ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that France will, as always, demonstrate its characteristic firm political resolve and ambition, tempered with pragmatism and clear-sightedness, to promote the CESDP and manage sensibly this transitional period, which is so crucial for WEU and for European defence as a whole.
French: Nous comptons sur la France pour faire preuve, comme toujours, de détermination et d’ambition politiques, tempérées de pragmatisme et de réalisme, afin de promouvoir la PECSD et de gérer judicieusement cette période de transition, si cruciale pour l’UEO et pour la défense européenne dans son ensemble.
English: At a time when farmers will find it difficult to provide feed for their animals during winter, a huge number of them will choose to slaughter their animals, which will help prolong the crisis for more years in the future.
French: Lorsque les agriculteurs éprouveront des difficultés à nourrir leurs bêtes en hiver, un grand nombre d'entre eux choisira de les mener à l'abattoir, ce qui contribuera à prolonger la crise de plusieurs années.
English: We want your stay to be comfortable and we strive to make your stay in Oaxaca experience relaxing and memorable.
French: Nous voulons que votre séjour chez nous soit relaxant et agréable, et c’est pour ça que nous nous efforçons de faire tout notre possible pour que votre séjour à Oaxaca reste mémorable.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC SANS Top 20 SANS Top 20
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC SANS Top 20 SANS Top 20
English: The Assembly decides not to consider lists of candidates where: (…) ii. the list does not include at least one candidate of each sex, except when the candidates belong to the sex which is under-represented in the Court, that is the sex to which under 40% of the total number of judges belong.". 20 Cf.
French: L'Assemblée décide de ne pas prendre en considération les listes de candidats : (…) ii. ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent au sexe sous-représenté à la Cour, c'est-à-dire représentant moins de 40 % du nombre total de juges »».
English: They are short and to the point.
French: Ils doivent préciser la date, l'heure et le lieu où l'événement doit se dérouler.
English: This is a positive step, but CIHR's record shows that its absolute increases in support for biomedical science have meaningfully outstripped expansion across the other three "pillars" combined - those being clinical investigation, health services research, and population and public health research.
French: Cette étape est positive, mais le compte-rendu des IRSC montre que ses augmentations absolues dans le soutien à la science biomédicale a largement dépassé le développement des trois autres « piliers » combinés - à savoir l'enquête clinique, la recherche dans les services de santé et la recherche sur la population et la santé publique.
English: • Avian Botulism Experiment Continues This Summer in Western Canada [2001-06-13]   Botulism has killed millions of waterfowl.
French: • Poursuite des recherches sur le botulisme aviaire dans l'Ouest canadien [2001-06-13]   Depuis quelques années, le botulisme a tué des millions d'oiseaux aquatiques.
English: In conclusion, it should be mentioned that despite the existence of some problems and constraints in the full realization of the rights of Iranian children, which is partly due to the current laws, and the rest due to the problems regarding execution, the general trend of the status of children in the Islamic Republic of Iran is towards improvement.
French: Pour conclure, il convient de souligner que la situation des enfants en République islamique d'Iran tend en général à s'améliorer malgré les problèmes et difficultés freinant la pleine réalisation des droits des enfants iraniens − qui tiennent pour une part à la législation et pour l'autre à la mise en œuvre.
English: Does the Commission wish to take the floor?
French: La Commission souhaite-t-elle intervenir ?
English: The world's largest movie studio and theme park, Universal Studios Hollywood features unique and ground-breaking attractions such as 'Fear Factor Live' (coming May 2005), 'Revenge of the Mummy-The Ride,' 'Shrek 4-D,' 'Terminator 2: 3D,' 'Jurassic Park-The Ride' and the world-renowned behind-the-scenes 'Studio Tour.
French: Description: The world's largest movie studio and theme park, Universal Studios Hollywood features unique and ground-breaking attractions such as 'Fear Factor Live' (coming May 2005), 'Revenge of the Mummy-The Ride,' 'Shrek 4-D,' 'Terminator 2: 3D,' 'Jurassic Park-The Ride' and the world-renowned behind-the-scenes 'Studio Tour.
English: These amendments are contained in the Annex to document CE/36/3.
French: Ces modifications figurent dans l’annexe du document IPC/CE/36/3.
English: For debts borne in 2000, the Fund mailed new invoices only in May 2001.  For 2001, it had not yet been done by early May 2002.
French: Pour les sommes dues au titre de l'année 2000, la Caisse n'a posté les factures qu'en mai 2001, et pour 2001, ce n'était pas encore fait au début de mai 2002.
English: Subsequently, in the context of its review of the Organization's information and communications strategy, the General Assembly endorsed the view of the Advisory Committee and requested the Secretary-General to ensure that the centralization and integration of the information and communications technology functions in the Office of Information and Communications Technology did not have any negative impact on the support provided to field operations worldwide (resolution 63/262, sect.
French: Puis, dans le cadre de son examen de la stratégie informatique et télématique de l'Organisation, l'Assemblée générale a fait sien l'avis du Comité consultatif et a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la centralisation et l'intégration des fonctions informatiques et télématiques résultant de la création du Bureau des technologies de l'information et des communications ne compromettent pas l'appui aux opérations sur le terrain de par le monde (résolution 63/262, sect. I, par. 7).
English: IT477-CONSOLID Capital cost allowance - Patents, franchises, concessions and licenses You can view this publication in:
French: IT477-CONSOLID Déductions pour amortissement - Brevets, concessions et permis Vous pouvez visualiser la publication :
English: Thus the population as a whole had been made aware of the Convention's principles.
French: L'ensemble de la population a ainsi été sensibilisée aux principes de la Convention.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/58/L.39 and in documents A/C.1/58/INF/2 and Add.3.
French: Les auteurs du projets de résolution sont listés dans le document A/C.1/58/L.39 et dans le document A/C.1/58/INF/2 et Add.3.
English: This interreligious and inter-ethnic dialogue must serve to foster tolerance, mutual understanding and solidarity.
French: Il s'agit des dialogues interreligieux et interethniques, qui doivent servir à encourager la tolérance, la compréhension mutuelle et la solidarité.
English: Bilingualism in foreign armies Canada’s armed forces are not the only ones where bilingualism is practised. The world’s history offers many examples of bilingualism being imposed for social and military reasons.
French: C’est surtout sur le plan psychologique que ces événements ont exercé une influence par le fait qu’ils ont aidé à apporter des transformations dans les mentalités au sein d’une institution reconnue comme étant très traditionaliste.
English: My delegation calls on Israel to return to the negotiating table and to conduct its negotiations with the Palestinian side in good faith, which is dictated by the need to end and resolve the issue once and for all and to serve the best interests of all concerned.
French: Ma délégation demande à Israël de revenir à la table des négociations et de négocier avec la partie palestinienne de bonne foi, ce qui est essentiel pour régler la question une fois pour toutes et au mieux de l'intérêt de toutes les parties.
English: Confirm with your client that the information on the identification label is correct before entering it on the EFILE return.
French: Vous devriez confirmer avec votre client si l’information sur l’étiquette d’identification est exacte avant de l’entrer sur la déclaration TED.
English: At some points there is evidence of an old road, but in many places it has been washed away.
French: À certains endroits, il reste des traces d'un ancien chemin, mais la plus grande partie du chemin a été emportée.
English: • up to four acres (2.47 hectares) where required by zoning laws and city bylaws.
French: • jusqu’à acres (2,47 hectares) quant la réglementation de zonage et les arrêtés municipaux l’exigent.
English: - health professional communication July 7 & June 28 Comfort Shield Washcloths Important safety information on specific lots of Comfort Shield Incontinence Care Washcloths - Source Medical Corporation - consumer information and notice to hospitals July 6 Fat Rapid Loss Capsules Foreign product alert - consumer information July 6 & June 29 Aptivus Important safety information regarding intracranial hemorrhage in patients receiving Aptivus (tipranavir) capsules - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd - consumer information and health professional communication June 29 ACE inhibitors Health Canada reminds women not to use ACE inhibitors during pregnancy - consumer information June 26 Pacemakers and defibrillators Important safety information on certain Guidant/Boston Scientific pacemakers and defibrillators - Guidant Canada Corporation - health professional communication June 23 Anzemet Important Safety Information on Anzemet (dolasetron mesylate): New Contraindications - notice to hospitals June 19 Cialis, Levitra and Viagra Association of the erectile dysfunction medications Cialis (tadalafil), Levitra (vardenafil hydrochloride) and Viagra (sildenafil citrate) with visual problems - Eli Lilly Canada Inc., Bayer Inc., and Pfizer Canada Inc.
French: - avis destiné aux professionnels de la santé 7 juillet et 28 juin Comfort Shield débarbouillettes Renseignements importants en matière d'innocuité concernant certains lots de débarbouillettes jetables de soins pour incontinents Comfort Shield - Source médicale - information aux consommateurs et avis aux hôpitaux 6 juillet Fat Rapid Loss Capsules Alerte concernant les produits de l'étranger - information aux consommateurs 6 juillet et 29 juin Aptivus Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'hémorragie intracrânienne chez des patients recevant les capsules Aptivus (tipranavir) - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée - information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 29 juin Inhibiteurs de l'ECA Santé Canada rappelle aux femmes de ne pas prendre d'inhibiteurs de l'ECA pendant leur grossesse - information aux consommateurs 26 juin Stimulateurs cardiaques et défibrillateurs Renseignements importants en matière d’innocuité concernant un sous-groupe de stimulateurs cardiaques implantables et de défibrillateurs Guidant/Boston Scientific - Guidant Canada Corporation - avis destiné aux professionnels de la santé 23 juin Anzemet Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Anzemet (mésylate de dolasétron) : nouvelles contre-indications - avis aux hôpitaux 19 juin Cialis, Levitra et Viagra Association de médicaments contre la dysfonction érectile Cialis (tadalafil), Levitra (chlorydrate de vardénafil) et Viagra (citrate de sildénafil) avec des troubles visuels - Eli Lilly Canada Inc., Bayer Inc. et Pfizer Canada Inc.
English: Identification of Local Effects and their Mitigation: For each type of effect, identify the VECCs affected and if the effects are mitigable, describe the mitigation applied, and rank the mitigation success (i.e., none, partial or complete).
French: Détermination des effets locaux et de leur atténuation Pour chaque genre d’impacts, définir les composantes valorisées de l’écosystème touchées, déterminer s’il est possible d’atténuer les effets, décrire les mesures d’atténuation appliquées et donner un ordre de grandeur au succès relatif des mesures d’atténuation (p. ex., aucun, partiel ou complet).
English: The Predicament of Tribes." Columbia Law Review.
French: Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.
English: By October 2002, this had been dealt with by the Ministry of Defence and would soon be handed to the President's Office for decision.
French: En octobre 2002, la requête avait déjà été examinée par le Ministère de la défense et serait bientôt remise au Cabinet du Président qui devait se prononcer.
English: Building upon previous work, methods and procedures are proposed here so that flood routing for stormwater management purposes can be completed probabilistically using analytical equations.
French: Des méthodes et des procédures basées sur les travaux antérieurs sont proposées afin que le calcul du détournement des eaux de crue à des fins de gestion des eaux pluviales puisse être réalisé de manière probabiliste en utilisant des équations analytiques.
English: Where access to such infrastructure is not available, alternatives should be explored, such as cable TV and radio.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de profiter de ce type d’infrastructure, d’autres solutions devront être explorées, comme la télévision et la radio par câble. viii Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: It turns out that usability testing by experts and user testing are still underestimated.
French: Il s'avère que les tests d'utilisation par des experts et des tests utilisateurs sont encore sous-estimée.
English: In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the Commission proposes revising the European Union's financial framework to take account of three factors which were not initially envisaged: the introduction of 'modulation' following the reform of the common agricultural policy (reduction in direct payments in order to increase the appropriations for rural development); continuation of the Peace programme in Northern Ireland in 2005 and 2006; and Ireland's loss of eligibility for the Cohesion Fund. [ COM(2004) 666 ] Top
French: En conformité avec l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, la Commission propose de réviser le cadre financier de l'Union afin de faire face à trois événements non prévus à l'origine, à savoir l'introduction de la "modulation" à la suite de l'adoption de la réforme sur la politique agricole commune (réduction des paiements directs pour renforcer les crédits de développement rural); la poursuite, en 2005 et 2006, du programme PEACE en Irlande du Nord et la perte d'éligibilité de l'Irlande au Fonds de cohésion. [ COM(2004) 666 ] Retour en haut
English: We used a factorial design to determine the effects of dietary carbohydrate content (0.1 or 25.6%) and temperature (10 or 15 °C) on the chronic toxicity of waterborne copper (0 or 144 μg Cu
French: Les auteurs ont utilisé un plan factoriel pour déterminer l'incidence de la teneur alimentaire en hydrates de carbone (0,1 ou 25,6%) et de la température (10 ou 15 °C) sur la toxicité chronique du cuivre hydrique (0 ou 144 μg
English: (d) Response to and management of crises;
French: d) Réaction aux crises et gestion des situations de crise;
English: • Regularly monitor and assess the funding requirements of the Canadian sport system in order to meet established athlete and sport system performance targets
French: • Surveiller et évaluer régulièrement les besoins financiers du système sportif canadien afin d’atteindre les objectifs établis liés à la performance des athlètes et au système sportif.
English: The CBSA is committed to addressing these concerns in 2006-2007.
French: L’ASFC s’est engagée à régler ces problèmes en 2006-2007.
English: Standards – ST.60 Appendix 1, page 2 (400) Date(s) of making information available to the public (441) (442) (450) Date of making information available to the public regarding the non-examined application Date of making information available to the public regarding the examined application Date of making information available to the public regarding the registration
French: Date à laquelle certaines informations sont rendues accessibles au public (441) (442) (450) Date à laquelle les informations concernant la demande non examinée ont été rendues accessibles au public Date à laquelle les informations concernant la demande examinée ont été rendues accessibles au public Date à laquelle les informations concernant l’ enregistrement ont été rendues accessibles au public
English: The bank contains information on section 99 references by the employer or bargaining agents and the PSRLB decisions.
French: Usages compatibles : À être utilisé seulement tel qu’indiqué dans le but du fichier.
English: Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
French: Se félicite des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour faire en sorte que les dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme soient appliquées selon des critères uniformes, et engage les autres organes qui s'occupent de questions analogues en matière de droits de l'homme à respecter ces critères, tels qu'ils sont énoncés dans les observations générales formulées par ces comités;
English: It reaffirmed its established position that the independence, unity and territorial integrity of Iraq must be respected and that there must be no interference in its internal affairs.
French: Il réaffirme la nécessité de respecter l'indépendance, l'intégrité territoriale et la sécurité de l'Iraq et de ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: How to subscribe to WMO RSS?
French: Comment s'abonner au flux de nouvelles RSS de l'OMM?
English: The first modification takes into account the situation where there would not have been any provincial retail sales tax on the lease in the first place because the value of the trade-in accepted in exchange for the leased vehicle exceeded the value of the lease.
French: La première tient compte du cas où le bail n'aurait pas été assujetti à la taxe de vente au détail provinciale du fait que la valeur du bien repris accepté en échange du véhicule loué dépasse la valeur du bail.
English: In addition, possible self-funding schemes by host countries would be considered.
French: En outre, des plans éventuels d'autofinancement par les pays hôtes seront envisagés.
English: How do curricula of lower-, medium- and higher-level education institutions address environmental and governance issues, in particular those addressed in the Convention?
French: Comment les programmes des établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur traitent-ils les questions d'environnement et de gouvernance, en particulier celles considérées dans la Convention?
English: According to Forbes magazine , he is the second wealthiest person in the world, after Bill Gates, with assets of $42 billion.
French: Selon le magasine Forbes, il serait la deuxième fortune mondiale, après Bill Gates, et le montant de ses biens s’élèverait à 42 milliards USD (33 milliards EUR).
English: Development translates that knowledge into new products, services and technologies that are key to high-value-added jobs and growth in all sectors of the Canadian economy.
French: Le développement transforme ces connaissances en nouveaux produits, services et technologies qui sont essentiels pour assurer des emplois à forte valeur ajoutée et la croissance dans tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: • Newsletters are good means to keep people informed.
French: • Les bulletins d'information constituent un bon moyen de tenir les gens au courant des choses.
English: Business Number Name/Address 892273244RR0001 RHEMA ASSEMBLIES INTERNATIONAL MINISTRIES, ETOBICOKE, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 892273244RR0001 RHEMA ASSEMBLIES INTERNATIONAL MINISTRIES, ETOBICOKE, ONT.
English: (d) The address to which documents should be sent;
French: d) L'adresse à laquelle les documents doivent être communiqués;
English: • The commissioned films will be a diverse mix from intense drama to light comedy.
French: • Parmi les films commandés, on retrouvera un mélange diversifié de genres, allant du drame intense à la comédie légère.
English: The AIP ensures that province-wide standards of resource management and environmental protection will continue to apply.
French: L'accord de principe prévoit que les normes panprovinciales de gestion des ressources et de protection de l'environnement continueront à s'appliquer.
English: Trusting and informed consumers are at the heart of the dynamics of the European internal market.
French: Le dynamisme du marché intérieur européen repose sur des consommateurs confiants et informés.
English: We all agree on the objectives that we wish to achieve.
French: Nous poursuivons tous, chers collègues, les mêmes objectifs.
English: For each option it is proposed that pilot projects are undertaken to verify the applicability of a particular approach and, from the experience gained, to determine the practical implementation of such solutions in other offices.
French: Dans chaque cas, il est proposé de conduire un projet pilote afin de vérifier les possibilités d’application d’une solution donnée et, à partir de l’expérience acquise, de définir la mise en pratique de cette solution dans d’autres offices.
English: The Regional Training Coordinator may be the EAC member on the committee.
French: Le coordonnateur régional de la formation peut être le membre du CCE siégeant au Comité.
English: Develop a new strategic vision for the Council.
French: Élaborer une nouvelle vision stratégique pour le Conseil
English: However, we observe that this reaction is not statistically signiﬁcant.
French: Dans le cas du choc de demande réel, le taux de change réel s’apprécie et l’essentiel de l’ajustement vient encore une fois du taux de change nominal.
English: 2001/03/02 - Telecom Order CRTC 2001-186 - The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Vancouver Telephone Company Limited dba Startec Canada and Bell Intrigna Inc.
French: 2001/03/02 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-186 - Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-EI conclue entre Vancouver Telephone Company Limited dba Startec Canada et Bell Intrigna Inc.
English: Parking Employer-provided parking generally constitutes a taxable benefit to the employee, whether or not the employer owns the lot.
French: Retenues sur la paie L'avantage imposable pour le remboursement du coût d'outils ouvre droit à pension, mais il n'est pas assurable.
English: During the periodic reporting procedure, the Committee will engage in a process of “scoping” with the State party.
French: Pendant l'examen du rapport périodique, le Comité procédera à une sorte d'étude de portée avec l'État partie.
English: In January/February of 2008, yet another solo exhibition of the Artist and based on the theme Memories took place at the House of the Meuse departement (BAR LE DUC). Its centerpiece was a “War and Peace” triptych, recently integrated into the collections of the departement and installed in the major TGV Meuse railroad station.
French: Janvier/Février 2008 a lieu une exposition personnelle de l’Artiste sur le thème des Mémoires à l’Hôtel du Département de la Meuse (BAR LE DUC) autour du triptyque « Guerre & Paix » depuis peu intégré aux collections départementales et installé à la Gare TGV Meuse.