ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bidding for the completion of the work is now in progress, and the group should commence operation in 2009.
French: Un nouvel appel d'offres a été lancé pour l'achèvement des travaux; l'ouverture est prévue en 2009.
English: Administered by CAVCO, the CCA program was intended to create a Canadian-owned and -controlled industry and create jobs for Canadians.
French: En 1974, le système de points en matière de contenu canadien a été créé aux fins de la DPA pour les longs métrages.
English: The British government had just issued an emergency evacuation of its citizens from Palestine, and Greidinger's family, who had immigrated there from the United Kingdom in the early 1930s, was among the evacuees.
French: Le gouvernement britannique venait de décréter un plan d’évacuation des ses ressortissants de Palestine. La famille Greidinger, qui avait quitté la Grande-Bretagne dans les années 30, dut une nouvelle fois changer de pays.
English: These adjusted weights were used for all analyses at the national level.
French: Ces pondérations rajustées ont été utilisées pour toutes les analyses nationales.
English: To provide adequate funding, a new dedicated cash-only Canada Health Transfer should be established by the federal government.
French: Pour assurer un financement adéquat, le gouvernement fédéral devrait établir un nouveau Transfert de fonds spécial en matière de santé.
English: When doing so, the law might distinguish between notice to the debtor, notice to the grantor when the grantor is not the debtor, notice to other creditors and notice to public authorities or the public in general.
French: À cet égard, la loi pourrait établir une distinction entre un avis au débiteur, un avis au constituant lorsque ce dernier n'est pas le débiteur, un avis aux autres créanciers et un avis aux autorités publiques et au public en général.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Copyright © 2010 eK and vBulletin Adduco Digital Solutions, Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 EK et vBulletin Adduco Digital Solutions, Inc Tous droits réservés.
English: The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
French: Les articles 28 bis à 28 quater suivants sont insérés après l'article 28:
English: The right to a benefit is generally forfeited if, for two years (withdrawal settlement or residual settlement) or five years (retirement, early retirement, deferred retirement or disability benefit) after payment has been due, the beneficiary has failed to submit payment instructions or has failed or refused to accept payment.
French: En général, il est renoncé au droit à une prestation si, deux ans (versement de départ au titre de la liquidation des droits et versement résiduel) ou cinq ans (pension de retraite, de retraite anticipée, de retraite différée ou d'invalidité) après que le versement de la prestation est exigible, le bénéficiaire n'a toujours pas donné les instructions nécessaires pour que le versement soit effectué ou s'il n'a pas accepté ou a refusé d'accepter le paiement.
English: Credentials of representatives
French: UNEP/GCSS.VIII/INF/1 State of preparedness of documents : Note by the Executive Director
English: The extent to which these differences and factors may have affected the dialogue outcomes is not clear.
French: Il est impossible de déterminer au juste dans quelle mesure ces différences et ces facteurs se sont répercutés sur les résultats des dialogues.
English: This project supports the efforts of the Government of Bolivia to reduce gender inequalities across the country by contributing to a common fund (pooled funding) with other bilateral donors such as Sweden, the Netherlands, and Denmark.
French: En contribuant à un mécanisme de mise en commun des fonds avec d'autres donateurs bilatéraux, tels que la Suède, la Hollande et le Danemark, ce projet appuie les efforts du Gouvernement de la Bolivie à réduire les inégalités entre les sexes au niveau national.
English: Further reductive dehalogenation of DCA to MCA and ultimately to thiodiglycolate has been proposed as a metabolic pathway (Bull, 2000).
French: Une inhibition partielle est difficile à modéliser puisque les concentrations peuvent varier selon l’activité de la GST-zêta (U.S. EPA, 2003c).
English: For that, good political governance is needed.
French: Si les institutions constituent les règles du jeu socio-économique, les organisations représentent les joueurs (les acteurs).
English: • How do you deal with data analysis when the data are distorted, incomplete or contradictory?
French: • Comment gère-t-on l’analyse des données quand certaines d’entre elles sont manipulées, incomplètes ou contradictoires ?
English: Under the plans, selected personnel will complete post-secondary institution (i.e., community college) programs that fulfill all or most of the initial occupation training requirements for the occupations.
French: Grâce au programme, les candidats retenus poursuivront des programmes d'études postsecondaires (p. ex., dans des collèges communautaires) qui leur permettront de répondre à l'ensemble ou à la plupart des critères de formation de base des groupes professionnels militaires concernés.
English: As we know, tax evasion differs from licit tax avoidance: although the aim of a taxpayer decreasing the amount of tax that ...
French: Le point 10° de l’article 198 du CIR 92, introduit par la loi-programme du 23 décembre 2009, impose aux ...
English: (DE) Mr President, of course, everyone knew that and they said so.
French: (DE) Monsieur le Président, il va de soi que tous étaient au courant et qu'ils l'ont dit.
English: There is no title to an advance payment if the child lives in the same household as the person owing the maintenance payments, or is accommodated with a foster family, in a home or in another institution, on account of a measure taken by the social welfare services, or of a measure for full education pursuant to the public youth welfare legislation.
French: Un enfant qui vit dans le même foyer que la personne tenue de lui verser une pension alimentaire, ou qui est hébergé par une famille d'accueil, dans un foyer ou dans toute autre institution, à la suite d'une mesure émanant des services sociaux ou d'une mesure prévoyant la prise en charge totale de son éducation en vertu de la législation sur la protection de l'enfance, n'est pas habilité à percevoir des avances de pension alimentaire.
English: On that day, the Dutch East India Company was called into being in the Netherlands.
French: A cette date était fondée en Hollande la "Compagnie des Indes Orientales" (CIO).
English: However, the determinations made by the national court in exercising that jurisdiction may be subject to review by the Court of Justice.
French: Toutefois, les appréciations faites par le juge national dans le cadre de cette compétence peuvent être soumises à un contrôle de la Cour.
English: [headings to be included as applicable] General The product should be administered under the supervision of a health professional who is experienced in the use of radiopharmaceuticals.
French: [On ajoutera les titres selon le cas.] Généralités Le produit doit être administré sous la supervision d’un professionnel de la santé expérimenté en ce qui concerne l’utilisation de substances radiopharmaceutiques.
English: All programmes under the CDI Office for the Coordination of Special Programmes and Projects contribute to the achievement of a number of Millennium Development Goals.
French: Tous les programmes dépendant de la Coordination générale des programmes et projets spéciaux de la CDI contribuent à la réalisation de plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Of the total, $4.4 million was in indirect funding (such as a grant to a publisher that publishes a book by an author who is a visible minority).
French: De cette somme, 4,4 millions consistaient en un financement indirect (comme des subventions à une maison d'édition qui publie l'ouvrage d'un écrivain issu d'une minorité visible).
English: It was facilitated by the Administration’s fairly broad interpretation of anti-trust arrangements (although it vetoed the Lockheed-Northrop merger) and adoption of strong financial incentives 17.
French: A l’inverse, l’Europe a été contrainte de tenir compte de la coexistence d’entreprises de nationalités différentes, soumises à des règles variées, plus ou moins liées aux divers Etats nationaux.
English: The Council is also conscious of the contribution which closer relations with Turkey could make to the promotion of a climate of greater mutual understanding and confidence.
French: Le Conseil est par ailleurs conscient de la contribution que pourrait apporter l'établissement de relations plus étroites avec la Turquie pour instaurer un meilleur climat de compréhension et de confiance réciproques.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Eure dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (e) Strengthened capacity of Governments and the global community to further the implementation of the major intergovernmental policy documents on ageing, including the International Plan of Action on Ageing;
French: e) Plus grande capacité des gouvernements et de la communauté mondiale de pousser plus loin l'application des mesures suggérées dans les grands documents intergouvernementaux relatifs à la politique en matière de vieillissement, y compris le Plan d'action international sur le vieillissement;
English: Created in 1970, the Canadian government's OLEP supports the activities of the provinces and territories to promote minority-language and second-language education.
French: Pour l’objectif lié à l’enseignement dans la langue de la minorité : < Ces domaines sont-ils encore pertinents? < Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts? Comment évaluez-vous la nouvelle approche par plan d’action et rapport d’activités?
English: The program will focus initial pilot activities in Bolivia, Niger, Samoa and Bangladesh, where local communities are actively participating in the preparation phase of the project.
French: Dans le cadre de ce programme, les premières activités pilotes seront réalisées en Bolivie, au Niger, au Samoa et au Bangladesh, pays où les populations locales participent activement à la phase préparatoire des projets.
English: May I also express my thanks to the members of the Bureau for their help.
French: Je voudrais aussi exprimer mes remerciements aux membres du Bureau qui se sont avérés être des collaborateurs très précieux.
English: The Group’s security portfolio amounts to €4,289 million and €1,843 million as of 31st December 2007 and 2006, respectively.
French: Le portefeuille de valeurs mobilières de placement du Groupe s’élève à 4 289 millions d’euros et 1 843 millions d’euros aux 31 décembre 2007 et 2006, respectivement.
English: From January 6, 1964, feeling determined the young couple starts to make plans.
French: Le 13 décembre 1963 marque un tournant dans sa vie privée.
English: Transport Canada has encouraged innovation and skills development across Canada through targeted funding of Intelligent Transportation System (ITS), guided by the ITS Strategic Plan.
French: Transports Canada a encouragé l’innovation et le perfectionnement des compétences au pays grâce au financement ciblé des systèmes de transport intelligents (STI), sous l'égide du plan stratégique des STI.
English: To support the pollution prevention (P2) planning requirements for products containing NP and NPEs, sample P2 plans have been developed in cooperation with two Canadian companies:
French: Dans le but de soutenir les exigences de la planification de P2 pour les produits contenant du NP et des NPE, des exemples de plans de prévention de la pollution (P2) ont été développés en coopération avec deux compagnies canadiennes :
English: Mission Response 4.2.5 The Mission is reluctant to eliminate the Consular petty cash fund completely.
French: Réponse de la mission 4.2.5 La mission hésite à supprimer entièrement le fonds de petite caisse des Services consulaires.
English: Some environmental expenditure is also integrated into CAP expenditure, particularly expenditure on rural development, which falls under the new Heading 2 "Preservation and Management of Natural Resources".
French: Certaines dépenses sont également intégrées dans les dépenses de la PAC, en particulier les dépenses en matière de développement rural qui relèvent de la nouvelle rubrique 2 "Conservation et gestion des ressources".
English: The matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures pursuant to subsection 21(3) of the Public Service Employment Act to remedy the defects identified above with respect to the appointments proposed and/or made by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Engineering Officer (SO-MAO-07 & SO-MAO-06) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection processes 02-DFO-CC-DAR-1082 & 1083, respectively. original signed by:
French: L’affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique qui se penchera sur les mesures correctives appropriées, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, selon lequel la Commission peut remédier à l’irrégularité signalée en ce qui concerne les nominations proposées ou faites par Pêches et Océans Canada pour les postes d’ingénieur-mécanicien (SO-MAO-07 et SO-MAO-06 à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), à la suite des processus de sélection 02-DFO-CC-DAR-1082 et 02-DFO-CC-DAR-1083, respectivement. original signé par :
English: The European Language Portfolio is intended to motivate and assist citizens in improving and diversifying their linguistic and cultural competence.
French: Le Portfolio européen des langues est destiné à motiver les citoyens et les aider à améliorer et à diversifier leurs compétences linguistiques et culturelles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister praises public servants and promises to clean up government 23 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre fait l'éloge des fonctionnaires et promet d'assainir le gouvernement 23 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: If you select the icon, PlayStation®Home will be downloaded again.
French: Vous pouvez sélectionner cette icône pour télécharger à nouveau PlayStation®Home.
English: To locate existing companies in a specific area of the agri-food sector, visit the on-line Latvian Export & Import Directory, ExIm.
French: Pour trouver toute société existante dans un domaine particulier du secteur agroalimentaire, consulter en direct le répertoire des exportateurs et importateurs de Lettonie (Latvian Export & Import Directory, ExIm).
English: These provide practice of the simple past, the present perfect and conditionals.
French: Ces séquences mettent en pratique le "simple past" ou preterite, the "present perfect" et les temps conditionnels.
English: Review process and criteria.
French: Procédure et critères d'examen.
English: (h) To reduce the generation of hazardous waste, both in quantity and toxicity, and to ensure the environmentally sound management of hazardous waste, including its storage, treatment and disposal;
French: h) Réduire le volume ainsi que la toxicité des déchets dangereux produits et veiller à les gérer et, en particulier, à les entreposer, traiter et éliminer de façon écologiquement rationnelle;
English: There has been progress at Karni, where truck crossings increased by 15 per cent during the past month and have more than doubled since November.
French: Des progrès ont été constatés à Karni, où le nombre de camions ayant pu franchir le point de passage a augmenté de 15 % au cours du mois dernier et a plus que doublé depuis le mois de novembre.
English: 19.7 40.1 9.2 Funding for international assistance activities
French: 19,7 40,1 9,2 Fonds pour les initiatives en matière d'aide internationale
English: This is the stance that I adopt during my composition. The beginning of a work proffers the end, traversing an impulse and keeping its thematic continuity.
French: C’est l’attitude que j’adopte en composition, le début d’une pièce propose sa fin en traversant une impulsion et gardant sa continuité thématique.
English: As well, for occupations that are not designated under the Red Seal program, National Occupational Standards are developed to serve as a basis for curriculum development.
French: Dans le cas des métiers qui ne sont pas reconnus par le Programme du sceau rouge, on élabore des normes professionnelles nationales qui serviront de base à la préparation d'un programme d'études.
English: (d) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda (resolution 57/59 of 22 November 2002);
French: d) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour (résolution 57/59 du 22 novembre 2002);
English: The minimum age of criminal responsibility has been set at 13.
French: En ce qui concerne l'âge minimum pour la responsabilité pénale, il a été fixé au dessus de 13 ans.
English: (5) Acknowledge the CSZ in any publications resulting from the Award.
French: (4) remercier la SCZ et le FEZ dans toute publication rendue possible par l’attribution du prix.
English: The student will be followed closely by his/her tutors (yearly meetings of the Thesis Advisory Committee that also include the PhD supervisor(s)).
French: Il n'y a pas d'équipe permanente attachée à FdV (comme c'est normalement le cas en France pour les Ecoles Doctorales), mais des équipes accueillies , pour la durée d'une thèse, sur un projet spécifique jugé suffisamment original et réellement interdisciplinaire par le conseil scientifique international et approuvé par le conseil d'ED. Ces équipes accueillies ne sont pas détachées de leurs EDs, dont des directeurs sont associés aux travaux du conseil de l'ED FdV.
English: All materials, including but not limited to the configurations, displays, screens, and all information appearing on or displayed in connection with or contained by AIR LIQUIDE on this web site are protected under applicable laws.
French: Tous les matériels, inclus mais limités pour cette configuration, affichages, écrans, et toutes les informations apparaissant ou affichées pendant la connexion ou contenues par le site web AIR LIQUIDE sont protégées par les lois applicables.
English: • Proposed conditions of use are optimal to make the drug availability Table Report:
French: • Les conditions d'utilisation prévues sont idéales pour que le médicament soit rendu accessible.
English: The present challenge for Canadians is to set acceptable limits around the right to privacy, on the one hand, and the need for access to information (by health care providers, managers, and researchers) on the other, to achieve an appropriate balance between them." (p.
French: Pour les Canadiens, le défi actuel est de trouver un juste milieu entre leur droit à la vie privée et les besoins d'accès à l'information (des fournisseurs de services de santé, des gestionnaires des soins et des chercheurs). » (p.
English: Germination of the seeds gathered earlier in the season was higher than that of seeds gathered at monthly intervals as the season progressed.
French: La germination des graines recueillies au début de la saison était meilleure que celle des graines recueillies à des intervalles mensuels au fur et à mesure que la saison avançait.
English: PM = mass of the power-driven vehicle (laden),
French: PM = masse du véhicule à moteur (en charge),
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une affaire d'appréciation; toutefois, on s'attend à ce qu'un jury de sélection soit raisonnable dans ses appréciations.
English: II.A2.010 Multiple-seal, and seal-less pumps, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (measured under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
French: II.A2.010 Pompes à joints d'étanchéité multiples et pompes totalement étanches, convenant aux fluides corrosifs avec un débit maximal spécifié par le constructeur supérieur à 0,6 m3/h, ou pompes à vide avec un débit maximal spécifié par le constructeur supérieur à 5 m3/h [sous les conditions de température (273 K, ou 0 °C) et de pression (101,3 kPa) standard]; et les boîtiers (corps de pompe), chemises préformées, roues, rotors ou gicleurs conçus pour ces pompes, dans lesquels les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants :
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Québec:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Québec, ville fortifiée!
English: Brainstem and spinal cord mechanisms for control of locomotion
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The positive atmosphere and strong commitment of Member States to concluding the treaty resulted in negotiations ending three days ahead of schedule.
French: L’atmosphère positive qui a régné tout au long de cette conférence et l’engagement des États membres de conclure le traité ont permis aux négociations de prendre fin avec trois jours d’avance.
English: The majority of workers supported the war, or were at least resigned to it continuing, but compulsory service did not share the same popularity among many workers.
French: La majorité des travailleurs appuyaient l'effort de guerre, ou tout au moins se résignaient à la poursuite des affrontements, mais le service obligatoire ne jouissait pas d'une même popularité.
English: Neither he nor Lieut.-Colonel Tuxford, who concurred in the decision to withdraw, was aware that General Snow, expecting an attack from the east, had not ordered the D.L.I. Brigade nor any other troops into the switch line as General Alderson had requested.
French: On ordonna immédiatement de s’emparer du village et de "Zonnebeke Ridge" et l’information fut passée au XXVIIe corps de réserve afin qu’il pût, au moment voulu, se joindre au mouvement pour refouler la ligne britannique vers l’est.
English: Many are also now routinely invited to address the General Assembly.
French: Nombre de titulaires de ces mandats sont périodiquement invités à s'exprimer à l'Assemblée générale.
English: B Due Bills/ Orders Books
French: B Registres des factures et commandes Ã payer
English: While globalization throws up opportunities as well as challenges, we also have to be conscious of its negative aspects.
French: Bien que la mondialisation ouvre des perspectives, elle pose aussi des défis, et nous devons être conscients de ses aspects négatifs.
English: The Committee has not referred the issue of mandatory sentencing to the State party for comment, even though the issue may turn crucially on a construction of the Philippine statutes on murder and so-called multiple offences.
French: Le Comité n'a pas renvoyé la question de la condamnation obligatoire à l'État partie pour commentaire bien qu'il se puisse qu'elle relève éminemment d'une interprétation du droit philippin relatif au meurtre et aux infractions multiples.