ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON MEASURES AIMED AT PROMOTING TRANSPORT BY INLAND WATERWAY (Agenda item 5)
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE (point 5 de l'ordre du jour)
English: 2 The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was opened for signature in Ottawa on December 3, 1997.
French: 2 La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a été ouverte à la signature à Ottawa le 3 décembre 1997.
English: The program was developed by teachers for teachers and is designed to incorporate a minerals, exploration and development perspective to the existing school curriculum from Kindergarten to Grade Twelve.
French: Ce programme a été élaboré par des enseignants pour des enseignants et cherche à intégrer l’exploration et la mise en valeur des ressources minières au programme scolaire existant, de la maternelle à la 12e année.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: 1 Date de reception des documents pertinents.
English: A Licence Revoked (PN 2006-2) 2003/11/17 8190-M57-200318388 Maritime International Investment Group Ltd.
French: A Licence révoquée (AP 2006-2) 2003/11/17 8190-M57-200318388 Maritime International Investment Group Ltd.
English: At the end of that period - November 20, 2000 - procedures and mechanisms had to be in place to allow off-reserve Band members the opportunity to participate in elections and referendums of their First Nation.
French: À la fin de cette période, soit le 20 novembre 2000, des procédures et des mécanismes devaient être en place pour donner l'occasion aux membres hors réserve de participer aux élections et aux référendums de leur Première nation.
English: • Hearing aids can improve auditory performance in children with auditory impairment who have some hearing bilaterally.
French: • Des appareils de correction bien ajustés peuvent améliorer le fonctionnement auditif des enfants qui ont une déficience auditive mais qui conservent une certaine capacité d'audition dans les deux oreilles.
English: Thailand also thanks the Secretary-General for his report on the Peacebuilding Fund (PBF) (A/64/217) and welcomes the Fund's contributions to the advancement of peace, security and development worldwide.
French: La Thaïlande remercie aussi le Secrétaire général de son rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217) et se félicite des contributions que le Fonds apporte au renforcement de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde entier.
English: Geoss is actually the centre of the plane of our country as it is impossible to determine the centre of an irregular formation such as the outline of state borders.
French: En réalité Geoss est le centre de gravité de la surface de notre pays, centre difficile à déterminer précisément à cause du contour irrégulier des frontières du pays.
English: Analysis will include internal consultations with, for example, Legal Services or Research and Policy Branches, as appropriate.
French: Au besoin, des consultations internes sont effectuées avec, par exemple, le concours de la Division des services juridiques ou de la Direction de la recherche et des politiques.
English: It should be noted, however, that collaboration with regional organizations will require the capacity-building of those organizations in terms of technical, human and financial resources.
French: Il convient toutefois de noter qu'une collaboration avec des organisations régionales exigera le renforcement des capacités de ces organisations en termes de ressources techniques, humaines et financières.
English: In that connection, the Secretary-General's stated commitment to increasing payments to troop-contributing countries in 2004 was therefore welcome.
French: Il faut donc se féliciter que le Secrétaire général se soit engagé à accroître le paiement des sommes dues à ces pays en 2004.
English: Five samples of cherry-flavoured Kool-Aid Jammers "10" (Kraft) and one sample of tropical punch-flavoured Kool-Aid Jammers "10" (Kraft) contained elevated levels of benzene (14.0 to 17.6 ng/mL).
French: Cinq échantillons de Kool-Aid Jammers « 10 » de Kraft à saveur de cerise et un échantillon de Kool-Aid Jammers « 10 » de Kraft à saveur de punch tropical contenaient des niveaux élevés de benzène (14,0 à 17,6 ng/ml).
English: Will having the GCC reach potential agreements with our biggest agri-food export competitors seriously threaten Canada's trade development in the region?
French: Le développement commercial du Canada dans la région se trouve-t-il gravement menacé par la signature éventuelle d'accords entre le CCG et nos principaux concurrents en matière d'exportation de produits agroalimentaires?
English: It shows, as the rapporteur said, that there is a 20-25% difference between male and female earnings on average in the European Union and that in some Member States the situation is much worse.
French: Il montre, comme le rapporteur l'a dit, qu'il existe une différence de 20 à 25 % en moyenne entre les revenus des hommes et des femmes au sein de l'Union européenne et que dans certains États membres, la situation est pire encore.
English: The repositioning of "AX class" from section 600.01 to section 101.01 groups definitions pertaining to balloon operations in a single location for easier reference.
French: Le fait de déplacer la définition de « classe AX » de l'article 600.01 à l'article 101.01 du RAC permet de regrouper, à un seul endroit, les définitions se rapportant à l'utilisation des ballons, facilitant ainsi les renvois.
English: Policy on Public Input and related guidance documents, which provide direction on notifying the public of the opportunities, type, and timing of a public input process; releasing information about a regulated product; and reporting on public input.
French: 5.10 Lorsqu'un organisme consultatif est tenu de prendre en compte des renseignements reçus du public par le biais d’un vaste processus faisant appel à la participation du public, dans le cadre de l'examen d'un produit réglementé, la Direction générale se conformera à son document Examen des produits réglementés par la DGPSA :
English: The CTS project team shares the concern of the CRS review team and acknowledges the desirability of incorporating CADPAT in outer shell material of several of the IECS items.
French: L’équipe du projet HLS partage les inquiétudes des membres de l’équipe d’examen CS Ex et confirme qu’il serait souhaitable d’intégrer le motif de camouflage CADPAT à l’enveloppe extérieure de plusieurs articles du SAVA.
English: You can claim these expenses f o r 2 0 0 5 a n d l a t e r ye a r s . A m e d i c a l p r a c t i t i o n e r m u s t c e r t i f y i n wr i t i n g t h a t t h i s e x p e n s e i s n e c e s s a r y.
French: T é l é i m p ri m e u r s o u l e s d i s p o s i t i f s s e m b l a b l e s q u i p e r m e t t e n t à u n e personne sourde ou qui n'a pas l'usage de la parole de faire et de recevoir des appels téléphoniques – prescription requise.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The current offshore scallop management plan was introduced in 2000 and will remain in effect in 2004.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation L'actuel plan de gestion de la pêche hauturière du pétoncle a été adopté en 2000 et restera en vigueur en 2004.
English: We are also convinced that the United Nations has an important role to play in curbing missile proliferation.
French: Nous sommes également convaincus que les Nations Unies ont un rôle important à jouer en s'attachant à juguler la prolifération des missiles.
English: • specific treatment for youth with fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects (FAS/FAE);
French: • traitement particulier pour les jeunes qui souffrent du syndrome d'alcoolisme foetal/des effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF);
English: Of that amount, $1,220.3 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 69.5 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 220 300 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 69,5 %.
English: Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations
French: Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
English: I would therefore like to assure you of the full readiness of my delegation to work with you for the success of that noble mission in the service of peace and security in the world.
French: Je voudrais donc vous assurer de la disponibilité totale de ma délégation à oeuvrer à vos côtés pour le succès de cette noble mission, au service de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: ∗ This document was submitted on the above date owing to the need to hold consultations with organizations involved in PRTR capacity-building.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour permettre de tenir des consultations avec les organisations qui participent aux activités de renforcement des capacités en matière de RRTP.
English: If you are over 18 years old, you can sign up for free at any time .
French: Si vous avez 18 ans et plus, vous pouvez vous inscrire gratuitement dès maintenant .
English: State wage provisions are also changing to allow the Western Australian Industrial Relations Commission to vary the Federal wage fixing principles.
French: Les dispositions salariales appliquées par l'État seront aussi modifiées pour permettre à la Commission des relations professionnelles de l'Australie-Occidentale de revoir les principes fédéraux de fixation des salaires.
English: At present, every specialised committee in the Parliament has a specific person designated to assessing the transatlantic implications of any legislative measures that are being considered.
French: Pour l’heure, chaque commission spécialisée du Parlement européen a désigné une personne chargée d’évaluer les implications transatlantiques des mesures législatives à l’étude.
English: Mr. Barry Jardine, Director, Regulatory Affairs, Westcoast Energy Inc., Pipeline and Field Services Division, 1333 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia V6E 3K9, (604) 691-5884 (Facsimile).
French: M. Barry Jardine, Directeur, Questions réglementaires, Westcoast Energy Inc., Division des pipelines et des services sur le terrain, 1333, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3K9, (604) 691-5884 (télécopieur).
English: Throughout its history, the United Nations system has worked with the private sector and civil society.
French: Les organismes des Nations Unies ont de tout temps collaboré avec le secteur privé et la société civile.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Sixth Committee in paragraph 72 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Sixième Commission des points proposés au paragraphe 72 du rapport du Bureau?
English: CBI 205.53 - Dental Officer Direct Entry Recruitment Allowance; 3.
French: DRAS 205.53 - Indemnité de recrutement direct des dentistes militaires; 3.
English: "It will build upon the University's excellent reputation in the area of immunology and infectious diseases, and enhance research and teaching opportunities for faculty and students."
French: « Le projet s’appuiera sur l’excellente réputation dont jouit l’Université dans les domaines de l’immunologie et des maladies infectieuses et offrira de plus grandes possibilités de recherche et d’enseignement à la faculté et aux étudiants.
English: Document CCPR/CO/80/COL, para.
French: Document CCPR/CO/80/COL, par. 9.
English: The number of centralized, private and municipal composting facilities throughout Canada has more than quadrupled, from 30 sites in 1989 to over 120 sites in 1994.
French: Le nombre d'installations de compostage municipales, privées et centralisées au Canada a plus que quadruplé passant de 30 sites en 1989 à 120 sites en 1994.
English: Through a newly developed policy on ﬂeet management, the Department has articulated roles, responsibilities and accountabilities around ﬂeet management; has stipulated a list of accepted vehicles eligible for purchase by Environment Canada; and has outlined a list of Codes of Practice for responsible vehicle operation and maintenance.
French: Grâce à une nouvelle politique sur la gestion du parc automobile, le Ministère a exposé clairement les rôles et les responsabilités relatifs à la gestion du parc, établi une liste de véhicules autorisés pouvant être achetés par Environnement Canada et élaboré un code de pratique pour la conduite et l’entretien responsables des véhicules.
English: By an Order of 18 September 2002, the Court decided, in accordance with Article 79, paragraphs 2 and 3, of the revised Rules of Court, that the written pleadings would first be addressed to the questions of the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application and fixed 20 January 2003 as the time-limit for the Memorial of Rwanda and 20 May 2003 for the Counter-Memorial of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ordonnance du 18 septembre 2002, la Cour a décidé, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 79 de son Règlement révisé, que les pièces de procédure devaient porter tout d'abord sur les questions de compétence de la Cour et de recevabilité de la requête, et a fixé au 20 janvier 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Rwanda et au 20 mai 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de la République démocratique du Congo.
English: All officers have been reminded to solicit input from employees for outstanding appraisals and complete past due appraisals in an agreed time frame.
French: On a rappelé à tous les agents qu’il convient de solliciter la contribution des employés pour les rapports d’appréciation en cours, et d’achever les rapports d’appréciation en retard dans un délai convenu.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 42nd, 44th and 45th meetings, on 21, 29 and 30 March 2007.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de la question à ses 42e, 44e et 45e séances, les 21, 29 et 30 mars 2007.
English: Consequently, we support the expansion of the Security Council.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à un élargissement du Conseil de sécurité.
English: It establishes a framework for deploying and utilising harmonised river information services to support the development of inland waterway transport with a view to strengthening its safety, efficiency and environment-friendliness, and facilitating interfaces with other modes of transport. [ OJ L 255, 30.9.2005 ] Top
French: Elle établit un cadre pour le déploiement et l'utilisation des services d'information fluviale harmonisés pour soutenir le développement des transports par voie navigable, dans le but de renforcer la sécurité, l'efficacité et le respect de l'environnement et de faciliter les interfaces avec d'autres modes de transport. [ JO L 255 du 30.9.2005 ] Retour en haut
English: Yukon native peoples comprised at least 22% of the population in 2001.
French: La population autochtone, qui représentait au moins 22 p.
English: These direct drivers are emphasized in the 10-year strategy of the UNCCD.
French: Ces trois facteurs directs sont mis en exergue dans la stratégie décennale de la CNULD.
English: Recalling the resolutions of the Organization of the Islamic Conference on Islamic solidarity with Lebanon to put an end to the Israeli occupation of Lebanese territories in the South and West Bekaa;
French: Rappelant les résolutions de l'OCI sur la solidarité islamique avec le Liban pour mettre fin à l'occupation par Israël de ses territoires du sud et de la Bekaa occidentale,
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . NMR NMR 0.005 NMR NMR NMR 3.000 NMR 8.1 8.2 62 978 NMR – NMR –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR –
English: That draft convention was due to be completed in early December 2006 by the Ad Hoc Committee and recommended for adoption in its report.
French: Le Comité spécial devait achever ce projet de convention au début de décembre 2006 et recommander son adoption dans son rapport.
English: United Nations Children's Fund For action
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Each research and training centre/programme has its own individual programmatic focus that both integrates with and supplements the work of the above-mentioned programme areas.
French: Chacun de ces centres et programmes a ses propres domaines de programmation, qui s'intègrent dans ceux susmentionnés et en complètent les travaux.
English: We should look at the results of the Marshall Plan and at the huge investments by the European Union in the new member States.
French: Regardons aussi les investissements énormes de l'Union européenne dans les nouveaux États membres.
English: > Portraits of your horses or stories about your horse-breeding.
French: > Des portraits de vos chevaux ou des reportages sur votre élevage.
English: 14.17.1 Where, after the date of ratification of the Agreement, Government determines that land within a municipal boundary held at the date of ratification of the Agreement, is no longer needed for government purposes, and such land has been declared to be surplus, Government shall convey the fee simple estate to the Municipal Corporation in exchange for nominal consideration.
French: 14.17.1 Si, après la date de ratification de l’Accord, le gouvernement décide que des terres qu’il détient à la date de ratification de l’Accord dans les limites d’une municipalité ne sont plus nécessaires à des fins gouvernementales, et que ces terres ont été déclarées excédentaires, le gouvernement cède le domaine en fief simple sur ces terres à la municipalité, en échange d’une contrepartie symbolique.
English: For further information, please contact Ms. Céline-Andrée Adotevi, DESA (e-mail adotevi@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Céline-Andrée Adotevi, DAES (courriel adotevi@un.org).
English: This matter was corrected in 2002-2003.
French: Cela a fait l'objet d'une correction en 2002-2003.
English: It may even be a matter of life or death.
French: Cela pourrait même être une question de vie ou de mort.
English: APPLICATION by Horne Air Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882912 and 882913 imposed by Decision No. 700-A-1994 dated October 31, 1994.
French: DEMANDE présentée par Horne Air Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882912 et 882913 imposée par la décision no 700-A-1994 du 31 octobre 1994.
English: It is also re-defining its link with industries as the future support to the CP-140 weapon system software will require closer integration with civilian contractors.
French: Il redéfinit également ses liens avec l’industrie puisque le soutien futur des logiciels de systèmes d’armes du CP-140 exigera une collaboration plus étroite avec les entrepreneurs civils.
English: Beauceville registered the province's warmest temperature in April, a sweltering 26.5Â°C. Flash Floods and Mud On July 11, east of Quebec City, a series of supper-hour thunderstorms caused flash flooding in four towns.
French: Il régnait à Beauceville une chaleur étouffante de 26.5°C, soit la température la plus chaude jamais enregistrée en avril dans cette province. Inondations instantanées et coulées de boue Le 11 juillet, à l'est de la ville de Québec, une série d'orages ont éclaté, à l'heure du souper, dans quatre municipalités, provoquant des inondations instantanées.
English: Very little work is said to be done on prevention and raising awareness among the segments of population who are most at risk (sex and migrant workers, drug users).
French: Apparemment, très peu d'efforts sont faits en matière de prévention et pour sensibiliser les secteurs de la population les plus exposés (travailleurs sexuels et migrants, toxicomanes).
English: First, the provider must contact the appropriate FNIHB Regional Office to advise them of the returned item, and to obtain a prior approval for the replacement item (even if the replacement item is the same as the returned item).
French: Le fournisseur doit d'abord communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI responsable pour l'aviser du retour de l'article, et obtenir une autorisation préalable pour l'article de remplacement (même si cet article est le même que celui qui est retourné).
English: The NJC and the Treasury Board review financial experience under the Plan regularly to ensure that this is the case.
French: Le CNM et le Conseil du Trésor examinent régulièrement la situation financière du Régime pour s’assurer que le taux des primes est adéquat.
English: Dr. May credits Dr. Mustard with transforming him and others from skeptics to champions of the NCE vision.
French: M. May crédite M. Mustard de l’avoir transformé, lui et d’autres sceptiques, en champions des RCE.
English: • Grade 2 students created a presentation about issues such as the playground bully, name calling, being excluded, and being the new kid;
French: • Les élèves de 2 e année ont créé une présentation au sujet de questions comme l’intimidation dans la cour d’école, les insultes, l’exclusion et le triste sort du « petit nouveau ».
English: The preceding statement concerns Article(s): 7
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 7
English: In May, three new death sentences were passed on Tahimu Sesay, Gibrilla Dumbuya and Mohamed Tarwalie.
French: En mai, trois nouvelles condamnations à mort ont été prononcées, contre Tahimu Sesay, Gibrilla Dumbuya et Mohamed Tarwalie.
English: The implementation of the productivity measures is regularly monitored and assessed by the Management Group of Statistics Finland.
French: Le Groupe de gestion de Statistics Finland procède régulièrement à l'évaluation et au suivi de l'application des mesures visant à améliorer la productivité.
English: The path leads to a tombstone (photo 4, page 3), which bears the inscription in French:
French: Cette inscription est erronée, la pierre a été placée ici en 1945, alors que les responsables de Nassogne n’avaient pas encore de renseignements précis.
English: • focusing on what is unique and attractive about their bodies, rather than on the features that can't be changed;
French: • faites valoir les caractéristiques uniques et séduisantes du corps de chacun plutôt que les aspects impossibles à modifier;
English: It said that it was important to deal not only with traditional collective management of music but to also consider other fields such as literary and works of arts, performing artists as well as future regimes in the field of traditional knowledge and folklore.
French: Elle a dit qu'il est important non seulement de se pencher sur la question de la gestion collective traditionnelle de la musique mais aussi de tenir compte d'autres éléments, tels que la littérature et les oeuvres d'art, les artistes interprètes ou exécutants ou encore les régimes à mettre en place dans le domaine des savoirs traditionnels et du folklore.