ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to education, the Swedish Government supports the global initiative Education for All — Fast Track Initiative to promote women's and girls' right to education and the fulfilment of Millennium Development Goals 2 and 3.
French: m) En matière d'éducation, le Gouvernement suédois appuie l'initiative mondiale pour l'accélération de l'éducation pour tous, afin de promouvoir le droit des femmes et des filles à l'éducation et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 2 et 3.
English: General Our approach to cadet training is guided by the principles of community policing.
French: Généralités Notre conception de la formation des cadets est guidée par les principes de la police communautaire.
English: This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
French: Cette option génère un dégradé du haut en bas de l'écran.
English: Very strict security protocols will need to be installed in order to avert any such danger. Moreover, notwithstanding all possible backup measures, Galileo could nonetheless be the victim of a launch failure and the debris from the crash site could provide other states with sensitive data.19
French: Des protocoles de sécurité extrêmement stricts doivent être instaurés afin de parer à toute éventualité.
English: It is suggested that in guinea pig ileal smooth muscle A 23187 does not translocate Ca2+ext exclusively but serves also to activate Ca2+ channels perhaps by an initial depolarizing Na+ entry.
French: On suggère que A 23187 ne translocalise pas Ca2+ext de façon exclusive dans le muscle lisse d'iléon de cochon d'inde, mais qu'il active également les canaux au Ca2+ et ce possiblement par une entrée initiale dépoiarisante de Na+.[Traduit par le journal]
English: The Program Manager/Public Health Nurse provides supervision of the Home Care Coordinator, and has actively participated in the planning of the Home and Community Care Program.
French: Le gestionnaire du programme ou l’infirmière responsable de la santé publique assure la supervision du coordonnateur des soins à domicile et participe activement à la planification du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In the natural environment, the variety and volume of what is produced is far greater than in industrial production, but nothing is rejected to become rubbish.
French: Dans le milieu naturel, les productions par quantités et par variétés sont beaucoup plus nombreuses que les productions industrielles, mais rien ne se transforme en déchet.
English: Matched HIES-LFS: the case of the Philippines The case of the Philippines reveals considerable potential for broadening the use of micro-based surveys to generate new country-level working poverty estimates and to begin to test and improve upon the assumptions underlying the existing macro-based estimates.
French: L'expérience des Philippines révèle un potentiel considérable pour élargir l'application des micro-enquêtes à la production de nouvelles estimations par pays de la pauvreté laborieuse et pour commencer à tester et améliorer les hypothèses qui sont à la base des macro-estimations existantes.
English: response of the Canim Lake community in confronting this new challenge.48 Joan Glode, executive director of Mi’kmaq Family and Children’s Services, was quoted in a research report prepared for the Commission as saying that The development of an agency is not a happy ending because it is neither happy nor an ending.
French: Services, sont cités dans une étude réalisée pour la Commission: [TRADUCTION] La création d’un organisme ne ressemble pas à une histoire qui finit bien, parce que cette histoire ne finit pas et surtout, elle ne finit pas bien.
English: Food and Drug Administration FDI foreign direct investment FHWA (U.S.)
French: Ouverture sur le monde:
English: Protection of personnel and the public Appendix A - Guidance Appendix B - References    1. Introduction 1.1 Purpose and scope This document establishes the operational standard for the physical security of sensitive information and assets as required by the Security policy.
French: Protection du personnel et du public Appendice A - Conseils Appendice B - Références     1. Introduction 1.1 Objet et portée Le présent document établit la norme opérationnelle servant à assurer la sécurité matérielle des renseignements et biens de nature délicate, comme l'exige la Politique sur la sécurité.
English: Further work will continue with the upcoming reviews of the three most recent protocols, while the effective implementation of these protocols will need to be addressed as they enter into force.
French: Les travaux vont se poursuivre avec l'examen des trois derniers protocoles adoptés, dont il faudra examiner l'application effective lorsqu'ils seront entrés en vigueur.
English: At this very moment, Romania has the following national priorities for the HIV/AIDS programme: the intensification of prevention of HIV/AIDS infection among youth and vulnerable social groups; the prevention of mother-to-child transmission; and the prevention of nosocomial infections and many others.
French: En ce moment même, la Roumanie a établi les priorités nationales suivantes pour le programme VIH/sida : renforcer la prévention de l'infection par le VIH/sida chez les jeunes et les groupes sociaux vulnérables, prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, et prévenir les infections nosocomiales et bien d'autres.
English: They expect me to take care of that part of our business.
French: Ils s'attendent à ce que je m'occupe de cette partie de nos affaires.
English: Every level of government, every community in this country, every body that oversees its development, the institutions that represent the best of it, the women and men who are at the core of its very existence - all have a responsibility to kindle in us the spirit of adventure with which I undertake today, with pride and determination, to assume the office of Governor General of Canada.
French: Les gouvernements de tous les ordres, les communautés de partout au pays, les organismes qui veillent à son essor, les institutions qui le mettent en valeur, les femmes et les hommes qui font que ce pays existe ont tous la responsabilité d’éveiller en nous cet esprit d’aventure avec lequel j’entreprends aujourd’hui d’assumer, avec fierté et détermination, la fonction de gouverneure générale du Canada.
English: Be, espere que pugam parlar més llarga i pausadament sobre el tema.
French: To Be, attendez pugam Llarga i parlar Lire à ce sujet pausadament.
English: They noted from the registers of those facilities and during interviews with inmates that arrested persons may be detained there for periods of up to 35 days.
French: Ils ont relevé dans le registre des lieux de détention susmentionnés et pendant leurs entretiens avec des détenus qu'un prévenu pouvait passer jusqu'à 35 jours dans ces locaux.
English: Though the genomes of Picea and Pseudotsuga are colinear over a greater length than those of Picea and Pinus, this does not imply that Picea and Pseudotsuga are more closely related to each other than to Pinus, since these three patterns of gene organization could have evolved by inversion events that differed only in the order in which they occurred.
French: Malgré la colinéarité supérieure des génomes de Picea et de Pseudotsuga, par rapport à celle de Picea et de Pinus, il est impossible de conclure que Picea et Pseudotsuga sont des espèces davantage apparentées entre elles qu'elles ne le sont avec Pinus puisque les trois séquences de gènes auraient pu être le produit d'inversions qui ne se distingueraient que dans leur ordre d'apparition.
English: In this process the Management Board will consider its policy development and support function in the EU and coordinate its opinion with other quadripartite agencies.
French: Au cours de ce processus, le Conseil d'administration prendra en considération sa fonction d'élaboration de politique et d'assistance dans l'UE et coordonnera son avis avec celui des autres agences quadripartites.
English: The samples were supplied with information about their traditional use. Merck has paid a reported US $1.35 million for the 10,000 samples, and has agreed to pay a royalty of between 2% - 3%.46 Currently, three of the drugs that Merck sells earn over US $1 billion each.
French: Le livre figura sur la liste des meilleures ventes aux États‑Unis d’Amérique pendant 25 semaines, fit partie des livres retenus en 1995 par les libraires américains pour participer à la sélection du livre de l’année : l’auteur commercialisa des CD et des vidéos pour promouvoir son œuvre et son type de spiritualité "new age".
English: • Accessibility Notice
French: • Avis concernant l'accessibilité dans la ou les pages d'aide
English: Where organisations had moved to using psychometric tests, these too have had to be looked at again as it was discovered that a number of them had introduced unnecessary and irrelevant considerations which were biased against certain categories of ethnic minorities.
French: Lorsque les organisations se sont mises à utiliser des tests psychométriques, il a fallu les examiner également, et l'on a découvert qu'un certain nombre d'entre eux comportaient des considérations inutiles et sans objet qui étaient discriminatoires à l'égard de certaines minorités ethniques.
English: I also intend to take more direct action on specific points, in particular, the improvements that must be made to the withdrawals system.
French: J'ai également l'intention d'agir plus directement sur des points concrets, notamment les améliorations qui doivent être apportées au système des prélèvements.
English: There was, on the other hand, significant variation in these dynamics by sex-education group and cohort (Table 12b), although some of this volatility is surely due to the relatively small numbers involved in some of the cases.
French: Par contre, cette dynamique variait considérablement selon le groupe sexe-instruction et la cohorte (tableau 12b), bien que cette instabilité soit certainement attribuable en partie aux nombres relativement restreints de particuliers visés dans quelques-uns des cas.
English: Dependent spouse allowance for staff in the General Service and related categories
French: Indemnité pour conjoint à charge dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées
English: will no longer be run automatically after packages are built.
French: n'est pas automatiquement exécuté après construction des paquets.
English: Around 1970, Walter Mischel launched a classic experiment.
French: Aux alentours de 1970, Walter Mischel a fait une expérience classique avec des enfants de 4 ans.
English: Sufficient and Appropriate Audit Evidence General Considerations 2.69 The Strategic Approach Summary is intended to provide a high level roadmap as to the most efficient and effective strategy for obtaining sufficient appropriate audit evidence to support the auditor’s report.
French: Éléments probants suffisants et adéquats Notions générales 2.69 Le Sommaire de la méthode stratégique expose de façon générale la stratégie la plus efficiente et la plus efficace pour obtenir des éléments probants suffisants et adéquats pour étayer le rapport du vérificateur.
English: Elise, nous invite à découvrir les traditions de Noël en Provence. Miette prépare le nougat noir et nous explique avec Vincent, ce qu'était la base des 13 desserts à la campagne en...
French: Le Best Of de la saison 2009 de Passionne2Rallye dont c'est la dernière vidéo !
English: The observers for Australia and Tunisia also made statements.  Statements were made by the observers for the Economic Community of West African States (ECOWAS), the League of Arab States, the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and Pax Romana.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Australie et de la Tunisie, ainsi que par les observateurs de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la Ligue des États arabes, de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et de Pax Romana.
English: BONAVISTA—EXPLOITS (Population: 89,743) All that area consisting of that part of the Island of Newfoundland lying generally easterly and northerly of a line described as follows: commencing at a point midway between the towns of Triton and Leading Tickles in Notre Dame Bay; thence southerly in said bay to Seal Bay; thence southerly in a straight line to Frozen Ocean Lake at approximate latitude 49°11'N and approximate longitude 55°41'W; thence westerly in a straight line to Hinds Lake; thence southerly in a straight line to the mouth of Lloyds River at the westernmost extremity of Red Indian Lake; thence southerly in a straight line to a point in Victoria Lake at latitude 48°15'N and approximate longitude 57°21'W; thence easterly to the intersection of the Trans-Canada Highway (Route No. 1) with Route No. 230; thence easterly along Route No. 230 to Route No. 230A; thence easterly in a straight line to Ocean Pond; thence southeasterly in a straight line to British Harbour at the entrance of Smith Sound on the north shoreline of Trinity Bay; thence southeasterly to said bay.
French: BONAVISTA—EXPLOITS (Population : 89 743) Toute cette région comprenant la partie de l'île de Terre-Neuve située généralement à l'est et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé à mi-chemin entre les villes de Triton et de Leading Tickles dans la baie Notre Dame; de là vers le sud dans ladite baie jusqu'à la baie Seal; de là vers le sud en ligne droite jusqu'au lac Frozen Ocean situé à environ 49°11' de latitude N et à environ 55°41' de longitude O; de là vers l'ouest en ligne droite jusqu'au lac Hinds; de là vers le sud en ligne droite jusqu'à l'embouchure de la rivière Lloyds à l'extrémité la plus à l'ouest du lac Red Indian; de là vers le sud en ligne droite jusqu'à un point situé dans le lac Victoria à 48°15' de latitude N et à environ 57°21' de longitude O; de là vers l'est jusqu'à l'intersection de la route Transcanadienne (route no 1) avec la route no 230; de là vers l'est suivant la route no 230 jusqu'à la route no 230A; de là vers l'est en ligne droite jusqu'à l'étang Ocean; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu'au havre British à l'entrée du détroit Smith sur la rive nord de la baie Trinity; de là vers le sud-est jusqu'à ladite baie.
English: Involvement of government institutions in selected IDRC-supported projects.
French: Degré de participation des institutions gouvernementales à différents projets financés par le CRDI.
English: Will there be a requirement to retire a percentage of the allowances with each trade like the Ontario emissions trading system?
French: Sera-t-il exigé de retirer un pourcentage des allocations à chaque échange, comme cela se fait dans le régime d’échange des droits d’émission de l’Ontario?
English: The Delegation of Brazil declared that, under the law of its country, consumer surveys were used to determine whether a mark was well known, and suggested that this criterion be included.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, selon de la loi brésilienne, des enquêtes sont faites auprès des consommateurs pour déterminer si une marque est notoire, et elle a suggéré d’ adopter ce critère.
English: We will now look at that issue more closely.
French: Nous allons maintenant voir cette question de plus près.
English: • increasing international awareness of Canada and its values.
French: Elle se caractérise par la domination américaine et l’émergence de nouvelles puissances.
English: 543 Weed Shiner Notropis texanus
French: 382 Troglodyte des canyons Catherpes mexicanus
English: Further, the report should also indicate the legal measures promulgated to prohibit all forms of harmful traditional practices, including female genital mutilation, and to promote awareness-raising activities to sensitize all concerned parties, including community and religious leaders, on the harmful aspects of these practices.
French: En outre, le rapport devrait indiquer les mesures juridiques prises pour interdire toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives, notamment les mutilations génitales féminines, et pour encourager des activités d'information visant à sensibiliser toutes les parties concernées, notamment les notables locaux et les chefs religieux, aux aspects néfastes de ces pratiques.
English: Aims, rationale and short description of the project
French: Objectifs, principes et brève description du projet
English: To find a holiday that suits your requirements, please browse through the portfolio on this website, and then enquire by email by clicking on the link in the “contact us” page, or alternatively telephone us on the telephone number provided.
French: Pour trouver un séjour adapté à vos besoins, s'il vous plaît parcourir le portefeuille sur ce site, et puis vous renseigner par e-mail en cliquant sur le lien dans le "nous contacter" page, ou encore nous téléphoner au numéro de téléphone fourni.
English: Also, she said she informed the Commission in September, 1986 that she had little or no transportation, and no indication was given that a disentitlement could be imposed for that reason.
French: En outre, elle a dit avoir informé la Commission, en septembre 1986, qu'elle n'avait guère ou pas de moyen de transport et qu'on ne lui avait d'aucune façon indiqué que l'inadmissibilité pouvait être imposée pour cette raison.
English: The dispute over responsibility for law and order in the city was resolved after the intervention of tribal leaders.
French: Il a fallu l'intervention des chefs tribaux pour régler le différend sur la question de savoir qui est chargé d'assurer l'ordre public dans la ville.
English: Access to professional support including counsel and communications professionals, as needed.
French: iii) Les consultants et experts, si nécessaire, pour des compétences qu'il n'y a pas lieu de retenir à plein temps;
English: It provides job, education, individual counselling and cultural activities for social integration.
French: Le Projet Orientation pour la vie fournit à 12 jeunes un appartement, un emploi, une formation, des conseils individuels et des activités culturelles pour faciliter leur intégration sociale.
English: The programme aims at improving access to safe water and appropriate sanitation, with a clear focus on sustainability of services.
French: Le programme vise à améliorer l'accès à l'eau salubre et à des équipements sanitaires adéquats, l'accent étant clairement mis sur la pérennité des services.
English: The applicant argued that this positive condition is met by the durability of the other occupation.
French: En effet, la requérante plaide que cette condition positive réside dans la durabilité de cette autre occupation.
English: “d) the favouring of international cooperation and the mutual understanding as the leitmotif for every kind of activity of exploration and utilisation of outer space (OST, Articles III, IX, X, XI);
French: d) Les mesures tendant à favoriser la coopération internationale et la compréhension mutuelle, thème récurrent pour chaque type d'activités en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace (Traité sur l'espace extra-atmosphérique, art. III et IX à XI);
English: Recent efforts in that regard had been welcomed by Taiwan compatriots and widely approved by the international community.
French: Les efforts récents à cet égard ont été loués par nos compatriotes taïwanais et ont été très favorablement accueillis par la communauté internationale.
English: As a matter of policy and commitment, Pakistan rejects and condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Par principe politique et par conviction, le Pakistan rejette et condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Commission administers the federal government’s monthly subsidy payment to eligible producers.
French: La Commission administre le programme du gouvernement fédéral de paiements mensuels de subsides aux producteurs admissibles.
English: These reﬂect the ways in which the two components of the MCI affect aggregate demand.
French: En pratique, la Banque du Canada attache beaucoup plus d’importance à l’ICM nominal qu’à l’ICM réel dans le court terme29.
English: At the June 2007 meeting, CCAICE created a three-year action plan for furthering its efforts.
French: En juin 2007, la CCCEEI a établi un plan d'action triennal.
English:    Mr President, the Commissioners are appointed by the national governments and, just as the governments are of different political colours, so are the Commissioners’ political positions different.
French:    - Monsieur le Président, les commissaires sont désignés par les gouvernements nationaux et, tout comme ceux-ci sont de diverses couleurs politiques, les positions politiques des commissaires sont différentes.
English: Access to energy is crucial to growth and development.
French: L'accès à l'énergie joue un rôle essentiel dans la croissance et le développement.
English: The mode of rail transport will to able to handle a larger share of growing transport again in the future.
French: Le mode ferroviaire sera en mesure à l'avenir d'assurer une plus grande part d'un trafic en constante augmentation.
English: Les 7 doigts de la main Quebec (Canada) $30,000 To allow Les 7 doigts de la main to give nineteen (19) performances of during their 2006-2007 tour (7doigts) in France and Austria from February 18 to April 1, 2007.
French: Les 7 doigts de la main Québec (Canada) $30,000 Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer dix-neuf (19) représentations lors de leur tournée 2006-2007 (7doigts) en France et en Autriche du 18 février au 1er avril 2007.
English: Particular difficulties are described in providing access to treatment, care and support for migrants and mobile populations, especially when those diagnosed with HIV or AIDS are in transit or have an irregular status.
French: Des difficultés particulières sont décrites pour ce qui est de l'accès au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement pour les migrants et les populations mobiles, en particulier quand ceux qui sont séropositifs ou malades du sida sont en transit ou en situation irrégulière.
English: • support high-quality research to address cardiovascular complications of diabetes that is best approached through a collaborative team;
French: • soutenir des recherches de haute qualité afin de traiter d'un important problème lié aux complications cardiovasculaires du diabète qui sont mieux abordées au sein d'une équipe travaillant en collaboration;
English: Calls upon Member States and international organizations to strengthen their partnerships with the private sector and civil society, in accordance with national legislation, in order to support social and licit economic development in areas in which illicit drugs are produced, taking into account the role of the private sector and civil society in promoting social responsibility and in the production and marketing of products of alternative development programmes;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales à renforcer leurs partenariats avec le secteur privé et la société civile, conformément à leur législation nationale, afin de soutenir le développement social et le développement économique licite dans les zones où des drogues illicites sont produites, compte tenu du rôle du secteur privé et de la société civile dans les mesures visant à sensibiliser le citoyen à ses responsabilités et dans la production et la commercialisation des produits issus des programmes d'activités de substitution;
English: Georges Farrah, Parliamentary Secretary Responsible for Rural Development, today announced the Counterflow Community Consulting Co-operative of Vernon, British Columbia, has been allocated almost $65,000 for its research project.
French: Le secrétaire parlementaire responsable du développement rural, M. Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui l'octroi de près de 65 000 dollars à la Counterflow Community Consulting Co-operative de Vernon (Colombie-Britannique) pour son projet de recherche.