ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Labour Program, Human Resources and Social Development Canada Tel.: (819) 953-0215  http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/oxs-gxr.shtml (Federally regulated industries include: air transport; banking; bridges and tunnels; broadcasting; communications; federal crown corporations; the federal public service; feed, flour and seed mills; grain elevators; long shoring; energy and mining; pipelines; postal contractors; rail transport; interprovincial road transport; and water transport.)
French: Les industries sous juridiction fédérale comprennent: le transport aérien; les banques; les ponts et tunnels; la radiodiffusion; les communications; les sociétés fédérales de la couronne; la fonction publique canadienne; les aliments, la farine et les usines de semences; les élévateurs à grains; certains rivages; énergie et exploitation minière; les pipelines; les entrepreneurs de la poste; le transport ferroviaire; le transport routier inter provincial; le transport par voie navigable.
English: Family doctors interview the expecting mothers in the maternal and child health care.
French: Les docteurs des familles interrogent la future mère sur les soins de santé maternelle et enfantine.
English: You can also create a perfect back-up by dragging the recordings you’d like to backup from EyeTV directly into Toast’s data panel.
French: Vous pouvez créer également une sauvegarde parfaite en faisant glisser les enregistrements à sauvegarder directement dans la zone de données de Toast.
English: Retention Period Guidelines When records are covered by an existing MIDA the retention information offered takes the form of retention guidelines expressed in months, calendar years and fiscal years.
French: Orientation Pour obtenir des avis et des conseils sur l’application des présentes Lignes directrices, veuillez communiquer avec le personnel du centre de gestion de l’information (IMGI), Bibliothèque et Archives Canada, par téléphone au numéro 819-934-7519 ou par courriel à l’adresse : imgi@lac-bac.gc.ca
English: But breaking the cycle of impunity will often require an independent investigative unit devoted to solving crimes involving members of the police or security forces.
French: Mais il faudra souvent, pour parvenir à rompre le cycle de l'impunité, que soit mis en place un bureau d'enquête indépendant chargé de résoudre les crimes impliquant des membres de la police ou des forces de sécurité.
English: The JSF and the UCAV will both be capable of surviving in combat situations, since they will be based on stealth technology and therefore will be hard to detect by the enemy.
French: Le Joint Strike Fighter et le drone de combat pourront être sur le même pied, puisqu’ils auront tous les deux une excellente interopérabilité.
English: CIPO Client Service Standards Trade-marks Opposition Board 1 Services
French: Normes de service à la clientèle de l’OPIC Commission des oppositions des marques de commerce 1 Services
English: The two groups also collaborated on a training plan for addictions treatment staff to enhance skills and reduce turnover.
French: Les deux groupes ont aussi travaillé en collaboration pour élaborer un plan de formation destiné aux employés qui traitent la toxicomanie.
English: Democratic governments, they maintain, "are judged both on the procedures they follow (inputs) and on the results they obtain (outputs)."11 With respect to inputs, they argue that the key issues are accountability and the transparency of decisionmaking procedures.
French: Selon ces auteurs, les gouvernements démocratiques sont jugés à la fois selon les procédures qu'ils appliquent (intrants) et les résultats qu'ils obtiennent (extrants).11 Pour ce qui est des intrants, ils affirment que les principaux enjeux sont la reddition de comptes et la transparence des procédures décisionnelles.
English: While an application form for the EDCP is being developed, eligible persons may apply in writing to the Verification and Enforcement Division of the nearest CCRA tax services office.
French: D'ici à ce qu'un formulaire de demande pour le programme de CDE soit disponible, les personnes admissibles peuvent faire la demande en écrivant à la Division de la validation et de l'exécution du bureau des services fiscaux de l'ADRC le plus près de chez elles.
English: The Netherlands (€1.8 million ($2.1 million)), Sweden ($1 million) and France (€500,000) have contributed to the UNDP-managed Emergency Economic Management Fund.
French: Les Pays-Bas (1,8 million d'euros, soit 2,1 millions de dollars), la Suède (1 million de dollars) et la France (500 000 euros) ont contribué au Fonds d'urgence pour la gestion économique géré par le PNUD.
English: Where can I depart and terminate my routing with the Japan Airpass?
French: Où puis-je commencer et terminer mon itinéraire airpass pour le Japon ?
English: Section 9, 10, 11 and 27 of the Specifications The DUT is deemed to have met the requirements if, during the voltage variations, the device: a) operates within the prescribed limits of error and all the functions operate normally; or b) ceases to display weight and price values and prevents the transmission and storage of data.
French: Articles 9, 10, 11 et 27 de la Norme ministérielle. L'instrument à l'essai est jugé conforme aux exigences si, lors des variations de la tension : a) il fonctionne en deçà des marges de tolérance prescrites et si toutes les fonctions s'effectuent normalement; ou b) il cesse d'afficher le poids et le prix et il empêche toute transmission et tout stockage des données.
English: Beyond preparations for the regional preparatory meetings, small island developing States have been engaged in other regional activities that will inform the review process.
French: Parallèlement à l'organisation des réunions préparatoires régionales, les petits États insulaires en développement mènent d'autres activités régionales dont les résultats devraient servir d'éléments de base au processus d'examen.
English: Voici les disques choisis sur Deezer ce jeudi : MATMATAH - L'APOLOGIE PETE YORN/SCARLETT JOHANSSON - RELATOR CAKE - I WILL SURVIVE JULIEN DORE - LES LIMITES NAIVE NEW BEATERS - JUST ANOTHER DAY THE DOORS - BREAK ON THROUGH M - EST-CE QUE C'EST CA ? MASSIVE ATTACK - KARMACOMA ARCHIVE - THE EMPTY BOTTLE KATERINE - LOUXOR, J'ADORE Entre 15h et 16h, Arthur de Saint-Leu nous a présenté sa playlist : THE OFFSPRING - THE KIDS AREN'T ALRIGHT THE ROLLING STONES - YOU CAN'T ALWAYS GET WHAT YOU WANT NOIR DESIR - MARLENE THE STOOGES - I WANNA BE YOUR DOG LOUISE ATTAQUE - COMME ON A DIT PLACEBO - WHERE IS MY MIND?
French: Je n'arrive pas à représenter une de mes listes, bug ?
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities has consulted over the summer months with provinces, territories, municipalities and stakeholders.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a eu des consultations durant l’été avec les provinces, les territoires, les municipalités et les intervenants.
English: It is the failure to explain that this would be done, and how, that is the object of criticism here.
French: La critique à cet égard vient de ce que l'on a pas expliqué le processus d'évaluation des prix appliqué.
English: China's HIV prevalence remains low, but with pockets of high infection in specific groups and localities.
French: En Chine, la prévalence de l'infection par le VIH demeure faible, mais il existe dans le pays des poches de forte contamination, dans certains groupes précis et dans certains emplacements bien circonscrits.
English: While managing and planning IT statistical projects offers challenges, it also offers opportunities in agency performance.
French: La gestion et la planification des projets statistiques sur systèmes informatiques présentent certes des difficultés, mais offrent aussi des occasions d'améliorer les performances de l'organisation.
English: I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work in extremely difficult circumstances.
French: Je tiens à remercier le personnel de la Commission de l'excellent travail qu'il accomplit dans des conditions particulièrement éprouvantes.
English: Authorship and responsibility for such materials should be clearly identified therein and the materials should carry a disclaimer such as the one given in section 6 of the attached annex.
French: Le nom de l'auteur et de la personne ou entité responsable dudit matériau devra être clairement indiqué et le matériau proprement dit devra comporter un déni de responsabilité comme celui qui figure à la section 6 de l'annexe au présent document.
English: An elegant resort on Cattolica's beach ...
French: Élégance sur les plages de Cattolica...
English: Following a series of pilots, home care was formally established by the Government of Ontario in 1970.
French: Après une série d'expérimentations, le programme officiel a été instauré par le gouvernement en 1970.
English: The intensification and the broadening of the financial integration process (through the implementation/enforcement of the FSAP, enlargement of the Union, market developments and the introduction of the Euro) can be expected to bring about significant structural changes in the financial sector.
French: L'intensification et l'approfondissement du processus d'intégration financière (par la mise en œuvre du PASF, l'élargissement de l'Union, l'évolution des marchés et l'introduction de l'euro) devraient induire des changements structurels importants dans le secteur des services financiers.
English: UNAMA played a key role in both the logistics of these consultations and coordinating United Nations agency input and providing technical assistance.
French: La MANUA a joué un rôle crucial à la fois dans la logistique de ces consultations et dans la coordination de la contribution du système des Nations Unies et l'apport d'une assistance technique.
English: All that helps the community to represent itself, to establish social relationships and to take an active part in the world is regarded as an important tool for mutual knowledge.
French: L'engagement de l'association Africa e Mediterraneo pour favoriser la connaissance et la mise en valeur des cultures des Pays du Sud est axée sur une vision de la culture comme un moyen pour le développement, la paix et la justice entre les peuples.
English: We condemn them in the strongest terms and my delegation has made every effort to embody this idea in operative paragraph 2 of the resolution.
French: Nous les condamnons fermement, et ma délégation a fait d'énergiques efforts pour que cette idée soit reconnue au paragraphe 2 du dispositif de la résolution.
English: These common objectives (the basic consensus) were developed within the context of a research project (1990 - 1995) with the intention of agreeing on common objectives which unite all net participants.
French: Les buts communs (consensus de base) ont été développés´ pendant un projet de recherche (1990-95) avec pour objectif de trouver des sujets communs et rassemblant pour les participant(e)s du réseau.
English: I'm embarrassed of what to write, are not that great musicologist and expert, however I will tell you the impressions I had a leather and something that I heard here and there .. rumors, even if we were in a meadow ...
French: Je suis gêné de quoi écrire, ne sont pas si grand musicologue et spécialiste, mais je vais vous raconter les impressions que j'avais un cuir et quelque chose que j'ai entendu ici et là .. rumeurs, même si nous étions dans une prairie ...
English: "Leave without pay" is granted under the public service collective agreement and cannot be refused.
French: En effet, un congé sans solde est accordé en vertu de la convention collective de la fonction publique et ne peut pas être refusé.
English: The representative added that Revenue Canada had also advised them that there would be tax clawbacks from acting assignment pay.
French: Le représentant ajoute que Revenu Canada les a également informés que la paie de leur affectation intérimaire serait visée par une disposition de récupération fiscale.
English: Termite 6L is the result of more than 30 years of terminology works by the ITU language services. The 6L stands for the six ITU official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, that will be abbreviated here as A, C, E, F, R and S respectively.
French: Electropedia contains all the terms and definitions in the International Electrotechnical Vocabulary or IEV which is published also as a set of publications in the IEC 60050 series that can be ordered separately from the IEC webstore.
English: The government creates and enforces various Acts and regulations to protect wildlife and its habitat; it forms partnerships with provincial and territorial governments to protect and conserve species at risk, and engages in recovery work for species that have been designated as extirpated, endangered or threatened - with particular emphasis to wildlife populations occurring on federal lands, aquatic species and migratory birds.
French: Il élabore et applique une variété de lois et de règlements visant à protéger les espèces sauvages et leurs habitats, conclut des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour protéger et conserver les espèces en péril, et participe à des travaux de rétablissement d'espèces déclarées disparues, en voie de disparition ou menacées; ces travaux sont particulièrement axés sur les populations d'espèces sauvages qui habitent les terres fédérales, les espèces aquatiques et les oiseaux migrateurs.
English: View the exhibits and audio-visual presentations and talk with our friendly staff about all that the Klondike has to offer.
French: Les expositions et les diaporamas valent également le déplacement. Notre personnel serviable se fera un plaisir de vous expliquer tout ce que peut vous offrir le Klondike.
English: The Committee recommends that the State party take measures to protect children, including boys, against sexual exploitation, violence and all other forms of abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures de protection des enfants, y compris les garçons, contre l'exploitation sexuelle, la violence et toute autre forme d'abus.
English: With a population of 10.4 million and an annual birthrate of three percent, it is one of the world's poorest countries with 65 percent of its land area desert or semi-desert.
French: Le Mali, que traverse le tropique du Cancer, couvre une superficie de 1240192millions de km2. Sa capitale est Bamako.
English: The Court of Appeal of the Canton of Ticino, ruling on the dispute as the higher court, held the CISG to be applicable in accordance with its article 1 (1) (a), since the two parties had their places of business in different contracting States.
French: Le Tribunal d'appel du canton du Tessin, jugeant du litige en deuxième instance, retient d'abord que la CVIM est applicable conformément à son article 1-1 a), les deux parties ayant leurs établissements dans des États contractants différents.
English: ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE
French: ADMINISTRATIVE ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: From the Silver Dart to Canadarm 2, the growth and development of Canada's aerospace industry is replete with examples of Canadian innovation and ‘world firsts'.
French: De l'avion Silver Dart jusqu'au Canadarm2, l'histoire et le développement de ce secteur sont remplis d'innovations et de « premières mondiales » produites ici au Canada.
English: Obviously, some Albanians have become considerably more radical, making it more difficult to have a dialogue without extreme demands.
French: Car bien sûr, une radicalisation s'opère également dans le camp des Albanais, ce qui ne facilite pas la tenue d'un dialogue débarrassé de toute exigence extrémiste.
English: International Society of City and Regional Planners UNESCO
French: Scientific and Cultural Society of Pakistan (1998)
English: The Caribbean countries continue to pursue policies aimed at fiscal consolidation, low inflation and greater economic diversification.
French: Les pays des Caraïbes continuent d'appliquer des politiques de consolidation financière, de faible inflation et de plus grande diversification économique.
English: But it will not be possible to reach this important environmental goal if, at the same time, nuclear power is abolished.
French: Cependant, cet objectif important ne sera pas possible à réaliser si l'on doit en même temps démanteler le dispositif de production d'énergie nucléaire.
English: The practice became so widespread and shocking that Roberts reassessed the policy and issued new orders on 18 November 1900: No farm is to be burnt except for an act of treachery, or when troops have been fired on from the premises, or as punishment for breaking of railway or telegraph line, or when they have been used as bases of operation for raids, and then only with the direct consent of the general officer commanding, which is to be given in writing; the mere fact of a burgher being absent on commando is on no account to be sed as a reason for burning the house.
French: Cette pratique s’est tellement répandue et est devenue si outrancière que Roberts a révisé sa politique et émis de nouveaux ordres le 18 novembre 1900 : « Aucune ferme ne doit être incendiée sauf en cas de traîtrise, ou lorsque ses occupants ont fait feu sur les troupes, ou par représailles en cas de sabotage des voies ferrées ou télégraphiques, ou lorsque les lieux ont servi de base à des opérations de commandos, et ce, uniquement avec l’autorisation écrite du commandant; le simple fait qu’un habitant soit parti rejoindre un commando ne doit absolument pas être un motif pour incendier sa maison.
English: As you know, the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board is coming next, so they will ask my growers’ questions for me.
French: Under the heading of "Product advertising", they say: "the Bill infringes upon rights, affirmed by the Supreme Court, to communicate product and brand preference messages, by prohibiting brand signage at a point of sale."
English: At the time NHTSA published its final rule mandating the fitment of ABS on all air-braked vehicles, it estimated that the requirement would help prevent between 320 and 506 fatalities, between 15,900 and 27,413 injuries, and between $458 million and $553 million of property damage each year.
French: À l'époque où la NHTSA a publié sa règle définitive rendant obligatoire l'installation de dispositifs de frein anti-blocage dans tous les véhicules munis de freins à air comprimé, elle a estimé que cette exigence aiderait à prévenir chaque année de 320 à 506 pertes de vie, de 15 900 à 27 413 cas de blessures, ainsi que des dommages matériels de l'ordre de 458 à 553 millions de dollars.
English: Even though calculated potential tensile strains are small, it appears that they can be concentrated to form thin cracks in the very stiff, unsaturated overburden soils.
French: Quoique les déformations potentielles en traction calculées soient faibles, il semble qu'elles puissent se concentrer pour former de minces fissures dans les sols susjacents très raides et partiellement saturés.
English: Requests the Secretary-General to provide the Working Group, from within existing resources, with all the necessary services and facilities to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail, dans les limites des ressources existantes, tous les services et moyens dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: The rapporteur has signalled to me that she agrees to that.
French: Le rapporteur me fait signe qu'elle est d'accord.
English: She emphasized the need for the international community to honour its pledge to allocate 0.7 per cent of GDP to official development assistance by 2015.
French: L'intervenante insiste sur la nécessité de respecter les engagements pris à l'échelon international en vue d'allouer 0,7 % du PIB à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: Building Healthy Communities, another Health Canada initiative which supports the development of specialized, community-based mental health crisis intervention training and services and solvent abuse programming.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention, qui font partie du Department of Health and Human Services du gouvernement américain.
English: The Section would also comprise the Close Protection Unit (9 Field Service and 2 national General Service), the Security Information and Operations Unit (1 P-3, 21 Field Service, 1 National Officer and 6 national General Service), Beirut Security Office (4 Field Service), Naqoura Security Office (4 Field Service and 7 national General Service) and Sector Security Office (4 Field Service and 2 national General Service).
French: La Section comprendrait également le Groupe de la protection rapprochée (9 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), le Groupe de l'information en matière de sécurité et des opérations (1 P-3, 21 agents du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national), le Bureau des services de sécurité de Beyrouth (4 agents du Service mobile), le Bureau des services de sécurité de Naqoura (4 agents du Service mobile et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un bureau des services de sécurité de secteur (4 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Meeting user requirements for access Considerable efforts to provide access may be wasted if they are undertaken without adequate understanding of users’ preferences and views.
French: Satisfaire aux exigences d'accès des utilisateurs S'ils sont entrepris sans une véritable compréhension des préférences et opinions des utilisateurs les efforts considérables pour fournir un accès peuvent ne pas aboutir.
English: Table V.3 shows the breakdown between current and deposit accounts for the years 1999 to 2003.
French: Le tableau V.3 illustre la ventilation des comptes courants et comptes de dépôt pour les années 1999 à 2003.  Tableau V.3
English: The daily schedule was filled with demo activities and the organization of daily life - latrine duty, garbage duty, guard duty not only all had to be done, they first had to be discussed, and finding a consensus on the mode of self-organization and decision-making processes was a tedious procedure.
French: Les journées étaient pleines à craquer d'activités de manifestations et de tâches journalières – nettoyage des toilettes, ramassage des poubelles, garde, qui ne devaient pas seulement être assurées mais sur la répartition desquelles il fallait d'abord se mettre d'accord, et c'était un effort laborieux que de parvenir à un consensus sur la manière de s'organiser et de prendre des décisions au collectif.
English: The ECB and the national central banks may issue such notes.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
English: A member who is absent from the General Assembly may give a proxy to a member who attends which includes the right to vote on his of her behalf.
French: Un membre qui n'est pas présent à l'Assemblée générale peut donner une procuration à un membre présent à l'Assemblée qui l'autorise notamment à voter à sa place.
English: Conditional Release Act (inmate death or serious bodily injury) and of interventions by Institutional Emergency Response Teams (IERTs).
French: suite à l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (lorsqu’un détenu meurt ou subit des blessures graves), qui est efficace, complet, impartial et indépendant.
English: Taken together, these factors limit the scope for formal, quantitative analysis of the cost-effectiveness of workforce diversity policies.
French: Or, considérés conjointement, ces facteurs limitent la portée d’une analyse quantitative formelle du rapport coûtefficacité des politiques de diversité au travail.