ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class B licensee is a telecommunications service provider who neither:
French: Le titulaire de classe B désigne un fournisseur de services de télécommunication qui :
English: He attributes the success of the project chiefly to negotiations to divide up the different districts of the city among the different NGOs, a procedure that, thanks to the PGDSM, was carried out in a neutral environment, geared to the common good.  Women salvage dealers clean plastic containers and bottles and then resell them on the market to be reused.
French: Selon lui, ce qui explique le succès du projet, c'est surtout que la négociation pour la répartition des zones de la ville entre les différentes ONG s'est faite, grâce au PGDSM, dans un environnement neutre et orienté vers le bien commun.  Les femmes récupératrices nettoient les bouteilles et contenants de plastique et, après les avoir nettoyés, les revendent au marché pour qu'ils soient réutilisés.
English: Close the help form after you have looked over the features of this product.
French: Fermer le formulaire d'aide après avoir lu les caractéristiques de ce produit.
English: With regard to the placement of children with special needs in establishments far from their homes, the competent authorities did everything possible to prevent children from being separated from their families.
French: Pour ce qui est du placement d'enfants ayant des besoins spéciaux dans des établissements éloignés de leur domicile, Mme Scales dit que les autorités compétentes font tout leur possible pour éviter que ces enfants soient séparés de leur famille.
English: Industry will be required to include all its classifications on the inventory.
French: Les entreprises seront tenues d'inclure toutes leurs classifications dans l'inventaire.
English: Knowledge Exchange Service Provides a focal point to promote the sharing of government-owned applications software, documentation, and related information among government institutions. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=e
French: * SEI - The Capability Maturity Model-Integrated SE/SW Établit les buts et les pratiques pour le développement de systèmes et de logiciels groupés en processus d'amélioration de la gestion des projets, du soutien, des techniques et des processus. http://www.sei.cmu.edu/cmm-p/version2/faq.html
English: UNHCR remains engaged in its structural and management change process, which commenced in February 2006 with the aim of enhancing the organization's responsiveness to the needs of its beneficiaries by channelling more of its resources into operations, reducing expenditures on administration and Headquarters costs, and locating staff and services where they are most effective.
French: Le HCR continue de mener le processus de changement de structure et de gestion qu'il a entamé en février 2006 et qui vise à lui permettre de mieux répondre aux besoins de ses bénéficiaires en consacrant une plus grande partie de ses ressources aux activités opérationnelles, en réduisant ses coûts d'administration et ses dépenses au niveau du siège et en positionnant davantage son personnel et ses services là où ils sont les plus efficaces.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Statute.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés par leur gouvernement respectif, ont signé le présent Statut.
English: No doubt it is widely circulated amongst those persons within the Public Service who have occasion to deal with these appeals such as appeals officers, departmental personnel officers and the like.
French: Nul doute qu'il est largement distribué parmi les membres de la Fonction publique qui ont l'occasion d'examiner ces appels, tels les agents des appels, les agents du service du personnel et autres.
English: On the other hand, this principle is reinstated in article 2 (8) under the considerable limitation to the effect that the Convention may be derogated from by future national legislation or international agreement only insofar as the latter would introduce higher standards than those under the Convention
French: D'autre part, ce principe est réaffirmé à l'article 2 (8), lequel précise que la législation nationale ou un accord international adoptés postérieurement ne peuvent déroger à la Convention que dans la mesure où ils auraient pour effet d'introduire des normes plus rigoureuses que celles que prévoit la Convention.
English: A list of local Additional Service Providers is posted and is updated as required.
French: Une liste des prestataires additionnels locaux est affichée et actualisée, le cas échéant.
English: The new station provides the necessary space for Coast Guard to conduct day-to-day business as well as the operational capability to support a major emergency or program.
French: La nouvelle station offre à la Garde côtière tout l’espace nécessaire à ses activités quotidiennes et les capacités opérationnelles voulues pour appuyer une intervention d’urgence ou un des grands programmes du Ministère.
English: The structure and composition of photonic crystals are orchestrated to endow them with the unique ability to manage light as semiconductors handle electrons.
French: La structure et la composition des crystaux photoniques sont telles qu'ils peuvent gérer la lumière tout comme des semiconducteurs peuvent gérer les électrons.
English: Some of the parallel activities were major meetings that took place over an entire day or more.
French: Certaines activités parallèles ont pris la forme de manifestations se déroulant sur une ou plusieurs journées.
English: At its forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007) and forty-eighth (New York, 4-8 February 2008) sessions, the Working Group continued its first reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) and commenced its second reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.149).
French: À ses quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007) et quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008) sessions, le Groupe de travail a poursuivi sa première lecture du projet de version révisée du Règlement l'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) et a commencé sa deuxième lecture du projet de version révisée de ce Règlement en se fondant sur  des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/ WP.147/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.149).
English: Grain buyers are increasingly defining their quality requirements by specification in addition to grade.
French: De plus en plus, les acheteurs de grains précisent leurs exigences de qualité au moyen de caractéristiques en plus du grade.
English: Mr President, I rise as the parliamentarian responsible for recommending discharge for the 1996 budget.
French: Monsieur le Président, je suis le député responsable d'avoir recommandé la décharge pour le budget 1996.
English: 2. the highly centralised administration of such countries constitutes a further obstacle which, because it does not encourage participation by actors who are not already at the centre, tends to marginalise local elements, especially in the least accessible – and often poorest – rural areas;
French: Celui- ci ne doit pas être vu comme un but final mais comme un moyen d’atteindre des objectifs de développement. Diverses démarches peuvent être adoptées pour renforcer les capacités des ANE mais seules celles qui sont entreprises par ces acteurs eux-mêmes et qui comportent une réelle appropriation par
English: MPEP §2128.01; See also Constant v. Advanced Micro-Devices, Inc., 848 F.2d 1560, 7 USPQ 2d 1057 (Fed.
French: 2128.01 du MPEP; voir aussi l’affaire Constant v. Advanced Micro-Devices, Inc., 848 F.2d 1560, 7 USPQ 2d 1057 (Fed.
English: The warm season is between November and April, when most of the rains fall (annual rainfall during 1998 was 1100 mm); a cool, dry season lasts for the rest of the year.
French: Les précipitations (1 100 mm en 1998) ont presque toutes lieu durant la saison chaude, de novembre à avril. Le climat est sec et frais le reste de l’année.
English: In this paragraph the term "CSCE officials" means the Secretary General, the High Commissioner on National Minorities and persons holding positions determined by the appropriate CSCE decision-making body or designated by it.
French: Dans le présent paragraphe, l'expression "fonctionnaires de la CSCE" désigne le 4Secrétaire général, le Haut Commissaire pour les minorités nationales et les personnes qui occupent des postes déterminés par l'organe de décision approprié de la CSCE ou désignées par lui.
English: That would entail the establishment of the Palestinian State in all the areas occupied by Israel since 1967, with East Jerusalem as its capital, and the achievement of a just and agreed solution to the issue of Palestinian refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III), of 1948.
French: Cela signifierait la création de notre État palestinien et sa capitale Jérusalem-Est dans tous les territoires occupés par Israël depuis 1967, et l'obtention d'un règlement juste et mutuellement acceptable de la question des réfugiés palestiniens, sur la base de la résolution 194 (III) de 1948 de l'Assemblée générale.
English: These priorities are: 1.
French: Ces priorités sont les suivantes : 1.
English: Coherence For a given increase in ozone concentration, the percentage increase in ED visits was larger than the percentage increase in hospitalizations, and the latter larger than that of total non-accidental mortality.
French: Cohérence Pour une hausse donnée de la concentration d'ozone, le pourcentage d'augmentation du nombre de visites à la salle d'urgence était supérieur au pourcentage d'augmentation des hospitalisations et ce dernier était supérieur au pourcentage de mortalité non accidentelle.
English: "I enjoy Ramadan in Canada as much as I do in my homeland back in Jordan...
French: « J'aime autant le ramadan au Canada que dans ma patrie en Jordanie...
English: Governments should also design and develop new approaches using local communities where appropriate. (m)Mitigation.
French: Les gouvernements devraient favoriser soins et soutien par des programmes de soins de santé publique, les systèmes de sécurité sociale et d’autres initiatives appropriées.
English: Based on Bank of Canada statistics, from 1990 to 2000, consumer credit has increased by 82 percent, and summary administration filings have increased by exactly the same percentage or 82 percent.
French: Selon les statistiques de la Banque du Canada, le crédit à la consommation et le nombre de dossiers d'administration sommaire de faillites ont tous deux augmenté dans la même mesure entre 1990 et 2000, soit de 82 p.
English: It’s not everyone who can be a Craftsman of Photographic Arts.
French: Ne s'improvise pas qui veut Maître photographe. En effet, c'est avec une main de maître que tu as su diriger nos séances photos et les résultats obtenus sont au-delà de nos espérances.
English: This issue is of strategic importance to Canada in that it relates directly to the government’s priority of addressing climate change and clean air along with the economic opportunities afforded by new, innovative energy technologies.
French: Cette question revêt une importance stratégique pour le Canada, en ce sens qu’elle se rattache directement à la priorité que s’est fixée le gouvernement de s’occuper du changement climatique et de l’assainissement de l’air, ainsi que des débouchés économiques qu’offrent les nouvelles technologies énergétiques novatrices.
English: Managing the Global Transfer Budget Under Transfer, a community receives global funding to cover the cost of providing the transferred health programs and it is expected to manage its changing health priorities within the global budget provided.
French: Contrôle du budget global de transfert Sous le Transfert, une communauté reçoit du financement global pour couvrir le coût de prestation des programmes de santé transférés et on s'attend à ce qu'elle gère ses priorités changeantes de santé à l'intérieur du budget global fourni.
English: Interested parties, including scientists, writers, artists and others involved in scientific research or creative activity are frequently invited by the MSAR authorities to participate in international scientific and cultural conferences, seminars, symposiums, meetings and forums.
French: Les autorités de la Région administrative spéciale de Macao invitent fréquemment les parties intéressées, notamment les scientifiques, les écrivains, les artistes et autres personnes se consacrant à la recherche scientifique ou à des activités récréatives, à participer à des conférences, séminaires, colloques, réunions et forums scientifiques et culturels internationaux.
English: Secondly, would 626 Members of Parliament seriously claim they had the right to define what is morally correct private behaviour for men and women?
French: Deuxièmement, 626 parlementaires s'arrogeraient le droit de définir ce qu'est la morale dominante dans les comportements intimes des hommes et des femmes?
English: Created by the Convention Establishing an International Relief Union, League of Nations, Treaty Series, vol. 135, p. 247, which entered into force in 1932 with 30 States Parties.
French: Créée en vertu de la Convention établissant une Union internationale de secours, Société des Nations, Recueil des Traités, vol. 135, p. 247, qui est entrée en vigueur en 1932 avec 30 États parties.
English: Before the activity started, what was the level of awareness of the activity? (e.g. exposure to second-hand smoke rates?)
French: En réaction à la dévastation de l’environnement et des dangers pour l santé découlant de cette catastrophe, une alliance communautaire a été établie pour recommander des méthodes de nettoyage et un financement assurer un financement gouvernemental des énormes coûts de nettoyage des sites des étangs bitumineux et des fours de coqueries du comté du Cap-Breton.
English: We thank the delegations of China and the Russian Federation for presenting a number of proposals and working papers on possible elements for a new multilateral legal agreement.
French: Nous remercions les délégations chinoise et russe d'avoir présenté un certain nombre de propositions et de documents de travail sur les éléments possibles d'un nouvel accord juridique multilatéral.
English: Organizational change is only one small part of the restructuring of business, government, and the economy more generally and it is often not among the most important parts.
French: Les changements organisationnels ne représentent qu’une petite partie du processus de restructuration des entreprises, du gouvernement et de l’économie en général et, souvent, ils ne comptent pas parmi les aspects les plus importants.
English: Nevertheless, the Deputy Minister of Justice pointed out that while the personnel of these detention centres are formally under his Ministry, they often continued to apply the rules of the previous one.
French: Toutefois, le Ministre adjoint de la justice a fait observer que, bien qu'officiellement il relève de son Ministère, le personnel de ces centres continuait souvent à appliquer les règles établies par l'ancienne administration.
English: The "Clean Air for Europe" programme and the INSPIRE initiative aim at reducing such pollution by 2020.
French: L'objectif du programme "Air pur pour l'Europe" et de l'initiative INSPIRE est de réduire ce type de pollution d'ici 2020.
English: Dialogue opportunities will also be created between the State and the private sector, in particular with a view to restructuring two key sectors of the national economy, mining and forestry.
French: Des espaces de dialogue seront également créés entre l'Etat et le secteur privé visant en particulier la restructuration de deux des secteurs clef de l'économie nationale que sont les mines et le bois.
English: 5 . Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, 30 March 2000, Tribunal Exhibit PB-2000-001-3, Administrative Record, Vol.
French: 5 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, 30 mars 2000, pièce du Tribunal PB-2000-001-3, dossier administratif, vol.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Prise en compte systématique des droits de l'homme, droit au développement, recherche et analyse
English: * The annex is reproduced as received, in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: Charles (Chuck) Humphrey Chuck Humphrey is Head of the Data Library and Academic Director of the Research Data Centre at the University of Alberta.
French: Charles (Chuck) Humphrey Chuck Humphrey est chef de la Bibliothèque des données et directeur universitaire du Centre des données de recherche de l'Université de l'Alberta.
English: They arc described as such in item 1.4 of circular on travel and discovery classes in Belgium and abroad, as well as on extra-curricular activities within the framework of academic curricula.
French: Elles sont reprises comme telles au point 1.4. de la circulaire relative aux classes de dépaysement et de découverte, en Belgique ou à l'étranger, ainsi qu'aux activités extérieures à l'établissement, organisées dans le cadre des programmes d'études.
English: [5] Mr. Chartrand contended that the relevant legislation does not allow for an appeal pursuant to s. 21 of the Act when a selection for appointment is made by way of an open competition.
French: [5] M. Chartrand a soutenu que les dispositions législatives pertinentes n'accordent aucun droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi lorsqu'une sélection est effectuée au moyen d'un concours public.
English: [256] In the case of Lise Mathieu, who was a staff relations specialist and whose expertise was necessary for the maintenance of the team's services, Jean Fredette justifiably decided to retain her in employment.
French: [256] Dans le cas de Lise Mathieu, elle était une spécialiste en relations de travail et son expertise était nécessaire pour maintenir les services de l'équipe. Jean Fredette décide, avec raison, de maintenir l'emploi de Lise Mathieu.
English: the price for bit Generations: Digidrive drops.
French: Le prix de bit Generations: Digidrive sera en baisse.
English: As secondary priority the minority owners of the group head can also be interesting.
French: En second lieu, il peut aussi s'avérer intéressant d'obtenir des informations sur les propriétaires minoritaires de la tête du groupe.
English: How big is the IUU problem?
French: Quelle est l’ampleur du problème?
English: “The emergency special session may be convened at the request of the Security Council or the majority of the Members of the United Nations;
French: Pareille session extraordinaire d'urgence pourra être convoquée sur la demande soit du Conseil de sécurité, soit de la majorité des Membres de l'Organisation;
English: In the U.S., however, there was significant increase in the 1990s (Sauer et al. 2001), and stability over the whole survey period.
French: Aux Ã‰tats-Unis, cependant, une augmentation significative a eu lieu cette dÃ©cennie-lÃ (Sauer et al., 2001), et la population a Ã©tÃ© stable pendant toute la pÃ©riode du relevÃ©.
English: Therefore: ATEmixture = 235 mg/kg, Category 3, and  “92% of the mixture consists of an ingredient of unknown toxicity.”
French: =  On a donc: ETAmél = 235 mg/kg, catégorie 3, et «92 % du mélange sont constitués par un composant de toxicité inconnue.».
English: In Benin and Burkina Faso, Governments argued vigorously for and secured some literacy funding from the EFA Fast Track Initiative.
French: Au Bénin et au Burkina Faso, les pouvoirs publics ont instamment sollicité auprès de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous un financement destiné à l'alphabétisation, qui leur a été fourni.
English: Under this policy, regulatory authorities are responsible for developing, maintaining and enforcing regulatory programs that follow the federal regulatory policy and for having regulatory management systems in place that meet the standards set out in the policy.
French: En vertu de cette politique, les organismes de réglementation sont chargés d'élaborer et d'appliquer des programmes de réglementation qui respectent la politique de réglementation, et de mettre en place des systèmes qui répondent aux normes de gestion du processus de réglementation.
English: Therefore, information made available by statistical services is “accurate enough".
French: Les informations communiquées par les services de statistique sont donc «suffisamment précises».
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries 4 WING COLD LAKE - ALBERTA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques 4 ESCADRE COLD LAKE - ALBERTA Description:
English: If you are anticipating a 30-day release, you should have your VAC-TI within the first seven days after you receive your release notice.
French: Si vous prévoyez une libération de 30 jours, votre ET-ACC devrait avoir lieu dans les sept jours suivant la réception de votre avis de libération.
English: It will do this by raising awareness and understanding of sport for persons with a disability, and increasing access to sport opportunities and the sport community for interested persons.
French: La Politique atteindra cet objectif en sensibilisant davantage les personnes handicapées au sport ainsi qu'en rendant les activités et la communauté sportives plus accessibles aux personnes intéressées.
English: - The Court of the European Communities also mostly delivers judgments.
French: - La Cour des Communautés prononce également avant tout des arrêts.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: Examen des rapports quadriennaux soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil
English: Having reviewed all of the evidence, I accept the department's concession to this allegation, and find that the merit principle was not followed in this competition for the following reasons.
French: À la lumière de tous les éléments de preuve, j'admets la concession du ministère à l'égard de cette allégation, et je détermine que le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite dans le concours en l'espèce pour les raisons suivantes.
English: During 1993, zebra mussels were common (1–24 mussels/m2) on reefs, locks, wharves, buoys, and boat hulls in the northern, downstream section of the river near Ottawa, Ontario.
French: En 1993, les moules étaient répandues (1–24 moules/m2) dans les écluses, sur les récifs, les quais, les bouées, de même que sur plusieurs coques de bateaux dans la partie nord de la section aval de la rivière, près d'Ottawa, Ontario.
English: The extension of the financial assistance to fund measures aimed at mitigating the consequences of early decommissioning of the four reactors is especially important, taking into account the impact on and consequences for the environment, consumer energy prices and energy supply security in the region.
French: L'allocation d'une aide financière à des mesures visant à atténuer les conséquences du démantèlement anticipé des quatre réacteurs est particulièrement importante, compte tenu de l'impact et des conséquences pour l'environnement, des prix de l'énergie pour le consommateur et de la sécurité d'approvisionnement énergétique dans la région.
English: 2003 – 2004 Vote Northern Pipeline Agency Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 55 Operating Expenditures 1,252 1,252 1,252 188 S Contribution to Employee Benefit Plans 103 103 103 15
French: 2003 – 2004 Crédit Admin. du pipe-line du Nord Budget Principal des dépenses Dépenses prévues Authorisations totales Dépenses réelles 55 Dépenses du programme 1 252 1 252 1 252 188 S Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 103 103 103 15