ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan's Accounting Standards Board, too, is currently working towards convergence with IFRS.
French: Le Conseil des normes comptables du Japon travaille lui aussi à la convergence avec les IFRS.
English: ◦ 1.2 The Quarterly Account shall include the time expended, work performed, persons who performed the work and the cost of disbursements made in respect of same pursuant to this Agreement by the Manager. 
French: ◦ 1.2 Le compte trimestriel doit fournir des précisions sur le temps passé par l'administrateur à accomplir le travail, sur le travail accompli, sur les personnes ayant accompli le travail et sur les montants déboursés pour accomplir ce travail conformément à cette entente.
English: Apart from its grants and contributions, the Department devotes considerable resources to research, to some aspects of promoting linguistic duality, and to co-ordinating the federal commitment, i.e., interdepartmental co-ordination.
French: Outre ses activités de subventions et de contributions, le Ministère engage des ressources importantes dans la recherche, dans certains éléments de promotion de la dualité linguistique et dans la coordination de l’engagement fédéral, c’est-à-dire la concertation interministérielle.
English: Chairman: His Excellency Mr. Kishore Mahbubani (Singapore)  Vice-Chairmen: Ireland and Mauritius
French: M. Kishore Mahbubani (Singapour) Vice-Présidents : Irlande et Maurice
English: The Proponent considered moving the marine terminal to shallower water in the area.
French: De plus, la question du matériau de remblai entre le terminal maritime et le littoral a été considérée.
English: The MDF industry is having some difficulty finding good technicians, engineers and scientists, and keeping them.
French: L’industrie du MDF éprouve certaines difficultés à recruter de bons techniciens, ingénieurs et chercheurs et à les garder.
English: EN alternative health practice FR pratique de santé de substitution (n.f.)
French: FR aliment de base (n.m.); denrée de consommation courante (n.f.)
English: It submitted that, while there may be an HP software standing offer, it is completely inappropriate to purchase the software through the NESS DISO hardware standing offer.
French: Elle a soutenu que même s’il peut y avoir une offre à commandes de logiciels de HP, il est entièrement inapproprié d’acquérir les logiciels au moyen de l’offre à commandes de matériel informatique que constitue l’OCIM des SSER.
English: Some called for a review of “best endeavour” clauses to ensure that developed countries comply with their obligations under relevant WTO Agreements.
French: D'autres ont demandé un réexamen des clauses de «l'effort maximal» pour permettre aux pays en développement de se conformer à leurs obligations en vertu des accords pertinents de l'OMC.
English: Programme management will be results based.
French: La gestion du programme sera axée sur les résultats.
English: The amendments with respect to how goods being shipped must be identified will also result in greater efficiency at the border.
French: Les modifications relatives à la façon dont les biens expédiés doivent être identifiés entraîneront également une plus grande efficacité à la frontière.
English: Town of Battleford - Opera House/Town Hall Upgrades MRIF funding: $250,000; Project cost: $505,849 The Town of Battleford will restore and upgrade its historic Opera house/Town Hall.
French: Ville de Battleford – Rénovations de l'opéra/hôtel de ville Financement du FIMR : 250 000 $; coût du projet : 505 849 $ La ville de Battleford restaurera et rénovera l'édifice historique de l'opéra/hôtel de ville.
English: Stage 3 Automation of the processes in the Admissibility Hearing and Detention Review tribunal Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual processing and scheduling for this tribunal – Winter 2005
French: Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur la CISR, visiter le site Web de la CISR, au www.cisr-irb.gc.ca, ou communiquer avec la Direction des communications, au (613) 947-0803, ou avec l’un des bureaux de la CISR suivants :
English: 4.1.6.1.910 Refillable pressure receptacles shall be periodically inspected according to the provisions of 6.2.1.5 and P200 or P203 as applicable.
French: 4.1.6.1.9.10 Les récipients à pression rechargeables doivent être périodiquement inspectés conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.1.5 et des instructions d'emballage P200 ou P203, selon le cas.
English: Photos from Eric Lafforgue , nataliebehring.com , NYGUS , Tatiana Cardeal , jwlphotography , and © Maciej Dakowicz .
French: Elle compilera dorénavant toutes les activités et initiatives en faveur du film photographique. Vous pouvez vous rendre sur cette page via le menu déroulant Explorer.
English: The Working Party requested the IWG to continue to stay informed about planned changes to the various international classification systems, in particular the forthcoming revisions to the International Standard Industrial Classification (ISIC) and the HS planned for 2007.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe de travail intersecrétariats de se tenir informé des modifications prévues dans les différents systèmes de classification internationaux, et en particulier des révisions à venir de la Classification internationale type (CITI) et du SH prévues pour 2007.
English: Mr. Michael Marmot, Chairman, Commission on Social Determinants of Health
French: M. Michael Marmot, Président de la Commission des déterminants sociaux de la santé
English: We have always appreciated the opportunity to be a part of this roundtable, to share our successes and achievements, as well as to hear those of other sector representatives.
French: Nous avons toujours apprécié la possibilité de prendre part à cette table ronde, de faire part de nos réussites et de nos réalisations, et d’entendre celles des représentants des autres secteurs.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Cartons et plateaux pour l’emballage des oeufs ..................................
English: Report of the Executive Director for 2005: Programme highlights (DP/FPA/2006/2, Part I)
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2005 : Principaux éléments du programme (DP/FPA/2006/2, Part I)
English: Of the 2 major lytic enzymes, chitinases were only induced by chitin-containing substrates, whereas β-1,3-glucanase showed steady levels in all carbon sources.
French: Parmi les deux enzymes lytiques majeures, les chitinases n’étaient induites que par des substrats contenant de la chitine, alors que la β-1,3-glucanase était exprimée à des niveaux constants sur toutes les sources de carbone.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the United Nations’ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: In conformity with its foreign policy of respect for international law and treaty obligations, and upholding the Constitution, which unequivocally prohibits racial discrimination, the NRM Government does not sponsor, defend or support racial discrimination and racist organizations both inside and outside Uganda and abroad.
French: Conformément à sa politique étrangère fondée sur le respect de ses obligations en vertu du droit international et des instruments internationaux en vigueur et en application de la Constitution qui interdit formellement la discrimination raciale, le Gouvernement MRN ne soutient pas, ne défend pas et n'appuie pas la discrimination raciale en Ouganda ou à l'étranger.
English: In light of the experience with premium surpluses over the past several years, CompTIA supports an approach that would reduce EI premiums to the break-even level, plus a fixed surplus amount that would be sufficient to keep rates stable during an economic downturn.
French: Vu les excédents des quelques dernières années, CompTIA est pour que l’on ramène les recettes salariales et patronales au niveau d’équilibre entre cotisations et prestations, ce seuil de rentabilité devant être relevé d’un montant fixe devant suffire à assurer la stabilité des taux en période de contraction économique.
English: It has been proposed that funding be obtained from savings within other budget headings so that there are no additional aggregate budget increases.
French: Il a été proposé de financer ce montant par des économies réalisées dans d'autres lignes budgétaires, de sorte qu'il n'y ait pas d'autres augmentations du budget global.
English: Votre guide de départ pour l'apprentissage en ligne.
French: Getting started, your e-learning guide. Publ. aussi en version imprimée.
English: • la période d’incapacité primaire non-indemnisable;
French: II.b.2.2.3- . Incapacité primaire [Art.
English: The NOx standards are currently pending acceptance by all members of the IMO, including Canada.
French: Les normes sur les NOx sont actuellement en instance d'être acceptées par tous les membres de l'OMI, dont le Canada.
English: Only through collaboration can we find meaningful solutions to the social alienation that drives some young people to isolation and despair.
French: Que c’est en collaborant que nous pouvons trouver des solutions valables à l’aliénation sociale qui pousse certains jeunes à l’isolement et au désespoir.
English: World trade growth picked up in 2002 from its 2001 low but was weaker than in any other year since the global recession of the 1980s.
French: Le rythme d'expansion du commerce mondial s'est accru en 2002, après le creux de 2001, mais il n'avait jamais été aussi faible depuis la récession mondiale des années 80.
English: Assist in the observation and assessment of students as requested by the teacher/supervisor.
French: Aider à observer et évaluer les élèves conformément aux demandes de l’enseignant ou du superviseur.
English: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.
French: L'interdiction des discriminations est la règle dans cet ensemble de directives et de programmes que nous avons soumis.
English: Canada did however find another way to fulfil America’s request for assistance in the "War on Terror": they sent armed forces personnel and supplies to Afghanistan as part of the NATO force patrolling the country after the US invasion.
French: Le Canada a par contre trouvé un autre moyen d’acquiescer à la demande des États-Unis de participer à la « guerre contre le terrorisme » : il a envoyé des soldats et du matériel militaire en Afghanistan dans le cadre de l’opération de l’OTAN à la suite de l’invasion américaine.
English: AFET DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE) INTA – Cristiana Muscardini (UEN)
French: Cem Özdemir (Verts/ALE) AFET DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE) INTA – Cristiana Muscardini (UEN) PR –PE390.404v02-00
English: As no amended statement of qualifications was issued, it followed that the Selection Board acted on its own.
French: Puisqu'aucun énoncé de qualités modifié n'a été diffusé, le jury de sélection a pris des mesures de son propre chef.
English: Details of other partners If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return (see Chapter 1 for these requirements), complete the chart "Details of other partners" on page 2 on Form T2124 or Form T2032.
French: Ligne 9946 – Votre revenu net (perte nette) Inscrivez les montants bruts (ligne 8299 du formulaire T2124 ou du formulaire T2032) et nets (ligne 9946 du formulaire T2124 ou T2032) de vos revenus ou de vos pertes aux lignes appropriées de votre déclaration de revenus.
English: If you wish to make a general enquiry about the Veterans Review and Appeal Board, please call 1-800-450-8006.
French: Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Tribunal, veuillez composer le 1-800-450-8006.
English: Those landmine survivors who have participated in the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration have indicated that their highest priority is economic reintegration.
French: Les rescapés de l'explosion d'une mine terrestre qui ont participé aux travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique ont affirmé que la réinsertion économique figurait au premier rang de leurs priorités.
English: A coalition of European development organisations says it could trigger legal action against the proposal by EU High-Representative (HR) Catherine Ashton.
French: Une coalition européenne d’ONG de développement affirme qu'elle pourrait lancer une action en justice contre cette proposition du Haut-Représentant Catherine Ashton.
English: When analyses are completed, these studies will indicate whether human exposure to PFOS may influence immune function.
French: Lorsque les analyses seront terminées, ces études indiqueront si l’exposition humaine au PFOS peut influer sur la fonction immunitaire.
English: Description This Order remits the 6.5% MFN tariff on cathode blocks imported between January 1, 1998 and December 31, 1999 for use in the production of aluminium.
French: Description Le présent décret prévoit la remise du tarif de la NPF de 6,5 % sur les importations de blocs cathodiques, entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 1999, devant servir à la production d'aluminium.
English: In fact the Public Service Integrity Commissioner, Dr. Keyserlingk, proposed amendments of his own, which senators on this side of the chamber proposed be brought into this legislation but which our friends on the other side and those in the other place removed.
French: ` ´ De fait, nous avons propose des amendements pour equilibrer le ´ ´ regime et pour accroıˆ tre les montants prevus pour les services ´ ´ juridiques des denonciateurs de 1 500 $ a 25 000 $. Les senateurs ´ ` ´ d’en face, avec l’appui de leurs collegues de l’autre endroit, ont ` empeche cela.
English: As well, in response to other objections, the Commission has agreed to add Cloverdale to the White Rock—South Surrey electoral district, and rename it SOUTH SURREY—WHITE ROCK—CLOVERDALE and that the Kootenay—Boundary—Similkameen electoral district should have its name changed to SOUTHERN INTERIOR.
French: Bien que la commission estime qu’il y a eu un usage abusif du nom de Vancouver sur la carte électorale, elle convient que les demandes des députés et les recommandations du souscomité à ce sujet sont raisonnables et accepte de modifier les noms en conséquence.
English: It represents the sum of the equivalent doses received by different tissues of the human body, each multiplied by a "tissue weighting factor" (wT).
French: Période allant du moment où un employeur est informé de la grossesse jusqu'à la fin de la grossesse.
English: 2005 ARRIVAL DATE/TIME 2380
French: Descripteur de la date-heure-période Date-heure-période
English: Tangible Capital Assets Tangible capital assets (in dollars) Informatics hardware Informatics software Other equipment Motor vehicles Leasehold improvements Balance beginning of year 187,424 68,662 89,563 22,040 407,153 774,842 Balance beginning of year 111,911 28,902 53,282 20,938 213,190 428,223 Net book value (in dollars) Informatics hardware Informatics software Other equipment Motor vehicles Leasehold improvements Disposals / write-offs Adjustments (32,306) – 16,699 (22,040) – (37,647) Disposals / write-offs Adjustments (12,307) – – (22,040) – (34,347) Balance end of year 155,118 133,481 144,724 – 407,153 840,476 Balance end of year 113,374 48,310 65,327 – 270,656 497,667
French: Immobilisations corporelles Immobilisations corporelles (en dollars) Matériel informatique Logiciels Autre équipement Véhicules automobiles Améliorations locatives Solde au début de l’exercice 187 424 68 662 89 563 22 040 407 153 774 842 Solde au début de l’exercice 111 911 28 902 53 282 20 938 213 190 428 223 Aliénations / radiations / ajustements (32 306) – 16 699 (22 040) – (37 647) Aliénations / radiations / ajustements (12 307) – – (22 040) – (34 347) Solde à la fin de l’exercice 155 118 133 481 144 724 – 407 153 840 476 Solde à la fin de l’exercice 113 374 48 310 65 327 – 270 656 497 667
English: Some FN senior officials also suggested that because of their perception of the lack of confidence in the implementation of the Pretoria Agreement as well as the environment in which the elections would take place, disarmament could only take place after the elections, when the Armed Forces are reunified.
French: Par ailleurs, selon certains hauts responsables des Forces nouvelles invoquant le manque de confiance dans la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria et le climat dans lequel les élections se dérouleraient, le désarmement ne pourrait se faire qu'après les élections, une fois que les forces armées seraient réunifiées.
English: The Lusaka Ceasefire Agreement and the Luanda Agreement are strong and clear statements of political will and commitment.
French: • L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et l'Accord de Luanda sont des déclarations énergiques et nettes de volonté politique et d'engagement;
English: Canada's Performance 2006 is the sixth annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, highlighting both strengths and areas for improvement (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp). Canada's Performance 2006 is structured around four main policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Le rendement du Canada 2006 est le sixième rapport annuel du genre déposé au Parlement. Ce rapport fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, en soulignant à la fois les points forts mais aussi les secteurs dans lesquels il serait possible de faire mieux.
English: This strategic outcome recognizes the department as the government’s centre of expertise in leading the formulation and coordination of Canada’s international policies as well as advancing them on a bilateral and multilateral basis.
French: E-22) (http://laws.justice.gc.ca/fre/e-22/text.html). Le Canada dispose de 300 points de service à l’étranger (285 dans 162 pays et 15 points de services consulaires en vertu d’ententes avec l’Australie et la Suède).
English: Men's non-healthy living style and poor health behaviour has notably widened the gap between average life expectancy of women and men.
French: Le fait que les hommes adoptent un style de vie et un comportement qui ne favorisent pas la santé contribue pour beaucoup à creuser le fossé entre les femmes et les hommes du point de vue de l'espérance de vie moyenne.
English: Europe? • Should we acquire or partner with company X?
French: • Devrions-nous acquérir l'entreprise X ou nous associer à celle-ci?
English: Health spending comprised 6.8 % of GDP in 1998 or US$ 1,510 per person.
French: En 1998, les dépenses de santé s'élevaient à 6,8 % du PIB, soit 1 510 $US par personne.
English: And that leads Ms. Hartnell to conclude, albeit tentatively, that education is the key to improving the reporting of medication errors – teaching health professionals what to report, how to report it and why reporting is important.
French: Et cela amène Mme Hartnell à conclure provisoirement que l’éducation est la clé d’une déclaration plus assidue des erreurs – il est important d’apprendre aux professionnels de la santé quoi déclarer, comment et pourquoi.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE ELEVENTH MEETING ∗  to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Friday 30 May 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA ONZIÈME RÉUNION* qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le vendredi 30 mai 2008, à 10 heures
English: According to the International Federation of the Phonographic Industry and the Canadian Recording Industry Association (CRIA), rock and pop recordings accounted for 51% of total sales, followed by country (6%), Hip Hop (6%), world music (5%), classical (4%), jazz (3%), R&B (3%), and soundtrack (2%).
French: D'après la IFPI et la CRIA, les enregistrements de rock et de pop s'accaparaient 51 % des ventes totales, suivis du country (6 %), du hip hop (6 %), de la musique du monde (5 %), du classique (4 %), du jazz (3 %), du rythm and blues (3 %) et des trames sonores (2 %).
English: Collaboration in combating HIV/AIDS continued to be a priority area.
French: La collaboration est restée une priorité pour lutter contre le VIH/sida.
English: The creativity of a workforce cannot simply be turned on and off, like water from a faucet.
French: Ce n'est pas quelque chose qu'on peut simplement allumer et éteindre, ou encore ouvrir ou fermer comme un robinet.
English: The Human Settlements Officer will be based in the UN-HABITAT New York Office and will provide substantive inputs to the reporting on the implementation of the Habitat Agenda to the General Assembly.
French: Le titulaire sera installé au Bureau d'ONU-HABITAT à New York et apportera des contributions de fond au rapport à l'Assemblée Générale sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: The original explanation in Latin can be found in the Repetitorium Poenitentiariae Germanicum V, nr.
French: This number is slowly on the rise since we started the blog.
English: A new program from GVRD (Greater Vancouver Regional District) aimed at improving the sustainability of local businesses.
French: Ce nouveau programme multienvironnemental du GVRD (district régional de Vancouver) vise à améliorer la durabilité des entreprises locales.
English: Great credit is due to these men whose hiring responsibilities have been carried out so skillfully without the aid of formal guidelines."
French: On doit rendre hommage à ces hommes qui ont assumé les responsabilités de l’embauchage avec tant de compétence sans pouvoir s’appuyer sur des directives officielles."
English: The members of the Tribunal shall be persons of high moral character and must possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognized competence in relevant fields, such as employment relations, international civil service and international organization administration.
French: Les membres du Tribunal doivent être des personnes de haute moralité possédant les qualifications requises pour occuper de hautes fonctions judiciaires ou être des juristes de renom spécialisés dans des domaines comme les relations entre employeurs et salariés, la fonction publique internationale et les organisations internationales.
English: Also in the course of the year, a network of associations recognized that there was increased activity in voluntary campaigns benefiting sectors of society with special needs, such as the elderly, orphans, the sick and the injured.
French: La même année, un réseau d'associations a constaté une activité accrue dans les campagnes de volontariat profitant aux secteurs de la société les plus défavorisés, tels que les personnes âgées, les orphelins, les malades et les blessés.
English: The techniques depend on the size and location of the basin of interest, the amount and quality of data available at the site, and meteorological conditions that produce severe precipitation events.
French: Les techniques utilisées dépendent de la taille et de l’emplacement du bassin hydrographique, de la quantité et de la qualité des données disponibles pour le site et des conditions météorologiques qui sont à l’origine des fortes précipitations.