ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9); The right of children and their parents to be reunited if they are forced to live in different States, to maintain personal relations and contacts when parents and children are living in different States, and the right of children and their parents to leave any country, including their own, and to return to their own country (arts.
French: 9); Droits de l'enfant et de ses parents d'être réunis lorsqu'ils se trouvent dans l'obligation de vivre dans des États différents, d'entretenir des relations et des contacts quand parents et enfants résident dans des États différents, le droit qu'ont l'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur et de revenir dans leur propre pays (art.
English: Reporting Requirements Each Network is required to use forms provided by the ABIP Secretariat to submit regular financial, progress and other administration reports to the ABIP Secretariat on a prescribed basis as required in its agreement(s) (Appendix B).
French: Exigences en matière de rapports et de dossiers Chaque réseau est tenu d’utiliser les formulaires fournis par le secrétariat du PIBA pour présenter régulièrement des rapports financiers, des rapports d’étape et d’autres comptes rendus administratifs au secrétariat du PIBA, selon l’échéancier prescrit dans l’accord ou les accords conclus (Annexe B).
English: This means action groups, academia and government working to present their messages in an attractive and comprehensible way that makes people value health and wellbeing.
French: Il faut donc que les groupes de pression, les universitaires et le gouvernement s'efforcent de présenter leurs messages d'une façon compréhensible et attrayante qui amène les gens à valoriser la santé et le bien-être.
English: Sometimes we would end up talking in the parking lot, walking to the parking lot, in the front of the parking lot, or occasionally at lunch."
French: Parfois, nous finissions par parler dans le stationnement, en se rendant vers le stationnement, devant le stationnement ou, occasionnellement, à l’heure du lunch » (un thérapeute).
English: Decoupled Income Support Decoupled income support is considered to be production neutral.
French: Soutien découplé du revenu On juge que le soutien découplé du revenu n’a aucun effet sur la production.
English: Aspartate and alanine synthesis by the kidney were also considerably enhanced.
French: La synthèse de l'aspartate et de l'alanine par le rein est aussi fortement stimulée.
English: In that context, an exploratory qualitative approach, combined with a pan-Canadian quantitative approach including other ethnic groups, should make it possible to establish other operational models for the political participation of new Canadian citizens.
French: Dans ce contexte, une approche exploratoire qualitative, combinée, cette fois, à une approche quantitative à l'échelle canadienne et regroupant d'autres groupes ethniques, devrait permettre d'asseoir d'autres modèles opératoires sur la participation politique des nouveaux citoyens canadiens.
English: Arneaud Guénette Telephone: (819) 956-1171 e-mail: arneaud.guenette@pwgsc.gc.ca (LINUX and UNIX Servers ) Johanne Roy-laflèche Telephone: (819) 956-1142 e-mail:
French: Arneaud Guénette Téléphone: (819) 956-1171 courriel: arneaud.guenette@tpsgc.gc.ca (LINUX and UNIX Serveurs ) Johanne Roy-Laflèche Telephone: (819) 956-1142 courriel: Johanne Roy-Lafleche@tpsgc.gc.ca Stockage sur disque :
English: Five deceased individuals have also been removed from the consolidated list.
French: Cinq individus décédés ont été radiés de la Liste récapitulative.
English: Such children are sent to correction and rehabilitation centres affiliated to the judiciary, which will study and consider their cases and provide appropriate assistance.
French: Ces enfants sont placés dans des centres de redressement et de réinsertion dépendants de l'appareil judiciaire, où leur cas est examiné et où ils reçoivent une aide appropriée.
English: Submit Comment on Proposal for Change (PFC) Use this form to submit to the International Bureau a comment on an existing proposal for change to the standard for the electronic filing and processing of international applications under the PCT.
French: Soumettre un commentaire sur une proposition de modification Veuillez utiliser le présent formulaire pour soumettre au Bureau international un commentaire sur une proposition existante de modification de la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT.
English: European Court rules against PNR in 2006
French: Les données passagers ne servent-elles qu’à la lutte contre le terrorisme ?
English: Nevertheless, where training funds exist – raised through levies on salaries etc., often on a sectoral basis (I, D, F, A) – the social partners are clearly involved in their management.
French: Néanmoins, quand les fonds de formation existent – grâce aux contributions salariales, etc., souvent sectorielles (I, D, F, A) – les partenaires sociaux sont nettement engagés dans leur gestion.
English: Stewardship activities occurring throughout the ranges of these two mussels are able to occur, in large part, because of funding obtained through the federal Habitat Stewardship Program (HSP).
French: Des activités d’intendance se déroulant dans toutes les aires de ces deux moules sont possibles grâce, pour une large part, au financement a obtenu par le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) du gouvernement fédéral.
English: "The troubling part of the story is the annual earnings for third-generation immigrants," noted Fellegi.
French: « Le plus troublant dans tout ça, signale monsieur Fellegi, c'est le revenu annuel des immigrants de la troisième génération »,.
English: These different instruments are designed to encourage a development in which other actors can take responsibility for an effective integration of data protection rules and principles in the normal practices of relevant organisations.
French: Ces différents instruments sont conçus pour encourager un développement dans lequel d'autres acteurs peuvent se charger d'une intégration efficace des règles et principes liés à la protection des données dans les pratiques normales des organisations concernées.
English: The people of Western Sahara have suffered too much and for too long.
French: Le peuple du Sahara occidental a trop souffert et pendant trop longtemps.
English: Over and above these rules, the following advice should be given to each category of road user.
French: En sus de ces règles, les conseils suivants devraient être prodigués en fonction de la catégorie d'usagers de la route concernée.
English: Increase by 5% * Objectives are not set for these indicators.
French: ◦ Élaborer le fondement stratégique et le financement du cadre de référence canadien en matière de logement fondé sur l'établissement de partenariats.
English: This will further the diversity of the European media landscape, and content providers will be given greater freedom to exercise their creativity.
French: La diversité du paysage médiatique européen s'en trouve renforcée. En outre, la créativité des fournisseurs de contenu est encouragée.
English: "The interim arrangements create a positive environment for negotiating long term Pacific salmon issues," said Mr. Axworthy.
French: « L’adoption de ces modalités provisoires crée un climat positif pour la négociation des questions à long terme concernant le saumon du Pacifique », a déclaré M. Axworthy.
English: • I understand that the medical specialty training that I will receive in the United States may not meet the specifications of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: • Je reconnais que la formation en médecine de spécialité que je recevrai aux États-Unis ne respectera pas nécessairement les spécifications du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: The implementation of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, thus became a casualty, trapping vast population segments in a vicious cycle of poverty, illiteracy, underdevelopment and marginalization.
French: La mise en œuvre des objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, a souffert de cette situation, piégeant de larges segments de la population dans un cercle vicieux de la pauvreté, de l'analphabétisme, du sous-développement et de la marginalisation.
English: A great deal can be done in this regard - including at global level.
French: Beaucoup peut être accompli à cet égard, y compris au niveau mondial.
English: Maybe you like to read about famous dancers, actors and singers.
French: Vous aimez peut-être lire des articles sur les danseurs, les acteurs et les chanteurs célèbres.
English: William Ralph Joey Langeveldt (South Africa)
French: William Ralph Joey Langeveldt (Afrique du Sud)
English: Yet while Jesus is seen as the founder of Christianity the message he preached is identified by believers with that of the Old Testament prophets, Moses, Abraham, and ultimately Adam himself.
French: 3.2.2 Quelques termes techniques - Tradition La tradition peut être définie comme « ce qui est légué par le passé par opposition aux idées et aux pratiques modernes ».
English: The burden then shifts on the defendant to advance a defence.
French: Le fardeau passe ensuite au défendeur qui doit présenter sa défense.
English: The situation is no better if only innovators are considered, as more than half said that
French: Enﬁn, bien que les entreprises de la région utilisent les programmes gouvernementaux dans une certaine mesure, seules les entreprises de fabrication semblent y avoir largement recours.
English: We simply must encourage improvements in the area of health and promote equality amongst citizens in healthcare.
French: Nous devons absolument promouvoir l'amélioration de la santé et l'égalité des citoyens devant la santé.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/43, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/46, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/48 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/50, not amended.
French: Le GRE a adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/43, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/46, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/48 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/50, sans modification.
English: Instead, other potential effects seen largely in animal studies and particularly related to possible reproductive problems now appear of more concern.
French: On s’inquiète maintenant davantage des problèmes liés principalement à la reproduction qui ont été observés en grande partie dans des études sur les animaux.
English: Such a drastic action, which would be a rejection of the PIDRC"s considered judgement, will likely be extremely rare.
French: Une mesure aussi draconienne, qui reviendrait à rejeter l’opinion réfléchie de la CRDIP, ne serait prise que très rarement.
English: Access to Information and Privacy coordination and processing services are provided through an agreement with the Department of Environment to use its centre of expertise.
French: Les services de coordination et de traitement associés à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée sont fournis par le biais d'une entente avec le ministère de l'Environnement concernant l'utilisation de son centre d'expertise.
English: "The situation in Honduras can only be described as alarming," said Susan Lee, Americas Director at Amnesty International.
French: « La situation au Honduras est tout simplement alarmante, a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.
English: (Ms Ross and Dr. Saindon responded in detail to the appellants' arguments about alleged errors in the indepth reviewers' reports.
French: (Mme Ross et M. Saindon ont répondu en détail aux arguments des appelants quant aux supposées erreurs dans les rapports d'évaluation approfondie.
English: Notifiable Change or Protocol Review View Notifiable Change or Protocol Review Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Changement à déclaration obligatoire ou examen d'un protocole Visionnez la table Changement à déclaration obligatoire ou examen d'un protocole (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Having given careful consideration to this matter, the Department will accept that in situations similar to the above, an NPI can qualify as a CRP where the conditions of the NPI provide that 90% or more of the total payments for each particular year under the NPI will directly relate to the amount or value of the NPI grantor's production during that year from: i) an oil or gas well in Canada; ii) a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada; or iii) a mineral resource in Canada from which the NPI was granted and, in addition, the remaining payments will be connected to the operation of the above resource property from which the NPI was granted (the "90% test").
French: Par suite d'un examen attentif de cette question, le Ministère accepte de considérer une PBN comme un AMC dans les cas semblables aux précédents, dans la mesure où 90 % ou plus du montant total des paiements pour chaque année visée par la PBN a directement trait au montant ou à la valeur de la production, par le cédant de la PBN, pour l'année : (i) d'un puits de pétrole ou de gaz au Canada; (ii) d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel au Canada; ou (iii) d'une ressource minérale au Canada à l'égard duquel la PBN a été accordée, et où les autres paiements ont trait à l'exploitation de l'avoir minier ci-dessus à l'égard duquel la PBN a été accordée (le « critère de 90 % »).
English: The period during which the instrument would be open to signature, first in Rotterdam and then at Headquarters, would be specified upon finalization, in late 2008 or early 2009.
French: La période pendant laquelle l'instrument sera ouvert à la signature, d'abord à Rotterdam et ensuite au Siège, serait précisée au moment de la finalisation, à la fin de 2008 ou au début de 2009.
English: SCOPE This Annex will be known as "ANNEX TO THE GMP GUIDELINES:
French: Annexe aux BPF pour produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (GUI-0071) / Janvier 2006
English: Regulation of wnt signaling and epithelial- mesenchymal transition(EMT) by integrin- linked kinase(ILK)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Panel notes that Engineering Projects continued to use the bank account for a considerable period after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, making some deposits and many withdrawals between March 1992 and August 1994.
French: Le Comité note qu'Engineering Projects a continué d'utiliser le compte bancaire pendant une longue période après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, effectuant certains dépôts et de nombreux retraits entre mars 1992 et août 1994.
English: This situation a reflects greater knowledge among the target groups about the illness as well as awareness of the risks that HIV represents for the population as a whole.
French: Cette situation est le reflet de l'amélioration du niveau de connaissance des différents groupes cibles de la maladie ainsi que du degré de la prise de conscience du risque que représente le VIH pour l'ensemble de la population.
English: Samples from four holes drilled into an EM anomaly returned highly anomalous uranium and nickel values, as well as associated base metals, with uranium values of up to 443 ppm.
French: Des échantillons prélevés dans quatre trous forés dans une anomalie électromagnétique présentent des teneurs fortement anomales en uranium (jusqu’à 443 ppm) et en nickel, ainsi que des concentrations de métaux communs associés.
English: It is also a world-wide, global phenomenon, and it is unthinkable that we should be left out, as if Europe could be run as an island in the middle of the ocean.
French: C'est aussi un phénomène mondial, global et il est impensable que nous puissions rester à l'écart, comme si l'Europe pouvait être gouvernée ainsi qu'une île au milieu d'un océan.
English: To have an interpreter, if necessary;
French: 4) A se faire assister par un interprète, si nécessaire.
English: The reserve would be phased out at the end of the construction phase of the project and the related contributions credited back to Member States.
French: Cette réserve serait progressivement liquidée à la fin de la phase de construction et les contributions correspondantes seraient portées au crédit des États Membres.
English: Considers that countries that are more aligned with the EU's geo-political priorities, such as those of the Mediterranean basin and Eastern Europe, should be encouraged to participate in ERA; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 86 Paragraphe 24 24. considère que les pays qui sont plus en adéquation avec les priorités géopolitiques de l'Union européenne, tels que les pays du bassin méditerranéen ou d'Europe orientale, devraient être encouragés à participer à l'EER; Or. pl
English: They are now used in advertising to indicate the presence of an enterprise or business on the Internet.
French: Ils sont désormais utilisés par la publicité pour indiquer la présence d’une société sur l’Internet.
English: Alternatively, it could be made a separate agent of Parliament with its own distinct mandate.
French: On pourrait aussi envisager que cet organisme soit indépendant du Parlement et se voie confier son propre mandat.
English: (a) Analysing the state of the global environment and assessing global and regional environmental conditions and trends, their causes and policy responses based on the best scientific and technical capabilities available;
French: a) Analyser l'état de l'environnement mondial et évaluer la situation et les tendances environnementales aux niveaux mondial et régional, leurs causes et les mesures à prendre pour y faire face en mettant en œuvre les capacités scientifiques et techniques les plus perfectionnées;
English: High-level segment  (29 June 2005 - 10 a.m.-1 p.m.)
French: Débat de haut niveau (29 juin 2005, 10 à 13 heures)
English: NR-HQ-02-110E CANADA TO FOCUS ON COMPLIANCE AT NAFO September 12, 2002
French: C-AC-02-110F LE CANADA S’INTÉRESSE D’ABORD À LA CONFORMITÉ À LA RÉUNION DE L’OPANO Le 12 septembre 2002
English: The Bureau will not charge a fee for this service, nor will it apply any service standards.
French: Le Bureau n'exigera aucuns frais pour ce service et n'appliquera aucune norme de service.
English: In addition, the percentages of the time that winds were blowing from Chicago out onto the Lake (winds from entire southwest quadrant) were calculated using 1999 and 2000 station-specific hourly meteorological data from IIT.
French: De plus, les pourcentages du temps où les vents soufflaient de Chicago vers le large du lac (les vents du quadrant sud-ouest entier) étaient calculés en utilisant des données météorologiques horaires spécifiques à une station pour 1999 et 2000, en provenance de l'Illinois Institute of Technology.
English: in Great Britain, excluding self-employed
French: compte non tenu des chômeurs
English: The report is to be provided to the Department of Health and Social Services within six months of the end of each fiscal year.
French: Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Yukon, conformément à l’article 30 de la Loi sur le Yukon (Canada).
English: She achieved mainstream success when she played the character of Tess McGill in Mike Nichols' 1988 film Working Girl.
French: On se souvient aussi d'elle dans Body Double, Something Wild, Quand les femmes s'en mêlent, Le Bûcher des vanités, Milk Money, Another Day in Paradise et Cecil B. DeMented.
English: • Symptoms of heart failure, syncope may be present
French: • Symptômes d'insuffisance cardiaque, syncope possible
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.21, by a recorded vote of 123 to 1, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.21, par 123 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: The output from DVDShrink can be saved as files on your hard drive, which you can then burn with software of your choice.
French: Les DVD créés par DVD Shrink peuvent être sauvegardés comme fichier sur votre disque dur que vous pourrez ensuite graver à l’aide du logiciel de votre choix.
English: At the moment the FCIS is comprised of about 463 employees in 10 county divisions including 60 employees in the central office.
French: Il emploie actuellement 463 fonctionnaires répartis entre 10 divisions régionales, dont 60 travaillent dans la capitale.
English: Particular attention was paid to the reform strategies concerning the relationship between governments and enterprises, establishment of government systems for macroeconomic regulation and control and rational division of power between the central Government and local governments so that both fall in line with international practices and suit the realities of China;
French: Une attention particulière a été portée aux stratégies de réforme en ce qui concerne les rapports entre l'administration et les entreprises, la mise en place de systèmes administratifs de réglementation et de contrôle macroéconomiques et la répartition rationnelle des pouvoirs entre l'administration centrale et les administrations locales, étant entendu qu'il convient de tenir compte à la fois des pratiques internationales et des réalités chinoises;
English: Based on the tools he bought during 2005, Bill calculated his maximum deduction for eligible tools in 2005 to be $3,500.
French: Basé sur les outils qu'il a achetés pendant l'année 2005, Denis a calculé sa déduction maximale pour outils admissibles à 3 500 $ pour l'année 2005.
English: They have to decide how to shape their future.
French: Ils doivent décider rapidement quelles seront les orientations pour leur avenir.
English: His courage and loyalty bolstered the spirits of the Dutch people, encouraging them to overcome the tyranny they faced.
French: Son courage et sa loyauté ont ravivé la volonté des Néerlandais de surmonter la tyrannie à laquelle ils faisaient face.
English: In 2006, the Commission delivered on a number of the reforms announced in the SAAP.
French: En 2006, la Commission a procédé à plusieurs réformes annoncées dans le plan d’action dans le domaine des aides d’État.
English: The request for additional appropriations for item 1896 "Supplementary services for the translation department" (2005 Budget = EUR 7,086,000) is justified by the increase in the number of pages to be translated by freelance translators.
French: L'augmentation du crédit demandée pour le poste 1896 «Prestations d'appoint pour le service de traduction» (budget 2005 = 7 086 000 euros) est justifiée par l'augmentation du nombre de pages à faire traduire par des traducteurs free-lances.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Latin America and the Caribbean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Amérique latine et Caraïbes Explorateur
English: Work on the first report began in 2002-2003 and will be submitted to the World Heritage Committee as part of the North American Periodic Report at the end of 2004.
French: Les travaux sur le premier rapport ont commencé en 2002-2003 et il sera présenté au Comité du patrimoine mondial dans le cadre du Rapport périodique nord-américain à la fin de 2004.