ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission Designator: the designation of a set of characteristics of an emission by standard symbols, e.g. type of modulation of the main carrier, modulating signal, type of information to be transmitted, and also, if appropriate, any additional signal characteristics.
French: Désignateur d'émission est la désignation, par des symboles normalisés, d'un ensemble de caractéristiques d'une émission telles que le type de modulation de la porteuse principale, le signal de modulation, le genre d'information à transmettre et éventuellement d'autres caractéristiques.
English: The Assembly recalls Recommendation No R (98) 14 of the Committee of Ministers on gender mainstreaming, which states, "the implementation of the strategy of gender mainstreaming will not only promote effective equality between women and men, but also result in a better use of human resources, improve decision-making and enhance the functioning of democracy".
French: L’Assemblée rappelle la Recommandation n° R (98) 14 du Comité des Ministres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes qui déclare que «l’application de la stratégie d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes est de nature non seulement à promouvoir une réelle égalité entre les femmes et les hommes, mais aussi à améliorer l’utilisation des ressources humaines, le processus décisionnel et le fonctionnement de la démocratie».
English: This right may be impaired only when national security, public safety and public health require.
French: Il ne peut être porté atteinte à ce droit que pour des raisons de sécurité nationale, de salut public et de santé publique.
English: The combined critical load maps take into account the acidity of wet and dry deposition derived from both sulphur and nitrogen pollutants and express critical loads as acid equivalents10 per hectare per year (eq/ha/yr).
French: Elle couvre les régions du Canada pour lesquelles nous disposions de données sur les dépôts acides, la chimie des lacs ou des sols. Dans l'élaboration de cette carte, on a considéré l'acidité des dépôts atmosphériques secs et humides dérivée des polluants et soufrés et azotés.
English: In the Project's transposition scenarios, air temperatures increase 4-11 Celcius degrees and the precipitation change ranges from -20% to +70%.
French: Dans les scénarios de transposition du projet, la température de l'air subit une hausse de 4 à 11 °C et les précipitations sont modifiées de -20 % à + 70 %.
English: He also received three bursaries to obtain his certificate of ship's officer and master, intermediate voyage.
French: De plus, il a bénéficié de trois bourses d'étude pour obtenir son brevet d'officier de navigation et de capitaine de voyage, intermédiaire.
English: You are not telling the truth!
French: Vous ne dites pas la vérité!
English: (…).  This sign has two models, E, 17a and E, 17b.”
French: Ce signal comporte deux modèles : le E 17a et le E 17b. »
English: • It contains chemicals that taste unpleasant, thereby protecting it from browsing animals. 
French: • Elle renferme des substances chimiques dont le goût déplaisant éloigne les animaux herbivores.
English: I really want to call upon the Commission to state more clearly than it did just now that public service really is fully able to shape its own activities without this being regarded as restricting the internal market.
French: Je tiens réellement à ce que la Commission affirme plus clairement qu’elle ne vient de le faire que le service public est réellement capable de créer ses propres activités sans que cela ne soit considéré comme une entrave au marché intérieur.
English: Consumer safety and animal welfare are of paramount importance to modern society.
French: Le bien-être des animaux et la sécurité des consommateurs sont d'une importance primordiale pour la société moderne.
English: For instance, Canada has a formal reciprocal agreement with Australia.
French: Par exemple, le Canada a conclu un accord officiel de réciprocité avec l'Australie.
English: More recent figures that are also internationally comparable are not available.
French: Ces statistiques sont ventilées selon les catégories suivantes ::
English: For further information on the NIF and other CFI funding mechanisms including the Leading Edge Fund, please see the CFI Policy and Program Guide at: (www.innovation.ca/programs/guide.html).
French: Pour en savoir plus sur le FIN et sur d'autres mécanismes de financement de la FCI, notamment le Fonds de l'avant-garde, veuillez consulter le Guide des politiques et des programmes de la FCI, à l'adresse www.innovation.ca/programs/guide.html.
English: Parliament (Saeima): 100 members elected for four years by universal suffrage.
French: Parlement (Saeima): 100 membres élus pour quatre ans au suffrage universel.
English: We will investigate any such actions with a view to prosecuting and/or taking civil and/or penal proceedings to recover damages from those responsible.
French: Nous nous engageons à enquêter sur de telles actions afin de poursuivre et/ou entamer des procédures civiles et/ou pénales à l'encontre des responsables desdites actions ainsi que de de recouvrer des dommages-intérêts.
English: However, the increasing focus on small arms and light weapons tends to divert the international community's attention from the regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
French: Pourtant, le fait que l'on accorde de plus en plus d'importance aux armes légères et de petit calibre tend à détourner l'attention de la communauté internationale de la réglementation et de la réduction des armes classiques et des forces armées.
English: (d) Staff members to whom a special post allowance has been granted shall receive base salary at the next grade level.
French: d) Tout fonctionnaire auquel est accordée une indemnité de fonctions reçoit le traitement de base correspondant à la classe immédiatement supérieure à la sienne.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF, the World Health Organization and the International Narcotics Control Board.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à songer à demander une assistance technique notamment celle de l'UNICEF, de l'OMS et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: There was overwhelming support for greater accessibility to the broad categories of research products that we identified.
French: L'intérêt est très grand pour un accès étendu aux grandes catégories de produits de recherche que nous avons définies.
English: As a non-resident alien, gains or losses you have from disposing of U.S. real property interests are considered to be effectively connected with a U.S. trade or business.
French: En tant qu'étranger non-résident, les gains que vous réalisez ou les pertes que vous subissez lorsque vous disposez de participations dans des biens immeubles situés aux États-Unis sont considérés comme directement rattachés à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis.
English: Such conditions include those contained in article 11 prohibiting the establishment of secret associations which are engaged in forming military organizations or in threatening national unity.
French: L'article 11 interdit la fondation d'associations secrètes qui créent des formations militaires ou menacent l'unité nationale.
English: The website address should appear in the Add this website to the zone box.
French: L’adresse du site Web doit apparaître dans le champ Ajouter ce site Web à la zone.
English: Nickell, S. and Layard, R. (1999) "Labour market institutions and economic performance", in Ashenfelter, O. and Card, D. (eds.)
French: Nickell, Stephen et Layard, Richard, «Labour market institutions and economic performance», in Ashenfelter, Orley et Card, David, Handbook of labour economics, 3, Elsevier, Amsterdam, 1999.
English: Notice the existence of a single point where the g field is equal to zero.
French: Cliquer dans l'écran pour faire apparaître ou disparaître les lignes de champ.
English: The department will also work towards developing and implementing co-ordinated and collaborative actions to capture these opportunities and address related challenges.
French: Le Ministère oeuvrera également à élaborer et à mettre en oeuvre des mesures coordonnées et de collaboration pour saisir ces occasions et relever les défis qui y sont liés.
English: Beyond the Borders of Employment Equity
French: Au-delà des frontières de l'équité en emploi
English: This provision is included in Directive 97/68/EC (Annex 1, point 4.2.2.  ), but it is applicable only to point 4.2.1. in which the stage I limits are included.
French: Cette disposition, qui est tirée de la Directive 97/68/CE (annexe 1, par. 4.2.2) ne s'applique qu'au paragraphe 4.2.1, qui fixe des limites pour la phase I.
English: Annex 4 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: (i) it is for the competent authority furnishing the priority document to determine what constitutes certification of a priority document and the date of filing, and how it will certify such a document;
French: "i) il appartient à l’administration compétente qui fournit le document de priorité de déterminer ce qui constitue une certification d’un document de priorité et de la date de dépôt et comment elle procède à la certification de ce document;
English: Even Pizza Pizza stopped guaranteeing deliveries within a certain time.
French: Même Pizza Pizza ne fut plus en mesure de garantir un délai de livraison!
English: The mission proposes to permanently redeploy the Political Affairs Officer (P-3) from the Political Affairs Section to the office of the Embargo Cell.
French: Il est proposé que le poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) soit transféré à titre permanent de la Section des affaires politiques à la Cellule Embargo.
English: Ext.  176 Mr. Zoltán Ádány Second Secretary
French: Poste 176 M. Zoltán Ádány Deuxième Secrétaire
English: Other Parties, however, said that prioritizing activities would be difficult and that Parties could implement those activities that they deemed appropriate to their own domestic situations.
French: En revanche, d'autres Parties ont déclaré qu'il serait difficile d'établir un rang de priorité entre les différentes activités proposées et que les Parties devraient entreprendre les activités qu'elles jugeaient nécessaires compte tenu de leur propre contexte national.
English: Males aged 15-19 smoke an average of 13.6 cigarettes per day, whereas females of the same age smoke 11.8.
French: Dans le groupe d'âge des 15 à 19 ans, les garçons fument en moyenne 13,6 cigarettes par jour contre 11,8 pour les filles.
English: The conferences and projects will be funded by the $150 million Health Transition Fund announced in the last Budget.
French: Les conférences et les projets seront financés par le Fonds (de 150 millions de dollars) pour l'adaptation des services de santé annoncé dans le dernier budget.
English: Where we did begin to receive reinforcements they were so poorly trained that some could not even strip a bren gun.
French: Lorsque nous avons fini par recevoir des renforts, ils étaient si médiocrement entraînés que certains ne savaient même pas démonter une mitrailleuse légère Bren.
English: The present and future challenges in workforce recruitment, retention, and training will require ongoing collaboration, and must be guided by a framework based on long-term needs assessment and effective planning and delivery, while continuing to meet training needs as they arise.
French: Les défis présents et futurs en matière de recrutement, de rétention et de formation du personnel exigent une collaboration continue et doivent être articulés au sein d'un cadre basé sur l'évaluation, la planification et la satisfaction efficace des besoins à long terme, tout en continuant à répondre aux besoins en formation au fur et à mesure que ceux-ci se présentent.
English: Set out some goals for the short term (e.g., six months to one year) and some longer term objectives (e.g., one to two years), then revisit the plan periodically to check on where you are and what you’ve achieved and to plan some minor or even major modifications.
French: En ce sens, il importe de fixer des objectifs à court terme (de six mois à un an), de même que des objectifs à plus long terme (de un à trois ans). Il est aussi bon de revoir le plan périodiquement pour voir où vous en êtes et ce que vous avez réalisé, et pour apporter les modifications mineures ou majeures qui s'imposent.(Veuillez consulter l'outil d'évaluation à la page 21).
English: 45bis.5 Translation for Supplementary International Search Where neither the language in which the international application was filed nor that in which a translation (if any) has been furnished under Rule 12.3 or 12.4 is accepted by the Authority carrying out the supplementary international search, the request for a supplementary international search shall be accompanied by a translation of the international application into a language which is accepted by that Authority and is a language of publication.
French: 45bis.5 Traduction aux fins de la recherche internationale supplémentaire Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, ni celle dans laquelle une traduction (le cas échéant) a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 n’est acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire, la demande de recherche internationale supplémentaire doit être accompagnée d’une traduction de la demande internationale dans une langue qui est acceptée par cette administration et qui est une langue de publication.
English: Normal Value - Posco had sales of like goods in its domestic market.
French: Valeur normale - Posco a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: Such research should be used to help developing countries to meet their development goals including poverty eradication to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.
French: Ces travaux seraient ensuite utilisés pour aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement, y compris l'élimination de la pauvreté, afin d'améliorer le bien-être de leurs citoyens, de tirer profit des possibilités et de relever les défis créés par la mondialisation.
English: Energy efficiency and renewable energy for sustainable communities – Meeting the emission reduction goals identified in the Kyoto Protocol will require more efficient communities.
French: Efficacité énergétique et énergies renouvelables pour le développement durable des collectivités – Pour réduire ses émissions dans les proportions prévues dans le Protocole de Kyoto, le Canada devra rendre ses collectivités plus éconergétiques.
English: (b) The United Nations System Chief Executives Board for Coordination reinforce its coordination and cooperation efforts across the United Nations system, including at the field level;
French: b) Que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination intensifie ses efforts de coordination et de coopération à l'échelle du système des Nations Unies, y compris sur le terrain;
English: These words of George Bernard Shaw, pronounced almost a century ago, are being endorsed by an ever-increasing number of people and a majority of countries.
French: Ces paroles de George Bernard Shaw prononcées il y a près d'un siècle, font de plus en plus d'émules parmi les citoyens et recueillent l'adhésion de la majorité des pays.
English: WAMPLER MARINE SERVICES LTD Reference Number:
French: WAMPLER MARINE SERVICES LTD Numéro de référence:
English: Twenty-five applications were received and nine were approved for funding.
French: Au total, nous avons reçu 25 demandes et 9 ont été approuvées pour du financement.
English: The Committee welcomes the legislative reforms aimed at improving conformity with the Convention.
French: Le Comité se félicite des réformes adoptées pour mieux adapter la législation interne aux dispositions de la Convention.
English: In such circumstances those committed to ecumenism are often required to make choices which are truly heroic.
French: Dans ces circonstances, il faut que ceux qui sont engagés dans l'œcuménisme fassent preuve d'un héroïsme authentique dans leur décisions.
English: Canadian scientists have been closely involved with Australian authorities at all stages of the IRA to ensure that the treatment of lumber does not become a serious threat to a trade that has been ongoing for more than a century.
French: Les scientifiques canadiens ont collaboré étroitement avec les autorités australiennes à toutes les étapes de l'analyse du risque à l'importation afin de veiller à ce que le traitement du bois d'œuvre n'entrave pas sérieusement les échanges entre les deux pays, qui remontent à plus d'un siècle.
English: • 547-A-1997 — Non-scheduled international service - Sun Pacific International, Inc.
French: • 547-A-1997 — Service international à la demande - Sun Pacific International, Inc.
English: Upcoming NAFO Meetings September 21, 2007
French: Prochaine réunion de l'OPANO Le 21 septembre 2007
English: The list of experts will remain valid until 31 December 2009.
French: La liste d'experts sera valable jusqu'au 31 décembre 2009.
English: I urge both leaders to find a way to give voice to the people who have spoken today.
French: Au moment de mon arrivee au Senat, on m’a dit que le Senat etait ´ ´ ´ ´ passablement libre d’esprit de parti.
English: A steady loss of consumer purchasing power and a decline in workers' pension fund capital are likely to have a far more significant impact on the long term health of the global economy than all of the much ballyhooed concern over national debts and budget deficits.
French: Une perte constante du pouvoir d'achat des consommateurs et une baisse du capital détenu par les fonds de pensions des travailleurs sont susceptibles d'avoir un impact beaucoup plus important sur la santé à long terme de l'économie mondiale que les dettes nationales et les déficits budgétaires, dont on nous rebat tellement les oreilles.
English: For example, the supercompressibility factor could be 1.0003 at 2 psig and 1.0050 at 30 psig.
French: Par exemple, ce facteur pourrait être de 1,0003 à 2 lb/po2 et de 1,0050 à 30 lb/po2.
English: This report covers not only the education systems as such, but the training systems as well; the Commission considers that the mandate from the Lisbon European Council can only be interpreted in that sense.
French: Le présent rapport ne traite pas uniquement des systèmes d'éducation proprement dits, mais également des systèmes de formation; la Commission estime que le mandat que lui a conféré le Conseil européen de Lisbonne ne peut être interprété que dans ce sens.
English: • PURPOSE -- To clearly identify the office originating the form and its telephone number. 
French: • BUT -- Indiquer clairement le bureau qui émet le formulaire et son numéro de téléphone.
English: … (*******************) OJ reference.
French: […] (*******************) référence JO.
English: If an applicant requests that the contents of a patent application be kept secret in the interest of the defense of some other State, or if the government of that State makes such a request, the Office shall, provided the applicant has stated in writing that he renounces any compensation for damages he might sustain by reason of the enforcement of this Article, send without delay a copy of that request and of the specification and drawings pertaining to the application as well as the aforementioned statement of renunciation to the Minister of Defense.
French: – 1) Si le déposant présente une requête tendant à ce que que le contenu d’une demande de brevet soit tenu secret dans l’intérêt de la défense d’un autre Etat, ou si le gouvernement de cet autre Etat présente une telle requête, et à condition que le déposant déclare par écrit renoncer à toute indemnisation pour le préjudice qu’il pourrait subir en raison de l’application du présent article, l’office envoie sans retard au ministre de la défense copie de la requête et de la description et des dessins qui s’y rapportent ainsi que de la déclaration de renonciation du déposant.
English: But we also recognize that the ground rules of the global economy have changed.
French: Mais nous sommes aussi conscients du fait que les règles fondamentales de notre économie ont évolué.
English: The longitudinal adjustment range shall be at least 180 mm (dimension SH of figure 1).
French: La plage de réglage longitudinal est d'au moins 180 mm (dimension SH de la figure 1).
English: Benchmark for Success was created to enable farmers to make better informed decisions about their business operations.
French: L'outil Critères de réussite a été créé pour permettre aux producteurs de prendre des décisions éclairées au sujet de leurs activités commerciales.
English: Led by the Santerre brewer, the mob invades the room of the assembly, then located in the garden of Tileries, then went in the place of the Carrousel, forced the door of the palate, and penetrated while vociferating in the royal apartments.
French: Conduite par le brasseur Santerre, la cohue envahit la salle de l´assemblée, alors située dans le jardin des Tuileries, puis se porta à la place du Carrousel, força la porte du palais, et pénétra en vociférant dans les appartements royaux.
English: Uko Gorter Natural History Illustrations Little is known about porpoises, compared to dolphins since their small size makes them difficult to spot, their colour blends in with the sea surface, and because they are not on the surface as often.
French: Uko Gorter Natural History Illustrations On connaît peu de choses sur les marsouins, comparativement aux dauphins, à cause de leur petite taille qui les rend difficiles à observer, de leur couleur qui se confond avec celle de la surface de l'eau et du fait qu'ils ne font pas d'acrobaties.
English: Cpl Dostie, on the other hand, has nothing to gain by lying about what Cpl Martin Leclerc said to him that night, and Cpl Dostie did not volunteer to testify,360 which would suggest that he has no particular axe to grind. Cpl Dostie's recollection is supported by Cpl Chabot.
French: D'après le cpl Chabot, le cpl Roch Leclerc lui a dit que M. Aruush se trouvait « à une courte distance » quand il a été abattu; pour le cpl Chabot, cela signifiait qu'il était à une distance de 10 à 25 mètres361.