ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the broad-based provisions of the modified Brussels Treaty, WEU made it clear in its 1995 security concept that European security was not confined to security on the continent of Europe, but rather that Europe must make a contribution to building a just and peaceful world order.
French: S’inspirant du Traité de Bruxelles modifié dont les dispositions sont particulièrement larges, le concept de l’UEO de novembre 1995 insistait déjà sur le fait que la sécurité européenne ne se limitait pas à la sécurité en Europe, mais que l’Europe devait aussi apporter sa contribution à l’édification d’un ordre pacifique et équitable dans le monde.
English: The interim Government will need to lead the discussions on what that political solution should comprise.
French: Le Gouvernement intérimaire devra mener les discussions sur ce que devrait impliquer cette solution politique.
English: However, while it decided not be directly involved as such in a working group on renewable energy, countries could nominate environmental experts to participate in its work and to receive information on the follow-up to this activity.
French: Toutefois, il a décidé de ne pas, en sa qualité, participer directement aux activités d'un groupe de travail sur les sources d'énergie renouvelables, mais les pays pourraient désigner des experts environnementaux pour participer aux travaux de ce groupe et le Comité souhaiterait en être tenu informé.
English: One reason for this is that, unlike in the United States where there exists a firm jurisprudential basis for the utility criterion, the lack of jurisprudence, particularly in Canada, may discourage CIPO from taking a clear position, since this may open its decisions to appeal.
French: La raison de cette absence tient au fait que, contrairement aux États-Unis, où le critère d'utilité s'appuie sur des fondements jurisprudentiels solides, les autres pays, et surtout le Canada, ne disposent pas de telle jurisprudence, et il est possible que ce défaut dissuade l'OPIC d'adopter une position nette, car il courrait alors le risque de voir ses décisions portées en appel.
English: •
French: • l’érosion et l’écoulement des eaux de ruissellement par suite de l’enlèvement de la couverture végétale et des travaux de déblayage et de remblayage pendant la préparation du chantier et de la construction des routes d’accès;
English: The Executive Committee on Official Languages, which comprises the heads of the main activity sectors, will continue to ensure that any new initiative which could contribute to the equality of the two official languages is implemented and followed up.
French: Le Comité exécutif sur les langues officielles, qui regroupe les têtes dirigeantes des principaux secteurs d’activité, continuera de veiller à ce que toute nouvelle initiative susceptible de contribuer à l’égalité des deux langues officielles soit mise en application et d’en assurer le suivi.
English: In this context, Frontec submits that the transitional measures put into place by the Government since the contract was awarded have had the effect of subsidizing the compensation package offered by Serco, making it more feasible.
French: Dans un tel contexte, Frontec soutient que les mesures de transition mises en place par le gouvernement depuis l’adjudication du marché ont eu pour effet de subventionner le système de rémunération offert par Serco, le rendant plus facilement réalisable.
English: Preferential Treatment (7) Public office holders shall not use their position of office to assist private entities or persons where this would result in preferential treatment to any person.
French: Traitement de faveur (7) Il lui est interdit de se prévaloir de sa charge pour venir en aide à une personne physique ou morale, lorsque cela peut donner lieu à un traitement de faveur.
English: Concurrent systems would also compromise the aim of the reform exercise.
French: Des systèmes concurrents compromettraient par ailleurs l’objectif de l’opération de réforme.
English: It was promoted as glamourous. We all remember these examples - whether in ads in magazines, on television or in films.
French: Nous nous rappelons tous de ces publicités, que ce soit dans les revues, à la télévision ou dans les films.
English: He therefore proposed that the provisional agenda be adopted as contained in document FCCC/CP/2007/1, with the exception of item 8, which would be held in abeyance.
French: Le Président a donc proposé d'adopter l'ordre du jour publié sous la cote FCCC/CP/2007/1, à l'exception du point 8, qui serait laissé en suspens.
English: Lesbian and Gay couples across all of Europe are also victims of legal discrimination, in areas such as the right to marry, to constitute a family or to adopt children (in other words, they can not benefit from the same status as heterosexual couples).
French: Ils assurent à l’individu une protection procédurale face au système politique et juridique: par exemple, la protection contre l’arrestation et la détention arbitraires, le droit à être
English: Presumptive colonies were transferred on Slaneth and Bartley Agar and inoculated in three tubes of Phenol Red Base Broth containing 0.25% Larabinose, 1% mannitol and 1% alpha-methyl-Dglucoside respectively.
French: Une ansée du mélange incubé a été transférée sur une gélose Enterococcosel et incubée à 35°C pendant 24 heures.
English: · Interest distinguished from the price actually paid or payable
French: · Intérêts distincts du prix effectivement payé ou à payer
English: Respondents scoring 16 or higher were classified as having role overload.
French: Les infirmières dont le score se situait à 16 points et plus ont été classées dans la catégorie de celles qui avaient une charge de travail excessive.
English: The Human Rights Committee has included it, for example, in its general comment on article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: C’est ainsi, par exemple, que le Comité des droits de l’homme l’a évoqué dans son observation générale sur l’article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Link the air quality agenda to other related voluntary initiatives (transportation, energy conservation, pollution prevention).
French: • Arrimer le programme sur la qualité de l'air à d'autres initiatives de volontariat connexes (transports, économie d'énergie, prévention de la pollution).
English: • FRONTEX, within the framework of European external relations policy, should establish technical working arrangements for joint operations with relevant third countries;
French: • les réseaux d'OLI seront renforcés afin de disposer d'au moins un officier de liaison dans chacun des grand pays africains d'origine et de transit ;
English: The re-entry of the Federal Republic of Yugoslavia into Interpol has opened up new avenues for police cooperation, which UNMIK police has pursued through meetings in both Podgorica and Belgrade.
French: Le retour de la République fédérale de Yougoslavie à Interpol a ouvert de nouvelles possibilités de coopération policière, et la police de la MINUK a ainsi tenu des réunions à Podgorica ainsi qu'à Belgrade.
English: · including an artificial horizon (G01C 1/14 takes precedence) AL M 1/12
French: · comportant un horizon artificiel (G01C 1/14 a priorité) AL M 1/12
English: Beef Sukiyaki 125 mL (½ cup) mushrooms = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving 60 mL (¼ cup) leek = ¼ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 125 mL (½ cup) cellophane noodles = 1 Grain Products Food Guide Serving 105 g (3 ½ oz) beef = 1 ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 75 g (90 mL ) tofu = ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving
French: Boeuf Sukiyaki 125 mL (½ tasse) de champignons = 1 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits 60 mL (¼ tasse) de poireau = ¼ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 125 mL (½ tasse) de nouilles cellophane = 1 portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers 105 g (3½ oz) de boeuf = 1 ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 75 g (90 mL ) de tofu = ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts
English: Conference, eGovOS. [59] National Security Agency (NSA).
French: Conference, eGovOS.. [59] National Security Agency (NSA).
English: Similarly, it was felt that a modicum of legal regulation of the conduct of hostilities, in particular of the use of means and methods of warfare, was also needed when armed clashes occur not between two States but between a State and insurgents.
French: De même, pensait-on, les belligérants devaient respecter un minimum de règles juridiques, en ce qui concerne en particulier les moyens et méthodes de guerre employés en cas d'affrontements armés non pas entre deux États mais entre un État et des rebelles.
English: 3.2.1.1. sample D D2: in the case of C2 one lamp more than 0 per cent but not more than 20 per cent one lamp not more than 20 per cent
French: 3.2.1.1 échantillon D  D2: dans le cas de C2 pour un feu plus de 0 % mais pas plus de 20 % pour l'autre feu pas plus de 20 %
English: To fill these research needs, Transport Canada has been actively involved in reviewing research proposals under CCIAP.
French: Les résultats de l’expédition du SST pour extraire des noyaux de glace des flancs du Mont Logan ont aussi été rendus publics dans le cadre de conférences populaires données par
English: Major Canadian Relevant Initiatives Clearly, it will be important to coordinate the development and implementation of a CMIRPS with relevant patient safety initiatives currently underway across the country.
French: On encourage la personne qui rapporte un événement à donner de l’information sur la façon de communiquer avec elle de manière à pouvoir faire un suivi plus détaillé et permettre l’achèvement d’une analyse des causes.
English: The organization is calling on all states to recognise the right to participation.
French: L’organisation appelle tous les États à reconnaître le droit des pauvres à participer aux prises de décisions les concernant.
English: ABAGA NGUEMA, José Luís: judge of first instance, Bata
French: ABAGA NGUEMA, José Luis: Juge au tribunal de première instance de Bata
English: The law calls for, among others, the protection of civilians in armed conflict situations; reintegration, rehabilitation and reconciliation programmes for former combatants; and peace education and advocacy programmes including human rights education.
French: Elle préconise, entre autres, la protection des civils dans les situations de conflit armé; des programmes de réinsertion, de réadaptation et de réconciliation à l'intention des ex-combattants; et des programmes d'éducation et de sensibilisation à la paix, y compris d'éducation aux droits de l'homme.
English: The Commission believes that the conclusions, findings and recommendations of the present report should not be considered as ends in themselves.  Rather, they should be viewed as the foundation upon which the capacity-building and strengthening of State institutions and the rule of law should rest.
French: Pour la Commission, il ne faut pas considérer les conclusions, constatations et recommandations énoncées dans le présent rapport comme une fin en soi, mais comme les fondations sur lesquelles bâtir le renforcement des capacités et le développement des institutions de l'État et l'état de droit.
English: Text 000321.txt - 1KB 2000/03/12 - Ryan Beckett Description:
French: Text 000321.txt - 1KO 2000/03/12 - Ryan Beckett Description:
English: Empowered Residents, Healthy Communities Wyoming.
French: Citoyens responsables, communautés en santé Wyoming.
English: As of the date of the submission of this report, there were a total of 62 States parties and 142 signatories to the Convention.  For the Optional Protocol, there were 85 signatories and 42 States parties.
French: À la date de soumission du présent rapport, la Convention comptait 62 États parties et 142 signataires et le Protocole facultatif comptait 40 États parties et 85 signataires.
English: A few also provided heating and air conditioning equipment and services, and media, information, and entertainment services.
French: Quelques-unes ont également fourni du matériel et des services de chauffage et de climatisation, ainsi que des services de médias, d’information et de divertissement.
English: The Chairman proposed to replace the text of the draft declaration with a summary of the high-level segment to be prepared by him.
French: Le Président propose de remplacer le texte du projet de déclaration par un résumé du débat de haut niveau qu'il a préparé.
English: Norwegian personnel designated to participate in international operations receive additional training in international humanitarian law: eight hours for officers and two hours for other personnel.
French: Le personnel norvégien désigné pour participer à des opérations internationales reçoit un complément de formation au droit international humanitaire, soit huit heures pour les officiers et deux heures pour les autres personnels.
English: • Going Global Science & Technology Contribution Program - HTML | PDF (41 KB)
French: • Fonds de recherche et de conférence du Fonds d'initiatives pour l'Asie et le Pacifique - HTML | PDF (57 KB)
English: Background The Rankin Inlet wind turbine is a 50 kW unit with 7.3 meters (m) blades mounted on a 24 m shaft.
French: Historique D'une puissance de 50 kW, l'éolienne de Rankin Inlet possède des pales longues de 7,3 mètres fixées sur un mat de 24 mètres.
English: "At some wind speeds, the fire attaches to the front and then the back of the airplane.
French: Sous certaines vitesses de vent, le feu s’attaque à la partie avant, puis à la partie arrière de l’avion.
English: The PMPRB is an independent quasi-judicial body created by Parliament in 1987 under the Patent Act.
French: Le CEPMB est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasijudiciaires.
English: Vertical mainstreaming Transfer of lessons learnt and integration of all or part of results into policy and practice at the institutional, political, regulatory or administrative level.
French: Vertical mainstreaming "Mainstreaming" vertical Transfer of lessons learnt and integration of all or part of results into policy and practice at the institutional, political, regulatory or administrative level.
English: The European Union considers that the transparency and procedures of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime need to be further enhanced and welcomes all efforts in that regard.
French: L'Union européenne estime que la transparence et les procédures du régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban doivent être renforcées et se félicite de tous les efforts déployés à cette fin.
English: The question is, what is this instrument for and who is it for?
French: Qu'est-ce qui est l'instrument de quoi et de qui ?
English: empreintes DIGITALes Turns 13, Offers a 13 % Online Rebate!
French: empreintes DIGITALes fête ses 13 ans avec 13 % de rabais!
English: The Algerian reply demonstrates the importance of this process.
French: La réponse algérienne montre l'importance de la démarche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 (f) For transmitted voice signals, telecommunications products shall provide a gain adjustable up to a minimum of 20 dB.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 (f) Pour les signaux vocaux transmis, fournir un gain réglable d'au moins 20 dB.
English: The complainant’s observations Undue delay The complainant questioned whether the Commission’s internal rules of procedure on extension of deadlines for reply by a Member State to a letter of formal notice were complied with.
French: Il souligne, enfin, le caractère excessif du délai de treize mois qui s’est écoulé entre le moment où la Commission a reçu la réponse de l’État membre à la lettre de mise en demeure et celui où elle a décidé de consulter le groupe d’experts.
English: ◦ A business-case approach should also be used to justify and approve specific information technology investment proposals. Note, however, that the extent of the justification required for an investment should reflect its size.
French: ◦ Une approche d'entreprise devrait aussi être utilisée pour justifier et approuver des projets d'investissement précis en technologie de l'information. à noter, toutefois, que le degré de justification requis pour un investissement devrait refléter sa taille.
English: The breeding habitat of Ross’s Gull is varied and includes gravel reefs, marshy wetlands, and hummocky areas in the subarctic, boreal, and high arctic tundra.
French: L’habitat de reproduction de la Mouette rosée est varié et inclut notamment les récifs de gravier, les terres humides marécageuses et les terrains bosselés dans la toundra subarctique, boréale et arctique.
English: The main causes of infant deaths and infant mortality rate are found to be as follows:
French: Les principales causes de décès néonatal et infantile sont les suivantes :
English: Another regional seas programme of action is currently being negotiated.160
French: Un autre programme d'action en faveur des mers régionales est actuellement en cours de négociation.
English: One can consult the information at home in one’s own time. There is no pressure from a sales person.
French: Confort physique et psychologique, consultation chez soi, à tête reposée, quand on le décide, absence de pression exercée par un vendeur.
English: Chapter VI provides an overview of developments, in follow-up to the Special Rapporteur's country visits.
French: La section VI donne un aperçu des faits nouveaux intervenus dans les pays où la Rapporteuse spéciale a effectué une visite.
English: You can understand, therefore, why the United States does not want labels: because it obviously does not want the chemical substances to be included on them.
French: Vous comprenez pourquoi dès lors les États-Unis ne veulent pas d’étiquettes: parce qu’ils ne veulent pas, évidemment, que l’on y mentionne les substances chimiques.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Egypt (on behalf of the Group of Arab States) as well as by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: La représentante de l'Égypte (au nom du Groupe des États arabes) ainsi que les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Taken together, these statistics show that persons with disabilities in Canada continue to experience significant levels of discrimination.
French: Ces statistiques combinées indiquent qu’au Canada, les personnes handicapées continuent de faire l’objet d’une discrimination non négligeable.
English: Concluding Remarks Seafood and fish processing is a vibrant industry that contributes money to many pockets and purses across Canada as well as provides food to many hungry mouths around the world.
French: Mot de la fin L'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson est une industrie prospère qui remplit de nombreux portemonnaie au Canada et qui nourrit de nombreuses bouches affamées dans le monde.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues;
English: However, the number of stones larger than 1 ct (0.2 g) produced at mines is very small, in the order of 400 000 stones per year, and, in carat terms, represents only about 0.5 percent of the total carats produced in the world.
French: Toutefois, le nombre de pierres de plus de 1 ct (0,2g) produites dans les mines est très faible, de l’ordre de 400 000 pierres par année et, en termes de carats, ces pierres représentent seulement environ 0,5 p. cent du nombre total de carats produits dans le monde.
English: Throughout the manual we will work with an example of a crime prevention program introduced in Moon River.
French: Tout au long du manuel, nous faisons référence à un programme de prévention du crime mis en place à Moon River, une collectivité de 7 500 personnes.
English: But Socrates is always there, with us, as a central example.
French: On a effacé la plupart de ces gens de la mémoire des civilisations.
English: Women and children in and after conflict
French: Femmes et enfants pendant et après un conflit
English: Level: 4 Point Rating: 562
French: Pour ce faire, il doit - répartir la charge de travail entre les agents de surveillance et assigner à chacun les secteurs ou ils doivent mener des entrevues avec les détenus et des enquêtes sur leur milieu afin d'évaluer leurs plans de libération, las influences de leur foyer et de leur environnement, - faire des arrangements avec les organismes de l'extérieur pour qu'ils effectuent des enquêtes sur le milieu, - participer aux comités d'étude des dossiers avec les subalternes, les responsables des établissements et autres afin d'obtenir des renseignements et des avis, - étudier avec les subalternes les cas spéciaux qui ont des répercussions politiques, des conséquences sur la sécurité publique ou des aspects méritoires, - s'assurer que tous les libérés sous condition reçoivent l'orientation et l'aide dont ils ont besoin, - faire les arrangements avec les particuliers et les organismes de l'extérieur pour la surveillance des libérés sous condition, % du temps Niveau: 4 Cote numérique: 562
English: This variety of Nordic-Baltic commitments, policy conceptions and ambitions in the 1990s harks back to earlier decades of Nordic security.
French: coopération active, qui n'avaient pas encore été expérimentées par les pays nordiques. Reste à savoir si leurs affinités sont suffisantes pour surmonter ce problème.
English: Recalling that the primary responsibility under international law for the security and protection of United Nations and associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter or its agreements with the relevant organizations,
French: Rappelant que, en droit international, la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies lancée en vertu de la Charte ou en vertu d'accords conclus avec les organisations compétentes,
English: • Financial resources available
French: ◦ Les ressources financières disponibles,
English: The possible changes to the mandate following the Commission’s progress report on the EUMC’s activities under Article 16 of the Regulation have not been taken into account.
French: Les modifications éventuelles du mandat suite au rapport d'étape de la Commission sur les activités de l’EUMC visées par l’article 16 du règlement n’ont pas été prises en compte.
English: As mentioned above, ECLAC receives extrabudgetary contributions from various partners and donors, and can form associations with different kinds of institutions in projects of common interest falling within the priorities of its work programme.
French: Tel qu'indiqué plus haut, la CEPALC reçoit des contributions extrabudgétaires de divers partenaires et donateurs et peut s'associer à différents types d'institutions pour l'exécution de projets d'intérêt commun relevant des priorités de son programme de travail.
English: During the past year, online searches increased by 20%, and continue to attract users from around the world.
French: 100 et continuent d’intéresser de plus en plus d’utilisateurs partout dans le monde.