ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission worked closely with representatives of indigenous groups to strengthen their participation in joint civil society-Government commissions set up under the peace accords to ensure that proper consultations took place between the State and indigenous communities in designing policies for their benefit.
French: En étroite collaboration avec des représentants des populations autochtones, la Mission s'est employée à renforcer la représentation de ces populations au sein des commissions mixtes société civile-gouvernement constituées en vertu des accords de paix, afin de s'assurer que l'État les consulterait lorsqu'il élaborerait des politiques en leur faveur.
English: All models of Chantico Fire collection are made with utmost precision and with the use of fire-proof and durable materials.
French: Nous assurons la plus haute qualité de nos produits. Toutes les cheminées Chantico Fire sont produites dans des matériaux durables et réfractaires.
English: In accordance with the control schedule of the Montreal Protocol for Article-5 countries, production and consumption of HCFCs will be subject to a freeze at 2015 levels from 01 January 2016 and are required to be completely eliminated by 2040.
French: Conformément au calendrier de réglementation prévu par le Protocole de Montréal pour les Parties visées à l'article 5, la production et la consommation de HCFC seront gelées, à compter du 1er janvier 2016, à leur niveau de 2015 et devront avoir été complètement éliminés d'ici 2040.
English: Geneva, 14-16 November 2006  Item 3 of the provisional agenda
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Réunion d'experts sur l'accès universel aux services Genève, 14-16 novembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Through a worldwide network of 675 local governments, many cities have established emissions reduction targets and are implementing climate protection policies.
French: Dans le cadre d'un réseau mondial regroupant 675 autorités locales, de nombreuses villes ont établi des objectifs en matière de réduction des émissions et mettent actuellement en œuvre des politiques relatives à la protection du climat.
English: His accomplishments contributed substantially to the 7M$ of outside revenues generated for the NRC-BRI.
French: Ses efforts ont contribué de manière importante aux recettes de 7 millions de dollars qu'a générées l'IRB-CNRC.
English: The length of the units was 539–568 bp, of which 120 bp were assigned to the 5S rRNA gene and 419–448 bp to the spacer region, and the G/C content was 46%–49%, 54%, and 44%–47%, respectively.
French: La longueur des unités était variat entre 539 et 568 pb dont 120 pb codaient pour l'ARNr 5S et 419–448 pb correspondaient à l'espaceur. Le contenu en G/C était de 46–49 % pour l'ensemble, de 54 % pour l'ARNr 5S et de 44–47 % pour l'espaceur.
English: Have you forgotten your bathing bag?
French: Vous avez oublié votre sac ?
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the eighty-second session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire nouvellement nommée ouvrira la quatre-vingt-deuxième session du Comité.
English: Under this framework, we find policy development focused on wild habitat availability, species at risk and economic damage to agriculture by wildlife.
French: Avec ce cadre, l'élaboration des politiques se concentre sur la disponibilité de l'habitat sauvage, les espèces en péril et les dommages économiques à l'agriculture par les animaux sauvages.
English: In the 1970s, the youth unemployment rate was, on average, 4.4 percentage points above the general rate, and the spread reached a maximum of 6.2 percentage points (or a 76% spread) compared with the overall unemployment rate in 1977, when the youth rate was 14.2 percent.
French: Dans les années 1970, le taux de chômage des jeunes a été en moyenne 4,4 unités de pourcentage supérieur au taux de chômage d'ensemble et a atteint un écart maximal de 6,2 unités de pourcentage (ou 76 pour cent d'écart) avec le taux de chômage d'ensemble en 1977 alors qu'il se chiffrait à 14,2 pour cent.
English: Motor Vehicle Safety Regulations — replaces the expressions "clé", "clé de contact" and "contact d'allumage" with "commutateur d'allumage" in the French version of the definition "dispositif de stationnement" and in the provisions referred to in section 4 of the schedule to make the terminology consistent throughout the French version of the Regulations.
French: Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles — remplace « clé », « clé de contact » et « contact d'allumage » par « commutateur d'allumage » dans la version française de la définition de « dispositif de stationnement » et dans les passages à l'article 4 de l'annexe pour assurer l'uniformité de la terminologie dans la version française du règlement.
English: Together, they are successfully advancing this leading venture in the Canadian Lifelong Health Initiative, a wide-ranging multigenerational cohort study encompassing reproductive and child health, cancer, and healthy aging.
French: Leur travail conjoint fait progresser ce volet le plus important de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, une vaste étude de cohorte multigénérationnelle couvrant la santé de la reproduction, la santé de l'enfant, le cancer et le vieillissement en santé.
English: The information referred to in paragraph ‎44 above shall include a list of legal entities authorized by the Party to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility.
French: f) La quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB cédées à d'autres registres et les éléments d'identification des comptes et registres de destination
English: Unfortunately, we have experienced very little by way of governments empowering and engaging the participation of local communities in turning the tide of poverty.
French: Malheureusement, il y a très peu d'exemples de gouvernements ayant cherché, dans l'élimination de la pauvreté, à autonomiser les collectivités locales et à susciter leur participation.
English: Since 1996 no cases of BSE in the eligible age group - that is 6 months to 30 months - have been discovered.
French: Depuis 1996, aucun cas d'ESB n'a été découvert dans le groupe d'âge cible - à savoir de 6 à 30 mois.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Update  4.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)  4.
English: We express our appreciation for the valuable step taken by the Russian Duma to adopt the START II treaty and endorse the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and for the announcement by the President of the United States to suspend the development of the anti-missile defence system.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision importante de la Douma russe d'adopter le Traité START II et d'avaliser le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire ainsi que de l'annonce du Président des États-Unis de suspendre la mise au point d'un système national de défense antimissile.
English: Only 14% of the 554 scored plants showed intermediacy in one or a few characters, and ordinations showed two separate groups of samples.
French: Seulement 14 % des 554 plantes observées apparaissent intermédiaires pour un ou quelques caractères et l'ordination montre deux groupes séparés d'échantillons.
English: When we compare prices from year +2 to year –1 we find that the price effect is large and negative for the TSX Venture Exchange (–37% for the VSE and -17% for the ASE) relative to the TSX (‑7%).
French: Lorsque nous comparons les prix de l’année +2 avec ceux de l’année –1, nous constatons que l’effet sur le prix est important et négatif pour la Bourse de croissance TSX (–37 % pour la VSE et –17 % pour l’ASE) par rapport à la TSX (‑7 %).
English: This regulatory proposal was pre-published in the Canada Gazette, Part I on May 22, 1999 with a 30-day comment period.
French: La présente proposition de règlement a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 22 mai 1999, et le public a eu droit à une période de 30 jours pour faire des commentaires.
English: This is therefore a partisan document, which is unacceptable from the President of the Commission.
French: Il s’agit donc d’un document partisan, ce qui est inacceptable de la part d’un président de la Commission.
English: When given as an integer, the fixed bitrate at which to encode.
French: Lorsque donné sous forme d'entier, la vitesse du débit pour encoder : de 16000 à 131072.
English: Also, it takes two months on average for the Government to be notified with a paper copy of the death certificate.
French: Il faut compter en moyenne deux mois pour que le gouvernement reçoive la copie papier du certificat de décès.
English: The secretariat asked that Committee members assist it in editing the draft second review of implementation in January and February 2007.
French: Le secrétariat a demandé que les membres du Comité l'aident à réviser le projet de deuxième examen de l'application en janvier et février 2007.
English: The donor meeting, initially scheduled for September 2001, was held in Paris on 20 December 2001.
French: La réunion des bailleurs de fonds, initialement programmée pour septembre 2001, s'est tenue à Paris le 20 décembre 2001.
English: Other newsletters published by the Centre in 2003–2004 focused on Best Research in the Field of Early Childhood in 2002 (November 2003) and Child Care Services (March 2004).
French: Les autres bulletins que le centre a publiés en 2003-2004 comprennent ceux intitulés L'importance de la patience et de la collaboration : Meilleures recherches en 2002 (novembre 2003) et Le casse-tête du préscolaire (mars 2004).
English: With this in mind, I would ask the committee to provide input to the Government on the following questions:
French: Cela dit, j’invite votre comité à donner au gouvernement son avis sur les questions suivantes :
English: In addition, UNECE is running a number of projects jointly with other United Nations regional commissions, including one with ESCWA and ECA to promote the implementation of trade facilitation in the Mediterranean region.
French: La CEE gère par ailleurs plusieurs projets en commun avec d'autres commissions régionales de l'ONU, dont un mené avec la CESAO et la CEA qui vise à encourager les initiatives propres à faciliter le commerce dans la région méditerranéenne.
English: Although some of those resource flows are internationally monitored, it seems important to consider whether flows for other global purposes — to finance “global public goods” — should also be monitored.
French: Étant donné que certains apports de ressources font l'objet d'un suivi international, il semble pertinent de se demander si les apports fournis aux fins d'autres objectifs mondiaux - par exemple le financement de « biens publics mondiaux » - devraient eux aussi faire l'objet de telles mesures.
English: BFI is intended to support community-based activities, within a community development framework that fosters the well being of the First Nations children, their families and communities.
French: Le programme Pour des collectivités en bonne santé vise plutôt à appuyer la création de services communautaires spécialisés de traitement des troubles mentaux, de services d'intervention et de programmes de lutte contre l'abus de solvants.
English: Generally, an obligation which otherwise qualifies under subparagraph 212(1)(b)(vii) is not disqualified only because repayment is permitted, at the issuer's discretion, of more than 25 percent of the principal amount within 5 years of the date of its issue; that is, there is no obligation on the part of the issuer to make the payment.
French: En général, une obligation qui serait par ailleurs visée par le sous-alinéa 212(1)b)(vii) ne peut pas être exclue du seul fait qu'il est permis, à la discrétion de l'émetteur, de rembourser plus de 25 % du principal dans les cinq années suivant la date d'émission, c'est-à-dire que l'émetteur du titre n'est nullement tenu de faire le paiement.
English: The Asian Development Bank also commenced a feasibility study for the implementation of a new urban water supply and sanitation project, to be financed jointly with the Government of Timor-Leste.
French: La Banque a également entamé une étude de faisabilité en vue de l'exécution d'un nouveau projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les zones urbaines qui sera financé conjointement avec le Gouvernement timorais.
English: Recognizing that allocating appropriate resources within national budgets for crime prevention policies was key to ensuring the sustainability of crime prevention policies and strategies, the Meeting recommended that appropriate funding be allocated for the development and implementation of such policies and that technical assistance be provided for that purpose to developing countries.
French: Jugeant qu'il était essentiel d'allouer, dans les budgets nationaux, des ressources suffisantes aux politiques de prévention du crime pour assurer la viabilité des politiques et stratégies en la matière, la Réunion a recommandé que des fonds suffisants soient affectés à la conception et à la mise en œuvre de ces politiques et qu'une assistance technique soit fournie à cette fin aux pays en développement.
English: Full Spectrum Financing for Canadian Businesses.
French: Le gouvernement déposera sous peu un livre blanc contenant des propositions.
English: • Sign up to be notified when one of our electronic publications is released using the "My account" feature, available from the upper navigation bar, just below the button for the "Canada site."
French: • L’abonnement aux avis de diffusion en ligne des publications grâce au service « Mon compte ». Vous pouvez accéder à « Mon compte » à partir de la barre de navigation supérieure, en clignant sur le bouton situé juste sous celui du « Site du Canada ».
English: The most recent analytical sampling at this site was conducted in November 2004.
French: Le plus récent échantillonnage dans ce site a eu lieu en novembre 2004.
English: All of these intriguing circumstances, all of these Canadians and their stories, are linked together, and I don't mean because I have been part of them.
French: Toutes ces circonstances insolites, tous ces formidables Canadiens et Canadiennes et leurs histoires, sont liés en un tout, et ce n'est pas parce que j'en ai fait partie.
English: The scope and nature of the obligations concerning the content of education  laid down in international instruments
French: La teneur et la nature des obligations relatives au contenu de l'éducation dans les instruments internationaux
English: Engaged in a long series of running battles with insurgents, he led his company with superb skill, dedication and calmness.
French: Engagé dans une longue série de combats de harcèlement avec des insurgés, il a dirigé ses soldats avec beaucoup de compétence, de dévouement et de sang-froid.
English: Fostering innovation remains, as it was last year, one of the Agency's key concerns.
French: Favoriser l'innovation demeure, comme l'an dernier, l'une des préoccupations clés de l'agence.
English: "Our approach will also encourage investments in green technology, which will strengthen our economy and protect the environment.
French: « Notre approche favorisera en outre les investissements dans les technologies vertes, ce qui contribuera à renforcer notre économie et protégera notre environnement.
English: Comments on the draft document should be submitted to the secretariat.
French: Les observations sur le projet de document devront être communiquées au secrétariat.
English: Little is known about the flows of intellectual property and related income.
French: Les flux de propriété intellectuelle et les revenus connexes sont mal documentés.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada is commemorated for its role from 1720 to 1770 as the seat of government and as a port of entry for settlers to Prince Edward Island under French and British occupation, and as a colonial outpost in the Franco-British struggle for dominance in North America.
French: Le lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst est reconnu pour le rôle qu’il a joué de 1720 à 1770 en tant que siège du gouvernement et port d’entrée pour les colons dans l’Île-du-Prince-Édouard, à l’époque des occupations française et britannique, et en tant qu’avant-poste colonial dans la lutte franco-britannique pour le pouvoir en Amérique du Nord.
English: While economics clearly mandates the protection of property rights in digital as well as in analogue form, there is no economic evidence that can discriminate between one policy option and another.
French: Si des considérations économiques justifient clairement la protection des droits de propriété sous forme numérique aussi bien que sous forme analogue, il n’y a pas de données économiques qui permettent de départager une option de politique des autres.
English: A Working Group on the Crime of Aggression was established at the third session of the Preparatory Commission in November 1999, representing delegates from over 100 States.
French: Un groupe de travail sur le crime d’agression a été établi lors de la troisième session de la Commission préparatoire en novembre 1999, représentant des délégués de plus de cent États.
English: Mr. Patrick Krauskopf
French: M. Patrick Krauskopf
English: • The promotion of tourism In addition, the sustainability of the Bilingual Service Centres will be largely determined by the relevance of the services that citizens will be able to find there.
French: En outre, la viabilité des Centres de services bilingues sera, dans une large mesure, déterminée par la pertinence des services que les citoyens pourront y trouver.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/lessons-wqrjc_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/lessons-wqrjc_e.cfm
English: There is no doubt that moving up to 16,000 Canadian youth across the country presents some risk, and effective monitoring is paramount.
French: Il n'y a aucun doute que le fait de déplacer jusqu'à 16000 jeunes Canadiens et Canadiennes d'un bout à l'autre du pays présente un certain risque, et une surveillance efficace est primordiale.
English: Until recently, few anglers realized that the populations of certain gamefish in the large oceans could become threatened.
French: Les règlements de pêche ont été conçus pour protéger les espèces et s'assurer que tous peuvent partager cette ressource.
English: This central core will be addressed in a different way depending on the age of youth involved in the project.
French: La formation vise à aborder les problématiques de base liées à la culture de la paix, en commençant par une analyse des conséquences graves, à long terme et souvent inconnues des conflits armés.
English: The powerful can trample the weak, and that is presented as the restoration of democracy and human rights.
French: L’Europe a besoin que le rôle des Nations Unies soit consolidé, car cette Organisation est un instrument indispensable pour relayer à l’extérieur du continent les valeurs et les principes du Conseil de l’Europe.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the Chief, Economic Statistics Branch, who introduced document E/CN.7/2007/7, and by the representative of the International Monetary Fund.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant des déclarations du Chef du Service des statistiques économiques, qui présente le document E/CN.7/2007/7, et du représentant du Fonds monétaire international.
English: What's truly important to me?
French: Qu'est-ce qui est vraiment important pour moi?
English: The labour market challenges for young women are often more daunting than they are for men.
French: Les défis que le marché du travail impose aux jeunes femmes sont souvent plus redoutables que ceux que doivent relever les hommes.
English: (C: Committee; WP.G: Working Party on Gas; EE 21: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; GE.C: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development; GE.E: Ad Hoc Group of Experts on Electric Power; GE.FF: Ad Hoc Group of Experts on the Supply of Fossil Fuels; GE.CMM: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane; GE.EE: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation; ESF: Energy Security Forum; and G.C: Gas Centre)
French: (C: Comité; WP.G: Groupe de travail du gaz; EE 21: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; GE.C: Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable; GE.E: Groupe spécial d'experts de l'énergie électrique; GE.FF: Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles; GE.CMM: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon; GE.EE: Groupe spécial des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques; ESF: Forum sur la sécurité énergétique; et G.C: Centre du gaz.
English: In regards to differences in funding between the regional Learning and Organizational Development (L-OD) positions and their NCR counterparts, we found that these inequities do not appear to be a major issue.
French: Pour ce qui est des écarts de financement entre les postes régionaux d’acquisition du savoir et de développement organisationnel (A-DO) et leurs homologues dans la RCN, nous avons constaté que ces inégalités ne constituent pas un enjeu majeur.
English: Performance during and post-earthquake of regional lifelines are reported in this paper.
French: La performance durant et après le séisme des équipements régionaux de services essentiels à la vie est rapportée dans cet article.
English: Percentages reflect proportion of total full time equivalent student enrolment.
French: Les pourcentages indiquent les proportions d'étudiantes et d'étudiants inscrits à plein temps ou leur équivalent.
English: Ms. Natalie Leger External Affairs Liaison Officer Tobacco Control Programme Health Canada 123 Slater Street , A/L: 3506B Ottawa , Ontario K1A 0K9 A complete application requires:
French: Madame Natalie Leger Agente de liaison externe Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada L/A 3506B 123, rue Slater Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Vous devez présenter tous les documents suivants :
English: provide information and expert advice on co-operatives to all federal departments and agencies; support research and innovation activities that demonstrate the use and value of the co-op model in the new economy; and support an Advisory Committee on Co-operatives that advises the Minister on policies, programs and strategies initiated by the federal government which impact on the economic, social and cultural role of co-operatives in Canada; advises the Minister on policies and strategies initiated by the co-operative sector which will require action on the part of the federal government; and suggests initiatives to be taken by the Co-operatives Secretariat in its role of coordinator of government/ co-operative sector interaction.
French: Appuyer les activités de recherche et d’innovation qui démontrent l’utilisation et la valeur du modèle coopératif dans la nouvelle économie. Appuyer un nouveau comité consultatif sur les coopératives qui conseille le ministre sur les politiques, les programmes et les stratégies présentés par le gouvernement fédéral qui peuvent influer sur les rôles économique, social et culturel des coopératives au Canada; qui conseille le ministre sur les politiques et les stratégies présentées par le secteur coopératif qui pourraient nécessiter des interventions de la part du gouvernement fédéral; qui suggère des initiatives que pourrait prendre le Secrétariat aux coopératives dans le cadre de son rôle de coordonnateur de l’interaction entre le gouvernement et le secteur coopératif.
English: The Civil-Military Coordination Officers would be supervised by the Humanitarian Affairs Officers in the regions where they are established.
French: Les coordonnateurs seraient supervisés par des spécialistes des affaires humanitaires, dans les régions où il y en a.