ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004, the Government earned net revenues on the EFA of US$91 million, or 25 basis points (27 basis points when the IMF reserve position is included), which reflects US$160 million in realized gains on US-dollar and euro asset sales, partially offset by net interest costs of US$69 million (US$64 million when the IMF reserve position is included).
French: En 2004, le CFC a rapporté au gouvernement des revenus nets de 91 millions de dollars américains, ou 25 points de base (27 points de base lorsqu’on inclut la position de réserve au FMI). Cela représente 160 millions de dollars américains en gains réalisés sur les ventes d’actifs libellés en dollars américains et en euros, moins des coûts nets en intérêts de 69 millions (64 M$US lorsqu’on inclut la position de réserve au FMI).
English: Displaying page 58 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 52 - Given the unique expertise of OSCE field presences, their involvement has been central to the Chairmanship’s approach to the Economic and Environmental Dimensions.
French: Displaying page 58 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 52 - l’Assemblée parlementaire de l’OSCE), de présences sur le terrain, de la société civile et d’associations patronales. Après la réunion du Forum économique, la Présidence et le Bureau du coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ont collaboré étroitement en vue d’assurer un suivi approprié.
English: The NPRI definition for VOC is derived from CEPA 1999 and presented in Appendix 5 of this Guide.
French: L’INRP utilise la définition de COV proposée par la LCPE (1999) et présentée à l’annexe 5 du présent Guide.
English: The initial 17 months of solitary confinement were aimed at making it impossible to organize their defence; this further 48 days of complete isolation were meant to prevent them at any cost from preparing for the only opportunity they would have to directly address the court.
French: Les 17 premiers mois de régime cellulaire avaient eu pour but de les empêcher d'organiser leur défense; ces 48 jours supplémentaires de mise au secret avaient pour but de les empêcher coûte que coûte de se préparer à la seule occasion qu'ils auraient de s'adresser directement au tribunal.
English: To analyse the gaps, the following schema could be used.
French: d) Il faut lutter contre les pratiques frauduleuses.
English: ICM, “Interview with the President”, 21 February 1997.
French: ICM, "Interview avec le Président", 21 février 1997.
English: Faced with such a progressive record, therefore, I can do no less than offer my congratulations to you, the CMA members, to your board, and to John Gustavson.
French: Témoin d'un succès aussi éclatant, je ne peux donc que vous féliciter, vous tous, membres de l'ACM, votre conseil d'administration et John Gustavson.
English: On the basis of it, the Commission altered its proposal and incorporated in it the principle of non-discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Sur la base de celui-ci, la Commission a modifié sa proposition et y a inclus le principe de non-discrimination à l'orientation sexuelle.
English: At the police level, it should be noted that in 2003, the Counter-Terrorism Directorate of the National Police established an office for counter-terrorist financial investigation that will work with FIU in cases that call for more thorough investigations and use of the FIU's legal powers (the National Police does not have such powers).
French: Pour ce qui est de la police, il convient de signaler, , que la Direction de la lutte contre le terrorisme de la Police nationale a créé en 2003 un Bureau d'enquêtes financières antiterroristes qui travaillera avec le Service du renseignement financier dans les affaires qui exigent des recherches plus approfondies et les compétences légales du Service qui ne sont pas reconnues à la Police nationale.
English: Only four participants were run in the 15 degree condition since the percentage of participants who adjusted the head restraint in the 10 degree condition was high.
French: Étant donné ce taux de réussite, quatre personnes seulement ont subi le test avec une variation de 15o; elles ont toutes procédé au réglage de l'appuie-tête.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 136 RECITAL 35 (35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 136 CONSIDÉRANT 35 (35) Afin de confirmer l'applicabilité du cadre réglementaire défini pour le secteur postal, il y a lieu de supprimer la date PE 388.504v01-00 82/229
English: The HRDC case also demonstrates the importance of maintaining a policy of openness and transparency when privacy is concerned.
French: L'exemple de DRHC illustre aussi l'importance du maintien d'une politique d'ouverture et de transparence en ce qui concerne la protection de la vie privée.
English: However, reducing the scope of the legislation cannot mean eroding food safety.
French: Cependant, la réduction du champ d'application du texte de loi ne peut être synonyme d'affaiblissement de la sécurité alimentaire.
English: The sensitivity analysis is based on the simulations contrary to the tornado analysis presented below.
French: L'analyse de sensibilité se fondent sur les résultats des simulations.
English: There are four generally accepted goals of sentencing. They are: a. b. c. d.
French: Les buts suivants sont généralement considérés lorsqu'une sentence doit être décidée: a. b. c. d.
English: The representation of minorities is a key element, especially in a country as diverse and rich in cultures and communities as Iraq.
French: La représentation des minorités est un élément clef, surtout dans un pays aussi divers et riche en cultures et en communautés que l'Iraq.
English: How long have you been involved with the WP?
French: Depuis combien de temps travaillez-vous pour le PPF?
English: Sunday, September 7 Chore Horse Competition A glimpse back in time to when horsepower meant exactly that. When teams of draft horses pulled mowers, rakes, hay wagons and ploughs breaking the earth.
French: Dimanche 7 septembre Concours de chevaux de trait Un bref retour en arrière, à l’époque où le cheval-puissance était alimenté par des chevaux, et que des attelages de chevaux de trait tiraient des faucheuses, des ameneurs, des chariots de foin et des charrues pour labourer la terre.
English: The Board, in its decision, did not expressly accept that position, nor did they reject it.
French: Le conseil, dans sa décision, n'a pas expressément accepté ni rejeté cette position.
English: For other journeys and destinations, you should refer to the specific country restrictions.
French: Pour tout autre trajet et destination, veuillez vous référer aux restrictions spécifiques à ces pays.
English: Nominal and real convergence are not two mutually contradictory goals here.
French: A cet égard, la convergence réelle et la convergence nominale ne sont pas deux objectifs contradictoires.
English: Discussion on how to implement Article 27.3(b) has tended to focus on the following questions: Is it best for developing countries, most of which have not yet offered any IP protection for plant varieties, to follow the model of plant breeders’ protection as foreseen in the UPOV Acts?
French: La mise en œuvre de l’article 27.3(b) a fait l’objet d’un débat centré sur les questions suivantes : vaut-il mieux que les pays en développement, dont la plupart ne disposent pas encore d’un système de PI pour la protection des variétés végétales, suivent le modèle de protection des phytogénéticiens prévu dans les Conventions UPOV ?
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for the whole of this claim, as shown in table 4.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnisation ne soit accordée pour l'ensemble de cette réclamation, comme il est indiqué au tableau 4.
English: The advent of the photocopier provided a relatively easy means to transmit a copy of a record (or a part thereof) from point A to point B by messenger, mail or fax.
French: L'avènement de la photocopie a permis de disposer d'un moyen relativement facile de transmettre une copie d'un dossier (ou d'une partie de celui-ci) d'un point A à un point B, par messager, courrier ou télécopieur.
English: The following case study relates directly to the consultations facilitated jointly by the Northern Secretariat and the governments of Nunavut and the Northwest Territories (NWT).
French: L’étude de cas qui suit se rapporte directement aux consultations dirigées conjointement par le Secrétariat du Nord et les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Finally, we will see how Europeans rate the idea of a single ticket for combined travelling and whether they would use a single enquiry service for information on travels.
French: Enfin, nous verrons comment les Européens jugent l’idée d’un billet unique pour des voyages combinés et s’ils recourraient à un service unique de renseignements pour obtenir des informations sur les voyages.
English: Richard Chesham, Small Business Association of Banff Richard began by saying that he is proud of the positive initiatives that have moved forward this year.
French: Richard Chesham, Association des petites entreprises de Banff Richard dit d'abord qu'il est fier des initiatives positives qui ont été mises de l'avant cette année.
English: He had been appointed minister responsible for the postal service in July 2008.
French: Il avait été nommé ministre en charge des services postaux en juillet 2008.
English: 5 "Core inflation: a review of some conceptual issues" by M. Wynne, May 1999.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que l’acompte sur dividende versé par la BCE au titre des revenus résultant de la répartition de billets en euros au sein de l’Eurosystème devrait être réduit du montant des charges supportées.
English: An International Telemedicine Conference organized in Bangalore in March 2005 had been attended by 550 delegates from 40 countries.
French: La Conférence internationale sur la télémédecine, organisée à Bangalore en mars 2005, a vu la participation de 550 délégués de 40 pays.
English: For an increasing number of Canadians, technology offers the prospect of a more accessible and more efficient electoral process.
French: La technologie permettrait de rendre le processus électoral plus accessible et plus efficace pour un nombre croissant de Canadiens.
English: The Department's publication Africa Recovery (and its French edition, Afrique Relance) ran a number of articles on human rights issues in Africa.
French: La publication du Département de l'information intitulée Afrique relance (Africa Recovery dans sa version anglaise) a consacré un certain nombre d'articles aux questions relatives aux droits de l'homme en Afrique.
English: The Romanian Chairmanship hosted the second Stability Pact Regional Conference on 25 and 26 October 2001. The meeting focused on the status of the various programmes supported by donors, on progress made in developing new strategies within the Working Tables of the Stability Pact and on the process put into place by key actors in order to channel donor resources to the Stability Pact priority areas.
French: La Présidence roumaine a accueilli, les 25 et 26 octobre 2001, la deuxième Conférence régionale sur le Pacte de stabilité, qui a mis l’accent sur l’état d’avancement des divers programmes appuyés par les donateurs, sur les progrès réalisés dans l’élaboration de nouvelles stratégies dans le cadre des Tables de travail du Pacte de stabilité et sur le processus mis en place par des acteurs clefs pour canaliser les ressources des donateurs vers les domaines prioritaires du Pacte de stabilité.
English: Consequently, you have access to the most extensive and accurate speed camera database available for Europe .
French: Vous avez accès à la plus vaste et la plus précise base de données existante pour Europe .
English: For example, the Agency deals expeditiously with many applications for charter permits – often within a few hours of receipt of the application – and offers a 24/7 telephone service to deal with emergencies outside of normal business hours.
French: Par exemple, l'Office traite rapidement plusieurs demandes de permis d'affrètement, souvent dans les heures qui suivent la réception de la demande et offre un service téléphonique tous les jours, 24 heures sur 24, pour faire face aux situations d'urgence en dehors des heures normales de bureau.
English: This investment includes preparing our defence team with the knowledge and resources to make sound ethical decisions.
French: À cette fin, il faut aider notre Équipe de la Défense à acquérir les connaissances et les ressources nécessaires pour prendre des décisions éclairées en matière d’éthique.
English: Today the area is famous for its production of blueberries, contributing greatly to the annual Canadian harvest.
French: Aujourd'hui, le secteur est reconnu pour ses bleuets, qui contribuent largement à la récolte canadienne annuelle.
English: Its expansion and preparation for use will begin towards the end of 2002 (cf http://e-gov.admin.ch/). Are there guidelines for officials on how to handle requests received by e-mail?
French: Vers la fin de 2002, la phase de construction et d’exploitation démarrera (cf. http://e-gov.admin.ch/).  Existe-t-il des lignes directrices destinées aux fonctionnaires pour un bon traitement des demandes reçues par courrier électronique ?
English: We reaffirm the importance of the implementation of the Havana Programme of Action and follow-up of the South Summit and, in this context, reiterate that the ad hoc open-ended working group establish during its twenty-fourth annual meeting should continue to function as a mechanism of regular reviewing and monitoring of the overall process.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Havane et les activités de suivi du Sommet du Sud et, dans ce contexte, nous réaffirmons que le Groupe de travail spécial à participation non limitée, créé au cours de sa vingt-quatrième réunion annuelle, devrait continuer de fonctionner comme mécanisme chargé d'examiner et de suivre en permanence le processus général.
English: These districts have been further subdivided into 58 municipalities and 3,912 Village Development Committees (VDCs).
French: Ces derniers sont divisés à leur tour en 58 municipalités et 3 912 comités de développement de village.
English: Murray saw the establishment of a superannuation system as "one of the most important items of Civil Service reform." 1912 The Act to Amend the Civil Service Act added a third commissioner and identified the position of chairman.
French: Murray voyait l'établissement d'un système de pension de retraite comme étant « l'un des aspects les plus importants de la réforme du service civil ». 1912 La Loi portant modification de la Loi du service civil ajoutait un troisième commissaire et définissait le poste de président.
English: The relative differential cross sections of excitation by electron impact are calculated from the energy loss spectra of scattered electrons for angles ranging from 0 to 90°.
French: Les sections efficaces différentielles relatives d'excitation par impact électronique de quinze états liés de cet atome sont déduites des spectres de pertes d'énergie des électrons diffusés pour des angles de diffusion s'étendant de 0 à 90°.
English: Notifications include cancelled flight information and may include the new flight information if we have rebooked you on an alternate flight.
French: Les avis comprennent de l'information sur le vol annulé et peuvent indiquer les renseignements sur le nouveau vol, si vous avez été réacheminé à bord d'un autre vol.
English: Recipient Institution(s) University of Ibadan
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Ibadan
English: New medicinal ingredient monographs will be added to the Compendium as the NHPD determines that the available body of evidence related to their safety and efficacy supports their inclusion.
French: De nouvelles monographies sur les ingrédients médicinaux seront ajoutées au Compendium quand la DPSN déterminera que l’ensemble des preuves relatives à leur sécurité et à leur efficacité appuie leur inclusion.
English: AFOD undertakes projects that assist regional and national policy makers to understand the linkages between ecological scarcity and conflicts while developing policy options to address these conflicts.
French: L’AFOD réalise des projets qui aident les décideurs régionaux et nationaux à comprendre les liens entre la rareté des ressources écologiques et les conflits et à élaborer différentes options pour régler de tels conflits.
English: The Assembly can count on Tanzania's continued support to this Organization and the ideals for which it stands.
French: L'Assemblée peut compter sur le soutien continue de mon pays à l'Organisation et aux idéaux qu'elle incarne.
English: Staff were very helpful and pleasant. Pool area was very relaxing when weather was good.
French: La situation de l'hôtel, buffet breakfast très copieux.
English: Furthermore, it is not always the same class of model that dominates over all short-term horizons.
French: Ajoutons que ce n'est pas toujours la même catégorie de modèles qui prédomine à toutes les périodes de prévision à court terme.
English: It is now in the decisive stage where a final decision may (or may not) be made within months.
French: Elle en est maintenant à l'étape décisive où une décision finale sera (ou ne sera pas) prise dans les prochains mois.
English: Criteria can include presence of infected mosquitoes or birds; occurrence of human cases; number of positive blood donor tests.
French: Les critères peuvent comprendre la présence de moustiques ou d’oiseaux infectés; les cas humains, le nombre de résultats positifs au dépistage réalisé chez les donneurs.
English: 5 SPECIFICATIONS Degree Points Position Profile The work is supervisory in nature, with the principal responsibility being the development and operation of an integrated statistical system that produces, analyzes and publishes industrial price statistics and data on a monthly, quarterly and annual basis.
French: PARTICULARITÉS Degré Points Profil du poste Le travail comporte beaucoup de surveillance et il exige de s'occuper principalement de l'élaboration et du fonctionnement d'un système statistique intégré qui produit, analyse et publie mensuellement, trimestriellement et annuellement des statistiques et des données sur les prix industriels.
English: CORPORAL STEVE MORIN Cpl Morin, an Instrument Electrical Technician at 8 Air Maintenance Squadron Trenton, was carrying out an indepth inspection of the Emergency Exit Lighting and Floor Proximity Emergency Exit Marker(FPEEM) of the life raft compartment that had been removed from a Boeing 707 . While removing the systems' battery packs he noticed a burnt electrical odour emanating from the FPEEM system . Further investigation revealed that both battery circuits were shorted out . He then inspected the FPEEM -- - ---
French: Le capl Morin, un technicien en instruments au 8`' Escadron de maintenance (Air) de Trenton, effectuait une inspection en profondeur de I'edairage des issues de secours et de I'indicateur d'issue de secours a proximite du sol (FPEEM) du compartiment des radeaux de sauvetage qui avait ete enleve d'un Boeing 707 . Alors qu'il enlevait les batteries du systeme, il a remarque une odeur de brule d'appareil electrique provenant du systeme FPEEM . Un examen plus pousse a revele que les deux circuits des
English: He sees the Act as "the way to break through the rulesbased system and something that could really serve managers and be fair to employees."
French: Cette loi, à son avis, est un « moyen d’ouvrir une brèche dans un système fondé sur des règles et d’en arriver à un système qui pourrait réellement être utile aux gestionnaires et équitable pour les employés.
English: European Towns take a stand against domestic violence
French: Les villes et régions d'Europe s’engagent contre la violence domestique
English: The other 4 months he worked he performed duties which were totally unrelated to SR&ED.
French: Pendant quatre autres mois, il a rempli des fonctions sans aucun rapport avec des activités de RS&DE.
English: The Fourth Review Conference provided a timely opportunity to reflect on ways and means of improving the existing framework on competition in order to be responsive to changing economic conditions and international market structures.
French: La quatrième Conférence de révision a donné opportunément l'occasion de réfléchir sur les moyens d'améliorer le cadre existant sur la concurrence pour tenir compte de l'évolution des conditions économiques et des structures des marchés internationaux.
English: With regard to the regulatory framework, further implementing legislation has been issued and applied.
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire, des dispositions d’application supplémentaires ont été adoptées et appliquées.
English: It is essential for peaceful existence in our multi-cultural society”.
French: Il est indispensable à une coexistence pacifique dans notre société multiculturelle ».
English: Even now, it is regrettable to note that the Working Group at its last session was unable to agree on any substantive recommendation for the General Assembly to consider.
French: Même maintenant, il est regrettable de noter que le Groupe de travail, lors de sa dernière session, a été incapable de convenir d'une recommandation de fond à soumettre à l'Assemblée générale.
English: For example, the life expectancy of Canadians born in 1999 is 79.0, among the highest in the industrialized world, and the 1996 infant mortality rate of 5.6 per 1,000 live births is one of the lowest on the globe.
French: Par exemple, les Canadiens nés avant en 1999 ont une espérance de vie de 79 ans, soit l'une des plus élevées des pays industrialisés. Le taux de mortalité infantile, en 1996, était de 5,6 pour 1 000 naissances d'enfants vivants, l'un des plus faibles de la planète.
English: New Scientific Director At CIHR Expert On Canadian Healthcare System An expert in health law and policy from the University of Toronto will become the newest Scientific Director at CIHR.
French: Nouvelle directrice scientifique aux IRSC Spécialiste du système de santé au Canada Une experte en droit et en politique de la santé de l'Université de Toronto deviendra la plus récente directrice scientifique aux IRSC.
English: Go to the Villa d'Este in Tivoli, with its famous and glorious fountains.
French: Villa Spalletti Trivelli Via Piacenza 4, 00184, Tél. +39.06.4818418 Fax.
English: MarieJosée Laverdure kept her position as Chief.
French: Marie-Josée Laverdure conserve son poste de chef d'équipe.
English: Turning to the question of diplomatic protection, in chapter V of the report, he said the topic should remain part of general international law, despite the growing capacity of individuals to enforce their rights, such as human rights and the protection of investments, at the international level.
French: S'agissant de la protection diplomatique, qui fait l'objet du chapitre V du rapport, le sujet doit rester dans le cadre du droit international général, même si les individus sont de plus en plus à même de faire valoir leurs droits au niveau international, comme dans le cas des droits de l'homme et de la protection des investissements.
English: Pulp for paper: USA (26 percent); Canada (11 percent); China (10 percent); Finland (6 percent); Sweden (6 percent); Brazil (6 percent); Japan (5 percent); Russian Federation (3 percent).
French: Pâte à papier: États-Unis (28 pour cent); Canada (12 pour cent); Chine (9 pour cent); Finlande (7 pour cent); Suède (6 pour cent); Brésil (6 pour cent); Japon (6 pour cent); Fédération de Russie (4 pour cent).
English: Parliament and the complainant will be informed of this draft recommendation.
French: Le Parlement et la plaignante seront informés de ce projet de recommandation.
English: Both the staff and Council members generally agree on the Division's priority work.
French: Le personnel de la Division et les membres du Conseil s'accordent généralement sur les tâches prioritaires de la Division.