ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that an application for training was oversubscribed confirmed the need for additional computer training for mission staff.
French: Le fait qu'il y ait eu plus de demandes de participation au programme de formation que de places disponibles confirme qu'il est nécessaire de développer la formation informatique à l'intention du personnel des missions.
English: Autonomous regions are responsible for establishing the full regulatory framework on pre-school education, which is voluntary.
French: Les communautés autonomes sont chargées de définir l’ensemble du cadre réglementaire de l'éducation préscolaire, qui est facultative.
English: The technical performance of the Galileo system provides enough capabilities for information systems. The open access service can serve general positioning requirements.
French: Par exemple, le système automatique d’identification (SAI) utilise des émetteurs radio numériques dynamiques embarqués à bord des navires (répéteurs) et diffuse automatiquement, à intervalles de temps réguliers, des informations concernant chaque navire.
English: Attitude towards results-based management (10%) 2.
French: Attitude envers la gestion axée sur les résultats (10 %) 2.
English: SaskPower, a provincial crown corporation with headquarters in Regina, supplies, transmits and distributes electricity to most of the province of Saskatchewan.
French: Elle a agi comme chef de file de l’industrie pour l’élaboration des Cartes routières technologiques du charbon écologique [Doc 1.1] et fait preuve d’un grand dynamisme dans la mise au point de technologies d’élimination du mercure. Description :
English: Description The purpose of the Plant Protection Act (the Act) is to protect plant life and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests such as insects and diseases.
French: Description La Loi sur la protection des végétaux (la Loi) a pour objet de protéger la vie végétale et les secteurs de l'agriculture et des forêts de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation de phytoparasites comme des insectes et des agents pathogènes.
English: Large Cities Should Be Helping Regions Large cities possess the majority of the nation’s resources for dealing with emergencies.
French: Les grandes villes devraient aider les régions Les grandes agglomérations possèdent la majorité des ressources nationales d’intervention d’urgence.
English: Corporations Compliance research Advance ruling and interpretations Assessment Strong CCRA audit presence Audited financial statements (professional third-party attestation) Penalties Investigation andprosecution support
French: Cotisations Grande présence de vérification de l’ADRC États financiers vérifiés (attestation par un professionnel indépendant) Pénalités Aide pour les enquêtes et les poursuites Renvois à d’autres organismes Examens secondaires Validation
English: The Council is aware of the possibilities offered by the OSCE's Moscow mechanism.
French: Le Conseil est conscient des possibilités offertes par le mécanisme de Moscou de l'OSCE.
English: It appears that the Agency's communications tools made available to the public are either being used more or are increasingly helpful.
French: Il semble que les outils de communications de l'Agence mis Ã la disposition du public soient davantage consultÃ©s ou plus Ã©clairants.
English: Since 1994 the BA has awarded annual prizes in the field of literature, art and science (http://www.bcmvs.net). 38.
French: Depuis 1994, l’Assemblée balte décerne des prix annuels dans les domaines de la littérature, l’art et la science.
English: The German delegation would draft a proposal to that effect for consideration at the forthcoming meeting of the Safety Committee.
French: La délégation allemande préparera une proposition correspondante pour la prochaine réunion du Comité de sécurité.
English: Interest on any principal sum due under this chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation.
French: Des intérêts sur toute somme principale due en vertu du présent chapitre sont payables dans la mesure nécessaire pour assurer la réparation intégrale.
English: As the plastics industry evolves it is predicted that there will be an increased need for skilled trades and crafts persons who have learned their skill sets through apprenticeship.
French: À mesure que l’industrie des plastiques évolue, on prévoit qu’il y aura un besoin accru en gens de métiers et en artisans qualifiés qui auront acquis leurs connaissances par le biais de l’apprentissage.
English: F. A. Davis. Management of Symptoms of Hepatitis C and Side Effects of Drug Treatment Schering Canada Inc.
French: VII LECTURES ET AUTRES RESSOURCES Hépatite C Santé Canada L'hépatite C : informez-vous Division de l'hépatite C 2e étage, 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Repère postal 4602A TÉLÉCOPIEUR : 613-941-9813 Courriel : hepc@hc-sc.gc.ca Web site: www.healthcanada.ca/hepc Centers for Disease Control (É.-U.)
English: One sees some good examples of subregional cooperation. These are often initiated by international organizations.
French: Il existe quelques bons exemples de coopération infrarégionale, souvent lancée par des organismes internationaux.
English: Access to specialized medical care for Gazan patients requiring treatment in Israel, the West Bank and Egypt continues to be affected, with 10 Gazans, including two women and an infant, dying since August after being prevented from leaving Gaza to receive emergency care.
French: L'accès à des soins médicaux spécialisés pour les patients d'hôpitaux de Gaza ayant besoin d'un traitement en Israël, en Cisjordanie ou en Égypte continue d'être entravé, ce qui a entraîné la mort de 10 habitants de Gaza, notamment des femmes et des enfants, depuis le mois d'août, après qu'on les a empêchés de quitter Gaza pour recevoir des soins médicaux d'urgence.
English: One United Nations survey concludes that “[i]t is by now considered a stylized fact that industrialization in the context of globalization is as much female-led as it is export led”.
French: Selon une étude de l'ONU "il est à présent un fait largement admis que l'industrialisation dans le cadre de la mondialisation a pour moteur autant l'exportation que la main-d'œuvre féminine".
English: Social and human rights questions:
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme :
English: We also encourage you to visit the 2004 DPR Guidance Web page regularly to keep abreast of any updates for the preparation of the DPRs.
French: Nous vous encourageons à visiter régulièrement la page Web des lignes directrices des RMR 2004 afin d'obtenir les dernières nouvelles concernant la préparation des RMR.
English: The Office also analysed information in relation to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces and related national proceedings.
French: Le Bureau du Procureur a également analysé des informations concernant des crimes qui auraient été commis par les Forces de défense populaires de l'Ouganda et les procédures y afférentes engagées au niveau national.
English: The data included in an NOC/c submission, is generally equivalent to that of a "standard" NDS.
French: Les données liées à une présentation pour considération à un AC-C sont généralement égales à celles d'une PND habituelle.
English: Becoming Party to the Protocol; Entry into Force
French: Modalités pour devenir partie au Protocole; entrée en vigueur
English: The interviews helped to address a number of evaluation questions, including the continuing need for the Program, the extent to which the Program’s objectives and activities are consistent with Departmental and government priorities, the degree to which the Program has achieved its objectives, unintended impacts, complementarity/overlap with other programs, and cost-effectiveness and alternatives.
French: Les entrevues ont aidé à traiter plusieurs questions de l’évaluation, notamment si on a toujours besoin du PCCA, dans quelle mesure ses objectifs et ses activités correspondent aux priorités ministérielles et gouvernementales, dans quelle mesure il atteint ses objectifs, s’il y a des incidences imprévues, s’il est complémentaire d’autres programmes ou les chevauche, et finalement le rapport coût- efficacité du programme ainsi que les solutions de rechange.
English: This inter-rotor contact caused two of the forward blades to be damaged and the front head to move out of its normal sync position with the rear rotor by about 240 degrees.
French: Alors que le rotor arrière arrêtait de tourner, la troisième pale arrière s’est encastrée dans le fuselage dans l’un des trous résultant des premiers coups de pale (photo 4).
English: Bangladesh has virtually achieved gender parity in primary school level and access to safe drinking water for 100 per cent of the people.
French: Le Bangladesh est pratiquement parvenu à obtenir l'égalité des sexes au niveau de l'école primaire et l'accès à l'eau potable pour la totalité de ses habitants.
English: The following other non-governmental organizations were represented by observers: Afro-Egyptian Human Rights Organization, Associação Contas Abertas, Association Sherpa, Barnabas Trust International, Buddhism and Society Development Association, Building Resources Across Community University, Centre for Applied Sociology, Centre for Development and Democratization of Institutions, Centre for Law and Research International, Civil Power Africa, Community Aid, Council of Geopolitics Foundation, Fundar Centro de Análisis e Investigación, Global Network for Good Governance, Global Witness, Human Rights and Development Trust of Southern Africa, Indonesia Corruption Watch, Luta Hamutuk, Pakistan Institute of Legislative Development and Transparency, Redemption Health Foundation for Sustainable Rural Development and Conservation, Sahkar Social Welfare Association Larkana, Stat View International, Syndicat national autonome des personnels de l'administration publique, Transparency and Accountability Network, Welfare Association for the Development of Afghanistan and Zero Corruption Coalition.
French: Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Afro-Egyptian Human Rights Organization, Associação Contas Abertas, Association Sherpa, Barnabas Trust International, Buddhism and Society Development Association, Building Resources Across Community University, Centre for Applied Sociology, Centre for Development and Democratization of Institutions, Centre for Law and Research International, Civil Power Africa, Commmunity Aid, Council of Geopolitics Foundation, Fundar Centro de Análisis e Investigación, Global Network for Good Governance, Global Witness, Human Rights and Development Trust of Southern Africa, Indonesia Corruption Watch, Luta Hamutuk, Pakistan Institute of Legislative Development and Transparency, Redemption Health Foundation for Sustainable Rural Development and Conservation, Sahkar Social Welfare Association Larnaka, Stat View International, Syndicat national autonome des personnels de l'administration publique, Transparency and Accountability Network, Welfare Association for the Development of Afghanistan et Zero Corruption Coalition.
English: I cannot conclude my remarks without commenting on the situation in the Republic of Serbia.
French: Je ne saurais terminer sans mentionner la situation dans la République de Serbie.
English: This is about a 99% reduction in eight years. The new generation low emission engines for off-road construction, mining, farming and forestry equipment, coming onto the market in model year 2006, need the low sulphur diesel fuel.
French: Une nouvelle génération de moteurs à faible émission pour les engins hors-route utilisés dans la construction, les mines, l'agriculture et la foresterie, arrivera sur le marché dans les modèles de l'année 2006 ; ils nécessiteront du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Of course, it is understood that this category may be very broadly drawn if 39
French: Alors que les problèmes spécifiques touchant de nombreuses personnes (comme dans l’affaire Broniowski) peuvent être traités par des mesures qui normalement peuvent être prises rapidement, la résolution d’un problème vrai40
English: It is a common species in the northeastern United States.
French: Aucune population canadienne de l’espèce n’est située à plus de 100 km de la frontière canado-américaine.
English: There's just no paperwork there, so therefore you cannot submit a claim to DVA, to SISIP, or to anybody.
French: Le dossier ne comprend aucun papier, alors vous ne pouvez soumettre une réclamation au CPDNAC ni au RARM, ni à qui que ce soit».
English: Rule 24(1)(b) and (c) (Designation Subsequent to the International Registration – Entitlement) 31.
French: Règle 24.1)b) et c) (Désignation postérieure à l’enregistrement international – capacité) 31.
English: In Paris, the Iena Palace houses the Economic and Social Council.
French: À Paris, le palais d’Iéna abrite le Conseil économique et social de la République française.
English: Dr. Jeff Brook My research involves the study of urban air quality and particulate air pollution in support of the Particulate Matter Program, including the human exposure and health effects of respired air particles . Fine particles enter the air by many processes including the burning of fossil fuels (e.g. generating power or driving a car), and they are considered toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Dr. Jeff Brook J'étudie la qualité de l'air urbain et la pollution atmosphérique par les matières particulaires dans le cadre du Programme sur les matières particulaires, notamment l'exposition des humains aux matières particulaires par inhalation et les effets de ces dernières sur la santé. Les particules fines entrent dans l'atmosphère par divers processus, dont la combustion des combustibles fossiles (p. ex. production d'électricité et automobiles), et elles sont considérées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: · The appointment of safety teams attached to chief executives,  
French: · nomination d’équipes de sécurité placées sous l’autorité des maires ;
English: I feel sure he speaks for a majority if not all of the Commission and Parliament too.
French: Je suis certain qu’il parle au nom de la majorité, pour ne pas dire de la totalité, de la Commission, ainsi que du Parlement.
English: Date(s) Purpose Cost 6/12/2005 Presentation at the Canadian Space Agency and Meeting Université de Montréal.
French: Date(s) But du voyage Coût 6/12/2005 Présentation à l'agence spatiale canadienne et rencontre Université de Montréal. 581,69 $
English: Recalling further that the Universal Declaration of Human Rights affirms that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups,
French: Rappelant en outre que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux,
English: The staff was excellent. The locations was terrific.
French: A very nice Hotel in the heart of the city.
English: 2) If the offence is committed by means of the press or radio the maximum fine is increased to 20,000,000 CFA francs.
French: 2) Si l'infraction est commise par la voie de la presse ou de la radio le maximum de l'amende est porté à 20 000 000 frs CFA.
English: Education plays a critical role in providing children with relevant and appropriate information on HIV/AIDS which can contribute to a better awareness and understanding of this phenomenon and prevent negative attitudes towards victims of HIV/AIDS (see also the Committee's general comment No. 1 on the aims of education).
French: L'éducation joue un rôle essentiel dans la communication aux enfants d'informations pertinentes et appropriées concernant le VIH/sida, qui peuvent contribuer à faire mieux connaître et comprendre à la population l'importance de cette pandémie et à prévenir les attitudes négatives à l'égard des victimes du VIH/sida (voir aussi l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation).
English: • Go to This Week in History Archives and search the keywords "prime minister".
French: • Cliquez sur Archives de Cette semaine en histoire et faites une recherche sur les mots clés « premier ministre ».
English: Prime protein sources include fish, poultry, meat, eggs, dairy products, legumes (dried peas, beans, lentils, etc. ), nuts and seeds.
French: Le poisson, la volaille, la viande, les oeufs, les produits laitiers, les légumineuses (haricots secs, pois, lentilles, etc.), les noix et les graines sont tous d'excellentes sources de protéines.
English: Provisions concerning conformity-assessment requirements
French: Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité
English: Reductions in NOx emissions will correspond to decreases in PM2.5 NO3 mass in some parts
French: Griffin, R., Cocker III, D., Flanagan, R., and Seinfeld, J. 1999.
English: They overwinter in the bud and emerge the following June, and the adult flight occurs in June and July.
French: Ils hivernent dans les boutons et apparaissent au mois de juin suivant. On peut observer le vol des adultes en juin et en juillet.
English: INAC is working in cooperation with other federal departments, Aboriginal people and the territorial governments to help Northerners take advantage of these opportunities.
French: AINC travaille en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les Autochtones et les gouvernements territoriaux pour aider les résidants du Nord à tirer parti de ces possibilités.
English: Her delegation hoped that the issue could serve as a model of best practices for the resolution of similar disputes.
French: La délégation jamaïcaine espère que l'option qu'ils ont choisie servira de référence pour le règlement des litiges similaires.
English: Rather, questions are organized in terms of three "competency classes" defining the type of thinking skill needed. •
French: Cependant, il ne s’agit pas de proposer des items qui évaluent ces savoir-faire séparément, étant donné que chaque épreuve mathématique sollicite plusieurs savoir-faire en simultané.
English: However, Taylor (2003) synonymized P. wrighti with the related Physella gyrina based on morphology.
French: Toutefois, Taylor (2003) considère le P. wrighti et l’espèce apparentée Physella gyrina comme une seule et même espèce, sur la base de leur morphologie.
English: The information given by the future President of the European Central Bank to this Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, reinforces belief in the independence of the European Central Bank, without jeopardizing the gentlemen's agreement made in Brussels.
French: Les précisions apportées par le futur président de la Banque centrale devant la commission économique, monétaire et de la politique industrielle de votre Parlement, renforce la conviction en l'indépendance de la Banque, sans mettre en cause le gentlemen's agreement de Bruxelles.
English: The President (spoke in Spanish): The draft report of the Conference is before the Conference in document A/CONF.214/8.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Conférence est saisie du projet de rapport sous la cote A/CONF.214/8.
English: On the other hand, in conclusion, we would like to convey our compliments on the paragraph entitled 'Relations with the enlarged EU's neighbours', which Mr Prodi emphasised earlier.
French: En revanche et pour conclure, nous adresserons plutôt des compliments pour le paragraphe intitulé "Repenser les relations avec les voisins de l'Union élargie", sur lequel le président Prodi a d'ailleurs insisté tout à l'heure.
English: Government of Canada Announces Funding for the FrancoFête en Acadie MONCTON, November 6, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $70,000 for the FrancoFête en Acadie.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la FrancoFête en Acadie MONCTON, le 6 novembre 2003 -- La ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 70 000 dollars à la FrancoFête en Acadie.
English: Dust suppression by water sprays 90 65 40
French: Élimination de la poussière par des pulvérisateurs d’eau 90 65 40
English: While the Commission attaches great importance to our cooperation with Parliament, one should not forget that the Community method is based on a triangle.
French: Alors que la Commission accorde une grande importance à notre coopération avec le Parlement, il ne faut pas oublier que la méthode communautaire est basée sur un triangle.
English: Success will rally support for the United Nations and for a cooperative, collective effort to reinforce solutions.
French: Le succès suscitera de l'appui pour l'ONU et pour une action collective et concertée pour renforcer les solutions.
English: At the same meeting, the Commission established a Working Group for the purpose of considering the issue of countermeasures as well as the advisability of including in the draft articles a provision relating to admissibility of claims.
French: Lors de la même séance, elle a constitué un groupe de travail chargé d'examiner la question des contre-mesures et l'opportunité d'inclure dans le projet d'articles une disposition sur la recevabilité des demandes.
English: It depends on the acceptance by the Government of the Palestinian Authority of Israel's fundamental right to exist and of previously signed agreements.
French: Il faudra également que les instances dirigeantes de l'Autorité palestinienne conviennent du droit fondamental d'Israël d'exister et qu'elles respectent les accords signés antérieurement.
English: • Africa’s population stands at 840 million people (sub-Saharan Africa: 680 million; North Africa: 160 million).
French: • L’Afrique compte 840 millions d’habitants (Afrique subsaharienne 680 millions; Afrique du Nord 160 millions).
English: An example of the type of question to ask this candidate is:
French: Voici un exemple d'un type de question à poser :
English: 87 I might move.… Which is a real sad statement.
French: Il est possible que je déménage… Ce qui serait vraiment triste.
English: DENTISTS, DENTAL LABORATORIES, CRAFTS: Every main heading leads to an overview of the types of instruments or tools offered to the selected professional sector.
French: Dentistes, Laboratoires dentaires, Industrie / Artisanat: Chaque métier conduit à un survol des types d'instruments que nous offrons à ce secteur professionnel particulier.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de donner au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: 1) OBJECTIVE To define at Union level policy objectives and general principles of spatial development to ensure the sustainable balanced development of the European territory which respects its diversity.
French: 1) OBJECTIF Définir à l'échelle de l'Union européenne des objectifs politiques et des principes généraux de développement spatial en vue d'assurer un développement durable équilibré du territoire européen et respectueux de sa diversité.
English: 13.14 Currently, qualifying singles may receive a CPF housing grant of S$11,000 to buy a resale flat.
French: 13.14 À l'heure actuelle, les célibataires remplissant les conditions requises peuvent recevoir du CPF une allocation d'accession à la propriété de 11 000 dollars singapouriens pour acheter un appartement.