ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 29- October 3, 1997 London, Ontario "Share the Magic" 26th Annual Conference of the Ontario Occupational Health Nurses Association (OOHNA) Information Francine Cucan, OOHNA 605 - 302 The East Mall Etobicoke, Ontario M9B 6C7 Tel: (416) 239-6462 Fax: (416) 239-5462
French: «Integrating Public Health Programs for Cancer  Control» 1997 conférence du cancer Division of Cancer Prevention and Control Centers for Disease Control and Prevention Renseignements 1997 Cancer Conference c/o Professional and Scientific  Associates 2635 Century Parkway, Suite 990 Atlanta, GA USA 30345 Tél. : (800) 772-8232 Téléc. : (404) 633-5756 ou 633-6477
English: 2.6 Printer friendly versions Printer friendly versions of Web pages must include the "Canada" wordmark and the institutional signature at the top of the page as specified in requirement 3 and the content currency indicator at the end of the text as specified in requirement 13.2.
French: 2.6 Versions imprimables Les versions imprimables des pages Web doivent inclure le mot‑symbole « Canada » et la signature institutionnelle dans le haut de la page (voir le point 3) ainsi que l'indicateur d'actualité du contenu à la fin du texte (voir le point 13.2).
English: Turkey: (u) Create social security system for poor women, particularly women in agricultural and informal sectors, in view of the uncertainties and conditions of work associated with globalization;
French: Turquie : u) Créer à l'intention des femmes pauvres, en particulier des femmes des secteurs agricole et informel, des régimes de protection sociale qui tiennent compte des incertitudes et des conditions de travail liées à la mondialisation;
English: Non-partisanship Most interview and survey respondents agreed that bureaucratic patronage is more at risk in the PS than political patronage.
French: Impartialité La plupart des répondantes et répondants aux entrevues et au sondage sont d'avis que le favoritisme bureaucratique constitue un risque plus grand dans la fonction publique que le favoritisme politique.
English: Adopts the following Guiding Principles which relate only to unilateral acts stricto sensu, i.e. those taking the form of formal declarations formulated by a State with the intent to produce obligations under international laws.
French: Adopte les principes directeurs suivants qui ne portent que sur les actes unilatéraux stricto sensu, revêtant la forme de déclarations formelles formulées par un État dans l'intention de produire des obligations en vertu du droit international:
English: In 1997 Parks Canada introduced a framework for reporting on these interrelated aspects of ecosystems (Figure 3).
French: En 1997, Parcs Canada a adopté un cadre de surveillance de ces aspects interdépendants des écosystèmes (figure 3).
English: Waterfowl population status, 1995.
French: L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique.
English: I would like to continue with that form of engagement with Member States, and I welcome any suggestion with regard to the format and content of such briefings.
French: J'aimerais poursuivre cette forme de collaboration avec les États Membres, et toutes les suggestions concernant aussi bien la formule selon laquelle il faudrait tenir ces réunions que leur contenu sont les bienvenues.
English: In education, reaching agreement with the provincial and territorial governments took longer than expected.
French: En matière d’éducation, s’entendre avec les gouvernements des provinces et des territoires a pris plus de temps que prévu.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-ninth session (decision 59/552 of 23 December 2004).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (décision 59/552 du 23 décembre 2004).
English: (6) In the Committee's opinion, another favourable development is that machinery has been established for the protection of women, such as the Office of the Ombudsman Specializing in Women's Rights within the Ombudsman's Office and the Congressional Commission on Women and Human Development.
French: 6) Le Comité considère comme une mesure favorable la création de mécanismes de protection des femmes, comme le service du défenseur spécialisé dans les droits de la femme au sein du service du Défenseur du peuple et de la Commission de la condition de la femme et du développement humain du Congrès.
English: Whatever the reason, don’t simply abandon ship; rather, change the course you’ve set and try something else.
French: Quelle que soit la raison, ne baissez pas les bras; modifiez plutôt votre programme et essayez quelque chose d’autre.
English: The scheduled expiration of this support in December 2009, however, will create a serious capacity deficit that could potentially undermine the effective implementation of the good offices mandate at the same time as Myanmar is expected to enter a crucial phase in its political process with the first elections in over 20 years.
French: Or, cette aide financière doit venir à son terme en décembre 2009.  Le grave déficit qui s'en suivra au niveau des moyens risque d'entraver l'exécution effective de la mission, et ce alors même que le Myanmar devrait entamer une phase cruciale du processus politique : le déroulement des premières élections depuis plus de 20 ans.
English: Its purpose is to maintain a formal framework for cooperation in combating health fraud and to identify appropriate lines of communication to ensure a continual exchange of information on compliance and enforcement activities among the three countries.
French: L'objectif de ce groupe est d'entretenir un cadre officiel de coopération pour combattre la fraude dans le domaine de la santé et pour déterminer les bonnes lignes de communication afin d'assurer un échange continu de renseignements au sujet des activités de conformité et de mise en application dans les trois pays.  5.
English: Sponsoring departments are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l’approbation effective après avoir établi la portée de l’ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: Science and technology for development, including information and communication technologies 14  Competition law and policy 16
French: SCIENCE ET TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION 16
English: What have we accomplished in the five years since Istanbul at the local, regional and international levels?
French: Qu'avons-nous réalisé durant les cinq années qui se sont écoulées depuis Istanbul, aux niveaux local, régional et international?
English: Concerning victims of gross and systematic violations of human rights, who should also benefit of tailored rehabilitative measures, the Group agreed that it was beyond its mandate to improve the entire set of standards developed in the United Nations’ "basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law" 22.
French: S’agissant des victimes de violations flagrantes et systématiques des droits de l’homme, qui devraient également bénéficier de mesures de rétablissement adaptées, le Groupe a considéré qu’il outrepasserait son mandat en revenant sur les « principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire »22 des Nations Unis.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name InGenius Engineering Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur InGenius Engineering Inc.
English: By Decision No. 799-A-1994 dated December 6, 1994, Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the point Dawson Creek, British Columbia, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 799-A-1994 du 6 décembre 1994, la licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dawson Creek (Colombie-Britannique), entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Costs to be covered by CIHR's funding partners should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: Les coûts pris en charge par les partenaires financiers des IRSC devraient être indiqués dans la colonne « Autres sources de financement » de la page 1 du module Budget.
English: This would discourage the development of primary and secondary industries, which in turn would discourage export trade in or from regions in Canada or movements of goods through logical U.S. and Canadian gateways.
French: Cette situation ne favoriserait pas la création d'industries primaires et secondaires, ce qui éloignerait le commerce d'exportation à destination et en provenance du Canada ou le transport de marchandises par des points d'entrée logiques aux É.-U. et au Canada.
English: Stronger growth among goods-producing industries-led by energy-related activity-was tempered by slower growth in the services industry.
French: La croissance plus marquée des industries productrices de biens - en premier lieu dans le domaine de l'énergie - a été tempérée par la croissance moindre de l'industrie des services.
English: Therefore, as the parties have chosen to bring the Charter issue separately, this reference must proceed on the question of statutory interpretation alone.
French: Par conséquent, comme les parties ont choisi de soumettre séparément la question fondée sur la Charte, le présent renvoi doit être examiné en fonction de l'interprétation des lois seulement.
English: But, having reflected further and because I know the French presidency was very keen to get this show on the road, we were very happy to go along with that, so that, indeed, we could 'move on'.
French: Mais après mûre réflexion, et dès lors que je sais que la présidence française souhaitait vivement avancer sur cette question, nous avons été heureux d'y consentir afin que, en effet, nous puissions "aller de l'avant".
English: Application of biotechnology in support of commercial finfish aquaculture in Atlantic Canada.
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE PGches et Oceans Canada Recherche sur l'aquaculture des mollusques RQion de Terre-Neuve (Division des poissons pblagiques, des mollusques et des salmonidb) Titre duprojet : valuation de la nourriture disponible sous forme particulaire dans les cultures de moules en baies semi-fermbs Chef(s) du projet :
English: There is no specific autonomous protection scheme for farmers.
French: Il n'existe pas de régime autonome de protection pour les artisans et commerçants.
English: Patent families where differences in disclosures between selected family members result in different classifications should not be used as examples.
French: Les familles de brevets dans lesquelles des différences en matière de divulgation entre certains membres de la famille se traduisent par des classements différents ne doivent pas être utilisées à titre d’exemple.
English: In this case, you refund the amount without including the GST/HST that the customer first paid.
French: Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TPS de 5 %.
English: Furthermore, despite the fact that the CEC does not have the right to initiate legislation, it submitted proposals to the National Assembly for amending the electoral law.
French: Par ailleurs, la CEC, qui n’a pas pourtant pas de droit d’initiative législative, a adressé des propositions à l’Assemblée nationale en vue de modifier la loi électorale.
English: Safer roads and neighborhoods can thus encourage people to adopt walking and cycling as healthier transport options, and so increase physical activity.
French: Des routes et des quartiers plus sûrs peuvent donc encourager les gens à adopter la marche et le cyclisme comme options de transport plus saines, augmentant ainsi leur activité physique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of Alberta's Centennial Celebrations - September 1, 2005 August 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion des célébrations du centenaire albertain - le 1 septembre 2005 Août 2005
English: Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
English: Invitational Return On Investment Meeting Christine Fitzgerald updated members on preparations for a Canadian/International meeting to develop a framework for measuring the return on investment (ROI) from health research.
French: Réunion sur invitation concernant le rendement du capital investi  Christine Fitzgerald informe les membres des dernières nouvelles concernant les préparatifs de la réunion canadienne/internationale en vue d'élaborer un cadre de travail permettant de mesurer le rendement du capital investi (RCI) dans la recherche en santé.
English: The Canada Disability Bond proposal is restricted to those having annual incomes under $20,881.
French: La proposition relative au bon d’invalidité canadien est restreinte aux personnes dont le revenu annuel est inférieur à 20 881 $.
English: We find it noteworthy, however, that the document Dr. Israeli received was entitled "Statement of Qualifications", rather than "Selection Profile".
French: Fait à remarquer, cependant, le document reçu par M. Israeli était intitulé "énoncé de qualités" et non pas "profil de sélection".
English: (a) Firstly, to attain consensus on the general framework for elaborating standards and procedures relating to the provision (including certification) and exchange in electronic form of priority documents.
French: a) premièrement : parvenir à un consensus sur le cadre général d’élaboration des normes et des procédures relatives à la fourniture (y compris la certification) et à l’échange de documents de priorité sous forme électronique;
English: This was illustrated by the case of African cotton producers, who would continue to face low world prices for cotton.
French: Cela serait le cas, par exemple, des pays africains producteurs de coton, produit dont les prix mondiaux resteraient faibles.
English: Iraq asserts that Syria has not established that pollutants from the Kuwait oil well fires reached Syria in toxic levels, or that there is a causal link between any respiratory pathology in Syria and the oil well fires in Kuwait.
French: Pour l'Iraq, la Syrie n'a pas démontré que les polluants dégagés par les incendies de puits de pétrole au Koweït aient atteint son territoire dans des concentrations toxiques, ni qu'il y ait un lien entre les maladies respiratoires en Syrie et ces incendies.
English: Many respondents stated that they collect information on the type of activities undertaken by youth, skills acquired, and satisfaction with placements for these programs.
French: Les personnes interrogées ont expliqué qu'elles colligeaient des données sur le type d'activités entreprises par les jeunes, les habiletés acquises et la satisfaction des participants envers les programmes.
English: Although the amphibians were surveyed with higher frequency than is required for the Marsh Monitoring Program, the number of amphibians found per stormwater pond is still rated as low to moderate when compared to other MMP sites in the Great Lakes basin.
French: Même si les amphibiens ont fait l’objet de relevés plus fréquents que ceux requis par le Programme de surveillance des marais (PSM), le nombre d’amphibiens trouvés par bassin de retenue des eaux pluviales est encore considéré comme faible à moyen lorsqu’on le compare aux autres sites du PSM dans le bassin des Grands Lacs.
English: In fact, transport specialists are likely to find the text being proposed more difficult to understand, potentially leading to classification errors and adversely impacting safety.
French: En fait, il est probable que ces derniers considèrent le nouveau texte comme plus difficile à comprendre, source d'erreurs de classification et contraire aux intérêts de la sûreté.
English: In addition, women hold several legal positions in the Ministry of Justice and Islamic Affairs, including one notary public, one documentation office chief, one deputy document office chief, six authenticating officers, and one public registrar.
French: En outre, plusieurs femmes ont occupé des postes au Ministère de la justice et des affaires religieuses, notamment un poste de notaire, un poste de directeur du bureau de la documentation, un poste de directeur adjoint du bureau de la documentation, six postes de documentariste et un poste de greffier.
English: The operational activities consist of policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work with field projects implemented in developing countries and countries with economies in transition.
French: Quant aux activités opérationnelles, elles consisteront à élaborer des politiques, mettre en place des programmes de renforcement de capacité et exécuter des projets de démonstration propres à appuyer les activités normatives menées dans le cadre de projets exécutés dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: This petition shall be dealt with at the Annual Meeting on the recommendation of the Council.
French: Cette demande est ensuite présentée à l'assemblée annuelle sur la recommandation du conseil.
English: (b) The processing of authentication documents by the Government of Iraq should be accelerated to ensure that vendors are paid promptly.
French: b) Le Gouvernement iraquien devait accélérer le traitement des pièces justificatives afin que les fournisseurs soient payés dans les meilleurs délais.
English: (e) Address the issue of liabilities, so far unfunded, for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits (para.
French: e) Règle la question des engagements non provisionnés au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (par.
English: http://www.kuam.com/news/26319.aspx.
French: http://www.kuam.com/news/26319.aspy.
English: Conventional ideas about leaders and their influence on people and organizations tend to focus on heroic individuals and their efforts to alter circumstances or shape events.
French: Quand il est question des leaders et de leur influence sur les gens et les organisations, on a tendance à imaginer des sortes de héros dont les interventions provoquent des revirements de situation ou façonnent le cours des choses.
English: He has also placed this theme in a much larger context and this is something which we in Parliament have often discussed when debating world trade in goods and services.
French: Il a également établi une grande corrélation entre ces thèmes que nous avons toujours abordés dans ce Parlement européen lorsqu'il était question de commerce international de biens et de services.
English: All accounting transactions fully documented and disclosed to the external auditors upon request.
French: Pour garantir la viabilité des systèmes informatiques de l’OMPI à moyen et long termes, le système d’exploitation bureautique standard utilisé par l’OMPI, Windows NT, sera remplacé sur environ 1600 ordinateurs de bureau.
English: The Danish Social Democrats voted for the Mulder report on agricultural products and agri-foodstuffs today. We did so taking the view that the report is acceptable overall.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. Mulder sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, car nous jugeons que le rapport est, dans son ensemble, acceptable.
English: Individuals can purchase Weatheradios that can be programmed to receive a specific tone from Environment Canada broadcasting stations when a tsunami warning or watch is issued.
French: Pour un coût modeste, on peut acheter un poste récepteur RadioMétéo que l'on programme pour syntoniser les bulletins d'alerte ou de veille au tsunami diffusés par Environnement Canada.
English: Following an estimate of allocations made each year by the European Commission on the basis of data established by the Statistical Office of the European Communities, Member States have to submit every year a request for co-financing to the Commission, establishing their strategy for investment of the proposed funds.
French: La Commission établit chaque année une estimation du montant à affecter à chaque Etat membre sur la base des données établis par l’Office Statistique des Communautés européennes; les Etats membres soumettent chaque année à la Commission une demande de cofinancement définissant leurs priorités et stratégie d’investissement des fonds qui leur sont alloués.
English: The Hebrew concept "dabar", usually translated as "word", really conveys both the meaning of word and act.
French: En effet, le concept hébraïque « dabar », traduit habituellement par "parole", signifie à la fois parole et acte.
English: As we draw closer to the European elections in June, does the German Presidency not think it ought to accept Parliament's proposals for a common electoral system?
French: Comme nous approchons des élections européennes de juin, la présidence allemande ne pense-t-elle pas qu'elle doit accepter les propositions du Parlement sur un système électoral unique?
English: They move freely within their camp, and they also move out of the camp after fulfilling clear administrative formalities.
French: Ils se déplacent librement dans leur camp, et ils sortent également du camp après avoir rempli les formalités administratives voulues.
English: As a resident of Amman, what was that experience like, Dr Bino?
French: Vous qui habitez Amman, Murad Bino, quel souvenir en gardez-vous ?
English: The main objective of the project UNEP-CBA reported here is to prepare a qualitative assessment of potential costs and benefits associated with each of the strategic objectives set out in Annex 1 of the report of the first meeting of the Open Ended Working Group.
French: Le principal objectif du projet du PNUE sur les coûts et avantages est d'élaborer une évaluation qualitative des coûts et avantages potentiels associés à chacun des objectifs stratégiques énoncés dans l'annexe 1 du rapport de la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: In order to avoid misunderstandings we have attached secondary themes "for zero tolerance" to the actual slogan. Naturally, we fundamentally advocate beyond tolerance and acceptance.
French: Afin de ne pas être mal compris, nous avons ajouté au slogan le sous-titre « pour zéro tolérance ».
English: This is interesting, because age discrimination is usually understood to refer to the differential treatment of older people, rather than the young.
French: Ce constat est intéressant, étant donné que la discrimination en fonction de l'âge est généralement comprise comme le traitement différentiel des personnes plus âgées et non des plus jeunes.
English: The Commission, moreover, is studying how appropriate it is to separate the activities of services to individuals from network activities of telecom operators in order to strengthen competition especially for broadband, after the practice used in the United States.
French: La Commission étudie par ailleurs l’opportunité de séparer les activités de services des particuliers aux activités de réseau des opérateurs télécoms afin de renforcer la concurrence, en particulier dans la large bande, à l’image de ce qui se pratique déjà aux ÉtatsUnis.