ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Abuse Negl 1984; 8: 393-400 Gray JD, Cutler CA, Dean JG, et al :
French: Part I. J Child Psychol Psychiatry 1994; 35: 835-856 MacMillan HL, MacMillan JH, Offord DR, et al :
English: First among them is the presence, for the first time in 46 years, of a vibrant and robust civil society sector with unfettered access to a variety of governmental agencies, including jails, prisons and courthouses.
French: Il y a avant tout la présence, pour la première fois depuis 46 ans, d'une frange de la population civile active et robuste qui dispose d'un accès illimité à de multiples organismes gouvernementaux, y compris les prisons et les tribunaux.
English: • Alberta Cord Blood Bank Alberta Veterinary Medical Association (AVMA) Best Medicines Coalition BioAlberta Canadian Animal Health Coalition Canadian Organization for Rare Disorders Canadian Patient Safety Institute Complimentary & Alternative Medicine Education & Research Network of Alberta (CAMera) University of Alberta (Faculty of Law, Health Law Institute) Western Canadian Functional Food and Natural Health Product Network (WCFN)
French: • Banque de sang cordonal de l’Alberta BioAlberta Coalition canadienne pour la santé des animaux Coalition pour de meilleurs médicaments Complimentary & Alternative Medicine Education & Research Network of Alberta Institut canadien sur la sécurité des patients L’Association vétérinaire de l’Alberta Organisation Canadienne des Maladies Rares Université de l’Alberta – Faculté de droit – Institut du droit de la santé Western Canadian Functional Food and Natural Health Product Network
English: The Commission’s proposal is comprehensive.
French: La proposition de la Commission est exhaustive.
English: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion,
English: More Information Please address questions about SSHRC Postdoctoral Fellowships to:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant le Programme des bourses postdoctorales, veuillez communiquer avec :
English: Recalling General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
French: Rappelant la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes applicable par tout État,
English: National Envelope initiatives also complemented activities funded through the Provincial–Territorial Envelope.
French: Les initiatives de l’Enveloppe nationale ont également complété des activités ﬁnancées par l’Enveloppe provinciale et territoriale.
English: Information on the site must extend beyond the physician and treatment aspects of a terminal illness, and needs to be written at a level that most people can understand.
French: Les renseignements mis à disposition sur le site ne doivent pas concerner uniquement le médecin et les aspects thérapeutiques de la maladie en phase terminale; les renseignements doivent être rédigés dans un style compréhensible au plus grand nombre.
English: Maj Tiefenbach J Capt Read K Capt Blanchard MC LCol Côté CJ
French: Maj Tiefenbach J Capt Read K Capt Blanchard MC Lcol Côté CJ
English: Several claimants with offices in Kuwait seek compensation for termination indemnities paid to employees who were unable or unwilling to return to Kuwait after Iraq's invasion and occupation.
French: Plusieurs requérants disposant de bureaux au Koweït demandent réparation au titre des indemnités de licenciement versées aux employés qui ne pouvaient ou ne voulaient retourner au Koweït après l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: The second is to expand technical work to demonstrate the practical application of human rights in the health field.
French: La seconde consiste à élargir son activité technique afin de démontrer les applications pratiques des droits de l'homme dans le domaine de la santé.
English: • Beverage processing has also been focussing beyond the North American market.
French: • Le secteur de la transformation des boiss o n s s ' e s t a u s s i é te n d u a u - d e l à d u marché nord américain.
English: In order to maintain its credibility and legitimacy, the Committee should continue to operate within its mandate to ensure that States comply with their obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Afin de préserver sa crédibilité et sa légitimité, le Comité devrait continuer d'opérer dans les limites de son mandat pour veiller à ce que les États se conforment à leurs obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Government of Canada Baseline Report 2002–2003
French: • L’autorisation d’exercer et la surveillance des centres du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse incombent aux autorités des Premières nations, notamment les conseils tribaux ou l’Assembly of Manitoba Chiefs.
English: These other projects have a combined value of close to $ 1 M and construction is underway.
French: En effet, ces projets de rénovation ont une valeur combinée de près d'un million de dollars, et les travaux de construction sont déjà entamés.
English: An article entitled “Ethnic inequalities in the public sector: a comparative analysis” was published in the journal Development and Change in March 2006.
French: Un article intitulé « Ethnic inequalities in the public sector: a comparative analysis » (Inégalités ethniques dans le secteur public : étude comparée) a été publié en mars 2006 dans le périodique Development and Change.
English: Table 6: Repeaters by grade and gender
French: Tableau 6 Redoublants par niveau et par sexe
English: North America is becoming, more and more, one large trading block, so one of my objectives is to help Canadian companies understand how they can include Mexico as part of a larger North American, if not global, business strategy.
French: Le marché nord-américain devient chaque jour un peu plus monolithique. L’un de mes objectifs consiste donc à aider les entreprises canadiennes à inclure le Mexique dans leur stratégie nord-américaine, voire mondiale.
English: State Border Guard Service under the Ministry of Interior, Border Guard Board Information system SIENA
French: * Service national des gardes frontière, Groupe de sécurité de la centrale nucléaire d'Ignalina, École des gardes frontière, Centre d'enregistrement des étrangers.
English: • If evacuation of the animals is being considered, then evacuation procedures, places, and routes should be planned.
French: • Si l'on prévoit évacuer les animaux, il faut planifier les procédures d'évacuation et déterminer les emplacements et les routes que l'on utilisera.
English: Now there are United Nations peacekeepers and civilian police throughout the territory.
French: Maintenant, on trouve des soldats de la paix et des membres de la police civile de l'ONU sur tout le territoire.
English: The report further states that an employee who has obtained a work permit for a certain employer may apply for renewal of the permit within the framework of his/her residence permit.
French: Le rapport indique aussi que la validité d’un titre de séjour ne peut toute fois être prolongée au seul motif d’une recherche d’emploi.
English: The agencies selected were Pro Mujer in Bolivia, the Egyptian Association for Community Initiatives and Development (EACID) in Egypt, Finca Tanzania in Tanzania, and The Concerned for Working Children (CWC) in India.
French: Pro Mujer en Bolivie, l’Association égyptienne pour les initiatives et le développement communautaires (AEIDC) en Égypte, Finca Tanzania en Tanzanie et The Concerned for Working Children (CWC) en Inde.
English: In addition, a simple extension of the labour-intensive services experiment offers no solutions for the widespread demand to also include restaurant services in the scope of the reduced rates, because currently they are not in Annex K.
French: De plus, une simple prorogation des services à forte intensité de main-d’œuvre n’offre aucune solution à la demande diffuse d’inclure également les services de restauration dans le champ d’application des taux réduits parce qu’ils ne figurent pas actuellement à l’annexe K.
English: Amending a slip will overwrite the information on the previously filed slip.
French: Quand un feuillet est modifié, il remplacera les renseignements sur le feuillet produit.
English: We look forward, however, to listening to you once more, and you are more than welcome to this chamber.
French: Toutefois, nous avons hâte de vous écouter une nouvelle fois, et vous êtes plus que bienvenu dans cette salle.
English: If you intend to plant seed, you should retain the seed tags or proof that it is of an approved cultivar. An inspector may request that you produce this evidence.
French: (industrial hemp) « cultivar approuvé » Variété de chanvre industriel désignée par le ministre en application de l’article 39 et figurant sur la Liste des cultivars approuvés, publiée par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions (1998-1999)", WIPO Publication 768E/F/S Resolutions/Recommendations of WIPO-UNESCO Regional Folklore Consultations, 1999 – WIPO UNESCO/FOLK/AFR/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO UNESCO/FOLK/ARAB /99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1 Group of Countries of Latin America and the Caribbean "Traditional Knowledge and the Need to Give it Adequate Intellectual Property Protection" (WIPO/GRTKF/IC/1/5) European Community and its Member States "Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/3/11) China "Current Status on the Protection and Legislation of National Folklore in China" (WIPO/GRTKF/IC/3/14) WIPO Secretariat "Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/2/7) WIPO Secretariat "Final Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/3/10) WIPO Secretariat "Presentations on National and Regional Experiences with Specific Legislation for the legal Protection of Traditional Cultural Expressions (WIPO/GRTKF/IC/4/INF 2 to 5Add) WIPO Secretariat "Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions" (WIPO/GRTKF/IC/5/3) WIPO Secretariat "Comparative Summary of Sui Generis Legislation for the Protection of Traditional Cultural Expressions" (WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3) WIPO Secretariat "Update on Technical Cooperation on the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions" (WIPO/GRTKF/IC/5/4) WIPO Secretariat, "Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: 22 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations
English: Kundwara Tikaria Roriya Jamuniya Population 248 624 312 286 Ethnic groups Gond tribe (except 7 people) Baigas tribe (125 caste members) Gond tribe (9 people belong to various castes) Kol tribe (20% of population are members of various castes and other tribes) Forest area 303 ha 300 ha 70 ha 303 ha Agricultural area 88 ha 383 ha 182 ha 93 ha The main economic activity in this area is agriculture; one rain-fed crop is grown each year.
French: Kundwara Tikaria Roriya Jamuniya Population ( habitants ) 248 624 312 286 Groupes ethniques Tribu Gond ( sauf 7 personnes ) Tribu Baigas ( 125 membres d’une caste ) Tribu Gond ( 9 personnes appartiennent à diférentes castes ) Tribu Kol (20 p. 100 de la population appartiennent à différentes castes et à d’autres tribus ) Région forestière 303 ha 300 ha 70 ha 303 ha Région agricole 88 ha 383 ha 182 ha 93 ha L’agriculture est la principale activité économique dans cette région, avec une culture pluviale par an.
English: However, for important national policy reasons the Government may give authorisation to other persons for acquiring an immovable in border municipalities and on small islands.
French: Toutefois, pour des motifs importants de politique nationale, le gouvernement peut autoriser d'autres personnes à acquérir un bien immobilier dans une municipalité d'une zone frontalière ou sur une petite île.
English: E11 University professors and assistants 79,230 48,095 31,135 E111 University professors 49,790 32,970 16,825 E112 Post-secondary teaching and research assistants 29,440 15,125 14,315
French: F11 Technical occupations in libraries, archives, museums and galleries 18,775 3,995 14,780 F111 Library and archive technicians and assistants 14,155 1,990 12,165 F112 Technical occupations related to museums and galleries 4,620 2,010 2,610
English: feature1 This package provides a more powerful magneto with 650 watts of power output.
French: feature1 Cet ensemble possède une magnéto plus puissante de 650 watts.
English: It is more suited to the arid areas and able to withstand periods of summer heat better than some other crops.
French: Ce tournesol nain s’adapte plus facilement aux conditions arides et résiste mieux aux longues périodes de chaleur de l’été que certaines autres cultures.
English: The focus of these collaborations must be guided by Institute and CIHR-wide priorities..
French: Les priorités de l’institut concerné et des IRSC en général doivent guider ces collaborations.
English: There was no apparent reference to the Commission's agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters when the Council, in its humanitarian affairs segment of 2002, addressed a related topic.
French: Le Conseil ne s'est pas clairement référé aux conclusions concertées que la Commission a adoptées sur la gestion de l'environnement et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles lorsqu'il a abordé un sujet connexe à sa réunion consacrée aux affaires humanitaires de 2002.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, asked the Director of DITE to further clarify the implementation of the recommendations of the Commission and to report on problems encountered, particularly in terms of resources.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne a demandé au Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de donner un complément d'information sur l'application des recommandations de la Commission et de faire connaître les difficultés rencontrées, en particulier en termes de ressources, ainsi que des renseignements détaillés sur le projet Kijani.
English: Article 1(ii) and (v) clarifies that the expressions "applications" and "patents" in Article 3(1) does not cover the so-called second-tier protection.]
French: L’article 1.ii) et v) précise que les termes "demandes" et "brevets" figurant à l’article 3.1) n’englobent pas la "protection de deuxième niveau".]
English: The original impetus for these initiatives was initially conceived and developed by Sherry Fotheringham, then serving as the National Senior Manager for SME Market Strategies.
French: Ces six dernières années, la Banque Royale a également conçu une série d’initiatives pour aider les femmes chefs d’entreprise de plus en plus nombreuses qui entrent sur le marché des PME.
English: This may include site-specific information such as (an extensive study of the--NOT FOUND IN FRENCH VERSION) tidal characteristics, detailed descriptions of animals and plants, and chemical characteristics of the seabed.
French: Toutes les demande d'autorisation de rejet sont examinées au cas par cas, et la SEPA demande habituellement diverses informations aux requérants (p. ex. caractéristiques des marées, description détaillée des organismes animaux et végétaux, chimie du fond marin, etc.), pour faciliter le processus.
English: The list of candidates will be available at Canadian embassies, high commissions and consulates on May 13.
French: La liste de tous les candidats sera disponible auprès des ambassades, des hauts commissariats et des consulats du Canada à compter du 13 mai.
English: Article 34 NON-DISCRIMINATION Nothing in this Agreement authorizes the use of measures to restrict or ban international trade in, and in particular as they concern imports of, and utilization of, timber and timber products.
French: Article 34 NON-DISCRIMINATION Rien dans le présent Accord n'autorise le recours à des mesures visant à restreindre ou à interdire le commerce international du bois d'œuvre et des produits dérivés, en particulier en ce qui concerne les importations et l'utilisation du bois d'œuvre et des produits dérivés.
English: Remembering lives lost or injured in the workplace
French: À la mémoire des morts et des blessés sur le lieu de travail
English: What can IAB members do to alleviate frustration?
French: Que peuvent faire les membres du CCI pour atténuer la frustration?
English: • making concerted efforts in the area of broadcasting to improve the amount of Canadian content and to ensure that the national media speak with a Canadian voice; 
French: • efforts concertés afin d'accroître la teneur canadienne en radiodiffusion et de faire en sorte que nos médias expriment la réalité canadienne;
English: conducting U.N. humanitarian relief, recovery, reconstruction and development operations in partnership with the Afghan government.
French: mener des opérations d’aide humanitaire, de récupération, de reconstruction et de développement pour l’ONU en partenariat avec le gouvernement afghan.
English: It was necessary to strengthen bilateral, multilateral and private financial flows, as well as flows of investment and trade, to create an international environment for development at national and international levels.
French: Le représentant du Kenya estime nécessaire de renforcer les courants financiers bilatéraux, multilatéraux et privés, ainsi que les courants d'investissement et d'échanges pour créer un environnement propice au développement aux niveaux national et international.
English: Renewable energy : solar and wind farms, back and beyond sites, autonomous electrical installations, etc.
French: Energies renouvelables : solaire, éolien, sites isolées, installations électriques autonomes, etc.
English: (e) Prevention of pollution of waterways.
French: e) Prévention de la pollution des voies navigables.
English: When Kredittilsynet in the course of its work learns of circumstances involving the proceeds of a criminal act, information to this effect shall be forwarded to The National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime, ØKOKRIM."
French: Si Kredittilsynet, dans l’exercice de ses fonctions, découvre l’existence de faits mettant en jeu les produits d’un acte délictueux, il transmettra des informations à ce sujet à l’Autorité nationale chargée des enquêtes et des poursuites en matière de délinquance économique et environnementale (ØKOKRIM).
English: He was adamant that he never used the term "torture" or "physical beating."
French: » Puis, il a continué à parler au général en arabe1441.
English: The vehicle is normally presented for the periodic technical inspection in the unladen or partially laden condition.
French: Les véhicules sont normalement présentés au contrôle technique périodique à vide ou partiellement chargés.
English: Discomfort, uncertainty, embarrassment, shyness, disinterest, sadness or nostalgia (about your adolescent now becoming an adult), eagerness, feeling of incompetence or not measuring up, lack of confidence, etc.
French: Malaise, incertitude, gêne, timidité, désintérêt, tristesse ou nostalgie (face à votre enfant qui vieillit et qui devient adulte), hâte, sentiment d'incompétence ou de ne pas être à la hauteur, manque d'assurance, etc.
English: While the Conference reaffirmed that the ultimate objective of States in the disarmament process is general and complete disarmament, the commitment entered into in 2000 was to the singular pursuit of nuclear disarmament.
French: Si la Conférence a réaffirmé que, dans le processus, l'objectif final des États était le désarmement général et complet, l'engagement pris en l'an 2000 a trait plus particulièrement au désarmement nucléaire.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act. To report violations please call the 24-hour, toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est extrêmement inquiet des activités illégales de pêche et il demande aux citoyens de lui signaler toute activité de cette nature ou toute situation de contravention à la Loi sur les pêches, en composant le numéro du service 24 heures sur 24 destiné à cette fin (Programme Observer, noter et signaler), le 1 800 465‑4336.
English: Duncan=s multiple range test (Zar, 1974) showed that width:length ratios for Physa sp. were significantly higher than those of both P. gyrina and P. integra (F=12.2, p<0.0002). For aperture:shell length ratios, the Bartlett-Box F test for homogeneity of variances indicated that variances among species were significantly different for this parameter; therefore the nonparametric Kruskal-Wallis test was applied (Zar, 1974).
French: Le test de comparaisons multiples de Duncan (Zar, 1974) a montré que, pour la coquille, les ratios largeur/hauteur du Physa sp. étaient significativement plus élevés que ceux du P. gyrina et du P. integra (F = 12,2, p < 0,0002). Les variances entre les espèces étant significativement différentes pour le paramètre du ratio péristome/hauteur de la coquille (d’après le test d’homogénéité des variances de Bartlett-Box), le test non paramétrique de Kruskal-Wallis a été appliqué (Zar, 1974).
English: (i) United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and Civilian Police Support Group
French: h) Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et Groupe d'appui de la police civile
English: DETENTION AND REMOVAL OF INDIVIDUALS—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Les motifs pour la délivrance de permis ne sont pas documentés de façon uniforme
English: On behalf of Her Majesty, the Governor General recognizes exemplary accomplishments and contributions by awarding honours to Canadians, a subject outlined in detail in a subsequent chapter.
French: Au nom de Sa Majesté, le gouverneur général veille à promouvoir l’excellence en décernant des distinctions pour récompenser le mérite, fonction sur laquelle nous reviendrons dans un autre chapitre.
English: This scale of problems is consistent with the experience of organisations when they attempt to introduce a major IT systems, but it is considerably greater than that normally experienced by organisations when they make an investment in physical equipment.
French: Les grandes organisations rencontrent plus de problèmes que les petites, ce qui n’est pas surprenant et ce qui reflète probablement la complexité accrue des grandes entreprises en termes de fonctions, gammes de produits et géographie.
English: While agents solicit business and enter into agreements on behalf of the exporter, they do not take ownership of the products they sell.
French: Ils s'occupent de trouver des acheteurs et de négocier des accords au nom des exportateurs qu'ils représentent, mais ils ne prennent pas possession des produits qu'ils vendent.
English: Surveys in Saskatchewan, are limited primarily to research sites.
French: En Saskatchewan, les dÃ©nombrements sont limitÃ©s surtout aux endroits oÃ¹ s?effectuent des recherches.