ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 2 Recital A b (new) Ab. whereas the Russian Federation, which replaced the Russian Soviet Federated Socialist Republic in December 1991, is still, at 17 km², the largest state in the world; whereas just over 80% of its 150 million inhabitants are ethnic Russians; whereas almost 30 million Russian citizens belong to a multiplicity of different ethnic groups, a situation which sometimes causes bloody conflict, as in Chechnya, PE 384.416v01-00
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 2 Considérant A ter (nouveau) A ter. constatant que la Fédération de Russie, qui s'est substituée en décembre 1991 à la République socialiste fédérative soviétique de Russie, demeure, avec plus de 17 millions de km2, l'État le plus étendu au monde et que, sur les quelque 150 millions d'habitants, un peu plus de 80% sont Russes; considérant que près de 30 millions de citoyens de Russie appartiennent à une multitude d'ethnies différentes, ce qui cause parfois des conflits meurtriers, comme en Tchétchénie, AM\650528FR.doc PE 384.416v01-00
English: The Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians is the first piece in the development of a Clearinghouse of e-text.
French: Le Projet et plan de mise en œuvre d'un centre national de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés est une première étape en vue de la conception d'un centre du texte électronique.
English: As it had already been decided by the IPC Committee of Experts at its thirty-third session, the approved training examples will be published in the form of Internet-based interactive IPC tutorials.
French: Comme l’avait déjà décidé le Comité d’experts de l’Union de l’IPC à sa trente-troisième session, les exemples destinés à la formation qui ont été approuvés seront publiés sous la forme de travaux dirigés interactifs sur la CIB disponibles sur l’Internet.
English: Table 5.8 Provincial Capital Taxes
French: Tableau 5.8 Impôts provinciaux sur le capital
English: The Kuwaiti Medical Association and the Patient Assistance Fund are but a few of the civil organizations involved in raising the levels of health awareness.
French: L'Association du Koweït ainsi que le Fonds d'assistance aux patients figurent parmi les nombreuses associations œuvrant à sensibiliser davantage aux enjeux de la santé.
English: McCain's has told us this a hundred times.
French: McCain nous a répété cela une centaine de fois.
English: Her primary role was to make sure that infected and affected clients received the services they needed.
French: Son rôle consiste d'abord à s'assurer que les clients atteints ou touchés reçoivent les services dont ils ont besoin.
English: To this end, the General Assembly and other relevant organs will review all mandates older than five years originating from resolutions of the General Assembly and other organs, which would be complementary to the existing periodic reviews of activities.
French: À cette fin, l'Assemblée générale et les autres organes compétents réexamineront tous les mandats découlant de résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes qui remontent à plus de cinq ans, pour compléter les examens périodiques actuels des activités.
English: Participants at the Consensus Conference affirmed that a Notification Protocol for Emergency Responders following a potential infectious disease exposure must be part of an overall occupational exposure management program.
French: Les participants à la Conférence de concertation ont affirmé qu’un protocole de notification chez les intervenants d’urgence après une exposition potentielle à une maladie infectieuse devait faire partie intégrante d’un programme général de suivi des expositions professionnelles.
English: It proves once again that the European Parliament is faithfully serving the needs and interests of the monopolies and is deeply hostile to the workers and grassroots needs.
French: Il démontre une fois de plus que le Parlement européen sert fidèlement les besoins et les intérêts des monopoles et est profondément hostile aux travailleurs et aux classes populaires.
English: The proposed Decision will allow for the simultaneous development of interoperable customs systems, enabling customs administrations to exchange data with other customs administrations throughout the Community and with other authorities involved in the movement of goods into or out of the Community.
French: La décision proposée autorisera la mise au point simultanée de systèmes douaniers interopérables, ce qui permettra aux administrations douanières de toute la Communauté d’échanger des données entre elles et avec d’autres autorités concernées par la circulation des marchandises entrant ou sortant du territoire communautaire.
English: An international treaty is not directly applicable in domestic law on ratification, in Pakistan.
French: Au Pakistan, un traité international n'est pas directement applicable, après ratification, dans le cadre de la législation nationale.
English: This means that precipitation seldom occurs during flow from the N-NE sector.
French: Les précipitations sont donc rares quand les vents viennent du secteur N-NE.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and Danube Commission.
French: Étaient également représentées les organisations intergouvernementales suivantes: la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube (CD).
English: The working group would be able to compare the texts and suggest simplifications, but would have to consider all the cases covered by RID/ADR, keeping in mind that not all gas receptacles are constructed in accordance with standards, but may be constructed in accordance with a code recognized by the competent authority, provided they meet the requirements of RID/ADR.
French: Le Groupe de travail pourrait comparer les textes et suggérer des simplifications, mais devra examiner tous les cas prévus par le RID/ADR en gardant à l'esprit que les récipients à gaz ne sont pas tous construits conformément à des normes, et que certains sont construits conformément à un code reconnu par l'autorité compétente pourvu qu'ils satisfassent aux exigences du RID/ADR.
English: In contrast to the description of goods classifiable in heading No. 73.22 pursuant to the Explanatory Notes, the goods in issue are not mounted on such units, rather they are remotely located from them.
French: Contrairement aux marchandises décrites dans les Notes explicatives de la position no 73.22, les marchandises en cause ne sont pas installées sur des appareils de ce genre, mais se trouvent à distance de ceux-ci.
English: Health Canada Dra ft Guidan ce D ocu ment - For co mm ent purposes o nly
French: Date de l’ébauche : 16-03-2007
English: The process may include establishing an independent panel to advise the deputy head (see Guidelines). (a) Departments must assess the costs and benefits of an employee takeover, preferably by using a business-case approach.
French: À cet égard, il peut prévoir, dans le processus, la mise en place d'un comité indépendant chargé de le conseiller (voir les Lignes directrices). a) Les ministères doivent évaluer les coûts et les avantages d'une prise en charge par des fonctionnaires, de préférence à l'aide d'une analyse de rentabilisation.
English: They bring a unique image to our Center.
French: Nous sommes heureux de voir nos patients joyeux et surpris de se débarrasser définitivement de leurs graves défauts physiques, congénitaux ou acquis.
English: This is very serious for European elected representatives.
French: C'est une question très sérieuse pour les représentants européens élus.
English: The session was attended by delegations of the following countries: Australia; Bolivia; France; Hungary; Lithuania; Poland; Russian Federation; United States of America, and Uruguay.
French: Ont participé à la session les délégations des pays suivants: Australie, Bolivie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Lituanie, Pologne et Uruguay.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 96 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 96 a).
English: NSTP funds must be used to defray transportation costs, living expenses, freight costs and interpreter fees encountered when carrying out the fieldwork portion of their research projects.
French: Les montants versés doivent servir à défrayer les coûts excédentaires reliés aux frais de transport de l'étudiant et du matériel ainsi qu'aux frais de subsistance et de traduction.
English: We believe that the signals that are sent to the Republic of Belarus should be more balanced and aimed not to isolate it, but rather to engage it into multi-faceted international co-operation.
French: Nous croyons que les signaux qui sont envoyés à la République du Bélarus doivent être plus mesurés et ne pas viser à l’isoler, mais plutôt à le faire participer à une coopération internationale aux multiples aspects.
English: This section is a portal to access information on Acacia's projects.
French: Vous trouverez dans cette section des renseignements sur les divers projets de l'initiative de programme (IP) ACACIA.
English: Amendment 11 Article 9 (2a) (new) PR\568858EN.doc 9/17 PE 357.916v01-00
French: possibilité d'un soutien à des projets d'infrastructures auxiliaires;
English: This review will not only report on management, coordination and development outputs but will analytically assess achievements in terms of development outcomes, verified with survey and evaluation data, and identify lessons learned and best practices.
French: L'examen non seulement rendra compte de la gestion, de la coordination et des résultats du point de vue du développement, mais évaluera de manière analytique les réalisations en termes de développement, confirmés par les données d'enquête et d'évaluation, et déterminera les enseignements tirés et les pratiques optimales.
English: The challenge for the United Nations is to ensure that the peace and security which have been enjoyed by many Member States are shared by all.
French: Le défi pour les Nations Unies est de veiller à ce que la paix et la sécurité qu'ont connues de nombreux États Membres soient l'apanage de tous.
English: Examples of these are Matasvaara in Lieksa, Haveri Gold Mine in Viljakkala and a lime stone quarry in Lohja.
French: Des musées spéciaux de la mine ont été créés et des expositions organisées.
English: Ms. SHARFELDDIN (International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) said that the deplorable situation in Palestine and Iraq had led a group of former United States diplomats and retired generals to sign a petition condemning the United States Government's misguided and racist policies.
French: Mme SHARFELDDIN (Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) appelle l'attention sur les situations choquantes qui prévalent en Palestine et en Iraq et qui ont conduit un groupe d'anciens diplomates et de généraux américains à la retraite à signer une pétition dénonçant la politique erronée et raciste menée par les États-Unis.
English: I should like Commissioner Figel' to tell us whether the European Commission will be using this clear course as a key asset in the negotiations at the IMO conference, and also what measures the Commission means to take to ensure timely implementation of the convention to be concluded.
French: Je souhaiterais que le commissaire Figel nous dise si la Commission européenne utilisera cet itinéraire clair comme atout essentiel lors des négociations à la conférence de l'OMI, et également quelles mesures la Commission entend prendre pour garantir l'exécution dans les délais de la future convention.
English: These two—alternative—conditions concern the volume of activity related to applications for industrial design protection in or for the State concerned (at least 3000; item (i)) and the share thereof represented by applications filed by non-residents (at least 1000; item (ii)).
French: Ces deux conditions – alternatives – ont trait au volume des activités liées aux demandes de protection de dessins ou modèles industriels déposées dans l’État considéré ou pour cet État (au moins 3000; point i)) et à la part qu’y représentent les demandes déposées par des non-résidents (au moins 1000; point ii)).
English: Communication from the Commission to the Council to modify the directives for the negotiations of economic partnership agreements (EPAs) with ACP countries and regions.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à la modification des directives de négociation d'accords de partenariat économique (APE) avec les pays et régions ACP.
English: However, this field of study has expanded to encompass a range of issues with physiological, environmental, clinical and social significance.
French: Cependant, ce champ d'étude s'est étendu à une gamme de questions à caractère physiologique, environnemental, clinique et social.
English: A wide range in sibling seedling quality occurred within each acorn size class regardless of nursery location.
French: Il y avait une large gamme de qualités de semis provenant d'un même arbre dans chaque classe de dimension des glands peu importe où la pépinière était située.
English: • Legal basis The proposals are based on Article 95 of the Treaty. The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
French: Si ces activités ne sont pas harmonisées, la législation manque son principal objectif qui est de contribuer à la protection des citoyens et au fonctionnement du marché intérieur.
English: Because much of the art work of Quebec was commissioned by the Roman Catholic Church, the work was religious in nature.
French: Comme un grand nombre d'œuvres réalisées au Québec étaient commandées par l'Église catholique romaine, le travail des artistes était de nature religieuse. Les peintres peignaient des scènes bibliques.
English: This presents an excellent opportunity for Canadians, in part because external peer reviewers often become involved with subsequent FP projects.
French: Voilà une excellente occasion qui s’offre aux Canadiens, en partie parce que les examinateurs de l’extérieur participent souvent par la suite à des projets relevant du Programme-cadre.
English: The 23rd Field is a ferry unit equipped with storm boats stacked three deep on 3-ton lorries, which they usually unload with a truck-mounted derrick.
French: La 23e Compagnie est une unité de convoyage, équipée de bateaux d’assaut chargés en colonnes de trois sur des camions de trois tonnes, que l’on décharge habituellement avec une grue fixée sur le camion.
English: Belarus, Croatia, El Salvador, Estonia, Japan, Latvia, Myanmar, the Niger, the Philippines and Romania mentioned repatriation and rehabilitation assistance to victims of trafficking.
French: Le Bélarus, la Croatie, El Salvador, l'Estonie, le Japon, la Lettonie, le Myanmar, le Niger, les Philippines et la Roumanie ont fait état de services d'assistance pour le rapatriement et la réadaptation des victimes de la traite.
English: Providing WASH in schools directly meets both requirements.
French: Prévoir des programmes eau, assainissement et hygiène dans les écoles répond directement à ces deux impératifs.
English: Jorge G. Castañeda was born and raised in Mexico City.
French: Jorge G. Castañeda est né et a grandi à Mexico.
English: On the one hand, human and financial resources were not reallocated to general hospitals as individuals were discharged from psychiatric institutions.
French: En prenant des mesures pour retirer ces patients d’un milieu pathogène et en les réhabilitant dans la société, on espérait que la réinsertion sociale réussirait pour un grand nombre d’entre eux. [Dr Dominique Bourget, psychiatre légiste, Hôpital Royal d’Ottawa, mémoire au Comité, juin 2003, p.
English: Invitation Explore the world of toys at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Explorez le monde des jouets au Musée canadien des enfants
English: Availability of service in the minority language - overall results (a) Impact of the scenarios As Table 1 shows, there is little difference in the results based on the two types of scenarios (generic and specific), which leads to the conclusion that the nature of the scenarios had little impact on the availability of services in the minority language.
French: Disponibilité du service dans la langue de la minorité - résultats globaux a) Incidence des scénarios Comme le montre le tableau 1, il n'y a que peu de différences dans les résultats obtenus selon les deux types de scénarios (génériques ou spécifiques), de sorte qu'on peut conclure que la nature des scénarios n'a eu que peu d'incidence sur la disponibilité globale des services dans la langue de la minorité.
English: The name of a PHP function or user-defined function to apply as a callback at the end of the aggregate data.
French: Le nom de la fonction PHP ou de la fonction utilisateur à appliquer comme callback à la fin des données de l'aggrégation.
English: When DFO is conducting evaluations of requests for permits for seismic testing, the application of risk management depends on both the severity of the impacts of concern and their likelihood of occurrence.
French: Lorsque le MPO évalue les demandes de permis de prospection sismique, il applique l’approche de gestion des risques en regard de la gravité des impacts préoccupants et de la vraisemblance qu’ils se produisent.
English: In Canada, most international roaming fees are earned by Rogers Communications Inc., which operates this country’s only coast-to-coast GSM network.
French: Au Canada, la majorité des frais d'itinérance internationale sont récupérés par Rogers Communications Inc. qui exploite l'unique réseau GSM transcontinental de ce pays.
English: Requests UNDP to promote South-South cooperation by stepping up efforts to seek South-South solutions in all its focus areas, as a way to enhance exchange of best practices and support among developing countries regardless of their levels of development, and also requests the Administrator to establish measurable targets, in consultation with the Executive Board, for the Special Unit for South-South Cooperation;
French: Demande au PNUD d'encourager la coopération Sud-Sud en s'attachant encore plus à trouver des solutions Sud-Sud dans tous ses domaines d'intervention privilégiés, ce qui est une façon de renforcer les échanges de bonnes pratiques et de soutien entre pays en développement à quelque niveau de développement qu'ils se trouvent, et prie l'Administrateur de définir, en consultation avec le Conseil d'administration, des objectifs quantifiables à assigner au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud;
English: In 1980, as promised by René Lévesque, the Parti Québécois organized a referendum on the mandate to negotiate a new partnership with Canada referred to as "sovereignty-association."
French: En 1980, conformément à la promesse de René Lévesque, le Parti québécois tient un référendum sur le mandat de négocier un nouveau partenariat avec le Canada, la souveraineté-association.
English: Article 5 of annex II to the Convention stipulates that “Unless the Commission decides otherwise, the Commission shall function by way of subcommissions composed of seven members, appointed in a balanced manner taking into account the specific elements of each submission by a coastal State”.  Rule 42 of the rules of procedure of the Commission (CLCS/40) provides that:
French: Aux termes de l'article 5 de l'annexe II à la Convention, « À moins qu'elle n'en décide autrement, la Commission fonctionne par l'intermédiaire de sous-commissions composées de sept membres désignés d'une manière équilibrée compte tenu des éléments spécifiques de chaque demande soumise par un État côtier. » L'article 42 du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40) dispose pour sa part :
English: These are made of a dusty, gritty, icy foam, which completely vaporize when they belly flop into our atmosphere at tens of kilometers a second.
French: Mélange de poussière et de glace, ils se vaporisent en pénétrant dans l’atmosphère à des dizaines de kilomètres à la seconde.
English: PORT COLBORNE Former L.J.Shickluna Service Station
French: PORT COLBORNE Ancienne stationservice de L. J. Shickluna
English: The study poses the question, What would happen to the population that is eligible for registration if the rules of Bill C-31 were applied similarly for theBill C-31 and pre-Bill C-31 populations?
French: Qu’arriverait-il à la population admissible à l’inscription si les règles du projet de loi C-31 étaient appliquées uniformément à la population en vertu du projet de loi C-31 et à la population antérieure à l'adoption du projet de loi?
English: In doing so, pest control benefits are maximized, while health and environmental risks are minimized.
French: Portez une attention toute particulière au nombre maximum d’applications autorisées par jour, des restrictions à l’utilisation par rapport à l’âge et de la période de protection.
English: This means that an authority should generate sufficient revenue to cover all expenses.
French: Cela signifie qu'une administration doit générer suffisamment de revenus pour régler toutes ses dépenses.
English: For the first time since the country gained independence, in 1960, a democratically-elected president could have hoped to succeed another.
French: Pour la première fois depuis l'indépendance du pays, en 1960, un président démocratiquement élu pouvait espérer succéder à un autre.
English: What May Be Exported The Regulations set out the conditions for the export of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Qu'est-ce qui peut être exporté? Le Règlement établit les exigences relatives à l'exportation de déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: No acceptable partitioning could be found for C. opilio.
French: Il a été impossible de trouver une séparation acceptable pour C. opilio.
English: If the Commission establishes, on the basis of the reports referred to in paragraph 16, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require the Czech Republic to take appropriate measures to reinforce the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
French: Si la Commission établit, sur la base des rapports visés au point 16, que la situation existante présente des écarts substantiels par rapport aux données financières sur la base desquelles l'évaluation de viabilité a été réalisée, elle peut obliger la République tchèque à prendre les dispositions appropriées pour renforcer les mesures de restructuration des entreprises bénéficiaires concernées.
English: So far so promises to be a great research program.
French: Jusqu'ici tout va promet d'être un grand programme de recherche.
English: Various, dependant on call for proposal.
French: De type variable en fonction de l’appel à proposition.
English: EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement On the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (A6-0163/2006) - Rapporteur:
French: Accord de Partenariat CE/Maroc dans le secteur de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc (A6-0163/2006) Rapporteur :
English: An even stronger indicator of consumption strength was seen in April, when retail sales jumped 8.9 per cent compared with a year earlier-the largest increase in four years.
French: Indication encore plus nette de la vigueur de la consommation, les ventes au détail ont augmenté de 8,9 % en avril par rapport à un an plus tôt; c'était la plus grande augmentation depuis quatre ans.
English: Throughout the Action Plan Details, similar problems repeatedly arise in the definition, measurability and comprehensiveness of the various components.
French: Tout au long du Plan d'action détaillé, on relève des problèmes semblables concernant la définition et le caractère mesurable et complet des divers éléments.