ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the claimant described in paragraph 313 above, that had deposited funds in a non-interest-bearing United States dollar account with a Kuwaiti bank as security for guarantees given by its Kuwait office to various Kuwaiti government entities, the Panel reaffirms its decision in respect of this particular claimant made in the E2(5) report that “the period during which the claimant was deprived of the use of its funds as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait was eight months”.
French: Pour ce qui est du requérant mentionné au paragraphe 313 qui avait déposé des fonds auprès d'une banque koweïtienne sur un compte en dollars des États-Unis non porteur d'intérêts en tant que cautionnement pour des garanties accordées par son agence au Koweït à divers organismes gouvernementaux koweïtiens, le Comité réaffirme la décision énoncée dans son rapport E2(5) au sujet de ce même requérant, selon laquelle «la période pendant laquelle il a été privé de la jouissance de ses fonds, en tant que conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, est de huit mois».
English: Because the department and sponsor are working for a common objective, rather than engaging in a non-monetary exchange, there is no special accounting requirement. See cost-sharing in the Treasury Board Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions.
French: Comme le ministère et le parrain collaborent à un objectif commun plutôt que de se livrer à un échange non monétaire, il n'y a pas de dispositions comptables particulières; voir «Partage des coûts» dans la Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires.
English: That approach, which is very effective at the level of the Department of Peacekeeping Operations, enables the United Nations to share its human and logistic resources and to speak with a single voice in crisis management.
French: Cette approche, très efficace au niveau du Département des opérations de maintien de la paix, permet à l'ONU de partager ses ressources humaines et logistiques et de parler d'une même voix dans la gestion des crises.
English: Even without conceptual problems, there may be problems of measurability.
French: Même en l'absence de problèmes conceptuels, des problèmes liés au caractère mesurable peuvent émerger.
English: prepare a list of all semen specimens from that donor, specifying the identification codes on the containers of semen where applicable, determine to whom the semen was distributed for further distribution notify distributors, in writing, of the specific information about the investigation and which specimen(s) is to be quarantined. The notice is to be sent as soon as possible to prevent distribution of implicated containers of semen.
French: M esures préliminaires à l’enq uête Les mesures suivantes doivent être entreprises sans délai et être consignées pour démontrer leur con form ité :     identifier le donneur et mettre en quarantaine tous les échantillons que l’établissement a en possession; préparer une liste de tous les échantillons de sperme de ce donneur en précisant les codes d’identification figurant sur les récipients de sperme; le cas échéant, déterminer à qui le sperme a été distribué en vue d’une distribution ultérieure; aviser par écrit les distributeurs de la situation concernant l’enquête qui a été initiée et préciser quels sont les échantillons à m ettre en quaranta ine.
English: As Chair for each of those sessions - the ninth, tenth and eleventh sessions - I would like to provide a brief overview of the progress recorded, as backdrop to the decision before the Assembly on the renewal of the mandate of the IGC.
French: Ayant présidé chacune de ces sessions – les neuvième, dixième et onzième sessions –, j’aimerais faire le point sur les progrès réalisés, afin de replacer dans son contexte la décision que devra prendre l’assemblée à propos du renouvellement du mandat du comité intergouvernemental.
English: Four NGOsnon-governmental organizations, Al AgoraÁgora, the Centro de la Vivienda y Estudios Urbanos (CENVI), the Fundación Hábitat ColombiaFoundation Habitat Colombia and the Instituto Brasileiro de Administração Municipal ( IBAM), are the regional Nodes of the Ibero-American Forum of Best Practices, supported by the Government of Spain and UN-HABITATUN-Habitat The NGOsnon-governmental organizations acting as anchoring institutions of the Urban Management Programme in the Regionregion, Agora XXI, the Centro Operacional de Vivienda y Poblamiento (COPEVI), Fedevivienda and IPES, are in the transition towards takeing the lead in the implementation of UMP Urban Management Programme successor activities.
French: Four NGOsnon-governmental organiszations non gouvernementales, Al AgoraÁgora, lethe Centro de la Vivienda y Estudios Urbanos (CENVI), lathe Fundación Hábitat ColombiaFoundation Habitat Colombia et l'and the Instituto Brasileiro de Administração Municipal ( IBAM), sont les centres nerveux régionaux du Forumare the regional Nodes of the I ibéroero-aAmericain des meilleures pratiquesForum of Best Practices, qui est appuyé par le Gouvernement espagnol et supported by the Government of Spain and UN-HABITATUNONU-Habitat LesThe NGOsnon-governmental organiszations non gouvernementales servant d'institutions d'ancrageacting as anchoring institutions of the Urban Management Programme dans la régionin the Regionregion, Agora XXI, lethe Centro Operacional de Vivienda y Poblamiento (COPEVI), Fedevivienda etand IPES, sont en train de reprendre l'initiative de la mise en œuvre des activités deare in the transition towards takeing the lead suivi du Programme pour la gestion urbaine in the implementation of UMP Urban Management Programme successor activities
English: In response to the negative effects of devaluation on women, Mali established a fund to support women's activities.
French: Face aux effets négatifs de la dévaluation de la monnaie sur les femmes, le Mali a créé un fonds d'appui aux activités des femmes.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Kenn Borek Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Kenn Borek Air Ltd.
English: (Some JMAC members felt that the provision should expressly provide that voting rights not discriminate on the basis of gender or residence);
French: (Selon certains membres du CCMC, la disposition devrait prévoir explicitement qu'on ne fasse aucune distinction fondée sur le sexe ou le lieu de résidence en ce qui concerne le droit de vote.)
English: Chapter 6 of the Code of Criminal Procedure deals with sanctions of medical and educational nature.
French: Le chapitre 6 du Code de procédure pénale traite des sanctions à caractère médical et éducatif.
English: The report by the European Parliament and the Commission proposal allowing the Convention to be ratified by the Member States reflect the contradictions and stiff competition between the various factions of shipowning capital.
French: Le rapport du Parlement européen et la proposition de la Commission permettant la ratification de la Convention par les États membres reflètent les divergences et la rude concurrence qui existent entre les différentes factions du capital des armateurs.
English: Rwanda: Further information on Fear for safety/Legal concern ...
French: RWANDA. Craintes pour la s curit / Pr occupations d'ordre ...
English: (f) The supplementary international search shall cover at least the documentation indicated for that purpose in the applicable agreement under Article 16(3)(b). (g) If the Authority specified for supplementary search finds that carrying out the search is excluded by a limitation or condition referred to in Rule 45bis.9(a), the supplementary search request shall be considered not to have been submitted, and the Authority shall so declare and shall promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: Le Bureau international transmet à cette administration, en même temps qu’au déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction, une copie de la traduction.
English: The Climate Change Impacts and Adaptation Program is a national initiative which has improved knowledge about the risks and benefits posed by a changing climate to the economy, natural resource sectors, public safety, health, infrastructure and communities.
French: Le Programme d'impacts et d'adaptation lié au changement climatique est une initiative nationale qui a amélioré les connaissances sur les risques et les avantages que représente ce phénomène pour l'économie, le secteur des ressources naturelles, la sécurité publique, la santé, l'infrastructure et les collectivités.
English: The employee’s right to such compensation may be exercised until the decision on the patentability of the invention becomes res judicata.
French: Nonobstant les dispositions des articles 31 et 32, le salarié peut librement disposer d’une invention de service qui est devenue une invention libre.
English: On 6 July 1994, the Judicial Committee of the Privy Council dismissed Mr. Ashby's subsequent application for special leave to appeal.
French: Il a ensuite adressé une demande d'autorisation spéciale de former recours à la section judiciaire du Conseil privé, qui l'a rejetée le 6 juillet 1994.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Gemini, Inc. doing business as Gemini Airlines - Licence No. 881312.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Gemini, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gemini Airlines - Licence no 881312.
English: Dinner - meal allowance Appendix C or D, as applicable Dinner - prepaid (e.g. conference, voucher, included in room rate, etc.)
French: Souper – indemnité de repas conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas Souper - prépayé (p. ex. conférence, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre, etc.)
English: Mr. de Barros (Secretary of the Council) read out a series of proposed amendments and corrections to the provisional agenda for the Council's substantive session of 2003 as contained in document E/2003/1.
French: M. de Barros (Secrétaire du Conseil) donne lecture d'une série de propositions d'amendements et de corrections à l'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2003 du Conseil, contenues dans le document E/2003/1.
English: It is not clear whether this is to be determined by the law applicable to the contract of carriage or the assignment or by the contract of carriage itself.
French: Il est difficile de savoir si ce point doit être déterminé par la loi applicable au contrat de transport ou à la cession ou par le contrat de transport lui-même.
English: In addition, the Secretariats of the Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), the Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108) (T-PD) and the Group of Specialists on Identity Documents and terrorism (TER-S-IT) were consulted with respect to the provisions of the recommendation falling within their respective scope of competence.
French: En outre, les Secrétariats du Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugies et des apatrides (CAHAR), du Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes a l’égard du traitement automatisé des données a caractère personnel (STE n° 108) (T-PD) et du Groupe de Spécialistes sur les documents d'identité et le terrorisme (TER-S-IT) ont été consultés sur les dispositions de la recommandation entrant dans leur champ de compétence respectif.
English: They recognize that they’re all selling the same people.
French: Ils sont conscients qu’ils ont tous la même clientèle et que les acheteurs ne font pas seulement affaires avec l’un d’eux.
English: In contrast to the main elements of law and practical guidance relating to access to genetic resources in general, this Guide provides supplementary and secondary information only.
French: Par rapport aux principaux instruments juridiques et pratiques relatifs à l’accès aux ressources génétiques en général, le présent guide ne fournit que des informations complémentaires et auxiliaires.
English: The Canada Elections Act stipulates that active consent is required from individuals for the transfer of their information from federal sources to maintain the National Register of Electors.
French: La Loi électorale du Canada exige le consentement actif des contribuables pour le transfert des renseignements les concernant de sources fédérales au Registre national des électeurs.
English: • The facilitators confirmed with the group that the objectives of the meeting are being met.
French: • Les facilitateurs confirment au groupe que les objectifs de la réunion sont atteints.
English: Updated statistics for 2005 will be available in the Annual Performance Report presented to the Board at its 2006 Annual Session.
French: Des statistiques à jour concernant l'année 2005 seront présentées dans le Rapport annuel d'exécution qui sera soumis au Conseil à sa session annuelle de 2006.
English: The Committee's findings concerning border control efforts raise the concern that a large number of States might not have either the technical capacity or the equipment to implement the full range of border controls called for under resolution 1540 (2004) or might not appropriately interpret their existing border control authority to extend to items and technologies related to weapons of mass destruction.
French: Les constatations du Comité au sujet des contrôles aux frontières laissent craindre qu'un grand nombre d'États ne disposent pas des capacités techniques ou du matériel nécessaires pour exercer tous les contrôles prévus par la résolution 1540 (2004), ou interprètent à tort leurs compétences en matière de contrôle aux frontières comme ne s'étendant pas aux éléments et techniques liés aux armes de destruction massive.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-42 Addition of CaribVision to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-43 Addition of NASA Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-44 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-42 Ajout de CaribVision aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-43 Ajout de NASA Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-44 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: The winners will be those able to reduce their costs and monetize their online offering.
French: Les gagnants seront ceux qui auront la capacité de réduire les coûts et qui sauront monétiser leur offre sur Internet.
English: The hotel has been especially designed for business people and is located next to the Barajas airport, the fairground and perfectly communicated with the city center by the ring roads M-30 and M-40 and the buses 105 and 115.
French: L'hôtel a été spécialement conçu pour les voyageurs d'affaires et est situé près de l'aéroport de Barajas et du Parc des Expositions. Il est parfaitement relié au centre-ville par les rocades M-30 et M-40 et par les bus 105 et 115.
English: Potential challenges raised by the proposals are also discussed, along with possible alternative ways of framing them to address the underlying issues.
French: Les défis que pourront éventuellement poser ces propositions sont aussi analysés, et il est proposé des conceptions de rechange en vue de trouver les solutions aux problèmes sous-jacents.
English: In general, it may be assumed that extensive farmland, important to biodiversity, is more severely affected by land abandonment than the overall land abandonment figures suggest.
French: En général, on peut considérer que les terres agricoles où se pratique l'agriculture extensive, qui sont importantes pour la biodiversité, sont plus gravement touchées par la déprise agricole que les chiffres globaux qui la mesurent ne le donnent à penser.
English: Research in Provincial Sources In Quebec, private agreements were made between companies or merchants and men to do fur trading and were ratified in a Notarial Record.
French: Recherche dans les provinces Au Québec, des accords privés étaient conclus entre les compagnies ou entre des marchands et des hommes concernant le commerce des fourrures, et ils étaient entérinés dans un acte notarié.
English: The eligibility list established in connection with this process is set aside and no appointments will be made from the list.
French: La liste d'admissibilité établie en relation avec le processus est écartée et aucune nomination ne sera effectuée à partir de cette liste.
English: The people were told by the Creator to respect the gifts of the world around them.
French: Il leur a ordonné de respecter les dons du monde qui les entoure.
English: The interviews confirmed previous findings: those repatriated included individuals and families, most of whom reported that their decision to leave, although voluntary, was induced by the discrimination Ethiopians continue to face in Eritrea.
French: Les entrevues ont confirmé les informations antérieures, à savoir que ces rapatriés comprenaient des personnes seules et des familles, dont la plupart ont indiqué que leur décision de partir, bien que prise de plein gré, avait été notamment motivée par la discrimination à laquelle les Éthiopiens demeuraient confrontés en Érythrée.
English: : (WinNT/2000 only) enumerates network printers in the computer's domain.
French: : (WinNT/2000 uniquement) liste les imprimantes réseau du domaine de l'ordinateur.
English: Copenhagen, Denmark, 29-31 May 2007
French: OBJET DE LA RÉUNION
English: “(b) A person in police custody who requires medical attention has access to medical facilities;
French: b) Toute personne placée en garde à vue a librement accès aux soins médicaux dont elle a besoin;
English: Everything should be done to ensure full respect for the Fourth Geneva Convention.
French: Tout devrait être mis en œuvre pour assurer le respect intégral de la quatrième Convention de Genève.
English: PGX assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the content of the Site. In particular, PGX will not be liable for the accuracy, completeness, adequacy, timeliness, or comprehensiveness of the Information contained on the Site.
French: PGX n'accepte aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions sur le Site, en particulier en ce qui a trait à l'exactitude, à l'exhaustivité, à la justesse, à l'actualité ou à l'intégralité de l'Information.
English: This was very well received.
French: Cette activité a été très bien reçue.
English: Statistics Finland, Demographic Statistics (24 April 2006).
French: Office finlandais de statistique, statistiques démographiques (24 avril 2006).
English: Although medications that are sold on www.viagra4.me are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.viagra4.me soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Head towards Aylmer (about 30 minutes away) by turning right to get on to Clarendon Rd.
French: Si vous arrivez du traversier de Quyon, dirigez-vous vers Aylmer (à environ 30 minutes) en tournant à droite sur la rue Clarendon.
English: Energy-producing regions (particularly Alberta, but also other western provinces and Atlantic Canada) experienced close to a doubling of revenues from energy exports, which stimulated other components of demand such as investment and consumer spending. Capital spending intentions for 2001 in the oil- and gas-extraction industries are up over 25 per cent from 2000.
French: Au second semestre de 2000, les préoccupations suscitées par les effets potentiels de l’extinction de l’Accord sur l’offre globale avaient provoqué une baisse prolongée des prix du bois d’œuvre, de sorte que le prix du millier de pieds-planche a touché, au début de 2001, son plus bas niveau des dix dernières années, se négociant alors à 176 $ É.-U. Pour certaines sociétés canadiennes, ce prix était inférieur à leur seuil de rentabilité.
English: "They´ve performed all of the tasks that have been asked of them on operations, have proven themselves well beyond expectations and have built the kind of credibility the Army Reserve has sought for some time.
French: « Ils ont effectué toutes les tâches qui leur ont été assignées pendant les opérations, ont dépassé les attentes et ont établi la crédibilité que la Réserve de l´Armée de terre tentait d´acquérir depuis un certain temps.
English: By the Agency In its interventions opposing the other three applications, Bearskin claims that the selection criteria for assessing competing regional, local and commuter service applications have consisted of several elements including the experience of the applicants in providing scheduled service, the type of aircraft proposed to be operated, the reliability of traffic forecasts, the overall viability of the services proposed, comparative schedules, comparative fares and public support.
French: Décision de l'Office Dans ses interventions contre les trois autres demandes, Bearskin fait valoir que la sélection d'un transporteur désigné pour l'exploitation de services régionaux, locaux et de navette repose sur divers facteurs, notamment l'expérience de l'exploitation de services réguliers, le type d'aéronef envisagé, le bien-fondé des prévisions de trafic, la viabilité globale des services projetés, les indicateurs et les tarifs comparés et l'appui du public.
English: • the amount of time that would be required for travel and the time of day or night when travel would take place;
French: • le temps qui serait requis pour le déplacement et l'heure du jour ou de la nuit où le déplacement aurait lieu;
English: They produce widely read analytical reports and publications such as Perspectives on Labour and Income, Education and Health Reports.
French: Ils produisent des rapports analytiques et des publications largement consultés comme L’emploi et le revenu en perspective, Questions d’éducation et Rapports sur la santé.
English: Thirdly, we must block the democratic deficit in the social dialogue, in other words whenever an agreement is made between social partners at Community level, if it is made by means of a Council decision and is legally binding it must be subject to approval by the European Parliament.
French: Tertio, il importe de combler le déficit démocratique qui affecte le dialogue social; en d'autres termes, il faut soumettre à l'approbation du Parlement européen toutes les conventions conclues entre les partenaires sociaux au niveau communautaire, pour autant qu'une décision du Conseil les rende juridiquement contraignantes.
English: Of the resistant cases, 57.1% (4/7) were hospitalized, compared to 19.4% (13/67) of susceptible cases.
French: On n’a pas trouvé de différences quant à la gravité des symptômes (p. ex., diarrhée sanglante) entre les cas sensibles et les cas résistants.
English: Integrity and attribution rights Option 1 When third parties disclose, use or sell indigenous and local knowledge protected under these provisions, the owners of that knowledge have the right:
French: Droits d’intégrité et d’attribution Option 1 lorsque des tiers divulguent, utilisent ou vendent des connaissances autochtones et locales protégées conformément à ces provisions, les propriétaires de ces connaissances ont le droit :