ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because, first of all, the contract of employment concept that makes it possible to identify persons who hire their services out can be understood and considered in greater detail only if it is compared with the various contracts into which self-employed persons can enter.
French: D'abord, parce que la notion de contrat de travail qui permet d'identifier le locateur de services ne peut se comprendre et s'approfondir que si elle est mise en parallèle avec celle des contrats divers dans lesquels peut s'engager le travailleur indépendant.
English: An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted) On May 17, 2006, the Government of Canada also introduced a series of non-legislative measures to ease the burdens on firearms owners.
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte) Le 17 mai 2006, le gouvernement du Canada a aussi présenté une série de mesures non législatives pour alléger le fardeau imposé aux propriétaires d’armes à feu.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Kraus JF, Rock A, Hemyari P. Brain injuries among infants, children, adolescents, and young adults.
English: APPENDIX 15 Social Impact Assessment Methodology
French: ANNEXE 15 M&hode d’bvaluation de l’impact social
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party ensure that all women workers have working conditions equal to those of men, including freedom from sexual harassment and social security benefits and provision for paid maternity leave for all working women, including those working in small businesses.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de veiller à ce que les travailleuses aient des conditions de travail équivalentes à celles dont jouissent les hommes, notamment l'absence d'harcèlement sexuel et des prestations de sécurité sociale, ainsi que des possibilités de congé de maternité rémunéré pour toutes les femmes qui travaillent, en particulier dans les petites entreprises.
English: I find it quite natural that all of us, together with the US, Russia, Europe and others, should worry about possible threats.
French: Je trouverais naturel que tous ensemble, les Etats-Unis, la Russie, l’Europe et d’autres pays partenaires, nous nous préoccupions de menaces éventuelles.
English: The Millennium Development Goals, aimed at halving poverty by 2015, form a blueprint for international action to tackle the world's main development challenges.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le Développement consistant à réduire la pauvreté de moitié d’ici 2015 orientent l’action internationale dans le but de relever les principaux défis du développement dans le monde.
English: Moncton Rexton Schools (New Brunswick) – Acted for the design builder Bird Construction in connection with this elementary school.
French: Écoles Rexton de Moncton (Nouveau-Brunswick) – Nous avons agi pour le compte du concepteur-constructeur Bird à l'égard de cette école élémentaire.
English: Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 13 31.12.2006 17 101-72/2001 Héjja Testvérek Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 4 b), c) et e) Annexe I, Chapitre I, points 9, 11 et 13 31.12.2006 17 101-72/2001 Héjja Testvérek Kft.
English: I am grateful to the Hungarian representative for speaking Italian and Spanish ...
French: Je suis reconnaissant à la représentante hongroise d'avoir parlé en italien et en espagnol ...
English: • Discussions will have been held with all regional implementing agencies on the development of outreach and advocacy strategies for each region.
French: • On aura parlé avec tous les bureaux d'exécution régionaux de la définition de stratégies de diffusion et de plaidoyer pour chaque région.
English: Setting the world standard for a professional public service Canadian expertise and experience in modern public management are valued throughout the world, in both developed and developing nations.
French: Établir la norme mondiale pour une fonction publique professionnelle Le savoir-faire des Canadiens en matière de gestion publique moderne est fort apprécié dans le monde entier, aussi bien dans les pays développés que ceux en développement.
English: Since one of the purposes of the experiment was to improve as much as possible on the video system used in the first experiment, all efforts were made to use the best video technology and services available.
French: Le projet pilote visait notamment à améliorer autant que possible le système vidéo.  On a donc tâché d'utiliser les techniques et les services vidéo les plus perfectionnés.
English: the International Organization for Standardization (ISO); the American Society for Testing and Materials (ASTM); the American Society of Mechanical Engineers (ASME); the British Standards Institute (BSI); and the National Institute for Science and Technology (NIST).
French: Organisation internationale de normalisation (ISO); American Society for Testing and Materials (ASTM); American Society of Mechanical Engineers (ASME); British Standards Institute (BSI); National Institute for Science and Technology (NIST).
English: The chapters build on the systems approach to reducing error, through the identification of latent factors and situational issues that contribute to error.
French: L’auteur mise sur l’approche systémique de la réduction des erreurs, par le biais de la détection des facteurs latents et des facteurs situationnels qui contribuent à l’erreur.
English: • Government of Canada Supports Regroupement Mamit Innuat in Acquiring a Marine Products Processing Plant:
French: • Le gouvernement du Canada aide le Regroupement Mamit Innuat à acquérir une usine de transformation de produits marins : le 15 novembre 2004
English: Depending on the quality of the project and the size of your budget, INSIDE Consulting will direct you to different sources other than EU funds assisting you in developing, more complicated financial models.
French: En cas de besoin, selon la taille de vos projets, notre bureau de conseil vous aide pour établir d’autres models de financement que celui de l’UE.
English: This comparison is difficult because of a fundamental difference in the evaluation of military and civilian positions.
French: Cette comparaison est difficile à faire à cause d’une différence fondamentale dans l’évaluation des postes militaires et civils.
English: There can be many reasons not entirely obvious at first glance why certain wildlife is not using a type of crossing structure or perhaps less than might be expected. One explanation is that wildlife distributions and habitat quality are not uniformly distributed where the structures are located.
French: Pour toutes sortes de raisons qui ne sont pas forcément évidentes, certains animaux n’utilisent pas un certain type de structure ou s’en servent peut-être moins que prévu, notamment parce que la faune et la qualité de l’habitat ne sont pas répartis de façon uniforme à l’emplacement des structures.
English: The figures refer to persons.
French: Les chiffres renvoient à des personnes.
English: FMI Western Tour Date(s): 2004-11-15 to 2004-11-19 Destination(s):
French: Visite occidentale du FMI Date(s) : 2004-11-15 à 2004-11-19 Destination(s) :
English: Mini-ministerial All OECD countries, plus ministers from Argentina, Bangladesh, Botswana, Brazil, Chile, China, Guyana, Hong Kong (China), India, Indonesia, Kenya, Russia, Singapore, and South Africa (1) Agriculture was main focus; all welcomed EC promise to eliminate export subsidies.
French: Les participants, « qui ne partagent pas les mêmes points de vue », ont été désignés sous le nom de Non-G-5 (c'est-à-dire le non-Groupe des Cinq) ou sous le nom de FIP (Groupe des cinq parties intéressées). 2004.05.13-14 à Paris, France :
English: The basic science goes back at least to 1953, however, when two young Cambridge University researchers, James Watson and Francis Crick, discovered the molecular structure of DNA.(7) Their landmark paper in molecular genetics opened the way for the dramatic advances in recent years in our understanding of inheritance, development and metabolism.
French: Toutefois, les éléments scientifiques de base remontent à au moins 1953, quand deux jeunes chercheurs de l’Université de Cambridge, James Watson et Francis Crick, ont découvert la structure moléculaire de l’ADN(7). Ils ont fait oeuvre de pionniers et leurs travaux en génétique moléculaire ont pavé la voie à de spectaculaires percées réalisées ces dernières années dans la compréhension de l’hérédité, de l’évolution et du métabolisme.
English: Intelligence and information exchange, coupled with operations and investigations, can tip the scales to the advantage of the law enforcement agencies and expose violators to prosecutions on both sides of a border or between ports that are thousands of miles apart.
French: L'échange de renseignements et d'informations, conjugué à des opérations et à des enquêtes, peut faire pencher la balance en faveur des organismes d'application des lois et exposer les délinquants à des poursuites des deux côtés de la frontière ou entre deux ports situés à des milliers de kilomètres l'un de l'autre.
English: Comparison employers (non-participants in FCP) were asked why they did not bid on Federal government contracts.
French: On a demandé aux employeurs du groupe témoin (qui ne participent pas au PCF) pourquoi ils n’avaient pas présenté de soumission pour des contrats fédéraux.
English: He also indicated that he would give Ms. Steains the necessary flexibility to continue such consultations during the session of the Working Group.
French: Il a également déclaré qu'il donnerait à Mme Steains toute latitude pour poursuivre de telles consultations pendant la session du Groupe de travail.
English: I went up to one woman and although we could not speak each other' s languages we stood there and hugged each other.
French: Je me suis approchée d'une de ces femmes et bien que ne pouvant nous comprendre, nous sommes restées là, serrées l'une contre l'autre.
English: Event Checklist In organizing events for National Public Service Week, it is always a good idea to keep certain goals and principles in mind.
French: Liste de vérification Lorsque vous organisez des activités pour la Semaine nationale de la fonction publique, il est toujours bon de garder certains objectifs et principes à l’esprit.
English: The merit of such commissions is, or should be, to bring to light what has been hidden during a period of violence and what has not been widely perceived or acknowledged in a nation's daily political discourse following a conflict.
French: Le mérite de ces commissions est, ou devrait être, de mettre en lumière ce qui a été caché durant la période de violence et qui n'a généralement pas été perçu ni reconnu dans le discours politique quotidien d'une nation après les conflits.
English: The Moodies suffer a house fire.
French: Les Moodie sont victimes d'un incendie.
English: • 10:10 SBiH – Ms.Azra Hadziahmetovic, Member of the Chairmanship (confirmed) 
French: • 10:10 SBiH – Mme.Azra Hadziahmetovic, Membre de la présidence
English: "In the dentist's office, laser instruments hold the promise of pain-free cutting of teeth," says Dr. Cowan.
French: « Dans les cabinets dentaires, les instruments laser devraient permettre de faire des interventions sans douleur, signale M. Cowan.
English: Top of page Q7.
French: Ce pourcentage correspond à la partie du REATB qui est attribuable au déclarant.
English: Parliamentary committees AFET INTA BUDG EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI PECH AFCO PETI CLIM DROI SEDE
French: Commissions parlementaires AFET INTA BUDG EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI PECH AFCO PETI CLIM DROI SEDE
English: A few days are even online training sessions of the festival, give us a look and if you like subscribe (by March 1 you only pay € 294 for three days of training on how to make 360 ° fundraising!
French: Quelques jours sont encore en ligne des sessions de formation du festival, nous donner un coup d'oeil et si vous voulez vous abonner (par Mars 1, vous ne payez que € 294 pour trois jours de formation sur la façon de collecte de fonds à 360 °!
English: The two self-serve microform rooms were merged in October 2006.
French: Ce projet sera mis en œuvre à compter d'avril 2007.
English: J Consult Clin Psychol 2002;70:510-25.
French: INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ.
English: Ever since, the rainbow flag is hanging not only in the Berlin stadium but also in other cities after more gay fan clubs had been founded.
French: Depuis, le drapeau arc-en-ciel ne pend pas qu’au stade berlinois, mais aussi dans d’autres stades, suite aux fondations d’autres fanclubs.
English: Management of these species by the USFWS is ongoing (USFWS 2005a).
French: La technologie éolienne continue d’évoluer rapidement, mais l’on prévoit que les
English: We would therefore argue that, in those quite specific cases, in other words not as a general rule but in those specific cases, a description of the CVs and experience of the staff should suffice.
French: C'est pourquoi dans ces cas tout à fait spécifiques, et pas en règle générale mais bien dans ces cas spécifiques, nous plaidons pour qu'il suffise, pour les entreprises, de soumettre une description des CV et de l'expérience de leur personnel.
English: Excellent small, calm and new hotel with direct access to the sea.
French: the staff were charming and very helpful.
English: All entries must be received by the Sponsor on or before the Sweepstakes End to be eligible for a prize.
French: Tous les sondages remplis ou toutes les inscriptions envoyées par la poste qui excèdent le nombre de participations autorisées seront annulés aux fins du tirage.
English: • Launch of the Canadian Figure Skating Championships - January 26, 1999
French: • Ouverture des Championnats canadiens de patinage artistique - le 26 janvier 1999
English: Please inform the staff in advance if you wish to arrive after 22.00.
French: Veuillez informer son personnel à l'avance si vous prévoyez d'arriver après 22h00.
English: The Islamic Development Bank (IDB) has a strong interest in the whole educational sector.
French: La Banque islamique de développement (IsDB) soutient activement l'ensemble du secteur de l'éducation.
English: 1. EU and its neighbourhood policy
French: Ces actions exigent des combinaisons appropriées de moyens civils et militaires.
English: Canada makes and exports what Russia wants and needs.
French: Le Canada fabrique et exporte ce dont la Russie a besoin et ce qu’elle veut.
English: You know that, during my previous mandate, I fought very hard for a European research area.
French: Vous savez que, lors de mon précédent mandat, j'ai défendu avec ardeur un espace européen de la recherche.
English: The Department of Labour and Employment is responsible for developing policies for the promotion of a non-discriminatory labour relations and employment system; promotion of employment and protection of the unemployed; protection of employees; the regulatory framework for labour and employment; and the introduction of a wage determination mechanism.
French: Le Département du travail et de l'emploi est chargé d'élaborer des politiques en vue de promouvoir des relations du travail et un système d'emploi non discriminatoires; de promouvoir l'emploi et la protection des chômeurs; la protection des travailleurs; un cadre réglementaire pour les travailleurs et l'emploi; et l'adoption d'un barème des salaires.
English: • "The former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: • « l’ex-République yougoslave de Macédoine » :
English: How Canada can make a difference in the Middle East: هذه الصفحة باللغة العربية
French: Comment le Canada peut améliorer la situation au Moyen-Orient : هذه الصفحة باللغة العربية
English: To date, however, research/extension centres continue to use the top-down approach for research and technology transfer, thereby preventing the end-users from taking part in the process.
French: À ce jour cependant, les centres de recherche et de vulgarisation en restent à une attitude directive qui empêche les utilisateurs finals de prendre part au processus.
English: Invitation to Comment Provisional Changes In the policy document, Industry Canada has adopted a few allocation changes on a provisional basis.
French: Invitation à présenter des observations Modifications provisoires Dans le document de politique, Industrie Canada a adopté quelques modifications d'attribution à titre provisoire.
English: The failure of States to understand democracy as a means of enhancing people's lives had made the threat of the return of non-democratic regimes in the region possible.
French: Le fait que les États ne considéraient pas la démocratie comme un moyen d'améliorer la vie des personnes avait rendu possible la menace du retour de régimes non démocratiques dans la région.
English: The section Access to Council documents: Public Register of the Council contains references to the Council documents available to the public.
French: La section Accès aux documents du Conseil: Registre public du Conseil contient des références aux documents du Conseil qui sont accessibles au public.
English: This energy is not only good for keeping your body stocked with health points, but it also makes sure that you don’t pathetically die of hypothermia.
French: Cette énergie n’est pas seulement bonne à permettre à votre corps de stocker les points de santé, mais elle assure aussi que vous ne mouriez pas pathétiquement d’hypothermie.
English: (b) Improve accessibility to information on family planning and availability of contraceptives;
French: b) D'améliorer l'accès à l'information sur la planification familiale et aux contraceptifs;
English: According to the IOM this represents a reduction in the comparison with the numbers for 2002.
French: D’après l’OIM, ces chiffres sont en recul par rapport à ceux de 2002.
English: The conditions governing their embarkation shall be defined by the Ministry responsible for fisheries, represented by Madagascar's Fisheries Surveillance Centre.
French: Les conditions de son embarquement sont définies par le Ministère chargé de la pêche représenté par le Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar.
English: Kaunas Vyturio Secondary School Country:
French: Kaunas Vyturio Secondary School Pays:
English: Interpretation / Discussion of Section 27 To date, no formal regulations have been established under the authority of this section of the Act.
French: Interprétation et examen de l'article 27 Aucun règlement n'a encore été établi en vertu de cet article de la loi.
English: All CPP and QPP benefits are taxable.
French: Toutes les prestations versées dans le cadre du RPC ou du RRQ sont imposables.
English: If you have any questions as to these terms and conditions, we encourage you to seek independent counsel prior to playing a Game.
French: WagerWorks se réserve le droit, sans avoir à donner d'explication, de ne pas autoriser une personne à participer à un Jeu.
English: He subsequently asked for access to the lists of admissible candidates in these selection procedures, all of whom were either Parliament oﬃcials or oﬃcials from other Community institutions.
French: Par la suite, il avait demandé à avoir accès aux listes de candidats admissibles dans ces procédures de sélection, qui étaient tous soit des fonctionnaires du Parlement, soit des fonctionnaires d’autres institutions communautaires.
English: Banks will be members of this new ombudsman system.
French: Les banques seront membres du nouveau système d'ombudsman.
English: Bilingual labelling is permitted but not necessary in Barbados.
French: Autorisé, l'étiquetage bilingue n'est pas nécessaire.
English: The Secretary-General concluded by commending ISAR for its exemplary treatment of timely and critical issues of corporate reporting.
French: Le Secrétaire général a conclu en félicitant l'ISAR de la manière exemplaire dont il traitait les questions d'actualité et des questions délicates concernant la publication d'informations par les entreprises.
English: 3.2.5.6 Interpretation of results Indicate the criteria for acceptance or rejection and whether further testing is required if a particular result is obtained. For example, requirements for duplicate tests if the initial test is reactive.
French: 3.2.5.6 Interprétation des résultats Indiquez les critères d'acceptation ou de rejet et si d'autres tests sont requis lorsqu'on obtient un résultat particulier, par exemple, les exigences si on doit effectuer d'autres tests si le premier test est réactif.
English: A good starting point would be the monitoring of general consumption trends.
French: Un bon point de départ serait de surveiller les tendances générales de consommation.
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que toute forme d'emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,
English: Governance is particularly important because of the nature of the payments that systemically important systems handle (large-value and often time-critical), the signiﬁcant interdependencies created among system participants, and because of the system’s potential to affect the economy.
French: La régie interne revêt une importance particulière du fait de la nature des paiements traités par les systèmes d’importance systémique (paiements de grande valeur pour lesquels l’heure et la date du règlement sont souvent très importantes), de la forte interdépendance qui se crée entre les utilisateurs du système ainsi que de l’incidence potentielle du système sur l’économie.
English: Development started on new, more interactive, Web sites for House of Commons committees.
French: De nouveaux sites Web plus interactifs pour les comités de la Chambre des communes sont en voie d’être créés.
English: Media stories are an important source of information to Canadians, and Communications addresses much of its effort to meeting the information needs of journalists to earn balanced coverage in stories about the Department.
French: Les médias sont une source importante d'information pour les Canadiens, et les Communications consacrent une bonne partie de leurs efforts à répondre aux besoins d'information des journalistes pour veiller à ce que le Ministère fasse l'objet d'une couverture équilibrée.
English: C. Oversight of restitution programmes 62 - 64 15
French: Contrôle des programmes de restitution 62 − 64 15
English: Transfer to another geographical (court) location
French: Mutation dans un autre tribunal géographiquement
English: At its 162nd plenary meeting, on 6 July 2004, the Working Party authorized its Chairman to draw up the report on its session, taking into account the proceedings of the plenary.
French: À sa 162e séance plénière, le 6 juillet 2004, le Groupe de travail a autorisé le Président à établir le rapport final de la session en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière.
English: We have a framework for a common European policy in which the Commission plays a coordinating role.
French: Nous avons mis en place le cadre d'une politique européenne dans laquelle la Commission joue un rôle de coordination.
English: Okay. This is from Manitoba.
French: Alors, donc une autre question du Manitoba.
English: Prevalence of the infection and parasitemias were higher in the oil-treated groups than in untreated fish.
French: La fréquence des infections et les parasitémies étaient plus fortes chez les poissons traités au pétrole que chez les poissons non traités.