ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Ko Morishita, assisted by professor Takumi Ito, will create 12 arrangements covering a wide variety of styles and forms from the Ohara School.
French: Le professeur Ko Morishita, avec l'aide du professeur Takumi Ito, créera 12 arrangements de formes et de styles divers selon l'école Ohara.
English: Programme budget implications of draft resolution A/63/L.66
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.66
English: $ (thousands) Full Time Equivalent Planned Spending 406 2 Total Authorities 406 2 Actuals 388 2 Accomplishments Although serious disputes and appeals do not figure largely in the Commission’s work, when they do occur, they can be both lengthy and costly.
French: $ (en milliers de dollars) Équivalents à temps plein Dépenses prévues 406 2 Autorisations totales 406 2 Dépenses réelles 388 2 Réalisations  Les différends et appels sérieux représentent une faible partie du travail du Conseil, mais ceux qui surviennent peuvent s’avérer longs et coûteux.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, September 06, 2007 CHANGE OF COMMAND FOR HMCS SUMMERSIDE Lieutenant-Commander (Lt.-Cmdr.) Ron Gilby assumed command of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Summerside this morning during a Change of Command ceremony held on board the ship at HMC Dockyard in Halifax.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, September 06, 2007 CHANGEMENT DE COMMANDEMENT DU NCSM SUMMERSIDE Le Capitaine de corvette (Capc) Ron Gilby a pris le commandement du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Summerside ce matin au cours d’une cérémonie de passation du commandement qui s’est tenue à bord du navire à l’Arsenal canadien de Sa Majesté à Halifax.
English: Nonetheless, the basic facts of the case run as follows.
French: Néanmoins, les faits principaux dans l'affaire sont les suivants.
English: H.E. Mr. Peter Tomka
French: M. Peter Tomka
English: The consequences of the violence are not limited to this region, but also contribute to the rise of Islamophobia and anti-Semitism in other parts of the world.
French: Ces violences n'ont pas uniquement des conséquences sur cette région; elles contribuent également à la montée de l'islamophobie et de l'antisémitisme dans d'autres parties du monde.
English: Dave has over 25 years experience in the selection, training, and deployment of prison, police, and SAR canine.
French: Dave compte plus de 25 ans d'expérience dans la sélection, la formation et le déploiement d'unités canines de prison, de police et de R-S.
English: The interviewer must enter "Yes" or "No". a) If the respondent gives an estimate, the interviewer enters the amount in the "Total income" line.
French: L'intervieweur doit répondre par «Oui» ou «Non». a) Si le répondant accepte, l’intervieweur doit inscrire le montant déclaré à la ligne revenu total.
English: In the event that we require additional information, such a police certificate, or other information related to your application, we will contact you with those specific instructions.
French: Si nous devions avoir besoin de documents supplémentaires, tel un certificat de police, ou autres renseignements relatifs à votre demande, nous communiquerons avec vous et vous fournirons les instructions spécifiques.
English: Asylum seekers should receive information in a language they actually understand rather than "in a language which they may be reasonably expected to understand" which is the weaker requirement of the Proposal for a Council Directive.
French: Les demandeurs d'asile devraient recevoir des informations dans une langue qu'ils comprennent véritablement plutôt que «dans une langue dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils la comprennent» qui est la condition, moins stricte, prévue par la Proposition de directive du Conseil.
English: Since 1993, Environment Canada has led and funded this collaborative investigation involving scientists from Environment Canada, NRCan and DFO and ten Canadian universities, as well as collaborators in the private sector.
French: Cette publication en couleur décrit les changements survenus dans le climat du Canada au cours du XXe siècle, et examine les tendances et les implications relativement à 12 indicateurs des changements climatiques.
English: The Scientific Research Tax Credit (SRTC) is introduced.
French: Le montant du crédit fiscal doit figurer dans le revenu imposable.
English: The Chairman suggested that the issues be discussed in the order in which they were presented in the comparative table of the proposals, prepared by the International Bureau (document SCCR/2/4).
French: Le président a proposé que les questions soient examinées dans l'ordre du tableau comparatif des propositions établi par le Bureau international (document SCCR/2/4).
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in sub-clause (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the EI Act.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et il n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il pourrait être appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Ms. SHARAPOVA (Tajikistan) said that children's homes were the responsibility of the Ministry of Education and that they operated in accordance with the Law on Supervision and Guardianship.
French: Mme SHARAPOVA (Tadjikistan) précise que les foyers pour enfants relèvent du Ministère de l'éducation nationale et que leur fonctionnement est régi par la loi sur la curatelle et la tutelle.
English: • Radio advertising revenues have held up in competition with other traditional media, especially with respect to television.
French: • Les revenus de publicité à la radio ont tenu bon face à la concurrence des autres médias traditionnels, en particulier la télévision.
English: This Performance Report has been prepared in accordance with the CFIA Act and the Treasury Board of Canada Secretariat Guide to the Preparation of Part III of the 2005–06 Estimates.
French: Le présent Rapport sur le rendement a été préparé conformément à la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments et au Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006.
English: Nevertheless, in the Tribunal's opinion, not all requirements can be qualified as "legitimate operational requirements".
French: Néanmoins, le Tribunal est d'avis que ce ne sont pas toutes les exigences qui peuvent être qualifiées de « besoins opérationnels légitimes ».
English: The Committee on Employment and Social Affairs propose that a fair balance of women and men be invited onto boards of experts in the planning and execution of the framework programme.
French: C'est pourquoi la commission de l'emploi et des affaires sociales a réclamé que l'on invite, équitablement, des femmes et des hommes dans les institutions spécialisées pour la préparation et l'exécution du programme-cadre.
English: US CED VideoDisc release: 22 March 1981 .
French: La première ébauche du manuscrit de cet épisode (avec celle de la "partie I") a été accomplie le 3 octobre 1966 et tournée le 7 octobre.
English: The Chair then gave the floor to the Secretariat to make a statement.
French: Le président donne la parole au Secrétariat.
English: MAIN PROGRAM 10 Global Intellectual Property Issues AUTONUM In the first half of 2003, a wide range of activities and initiatives were undertaken with regard to global intellectual property issues.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle AUTONUM Au cours du premier semestre de 2003, une large gamme d’activités et d’initiatives ont été entreprises en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: We know that there is really a lot to do with regard to this.
French: Nous savons qu'il y a vraiment beaucoup à faire à ce propos.
English: The use of traditional cultural materials as a source of contemporary creativity can contribute towards the economic development of traditional communities and their members (in the form of job creation, skills development, tourism promotion, foreign exchange earnings, etc.). 90.
French: L’utilisation d’éléments culturels traditionnels en tant que source de créativité contemporaine peut contribuer au développement économique des communautés traditionnelles et de leurs membres (sous forme de création d’emplois, de valorisation de compétences, de promotion du tourisme, de recettes en devises, etc.). 90.
English: Issued each year since, they commemorate special events.
French: Émis chaque année depuis lors, ils commémorent des événements spéciaux.
English: Since then, talks have been taking place in special negotiating sessions of the WTO Council for Trade in Services.
French: Des nÃ©gociations se dÃ©roulent depuis dans le cadre de rÃ©unions spÃ©ciales du Conseil du commerce des services de l'OMC.
English: The IF’s initial expectation, that its equity investment in a greenfield bank would send a strong signal to domestic and international investors, was validated when Société Générale of France later offered to buy a controlling stake in BII.
French: Créée en 2006 dans le but d’offrir des servicesfinanciersmodernesausecteurbancaire et aux acteurs de la vie économique et de les former aux meilleures pratiques, la BII a été gérée par la banque ING aux termes d’un contrat renouvelable (2 ans) de services de gestion et d’assistance technique.
English: Linen, such as pillows or blankets, should be transported in leak resistant, closed laundry bags.
French: Le linge, comme les oreillers ou les couvertures, doit être transporté dans des sacs de buanderie fermés et étanches.
English: In 2005, there were 362,000 French visitors to Canada and 67,000 Canadians visited France.
French: En 2005, 362 000 Français ont visité le Canada et 67 000 Canadiens se sont rendus en France.
English: (i) National capacity-building to produce reliable statistics on the world drug problem;
French: i) De renforcer les capacités nationales de production de statistiques fiables relatives aux problèmes mondiaux liés aux drogues;
English: The budgetary strategy underlying the update aims to slightly reduce the deficit to 1 % of GDP in 2005 from the 1.4 % estimated for 2004, then remaining at that level in 2006 and 2007.
French: La stratégie budgétaire sous-tendant cette actualisation vise une légère réduction du déficit, qui passerait de 1 % du PIB en 2005 (contre un déficit estimé à 1,4 % en 2003) et se maintiendrait à ce niveau en 2006 et 2007.
English: Infrastructure capital costs form a significant portion of each option, but eventually it is salary costs which would drive the differences by year 20.
French: Les coûts en capital de l’infrastructure forment une partie importante de chacune des options, mais éventuellement c’est le coût salarial qui fait la différence rendu à la 20e année.
English: The State party should review its position concerning the formal recognition of ethnic, religious or linguistic minorities, in accordance with the provisions of article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réexaminer sa position concernant la reconnaissance officielle des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, conformément aux dispositions de l'article 27 du Pacte.
English: At the 22nd meeting, on 17 October, the representative of the Philippines, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Venezuela and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Trafficking in women and girls” (A/C.3/57/L.17).  Subsequently, Armenia, Belarus, Costa Rica, Djibouti, El Salvador, Jamaica, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mozambique and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 22e séance, le 17 octobre, le représentant des Philippines a présenté un projet de résolution intitulé « Traite des femmes et des filles » (A/C.3/57/L.17) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela et Viet Nam, auxquels se sont joints ultérieurement l'Arménie, le Bélarus, le Costa Rica, Djibouti, El Salvador, Haïti, la Jamaïque, le Japon, le Libéria, la Malaisie, le Mozambique, le Nicaragua et la République démocratique populaire lao.
English: The European Commission worked around the clock to be able to issue a positive report on 10 June.
French: La Commission européenne a travaillé sans relâche pour pouvoir publier un rapport positif le 10 juin.
English: With regard to the minesweeping activities by the Ministry of Defence, the Panel notes that the deployment of the Mine Countermeasures Force in the Persian Gulf region was described by the Government of Germany as a humanitarian gesture “serving the abatement of risks to people, the environment, and navigation”.
French: En ce qui concerne les activités de dragage de mines du Ministère de la défense, le Comité note que le déploiement de la force de déminage dans la région du golfe Persique a été présenté par le Gouvernement allemand comme un geste humanitaire destiné à «atténuer les risques pour l'homme, l'environnement et la navigation».
English: However, the medical treatment is insufficient and can only cover a part of the needs of the victims.
French: Cependant, les traitements médicaux sont insuffisants et ne peuvent que répondre partiellement aux besoins des victimes.
English: All provinces are facing the same constraints.
French: Toutes les provinces font face aux mêmes contraintes.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference
French: e) Vérification des pouvoirs des représentants à la Conférence
English: We presented the ins and outs of the matter in sufficient detail in our report, so I am now able simply to summarise our conclusions, which are as follows: firstly, there is a need to simplify the regulation in order to enable the process to be speeded up, while ensuring greater transparency by providing the resources necessary for the Commission to plan the programme and for the Council to monitor it.
French: Nous concluons. Premièrement : il y a nécessité de simplifier le règlement afin de permettre une accélération du processus dans une meilleure transparence en y mettant les moyens nécessaires à l'instruction du dossier par la Commission et au contrôle par le Conseil.
English: These latent lesions may develop later when carbohydrate shifts occur in the plant during fruit development.
French: Ces lésions latentes peuvent se développer plus tard, lorsque la teneur en glucides dans la plante change pendant le développement des fruits.
English: We are following very closely the discussions on a comprehensive convention against terrorism, in order to determine what further action the Government will need to take in this area.
French: Nous suivons très attentivement les débats sur une convention d'ensemble contre le terrorisme, afin de déterminer quelles actions mon gouvernement devra prendre en ce domaine.
English: Mr President, I feel that I must comment on the result of this vote.
French: Monsieur le Président, je crois devoir commenter le résultat de ce vote.
English: The Secretary-General is further disappointed that the Myanmar authorities have not yet responded to efforts by certain ethnic nationality ceasefire groups that are in the National Convention, or by the NLD and other parties who are outside it, to discuss the pre-set and proposed constitutional principles.
French: Le Secrétaire général regrette en outre que les autorités du Myanmar n'aient pas encore donné suite aux efforts déployés par certains groupes ethniques participant au cessez-le-feu présents à la Convention nationale, ni à ceux de la LND et d'autres partis n'y prenant pas part, pour débattre des principes constitutionnels préétablis et proposés.
English: This seems to suggest that monitoring activities should be confined to countries and regions with field presences.
French: Ces observations donnent à penser que le Haut-Commissariat devrait limiter ses activités de suivi aux pays et aux régions où il est présent.
English: • Ask if the person needs or wants your help – don’t just assume they do.
French: Demandez d’abord à la personne si elle a besoin d’aide. Ne prenez pas pour acquis qu’elle a besoin de votre aide.
English: Between 2002 and 2004, concentrations of total aromatic hydrocarbons increased 30%, while total VOCs stabilized (difference of 0.6%) during this same period.
French: Entre les années 2002 et 2004, il y a eu une augmentation de 30 % des concentrations d'hydrocarbures aromatiques totaux, tandis qu'il y a eu une stabilisation (une différence de 0,6 %) des COV totaux durant cette même période.
English: 1941 Chevrolet Special De Luxe in Sunset Blvd.
French: 1941 Chevrolet Special De Luxe dans Sunset Blvd.
English: The dyes did not enter the steles of the primary roots during earlier stages of secondary root development, nor did they enter through the secondary root primordia themselves.
French: Les teintures ne pénètrent pas à l'intérieur des stèles des racines primaires durant les stades antérieurs du développement des racines secondaires et ne pénètrent pas non plus via les primordiums des racines secondaires.
English: However, the Chairperson may communicate orally or in writing with the author of the communication, the subject mandate-holder and other stakeholders who may have knowledge of the matter, and may review any relevant documents.
French: Le Président peut néanmoins contacter oralement ou par écrit l'auteur de la communication, le titulaire de mandat concerné et d'autres parties intéressées qui pourraient avoir connaissance de la question, et examiner tous documents pertinents.
English: Navajo common and statutory laws are the formal "laws of preference" in the Nation's Supreme Court, seven district courts, and five family courts, and 250 Peacemakers help to resolve a wide variety of individual, business, and property disputes.
French: Les lois Navaho (common-law et textes législatifs) ont la préférence formelle à la cour suprême de la Nation et dans ses sept tribunaux de district et cinq tribunaux de la famille, pendant que 250 « faiseurs de paix » aident à régler tout un éventail de différends individuels et commerciaux, ou liés à la propriété.
English: Tonight I found my young son practicing the haram that he saw on his younger sister! ' Then she collapsed sobbing again.
French: Si nous vous répétions une page de Coran autant de fois, pensez-vous que vous pourriez la mémoriser ?
English: Phase II is in effect from 2005–2007; it is designed to improve public and political awareness and to advance the infrastructure to succeed (technology development, human and institutional capacity, financing enabled, and legal issues addressed).
French: La deuxième étape, qui sera mise en œuvre de 2005 à 2007, vise à sensibiliser davantage la population et la classe politique à la question et à mettre en place l’infrastructure nécessaire (développement de la technologie, capacité humaine et institutionnelle, financement et aspects juridiques).
English: This approach would mean an augmentation of the operational coordination capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), improved delivery of humanitarian services by relevant United Nations funds and programmes, and a greater accountability to stakeholders.
French: Cette approche signifie qu'il faut accroître les capacités opérationnelles de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, améliorer la prestation de services humanitaires par les fonds et programmes des Nations Unies concernés, et renforcer l'obligation de rendre des comptes aux parties intéressées.
English: In recent years, the General Assembly has adopted a number of important resolutions on the promotion of interreligious dialogue, the development of mutual understanding, harmony and cooperation between religions and cultures, and the elimination of all forms of religious intolerance.
French: Au cours des dernières années, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions importantes sur la promotion du dialogue entre les religions et le développement d'une compréhension réciproque, d'une harmonie et d'une coopération entre les religions et les cultures, et l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse.
English: Provincial and Territorial Governments have been consulted via the semi-annual Tobacco Steering Committee and meetings of its Tobacco Working Group.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont été consultés par l'entremise de la réunion semestrielle du Tobacco Steering Committee (Comité directeur sur le tabac) et des réunions de son groupe de travail sur le tabac.
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai donc voté favorablement.
English: This applies to the British and American decisions to permit, respectively, cloning and the use of what are called unplanned 'supernumerary' embryos, in both cases for therapeutic purposes.
French: Il en est ainsi des décisions britannique et américaine qui autorisent l' une le clonage, l' autre l' utilisation des embryons dits "surnuméraires" et "sans projet parental", tous deux à des fins thérapeutiques.
English: The major developments we hold as mirrors of the global society in which they exist. As globalization has significantly impacted on our daily lives, so too has it had a major impact on the criminal world.
French: Les innovations importantes auxquelles nous mesurons les progrès de la société, telles que les communications et les transferts financiers instantanés n’importe où dans le monde, ajoutées à l’augmentation et à la facilité des voyages internationaux, ont toutes été exploitées par des éléments criminels de la société.
English: To the extent that private institutions influence the exercise of rights or the availability of opportunities, the concerned State party must ensure that the result has neither the purpose nor the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: Au cas où des institutions privées influent sur l'exercice des droits ou sur les chances offertes, l'État partie doit s'assurer que cela n'a ni pour objet ni pour effet d'opérer ou de perpétuer une discrimination raciale.