ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with specific institutions and selective industrial policies may also be needed to cope with global integration; UNCTAD could cooperate with UNIDO to further such activities.
French: Une collaboration avec certaines institutions et des politiques industrielles sélectives seraient peut-être nécessaires aussi pour faire face à l'intégration mondiale.
English: We call upon Member States to prioritize the adoption of alternative measures to imprisonment.
French: Nous invitons les États Membres à accorder la priorité aux mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: The advisory committee on revision of the Code of Personal Status, with representatives of religious, professional, legal, civil society and women's groups, would reach a national consensus.
French: Le comité consultatif sur la révision du Code du statut personnel, comptant des représentants de groupes religieux, professionnels, juridiques, de la société civile et de femmes, parviendra à un consensus national.
English: The raised bogs are discontinuously surrounded by a moat (or lagg) of standing or slowly flowing water, with an inside band of taller heaths and other shrubs.
French: Les tourbières hautes sont ceinturées par un lagg (marécage bordier) discontinu, où la circulation de l’eau est lente ou nulle, dans la bordure intérieure duquel poussent des éricacées hautes et d’autres espèces arbustives.
English: (f) Resolution 58/316, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”;
French: f) Résolution 58/316 intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: PSEPC will continue to coordinate the implementation of the CBRN Strategy, providing updates as necessary on initiatives that fulfill the CBRN Strategy's objectives, and reporting to government as required.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile continuera à coordonner la mise en ouvre de la stratégie CBRN, à fournir, si nécessaire, des mises à jour sur les initiatives qui permettent d'atteindre les objectifs de la stratégie et à rendre compte au gouvernement, s'il y a lieu.
English: While a version of the Government Electronic Tendering Service (GETS) was introduced in June 2004 that featured reduced monthly subscription fees, decreases in other costs and new features for users, the Government is now building on those improvements significantly by eliminating the subscription fees altogether for federal opportunities.
French: Une nouvelle version du SEAOG, implantée en juin 2004, comportait des frais d'abonnement mensuels réduits, d'autres tarifs réduits et de nouvelles fonctions pour les utilisateurs. Le gouvernement du Canada mise maintenant sur ces améliorations pour éliminer complètement les frais d'abonnement pour ses occasions de marchés.
English: UNITAR workshop on elections to United Nations organs
French: Atelier de l'UNITAR sur les élections aux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: Six or more bands among the proteins present in differentiated, lactational cells were not detectable in undifferentiated, virginal cells.
French: Parmi les protéines présentes dans les cellules lactifères différenciées, six bandes ou plus sont absentes des cellules non différenciées de souris vierges.
English: 78, op.cit. Conclusions 2005, Norway, pp. 572-575, op.cit. Conclusions 2003, Bulgaria, p.
French: Conclusions 2005, Norvège, pp. 610-613, op.cit. Conclusions 2003, Bulgarie, pp. 80-86, op. cit.
English: The Commission works closely with all the EU Baltic States to ensure the smooth implementation of these new measures.
French: La Commission travaille en étroite collaboration avec tous les États baltes membres de l'UE afin de veiller à la bonne mise en œuvre de ces nouvelles mesures.
English: The Panel’s technical advisor on environmental and land use issues argued that it would be more logical to value the land on the basis of airportrelated commercial development.
French: La Commission croit que I’element fancier de I’analyse economique a et6 sous-estime et qu’il aurait du etre base sur une utilisation plus intensive que I’agriculture pour I’evaluation fonc&e.
English: The SILVER product line is designed for those who look for quality and performance.
French: La catégorie ARGENT est conçue pour les utilisateurs qui cherchent qualité et performance.
English: Visit one of our mirrors and go to releases/ppc/2004.2/livecd, which is the path where the LiveCD(s) of your choice are located.
French: Visitez l'un de nos miroirs et allez dans le répertoire releases/ppc/2004.2/livecd/universal.
English: The presence of an interpreter as a third party makes the communication dynamics between provider and patient more complex.
French: La présence d'un tiers interprète rend la dynamique de la communication entre l'intervenant et le patient plus complexe.
English: For example, although the United Nations Commission on Sustainable Development is the high-level body designed to follow up on commitments from the 1992 Earth Summit and the WSSD, there has been limited or no senior departmental management presence at recent meetings.
French: Par exemple, bien que la Commission du développement durable des Nations Unies constitue l’organisme de haut niveau chargé d’assurer le suivi des engagements pris au Sommet de la terre et au Sommet mondial sur le développement durable de 1992, la présence de cadres supérieurs des ministères aux dernières réunions a été limitée ou nulle.
English: • gives minimum size for exemption
French: • précise les dimensions minimum pour une exemption
English: comprehension and expression. The cultural dimension and the demands implied therein at the level of what is known and accepted in others - a necessarily reciprocal process - are inextricably linked to communication.
French: Dans une société où de nombreux facteurs culturels coexistent de plus en plus, l'enseignement des langues (...) peut (ainsi) contribuer au développement d'une société fermement responsable qui respecte les identités individuelles...
English: 1, Canadian Joint Staff, Washington.
French: Speeches by the Right Hon. Winston S. Churchill (Londres, 1941), 273.
English: Mrs. Celia Franca - A Life Devoted to Classical Dance in Canada  [ 2007-02-20 ] The Canadian Coast Guard Aids to Navigation in the 21st Century Project - AToN 21 - Internet Website is Now Online  [ 2007-02-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Mme Celia Franca - Une vie dévouée à l’essor de la danse classique au Canada  [ 2007-02-20 ] La Garde côtière canadienne - Les aides à la navigation du XXIe siècle « AToN 21 »  [ 2007-02-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The district nurse and health care services are the only sources of care to disabled children.
French: Les seuls soins auxquels ils ont accès sont ceux que dispensent l'infirmière et les services de soins de santé du district.
English: The mapping of Audience to the LOM 5.5 Intended End User Role is inexact The LOM element features a recommended vocabulary of four terms:
French: Le mappage de l'élément Auditoire à l'élément LOM 5.5 Intended End User Role est inexact. L'élément LOM inclut un vocabulaire recommandé de quatre termes :
English: Reliable, readily accessible science-based information is the basis for informed decision making regarding the prevention and management of invasive alien species.
French: Des renseignements scientifiques fiables et facilement accessibles constituent un point de départ pour un processus décisionnel éclairé sur la prévention et le contrôle d’espèces étrangères envahissantes.
English: Best practices will not be implemented, and standards and codes will not be observed, if the countries that must adopt them have not had a "voice" in their development.
French: Les pratiques exemplaires ne seront pas mises en œuvre et les normes et codes ne seront pas observés si les pays devant les adopter n'ont pas leur mot à dire dans le cadre de leur élaboration.
English: In the light of the well-articulated financial needs of Africa, highlighted in the above-mentioned reports, the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development has sought to add value to the current discussion by outlining critical steps needed to move from rhetoric to action.
French: Compte tenu des besoins financiers de l'Afrique qui sont bien définis et exposés dans les rapports susmentionnés, le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a cherché à enrichir la discussion en cours en exposant les mesures essentielles qui doivent être prises pour passer des discours aux actes.
English: 1970 - 73 and since 1984 Member of parliament -Nationalrat
French: 1970 - 73 et depuis 1984 Député au Conseil national
English: Accordingly, the Committee urges Israel to submit up-to-date information on economic, social and cultural rights in the occupied territories by 1 March 2001.
French: Le Comité engage donc Israël à fournir des informations actualisées sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés, d'ici le 1er mars 2001.
English: The innovative design provides increased efficiency, ensuring longer working time without risk of overheating.
French: La conception innovante de cet outil offre une meilleure efficacité, en assurant des périodes de travail plus longues sans risque de surchauffe.
English: After having reached consensus to accommodate these concerns, the discussion could address ways to strengthen the weak points of the current IHL framework.
French: Lorsqu'un consensus aura été dégagé pour tenir compte de ces préoccupations, le débat pourrait porter sur les points faibles du cadre actuel du droit international humanitaire.
English: Generally, L/Cs may be confirmed only if the terms of the credit allow for this option.
French: Généralement, une LC ne peut être confirmée que si les modalités du crédit le permettent.
English: However, for the greater part of the past 60 years of the Organization's existence, the urgency of having a mobile staff has never been so acutely felt as it is today.
French: Cependant, jamais au cours de la plus grande partie des 60 années d'existence de l'Organisation, le besoin urgent de disposer d'un personnel mobile ne s'est fait sentir comme aujourd'hui.
English: The information is not available for the migrant workers in their own language.
French: Access to employment, protection against dismissal and occupational re-integration; b.
English: This could add up to $600 in CESG per year, up to $7,200 over the life of your RESP for each child.
French: Cela pourrait représenter jusqu’à 600 $ en SCEE chaque année et jusqu'à 7 200 $ sur la durée de votre REEE pour chaque enfant.
English: In April 1977, 14 women came together for the first time in the ‘Plaza de Mayo’ to make an appeal to President Videla.
French: En avril 1977, quatorze femmes se réunirent pour la première fois sur la «Plaza de Mayo» pour lancer un appel au Président Videla.
English: I have to say that I have worked with many administrations in my life, and rarely have I encountered such hard-working, high-calibre employees as I have observed in the EU institutions.
French: Je dois dire que j'ai travaillé avec de nombreuses administrations au cours de ma vie, et j'ai rarement rencontré la même motivation et la même compétence qu'au sein des institutions européennes.
English: Using Atlantic Region assets, the brand-new Joint Task Force Atlantic Headquarters planned, assembled and dispatched a shipborne integrated force that left Canadian waters within 96 hours of the operation order, and arrived at Biloxi, Mississippi six days later to deliver aid.
French: Avec des ressources de la région de l’Atlantique, le tout nouveau Quartier général de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) a mis sur pied et dépêché une force intégrée embarquée qui a quitté les eaux canadiennes dans les 96 heures après la réception de l’ordre d’opération; la force est arrivée à Biloxi (Mississippi) six jours plus tard pour offrir de l’aide.
English: You can do that for a while, but after a while they will stop.
French: Cela peut durer un certain temps, mais ces derniers finiront par y mettre un terme.
English: Among urban and rural households, shares allocated to clothing and personal care were virtually identical (about 6% and 2%, respectively), as were shares for reading materials and gifts and contributions.
French: La part de budget attribuée par les ménages urbains et les ménages ruraux à l'habillement et aux soins personnels (6 % et 2 % respectivement) était pratiquement la même, comme d'ailleurs la part consacrée au matériel de lecture et aux dons et contributions.
English: The article 34 notification requested the Claimant to provide a detailed explanation of the nature of the operations and costs in question.
French: Dans la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34, le requérant était prié de fournir des explications détaillées quant à la nature des opérations et des coûts en question.
English: Marketing support assistance is provided partly in the form of an interest-free loan and partly in the form of a grant.
French: L’aide à la mise en marché est versée en partie sous forme de prêt sans intérêt et en partie sous forme de subvention.
English: Starting in the school year 2000-2001, Romani children from the Nov Pat Romani settlement in Vidin, Bulgaria, began attending non-segregated schools as a result of local and international non-governmental initiatives.
French: Débutant au cours de l'année scolaire 2000-2001, les enfants rom de l'implantation rom de Nov Pat à Vidin, en Bulgarie, ont commencé à fréquenter des écoles sans ségrégation suite à des initiatives non gouvernementales locales et internationales.
English: CSC’s Aboriginal Continuum of Care model embodies research findings that culture, teachings and ceremony — core aspects of Aboriginal identity — appear to be critical to the healing process.
French: Son modèle d’éventail complet de soins pour les Autochtones traduit les conclusions de recherches selon lesquelles la culture, les enseignements et les cérémonies – aspects fondamentaux de l’identité autochtone – semblent être indispensables au processus de guérison.
English: The Programme aims at strengthening institutional mechanisms and social cultural practices that promote and protect the rights of women and girls to bring about gender equality and equity.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec ses partenaires de développement, a élaboré et mis en œuvre un Programme de plaidoyer pour la promotion de l'égalité entre les sexes qui tend à renforcer les mécanismes institutionnels et les pratiques socioculturelles de nature à promouvoir et à protéger les droits des femmes et des enfants et de faciliter ainsi l'instauration de l'équité et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: • Integrated activities between sectors.
French: • Atteindre ce résultat d’ici au 31 mars 2006.
English: The National Human Rights Commission (NHRC) conducted a workshop on Human Rights for newly recruited prisons officers.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a organisé un atelier sur les droits de l'homme à l'intention du personnel pénitentiaire nouvellement recruté.
English: Reviewing the first year of the existence of the single currency, I should like to start by reporting that the primary objective of the ECB, that is the maintenance of price stability, has been achieved.
French: En ce qui concerne la première année d'existence de la monnaie unique, je commencerai en disant que le premier objectif de la BCE, c'est-à-dire le maintien de la stabilité des prix, a été atteint.
English: Kan Joy Chitam, ruler of Palenque, governs in a time of plenty, and is one of the most brilliant leaders in Palenque's history.
French: La reine devant le roi capturé et fait prisonnier enlève son déguisement, afin d´humilier le peuple de Palenque, vaincu par une femme.
English: In addition to the legal obligations related to freedom of peaceful assembly, freedom of expression, freedom of association and trade union rights, including the right to strike, the Special Representative argues that respecting and fulfilling the right to protest entails the obligation on the part of States to take deliberate, concrete and targeted steps to build, maintain and strengthen pluralism, tolerance and an open attitude to the expression of dissent in society.
French: Outre les obligations légales résultant de la liberté de réunion pacifique, de la liberté d'expression, de la liberté d'association et des droits syndicaux, y compris le droit de grève, la Représentante spéciale considère que le respect et la réalisation du droit de manifester met à la charge de l'État l'obligation de prendre des mesures volontaires, concrètes et ciblées pour instaurer, entretenir et consolider le pluralisme, la tolérance et l'ouverture d'esprit face à l'expression des différences dans la société.
English: Request for the Renewal of a Registration
French: Requête en renouvellement d'un enregistrement
English: These organizations not only understand how to communicate with young people, they also have experience in giving scientists and researchers the training and tools they need to be effective mentors.
French: Ces organismes, en plus de savoir comment communiquer avec les jeunes, possèdent l'expérience nécessaire pour donner aux scientifiques et aux chercheurs la formation et les outils dont ils ont besoin pour devenir de bons mentors.
English: Bad (unreadable)  2.
French: Mauvais (ou inintelligible)  2.
English: Recognizing the numerous difficulties faced by survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly the orphans, widows and victims of sexual violence, who are poorer and more vulnerable as a result of the genocide, especially the many victims of sexual violence who have contracted HIV and have since either died or become seriously ill with AIDS,
French: Consciente des nombreuses difficultés rencontrées par les survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, qui sont plus pauvres et plus vulnérables à cause du génocide, et plus spécialement les nombreuses victimes de violences sexuelles qui, ayant contracté le VIH, en sont mortes ou sont aujourd'hui gravement malades du sida,
English: There was a further decrease in UNEP projects' average processing time, to 230 days for 2001.
French: En 2001, le délai moyen d'instruction des projets du PNUE a encore diminué, s'établissant à 230 jours.
English: Private or public sector Private Private Private Private Private Private Public Public Public Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Public Public Private
French: Maurice Madagascar Régional - Afrique de l’Ouest Régional - Afrique de l’Ouest Régional - Afrique de l’Ouest Cap-Vert Trinidad-etTobago Tchad Nigeria Trinidad-etTobago Mauritanie Éthiopie Grenade Kenya Régional - ACP Sénégal Mozambique Zambie Niger Kenya Régional Pacifique Régional Pacifique Mauritanie Mauritanie Ghana Zambie
English: In addition, the State party should ensure that adequate, independent and prompt medical assistance be provided to all inmates at all times.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce qu'une assistance médicale adéquate, indépendante et rapide puisse être fournie à tous les détenus à tout moment.
English: This report was adopted unanimously by the Working Group on June 26, 2003.
French: Ce rapport a été adopté à l’unanimité par le Groupe de travail le 26 juin 2003.
English: Administration of torbafylline during the suspension period was ineffective in preventing any of the observed muscle atrophic changes.
French: Les altérations musculaires ont été quantifiées par la mesure de certains paramètres électrophysiologiques, histochimiques et ultrastructuraux.
English: Assuming the immediately preceding fiscal year consisted of 365 days, the instalment base would be 5% x 300,000 = $15,000.
French: Supposons également que l'exercice précédent était de 365 jours, la base des acomptes provisionnels serait : 5 % x 300 000 = 15 000 $.
English: i).  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The supply of carbon from epibenthic microalgae is insufficient to meet the requirements of this population.
French: L'apport de carbone des microalgues épibenthiques est insuffisant pour subvenir aux besoins de cette population.
English: The UNDAF was signed in December 2007.
French: Le PNUAD a été signé en décembre 2007.
English: On the contrary, enhancement and fine tuning of the law should be a continuing process.
French: Au contraire, l'amélioration et le raffinement de la Loi devraient être un processus continu.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization’s performance for fiscal year 2003-04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l’organisation à l’exercice 2003-04.
English: [ 17 ] “L’histoire tragique d’une abdication médiatique”, Libération (Morocco), June 16, 2002.
French: [ 17 ] « L'histoire tragique d'une abdication médiatique », Libération (Maroc), 16 juin 2002.
English: That would enable us to speed up the implementation of the Afghanistan Compact.
French: Cela permettrait d'accélérer la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The primary goal for CPSI research granting activity is to develop knowledge about patient safety that can be helpful in a variety of settings and circumstances in organizations across Canada.
French: Le but primordial des activités de subventions en matière de recherche de l'ICSP est de développer une connaissance approfondie de la sécurité des patients ; qui en retour pourrait procure une prompte applicabilité dans de nombreux services/établissements de soins de santé à travers le Canada.
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Diagnosing active TB disease There are three steps in diagnosing active tuberculosis (TB) disease: 1. a complete medical history and medical examination 2. a chest x-ray 3. laboratory tests © 2008 Jupiterimages Corporation 1 During the medical history, your doctor will want to know if you have any symptoms of TB disease.
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Diagnostic de la tuberculose active Le diagnostic de la tuberculose active comprend trois étapes : 1. un interrogatoire médical complet 2. une radiographie pulmonaire 3. des tests de laboratoire © 2008 Jupiterimages Corporation 1 Durant l’interrogatoire médical, votre médecin vous demandera si vous avez déjà eu des symptômes de tuberculose active.
English: For example, your local printer may give you a discount in exchange for free advertisement in your catalogue.
French: Si vous avez développé des liens avec certaines personnes influentes, un financement inattendu peut se concrétiser. Faites connaître vos activités à un large réseau de contacts.
English: • The accreditation criteria must be met on each occasion and so the program must be sufficiently flexible to meet the different needs of different groups of participants.
French: • Chaque présentation doit satisfaire aux critères d'approbation. Le programme doit toutefois être suffisamment flexible pour répondre aux besoins de différents groupes de participants.