ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1975, when breeding populations of scaup were relatively large, the harvest rate index (harvest/breeding population size) in Canada for Lesser Scaup was about 2-3%, and for Greater Scaup about 14%.
French: En 1975, lorsque les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules étaient relativement importantes, l'indice du taux de prises (le nombre de prises par rapport à la taille de la population reproductrice) de Petits Fuligules au Canada, était d'environ 2 % ou 3 % et d’environ 14 % pour les Fuligules milouinans.
English: 1.3 Transport Canada will expand its Green Commute program to the regional offices, and promote its adoption by other federal departments across Canada.
French: 1.3 Transports Canada étendra son programme d’éconavette à ses bureaux régionaux et incitera d’autres ministères fédéraux à l’adopter à travers tout le Canada.
English: There are three different types of evaluations:
French: • évaluer l'efficacité des activités;
English: AGE00 2006-11-29 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: AGC00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 154 of its report;1
French: Prend note de la décision de la Commission qui figure au paragraphe 154 de son rapport1;
English: On the other hand, I voted against the agreement itself.
French: En revanche, j'ai voté contre l'accord lui-même.
English: Can I include my family members (my spouse, my common-law partner, my child) on my application for the YMP?
French: Puis-je inclure les membres de ma famille (mon époux/épouse, mon/ma conjoint(e) de fait, mon enfant) dans ma demande d’inscription aux Programmes de mobilité des jeunes?
English: • increasing the participation of women in sport;
French: • accroître la participation des femmes dans le sport;
English: Morbidity: Some contagious diseases affecting children under 14 (1998-1999)
French: Morbidité: Éventail de maladies contagieuses touchant les enfants de moins de 14 ans (1998-1999)
English: • the contents of the container are under pressure, and 
French: • le contenu est sous pression;
English: Educational statistics are currently disaggregated by urban and rural areas in the country and by the sex and age of pupils, and every general-education school submits reports to its local education authorities.
French: Les statistiques disponibles sur l'éducation sont ventilées par zone, urbaine et rurale, par sexe et selon l'âge des élèves; chaque établissement d'enseignement général soumet les données le concernant à l'endroit où il se trouve.
English: Furthermore, spatial planning policies are particularly important for the prevention of disasters caused by industrial accidents.
French: Par ailleurs, les politiques d’aménagement du territoire ont une importance particulière pour la prévention des catastrophes dues aux accidents industriels.
English: Translation Bureau Training and Evaluation Services Crémazie Building, 8th Floor 70, Crémazie Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Phone: (819) 997-4056 Fax: (819) 997-7638
French: Bureau de la traduction Formation et Évaluation Édifice Crémazie, 8e étage 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 997-4056 Télécopieur : (819) 997-7638
English: Further action is required to ensure that Canadian producers are not forced to compete in an international market that is distorted by export subsidies provided by others.
French: Il doit prendre d'autres mesures pour éviter que les agriculteurs canadiens aient à livrer concurrence dans un marché international qui est faussé par les subventions à l'exportation accordées par d'autres.
English: Fee schedules are problematic because they could foster tacit collusion, reducing consumer welfare.
French: Les grilles tarifaires sont problématiques, car elles pourraient favoriser une collusion tacite, qui nuirait aux consommateurs.
English: – Thank you very much, Mr Leinen.
French: – Nous vous exprimons nos plus vifs remerciements, M. Leinen.
English: Cablecom GmbH notably assumes no responsibility or liability whatsoever for the correctness, completeness and accuracy of content which we have obtained from cooperation partners.
French: Cablecom Sàrl n’assume aucune responsabilité ni garantie concernant l’exactitude, l’exhaustivité et la précision des contenus qui nous sont communiqués par nos partenaires.
English: Further investigations showed that 1 can be quantitatively tetrazotized by nitrosylsulfuric acid in 78% sulfuric acid.
French: D'autres essais ont permis d'établir que le composé 1 peut être tetrazoté d'un façon quantitative par l'acide nitrosylsulfurique, dans de l'acide sulfurique à 78%.
English: Item 5.11.1., for available read applicable.
French: Point 5.11.1, remplacer disponible par applicable.
English: The Czech Republic (Views adopted on 29 March 2005, eighty-third session) 1
French: République tchèque (Constatations adoptées le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 1
English: Effective Natural Resource Legislation, Regulations and Policies:
French: Des lois, des règlements et des politiques efficaces en matière de ressources naturelles :
English: Third, after joining the EU (even if not necessarily upon accession) the new Member States will be expected to enter into ERM II – linking the currencies of the non-participating members (at present, the Danish krone and the Greek drachma) to the euro.
French: Comme actuellement les banques centrales du Danemark, de Grèce, de Suède et du Royaume-Uni, elles seront représentées au Conseil général de la BCE mais non au Conseil des gouverneurs, l’instance suprême de décision de la BCE.
English: Several speakers underlined the importance of a comprehensive approach that also addressed the conditions conducive to the spread of terrorism and emphasized the need to promote inter-faith and inter-civilization harmony and understanding.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance d'une approche globale qui porte également sur les conditions favorables à la propagation du terrorisme et ont insisté sur la nécessité de promouvoir la compréhension et l'harmonie entre les civilisations et entre les religions.
English: Heterocyclic compounds containing indolo [4, 3-f, g] quinoline ring systems, e.g. derivatives of ergoline, of
French: Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques indolo [4, 3-f, g] quinoléine, p.ex. dérivés
English: It is only right that these sectors should be covered by the common organisation of the market in fruit and vegetables.
French: Il est tout à fait justifié d'inclure ces secteurs dans le régime général du marché des fruits et légumes.
English: • Institute Advisory Board (IAB) memberships are being renewed.
French: • Le renouvellement des membres des conseils consultatifs d'institut (CCI) est en cours.
English: On 29 June the Council requested that the grants in question be made by way of clearly defined programmes using existing legal bases (1).
French: Le Conseil a demandé, le 29 juin, que ces dons soient mis en oeuvre par le biais de programmes définis et dotés d'une base juridique (1).
English: The dilution air pump must be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25°C ± 5°C), if the dilution air is not preheated.
French: La pompe d'air de dilution doit être située de telle manière que l'air de dilution secondaire à l'arrivée soit à une température de 298 K + 5 K (25 °C + 5 °C), si l'air de dilution n'est pas préchauffé.
English: Confoods@sunbeach.net Hotel Food Supplies  Warrens Industrial Park St Michael, Barbados Contact:
French: Confoods@sunbeach.net Hotel Food Supplies Warrens Industrial Park St Michael, Barbados Contact :
English: The head of the Convention Secretariat shall acknowledge promptly the receipt of all pledges and contributions and shall inform the Parties, once a year, of the status of pledges and payments of contributions.
French: Le chef du secrétariat de la Convention accuse réception sans retard de toutes les annonces de contributions et de toutes les contributions acquittées et informe les Parties une fois par an de l'état des contributions annoncées et acquittées.
English: In retrospect, and despite an ongoing Palestinian economic calamity, UNCTAD's substantive and technical contributions are today more relevant than ever.
French: Avec le recul et malgré le marasme économique persistant, les contributions opérationnelles et techniques de la CNUCED sont aujourd'hui plus pertinentes que jamais.
English: Component and Quality Standard (and Grade, if applicable) Function Strength (label claim)
French: Constituant et norme de qualité (et grade, s'il y a lieu) Rôle Concentration (indiquée sur l'étiquette)
English: Despite all that, we are pleased at the successful completion of various efforts that have been undertaken by the Afghan Government, such as the disarmament and demobilization components of the disarmament, demobilization and reintegration programme; the progress of the Afghan national army, which was due to reach its target strength of 43,000 ahead of schedule by September 2007; the training of over 40,000 police officers and the proposed major police reform; and the work of the Afghan Independent Human Rights Commission, which is reported to be having a significant positive impact on the protection and promotion of human rights in the country.
French: Malgré tout, nous sommes heureux de voir l'aboutissement des divers efforts entrepris par le Gouvernement afghan, notamment le volet « désarmement et démobilisation » du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion; les progrès enregistrés par l'Armée nationale afghane qui devrait atteindre, avant la date prévue, l'effectif visé de 43 000 hommes d'ici septembre 2007; la formation de plus de 40 000 policiers et l'action de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme qui, selon le rapport, a eu un effet positif important sur la défense des droits de l'homme dans le pays.
English: As one of the first steps, a set of guiding principles for fortification policy was developed with the involvement of many stakeholders and with the assistance of an External Advisory Panel.
French: On a tout d'abord établi un ensemble de principes directeurs pour la politique d'enrichissement en faisant appel à de nombreux intéressés et à l'aide du Comité consultatif externe.
English: ◦ Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada (2006) This strategy has been developed under the broader Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT 2002) to address the recovery of five plant species at risk that occur withi...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada (2006) Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement, Ã©laborÃ© dans le cadre du programme Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT, 2002), vise le rÃ©tablissement de cinq espÃ¨ces en pÃ©...
English: I really do hope that this will allow the talks to start without delay.
French: J'espère réellement que cela permettra aux pourparlers de commencer sans plus tarder.
English: The Office of Internal Oversight Services had cleared the staff member concerned of suspicion, but had concluded that the staff member's former spouse had colluded with a medical doctor to perpetrate the fraud.
French: Le Bureau des services de contrôle externe a dédouané le membre du personnel soupçonné mais a conclu que l'ancienne épouse de celui-ci s'était entendue avec un médecin pour perpétrer la fraude.
English: Where the application is made through a representative, his power of attorney shall be attached. If an attorney at law, a patent attorney or a notary acts as representative, he has to expressly refer to the authorization granted to him if he makes use of the possibility of Sec.
French: — 1) La demande doit contenir : 1. le nom, le domicile ou le lieu de résidence du déposant ainsi que, le cas échéant, de son mandataire; 2. la demande de délivrance du brevet; 3. une dénomination brève et pertinente de l’invention à breveter (titre); 4. une description de l’invention (mémoire descriptif); 5. une ou plusieurs revendications de brevet (article 91.1)); 6. les dessins nécessaires à l’intelligence de l’invention; 7. un abrégé (article 91.2)).
English: Moreover, this morning I received word that my wife's license plates were stolen while the license frames bearing the legend "Life is Sacred from Conception to Natural Death" were broken and left in front of her car.
French: De plus, ce matin, je viens d'apprendre que les plaques d'immatriculation de mon épouse ont été volées, alors que les portes-plaque, qui portaient l'inscription «La vie est sacrée de la conception à la mort naturelle», ont été brisés et laissés devant sa voiture.
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices While many Turkish citizens identify themselves as Muslims, Turkey is a secular country and does not govern itself by Islamic law (Sharia).
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées Bien que de nombreux Turcs s'identifient comme des musulmans, la Turquie n'en reste pas moins un État séculier, non gouverné par la loi islamique (Sharia).
English: Urges States and other donors to continue to provide resources for assistance efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime in order to further implementation of the Convention, and to continue to provide coordinated assistance through other existing channels, including bilateral assistance programmes;
French: Exhorte les États et les autres donateurs à continuer de fournir des ressources pour soutenir les efforts d'assistance déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de promouvoir l'application de la Convention, et à continuer d'apporter une assistance coordonnée par d'autres dispositifs existants, notamment les programmes d'assistance bilatéraux;
English: The remainder is produced by many small countries, especially in Africa and Central America.
French: Le reste vient de nombreux petits pays, notamment d’Afrique et d’Amérique centrale.
English: Expressing its deep concern at all violations of human rights and international humanitarian law, including atrocities against civilian populations, especially in the eastern provinces,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les atrocités commises contre les populations civiles, particulièrement dans les provinces de l'est,
English: The two largest regulated professions, nurses and physicians, are re-defining their roles in the system.
French: Les deux principales professions réglementées, celles de médecin et d’infirmière, redéfinissent leur rôle dans le système.
English: See paras. 89 to 91 above.
French: Voir paragraphes 89 à 91 ci-dessus.
English: Arti-Spot®can also be used to test high spots on highly polished occlusal surfaces such as gold or ceramic.
French: Après l’emploi, Arti-Spot® s’élimine facilement: l’eau chaude avec abrasion mécanique (brosse à dents ou brosse interdentaire), l’alcool, l’alcool isopropylique ou le jet de vapeur détachent même les derniers résidus de couleur.
English: The United Nations Information and Communication Technology Task Force was a valuable example of private-public-civil society cooperation.
French: L'Équipe spéciale des TIC est un exemple très utile de coopération privé-public-société civile.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 represent an increase of $51,298,300, or 11.9 per cent, in comparison with the apportionment for 2006/07.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles prévues pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 fait apparaître une augmentation de 51 298 300 dollars (soit 11,9 %), par rapport au montant alloué en 2006/07.
English: The Branch is responsible for liaison with federal departments, the provinces, territories and US and international agencies.
French: Cette Direction est responsable de la liaison avec les ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les organismes américains et internationaux.
English: • responsive to, or preventing, spinning or skidding of wheels (brake regulation specially adapted to prevent excessive wheel spin during vehicle acceleration, e.g. traction control B 60 T 8/175; preventing wheel – – –
French: • – – – le, patinage ou le glissement des roues (régulation des freins spécialement adaptée pour la prévention du patinage excessif des roues pendant l'accélération du véhicule, p.ex. commande de la traction B 60 T 8/175; prévention du patinage en réduisant – – –
English: This of course does not apply within the United States and technology transfer issues have been addressed only in relation to cooperation with foreign partners.
French: Avec l’arrivée de Gordon Brown au pouvoir, on s’est demandé si les relations étroites qui existaient entre le Président Bush et le Premier Ministre Tony Blair n’appartiendraient pas bientôt au passé.
English: The approach taken consisted in asking Tunisian DPEs and their Belgian counterparts to form regional groups for a year to develop local networks of experts and professionals and to provide mutual support through the exchange of information and documentation.
French: L'approche adoptée a consisté à demander aux DPE tunisiens et à leurs homologues belges de se constituer en groupes régionaux pendant une année afin de développer des réseaux locaux d'experts et de professionnels et de se soutenir mutuellement à travers l'échange d'informations et de documentation.
English: ISO TC 104 would also respectfully point out that the 45 foot container is compatible with all ISO Series 1 containers, has the same width and heights and is handled by the same shoreside equipment.
French: Le Comité technique TC 104 voudrait aussi attirer respectueusement l'attention sur le fait que le conteneur de 45 pieds est compatible avec tous les conteneurs de la série 1 de l'ISO, qu'il a les mêmes largeur et hauteurs et qu'il est pris en charge par le même équipement à terre.
English: The thematic programme shall: (i) support interventions to protect, maintain and recover productive and social assets vital for food security, to facilitate economic integration and longer term rehabilitation; and (ii) support crisis prevention and management, to address vulnerability to shocks and to strengthen people's resilience; (e) developing innovative food security policies, strategies and approaches, and strengthening the potential for their replication and South-South dissemination.
French: Ce programme thématique vise: i) à soutenir les interventions destinées à protéger, maintenir et rétablir les biens productifs et sociaux indispensables à la sécurité alimentaire, afin de faciliter l'intégration économique et la réhabilitation à long terme, et ii) à aider à la prévention et à la gestion des crises, afin de prendre en compte la vulnérabilité face aux chocs et de renforcer la capacité d'adaptation des personnes; e) l'élaboration de politiques, de stratégies et d'approches innovantes en matière de sécurité alimentaire ainsi que le renforcement du potentiel de reproduction de celles-ci et leur diffusion Sud-Sud.
English: ◦ control of materials and equipments purchased for the Action on Waste Program, by the department or by the contractor on behalf of the department,
French: ◦ le contrôle des matériaux et de l'équipement achetés pour le Programme d'action concernant les déchets par le Ministère, ou par l'entrepreneur en son nom;
English: Cross-Border Services and Investment Mexico reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Mexique se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives Ã la fourniture de services en matiÃ¨re d'application des lois, de services correctionnels et des services suivants pour autant qu'il s'agisse de services sociaux Ã©tablis ou fournis Ã une fin publique : sÃ©curitÃ© ou assurance du revenu, sÃ©curitÃ© ou assurance sociale, bienÃªtre social, enseignement public, formation publique, santÃ© et soins aux enfants.
English: Seventh report on unilateral acts of States
French: Septième rapport sur les actes unilatéraux de l'État
English: It is important, too, to look at secondary prevention measures as there are significant differences between the Member States.
English: Under the MPB Program, WD is also investing an additional $18.35 million to expand the Kelowna, Kamloops and Prince George airports. The expansions will increase flights to the area, boosting tourism and expanding business opportunities.
French: Dans le cadre du Programme sur le DPP, DEO investit un montant supplémentaire de 18,35 millions de dollars afin d'agrandir les aéroports de Kelowna, de Kamloops et de Prince George, et ce, afin d'accroître le nombre de vols dans la région, d'encourager le tourisme et d'augmenter les occasions d'affaires.
English: What we need is fair trading conditions.
French: C’est de conditions commerciales équitables que nous avons besoin.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Using IP in Business Protecting Intellectual Capital " Intellectual capital" is the sum of an organization's ideas, inventions, technologies, brands, general knowledge, software, designs, processes, etc.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites L'exploitation de la PI par l'entreprise Protéger le capital intellectuel Le « capital intellectuel » est la somme des idées, inventions, technologies, marques, connaissances générales, logiciels, dessins, procédés, etc., d'une entreprise (c.-à-d. le savoir qui peut servir à réaliser un bénéfice).
English: European Union Member States should severely punish any kind of child sex abuse and any kind of online grooming.
French: Les états membres de l'Union européenne doivent sanctionner sévèrement toute forme d'abus sexuel commis sur des enfants et toute forme de sollicitation sexuelle en ligne.
English: [97] What does make the Internet a potentially more significant threat to the goals of the Act is the
French: [97] Si Internet est susceptible de poser une plus grande menace par rapport aux objectifs de la Loi,
English: We are already two years past Lisbon, there are only eight more years to 2010 when we are to be the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Deux ans ont passé depuis Lisbonne et il ne reste que huit ans jusqu' à 2010, année où nous devons être l' économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: He invited the Committee to attend the forum, which would include workshops on human rights, discrimination and NGOs.
French: Le Comité est du reste invité à participer à cet événement qui comprendra plusieurs ateliers sur les droits de l'homme, la discrimination et les ONG.