ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BT31-2/2005-III-13 ISBN: 0-660-62540-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (5.27 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Natural Resources Canada
French: BT31-2/2005-III-13 ISBN : 0-660-62540-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (5.26 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Ressources naturelles Canada
English: Mr. Chairman, I can assure the committee that the progress that has been so clearly evident over the past several weeks will continue in the months to come.
French: Monsieur le Président, je peux assurer aux membres du Comité que les progrès que nous avons de toute évidence réalisés au cours des dernières semaines se poursuivront dans les mois à venir.
English: The CTA requires the Agency to determine each railway company's revenue cap annually and whether each cap has been exceeded by the railway companies.
French: En vertu de la LTC, l'Office doit chaque année établir le plafond de recettes pour chaque compagnie de chemin de fer et déterminer si l'une ou l'autre l'excède ou non.
English: Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council
French: Rapport de la Directrice générale (Partie I) : Rapport annuel au Conseil économique et social
English: Suitable responses were made to these gratifying speeches by ourselves and Bishop Holmes, and the treaty was immediately signed.
French: Les commissaires ainsi que l'évêque Holmes répondirent à propos à ces divers discours, puis le traité fut immédiatement signé.
English: The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding aid totalling DEM 7 million (ECU 3.31 million) granted to Spindelfabrik HARTA GmbH, a company manufacturing machinery for the textile industry located in Land of Saxony.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides, s'élevant au total à 7 millions de DEM (3,31 millions d'écus), qui ont été octroyées à l'entreprise Spindelfabrik HARTA GmbH, située dans le Land de Saxe et productrice d'outillage pour le secteur textile.
English: This concern is heightened by the fact that the selection board did not understand part of the information it received concerning Mr. Lanteigne's duties at his institution and that only part of the response given by Ms. Allen in her reference check was recorded.
French: Cette inquiétude est accrue par le fait que le jury de sélection n'a pas bien saisi une partie de l'information qu'on lui a communiquée au sujet des fonctions de M. Lanteigne à l'établissement et qu'il a consigné seulement une partie de la réponse que Mme Allen avait donnée dans le cadre de la vérification des références.
English: The registration number is preceded by the letter N. This registration number corresponds to the application number.
French: Le numéro d’enregistrement est précédé de la lettre N. Ce numéro d’enregistrement correspond au numéro de la demande.
English: In technical terms, the amendments ensure that certain draft decisions taken by the Commission are recognised as delegated acts as defined in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: En termes techniques, les amendements garantissent que certains projets de décisions adoptés par la Commission sont bien reconnus comme des actes délégués au sens de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: This is a critical consideration in that any evaluation must examine the extent to which results are attributable to an organization or initiative.
French: Il s'agit là d'une considération très importante car toute évaluation doit tenter d'établir dans quelle mesure les résultats obtenus sont attribuables à une organisation ou à une initiative.
English: Hopefully, this will help to clarify the limitations faced by most commercial TV stations in addressing low-income audiences. Economic restrictions also impose shortcomes in terms of public opinion effects and in terms of popular participation in the public sphere.
French: Nous commencerons par présenter les données économiques pertinentes à ces programmes, et leur processus de production, afin de mettre en évidence les contraintes propres à la plupart des télévisions commerciales, puisqu’elles s’adressent à des catégories de population à faibles revenus.
English: Each partner's share of the Production Margin of the partnership shall be attributed to that partner for the purpose of calculating that partner’s NISA program entitlements.
French: La part que détient chaque associé dans la marge de production de la société de personnes sera attribuée à cet associé aux fins du calcul de ses droits dans le cadre du programme CSRN.
English: Ms. Shae-Lee Burnell
French: Mme Shae-Lee Burnell
English: The provinces and territories also look after the management and delivery of health services for their residents.
French: Les provinces et les territoires veillent également à la gestion et à l'accessibilité des soins de santé pour leurs résidents.
English: We are firmly convinced that we are collectively entering a new era of enormous potential, that of the Information Society and expanded human communication.
French: 67 Nous sommes fermement convaincus qu'ensemble, nous entrons dans une ère nouvelle qui offre des possibilités immenses, celle de la société de l'information et de la communication élargie entre les hommes.
English: Part II: Political affairs (continued):
French: Titre II : Affaires politiques (suite) :
English: This report has been tabled in Parliament and is available from the above link to the MAR website.
French: Ce rapport a été déposé au Parlement, et il est possible de le consulter au lien donné précédemment (le site Web du RCE).
English: It was a pleasure to work with them to analyse the current policies affecting today's forest products markets.
French: Ce fut un plaisir d'analyser avec eux les politiques qui ont actuellement une incidence sur les marchés des produits forestiers.
English: "Before the Assembly [of the PCT Union] makes a decision on the appointment of any national Office [as an ISA] ..., the Assembly shall ... seek the advice of the Committee for Technical Cooperation ..." (hereinafter referred to as the PCT/CTC).
French: L’article 16.3)e) du PCT dispose que "Avant de prendre une décision quant à la nomination d’un office national [en qualité d’administration chargée de la recherche internationale], l’Assemblée [de l’Union du PCT]... prend l’avis du Comité de coopération technique..." (ci-après dénommé "comité").
English: • Several country-to-country and regional agreements have emerged, with signatories pledging to clear existing minefields and not to plant new ones.
French: • L'émergence de plusieurs accords bilatéraux et régionaux, aux termes desquels des nations s'engagent à se débarrasser des champs de mines existants et à ne pas en créer de nouveaux.
English: I therefore believe that we should persist in order to achieve a more balanced outcome, bearing in mind specifically that while things have certainly improved we are still a long way away, in my view, from a balanced and satisfactory state of affairs.
French: Je pense donc qu'il nous faut insister pour parvenir à une situation plus équilibrée, plus satisfaisante.
English: Branding standards and graphic guidelines will be developed by Canada to guide development of communications products and activities under the Building Canada plan.
French: Le Canada fournira à toutes les Parties des normes d'image de marque spécifiques et des directives en matière de graphisme pour guider l'élaboration des produits et des activités de communication dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: Prepared for Parks Canada and the Banff Springs Snail Recovery Team.
French: Lepitzki, D.A.W., et B.M. Lepitzki.
English: International data are from the Alan Guttmacher Institute.
French: Les données internationales sont celles produites par The Alan Guttmacher Institute. Techniques d’analyse
English: If the participants are not matched for their developmental stages, that is, their mental age (MA) as compared to their chronological age (CA), then the conclusions drawn from the comparisons can be faulty.
French: Si les participants ne sont pas appariés suivant leur stade de développement, c’est-à-dire leur âge mental par rapport à leur âge chronologique, les conclusions qui se dégagent des comparaisons risquent d’être erronées.
English: For example, reckless behaviour might put a drug user at risk of both these outcomes.
French: Par exemple, le comportement dangereux pourrait exposer un usager ou une usagère de drogues au risque des deux conséquences.
English: By using our websites, the central reservation system, staying at any of the Rezidor Brand Hotels, you are agreeing for us to use your personal information in accordance with the applicable laws.
French: En utilisant nos sites Internet, le système de réservation central, et en effectuant un séjour dans l'un de nos hôtels de la marque Rezidor, vous consentez à ce que nous utilisions vos renseignements personnels conformément aux lois applicables.
English: Thus, Bicknell's Thrush is likely a rare, sporadic and possibly only transient inhabitant of such areas (Rimmer and McFarland 1996).
French: Sur le mont Osceola, on a mesuré des densités de 22 couples/40 hectares (Morse, 1979).
English: The decision to do so had not been taken lightly.
French: Cette décision n'a pas été prise à la légère.
English: Copper and zinc values are for some soluble salt of these metals; the values have no meaning for the metals themselves.
French: Les valeurs relatives au cuivre et au zinc s'appliquent à certains sels solubles de ces métaux, elles n'ont aucune signification pour les métaux eux-mêmes.
English: The Preparatory Commission calls upon all States to safeguard the independent and effective functioning of the International Criminal Court that is complementary to national jurisdictions.
French: La Commission préparatoire engage tous les États à garantir l'indépendance et l'efficacité de la Cour pénale internationale, qui complète les juridictions nationales.
English: The PSMIP is insured through National Life of Canada.
French: La Nationale du Canada, Compagnie d'assurance-vie, est l'assureur principal (l'assureur) du Régime.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 41 Paragraph 2 2. Looks forward to the Commission proposal for a Directive setting quality and safety requirements for their donation, procurement, testing, preservation, transport and distribution across the EU; stresses, nonetheless, that the forthcoming legislative framework should not create an excessive administrative burden for Member States, nor should it jeopardise the use of existing good practices; points out that the new legislative document should complement and reinforce efforts made by Member States to achieve an active and efficient method of coordination without preventing the introduction or maintenance of more stringent measures; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 41 Paragraphe 2 2. attend la proposition de la Commission d'une directive fixant les exigences de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, la vérification, la conservation, le transport et la distribution d'organes dans l'Union européenne; souligne, toutefois, que le prochain cadre juridique ne doit pas faire reposer sur les États membres une charge administrative excessive, ni remettre en cause le recours aux bonnes pratiques existantes; fait remarquer que le nouvel acte législatif devrait compléter et renforcer les efforts des États membres pour parvenir à une méthode active et efficace de coordination, sans interdire pour autant l'introduction ou le maintien de mesures plus contraignantes; Or. fr
English: A personal interview with a visa officer may be required; any documentation which might be useful as a demonstration of strong ties to your country of origin may be of assistance at the interview.
French: Il y a des frais de service de 125 $ (2002) pour obtenir le permis d'études. Il n'y a pas de frais pour le visa de visiteur s'il est émis avec le permis d'études.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.2 and A/C.2/57/L.32
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.2 et A/C.2/57/L.32
English: The Nicaraguan Red Cross has as its mission to protect and improve people's lives, health and dignity and to reduce their vulnerability, without distinction on the basis of race, religion, nationality, sex, social status or political belief.
French: La Croix-Rouge nicaraguayenne a pour tâche de préserver et de promouvoir la vie, la santé et la dignité de l'être humain et de réduire la vulnérabilité des personnes, sans distinction fondée sur la race, la religion, la nationalité, le sexe, la situation sociale ou l'opinion politique.
English: It is expected that the final closure of the mine would be achieved with minimal need for long-term monitoring and maintenance.
French: La fermeture finale de la mine ne devrait exiger que des mesures de surveillance et d’entretien minimales à long terme.
English: Authorities The Federal Real Property and Immovables Act INAC Environmental Stewardship Strategy, 2002 Deputy Minister’s Memorandum on Environmental Stewardship, 2004 Environment Policy, Indian and Inuit Affairs Program, 2003 Indian and Inuit Affairs Business Line (IIABL) Environmental Management Directive, 2005 Treasury Board Real Property Environment Policy, s.
French: Autorités responsables Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux Stratégie de gérance de l’environnement, AINC, 2002 Mémoire du sous-ministre sur la gérance environnementale, 2004 Politique environnementale du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII), 2003 Directive en matière de gestion environnementale du secteur d’activité des affaires indiennes et inuites (SAAII), 2005 Politique du Conseil du Trésor sur l’environnement relatif aux biens immobiliers, article 5. b.
English: These videos will be broadcasted September 23rd during the Gala du Commerce HEC Montréal at the Windsor Station.
French: Ces capsules seront diffusées le 23 septembre prochain lors du Gala du Commerce HEC Montréal à la salle des pas perdus de la Gare Windsor .
English: Non-conformity rules or guidance for corrective actions will be developed.
French: Des règles de non-conformité ou des directives sur les mesures correctives seront élaborées.
English: On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories: (a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low; (b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
French: dans un district hydrographique, est classé dans l’une des catégories suivantes: (a) Bassins hydrographiques ou sousbassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; (b) Bassins ou sous-bassins hydrographiques ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’un risque d’inondation potentiel significatif existe ou que la matérialisation de ce risque peut raisonnablement être considérée comme probable.
English: We are confident that the people of the United States of America, who themselves have experienced the tragedy of being victims of terrorism, will add their voices to the those of the Venezuelan people in this struggle and will demand that their authorities extradite the terrorist Luís Posada Carriles to Venezuelan territory.
French: Nous sommes convaincus que le peuple des États-Unis d'Amérique, qui a lui-même été victime du terrorisme, répondra à l'appel du peuple vénézuélien dans cette affaire et exigera que ses autorités procèdent à l'extradition du terroriste Luis Posada Carriles vers le territoire vénézuélien.
English: Annual government-to-government reviews of areas of shared management for the NWT and bi-annual reviews for Nunavut.
French: Examens de gouvernementà-gouvernement des domaines de gestion partagée (tous les ans pour les T. N.-O. et tous les deux ans pour le Nunavut).
English: Zip archive, the registry keys are not created.
French: , ces clés ne sont pas créées.
English: 1249 Other equipment and parts $39,485.80 Call-up against a Standing Offer 2006-11-03 DELOITTE & TOUCHE LLP 201 Travel - public servants $281,911.00 Task Authorization 2006-11-03 TUDOR HALL 1223 Image/video equipment $32,648.00
French: 1249 Autres pièces du matériel 39 485,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-03 DELOITTE & TOUCHE LLP 201 Voyage - employés de la fonction publique 281 911,00 $ Autorisation du travail 2006-11-03 TUDOR HALL 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 32 648,00 $
English: A great alternative to mulled wine or hot chocolate.
French: N’en parlez pas à votre famille et à vos amis – ils ne sauront jamais la différence.
English: On top of that, the debate about regionalism is often misunderstood.
French: Et qu’en pense notre Comité des Ministres?
English: Low "average" frequency of exporting is a result of having so many firms (approximately 77 percent of the total) with fewer than 5 employees.
French: Une basse fréquence « moyenne » d’exportation résulte du fait que beaucoup d’entreprises (environ 77 % du total) comptent moins de cinq employés.
English: Encouraged by the Government, they have made a good cooperation with related institutions, local authorities, international agencies, private sectors and with the participation from people.
French: Encouragé par le Gouvernement, chacun coopère avec les institutions concernées, les autorités locales, les institutions internationales, le secteur privé et la population.
English: Case management system reflects latest technology and is integrated with e-filing and document management.
French: Sensibilisation inégale chez les employés au sujet des exigences en matière de sécurité.
English: ◦ Professional Insurance Providers Conclusion
French: ◦ Professionnel Fournisseurs d'assurance Conclusion
English: However, as acknowledged by the Department, the effect of these acquisitions, and the Department’s recognition that they must be addressed in the RFP, is before the Tribunal.
French: Cependant, comme l’a reconnu le Ministère, le Tribunal est saisi d’une question qui se rapporte à l’effet des achats susmentionnés, et à la reconnaissance par le Ministère que la DDP devait en tenir compte.
English: "Business Plan and Cash Flow Projections: 2006-2009," and Key Informant Interview, February 10, 2006.
French: « Business Plan & Cash Flow Projections: 2006-2009 ».
English: Any person interested in the hearing should consult the Board's Directions on Procedure for Hearing Order RH-1-2000 for further instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions détaillées de l'Office sur la procédure (RH-1-2000).
English: Contacts have been made with the person responsible for the Canadian Heritage programs for the linguistic minorities in Quebec and co-operation is ensured between the Department of Justice and Canadian Heritage on the subject of the linguistic minorities in Quebec.
French: Une rencontre interministérielle est prévue avec les groupes anglophones du Québec intéressés aux différents programmes fédéraux.
English: They offered up our exports as hostages to those countries who want to impose their methods of production on us with all the effects that these may entail, on health, the environment and society.
French: Elles ont offert nos exportations en otage, à ceux qui veulent nous imposer leur mode de production avec toutes ses conséquences en matière sanitaire, environnementale et sociale.
English: I agree, however, with the honourable Member that it is very important that the Council, the Commission and Parliament do their utmost to find a variety of ways of preventing people with disabilities being discriminated against in working life.
French: Cependant, je suis d'accord avec M. Evans pour penser qu'il est très important que le Conseil, la Commission et le Parlement fassent le maximum pour veiller à ce que l'on évite, de différentes manières, de discriminer les handicapés dans la vie professionnelle.
English: Alberta believed that due to the extraordinary significance of this complex of archaeological sites to the understanding of the earliest human presence in Alberta, the Quarry of the Ancestors should be designated as a Provincial Historical Resource under the Historical Resources Act.
French: Compte tenu de la très grande importance de ce complexe de sites archéologiques pour comprendre la présence des premiers humains dans la province, le gouvernement de l’Alberta estime que la Carrière des Ancêtres devrait être désignée ressource historique provinciale aux termes de la Historical Resources Act.
English: Madrid Union Concerning the International Registration of Marks (70) X X X X X X X X X X X X -
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X -
English: ◦ Speeches and presentations
French: ◦ Allocutions et présentations
English: The Advisory Committee notes that comments of the Secretary-General on those recommendations that may have implications for the administrative and financial functioning of the Tribunals, such as recommendations 15, 19 to 21, 29, 34 and 40 to 45, are also included in the note by the Secretary-General (A/54/850, annex I).
French: Le Comité consultatif note qu'à l'annexe I de la note du Secrétaire général (A/54/850), on trouve également des commentaires du Secrétaire général sur les recommandations qui sont susceptibles d'avoir des incidences sur le fonctionnement administratif et financier des tribunaux, notamment les recommandations 15, 19 à 21, 29, 34 et 40 à 45.
English: Because cause-specific mortality rates for males often surpass the corresponding rates for females, total rates are weighted more heavily by the male rate and do not always reflect females' situation.
French: Puisque les taux de mortalité liés à une cause spécifique calculés pour les hommes excèdent souvent les taux correspondants établis pour les femmes, les taux globaux sont pondérés plus fortement par les taux relatifs aux hommes et ne reflètent pas toujours la situation des femmes.
English: • The Department was strongly involved in planning, implementation and follow-up activities related to the successful Federal S&T Forum.
French: • Le Ministère a participé de près aux activités de planification, de mise en oeuvre et de suivi après le fructueux forum sur les sciences et la technologie au niveau fédéral.
English: It noted that, even though the number of new patent applications under the "PCT System" was no longer growing as fast as anticipated, the total amount proved the attractiveness and global acceptance of the system.
French: Elle a fait remarquer que, même si le nombre de demandes de brevet selon le "système du PCT" ne croît plus aussi vite que prévu, le nombre total de demandes témoigne de l’acceptation du système au niveau mondial et de l’intérêt qu’il suscite.
English: No details are provided.
French: Aucun détail n'est fourni.
English: The contribution of NZAID has been directed towards village capacity-building activities, project management, small business training and the Friends of Tokelau network.
French: La contribution de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international a été utilisée dans le cadre des activités de renforcement des capacités des villages, de la gestion des projets, de la formation des petits entrepreneurs et de la création du réseau des Amis des Tokélaou.