ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of specific attachments to parents, their relation to a generalized attachment style, and the implications of these attachments for adjustment in adolescence merit closer examination and additional research (Cantor & Sanderson, 1998; Trinke & Bartholomew, 1997).
French: La nature des attachements particuliers aux parents, leur relation avec un style généralisé d'attachement et l'incidence de ces attachements sur l'adaptation pendant l'adolescence méritent un examen plus minutieux et une recherche supplémentaire (Cantor et Sanderson, 1998; Trinke et Bartholomew, 1997).
English: You can do the math, and you can just think about that.
French: Faites le calcul et pensez-y!
English: Although there are two main players, there are a significant number of junior chains in a rapidly expanding market.
French: Même s’il y a deux principaux antagonistes, on compte beaucoup de petites chaînes dans ce marché en rapide expansion.
English: They must avoid double standards and policies which force prostitutes underground or into the arms of pimps, which only make prostitutes more vulnerable – instead they should seek to empower them.
French: Ils doivent éviter les normes discriminatoires et les politiques qui poussent les prostitué(e)s à la clandestinité ou vers les proxénètes, car ils/elles n’en deviennent que plus vulnérables – ils devraient plutôt les autonomiser.
English: A seminar on internal displacement is also planned to coincide with the Representative's mission to Indonesia in 2001.
French: D'autre part, il est prévu d'organiser un séminaire sur les déplacements internes, pendant la mission du Représentant en Indonésie en 2001.
English: The reaction proceeds best in a polar solvent and the yields are moderate to good.
French: La réaction se fait le mieux dans un solvant polaire et les rendements sont de modérés à bons.
English: (ii) To seek review on an equal basis with others of the deprivation of their liberty, including periodic review as appropriate;
French: ii) Pour demander le réexamen, à égalité avec les autres, de leur privation de liberté, y compris, le cas échéant, un réexamen périodique;
English: I now give the floor to Mr. Karzai.
French: Je donne maintenant la parole à M. Hamid Karzai.
English: • Increased rates of morbidity and mortality from increases in Criteria Air Contaminants and other pollutants • Increased risk to health from increases in POPs concentrations, particularly in the North
French: Ces organisations et leurs membres seront confrontés, à moyen et à long terme, à une augmentation de la demande des services devenus rares, à cause des effets sur la morbidité et la mortalité des risques pour la santé découlant du changement climatique.
English: Manufacture "Manufacture" means to produce, prepare or compound an NPRI substance and includes the coincidental production of an NPRI substance as a by-product (see definition) as a result of the manufacturing, processing or other use of other substances.
French: Équivalence de toxicité (ET) L´ET correspond à la toxicité relative d´un congénère particulier des dioxines et des furannes par rapport au 2,3,7,8-TCDD, qui constitue la forme la plus toxique.
English: We should support pacifists on all sides and isolate extremists, but one thing is certain: we should make no mistake that one party bears responsibility for the current situation - the Israeli government.
French: Soutenons les pacifistes de toutes parts en isolant les extrémistes, mais soyons conscients sans le moindre doute qu'il y a ici une partie responsable, à savoir: le gouvernement israélien.
English: Mr. Jomaa (Tunisia) (spoke in Arabic): The General Assembly is meeting today to consider the report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48) adopted by the Human Rights Council in Geneva.
French: M. Jomaa (Tunisie) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour examiner le rapport de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) adopté par le Conseil des droits de l'homme à Genève.
English: A somewhat different matter is that of Internet use, as the present situation is that our countries are suffering from limitations in that area, so that the e-mail route could be used as an alternative, and indeed already has been used on occasion and has proved efficient.
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe I, page 15 habituellement faites par courrier postal, avec parfois des retards qui rendent difficile le respect des délais de réponse prévus dans le traité. Il en va autrement de l’Internet : nos pays ont pour l’instant des capacités limitées en la matière, et l’on pourrait utiliser comme alternative la voie du courrier électronique, son usage s’étant en certaines occasions révélé efficace, par exemple pour le transfert des taxes.
English: On the website you can find relevant information on systems of higher education as well as contact information of all of the information centres.
French: Sur ce site, on peut trouver des informations pertinentes sur les systèmes d’enseignement supérieur, ainsi que des liens avec tous les centres d’information.
English: • MedEffect Canada website and e-notice usage increasing as vehicles for communicating risk information
French: • Utilisation plus fréquente du site Web MedEffet Canada et des avis électroniques comme moyen de communiquer l'information sur les risques
English: That requires greater efforts by the international community, particularly the United Nations, to intervene to stop those policies and practices and to provide the assistance necessary to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: Il s'ensuit que la communauté internationale, et en particulier l'ONU, doit intervenir davantage pour mettre fin à ces politiques et pratiques et fournir l'assistance nécessaire pour alléger la souffrance des Palestiniens.
English:  UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED. 3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED. 4. IN ADDITION, REF C PARA 1 IS TO BE AMENDED TO READ PEOPLESOFT POSITION NUMBER 279497 VICE 279447 AND THE POSN LISTED BELOW IS DELETED UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE):  6382 NATO OMC 279595 OC CPP MAJ 31 MAR 05  5. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ J.M. NOGUE, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-2 AT 995-5348.
French: L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ODONNANCE MINISTERIELLE.  3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS. 4. EN PLUS, LA POSITION SUIVANTE EST SUPPRIMEE SOUS AUTORITE DE LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR: 6382 OTAN OMC 279595 OC CPP MAJ 31 MAR 05  5. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ J.M. NOGUE, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-2 AU 995-5348
English: 8.4.3 Providing continuity The need for adequate documentation of operational systems that are developed and run on office-support systems is often not recognized; as a result, the continuity of the function is seriously threatened when the originators of the system leave the organization.
French: 8.4.3 Continuité des opérations On oublie parfois que les systèmes d'exploitation élaborés et exploités sur un système de bureautique doivent être accompagnés de la documentation pertinente pour assurer la continuité des opérations quand les auteurs du système quittent l'organisation.
English: Various organizations including government and nongovernmental organizations, CBOs and UN agencies are actively working on the prevention and protection of children from various forms of abuse - sexual abuse and child labour at various levels.
French: Plusieurs organisations − gouvernementales, non gouvernementales, locales − et institutions des Nations Unies œuvrent à différents niveaux en faveur de la protection des enfants contre les diverses formes de mauvais traitement (sévices sexuels, travail forcé) et de la prévention dans ce domaine.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Framework directive on the sustainable use of pesticides COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ENVI AGRI 5.9.2006 5.9.2006 Michl Ebner 11.9.2006 21.11.2006 12.4.2007 +: –: 0: 36 2 1 27.2.2007 21.3.2007 12.4.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Directive-cadre sur l’utilisation durable des pesticides COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ENVI AGRI 5.9.2006 5.9.2006 Michl Ebner 11.9.2006 21.11.2006 12.4.2007 +: –: 0: 36 2 1 27.2.2007 21.3.2007 12.4.2007
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 9,283 Plus: 2000–2001 Main Estimates – Surplus 18,884 Less:
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 1999–2000 Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale 44,757 42 44,799 44,036 Non-prolifération et garanties 4,384 600 4,984 5,087 49,141 642 49,783 49,123 Nota :
English: This frank and detailed assessment identified a number of opportunities through which the Complaints Commission can enhance its management practices and add more meaning to its financial reporting.
French: Cette évaluation franche et détaillée a permis de relever un certain nombre de possibilités que la Commission pourrait explorer afin d'améliorer ses pratiques de gestion et rendre ses données financières plus significatives.
English: Our fourth aim is to build up the European economy of knowledge and innovation, because we cannot achieve the Lisbon objectives unless we develop knowledge and technology.
French: Notre quatrième objectif est de construire une économie européenne fondée sur la connaissance et l'innovation car nous ne parviendrons pas à réaliser les objectifs de Lisbonne sans un développement du savoir et de la technologie.
English: Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Women have made significant gains especially in the Platform's recognition of women's human rights, their reproductive rights, the value of their unpaid work, and the need to address violence against women.
French: Les femmes ont fait des gains considérables, en particulier dans la reconnaissance que le document accorde aux droits de la femme, à ses droits en matière de reproduction, à la valeur de son travail non rémunéré ainsi que dans la nécessité reconnue de s'occuper de la violence faite aux femmes.
English: the reference to the planning stage in the definition of consultation, its extension to cover economic and financial developments in the company and the obligation to seek agreement on all issues subject to the information and consultation of workers.
French: la référence à la phase de planification dans le cadre de la définition de la consultation, son élargissement à l' évolution économique et financière de l' entreprise et à l' obligation de rechercher un accord concernant toutes les questions qui font l' objet d' information et de consultation des travailleurs ;
English: The Madrid Card Niños costs 36€ .
French: La carte Madrid Card Niños coûte 36€ .
English: Combined with a slight decrease in the rate for women, this drop lowered the overall rate of absence for illness from 4.4% to 3.5%.
French: Ce fort repli, conjugué à une faible baisse chez les femmes, a ramené le taux global d'absence pour maladie de 4,4 % à 3,5 %.
English: During the biennium, the Secretariat will also publish the recurrent publication Judgements of the Administrative Tribunal, volumes XVIII and XIX, in English and French.
French: En outre, au cours de l'exercice biennal, le secrétariat publiera les volumes XVIII et XIX, en anglais et en français, de la publication en série Jugements du Tribunal administratif.
English: During its consideration of the note, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de cet examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: The draft strategic vision also advocates that CITES should pay greater attention to the international trade in commercially exploited timber and fish species.
French: Le projet de vision stratégique soutient par ailleurs que la CITES doit accorder une plus grande attention au commerce international des espèces de bois et de poissons commercialement exploitées.
English: Thus we already know that in the first decade of the 21st Century a political area of 500 million Europeans will develop around the Union.
French: Nous savons donc dès maintenant que dans la première décennie du XXIe siècle, un espace géopolitique de 500 millions d'Européens sera créé autour de l'Union.
English: In the Republic of Serbia the right to the official use of language and script is regulated in more detail by the Law on the official use of language and script (“Official Gazette of the Republic of Serbia” No.
French: En République de Serbie, le droit à l'usage officiel de la langue et de l'alphabet est régi de façon plus détaillée par la loi sur l'usage officiel de la langue et de l'alphabet (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 45/91).
English: Given our shared border and infrastructure and extensive bilateral trade, most of the new dangers to the United States are no less risks to Canada.
French: UN NOUVEAU CONTEXTE DE LA DÉFENSE ET DE LA SÉCURITÉ EN AMÉRIQUE DU NORD Depuis plus de 60 ans, la relation de défense évolue afin de réagir aux menaces nouvelles ou naissantes.
English: This consideration will also be the guiding principle of our work in the Security Council when we assume our duties as a non-permanent member on 1 January next year.
French: Cette considération sera aussi le principe directeur de nos travaux dans le cadre du Conseil de sécurité lorsque nous y assumerons nos fonctions de membre non permanent à partir du 1er janvier de l'année prochaine.
English: We have included a number of factors in this positive proposal, such as uncoupling sales and servicing and multiple brand sales, the location clause will be dropped and garages must be provided with information.
French: Nous avons également intégré d'autres éléments dans cette bonne proposition, que ce soit, par exemple, la séparation de la distribution et du service après-vente, la distribution multimarques, la suppression du territoire protégé ou les obligations en matière d'information aux ateliers.
English: Located 404 Willard Avenue in the southwest section of the City of Toronto, the school currently offers education at the pre-school and kindergarten levels to children between the ages of 2 and 6.
French: Située au 404, avenue Willard, dans la partie sud-ouest de la Ville de Toronto, l'école offre actuellement un enseignement aux niveaux préscolaire, de la maternelle et de la prématernelle à des enfants âgés de deux à six ans.
English: At a civil society conference in Arta, Djibouti, in August 2000, a Parliament and Head of State had been elected and a Transitional National Government had been formed for a period of two years.
French: Les participants à une conférence réunissant des représentants de la société civile, qui s'est tenue à Arta (Djibouti) en août 2000, ont élu un parlement et un chef d'État et formé un gouvernement national de transition pour une période de deux ans.
English: Since 1 February 2006 schools have been legally obliged to promote citizenship and social cohesion.
French: Depuis le 1er février 2006, les écoles sont tenues légalement de promouvoir la citoyenneté et la cohésion sociale.
English: The mechanical and electrical layout of the module adheres to various industry standards, making it possible to purchase memory from a variety of vendors.
French: La présentation mécanique et électrique du module est conforme aux normes de l'industrie informatique si bien que l'achat de mémoire peut se faire auprès d'un vaste éventail de revendeurs.
English: Secondly, these two indents highlight the importance of the way in which contributions or fees are paid.
French: D'autre part, ces deux tirets mettent en exergue l'importance de la question des conditions selon lesquelles contribution ou redevance sont versées.
English: In this case, you would declare the potential conflict as soon as you knew your spouse was interested in applying.
French: Dans un tel cas, vous devez révéler l’existence potentielle d’un conflit d’intérêts aussitôt que vous apprenez que votre conjoint envisage de postuler.
English: Programmes commissioned or produces by the broadcaster containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les programmes commandés ou produits par l'organisme de radiodiffusion comportant du placement de produit doivent être identifiés de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur.
English: Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la conférence intergouvernementale,
English: Note: 1 Includes both refrigerator cars and insulated box cars.
French: Comprend les wagons frigorifiques et les wagons couverts isolés.
English: For example, illicit arms traffickers have exploited weaknesses and inconsistencies in relation to States' controls on the manufacture and transfer of small arms and light weapons.
French: À titre d'exemple, les trafiquants d'armes exploitent les lacunes et les incohérences du contrôle exercé par les États sur la fabrication et le transfert d'armes légères.
English: Posted in the recently established Human Rights Unit of the ECLAC Social Development Division, the Regional Representative is responsible, inter alia, for enhancing cooperation with regional institutions for the promotion and protection of human rights in Latin America and the Caribbean.
French: Au sein de l'Unité des droits de l'homme récemment créée par la Division du développement social de la CEPALC, le représentant régional est chargé, entre autres choses, de resserrer la coopération avec les institutions régionales de promotion et de défense des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Nevertheless, if you don't wish to plunge yourself in computer science, open a grid, a style and play, it's as simple !
French: Neammoins, si tel jour vous n'avez pas l'âme à 'bidouiller l'informatique', ouvrez simplement une grille, un style, et jouez !
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 43 Article 4, paragraph 1, point (e) (e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned. (e) to prepare the countries mentioned in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 43 Article 4, paragraphe 1, point e) e) préparer l'élargissement, y compris le partage d'expériences et de connaissances avec les administrations douanières des pays concernés. e) préparer les pays mentionnés dans l'article 3, paragraphe 2, pour l'élargissement, y compris le partage d'expériences et de connaissances avec les administrations douanières des pays concernés.
English: In this connection the Labour Code provides that “At least 80% of the workers working for the same employer shall be of Chilean nationality.
French: En effet, le Code du travail prévoit: «Au moins 80 % des travailleurs engagés par un même employeur doivent être de nationalité chilienne.
English: Instrumentation will normally be described as part of the appropriate topic.
French: Les huit sujets proposés sont les suivants:
English: • Advanced knowledge on the cardiovascular system, bone research, neurology, early development and radiation effects on living organisms.
French: • Avancement des connaissances par rapport aux systèmes cardio-vasculaire et osseux, à la neurologie, aux premières phases du développement et aux effets des rayonnements sur les organismes vivants.
English: At the same time, responding quickly to new requirements with new risk profiles is a constant challenge for management and staff.
French: La Société se réjouit de pouvoir s’attaquer à ce défi, et ce, dans les limites de ses connaissances spécialisées, ses ressources et son mandat.
English: Some of the activities in the strategy include posttransfer evaluations that identify issues requiring policy revisions and evaluate the elements of port transfer transactions to ensure compliance with delegated authorities and departmental policy.
French: Un autre élément de la stratégie de mesure du rendement réside dans les vérifications postérieures à la cession, dont le but est d’assurer que les nouveaux propriétaires des ports respectent les conditions et modalités qui figurent dans les ententes de cession.
English: This paragraph was adopted with the International Bureau’s suggestion to add the words "by the Contracting Party" after "applied".
French: Cet alinéa a été adopté sous réserve du remplacement, suggéré par le Bureau international, du mot "applicables" par les mots "requises par la Partie contractante".
English: Category “F” requests for correction reviewed Annex V
French: Demandes de corrections examinées dans la catégorie «F»
English: A national action plan to combat female genital mutilation, drawn up and updated in October 2009, focuses on the following areas:
French: Un Plan d'action national de lutte contre les MGF a été élaboré et actualisé en octobre 2009 avec les axes d'intervention suivants :
English: This compendium has been prepared as a resource for environmental assessment practitioners who are involved in the environmental assessments of projects subject to the Interim Approach to Scoping.
French: Ce recueil a été préparé à l’intention des praticiens de l’évaluation environnementale qui sont concernés par les évaluations environnementales de projets assujettis à l’Approche provisoire à la détermination de la portée.
English: Maternity has to stay a normal event in a young woman’s life and should be supported as a choice that does not force women to renounce access to the labour market."
French: La maternité doit rester un événement normal dans la vie d’une jeune femme et devrait être soutenu comme un choix qui ne contraigne pas les femmes à renoncer à accéder au marché de l’emploi.
English: It is hard to tell in which direction.
French: Il est difficile de dire dans quelle direction.
English: A separate session was devoted to discussing the role of the media as a partner for peace.
French: Une séance a été spécifiquement consacrée à l'examen du rôle des médias en tant que partenaires pour la paix.
English: National staff: net decrease of 98 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 98 postes