ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the buyer only had to prove that it had actually sent the notice in due time, which, in fact, it had done.
French: En conséquence, l'acheteur était seulement tenu de prouver qu'il avait effectivement envoyé la notification en temps voulu, ce qu'il avait réellement fait.
English: Mr. Meynardo Montealegre
French: M. Meynardo Montealegre
English: Long-term, successful relationships with suppliers, employees and customers have long established Pro-Pals as a technological leader in the flexography and converting industry.
French: Des relations de longue durée avec ses fournisseurs, ses clients et ses employés ont établi le statut de leader technologique de Pro-Pals dans l’industrie de la flexographie et de l’emballage flexible.
English: Limit values, specified in Annex VI
French: Valeurs limites spécifiées dans l'annexe VI
English: Two area farms (Quist and Russel) irrigate crops from groundwater sources using approximately six wells.
French: Deux fermes de la région (Quist et Russel) exploitent quelque six puits pour irriguer les cultures.
English: Regarding the harmonization of language incentives, the Commission had found that the various approaches adopted by the different organizations effectively met their operational needs and should therefore be maintained.
French: Concernant l'harmonisation des incitations à l'étude des langues, la CFPI a constaté que les différentes approches adoptées par les organisations répondent efficacement à leurs besoins opérationnels et doivent, par conséquent, être maintenues.
English: (e) Disruption to the work of the United Nations should be kept to a minimum;
French: e) Les activités de l'Organisation devraient le moins possible être perturbées;
English: A graduate of Columbia University, he joined the University of Alberta in 1971. An internationally recognized speaker, author and educator,...
French: Diplômé de l'Université Columbia, il se joint au corps enseignant de l'Université de l'Alberta en 1971.
English: Other factors such as the time it takes to hire indeterminate employees and uncertainty about P-Y allocation have added to the bias to hire term employees.
French: D'autres facteurs, telles la lenteur du processus de dotation en personnel et l'incertitude entourant le nombre d'années-personnes attribuées, ont fait pencher la balance encore plus du côté de l'embauchage d'employés nommés pour une période déterminée.
English: • the employment status of other household members;
French: Or, les prestations supplémentaires d’assurance-chômage n’augmentaient pas leur revenu global.
English: The three-hour time limit competition included an equipment inspection, boat movement, marksmanship, grenade throwing, first aid, river crossing, wall obstacle, radio communications and other challenging tasks.
French: La compétition d’une durée maximale de trois heures comprenait une inspection d’équipement, des manœuvres en embarcation, l’adresse au tir, le lancer de grenades, les premiers soins, le franchissement d’un cours d’eau, l’escalade d’un mur, les communications radio et d’autres épreuves difficiles.
English: The disease can cause up to 30% yield loss.
French: Elle peut causer une perte du rendement allant jusqu’à 30 p.
English: With several Structural Adjustment Facilities, the EU provided support for economic and fiscal reforms to address the difficult budgetary situation.
French: Par le biais de plusieurs facilités d’ajustement structurel, l’Union a fourni un soutien pour les réformes économiques et fiscales visant à résoudre les difficultés budgétaires.
English: What would be unacceptable would be to do away with democratic scrutiny.
French: Ce qui serait inacceptable, ce serait l’élimination du contrôle démocratique.
English: With regard to protection against acute health effects, either the peak-hour average or 24hr (daily) average NO2 concentrations can be used as a measure of direct short-term exposure, since they are highly correlated in urban areas.
French: En ce qui concerne la protection contre les effets aigus sur la santé, on peut utiliser comme mesure de l'exposition directe à court terme les concentrations moyennes de NO2 soit aux périodes de pointe soit sur 24 heures (concentrations journalières), car leur corrélation est très forte dans les zones urbaines.
English: September 10th 2006 - Ethnocultural Families Group: get-together /drop in for parents of colour, immigrants and first nations and their children.
French: 10 septembre 2006 - Groupe des familles ethnoculturelles. Partage d'expériences à titre de parents de couleur, immigrants ou des premières nations, souvent déchirésentre culture, familles élargies et communauté homosexuelle.
English: Once your presentation is done, clean up is quick and easy.
French: Une fois votre présentation terminée, le nettoyage est rapide et facile.
English: In respect of paragraph 5, it was suggested that, for purposes of technological neutrality, reference should also be made to the use of “other electronic means of communication”, in addition to the expressions “domain name” and “electronic mail address”, so as to include other commonly used media, such as, for example, a short message service (SMS).
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, il a été proposé, dans un souci de neutralité technologique, de mentionner, outre le “nom de domaine” et l'“adresse électronique”, l'utilisation d'“autres moyens électroniques de communication” de manière à englober également des moyens couramment utilisés comme les services de minimessages (SMS).
English: 2006 Discharge to the Commission and 2006 Discharge to the EDF - Hearing with Mrs Ferrero-Waldner and Mr Michel Rapporteurs:
French: Décharge à la Commission pour l'exercice 2006 et décharge pour le FED pour l'exercice 2006 – Audition avec Mme Ferrero-Waldner et M. Michel Rapporteurs:
English: Increased World Trade Organization activity on trade agreements and horizontal, environmental and trade themes point to a growing recognition of the need to reconcile trade issues with social and environmental issues.
French: L'intensification des activités de l'Organisation mondiale du commerce relativement aux accords commerciaux et les thèmes de coopération horizontale, environnementale et commerciale signalent une reconnaissance croissante de la nécessité de concilier les questions commerciales avec les questions sociales et environnementales.
English: Instrument and maturity categories (a) Liabilities
French: Le bilan consolidé sur une base mensuelle Objectif
English: [(b) Expanding the agenda of the high-level meetings between the Council and the Bretton Woods institutions to consider the further implementation by those institutions of the agreements adopted by United Nations conferences and summits;]
French: [b) Ajouter au programme de travail des réunions de haut niveau entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods l'examen de l'application par ces institutions des accords adoptés par les conférences et sommets des Nations Unies;]
English: Residency program accreditation For further information with regard to accreditation of residency training programs please contact Liz Welsh at accreditation@cfpc.ca.
French: L'agrément des programmes de résidence Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’agrément des programmes de résidence, veuillez communiquer avec Liz Welsh à l’adresse suivante: accreditation@cfpc.ca
English: When Let us know if you need these services full time, or on an as-required basis.
French: Quand Précisez si vous avez besoin de nos services en tout temps ou seulement au besoin.
English: Section 710 (b) – ".. not to regard the documents as attributable …" - "international application" should be substituted for "documents".
French: Instruction 710.b) – ".. de ne pas considérer les documents comme attribuables …" – Il conviendrait de remplacer le mot "documents" par les termes "demande internationale".
English: Tony Blair has not the faintest idea about what the center of Europe means.
French: Tony Blair n'a aucune idée de ce que le centre de l'Europe veut dire.
English: This cooperation is not working as well as might be hoped, chiefly because the administrations in these countries are unable to put the plans into practice.
French: Cette coopération ne donne cependant pas les résultats attendus, en grande partie du fait de l'incapacité des administrations des pays tiers à mettre en œuvre ces plans.
English: For example, new ways of delivering PHC services using a population health approach have been developed.
French: L’arrivée des inﬁrmières praticiennes (il existe actuellement 19 postes dans la province) devant travailler en collaboration avec les médecins de famille
English: The term 'major disaster' has hardly been defined and if damage does not exceed the threshold value, there are generous exemption situations.
French: Le concept de "catastrophe majeure" est à peine défini et si des dégâts ne dépassent pas le seuil, il existe de royales situations d'exception.
English: Similarity indices indicated that the forest types have similar group diversity.
French: Les indices de similarité indiquent que les types forestiers ont une diversité similaire au niveau des groupes fauniques.
English: Although in retrospect, it now seems like a "natural" set of complementary activities, what should be the specific elements of the program was not clear at the outset and took time to articulate and achieve.
French: Bien qu'en rétrospective, il apparaisse maintenant comme un ensemble d'activités complémentaires « naturel », on ne savait pas au début quels seraient les éléments particuliers du programme et il a fallu du temps pour les formuler et les mettre au point.
English: Address on last T5013 Summary, if different from above.
French: Adresse indiquée dans le dernier formulaire T5013 Sommaire, si elle diffère de l'adresse ci-dessus.
English: Approximately how many FTEs were used for Technical Services Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés aux services consultatifs de services techniques ?
English: [12-JAN-05] Rules for the presentation of illustrating chemical formulae wg_8_8_an_k_e.pdf
French: [12-JAN-05] Principes directeurs relatifs au réaménagement des groupes principaux wg_11_7_an_h_ef.pdf
English: Most air carriers will not permit you to exchange seat sale tickets, which may be highly restricted in such areas as charges or refunds.
French: La plupart des transporteurs aériens ne vous permettront pas d'échanger des billets associés à un solde de place car ils peuvent être très restrictifs en matière de prix ou de remboursements.
English: It will be important to monitor and analyse carefully the impact of the Agency's growing investment portfolio in this priority.
French: Il faudra surveiller et analyser attentivement les retombées du portefeuille d'investissement de plus en plus important de l'Agence consacre à cette priorité.
English: General support facilities available to the private sector for investment in infrastructure
French: Dispositifs d'appui général à l'intention du secteur privé pour les investissements infrastructurels
English: A corollary to this suggestion is the notion that central banks should "give growth a chance," even if this means "taking risks with inflation."
French: Le corollaire de ce point de vue est l’idée que les banques centrales doivent « donner sa chance à la croissance », même si cela veut dire « prendre des risques avec l’inflation ».
English: Water, whose tranquillity is unrivalled by anything but its innate fierceness, played the role of go-between between the land and the forces of nature.
French: Les années aidant, il bâtit des villages, des villes, des places dont la convivialité n'a de cesse de réunir les antagonismes pour exploser en de chaleureuses ripailles, fêtes villageoises ou tout simplement en des rencontres inattendues.
English: Concerning liquidation value for the purposes of recommendation 152 (b), that value in substantive consolidation would be the liquidation value of the consolidated estate, and not the liquidation value of the individual members before substantive consolidation.
French: En ce qui concerne la valeur de liquidation aux fins de la recommandation 152 b), cette valeur serait, en cas de regroupement des patrimoines, la valeur de liquidation de la masse regroupée, et non la valeur de liquidation des différents membres avant regroupement des patrimoines.
English: Natural resources Issue Research Viet Nam Lessons
French: Ressources naturelles L'enjeu La recherche Viet Nam Leçons
English: They'll rent hotel rooms, take cabs, eat in restaurants and maybe even take in a junior-league hockey game, adding to Saskatoon's bottom line.
French: Ces gens, qui loueront des chambres d'hôtel, prendront le taxi, mangeront dans les restaurants et iront peut-être même voir un match de la ligue de hockey junior, représentent des retombées économiques intéressantes pour Saskatoon.
English: Implementing the proposed strategy required a comprehensive technical assistance programme.
French: Pour appliquer la stratégie proposée, il fallait un programme global d'assistance technique.
English: ‘In the thinking quarters of the brain,. one language feeds the other.’.. Professor Colin Baker, University of Wales Bangor
French: En outre, il a été établi que la pratique du plurilinguisme tout au long de la vie réduit la vitesse d’altération naturelle des fonctions cognitives.4
English: Specific training should be provided for training specialists and mediators who work with marginalised groups.
French: Une formation spécifique devrait être apportée aux formateurs et aux médiateurs travaillant avec des groupes marginalisés.
English: The World Health Organization recognizes two valuable approaches to climate change research that can lead to different conclusions based on the same evidence: one involves traditional hypothesis testing; the other is a "what if" analysis that can be useful for risk management decisions and contributes to the "weight-of-evidence" argument.1 To further develop the Canadian evidence base, there is a need to build experience on both these fronts, as well as to adapt existing methods.
French: Lorsqu'il est question de recherche sur les changements climatiques, l'Organisation mondiale de la Santé reconnaît deux approches pertinentes susceptibles de mener à des conclusions fort divergentes à partir de données probantes similaires : la première repose sur la vérification d'hypothèse traditionnelle; la seconde analyse les « possibilités », ce qui peut faciliter les décisions en gestion des risques et alimenter la discussion sur le « fardeau de la preuve »1. Pour développer et enrichir la base de données canadiennes, il importe d'acquérir de l'expérience en ce sens et d'adapter les méthodes actuelles.
English: The related resources and their placement are therefore inherently subject to change in the light of requirements.
French: Les ressources nécessaires et leur localisation sont donc, par nature aussi, susceptibles de varier selon les besoins du moment.
English: He thanked UNEP, the bodies of the Montreal Protocol and officials from the Ministry of Environment of Canada for their hard work in support of the current meeting.
French: Il a remercié le PNUE, les organes du Protocole de Montréal et les représentants officiels du Ministère canadien de l'environnement pour leur travail assidu à l'appui de la réunion en cours.
English: The saddest thing of all is that the intervention of the Commission showed a real political will, while that of the Council hardly showed any.
French: Le plus triste, c'est que l'intervention de la Commission montrait une volonté politique réelle alors que celle du Conseil n'en montrait guère.
English: In UPS Europe v Commission the Court allowed the objection of inadmissibility raised by the Commission, on the ground that the letter which the Commission had sent to the applicant, the author of the complaint containing allegations of State aid, had no legal effects. By that letter the applicant was informed, first, that the Commission had decided not to initiate for the time being a procedure for the review of aid under Article 93 of the EC Treaty and, second, that the Commission did not preclude "the possibility that State aid aspects might be involved in the case".
French: Par l' ordonnance UPS Europe/Commission, le Tribunal a accueilli l' exception d' irrecevabilité soulevée par la Commission au motif qu'était dépourvue d'effets juridiques la lettre que cette dernière avait adressée au requérant, auteur de la plainte dénonçant les aides d'É tat, l' informant, d' une part, de son intention de ne pas ouvrir, en l'état, une procédure d' examen des aides dans le cadre de l'article 93 du traité CE et énonçant, d' autre part, qu' elle n'exclut pas «la possibilité que des questions d' aides d' État puissent êtr e liées à l' affaire».
English: Ruling requests must be submitted in writing and must contain a complete statement of all relevant information related to the request.
French: Les demandes de décision doivent être présentées par écrit et doivent contenir un énoncé complet de tous les renseignements pertinents relatifs à la demande.
English: However, the situation in euro area labour markets is not uniformly bad.
French: Toutefois, la situation n'est pas mauvaise sur tous les marchés du travail de la zone euro.
English: Maintaining land as part of the reserve:
French: Location de terres de réserve - Aperçu Cadre juridique des baux (suite)
English: Some members of the Working Group, for example, highlighted the need for deaf and blind children to be allowed to be educated in their own groups.
French: Certains membres du Groupe de travail, par exemple, ont souligné la nécessité d'offrir aux enfants malentendants et malvoyants la possibilité de recevoir un enseignement au sein de groupes spéciaux.
English: As a result, Abkhaz and Georgian people have a common cultural and spiritual heritage.
French: En conséquence, les peuples abkhaze et géorgien partagent un même patrimoine culturel et spirituel.
English: The representative of the World Conservation Union emphasized the need for States to consider, or further develop, measures for ships operating in polar regions, including the establishment of new shipping routes, guidelines for ships, marine protected areas and traffic separations schemes, and the use of AIS and the LRIT system.
French: Le représentant de l'Union mondiale pour la nature a souligné la nécessité pour les États d'envisager ou de continuer de prendre des mesures concernant les navires qui naviguaient dans les régions polaires, notamment la création de nouvelles voies de navigation, de nouvelles directives à l'intention des navires, de nouvelles zones marines protégées et de nouveaux dispositifs de séparation du trafic, ainsi que l'utilisation des systèmes d'identification automatique et d'identification et de suivi des navires à grande distance.
English: Coverage of the Conference will be by press releases and press briefings.
French: Les médias seront tenus informés du cours de la Conférence par le biais de communiqués de presse et de réunions d'information.
English: 1987-1991 Senior lecturer, Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1987-1991 Chargée de cours à la Faculté de philosophie, Skopje
English: • involving NGOs, representatives from the various target groups, regional development associations, industrial associations, training centres;
French: Une culture de gestion qui incorpore celle du programme Une gestion qui incorpore les principes orientant le programme, notamment la recherche constante de l'innovation, l'expérimentation et l'évaluation des résultats, afin de pouvoir les diffuser et les multiplier.
English: Land management under the FNLM regime is more effective and proactive (identifying and resolving issues at an early stage, before they become large problems) because it takes place at the local level.
French: La gestion foncière sous le régime de la GTPN est plus efficace et proactive (détermination et résolution des problèmes à une étape plus précoce, avant qu’ils deviennent de gros problèmes) du fait qu’elle se produit au niveau local.
English: The concealed images can usually be identified and retrieved (unless also encrypted), but only if investigators suspect their presence in the first place.
French: Les images dissimulées peuvent habituellement être identifiées et récupérées (à moins qu'elles ne soient également chiffrées), mais seulement si les enquêteurs ont des raisons de soupçonner qu'elles s'y trouvent.
English: Notify all applicants to appear before the committee.
French: Faites parvenir toutes les demandes d’adhésion au grand chevalier qui les remettra au comité d’admission dans les cinq jours qui suivent leur réception.
English: Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which needs to be bridged.
French: Les députés notent que la "capacité d'intégration de l'Union est liée à sa capacité à un moment donné, à déterminer et donc à réaliser ses objectifs politiques".
English: In accordance with paragraph 126 of Decision 2004-35 dated May 21, 2004, TBayTel hereby submits, for Commission approval, a proposed billing insert describing the rules regarding unsolicited telecommunications. Document: 040715.pdf - 564KB 2004-07-15 - Dryden Municipal Telephone System (DMTS) Description:
French: In accordance with paragraph 126 of Decision 2004-35 dated May 21, 2004, TBayTel hereby submits, for Commission approval, a proposed billing insert describing the rules regarding unsolicited telecommunications. Document: 040715.pdf - 564KO 2004-07-15 - Dryden Municipal Telephone System (DMTS) Description:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Backgrounder—Adult Workforce With 50 percent of the workforce of 2015 already in the labour market, and a smaller projected youth cohort, Canada must take action now to ensure we can meet the skills needs of the economy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Fiche documentaire —Travailleurs adultes Avec 50 p. 100 de la main-d'œuvre de 2015 déjà sur le marché du travail et moins de jeunes pour la relève qu'on ne l'avait prévu, le Canada doit prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour s'assurer de pouvoir répondre aux exigences de l'économie en matière de compétences.
English: By letter dated 5 April 2001
French: Lettre datée du 5 avril 2001
English: FROM THE BIRD BANDING OFFICE STAFF Lesley Howes Bird Banding Biologist 613-998-0515 Louise Laurin Senior Bird Banding Administrator 613-998-0524 Chantal Marier Bird Banding Administrator 613-998-0521 BACK
French: DE LA PART DU PERSONNEL DU BUREAU DE BAGUAGE DES OISEAUX Lesley Howes Biologiste Baguage des oiseaux (613) 998-0515 Louise Laurin Administratrice principale Bureau de baguage des oiseaux (613) 998-0524 Chantal Marier Administratrice Bureau de baguage des oiseaux (613) 998-0521 RETOUR
English: He then had his second initial appearance on 15 April 2005, where he pleaded not guilty to all counts.
French: Le 15 avril 2005, à sa seconde comparution initiale, Gojko Janković a plaidé non coupable de tous les chefs retenus contre lui.
English: For example, a person may be convicted of a street-racing offence characterized as dangerous operation causing bodily harm, and subsequently convicted of a street racing offence characterized as criminal negligence causing bodily harm.
French: Par exemple, une personne est déclarée coupable d’une infraction de course de rue qualifiée de conduite dangereuse avec lésions corporelles et, par la suite, d’une infraction de course de rue qualifiée de négligence criminelle avec lésions corporelles.
English: The " Family Compact " was the mainly Scottish and English clique that monopolised the ministries, but also new land development and growing imperial commerce, to the exclusion of the vast majority of "Canadiens".
French: Le Haut-Canada anglophone et peu peuplé devenait donc l'égal du Bas-Canada francophone fort peuplé, ce qui satisfaisait les intentions assimilationnistes des Britanniques.
English: Highlights of Council funding decisions are: 1.
French: Les points saillants des décisions du Conseil sont les suivants : 1.