ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results under the economic growth and environmental management sub-programme are: creation of employment opportunities for men, women and youth through enterprise development in urban and rural areas as a follow-up to the closer collaboration sought between UNDP and the International Labour Organization (ILO) on decent work; implementation of national policies for youth employment in viable sectors; productivity of communal land improved through integrated watershed management programmes; policies and frameworks developed as follow up to the implementation of MDGs, the Johannesburg Plan of Implementation, the poverty reduction strategy (PRS) and the five Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on energy and environment for sustainable development; access to sustainable energy services, electricity and cleaner fuels increased; local authorities capacitated in land, cultural heritage and environmental management; and, sustainable land management to combat desertification and land degradation implemented.
French: Le sous-programme pour la croissance économique et l'aménagement de l'environnement devra déboucher sur les résultats suivants : procurer des emplois aux hommes, aux femmes et aux jeunes en favorisant la création d'entreprises en ville comme à la campagne, dans la logique de la collaboration plus étroite souhaitée entre le PNUD et l'Organisation internationale du Travail sur la question du travail décent; mettre en œuvre au plan national des politiques pour l'emploi des jeunes dans les secteurs économiques viables; accroître le rendement des terres communales au moyen de programmes intégrés d'aménagement des bassins versants; élaborer des politiques et des cadres d'action dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et des cinq accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à l'énergie et à l'environnement au service d'un développement durable; accroître l'accès aux énergies durables, à l'électricité et aux combustibles moins polluants; renforcer les capacités des autorités locales de gérer les patrimoines foncier et culturel et d'aménager l'environnement; et assurer une gestion durable des terres afin de lutter contre la désertification et la dégradation des sols.
English: However, with general uncertainty still prevailing, increased tension may exacerbate the situation.
French: Toutefois, le climat général étant encore incertain, une tension accrue risquerait de faire dégénérer la situation.
English: Each year, departments must measure their progress against the commitments set in their SDSs and include the results in their annual Departmental Performance Report (DPR).
French: Chaque année, les ministères sont tenus de mesurer les progrès réalisés par rapport aux engagements pris aux termes de leur SDD et de rendre compte des résultats dans leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Trade in services – Canadian imports from Korea (CAD thousands) 2000 Commercial services Travel services Transport and government services Total Source:
French: Commerce de services – Importations canadiennes en provenance de la Corée (en milliers de $CAN) 2000 Services commerciaux Services de voyage Services de transport et services gouvernementaux Total Source :
English: A. Transaction value of identical or similar goods (as determined under section 48 of the Customs Act)
French: A. Valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables (déterminée conformément à l'article 48 de la Loi sur les douanes)
English: Alberta Department of Agriculture is aware of the potential impact of their programs on swift fox survival, and have co-operated with the Swift Fox Recovery Team regarding areas of mutual concern.
French: Le ministère de l'Agriculture de l'Alberta, conscient de l'incidence potentielle de son programme sur la survie du renard véloce, collabore avec l'équipe de rétablissement dans les secteurs mutuellement préoccupants.
English: Program integrity will be achieved through the business continuity of systems and services.
French: L'intégrité des programmes sera possible grâce à la continuité des activités des systèmes et des services.
English: Counsel argued that the amendments to section 120 of the Act, which became effective in June 1993 and which were made retroactive to December 17, 1990, confirmed her position.
French: Elle a soutenu que les modifications apportées à l'article 120 de la Loi, en juin 1993, et dont l'effet est rétroactif au 17 décembre 1990, confirment sa position.
English: Others have dealt with immigration and integration challenges for decades but not always with satisfactory results, and they are consequently revising their policies.
French: D'autres ont traité les défis de l’immigration et de l’intégration depuis des décennies mais pas toujours avec des résultats satisfaisants, et ils révisent donc leurs politiques.
English: It should set priorities, targets and milestones for these tasks and also for the regular work of the IPC Committee of Experts and of the Working Group (see document IPC/WG/13/5, paragraphs 41 and 42).
French: Il devrait fixer des priorités, des objectifs et des étapes pour ces tâches ainsi que pour les travaux ordinaires du Comité d’experts de l’Union de la CIB et du groupe de travail (voir les paragraphes 41 et 42 du document IPC/WG/13/5).
English: It is nevertheless, true, though that some workers in particular could suffer fairly severe consequences of their search errors.
French: Il reste toutefois que certains travailleurs risquent de commettre des erreurs dans leur recherche d’emploi qui auront des conséquences assez graves.
English: Policy, legislation, operational frameworks and curricula should include and support ESD.
French: Les cadres politiques, réglementaires et opérationnels et les programmes d'étude devraient intégrer et soutenir l'éducation en vue du développement durable.
English: Amendments to the Staff Regulations Under Staff Regulation 12.1
French: Amendements du statut du personnel en vertu de l’article 12.1 de ce statut
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, Nos 175/2 et 175/3.
English: The boards of the funds and programmes should ensure that the policy guidance from the General Assembly and the Council, inter alia, on the follow-up to conferences, is translated, as appropriate, into operational guidelines and programmes, which should be kept under review by the Council.
French: Les conseils d'administration des fonds et programmes devraient veiller à ce que les orientations générales émanant de l'Assemblée générale et du Conseil, notamment concernant le suivi des conférences, soient traduits, selon qu'il convient, en directives et programmes opérationnels, qui resteraient soumis à l'examen du Conseil.
English: The office will also facilitate the meetings of the Assembly of States Parties in New York.
French: Le bureau facilitera également les réunions de l'Assemblée des États parties à New York.
English: Regarding article 15, she said that men and women were equal before the law.
French: En ce qui concerne l'article 15, elle dit que les hommes et les femmes sont égaux devant la loi.
English: This does not appear to be having an adverse effect on the competitiveness of enterprises.
French: L'effet négatif sur la productivité par travailleur a été compensé par la modération des accords salariaux de la période, la baisse des contributions patronales et la réorganisation du travail.
English: Canadian Coast Guard (CCG) - Usque ad Mare:
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: 29-30 May 2006 2006/6
French: 29-30 mai 2006 WP.4/2006/6
English: Language training is not a formal component of the Program, however only participants with a valid CBC/CBC second language profile will be promoted to the CS-05 or EX-01 level.
French: La formation linguistique n’est pas une composante officielle du programme. Cependant, seuls les participants répondant au profil linguistique de langue seconde CBC/CBC seront promus aux niveaux CS-5 ou EX-1.
English: The OCG will continue to provide, through its performance assurance activity related to timeliness of audit reporting, an assessment of the reasonableness of the time frame between the end of audit field work and completion of an initial draft report.
French: Par l'examen du maintien de la performance relativement aux rapports de vérification, le BCG continuera d'évaluer le caractère raisonnable du délai entre la fin de la vérification comme telle et celle d'un premier rapport provisoire.
English: My group is not completely satisfied with the report: several paragraphs are long, unclear and the proposed definitions may give rise to misinterpretation.
French: Mon groupe n’est pas totalement satisfait du rapport: plusieurs paragraphes sont longs, peu clairs et les définitions proposées peuvent engendrer des erreurs d’interprétation.
English: Line 6 – Imported spirits to licensed users (LAA) 13.
French: Ligne 6 Spiritueux importés à un utilisateur agréé (LAA) 13.
English: In addition, enforcement of requirements, such as nutritional labelling, provides consumers with a tool to make appropriate food choices that can help them to reduce the risk of developing diet-related diseases and improve general nutrition.
French: De plus, l'application de règles, telles que l'étiquetage nutritionnel, donne aux consommateurs un outil qui les aide à choisir judicieusement leur nourriture, afin de réduire le risque de contracter des maladies liées à l'alimentation et d'améliorer la nutrition en général.
English: – Thank you, Mr President, for your invitation and I compliment Mr Leonid Slutsky, a member of the Assembly, on his report on the activities of my organisation.
French: M. REIMANN (Suisse) (Interprétation) se dit heureux, au nom du Groupe LDR, et en tant qu'ancien délégué de la Croix-Rouge à Gaza, que l'Assemblée parlementaire débatte aujourd'hui des activités du CICR sur la base de l'excellent rapport de M. Slutsky.
English: $ Effective debt management contributes to maintaining fiscal health and to the functioning of capital markets for the benefit of all Canadians.
French: $ La gestion efficace de la dette contribue au maintien de la santé financière et au fonctionnement des marchés financiers au profit de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Adjustments to capital cost allowances to better reflect the useful life of assets can have a particularly large impact on investment and income because they can be designed to affect the after-tax return on new investment only.
French: Le rajustement de la déduction pour amortissement visant à refléter plus fidèlement la durée de vie utile de l’actif peut avoir une incidence particulièrement importante sur l’investissement et le revenu étant donné qu’il peut être conçu de façon à s’appliquer au rendement après impôt des nouveaux investissements seulement.
English: This not only reinforced the breadth and depth of the organizational commitment to employment equity but it also significantly increased institutional awareness about employment equity issues.
French: Ce faisant, ils ont non seulement consolidé l'ampleur et la profondeur de l'engagement de leur organisation à l'égard de l'équité en emploi, ils ont grandement contribué à sensibiliser leur institution aux questions d'équité en emploi.
English: Measuring Science and Technology > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The work of OECD on science and technology (S&T) indicators started in the early 1960s, when the Frascati Manual (guidelines for the collection of R&D data) was first edited.The range of covered areas has broadened since, so as to include patents, human resources and innovation, and more recently international mobility of skilled workers and investment in knowledge.
French: Mesurer la science et la technologie > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux de l'OCDE sur les indicateurs de la science et de la technologie remontent au début des années 60, date à laquelle est parue la première édition du Manuel de Frascati (lequel contient des recommandations pour la collecte de données sur la R-D). L'éventail des sujets étudiés s'est depuis lors élargi et englobe désormais les brevets, les ressources humaines et l'innovation ainsi que, depuis plus récemment, la mobilité internationale des travailleurs qualifiés et l'investissement dans le savoir.
English: In some institutions, the implementation of a good thesaurus function has avoided the need to create a new corporate inventory.
French: Dans certaines institutions, la mise en oeuvre d'une bonne fonction de synonymes a permis d'éviter la création d'un nouveau répertoire central.
English: That convinced us of the soundness of the Convertigo solution.” Toocamp's C-EMS solution was implemented in just a few months, which led to the quick market launch of their new site.
French: La mise en place de la solution est réalisée en l’espace de quelques mois et permet au site d’être lancé très rapidement sur le marché.
English: Like the minorities, they were victims of extremism, a scourge that was continuing to grow, usually among non-State entities.
French: À l'instar des minorités, elles sont en effet victimes de l'extrémisme, un fléau en constante progression, qui relève la plupart du temps d'entités non étatiques.
English: On the one hand, there has been a reluctance to finalise deals with Ukraine until the country had implemented economic and social reforms meeting the demands of the G-7 countries and the EBRD.
French: D’une part, on a noté une réticence à finaliser des accords avec l’Ukraine tant que le pays ne mettait pas en œuvre des réformes économiques et sociales en accord avec les exigences des pays du G-7 et de la BERD.
English: Restricting the sale of TV rights may have serious consequences for sporting activity as a whole.
French: Limiter la vente des droits de retransmission télévisée pourrait avoir des conséquences graves pour le sport en général.
English: C. Authorization to Destroy and Exclusion C.1 Authorization to Destroy 1.1 All records created, collected, or maintained in any medium by a federal institution in support of the Comptrollership Function of the Government of Canada may be destroyed provided that
French: C. Autorisation de détruire des documents et exclusions C.1 Autorisation de détruire des documents 1.1 Tous les documents créés, recueillis ou conservés sur quelque support que ce soit par une institution fédérale au soutien de la fonction de « - contrôleur - » de l'administration fédérale peuvent être détruits pourvu que les conditions suivantes se trouvent réunies - :
English: Having balanced your interest in gaining access to the document against the interest of the Council in maintaining confidentiality of its deliberations, the Council has concluded that the latter interest outweighed the former in this particular case, in accordance with Article 4(2) of the Decision.
French: Ayant mis en balance votre intérêt à obtenir l'accès au document et l'intérêt de l'institution à préserver le secret de ses délibérations, le Conseil, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision 93/731, a conclu que, dans ce cas particulier, le second intérêt cité l'emportait sur le premier.
English: At the highest level, the Higher Military Council (Conseil supérieur de la fonction militaire) acts as a consultative body for personnel, particularly as regards the drafting of regulations.
French: Au plus haut niveau, le Conseil supérieur de la fonction militaire assure la concertation avec les personnels, notamment en ce qui concerne l’élaboration de textes statutaires.
English: That led to his next industry position, as an R&D engineer with Husky Injection Molding Systems in Bolton, Ontario.
French: Cela l’a mené à son prochain poste dans l’industrie, comme ingénieur en R et D chez Husky Injection Molding Systems, à Bolton, en Ontario.
English: While they both convey a similar message in their operative paragraphs, the second stresses the need for reducing non-strategic nuclear weapons as an essential step towards ridding the world of nuclear weapons.
French: Alors que les dispositifs de ces deux textes contiennent un message identique, le second souligne la nécessité de réduire les armes nucléaires non stratégiques en tant que mesure essentielle pour permettre de libérer le monde des armes nucléaires.
English: In 2006, for certain items reported in Accumulated other comprehensive loss, the Company adjusted its deferred income tax liability for changes in income tax rates applied to certain temporary differences and also for the income tax effect on the currency translation amount resulting from the difference between the accounting and tax basis of its net investment in foreign subsidiaries.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets de la Compagnie se sont établis à 4 840 M$ au 31 décembre 2007 (5 131 M$ au 31 décembre 2006). Risques commerciaux Certains renseignements contenus dans ce rapport peuvent constituer des « énoncés prospectifs » selon la définition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis et en vertu de la législation canadienne relative aux valeurs mobilières.
English: I urge you to visit my web page dedicated to Private Members’ Bills and to take time to contact me if you have any suggestions or ideas to improve or enhance the proposed Bills.
French: Je vous encourage à visiter la page de mon site Web réservée aux projets de loi d'initiative parlementaire et à prendre le temps de m'écrire si vous avez des idées susceptibles d'améliorer ou de renforcer les projets de loi présentés.
English: Case C-82/98 P Max Kögler v Cour de justice et Conseil Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 20 January 1988 in Case T-160/96 Kögler v Court of Justice — Application of the weighting fixed for Berlin to the retirement pension for the period 1991 to 1994
French: C-82/98 P Max Kögler / Cour de justice et Conseil Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre), rendue le 20 janvier 1998, dans l'affaire T-160/96 opposant Kögler à la Cour de justice — Application du coéfficient correcteur fixé pour Berlin à la pension de retraite pour la période 1991-1994
English: That should alarm us all; for such potential income, combined with the losses incurred by destroyed or sabotaged internationally funded projects and efforts, shows the grave trap that Palestinian development efforts and international assistance have actually fallen into.
French: Voilà qui devrait nous alarmer, car si l'on conjugue la perte de ces recettes potentielles et les autres pertes subies par la destruction ou le sabotage de projets ou d'initiatives financés par la communauté internationale, l'on prendra conscience du piège dangereux dans lequel les initiatives de développement palestiniennes et l'aide internationale sont effectivement tombées.
English: To conclude, I hope that Parliament has been reassured that access to medicines remains a priority for the Commission.
French: Pour conclure, j'espère que le Parlement a été rassuré sur le fait que l'accès aux médicaments reste une priorité pour la Commission.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total 35 40 CMA total Ontario Huron 6,310 6,660 4,760 9,200 6,150 2,140 1,150 5,660 350 42,380 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total total 35 Ontario 40 Huron RMR 6,310 6,660 4,760 9,200 6,150 2,140 1,150 5,660 350 42,380 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: To negotiate, sustain and expand partnerships for health globally; to strengthen WHO’s collaboration with intergovernmental and governmental bodies, civil society organizations, the private sector and foundations; and to secure the Organization’s resource base.
French: Négocier, maintenir et élargir des partenariats en faveur de la santé au niveau mondial ; renforcer la collaboration de l’OMS avec les organes gouvernementaux et intergouvernementaux, les organisations représentant la société civile, le secteur privé et les fondations ; et garantir la base de ressources de l’Organisation.
English: • Health Risk 3 represents a situation where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food is not likely to result in any adverse health consequence.
French: • Risque pour la santé 3 - Voici une situation où aucun danger pour la santé n'a été déterminé et où il est raisonnable de croire que la consommation d'un produit ou l'exposition à ce produit ne risque pas de donner lieu à des conséquences indésirables pour la santé.
English: The Commission needs a mandate to assess the economic situation in the Member States, so it can issue recommendations and warnings in time.
French: La Commission doit être habilitée à évaluer la situation économique des États membres afin de pouvoir émettre des recommandations et des mises en garde en temps utile.
English: This is not the way to conduct politics and take Serbia forward.
French: Ce n'est pas un bon moyen de faire de la politique ni de faire avancer la Serbie.
English: Inflation continued to decline further.
French: L’inflation a continué à reculer.
English: It focuses on managing the international purchasing function and includes discussion on inventory management and procedures.
French: Ils sont axés sur la gestion des achats internationaux et proposaient des discussions sur la gestion des stocks et les procédures.
English: The claimant filed a claim for renewal of benefit on July 18, 2001 (Exhibit 2), reporting that he had been on sick leave from June 11 to July 1, 2001 and had been let go on July 15, 2001.
French: Le prestataire a déposé une demande de renouvellement de prestations le 18 juillet 2001 (pièce 2) indiquant qu'il était en congé de maladie à compter du 11 juin 2001 jusqu'au 1er juillet 2001 et qu'il avait été congédié à compter du 15 juillet 2001.
English: The tactics used included asking endless series of questions of clearly qualified NGOs, resulting in deferral of the application, or imposing ad hoc requirements that went well beyond Council resolution 1996/31, which exceeded the mandate or authority of the Committee.
French: Parmi les tactiques employés, on peut citer les questions sans fin posées à des ONG qualifiées, ce qui se solde par l'ajournement d'une décision, ou l'imposition exigences qui vont au-delà de la résolution 1996/31, ce qui signifie que le Comité outrepasse son mandat ou son autorité.
English: Flaviviridae Social The West Nile Virus originated in Africa and Europe.
French: Social Le virus du Nil occidental est un virus originaire de l’Afrique et de l’Europe.
English: It had submitted two previous reports on the subject (A/58/343 and A/58/343/Add.1), in October and December 2003, respectively.
French: Il a déjà présenté, en octobre et en décembre 200, deux rapports sur la question (A/58/343 et A/58/343/Add.1).
English: (vi) Improvement of health care and hygiene levels, particularly in the developing countries.
French: vi) Une amélioration de la qualité des soins de santé et de l'hygiène, en particulier dans les pays en développement.