ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •The SL15.5 is the official catamaran for the French juniors (14 to 16 ) for the years 2004 to 2008. The fleet of 650 boats attracts more and more juniors for it’s simplicity, solidity, and tolerance.
French: • Les potentialités de cette plate forme ont conduit Sirena à développer un nouveau gréément rendant ce cata ultra rapide, puissant, tolérant et adapté aux équipages mixtes, avec tous les atouts du 15.5 : Le SL16 est un catamaran jeune de niveau international, pour des equipages confirmés.
English: Relevant documents for the meeting were the Record of the Forum on the provisions concerning the safety adviser, held in Paris in June 2004 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/12 and its Addendum), the report of the last Joint Meeting session (TRANS/WP.15/AC.1/98), and the documents sent by participants related to examination topics already set in their countries.  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/48.
French: Parmi les documents d'intérêt pour la réunion, on citera le compte rendu du Forum sur les dispositions relatives au conseiller à la sécurité, tenu à Paris en juin 2004 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/12 et son additif), le rapport de la dernière session de la Réunion commune (TRANS/WP.15/AC.1/98) et les documents envoyés par les participants en rapport avec les sujets d'examen déjà posés dans leur pays.
English: This course explains how to improve the decision-making process using a systematic approach.
French: Les participants acquerront les notions et les habiletés nécessaires à tenir des discussions informelles transparentes et constructives.
English: Given these findings concerning both the outdated tools available and the lack of financial resources that afflicts our education system, and with the development of ICTs and their penetration of Canadian homes and schools, the appeal of on-line resources is an obvious one.
French: Or, face à ces constats concernant (1) l'anachronisme des outils disponibles et (2) le manque de ressources financières affectant le système d'éducation et avec le développement des TIC et leur pénétration tant dans les foyers que dans les écoles du pays, l'attrait des ressources en ligne tombe sous le sens.
English: Over the past decade, a fractured opposition and tight party discipline under a majority government have undoubtedly combined to diminish the ability of the opposition to effectively hold Ministers accountable for the discharge of their responsibilities.
French: En effet, bien nistre de rendre des comptes à l’assemque les secteurs d’activité du gouvernement se soient considérablement élargis depuis la Confédération, les instruments dont se servent le Parlement et d’autres pour mettre le gouvernement sous la loupe ont eux aussi évolué.
English: Thus on 24 April 1958, the first 101 members 46 of the Committee were appointed, the vast majority of them (75%) being high level representatives, Presidents or Secretaries General of powerful national organisations representing employers, workers or various other interests 47.
French: Ainsi sont nommés, le 24 avril 1958, les premiers 101 membres 46 du Comité qui se voit composé dans sa grande majorité (75%) de responsables de premier plan, Présidents ou Secrétaires généraux de puissantes organisations nationales d'employeurs, de travailleurs ou d'intérêts divers47.
English: Methods of payment other than credit cards will be explored and made available for use to government departments where appropriate.
French: D'autres modes de paiement que les cartes de crédit seront examinés et offerts aux ministères au moment opportun.
English: Addendum to Notice, Acknowledgement and Lease Amendment (re BC Rail) dated September 24, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 10.
French: Supplément d'avis, reconnaissance et modification au contrat de location (concernant BC Rail) en date du 24 septembre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 10.
English: The modern composting toilets have a much better solution.
French: Les nouvelles toilettes à compostage représentent une bien meilleure solution.
English: "Continued high growth in our China business enabled Lenovo to hold global market share," said Yang Yuanqing, Lenovo's chairman.
French: Le président de Lenovo, Yang Yuanqing, a déclaré : «Notre division de Chine poursuit sa forte croissance, permettant à Lenovo de conserver sa part du marché.
English: Furthermore, the Committee of Ministers may decide, by a two-thirds majority of the representatives entitled to sit on the Committee, to bring proceedings before the Grand Chamber of the Court against any High Contracting Party which refuses to comply with the Court’s final judgment in a case to which it is party, after having given it notice to do so.
French: En effet, il ne sera plus question de « pourvoir les sièges devenus vacants » dans la mesure où chaque juge élu à la Cour sera élu pour un mandat unique de neuf ans, y compris lorsque le prédécesseur de ce juge n’aura pas accompli un mandat complet (voir aussi le paragraphe 51 ci-dessous).
English: Dynamic models have been developed, tested and applied both within the framework of the Convention and as part of ongoing national and international research programmes.
French: Des modèles dynamiques ont été élaborés, soumis à des essais et appliqués tant dans le cadre de la Convention que dans le cadre des programmes de recherche nationaux et internationaux en cours.
English: Since the first Daphne initiative in 1997, Daphne has funded around 460 projects. This represents a very important European contribution.
French: Depuis la première initiative Daphné en 1997, le programme Daphné a permis de financer quelque 460 projets, ce qui représente une contribution européenne considérable.
English: It is, however, useful for identifying and addressing managers' needs, and it constitutes a good tool to help recruit new managers as long as the tool remains flexible (don't make all competencies mandatory).
French: Il s'agit toutefois d'un outil utile pour identifier les besoins des gestionnaires et en traiter et pour faciliter le recrutement de nouveaux gestionnaires, tant qu'il demeure souple (c'est à dire tant que toutes les compétences ne sont pas rendues obligatoires).
English: Planned searchable database: NHPD will be making public, information relating to products issued with NPNs available on-line.
French: Base de données consultable prévue : la DPSN rendra accessibles en ligne des renseignements sur les produits ayant un NPN.
English: Caltha is located 14 km southeast of the Perseus kimberlite and 24 km northeast of the Anuri kimberlite and was discovered by drilling two holes in an electromagnetic anomaly measuring 160 m by 75 m.
French: Le forage, dans la propriété Ric, de deux trous dans une anomalie électromagnétique mesurant 160 m sur 75 m a mené à la découverte de la kimberlite Caltha, qui est située à 14 km au sud-est de la kimberlite Perseus et à 24 km au nord-est de la kimberlite Anuri.
English: Of those that were not killed in combat, some fled, but hundreds of fighters representing a number of the defeated warlords, along with their weapons, joined ICU.
French: Parmi ceux qui n'ont pas été tués au combat, certains ont fui, mais des centaines de combattants affiliés à plusieurs chefs de guerre vaincus, ont rallié l'Union des tribunaux islamiques avec leurs armes.
English: How do you envisage the organisation of relations and inter-institutional cooperation?
French: Comment envisagez-vous l'organisation des relations et de la coopération interinstitutionnelles?
English: K. Ms. Mowat's Transfer to the Supply Section [101] On April 7, 1994, Ms. Mowat was assigned to the Supply section of the depot.
French: K. La mutation de Mme Mowat à la section de l'approvisionnement [101] Le 7 avril 1994, Mme Mowat a été affectée à la section d'approvisionnement du dépôt.
English: To start to address this decline, Canada and other nations are taking steps to improve the state of climate monitoring.
French: Dans le but de freiner ce déclin, le Canada, de concert avec d'autres pays, prend des mesures pour améliorer la surveillance climatique.
English: Half of the exhibition time was completely sold out.
French: Les créneaux horaires de visites étaient pour la moitié complets.
English: Paragraph (e) should read:
French: L'alinéa e) doit se lire comme suit :
English: The father of the "green revolution" that staved off famine in India 40 years ago, M.S. Swaminathan set out to build a model for a pro-poor, human-centred information revolution in rural areas.
French: En 1990, il n'y avait encore aucun modèle. M.S. Swaminathan a donc entrepris de créer un modèle en vue d'opérer une révolution de l'information qui soit favorable aux pauvres et axée sur la personne.
English: Provisional concluding observations were transmitted to the State party.
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie.
English: The Canadian government has never chosen to invoke the section of the National Defence Act whereby "The Governor in Council may place the Canadian Forces or any component, unit or other element … or any officer or non-commissioned member … on active service anywhere in or beyond Canada …."
French: N-5, de la Loi sur la défense nationale suivant lequel « Le gouverneur en conseil peut mettre en service actif les Forces canadiennes ou tout élément constitutif, unité ou autre élément de ces forces, ou l’un de leurs officiers ou militaires du rang, n’importe où au Canada ou à l’étranger ».
English: Member States shall lay down the provisions on penalties applicable to infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toutes mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Auto Sector Still has Underlying Strength - August 23, 2006
French: Force toujours sous-jacente dans le secteur de l’automobile - le 23 août 2006
English: 10.3 Leisure, recreation, and cultural activities (art.
French: 10.3 Repos, loisirs et activités culturelles (art.
English: • non-resident corporations (Regulation 413).
French: • les sociétés non-résidentes (article 413).
English: It provides the base from which specific doctrine— including tactics, techniques and procedures (TTP) and standing operating procedures (SOP)—will flow.
French: Conséquemment, les frappes « chirurgicales » ne pourront jamais faire disparaître complètement la nécessité du combat rapproché.
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective – The key client priorities for improvement that were identified in the baseline surveys completed by March 31, 2005 relate to the on-line application submission system, the Web site and the Helpdesk service.
French: Principales réalisations dans l'amélioration des services selon une perspective axée sur le citoyen - Les principales priorités du client relativement à l'amélioration établies dans les sondages de référence effectués au 31 mars 2005 ont trait au système de présentation des demandes en ligne, au site Web et au Service de dépannage.
English: b.Each passenger for death, total or partial permanent disability by traffic accident up to 5.869 €.
French: b.Chaque passager en cas de décès, d’handicap partiel ou total et permanent jusqu’à une hauteur de 5.869,00 €.
English: Each carrier undertakes on-time delivery and is solely responsible for its observation.
French: Chaque transporteur s'engage sur des délais de livraison et est donc seul responsable de leur observation.
English: The move to training programs in itself does not help this problem because funding is obtained only on a project by project basis.
French: Le recours à des programmes de formation n’aidera pas à résoudre ce problème parce que le financement n’est accordé qu’au cas par cas.
English: • Inadequate staff for the component in the Yukon Project leaders and Aboriginal Partners in the Yukon suggested some shortcomings on the part of the government, such as the lack of a designated person to manage projects and funding rigidities that prevented some simple ways for effective community outreach.
French: • Insuffisance de personnel au Yukon Les chefs de projet et les partenaires autochtones du Yukon ont souligné certaines lacunes attribuables au gouvernement, comme par exemple l'absence d'une personne désignée pour assurer la gestion des projets. Ils ont également mentionné que la rigidité des règles de financement faisait obstacle à la participation efficace des collectivités.
English: Particular attention should be given to the situation of the Roma especially as regards access to housing and health.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la situation des Roms, notamment en ce qui concerne l’accès au logement et à la santé.
English: Some users have experienced difficulties in viewing the SNA tables.
French: Le groupe d’experts convient que la « compensabilité sur la marché » peut s’appliquer dans le cadre des normes actuelles du SCN comme preuve de la valeur aux fins de détermination de la frontière des actifs en ce qui concerne les produits financiers dérivés (§11.28 et 11.34). La « compensabilité » est la possibilité de clôturer des positions en enregistrant des positions correspondantes sur le marché dans les instruments relativement proches.
English: GLORIA is the floating Ambassador for the country of Colombia and bears the national colors as a symbol of goodwill and patriotism.
French: Navire ambassadeur de la Colombie, le GLORIA porte les couleurs nationales comme symbole d’amitié et de patriotisme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Security and Emergency Preparedness 14 86 21 Ontario Region 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité et planification d'urgence 14 86 21 Région de l'Ontario 0 100 3
English: We leave Vanderhoof in a great mood. Nothing special on the road.
French: On va la rejoindre chez son copain Todd qui nous propose la même chose.
English: My delegation renews its conviction that building a multi-ethnic democratic society serving the interest of all communities offers the best conditions for a lasting solution and for the stability of the region.
French: Ma délégation renouvelle donc sa conviction selon laquelle l'édification d'une société multiethnique et démocratique servant les intérêts de toutes les communautés offre les meilleures conditions pour une solution durable et pour la stabilité de la région.
English: (4) The license contract shall be entered in the Special Register of Utility Models.
French: 4) Le contrat de licence doit être inscrit au registre spécial des modèles d’utilité.
English: Member States can identify ways and means to promote nuclear disarmament and can discuss any issues conducive to the emergence of consensus.
French: Les États Membres peuvent définir les moyens de promouvoir le désarmement nucléaire et examiner toutes les questions susceptibles de favoriser l'émergence d'un consensus.
English:   More specifically regarding the four performing arts areas included in this study, the Brazilian market, to a certain degree, restricts Canadian theater productions due to the fact that only a few Brazilians are fluent in English or French.
French:   Plus précisément, en ce qui concerne les quatre domaines des arts du spectacle abordés dans cette étude, le marché brésilien présente des difficultés aux productions théâtrales canadiennes, et ce en raison du peu de Brésiliens qui s’expriment aisément en anglais ou en français.
English: We must not think the job is done once a Convention enters into force.
French: L'entrée en vigueur de la Convention ne signifiera pas que notre tâche est remplie.
English: First of all, the States members of the League of Arab States favour transparency in armaments as a way to strengthen international peace and security.
French: En premier lieu, les États membres de la Ligue des États arabes préconisent la transparence dans les armements afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The same may be said with respect to the forcible transfers and deportations defined as war crimes in the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and in the Rome Statute of the International Court.
French: Il en est de même des transferts forcés et expulsions, qui sont qualifiés crimes de guerre dans le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Kuwait Development Fund has contributed more than $100 million to many rehabilitation programmes that build upon the success of the first phase of the fight against river blindness.
French: Le Fonds koweïtien a apporté plus de 100 millions de dollars à de nombreux programmes de réhabilitation qui se sont appuyés sur le succès de la première phase de lutte contre l'onchocercose (la cécité des rivières).
English: (1) No apparent reason would preclude extending to international organizations the provision set out in article 39 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Il n'y a clairement aucune raison de ne pas étendre aux organisations internationales les dispositions énoncées à l'article 39 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Defence has devoted much effort to developing strategic policy documents, such as Strategy 2025, the CF SOC and the SCIP.
French: La Défense a consacré beaucoup d’énergie à l’élaboration de documents stratégiques, comme la Stratégie 2025, le COS FC et le PSIC.
English: Hearing T-332/02 Nordspedizionieri di Danielis Livio and Others v Commission Customs union
French: Plaidoirie T-332/02 Nordspedizionieri di Danielis Livio et autres / Commission Union douanière
English: It ;ies 180 kilometres north ok Akulivik and 120 kilometres east of Salluit.
French: Il se trouve à 180 kilomètres au nord d'Akulivik et à 120 kilomètres à l'est de Salluit.
English: It shall do so in a clear and transparent manner in due time.
French: Il établit cette liste selon une procédure claire et transparente, en temps opportun et utile.
English: We believe that the democratization of international governance is essential to promoting and implementing sustainable development at all levels.
French: Nous sommes persuadés que la démocratisation de la gouvernance internationale est essentielle pour promouvoir et mettre en oeuvre le développement durable à tous les niveaux.
English: Their regional and spatial planning policies suffer from a lack of tradition as reflected in a shortage of instruments and structures and the frequent absence of an autonomous regional level in the administrative system.
French: Les politiques régionale et d'aménagement du territoire souffrent d'un manque de tradition qui se traduit par une carence en matière d'instruments et de structures et par l'absence fréquente d'un niveau régional autonome dans le découpage administratif territorial.
English: This is a prerequisite for governance and a more participatory democracy.
French: C'est la condition sine qua non d'une bonne gouvernance et d'une démocratie plus participative.
English: However, if the amendments are important, a separate amending act must be adopted.
French: Cependant, si les modifications sont importantes, il faut adopter un acte modificatif séparé.
English: Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Authorized users\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.1.1} Authorized users of the federal executive vehicle fleet includeCabinet ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and certain eligible senior officials.}\par \pard\ql {\b 5.1.2} Eligible senior officials are those who hold a full-time position as a deputy minister with a personal classification equivalent to the DM 2 level (GC 9-10 or GCQ 9-10) or above; who are deputy heads and who occupy the most senior position in the organization.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Authorized maximum price\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2.1} The formula established by the Treasury Board for the calculation of the authorized maximum price limit for executive vehicles for deputy ministers of the Crown and eligible senior officials is based on the Consumer Price Index produced by Statistics Canada.
French: 100.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2.2} Ces limites seront rajustées chaque année (en juillet) en fonction de l'indice de l'achat de véhicules automobiles qui fait partie de l'Indice des prix à la consommation du mois de mai. Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) détermine le rajustement annuel et l'information est transmise par lettre au responsable des achats à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et au Bureau du Conseil privé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2.3} Pour l'achat des voitures de fonction, les limites s'appliquent au prix réel payé, incluant les accessoires, les frais de livraison et de préparation, et toutes les autres taxes et redevances applicables.
English: Through this experience, Canada has learned that claimants often experience various emotional reactions when disclosing abuses suffered while attending Indian Residential Schools.
French: Cette expérience lui a permis de prendre conscience du fait que les demandeurs connaissent souvent diverses réactions affectives quand ils révèlent les violences qu'ils ont subies dans les pensionnats indiens. C'est pourquoi le gouvernement fédéral a mis en place le Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens afin de répondre aux besoins en soutien affectif et au mieux-être des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.
English: His Excellency Mr. Teburoro Tito, President of Kiribati
French: Son Excellence M. Teburoro Tito, Président de Kiribati
English: Bulgaria notes with satisfaction that resolution 1373 (2001) recognizes the serious nature of the symbiosis that exists between terrorism and organized crime.
French: La Bulgarie note avec satisfaction le fait que la résolution 1373 (2001) reconnaît la gravité de la symbiose qui existe entre terrorisme et criminalité organisée.
English: Real Property Management Directorate will formalise standards of documentation to keep an audit trail of the various decisions taken as part of the property management activities for their assets.
French: La Direction générale de la gestion de l'immobilier a élaboré un plan d'action détaillé qui servira de base à la mise en oeuvre.
English: 4.5 The State party observes that preventive detention is by no means unique to New Zealand, and that, while no communications have yet been brought to the Committee on this issue, the European Court of Human Rights has addressed it in several relevant cases.
French: 4.5 L'État partie note que l'internement préventif n'est en aucun cas spécifique à la Nouvelle-Zélande et que, même si aucune communication sur la question n'a été adressée au Comité, la Cour européenne des droits de l'homme a examiné plusieurs affaires dans ce domaine.
English: Monday, 5 March 2007
French: Lundi 5 mars 2007
English: Audit of Contracting Audit of Contracting August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification de la passation de marché Vérification de la passation de marché Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport