ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLDER WORKERS PILOT PROJECTS HRDC: $13.1 MILLION IN PROGRAM RESOURCES Major Objectives To test new ways of helping older workers remain employed or reintegrate into the labour force.
French: PROJETS-PILOTES CONCERNANT LES TRAVAILLEURS ÂGÉS DRHC : 13,1 MILLIONS DE DOLLARS EN RESSOURCES AFFECTÉES AU PROGRAMME Principaux objectifs Mettre à l’essai de nouvelles approches d’aide aux travailleurs âgés pour qu’ils gardent leur emploi ou réintègrent le marché du travail.
English: The Residential Domus (Bed & Breakfast) is located in the historical center of Coimbra city, most specifically in its famous downtown, surrounded from typical market trades, monuments and at walking distance from the University.
French: La Residencial Domus (Bed & Breakfest), Située dans le centre historique de Coimbra, dans la fameuse “baixa de Coimbra”, une zone privilégiée, entouré de commerce et monuments, à deux pas de l’université.
English: Kayumanggi Press Bldg. Information last updated on: 2005/07/11
French: Kayumanggi Press Bldg. Information actualisée le: 2005/07/11
English: Regarding the complainant’s allegation of discrimination, the EUI noted that its use of an age limit in this case related to an overlap of "labour law and pension rights".
French: S’agissant de l’allégation de discrimination de la plaignante, l’IUE a relevé que, dans ce e aﬀaire, la limite d’âge empiétait sur «les droits en matière de législation du travail et de pension».
English: Annex D - Contact Information Figure 14:
French: Annexe D – Personnes-ressources Figure 14 :
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada Sonia Roussy Vice-President Innovative Services Directorate Measurement Canada Signed on June 20, 2008 Previous Home Next
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada Sonia Roussy Vice-présidente Direction des services innovateurs Mesures Canada Signé le 20 juin 2008 Précédent Accueil Suivant
English: (GSK) that does not include GSK's manufacturing facility in Puerto Rico.
French: (GSK) pour 2005, laquelle exclut le site de production de Puerto Rico.
English: The CGC’s 1999 Program Review made a series of recommendations to improve the efficiency and effectiveness of its programs. As a result, the CGC has implemented a number of reforms to its programs and services.
French: • rationalisation des opérations aux silos terminaux et formation polyvalente du personnel; adoption d’une seule norme relative à certains facteurs de classement; rationalisation des services d’inspection à l’arrivage à Vancouver; amélioration du processus de collecte des échantillons.
English: "Today, we are all Estonians"
French: Les députés expriment leur solidarité avec l’Estonie
English: The Rapporteur is also supportive of a single harmonised Cap, as well as the 8-year trading period to 2020 and a linear reduction in the cap to 2025, by which point a review is foreseen.
French: Dès la conclusion d’un accord international, des ajustements seront, de manière automatique et prévisible, apportés à ce plafond afin de refléter l’engagement de l’UE d’augmenter ses objectifs de réduction de 21 à 30 %.
English: This lack of transparency and clarity in the legal framework can also significantly complicate implementation of the Convention by the authorities and lead to non-compliance.
French: Cette absence de transparence et de précision dont souffre le cadre juridique peut aussi compliquer grandement l'application de la Convention par les autorités et conduire au non-respect de certaines de ses dispositions.
English: • More than one-third of exporters to the U.S. state that C-T-PAT is an increasing problem for them;
French: Plus du tiers des entreprises qui exportent vers les États-Unis affirment que le C-TPAT est un problème de plus en plus important pour elles.
English: However, some Member States where a relatively high wage gap has been identified (see section 5.1.4) either do not propose any measures Netherlands, Greece – or propose measures that are too general for addressing the problem at stake.
French: Au nombre des réactions politiques intéressantes figure celle de la France dont le gouvernement entend publier un guide pratique sur l'égalité de rémunération destiné à aider les personnes qui participent aux négociations salariales dans les entreprises.
English: It is shown that these profiles cannot be interpreted assuming only orientational fluctuations but can be well reproduced, together with the profiles, assuming that they result from a weighted sum of an orientational profile and a damped oscillator profile.
French: Ces profils ne peuvent pas être interprétés en ne prenant en compte que les fluctuations orientationnelles mais peuvent être reproduits avec une bonne précision ainsi que les profils en supposant qu'ils résultent d'une somme pondérée d'un profil orientationnel et d'un profil d'oscillateur amorti.
English: The Council also called for the further strengthening of cooperation among forest-related regional processes and bodies in Europe.
French: Il invite les États membres et la Commission à promouvoir cet instrument, lors de son adoption, par une manifestation publique destinée à sensibiliser l’opinion publique.
English: (e) Ministry of Labour and Social Security;
French: e) Ministère du travail et de la prévoyance sociale;
English: The measure would provide for the establishment of a “detention commission” attached to each court; detention commissions would be entrusted with compiling and updating a list of cases of persons being held in pretrial detention where there is obviously an abnormal delay, so that the most pressing cases, or those involving the most flagrant violations of the law, can be dealt with as a matter of priority.
French: Il s'agit de créer, auprès de chaque juridiction, une «commission de la détention» qui aura pour mission de dresser un inventaire, tenu à jour, des dossiers des personnes détenues avant jugement présentant un retard manifestement anormal, de façon que les plus urgents d'entre eux ou ceux présentant les illégalités les plus flagrantes soient traités en priorité.
English: 0431 - Scientific consultants $52,500.00 2008-05-30 HAMPTON INN & SUITES 0823 - Conference fees $10,205.00 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0859 - Other business services not elsewhere specified $12,096.00 2008-05-29 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,231.00 2008-05-29 STREAM VANCOUVER WAREHOUSE LTD 0634 - Commercial buildings $17,126.00 2008-05-29 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 0431 - Experts-conseils scientifiques 52 500,00 $ 2008-05-30 HAMPTON INN & SUITES 0823 - Frais de participation aux conférences 10 205,00 $ 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 096,00 $ 2008-05-29 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 231,00 $ 2008-05-29 STREAM VANCOUVER WAREHOUSE LTD 0634 - Bâtiments commerciaux 17 126,00 $ 2008-05-29 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: The regulations adapt the process set out in the Act to better respect the sovereignty of foreign states, to ensure that environmental assessments are conducted in accordance with international law and to allow the flexibility to meet various conditions in foreign states.
French: Le Règlement adapte le processus défini par la Loi pour mieux respecter la souveraineté des États étrangers, pour garantir que les évaluations environnementales sont effectuées conformément au droit international et pour permettre la souplesse nécessaire afin de satisfaire les conditions diverses des États étrangers.
English: New paragraph 2 of article 26 of the 2005 OECD model provides that exchanged information may be disclosed to oversight bodies.
French: Le nouveau paragraphe 2 de l'article 26 du modèle de l'OCDE de 2005 prévoit que les renseignements échangés pourront être divulgués aux organes de contrôle.
English: The Community judicature determines whether the disputed measure is consistent with those guidelines.
French: Le juge communautaire vérifie si l’acte attaqué est conforme à ces orientations.
English: Associated assemblages may include quartz, sulphides (principally chalcopyrite, sphalerite, and (or) pyrite), carbonate, albite, sericite, and rare fluorite, allanite, or zoisite(?).
French: Les autres minéraux associés sont généralement quartz, sulfures (principalement chalcopyrite, sphalérite et (ou) pyrite), carbonate, albite, séricite et plus rarement fluorite, allanite ou zoïsite(?).
English: These products include pharmaceuticals, veterinary drugs, biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals, natural health products, cosmetics, medical devices, food additives, and novel foods.
French: Ce sont notamment les produits pharmaceutiques, les médicaments vétérinaires, les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels, les cosmétiques, les matériels médicaux, les additifs alimentaires et les aliments nouveaux.
English: Vehicle definitions Type of vehicle Seating (includes driver) Business use in year bought or leased Vehicle definition Coupe, sedan, station wagon, sports car, or luxury car 1 to 9 1% to 100% passenger Pick-up truck used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Pick-up truck (other than above) 1 to 3 1% to 100% passenger Pick-up truck with extended cab used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Pick-up truck with extended cab (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger Sport utility vehicle used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Sport utility vehicle (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Van or minivan (other than above) 1 to 3 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Van or minivan (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger Top of page Business use of a motor vehicle If you used your motor vehicle for personal and business reasons, you can deduct the part of your expenses that was for farming business use.
French: Définitions des véhicules Genre de véhicule Places assises, y compris celledu conducteur Utilisation à des fins commerciales dans l'année d'acquisition ou de location Définition du véhicule Coupé, sedan, familiale, voiture sport ou de luxe 1 à 9 1 % à 100 % Voiture de tourisme Camionnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement 1 à 3 Plus de 50 % Véhicule à moteur Camionnette (autre que ci-dessus)* 1 à 3 1 % à 100 % Voiture de tourisme Camionnette à cabine allongée utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Camionnette à cabine allongée (autre que ci-dessus)* 4 à 9 1 % à 100 % Voiture de tourisme Utilitaire sport à quatre roues motrices utilisé pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Utilitaire sport à quatre roues motrices (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 % à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette, mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement 1 à 3 Plus de 50 % Véhicule à moteur Fourgonnette, mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) 1 à 3 1 % à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette, mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Fourgonnette, mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 % à 100 % Voiture de tourisme Véhicule à moteur utilisé pour l'exploitation de votre entreprise Si vous utilisez votre véhicule à moteur à la fois pour votre entreprise agricole et pour votre usage personnel, vous pouvez déduire la partie des dépenses qui correspond à l'usage pour l'entreprise.
English: (e) Agreed to build on the success of the mapping exercise by authorizing the Bureau to conduct due process in seeking input on the mapping of the UNFC to other codes, and to act on the views received on revising the 2004 UNFC;
French: e) Est convenu de s'inspirer du succès des travaux de mise en correspondance en autorisant le Bureau à solliciter, dans le respect des formes régulières, des contributions au processus de mise en correspondance de la CCNU avec d'autres codes, et à donner suite aux avis reçus concernant la révision de la CCNU de 2004;
English: • Research shows that a slip is the number one thing that leads back to regular smoking.
French: • Les recherches prouvent qu’une défaillance est la principale cause de rechute chez les gens qui veulent arrêter de fumer.
English: In this way, at the appeal stage or, at the very least, the cassation stage, military courts would form “an integral part of the general judicial system”.
French: Ainsi, au stade de l'appel ou − à tout le moins − de la cassation, les juridictions militaires feraient «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal».
English: On 28 November 2004 the RPT was accepted by 64.4 per cent of voters and 20 cantons and one half-canton; the necessary constitutional basis for the reform measures was therefore established.
French: Le 28 novembre 2004, la RPT a été acceptée par 64,4 % des votants et 20 1/ 2 cantons; les bases constitutionnelles nécessaires aux mesures de réformes étaient donc réunies.
English: Having considered the report of the Rapporteur of the Special Committee on the implementation of the resolutions concerning Puerto Rico,8
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur du Comité spécial sur l'application des résolutions relatives à Porto Rico,
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration to the fifty-eighth session of the General Assembly made it clear that ODA is not sufficient and that, therefore, domestic resources as well as partnerships with the private sector will remain the primary driving force for development.
French: Il est clairement affirmé dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session que l'APD est insuffisante et que les ressources nationales et les partenariats avec le secteur privé demeurent donc le principal moteur du développement.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/1228) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations and made an oral revision to operative paragraph 5 of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/1228) élaboré lors de consultations préalables du Conseil et a modifié oralement le paragraphe 5 de la version provisoire du projet de résolution.
English: The defects in question must not impair the utility of the products.
French: La moitié de cette proportion peut être attaquée par des parasites d'origine animale ou végétale.
English: The form and the characteristics of the Sotka seem to indicate that her primary use must have been cabotage along the coast, probably all the way to Aldeigjuborg , important Russian tradestation by the lake Ladoga, from where the eastern route was continued, probably with smaller vessels.
French: Sa forme et ses caractéristiques montrent que son modèle était avant tout adapté au commerce côtier, tout comme les bateaux qui naviguaient jusqu'à Aldeigjuborg, le premier établissement des Vikings sur les rives du lac Ladoga, actuellement Staraya Ladoga.
English: Nature Canada Learn about this organization’s programs that focus on the conservation of wildlands, seas, birds and endangered species.
French: Nature Canada (en anglais seulement) Découvrez les programmes de cet organisme qui se concentrent sur la conservation de la végétation, des mers, des oiseaux et des espèces en péril.
English: • Marine pollution (land-based and ship-based: oil tankers, ballast waters) 
French: • Pollution marine (causée par des activités terrestres ou par des navires : pétroliers, eaux de ballasts)
English: The attainment of freedom, security and welfare for people is feasible only by embracing the effects of globalization and not defying them.
French: Ce n'est qu'en acceptant les effets de la mondialisation et non en les contrecarrant que les peuples pourront obtenir la liberté, la sécurité et le bien-être.
English: Pursuant to paragraph 19 of Assembly resolution 55/122, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 547th meeting, on 13 February 2001, to consider a draft provisional agenda for its thirty-ninth session.
French: 12 Ibid., par.  13 Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.I.17.  14 Il s'agit d'un calendrier indicatif.
English: Honouring the Victims of September 11, 2001 On September 18, 2001, senators observed a minute of silence in tribute to those killed on September 11.
French: Une grande partie de la responsabilité du président au Sénat consiste à rendre des décisions sur les recours au Règlement et les questions de privilège.
English: The Delegation noted that paragraph 68 of the document mentions that there were provisions in Brazil’s current access legislation that refer to databases, noting that they are not constitutive of any rights, as the paragraph rightly specifies.
French: La délégation a noté qu’il est fait mention, au paragraphe 68, du fait que certaines dispositions de la loi brésilienne actuelle sur l’accès font référence à des bases de données et a précisé, ainsi qu’il est souligné avec raison au paragraphe 68, qu’elles ne sont pas constitutives de quelque droit que ce soit.
English: UNAIDS initiatives such as the Country Response Information System and the Global HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Support Team are major vehicles for such reinforcement.
French: Avec le Système d'information sur les ripostes pays et l'Équipe d'appui au suivi et à l'évaluation de la pandémie du VIH/sida, ONUSIDA s'est doté de deux moteurs importants pour progresser sur la voie d'un tel renforcement.
English: The developing fetus, infants and children are in a state of rapid growth, with cells multiplying and organ systems (such as the brain, liver, and immune systems) developing at faster rates than at any other time in life.
French: » organes (comme le cerveau, le foie et le système Commission mondiale de immunitaire) se développent à un rythme plus rapide qu’à l’environnement et du développement 1987 n’importe quel autre moment de leur vie.
English: 7.3.4 Emergency Services Fire water capacity and the effective response times of firefighters and police should be taken into account during the development of safeguarding strategies (based on protection, detection and response) that apply to site selection, facilities and assets.
French: 7.3.4 Services d'urgence On devrait tenir compte de la capacité de lutte contre les incendies et du temps d'intervention nécessaire aux pompiers et aux policiers dans le cadre de la mise au point de stratégies de protection (fondées sur la protection, la détection et l'intervention) qui s'appliquent au choix de l'emplacement, aux installations et aux biens.
English: Training of professionals is being carried out.
French: La formation des professionnels est assurée.
English: In this respect, it acknowledges the importance of scientific research on seal conservation, on the impact of culling and on their role in marine ecosystems.
French: Il reconnaît, à cet égard, l’importance des recherches scientifiques menées sur la conservation des populations de phoques, sur les conséquences de leur abattage et sur leur rôle dans les écosystèmes marins.
English: The Abstract deadline is January 31, 2008.
French: La date limite pour la soumission des résumés est le 31 janvier 2008.
English: The report documents best practices and lessons learned from a range of national, provincial and local government and non-governmental campaigns.
French: Le rapport documente les meilleures pratiques et les leçons apprises d'une gamme de campagnes nationales, provinciales et d'administration locale et non gouvernementale.
English: • Canadian Forces Contributes Observers to UN mission in Sierra Leone [ News Release - 3 November 1999 ]
French: • Le Canada annonce l’affectation de 100 millions de dollars à de nouvelles initiatives pour le Kosovo et les balkans [ Communiqué - le 1 novembre 1999 ]
English: 6-14-1-2 Sports for those with special needs
French: 6-14-1.2 Sports pour les personnes ayant des besoins particuliers
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Ronald Woltman and Dan J. Labrèche under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of Ghyslain Charron and Sharon Hanna for appointment to the position of Manager/Director, IS-06, selection process 2001-REH-CCID-NHQ-7019, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Ces appels ont été interjetés par Ronald Woltman et Dan J. Labrèche en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Ghyslain Charron et de Sharon Hanna en vue d'une nomination au poste de gestionnaire/directeur (IS-06), processus de sélection 2001-REH-CCID-NHQ-7019, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario).
English: Lastly, as far as the distribution of resources is concerned, I believe we must focus on the use of historical criteria, as proposed by the Commission.
French: Enfin, en ce qui concerne la répartition des moyens, je pense que nous devons nous baser pour l'essentiel sur des critères historiques, comme proposé par la Commission.
English: In 2009 the Commission will devote itself particularly to the quest for progress in the European area of freedom, security and justice, for example, by establishing the common immigration policy and integrating it into the broadest policies of the European Union, such as its growth, competitiveness and social-inclusion policies, by making the European immigration network operational and finalising the common European asylum system for 2010, by reinforcing compliance with the rules governing consumer protection in Europe, by improving mutual recognition of certain instruments of civil and criminal law, such as judgments and inheritance settlements, and by combating new forms of criminal activity, such as child abuse and cyberattacks.
French: La Commission va surtout s'attacher en 2009 à réaliser de nouvelles avancées dans l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice, par exemple, en mettant en place la politique commune d'immigration et en intégrant dans les politiques les plus générales de l'Union européenne pour la croissance, la compétitivité et l'inclusion sociale; par exemple, en rendant le réseau européen d'immigration opérationnel et en mettant la dernière main au régime d'asile européen commun pour 2010; par exemple, en renforçant le respect de la protection des consommateurs en Europe; par exemple, en améliorant la reconnaissance mutuelle de certains actes de droit civil et pénal, notamment les jugements et les successions; par exemple, en proposant des moyens de lutter contre les nouvelles formes de criminalité, comme la maltraitance des enfants ou les cyberattaques.
English: CIHR's annual 2003/2004 budget of $617 million provides support for research grants and personnel awards as determined by a peer review process composed of nationally and internationally recognized leaders and experts in health sciences research.
French: Son budget de 617 millions de dollars pour l'année 2003-2004 est destiné à soutenir des bourses de recherche et des bourses salariales accordées au moyen d'un système d'examen par les pairs. Les comités d'examen sont formés de leaders et d'experts en recherche sur les sciences de la santé, reconnus à l'échelle nationale et internationale.
English: The report will give an overview on trends and tendencies in the Member States, as well as focus on a specific issue to be identified by the Management Board.
French: Le rapport donnera un aperçu général des tendances dans les États membres et se concentrera sur une question spécifique devant être identifiée par le Conseil d’administration.