ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this section guaranteed a Québec citizen’s right of access without discrimination to the measures of financial assistance and social measures already provided by the law but was not intended to guarantee a decent standard of living.
French: La majorité de la Cour a conclu que cet article garantit au citoyen québécois un droit d'accPs sans discrimination aux mesures d'assistance financiPre et aux mesures sociales déjB prévues par la loi mais ne vise pas B lui accorder un standard de vie décent.
English: South-South cooperation is included as a cross-cutting theme driving the 2008-2011 strategic plan.
French: La coopération Sud-Sud constitue un thème intersectoriel guidant le Plan stratégique pour 2008-2011.
English: [11 June 2003]
French: [Original : anglais] [11 juin 2003]
English: Passengers who use their own oxygen equipment are able to move through the transportation network with a sense of security drawn from the knowledge that they do not have to rely on a third party for their oxygen and are able to complete their entire trips with single devices, without all the advance planning and logistical co-ordination challenges previously described by Mr. Pettigrew and Mr. Risinger.
French: Les passagers qui utilisent leur propre équipement d'oxygène sont en mesure de se déplacer dans le réseau de transport et éprouvent un sentiment de sécurité, sachant très bien qu'ils n'ont pas à se fier à une tierce partie pour leur oxygène et qu'ils sont en mesure d'effectuer leur voyage en entier avec leurs appareils sans rencontrer les difficultés liées à la planification à l'avance et à la coordination de la logistique décrites par MM. Pettigrew et Risinger.
English: Forest of the lost child: a Maasai conservation success threatened by greed. LNECTC, Narok, Kenya.
French: LOITA NAIMINA ENKIYIO CONSERVATION TRUST COMPANY ( LNECTC ), 1994, Forest of the lost child: a Maasai conservation success threatened by greed, Narok ( Kenya ), LNECTC.
English: Answer 4 – Requirements relating to Repair & Overhaul, Research & Development, Marine, Weapons and/or requirements including "goods" do not fall under the R008A GSIN.
French: Réponse 4 – Les exigences relatives aux réparations et révisions, à la recherche et développement, à la marine ou les besoins qui comprennent des « biens » et aux armements ne relèvent pas du NIBS R008A.
English: - other violations of the General Terms and Conditions.
French: - et en raison d’autres infractions envers les conditions générales et les conditions d’utilisation.
English: "The French people solemnly proclaim their attachment to the Rights of Man and the principles of national sovereignty as defined by the Declaration of 1789, as confirmed and complemented by the Preamble to the Constitution of 1946.
French: "Le peuple français proclame solennellement son attachement aux droits de l'homme et aux principes de la souveraineté nationale tels qu'ils ont été définis par la Déclaration de 1789, confirmée et complétée par le préambule de la Constitution de 1946.
English: The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the
French: Bosnie-et-Herzégovine se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats EUR.1 ou des déclarations sur facture et de l'exactitude des renseignements fournis dans lesdits documents.
English: 5.23.4 All investigators are given instructions on following the protocol, on complying with a uniform set of standards for the assessment of clinical and laboratory findings, and on completing the CRFs.
French: Le promoteur doit également veiller à ce que les rapports sur l’essai clinique inclus dans les demandes de mise en marché satisfassent aux normes établies dans les lignes directrices concernant la Structure et contenu des rapports d’étude clinique de l’ICH).
English: State officials who take advantage of public office to commit such crime are subject to heavier punishment.
French: Les agents de l'État qui commettent cette infraction en se prévalant de leurs fonctions publiques encourent une peine plus lourde.
English: But as the President remarked, “The question is not whether the glass is half full or half empty.
French: Mais, comme le Président l'a fait remarquer, « la question n'est pas de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide.
English: These systems include calculations derived from the quantity and type of ammunition stored, the design of the depot and the explosive propagation distance in the event of an explosion.
French: Ces formules font intervenir des calculs basés sur la quantité et le type des munitions entreposées, la conception du dépôt et la distance de propagation en cas d'explosion.
English: In communicating its message, MINUGUA worked extensively with radio and television, the principal means by which the vast majority of Guatemalans receive their information.
French: Pour diffuser ses messages, la Mission a collaboré étroitement avec les chaînes de radio et de télévision, principaux moyens d'information de la grande majorité des Guatémaltèques.
English: Members can also apply to cover eligible dependants.
French: Les participants au régime peuvent également demander que leurs personnes à charge admissibles bénéficient de la protection.
English: If a retailer has a separate retail establishment with an inventory of not more than 30,000 units of taxed tobacco, the inventory tax is not payable on the inventory held at that location.
French: Si un détaillant a un point de vente au détail distinct dans lequel les stocks ne comptent pas plus de 30 000 unités de produits du tabac imposés, la taxe sur les stocks n’est pas exigible sur les stocks conservés à cet endroit.
English: Douze ans après son lancement, le Berlingo transmet enfin le relais à son héritier. Un nouveau venu plus grand, plus confortable, mieux équipé, et qui n'a rien à voir ...
French: La FIA a annoncé mercredi 26 Juin 2008 sa volonté de changer la manière dont la F1 est gérée, ce qui laisse penser qu’elle conteste le rôle de Bernie Ecclestone qui ...
English: There has been a resurgence of tuberculosis in recent years due to the difficult living conditions of a large part of the population and to the progression of the HIV/AIDS pandemic, for which tuberculosis still constitutes the primary opportunistic infection.
French: La tuberculose a connu une résurgence ces dernières années en raison de la précarité dans laquelle vit une grande tranche de la population, mais également en raison de la progression de la pandémie du VIH/sida dont elle constitue encore la première infection opportuniste.
English: Questionnaire Introduction In October 2001, the Council of Europe's Modern Languages Division invited national EYL co-ordinators to provide a preliminary description and assessment of the "European Day of Languages" (EDL) organised on 26 September 2001.
French: Questionnaire Introduction En octobre 2001, la Division des Langues Vivantes du Conseil de l'Europe a invité les coordinateurs nationaux de l'AEL à lui fournir une description et une évaluation préliminaires de la «Journée européenne des langues»(JEL) célébrée le 26 septembre 2001.
English: The Power LED on the board will start blinking.
French: Le témoin lumineux DEL sur la balance commencera à clignoter.
English: ** (c) Notwithstanding 19.04(a) and (b), a maximum of seventy five (75) hours earned but unused compensatory leave may be carried over, at the direction of the Employer, or at the request of an employee and the discretion of the Employer, beyond March 31st.
French: ** c) Nonobstant les alinéas 19.04a) et b), un maximum de soixante-quinze (75) heures de congé compensateur acquis mais non utilisés peut être reporté, sur l'ordre de l'Employeur, ou à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, après le 31 mars.
English: • $5,000 in total to the leadership contestants in a particular leadership contest.
French: • 5 000 $, au total, à l’ensemble des candidats à la direction pour une course à la direction donnée.
English: While the Ministry of Gender, Family and Children was obviously the body actually in charge of policy on children, it was unclear whether it had sufficient powers and whether its recommendations were binding and prevailed over the recommendations of other ministries when policy disagreements arose.
French: Le Ministère du genre, famille et enfant étant manifestement l'organe réellement en charge de la politique de l'enfance, dispose-t-il de suffisamment de pouvoirs, et ses recommandations peuvent-elles être contraignantes et primer sur celles d'autres ministères en cas de désaccord quant à la politique à mener?
English: Generally speaking, the characteristics of a business (i.e. size, age) are only of importance when explaining general orientations toward information use (or factors such as GOC website use, which are probably good indicators of general information use patterns).
French: En gros, les caractéristiques d'une entreprise (taille, âge) ne sont utiles que pour expliquer des tendances générales en matière d'utilisation des renseignements (ou des facteurs tels que l'utilisation des sites Web du gouvernement du Canada, qui sont probablement de bons indicateurs des tendances générales en matière d'utilisation des renseignements).
English: between the three organizations and the recent joint memorandum from the United Nations Development Group (UNDG) and the World Bank on the relationship between the Millennium Development Goals (MDGs) and the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Elles se sont déclarées satisfaites de la coopération efficace entre les trois organisations et ont accueilli avec intérêt le récent mémorandum conjoint du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale sur les liens existant entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The last increase for the monthly fee was October 1, 2005.
French: La dernière augmentation des frais mensuels remonte au 1er octobre 2005.
English: Have you ever been involved in or observed the detention of civilians or prisoners of war?
French: Avez-vous déjà participé à la détention de civils ou de prisonniers de guerre, ou en avez-vous déjà été témoin?
English: 101 An independent review led by Andrew Gowers, asked by the Chancellor of the Exchequer last year December, one year target met; see An independent review led by Andrew Gowers, asked by the Chancellor of the Exchequer December 2005, one year target met; Government accepted all of the recommendations the day the Review was tabled in Parliament 6 December 2006; see <http://www.hmtreasury.gov.uk/independent_reviews/gowers_review_intellectual_property/gowersreview_index.cfm> Gowers goes against previous reports:
French: 101 Un examen indépendant menée par Andrew Gowers, commandé par le chancelier de l’Échiquier en décembre dernier, objectif d’un an atteint; voir « An independent review led by Andrew Gowers, asked by the Chancellor of the Exchequer December 2005, one year target met »; le gouvernement a accepté toutes les recommandations le jour où l’examen a été déposé au Parlement le 6 décembre 2006; voir <http://www.hmtreasury.gov.uk/independent_reviews/gowers_review_intellectual_property/gowersreview_index.cfm>, Gowers contredit les rapports précédents :
English: • Canada and the United States resolved the issue of U.S. restrictions on P.E.I. potatoes.
French: • Le Canada et les États-Unis ont réglé le dossier concernant les restrictions imposées par les États-Unis à l'égard des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This security feature is essential and needs to be installed so that announcements can be made in case of emergency or if the premises must be evacuated;
French: Il s'agit pourtant d'un dispositif de sécurité essentiel car il permet de faire des annonces en cas d'urgence ou d'évacuation des locaux;
English: Without prejudice to paragraph 1, every Member State shall recognise the following evidence
French: Sans préjudice du paragraphe 1, chaque État membre reconnaît, en leur donnant en ce qui
English: Commenting on this significant shift in the geography of innovation which for the past 250 years has been largely focused in industrialized countries, Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General, who oversees WIPO’s work relating to patents, predicted that this trend will continue.
French: Dans un commentaire sur cette évolution significative de la géographie d’innovation qui depuis 250 ans est essentiellement centrée sur les pays industrialisés, M. Francis Gurry, directeur général adjoint de l’OMPI, qui supervise le travail de l’Organisation dans le domaine des brevets, a prédit que cette tendance se poursuivrait.
English: The transports for SPM, particulate metals, and labile metals were calculated using a tidal prism flushing model.
French: À l'aide d'un modèle de vidange du prisme de marée, nous avons calculé les transports de MPS, des métaux particulaires et des métaux labiles.
English: Until 1990, through its committees, NRC was involved in extensive permafrost and ice research, including: permafrost investigations and field reports in the Northwest Territories and the Mackenzie Delta, mapping permafrost limits and depths, reporting on ice pressures, contributing to and hosting national and international conferences, and publishing key documents such as The Canadian Snow Survey and The Glossary of Permafrost and Related Ground Ice Terms.
French: Il a notamment participé à des enquêtes et à la rédaction de rapports sur le permagel dans les Territoires du Nord-Ouest et le delta du Mackenzie, cartographié les limites et établi l'importance du permagel, fait des rapports sur la pression des glaces, accueilli des colloques nationaux et internationaux ou y a participé, et a publié des documents majeurs comme The Canadian Snow Survey et The Glossary of Permafrost and Related Ground Ice Terms.
English: The purpose of this Funding Opportunity is to further strengthen research on the health issues experienced in official language minority communities with the aim of increasing our knowledge on the three major relevant research areas identified by the members of official language minority communities: 1.
French: Les objectifs particuliers de cette possibilité de financement sont d'appuyer la recherche sur les questions de santé dans les communautés de langues officielles en milieu minoritaire afin d'augmenter nos connaissances dans les trois domaines prioritaires de recherche identifiés par les membres des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: Barley flour that is classified under tariff item No. 1102.90.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Farine d'orge qui est classée dans le no tarifaire 1102.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Perceptions of the CCG 5.
French: Perceptions de la Garde côtière canadienne (GCC) 5.
English: With a lack of pride, Russia stood a good chance of sustaining wars from us such as that in Chechnya, and of facing other republics seeking to break away. There needed to be a re-establishment of a central force that would give Russia its pride again.
French: La politique de défense de la Russie (suite) M. le PRÉSIDENT – Nous reprenons la discussion du rapport de notre collègue M. Rigoni, au nom de la Commission de défense, sur la politique de défense de la Russie, contenu dans le Document 2008, et le vote sur le projet de recommandation.
English: Stay informed of other restoration projects in the local area to limit collection from the same sites and follow the plant material collection guidelines.
French: Il faut enfin se tenir au courant des autres projets de restauration en cours dans la région, afin de pouvoir limiter les prélèvements effectués à chaque endroit, et suivre les lignes directrices s'appliquant à ces prélèvements.
English: This evaluation process is challenging because the films vary in content, treatment and target audiences.
French: La collection Les petits conteurs est un autre exemple récent de promotion de la diversité culturelle.
English: • To proceed to the necessary checks and investigations with a view to determining whether the aforementioned persons or entities hold accounts in convertible dirhams or in foreign currency on the books of Moroccan banks;
French: • De procéder aux vérifications et investigations nécessaires en vue de déterminer si lesdites personnes ou entités détiennent des comptes en dirhams convertibles ou en devises sur les livres des banques marocaines;
English: [3] Mr. Umar-Khitab, who is the incumbent of a CS-01 group and level position, applied for the assignment on June 17, 2003.
French: [3] M. Umar-Khitab, qui est titulaire d'un poste du groupe et du niveau CS-01, a posé sa candidature pour cette affectation le 17 juin 2003.
English: Conditions of Patentability of Industrial Property Subject Matter Conditions of Patentability of Inventions......................
French: Conditions de la brevetabilité des objets de propriété industrielle Conditions de la brevetabilité de l’invention.................
English: The amendments in Bill S-11 improve the legal framework for CBCA corporations, foster enhanced shareholder input in decision making and provide corporations with greater flexibility in pursuing marketplace opportunities.
French: Les modifications du Projet de loi S-11 permet d'améliorer le cadre législatif auquel les sociétés visées par la LCSA sont assujetties, de favoriser une plus grande participation des actionnaires au processus de prise de décision et d'offrir aux sociétés davantage de souplesse pour saisir les occasions que présente le marché.
English: Sockets, number of bits, number of cores, cache sizes, bus speed, everything and the kitchen sink.
French: Les sockets, le nombre de bits, le nombre de curs, la taille des caches, la vitesse des bus, tout y passe.
English: Such support included services assessments and preparations for: (1) regional negotiations with a view to developing a regional framework on services trade; (2) participation in the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations; and (3) the challenges associated with parallel negotiations between the Southern African Development Community and the European Union on economic partnership agreements.
French: Cette aide a notamment consisté en évaluations sur les services et une préparation concernant: 1) les négociations régionales en vue de l'élaboration d'un cadre régional sur le commerce des services, 2) la participation aux négociations relatives à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC et 3) les difficultés liées aux négociations menées parallèlement entre la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union européenne au sujet d'accords de partenariat économique.
English: Differences among groups The likelihood of having a reported enteric, foodborne, or waterborne infection is greatest in young children, followed by young adults (Table 72). Rates of reported cases of Salmonella infection are highest in infants, in children under 9 years, and in young adults in their 20s.
French: Les experts scientifiques de la santé publique savent bien que ces maladies sont bien plus répandues que ne le suggèrent les chiffres publiés.
English: In 1991 the World Bank GEF granted $4.3 million to establish the Mgahinga and Bwindi Impenetrable Forest Conservation Trust, whose overall goal is to aid the protection of the Mgahinga and Bwindi forests by supporting community projects and the Ugandan Wildlife's Authorities park management, and by funding research.
French: En 1991, la Banque mondiale/FEM a octroyé $4.3 millions pour la création du Fonds pour la protection des forêts impénétrables de Mgahinga et Bwindi. Les objectifs généraux du Fonds consistent à contribuer à la protection des forêts de Mgahinga et Bwindi en soutenant des projets communautaires et la gestion des parcs, dont s’occupent les autorités ougandaises pour la faune et la flore, et en finançant la recherche.
English: In case of disagreement, the IOC Executive Board shall decide.
French: En cas de désaccord, la commission exécutive du CIO tranchera.
English: Make an escape plan and practise it with everyone in your household.
French: Établissez un plan d’évacuation et faites un exercice avec toutes les personnes de votre domicile.
English: The competent authority might be defined by amending the List of Activities and Objects Prone to Causing Higher Environmental Risks, as well as the Statute of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine and the Regulations on the Intergovernmental Coordination Council on the Implementation of the Espoo Convention in Ukraine;
French: a) L'autorité compétente pourrait être définie moyennant une modification de la Liste des activités et installations susceptibles de présenter des risques accrus pour l'environnement, de la Charte du Ministère de la protection de l'environnement et du règlement relatif au Conseil intergouvernemental de coordination pour la mise en œuvre de la Convention d'Espoo en Ukraine;
English: Negotiable instruments (article 4.1 (b)): The current wording of article 4.1 (b) does not fully reflect the policy that the draft Convention should not impair the rights of a person under the special laws applicable to negotiable instruments.
French: Effets de commerce (article 4-1 b)): Le texte actuel de l'article 4-1 b) ne reflète pas entièrement la politique de la Convention, qui veut que celle-ci ne porte pas atteinte aux droits dont on peut jouir en vertu des lois particulières applicables aux effets de commerce.
English: The sixty-sixth session was held in Geneva from 6 to 7 May, the sixty-seventh session was held in New York from 19 to 22 August and the sixty-eighth session was held at Geneva from 4 to 13 November.
French: Ses soixante-sixième, soixante-septième et soixante-huitième sessions ont eu lieu respectivement à Genève les 6 et 7 mai, à New York du 19 au 22 août et à Genève du 4 au 13 novembre.
English: (French) CLAIRE BARAKANFITYE ON CAMERA
French: Claire Barakanfitye travaille pour une NGO basée au Burundi.
English: "sampling notice" means a remuneration notice specifying that the amount of equitable remuneration payable to the collecting society by the administering body giving the notice is to be assessed on the basis of a sampling system; "student", in relation to an institution, has the meaning given by section 135C.
French: "déclaration de rémunération" s’entend d’une déclaration visée à l’alinéa 1) de l’article 135G; "statuts", par rapport à une société de perception, s’entend des dispositions des statuts de la société; "déclaration de rémunération forfaitaire" s’entend d’une déclaration de rémunération précisant que le montant de la rémunération équitable à verser à la société de perception par l’organisme de gestion qui fait la déclaration doit être fixé selon une méthode d’évaluation forfaitaire; "élève", par rapport à un établissement, a le sens qui lui est donné à l’article 135C.
English: He and his wife have made their home in Sherwood Park, Alberta, for 33 years.
French: Sa femme et lui habitent à Sherwood Park, en Alberta depuis trente-trois ans.
English: Comparison of interval lengths in 15 allelic bridges indicated significantly less meiotic recombination in paternal gametes.
French: Une comparaison de la longueur des intervalles chez 15 ponts alléliques a montré qu'il y avait significativement moins de recombinaison méiotique au sein des gamètes paternels.
English: Secondly, there is an undertaking to speed up the reorganisation of public employment and statistical services. This reorganisation will be completed by the end of 2001.
French: Deuxièmement, l' engagement est pris d' accélérer la réorganisation des services publics, des services de l' emploi et des services statistiques, et cette réorganisation devra être achevée d' ici à la fin 2001.