ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in the level and effectiveness of ODA flows could have a significant impact on the capacity of the countries of the region to reach the Goals.
French: L'accroissement du volume de ces apports et leur utilisation plus efficace pourraient être des facteurs importants pour la capacité des pays de la région à atteindre les objectifs.
English: On April 22, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 14, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité de Saint-Léonard d'Aston, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 avril 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 14 avril 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Léonard d'Aston, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The revelation (by Politis) was like a brick from the sky falling on my head.”
French: La révélation (de Politis) a été comme une brique qui me serait tombée du ciel sur la tête. »
English: The evidence presented to the committee enabled them to publish a report on these issues.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) réagit positivement à ce rapport qui analyse les problèmes liés à l’émigration et envisage les mesures de protection à l’égard des jeunes migrants.
English: This program component also assists artists in developing professionally through exposure to a range of expertise.
French: Ce volet aide aussi les artistes à se développer professionnellement par des contacts avec divers types d’expertise.
English: Appreciation was expressed of the exhibition on “Statistical Achievements of Asia-Pacific”, held in conjunction with the first session of the Committee, which highlighted the contributions of 31 regional ESCAP members and associate members.
French: Les participants se sont félicités de l'organisation de l'exposition consacrée aux réalisation de l'Asie-Pacifique dans le domaine des statistiques, tenue en marge de la première session du Comité, qui avait permis de mettre en lumière la contribution des 31 membres et membres associés régionaux de la CESAP.
English: All States must refrain from imposing unilateral or multilateral measures prejudicial to the basic rights of other peoples, as had been done, for example, by the United States in imposing a blockade on Cuba for more than 40 years.
French: Tous les États sont tenus de s'abstenir d'imposer des mesures unilatérales ou multilatérales préjudiciables aux droits essentiels d'autres peuples, comme le font par exemple les États-Unis en imposant depuis quarante ans un blocus à Cuba.
English: The Committee requests the Division to report periodically to the Bureau on the status of UNISPAL work accomplished and on progress achieved in the system's development.
French: Le Comité prie la Division d'adresser au Bureau des rapports périodiques sur les travaux accomplis en ce qui concerne UNISPAL et sur l'évolution du système.
English: D3 is represented by east-west-striking, steeply plunging folds at various scales (F3) which occur mainly in rocks near the regional Manitou Stretch - Pipestone Lake Shear Zone, also interpreted to be a D3 structure.
French: La déformation D3 est représentée par des plis à échelles diverses (F3) avec une direction E-W et une plongée subverticale, ils apparasissent principalement dans les roches à proximité de la structure régionale de l'Étirement de Manitou-Zone de cisaillement du lac Pipestone, que l'on interprète comme une structure produite par la déformation D3.
English: See FONO’s charter, at: http://www.fono.no/eng/aboutFono/charter.html - Accessed October 4, 2004. 93 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: La charte de FONO est dans : http://www.fono.no/eng/aboutFono/charter.html – au 4 octobre 2004. http://www.gramo.no – au 4 octobre 2004.
English: In Canada, we invite you to explore the history of Saint Croix Island at an outdoor exhibit operated by Parks Canada. It is located in Bayside, New Brunswick, about 23.5 km (14.5 miles) from St. Stephen, New Brunswick.
French: Au Canada, nous vous invitons à découvrir l'histoire de l'île Sainte-Croix en visitant l'exposition en plein air présentée par l'Agence Parcs Canada à Bayside, Nouveau-Brunswick, située à environ 23.5 km (14.5 milles) de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick.
English: The Assembly particularly welcomes the recognition that women's position in society plays a crucial role in development and in stabilising the world population, as well as the importance which the conference attached to improving women's condition.
French: L'Assemblée se réjouit en particulier de la reconnaissance du rôle crucial de la position de la femme dans la société pour le développement et pour la stabilisation de l'effectif global de la population ainsi que de l'importance que la conférence a accordée à l'amélioration de la condition de la femme.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products NEW Regulations You are here >> Home >> NEW Regulations
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Nouveau règlement Vous êtes ici >> Accueil >> Nouveau règlement
English: Lastly, Commissioner, how do you justify the fact that further financial assistance is being given to the nuclear industry - when, for example, the nuclear industry has already cost the average French citizen a great deal of money - and when no solution to the problem of waste management has yet been found, and when we know how difficult it is to find even limited resources to spend on renewable energies?
French: Enfin, Madame la Commissaire, comment justifiez-vous que de nouvelles aides financières soient apportées au nucléaire - alors que, par exemple, le citoyen français a déjà beaucoup payé pour le nucléaire - et que l'on n'ait encore trouvé aucune solution pour la gestion des déchets, alors même que nous savons combien il est difficile de trouver quelques moyens pour les énergies renouvelables.
English: Why should we discuss it again almost four years after the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1418 (1999) on protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying? 2. Euthanasia is practised every day, as every survey confirms.
French: Alors pourquoi devoir la réexaminer alors qu’il y a quatre ans, l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1418 (1999) sur la protection des droits de l’homme et de la dignité des malades incurables et des mourants ? 2. Toutes les enquêtes le confirment, l’euthanasie se pratique tous les jours.
English: • 4.26.1 ROLE OF THE BOARD OF TRUSTEES (July 1990)
French: • 4.26.1 RÔLE DU CONSEIL DE FIDUCIE (juillet 1990)
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 26 June 2009)
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 26 juin 2009)
English: If the liquidator fails to do so, a member may make the application under subsection 231(3).
French: Si le liquidateur ne le fait pas, un membre peut présenter la demande en vertu du paragraphe 231(3).
English: The cuts on travel not only save the patient time and stress, they also save money.
French: Non seulement la diminution du nombre de déplacements profite au patient en terme de temps et d'énergie mais aussi, il en résulte une économie d'argent.
English: All views expressed are those of the author alone, and are not to be confused with Government of Canada policy on any given matter.
French: Toutes les opinions exprimées sont celles de l'auteur uniquement et ne doivent pas être confondues avec la politique du gouvernement du Canada sur tout sujet donné.
English: The key requirement to return land to pre-conflict use as quickly as possible can be significantly enhanced if all mines are detectable by cheap and readily available methods.
French: L'impératif clef consiste à faire en sorte que les terres puissent de nouveau être exploitées au plus vite comme elles l'étaient avant le conflit, et il serait possible de le faire bien plus rapidement si toutes les mines étaient détectables à l'aide de moyens peu coûteux et aisément disponibles.
English: India remains committed to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: L'Inde demeure attachée à l'objectif de l'élimination des armes nucléaires.
English: Extract from Final Report on the Twelfth Session of the General Assembly in New York 14 SECRET.
French: Extrait du rapport final de la douzième session de l'Assemblée générale à New York 14 SECRET.
English: Since 1990 the European Parliament has adopted several resolutions related to BSE and has made a number of proposals with a view to eradication of the disease(1).
French: Depuis 1990, le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions relatives à l'ESB et présenté des propositions visant à éradiquer la maladie(1).
English: Cold performance characteristics for trailer brakes
French: CARACTÉRISTIQUES D'EFFICACITÉ À FROID POUR LES FREINS DE REMORQUE
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, as well as the testimony of the appellants and Selection Board members, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Après avoir examiné et soupesé avec soin la preuve et les arguments présentés, ainsi que le témoignage des appelants et des membres du jury de sélection, je ne suis pas persuadée que mon intervention soit justifiée en ce qui concerne les présents appels.
English: Here, I should like to recall the Brussels Call to Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond.
French: Je souhaite ici rappeler l'Appel de Bruxelles en faveur d'une action contre les violences sexuelles en période de conflit et au-delà.
English: Mr. Wai (Myanmar): For the reasons we gave loud and clear during the meeting of the Third Committee held on 18 November 2005, we categorically reject the allegations and accusations contained in draft resolution VI, entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: M. Wai (Myanmar) (parle en anglais) : Pour les raisons que nous avons énoncées haut et fort durant la réunion de la Troisième Commission tenue le 18 novembre 2005, nous rejetons catégoriquement les allégations et accusations figurant dans le projet de résolution VI, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: That strain is particularly evident as regards the principle of purpose limitation, meaning in short that personal data may be used only for the purpose for which they have been collected.
French: Cette pression se manifeste en particulier dans le cadre de l'application du principe de la conformité aux objectifs, selon lequel les données à caractère personnel ne peuvent être utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été collectées.
English: One example is the Secretary-General's note of guidance on the relationship between resident/humanitarian coordinators and his special representatives, which was issued in December 2000 and which attempts, for the first time, to define more clearly the relations between the different roles of the United Nations in countries in crisis.
French: Ainsi la note d'orientation du Secrétaire général sur les relations entre les coordonnateurs résidents/ coordonnateurs de l'aide humanitaire et ses représentants spéciaux, qui a été publiée en décembre 2000, tente, pour la première fois, de définir plus clairement les liens entre les différentes fonctions qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans un pays en crise.
English: Leave blank when there was no rainfall.
French: Laisser l'espace en blanc s'il n'y a aucune chute de pluie.
English: We therefore appeal strongly for agreements to be honoured and for more attention to be paid to plant health controls.
French: Nous demandons donc instamment le respect des accords et qu'une plus grande attention soit accordée aux contrôles phytosanitaires.
English: In its resolution 60/43, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly welcomed any update by the Secretary-General of the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism.
French: Dans sa résolution 60/43, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de dresser un état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme dans le cadre de son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Mexico is committed to promoting compliance with those recommendations that are relevant to the work of the Security Council as well as to the fostering commitments that will be adopted after this debate.
French: Le Mexique s'engage à promouvoir le respect des recommandations qui touchent aux activités du Conseil de sécurité et à promouvoir les engagements qui seront pris après ce débat.
English: Tertiary education should be made responsible for transferring its knowledge to the SMEs, and Member States should measure their universities, polytechnics and colleges on it.
French: L’enseignement supérieur devrait être responsable du transfert de sa connaissance vers les PME, et les états membres devraient mesurer la performance de leurs universités et hautes écoles en la matière.
English: In addition, the Civil Administration pillar has oversight responsibility over the Housing and Property Directorate, an independent body staffed by the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Par ailleurs, la composante administration civile est chargée de superviser la Direction du logement et des biens immeubles, organe indépendant dont le personnel est fourni par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Now, the Minutes state that I clarified my remarks (but do not go on to state what I actually said) and then list at the back who' s who in the Bureaux of these joint parliamentary committees. This is incorrect, though.
French: Et à présent, le procès-verbal mentionne d' une part que j' aurais apporté des précisions sans que la teneur de mes propos ne soit vraiment rapportée et d' autre part, signale qui fait partie des bureaux de ces commissions parlementaires mixtes.
English: Importation — bulk wine (2) No person shall import bulk wine other than a wine licensee, a licensed user or, if the wine is in a special container, an excise warehouse licensee in accordance with section 85.
French: Importation ─ vin en vrac (2) Il est interdit d'importer du vin en vrac sans être titulaire de licence de vin, utilisateur agréé ou, si le vin est dans un contenant spécial, exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui agit conformément à l'article 85.
English: Parliament called on Member States and regional and local authorities to take account of environmental factors when deciding where to locate airports.
French: De plus, le Parlement invite les États membres et les autorités régionales et locales à tenir compte des impacts sur l’environnement dans le choix du lieu d’implantation des aéroports.
English: What was at stake Institutional issues No law better than bad law
French: Les enjeux Questions institutionnelles Pas de réglementation plutôt qu'une mauvaise réglementation
English: Belgium is of the opinion that the safety adviser is responsible for the following-up of the security plan (some of the duties mentioned in 1.x.3.2.2 are already allocated to him in 1.8.3.3).
French: Les autorités belges estiment que c'est au conseiller à la sécurité qu'il appartient de veiller à la mise en œuvre du plan de sûreté (certaines des fonctions mentionnées en 1.x.3.2.2 sont d'ailleurs déjà attribuées à celui-ci en 1.8.3.3).
English: What can we say about the contrast with the democratic model shared by all Europeans, brought about by the countless restrictions that are, unfortunately, still being imposed in Turkey on the exercise of fundamental rights?
French: Que dire des innombrables restrictions à l'exercice des droits fondamentaux, malheureusement présentes en Turquie et qui sont en conflit avec le modèle démocratique commun aux Européens ?
English: Guarantee schemes With an increasing cross border nature to insurance business, and with cross border supervision, it is appropriate for there to be cross border guarantee schemes that are at least equivalent and take account of the supervision structures.
French: Régimes de garantie Compte tenu du caractère de plus en plus transfrontalier du secteur de l'assurance et de l'existence d'un contrôle transfrontalier, il convient de disposer de régimes de garantie transfrontaliers qui soient au moins équivalents et qui tiennent compte des structures de contrôle.
English: The College of Commissioners met on 20 and 21 November 2006, on 20 and 21 February and on 23 and 24 May 2007.
French: Le Collège des commissaires s'est réuni les 20 et 21 novembre 2006 ainsi que les 20 et 21 février et les 23 et 24 mai 2007.
English: Over the years, demand for necessary alternative strategies has escalated, and increased more recently, especially in view of the epidemiology of current measles outbreaks in Canada.
French: Au fil des ans, la demande de nouvelles stratégies de lutte contre la rougeole s'est faite de plus en plus pressante, en particulier ces dernières années, notamment en raison de l'épidémiologie des éclosions de rougeole observées actuellement au Canada.
English: Working hours, health benefits and transportation expenses were among the conditions that were regulated under government policy.
French: Les heures de travail, les soins de santé et les frais de déplacement figurent parmi les conditions réglementées dans le cadre de la politique gouvernementale.
English: However, in the latter event, the publisher may not transfer his rights if such transfer would be prejudicial to the reputation of the author or to the dissemination of the work.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, les droits de l’éditeur cédant ne peuvent pas être cédés au détriment de la renommée ou de la diffusion de l’œuvre.
English: Private resources account for the bulk of funding from abroad.
French: Le secteur privé assume la majeure partie du financement en provenance de l’étranger.
English: One further suggestion in this regard was that members countries could, in addition to a robust binding international regime, include protective clauses for TCEs in bilateral and multilateral trade agreements with each other.
French: Par-delà un solide régime international contraignant, les pays membres pourraient également inclure des clauses de protection des expressions culturelles traditionnelles dans leurs accords bilatéraux et multilatéraux.
English: At the same meeting, the summary of the ministerial dialogue with the representatives of the major groups and the United Nations specialized agencies, funds and programmes, on implementing sustainable development, was presented by the representative of the farmers major group; and the summary of the ministerial dialogue with the policy research community and the United Nations specialized agencies, funds and programmes, on implementing sustainable development, was presented by Gisbert Glaser, Senior Adviser, International Council for Science.
French: À la même séance, le résumé du dialogue ministériel avec les représentants des grands groupes et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, sur la mise en œuvre du développement durable, a été présenté par le représentant du grand groupe des agriculteurs; et le résumé du dialogue ministériel avec les représentants de la communauté de recherche en matière de politiques et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, sur la mise en œuvre du développement durable, a été présenté par Gisbert Glaser, Conseiller principal pour le Conseil international pour la science.
English: Mr. Mazumdar (India) welcomed the improvements in the content, structure and presentation of the reports of ACABQ.
French: M. Mazumdar (Inde) prend note avec satisfaction des améliorations apportées au contenu, à la structure et à la présentation des rapports du Comité consultatif.
English: The evaluation of a training program or course is based on the detailed data submitted by the training provider.
French: L'évaluation d'un programme ou d'un cours de formation se fonde sur des données détaillées qui sont soumises par le fournisseur de formation.
English: In 1981 Krupp Polysius AG (“Krupp”), a large German construction company, entered into four contracts with the Ministry of Light Industries, State Organisation for Construction Industries, Iraq (“STOKI”) to design and build two cement factories.
French: En 1981, Krupp Polysius AG («Krupp»), grosse société allemande de construction, a conclu avec l'Organisation nationale iraquienne pour les industries de la construction («STOKI») quatre contrats relevant du Ministère des industries légères pour la conception et la construction de deux cimenteries.
English: Contributes to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Quebec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and aboriginal governments.
French: Ces services contribuent à assurer la sécurité des foyers et des communautés en offrant des services de police à diverses communautés dans huit provinces (exception faite du Québec et de l'Ontario) et dans trois territoires, par le truchement d'ententes de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales et autochtones.
English: CCOHS provided needed and valued programs and services, and the indented effects on workplace conditions were occurring.
French: Les programmes et services du CCHST répondent à un besoin et leurs répercussions sur les milieux de travail correspondent aux objectifs établis.
English: In the original report, the term "consolidated version" was used, but in the folders - both of which are in German - both the amendments refer to a "codified version".
French: Dans le rapport initial, il est question de "version consolidée". Or, dans les recueils d'amendements - tous les deux rédigés en allemand - il est question, pour ces deux mêmes amendements, d'une "version codifiée".
English: The Delegation was also impressed to see the media interest in the WIPO Assemblies.
French: La délégation de la Namibie s’ également déclarée est impressionnée de voir l’ intérêt que la presse porte aux assemblées de l’ OMPI.
English: A view was expressed that the Centre for Human Rights could support the creation of a body to assist young democracies in the area of human rights.
French: On a fait remarquer que le Centre des droits de l'homme pourrait appuyer la création d'un organisme d'assistance aux jeunes démocraties dans le domaine des droits de l'homme.
English: 0 0% 100 December 31,2007 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE BAR SEINE 30 30
French: 0 0% 100 December 31,2007 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE BARRAGE 30 30
English: Four of these cases have been terminated for reasons of withdrawal or recovery of damages, and the remaining petitions are still under investigation.
French: Quatre de ces affaires ont débouché sur un retrait ou sur le versement de dommages, les autres étant en cours d'examen.
English: Forty-five percent strongly agreed and 35% agreed with Health Canada making special emphasis on the needs and vulnerabilities of specific populations a priority.
French: Ainsi, 45 % étaient tout à fait d’accord et 35 % étaient d’accord pour dire que Santé Canada doit considérer comme une priorité l’accent sur les besoins et les vulnérabilités des populations précises une priorité.
English: New clearcuts (less than 12 years old) posed barriers to movements of the frogs, which moved mostly towards and within the forest.
French: Les nouvelles zones de coupe à blanc (moins de 12 ans) entravaient les déplacements des grenouilles, qui se déplaçaient surtout vers la forêt et à l’intérieur de celle-ci.