ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be appropriate for me to end with a comment on this.
French: Il pourrait être bon que je termine par un commentaire sur ce point.
English: The Mir vessels allow scientists to observe the deep sea through multiple viewing ports, video records, instrument placement, sample collecting and environmental monitoring.
French: Les Mir permettent aux scientifiques d'observer le fond de la mer grâce à des hublots d'observation multiples, des enregistrements vidéo, la pose d'instruments, la collecte d'échantillons et la surveillance de l'environnement.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33807  Moosomin (SK) November 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33807 ", as decided on November 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33807  Moosomin (SK) Le 9 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33807 » comme convenu le 9 novembre 2007.
English: It is probably worthwhile considering all the cases of labour relations that are likely to tie an individual to a company, to enumerate every type of salary, allowance or related payment or to list all cases of formal or informal insolvency, but we feel that these provisions must be referred to the legislation of the Member States.
French: Il n'est sans doute pas inintéressant d'imaginer tous les cas de relations de travail susceptibles d'unir une personne à une entreprise, d'énumérer toutes les formes de salaires, d'indemnités ou de primes annexes, ou d'inventorier tous les cas d'insolvabilité formelle ou informelle, mais il nous semble que ces dispositions doivent être renvoyées à la législation des États membres.
English: The Assembly decided to further review this issue at the 2004 triennial comprehensive policy review.
French: L'Assemblée a décidé de poursuivre l'étude de cette question à l'occasion de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement prévu en 2004.
English: The project will result in the development of new resources for the Safety Kit used to provide educators and schools with the very best tools to help deliver invaluable safety messages to their international students.
French: Le projet donnera lieu à l’élaboration de nouvelles ressources à inclure dans la trousse de sécurité offerte aux enseignants et aux écoles et leur fournissant les outils les plus précieux pour transmettre des messages de première importance aux étudiants étrangers en ce qui concerne la sécurité.
English: Many services (e.g. health, education, water, communication, transport) are deeply embedded in a country's social, cultural or political context.
French: QU'EST-CE QUE L'ACCÈS UNIVERSEL?  De nombreux services (santé, éducation, eau, communication, transports) sont profondément enracinés dans le contexte social, culturel ou politique d'un pays.
English: 5.18.3 Extent and Nature of Monitoring The sponsor should ensure that the trials are adequately monitored.
French: 5.18.3 Portée et nature de la surveillance Le promoteur doit veiller à ce que les essais soient surveillés adéquatement.
English: To this effect, the General Assembly requested Member States to provide to the Secretariat, by 31 October 2000 at the latest, data pertaining to major equipment and self-sustainment, including the data referred to in the recommendations made by the Phase V Working Group in paragraphs 44 and 45 of its report concerning the cost of painting and repainting of major equipment, in order for the Secretariat to report to the General Assembly in November 2000 on the adequacy of the data.
French: À cette fin, l'Assemblée a demandé aux États Membres de fournir des données concernant le matériel majeur et le soutien autonome, y compris celles mentionnées dans les recommandations formulées par le Groupe de travail de la phase V aux paragraphes 44 et 45 de son rapport sur le coût des travaux de peinture à effectuer sur les matériels majeurs d'ici au 31 octobre 2000 au plus tard, afin que le Secrétariat puisse lui faire rapport en novembre 2000 sur l'utilité des données communiquées.
English: From the start, the role of the Council has been less clearly defined and carried out.
French: Dès le début, le rôle du Conseil a été moins clairement défini et tenu.
English: The review of this project is on-going, meetings between DFO, the proponent, and the OMOE continue.
French: L’examen de ce projet se poursuit, tout comme les réunions entre le MPO, le promoteur et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: These five technology areas and their associated programs are listed below: 1) Cleaner fossil fuels:
French: Il s’agit du volet de R et D d’un effort plus global en matière de T et I dont l’objectif est de « faire progresser les technologies prometteuses de réduction des GES par la recherche-développement, leur démonstration et des initiatives visant à favoriser leur adoption précoce en vue d’assurer des réductions à long terme des GES et de renforcer la capacité technologique du Canada ».
English: At the earliest possible time following the conclusion of the operations of the Committee and in accordance with Security Council resolution 1483 (2003), the Secretary-General will transfer to the Development Fund for Iraq any remaining funds in the Committee account, subject to the approval of the Council.
French: Lorsque le Comité aura conclu ses travaux, le Secrétaire général, conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil, et sous réserve de l'assentiment de celui-ci, transférera dans les plus brefs délais au Fonds de développement pour l'Iraq tout reliquat des fonds déposés sur le compte du Comité.
English: Political activities among these levels of government involve legislative, executive and judicial institutions, the administrative departments and agencies of government, and political parties and interest groups.
French: Les activités politiques liées à ces trois niveaux comprennent une interaction des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi que des ministères et organismes administratifs du gouvernement, des partis politiques et des groupes d'intérêts.
English: We would also like to stress the particular importance of preventing the excessive and destabilizing accumulation of and illicit trade in small arms and light weapons in areas of actual and potential conflict.
French: Nous aimerions également souligner l'importance particulière que nous accordons à la prévention de l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères et de leur commerce illicite dans les zones de conflits réels et potentiels.
English: "Without democracy, a country's social and economic development can be limited.
French: « Sans démocratie, le développement social et économique d'un pays risque d'être ralenti.
English: Those who have Lupus or another auto-immune disease and certain skin conditions can be sensitive to the UV from CFLs.
French: Les personnes atteintes de Lupus ou d'une autre maladie auto-immune ou de certains troubles cutanés peuvent être sensibles aux rayons UV provenant des AFC.
English: Enlarge and reconnect existing woodlands The amount of forest interior habitat can be increased, sometimes significantly, by reforesting fields and other large openings within woodlands, restoring marginal farmland around woodland edges, and reconnecting isolated woodlands.
French: Élargissez et reliez les terrains boisés existants La quantité d’habitats de forêt intérieure peut être accrue, parfois de manière substantielle, en reboisant des champs et d’autres grandes trouées à l’intérieur des boisés, en rétablissant les terrains agricoles à rendement marginal entourant la lisière de la forêt et en établissant des liens entre les terrains boisés isolés.
English: A holder of a sector-specific work permit may work for another employer in the sector specified in the permit.
French: Le titulaire d’un permis de travail propre à un secteur d’activité spécifique peut rechercher un autre employeur dans le secteur visé par le permis.
English: I am proud to be a family physician and look forward to a future working together to improve the health of all Canadians.
French: Je suis fière d’être médecin de famille et j’ai hâte de travailler ensemble à l’avenir à améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: Of course, this included the context of smoking addiction and all measures required to treat smoking as an addiction.
French: Évidemment, ce programme comportait un volet sur la dépendance à la cigarette et sur toutes les mesures nécessaires afin de traiter l'usage du tabac en tant que dépendance.
English: — NAT_TITLE (uncoded):
French: L'attribut TITRE pourrait être utilisé pour construire des titres courts.
English: This decision regarding the progress report has several significant advantages:
French: La décision de présenter un rapport d’étape a les avantages importants suivants :
English: The manual valve device in Class 0 shall be designed to withstand a pressure of 1.5 times the working pressure.
French: 6.1 La vanne manuelle de la Classe O doit être conçue de manière à résister à une pression égale à une fois et demie la pression de service.
English: Article 71 of the Charter of the United Nations provides for the Economic and Social Council to consult with non-governmental organizations concerned with matters within its competence.
French: L'article 71 de la Charte dispose en effet que le Conseil économique et social doit consulter les organisations non gouvernementales concernées par les questions relevant de sa compétence.
English: The excerpt was prefaced by the headline, "surprise, surprise, this is why immigration MUST stop!". [34] The newsletters also often contained letters and commentary expressing disdain towards members of "Anti-Racist Action" (ARA).
French: L'extrait était précédé du titre [Traduction] « Surprise, surprise, c'est pourquoi l'immigration DOIT cesser! » [34] De plus, les bulletins d'information comportaient souvent des lettres et des commentaires exprimant du dédain à l'endroit des membres de l'« Anti-Racist Action » (ARA).
English: “2.1 Unless uncertified sick leave is allowed under section 1.2 above, a staff member who is unable to perform his or her duties by reason of illness or injury must submit a medical certificate or a medical report, as provided in sections 2.2 and 2.3 below, no later than the twentieth working day following the initial absence from duty.
French: « 2.1 Sauf les cas visés au paragraphe 1.2 ci-dessus, où un congé de maladie non certifié est autorisé, le fonctionnaire qui se trouve dans l'incapacité de remplir ses fonctions pour cause de maladie ou de blessure doit présenter un certificat ou un rapport médical, ainsi qu'il est prescrit aux paragraphes 2.2 et 2.3 ci-après, au plus tard le vingtième jour ouvrable suivant le début de son absence.
English: • the economy Canadians need by promoting productivity, innovation and sustainable development while staying fiscally prudent; and
French: • à bâtir l'économie dont les Canadiens ont besoin en stimulant la productivité, l'innovation et le développement durable tout en exerçant une gestion budgétaire prudente;
English: EU policies in areas such as the environment, climate change, energy, research, transport and fisheries have a direct bearing on the Arctic.
French: Les politiques menées par l'UE dans des domaines tels que l'environnement, le changement climatique, l'énergie, la recherche, le transport et la pêche ont des conséquences directes sur l'Arctique.
English: With regard to the appeal procedure, it is provided that an appeal to a decision must be lodged with the body that issued the administrative decision within 15 days of the decision being served.
French: Dans le cadre de la première, un appel doit être interjeté devant l’organisme ayant rendu la décision dans un délai de 15 jours à compter de sa notification.
English: 2.4.2 CTMR 109 (1) CTMIR 83 (2) Request for conversion
French: 2.4.2 RMC 109 (1) REMC 83 (2) Requête en transformation
English: They also determine which properties are granted a Farm Assessment.
French: Elle détermine également les propriétés qui sont admissibles à un allégement agricole.
English: Other seasonal stations may normally be dry for the period from November to February, so that a continuous record is not required.
French: D’autres stations saisonnières peuvent se trouver à sec entre novembre et février, ce qui rend inutile la collecte des données en continu.
English: A key factor in determining whether there are barriers to entry is whether other technologies can access a sufficient catalogue of prerecorded music to support their formats.
French: Un facteur important pour déterminer s'il existe des entraves à l'accès est la possibilité d'avoir accès à un nombre suffisant de titres de musique préenregistrée avec les autres technologies pour que leur format soit soutenu.
English: Each group will be asked to brainstorm a specific set of values and record their answers on the flipchart for display and discussion.
French: Demandez à chaque groupe de réfléchir à une série particulière de valeurs et de noter leurs réponses au tableau pour en discuter par la suite.
English: [Internal document] Health Canada, December 2002.
French: [Internal document] Health Canada, December 2002.  30.
English: If the court decides to act in this manner, it may impose any punishment on the minor, subject to the provisions of section 25 of the law (which specifies modes of punishment).
French: Dans ce cas, il peut lui imposer toute peine, sous réserve des dispositions de l'article 25 (qui spécifie les peines applicables).
English: P-35 or the P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348, or the Parliamentary Employment and Staff Relations Act or its regulations, and effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Tenir des dossiers sur la représentation des employés lors du règlement de leurs plaintes ou de leurs griefs, y compris des dossiers touchant l’application des politiques de Ressources humaines et l’aide aux employés faisant face à des mesures disciplinaires.
English: Song - a member of the Brain Research Centre at UBC Hospital - says this discovery helped the research team overturn an existing theory about the cause of DS dementia.
French: M. Song, qui est membre du Brain Research Centre du Centre hospitalier de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), affirme que cette découverte a aidé l'équipe de recherche à infirmer une théorie existante concernant la cause de la démence associée au SD.
English: The Nepal Water and Energy Commission took the lead to coordinate Nepal's water resource strategy, which was approved in 2002-2003.
French: La Commission népalaise de l'eau et de l'énergie a pris en charge la coordination de la stratégie des ressources en eau du Népal, laquelle a été approuvée en 2002-2003.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE :
English: • As language training becomes pro-active instead of reactive, demand for such training is likely to grow, thus increasing the need for funding and supporting infrastructure.
French: • À mesure que la formation linguistique devient plus proactive que réactive, la demande risque d’augmenter et, si c’est le cas, il faudra prévoir plus de fonds et une infrastructure de soutien.
English: Operators always try to regulate the pressure of the reservoirs and the output of the wells to extract the oil and the dissolved gases simultaneously and for as long as possible.
French: Les opérateurs cherchent toujours à régler la pression du réservoir et le débit des puits de façon à extraire simultanément et le plus longtemps possible le pétrole et le gaz dissolu.
English: Article 8, paragraph 3, on gender equality, for example, had been in force since 1981.
French: En effet, l'article 8, troisième alinéa, par exemple, qui concerne l'égalité entre les sexes, est en vigueur depuis 1981.
English: (l) The possibilities of drawing in the private sector, especially the business community, should be explored, both as partners for the protection of children and for the promotion and enhancement of their rights.
French: l) Il faudrait examiner les possibilités de faire appel aux acteurs du secteur privé, en particulier au milieu des affaires, en qualité de partenaires dans la protection des enfants comme dans la promotion et le renforcement de leurs droits.
English: • results: expressed through measurement instruments and indicators of customer and tourism personnel satisfaction, not forgetting impact on society in the broad sense.
French: • les résultats qui s’expriment au travers des instruments de mesure et des indicateurs de satisfaction des clients et des personnels du secteur touristique, sans oublier l’impact sur la société au sens large.
English: ►YouTube and Warner Music are reportedly still at work on a new contract that will bring the major label’s catalog back onto the video service.
French: • Youtube et Warner travaillent sur un contrat permettant de retrouver à nouveau, les vidéos officielles de Madonna sur l’hébergeur.
English: (e) Strikes, lockouts, stoppages, or restraints of labour;
French: e) Grèves, lock-out ou arrêts ou entraves apportés au travail;
English: According to the press, she noted “A mother whose child needs an emergency operation in a hospital does not have the right to authorize it” even in the case of the father's absence or death.
French: D'après la presse, elle a fait observer qu'«une femme dont l'enfant doit être hospitalisé pour une opération d'urgence n'a pas le droit de l'autoriser» même en cas d'absence ou de décès du père.
English: Any attempt to shift the balance that exists between these two aspects often faces strong political resistance since this would affect institutional equilibrium and cause redistributive consequences. In this context, the case of transition economies is of special interest since institutional changes associated with transition are far from over.
French: Toute tentative de modification de ce dosage a de grandes chances de rencontrer de fortes résistances politiques en raison de son incidence sur l’équilibre institutionnel et de ses conséquences redistributives.
English: Furthermore, the attention of the Preparatory Committee is drawn to the relevant resolutions concerning control and limitation of documentation (inter alia, General Assembly resolution 33/56 and Economic and Social Council resolutions 1981/83 and 1982/50).
French: En outre, l'attention du Comité préparatoire est appelée sur les résolutions pertinentes concernant le contrôle et la limitation de la documentation (notamment la résolution 33/56 de l'Assemblée générale et les résolutions 1981/83 et 1982/50 du Conseil économique et social).
English: 1 A kilogram of road salt (NaCl) produces a chloride (Cl-) load of 0.6066 kilograms.
French: 1 Un kilogramme de sel routier (NaCl) produit une charge de chlorure (Cl-) de 0,6066 kilogramme.
English: The air indoors, at home and in your workplace can also be polluted, and in some cases be more polluted than outside.
French: L’air que vous respirez à l’intérieur, à la maison et au travail risque aussi d’être pollué. Dans certains cas, il l’est même davantage qu’à l’extérieur.
English: The European Council asked the Council and the Commission to adopt a programme of measures by December 2000 aimed at implementing this principle.
French: Le Conseil de l'Union et la Commission ont été invités par le Conseil européen à adopter, avant décembre 2000, un programme de mesures destinées à mettre en œuvre le principe susmentionné.
English: In order to enhance the future use of the existing human rights treaties and mechanisms, the study addresses a wide range of recommendations to States parties, treaty bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: En vue d'améliorer à l'avenir l'utilisation des instruments et mécanismes existant dans le domaine des droits de l'homme, les auteurs de l'étude présentaient un ensemble de recommandations à l'attention des États parties, des organes de suivi des traités, du HCDH, de la Commission des droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile.
English: The body requires 50% less oxygen for each 11°C reduction in internal temperature.
French: L’organisme consomme 50 % moins d’oxygène chaque fois que la température interne baisse de 11 °C (51,8 (F).
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/217, point 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/217, point 3.
English: Spaces marked in blue or green are paying (pay at the park meter).
French: Les espaces marqués en vert ou bleu son payants.
English: However, all advisory services work for which funding is provided is to be directly related to these fields.
French: Une entente conclue par AINC avec les bénéficiaires admissibles pour des programmes ou projets particuliers qui nécessitent une forte interaction.
English: These revised figures are based on the Disability Survey Method, which is the same method used in the other two studies.
French: Ces chiffres révisés sont basés sur la Méthode d’enquête sur l’invalidité qui est la même méthode utilisée dans les deux autres études.
English: Mr. Lo has been involved in the community for more than 25 years and has received the Black Coalition of Quebec and Chinese Professional and Business Association Community Achievement Award for his community leadership.
French: M. Lo est actif au sein de sa communauté depuis plus de 25 ans. Il a reçu le Prix d'excellence communautaire de la Ligue des Noirs du Québec et de l'association des professionnels et gens d'affaires chinois pour son travail communautaire.
English: The incomes of women in the informal sector become indispensable for the functioning of the household; as one women from Chad reported, "If I got a small scale trade, I could give my child what he needs; what his heart desires" (Wyss and Nandjingar 1995, p.
French: Le revenu gagné par les femmes dans le secteur informel devient indispensable au fonctionnement du ménage. « Si j'avais un petit commerce, a déclaré une femme du Tchad, je pourrais donner à mon enfant ce dont il a besoin, ce que son cœur désire » (Wyss et Nandjinger, 1995).
English: 6.2 Copyrights And Other Restrictions Mandatory/ Restricted Vocabulary Mandatory/ Restricted Vocabulary DC.Rights 6.3 Description Optional Optional
French: 6.2 Copyrights And Other Restrictions Obligatoire/ Vocabulaire restreint Obligatoire/ Vocabulaire restreint DC.Rights 6.3 Description Optionnel Optionnel
English: Its mine site is located at Bernic Lake, Manitoba.
French: Elle exploite une mine dans la région du lac Bernic (Manitoba).
English: Considering Cumulative Effects under the National Environmental Policy Act, Washington, D.C., 1997.
French: The Practice of Strategic Environmental Assessment, London, R.-U., Earthscan Publications, 1996.
English: In-person meetings, vital to the consultation process, ensure accessibility and will continue to complement the on line approach.
French: Des réunions en personne, qui sont essentielles au processus de consultation, ont permis d'assurer l'accessibilité et continueront de compléter l'approche en ligne.
English: Removal of marine structures would follow comparable practices as outlined under construction.
French: L’élimination des ouvrages maritimes se fera selon les pratiques semblables utilisées pour leur construction.
English: Ghana supported, and agreed to the Abuja Declaration, as well as the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Le Ghana a appuyé et adopté la Déclaration d'Abuja, ainsi que la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe).