ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also emphasized that Mali had requested technical assistance from ILO to conduct a survey on the extent and the nature of child labour.
French: Enfin, il convient de souligner que le Mali a sollicité l'assistance technique du BIT pour réaliser une enquête sur l'ampleur et la nature du travail des enfants.
English: Companies listed on JSE must prepare financial statements in terms of IFRS, and unlisted companies are permitted to do so.
French: a) Les sociétés cotées à la JSE sont tenues d'établir leurs états financiers conformément aux IFRS, et les sociétés non cotées sont autorisées à le faire;
English: "But I've got Which if taken without both of you ... ...
French: "Mais j'ai pris sans qui, si deux d'entre vous ... ...
English: Canadian and African Business Women’s Alliance (CAABWA) Host Organization Details:
French: Canadian and African Business Women’s Alliance (CAABWA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the present case, Shield Mark did not file an application for registration in the form of a sonogram, a sound recording, a digital recording or a combination of those methods, so that, in the absence of relevance, an answer cannot be provided to the question in so far as it relates to those modes of representation.
French: Il convient, au préalable, de souligner qu'un signe ne saurait être enregistré en tant que marque sonore lorsque le demandeur a omis de préciser, dans sa demande d'enregistrement, que le signe déposé doit être compris comme étant un signe sonore.
English: Most projects have a short-term or direct objective (complete a report, build a walking trail, certify workers, publish a brochure) and a longer-term or indirect objective (facilitate economic development).
French: Dans la plupart des projets, on fixe un objectif à court terme ou direct (rapport à produire, piste de randonnée à aménager, travailleurs à agréer, brochure à faire paraître) et un objectif à plus long terme ou indirect (favoriser le développement économique).
English: The nomenclature on Schedule 1 will appropriately reflect which substance: (1) meets the definition of substance under CEPA 1999; and (2) has been assessed and meets the definition of toxic under CEPA 1999.
French: La nomenclature de l'annexe 1 reflétera de façon appropriée quelle substance : (1) correspond à la définition de substance au sens de la LCPE (1999) et (2) correspond à la définition de toxique au sens de la LCPE (1999).
English: The independent evaluation was conducted by Dr. Todd Hatchette, the Director of Virology and Immunology at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax, Nova Scotia.
French: L'évaluation indépendante a été réalisée par le Dr Todd Hatchette, directeur de la virologie et de l'immunologie au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: They have heard with alarm the attack by Commissioner McCreevy on the Swedish social model, they are deeply concerned about the country of origin principle in the Services Directive and now they see a profitable company pushing wages down to EUR 3.60 per hour: half the legal minimum wage in Ireland.
French: Ils ont entendu avec inquiétude les critiques du commissaire McCreevy envers le modèle social suédois. Ils sont profondément préoccupés par le principe du pays d’origine contenu dans la directive sur les services et maintenant ils voient une compagnie rentable diminuer les salaires jusqu’à 3,60 euros de l’heure, c’est-à-dire la moitié du salaire minimal légal en Irlande.
English: He has a B.Sc. (Hons) and ARCS from the Royal College of Science, London University and a diploma in Public Finance, City of London Polytechnic.
French: Il est titulaire d’une licence en sciences (avec mention) et d’un diplôme ARCA (Royal College of Science de l’Université de Londres) ainsi que d’un diplôme en finances publiques de la City of London Polytechnic.
English: The Committee stresses the value of education as a tool for national reconciliation, the eradication of harmful feudal practices, the promotion of respect for the dignity of all persons and groups, as well as the building of skills to enhance future employment prospects.
French: Le Comité souligne l'importance de l'éducation en tant que moyen de réconciliation nationale, d'abolition des pratiques féodales néfastes, de promotion du respect de la dignité de toutes les personnes et de tous les groupes, ainsi que de formation professionnelle en vue d'accroître les possibilités d'emploi.
English: The lack of appreciable gel bleed determined from these retrieval studies is consistent with the low bleed rates observed in the testing conducted in the new physiologically relevant gel bleed model.
French: L’absence de suintement de gel appréciable déterminée par ces études menées après exérèse de l’implant concorde avec les faibles taux de suintement observés lors des essais réalisés à l’aide du nouveau modèle de suintement de gel représentatif des conditions physiologiques.
English: It could also assist the Council's work by being the link with sanctions committees and other United Nations agencies.
French: Ce mécanisme pourrait également faciliter les travaux du Conseil en servant de lien entre les comités de sanctions et les autres organismes des Nations Unies.
English: • An enabling business climate conducive to supporting savings, investment, and the development of socially and environmentally responsive enterprise.
French: • Climat d’affaires facilitant, favorable à l’épargne, aux investissements et au développement d’entreprises sensibles aux enjeux sociaux et environnementaux.
English: Science will take steps to ensure the future integrity of its non-numerical assets.
French: Le Secteur des sciences prendra des mesures pour s’assurer de l’intégrité future de ses actifs non numériques.
English: An application for approval of a plan of work for exploration by the Enterprise shall include a statement by its competent authority certifying that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration émanant de l'Entreprise doit être accompagnée d'une déclaration de l'autorité compétente de celle-ci certifiant que l'Entreprise a les ressources financières nécessaires pour couvrir le coût estimatif du plan de travail proposé.
English: Therefore, please accept any Cookies that Molson sends to your computer.
French: Par conséquent, veuillez accepter tout témoin que Molson envoie à votre ordinateur.
English: George's Island National Historic Site
French: Lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston
English: • At that stage, we had no idea whether this representation could work or not
French: • À ce stade, nous ne savions vraiment pas si ce genre de représentation pourrait être réalisée
English: V-4.1 S. 32(13) Notwithstanding any other provision of this section the Director may, on payment of the prescribed fee, disclose information from, or issue a copy of, any certificate, registration or other document to a person whom the Director considers is engaged in good faith in genealogical research.
French: V-4.1 32(13) Malgré toute autre disposition du présent article, le directeur peut, sur paiement des droits prescrits, communiquer des renseignements tirés d'un certificat, enregistrement ou autre document à une personne qui, à son avis, se livre de bonne foi à une recherche généalogique ou lui remettre une copie de ce document.
English: Eritrea: Basic education statistics 2000/01, MoE Nov. 2001
French: Statistiques sur l'instruction élémentaire, 2000/2001 ME, nov.
English: Meeting on 19 March 2004,
French: Réuni le 19 mars 2004,
English: Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Form:
French: Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Formulaire :
English: (b) “Infrastructure (support budget)”.
French: b) “Infrastructure (budget d'appui)”.
English: The Canada Border Services Agency expand its training programs in line with its newly focused mission on security as opposed to tax collection.
French: Que l’Agence des services frontaliers du Canada élargisse ses programmes de formation conformément à sa nouvelle mission axée sur la sécurité plutôt que sur la perception de taxes.
English: Close to 4,000 projects, representing a total investment of almost $10 billion, are benefiting from assistance from the Infrastructure Stimulus Fund.
French: Près de 4 000 projets, totalisant un investissement de près de 10 milliards, profitent de l'aide fournie par le Fonds de stimulation de l'infrastructure.
English: On the contrary, numerous reports denouncing brutal ill-treatment of prisoners reached the co-rapporteurs and cases of torture in detention centres were verified by international observers.
French: Au contraire, de nombreux rapports dénonçant des mauvais traitements et des violences à l’égard des détenus sont parvenus aux co-rapporteurs et des cas de torture dans les centres de détention ont été vérifiés par les observateurs internationaux.
English: Canal Lake Arch Bridge national historic site of Canada As early as 1924, the Historic Sites and Monuments Board of Canada addressed the subject of commemorating Canada’s national canal systems, recognizing their importance to the natural and cultural heritage of the nation.
French: Lieu historique national du Canada du Pont-en-Arc-du-Lac-Canal Dès 1924, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada se donne pour mission de commémorer le réseau national de canaux du Canada, reconnaissant de ce fait son importance pour le patrimoine naturel et culturel du pays.
English: Picture from the Web site: www.arkdiscovery.com/sodom_&_gomorrah.htm Screen 24: Anonymous Portuguese painter.
French: Photo tirée du site Web: www.arkdiscovery.com/sodom_&_gomorrah.htm Écran 24: Peintre portugais anonyme.
English: 3.4137) Fax: (212) 963-2591 E-mail: paterniti@un.org
French: Télécopie : (212) 963-2591 Adresse électronique : paterniti@un.org
English: • Fact Sheet – The Sable Gully Back to Top
French: • Information – Le Gully de l’île de Sable Page précédent – projets de recherche
English: Size of males and females of P. mixtum and C. ornithophilia were equally affected by the environment.
French: Chez P. mixtum et C. ornithophilia, la taille des mâles et des femelles est affectée de la même façon par le milieu.
English: • Disclosing secret knowledge and cultural property.
French: • la divulgation des savoirs et biens culturels secrets;
English: 6. **** See 4 « Recommended Actions », p.
French: 6. **** Vous reporter à la section 4 « Définition des mesures à prendre », p.
English: 13 Pensions (continued) Funding policy Employee contributions to the Plan are determined by the plan rules.
French: 13 Régimes de retraite (suite) Politique de capitalisation Les cotisations des membres du personnel au Régime sont déterminées selon les modalités du Régime.
English: UNEP was also assisting more than 80 countries to prepare HCFC phase-out management plans and was continuing its network activities on technology transfer and the prevention of illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Le PNUE aidait également plus de 80 pays à définir des plans de gestion de l'élimination des HCFC et poursuivait, dans le cadre de ses réseaux, ses activités en matière de transfert de technologies et de prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: Specifically, the figure representing the provincial impact of $1,812,000 was incorrectly derived as conceded by one of the MNRO representatives in the course of the CP cross-examination of CP.
French: En termes plus précis, les pertes provinciales de 1 812 000 $ résultaient d'un mauvais calcul, ce que l'un des représentants du MRNO avait admis lorsque le CP l'avait contre-interrogé.
English: We must make use of the Community institutions and work together in them!
French: Nous devons nous servir des institutions communautaires et travailler en commun au sein de ces institutions communautaires !
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the recent rise in food prices combined with the effects of climate change had led to an unacceptable rise in the number of people in Pakistan exposed to food insecurity — some half of its population, according to WFP.
French: M. Khan (Pakistan) dit que la hausse récente des prix des denrées alimentaires, conjuguée aux effets du changement climatique, a entraîné une augmentation inacceptable du nombre de personnes qui, au Pakistan, souffrent d'insécurité alimentaire - ce qui représente la moitié de sa population selon le PAM.
English: The Group maintained its position that the new internal justice system should be inclusive and non-discriminatory and that the issue fell within the purview of the Fifth Committee.
French: Le Groupe maintient que l'accès au nouveau système de justice interne doit être ouvert et non discriminatoire et que cette question relève de la Cinquième Commission.
English: PSEPC TBS/CIOB PWGSC HC / RCMP Fujitsu Consulting
French: Alistair Rondeau
English: Family allowances have been increased since the initial report.  The leaflets “Types and amounts of family allowances” (as of 1 January 2008) contain detailed information about the levels of family allowances in the different cantons.
French: Les allocations familiales ont été augmentées depuis le rapport initial. Les brochures «Genres et montants des allocations familiales» (état au 1er janvier 2008) donnent des informations détaillées sur le montant des allocations familiales dans les différents cantons.
English: Microcredit projects should not be stand-alone activities, but should be implemented alongside other social projects.
French: Au lieu d'être des activités isolées, les projets de microcrédit devraient être menés en parallèle avec d'autres projets sociaux.
English: Over recent years, many countries had adopted amendments to their Constitutions and laws in order to remedy the situation, and she wondered whether Algeria had introduced any temporary special measures to encourage women's participation in decision-making at the national and local levels.
French: Au cours de ces dernières années, bien des pays ont adopté des amendements à leur Constitution et à leurs lois afin de remédier à la situation, et elle se demande si l'Algérie a mis en place des mesures temporaires spéciales pour encourager la participation des femmes aux processus décisionnels à l'échelon national et local.
English: 408 TACTICAL HELICOPTER SQUADRON PO BOX 10500 STN FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
French: 408e ESCADRON TACTIQUE D'HÉLICOPTÈRES CP 10500 SUCC FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
English: Traceability is the ability to trace and follow eggs through all stages of production, processing and distribution.
French: La traçabilité désigne la capacité de retracer le cheminement des œufs à travers toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution.  PRESCRIPTIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: One-half of the affected inmates resided in a cellblock with one other affected inmate.
French: La moitié des détenus infectés résidaient dans le même bloc cellulaire qu'un autre détenu infecté.
English: Consumers were concerned, governments were concerned. Smaller airlines were concerned.
French: Les consommateurs voyaient la situation d'un mauvais oeil, tout comme les gouvernements et les petits transporteurs aériens.
English: 6.1.8 A materiel management information system is in place that: ▪ is compliant with the requirements of all applicable Treasury Board policies and standards governing the management of information and information technology; ▪ enables the collection and generation of complete and accurate data on materiel asset holdings (capital assets, inventories, and materiel in use); ▪ incorporates a risk-based stocktaking schedule; ▪ is integrated with departmental financial information systems; ▪ is integrated with program objectives and the Management, Resources and Results Structure of the department; and ▪ supports timely, informed materiel management decisions.
French: 6.1.8 Un système d'information en matière de gestion du matériel est implanté et : ▪ respecte les exigences de toutes les normes et politiques applicables du Conseil du Trésor qui régissent la gestion de l'information et la technologie de l'information; ▪ permet de recueillir et de générer des données complètes et précises sur les biens matériels détenus (immobilisations, inventaires et matériel utilisé); ▪ comprend un horaire de prise d'inventaire axée sur le risque; ▪ s'intègre aux systèmes ministériels d'information financière; ▪ respecte les objectifs du programme de même que la Structure de gestion des ressources et des résultats du ministère; ▪ soutient en temps opportun les décisions éclairées prises en matière de gestion du matériel.
English: We have started implementing in place a backlog reduction plan which will become fully operational in 2007-2008.
French: Nous avons commené à mettre en place un plan de réduction de l’arriéré qui sera pleinement mis en oeuvre en 2007-2008.
English: Efforts to build the capacity of duty-bearers in the country will need to address constraints of insufficient public resources, governance, and quality basic services.
French: Les initiatives visant à aider les responsables du pays devront porter sur les contraintes liées à l'inadéquation des ressources publiques, de l'administration du pays et de la qualité des services de base.
English: Please describe the process used for promulgation of these programmes and conducting these evaluations, and what ministries and levels of Government were involved.
French: Veuillez décrire la procédure suivie pour mettre en œuvre ces programmes et mener ces évaluations et indiquer quels ministères et services gouvernementaux y ont participé.
English: The event occurred just one day before the 64th anniversary of D-Day, the invasion of occupied France in 1944 by Allied forces.
French: La cérémonie s’est tenue la veille du 64e anniversaire du jour J, invasion des forces alliées dans les territoires occupés de la France en 1944.
English: UNODC and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute have jointly prepared a report on trends in crime and justice that is to be released on the occasion of the Eleventh Congress.
French: L'ONUDC et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) ont rédigé conjointement un rapport sur les tendances de la criminalité et de la justice qui paraîtra à l'occasion du onzième Congrès.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Paule Dallaire Press Secretary Office of the Minister of Agriculture, Fisheries and Food for Quebec (418) 380-2525 Brian Underhill  Director of Communications  Office of the Minister  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa  (613) 992-3474 Abdoul Aziz Niang, Director Policy and Analysis Branch Ministry of Agriculture, Fisheries and Food for Quebec (418) 380-2100 ex# 3386
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Paule Dallaire Attachée de presse Cabinet de la ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (418) 380-2525 Brian Underhill Directeur des Communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Abdoul Aziz Niang Directeur Direction des analyses et des politiques Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (418) 380-2100 poste 3386
English: With the perfect balance between traditional hospitality and state-of-the-art facilities, this luxurious hotel offers spacious suites, a beautiful garden and a rooftop health and fitness centre.
French: Cet hôtel de luxe combine harmonieusement hospitalité traditionnelle et installations ultramodernes. Il propose des suites spacieuses et dispose d'un beau jardin et d'un centre de bien-être et de remise en forme situé sur le toit.
English: All sides carried out indiscriminate attacks, which included aerial bombardments by the International Security Assistance Force (ISAF) and US-led Operation Enduring Freedom (OEF) forces, as well as suicide attacks by armed groups.
French: Tous les acteurs en présence ont mené des attaques sans discrimination ; citons notamment les frappes aériennes de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et de l'opération Liberté immuable sous commandement américain, ainsi que les attentats-suicides imputables aux groupes armés.
English: Under the Cultural Exchange Programme between India and Mauritius, the Indian Authorities trained 12 Officers from Government institution and NGO's on Child Protection.
French: En février 2005, dans le cadre du programme d'échange culturel entre l'Inde et Maurice, les autorités indiennes ont formé 12 responsables d'organismes gouvernementaux et d'ONG œuvrant dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Records Management Officer (P-4): Researches new approaches to traditional records management and relevant information technology applications; develops policies and guidelines for peace operations records, both paper-based and electronic; advises on implementation of automated records management tools; ensures that records are scheduled for disposition, preserved and retrievable; monitors compliance with requirement to transfer inactive records to Headquarters; assesses and makes recommendations relating to the use of information systems from the record keeping perspective; provides training and advisory services to staff charged with records management responsibilities in the field and in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Fonctionnaire chargé des dossiers (P-4) : Le titulaire serait chargé d'étudier de nouvelles méthodes de gestion des dossiers et les systèmes informatiques pertinents; de mettre au point des politiques et des directives concernant l'enregistrement des informations relatives aux opérations de paix, sur papier et sous forme électronique; de donner des avis sur l'utilisation des outils électroniques de gestion des dossiers; de veiller à ce qu'un calendrier soit fixé pour le retrait des informations et à ce que celles-ci soient conservées et puissent être consultées; de veiller au respect des règles concernant le transfert au Siège des dossiers qui ne sont plus consultés; d'examiner l'emploi qui est fait des services informatiques d'archivage et de faire des recommandations à ce sujet; d'assurer la formation du personnel chargé de la gestion des dossiers sur le terrain et au Département des opérations de maintien de la paix et de lui donner des conseils.
English: After my brief opening remarks, we'll be pleased to answer any questions you may have.
French: Après mes brèves remarques préliminaires, nous répondrons à toutes les questions que vous pourriez avoir.
English: You can move the logo by left-clicking on it.
French: Vous pouvez déplacer le logo en faisant un click gauche sur lui.
English: Exports of imported merchandise which has been minimally processed but NOT substantially enhanced in value are also counted as re-exports. The following links request the Trade Data Online application to generate on-the-fly reports and charts using the latest available data from Statistics Canada :
French: Les exportations de marchandises importées qui ont été transformées de façon minime mais dont la valeur n'a PAS été sensiblement augmentée sont également prises en compte dans les ré-exportations Les liens suivants demandent au module de Données sur le commerce en direct de créer des rapports et des graphiques dynamiques d'après les données les plus récentes en provenance de Statistique Canada.
English: In the Device Manager, expand the IDE ATA/ATAPI controllers entry, either by double-clicking IDE ATA/ATAPI controllers or by clicking on the + next to it.
French: Dans Gestionnaire de Périphériques, ouvrir Contrôleurs ATA/ATAPI IDE, en double cliquant sur "Contrôleurs ATA/ATAPI IDE" ou sûr le +.