ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear which type of panel would eventually review career transition or NET grant applications.
French: On ne sait pas clairement quel genre de groupe examinera éventuellement les demandes de subvention de transition de carrière ou les demandes de subvention aux EVF.
English: The project is expected to be fully completed in the fall of 2006.
French: Le projet devrait se terminer à l’automne 2006.
English: I will just underline the strength of my agreement with everything the High Representative has said.
French: Je soulignerai simplement à quel point je suis d'accord avec tout ce qu'il a affirmé.
English: (Employees/Guests) N/A Location: 300 Laurier Ave., West, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $11.25
French: N/A Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 11,25 $
English: We are not here, and the Council of Europe is not here, to give lessons or impose one system or model rather than another.
French: Nous ne sommes pas là, le Conseil de l’Europe n’est pas là, pour donner des leçons ou pour imposer un système, un modèle, plutôt qu’un autre.
English: "At end of day it has to have value to users.
French: « En fin de compte, il doit avoir de la valeur pour les usagers.
English: Contact Professor Mervin Daub School of Business Queen's University Kingston ON K7L 3N6 Tel: (613) 545-2354 Fax: (613) 545-2321 E-mail: daubm@post.queensu.ca
French: La préparation des repas et le nettoyage en commun sont l'occasion de faire connaissance.
English: With the Mission not having even "Read-Only" access to IMS, he maintains a parallel system using a Quattro Pro spreadsheet to record financial transactions.
French: Vu que la mission n'a même pas un accès « en lecture seule » au SGI, il tient à jour un système parallèle à l'aide du tableur Quattro Pro, pour consigner les opérations financières.
English: Background Peru, with a population exceeding 28 million (M), is the fifth most populous country in Latin America after Brazil, Mexico, Colombia and Argentina.
French: Contexte Le Pérou a une population supérieure à 28 millions d’habitants, ce qui place ce pays au cinquième rang à cet égard en Amérique latine, derrière le Brésil, le Mexique, la Colombie et l’Argentine.
English: Mr President, the new treaty has just been signed by the Union's Ministers of Foreign Affairs and is today undergoing its final examination by the European institutions.
French: Monsieur le Président, après la signature du nouveau traité par les ministres des Affaires étrangères de l'Union, celui-ci est à présent soumis à l'examen final des institutions européennes.
English: So what’s the point of the widescreen form factor and 1050-pixel vertical resolution only when most web pages are vertically oriented?
French: Alors pourquoi le format widescreen et seulement 1050 pixels de haut alors que les pages web sont verticales ?
English: The total population of licence holders considered in the analysis were those who held groundfish licences or who reported cod landings in 2004, from any of the five NAFO areas that comprise the Newfoundland and Labrador or Laurentian North cod populations (2GH, 2J3KL, 3NO, 4RS3Pn, and 3Ps).
French: Néanmoins, l’incidence socio-économique régionale globale n’est probablement pas le résultat d’une simple addition de tous les effets séparés sousrégionaux.
English: Lawyers belonging to the Geneva Bar Association’s Consultancy Service are able to advise you at a lower fee on issues rating to the labour law.
French: Les avocats de la permanence de l'Ordre des avocats peuvent vous conseiller à moindres frais sur toute question relative au droit du travail.
English: 2.3.3 Objection to late formulation of a reservation
French: 2.3.3 Objection à la formulation tardive d'une réserve
English: The guaranteed minimum income is graded by type of household: 100 per cent for married couples (including cohabiting couples and those in registered partnerships), 90 per cent for single parents and 70 per cent for single people without dependent children.
French: Le revenu minimum garanti est fonction du profil du ménage: 100 % pour les couples mariés (y compris les couples cohabitants et les partenariats enregistrés), 90 % pour les chefs de famille monoparentale et 70 % pour les personnes seules avec enfant(s) à charge.
English: Global leaders did not have the right to take away the security of others in order to feel more secure themselves.
French: Les dirigeants de ce monde n'ont pas le droit de priver les autres de leur sécurité pour se sentir eux-mêmes plus en sécurité.
English: We published it in the summer 2000 edition of the "Workplace Gazette" and intend to post it on a website that is currently under development.
French: 100 des clients d'IRH, dont les prestations sont versées par le biais des systèmes de DRHC, ont reçu leur premier chèque de PEMS dans les 28 jours suivant la détermination de leur admissibilité aux prestations.
English: We hope that all of us will deliberate carefully on this presidential statement before we reach a final agreement.
French: Nous espérons avoir tous le temps de délibérer sur cette déclaration présidentielle avant de parvenir à un accord final.
English: compare the annual percentage change in the Patented Medicine Price Index (PMPI) to the annual percentage change in the CPI
French: • Comparer la variation annuelle en pourcentage de l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) à celle de l'indice des prix à consommation (IPC).
English: The application of EU trade standards by non-EU countries
French: Application des normes commerciales de l'UE par les pays non membres
English: EPA IPM model does not include hydro potential, however, the Canadian module takes into account the significance of hydro capacity to meet Canadian electricity demand.
French: Cette situation se reflète dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: Information Society services also cover services that consist of: the transmission of information via a communications network; providing access to a communication network; or hosting information provided by a recipient of a service.
French: Ce rapport aborde les obstacles horizontalement plutôt que par secteur, soulignant de ce fait que les bénéficiaires des services, et particulièrement les consommateurs, sont les principales victimes du dysfonctionnement du marché interne.
English: Notably, in the area of governance, progress has been achieved on several aspects.
French: Dans le domaine de la gouvernance, des progrès ont été accomplis à plusieurs niveaux.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 34/08 23 May 2008 *** SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY A NEW MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION Formal sitting of 23 May 2008 Following the resignation of Mr Markos Kyprianou from his post as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 29 February 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 34/08 23 mai 2008 *** ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE D'UN NOUVEAU MEMBRE DE LA COMMISSION EUROPEENNE Audience solennelle du 23 mai 2008 Suite à la démission de M. Markos KYPRIANOU de ses fonctions de membre de la Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne, par décision du 29 février 2008, statuant conformément aux traités, a décidé de le remplacer pour la durée de son mandat restant à courir.
English: The EU attaches the utmost importance to a high level of nuclear safety worldwide.
French: L'UE attache la plus grande importance à voir dans le monde un haut niveau de sécurité nucléaire.
English: Exemption for interest payable by a corporation resident in Canada to a person with whom that corporation is dealing at arm’s length on any obligation issued after June 23, 1975, that satisfies the requirements of the Income Tax Act concerning the repayment of principal (commonly referred to as the "5-year rule").
French: Exemption sur les intérêts payables par une société résidente du Canada à une personne qui n’a aucun lien de dépendance avec la société dont le titre de créance a été émis après le 23 juin 1975 et dont la créance satisfait aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant le remboursement du capital (communément appelée la « règle de cinq ans »).
English: I would, at any event, like to be assured that such a thing does not happen again.
French: J'aimerais en tout cas que l'on veille à ce qu'un tel incident ne se reproduise pas.
English: Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961.
French: Les onzièmes élections législatives du Koweït, depuis l’indépendance du pays en 1961, viennent tout juste de se tenir.
English: Let us not forget that the reform of the Council is not an auction.
French: N'oublions pas que la réforme du Conseil n'est pas une vente aux enchères.
English: Please fill in the form below to send me an email.
French: Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci dessous pour m'envoyer un mail.
English: The wording concerned forcible countermeasures, while economic and political coercion was addressed by other provisions of the article, including subparagraph (b), which indicated that countermeasures should essentially remain a matter between the injured and the responsible States and have only minimal effects on private individuals by providing that “fundamental human rights” should remain inviolable.
French: Sont visées les contre-mesures impliquant l'emploi de la force, les mesures de coercition économiques et politiques faisant l'objet d'autres dispositions de l'article, notamment l'alinéa b), qui indique que les contre-mesures doivent pour l'essentiel ne concerner que les relations entre l'État lésé et l'État responsable et n'ont que des effets minimum pour les individus en disposant que les « droits de l'homme fondamentaux » doivent demeurés inviolables.
English: The financial tables that follow highlight the Agency's planned spending of about $470 million annually2.
French: Les tableaux financiers qui suivent illustrent les prévisions de dépenses de l'Agence, estimées à environ 470 millions de dollars par année2.
English: All have experience using the documentary holdings of the Archives.
French: La plupart de ces personnes étaient déjà familières avec les archives, avant leur nomination.
English: The Kyyjärvi municipality decided to focus on developing and upgrading its website and to replace monthly printed paper leaflets (which were distributed to every household in the area) with a web-based newsletter called NopolaNews.
French: La municipalité de Kyyjärvi a décidé de se concentrer sur le développement et la mise à jour de son site internet et de remplacer les informations sur papier distribuées chaque mois aux ménages de la région par une lettre d’information en ligne nommée NopolaNews.
English: GRSP welcomed ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/14, regarding the Swedish National activities alcohol ignition interlock devices.
French: Le GRSP a examiné avec intérêt le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/14 concernant les activités nationales menées en Suède sur les dispositifs de blocage de la mise en marche du véhicule en cas de détection d'alcool.
English: Fulford P., McCoubrey R.*, Polaikov A., Chesser H., Reeves L. Mars exploration feasibility study – SE0513
French: Fulford P., McCoubrey R., Polaikov A., Chesser H., Reeves L. Étude de faisabilité de l’exploration de Mars – SE0513
English: In the longer term, indemnification may be a possible option (this is done with board members of Crown Corporations, Public Service appointees).
French: À long terme, l'indemnisation pourrait être une possibilité (cela se fait avec les membres des conseils des sociétés d'État et les personnes nommées à un poste de la fonction publique).
English: This work will take place at the same time as an update of the 2005 Central Area Parking Study (for areas east of the Rideau Canal).
French: Elles ont été effectuées en même temps que la mise à jour de l’étude de 2005 sur le stationnement dans le secteur central (sous-secteurs situés à l’est du canal Rideau).
English: This fundamental role has continued with the Library's development and maintenance of a national database of over 11,000,000 bibliographic records and the current planned development of a virtual Canadian union catalogue.
French: Ce rôle fondamental s'est poursuivi par la création et la mise à jour d'une base de données nationale contenant plus de onze millions de notices bibliographiques et l'établissement actuellement prévu de la version virtuelle du Catalogue collectif canadien.
English: Since the Benefit Entitlement (Residence Status) Act (Koppelingswet) went into effect in 1998, it has become more difficult for people who are living in the Netherlands without legal residency papers to gain access to the Dutch healthcare system. Illegal aliens are also excluded from the collective services.
French: La loi dite 'Koppelingswet', qui est entrée en vigueur en 1998, restreint considérablement les possibilités des sans-papiers d'accéder aux services de santé officiels et leur interdit également de bénéficier des services collectifs.
English: • receive the results of framework development, evaluations, performance measurement exercises and audits, along with the action plans proposed by management in response to them, and endorse for Council those findings, recommendations and actions that it deems appropriate
French: • recevoir les résultats du cadre de travail, des évaluations, des exercices sur la mesure des résultats et des vérifications, de même que les plans d'action proposés par la gestion en réponse à ceux-ci, et approuver pour le conseil d'administration ces résultats, recommandations et mesures qu'il juge appropriés; recommandations et mesures qu'il juge appropriés;
English: The European Union has repeatedly asked the US Government to allow United Nations human rights reporters full access to Guantanamo Bay.
French: L’Union européenne a adressé des demandes répétées au gouvernement américain pour qu’il accorde aux observateurs des droits de l’homme des Nations unies un accès libre à Guantanamo.
English: Day 2: Ride to Torre del Compte: Green Way Val de Zafan.
French: Journée 2: Randonnée á velo jusqu’au Torre del Compte: Via Vert Val de Zafan.
English: ** The author was represented by Mr. Raj Anand from Scott and Aylen, a law firm in Toronto, Ontario, until 1998.
French: Étant de confession juive, il les a inscrits dans une école privée hébraïque à temps complet.
English: This exemption is a source of uncertainty both for businesses and consumers.
French: Cette exception est source d'ambiguïté tant pour les commerçants que pour les consommateurs.
English: Michael Moss B.Sc. Geography, Ph.D. Geography » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Michael Moss Baccalauréat en géographie, Doctorat en géographie » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: By its resolution 1329 (2000), of 30 November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé d'augmenter le nombre de juges siégeant dans les chambres d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Apparently, one day the god Apollo got thirsty and sent a crow to get him a drink.
French: Apparemment, un jour le dieu Apollon eut soif et envoya un corbeau lui chercher à boire.
English: This is in agreement with molecular orbital calculations, which indicate that the LUMOs of 13 and 11 are approximately 0.6 eV higher in energy than those for 6 and TCNQ.
French: Cette constatation est en accord avec les calculs d'orbitales moléculaires qui suggèrent que les énergies des BV des composés 11 et 13 sont approximativement 0,6 eV plus élevées que celles du composé 6 et du TCNQ.
English: It is reasonable to believe that the one case concerning which an appeal is to be heard will be dealt with appropriately in due course.
French: Il est raisonnable de croire que le cas pour lequel un appel doit être entendu sera traité de façon appropriée en temps voulu.
English: To this end, the “information for young people” network, which already has 1,502 facilities (the young people's information and documentation centre, 21 regional information centres for young people, 250 information offices for young people, 1,220 information points for young people), will be extended through the installation of “information for young people” kiosks wherever young people may be passing (station concourses, underground stations, etc.).
French: À cet effet, le réseau «information jeunesse» qui compte déjà 1 502 structures (le Centre d'information et de documentation jeunesse, 21 centres régionaux d'information jeunesse, 250 bureaux d'information jeunesse, 1 220 points d'information jeunesse) sera étendu grâce à la création de kiosques «information jeunesse» qui seront installés dans tous les lieux de passage des jeunes (hall de gares, métro, etc.).
English: A Raman scattering and X-ray reflectometry study of the as-grown specimens indicated significant interdiffusion at the Si–Ge interfaces.
French: Une étude par spectroscopie Raman et réflectométrie rayons-X des échantillons avant recuit a démontré l'existence préalable de mélange atomique aux interfaces.
English: Public and stakeholder consultations will contribute to the consensus building of a placebo policy.
French: Des consultations avec le public et les intervenants contribueront à la formation d'un consensus autour d'une politique sur l'utilisation des placebos.
English: Two final, structural issues concern the overall way of dealing with issues pertaining to the VI.4 agenda.
French: Deux dernières questions, d'ordre structurel, portent sur la manière générale d'examiner les points figurant dans le programme de travail relatif à l'article VI.4.
English: T Mr KEBO Mirsad A Mrs KRISTO Borjana BULGARIA T Mr CHILIKOV Valentin A Mrs RUSEVA* Daniela A Mr STOIKOV* Yordan CROATIA T Mr ZMEGAC Davor A Ms PAVICIC VUKICEVIC Jelena CYPRUS A Mr CHRISTOU Andreas A Mr SHOSHILOS Andreas T Mrs LOIZIDOU* Irene CZECH REPUBLIC T Mr MRAZEK Jan A Mr BROZ Zdenek A Mr NWELATI Raduan T Mrs CERNA Marie A Mr VSETECKA Rostislav A Mr BEM Pavel DENMARK
French: T M. KEBO Mirsad A Mme KRISTO Borjana BULGARIE T M. CHILIKOV Valentin A Mme RUSEVA* Daniela A M. STOIKOV* Yordan CHYPRE A M. CHRISTOU Andreas A M. SHOSHILOS Andreas T Mme LOIZIDOU* Irene CROATIE T M. ZMEGAC Davor A Mlle PAVICIC VUKICEVIC Jelena DANEMARK
English: It may be helpful to look at your national constitution if you have access to it.
French: Si vous avez accès à cette constitution, il pourrait être utile de la consulter.
English: Through a network of nine partners, a core team of master trainers, and the use of effective communication material, the better parenting project has reached some 13,300 parents with information on parenting skills.
French: Grâce à un réseau de neuf partenaires, à une équipe de base chargée de former des formateurs et à l'utilisation d'outils de communication efficaces, l'initiative pour de meilleurs soins parentaux a permis à quelque 13 300 parents d'obtenir des informations sur les soins à apporter aux enfants.
English: NAIROBI Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Replacing manual data with electronic health records would significantly improve the quality of care and enable African HIV treatment programmes to be scaled up more efficiently, say the authors of a new article on the subject.
French: En marge de la conférence de presse d'hier, une projection de film documentaire sur les exactions commises par Hissène Habré a été servie au nombreux public venu prendre part à la rencontre. Et les images qui ont défilé tout au long de ce documentaire ont été choquantes.
English: C. Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
French: Obligations en matière d'exportations de produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: The handlebar may be fixed in the straight ahead position so as not to move during the vehicle inclination.
French: Le guidon peut être bloqué dans la position de marche en ligne droite de façon à empêcher tout braquage lorsque le véhicule est mis en position inclinée.
English: Let me also draw your attention, at this point, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters to combat organised crime, tabled by the French Presidency in order to remove the obstructions affecting the work of judges.
French: Signalons ici la convention d'entraide pénale pour lutter contre la criminalité organisée, qui est présentée par la présidence française afin de lever les obstacles qui entravent les juges.
English: Pierre Bauby et Jean-Claude Boual, RESEAUX SERVICES PUBLICS 66 rue de Rome EEF/ACFCI, 1-2 Avenue des Arts, Boîte 9 F - 75008 PARIS B - 1210 BRUXELLES FRANCE BELGIQUE Tel (33-1) 40 42 50 24 ou/or/oder (33-6) 07 34 12 23 (32-2) 221 04 29 Fax (33-1) 40 42 13 78 ou/or/oder (33-1) 70 81 69 64 (32-2) 217 66 12 E-mail : celsig@worldnet.fr 2 March 2000
French: Pierre Bauby et Jean-Claude Boual, RESEAUX SERVICES PUBLICS 66 rue de Rome EEF/ACFCI, 1-2 Avenue des Arts, Boîte 9 F - 75008 PARIS B - 1210 BRUXELLES FRANCE BELGIQUE Tel (33-1) 40 42 50 24 ou/or/oder (33-6) 07 34 12 23 (32-2) 221 04 29 Fax (33-1) 40 42 13 78 ou/or/oder (33-1) 70 81 69 64 (32-2) 217 66 12 E-mail : celsig@worldnet.fr 2 mars 2000
English: The basis for the interest in the concept of social capital lies in comparisons, with sociological overtones and economic undertones.
French: L'intérêt porté à la notion de capital social, qui comporte une dimension sociologique prépondérante et une dimension économique sous-jacente, repose sur les comparaisons.
English: The APP program differs from the API/PNR initiative in that it is transactional in nature and occurs at the time of passenger check-in.
French: Il diffère de l'initiative de l'IPV/DP parce qu'il se fonde sur la transaction et est activé au moment de l'enregistrement du passager.
English: A/AC.96/LVI/CRP.1 Supplementary programmes
French: A/AC.96/LVI/CRP.1 Programmes supplémentaires
English: It has to be recognised that it is the Commission's responsibility to create an "Enabling Environment" for efficient and effective NGO action to reach jointly agreed goals through appropriate financing and administration of public funding.
French: 8. Il convient par ailleurs de reconnaître que la création d'un environnement propice à une action efficace et effective des ONG - action qui vise à réaliser des objectifs fixés conjointement par le biais d'un financement et d'une administration adéquats des fonds publics - relève de la responsabilité de la Commission.
English: "I was quite impressed with the quality of the equipment and the level of knowledge of the instructors," she says enthusiastically.
French: "J’ai vraiment été impressionnée par la qualité de l’équipement et le niveau de connaissance des instructeurs", dit le soldat Cooper.
English: He qualified for "employment security" under the terms of an agreement between the Union and the Company.
French: Il était admissible à la «sécurité d'emploi» au titre d'une entente entre le syndicat et la compagnie.
English: The TC20 shall be accompanied by a copy of the document(s) used to place the goods under the procedure (copy 1 of the declaration, loading lists, air or shipping manifest, etc.).
French: En tout état de cause, l'autorité compétente du pays de départ doit conserver un enregistrement de l'envoi.
English: People also have more control over their work environment and are better able to access and understand information to help them stay healthy.
French: Les gens instruits ont plus de con-trôle sur leur milieu de travail et sont mieux équipés pour obtenir et com-prendre l’information qui leur permet de rester en bonne santé.