ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESPONDENT The respondent is the holder of the domain name registration against which a complaint is initiated.
French: LE DÉFENDEUR On entend par défendeur le titulaire de l’enregistrement du nom de domaine à l’encontre duquel une plainte est introduite.
English: This site was created to promote a musical band mostly inspired by flamenco and rumba.
French: Ce site a pour but de faire la promotion d'une formation musicale dont les inspirations prennent racine dans le flamenco et la rumba.
English: André Tremblay, Regional Director for Emergency Preparedness Canada, played a pivotal role for the federal government in response to this disaster.
French: André Tremblay, directeur régional de Protection civile Canada, a joué un rôle crucial dans les mesures prises par le gouvernement fédéral face à ce désastre.
English: Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals (March 1st, 2001) Contact Name:
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques (Le 1er mars 2001) Nom du contact :
English: What is more, on returning to Ankara – following the negotiations in December 2004 under the Dutch Presidency – Mr Erdogan made it known at once that the signing would certainly not amount to recognition of Cyprus, whether explicit or implicit.
French: Qui plus est, dès son retour à Ankara - à la suite des négociations de décembre 2004 sous présidence néerlandaise -, M. Erdogan a fait savoir que la signature n’équivaudrait certainement pas à une reconnaissance de Chypre, qu’elle soit explicite ou implicite.
English: The language of the Tridentine rite is of course Latin [10] .
French: En effet la langue utilisée dans la liturgie tridentine est le latin [10] .
English: It is a question of making sure that the Customs Union operates in accordance with the rules, and of guaranteeing the free movement of goods between the two partners.
French: Il s'agit ainsi d'assurer le bon fonctionnement de l'union douanière et de garantir la liberté des échanges commerciaux entre les deux partenaires.
English: In our opinion, the frequency and scope of technical inspections of aircraft should be increased.
French: A notre avis, il faut accroître la fréquence et l'ampleur des contrôles effectués sur les appareils.
English: International cooperation 4.1 Cooperation with France Most funding for research, personnel and equipment comes from France.
French: Coopération internationale 4.1 Coopération avec la France La plupart des financements destinés à la recherche, au personnel et à l’équipement proviennent de la France.
English: Such goods comprised almost all Canadian agri-food exports to Hong Kong at 96% in 2005.
French: En 2005, ces biens constituaient presque la totalité des exportations agroalimentaires canadiennes vers Hong Kong, soit 96 %.
English: ng/kg nanogram(s) per kilogram.
French: ng/kg nanogramme(s) par kilogramme.
English: In addition, the trawlable shelf extends well beyond territorial waters.
French: De plus, les zones accessibles aux chaluts s'étendent bien au-delà des eaux territoriales.
English: Providing policy advice on HIV/AIDS to CDMH was affirmed as the mandate of F/P/T AIDS; however, it would now be vetted through ACPH first.
French: De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP).
English: Nations that manage to integrate their energy and environmental policy, and more broadly the environment and the economy, will derive an enormous economic benefit: Gains in term of energy efficiency, energy security, human health, and economic competitiveness.
French: Les pays qui réussiront à intégrer leurs politiques énergétiques et environnementales, et de manière plus générale, l'environnement et l'économie, en tireront un avantage économique important : des gains en efficacité énergétique, en sécurité énergétique, en santé humaine et en compétitivité économique.
English: Mr. Rhoades stated that in the course of the interview candidates were asked to sign a  ‘Personal Screening Request and Authorization’ form which he identified as Exhibit R-35.
French: M. Rhoades a déclaré qu’au cours des entrevues, certains candidats devaient signer un formulaire de Demande d’enquête de sécurité sur le personnel et autorisation qu’il a identifié comme étant la pièce R- 35.
English: Another outstanding issue is the role of local governments, notably their ability to enact laws that obstruct legitimate mining operations.
French: Une autre question en suspens est le rÃ´le des administrations municipales, notamment leur capacitÃ© d'adopter des lois qui font obstacle aux activitÃ©s miniÃ¨res lÃ©gitimes.
English: Cervélo exports over 80 percent of its production to the United States, France, Germany and Australia..
French: Cervélo exporte plus de 80 p.
English: GI AEs and ulcers were reported much less frequently with lumiracoxib than with non-selective NSAIDs.
French: La fréquence des effets digestifs indésirables et des ulcères était beaucoup moins élevée chez les sujets traités par le lumiracoxib que chez ceux traités par des AINS non sélectifs.
English: Net non-CO2 greenhouse gas emissions, resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 shall be accounted for in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as required by Article 5.2, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land-use change and forestry in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties and/or The Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Les émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le CO2 résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie relevant de l'article 3 sont comptabilisées conformément aux Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 5, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles et à toute indication en matière de bonnes pratiques élaborée conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et/ou de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: 14 For behold, they would break out in great numbers, and would fight with stones, and with clubs, or whatsoever thing they could get into their hands, insomuch that we did slay upwards of two thousand of them after they had surrendered themselves prisoners of war.
French: 14 Car voici, ils se soulevaient en grand nombre, et se battaient avec des pierres, et avec des bâtons, et avec tout ce qui leur tombait sous la main, de sorte que nous en tuâmes plus de deux mille après qu'ils se fussent rendus comme prisonniers de guerre.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, welcomes the recommendations contained therein and endorses the partnership approach it sets out;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, se félicite des recommandations qu'il contient et approuve la stratégie de partenariat qu'il définit;
English: “Recommendations addressed to the treaty bodies and the United Nations Secretariat
French: Recommandations s'adressant aux organes conventionnels et au Secrétariat de l'ONU
English: Improvised explosive devices remain the primary insurgent weapon of choice.
French: Les dispositifs explosifs improvisés demeurent l'arme de choix des insurgés.
English: The last two modules of the Canada Specialist Program were successfully completed. Participants have shown great interest and have welcomed the program with pleasure.
French: Quant au programme des spécialistes des voyages au Canada, les participants ont complété les derniers deux modules, avec de meilleures notes que celles des participants de la classe précédente.
English: Recommendation 38 There should be authority to take expeditious action in response to requests by foreign countries to identify, freeze, seize and conﬁscate proceeds or other property of corresponding value to such proceeds, based on money laundering or the crimes underlying the laundering activity.
French: Recommandation 38 Il serait souhaitable que l’on puisse prendre des mesures rapides en réponse à des requêtes émanant de gouvernements étrangers demandant d’identiﬁer, de geler, de saisir et de conﬁsquer les produits, ou d’autres biens d’une valeur équivalente à ces produits, tirés du blanchiment d’argent ou des délits sur lesquels repose l’activité de blanchiment.
English: The report prepared by the technical secretariat of CONADES, together with the input and suggestions of members of CONADES itself, are basic to the analysis used in setting the minimum living wage.
French: Le rapport du secrétariat technique du CONADES, ainsi que les contributions et propositions des représentants siégeant à cet organisme, servent de base à la fixation du salaire minimum vital.
English: In Margherita and DS then I see young people a lot.
French: En Margherita DS et puis je vois beaucoup de jeunes.
English: This was the rationale behind the creation of the Chicago Board of Trade in 1848 by a group of merchants keen to establish a central marketplace for trade.
French: C'est là le raisonnement à l'origine de la création du Chicago Board of Trade, en 1848, par un groupe de négociants désireux de créer un marché centralisé.
English: Bruxism is an incessant grinding and clenching of the teeth, unintentionally, and at inappropriate times. Bruxers (persons with bruxism) are often unaware that they have developed this habit, and often do not know that treatment is available until damage to the mouth and teeth has been done.
French: Si vous vous réveillez avec des douleurs dans les muscles faciaux ou des maux de tête, il se peut que vous souffriez de bruxisme (serrement involontaire des dents).
English: Section 253 of the Act provides for a rebate of the GST which may be claimed by an individual who is an employee of a registrant, for the tax paid on expenses which are deductible in computing the employee's income from employment for income tax purposes.
French: «inscrit» Personne qui est inscrite aux termes de l'article 241 ou qui est tenue de présenter une demande à cet effet aux termes de l'article 240 de la Loi.
English: Table 18: Ratio of Students Leaving School during Primary and Secondary Education According to Years
French: Tableau 18 Proportion d'étudiants qui abandonnent l'école au cours de l'enseignement primaire et secondaire par an
English: It listed a number of recommendations on the actions that Governments and international organizations entrusted with the establishment and/or administration of relevant conventions and regulations could take to achieve these goals.
French: Il a recommandé aux gouvernements et aux organisations internationales chargées d'établir ou d'appliquer les conventions et règlements pertinents que des mesures soient prises pour atteindre ces objectifs.
English: For example, as previously noted, the March 2002 Federal Court of Appeal decision in The Queen v. Hamilton has significant implications regarding eligibility for the DTC, in that the decision could extend eligibility beyond the intent of the DTC.
French: Par exemple, comme on l’indique précédemment, la décision rendue par la Cour d’appel fédérale en mars 2002 dans Hamilton c. Canada a des répercussions importantes sur l’admissibilité au CIPH, au sens où la décision pourrait élargir l’admissibilité bien au-delà de son intention.
English: Article 9 Adaptations The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (3).
French: Article 9 Adaptations Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès scientifique et technique, y compris en ce qui concerne l’utilisation des technologies de repérage et de localisation, dans les domaines régis par la présente directive, notamment pour tenir compte des modifications apportées à l’ADR, au RID et à l’ADN, sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 10, paragraphe 3.
English: NOTICE OF COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW CERTAIN FASTENERS The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, it has initiated an interim review of its findings made on January 7, 2005, in Inquiry No. NQ-2004-005 concerning the dumping of certain fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People’s Republic of China (the findings).
French: AVIS D’OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE CERTAINES PIÈCES D’ATTACHE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, qu’il a entrepris un réexamen intermédiaire de ses conclusions rendues le 7 janvier 2005, dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-005, concernant le dumping de certaines pièces d’attache originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine (les conclusions).
English: Speaking to the Temporary Committee looking into allegations of illegal CIA activities in Europe, Mr Spataro said that it had been hard to imagine that the CIA operation in Milan was organised "without any complicity on the part of the Italian authorities."
French: S'exprimant devant la commission temporaire sur les allégations d'activités illégales de la CIA en Europe, M. Spataro a déclaré qu'il eût été difficile d'imaginer que l'opération de la CIA à Milan ait été organisée "sans aucune complicité de la part des autorités italiennes".
English: It also encourages the State party to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage également à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: The Ombudsman found that the discrimination was such that it constituted an unjustified discrimination.
French: Le médiateur a estimé que cette discrimination était telle qu’elle constituait une discrimination non fondée.
English: POSITION OF PARTIES ACMG's Position ACMG submitted that Fleetway's candidate for the SLCT position did not meet the criteria outlined in the RFP and the RFSA.
French: POSITION DES PARTIES Position d'ACMG ACMG a soutenu que le candidat de Fleetway pour le poste de TPCV ne répondait pas aux critères énoncés dans la DP et dans la DAA.
English: Article 14 5h Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times. Such rules shall implement at least the principles set out in the following indents  points (a) to (e) .
French: En aucun cas, le fait que la société de gestion a délégué des fonctions à des tiers n’a d’incidence sur la responsabilité de la société de gestion et du dépositaire, et en aucun cas, la société de gestion ne saurait déléguer ses fonctions dans une mesure telle qu’elle deviendrait 28
English: Directorate Financial Stability and Supervision Mauro Grande Directorate General HR, Budget and Organisation Koenraad De Geest Deputy:
French: Direction générale Ressources humaines, budget et organisation Koenraad De Geest Adjoint :
English: The main Institution involved is the OBR.
French: La principale institution impliquée est l’OBR.
English: FICSA wished to remind the Committee that it was only through sustained, central and regular funding of the United Nations security management system that a consistent and sustainable level of protection could be assured to all staff throughout the system.
French: Elle rappelle à la Commission que seul un système de gestion de la sécurité des Nations Unies doté d'un financement soutenu, centralisé et régulier permettra de pourvoir systématiquement et durablement à la protection de tous les membres du personnel.
English: In its first year, the government's budgetary allowance for the Department of Prisons increased by 87% compared to 2005.
French: La première année, le budget public affecté par le gouvernement au Département des prisons a connu une hausse de 87% par rapport à 2005.
English: • Unemployed persons who do not fulfil the conditions for unemployment insurance scheme or who have received daily allowance for the maximum period.
French: • La personne est assurée à titre personnel, c'est-à-dire affiliée à une caisse d'assurance chômage, et
English: Arab multinationals could be an important tool for promoting FDI among ESCWA countries.
French: Les multinationales arabes pourraient être un important instrument de promotion de l'investissement étranger direct dans les pays de la CESAO.
English: Mental disorders are health conditions that are characterized by alternations in thinking, mood, or behavior (or some combination thereof) associated with distress and/or impaired functioning.
French: Les troubles mentaux sont des états de santé caractérisés par une altération de la pensée, de l’humeur ou du comportement (voire la combinaison de ces éléments) accompagnée d’un dysfonctionnement ou de détresse ou les deux.
English: The Syrian Arab Republic also affirms its support for resolution 56/31, entitled “Jerusalem”, and invites the international community to exert pressure on Israel to end its occupation of the Arab territories that it occupied in 1967, including Jerusalem, and to abide by Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council decided not to recognize the “Basic Law” on Jerusalem enacted by Israel, and determined that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem was illegal and therefore null and void and had no validity whatsoever.
French: La République arabe syrienne appuie également la résolution 56/31 de l'Assemblée générale, intitulée « Jérusalem », et invite la communauté internationale à faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à l'occupation des territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, y compris Jérusalem, et se conforme aux dispositions énoncées dans la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, en date du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » sur Jérusalem adoptée par Israël et a considéré que la décision israélienne d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la Ville sainte de Jérusalem était nulle et non avenue et sans effet juridique.
English: Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Mécanisme de notification et d'évaluation systématique à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects économiques
English: Proportion of tuberculosis cases for which HIV status is known - Canada: 1997-2003 50
French: Proportion des cas de tuberculose dont le statut à l’égard du VIH est connu – Canada : 1997-2003 50 45 40
English: New Brunswick Department of Health; with Atlantic Canada Opportunities Agency; Atlantic Blue Cross Care; Business New Brunswick; National Research Council Approved Contribution: $13,689,805 Primary health care (PHC) renewal in New Brunswick (NB) is about improving access to PHC, within a system that will deliver the right health care service, in the right way, at the right time, by the right provider, at a cost taxpayers can afford.
French: Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick; Agence de promotion économique du Canada atlantique; Service Croix bleue de l'Atlantique; Entreprises Nouveau-Brunswick; Conseil national de recherches Canada Contribution approuvée : 13 689 805 $ Le renouvellement des soins de santé primaires (SSP) au Nouveau-Brunswick vise l'amélioration de l'accès aux SSP au sein d'un système qui offrira les services de santé appropriés, de la façon appropriée, au moment opportun, par le bon fournisseur, à un prix abordable pour les contribuables.
English:  Logo for the Web  1500 x 668 pixels 93 KB 72 dpi File type: .jpg Instructions to download
French:  Logo pour le Web  1500 x 668 pixels 97 Ko 72 ppp Type de fichier : .jpg Instructions pour le téléchargement
English: It is important for the European Union to take up a strong position on this matter and use every possible legal instrument and political instrument in general to draw international attention to the matter and denounce infringements of international law.
French: L'Union européenne doit prendre clairement position en la matière et exploiter tous les instruments juridiques et politiques à sa disposition pour attirer l'attention du monde sur ce problème. Elle doit aussi dénoncer les infractions au droit international.
English: In this context, I remain convinced that OHCHR in Nepal can continue to play an essential and helpful role, not only in promoting and protecting human rights but by building the capacity of independent national institutions, as well as reinforcing the confidence of all stakeholders in the peace process.
French: Dans ce contexte, je demeure convaincu que le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal peut continuer à jouer un rôle essentiel et utile, s'agissant non seulement de promouvoir et protéger les droits de l'homme mais aussi de renforcer les capacités des institutions nationales indépendantes tout en renforçant la confiance de toutes les parties prenantes dans le processus de paix.
English: CL recommendation 6 (partially) Report on the Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act
French: Rapport sur la table ronde de la ministre, tenue en 2006, aux termes de la LEP
English:   Canadian Embassy 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun, Alger  
French: • 18, rue Mustapha Khalef
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources 1 | 2 | 3 | Next > In the spring of 1909, in addition to his responsibilities in the Yukon Diocese, Bishop Isaac Stringer assumed the burden of the Mackenzie River Diocese.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques 1 | 2 | 3 | Prochain> Au printemps 1909, en plus de ses responsabilités du diocèse du Yukon, l'évêque Isaac Stringer assuma le fardeau du diocèse du fleuve Mackenzie.
English: The registry, which responds to requests from several Member States, is a searchable electronic inventory of still-active mandates originating from the resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le répertoire, qui a été établi en réponse aux demandes de plusieurs États Membres, présente, sous forme d'une base de données électronique consultable en ligne, les mandats toujours en vigueur émanant de résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: The Secretariat will continue to enhance the breadth and depth of its reporting to Parliament on the overall
French: Amélioration des services Prestation des services axée sur les citoyens (en milliers de dollars)
English: • Provide legal certainty over tribal jurisdiction and land title.
French: • assurer la sécurité juridique en ce qui a trait à la compétence tribale et aux titres fonciers.