ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photosystem II psbP protein of the oxygen-evolving complex is involved in the photosynthetic oxygen evolution in plants.
French: Une protéine psbP du photosystème II du complexe producteur d'oxygène est impliquée dans l'évolution de l'oxygène photosynthétique chez les plantes.
English: Pre-departure training Pre-departure training gives volunteers an opportunity to talk about their expectations, develop their motivation, and obtain information on their host country and on the Youth in Action Programme.
French: Préparation au départ La préparation au départ permet aux volontaires de parler de leurs attentes, de renforcer leur motivation, d’obtenir des informations sur leur pays d’accueil et sur le programme Jeunesse en action.
English: This issue touches upon the most important democratic values – freedom of opinion, tolerance and dialogue between cultures among others – values deserving of protection.
French: Cette question touche aux valeurs démocratiques les plus importantes - la liberté d’opinion, la tolérance et le dialogue entre les cultures, notamment - des valeurs qui méritent d’être protégées.
English: Related support posts, particularly in the Information Technology and the Finance Divisions are accommodated within their regular budget submissions.
French: En 1989, l’Assemblée de l’Union de La Haye a noté (voir le paragraphe 14.i) du document H/A/X/2) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application à l’Union de La Haye de la formule de flexibilité décrite aux paragraphes 11 à 18 du document H/A/X/2.
English: Framework – Production Insurance 406,970,000 . . . . . . . . . . 406,970,000 (S) Payments in connection with the Agricultural
French: 516 600 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de
English: But on laying down principles for these programmes for the very first time, important omissions still remain.
French: Toutefois, les principes de ces programmes étant établis pour la première fois, on peut déplorer des omissions.
English: Barbados, Botswana, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Kenya, Korea, Republic of, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tanzania, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Venezuela, Zambia, Zimbabwe
French: Le Groupe de Cairns est formé des pays suivants : Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Afrique du Sud, Thaïlande et Uruguay.
English: SMELL A keen sense helps bears find food – up to 1.6 kilometres away!
French: ODORAT Les ours se servent beaucoup de ce sens pour trouver leur nourriture
English: Funding must be secured to fulfil the research agenda and the human resource development requirements.
French: Il faut mobiliser des fonds pour exécuter le programme de recherche et dispenser la formation professionnelle requise à cette fin.
English: They received nothing in return for all their concessions.
French: Ils n'ont rien reçu en échange de toutes leurs concessions.
English: Mercury reduction workshops in New Hampand Labrador shire co-sponsored by the state’s Hospital Association and Nova Scotia’s ‘Operation Green’ (which audited healthcare facilities for mercury use and led to new mercury procedures and policies) are two examples of this type of outreach in our region.
French: Des ateliers sur la réduction du mercure au New Hampshire coparrainés par l’association des hôpitaux de l’État et l’opération d’écologisation de la NouvelleÉcosse (qui a vérifié l’utilisation du mercure dans les établissements de santé et permis d’élaborer de nouvelles procédures et politiques relatives au mercure) constituent deux exemples de ce type de mesure de sensibilisation dans notre région.
English: In Croatia, coordination with other regulatory bodies extends to cooperation with the law faculty at the local university.
French: En Croatie, la coordination avec les autres organismes de réglementation englobe la coopération avec la faculté de droit de l'université locale.
English: Capital Health Authority, 6 March 2002  Listeria monocytogenes:
French: Capital Health Authority, 6 mars 2002.  Listeria monocytogenes :
English: A few of the names bubbling up through the underground of bass culture bring the wobble to Glaz'art - UK dubstep producer Emalkay,...
French: Quelques noms de l’underground de la culture basse arrivent à Glaz’art – producteur de dubstep anglais Emalkay, les membres...
English: Empowerment requires taking reasonable risks and being accountable for those decisions.
French: L'habilitation exige des gestionnaires qu'ils prennent des risques calculés et assument la responsabilité de leurs décisions.
English: C4ISR – Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance systems CAE has won a series of contracts valued at more than $100 million with the US Army’s elite 160th Special Operations Aviation Regiment to provide sophisticated mission rehearsal and training systems.
French: La US Navy a choisi DRS pour l’achat d’un système téléphonique protégé répondant aux besoins tactiques internes de tous les nouveaux destroyers AEGIS DDG-51 et de programmes de mise à niveau. Le système DRS a aussi été choisi pour un certain nombre de porteavions de la USN.
English: In particular, it specifies that the European Commission, assisted by experts from Member States, represents the Community within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement.
French: Elle précise en particulier que la Commission, assistée par des experts des États membres, représente la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l’article 12 de l'accord.
English: If we cannot discover the whole truth about the past, we should at least use this experience to avoid debates such as these having to take place in the future.
French: Élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le scrutin pour l’élection de juges à la Cour européenne sera clos à 13 heures.
English: Expected Result #2 Performance Indicator Key corporate risks are addressed and mitigated.
French: Résultat prévu no 2 Indicateur de rendement Gestion et atténuation des principaux risques encourus par l'Agence.
English: As the impact of climate change becomes increasingly prevalent across the North, this may change the lifestyles of Aboriginal people who reside there.
French: La généralisation de l’impact des changements climatiques dans le Nord peut changer les styles de vie des autochtones qui y vivent.
English: Chemicals, precursors
French: Ayant plus de 1 000 canaux;
English: The EU welcomed the latest rounds of constitutional reform in the Kyrgyz Republic and the country's decision to abolish the death penalty.
French: L'UE a pris note avec satisfaction des dernières séries de mesures prises dans le cadre de la réforme constitutionnelle en République kirghize et a salué la décision qu'elle a prise d'abolir la peine de mort.
English: This Green Paper is the first step in the development of such a programme and aims to stimulate public discussion on the future approach to noise policy.
French: Le présent Livre vert, première étape dans la mise au point de ce programme, vise à stimuler le débat public sur la politique future de réduction du bruit.
English: I have mentioned the increase in users in some of the schemes we operate, but more importantly, figures have shown that between 1993 and 1996 the total civil expenditure on R&D has increased by 31% in real terms.
French: J’ai mentionné le nombre croissant d’utilisateurs dans quelques-uns de nos projets, mais fait encore plus important, les chiffres ont montré qu’entre 1993 et 1996 les dépenses civiles totales en R&D ont progressé de 31% en termes réels.
English: &quot;The hallmark of our effort is collaboration - with Parliamentarians, with departments and agencies at the federal and provincial levels, and with the international community, particularly our southern neighbours,&quot; said Mr. MacAulay.
French: « Ce qui distingue tous ces efforts, c'est la collaboration entre ministères et organismes des niveaux fédéral et provincial, ainsi qu'avec la communauté internationale, plus particulièrement nos voisins du Sud », a déclaré M. MacAulay.
English: (iii) An average output power greater than 500 W; and
French: iii) Une puissance moyenne de sortie supérieure à 500 W; et
English: James Buchan vs the Public Service Commission and Fisheries and Oceans Mr. Buchan was denied documents, or portions of documents, concerning his dismissal because the deleted information either concerned other individuals or was the subject of a solicitor-client privilege.
French: James Buchan et la Commission de la Fonction publique et Pkhes et Oceans M. Buchan s’est vu refuser des documents ou parties de documents a propos de son congediement car les renseignements supprimes concernaient des individus ou etaient proteges par le secret professionnel liant un avocat a son client.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 14-9-1 - Status Change -- Detail Screens - 14-9 - Status Change -- Detail Screens - 14-8-4 - Re-Taken On Strength -- Detail Screens - 14-8-3 - Temporarily Struck Off Strength -- Detail Screens - 4-4-26 - PAC 26 -- Transaction Inquiry Request -- Fully Participating Departments Only - 4-4-25 - PAC 25 -- Inquiry -- Master Employee Record - 4-4-14 - PAC 14 -- Re-Taken On Strength (RE-TOS) - 4-4-13 - PAC 13 -- Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) / Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or PAC 13 - 4-4-12 - PAC 12 -- Status Change (To Data Elements on the Master Employee Record)
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 14-9-1 - Changement d'état -- Écran de détails - 14-9 - Changement d'état -- Écran de détails - 14-8-4 - Reporté à l'effectif -- Écran de détails - 14-8-3 - Temporairement rayé de l'effectif -- Écran de détails - 4-4-26 - CIP 26 -- Demande de renseignements de mouvements (Ministères à participation entière seulement) - 4-4-25 - CIP 25 -- Demande de renseignements -- fichier principal de l'employé - 4-4-14 - CIP 14 -- Reporté à l'effectif (RE-PE) - 4-4-13 - CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) / Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13 - 4-4-12 - CIP 12 -- Changement d'état (aux éléments de données du fichier principal de l'employé)
English: Are they related to the availability and accessibility of support services?
French: S'agit-il d'obstacles à l'égard de l'offre ou de l'accessibilité des services de soutien?
English: 2.1.2 Pentachlorobenzene production and use
French: 2.1.2 Production et utilisation
English: The responsibility for implementing and controlling accident prevention measures to prevent accident losses rests with all echelons of the line organization.
French: À cette fin, les commandants et les autres autorités responsables doivent s’assurer que la sécurité et la prévention des accidents constituent le premier souci de l’organisation hiérarchique; ils doivent veiller à ce que les normes et pratiques de sécurité établies soient incorporées dans toutes les directives, instructions permanentes et descriptions de tâches ainsi que dans les programmes de formation.
English: 15 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG EDUCATION AND CULTURE
French: 15 80 Appui administratif à la DG Éducation et culture
English: E-1, as amended Canada Pension Plan Act R.S.C., 1985, c.
French: 3, telle que modifiée Loi électorale du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: • Subsection16 (3) states that it is not discriminatory to collect information relating to a prohibited ground of discrimination if the information is to be used in adopting or carrying out a special program, plan or arrangement designed to prevent disadvantages; Employment Equity Act It sets out the employer's obligations to identify and remove barriers and make accommodations for differences for persons in the four designated groups, and institutes positive policies and practices that will hasten progress in closing the representation gaps where under-representation is present.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi La Loi établit l'obligation pour l'employeur : d'identifier et de supprimer les obstacles, de prendre des mesures adaptées aux différences pour les personnes des quatre groupes désignés d'instaurer des politiques et des pratiques positives et des mesures afin d'accélérer les progrès pour combler les écarts de représentation le cas échéant, de produire un plan d'équité en matière d'emploi afin de préciser les mesures et les pratiques positives qui seront instaurées, y compris des buts quantitatifs pour corriger la sous-représentation.
English: The Executive Board adopted decision 2007/33 on proposals for programming arrangements for 2008-2011.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/33 relative aux propositions concernant les arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011.
English: Public outreach campaigns while focusing on women must also reach community leaders, men and government functionaries.
French: Les campagnes de sensibilisation, tout en ciblant les femmes, doivent également s'adresser aux responsables locaux, aux hommes et aux fonctionnaires.
English: During 2006-2007, the CRA continued to realize success in promoting its on-line services.
French: En 2006-2007, la promotion des services en ligne de l'ARC a continué de porter fruit.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program
French: Les dossiers des militaires libérés des FC ne sont pas mis à jour.
English: They attach great importance to the early finalization by the United Nations of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and a comprehensive convention on international terrorism.
French: Ils estiment très important que soient rapidement mis au point, à l'ONU, un projet de convention internationale sur la lutte contre les actes de terrorisme nucléaire et un projet de convention générale sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Director General, Finance & Administration Completed 3.1.2 Accountability 18.
French: Directeur général, Finances et Administration Complété 3.1.2 Responsabilisation 18.
English: At the same time, the document emphasizes the existence of “losers” among and within countries but does not mention unsustainable patterns of production and consumption.
French: D'autre part, le document met l'accent sur l'existence de «perdants» parmi les pays et à l'intérieur des pays, mais ne mentionne pas les modèles non viables de production et de consommation.
English: To this end, the Environment Service has recently launched its website, which contains much of the information currently available in electronic format.
French: À cet effet, le Service de l'environnement a récemment créé un site Web dans lequel figure la plus grande partie des informations actuellement disponibles sous forme électronique.
English: Mr. SORABJEE said that further exploration should take place into the unwillingness of some States to fulfil their human rights obligations.
French: M. SORABJEE recommande d'examiner de façon plus approfondie la réticence de certains États à remplir leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage
English: International Congress of Industrialists and Entrepreneurs UNIDO
French: World Forum on the Future of Sport Shooting Activities (2002)
English: 7-2 THE MARINE BAROGRAPH 7.9.1 MOUNTING THE BAROGRAPH The barograph is placed on a mounting tray which has been firmly fastened to the chart room table or specially constructed shelf.
French: Figure 7-2 LE BAROGRAPHE DE MARINE 7.9.1 INSTALLATION DU BAROGRAPHE Le barographe est installé sur un plateau fixé solidement à la table de la chambre des cartes ou sur une étagère construite à cette fin.
English: "I was struck by the fact that this monument — an enduring symbol of courage and sacrifice — had been returned to its former magnificence through the love, skill and pride of the project team that included many PWGSC employees."
French: J'ai été frappé par le fait que ce monument — un symbole durable de courage et de sacrifice — avait retrouvé sa splendeur originale grâce à l'équipe responsable du projet, incluant un bon nombre d'employés de TPSGC, qui l'a restauré avec amour, compétence et fierté.
English: When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, the review body shall notify the contracting authority without delay in writing of the fact that the contracting authority cannot proceed to the conclusion of the contract for at least the period referred to in Article -1(2)(c).
French: « 3bis. Lorsqu'une instance indépendante de l'autorité adjudicatrice est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, l'instance de recours informe sans délai le pouvoir adjudicateur, par écrit, du fait qu'il ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, au moins pendant le délai visé à l'article -1, paragraphe 2, point c).
English: The annual transfer limit is between $50,000 and $100,000 determined proportionally based on the size of the budget granted to the minister as set out via written communication (see Appendix C).
French: La limite annuelle des virements, qui se situe entre 50 000 et 100 000 $, a été établie de façon proportionnelle en fonction de l'importance du budget alloué à un ministre et dûment confirmé par écrit (voir l'annexe C).
English: Introduction of BEST Office-wide means that the same examiner will carry out both search and substantive examination.
French: Avec l'introduction de BEST dans tout l'Office, la recherche et l'examen sont généralement effectués par un seul et même examinateur.
English: When establishing the mean kinetic temperature for a defined period, the formula of J. D. Haynes (J.
French: 28 Date d’approbation: 2003/04/23; Date mis en vigueur: 2004/04/01
English: However, sharing of drug-injecting equipment is a rapidly growing mode of transmission.
French: Le partage de matériel d'injection de drogues est toutefois un moyen de transmission qui se propage rapidement.
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) – Dear Mr President, Dear Colleagues, despite the fact that the Parliamentary Assembly has many times considered language and mother tongue issues, this is still a very urgent issue.
French: La corruption telle qu’elle est enracinée dans les pratiques administratives affecte le bien être social et les qualités de la vie de la population et cela sur plusieurs domaines.
English: It was essential that the Palestinian people be able to exercise its inalienable rights, including the right to establish a sovereign, independent State on its national soil, with Jerusalem as its capital.
French: Il est essentiel que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables, y compris celui d'établir un État souverain et indépendant sur son sol national, avec Jérusalem pour capitale.
English: "Curiosity" as a reason youth start to smoke is endorsed by 77% of those planning to smoke, compared to 55% of those not planning to smoke.
French: L‘achat de cigarettes B 1’unitC est nettement plus populaire chez les enfants que chez les adolescents.
English: (b) Half of maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right).
French: b) la demi-valeur de l'angle de correction maximal de l'inclinaison transversale du faisceau spécifié par le constructeur (vers la gauche et vers la droite).
English: They were extremely frank with the review mission in expressing their views on how MONUC could improve its activities as it geared up for phase III activities.
French: Ils ont très ouvertement fait connaître à la mission d'examen leurs vues quant à la façon dont la MONUC pourrait accroître son efficacité alors qu'elle se préparait à lancer les activités de la phase III.
English: • The Insights program with a focus on team building.
French: Relations du travail et rémunération Une convention collective a été conclue avec l’unité de négociation.
English: The region can reinforce cross-border co-operation and partnership.
French: La région peut renforcer la coopération transfrontalière et le partenariat.
English: In February 2006, the Security, Risk Management, and Internal Affairs Directorate of FAB launched the electronic interactive awareness session called "Protecting Agency Employees, Information, and Assets: I make it my business" as part of security awareness week in the CRA.
French: En février 2006, la Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes de la DGFA a lancé la séance de sensibilisation électronique interactive appelée La protection des employés, des renseignements et des biens de l'Agence, j'en fais mon affaire dans le cadre de la semaine de sensibilisation à la sécurité de l'ARC.
English: This information will be used in the CBM-CFS to predict forest response to atmospheric change.
French: Ces renseignements seront utilisÃ©s dans le MBC-SFC pour prÃ©voir les rÃ©actions des forÃªts aux changements atmosphÃ©riques.
English: In commercial business, the warrantee is limited to one year and HANOJU-EUROPE Ltd. reserves the right at its option to repare or to replace the goods for free.
French: La responsabilité en cas d´intention, de garantie, de perfidie et en cas de dommages personnelles, ainsi que concernant la loi sur la responsabilit´sur les produits ne sont pas concernées par ce paragraphe.
English: • Each pallet must have bottom boards *
French: • Chaque palette doit avoir des planches de fond *
English: At issue is whether or not a right of appeal exists for the appellants based on whether the appellants are found to be within the areas of selection as established by the department.
French: Il s'agit en l'esprèce de déterminer si les appelants ont un droit d'appel; il faut établir si les appelants se trouvent dans les zones de sélection délimitées par le ministère.
English: Our doors are always open and guests are welcome at any time.
French: Les portes vous sont toujours ouvertes et vous êtes les bienvenus à toute heure.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Marcher pour une bonne cause > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A White Paper will be prepared after all the proposals are received.
French: Un livre blanc sera élaboré lorsque toutes les propositions auront été reçues.