ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30.1 The Office of the United Nations Security Coordinator has inadequate staffing resources to carry out the duties relating to ensuring the safety and security of United Nations staff serving in peacekeeping operations.
French: 30.1 Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ne dispose pas des effectifs nécessaires pour pouvoir s'acquitter de ses fonctions en tant que responsable de la sécurité du personnel des Nations Unies en poste dans les missions de maintien de la paix.
English: These findings are similar to the results of the PE-04 report where 88% chose the opportunity to influence progress towards a goal and 82% the opportunity to participate in senior level decision-making17.
French: Les facteurs suivants ont été jugés les plus importants : possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif (90 %) et possibilité de participer à la prise de décisions au niveau supérieur (88 %).
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador is a key mechanism where dialogue with various institutions is initiated.
French: Certains groupes informels ou organismes émergents ne font pas nécessairement partie de ce forum.
English: Particular focus of attention in the Committee over the past two years has been the enhancement of the quality of translation outputs, the provision of interpretation services beyond the entitlements of established bodies, and an increased utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.
French: Au cours des deux dernières années, le Comité s'est particulièrement intéressé à l'amélioration de la qualité de la traduction des documents, à la fourniture de services d'interprétation plus importants que ceux auxquels ont normalement droit les organes permanents, et à l'utilisation accrue des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: If retroactive expenses have not been incurred prior to application for assistance, but, for operational reasons, must be incurred prior to the start date (e.g. refer to example below), the applicant must request their inclusion as eligible expenses.
French: Si les dépenses avec effet rétroactif ne sont pas encourues avant la soumission de la demande d'aide, mais, pour des raisons opérationnelles, doivent être encourues avant la date de début (référez-vous à l'exemple ci-dessous), le requérant doit demander leur inclusion dans les dépenses admissibles.
English: Your floor must be installed following all standard installation practices.
French: Votre plancher doit être installé selon toutes les pratiques courantes d’installations.
English: Other responsibilities include supervising staff and managing media projects.
French: La supervision de personnel et la gestion de projets multimédias constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Canadian Institute for International Peace and Security Canadian International Agency Canadian International Development Trade Tribunal
French: Bureau du verificateur general Centre canadien d’hygiene et de securite au travail Centre de recherche pour le developpement international
English: Fostering innovation in language teaching at Austrian universities David Newby
French: Etude de cas n° 5 – Encourager l'innovation en enseignement des langues dans les universités autrichiennes David Newby
English: • Pilot Project Grants;
French: • subventions de projet pilote;
English: The General Assembly usually takes note of the report of the Security Council without discussion.
French: L'Assemblée générale prend généralement acte du rapport du Conseil de sécurité sans débat.
English: NRC is requesting additional funding for IRAP from the Federal Government to ensure that the program can assist more SMEs increase their innovation capabilities over the next few years and is considering innovative approaches to increase the level of funding available per client.
French: Le CNRC s'efforce actuellement d'obtenir du gouvernement fédéral des fonds additionnels pour le PARI afin de s'assurer que le programme puisse aider un nombre supérieur de PME à accroître leur capacité d'innovation au cours des années à venir et envisage des démarches novatrices pour accroître le niveau de financement disponible par client.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to send out notifications to indigenous peoples organizations, Member States, relevant international and regional organizations, the Special Rapporteur on the right to education, relevant United Nations agencies, national human rights institutions and civil society organizations to submit, by February 2009, information pertaining to achieving the implementation of the rights of indigenous peoples to education, including lessons learned, case studies, challenges and recommendations, which may be in the form of written reports or audio-visuals;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter les organisations de peuples autochtones, les États Membres, les organisations régionales et internationales concernées, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, les organismes des Nations Unies concernés, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations de la société civile à présenter, d'ici à février 2009, des informations sur la réalisation du droit des peuples autochtones à l'éducation, notamment sur les enseignements tirés de l'expérience et sur les défis restant à relever, ainsi que des études de cas et des recommandations, sous forme de rapports écrits ou de documents audiovisuels;
English: His wounds turned septic before he received any medical care while detained at a Durban area police station.
French: Durant sa détention dans un poste de police des environs de Durban, ses blessures se sont infectées avant qu'il ait pu bénéficier de soins médicaux.
English: It appears to have inserted, ex abundanti cautela, words which, strictly speaking, may seem to have been superfluous.
French: Il semble y avoir inséré ex abundante cautela des mots qui peuvent à strictement parler sembler superflus.
English: No national action or inaction is a priori excluded from their supervisory competence.
French: En effet, aucune action ou absence d’action au niveau national n’est exclue a priori des compétences de ces organes.
English: Located 2 miles from Heathrow Airport this hotel with a restaurant, bar and gym is ideally located for your onward journey, with central London and major motorways in close proximity.
French: Situé à 3,2 kilomètres de l’aéroport de Heathrow, cet hôtel doté d'un restaurant, d'un bar et d'une salle de sport est idéalement situé pour la suite de votre voyage.
English: Equity Finance & Securities Issue No. 26
French: Equity Finance & Securities Numéro 26
English: Furthermore, the Committee is concerned that the children's rights units within the police are not consistently maintained.
French: Il constate aussi avec inquiétude que le fonctionnement régulier des unités de police chargées de faire respecter les droits de l'enfant n'est pas assuré.
English: Overall, the military tends to make a faint imprint on the consciousness of many Canadians.
French: D'une façon générale, les forces armées ont tendance à ne pas laisser une empreinte profonde dans la conscience de nombreux Canadiens.
English: "The objectives for the Canadian television system in this area are clear.
French: « Les objectifs du système de télévision canadien en cette matière sont clairs.
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplementary protocols thereto, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux Protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: A government-wide initiative The new federal government is making every effort to ensure that the views of Canadians in general are taken into account in terms of government spending.
French: Examen des dépenses Tous les efforts possibles seront déployés par le nouveau gouvernement fédéral afin que les opinions des Canadiens et des Canadiennes soient prises en compte.
English: Using the 1997 version of E-STAT, Chris developed a series of lesson plans for a grade 11 Communities Studies unit in the Nova Scotia curriculum.
French: À l'aide de la version 1997 d'E-STAT, Chris Merrick a mis au point une série de plans de cours en études communautaires destinés aux élèves de 11 année de la Nouvelle-Écosse.
English: This is of particular importance for the purposes of risk assessment.
French: Cela a une importance toute particulière pour l'évaluation du risque.
English: The Chairman announced his intention to report on this issue to WP.29, in order to obtain a general guidance.
French: Le Président a fait part de son intention de rendre compte de cette question au WP.29, afin d'obtenir une orientation générale.
English: Ensure collection and synthesis of performance information from partner organizations.
French: Notons qu'il s'agit d'une preuve indicative seulement puisque les entretiens ont été réalisés avec seulement 15 anciens participants.
English: The following flavour, ingredient and promotional claims on packaging were seen in the Chinese wine market in 2006 and may also be relevant to the Hong Kong wine market:
French: Sur le marché chinois des vins en 2006, on a vu des emballages portant les mentions suivantes de saveurs et d’ingrédients et d’autres allégations promotionnelles, qui pourraient aussi s’appliquer à Hong Kong :
English: Hastie, July 2, 1884 Click to see a larger image (173K) Playful scene of a boy training a turtle, [between 1875 and 1900] Photographer unknown Reference Code:
French: Hastie, 2 juillet 1884 Cliquer pour un agrandissement (173ko) Garçon jouant avec une tortue, [entre 1875 et 1900] Photographe inconnu Code de référence :
English: Some builders could still be found producing wooden boats outdoors after World War II.
French: Lorsqu'ils commencent à utiliser des outils et du matériel mécaniques, ils gardent habituellement ceux-ci dans un petit atelier, tout près.
English: Specifications for single mode transport units (i.e. rail tank cars, tank vehicles) and modal specific operational requirements should in general not be provided in the model regulation.
French: Les spécifications s'appliquant à des engins de transport relevant d'un seul mode (wagons-citernes, véhicules-citernes, etc.), les prescriptions d'exploitation propres à un mode ne devraient pas, en règle générale, figurer dans le Règlement type.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and its follow-up resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 20051 et sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final,
English: About the "Bourg de Déols", it'll take advantage of the fast rise of the abbey church Notre-Dame.
French: Quant au 'Bourg de Déols", il profitera indirectement de l'essor rapide de l'Abbatiale Notre Dame.
English: Trade alone is not a panacea for all the challenges facing nations, but the long-term prospects for growth and prosperity for any country depend on its ability to tap into foreign markets and to keep its own markets open.
French: Le commerce n'est pas, à lui tout seul, un remède universel à tous les maux. Toutefois, les perspectives intérieures de croissance et de prospérité à long terme de tous les pays dépendent de l'aptitude de chacun à profiter des marchés étrangers et à ouvrir les siens.
English: The Subcommittee's visiting mechanism should be an inspiration to other human rights bodies.
French: Le dispositif de visites du Sous-Comité devrait servir de modèle aux autres organes des droits de l'homme.
English: Where the risks are considered VTS-addressable, or in cases where monitoring of the traffic and interaction between Authority and participating vessels is considered to be essential, the implementation of a VTS, as an important traffic management instrument, should be considered.
French: Lorsque les risques sont considérés comme pouvant être pris en charge par un VTS, ou lorsque la surveillance du trafic et les relations entre l'autorité VTS et les bateaux participants sont considérées comme capitales, il conviendrait d'envisager la mise en place d'un VTS, instrument indispensable à la gestion du trafic.
English: Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters in New York;
French: Souligne le rôle particulier que le Gouvernement du pays hôte est appelé à jouer en matière d'appui au Siège de l'Organisation à New York;
English: All forms of violence against children, including corporal punishment and sexual abuse, within the home, schools and other institutions.
French: Toutes les formes de violence contre les enfants, y compris châtiments corporels et violences sexuelles, dans la famille, à l'école ou dans d'autres institutions.
English: Chapter 5 – Net capital losses n this chapter, we discuss how to apply a net capital loss that occurred in the year of death.
French: Utilisez la perte qui reste, s’il y a lieu, pour réduire d’autres revenus pour l’année du décès, l’année précédente ou ces deux années.
English: For example, on smaller projects, the Project Manager may also be a Project Team member, Change and Configuration Controller and Test Co-ordinator.
French: Par exemple, dans les petits projets, le gestionnaire de projet peut cumuler les fonctions de membre de l'équipe de projet, de contrôleur du changement et de la configuration et de coordonnateur des essais.
English: Lake Erie has the largest absorption fluxes for all three compounds.
French: Le lac Érié comporte les flux d'absorption les plus élevés pour tous les trois composés.
English: Ratios greater than one indicate absorption and ratios less then one indicate volatilization.
French: Les ratios supérieurs à 1 indiquent l'absorption, et les ratios inférieurs sont des signes de volatilisation.
English: Therefore, there is nothing that leads me to conclude that the rating was unreasonable nor that there was inconsistency in applying the answer key or assessment checklist to the three sections of the test and to the interview.
French: Ainsi, rien ne me permet de conclure que la notation a été déraisonnable ni qu’il y avait une incohérence dans l’application du corrigé et de la grille d’évaluation aux trois parties de l’examen écrit et à l’entrevue.
English: Economic Activity Attributable to the Renoir Exhibition To arrive at the economic impact that was generated by the Renoir Exhibition itself, it is necessary to separate the economic activity that would have occurred even if the Renoir Exhibition had not been at the National Gallery from the activity that is directly associated with the Exhibition.
French: Activité économique imputable à l'exposition Renoir Pour évaluer les retombées économiques de l'exposition Renoir elle-même, il faut distinguer l'activité économique qui aurait eu lieu même si l'exposition Renoir n'avait pas été présentée au Musée des beaux-arts du Canada, de l'activité qui est directement associée à l'exposition.
English: To be meaningful, it must take into account the need to establish a new security paradigm to replace nuclear deterrence as an essential step in creating the conditions for a nuclear zero.
French: Pour avoir du poids, et en tant que mesure essentielle pour créer les conditions propices à la réalisation du « zéro nucléaire », cette déclaration doit tenir compte de la nécessité de mettre en place un nouveau paradigme de sécurité pour remplacer la dissuasion nucléaire.
English: • Safety first Planning a safe visit to a national park Last Updated: 2007-03-26 To the top Important Notices
French: • Sécurité d'abord Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Dernière mise à jour : 2007-03-26 Haut de la page Avis importants
English: (e) The sum of $284.7 million has been allocated for the operating expenses of the United Nation Special Commission for the Disarmament of Iraq and its successor, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, established by Council resolution 1284 (1999), as specified in paragraph 8 (e) of Council resolution 986 (1995).
French: e) Un montant de 284,7 millions de dollars a servi à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Commission spéciale des Nations Unies et de l'organisme qui lui a succédé, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil.
English: dDocuments prepared by an authority for its own use;, C correspondence between different units within the same authority;, and cCorrespondence between a municipal council and its committees, departments, and other bodies or mutually between these bodies; CCouncil of State minutes, minutes of meetings between mministers, and documents prepared by an authority for use at such meetings; cCorrespondence between mMinistries on legislation, including appropriations Aacts; dDocuments exchanged in connection with an authority performing secretarialt tasks for another authority; cCorrespondence between authorities and experts for use in court cases or in considerations on whether legal proceedings should be instigated.
French: Documents établis par une administration pour son propre usage; Correspondance entre les différents services d'une même administration; Correspondance entre un conseil municipal et ses comités, départements et autres organes ou entre ces derniers; Procès-verbaux du Conseil d'État, comptes rendus des réunions entre ministres et documents établis par une administration pour utilisation à ces réunions; Correspondance entre les ministres au sujet de textes législatifs, y compris les lois de finance; Documents échangés avec une administration qui remplit des tâches de secrétariat pour une autre administration; Correspondance entre administrations et experts utilisée dans un procès ou pour déterminer si une action en justice devrait être intentée.
English: A possible association with intrauterine growth retardation and aplastic anaemia has been postulated.
French: Enfin, on a avancé la possibilité d'un rapport avec le retard de croissance intra-utérine et l'aplasie médullaire.
English: What ist the function of the part? Function sketch?
French: Description fonctionnelle de la pièce, cahier des charges/dessins?
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, let me quickly clarify two points.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, deux précisions rapides.
English: Left and Right Brain Thinking People have been found to differ in their degree of creativity based on whether they are left-brain or rightbrain thinkers.
French: Penser avec l’hémisphère gauche et l’hémisphère droit du cerveau On a découvert que le degré de créativité des gens varie selon l’hémisphère du cerveau dont ils se servent le plus.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in
French: vertu de la Loi sur le Parlement du Canada;
English: The SME project was executed by UNIDO, whereas the Democracy, Governance and Participation project was executed by the Slovak Academy of Education, with UNOPS as the implementing agency.
French: Le projet relatif à l'appui aux petites et moyennes entreprises a été exécuté par l'ONUDI, et celui concernant la consolidation de la démocratie et l'amélioration de la gouvernance et la participation par l'Académie slovaque de pédagogie, avec l'UNOPS comme agent d'exécution.
English: The Secretariat was requested to prepare, in writing, a concise background note setting out the status of implementation of recommendations emanating from the current joint meeting.
French: Le Secrétariat a été invité à établir une note de synthèse exposant brièvement par écrit les suites données aux recommandations émanant de la réunion commune.
English: The Azerbaijani translation is under way and the next versions to be issued will be in in Turkish and in Albanian.
French: La traduction en azerbaïdjanais est en cours et sera suivie des versions turque et albanaise.
English: The initial staffing audit, and subsequent investigations conducted between September 2003 and March 2004, have confirmed a pattern of irregularities in the staffing processes at the OPC.
French: La vérification initiale de la dotation et les enquêtes subséquentes menées entre septembre 2003 et mars 2004, ont confirmé des irrégularités systématiques dans les processus de dotation du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: • Transparency of pesticide regulation
French: • Transparence de la réglementation des pesticides
English:  From 2004 until 2006, following the reprogramming of the Structural Funds, this funding will be integrated into the Financial Instrument for Fisheries Guidance programmes.
French:  A partir de 2004 et jusqu'en 2006, suite à la reprogrammation des fonds structurels, ces financements seront intégrés dans les programmes de l'instrument financier d'orientation de la pêche.
English: Mr Brown, in particular, and Mr Blair, in particular, said they would give the British people a referendum.
French: MM. Brown et Blair ont tous deux personnellement déclaré que le peuple britannique aurait le droit de s'exprimer par référendum.
English: For many years, our country has done much to integrate people from Eastern Europe.
French: Notre pays a fait preuve depuis des décennies d'une grande force d'intégration des réfugiés en provenance d'Europe de l'Est!
English: Establish procedures, commensurate with current veterinary standards, to ensure that: i.
French: Établir des procédures conformes aux règles de l'art vétérinaire, pour faire en sorte que : i. les animaux ne subissent pas de souffrances indues; ii.
English: It specially calls on the United Nations in cooperation with the administering Powers to ensure that such information is available to the peoples of the Territories.
French: Il demande en particulier à l'Organisation des Nations Unies de veiller, en coopération avec les puissances administrantes, à ce que les informations nécessaires soient portées à la connaissance des peuples des territoires.
English: Internal Client Services In August 2005, Treasury Board approved AAFC’s Long-Term Capital Plan (LTCP).
French: Les services aux clients internes En août 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le Plan d’investissement à long terme (PILT) d’AAC.
English: The appellant obtained 7.5/10 (10 - 2.5) and the successful candidate 5/10 (5 - 1).
French: L'appelante a obtenu 7.5/10 (10 - 2.5) et la candidate reçue 5/10 (5 - 1).
English: 6.1 Governments, in cooperation with aboriginal peoples and nongovernmental organizations, should plan and implement comprehensive programs to maintain the diversity and distribution of wildlife habitats within major ecosystems in Canada.
French: 6.1 Les gouvernements devraient, de concert avec les autochtones et les organisations non gouvernementales, Ã©laborer et mettre en oeuvre des programmes globaux visant Ã maintenir la diversitÃ© et la distribution des habitats naturels Ã l'intÃ©rieur des principaux Ã©cosystÃ¨mes au Canada.
English: Unions can continue to negotiate wages for their different memberships in keeping with their diverse and changing needs.
French: Les syndicats peuvent continuer à négocier les salaires de leurs différents groupes de membres, conformément à leurs besoins diversifiés et changeants.