ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions were carried out under circumstances when the local administration of Bender had already signed a contract with the Moldovan Social Investment Fund (MSIF), under which MSIF undertook to carry out capital repairs of the building.
French: Tout cela s'est déroulé alors que les autorités locales de Bender avaient déjà conclu un accord avec le Fonds moldove d'investissement social, en vertu duquel ce dernier s'était engagé à exécuter des travaux indispensables dans le bâtiment, à hauteur d'environ 11 millions de lei.
English: • Small business counselling, including information, technical advice and training.
French: • Conseils aux petites entreprises, notamment information, conseils techniques et formation.
English: Mr President, this debate is about the nuts and bolts of Parliament, and it is our duty to ask if the proposals about groups are practical.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat concerne les rouages mêmes du Parlement et il est de notre devoir de nous demander si les propositions concernant les groupes sont pragmatiques.
English: An updated calendar for the year 2007 is reproduced in Annex 2 to this report.
French: Un calendrier actualisé pour l'année 2007 est reproduit dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: It can be found at http://www.canadapharma.org/Industry_Publications/RxD_Update/. The penalties for infractions are set out in the Code.
French: La plupart des organismes provinciaux de réglementation utilisent les codes de l’Association canadienne médicale et de Rx&D ou ont leur propre politique.
English: Colombia now faces the challenge of continuing to advance in this area.
French: La Colombie est résolue à continuer d'avancer dans ce domaine.
English: An important point is the fact that cultural diversity is often associated with regions.
French: Il importe de souligner que la diversité culturelle est souvent associée aux régions.
English: Nor do I think that China is alone in that insistance; there are some delegations in this meeting hall that support our position.
French: Je ne crois pas que la Chine soit seule à insister sur ce point; plusieurs délégations dans cette salle soutiennent notre position.
English: The Conference of the Parties,
French: SC-2/17 : Centre d'échange
English: Counsel urged the Tribunal to find, taking into account the totality of the evidence, as well as the legal requirements, that the law of agency must be applied to the particular circumstances of these two appeals.
French: L'avocat a pressé le Tribunal de juger, en tenant compte de l'ensemble des éléments de preuve et aussi des exigences légales, que le droit du mandat doit être appliqué aux circonstances particulières des deux présents appels.
English: NRC-SIMS favours interdisciplinary work with national and international partners.
French: L'ISSM-CNRC privilégie les travaux interdisciplinaires avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: We began the construction of a human lab to investigate reaching movements under normal and altered dynamic conditions.
French: Nous avons entrepris la construction d'un laboratoire humain en vue d'étudier les mouvements d'atteinte dans des conditions dynamiques normales et altérées.
English: There is a clear bias towards "equipment users" and those in the hard sciences, thus forcing applicants in other areas to try to fit their work into a foreign mold.
French: Il y a une discrimination très nette en faveur des « utilisateurs de matériel » et des candidats des sciences exactes, ce qui oblige ceux des autres domaines à essayer de faire entrer leurs travaux dans une case qui ne leur convient pas.
English: This fly ash is then shipped to dumping sites, used as backfill for the mine, or is made available as material for cement making factories.
French: Les gisements de charbon qui sont proches de la surface sont exploités à ciel ouvert, avec des techniques adaptées à la forme du gisement.
English: These researchers do not have a basic understanding of how using the technologies will enhance their work.
French: Ces chercheurs ne comprennent pas que l'utilisation des technologies pourrait améliorer leur travail.
English: • Territorial Sea Geographical Coordinates Order (Oceans Act) Other Acts of Interest Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Droits de services maritimes Autres lois d'intérêt Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: ANNEX The Chairman-in-Office will organize the work in the following areas.
French: Le Président en exercice organisera les travaux dans les domaines ci-après qui sont mentionnés à titre purement indicatif et sans fixer aucune priorité.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION On December 27, 1996, Stelco filed a complaint with the Department of National Revenue (Revenue Canada) concerning the alleged injurious dumping of certain carbon steel plate originating in or exported from Mexico, China, Poland, [5] South Africa and Russia.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Le 27 décembre 1996, Stelco a déposé une plainte auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada) concernant le présumé dumping dommageable de certaines tôles d’acier au carbone originaires ou exportées du Mexique, de la Chine, de la Pologne [6] , de l’Afrique du Sud et de la Russie.
English: Opinion G 4/92 (OJ EPO 1994, 149), regarding new facts or new evidence presented at oral proceedings in the absence of a party, is thus no longer applicable.
French: Par conséquent, l'opinion G 4/92 (JO OEB 1994, 149) relative à la présentation de nouveaux faits ou preuves lors de la procédure orale en l'absence d'une partie n'est plus applicable.
English: • EDBN4 - Excise Duty Notice under the Excise Act - Amendment to the Payment Schedule for Brewers
French: • EDBN4 - Avis sur les droits d'accise en vertu de la Loi sur l'accise - Modification aux échéanciers de paiements pour les brasseurs
English: Northern blot analysis and S1 nuclease mapping demonstrated that RLF1 is transcribed to yield a 1.6-kilobase RNA, whereas RLF3 appears to give rise to two distinct sized RNA species of 1.0 and 1.6 kilobases.
French: L'analyse par buvardage «Northern» et la localisation sur carte de la nucléase S1 ont démontré que le RLF1 est transcrit en un rendement d'ARN de 1,6 kilobase, alors que le RLF3 semble être à l'origine de deux espèces d'ARN de dimensions différentes, soit de 1,0 et de 1,6 kilobase.
English: Here we have evidence of the deliberate postponement prior to the Hillel calendar. Notice we are not dealing with the period of the Second Temple but later early-Rabbinic times.
French: “Dans les premiers temps rabbiniques, le jour de la Nouvelle Lune était établi par le Sanhédrin à Jérusalem, après l'acceptation de l'évidence des témoins oculaires qui avaient revendiqué avoir vu la nouvelle lune.
English: At the point where the tool is in contact with the part, lubrication is necessary to reduce friction between the tool and the part, resulting in improved tool life and better finishes on the metal cut.
French: Là où l'outil est en contact avec la pièce, la lubrification est nécessaire pour réduire le frottement entre l'outil et la pièce, ce qui augmente la durée de vie de l'outil et donne un meilleur fini à la surface de coupe du métal.
English: The WGSO agreed that the implementation of the UNECE multilateral environmental agreements (MEAs) and the Environmental Performance Reviews (EPRs) should also be addressed in the ministerial discussion.
French: Le Groupe de travail est convenu que la mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement de la CEE (AME) et les études de performance environnementale devaient également être abordées au cours du débat ministériel.
English: NO. TITLE 2006 17 3 Overweight and obesity among children and youth 2006 17 3 Regional differences in obesity 2005 16 4 Weekly work hours and health-related behaviours in full-time students 2005 16 3 Sex. condoms and STDs among young people 2005 16 3 Early sexual intercourse 2005 16 2 Non-fatal injuries among Aboriginal Canadians 2005 16 2 Passengers of intoxicated drivers 2004 16 1 Second-hand smoke exposure-who's at risk 2004 15 4 Use of cannabis and other illicit drugs 2004 15 3 Injuries 2004 15 3 Alcohol and drug use in early adolescence 2003 14 2 Age at diagnosis of smoking-related disease 2000 12 1 Teenage pregnancy 1999 11 3 Personal health practices:
French: No TITRE 2004 15 4 Utilisation du cannabis et d'autres drogues illicites 2004 15 3 Blessures 2004 15 3 Consommation d'alcool et de drogues au début de l'adolescence 2003 14 2 Âge au moment du diagnostic d'une maladie liée à l'usage du tabac 2000 12 1 Grossesse chez les adolescentes 1999 11 3 Habitudes personnelles liées à la santé : tabac, alcool, activité physique et poids 1998 10 2 Comportement à risque multiple chez les adolescents et les jeunes adultes 1997 9 3 La grossesse chez les adolescentes, de 1974 à 1994
English: Suicide Early in 2002, Statistics Canada produced a detailed summary report on suicide deaths and attempted suicide in Canada.2 According to the report, suicide is one of the leading causes of death in both men and women from adolescence to middle age.
French: Suicide Au début de 2002, Statistique Canada a produit un rapport sommaire détaillé sur les décès par suicide et les tentatives de suicide au Canada2. Selon le rapport, le suicide est une des principales causes de décès chez les hommes et les femmes de l'adolescence à l'âge moyen.
English: All nations should continue their efforts to develop or reinforce their capabilities, in the light of the EU’s work on the enhancement of non-military tools for crisis management.
French: Tous les pays devraient continuer leurs efforts pour développer ou pour renforcer leurs possibilités, à la lumière des travaux de l’UE visant à accroître la disponibilité des outils non militaires pour la gestion de crise.
English: The intersection of the two affects uptake of the patient safety approach, since law shapes the environment for the provision of health care, assessment of risks, and response to adverse events by all concerned.
French: La confrontation de ces deux concepts a une incidence négative sur l'acceptation de l'approche concernant la sécurité des patients, car ce sont les lois qui définissent le milieu de la prestation des soins de santé, de l'évaluation des risques et de l'intervention en cas d'événement indésirable par toutes les parties intéressées.
English: Gardiner, F. Phillip University of Manitoba Scientific Officer:
French: Gardiner, F. Phillip University of Manitoba Agent Scientifique :
English: • What it has set out to achieve within CIHR key outcome areas (strategic research priorities, and organizational goals and objectives);
French: • ce qu’il s’est donné pour objectif par rapport aux résultats principaux des IRSC (priorités de recherche stratégiques, et buts et objectifs organisationnels);
English: Please provide information on the numbers of citizens who are not yet covered by social security and the reasons for their exclusion.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de personnes qui ne sont pas encore couvertes par la sécurité sociale et préciser les raisons de leur exclusion.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 15/CP.9.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1 (décision 15/CP.9).
English: The Farm Credit Corporation was established through the Farm Credit Act in 1959, making the latter the successor of the Canadian Farm Loan Board.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu'en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: This permits an authenticated user with authorization to create tables in one database to read, write or delete data from tables subsequently created in other databases, regardless of other GRANT authorizations.
French: Il n'empêche pas non plus (dans certains conditions) deux bases de données de lire, d'écrire ou d'effacer des données de tables créées dans d'autres bases de données, quelles que soient les autorisations GRANT.
English: W3C Member organizations including Amadeus, Canon, France Telecom, and Nokia, are to demonstrate solutions already implemented in enterprise environments.
French: Des organisations membres du W3C, notamment Amadeus, Canon, France Telecom, et Nokia, feront une démonstration de solutions déjà implémentées dans des environnements en entreprise.
English: In addition, Timor-Leste has initiated technical discussions with Australia regarding the exploitation of the reserves in the Joint Petroleum Development Area, on the understanding that this would not prejudice its position on the maritime boundary negotiations.
French: De plus, le Timor-Leste a engagé des pourparlers techniques avec l'Australie en ce qui concerne la mise en valeur des réserves se trouvant dans la zone d'exploitation conjointe du pétrole, étant entendu que cette opération ne préjugerait pas de la position du Timor-Leste au sujet des négociations sur les frontières maritimes.
English: Eight strains of Rhizobium lupini bacteriophages newly isolated from compost soil were studied in the electron microscope.
French: Huit souches de bactériophages de Rhizobium lupini, nouvellement isolées de compost, ont été étudiés au microscope électronique.
English: We must not forget that we owe a lot to the volunteer subjects who undergo clinical trials, because it is thanks to them that the final assessment can be made, particularly of a drug's safety and efficacy, with records of any side effects it may have.
French: Nous ne devons pas oublier combien nous sommes redevables à toutes les personnes qui se soumettent volontairement aux essais cliniques et permettent ainsi d'évaluer avec certitude la sécurité et l'efficacité d'un médicament et de consigner ses éventuels effets secondaires.
English: Eyewitness account of the Korean truce talks.
French: Témoignage sur les pourparlers en vue de l’armistice en Corée.
English: We used dendrochronological analysis of over 2000 trees in four 50 × 50 m plots to reconstruct the history and dynamics of a 330-year-old, fire-initiated spruce-fir forest.
French: Nous avons utilisé l'analyse dendrochronologique sur plus de 2000 arbres dans quatre parcelles de 50 × 50 m de façon à reconstituer l'historique et la dynamique d'une forêt de sapin et d'épinette âgée de 330 ans et originaire d'un feu.
English: Participants discussed scenarios and what each organization would do in response to the events presented.
French: Les participants ont discuté des scénarios et des contributions de chaque organisation pour intervenir lors des événements visés.
English: For the purpose of coordinating relief efforts, sector working groups were created to deal with activities relating to food supply, health and nutrition, water and sanitation, shelter, accommodation centres and non-food relief items, education and agriculture.
French: Afin de coordonner les opérations de secours, des groupes de travail sectoriels ont été créés, chargés de mener des activités ayant trait à l'approvisionnement alimentaire, à la santé et à la nutrition, à l'eau et à l'assainissement, au logement, aux centres d'hébergement, aux secours non alimentaires, à l'éducation et à l'agriculture.
English: Photo Gallery Click photo to enlarge (high-resolution) Kuwait - November 13, 2007 VIEW SLIDESHOW Minister Emerson meets Bader Al-Sa’ad, Managing Director, Kuwait Investment Authority Minister Emerson sits across from Kuwait Minister of Commerce and Industry, Falah Al-Hajri, and Managing Director, Kuwait Investment Authority, Bader Al-Sa'ad
French: Galerie de photos Cliquer sur la photo pour agrandir (haute définition) Koweït - 13 novembre 2007 DIAPORAMA Le ministre Emerson rencontre M. Bader Al-Sa'ad, directeur général de l’Autorité d’investissement du Koweït Le ministre Emerson assis devant le ministre du Commerce et de l’Industrie du Koweït, M. Falah Al­Hajri, et le directeur général de l’Autorité d’investissement du Koweït, M. Bader Al­Sa'ad
English: The correspondence conducted by Samaranch between 1966 and 1980, as an IOC member in Spain gives information mainly on the relations that he maintained with other IOC members and his activities within the organisation.
French: La correspondance tenue par Samaranch, entre 1966 et 1980, en tant que membre du CIO pour l’Espagne renseigne principalement sur les relations qu’il entretenait avec d’autres membres du CIO et de ses activités au sein de l’organisation.
English: Increased regular reporting to CIDA on results achieved against plan.
French: Nous avons multiplié des rapports périodiques destinés à l’ACDI sur les résultats obtenus en regard des plans.
English: For this reason, I hope that the system of control, in particular ex-ante, is improved and more fully enforced than it has been up to now.
French: C'est pourquoi j'espère que le système de contrôle, particulièrement le système de contrôle ex-ante, sera amélioré et mieux appliqué qu'il ne l'a été jusqu'à présent.
English: The French delegation agrees with the substance of the draft provisions prepared by the Working Group.
French: La délégation française soutient sur le fond les projets de dispositions élaborés par le Groupe de travail.
English: Their role in providing information on best practices and in developing a coordinated response to crime-related problems was commended.
French: On a également salué leur contribution à la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques et à l'élaboration d'une réponse coordonnée aux problèmes liés à la criminalité.
English: We also believe that efforts to create a nuclear-weapon-free world will be constrained by the intrinsic inequality and discriminatory framework of the obligations enshrined in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous estimons également que les efforts visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires seront appelés à se heurter à l'inégalité intrinsèque et au caractère discriminatoire des obligations prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Once such investments are made they tend to be system specific.
French: Lorsque de tels investissements sont réalisés, ils sont généralement propres à un système.
English: There are many more highly relevant impacts on human health and the environment.
French: Il y a beaucoup plus d'incidences importantes sur la santé humaine et l'environnement.
English: The Budget and the Schedule to the Trust Agreement anticipate that the provinces will use these funds over three years ($1.5 billion in the first two years and $1 billion in the last year).
French: Au 31 mars 2003, 7,8 milliards de dollars se trouvaient soit encore dans les comptes bancaires des fondations et des placements portant intérêt, soit étaient dus aux fondations par le gouvernement.
English: Basic guidelines for sustainable European tourism REGI/6/24912 PA - PE355.563v01-00 AM - PE357.810v01-00 Draftperson:
French: Orientations fondamentales pour un tourisme européen durable REGI/6/24912 PA - PE 355.563v01-00 AM - PE 357.810v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Education Factor A degree or diploma from a recognized university with appropriate research and/or administrative experience.
French: Connaissances et expérience Études Un diplôme obtenu d'une université reconnue avec de l'expérience en recherche et/ ou en administration Exigences linguistiques Bilingue imp ératif (BBB/BBB) Expérience
English: It found there had been instances of violations and abuse, and the right to treatment with humanity, respect and dignity was frequently disregarded.
French: Elle a mis au jour des cas de brutalités, de mauvais traitements, et constate que le droit à être soigné avec humanité et dans le respect de la dignité humaine était fréquemment bafoué.
English: 35 And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering.
French: 22 Les sacrificateurs �gorg�rent les b�ufs, et re�urent le sang, qu'ils r�pandirent sur l'autel; ils �gorg�rent les b�liers, et r�pandirent le sang sur l'autel; ils �gorg�rent les agneaux, et r�pandirent le sang sur l'autel. 23 On amena ensuite les boucs expiatoires devant le roi et devant l'assembl�e, qui pos�rent leurs mains sur eux.
English: • Salaries to postdoctoral fellows are limited to three years’ support from the agency.
French: • Le salaire offert aux boursiers postdoctoraux, à titre d’appui de la part de l’organisme, est accordé pour une période maximale de trois ans.
English: Some of those States nevertheless took into account conservation and management measures established by the organization, and reported their catch.
French: Certains de ces États prenaient néanmoins en compte les mesures de conservation et de gestion établies par l'organisation et signalaient leurs prises.
English: The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
French: La présence de parois ou d'autres équipements au voisinage du projecteur ne doit pas donner lieu à des effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
English: All expenses are met by donations from those who, having completed a course and experienced the benefits of Vipassana, wish to give others the same opportunity.
French: Toutes les dépenses des cours sont couvertes par les dons de personnes ayant complété au moins un cours, qui en ont retiré des bienfaits et qui désirent offrir à d’autres personnes une occasion d’en bénéficier aussi.
English: (a) Expert Seminar on Remedies Available to the Victims of Acts of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and on Good National Practices in the Field, Geneva, 16-18 February 2000 (A/CONF.189/PC.1/8);
French: a) Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie ou de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales en la matière (Genève, 16-18 février 2000) (A/CONF.189/PC.1/8);
English: Expenditure: $6,300
French: Dépenses : 6 300 dollars
English: Interprovincial was prepared to bear the consequences of its own negligence but was not prepared to accept responsibility for the negligence of CN or its employees and agents.
French: Interprovincial est disposée à assumer les conséquences de sa propre négligence, mais non à prendre la responsabilité des actes du CN et de ses mandataires et employés.
English: ·tip-1), the difference in root Cd content between the two cultivars was smaller.
French: ·apex-1), la différence de la teneur en Cd des racines entre les deux cv est plus petite.
English: 5.(1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: « 5.(1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment - ou d'en faire la publicité - de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant a sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: It also had important links to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Il était en outre étroitement lié aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Studies have revealed a rise in mercury levels in a number of freshwater fish species.
French: Des études ont en effet révélé une augmentation des concentrations de mercure chez un certain nombre d'espèces de poissons d'eau douce.
English: Distribute position Paper and gather comments.
French: Distribution du document de position et de cueillette de commentaires