ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were developed at the time this standard was updated to provide examples of specific job features that illustrate the category and group inclusions as well as the various factors and their elements.
French: Elles ont été élaborées au moment de la mise à jour de la présente norme pour fournir des exemples des caractéristiques des postes qui, elles, illustrent la nature des postes inclus dans la catégorie et le groupe ainsi que les différents facteurs et les éléments connexes.
English: Proponents importing or developing genetically engineered fish for purposes other than contained research are subject to regulation under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in order that any potential adverse environmental and human health effects may be assessed and appropriately managed.
French:  Les promoteurs qui importent ou produisent des poissons génétiquement modifiés à des fins autres que des recherches en milieu fermé sont assujettis au règlement de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), afin que tout effet potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine puisse faire l’objet d’une évaluation et d’une gestion appropriées.
English: However, the MFU needs to strengthen its practices and controls with regard to management control, contracting, and payments to suppliers.
French: Par contre, l’UGM doit renforcer ses pratiques et ses contrôles en ce qui à trait au cadre de contrôle de gestion, à la passation de marchés et aux paiements des fournisseurs.
English: Please note that postponing an application does not adversely affect the review of your next application, but rather demonstrates good fiscal management of the funds and allows you to re-organize your activities and postpone the renewal/re-application date by one year.
French: Veuillez noter que le fait de reporter une demande n’a pas d’incidence négative sur l’examen de votre prochaine demande, mais démontre plutôt que vous gérez bien les fonds et vous permet de réorganiser vos activités et de reporter d’un an la demande de renouvellement ou la présentation d’une nouvelle demande.
English: X equals the amount you would pay to provide yourself, your spouse or common-law partner, and your household members with coverage equivalent to that provided to a particular employee and his or her spouse or common-law partner and household members; equals the percentage of the premium you pay for that particular employee; and equals your limit based on that particular employee.
French: X représente le montant de la prime que vous paieriez pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez vous pour avoir une protection équivalente à celle d’un employé en particulier, son époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez lui; représente le pourcentage de la prime que vous payez pour cet employé en particulier; représente le maximum pour cet employé en particulier.
English: • a director of the corporation • an officer of the corporation Form 22:
French: Les marques de commerce en sont venues à représenter non seulement les marchandises et services réels, mais aussi la réputation du producteur.
English: Simultaneous use of two methods, or dual method use, may seem to be an ideal way to prevent both pregnancy and STIs.
French: L'emploi simultané de deux méthodes (double méthode) peut sembler idéal pour prévenir à la fois grossesse et IST.
English: Wir speichern Ihre personenbezogenen Nutzerdaten (wie Name, Post- oder E-Mail-Anschrift, Telefonnummer etc. ) lediglich zur Durchführung der angebotenen Dienstleistungen, z.B.
French: We save your personal user data (such as name, postal or e-mail address, telephone number etc.) only for performing the services offered, e.g.
English: [3] The international community has the right to withdraw recognition from the US-imposed government in Iraq and recognize the Iraqi resistance.
French: La communauté internationale a le droit de retirer la reconnaissance accordée au gouvernement imposé à l’Irak par les USA et de reconnaître la résistance irakienne.
English: Furthermore, we must express our alarm at statements made by certain Powers that not only ignore the reality in our region, but also encourage the belligerence of a Member State.
French: De plus, nous devons exprimer nos préoccupations face aux déclarations de certaines Puissances qui non seulement font fi de la réalité dans notre région, mais encouragent l'esprit belliqueux d'un État Membre.
English: Regional insecurity can fuel the demand for WMD.
French: L’insécurité régionale peut accroître la demande d’ADM.
English: The unit in Australia also produces 6 MW of electricity through a steam turbine in addition to methane destruction.
French: En plus d'éliminer le méthane, l'unité australienne produit 6 mégawatts d'électricité au moyen d'une turbine à vapeur.
English: If the S.B. maintains that they required 60% on each question for the candidates to pass, then Ms. Jeethan did not pass this question by .5 of a mark.
French: Si le jury de sélection maintient que les candidats et candidates devaient obtenir 60 % à chaque question pour réussir l'examen, il manquait à Mme Jeethan un demi-point pour réussir cette question.
English: Revenues The following table presents details of revenues by category: 2007 Employment Insurance account:
French: Revenus Le tableau suivant présente le détail des revenus par catégorie : 2007 Compte d’assurance-emploi :
English: Certain mandated activities in support of key line ministries, Government agencies and commissions at the headquarters level have been completed.
French: Certaines activités prescrites à l'appui des principaux ministères d'exécution, organismes publics et commissions ont été menées à bien au quartier général.
English: In the United Kingdom, the Public Interest Disclosure Act states that disclosure may be made to one of the following individuals:
French: Pour le Royaume-Uni, la Public Interest Discolsure Act énonce que la divulgation peut être faite à l’une ou l’autre des personnes suivantes :
English: DMF was detected (detection limit 0.002 mg/L) in only 1 of 204 surface water samples collected between August 1975 and September 1976 from 14 heavily industrialized river basins in the United States (Ewing et al., 1977).
French: On n’a détecté du DMF (limite de détection de 0,002 mg/L) que dans un seul des 204 échantillons d’eau de surface prélevés entre août 1975 et septembre 1976 dans 14 bassins hydrographiques fortement industrialisés des États-Unis (Ewing et al., 1977).
English: As regards the financial mechanisms put in place to support the network, they need to comply with the EC financial regulation.
French: En ce qui concerne les mécanismes financiers mis en place pour soutenir le réseau, ils doivent respecter le règlement financier de la CE.
English: The Church, for her part, is concerned that the question be approached in a balanced way, with respect for the “grammar” which the Creator has inscribed in his handiwork by giving man the role of a steward and administrator with responsibility over creation, a role which man must certainly not abuse, but also one which he may not abdicate.
French: Que les responsables des nations et tous ceux qui, à tous les niveaux, prennent à cœur les destinées de l’humanité en soient conscients: la sauvegarde de la création et la réalisation de la paix sont des réalités étroitement liées entre elles!
English: I found that structural change in the sector had been successful.
French: Je doute fortement, Madame la Commissaire, que le plan d’action de la Commission du 13 octobre 2004 suffise à aider l’industrie textile européenne dans sa lutte pour la survie.
English: This has now been divided into separate programmes for project cooperation with Russia, candidate members to the EU, and South-Eastern Europe, respectively, which apply for the period 2000-2004.
French: Ce programme a maintenant été scindé en plusieurs programmes distincts de projets en coopération avec la Russie, avec les pays candidats à l'Union Européenne et les pays du Sud-est de l'Europe, concernant la période 2000-2004.
English: It found that only one of them, Transport Canada, is close to meeting all the government's current expectations.
French: Elle a révélé qu'un seul ministère, Transports Canada, répond à presque toutes les attentes actuelles du gouvernement.
English: ▪ Processors find that Atlantic salmon provide more meat and create less waste per fish.
French: Seul du saumon atlantique est élevé dans le Canada atlantique.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.3.9 Federal, provincial and territorial governments, in consultation with Aboriginal nations and urban communities of interest, co-operate to establish procedures and funding to support needs assessment and planning initiatives by Métis and other Aboriginal collectivities, in rural and urban settings, to (a) form interim planning groups for rural settlements with a minimum of 250 Aboriginal residents, or catchment areas, whether urban or rural, with a minimum of 1,000 residents; (b) compile an inventory of existing services, organizations and networks directed to meet Aboriginal needs, from which to build on existing strengths and ensure continuity of effort; and (c) prepare plans to develop, operate and house healing centres, considering the goal of equitable access by Aboriginal people wherever they reside, the historical pattern of distinct Métis and treaty nation development in the prairie provinces, the availability and adaptability of municipal and provincial services, and the cost and efficiency of services.
French: réseaux chargés de répondre aux besoins des autochtones afin d’en exploiter les atouts et d’assurer la continuité des efforts; c) préparer des plans pour créer des centres de guérison, les installer et en assurer le fonctionnement en se fixant pour objectif l’égalité d’accès des autochtones, où qu’ils résident, et en tenant compte de l’évolution historique distincte des Métis et des nations signataires de traités dans les provinces des Prairies, de l’existence et de la capacité d’adaptation des services municipaux et provinciaux, et du coût et de l’efficacité de ces services. En ce qui concerne la création de pavillons de ressourcement, il devrait être possible d’adapter ou de modifier les programmes et les établissements de soins en résidence existants, mais il faudra manifestement trouver de nouveaux fonds d’immobilisations et prévoir des coûts supplémentaires au titre de la prestation des services, pour combler les lacunes dans le domaine des services de guérison des familles et des collectivités.
English: Land reform will allow Lessees who have beneficially occupied the same plot of land for periods of more than 15 years to convert to free hold.
French: La réforme agraire permettra aux fermiers qui auront effectivement occupé la même parcelle de terrain pendant plus de 15 ans de l'obtenir à titre de concession gratuite.
English: In support of her argument, the appellant made reference to the Federal Court judgement in Sudbury vs. Attorney General et al.
French: À l'appui de cet argument, l'appelante renvoie au jugement Sudbury c. Procureur général et al.
English: The relevance of co-operatives for the development of Aboriginal peoples emerges from these documents.
French: La pertinence des coopératives face au développement des peuples autochtones est relevée à travers ces documents.
English: Some participants were worried about the resulting degradation of water quality and the disruption of habitats, and underscored the fact that the mouth of this waterway comprises spawning areas for endangered fish species (Ms. Annie Lebel and Mr. Hubert Pelletier-Gilbert, DM160, p.
French: Des participants s’inquiètent de la détérioration de la qualité de l’eau et de la perturbation de l’habitat qui en résulterait et soulignent que l’embouchure de ce ruisseau abrite des aires de frai pour des espèces de poissons ayant un statut précaire (Mme Annie Lebel et M. Hubert Pelletier-Gilbert, DM160, p.
English: Although voluntary compliance is currently taking place, the industry agreed to participate on condition that regulatory requirements harmonizing with the U.S. rule would be introduced in Canada.
French: Bien que la mise en conformité volontaire existe déjà, l'industrie a accepté de participer à condition que des exigences réglementaires s'harmonisant avec celles des États-Unis soient présentées au Canada.
English: rity; i.e. security does not come from having the same job for as long as possible, but rather from being able to qualify progressively for the many new job opportunities which arise in a dynamic labour market.
French: LO-DK et à présent l’expert du Groupe II pour l’avis d’initiative du CESE «Flexécurité: le cas du Danemark» explique comme l’expérience danoise fonctionne concrètement et comme peut contribuer à accroître la prise de conscience et lese bonnes pratiques au niveau européen.
English: D. Not eligible - Members of the Canadian Forces are not considered to be "persons employed in the Public Service therefore they are not eligible for appointment through internal processes Scenario Two - Questions and Answers Click on the following site and answer the questions:
French: D. Non admissible - les membres des Forces canadiennes ne sont pas considérés comme des personnes employées dans la fonction publique et ils ne sont pas admissibles à une nomination par processus internes. Deuxième scénario - Questions et réponses Cliquez sur le site suivant et répondez aux questions :
English: As the sample for LFS is redesigned to reflect the latest census counts and characteristics, Panel 1 of SLID reflects the 1981 Census-based design.
French: L'échantillon de l'EPA, duquel provient l'échantillon de l'EDTR, est basé sur un plan de sondage probabiliste stratifié à plusieurs degrés.
English: Today, people at all levels of the organization are expected to be technologically literate in a number of computer applications and to be able to produce polished final products.
French: On s'attend maintenant à ce que les employés de tous les niveaux de l'organisation aient une connaissance technologique de nombreuses applications informatiques et puissent remettre des produits finals impeccables.
English: Despite those conventions, acts of terrorism continue, for rogue States persistently continue to frustrate the will of the international community.
French: En dépit de ces conventions, les actes de terrorisme continuent, car certains États délinquants continuent de manière persistante d'aller à l'encontre de la volonté de la communauté internationale.
English: — COVERAGE (uncoded):
French: — COMPILATION (non codé): cet attribut est utilisé pour fournir des explications textuelles détaillées des méthodes d'élaboration appliquées et il comprend des informations telles que: — les sources des données/le système de collecte des données, — les procédures d'élaboration (y compris la description des estimations faites ou des hypothèses énoncées), — le cadre juridique: il s'agit des informations relatives au cadre juridique national et aux liens avec les directives de l'Union européenne pour chaque type d'AIF, — les écarts par rapport aux instructions de déclaration de la BCE (classification par instrument/par échéance/géographique/par secteur et méthodes d'évaluation), — les critères de classification des organismes de placement collectif par type.
English: Troop conduct should be properly addressed, emphasizing respect for host country customs and culture.
French: Il convient de traiter la question du comportement des contingents en insistant sur le respect des coutumes et de la culture des pays d'accueil.
English: Measurement points shall be:
French: 3.2 Les mesures sont effectuées aux points suivants:
English: Diseases of the circulatory system (6.3) Infectious and parasitic diseases (5.7) Homicide (3.2)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (17) Maladies endocriniennes , etc (13)
English: • April 2, 2000 Chief Electoral Officer Announces Decision on Name Change Requested by Reform Party of Canada
French: • le 2 avril 2000 Décision du directeur général des élections concernant le changement de nom demandé par le Parti Réformiste du Canada
English: "Music becomes a part of your life and children get the value of learning a certain instrument through this largely successful approach", says Jobin-Bevans, whose former school offers courses based on the Suzuki style.
French: L'accent est mis sur les progrès en communication, ce qui concorde parfaitement avec les autres avantages de la musique chez les jeunes enfants, soit une meilleure expression de soi, des aptitudes de travail en équipe et la discipline.
English: If they fail to leave Guatemala with their vehicle by the expiry date, taxes must be paid.
French: La date de sortie figure sur le formulaire d'importation temporaire fourni au port d'entrée par les autorités douanières guatémaltèques.
English: With regard to the specific situation of the Roma women, the main challenges encountered by this group are the following:
French: En ce qui concerne la situation spécifique des femmes roms, les principales difficultés auxquelles se heurte ce groupe sont les suivantes:
English: Quinn, Joseph F., Richard V. Burkhauser and Daniel A. Myers.
French: PURCELL, Patrick J. « Older workers: employment and retirement trends », Monthly Labor Review, octobre 2000, p.
English: The EE values were calculated using the frequency and duration of all of the respondents’ leisure-time activities in the previous three months as well as the MET values of these activities.
French: Pour chaque personne observée, les valeurs de la dépense d’énergie ont été calculées selon la fréquence et la durée de l’ensemble de ses activités physiques durant les loisirs au cours des trois mois précédents.
English: References to committees THE PRESIDENT. – The Assembly must now decide on the references to committees.
French: Adoption du calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle l’adoption du calendrier de la troisième partie de la session ordinaire de 2006.
English: In the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority, government revenues collapsed as the violence escalated.
French: Globalization and the State, 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: You drew our attention to security policy, and I see it as, in principle, the right approach, that the Commission is already – as I hope the incoming Commission will do even more intensively and to a wider extent – joining with our neighbours in attempting to shape immigration and security policy and to avoid in future the unwelcome developments that we have seen over recent weeks, months, and indeed years, in particular in the Mediterranean, where many have tried to reach Europe, only to die in the attempt.
French: Vous avez attiré notre attention sur la politique de sécurité et je pense que la Commission, en principe, a choisi la bonne approche - et j’espère que la nouvelle Commission intensifiera et étendra cette approche - en unissant déjà ses forces à celles de ses voisins pour tenter d’élaborer une politique de l’immigration et de sécurité et pour éviter à l’avenir toute évolution indésirable du type de celles auxquelles nous avons assisté ces dernières semaines, voire ces dernières années, en particulier dans le bassin méditerranéen où tant de personnes ont tenté d’atteindre l’Europe pour finalement n’y trouver que la mort.
English: Recall of All Lots of Sandoz Timolol Ophthalmic Solution (Timolol Maleate Ophthalmic Solution USP) 0.25% and 0.5% - For Health Professionals - Sandoz Canada.
French: Avis de retrait de tous les lots de Sandoz Timolol solution ophtalmique (solution ophtalmique de maléate de timolol USP) 0,25% et 0,5% - Pour les professionnels de la santé - Sandoz Canada.
English: Themes examined by the Council at its coordination segment in previous years are listed in box 2.
French: Les thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de ses débats consacrés aux questions de coordination ces dernières années sont indiqués dans l'encadré 2.
English: The Board met on November 24, 1982 and unanimously dismissed claimant's .appeal. Following is the Board's decision:
French: Le conseil s'est réuni le 24 octobre 1982 et a rejeté à l'unanimité l'appel de la prestataire.
English: Killed-8th or Kings Regiment-Lieutenant James Drummie.
French: Tués - 8e régiment (King) - lieutenant James Drummie.
English: 34 participants departed from the Town Hall and walked (or wheeled) around the bike paths. Their efforts raised $5,600.
French: En tout, 34 participants ont pris le départ à l'hôtel de ville pour parcourir, qui à pied, qui à vélo, les pistes cyclables, recueillant ainsi 5 600 $.
English: (b) Letter dated 30 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2008/84).
French: b) Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/84).
English: Article 36 of the Constitution provides that freedom of belief is inviolable.
French: La Constitution énonce, en son article 36, que la liberté de conviction est inviolable.
English: The European Union is unworthy of its own citizens and of the citizens of the countries that wish to join it.
French: L'Union européenne est indigne des citoyens qui la composent comme de ceux des pays qui veulent la rejoindre.
English: The Council would also point out that the democratic conduct of the parliamentary elections on 28 September represents another opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values.
French: • Tel : +43 1 501 82 0 • Fax : +43 1 501 82 502 e-mail : france-osce@org-france.at
English: * Column 36 - Language Commonly Spoken For individuals who spoke only English, the entry was to be "E". For those who spoke only French, the entry was "F", and for those that spoke both languages, with a mother tongue of either English or French, the entry was to be "E" and "F".
French: Pour les personnes dont la langue maternelle n'était ni le français ni l'anglais, qui avaient appris l'une ou l'autre de ces deux langues (ou les deux) et qui utilisaient toujours leur langue maternelle, le recenseur devait écrire le nom de leur langue maternelle au long sous la ligne et ajouter « A » ou « F » dans la case au-dessus, selon le cas.
English: A standing committee composed of rotating members of IHSPR's Institute Advisory Board (IAB) will review, rate and rank all applications.
French: Un comité permanent, formé de membres permutants du conseil consultatif de l'ISPS (CCI), examinera toutes les demandes, leur accordera une cote et les classera.
English: Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/55/424/ Add.1) [17 (b)]
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/55/ 424/Add.1) [17 b)]
English: The Government recently launched a national strategy to tackle homelessness.
French: Le Gouvernement a récemment lancé une stratégie nationale en faveur des sans‑abri.
English: By contrast, ammonium sulphate and urea produced similar yields in 1998.
French: Par contre, en 1998, le sulfate d'ammonium et l'urée ont produit des rendements semblables.
English: Morning2 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: Matin2 4e séance Salle du Conseil économique et social
English: This will be done through a combination of existing staff and redeployment.
French: Ce sera effectué en utilisant de personnel existant et redéployant d’autres.
English: With regard to assistance at birth delivery, about 78% of women who gave birth during the years 1995 to 2000 were assisted by trained nurses and midwifes (66%), or by doctors (12%).
French: Concernant l'aide à l'accouchement, environ 78 % des femmes qui ont accouché entre 1995 et 2000 ont été assistées par des infirmières et des sages-femmes diplômées 966%) ou par des médecins (12 %).