ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net program spending – net budgetary expenditures less public debt charges – increased by $2.6 billion, or 2.4 per cent, in 1998-99.
French: La part des programmes, c'est-à-dire les dépenses de programmes nettes en proportion des recettes nettes, s'établissait à 71,6 %.
English: • development of a cost-effective national strategy appropriate for Canada 29
French: • élaboration d'une stratégie nationale au rapport coût-efficacité avantageux qui s'impose pour le Canada 29
English: Have organizational structures been developed to support mine action?
French: II.5 Des structures organisationnelles ont-elles été établies pour appuyer l'action antimines?
English: Presentation by the State under review
French: Exposé de l'État concerné
English: • the opening up of national freight markets to cabotage;
French: • l’ouverture au cabotage des marchés nationaux de transports de marchandises;
English: I would therefore like to emphasize the importance of such conferences, as well as to call for the incorporation of the recommendations made at the Conference into peacebuilding strategies for post-conflict societies.
French: C'est le lieu pour moi de souligner l'importance de ce type de conférence et de solliciter l'intégration de leurs recommandations dans les stratégies de consolidation de la paix dans les sociétés postconflit.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-37956 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Fairview Terminal Phase II Expansion Project Project Information Project Descriptor(s) Railways Ports and Harbours Comprehensive Study List Regulations Paragraph 28 (c):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-37956 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'agrandissement du terminal Fairview (phase II) Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Voies ferrées Ports et havres Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 28 (c) :
English: Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Canada Customs and Revenue Agency 8th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 957-4927 Fax: (613) 957-9717
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Agence des douanes et du revenu du Canada 8e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-4927 Télécopieur : (613) 957-9717
English: Rather, such a relationship could be drawn from the totality of the evidence or through judicial notice of common dictionary definitions.
French: Krymowski, 2005 SCC 7, les défendeurs avaient été inculpés en vertu de l’article 319(2) du Code criminel pour avoir fomenter volontairement la haine contre les revendicateurs du statut de réfugié d’origine rom.
English: The SIR scale, for example, only contains static risk factors; therefore, not all eight of the central risk factors are represented.
French: L’échelle d’ISR, par exemple, ne comprend que des facteurs de risque passifs statiques; par conséquent, tous les huit principaux principaux facteurs de risque n’y sont pas représentés.
English: KEE-TA-KAY-PI-NAIS, his x mark KITCHI-GAY-KAKE, his x mark NO-TE-NA-QUA-HUNG, his x mark MAWE-DO-PE-NAIS, his x mark POW-WA-SANG, his x mark CANDA-COM-IGO-WI-NINE, his x mark MAY-NO-WAH-TAW-WAYS-KUNG, his x mark KITCHI-NE-KA-BE-HAN, his x mark SAH-KATCH-EWAY, his x mark MUKA-DAY-WAH-SIN, his x mark ME-KIE-SIES, OOS-CON-NA-GEISH, his x mark WAH-SHIS-KOUCE, his x mark KAH-KEE-Y-ASH, his x mark GO-BAY, his x mark KA-ME-TI-ASH, his x mark NEE-SHO-TAL, his x mark KEE-JEE-GO-KAY, his x mark SHA-SHA-GAUCE, his x mark SHAW-WIN-NA-BI-NAIS, his x mark AY-ASH-A-WASH, his x mark PAY-AH-BEE-WASH, his x mark KAH-TAY-TAY-PA-O-CUTCH, his x mark We, having had communication of the treaty, a certified copy whereof is hereto annexed, but not having been present at the councils held at the North West Angle of the Lake of the Woods between Her Majesty's Commissioners, and the several Indian Chiefs and others therein named, at which the articles of the said treaty were agreed upon, hereby for ourselves and the several bands of Indians which we represent, in consideration of the provisions of the said treaty being extended to us and the said bands which we represent, transfer, surrender and relinquish to Her Majesty the Queen, Her heirs and successors, to and for the use of Her Government of Her Dominion of Canada, all our right, title and privilege whatsoever, which we, the said Chiefs and the said bands which we represent have, hold or enjoy, of, in and to the territory described and fully set out in the said articles of treaty, and every part thereof.
French: (Traduction) (A) Le présent protocole d'entente fait et conclu ce douzième jour de septembre, en l'année mil huit cent soixante-quinze, entre Nicholas Chatelaine, interprète indien à Fort Francis et à la rivière à la Pluie [Rainy River], agissant seulement en cette qualité et représentant les dits Métis, d'une part, et John Stoughton Dennis, arpenteur général des terres du Dominion, représentant Sa Majesté la Reine au nom du gouvernement du Dominion, d'autre part, atteste ce qui suit:– Considérant que les Métis décrits ci-dessus, revendiquent en raison de leur sang indien, des droits sur les terres ou les territoires situés dans les environs du lac et de la rivière à la Pluie [Rainy Lake and Rainy River] et demandent une indemnité au gouvernement en retour du rachat ou de la cession de ces terres. Et considérant que les dits Métis, après avoir examiné la question à fond et en pleine connaissance de cause, ont décidé de souscrire au traité conclu entre les Indiens et Sa Majesté en signant une adhésion à cet effet en un point situé à l'angle nord-ouest du lac des Bois, le troisième jour d'octobre 1873, et accepté de se conformer à toutes les dispositions de ce traité à l'exception de celles indiquées ci-après.
English: It is not a black or white situation; it is a grey situation and, in some cases, it is too dark a grey, but only in some very specific cases, it is true.
French: Elle n' est ni blanche, ni noire ; elle est grise et, dans certains cas, ce gris est excessivement sombre, mais à vrai dire, seulement dans certains cas très ponctuels.
English: Similar relief should be available to other countries upon reaching the completion point of the debt initiative.
French: Les autres pays pauvres très endettés (PPTE) pourront bénéficier d'un allégement semblable de leur dette une fois qu'ils auront atteint leur point d'achèvement.
English: ± Improving access to housing for selected groups of the population, including young people.
French: ± Meilleur accès aux logements pour des groupes de la population sélectionnés, parmi lesquels également les jeunes.
English: We are confident that, under his able and skilful leadership, our deliberations will be fruitful.
French: Nous sommes convaincus que, sous sa direction avisée et compétente, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: I welcome and agree with the rapporteur's observations, and I congratulate the CFCA on the work it does.
French: Je soutiens et partage les observations du rapporteur et je félicite l'ACCP pour le travail effectué.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, may I thank you for the clear opinion you have expressed. I can really only register with indignation the fact that Mr Theonas is displaying sympathy here for a war criminal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie pour la clarté de votre attitude et je ne peux vraiment constater qu' avec indignation que M. Theonas montre de la sympathie pour un criminel de guerre.
English: Moreover, experience shows that more support needs to be given to activities that fall precisely in the grey area between traditional foreign and development policies.
French: En outre, l'expérience montre qu'un soutien plus important doit être accordé aux activités qui relèvent précisément de la zone grise entre les politiques étrangère et de développement traditionnelles.
English: The management strategies contained in the Environment Programme 2001-2006 are: to develop and consolidate the natural resource management systems, to ensure participation and shared social responsibility and to promote the decentralization of the management and administration of such resources to the benefit of states and municipalities; and to initiate the National Crusade for Forests and Water and to recognize the importance of Agenda 21 as a guide for the commitments undertaken by Mexico with the international community and as a reference for environmental action within the country.
French: Les stratégies de gestion exposées dans le programme sur l'environnement pour 2001-2006 visent les objectifs suivants : mettre au point et renforcer des systèmes de rationalisation des ressources naturelles, garantir la participation et la responsabilisation de la société et promouvoir la décentralisation de la gestion et de l'administration de ces ressources en faveur des États et des municipalités; lancer une campagne de sauvetage des forêts et des eaux, et reconnaître l'importance d'Action 21 comme principe directeur pour les engagements souscrits par le Mexique avec la communauté internationale et pour la protection en faveur de l'environnement.
English: Attempts to link more people to the system have foundered owing to the hybrid nature of the office’s IT environment. Print data submission via e-mail was not a satisfying solution.
French: L'extension du système à l'ensemble des employés n'était pas une tâche facile en raison de l'hétérogénéité de l'environnement IT de l'organisation.
English: Here one sees some encouraging developments in the techniques of mine-clearance.
French: À cet égard, on constate des développements encourageants concernant les techniques de déminage.
English: The representative of Indonesia said that the assistance which his country had received from UNCTAD for the training of judges had greatly improved the success rate in competition cases.
French: Le représentant de l'Indonésie a indiqué que l'assistance que son pays avait reçue de la CNUCED pour la formation des juges avait beaucoup amélioré le taux d'aboutissement des affaires judiciaires relatives à la concurrence.
English: The appearance of redlining appears to be an artifact.
French: L’apparence de discrimination financière tient davantage de l'artifice que d’autre chose.
English: As well, countries are invited to post additional information on the Convention web site with respect to substances listed under the PIC procedure.
French: En outre, les pays sont invités à afficher sur ce site des renseignements complémentaires sur les substances inscrites à la procédure PIC.
English: Ms. K.  Burke Dillon, Executive Vice-President of the Inter-American Development Bank
French: Mme K. Burke Dillon, Vice-Présidente exécutive de la Banque interaméricaine de développement
English: Please indicate concrete measures contemplated to ensure compliance with the Employment Act and other relevant legislation and improve women's access to justice.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures concrètes envisagées pour garantir l'application de la loi sur l'emploi et autres textes pertinents et pour améliorer l'accès des femmes à la justice.
English: Failure to do so may result in delays and/or confiscation of any undeclared cash and valuables.
French: Si vous ne présentez pas de formulaire, vous risquez d'être retardé ou de vous faire confisquer toute somme d'argent ou tout objet de valeur non déclaré.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2007, namely from 9 to 27 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie la Commission de se réunir en 2007 pendant trois semaines au plus, à savoir du 9 au 27 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-deuxième session;
English: What did the pharaohs think would happen to them if they were not just rulers? 7.
French: Qu’est-ce que les pharaons croyaient qu’il leur arriverait s’ils n’étaient pas justes? 7.
English: In answer to a written question from the Court of First Instance, the Commission stated that pending the outcome of the present proceedings it had not yet adopted a formal position with regard to that notification.
French: Interrogée par le Tribunal par le biais d'une question écrite, cette dernière a répondu que, dans l'attente de l'issue de la présente procédure, elle n'avait pas encore pris une position formelle à l'égard de cette notification.
English: Of this quantity, organized disposal encompasses 2,009,765 tons: 1,195,091 tons in central Serbia and 444,249 in Vojvodina.
French: Sur cet ensemble, 2 009 765 tonnes sont enlevées de manière organisée : 1 195 091 tonnes en Serbie centrale et 444 259 tonnes en Voïvodine.
English: TECHNICAL BARRIERS A key element of the EU single-market program is the elimination of technical barriers to internal trade through mutual recognition of voluntary national standards, testing and certification of conformity, as well as the legislation of EU-wide directives on essential technical requirements.
French: OBSTACLES TECHNIQUES Un des Ã©lÃ©ments essentiels du programme du marchÃ© unique europÃ©en est l'Ã©limination des obstacles techniques au commerce interne au moyen de la reconnaissance mutuelle des normes d'application volontaire et des procÃ©dures d'essai et de certification des Ã‰tats membres et par la promulgation de directives sur les exigences techniques essentielles s'appliquant Ã l'ensemble de l'UE.
English: My delegation has already had the occasion to quote, here in this forum, the work written jointly by the Nobel prize-winners for physics, the Frenchman, Georges Charpak and the American, Richard Garwin, entitled Will-o'-the-Wisps and Nuclear Mushrooms, in which they show how nuclear arsenals can be reduced at minimum cost and deterrence levels maintained, taking due account of the security imperatives of the nuclear-weapon States.
French: Ma délégation a déjà eu l'occasion de citer ici l'ouvrage écrit conjointement par les lauréats du prix Nobel de physique, le Français Georges Charpak et l'Américain Richard Garwin, intitulé «Feux follets et champignons nucléaires», dans lequel les auteurs montrent comment réduire les arsenaux nucléaires à moindres frais et maintenir des niveaux de dissuasion tenant dûment compte des impératifs de sécurité des États détenteurs d'armes nucléaires.
English: Winter rains are weak in intensity compared to autumnal rains.
French: Les pluies d'hiver sont de faible intensité par rapport aux pluies automnales.
English: In such a case, the adolescents shall be assisted by their parents or by the persons responsible for them or by the office of the public prosecutor.
French: Un parent mineur devra être assisté par ses propres parents ou par des personnes qui l'ont pris en charge et par le ministère public.
English: E non ha nemmeno il buon gusto di nominarli (forse perch� teme di star vaneggiando e si accorge che cos� la spara troppo grossa anche per gli standard fumettistici).
French: E non ha nemmeno il buon gusto di nominarli (forse perché teme di star vaneggiando e si accorge che così la spara troppo grossa anche per gli standard fumettistici).
English: Social development: United Nations Literacy Decade: education for all
French: Développement social : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: But among men who had ever used contraception, a substantial number (about a third) said their wives played the more influential role.
French: Mais chez ceux ayant déjà employé un contraceptif, une proportion non négligeable (environ un tiers) ont affirmé que c'est leur femme qui impose son opinion dans ce domaine.
English: Therefore, beginning July 1995, we will accept an amortization based on a deduction of 33 1/3% of sales commission expenses for the year the expenses are incurred, and for each of the next two years.
French: En conséquence, à partir de juillet 1995, nous accepterons un amortissement calculé selon une déduction du tiers (33 1/3 %) des dépenses de commission sur les ventes pour l'année où les dépenses ont été engagées et pour chacune des deux années suivantes.
English: We went to the east, and also to Ankara and Istanbul, in June 2004.
French: Le rapport contient un long chapitre développant l’histoire, l’évolution du Kurdistan ainsi que les problèmes liés à l’emploi de la langue kurde.
English: In the longer term, this mission will open a way to establish expertise in direct measurements of stratospheric winds from space.
French: De plus, des données sur les vents dans la basse stratosphère pourraient améliorer le rendement des prévisions météorologiques
English: Increasing sensitivity to human rights at home and abroad, as was particularly emphasized in the Canadian Charter of Rights and Freedoms,57 led all the provinces to revise and amend their child protection and welfare legislation in the late 1980s and 1990s.
French: Selon l’approche axée sur les droits, les enfants étaient vus comme des citoyens à part entière ayant droit à un minimum du bien commun56.
English: Mindful that the majority of women and the girl child in most developing countries do not enjoy full social and economic rights, such as education, health care and welfare, that these inequalities begin early in life and render women and the girl child unable to protect their sexual and reproductive health, thus increasing their risk and vulnerability to HIV infection, and that they therefore suffer disproportionately from the consequences of the HIV/AIDS epidemic,
French: Sachant que la majorité des femmes et des fillettes de la plupart des pays en développement ne jouissent pas de l'intégralité des droits sociaux et économiques - éducation, soins de santé, protection sociale - que ces inégalités apparaissent dès les jeunes années et les empêchent de protéger leur santé sexuelle et leur santé en matière de procréation, les exposant plus au risque d'infection par le VIH et les y rendant plus vulnérables, et que, de ce fait, elles souffrent de façon disproportionnée des conséquences de l'épidémie de VIH et de sida,
English: Conducting site inspections of DFO Facilities regarding Health and Safety Regulations.
French: Effectuer l'inspection des installations du MPO concernant le règlement sur la santé et la sécurité.
English: These should be brought to the attention of management through the audit report mechanism, if material, or through a management letter, if of a lesser significance.
French: Ils devraient être signalés à la direction par le biais de rapports de vérification dans les cas graves, ou dans les cas moins importants, d'une lettre à la direction.
English: I also present detailed sensitivity analyses to provide (i) a test of the monophyly of groups under a variety of evolutionary models and (ii) a statement of the evidential value of various character systems.
French: Je présente également ici des analyses détaillées de sensibilité : (i) un test du monophylétisme des groupes à la lumière de plusieurs modèles évolutifs et (ii) un jugement sur la valeur indicatrice de différents systèmes de caractères.
English: The Department refrained from making any comments.
French: Le ministère s’est abstenu de tout commentaire.
English: Because of this design, left- and right-truncated Weibull distributions, conditional on the DBH, were used to fit the data.
French: Pour tenir compte de ce dispositif de placettes, la distribution de Weibull tronquée à gauche et à droite et conditionnelle au DHP est employée pour s’ajuster aux données.
English: In early June 2003, about 400 persons lost their lives during heavy fighting in the capital.
French: Au début de juin 2003, quelque 400 personnes ont péri lors des violents combats qui ont eu lieu dans la capitale.
English: Effective systems are in place to control the issuance of and payment for air tickets with coordination being through the Human Resources Section.
French: Des systèmes efficaces sont en place pour contrôler l'émission et le paiement de billets d'avion et la coordination est effectuée par la Section des ressources humaines.
English: Agreements with non-peacekeeping missions
French: Évaluation de la prestation
English: The initial RCMP interview revealed the missing man had a heart condition and was familiar with the area.
French: La toute première entrevue de la GRC avec l'épouse révèle que l'homme égaré est malade du coeur et connaît bien les environs.
English: If the principle of concentrating liability on the carrier should be followed, OTIF proposes bringing the definition of “carrier” with regard to rail transport into line with that given in article 1, paragraph 8 (a), of CRTD which applies solely to transport by road and inland navigation vessel.
French: Au cas, où le principe de canalisation de la responsabilité sur le transporteur devrait être retenu, l'OTIF propose d'aligner la definition du “transporteur” en ce qui concerne le transport par rail sur celle figurant à l'article 1, paragraphe 8, lettre a) de la CRTD qui ne s'applique qu'au transport par route et par bateau de navigation intérieure.
English: (f) To consider the scope of the obligation of States to regulate the activities of transnational corporations, where their activities have or are likely to have a significant impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, as well as of civil and political rights, of all persons within their jurisdiction.
French: f) Examiner l'étendue de l'obligation des États en ce qui concerne la réglementation des activités des sociétés transnationales lorsque leurs activités ont ou sont susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, du droit au développement et des droits civils et politiques de toutes les personnes relevant de leur juridiction.
English: "Confirmatory testing" is testing performed to demonstrate that a material conforms to all of its approved specifications.
French: Les « essais de confirmation » ont pour but de prouver qu'un produit est conforme à toutes ses caractéristiques approuvées.
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins 1 mile away from Marineland, 2.5 miles from the Biot golf course, direct access to the Sophia-Antipolis Technopole, 5 miles away. The very pleasant setting featuring a large garden and swimming pool and particularly modern amenities (for example direct telephone connection to the Internet) make this hotel exceptionally appealing.
French: Antibes-Juan-les-Pins Une sorte d'invitation au charme et à la quiétude, loin de la foule, ce superbe hôtel est le lieu d'accueil parfait pour une clientèle de privilégiés, aimant élégance, raffinement et discrétion.
English: • to evaluate technologies’ dual use in counter-terrorism context.
French: • évaluer la double utilisation des technologies dans un contexte de lutte contre le terrorisme.
English: A Performance Measurement and Evaluation Framework Steering Committee oversaw the development of the evaluation framework.
French: Un comité directeur du cadre de mesure du rendement et d'évaluation a supervisé l'établissement du cadre d'évaluation.
English: The Delegation of Argentina stated that it supported a grace period in principle.
French: La délégation de l’Argentine s’est déclarée favorable au délai de grâce sur le principe.