ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the State party, these arguments are not weakened by the mere fact that the complainant is now transmitting to the Committee for the first time a document which was allegedly issued by the Colombo police on 23 August 1999, according to which the complainant had been arrested again on 3 January 1999 and was wanted by the police for having failed to report to the CID office.
French: Selon l'État partie, cette motivation ne saurait être ébranlée du seul fait que le requérant communique à présent au Comité, pour la première fois, un document qui aurait été établi par la police de Colombo le 23 août 1999, selon lequel le requérant aurait été arrêté à nouveau le 3 janvier 1999 et qu'il serait recherché par la police pour avoir manqué à son obligation de se rendre au Bureau du CID.
English: UNMIK liaises with EULEX to ensure prompt and thorough police and judicial investigations in cases before the Advisory Panel, and is reviewing the possibility of dealing with payment of compensation where recommended by the Panel.
French: La MINUK se concerte avec EULEX pour faire en sorte que des enquêtes policières et judiciaires soient rapidement diligentées dans les affaires dont le Groupe consultatif est saisi, et examine la possibilité de régler le problème des paiements compensatoires recommandés par le Groupe consultatif.
English: Nonetheless, UNIDO has expressed full support for national execution and has taken a conscious decision to adopt HACT in the “Delivering as One” pilot countries, whenever the nature of the voluntary funding allows it and in accordance with policies established by its policymaking organs.
French: Néanmoins, l'ONUDI a exprimé son appui sans réserve à l'exécution par les pays mêmes et a pris une décision consciente d'adopter l'approche harmonisée aux transferts monétaires dans les pays pilotes retenus pour l'initiative “Unis dans l'action”, chaque fois que la nature des contributions volontaires le permet et conformément aux politiques élaborées par ses organes directeurs.
English: In the first case, the implementation problems were envisaged already before the final adoption of the budget line.
French: Dans le premier cas, des problèmes d'exécution ont été envisagés dès avant l'adoption finale de la ligne budgétaire.
English: The Chair also thanked the interpreter and declared the meeting closed.
French: Elle remercie également l'interprète et lève la séance.
English: SEs improve the success of operations through the provision of facilities for campaign planning, mission rehearsal, and course of action analysis.
French: Les ES favorisent la réussite des opérations en fournissant les installations nécessaires à la planification de campagne, à la répétition de mission et à l’analyse de la ligne d’action.
English: The most important legal changes brought about by the Ordinance concern the limitation of the Agency’s President’s mandate to 5 years, with the possibility of one renewal.
French: L’Agence ne peut néanmoins statuer elle-même: elle doit transmettre les plaintes aux institutions compétentes, qui trouveront une solution ou appliqueront une sanction.
English: • The Background on the Development of Environmental Assessment Regulations, the Options Analysis Paper Feedback Analysis Report and the Exemptions / Waivers / Special Category Substances  Kiran Hanspal, Director, Environmental Impact Initiative, Health Canada 
French: • Le contexte de l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale, le rapport d'analyse sur la réaction au Document sur l'analyse des options et les exemptions, dérogations, substances de catégorie spéciale. Kiran Hanspal, directrice, Initiative sur l'impact environnemental, Santé Canada
English: While the Europeans dreamed of assuming a mediator’s role between the US and Russia, the Russian president was determined to resolve the questions of the US anti-ballistic missile shield and Kosovo bilaterally with the US.
French: Alors que ceux-ci rêvaient de jouer un rôle de médiateur entre les États-Unis et la Russie, le président russe était déterminé à résoudre les questions du bouclier antimissile américain et du Kosovo de façon bilatérale avec les États-Unis.
English: In the beginning of the first play, one can read: �To my beloved wife Iulia Petriceicu-Hasdeu, born Faliciu, from Rosia Abrudului, this small attempt, written out of the advice and under the inspiration of her love�.
French: Au d�but de la premi�re pi�ce, on peut lire: �Pour mon �pouse Iulia Petriceicu - Hasdeu, n� Faliciu de Rosia Abrudului, ce petit essai, �crit sur les conseils et sous l'inspiration de son amour� .
English: Operations in which only the building materials differ while the form, structural typology and dimensions remain unchanged
French: Interventions où l'on fait varier les dimensions, en conservant la forme, la typologie structurelle et les matériaux de construction.
English: The issue of strategic voting should therefore be addressed in the electoral reform process after these elections.
French: La question du vote stratégique devra donc être traitée dans le cadre de la réforme électorale qui suivra ces élections.
English: Introducing genetically modified fish into aquaculture is something that is extremely dangerous and should be avoided.
French: Introduire des poissons génétiquement modifiés dans le secteur de l'aquaculture est une approche extrême dangereuse qu'il conviendrait d'éviter.
English: After taking into account all of the above, including depreciation, the Panel recommends compensation for the tangible property for which evidence of ownership and presence in Kuwait was established.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l'amortissement, le Comité recommande d'accorder une indemnité au titre de la perte des biens corporels dont la propriété et dont la présence au Koweït ont été établies.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: achieving a genuine European partnership for employment, within which companies and workers should be able to work together so as to safeguard working conditions and existing jobs while at the same time improving productivity.
French: Le rôle des partenaires sociaux et des autorités locales est, à cet égard, essentiel afin de pouvoir anticiper au mieux l’éventuel changement de la structure de l’entreprise.
English: The audience of 20-25 people included Board members and staff of AquaTT, representatives of the European Commission DG Fish and other Directorates, representatives of EAS, FEAP, the Universityof Gentand others. The Chairman of AquaTT, Gavin Burnell, gave a presentation of the history and achievements of the network, from its formation in 1992 under the EU COMETT programme as the University Enterprise Training Partnership (UETP) for the European aquaculture industry to present day undertakings.
French: Le Directeur de AquaTT, Gavin Burnell, a fait une br�ve pr�sentation de l'histoire et des accomplissements du r�seau depuis sa formation en 1992 dans le cadre du programme europ�en COMETT et de son implication au sein de University Enterprise Training Partnership (UETP) pour l’industrie aquacole europ�enne.
English: However, the emancipated minor neither obtains the rights nor assumes the obligations for which an age limit is set by law.
French: Toutefois, le mineur émancipé n'exerce pas les droits ni n'assume les obligations pour lesquels un âge minimum est fixé par la loi.
English: This is also why we support the principle of a tax on kerosene.
French: C'est pour cette raison que nous sommes également, en principe, en faveur d'une taxation du kérosène.
English: It was agreed the current federal-provincial co-chair arrangement would continue on the basis of an annual rotation.
French: Il a été convenu que la formule actuelle de la coprésidence fédérale-provinciale serait maintenue sur la base d'une rotation annuelle.
English: The intended audience also includes the wider membership of the other UN/CEFACT Groups who will participate in the process of creating and maintaining UN/CEFACT XML schemas.
French: Elle s'adresse aussi plus largement aux membres des autres groupes du CEFACT-ONU qui participeront à la création et à la gestion des schémas XML du Centre.
English: if you don't have breakfast facilities so better don't cheat your customers!
French: First night heting in our room were not working. Later it was fixed.
English: A three-dimensional seismic survey was also completed over the Maverick zone in the winter of 2005.
French: JNR et IUC exécutent toutes deux des travaux d’exploration ciblant l’uranium dans d’autres propriétés.
English: • animal studies should be performed in a Containment Level 3 animal facility1 using Containment Level 3 operational practices1
French: • effectuer les études sur des animaux dans une installation pour animaux de niveau de confinement 3 1 en appliquant les mesures opérationnelles de niveau de confinement 3 1
English: It included a day-long session which saw him study a mock problem scenario, present solutions to a panel of professionals and then role-play with a client.
French: Cette étape était notamment constituée d'une séance d'une journée au cours de laquelle il a dû étudier un faux scénario de cas difficile, présenter des solutions à un groupe de professionnels et ensuite faire une simulation avec un client.
English: More and more, public sector organizations are awakening to the idea that ISO-based quality management systems provide a key building block for achieving service excellence.
French: De plus en plus, les organismes du secteur public prennent conscience que les systèmes de management de la qualité basés sur les normes ISO sont des composants essentiels pour atteindre l'excellence en matière de service.
English: WIPO has already undertaken three studies on exceptions and limitations, namely, the WIPO Study on Limitations and Exceptions of Copyright and Related Rights in the Digital Environment, WIPO Study on Automated Rights Management Systems and Copyright Limitations and Exceptions, and the WIPO Study on Copyright Limitations and Exceptions for the Visually Impaired.
French: L’OMPI a déjà mené à bien trois études sur les exceptions et limitations : l’Étude de l’OMPI sur les limitations et les exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes dans l’environnement numérique, une étude de l’OMPI sur les systèmes automatisés de gestion des droits et les limitations et exceptions au droit d’auteur et une étude de l’OMPI sur les limitations et exceptions au droit d’auteur prévues en faveur des malvoyants.
English: First Nations people are far more likely than the general public to consider the media, clinics, teachers, friends, and people living with HIV/AIDS to be reliable sources.
French: Les membres des Premières nations sont beaucoup moins susceptibles que les Canadiens en général d’avoir obtenu de l’information sur le VIH/sida de certaines sources comme les articles de journaux, la télévision, les magazines ou Internet.
English: There were 49 attendees at this session and it will now become an annual event.
French: Quarante-neuf personnes ont assisté à l’atelier, qui sera désormais repris annuellement.
English: DFO’s mandate, programs and services affect the livelihood of thousands of people in a wide range of occupations in marine transportation, tourism and recreation, fishing and other oceans and freshwater industries throughout Canada.
French: Le mandat, les programmes et les services du Ministère influent sur le mode de vie de milliers de personnes qui exercent une vaste gamme d’activités dans le transport maritime, l’industrie du tourisme et des loisirs, dans l’industrie de la pêche et en milieu océanique et en eau douce dans l’ensemble du pays.
English: This included brief analyses of the use of this IP right in countries such as South Africa and the United States of America, as well as in the European Union.
French: Neuf experts internationaux ont présenté aux participants au colloque des exposés approfondis sur la protection actuelle des indications géographiques et sur ses possibilités dévolution, et notamment de brèves analyses de lutilisation de ce titre de propriété intellectuelle Photo:
English: Reference Number: 00-06-5005-1A Contract Date: 2/29/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/22/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-06-5005-1A Date du contrat : 2/29/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/22/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: A Licence of Occupation can be considered should it be necessary to locate the upper terminal outside of the existing lease in order to minimize terrain modification.
French: On pourra envisager d’accorder un permis d’occupation au besoin pour situer le point d’arrivée au sommet à l’extérieur du domaine à bail actuel, de façon à réduire au minimum la modification du relief.
English: Research projects embody excellent science, involve the right people, are on track and within budget.
French: Les projets de recherche incarnent l’excellence scientifique, ils font appel aux chercheurs compétents, restent dans la bonne voie et ne dépassent pas les affectations budgétaires.
English: Proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (PDF File 346 KB)
French: Proposition de décision du conseil autorisant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne àxercer se es activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne (Fichier PDF 346 KB)
English: In this context, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its General Comment No. 4, underlined a number of factors which must be taken into account in determining what constitutes “adequate housing”.
French: Dans ce contexte, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a mis en évidence, dans son Observation générale no 4, un certain nombre de facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer ce qui peut être considéré comme un «logement suffisant».
English: We also documented a high frequency of parasitism that was not synchronized with host laying.
French: Nous avons également observé plusieurs cas de parasitisme multiple non synchronisé avec la ponte de l'hôte.
English: This formulation is specifically designed to work on stubborn facial hair.
French: Cette formulation est spécifiquement conçue pour opérer sur les poils de visage difficiles à traiter.
English: The non-Kuwaiti claimant reiterated that he and the Kuwaiti owner owned shops 242 and 243 as equal partners and stated that such shops were operated under the business name of the corporate entity.
French: Le requérant non koweïtien a réaffirmé que lui-même et le propriétaire koweïtien détenaient les boutiques 242 et 243 en qualité de coassociés et a déclaré que ces boutiques étaient exploitées sous le nom commercial de la personne morale.
English: I should like to conclude, Mr President, with a hope, or rather a request: that the European Union and all its Member States, starting with those who have had and still have direct political and economic interests in the region, finally to take on a positive and active role in resolving the existing conflicts and to refrain from supporting old or new 'friends' who are neither respectable nor trustworthy.
French: Permettez-moi de conclure, Monsieur le Président, en souhaitant ou plutôt en demandant que l'Union européenne et tous ses Etats membres - surtout ceux qui ont eu et ont des intérêts politiques et économiques directs dans cette région - jouent enfin un rôle positif et actif pour la solution des conflits existants et évitent de soutenir de vieux ou de nouveaux «amis» peu présentables et feu fiables.
English: In the same decision the Commission considered that its oversight and determination of priorities of the Sub-Commission should be strengthened.
French: La Commission a indiqué par la même résolution que son rôle en matière de contrôle et de détermination des priorités de la Sous-Commission devrait être renforcé.
English: Even they do not meet the required international standards and are in need of urgent improvement.
French: Même ces établissements ne répondent pas aux normes internationales et demandent à être améliorés d'urgence.
English: The analysis of the brood pattern observed suggests that interphase cells (premeiotic oocytes, oogonia) are especially sensitive in the induction of both XO and XXY exceptions by FUdR.
French: L'analyse des progénitures obtenues suggère que les cellules interphasiques (oocytes préméiotiques, oogones) sont particulièrement susceptibles à l'induction d'exceptions XO et XXY par le FUdR.
English: Egypt is fully committed to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'Égypte est pleinement attachée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Indeed, he considers that any major breakthrough in the eradication of racism in South America, historically and geographically the scene of the systematic application of racism and the ideological pillar of the slave system and European colonization, will encourage efforts to combat racism and to implement the Durban Programme of Action in other regions of the world.
French: Il considère, en effet, que toute percée majeure dans l'éradication du racisme dans cette région − scène historique et géographique de l'application dans la durée du paradigme racial, et pilier idéologique du système esclavagiste et de la colonisation européenne − est de nature à impulser le combat contre le racisme et la mise en œuvre du Programme d'action de Durban dans les autres régions du monde.
English: Total costs for the HIV/AIDS component are estimated to be $24 billion in 2009 and increase each year thereafter, until they reach $36.2 billion in 2015.
French: On estime que les dépenses totales pour la lutte contre le VIH/sida s'établiront à 24 milliards de dollars en 2009 et augmenteront ensuite chaque année pour atteindre 36,2 milliards de dollars en 2015.
English: In the area of aid, trade and debt relief, through a series of high-profile publications on globalization and participation in initiatives such as the Integrated Framework, UNDP has positioned itself as a prominent advocate for making aid, trade and debt relief work for the poor.
French: Dans le domaine de l'aide, du commerce et de l'allégement de la dette, grâce à une série d'importantes publications sur la mondialisation et la participation à des initiatives telles que le plan-cadre, le PNUD a réussi à se poser en tant qu'ardent défenseur des intérêts des populations démunies.
English: The number of wealthy South Koreans is on the rise, stimulating demand for overseas travel, despite Korea's relatively sluggish economy, according to the Financial Times.
French: Le nombre de Sud-Coréens aisés est en hausse, ce qui stimule la demande de voyages outre-mer malgré l'économie relativement morose de la Corée, d'après le Financial Times.
English: A priority for the Witness Management Team is therefore the creation of an integrated system for meeting the needs of witnesses.
French: Par conséquent, l'Équipe de gestion des témoins se veut en priorité un cadre permettant de répondre aux besoins des témoins.
English: The only general initiative taken recently by the Banking Regulatory Board has been in respect of banking services for minors.
French: La seule initiative générale récemment prise par l’Office concerne les services bancaires destinés aux mineurs.
English: The press releases are available with Acrobat Reader ®.
French: Les communiqués de presse sont disponibles au format Acrobat Reader ®.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.54: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.54 : Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: I liked the room, beds, location, free water etc, free internet service and breakfast.
French: Great location. The front desk people were wonderful thank you for a magnificient stay.
English: For 16-18 year-olds, the difference must not exceed 20%.
French: La réduction pour les jeunes âgés de 16 à 18 ans ne peut pas excéder 20 %.
English: In Ecuador, a pilot project with qualitative and quantitative investigation, prevention and assistance, law reform and social mobilization elements has been followed by the production of various outputs to combat trafficking.  These include an investigation protocol, a model for investigation, including a video portrayal of investigation, and the inclusion of sexual crimes in the new code on children and adolescents.
French: En Équateur, un projet pilote d'enquêtes qualitatives et quantitatives, de prévention et d'assistance, de réforme juridique et de mobilisation sociale a été mis en oeuvre et diverses mesures de lutte contre la traite ont été adoptées (établissement d'un protocole et d'un modèle d'enquête, notamment d'un modèle d'enquête vidéo, incorporation des crimes sexuels dans le nouveau code relatif aux enfants et aux adolescents, etc.).
English: The focus of the professorship is on archaeozoology.
French: Pouvez-vous nous aider dans la détermination de ces vestiges ?
English: During fiscal 2004-05, WD sponsored four CAP participants:
French: Pendant l’exercice 2004-2005, DEO a parrainé quatre participants au programme CAP.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/rmp-prbi_e.as ...
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/rmp-prbi_f.as ...
English: The (Land-funded) library of Ostfriesische Landschaft also owns a collection of Low German literature.
French: La bibliothèque d'Ostfriesische Landschaft (financée par le Land) possède aussi une collection d'œuvres en basallemand.
English: There are 2 775 000 enterprises in construction, accounting for about 10 % of total employment in non-primary private enterprise.
French: La construction compte 2 775 000 entreprises et représente environ 10 % de l’emploi total dans les entreprises privées hors secteur primaire.
English: The principals in the government keep changing.
French: Depuis ses débuts, la seule constante du CNEHF est le changement.
English: Let us decide to break off all relations with that country, whether it is over investment, trade or tourism.
French: Décidons de cesser toutes relations avec ce pays, que ce soit en matière d'investissements, de commerce ou de tourisme.
English: Cooling appliance:
French: Charge nominale de solution eutectique indiquée par le constructeur ………………………………………………………………………………….. kg Chaleur latente à la température de congélation annoncée par le constructeur…………………………….. kJ/kg à ………………………………..
English: Paragraph 2.3.  (former), renumber as paragraph 2.4.
French: L'ancien paragraphe 2.3 devient le paragraphe 2.4.
English: 19/ 00 Surface treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by mechanical means (sand-blasting, grinding, or polishing glass B24)
French: 19/ 00 Traitement de surface du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par des procédés mécaniques (sablage, meulage ou polissage du verre B24)
English: These evaluations are the responsibility of the Member State or of the Commission according to their contribution, respecting the principle of proportionality.
French: Ces évaluations sont la responsabilité de l'État membre ou de la Commission selon leur contribution et dans le respect du principe de proportionnalité.