ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article Performing illegal studies with humans
French: - Article , concernant les études illégales sur les personnes humaines.
English: Although Pinocchio knows how to laugh, talk, dance and sing, he’ll never be a real boy.
French: Il sait rire, parler, danser, chanter mais il ne sera jamais un véritable enfant.
English: She didn't have paid work, so now she has no access to the social welfare system.
French: Elle n’avait pas d’emploi rémunéré, donc maintenant elle n’a pas accès au système de sécurité sociale.
English:   Dr. McCourt is well-equipped for this challenge.
French:   M. McCourt est tout à fait prêt à relever ce défi.
English: Jiangping Wu and Huifang Chen at the Centre Hôpital de l'Université de Montréal; Robert Zhong and Anthony Jevnikar at the University of Western Ontario; Gary Levy at the Toronto General Hospital; Li Zhang at the Toronto General Hospital Research Institute; Joaquin Madrenas at the Robarts Research Institute; Peter Nickerson at the University of Manitoba; James Woodgett at the Ontario Cancer Institute; and Philip Halloran at the University of Alberta.
French: Jiangping Wu et Huifang Chen du Centre hospitalier de l'Université de Montréal; Robert Zhong et Anthony Jevnikar de l'Université de Western Ontario; Gary Levy du Toronto General Hospital; Li Zhang du Toronto General Hospital Research Institute; Joaquin Madrenas du Robarts Research Institute; Peter Nickerson de l'Université du Manitoba; James Woodgett de l'Institut du cancer de l'Ontario et Philip Halloran de l'Université de l'Alberta.
English: The Special Representative remains deeply disturbed at this trend, which indicates that impunity for human rights abuses against defenders remains unacceptably high.
French: La Représentante spéciale demeure profondément inquiète devant ces faits, qui montrent que l'impunité des auteurs d'atteintes aux droits fondamentaux des défenseurs reste un phénomène beaucoup trop répandu.
English: This amendment proposes that the committee should be more transparent and participative. We therefore do not agree with Amendment No 24, tabled by Mr Schnellhardt, which proposes that this committee should be of a different nature, even though it does defend the Member States, including my own.
French: Nous ne sommes pas, pour autant, d'accord avec l'amendement 24 - déposé par M. Schnellhardt - qui propose d'attribuer au comité un caractère différent et ce, bien qu'il défende, en réalité, les É tats membres, y compris le mien.
English: Arriving in Canada, I felt that Desjardins—being such a large and well known company in Canada—would provide me with the opportunity to grow and develop my skills in a variety of areas.
French: En arrivant au Canada, je sentais que Desjardins, en étant une organisation bien établie et reconnue à travers le Canada, pouvait m'offrir la possibilité d'évoluer et de développer mes compétences dans différents domaines.
English: Implementing new technology and applications must be accompanied by sufficient training to ensure that users are able to take full advantage of the system's capabilities.
French: L'adoption de technologies et d'applications nouvelles doit se doubler d'une formation suffisante pour que les utilisateurs puissent pleinement utiliser les capacités du système.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Table of Contents Government of Canada CCRA Appeals CCRA Assistance to Clients and Assessment of Returns Citizenship and Immigration Canada DFAIT Canadian Trade Commissioner Service HRDC Employment Insurance Services Industry Canada Competition Bureau National Library of Canada NRCan Earth Sciences Sector RCMP - Forensic Laboratory Services Statistics Canada Advisory Services TIMSD Veterans Affairs Program Private Sector and Other Governments AMEX Canada Inc.
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Table des matières Gouvernement du Canada Appels de l'ADRC Aide aux clients et établissement des cotisations de l'ADRC Citoyenneté et Immigration Canada Service des délégués commerciaux du Canada du MAECI Services d'assurance‑emploi de DRHC Bureau de la concurrence d'Industrie Canada (fusionnements) Bibliothèque nationale du Canada Secteur des sciences de la Terre de RNCan GRC - Service des laboratoires judiciaires Services conseils de Statistique Canada Direction générale des services de gestion de la technologie et de l'information (DGSGTI) Programme des anciens combattants Secteur privé et autres gouvernements AMEX Canada Inc AT&T Canada La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie Ministère des transports de l'Ontario - Bureau de l'amélioration des services Royal & SunAlliance Financière Sun Life du Canada TD Canada Trust Walt Disney Company (Canada) Ltd.
English: The Agreement intends to create and develop special, durable ties between museum officials and professionals in Canada and France in the joint quest for excellence.
French: L'Accord a pour objet de créer et d'entretenir des liens spéciaux et durables entre les représentants et les spécialistes des musées du Canada et de la France dans une quête de l'excellence.
English: often accompanied by other forms of aid by volunteers.
French: Elles condamnent les violations des droits de l’homme et les actes et attitudes racistes.
English: In 2006-07, the HSEU's total expenses were $5.8 million, including $1 million borrowed for Miette's capital project, and total revenue of $4.8 million.
French: En 2006-2007, l'UEST a eu des dépenses totales de 5,8 millions de dollars, y compris un prêt de un million de dollars pour le projet d'immobilisations de Miette, et a eu des recettes totalisant 4,8 millions.
English: At the checkpoint of Somda, after an altercation, a witness heard a bullet passing close to his ear and discovered that a man had been severely injured in the head.
French: À la suite d'une altercation au point de contrôle de Somda, un témoin, dont une balle avait frôlé l'oreille, a découvert qu'un homme avait été grièvement blessé à la tête.
English: We are working closely with both the European Parliament and the Member States on developments concerning creative content online, in particular by participating in the various hearings organised by the European Parliament and the discussions in the audiovisual working group of the Council of Ministers.
French: Nous travaillons en liens étroits aussi bien avec le Parlement européen qu'avec les Etats membres sur l'évolution du contenu créatif en ligne. Nous participons, entre autres, aux auditions du Parlement européen et aux discussions du groupe de travail audiovisuel du Conseil de ministres.
English: Audit of the Department of Political Affairs' management of the special political missions (also under the item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2006-2007”) (resolution 60/255, sect.  1, para.
French: Audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (également au titre du point intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ») (résolution 60/255, sect. I, par. 14), A/61/357;
English: The ideas contained in Annex I, points 4 to 6 were not discussed by the Meeting.
French: Celles qui font l'objet des points 4 à 6 de l'annexe I n'ont pas été examinées par la Réunion.
English: The system aims to help companies improve supply chain management by increasing customer service levels and reducing excess inventories.
French: Le système vise à aider les entreprises à améliorer la gestion de leur chaîne d'approvisionnement en augmentant la qualité de leur service à la clientèle et en réduisant les excédents de stocks.
English: During the reporting period, IDF incursions took place in several West Bank towns, resulting in the arrests of dozens of Palestinians for alleged militant activity.
French: Au cours de la période considérée, les Forces israéliennes de défense ont fait incursion dans plusieurs villes de Cisjordanie pour arrêter plusieurs dizaines de Palestiniens soupçonnés d'être des militants.
English: Conditions and location of the quarantine.
French: Les conditions et l'endroit de la quarantaine.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality On-Farm Coagulation Coagulation Coagulation is the process of adding chemicals to water to make dissolved and suspended particles bind together, forming larger particles that will settle out of the water as a sludge.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau La coagulation à la ferme La coagulation La coagulation est un procédé qui consiste à ajouter des produits chimiques à l'eau pour que les particules dissoutes et en suspension s'agglomèrent en de plus grosses particules qui se déposeront au fond de l'eau sous forme de boues.
English: The Inland Plan divides the international boundary into five Regional planning areas and includes Regional Annexes that define the jurisdiction, roles, and response procedures of regulatory and support agencies within each planning area.
French: Le Plan sur la zone frontalière intérieure divise cette zone en cinq régions de planification et comprend des annexes régionales dans lesquelles sont définies la compétence, les fonctions et les procédures d'intervention des organismes de réglementation et d'appui de chaque région.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME SESSION
English: e. Disputes before a court or arbitral tribunal
French: Différends soumis à une juridiction étatique ou à un tribunal arbitral
English: Furthermore, the chances of the procedure ever reaching a referendum were very small.
French: En outre, les chances pour que la procédure aboutisse à un référendum sont véritablement infimes.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 11 May 2007, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 11 mai 2007 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Also, all major expenditures for work that extends the useful life and/or improves the functionality of bridges, other structures and freight cars, are capitalized.
French: Ce changement harmonise de manière efficace la convention de capitalisation de la Compagnie selon les PCGR au Canada et aux États-Unis.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II' COM(2004)0478– C6-0088/2004 – 2004/0157(COD)
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme "Marco Polo" pour l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") COM(2004)0478– C6-0088/2004 – 2004/0157(COD)
English: Lino Art – A completely new approach in linoleum design, inspired by the timeless diversity of metallic surfaces.
French: Lino Art – une approche complètement nouvelle dans la conception de linoléum, inspirée par la diversité intemporelle des surfaces métalliques.
English: Let me also recognize that the efficiency of public administration depends partly on the public themselves -- their level of information, and their degree of common purpose.
French: Je tiens à souligner d'autre part que l'efficacité de l'administration publique dépend en partie de la population elle-même -- de la mesure dans laquelle elle est informée et guidée par une aspiration commune.
English: 1452/2006, Chytil v. the Czech Republic, decision of 24 July 2007.
French: République tchèque, décision du 24 juillet 2007.
English: > learn more Rural Transformation & Sustainable Development The majority of the region’s poorest people live in rural areas and are heavily dependent on agriculture.
French: > en savoir plus Transformation du monde rural & Développement durable La majorité des populations les plus pauvres vit dans les zones rurales et dépend fortement de l’agriculture.
English: Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
French: Elle est aussi un élément clé de la coopération mise en place avec le Conseil de l’Europe, ce qui a permis l’organisation conjointe des Journées européennes du patrimoine ainsi que quelques actions dans les Balkans occidentaux.
English: They vary in size, 0.2 μ, – 0.4 μ, and frequently the central one plugs the septal pores, which are less than 0.15 μ, in actively developing colonies.
French: Leur dimension se situe entre 0.2–0.4 μ, fréquemment ce corps se place au centre du pore qui a un diamètre d'au moins 0.15 μ dans la cellule en pleine activité de développement.
English: No vehicles carrying dangerous goods may be parked without the parking brakes being applied.
French: Tout véhicule transportant des marchandises dangereuses en stationnement doit avoir son frein de stationnement serré.
English: Status of the Environment Fund
French: L'état du Fonds pour l'environnement
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee that there will be no use or threat of use of nuclear weapons and further reaffirms that non-nuclear-weapon States should be effectively assured by nuclear-weapon States that there will be no use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Groupe réaffirme que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires, et réaffirme en outre que les États parties non dotés d'armes nucléaires devraient effectivement recevoir des États qui, eux, le sont des assurances contre l'emploi ou la menace de l'emploi de telles armes.
English: This report is intended to provide a concise overview of the event, as well as observations and insights on market conditions and trends reflected in the show, and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by an individual reader.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble de l'événement et vise à faire part d'observations sur la conjoncture et les tendances du marché, mais il ne vise pas à fournir l'analyse approfondie dont un lecteur pourrait avoir besoin.
English: That is something we should note and celebrate without being complacent.
French: Nous devrions le souligner et nous en féliciter sans faire preuve de suffisance.
English: Growing international concern about the proliferation of MANPADS needs to be translated into practical support to international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of MANPADS and unauthorized access to and use of such weapons.
French: Les préoccupations croissantes que fait naître, au niveau international, la prolifération des systèmes de défense antiaérienne portatifs doivent susciter un appui concret aux niveaux régional, national et international afin de combattre et prévenir le transfert illicite des systèmes de défense antiaérienne portatifs, leur détention illégale et l'utilisation de telles armes.
English: 4) and 39 of the Convention)
French: 4) et 39 de la Convention)
English: Core Members may be reimbursed actual and reasonable expenses incurred to clean their residence up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: Composante de base Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage professionnel de leur(s) résidence(s) à concurrence de 100 $, taxes comprises.
English: This party faired better than Schwatka’s as they reached an elevation of 3,493 meters (11,460 feet).
French: Une autre tentative eut lieu en 1888, par un groupe d’alpinistes plus expérimentés, dirigés par l’Anglais Harold Topham.
English: The brakes of the test wheel assembly shall be applied such that peak braking force is achieved within 0.2 s and 0.5 s of brake application.
French: 2.1.2.9 Le freinage de la roue d'essai doit être actionné de telle manière que la force de freinage maximale soit atteinte dans un laps de temps compris entre 0,2 et 0,5 s à partir de l'application.
English: Step 1 - Clearly describe the details of each situation you are tempted in - who, what, where, why, and when.
French: Étape 1 - Décrire clairement le détail de chaque situation où vous êtes tenté - qui, quoi, où, pourquoi et quand.
English: Ivan P. Fellegi was appointed Chief Statistician of Canada in 1985.
French: Monique Charbonneau est présidente-directrice générale du Centre francophone de recherche d’informatisation des organisations (CEFRIO).
English: Moreover, the high rate of abortions, particularly among women under age 20, requires information, counselling, the training of providers and appropriate contraceptive methods.
French: En outre, compte tenu du taux élevé d'avortement, surtout chez les femmes âgées de moins de 20 ans, il y a un besoin évident d'information, de services d'assistance, de formation des fournisseurs, et de méthodes de contraception adaptées.
English: There is one quality which can be identified as essential in any successful enterprise and that is the willingness of each and every member to subordinate his own desires to the best interests of the organization as a whole.
French: Il existe une qualité qui peut être considérée comme essentielle dans toute entreprise réussie, et il s’agit de la volonté de tous et chacun de subordonner ses propres désirs aux intérêts supérieurs de l’organisation dans son ensemble.
English: A description of the data collection methodology and analysis is provided in Appendix 1.
French: L'annexe 1 présente une description de la méthode et de l'analyse de collecte des données.
English: It organizes seminars, workshops, meetings and training centres, and it collects and disseminates data, statistics and information related to agricultural activities, trade and industry.
French: À cette fin, des séminaires, des ateliers, des réunions et des centres d'information sont mis en place, et des données, statistiques et informations relatives aux activités agricoles, commerciales et industrielles sont recueillies et diffusées.
English: Lower income and lower rank were important confounding factors.
French: Le faible revenu et le grade subalterne étaient également d’importantes variables confusionnelles.
English: Persons who lack access to safe water and sanitation remain excluded from the most elementary opportunities for social integration and inclusion.
French: Les personnes qui n'ont pas accès à l'eau salubre et à l'assainissement sont privées de toute possibilité d'intégration et d'inclusion sociales.
English: Of these complaints, eight complaints concerned delays, three related to extensions, one was miscellaneous, five related to exemptions applied and four related to general refusal.
French: De ce nombre, huit portaient sur des retards, trois, sur des prorogations, une était reliée à la catégorie divers, cinq concernaient des exceptions et quatre concernaient le refus général.
English: In detailed elaboration of the plans of e-filing introduction it is planned to introduce paragraph numbering.
French: Dans l’élaboration détaillée des plans visant l’introduction du dépôt électronique, il est prévu d’introduire la numérotation des paragraphes.
English: 2) CBCRA operating grants - to be adjudicated through NCIC peer review
French: 2) Subventions de fonctionnement de l'ACRCS, qui seront examinées par un comité de pairs de l'INCC
English: The backup equipment will deploy and re-deploy with the contingent.
French: Le matériel de réserve est déployé et redéployé avec le contingent.
English: ◦ A Renewed Vision for Canadian Sport 
French: ◦ Une nouvelle vision pour le sport Canadien
English: I also take this opportunity to convey our deepest appreciation to Mr. Han Seung-soo for his leadership during a very challenging fifty-sixth session.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance à M. Han Seung-soo pour le rôle de chef de file qu'il a joué lors de la très difficile cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: With regard to the implementation by Poland of article 1 of the Convention, it would be recalled that during the consideration of its second periodic report (CAT/C/25/Add.9) the Polish delegation had stated that the new Constitution would formally establish the principle according to which international conventions ratified by Poland ranked equally with the Constitution, so that the definition of torture contained in the Convention would become an integral part of the Polish legal system without the need for legislation to that effect.
French: S'agissant de l'application de l'article premier de la Convention par la Pologne, on se souviendra que lors de l'examen de son deuxième rapport périodique (CAT/C/25/Add.9), la délégation polonaise avait indiqué que la nouvelle constitution consacrerait le principe selon lequel les conventions internationales ratifiées par la Pologne ont même rang que la Constitution et que dès lors, la définition de la torture contenue dans la Convention contre la torture ferait partie intégrante du système juridique polonais sans qu'il soit besoin de légiférer en ce sens.
English: As regards juices, the Commission's forecast is even less convincing.
French: Quant aux jus, la prévision de la Commission est encore moins convaincante.
English: CHA reports on the discrimination, ill-treatment and abuse that homosexuals, transvestites and transsexuals suffer in prison.
French: La CHA signale des actes de discrimination, de maltraitance et de violence sur des homosexuels, des travestis et des transsexuels dans les établissements pénitentiaires.
English: • Aggregated data from local police files will show significant detail regarding the geographic distribution of incidents reported and calls attended, the distribution of workload throughout the 24 hours and through the week.
French: • En consultant les données globales des dossiers des services de police locaux, vous pourrez obtenir divers renseignements comme la répartition géographique des incidents rapportés, le nombre d’appels où il y a eu intervention et la répartition de la charge de travail au cours d’une période de 24 heures et au cours de la semaine.
English: New Zealand acceded to the Convention on 12 February 1974 and the Convention entered into force for New Zealand on 13 May 1974.
French: La Nouvelle-Zélande y a adhéré le 12 février 1974 et la Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Nouvelle-Zélande le 13 mai 1974.
English: In November 1997, the average monthly income of the labour force was Bs 1,207.
French: Le revenu mensuel moyen de la population occupée en novembre 1997 s'élevait à 1 207 bolivianos.
English: The operation of a Certification Authority requires the assignment of certain roles with corresponding responsibilities.
French: Afin de garantir le fonctionnement d’une autorité de certification, on doit attribuer certains rôles, avec des responsabilités correspondantes.
English: Both prisons operating outside the law and the use of torture for the purposes of interrogation would constitute breaches of the European Union’s Charter of Fundamental Rights, of the Council of Europe’s Human Rights Convention and of the Convention against Torture ratified by all Member States of the European Union and by all candidates for accession to it.
French: Tant les prisons illégales que l’utilisation de la torture à des fins d’interrogatoire constitueraient des violations de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, de la convention des droits de l’homme du Conseil de l’Europe et de la convention contre la torture ratifiées par tous les États membres de l’Union européenne et par tous les candidats à l’adhésion.