ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent work at the Underground Research Laboratory of Atomic Energy of Canada Limited in Pinawa, Manitoba, has shown that high compressive stresses near the tunnel face significantly contribute to the loss of strength, and eventual failure of the rock, through stress-induced brittle fracturing.
French: Des travaux récents au «Underground Research Laboratory» de l'AECL à Pinawa, Manitoba, ont démontré que les fortes contraintes de compression près de la face du tunnel contribuent de façon significative à la perte de résistance, et éventuellement à la rupture de la roche, par suite de fractures fragiles induites par les contraintes.
English: Division along the lines of offensive versus defensive usage is not identified at any EW level, and is only addressed in the broader IO context within which EW is employed.
French: Les systèmes de protection sont peut-être les plus difficiles à définir, car de nombreux systèmes d’attaque peuvent devenir des systèmes de protection, si l’on modifie un peu leur configuration ou leur usage.
English: Home » The Shortwave Report 9/5/08 Listen ...
French: Accueil » The Shortwave Report 9/5/08 Listen ...
English: However, the Crown negotiated these latter contracts directly with the original equipment manufacturers (OEMs).
French: Toutefois, l’État a négocié ces derniers directement avec les constructeurs de matériel (CM).
English: Canada World View Come surfing on our Hyperlinks Resource Centre, your gateway to a world of knowledge and contacts on everything from Canada’s international relations to today’s hottest global issues.
French: site Internet de Canada — Regard sur le monde Venez naviguer dans notre Centre d’hyperliens. Vous y trouverez les ressources nécessaires pour accéder à toute une gamme de sujets allant des affaires étrangères du Canada jusqu’aux dossiers internationaux les plus chauds de l’heure.
English: In its ruling, the court agreed that the plaintiff's claim raised very important Charter issues, but the plaintiff could have presented his labour dispute before an adjudicator.
French: Dans son jugement, le tribunal a reconnu que la plainte du demandeur soulevait des questions importantes au regard de la Charte, mais que celui-ci aurait pu présenter son différend devant un arbitre.
English: Nonetheless, we are of the opinion that federal immigration law should provide for the prosecution of unscrupulous consumer-husbands and compensation to brides for the harm they have suffered.
French: Malgré cela, nous sommes d’avis que le droit fédéral de l’immigration doit prévoir des mesures pour poursuivre les marisconsommateurs peu scrupuleux et pour indemniser la promise pour les préjudices subis.
English: Working relations between mandate holders and staff
French: Relations de travail entre titulaires de mandat et fonctionnaires
English: 3.3.4 Use of workers' services and medical surveillance of workers According to article 5.1 of Directive 91/383/EEC, "Member States shall have the option of prohibiting workers with an employment relationship as referred to in Article 1 from being used for certain work as defined in national legislation, which would be particularly dangerous to their safety or health, and in particular for certain work which requires special medical surveillance, as defined in national legislation".
French: 3.3.4 Utilisation des services et surveillance médicale des travailleurs Selon l’article 5.1 de la directive 91/383/EEC, "les Etats membres doivent avoir la possibilité d'interdire l’emploi de travailleurs dont la relation au travail est celle qui est mentionnée à l'article 1 qui ne pourront pas être employés pour certains travaux selon la définition dans la législation nationale qui seraient particulièrement dangereux pour leur sécurité et leur santé et plus précisément pour certains travaux qui requièrent une surveillance médicale spécifique selon la définition de la législation nationale".
English: Details of each of these situations and/or actions are as follows: 1.
French: Vous trouverez ci-après des détails relatifs à chacune de ces situations ou de ces mesures : 1.
English: concerning the type approval of a vehicle with regard to Regulation No.
French: concernant l'homologation de type d'un véhicule en application du Règlement No XXX
English: Currently, these supports are being provided primarily through informal sources such as families and friends.
French: Les personnes occupant un emploi sont les moins susceptibles de déclarer que leurs besoins en matière d’aides, de dispositifs et d’aide aux activités quotidiennes ne sont pas satisfaits.
English: Not only must we live up to our commitments under the Kyoto Protocol, we must also start intensifying discussions on the international climate policy regime post-2012 and we must engage our main partners in that direction.
French: Nous ne devons pas seulement respecter nos engagements prévus par le protocole de Kyoto, nous devons aussi commencer à intensifier les débats sur le régime de la politique climatologique internationale après 2012 et nous devons engager nos principaux partenaires dans cette direction.
English: We face major constraints.
French: Nous sommes confrontés à des difficultés majeures.
English: However, total number of female students in higher education is still less than male students.
French: Malgré tout, dans l'enseignement supérieur, les étudiantes restent moins nombreuses que les étudiants.
English: Cause and effect linkages between non-native species in the Great Lakes and ecological impacts may be difﬁcult to establish.
French: Les liens de cause à effet entre les espèces étrangères dans les Grands Lacs et les répercussions écologiques sont essentiels. Cependant, il pourrait être difﬁcile de les établir.
English: Some researchers encountered a number of technical obstacles to completing CIHR's Common CV, including slow or intermittent local Internet connections, language barriers, and the electronic accessibility of the form.
French: Certains chercheurs se sont heurtés à un nombre d'obstacles techniques pour compléter le CV commun demandé par les IRSC, entre autres à des connexions Internet locales très lentes ou intermittentes, à des barrières linguistiques et à des difficultés d'accès au formulaire électronique.
English: The Delegation of Pakistan stated that it welcomed the substantive discussion, the need of which it had constantly been advocating.
French: La délégation du Pakistan exprime son intérêt pour cette discussion de fond, qu’elle a constamment appelée de ses vœux.
English: This, in CN's opinion, would unfairly limit CN's ability to compete freely with FE and would therefore be contrary to the national transportation policy.
French: De l'avis du CN, cela limite indûment sa capacité de faire librement concurrence à FE et va donc à l'encontre de la politique nationale des transports.
English: The bill represents an important step forward in the evolution of Canadian competition law by addressing issues of concern both to consumers and business.
French: Ce projet de loi représente une étape importante dans l'évolution du droit canadien de la concurrence en traitant de questions qui préoccupent autant les consommateurs que les entreprises.
English: The following section discusses some key issues related to SARA.
French: La partie qui suit traite de questions importantes liées à la LEP.
English: Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6:
French: Consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6:
English: • Support targeted regulatory initiatives Implementation of the NPRI 1993 - 1998
French: • Appuyer les initiatives réglementaires ciblées Mise en oeuvre de l'INRP 1993 - 1998
English: For that to happen, as we have long maintained, the Israeli redeployment needs to be coordinated with the Palestinian Authority and the Quartet; be full and complete and lead to the end of the occupation of Gaza; be accompanied by similar steps in the West Bank; and be fully consistent with the road map.
French: Pour atteindre ce but et, comme nous l'affirmons depuis longtemps, le redéploiement israélien doit être coordonné avec l'Autorité palestinienne et le Quatuor; être total et complet et aboutir à la fin de l'occupation de Gaza; s'accompagner de mesures semblables en Cisjordanie; et être tout à fait conforme à la Feuille de route.
English: Ask your child to identify the coins copied.
French: Demandez ensuite à votre enfant d'identifier les pièces ainsi dessinées.
English: No person who is the holder of a licence or permit to trap from the Province of Alberta or the Northwest Territories shall be issued a trapping permit.
French: Il est interdit de délivrer un permis de piégeage au détenteur d’un permis de piégeage de la province d’Alberta ou des territoires du Nord-Ouest.
English: This gives an opportunity for the acceding countries to remedy any problems that are highlighted in the run-up to accession, and therefore to be in the best position to meet the challenges of full membership by May 2004.
French: L’occasion est ainsi offerte aux pays adhérents de régler tout problème mis en évidence dans les derniers préparatifs avant l’adhésion et, partant, de se placer dans la meilleure position possible, d’ici à mai 2004, pour pouvoir relever les déﬁs d’une pleine participation à l’Union.
English: BOC RES 086 Projections, Policy Simulations and Policy Analysis Description:
French: BDC STG 325 Tenue des registres de titres Description :
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (18 April – 23 June 2008) Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (18 avril – 23 juin 2008) Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: By 1997, however, financial improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus. s s In 2000 Canada’s surplus reached 3.2 per cent of GDP, compared to an average deficit of 0.1 per cent in the G-7 countries.
French: En 2000, l’excédent du Canada s’est élevé à 3,2 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 0,1 % dans les pays du G-7.
English: Similar courses were also given in the following locations:
French: On donne aussi des cours semblables aux endroits suivants:
English: On 4 December in Dakar, the relief community launched the 2010 Consolidated Humanitarian Appeal for West Africa, the sixth regional humanitarian appeal since 2003, for a total amount of $368 million, to respond to acute vulnerabilities and to strengthen populations' capacity to cope with the multiplicity of factors affecting their livelihoods.
French: Le 4 décembre, à Dakar, les organismes de secours ont lancé un appel humanitaire global pour l'Afrique de l'Ouest (2010), sixième appel humanitaire régional depuis 2003, pour un montant total de 368 millions de dollars, en vue de pallier les vulnérabilités aiguës et de renforcer la capacité des populations à faire face aux multiples facteurs qui affectent leurs moyens de subsistance.
English: Chairman: Mr. Natalegawa (Indonesia)
French: Président : M. Natalegawa (Indonésie)
English: It also details non-governmental civil society participation in Programme Coordinating Board.
French: Il présente de façon détaillée la participation de la société civile au Conseil de coordination du programme.
English: ◦ Cable Television Community Channel Standards
French: L'industrie doit respecter les codes en vigueur1, dont certains résultent des règlements imposés par le Conseil, certains autres, des conditions de licence et d'autres encore de l'appartenance au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR), aux Normes canadiennes de la publicité (NCP) ou au Conseil des normes de télévision par câble (CNTC) :
English: His Government was determined to take advantage of Ghana's membership in UNIDO to work towards the attainment of sustainable economic development through private-sector-led economic activities, especially in the area of manufacturing.
French: Le Gouvernement ghanéen est résolu à tirer parti de son appartenance à l'ONUDI pour instaurer un développement économique durable par le biais d'activités économiques induites par le secteur privé, en particulier dans le domaine de l'industrie manufacturière.
English: MINURCAT continued to conduct, in liaison with the Ministry of Justice and with Abéché and Biltine judicial authorities, a comprehensive assessment of the status of the judiciary in eastern Chad.
French: En liaison avec le Ministère de la justice et avec les autorités judiciaires d'Abéché et de Biltine, la MINURCAT a continué son analyse systématique de l'état de la magistrature dans l'est du pays.
English: (c) receptacles containing gases of Class 2;
French: c) aux récipients contenant des gaz de la classe 2;
English: But in 1998, there wasn't a lot of information about either specialty breads or gluten-sensitive customers.
French: Mais, en 1998, il y avait peu d'informations sur les pains spéciaux et la clientèle sensible au gluten.
English: Closeness to major agglomerations, possibly changing the settlement patterns of firms and households, influences to what extent airports provide connectivity to other modes.
French: En effet, la proximité de grandes agglomérations, de nature à modifier les choix d'implantation des entreprises et la répartition de l'habitat résidentiel, aura une incidence sur la connectivité que pourront offrir les aéroports avec les autres modes.
English: • that leaders are capable of demonstrating a reasonable degree of behavioural flexibility in using their influence to modify behaviour and performance. contingency theories A term used occasionally for those models of behavior that stress the role of context and circumstances in controlling human action.
French: • les leaders font preuve d’une souplesse de comportement raisonnable dans leur tentative de modifier le comportement et le rendement. Théories situationnelles Ce terme est utilisé à l’occasion pour les modèles de comportement qui soulignent l’importance du contexte et des circonstances dans le contrôle des actions.
English: Coverage by crop insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
French: L’indemnisation de l’assurance récolte n’est octroyée que lorsque le phénomène climatique défavorable a été reconnu comme tel par l’autorité compétente de l’État membre concerné.
English: Agenda item 38: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 38 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)*
English: In fact, it had noticed that this assertion was the only one to appear both as a general guiding principle and as a specific substantive principle.
French: De fait, elle a relevé que cette affirmation est la seule à apparaître à la fois sous forme de principe directeur général et de principe fondamental particulier.
English: • Make your lender part of your team.
French: • Faites de votre prêteur un membre de votre équipe.
English: Income generation in Hungary The Hungarian State Opera has made good progress on ticket revenue, which rose from 12 per cent of total income in 1995 to 14 per cent in 1997, in relation to an overall earned income ratio of 24 per cent.
French: Production de revenus en Hongrie L'Opéra national hongrois a enregistré une forte progression des revenus provenant de la vente de billets, qui représentaient 14% du revenu total en 1997 contre 12% en 1995, par rapport à une proportion de revenu propre total de 24%.
English: To make progress in this process, we have created a National Council for indigenous development, which is made up of representatives of the indigenous population and of the Government.
French: Pour accomplir des progrès dans ce processus, il a été créé un conseil national pour le développement autochtone, composé de représentants de la population autochtone et du Gouvernement.
English: Perhaps the mutual awareness that they in fact share the same hardship should constitute a unifying force, not a divisive one.
French: Peut-être que si les deux clans ont conscience de la similitude de leurs difficultés, cela deviendra une force qui les unira plutôt qu'une incitation à la division.
English: The SBSTA took note of the reports of both workshops on this issue (FCCC/SBSTA/2006/10 and FCCC/SBSTA/2007/3).
French: Le SBSTA a pris note des rapports des deux ateliers consacrés à cette question (FCCC/SBSTA/2006/10 et FCCC/SBSTA/2007/3).
English: The pandemic is undermining our future and the future of our children.
French: Cette pandémie sape notre avenir et l'avenir de nos enfants.
English: Here is how the end of the application process can be organized.
French: Voici comment on peut procéder pour mettre fin au processus de demande.
English: Acute pulmonary hemorrhage in infants associated with exposure to Stachybotrys atra and other fungi.
French: Etzel, R.A., Montaña, E., Sorenson, W.G., Kullman, G.J., Allan, T.M. et Dearborn, D.G. 1998.
English: The Chairperson spoke.
French: Le Président prend la parole.
English: Our priority is dependable, prompt and accurate service delivered with your convenience in mind.
French: Dans la mesure du possible, nous visons à regrouper ensemble tous les services dont vous avez besoin.
English: At the end of the 1960s this applied in the case of the customs union, which was enshrined in the Treaty.
French: 7.3 Or, la stratégie de Lisbonne est un concept stratégique.
English: Accordingly, the terms ‘traditional cultural expressions’ and ‘expressions of folklore’ are both used together or interchangeably in this document and are regarded for present purposes as synonymous.
French: Comme le font observer de nombreux États et communautés, le choix d’un ou de plusieurs termes appropriés, et la délimitation de ce qu’ils désignent, appartient au final aux décideurs et aux communautés intéressées aux échelons local et national.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mauritius, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Maurice, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie
English: Co-located with Nova Scotia Sub-Office Shawn Ingraham Senior Market & Trade Officer  Telephone: (902) 426-2548 Email: ingrahams@agr.gc.ca Location:
French: Co-located with Sous-bureau du Nouvelle-Écosse Shawn Ingraham Agente principale de commerce et de marché Téléphone : (902) 426-2548 Courriel : ingrahams@agr.gc.ca Location:
English: The Windsor, Ontario, Exposure Assessment Study involves the monitoring of air pollutants such as particulate matter (PM2.5 and PM10), NO2, SO2, ozone, nitrate, elemental carbon/organic carbon (EC/OC), VOCs, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and acid vapour.
French: Les résultats de cette étude seront conjugués à ceux de l’Étude sur la santé respiratoire des enfants de Windsor pour obtenir un portrait plus précis de l’exposition de chaque enfant à la pollution atmosphérique.
English: Item 6 (a) of the agenda
French: Point 6 a) de l'ordre du jour
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 43 authors" to be in the public domain.142 Another article of the same law states:
French: Il est tenu compte ici de la réponse du Kazakhstan à l’Enquête sur les formes actuellement en vigueur de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (OMPI/GRTKF/IC/2/5).
English: 3rd - Fredéric Doucet (Tracadie-Sheila) - 2 GP, 3 goals, 0 assist, 3 points.
French: 3e - Fredéric Doucet (Tracadie-Sheila) - 2 PJ, 3 buts, 0 passe, 3 points.
English: 1. In the preamble the following recital shall be inserted after the eighth recital:
French: 1) Dans le pr ambule, le consid rant suivant est ajout apr s le huiti me consid rant:
English: Assisted Suicide in Canada Monday, February 18th 2008, 7pm Jane's on the Common Halifax, NS Canadian law currently forbids physicians from helping patients kill themselves, but legal changes may be on their way.
French: Suicide assisté au Canada Le lundi 18 février 2008 à 19 h Jane's on the Common Halifax (Nouvelle-Écosse) Le droit canadien interdit actuellement aux médecins d'aider leurs patients à s'enlever la vie, mais des changements juridiques pourraient avoir lieu.
English: In order to gain greater insight into the issues, a national survey of Aboriginal cultural tourism experiences was launched as the second phase of this project.
French: Afin d’avoir une meilleure idée de ces enjeux, une enquête nationale sur les expériences de tourisme culturel autochtone a été lancée dans le cadre de la deuxième phase du présent projet.
English: Project SHEBA has given you a special chance to show your skills.
French: Le Projet SHEBA a été pour vous une occasion spéciale de faire preuve de vos compétences.
English: A consequence of not providing adequate information to enable a selection committee to assess
French: Il consiste en une stratégie intégrée pour la gestion de
English: These expenses increased by $46 million, or 26%, for the second quarter and $83 million, or 24%, for the first half of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Location de matériel :
English: If the relation between employee and union were that of mandator and mandatary, the result would be that a collective agreement would be the equivalent of a bundle of individual contracts between employer and employee negotiated by the union as agent for the employees.
French: Si la relation entre employé et syndicat était la même qu’entre mandat et mandataire, une convention collective constituerait un faisceau de contrats individuels entre employeur et employé négociés par le syndicat en tant qu’agent des employés.
English: Hours of operations will remain from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday.
French: Le bureau demeurera ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 Ã 4h30.
English: Gabriel and Petra do much of the organization and write a lot of the texts. Mathias is our tech and design genius.
French: Qui répondrait non à une question pareille?!
English: Violating the equal rights of citizens
French: L'atteinte à l'égalité des citoyens;
English: All information and services are subject to change at any time without notice.
French: Toutes les informations et tous les services sont sujets à changement, sans préavis.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/62/267, A/62/211 and A/62/483-E/2007/90)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/62/267, A/62/211and A/62/483-E/2007/90)
English: I believe both school board trustees and administrators will find the recommendations are not only workable and helpful, but contribute to a more positive educational environment.
French: Je pense que les conseillers scolaires et les administrateurs trouveront que les recommandations sont non seulement réalisables et utiles, mais qu'elles contribuent aussi à créer un environnement éducatif plus positif.
English: The Benefits of a Systems-based, Collaborative Approach to Planning A more collaborative, pan-Canadian approach to certain aspects of systems planning would have immediate benefits, including:
French: Les avantages d'une approche de planification concertée Une approche pancanadienne plus concertée de certains aspects de la planification des systèmes aurait des retombées bénéfiques immédiates, notamment :
English: Movement through the soil may be impeded by the presence of organic matter (Seip et al., 1986) and clay (Johnson et al., 1989).
French: La présence de matières organiques (Seip et coll., 1986) et d'argile (Johnson et coll., 1989) peut faire obstacle au mouvement du toluène à travers le sol.