ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta reported that it had started the process for ratification of the amendment to the Convention, which was at an advanced stage, and that it had also started the ratification process for the Protocol.
French: Malte a annoncé qu'elle avait entamé le processus de ratification de l'amendement à la Convention, lequel était à un stade avancé, et qu'elle avait également entamé le processus de ratification du Protocole.
English: The Agency is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. g) Services provided without charge by Government departments: Services provided without charge by Government departments are recorded as operating expenses by the Agency at their estimated fair value.
French: L'Agence n'est pas tenue en vertu de la loi actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. g) Services fournis gratuitement par des ministères Les services fournis gratuitement par des ministères sont comptabilisés par l'Agence à titre de frais d'exploitation à leur juste valeur estimative.
English: The event follows a long tradition of reviews of the Fleet by the reigning monarch at the Spithead mooring off Portsmouth, dating back to medieval times.
French: La revue de la flotte par le monarque régnant au rade de Spinhead près de Portsmouth constitue une tradition qui remonte à l’époque médiévale.
English: In 2005, the President gave approximately 80 interviews to televisions/radios and written press, among which CNN, Rai Uno, France 3 TV, Associated Press, Dutch TVs, Dutch Radio, Deutsche Welle, Radio France, Itar Tass, OstSee Zeitung, Al Jaeera, BBC Newsnight, ITN news, etc., and was prominently cited in several press articles.
French: 27 Selon une récente étude du Plénipotentiaire du gouvernement, sur l'ensemble des campements, 149, situés en périphérie ou en dehors des municipalités, non alimentés en eau et où la proportion de logements illégaux dépasse les 20%, peuvent être considérés comme isolés.
English: These treaties were signed by several states during the Summit of Heads of State and Governement.
French: Ces traités ont obtenu plusieurs signatures à l'occasion du Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement.
English: The Canadian Commercial Corporation is in the process of restructuring its operations in order to make itself more commercially oriented, more self-sufficient and more user-friendly.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) a entrepris de restructurer ses activités de manière à les axer davantage sur le commerce, à devenir plus autosuffisante et plus accessible.
English: AUTONUM The Director General shall issue an Office Instruction on the relevant procedures to be followed in these cases.
French: AUTONUM Le directeur général publiera un avis au personnel sur les procédures à suivre en pareil cas.
English: Kluane First Nation indemnifies and forever saves harmless Canada from any claim that relates to or in anyway arises out of the setting apart of Burwash Landing Reserve No. 1 as a Reserve immediately before the coming into effect of this Agreement, provided that Canada shall defend the claim, and shall not compromise or settle it without the consent of Kluane First Nation.
French: Les décisions des arbitres sont susceptibles de contrôle judiciaire, selon les modalités prévues à la section 3.7.0. Consultation des listes d'inscription par le public Toute personne peut consulter, durant les heures normales de bureau, la liste d'inscription officielle tenue par un comité d'inscription ou une Première nation du Yukon.
English: Does this mean free access to drugs?
French: Cela signifie-t-il la gratuitÃ© des mÃ©dicaments?
English: The second of these acts amends those principles to cover new Member States too.
French: Le second texte modifie ces principes pour qu’ils s’appliquent également aux nouveaux États membres.
English: Urges the Secretary-General and his Special Envoys to invite women to participate in discussions pertinent to the prevention and resolution of conflict, the maintenance of peace and security, and post-conflict peacebuilding, and encourages all parties to such talks to facilitate the equal and full participation of women at decision-making levels;
French: Demande instamment au Secrétaire général et à ses Envoyés spéciaux d'inviter les femmes à participer aux débats sur la prévention et le règlement des conflits, le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix au lendemain de conflits, et encourage toutes les parties à ces débats à faciliter la participation pleine et sur un pied d'égalité des femmes à la prise de décisions ;
English: a system description, objectives, inputs, outputs a system flowchart illustrating the conceptual design
French: une description du système, des objectifs, des entrées et des sorties; un graphique de cheminement, indiquant le design conceptuel.
English: • Appoint more bilingual judges to the provincial superior courts, given that there is a virtually universal shortage of such judges in the Atlantic Provinces (with the exception of New Brunswick), Western Canada and the territories.
French: • Nommer plus de juges bilingues aux Cours supérieures des provinces, la pénurie étant presque généralisée dans les provinces de l'Atlantique (à l'exception du Nouveau-Brunswick), dans l'Ouest et dans les territoires.
English: As to civil and political rights, it is not enough to make these rights law if we do not tackle the democratic deficit represented by political, economic and social inequality between women and men.
French: En ce qui a trait aux droits civils et politiques, il ne suffit pas de les inscrire dans la loi si nous ne nous attaquons pas en même temps au déficit démocratique que représente l'inégalité politique, économique et sociale entre les femmes et les hommes.
English: She also wished to know if Bhutan had a policy for compulsory secondary and post-primary education.
French: Elle souhaite également savoir si le Bhoutan a élaboré une politique relative à l'éducation postprimaire et secondaire obligatoire.
English: According to successive governments of Pakistan, Kashmir remains the “unfinished business of partition”.
French: D'après les gouvernements pakistanais successifs, le Cachemire reste "la question en suspens de la partition".
English: The British Ambassador to Latvia, Ian Bond, as representative of the UK Presidency of the EU, opened the round-table discussion.
French: L’ambassadeur britannique en Lettonie, M. Ian Bond, a ouvert le débat de la table ronde en sa qualité de représentant de la présidence du Royaume-Uni de l’UE.
English: The report raised the profile of Aboriginal issues and had a significant impact on the constitutional debate.
French: Il a mis en évidence les questions autochtones et a eu d’importantes répercussions sur le débat constitutionnel.
English: New Brunswick's rate of 5.2 per 100,000 represented 47 reported cases.
French: Le taux enregistré au Nouveau-Brunswick, soit 5,2 cas pour 100 000 habitants, représentait 47 cas.
English: You can also download the application form (2 documents) from the following Web pages:
French: Vous pouvez également télécharger le formulaire de demande (2 documents) des pages Web suivantes :
English: It is for this reason that the parliamentary question was backed by such a large majority in the Committee, something I welcome very much.
French: C'est pour cette raison que la question parlementaire a reçu l'appui d'une telle majorité en commission, ce que je salue.
English: International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
French: Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
English: BARLEY, OATS, MAIZE, RICE, WHEAT OR RYE) PEARLED WHEAT GRAINS PEARLED RYE GRAINS CEREAL GRAINS OF WHEAT, NOT OTHERWISE WORKED THAN KIBBLED CEREAL GRAINS OF RYE, NOT OTHERWISE WORKED THAN KIBBLED CEREAL GRAINS, NOT OTHERWISE WORKED THAN KIBBLED (OTHER THAN BARLEY, OATS, MAIZE, WHEAT AND RYE) CEREAL GRAINS OF WHEAT (OTHER THAN HULLED, SLICED OR KIBBLED, PEARLED OR NOT OTHERWISE WORKED THAN KIBBLED) CEREAL GRAINS OF RYE (OTHER THAN HULLED, SLICED OR KIBBLED, PEARLED OR NOT OTHERWISE WORKED THAN KIBBLED) WHEAT GERM, WHOLE, ROLLED, FLAKED OR GROUND POTATO FLOUR AND MEAL FLAKES, GRANULES AND PELLETS OF POTATOES FLOUR AND MEAL OF PEAS, BEANS, LENTILS AND OTHER DRIED LEGUMINOUS VEGETABLES OF HEADING 0713 DENATURED FLOUR AND MEAL OF SAGO OR OF MANIOC, ARROWROOT, SALEP, JERUSALEM ARTICHOKES, SWEET POTATOES AND SIMILAR ROOTS AND TUBERS WITH HIGH STARCH OR INULIN CONTENT FLOUR AND MEAL OF SAGO AND OF ROOT OR TUBERS OF MANIOC, ARROWROOT, SALEP, JERUSALEM ARTICHOKES, SWEET POTATOES AND SIMILAR ROOTS AND TUBERS WITH HIGH STARCH OR INULIN CONTENT (EXCL.
French: Graines de ricin, destinées à l'ensemencement Graines de ricin (sauf pour ensemencement) Graines de sésame, destinées à l'ensemencement Graines de sésame (sauf pour ensemencement) Graines de moutarde, destinées à l'ensemencement Graines de moutarde (sauf pour ensemencement) Graines de carthame, destinées à l'ensemencement Graines de carthame (sauf pour ensemencement) Graines d'oeillette ou de pavot, destinées à l'ensemencement Graines d'oeillette ou de pavot (sauf pour ensemencement) Graines et fruits oléagineux, destinés à l'ensemencement (à l'excl. des fruits à coque comestibles, des olives, des fèves de soja, des arachides, du coprah, des noix et amandes de palmistes et des graines de lin, de navette, de colza, de tournesol, de coton, de ricin, de sésame, de moutarde, de carthame) Graines de chanvre (sauf pour ensemencement) Graines et fruits oléagineux, même concassés (à l'exclusion des graines destinées à l'ensemencement ainsi que des fruits à coque comestibles, des olives, des fèves de soja, des arachides, du coprah, des noix et amandes de palmistes et des graines de lin, de navette, de colza, de tournesol, de coton, de ricin, de sésame, de moutarde, de carthame) Farine de fèves de soja Farines de graines ou de fruits oléagineux (à l'excl. des farines de moutarde et de fèves de soja) Graines de betteraves à sucre, à ensemencer Graines de luzerne, à ensemencer Graines de trèfle violet [Trifolium pratense L.], à ensemencer Graines de trèfle [Trifolium spp.], à ensemencer (à l'excl. des graines de trèfle violet [Trifolium pratense L.])
English: The States Parties also welcome and support the recent adoption by the Mongolian Parliament of legislation as a concrete contribution to the international efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: Ils se félicitent aussi de l'adoption récente, qu'ils appuient, par le Parlement mongol d'une législation qui contribuera concrètement à la matérialisation des efforts internationaux visant à renforcer le régime de non-prolifération.
English: The Commission's proposal is intended to provide for an improved assistance system, with rules that are easier to apply and provide for more flexible conditions for requesting assistance.
French: La proposition de la Commission vise à introduire un système d'assistance amélioré, avec des règles plus faciles à appliquer et des conditions plus souples pour la demande d'assistance.
English: Planning and management of participatory research
French: V. Planification et gestion de la recherche participative
English: However, these communities stand to benefit substantially from broadband access, because it would provide access to an increasing range of services and information, reducing their isolation and improving their prospects for economic and so-cial development.4 Not surprisingly, the Task Force's central recommendation is that, 'by 2004, broad-band facilities and services should be deployed to and within all Canadian communities and thus be made available to all businesses and households as well as public institutions.' [10] Priority, however, is set with respect to broadband access being made available to 'every public learning institution, public health care facility, public library and other des-ignated public access point' in the country and to First Nation, Inuit, rural, and remote communities.
French: Il n'est donc pas surprenant que la recommandation principale du Groupe de travail précise que " d'ici 2004, les installations et les services à large bande devraient être déployés à toutes les collectivités canadiennes et à l'intérieur de chacune d'entre elles pour qu'ils soient ainsi accessibles à toutes les entreprises et à tous les foyers ainsi qu'à tous les établissements publics " [11]. Toutefois un ordre de priorité est établi pour l'accès aux services à large bande, qui devrait être étendu " à tous les établissements d'enseignement, les établissements de santé, les bibliothèques et les autres points d'accès public désignés " du pays et aux collectivités des Premières Nations, des Inuits ainsi qu'à celles des régions rurales et éloignées.
English: To promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Promouvoir l’égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays Nos résultats stratégiques (auparavant:
English: The debate over whether to de-criminalize marijuana left an entire generation confused over whether or not pot is legal in Canada (it is not), or whether pot is damaging to your health (which it is).
French: Le débat sur la décriminalisation de la marijuana fait en sorte qu'une génération entière ne sait pas vraiment si cette drogue est légale ou non au Canada (elle ne l'est pas) ni si elle est nocive (elle l'est).
English: The NPS 2007 questions evolved from questions used on the NPS 2004.
French: Les questions du SNM 2007 ont été élaborées à partir des questions utilisées dans le SNM de 2004.
English: [English] We have tried to address these issues, but we cannot resolve them all internally within the department.
French: [Traduction] Nous avons tenté de répondre à ces questions, mais nous ne pouvons pas les résoudre toutes au sein du Ministère.
English: Furthermore, Dr. Engel is appointed to AEterna's Board of Directors….
French: De plus, le Dr Engel siégera au conseil d'administration d'Aeterna.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-eighth session and, in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: Sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-huitième session et, pour faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: Food aid and equipment from the telecommunications, mining, and oil and gas industries have been monetized to address poverty reduction objectives of CIDA's bilateral program.
French: Pour atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté du programme bilatéral du Canada, on a monétisé l'aide alimentaire et du matériel destiné aux secteurs des télécommunications, des mines, du pétrole et du gaz.
English: They basically convey information.
French: Fondamentalement, ils ne font qu'acheminer de l'information.
English: • The Assistant Commissioner commented that the privacy officer still has ultimate responsibility, regardless of whether a complainant has followed what staff have told him or her to do, or not.
French: • La commissaire adjointe a fait savoir que l'agent de protection des renseignements personnels était en bout de ligne responsable, que la plaignante ait ou non suivi les instructions que lui avaient fournies les membres de l'effectif.
English: The respondent, theDeputyMinister of National Revenue for Customs and Excise, considers that the goods are more properly classified under tariff item No.6804.21.90.00 as other millstones, grindstones, grinding wheels and the like of agglomerated synthetic or natural diamond.
French: Quant à l'intimé, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, il affirme que les marchandises sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 6804.21.90.00 à titre d'autres meules et d'autres articles similaires en diamant naturel ou synthétique, aggloméré.
English: Trauma and Young people are the most criminally active segment lack of social support and services may seriously effect of the population although eventually most young young people and cause lasting harm to their physical people will desist from criminal and deviant activities. and mental health.
French: Les jeunes à risque La plupart des jeunes gèrent correctement le passage d’une enfance protégée à une vie d’adulte indépendant. Avec le soutien de la famille, de l’école et des pairs, la majorité d’entre eux parvient en fin de compte à trouver une place satisfaisante dans la société, en tant que jeunes adultes.
English: The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
French: Le CESE considère que l'on pourrait procéder à l'élaboration de lignes directrices communautaires fixant les conditions d'application de l'action en responsabilité pour dommages et intérêts en cas d’infraction au traité.
English: The Committee recommends the development of programmes of action for women forced into prostitution by poverty and the adoption of all appropriate measures to combat and eradicate the exploitation of prostitution, including the prosecution of, and strong penalties for, those who exploit prostitutes.
French: Le Comité recommande la mise au point de programmes d'action destinés aux femmes acculées à la prostitution par la pauvreté et l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour combattre et éliminer l'exploitation de la prostitution, en vue notamment de traduire en justice ceux qui exploitent les prostituées et de dûment les châtier.
English: As part of the Amundsen Gulf Thule Project, Dr. Morrison and his team have been researching the migration of the Inuit from Alaska to Canada.
French: Dans le cadre du projet Amundsen Gulf Thule, David Morrison et son équipe y effectuaient des recherches sur la migration des Inuit de l’Alaska au Canada.
English: The workshop will also be an occasion to share experiences on the implementation of policies affecting tribal peoples in India, including the newly approved Scheduled Tribes (Recognition of Forest Rights) Bill.
French: Cet atelier sera également l'occasion de partager l'expérience acquise concernant l'application de politiques affectant les populations tribales de l'Inde, notamment le projet de loi récemment approuvé sur la reconnaissance des droits des tribus répertoriées sur les forêts.
English: In the Local Forbearance Decision, the CRTC laid out criteria for when it would forbear from economic regulation of retail local telephone service provided by incumbent local exchange carriers (incumbents) — that is, the former monopoly telephone companies.
French: Dans la Décision concernant l'abstention locale, le CRTC a établi des critères selon lesquels il s'abstiendrait d'une réglementation économique des services téléphoniques locaux de détail fournis par les entreprises titulaires de services locaux (les entreprises titulaires), c.-à-d. les anciennes compagnies de téléphone monopolistiques.
English: (b) and up to five times per hour at other times, for a duration less than 5 seconds each.
French: b) jusqu'à cinq fois par heure à d'autres moments, pendant moins de 5 secondes à chaque fois.
English: I am certain that you will understand that as Africans we have absolutely no desire to entertain Arnold Beichman's wishes, and have no wish to have it said that the newest thing out of Africa is its recolonialisation.
French: Vous comprendrez, j’en suis certain, qu’en tant qu’Africains, nous n’avons absolument aucune envie de donner vie aux souhaits d’Arnold Beichman, ni de laisser dire que la dernière nouveauté en provenance d’Afrique est sa recolonisation.
English: However, its indiscriminate applicability to situations of irredentist, secessionist or other political movements within independent States with composite populations of different ethnic and religious persuasions can be extremely risky, even destabilizing.
French: Cependant, l'application sans discernement de ces méthodes aux situations d'irrédentisme, de sécession ou autres mouvements politiques au sein d'États indépendants ayant des populations de composition ethnique variée ou de confessions religieuses diverses peut poser de grands risques, voire être déstabilisante.
English: The complainant initially refused to sign the form and was suspended for three days.
French: Le plaignant a au départ refusé de signer le formulaire et a été suspendu pendant trois jours.
English: During the small group sessions, Robert provides a "state-of-the-nation" report on the economic outlook and the company's direction, the "bigger picture stuff that doesn't come up at the monthly staff meetings," says Jacqueline.
French: Au cours des séances en petits groupes, Robert dresse l'état de la situation pour ce qui est des perspectives économiques et de l'orientation de l'entreprise. « Ce sont là tous les éléments d'un tableau plus vaste qui ne sont pas abordés dans le cadre des réunions mensuelles du personnel », indique Jacqueline.
English: I I I I I
French: Les « EnviroclubsMO » : étude de cas d’un projet de développement durable destiné aux PME manufacturières Au Saguenay — Lac-St-Jean, le programme « EnviroclubMO », élaboré conjointement par Développement économique Canada et Environnement Canada, auquels s’est joint le Conseil national de recherches Canada, est un succès sur plusieurs plans.
English: Da kann auch niemand so genau sagen, wann und warum es selbst nach der schlimmsten Krise auf einmal wieder aufwärts geht.
French: Là aussi personne ne peut dire si précisément, quand et pourquoi il va même immédiatement encore vers le haut après la plus mauvaise crise.
English: Because of the large number of boxes that have been created, the system is not functioning as effectively as it could.
French: Étant donné le grand nombre de boîtes vocales qui ont été crées, le système n’est pas aussi performant qu’il pourrait l’être.
English: Natural Resources Show images Title Type Year Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Construction Phase code of practice 1989
French: Ressources naturelles Montrer les images Titre Type Année Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques : Phase de la construction code de pratiques 1989
English: Madam President, Truro is in Cornwall, not in Devon.
French: Madame la Présidente, Truro se trouve dans le Comté de Cornouailles et non dans le Devon.
English: The Committee was informed that the nature of investigation had changed; all targets had now been identified and priority was on the investigation of fact and the indictment, tracking and arrest of suspects.
French: Il lui a été signalé que la nature des enquêtes avait changé : maintenant tous les suspects étaient identifiés et l'on s'efforçait en priorité d'enquêter sur les faits, d'élaborer les actes d'accusation, de localiser les suspects et de les arrêter.
English: She also explained why automatically using the debtags information is not sufficient.
French: Elle a également expliqué pourquoi l'utilisation automatique des informations de debtags n'est pas suffisante.