ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to continue making concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de lui faire des propositions concrètes, notamment pour le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution.
English: Listen to the local radio or television stations for severe weather warnings and advice.
French: Écoutez les stations de radio ou de télévision de votre région pour être au courant des alertes météorologiques et des conseils.
English: A moulding frame to enable soles or heels to be moulded onto uppers in which the frame is integral and has a resilient portion acting as a hinge opposite to a parting line, the resilient material being non-metallic.
French: Moule à cadre permettant d’appliquer des semelles et des talons sur des empeignes de chaussures, ce moule étant fait d’une seule pièce et pourvu d’un joint élastique qui fait office de charnière joint de séparation, le matériau élastique étant non métallique.
English: The representative of SDA stated that INF.35 had the support of the SDA and was an example of where data were to be obtained and interpreted in a meaningful manner.
French: Le représentant de la SDA a déclaré que le document informel INF.35 avait le soutien de son association et constituait un bon exemple de la manière d'obtenir les données et de les interpréter de manière rationnelle.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 and 46).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 et 46).
English: It would also be useful to have further research conducted by an arm’s-length technical review committee chaired by an independent lead investigator.
French: Il serait egalement utile que d’autres recherches ´ ´ ´ ´ soient menees par un comite d’examen technique independant dirige par un enqueteur independant.
English: • Candidate evaluation grid gives little weight to development relevance (8 out of 75); criterion found inapplicable by selection committee
French: • Grille d’évaluation des candidatures avec pondération faible de la pertinence pour le développement, (8 sur 75); critère jugé inapplicable par le Comité de sélection ;
English: Nothing in this Convention shall prohibit the use, for conveying information, warnings or rules applying only at certain times or on certain days, of signs which are visible only when the information they convey is relevant.”
French: Rien dans la présente Convention n'interdit d'employer, pour transmettre des renseignements, des avertissements ou des règles applicables seulement à certaines heures ou certains jours, des signaux dont les indications ne sont visibles que lorsque les renseignements qu'ils transmettent sont pertinents. »
English: TA-2001-001 Tribunal Members:
French: Membres du Tribunal :
English: In the absence of accommodation, such as redesigning workplaces so that they become wheelchair accessible, introducing flexible working hours so that people have time to attend to their medical needs during the workday or preparing workplace instructions so that they are comprehensible to people with visual impairments or intellectual disabilities, the possibility of increasing the employability of persons with disabilities seems remote.
French: Sans moyens adaptés, tels que la reconfiguration des lieux de façon qu'ils soient accessibles en fauteuil roulant, l'introduction d'horaires souples pour permettre aux intéressés de s'occuper de leurs soins médicaux au cours de la journée de travail, ou l'installation d'instructions compréhensibles par ceux qui souffrent de handicaps visuels ou intellectuels, la perspective de développer l'embauche des handicapés semble lointaine.
English: The governors of central banks also meet regularly to evaluate and reorient the ECOWAS monetary integration program, whose objective is to establish a single West African monetary zone by the year 2000.
French: Par ailleurs, les gouverneurs des banques centrales se rencontrent régulièrement pour évaluer et réorienter le programme d’intégration monétaire de la CEDEAO qui vise la création d’une zone monétaire ouest-africaine unique d’ici l’an 2000.
English: Investors who employ covered call writing as a strategy must understand that it reduces downside risk, it does not eliminate it.
French: Les investisseurs qui opèrent une vente d'options d'achat couvertes doivent comprendre que cette stratégie réduit le risque de perte, mais qu'elle ne l'élimine pas.
English: But in the 19th and early 20th centuries, China was beset by civil unrest, major famines, military defeats, and foreign occupation.
French: Toutefois, au XIXe siècle et au début du XXe siècle, la Chine a subi les effets de l'agitation civile, des grandes famines, des défaites militaires et de l'occupation étrangère.
English: In a judgment rendered on June 23, 1994, that has already been discussed under article 18 (Bergevin), the highest court of the land also clarified the nature of the duties incumbent upon an employer whose employee wishes to be absent from work for reasons related to his or her religion.
French: Dans un jugement rendu le 23 juin 1994 et déjà cité sous l'article 18 (arrêt Bergevin), le plus haut tribunal du pays a clarifié, par ailleurs, la nature des obligations qui incombent à l'employeur lorsqu'un employé désire s'absenter du travail pour des motifs liés à sa religion.
English: Oxfam works with others to overcome poverty and suffering.
French: OXFAM oeuvre avec d'autres partenaires pour vaincre la pauvreté et la souffrance.
English: Contributions to Public Policy Debate:
French: Contribution au débat sur les politiques publiques :
English: Secondly is the United Nations Register of Conventional Arms, to which Member States may report their arms imports and exports, as well as data on their military holdings and production in specific categories of major conventional weapons.
French: Ensuite, le Registre des armes classiques, auquel les États Membres peuvent envoyer un rapport sur leurs importations et exportations d'armes ainsi que des renseignements sur leurs dotations et leur production de matériel militaire dans des catégories précises des principales armes classiques.
English: (c) Cannot be departed from by contract either at all or to the detriment of the shipper under that instrument.
French: c) N'admettent, conformément à cet instrument, aucune dérogation contractuelle quelle qu'elle soit ou aucune dérogation contractuelle au détriment du chargeur.
English: Both the Council and the Commission have worked very hard to try and achieve some sort of compromise on this instrument.
French: Le Conseil et la Commission ont travaillé très dur pour tenter de trouver une forme de compromis sur cet instrument.
English: It is also starting to show good management practices in some of the criteria under Integrated Risk Management, Clear Accountability, Integrated Performance Information and Rigorous Stewardship.
French: Il commence également à démontrer de bonnes pratiques de gestion dans certains des critères sous Gestion intégrée du risque, Responsabilisation distincte, Information intégrée sur le rendement et Gérance rigoureuse.
English: What components can be assessed?
French: Quelles composantes peuvent être évaluées?
English: Canada holds the world weather record for which of the following?
French: La plus faible quantité de pluie.
English: Criminal charges were laid in an estimated 13,343 investigations, 79% of which were substantiated (see Table 5-5).
French: Des accusations ont été portées au criminel dans environ 13 343 cas, dont 79 % ont été corroborés (tableau 5-5).
English: In a Nutshell ► If you are looking for imports and exports statistics for your agri-food products, visit the Canada’s government website.
French: En Bref : ►Si vous êtes à la recherche de statistiques d’importations et d’exportations pour vos produits agroalimentaires, visitez le site internet du gouvernement du Canada.
English: Front seats, vehicle category M1
French: Sièges avant des véhicules de la catégorie M1
English: What steps has the State party taken to protect women from pregnancy-related deaths and morbidity, including the provision of access to emergency obstetric services?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour protéger les femmes contre les décès liés à la grossesse, y compris en matière d'accès à des services obstétricaux d'urgence?
English: While parties presented a wide variety of views on this question, the Commission did not consider that the record of the proceeding provided sufficient information to enable it to make a determination.
French: Malgré l’éventail des points de vue des parties ayant répondu à cette demande, le Conseil a considéré que les renseignements contenus dans le dossier de l’instance étaient insuffisants pour prendre une décision.
English: This suggests that, where there is no domestic production, there can be no injury.
French: Cela laisse supposer qu'il ne peut y avoir de préjudice en l'absence de production nationale.
English: This is just one of the conclusions of a new ETF report called Financing vocational education and training in the new EU member states and candidate countries.
French: Ce n’est là qu’une des conclusions contenues dans un nouveau rapport de l’ETF intitulé Financing vocational education and training in the new EU member states and candidate countries (Le financement de la formation et de l’enseignement professionnels dans les nouveaux pays membres de l’UE et dans les pays candidats).
English: She also met with parliamentary women and with female senators and deputies on the same issue, in addition to coordinating a common agenda in relation to proposals for legal norms on equality. The public has also been informed about the proposal through the press and in television programmes promoting the participation of society.
French: La Commission de l’équité sociale et de l’égalité entre les sexes de la Chambre des députés a formulé deux avis fondés sur tous les points de vue exprimés à cette audience; selon l’un de ces avis, elle conseillait l’approbation de la
English: With proper stewardship, these resources can be stabilized and recovered, so that these opportunities continue to be available for future generations.
French: En étant régi de façon pertinente, ces ressources peuvent être développées, et au besoin, stabilisées et récupérées, pour que d'autres générations puissent en profiter.
English: We therefore believe that the Open-ended Working Group should focus on the main outstanding issues of expansion, while preserving the tentative agreements reached on cluster 2 issues relating to the Council's working methods.
French: Nous estimons donc que le Groupe de travail doit porter son attention aux grandes questions non résolues de l'élargissement, tout en préservant les accords provisoires obtenus sur les questions du groupe 2 concernant les méthodes de travail du Conseil.
English: Towards the Future Electronic Filing:
French: Perspectives d’avenir Dépôt électronique : plus rapide, plus économique, plus sûr.
English: Risk is inherent in virtually everything we do.
French: Nos activités comportent presque toutes des risques.
English: Or. en Justification Given the difficulties experienced in 2007 with monitoring catches, a definitive list of vessels should be created early in the season.
French: Or. en Justification Vu les problèmes qu'a posés en 2007 la surveillance des captures, il convient d'établir très tôt dans la saison une liste définitive des navires.
English: Statutory holiday — November 12, 2007 CIPO will be closed for business on Monday, November 12, 2007.
French: Jour férié — le 12 novembre 2007 L'OPIC sera fermé le lundi 12 novembre 2007.
English: Leftover treats can be traded with other children or given to less fortunate kids.
French: • Pensez à offrir autre chose que des sucreries, comme de la gomme sans sucre.
English: ◦ 4.1 The Process for Establishing an MPA Program
French: ◦ 4.1 Le processus d’établissement d’un programme de ZPM
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7687-U dated November 2, 1999, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Nats’ejée K’éh Treatment Centre; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by excluding two additional positions from the bargaining unit, namely that of the Director of Finance and the Clinical Supervisor; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7687-U datée du 2 novembre 1999, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Nats’ejée K’éh Treatment Centre; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à exclure deux postes additionnels de l’unité de négociation, soit le directeur des finances et le gestionnaire clinique; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: 2.7 On 24 January the Audiencia Nacional informed the Spanish Ministry for Foreign Affairs of its intention to appeal in case the extradition was not granted.
French: 2.7 Le 24 janvier, l'Audiencia Nacional a informé le Ministère espagnol des affaires étrangères qu'elle avait l'intention de faire appel au cas où l'extradition ne serait pas accordée.
English: Is it his interpretation that the eight-year term of a senator who would be so appointed would be renewable?
French: ˆ ´ Croit-il que le mandat de huit ans d’un se´ nateur nomme serait renouvelable? ´ Le senateur Hays :
English: I do believe this album has convinced me, beyond all doubt, that I won't miss the non-free music world in the least. This is beautiful and the artist is to be praised highly.
French: Le premier album, Public Domain, était déjà génial, mais ce nouvel album est vraiment exceptionnel.
English: Since that time, Elections Canada has been updating each of the 301 databases that make up the Register (one for each electoral district).
French: Depuis, Élections Canada procède à la mise à jour des 301 bases de données (une par circonscription) qui constituent le registre.
English: The 15th meeting of Governing Council was adjourned at 11:30 am.
French:  La 15e réunion du conseil d'administration est levée à 11 h 30.
English: • Sverigefinländarnas delegation (The Delegation of the Swedish Finns) • Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset (The Swedish Tornedalian Association)
French: • Sametinget ( Parlement sâme) Sveringefinländarnas delegation(Délégation des Finlandais suédois) Svenska Toernedalingars Riksförbund – Tornionlaaksolaiset (Association tornedalienne sudédoise) Romernas Riksförbund (Union nationale des Roms) Judiska centralförbundet (Conseil officiel des communautés juives de Suède)
English: In fact, core reform policies usually pursued in PRSPs still include many structural adjustment elements and can be classified in two types: (a) quantitative measures with the objective to stabilize a country's macroeconomic framework; and (b) structural measures that vary widely across programmes but usually include specific policies targeting economic and social sectors as well as questions of governance.
French: En fait, les politiques de réforme fondamentale généralement suivies dans le cadre des DSRP incluent encore de nombreux éléments d'ajustement structurel et peuvent être classées en deux catégories: a) les mesures quantitatives qui visent à stabiliser le cadre macroéconomique du pays; et b) les mesures structurelles qui varient beaucoup d'un programme à l'autre et incluent en général des programmes spécifiques axés sur le secteur économique et le secteur social, ainsi que sur les questions de gouvernance.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom
French: Communication du Gouvernement du Royaume-Uni
English: Drinking water guidelines for antimony, fluoride and formaldehyde were completed.
French: La Direction générale a terminé la rédaction des lignes directrices sur l’eau potable se rapportant à l’antimoine, au fluorure et à la formaldéhyde.
English: At SUITEHOTEL : 10% off room rates (**) every day of the week .
French: - ACCOR THALASSA : 10% de réduction sur l’hébergement uniquement, dans le cadre d’un séjour avec cure. Pour tout autre séjour, les réductions des marques s'appliquent.
English: The United Nations should be more active in rendering assistance to address the current global financial and economic crisis.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait plus activement accorder une aide pour résoudre la crise financière et économique mondiale actuelle.
English: This results in countries such as Canada having a comparative advantage in certain sectors, but not others.
French: Il s’ensuit des pays comme le Canada, qui ont des avantages comparés dans certains secteurs, mais pas dans d’autres.
English: Institutions must demonstrate that they have adequate funds to ensure the infrastructure will be operational and sustainable for at least five years.
French: Les projets Fonds des leaders génèrent 20 % de la somme des contributions finalisées.
English: If the initial blood film is negative and the traveller remains symptomatic, then the blood film should be repeated in 12 to 24 hours.
French: Ils doivent alors se faire examiner le plus tôt possible et demander qu’un frottis sanguin soit effectué pour rechercher la présence éventuelle des parasites responsables du paludisme.
English: This would threaten to weaken the authority of organs and mechanisms that deal with the status of women and human rights in general.
French: Il existe un risque d'affaiblissement de l'autorité des organes et mécanismes traitant de la condition de la femme et des droits de l'homme en général.
English: Recommendations point to the need to resolve outstanding issues and disputes.
French: Les recommandations soulignent l'importance de régler les problèmes et disputes encore en suspens.
English: Description Under this program, SSHRC helps eligible Canadian postsecondary institutions fund small-scale research activities by their faculty in the social sciences and humanities.
French: Description En vertu de ce programme, le CRSH fournit aux établissements postsecondaires canadiens des subventions globales annuelles pour les aider à appuyer les activités de recherche modestes de leurs chercheurs en sciences humaines.
English: Complete this part if you elected to keep a year-end other than December 31 and you now want to convert it to December 31.
French: Vous devez remplir cette partie si vous aviez exercé le choix d'avoir un exercice ne se terminant pas le 31 décembre et que vous révoquez maintenant ce choix et optez pour le 31 décembre.
English: 2001) and one study (Whitten et al. 2002, 1437) concluded that "there is presently no persuasive evidence about whether telemedicine represents a cost-effective means of delivering health care."
French: 2002, 1437) en est venue à la conclusion «[qu’]il n’y a présentement aucune donnée probante indiquant si la télésanté constitue une manière rentable de fournir des soins de santé ».
English: A commonly held view was that religion was antithetical to the modernization of society.
French: Selon une idée répandue, la religion serait opposée à la notion de modernisation sociale.
English: The interpretation put forward by the Council and the Spanish Government would have the effect of frustrating, without the slightest justification, the public's right of access to the items of information contained in a document which are not covered by one of the exceptions listed in Article 4(1) of Decision 93/731.
French: Or, l'interprétation soutenue par le Conseil et le gouvernement espagnol aurait pour effet de tenir en échec, sans la moindre justification, le droit d'accès du public aux éléments d'information figurant dans un document qui ne sont pas couverts par l'une des exceptions énumérées à l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731.
English: Therefore, in Alberta and Saskatchewan, coal represents 20% and 24%, respectively, of total primary energy consumption because it is used in thermal power plants to produce electricity.
French: Ainsi, en Alberta et en Saskatchewan, il représente respectivement 20 % et 24 % de la consommation totale d'énergie primaire parce qu'il est utilisé dans des centrales thermiques pour produire de l'électricité.
English: Commissioned by the Television Trust for the Environment for the 1992 Earth Summit at Rio de Janeiro, this powerful series was directed by six of the best film-makers in the developing world.
French: Commandée par le Television Trust for the Environment à l'occasion du Sommet Planète Terre, à Rio de Janeiro, en 1992, cette série de films d'une grande intensité a été réalisée par six des meilleurs cinéastes du Tiers-Monde.
English: (d) Take action to ensure that all children have access to drinking water and adequate sanitation, including in schools, and to ensure adequate waste disposal arrangements;
French: d) D'agir pour que tous les enfants aient accès à l'eau potable et à des installations sanitaires adéquates, y compris dans les écoles, et qu'il existe des réseaux d'assainissement adéquats;
English: In contrast, the creation of smoke- free meeting places had subsequently resulted in a healthier and safer environment for the full school community.
French: Par contre, plusieurs ont cité des cas d’élèves plus concentrés et plus consciencieux depuis qu’ils avaient décidé de fumer moins ou de ne plus fumer.
English: The largest increase was 11 percentage points for very recent immigrant women, while other groups reported small changes.
French: By contrast, crowding is very rare among Canadian-born households and earlier immigrant households.
English: Concerns for spills on public highways and at trans-shipment points were noted by the Town of Hay River during the scoping process.
French: empêcher et à minimiser les effets socio-économiques, les effets environnementaux et les effets sur la santé.
English: The introduction of road user charging should be fiscally neutral.
French: L'introduction de la redevance d'usage des routes doit être fiscalement neutre.
English: In addition, the relevant authorities and public entities were ordered to ensure compliance with the aforesaid resolution in all areas that came within their competence.
French: La première mesure adoptée par l'État du Chili en application de la résolution 1390 (2002) a pris la forme d'un décret suprême du Président de la République donnant effet à ladite résolution.