ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know there are political sensitivities, and we are ready to address those political sensitivities, but our procedures must catch up with reality.
French: Nous avons conscience des différentes sensibilités politiques et nous sommes prêts à les gérer, mais nos procédures doivent enfin être conformes à la réalité.
English: • Exemption/exclusion for CP should not be removed unless significant reason to remove those;
French: • Exemptions et exclusions des produits de consommation (PC) non levées à moins de raisons sérieuses.
English: • Abolishing ‘Re-education through Labour’, ‘Enforced Drug Rehabilitation’ and ‘Custody and Education’, ensuring that decisions on detention are no longer exclusively in the hands of the police.
French: • abolir les systèmes de «rééducation par le travail», «détention et éducation» et «désintoxication obligatoire», en veillant à ce que dorénavant aucune mise en détention ne soit décidée exclusivement par les autorités policières.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions within their respective mandates and regional development banks, to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
French: Prie instamment les donateurs multilatéraux et demande aux institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux banques régionales de développement, d'étudier et de mettre en oeuvre des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à assurer que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de davantage de ressources;
English: The meeting opened at 17.50 on Tuesday 13 February 2007, with Jacek Saryusz-Wolski - Chairperson - in the Chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 13 février 2007 à 17 h 50, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski (président).
English: Such policies should enable migrants to capitalize on entrepreneurship programmes through micro-finance and simultaneously enhance their role in the diaspora.
French: Ces politiques doivent donner aux migrants les moyens de tirer profit des programmes d'entreprenariat par l'intermédiaire du microfinancement et, simultanément, leur donner un rôle accru dans la diaspora.
English: Ballerina of the Deutsche Opera Ballet (Berlin, 1966-69) and director of the Bavarian State Opera Ballet (Munich, 1978-79), Seymour is also a talented choreographer.
French: Ballerine du Deutsche Opera Ballet (Berlin, 1966-1969) et directrice du Bavarian State Opera Ballet (Münich, 1978-1979), Seymour est aussi une chorégraphe talentueuse.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0293
English: Members, who were authorized to drive and have completed the HHT in less than the normal length HHT of 5 days, may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings for unused days (capped at $250) to the Customized Component.
French: Les militaires qui ont reçu l’autorisation de faire le voyage en voiture et qui n’ont pas besoin de la durée normale de 5 jours peuvent transférer à leur enveloppe de financement la totalité des économies réalisées sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pour les journées non utilisées (jusqu’à concurrence de 250 $).
English: Today, in Afghanistan alone, there are almost ten million landmines scattered all over the country.
French: En Afghanistan, il y a aujourd'hui près de 10 millions de mines terrestres disséminées sur tout le territoire.
English: If the application for reduction is accepted, the sponsor will pay 10% of the anticipated gross sales from the first three years sold in Canada, according to the timing and manner stated in sections 12 to 15 of the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations.
French: Si la demande de réduction des frais est agréée, le promoteur versera un montant égal à 10 % des ventes brutes prévues pour les trois premières années de vente du produit au Canada, selon les modalités énoncées dans les articles 12 à 15 du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: Aid per tree, as proposed by the Commission, not only does not protect basic production, but also entails the loss of jobs and the downgrading of the product.
French: Dès lors, non seulement l'aide par arbre que propose la Commission ne protège pas la production effective, mais elle fait peser des risques de perte d'emplois et de dévalorisation du produit.
English: The objectives of Marco Polo II are to reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and to enhance intermodal transport, thereby contributing to efficient and sustainable transport systems and to competitiveness and innovation, especially of SMEs, within the Community.
French: Les objectifs de Marco Polo II sont de réduire la congestion, d'améliorer les performances environnementales du système de transport et de renforcer le transport intermodal, en contribuant ainsi à un système de transport efficace et durable ainsi qu'à la compétitivité et à l'innovation, en particulier des PME, au sein de la Communauté.
English: At CIHR, we put ideas to work.
French: Aux IRSC, nous mettons les idées à l’œuvre.
English: Program Linkages One of the items identified in the National Workplan for 2001/02 was to enhance linkages with other programs.
French: Liens avec les autres programmes L ’un des éléments mentionnés dans le plan de travail national pour 2001/02 était l’amélioration des liens avec d’autres programmes.
English: Rejoining his family, he was alerted by his wife that their youngest daughter was missing.
French: À peine avait-il rejoint sa famille, que sa femme lui a dit que la plus jeune de leurs enfants n'était pas avec eux.
English: He described the timetable for drafting, reviewing and distributing the report, which would be published in May 2005 and presented to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting.
French: Il a fait état du calendrier fixé pour la rédaction, l'examen et la diffusion du rapport qui serait publié en mai 2005 et présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion.
English: action that helps change the way things are done.To recognize the full value of their contributions, the government introduced the Public Service Award of Excellence, which encompasses elements of three former government awards: the Head of the Public Service Award, the Employment Equity and Diversity Award, and the previous Award of Excellence.The award includes an official languages component and is presented annually during National Public Service Week.45
French: Soucieux de reconnaître leurs réalisations à leur juste valeur, le gouvernement a instauré le Prix d’excellence de la fonction publique, qui englobe les composantes de trois anciens prix gouvernementaux, à savoir le Prix du Chef de la fonction publique, le Prix de l’équité en emploi et de la diversité et l’ancien Prix d’excellence. Ce prix comporte un volet sur les langues officielles et est décerné chaque année à l’occasion de la Semaine de la fonction publique 45 .
English: Some adverse events will be coincidental – that is, associated in time with vaccine administration, yet not directly caused by the vaccine.
French: Certains événements indésirables relèveront de la coïncidence, c’est-à-dire qu’ils seront liés dans le temps à l’administration du vaccin, mais pas directement causés par lui.
English: Therefore, in order to ensure the transfer from Terminal 2 to Terminal 1 within the one-hour-and-eighteen minute planned connection time, the McMahons had to retrieve their baggage, clear the bags through Customs, then recheck their luggage and proceed to the airside shuttle at Terminal 2's bus bay 221.
French: Donc, afin d'assurer le transfert de l'aérogare 2 à l'aérogare 1 dans le délai d'une heure et dix-huit minutes prévu pour le temps de transit, les McMahon ont dû récupéré leur bagages, faire contrôler leurs valises par les douanes, ensuite enregistrer à nouveau leurs bagages et se rendre à l'autobus côté piste à la zone d'arrêt des autobus 221 de l'aérogare 2.
English: AB/XXXI/12 page 65 ITEMS 22, 23 AND 24 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINTS 22, 23 ET 24 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: The Agency received a 100 per cent response rate. These questionnaires will enable the Agency to determine to what extent carriers and operators have complied with the existing codes.
French: Celui-ci élimine les obstacles abusifs de deux façons : de façon systémique en élaborant des codes de pratiques et des règlements, et au cas par cas en réglant des plaintes individuelles.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components SECURITY SCREENING - PACIFIC REGION
French: Composantes organisationnelles DÉPARTEMENT SÉCURITÉ PACIFIQUE
English: The government will implement a new ownership regime for banks based on equity.
French: Le gouvernement instaurera de nouvelles règles de propriété des banques reposant sur les capitaux propres.
English: • whether or not the circumstances warrant a charge being laid; and
French: • le fait que les circonstances justifient ou non le dépôt d’une accusation;
English: When he is on the road racing, he might shoe 120 horses a month.
French: Lorsqu'il parcourt les routes pour participer à des courses, il peut ferrer jusqu'à 120 chevaux par mois.
English: The Integrated Presentation: Introduction and overview (CES/2002/32)
French: Présentation intégrée: Introduction et aperçu général (CES/2002/32)
English: If you want to pay with credit card there is additional fee of 5%. Too small dining room for breakfast.
French: No restaurant (breakfast served) and location far from popular spots (walking wise).
English: Principles of Human Use Management Human use management is the direction and guidance of visitors and their use of the parks and site - their numbers, their behaviour, their activities - and the infrastructure they require.
French: Principes de gestion de l’activité humaine La gestion de l’activité humaine consiste à orienter et à guider les visiteurs qui fréquentent les parcs et le lieu historique – leur nombre, leur comportement et leurs activités – et à définir l’infrastructure dont ils ont besoin.
English: These fees and access issues are roadblocks, which are not appropriate, since the data is taxpayers' data.
French: Comme les données sont celles des contribuables, ces questions de coût et d'accès constituent des obstacles inappropriés.
English: Educated clients can make informed decisions.
French: Les clients éduqués et informés peuvent prendre des décisions en connaissance de cause.
English: TIMISKAMING FIRST NATION Location:
French: TIMISKAMING FIRST NATION Endroit :
English: These requirements are grouped into eight general sections.
French: Ces exigences sont regroupées en huit sections générales.
English: Yes, from time to time our hockey teams or our peacekeepers will also have a certain visibility.
French: Oui, bien sûr, de temps à autre, nos équipes de hockey et nos forces de maintien de la paix ont une certaine visibilité.
English: Other minority groups were concentrated in the West, including 48 per cent of American Indians, Eskimos, and Aleuts; 56 per cent of Asians and Pacific Islanders; and 45 per cent of Hispanics.
French: Les autres groupes minoritaires étaient concentrés dans l'Ouest : 48% d'Américains indiens, esquimaux ou aléoutiens, 26% de la population issue du continent asiatique et des îles du Pacifique, et 45% d'hispaniques.
English: $3,176.82 07-25 to 07-27 Meeting with Ministerial regional office to discuss Montreal Cutltural Summit.
French: 3,176.82 $ 07-25 à 07-27 Réunion avec le bureau régional pour discuter du Sommet culturel de Montréal.
English: In the early 90's the Agency developed and implemented two new sets of regulations.
French: Au début des années 1990, l'Office a élaboré et mis en application deux nouveaux règlements.
English: While 3300 computers have been delivered in recent years, 2500 more are planned to be delivered in 2004-2005.
French: Quelque 3 300 ordinateurs ont été livrés au cours de ces dernières années et 2 500 supplémentaires devraient l’être en 2004-2005.
English: Participants also recommended further alignment of the activities of the cluster system with African Union and NEPAD priorities, within the framework of the United Nations Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union.
French: Les participants ont recommandé aussi de mieux aligner les activités des groupes chargés des différents modules sur les priorités de l'Union africaine et du NEPAD, dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union européenne mis en œuvre par l'ONU.
English: - The harassment and psychological torture of the Five Cuban antiterrorist fighters, unjustly imprisoned in the United States, and of their families, continued and intensified
French: Harcèlement, tortures et mauvais traitements accrus contre les cinq militants antiterroristes cubains condamnés injustement aux USA, ainsi que contre leurs familles
English: ADHESION BY SAULTEAUX OR CHIPPEWA AND CREE INDIANS ARTICLE OF AGREEMENT AND ADHESION TO A TREATY made and concluded at Beren's River on the 20th day of September and at Norway House the 24th day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-five, between Her Most Gracious Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, by Her Commissioners, the Honourable Alexander Morris, Lieutenant-Governor of the Province of Manitoba and the North-west Territories, and the Honourable James McKay, of the one part, and the Saulteaux and Swampy Cree Tribes of Indians, inhabitants of the country within the limits hereinafter defined and described, by their Chiefs, chosen and named as hereinafter mentioned, of the other part:
French: Et Sa Majesté, par l'entremise de ses représentants ci-après nommés, convient d'établir une réserve permettant de donner 160 acres à chaque famille de cinq, ou dans cette proportion pour les familles plus ou moins nombreuses, cette réserve devant être faite et arpentée le plutôt possible, à «Sandy Narrows» ou près de cet endroit, sur la rivière Berens, de part et d'autre de cette dernière, Sa Majesté se réservant, à Elle-même et à ses sujets, le droit de libre navigation sur la dite rivière, et l'accès à ses rives.
English: There is urgent work to be done by both bodies.
French: Les deux organes ont des travaux urgents à accomplir.
English: Two recommendations were implemented by the Minister of Finance, and the remaining six were still under consideration at the end of this fiscal year.
French: Deux recommandations ont été mises en application par le ministre des Finances, et les six autres étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: Portrait Gallery of Canada Main Estimates - - 157.0 157.0 Planned Spending - - 30,530.0 30,530.0 Total Authorities - - 2,270.4 2,270.4 Actual Spending - - 1,918.1 1,918.1 Old Program Activity 3.1 :
French: Musée du portrait du Canada Budget principal - - 157,0 157,0 Dépenses prévues - - 30 530,0 30 530,0 Total des autorisations - - 2 270,4 2 270,4 Dépenses réelles - - 1 918,1 1 918,1 Ancienne activité de programme 3.1 :
English: A wide variety of medical and psychological consequences are associated with violence, ranging from physical injuries sustained during an assault to mental health problems, such as depression and posttraumatic stress.
French: On associe à la violence une grande diversité de conséquences médicales et psychologiques, qui vont des blessures physiques infligées pendant une agression jusquà des problèmes de santé mentale, notamment la dépression et le stress post-traumatique.
English: In accordance with the 1986 methodological guidelines, accredited institutions check the accuracy of the measurements made by the national monitoring networks.
French: Conformément aux directives de 1986, des organismes accrédités vérifient l'exactitude des mesures effectuées par les réseaux nationaux de surveillance.
English: These birth allowances increased in value with each successive child born to a family.
French: Même si le taux de fécondité s’est accru pendant quelques années (pour s’établir à 1,65 enfant par femme en 1992), il avait toutefois à nouveau diminué pour s’établir juste au-dessus de 1,5 au moment de l’abolition du programme
English: Orders sent in by mail and by fax must be dated and signed.
French: De mars à novembre, nos Rosiers sont disponibles en pots (+2€ en pot de 7l, + 4€ en pot de 12l) à la Pépinière.
English: Due to her supreme wisdom and limitless compassion for all living things, Alexstrasza was crowned the Dragonqueen and given dominion over her kind.
French: En raison de sa grande sagesse et de sa compassion sans limite pour tous les êtres vivants, Alexstrasza fut couronnée reine des dragons et prit la tête de ses congénères.
English: ** Estimates based on the population projection presented in Volume VII of Kenya Population Census 1989, but adjusted by 0.15 correction factor.
French: ** Estimations fondées sur les projections relatives à la population figurant dans le volume II du Recensement de la population kényenne (1989), mais corrigées par un facteur de 0,15.
English: The area of land cleared was quantitatively determined in a GIS for each of the 20 vegetation ecosites within the regional study area.
French: La surface dégagée a été déterminée de façon quantitative au moyen d’un SIG pour chacune des 20 zones écologiques de végétation au sein de la zone d’étude régionale.
English: Here we bring together our published and unpublished work with recent published findings of other laboratories to provide a revised map of the centromeric heterochromatin of chromosome 2 and descriptions of the 21 genetic elements therein.
French: Dans cet article, les auteurs font la synthèse de leurs travaux publiés et non encore publiés avec les plus récentes découvertes d'autres laboratoires afin de produire une carte révisée de l'hétérochromatine centromérique du chromosome 2 ainsi qu'une description des 21 éléments génétiques qui s'y trouvent.
English: Application forms and information may be acquired by faxing (416) 595-5466.
French: Les formulaires de demande et des renseignements peuvent être obtenus par télécopieur en composant le 416-595-5466.
English: This process had continued on from the day before to that same day.
French: Cette pratique se poursuivait depuis la veille.
English: He stressed that representatives should not lose sight of the fact that a key element of the Convention was the sharing of information.
French: Il a souligné que les représentants ne devaient pas perdre de vue que le partage de l'information était l'un des volets clés de la Convention.
English: The Government also committed to work with Canadians, provinces and territories, sector councils, labour organizations and learning institutions to create the skills and learning architecture that Canada needs, to promote workplace learning, and to build our knowledge and reporting to Canadians about what is working and what is not.
French: Le gouvernement est également résolu à collaborer avec les citoyens, les provinces et les territoires, les conseils sectoriels, les syndicats et les établissements d'enseignement afin de créer le cadre de perfectionnement des compétences nécessaire pour promouvoir l'apprentissage au travail et pour recueillir de l'information sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas et en faire part aux Canadiens.
English: The Team also created its WWW page at the UNECE website (www.unece.org/operatct/women/team.htm) The Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs was expanded to include about 200 women entrepreneurs from 34 countries (http://www.unece.org/operact/gallery).
French: L'Équipe a également créé sa page Web sur le site de la CEE (http://www.unece.org/operact/women/team.htm).  La galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise a été réaménagée afin d'y inclure quelque 200 femmes chefs d'entreprise originaires de 34 pays (http://www.unece.org/operact/gallery).
English: Appropriate Groups Apply and Receive Assistance 27.1.10 change in the number of participants; 27.1.11 change in the number of eligible producers who do not apply for program benefits; 27.1.12 analyze differences between eligible producers who do participate and those who do not participate; Satisfaction with Overall Program (Information, Services, and Delivery) 27.1.13 change in target group’s satisfaction with program information and services; 27.1.14 change in the number of participant opt-outs identifying "dissatisfaction" as reason for opt-out; 27.1.15 change in the number of appeals related to information and services received; 27.1.16 change in the participation rate of target group in the NISA Program; and 27.1.17 timeliness of payments.
French: Les groupes appropriés envoient des demandes et reçoivent de l=aide 27.1.10 le changement dans le nombre de participants; 27.1.11 le changement dans le nombre de producteurs admissibles qui ne font pas la demande pour recevoir les prestations prévues par le programme; 27.1.12 une analyse des différences entre les producteurs admissibles qui participent et ceux qui ne participent pas. Satisfaction concernant le programme dans son ensemble (renseignements, services et prestation) 27.1.13 le changement du niveau de satisfaction du groupe cible concernant les renseignements et les services du programme; 27.1.14 le changement dans le nombre de participants qui se sont retirés en raison de leur * insatisfaction +; __________ Partie Deux – Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: ◦ Permitted as a naturally occuring component in botanical extracts at concentrations equal to or less than 0.01% in fine fragrances, 0.004% in eau de toilette, 0.002% in a fragrance cream, 0.0002% in other leave-on products and in oral hygiene products, and 0.001% in rinse-off products.
French: La concentration maximale permise est de 0,01% dans les parfums fins, 0,004% dans les eaux de toilette, 0,002% dans les fragrances en crème, 0,0002% dans les autres produits sans rinçage et les produits d'hygiène buccale, et 0,001% dans les produits à rinçage.
English: In more than one instance, it is stated in the introduction to the Plan and in its conclusion that “field studies and scientific statistics are needed to ensure that the Plan corresponds to reality”, at which point the Higher Council for Childhood will be able to draw up “its national plans for children, which are part of the process of the nation's social revival”.
French: Il est dit à plusieurs reprises dans l'introduction au Plan et dans sa conclusion qu"'il est nécessaire de procéder à des études sur le terrain et de réunir des statistiques scientifiques pour que le Plan corresponde bien à la réalité"; ceci fait, le Conseil supérieur pour l'enfance serait alors en mesure de rédiger "ses plans nationaux en faveur des enfants, qui font partie du processus de relance sociale de la nation"8.
English: The cloning and propagation of large DNA fragments as bacterial artificial chromosomes (BACs) has become a valuable technique in genome research.
French: Le clonage et le maintien de grands fragments d'ADN sous forme de chromosomes bactériens artificiels (BAC) est devenu une technique précieuse en recherche génomique.
English: In response, the Commission adopted this communication and a proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructure with a view to improving protection of the latter.
French: Suite à cette demande, la Commission a adopté la présente communication ainsi qu'une proposition de directive concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes, dont l'objectif est de renforcer la protection des ces dernières.