ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONTREAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-80 August 10, 2000 Health Canada launches first International Network for Mental Health Promotion ST. JOHN'S - The First International Network for Mental Health Promotion was launched today at the Canadian Mental Health Association Conference in St. John's, Newfoundland.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-80 Le 10 août 2000 Santé Canada lance le premier Réseau international pour la promotion de la santé mentale ST JOHN'S - Le premier Réseau international pour la promotion de la santé mentale a été lancé aujourd'hui dans le cadre d'une conférence de l'Association canadienne pour la santé mentale à St. John's (Terre-Neuve).
English: Testimony of Captain Chrétien [9] Captain Chrétien explained that before the competition began, meetings were held in February 2001 with the four employees who had held the positions on an acting basis.
French: Témoignage du Capitaine Chrétien [9] Le Capitaine Chrétien a expliqué qu'avant de démarrer le concours, les quatre employés qui occupaient les postes de façon intérimaire ont été rencontré en février 2001.
English: The Supervisory Authority must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure.
French: L’Autorité de surveillance doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
English: I wish to conclude by reiterating my thanks to the Council for its constant support for UNMIBH.
French: Je voudrais terminer en réitérant mes remerciements au Conseil pour le soutien sans faille qu'il n'a cessé d'apporter à la MINUBH.
English: The section called "Specified beverage retailers" will apply to certain retailers, chiefly operators of restaurants and bars that do both eat-in and take-out business.
French: La section intitulée « Vendeurs au détail déterminés » s'appliquera à certains vendeurs au détail, plus précisément aux exploitants de restaurants qui préparent à la fois des repas à manger sur place ou à emporter.
English: • Deductions -- The pay and pension agent will make the adjustments for ALL deductions, e.g. Death Benefit (DB), Disability Insurance (DI), union dues, etc.
French: • Retenues -- L'agent de paye et de pension fera les rajustements pour TOUTES les retenues, p. ex. prestations de décès (PD), assurance-invalidité (AI), cotisations syndicales, etc.
English: PREFACE This document is the fourth performance report of the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) under the new Expenditure Management System (EMS) introduced by Treasury Board Secretariat (TBS) early in 1995.
French: Préface Le présent document constitue le quatrième rapport de rendement du Commissariat aux langues officielles (CoLO) dans le cadre du nouveau Système de gestion des dépenses (SGD) instauré par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au début de 1995.
English: Recalling further General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, in which the Assembly adopted the comprehensive programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant en outre la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée a adopté le programme d'activités détaillé de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: The Committee also notes that the Convention (art.  18) vests it with competence to establish its own rules of procedure, which become inseparable from the Convention to the extent that they do not contradict it.
French: Le Comité note également que c'est la Convention (art. 18) qui lui donne compétence pour établir son règlement intérieur qui dès lors est indissociable de celle-ci tant qu'il ne lui est pas contraire.
English: Replying to the questions by Palestine, Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya on the occupied Palestinian territories, he said that any visit by him as the Special Representative required the cooperation of the parties to the conflict and of the competent authorities, which had not so far been forthcoming in the case in question.
French: Répondant aux questions posées par la Palestine, l'Egypte et la Jamahiriya arabe libyenne à propos des territoires palestiniens occupés, M. Otunnu constate que toute visite de sa part en qualité de Représentant spécial exige la coopération de toutes les parties au conflit et de toutes les autorités compétentes, qui, dans ce cas, n'a pas encore pu être obtenue jusqu'ici.
English: CIDA is also a strong supporter of other multilateral organizations active in Jamaica including the United Nations Development Programme and the United Nations Children’s Fund (UNICEF).  Looking Ahead  The long-term goal of CIDA’s program is to enable Jamaica to achieve environmentally sustainable economic development with lower levels of poverty, increased citizen security and greater social stability.
French: L’ACDI fait d’importantes contributions à d’autres organismes multilatéraux ayant des activités en Jamaïque, notamment au Programme des Nations Unies pour le développement et au Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).  La voie de l’avenir  À long terme, le programme de l’ACDI vise à aider la Jamaïque à parvenir à un développement économique respectueux de l’environnement tout en réduisant la pauvreté et en augmentant la sécurité des citoyens et la stabilité sociale.
English: Migration had an impact on economic and social life in Azerbaijan as most migrants worked, and, if properly regulated, migration was of great benefit to the country.
French: La migration a une incidence sur la vie économique et sociale du pays car la majorité des migrants travaillent et, correctement réglementée, elle est très profitable au pays.
English: Portugal - lists factors to be taken into account in apportioning joint liability, in particular the risk created by each person liable, the gravity of any culpability with which he has acted, and his contribution to the injury; in case of doubt liability is to be apportioned equally.
French: Portugal - énumère les facteurs à prendre en compte pour répartir la responsabilité conjointe, en particulier le risque créé par chacune de personnes responsables, la gravité de leurs actes et leur culpabilité éventuelle, ainsi que leur contribution au dommage ; en cas de doute, la responsabilité est répartie à parts égales.
English: Status of Department’s Action Plan On OAG Peacekeeping Audit 83.
French: État du plan d’action du Ministère faisant suite à la vérification du BVG sur le maintien de la paix 83.
English: 1970 Advanced teaching course.
French: 1970 Cours de perfectionnement dans le domaine de l'enseignement.
English: The Java Update feature connects to java.com at a scheduled time and checks to see if there is an update available.
French: La fonction Java Update se connecte au site java.com au moment indiqué et vérifie l'existence de mises à jour.
English: He tends to dwell on issues that bother him.
French: M. Day a tendance à ressasser les questions qui le préoccupent.
English: N/A 5907.00.19 ----Other, containing man-made fibres 16% 14% (F) UST:
French: S/O 5907.00.19 ----Autres, contenant des fibres synthétiques ou artificielles 16 % 14 % (F) TÉU:
English: Environment Canada and Automakers agree on the Introduction of Cleaner Vehicles in Canada
French: Environnement Canada et les fabricants de véhicules automobiles se mettent d'accord pour la mise sur le marché de véhicules plus propres au Canada
English: "Thanks to many volunteers, we already have articles online in sixteen European languages.
French: «Grâce à de nombreux bénévoles, nous mettons déjà des articles disponibles en ligne dans seize langues européennes.
English: Despite the creation of the National Irrigation Board for irrigation management, little progress has been made in increasing the hectares of land under irrigation.
French: Malgré la création d'un comité national de gestion de l'irrigation, le National Irrigation Board (NIB), les superficies irriguées ont peu progressé.
English: This aluminum smelter in Bécancour has awarded us a number of contracts over the years.
French: Cette aluminerie, établie à Bécancour, nous a octroyé différents contrats au fil des années.
English: When assigning this cause factor it is important to remember that the responsibility for training rests with the training entity, not with the individual involved in the occurrence.
French: Lorsqu’on retient ce facteur, il importe de savoir que la responsabilité de la formation incombe à l’entité qui dispense la formation et non à la personne mise en cause par l’événement.
English: Most recently on 22 May 2003, the Israel Defense Forces (IDF) intercepted a fishing vessel off the coast of Lebanon transporting a known Hizbullah bomb-maker, as well as materials and directives used to carry out terror attacks and suicide bombings.
French: Tout récemment, le 22 mai 2003, les forces de défense israéliennes ont intercepté au large des côtes libanaises un bateau de pêche qui transportait un artificier bien connu du Hezbollah, ainsi que du matériel et des documents sur la préparation d'opérations terroristes et d'attentats-suicide.
English: That is why the Group of the European People's Party states quite clearly that we need a multilateral agreement.
French: Le groupe du parti populaire européen déclare en conséquence très clairement que nous avons besoin d'un arrangement multilatéral.
English: Would the Honourable Senator Segal take a question? . (1650)
French: Pour etre ˆ honnete, il faut dire que l’ACDI ne finance pas de projet pre´ cis, ˆ
English: Print version 113ème Assemblée générale de l'Union Interparlementaire UIP à Genève (du 17 au 19 octobre 2005)
French: Version imprimable 113ème Assemblée générale de l'Union Interparlementaire UIP à Genève (du 17 au 19 octobre 2005)
English: Taking into account the recent rail accidents, I would also like to emphasize the importance of the safety of Community railways.
French: Si l'on prend en compte les récents accidents ferroviaires, je voudrais également insister sur l'importance de la sécurité des chemins de fer communautaires.
English: The announcement, at the eleventh session of UNCTAD, of the agreement to launch a third round of GSTP negotiations was a major step in that direction.
French: Un progrès important dans ce sens a été réalisé, lorsque la CNUCED a annoncé, à sa onzième session, un accord visant à lancer une troisième série de négociations sur le système global de préférences commerciales.
English: organization established to develop management recommendations on how best to reduce potential long-term environmental impacts from industrial development in north-eastern Alberta.
French: Buffalo, Wood Buffalo Environmental Association (WBEA), est un organisme sans but lucratif mis sur pied par la collectivité et constitué de représentants des groupes environnementalistes, des collectivités autochtones, des gouvernements et de l’industrie.
English: The United Nations News Centre, a news portal of the United Nations website, regularly highlighted issues related to the question of Palestine in the six official languages.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU, portail Web d'information, a régulièrement accordé une large place aux articles consacrés à la question de Palestine dans les six langues officielles.
English: It appears that charging the public for access to either of these two institution's general interest collections would be contrary to their respective mandates.
French: Il semble que le fait d'exiger du public qu'il paie des frais pour accéder à l'une ou l'autre des collections d'intérêt général de ces deux institutions serait contraire à leurs mandats respectifs.
English: Facilities include a foyer with a 24-hour rece...
French: Il vous recevra dans son hall d'accueil, ...
English: The Board continued its general debate and heard statements by the following representatives of Zambia, Botswana, the Islamic Republic of Iran, Senegal, Norway, Sri Lanka, Zimbabwe, Mexico, the Sudan, El Salvador, Afghanistan, Brazil, Jamaica, Kenya, Yemen, Côte d'Ivoire, Cameroon and Azerbaijan, a well as the representative of the Economic Commission for Africa, the representative of Nigeria and the representative of the African Union.
French: Le Conseil poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Zambie, Botswana, République islamique d'Iran, Sénégal, Norvège, Sri Lanka, Zimbabwe, Mexique, Soudan, El Salvador, Afghanistan, Brésil, Jamaïque, Kenya, Yémen, Côte d'Ivoire, Cameroun et Azerbaïdjan, ainsi que par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, le représentant du Nigeria et le représentant de l'Union africaine.
English: For them, the villagers had prepared a substantially finished house built on ruins but with roof and windows.
French: Pour eux, les villageois avaient construit sur des ruines une maison relativement finie mais dépourvue de toit et de fenêtres.
English: More recently, a comprehensive analysis of the various studies that compare not-for-profit and for-profit delivery of services concluded that for-profit hospitals had a significant increase in the risk of death and also tended to employ less highly skilled individuals than did non-profit facilities (Devereaux et al.
French: Mais la plupart des établissements privés actuellement en activité ou en voie d’être mis en place ne fournissent qu’un éventail limité de services, et cela soulève un certain nombre de questions importantes au sujet de la relation entre ces établissements et l’ensemble du système public.
English: To see the original article about the PSC Audit Manual, visit http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/newsletter-bulletin/2005/issue-numero-2/art-3-eng.htm
French: Pour consulter l'article d'origine portant sur le Manuel de vérification de la CFP, visitez le www.psc-cfp.gc.ca/centres/newsletter-bulletin/2005/issue-numero-2/art-3-fra.htm.
English: In the view of the selection board, the response provided a poor example and did not respond to a substantial part of the question as it failed to reflect how Ms. Lang adapted to the change.
French: Selon le jury de sélection, Mme Lang a fourni dans sa réponse un mauvais exemple et elle n'a pas répondu à une partie importante de la question, car elle n'a pas expliqué de quelle façon elle s'était adaptée au changement.
English: A State reported that the grounds for raising objections against the request for enforcement largely reflected those found in the New York Convention, with case law recognizing that a court had residual discretion to refuse enforcement on grounds other than those enumerated in the New York Convention.
French: Un État a signalé que les motifs d'élever des objections contre la demande d'exécution correspondaient pour une large part à ceux que l'on trouvait dans la Convention de New York, la jurisprudence reconnaissant qu'un tribunal avait la latitude résiduelle de refuser l'exécution pour des motifs autres que ceux qui étaient énumérés dans la Convention de New York.
English:   As the previous sections have shown, a characteristic feature of Luxembourg’s anti-doping campaign is that, in accordance with the principle of subsidiarity, responsibility for managing this problem has been entrusted to the sports movement itself.
French:   Comme les chapitres précédents l’explicitent, la lutte contre le dopage au Grand-Duché de Luxembourg se caractérise par le fait que les autorités confèrent pour des raisons de subsidiarité la gestion de cette problématique aux acteurs du mouvement sportif eux-mêmes.
English: Further, the pilotage authorities do not have a system that allows them to assess the quality of the pilotage services that pilots provide to users.
French: Les administrations de pilotage n'ont pas non plus de système qui leur permette d'évaluer la qualité des services de pilotage fournis aux utilisateurs.
English: He also welcomes plans to have the Law on Petty Crime, the Law on Prosecutors and the Law on Execution of Criminal Sanctions approved by June 2002.
French: Il se félicite également que l'adoption de la loi sur la petite délinquance, de la loi sur le ministère public et de la loi sur l'exécution des peines soit envisagée pour juin 2002.
English: Overnight stopover at St. John's; stay at Government House; dinner with Lieutenant Governor.
French: Escale à St. John's (loge à la résidence du lieutenant-gouverneur; dîner avec le lieutenant-gouverneur).
English: The plea of insufficient legal basis The applicants' argument that Directive 90/425 does not allow the Commission to adopt protective measures such as dispatch bans is unfounded.
French: Sur le moyen tiré d'une insuffisance de base juridique Les requérants ne sont pas fondés à soutenir que la directive 90/425 ne permet pas à la Commission d'adopter des mesures de sauvegarde, telles des interdictions d'envoi.
English: Any measures taken in the name of maritime safety are to be welcomed and correspond to a correctly identified general need.
French: Toute mesure prise au nom de la sécurité maritime mérite d’être saluée et correspond à un besoin général correctement identifié.
English: Since this report is addressed to further progress of actions with the framework of the Council of Europe, extensive reference to a relevant CoE text will instead be included.
French: Dans la mesure où ce rapport est destiné à faire évoluer les actions dans le cadre du Conseil de l’Europe, il sera largement fait référence à un texte pertinent du CdE.
English: According to the principle of protection of interests, the courts of a State have jurisdiction to apply its penal law is recognized when offences that affect its interests as a State are committed outside its territory by its nationals or by aliens.
French: En vertu du principe de la protection des intérêts, on reconnaît que les tribunaux d'un État sont compétents pour appliquer les lois pénales de celui-ci lorsque sont commis, par ses nationaux ou par des étrangers, des faits délictueux qui portent atteinte aux intérêts dudit État.
English: Except for material that we license to you, we do not claim ownership of the materials you post or otherwise provide to us (called a "submission").
French: À l’exception du matériel que nous vous avons concédé sous licence, nous ne revendiquons pas la propriété du matériel que vous publiez ou que vous nous fournissez (regroupé sous le terme « soumission »).
English: • Risk avoidance: to avoid or prevent the adoption of risk behaviours among non-users and low-risk users (e.g., people of legal drinking age who drink at low or moderate levels).
French: Test de dépistage À partir des résultats de l’évaluation du risque, il faut envisager les tests courants de dépistage des ITS chez les personnes asymptomatiques qui ont des pratiques sexuelles à risque élevé (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: The increase in rent expense of approximately 22.0% is attributable to additional office space procured at regional and head office locations to accommodate growth in personnel.
French: Les coûts liés au matériel de bureau ont connu une hausse de 17 % causée par l’inflation et l’augmentation du volume d’activité.
English: The Board places great emphasis on maintaining settlement levels above 50% as a performance measure.
French: Le Conseil estime qu'il est très important de maintenir le niveau de règlement au-dessus de 50 %.
English: The SCIT Plenary considered the request made by the private commercial firm Derwent Information LTD, a provider of information services in the field of patents, to be granted observer status in the meetings of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Le SCIT plénier a examiné la demande faite par la société commerciale privée Derwent Information LTD, fournisseur de services d'information dans le domaine des brevets, tendant à ce que lui soit accordé le statut d'observateur aux réunions du Comité permanent des techniques de l'information.
English: (ii) Indebtedness to the United Nations;
French: ii) Remboursement de dettes contractées envers l'Organisation;
English: • Persons who have chronic underlying illness or who are immunocompromised, in whom there may be a reduced response to vaccines. 
French: • Les personnes qui souffrent d'une maladie chronique sous-jacente ou qui sont immunodéprimées et dont la réponse aux vaccins peut être réduite.
English: Primarily funded by the Canadian Stroke Network (CSN), StrokEngine will provide easily accessible information to people with stroke and their families, rehab clinicians, health care students and administrators.
French: Grâce à StrokEngine, financé principalement par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV), l'information sera facilement accessible aux personnes qui ont subi un AVC et à leurs familles, aux cliniciens en réadaptation, aux étudiants dans le domaine des soins de santé et aux administrateurs.
English: Links are provided to sites on healthy growth and child development, special needs, protecting children from abuse, early education and more.
French: Des liens sont fournis vers des sites sur la croissance saine et le développement des enfants, les besoins particuliers, la protection des enfants contre la violence, l’éducation précoce et plus encore.
English: Police lock-ups, which are usually foul, unclean and unhealthy, are supposed to be avoided, but in fact, juveniles often spend some time there.
French: Les cellules des postes de police, locaux habituellement peu hygiéniques et malsains, sont censés être évités mais, en fait, les mineurs y passent souvent un certain temps.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Réponses aux questions suscitées par le rapport périodique de Madagascar
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d'infrastructures Canada-Ile-du-Prince-Édouard assume jusqu'au deux tiers des coûts des projets d'infrastructures des collectivités.
English: To be published in English by June 2005.
French: Probablement publié en anglais d’ici juin 2005.
English: Your Company To use competitive intelligence effectively, you should begin within your own organization.
French: Votre entreprise Une veille efficace commence à l'intérieur même de votre entreprise.
English: The Committee sends three observers to the Convention, of which I myself am one.
French: Le Comité est représenté à la Convention par trois observateurs, dont moi-même.
English: Regional non-governmental organisations in the fields of violence against women and gender equality take on the role of National VAW Monitor and facilitate the continued development and maintenance of the Country Pages of this website which provide resources concerning violence against women in each of the countries.
French: Les organisations non gouvernementales régionales qui œuvrent dans le domaine de la violence à l’égardsdles femmes et de l’égalité entre les femmes et les hommes assument le rôle d’observateur national de la violence à l’égard des femmes (VAW) et facilitent le développement permanent et la maintenance des pages pays (http:// www.stopvaw.org/Country_Pages.html) de ce site, qui fournissent des ressources concernant la violence à l’égard des femmes dans chacun des pays concernés.
English: Unfortunately, it has been distorted by amendments mainly presented by the Left, aimed at removing all the moral obstacles to genetic research.
French: Malheureusement, il a été dénaturé par des amendements venant principalement de la gauche, avec l'objectif de lever toutes les barrières morales sur la recherche génétique.
English: Since gasoline and ethanol are both assigned packing group II, a single PG II entry is proposed.
French: C'est la raison pour laquelle il est proposé d'envisager le nom «MÉLANGE D'ÉTHANOL ET D'ESSENCE, contenant plus de 10 % d'éthanol».