ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to give a high priority to the development of policies and programmes to tackle the very extensive and high levels of poverty and social exclusion of the Roma in Slovakia, Hungary and also the Czech Republic is strongly acknowledged.
French: La nécessité d’accorder une grande priorité à l’élaboration de politiques et de programmes visant à s’attaquer aux niveaux très larges et très élevés de pauvreté et d’exclusion sociale des Roms en Slovaquie, en Hongrie et en République tchèque, est fortement reconnue.
English: In the year ahead, we will also sign new Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) across Western Canada.
French: Au cours de l'année à venir, nous signerons également de nouvelles Ententes de partenariat pour le développement de l'Ouest (EPDEO) à travers l'Ouest.
English: In fact, the multilateral debt relief initiative cancels the debt to the International Development Association (IDA), the African Development Fund and the International Monetary Fund (IMF), but does not cover the outstanding loans from other regional development banks.
French: En effet, l'initiative multilatérale d'allégement de la dette annule les dettes envers l'Association internationale de développement (IDA), le Fonds africain de développement et le Fonds monétaire international (FMI), mais elle ne couvre pas les prêts dus aux autres banques régionales de développement.
English: Social expenditure had been increased to combat poverty, support social inclusion and strengthen families.
French: Les dépenses sociales ont été augmentées pour lutter contre la pauvreté, favoriser l'insertion sociale et renforcer les familles.
English: Over- and Under-tapping — Double tapping, the practice of retapping a previously tapped tree during the same season, is a prohibited practice.
French: Surentaillage et désentaillage — Le double entaillage, la pratique de réentailler un arbre déjà entaillé dans une même saison, est une pratique interdite.
English: Israel, however, has made peace a tactical, cosmetic choice.
French: Israël, cependant, a fait de la paix un choix tactique, symbolique.
English: Despite the above, Eritrea's continued refusal to recognize the southern boundary of the Zone remains a source of concern.
French: Il n'empêche que la persistance de l'Érythrée à refuser de reconnaître la limite sud de la Zone de sécurité temporaire demeure un sujet de préoccupation.
English: Why small hydro?
French: Intérêt des petites centrales hydrauliques
English: It is required that the Permittee notify in writing the Manager, Northwest Territories Division, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 5204 52 Avenue, Suite 301, Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2, (867) 873-8185 (Facsimile), at least seven days prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Gestionnaire, Division des Territoires du Nord-Ouest, Direction générale de la protection de l'environnement, Environnement Canada, 5204, 52e Avenue, Bureau 301, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2, (867) 873-8185 (télécopieur), au moins sept jours avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: It is anticipated that a very large number of security, support and other staff accompanying Heads of State and Government will be on the premises and will use the catering facilities at the United Nations.
French: Il est prévu qu'un nombre très important de membres des services de sécurité, d'appui et autres accompagnant les chefs d'État et de gouvernement se trouveront au Siège et souhaiteront y utiliser les services de restauration.
English: According to project documentation though, the contractor and DTA both had "different interpretations of this statement" and this resulted in an unexpected length of time to document airworthiness compliance.
French: Toutefois, selon la documentation du projet, l’entrepreneur et le DNAT avaient tous deux des « interprétations différentes de cet énoncé », ce qui a exigé plus de temps que prévu pour documenter la conformité aux exigences de navigabilité.
English: Any typos in the object field may cause the images to be incorrectly sequenced or dropped from the picture story.
French: Toute faute de frappe dans le champ ‘Object’ peut amener à une mauvaise séquence d’images ou à l’exclusion involontaire d’une image.
English: Further, it does not typically specify any details about regulatory approach, level of stringency or test procedures (although it may impose certain restrictions or define certain parameters).
French: Il n'a pas non plus pour habitude de préciser la méthode réglementaire à adopter, le niveau de sévérité des règles ou les conditions d'essai des produits (alors qu'il impose parfois certaines restrictions ou qu'il définit certains paramètres).
English: Each jurisdiction has been implementing the strategy according to its own priorities and circumstances.
French: Toutes les compétences responsables ont mis la stratégie en œuvre selon leurs propres priorités et selon les circonstances.
English: Recalling the Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly in its resolution 53/144, and concerned by the increase in threats, intimidation and violence against human rights defenders in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/144, et préoccupé par l'augmentation des menaces, des actes d'intimidation et de la violence contre les défenseurs des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: Mr Shybko), Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kastanidis, Mr Kelemen, Mr S. Kovalev, Mr Kresák, Mr Kroll, Mr Kroupa (alternate:
French: M. Shybko), M. Jansson, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kastanidis, M. Kelemen, M. S. Kovalev, M. Kresák, M. Kroll, M. Kroupa (remplaçant:
English: For any given year, the most recent lime production numbers provided are preliminary and are subject to revision in subsequent publications.
French: Pour n'importe quelle année, les chiffres les plus récents sur la production de chaux sont préliminaires et sont sujets à révision dans les éditions subséquentes.
English: The forum should be designed on a national basis to bring as many interests (actual and potential) together as possible.
French: Le forum doit être conçu sur une base nationale afin de susciter le plus d’intérêt possible (actuel et potentiel).
English: • Sufficient management capacity, or in some cases the acknowledgement of limited capacity and partnering to address the deficiency.
French: • Des capacités de gestion suffisantes ou, dans certains cas, la reconnaissance de capacités limitées et l'établissement de partenariats pour combler cette lacune.
English: The report, co-authored by two Canadians and a Sierra Leonean journalist studying in Canada, made international headlines.
French: Le rapport de  a imprimé un nouvel élan à l’action que le Canada menait aux Nations Unies à propos des conflits en Angola et en Sierra Leone.
English: Allophone groups from Asian or Middle Eastern countries recorded the largest increases in absolute numbers.
French: Les groupes allophones originaires d’Asie ou du Moyen-Orient sont ceux qui ont connu les plus fortes augmentations en chiffres absolus.
English: The present report has been prepared by the international task force set up by the Philippine Government for the preparation of the second meeting of the Global Forum on Migration and Development in close consultation with the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
French: Le présent rapport a été établi par le Groupe de travail international que le Gouvernement philippin a chargé de préparer la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (FMMD) en étroite consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement.
English: Commission Decision 1999/500/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) outside the Objective 1 regions of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p.
French: Décision 1999/500/CE de la Commission du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche en dehors des régions de l'objectif no 1 des Fonds structurels, pour la période 2000 à 2006 (JO L 194 du 27.7.1999, p.
English: You will have the possibility of adapting your postures according to your good being.
French: Vous aurez la possibilité d'adapter vos postures en fonction de votre bien être.
English: Canadian Food Inspection Agency 43.0% 46.1% 60.2% 2.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 43,3 % 46,1 % 60,2 % 2.
English: She complained again to the Magistrate, who told her that he had ordered that bodies be taken from the Baha'i cemetery, as their religion was below Islam.
French: Elle s'est une nouvelle fois adressée au magistrat, qui lui a dit qu'il avait ordonné que les corps soient pris dans le cimetière bahaï, car la religion bahaïe était inférieure à l'islam.
English: The evaluation also identifies the adjustments that are necessary.
French: < la pertinence de la conception de chacun des programmes; < la mesure dans laquelle la mise en œuvre des programmes se déroule bien; < l’état d’avancement des travaux vers la réalisation des résultats attendus; < la mesure dans laquelle on recueille des renseignements liés au rendement et on utilise à cette fin des systèmes et des méthodes pertinents.
English: Impacts of Contaminants and other Substances of Concern on Aquatic Ecosystems and Water Resources f.
French: Incidences des contaminants et des autres substances préoccupantes sur les écosystèmes aquatiques et les ressources en eau f.
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee under clause 3.4 does not constitute an amendment to this Implementation Agreement.
French: 10.5.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en oeuvre dans les 6 mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en œuvre :
English: Complete Block D (47-52) only if the address of the manufacturer/sponsor identified in Sections 11-16 is NOT located in Canada.
French: Ne remplir la section D (47 à 52) que si l'adresse du fabricant/promoteur mentionnée aux champs 11 à 16 n'est pas au Canada.
English: At the same time the SBI acknowledged that funding may be secured through the integration of education and outreach components into the various projects funded by the GEF.
French: Parallèlement à cela, le SBI a fait observer que des fonds pouvaient être obtenus grâce à l'intégration d'éléments d'éducation et de communication dans divers projets financés par le FEM.
English: In its coordination segment of 2001, the Council considered the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector, and adopted agreed conclusions 2001/1 (see A/56/3, chap.
French: Lors de son débat consacré aux questions de coordination de 2001, le Conseil a examiné le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé, et a adopté les conclusions concertées 2002/1 (voir A/56/3, chap.
English: The Commission's work was coordinated by the Land Institute for Pædagogics and by Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus (ABC - Cottbus Workshop for Educational Development).
French: >
English: Gilson Company Purchases and expenses for April 2007 Date Cheque no. Description Amount excluding GST GST paid Apr.
French: Éclair ltée Achats et dépenses pour le mois d'avril 2007 Date No du chèque Description Montant (TPS non comprise) TPS payée 5 avril 354 assurance 150 $
English: Unlike the League of Nations Covenant, the Charter of the United Nations affirms “respect for human rights and for fundamental freedoms for all”.
French: Contrairement au Pacte de la Société des Nations, la Charte des Nations Unies affirme "le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, d'égalité et de non-discrimination".
English: PS1 -WORKS EFFECTIVELY IN A TEAM ENVIRONMENT Joel states "sortie sociale" (social outing) and received 20 points.
French: PS1 - TRAVAILLER EFFICACEMENT AU SEIN D'UNE ÉQUIPE Joël a répondu « sortie sociale » (rencontre) et a reçu 20 points.
English: We continue to believe that the CTC's greatest strength lies in the field of the coordination of technical assistance, thereby complementing the substantial efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, based in Vienna.
French: Nous continuons de penser que l'atout le plus important du CCT réside dans le domaine de la coordination de l'assistance technique, complétant ainsi les efforts importants déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, basé à Vienne.
English: During the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the Secretary-General authorized 67 exceptions (37 cases of first-class air travel and 30 cases of business-class travel); the total additional costs incurred as a result of those exceptions amounted to $125,091 (see A/56/426, table 1).
French: Pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le Secrétaire général a autorisé 67 dérogations (37 pour des voyages en première classe et 30 en classe affaires), les coûts supplémentaires encourus s'élevant à 125 091 dollars (voir A/56/426, tableau 1).
English: Here everything is beautiful: the landscapes, panoramas, churches, palaces, and squares. The cathedral, the Rufolo Villa, the Coral Museum, and the Wagner balcony, are only a few of the places to visit.
French: Ici, tout est synonyme de beauté, les paysages, panoramas, églises, palais et places : la cathédrale, la villa Rufolo, le musée du corail, la terrasse Wagner, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Case law under the rule has dealt with the escape of physical objects, fire and vibrations; it might be difficult to argue that the escape of something as intangible as information should be treated in the same way.
French: Jusqu’ici, les cas de jurisprudence ont essentiellement traité de dommages attribuables à la fuite d’objets physiques, à des incendies et à des vibrations; il pourrait s’avérer difficile de faire la preuve que la fuite de quelque chose d’aussi impalpable que des renseignements devrait être traitée de la même façon.
English: In 1998, the Federal/Provincial/Territorial Conference of Senior Officials Responsible for Emergency Preparedness2 endorsed the proposal that the existing emergency management framework for Canada be expanded to include disaster mitigation and that an appropriate national strategy to implement this expansion be given serious consideration.
French: Par conséquent, le gouvernement canadien progresse vers l’élaboration d’une stratégie nationale au moyen de laquelle tous les ordres de gouvernement et les intervenants intéressés peuvent collaborer efficacement afin d’évaluer, de mettre en ordre de priorité et d’appliquer les mesures de réduction des risques et des conséquences.
English: The Commission must fulfil its obligation to comply with the Treaty while at the same time taking account of the opinion expressed by the citizens of that Member State, but I have not forgotten that the Commission must hold talks with Sweden to consider how that country can fulfil its obligations as a member of the European Union in the future.
French: La Commission doit satisfaire à son obligation de respecter le Traité tout en tenant compte de l’avis exprimé par les citoyens de cet État membre, mais je n’ai pas oublié que la Commission doit mener des pourparlers avec la Suède, afin d’examiner comment ce pays peut satisfaire à l’avenir à ses obligations de membre de l’Union européenne.
English: She enquired whether projects to protect women's rights in the Netherlands Antilles and Aruba enjoyed priority in the Government's development aid programmes.
French: Elle souhaiterait également savoir si les projets en faveur de la protection des droits des femmes dans les Antilles néerlandaises et à Aruba sont prioritaires dans les programmes gouvernementaux d'aide au développement.
English: (iv) Tonic block and use-dependent block with TP treatment, which was induced by increasing the frequency of stimulation, occurred.
French: (iv) Un blocage tonique et dépendant de l'usage, induit avec l'augmentation de la fréquence de stimulation, a été noté.
English: 1983 Doctorate in Law and Social Sciences, Faculty of Law, University of Uruguay
French: 1983 Doctorat en droit et sciences sociales de la faculté de droit de l'Université d'Uruguay
English: We have been able to incorporate these models into our work and we have calculated the values of the equilibrium constants that are needed to apply these models to soils in southern Ontario and Quebec.
French: Nous avons pu incorporer ces modèles dans notre étude et calculer les valeurs des constantes à l'équilibre qui sont requises pour appliquer ces modèles aux sols du sud de l'Ontario et du Québec.
English: Share your expertise – raise environmental awareness about solid waste management.
French: Transmettez votre savoir – sensibilisez votre entourage à la gestion des déchets solides.
English: “The Security Council further welcomes the efforts of the Transitional National Government to promote reconciliation within Somalia.
French: Le Conseil se félicite également des efforts déployés par le Gouvernement national de transition pour favoriser la réconciliation nationale à l'intérieur de la Somalie.
English: Remove the battery, wait 5 minutes, and reinstall the battery.
French: Retirez la batterie, attendez 5 minutes, puis réinstallez-la.
English: A total of 10 experts were elected by the then States parties as independent members of the Subcommittee in October 2006 and met for the first time in Geneva, at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 19 February 2007.
French: En octobre 2006, 10 membres ont été élus par les États parties de l'époque pour constituer le Sous-Comité, qui s'est réuni pour la première fois à Genève au siège du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le 19 février 2007.
English: Yet, against the wishes of the people, you are introducing an unprecedented budgetary stringency.
French: Pourtant, contre la volonté des peuples, vous êtes en train de mettre en place une rigueur budgétaire sans précédent.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to the performing, visual, and media arts and that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels et aux arts médiatiques, et d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity. (Source:
French: CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer les mises à jour le plus tôt possible. (Source :
English: With the National Instruments NI PCIe-8255R image acquisition board, you can trigger and synchronize multiple IEEE 1394 cameras without requiring additional digital I/O boards or custom circuitry.
French: Vous pouvez déclencher et synchroniser des caméras IEEE 1394 (FireWire) multiples sans avoir besoin de cartes d'E/S numériques supplémentaires ni de circuiterie personnalisée avec la carte d'acquisition d'images NI PCI-8254R.
English: Throughout 1996 the National Council for the Rights of Children and Adolescents (CONANDA) promoted a broad social mobilization at municipal, state and federal level, to assess the situation regarding implementation of the rights of children and adolescents as top priority, especially with regard to the following themes: child labor, and violence and sexual exploitation of children and adolescents.
French: Durant l'année 1996, le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent (CONANDA) a suscité une large mobilisation sociale au niveau des municipalités, des États, et du gouvernement fédéral, pour faire le point sur la mise en oeuvre des droits de l'enfant et de l'adolescent, une priorité de premier ordre, particulièrement en ce qui concerne les thèmes suivants : travail des enfants, violence et exploitation sexuelles des enfants et des adolescents.
English: To ensure coherent and well-integrated recovery efforts, Member States should strongly support the development of international mechanisms for coordination in the transition from relief to recovery and beyond.
French: Pour assurer la cohérence et une bonne intégration des opérations de relèvement, les États Membres devraient appuyer résolument la mise en place de mécanismes internationaux de coordination du passage de la phase des secours à celle du relèvement et au-delà.
English: Each of the ten ERM currencies mentioned above, with the exception of the Irish pound, has normally traded close to its unchanged central rates against other ERM currencies, and some currencies (the Belgian/Luxembourg franc, the Deutsche Mark, the Dutch guilder and the Austrian schilling) virtually moved as a bloc. On occasion, several currencies traded outside a range close to their central rates.
French: Le critère de taux de change Au cours de la période de référence de deux ans comprise entre mars 1996 et février 1998, dix monnaies (l’escudo portugais, la couronne danoise, le florin des Pays-Bas, le franc belge et le franc luxembourgeois, le franc français, la livre irlandaise, le deutschemark, la peseta espagnole, le schilling autrichien) ont participé au MCE pendant au moins deux ans précédant l’examen, comme le stipule le Traité.
English: To Donald Frank MacVicar of Stoney Creek, who works relentlessly to improve the lives of inner-city youth, thank you.
French: À Donald Frank MacVicar, de Stoney Creek, qui travaille sans relâche à améliorer la vie des jeunes des quartiers moins favorisés, je dis merci.
English: I want to emphasize that if you are a medium to larger size entity, certainly there is no requirement to conduct an individual risk assessment for each client with whom you have an ongoing relationship.
French: Étape 1 : Évaluation des risques : autres facteurs pertinents Tout autre élément pertinent aux secteurs d'activités des entités déclarantes :
English: The government, in seeking advice on implementing its policy to support Canadian content, asked the CRTC to report on the question as to whether the current definitions under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act are sufficiently clear to enable new and emerging services to develop under a coherent regulatory approach or whether there is a need for review of definitions such as "broadcasting" and "telecommunications service".
French: Aux fins de la mise en oeuvre de sa politique favorisant le contenu canadien, le gouvernement a demandé au CRTC de traiter la question suivante dans son rapport : « Les définitions actuelles de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications sont-elles suffisamment claires pour permettre aux nouveaux services et à ceux qui émergent de se développer dans le cadre d'une réglementation cohérente ou est-il est nécessaire de revoir les définitions de termes tels que «radiodiffusion» et «service de télécommunications » ? ».