ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Decides to consider, in accordance with its resolution 60/213 of 22 December 2005, the harmonization of the submission of the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research and the report of the Secretary-General at the sixty-second session of the General Assembly.  * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/61/428 and Add.1 and 2.
French: c) Décide d'examiner, conformément à sa résolution 60/213 du 22 décembre 2005, la question de l'harmonisation de la présentation du rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et de celui du Secrétaire général à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 54/54 E, fourteen additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 54/54 E, quatorze autres États ont ratifié la Convention, ce qui porte à cent quarante au total le nombre des États parties à la Convention,
English: It is not enough to table a motion of censure, hoping for a bit of media coverage - what is needed, too, is a strategy calculated to make it achieve its end. Otherwise it is simply an empty effort to amuse, not to say abuse, the gallery.
French: Il ne suffit pas, en effet, de déposer une motion de censure, cherchant par là quelques retombées médiatiques, encore faut-il mettre en oeuvre une stratégie de nature à lui faire atteindre son but: sinon, c'est la galerie qui se trouve amusée, pour ne pas dire abusée, pour rien.
English: A reference to which to return the foreground color of the color pair.
French: Une référence dans laquelle les informations de la couleur d'affichage sera placée.
English: While this fact is recognized in principle at many international meetings, in practice many obstacles persist either because institutional frameworks are not yet in place or because some administrations are reluctant to share information (for example, legislation related to data protection is often perceived as placing restrictions on cooperation with administrations of other countries).
French: Bien que cette nécessité ait été admise en principe lors de nombreuses réunions internationales, de nombreux obstacles existent toujours dans la pratique soit parce que les cadres institutionnels n'ont pas été mis en place, soit en raison de la réticence de certaines administrations à partager les informations dont elles disposent (par exemple, la législation concernant la protection des données est souvent perçue comme imposant des restrictions à la coopération avec des administrations d'autres pays).
English: There was a large consensus at the Convention that the Committee should strengthen its relations with civil society organisations that are not represented within it.
French: Par rapport à la proposition selon laquelle le groupe "Intérêts divers" du Comité devrait s’adapter davantage à l’évolution de la réalité de la société civile, plusieurs représentants des ONG ont fait valoir que le problème essentiel n’est pas là.
English: Analytic Inputs for Gender-Based Analysis 3.1 Guidelines and Assistance for Gender-Based Analysis The development of tools and methodologies–particularly tools and methodologies specific to particular ministries and policy sectors–was recognized in the Federal Plan for Gender Equality in 1995 as a major requirement for the implementation of gender-based analysis.
French: Avec l’aide du ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse, le Conseil a soumis aux ministres une analyse comparative entre les sexes des propositions fédérales qui prévoyaient intégrer la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti en une Prestation aux aîné(e)s fondée sur le revenu familial.
English: In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina), Mr. Frigyes Hárshegyi (Hungary) and Mrs. Hélène Ploix (France) as ad hoc members for one year, beginning 1 January 2003.
French: Conformément à la pratique antérieure, le Secrétaire général propose de nommer Emilio J. Cárdenas (Argentine), Frigyes Hárshegyi (Hongrie) et Hélène Ploix (France) membres ad hoc du Comité pour un an, à compter du 1er janvier 2003.
English: It is also the authority which grants authorisations for exports of dual-use goods (except Cat.0).
French: C'est également lui qui délivre les autorisations relatives aux exportations de biens à double usage (à l'exception des biens relevant de la catégorie 0).
English: How Healthy Are Canadians? 2001 Program Performance Information Our health depends on a complex set of factors extending well beyond the scope of the federal government.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes de 12 ans et plus ont déclaré s'adonner régulièrement à une activité physique intense pendant leur temps libre (La santé de la population canadienne, 2001).
English: ◦ 3.2 Understand legal aspects of FP7
French: ◦ 3.2 Documents juridiques relatifs au 7e PC
English: WHO has developed resource materials (background papers, guidelines) for risk identification and management, and offers training courses in adverse event monitoring and partnership with the media.
French: L’OMS a également préparé des ressources documentaires (documents d’information, lignes directrices) pour la gestion et l’identification des risques et elle offre des cours sur la surveillance des effets indésirables et le partenariat avec les médias.
English: Geneva should remain the nucleus of the negotiations and side events should be used only to feed into the process.
French: Genève devait rester au centre des négociations et il ne convenait d'utiliser les manifestations parallèles que dans le but d'apporter une contribution au processus.
English: • water from vent gas scrubbers (U.S. EPA, 1974).
French: Les dégagements de ces évents peuvent se déverser dans une fournaise où les matières combustibles sont brûlées (EPA, 1974).
English: The shower was good and toiletries supplied were of good quality. It was also very quiet at night even with the windows open.
French: The staff were pleasant and friendly.The bathroom was clean.The beds were comfortable.
English: Recalls its decision 2008/24;
French: Rappelle sa décision 2008/24;
English: This would create new legal and financial relations.
French: Les relations jadis internes deviennent extérieures, et d'exécutant interne, l'institution culturelle devient un partenaire extérieur.
English: If not, Debian could start preparing to move GIF/LZW patent encumbered packages from non-free and contrib to main since that's the day when the patent US4558302 expires internationally.
French: Dans le cas contraire, Debian pourrait commencer à préparer la migration des paquets gênés par le brevet GIF/LZW de non-free et contrib dans main car c'est le jour où le brevet US4558302 expirera dans le monde entier.
English: NATO's Economic Committee is considering the economic capabilities of terrorist organizations and the economic consequences of anti-terrorist actions.
French: Le Plan d'action adopté par les participants à la réunion intergouvernementale de haut niveau de l'Union africaine, qui s'est tenue du 11 au 14 septembre 2002, prévoit la prise de mesures concrètes à l'échelle nationale, régionale et continentale pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: • the PCH 2002-2003 Estimates - Part III Report on Plans and Priorities provides only a brief narrative description of elements of the AFCP; and  
French: • le Budget des dépenses 2002-2003 Partie III Rapport sur les plans et les priorités, que publie PCH, ne contient qu'une brève description de certains éléments du PCAA;
English: And this foundation has tried to really mobilize the public attention on the small private dams in the southern part of Quebec.
French: Évidemment, les points d'intervention que je vais soulever au nom de la Fondation rivières mettent en cause la nature des intérêts qui sont soulevés par le projet.
English: The independent expert is convinced that the aim should be to ensure a permanent presence of the Office of the High Commissioner in order to prevent a vacuum when MICAH ceases its activities.
French: L'Expert indépendant est convaincu de ce qu'une présence permanente du Bureau du Haut Commissaire devrait être l'objectif pour éviter qu'il y ait un vide le jour où la MICAH cessera ses activités.
English: As a result of the Air India incident, the Canadian government implemented significant changes to aviation security and many sweeping changes were ushered in to provide better security at Canadian airports.
French: À la suite de l’incident d’Air India, le gouvernement canadien a mis en œuvre des changements importants en matière de sûreté de l’aviation, et de nombreux changements fondamentaux ont été apportés afin d’assurer une plus grande sécurité dans les aéroports canadiens.
English: Helvetia Swiss Fire Insurance Company, Limited:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 12 avril 1995.
English: Can the minister tell us what made it possible to award a contract without a tendering process?
French: Le ministre peut-il nous dire ` quels sont les criteres particuliers qui ont permis d’octroyer un contrat sans appel d’offres? ´ ´ Le senateur Fortier :
English: • Payments for land you leased for petroleum or natural gas exploration.
French: • Les paiements pour un terrain que vous louez pour l'exploration prétrolière ou gazière.
English: • Fostering the growth of Canada's national, regional and community-based science and technology research, innovation and knowledge infrastructure, networks and systems, integrating public and private sector strengths and supporting the growth of the new economy;
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Conseil national de recherches du Canada (CNRC). Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices :
English: I can vouch for that for, in my capacity as Minister for Foreign Affairs, I have travelled this disorganised and dangerous world where, although it is not for us to tell the other regions what to do, what we do here serves as an example or reference.
French: Je peux en témoigner en tant que Ministre des Affaires étrangères parcourant ce monde en désordre et dangereux où, souvent, sans que nous ayons à donner des leçons aux autres régions, ce que nous faisons ici sert d’exemple ou de référence.
English: Provisional agenda for the twenty-sixth session of the Group of Experts
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session du Groupe d'experts
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 21 August 2006 (A/ES-10/355-S/2006/669), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 21 août 2006 (A/ES-10/355-S/2006/669), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: (b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
French: b) Ne porte pas gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe, ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: These adjustments include reprofiling resources of $89.5 million, offset by increased costs due to collective bargaining of $2.2 million, increasing liabilities arising under statutory transfer payment programs of $2.2 million and other miscellaneous adjustments of $0.4 million.
French: Ces rajustements comprennent un report de ressources de 89,5 millions de dollars, compensé par une augmentation des coûts de l’ordre de 2,2 millions de dollars en raison des négociations collectives, une augmentation des obligations aux termes des programmes de transferts obligatoires de l’ordre de 2,2 millions de dollars et d’autres rajustements divers de 0,4 million de dollars.
English: Total 3 - 3 - Northern Telephone Billing 1 - 1 -
French: Total 3 - 3 - Northern Telephone Facturation 1 - 1 -
English: A trading unit or consumption unit system would permit affected industry members the flexibility to select their best alternative to respond to a regulatory cap on solvent use.
French: Le recours à un système d'unités d'échange ou d'unités de consommation donnerait à certains membres du secteur visés par le règlement la latitude voulue pour choisir la meilleure solution afin de respecter le plafond imposé par le règlement pour l'utilisation des solvants.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.  7.1. Avoid work during wet, rainy conditions or use alternative techniques such as aerial methods (i.e., helicopter) can be used to install overhead lines.  18.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et, au besoin, apporter les correctifs qui s’imposent.  7.1. Éviter les travaux pendant les périodes humides ou pluvieuses ou recourir à d’autres méthodes comme l’utilisation d’un aéronef (p. ex., hélicoptère) pour installer les lignes aériennes.  18.
English: Figure 3. Number of Hearing Days Per Year Note:
French: Conseil du Trésor, comptait un total de 217 jours d'audience sur une période de quatre ans, entre 1991 et 1994.
English: (f) The difficulties encountered by Western Shoshone peoples in appropriately challenging all such actions before national courts and in obtaining adjudication on the merits of their claims, due in particular to domestic technicalities.
French: f) Les difficultés que rencontrent les Shoshones de l'Ouest pour contester comme il se doit toutes ces mesures devant les tribunaux nationaux, et obtenir que ces derniers rendent des décisions quant au fond, notamment à cause de subtilités juridiques.
English: She said that there was fragmentation and a lack of resources among SMEs.
French: Elle présente trois initiatives élaborées par le groupe : 1.
English: 16-6.1 i) A fire detection system, self-monitoring and with facilities for periodic testing, shall be installed in the machinery space.
French: 16-6.1 i) Un système agréé de détection du feu comportant un autocontrôle, avec des dispositifs permettant de procéder à des contrôles périodiques, doit être installé dans le compartiment des machines.
English: (a) Identify those assets that will be included in the estate, including the debtor's interests in assets subject to a security interest and in third party-owned assets; and
French: a) De déterminer les actifs qui seront inclus dans la masse, y compris les droits du débiteur sur les actifs grevés d'une sûreté réelle et sur les actifs appartenant à des tiers; et
English: Final shipments made at Anyox copper mine, British Columbia.
French: • Découverte de gaz naturel, Kamsack, Saskatchewan.
English: The graph below demonstrates the proportional differences between each option for those same criteria.
French: Le graphique ci-dessous démontre les différences proportionnelles entre chaque option pour ces même critères.
English: The Delegation of Benin referred to the African Roundtable which had taken place in Cotonou. It had raised a high level of interest among the public and producers, including private radio stations, and most had supported the African position.
French: La délégation du Bénin, évoquant la table ronde pour les pays d'Afrique qui s'est tenue à Cotonou, a déclaré que celle-ci a suscité un grand intérêt dans le public et parmi les producteurs, y compris les stations de radio privées, et que la plupart ont soutenu la position africaine.
English: In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Les instruments de ratification, d’ acceptation ou d’ approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe. La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’ expiration d’ une période de trois mois après la date à laquelle quatorze Etats auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: I now have the pleasure of giving the floor to His Excellency Mr. Bashar Ja'afari, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, who will read out a statement from His Excellency Mr. Walid Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Chairman of the thirty-sixth Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: J'ai le plaisir de donner la parole à S. E. M. Bashar Ja'afari, Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il donne lecture d'une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, Président de la trente-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: EXPERT ADVICE ON IMPLEMENTATION OF SECTION V OF THE SALW DOCUMENT A. Introduction
French: AVIS D’EXPERTS SUR LA MISE EN OEUVRE DE LA SECTION V DU DOCUMENT SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE A. Introduction
English: There was certainly some evidence available to us in those Member States that introduced, for instance, strict legislation banning the advertising of tobacco products.
French: Il y avait certainement des preuves à notre disposition dans les États membres qui ont introduit, par exemple, une législation stricte interdisant la publicité pour les produits à base de tabac.
English: The regulation will also be an important milestone for international cooperation in the area of population and housing censuses in which the European Commission, via Eurostat, has been active over many years.
French: Le règlement constituera aussi un jalon pour la coopération internationale dans le domaine du recensement de population et d'habitation dans lequel la Commission européenne est active depuis de longues années, par le biais d'Eurostat.
English: Projects tie into community needs/ strategic plan.
French: Les projets devraient se raccorder aux besoins et au plan stratégique des communautés.
English: The British Columbia school system recognizes the growing diversity of the British Columbia population and designs programs to meet the needs of all students, including those who face particular challenges because of geographical, physical, intellectual, emotional or social factors.
French: Le système scolaire de la Colombie-Britannique reconnaît la diversité croissante de la population provinciale et conçoit des programmes pour répondre aux besoins de tous les élèves, notamment ceux qui font face à des défis particuliers en raison de facteurs géographiques, physiques, intellectuels, émotifs ou sociaux.
English: • The National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: • Le Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg.
English: The first joint meeting of the ECE/ILO on consumer price indices took place in 1978 from an initiative led by the International Labour Office (ILO) to promulgate good practice in index compilation by sharing good practice and discussing mutual problems confronted by index compilers.
French: La première réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation s'est tenue en 1978 en réponse à une initiative conduite par l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui visait à promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière d'élaboration des indices grâce à un partage d'informations sur les pratiques susceptibles de servir de référence et à l'examen des problèmes communs rencontrés par les responsables de la compilation des indices.
English: Syria always makes every possible effort to resolve differences between Arab parties.
French: La Syrie a toujours fait tout ce qui est en son pouvoir pour aplanir les divergences entre des parties arabes.
English: The Conditions for a Sustainable Public Health System in Canada
French: À partir de 1997, la tendance fut inversée mais en 2001, les dépenses de santé n’avaient pas encore repris le rythme de progression qu’elles avaient connu de 1976 à 1991 (voir le tableau 1). La sévérité de ces mesures de restriction budgétaire a varié d’une province à l’autre mais toutes, sauf Terre-Neuve, ont connu des diminutions absolues de leurs dépenses de santé, diminutions atteignant 8,9 pour cent en Alberta en 1994.
English: For the text see ILM vol. 38 (1999), 517.
French: Pour le texte, voir ECE/CEP/43.
English: • Investors believe that elimination of the agency spread is in Canada’s best interests
French: • Les investisseurs estiment qu’il y va de l’intérêt du Canada que la prime payée par les agences soit éliminée.
English: Some are modest in their objectives, providing forums for public and private sector leaders to meet and consult.
French: Certaines ont des objectifs modestes et fournissent aux dirigeants des secteurs public et privé des enceintes pour se rencontrer et se consulter.
English: [108] Further, the Agency has considered Air Canada's position, which is supported by Transport Canada, is that it would need to amend its Flight Attendant Manual, train all of its flight attendants (which number between 6,000 and 7,000), obtain the certification required for Ms. Cook to bring an additional foam cushion and to do so without compromising its safety standards.
French: [108] D'autre part, l'Office a considéré la position d'Air Canada, qui est appuyée par Transports Canada, selon laquelle elle devrait modifier son manuel du personnel de bord, former tous ses agents de bord (entre 6 000 et 7 000 personnes), obtenir la certification nécessaire pour que Mme Cook puisse apporter un coussin de mousse supplémentaire et faire tout cela sans compromettre ses normes de sécurité.
English: The representatives of permanent missions of Member States are invited to attend.
French: Les représentants des missions permanents des États Membres sont invites.
English: We in the Commission believe that the Council's Common Position to a large extent takes account of the amendments approved by this Parliament at first reading which represent a balanced solution for achieving these objectives and I believe it would be a real mistake not to maintain this balance and to change the broad balance established within the Council.
French: Au sein de la Commission, nous pensons que la position commune du Conseil tient compte, en grande partie, des amendements qu'a approuvés ce Parlement en première lecture et qu'elle représente une solution équilibrée pour atteindre ces objectifs. Par ailleurs, je pense que ce serait une véritable erreur de ne pas conserver cet équilibre, de changer les grandes lignes de l'équilibre qui ont été établies au Conseil.
English: Illegal drugs continue to be a main focus of organized crime groups in New Brunswick.
French: Cependant, les drogues illicites continuent d’être le secteur d’activité principal des groupes du crime organisé dans la province.
English: UNICEF noted that the juvenile justice administration system has been weakened by the inadequate logistical and human resource capacity of the Department of Social Welfare.
French: L'UNICEF a noté que le système de la justice pour mineurs avait été affaibli par les capacités inadéquates, en termes de logistique et de ressources humaines, du Département de la protection sociale.
English: You must provide the dimensions of the carrier and the weight and breed of your pet at the time of your call.
French: Au moment de votre appel, vous devez préciser les dimensions de la cage, ainsi que le poids et la race de votre animal de compagnie.