ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the purpose of the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects, finalized at the thirty-fourth session of the Legal Subcommittee, was to seek the preliminary views of States members of the Committee on various issues relating to aerospace objects.
French: À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que le questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux, finalisé à la trente-quatrième session du Sous-Comité juridique, avait pour objet d'obtenir les vues préliminaires des États membres du Comité sur différentes questions relatives aux objets aérospatiaux.
English: A member of the Council will sit on the new HIV/AIDS Advisory Committee that will work to ensure that HIV/AIDS research benefits from an integrated approach involving all Institutes at CIHR.
French: Un membre du Conseil fera partie du nouveau Comité consultatif sur le VIH/sida, qui veillera à ce que la recherche effectuée dans ce domaine bénéficie d'une approche intégrée faisant appel à tous les instituts des IRSC.
English: Based on the physical interpretation of the phenomenon and a statistical analysis of the available information, the relative maximum scour depth (corresponding to the minimum required relative pier footing elevation) and the linear combination of the relative approach flow depth and flow Froude number are defined as the system resistance and external loading, respectively.
French: Basé sur l'interprétation physique du phénomène et une analyse statistique de l'information disponible, la profondeur d'érosion maximale relative (correspondant à l'élévation minimale requise des fondations de piliers) et la combinaison linéaire de la profondeur relative du courant suivant le nombre de Froude sont définis comme la résistance du système et la charge externe, respectivement.
English: DAVID QUIRK M.L.S. Reference Number: 05-05-0006-1 Contract Date: 2005-07-21 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-07-25 - 2005-10-18 Delivery Date:
French: DAVID QUIRK M.L.S. Numéro de référence : 05-05-0006-1 Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-07-25 - 2005-10-18 Date de livraison :
English: Nevertheless, while many authorities believed that Ghana's system of internal controls was of a higher standard than other countries in the region, Ghana's diamond certification system did not, in fact, prove sufficient to prevent the infiltration of Ivorian rough diamonds into Ghana's diamond trading system.
French: Pourtant, si le système de contrôles internes mis en place par le Ghana pour la certification des diamants était, aux yeux de bien des experts, d'un niveau supérieur à celui dont étaient dotés d'autres pays de la région, il n'a pas suffi à empêcher que des diamants bruts ivoiriens n'infiltrent le marché ghanéen des diamants.
English: • names, dates and places of events, meetings, rallies, conferences, etc.
French: • noms, dates et lieux d'événements, réunions, rassemblements, conférences, etc.;
English: ) The optional protocol entered into force in Switzerland on 19 October 2006.
French: Le protocole facultatif est entré en vigueur en Suisse le 19 octobre 2006.
English: In 1997 the said person was sentenced to 20 years of imprisonment that went into effect, because of criminal act of serious cases of armed robbery and banditry, attack carried out on an official person while performing security duties, illegal possession of arms and explosive materials.
French: En 1997, a été condamné à 20 ans de prison pour crimes et délits aggravés (vol à main armée, acte de banditisme, attaque contre un agent de sécurité en service et possession illégale d'armes et d'explosifs) et incarcéré.
English: Besides, you can go karting, visit local vineyards and wine cellars and enjoy our swimming pool.
French: Notre bistro est célèbre pour son service rapide et de qualité.Par ailleurs, vous pourrez faire du karting ou visiter les vignes et les caves de la région, ou bien si vous le souhaitez vous rafraîchir dans la piscine.
English: How will new shared system opportunities will be identified and handled?
French: Comment seront définies et exploitées les nouvelles possibilités en matière de systèmes partagés?
English: 9 See www.impumelelo.org.za.
French: Voir <www.impumelelo.org.za>.
English: In that resolution, the General Assembly also authorized me to enter into initial commitments for UNIFIL in the amount of $106.2 million covering the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of my proposed budget for the Force for the full 2001-2002 period during the main part of the Assembly's fifty-sixth session.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale m'a également autorisé à engager, pour continuer d'assurer le fonctionnement de la FINUL, des dépenses initiales d'un montant total de 106,2 millions de dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant de recevoir mon projet de budget pour la Force pour l'ensemble de la période 2001-2002 durant la partie principale de sa cinquante-sixième session.
English: The deadline for nominations is March 30; the five finalists will be announced May 20. www.sobeyartaward.ca or e-mail Svava Juliusson at  juliusst@gov.ns.ca for nomination guidelines   Kenojuak Ashevak, an Inuit artist whose sculptures and images, including Enchanted Owl, are iconic in Canada, is among this year's eight winners of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts, receiving a $25,000 prize.
French: La date limite pour les nominations est le 30 mars; les cinq finalistes seront annoncés le 20 mai. Pour obtenir les instructions concernant les nominations, veuillez consulter le site www.sobeyartaward.ca ou envoyer un courriel à Svava Juliusson: juliusst@gov.ns.ca  Kenojuak Ashevak, artiste inuite dont les sculptures et images, parmi lesquelles Enchanted Owl , sont des icones au Canada, figure parmi les huit lauréats des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques de cette année, recevant ainsi un prix d'une valeur de $25 000.
English: There will be a need to identify and develop a network of practical settings.
French: Il faudra donc définir et développer un réseau de situation pratique.
English: Given the world-wide aspects of the issuance of electronic money, in particular network money, which carries the risk of delocation, the EMI stresses the need for international co-ordination in this field.
French: Considérant le caractère mondial de l’émission de monnaie électronique, en particulier de la monnaie électronique sur réseau, qui fait donc courir le risque de délocalisation, l’IME souligne la nécessité d’une coordination internationale dans ce domaine.
English: • Labor, delivery, recovery, and postpartum (LDRP) specialty beds are excluded from the dimensional limits for the area under the rail at the end of the rail due to the special design requirements for obstetric care (see Zone 4 description). 
French: • Les lits spécialisés pour le travail, l'accouchement, le rétablissement et le post-partum sont exclus des limites dimensionnelles pour la zone à l'extrémité de la barrière en raison des exigences spéciales de conception pour les soins obstétriques. Voir la description de la zone 4 à la page 28.
English: • Certification of the tenth international network station in Puerto Rico; achievement of product certification by stations in Saudi Arabia, South Korea, Australia and the Canadian mobile station SENTRY.
French: • Certification à Puerto Rico de la dixième station du réseau international. Certification des produits des stations d'Arabie saoudite, de Corée du Sud, d'Australie et de la station mobile canadienne SENTRY.
English: In addition, it is to ask –with our lives and our prayers – that the Name of God be known and blessed by every man.
French: C’est aussi demander que, par notre vie et notre prière, le Nom de Dieu soit connu et béni par tout homme.
English: (b) The new Group Proceedings Act, which entered into force on 1 January 2003, providing the possibility, in specific circumstances, of instituting class action suits in cases of alleged discrimination;
French: b) La nouvelle loi sur les procédures collectives, en vigueur depuis le 1er janvier 2003, qui offre la possibilité, dans des cas précis, d'engager une action collective pour un acte présumé de discrimination;
English: 7.32 The objective is to effectively assist the General Assembly and the Economic and Social Council in their efforts to identify and reach agreement on the economic and financial policies necessary at the national and international levels to improve growth and development prospects.
French: 7.32 Ce sous-programme a pour objet d'aider efficacement l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à définir les politiques économiques et financières qu'il est nécessaire d'appliquer aux niveaux national et international pour améliorer les perspectives de croissance et de développement, et de parvenir à un accord à leur sujet.
English: • Other independent studies of pregnancy outcome following first trimester exposure to antidepressants, including paroxetine, provide conflicting evidence regarding rate of birth defects. 
French: • D'autres études indépendantes portant sur l'issue de la grossesse de femmes exposées à des antidépresseurs, y compris la paroxétine, durant le premier trimestre de grossesse donnent lieu à des résultats conflictuels quant au taux de malformations congénitales.
English: The State budget had more than quadrupled in the past four years.
French: Le budget de l'État a plus que quadruplé au cours des quatre années écoulées.
English: sitting vacant, the Mission leased it. A proper leasing contract was on file.
French: Un contrat de location en bonne et due forme se trouvait dans les dossiers, mais l’approbation préalable de l’AC n’a pas été obtenue.
English: Your credit card will be debited when you click on the confirm button.
French: Votre carte bancaire sera débitée lorsque vous cliquerez sur le bouton de confirmation.
English: At conferences and conventions we learned much more about GMOs and their application throughout the world, discussing the subject with scientists, researchers and farmers.
French: Le siège est convertible en double lit, sur les cotés se déroule une protection contre les intempéries pour les chevaux, des freins à disques et un éclairage solaire assurent notre sécurité dans la circulation .Pour ne pas trop dépendre d’étables ou de pâturages nous avons amené une clôture électrique portable pour quelles chevaux puissent .gambader et se rouler en liberté pendant leur récréation. Nous faisons la cuisine sur un camping gaz, des bouillottes nous servent de chauffage et pour la douche il y a suffisamment d’eau dans les sceaux.
English: It shall also meet at such other times as the President deems necessary or upon the request of any other of its members.
French: Le Bureau se réunit également chaque fois que le Président le juge nécessaire ou à la demande d'un autre de ses membres.
English: All stockpile targets were met with the exception of lightweight tents.
French: Tous les objectifs fixés à cet égard ont été atteints, sauf pour ce qui est des tentes légères.
English: The members of the Board shall be of high moral character, impartiality and integrity and shall have competence in the assistance to victims of serious crimes.
French: Les membres du Conseil sont choisis parmi des personnes jouissant d'une haute considération morale, connues pour leur impartialité et leur intégrité et ayant une compétence reconnue au niveau international en matière d'assistance aux victimes de crimes graves.
English: Other new modules including Communicating Data Effectively, Basic Biostatistics, and Principles & Practices of Public Health, were piloted.
French: D’autres nouveaux modules ont été mis à l’essai, dont Communication efficace des données, Biostatistiques de base ainsi que Principes et pratiques de santé publique.
English: Each theme is described in terms of the objective, the approach to implementation, and the activities including those involving large scale initiatives (as set out in Annexes III and IV), international cooperation, emerging needs and unforeseen policy needs.
French: La description de chaque thème comprend l’objectif, l’approche de la mise en œuvre et les activités, y compris celles qui impliquent des initiatives de grande échelle (exposées aux annexes III et IV), la coopération internationale, les besoins émergents et les nécessités politiques imprévues.
English: The novosport homepage is currently under reconstruction with more infos and pictures to come.
French: Vous pouvez trouver information sur nos produits y plus à gauche dans le Bord de navigation. Pour voir les produits spécials cliquez sur le respectif point, s'il vous plaît.
English: [65] I must first mention that I am not in agreement with the appellants’ representative who contends that the onus was clearly upon the selection board to guarantee that there were no technical problems with the computers.
French: [65] Je dois d’abord mentionner que je ne suis pas d’accord avec la représentante des appelants à l’effet que le jury de sélection avait l’obligation absolue de garantir que les ordinateurs n’auraient aucun problème technique.
English: The workload to maintain the fleet is shared by the three workshops within Windsor Park and a workshop at TEME Shearwater.
French: La charge de travail découlant de l'entretien du parc est partagée entre trois ateliers se trouvant au Parc Windsor et un atelier situé au TGEM Shearwater.
English: In no case shall penitentiaries for convicted prisoners be equipped for this purpose.
French: Les centres de détention de personnes condamnées ne peuvent en aucun cas être aménagés à cette fin.
English: Its political role is embodied by the Special Representative for the African Great Lakes Region (currently the Italian former journalist, deputy and senator turned diplomat, Aldo Ajello16).
French: Le rôle politique est incarné par le Représentant spécial pour la Région des Grands Lacs africains (actuellement l’ancien journaliste, député et sénateur italien, devenu diplomate, Aldo Ajello14), l’aide économique et l’assistance au processus électoral relèvent de la Commission européenne et aussi de certain Etats membres (à titre bilatéral), la sécurité relève d’EUPOL Kinshasa, et les missions de défense sont assurées par EUSEC RD Congo et par EUFOR RD Congo.
English: analytical procedures or "top level review": consists of senior management’s review of actual performance with an established criteria (e.g. ratio analysis, comparison of actual to budget or actual to prior year); systems analytics: consists of reviewing various system generated reports and following up on unexpected variances or lack of variance; review of reconciliations: consists not only of performing reconciliations but also following up on unusual items and taking corrective action when required
French: Examen des rapprochements : exécution des rapprochements et suivi des éléments exceptionnels et mesures correctives, s’il y a lieu
English: NRC-IRC develops and maintains the core competencies and knowledge base critical to the innovation, productivity, health, safety and sustainability needs of the industry.
French: L'Institut rassemble et maintient les compétences et les connaissances fondamentales sans lesquelles on ne pourrait répondre aux besoins de cette industrie sur les plans de l'innovation, de la productivité, de la santé et de la sécurité, et de la pérennité.
English: The Court also clarified the geographical application of the prohibition of discrimination, which is binding for all legal relationships that have been entered into or have taken effect within the territory of the Community.
French: De plus, la Cour a clarifié l’application géographique de l’interdiction de discrimination, qui est obligatoire pour toutes les relations qui ont été entamées ou qui prennent effet sur le territoire de la Communauté.
English: • describe the exposure-response assessments that lead to dose and schedule selection for phase II and III trials
French: • Décrivez les évaluations exposition-réponse sur lesquelles sont fondés la posologie et le schéma posologique des essais de phase II et III.
English: (b) To ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism within the framework of a common, system-wide methodology;
French: b) Limiter les risques en mettant en place un mécanisme d'évaluation coordonné utilisant une méthodologie commune à l'échelle du système;
English: Population Welfare Programme
French: Le programme de prévoyance en matière de population
English: "Exhaust-gas recirculation" means a technology that reduces emissions by routing exhaust gases that had been exhausted from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion.
French: 3.1.24 Par «recirculation des gaz d'échappement» on entend une technique qui réduit les émissions en renvoyant les gaz d'échappement sortant des chambres de combustion dans le flux d'air d'admission avant ou pendant la combustion.
English: Functional and structural responses to chronic allergen exposure in mice
French: Meakins Christie Labs (Québec)
English: Berthierville, Québec Date : 9/11/2007 Value : $99,235.00 Type : Contribution Purpose :
French: Berthierville, Québec Date : 9-11-2007 Valeur : 99 235,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The property has 11 hectareas of woods, just 29km from Barcelona and 4km from the beach.
French: Il s’agit d’une propriété de 11 hectares de bois, à seulement 29 km de Barcelone et à 4 km de la plage.
English: UNIDIR has commissioned a report on fissile material inventories to provide an up-to-date account of fissile materials, assess national policies related to the production, disposition and verification of fissile materials, and identify facilities and locations which might be subject to safeguards under a treaty.
French: L'UNIDIR a commandé un rapport ayant pour objet d'actualiser l'inventaire des stocks de matières fissiles, d'évaluer les politiques nationales relatives à la production, à la destination et à la vérification des matières fissiles, et de répertorier les installations et les sites qui pourraient faire l'objet d'un accord de garanties.
English:    By adopting today a new instrument of exchange and cooperation in the field of higher education, we are sending out a positive signal to students and teachers in third countries in the rest of the world that we are outward-looking and welcoming.
French:    .- C’est un signal positif d’ouverture et d’accueil que nous lançons aux étudiants et enseignants des pays tiers du reste du monde, en adoptant aujourd’hui un nouvel instrument d’échange et de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: Includes pilot plant, or production trials, or field of application tests.
French: Activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: According to data gathered in December 2007, 51 out of 528 directors, (9.66%), were of Arab origin, including Druze and Circassian.
French: D'après les données recueillies en décembre 2007, 51 des 528 membres des conseils d'administration (9,66 %) étaient d'origine arabe, y compris d'origine druze ou circassienne.
English: In dealing with these, a sense of priority is crucial, and should include a better understanding by civil society of the North about the concerns and demands of developing countries, as well as a commitment to North-South solidarity.
French: En la matière, il était crucial d'avoir le sens des priorités, et notamment de la nécessité d'une meilleure compréhension par la société civile du Nord des préoccupations et exigences des pays en développement, ainsi que d'un engagement en faveur de la solidarité Nord-Sud.
English: The OIC Resolutions urged Armenia to comply with the UN Security Council Resolutions No.822, 853, 874 and 884 of 1993.  The latest of the OIC Resolution was No.
French: Les résolutions de l'OCI ont demandé instamment à l'Arménie d'appliquer les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania PE 347.278v02-00
French: Allemagne - Pologne - Belarus - Russie - Lituanie - Lettonie - Estonie Finlande - Suède - Norvège Danemark Norvège - Suède - Finlande - Russie Anneau électrique de la Méditerranée:
English: Under the Same Sun was presented at the Lied Discovery Museum in Las Vegas, at the Detroit Zoological Institute, and at the Family Museum of Arts and Sciences in Iowa.
French: • L’exposition Siqiniq – Sous le même soleil a été présentée au Lied Discovery Museum de Las Vegas, au Detroit Zoological Institute et au Family Museum of Arts and Sciences en Iowa.
English: Alone and in combination with other antimicrobials, the ACSSuT pattern was present in 33/107 isolates (31%), the ACKSSuT pattern was present in 9/107 isolates (8%), the AKSSuT pattern was present in 3/107 isolates (3%), and the A3C pattern was present in 2/107 isolates (2%).
French: Présents seuls ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens, le patron ACSSuT a été identifié dans 33/107 isolats (31 %), le patron ACKSSuT dans 9/107 isolats (8 %), le patron AKSSuT dans 3/107 isolats (3 %) et le patron A3C dans
English: At a meeting in Tashkent on 17 October he said: 'I believe that people are born with an instinct for liberty and that freedom and democracy come naturally to people everywhere once they are given the chance'.
French: Lors d’une réunion organisée à Tachkent le 17 octobre, il a déclaré: "Je pense que les gens naissent avec un instinct de liberté et que la liberté et la démocratie s’imposent naturellement à toutes les personnes si on leur en donne la possibilité."
English: Strategic Outcome and Program Activities Government of Canada outcomes form part of the Whole-of-Government Framework that provides a structural logic model mapping the contributions of appropriated departments, agencies, and Crown corporations to a set of 4 high-level spending areas and 13 government outcome areas.
French: Résultat stratégique et activités de programme Les résultats du gouvernement du Canada représentent une partie du cadre gouvernemental, qui lui-même constitue un modèle logique structurel permettant d’illustrer les contributions des ministères, organismes et sociétés d’État recevant des crédits à l’égard de 4 secteurs de dépenses généraux et de 13 domaines de résultats du gouvernement du Canada.
English: Desgagnés states in its application that the fleet of Canadian vessels of Transport Desgagnés Inc.
French: Desgagnés précise dans sa demande que la flotte de navires canadiens de Transport Desgagnés Inc.
English: At its eighth and ninth sessions, the Intergovernmental Negotiating Committee considered the draft financial rules and provisions and noted that there were issues still to be resolved.
French: A ses huitième et neuvième sessions, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné le projet de règles de gestion et de dispositions financières et a noté qu'il restait encore des questions à régler.
English: The mandate of the Postsecondary Education Quality Assessment Board (PEQAB) is established by the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000.
French: Le mandat de la Commission d'évaluation de la qualité de l'éducation postsecondaire est énoncé dans la Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau postsecondaire.
English: Avoid ingesting, inhaling or getting these in open cuts and scratches.
French: Évitez d'ingérer ou d'avaler ces substances et faites aussi en sorte qu'elles ne pénètrent pas dans des égratignures ou des coupures ouvertes.