ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintains effective relations with local groups of producers and farmers to facilitate inspection and grading activities by: 10 - attending local meetings of seed growers, co-operative societies and farmers' organizations; - explaining the registration and certification requirements and the practices of the Plant Products Division; - providing information to members of the seed trade on such matters as the types of equipment best suited for cleaning seeds and the methods for handling seeds to prevent loss of identity; and - judging crops at local agricultural fairs.
French: % du temps Entretenir des rapports efficaces avec des groupes locaux de producteurs et d'agriculteurs pour faciliter les activités d'inspection et de classement, c'est-à-dire: 10 - assister à des réunions locales de cultivateurs de semences, des sociétés coopératives et des organisations d'agriculteurs; - expliquer les exigences d'enregistrement et de certification et les pratiques de la division des produits végétaux; - fournir des renseignements aux membres du commerce des semences sur des choses telles que les types de matériel les plus aptes à nettoyer les semences et les méthodes pour traiter les semences de manière à empêcher la perte d'identité; - juger les récoltes aux foires locales agricoles.
English: With respect to clearing mined areas, principles were first proposed one year before the establishment of the Convention in Denmark in July 1996 and were later developed into the International Standards for Humanitarian Mine Clearance Operations, which were issued by the UN Mine Action Service (UNMAS) in March 1997.
French: Pour ce qui est du déminage des zones minées, des principes ont été proposés pour la première fois un an avant l'entrée en vigueur de la Convention au Danemark, en juillet 1996, puis ont été remaniés pour aboutir à des Normes internationales relatives aux opérations de déminage humanitaire, qui ont été publiées par le Service d'action antimines de l'ONU en mars 1997.
English: Converted to normal stocking, contents of all elements increased with increasing stand age.
French: Converties à la densité normale, les teneurs de tous les éléments augmentaient avec l'âge du peuplement.
English: Encourages its functional commissions to continue to coordinate their work, in particular in areas of common interest, by, for example, biennializing items or making use of joint reports;
French: Encourage ses commissions techniques à continuer de coordonner leurs activités, en particulier dans les domaines d'intérêt commun, avec, par exemple, la biennalisation de certaines questions ou l'utilisation de rapports conjoints;
English: Currently, a patient entering surgery is not informed about the risk of transfusion transmission of vCJD, yet when that same patient gives blood after having received whole blood, he or she is considered at risk.
French: Présentement, un patient qui subit une chirurgie n’est pas informé des risques de transmission de la vMCJ par transfusion et pourtant lorsque ce même patient donne du sang après avoir reçu du sang total, il est considéré à risque.
English: The final proposal submitted by Naranjan Dhalla regarding ICRH public fora and outreach is now one we're going to act on.
French: Nous entamerons la réalisation de la dernière proposition de Naranjan Dhalla à propos d'un forum grand public et de diffusion pour l'IACR.
English: Epithelial structure changed with maturation and the number of mucous cells decreased.
French: La structure de l'épithélium s'est modifiée au cours de la maturation et le nombre de cellules muqueuses a diminué.
English: • Refer to Section 3.2, Part C, Priority #8 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area SPECIES STRATEGIES Picking up on the themes and approaches identified above under "Broader Ecosystem Strategies", the Department will also be focusing on two areas of federal responsibility, implementing SARA and continuing to find innovative approaches to the management of migratory birds.
French: STRATÉGIES SUR LES ESPÈCES Dans le contexte des thèmes et des démarches décrits ci-dessus à la rubrique « Stratégies axées sur l'écosystème en général », le Ministère concentrera aussi ses efforts sur deux domaines relevant de la compétence fédérale, soit la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et les efforts qu'il continuera de déployer pour trouver des façons innovatrices de gérer les oiseaux migrateurs.
English: There is a saying of which my President, Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, is very fond and that sums up the current policy of my Government on the issue of children: “A wise people is better than a wealthy one”.
French: Il est un proverbe qui plaît beaucoup à mon Président, M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, et qui résume bien la politique actuelle de mon gouvernement sur la question des enfants : « Mieux vaut un peuple sage qu'un peuple riche ».
English: • fragmented – lack of common standards more expensive to operate difficult to pull together information from a government-wide perspective levels of service vary widely department to department
French: • fragmenté – absence de normes communes coûts d’exploitation plus élevés il est difficile de réunir l’information d’un point de vue pangouvernemental les niveaux de service varient grandement d’un ministère à l’autre
English: Therefore in this case I had no concerns.
French: Ainsi, en l'espèce, cela ne posait aucun problème.
English: The High-level Committee considered that the initiative should be approached from a strategic perspective, casting ICT in the role of a catalyst in the exploration of how organizations can work together in many different contexts, including at the country level, and particularly of how to enhance the system's overall capacity to advance the objectives of the Millennium Declaration.
French: Le Comité a considéré que cette initiative devait être envisagée selon une perspective stratégique, la réflexion sur les TIC jouant un rôle de catalyseur en poussant à se demander comment les organisations pourraient travailler ensemble dans des contextes variés, y compris au niveau des pays, et en particulier comment il serait possible d'améliorer la capacité globale du système de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: It will further offer the reader a minimum data set and will present good practices on various types of information gathering from around the world.
French: Il offrira également au lecteur une série minimale de données et présentera de bonnes pratiques en ce qui concerne divers types de collecte de l'information dans le monde.
English: • Where possible guides should seek group consolidation, solitude and separation from other park users or groups at staging areas and rest stops.
French: Dans la mesure du possible, les guides doivent s’efforcer de regrouper leurs clients, de les isoler et de les éloigner des autres groupes et usagers du parc aux haltes et lieux de rassemblement.
English: Paragraph 10 (b) of the guidelines: Situations regarding vocational guidance, etc.
French: Situation en ce qui concerne l'orientation professionnelle, etc. (paragraphe 10 b) des directives)
English: [50] SFC argues that the matter of the arbitration award is a matter of private interest as it serves to benefit uniquely CPSLC, and that there are no efficiency improvements, no added services, no added safety, no economies and no benefit to any party other than CPSLC.
French: [50] La FMC avance que la question de la décision arbitrale est une question d'intérêt privé puisqu'elle profite seulement à la CPSLC et qu'il n'y a pas d'améliorations d'efficience, pas d'ajouts de services, pas d'augmentations de sécurité, pas d'économies et pas de profits pour les parties autres que la CPSLC.
English: · Non-State actors in development (21 03), which was formerly the two lines for NGO co-financing and decentralised cooperation (nomenclature change in 2007 PDB) Interventions under thematic programmes/budget lines (such as human rights and democracy) Interventions under geographical programmes Interventions through ECHO (humanitarian aid)
French: · les acteurs non étatiques du développement (21 03), qui étaient anciennement répartis entre les deux lignes consacrées au cofinancement des ONG et à la coopération décentralisée (changement de nomenclature dans l’APB 2007); les interventions au titre des programmes thématiques/lignes budgétaires (comme les droits de l’homme et la démocratie); les interventions au titre des programmes géographiques; les interventions au titre d’ECHO (aide humanitaire).
English: A description of corporate services (as per the PAA); Total corporate service spending (as per the Annual Reference Level Update (ARLU)) for the RPP and actual spending for the DPR; Allocation of corporate services funding among the other program activities as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU); Sharing of corporate services functions with other departments; Any specific initiatives or areas that impact one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation on how they are impacting them.
French: Description des services ministériels (selon l’AAP); Total des dépenses pour les services ministériels (selon la Mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR; Affectation du financement pour les services ministériels parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le Budget principal (en vertu du modèle d’affectation utilisé dans la MJANR); Partage des fonctions des services ministériels avec les autres ministères; Toute initiative ou tout domaine ayant un impact sur une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui a des répercussions importantes sur le rendement d’un ministère (comme mentionné à la Section I) ainsi qu’une explication claire de la façon que cela se produit.
English: The goal of the Government On-Line(GOL) multi-year initiative is to use information and communications technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere, and in the official language of their choice.
French: Le Gouvernement en direct (GED) est une initiative pluriannuelle qui vise à mettre à profit la technologie de l'information et des communications pour permettre aux citoyens d'avoir plus facilement accès à de meilleurs services intégrés centrés sur eux, partout et en tout temps, dans la langue officielle de leur choix.
English: Fraglich ist, ob angesichts dieser Auswirkungen der Zweck des strafprozessualen Beweisverfahrens – in einem fairen Verfahren eine zuverlässige Entscheidungsgrundlage für die strafrichterliche Sachentscheidung herzustellen – noch erreicht werden kann.
French: La question est de savoir si, compte tenu de ces répercussions, l’objectif de l’instruction – dégager une base fiable pour un jugement au fond, dans le cadre d’une procédure équitable – peut encore être atteint.
English: The holder shall notify the competent authorities of the country of origin that the radioactive waste or the spent fuel has reached its destination in the third country within two weeks of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
French: Le détenteur informe les autorités compétentes du pays d'origine que les déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint leur destination dans le pays tiers dans un délai de deux semaines à compter de la date d'arrivée et indique le dernier poste frontière de la Communauté par lequel le transfert a été opéré.
English: Response to paragraph 10 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 10 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: Finally, if an asylum seeker is apprehended, what role does Frontex play in relation to the coordination of the asylum application?
French: Enfin, si un demandeur d'asile est appréhendé, quel rôle Frontex joue-t-elle au niveau de la coordination des demandes d'asile?
English: The new RCMP detachment building, scheduled to open in the late fall of 1996 will provide office space for the Community Consultative Group.
French: L'équipe de mise en oeuvre a examiné le modèle de police de district adopté au Nouveau-Brunswick (Division J) de même que le projet de Cole Harbour.
English: The Treasury Board indicated its commitment to implementing the Commission’s recommendations.
French: La Commission a recommandé que le gouvernement mette en oeuvre une stratégie globale et qu'il envisage de mettre en place une nouvelle technologie afin de résoudre ce problème conformément à son obligation légale de répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: The H.B.C. lands also known as Rupert's Land, consisted of the region drained by the rivers flowing into Hudson's Bay.
French: Les terres de la Compagnie de la baie d'Hudson, également appelée Terre de Rupert, comprenaient la région arrosée par les rivières qui se jettent dans la baie d'Hudson.
English: Things to Remember Where There s Smoke, There s Pollution Training (WETT) program or, in Quebec, the Association des professionnels du chauffage (APC).
French: Points à retenir Fumée est synonyme de pollution La fumée de bois est produite par une combustion incomplète.
English: The first point only makes the debate that we initiated long before the Mumbai events more topical, and the second explains why we wanted to open such a debate in this very forum, in the United Nations.
French: Le premier point ne fait que donner encore plus d'actualité au débat que nous avons entamé bien avant les événements de Mumbai, et le second explique pourquoi nous avons voulu ouvrir ce débat dans ce lieu même, à l'ONU.
English: E7 Evaluation of TeenNet.
French: E2 La fumée de tabac ambiante (FTA) dans les environnements familiaux.
English:  G. PROCEDURE IN THE AD HOC SUB-COMMITTEE ON THE ELECTION OF JUDGES TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS 33. Rule 47.4. of the Assembly's Rules of Procedure specifies "Members of the Assembly may attend meetings of Committees of which they are not members but without the right to speak or vote".
French: Selon la commission, il suffirait de rappeler la possibilité offerte aux candidats ayant obtenu le moins de voix de se retirer avant le tour suivant.
English: Continuous reminders and follow-up with countries to provide social statistics proved to be an effective strategy.
French: Elle a appliqué une stratégie efficace, consistant à adresser constamment des rappels aux pays pour qu'ils fournissent des statistiques sociales, et à assurer un suivi.
English: Afterwards the committee decided by 5 votes in favour, 16 votes against and one abstention not to vote on a rank-ordered list of candidates today.
French: La commission décide ensuite, par 5 voix contre 16 et une abstention, de ne pas procéder au vote d'une liste de candidats, classés par ordre de mérite, le jour même.
English: In this context, high-level objectives of federal real property management can be summarized as follows: supporting programs; achieving value for money and demonstrating sound stewardship; and fulfilling other government objectives.
French: Cela dit, les principaux objectifs de la gestion des biens immobiliers fédéraux se résument à ce qui suit : Appuyer les programmes.
English: We know that, in the transition from the applicability of the Treaty of Nice to the Treaty of Lisbon - which we were all awaiting and which we need in order to make Europe more democratic and transparent - we need clear rules.
French: Nous savons que dans la transition du traité de Nice au traité de Lisbonne, que nous attendions tous et dont nous avons besoin pour rendre l'Europe plus démocratique et plus transparente, nous avons besoin de règles claires.
English: The participation of women in the public and political sphere is still limited by the traditional and social set up.
French: La participation des femmes à la vie publique et politique reste limitée par leur structure sociale traditionnelle.
English: The National Archives of Canada is committed to serving them better, to encouraging their participation, and to helping them to take their rightful place in our society.
French: Les Archives nationales du Canada sont déterminées à mieux les servir, à favoriser leur participation et à contribuer à leur donner la place qui leur revient dans notre société.
English: We need to achieve this objective in a balanced and sensible way.
French: Nous devons atteindre cet objectif de façon équilibrée et sensée.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 85 Paragraph 24 b (new) 24b. Notes the idea of setting up a standardised process to facilitate access to reliable and standardised data on cross-border funds, for example, if appropriate, supported by a European funds reference database on static data such as prospectus and processing data; highlights the need for oversight to guarantee that the data is up to date and reliable2; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 86 Paragraphe 25 25. regrette que tous les États membres n'autorisent pas les succursales des établissements européens de crédit à faire office de dépositaires, alors qu'elles font l'objet d'une réglementation communautaire en application de la législation de l'Union sur les services financiers; demande donc à la Commission, une fois que le rôle et les responsabilités des dépositaires auront été harmonisés, de prendre les mesures législatives nécessaires dans la révision de 2008 de la directive OPCVM III pour que ces succursales bancaires puissent faire office de dépositaires et pour préciser les modalités d'une coopération prudentielle efficace;
English: A successful bid by Peru to block patents based on its indigenous knowledge could inspire other nations in the fight against biopiracy.
French: Le Pérou est parvenu à bloquer la délivrance de brevets fondés sur des connaissances autochtones – une victoire qui pourrait servir d’exemple pour d’autres pays aux prises avec la biopiraterie.
English: If you do not find a Reverso specialized dictionary that corresponds to your specific needs, feel free to contact us so that our linguistic team can create a dictionary for you.
French: Si vous ne trouviez pas parmi nos dictionnaires spécialisés celui qui correspond à votre besoin, n'hésitez pas à nous contacter, notre équipe de linguistes peut créer votre dictionnaire personnel.
English: 10 and 17 for all Contracting Parties. The Committee has therefore endeavoured to develop and clarify its interpretation of these provisions.
French: Le Comité s’est donc efforcé de faire évoluer et de clarifier l’interprétation de ces dispositions.
English: This fall is largest in Austria - almost ten points from 80.1 to 71.5 - while in Sweden, in the former East Germany and in Luxembourg, the slope is reversed. In Luxembourg it rises from 85 to 92 points from the youngest to the oldest age group.
French: Age Le Graphique 82 présente la variation du score d'opposition à la discrimination en fonction de l'âge.
English: HRCS has facilitated the establishment of baselines for environmental performance.
French: Ressources humaines et Services intégrés a facilité l'établissement des niveaux de départ du rendement environnemental.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/61/276, A/61/3491, A/61/360, A/61/374, A/61/369, A/61/469, A/61/470, A/61/475, A/61/489, A/61/504 and A/61/5261)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/61/276, A/61/3491, A/61/360, A/61/374, A/61/369, A/61/469, A/61/470, A/61/475, A/61/489, A/61/504 et A/61/5261)
English: (FINAL FOR MAR BUS) AMENDED T4S PAI10---FIS WEEKLY #4 (8074) 14 NO UPDATE MONTHEND-MAR.
French: TBL/PG94 (8074) 14 AUCUNE MISE À JOUR FIN DE MOIS-MARS 2008 REMISE HEBDO.
English: The multilateralists supported as a matter of course There remains to mention one group of countries that played a role, apart from the United States, the European Union and the large and heterogeneous group of developing countries.
French: Les multilatéralistes ont naturellement donné leur appui Il reste à mentionner un groupe de pays qui a joué un rôle, mis à part les États-Unis, l'Union européenne et le groupe important et hétérogène des pays en développement.
English: Sweden welcomed UNHCR's improved financial situation and commended UNHCR on its efforts to draw up a genuinely needs-based budget.
French: La Suède se félicite de l'amélioration de la situation financière du HCR et salue ses efforts pour élaborer un budget qui réponde véritablement aux besoins.
English: Question 11 [32] The selection board member, Ms Meloche, explained that it was her responsibility to define what constituted a major error and a minor error.
French: Question 11 [32] Mme Meloche, membre du jury de sélection, a expliqué qu'elle avait la responsabilité de définir ce qui constituait une erreur grave et une erreur légère.
English: (a) In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
French: a) En cas de fuite, le carburant doit s'écouler sur le sol sans venir au contact de parties chaudes du véhicule ni du chargement;
English: FIEs of a productive nature established in coastal economic open zones or in the old urban districts of cities where the SEZs or the ETDZs are located shall pay income tax at a reduced rate of 24%.
French: Les EPÉ avec des activités de nature productive établies dans les zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent les ZES ou les ZDET doivent payer l'impôt sur le revenu à un taux réduit de 24 %.
English: What is also very important for us is the effect of the strengthened presence of the European Union in Belarus – something that we would encourage.
French: Ce qui est également très important pour nous, c’est l’effet de la présence renforcée de l’Union européenne au Belarus - que nous voudrions encourager.
English: These activities came to an end in 1988 when part of the virology laboratory burned down.
French: Ces activités ont cessé en 1988, après qu’une partie du laboratoire de virologie ait été incendiée.
English: However, the water quickly evaporates from the thin soils, and drought conditions are common during the summer.
French: Cependant, l'eau s'Ã©vapore rapidement des sols minces, et la sÃ©cheresse est frÃ©quente en Ã©tÃ©.
English: The passenger will usually walk about a step behind you.
French: Le passager en question marchera généralement environ un pas derrière vous.
English: Requests the secretariat to prepare a report relating to paragraph 4 of section VI.1 of the annex to decision 5/CP.6, based on information contained in national communications from Parties and other relevant sources, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Prie le secrétariat d'établir, sur la base des informations contenues dans les communications nationales des Parties et d'autres sources pertinentes, un rapport ayant trait au paragraphe 4 de la section VI.1 de l'annexe de la décision 5/CP.6 qu'examinera l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: “79.  The functions of the Inspectorate are to:
French: Les fonctions de l'Inspection sont les suivantes:
English: It is important for individuals who prepare accountability reports to participate in training activities.
French: Les résultats des questions fermées ont en effet permis d’établir de fortes corrélations entre l’accessibilité pour les personnes qui préparent les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation à de telles activités et un certain nombre d’éléments qui contribuent à la capacité des ministères et organismes de contrôler la dotation fondée sur les valeurs.
English: The difference between the two cases isolates the cyclical impact of the program.
French: Les différences entre les deux résultats mettent en lumière les effets cycliques du programme.