ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colour change setting is really special and creative photographers will get addicted to it. In a second, you can give someone a green jumper when they were wearing a red one, without that person having to do anything!
French: Le mode "Mes Couleurs" est un mode très ludique que les lus créatifs sauront utiliser pour créer des effets surprenant comme changer la couleur de la chemise de votre sujet par exemple, en un rien de temps.
English: Survey results tested in the field
French: Corroboration sur le terrain des résultats des études
English: This apartment is located in the proximity of numerous shops and supermarkets.
French: Par ailleurs, pour les cinéphiles, il y a un centre commercial avec des cinémas à 15 min à pied et pour des vacances à Paris un peu plus sportive, vous avez piscine et terrains de tennis à 7 min. à pied et l'île Saint Germain à 5 min.
English: 4.2 The documents mentioned below in the versions valid as at 31 December of the year preceding the European qualifying examination in question: (a) Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) (b) Implementing Regulations to the Convention on the Grant of European Patents (c) Protocol on the Centralisation of the European Patent System and on its Introduction (Protocol on Centralisation) (d) Protocol on Jurisdiction and the Recognition of Decisions in respect of the Right to the Grant of a European Patent (Protocol on Recognition) (e) Rules relating to Fees (f) Notice of the President of the EPO concerning the arrangements for deposit accounts (g) Patent Cooperation Treaty (PCT) (h) Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (i) Paris Convention for the Protection of Industrial Property (j) List of the contracting States to the European Patent Convention and of the contracting States to the PCT.
French: 4.2 Les documents mentionnés ci-après (dans les textes en vigueur au 31 décembre de l'année précédant l'examen européen de qualification): a) Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) b) Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens c) Protocole sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets (Protocole sur la centralisation) d) Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen (Protocole sur la reconnaissance) e) Règlement relatif aux taxes f) Communiqué du Président de l'OEB relatif à la réglementation applicable aux comptes courants g) Traité de coopération en matière de brevets (PCT) h) Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) i) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle j) Liste des Etats contractants de la Convention sur le brevet européen et des Etats contractants du PCT.
English: This would form the basis upon which the MCO’s performance would be evaluated.
French: Cela constituerait la base de l’évaluation du rendement de l’AGC.
English: Revenues Revenues in the first quarter of 2003 totaled $1,496 million compared to $1,509 million during the same period in 2002, a decrease of $13 million, or 1%.
French: STRATÉGIE Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires en fournissant un service rentable de qualité, ce qui lui permet de renforcer ses relations avec ses clients actuels et d’obtenir de nouveaux clients.
English: The calculated new rate is $69,978 (increase $66,700 by 4% of CA-02 maximum: $81,957 x 4% = $ 3,278).
French: Le taux en vigueur au 30 juin 2000 s'établit à 70 000 $, après arrondissement à la tranche de 100 $ supérieure.
English: The Health of Canada’s Children: A CICH Profile, 2nd edition.
French: Association canadienne des diététistes, Comité directeur conjoint responsable de l’élaboration d’un plan national sur la nutrition pour le Canada.
English: , in profit for retail or wholesales, royalties, bonus and rewards.
French: , sous la forme de profit de vente au détail et en gros, royalties, bónus et incitations.
English: For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 5(5).
French: Pour l’application de ce critère, il n’est pas tenu compte des contrats attribués par mesure d’urgence visés à l’article 5 paragraphe 5.
English: Article 7 Principle of Prior Informed Consent
French: Article 7 Principe du consentement préalable donné en connaissance de cause
English: The data bank is connected to a network of automatic search facilities in a number of agencies in different parts of Catalonia.
French: La banque de données dispose d'un réseau d'appareil de consultation automatisé situé dans une série d'agences réparties dans toute la Catalogne.
English: The New France Site recreates life as it was in 17th century New France by introducing visitors to the highlights of French and Aboriginal culture through guided tours, encounters with colourful historical figures and visits to more than 20 authentic period buildings, among other activities.
French: Le Site de la Nouvelle-France présente, par le biais de visites commentées, des rencontres avec des personnages historiques et plus de vingt bâtiments d’époque, une reconstitution de la Nouvelle-France du XVIIe siècle. On y relate notamment les faits saillants des cultures autochtone et française.
English: The tensions between SPLM and NCP and the stand-off between Minnawi and the NCP on the issue of Minnawi's demand for separate representation at the talks add to the difficulties now.
French: Les tensions entre le SPLM et le Parti du congrès national et l'affrontement entre Minnawi et le Parti du congrès national à propos de l'exigence de Minnawi relative à une représentation distincte aux pourparlers ajoutent aux difficultés.
English: 44th plenary meeting 25 July 2008
French: 44e séance plénière 25 juillet 2008
English: It contains annual data on core economic variables, relating to both industry and services, at a very detailed level of ISIC revision 3 which are published annually in 'Structural Statistics for Industry and Services' (SSIS), previously called 'Industrial Structure Statistics' (ISS).
French: Elle contient des données annuelles sur des variables économiques de base, relatives à l'industrie et aux services, à un niveau très détaillé de la CITI Rev.3, qui sont diffusées annuellement dans la publication «Statistiques structurelles pour l'industrie et les services», précédemment intitulée «Statistiques des structures industrielles».
English: The Montreal Protocol was a positive example for all environmental conventions.
French: Le Protocole de Montréal était un modèle pour toutes les conventions sur l'environnement.
English: _
French: Au cours des derniers 10 ans, le domaine de l’édition du livre a connu une augmentation de 21% de ses titres publiés (de 9 711 à 11 769).
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: The Council also requests the CTC, with a view to improving the flow of information on experiences, standards and best practices and to coordinating ongoing activity, to invite all relevant international, regional and subregional organizations to a special meeting on 7 March 2003.
French: Le Conseil prie également le CCT, en vue d'améliorer la communication d'informations sur les expériences, les normes et les meilleures pratiques et de coordonner les activités en cours, d'inviter toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à la réunion spéciale qui se tiendra le 7 mars 2003.
English: Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations.
French: La ratification ou l'adhésion sera effectuée par le dépôt d'un instrument auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: As is the case with secondlanguage instruction, this new envelope will be the subject of bilateral cost-sharing agreements, outside the Protocol, between Canadian Heritage and the provinces and territories.
French: Comme c’est le cas pour l’enseignement de la langue seconde, cette nouvelle enveloppe fera l’objet d’ententes bilatérales de partage des frais hors Protocole entre Patrimoine canadien et les provinces et territoires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although all groups, including ours, must be self-critical, it is now time we set to work and, above all, attempted to combat such a serious problem as terrorism from solid foundations, the maximum consensus possible and, of course, in the knowledge that dialogue has been, is and will always be the most valued method for achieving peace and reconciliation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après une autocritique nécessaire de tous les groupes y compris du nôtre, nous pensons qu'il est temps de nous mettre au travail et, surtout, de tenter de s'attaquer à un problème aussi sérieux que celui du terrorisme sur des bases solides, avec le plus grand consensus possible et, bien entendu, en reconnaissant que le dialogue a été, est et sera l'atout le plus précieux afin de parvenir à la paix et à la réconciliation.
English: 6.2 The pFC and pFC-F flow conditioners shall have their applicable published pipe size and schedule marked on the outside edge of the plate.
French: 6.2 Les tranquilliseurs d’écoulement pFC et pFC-F doivent arborer sur le bord extérieur de la plaque le diamètre publié de la conduite et le numéro normalisé de la conduite.
English: It will also consolidate the economic transition process in the Russian Federation and strengthen the multilateral trading system.
French: Elle consolidera également le processus de transition économique dans la Fédération de Russie et renforcera le système commercial multilatéral.
English: We resolve to act together stronger than ever to address terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous sommes déterminés à agir ensemble plus vigoureusement que jamais pour faire face au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Although it continually changes shape, expanding and retreating with the seasons, it leaves little to no record of its passage.
French: En effet, même si elle change sans cesse de forme – elle s’étend ou recule au gré des saisons –, la glace de mer ne laisse guère de trace de son passage, voire aucune.
English: (c) Strengthen support for victims of violence, abuse, neglect and maltreatment in order to ensure their access to adequate services for recovery, counselling and other forms of reintegration;
French: c) À mieux aider les victimes de violences, sévices, négligence et mauvais traitements pour qu'elles aient accès à des services appropriés de réadaptation, de conseil et de réinsertion sous une forme ou une autre;
English: AP-92-285 EARL AND SHEILA CARLSON DOC PDF AP-92-286 R.M.P. ATHLETIC LOCKER LTD.
French: AP-92-285 EARL ET SHEILA CARLSON DOC PDF AP-92-286 R.M.P. ATHLETIC LOCKER LTD.
English: That was the assessment of the Parliament delegation that visited Nicaragua.
French: C'est là la conclusion de la délégation du Parlement qui s'est rendue au Nicaragua.
English: In that connection, one speaker referred to national initiatives to promote research on forms of exploitation other than sexual exploitation and suggested that discussions at the third session of the Conference of the Parties could be devoted to related issues.
French: À cet égard, un intervenant a mentionné des initiatives nationales visant à promouvoir la recherche sur les formes d'exploitation autres que l'exploitation sexuelle et proposé que les discussions de la troisième session de la Conférence des Parties soient consacrées à des questions dans ce domaine.
English: Slightly more than half of that water is used for household purposes such as cooking, cleaning, bathing, watering lawns, filling pools, and flushing toilets.
French: Un peu plus de la moitiÃ© de cette eau est utilisÃ©e Ã des fins domestiques telles que la cuisine, le nettoyage, les ablutions, lâ€™arrosage des pelouses, le remplissage des piscines et les chasses des cuvettes de toilette.
English: It was evident from the audit work conducted that the projects would benefit from an annual travel approval process that clearly defined and rationalized the needs and priorities of travel requirements.
French: Il ressort clairement de la vérification effectuée que les projets gagneraient à ce qu’il y ait un processus annuel d’approbation des déplacements suivant lequel on définirait clairement les besoins et les priorités en la matière et on simplifierait les exigences à cet égard.
English: Marshes, swamps, bogs and fens are the types of wetlands found here in Ontario.
French: En Ontario, on trouve des marais, des marécages, des bogs et des fens.
English: Finally, the Prime Minister suggested that there should be a core group around the euro countries.
French: Enfin, Monsieur le Premier ministre, vous suggérez la mise en place d’un noyau autour des pays de la zone euro.
English: Infant mortality is 38 per thousand live births in rural areas, and 29 in urban areas.
French: La mortalité infantile en milieu rural est de 38 pour 1000 alors qu'il est de 29 pour 1000 en zone urbaine.
English: This afternoon, the Committee will hold a panel discussion on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and of the establishment of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Cet après-midi, la Commission tiendra une table ronde à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction et sur la création de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 3
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: Accordingly, the Committee supports the Secretary-General's proposal to redeploy 12 posts from New York to Geneva and to increase the level of resources allocated for temporary assistance for meetings.
French: En conséquence, il soutient la proposition du Secrétaire général de transférer 12 postes de New York à Genève et d'affecter davantage de ressources au personnel temporaire pour les réunions.
English: In 1998, in collaboration with the United Nations International Drug Control Program (UNDCP), Canada hosted an international event on youth and drugs.
French: En 1998, le Canada a accueilli, de concert avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), un forum international sur les jeunes et la drogue.
English: Urges States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt and implement internationally agreed market-related measures in accordance with international law, including principles, rights and obligations established in World Trade Organization agreements, as called for in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: Prie instamment les États d'adopter et d'appliquer, individuellement et dans le cadre des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, conformément au droit international et notamment aux principes, droits et obligations établis dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce, les mesures relatives aux marchés arrêtées à l'échelle internationale, comme le prévoit le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: We found broad support, in other words, for the core principle identified in this report, the idea of the responsibility to protect.
French: Autrement dit, le principe fondamental dégagé dans notre rapport, c’est-à-dire la responsabilité de protéger, réunit la plupart des suffrages.
English: Investigations Branch Electronic Data Tracking System Some outstanding appeals and investigations under the former PSEA will be carried over into 2007-2008.
French: Système de suivi électronique des données de la Direction générale des enquêtes Certains appels et enquêtes relevant de l’ancienne LEFP et non encore réglés seront reportés à l’exercice 2007‑2008.
English: Let us not forget that the objective and founding principle of European regional policy is to reduce developmental differences between individual areas in the European Union, and the phenomenon of territorial exclusion has still not been properly taken into account in political instruments.
French: N'oublions pas que l'objectif et le principe fondateur de la politique régionale européenne sont de réduire les différences de développement entre les différents espaces de l'Union européenne et que le phénomène de l'exclusion territoriale n'a pas encore été dûment pris en compte dans les instruments politiques.
English: Traditional values of accountability, control, and consistency must be balanced against new demands for openness, transparency, innovation, and citizen-centred service.
French: Comme toute autre organisation, le gouvernement doit s’adapter efficacement à la mondialisation de l’économie, aux pas de géant effectués dans la technologie de l’information, aux changements sociaux et démographiques, ainsi qu’au difficile contexte de la sécurité.
English: Furthermore, TEHIP and AMMP agreed to co-finance and co-manage the introduction of a full DSS in Rufiji District.
French: Le PIEST et le projet AMMP se sont en outre engagés à cofinancer et cogérer l’implantation d’un SSD complet dans le district de Rufiji.
English: This tripartite typology underlines the multidimensional nature of human rights in general, and of economic, social and cultural rights in particular.
French: Cette typologie tripartite souligne le caractère multidimensionnel des droits de l'homme en général, et des droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: Committee on Industry, Research and Energy EP press release:
French: Site de la commission de l'industrie et la recherche Communique :
English: Accidents occur at all hours of the day or night, in all weather conditions and frequently require attendance for extended periods of time with little or no rest.
French: Les accidents se produisent à toute heure, le jour comme la nuit, et dans toutes sortes de conditions météorologiques, et il faut fréquemment passer de longues périodes sans pouvoir se reposer, sinon très peu.
English: The logistical services are now further refined offering paperless spares ordering and individual customer performance reviews, as well as on-site support on the RAF base at Benson.
French: Ces appareils sont en outre largement utilisés pour la surveillance des pipelines et des lignes à haute tension, ainsi que pour l’entretien des phares et d’autres missions d’utilité publique importantes à travers le Royaume-Uni.
English: Furthermore, if it is confirmed in June that accession can take place in 2007, that should not mean that the Romanian or Bulgarian authorities would then abandon their adaptation and reform efforts.
French: En outre, s’il est confirmé en juin que l’adhésion peut avoir lieu en 2007, cela ne signifie pas que les autorités roumaines ou bulgares abandonneraient alors leurs efforts d’adaptation et de réforme.
English: These reports should ensure that European Union policy can react effectively to the economic and social challenges.
French: Ces rapports devraient contribuer à ce que la politique de l'Union européenne puisse réagir efficacement face aux défis économiques et sociaux.
English: c) the Interior Minister´s Inspection.
French: c) Le Service d'inspection du Ministre de l'intérieur.
English: So, President Obama, let us pursue peace in Colombia, in dear sister Colombia.
French: M. Obama, nous recherchons la paix en Colombie, dans notre chère nation sœur de Colombie.
English: Exercise ROGUISH BUOY took place in Nova Scotia from 30 April to 19 May.
French: L’exercice Roguish Buoy s’est déroulé en Nouvelle Écosse, du 30 avril au 19 mai.
English: Gradual stress reduced the number of leaves by temporarily decreasing leaf birth rate; death rate also decreased, partially compensating for the reduction in birth rate.
French: Le stress progressif réduit le nombre de feuilles en diminuant temporairement le développement de nouvelles feuilles; le taux de mortalité des feuilles diminue également, compensant partiellement pour la réduction de l'apparition de nouvelles feuilles.
English: In 1940, the Constitution was amended by the addition of subsection 91(2A) on unemployment insurance.
French: En 1940, la Constitution sera amendée par l’ajout de l’article 91(2A) sur l’assurance-chômage.
English: Consequently, resources have been directed towards maintaining old technology for as long as possible.
French: Par conséquent, les ressources servent à maintenir en place l'ancienne technologie le plus longtemps possible.
English: Our success in protecting and presenting Canada’s national cultural and natural treasures depends critically on the support and cooperation of a network of partners and stakeholders including other levels of government, Aboriginal people and ethno cultural communities, local and regional businesses and community interests, the tourism industry, the educational community and mass media producers.
French: Notre succès à protéger et à préserver les ressources naturelles et culturelles nationales du Canada repose principalement sur l’appui et la coopération d’un réseau de partenaires et d’intervenants incluant d’autres paliers gouvernementaux, les peuples autochtones et les communautés culturelles, les gens d’affaires locaux et régionaux, les collectivités, l’industrie du tourisme, le monde de l’enseignement et les producteurs des moyens de communications de masse.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour:
English: The results of the sediment samples and current measurements from the 2003 monitoring will be combined with the monitoring activities planned for the coming year and collectively will be used to assess the impact hypothesis. Results and Conclusions Results will be forthcoming following collection and analysis of the 2004 monitoring data.
French: Les résultats des mesures de courant et des mesures effectuées sur les sédiments au cours des activités de surveillance de 2003 seront combinés aux résultats des activités de surveillance prévues pour l’an prochain, de façon à pouvoir disposer d’un ensemble se prêtant à la vérification de l’hypothèse d’impacts.
English: One of the most popular applications has been on shower doors where clever designers may imbed logos of hotels with "Welcome Guests" among other basic ideas.
French: Une des applications les plus prisée est l’inscription sur les portes et cloisons de douches, où des designers inspirés ont eu l’idée de faire figurer le logo d’un hôtel ainsi que « Bienvenue à nos hôtes », parmi d’autres idées basiques.
English: In comparison, an average of 21 hours per week is spent on market work.
French: En comparaison, une moyenne de 21 heures par semaine est consacrée au travail marchand.
English: 4.1.1. the sum of the masses attributed to each bay shall be related to the mass M of the complete vehicle:
French: 4.1.1 La somme des masses affectées aux différents segments doit satisfaire à la relation suivante par rapport à la masse M du véhicule complet:
English: Our Bob-Tach™ system, already available on our skid-steer loaders, is optional on the T2250 as well.
French: Notre système Bob-Tach™, déjà disponible sur nos chargeuses compactes, est également en option sur le T2250.