ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the activities programmed for the current year it mentioned the Latin American meeting to publicize patent issues, organized jointly with INPI Brazil, and the seminar organized with that same country, WIPO and the European Patent Office (EPO) on industrial property information and the PCT for the benefit of Latin American countries.
French: Au nombre des activités programmées pour cette année, elle a mentionné l'Encuentro Latinoamericano de Difusión en materia de Patentes (rencontre latino-américaine de diffusion de l'information en matière de brevets), organisée conjointement avec l'INPI (Brésil), et le séminaire organisé avec ce même pays, l'OMPI et l'Office européen des brevets (OEB), concernant l'information en matière de propriété industrielle et le PCT et destiné aux pays d'Amérique latine.
English: • - employee-paid Supplementary Life (equal to adjusted annual salary)
French: • - la protection assurance-vie supplémentaire payée par l'employé (égale au salaire annuel rajusté)
English: Project Type a) Please check the box(es) which best describes your project:
French: Type de projet a) Veuillez cocher la ou les case(s) qui décrivent le mieux votre projet :
English: Two proposals by Parliament are worthy of support. The first is the call for double key voting and the second the proposal that operational decisions concerning practical monetary policy should be distinguished in decision-making from longer-term institutional and strategic decisions.
French: Deux éléments proposés par le Parlement doivent être soutenus : premièrement, la demande de double majorité et deuxièmement, la seconde proposition selon laquelle la prise de décision intégrerait la distinction entre les décisions opérationnelles relatives à la politique monétaire pratique d'une part, et les décisions institutionnelles et stratégiques à plus long terme d'autre part.
English: The CEO plans to appoint a Communications Director for the project later this year.
French: Le nouveau p.-d.-g. a l'intention de nommer un directeur des communications du projet plus tard cette année.
English: New mechanisms involving the international financial institutions and the private financial sector will have to be considered.
French: De nouveaux mécanismes faisant intervenir les institutions financières internationales et le secteur financier privé devront être envisagés.
English: Indicators to measure the achievement of these results will be part of policy direction and documents now under development.
French: Les indicateurs permettant de déterminer dans quelle mesure on aura atteint les résultats seront prévus dans l’orientation stratégique et les énoncés de politique en élaboration à l’heure actuelle.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-third session.
French: Il est proposé de procéder de même à la soixante-troisième session.
English: The Helluland
French: En 2002, les principaux modules qui ont été ajoutés au site
English: • "Standards are great—everyone should have one"
French: • Nécessité de les normaliser
English: (DE) Mr President, Commission Vice-President, President-in-Office of the Council, a word of praise first of all to the French Council Presidency for the fact that we are discussing these subjects together, as they illustrate the balance of the challenge: overcoming a major challenge - terrorism - on the one hand, and data protection on the other.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi tout d'abord d'adresser un mot de louange à la présidence française du Conseil qui nous permet de discuter de ces sujets ensemble, dans la mesure où ils illustrent les deux volets du défi: la lutte contre un grave problème - le terrorisme - d'une part, et la protection des données, de l'autre.
English: In addition to the powers of oversight, the Senate also has powers of appointment.
French: Ce sont les pouvoirs de contrôle et à côté de ceux-ci nous avons également des pouvoirs créatifs.
English: The adoption of new legislation on fiscal, environmental and social issues could be seen to have the same effect as expropriation, which UNICE calls rampant expropriation, in that it would cause a gradual erosion of the conditions on which the decision to invest was taken and would automatically bring with it a right to financial compensation.
French: L'adoption de nouvelles législations en matière fiscale, environnementale, ou sociale, pourrait être considérée comme ayant un effet équivalent à une expropriation, ce que l'UNICE appelle expropriation rampante, en ce qu'elle causerait une érosion progressive des conditions auxquelles la décision d'investir a été prise et entraînerait automatiquement un droit à compensation financière.
English: (c) Observer for the International Committee of the Red Cross;
French: c) Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge;
English: It will poll Canadian employees and employers on a range of workplace concerns.
French: Ce sera une occasion d'interroger employeurs et employés sur un vaste éventail de sujets reliés au milieu de travail.
English: An action plan for the (Amendment) Ordinance (1987) conservation of the Montserrat Oriole is in preparation.
French: Un plan d’action pour (amendement) sur la la conservation de l’oriole de Montserrat est en cours de préparation. protection des oiseaux sauvages
English: May the outcome of our deliberations strengthen our resolve to ensure that all women can play an equal role in shaping the future of our world.
French: Nous espérons que le résultat de nos délibérations renforcera notre détermination de faire en sorte que toutes les femmes puissent jouer un rôle égal pour forger l'avenir de notre monde.
English: On 15 November 1989 the Court assigned the case to the Court of First Instance, which had been set up in September of the same year, together with the actions brought against the same decision by ten other producers of welded steel mesh.
French: Le 15 novembre 1989, la Cour a renvoyé l'affaire devant le Tribunal de première instance créé en septembre de la même année, de même que les recours introduits contre la même décision par dix autres producteurs de treillis soudé.
English: Under numerous national laws, a "public performance" is considered any performance of a work at a place where the public is or can be present, or at a place not open to the public, but where a substantial number of persons outside the normal circle of a family and its closest social acquaintances is present.
French: Dans de nombreuses législations nationales, une "représentation ou exécution publique" est une représentation ou exécution d’une œuvre dans un lieu où le public est ou peut être présent, ou dans un lieu fermé au public mais où se trouve rassemblé un nombre important de personnes ne faisant pas partie du cercle de famille habituel ou des connaissances les plus proches.
English: Moreover, the project aims at strengthening the capacity of the institutions and individuals employed in the task of mainstreaming gender.
French: Ce projet vise également le renforcement des capacités des institutions et des personnes travaillant à la promotion de la condition des femmes.
English: The current CIHR DPR covering the 2006-2007 fiscal year was presented to SCPMEA who approved it at their last teleconference meeting on August 7, 2007.
French: On présente au CPMREV, qui l'a approuvé au cours de sa dernière téléconférence le 7 août 2007, la version courante du RMR des IRSC qui porte sur l'exercice 2006-2007.
English: You cannot add camera direction by this procedure.
French: Vous ne pouvez pas ajouter la direction de l'appareil de prise de vue avec cette procédure.
English: Follow-up with administrative assistants confirmed that this practice is known but is limited to purchases at the office supply vendor located in the office complex.
French: Un suivi effectué auprès des adjoints administratifs a permis de confirmer qu'il s'agit d'une pratique connue, mais qui se limite aux achats effectués auprès du fournisseur d'articles de bureau situé dans le complexe de bureaux.
English: Delegations will be informed about the Committee's joint activities with partner organizations.
French: Les délégations seront informées des activités menées en commun par le Comité et les organisations partenaires.
English: On 19 March, a Gazelle helicopter was observed flying low over the demilitarized zone.
French: Le 19 mars, un hélicoptère Gazelle a été observé alors qu'il se déplaçait à basse altitude au-dessus de la zone démilitarisée.
English: had been enrolled, the audit from the Treasury Department Inspector General (IG) for tax administration found. Both the sender and recipient of an e-mail must use the encryption service for it to work.
French: États-Unis Message de l’inspecteur général à l’IRS : étendre les services de messagerie protégée ou y renoncer 62 (Cryptographie) L’Internal Revenue Service (IRS) a mis en place un programme permettant de protéger les données financières confidentielles des contribuables que les employés transmettent par courriel.
English: The expansion of direct air capacity from Hong Kong expected for the fourth quarter (13%) should ensure there is ample air access between the two countries during the fall travel period.
French: L’augmentation prévue de la capacité aérienne directe à partir de Hong Kong au quatrième trimestre (13 %) devrait garantir un accès aérien amplement suffisant entre les deux pays pour la période automnale.
English: National Coding System File Number(s) 11950-1 Effective Date January 1, 1991 A supply of a residential complex may include other supplies provided together with the residential complex for a single consideration.
French: Système de Codage National 11950-1 Entrèe en Vigueur Le 1er janvier 1991 Texte : La fourniture d'un immeuble d'habitation peut comprendre d'autres fournitures offertes avec l'immeuble d'habitation pour une contrepartie unique.
English: Neither the organizational nor technical infrastructures are sustainable without an ongoing commitment of resources.
French: Ni l'infrastructure organisationnelle ni l'infrastructure technologique ne peuvent être durables sans un apport continu de ressources.
English: Production neutral methods of correcting for market failures are not straightforward because the correction it is deliberately designed to alter is the producer’s behaviour with respect to market signals.
French: Le choix de méthodes de correction des défaillances du marché qui soient neutres par rapport à la production n'est pas évident, car la correction vise expressément à modifier le comportement du producteur à l'égard de signaux du marché.
English: Public hospitals contracted by the State owned hospitals and munici-
French: Établissements hospitaliers publics Les hôpitaux d’Etat et les hôpitaux
English: The Ombudsman Act 1980 under section 4 (2) enables the Ombudsman to investigate any action in the performance of administrative functions by or on behalf of a Department of State or certain specified bodies, where it appears to the Ombudsman that the action has or may have adversely affected a person and the action was or may have been inter alia, "improperly discriminatory".
French: L'article 4, paragraphe 2 de la loi de 1980 sur le médiateur (Ombudsman Act) permet à celui-ci d'enquêter sur toute action dans l'exercice de fonctions administratives par ou au nom d'un ministère ou de certains organismes spécifiés lorsqu'il lui semble que l'action a ou risque d'avoir des conséquences fâcheuses pour une personne et qu'elle a été ou risque d'avoir été, notamment, »indûment discriminatoire«.
English: That the General Assembly approves the draft Resolution AG/doc4794/08 “Draft Inter-American Convention against Racism and all Forms of Discrimination and Intolerance” and that Member States commit themselves to finalizing the negotiation of the draft accepting the substantive progress achieved during the past year.
French: l’Assemblée générale adopte le projet de résolution AG/doc4794/08 intitulé « Projet de Convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d’intolérance » et que les Etat membres s’engagent à poursuivre et conclure les négociations sur le projet, en marquant leur accord sur les progrès notables réalisés au cours de l’année écoulée.
English: (resolution ES-10/7, para.
French: (résolution ES-10/7, par.
English: Construction of a 20-metre extension, with steel piles and a concrete deck, to the main wharf will provide the much-needed extra berthage space.
French: La construction d’une extension de 20 mètres du quai principal avec des pilotis d’acier et un tablier de béton fournira la place supplémentaire pour l’amarrage dont le port a bien besoin.
English: See http://portal.unesco.org/en/ev.phpURL_ID=12025&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=471.html or http://www.unesco.org/general/fre/legal/convent.shtml for the following UNESCO Conventions:
French: Voir sur http://www.unesco.org/general/fre/legal/convent.shtml les Conventions UNESCO suivantes:
English: A test for Neisseria gonorrhoeae using: 1. urethral or semen cultures; or 2. a nucleic acid amplification test on urine, urethral or semen specimens; and  Note:
French: Un test de dépistage de Neisseria gonorrhoeae à l'aide: i. de cultures de prélèvement urétral ou de sperme; ou ii. d'un test d'amplification des acides nucléiques sur des échantillons d'urine, de prélèvement urétral ou de sperme; Nota :
English: In some cases the data collection process was hindered by unclear responsibilities especially at the national experts level (institutions that were responsible for the national data collection).
French: Dans certains cas, l'opération de collecte des données a été entravée du fait que les responsabilités avaient été mal définies, notamment au niveau des experts nationaux (institutions chargées de recueillir les données nationales).
English: Geneva, 12 March 1999
French: Genève, 12 mars 1999
English: He started his career in 1982 as a specialist of Mico-computers and Ethernet at Rank Xerox.
French: Il débuta dans ces domaines en tant que spécialiste Micro et ethernet chez Rank Xerox en 1982.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part II, paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), part II, par.  101 à 107.
English: The department believes that the allegations are groundless and that the appeal board should not intervene.
French: Le ministère estime que toutes les allégations sont non fondées et que l’intervention du Comité d’appel n’est pas justifiée.
English: Start with strategies that the teacher understands well and finds effective.
French: Des explications confuses pourraient mener à l’échec les tentatives de mise en pratique des stratégies.
English: It is clear that the Board of Appeal considered that a tablet comprised of two differently coloured layers is not distinctive because that design is commonplace.
French: Il en découle que la chambre de recours a considéré qu'une tablette comportant deux couches de couleurs différentes n'est pas distinctive parce que cette présentation est courante.
English: The controls for all such communication devices shall be capable of being operated with the palm of the hand.
French: Les commandes de tout dispositif de ce genre doivent pouvoir être actionnées avec la paume de la main.
English: The Director of the Office of Audit and Performance Review is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de l'application de cette recommandation.
English: The current scale methodology distorted, rather than reflected, the European Union's capacity to pay for three basic reasons. First, the economic information used in calculating the scale for 2000 dated back to 1990 or even 1985, and the transition mechanism included in the calculation used information from 1985.
French: La méthode qui préside aujourd'hui à l'établissement du barème ne reflète pas la capacité de paiement de l'Union européenne mais au contraire la déforme.  Premièrement, les données économiques prises en compte pour le calcul du barème pour 2000 remontent à 1990, voire 1985, et le mécanisme de transition intégré dans le calcul reposait sur des données remontant à 1985.
English: This role is extended beyond the home into the community where decision making institutions are dominated by men.
French: Cette autorité s'étend au-delà de la maison et touche la communauté où les décisions sont prises par les hommes.
English: The Subcommittee invited ITU to continue submitting reports to it.
French: Le Sous-Comité a invité l'UIT à lui faire d'autres rapports.
English: This form of racist discourse, which takes the devious course of belittling crimes against humanity whose memory we have a duty to preserve for future generations, is probably among the most dangerous because of its subtlety and one of the most contemptible because it constitutes an additional affront to the victims' memory.
French: Cette forme de discours raciste, qui se fait par le moyen détourné de nier ou diminuer l’importance des crimes contre l’humanité dont nous devons sauvegarder la mémoire pour les générations futures, est probablement l’un des plus dangereux par sa subtilité, et l’un des plus méprisables du moment où il constitue une offense supplémentaire à la mémoire des victimes.
English: • Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC)
French: • Clinique d'intérêt public et de politique d'internet du Canada (CIPPIC)
English: This would seriously strain further relations between the two countries as well as significantly diminishing the host country’s talent pool.
French: Il se peut aussi qu’une vague de réfugiés viennent chercher l’asile politique au Canada pour échapper à la persécution, ce qui compromettrait les relations entre les deux pays et diminuerait sensiblement le réservoir des talents du pays d’accueil.
English: (e) Took note of the information on the draft regulation concerning monitoring of forests and environment interactions in the Community (Forest Focus), expressed concern about possible adverse impact of its implementation on the ongoing long-term monitoring activities carried out under the Convention and invited the Chairman, in collaboration with the secretariat, to communicate the concerns of the Working Group to the European Commission.
French: e) A pris note des informations sur le projet de règlement concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus), s'est inquiété des incidences néfastes que la mise en œuvre de ce règlement pourrait avoir sur les activités de surveillance à long terme en cours dans le cadre de la Convention et a invité le Président, agissant en collaboration avec le secrétariat, à faire part de ses inquiétudes à la Commission européenne.
English: As noted above, many spent a great deal of time and effort on the first two steps of the group development phase: group development and maintenance, and connecting to the target population.
French: Comme nous le notons plus haut, plusieurs d’entre eux ont mis beaucoup de temps et d’effort à franchir les deux premières étapes de la phase de formation du groupe : former le groupe et le maintenir, et établir des rapports avec la population cible.
English: Furthermore, the intervener argues that the relevant public is inclined to attach more importance to the first component of a compound word mark.
French: Or, en l’espèce, l’élément «TRIDE», étant descriptif par rapport aux produits et services concernés, ne peut pas être considéré comme un élément distinctif des deux marques en cause.
English: An important element of the Corporation's efforts in this regard continued to be the completion of currently unfinished Museum exhibit spaces, with particular emphasis and priority on the Canada Hall at the Canadian Museum of Civilization.
French: Les efforts soutenus de la Société en vue d'aménager les espaces d'exposition inoccupés du Musée, en particulier dans la salle du Canada, constituent une facette importante de cette contribution.
English: S is 110.4 (empirical constant), K
French: FM3 Débitmètre
English: Environment Canada works toward integrated decision making using approaches such as: development of a strong knowledge base that puts human and natural capital on an equal footing with economic capital, and that informs public debate and encourages integrated decision making; partnerships that enable horizontal decision making at the government, community, and corporate levels; and, ﬁnally, leadership by example in our departmental operations.
French: Environnement Canada travaille à l’intégration de son processus décisionnel par l’entremise d’approches comme : la création d’une base solide de connaissances qui place les gens et le capital naturel sur le même pied d’égalité que le capital économique, fournit des renseignements pour les débats publics et favorise un processus décisionnel intégré; des partenariats qui permettent un processus décisionnel horizontal au niveau des gouvernements, des collectivités et des entreprises; ﬁnalement, le leadership par l’exemple au sein des activités du Ministère.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In most instances however, participants did not refer to it by the title equivalent temperature, instead preferring -xx degrees, with windchill -xx or feels like -xx. While among the eastern groups, the vast majority of participants look for this information in their weather forecasts and know how to apply it to their daily lives, few were able to define it.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les participants ny faisaient pas référence par la température équivalente mais plutôt en disant «-xx degrés, ce qui donne -xx degrés avec le facteur vent» ou «on a limpression quil fait -xx degrés». Si, dans les groupes de lest, la vaste majorité des participants recherche cette information dans les bulletins de météo et sait comment s en servir dans la vie quotidienne, un faible nombre était capable de la définir.
English: However 6 of these points were for reporting the incident to her supervisor.
French: Cependant, 6 de ces points lui ont été attribués pour avoir rapporté l'incident à son superviseur.
English: Delete the alias named alias. New for 0.4.10.
French: Active ou désactive le fait que nickname puisse vous contacter même si vous êtes en mode invisible.
English: Ms. Mirza C. Gnecco
French: Mme Mirza C. Gnecco
English: ∙L−1. The widespread geographical distribution of minerals with high arsenic content suggests that many new regions with natural arsenic contamination will be identified in the near future.
French: ∙L−1. La grande distribution géographique de minéraux contenant de fortes teneurs en arsenic suggère que plusieurs nouvelles régions avec des contaminations naturelles en arsenic seront identifiées dans un proche avenir.
English: I am glad we were able to change the report's comments on relations with Taiwan because, while we should not interfere in the relationships between Taiwan and China, our position should be very simple.
French: Je suis heureux que nous ayons pu modifier les passages du rapport ayant trait à Taïwan. En effet, nous ne devons pas interférer dans les relations entre Taïwan et la Chine et notre position doit être très simple.
English: It can turn a blind eye to terrorists and their sponsors and justify their repugnant tactics and deadly consequences.
French: Il peut fermer les yeux sur les terroristes et ceux qui les financent et justifier leurs tactiques répugnantes aux conséquences meurtrières.
English: Angelina M. Sta.
French: Réalisée par une équipe d'évaluation indépendante: Angelina M. Sta.
English: His work revealed that to survive, the plants should be protected from browsing by White-tailed Deer.
French: Son travail a révélé que, pour survivre, les plants devaient être protégés contre les cerfs de Virginie qui les broutent.