ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Health Canada –Tri Council committee is augmenting the Tri-Council Policy Statement (TCPS) and developing guidelines/standards for REBs.
French: Un comité de Santé Canada et des trois Conseils est en train de donner plus d’ampleur à l’Énoncé de politique des trois Conseils et d’élaborer des lignes directrices ou normes pour les CER.
English: The ageing of contributions receivable is shown in table 4.
French: Le tableau 4 donne l'ancienneté des contributions à recevoir.
English: Such dialogue would benefit from transparency and inclusiveness, to minimize any undue influence of regulated industry on the regulatory processor of insider dealing.
French: Cette concertation gagnerait à être placée sous le signe de la transparence et de l'ouverture, pour éviter que le secteur réglementé n'influe trop sur l'organe de réglementation chargé de la répression des délits d'initié.
English: The message left by means of these removals was indelible: Canton 10 had to change; anything less than compliance and co-operation was unacceptable.
French: La ruse a apparemment réussi; et l’éviction s’est faite avec succès et sans interférence, bien qu’elle ait été reportée de deux jours pour donner à la veuve le temps de plier bagages.
English: In Phase III of the inquiry, Riviera Inc. reported that it purchased domestically produced textile inputs as described by the subject statistical codes 5801.22.29.90 and 5801.22.90.00 of Chapter 58.
French: À la Phase III de l’enquête, Riviera Inc. a déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au Canada et répondant à la description donnée par les codes statistiques visés, 5801.22.29.90 et 5801.22.90.00 du chapitre 58.
English: For example, new ways of working, such as multi-programme task teams and increased use of information and communication technology, are expected to compensate for reduced resources.
French: De nouvelles méthodes de travail, telles que la constitution d'équipes spéciales multiprogrammes et le recours accru aux technologies de l'information et de la communication, devraient contribuer à compenser la diminution des ressources.
English: Of new unemployment benefit claimants in 1999, 10 per cent were non-indigenous and 67 per cent indigenous.
French: En 1999, on comptait parmi les bénéficiaires de l'allocation chômage 67 % de Néerlandais de souche et 10 % d'autres personnes.
English: The record performance by UNICAMP proves the importance of the project for the establishment of INOVA, an institution designed to strengthen the links between the university and the market.
French: Les remarquables résultats obtenus par UNICAMP montrent l’importance du projet de création d’INOVA, institution conçue pour renforcer les liens entre l’université et le marché.
English: Just as military security was considered to be heavily dependant on defence-related research and development (R&D), so also is a country's economic security (i.e. its competitiveness and standard of living) now considered to be largely dependant on the research, development and adaptation to new technologies.
French: Tout comme on considérait que la sécurité militaire d'un pays dépend étroitement de ses activités de recherche et de développement (R-D) dans le secteur de la défense, on estime aujourd'hui que sa sécurité économique (c.-à-d. sa compétitivité et son niveau de vie) dépend aussi dans une grande mesure de ses activités de recherche et de développement et de son adaptation aux nouvelles technologies.
English: • a complete state of physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease (Townson, 1999); and
French: • un état complet de bien-être physique, mental et social, et pas seulement l'absence de maladie (Townson, 1999);
English: The Council therefore calls on the Member States and the Commission to:
French: C'est pourquoi le Conseil invite les États membres et la Commission à :
English: Decides to adopt as procedure to be followed for the assessment of the submitted projects pursuant to the operational guidelines of the Fund, the procedure (CLT-2005/CONF/202.3), as amended by the Committee during its thirteenth session.
French: Décide d'adopter comme procédure à suivre pour l'évaluation des projets soumis conformément aux directives relatives au fonctionnement du Fonds la procédure (CLT-2005/CONF.202/3) telle que modifiée à sa treizième session.
English: Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Une déformation permanente, y compris une rupture partielle du dispositif de retenue n'est pas considérée comme défaillance si la force prescrite a été maintenue pendant la durée spécifiée.
English: The delegate from Norway proposed a press release on the issue, where the Committee expresses its concern on the issue of
French: Le thème pourrait être élargi de façon à traiter l’intégration des considérations relatives à la biodiversité dans les politiques énergétiques ; dans ce contexte, un rapport sur les interactions entre les oiseaux et les lignes électriques et les mesures à prendre pour minimiser les effets négatifs pourrait s’avérer utile.
English: Cooperation in this area should continue to be intergovernmental.
French: La collaboration dans ce domaine doit être intergouvernementale, y compris dans le futur.
English: In addition, the Tourism Industry Association of Canada stated that airline tickets purchased by non-Canadian residents will be exempt from the tax thus opening up the possibility of Canadians purchasing air tickets across the border.
French: American Airlines estime que le trafic de passagers et la capacité aérienne augmenteront de 3,6 p. 100 et de 2,3 p.
English: Contracts and agreements [as well as agreements with participating third countries] resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or of any representative authorized by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
French: Les contrats et conventions [ainsi que les accords avec les pays tiers participants] découlant du présent règlement prévoient notamment un suivi et un contrôle financier de l’autorité de surveillance et de la Commission, ou de tout représentant autorisé par celles-ci, et des audits de la Cour des Comptes, le cas échéant sur place.
English: The aim of the CFPP is to provide senators and MP’s with a better understanding of Canadian defence and security matters.
French: Ce programme a pour but de donner aux sénateurs et aux députés l’occasion de mieux comprendre les questions liées à la défense et à la sécurité du pays.
English: I would emphasise somewhat the issue of victims and victim protection since, in the framework decision, we had already negotiated unconditional support for all victims, immunity from criminal prosecution, and the right to legal assistance. Furthermore, in the future directive, we intend to deal with accommodation, medical and psychological treatment, advice and information, in a language that is understood by the victim, and then all kinds of supplementary support.
French: J'insiste un peu sur les victimes, la protection des victimes, car nous avions déjà négocié dans la décision-cadre le soutien à toutes les victimes sans conditions, l'immunité des poursuites pénales, le droit à une assistance juridique et nous entendons bien, dans la directive future, traiter du logement, du traitement médical et psychologique, des conseils et de l'information, dans une langue qui soit comprise par la victime, et puis de toutes les formes de soutien supplémentaires.
English: Another possibility is that the individual has a latent demand for the good produced through volunteering and being asked brings this demand forward.
French: Il se pourrait aussi que la personne ait une demande latente pour le bien produit par le bénévolat et que le fait d'être invitée à participer concrétise cette demande.
English: During the Woodland period (3 000 to 400 years before the present), the Témiscouata area was frequented by Algonquian and Iroquoian groups.
French: Durant la période du Sylvicole (3000 à 400 ans avant aujourd’hui), la région du Témiscouata a été fréquentée par des groupes algonquiens et iroquoiens.
English: It is, therefore, recommended that tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE be added to Schedule 1 of CEPA 1999, as they meet the criteria set out in paragraph 64(a) of the Act.
French: Il est donc recommandé d’ajouter le tétraBDE, le pentaBDE, l’hexaBDE, l’heptaBDE, l’octaBDE, le nonaBDE, et le décaBDE à l’annexe 1 de la LCPE (1999), puisque ces substances répondent au critère établi à l’alinéa 64(a) de la Loi.
English: On the other hand, information of significant relevance is excluded in paragraph 9, which deals with the issue of missing persons.
French: Or, des informations qui revêtent un grand intérêt manquent au paragraphe 9 qui traite de la question des personnes disparues.
English: Those who voted 'No' also want to tell us something.
French: Ceux qui ont voté "non" veulent aussi nous dire quelque chose.
English: Since then, it has been awarded to Aung San Suu Kyi, Leila Zana, Ibrahim Rugova, and in 2004 to Kofi Annan.
French: En outre, le Parlement européen a créé en 1997 le prix Sakharov, qui est décerné à des défenseurs des droits de l’homme du monde entier. Nelson Mandela en a été le premier lauréat en 1998.
English: A convergence of positions was arrived at following an increase in concern from both the public and the private sectors regarding crime and even phenomena that are only potentially dangerous linked to the new technologies.
French: L’on a pu parvenir à une convergence d’opinions étant donné l’inquiétude croissante des secteurs public et privé face à la criminalité, voire à des phénomènes qui ne sont potentiellement dangereux que lorsqu’ils sont liés aux nouvelles technologies.
English: Sarnia Article also available en français and Youth Edition
French: Sarnia Version anglaise de cet article
English: CH4 emissions generated from human activities, amounting to ~360 Mt, are primarily the result of activities such as livestock and rice cultivation, biomass burning, natural gas delivery systems, landfills, and coal mining (EPA, 1981).
French: Les émissions anthropiques de méthane, qui se chiffrent à ~360 Mt, résultent avant tout d'activités comme l'élevage du bétail et la culture du riz, la combustion de la biomasse, les systèmes d'alimentation en gaz naturel, les sites d'enfouissement et les mines de charbon (EPA, 1981).
English: The process is time and energy consuming.
French: C'est une entreprise de longue haleine, qui demande énormément d'énergie.
English: All documents and information submitted by an applicant are treated in strict confidence and will only be released with the applicant's consent.
French: Tous les documents et l'information fournis par un requérant sont traités à titre strictement confidentiel et ne peuvent être diffusés sans l'assentiment du requérant.
English: The object of the attack was civilian objects, that is, objects which are not military objectives.
French: L'objectif de l'attaque était des biens de caractère civil, c'est-à-dire des biens qui ne sont pas des objectifs militaires.
English: An industrial revolution that we neither foresaw nor fully evaluated will affect men and women together with their children at the peak of their working life - and none of us will be able to anything in the immediate future.
French: Une révolution industrielle que nous n'avons ni prévue ni pleinement évaluée emportera les hommes et les femmes avec leurs enfants dans le plein de leur vie professionnelle, sans qu'aucun de nous ne puisse faire quoi que ce soit dans l'immédiat.
English: Web site information CIPO's presentations are available on CIPO's Web site.
French: Information sur le site Web On trouvera les exposés de l'OPIC sur le site Web.
English: After the discussion on this matter, the Working Group adopted the following text: “Recalling Articles 17 and 22 of the PRTRs Protocol, the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention would encourage the Working Group on PRTRs, when drafting, on a consensus basis, the compliance mechanism and the rules of procedure of the Protocol, bearing in mind the Protocol's characteristic features, to take into account specific elements of the compliance mechanism adopted under the Aarhus Convention, involving a compliance body consisting of members serving in their personal capacity and the possibility for appropriate public involvement to initiate a compliance procedure.
French: Après avoir examiné cette question, le Groupe de travail a adopté le texte suivant: «Rappelant les articles 17 à 22 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, le Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus encourage le Groupe de travail des registres à tenir compte, lorsqu'il rédigera, sur la base d'un consensus et compte tenu des caractéristiques propres au Protocole, le mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole et le règlement intérieur du Protocole, d'éléments précis du mécanisme d'examen adopté dans le cadre de la Convention d'Aarhus, dont l'organe d'examen est composé de membres servant à titre individuel, et qui prévoit la possibilité d'une participation appropriée du public pour le lancement d'une procédure d'examen.
English: At the meeting, the Special Representative recalled the importance of the right to information and the rights and responsibilities of citizens to promote human rights in development and poverty reduction programmes and policies.
French: Le Représentant spécial y a rappelé toute l'importance du droit à l'information ainsi que des droits et des responsabilités des citoyens dans la promotion des droits l'homme en matière de développement, comme dans les programmes et les politiques de réduction de la pauvreté.
English: Given that Ms. Marquis' appointment on May 5, 2003 was tainted, that the Department was not obliged to appoint her at that time, and that without that appointment, her substantive position would not have been at the SI-02 level, her indeterminate appointment at the SI-02 level on June 1, 2003 was irregular and should be revoked.
French: Compte tenu que la nomination de Mme Marquis du 5 mai 2003 était viciée, que le ministère n'était pas tenu de la nommer à ce moment-là, et que sans cette nomination son poste d'attache n'aurait jamais été de niveau SI-02, sa nomination indéterminée SI-02 du 1er juin 2003 n'était pas régulière et devait être révoquée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 New Brunswick 64 36 3 Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouveau-Brunswick 64 36 3 Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: There is no need for an authority as provided for in the Commission proposal COM(2007)699.
French: Il n'est pas souhaitable de mettre en place une autorité telle que celle prévue par la Commission dans sa proposition COM(2007)699.
English: Their homeland stretches from the Alaskan border east to Amundsen Gulf and the western edge of the Canadian Arctic Islands.
French: Leur territoire s'étend des frontières de l'Alaska jusqu'au golfe d'Amundsen à l'est et à la limite occidentale des îles de l'Arctique canadien.
English: Contrary to Questcom’s submission that it has the right to submit a challenge 10 working days after the closing of any RFP produced by the Crown, section 6 of the Regulations states that "[a] potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier"(emphasis added).
French: Contrairement à l’affirmation de Questcom selon laquelle cette dernière avait le droit de présenter une opposition 10 jours ouvrables suivant la clôture de toute DP établie par la Couronne, l’article 6 du Règlement prévoit que « [l]e fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte » (soulignement ajouté).
English: Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) Regina, Saskatchewan. Deadline for comments: 13 March 2003 and for replies: 28 March 2003 2003-5 2003-02-07 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) Régina (askatchewan) Date limite pour observations : le 13 mars 2003 et pour répliques écrites: le 28 mars 2003 2003-5 2003-02-07 Le Conseil a été saisi de plusieurs demandes en radiodiffusion.
English: Legal representative's name (if there is more than one, please provide the details on a separate sheet)
French: Adresse du représentant légal (nous enverrons le certificat de décharge à cette adresse)
English: The SADC allied forces have done their part.
French: Les forces alliées de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont fait leur part.
English: For more information For information about CANWARN, please send an email to:
French: Pour plus de renseignements Pour des renseignements sur CANWARN, veuillez envoyer un courriel a:
English: The final outcome would depend, among other things, on the existence of a productive sector that could respond immediately to the opportunities created.  Otherwise, trade opportunities would have no impact.
French: Le résultat final dépendait, entre autres, de l'existence d'un secteur productif apte à exploiter immédiatement les débouchés qui s'offraient, faute de quoi ceux-ci resteraient sans effet.
English: Examples of results in this area during 20042005 include the licensing of the decommissioning of the Cluff Lake uranium mine in Northern Saskatchewan, the licensing of the Canada’s first Gamma Knife facility and the licensing of Canadian Light Source Inc., a world-class research and development synchrotron facility in Saskatoon.
French: Parmi les exemples de résultats dans ce domaine en 2004-2005, mentionnons la délivrance d’un permis pour le déclassement de la mine d’uranium de Cluff Lake, dans le nord de la Saskatchewan, la délivrance d’un permis pour la première installation utilisant la technologie Gamma Knife au Canada et la délivrance d’un permis au Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc. pour le synchrotron de recherche et de développement de calibre mondial à Saskatoon. Déclassement de la mine de Cluff Lake Première de sa génération parmi les mines d’uranium du nord de la Saskatchewan à passer par le processus moderne de déclassement, la mine de Cluff Lake a reçu un permis de déclassement en juillet 2004.
English: On 20 December ( 5 ), the Council laid down, for the new Member States, the limits on catches of certain deep-sea species and on the size of fleets.
French: Le 20 décembre ( 5 ), le Conseil a fixé, pour les nouveaux États membres, les limitations de captures concernant certaines espèces d'eau profonde ainsi que les limitations concernant la taille des flottes.
English: The local authorities and teachers state that there is a link between child labour and the high drop-out rate (only 19 per cent of children who start primary school finish it) and the repetition rate (50.1 per cent).
French: Les autorités locales et les enseignants considèrent qu'il existe un lien entre le travail des enfants et le taux élevé d'absentéisme scolaire (19 % à peine des enfants qui intègrent l'école primaire achèvent le cycle primaire) et de redoublement (50,1 %).
English: All of these products, with the exception of Chicken and capon cuts represented a significant increase over 2004 totals.
French: Exception faite des morceaux de poulet et de chapon, les exportations de ces produits ont considérablement augmenté par rapport à 2004.
English: Indeed, the spreading of bird flu by migratory birds and the threat of the virus for people show that society has every reason to bring this disease to a standstill and ensure that the poultry sector does not go under.
French: En effet, la propagation de la grippe aviaire par les oiseaux migrateurs et la menace posée par le virus pour la population démontrent que la société a toutes les raisons d’endiguer cette maladie et d’empêcher l’effondrement du secteur avicole.
English: To create an environment for private sector development of an ethanol industry in the province of Saskatchewan by providing support through tax incentives and legislation.
French: Créer un contexte pour que le secteur privé développe une industrie de l’éthanol en Saskatchewan grâce à des incitatifs fiscaux et à des mesures législatives.
English: "This is when they are most vulnerable," he says.
French: « C’est à ce stade que les groupes sont le plus vulnérable, » souligne-t-il.
English: Five of these countries — India, Mongolia, the Occupied Palestinian Territory, the Republic of Korea and South Africa —conducted independent time-use surveys, while two countries — Oman and the Lao People's Democratic Republic — implemented a “light” time-use diary as a module to a multi-purpose household survey.
French: Cinq de ces pays (Afrique du Sud, Inde, Mongolie, République de Corée et territoire palestinien occupé) ont mené des enquêtes indépendantes sur les budgets-temps et deux pays (Oman et République démocratique populaire lao) se sont servis d'une sorte de journal sur l'emploi du temps comme module pour mener une enquête polyvalente sur les ménages.
English: The visit was deemed as successful by all concerned and constituted a new chapter in Myanmar's relationship with the United Nations.
French: Sa visite a été considérée comme un succès par toutes les parties concernées et constitue un nouveau chapitre de la relation du Myanmar avec l'ONU.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION UNDER THE INCOME TAX ACT AND REGULATIONS ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION You can view this form in:
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION EN VERTU DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU ET DE SON RÈGLEMENT CODIFICATION ADMINISTRATIVE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Zlatko Disdarević, one of the editors and the current Bosnian ambassador in Croatia, said that Oslobodjenjeʼs aim was to preserve and defend Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
French: En tant quʼécrivain, il lui est impossible de fermer les yeux sur les souffrances quotidiennes et sur la famine qui règne dans les taudis.
English: The sparc port lacks kernel support.
French: Le portage sparc souffre de la prise en charge du noyau.
English: 17 to 28 June 2002, Geneva
French: 17-28 juin 2002, Genève
English: location and the size of the room.
French: Emplacement idéal, propreté, chambre confortable et très agréable, calme, hall et communs très lumineux, très bon petit déjeuner, restaurant et pub offrant un excellent rapport qualité/prix. L'arrêt du bus pour l'aéroport est situé juste en face, la gare centrale à moins de 5 minutes à pieds.
English: In addition, the reports prepared by Tribunal staff and others, that were distributed to parties in this matter, contain much of the statistical and economic data and other information relevant to this inquiry.
French: En outre, les rapports préparés par le personnel du Tribunal et par d’autres personnes, qui ont été distribués aux parties dans cette affaire, contiennent une bonne partie des données statistiques et économiques et d’autres renseignements pertinents à la présente enquête.