ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information was relevant for understanding the relationship between Canadian officials and Syrian authorities at a critical point when Canada was seeking Mr. Arar’s release.
French: Il apparaissait évident que le fait de demander aux tribunaux de se prononcer sur les réclamations CSN du gouvernement à la pièce, chaque fois qu’une décision était rendue, causerait au mieux des délais considérables et pouvait en fait arrêter complètement et définitivement les travaux de la Commission.
English: Seven confirmed T/R blade fatigue failures of this type have occurred on Bell helicopters (as detailed on the FAA SAIB of Nov 2004).
French: Sept cas confirmés de défaillance par fatigue de pales de rotor de queue se sont produits sur des hélicoptères Bell (ils sont détaillés dans le bulletin de novembre 2004 de la FAA).
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly (on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (1-3 June 2009))
French: Midi 30 S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale (sur le projet de document de synthèse de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement (1er-3 juin 2009))
English: The EP proposal for the establishment of a new High Level advisory group of wise persons is reiterated and the interinstitutional monitoring group (IIMG) is encouraged to draw some further lines on the future of the Lamfalussy procedure.
French: La proposition du Parlement en faveur de la création d'un nouveau groupe consultatif de sages de haut niveau est répétée et le groupe de surveillance interinstitutionnel est incité à se pencher plus avant sur l'avenir de la procédure Lamfalussy. L'automne verra affluer divers rapports faisant l'état des lieux et jetant les bases des mesures futures concernant la structure réglementaire et de contrôle.
English: In an inhalation study conducted by Greenough et al. (1980), anaesthesia was the only adverse effect observed in rats at concentrations as low as 250 ppm (915 mg/m3).
French: Dans l'étude d'inhalation menée par Greenough et al (1980) sur des rats soumis à des concentrations aussi faibles que 250 ppm (915 mg/m3), l'anesthésie a été le seul effet nocif observé.
English: Scope of the project: those components of the proposed development that should be considered part of the project for the purposes of the Environmental Assessment.
French: Si les eaux sont évacuées vers un réseau d’épuration municipal, on doit s’assurer que la station d’épuration a la capacité nécessaire et peut la conserver pour la durée utile prévue de l’installation.
English: as President of the Bundestag (middle); congratulations for the newly elected Federal Chancellor, Angela Merkel (below).
French: (Sources : président de la commission électorale fédérale ; Kürschners Volkshandbuch)
English: However, in the light of the provisions of resolution 60/255 concerning liabilities and funding for after-service health insurance benefits, the draft resolution on UNMIS would reflect the exclusion from the amount to be appropriated for the maintenance of the Mission for 2006/07 of a related provision included under common staff costs and equivalent to 4 per cent of total net salaries.
French: Cependant, compte tenu des dispositions de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale concernant les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé, le projet de résolution concernant la MINUS ne prendra pas en compte, dans le montant des crédits à ouvrir pour le fonctionnement de la Mission en 2006/07, le montant prévu à ce titre, qui est inclus dans les dépenses communes de personnel et qui correspond à 4 % des rémunérations nettes totales.
English: On 24 October, the eleventh session of the Coordinating Council was held in Tbilisi under the chairmanship of the Special Representative.
French: Le 24 octobre, la onzième session du Conseil de coordination a eu lieu à Tbilisi, sous la présidence du Représentant spécial.
English: eginning on page 9, the MANITOBA PROSPECT’S CAREER PLANNING GUIDE features summaries of more than 200 jobs.
French: ommençant à la page 9, le GUIDE DE PLANIFICATION DE CARRIÈRE DE PERSPECTIVES MANITOBAINES contient les résumés de plus de 200 emplois.
English: Proposal 3  Delete T1 and TP1 from columns 10 and 11 of UN 3373 and insert them in columns 10 and 11 of UN xxxxx.
French: Proposition 3: Supprimer T1 et TP1 dans les colonnes 10 et 11 du numéro ONU 3373 et les insérer dans les colonnes 10 et 11 du numéro ONU xxxx.
English: In the context of that project, more than 20,000 ex-militia have been demobilized, 10,292 firearms have been collected, of which 6,500 have already been destroyed, and roughly 5,600 ex-militia are being assisted in reintegration through 1,496 micro-projects.
French: Dans le cadre de ce projet, plus de 20 000 ex-miliciens ont été démobilisés, 10 292 armes légères ramassées dont environ 6 500 sont déjà détruites et près de 5 600 ex-miliciens bénéficient d'une assistance à la réinsertion par le biais de 1 496 micro-projets.
English: Other terms to help us to find a 'common language' among members of the team were also discussed during the meeting: 'formal' and 'informal' provision; 'multilingual' and 'plurilingual' and discussion about definition of what 'good practice' means for this project. 
French: Nous avons également discuté au cours de la réunion d'autres termes pouvant nous aider afin de trouver une " langue commune " aux membres de l'équipe: dispositions " formelles " et " informelles "; " multilingue " et " plurilingue " et une discussion sur la définition de la signification de l'expression " bonnes pratiques " dans le cadre de ce projet.
English: Note If more than one employee occupies the same dwelling, prorate the housing benefit for the number of occupants in the dwelling.
French: Dans tous les cas, les montants que vous payez ne sont pas un avantage imposable pour les employés.
English: Notably, she did not have the benefit of viewing any of the evidence relating to the Complainant’s job applications upon his return to Montreal.
French: Il convient de noter qu’elle n’a eu la chance de prendre connaissance d’aucun des éléments de preuve ayant trait aux demandes d’emploi faites par le plaignant après son retour à Montréal.
English: This system also allows for design flexibility to accommodate the changing needs of tenants.
French: Ce système permet également de s'adapter aux besoins changeants des occupants.
English: Underwriting risk requires special attention The greatest solvency risk for banks, trusts, credit unions and life insurers is found on the asset side of their balance sheet.
French: Même si la composition des assurés varie au fil des ans, l’absence de tensions démographiques sensibles à long terme est une autre preuve du caractère distinct de l’assurance de dommages.
English: • Introduce better strategic communications planning
French: Stratégie • Améliorer la planification stratégique en matière de communication.
English: CN also commented on the existence of a September 28, 1978 lease agreement between CN and the applicant which covers the lease to the applicant of certain portions of the railway right-of-way for the purpose of establishing the LRT system.
French: Le CN a aussi fait des commentaires sur l'existence d'une convention de bail qu'il avait conclue avec la demanderesse le 28 septembre 1978 et qui portait sur la location de certaines parties de l'emprise ferroviaire à la demanderesse en vue de la constitution du réseau de la LRT.
English: which take you to Centrale station.
French: vous emmèneront à la gare centrale.
English: Rapporteur: Mr. Jerry Kramer (Canada)
French: Rapporteur : M. Jerry Kramer (Canada)
English: The response to other comments will be included in the review of the articles of the Convention individually.
French: Quant aux réponses aux autres observations, elles seront incluses dans l'exposé qui concerne les articles de la Convention, article par article.
English: Designed exclusively for the HP Deskjet 3425 printer.
French: Conçu exclusivement pour l'imprimante HP Deskjet 3425.
English: All seven Member States responding to the survey also rated the overall quality of the report as good.
French: Les sept États Membres qui ont répondu à l'enquête ont également tous estimé que la qualité d'ensemble du rapport était satisfaisante.
English: Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ±1 K; or
French: 74.2 Éclateurs à étincelle déclenchés possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: Poul Nyrup Rasmussen Consideration of a working document DT - PE 402.763
French: Poul Nyrup Rasmussen Examen d'un document de travail DT - PE 402.763
English: Permanent funding of indirect costs will allow universities to enhance their research and knowledge transfer activities, and will mean they no longer have to divert resources from other areas to support the research effort.
French: De fait, le financement permanent des frais indirects permettra aux universités d’améliorer leurs activités de recherche et de transmission du savoir et signifiera qu’elles n’auront plus à utiliser les ressources prévues dans d’autres secteurs pour soutenir les efforts de recherche.
English: Contact with other breastfeeding mothers can also help build your conﬁdence in breastfeeding.
French: Le fait d’entretenir des relations avec d’autres mères qui allaitent peut aussi vous aider à prendre conﬁance par rapport à l’allaitement.
English: 2001 – First reference to i2i plus the comment "given the nature of the projects involved, …..it is hard to monetise the benefits.
French: 2001 – Première référence à i2i avec le commentaire suivant : « étant donnée la nature des projets concernés, ..... il est difficile d’en monétiser les avantages.
English: In the event, Mr. MacLean was re‑elected and reseated, but defeated in the following election.
French: Dans cette affaire, M. MacLean a été réélu et a siégé à nouveau à l’assemblée législative, mais il a été défait à l’élection suivante.
English: Interpreters, Education Programs Jean-Pierre Bernard Jean-Sébastien Hodgson Mélanie Labelle Ianick Laplante Felix Larose-Chevalier Julie Lussier Jesse Radz Louise Quévillon Michelle Séguin Liddy Stiavnicky Intern, Education Programs Alice Brunet de la Charie Coordinator, Community Programs Marie-Luce Maupetit Interpreters, Community Programs (one position sponsored by the Summer Career Placements Program of Human Resources Development Canada)
French: Services aux visiteurs et marketing Déléguée commerciale Nathalie Boudreau Coordonnatrice, Services à la clientèle et marketing Anette McConnell Préposée principale à l’accueil Linda St-Pierre Préposés à l’accueil Karine Benoit Jean-Pierre Bernard Josée Bouthot Geneviève Fournier Vanessa Galteri Jean-Sébastien Hodgson Mélissa Lacroix Julie Lussier Jesse Radz
English: (Text Story) Tuesday, May 20, 2008 Project Number: 08-0227
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0017
English: Similar provisions are contained in the Act of 19 April 1898 on the punishment of violence, assaults, acts of cruelty and offences against children.
French: Il en est de même de la loi du 19 avril 1898 sur la répression des violences, voies de fait, actes de cruauté et attentats envers les enfants.
English: Format: 5 1/2" x 11 3/4", 8 pages, separate English and French language versions PDF Format
French: Format : 5 1/2" x 11 3/4", 8 pages, français ou anglais Prix : un exemplaire gratuit Format PDF
English: This tick also transmits Borrelia burgdorferi, which causes Lyme disease, and most recognized HGE cases have originated from states with high rates of Lyme disease, particularly Connecticut, Minnesota, New York, and Wisconsin.
French: La tique transmet également Borrelia burgdorferi, qui cause la maladie de Lyme, et la plupart des cas reconnus d’EGH sont survenus dans les États affichant des taux élevés de maladie de Lyme, en particulier le Connecticut, le Minnesota, l’État de New York et le Wisconsin.
English: Effective and efficient access to information held by federal institutions.
French: Un accès facile aux renseignements personnels détenus par les institutions fédérales.
English: The Working Group had identified eight issues on which it sought guidance (para.
French: Le Groupe de travail a retenu huit points au sujet desquels il demandait des commentaires (par.
English: Unless otherwise authorized by ELODA, no one is allowed to reproduce in whole or in part, in any form, any information found on the ELODA Web site.
French: Aucune partie de ce site Web ne peut être reproduite par quelque procédé que ce soit sans l'accord préalable de ELODA.
English: According to surveys in Kenya, Uganda and South Africa, “sugar daddies” prefer girls because they believe them to be “pure” (i.e. HIV-negative).
French: D'après des enquêtes menées au Kenya, en Ouganda et en Afrique du Sud, «les papas gâteaux» préfèrent les jeunes filles car ils les croient «pures» (c'est-à-dire séronégatives).
English: Gaudette, L.A.., Altmayer, C.A., Wysocki, M. & Gao, R. (1998).
French: GAUDETTE, L.A.., ALTMAYER, C.A., WYSOCKI, M. et GAO, R. (1998).
English: If you use a font that is not on this list, the Lulu converter will substitute one of these fonts in its place.
French: Si vous utilisez une police qui n'est pas dans la liste, le convertisseur Lulu lui substituera une police qui n'est pas dans la liste.
English: The reports indicated that in 2005, Canada’s greenhouse gas emissions reached an estimated 747 mega-tonnes of carbon dioxide equivalent, up 25.3% from 1990.
French: Les rapports ont indiqué qu’en 2005, les émissions de gaz à effet de serre du Canada ont atteint l’équivalent de 747 mégatonnes de dioxyde de carbone, en hausse de 25,3 % par rapport à 1990.
English: (a) Recycle the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the service pressure.
French: a) Soumettre le détendeur à 95 % du nombre total de cycles, à la température ambiante et à la pression de service.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Although this multimedia sector has served the Canadian market primarily, it can compete on skill and cost with design hotbeds in New York City, San Francisco and Los Angeles..."
French: Même si le secteur du multimédia a répondu principalement aux besoins du marché canadien, il peut livrer concurrence sur le plan des compétences et des coûts aux 'incubateurs' en design de New York, de San Francisco et de Los Angeles [...] » (p. 19)
English: The European Economic and Social Committee and the Court of Auditors delivered their opinions between October and December 2005.
French: Le Comité économique et social européen et la Cour des comptes ont rendu leurs opinions entre octobre et décembre 2005.
English: Citizens can listen to the croaks, peeps, and trills in local wetlands and help to monitor environmental health by submitting observations to the Canadian FrogWatch website.
French: Les habitants de la région peuvent écouter les coassements, les piaillements et les trilles qui surgissent des milieux humides, et participer à la surveillance de la santé environnementale en transmettant leurs observations à l’aide du site Internet canadien Attention grenouilles.
English: International Patent Cooperation Union (PCT Union) ASSEMBLY Twenty-Fourth Session (11th Ordinary) Geneva, September 16 to October 1, 1997
French: Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) Assemblée de l'Union du PCT Vingt-quatrième session (11e session ordinaire) (Genève, 16 septembre - 1er octobre 1997)
English: UNMOVIC joint inspection team
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU
English: The Commission cannot support this recommendation.
French: La Commission n'est pas en mesure d'appuyer cette recommandation.
English: CLARINGTON—SCUGOG—UXBRIDGE (Population: 107,435) (Map 3) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: the townships of Uxbridge and Scugog; the Town of Clarington; the Indian reserve named Mississaugas of Scugog Island.
French: CLARINGTON—SCUGOG—UXBRIDGE (Population : 107 435) (Carte 3) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : des cantons d’Uxbridge et de Scugog; de la ville de Clarington; de la réserve indienne nommée Mississaugas of Scugog Island.
English: • Return to Benefits and allowance Employer-provided items and services or reimbursed expenses If you provide your employee with items and services or reimburse their expenses for services that assist them in performing their duties, you must determine if they are receiving a taxable benefit.
French: • Retour à Avantages et allocations Remboursement de dépenses et services ou items fournis par l'employeur Si vous fournissez vos employés avec un remboursement de dépenses ou vous payez des services qui aident l'employé à effectuer ses fonctions, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: The Chief Commander of the institution did not allow maltreatment, but the children were beaten in his absence.
French: Le commandant de l'institution n'autorisait pas les mauvais traitements, mais les enfants étaient frappés lorsqu'il n'était pas là.
English: KEY RESULT COMMITMENT 3: Consistent and predictable application of environmental considerations into federal decision making
French: faisait suite à de vastes consultations publiques à l’échelle nationale et à la contribution permanente de divers partenaires, notamment le Comité consultatif de la réglementation multipartite.
English: She was charged with matters pertaining to women. Mary worked to improve the lot of women and children, supporting increased wages for working women and married women’s property rights.
French: Se voyant confier les questions féminines, elle s’efforce d’améliorer le sort des femmes et des enfants et appuie l’augmentation des salaires accordés aux travailleuses ainsi que l’octroi du droit de propriété aux femmes mariées.
English: In the Budget Plan more information will be given about the expenditure on activities and there will also be a schedule of funds payment.
French: Par convention, on inscrira le coût sous la forme d’une ligne budgétaire pour chaque activité dans la colonne des indicateurs.
English: This eventuality could, if it is not seriously considered, create various problems, particularly with respect to:
French: Cette éventualité pourrait, si elle n’est pas sérieusement considérée, créer divers problèmes, particulièrement, en matière :
English: Soon the sights, sounds and smells of Kabul are left behind and the patrol is headed west towards their intended destination…. Landmines in the area are well hidden, but the soldiers know they are present due to the inordinate number of wandering goats and children that are missing limbs.
French: La patrouille laisse rapidement derrière elle les paysages, les bruits et les odeurs de Kaboul, et poursuit sa route vers sa destination à l’ouest […] Les mines terrestres sont bien dissimulées, mais les soldats devinent leur présence au nombre démesuré de chèvres et d’enfants à qui il manque des membres.
English: The proposal by OICA (TRANS/WP.29/GRE/2001/40) to eliminate from Regulation No. 48 the requirement of vertical separation of 600 mm from mandatory lamps for the installation of supplementary rear signalling lamps, was not supported by any of the parties to Regulation No. 48 and, therefore, rejected by GRE.
French: La proposition de l'OICA (TRANS/WP.29/GRE/2001/40) visant à supprimer dans le Règlement no 48 la prescription imposant une distance verticale d'au moins 600 mm entre les feux obligatoires et les feux de signalisation supplémentaires installés à l'arrière n'a été soutenue par aucune des parties au Règlement no 48 et a donc été rejetée par le GRE.
English: • To amend the licence of radio station CFXJ-FM.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CFXJ-FM.
English: The updated database for travel ban is transmitted on a regular basis to the Turkish diplomatic and consular representations.
French: Les données mises à jour concernant les personnes frappées d'interdiction de voyager sont régulièrement communiquées aux représentations diplomatiques et consulaires turques.
English: This could put a stop to the negative domino effect.
French: Ceci pourrait mettre fin à l’effet de domino négatif.
English: The relevant legislation on fight against money laundering is in force in Montenegro since March 2005.
French: Au Monténégro, la législation applicable en matière de blanchiment de capitaux est en vigueur depuis mars 2005.
English: She indicated that the move of the secretariat to the campus should not entail costs for the secretariat.
French: Elle a indiqué que le transfert sur ce site du secrétariat ne devrait pas entraîner de dépenses pour ce dernier.
English: It was suggested that the Institute commission a study to identify the issues, and develop a paper and a research agenda.
French: On suggère que l'Institut commande une étude pour définir les problèmes et établisse un document et un programme de recherche.
English: Digitizing the collection and new NFB productions was a priority for the NFB in 2005-2006, and has proved a source of infinite possibilities as well as significant logistical challenges.
French: À la fois une source de possibilités infinies et de défis logistiques importants, la numérisation du contenu de notre collection et de nos nouvelles productions a été une priorité pour l'ONF durant l'année 2005-2006.
English: Pursuant to paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol, the Secretariat is circulating in the annexes to the present note six proposals for adjustment of the Montreal Protocol submitted by the Federated States of Micronesia; Mauritania; Mauritius; the United States of America; Argentina and Brazil, jointly; and Iceland, Norway and Switzerland, jointly.
French: En application du paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, le secrétariat distribue dans les annexes à la présente note six propositions d'ajustement au Protocole de Montréal soumises par les Etats fédérés de Micronésie; par la Mauritanie; par Maurice; par les Etats-Unis d'Amérique; conjointement par l'Argentine et le Brésil; et conjointement par l'Islande, la Norvège et la Suisse.
English: Draft Reintroduction Plan for Castilleja levisecta (golden paintbrush.
French: Draft Reintroduction Plan for Castilleja levisecta (golden paintbrush).
English: It’s an amazing scene of anal auscultation in which a guy will masturbate his Asian babe’s ass with a dildo and cotton swabs!
French: Une scène DELIRANTE d’auscultation anale où un gars va faire jouir l'anus de sa salope d'Asiat' à coups de godes et cotons tiges !
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 15,537 21,252 80.5% 3.5% 0.6% Administrative 4,760 5,162 19.5% 0.9% 0.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 15 537 21 252 80,5% 3,5% 0,6% Administration 4 760 5 162 19,5% 0,9% 0,2%