ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A350 XWB is designed to increase productivity, offer unparalleled levels of passenger comfort in its class whilst offering the lowest operating costs and lowest seat mile costs of any aircraft in its category.
French: Conçu pour optimiser la productivité et offrir un niveau de confort sans précédent dans sa catégorie, l’A350 XWB proposera les coûts d’exploitation ainsi que les coûts au siège-kilomètre les plus bas de tous les appareils de sa catégorie.
English: Convinced that religious and cultural diversity in a globalizing world needs to be used as a vehicle for creativity, dynamism and promoting social justice, tolerance and understanding as well as international peace and security, and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que, dans un monde qui s'uniformise, la diversité religieuse et culturelle doit être considérée comme porteuse de créativité et de dynamisme et qu'elle doit promouvoir la tolérance et la compréhension ainsi que la paix et la sécurité internationales, et non servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique,
English: • the analysis and integration of gender within the priority areas identified by the Community development policy;
French: • l'analyse et l'intégration dans les domaines prioritaires identifiés dans la politique de développement de la Communauté ;
English: The State party refers to the Committee's constant jurisprudence that an author must make use of all judicial or administrative avenues that offer him a reasonable prospect of redress.
French: Il se réfère à la jurisprudence constante du Comité selon laquelle l'auteur d'une communication doit se prévaloir de tous les moyens judiciaires ou administratifs qui lui offrent des chances raisonnables d'obtenir réparation.
English: The LateRooms rates for Campanile Bradford nr M62 Leeds *free Wifi New Generation Bedrooms* in Bradford nr Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Campanile Bradford nr M62 Leeds *free Wifi New Generation Bedrooms* à Bradford nr Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Thanking the Council of Europe and the EU for bringing "a European perspective" to his country, he said "this perspective should not be jeopardized".
French: En remerciant le Conseil de l'Europe et l'Union européenne de donner une «perspective européenne» à son pays, M. Terzic a affirmé que cette perspective ne devait pas être mise en péril.
English: The eCTD format is also encouraged for the drug component of drug and device combinations, where the primary mechanism of action is drug-related.
French: Les répondants sont également invités à présenter électroniquement la partie portant sur le médicament pour une présentation de produit mixte médicament/matériel médical lorsque le principal mécanisme d’action est lié au médicament.
English: Documents Published by the Tribunal for the Period of January 1989 to May 2008 Documents to Download Mode Size of File Total Number of Files Appeals (FTP) / (HTTP) 25.2 MB 1,189 Dumping and Subsidizing (FTP) / (HTTP) 20.8 MB 354 Procurement (FTP) / (HTTP) 25.6 MB 662 References (FTP) / (HTTP) 61.9 MB 15 Safeguards (FTP) / (HTTP) 13.7 MB 14 Textiles (FTP) / (HTTP) 2.96 MB 111 Publications (FTP) / (HTTP) 6.33 MB 115
French: Documents publiés par le Tribunal couvrant la période de janvier 1989 à mai 2008 Documents à télécharger Mode Grosseur de la filière Nombre total de documents Appels (FTP) / (HTTP) 26,7 MB 1 189 Dumping et subventionnement (FTP) / (HTTP) 23,0 MB 354 Marchés publics (FTP) / (HTTP) 26,2 MB 662 Saisines (FTP) / (HTTP) 71,4 MB 15 Mesures de sauvegarde (FTP) / (HTTP) 14,1 MB 14 Textiles (FTP) / (HTTP) 3,11 MB 111 Publications (FTP) / (HTTP) 7,50 MB 115
English: If Denmark’s prime minister, Anders Fogh Rasmussen were to succeed as a compromise candidate between Juncker and Blair, as is widely suggested, the presence of two center-right Scandinavians would present a problem.
French: Si le premier ministre danois, Anders Fogh Rasmussen devait être choisi comme "compromis" entre Juncker et Blair, comme cela est largement suggéré, la présence de deux Scandinaves de centre-droite poserait un problème.
English: The regulation on roaming charges will be signed into law by Mr Pöttering and Mrs Merkel on Wednesday.
French: • la signature officielle par Hans-Gert Pöttering et Angela Merkel de la règlementation sur l’itinérance (tarifs à la baisse de l’utilisation des portables à l’étranger),
English: As it stands, the text refers to only certain parts of the biotic environment (plants and animals) and the abiotic environment (e.g. water).
French: Certains éléments de l'environnement biotique (la faune et la flore) et abiotique (tels que les eaux) sont mentionnés dans le texte.
English: Health Child Disability Benefit Objective:
French: Santé Prestation pour enfants handicapés Objectif :
English: As regards that document, the appellants pointed out that Brigadier-General Johnson had been Mr. Thistle's supervisor for only one year and that he was not in a position to certify that the latter had been carrying out all the duties described in Exhibit M-7 since taking up his position.
French: Au sujet de ce document, les appelants firent remarquer que le Brigadier-général Johnson était le superviseur de Monsieur Thistle depuis un an seulement et qu'il n'était pas en mesure de certifier que ce dernier faisait toutes les fonctions décrites à la Pièce M-7 depuis son entrée en fonction.
English: These contributions are meant to stimulate scientific research by providing funding directly to researchers; establish or support university chairs or faculty positions for the promotion and coordination of research and development activities in areas that support Environment Canada's objectives, priorities, programs, and activities.
French: Secteur d’activité Objectif / Résultats prévus Subvention pour la mise en œuvre Fournir une aide efficace aux pays en développement pour les aider à tenir les engagements qu’ils ont pris en du Protocole de Montréal relatif vertu du Protocole de Montréal de promouvoir graduellement les substances appauvrissant la couche d’ozone aux substances appauvrissant la (SACO) et partager et faire valoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la réduction des SACO. couche d’ozone (Environnement sain) 2 M$ Subvention - Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (PME) Canaliser et augmenter la capacité du Canada à faire face, sur le plan scientifique, à l’évolution du climat et aux problèmes de qualité de l’air; établir les fondements scientifiques en vue d’une meilleure compréhension du système climatique, des changements climatiques, des phénomènes météorologiques violents et de la qualité de l’air; établir les fondements scientifiques nécessaires à l’élaboration des politiques visant à faire face aux conséquences des conditions météorologiques violentes, de l’évolution du climat et de la qualité de l’air; permettre une meilleure compréhension des répercussions que peuvent avoir ces sciences sur la santé humaine et le milieu naturel; promouvoir des démarches de collaboration interdisciplinaire en recherche météorologique, sciences de l’atmosphère, qualité de l’air, science du climat et changements climatiques; favoriser la participation et encourager d’autres intervenants, notamment le secteur privé, à soutenir les sciences de 50 M $ l’atmosphère et du climat au Canada.
English: Opportunities for breaking the stalemate loomed occasionally through fog and confusion, but could not be grasped in the harsh realities of combat.
French: Dans la brume et la confusion, surgissaient parfois des occasions de sortir de l'impasse que les dures réalités du combat rendaient insaisissables.
English: To guard against Trojan horses sending information to a hacker-or even legitimate applications sending reports of the user's activities to a Web site without permission-users can also specify which applications can and cannot access the Internet.
French: Pour empêcher tout cheval de Troie d'envoyer des informations à un pirate automatique - ou encore à des applications légitimes d'envoyer des rapports sur les activités de l'utilisateur à un site Web sans la permission de ce dernier - les utilisateurs peuvent aussi choisir les applications qui peuvent ou ne peuvent pas accéder à Internet.
English: Who may be at risk because of their nationality or faith; What sites may be affected (consulates or private residences, synagogues, mosques, educational establishments, residential hostels or meeting rooms, etc.).
French: Ces dispositifs sont mis en place en fonction:  De la qualité des personnes physiques susceptibles d'être menacées en raison de leur nationalité ou de leur confession; De la nature des sites (consulats ou résidences particulières, synagogues, mosquées, établissements scolaires, foyers d'hébergement ou associatifs, etc.).
English: Command of the Forces during the preparation and conduct of a peacekeeping operation;
French: - De commander les Forces lors de la préparation et de la conduite d'une opération de maintien de la paix;
English: Summaries of the Institute's current research projects and recent publications are contained within each issue.
French: Chaque numéro fournit aussi une synthèse des projets de recherche en cours et des publications récentes.
English: 4.4 Additional Challenges For related results from Literature Review, see sections 2.3 and 2.4 For related results from Key Informant Interviews, see section 3.3 Other key challenges were cited by participants.
French: 4.4 Autres défis Voir les sections 2.3 et 2.4 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir la section 3.3 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Les participantes ont mentionné d’autres défis importants.
English: At present, the Department of Consular Affairs is considering the possibility of improvement and increase of the number of protection elements for the travel titles.
French: Actuellement, le Département des affaires consulaires envisage d'améliorer et de multiplier les éléments de protection des titres de voyage.
English: We need to take time and evaluate the seven options in the Green Paper and make an evidence-based decision on the basis of clear impact assessments.
French: Nous devons prendre notre temps, évaluer les sept options présentées dans le livre vert et prendre une décision fondée sur la base d'analyses d'impact claires.
English: In its general comment No. 3, the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant, such as the right to health.
French: Dans son Observation générale no 3, le Comité a appelé l'attention sur l'obligation faite à tous les États parties d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte, dont le droit à la santé.
English: As a result of its deliberations, the COP at its eighth session may wish:
French: À l'issue des délibérations de sa huitième session, la Conférence des Parties pourrait:
English: Samber is the only coloured stallion to be approved to date into the prestigious KWPN Studbook.
French: Samber est toujours le seul étalon de couleur qui ait été approuvé dans leur livret A par le prestigieux stud-book KWPN.
English: The only restrictions on the grounds of citizenship are that persons with undetermined citizenship cannot participate in parliamentary elections or serve in the Defence Forces.
French: Les seules restrictions fondées sur la citoyenneté sont que les personnes de nationalité indéterminée ne peuvent participer aux élections parlementaires ou servir dans les Forces de défense.
English: In order to access and use any of BioWare's websites you agree to abide by the terms and conditions of this Agreement.
French: L'accès aux sites Web de BioWare et leur utilisation sont subordonnés à l'acceptation des présentes Conditions d'utilisation.
English: The public servants who do it know that their ideas, developed iteratively in an environment of fierce political contest and compromise, can have a tangible influence on the affairs of the nation.
French: Les fonctionnaires qui le font savent que leurs idées, élaborées de manière itérative dans un environnement de luttes politiques féroces et de compromis, peuvent avoir une influence concrète sur les affaires de la nation.
English: Insufficient resources, both financial and managerial, at headquarters lead to inferior performance in the field.
French: Un niveau insuffisant de ressources − financières et humaines − au siège se traduit sur le terrain par des résultats médiocres.
English: The greatest cost was a decrease in reproduction.
French: Le coût le plus élevé est la diminution de la reproduction.
English: The main activities will involve improvement of access and retention, promotion of the quality of training and skills acquisition for children, support for infant development activities in the school environment, control of AIDS in the school environment, development of activities for the promotion of the rights of the child, strengthening of national competencies and training of communities.
French: Ses principales activités porteront sur l'amélioration de l'accès et de la rétention, la promotion de la qualité des apprentissages et de l'acquisition des compétences par les enfants, le soutien aux activités de développement de la petite enfance en milieu scolaire, la lutte contre le sida en milieu scolaire, le développement des activités de promotion des droits de l'enfant, le renforcement des compétences nationales, et l'encadrement des communautés.
English: This Law governs the economic relations and the associated personal moral relations arising on the territory of the Kyrgyz Republic from the creation, legal protection and use of inventions, utility models and industrial designs (hereinafter referred to as "industrial property subject matter").
French: La présente loi régit les rapports patrimoniaux et rapports personnels non patrimoniaux s’y rattachant qui naissent sur le territoire de la République kirghize en liaison avec la réalisation, la protection juridique et l’exploitation ou l’utilisation des inventions, des modèl s d’utilité et des dessins et modèles industriels (ci -après dénommés "objets de e propriété industrielle").
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a press release from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda, following the return of Major-General Paul Rwarakabije, Commander of the Forces combattantes Abacunguzi (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse publié par le Ministère rwandais des affaires étrangères et de la coopération à la suite du retour du général de division Paul Rwarakabije, commandant des forces combattantes Abacunguzi (voir annexe).
English: This is, for example, the case in the Algarve, where industrial sectors like construction and real estate, commerce and transport, boosted by tourism development, experienced impressive growth.
French: C'est notamment le cas de l’Algarve, où des secteurs industriels tels que ceux du bâtiment et de l’immobilier, du commerce et des transports, emmenés par le développement du tourisme, ont connu une croissance impressionnante.
English: You are always telling us that we 'capitulate' with respect to everything that comes from elsewhere.
French: Vous nous dites en permanence "C'est de la reddition." devant tout ce qui vient d'ailleurs.
English: The Errigle Inn 312 - 320 Ormeau Road Belfast, Northern Ireland United Kingdom Tel: +44 (0) 29 8064 1410 Fax: +44 (0) 28 9064 0772 top of the page Regional Arts Councils Arts Council England 14 Great Peter St London, United Kingdom SW1P 3NQ Tel: +44 (0) 84 5300 6100 E-mail: enquiries@artscouncil.org.uk Website: www.artscouncil.org.uk
French: The Errigle Inn 312 - 320 Ormeau Road Belfast, Northern Ireland Royaume-Uni Tél : +44 (0) 29 8064 1410 Téléc : +44 (0) 28 9064 0772 haut de la page Conseils artistiques régionaux Arts Council England 14 Great Peter St Londres, Royaume-Uni SW1P 3NQ Tél : +44 (0) 84 5300 6100 Courriel : enquiries@artscouncil.org.uk Site Web : www.artscouncil.org.uk
English: This test method is implemented in parallel with the Regulations Amending the Sulphur Regulations.
French: Cette méthode d'essai est mise en oeuvre parallèlement au Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: Legislation on air quality is in place and is in line with the acquis.
French: La législation relative à la qualité de l'air est en place et respecte l'acquis communautaire.
English: A quarter-million people visited Italian-Canadian exhibition at Canadian Museum of Civilization
French: Musée canadien des civilisations Plus de 250 000 visiteurs pour une exposition sur les Italo-Canadiens
English: Before the adoption of the draft resolution, the representatives of Egypt, Iran (Islamic Republic of) and Cuba made statements in explanation of position; after the adoption of the draft resolution, the representative of Tunisia made a statement in explanation of position (see A/C.6/63/SR.26).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran et de Cuba ont fait des déclarations pour expliquer leur position; à l'issue de l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Tunisie a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/63/SR.26).
English: Both proposals were approved by relevant Committees of the Chamber of Deputies during the first reading.
French: Ces deux propositions ont été approuvées en première lecture par les Comités compétents de la Chambre des députés.
English: From the statements we have heard so far, I see this as a conclusion shared by everybody.
French: Au vu des déclarations prononcées jusqu'ici, je considère que cette conclusion fait l'unanimité.
English: Bearing this in mind, there are many relevant and continuing opportunities for Industry Canada and other departments to work together and share responsibility for moving the sustainable development agenda forward.
French: Compte tenu de cette situation, il existe de nombreuses possibilités pertinentes et permanentes de collaboration et de partage de responsabilités entre Industrie Canada et d'autres ministères pour faire avancer le programme de développement durable.
English: Profile & Logic Model Identifying Risks & Risk Management Overview What is Risk Management? Identifying Risks Conducting a Risk Analysis Risk Mitigation Strategies Self-Assessment Quiz Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 3 - Identifying Risks and Risk Management Previous
French: Profil et modèle logique Identification et gestion du risque Aperçu Stratégies de gestion du risque Identification des risques Réalisation d'une analyse du risque Élaboration de stratégies d'atténuation du risque Outil d'auto-évaluation Stratégie de le mesure du rendement Collecte des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 3 - Identification et gestion du risque Précédent
English: It is unlikely that the company which needs to promote a product or a service would direct its attention to a producer and not to an advertiser.
French: Il est très peu probable que la société qui a besoin de promouvoir un produit ou un service s’adresse à un producteur et non à un publicitaire.
English: Situation in the Member States With a view to the Conference of Ministers of Justice in Helsinki, A questionnaire on the various methods of debt management was circulated among the Member States of the Council of Europe in the summer and autumn of 2004.
French: La situation au sein des Etats membres A l'été et à l'automne 2004, en prévision de la Conférence des ministres européens de la Justice de Helsinki, un questionnaire portant sur différentes méthodes de gestion de dette a été soumis aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre I  Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: He attempted to wave it off, but when it accelerated toward them, he fired, causing the vehicle to detonate some 30 metres away from the convoy.
French: Il lui a fait signe de s’écarter, mais lorsque le véhicule a accéléré dans sa direction, il a tiré dessus, le faisant exploser à une trentaine de mètres du convoi.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), for example, does not fulfil the aspirations of the people of the world to the eradication of all nuclear weapons throughout the world.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ne répond pas, par exemple, aux aspirations des peuples à l'élimination de l'ensemble des armes nucléaires.
English: • Establishment of a fund of $7M to used for joint training on labour management issues.
French: • Création d'un fonds de 7 millions de dollars devant servir à la formation conjointe sur les questions liées aux relations patronales-syndicales.
English: IMF Lending Facilities Credit Facility (Year Established) Special facilities (cont’d) Purpose Conditions
French: Aide à moyen terme aux pays aux prises avec une baisse temporaire de leurs recettes d’exportation ou une hausse excessive de leurs importations de céréales.
English: He was arrested by the police at his home on 18 October 2003 in circumstances in which force was used and taken to the organised crime unit’s premises, where he was tortured on four occasions.
French: Il a été arrêté au cours d’une interpellation « musclée » par la police à son domicile le 18 octobre 2003, et emmené dans les locaux de la cellule de lutte contre la criminalité organisée où il a été torturé à quatre reprises.
English: At the tender age of 10, Elizabeth Hunter made her first connection to food and justice: she sold cookies to raise money for the World Wildlife Fund.
French: Dès l’âge de 10 ans, Elizabeth Hunter a associé aliments et justice : elle vendait des biscuits afin de recueillir de l’argent pour le Fonds mondial pour la nature.
English: That is something of an achievement, and we would like that problem to be moved even further east, and then to be abolished completely.
French: Actuellement, le PNB des différents pays candidats est inférieur de moitié au PNB moyen de l’Union et le PNB total des Dix ne représente que quelques 5 % du PNB des Vingt‑cinq.
English: The SOAP extension can be used to write SOAP Servers and Clients.
French: L'extension SOAP peut être utilisée pour les échanges clients/serveurs SOAP.
English: The LateRooms.com rates for Bodysgallen Hall and Spa in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bodysgallen Hall and Spa à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Also calls upon States to provide the necessary support for the World Health Organization “Roll Back Malaria” and “Stop TB” partnerships in ongoing measures to combat malaria and tuberculosis;
French: Invite également les États à apporter le soutien nécessaire aux partenariats établis dans le cadre des initiatives de l'Organisation mondiale de la santé «Faire reculer le paludisme» et «Halte à la tuberculose», dans le contexte des mesures actuellement mises en œuvre pour combattre le paludisme et la tuberculose;
English: We have to make sure that our citizens are kept safe and that they can have the hope of being safe on our streets in Canada.
French: Nous devons assurer la sécurité de nos concitoyens et veiller à ce qu'ils puissent se sentir en sûreté dans les rues du Canada.