ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are fine and pure with subtle, elegant red berry fruit and like all the wines here have a persistent mineral character which lends a tight, firm structure. This is particularly notable in the reds.
French: Profond et fin, il développe un beau fruité et une personnalité qui s’affirme.
English: We also noted in Chapter 14 that one of the first steps in building a renewed relationship is the need to abandon doctrines such as terra nullius and discovery.
French: Nous avons également fait remarquer au chapitre 14 que pour instaurer une relation nouvelle, il convient d'abord de renoncer aux doctrines de la terra nullius et de la découverte.
English: Please provide details on the measures undertaken under the programme to combat sexually transmitted diseases and AIDS, particularly with regard to the main areas of focus for the period 2002-2006.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises dans le cadre de ce programme pour lutter contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida, en ce qui concerne en particulier les axes stratégiques définis pour la période 2002-2006.
English: Firms Forecasting/Demand Planning 45% Timely Delivery 30% Vendor Reliability 28% Return to Figure 1 2 - Preferred Lean Manufacturing Measured KPI1
French: Firmes Prévision de la demande 45 % Livraison à temps 30 % Fiabilité des partenaires 28 % Retour à la Figure 1 2 - IRC privilégiés concernant la production allégée1
English: In general, surveys collecting data about labour market can be classified as surveys on the labour-supply side or on the labour-demand side.
French: En règle générale, il est possible de classer les enquêtes qui servent à réunir des données sur le marché du travail en enquêtes sur l'offre de travail et enquêtes sur la demande de main-d'œuvre.
English: In the Russian case, the wage-setting machinery allows individual wages to fluctuate significantly.
French: Dans le cas de la Russie, les mécanismes salariaux permettent une grande fluctuation des salaires individuels.
English: [54] The Agency notes Air Canada's submission that safety regulations require that aisles must remain clear at all times pursuant to subsection 705.42(5) of the CAR.
French: [54] L'Office note l'observation d'Air Canada qu'en vertu de la réglementation sur la sécurité, notamment le paragraphe 705.42(5) du RAC, les allées doivent être libres d'entraves en tout temps.
English: As with all antidepressants, the mechanism of therapeutic benefit is unknown.
French: Comme avec tous les antidépresseurs, le mécanisme du bienfait thérapeutique est inconnu.
English: If the answer is “No”, please go to question 30.
French: Si la réponse est “Non”, veuillez passer à la question 30.
English: (k) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781);
French: k) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781);
English: (c) he shall, when unloading dangerous goods from a vehicle, a large or small container, a tank, a wagon, a tank-container, an MEGC, a battery vehicle, a vehicle for bulk solids or a portable or movable tank, comply with the special requirements concerning unloading and handling.
French: Il doit, lorsqu'il décharge des marchandises dangereuses d'un véhicule, d'un grand conteneur, d'un petit conteneur, d'une citerne, d'un wagon, d'un conteneur citerne, d'un CGEM, d'un véhicule batterie, d'un véhicule pour solides en vrac, d'une citerne mobile ou d'une citerne amovible, observer les prescriptions particulières relatives au déchargement et à la manutention.
English: Again, the panel views the settlement of the CAM comprehensive land claim as being an important step towards obtaining the involvement of the Montagnais in the planning of future low-level flying activities.
French: Bien qu’ils soient plus éloignés de la zone visée par le projet, les territoires utilisés par les Montagnais la chevauchent à certains endroits.
English: Already defensive layouts were assuming forms which were to remain substantially unchanged for months on end.
French: Déjà les dispositifs de défense avaient pris la forme qu’ils garderaient pendant des mois.
English: Some of those conditions had to be fulfilled by the expelling State irrespective of the situation prevailing in the receiving State.
French: Certaines de ces conditions doivent être remplies par l'État de renvoi quelle que soit la situation qui prévaut dans l'État de destination.
English: Commercials regarding medication and medical treatment to be obtained only on a prescription from a doctor are prohibited.
French: La publicité pour des médicaments et traitements médicaux ne pouvant être obtenus que sur ordonnance est interdite.
English: • a commission appointed under the Inquiries Act designated to be a department under the FAA; and
French: Observations Un « immeuble fédéral » est un immeuble qui appartient à l'État ou qu'il a le droit d'aliéner.
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Both privacy and security considerations are involved, since we ordinarily allude in our reports to personal information and often to classified official information.
French: À l'heure actuelle, en vertu de la Loi, nos conclusions et recommandations dans chaque affaire sont communiquées uniquement au plaignant, au solliciteur général, à l'administrateur général concerné et au directeur du SCRS.
English: Établissement du réseau de la santé qui assure le logement, l'entretien ou le traitement des personnes handicapées, voire des services permettant leur réintégration sociale. recipient bénéficiaire (n.é.)
French: placement résidentiel (n.m.) community placement Action de diriger une personne handicapée vers un milieu où elle pourra bénéficier d'une autonomie maximale.
English: In the Eastern Balkans, many women still suffer from discrimination and live in physically unsafe and economically and socially insecure conditions.
French: Dans les Balkans orientaux, de nombreuses femmes font encore l'objet de discriminations et vivent dans des conditions physiquement dangereuses et économiquement et socialement vulnérables.
English: If women, who are 50 percent of the world’s population, made up 50 percent of any negotiating body, whether it be at the local, national, or international level, there would be a 50:50 chance of peaceful resolution of disputes and conflicts.1 Excluding the majority population from decision-making structures counters all basic principles of democracy and human rights.
French: Si les femmes, qui constituent 50% de la population mondiale, représentaient 50% des effectifs de tous les organes de négociation, que ce soit au niveau local, national ou international, il y aurait 50% de chances d’aboutir à un règlement pacifique des litiges et des conflits1. L’exclusion de la majorité de la population des structures de prise de décisions va à l’encontre de tous les principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l’homme.
English: There is a wide variety of arrangements, paid and unpaid, and with varying lengths of leave.
French: Certains d'entre aux permettent aux deux parents de bénéficier d'un congé parental.
English: There are five 'affiliated organs' of the OECD, including the International Energy Agency that have been created and entirely financed by subgroups of members.
French: L'OCDE compte cinq organismes affiliés, notamment l'Agence internationale de l'énergie, qui a été créée et qui est entièrement financée par des sous-groupes de pays membres.
English: Sheets and towels to be brought by the client.
French: Des draps et des serviettes au compte du client.
English: The Board began to integrate the principles of the Supreme Court decision in the Gladue case in its risk assessment framework, and continued to enhance awareness of Aboriginal issues in the context of parole decision-making.
French: Elle a commencé à incorporer dans son cadre d’évaluation du risque les principes sous-tendant le jugement prononcé par la Cour suprême dans l’affaire Gladue, et elle a continué de sensibiliser les commissaires à l’importance de prendre en compte les particularités culturelles des Autochtones lorsqu’ils rendent leurs décisions touchant la libération conditionnelle.
English: • assumption of new decision-making powers over land and resource management by institutions of public government, boards and northern governments.
French: • l'exercice de nouveaux pouvoirs décisionnels sur la gestion des terres et des ressources par des institutions de gouvernement populaire, des conseils et des gouvernements du Nord.
English: For example, it would be logical to take away the electoral rights of a person who criminally interfered with democratic processes, for example by falsifying election results, pressuring or bribing voters, or participating in a military putsch, but not from an ordinary thief. 34. Another topical issue, in this context, is also the extent to which passive electoral rights (eligibility for public office) can be withdrawn as a criminal sanction.
French: Ainsi, il serait logique de retirer les droits électoraux d’une personne ayant porté atteinte au processus démocratique (par exemple en falsifiant des résultats électoraux, en faisant pression sur des électeurs ou en les corrompant, ou encore en participant à un coup d’Etat militaire), mais pas à un voleur ordinaire. 34. Dans ce contexte, une autre question d’actualité est la mesure dans laquelle les droits électoraux passifs (éligibilité à des fonctions publiques) peuvent être retirés à titre de sanction pénale.
English: Various international governmental and non-governmental organizations, public and private institutions and organisztions will make presentations on their activities related to natural gas.
French: Diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales ainsi que divers organismes et organisations publics et privés présenteront un aperçu de leurs activités liées au gaz naturel.
English: Close cooperation with FAO and other partners was highly desirable, and a joint UNIDO-FAO section should be established in Vienna.
French: Une coopération étroite avec la FAO et d'autres partenaires est très souhaitable, et une section conjointe ONUDI-FAO devrait être établie à Vienne.
English: To me, the Spanish Civil War was a very important historical event marking the those tumultuous years of the 1930s – years of economic depression so remarkably evoked in George Orwell's Homage to Catalonia.
French: Pour moi, la Guerre civile espagnole était un événement historique important qui avait marqué les années trente pleines de bouleversements – les années de la grande dépression si remarquablement évoquées par George Orwell dans son Hommage à la Catalogne.
English: ANNEX XIV List referred to in Article 24 of the Act of Accession:
French: ANNEXE XIV Liste visée à l'article 24 de l'acte d'adhésion:
English: These optional procedures may deal with laws that discriminate against women and the findings and recommendations of the bodies concerned may include a recommendation to repeal or amend such laws.
French: Ces procédures facultatives peuvent avoir trait à des lois discriminatoires à l'égard des femmes, et les conclusions et recommandations des organismes concernés peuvent comporter une recommandation tendant à l'abrogation ou la modification des lois en question.
English: As explained above, Egypt is bound by the provisions of those conventions insofar as they are regarded as part of Egyptian law under the terms of the Constitution.
French: Comme indiqué plus haut, l'Égypte est liée par les dispositions de ces instruments dans la mesure où ils sont considérés comme faisant partie intégrante de l'ordre juridique interne en vertu de la Constitution.
English: The cylinders shall not leak or rupture in less than 15,000 cycles; The allowable defect size for NDE shall be equal to or less than the artificial flaw size at that location.
French: Les dimensions autorisées d'une entaille pour les CND doivent être inférieures ou égales aux dimensions de l'entaille artificielle à cet emplacement.
English: Butterworths, 1992) at 23, and P.K. McWilliams, Canadian Criminal Evidence at 3-4.
French: Celui-ci s'en sert pour accepter ou rejeter la preuve en fonction de sa pertinence.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 62 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, POINT C B (new) cb) 16.6 mg/kg ww for C10-13chloroalkanes, Or. en Justification C10-13-chloroalkanes accumulate in the food chain (see Commission's Impact Assessment SEC (2006) 947) and should therefore be measured in biota.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 63 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3, POINT C QUATER (nouveau) c quater) 2,9 mg/kg ww pour le di(2éthylhexyl)phtalate (DEHP). Or. en Justification Le di(2-éthylhexyl)phtalate (DEHP) est hautement lipophile, s’accumule dans la chaîne PE 378.727v01-00 32/142 AM\631286FR.doc
English: It is extremely unlikely that a Canadian Ranger will be called upon to serve overseas.
French: Il est donc très peu probable qu’un Ranger canadien soit appelé à servir outre-mer.
English: TOTAL AMOUNT 4.2.
French: MONTANT TOTAL 4.2.
English: (2) of Article 165 of the Enforcement Code, every convicted foreign citizen or stateless person enjoys the rights and duties stipulated in the international treaties to which the Republic of Moldova is a party, in the law of the Republic of Moldova on the legal status of foreign citizens and stateless persons, with the exceptions and limitations stipulated in this Code and the regulations adopted in compliance with it.
French: 2 de l'article 165 du Code d'exécution, tout citoyen étranger ou apatride condamné peut exercer les droits et obligations stipulés dans les traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie et dans la loi de la République de Moldova relative au statut juridique des citoyens étrangers et des apatrides, en tenant compte des exceptions et des restrictions stipulées dans ce code et des règlements adoptés conformément à ce dernier.
English: "There are three dive sites with jetties and floats to hone underwater skills."
French: On y trouve trois sites de plongée dotés de jetées et de flotteurs où les plongeurs peuvent perfectionner leurs compétences.
English: September 2004 Information The 2003 Accord on Health Care Renewal:
French: Septembre 2004 Information Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé :
English: A weak enabling environment remains the main impediment to meaningful democratic and economic reform.
French: L'existence de conditions peu favorables demeure le principal obstacle à l'instauration d'une véritable réforme démocratique et économique.
English: Room Notes: ‘Park and Fly’ 15 nights free onsite car parking.
French: Informations sur la chambre: ‘Park and Fly’ 15 nights free onsite car parking.
English: Eddy, Ezra Butler Article also available en français and Youth Edition
French: Eddy, Ezra Butler Version anglaise de cet article
English: Fortunately, amongst the agricultural community and municipal officials, there was growing recognition that secondary operations on active farms are a positive and sometimes necessary endeavour to help the original farm operation adapt, survive and thrive.
French: Heureusement, chez la communauté agricole et les fonctionnaires municipaux, on reconnaissait de plus en plus que les activités secondaires exercées sur des exploitations agricoles actives représentaient une entreprise positive et parfois nécessaire afin d’aider l’exploitation initiale à s’adapter, à survivre et à prospérer.
English: Satirical game of collections of pêmaltis where you it will have to kick pra is or in the bar to be successful!
French: Jeu satirique de recouvrements de pêmaltis où tu il devra repousser pra est ou dans la barre pour gagner !
English: Increasing the efficiency and transparency of state institutions and electoral processes
French: Accroissement de l'efficacité et de la transparence des institutions étatiques et des processus électoraux
English: At the end of the day the European Commission continues to be convinced, as I myself would say, that there is no military solution to Sri Lanka's ethnic conflict.
French: Enfin, la Commission européenne continue d'être convaincue, comme je le dirais moi-même, qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit ethnique du Sri Lanka.
English: "We can train with simulated targets but live is more realistic, "said Capt Jacobson.
French: « Nous pouvons toujours nous entraîner avec des cibles simulées, mais des cibles réelles sont toujours plus réalistes, a précisé le Capt Jacobson.
English: Effective Development Policies Require Political Will: The Example of Tobacco Control in South Africa
French: L'élaboration de politiques efficaces exige une volonté politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud
English: In this era of globalization and diversification, human rights education is also important in fostering and promoting understanding among different people and cultures.
French: Dans cette ère de la mondialisation et de la diversification, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est également importante pour favoriser et promouvoir la compréhension entre les cultures et les peuples.
English: (a) Take all necessary measures to implement promptly the recommendations contained in the government report referred to above;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre rapidement en œuvre les recommandations formulées dans l'étude susmentionnée;
English: In November 1988, SPIA was replaced as the main contractor by Al Rashid Contracting Company (“Al Rashid”), an Iraqi entity.
French: En novembre 1988, la SPIA a été remplacée en tant qu'entrepreneur principal par la société iraquienne Al Rashid Contracting Company ("Al Rashid").
English: The outcomes of major United Nations conferences and their reviews, particularly the World Summit for Social Development, have set targets for the international community to halve the incidence of poverty by 2015.
French: Les résultats des grandes conférences des Nations Unies et leurs examens, en particulier le Sommet mondial pour le développement social, ont fixé à la communauté internationale l'objectif de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: We have, therefore, sought to design instruments to rescue and restructure fishing enterprises in difficulty, to help them adapt and become profitable within the context of high oil prices.
French: Par conséquent, nous avons essayé d’élaborer des instruments pour sauver et restructurer les entreprises de pêche en difficulté, et pour les aider à s’adapter et à devenir rentables dans le contexte des prix élevés du pétrole.
English: He considered that this did not correspond to reality, and that such a favourable opinion did not exist.
French: Il estime que cela ne correspond pas à la réalité et qu’il n’y a jamais eu d’avis favorable.
English: In order for each office to do this, local level flexibility must be permitted.
French: Afin que chaque bureau atteigne cet objectif, il faut que le programme procure à chacun la marge de manoeuvre dont il a besoin.
English: Will you be discussing this forum with family/friends/colleagues? 6.
French: Allez-vous parler de ce forum à votre famille, à vos amis ou à vos collègues? 6.
English: • the adequacy of program design
French: • la pertinence de la conception de chacun des programmes;
English: For safety related measures, no further progress took place.
French: Concernant les mesures liées à la sécurité, aucun progrès supplémentaire n'a été fait.
English: 2.2.1 Rewarding Success: the Performance Envelope The Policy envisaged that the performance-based component would encourage producers to achieve box office success.
French: 2.2.1 Récompenser le succès : l'enveloppe fondée sur la performance La Politique a prévu que le volet fondé sur le rendement encouragerait les producteurs à réussir au guichet.
English: -Should the two MINI-MEC members agree, the challenged bench  marks and rationales will be amended.
French: - Si les deux membres du mini-comité directeur en conviennent,   les postes-repères et les justifications raisonnées seront   modifiés.
English: • National Institute for Women: this is a decentralized public body with legal personality, its own assets and administrative, budgetary, financial, technical and managerial autonomy.  It coordinates and implements national policy on equal opportunities for women, in accordance with its objectives, role and functions.
French: • Institut national de la femme : Établissement public décentralisé doté de la personnalité juridique, de biens propres et de l'autonomie administrative, budgétaire, financière et technique; suivant ses objectifs, attributions et fonctions, il coordonne et exécute la politique nationale d'égalité des chances pour les femmes.
English: In fact, I believe Mr. Grace–I think I have the right name–the person in charge of access to information, has said that the military has a terrible reputation when it comes to releasing information that should be released through access to information.
French: D'ailleurs, je crois que M. Grace–je pense que c'est son nom–la personne qui est responsable de l'accès à l'information, a dit que l'armée a très mauvaise réputation lorsqu'il s'agit de divulguer des informations qui devraient être divulguées par les voies de l'accès à l'information.
English: The Committee recommends that the State party introduce special temporary measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the representation of women at higher levels in the Foreign Service, particularly as ambassadors.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales conformément au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention afin d'accroître la représentation des femmes aux postes élevés des services diplomatiques, en particulier aux postes d'ambassadeur.
English: Analysis and action framework for linguistic minority communities Linguistic minority groups have very different characteristics depending on whether they live in rural, semi-rural or urban areas.
French: Cadre d'analyse et d'intervention à l'intention des groupes linguistiques minoritaires Les groupes linguistiques minoritaires ont des caractéristiques bien différentes selon qu'ils habitent le milieu rural, semi-rural ou urbain.
English: In Egypt, the troika met President Mubarak, Foreign Minister Amr Musa, Arab League Secretary-General Meguid, and Israeli Foreign Minister Levi, who also tended the MENA Conference.
French: En Egypte, la troïka a rencontré le président Moubarak, le ministre des Affaires étrangères M. Amr Musa, le secrétaire général de la Ligue arabe M. Meguib, et le ministre israélien des Affaires étrangères M. Levi, également présent à la conférence du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005–06 Actual Spending in 2005–06 Planned Results for 2005–06 Achieved Results in 2005–06 1.
French: Partenaires fédéraux dans chaque programme Noms des programmes Affectation totale Dépenses prévues pour 2005-2006 Dépenses réelles de 2005-2006 Résultats prévus pour 2005-2006 Résultats obtenus en 2005-2006 1.
English: Planned Spending—Crosswalk of Strategic Outcomes and Business Lines ($ millions) Strategic outcomes Maximizing the benefits of migration to Canada Protecting refugees and others in need of protection Supporting settlement, adaptation and integration Total planned spending 2003–2004
French: Dépenses prévues—Concordance des résultats stratégiques et des secteurs d’activité (en millions de dollars) Résultats stratégiques Maximiser les avantages des migrations au Canada Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Favoriser l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants Total des dépenses prévues 2003–2004