communications faites hier par le ministre britannique des Affaires étrangères à la suite de la concertation des 5 membres permanents, ainsi que d'un texte paru également dans le Telexpress aujourd'hui, nous espérons effectivement que ceci puisse mettre un terme à la crise.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Comme n'a cessé de le répéter le pape Jean-Paul II, l'Europe chrétienne doit respirer avec ses deux poumons, l'un oriental et l'autre occidental.
English: 2010 projections correspond to national emission ceiling (NEC) in Gothenburg Protocol.
French: 47 2010: Le volume des émissions prévu correspond au plafond national d'émission fixé dans le Protocole de Göteborg.
English: In conclusion, the Delegation gave its support to the International Bureau recommendation that the new Director General be given sufficient time to prepare his draft program and budget for the 1998-1999 biennium, and endorsed the proposal according to which the contributions of States for the 1998-1999 biennium should be kept at the same level as for the 1996-1997 biennium.
French: En conclusion, la délégation a donné son soutien à la recommandation du Bureau international tendant à permettre au nouveau directeur général de disposer du temps nécessaire pour la préparation de son projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 19981999 et a appuyé la proposition concernant le maintien des contributions des États pour l’exercice biennal 1998-1999 au même niveau que pour l’exercice biennal 1996-1997.
English: For the purpose of comparison the questionnaire was also sent out to some of the countries in the northeast of Europe (Czechoslovakia, Hungary and Poland).
French: Pour pouvoir effectuer des comparaisons, il a également envoyé le questionnaire à certains pays du Nord-Est de l'Europe (Tchécoslovaquie, Hongrie et Pologne).
English: Reactions vs. Events (See Glossary of Terms) 2. Minimal Criteria for an ADR Report B. Domestic Adverse Drug Reaction Reports 1.
French: Effets ou événements (voir les définitions dans le glossaire) 2. Critères minimaux de notification d'un EIM B. Rapports nationaux sur les effets indésirables des médicament 1.
English: Potential benefits to Canada
French: Retombées potentielles pour le Canada :
English: "I love it when books from TASCHEN come through the post.
French: "TASCHEN is the most wonderful company to work for.
English: • There are promising efforts to improve IM skills and develop a new IM community Where We've Been, Where We're Going Past reviews by the Auditor General, Information Commissioner and Treasury Board have indicated that significant improvements are required when it comes to MI in the GoC.
French: • Des efforts prometteurs sont déployés pour perfectionner les compétences en GI et créer une nouvelle collectivité de gestionnaires de l'information Notre passé et la direction que nous prenons Les examens réalisés récemment par le vérificateur général, par le commissaire à l'information et par le Conseil du Trésor révèlent qu'il faut grandement améliorer la gestion de l'information au sein du GdC.
English: The additional Administrative Assistant (Field Service) is needed to support the Deputy Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator for the South.
French: Un poste d'assistant administratif supplémentaire est nécessaire pour soutenir le Coordonnateur résident adjoint/Coordonnateur de l'action humanitaire pour le Sud.
English: Objective 3.8 United Nations technical assistance made available to national mine-action authorities and/or Governments to develop the legal framework in which mine-action activities should be conducted in that country by 2004.
French: Objectif 3.8 Mise à la disposition des organismes nationaux d'action antimines ou des gouvernements, d'ici à fin 2004, d'une assistance technique fournie par les Nations Unies, permettant d'aider ces entités à établir la législation qui doit sous-tendre les activités de la lutte antimines dans les pays concernés.
English: Industry predicts these levels of investment to continue over the longer term which creates the need to resolve issues related to labour and socio-economic needs to support this growth.
French: Les responsables de l’industrie prévoient que ce degré d’investissement se poursuivra, et qu’il faut donc régler les questions liées aux besoins socioéconomiques et en matière de main-d’œuvre afin d’appuyer la croissance.
English: Subsection 1106(1) of the Regulations, under the definition of "Excluded Production".
French: Paragraphe 1106(1) du Règlement, sous la définition de «production exclue».
English: We also believe that the Agreement must continue to be the foundation for negotiations to establish new regional agreements, including agreements for the management of discrete high-seas stocks, such as the negotiations currently under way in the South Pacific and the North-West Pacific.
French: Nous pensons aussi que l'Accord doit rester la base des négociations concernant l'établissement de nouveaux accords régionaux, y compris en ce qui concerne la gestion des stocks distincts de haute mer, à l'image par exemple des négociations en cours dans le Pacifique Sud et le Pacifique Nord-Ouest.
English: Ontario Total population 10,642,790 Single origins (2) 6,457,120 British Isles origins 1,478,430 French origins 302,550 European origins 1,894,805 Arab origins 81,680 West Asian origins 58,395 South Asian origins 342,375 East and Southeast Asian origins 589,665 African origins 92,060 Pacific Islands origins 435 Latin, Central and South American origins 51,975 Caribbean origins 198,070 Aboriginal origins 69,385 Canadian origins (3) 1,289,135 Other origins (4) 8,145 Multiple origins (5) 4,185,675 British Isles only (6) 772,275 British Isles and French 350,525 British Isles and Canadian 588,035 British Isles and other 874,605 British Isles, Canadian and other 258,680 French only (7) 1,265 French and Canadian 114,095 French and other 130,020 French, Canadian and other 41,110 Canadian and other 223,060 British Isles, French and Canadian 131,555 British Isles, French and other 206,900 British Isles, French, Canadian and other 55,200 Other multiple origins (8) 438,345
French: Ontario Population totale 10 642 790 Origines uniques (2) 6 457 120 Origines des îles Britanniques 1 478 430 Origines françaises 302 550 Origines européennes 1 894 805 Origines arabes 81 680 Origines d'Asie occidentale 58 395 Origines sud-asiatiques 342 375 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 589 665 Origines africaines 92 060 Origines des îles du Pacifique 435 Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 51 975 Origines des Caraïbes 198 070 Origines autochtones 69 385 Origines canadiennes (3) 1 289 135 Autres origines (4) 8 145 Origines multiples (5) 4 185 675 Origines des îles Britanniques seulement (6) 772 275 Origines des îles Britanniques et Français 350 525 Origines des îles Britanniques et Canadien 588 035 Origines des îles Britanniques et autres 874 605 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 258 680 Origines françaises seulement (7) 1 265 Français et Canadien 114 095 Français et autres 130 020 Français, Canadien et autres 41 110 Canadien et autres 223 060 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 131 555 Origines des îles Britanniques, Français et autres 206 900 Origines des îles Britanniques, Français, Canadien et autres 55 200 Autres origines multiples (8) 438 345
English: The Committee asks that the next report explain the role, legal and otherwise, of a guardian or other caretaker in the homes and institutions mentioned.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des explications sur le rôle, notamment juridique, des curateurs ou autres intervenants qui s'occupent d’enfants placés dans les foyers et les institutions.
English: Mr. Woods explained to the Tribunal the process by which an auditor verifies whether a business has uncollectable accounts written off in its books for which a "deduction" for bad debts from the FST liability would be allowed.
French: M. Woods a expliqué au Tribunal comment procède un vérificateur pour déterminer si une entreprise a radié de ses livres comptables des créances irrécouvrables à l'égard desquelles une «déduction» de mauvaises créances du montant de la TVF exigible serait admise.
English: One question though: I can see the health and shields for your squad mates in the bottom-center, but where are Shepard's health and shield status?
French: Quand aux autres nouveaux (les croisement entre des mouches et des petits gris, qui pratiquent l'abduction), ils n'ont pas l'air sympathiques du tout !
English: Does anything like this currently exist in Canada or elsewhere? Not that I'm aware of.
French: Pour les milieux de la recherche en général, les données que nous recueillons seront mises à la disposition de chercheurs qualifiés.
English: As the second Atlantic Energy Roundtable approaches, I am looking forward to discussing the future research and development needs of the oil and gas industry players in Newfoundland and Labrador."
French: À l’approche de la deuxième table ronde sur l’énergie dans la région de l’Atlantique, je me réjouis à la perspective de pouvoir discuter des besoins futurs en recherche développement des intervenants de l’industrie du gaz et du pétrole à Terre Neuve et Labrador.
English: • Departmental Link to the Government of Canada Outcomes
French: • Liens entre les programmes de l'Agence et les résultats du gouvernement du Canada
English: Within each Branch is housed the expertise in the various subject areas and modes of transportation under its jurisdiction.
French: Chaque direction générale abrite l’expertise dans divers domaines et modes de transport qui relèvent de sa compétence.
English: In many cases this will necessitate providing resources to NGOs and other supportive service providers so that they can offer people the personalised support and counselling necessary to enable them to claim their social rights.
French: Les individus en quête d’un emploi stable, par exemple, doivent être en mesure de rechercher activement et efficacement un poste, ce qui suppose des compétences et un accès à plusieurs services: éducation et formation, en fonction de la réalité locale ou régionale, préparation aux entretiens de sélection, etc.
English: The producer provided several examples of what it considered to be evidence of low-priced sales to Canada.
French: Le producteur a fourni plusieurs exemples de ce qu'il considère une preuve de ventes à faible prix au Canada.
English: • Language Acquisition Development Program (second language) Coordination of the federal commitment International profile Research Main expected results
French: • Programme de perfectionnement linguistique (langue seconde) Coordination de l'engagement fédéral Rayonnement international Recherche Principaux résultats visés
English: To find a telephone number with a different area code, dial 1 + area code + 555-1212.
French: Pour obtenir un numéro dont l'indicatif régional est différent du vôtre, composez le 1 + l'indicatif régional + 555-1212.
English: The Session was organized as a panel discussion and was chaired by Hermann Habermann (UNSD).
French: La séance, qui s'est déroulée sous la forme d'une table ronde, était présidée par Hermann Habermann (Division de statistique).
English: Focusing on specific capacity needs In one case the primary objective of the partnership was capacity development.
French: Partenariats ciblant des besoins particuliers en matière de capacités Dans l’un des cas, le principal objectif du partenariat était le renforcement des capacités.
English: The situation improved in the early 1980s, when native-run child and family service agencies began to assume responsibility for dependent and neglected children.
French: La situation s'améliore au début des années 80, lorsque des agences de services à l'enfance et à la famille dirigées par des autochtones commencent à assumer la responsabilité des enfants pris en charge et des enfants négligés.
English: Given the new challenges, the strategies for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) needed to be redefined.
French: Face aux nouveaux défis, les stratégies visant à atteindre les OMD doivent être redéfinies.
English: He answered me that the "Leboyer method", such as one practiced it in France in those days, was a show, and that insofar as I felt in good health and my baby too, I could as well birth on my own.
French: Il me répondit que la "méthode Leboyer", telle qu'on la pratiquait en France à cette époque, était un simulacre, et que dans la mesure où je me sentais en bonne santé et mon bébé aussi, je ferais aussi bien d'accoucher seule.
English: "People still have problems remembering "At certain crunch times, we’re going straight out," says Shirley.
French: « À certaines périodes de pointe, on ne perd pas de temps », dit Shirley.