ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the EU and NATO that the candidate countries are hoping to join have undergone extensive change over the last ten years.
French: De plus, l’OTAN et l’UE, que les pays candidats aspirent à rejoindre, ont beaucoup évolué au cours de la dernière décennie.
English: He was reportedly held incommunicado for most of his detention, but was eventually allowed some family visits.
French: Abd al Rahman al Musa aurait été placé au secret durant la plus grande partie de sa détention provisoire, avant d'être finalement autorisé à recevoir quelques visites de sa famille.
English: The Council had already reviewed the national reports of 10 countries, and another 6 reports were scheduled for consideration.
French: Le Conseil a déjà examiné les rapports nationaux de dix pays et l'examen de six autres rapports est prévu.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is delighted by the progress which has been achieved on, for example, the tax package and civil crisis management.
French: Le groupe ELDR se réjouit des avancées obtenues, par exemple en ce qui concerne le paquet fiscal et la résolution civile des crises.
English: Figure 2 provides the logic model for the two PCO strategic outcomes.
French: La figure 2 représente le modèle logique pour le BCP.
English: Squeezed by Carsley's and drawn by the opportunities in Montréal's Golden Square Mile, John Murphy & Company abandoned Old Montréal for St. Catherine Street, where it opened in a new five-storey building at the corner of Metcalfe in 1893.
French: Pressé par Carsley et attiré par les possibilités du  « Golden Square Mile » de Montréal, Murphy quitte le Vieux-Montréal pour la rue Sainte-Catherine, où il inaugure un nouvel édifice de cinq étages, à l'angle de la rue Metcalfe en 1893.
English: The friendly and attentive staff at the Novotel Cannes Montfleury will be happy to help you organise your stay in Cannes 24 hours a day.
French: Le personnel attentif et chaleureux du Novotel Cannes Montfleury, disponible 24h/24, sera ravi de vous aider à organiser votre séjour à Cannes.
English: FMAF Financial Management Accountability Framework
French: DSG Direction des services de gestion
English: • The telecentre’s own goals and performance targets, as set out in its business plan, mission statement, or program-proposal documents; and  
French: Le chercheur a intérêt à avoir un noyau d’indicateurs communs parce qu’il peut comparer objectivement le rendement d’un télécentre ( ou programme national ) avec celui d’un autre au moyen d’une analyse transversale, et mesurer de façon fiable les changements intervenus dans le rendement de chaque télécentre ou programme national au fil du temps.
English: Somalia Member State since 20 September 1960
French: Somalie Date d'admission : 20 septembre 1960
English: “The Security Council expects that the Government of Angola will fulfil its commitments as rapidly as circumstances permit, and notes that the response of the international community, including the provision of assistance, with the exception of humanitarian assistance, would be positively encouraged by the Government's efforts and actions.
French: Le Conseil espère que le Gouvernement angolais respectera ses engagements aussi rapidement que la situation le lui permettra, et souligne que la réponse de la communauté internationale, y compris la fourniture d'une assistance, à l'exception de l'aide humanitaire, serait encouragée par les efforts et l'action du Gouvernement.
English: Many growing companies come to the awkward point where they are too big for consumer-grade or small-office network infrastructure, yet they can't justify large capital investments for enterprise-level solutions they don't yet need.
French: De nombreuses entreprises en expansion se trouvent confrontées à un dilemme : trop grosses pour se contenter d'une infrastructure réseau domestique ou de petite structure, elles jugent pourtant difficile de consacrer de larges investissements à l'acquisition de solutions professionnelles dont elles n'ont pas l'utilité.
English: • representatives from civil society (e.g., social partners, judiciary, youth/religious/women’s organisations)
French: • représentants de la société civile (partenaires sociaux, monde judiciaire et organisations de jeunesse/religieuses/féminines, par exemple);
English: It took the view, however, that it had itself claims against the complainant which could be set off against the relevant sum.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: The Committee is concerned at the lack of information about how the aims of education, especially human rights education, are reflected in the school curricula in all the cantons of the State party, in light of article 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur la façon dont les buts de l'éducation, en particulier l'éducation relative aux droits de l'homme, sont pris en compte dans les programmes scolaires de tous les cantons de l'État partie, compte tenu de l'article 29 de la Convention et de l'observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Estimates of emissions and removals in the LULUCF sector and from LULUCF activities may be based not on annual data but on extrapolations and may be recalculated at a later stage.
French: Les estimations des émissions et des absorptions concernant le secteur UTCATF et résultant des activités menées dans ce secteur reposeront bien souvent non pas sur des données nationales mais sur des extrapolations et seront recalculées ultérieurement.
English: The outstanding success of the annual Regional Training Workshops as a means of building a data community, sharing ideas and educating each other on different aspect of data and statistical literacy may be one reason for this decline in the number of articles submitted.
French: Le succès extraordinaire des ateliers de formation régionaux annuels, qui visaient la création d’une communauté qui s’intéresse aux données et le partage d’idées et de connaissances sur différents aspects des données et de la littératie statistique, est peutêtre l’une des raisons expliquant la baisse du nombre d’articles présentés.
English: the efforts undertaken by the Commission to obtain a commitment by the European automobile industry to improve pedestrian safety;
French:  les efforts consentis par la Commission visant à obtenir un engagement de l'industrie automobile européenne en faveur d'une meilleure sécurité des piétons;
English: • Significant management risks are identified and risk mitigation strategies are reasonable in the circumstances;
French: • les risques importants en matière de gestion sont déterminés et des stratégies d'atténuation des risques sont raisonnables dans les circonstances;
English: CSIS, like the RCMP Security Service, offers few secondments and other developmental opportunities, and consideration of such opportunities is not an integral part of the employees' annual review process.
French: Tout comme le Service de sécurité de la GRC, le SCRS offre peu de possibilités de détachement et de perfectionnement, et le processus d'évaluation annuel de l'employé ne tient pas compte de pareilles perspectives.
English: 387 Because Paul's 2000 taxation year includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the coming-into-force provision that applies to amended paragraph 110.6(2)(a) requires Paul to multiply the amount determined by the formula by 1.5 (i.e., twice the fraction that applies for the year: 3/4 X 2).
French: Parce que l’année d’imposition 2000 de Paul comprend soit le 28 février 2000 soit le 17 octobre 2000, il est tenu, en application de la disposition d’entrée en vigueur visant l’alinéa 110.6(2)a) modifié, de multiplier le montant obtenu au moyen de la formule par 1,5 (soit le double de la fraction qui s’applique pour l’année, à savoir 3/4 x 2).
English: There was no minimum coverage for the regions that were surveyed as it was assumed that in some cases not all of the provincial population lived under a regional government and in other cases no regional governments existed in the province or territory.
French: Nous n'avons défini aucune limite de superficie à l'égard des régions incluses dans l'échantillon de l'enquête, car nous avons supposé que, dans certains cas, une portion de la population d'une province n'habite pas dans une région régie par une administration régionale et que, dans d'autres cas, une province ou un territoire peut ne pas avoir d'administration régionale.
English: One could sum this up by saying that catalytic converters will be compulsory in 2006.
French: En un mot comme en cent : pots catalytiques obligatoires en 2006.
English: Waste management is, in fact, a good example, since it gives rise to many different risks, irritants, perceptions, and social and ecological impacts.
French: La gestion des déchets constitue un bon exemple puisqu'on y retrouve un mélange de plusieurs types de risques, de nuisances, de perceptions, d'impacts sociaux et d'impacts écologiques.
English: Go to Príncipe Pío and there take la Ramal until Ópera. The hotel Meninas is just a few metres from the entrance to the metro.
French: De là, changer pour la ligne 10 (bleu foncé) et continuer jusqu’à Príncipe Pío, à partir de là prendre la Ramal jusqu’à Ópera et à quelques mètres de la station de métro se trouve l’hôtel Meninas.
English: On December 15, 2000, Mexico decided to maintain the duties for an additional five years.
French: 42. Le 15 décembre 2000, le Mexique a décidé de proroger les droits pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: The new title of "Council" instead of the former "Committee" gives the impression that this group exists permanently.
French: Le nouveau titre de " Conseil " au lieu de l'ancien " Comité " donne l'impression que le groupe existe de façon permanente.
English: – Thank you, Mr Huseynov.
French: – Je vous remercie, monsieur le Président, chers collègues parlementaires, pour l’honneur qui m’a été fait aujourd’hui de participer à ce débat.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions ou des conditions mentionnées dans ledit permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: I call upon the leadership of RUF, as well as the Government of Sierra Leone, to continue to work resolutely and in good faith towards that end.
French: Je prie instamment les dirigeants du RUF et le Gouvernement sierra-léonais de continuer à travailler résolument et de bonne foi dans ce sens.
English: Telematics applications for freight and passengers 2.7.1.
French: Applications télématiques au service des passagers et du fret 2.7.1.
English: Working with marginalized groups, or new and emerging groups requiring capacity building, represents unique challenges.
French: Travailler auprès de groupes marginalisés ou auprès de groupes nouveaux ou émergents dont les capacités doivent être renforcées, constitue un défi unique.
English: This process has already begun, with extensive inter-divisional consultations conducted in the course of developing the proposed 2004-2005 programme of work.
French: Ce processus a déjà commencé avec les consultations étendues qui ont eu lieu entre les divisions au cours de l'élaboration du projet de programme de travail pour 2004-2005.
English: The XNA.com website is made up of various internet web pages and services operated by Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 or its affiliates (collectively, the "XNA Web Site").
French: Le site Web XNA.com se compose de plusieurs pages et services Web exploités par Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052 6399, ou par ses affiliés (collectivement, le « site Web XNA »).
English: The Delegation of Switzerland also considered the work of the IGC to be of prime importance, as reflected in the extension of the Committee’s mandate at the 2005 General Assembly for 2006 and 2007.
French: Elle a souligné l’importance de la définition des termes "savoirs traditionnels" et "folklore" afin de déterminer les objectifs de leur protection.
English: With walk-ins a total 34 people attended, excluding two reporters.
French: Les personnes venues sans être déjà inscrites ont porté le nombre des participants à 34, auxquels s'ajoutent deux journalistes.
English: • Calls on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) to play an active role in helping to bring about the de-escalation of the violence and a resolution to the crises.
French: • appeler l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) à jouer un rôle actif pour aider à la désescalade de la violence et la résolution de la crise;
English: ◦ in keeping with good medical practice, prescribing or administering drug substances for extra-label use are to be avoided in food-producing animals, especially when there are approved therapeutic alternatives available on the Canadian market or through the Emergency Drug Release Program through the Veterinary Drugs Directorate.
French: ◦ conformément aux bonnes pratiques médicales, on devrait éviter de prescrire ou d'administrer aux animaux destinés à l'alimentation des substances pharmaceutiques pour des indications non prévues sur les étiquettes, surtout lorsque des produits de rechange approuvés par la loi sont accessibles sur le marché canadien ou par le biais du Programme d'accès spécial de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: After the Conference, in 1996, under the coordination of the Directorate General for Women’s Status and Problems, the Turkey National Action Plan was prepared with the participation of government organizations, universities, civil society organizations, trade unions, political parties and media representatives.
French: La loi sur la protection de la famille, entrée en vigueur en 1998, vise à prévenir la violence dans la famille (ordres de protection et obligation pour l’auteur de la violence d’abandonner le lieu de résidence familiale).
English: High energy prices, inflation, trade and fiscal imbalances, political risks and illegal migration necessitate balanced corrective action and adequate socio-economic fiscal policies.
French: Certes, comme il est écrit dans le rapport, l’économie mondiale est confrontée aux défis de la hausse des prix de l’énergie, des déséquilibres commerciaux et budgétaires de certains pays.
English: $648.04 2005-03-23 to 2005-03-23 Meeting with the Deputy Minister Energy, Government of Ontario.
French: 648,04 $ 2005-03-23 Ã 2005-03-23 RÃ©union avec le sous-ministre du ministÃ¨re de l'Ã‰nergie du gouvernement de l'Ontario.
English: The SBI welcomed the efforts of the CGE, in prioritizing its activities within its multi-year work programme, to support the process of preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), and invited Annex II Parties, and other Parties in a position to do so, to provide financial resources and technical support for these activities.
French: Le SBI s'est félicité des efforts déployés par le Groupe consultatif d'experts pour soutenir la préparation des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention en hiérarchisant ses activités dans le cadre de son programme de travail pluriannuel, et a invité les Parties visées à l'annexe II ainsi que les autres Parties en mesure de le faire à fournir des ressources financières et un appui technique pour ces activités.
English: This type of cooperation could provide significant added value to the work of the Group and so enhance the opportunities for finding attractive investment projects for the international financial institutions that work with UNECE.
French: Cette forme de coopération pourrait conférer une valeur ajoutée substantielle aux travaux du Groupe et élargir ainsi les possibilités de trouver des projets d'investissement attrayants pour les institutions financières internationales qui collaborent avec la CEE.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to none, with 15 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 32 voix contre zéro, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Labour Inspectorate often conducts inspections on a project basis, and some of its projects specifically supervise compliance with regulations governing child labour.
French: L'Inspection du travail procède souvent à des inspections dans le cadre de projets dont certains portent spécifiquement sur le contrôle du respect des règles régissant le travail des enfants.
English: The authorities do not accredit reporters from online media.
French: Les autorités n’accréditent pas les reporters des médias en ligne.
English: "The research helps better inform strategies for prevention and intervention."
French: « La recherche permet de mieux orienter les stratégies de prévention et d'intervention.
English: Does the Rapporteur and Chairman wish to speak?
French: Mme la PRÉSIDENTE – La parole est à M. Varvitsiotis.
English: Could you please clarify, Commissioner, what the situation is at the moment as far as the other Member States are concerned?
French: Pourriez-vous expliquer clairement, Madame la Commissaire, l’état de la situation dans les autres États membres?
English: This is an international program, operating in both Canada and the U.S. RBRC is a non-profit industry initiated and funded organization, whose mission is to be the leader in the collection, transportation and recycling of portable, rechargeable batteries.
French: La SRPR est un organisme sans but lucratif mis sur pied et financé par l’industrie, dont la mission consiste à jouer un rôle de premier plan dans la collecte, le transport et le recyclage des piles rechargeables.
English: The prize structure depends if it is a 2, 5, 10 or 20 player tournament.
French: Palkintorakenne riippuu siitä, onko turnauksessa 2, 6, 10 vai 20 pelaajaa.
English: The selection criteria are age, education, proficiency in Canada's official languages, experience, arranged employment and adaptability.
French: Les critères de sélection sont l'âge, le niveau d'études, les compétences dans les langues officielles du Canada, l'expérience, un emploi réservé et la capacité d'adaptation.
English: As a result of this meeting, a final declaration was publicly announced by the participants.
French: Les participants ont rendu publique leur déclaration finale à l’issue de la réunion.
English: (Implementing Rules and Regulations on Inventions, Rule 408(a); Manual of Substantive Examination Practice, Chapter II, Section 6.2(a))
French: (Réglementation concernant les inventions et son règlement d’application, règle 408.a); manuel sur la pratique en matière d’examen de fond, chapitre II, section 6.2.a))
English: Intuitive, user friendly and easy to use you can start publishing right away.
French: Intuitif et convivial, l’outil ne demande pas de compétences informatiques particulières pour être utilisé.
English: Educating consumers about trans fat/healthy eating, promoting new Nutrition Facts labels and providing regulatory incentives are solutions to reduce Trans fat consumption.
French: Ainsi, Mme Casey a affirmé que sensibiliser les consommateurs aux risques des gras trans, aux bienfaits d'une saine alimentation et à la pertinence des nouveaux tableaux de la valeur nutritive et prévoir des incitatifs réglementaires sont autant de mesures qui permettraient de réduire la consommation de gras trans.
English: I feel that it would be more destabilising for the regime to return to a more comfortable situation in terms of trade, to a situation in which the people have at least some hope of happiness, rather than to continue with the embargoes which, at this stage, are not succeeding in overthrowing the regime, but are simply inflicting enormous suffering on the people and, in particular, on Iraqi children.
French: Je pense que pour le régime, il est plus déstabilisant de revenir à une situation plus vivable sur le plan des relations commerciales, à une situation donc où les gens puissent espérer un minimum être heureux, plutôt que de poursuivre sur le chemin de l' embargo qui, à ce point, ne réussit pas à renverser le régime mais seulement à infliger de graves et d' énormes souffrances à la population et, en particulier, aux enfants irakiens.
English: It is obvious that this principle has been applied today by this General Assembly as we, the intergovernmental arm of WIPO, unanimously agree to a second mandate for Dr. Idris.
French: Il est manifeste que ce principe a été appliqué aujourd’hui par l’Assemblée générale puisque nous, le bras intergouvernemental de l’OMPI, sommes tous d’accord pour confier un deuxième mandat à M. Idris.
English: There is no doubt today that the true intention was to prevent the details of his mindlessly destructive actions under CIA orders from becoming public.
French: Il ne subsiste aujourd'hui plus de doute sur le fait que la véritable intention a été d'empêcher de rendre publics les détails de ses actes de vandalisme au moment où il agissait sur les ordres de la CIA.
English: Moreover, much of the research being done, particularly in developing countries, is unrelated to local concerns and realities.
French: Qui plus est, la majeure partie de la recherche, en particulier dans les pays en développement, n’est pas axée sur les préoccupations et les réalités locales.
English: ATTESTATION "I attest that the natural health product that is the subject of this product license application will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored: c) If the natural health product is imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements as set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or d) If the natural health product is not imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: ATTESTATION «J'atteste que le produit de santé naturel faisant l'objet de cette demande de mise en marché sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé c) en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels ou en vertu des exigences équivalentes à celles précisées dans la partie 3 (si le produit de santé naturel est importé); d) en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels (si le produit de santé naturel n'est pas importé).
English: Respublika (1997.01.01- 2000.01.01), Primas leidimas (Reports of the European Commission of Human Rights and Judgments of the European Court of Human Rights with regard to the Republic of Lithuania). In addition, the judgment has been transmitted to the authorities concerned.
French: En outre, le Gouvernement rappelle que dans l’ordre juridique allemand, un effet direct est donné aux arrêts de la Cour européenne par les cours allemandes (voir affaire Vogt c/ Allemagne, Résolution DH (97) 12).
English: A realistic appeal can then be made to both sides for restraint while the force is being organised and deployed.
French: Il sera alors possible de lancer un appel réaliste aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de modération tandis que la force sera en train de s'organiser et de se déployer.
English: I was also told that, in the case of a UDI, the Ahtisaari package would be fully implemented, including the provisions on decentralisation which give large autonomy to Serbian municipalities.
French: On m’a dit qu’en cas de proclamation unilatérale de l’indépendance, le plan Ahtisaari serait pleinement mis en œuvre, notamment les dispositions en matière de décentralisation qui accordent une autonomie importante aux municipalités serbes.