ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use care when posting personal information in a group, particularly sensitive information such as social security numbers, financial information or home addresses or phone numbers.
French: Faites preuve de discernement lorsque vous envoyez des informations personnelles à un groupe, notamment des données sensibles (numéro de sécurité sociale, informations d'ordre financier ou adresses et numéros de téléphone personnels).
English: GRSG noted that information on the activities of this informal group would be available at the following Transport Division website http://www.unece.org/trans/main/its/its.html.
French: Le GRSG a noté que, pour en savoir plus sur les activités de ce groupe informel, il fallait se rendre sur le site Web de la Division des transports à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/its/its.html.
English: Body size and development time are key components of life-history strategies and fitness in parasitoid wasps.
French: La taille du corps et la durée du développement sont les facteurs clés de la stratégie de survie et du fitness chez les guêpes parasitoïdes.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of EPP-ED Amendment 27 Paragraph 23 a (new ) 23a. Recalls the recent natural disasters which affected several Member states and accession countries through forest fires, floods or drought have clearly shown the deficits in cooperation between countries but also between border regions; therefore decided to launch a pilot project which is aiming at raising the awareness for cooperation and providing a framework to develop closer cooperation on civil protection measures with view of preventing or at least minimising the consequences of such disasters by developing cross border early warning, coordination and logistical tools (see resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer (P6_TA(2005)0334); Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 27 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. rappelle que les catastrophes naturelles (incendies de forêts, inondations ou sécheresses) qui ont récemment frappé un certain nombre d'États membres et de pays adhérents ont fait clairement apparaître les insuffisances de la coopération entre pays, mais aussi entre régions frontalières; a donc décidé de lancer un projet pilote visant à mieux faire comprendre la nécessité de la coopération et à fournir un cadre permettant de mettre en place une coopération plus étroite dans le domaine des mesures de protection civile, en vue d'empêcher ou, à tout le moins, de réduire au minimum les conséquences de telles catastrophes par la mise en place d'un système d'alerte rapide transfrontalière, par la coordination et par la mise en œuvre d'outils logistiques (voir résolution du 8 septembre 2005 sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) survenues cet été en Europe (P6_TA(2005) 0334)); Or. en
English: Having emerged at first on the basis of a functionalist logic and confined to economic or technical matters, such behaviour is now increasingly manifest in the security field.
French: Apparu tout d'abord dans le cadre d'une logique fonctionnelle et limité aux questions économiques ou techniques, ce comportement est aujourd'hui de plus en plus manifeste dans le domaine de la sécurité.
English: The United Nations system continued to promote the conclusion of the Model Customs Facilitation Agreement between the United Nations and recipient countries of, or transit countries for disaster relief assistance.
French: Le système des Nations Unies a, par ailleurs, continué à promouvoir la conclusion de l'Accord modèle de facilitation des formalités douanières entre l'Organisation des Nations Unies et les pays bénéficiaires de l'assistance en cas de catastrophe et les pays de transit.
English: But for the farmers to be willing to adopt some technologies, they must believe their investments will not be wasted.
French: Pour que les paysans acceptent d'adopter certaines technologies, ils doivent être convaincus qu'ils n'investiront pas en pure perte.
English: In 2000, these subordinate bodies comprised: - the Group of Specialists on media pluralism (MM-S-PL);  - the Group of Specialists on media in a pan-European perspective (MM-S-EP);  - the Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector (MM-S-PR);  - the Group of Specialists on the impact of new technologies on human rights and democratic values (MM-S-NT);  - the Group of Specialists on media law and human rights (MM-S-HR);  - the Group of Specialists on the assessment of digital developments in the media field (MM-S-AD).
French: Ces instances subordonnées étaient en l’an 2000: - le Groupe de Spécialistes sur le pluralisme des media (MM-S-PL);  - le Groupe de Spécialistes sur les media dans une perspective paneuropéenne (MM-S-Groupe de Spécialistes sur la protection des ayants droit dans le secteur des media (MM-S-PR);  - le Groupe de Spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques (MM-S-NT);  - le Groupe de Spécialistes sur le droit des media et les droits de l'homme (MM-S-HR);  - le Groupe de Spécialistes sur l’évaluation des développements numériques dans le domaine des media (MM-S-AD).
English: However, later on, while I was asleep, I dreamt of Mrs Roth-Behrendt.
French: Puis, je me suis quand même endormi, et j'ai rêvé de Mme Roth-Behrendt.
English: “- Eight out of 10 of those surveyed did not agree with public health facilities such as hospitals and health centres offering abortion services for women who asked for them.  The highest percentages were found among people living in the Antioquia and Atlántico regions.
French: - « 8 personnes interrogées sur 10 ne sont pas d'accord avec l'idée que les services de santé publique tels que les hôpitaux et centres de santé offrent des services d'avortement aux femmes qui en font la demande, et les plus forts pourcentages de désapprobation ont été enregistrés dans les régions d'Antioquia et de l'Atlantique;
English: The overall approach is one of broad inclusion,37 for a number of reasons.
French: Globalement, l’approche vise à être très inclusive37, et ce, pour diverses raisons.
English: 2.2 On 12 August 2001, officers of the Organised Crime Department (OCD) of the Ministry of Interior came to Mr. Idiev's home to arrest him.
French: 2.2 Le 12 août 2001, des agents du Département de la lutte contre le crime organisé du Ministère de l'intérieur se sont présentés au domicile de M. Idiev pour l'arrêter.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I shall use two minutes of Mr Schulz’s speaking time, which means that I have five minutes to speak.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’utiliserai deux minutes du temps de parole de M. Schulz, ce qui signifie que mon temps de parole est porté à cinq minutes.
English: The Nokia designers always manage to amaze me .
French: Les designers de chez Nokia arrivent toujours à me surprendre .
English: Dividends are deductible insofar as they are paid out of earnings.
French: Les dividendes sont déductibles dans la mesure où ils sont prélevés sur le résultat.
English: Royal Visit 2005 - May 19 Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh take part in the Centennial Celebration of the Arts Gala in Saskatoon.
French: Visite royale 2005 - 19 mai La Reine Elizabeth II et le duc d’Edimbourg ont assisté au Gala de célébrations des arts du centenaire de la Saskatchewan présenté à Saskatoon.
English: This name will also be recorded on the media itself in the place foreseen for this purpose.
French: Ce numéro sera aussi enregistré sur le support lui-même, à la place prévue à cet effet.
English: The key issues in Slovenian foreign policy are dealt with at length.
French: Les grandes orientations de la politique étrangère font l’objet d’un texte de présentation détaillé.
English: There are no highway restrictions on this highway.... Potential as a Short Line Operation The Transportation and Distribution Associates of Philadelphia were commissioned by the applicant to conduct a short line study on the operation of the Chester Subdivision.
French: Il n'existe aucune restriction sur cette route.... (traduction libre) Potentiel d'utilisation de l'embranchement comme chemin de fer sur courte distance La demanderesse a retenu les services de l'entreprise Transportation and Distribution Associates of Philadelphia pour faire réaliser une étude sur la possibilité de convertir la subdivision Chester en ligne ferroviaire sur courte distance.
English: The Committee notes with concern that many displaced ethnic Serbs continue to face legal and administrative difficulties in attempting to repossess their former homes.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreux Serbes de souche déplacés continuent de se heurter à des difficultés juridiques et administratives lorsqu'ils tentent de reprendre possession de leur ancien domicile.
English: The Committee recommends that the State party consider going beyond the creation of museums and hosting of exhibitions as a way of preserving and promoting culture, and to ensure that no development initiative is carried out without effective consultation with the local communities, and that any potential negative impact on their right of everyone to take part in cultural life be taken into serious consideration when conducting social audits.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'aller au-delà de la création de musées et de l'accueil d'expositions comme moyen de préserver et de promouvoir la culture, et de veiller à ce qu'aucune initiative de développement ne soit menée sans consultation réelle des communautés locales et à ce que toute incidence négative éventuelle sur l'exercice du droit de chacun de prendre part à la vie culturelle soit dûment prise en considération lorsqu'il est procédé à un audit social.
English: In its document of 17 October 2001, the Commission indicated that on 25 July 2001 it had adopted a draft regulation for including Altrenogest in Annex III to the 1990 Regulation until 1 January 2003, that it had submitted that draft to the Adaptation Committee on 1 August 2001, that that committee had given an unfavourable opinion at its meeting on 12 September 2001, and that the Commission would shortly submit its proposal to the Council in accordance with the procedure laid down by Article 8 of the 1990 Regulation.
French: Dans son document du 17 octobre 2001, la Commission a indiqué qu'elle a adopté, le 25 juillet 2001, un projet de règlement portant sur l'inclusion de l'altrenogest dans l'annexe III du règlement de 1990 jusqu'au 1er janvier 2003, qu'elle a soumis ce projet au comité de réglementation le 1er août 2001, que ce comité a rendu un avis défavorable lors de sa réunion du 12 septembre 2001 et qu'elle soumettra bientôt sa proposition au Conseil conformément à la procédure prévue par l'article 8 du règlement de 1990.
English: The purpose of the meeting was to report on progress in implementing the Ozone Annex in the United States and Canada.
French: Le but de la rencontre était de rendre compte des progrès réalisés dans l'application de l'Annexe sur l'ozone au Canada et aux États-Unis.
English: In any event, an important element of this allegation was that Ms. Pettigrew had curtailed the response which she did give because of Mr. Shaw's presence on the selection board.
French: Quoi qu'il en soit, l'un des éléments importants de l'allégation porte sur les restrictions que s'est imposée Mme Pettigrew en raison de la présence de M. Shaw au sein du jury de sélection.
English: The relationship between the activities, priorities, results and strategic outcome is summarized in the chart below.
French: La relation entre les activités, les priorités, le résultat et le résultat stratégique est résumée dans le tableau ci-dessous.
English: When a specific discriminatory act is alleged, i.e. the donning of  latex gloves upon learning that an individual suffers from AIDS, can the  facially neutral policies of a Government Agency then form the basis for an  allegation of adverse effect discrimination?
French: Lorsqu'un acte discriminatoire spécifique est allégué, c'est-à-dire le  fait d'enfiler des gants de latex en apprenant qu'une personne souffre du  SIDA, les politiques en apparence neutres d'un organisme gouvernemental  peuvent-elles alors former la base d'une allégation de discrimination par  suite d'un effet préjudiciable?
English: Is there any legislation against domestic violence?
French: Y a-t-il une législation réprimant la violence conjugale ?
English: These are used where no specific amounts are stated elsewhere in the Regulations.
French: On a aussi élaboré les principes de l’alimentation globale et de l’exposition totale par rapport à ce critère (annexe J).
English: The overall science goal of EMEP is related to transboundary air pollution of substances contributing to acidification and eutrophication, ozone and its precursors, fine PM, heavy metals and POPs.
French: L'objectif scientifique général de l'EMEP concerne la pollution atmosphérique transfrontière par des substances qui contribuent à l'acidification et à l'eutrophisation, l'ozone et ses précurseurs, les particules fines, les métaux lourds et les polluants organiques persistants.
English: However, in the process of producing semisolid cooking fats (shortening and margarines), partial hydrogenation of vegetable oils results in the trans isomerization of some remaining double bonds due to the extreme conditions required in the hydrogenation process. That is, the remaining double bonds become weakened and some of the cis configurations may change to trans configurations.
French: Toutefois, au cours du processus visant à fabriquer des gras de cuisson semi-solides (shortening et margarines), l’hydrogénation partielle des huiles végétales entraîne l’isomérisation vers la forme trans de certaines des doubles liaisons restantes à cause des conditions extrêmes nécessaires au cours du processus d’hydrogénation, c’est-à-dire que les doubles liaisons restantes s’affaiblissent et certaines des configurations cis peuvent se transformer en configurations trans.
English: Climate change impacts, adaptation measures and response strategies Serious constraints to the assessment of vulnerability and adaptation in non-Annex I Parties were the lack of data, quality control, archiving, retrieval, preparation and analysis of data to meet the demands of the methodologies for assessments, as well as Parties' inability to conduct the type of assessments that would generate results reliable enough to be incorporated into the national planning processes.
French: Les Parties non visées à l'annexe I ont fait état de graves difficultés en ce qui concerne l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation citant le manque de données et d'activités de contrôle de la qualité, d'archivage, de recherche, de production et d'analyse des données nécessaires pour répondre aux exigences des méthodes d'évaluation, ainsi que le fait qu'elles n'étaient pas à même d'entreprendre le type d'évaluation qui donnerait des résultats suffisamment fiables pour pouvoir être pris en compte dans les processus nationaux de planification.
English: Thirdly, the United Nations is striving for development.
French: Troisièmement, l'ONU aspire au développement.
English: If you plan an arrival after 06:00 p.m., please contact the hotel in advance. Hotel im Schlosspark is a historical establishment that was renovated completely and that was reopened in May 2008.
French: hôtel à Binningen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 18h00Merci de prévenir l’hôtel en cas d’arrivée après 18h00.Entièrement rénové en mai 2008, l’Hotel im Schlosspark historique se situe dans le parc du château de Binningen, à 5 arrêts de tramway de la gare centrale de Bâle et du centre-ville.Classé monument historique, le complexe hôtelier flambant neuf accueille ses visiteurs dans la vallée féerique de Leimental.
English: These are both signs of improvement in the situation in eastern Congo.
French: Ce sont deux signes de l'amélioration de la situation dans l'est du Congo.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: As a result, minerals and metals continue to make a significant contribution to Canada and Canadians, consistently representing between 3.5 and 4.5 percent of GDP, and directly employing approximately one in forty Canadians.
French: L'apport de l'industrie des minéraux et des métaux reste donc important pour le Canada et les Canadiens. Il compte pour 3,5 à 4,5 pour cent du PIB et donne du travail à environ un Canadien sur 40.
English: As soon as we receive your request, we send you a contract to fill in to guarantee your booking.
French: Au moment où on reçoit votre demande on vous envoie un contrat à remplir pour garantir la réservation.
English: The Committee commends the State party for its delegation which was headed by the head of the Office for Equal Opportunities and composed of representatives of that Office and from the Ministry of Health.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par le Directeur du Bureau de l'égalité des chances, qui était composée de représentants de cet organe et du Ministère de la santé.
English: Dib, Ali  2008-8 Welfare Effects of Commodity Price and Exchange Rate Volatilities in a Multi-Sector Small Open Economy Model  2003-27 Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies  2002-25 Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981  2001-26 An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities  — see Bordo, Michael, joint author  — see Bailliu, Jeannine, joint author  — see Atta-Mensah, Joseph, joint author  — see Ambler, Steve, joint author  — see Christensen, Ian, joint author
French: Dib, Ali  2008-8 Welfare Effects of Commodity Price and Exchange Rate Volatilities in a Multi-Sector Small Open Economy Model  2003-27 Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies  2002-25 Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981  2001-26 An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities  — voir Bordo, Michael, coauteur  — voir Bailliu, Jeannine, coauteur  — voir Atta-Mensah, Joseph, coauteur  — voir Ambler, Steve, coauteur  — voir Christensen, Ian, coauteur
English: It represents the net return generated by the EFA by including the cash flows as depicted in the carry measure (i.e. interest streams and realized gains or losses), as well as the changes in the market values of the assets and liabilities over the reporting period.
French: Elle représente le rendement net produit par le CFC en incluant les flux de trésorerie décrits par la mesure du coût ou du revenu de portage (c’est-à-dire les flux d’intérêts futurs et les pertes ou les gains réalisés), de même que les variations de la valeur marchande des actifs et des passifs dans la période visée.
English: E/C.2/2009/2/Add.1 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.1 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Newmarket Subdivision from Yellek (mileage 233.4) to Capreol (mileage 310.5), a total distance of 77.1 miles, in the province of Ontario, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Newmarket entre Yellek (point milliaire 233,4) et Capreol (point milliaire 310,5), soit une distance totale de 77,1 milles, dans la province d'Ontario, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: It seems to us that the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean has great potential, and we will seek to assign to it as many activities and projects as possible that can make use of cooperation initiatives in the framework of disarmament, even in areas such as peace-building.
French: À nos yeux, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes dispose d'un grand potentiel et nous entendons lui confier de nombreux projets et activités qui pourraient s'inspirer des initiatives de coopération dans le cadre du désarmement, même dans des domaines comme la consolidation de la paix.
English: The Committee recommends that the State party continue to take appropriate measures to combat the phenomenon of bullying and violence in schools with the full involvement of children, including by carrying out periodic surveys among students, staff and parents about the quality of peer relations being fostered by the school.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures appropriées pour lutter contre les brimades et la violence à l'école avec la pleine participation des enfants, notamment en menant périodiquement des enquêtes auprès des étudiants, du personnel des établissements et des parents concernant la qualité des relations entre jeunes nourries par l'école.
English: The aim of the proposed amendment is to harmonize signs indicating emergency exits which are of primordial importance in tunnels.
French: La proposition d'amendement vise à harmoniser les signaux indiquant les sorties de secours dont la présence est primordiale dans les tunnels.
English: As we strive to better understand the interactions among the social and economic determinants of health for Canadian young people and improve the health behaviour and attitudes of youth over time, we must work in cooperation with a variety of stakeholders.
French: Au moment où nous nous efforçons de mieux comprendre les interactions entre les déterminants sociaux et économiques de la santé des jeunes Canadiens et d’améliorer les attitudes et les comportements sains des jeunes au fil du temps, nous devons aussi continuer à travailler en collaboration avec un grand nombre d’intervenants.
English: The Chair's proposals were discussed in marathon bilateral consultations, intensive and arduous, with almost half of the delegations, for about 40 hours.
French: Les propositions de la présidence ont fait l'objet de consultations bilatérales intenses et laborieuses, avec la quasi-majorité des délégations, et ce, durant une quarantaine d'heures.