ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to start by saying that I was very honoured last February when Prime Minister Harper asked me to join his cabinet, as Minister of Public Works and Government Services, as well as the minister responsible for the greater Montreal area.
French: J’aimerais tout d’abord dire que j’ai ete tres honore, en fevrier ´ ´ ` ´ ´ dernier, lorsque le premier ministre Harper m’a demande de faire ´ ´ partie de son Cabinet en qualite de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et de ministre responsable de la ´ ´ grande region de Montreal.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, que l'on distribue conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: As many women outlive their husbands, aging for them may be accompanied by poverty, loneliness, neglect, isolation and dependence on others.
French: Comme beaucoup de femmes vivent plus longtemps que leur mari, le vieillissement risque de s'accompagner pour elles de pauvreté, de solitude, d'abandon, d'isolement et de dépendance.
English: In so doing, Transport Canada terminated its role as the central administration for the airports that it no longer runs.
French: Transports Canada a donc cessé de jouer son rôle d'administration centrale pour ces aéroports, dont il n'est plus l'exploitant.
English: Aboriginal groups are often recipients of these grants.
French: Des groupes autochtones sont souvent bénéficiaires de ces bourses.
English: The number of reported outbreaks has increased each year, from three outbreaks in 1999-2000 to 793 in 2004-2005.
French: Ce nombre s'est accru d'année en année, passant de trois éclosions en 1999-2000 à 793 en 2004-2005.
English: It is anticipated that the Agency will write-off approximately $16 million in 2004-2005, which represents 5% of the BDP's outstanding loans.
French: On s'attend à ce que l'Agence radie environ 16 millions de dollars en 2004 2005, ce qui représente 5 % des prêts non remboursés en vertu du PDE.
English: Description: Provide issues management, advice, services and related communication products for the Minister and Departmental officials.
French: Description : Assure la gestion des dossiers, des conseils et des services liés aux produits de communication pour le Ministre et des hauts fonctionnaires du Ministère.
English: With its traditional forms and respectful openness to nature, the architecture of this complex is both breathtaking and inspiring—an achievement that exemplifies your Nation's culture and values.
French: Avec ses formes traditionnelles et son ouverture respectueuse vers la nature, l’architecture de ce complexe est à la fois impressionnante et inspirante.
English: Prime Minister announces Tax Court of Canada appointment
French: Le Premier ministre annonce une nomination à la Cour canadienne de l'impôt
English: Hecla Colville Lake 20 000 line-km Mag, 8000 line-km EM
French: Birch Island Banks Island Hecla Colville Lake 20 000 k.l. Mag, 8000 k.l. EM
English: The following is a brief summary of the use of acquisition cards in the PSC:
French: Voici un bref résumé de l’utilisation qui a été faite des cartes d’achat à la CFP :
English: The importer had mistakenly registered the methyl bromide under an incorrect customs code, a fact which remained at that time unknown to the Government agency responsible for the Party's ozone-depleting substance licensing and quota system, which had set the quota at a level consistent with Ecuador's annual maximum allowable consumption level under the Protocol.
French: L'importateur avait en effet enregistré par erreur le bromure de méthyle sous un code douanier inexact, un fait qui était alors demeuré inconnu de l'organisme administratif chargé du système d'octroi de licences et de quotas, qui avait imposé des quotas respectant le niveau de consommation annuelle maximale autorisé de CFC au titre du Protocole pour l'Equateur.
English: Using the worksheet, each group analyses data for their province.
French: Demander à chaque groupe d'analyser les données relatives à la province qui lui a été assignée à l'aide de la feuille d'activités.
English: Mr. Roelants de Stappers (Belgium) recalled that on 27 May 2008 the Peacebuilding Commission had held a thematic meeting on land issues in Burundi, and had produced an excellent document.
French: M. Roelants de Stappers (Belgique) rappelle que le 27 mai 2008 la Commission de consolidation de la paix a tenu une réunion thématique sur les questions foncières au Burundi, et a publié un excellent document.
English: We intend to work hard to continue these trends and create ongoing value in the years ahead.
French: Nous comptons travailler dur pour maintenir ces tendances et pour continuer à accroître la valeur dans les années à venir.
English: In this eventuality, the Service’s exact role will have to be specified.
French: Advenant ce cas, le rôle exact du SATJ reste à définir.
English: You are able to cancel your booking on the Website from the ‘My Account’ section if you are logged in as a Skywards member.
French: Vous pouvez annuler votre réservation sur le site Web via la section 'Mon compte' si vous êtes connecté en tant que membre Skywards.
English: ISAR was also able to offer technical assistance to those that were having difficulties in making progress in the areas of financial transparency and accountability.
French: Il pouvait aussi apporter une assistance technique aux pays qui éprouvaient des difficultés à accroître la transparence et la responsabilité financières.
English: In High Level, efforts were under way to develop a newsletter, to conduct a survey/needs assessment in the high school, and to plan a dance for the fall.
French: À High Level, on s'efforce de rédiger un bulletin de nouvelles et de faire l'évaluation des besoins dans l'école secondaire, et de planifier une danse pour l'automne.
English: The Commission may conduct investigations, hold public hearings, summon witnesses, administer oaths, accept such evidence as the Commission sees fit, and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General of Canada.
French: En outre, la Commission peut mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques, assigner des témoins, faire prêter serment à des témoins, accepter les éléments de preuve qu’elle juge pertinents et formuler des conclusions et des recommandations à l’intention du Commissaire de la GRC et du Solliciteur général du Canada.
English: (a) Military Planning Officer (5 P-4).
French: a) Spécialiste de la planification militaire (5 P­4).
English: A great deal of international attention is being placed on the relationship between organized crime and societal destabilization in underdeveloped parts of the world.
French: Une grande attention internationale est portée sur le lien entre le crime organisé et la déstabilisation sociétale dans les pays sous-développés.
English: Licensing records should contain the following minimum information: name, address, nationality and/or residence status, and area of authorized diamond mining activity.
French: Les registres de licence devraient contenir les renseignements de base suivants : nom, adresse, nationalité ou situation au regard des règles déterminant la résidence et zone où l'extraction du diamant est autorisée.
English: The participants identified focal points in their respective administrations for the exchange of information and coordination of efforts in the fight against piracy and armed robbery in the region.
French: Les participants ont désigné au sein de leurs administrations respectives les mécanismes de coordination de l'échange d'informations et des opérations de lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée dans leur région.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation2 at all levels, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development;
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit, dans le cadre de son mandat, continuer de contribuer aux programmes de développement durable, à l'application d'Action 21 et à l'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg2 à tous les niveaux, compte tenu du mandat de la Commission du développement durable;
English: Due to time and resource constraints, eight key categories did not undergo the formal QC checks: N2O road transport (level and quality) as well as six other transport sources and one Fugitive source (CH4 from venting and flaring), which were identified by the qualitative assessment.
French: Compte tenu des contraintes de temps, huit catégories clés n'ont pu faire l'objet d'un CQ officiel : le N2O attribuable au transport routier (niveau et qualité) de même que six autres sources d'émissions du secteur des transports et une source d'émissions fugitives (le CH4 attribuable à l'évaporation et au torchage) retenues par suite de l'évaluation qualitative.
English: All international treaties that are binding for the Czech Republic and that have been promulgated and ratified shall be directly applicable with respect to the Czech Republic.
French: Tous les instruments internationaux qui sont obligatoires à l'égard de la République tchèque et ont été promulgués et ratifiés sont directement applicables en République tchèque.
English: Democracy and European standards and criteria are the only basis for the establishment of relations between the two states appropriate to the present moment and for laying lasting foundations for such relations in the time ahead.
French: Seuls la démocratie et les normes et critères européens peuvent fonder des relations entre les deux États qui soient adaptées au temps présent et en assurer la pérennité.
English: As with other regions, levels of participation varied by subregion.
French: De même que dans les autres régions, la participation varie entre les sous-régions.
English: However, many of those individuals are unlikely to have prepared for their senior years, most developing countries do not have public pension systems that can provide adequate financial support and most other support programmes (for example, health care) tend to focus on improving the well-being of, and opportunities for, poor people of working age.
French: Une grande partie de ces individus n'auront probablement pas préparé leur vieillesse, or la plupart des pays en développement n'ont pas de système public de retraite pouvant leur assurer des ressources suffisantes et la plupart des autres programmes de soutien (par exemple dans le domaine de la santé) ont tendance à mettre l'accent sur l'amélioration du bien-être des pauvres en âge de travailler et la création de nouvelles possibilités à leur intention.
English: • In Saskatchewan, yields were also affected by the adverse weather in the spring and fall.
French: Le 1er avril 1991, la nouvelle Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA) est entrée en vigueur, remplaçant la Loi sur l'assurance-récolte, dont elle s'est inspirée entre autres lois.
English: It will be difficult to develop an appropriate DCC pilot project outside of other land management rules in general and especially outside of a comprehensive land use planning process.
French: Il sera difficile d’élaborer un projet pilote d’imposition de DA approprié hors des autres règles régissant la gestion des terres en général et, en particulier, sans un processus global de planification de l’utilisation des terres.
English: After 20 years of taking people to their favourite destinations, all that remains for us is to recognise the efforts of all those who have made it possible.
French: Après avoir mené les personnes à bon port, vers leur destination préférée, pendant 20 ans, il nous faut maintenant reconnaître l’effort de tous ceux qui ont participé à ce projet et l’ont rendu possible.
English: I. INTRODUCTION [1] This is a motion by the Canadian Human Rights Commission (the Commission) to add the Department of Public Works and Government Services and the Canada Customs and Revenue Agency as Respondents to the proceedings.
French: I. INTRODUCTION [1] La Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») a présenté une requête visant à ajouter comme parties intimées à l'instance le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: (b) There was no joint master plan that integrated the workplans for the International Public Sector Accounting Standards accounting team and the team responsible for the financial module of the enterprise resource planning system, which would allow for better coordination of deliverables for the project;
French: b) Il n'existe pas de plan-cadre intégrant le plan de travail de l'équipe de spécialistes de la comptabilité chargée de la mise en application des normes IPSAS et celui de l'équipe responsable du module financier du progiciel de gestion intégré; un tel plan-cadre permettrait de mieux coordonner les réalisations prévues;
English: · Institutional capacity building.
French: • Le renforcement des capacités institutionnelles;
English: In his letter, the Ombudsman suggested that the Commission should abolish its rule prohibiting national experts on secondment to the Commission from working parttime.
French: Dans sa lettre, le Médiateur suggérait que la Commission supprime la disposition interdisant le travail à temps partiel aux experts nationaux détachés auprès la Commission.
English: (c) Intercountry adoption at Autonomous Community level
French: c) L'adoption internationale dans les régions autonomes
English: Is the National Health Care Council envisioned by the Committee, and subsequently established as the National Health Council, the appropriate structure to Is the National Health Council, assess, and report on, the performance of the mental the appropriate structure to health/addiction system and to improve accountability? assess, and report on, the Or, given that the mental health/addiction system performance of the mental requires services from a much broader range of health/addiction system and to programs and sectors than the health care system, improve accountability? should another entity – such as the Canadian Public Health Agency or a new federal-provincial-territorial organization – take on this responsibility?
French: Le Conseil national des soins de santé proposé par le Comité et qui, une fois établi, s’est appelé le Conseil national de la santé, est-il l’organe approprié pour évaluer le rendement du système de traitement de la maladie mentale et de la toxicomanie, faire rapport à ce sujet et améliorer la reddition de comptes? Ou est-ce que, comme ce système a besoin de services provenant d’un bien plus vaste éventail de programmes et de secteurs que le système de soins de santé, il ne vaudrait pas mieux confier ces responsabilités à un autre organe, comme l’Agence de santé publique du Canada ou une nouvelle organisation fédérale-provinciale-territoriale?
English: They must move towards greater legitimacy by necessarily increasing the membership in both categories, as well as by improving its methods of work.
French: Elles doivent tendre vers une plus grande légitimité qui passe nécessairement par une augmentation du nombre de ses membres dans les deux catégories, mais aussi par une amélioration de ses méthodes de travail.
English: I should also like to remind members that we need to be punctual.
French: Je rappelle également aux membres de la Commission que nous devons être ponctuels.
English: The booklet describes each of the programs offered, along with lists and descriptions of topics presented to students.
French: Elle renfermera une description de chaque programme ainsi que des listes et des descriptions des sujets présentés aux élèves.
English: 66.51 of the Copyright Act) - Interim tariffs coming into force on January 1, 2004 will remain in force until the Board certifies the final relevant tariffs for the period commencing January 1, 2004 Reasons (December 22, 2003) 16.
French: Les tarifs provisoires entreront en vigueur le 1er janvier 2004 jusqu'à ce que la Commission homologue les tarifs pertinents de façon définitive pour la période débutant le 1er janvier 2004 Motifs (22 décembre 2003) 16.
English: Amendment 55 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Standing trees, as well as wood and its derivatives, represent a very important source of carbon sequestration and storage.
French: Amendement 55 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Les arbres sur pied, mais aussi le bois et ses dérivés, constituent une source très importante de séquestration et de stockage du carbone.
English: I would be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13, 81, 87 and 93, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 13, 81, 87 et 93 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Develop appropriate monitoring and evaluation mechanisms to assist with follow-up in measuring and assessing progress , develop appropriate monitoring and evaluation instruments, with adequate epidemiological data; 3.
French: Mettre au point des mécanismes de surveillance et d'évaluation appropriés pour aider à mesurer et évaluer les progrès accomplis, et établir des instruments appropriés de surveillance et d'évaluation assortis de données épidémiologiques adéquates; 3.
English: April 1, 2005 Contract Value: $18,912.25 Comments:
French: Maintenance du matériel - Chaîne audiophonique/Système d'interprétation Codes d'articles économiques
English: At its 23rd meeting, on 23 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 23e séance, le 23 octobre, la Commission a été informé que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The Committee is concerned that, within the framework of the 1995 Budget Implementation Act, the transfer of federal funds to the provincial and territorial levels is no longer tied to certain conditions which previously ensured nationwide consistent standards in the areas of health and social welfare.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, depuis l’adoption de la Loi d’exécution du budget de 1995, le transfert de fonds fédéraux aux niveaux provincial et territorial n’est plus subordonné à l’existence de certaines conditions qui garantissaient précédemment l’application de normes communes à l’ensemble du pays dans les domaines de la santé et de la protection sociale.
English: 2.4.29 While the recurring operating cost implications for the project are to be addressed, the Synopsis Sheet should only reflect the summary cost data.
French: 2.4.29 Bien qu’il faille aborder les répercussions du projet sur les coûts de fonctionnement périodiques, la Feuille de synthèse ne devrait refléter que les données sommaires sur les coûts.
English: The tyres to be used for the test shall be representative for the axle and shall be selected by the vehicle manufacturer (see annex 1).
French: 2.2.2 Les pneumatiques équipant le véhicule pendant l'essai doivent correspondre à l'essieu sur lequel ils sont montés et avoir été choisis par le constructeur du véhicule (voir annexe 1).
English: I find that the Selection Board was unnecessarily hard in awarding the marks to the appellant’s answer.
French: Je trouve que le jury de sélection a été excessivement sévère dans sa notation de la réponse de l’appelante.
English: It is true that, as is clear from the documents in the case, Article 91 of the TGIS was originally part of a system for taxing the generality of transactions relating to goods and services.
French: Certes, il ressort du dossier qu'à l'origine l'article 91 de la TGIS faisait partie d'un système d'imposition destiné à frapper la généralité des transactions portant sur les biens et les services.
English: lever son bras trop tôt range officer
French: magazine marquage des cibles
English: At the same time as womens complaints were dismissed or assumed to be psychologically related to the end of womens reproductive function or the empty nest syndrome, women were over-prescribed with tranquillizing or other mood altering drugs.
French: Tout en balayant du revers de la main les plaintes des femmes, qu'ils considéraient comme des perturbations psychologiques liées à la fin de leur fonction reproductrice ou au syndrome du nid vide, les médecins prescrivaient aux femmes de grandes quantités de tranquillisants ou d'autres psychotropes102.
English: This subregion includes the fast growing states of Idaho, Colorado and Utah.
French: Cette sous-région comprend les États de l'Idaho, du Colorado et de l'Utah, qui connaissent la croissance la plus rapide.
English: Case studies in specific policy domains and other experience provide some clues that can be used as guidelines in the development of an appropriate management regime.
French: Les résultats d'études de cas menées dans des secteurs de politiques particuliers et dans le cadre d'autres expériences nous fournissent certains indices qui peuvent servir de lignes directrices dans l'élaboration d'un bon régime de gestion.
English: (6) A member State or international organization may be given discretion with regard to implementation of a binding decision adopted by an international organization.
French: 6) Un État membre ou une organisation internationale membre disposent d'une certaine marge de manœuvre quant à l'application d'une décision obligatoire de l'organisation internationale à laquelle ils appartiennent.
English: Diabetes Surveillance competition in April 2006. Applications were reviewed by an adhoc peer review committee resulting in 5 applications being approved for funding.
French: Surveillance du diabète un comite special d'examen par les pair a évalué ces demandes, parmi lesquelles cinq ont été approuvées pour du financement.
English: (c) Prepare the autumn 2003 call for critical loads data for acidification and eutrophication, dynamic modelling inputs and results for use in integrated assessment modelling;
French: c) Préparation de l'appel de l'automne 2003 concernant les données sur les charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation, les apports aux modèles dynamiques et les résultats à utiliser dans les modèles d'évaluation intégrée;
English: The integration of a gender perspective in all planning and implementation activities continues to be an Agency priority as well as a challenge.
French: L’intégration de la problématique hommes-femmes dans toutes les activités de planification et de mise en œuvre demeure une priorité, ainsi qu’un défi, pour l’ACDI. Figure 5 :
English: The overall concept of the Village is considered satisfactory, but lacking in detail – particularly regarding the post-Olympic use of the Village.
French: La conception globale du village est considérée comme étant satisfaisante, mais insuffisamment détaillée, notamment en ce qui concerne l’utilisation post-olympique du village.
English: The evaluation should consider different elements of contamination in different exposure media, including air, water and soil.
French: L'évaluation devrait tenir compte des différents contaminants pouvant se trouver dans l'air, l'eau et le sol.