ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, she announced with satisfaction that the problem of waste leakage from a sewer at the Kibera slum in Nairobi had finally been resolved and that spillage into the Nairobi dam had been halted.
French: À cet égard, c'est avec satisfaction qu'elle annonçait que l'on avait pu venir à bout du problème posé par les flux de déchets qui se déversaient d'un égout dans le bidonville de Kibera à Nairobi et que l'on avait pu stopper les déversements dans le barrage de Nairobi.
English: JH – It’s very humanistic, it’s deeply humanistic.
French: JH – C’est très humaniste, profondément humaniste.
English: This is a consequence of the particular nature of this Directive, which is at the same time a text on atypical work and a regulation of specific health and safety measures; as in all Member States atypical forms of employment are subject to special rules and regulations, the Directive has an impact on two sets of regulations, those regulating working conditions for these workers and those implementing workers protection policies.
French: Ceci est dû à la nature spécifique de cette directive qui est à la fois un texte sur le travail atypique et une réglementation sur les mesures spécifiques liées à la sécurité et à l’hygiène; comme dans tous les Etats membres les formes atypiques d’emploi sont soumises à des règles et à des réglementations spéciales, la directive a un impact sur deux groupes de réglementations, celles qui réglementent les conditions de travail de ces travailleurs et celles qui appliquent les politiques de protection des travailleurs.
English: Article 604 (5)  Delete existing text and replace with: "The Parties shall examine the measures listed in Annex 604.4 and make recommendations to the Committee as to the appropriate retention, removal or replacement of such measures." 12.
French: Paragraphe 604 (5)  Supprimer le texte actuel et le remplacer par le texte suivant :  « Les Parties examinent les mesures énumérées à l'annexe 604.4 et présentent au Comité les recommandations qui s'imposent quant à la retention, à la suppression ou aux modifications de ces mesures.
English: Finance maintains the integrity of CTC’s financial management through internal controls and ensuring that our accounting and reporting processes are compliant with legal and financial requirements, and generally accepted accounting principles.
French: Grâce au système de contrôle interne, le Service des finances voit à l’intégrité de la gestion financière de la CCT et s’assure que notre processus comptable et notre procédure de production des rapports sont conformes aux prescriptions de la loi, répondent à nos besoins financiers et respectent les principes comptables généralement reconnus.
English: The Committee welcomes the establishment in 2002 of the Kenya National Commission on Human Rights in accordance with the Paris Principles relating to the Status of National Institutions (General Assembly resolution 48/13 of 20 December 1993, annex).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en 2002, de la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya conformément aux Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/13 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: And when all the other chronic conditions, as well as age and sex were
French: Les maladies chroniques dont la prévalence est la plus faible sont
English: (c) The Court may receive, hold, negotiate, transfer, convert or otherwise deal with bonds and other financial securities;
French: c) La Cour peut recevoir, détenir, négocier, transférer ou convertir des titres et autres valeurs mobilières et procéder à toutes autres opérations à cet égard;
English: Within the framework of the project, six training seminars were organised, the contents adapted to the wishes and needs of individual parliamentary parties that joined the project.
French: Dans le cadre de ce projet, six séminaires de formation ont été organisés, leur contenu a été adapté aux désirs et aux besoins des partis parlementaires individuels qui ont participé au projet.
English: Mr. CHRISTIE (United Kingdom) said that the Cayman Islands and other Overseas Territories had not expressed their intention to remove the principle of presumption of criminal liability from their legislation.
French: M. CHRISTIE (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que les îles Caïmanes et autres territoires d'outre-mer n'ont pas exprimé l'intention de supprimer de leur législation le principe de présomption d'irresponsabilité pénale.
English: (l) The Planning (Control of Major-Accident Hazards) Regulations 1999;
French: m) La réglementation « Planning » de 1999  relative à la planification (maîtrise des risques d'accidents majeurs);
English: A legal definition of terrorism should consider the distinction between acts of terrorism and the right of people to seek liberation from a foreign occupier.
French: La définition juridique du terrorisme devrait tenir compte de la différence entre les actes de terrorisme et le droit des peuples de tenter de se libérer d'un occupant étranger.
English: Prevention Document(s) 15 of 37
French: Prevention Document(s) 15 de 37
English: A preference for interest In 1990, interest income was widespread.
French: Une préférence pour les intérêts En 1990, beaucoup de déclarants avaient un revenu en intérêts.
English: Recalling that 25 July 2003 marks the one hundred and fifth anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2003 marque le cent-cinquième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: As for other systems, the view of the expert belonging to a consumer organisation is predominantly negative.
French: Comme pour les autres systèmes, l’avis de l’expert appartenant à une association de consommateurs est principalement négatif.
English: Text information collected during an online session is gathered in cookies and stored in a special file in ASCII format (cookie.txt) on the user’s hard drive.
French: Des informations sous forme de texte sont réunies dans des cookies au cours d’une session en ligne et archivées dans un fichier spécial au format ASCII (cookie.txt) sur le disque dur de l’utilisateur.
English: is the proponent of a project; grants money or other financial assistance to a project; grants an interest in land to enable a project to be carried out; or exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit, license or authorization that is covered under the Law List Regulations.
French: 5 de la LCEE) : a) b) c) d) Est le promoteur du projet; Accorde au projet un financement ou une autre forme d’aide financière; Octroie un droit foncier afin de permettre l’exécution du projet; ou S’acquitte d’une obligation de réglementation en rapport avec le projet, comme la délivrance d’un permis, d’une licence ou d’une autorisation conformément au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: The UNDAF is also helping to stimulate policy and programme linkages between the Benin-UNICEF country programme of cooperation, the Government's overall programme of action and the PRSP in an effort to widen access to basic social services.
French: En matière de politiques et de programmes, le Plan-cadre contribue aussi à promouvoir les liens entre le programme de coopération qui lie le Bénin et l'UNICEF, le programme d'action global du Gouvernement béninois et le DSRP, l'objectif étant d'élargir l'accès aux services sociaux de base.
English: The first savings according to this target will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
French: Les premières économies conformes à cet objectif, doivent être réalisées la première année civile suivant l’année où la présente directive est transposée dans le droit national.
English: First, it leads to a general inference that economic rights as generally encompassed by the term "property" are not within the perimeters of the s.
French: Premièrement, cela permet d'en déduire globalement que les droits économiques, généralement désignés par le terme "propriété", ne relèvent pas de la garantie de l'art.
English: The cumulative eligible capital (CEC) account is the account you set up to keep track of your eligible capital expenditures.
French: C'est au moyen du compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles que vous comptabilisez les dépenses en capital admissibles.
English: In matters that come under the region's jurisdiction, the Walloon Region strives to ensure that NGOs are informed and participate through prior coordinating activities.
French: Pour les questions qui relèvent de sa compétence, la Région veille à ce que les ONG soient informées et participent grâce à des activités de coordination préalables.
English: • Operation of ochre drying and calcining plant (until 1889) at mouth of Petite Romaine River, Quebec.
French: • Exploitation d’une usine de séchage et de calcination de l’ocre (jusqu’en 1889) à l’embouchure de la Petite rivière Romaine, Québec.
English: The new information and communications technologies now offer possibilities for access to and delivery of distance learning materials.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications proposent désormais des possibilités d'accès et de fourniture de support de télé-enseignement.
English: We propose financing resources to alleviate corporate financial overheads, not loan charges.
French: Nous proposons des moyens de financement en vue d'alléger les charges financières des entreprises, pas les charges sociales.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Republic of Kenya, on June 26, 1998.
French: L’Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l’égard de la République du Kenya, le 26 juin 1998.
English: Maureen Burton mentioned that the proposed approach was considered and rejected when the regulations were being revised in 2002.
French: Maureen Burton mentionne que cette approche avait été envisagée lors de la révision du Règlement, en 2002.
English: • The NSO then applies to Sport Canada for AAP support on behalf of the individual athlete.
French: • L'ONS présente ensuite une demande de soutien du PAA au nom de chaque athlète.
English: Moreover, they generate a deep sense of national pride.
French: En outre, elles engendrent un profond sentiment de fierté nationale.
English: When I first met her in September, she told me that the three things that she wanted most were a new roof, a latrine pit of her own, and the ability to return to church.
French: Lors de notre première rencontre, en septembre, elle m’avait dit que les trois choses qu’elle désirait le plus au monde étaient un nouveau toit, ses propres latrines, et la possibilité de retourner à l’église.
English: And of that cost, 85 per cent is due to provincial regulation.
French: Et de ces coûts, on peut en attribuer 85 p.
English: The Signature form must be provided in hardcopy. Electronic signatures will not be accepted.
French: Le formulaire de proposition sommaire dûment rempli doit être envoyé par courriel, alors que le formulaire de signature doit être envoyé par la poste ou par télécopieur.
English: Plus our staff will surprise you with its unrivalled level of service.
French: Notre personnel est prêt à vous recevoir et à vous offrir ce qu'il y a de mieux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have shown that together we can move things forward.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous avons démontré qu'ensemble, nous pouvons faire avancer les choses.
English: Ibid., pp. 10-11.
French: Ibid , pp.10-11.
English: The ICRH staff in Vancouver together with the leadership of CIHR in Ottawa has initiated a series of steps that will ensure the smooth and seamless migration of the Institute to its new home by March 31, 2006.
French: Le personnel de l'ISCR à Vancouver et la direction des IRSC à Ottawa ont entrepris une série de mesures destinées à assurer la migration harmonieuse et sans heurts de l'Institut vers sa nouvelle base d'ici la 31 mars 2006.
English: [41] In the present case, the Board decided to use the GCT2 test as a screening tool which assessed candidates on a pass/fail basis, and only those candidates who were successful then moved to the second phase of the selection process.
French: [41] En l'espèce, le jury a décidé d'utiliser l'ECG2 comme moyen de sélection pour évaluer les candidats et candidates en vertu du principe « réussite ou échec »; seuls ceux et celles qui avaient réussi l'examen ont pu poursuivre le processus de sélection.
English: He requested more information on the circumstances in which the police had intervened, in particular whether they had acted on a court order and whether the arrests had been followed by long-term repressive measures.
French: Il aimerait avoir des précisions sur les conditions dans lesquelles les forces de l'ordre sont intervenues, notamment si elles ont agi sur ordre de justice et si les arrestations ont été suivies de mesures répressives à long terme.
English: 17.1 The overall purpose of this programme is to promote the economic and social development of Latin America and the Caribbean through interactive cooperation with Member States in a comprehensive analysis of the development process and in providing the relevant operational services.
French: Ce programme vise essentiellement à promouvoir le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes grâce à une collaboration interactive avec les États membres portant sur une analyse complète et approfondie du processus de développement et sur la prestation de services opérationnels adaptés.
English: Following receipt of a petition filed on September 19, 1997, on behalf of the Wheat Gluten Industry Council, the ITC initiated an investigation under section 202 of the Trade Act of 1974 into imports of wheat gluten.
French: À la suite d’une demande déposée le 19 septembre 1997 au nom du Wheat Gluten Industry Council, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes sur les importations de gluten de froment.
English: The total number of articles or numbered paragraphs by which every state is bound is not less than 16 articles or 63 numbered paragraphs.
French: Le nombre total des articles et des paragraphes numérotés ne doit pas être inférieur à 16 articles ou à 63 paragraphes numérotés.
English: What has been extremely beneficial about the PoG — and unique — was that it alone offered to help with the initial design of potential interventions.
French: Ce qui a été extrêmement avantageux en ce qui a trait au Programme de bon gouvernement – et unique –, c’est qu’il est le seul à avoir offert son aide à la conception initiale des interventions éventuelles.
English: Research Triangle Institute provided a list of streamlining techniques based on interviews with LCA practitioners: 1. omitting one or more stages in the life cycle 2. focusing on only a specific set of environmental issues 3. limiting analysis to a shortened list of inventory categories 4. omitting impact assessment 5. using qualitative information 6. using surrogate data from previous studies 7. applying threshold levels to stop analysis at specific points.
French: Le Research Triangle Institute a fourni une liste de techniques de simplification basée sur des interviews avec des professionnels de l'ÉCV : 1. n'insister que sur un ensemble déterminé de questions environnementales; 2. limiter l'analyse à une liste abrégée de catégories d'inventaires; 3. omettre l'évaluation des impacts environnementaux; 4. utiliser de l'information qualitative; 5. utiliser des données de substitution provenant d'études antérieures; 6. appliquer des seuils pour arrêter l'analyse à des points déterminés.
English: They discussed the damage seen, the status and flying characteristics of the damaged aircraft and how the recovery was going to occur.
French: Ils ont discuté des dommages constatés, de l'état et des caractéristiques de pilotage de l'avion endommagé et de la façon dont allait se dérouler le retour à la base.
English: A special thank to Dr. Tuan Tran, who reviewed the mathematical model we used in analyzing the results of our survey.
French: Un spécial remercie au DR. Tuan Tran, qui a passé en revue modèle mathématique que nous avons employé en analysant les résultats de notre aperçu.
English: If you cannot find the place you are looking for, please see the following questions.
French: Si vous ne pouvez pas trouver le lieu que vous cherchez, veuillez lire les questions et réponses suivantes.
English: Due to operational requirements, the Contributor System, ESTEL, Pension Support System and Central Index will be unavailable April 6th, 7th and 8th.
French: Le système des cotisants, le système Estimation du système ESTEL, le système de soutien à la pension et l'Index central ne seront pas disponibles par suite d'exigences opérationelles, le 6, 7 et 8 avril.
English: The application form can be found at www.cfff.ca/en/programs/bursary/ Applications must be mailed with the original supporting documents which become the property of the Foundation and will not be returned.
French: Le formulaire de demande est disponible en ligne à http://www.cfff.ca/programs/bursary/bursary_f.pdf Le formulaire et les documents à l’appui doivent être envoyés par la poste et deviennent la propriété de la Fondation. Ces documents ne seront pas retournés.
English: This approved amount would therefore be applied to offset the gross additional requirements for the biennium 2006-2007.
French: Ce montant serait donc déduit du montant brut des ressources additionnelles nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Landscape ecology approaches to wetland species conservation: a case study of two turtle species in southern Maine.
French: Landscape ecology approaches to wetland species conservation: a case study of two turtle species in southern Maine, Conservation Biology 15(6):1755-1762.
English: Departmental Statistics Section, Corporate Information Management Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development. _____ . 1990, Bill C-31 , House of Commons, Ottawa, December 19, 1990, Publication No.
French: Ébauche non publiée, Statistique Canada, Direction des statistiques sociales, du logement et des familles, Ottawa, 9 janvier 2001 Hull, J. A Profile of the Inuit Population of Canada, 1981 - 1996. rapport non publié préparé pour Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002.
English: Business Development Manager, 1998 to 2000 Human Resources management as the Business Development Manager The appellant's representative pointed out other statements in the appellant's application which related to all of the experience factors (see exhibit A-4).
French: Gestionnaire du développement des opérations, de 1998 à 2000 Gestion des ressources humaines en tant que gestionnaire du développement des opérations Le représentant de l'appelante a souligné d'autres énoncés dans la demande d'emploi de l'appelante, qui se rapportaient tous aux facteurs de l'expérience (voir pièce A-4).
English: This would happen, as free trade was completely implemented, through their own adjustment efforts and those of their suppliers.
French: Par contre, l'explication de leurs réactions était tout à fait raisonnable.
English: He recalled that the representatives of over 150 States that were not party to the Convention would be attending the next session of the General Assembly; it would be more sensible to abide by the letter of the Convention so as not to give States any cause for additional concern with regard to the text.
French: Il rappelle que les représentants de plus de 150 États qui ne sont pas parties à la Convention seront présents lors de la prochaine session de l'Assemblée générale et fait valoir qu'il conviendrait de s'en tenir à la lettre de la Convention afin de ne pas leur donner de motif d'inquiétude supplémentaire à l'égard de ce texte.
English: Is he a big ball of energy that needs to be exercised?
French: Il déborde d’énergie et vous avez besoin de lui faire faire de l’exercice?
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Enablis Entrepreneurial Network  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Enablis Entrepreneurial Network  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Details of the statistical methods used to produce the projections are described in Appendix II:
French: Les méthodes statistiques suivies pour établir les projections sont décrites à l’annexe II :
English: Ireland had conducted campaigns on the availability of help for victims, on violence against women as a crime, and on changing societal attitudes with regard to violence against women.
French: L'Irlande a mené des campagnes sur l'aide offerte aux victimes, sur le caractère criminel de la violence à l'égard des femmes, et sur la nécessité de faire évoluer les comportements sociaux vis-à-vis de ces agissements.
English: Measures for the development of the significant employment potential in the services sector need to be strengthened.
French: Celles destinées à développer le potentiel d'emploi considérable du secteur des services devraient être renforcées.
English: [119] In this case, the material was posted on the Internet which is designed to facilitate repeated transmission of material posted on a chosen site.
French: [119] En l'espèce, les articles ont été affichés sur Internet, lequel est conçu pour faciliter les transmissions répétées d'écrits affichés sur un site donné.
English: Several delegations opposed that suggestion, however, and highlighted the lack of collective procedures in their domestic systems.
French: Plusieurs délégations s'y sont opposées, soulignant l'absence de procédure collective dans leur droit interne.
English: Most Canadian visitors to Botswana do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens au Botswana se déroulent sans problème.
English: It was also said that leaving the question of ex parte measures to the choice of parties was not beneficial to providing uniformity on this question.
French: Il a également été dit que le fait de laisser aux parties le soin de trancher la question des mesures ex parte ne favoriserait pas l'uniformité sur ce point.
English: Gatete, Hategekimana, Kanyarugika, Munyakazi.
French: Affaires Gatete, Hategekimana, Kanyarugika et Munyakazi.
English: The pedagogical design and integration of all the necessary multimedia resources have learner as a central core, and effective transmission of knowledge as objective.
French: Le design pédagogique et l'intégration de toutes les ressources multimédias sont centrés sur l'étudiant et ont pour objectif le transfert efficace de la connaissance.
English: CURBING CYBERSQUATTING
French: LA CHINE ACCUEILLE L’OMPI
English: However, as such a Committee would be inevitably a large group, we recommend that a smaller Steering Group should assist it.
French: Toutefois, étant donné que ce comité constituerait inévitablement un groupe important, nous recommandons qu'un bureau permanent plus réduit l'assiste.
English: Europe performs little better than the rest of the world.
French: L'Europe ne se porte guère mieux que le reste du monde.
English: with 10 stellar concerts on the road to 7th heaven!
French: Et 10 concerts exceptionnels pour mener au 7e ciel !
English: Mid-February Ah, Looooooove! With a capital "L"!
French: Mi-février Ah! l'amooooooour avec un immense « A »!
English: US citizens are protected by European data protection legislation, but US legislation excludes Europeans and does not permit them any means of redress.
French: Les citoyens américains sont protégés par la législation européenne de protection des données mais la législation américaine exclut les Européens et ne leur permet aucun recours.