ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Stories The following are examples of NSERC-funded research projects that have improved the quality of life, health, or prosperity of Canadians or that have brought international prestige to Canada by significantly contributing to the advancement of knowledge.
French: Exemples de réussite Voici quelques exemples de projets de recherche financés par le CRSNG qui ont amélioré la qualité de la vie, la santé ou la prospérité des Canadiens, ou dont le prestige international a rejailli sur le Canada, par leur contribution à l’avancement des connaissances.
English: The next version will feature this as an item in the menu.
French: La prochaine version offrira l'option à même le menu.
English: Games for Windows open a wide world of fantasy and adventure.
French: Les jeux pour Windows vous plongent dans un monde de fantaisie et d’aventure.
English: Our products are with CE certification.
French: Nos produits sont à la certification CE.
English: We don't have to... our teachers don't have to wear ties and we don't have to call them Mrs. or Mr. and it's like...
French: On n'est pas obligé de... nos enseignants ne sont pas obligés de porter la cravate, on ne nous force pas à les appeler Monsieur ou Madame, et c'est...
English: The future of economic and social cohesion between the regions and the countries of the European Union may depend on the future we want to provide for the Cohesion Fund.
French: L'avenir de la cohésion économique et sociale entre les régions et les États de l'Union européenne peut dépendre de l'avenir que nous voulons donner au Fonds de cohésion.
English: Vast numbers of personnel had to be cared for and a radical rethinking of quantities and quality plus the sources and supply methods was necessary.
French: On devait s'occuper d'une énorme quantité de gens et revoir en profondeur les quantités, la qualité de même que les sources et les méthodes d'approvisionnement.
English: 2 hours. The wall tour takes app.
French: Pour les amateurs d'histoire, nous vous suggérons les visites guidées "Unter den Linden, sur les traces des Rois de Prusse" et le tour associé au 20ème siècle "De l'Empire à nos jours" dans les rues gouvernementales du 3ème Reich et de la RDA.
English: First, it recommended that the feasibility of preserving Dredge No. 11 be investigated, and second, that a display be established to exhibit the evolution of early to modern mining methods.
French: Elle a d'abord recommandé d'examiner la faisabilité de préserver la drague no 11 puis de créer une exposition qui montrerait l'évolution des méthodes d'exploitation minière, depuis les méthodes rudimentaires jusqu'aux méthodes modernes.
English: The use of party discipline helps protect a government from
French: Obligation de rendre compte, responsabilisation : justifier, expliquer ou défendre ses actes (ou ceux d’un
English: Analysis of the commitments undertaken under the Comprehensive Agreement on Human Rights
French: Examen des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme
English: This budget increase will bring the NHMRC base funding to approximately $700M per annum by 2009-10.
French: L'augmentation annoncée portera le financement de base de l'organisme à environ 700 millions de dollars par année d'ici à 2009-2010.
English: The Chairperson made no factual findings as to the departmental or Commission policies, if any, applicable to restrict an area of competition.
French: La présidente n'a tiré aucune conclusion sur les faits au sujet des politiques applicables du ministère ou de la Commission, si politiques il y a, pour limiter une zone de concours.
English: At its first meeting, the Ad Hoc Steering Group considered a review of the updated survey on regional and global marine assessments conducted by the World Conservation Monitoring Centre, the scope, structure, methodology, process and timeline of the “assessment of assessments”, the criteria for the selection of experts, the question of whether to invite observers to the meetings of the Steering Group and the budget and resource mobilization for the assessment of assessments.
French: À sa première réunion, le Groupe directeur a examiné l'étude actualisée sur les évaluations du milieu marin à l'échelle régionale et mondiale faites par le Centre mondial pour la surveillance de la conservation, la portée, la structure, la méthodologie, le processus et le calendrier concernant l'« évaluation des évaluations », les critères pour la sélection des experts, la question de savoir s'il fallait ou non inviter des observateurs aux réunions du Groupe directeur ainsi que le budget et la mobilisation des ressources pour l'évaluation des évaluations.
English: For small orders worth less than US$100.00 the US Department of State allows an exemption from the export licence.
French: Pour les commandes de faible valeur (moins de 100 $US), le Département d’État des États-Unis peut accorder une exemption de l’obligation d’obtenir un permis d’exportation.
English: There is little doubt that the central eight risk factors are important when assessing risk, but for the most part, these risk factors were validated on a non-Aboriginal sample of offenders.
French: Ces quatre facteurs de risque ont la valeur prédictive la plus élevée lors de l’évaluation du risque de récidive d’un délinquant (Andrews et Bonta, 2003; Gendreau et coll., 1996a).
English: Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État qui a formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification à cet effet au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: In North Africa, the members of Arab Maghreb Union adopted a trade integration programme aiming at the formation of a customs union.
French: En Afrique du Nord, les membres de l'Union du Maghreb arabe ont adopté un programme d'intégration commerciale visant à la création d'une union douanière.
English: • (a) the fair market value at the time of its acquisition of any one real or immovable property of the taxpayer over (b) the total of all amounts each of which was an amount owing by it at the end of the month on account of its acquisition of the real or immovable property was greater than 10% of the amount by which the total of all amounts each of which is the fair market value at the time of its acquisition of a property held by it at the end of the month exceeds the total of all amounts each of which was an amount owing by it at the end of the month on account of its acquisition of real or immovable property.
French: • a) la juste valeur marchande, au moment de son acquisition, d’un bien immeuble ou réel quelconque du contribuable; b) le total des montants dont chacun représentait un montant dû par lui à la fin du mois au titre de son acquisition du bien immeuble ou réel, excède 10 % du montant de l’excédent du total des montants dont chacun représente la juste valeur marchande, au moment de son acquisition, du bien qu’il détient à la fin du mois sur le total des montants dont chacun représentait un montant qui était dû par lui à la fin du mois au titre de son acquisition de biens immeubles ou réels.
English: To prevent the pericarp from becoming impermeable, it is important not to allow the seeds to dry out.
French: Pour prevenir l'impermeabilite du pericarpe, il est important de ne pas laisser secher les graines.
English: It had made significant progress in areas relating to children, and had seen a significant decrease in infant mortality rates and in the number of children under five years of age suffering from malnutrition.
French: L'Oman a réalisé des progrès importants dans les domaines touchant à l'enfance, enregistrant une diminution sensible de la mortalité infantile et du nombre d'enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition.
English: By decision of the Office of the Attorney General of the Republic, the Inspector for Indigenous Affairs coordinates his work with the National Commission for Indigenous Affairs (CONAI) and various offices of the judiciary, so that due attention is paid to these matters and daily efforts are made to improve the public service, as reflected in the fact that the Inspector's Office has received inquiries and complaints from indigenous persons from all over the country.
French: Sur décision du Procureur général de la République, le Procureur aux affaires autochtones travaille en concertation avec la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI) ainsi que divers organes du pouvoir judiciaire, ce qui montre que les autorités ont conscience du problème et s'efforcent jour après jour d'améliorer le service public.  C'est ainsi que le Procureur a été saisi de plaintes et de demandes de conseil émanant d'autochtones de tout le pays.
English: Letter dated 24 March 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1999/25/Add.11; see also S/1999/25/Add.2, 3, 17, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48).
French: Lettre datée du 24 mars 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1999/25/Add.11; voir également S/1999/25/Add.2, 3, 17, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48).
English: age is verified against lfs age if age given is more than 2 years difference from the age reported on the LFS, the computer prompts for confirmation or correction.
French: Si une réponse valide et un nouveau membre Si un membre longitudinal et une réponse valide Si le panel =2 NSP R Passez à DEM-Q5A Passez à la vérification d’âge Passez à DEM-Q2 Passez à DEM-Q3 Passez à DEM-Q1C
English: The sound recommendations contained in the Brahimi report are being implemented step by step.
French: Les sages recommandations du rapport Brahimi sont actuellement graduellement mises en oeuvre.
English: World Organization of Building Officials (1987)
French: Carnegie Council on Ethics and International Affairs (1979)
English: Limitations This analysis has several important limitations.
French: Limites La présente analyse comporte plusieurs limites importantes.
English: The Working Party also noted that the tenth session of the Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (ExG) took place on 25 and 26 September 2006.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que le Groupe spécial d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR avait tenu sa dixième session les 25 et 26 septembre 2006.
English: The members of the working group include, in alphabetical order:
French: Les membres du groupe de travail sont par ordre alphabétique :
English: The Council of Europe will be a reliable partner in this respect.
French: Le Conseil de l’Europe sera un partenaire fiable à cet égard.
English: Placement in such nurseries is confined to children who have no one to provide for them at the time, whether because both parents are ill or delinquent, because the children are bereaved of both parents, because they are bereaved of one parent and the other is incapable of looking after them, or because they are illegitimate or have been abandoned.
French: Le placement dans ces garderies est réservé aux enfants privés de tout soutien de famille, parce que le père et la mère sont malades ou délinquants, parce que l'enfant a perdu père et mère, parce qu'il a perdu un des deux parents et que l'autre est incapable de s'occuper de lui, parce qu'il est illégitime ou qu'il a été abandonné.
English: (k) WS Atkins Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the amount of USD 1,847,437; and
French: k) WS Atkins Limited, société régie par le droit du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui demande une indemnité d'un montant de USD 1 847 437; et
English: There is no clear responsibility or formal guidelines for organizational review.
French: Il n'est pas prévu d'études d'organisation et il n'existe pas de directives officielles en la matière.
English: People frequently make the mistake of confusing Muslims with fundamentalists (and similarly ordinary and extremist Jews or Catholics), failing to bear in mind that a moderate Islam exists which combats fundamentalism and accepts democracy as a social and political system.
French: Il est fréquent de confondre islamistes et intégristes (au même titre que juifs/catholiques et ultra religieux) en oubliant qu’il existe un islam modéré qui combat l’intégrisme et accepte la démocratie en tant que système social et politique.
English: I do not wish to score points against political opponents, but it was disappointing to those British Conservatives who favour the Treaty that the British Liberal Party abstained.
French: Je ne souhaite pas marquer des points contre nos opposants politiques, mais l'abstention des libéraux britanniques a déçu les conservateurs britanniques favorables au Traité.
English: This drug may have a large impact on infant mortality in the developing world as it prevents diarrhoea through a new biological mechanism that avoids the side effects of current medicines11.
French: Ce médicament pourrait avoir une incidence importante sur la mortalité infantile dans les pays en développement du fait qu’il prévient la diarrhée par le biais d’un nouveau mécanisme biologique qui évite les effets secondaires des médicaments actuels11.
English: PCMag.com Editors’ Choice Award Logo is a trademark of Ziff Davis Publishing Holdings Inc. Used under license. Reprinted from www.pcmag.com , October 15, 2009, with permission.
French: Le logo du prix PC Magazine Editors' Choice est une marque déposée de Ziff Davis Publishing Holdings Inc.
English: H.E. Mrs. AÃ¯chatou Agne Pouye, Minister of Small and Medium Enterprises and Trade Nigeria:
French: S.E. Mme. AÃ¯chatou Agne Pouye, ministre de petites et moyenne entreprises et du commerce Nigerie :
English: While these developments are encouraging, pursuit of this action as a durable solution will require massive and sustained support with regard to return and rehabilitation - both in Afghanistan and in the former countries of asylum.
French: Certes, ces événements sont encourageants, mais la poursuite de cette action pour en faire une solution durable exigera une assistance massive et constante pour le retour et la réadaptation de ces personnes − à la fois en Afghanistan et dans les anciens pays d'asile.
English: In the present case, the mark applied for would have been registrable under Article 7(3) of Regulation No 40/94 only if it had become distinctive through use in the entire Community (see paragraph 56 above).
French: En l'espèce, la marque demandée n'aurait été enregistrable en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 que si elle avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage dans toute la Communauté (voir point 56 ci-dessus).
English: (a) Has the right to freedom of speech and expression in accordance with the law;
French: a) A droit à la liberté d'expression dans les limites de la loi;
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (D. 7).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (D.7).
English: • sensitivity maps and other technical data.
French: • des cartes indiquant les zones vulnérables et d'autres données techniques.
English: MESO02-TM-01. http://meso.spawar.navy.mil/docs/MESO-02-TM-01.pdf Apitz SE, Davis JW, Finkelstein K, Hohreiter DW, Hoke R, Jensen RH, Jersak J, Kirtay VJ, Mack EE, Magar VS, Moore D, Reible D, Stahl RG Jr.
French: (MESO 02 TM 01) Internet : http://meso.spawar.navy.mil/docs/MESO-02-TM-01.pdf. APITZ, S. E., J. W. DAVIS, K. FINKELSTEIN, D. W. HOHREITER, R. HOKE, R. H. JENSEN, J. JERSAK, V. J. KIRTAY, E. E. MACK, V. S. MAGAR, D. MOORE, D. REIBLE et R. G., Jr.
English: Two such young people, Béatrice and David, have accompanied and assisted me in preparing my statement.
French: Deux de ces jeunes, Béatrice et David, m'ont accompagnée et m'ont aidée à préparer mon intervention.
English: Annexe- BSI de Bourg St Maurice 439 av du stade - 73700 Bourg St Maurice Tel : 04.79.07.04.86 Annexe- B.C.S de Deauville 3 rue auguste Decaens - B.P 100- 14080 Deauville Tel : 02.31.88.35.29 B.C.S de Dieppe B.P 222 - 76202 Dieppe Cedex Tel : 02.35.82.05.62 Annexe - BI de Dijon 4 bis rue Jean Moulin - 21000 Tel : 03.80.71.56.99 Antenne de Dinard-Pleurtuit Aérodrome de Dinard- 35730 Pleurtuit Tel : 02.99.46.12.42 Annexe - BI de Lons le Saunier Rue Blaise Pascal-B.P. 380 39 016 Lons le Saunier Tel : 03.84.86.12.10 B.I d'Epinal Zone de la voivre 16 av.
French: Calvi-Sainte Catherine*
English: Mr. Bo Hammer Jensen spoke on "Access To and Use of Traditional Knowledge - A View from Industry" (WIPO/IPKT/RT/99/5).
French: M. Bo Hammer Jensen a commenté le document intitulé "Accéder à des savoirs traditionnels et les exploiter : un point de vue d'entreprise" (WIPO/IPTK/RT/99/5).
English: Despite any difficulties that the State party may be encountering which are impeding the State party's efforts to comply with its reporting obligations under the Covenant, the Committee urges the State party to make all possible efforts to fulfil its reporting obligations and to engage in a constructive dialogue with the Committee.
French: Nonobstant les difficultés actuelles qui entraveraient les efforts de cet État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en la matière en vertu du Pacte, le Comité lui demande instamment de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'en acquitter et engager avec lui un dialogue constructif.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 92 34 24 or send us a fax dialing +33 4 73 90 95 90.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 73 92 34 24 ou par fax au 04 73 90 95 90.
English: Bioremediation is the use of living organisms, usually micro-organisms, for a wide variety of applications in hazardous waste treatment and pollution control.
French: On entend par biorestauration l'utilisation d'organismes vivants, habituellement des micro-organismes, dans une grande diversité d'applications liées au traitement des déchets dangereux et à la lutte contre la pollution.
English: Intel, the world's largest chip maker, is also a leading manufacturer of computer, networking and communications products.
French: Intel, le plus grand fabricant de puces au monde est aussi un grand fabricant d'ordinateurs et de produits de réseautage et de communications.
English: Then women wouldn’t have to travel.
French: Les femmes n’auraient donc pas à aller à l’extérieur.
English: Threatened D1, less than 1,000 mature individuals.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) : menacée en vertu de D1, moins de 1 000 individus matures.
English: As a result, over the period 2009-2010, up to a further 24 Parties will have identified the elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention.
French: De ce fait, pendant la période 2009-2010, il y aura encore 24 Parties qui auront identifié les éléments de leurs stratégies ou de leurs plans d'action nationaux de mise en œuvre de la Convention.
English: There are 25 communities located across three time zones in Nunavut.
French: Les lois régissant l’administration de la santé et des services sociaux au Nunavut ont été transposées, à titre de lois du Nunavut, à partir de celles des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de la Loi sur le Nunavut (1999).
English: The EESC urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
French: Le CESE exhorte la Commission et les États membres à tenir compte des recommandations formulées par les partenaires sociaux dans leurs examen et analyse conjoints des grands défis relatifs aux marchés européens de l’emploi.
English: Canada's National Research Council Leads Delegation to India Canadian science and technology (S&T) delegation to attend India's premiere biotech and information technology conferences and trade fair (February 5, 2003 – Ottawa, ON) – NRC President, Dr. Arthur Carty, today is leading a Canadian delegation to Biotech India 2003 – India's first international biotechnology exhibition and conference, being held February 5-8, 2003, in New Delhi, India.
French: Le Conseil national de recherches du Canada dirige une mission canadienne en Inde royale Une délégation canadienne de spécialistes des sciences et de la technologie (S-T) assistera à la première conférence dans le domaine des biotechnologies à avoir lieu en Inde et à une foire commerciale dans le domaine des technologies de l'information. (Le 5 février 2003 – Ottawa (ON)) – Le président du CNRC, M. Arthur Carty, prend la tête aujourd'hui d'une délégation canadienne qui assistera du 5 au 8 février 2003 à la conférence Biotech India 2003, la première exposition et conférence dans le domaine des biotechnologies à être tenue en Inde.
English: Task 5 To coordinate, as needed, with the OAS special mission and the United Nations Special Adviser for Haiti to prevent further deterioration of the humanitarian situation
French: Tâche 5 Assurer, le cas échéant, la coordination avec la mission spéciale de l'OEA et le Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour Haïti en vue de prévenir une dégradation plus poussée de la situation humanitaire
English: A draft law on the prevention and control of HIV/AIDS is now before Parliament, going through the procedures for approval.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi visant à prévenir et contrôler la diffusion du VIH/sida; la procédure d'approbation est en cours.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Operations ($ thousands) Forecast 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Respendable Revenue 12,621 12,344 12,784 13,183 Expenses
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État des résultats (en milliers de dollars) Prévisions 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005 Recettes disponibles 12 621 12 344 12 784 13 183 Dépenses
English: Ms. Cheryl Gray, Acting Vice-President and Director, Public Sector Reforms, the World Bank
French: Mme Cheryl Gray, Vice-Présidente et directrice par intérim, Réformes du secteur public, Banque mondiale
English: The mat length of 6 ft. is the critical part as it must be the same length as the 6 ft. desk.
French: La longueur du tapis, soit 6 pi, est l'élément important, car celui-ci doit avoir la même longueur que le pupitre de 6 pi.
English: This is ironic, since many praises have previously been sung about the strength of technology transfer activities in this region.
French: C'est un peu ironique compte tenu des nombreuses éloges faites quant à la force des programmes de transfert de technologie dans cette région.
English: If Windows is installed on your computer, go to Microsoft's Windows Updates site.
French: Si vous utilisez un ordinateur configuré avec un système d'exploitation Windows, visitez le site Windows Updates de Microsoft.
English: The archives are a rich source of users' past experiences.
French: De plus, les archives des forums constituent un important réservoir des expériences des utilisateurs.
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory Interview Questions for EC/NRCan Program Staff OVERVIEW QUESTIONS: 1.
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire Questions d’entrevue pour le personnel du programme d’EC/RNCan QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL : 1.