ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1971-1972, when the new formulation was made, two critical path diagrams covering the first five-year phase and the fifteen-year period respectively were used.
French: Mais, à cette raison, que fait très bien ressortir le lieutenant-colonel Tousignant dans une note de service, s’en ajoute une autre: plusieurs des spécialistes n’avaient pas, au 15 décembre, remis au DGBB les travaux qu’ils devaient fournir.
English: Under the revised Act, "database maker" was defined as the person who had personally or physically expended substantial investment for the making of the database or the renewal, verification or supplement of database materials.
French: Dans la loi révisée, le "fabricant de bases de données" est défini comme toute personne ayant affecté des investissements considérables sous forme de contributions personnelles ou de capitaux fixes pour la fabrication de la base de données ou le renouvellement, la vérification d’éléments de la base de données ou l’ajout de nouveaux éléments.
English: Net non-bank lending is expected to grow marginally in 2002, to $500 million.
French: Les prêts nets des institutions non bancaires devraient progresser de façon insignifiante en 2002, pour atteindre 500 millions de dollars.
English: "The scope of the projects submitted to the Innovation Program exemplifies the public service’s dedication to a bilingual work environment, added Mauril Bélanger, Minister responsible for Official Languages."
French: « La portée des projets soumis au Programme d’innovation témoigne de l’importance qu’accorde la fonction publique à l’établissement d’un environnement de travail bilingue, a souligné Mauril Bélanger, ministre responsable des langues officielles.
English: We are critical of the system's current structure and scope, but how the funds are used is nevertheless important.
French: Nous critiquons la structure et le champ actuels du système, mais néanmoins, la manière dont les fonds sont utilisés est importante.
English: Under the new reforms to the EI program that restrict benefits to irregular workers, mothers are placed at a greater disadvantage.
French: Parce qu'elles limitent l'accès aux prestations pour les travailleuses et les travailleurs intermittents, les nouvelles modifications apportées au régime d'assurance-emploi se trouvent à pénaliser davantage les mères de famille.
English: We were so afraid when we heard that kids have been placed with criminals.
French: Nous avons été tellement effrayés lorsque nous avons appris que des enfants ont été mis avec des criminels.
English: The Algerian State decided to assume responsibility for persons belonging to these categories of victims.
French: L'État algérien a pris la décision d'assumer la prise en charge de ces catégories de victimes à travers :
English: Weapons and equipment systems are more sophisticated, and the proliferation of high-end conventional weapons is making many theatres of operations more dangerous.
French: Les opérations deviennent de plus en plus complexes et exigeantes, les systèmes d'armement et de matériel sont plus sophistiqués et la prolifération d'armes conventionnelles de haut de gamme augmente le danger présenté par de nombreux théâtres d'opérations.
English: People find you are easy to get along with.
French: Les gens s’entendent bien avec vous.
English: Failure to use this service in a responsible manner may result in termination of the Internet access privilege (Acceptable Use Policy, Library and Archives Canada).
French: Toute infraction à cet article du règlement peut entraîner la révocation du privilège d'accès à Internet (Politique d'utilisation acceptable de Bibliothèque et Archives Canada).
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 57/332 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour l'exercice commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont la plus récente est la résolution 57/332 du 18 juin 2003,
English: The results suggest that seasonal environmental changes can enhance immune responsiveness of a host and may counteract the immunoenhancing effects of photoperiod in wild populations of prairie voles.
French: Les résultats indiquent que les changements écologiques saisonniers peuvent augmenter la réactivité immunitaire chez un hôte et peuvent contrecarrer les effets immunostimulateurs de la photopériode chez les populations de Campagnols des Prairies en nature.
English: Research on relationships between cancer and the either widespread, or else usually far lower, exposures to chemical or physical agents in the general population is more difficult and has led to fewer established links.
French: Les recherches sur les relations entre le cancer et les expositions soit généralisées soit habituellement beaucoup plus faibles à des agents physiques ou chimiques dans la population générale sont plus ardues et n’ont pas permis d’établir autant de liens.
English: We’ve also added helpful information about each ingredient, what it is and what it does, to help you make the best choice for you and your baby.
French: Nous avons également ajouté des renseignements utiles sur chaque ingrédient, sa nature et sa fonction; vous serez ainsi mieux en mesure de faire un choix avisé, tant pour vous que pour votre bébé.
English: Such girls were exploited, both as women and as Lao citizens, by so-called sex tourists and businessmen from rich, developed countries — primarily Sweden, the other Nordic countries and the United States of America.
French: Les pays développés ont le devoir d'aider le Gouvernement de la République démocratique populaire lao à régler ce problème.
English: At that meeting, the experts were able to negotiate many issues and accept agreed formulations of the treaty text dealing with a number of hitherto unresolved issues.
French: Les experts sont parvenus à négocier de nombreuses questions et se sont entendus sur la formulation du texte du traité relatif à diverses questions non résolues jusqu'alors.
English: I asked to shorten my stay from 5 nights to 3 nights, giving 2 days notice.
French: La relative proximité du bar avec musique près de la piscine.
English: Documents before the Conference of the Parties at its thirteenth session
French: Documents dont la Conférence des Parties sera saisie à sa treizième session
English: Activities to advance a strategic and comprehensive approach to other chronic diseases in addition to diabetes were also undertaken.
French: Nous avons également mis en œuvre des activités en vue de promouvoir une approche stratégique et complète à l'égard d'autres maladies chroniques en plus de diabète qui est aussi prévu.
English: Particular attention should be paid in this context to the Pan-European Forum on "Human Rights in the Information Society:
French: Il conviendra d’accorder une attention particulière, dans ce contexte, au Forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la société de l’information (« Human Rights in the Information Society :
English: The program provides instructions to the supplier on the use of the Bid System and the preparation of the resulting proposal for submission to PWGSC.
French: Ce programme comporte des instructions sur l’utilisation du système et sur l’élaboration consécutive de la proposition à communiquer à TPSGC.
English: She asked them whether they had a sincere belief in equality and whether they were really aware of the statistics on domestic violence.
French: Les actions éducatives ne doivent pas concerner seulement les immigrés, mais toute la société afin de faire tomber les barrières psychologiques. La République tchèque compte 10 millions d’habitants et 250 000 immigrés; leur nombre augmente de 5 000 par an.
English: Accordingly, age-standardized rates are lower for Canadian-born people in the Vancouver and Toronto metropolitan areas than outside them, and there is little difference between the two cities.
French: Mot de la fin Le profil du suicide n’est pas le même chez les immigrants que chez les personnes nées au Canada.
English: Sweden has been fighting in the Council for the right of the receiving country to take measures against TV companies that broadcast from a different EU country in order to deliberately circumvent national rules.
French: La Suède a lutté au sein du Conseil pour le droit du pays récepteur de prendre des mesures contre les chaînes de télévision qui diffusent leurs programmes à partir d'un autre pays de l'UE afin de contourner délibérément les règles nationales.
English: The recommendations of the Strategic Options Report represent a very high degree of consensus among all members of the Issue Table, considering the wide range of perspectives and interests that were represented.
French: Les recommandations que présente le Rapport sur les options stratégiques sont le fruit d’une très large entente des membres de la Table de concertation, compte tenu de la grande diversité des points de vue et des intérêts qui y sont représentés.
English: During the meeting, it was agreed that the Secretariat and the contractors would sort out arrangements for the collection and analysis of contractor data on a case-by-case basis.
French: Au cours de la réunion, il a été convenu que le secrétariat et les contractants mettraient au point au cas par cas les arrangements à prendre en vue du rassemblement et de l'analyse des données fournis par ces derniers.
English: Manuals of good practices and teaching materials related to major topics of cooperation (tourism, cinema, museums) available.
French: Mise à disposition de recueils de bonnes pratiques et de matériaux de formation portant sur les thèmes essentiels de la coopération (tourisme, cinéma, musées).
English: The Iceland trade is opened to foreigners.
French: Ministère McNab-Morin d’alliance entre conservateurs et libéraux modérés.
English: Substantive servicing of meetings.  Preparatory meetings by the Committee of Permanent Representatives, including its subcommittees related to the eleventh special session and the twenty-sixth regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (30); regular meetings of the Committee of Permanent Representatives (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions préparatoires organisées par le Comité des représentants permanents, y compris ses sous-comités, en vue de la onzième session extraordinaire et de la vingt-sixième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement (30); réunions ordinaires du Comité des représentants permanents (8);
English: Turkey noted with satisfaction that UNIDO continued to attach high priority to supporting sustainable industrial development in accordance with international instruments and conventions on environment protection.
French: La Turquie note avec satisfaction que l'ONUDI continue d'accorder une priorité élevée au financement du développement industriel durable, conformément aux instruments et conventions internationaux sur la protection de l'environnement.
English: It is sometimes argued that they have a consumer protection purpose. They are said to support prohibitions on coercion and undue inﬂuence, and to ensure greater expertise.
French: Dans le document de travail cité précédemment, la Commission des assurances de l’Ontario déclare : « L’exigence voulant que les personnes qui vendent de l’assurance ne fassent que cela et à plein temps est inutilement restrictive.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Project Presentations Publications Other documents Features Institutions MPE Network Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Project Presentations Publications de l’ IIPM Other documents Features Institutions MPE Network Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: This provision guarantees the right of applicants, owners and other interested persons to file communications on paper for a period of 10 years from the date of entry into force of the Treaty.
French: Cette disposition garantit le droit du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée de déposer des communications sur papier pendant 10 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du traité.
English: **Cost of services provided by other departments includes accommodation, employee insurance premiums, worker's compensation and legal services.
French: ** Le coût des services fournis par les autres ministères comprend le coût lié aux locaux à bureaux, les primes d'assurance à l'intention des employés, l'indemnisation des accidentés du travail et les frais juridiques.
English: Interpretation The definition of "fiscal period" in subsection 248(1) of the Act states that no change in the usual and accepted fiscal period may be made without the concurrence of the Minister.
French: Interprétation La définition du terme « exercice financier » donnée au paragraphe 248(1) précise qu'aucun changement ne peut être apporté à l'exercice financier habituel et agréé, sans l'assentiment du Ministre.
English: It should report to the highest governmental level.
French: Le comité de coordination national devrait avoir l’autonomie et être doté de ressources suffisantes pour être en mesure de prendre les décisions voulues.
English: The articles of this Act cover the rape of children and adolescents, indecent acts, seduction of minors, trafficking in persons, and rights and guarantees.
French: Plusieurs articles de cette loi énoncent les droits et garanties dont bénéficient les victimes alors que les autres répriment le viol d'enfants ou d'adolescents, l'attentat à la pudeur, le détournement de mineur et la traite d'êtres humains.
English: The November 2001 Report confirmed that Lithuania had made further progress in the energy sector, although the restructuring and privatisation of the utilities were suffering delays.
French: Le rapport de novembre 2001 confirmait que la Lituanie avait continué à progresser dans le secteur de l'énergie, même si la restructuration et la privatisation des services publics dans ce domaine subissaient des retards.
English: A/CN.9/506, para.
French: A/CN.9/506, par.
English: The issue of the prevention of an arms race in outer space has been on the agenda of this Conference since 1982, and an Ad Hoc Committee on PAROS functioned for a decade from 1985.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est inscrite à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement depuis 1982, et un comité spécial sur la question a travaillé pendant dix ans, à partir de 1985.
English: Adhering to its one-year mandate, the Task Force released its final report, Stopping Spam:
French: Respectant son mandat d'un an, le Groupe de travail a déposé en mai 2005 son rapport final intitulé Freinons le pourriel :
English: As units are achieved by individuals, credit for the units achieved is recorded, held and capitalised and accumulated towards the award of the relevant qualification.
French: Au fur et à mesure de leur acquisition par les personnes, les unités obtenues sont enregistrées, conservées et capitalisées jusqu’à l’obtention de la qualification.
English: Mutatis mutandis, the Committee considers that the information provided by the Government fails to demonstrate that foreign nationals are granted the assistance referred to in section 72 BSHG on an equal footing with German nationals because it has not established that the authorities do not apply different criteria according to nationality when examining claimants' personal circumstances.
French: Mutatis mutandis, Le Comité considère que les informations apportées par le Gouvernement n’établissent pas que les étrangers bénéficient de l’aide visée par l’article 72 de la BSHG au même titre que les nationaux car il n’est pas démontré que, lors de l’examen des circonstances personnelles, les autorités n’appliquent pas des critères différents selon la nationalité de l’intéressé.
English: 2000. Continued Electronically on the NRC Virtual Library PHYTOPATHOLOGY v. 41-93; 1951-2003.
French: 2000. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC PHYTOPATHOLOGY v. 41-93; 1951-2003.
English: During March, Canada notes decreased by an equivalent of US$430 million to a level of outstanding notes of US$425 million.
French: De plus, les bons du Canada ont augmenté de 2 537 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 4 053 millions de dollars américains.
English: In many cases, this work is groundbreaking, articulating the professional profile of those involved in the Live Performing Arts.
French: Dans plusieurs cas, l’exercice d’établir le profil professionnel de ceux et celles qui travaillent dans les arts de la scène n’avait jamais été fait.
English: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS ANGOLA REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR L'ANGOLA MODIFICATIONS 1.
English: Use Address Book to dial your cell phone and to send and receive SMS messages.
French: Utilisez Carnet d'adresses pour composer un numéro sur votre téléphone portable et pour envoyer et recevoir des messages SMS.
English: Since the signing of the Darfur Peace Agreement, military operations by all parties have taken on new momentum.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix, l'ampleur des opérations militaires menées par toutes les parties s'est accrue.
English: Thirdly, we agreed that we would not postpone finding a solution to any of the key issues: there must be agreement on all the issues or there would be no agreement.
French: Troisièmement, nous sommes convenus de ne pas reporter la solution d'une question principale ; si l'accord ne porte pas sur toutes les questions, il n'y aura pas de solution.
English: · at time of contact Who should disseminate? · electronic version should be in one main location:
French: · La MP doit être distribuée avant l'étape de la consommation (c'est-à-dire avant de donner des échantillons aux médecins et aux centres d'information sur les médicaments, où ils sont distribués deux semaines d'avance.
English: Conclusions and Recommendations In conclusion, based on consensus, the following are the main conclusions and recommendations of the GDG participants:
French: Conclusions et recommandations En définitive, sur la base du consensus constaté, voici les principales conclusions et recommandations des participants du groupe de discussion sur la gouvernance :
English: The Harassment Caseworker will then meet with the respondent to discuss the steps that will be followed to have the complaint mediated and/or investigated, and the proposed time frames.
French: L'agent chargé des cas de harcèlement rencontrera ensuite le mis en cause afin de discuter des mesures à prendre pour que la plainte fasse l'objet d'une médiation et/ou enquête, et des délais proposés.
English: We ask questions but never receive any answers to them, save perhaps for some general statements.
French: Nous posons des questions, mais nous ne recevons jamais de réponse, hormis peut-être quelques déclarations générales.
English: Western European and other States: Luxembourg H.E. Ms. Sylvie Lucas
French: États d'Europe occidentale et autres États : Luxembourg S.E.  Mme Sylvie Lucas
English: The objectives of the techniques are varied.
French: Ces techniques visent différents objectifs.
English: A level of national coordination and monitoring would not only ensure consistency in testing and reporting, but would also enable improved surveillance systems.
French: Un certain degré de coordination et de surveillance nationales pourrait non seulement assurer l'uniformité des épreuves et des rapports mais aussi permettre d'améliorer les systèmes de surveillance.
English: With a view to assisting the Secretariat in the preparation of that paper, the Working Group encouraged Contracting Parties and international non-governmental organizations to submit their contributions on this specific issue to the International Bureau by the end of 2007.
French: Pour aider le Secrétariat à établir ce document, le groupe de travail a encouragé les Parties contractantes et les organisations internationales non gouvernementales à soumettre leur contribution sur cette question précise au Bureau international d’ici à la fin de 2007.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-12 December 8, 1992 Commutation and Opting Out of a Pension Plan Introduction The Income Tax Regulations require that all pre-reform benefits provided under a defined benefit provision of a registered pension plan be acceptable to the Minister of National Revenue.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 92-12, le 8 décembre 1992 Rachat de prestations et choix de faire partie ou non d'un régime de pension Introduction Le Règlement de l'impôt sur le revenu exige que toutes les prestations antérieures à la réforme des pensions prévues en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé soient jugées acceptables par le ministre du Revenu national.
English: But then each scenario diverges according to the two uncertainties defined at the beginning of this chapter.
French: Par la suite, chaque scénario diverge en fonction des deux incertitudes exposées au début du présent chapitre.
English: One of the goals of the 2001 update of the scan was to gather additional information on the various specialties within the medical laboratory technology and the medical radiation technology groups.
French: L'un des objectifs de la mise à jour de 2001 était de recueillir d'autres données sur les diverses spécialités du groupe de la technologie de laboratoire médical et du groupe de technologie en radiation médicale.
English: While welcoming the fact that reservations to articles 11 (1) and 13 (a) and articles 16.1 (d) and (f) are being kept under regular review, the Committee notes that they remain.
French: Tout en se félicitant du fait que les réserves au paragraphe 1 de l'article 11, à l'alinéa a) de l'article 13 ainsi qu'aux alinéas d) et f) du paragraphe 1 de l'article 16 continuent d'être examinées régulièrement, le Comité note que ces réserves ont été maintenues.
English: ii) to send to the Commission copies of contracts for the members of staff who will be affected by this Decision;
French: ii) D'envoyer à la Commission des copies des contrats des membres du personnel qui seront touchés par cette décision;
English: It also discussed a draft presidential statement on the situation in the Sudan, which was adopted (S/PRST/2006/55), calling for the immediate deployment of United Nations support packages to the African Union Mission in the Sudan and a hybrid operation in Darfur, with command and control structures and systems provided by the United Nations.
French: Il a également examiné un projet de déclaration du Président sur la situation au Soudan qui a été adopté (S/PRST/2006/55) et dans lequel il était demandé de faciliter le déploiement immédiat de modules d'appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan et d'une opération mixte au Darfour bénéficiant des structures et systèmes de commandement et de contrôle fournis par les Nations Unies.
English: As regards the division of competences between the european council and the council of ministers, the model was largely based on the existing one, and the issue of legal instruments was not addressed as the group obviously took it for granted that external action would abide by the general instruments for which provision was made. As regards council majorities, the report more or less reiterated the
French: À cette fin, le rapport propose un texte d’article qui sera intégralement repris dans le projet final.67 sur le plan de la répartition des compétences entre Conseil européen et Conseil des ministres, le régime suivi est quasiment identique au régime actuel, sans aborder le thème des instruments juridiques, considérant évidemment pour acquis que l’action extérieure ne doit pas s’écarter des instruments juridiques généralement prévus.