ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "representative" includes every person that is authorized under the applicable law (i.e. the law under which the right is protected) to take steps for enforcing the right.
French: Le terme "représentant" s’applique à toute personne qui est autorisée en vertu de la législation applicable (c’est-à-dire la législation en vertu de laquelle le droit est protégé) à prendre les mesures nécessaires pour faire valoir ce droit.
English: As has been noted, the employer originally took the position that no insurable earnings had been paid to the claimant from February 5, 1988 to September 16, 1988, but then amended that position to say that certain top up amounts had been paid to the claimant and only these should be treated as earnings (top up amounts comprising approximately 25% of the total amount paid).
French: Comme il a été mentionné, l'employeur a initialement jugé qu'aucune rémunération assurable n'avait été versée au prestataire du 5 février 1988 au 16 septembre 1988, mais il s'est ensuite ravisé pour dire que certains montants supplémentaires avaient été versés au prestataire et que seuls ces derniers devaient être considérés comme une rémunération (montants supplémentaires représentant environ 25 p. 100 du total versé).
English: Luxury Suites with an elegant, contemporary design, featuring separate living room and bed room and modern art on the walls.
French: Luxueuses et élégantes, ces suites présentent un esprit contemporain et sont composées d'un salon et d'une chambre dont les murs sont ornés d'art moderne.
English: Tertiary-education process is offered at four universities: Ss.  Cyril and Methodius University in Skopje, St. Clement of Ohrid in Bitola, the University of South-East Europe in Tetovo and The State University in Tetovo; and at the private Faculty of Social Sciences- Skopje.
French: Quatre universités proposent des études supérieures : l'Université Saint-Cyrille et Saint-Méthode à Skopje, l'Université Saint-Clément d'Ohrid à Bitola, l'Université de l'Europe du sud-est à Tetovo et l'Université d'état à Tetovo; ainsi que la Faculté privée des sciences sociales à Skopje.
English: The international community must be mobilised, otherwise it will be impossible to guarantee the protection of shipping, particularly because sea piracy is rife not only off the coast of Somalia.
French: La communauté internationale doit se mobiliser, sans quoi la protection des navires sera impossible à assurer. Cela est d'autant plus vrai que la piraterie maritime ne sévit pas seulement au large de la Somalie.
English: Students hired in positions equivalent to that of a Special Assistant, i.e. who work on sensitive matters or have access to Cabinet documents, would be subject to the same requirements as full time exempt staff members- Given the short duration of their employment, the Ethics Commissioner should be informed at once of such individuals, in order to ensure that the necessary compliance arrangements are completed in good time.
French: Les étudiants recrutés pour des postes équivalents à celui d'adjoint spécial, c..à.d. qui travaillent à des dossiers de nature délicate ou qui ont accès à des documents du Cabinet, sont assujettis aux mêmes exigences que les membres à temps plein du personnel exonéré. Compte tenu de la courte période d'emploi de ces étudiants, le commissaire à l'éthique doit être informé aussitôt de leur arrivée pour que les mesures de conformité nécessaires soient prises en temps utile.
English: Meiotic chromosome associations at metaphase I in the pollen mother cells averaged 4.34 I + 2.77 rod II + 1.42 ring II + 0.24 III + 0.14 IV for P. spicata × T. bessarabicum; 11.05 I + 1.22 rod II + 0.04 ring II + 0.13 III + 0.01 IV for T. bessarabicum × S. montanum; and 12.98 I + 0.52 rod II + 0.01 III for P. spicata × S. montanum.
French: Dans les cellules-mères de pollen, les associations méiotiques des chromosomes ont présenté les moyennes suivantes à la métaphase I : 4.34 + 2.77 II droits + 1.42 II en anneaux + 0.24 III + 0.14 IV pour les hybrides de P. spicata × T. bessarabicum; 11.05 I + 1.22 II droits + 0.04 II en anneaux + 0.13 III + 0.01 IV pour ceux de T. bessarabicum × S. montanum; et 12.01 I + 0,52 II droits + 0.01 III pour les hybrides de P. spicata × S. montanum.
English: Often digitate cells are divided by very thin walls that are hardly visible under the light microscope.
French: Souvent les cellules digitiformes sont divisées par des parois très minces qui sont à peine visibles en microscopie optique.
English: In all of these activities, however, the driving force is the same: the best available knowledge to answer questions and inform decision-making.
French: Dans tous ces travaux, toutefois, l'élément moteur demeure le même : les meilleures connaissances qui soient pour répondre aux questions et éclairer les décideurs.
English: Self-rated health status was also higher among those who never smoked and among those with a Body Mass Index (BMI) within the healthy range 6.
French: Par ailleurs, la cote attribuée à l’état de santé était supérieure chez celles qui n’avaient jamais fumé et chez celles dont l’indice de masse corporelle (IMC) révélait un poids-santé6.
English: When the applicant entering the national phase is different from the applicant in the international application, the applicant entering the national phase must produce a deed which authorizes him to enter the national phase.
French: Lorsque le déposant de la demande entrant en phase nationale est différent de celui de la demande internationale, il doit produire un acte l’autorisant à le faire.
English: The following year, APEX studied harassment, and executives reported a significantly higher incidence rate than they reported in the Employee Survey.
French: Par ailleurs, ils ont une attitude plus positive à l’égard du travail d’équipe et du traitement équitable qu’ils reçoivent.
English: Percentage distribution of married women according to regions, age groups, educational level and health follow-up (2000)
French: Répartition des femmes mariées, par région, groupe d'âge, niveau d'instruction et suivi de santé, en pourcentage (2000)
English: Expert panels are frequently convened by Health Canada to access special expertise and to bring a multi-disciplinary approach to issues that require it.
French: Santé Canada forme régulièrement de tels groupes pour bénéficier de l'expertise particulière de leurs membres et adopter une approche multidisciplinaire lorsque le dossier l'exige.
English: Article 22 Other persons required to be present at the seat of the Court
French: Article 22 Autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour
English: Read the full flyer on the flyers page .
French: Voir le tract en entier sur la page tract .
English: It will also implement a new regulatory regime for the securities market that will ensure market integrity and investor protection.
French: Il mettra également en œuvre un nouveau régime de réglementation du marché des valeurs mobilières qui assurera l’intégrité du marché et la protection des investisseurs.
English: High release and exposure chemicals will face increased testing requirements.
French: Les substances chimiques qui satisfont à des critères indiquant un rejet dans l'environnement élevé et/ou une exposition humaine significative seront assujetties à des essais supplémentaires.
English: Notices of right to appeal were issued for the various extensions to her acting appointment and for the reclassification of her acting level.
French: Des avis de droit d'appel ont été publiés pour les différentes prolongations de sa nomination intérimaire et la reclassification de son niveau intérimaire.
English: I think it must be to do with the average age of members of Parliament.
French: Je pense que c'est lié à l'âge du Parlement.
English: The Security Council must remain vigilant and take action to ensure that United Nations humanitarian personnel do not inflict further harm on civilians in areas of conflict.
French: Le Conseil de sécurité doit rester vigilant et prendre des mesures pour faire en sorte que le personnel humanitaire des Nations Unies n'inflige pas de nouveaux dommages aux civils vivant dans une zone de conflit.
English: Consequently, the net addition to the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 would be the conference-servicing resources for three panel discussions and four round tables.
French: En conséquence, les ressources nettes supplémentaires à prévoir pour le calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2006 serviront à financer les services de conférence pour trois discussions de groupe et quatre tables rondes.
English: That international human rights law forms part of the law of occupation is clear from article 27 of the Fourth Geneva Convention, which provides that the occupying power is to respect the fundamental rights of protected persons.
French: Le fait que le droit international relatif aux droits de l'homme fait partie du droit applicable en matière d'occupation ressort clairement de l'article 27 de la quatrième Convention de Genève qui prévoit que la puissance occupante doit respecter les droits fondamentaux des personnes protégées.
English: The inward processing procedure may be used in cases other than repair and destruction only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
French: Le régime du perfectionnement actif ne peut être utilisé, dans les cas autres que la réparation et la destruction, que si les marchandises admises sous ce régime peuvent être identifiées dans les produits transformés, sans préjudice de l'utilisation d'aides à la production.
English: The new structure of the Commission allows for a fuller involvement of Roma representatives in the Commission's decision-making process.
French: La structure de celle-ci a été modifiée de façon à permettre une plus grande participation des représentants roms au processus de prise de décisions de la Commission.
English: The chart below shows that on average, in the period between 1996/97 and 2005/06, offenders on statutory release were:
French: Ainsi, le graphique ci-après révèle que, entre 1996-1997 et 2005-2006, la probabilité de condamnation pour infraction violente chez les libérés d’office était :
English: • the occurrence of gonad effects observed in the EEM data for Cycles 2 and 3, in addition to the research conducted by the National Water Research Institute, industry, and academia, is sufficient to focus on a solution-oriented agenda to address decreases in gonad size;
French: • l’existence d’effets sur les gonades constatée dans les données des ESEE pour les cycles 2 et 3, ainsi que dans les recherches menées par l’Institut national de recherche sur les eaux, l’industrie et des chercheurs universitaires, est un motif suffisant pour justifier l’établissement d’un programme d’action axé sur les solutions pour combattre le problème de la diminution de taille des gonades;
English: The State party should vigorously undertake programmes of public information to combat anti-Roma prejudice in society.
French: L'État partie devrait entreprendre avec détermination des programmes d'information du public visant à combattre les préjugés contre les Roms dans la société.
English: • "The Advantages and Desirability of Closer Imperial Union" Go to page:
French: • "The Advantages and Desirability of Closer Imperial Union" Aller Ã la page:
English: The modern requirement of directness . The different kind of trespass to the person in modern law .
French: Le droit à la santé, un simple droit du fait des contraintes pesant sur le milieu carcéral.
English: gale force winds / storms, blizzards, avalanche danger etc. The ski school accepts no responsibility for any accidents which occur during lessons, excursions, test runs or races.
French: Vente de cartes uniquement auprès du bureau de l'école de ski à Saas-Grund.
English: Because of potential implications for the rights and freedoms of individuals, the Act contains stringent safeguards, checks and balances that guard against its abuse.
French: En raison de ses implications potentielles en ce qui concerne les droits et libertés des individus, cette loi comporte des garanties, des contrepoids et des équilibres rigoureux pour parer aux abus qui peuvent en être faits.
English: Sub-aggregates at the four digit NAICS level include 7111 (Performing Arts Companies), 7113 (Promoters (Presenters) of Performing Arts, Sports and Similar Events), 7114 (Agents and Managers for Artists, Athletes, Entertainers and Other Public Figures), and 7115 (Independent Artists, Writers and Performers).
French: Les catégories SCIAN de quatre chiffres : 7111 (Compagnies d'arts d'interprétations), 7113 (Promoteurs – diffuseurs – d'événements artistiques et sportifs et d'événements similaires), 7114 (Agents et représentants d'artistes, d'athlètes et d'autres personnalités publiques) et 7115 (Artistes, auteurs et interprètes indépendants).
English: Visiting RCMP Guysborough District Office, Lincoln Community Meeting and Canso 30th Anniversary events Date(s):
French: Participation à la réunion communautaire à Lincoln et aux activités de célébration du 30e anniversaire du détachement de Canso.
English: The discount rate relative to that used by other organizations appears low.
French: Nous avons constaté que les budgets approuvés étaient généralement respectés, et que la nature et l’ampleur des retards étaient raisonnables.
English: A strong and knowledgeable team that understands the scope of its authority is essential to sound leadership for the Corporation.
French: Pour que la Société bénéficie d'une saine gestion, la présence d'une équipe forte et avertie, qui comprend l'étendue de son pouvoir, constitue un facteur déterminant.
English: The reform also means a fundamental change in the basis for the granting of a pension.
French: La réforme a radicalement modifié les modalités d'attribution de la pension.
English: Complete the institutional financial report and email a copy to HYPERLINK "mailto:sfd@aucc.ca" sfd@aucc.ca
French: Remplir et envoyer par courriel à epd@aucc.ca le rapport financier de l’université avant le 1er février 2008.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, Project Management Office, Information Management, Systems and Technology, Treasury Board of Canada Secretariat, May 28, 1996.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, Bureau de gestion des projets, Gestion, systèmes et technologies de l'information. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 28 mai 1996.
English: 5.3 Form for Tracking Developments.
French: ◦ un représentant du CCBC.
English: The two sites could also then act to validate and verify their more critical respective outputs.
French: Ils pourraient ainsi valider et vérifier leurs résultats respectifs les plus importants.
English: There is now no doubt that our industry’s success will be measured in terms of its ability to grow in markets, especially internationally.” Read the interview with Nicole Martel at Lien Multimédia .
French: Le Ministre a rappelé que l'importance accordée aux PME, créatrices d'innovation, a motivé la création du Bureau des petites et moyennes entreprises.
English: In common with WIPO practice for other key subsidiary bodies (such as WIPO standing committees), funds have been earmarked to support the participation in the Committee of delegations from developing countries and countries comprising the group of Central European and Baltic States, and the Caucasian, Central Asian and Eastern European countries.
French: Conformément à la pratique en vigueur à l’OMPI s’agissant d’organes subsidiaires essentiels, mais dans la limite des ressources disponibles, des fonds ont été affectés pour favoriser la participation aux travaux du comité de délégations représentant des pays en développement, ainsi que des membres du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes et du groupe des pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale.
English: A motion for an order (Doc 9703 dated 13 February 2003) sponsored by Mr Atkinson (United Kingdom, EDG) and others and transmitted to the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 31 March 2003 (reference No 2806) expressed a number of concerns regarding the new law on registration of religious organisations known as the Confessions Act, promulgated on 29 December 2002.
French: Une proposition de directive (Doc 9703 daté du 13 février 2003) présentée par  M. Atkinson (Royaume-Uni, GDE) et plusieurs de ses collègues et transmise à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme le 31 mars 2003 (renvoi n° 2806) a mis en exergue un certain nombre de préoccupations relatives à la nouvelle loi sur l’enregistrement des organisations religieuses, dite Loi sur les confessions, promulguée le 29 décembre 2002.
English: For this reason, the issue of cultural relativism requires a measure of sensitivity.
French: Aussi, la question du relativisme culturel doit-elle être traitée avec un certain doigté.
English: Real consultation and inclusion Participants feel that the way Aboriginal business groups have been consulted on the Innovation Strategy is inadequate for the task of eliciting informed, considered opinion.
French: Consultation et inclusion réelles D'après les participants, la façon dont les groupements d'entreprises autochtones sont consultés au sujet de la Stratégie d'innovation ne permet pas d'obtenir des opinions informées.
English: ADIO Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 E-mail: adio@crc.ca Information you are requested to provide...
French: ADIO Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels Industrie Canada Case postale 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : 613-990-4316 ou 613-990-4297 Télécopieur : 613-998-5923 ATS: 613-998-3288 Adresse électronique : adio@crc.ca Information nécessaire...
English: The involvement of private investment in the railway system may be one of the ways in which they can break the circle, but private investment will require a change in the mentality of the rail sector, giving priority to options very different to those that have so far prevailed.
French: Ce cercle peut être tranché, le cas échéant, par la participation du secteur privé à l'investissement dans le système ferroviaire, ce qui implique un changement de mentalité ferroviaire et le primat d'options de toute autre nature que celles qui ont prévalu jusqu'à présent.
English: Examples include environmental-agricultural cooperation in the Prespa lake; Dniester basin management agreement and improved information exchange; cooperative monitoring in the Prut, Kura, Araks / Aras basins and in Central Asia.
French: À titre d'exemple, on peut citer la coopération en matière d'environnement et d'agriculture sur le lac Prespa; l'accord de gestion du bassin hydrographique et l'amélioration des échanges d'informations dans le bassin du Dniestr, le suivi coopératif dans les bassins de la Prout, de la Koura et de l'Araxe, et en Asie centrale.
English: Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2002
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Investissements dans les initiatives stratégiques Pour l’exercice terminé le 31 mars 2002
English: • Political Candidacy Acting Appointments and Official Languages About this session This SmartShop will give participants the opportunity to enhance their understanding of the impact of official language requirements on acting appointments.
French: • Candidatures électorales Les nominations intérimaires et les langues officielles À propos de cette séance Cet atelier futé donnera aux participants et participantes l'occasion de mieux comprendre l'incidence des exigences en matière de langues officielles sur les nominations intérimaires.
English: APPENDIX A TERMS OF REFERENCE FOR THE FEDERAL PROVINCIAL TERRITORIAL RADIATION PROTECTION COMMITTEE RADON WORKING GROUP 28 January 2005 Context At the last meeting of the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC), held in Ottawa on 27-29 October 2004, Health Canada presented a discussion paper entitled, "A New Radon Guideline for Canada".
French: Dans ce document, on retrouvait une mise à jour sur les récents développements scientifiques sur le radon, et on y avait formulé la recommandation de réduire la valeur de la ligne directrice du Canada de 800 Bq/m3 à 200 Bq/m3.
English: Our development progress is also important.
French: Nos progrès en matière de développement sont importants aussi.
English: Ms. Arrhenius (Finland) said that Finland had a strong tradition of taking care of minorities, such as the Sámi and the Roma, and provided special programmes for them.
French: Mme Arrhenius (Finlande) dit que la Finlande s'occupe depuis longtemps des minorités telles que les Sâmes et les Roms auxquelles elle consacre des programmes spéciaux.
English: or limit values in later amendments of Regulation No. 83, or limit values in later amendments of Regulation No. 49.
French: ou conformément aux valeurs limites figurant dans une version ultérieure du Règlement no 83 ou du Règlement no 49.
English: Ms. POLLACK (United States of America) said that the oversight functions of UNHCR provided a valuable contribution to the effective management of operations and thus persuaded donors to provide funding.
French: Mme POLLACK (États-Unis d'Amérique) dit que les fonctions de supervision du HCR jouent un rôle précieux dans l'efficacité de la gestion des opérations et qu'elles contribuent ainsi à persuader les donateurs à allouer des fonds.
English: In his model, a firm with a head office in a capital-abundant country might locate its production activities in a labour-abundant country to take advantage of differences in labour costs.
French: Dans son modèle, une entreprise possédant son siège social dans un pays riche en capital pourrait situer ses activités de production dans un pays riche en main-d'œuvre pour profiter des différences de coûts de main-d'œuvre.
English: There were again ethnically motivated crimes.
French: Des crimes à relents ethniques ont été également commis.
English: The Department commented that the difficulty faced by the Arabic Translation Service has been, and continued to be, the need to develop a standard form of Arabic language for diverse clientele.
French: Le Département a fait observer que le Service arabe de traduction demeurait confronté à la nécessité d'arrêter une forme normalisée de la langue arabe à l'intention d'usagers divers.
English: The fact that States are working on new confidence-building measures and on codes of conduct with respect to missile production, development and exports is encouraging, although, regrettably, there are still few indications that such progress is extending into the realm of disarmament, where it is arguably needed most.
French: Le fait que les États travaillent à de nouvelles mesures de raffermissement de la confiance et à un code de conduite relatif à la fabrication, à la mise au point et aux exportations de missiles est encourageant même si, malheureusement, tout porte à croire que ces progrès ne s'étendent pas au domaine du désarmement, où sans aucun doute ils sont les plus nécessaires.
English: In order to increase the presence of the United Nations in the border areas, establish cross-border liaison and reassure the local population, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) conducted concurrent patrols along the Liberian-Ivorian border from 26 to 30 June in “Operation Mayo”.
French: Pour renforcer la présence de l'ONU dans les zones frontalières, établir des liens transfrontières et rassurer la population locale, la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont effectué, du 26 au 30 juin, des patrouilles parallèles le long de la frontière ivoiro-libérienne dans le cadre de l'« Opération Mayo ».