ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latvia has made good progress in establishing the institutions needed for fiscal management in a market economy; important among these are a well-functioning treasury system that has been set up for central Government operations, and a tax system geared toward the needs of a market-based economy.
French: La Lettonie a bien progressé dans la mise en place des institutions nécessaires à la gestion budgétaire dans une économie de marché; elle a notamment établi un système performant de trésorerie pour l'administration centrale et un régime fiscal répondant aux besoins d'une économie fondée sur le jeu du marché.
English: Ms. Cinar (Turkey) said that the proposed amendments to the Law on the Protection of the Family had been submitted to the Office of the Prime Minister; at the same time, two articles on protection of the family, together with amendments to them, would be incorporated in the new Penal Code to enter into force in 2005.
French: Mme Cinar (Turquie) déclare que les propositions d'amendement de la loi sur la protection de la famille ont été soumises aux services du Premier Ministre; dans le même temps, deux articles sur la protection de la famille, assortis de leurs modifications, seront intégrés dans le nouveau Code pénal qui entrera en vigueur en 2005.
English: Oliver, Edwin B. Firmage, Christopher L. Blakesley, Richard F.  Scott and Sharon A.  Williams, The International Legal System: Cases and Materials (Westbury, New York, Foundation Press, 1995), p. 133.
French: Covey T. Oliver, Edwin B. Firmage, Christopher L. Blakesley, Richard F. Scott et Sharon A. Williams, The International Legal System: Cases and Materials (Westbury, New York, Foundation Press, 1995), p. 133.
English: To that end, the Delegation welcomed the initiatives of WIPO in the areas of modernization of the IP system and Cooperation for Development within the framework of NFAPs.
French: À cette fin, la délégation s’est félicitée des initiatives de l’OMPI dans les domaines de la modernisation du système de la propriété intellectuelle et de la coopération pour le développement dans le cadre des plans d’action ciblés par pays.
English: It is spelled out in our employment agreements and regularly confirmed in writing.
French: La confidentialité des renseignements fait explicitement partie de nos contrats de travail et fait régulièrement l'objet d'un rappel écrit.
English: Sixty-three of a total of 206 articles in the constitution contain provisions specifically concerning human and minority rights and liberties.
French: Les conflits qui ont déchiré l’ex-Yougoslavie sont souvent perçus comme un échec de l’Europe en matière d’anticipation, de réaction et de prévention.
English: It is agreed that the appellant was unable to leave her post to meet with her replacement and that she did provide him with written information.
French: Chacun convient du fait que l'appelante n'était pas en mesure de quitter son poste pour rencontrer son remplaçant et qu'elle lui a bel et bien fourni de l'information sous forme écrite.
English: Invites the Second World Assembly to address, inter alia, the question of abuse of and discrimination against older persons;
French: Invite la deuxième Assemblée mondiale à aborder, entre autres, la question des mauvais traitements et de la discrimination auxquels sont en butte les personnes âgées ;
English: Both the male and female actively hunt and care for the young.  Distribution The bald eagle breeds from northwestern Alaska, the Mackenzie Delta, the Ungava Peninsula and Newfoundland south to the Gulf of Mexico.  Cape Breton - Nova Scotia's Bald Eagle Haven Most of the Nova Scotian breeding bald eagle population is found on Cape Breton in the summer - in a 1984 survey, nearly 80% of the occupied bald eagle nests in Nova Scotia were found in Cape Breton.
French: Le mâle et la femelle s’occupent de la chasse et du soin des petits.  Répartition Le pygargue à tête blanche niche dans le nord de l’Alaska, dans le delta du Mackenzie, dans la péninsule d’Ungava, à Terre-Neuve et aussi loin au sud que le golfe du Mexique.  L’île du Cap-Breton, un havre pour le pygargue à tête blanche L’été, presque toute la population de pygargues de la Nouvelle-Écosse se concentre dans l’île du Cap-Breton. Une étude réalisée en 1984 a révélé que près de 80 % des aires occupées dans cette province se trouvaient au Cap-Breton.
English: Minutes of the major Bureau meetings, and briefing notes of the meetings of the Conference's parent bodies to be available at the plenary session as room documents.
French: Procès-verbaux des principales réunions du Bureau et notes d'information concernant les réunions des organes dont dépend la Conférence communiqués à la réunion plénière en tant que documents de séance.
English: • Weda Bay continued test work and drilling at its deposit in Indonesia; a US$700 million plant to produce mixed sulphides containing 52 800 t/y Ni and 3900 t/y Co is envisaged.
French: Cette installation produira 10 000 t/a de nickel dans des produits intermédiaires sulfurés à partir de stocks de minerai latéritique, et elle expédiera sa production à l’affinerie de Sumitomo au Japon.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des précisions.
English: Ms. Stacey Lewis Manager, Media Relations Dalhousie University Halifax, NS Tel.: (902) 494-1327
French: Stacey Lewis Gestionnaire, Relations avec les médias Université Dalhousie Halifax (N.
English: Mr. Sato, in his presentation, noted that Asian waters, particularly the South China Sea and the Malacca Strait, had been affected severely by piracy and armed robbery against ships.
French: M. Sato, a fait remarquer que les mers d'Asie, notamment la mer de Chine méridionale et le détroit de Malacca, étaient durement affectées par les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires.
English: During this period repressive ad hoc groups and clandestine jails operated, and the weapons and facilities of the Army were used to pursue, detain, torture, forcedly disappear and summarily execute civilians.
French: Pendant cette période, des organismes répressifs officieux ainsi que des prisons clandestines furent crées ; d'autre part, l'armement et les locaux de l'Armée furent utilisés afin de poursuivre, d'arrêter, de torturer, de faire disparaître et d'exécuter sommairement des civils.
English: Sat, 24 Jul 2004 18:50:17 -0700 Even in cases where the content is accurately related to the subject line, organizations are cautioned against using subject lines that refer to "free offers" or "winning prizes."
French: 2004 18:50:17 -0700 Même si le contenu correspond à la ligne de mention objet, les organismes doivent éviter d’utiliser les termes « offres gratuites » ou « prix à gagner » et ce, parce que certains filtres anti-pourriel utilisent ce genre de mot-clé pour signaler un pourriel.
English: Member of the United Nations International Law Commission (1992-present).
French: Membre de la Commission du droit international de l'ONU (depuis 1992).
English: This symbol may also serve as an advance sign to indicate the location of separate facilities.
French: Ce symbole sert aussi de signe précurseur pour indiquer l'endroit où sont situées les salles distinctes.
English: • You must have decided in advance which questions or topics will be covered in the interviews or questionnaires.
French: • Il faut décider au préalable des sujets qui seront abordés dans les questionnaires ou lors des entrevues.
English: Assist teachers with the Monitor Program.
French: Assister le personnel enseignant avec le programme des moniteurs.
English: Maple Leaf Foods Inc., Commercial Alcohols Inc., and CASCO Inc., made representations that the CBSA has not properly demonstrated that the subsidies found at the time of the preliminary determination have been passed-through to the grain elevators, which are responsible for the majority of the exports of the subject goods to Canada.
French: Les Sociétés Aliments Maple Leaf Foods, Commercial Alcohols et CASCO ont fait observer que l'ASFC n'avait pas démontré de façon appropriée que les subventions constatées au moment de la décision provisoire avaient été transférées aux exploitants d'élévateurs à grains, qui sont responsables de la majorité des exportations des marchandises en cause vers le Canada.
English: V. Information requirements The forms recommended for applications towards Canada making a nomination for an exemption for a critical use of methyl bromide under the Montreal Protocol can be obtained by contacting Nancy Seymour, Ozone Protection Programs, Consumer and Commercial Products, Environment Canada, Place Vincent-Massey, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-994-1109 (telephone), nancy.seymour@ec.gc.ca (email).
French: V. Les renseignements requis Pour obtenir les formulaires recommandés pour présenter une demande afin que le Canada procède à une nomination en vue d'une exemption pour utilisation critique du bromure de méthyle, conformément au Protocole de Montréal, veuillez communiquer avec Nancy Seymour, Programmes de la protection de l'ozone, Produits de consommation et commerciaux, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-994-1109 (téléphone), nancy.seymour@ec.gc.ca (courriel).
English: The citizenry do not get to vote on whether a whale is a mammal or a fish, or on the temperature at which water boils.
French: Les citoyens n'ont pas à voter pour savoir si une baleine est un mammifère ou un poisson, ou pour savoir à quelle température l'eau bout.
English: In addition to the information on wage adjustments, work stoppages, labour organizations and innovative workplace practices in Canada available directly from the website, you can also access Negotech, a free on-line databank allowing users to conduct searches and download of full text collective agreements and summary reports.
French: Elle dirige les initiatives du gouvernement du Canada afin d'appuyer le secteur bénévole et communautaire, notamment un Groupe de travail sur les investissements communautaires qui examine les pratiques de financement du gouvernement fédéral et fait des recommandations en vue de favoriser la clarté, l'uniformité, l'imputabilité et la transparence face au régime de financement du gouvernement fédéral.
English: Hiking in Gwaii Haanas There are no designated, maintained trails in Gwaii Haanas.
French: Randonnées pédestres dans Gwaii Haanas Il n'y a aucun sentier balisé ou aménagé dans la zone protégée.
English: Refundable rentals Period II of the term carries rental obligations.
French: Droits de location remboursables La deuxième étape du terme comporte des obligations en matière de location.
English: A/CN.9/614, paras.
French: A/CN.9/614, par.  70 à 72
English: • Reduce the average daily intake of trans fats by Canadians of all age groups to less than 1% of energy intake, consistent with current dietary recommendations;
French: • réduiront l’apport quotidien moyen en graisses trans chez les Canadiens de tous les groupes d’âge à moins de 1 % de l’apport énergétique, conformément aux recommandations alimentaires actuelles;
English: (c) in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
French: c) dans le cas de sources lumineuses groupées, toutes les sources individuelles doivent être allumées simultanément pendant la durée prescrite pour les sources lumineuses individuelles, a) compte tenu également de l'utilisation des sources lumineuses mutuellement incorporées, b) selon les instructions du fabricant.
English: A Case Study of Trade and Industrial Policies All Basic Detail
French: A Case Study of Trade and Industrial Policies Toute l'information Données générales Précisions
English: This in turn supports the rights of the child, because improved levels of health, education, and development for women has been shown to improve the same for children.
French: En retour, le respect de ces droits favorise les droits des enfants; en effet, il a été prouvé que lorsque les femmes bénéficient de meilleurs niveaux de santé, d’éducation et de développement, les enfants en bénéficient aussi.
English: They consist of a National Individual Commitment Award, a National Harbour Authority Achievement Award and a National Harbour Authority Environmental Stewardship Award.
French: Ces prix consistent en un Prix national d'engagement personnel, un Prix national réalisation de l'administration portuaire et un Prix national d'intendance environnementale des administrations portuaires.
English: All of the partners inform and involve themselves in the activities of the LAG and members have representatives on the board.
French: Il compte parmi ses membres des représentants provenant de quarante différentes associations, institutions, groupes, etc.
English: Case 683: CISG [1 (1)(a)]; 30; ; 38; [39 (1); 45]; 66;
French: Décision 683: CVIM [1 1) a)]; 30; ; 38; [39 1); 45]; 66;
English: Mr. Kaltenbach drew the attention of participants to the frequently negative attitude of mainstream schoolteachers and school administrators towards Roma children and made the case for training targeted professional groups against “Romaphobia”.
French: M. Kaltenbach a appelé l'attention des participants sur l'attitude souvent négative de la majorité des enseignants et des administrateurs scolaires vis-à-vis des enfants roms et il a défendu l'idée qu'il fallait former des groupes professionnels ciblés à lutter contre la «romanophobie».
English: In some cases, parents view the stay as an exercise in character-building and mental development and hope to accelerate the building of self-esteem in an immature child.
French: Dans certains cas, les parents voient le séjour comme un exercice où l'élève pourra forger son caractère et s'épanouir, et espèrent ainsi accélérer le processus d'acquisition d'estime de soi chez un enfant immature.
English: The greatest use of substances is generally found in the last two years of high school, continuing into early adulthood in most countries.
French: Dans la plupart des pays, la consommation est particulièrement forte pendant les deux dernières années d'études secondaires, et se poursuit jusqu'au début de l'âge adulte.
English: 297 Northern Madtom Noturus stigmosus 2002/11/01 Fishes
French: 793 Noyer cendré Juglans cinerea 2003/11/01 Vascular Plants
English: Document: TRANS/WP.11/2000/12
French: Documents : TRANS/WP.11/2000/12
English: The Rise and Fall of Strategic Planning: reconceiving roles for planning, plans, planners Mintzberg, H. (1994) Maxwell Macmillan Canada, Toronto.
French: The Rise and Fall of Strategic Planning : Reconceiving Roles for Planning, Plans, Planners, H. Mintzberg (1994) Maxwell Macmillan Canada, Toronto.
English: I would like to look at this matter more in terms of principle.
French: Je voudrais, pour ma part, examiner davantage le fond du problème.
English: Funding is being provided under the Freight Technology Incentives Program.
French: Ce financement sera versÃ© dans le cadre du Programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises.
English: Like most Canadians, I was deeply moved by the Prime Minister’s words and sentiment.
French: Comme la plupart des Canadiens, j’ai été profondément ému par les paroles du premier ministre et les sentiments qu’il a exprimés.
English: CP, therefore shall reconstruct and maintain, at its own expense, the steel portion and supporting piers and abutments of the bridge while the City will provide and maintain, at its own expense, the required 80 mm asphalt wearing surface and additional decorative features to match the existing heritage features.
French: Par conséquent, le CP devra reconstruire et entretenir, à ses frais, la partie en acier et les culées et piles de support du pont tandis que la ville devra fournir et entretenir, à ses frais, la surface d'usure en asphalte de 80 mm requise et les éléments décoratifs additionnels qui s'harmoniseront aux détails existants de la structure.
English: Most cars on the road can use up to a 10% ethanol blend in gasoline.
French: La plupart des véhicules routiers peuvent consommer jusqu'à 10 % d'éthanol dans l'essence.
English: (3) The complainant’s eyesight is as described in the medical  reports of Doctors Young, Pilley, and Cambon which have  been filed as exhibits.
French: 3) La vue du plaignant est conforme à la description figurant dans les rapports médicaux des docteurs Young, Pilley et Cambon qui ont été déposés à titre de pièces justificatives.
English: I have received the attached letters dated 11 and 16 June 2003 from the Executive Secretary of ECOWAS, Dr. Mohamed Ibn Chambas, respectively requesting the United Nations to provide a helicopter to transport JVT within Liberia, and inviting the United Nations to designate two military officers to participate in JVT (see annexes I and II).
French: J'ai reçu du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, les lettres ci-jointes datées des 11 et 16 juin 2003 demandant respectivement que l'ONU fournisse un hélicoptère pour transporter l'Équipe mixte de vérification du Libéria même et invitant l'ONU à désigner deux membres du personnel militaire qui y seront adjoints (voir annexes I et II).
English: Child Maltreatment Division Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada 1998
French: Études d'incidence et de prévalence menées à l'échelle internationale sur la maltraitance envers les enfants : bibliographie sélective
English: If employees who smoke are helped to quit, employers will see less loss of skills, knowledge and corporate memory due to premature death and early retirement.
French: Nous avons beaucoup investi dans l'embauche, la formation et la rétention de nos employés de classe mondiale.
English: Statistical analysis is underway and limited preliminary results are available.
French: L'analyse statistique est en cours et des résultats préliminaires limités sont disponibles.
English: With regard also to paragraphs 18, 22 and 49 of the draft resolution, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 62/236, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Au sujet des paragraphes 18, 22 et 49 du projet de résolution, il convient de noter les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B et des résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, la plus récente étant la résolution 62/236, dans lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Several types of North-South research networks have emerged.
French: Plusieurs types d'alliances Nord-Sud pour la recherche ont vu le jour.
English: Recognizes UNFPA efforts to contain costs, as outlined in paragraphs 29 and 30 of document DP/FPA/1999/11, and the positive reaction of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, and welcomes the emphasis on its country office network and its internal audit capacity; 4.
French: Le Conseil d’administration 1.
English: ee page 18 for information on how to complete Part C of the application and page 19 for information on how to complete Part G.
French: isez la page 19 pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir la partie C de la demande et la page 21 pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir la partie G.
English: Copying by librarians or archivists to replace copies of works—
French: * ( ( #! !
English: Implications of these strategies and policies for the environment and quality of life, particularly with regard to safety, security, human health, air quality, and to making cities liveable.
French: Incidences de ces stratégies et politiques sur l'environnement et la qualité de la vie, en particulier pour ce qui est de la sûreté, de la sécurité, de la santé, de la qualité de l'air et des efforts visant à rendre les villes vivables.
English: • Establish a GCIMS Steering Committee
French: • Mettre sur pied un comité directeur du SGISC
English: Multi-vehicle collisions are counted as only one accident provided that any successive collisions happen at very short intervals.
French: Les carambolages sont comptés comme un seul accident à condition qu'il n'y ait que des intervalles de temps très courts entre deux collisions successives quelconques.
English: It may be important for some students to find a supportive friend to call; or to get additional support from adults other than their parents.
French: Pour certains élèves, il peut être important de trouver un ami à qui téléphoner pour obtenir du soutien; ou d’obtenir un soutien supplémentaire venant d’adultes qui ne sont pas leurs parents.
English: What preventive measures should be taken?
French: Quelles mesures préventives faut-il prendre?
English: IBASE was already well established by 1985 when civil democracy returned to Brazil.
French: Lors du retour à la démocratie civile en 1985, IBASE est un institut bien établi.
English: CONCLUSION The Singapore Government requests the support of all Member States for this offer.
French: CONCLUSION Le Gouvernement de Singapour sollicite l’assentiment de tous les États membres à l’égard de cette offre.
English: ◦ Tapping Hydroelectric Resources
French: ◦ L'exploitation de l'hydroÃ©lectricitÃ©
English: In accordance with the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the periodic report of the Russian Federation for the period 1993-1997 (paras.
French: 81.  Conformément aux observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le deuxième rapport périodique de la Fédération de Russie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant pour la période 1993-1997 (par.
English: The Electricity at Work Regulations 1989 ref:
French: The Electricity at Work Regulations 1989 réf:
English: PRIVY COUNCIL National Round Table on the Environment and the Economy These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40b – National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures .................
French: PÊCHES ET OCÉANS Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $6,450,000 du crédit 5 (Pêches et Océans) et de $2,549,300 du crédit 10 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: ¡ Fisheries: communication — ‘Fishing opportunities for 2008 — Policy statement from the European Commission’ (→ point 1.19.1).
French: ¡ Pêche: communication intitulée «Possibilités de pêche en 2008 — Déclaration de politique générale de la Commission européenne» (→ point 1.19.1).
English: During 2006, it also embarked on extensive rounds of consultation with the department organizations and other stakeholders at each stage of the development and implementation process.
French: Durant l'année 2006, il a en outre entrepris de vastes consultations auprès des organisations ministérielles et d'autres intéressés à chaque phase du processus d'élaboration et de mise en œuvre.