ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may inject real dynamism into society if it is based on genuine mutual tolerance.
French: Il peut être la source d'une authentique dynamique s'il se fonde sur une véritable tolérance mutuelle.
English: There are, however, numerous anti-dumping measures, (i.e. hot and cold-rolled steel sheet) in respect of other Brazilian origin steel products in both Canada and abroad indicating a propensity by the Brazilian producers to sell steel into their export markets at prices below cost.
French: 16 Renseignements fondés sur une estimation selon laquelle la capacité globale de Galvasud, Vega do Sol, CSN, y compris sa nouvelle usine Parana, et USIMINAS, y compris Unigal, serait de 2,64 millions de tonnes.
English: This session was moderated by Mr. Debapriya Bhattacharya, Distinguished Fellow, Centre for Policy Dialogue, Dhaka, Bangladesh.
French: Cette séance a été animée par M. Debapriya Bhattacharya, Centre for Policy Dialogue de Dhaka au Bangladesh.
English: Budget 2006 proposes a new deduction of up to $500 to tradespeople for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire as a condition of employment.
French: Le budget de 2006 propose en outre une nouvelle déduction pouvant atteindre 500 $ qui s’applique aux frais dépassant 1 000 $ que des gens de métier engagent pour se procurer des outils afin de remplir une condition d’emploi.
English: We have therefore gathered to deal in solidarity with the world crisis of the HIV/AIDS pandemic, which, unfortunately, has already taken the lives of some 22 million persons in 20 years.
French: Nous sommes donc réunis pour faire solidairement face à la crise mondiale que constitue la pandémie du VIH/sida, qui a malheureusement déjà coûté la vie à près de 22 millions de personnes depuis 20 ans.
English: CSC has signed a Memorandum of Understanding with the Passport Office, enhanced the role of Security Intelligence Officers, and added "I-2" computer software to its secure network, a product which enables intelligence analysts to identify patterns of behaviour and critical links between individual people or pieces of information.
French: Il a conclu un protocole d'entente avec le Bureau des passeports, élargi le rôle des agents du renseignement de sécurité et un logiciel « I-2 » à son réseau protégé, un produit qui permet aux analystes du renseignement de relever des séries de comportement et de faire des liens importants entre certaines personnes et des éléments d'information.
English: The modalities of such reparation and compensation should be defined by the World Conference in a practical and result-oriented manner.
French: Les modalités du fonctionnement de ces systèmes de réparation et d'indemnisation devraient être définies par la Conférence mondiale de manière concrète et pragmatique.
English: Follow-up study to 2004 baseline in all programme categories to assess results.
French: Étude de suivi des résultats de 2004 pour toutes les catégories de programmes afin d’évaluer les résultats.
English: The Secretariat explained that concerns were raised at the eighth session as to the proposed language of sub-paragraphs (b) and (c) which, reproduced the language of the Patent Law Treaty (PLT) and was worded in the negative.
French: Il a expliqué que lors de la huitième session des préoccupations avaient été exprimées quant à la formulation proposée pour les sous-alinéas b) et c), qui reprenaient les termes du Traité sur le droit des brevets (PLT) et qui étaient formulés de façon négative.
English: Is there a fee for obtaining a tax certificate and if so, who do I pay ?
French: Des frais sont-ils perçus pour un tel certificat et si oui, à qui dois-je les payer?
English: Jim Dobbin (UK, House of Commons) warned of the "potential time bomb" of demographic change:
French: Jim Dobbin (Chambre des communes, UK) a mis en garde contre la "bombe à retardement potentiel" de l'évolution démographique :
English: I refer, in this context, to what happened in places such as Gornje Obrinje, where dozens of innocent people, including in particular elderly people, children and pregnant women, were tortured and murdered.
French: Je ne mentionnerai à cet égard que des événements tels que ceux survenus à Gornje Obrinje et des localités similaires; au cours desquels des douzaines d'innocents - en particulier, des vieillards, des enfants et des femmes enceintes - ont été torturés et assassinés.
English: Wednesday, 23 November 2005, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 23 novembre 2005 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Consequently, no additional resources will be required in the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, aucune ressource supplémentaire n'est demandée à ce titre pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the end, we will retain the model that best allows us to leverage our Internet assets in delivering on our nine key results.
French: En bout de ligne, nous retiendrons le modèle qui nous permettra le mieux de tirer parti de nos atouts Internet afin d’obtenir nos neufs résultats à long terme.
English: Interactions are identified only if the original reporter indicates this suspicion somewhere in the report.
French: Les interactions sont identifiées seulement si le déclarant original indique dans le rapport qu'il soupçonne d'une interaction.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Les émissions totales de GES de l’industrie par mètre cube de pétrole et de gaz produit (y compris les émissions dues à la production et aux pipelines, et les émissions fugitives) ont baissé d’environ 4 % entre 1990 et 2004 (Figure 4.3.5.7).
English: . A positive HCV RNA assay after 24 weeks of therapy is an indication . The intended treatment duration of IFN monotherapy is 48 weeks.
French: . Un test d’ARN du VHC positif après 24 semaines de traitement indique . La durée recommandée de la monothérapie à l’IFN est de 48 semaines.
English: Source(s):______________________________________ Using the documents indicated below, complete the table below.
French: Source(s) :______________________________________ À l'aide des documents énumérés précédemment, remplissez le tableau qui suit.
English: Caprimo Café Choco Mint is produced in a Barry Callebaut factory certified according to ISO 9001:2000 and BRC, which includes HACCP.
French: Les Café Choco Mint Caprimo sont produits dans une usine Barry Callebaut certifiée conformément à la norme ISO 9001 :2000 et BRC, y compris HACCP.
English: To ensure that there is a clear understanding that a student has withdrawn, the student should notify the college in writing.
French: Pour que le fait qu'une étudiante ou étudiant se soit retiré soit bien compris, il ou elle devrait en faire part au collège par écrit.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/905)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/905)
English: As you know, our government has worked with our U.S. counterparts to have alternative documents for Canadians, other than passports, that meet the requirements of the U.S. WHTI program.
French: La carte NEXUS vous permettra d'entrer aux États-Unis par les voies aériennes, terrestres ou maritimes sans avoir de passeport.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Purpose Total Cost 08-18 Graduation ceremony CIRTP $121.03 07-12 to 07-14 Regional visit $1,666.94 06-29 Extended Agency Management Committee (XAMC) $122.85 06-18 to 06-24 WCO Policy Commission and Council Sessions $6,967.33 06-14 to 06-15 Shared Border Accord Coordinating Committee Meeting (SBACC) $1,010.15 *Total: $9,888.30
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 08-18 Cérémonies de clôture du FORPE 121,03 $ 07-12 à 07-14 Visite régional 1 666,94 $ 06-29 Comité de gestion de l'Agence élargi (CGAE) 122,85 $ 06-18 à 06-24 Commission de Politique générale et Sessions du Conseil de l'OMD 6 967,33 $ 06-14 à 06-15 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) 1 010,15 $ *Total : 9 888,30 $
English: The Delegation of Japan explained its proposal (contained in document SCCR/1/4).
French: La délégation du Japon a expliqué sa proposition (figurant dans le document SCCR/1/4).
English: This concerns forms of behaviour deemed to constitute sexual harassment in the work place or in relation to work.
French: Définition et formes de comportement considérées comme du harcèlement sexuel sur le lieu de travail ou en relation avec le travail.
English: Decision No 3052/95/EC should therefore be repealed.
French: (37) Il y a lieu de prévoir une période transitoire pour
English: HMCS Protecteur was immediately brought to Emergency Flying Stations and rescue boats were dispatched to the scene.
French: Les stations d’urgence de vol ont été mises en alerte et des bateaux de sauvetage ont été mis à l'eau.
English: I would say that this is pure speculation, but so many people are now expecting it to appear on the 24th of January, that I could not let if pass without mention.
French: A mon avis, cela reste de la pure spéculation, mais il y a tant de personnes qui s’attendent à le voir annoncer le 24 janvier prochain, que je ne pouvais le laisser passer sans une mention ici.
English: Draft resolutions I to VII contained in Section A
French: Projets de résolution I à VII figurant dans la Section A
English: In some instances, claims are submitted in respect of contracts concluded between entities located outside Iraq for the provision of goods to Iraqi end-users, with one party acting as a purchasing agent for the Iraqi end-user.
French: Certaines réclamations concernent des contrats conclus entre des personnes établies en dehors de l'Iraq qui portaient sur la fourniture de marchandises à des utilisateurs iraquiens, une partie faisant office d'agent d'achat pour le compte de l'utilisateur final.
English: • "Texas town to test Internet Service Over Power lines" at the http://www.kansascity.com/mld/kansascity/business/10277911.htm?1c
French: • "Texas town to test Internet Service Over Power lines ", sur le site http://www.kansascity.com/mld/kansascity/business/10277911.htm?1c
English: As the newest player on the block, this is an important priority for me.
French: Comme je suis le dernier venu, il s'agit là d'une grande priorité pour moi.
English: Human listeriosis and pâté- a possible association.
French: (1991) Human listeriosis and pâté- a possible association.
English: The term "outcomes" from a purist standpoint should be used only when exposure to child maltreatment precedes the outcome of interest; however, in this discussion, the term refers to dependent variables which have shown an association with exposure to abuse.
French: Mauvais traitements à l’endroit des enfants La présente section aborde les mauvais traitements à l’endroit des enfants et l’ASP. Il existe quatre types principaux de mauvais traitements infligés aux enfants : la violence physique, la violence sexuelle, la violence psychologique et la négligence.
English: Through initiatives such as the CIHR, we will be able not only to maintain the research strengths that we have built up over the years but also to strengthen capacity in those areas in which impact is below the world average.
French: Grâce à des initiatives comme les ICRS, nous serons non seulement en mesure de maintenir leur position de force acquise au fil des ans dans ces domaines, mais aussi de renforcer leur potentiel là où leur impact est inférieur à la moyenne mondiale.
English: You are planning to immigrate to Quebec and would like to learn more about life in Quebec and Canada?
French: Vous prévoyez immigrer au Québec et vous aimeriez en savoir plus sur la réalité du Québec et du Canada?
English: At first over 700 Canadians were thought to be among the victims. However, after exhaustive efforts to locate those thought missing, the numbers quickly fell.
French: On avait d'abord évalué à 700 le nombre des Canadiens qui se trouvaient parmi les victimes, mais ce chiffre est rapidement revu à la baisse à mesure que progressent les recherches.
English: Canada Occupational Health and Safety Regulations Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations Safety and Health Committees and Representatives Regulations
French: Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants
English: Purpose The participants, through this memorandum of understanding for cooperation in agricultural sciences will endeavour to encourage broader scientific cooperation in agriculture between them.
French: But Les participants, par le présent protocole d'entente sur la coopération en sciences agricoles s'efforceront d'encourager entre eux une plus grande coopération scientifique dans le secteur de l'agriculture.
English: Source: World Bank, World Development Indicators 2001, Washington, D.C.
French: Source: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde 2001, Washington, D.C.
English: Stresses the importance of the Office of the Ombudsman as the primary means of informal dispute resolution, and reaffirms General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001 on the establishment of the Office;
French: Souligne l'importance du Bureau de l'Ombudsman comme première instance de règlement informel des différends et réaffirme sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 par laquelle elle a créé le Bureau;
English: Mineral exploration in Manitoba has remained relatively constant over the past two years at about $28 million for each year.
French: L'exploration minière au Manitoba a été assez constante ces deux dernières années puisqu'elle a coûté pour chacune à peu près 28 millions de dollars.
English: Negotiations are currently under way on an additional protocol to the Convention with a view to more effective confiscation of the proceeds of crime.
French: Des négociations sont en cours au sujet d'un protocole additionnel à la Convention, visant une plus grande efficacité dans la confiscation des produits du crime.
English: It is time for the European Union to legislate on economic immigration in order to establish an approach common to the 27 Member States.
French: Il est temps que l'Union européenne légifère sur l'immigration économique afin d'établir une approche commune pour les 27 États membres.
English: (UN, 1996; DSD, 2000, DSD 2001a) It also devised the Driving Force/State/Response (DSR) framework now widely applied for indicators (UN, 1996).
French: Il a également établi le cadre d'analyse force/état/réponse qui est adapté du cadre de référence des réactions aux pressions externes (ONU, 1996).
English: • 26 cases occurred in Zug in April.
French: • 26 cas ont été déclarés dans le canton de Zoug en avril.
English: This was confirmed by massive violations of candidate rights in the pre-election period and the findings of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission during the election process.
French: Cela a été confirmé par les violations massives des droits des candidats au cours de la période pré-électorale et par les constatations de la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, au cours du processus électoral.
English: In recent times we have also witnessed deplorable events involving not only fans but also footballers: often the fights between the players themselves have been the very worst form of education and culture to be seen in European stadiums.
French: Nous avons également assisté récemment à des événements déplorables impliquant non seulement des supporteurs, mais aussi des footballeurs. Souvent les empoignades entre joueurs eux-mêmes représentent les pires exemples du manque d'éducation et de culture que l'ont peut trouver dans les stades européens.
English: They do not exist in isolation but rather are embedded in a nexus of attitudes to a wider range of objects.
French: Elle n'existe pas en tant que telle, mais elle est plutôt intégrée à un réseau d'attitudes sur tout un éventail de sujets.
English: • equipment containing PCBs in a concentration of at least 50 mg/kg but less than 500 mg/kg:
French: • dans le cas d’équipement contenant des BPC à une concentration d’au moins 50 mg/kg, mais de moins de 500 mg/kg :
English: The unit is classified under tariff item No. 9021.40.00.
French: L’appareil est classé au numéro tarifaire 9021.40.00.
English: You must install a trading terminal on your computer to start trading on the Forex market.
French: Vous devez installer un terminal de trading sur votre ordinateur pour démarrer vos transactions sur le marché Forex.
English: OIOS determined that UNAMSIL had been engaging a single contractor for the shipment of personal effects and paid more than $482,500 to that shipper without a written contract.
French: Le BSCI a établi que la MINUSIL n'avait fait appel qu'à une seule entreprise pour assurer le transport des effets personnels de ses employés et avait payé plus de 482 500 dollars à ce transporteur sans avoir préalablement signé de contrat écrit.
English: On more than one occasion, the Assembly has heard the representatives of the United States say that the issue that we are now debating is a bilateral matter that should not be dealt with by this forum.
French: À plus d'une occasion, cette Assemblée a entendu les représentants des États-Unis dire que la question qui nous occupe aujourd'hui est un problème bilatéral qui ne doit pas être traité devant cette instance.
English: Professor Bandazhevski’s lawyer claimed that he had been condemned on the basis of two testimonies made under duress, without any material evidence.
French: L’avocat du professeur Bandajevski a soutenu que son client avait été condamné sur la base de deux témoignages obtenus sous la contrainte, sans aucune preuve matérielle.
English: How can we ensure green spaces in urban development projects?
French: Comment garantir la création d'espaces verts dans le cadre des projets d'aménagement urbain?
English: (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance;
French: a) La soustraction d'enfants soumis à une disparition forcée ou dont le père, la mère ou le représentant légal sont soumis à une disparition forcée, ou d'enfants nés pendant la captivité de leur mère soumise à une disparition forcée;
English: The Committee elected its chairperson and the officers of the bureau and initiated discussion on its rules of procedure and methods of work.
French: Ils ont élu leur président et les membres du Bureau et examiné le règlement intérieur et les méthodes de travail du Comité.
English: Cape Town, April 2008 (Silvia Casale, Zdenek Hajek, and Victor Rodriguez Rescia).
French: Le Cap, avril 2008 (Silvia Casale, Zdenek Hajek et Victor Rodriguez Rescia).
English: 14.30 Expected accomplishments would include: (a) substantial progress made at the national, subregional and regional levels in the emplacement of the various institutional and financial arrangements required for the establishment of the African Economic Community strengthening of the institutional capacity of member States and the regional economic communities to formulate and implement policies and programmes for enhanced sustainability of the regional integration process and substantial progress in the implementation of the African Union; (b) enhanced capacity in member States for policy formulation and programme development for the effective exploitation of mineral and energy resources; (c) increased effective and harmonized utilization of transboundary water resources, as well as enhanced capacity for water resource management in member States; (d) substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications and the Framework for the Way Forward.
French: 14.30 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : a) réalisation de progrès importants aux niveaux national, sous-régional et régional en ce qui concerne la mise en place des différents mécanismes institutionnels et fonctionnels requis pour la création de la Communauté économique africaine renforcement des capacités institutionnelles des États membres et des communautés économiques régionales pour la définition et la mise en oeuvre de politiques et de programmes qui permettront d'assurer la continuité du processus d'intégration régionale et de réaliser des progrès importants dans la mise en place de l'Union africaine; b) renforcement des capacités des États membres en matière de formulation des politiques et d'élaboration des programmes en vue de l'exploitation efficace des ressources minérales et énergétiques; c) utilisation renforcée, efficace et harmonisée des ressources en eau transfrontières et renforcement des capacités de gestion des ressources en eau dans les États membres; d) mise en oeuvre substantielle du Cadre d'action adopté par la Conférence des ministres africains des transports et des communications et des recommandations sur la voie à suivre.
English: It prefers open, dry, deciduous forests with well-drained soils.
French: Son habitat d’élection est la forêt décidue sèche et clairsemée à sol bien drainé.
English: (Factors affecting older women in the labour market deserve special attention, particularly those factors which affect women's engagement in paid work, such as, inter alia, lower salaries, lack of career development due to interrupted work histories, family care obligations etc., their ability to build pensions and other resources for their retirement.
French: (Les facteurs qui affectent les femmes sur le marché du travail méritent une attention particulière, et notamment ceux qui pèsent sur leur insertion dans le monde du travail rémunéré (y compris, entre autres, la faiblesse de leurs salaires, l'absence de perspectives de carrière en raison des interruptions dans leur parcours professionnel, les contraintes familiales, etc.) et sur leurs possibilités d'accumuler des droits à retraite ou d'autres ressources financières pour leur retraite.
English: Licences and Conservation Cards — General 4.
French: Permis et cartes de conservation — dispositions générales 4.
English: Another goal is to provide information to the public about the quality of drinking water.
French: Un autre but est d'informer le public sur la qualité de l'eau de boisson.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and 32
French: Regroupez l’équipement en différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: At the same time, equal regulatory treatment of all spectrum used for electronic communication services is essential to foster constructive industry cooperation, especially for converging mobile and multimedia services such as mobile TV and "triple play" offerings, without precluding duly justified exceptions to fulfil audiovisual policy requirements which are in the general interest. An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
French: En même temps, il est essentiel de réserver un traitement identique, sur le plan réglementaire, à toutes les radiofréquences utilisées par les services de communications électroniques pour promouvoir une coopération fructueuse entre les entreprises, notamment en ce qui concerne les services convergents de téléphonie mobile et multimédia comme la télévision mobile et les offres "triple jeu", sans exclure la possibilité d'exceptions dûment justifiées par la nécessité de satisfaire à des exigences de la politique audiovisuelle qui relèvent de l'intérêt général.
English: The Security Council continued to monitor the United Nations peace process in Abkhazia, Georgia, throughout the reporting period.
French: Le Conseil de sécurité a continué de suivre le déroulement du processus de paix des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) pendant la période considérée.