ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee welcomes the cooperation extended by troop-contributing countries in this area and the quick and efficient deployment of UNMEE military contingents.
French: Le Comité consultatif se félicite de la coopération offerte à ce sujet par les pays qui fournissent des contingents ainsi que du déploiement rapide et efficace des contingents militaires de la MINUEE.
English: Lanij is a binary dummy variable that is unity if two countries have a common language and zero otherwise,
French: Lanij : variable nominale binaire qui prend la valeur 1 si les deux pays ont la même langue et la valeur 0 dans le cas contraire;
English: All countries have relationships similar to this.
French: Tous les pays ont ce type de relation.
English: A number of specialized agencies have, in some cases very recently, begun to establish audit committees and are still on a heavy learning curve with regard to their functioning.
French: L'évaluation, qui est prise en charge par le Bureau de l'évaluation, a lieu à tous les niveaux, de la stratégie au projet.
English: Use our weather sealing tape around windows and doors to keep cold air out.
French: Appliquez notre ruban de scellage contre les intempéries autour des fenêtres et des portes pour garder l'air froid à l'extérieur.
English: By ICl-cleavage of a Si—methyl bond in 2 and subsequent substitution with Br3CLi, the trisilacyclohexane 4 with functional groups in opposite positions of the ring can be obtained.
French: Un clivage d'une liaison C—méthyle du composé 2 à l'aide de ICl, suivie d'une substitution subséquente avec du Br3CLi permet d'obtenir le trisilacyclohexane 4 portant des groupes fonctionnels dans des positions opposées du cycle.
English: This certainly prevented a runway incursion from happening.
French: Ainsi, on a certainement pu éviter une intrusion sur la piste.
English: MONDRIAN CANADA Reference Number: 4-3049 Contract Date: 2004-04-26 Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $10,700.00
French: MONDRIAN CANADA Numéro de référence : 4-3049 Date du contrat : 2004-04-26 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: Despite recent council efforts, staff are still not conversant with the concept of "personal information"; this deficiency is reflected in the protection council staff give personal information.
French: En dépit des efforts que le Conseil a récemment déployés, ses employés ne comprennent toujours pas bien la notion de "renseignements personnels", et cette lacune se reflète dans la protection qu'ils accordent à ce genre d'information.
English: • Having a delegation model clearly explaining what, how and to whom delegation may apply
French: • Avoir un modèle de délégation des pouvoirs qui explique clairement quels pouvoirs sont délégués, comment ils sont délégués et à qui ils sont délégués.
English: Even so, the studies have implications for developing countries, where many governments essentially pay the health-care costs that private insurance supports in some western countries.
French: Les conclusions de ces deux études ont néanmoins des conséquences pour les pays en développement, où les gouvernements financent souvent la plupart des soins de santé couverts par des assurances privées dans certains pays occidentaux.
English: Hybopsis x-punctata is used throughout this report.
French: Le nom Hybopsis x-punctata est utilisé tout au long du présent rapport.
English: A minor, likely undetectable increase in noise levels will occur from increasing traffic, but the variability in noise levels will be less because the higher level of service will reduce stop and go traffic.
French: La circulation accrue entraînera une hausse minime, probablement imperceptible, du niveau de bruit, mais la variabilité de ce bruit se verra réduite puisque le niveau de service réduira l’effet d’accordéon dans la circulation.
English: Fourthly, even this Parliament deserves a pat on the back.
French: Quatrièmement, le Parlement lui-même mérite un compliment.
English: In April 2001, the Board issued a Notice and Comment on transparency in the price review process.
French: Ainsi, en avril 2001, le Conseil a publié un Avis et commentaires sur la question de la transparence du processus d’examen du prix des médicaments.
English: The objective is to amend the implementing Regulation to reduce obligations for non-processors (farmers and downstream sector) under the regulation and to remove obsolete provisions.
French: L'objectif est de modifier le règlement d'application en vue de réduire les obligations des non-transformateurs (agriculteurs et secteur en aval) au titre du règlement et de supprimer les dispositions obsolètes.
English: Dear friends in Christ, I think you would agree that the ecumenical movement has reached a critical juncture.
French: Chers amis dans le Christ, je pense que vous serez d’accord pour constater que le mouvement œcuménique est parvenu à un point critique.
English: Ontario With respect to the mining industry’s recommendations for changes to the CEE, Ontario notes that there is an increase in the number of companies conducting community consultation and it is becoming an important part of the cost of doing business.
French: Il examine les changements proposés à la définition et continuera de consulter l’industrie et le ministère des Finances pour déterminer les domaines à privilégier.
English: One farmer whose village will be submerged commented: “the forest is our moneylender and banker.
French: Comme l'a déclaré un des agriculteurs dont le village va être submergé: «La forêt est notre bailleur de fonds et notre banquier.
English: 18.11 (a) Ten new and/or updated ECE recommendations on trade facilitation and e-business have been adopted.
French: 18.11 a) Dix recommandations nouvelles ou mises à jour de la CEE sur la facilitation des échanges et le commerce électronique ont été adoptées.
English: The current food production and distribution systems could not cope with the massive increase in demand and the added stress from climate change.
French: Le niveau actuel de production alimentaire et les réseaux de distribution ne peuvent pas répondre à l'augmentation massive de la demande - sans oublier les tensions supplémentaires dues au changement climatique.
English: Currently, the United Nations team was implementing a food security and nutrition programme funded by a number of agencies, including WHO and WFP.
French: Actuellement, l'équipe des Nations Unies met en œuvre un programme de sécurité alimentaire et de nutrition financé par un certain nombre d'institutions, notamment l'OMS et le PAM.
English: Azerbaijan asked India to elaborate on (a) what practical measures were being taken to fight poverty, (b) what are the difficulties experienced by Scheduled Castes and Tribes in terms of their human rights, (c) what national plans exist on Internally Displaced Persons and what access is given to international humanitarian organizations to internal displacement affected regions, (d) school attendance of children in rural regions, and (e) human rights training among police and security forces.
French: L'Azerbaïdjan a demandé des précisions sur a) les mesures concrètes prises pour lutter contre la pauvreté, b) les difficultés rencontrées par les castes et tribus énumérées dans le domaine des droits de l'homme, c) les plans nationaux existants concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays et l'accès des organisations humanitaires internationales aux régions concernées par les déplacements de population, d) la scolarisation des enfants dans les zones rurales, e) la formation aux droits de l'homme dans la police et les forces de sécurité.
English: His delegation concurred with the Advisory Committee that the operational independence of OIOS would be secured through the examination of its workplan and review of its budget by IAAC.
French: La délégation japonaise partage l'opinion du Comité consultatif selon laquelle cette indépendance serait garantie par l'examen, par le CCIQA, du plan de travail et du projet de budget du Bureau.
English: Definitions Abbreviated Expressions Forms Prescribed Forms Optional Forms Publication of Forms Availability of Forms Communications with the International Bureau; Signature Communication in Writing; Several Documents in One Envelope Signature Communications by Telefacsimile The Original Reproduction or Reproductions of the Mark Acknowledgement and Date of Receipt of Telefacsimile by the International Bureau Electronic Communications; Acknowledgement and Date of Receipt of Electronic Transmission by the International Bureau
French: Accusé et date de réception par le Bureau international des communications par télécopie Instruction 11 : Communications électroniques; accusé et date de réception par le Bureau international d’une transmission électronique Conditions relatives aux noms et adresses Noms et adresses Adresse pour la correspondance
English: But they are only projections.
French: Mais ce ne sont que des projections.
English: Investing in value-added wood products research – In May 2002, the Minister also announced a five-year $15 million initiative that provides resources for value-added wood products research, and technology transfer to disseminate information to the value-added wood products industry.
French: Investir dans la recherche sur les produits forestiers à valeur ajoutée – En mai 2002, le Ministre a également annoncé la mise sur pied d’un programme quinquennal de 15 millions de dollars qui fournit des ressources pour la recherche sur les produits et la technologie de transfert servant à diffuser de l’information sur l’industrie des produits forestiers à valeur ajoutée.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Edmonton.
French: Alexander, S.A., D.M. Ealey et S.J. Barry.
English: Most, if not all, of the MDG targets can still be reached, but only if we all work towards them with doubled energy and commitment.
French: Il est encore possible de réaliser la plupart voire l'ensemble des OMD à condition toutefois d'œuvrer tous en ce sens avec deux fois plus d'énergie et de détermination.
English: 8 Most key informants confirmed the fact that these factors emphasize the need for an Adult Care program that meets the unique needs of First Nations populations.
French: 8 La plupart des informateurs clés ont confirmé le fait que ces facteurs illustrent le besoin d’un programme de soins aux adultes qui satisfasse aux besoins particuliers des populations des Premières nations.
English: The level of education among rural women was below third-grade level, and the illiteracy rate was greater than 23 per cent.
French: Le niveau d'instruction chez les femmes rurales était inférieur au troisième niveau, et le taux d'analphabétisme dépassait 23 %.
English: • To influence global policies and practices
French: • influer sur les politiques et pratiques mondiales;
English: The relevant facts may be briefly stated.
French: Voici un bref résumé des faits pertinents.
English: There would also be a continuing risk that the established pool would not contain the type of expert required for some specific purpose;
French: La réserve risquerait également, ce de façon continuelle, de ne pas comprendre le type d'expert nécessaire à des fins précises;
English: Voting was conducted through the use of an electronic keypad.
French: Les participants ont voté à l’aide d’un mini-clavier numérique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > SSA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Régions > Afrique sub-saharienne Explorateur
English: Recognizing the existence of a large number of persons dependent on opioids, who are either receiving or in need of treatment for their opioid dependence,
French: Consciente de l'existence d'un grand nombre de personnes dépendantes aux opiacés, qui soit suivent un traitement pour cette dépendance soit ont besoin d'un tel traitement,
English: Other provinces have also shown declines since July 2003, notably British Columbia (-25.8%), Saskatchewan (-14.1%), Quebec (-12.2%) and Ontario (-9.5%).
French: The 2.3% year-over-year advance in sales at the national level was due to the increase in demand for full (+2.5%) and limited (+2.0%) service restaurants, which accounted for 85% of the industry sales in April.
English: First, because, by encouraging arts and culture in diverse communities, we help strengthen those communities.
French: La premiÃ¨re est qu'en encourageant les arts et la culture des communautÃ©s culturelles, nous renforÃ§ons ces communautÃ©s.
English: These factors required a strategic and regionally stratified approach to the key informant interviews.
French: Les données ont été résumées selon les questions clés, dans des tableaux et sous forme narrative.
English: The new country programme will consist of a basic services programme and a social planning, monitoring and evaluation programme.
French: Le nouveau programme comprendra d'une part les services de base, de l'autre la planification, le suivi et l'évaluation dans le secteur social.
English: •g−1 and exposed to subambient, ambient, or twice ambient levels of ozone (O3) and simulated rainfall at pH 3.8 or 5.2 in open-top chambers.
French: •g−1 et exposés à un niveau de O3 inférieur, égal ou deux fois supérieur au niveau ambiant ainsi qu'à des pluies acides à pH 3,8 ou 5,2 dans des chambres d'exclusion.
English: This continues over generations.
French: Ceci se reproduit d’une génération à l’autre.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 (continued)
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 (suite)
English: • (i) the kind of the ice, derelict or other danger encountered,
French: • (i) le type de glace, de l'épave ou du danger rencontré,
English: LOOKING AHEAD: – ACTIONS TO BE WIDENED AND DEEPENED IN 2007 AND BEYOND.
French: PERSPECTIVES: – LES ACTIONS A DEVELOPPER ET A APPROFONDIR EN 2007 ET AU-DELA.
English: The national Office shall decide the said question promptly.
French: Cette désignation exige l’accord préalable de cet office national ou de cette organisation intergouvernementale.
English: Nevertheless, over 300 police have now vacated illegally occupied properties.
French: Néanmoins, plus de 300 policiers ont libéré des immeubles qu'ils occupaient illégalement.
English: All of us who took part in the run-up to the Summit discussing this issue, and after the Summit in the run-up to the establishment of the Peacebuilding Commission, remember very well what we had in mind and what were our expectations and ambitions.
French: Tous ceux d'entre nous qui ont pris part aux débats sur cette question au cours des préparatifs du Sommet, puis après le Sommet lors des préparatifs pour la création de la Commission de consolidation de la paix, se souviennent très bien de ce que nous avions à l'esprit ainsi que de nos attentes et nos ambitions.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing the division.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à la division et à deux représentants qui y sont opposés.
English: Another 30.3% of depredated nests contained marked wax-filled eggs, of which 75% related to mammalian predation and 25% to avian predation.
French: De plus, dans 30,3% des nids pillés, les oeufs remplis de cire comportaient des marques, dont 75% faites par des mammifères et 25% par des oiseaux.
English: (endocarditis, abscesses and co-infection with HCV and other blood-borne pathogens);
French: – un traitement approprié de la dépendance aux opiacés et du VIH ou SIDA, c’est-à-dire une thérapie combinée;
English: Moreover, NRCan works with the Canadian minerals and metals sectors to advance integrated and commercially viable solutions that minimize environmental impacts.
French: De plus, RNCan travaille avec les secteurs des minéraux et des métaux du Canada afin de promouvoir des solutions intégrées et viables sur le plan commercial qui minimisent les impacts sur l'environnement.
English: Bilateral relationships with key federal departments and provincial representatives -include:
French: • Accès à l'information par l'entremise des bibliothèques
English: It is now well known that atmospheric concentrations of GHGs have grown signiﬁcantly since pre-industrial times (Figure 1-1).
French: Les impacts dépendent de l’ampleur et de la forme du changement et, en cas d’effets néfastes, de la capacité des systèmes environnementaux et humains de s’y adapter.
English: In 1986, Jake Epp (who was Minister of Health and Welfare at the time) responded to the World Health Organization’s challenge to governments to outline plans for meeting its goal of "Health for All by the Year 2000" by issuing a document entitled Achieving Health for All:
French: En 1986, Jake Epp (alors ministre de la Santé et du Bien-être social) relève le défi que l’Organisation mondiale de la Santé lance aux gouvernements de définir des plans aux fins d’atteindre son but, soit « la santé pour tous d’ici l’an 2000 », en publiant un document intitulé « La santé pour tous :
English: That participation should be based on the principle of non-interference in the development of multilateral cooperation between the countries of the region on the basis of their interests, capacities, skills and experience.
French: Cette participation devrait être fondée sur le principe de la non-ingérence dans le développement de la coopération multilatérale entre les pays de la région et sur la base des intérêts, des capacités, des compétences et de l'expérience de chacun.
English: Act CX of 1999 amending Act III of 1952 on the Code of Civil Procedure (henceforth: Pp.) re-enacted the fundamental principles of civil procedure.
French: La loi CX de 1999 portant modification de la loi III de 1952 relative au Code de procédure civile a repris les principes fondamentaux de la procédure civile.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chiral Photonics Queen's University Tier 1 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 613-533-6749 nunzijm@post.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en photonique chirale Queen's University Niveau 1 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 613-533-6749 nunzijm@post.queensu.ca
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co-ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations, other federal departments, and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu'avec les universités, les instituts de recherche, les associations d'entreprises, d'autres ministères fédéraux et les autres parties prenantes de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l'incidence des efforts déployés.
English: (5) A written notice is considered to be received by a recipient for the purposes of subsection (3) if the recipient receives the notice by facsimile or electronic means.
French: (5) Un avis écrit est considéré comme étant reçu par le destinataire pour l'application du paragraphe (3) si ce dernier le reçoit par transmission électronique ou par télécopie.
English: This was a big change to its governance structure and saw a reduced Board size, enhanced voting on the part of the membership, and a facility for board appointed directors.
French: Il s'agissait d'un changement majeur apporté à la structure de gouvernance qui a entraîné diverses conséquences : réduction de la taille du conseil, amélioration du processus de vote par les membres et bureau mis à la disposition des directeurs nommés.
English: Within the programmes, technical assistance financed by Italy was launched in Jordan, Tunisia and Uganda, combining capacity-building and promotion of business opportunities.
French: Dans le cadre des programmes, des activités d'assistance technique financées par l'Italie, et portant sur le renforcement des capacités et la facilitation des affaires ont été lancées en Jordanie, Ouganda et Tunisie.
English: Social differentiation among citizens generated the phenomenon of societal polarization against the background of the discrepancy between the State's social commitments and its real financial possibilities.
French: Les différences sociales entre citoyens ont entraîné une polarisation sociale dans le contexte des disparités entre les engagements sociaux de l'État et ses possibilités financières effectives.
English: The Committee must always be prepared to adjust the research program to address unforeseen events.
French: Il doit toujours être prêt à moduler son programme de recherche afin de faire face aux événements inopinés.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued A6.28 Limitation of Benefits
French: quand les fonds sur mesure ont été dépensés quand les fonds sur mesure ont été dépensés 3e véhicule et autres véhicules
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2005/48, Add.1 and Corr.1, and Add.2-3) and of his report containing a study on women and adequate housing (E/CN.4/2005/43);
French: Prend note avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2005/48, Add.1 et Corr.1, et Add.2 et 3) et de son rapport contenant une étude sur les femmes et le logement convenable (E/CN.4/2005/43);
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.51, entitled “Transparency in armaments”, was introduced by the representative of the Netherlands at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.51, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », a été présenté par le représentant des Pays-Bas à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: In addition, there is general agreement that careful thought will have to be given to the relationship between any prospective MFI and other WTO agreements with a bearing on investment matters, particularly the General Agreement on Trade in Services (GATS), in order to ensure equal coverage for goods and services investment, as well as the Agreements on Trade Related Investment Measures (TRIMS) and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Par ailleurs, on s'entend généralement pour dire qu'il faudra mûrement réfléchir à la relation qui devrait exister entre le cadre multilatéral sur l'investissement et d'autres accords de l'OMC qui influent sur certains aspects de l'investissement, en particulier l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), et ce, afin de s'assurer que les investissements dans les industries de biens et de services soient également visés, ainsi que l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The conditions covered include nationality and residence conditions as well as conditions relating to a person’s willingness to work and whether or not the claimant has exhausted all other possible sources of income (including other social security benefits).
French: Ces conditions portent sur la nationalité, la résidence, la disposition au travail et l’épuisement de toutes les autres sources possibles de revenus (y compris des autres prestations de la sécurité sociale).
English: - involve civil society in support of the central role of Governments, in this regard.
French: Les États devraient mettre en place des mécanismes d'échange d'informations en temps utile.