ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importer shall note that the permit issued is valid for a period of six months from the date of issue and valid for multiple port access and multiple part shipments provided the exporter, importer and country of origin are the same for the entire consignment.
French: Délivrance de permis pour l'importation de marchandises figurant à l'annexe VII L'importateur notera que le permis est valide pour une période de six mois suivant la date de délivrance et qu'il permet des accès multiples au port d'entrée et des expéditions en plusieurs parties, à la condition que l'exportateur, l'importateur et le pays d'origine demeurent les mêmes pour l'ensemble des marchandises en consignation.
English: YouthNet conducts research on key questions, disseminates findings and best practices, promotes responsible youth behaviors through global media, and builds the capacity of governments, non-governmental organizations, and others to involve and work with young people.
French: YouthNet s'emploie à conduire des travaux de recherche sur les questions essentielles, à disséminer les conclusions d'études et des informations sur les pratiques optimales et, par le biais des médias d'envergure mondiale, à promouvoir les comportements judicieux des jeunes. YouthNet travaille aussi en vue d'aider les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres entités à faire participer les jeunes et à travailler avec eux.
English: Improving the profitability of commercial activities and services provided to delegates, United Nations personnel and the public must be viewed as an important part of ongoing reforms at the United Nations and will need to be implemented and closely monitored over an extended period of time.
French: L'amélioration de la rentabilité des activités commerciales et des services fournis aux membres des délégations, au personnel et au public doit être considérée comme un élément important des réformes en cours à l'Organisation des Nations Unies et les mesures à prendre à cette fin devront être appliquées et suivies de près sur une assez longue période.
English: Periodic monitoring studies, discussed later in this chapter, can be used to verify the predictions of the models developed.
French: Les études de surveillance périodique, traitées ultérieurement dans le présent chapitre peuvent être utilisées pour vérifier des prédictions des modèles élaborés.
English: NGOs generally welcomed the draft norms.
French: De façon générale, les ONG se sont félicitées du projet de normes.
English: In areas of simple layering, these results correlate well with drilling.
French: Dans des régions où il y a simple superposition, ces résultats se rattachent bien aux données des forages.
English: There is an urgent need for a comprehensive assessment of the sustainability of debt throughout the developing world, particularly in relation to the achievement of internationally agreed goals.
French: Il faut d'urgence réaliser une évaluation globale de la viabilité de l'endettement de l'ensemble du monde en développement, en particulier pour ce qui est de la réalisation des objectifs internationaux convenus.
English: Guests may like to make use of the public Internet terminal, the library and parking facilities.
French: Un accès Internet, une bibliothèque et des places de parking sont aussi à la disposition des hôtes.
English: We worry about our own safety, the safety of our loved ones and our community.
French: Nous nous inquiétons de notre propre sécurité, de celle de nos proches et de notre collectivité.
English: The Minister of the Interior agreed that he had no objection in principle to doing so.
French: Quant au Ministre de l'intérieur, il a convenu ne pas avoir d'objection de principe à l'incorporation, en droit belge de cette garantie fondamentale.
English: Certainly, the division of WIC between CanWest and Shaw, as well as the takeover of CTV by BCE, were significant news stories -- particularly for the two national newspapers affected.
French: Le partage de WIC entre CanWest et Shaw, ainsi que l’acquisition de CTV par BCE, ont bien sûr fait la une des journaux, surtout dans les deux quotidiens nationaux que ces décisions touchaient particulièrement.
English: The prime responsibility of such an agency - and I am sorry to see that some of the previous speakers have now left - must be to protect fundamental rights in the Member States as a matter of priority.
French: La première compétence de cette Agence - et je regrette que certains des intervenants qui se sont exprimés avant moi soient partis - devra être de protéger les droits dans les États membres en priorité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES
English: NOTE: This tool is designed to facilitate discussion on future energy issues between Canadians.
French: REMARQUE :Cet outil est conçu pour ouvrir la discussion sur l'avenir énergétique entre Canadiens.
English: Price trends of some medicinal plants. S. F. R. I. Bulletin, No.
French: Isolation and analysis of endophytic fungal communities from woody plants.
English: There was no evidence of developmental toxicity in rats or rabbits following inhalation exposure to levels inducing slight maternal toxicity.
French: Il n'a pas été obtenu de preuve d'une toxicité pour la croissance chez le rat ou le lapin après exposition par inhalation à des doses causant une faible toxicité maternelle.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/27-2003 ISBN 0-660-62373-0 Printable Version Canadian International Development Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/27-2003 ISBN 0-660-62373-0 Version imprimable Agence canadienne de développement international Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Often access to the funding will be on a competitive basis and require a response to a formal call for proposals or call for tender.
French: Souvent, l'accès à ce financement fait l'objet d'une mise en concurrence et requiert la participation à une procédure d'appel d'offres ou d'appel de propositions.
English: Our concern is due to our belief that security is our collective responsibility.
French: Cela tient à notre conviction que la sécurité est de notre responsabilité collective.
English: A merger contract concluded in 2002 between SEVIC Systems AG, established in Germany, and Security Vision Concept SA, established in Luxembourg, provided for the dissolution without liquidation of the latter company and the transfer of the whole of its assets to SEVIC, without any change in the company name of the latter.
French: Le contrat de fusion conclu en 2002 entre SEVIC Systems AG, société établie en Allemagne, et Security Vision Concept SA, société établie au Luxembourg, prévoyait la dissolution sans liquidation de cette dernière société et la transmission universelle de son patrimoine à SEVIC, sans modification de la dénomination sociale de celle-ci.
English: About 30 WTO Members, including Canada, the United States, the European Communities and Japan, have commitments to keep their amber support below a certain country-specific amount.
French: Une trentaine de Membres de l'OMC, dont le Canada, les États-Unis, les Communautés européennes et le Japon, se sont engagés à réduire leurs mesures de soutien dans cette catégorie.
English: States and local authorities, therefore, should fund and support activities aimed at highlighting the value of the culture and civilisation of immigrant communities and countries of origin, possibly in cooperation with those concerned, in the form of exhibitions, conferences, language courses, round tables and other initiatives. c.
French: Par conséquent, les Etats et les pouvoirs locaux devraient financer et soutenir des activités visant à mettre en valeur la culture et la civilisation des communautés immigrées et de leurs pays d’origine, préférablement en coopération avec les personnes concernées, sous forme d’expositions, de conférences, de cours de langues, de tables rondes, et autres initiatives. c.
English: If a group is highly proactive, with many committed participants, to which we must add a strong and highly respected 'wise director,' then a committee may wither this person's lack of positive energy. A committee may otherwise lose its dynamism, and eventually a way will be found to secure another president.
French: Cet impératif implique que tous les participants s'entendent sur une recommandation ou une décision formulée par le groupe, mais il implique aussi que leur comportement ait évolué en cours de processus : quand ils retournent à leurs bureaux respectifs, ils doivent en principe se comporter d'une manière différente de celle qui était la leur avant la rencontre; ce nouveau comportement doit en outre correspondre aux nouvelles normes qui ont été convenues.
English: I knew from the beginning that we were on the same side, but it is good to reassure each other whenever possible.
French: Je savais dès le départ que nous étions du même côté, mais il est bon de se rassurer mutuellement chaque fois que c'est possible.
English: Mr President, for the benefit of the House, this is what would be called in English 'a wrecking amendment' .
French: Monsieur le Président, dans l'intérêt de cette Assemblée, c'est ce qu'on pourrait appeler un "amendement destructeur ".
English: In addition, collaborative work on the four priorities of healthy aging falls prevention, seniors' mental health, and emergency preparedness will contribute to knowledge and capacity development, both nationally and internationally.
French: En outre, le travail de collaboration sur les quatre priorités que constituent le vieillissement en santé, la prévention des chutes, la santé mentale des aînés et les mesures d'urgences, contribuera à l'amélioration du savoir et des capacités à l'échelle nationale et internationale.
English: The process requires a system for handling off-gases.
French: Elle nécessite un système de traitement des effluents gazeux.
English: Neutrality and universality were important principles to be maintained in the interest of avoiding any failure of consensus on new instruments of international humanitarian law, the negotiation of which should be based on the principles of that law and on humanitarian — not political — considerations.
French: La neutralité et l'universalité sont d'importants principes qu'il convient de maintenir si l'on veut préserver le consensus sur les nouveaux instruments de droit international humanitaire, instruments dont la négociation devrait reposer sur les principes de ce droit et sur des considérations humanitaires, et non politiques.
English: Europe is the most suitable level at which to organise such types of training.
French: L’ Europe est niveau le plus pertinent d’organisation de ces type de formation.
English: Baseline concentrations of contaminants in aquatic organisms in the Project and regional study areas should be provided.
French: Les concentrations de base des contaminants chez les organismes aquatiques présents dans les zones d'étude du projet et de la région doivent être fournies.
English: The information should be independently verifiable.
French: Les informations devraient être vérifiables de manière indépendante.
English: • To arrive at the number of hours of foreign programming, we referred to CRTC logs for the flagship stations, and assumed that the logs for other network stations would be similar.
French: • Pour arriver au nombre d’heures de programmation étrangère, nous nous sommes basés sur les registres du CRTC concernant les stations mères et nous avons supposé que les registres des autres stations du réseau seraient similaires.
English: Regrettably, the 12,000 page declaration, most of which is a reprint of earlier documents, does not seem to contain any new evidence that would eliminate the questions or reduce their number.
French: Malheureusement, la déclaration de 12 000 pages, dont l'essentiel est une réimpression de documents précédents, ne semble pas contenir de nouvelles preuves qui élimineraient des questions ou en réduiraient le nombre.
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: La Commission est invitée à prendre note du rapport.
English: 4.5 The State party notes that both the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) participated in the identification and repatriation of the persons on board the Marine I, and that both of these organizations commended the Spanish Government on the way it had handled the situation.
French: 4.5 L'État partie fait observer que des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'OIM ont participé à l'identification et au rapatriement des passagers du Marine I, et que ces organisations ont félicité le Gouvernement espagnol pour la manière dont il avait mené ces opérations.
English: Investigation [Enquête] - an inquiry into a complaint alleging a violation of the Public Service Employment Act and/or Regulations for matters which are not appealable under Section 21 of the Act.
French: IPEX est une série d'instruments d'évaluation conçus pour fournir une description complète des points forts d'une personne en matière de leadership ainsi que des domaines dans lesquels elle a besoin de perfectionnement.
English: In order to ensure consistency in particular with the underlying development objectives, these derogations should only be applicable if it can be proven that the person concerned has returned to his/her country of origin for work, study or volunteering activities.
French: Il convient également d'autoriser des périodes d'absence plus longues que celles que prévoit la directive 2003/109/CE du Conseil après que le travailleur hautement qualifié issu d'un pays tiers a obtenu ce statut de résident de longue durée.
English: (l) A presentation of case studies on conservation and rehabilitation of degraded land.
French: l) Présentation d'études de cas sur la conservation et la remise en état des terres dégradées.
English: (c) Introduce and strengthen joint projects on human rights education and include human rights education, and particularly education on the rights of the child, in the curricula at primary and secondary levels of education;
French: c) De lancer et développer des projets communs sur l'éducation aux droits de l'homme et d'intégrer un enseignement relatif aux droits de l'homme, et en particulier aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires du primaire et du secondaire;
English: Observers believe there is ample scope for innovation in bridging the gap between the academic training that leads to an MPH and the practice of public health in the US.
French: Les observateurs sont d’avis qu’il existe un énorme potentiel aux États-Unis pour l’application de formules novatrices afin de combler l’écart entre la diplômation en MSP et la pratique dans le domaine de la santé publique dans ce pays.
English: In fact, it is specifically mandated to do just that by the Broadcasting Act in Section 3 (1) (m).
French: On compte un certain nombre de radiodiffuseurs financés par les deniers publics au pays.
English: Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the Programme, including through the provision of adequate financial resources;
French: Reconnaît qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, y compris les capacités scientifiques des pays en développement et des pays en transition, notamment en fournissant les ressources financières nécessaires;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) Indices on labour productivity for the Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'autres types de matériel de transport  (SCIAN 3369) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport(SCIAN 3369).
English: As we master Symfony since 2005. we can develop rapidly and efficiently your website project.
French: Notre grande maitrise de Symfony, que nous pratiquons depuis sa sortie en 2005, nous permet de développer rapidement et en toute sécurité des sites Web pour usage interne ou externe à votre entreprise.
English: The complainant was of the view the banks were responsible for the personal information that was transferred to SWIFT for processing of money orders.
French: La plaignante était d’avis que les banques étaient responsables du transfert des renseignements personnels à SWIFT pour le traitement de mandats.
English: The use of barges for some commodities, particularly coal and grain, often represents a lower cost mode of transportation.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de transport par chalands.
English: We then test the role of the conditional variance of consumption growth using an econometric equation for the term premium.
French: Nous vérifions ensuite le rôle de la variance conditionnelle de la consommation dans un équation économétrique de la prime à terme.
English: In other cases, convalescence is planned with family doctors, and the costs are either met in full by patients or paid by patients and social insurance schemes.
French: Pour les autres, la convalescence est organisée avec le médecin traitant, et son coût est soit intégralement supporté par le patient, soit réparti entre le patient et le régime d’assurance sociale.
English: After years of robust growth, Korean travel demand appears to be weakening, mainly because of the depreciation of the Korean won, according to JoongAng Daily.
French: C o m m i s s i o n
English: India supplied more than 60% of all imports, followed by Australia and New Zealand.
French: L'Inde était le premier fournisseur du pays (60 %), suivie par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The Council was also making every effort to enhance its coordination of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le Conseil s'attache également à améliorer la coopération avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Community should contribute to correcting those imbalances and to supporting Member States in complying with their obligations81.
French: La Communauté devrait contribuer à corriger ces déséquilibres et à aider les États membres à remplir leurs obligations81.
English: Article 67 of the Constitution lays down the principles governing the rights of arrested persons.
French: (357 et 358)  L'article 67 de la Constitution énonce les principes régissant les droits des personnes mises en arrestation.
English: For referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN
French: Remplacer «visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN» par «conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN»
English: real estate Vacquiers 31340 vente Maison contemporaine Maison / Villa - by NETIMMO31, Maison d'architecte T8 de 190m² sur un terrain clos et arbore de 2000m².
French: Immobilier Vacquiers 31340 vente Maison contemporaine Maison / Villa - par NETIMMO31, Maison d'architecte T8 de 190m² sur un terrain clos et arbore de 2000m².
English: The letter conveyed the acceptance by the Security Council of a request from the Government of Guinea-Bissau, submitted through the Secretary-General, that Guinea-Bissau should be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Dans cette lettre, le Conseil de sécurité indique qu'il accède à la demande du Gouvernement de Guinée-Bissau, présentée par l'intermédiaire du Secrétaire général, d'inscrire la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: This chapter provides a synthesis of these opinions and concerns.
French: Le présent chapitre tente d’en faire la synthèse et d’en dresser un portrait d’ensemble.
English: Thanks to innovative Quaryl®, the new MY ART bath meets the highest requirements: with an inside depth of 50 cm, it offers plenty of freedom of movement – and is deep enough for total immersion in the pleasure of taking a bath.
French: La nouvelle baignoire MY ART en Quaryl® répond aux exigences les plus élevées : sa profondeur de cuve de 50 cm offre une grande liberté de mouvement et une immersion totale dans le plaisir du bain.
English: Other organizations, particularly member organizations of the ICBL, have also made important contributions in these areas, in addition to support provided by them for mine clearance and related efforts.
French: D'autres organisations, en particulier celles qui participent à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines, ont également fait des contributions importantes dans ces domaines, s'ajoutant au soutien qu'elles ont apporté aux efforts de déminage et à des actions connexes.
English: The EMPA members advocated cooperation in energy supply, including easier funding of infrastructure between North and South and between South and South.
French: Les membres de l'APEM préconisent la coopération en matière d'approvisionnement énergétique et, notamment, un financement plus souple des infrastructures reliant le Nord et le Sud, mais aussi le Sud et le Sud.
English: Data obtained through the use of self-identification questionnaires, enables the Agency to assess designated group representation in different occupational groups and levels, and to set goals and monitor progress towards reducing employment equity gaps.
French: Les données obtenues au moyen de questionnaires d'auto-identification lui permettent d'évaluer la représentation des groupes désignés dans les différents groupes professionnels et à chacun de leur niveau, à se fixer des objectifs et à suivre ses progrès vers la réduction des écarts.