ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in order to be able to identify the effectiveness of the various measures as quickly as possible and to introduce guidelines if necessary, an appropriate monitoring system is absolutely essential.
French: Pourtant, pour déterminer rapidement l'efficacité des diverses mesures adoptées et apporter les corrections éventuellement nécessaires, un système de contrôle approprié est absolument indispensable.
English: She asked whether indigenous and rural women were not considered vulnerable.
French: Elle demande si les femmes autochtones et les femmes rurales ne sont pas considérées comme étant vulnérables.
English: NMC Non-methane cutter
French: NMC Convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: With regard to climate change, we place particular importance on paragraph 81 of the draft resolution on oceans and the law of the sea, which recognizes the predicted negative effects of ocean acidification on marine organisms such as coral.
French: S'agissant de l'évolution du climat, nous accordons une importance particulière au paragraphe 81 du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer, qui reconnaît l'impact négatif que devrait avoir l'acidification des océans sur les organismes marins tels que les coraux.
English: For instance, the University of Waterloo's engineering department has benefited greatly from the Bell University Labs.
French: Ainsi, le département de génie de l'Université de Waterloo a largement bénéficié des laboratoires universitaires de Bell. •
English: Burgundy is obviously synonime for high quality wines.
French: La Bourgogne est bien évidemment synonyme de grands vins.
English: Similar attacks were also carried out by armed militia along Menawashe-Shangil Tobaya road, on 14 May 2006, killing and raping women.
French: Des attaques similaires ont été perpétrées par des milices armées le long de l'axe routier Menawashe-Shangil Tobaya qui ont tué et violé, le 14 mai 2006, des femmes innocentes.
English: Tree-planting activities are being organized along the upper reaches of mountain streams, and city dwellers, especially, show an increasing willingness to participate.
French: Des activités de reboisement sont organisées en amont des torrents de montagnes, et, curieusement, ce sont les habitants des villes qui y manifestent le plus denthousiasme.
English: Whenever an employee changes his/her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: Lorsqu’un employé-e modifie son horaire variable ou qu’il ou elle ne travaille plus selon un tel horaire, tous les rajustements voulus seront faits.
English: He's encouraging the government to look at interim solutions that can be implemented quickly, including stationing a helicopter and soldiers at Resolute Bay to monitor, and if necessary board, vessels that refuse to comply with Canada's environmental laws or do not ask permission to use the Passage. www.arcticnet.ulaval.ca
French: Il encourage le gouvernement à considérer des solutions provisoires qui peuvent être mises en œuvre sans tarder, y compris le déploiement d'un hélicoptère et de militaires à la baie Resolute pour assurer une surveillance, et si nécessaire arraisonner les navires qui refusent de se conformer aux lois canadiennes sur l'environnement ou qui utilisent le passage sans demander la permission. www.arcticnet.ulaval.ca
English: It considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys at sea carried out by the Member States, as part of scientific fisheries programmes.
French: Il considère que la définition des "utilisateurs finals" donnée par la Commission est imprécise car elle permet de considérer quiconque comme tel.
English: Admittedly, the second cycle should also be free, but until such time as the State was able to introduce it, the Government had set up a social assistance system whereby it paid the school fees of disadvantaged children so that they would not be excluded from the system.
French: Mme Kang reconnaît que la gratuité dans le deuxième cycle est elle aussi souhaitable mais, dans l'attente de pouvoir l'instaurer, le Gouvernement a déjà mis en place un système d'aide sociale par lequel il prend en charge les frais de scolarité des élèves issus de milieux défavorisés afin que ceux-ci ne soient pas exclus du système.
English: Mr. Fortier is the Chairman and a senior partner of Ogilvy Renault in Montreal.
French: En outre, M. Fortier est président et associé principal d’Ogilvy Renault de Montréal.
English: Of the 23 States that provide specific protection for expressions of folklore, 15 (or 65%) have used, to some or other degree, the Model Provisions in establishing their legislation.
French: "La Nouvelle Zélande n’applique pas les dispositions types les considérant comme dépassées et inadaptées à la situation particulière de la Nouvelle Zélande."
English: But Bernhard's embellishments to the real Gould are perfectly consistent with the narrator's tone of muddled, torrential recollection.
French: Mais les retouches apportées par Bernhard au personnage de Gould correspondent parfaitement au ton utilisé par le narrateur dans le déferlement torrentiel et confus de ses souvenirs.
English: The Washington records summarized by Johnson and Cassidy (1997) show no coastal occurrences.
French: Les mentions du Washington résumées par Johnson et Cassidy (1997) ne font état d’aucune occurrence sur les côtes.
English: In order to make use of all available data for purposes of classifying the aquatic environmental hazards of the mixture, the following assumption is made and is applied where appropriate:
French: L'hypothèse énoncée ci-après permet, s'il y a lieu, d'exploiter toutes les données disponibles aux fins de la classification du mélange pour le milieu aquatique:
English: The care is offered at the homes of patients, in specialist clinics, in outpatient palliative/hospice care wards and day care centres, and by hospital support teams.
French: Les soins sont dispensés au domicile des patients, dans des cliniques spécialisées, dans des salles de soins palliatifs ambulatoires et centres de jour ainsi que par des équipes de soutien à l'hôpital.
English: a) if he or she commits the act described in paragraph 1 above in connection with assets or property gains originating from trade in narcotic or psychotropic substances, with preparations containing them, with precursors and auxiliary substances used for illicit production, or from any other especially serious crime,
French: a) Si l'acte visé au paragraphe 1 ci-dessus est lié à des avoirs ou des gains matériels provenant du trafic de stupéfiants ou de substances psychotropes, de préparations qui en contiennent, de précurseurs et de substances utilisées pour la production illicite ou de tout autre crime particulièrement grave;
English: The number of participants by country in SIAP training programmes for the year April 1999 to March 2000 is given in annex I.
French: Le nombre des participants aux programmes de formation de l'ISAP par pays pour l'exercice avril 1999-mars 2000 figure dans l'annexe I.
English: About this magazine ISSUE 24 - WINTER 2005
French: A propos de ce magazine NUMÉRO 24 - HIVER 2005
English: The report outlines the results of the Senegal Program internal audit that ended in March 2006.
French: Le rapport présente les résultats de la vérification interne du Programme du Sénégal terminée en mars 2006.
English: • Consult with domestic intelligence and law enforcement agencies
French: • Consulter les organismes nationaux de renseignement et d'application de la loi
English: Information on these guidelines is available on the CRA Web site, and we encourage both charities and the public to make use of this information.
French: Des renseignements à ce sujet sont disponibles dans le site Web de l'ARC. Nous invitons les organismes de bienfaisance et le public à utiliser ces renseignements.
English: • Observations on the progress of activities.
French: • Participation efficace des partenaires aux activités
English: These programs emerged from the 2001 review of arts policy (discussed in more detail below), in which the Department identified a general vision for federal support for the arts and heritage:
French: Ces programmes ont émergé de l'examen de 2001 relatif à la politique des arts (que l'on abordera plus en détails ci-dessous) où le Ministère a établi une vision générale en ce qui concerne l'appui fédéral à accorder aux arts et au patrimoine afin :
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in CSC's Statement of Operations. b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: (in thousands of dollars) Accounts receivable from other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies 2007 13,004 41,848 2006 5,519 16,107
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du SCC. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés (en milliers de dollars) Débiteurs – Autres ministères et organismes Créditeurs – Autres ministères et organismes 2007 13 004 41 848 2006 5 519 16 107
English: If you are looking to import or distribute products it may be advantageous for you to enter into a distribution agreement with the manufacturer.
French: Si vous étudiez la possibilité d'importer ou de distribuer des produits, il serait important de conclure une convention de distribution avec le manufacturier.
English: Reach the Place de la Nation, then take Boulevard Voltaire.
French: Rejoindre la Place de la Nation, puis prendre le Bld. Voltaire.
English: I wish to congratulate the Secretary-General, and indeed the entire Organization he heads, on being awarded the Nobel Peace Prize.
French: Je félicite le Secrétaire général, et en fait toute l'Organisation qu'il dirige, auxquels a été décerné le prix Nobel de la paix.
English: When these criteria alone are applied to the development projects in Quebec (Great Whale and Sainte-Marguerite) and Labrador (Churchill), an EIA is amply justified.
French: Ainsi, l'application de ces critères aux projets d'aménagements suggérés au Québec (Grande-Baleine et Sainte -Marguerite) et au Labrador (Churchill), pour ne nommer que ceux-ci, justifient amplement une EIE.
English: Encouraging awareness and the capacity to assess relative risks actually works, and we have some examples of where it works.
French: Le fait de sensibiliser le public et de l'encourager à évaluer les risques relatifs donne de bons résultats, et nous en avons quelques exemples.
English: I find this track an immensely poignant interpretation, finely balanced using modern methods to transmit a sense of life where living in a hole in the ground was the only way to survive the weather, let alone the threat of enemy incursions. And they lend a sense to myself, with their fleet-footed horses and nimble skills as horsemen, making them formidable adversaries in any battle for survival, wherein Ivan the Terrible is a mistranslation, as in it should be the 'formidable'.
French: ...Chant cosaque émouvant aux larmes par le thème, l'interprétation par un Choeur de grande qualité, et l'atmosphère puissante...
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed resources in connection with activities related to the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Comité consultatif recommande que les ressources demandées au titre des activités liées au programme de désarmement, démobilisation et réintégration soient approuvées.
English: While we recognize that this kind of task is normally entrusted to the superior courts, and may take the Tribunal to the very edges of its powers, there are many reasons why the Tribunal appears to be the appropriate body to decide the question of immunity.
French: Nous reconnaissons que ce sont habituellement les cours supérieures qui jouent ce genre de rôle et que le Tribunal, à cet égard, est peut-être à l'extrême limite de sa compétence; toutefois, le Tribunal semble, pour de multiples raisons, être l'organisme compétent pour trancher la question de l'immunité.
English: The West was not putting in place secular democracies to replace dictatorships, but merely allowing new dictatorships access to power.
French: Il est au cœur d’un problème global, et, à l’évidence la solution à ce conflit est la clé de la paix dans sa globalité.
English: His first impressions of this process had been satisfactory, although he did detect a modicum of impatience with the rate of progress.
French: Ses premières impressions sont satisfaisantes bien qu'il ait noté quelques signes d'impatience relatifs au rythme des progrès.
English: If I won a $1 million lottery, I would put half in the bank and spend the other half on an international food research development program.
French: Si je gagnais un million à la loterie, j'en mettrais la moitié à la banque et je consacrerais l'autre moitié à un programme international de développement de la recherche sur les aliments.
English: An official version of the Vienna Classification is also available from WIPO.
French: Une version officielle de la Classification de Vienne peut aussi être obtenue de l'OMPI.
English: In connection with the EU agreement on the climate-energy package the Council has also emphasised the contribution of this package to EU efforts to secure funding for measures aimed at mitigating climate change and adapting to it.
French: Pour ce qui est de l'accord de l'UE sur le paquet "climat-énergie", le Conseil a également souligné la contribution de ce paquet aux efforts de l'UE destinés à garantir le financement de mesures visant à atténuer le changement climatique et à s'y adapter.
English: As Table 3 also shows, this pattern partly reflects the demographic features of the population.
French: Cette trame prolonge en partie le profil démographique de la population (tableau 3).
English: Program funding supported purchase of non-lethal police equipment, initiation of construction of three police substations and support for local governance.
French: Ce financement a permis d'acheter du matériel policier non mortel, d'amorcer la construction de trois sous-stations de police et de soutenir la gouvernance à l'échelle locale;
English: Nature of needs met The stated purposes of the LSS include ‘to improve the individual’s opportunities for life experiences through contact, social and other activities, treatment, care and attendance’.
French: Nature des besoins satisfaits
English: This confirms the importance of the quality-control role played by the program, beyond the mere awarding of grants.
French: Ce fait confirme l’importance du rôle joué par le programme en matière de contrôle de la qualité, en sus du simple versement de subventions.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and change metro at 'Réaumur Sébastopol'.
French: De là, prenez le métro ligne 4 direction Porte de Clignancourt et changez à Réaumur Sébastopol.
English: • Introduced the Professional Services Online (PSO) supply tool nationally to provide increased access for SMEs providing professional services;
French: • lancement, à l’échelle nationale, de l’outil d’approvisionnement Services professionnels en ligne pour favoriser l’accès des PME offrant des services professionnels;
English: «By investing in education, we are giving the people of Honduras a powerful tool to lift themselves out of poverty.
French: En investissant dans l’éducation, nous donnons aux habitants du Honduras des outils efficaces pour se sortir de la pauvreté.
English: Canada was one of the member countries of the International Maritime Organization that was instrumental to implementing requirements for Safety management systems on all ships trading internationally.
French: Le Canada est l'un des pays membres de l'Organisation maritime internationale (OMI) qui a joué un rôle essentiel à l'égard de la mise en œuvre des exigences de SGS sur tous les navires qui font du commerce international.
English: The Ministry of Foreign Affairs regularly transmits the 1267 Committee's list to our Embassies and Consulates General.
French: Le Ministère des affaires étrangères communique à intervalles réguliers la liste mise à jour par le Comité aux ambassades et consulats généraux.
English: In the case of People vs. Barlis (231 SCRA) the SC ruled that the right to counsel during custodial investigation is guaranteed merely to preclude the slightest coercion as would lead the accused to admit something false, not to prevent him from voluntarily telling the truth.
French: Dans l'affaire People c. Barlis (231 SCRA), la Cour suprême a décidé que le droit à avoir un avocat pendant la garde à vue est garanti uniquement pour empêcher que la moindre coercition pousse l'accusé à admettre quelque chose de faux, mais non pas pour l'empêcher de dire volontairement la vérité.
English: Local governments and municipalities can also play a role in supporting the wider spectrum of local SME entrepreneurs, encouraging the creation of start-ups, developing their awareness of new external business challenges, upgrading them to become internationally competitive, and linking them up with larger economic agents of domestic and foreign markets.
French: Les autorités locales et les municipalités ont aussi un rôle à jouer: elles peuvent appuyer l'ensemble des PME locales, encourager la création d'entreprises, informer les entreprises des nouveaux enjeux du commerce international, les moderniser pour les rendre compétitives sur le marché international et les lier à des agents économiques plus importants, sur le marché intérieur comme sur les marchés étrangers.
English: Female earnings are only about 81 per cent of male earnings.
French: Le salaire féminin ne représente que 81 % environ du salaire masculin.
English: He also agreed with the Belgian Ambassador's emphasis on the need to distinguish between conflict prevention and the prevention of mass atrocities, adding that it would be necessary for the actors involved to be able to ask the right kind of questions by mainstreaming the responsibility to protect.
French: Il a également approuvé l'accent mis par l'Ambassadeur de Belgique sur la nécessité de faire la distinction entre prévention des conflits et prévention de la commission d'atrocités à grande échelle, ajoutant qu'il faudrait aussi que les acteurs concernés soient en mesure de poser les bonnes questions pour prendre en compte le concept de responsabilité de protéger.
English: Data may be destroyed or returned to the data provider, if appropriate.
French: Elles peuvent ensuite être détruites ou retournées au fournisseur, s'il y lieu.
English: The alternative wording offered within the first set of square brackets in the model provision is intended to reflect those options.”
French: 30 à 32).  La variante proposée dans la première série de crochets, dans la disposition type, vise à refléter ces options.”
English: It caused staggering levels of destruction and dislocation throughout Honduras.
French: Il a entraîné une destruction et des bouleversements épouvantables dans l’ensemble du Honduras.
English: Impartial process for the appeal of administrative decisions.
French: Une procédure d’appel impartiale des décisions administratives est en place.
English: (Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
French: La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du «Fonds pour les frontières extérieures» constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: The commitment of having more women (and other underprivileged groups) in the highest scientific positions
French: L'engagement à affecter davantage de femmes (et de membres d'autres groupes défavorisés) aux plus hauts postes scientifiques
English: 5 of the quoted text).
French: 5 du texte cité).
English: The Confederation of Greater Toronto Chinese Business Association brings together the four member associations (Mississauga Chinese Business Association, Scarborough York Region Chinese Business Association, Richmond Hill and Markham Chinese Business Association, and Toronto Chinese Business Association) to develop and facilitate business and social contacts among members.
French: La Confederation of Greater Toronto Chinese Business Association rassemble ses quatre associations membres (la Mississauga Chinese Business Association, la Scarborough York Region Chinese Business Association, la Richmond Hill and Markham Chinese Business Association et la Toronto Chinese Business Association) dans le but de stimuler et d'encourager les rapports professionnels et sociaux parmi ses membres.
English: Where averages are referred to, the objective is to arrive at a representative figure for the period being considered.
French: Pour l'établissement des moyennes, l'objectif est d'obtenir un chiffre représentatif de la période à l'étude.
English: (2) The way rates are charged for placing advertisements varies in the different countries concerned; you are therefore requested to quote prices per mm² to ensure uniformity and comparability of tenders.
French: (2) Dans les divers pays concernés, le système de tarification pour l'insertion des annonces n'est pas uniforme; c'est pour cette raison et dans un souci d'homogénéité et de comparabilité des offres que les prix sont demandés en mm².
English: The lack of registered pesticides and restrictive labeling of registered products puts Canadian nurseries at a competitive disadvantage to U.S. nurseries and leads to financial hardship.
French: Le nombre insuffisant de pesticides homologués et l’étiquetage restrictif des produits autorisés rendent les pépinières canadiennes moins compétitives que leurs pendants américains, ce qui les met dans une situation financière difficile.
English: This position shall not be more than 30 mm distant from the fully closed position.
French: Cette position n'est pas distante de plus de 30 mm de la position de fermeture complète.
English: Responding to us If your tax return has been selected for review under any of the Pre-Assessment Review, Processing Review or Matching programs, we will try to verify the claim based on the information we have on file.
French: Lorsque vous nous répondez Si votre déclaration de revenus a été choisie pour un examen dans le cadre du Programme d'examen précotisation, du Programme de revue du traitement ou du Programme de rapprochement, nous tenterons de valider la déduction ou le crédit demandé selon les renseignements que nous avons au dossier.
English: All the MacMusic Team warmly thanks the group of contributors which allowed MacMusic to become an essential leading site !!
French: Toute l'équipe de MacMusic se joint à moi pour remercier chaleureusement l'ensemble des contributeurs qui ont permis à MacMusic de devenir une référence incontournable !!
English: Nevertheless, it would also be appropriate to think about the classification ascribed to this virtual technique, which could well, , be more similar to virtual "sponsorship" than to virtual "advertising".
French: Néanmoins, il conviendrait aussi de s’interroger sur la qualification donnée à cette technique virtuelle qui peut fort bien, et la plupart du temps du reste, s’apparenter davantage à du parrainage virtuel qu’à de la publicité virtuelle.