ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 12 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA took note of the initial views by Parties on needs for specific methodological activities and on a strategic approach to future methodological work, contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3, and of the information provided in document FCCC/SBSTA/2003/INF.1 containing a synthesis of the views submitted by Parties and provisional elements of a possible work programme; The SBSTA noted that, consistent with a strategic approach, methodological work should be relevant and beneficial to all Parties, and should aim, inter alia, at better serving the subsidiary bodies, the COP and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, assisting Parties in implementing the commitments under the Convention and the Kyoto Protocol, supporting the needs of the Convention and the Kyoto Protocol for future decision-making, and elaborating the future climate change process.
French: À sa 5e séance, le 12 juin, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBSTA a pris note des vues préliminaires des Parties sur les activités méthodologiques précises qu'il y aurait lieu de mener et sur l'approche stratégique à concevoir pour les futurs travaux d'ordre méthodologique, présentées dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3, ainsi que des informations données dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.1 qui fait la synthèse des opinions exprimées par les Parties et des éléments provisoires d'un éventuel programme de travail;
English: You are well aware that most of the MEPs in the group of the European Conservatives and Reformists are from countries outside the eurozone, and most are from countries that have not even joined the pact for the euro.
French: Vous savez bien que la plupart des députés européens du groupe des Conservateurs et Réformistes européens viennent de pays qui n'appartiennent pas à la zone euro, et que la plupart viennent pays qui n'ont même pas rejoint le pacte pour l'euro.
English: SDS II - Industry Canada Response to Advisory Committee Comments  This table gives details of the comments and suggestions provided by the Advisory Committee.
French: Deuxième SDD - réponses d’Industrie Canada aux questions du comité consultatif Compte rendu (ébauche)  Ce tableau présente le détail des commentaires et des suggestions fournis par le comité consultatif.
English: Grouping To conduct operations, forces must be blended into task-oriented, balanced teams with a range of capabilities.
French: « L'articutation » Pour la conduite d'opérations, les forces doivent être constituées en groupes équilibrés, destinés à effectuer certaines tâches et dotés de diverses ressources.
English: They could be broad, not restricted to public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs, and could cover issues such as public information, contained use and registers (for example, of the type envisaged in paragraphs 17 and 18 of CEP/WG.5/2000/6).
French: Ces principes directeurs pourraient être assez généraux, ne pas être limités à la participation du public à la prise de décisions relatives à la dissémination volontaire d'OGM et traiter de questions telles que l'information du public, l'utilisation confinée des OGM et l'établissement de registres (par exemple du type évoqué aux paragraphes 17 et 18 du document CEP/WG.5/2000/6).
English: For instance, taxpayers will often realize a start-up loss from a business or property for one or more years before the business or property begins to generate a profit.
French: En effet, les contribuables qui lancent une entreprise ou acquièrent un bien accusent souvent des pertes de démarrage pendant une ou plusieurs années avant de commencer à tirer des bénéfices de l’entreprise ou du bien.
English: JGUAG provides oversight to the programme through an overall annual review meeting at the end of each year.
French: Le JGUAG assure le contrôle général du programme par le biais d'une réunion convoquée à la fin de chaque année pour procéder à un bilan annuel global.
English: See, e.g., article 35 (1) of the EU Public Procurement Directive, for instance, exempting negotiated procedures without the prior publication of a contract notice from the application of the provisions on the publication of PINs.
French: Voir par exemple l'article 35-1 de la directive européenne sur les marchés publics, selon lequel les procédures négociées sans publication préalable d'un avis de marché sont exclues du champ d'application des dispositions relatives à la publication d'avis de préinformation.
English: FRAME: 081 The temperature decrease with height abruptly stops at the .....................
French: SECTION: 081 La température diminue avec la hauteur et cette baisse de température cesse brusquement à la .....................
English: "Over the next few weeks, the Government will receive several reports on the state of Canadian broadcasting and I will study closely the issues raised in those reports, including their implications for the future of the CTF," said Minister Copps.
French: « Au cours des prochaines semaines, le gouvernement recevra plusieurs rapports sur l’état de la télédiffusion canadienne, et j’étudierai de près les questions soulevées dans ces rapports, y compris leurs incidences sur l’avenir du FCT », a déclaré Mme Copps.
English: 48 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TNE TNE TNE TNE TNE En fr.
English: A driver head restraint shall not have a non-use position
French: 5.8.1 L'appuie-tête du conducteur ne doit pas avoir de position de non-utilisation.
English: Now is the time to summon your pride, courage and strength.
French: Le moment est venu de faire appel à votre fierté, à votre courage et à votre force.
English: Part 1 Climate change in China and efforts to address it
French: Partie 1 Changements climatiques en Chine et efforts pour y faire face
English: Exporting to Canada The Commercial Section is primarily engaged in promoting Canadian Exports to Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Exporter au Canada La Section commerciale a pour mandat principal de promouvoir les exportations du Canada vers l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: Il lui file des bons coups de pine qui la font bien jouir et pour terminer, elle le suce et se prend le sperme en pleine tronche.
French: Il lui file des bons coups de pine qui la font bien jouir et pour terminer, elle le suce et se prend le jus de couilles en pleine tronche.
English: A bill had been drafted that would guarantee indigenous peoples' civil, political and cultural rights and ensure their development in a healthy environment.
French: Un projet de loi a été rédigé, dont les dispositions garantiraient aux peuples autochtones le respect de leurs droits civils, politiques et culturels et leur développement dans un environnement sain.
English: Primary schools (Yr.1 - Yr.8) are established in every village, which is jointly supported by the government and the village community.
French: Chaque village dispose d'une école primaire (du niveau 1 au niveau 8), financée conjointement par les pouvoirs publics et la collectivité villageoise.
English: • Zeroed Return File for Standardized DTIs
French: • Fichier de relevé « vide » à l'intention des institutions de dépôts appliquant l'approche standard
English: If, within a month upon adoption of a decision by the Committee, the Party concerned presents arguments or additional information demonstrating that the decision of the Committee is incorrect, the Committee may, should it so decide, reconsider its decision.
French: Si, dans un délai d'un mois suivant l'adoption de la décision par le Comité, la Partie concernée présente des arguments ou des informations supplémentaires prouvant que la décision du Comité est incorrecte, le Comité peut, s'il en décide ainsi, réexaminer sa décision.
English: The amount of warning that you get for a reaction can vary, and if your warning is short, you will have time to get the sugar, the candy, whatever it is that you have chosen to carry with you, quickly and easily, whereas you get a warning and then have to go and acquire something, your response time is lengthened ....."
French: Le délai entre le signal d’alarme et la réaction peut varier mais s’il est court, vous pouvez facilement et rapidement ingérer le sucre ou le bonbon que vous avez à portée de la main, mais si vous êtes obligé d’aller acheter une nourriture sucrée, votre délai de réaction est plus long...»
English: The security certificate can only be signed by trusted organisations and guarantees a high level of security.
French: Le certificat de sécurité peut seulement être signé par des organismes reconnus, ce qui garantit un niveau élevé de sécurité.
English: The liberalisation of trading activities on listed financial instruments and the promotion of greater operational decentralisation will reduce the obstacles to entry for service and trading providers, which will lead to a reduction of the operational costs and an improvement in the quality of services.
French: La libéralisation des activités commerciales sur des instruments financiers énumérés et la promotion d’une plus grande décentralisation opérationnelle réduiront les obstacles à l’entrée des fournisseurs de produits et services, ce qui entraînera une réduction des frais d’exploitation et une amélioration de la qualité des services.
English: Commissioner, I do hope that the words you spoke a moment ago will also find expression in this new announcement.
French: Monsieur le Commissaire, j’espère que les mots que vous avez prononcés il y a quelques instants trouveront également écho dans cette annonce.
English: 0491 Management consulting $22,430.00 2008-03-13 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1249 Other equipment and parts $150,224.30 2008-03-13 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,500.00 2008-03-13 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,500.00 2008-03-13 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $9,558.78 2008-03-13 PHILIP LEBLANC DIESEL REPAIRS 0675 Repair of Ships and boats $9,850.00 2008-03-13 PRAQUA SUPPLIES 0422 Engineering consultants - construction $60,796.76 2008-03-13 PRAQUA TECHNOLOGIES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 22 430,00 $ 2008-03-13 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1249 Autres pièces du matériel 150 224,30 $ 2008-03-13 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 500,00 $ 2008-03-13 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 500,00 $ 2008-03-13 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 9 558,78 $ 2008-03-13 PHILIP LEBLANC DIESEL REPAIRS 0675 Navires et bateaux 9 850,00 $ 2008-03-13 PRAQUA SUPPLIES 0422 Conseillers techniques-construction 60 796,76 $ 2008-03-13 PRAQUA TECHNOLOGIES LTD.
English: New York, Brazilian Mission to the United Nations, Deputy Permanent Representative of Brazil to the United Nations, 1979-1984
French: New York - Mission du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant permanent adjoint du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, 1979-1984
English: • What evaluation, audit or study results/experiences of similar actions are available?
French: • Produit-elle des synergies? e) Enseignements tirés du passé
English: Summary of credits for UNIFIL from 1 May 1996 to 30 June 2004
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la FINUL pour la période du 1er mai 1996 au 30 juin 2004
English: • How to develop and maintain a team, e.g.,
French: • Comment établir et maintenir une équipe, p. ex.
English: Concentrations of ammonia in the troposphere are heavily influenced by ground temperature and so exhibit strong seasonal variations.
French: Comme la température au sol influe fortement sur les concentrations d'ammoniac dans la troposphère, celles-ci varient fortement selon la saison.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the revised draft resolution (see chap.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé (voir chap. I, sect. B, projet de résolution II).
English: The calls which the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are making are clear.
French: Les demandes formulées par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe sont limpides.
English: As noted in paragraph 148 of A/CN.9/526, in light of the discussion with respect to draft article 12 (now chapter 12) and to paragraph 12.4 (now article 62) in particular, the Working Group requested the Secretariat to prepare and place in square brackets a revised draft of paragraph 12.4 (now article 62), with due consideration being given to the views expressed.
French: Comme indiqué au paragraphe 148 du document A/CN.9/526, à la lumière des discussions concernant le projet de chapitre 12 et en particulier l'article 12.4 (devenu l'article 62), le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, en tenant dûment compte des vues exprimées, une version révisée de cet article et de la placer entre crochets.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/63/717, A/63/746/Add.4, A/63/668 and A/63/668/Add.1)
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/63/717, A/63/746/Add.4, A/63/668 et A/63/668/Add.1)
English: Attending regional meeting with Minister Date(s): 2008-05-21 to 2008-05-21 Destination(s):
French: Participation à une réunion régionale avec le ministre Date(s) : 2008-05-21 à 2008-05-21 Destination(s) :
English: “Recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, reaffirming the Beijing Declaration and the Platform of Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly on the five-year review of the Fourth World Conference on Women, the Cairo Declaration and the Programme of Action, the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004 on the Second International Decade of the World's Indigenous People, the relevant provisions of the Durban Declaration and the Programme of Action, and reaffirming the obligation of the States to promote and protect the full enjoyment of all human rights by women,”
French: « Rappelant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la résolution 59/174 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2004 sur la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et réaffirmant l'obligation des États à promouvoir et garantir le plein exercice des droits fondamentaux des femmes, »
English: Supplement 2 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 8 September 2001
French: Le Complément 2 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 8 septembre 2001
English: This was the situation when Edmond Bergeron went into business in 1940, receiving milk supplies from local farmers.
French: En 1940, c’est dans ce contexte qu’œuvre Edmond Bergeron, alimenté en lait par les agriculteurs locaux.
English: In fact, New York City's foreign-born residents account for more than 35 per cent of its population.
French: En fait, les habitants de la ville de New York nés à l'étranger représentent plus de 35 % de la population.
English: On the basis of the cohesion report by the Commission referred to in Article 30 and on a proposal from the Commission, the Council shall adopt conclusions on the implementation of the Community strategic guidelines.
French: Sur la base du rapport de la Commission sur la cohésion visé à l’article 30, le Conseil adopte des conclusions sur la mise en œuvre des orientations stratégiques de la Communauté.
English: The agreement with INSTRAW was finalized after submission of the budget for 2006/07 and no provision has been included in the 2006/07 budget.
French: L'accord avec l'INSTRAW ayant été définitivement mis au point après la présentation du projet de budget pour l'exercice 2006/07, aucune ressource correspondante n'a été prévue.
English: The Committee learned that this is the responsibility of the Federal Games Secretariat, an organization housed within Canadian Heritage.
French: Le Comité a appris que c’est la responsabilité du Secrétariat fédéral des jeux de 2010, organisme affilié à Patrimoine Canadien.
English: The MicroStart evaluation was completed in November 1999 and the recommendations have been included in the Action Plan 2000, resulting in several changes in practice, including the incorporation of a limited set of objective performance indicators that will guide the release of funds in tranches.
French: L'évaluation de MicroStart a été achevée en novembre 1999 et les recommandations figurent dans le Plan d'action 2000 du FENU, ce qui a entraîné plusieurs changements pratiques, notamment l'inclusion d'un ensemble restreint d'indicateurs de performance objectifs qui facilitera le versement échelonné des fonds.
English: Our website will be updated to reflect our position.
French: Nous mettrons à jour notre site Web pour faire connaître notre position.
English: Let me quote what was said in a major German newspaper yesterday by the rapporteur for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Swiss parliamentarian Dick Marty; he said that the information available to him thus far reinforces the impression that members of the public are unlawfully transported to European countries and held there for periods of time.
French: Permettez-moi de citer ce que le rapporteur de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le député suisse Dick Marty, a déclaré à un grand journal allemand dans son édition d’hier; il a dit que les informations dont il dispose jusqu’à présent viennent renforcer l’impression que des personnes sont transportées illégalement vers des pays européens et détenues un certain temps.
English: Indigenous peoples shall be compensated for the application of their traditional knowledge regarding the use of forest species or management systems in forest operations.
French: Les peuples autochtones reçoivent une rémunération pour l'application de leurs savoirs traditionnels liés à l'utilisation d'espèces ou d'essences forestières ou de systèmes de gestion des exploitations forestières.
English: The secretariat reported on the main activities carried out since 2006.  These had been presented at the last session of the UNECE Specialized Section on Standardization of Fresh Fruits and Vegetables (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/11, paragraphs 16-23).
French: Le secrétariat a rendu compte des principales activités menées depuis 2006 et présentées lors de la dernière session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais de la CEE (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/11, par.  16 à 23).
English: The question of which particle metric is the best indicator of toxicity remains unsettled, but current evidence suggests that some form of fine particle is the best measure of particle toxicity, although in some locations, and with respect to some endpoints, coarse particles remain important and cannot yet be entirely dismissed.
French: La question de déterminer quels paramètres de mesure des particules est le meilleur indicateur de la toxicité reste non résolue, mais les preuves actuelles laissent entendre qu'une forme de particules fines constitue le meilleur élément de mesure de la toxicité des particules, bien que dans certains emplacements et pour certains événements cibles, les grosses particules restent importantes et ne puissent pas être entièrement écartées.
English: In the past year, for example, we participated in the National Coordinating Committee on Organized Crime.
French: CANAFE a également continué de contribuer aux forums nationaux qui se penchent sur les questions de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: For example, there will need to be the development of migration or emulation tools in order to maintain access to research data.
French: Par exemple, des outils de migration ou d’émulation devront être élaborés afin de maintenir l’accès aux données de recherche.
English: Because there is too great a tendency to amalgamate decentralization, delegation and sub-contracting, Mrs Kjer Hansen's report makes no response to the questions urgently posed by the implementation and management of Phare programme projects, as highlighted by the Court of Auditors.
French: Parce qu'il a trop tendance à faire l'amalgame entre décentralisation, délégation et sous-traitance, le rapport de Mme Kjer Hansen n'apporte aucune réponse aux questions posées avec insistance par la mise en oeuvre et la gestion des projets du programme Phare, telles que les a relevées la Cour des comptes.
English: 2003/21 International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: 2003/21 Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: This results in a better optimisation of final disposal of various kinds of toxic wastes.
French: Cela permet d'optimiser le stockage définitif de divers types de déchets toxiques.
English: Cleghorn, J. (1998) "The Case for the Big Bank merger:
French: Cleghorn, J. (1998), «The Case for the Big Bank merger :
English: The increased use of electronic communication has facilitated more active participation across the system inter-sessionally.
French: Un recours accru aux communications électroniques a permis aux membres de participer plus activement aux activités intersessions.
English: If located within the bottom right quadrant of the grid, performance is exceeding importance which suggests the need to reallocate resources to higher value uses.
French: Si elle se situe dans le quadrant inférieur droit de la grille, le rendement dépasse l’importance, ce qui indique le besoin de réaffecter les ressources dans des secteurs plus importants.
English: The State might subsequently make over all or part of the fruits of reparation to the injured State or to the “beneficiaries”.
French: Des observations qui ont été faites à propos du paragraphe 2, lors du débat à la Sixième Commission, il ressort que l'alinéa b) de celui-ci est extrêmement ambigu.
English: Recognizing the need to secure full compliance with all obligations of the Convention, we reaffirm our commitment to effectively implement the Convention and to comply fully with its provisions.  We do so in the spirit of cooperation and collaboration that has characterized this process.
French: Reconnaissant la nécessité de faire pleinement appliquer l'ensemble des obligations découlant de la Convention, nous réaffirmons notre engagement d'effectivement mettre en oeuvre la Convention et d'en respecter pleinement les dispositions dans l'esprit de coopération et de collaboration qui a caractérisé ce processus.