ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. César Bin Kingombe’s poster introduced a novel multiplex PCR method to maximize the detection of the major virulence factors of Aeromonas spp. in a single run assay.
French: Dans son affiche, le Dr César Bin Kingombe présentait un nouvel essai multiplex PCR permettant une meilleure détection des principaux facteurs de virulence dans les espèces du genre Aeromonas par l'exécution d'un test unique.
English: The designations employed do not imply the expression
French: Les annonces publiées dans cette section sont reproduites telles qu'elles ont été reçues
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [67 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [67 b)]
English: The programme for the improvement of conditions of detention was part of cooperation with France established in 1999; it also required support from the international community.
French: Ce programme d'amélioration des conditions d'incarcération rentre dans le cadre de la coopération établie avec la France en 1999 et nécessite également l'appui de la communauté internationale.
English: On the relationship between article 14, paragraph 2 and article 9 of the Covenant (pre-trial detention) see, e.g. concluding observations, Italy, CCPR/C/ITA/CO/5 (2006), para.
French: Au sujet du lien entre le paragraphe 2 de l'article 14 et l'article 9 du Pacte (détention provisoire), voir par exemple les observations finales concernant l'Italie (CCPR/C/ITA/CO/5 (2006), par.
English: (b) Review measures that may be taken by a port State in relation to the technical and administrative procedures for the inspection of a foreign-flag fishing vessel, including its fishing gear and its catch, and also:
French: b) Examiner les mesures que l'État du port pourrait prendre en ce qui concerne les procédures techniques et administratives relatives à l'inspection d'un navire de pêche battant pavillon étranger, y compris ses engins de pêche et ses prises, et, plus particulièrement :
English: According to the evidence filed by Algoma, domestic prices remain below their 1998 levels, when several other countries were dumping carbon steel plate in Canada.
French: D'après les éléments de preuve déposés par Algoma, les prix nationaux demeurent sous leurs niveaux de 1998, lorsque plusieurs autres pays exportaient des tôles d'acier au carbone sous-évaluées au Canada.
English: It can be perfectly served with roast, venison, spiced dishes or truffles and ripened cheese.
French: Parfait pour accompagner les rôtis de viande rouge, venaison, plats épicés, truffes et fromages mûrs.
English: With regard to the personnel to be covered, we are satisfied with the fact that train drivers will be covered initially, while the question of including other personnel involved in safety will be assessed again in 30 months' time.
French: Pour ce qui est des personnels à couvrir, nous sommes satisfaits du fait que les conducteurs de train seront couverts dans un premier temps, tandis que la question de l'inclusion des autres personnels concernés par la sécurité sera réétudiée d'ici 30 mois.
English: Rather than starting with an attempt to discount this perception, it is important first to understand why it exists.
French: Avant de rétablir les faits, cependant, il serait bon de comprendre pourquoi cette perception existe.
English: It was in everyone's interest that the budget were presented clearly and strategically, and that the funds were allocated on results criteria.
French: Il est dans l'intérêt de tous que le budget soit présenté de façon claire et stratégique, et que les fonds soient alloués selon des critères de résultats.
English: 2004-7 Develop the framework for performance measurement.
French: 2004-2007 Élaboration du cadre de mesure du rendement.
English: Affordability: Is the resultant package of activities or programs affordable within the fiscal parameters of government?
French: Le test des possibilités de financement - L'ensemble des programmes et activités qui en résultent peuvent-ils toujours être financés en cette période d'austérité budgétaire?
English: So you have a choice to make.
French: Alors vous devez faire un choix.
English: R150, (19) Subparagraph 3(c)(viii) of the Regulations is replaced by the following: (viii) section 330 of The Municipal Act, R.S.M. 1988, c.
French: R150, (19) Le sous-alinéa 3c)(viii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (viii) l'article 330 de la Loi sur les municipalités, L.R.M. 1988, ch.
English: A question arises when a consumer declares bankruptcy more than once.
French: Une question se pose lorsqu'un consommateur déclare faillite plus d'une fois.
English: catheter malfunction; however, replacement of the catheter may restore the clinical response to ITB.5 Health care professionals should be aware of potential IDPS-related adverse events, which may present with confusing signs and symptoms.
French: permet pas de trouver la cause du mauvais fonctionnement du cathéter, mais son remplacement peut rétablir la réponse clinique au BIT5. Les professionnels de la santé devraient connaître l’existence des événements indésirables possibles reliés aux SPMI qui peuvent produire des signes et symptômes prêtant à confusion.
English: This man is always on the razor's edge, on the border or everything on the verge of falling into the abyss, His Celtic origins are one of the reasons of his bravery .
French: Cet homme est toujours sur le fil du rasoir, à la frontière ou tout peut basculer, ses origines celtiques sont peut être l'une des raisons de sa bravoure ou s'agit il d'inconscience ?
English: Instead it proceeded to mark the situational question on the basis of whose answer sounded the most impressive, regardless of whether such answer was, in fact, accurate or even truthful.
French: Au lieu de cela, il a procédé à la notation de la question de situation en se demandant laquelle des réponses semblait la plus impressionnante, sans vérifier si une telle réponse était, en fait, exacte ou même véridique.
English: First, there is a need to establish confidence in the peace process.
French: Premièrement, il faut inspirer confiance dans le processus de paix.
English: • Other income tax revenues rose $0.1 billion, or 3.3 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l'impôt sur le revenu ont progressé de 0,1 milliard de dollars (3,3 %).
English: In the Pacific, nearly 40 per cent of the rural population is below the age of 15, and job creation has not kept pace with population growth.
French: Dans le Pacifique, près de 40 % de la population rurale est âgée de moins de 15 ans et la création d'emplois est insuffisante par rapport à l'accroissement de la population.
English: • Improving quality in work: a review of recent progress Miscellaneous
French: • Amélioration de la qualité de l’emploi : un examen des derniers progrès accomplis Divers
English: La Petite Bretonne Inc., a bakery, was founded in 1967 and has since welcomed to its fold the Biscuiterie Dominic Inc. and the Croissanterie Blainville Inc.
French: La Petite Bretonne inc. est une société qui a été fondée en 1967 et à laquelle s'est ajoutées la Biscuiterie Dominic inc. et la Croissanterie Blainville inc.
English: The protection of critical infrastructure has become an important national goal.
French: La protection des infrastructures essentielles est devenue un objectif national important.
English: CoS 380/2002.
French: Conseil d'État 380/2002.
English: By working with the Canadian Home Inspectors and Building Officials (CHIBO), the CSC is planning to change that.
French: De plus, bien que les échanges commerciaux entre constructeurs, fournisseurs et corps de métiers se chiffrent à plusieurs milliards de dollars, il n’existe pas de moyen d’en rehausser l’efficacité.
English: This Action Plan focuses on precisely identifiable actions.
French: Le présent plan d'action est axé sur des actions clairement identifiables.
English: (b) The increase in resources of $4,845,500 in investment costs comprises the net effect of the proposed increase in posts ($1,412,400) and non-post costs of ($3,433,100).
French: b) L'augmentation nette des frais de gestion du portefeuille, soit 4 845 500 dollars, comprend une augmentation de 1 412 400 dollars pour les postes et une augmentation de 3 433 100 dollars pour les autres objets de dépense.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1 à l’amendement n° 13.
English: Methodology Report - National Family Physician Survey (NFPS) 1997/98
French: Rapport sur la méthodologie – Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale (SNMF) de 1997-98 Rapports régional:
English: The cycle influence and the advantages brought by such a complex development are discussed.
French: L'influence du cycle et les avantages apportés par un mode de développement aussi complexe sont discutés.
English: Other respondents argued that TV5 has the character of a public channel, in other words, that it broadcasts programs with a high cultural content, without any advertising spots.
French: D’autres intervenants ont fait valoir que TV5 a le caractère d’une chaîne publique, c’est-à-dire qu’elle diffuse des émissions à haute teneur culturelle, sans annonces publicitaires.
English: Strengthening of the Funds Management Governance Framework The Funds Management Governance Framework, which sets out the decision-making authority for the EFA and ensures accountability through appropriate performance measurement, risk management and reporting, was enhanced to focus the roles, responsibilities and accountability for the management of the EFA.
French: Renforcement du Cadre de gouvernance en matière de gestion de la trésorerie Le Cadre de gouvernance en matière de gestion de la trésorerie, qui indique les pouvoirs décisionnels du CFC et assure la reddition de comptes au moyen des mécanismes de gestion du rendement et des risques et de présentation de rapports, a été amélioré de manière à préciser davantage les rôles, les responsabilités et les obligations redditionnelles ayant trait à la gestion du CFC.
English: Saudi Arabia had done and would do all it could to fulfil its international human rights obligations.
French: L'Arabie saoudite fait et fera tout son possible pour s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Quebec Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 DIRECTIONAL DRILLING Directional drilling is used to install cables and pipelines for gas, telecommunications, power, sewer, oil and water lines underneath watercourses and roads.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 FORAGE DIRIGÉ Ledirigé est utilisé pour l'installation d'infrastructures (p. ex. câbles de télécommunication et d'électricité, gazoducs, oléoducs, conduites d'égout, etc.) sous des cours d'eau et des routes.
English: The Secretary-General is authorized, on the basis of appropriate justification and/or reporting, to make additional payments to United Nations officials in the Director category and above to compensate for such special costs as may be reasonably incurred, in the interests of the Organization, in the performance of duties assigned to them by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général est autorisé à verser, sur la base de justifications ou données appropriées, des sommes supplémentaires aux hauts fonctionnaires de l'Organisation ayant rang de directeur ou rang supérieur pour les dédommager des dépenses spéciales qu'ils peuvent raisonnablement être appelés à faire, dans l'intérêt de l'Organisation, lorsqu'ils s'acquittent de tâches qui leur sont confiées par le Secrétaire général.
English: If the spectrometer failed the validation tests, the instrument shall be checked or repaired and the validation tests shall be ran again to meet the requirements prescribed by the manufacturer.
French: Si le spectromètre échoue les essais de validation, l’instrument doit être vérifié ou réparé et les essais de validation doivent être répétés pour satisfaire les exigences prescrites par le fabricant.
English: The pipe will be buried in the inter-tidal zone and anchored with concrete blocks over the entire length to prevent floating.
French: Elle sera enfouie dans la zone intertidale et ancrée à l’aide de blocs de béton sur toute sa la pleine longueur afin d’en empêcher la flottaison.
English: Design even more sophisticated automated document workflow based on business logic created from the text or content inside the existing document.
French: Créez des workflow de document encore plus sophistiqués selon des règles créées à partir du contenu d'un document existant.
English: Participated in the 10th Malaysian Law Conference on “The Role of Lawyers and the Bar Council in Society” from 28-30 November 1994.
French: Participation à la dixième Malaysian Law Conference portant sur « The Role of Lawyers and the Bar Council in Society », du 28 au 30 novembre 1994.
English: Once you reach the top of Atlas Pass the view is stunning and a little overwhelming (provided you aren't immersed in cloud).
French: Du sommet du col Atlas, la vue est fantastique et un peu effarante (à condition que le paysage ne soit pas entièrement noyé dans les nuages).
English: Attac Bellegarde-Pays de Gex (France)
French: Attac Bellegarde - Pays de Gex (France)
English: In the absence of an agreed definition of international terrorism, those conventions would play a key role in developing a multilateral, treaty-based system of law to combat that phenomenon.
French: Ces conventions sont d'une importance fondamentale pour l'établissement d'un système juridique multilatéral reposant sur les instruments internationaux permettant de combattre le terrorisme, en l'absence de définition universelle.
English: In order to achieve that goal, the Department must develop a fully integrated approach to policy development, program design and service delivery that will attract, retain and integrate immigrants, provide refugee protection, and modernize citizenship.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le Ministère doit élaborer une approche complètement intégrée en ce qui concerne l'établissement des politiques, la conception des programmes et la prestation des services, qui permettra d'attirer, de retenir et d'intégrer les immigrants, d'assurer la protection des réfugiés et de moderniser la citoyenneté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Davies, Sir Louis Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Davies, Sir Louis Henry Pour imprimer
English: NY Assemblyman Dov Hikind and a dozen elected officials, including Senate Democratic Conference Leader John L. Sampson, has asked American Express to rescind the merchant agreement of a notorious Holocaust denier David Irving .
French: Le musée du camp de concentration nazi Auschwitz-Birkenau a inauguré son profil "Auschwitz mémorial" sur le site internet du réseau social Facebook.
English: Canada agreed to review the U.S. request after APHIS and CFIA complete Phase III of the scientific risk analysis of the U.S. National Karnal Bunt Monitoring Program.
French: Le Canada accepte d'examiner la demande des États-Unis une fois que l'Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) et l'ACIA auront terminé la troisième phase de l'analyse scientifique des risques associés au programme national américain de lutte contre la carie de Karnal.
English: To facilitate dissemination, each publication should contain an executive summary (abstract) and a listing of key words (metadata).
French: Pour faciliter la diffusion, chaque publication devrait comporter un résumé et une liste de mots clefs (métadonnées).
English: I was very pleased to hear him say that there is no real conflict on the principles and objectives of the proposed directive.
French: J'ai été ravi de l'entendre dire qu'il n'y avait pas réellement de conflit sur les principes et les objectifs de la proposition de directive.
English: That proposal from myself was adopted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and by Parliament.
French: Cette proposition du soussigné a été adoptée en commission des Affaires étrangères et en séance plénière.
English: Innovating the forex affiliate market to work for you!
French: Travailler pour innover le marché des affiliés du Forex!
English: Multicultural health research that helps build capacity can benefit life stage, gender related and disease specific health issues and should be investigated in terms of relevance to aboriginal health research.
French: Le Conseil est d'avis qu'il faut préciser le rôle de Santé Canada et sa relation avec les IRSC en ce qui concerne le programme de recherche sur la santé des Autochtones et déterminer l'infrastructure nécessaire pour le travail à accomplir.
English: This is largely due to the essential social and economic role that the transportation system plays in this country.
French: Les croquis à l’annexe B illustrent les nombreux groupes avec lesquels le BST peut collaborer ou interagir dans le cadre de ses enquêtes.
English: The women who engage in prostitution were characterized as originating from families without morals or from dysfunctional families and it was emphasized that any prostitution that might exist in Cuba was not practised in order to meet economic needs, but rather as a result of crumbling social and moral values.
French: Les femmes qui se livrent à la prostitution sont décrites comme étant issues de familles sans morale ou de familles en proie à des dysfonctions et il a été souligné que toute pratique de la prostitution à Cuba ne visait nullement à satisfaire des besoins économiques mais était plutôt la conséquence de l'effondrement des valeurs sociales et morales.
English: The more detailed the description, the greater the guarantee of satisfaction.
French: Toutes les entreprises intéressées par l'embauche d'un ou de plusieurs employés par le biais du SCC peuvent, soit s'adresser à un Centre Collaborateur du SCC soit utiliser une des lignes téléphoniques spéciales (902221144 / 902221044) afin de connaître le centre le plus approprié pour le traitement de son offre.
English: In cases where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power source.
French: Si le fonctionnement du rétracteur dépend d'un signal extérieur ou d'une source d'énergie extérieure, il doit être conçu de telle sorte que le rétracteur se verrouille automatiquement en cas de défaillance ou d'interruption du signal ou de la source d'énergie.
English: An official of the Migration Board, however, reported this statement as if he had truly visited Iran.
French: Cependant, un responsable du Conseil suédois des migrations a pris note de cette déclaration comme si le requérant s'était réellement rendu en Iran.
English: Yet often we lack initiative or a motivation to leave home.
French: Toutefois, souvent il nous manque une stimulation, un motif pour le faire et nous restons à la maison.
English: ◦ Individual and mean measured plasma concentrations of the reference at each sampling time
French: ◦ concentrations plasmatiques individuelles et moyennes mesurées à chaque échantillonnage pour le produit de référence;
English: For He, Ne, and Ar, the rate constant for Δk = 0 transitions is of the order of 8 times that for a Δk = ±1 transition, while for H2 and D2 the ratio is about 4.
French: Pour He, Ne et Ar les taux pour les transitions Δk = 0 sont de l'ordre de 8 fois les taux pour une transition Δk = ±1, alors que pour H2 etD2, le rapport est environ 4.
English: For the avoidance of doubt Section 20 of the Protection of Employee's (Part-Time) Work Act, 2001 provides that all employee protection legislation on the Statute Book in Ireland applies to workers posted to work in Ireland in line with Directive 96/71/EC of the European Parliament and Council of 16 December 1996.
French: Pour écarter tout doute, l'article 20 de la loi de 2001 relative à la protection de l'emploi (à temps partiel) de l'employé dispose qu'en Irlande, toutes les lois relatives à la protection des employés s'appliquent aux travailleurs qui viennent travailler dans le pays, conformément à la Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Europe en date du 16 décembre 1996.
English: In addition, in snubbing the UN as an irrelevent institution, the United States, the most powerful member, undermines it.
French: Cependant, une véritable confiance subsiste toujours en la capacité de l’ONU de se transformer en un organe mondial meilleur et plus efficace.
English: This reaffirms the importance that we, Member States, attribute to this step in the context of efforts being exerted in favour of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Cela souligne l'importance que nous, États Membres, attachons à cette avancées dans le cadre des efforts menés en faveur de la non-prolifération et du désarmements nucléaires.
English: If no register-to-register operations are implemented, continue with 2; 2.
French: Lors de chaque cycle de la séquence, la combinaison des «EC» qui sont exploités lors du cycle est une combinaison possible.
English: This is about access to information from pluralistic sources so that the right to vote is a genuine one.
French: Il convient de garantir un accès aux informations issues de sources multiples, afin que le droit de vote ne soit pas un leurre.
English: I indicated that subsection 21(2) of the Regulations, subject to subsection 21(3), allows the Appeal Board to intervene to authorize an unsuccessful candidate to appeal where exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent bringing an appeal within the prescribed period.
French: J'ai alors indiqué que le Règlement, au paragraphe 21(2), permet, sous réserve du paragraphe 21(3), au comité d'appel d'intervenir pour autoriser le candidat non reçu à interjeter si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de faire appel dans le délai prescrit.
English: There will be a two-day event on the theme “Building inclusive financial sectors”, organized by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA), on Monday and Tuesday, 7 and 8 November 2005, in Conference Room 2.
French: Une manifestation de deux jours aura lieu sur le thème “Créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive”, organisée par le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES), le lundi 7 et le mardi 8 novembre 2005 dans la salle de conférence 2.
English: On that occasion, the General Secretary of the International Federation of Citizens and Parliamentarians for the Abolition of the Death Penalty warmly thanked the Tunisian Government for its help in organizing the colloquium, in which many researchers, international experts, parliamentarians and representatives of NGOs had taken part.
French: À cette occasion, le «Secrétaire général de la Fédération internationale des citoyens et parlementaires pour l'abolition de la peine de mort» a exprimé ses vifs remerciements au Gouvernement tunisien qui a facilité la tenue de ce colloque auquel ont participé de nombreux chercheurs, experts internationaux, parlementaires et représentants d'organismes non gouvernementaux.
English: Take precautions with regard to asbestos.
French: Agir précautionneusement avec l'amiante.