ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the respondents stated that there was a need for DFAIT to actively solicit public comments throughout the environmental assessment process.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu'il fallait que le MAECI sollicite de façon active l'opinion du public du début à la fin de l'évaluation environnementale.
English: Actually the NatureServe rank is based on a rather optimistic S2S3 ranking by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: La cote actuelle de NatureServe a été établie en fonction de la cote plutôt optimiste S2S3 attribuée par le Conservation Data Centre(CDC) de la Colombie-Britannique.
English: • Where can I find the real GDP, income-based?
French: • Où peut-on trouver des données sur le PIB réel fondé sur le revenu?
English: There are five languages of the Office, namely Spanish, German, English, French and Italian.
French: Les langues de l’Office sont l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français et l’italien.
English: The data-flow has to reflect the movement of any information relating to the ultimate user, throughout the Epass and program architectures.
French: Le cheminement des données doit tenir compte de la circulation de tout renseignement se rapportant à l'utilisateur final, dans l'ensemble des architectures du Epass et des programmes.
English: Come one, come all, Germany takes Individual and Team gold [08-13 01:43]
French: Les cavaliers allemands mènent la danse [08-12 21:47]
English: These organizations are independent and coordinate and facilitate a voluntary standard-setting process through the involvement of technology suppliers.
French: Entités indépendantes, ces organismes coordonnent et facilitent un processus de normalisation volontaire auquel participent les fournisseurs de technologie.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2004/6, GRE agreed to postpone its consideration to the fifty-fourth session for the same reasons as mentioned in paragraph 51 above.
French: En ce qui concerne le TRANS/WP.29/GRE/2004/6, le GRE a décidé de remettre l'examen à sa cinquante-quatrième session pour les raisons déjà mentionnées au paragraphe 51 ci-dessus.
English: At the same time, the fight against terror has to be fought within the boundaries laid down by our obligations regarding the rule of law and fundamental freedoms.
French: En même temps, la lutte contre le terrorisme doit être menée dans les limites des obligations relatives à la primauté du droit et aux libertés fondamentales.
English: Equal support was noted for UNICEF work in girls' education, putting gender equality within reach by the end of 2005 or during 2006.
French: Elles ont également appuyé le travail effectué par l'UNICEF dans le domaine de l'éducation des filles, qui vise à réaliser l'égalité entre les sexes d'ici à la fin de 2005 ou en 2006.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: 20 50° 15’ N, 43° 30’ W. Ships of the Royal Navy were stationed several hundred miles apart from the British coast to a position in mid-ocean.
French: A partir de ce dernier point, jusqu’à la côte de Terre-Neuve, la garde était montée par les navires de guerre canadiens Bonaventure, Crusader, et les frégates Lanark et Cap de la Madeleine.
English: The existing Intestate Succession Act, 1946, as amended, prescribes rules of succession which are not satisfactory to all communities.
French: La loi en vigueur de 1946 sur les successions ab intestat, telle que modifiée, contient à cet effet des règles qui ne satisfont pas toutes les communautés.
English: This Congress focused on organized crime, transnational crime, corruption, terrorism, and other forms of crime related matters.
French: Les travaux du Congrès étaient essentiellement axés sur la criminalité organisée, la criminalité transnationale, la corruption, le terrorisme et d'autres types de questions liées à la criminalité.
English: The total expenditure in housing subsidies amounted to € 1.5 billion, 63 % of which consisted in housing allowances, 12 % in production subsidies and grants, and 25 % of interest deduction in taxation.
French: Les dépenses totales consacrées aux aides au logement se sont élevées à 1,5 milliard d’euros, réparties comme suit: 63 % pour les allocations logement, 12 % pour les subventions et aides à la construction, et 25 % pour les déductions fiscales.
English: The partners met on a regular basis to review NUHRDS activities and bring adjustments as needed.
French: Les partenaires ont tenu des réunions régulières afin d'examiner les activités mises en oeuvre dans le cadre de la SUDRHN et d'apporter des correctifs au besoin.
English: Are there any more speakers wishing to take the floor?
French: Quelqu'un d'autre souhaite-t-il prendre la parole?
English: Using this convention, ordinary citizens can get redress for human rights violations by applying to the European Court of Human Rights – probably the bestknown Council of Europe institution.
French: En application de cette convention, les citoyens ordinaires peuvent obtenir réparation suite à des violations des droits de l’homme en saisissant la Cour européenne des Droits de l’Homme ; sans doute l’institution la plus connue du Conseil de l’Europe.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, World Meteorological Organization, World Bank, World Trade Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation météorologique mondiale, Organisation mondiale du commerce, Banque mondiale
English: Located in the middle of a retail park, it was quiet noisy and surrounded by heavy daytime traffic.
French: Hotel tres mal situe , quasiment dans une zone commerciale et tres loin du centre de Galway.....
English: • Talk about the 4 keys to taking control:
French: Pouvez-vous deviner quand la violence va exploser dans les prochaines minutes?
English: It found the following common characteristics among the majority of OC groups:
French: Voici les caractéristiques communes relevées au sein de la majorité des organisations criminelles :
English: CONFERENCE "20 years of European social dialogue" 14 April 2005
French: CONFÉRENCE "20 ans de dialogue social européen" 14 avril 2005
English: These observations indicate that a sun plant such as Helianthus responds phenotypically to lowered light intensity primarily by a reduction in cell division (resulting in reduced leaf area), and secondarily by modifying cell expansion in a plane perpendicular to paradermal resulting in the characteristic anatomy of shaded leaves.
French: Ces observations montrent qu'une plante de pleine lumière, comme Helianthus, réagit phénotypiquement à une intensité lumineuse faible, d'abord par une réduction de la division cellulaire (et donc une diminution de la surface foliaire) et, secondairement, par une modification de l'expansion cellulaire dans le plan perpendiculaire au plan paradermique; cela produit la structure anatomique caractéristique des feuilles ombragées.
English: Action addressees are therefore requested to consider their responsibilities and accountabilities, consult with supervisors and superiors to determine resource impacts and capability plan accordingly.
French: Je demande donc aux destinataires pour exécution de la présente de prendre en considération les responsabilités qui en découleront, de consulter leurs superviseurs et leurs supérieurs pour en déterminer l’incidence sur les ressources et de planifier les capacités en conséquence.
English: "In Canada, we do not want just one culture, one language, one way of thinking.
French: « Nous ne voulons pas d'une culture unique, d'une langue unique et d'une pensée unique chez nous.
English: Scenario E - Inventory Obsolescence - Write-off required A physical count determined that the items worth $2,000 were obsolete.
French: Scénario E - Désuétude des stocks - Radiation nécessaire Un dénombrement des stocks révèle que des articles d'une valeur de 2 000 $ sont désuets.
English: Regulation of TGF-beta signalling and responses by the transcriptional corepressor snon
French: Cytokines mediate effects of prenatal infection on brain development
English: • Valid Labour Market Opinion from Human Resources and Social Development Canada (HRSD), if applicable
French: • Avis sur le marché du travail valide de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), si nécessaire
English: -Parts: 8540.91 - -Of cathode-ray tubes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Other Industrial Training Boards are now following ECITB’s example.
French: Des agences de formation d'autres secteurs suivent à présent l'exemple de l'ECITB.
English: Nevertheless, the existence of a few dangerous movements is not enough to condemn all the rest. Hence we can refer to groups of a "religious, spiritual or esoteric" nature.
French: De cette façon, les différentes facettes des croyances sont appréhendées par une formule générale, qui ne porte pas en elle-même un préjugé négatif.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development,
French: Considérant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, la transparence de la gestion des affaires publiques et de l'administration dans tous les secteurs de la société et l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels qui sont à la base même d'un développement durable axé sur la société et les individus,
English: Economic development was one of the major spin-off benefits.
French: Le développement économique a été une des principales retombées.
English: • Many of those in government who are working in the field are in an older age bracket.
French: • Bon nombre des personnes travaillant sur le terrain pour les gouvernements sont plus âgées.
English: These adjustments tend to be very small or relatively ad-hoc because of the lack of data to implement more refined approaches.
French: Ces ajustements sont cependant généralement très limités ou assez ponctuels parce que les données manquent pour appliquer des méthodes plus fines.
English: What are the expected benefits for your target groups?
French: Quels sont les avantages escomptés pour vos groupes cibles?
English: • Using smart regulation and risk management to protect fish habitats in a way that is more effective and timely, by focusing in-depth reviews on major projects — such as hydro dams and mines — and using guidelines and best practices to avoid harming fish habitat for lower risk activities, such as bridge and culvert maintenance.
French: • Recourir à la réglementation intelligente et à la gestion du risque afin de protéger plus vite et mieux les habitats du poisson en soumettant les grands projets - comme les barrages hydroélectriques et les mines - à des études poussées et en suivant les lignes directrices et les meilleures pratiques pour éviter de nuire à l'habitat du poisson dans le cas d'activités à moindre risque comme l'entretien des ponts et des ponceaux.
English: Implementing the Patent Law Treaty is a step in this direction.
French: La mise en oeuvre du Traité sur le droit des brevets constitue un pas dans cette direction.
English: DED_Manager@hc-sc.gc.ca Mary-Jane Bell, PhD (devices in general) phone: (613) 954-0377 e-mail: mary-jane_bell@hc-sc.gc.ca Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building, Postal Locator: 0301H1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 fax: (613) 957-1596
French: : (613) 954-0377 Courrier élect. : mary-jane_bell@hc-sc.gc.ca Bureau des matériels médicaux 1605, Statistique Canada - Édifice principal Localisateur postal : 0301H1 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc.
English: 2002-2 2002-04-09 900 Service – Agreements and consumer safeguards.
French: 2002-2 2002-04-09 Service 900 – Ententes et garanties offertes aux consommateurs.
English: The author states that she has joined school in the Netherlands and is completely integrated in Dutch society, speaking the language fluently.
French: L'auteur affirme qu'elle a été scolarisée aux Pays-Bas et qu'elle est complètement intégrée à la société néerlandaise, parlant couramment la langue du pays.
English: 25, p. 295.  Ibid., para.
French: Ibid, par. 15, p. 302.
English: Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Contribution du Sous-Comité juridique à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par cette dernière, de la suite donnée aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: GRSP considered TRANS/WP.29/GRSP/2001/20, TRANS/WP.29/GRSP/2003/3 and informal document No. 4.
French: Le GRSP a examiné les documents TRANS/WP.29/GRSP/2001/20, TRANS/WP.29/GRSP/2003/3 et le document sans cote no 4.
English: This discussion served as a powerful symbol of Aboriginal women's individual strengths, and a reminder about the need to be careful how words are used and how they can be interpreted.
French: Cette discussion est un puissant symbole des forces individuelles des femmes autochtones et un rappel de la nécessité de faire attention aux mots utilisés et à l'interprétation que l'on peut leur donner.
English: Thank you, Mr Fatuzzo, for an ingenious method of introducing your favourite subject.
French: Merci, Monsieur Fatuzzo, pour la façon ingénieuse dont vous avez introduit votre thème préféré.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject The Canadian Charter of Rights and Freedoms Below you will find Sections 16 - 23 of the Charter which address the Official Languages of Canada.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets La Charte canadienne des droits et libertés Vous trouverez ci-dessous les articles 16 à 23 de la Charte où il est question des langues officielles du Canada.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are parts of exterior luggage rack systems for passenger automobiles and, therefore, should be classified under tariff item No. 8708.29.99 and qualify for the benefits of Code 9606.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des parties de systèmes de porte-bagages extérieurs pour véhicules automobiles et doivent, par conséquent, être classées dans le numéro tarifaire 8708.29.99 et bénéficier des avantages du code 9606.  Lieu de l'audience :
English: The Committee notes the State party's arguments that the inconsistencies in the information provided by the complainant during the asylum process in Sweden cast doubts on the veracity of his claim.
French: Le Comité note les arguments de l'État partie, qui fait valoir que les informations contradictoires fournies par le requérant lors de la procédure de demande d'asile en Suède laissent planer des doutes sur la véracité de ses allégations.
English: Of interest to SMEs are the SME Loan Guarantee Scheme (SGS) that follows the Chinese Government’s initiative to assist local SMEs.
French: En ce qui concerne les PME, la BEA participe au programme de garanties de prêt pour les PME, qui va dans le sens de l’initiative prise par le gouvernement de la Chine afin de soutenir les PME locales.
English: In Ypres at the site of the last public ceremony, I found myself overwhelmed by the display of respect thousands of Belgian people demonstrated by lining the streets leading up to the Menin Gate.
French: À Ypres, lors de la dernière cérémonie, j'étais très ému face à la démonstration de respect de milliers de Belges qui s'étaient rassemblés dans les rues menant à la Porte de Menin.
English: Eight nations have contributed to the trust fund, and these donations have already supported the procurement of winter equipment and the transportation of previously donated items.
French: Huit pays ont contribué à ce fonds, ce qui a permis l'achat de matériel d'hiver et le transport de biens précédemment reçus.
English: In addition, the Group recommends that consideration be given to fresh approaches to preparatory work for the Council with the next enlargement in prospect.
French: En outre, le Groupe recommande d'examiner de nouvelles approches pour les travaux préparatoires du Conseil dans la perspective du prochain élargissement.
English: • Cost parameters: appreciation in the value of the euro
French: • Paramètres budgétaires : appréciation de l'euro
English: Not everyone agrees with such theories, but testing them is a form of exploration in itself.
French: Tout le monde n’était pas d’accord avec ces théories, mais le fait de les tester est une forme d’exploration en soi.
English: Article 11 of the Constitution guarantees the right to equality.
French: L'article 11 de la Constitution garantit le droit à l'égalité.
English: Canada has also negotiated labour cooperation agreements in tandem with the 1997 Canada-Chile FTA and the 2002 Canada-Costa Rica FTA.
French: Le Canada a aussi nÃ©gociÃ© des accords de coopÃ©ration dans le domaine du travail en mÃªme temps que l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili de 1997 et l'Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica de 2002.
English: I believe that, in one way, in particular here in the European Union, this was somewhat true.
French: Je crois que pour une part, en particulier ici, avec l'Union européenne, c'était un peu vrai.
English: Information from ITAC comes to PSEPC principally as intelligence threat assessments. PSEPC also has two analysts seconded to ITAC.
French: L’information provenant du CIEM parvient à SPPCC principalement sous forme d’évaluations de la menace en provenance des organismes de renseignement de sécurité.
English: The co-decision procedure between the European Parliament and the Council of Ministers for the adoption of European laws or framework laws becomes the rule (even if there are still several exceptions), including in the field of justice, freedom and security.
French: La co-décision entre le Parlement européen et le Conseil des ministres pour l’adoption de lois ou de lois-cadres européennes, devient la règle (même si quelques exceptions demeurent), y compris dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: The health care programme saw the light of day in 1998 and has the support of the Costa Rican Social Security Fund and the Ministry of Health.
French: Le programme de protection médicale a pris naissance en 1998 et bénéfice de l'appui de la Caisse costaricienne d'assurance sociale et du Ministère de la santé.
English: The Working Group of the Special Committee will meet from Wednesday, 1 March, to Friday, 17 March.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial se réunira du mercredi 1er mars au vendredi 17 mars.
English: Service Standards) During the first nine months of the pilot project, 385 cases were successfully resolved using this informal service to the public model.
French: Normes de service) Dans le cadre des neuf premiers mois du projet-pilote, 385 cas ont été résolus avec succès au moyen du modèle de service au public.
English: Eighteen percent of all seedlings exhibited some degree of refoliation upon recovery of plant water status.
French: La régénération foliaire s'est opérée chez 18% des semis suite à leur récupération sur le plan du statut hydrique.
English: Training programmes should be developed and applied at the community level so as to ensure the provision of specific services.
French: Ils devraient concevoir et mettre en oeuvre des programmes de formation au niveau des collectivités pour que ces services soient assurés.
English: Tariff item No. 5112.19.91 is dutiable at 14 percent ad valorem, but cannot exceed $5.17/kg under the MFN Tariff.
French: Le numéro tarifaire 5112.19.91 est passible de droits de douane de 14 p. 100 ad valorem, mais n’excédant pas 5,17 $/kg en vertu du tarif NPF.
English: B. Failure to Mention the Representations Made to Noel J.
French: B. Omission de mentionner les représentations faites auprès du juge Noël.
English: En juin 1996, il est nommé SMC de la Compagnie d’administration du 3 RCR à Petawawa, en Ontario.
French: In June 1996 he was posted to 3 RCR in Petawawa, ON where he was the CSM for Administration Company.
English: In addition to its presence in the National Capital Region, the Corporation disseminates a wealth of knowledge throughout Canada and around the world through activities ranging from electronic outreach and touring exhibitions to research and artifact loans.
French: En plus de sa présence dans la région de la capitale du Canada, la Société diffuse un vaste fonds de connaissances dans l’ensemble du Canada et du monde entier grâce à des projets électroniques de diffusion externe, au prêt d’artefacts, à des expositions itinérantes, à des projets de recherche et à d’autres activités.
English: Since an instrument of withdrawal has not as yet been deposited with the Secretary-General, please indicate the time frame for withdrawal.
French: Étant donné qu'aucun instrument de retrait des réserves n'a encore été déposé auprès du Secrétaire général, veuillez indiquer la date prévue de ce retrait.
English: Click thumbnail to see a larger photo of City Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : City Hotel.
English: However, Europe cannot abandon those border countries that find themselves managing emergency migrations which do not only affect them but also, by extension, the whole of Europe.
French: Toutefois, l'Europe ne peut abandonner les pays qui, situés à ses frontières, doivent faire face à des urgences migratoires dont l'impact se répercute, par extension, sur l'ensemble de l'Europe.
English: Yes. Under the new rules, this payment is considered an "eligible amount" for purposes of the deductible transfer rules.
French: Oui. Selon les nouvelles règles, on considère ce versement comme un « montant admissible » aux fins de l'application des règles relatives au transfert des montants déductibles.
English: The squirrel, mole, field vole and fox never made the crossing and consequently do not occur.
French: L'écureuil, la taupe, le campagnol et le renard n'ont jamais fait la traversée et ne sont donc pas présents sur l'île.
English: The trajectory is clearer when measured on a fourth-quarter to fourth-quarter basis.
French: Selon cette mesure, l’économie américaine devrait fléchir de 0,7 p.
English: According to his re-engagement contract of  June 22, 1978, he was to serve for a period of fifteen (15) years, until  February 27, 1993, on which date the Complainant would reach age 55.
French: Le tribunal a erré en faits et en droit en se réservant  compétence quant au montant des dommages reliés au fonds de pension  pendant la période d'indemnité et, ce faisant, a excédé sa juridiction.