ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, through this resolution, recognizes that the exercise of the right to freedom of opinion and expression is one of the essential foundations of a democratic society, and in paragraph 5 it calls upon all Governments “to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, to provide all information to respond to communications transmitted by the mandate-holder without undue delay and calls upon Governments to seriously consider responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries in a spirit of constructive dialogue”.
French: Par cette résolution, le Conseil considère que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression est l'un des fondements essentiels d'une société démocratique et, dans son paragraphe 5, engage tous les États à apporter leur coopération sans réserve et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui communiquer tous les renseignements nécessaires qu'il demande et à répondre rapidement aux appels urgents et autres communications qu'il peut leur adresser, ainsi qu'à donner une suite favorable à ses demandes de visite et de mise en application des recommandations qu'il formule, ce qui lui permettra de s'acquitter de son mandat de la façon la plus efficace possible.
English: D Safe G tabled the latest version of the Hazardous Occurrence Reporting Guide for comment by the end of September.
French: Le DSG dépose la version la plus récente du guide de présentation des rapports sur les situations comportant des risques.
English: Give your coloured hair the look of loose, organic curls...
French: Pour obtenir des boucles souples et naturelles tout en gardant l’apparence resplendissante de votre couleur...
English: Whether CIDA took any real notice of their experiences is also questionable.
French: On peut aussi se demander si l’ACDI a vraiment pris note de leurs expériences.
English: In the event of such a campaign, the sponsoring Party agrees to inform the other Party of its intention as soon as possible, as early notice is essential for any required review process.
French: Dans l'éventualité d’une telle campagne, la partie promotrice accepte d’informer l’autre partie de son intention le plus tôt possible, puisqu’il est essentiel d’aviser au plus tôt de tout processus d’examen obligatoire.
English: Will GPS equipped emergency beacons - or location protocol beacons - become obsolete with MEOSAR?
French: Est-ce que les balises de détresse munies d'un GPS - ou les balises à protocole de position - pourront devenir désuètes à l'arrivée de MEOSAR?
English: Karzai addressed the European Parliament in Strasbourg on 10 May 2005.
French: M. Karzai s’est adressé au Parlement européen à Strasbourg le 10 mai 2005.
English: The competitive situation and hence the optimal prices for domestically produced vehicles will differ if one or more importers are suddenly exempt from import duties.
French: La situation concurrentielle et donc, les prix optimaux pour les véhicules produits au niveau national seront différents si un ou plusieurs importateurs sont subitement exemptés des droits à l’importation.
English: – Member States; – Public eEmployment services and employment agencies; – Local and regional authorities; – Specialised bodies foreseen under EU legislation; – Social partners; – Non-governmental organisations, in particular those organised at EU level;
French: – les États membres; – les services publics de l'emploi et les agences de placement; – les autorités locales et régionales; – les organismes spécialisés prévus par la législation de l'Union; – les partenaires sociaux; – les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui sont organisées au niveau de l'Union; – les universités établissements d'enseignement supérieur et les instituts de recherche; – les experts en évaluation; – les instituts nationaux de statistique; – les médias.
English: The purpose of the audit was to verify HGEL's allegation that the ultimate result of loss of the feed grain traffic would be the termination of its operations.
French: Cette vérification avait pour but d'examiner l'allégation de HGEL voulant que sa baisse du trafic des céréales fourragères aurait pour effet ultime la fin de son exploitation.
English: Canadians have come to expect snow and freezing rain during the winter months.
French: La GTAA a participé avec enthousiasme aux célébrations de la fête du Canada organisées par la Ville de Mississauga, à l’Hôtel de ville, le 1 er juillet dernier.
English: This site About Us Corporate Overview Mandate NRC@90 Just the Facts NRC Awards NRC Corporate Publications A Strategic Partner in Canadian Innovation Annual Report 2006-2007 NRC Report on Plans and Priorities NRC Departmental Performance Report NRC Strategy 2006-2011 NRC Technology Cluster Initiatives NRC Technology Cluster Initiatives:
French: Ce site À notre sujet Vue d'ensemble du CNRC Mandat Le CNRC@90 Capsules sur le CNRC Prix du CNRC Publications générales du CNRC Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne Rapport annuel 2006-2007 Rapport sur les plans et les priorités du CNRC Rapport sur le rendement du CNRC Stratégie du CNRC 2006-2011 Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC - 2007 Archives - publications Vérification Évaluation Les portails pour Choisir...
English: Health projects with an impact on children (million contos)
French: Projets sanitaires concernant directement les enfants  (million d'unités de compte)
English: Gains during this time frame have been enough to narrow the gap with the general population by approximately half.
French: Ainsi, l'écart entre les populations autochtones et l'ensemble de la population canadienne s'est résorbé de presque la moitié au cours de cette période.
English: ENFORCEMENT OF REGULATION 2299/89 BY THE COMMISSION As regards the CRS Regulation, the Commission services have been reviewing the situation over a period of several months in order to assess precisely how the current system of data access functions from a technical point of view and to what extent the CRSs are involved in a way that falls within the scope of Regulation 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems.
French: APPLICATION DU REGLEMENT (CEE) N° 2299/89 PAR LA COMMISSION En ce qui concerne le règlement sur les SIR, les services de la Commission examinent la situation depuis plusieurs mois pour établir de manière précise comment le système actuel d'accès aux données fonctionne d'un point de vue technique et pour savoir jusqu'à quel point les SIR sont impliqués de telle manière que le Règlement 2299/89 sur un code de conduite pour les SIR soit d'application.
English: CEDAW/C/BTN/CO/7 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Bhutan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BTN/CO/7 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Bhoutan [A A C E F R]
English: This Agreement, excluding its annexed Regulations, may be amended upon the proposal of a Contracting Party by the procedure specified in this article.
French: Le présent Accord, à l'exclusion du Règlement annexé, pourra être modifié sur proposition d'une Partie contractante suivant la procédure prévue dans le présent article.
English: For Canadian issuers, the regulatory requirements are generally more onerous in the U.S. markets than in Canadian markets.
French: Pour les émetteurs canadiens, les exigences réglementaires sont en général plus rigoureuses sur les marchés américains que sur les marchés canadiens.
English: Eckhardt-Gramatté Hall 3rd Floor, Centennial Hall University of Winnipeg 515 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba Information:
French: Eckhardt-Gramatté Hall 3e étage, Centennial Hall Université de Winnipeg 515, avenue Portage  Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: Please e-mail your comments to Paula Green, Director General, Equity and Diversity, Policy Branch, at: paula.green@psc-cfp.gc.ca, by Friday, March 16, 2007.
French: Veuillez envoyer vos commentaires par courriel d'ici le vendredi 16 mars 2007 à Paula Green, Directrice générale, Équité et diversité, Direction générale des politiques, à l'adresse paula.green@psc-cfp.gc.ca. Je vous remercie pour votre collaboration.
English: Out of nearly nine lakh prostitutes in India, four lakh are children below the age 14 years.
French: Sur près de 900 000 prostituées que compte l'Inde, 400 000 sont des enfants de moins de 14 ans.
English: Furthermore, the subprogramme on statistics has been reoriented to focus on poverty-related statistics and Millennium Development Goal reporting at the regional level.
French: Le sous-programme relatif aux statistiques a en outre été réorienté et met l'accent sur les statistiques concernant la pauvreté et les rapports sur les objectifs du Millénaire à l'échelle régionale.
English: The researchers speculated that poor health was the result of the socio-economic status of lone parents and barriers to health services, which might be increased in the case of immigrant families which lacked fluency in the official language and/or knowledge of the health care system.
French: Selon l'hypothèse des chercheurs, la mauvaise santé serait le résultat du statut socio-économique des chefs de famille monoparentale et des obstacles à l'utilisation des services de santé, lesquels pourraient être encore plus importants dans le cas des familles immigrantes qui possèdent mal le français ou l'anglais et le système de soins de santé.
English: One of the objectives of IRPA was to facilitate the movement of foreign workers and students into Canada.
French: Sous le régime de la LIPR, un des objectifs est de faciliter l'entrée au Canada des travailleurs et des étudiants étrangers.
English: DFO Toolbox In recognition of the importance of advancing organization-wide Integrated Risk Management (IRM) consistent with government-wide expectations, DFO developed a comprehensive IRM Policy and Corporate Risk Profile.
French: Boîte à outils du MPO Reconnaissant l’importance de promouvoir la GIR dans l’ensemble de l’organisation pour prendre en compte les attentes à l’échelle gouvernementale, le MPO a élabore une politique de la GIR et un profil ministériel du risque (PMR).
English: Latin America is also wrestling with huge problems, however, which include poverty, social inequality, inequality of opportunity, social backwardness, the suffering of the continent’s Indian population, the lack of infrastructure, the power of the drug cartels, gangs of demoralised young people and apathy.
French: L’Amérique latine est par ailleurs confrontée à de graves problèmes, tels que la pauvreté, les inégalités sociales, l’inégalité des chances, les retards sociaux, les souffrances des populations amérindiennes, le manque d’infrastructures, le pouvoir des cartels de la drogue, les gangs de jeunes démoralisés et l’apathie.
English: First team 05/09/2010 [CABCL/RCT] Trop compliqué à 14 contre 15...
French: Équipe 1 05/09/2010 [CABCL/RCT] Trop compliqué à 14 contre 15...
English: Amendment 7 Recital 7 b (new) (7b) However, without underestimating the importance of such national co-financing, some areas of standardisation deserve particular prioritisation by the Community.
French: Amendement 6 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Le Parlement européen et le Conseil attirent l'attention des États membres sur l'importance de garantir un financement national adéquat des tâches de normalisation.
English: This firm commitment to Guatemala is particularly important in fighting the crime and insecurity that Guatemala's democracy and economy must deal with.
French: Ce ferme engagement envers le Guatemala est particulièrement important dans la lutte contre la criminalité et l'insécurité à laquelle la démocratie et l'économie guatémaltèques devront faire face.
English: Dobbins, Jan 2002) Not a barrier A minor barrier A moderate barrier A serious barrier A very serious barrier
French: s’est concentrée la recherche menée dans le domaine de la (chiropractie, massothérapie ou naturopathie)? (demandez plus de détails : méthodes et sujets).
English: In your view, has Canadian Heritage been able to foster a coordinated approach among federal departments and agencies?
French: À votre avis, Patrimoine canadien a-t-il été en mesure de favoriser la concertation entre les agences et ministères fédéraux ?
English: Louis Pasteur further developed the technique during the 19th century, extending its use to protecting against bacterial anthrax and viral rabies . The method Pasteur used entailed treating the infectious agents for those diseases so they lost the ability to cause serious disease.
French: Un vaccin est donc « dédié » à une maladie et pas à une autre.
English: (04-WCO-00989) summary decision MacNeal (04-PEN-01215) summary decision Magnan (04-PEN-00793) summary decision Majdan (04-SVC-00977, -00978) summary decision Markle (04-AGR-01129) summary decision Martel (04-AGR-01129) summary decision Martel et al.
French: (04-WCO-00989) résumé décision MacNeal (04-PEN-01215) résumé décision Magnan (04-PEN-00793) résumé décision Majdan (04-SVC-00977, -00978) résumé décision Markle (04-AGR-01129) résumé décision Martel (05-IMC-00405) résumé décision Martel et al.
English: Northern occurance & status1 s A
French: * Espèce nicheuse commune dans le passé, aujourd’hui en voie de disparition.
English: Welcoming the recent progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Se félicitant des progrès enregistrés récemment dans les divers programmes et activités de l'Institut, notamment l'amélioration de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les institutions régionales et nationales,
English: The Division supported and contributed to the work of the non-conventional human rights mechanisms, in particular the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and on the situation of human rights and freedoms of indigenous people.
French: La Division a apporté son soutien et sa contribution aux travaux des mécanismes concernant les droits de l'homme autres que ceux prévus par la Convention et, en particulier, aux rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés respectivement des droits de l'homme des migrants et de la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: A natural person who is a citizen or resident of a Contracting State and a beneficiary of a trust, company, organization or other arrangement that is a resident of the other Contracting State, generally exempt from income taxation in that other State and operated exclusively to provide pension, retirement or employee benefits may elect to defer taxation in the first-mentioned State, under rules established by the competent authority of that State, with respect to any income accrued in the plan but not distributed by the plan, until such time as and to the extent that a distribution is made from the plan or any plan substituted therefore.
French: Une personne physique qui est un citoyen ou un résident d'un État contractant et le bénéficiaire d'une fiducie, d'une société, d'une organisation ou d'un autre mécanisme qui est un résident de l'autre État contractant, qui est généralement exempt d'impôt sur le revenu dans cet autre État et qui est géré exclusivement aux fins de verser des prestations de pension ou de retraite ou d'autres prestations aux employés peut choisir de différer l'impôt dans le premier État, conformément aux règles établies par l'autorité compétente de cet État, à l'égard des revenus accumulés dans le régime mais non encore distribués, jusqu'au moment, et dans la mesure, où ces revenus sont distribués par ce régime ou par tout régime qui le remplacerait.
English: The term "seminar leader" has several meanings.
French: Le terme « animateur de colloques » a plusieurs significations.
English: We hope you will try out this system, which has been set up in the Congress Centre, and that you will let us have your comments, suggestions and criticisms.
French: Elle correspond à l’une des missions fondamentales de l’OMS et à un service primordial que les pays attendent de nous.
English: So, today I too welcome the presentation of this specific report, which as the previous speaker also said, is supplementary to another one, and I congratulate a medical functionary, Professor Cabrol, on his report.
French: C'est pourquoi je salue la présentation du rapport à l'examen, lequel, comme vient de le dire l'orateur qui m'a précédé, est complémentaire d'un autre rapport, et je félicite pour son travail l'éminent serviteur de la médecine qu'est le professeur Cabrol.
English: If the monarchy consults them and begins to manage expectations properly, reconciliation and stability remain possible.
French: Si la monarchie la consulte et commence à répondre à son attente, la réconciliation et la stabilité sont encore possibles.
English: Furthermore, it is to be noted that a Panel of Eminent Persons set up by the OSCE in a report on "Common purpose: towards a more effective OSCE" proposed that countries blocking decisions in the OSCE should be identified instead of remaining anonymous as at present.
French: Notons également qu'un Groupe de personnes éminentes constitué par l'OSCE a proposé, dans un rapport intitulé "Common purpose: towards a more effective OSCE" (L'objectif commun: une OSCE plus efficace), que les pays qui bloquent les décisions de l'OSCE soient identifiés au lieu de rester anonymes comme c'est actuellement le cas.
English: • DC Syntax Here is an example of the format used for <dc.language>. This example illustrates language metatagging for a bilingual document.
French: • Syntaxe DC Voici un exemple de format utilisé pour l'élément <dc.language>. Dans ce cas-ci, on illustre le métabalisage de langue pour un document bilingue.
English: Mr. Sergiwa (Libyan Arab Jamahiriya) said that despite the commitment of the international community to implement the objectives of the World Summit for Social Development, unemployment, intense poverty and other social problems covered in the report of the Secretary-General (A/62/168) continued to afflict the developing countries.
French: M. Sergiwa (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, malgré l'engagement pris par la communauté internationale de mettre en œuvre les objectifs du sommet mondial pour le développement social, le chômage, une intense pauvreté et autres problèmes sociaux dont il a été fait état dans le rapport du Secrétaire général continuent à affliger les pays en développement.
English: This goal is coupled with the aim of fostering the sustainable use of coastal resources and the economic diversification and generation of wealth for all Canadians, and for coastal communities in particular.
French: Cet objectif vient s'ajouter à celui qui consiste à favoriser l'utilisation durable des ressources côtières et la diversification économique, ainsi que la production de richesses pour tous les Canadiens, et, en particulier, pour les collectivités côtières.
English: (See Section 7 for details) The "CFI effects" (positive repercussions of CFI investments) associated with the success stories identified by the institutions for 2007 correlate well with the project assessment data collected from project leaders by the CFI’s Evaluation and Outcome Assessment team.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 7) Les « effets FCI » (retombées positives découlant des investissements de la FCI) associés aux histoires de succès retenues par les établissements pour l'année 2007 correspondent assez bien aux données recueillies auprès des responsables de projet par l'équipe de l’Évaluation et de l’analyse des résultats de la FCI.
English: The purpose of all this work was to improve the quality of life in this Cairo neighbourhood by connecting the residents’ rich cultural heritage with the opportunities and demands of the modern world.
French: Tous ces travaux ont pour but d’améliorer la qualité de vie dans ce quartier du Caire, en tissant des liens entre son riche héritage culturel et les exigences du monde moderne.
English: There is a provision in the Immigration and Refugee Protection Act (which was also in the previous Immigration Act) that permits the Department to allow a non-admissible individual into Canada when there are compelling reasons.
French: Dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, on trouve une disposition (qui existait également dans la Loi sur l’immigration) qui permet au Ministère d’autoriser une personne non admissible à entrer au Canada lorsque des raisons impérieuses le justifient.
English: Rio Trade Week (Rio de Janeiro, 13-18 June 2004)
French: Rio Trade Week (Rio de Janeiro, 13-18 juin 2004)
English: If the evaluator needs data on children 8 to 12 years old, secondary data based on children aged 5 to 9 or 10 to 14 would not suffice.
French: Quand l'évaluateur a besoin de données sur les enfants de 8 à 12 ans, des données secondaires sur les 5 à 9 ans ou les 10 à 14 ans ne lui servent pas à grand-chose.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/60/637, A/60/684, A/60/720 and A/60/809)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/60/637, A/60/684, A/60/720 et A/60/809)
English: Next I will take care of the change in the address range of the DHCP server as the assigned IP from .20 to not quite fit into my network.
French: Maintenant je vais prendre soin de la variation de la plage d'adresses du serveur DHCP que l'IP attribuée à partir de .20 à pas tout à fait dans mon réseau.
English: A handful of states, including France, Belgium and Luxembourg, have sought to regularise their unauthorised population for humanitarian reasons, or to facilitate the social and economic integration of migrants into their countries.
French: Une poignée d’Etats, dont la France, la Belgique et le Luxembourg, cherchent à régulariser leurs immigrés clandestins pour des raisons humanitaires, ou bien pour faciliter l’intégration économique et sociale des migrants sur leur territoire.
English: Daisy has to make a choice not only between career and family, but between an old and a new love.
French: Daisy doit choisir non seulement entre sa carrière et sa famille, mais aussi entre un ancien et un nouvel amour.
English: Accordingly, an additional appropriation in the amount of $815,000 for the biennium 2004-2005 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, would be required.
French: En conséquence, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire de 815 000 dollars au chapitre premier du budget (Politique, direction et coordination d'ensemble) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Development of a new ad hoc module on transition to be included in LFS in 2004.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie:
English: The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment provides a unique opportunity to revitalize the support of the United Nations to the developing countries.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement fournit une chance sans précédent de revitaliser l'aide qu'apporte l'ONU aux pays en développement.
English: I hope that the need for such a border police will be demonstrated and that the Convention on the Future of Europe will give impetus to this project.
French: J'espère que la démonstration du besoin d'une telle garde des frontières sera faite et que la Convention sur l'avenir de l'Europe donnera une impulsion à cette perspective.
English: In this way, their lives become better and more successful.
French: Elles améliorent ainsi leurs conditions de vie et accroissent leurs possibilités de gain.