ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [273] Although there have been irregularities identified in this competition, none of the circumstances brought to my attention demonstrate that there was prejudgement on the part of Ms. Ritzen or any of the selection board members, or that their assessments were influenced by improper considerations.
French: [273] Même si des irrégularités ont été décelées pendant ce concours, aucune des circonstances dont j'ai été informé ne démontre que Mme Ritzen, ni aucun des membres du jury de sélection, n'a entretenu de préjugé, ni que l'évaluation à laquelle ils ont procédé a été influencée par des considérations inappropriées.
English: There were no previous anti-dumping and countervailing duty findings in Canada on this product group.
French: Il n’y a pas eu de conclusion précédemment rendue dans le sens de l’imposition de droits antidumping et compensateurs au Canada sur les marchandises de ce groupe de produits.
English: Last year, Haiti suffered a new, devastating blow from four consecutive hurricanes and tropical storms that lashed the country.
French: L'année dernière, Haïti a essuyé de nouveau un coup dévastateur : quatre cyclones et tempêtes tropicales se sont abattus sur le pays.
English: Some countries had developed national strategies for SCP or had incorporated SCP in existing strategies such as on sustainable development and/or on ESD.
French: Certains pays avaient élaboré des stratégies nationales concernant les modes de consommation et de production durables ou avaient introduit cette question dans les stratégies existantes concernant, par exemple, le développement durable ou l'EDD.
English: The decision by which the Constitutional Council annulled the electoral operations and disqualified Mr. Crippa and Mr. Masson for a year infringed none of Ms. Zimmermann's rights.  Under article L.O.
French: La décision par laquelle le Conseil constitutionnel a annulé les opérations électorales et déclaré inéligibles pour un an MM. Crippa et Masson n'a lésé aucun des droits de la requérante.
English: Professor Bengio will design improved machine-learning techniques for these high-dimensional data sets.
French: M. Bengio perfectionnera les techniques d'apprentissage machine pour ces ensembles de données multiparamétriques.
English: “10.  Requests the Government of the Russian Federation to continue to disseminate among all State organs, particularly the military, the basic principles of human rights and international humanitarian law and to ensure that they have knowledge of these principles at all levels;
French: Prie le Gouvernement de la Fédération de Russie de continuer à diffuser auprès de tous les organes de l'État, en particulier des organes militaires, les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de veiller à ce qu'ils en aient connaissance à tous les niveaux;
English: Harvest of Pacific hake Recent work regarding Pacific hake generated the following results:
French: Une prise de merlu Les travaux récents concernant le merlu du Pacifique ont donné les résultats ci-après :
English: Subtotal—Science and Technology Leadership 300 377 228 904 Stronger and More Affordable Post-Secondary Education
French: Total partiel – Leadership en sciences et en technologie 300 377 228 904 Renforcer l’éducation postsecondaire et la rendre plus abordable
English: The proportion of agents who, over the last year and a half, filed a complaint with the OHIM is similar to that of proprietors:
French: INCIDENCE:
English: It articulates earlier Ministerial Direction, information handling respecting high profile persons, and the right to counsel when detained under the Immigration Act.
French: Cette instruction *...renferme les principes et les normes qui régissent la tenue des enquêtes+ et vise des domaines d'intervention généraux comme les institutions névralgiques et les activités légitimes de protestation et de manifestation d'un désaccord.
English: The present stage of development of THEMANET includes the identification and collection of scientific and technological information from many sources in order to create a solid scientific consensus on policy-relevant issues.
French: Au stade actuel, THEMANET permet de recenser et de recueillir des informations scientifiques et techniques provenant de nombreuses sources, afin d'aider à arriver à un véritable consensus scientifique sur des questions pertinentes du point de vue des politiques.
English: The main activities are the cultivation of the vine, and the caper's March and it is here that it produces the famous white wine Malvasia.
French: Las actividades principales son el cultivo de la vid, y el caper de marzo y es aquí donde se produce el famoso vino blanco Malvasia.
English: The Seminar's recommendations will be addressed in subsequent programme components.
French: Ses recommandations feront ultérieurement l'objet d'éléments de programme.
English: Importance was given to incorporating sport in national and international policies and determining methods to mainstream sport in national programmes and policies.
French: On a évoqué l'importance de faire une place au sport dans les politiques nationales et internationales et de trouver des moyens d'intégrer le sport aux politiques et aux programmes nationaux.
English: Effective use of modern information technology services for programmatic, management and reporting purposes;
French: Utiliser efficacement les technologies modernes de l'information à des fins de programmation, de gestion et de présentation des résultats;
English: Investor protection in Lithuania is an even greater problem; in this area, Lithuania ranks 93rd.
French: La protection des investisseurs, en Lituanie, est un problème plus considérable encore; dans ce domaine, la Lituanie se classe à la 93e place.
English: Since 1994, Niger has had in place the National Commission for Collecting and Controlling Illicit Weapons, whose task is to help the political authorities at the highest level identify, design and put implement strategies to fight the proliferation of light weapons.
French: Aussi, le Niger a mis en place, depuis 1994, la Commission nationale de collecte et de contrôle des armes illicites, dont la mission est d'assister les plus hautes autorités politiques à identifier, concevoir et mettre en oeuvre les stratégies de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: You cannot deduct the amount by which the total of your contributions to an RRSP during the 89-day period just before your withdrawal from that RRSP, is more than the fair market value of that RRSP after the withdrawal.
French: Vous devez remplir la ligne 247 de l'annexe 7, REER – COTISATIONS INUTILISÉES, TRANSFERTS ET OPÉRATIONS DANS LE CADRE DU RAP OU DU REEP, et la joindre avec le feuillet T4RSP à votre déclaration, pour indiquer le total de vos retraits RAP.
English: either have a program in place, or are in the process of implementing one.
French: dotées d’un programme, ou elles sont en voie de le faire.
English: The information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247 is detailed in the sections that follow.
French: Les informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale sont communiquées dans les sections qui suivent.
English: Simply taking a walk to clear the head and think deeply will help.
French: Le simple fait de se lever pour marcher un peu, se libérer l'esprit et réfléchir profondément peut aider.
English: They indicate which topics and issues volunteers and trainers can trust that they have been covered in the respective training session.
French: Ces normes indiquent les sujets et thèmes devant être couverts par chaque session de formation, afin que les volontaires et les formateurs puissent savoir avec certitude si telle ou telle question a déjà été abordée ou non.
English: Likewise, God will soon put an end to His offer of salvation: Jesus will stop making intercession for the sinners, and will return to gather His people.
French: De la même façon, Dieu mettra bientôt fin à Son offre de salut: Jésus cessera d’intercéder pour les pécheurs et reviendra chercher Son peuple.
English: • review of statistical and INAC administrative documents.
French: • examen de données statistiques et de documents administratifs d’AINC.
English: As such, the Agency will therefore not include the quotes submitted by CN in the Agency's determination of market value.
French: Par conséquent, l'Office a décidé de ne pas tenir compte des propositions de prix soumises par le CN dans son calcul de la valeur marchande.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2000/7 and Corr.1).
French: Pour cet examen, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2000/7 et Corr.1).
English: Growth in Gross Domestic Product (GDP)  Canadian Economy Goods vs Services 1998-2004 Between 1997 and 2004, GDP for all industries in the Canadian Economy increased from $816.8 billion to $1,044.6 billion.
French: Croissance du Produit intérieur brut (PIB) Économie canadienne Producteurs de biens vs producteurs de services 1998-2004 Entre 1997 et 2004, le PIB de l'économie canadienne a augmenté, passant de 816,8 à 1 012,7 milliards de dollars.
English: Commissioner Fischler, the Commission has not learnt any lessons from the 1992 reform, which has increased job losses in agriculture and rural areas, exacerbated inequalities in the distribution of Community funds, kept agricultural incomes down to 60 % of the average wage, and caused imbalances in land use.
French: Celle-ci, Monsieur le Commissaire, n'a pas voulu tirer les enseignements de la réforme de 1992, qui a amplifié l'hémorragie d'emplois dans l'agriculture et le monde rural, aggravé l'injuste répartition des financements communautaires, maintenu le revenu agricole à 60 % du revenu moyen de la société, et déséquilibré les territoires.
English: The Working Party recalled that, as indicated in document ECE/TRANS/WP.24/2009/2, several of the 15 countries that had responded to a secretariat survey on the relevance of the minimum infrastructure and performance standards and parameters in Annexes III and IV to the AGTC Agreement had felt that some of them might need to be updated.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, comme indiqué dans le document ECE/TRANS/WP.24/2009/2, plusieurs des 15 pays qui ont répondu au questionnaire du secrétariat sur la pertinence des normes et des paramètres de performance et d'infrastructure minimaux visés dans les annexes III et IV de l'Accord AGTC ont estimé que certains de ces normes et paramètres devraient peut-être être actualisés.
English: In 2000-01 the National Parole Board, in cooperation with the Canadian Criminal Justice Association, conducted a series of citizens' forums in 12 major cities across Canada.
French: Durant la dernière année, la Commission, en collaboration avec l'Association canadienne de justice pénale, a tenu des forums de citoyens dans 12 grandes villes du Canada.
English: The Panel determines that the claimant has established her ownership of all seven items of jewellery.
French: Le Comité conclut que la requérante a prouvé qu'elle en était propriétaire.
English: The American recession is hitting economic growth in the euro area in other ways.
French: La récession américaine a handicapé d’autres façons la croissance économique dans la zone euro.
English: Funding related to the Federal Accountability Action Plan for Procurement Ombudsman ($3.5M), the Independent Advisor on Public Opinion Research ($0.7M) and regional offices for the Office of Small and Medium Enterprises ($3.0M) ...................................................................................................
French: Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India et ressources nécessaires pour permettre aux ministères de mener l’enquête (poste horizontal) ...
English: - 5th Meeting of the Parties to the Convention of the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 10-12 November 2009, Geneva, Switzerland.
French: Cinquième réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, 10-12 novembre 2009, Genève (Suisse).
English: For most of last year, Chinese exports expanded at an annual pace of 25 per cent or more.
French: Pendant la plus grande partie de l’an dernier, les exportations de Chine se sont accrues à un rythme annuel d’au moins 25 %.
English: Attention should be paid to the need to regulate mail-order and Internet sales of medicinal products.
French: Il faut tenir compte de la nécessité de réglementer la vente de médicaments par voie postale et sur l'internet.
English: These balances arise from the non-payment or delayed payment, within a biennium, of assessed contributions by Member States, resulting in the under-implementation of the approved programme.
French: Ils résultent du non-versement ou du versement tardif, au cours d'un exercice biennal, des contributions par les États Membres, ce qui a pour conséquence la sous-exécution des programmes approuvés.
English: Decides to admit the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with article 3 of the Regulations of the Fund, with effect from 1 January 2004.
French: Décide d'admettre la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, conformément à l'article 3 des Statuts de la Caisse, avec effet au 1er janvier 2004.
English: 49 The Use of Statements Obtained by Torture
French: L'utilisation de déclarations obtenue par la torture
English: Even if the rigid hierarchy which characterises the army may make such a position understandable, this gap between the protection of civilians’ fundamental rights and those of armed-service personnel is a matter of some concern.
French: Même si le rapport hiérarchique fort caractérisant les forces armées rend compréhensible une telle position, cet hiatus entre la protection des droits fondamentaux des civils et celle des militaires n’a-t-il pas de quoi nourrir certaines inquiétudes ?
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: «4.6 Les feux fonctionnant à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, grâce à l'application d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, doivent également porter une inscription indiquant leur tension nominale secondaire de conception.
English: I wonder whether we can close an IGC such as we all want, by the end of this year, with such a high level of ambition in terms of reform.
French: C'est-à-dire si nous pouvons clore la conférence intergouvernementale, comme nous le souhaitons tous, pour la fin de cette année, avec un tel degré d'ambition en matière de réformes.
English: Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Protecting Vulnerable Marine Ecosystems - The Myths and the Facts November 9, 2006
French: Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Protection des écosystèmes marins vulnérables : Faits et mythes 2006-11-09
English: To close the rally, Dr. Margaret Flowers sang her rendition of “It Isn’t Nice,” a ballad authored by the late, great songwriter and activist, Malvina Reynolds. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Malvina_Reynolds Dr.
French: J’entends cela depuis que je suis né.
English: A common framework for cooperation The Commission is the guarantor of the coherence of actions by the Member States; they have to submit the details of their strategies at each stage of their formulation as well as their complete programmes of measures.
French: Un cadre commun de coopération La Commission est la garante de la cohérence des actions des États membres: ils doivent lui soumettre les données relatives à leurs stratégies à chaque étape de leur élaboration ainsi que leurs programmes de mesures complets.
English: / See Letter dated 11 March 1998 from the secretariat to the Permanent Missions of States and Offices of International Organizations (UNCC/EXE/614/1998); Summary Record of the sixty-fourth Meeting of the Governing Council, (S/AC.26/SR.64), para.
French: Voir la lettre datée du 11 mars 1998 adressée par le secrétariat aux missions permanentes des États et aux bureaux des organisations internationales (UNCC/EXE/614/1998); le compte rendu analytique de la 64ème séance du Conseil d'administration (S/AC.26/SR.64), par.
English: And for ETF staff 2007 is shaping up to be an exciting new year.
French: Pour le personnel de l’ETF, l’année 2007 promet d’être passionnante.
English: Account summary of Ungdomshuset support initiatives in Barcelona: infonight & prisoner solidarity on January 11th, action at the Danish consulate on January 12th, 2007.
French: Dans la nuit du 7 au 8 juillet 2009, deux tags ont été inscrits dans la traverse des 400 couverts: "Non à la gentrification. Squat toujours!
English: The response of the Casamance Leaders' Collective to MFDC, part of which was published in the daily Le Soleil of 19 February 2001, leaves no room for doubt on the Casamance question.
French: La réponse du Collectif des cadres casamançais au MFDC, reproduite partiellement dans le quotidien Le Soleil du 19 février 2001, ne laisse aucun doute sur la question de la Casamance.
English: In this context, we are encouraged by the fact that Mr. Haekkerup received encouraging signs in Belgrade.
French: Ma deuxième remarque porte sur les élections générales.
English: The disbursal of these funds has played a role in accelerating responses to emergency situations and has had a positive impact on the management of these situations.
French: Le décaissement de ces fonds a joué un rôle dans l'accélération des interventions dans des situations d'urgence et a eu un impact positif sur la gestion de ces situations.
English: Increased partnerships between UNODC and relevant civil society entities and the private sector that promote Member States' capacity for collaborative activities in alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development
French: Développement de partenariats entre l'ONUDC et les entités compétentes de la société civile et du secteur privé en vue de favoriser l'exécution par les États Membres d'activités en collaboration dans le domaine du développement alternatif, y compris lorsqu'il y a lieu à titre préventif
English: Work sessions were organized to muster information, observations and recommendations on what to include in this report.
French: Des réunions de travail ont été organisées à l'effet de recueillir informations, observations et recommandations afin de déterminer le contenu du présent rapport.
English: The household's preferences are given by a log-linear transformation of a Cobb-Douglas utility function
French: Les préférences du ménage sont reproduites au moyen d’une transformation log-linéaire d’une fonction d’utilité de Cobb-Douglas (1)
English: He suggested comparing the results of this more advanced model with some of the simpler benchmarks that have been developed in the literature.
French: George J. Jiang (Université de l’Arizona) et Shu Yan (Université de l’Arizona) se penchent sur certains enjeux fondamentaux entourant la modélisation de la structure des taux d’intérêt.
English: Reproduction of designs (e.g. in books, photo-calendars, post-cards) should acknowledge original photographer / carver / artist.
French: Les commentaires reçus à ce jour des intéressés indiquent que si la Nouvelle-Zélande assure la protection des ST et des ECT émanant de Nouvelle-Zélande, la même protection devrait s’étendre aux ST et aux ECT émanant d’autres États, si ces derniers en décident ainsi.
English: In addition, there is an on-board button that calls directly to the customer service office and a speaker that allows the parties to communicate.
French: De plus, le train est muni d'un dispositif pour joindre directement le bureau du service à la clientèle et d'un haut-parleur permettant aux deux parties de communiquer.
English: • Proceeds of Crime Advanced Course Forensic:
French: • Produits de la criminalité :
English: Obviously, many finance ministers did not support real negotiation.
French: D'évidence, de nombreux ministres des finances n'étaient pas favorables à une réelle négociation.
English: Again we turn to the words of Jesus: "I am the true vine and my Father is the vinedresser... Abide in me and I in you" (Jn 15: 1, 4).
French: Ecoutons de nouveau les paroles de Jésus: «Moi, je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron ... Demeurez en moi, comme moi en vous» (Jn 15, 1-4).
English: The statistical evidence presented below proves that Permanent Members in the Security Council have generally enjoyed continuous membership in all the key organs and subsidiary bodies of the United Nations system and have had the added benefit of having nationals continuously appointed to the most senior staff positions.
French: Les données statistiques présentées ci-après prouvent que les membres permanents du Conseil de sécurité ont de manière générale été, sans discontinuer, membres de tous les organes principaux ou subsidiaires des Nations Unies et ont eu l'avantage supplémentaire de voir leurs nationaux nommés aux postes les plus importants.
English:  On the other hand, the labelling of foodstuffs containing enzymes must mention them only if they are added for a technological purpose (affecting the properties of the finished product).
French:  D'autre part, l'étiquetage des denrées qui contiennent des enzymes ne doivent mentionner ces enzymes quand elles sont utilisées en tant qu'auxiliaire technologique.
English: Each deals with a specific issue or issues and ends with a short conclusion.
French: Chacun d’entre eux traite d’une ou de plusieurs questions spécifiques et se termine par une courte conclusion.
English: "Until people feel that confidence, they probably won’t move forward."
French: Si les parents ne veulent pas acquérir d’aptitudes, tout cela n’a aucune valeur.
English: Efforts are focused on developing mechanisms to bring together data from numerous sources in an integrated, meaningful way, and ensuring that the federal government, through Environment Canada, delivers on its monitoring, measurement and reporting commitments.
French: Les efforts se concentrent sur l'élaboration de mécanismes visant à réunir les données de nombreuses sources d'une façon intégrée et utile, et pour faire en sorte que le gouvernement fédéral, par l'entremise d'Environnement Canada, respecte ses engagements en matière de surveillance, de mesure et de présentation de rapports.
English: Each Superior King Room has a super king-size double bed and they have been individually designed to provide accommodation that is simple, elegant and refined.
French: Chaque chambre supérieure King a un un grand lit double king-size.
English: · Two primary sheet winches are size 53, 2-speed.
French: Les 2 principaux winchs d'écoute sont des 53, 2 vitesses.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Cat.