ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 Speech from the Throne placed strong emphasis on Canada’s environmental agenda and reflected the need to integrate social, economic and environmental objectives.
French: Le discours du Trône de 2002 a accordé beaucoup d’importance au programme environnemental du Canada et reflétait la nécessité d’intégrer les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: E2 - POST-SECONDARY EDUCATION (PSE) November 1 Annually December 31 December 31
French: Rapport sommaire sur les services de protection contre l’incendie # # Rapport annuel sur les pertes imputables aux incendies ii.
English: The trainers include best experts from Statistics Finland and lecturers from outside the agency.
French: Les formateurs comptent parmi les meilleurs experts de Statistics Finland et chargés de cours extérieurs à l'agence.
English: (b) The Women and Development Unit of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), which is carrying out comparative studies in the region on ethnicity and gender;
French: b) À La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Groupe de la femme et du développement, qui encourage des études comparées en Amérique latine et dans les Caraïbes sur l'ethnie et le genre;
English: More detailed maps (i.e., 1:50 000) might result in slightly different results.
French: Il est possible que l'utilisation de cartes plus détaillées (c.-à-d. 1:50 000) aurait donné des résultats légèrement différents.
English: This directive will provide the ground rules to allow workers to exercise genuine choice in the operation of those freedoms. It is very much, therefore, to be welcomed.
French: Cette directive fournira les règles fondamentales nécessaires pour permettre aux travailleurs de bénéficier d'un choix réel dans l'exercice de ces libertés, ce dont on ne peut que se réjouir.
English: Those cCo-insurance operations which do not satisfy the conditions set out in paragraph 1 or which cover risks other than those specified in Article 1 shall remain subject to the national laws operative at the time when  provisions of  this Directive comes into force  except those of this Section .
French: Les opérations de coassurance qui ne répondent pas aux conditions du paragraphe 1 ou qui portent sur des risques autres que ceux énumérés à l'article 1er demeurent soumises aux législations nationales existant au moment de l'entrée en vigueur
English: It may be justifiable to examine the situation in different countries more closely.
French: Il peut être nécessaire d' examiner de plus près la situation des différents pays.
English: It is the largest clam of the North Pacific, with a body weight up to 5 kg and a lifespan of up to 150 years.
French: C'est le plus grand des clams du Pacifique Nord. Il peut atteindre 5 kg et vivre 150 ans.
English: (iii) UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce:
French: iii) Groupe de travail de la Commission sur le commerce électronique :
English: 5 Available on the Internet (http://Inweb18.worldbank.org/eap/eap.nsf/Attachments/ FLEG_S9-2/$File/9+2+Ministerial+Declaration+-+FLEG.pdf).
French: Disponible sur Internet à l'adresse <http://lnweb18.worldbank.org/eap/eap.nsf/Attachments/ FLEG_S9-2/$File/9+2+Ministerial+Declaration+-+FLEG.pdf> (consulté le 10 avril 2003).
English: Contact lists and other information should also be exchanged.
French: Il a été suggéré que des listes de contacts et d'autres informations soient échangées.
English: [2] A more detailed analysis of the differences in the distribution of the types of cases as well as an identification of the legal drivers behind decisions is provided in Mary Condon, "The Use of Public Interest Enforcement Orders by Securities Regulators in Canada" (WPC Research Study, 2003) at Appendix 1.
French: [2] Une analyse plus détaillée des différences dans la répartition des catégories de dossiers et l’identification des facteurs d’ordre juridique qui sous-tendent les décisions se trouve dans le document rédigé par Mary Condon, intitulé « The Use of Public Interest Enforcement Orders by Securities Regulators in Canada » (Étude de recherche à l’intention du CPA, 2003) à l’Annexe 1.
English: See the General Income Tax and Benefit Guide for a list of the remaining federal non-refundable tax credits.
French: montant canadien pour emploi; montant pour manuels (pour vous-même); montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun; les cotisations au Régime provincial d’assurance parentale.
English: She is studying the contributions made by Aboriginal people, as well as by anthropologists, health-care providers, and government in defining Aboriginal health issues.
French: Elle étudie l'apport des Autochtones ainsi que celui des anthropologues, des fournisseurs de soins de santé et du gouvernement à la définition des problèmes de santé des Autochtones.
English: Letter dated 28 April (S/2000/359) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, referring to the Secretary-General's report on UNMOP (S/2000/305) and informing him that the Council remained seized of the matter and continued to support UNMOP in the fulfilment of its mandate as defined in Security Council resolution 1285 (2000).
French: Lettre datée du 28 avril (S/2000/359), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, se référant au rapport du Secrétaire général sur la MONUP (S/2000/305) et l'informant que le Conseil demeurait saisi de la question et continuait à soutenir la MONUP dans l'exécution de son mandat tel que défini par la résolution 1285 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The objectives laid down cannot be achieved if the appropriations against this line are cut or maintained at the same level as in previous financial years.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Three Communications to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) intensify once again the EU’s eﬀorts and push forward the high ambitions for humanity and solidarity.
French: Pour réussir les Objectifs de Développement du Millénaire (ODM), trois communications intensiﬁent les eﬀorts de l’UE et dynamisent ses grandes ambitions pour l’humanité et la solidarité.
English: •  During the later grades of his education, he acquired a taste for romantic literature, poetry and classical music, but had no introduction to art training.
French: •  Au cours de ses études secondaires, Bill Reid se découvrit un goût pour la littérature romantique, la poésie et la musique classique, mais n'entreprit pas de formation artistique formelle.
English: I- III); The chapters that address the implications for education and the principles (chaps.
French: b) Aux chapitres touchant aux implications de l'éducation et à ses principes (chap. IV et V);
English: The TSB was not directly affected by these events as its mandate focuses only on safety.
French: Le BST n'a pas été touché directement par ces événements car son mandat se concentre seulement sur la sécurité.
English: Identity of the reference product, including the manufacturer, and origin (country of purchase).
French: Identification du produit de référence, notamment le fabricant et la provenance (pays d’achat).
English: We all know that forests are a haven for the preservation of biodiversity and that they play a crucial role in the fight against climate change.
French: Nous savons tous que les forêts sont un havre pour la préservation de la biodiversité et qu'elles jouent un rôle crucial dans la lutte contre le changement climatique.
English: F5635-070009A Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F5635-070009A Date du contrat: 2007-07-13 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: "There’s a host of information we’re passing on with regards to what’s going to happen to you in combat and after combat," said LCol Grossman.
French: « Nous transmettons de nombreux renseignements sur ce que vous affronterez en combat et après », a affirmé le Lcol Grossman.
English: By 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010, at least 95 per cent of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection; in full partnership with youth, parents, families, educators and health-care providers; 3. By 2005, develop and make significant progress in implementing comprehensive care strategies to: strengthen family and community-based care including that provided by the informal sector, and health care systems to provide and monitor treatment to people living with HIV/AIDS, including infected children, and to support individuals, households, families and communities affected by HIV/AIDS; improve the capacity and working conditions of health care personnel, and the effectiveness of supply systems, financing plans and referral mechanisms required to provide access to affordable medicines, including anti-retroviral drugs, diagnostics and related technologies, as well as quality medical, palliative and psycho-social care; 4.
French: D’ici à 2003, assurer la formulation et la mise en oeuvre de stratégies nationales multisectorielles et de plans de financement pour lutter contre le VIH/sida qui s’attaquent à l’épidémie de façon résolue; dénoncent la stigmatisation, le silence et la dénégation; se penchent sur les dimensions sexospécifiques de l’épidémie et celles ayant trait à l’âge; éliminent la discrimination et la marginalisation, associent des partenaires de la société civile et du monde des affaires et assurent la participation pleine et entière des personnes vivant avec le VIH ou le sida, des groupes vulnérables et des personnes qui sont les plus exposées, en particulier les femmes et les jeunes; soient financés dans toute la mesure possible par imputation sur les budgets nationaux sans exclure d’autres sources, notamment la coopération internationale; assurent pleinement la promotion et la protection de tous les droits humains et libertés fondamentales, y compris le droit au niveau le plus élevé réalisable de santé physique et mentale; soient soucieux de la parité entre les sexes; et abordent les problèmes du risque, de la vulnérabilité, de la prévention, des soins, des traitements et de l’appui aux sidéens, et de la réduction de l’impact de l’épidémie; et renforcent les capacités des services de santé et d’éducation et du système juridique; 2.
English: It would be for each Contracting Party to determine whether it wished to sign such an agreement; effective implementation all down the transport chain could be uncertain if the texts had not been published and made available to the public by 1 January 2001 in all the languages of the countries which might wish to sign the agreements.
French: D'autre part, il appartiendrait à chaque Partie contractante de déterminer si elle souhaite signer un tel accord, et l'application effective tout au long de la chaîne de transport pourrait être aléatoire si les textes n'ont pas été publiés et mis à disposition du public le 1er janvier 2001 dans toutes les langues des pays qui souhaiteraient signer ces accords.
English: Producers also contribute to government programs by paying premiums for programs such as Crop Insurance and provincial stabilization programs.
French: 100 ou plus des ventes de produits agricoles sont liées aux produits laitiers comme des fermes laitières.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) said that the 1998 adoption of the Rome Statute represented the most important development in the field of international law since the adoption of the Charter of the United Nations.
French: M. Krokhmal (Ukraine) dit que l'approbation en 1998 du Statut de Rome a été l'événement le plus important intervenu en droit international depuis l'approbation de la Charte des Nations Unies.
English: Phase I of a surveillance system for HIV- and hepatitis C-associated risk behaviours among IDUs has now been completed in Victoria, Sudbury and Toronto, is ongoing at sites in Quebec and Ottawa, and will soon be launched in Edmonton, Winnipeg and Regina.
French: La première étape d’un système de surveillance des comportements à risques liés au VIH et à l’hépatite C parmi les UDI est maintenant terminée à Victoria, Sudbury et Toronto, elle se poursuit à certains endroits à Québec et à Ottawa et elle commencera sous peu à Edmonton, Winnipeg et Regina.
English: Our instant booking system lets you book a hotel in Port Aventura which includes FREE access to Port Aventura Park and for stays more than 3 nights you also receive FREE access to the Caribe Aquatic Park!
French: Notre système de réservation instantanée vous permet de réserver un hôtel à Port Aventura qui inclut automatiquement l'accès GRATUIT au Parc. Pour tout séjour supérieur à 3 nuits, vous recevrez également un accès GRATUIT au Parc Caribe Aquatic!
English: So it was decided everything would be electronic and all of the materials would be sent to the desktop via email.
French: Cette solution présentait trop de risques et permettait trop peu de contrôle. On s’est donc tourné vers l’informatique.
English: A model that displays the essential environmental effects that influence the self-annihilation rate and hyperfine coupling constant of positronium in condensed matter is described.
French: On décrit un modèle montrant les effets d'environnement essentiels qui influencent la vitesse d'auto-annihilation et la constante de couplage hyperfin du positronium dans la matière condensée.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne, qui portent essentiellement sur les services bénévoles assurés par des jeunes.
English: "We’ve known for 40 years about chemicals flowing out of cells after stroke, but nobody knew the exact process -- so we went looking for the death channel.
French: "Nous savons depuis une quarantaine d'années que des éléments chimiques s'échappent des cellules après un AVC, mais personne ne connaissait le processus exact. C'est pourquoi nous avons cherché à découvrir ce canal.
English: 2.3.2.1 Ambient air The aluminum content of particulate matter that is smaller than 10 µm in diameter (PM10) in air varies depending upon the region and municipality where measurements are made (Germain et al., 1999).
French: 2.3.2.1 Air ambiant La teneur en aluminium des particules de diamètre inférieur à 10 µm (P10 ) dans l'air varie selon la région et la municipalité où les mesures ont été effectuées (Germain et al., 1999).
English: Unlike other colours in general use, orange is extremely unusual in the target business sector.
French: Contrairement à d'autres couleurs d'usage généralisé, l'orange est totalement inhabituel dans le secteur professionnel visé.
English: No deuterium scrambling is observed in 1-phenylcyclobutene-2,4,4-d3 after photolysis in pentane solution to ca. 80% conversion, indicating that skeletal rearrangements leading to cyclopropyl carbenes do not occur in the direct photolysis of arylcyclobutene derivatives.
French: On n'observe pas de brouillage du au deutérium dans le 1-phénylcyclobutène-2,4,4-d3 après la photolyse en solution dans le pentane avec une conversion de 80% environ; ceci indique que le réarrangement du squelette conduisant au carbènes du type cyclopropyle ne se produit pas lors de la photolyse directe des dérivés arylcyclobutènes.
English: Nevertheless, I certainly do share the concerns that have been expressed by others.
French: Neanmoins, il va sans dire que je partage ´ ´ les inquietudes exprimees par d’autres.
English: In addition to market share, the structural advantages possessed by enterprises can be of decisive importance.
French: Outre la part du marché, les avantages structurels dont les entreprises bénéficient peuvent avoir une importance décisive.
English: A Guide to Performance Measurement - Industry Canada - 1996/12/04
French: Guide sur la mesure de rendement - Industrie Canada - 1996/12/04
English: The Tribunal therefore concludes that the complainant, Russell Thiffault, by reason of the actions taken by the employees of the respondent, Québecair- Air- Québec, was, as of his first attempt to board, prima facie, a victim of discrimination in contravention of sections 3 and 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: 19/ > /19... C’est pourquoi le Tribunal conclut que le plaignant Russell Thiffault, en raison des agissements des préposés de la mise- en- cause, Quèbecair- Air Québec, a été, dès la première tentative d’embarquement, à prime abord, victime de discrimination contrairement aux dispositions des articles 3 et 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Relations Between the Contracting Parties and States Party to the 1934 or the 1960 Act 43.
French: Les relations entre les Parties contractantes et les États parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960 43.
English: While inspectors scoured the Baltic in February, the " Jean Charcot ", a French patrol vessel chartered by the agency, battled back-to-back storms to monitor boats in the Northwest Atlantic.
French: Ainsi, pendant que des inspecteurs sillonnaient la Baltique en février, le Jean Charcot , un patrouilleur français affrété par l'agence, affrontait d'incessantes tempêtes pour contrôler des navires dans l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ´ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, j’aimerais faire quelques commentaires au sujet du projet de loi S-221.
English: • identify that Heads of Missions are accountable for delivery of government-wide priorities, in collaboration with partner departments; and
French: • préciser que les chefs de mission sont responsables de l'atteinte des priorités pangouvernementales, en collaboration avec les ministères partenaires;
English: Many violations of civil, political, economic, social and cultural rights have a basis in discrimination, racism and exclusion on the grounds of the ethnic, religious, national, or racial characteristics of the victim group.
French: De nombreuses violations des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels trouvent leur origine dans la discrimination, le racisme et l'exclusion fondés sur les caractéristiques ethniques, religieuses, nationales ou raciales du groupe visé.
English: The fact that 52% of freshwater fish species are threatened with extinction whilst cod and other fish stocks are at worryingly low levels should be a wake-up call for action.
French: Le fait que 52 % des espèces de poisson d'eau douce soient en voie de disparition et que les stocks de cabillaud et d'autres poissons aient atteint un niveau préoccupant doit nous mettre en garde et nous inciter à agir.
English: General comments 658 - 661 99  CONTENTS (continued)
French: F. Observations générales 658 − 661 104
English: It was the Committee's opinion that the accuracy of the Service's reporting to CIC about its interview with the complainant could be cast into doubt due to the absence of a tape-recorded interview.
French: Il est d'avis qu'on peut mettre en doute l'exactitude des rapports du SCRS à CIC, au sujet de son entrevue avec le plaignant, étant donné que celle-ci n'a pas été enregistrée sur bande.
English: Vinous, gold, black colours are used by the club.
French: Le club emploie les couleurs bordeaux, dorée, noire.
English: Madam President, this report starts from a false assumption: the assumption that the EU knows best when it comes to employment policy.
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport part d'une hypothèse fallacieuse: l'hypothèse selon laquelle, en matière de politique de l'emploi, l'Union européenne sait mieux que les États membres ce qu'il y a lieu de faire.
English: That role of the United Nations system needs to be adequately funded.
French: Pour jouer ce rôle, le système des Nations Unies doit être financé à un niveau approprié.
English: The workshop identified the lack of resources as the main obstacle in the development of inventories.
French: L'insuffisance de ressources a été considérée comme le principal obstacle à l'élaboration d'inventaires.
English: This issue is discussed in Chapter XI.
French: Cette question est examinée au chapitre XI.
English: The European metallic minerals industry has to face up to very intense world competition and it has invested a great deal outside the Community.
French: La compétitivité de l'industrie européenne des minéraux métalliques est fortement confrontée à une concurrence mondiale très intense et elle a beaucoup investie en dehors de l'UE.
English: systematic reviews of research development of standardized concepts and terminology across CAHC modalities directories and networks that facilitate access to experts training for health intermediaries in understanding and evaluating research findings (critical appraisal skills, knowledge of research methods, knowledge of statistics and knowledge of the therapy under consideration) education of conventional practitioners about CAHC/NHP education of CAHC practitioners about conventional health care and health research
French: • des examens systématiques de la recherche; l’élaboration de concepts et d’une terminologie normalisée dans l’ensemble des modalités des ACPS; des annuaires et des réseaux facilitant l’accès aux experts; la formation des intermédiaires en santé pour qu’ils comprennent et évaluent les résultats de la recherche (aptitudes d’évaluation critique, connaissance des méthodes de recherche, 24
English: Ecuador's left-wing President Rafael Correa was reelected to a second term in the first round of his country's elections with a comfortable margin, beating former coup leader Lucio Gutierrez.
French: Le socialiste Rafael Correa a été réélu au terme du premier tour de la présidentielle en Équateur avec 51,8% des voix sur 89,7% des suffrages comptés.
English: On March 4, 2003, the Tribunal determined that the dumping of the subject goods had caused material injury to the domestic industry in the form of an erosion in prices, a reduction in sales volumes, employment and capacity utilization, a decline in production and a deterioration of its financial performance.
French: Le 4 mars 2003, le Tribunal a déterminé que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale sous forme d’effritement des prix, de réduction du volume de ventes, de l’emploi et de l’utilisation de la capacité, de baisse de production et de détérioration du rendement financier.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Film Crew in town to shoot 19 Wing Personnel at Work!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une équipe de tournage en ville pour filmer le personnel de la 19e Escadre en action!
English: Of course we should not - never!
French: Bien sûr que nous ne le devons pas - jamais de la vie!
English: He compared his situation to that of the successful candidate in Thomson, but in my opinion his situation appeared to be more comparable to that of the (unsuccessful) appellant.
French: Il comparaît cette situation à celle du candidat reçu dans la décision Thomson, mais selon moi sa situation ressemblait davantage à celle de l'appelant non reçu.
English: This section of the summary provides information on generic best practices for the assurance of critical infrastructure that is broadly applicable to all sectors.
French: La présente section porte sur les pratiques exemplaires génériques relatives à la fiabilité des infrastructures essentielles qui sont communes à tous les secteurs.
English: In actual fact, however, we are doing the opposite.
French: Or, nous faisons le contraire.
English: • Canadian Textiles Program (CANtex) For further information on programs, see the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca under Programs.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes, voir le site Internet de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca sous la rubrique Programmes.