ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for coordinated "messaging" and partnerships should not be overlooked The fact that any public education efforts in this area can arguably be viewed as a subset of a larger effort to improve overall public understanding of health system performance, makes the challenge of mounting a public education effort all the more daunting.
French: Les occasions de collaboration et de coordination pour la diffusion des messages ne doivent pas être négligées Le fait que tout effort d’éducation de la population dans le secteur en question peut être vu, avec argument à l’appui, comme subordonné à un effort plus vaste pour améliorer la compréhension générale de la population en ce qui a trait au rendement du système de santé, rend le défi posé par cet effort d’autant plus difficile à relever.
English: Our team will be pleased to assist you with your preparations. Contact us, let us know what you need, and send out your invitations...
French: Poste informatique avec accès internet, internet haute- vitesse sans fil, écran de projection de 135" avec canon, téléviseur HD au plasma 42", lecteur DVD(cinéma maison) et micro sans fil.
English: Contact Us Glossary - TCE TCE (TCE) see trichloroethylene.
French: Contactez-nous Glossaire - TCE TCE (TCE) voir trichloroÃ©thylÃ¨ne.
English: By 29 May all three regiments had been withdrawn to a harbour area near Aquino to refit for coming tasks; but the Three Rivers Regiment was in action again as early as 4 June.
French: LA FIN DE LA BATAILLE DE ROME La 1 re division d’infanterie canadienne quitte Frosinone et progresse encore le long de l’axe de la route 6 pendant trois jours; la résistance diminue rapidement.
English: The principle of self-determination is generally applied to any group or individual in a state, but constitutions are not very explicit with regard to its scope, the people to whom it potentially applies and the arrangements for applying it.
French: Le principe d’autodétermination interne est généralement reconnu à tout groupe ou individu d’un Etat. Cependant, les constitutions sont peu explicites concernant son contenu, ses titulaires potentiels et ses modalités d’application.
English: In cases where comments have been made concerning whether or not a substance meets the criteria of section 64 of the Act due to uncertainty or lack of information, the Government will proceed to take action to protect the health of Canadians and their environment.
French: Lorsque des commentaires sont formulés concernant le fait qu’une substance rencontre ou non les critères de l’article 64 de la Loi, étant donné les incertitudes et le manque d’information, le gouvernement fait alors preuve de prudence pour protéger les canadiens et l’environnement.
English: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur État matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: As for IATA, it is currently developing language respecting the Montreal Convention that will eventually appear on airline passenger tickets.
French: Quant à l'IATA, elle élabore actuellement les termes employés qui paraîtront éventuellement sur les billets des passagers, conformément aux modifications de la Convention de Montréal.
English: On 4 February, some members of the Somali Restoration and Reconciliation Council issued a press statement contesting the validity of the Declaration.
French: Le 4 février, certains membres du Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie ont publié un communiqué de presse contestant la validité de la Déclaration.
English: ¶s 2 to 74 of IT-519R2 have been renumbered as ¶s 1 to 73, respectively.
French: Les numéros 2 à 7 du IT-519R2 ont été renumérotés de 1 à 73, respectivement.
English: We are also a member of the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Nous sommes également membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Many of the activities in the CPB Voluntary sector are aligned with the CDPF priorities of HIV/AIDS and service delivery to the poor.
French: Nombre de projets de la DGPC an Afrique du Sud sont alignés avec le bilatéral (VIH/SIDA et la prestation de services aux plus démunis).
English: WHO mobilized over $13 million to support the provision of essential drugs and supplies to primary health-care services across the occupied Palestinian territory.
French: L'OMS a mobilisé plus de 13 millions de dollars afin de faciliter l'approvisionnement en médicaments et en fournitures essentiels aux services de soins de santé primaires sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Ms. Achmad wondered what the phrase “except as established by law and in the interests of security” meant.
French: Mme Achmad s'interroge sur la signification du membre de phrase « sauf si la loi en dispose autrement ou si cela répond aux besoins de la sécurité nationale ».
English: Bidders had until 2:00 p.m., on July 28, 2000, to submit proposals.
French: Les soumissionnaires devaient soumettre leurs propositions au plus tard à 14 h, le 28 juillet 2000.
English: Stedelijke kansenstructuur en immigrantenondernemerschap, (Starting in the city. Urban opportunity structure and immigrant entrepreneurship), in:
French: Dossier Statistico Immigrazione 2002 (rapports statistiques sur l’immigration 2001), disponible à l’adresse: www.caritasroma.it/immigrazione, (20.04.2003) Imerisia, (26.01.2001) Proportion de travailleurs indépendants dans l’emploi rémunéré total.
English: Recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, which entered into force on 3 September 1981,
French: Rappelant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981,
English: . . . The facts and figures that my research team and I have collected, block by block and farm by farm in Asia, Africa, the Middle East and Latin America [show] that most of the poor already possess the assets they need to make a success of capitalism.
French: […] Les données et les statistiques que mon équipe de recherche et moi-même avons recueillies, maison par maison, à la campagne comme à la ville, en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine, révèlent que la plupart des pauvres sont déjà en possession des biens essentiels à l’économie capitaliste.
English: Accordingly, the Department is developing new guidelines to encourage manufacturers to file submissions with paediatric usage information where this information exists in the labelling in other jurisdictions.
French: Le Ministère élabore donc de nouvelles lignes directrices afin d'inciter les fabricants à joindre à leurs présentations des renseignements sur la posologie pédiatrique, lorsque ce type d'étiquetage existe dans d'autres pays.
English: South-South cooperation can be strengthened through the third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), and the support of the international community and UNCTAD will be critical in that connection.
French: La coopération Sud-Sud peut être renforcée par la troisième série de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), et l'appui de la communauté internationale et de la CNUCED sera crucial à cet égard.
English: The Israeli army has also reported increased incidents of Palestinian fire against its positions in Gaza.
French: L'armée israélienne a également signalé que ses positions à Gaza ont essuyé un nombre accru de tirs palestiniens.
English: Researchers seeking such support should consider programs such as Aid to Research Workshops and Conferences in Canada, Aid to Research and Transfer Journals and Aid to Scholarly Publications.
French: Les chercheurs ayant besoin d’un tel appui doivent plutôt faire demande dans le cadre des programmes d’Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada, d’Aide aux revues de recherche et de transfert ou d’Aide à l'édition savante.
English: Takes note of the financial performance report of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission durant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: It is worn at the neck by Companions and Officers and on the left breast by Members.
French: La devise de l’Ordre est « Honneur au peuple du Québec ».
English: − Also see commitments under Recommendation 2.
French: − Voir également les engagements sous la Recommandation 2.
English: The zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval.
French: La réponse au zéro est définie comme étant la réponse moyenne, y compris le bruit, à un gaz de mise à zéro durant un intervalle de 30 s.
English: The list of NPRI substances for the 2001 reporting year is provided in a supplementary table found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri/. 1.2.2.
French: La liste des substances de l'INRP pour l'année de déclaration 2001 est présentée dans un tableau supplémentaire que l'on peut consulter sur le site Internet de l'INRP à : www.ec.gc.ca/npri/.  Retour au début 1.2.2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Rubes, Jan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Rubes, Jan Pour imprimer
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-eighth session, considered draft amendments to the AGN Agreement prepared by the secretariat under its instructions as set out in document TRANS/SC.3/2004/17, modified them as indicated in TRANS/SC.3/163, para.  17 and invited Governments to study the proposed draft amendments to the Agreement as set out in TRANS/SC.3/2004/17 and modified by the Working Party and transmit their comments and proposals in this regard for consideration by the Working Party SC.3/WP.3.
French: Il est rappelé qu'à sa quarante-huitième session le Groupe de travail a examiné les projets d'amendements à l'AGN établis, sur ses instructions, par le secrétariat et figurant dans le document TRANS/SC.3/2004/17, les a modifiés comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/163 (par. 17) et a invité les États à étudier les propositions de projet d'amendements à l'Accord, telles qu'énoncées dans le document TRANS/SC.3/2004/17 et modifiées par lui, et à transmettre au secrétariat leurs observations et propositions pour examen par le SC.3/WP.3.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the common strategy of the European Union on Ukraine comes before plenary at a time when it is no longer possible to keep track of the symptoms of crisis in this huge, important country at the crossroads between east and west.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport sur la stratégie commune de l' UE à l' égard de l' Ukraine est soumis en plénière alors même que les symptômes de crise dans ce grand et important pays, situé à la charnière entre l' Est et l' Ouest, ne peuvent plus être ignorés.
English: Packing Groups As described in section 2.42 of Part 2 of the TDGR Class 9:
French: Groupes d'emballages Tels que décrits à la section 2.42 de la Partie 2 du RTMD Classe 9 :
English: We do not think it is necessary to develop a humanitarian charter in order to define the directions and principles of the Union's humanitarian policy.
French: Il ne nous semble pas nécessaire d'élaborer une charte humanitaire qui définisse les orientations et les principes de la politique humanitaire de l'Union.
English: During 2000-2005, net emigration reduced population growth by 2.4 per cent in Africa, 2.7 per cent in Asia and 9.5 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Entre 2000 et 2005, l'émigration nette a réduit la croissance de la population de 2,4 % en Afrique, de 2,7 % en Asie et de 9,5 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The complainant thanked the Ombudsman for his efforts and considered that the European Parliament had settled the matter to his full satisfaction.
French: Ce dernier a remercié le Médiateur pour les efforts consentis et a estimé que le Parlement européen avait réglé la question à son entière satisfaction. LA DÉCISION 1.
English: If you previously registered and have forgotten your PIN or Password do not re-register.
French: Si vous êtes déjà inscrit, mais avez oublié votre numéro d'identification personnel (NIP) ou votre mot de passe, ne vous réinscrivez pas.
English: Fundamentally for the purposes of this report, are the gains sustainable if the operation were to be withdrawn?
French: Enfin, et essentiellement du point de vue du présent rapport, les progrès réalisés pourront-ils être maintenus si l'on met fin à l'opération?
English: Application number(s):2 If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: ___________________________________________________________________________ 2.
English: 1 (212) 963-2320 and 963-5973; fax 1 (212) 963-5935).
French: 1 (212) 963-2320 et 963-5973; télécopieur 1 (212-963-5935).
English: We are faced with an incredible opportunity here.
French: Nous avons ici une occasion incroyable à saisir.
English: Women in Rodeo Same as the boys © The Wyoming Division of Cultural Resources Women took part in bronc riding, steer roping, steer riding and races in early Frontier Days competition.
French: Les femmes et le rodéo Comme les hommes © The Wyoming Division of Cultural Resources Les femmes participaient aux concours de monte de chevaux sauvages, de capture de bouvillons au lasso, de monte et de courses de bouvillons au début des Frontier Days.
English: A/61/261 Item 87 (aa) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/261 Point 87 aa) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Tenue du Registre des armes classiques et modifications à y apporter -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was also stressed that the new demand for statistics lead to the improvement of data quality.
French: Il a également été souligné que la nouvelle demande de statistiques se traduisait par une amélioration de la qualité des données.
English: Molson contributes a significant portion of its annual budget to United Way chapters across the country each year.
French: Molson consacre une partie importante de son budget annuel à des sections de Centraide/United Way à travers le pays.
English: The smoking problem as perceived by Health Canada prior to the coming into force of the Tobacco Act (pp.
French: 14 Tobacco causes more death and illness than any other single product.
English: Industrial Research & Assistance Program (IRAP), Canadian Foundation for Innovation (CFI), Technology Partnerships Canada (TPC), and the Knowledge Development Fund (KDF).
French: Ces programmes comprennent notamment le Programme d’aide à la recherche industrielle, la Fondation canadienne pour l’innovation, Partenariat technologique Canada et le Fonds de développement des connaissances.
English: LONG-TERM MANAGEMENT GOAL Rebuild overall abundance of American eel in Canada to its level in the mid-1980’s, as measured by the key available abundance indices, in particular ▪ Ensure presence of American eel in all areas throughout its historic distribution ▪ Sustainable fisheries for elvers and large eels are producing economic benefits for fishermen in all areas where fisheries were historically present
French: BUT À LONG TERME Rétablir l’abondance générale de l’anguille d’Amérique au Canada à ses niveaux du milieu des années 1980, tels que mesurés par les principaux indices d’abondance disponibles, et plus particulièrement : ▪ assurer la présence de l’anguille d’Amérique dans toutes les zones de son aire de répartition historique; ▪ instaurer des pêches durables des civelles et des grandes anguilles, qui apportent des retombées économiques aux pêcheurs de toutes les régions où la pêche a été pratiquée dans le passé. vers le haut
English: The EU Planning Team deployed in Kosovo from May 2006 has been cooperating closely with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L'équipe de planification de l'Union européenne, déployée au Kosovo depuis mai 2006, a coopéré étroitement avec la mission des NU au Kosovo (MINUK).
English: In later steps, you can add more details, including date, time, address etc.
French: Vous pourrez par la suite ajouter des détails comme les dates, l’horaire et l’adresse, par exemple.
English: First, we will work with landowners through an extensive set of stewardship programs that will bring together scientists, government officials, and local individuals in willing partnerships for the protection of species at risk.
French: Dans un premier temps, nous travaillerons avec les propriétaires terriens dans le cadre d'un ensemble étendu de programmes de gérance qui réuniront des scientifiques, des représentants du gouvernement et des particuliers dans des partenariats solides pour la protection des espèces en péril.
English: Amendment 553 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 – point b Directive 2002/21/EC Article 14 – paragraph 3 Text proposed by the Commission (b) Paragraph (3) is deleted.
French: Amendement 553 Patrizia Toia Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point b Directive 2002/21/CE Article 14 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (b) Le paragraphe 3 est supprimé.
English: 3.Airport duty free shop licensees will submit forms B 117 monthly for statistical purposes only as licence fees for these sites are based on the amount of security posted and not on sales.
French: Les exploitants de boutique hors taxes dans les aéroports doivent présenter des formules B 117 à chaque mois, uniquement à des fins statistiques car les frais d'agrément à ces endroits sont fonction du montant de la garantie déposée et non des ventes.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of acetaldehyde.
French: On a utilisé Reveal Alert pour garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles, sur l'environnement, de l'acétaldéhyde.
English: Commission counsel have the primary responsibility for representing the public interest, including the responsibility to ensure that all interests that bear upon the public interest are brought to my attention.
French: Certaines auditions de preuves auront sans doute lieu à huis clos afin d’éviter qu’ils aient des incidences néfastes sur les relations internationales, la défense nationale ou la sécurité nationale.
English: The relationship between the OSCE mission in Serbia and the State institutions in the country is based on dialogue and cooperation with full exchange of information.
French: La relation entre la mission de l'OSCE en Serbie et les institutions gouvernementales du pays est fondée sur le dialogue, la coopération et la transparence.
English: This will also help establish appropriate targets against which future performance can be measured.
French: De cette façon, on pourra également établir des objectifs convenables par rapport auxquels le rendement à venir pourra être mesuré.
English: The Special Rapporteur continues to receive reliable information according to which members of the military in Kayin State and Chin State arbitrarily tax villagers, confiscate crops and livestock and force villagers to construct roads, work as porters and fulfil other duties.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations fiables selon lesquelles, dans les États de Kayin et de Chin, des membres de l'armée soumettraient arbitrairement les villageois au paiement d'un impôt, confisqueraient des récoltes et du bétail et réquisitionneraient des villageois pour construire des routes, travailler comme porteurs ou accomplir d'autres tâches.
English: It also recommended that the laws, policies and strategies developed by Brazil be based on a clear understanding, both theoretical and practical, of the word “equality”, in order to guarantee that the State Party fulfill its obligations under the Convention.
French: Il recommande aussi que l'élaboration des lois, politiques, programmes et stratégie repose sur une compréhension claire, dans son acception à la fois théorique et pratique, du terme « égalité » afin de garantir le respect, par l'État partie, des obligations qui sont les siennes en vertu de la Convention.
English: Canadian Forces members went to Rwanda in 1993 to try to stabilize the turmoil in the country, but things turned very violent and the members of the Hutu majority massacred more than 800,000 Tutsis and moderate Hutus, despite the desperate attempts of the peacekeepers to stop the genocide. d) No.
French: Les membres des Forces canadiennes ont ont été déployés au Rwanda en 1993 pour tenter de stabiliser ce pays en pleine tourmente, mais le conflit s'est transformé en des affrontements extrêmement violents lorsque des membres de la majorité Hutus ont massacré plus de 800,000 Tutsis et Hutus modérés, malgré les tentatives désespérées des gardiens de la paix pour mettre fin au génocide. d) Non.
English: • Expected Result - Economic development in Canada through settlement of land claims. / Perf.
French: / Ind. de rendement - Les revendications territoriales sont terminées et ont donné lieu à des droits fonciers issus de traités complets et spécifiques.
English: Doctors recommended the intake of Meridia for those obese patients and individuals that have an initial body mass index of more than 30 kg/m2 or more than 27 kg/m2 and are under conditions such as diabetes, hypertension, dyslipidemia.
French: If Xenical is used with a healthy diet and exercise it has shown to help patients lose weight.
English: The product packaging is white and yellow, with the words TAO CHIH PIEN (For babies) in English.
French: L'emballage du produit est blanc et jaune et porte l'inscription TAO CHIH PIEN (For babies), en anglais.
English: As of 28 February 2009, there were 24 individuals on the List recorded as reportedly dead.
French: Au 28 février 2009, 24 individus dont le nom figurait sur la Liste récapitulative étaient présumés décédés.
English: 2000 and 2005
French: Années 2000 et 2005
English: • administration of mining and minerals (including oil and gas) in the territory
French: • l'administration des mines et des minéraux (y compris le pétrole et le gaz) dans le territoire;
English: Some have sold their houses in Armenia to cover debts, and come here to start debt-free living.
French: Certains ont vendu leur maison en Arménie pour payer des dettes et viennent ici pour commencer une nouvelle vie.
English: Pursuing Program Partnerships: WD met its 2005 partnership target.
French: Poursuivre les associations avec d'autres programmes : l'objectif fixé en 2005 pour l’établissement de nouveaux partenariats a été atteint.