ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we know that the number of South Asian youth choosing a criminal lifestyle and engaging in violence has increased over the past 20 years.
French: Cependant, nous savons que le nombre de jeunes sud-asiatiques qui optent pour un mode de vie criminel et se livrent à des actes de violence a augmenté au cours des 20 dernières années.
English: Mr President, the rapporteur maintains that the Council and Commission's proposal, particularly point 7, does not include regulations on the control of company mergers, i.e. merger control .
French: Monsieur le Président, le rapporteur évoque, en particulier au point 7, le fait que la proposition du Conseil et de la Commission ne comprend pas de règles sur le contrôle de la fusion des entreprises.
English: They were in security and support elements of Adm Coy, 3 PPCLI removed their desperate need of welders and fabricators.
French: Quant aux commandants de section et spécialistes de la maintenance canadiens à avoir accès aux aux CmdtA, ils transportaient chacun un M72.
English: The African exporters were paid cash at a discount price and assigned the proceeds arising from the eligible instruments to the company.
French: Les exportateurs africains ont été payés comptant après escompte et ont cédé le produit de ces titres de créance à la société.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 56 Article 5, paragraph 1 (f) (new) (f) States on the Continent of Africa subject to the conclusion of bilateral agreements.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 56 Article 5, paragraphe 1, lettre e bis) (nouvelle) e bis) des États d'Afrique, sous réserve de la conclusion d'accords bilatéraux.
English: I am also pleased to report that the United Nations Development Programme is financing advisory services on post-CAVR work to the Government of Timor-Leste, at the latter's request.
French: Il me fait également plaisir d'annoncer que le Programme des Nations Unies pour le développement a entrepris de financer, à la demande du Gouvernement timorais, la prestation de services consultatifs au Gouvernement sur les missions post-CAVR.
English: Additionally, to improve the efficiency of this Office, I have initiated a reorganization of its structure.
French: De plus, afin d’accroître l’efficience du Commissariat, j’ai entrepris une réorganisation de sa structure.
English: Barriers to the expansion of common services had also been highlighted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in a review of common services in the United Nations.
French: Les obstacles à l'élargissement des services communs ont en outre été soulignés par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'examen des services communs de l'Organisation des Nations Unies.
English: hen Air Canada mailed out privacy brochures to 60,000 Aeroplan members, several members complained to the Office.
French: orsque Air Canada a envoyé par la poste des brochures sur la la protection des renseignements personnels à 60 000 membres Aéroplan, plusieurs
English: Take into consideration the proposal made by the State of Qatar aiming at setting up a mechanism in charge of all the categories of families within OIC organigram with a view to harmonizing the positions of the Islamic States on the international scene.
French: Prend en considération la proposition de l'État du Qatar au sujet d'un mécanisme spécifique à la famille sous toutes ses facettes, dans le cadre organisationnel du Secrétariat général de l'OCI, mécanisme qui prendrait en charge la coordination des positions islamiques sur la scène internationale;
English: Yu-no-hana are powdered crystals of minerals from hot-spring water.
French: Les yu-no-hana sont des cristaux réduits en poudre de minéraux contenus dans les eaux des sources thermales.
English: Appropriate Dose of Epinephrine (1:1000) According to Age Age Dose 2 to 6 months* 0.07 mL (0.07 mg) 12 months 0.10 mL (0.10mg) 18 months to 4 years* 0.15 mL (0.15 mg) 5 years 0.20 mL (0.20 mg) 6-9 years 0.30 mL (0.30 mg) 10-13 years 0.40 mL† (0.40 mg) ≥ 14 years 0.50 mL† (0.50 mg) * Dose for children between the ages shown should be approximated, the volume being intermediate between the values shown or increased to the next larger dose, depending on practicability.
French: Dose appropriée d'épinéphrine (1:1000) selon l'âge Âge Dose 2 à 6 mois* 0,07 mL (0,07 mg) 12 mois 0,10 mL (0,10 mg) 18 mois à 4 ans* 0,15 mL (0,15 mg) 5 ans 0,20 mL (0,20 mg) 6 à 9 ans 0,30 mL (0,30 mg) 10 à 13 ans 0,40 mL† (0,40 mg) ≥ 14 ans 0,50 mL† (0,50 mg) * Pour les enfants des groupes d'âge indiqués, il faut déterminer la dose de façon approximative, le volume à utiliser se situant entre les valeurs mentionnées ou étant augmentées à la dose supérieure la plus proche, selon ce qui est le plus pratique.
English: In this role, she will be responsible for establishing the responsibilities of the Ministry of Health Services and Health Authorities in performance management, developing and negotiating performance expectations, and advancing system improvement.
French: À ce titre, elle sera responsable d'établir les responsabilités du ministère des Services de santé et des autorités sanitaires en matière de gestion du rendement, d'élaborer les attentes concernant le rendement et de prendre des arrangements à cet égard, de même que de faire progresser l'amélioration du système.
English: Current reporting for these substances and Hexachlorobenzene (HCB) is based on the activity at the facility, rather than the quantity MPO, which limits reporting to releases from listed activities only.
French: Les déclarations actuelles pour ces substances et l’hexachlorobenzène (HCB) sont fondées sur l’activité à l’installation plutôt que sur la quantité FTUAM, ce qui limite les déclarations aux rejets des activités inscrites seulement.
English: Elements/concepts of the offence "Asserts or confirms that s/he is able to exert an improper influence over the decision-making of [public officials]" 70.
French: Eléments/notions de l’infraction « Affirme ou confirme être capable d’exercer une influence sur la prise de décision d’[agents publics] » 70.
English: Sub-item (a): Draft provisional agenda for the sixty-second session of the Commission
French: Point 21 a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission
English: The community received a post office in 1949 and in the 1950s was the starting point for the first oil exploration winter road to drilling sites 500 km to the north. The mine again fell victim to low prices in 1989 and permanently closed.
French: On y établit un bureau de poste en 1949 et, dans les années 50, Elsa devient le point de départ de la première route d'hiver d'exploration pétrolifère vers des sites de forage à 500 km au nord.
English: 6 Table of Results and Measurement Two examples are provided for guidance.
French: Exemple 1 Résultat(s) anticipé(s) Une programmation variée qui peut inclure des activités de développement de l’auditoire et des activités de sensibilisation.
English: From the univariate analysis, we demonstrate that male lingcod mature at a smaller size than female lingcod, and that for each sex, size at maturity increases with latitude.
French: D'après l'analyse unifactorielle, les auteurs démontrent que l'ophiodon mâle atteint la maturité à une taille plus petite que ia femelle, et que pour chaque sexe, la taille à maturité augmente avec la latitude.
English: They argued that the attachment of the strap to the watch does not cause either the watch or the strap to perform functions which they could not previously perform.
French: Ils ont soutenu qu'attacher le bracelet à la montre ne débouche ni sur une montre ni sur un bracelet remplissant une fonction qu'elles ne pouvaient remplir auparavant.
English: The ranking of the remaining candidates is accomplished through rating them on the Rated Requirements, and the Desirable Qualifications, if any, that are specified in the Statement of Qualifications for the position being staffed.
French: Le classement du reste des candidats s'effectue en notant ces derniers par rapport aux exigences cotées, et aux qualités souhaitables, s'il en est, précisées dans l'énoncé de qualités pour le poste â pourvoir.
English: As Chair of this important Committee, I will place great emphasis on good communication with delegations through the regional groups.
French: En ma qualité de Présidente de cette importante Commission, je mettrai l'accent sur la communication avec les délégations par l'intermédiaire des groupes régionaux.
English: Barely 10 minutes after leaving Agadez in a 4WD, we plunge into another world: the Ténéré Desert spreads it barren wilderness before our eyes.
French: Départ d'Agadez en 4X4 sur la piste du Ténéré - le dépaysement est immédiat et garanti, en 10 minutes de 4X4, nous avons quitté la ville et l'espace désertique s'offre au regard.
English: Canadian populations of river redhorse are regionally isolated and locally fragmented.
French: Les populations de chevaliers de rivière au Canada sont régionalement isolées et localement fragmentées.
English: In particular, over four in five decision makers agree (83%, including 40% who strongly agree) that the Government should focus its efforts on obtaining multilateral agreements that establish common rules and disciplines for all participating countries.
French: Ainsi, plus de quatre décideurs sur cinq (83 %, dont 40 % qui sont entièrement d’accord) pensent que le gouvernement devrait s’efforcer de conclure des accords multilatéraux établissant des règles et des principes communs à tous les pays participants.
English: They provide the necessary guarantees for protection of literary and artistic works and the freedoms of others.
French: Elles énoncent les garanties nécessaires à la protection des œuvres littéraires et artistiques et des libertés d'autrui.
English: Bulgaria and Romania - but also countries further afield such as Ukraine - are forced to find alternative - and more costly transit routes around the Federal Republic of Yugoslavia in their trade with, say, western Europe.
French: La Bulgarie et la Roumanie - mais aussi des pays plus éloignés tels que l'Ukraine - sont forcés de trouver des voies de transit de remplacement, plus coûteuses, contournant la République fédérale de Yougoslavie pour acheminer leurs produits vers l'Europe occidentale, par exemple.
English: Connect AC Power Connect power cord to AC receptacle on system power interface panel and to a facility mains power receptacle.
French: Branchement sur l’alimentation CA Brancher le cordon d’alimentation sur la prise CA située sur le panneau du système et à une prise d’alimentation secteur.
English: For that reason, I want to take this opportunity to stress some of the report’s conclusions and recommendations. In particular, and like my fellow Rapporteur Mr Pedro Agramunt, I believe that many existing regional governments and parliamentary organisations are well able to continue this discussion and seek solutions to our mutual benefit.
French: Ce que nous voulons, c’est un vaste forum où les questions de changement climatique, d’accès aux ressources énergétiques et de sécurité énergétique puissent être examinées par des pays, membres ou non de l’OTAN, où la menace puisse être débattue en commun et des réponses élaborées.
English: Network technology empowered…networks It has been argued that the economic basis for the existence of firms was informational efficiency.13 This idea extends quite readily and naturally to any large, hierarchical organization, including much of the bureaucracy that supports public governance.
French: La technologie des réseaux a renforcé la capacité d’agir des … réseaux On a fait valoir que le fondement économique de l’existence des entreprises résidait dans l’efficience informationnelle13. Cette idée s’applique aisément et naturellement à toute organisation hiérarchique d’envergure, y compris une large part de la bureaucratie qui soutient l’exercice des pouvoirs publics.
English: And let us equip ourselves so that, in future, the best is what we give.
French: Et équipons-nous de façon à ce que, à l'avenir, le meilleur soit ce que nous offrirons.
English: Rights and obligations of the transferor and the transferee The rights and obligations arising from the contract of employment or employment relationship existing on the date of a transfer are transferred to the transferee * . However, Member States may provide that, after the date of transfer, the transferor * and the transferee shall be jointly and severally liable in respect of obligations which arose before the date of transfer, if the obligations in question arise from a contract of employment or employment relationship existing on the date of the transfer.
French: Droits et obligations du cédant et du cessionnaire Les droits et obligations résultant du contrat de travail ou d'une relation de travail existant lors du transfert sont transférés au cessionnaire * . Les États membres peuvent cependant prévoir que le cédant * et le cessionnaire sont, après la date du transfert, responsables solidairement des obligations venues à échéance avant la date du transfert, si lesdites obligations résultent d'un contrat de travail ou d'une relation de travail existant encore à la date du transfert.
English: Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Ontario) Current Wording 83. (6) No election or appointment of an individual as a director is valid unless (a) the individual consents in writing no later than ten days after their election or appointment; or (b) in the case of a director who is elected or appointed at a meeting, the individual did not refuse at the meeting to act as a director.
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario) Libellé du texte actuel 83. (6) L'élection ou la nomination d'un particulier à titre d'administrateur n'est valide que si : a) le particulier consent, par écrit, à occuper cette fonction dans les dix jours suivant son élection ou sa nomination; b) dans le cas où l'administrateur est présent à une assemblée qui l'élit ou le nomme, il ne refuse pas d'occuper cette fonction.
English: • More than 40 production systems and subsystems have been observed in city cores, wedges, and peripheries.
French: • Plus de 40 systèmes et sous-systèmes de production ont été observés dans les villes et en périphérie.
English: Clean Water Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations Regulations Creating the Virtual Elimination List New Substances Notification Regulations – Amendment to section 16 and 29 Solvent Degreasing Regulations
French: Eau propre Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés
English: This fee is paid directly to the city of Weimar and not included in the accommodation price (comparable to a visitor’s tax).
French: Cette somme est reversée à la ville de Weimar (comparable à une taxe de séjour).
English: The criteria for nutrient content claims, such as low fat, reduced in calories, source of fibre, or excellent source of vitamin C, have been updated.
French: Les critères régissant les allégations de valeur nutritive (faible en gras, réduit en calories, source de fibres, excellente source de vitamine C, etc.) ont été mis à jour.
English: Provincially, many newcomers require settlement services and their children typically need second-language instruction in English or French.
French: Dans les provinces, beaucoup de nouveaux venus ont besoin de services d’établissement et leurs enfants doivent habituellement recevoir une formation dans la langue seconde, l’anglais ou le français.
English: It became clear that no lasting change could happen before the convention and the intergovernmental conference of 2004 had been concluded.
French: Il est apparu qu'aucun changement durable ne surviendrait avant la conclusion de la Convention et de la conférence intergouvernementale de 2004.
English: A P-4 post is proposed for an Information Technology Auditor (ibid., para.
French: Il est proposé de créer un poste P-4 pour un auditeur des ressources informatiques (ibid., par.
English: • Is the historic value/meaning of the site's cultural resources communicated?
French: • La valeur historique et l'importance des ressources culturelles du lieu sont-elles communiquées?
English: Engines approved to Row C emission limits and operating on natural gas (NG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne C, alimentés au gaz naturel.
English: • health care information, including information on treatment options, drugs and pharmaceutical products, and managing illnesses or health conditions (e.g. high blood pressure, diabetes or obesity);
French: • de l'information sur les soins de santé, notamment les options de traitement, les médicaments et les produits pharmaceutiques, la gestion de la maladie ou des problèmes de santé (par exemple, hypertension, diabète ou obésité);
English: (h) To guide the secretariat on how to proceed in the event that the General Assembly does not approve the funding of the conference servicing costs recommended in the budget for 2008-2009;
French: h) Faire savoir au secrétariat comment procéder au cas où l'Assemblée générale n'approuverait pas le financement des services de conférence recommandé dans le budget pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Antimicrobials are used in food animals for therapy to treat disease, control or prevent infection (prophylaxis), and promote growth and increase production.
French: On utilise les antimicrobiens chez les animaux servant à l'alimentation à des fins thérapeutiques, soit pour combattre la maladie, pour circonscrire ou prévenir l'infection (prophylaxie), pour stimuler la croissance et pour accroître la production.
English: Since the early 1990s, the trend in the number of business insolvencies registered has reversed itself.
French: Depuis le début des années 90, la tendance dans l'enregistrement des dossiers d'insolvabilité commerciale s'est renversée.
English: Notwithstanding this overall positive performance, many developing countries, especially in Africa, least developed countries and small and vulnerable economies remain marginalized from the expanding international trade.
French: Cette amélioration générale masque cependant le fait que de nombreux pays en développement, notamment d'Afrique ainsi que les PMA et les petites économies vulnérables restent à l'écart du développement du commerce international.
English: Management Board and Executive Board
French: Conseil d'administration et bureau exécutif
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information December 2003 Contribution program to improve access to health services for official languages minority communities In 2000, Health Canada created two consultative committees to address issues relating to the French-speaking and English-speaking minority communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Décembre 2003 Programme de contribution pour améliorer l'accès aux services de santé dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire En 2000, Santé Canada créait deux comités consultatifs sur les collectivités francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: Introduction The Members of Parliament Retiring Allowances Act (the Act or MPRAA) governs pension arrangements for members of Parliament—members of the House of Commons and senators.
French: Introduction La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la Loi ou LARP) régit les prestations de retraite des parlementaires, c’est-à-dire les députés et les sénateurs.
English: Richard Philippe, Trade Commissioner, Agriculture, Food and Beverages Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa ON K1A 1K3 Tel.: 1-888-332-4593 or (613) 598-2500 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca
French: M. Richard Philippe, délégué commercial, Produits agricoles, aliments et boissons Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : 1-888-332-4593 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca
English: He also noted that the issue of whether the list of process-agent uses needed to be amended had been raised at the meeting of the Open-ended Working Group.
French: Il a également rappelé que la question de savoir si la liste des utilisations comme agents de transformation devait être modifiée avait été soulevée lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The product, process or service may exist elsewhere in the world but your R&D is not aided by this fact since your personnel do not have access to the information necessary to avoid any of the normal risks of development.
French: Il faut comprendre par existant que votre personnel travaille à l'amélioration d'un produit, procédé ou service sur lequel il possède l'information de base, mais il n'est pas nécessaire que ce produit, procédé ou service soit déjà fourni ou offert par votre société. b) POUR L'ANNÉE 2003, VOTRE ENTREPRISE A-T-ELLE PARTICIPÉ À DES ENTENTES DE COOPÉRATION / COLLABORATION POUR FINS DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT ?
English: Representatives of all the authorities concerned, including the President’s Department, the Government and the regions, accordingly attended the seminar, showing great interest in examples of good practice and in the Policy Guidelines.
French: Ainsi, tous les représentants des structures concernées, y compris ceux de l’administration du Président et du gouvernement, et des différentes régions étaient présents dans le processus et ont manifesté un grand intérêt pour les 8
English: Third, greater cooperation among research funding agencies.
French: Troisièmement, améliorer la coopération entre les organismes de financement de la recherche.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that girls who are victims of discriminatory practices have access to justice;
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les filles victimes de pratiques discriminatoires aient accès à la justice;
English: The occurrence of this determinant in the copper-resistant population correlated with the degree of copper tolerance exhibited by the bacteria.
French: La présence de ce déterminant dans la population résistante concordait avec le degré de tolérance au cuivre observé chez les bactéries.
English: • In-China consultant roster (available from Post GE Advisor)
French: • Liste des consultants chinois (disponible auprès du conseiller ES de la mission)
English: Regulations governing the control of small arms explicitly preclude their sale to non-defence entities.
French: Certaines règles régissant le contrôle des armes légères énoncent clairement qu'on ne peut les vendre à des fins autres que celles de la Défense.
English: The partners and the board of NAPHWI are committed to continue working together to leverage the achievements of the initiative in order to bring improved health and wellness to the people of northern and Aboriginal communities.
French: Les partenaires et le conseil du Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute sont déterminés à travailler ensemble pour tirer parti des réalisations de l’initiative aﬁn d’assurer un meilleur état de santé et du mieux-être aux peuples des collectivités autochtones et du Nord.
English: Their hardware and software are not designed to move in three-positional and three-rotational degrees of freedom.
French: Ils ne sont pas construits et leurs logiciels ne sont pas conçus pour des mouvement de translation à trois degrés de liberté et des mouvements de rotation à trois degrés de liberté également.
English: Table 42: Cycle version 3, part 1
French: Version 3, partie 1