ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To pay special attention, in view of the present economic constraints, to the upgrading of existing roads and to envisage the stage construction of motorways.
French: c) Étudier, compte tenu des contraintes économiques actuelles, la possibilité d'améliorer les routes existantes et de construire les autoroutes par étapes;
English: The Registrar of the Tribunal introduced document SPLOS/93.
French: Le Greffier présente le document SPLOS/93.
English: Children were cared for by everyone.
French: Tout le monde s'occupait des enfants.
English: The purpose of this document is to provide technical assistance to improve the effectiveness and mutual consistency of operations carried out under the 20 Objective 5b SPDs covering regions in France.
French: Ce document vise à apporter une assistance technique permettant d'améliorer l'efficacité et la cohérence des actions menées au titre des 20 DOCUP de l'objectif no 5 b) concernant des régions françaises.
English: Jean-Pierre Blais was appointed Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs, at Canadian Heritage in December, 2002.
French: Jean-Pierre Blais a été nommé sous-ministre adjoint aux Affaires internationales et intergouvernementales du ministère du Patrimoine canadien en décembre 2002.
English: 7.2 Home Care Services The Yukon Home Care Program provides assessment and treatment, care management, personal support, homemaking services, social support, respite services and palliative care.
French: 7.2 Services de soins à domicile Le programme de soins à domicile du Yukon offre des services d'évaluation et de traitement, de gestion des soins, de soutien personnel, d'entretien ménager, d'aide sociale, de relève et de soins palliatifs.
English: "A review panel, independent of government, will provide the best opportunities for public involvement. It will also identify all necessary measures to ensure that the clean-up of the tar ponds and coke oven sites is done in a way that protects the environment and human health."
French: « Une commission d'examen, indépendante du gouvernement, offrira les meilleures possibilités de participation du public et permettra de déterminer les mesures nécessaires afin d'assurer que l'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke est effectué de manière à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Our economy and our population were growing and spreading out.
French: Notre industrie et notre population croissaient et s'étendaient.
English: Hesitating between all of these professions, she uses her blog as a way to share her passion for fashion, for walking and discovering beautiful places, for finding regressive and enticing sweets, and entering into charming old-fashioned spots just as much as the latest trendy ones.
French: Hésitant allègrement entre toutes ses disciplines, elle partage sur son blog sa passion pour la mode, ses flâneries parisiennes, les gourmandises sucrées et régressives, le charme parfois désuet de l'élégance d'autrefois comme les dernières tendances. Lorsqu'elle ne mitraille pas Paris avec son appareil photo et qu'elle a enfin terminé de pianoter sur son ordinateur, elle aime faire des salades et des gâteaux, déguster des macarons à la fleur d’oranger, boire un thé tranquille, papoter, ou regarder le plafond en rêvassant.
English: Key words: segmented filamentous bacteria, small intestine, gut-associated lymphoid tissue.
French: Mots clés : bactéries filamenteuses segmentées, petit intestin, tissu lymphoïde associé au tractus digestif.
English: The EFC Working Party on Management of Mountain Watersheds and the AFWC/EFC/NEFC Working Party on Mediterranean Forestry Questions, Silva Mediterranea report to the EFC, but not to the Timber Committee, so are not reported on here.
French: Le Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants montagneux de la CEF et le Groupe de travail CEF/CFFSA/CFPO des questions forestières méditerranéennes - Silva Mediterranea font rapport à la CEF mais pas au Comité du bois, en sorte qu'il n'est pas rendu compte de leurs travaux dans le présent document.
English: We also welcome NATO's ongoing contribution to achieving security throughout the country.
French: Nous nous félicitons également de la contribution continue de l'OTAN à l'établissement de la sécurité dans le pays.
English: • contributions from CIHR partners were about $88 Million.
French: • les contributions des partenaires des IRSC ont atteint quelque 88 millions.
English: The role of regulatory agencies in ensuring that imported food products comply with Canadian regulations was also brought forward.
French: On a également rappelé le rôle des organismes de réglementation chargés de veiller à ce que les produits alimentaires importés soient conformes aux règlements canadiens.
English: Use and disclosure and data matching All personal information is collected in the investigations of offender complaints and is used only for that purpose.
French: Usage et communication et appariement des données Tous les renseignements personnels sont recueillis afin d’enquêter sur les plaintes déposées par les délinquants et sont utilisés seulement aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: In the Indian Ocean region, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) has also endeavoured to strengthen its role in the conservation and management of highly migratory fish stocks in its area of competence.
French: Dans l'océan Indien, la Commission des thons de l'océan Indien a également renforcé son rôle pour ce qui est de la conservation et de la gestion des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Nevertheless, we recognize that the question which the General Assembly has decided to ask the Court raises significant issues of international law.
French: Nous reconnaissons toutefois que la question que l'Assemblée générale a décidé de poser à la Cour soulève des questions importantes de droit international.
English: Obstacles to the successful introduction of reforms in the education sector stem from the fact that, after the break-up of the USSR, the civil war and the subsequent economic collapse, the education system was in crisis, resulting from the chronic underfunding of its basic needs, such as the construction of new premises and the rehabilitation of the 20 per cent of previously operating schools which had been destroyed by war and natural disasters.
French: Les obstacles à la mise en place efficace de réformes dans le secteur de l'éducation résultent du fait qu'après l'éclatement de l'URSS, la guerre civile et l'effondrement économique qui a suivi, le système éducatif a traversé une crise, due au manque de financement chronique de ses besoins fondamentaux, comme la construction de nouveaux équipements et la réfection de 20 % des écoles précédemment en activité et détruites par la guerre et les catastrophes naturelles.
English: 28 (3rd Supp.), that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: 28 (3e suppl.), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: "Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option" ▪ Care Strategic Outcome: "A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public ▪ Corporate Management Strategic Outcome:
French: • Partenaires Section III - Contexte ▪ Aperçu de l'évolution du profil des délinquants Section IV - Rendement du Service ▪ Réinsertion sociale Résultat stratégique : « Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans danger pour le public » ▪ Garde Résultat stratégique : « Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins restrictives possibles » ▪ Prise en charge Résultat stratégique : « Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public » ▪ Gestion générale Résultat stratégique : « Services de gestion générale qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et des partenariats qui favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission » Section V :
English: I would like to take this opportunity to thank the entire Commission for their very close cooperation and to point out how important it is that, under the Treaty of Lisbon, we have close interinstitutional cooperation from the very beginning.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tout le personnel de la Commission pour leur étroite collaboration, et pour souligner à quel point il importe qu'en vertu du traité de Lisbonne, nous établissions dès le départ une étroite coopération institutionnelle.
English: Intellectual Rights for Investment  (Fifth Session, 29 September 2003)
French: Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Cinquième session, 29 septembre 2003)
English: The OECD having working relationships with over 70 non-member economies, members benefit from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game.  Finally, the OECD has also developed two specialized offices in Turkey.
French: Au-delà de l’activité de veille économique, l’OCDE constitue avant tout un forum d’échanges où comparer les expériences nationales, identifier des bonnes pratiques et trouver des réponses à des problèmes communs devient possible.
English: To manage this process more efficiently, Health Canada proposes to amend the Regulations to provide the authority to request information regarding the attestations made in the application or evidence of compliance with the Regulations in general, so that any issues can be resolved before the establishment licence is issued, or form the basis for refusal to issue an establishment licence.
French: Pour permettre une meilleure gestion de ce processus, Santé Canada propose de modifier le Règlement pour autoriser la demande de renseignements concernant les attestations fournies dans la demande ou toute preuve de conformité au Règlement en général, afin de permettre le règlement des problèmes rencontrés avant la délivrance de la licence, ou le refus d'une demande d'agrément.
English: The National Health Development Plan, Act No. 14-92 of 29 April 1992, served as the framework for the national policy in the field of health, with women and children occupying a privileged place.
French: Le Plan national de développement sanitaire, établi par la loi No 14-92 du 29 avril 1992, sert de cadre pour la politique nationale dans le domaine de la santé, où les femmes et les enfants occupent une place de choix.
English: measures, legal aid, corrections, community corrections, youth justice, community justice and victims services.
French: services correctionnels communautaires, la justice pour les adolescents, la justice communautaire et les services aux victimes.
English: The Tribunal first considered if there was an agreement and consensus between Secon and its buyers.
French: La Cour d'appel s'est d'abord penchée sur l'existence éventuelle d'un accord et d'un consensus entre Secon et ses acheteurs.
English: • 1-day NAS-SNARL for an adult
French: • Teneur pour un jour sans effet observé, proposée par la National Academy of Science dans le cas d'un adulte.
English: Behind structural security risks, there are often offences against the freedom and dignity of individuals.
French: Derrière les risques structurels en matière de sécurité se cachent souvent des atteintes à la liberté et à la dignité des personnes.
English: The bank is used to administer contracting services, to make payments when required, to collect receivables, and to perform accounting and administrative functions.
French: Le fichier a pour but de conserver les demandes et les pièces justificatives présentées par des non-Canadiens résidant au Canada ou ayant eu l'autorisation d'y entrer en vertu d'un permis ministériel, mais qui ne peuvent obtenir de passeport de leur pays d'origine.
English: The Specialized Section will revise the Standard Layout, which was adopted by the Working Party at its 2008 session.
French: La Section spécialisée révisera la norme-cadre qui a été adoptée par le Groupe de travail à sa session de 2008.
English: "This annual fundraiser plays an important role in enabling the Tibet Canada Women's Foundation to help Tibetans, both in Canada and in their homeland," said Secretary of State Kenney.
French: « Cette activité annuelle de financement aide grandement la Fondation Femmes Canada-Tibet à venir en aide aux Tibétains, tant au Canada que dans leur pays d'origine, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: These opinions, though not confirmed by the Court, should be taken into account when considering the trends of contemporary development of the said obligation.
French: Bien que la Cour ne les ait pas retenues, ces opinions doivent être prises en considération lorsqu'on analyse l'évolution de l'obligation dans la pratique contemporaine.
English: These individuals work in a wide variety of fields, including historic preservation, history, archaeology, architectural history, historical architecture, and landscape architecture.
French: Ces particuliers travaillent dans une variété de domaines dont la préservation historique, l’archéologie, l’histoire de l’architecture, l’architecture historique et l’architecture paysagiste.
English: Another regional spokesperson recommended strengthening the link between technical cooperation activities and UNCTAD's two other pillars: consensus-building and research and analysis.
French: Le porte-parole d'un autre groupe régional a recommandé de renforcer les liens entre les activités de coopération technique et les deux autres grands domaines d'action de la CNUCED, à savoir la formation de consensus et les travaux de recherche et d'analyse.
English: Nunavut presently does not have any operating mines, however, Tahera Diamond Corp. is in the construction phase of its Jericho diamond project expected to go into production in 2006, and Cumberland Resources Ltd. and Miramar Mining Corp. are in the regulatory environmental assessment phase of their Meadowbank and Hope Bay gold projects, respectively.
French: À l’heure actuelle, le Nunavut ne compte pas de mines en exploitation; cependant, la société Tahera Diamond Corp. construit actuellement sa mine de diamants de Jericho, qui entrera en activité au cours de 2006, et les entreprises Cumberland Resources Ltd. et Miramar Mining Corp. en sont à l’étape de l’évaluation environnementale réglementaire de leurs projets respectifs d’exploitation aurifère de Meadowbank et de Hope Bay.
English: The Working Group noted that its intersessional meeting held in June 2005 had resulted in the development of the draft space debris mitigation guidelines contained in A/AC.105/2005/CRP.18.
French: Le Groupe de travail a noté que sa réunion intersessions de juin 2005 avait abouti à l'élaboration d'un projet de document d'orientation sur la réduction des débris spatiaux, qui a été publié sous la cote A/AC.105/2005/CRP.18.
English: Please answer my question about how much local legislation affects European schools.
French: Je vous saurais gré de répondre à ma question: dans quelle mesure la législation locale affecte-t-elle les écoles européennes?
English: Reflections like these, on the spiritual implications of the Universal Declaration, give us some inkling of its true long-term significance.
French: Des réflexions telles que celles-ci, sur les implications spirituelles de la Déclaration Universelle, nous donnent un petit aperçu de son véritable sens sur le long terme.
English: If parents (a father or mother) separated from their children use their powers in violation of the child's best interests, their parental powers can be restricted temporarily or for an unlimited term.
French: Si les parents (le père ou la mère) séparés de leurs enfants usent de leur autorité au détriment de l'intérêt supérieur de ces derniers, leur autorité parentale peut être restreinte provisoirement ou définitivement.
English: Our concerns for children affected by armed conflict go beyond conventional reasoning.
French: Notre attachement aux enfants touchés par les conflits armés va au-delà de la logique traditionnelle.
English: The sixty-fifth session of the Council was opened by the President of the Trusteeship Council, Mr. Michel Duclos (France).
French: Le Président du Conseil de tutelle, M. Michel Duclos (France), ouvre la soixante-cinquième session du Conseil.
English: Print Version About CIDA - CIDA in Brief CIDA in Brief PDF Format
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - L'ACDI en bref L'ACDI en bref Format PDF
English: Vegetal Fuel and charcoal production was of about 15,022 m³, which meant a very high consumption of forest resources.
French: La production de combustible végétal et de charbon de bois représentait environ 15 022 mètres cubes, ce qui constitue une consommation très élevée de ressources forestières.
English: Non-governmental organizations (NGOs) play a significant part in humanitarian and development work.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle important dans l'action humanitaire et l'action en faveur du développement.
English: It has a typical width of tens to hundreds of metres and a lifespan of minutes to hours.
French: En principe, elle a des dizaines à des centaines de mètres de large et dure des minutes à des heures.
English: Also, despite media publicity, the agreement between the Government and donors for the operation of the Ombudsman's Office has not yet been renewed.
French: De plus, malgré la publicité dans les médias, l'entente entre le gouvernement et les bailleurs de fonds quant à l'exploitation du Bureau de l'ombudsman n'a pas encore été renouvelée.
English: SOR/97-543; s.24(F)
French: DORS/97-543; art.24(F)
English: Subsequently, India and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Inde et la République-Unie de Tanzanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Mr TOSHEV (Bulgaria). – The committee is against the amendment.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) dit que la commission est défavorable à l’amendement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: It is the dance of the proposal, of the invitation and the seduction. It is the total giving of oneself in the three minutes the dance lasts.
French: On trouve les plus traditionelles, celles où les vêtements, le niveau de danse, les codes et le choix de la musique sont priorisés et les autres, plus décontractées où la milonga est un point de rencontre.
English: In particular, the Office organized a series of meetings and workshops with political parties, signatories of the Transition Charter, civil society and the media, with the assistance of skilled facilitators from both national and international non-governmental organizations.
French: En particulier, le Bureau a organisé une série de réunions et d'ateliers avec les partis politiques, les signataires de la Charte de transition politique, la société civile et les médias, avec l'assistance de conciliateurs expérimentés d'organisations non gouvernementales, nationales et internationales.
English: (e) Young People in Movement (ANEP-CES);
French: e) Le projet «Jeunes en mouvement» (ANEP − CES);
English: Sustainability In order for First Nation and Inuit communities to respond effectively to pressing health problems they must be able to develop health programs which address their particular need.
French: La durabilité Pour que les communautés des Premières nations et des Inuits répondent adéquatement à leurs problèmes de santé pressants, ils doivent être en mesure d'élaborer des programmes de santé adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Members of the Army (where ethnic integration has been a success) and Police forces are also accused of criminal acts against civilians and disarming certain elements in the police force is also seen as desirable.
French: À l'évidence, d'ici à ce que le FNL cesse ses attaques, qu'il soit désarmé et ses combattants intégrés dans la vie sociale et politique du Burundi, ce groupe restera la principale menace pesant sur la sécurité intérieure du pays.
English: We have come a long way in a short time, from the proclamation of Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) at the end of June of last year, to the creation of FINTRAC at the beginning of July 2000, to the pre-publication of the regulations and publication of our draft guidelines in February 2001.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin en peu de temps, depuis la promulgation de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d’argent) (LRPC) à la fin de juin 2000, jusqu’à la création de FINTRAC au début de juillet 2000, suivie de la publication préalable du Règlement et de la publication de la première ébauche de nos lignes directrices en février 2001.
English: • Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishingCommunity methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC
French: • Directive 2002/63/CE de la Commission du 11 juillet 2002 fixant des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les produits d'origine végétale et animale et abrogeant la directive 79/700/CEE
English: provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: Fournit de l'information au sujet du gouvernement, de son organisation et de ses fonds de renseignements.
English: Digestive enzyme therapy can be an important first step in restoring health for many underlying conditions such as allergies and arthritis. Jamieson Nutrisentials™ Digestive Enzymes provides a complete plant source matrix for digestion of protein, fat, carbohydrate and starch, dairy and fibre.
French: Le lactobacillus acidophilus facilite la digestion et rétablit l’équilibre de la flore intestinale tout en détruisant la levure candida.
English: • Increased access to vocational training Outcomes:  Conducting monitoring achievement tests in Arabic, Maths and Science initially every two years across the 5 Fields  Increase UNRWA VTC graduates employment rate to 85% within one year of graduation from vocational training Outputs:  Relief services provided to the most needy refugees  Service delivery and quality standards met for all services  Delivery of capital and maintenance programmes  Universal access to micro finance services  Delivery of emergency support in line with service standards  Twenty percent of SHC shelters (in need of rehabilitation) rehabilitated.
French: Mener des tests de monitorage des connaissances en Arabe, en Mathémathiques et en Sciences, initialement tous les deux ans, dans les 5 zones Augmenter le taux des diplômés issus des collèges de formation professionnelle (VTC) de l’OSTNU ayant trouvé un emploi en moins d’un an après avoir reçu leur diplôme de formation professionnelle à 85% Résultats : Les services d’assistance sont fournis aux réfugiés qui sont le plus dans le besoin Les normes souhaitées de provision et de qualité sont réalisées pour tous les services