ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that “light” work done by children, such as putting finishing touches on ceramic products, can be hazardous since the children are not provided with protective gear.
French: Il convient également de faire remarquer que les travaux « légers » exécutés par les enfants, comme celui qui consiste à apporter les touches de finition aux céramiques, peuvent être dangereux, car ils ne bénéficient d'aucun équipement de protection.
English: Turkey must fulfil the criteria. So far it had not even implemented the Ankara Protocol.
French: Bien que ce rapport mette en évidence les différentes lacunes des réformes, il "ne doit pas être un frein au processus de discussion mais un encouragement pour la Turquie".
English: • the lack of requirement for evidence of transfer to ensure
French: • l’exigence imposée aux gouvernements d’accepter l’offre de transfert d’une ligne de chemin de fer avant de
English: The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, European exclaves in other continents, cross-border areas, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
French: Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par les îles, les villes européennes isolées sur d'autres continents, les régions transfrontalières, les régions montagneuses et les régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement.
English: Please note that 2004 figures are budgeted figures, and 2005 through 2007 are cost projections which will be refined, validated and revised during UNHCR's annual budgeting exercise.
French: Veuillez noter que les chiffres pour 2004 sont des chiffres budgétisés et que de 2005 à 2007 il s'agit de projections de coûts qui seront précisées, validées et révisées au cours de l'opération de budgétisation annuelle du HCR.
English: This practice does not allow the inspection of tank bottoms and tends to promote rusting.
French: Cette pratique ne permet pas d’inspecter le fond de réservoir et tend à favoriser la formation de rouille.
English: 10 - - - - -Sodium sulphate acid (sodium hydrogen sulphate) ...............................
French: -Sulfates de sodium : 2833.11.00 00 - -Sulfate de disodium
English: Amongst the purple nonsulfur bacteria, sugar utilization was common with almost all strains utilizing the tested monosaccharides and 70 and 50% of strains utilizing sucrose and trehalose, respectively.
French: Chez les bactéries non sulfureuses, l'utilisation des sucres était très répandue car la plupart des souches utilisaient les monosaccharides vérifiés et 70 et 50% des souches utilisaient le sucrose et le tréhalose respectivement.
English: Loss of the right to invoke responsibility
French: Perte du droit d'invoquer la responsabilité
English: Finance is currently investigating the option of central accommodations for the portfolio.
French: Actuellement, il étudie une option afin de centraliser les locaux pour le portefeuille.
English: Due to the structure of timelines and lead times, galleries often need to apply to attend an art fair far before they know if they have secured funding.
French: Vu la structure des échéanciers et des délais d’exécution, les galeries doivent souvent demander de participer à une foire d’art longtemps avant de savoir si elles réussiront à obtenir des fonds.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Population and Public Health
French: Institut de la santé des Autochtones Institut du vieillissement Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de génétique Institut des services et des politiques de la santé Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé publique et des populations
English: Article 04 02 04 European Social Fund (ESF) – Objective 2 Amend figures as follows: 04 02 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 398 600 121 Payments 446 315 020 PDB 2006 Commitments 365 115 509 Payments 361 270 357 DB 2006 Commitments 365 115 509 Payments 360 390 357 AMENDMENT Commitments 0 Payments 33 754 822 DB+AMENDMENT Commitments 365 115 509 Payments 394 145 179
French: Article 04 02 04 Fonds social européen (FSE) — Objectif no 2 Modifier les chiffres comme suit: 04 02 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 398 600 121 Paiements 446 315 020 APB 2006 Engagements 365 115 509 Paiements 361 270 357 PB 2006 Engagements 365 115 509 Paiements 360 390 357 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 33 754 822 PB+AMENDEMENT Engagements 365 115 509 Paiements 394 145 179
English: Simplifying Tax Administration and Improving Enforcement 1994-97
French: • Intensiﬁcation des programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: However, we have already gone further than guidelines and set a specific objective: we want a neutral increase, which means that the 2012 budget will not increase above inflation.
French: Nous avons toutefois été au-delà et nous avons fixé un objectif spécifique: nous voulons une augmentation neutre, ce qui signifie que le budget 2012 n'augmentera pas au-delà de l'inflation.
English: Kevin served as Executive Vice-President, Client Operations of Clearnet from 1997 until 2000.
French: M. Salvadori a été vice-président directeur, Services aux clients de Clearnet de 1997 à 2000.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the government's consolidated financial statements.
French: Dans la mesure où l'évènement futur risque fort de se produire ou de ne pas se produire, et que l'on peut établir une prévision raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une dépense est enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement.
English: This guideline for chickens is part of this EAGR and the aim is (1) to be more specific for certain specific issues for poultry not discussed in the EAGR; (2) to highlight differences with the EAGR on efficacy data requirements and (3) to give explanations for disparities with the EAGR.
French: Élaborées en complément des exigences générales, ces directives ont pour but: (1) de mettre en lumière certaines exigences spécifiques à la volaille, exclues des exigences générales; (2) de souligner les différences existant entre les exigences générales et les directives spécifiques à la volaille; et finalement (3) d'expliquer les raisons qui motivent ces différences.
English: Expressing deep concern once again at the continued increase in the number of incidents of piracy and armed robbery at sea, the harm they cause to seafarers, and the threats they pose to the safety of shipping and to the other uses of the sea, including marine scientific research and, consequently, to the marine and coastal environment, which are exacerbated further by the involvement of transnational organized crime,
French: Se déclarant de nouveau vivement inquiète devant le fait que les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer ne cessent de se multiplier, du préjudice qu'ils causent aux gens de mer, des menaces qu'ils font peser sur la sécurité des transports maritimes et sur les autres utilisations de la mer, y compris la recherche scientifique marine et, par voie de conséquence, sur le milieu marin et côtier, menaces que vient aggraver encore la participation des milieux de la criminalité transnationale organisée,
English: (a) Rates of infant and child mortality;
French: a) Les taux de mortalité infantile et juvénile;
English: See International Law Association, Report of the Fifty-ninth Conference, held at Belgrade (1982), p. 5.
French: Voir Association de droit international, Report of the Fifty-ninth Conference, tenue à Belgrade (1982), p. 5.
English: I am not sure whether we managed well or not, but we had to do it and after convincing a number of government ministers to sign a compromise, we managed to do it.
French: Je ne suis pas certain que nous y soyons parvenus, mais il fallait en passer par là et après avoir persuadé un certain nombre de ministres du Gouvernement de signer un compromis, nous nous sommes lancés dans l'opération.
English: The Board decided that it must enhance its monitoring efforts of gas markets in Maritime Canada.
French: L'Office a décidé qu'il devait rehausser ses activités de surveillance des marchés gaziers des Maritimes.
English: These activities are authorized only if certain requirements are met, including the following three pre-conditions:
French: Les activités sont permises seulement si elles remplissent certaines conditions, dont les trois préconditions suivantes :
English: Wasyl Bakowsky, Mike Oldham, Don Sutherland; Ojibway Nature Centre: Karen Cedar, Paul Pratt; Ontario Ministry of the Environment:
French: La démonstration de plusieurs de ces techniques a déjà été appuyée par Environnement Canada, dans le cadre du Programme de financement communautaire Éco-Action 2000 et du Fonds d’assainissement du programme Grands Lacs 2000, ainsi que par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, dans le cadre du Programme d’intendance environnementale.
English: Cut out the 40 cards.Make sure to mix them well so that matching pairs are not adjacent.
French: Instructions L'activité se divise en deux phases: Phase 1, le jeu de mémoire; Phase 2, le compte rendu sur les thèmes.
English: As Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, I am proud to present the Centre's Report on Plans and Priorities for 2006-2007.
French: En tant que Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, je suis fier de présenter le rapport du Centre sur les plans et priorités pour 2006-2007.
English: • input and feedback are actively sought and are the basis for further action.
French: • les suggestions et les commentaires sont recherchés et servent à décider de mesures subséquentes.
English: The amount of $36,554,000 provides for 91 posts and for non-post resources covering temporary assistance, travel of staff, contractual services, operating expenses, furniture and equipment and grants and contributions.
French: Le montant demandé, qui s'élève à 36 554 000 dollars, servira à financer 91 postes, ainsi que d'autres dépenses telles que le personnel temporaire, les frais de voyage du personnel, les services contractuels, les dépenses de fonctionnement, le mobilier et le matériel, et les subventions et contributions.
English: As outlined in Canada's Third Report, the province established a "Critical Incident Investigation Task Force," comprised of representatives from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), municipal police, Military Police, the Department of Natural Resources, the Department of Fisheries and Ports Canada.
French: Comme mentionné dans le Troisième rapport du Canada, la province a constitué une équipe spéciale inter institutions chargée de faire enquête au sujet des incidents critiques. Cette équipe réunit des représentants de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des corps policiers municipaux, de la police militaire, du ministère des Ressources naturelles, du ministère des Pêches et de Ports Canada.
English: The problem stems from the fact that this threshold is fixed at a practically insurmountable level - inexcusable conduct.
French: Et le problème vient de ce que ce seuil est fixé à un niveau pratiquement infranchissable, la faute inexcusable.
English: Information for Parents > Sports and Outdoor Safety
French: Renseignements pour les parents > Sécurité dans les sports et en plein air
English: The real motive behind the draft resolution was to brand the Islamic Republic of Iran as a pariah State and isolate it.
French: Le véritable motif qui préside au projet de résolution est de désigner la République islamique d'Iran comme un État paria et de l'isoler.
English: Minimum horizontal angles, SM2:
French: Angles minimaux horizontaux, SM2:
English: Altdorf Baden Basel Bern ... Bienne Kreuzlingen Lucerne ... Olten Schaffhouse Soleure ... St-Gall Thoune Winterthur Zoug Zurich ...
French: Altdorf Baden Bâle Berne ... Bienne Kreuzlingen Lucerne ... Olten Schaffhouse Soleure ... St-Gall Thoune Winterthour Zoug Zurich ...
English: At Indian Oil and Gas Canada (IOGC) in Calgary, a computerized Resources Information Management System (RIMS) is also utilized.
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC), à Calgary, a également recours au Système de gestion des données sur les ressources (SGDR).
English: Occupational organizations of employers and workers shall enjoy adequate protection against any act of interference by one group with the other.
French: Les organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs jouissent d'une protection adéquate contre tout acte d'ingérence commis par les unes contre les autres.
English: The approval of both posts at the Assistant Secretary-General level would send a strong signal about the importance of development and humanitarian assistance in conflict resolution.
French: Le classement de ces deux postes au rang de sous-secrétaire général ferait ressortir avec force l'importance accordée au développement et à l'aide humanitaire dans la résolution des conflits.
English: Mean daily distance moved ranged between 0.43 and 0.44 km
French: La distance quotidienne moyenne parcourue au cours d'une journée dans les semaines qui ont précédé la fraye (27 mars – 16 avril) se situait entre 0,43 et 0,44 km
English: % Maximize our impact on workplace health and safety by conducting market studies on unfiled claims, continue with our outreach efforts directed at the chemical industry, and maintain currency with international trends.
French: % Nous maximiserons nos efforts consacrés à la santé et à la sécurité au travail en réalisant des études de marché sur les demandes qui n’ont pas été présentées, en poursuivant nos efforts de diffusion auprès de l’industrie des produits chimiques et en nous tenant au courant des tendances à l’échelle internationale.
English: [17] Coming back to the evening of December 31, after his sister had left with some friends, the complainant went out for dinner with a friend.
French: [17] Revenons à la soirée du 31 décembre. Après que sa sur fut partie avec des amis, le plaignant est allé dîner avec un ami.
English: At the Eagle Point mine (Figure 24), brownfield exploration programs were re-started in 2003 after a 10-year hiatus.
French: Avant la fin de l’année, plus de 36 sociétés cherchaient activement de l’uranium en Saskatchewan, et de nouvelles entreprises s’ajoutaient à ce nombre.
English: Definition of Sector in the GATS The GATS contains specific disciplines for the financial sector which are set out in the Annex on Financial Services, the Second Annex on Financial Services, and the Understanding on Commitments in Financial Services.
French: Définition des services financiers dans l'AGCS L'AGCS porte sur des disciplines particulières énoncées dans l'Annexe sur les services financiers, dans la Deuxième annexe sur les services financiers et dans le Mémorandum d'accord concernant les engagements relatifs aux services financiers.
English: We have also developed a corporate action plan to co-ordinate efforts, avoid duplication, and ensure tracking and timely follow-up.
French: Nous avons également établi un plan d’action global pour coordonner les activités, éviter les doubles emplois, assurer la coordination et le suivi en temps voulu.
English: Other useful areas of work of UNCTAD included new and dynamic sectors, commodity exchanges, commodity information, the environment, trade negotiations, WTO, dispute settlement, trade statistics, simulations and modelling, South-South trade, including GSTP, competition legislation and the post-ATC trading environment.
French: L'appui apporté par la CNUCED à l'adhésion de la Russie à l'OMC avait été fort efficace: il était donc essentiel d'appliquer pleinement le paragraphe 98 du Consensus de São Paulo concernant le soutien accru à fournir aux pays avant, pendant et après la procédure d'adhésion à l'OMC.
English: Recently Published Reports Government of Canada Five-year Progress Report Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone (also available in PDF) January 2007 Five-year Progress Report Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone (also available in PDF) January 2007 Government of CanadaCanada - United States Air Quality Agreement Progress Report (also available in PDF) November 2006 Canadian Environmental Sustainability  Indicators November 2006
French: Rapports publiés récemment Gouvernement du Canada Rapport d'étape quinquennal Srandards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone (aussi en format PDF) Janvier, 2007 Gouvernement du Canada Rapport d'étape quinquennal Srandards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone (aussi en format PDF) Janvier, 2007 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Rapport d’étape (aussi en format PDF) Novembre, 2006 Indicateurs canadiens de durabilité de  l'environnement Novembre, 2006
English: The President invited the Council to turn to sub-item (i) and to defer consideration of the report of the United Nations Forum on Forests on its second session (E/2002/42) and the recommendations contained therein to a later meeting.
French: Le Président invite le Conseil à se pencher sur l'alinéa i) et à repousser l'examen du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session (E/2002/42) et des recommandations qu'il contient à une réunion ultérieure.
English: The words "any taxpayer" in the foregoing sentence includes (a) the taxpayer who disposed of the property to the partnership and, where it was a partnership that disposed of the property, each member of that partnership, and (b) each member of the partnership that acquired the property and, where a member of the partnership that acquired the property was itself a partnership (the first partnership), each member of the first partnership as well.
French: Dans la phrase précédente, les mots *(les contribuables*) désignent a) le contribuable qui a disposé du bien en faveur de la société et, si c'est une société qui a ainsi disposé du bien, chaque membre de cette société, et b) chaque membre de la société qui a acquis le bien et, si un membre de la société qui a acquis le bien était lui-même une société (la première société), chaque membre de la première société également.
English: Their ownership and administration must be in public hands, in order to protect the interests of EU Member States.
French: Leur propriété et leur administration doivent relever du secteur public, afin de préserver les intérêts des États membres de l'UE.
English: Justice and security are absolutely essential, Madam President, and harmonisation is absolutely essential, but to make all that happen, the necessary political will is essential.
French: Un espace de justice et de sécurité est absolument nécessaire, Madame la Présidente, tout comme l'est l'harmonisation, mais il faut pour cela une volonté politique.
English: In 1990, the CHR started implementing this program for the underprivileged i.e., the urban poor, students and human rights advocates, children, workers and trade unionists.
French: La Commission a commencé en 1990 à exécuter ce programme pour les défavorisés, soit les pauvres des villes, étudiants et défenseurs des droits de l'homme, enfants, travailleurs et syndicalistes.
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis indicated that the clone pHind258 hybridized strongly to centromeric regions in wheat and rye and weakly to those in barley.
French: Des hybridations in situ en fluorescence (FISH) ont révélé que le clone pHind258 hybridait fortement aux régions centromériques du blé et du seigle mais très peu à celles de l'orge.
English: Fifth session, 18-19 November 2002  to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on 18 November 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, à partir de 10 heures, le 18 novembre 2002
English: Nutrition labelling: the regulations make the Nutrition Fact table mandatory on prepackaged foods with some exemptions.
French: Étiquetage nutritionnel : en fonction de ce règlement, le tableau de la valeur nutritive est désormais obligatoire sur les aliments préemballés, sous réserve de quelques exemptions.
English: A list of meetings held since the sixtieth session is contained in Annex I, showing in each case the dates, the officers and the symbols of the report.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des réunions tenues depuis la soixantième session de la Commission, qui indique leurs dates, la composition de leur bureau et la cote de leur rapport.
English: The Court heard that the Shelburne Wastewater Treatment Plant is owned by the Town of Shelburne and operated under contract by OCWA.
French: Le tribunal a appris que la station de traitement des eaux usées de Shelburne appartient à la Ville de Shelburne et est exploitée par l’AOE au titre d’un contrat.
English: Leveraging Project Results for Greater Impact
French: Exploitation des résultats de projets en vue d'accroître l'efficacité
English: We believe that the combination of the college and IPIC as they are projected to function would provide very powerful benefits for Canadians and anyone else wishing to obtain intellectual property protection and advice in Canada.
French: L'IPIC est d'avis que cette association entre l'Ordre et l'IPIC procurerait d'immenses avantages aux Canadiens et à tous ceux qui désirent obtenir la protection et des conseils en matière de propriété intellectuelle au Canada.
English: D. Data Gaps II Initiatives The Knowledge Based Economy
French: D. Initiatives des Lacunes statistiques II Économie fondée sur le savoir
English: If you are subject to the Canada Labour Code or a collective agreement, the leave may vary.
French: Si vous êtes régi par le Code canadien du travail ou si vous bénéficiez d'une convention collective de travail, les congés peuvent varier.
English: Music and dance will fill Tophane between July 1 and 8, during the Transit Istanbul 2009 Improvisation Days.
French: Exposition de photographies du photo/reporter Mustafa Özer "UNE TRADITION DE 648 ANS, LUTTE À L´HUILE".
English: • Database of Training Suppliers
French: • Base de données de fournisseurs de formation
English: Institution for deaf people, Ljubljana Event Type:
French: Institution for deaf people, Ljubljana Type d'événement:
English: Outside Africa, AIDS deaths will decrease life expectancy by at least three years in the Bahamas, Cambodia, Dominican Republic, Guyana, Haiti and Myanmar by 2000-2005.
French: En dehors du continent africain, la mortalité due au VIH/sida fera reculer l’espérance de vie d’au moins trois années dans les Bahamas, au Cambodge, en République dominicaine, au Guyana, à Haïti et au Myanmar entre 2000 et 2005.