ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, as is also clear from Article 4(1) and (2) of Regulation No 3577/92, any application of the two methods concurrently must be on a non-discriminatory basis in respect of all Community shipowners.
French: En deuxième lieu, ainsi qu'il résulte également de l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 3577/92, une application concomitante des deux modalités doit être faite sur une base non discriminatoire à l'égard de tous les armateurs communautaires.
English: Influences on Departmental Performance International Influences Developments in the North Atlantic Treaty Organization NATO continued its ambitious transformation process, which is designed to ensure that the alliance possesses the modern forces required to operate in today’s security environment.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Influences sur le rendement L’évolution des choses dans l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord L’OTAN a poursuivi son ambitieux processus de transformation, conçu pour garantir que l’Alliance possède les forces modernes nécessaires pour fonctionner dans le contexte de sécurité actuel.
English: In case of conflict between provisions of the Host City Contract and the Charter, the Host City Contract shall take precedence.
French: En cas de conflit entre les dispositions du Contrat ville hôte et de la Charte olympique, les dispositions du Contrat prévaudront.
English: Beautiful property offering master bedroom on main level, great space, impressive stone fireplace and more! Welcome!
French: Magnifique propriété offrant chambre des maître au niveau principal, superbe espace, superbe foyer de pierres ++ Bienvenue!
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 146 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (b) the concentration of the substance exceeds 0.1% by weight in each constituent part of each article; Or. it Justification The Commission proposal offers European products scant protection against unfair competition from countries outside the EU.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 146 Article 6, paragraphe 1, point b) b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; b) la concentration des substances supérieure à 0,1 % en poids dans chaque composant de chaque produit; Or. it Justification
English: On a proposal from the Secretary-General, the Bureau shall adopt a proposal for the modification of the establishment plan.
French: Sur proposition du Secrétaire général, le Bureau arrête une proposition de modification du tableau des effectifs.
English: The Kuna have found it necessary to control the activities of visiting researchers and have produced their own regulations for researchers.
French: Les Kunas ont estimé qu’il était nécessaire de contrôler les activités des chercheurs en visite et ont établi leurs propres règlements à l’intention de ceux-ci.
English: Presented by Janice Charette Associate DM, Health Canada To Senior Officials, MGI
French: Exposé présenté par Janice Charette, sous-ministre déléguée (Santé Canada), aux hauts fonctionnaires - GIG
English: Part Two: Commentary on Articles of the Convention
French: Deuxième partie Commentaire sur les articles de la Convention
English: Regarding the consolidated list and all relevant data, I would like to refer to our written statement.
French: S'agissant de la Liste récapitulative et de toutes les données pertinentes, je renvoie chacun à notre déclaration écrite.
English: Annex G CERTIFICATION TRAINING YEAR IN REVIEW - STATISTICS: 1 April 2000 to 31 March 2001
French: Annexe G STATISTIQUES ANNUELLES SUR LA FORMATION EN VUE DE L'ACCRÉDITATION : du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: PFCs already processed 2007 The following proposals for change were received by the International Bureau and made available as PFC files.
French: Dossiers de propositions de modification déjà traités 2007 Le Bureau international a reçu les propositions de modification ci-après qui ont chacune été publiées sous la forme d'un dossier.
English: This family run hotel offers superb views of the dome of Gustav Vasa church from the spacious, bright breakfast room and many bedrooms.
French: La salle à petit-déjeuner lumineuse et spacieuse et de nombreuses chambres de cet hôtel familial bénéficient d'une superbe vue sur le dôme de l'église Gustav Vasa.
English: Once it is agreed that the proposal will not have negative effects on the heritage features of the station, the HSMBC Secretariat submits its report to the Minister for her consideration.
French: Une fois que l'on s'est entendu sur un projet final qui n'aura pas de répercussions négatives sur les caractéristiques patrimoniales de la gare, le Secrétariat de la Commission présente son rapport au ministre.
English: The tragic events that struck vital and emblematic centres in the United States on 11 September 2001 deeply shocked the world.
French: Les événements tragiques qui ont frappé les centres vitaux et emblématiques des États-Unis, le 11 septembre 2001, ont profondément choqué le monde entier.
English: Within this committee, we have focused on how promoting good governance, including fighting corruption, and mutual accountability are essential to efforts to accelerate progress towards the MDGs.
French: Au sein de ce comité, nous avons particulièrement insisté sur le fait que la promotion d’une saine gouvernance – notamment la lutte contre la corruption – et l’obligation mutuelle de rendre compte sont au nombre des efforts essentiels pour accélérer les progrès en vue d’atteindre les OMD.
English: In that connection, the work of the United Nations Emergency Relief Coordinator to address that problem was to be welcomed.
French: Il convient à cet égard de saluer l'action menée par le Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU pour remédier à ce problème.
English: At the same time, pools of resources should be established from a central location to assist in longer-term major projects.
French: En même temps, il faudrait établir des réserves de ressources humaines à des endroits centraux pour aider à la réalisation de grands projets à long terme.
English: As well, it can discharge into springs, lakes, or streams, from which it may evaporate or else join the stream flow into larger bodies of water.
French: En outre, elle peut aboutir dans les ruisseaux, les lacs ou les cours d'eau, d'où elle s'évapore ou se déverse dans des plans d'eau plus importants.
English: In the survey we could test the choice of concepts.
French: On pouvait tester dans le sondage la sélection des concepts.
English: There are two over-arching conclusions to be drawn from the analysis.
French: Deux grandes conclusions se dégagent de cette analyse.
English: One key informant noted that prior to implementation of the administrative model, when legal and other sanctions were court-ordered, the onus was often on the probation officer rather than the offender to find the appropriate education or treatment service or other services.
French: L'un des experts-clés explique qu'avant la mise en œuvre du modèle administratif, alors que des sanctions judiciaires et d'autre nature étaient prononcées par les tribunaux, il incombait davantage à l'agent de probation qu'au contrevenant d'indiquer des services de traitement, d'éducation ou d'autres services appropriés.
English: Children in situations of emergency 465 - 520 87
French: Enfants en situation d'urgence 465 - 520 90
English: Throughout 2005-2007, 326 police officers working with minors participated in the qualification improvement courses organized by the Lithuanian Police Training Centre.
French: Au cours de la période 2005-2007, 326 agents de police travaillant avec des mineurs ont participé aux cours d'amélioration des qualifications organisés par le Centre de formation de la police lituanienne.
English: Paragraph (b) applies if the subsidiary was either a CCPC or a DIC in its last taxation year, and includes an amount determined by reference to a formula:
French: L’alinéa b) s’applique dans le cas où la filiale était une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d’imposition et prévoit la formule suivante :
English: Algeria celebrated World Space Week from 8 to 10 October 2003 in Constantine (in eastern Algeria) with an event organized by the Sirius Astronomy Association (a non-governmental organization).
French: Enfin l'Algérie a célébré la semaine spatiale internationale par une manifestation tenue du 8 au 10 octobre 2003 à Constantine (Algérie orientale) et organisée par l'association d'astronomie « Sirius » (organisation non gouvernementale).
English: This example illustrates the concern found generally among participants for their peers who do not attend activities and who may be facing particular difficulties economically, within the home, or in other ways.
French: Cet exemple montre que les participants à un projet sont généralement sensibles au sort de leurs semblables qui ne peuvent bénéficier des activités et qui ont parfois de graves problèmes économiques à la maison, ou d’autres difficultés.
English: It will also automatically adjust for changes in the financial situation of radio stations.
French: De surcroît, il s'ajustera automatiquement à l'évolution de la situation financière des stations de radio.
English: That was just one of many variations that could occur in different legal systems.
French: Ce n'est là qu'un exemple des multiples variantes que l'on rencontre dans différents systèmes juridiques.
English: Cf. Sub-Commission decision 2005/105 on human rights and State sovereignty.
French: la décision 2005/105 de la Sous-Commission, sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État.
English: If not, follow the RMAF process.
French: Sinon, suivre le processus ayant trait au CGRR.
English: These profiles list which maritime interests use a particular aid.
French: Dans ces profils figurent la liste des intérêts maritimes utilisant une aide particulière.
English: (6) Elevations wherever feasible shall be related to mean sea-level datum.
French: (6) Toutes altitudes doivent, si possible, être données par rapport au niveau moyen de la mer.
English: Delete rule 6.8.
French: Supprimer la règle 6.8.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 420 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that, for the purpose of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 420 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: the price is perfect, the restaurant is fashion, the room with living room is clear, the reception staff looks like Owen Wilson, ha.
French: Excellent hotel and would strongly recommend it!
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: There must be sufficient capacity in the distribution systems for the new development.
French: Les systèmes de distribution doivent avoir une capacité suffisante pour les nouveaux développements prévus.
English: The results of the assessment are published in a Report on the Observance of Standards and Codes and are available on the IMF Web site (www.imf.org). The assessments are typically made by experts from other countries who are members of a team led by the IMF.
French: Ces évaluations s’inscrivent dans le programme d’évaluation du secteur ﬁnancier (PESF). Leurs résultats sont publiés dans un rapport sur le respect des normes et des codes, que l’on peut consulter dans le site Web du FMI (www.imf.org). Habituellement, les évaluations sont conﬁées à des experts d’autres pays au sein d’une équipe dirigée par le FMI.
English: Meeting with US, UK and Cdn delegation on NSIE in Washington Date(s): 2006-11-06 to 2006-11-09 Destination(s):
French: Réunion avec dégégués du NSIE des E-U, R-U, et Canadiens à Washington Date(s): 2006-11-06 à 2006-11-09 Destination(s):
English: (avis de conformité) SOR/98–105, s.
French: (notice of compliance) "Loi" La Loi sur les brevets.
English: ∗ In accordance with the practice of the Working Group, Saied Rajaie Khorasani did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: * Conformément à la pratique du Groupe de travail, Saied Rajaie Khorasani n'a pas participé à la prise de décisions concernant cette section du rapport.
English: NOTICE OF COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request received from the Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (the requester) of Vancouver, British Columbia, is properly documented.
French: AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande reçue de la Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (la demanderesse), de Vancouver (Colombie-Britannique), est complet.
English: A forensic expert accompanied the fact-finding mission established by the High Commissioner, which took place from 5 February to 5 May 2005, to look into allegations of violence and human rights violations before, during and after the presidential elections of 24 April 2005 in Togo.
French: Un expert légiste a accompagné la mission d'établissement des faits qui a eu lieu du 5 février au 5 mai 2005, à l'initiative de la Haut-Commissaire, afin de vérifier les allégations de violences et de violations des droits de l'homme qui auraient été commises avant, pendant et après les élections présidentielles du 24 avril 2005 au Togo.
English: Romana Jordan Cizelj (EPP-ED) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion AFCO – Decision: no opinion
French: Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT - décision: pas d'avis ENVI – décision: pas d'avis AFCO – décision: pas d'avis
English: Although AM and FM broadcasting systems can provide adequate service to most stationary receivers, frequency congestion, multipath and interference are making it increasingly difficult to deliver high quality sound to mobile or portable receivers.
French: Bien que les systèmes de radiodiffusion AM et FM puissent fournir un service adéquat à la plupart des récepteurs fixes, il devient de plus en plus difficile de transmettre du son de haute qualité aux récepteurs mobiles ou portatifs, en raison de l'encombrement du spectre et de la propagation par trajets multiples.
English: (ii) Project personnel appointed for one year or more or whose appointments of less than one year are extended so that the total contractual service is 12 months or more but less than five years shall be deemed to be in intermediate-term status;
French: ii) Les agents nommés pour un an au moins ou dont l'engagement est prolongé de telle façon que la période totale de service convenue soit au moins égale à 12 mois, mais inférieure à cinq ans, sont réputés engagés pour une durée moyenne;
English: Maternal and infant mortality rates have been drastically reduced.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile ont été notablement réduits.
English: Mr. Yokota and the Saami Council, an organization of indigenous peoples from Fennoscandinavia and the Kola Peninsula in the Russian Federation, submitted the working paper for the consideration of the Working Group at its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5) and presented an expanded version at the twenty-third session of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3).
French: M. Yokota et le Conseil saami, organisation de peuples autochtones de Fennoscandinavie et de la péninsule de Kola, en Fédération de Russie, ont présenté ce document de travail au Groupe de travail pour qu'il l'examine à sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5), et ils lui en ont présenté une version étoffée à sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3).
English: Method 93.1a Phosphite Content of Tricresyl Phosphate Oct 86
French: No 93.1a Teneur en phosphite du phosphate de tricrésyle oct 86
English: Decisions : 2005 Decision No. 303-A-2005 May 13, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air China, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 303-A-2005 le 13 mai 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air China, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In order to maintain momentum in the negotiations, cumbersome procedures should be avoided.
French: Il conviendra d'éviter les procédures lourdes afin de ne pas freiner les négociations.
English: Although he was a 21st century scientist, he wore a standard 2260s Starfleet dress uniform in the photo.
French: Le rêve de Roykirk était de construire une machine pensante capable de logique. Spock le décrira comme l'un des plus brillants (mais aussi erratique) scientifiques de son époque.
English: Approval of Revised Minutes of the 25th Meeting of Governing Council Council was informed that a substantive revision had been undertaken to the section of the minutes dealing with the commercialization and innovation strategy in order to more clearly reflect the concerns expressed by the Standing Committee on Ethics.
French: Approbation de la version révisée du procès-verbal de la 25e réunion du conseil d'administration On informe le conseil que l'on a révisé à fond la section du procès-verbal qui a trait à la stratégie d'innovation et de commercialisation afin qu'elle reflète plus clairement les préoccupations exprimées par le Comité permanent de l'éthique.
English: In support of that strategy, the Department of Management has published a Productivity Handbook to promote understanding of productivity as a core managerial function.
French: Pour appuyer cette stratégie, le Département de la gestion a publié le « Manuel de la productivité à l'ONU », dont l'objet est de faire prendre conscience que la recherche de la productivité est l'une des attributions essentielles du gestionnaire.
English: If two of the amounts are the same, use that amount.
French: Si deux montants sont d'égale valeur, indiquer cette valeur.
English: States enjoy a margin of appreciation concerning the other measures they take in order to promote access to employment of persons with disability.
French: Les Etats disposent d’une marge d’appréciation quant aux autres mesures à prendre pour favoriser l’emploi des personnes handicapées.
English: The Family Violence Court has been successful in responding to domestic violence.
French: Le tribunal traitant les cas de violence familiale a enregistré des succès.
English: CULT F - Ivo Belet (EPP-ED) Opinion: ECON, EMPL, IMCO, JURI PE378.708 v01-00 PE380.746 v01-00
French: Eoin Ryan (UEN) - Adoption d’un projet d'avis Fond: 2006/2130(INI) CULT F - Ivo Belet (PPE-DE) PE378.708 v01-00 PE380.746 v01-00
English: Or move into audio technology and multimedia web design and get involved in indie podcasting.
French: Lancez-vous en technologie audio et en conception Web multimédia et faites de la baladodiffusion indépendante.
English: The FAC is without a doubt one of the most well-known and recognized festivals in New Brunswick and Atlantic Canada.
French: « Il s’agit d’un pas dans la bonne direction afin de bâtir des communautés acadiennes fortes et fières qui ont le goût, l’énergie et les outils nécessaires pour se développer.
English: Annual Reports : 2002 Chairman's Message As we begin this review of our activities in 2002, the Canadian Transportation Agency stands on the brink of completing a century of service to the people of this country.
French: Rapports annuels : 2002 Message de la présidente Alors que nous amorçons la revue de nos activités de l'année 2002, l'Office des transports du Canada est sur le point d'achever un siècle de prestation de services à la population canadienne.
English: The Issue Background Risks of Buying Medical Devices Online Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques liés à l'achat de matériels médicaux en ligne Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: The new lighting systems will continue to have a strong economic upside beyond the rebate, thanks to a lower power bill and reduced maintenance needs.
French: Mis à part ce remboursement, la modernisation des appareils d'éclairage permettra de réaliser d'autres économies importantes grâce à la réduction de la facture énergétique et des besoins en matière d'entretien.
English: In response, Doug pointed out that as a result of Gomery, senior managers have become risk averse and public servants have been required to take ethics courses, moving ethics discussions to the forefront of many issues.
French: • Outil d’évaluation des partenariats à risque élevé Cet outil permet d’évaluer les risques éthiques associés aux comportements des individus ainsi que les risques éthiques généraux ayant trait à la réputation et aux responsabilités du gouvernement du Canada en matière d’activités de partenariat.
English: 280 The case for a human resources development plan was also made forcefully in a presentation by the Native Council of Canada (now the Congress of Aboriginal Peoples).
French: 280 L’importance d’un plan de développement des ressources humaines a aussi été clairement exposée dans le cadre du témoignage du Conseil national des autochtones du Canada (aujourd’hui le Congrès des peuples autochtones).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2CDEB378&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2CDEB378&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 12, to the collection, analysis, retention and reporting to the Government of information and intelligence related to these threats.
French: J’estime que les intérêts du Canada sont bien servis par de telles activités.
English: You may wish to include additional chapters in your specialized plan; however, the chapter headings listed below must, at least, be addressed and considered.
French: Vous pouvez choisir d'inclure des chapitres supplémentaires dans votre plan spécialisé; cependant, les rubriques indiquées ci-après constituent des éléments obligatoires dont vous devez rendre compte.
English: That is an obvious requirement of legislation.
French: C’est une obligation légale évidente.
English: Canadian Human Rights Act Physical and mental disability are prohibited grounds of discrimination under the Canadian Human Rights Act, which also includes a "duty to accommodate " . Under the Act, federally regulated employers are bound by law to prevent discrimination and to provide access and support to individuals with disabilities.
French: L'article 15 de la Charte interdit aux gouvernements au Canada d'adopter des lois et des programmes discriminatoires envers les personnes handicapées.  Loi canadienne sur les droits de la personne Les déficiences physiques et mentales constituent des motifs de discrimination illicites aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui comprend également l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.