ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Histochemical techniques were used to determine the origin and possible function of glycoconjugates in the head region of larval black flies.
French: Des techniques histochimiques ont été utilisées pour déterminer l'origine et le rôle présumé des produits de glycoconjugaison dans la région céphalique des larves de simulies.
English: This consultation paper is available via the Internet at the following address:
French: Le document de consultation annoncé dans le présent avis est disponible à l'adresse Internet suivante :
English: Opening Remarks & Welcome The chair opened the meeting with introductions and welcomed Dr. Mussivand, a new member, to the Committee.
French: Mot d’ouverture et de bienvenue Le président ouvre la réunion en faisant les présentations et en souhaitant la bienvenue au Dr Mussivand, un nouveau membre.
English: One of the biggest problems that I ran into was the issue of misdiagnosis because you know active, addictive drug use or alcohol use, or anything else will parrot particular mental health disorders.
French: « Un des plus gros problèmes que j'ai eus, c'est la question du diagnostic erroné parce que vous savez qu'une toxicomanie active ou la consommation d'alcool ou quoi que ce soit d'autre ressemblera à des troubles mentaux particuliers.
English: This period should also be the maximum period which the judge may authorize as a result of an application to the court.
French: 5.3.3 Omission de produire un rapport L’agent principal qui ne produit pas un rapport financier exigé aux termes des alinéas 497(1)m) et 497(1)q) commet une infraction.
English: The Committee has received no information as to how the interests of the Sami are taken into account.
French: Le Comité ne dispose d’aucune information sur les modalités de prise en compte des intérêts des Sâmes.
English: Regions then reconcile these invoices by confirming the identity of each final recipient and verifying that all expenses are within the approved rates.
French: Les bureaux régionaux réconcilient alors ces factures en confirmant l'identité de chaque Bénéficiaire définitif et en vérifiant si toutes les dépenses respectent les taux approuvés.
English: A similar meeting for the Caribbean region will be organized at a later stage.
French: Une réunion analogue sera organisée pour la région des Caraïbes à une étape ultérieure.
English: Remain at a safe distance when you see the ﬂashing blue lights of these vehicles.
French: Restez à une distance prudente lorsque vous apercevez les feux bleus clignotants de ces véhicules.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, I thank you for the opportunity we have been given to provide further details of our assessment of the fulfilment of commitments entered into in the nuclear field.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui nous est donnée d'approfondir ici notre évaluation de la mise en œuvre des engagements pris dans le domaine nucléaire.
English: Jacques CARTIER visited the site in 1542 and noted its abundant stocks of fish and game.
French: Jacques CARTIER visite l'endroit en 1542 et constate l'abondance de poisson et de gibier.
English: VAC has opened Regional Mental Health Clinics at Ste Anne de Bellevue (Montreal), Parkwood (London), Centre Paul Triquet (Quebec City), and Deer Lodge (Winnipeg).
French: ACC a ouvert des cliniques régionales de santé mentale à Sainte-Anne-de-Bellevue (Montréal), à Parkwood (London), au Centre Paul Triquet (Québec) et à Deer Lodge (Winnipeg).
English: 5.2 With regard to the 21 other authors, the principal author argues that they all belong to the same category and that in order to prove that they all suffered from the same discrimination, the author gave his own story as an example.
French: 5.2 En ce qui concerne les 21 autres auteurs, l'auteur principal fait valoir qu'ils appartiennent tous à la même catégorie et que, afin d'apporter la preuve qu'ils ont tous fait l'objet de la même discrimination, il a fait le récit de sa propre histoire à titre d'exemple.
English: The remainder of Forces nouvelles ammunition is not bagged, but stored in its original manufacturer-supplied packaging.
French: Le reste des munitions des Forces nouvelles n'est pas conservé en sac, mais dans l'emballage d'origine fourni par le fabricant.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Attention Required) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated in the next round of MAF.  This measure "requires attention" as all survey questions related to an adaptable workforce received a lower level of support than the public service average.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Attention Requise) Des cotes seront attribuées pour les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 à partir du prochain cycle du CRG.  Cette mesure « requiert de l'attention », puisque les réponses aux questions du sondage liées à la souplesse de la main-d'œuvre indiquent que, par rapport à la moyenne de la fonction publique, les employés de SCC sont proportionnellement moins nombreux à juger que la main-d'œuvre est capable de s'adapter.
English: (a) Children who suffer an incapacitating injury may receive weekly compensation from the date they reach 18 years of age.
French: a) Les enfants victimes d'un accident invalidant peuvent recevoir une indemnité hebdomadaire à partir de 18 ans.
English: Ms. Neubauer, speaking as Chairperson of the pre-session working group, said that the group had drawn up lists of issues and questions for nine States parties, seven of which would be reporting at the current session and two at the forty-fourth session.
French: Mme Neubauer, parlant en qualité de présidente du groupe de travail d'avant-session, déclare que le groupe a dressé des listes de questions à l'intention de neuf États parties, dont sept vont faire rapport durant la présente séance et deux durant la quarante-quatrième séance.
English: Mr. Maillette had informed the appellant that although he had done "extremely well" in the oral interview and "very good" in the written exercise, he had failed the Knowledge examination by a couple of marks.
French: M. Maillette a dit à l'appelant que même s'il avait fourni un « excellent » rendement à l'entrevue et qu'il avait « très bien » réussi l'examen écrit, il lui manquait quelques points pour obtenir la note de passage établie pour le volet « Connaissances ».
English: The purpose of this Order is to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Asi Keyi Natural Environment Park, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on August 31, 2005, for the reason that the lands may be required to facilitate establishment of the Asi Keyi Natural Environment Park, in the Yukon Territory.
French: Le décret ci-joint a pour objet d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Asi Keyi Natural Environment Park, Yuk.) pour la période commençant à la date de la prise du présent décret jusqu'au 31 août 2005 afin de faciliter l'établissement du Asi Keyi Natural Environment Park au Yukon.
English: • CFIA not seen to be responsive to its mandate "to enhance the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food".
French: • L'ACIA donne l'impression de ne pas remplir son mandat qui est « d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système d'inspection fédéral et des services connexes pour assurer l'innocuité des aliments ».
English: APPENDIX I APPENDIX II APPENDIX III
French: ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III
English: III.
French: Première lecture du Parlement Les communes, les régions, les associations d'usagers, les organisations environnementales et les syndicats se sont vivement opposés à l'obligation généralisée d'appel d'offres.
English: Instead, maintaining the 1998 overall and primary balance ratios of -2.2% and 2.1% constant in subsequent years would imply a slower path of debt reduction and would generate a debt ratio of below 60% of GDP in 2007 and 2004 respectively.
French: Par contre, le maintien dans les prochaines années des soldes globaux et primaires, de - 2,2 % et 2,1 %, entraînerait un rythme de réduction de l’endettement plus lent et produirait un ratio d’endettement inférieur à 60 % du PIB respectivement en 2007 et 2004.
English: E. Gaps in policy guidance
French: E. Inadéquation des directives données aux missions
English: However, it is not always quite clear how and under what circumstances socio-economic characteristics, such as education, age, ethnicity, gender and income, translate into factors of participatory inequality.
French: Les institutions politiques peuvent, par exemple, tempérer les inégalités dues aux différences d’accès à l’éducation ou de niveau d’éducation, en veillant à ce que l’accès aux espaces de décision politique soit facile et simple.
English: They were placed on an eligibility list in order of merit.
French: On a mis leur nom sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC 3.2 Calculate amount required for Letter of Credit.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC 3.2 Calculer le montant requis pour les lettres de crédit.
English: However, the filtering capacity of formations varies considerably; some are very effective (silty sandstones), but more permeable units may allow contaminants to move quickly through their underground conduits (karstic aquifers).
French: Toutefois, la capacité de filtration des formations varie considérablement ; certaines sont très efficaces ( le grès limoneux ), mais les unités plus perméables permettent parfois aux contaminants de cheminer rapidement à travers les conduits souterrains ( aquifères karstiques ).
English: Claims of human rights violations are consistently brought to the attention of UNAMI Human Rights Office (HRO) by individuals and by national and international human rights organizations, as well as by local and foreign media.
French: Des plaintes faisant état de violations des droits de l'homme sont continuellement portées à l'attention du Bureau des droits de l'homme de la MANUI par des particuliers, des organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme, ainsi que par des médias locaux et étrangers.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • Chief of Staff Committee Paper No 5(61), 30 May 1961
French: • Document du Comité du chef d'État-major no 5 (61), 30 mai 1961
English: (21) While noting that a Bill on Protection from Domestic Violence is under consideration, the Committee expresses its concern at the prevalence of violence against women and, in particular, domestic violence (art.
French: 21) Le Comité relève qu'un projet de loi sur la protection contre la violence familiale est en cours d'examen, mais exprime ses inquiétudes quant à la fréquence des violences contre les femmes, en particulier dans la famille (art. 16).
English: The role of the national Task Force is to support the delivery of member states’ national campaigns to combat violence against women, including violence in the family or domestic unit.
French: Le rôle de la Task Force nationale est de soutenir la mise en œuvre de la campagne nationale pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence au sein de la famille ou du foyer.
English: • Analysing Canada’s international development policies and programs to identify how they could better support global food security; placing emphasis on activities and research designed to address specific concerns and needs of vulnerable societies; and respecting the diversity of cultures and unique methods of food production.
French: • Analyser les politiques et les initiatives canadiennes de développement international afin de déterminer comment elles pourraient appuyer plus efficacement la sécurité alimentaire; axer cette analyse sur les activités et les recherches conçues pour traiter des préoccupations et des besoins précis des sociétés vulnérables, et sur le respect de la diversité des cultures et des méthodes particulières de production alimentaire.
English: In addition, diesel engines tend to last at least 25% longer than gasoline engines.
French: moteurs diesel tendent à durer au moins 25 p. 100 plus longtemps que les moteurs à essence.
English: Currently recommended management of close contacts of a case can be found in the Public Health Management of SARS Cases and Contacts:
French: On trouvera les recommandations les plus récentes sur la gestion des contacts étroits d’un cas dans Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS :
English: Another concern are the challenges confronting small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L'OCDE se préoccupe aussi des problèmes des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Information materials on Canada sent to other countries, including information on Canadian government policies and programs. Topics:
French: Renseignements sur la politique et les activités du Canada et des autres pays dans le domaine de l'environnement. Sujets :
English: a. prepare and administer a subcutaneous injection X
French: a. préparer et administrer une injection sous-cutanée X
English: Comparison of the authorized product information may be used to support comparison of the side effect and safety profile of the advertised product in contrast to the compared product, provided that:  ▪ effects unique to differences in formulation and route of administration have been accounted for; ▪ the study populations, methodologies, dosing and measurement criteria are comparable; ▪ the side-by-side presentation of adverse events and safety data are comparable.  Otherwise, adverse event and safety data quoted from two or more Product Monographs, derived from studies that were not head-to-head and were not comparable are unacceptable.  c.
French: On peut utiliser l'information autorisée sur les produits pour étayer une comparaison entre le profil d'effets secondaires et d'innocuité du produit annoncé et celui du produit comparé, pourvu que :  ▪ les effets secondaires propres aux différences de formulation ou de voie d'administration aient été signalés;  ▪ les populations étudiées, les méthodes, les doses et les critères de mesure soient comparables;  ▪ la présentation côte à côte des effets indésirables et des données sur l'innocuité soit comparable.  iv. Autrement, les données sur les effets indésirables et l'innocuité tirées de deux ou plusieurs monographies de produits provenant d'études de conception différentes et qui ne sont pas comparables, ne sont pas acceptables.  c.
English: The second Equal Pay Day would be held in March 2009 in an effort to make pay inequality a central issue in the debate on social policy.
French: La deuxième Journée de l'égalité salariale se déroulera en mars 2009 et s'efforcera de placer l'inégalité des salaires au centre du débat sur la politique sociale.
English: In Finland, an older people's council exists in three fourths of all municipalities.
French: En Finlande, il y a un conseil des aînés dans les trois quarts des municipalités.
English: (c) A recommendation to the Meeting of the Parties, and to potential donors, to provide assistance to the Party concerned through national or subregional workshops, training, seminars or technical assistance;
French: c) À la Réunion des Parties et aux donateurs potentiels de fournir une assistance à la Partie concernée par des ateliers nationaux ou sous-régionaux, des activités de formation, des séminaires ou une aide technique;
English: International Review of Criminal Policy, Nos. 43 and 44 (United Nations publication, Sales No.
French: Revue internationale de politique criminelle nºs 43 et 44 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.IV.5).
English: The Lac Carling conference was founded in 1997 by IT World Canada and the federal and provincial governments as an invitation-only forum to bring together senior practitioners in electronic service delivery (ESD) to discuss how to work together.
French: Le congrès du lac Carling, organisé pour la première fois en 1997 par IT World Canada et les gouvernements fédéral et provinciaux, est une rencontre sur invitation destinée à rassembler les prestataires confirmés de services électroniques pour qu’ils discutent des modalités d’une éventuelle collaboration.
English: Message sent to acquaint the House of Commons with a motion of Senator Carstairs, dated June 10, 2003, and the message from the House of Commons, dated June 6, 2003, relating to certain amendments to Bill C-10B, An Act to Amend the Criminal Code (cruelty to animals), passed by the Senate on May 15, 2003 ( June 12, 2003) Sixth Report:
French: Message adressé à la Chambre des communes pour l’informer de la motion de la sénatrice Carstairs, en date du 10 juin 2003, et message de la Chambre des communes, daté du 6 juin 2003, à propos de certains amendements au projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux), adoptés par le Sénat le 15 mai 2003 (12 juin 2003) Sixième rapport :
English: A qualification comes from a NIRB interviewee who said that the requests for approvals or licences under this Section are sometimes not valid.
French: Un répondant de la CNER a exprimé une réserve, selon laquelle les demandes d’approbation ou de licence visées à cet article ne sont pas toujours valides.
English: We see the team spirit created by the establishment of our National Habitat Committee as a major strategy to the reduction of the housing waiting lists that exist in every urban centre of Zimbabwe and to assist in the provision of shelter in the rural areas as well.
French: Nous considérons l'esprit d'équipe créé par la mise en place de notre Commission nationale pour l'habitat comme une stratégie fondamentale en vue de réduire les listes d'attente des demandeurs de logement, qui existent dans tous les centres urbains du pays, et aider à fournir des logements dans les zones rurales.
English: Question K2 12 asked candidates to define Special Purpose Space and in Ms. Searle's view, she incorrectly called it "non standard office space" (emphasis added).
French: La question C2 12 demandait aux candidats de définir les locaux à destination particulière, et selon Mme Searle, elle les a nommés incorrectement « locaux à bureau non standards ».
English: Stochastic simulation, based on the simulation of debt costs for a large number of interest rate scenarios, was used to assess the balance between the costs and risks of alternative debt structures.
French: Le gouvernement s’appuie sur une perspective stratégique à long terme pour choisir une structure de dette cible pour profiter d’une stabilité raisonnable et durable des coûts en vertu de différents scénarios potentiels de taux d’intérêt.
English: First time adopters have the option to make such a designation at the date of transition to IFRS.
French: Le Fonds européen d’investissement a décidé d’adopter les exemptions suivantes :
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Art & Gastronomie Une offre majestueuse Prix incroyables de semaine à Davos Zurich à prix sensationnel ! Une découverte historique à Zermatt Histoire et culture à Bâle L’hôtel de luxe flottant Prix spécial pour l’assaut du sommet 7 nuits pour le prix de 5 Escapade culturelle dans la capital 7 nuits pour le prix de 5 Découvrez Fribourg grâce à un prix très avantageux Offre royale: 3 nuits pour le prix de 2 Prix spécial d’hiver, avec établissement de bains Offre spéciale pour les familles Offre spéciale « 4 pour 3 » Plaisir d’hiver à Flims Ski total à Crans-Montana Offre spéciale avec une vue magnifique Design & Bien-être 4 jours à Valais à un prix sensationel L’assaut du sommet en Engadine Découvrez la région du Léman 7 nuits pour le prix de 5 Douceur automnale à Genève 7 nuits pour le prix de 5 Promotion êntre-semaine Pause culinaire au bord du lac Bien-être imbattable au Tessin Offre spéciale avant Noël !
English: These consultations were conducted in cooperation with the five incoming Presidents of the 2008 session (Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: Ces consultations ont été tenues en collaboration avec les cinq autres Présidents successifs de la session de 2008 : Turquie, Ukraine, Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États Unis d'Amérique et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Zeldox is contraindicated with drugs that have demonstrated QT prolongation as one of their pharmacodynamic effects and have this effect described in their respective Product Monograph as a contraindication or a warning.
French: L'usage de Zeldox est contre-indiqué en association avec des médicaments dont l'un des effets pharmacodynamiques est d'allonger l'intervalle QT et dont la monographie décrit un tel effet dans la section des contre-indications ou des mises en garde.
English: Fowey, inside the Harbour.
French: Fowey, dans les limites du port.
English: European universities do not have enough staff in their science departments to replace lecturers reaching the end of their careers, and fewer and fewer science and technology graduates find work as researchers compared with their main competitors in Europe.
French: Les universités européennes n’ont pas suffisamment de personnel dans leurs facultés scientifiques afin de remplacer les professeurs qui arrivent au terme de leur carrière, et de moins en moins de diplômés en sciences et en technologie trouvent du travail en tant que chercheurs en Europe par rapport à nos principaux concurrents.
English: The constituency and Ottawa offices handle large volumes of correspondence and phone calls, often requiring the MP’s personal attention.
French: Ainsi, tant le bureau de circonscription que celui d’Ottawa reçoivent des quantités considérables de courrier et d’appels téléphoniques qui exigent souvent son attention personnelle.
English: The skilled resources released for the project are being replaced so that the continuity of regular functions may be ensured.
French: Les personnels spécialisés mis à la disposition du projet sont remplacés dans leurs anciennes fonctions pour éviter toute solution de continuité dans l'exercice de celles-ci.