ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a horizontal 'quality approach' will ensure that all interested parties – notably governments and public authorities at all levels, but also social partners and NGOs – can play an active role, and be fully involved, in the development of this work.
French: Une telle "approche horizontale de la qualité" permettra de veiller à ce que toutes les parties, en particulier les gouvernements et les pouvoirs publics à tous les niveaux ainsi que les partenaires sociaux et les ONG, puissent jouer un rôle actif et s'impliquer pleinement dans la mise en œuvre de ces travaux.
English: The recent encouraging developments must be seized upon.
French: Les événements positifs récents doivent se poursuivre.
English: The chart illustrates a case where no quantity is bid by parties at the opening bid price.
French: Nous illustrons au graphique un cas où aucune des parties ne présente une offre au prix de l’offre d’ouverture.
English: The policy should also provide guidance to field managers on the assessment and management of risks associated with the use of non-UNHCR personnel.
French: La politique devrait aussi contenir, à l'intention des responsables hors siège, des directives sur l'évaluation et la gestion des risques associés à l'utilisation de personnel extérieur au HCR.
English: Following his election, the Chairman of the tenth session made a brief introductory statement.
French: Après son élection, le Président de la dixième session a prononcé une brève allocution d'ouverture.
English: To that end, we urge all actors to resolve the underlying issues that oppose progress, in particular the threat posed by foreign and national armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous exhortons, pour ce faire, l'ensemble des acteurs à résoudre les questions de fond qui les opposent, en particulier la menace que posent les groupes armés étrangers et nationaux en République démocratique du Congo.
English: Government is responsible for ensuring that all of its relevant screening, reviewing, licensing and permitting departments and agencies are aware of their obligations pursuant to this clause.
French: Il appartient au gouvernement de veiller à ce que tous ses organismes et ministères chargés des vérifications, examens, licences et permis soient au courant de leurs obligations en vertu de cet article.
English: In September 2000 the Government announced changes to employment insurance benefits. These changes received Royal Assent in June 2001, retroactive to October 2000.
French: • Les prestations aux personnes âgées se composent des paiements de sécurité de la vieillesse, du supplément du revenu garanti et de l’allocation au conjoint.
English: It was also suggested that implicit prohibitions applicable to reservations should be incorporated into the draft guideline.
French: Il a été également suggéré d'inclure dans le projet de directive les interdictions implicites de réserves.
English: Similar impacts may occur from other projects around the park; however, the area impacted will be very small.
French: D’autres projets exécutés autour du parc pourraient avoir des effets analogues. Cependant, la zone touchée sera fort restreinte.
English: It is important to develop a clear understanding of the country and its needs, targeted solutions and how to achieve them, and the physical/intellectual resources that are available.
French: Il est important de bien connaître le pays et ses besoins, les solutions à privilégier et la façon de les appliquer, de même que les ressources matérielles/intellectuelles existantes.
English: Cuba believed that this is insufficient and well below the internationally agreed target of 0.7 per cent.
French: À son avis, ce pourcentage était insuffisant et nettement en deçà de l'objectif convenu au niveau international de 0,7 %.
English: International instru ents on IP protection have addressed m various objectives, such as: - creation of reciprocal rights, involving mutual recognition of foreign nationals’ rights to protection under national systems, effectively a guarantee of access for foreign nationals to the national IP system in line with the applicable national standards; - establishment of agreed minimum standards for protection, so that there is a guarantee of a certain level of protection for eligible subject matter; and - coordination of specific protection, so that there is convergence in the scope of specific IP rights.
French: Les textes internationaux relatifs à la propriété intellectuelle en ont ciblé un certain nombre, dont les suivants : - reconnaissance, par la création de droits réciproques, du droit des étrangers à bénéficier de la protection des systèmes de propriété intellectuelle nationaux, selon les normes en vigueur dans ces derniers; - établissement de normes minimales de protection des droits de propriété intellectuelle; et - coordination en vue d’une convergence en matière de protection des droits spécifiques de propriété intellectuelle.
English: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’, Turkey, Ukraine, United Kingdom;
French: Albanie, Andorre, Autriche, Azerbaijan, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: ◦ Help build capacity, learning,
French: ◦ de contribuer à bâtir la capacité et l'apprentissage,
English: In other words, taxpayers may still file requests where the first tax assessment notice or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation dates back to 1997 and any subsequent years.
French: En d'autres termes, les contribuables peuvent introduire des recours lorsque le premier avis de rectification fiscale, ou document d'effet équivalent, donnant lieu ou susceptible de donner lieu à une double imposition remonte au plus tard à 1997.
English: The representative of the Netherlands made a further statement.
French: Le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration.
English: When the child protection programme was introduced at the end of the conflict, thousands of children were taken into hostels and camps for displaced persons and refugees, particularly girls who had been in situations of sexual exploitation or slavery.
French: Au moment de la mise en place du programme de protection des enfants, à la fin du conflit, des milliers d'enfants ont été accueillis dans les centres d'accueil et dans des camps de déplacés et de réfugiés, surtout des filles qui se trouvaient dans des situations d'exploitation sexuelle ou d'esclavage.
English: For example, we reviewed the processes for identifying data needs both locally and nationally (i.e., clear definitions, assigned roles and responsibilities) and asked whether these processes lead to data that is seen to be relevant and useful.
French: Ainsi, nous avons examiné les processus visant à préciser les données nécessaires, à l'échelle locale et nationale (soit définitions claires, rôles et responsabilités attribués) et nous nous sommes demandé si ces processus permettaient d'obtenir les données jugées pertinentes et utiles.
English: (a) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants By Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 4 May and 4 March 2003 respectively;
French: a) Du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (le 4 mars 2003) et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants (le 4 mai 2003), additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: All organ systems seem to undergo some morphological transformation during metamorphosis.
French: Tous les systèmes d'organes semblent subir quelque transformation morphologique lors de la métamorphose.
English: UNESCO believes that communications can be a driving force in the promotion of women's responsible participation in a context of peace and equality.
French: L'UNESCO est convaincue que la communication peut contribuer de façon décisive à promouvoir une participation responsable des femmes dans un contexte de paix et d'égalité.
English: You should use our search button to do so (top right of the page).
French: Pour cela, utilisez le bouton "chercher" (en haut à droite de la page des forums), regardez aussi sur Audiolexic notre Wiki.
English: "From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments"; "Towards an EU aid for trade strategy - the Commission contribution"; "Keeping Europe's promises on financing for development" </RF point... .....
French: Protection du consommateur: communication de la Commission relative à certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, y compris l'introduction éventuelle de la responsabilité directe du producteur (-> point 1.25.8).
English: It was raised nearly four years ago when Azerbaijan joined the Council of Europe.
French: Selon eux, admettre ces pays équivalait à dévaluer les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: This data, combined with the quarterly update, will become the basis for annual reporting towards the EMS targets listed in the departmental SDS.
French: Ces données, jumelées à la mise à jour trimestrielle, constitueront la base d’un rapport annuel sur les objectifs énumérés dans la SDD du Ministère.
English: Again, this would likely best be developed for the industry as a whole."
French: Là encore, il serait préférable de développer ces outils pour l’industrie dans son ensemble.
English: ACTIVITIES Lead the development of the Teacher's Guide for Anthologies:
French: ACTIVITÉS Diriger l’élaboration des guides d’enseignement des anthologies :
English: The missions to former Yugoslavia and Haiti are good examples of this.
French: Les missions dans l'ex-Yougoslavie et en Haïti sont de bons exemples de cela.
English: Also in contrast to PLT Article 11, reinstatement of rights under PLT Article 12 is subject to a finding by the Office that the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, was unintentional (PLT Article 12(1)(iv)).
French: En outre, toujours contrairement à l’article 11, le rétablissement des droits selon l’article 12 du PLT est subordonné à une constatation de l’office selon laquelle l’inobservation du délai a eu lieu bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la partie contractante, qu’elle n’était pas intentionnelle (article 12.1)iv) du PLT).
English: The EU information campaign ‘For Diversity — Against Discrimination’ will be pursued in close cooperation with national working groups bringing together representatives of civil society, government officials, social partners and other stakeholders.
French: La campagne d’information de l’UE, intitulée «Pour la diversité – Contre la discrimination», sera menée en étroite coopération avec les groupes de travail nationaux réunissant des représentants de la société civile, des fonctionnaires, des partenaires sociaux et d’autres parties intéressées.
English: At its 2917th, 2919th and 2020th meetings, held on 10, 15 and 16 May 2007, the Committee decided to refer draft guidelines 2.6.3, 2.6.4, 2.6.5, 2.6.6, 2.6.7, 2.6.8, 2.6.9, 2.6.10, 2.6.11, 2.6.12, 2.6.13, 2.6.14, 2.6.15, 2.7.1-2.7.9 to the Drafting Committee, and to review the wording of draft guideline 2.1.6 in the light of the discussion.
French: À ses 2917e, 2919e et 2020e séances, tenues les 10, 15 et 16 mai 2007, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 2.6.3, 2.6.4, 2.6.5, 2.6.6, 2.6.7, 2.6.8, 2.6.9, 2.6.10, 2.6.11, 2.6.12, 2.6.13, 2.6.14, 2.6.15, 2.7.1 à 2.7.9 au Comité de rédaction, et de revoir la rédaction du projet de directive 2.1.6 à la lumière de la discussion.  [suite dans A/CN.4/L.706/Add.2]
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 49 Paragraph 15 15. Calls on the Commission to clarify the extent to which beneficiary countries and civil society will be in full control of their development policy with the necessary policy space in connection with analysis, diagnosis and the joint strategic policy in order to foster beneficiary countries' response; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 49 Paragraphe 15 15. demande à la Commission de clarifier dans quelle mesure les pays bénéficiaires et la société civile seront pleinement maîtres de leur politique de développement et disposeront de l'espace politique nécessaire pour l'élaboration de l'analyse, du diagnostic et de la politique stratégique commune afin de stimuler la réponse des pays bénéficiaires; Or. en
English: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185 Suite 2600 Royal Bank Plaza, South Tower 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J4 On behalf of:
French: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185 Suite 2600 Royal Bank Plaza, South Tower 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J4 Partie:
English: • Meeting between President Jacques Chirac and the Acadian community during the Sommet de la Francophonie - September 4, 1999 August 1999
French: • Rencontre entre le Président Jacques Chirac et la communauté acadienne dans le cadre du Sommet de la Francophonie - le 4 septembre 1999 Août 1999
English: Major spills in Canada Using simple statistical techniques, results of the analyses are summarized and presented in the report as tables, graphs and pie charts.
French: Les principaux déversements au Canada En recourant à de simples techniques statistiques, nous avons résumé les résultats des analyses que nous présentons ici sous la forme de tableaux, de graphiques et de diagrammes circulaires.
English: Health care Spain In certain cases.
French: Soins de santé Espagne Dans certains cas.
English: have maintained for a number of years that this planning and competency development must include all levels of the current workforce.
French: Une stratégie est nécessaire La Commission croit que la planification de l’effectif et le perfectionnement des compétences sont absolument essentiels à la fonction publique si elle veut réaliser sa vision.
English: Its one-way valve allows secretions to flow out without letting sperm up.
French: Sa valve unidirectionnelle permet l’évacuation des sécrétions, mais non la montée du sperme.
English: Summary of Voted Appropriations This table explains the way Parliament voted resources to the TSB.
French: Sommaire des crédits approuvés Ce tableau explique comment le Parlement a accordé des crédits au BST.
English: According to article 74 of the given Code, the parents are obliged to provide for the material needs of their minor children unable to work.
French: En vertu de l'article 74 du Code de la famille, les parents sont tenus de satisfaire les besoins matériels de leurs enfants mineurs qui ne sont pas en mesure de travailler.
English: There is also a failure to acknowledge the state's "responsibility" in compensating victims, referring only to the fact that the state will compensate victims out of "solidarity". This is a denial of the state's responsibility in abusing human rights and violating IHL.
French: Il ne reconnaît pas le « devoir » de l'État d'offrir réparation aux victimes, se contentant d'affirmer que celui-ci le fera par « solidarité », ce qui revient à nier sa responsabilité dans les violations des droits humains et du droit international humanitaire.
English: Under section 38(a)(v) of the CSIS Act, the Committee is to "monitor" all such requests.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(v) de la Loi sur le SCRS, le Comité doit * surveiller + toutes les demandes de ce genre.
English: Two were annotated and three are outstanding.
French: Deux dossiers ont été annotés, et les autres demandes sont en suspens.
English: The modifications to the previous version are given in bold italics.
French: Les modifications apportées à la version précédente sont en caractères gras italiques.
English: “Street working” has emerged strongly as a method of intervention on the part of the authorities.
French: Décidément le «travail de rue» s'érige en méthode d'intervention institutionnelle.
English: It is true that one of the possibilities is to suspend nocturnal flights.
French: Il est exact que l’un des options est de suspendre les vols de nuit.
English: He says, ‘The fact that the FRY was accepted into the UN does not strengthen Belgrade’s relations with Podgorica and Pristina.
French: Leurs agissements, associés à ceux des guérillas albanaises dans le sud de la Serbie et en Macédoine, ne feront que contribuer à l’instabilité de la région.
English: It is observed that the computed results deviate systematically from the experimental data, where the mixture densities are not linear with the component electrolyte densities.
French: On observe que les résultats calculés dévient systématiquement des données expérimentales lorsque les densités des mélanges ne sont pas linéaires avec les densités des composantes de l'électrolyte.
English: The strategic document which has been submitted to us certainly represents an important change in the single market and extends and consolidates the idea of a single market which is one of the main cornerstones of the construction of Europe.
French: Le document stratégique qui nous a été soumis représente sûrement un passage important vers le marché unique et étend et consolide l'idée du marché unique qui est un des noyaux centraux de la construction européenne.
English: The objectives of the expanded IIU Telehealth Network were to:
French: • améliorer la qualité des services de santé fournis aux peuples autochtones, dont des services appropriés sur le plan culturel;
English: Each cardholder in the field unit has the same card limit regardless of their position.
French: Les mêmes limites s'appliquent à tous les titulaires de cartes de l'unité de gestion, quel que soit leur poste.
English: Japanese Industrial Standard J IS R3212 (1998)
French: Norme industrielle japonaise J IS R3212 (1998):
English: It also urged the Advisory Committee to examine how it could improve the situation.
French: Elle demande aussi instamment au Comité consultatif de se pencher sur les mesures à prendre pour améliorer la situation.
English: In countries where administrative decentralization has taken place, some provinces or states have developed stronger capacity than others, and strategies for disaster response may need to be adjusted accordingly.
French: Dans les pays où l'administration a récemment été décentralisée, certaines provinces ou États ont des capacités plus solides que les autres, ce dont doivent tenir compte les stratégies d'intervention en cas de catastrophes.
English: Working Group on Key Results Louise Nadeau gave an overview of the work-to-date of the working group on key results.
French: Groupe de travail sur les domaines de résultats clés Louise Nadeau présente un tour d'horizon du travail effectué jusqu'à maintenant par le groupe de travail sur les domaines de résultats clés.
English: Two groups of NWT and Métis are seeking settlement based on aboriginal and treaty rights, rather than via the comprehensive claim process: the Treaty 8 South Slave group are discussing with government a tripartite proposal including treaty rights, social and economic programs and co-existence arrangements with neighbouring jurisdictions; the Deh-Cho group proposes a new Territory with a guaranteed role for Dene in the territorial government and territorial control of lands and resources, with rights under Treaty 11 to be negotiated.
French: Deux groupes des Territoires du Nord-Ouest et les Métis cherchent à obtenir un règlement fondé sur les droits ancestraux et les droits issus de traités, plutôt que par le processus des revendications globales : le groupe de South Slave visé par le Traité n° 8 discute avec le gouvernement une proposition tripartite comprenant des droits issus de traités, des programmes sociaux et économiques ainsi que des accords de coexistence avec les instances voisines. Le groupe de Deh-Cho propose la formation d'un nouveau territoire dans le gouvernement duquel les Dénés auraient un rôle assuré et dont ils géreraient les terres et les ressources, ce qui comprend la négociation des droits issus du Traité n° 11.
English: A small secondary school uses on average 235,000 kilowatt hours (kWh) annually — the equivalent of 268 100-watt light bulbs shining brightly for a full year.
French: Une petite école secondaire consomme en moyenne 235 000 kilowattheures (kWh) annuellement, soit l’équivalent de 268 ampoules électriques de 100 watts qui brillent pendant une année entière.
English: Comm ittee members should reflect the organization of the school at all levels.
French: La constitution du Comité devrait refléter tous les groupes de l'école.
English: CAPC focuses on children at risk, including children living in low-income families, children living in teenage-parent families, children experiencing developmental delays, social, emotional or behaviourial problems, or abused and neglected children.
French: Il privilégie les enfants à risque, y compris ceux qui vivent dans des familles à faible revenu ou des familles où les parents sont des adolescents; les enfants qui éprouvent des retards de développement ou des problèmes sociaux, émotifs ou comportementaux; et les enfants agressés ou négligés.
English: The Commission has made known its needs in regard to the Government On-Line program, but concrete action has yet to result.
French: La Commission a présenté ses besoins dans le cadre du programme du Gouvernement en direct, mais aucune mesure concrète n'en a résulté.
English: Earning Its Social Licence to Grow When Syncrude began construction of its oil sands facilities in the Fort McMurray/ Wood Buffalo region in the early 1970s, it quickly realized that the development of the enormous oil sands deposit would inevitably have a significant impact on the local way of life and the environment.
French: Encadré 4 — Rapports de Syncrude avec les Autochtones : prendre de l’expansion avec l’aval de la société Quand Syncrude a amorcé la construction de son usine d’exploitation de sables bitumineux à Fort McMurray, dans la région de Wood Buffalo, au début des années 70, l’entreprise a rapidement constaté que le développement de gros gisements de sables bitumineux aurait un impact considérable sur les modes de vie et l’environnement des collectivités locales.
English: The required information was provided, although was frequently provided late by one of the delivery organizations.
French: Les renseignements exigés ont été fournis, quoique souvent en retard par l’un des deux agents d’exécution de programme.
English: V. Plourde [A-80-90, September 13, 1990, unreported].
French: Plourde [A-80-90, 1er octobre 1990, inédite].
English: Plastic ones with zip opening can be found in several dimensions at DIY shops.
French: Les envloppes en plastiques avec la fermeture à pression se trouvent dans les magazins de collectionneurs (où bricolage) et il y en a de differentes dimensions.
English: In an insane spiral of denied rights and violence, defenceless people came to be executed in cold blood and en masse.
French: Dans une spirale démente de déni des droits et de violence, il a exécuté, froidement et massivement, des gens sans défense.
English: Knowledge and Skills for Life.
French: Voir le lien : http://www.asia-europe-institute.org/ASEM-LifeLong-Learning/lllcontent.htm 8 Key Competences.
English: Includes Daily intelligencer, Hastings  chronicle, and Weekly intelligencer.
French: Comprend le Daily intelligencer, Hastings chronicle et Weekly intelligencer.