ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCE Inc. and its service providers do not guarantee the sequence, accuracy, or completeness of any bond information or other data displayed, and are not liable or responsible in any way for any delays, inaccuracies, or errors in any bond information or data or in the transmission of any bond information or data.
French: BCE Inc. et ses fournisseurs de service ne garantissent nullement l'ordre, l'exactitude ou le caractère complet des données relatives aux cours du marché ou des autres données affichées, et ne peuvent être tenus responsables à quelque égard que ce soit des retards, des inexactitudes ou des erreurs touchant les données relatives aux cours du marché ou la transmission de ces données.
English: Child Tax Benefit, including Quebec Family Allowance and Allowance for Newborn Children 9Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance from federal government only 10111213141516171819202122Canada or Quebec Pension Plan benefits Unemployment Insurance benefits (before deductions) Social Assistance and Provincial Income Supplements Workers' Compensation benefits Goods and Services Tax Credit (total of all cheques received in 1994) Provincial tax credits, including Quebec Real Estate Tax Refund Veterans' Pensions and Civilian War Pensions and Allowances Other income from government sources - Specify Retirement pensions, superannuation and annuities (excluding RRSP) RRSP annuities received and RRIF withdrawals RRSP withdrawals from unmatured RRSPs Alimony, separation allowance, child support Money from persons outside this household to help with living expenses
French: Prestation fiscale pour enfants, y compris l'allocation familiale et l'allocation àla naissance du Québec 9Pension de sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti, allocation au conjoint, du gouvernement fédéral seulement 10Prestations du régime de pensions du Canada ou du régime de rentes du Québec 11Prestations d'assurance-chômage (avant déductions ou remboursements pour l’ impôt) 121314Assistance sociale et suppléments de revenu provinciaux Indemnités pour accidents de travail Crédit pour la taxe sur les produits et services (total des chè ques reçus en 1995) 15Crédit d'impôt provincial, y compris le remboursement d'impôts fonciers du Québec 16Pensions aux anciens combattants, et pensions et allocations de guerre aux civils 1718Autres revenus de sources gouvernementales - Précisez Pensions de retraite et de rentes (ne tenez pas compte des RÉ ER)
English: NAFTA was also supposed to be a facilitator in technology transfer from an advanced to a less advanced partner country.
French: De surcroît, l’ALENA était censé faciliter le transfert de technologie entre un pays partenaire bien nanti et un autre moins bien nanti.
English: Police Dog Services Overview From 1908 to 1935 members occasionally used privately owned dogs to assist them in their investigations.
French: Services cynophiles Quelques données • Un chien peut fouiller une voiture en environ trois minutes.
English: Venture Aviation Services Ltd. proposing to carry on business as Venture Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Venture Aviation Services Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Venture Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: All the results of the special ballot votes are then added to the total results for each riding.
French: Tous les résultats des votes par bulletin spécial sont ensuite ajoutés aux résultats globaux de la circonscription.
English: In 2002, PSC pilot projects looked at the impact of substantially expanding the use of a national area of selection for recruitment; we discovered that the current manual system could not manage the vastly increased number of applications.
French: En 2002, certains projets pilotes de la CFP ont permis d'évaluer l'incidence d'une utilisation substantiellement accrue de la zone nationale de sélection servant au recrutement; nous avons alors découvert que le système manuel actuel ne permettait pas de gérer le nombre considérable de demandes d'emploi que cela entraînait.
English: Number of Children, Marital Status Registered Indian Females Off Reserve 15Or More, 1991
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 110?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'examiner immédiatement le point 110 de l'ordre du jour?
English: • Share one Department’s experience and views today.
French: – Aujourd’hui, on partage l’expérience et les opinions d’un ministère.
English: The Constitution guarantees for every person living within the territory of the Sudan the right to freedom of conscience and religion, including the right to declare his religion or creed and manifest the same by way of worship, education, practice and performance of rites or ceremonies.  This may be done individually or in community with others, orally or in writing or by any other lawful means.
French: La Constitution garantit à toute personne vivant sur le territoire soudanais le droit à la liberté de conscience et de religion, y compris celui de déclarer sa religion ou sa croyance et de la manifester par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement de rites et de cérémonies, individuellement ou collectivement, sous une forme orale ou écrite, ou par tout autre moyen légal.
English: Ninety-five per cent of the voters in the referendum favoured the first option, namely, an island council having financial and managerial responsibility for the services provided to the island.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des participants se sont déclarés favorables à la première option, à savoir la création d'un conseil responsable de la gestion financière et administrative des services fournis à l'île.
English: Trüpel (GREENS) Flasarova (GUE) 2) Hearings:
French: Plusieurs coordinateurs interviennent sur différentes questions liées à la mise en œuvre du multilinguisme au Parlement européen.
English: (8) If the Office refuses the application notwithstanding a request for reconsideration under subsection (4), the applicant may, within three months from being notified of such refusal, request that his application be treated, in any designated State, as an application according to the national law of that State.
French: 8) Si l’Office rejette la demande, nonobstant l’envoi d’une requête en réexamen en vertu de l’alinéa 4) ci-dessus, le déposant peut, dans les trois mois suivant la notification de ce rejet, demander que sa demande soit traitée, dans n’importe quel État désigné, comme une demande régie par la législation nationale de cet État.
English: What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables ?
English: - 30 - Rachel Sullivan Office of the Honourable Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: - 30 - Rachel Sullivan Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: From 1952 to 1955 he studied on scholarship at Mannes College, New York.
French: De 1952 à 1955, il fut boursier du Mannes College, de New York.
English: This has absolutely nothing to do with some new form of protectionism.
French: Il ne s'agit pas d'instaurer un nouveau protectionnisme.
English: José Manuel Lamas Gómez Spain 10/09/2007 Details... Zwiebelfisch misprint/ literal mistake
French: manque Thomas Italy 26/09/2007 Details... kari te! died mort FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Spain 26/09/2007 Details...
English: Note: The above information reflects past performance, which is not necessarily an indication of future performance.
French: Note: L'information ci-dessus reflète le rendement passé, lequel ne donne pas nécessairement une indication du rendement futur.
English: It would also like to examine the current policy for donations to the plan, as the entire membership should have the opportunity to make contributions in order to preserve the universal character of the Organization.
French: Il souhaite également examiner l'actuelle politique pour les dons pour l'exécution du plan, puisque tous les membres devraient avoir l'occasion d'apporter des contributions afin de préserver le caractère universel de l'Organisation.
English: The department will seek conclusion of the Doha Round negotiations at the WTO.
French: Le Ministère tentera de faire aboutir les négociations du Cycle de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The question of whether, and to what extent, inﬂation "greases the wheels" of the labour market by facilitating relative and real-wage changes is thus of
French: La principale raison pour laquelle cette portion de la courbe a une pente négative est la résistance aux réductions de
English: Further details are provided in Table 2 below regarding key risks considered in reviewing CRA and CBSA accounts in the RL, audit testing carried out and the results.
French: Plus de détails sont indiqués dans le Tableau 2 ci-après sur les risques clés pris en considération dans l'examen des comptes partagés de l'ARC et de l'ASFC au GLR, sur les sondages de vérification effectués, et sur les résultats obtenus.
English: Hopefully, very soon, we will be able to return to a more stable market.
French: Avec un peu de chance, le marché redeviendra bientôt beaucoup plus stable.
English: Issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea
French: Questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer
English: The Government has taken firm action to improve the credibility of the tax credits system.
French: Le Gouvernement a pris des mesures énergiques pour améliorer la crédibilité du système de crédits d'impôts.
English: • Their potential for destabilizing regions and/or countries;
French: • Les risques qu'ils comportent de déstabiliser des régions et/ou des pays;
English: Add keywords to the Notes field to create groups of contacts for family members, coworkers, and community organizations.
French: Ajoutez des mots-clés au champ Remarque pour créer des groupes de contacts : membres de la famille, collègues et associations.
English: I do not share this view, since the most that can be regretted is that the final arrangement might appear to many to be like pulling a rabbit out of a hat, whereas the main point is to safeguard the interinstitutional agreement.
French: Ce n'est pas mon opinion, car tout au plus peut-on regretter que la mise en forme finale ne soit apparue à beaucoup comme un lapin sortant d'un chapeau, alors que l'essentiel était de sauver l'accord interinstitutionnel.
English: For instance, a comparison of the cover letters and resumes of the appellant and successful candidate Aiello showed that Mr. Aiello gave fewer and less detailed examples of his experience than the appellant.
French: Par exemple, si l'on compare les lettres d'accompagnement et les curriculum vitae de l'appelante et du candidat reçu Aiello, on constate que ce dernier a donné des exemples moins nombreux et moins détaillés de son expérience que l'appelante.
English: The civilian population of Sud-Kivu and the high plateaux must be protected.
French: Il faut assurer la protection des civils dans le Sud-Kivu et les Hauts Plateaux.
English: A comprehensive policy needs to be communicated which will provide a vision of how DFAIT manages records. It should present an accountability framework and performance objectives while addressing where there is flexibility and where there is not.
French: Il faut donc présenter une politique générale qui énoncerait une vision globale de la façon dont le MAECI devrait gérer les documents, ainsi qu’un cadre de responsabilisation et des objectifs de rendement, tout en précisant les secteurs où une certaine flexibilité est possible et où elle ne l’est pas.
English: He and his team from the Shebandowan Films production company have made a documentary on the subject. The documentary has a tasty title:
French: Lui et son équipe de la maison de production Shebandowan Films ont réalisé un documentaire sur le sujet, portant le titre évocateur de « Histoire de bananes : la banane dans tous ses états ».
English: The frequency simply describes the number of oscillations or cycles per second, while the term wavelength describes the distance between one wave and the next.
French: La fréquence traduit simplement le nombre d'oscillations ou de cycles par seconde, tandis que la longueur d'onde est égale à la distance entre un point d'une onde et son homologue sur l'onde suivante.
English: To read the G8 Gleneagles statement on Africa, see: http://www.g8.gc.ca/pdf/g8_Africa-en.pdf For details on how Canada supports NEPAD and on its contributions to the G8 Africa Action Plan - particularly in the areas of peace and security, governance, debt relief, health, education, agriculture, water and economic growth, please see: http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/africa_action_plan-en.asp
French: Pour lire la déclaration sur l'Afrique du G8 de Gleneagles, voir: http://www.g8.gc.ca/pdf/g8_Africa-fr.pdf Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont le Canada appuie le NEPAD et contribue au Plan d'action du G8 pour l'Afrique, en particulier dans les domaines de la paix et la sécurité, de la gouvernance, de l'allègement de la dette, de la santé, de l'éducation, de l'agriculture, de l'eau et de la croissance économique, veuillez consulter la page suivante:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/africa_action_plan-fr.asp
English: In this regard, he welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1409 (2002) of 14 May 2002, which is intended to reduce the number of orders placed on hold.
French: À cet égard, il accueille favorablement la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité en date du 14 mai 2002, visant à réduire le nombre de demandes restées en suspens.
English: In the first six months of 1997, a European patent was sought in 25,533 international applications (22,660 in the corresponding period of 1996), which represented 96.4% (96.3% in the corresponding period of 1996) of the total number of international applications.
French: Y compris HONG KONG et l’ÎLE DE MAN, l’Office national du ROYAUME-UNI agissant aussi en tant qu’office récepteur pour les résidents de HONG KONG (jusqu’au 30 juin 1997) et de l’ÎLE DE MAN.
English: 1st meeting The Vice-Chairperson of the forty-third session of the Commission, Mr. Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), opened the session.
French: 1re séance Le Vice-Président de la quarante-troisième session de la Commission, M. Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), ouvre la session.  Élection du Bureau
English: Clause 43 Interests in Trusts ITA 107 Section 107 of the Act provides certain rules relating to the acquisition and disposition of a capital interest in a trust.
French: Article 43 Participation dans une fiducie LIR 107 L’article 107 de la Loi prévoit certaines règles concernant l’acquisition et la disposition d’une participation au capital d’une fiducie.
English: The economic crisis and structural adjustment plans calling for a balanced budget and a strict monetary policy had had an adverse impact on Africa's industry.
French: La crise économique et les plans d'ajustement structurel mettant l'accent sur les équilibres budgétaire et monétaire ont eu un effet néfaste sur l'industrie africaine.
English: Note under standard reflects government intent to summarize Access to Information Policy legislative requirements.
French: La remarque relative à la norme reflète l'intention du gouvernement de résumer les exigences législatives concernant la politique sur l’accès à l’information.
English: BETWEEN NEW ASIA (BRAMPTON) FOOD CENTRE (2002) INC.
French: ENTRE NEW ASIA (BRAMPTON) FOOD CENTRE (2002) INC.
English: In various surveys done in British Columbia, the Fringed Bat is rarely captured in mist nets and harp traps in comparison to the 6 other Myotis species found within its range.
French: Comparativement aux 6 autres espèces de Myotis qu’on trouve dans son aire de répartition, la chauve-souris à queue frangée se laisse rarement capturer dans les filets japonais et les piègesharpes dans le cadre des relevés effectués en Colombie-Britannique.
English: To contribute to an increase in the number of Atlantic Canadians who choose to start their own business and improve SME chances for survival and growth.
French: Contribuer à l’augmentation du nombre de Canadiens et de Canadiennes de l’Atlantique qui choisissent de créer leur propre entreprise et accroître les chances de survie et de croissance des PME.
English: His delegation would appreciate clarification of the request that had been made by the Secretary-General.
French: La délégation brésilienne souhaite recevoir des éclaircissements sur les crédits demandés à ce titre par le Secrétaire général.
English: Therefore, representatives from the volunteer organizations were invited to participate, during the Commission's sixty-fifth session, in a frank discussion with the Commission on the progress made by their organizations to date and on the concerns they wanted to share, based on their organizations' experiences in the pilot project.
French: Consciente du fait que certaines difficultés rencontrées par les organisations volontaires avaient ralenti les progrès de l'étude pilote, la Commission a invité des représentants de ces organisations à participer, lors de la soixante-cinquième session, à une discussion franche avec elle-même sur les progrès réalisés jusqu'alors par leur organisation et sur les préoccupations qu'ils voulaient partager, fondées sur l'expérience de leur organisation dans le cadre de l'étude pilote.
English: Universal and practical elements 166 32
French: Éléments universels et pratiques 166 29
English: The CSL approach establishes base budgets for the eight RHAs for the above-noted programs and services, with measures for population and service volumes.
French: La province possède également un appareil d’imagerie par résonance magnétique mobile de même que trois systèmes d’imagerie par résonance magnétique à un endroit fixe.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXV
French: 9 heures-10 heures Séance privée Salle de conférence XXV
English: As well, a consideration of the combined environmental effects of all aspects of the project should be included.
French: Aussi, des effets environnementaux combinés de tous les aspects du projet.
English: Before even beginning to consider the form regionalisation could take, we should establish channels of communication with the sector and set in motion a decentralisation process reaching down to regional level. Many Member States do not even have the appropriate instruments for doing so, as many national governments have not devolved the administration of fisheries to the regions.
French: Avant même de demander en quoi pourrait consister la régionalisation, il faudrait renforcer l'intercommunication avec le secteur et entreprendre un processus de décentralisation jusqu'au niveau régional pour lequel bon nombre d'États membres ne disposent même pas des instruments adéquats, puisqu'il y a de nombreux cas où les administrations nationales n'ont pas transféré leurs compétences en matière de pêche aux régions.
English: • St. Lawrence Info Find links here to documents on the St. Lawrence water quality and quantity, as well as water use.
French: • Niveaux d'eau des Grands Lacs Cette fiche d'information présente des renseignements détaillés sur les niveaux d'eau des Grands Lacs.
English: I would like to think that in May we could give you a political mandate to act as formateur, to go from this House in May to begin to explore in substance, as formateur with a political mandate, what you might do.
French: Je veux croire que nous pourrons, en mai, vous accorder un mandat politique de formateur, afin que vous puissiez commencer à nourrir une réflexion de fond, au départ de ce Parlement, sur ce que vous pourriez faire en tant que formateur investi d'un mandat politique.
English: In fact, since the decision in Attorney General of Canada v. Smith (A-330-93), delivered on February 9, 1994, it was assumed that the Umpire had limited discretion to intervene in matters where the Commission had exercised its discretion.
French: En fait, depuis la décision dans Le procureur général du Canada c. Smith (A-330-93), prononcée le 9 février 1994, il a été admis que le juge-arbitre avait un pouvoir discrétionnaire limité pour intervenir dans des affaires où la Commission avait exercé le sien.
English: Also noting that, in some States, civilian private security services cooperate with and assist the police and may contribute to crime prevention and community safety consistent with national legislation, where applicable,
French: Notant également que, dans certains États, les services de sécurité privée civile coopèrent avec la police et lui apportent leur concours et peuvent contribuer à la prévention du crime et à la sécurité de la collectivité dans le respect de la législation nationale, le cas échéant,
English: to simplify and speed up the process of status determination with a view to facilitate local integration; 13.1.4.
French: à simplifier et accélérer le processus de détermination du statut en vue de favoriser l’intégration locale ; 1 13.1.4.
English: Contact Address E-Mail: hmgibson@tullyweary.fsnet.co.uk Phone: +44 1253 774214
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hmgibson@tullyweary.fsnet.co.uk Téléphone: +44 1253 774214
English: to un­employed workers who qualify un­der Part I of the Employment Insurance Act.
French: l’assouplissement du marché du travail en offrant une aide financière temporaire aux chômeurs canadiens admissibles selon la partie I de la Loi sur l’assuranceemploi.
English: The pogroms of Sumgait and Baku led to the fact that there are none today.
French: Suite aux pogroms de Soumgaït et de Bakou, il n'y en a plus un seul aujourd'hui.
English: 3.0 RECOMMENDATIONS Although the literature review did not provide sound evidence-based tools specific to the type 2 diabetes population, recurrent themes are common in the behavioral lifestyle risk reduction and diabetes management literature.
French: Examiner l'efficacité des thérapies comportementales, l'exercice, la diète, les anorexigènes, la chirurgie ou une combinaison de ces stratégies pour promouvoir la perte de poids chez les diabétiques de type 2
English: Success will also depend upon the degree to which all stakeholders collectively work together and on their sustained political and financial commitment.
French: La réussite dépendra aussi du degré de collaboration de tous les partenaires impliqués et de la constance de leur engagement politique et financier.
English: He is nicknamed the "Father of History" for his writings on various nations.
French: Ses écrits sur divers pays lui ont valu le surnom de «Père de l'histoire».
English: It has bath and showerstall in the sleeping room.
French: Elle contient une baignoire et une douche à siège dans la chambre.
English: FINTRAC disclosed 2 cases of non-compliance to law enforcement.
French: CANAFE a communiqué 2 cas de non-conformité aux organismes d’application de la loi.
English: Informal consultations on the draft resolution to support the efforts to put an end to the obstetrical fistula (under agenda item 66 (a)) (convened by the delegation of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution appuyant les efforts visant à mettre fin à la fistule obstétricale (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Sénégal)
English: Evaluation of long-term options for London's Macdonald House are ongoing.
French: L'évaluation des options à long terme pour la Macdonald House à Londres se poursuit.