ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprus Ius sanguinis In force: * League of Nations Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws of 1930 and its Special Protocol relating to Statelessness of 1930, and its Protocol relating to Military Obligations in Certain Cases of Double Nationality of 1930 * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 Considering ratification/accession: * European Convention on Nationality of 1997 * United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 Cyprus allows for multiple nationality.
French: Chypre ius sanguinis En vigeur: * Convention des Nations Unies concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité de 1930, son Protocole spécial relative à l’apatridie de 1930, et son Prorocole relative aux obligations militaires dans le cas de double nationalité de 1930 * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 A l’étude pour ratification/adhésion: * Convention européenne sur la nationalité de 1997 * Convention des Nations Unies relative au statut des apatrides de 1954 Chypre autorise la nationalité multiple.
English: As one group of TK holders, based in Gujarat, India, submitted, "the boundaries between formal and informal knowledge systems may often be false.
French: Comme l’a laissé entendre un groupe de détenteurs de savoirs traditionnels du Goudjerate (Inde) «la ligne de partage entre les systèmes de connaissances officiels et informels est peut-être souvent fausse.
English: There have been some difficulties associated with the establishment of the management framework, which is still under development. As well, there has been some delay caused by the transition of leadership from DND/PWGSC to TB Sec.
French: Cependant, il est prévu que ces difficultés de croissance, qui sont liées aux besoins particuliers de ministères très différents les uns des autres, seront aplanies une fois que la voie à suivre aura été approuvée au cours de la première réunion officielle du nouveau comité de surveillance qui aura lieu en janvier.
English: For 34 years the Palestinian people has been chafing under the yoke of Israeli foreign occupation.
French: Depuis 34 ans, en effet, le peuple palestinien subit le joug de l'occupation étrangère israélienne.
English: Furthermore, the Secretariat has received a discussion paper drawn up by Colonel Lionel Lecléi as a contribution to this debate. This paper is appended hereto.
French: Par ailleurs, une note de réflexion établie par le Colonel Lionel Lecléi, a été remise au Secrétariat en tant que contribution à cette réflexion et figure en annexe au présent document.
English: Our target was to have 75 percent of respondents consider that our audits added value (rate them as good or very good).
French: Notre cible était que 75 p. 100 des répondants considèrent que nos vérifications ajoutent de la valeur (en donnant les cotes bon ou très bon).
English: In the event of a multiple birth, arrears are paid at the time of birth.
French: En cas de naissances multiples, un rappel est effectué à la naissance.
English: Stiplastics designs, manufactures and markets two ranges of pill dispenser: PILBOX® & DOSEO®.
French: Stiplastics conçoit, fabrique et commercialise deux gammes de piluliers : PILBOX® & DOSEO®.
English: There is no point in Member States paying lip-service to implementation, as many do in the field of health and safety, and then, quite often, calling for more legislation, even if the scientific and medical evidence does not establish a risk.
French: Cela ne sert à rien que les États membres manifestent un intérêt de pure forme à la mise en œuvre, comme beaucoup le font dans le domaine de la santé et de la sécurité, et qu'ils demandent ensuite, comme c'est assez souvent le cas, plus de législation, bien que les données scientifiques et médicales n'établissent pas de risque.
English: In line with my reform programme and the High Commissioner's plan of action, OHCHR is enhancing its country engagement efforts and increasing its field operations.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, conformément à mon programme de réformes et au plan d'action du Haut Commissaire, a entrepris d'accroître sa présence dans les pays et de développer ses activités opérationnelles sur le terrain.
English: In addition, the author's career record makes it clear that he is unsuitable to hold office and that the decision to dismiss him was justified.
French: En outre, il ressort clairement du dossier professionnel de l'auteur que celui-ci n'est pas qualifié pour occuper des fonctions publiques et que la décision de le révoquer était justifiée.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 8.0 A Place for Open Management 8.5 Regional Coordination Parks Canada believes that, for the ecosystem to be sustainable, everyone concerned must be involved in finding solutions to issues and working towards common goals.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 8.0 Un lieu pour une gestion transparente 8.5 Coordination régionale Parcs Canada estime que la viabilité de l’écosystème repose sur la participation de toutes les parties concernées à la recherche de solutions et à l’atteinte d’objectifs communs.
English: President Section D Sri Lanka Association for the Advancement of Science, 1995.
French: Président de la section D de l'Association sri-lankaise pour la promotion de la science, 1995.
English: From a UNECE perspective, the project has had the following principal success since the development of the proposal:
French: Dans la perspective de la CEE-ONU, le projet a abouti aux principaux résultats suivants depuis la mise au point de la proposition:
English: 3.3 Marketing Marketing’s aim is to create genuine customer value by offering superior solutions - using the touchstones of quality, service and price, to establish and support a mutually beneficial longterm relationship with its customers.
French: Le commerce international de l’oursin est très compétitif, d’une part, à cause peut-être du petit nombre d’entreprises qui importent des produits d’oursins au Japon et, d’autre part, à cause de la réticence des entreprises à divulguer des informations sur le marché par crainte de perdre un avantage concurrentiel.
English: We must address the problems facing the Roma in the candidate Member States themselves, which is, after all, where they live.
French: Les problèmes inhérents aux Roms doivent être abordés dès à présent dans les pays candidats, puisque c'est là que vivent ces gens.
English: In fact, China's policy towards these ethnic minorities was liberal in the 1980s but it has gradually become tougher, and the Chinese authorities seized upon 11 September 2001 in order to publicise their fight against - and note how they are all merged - terrorism, separatism and religious extremism.
French: En réalité, la politique de la Chine vis-à-vis de ces minorités ethniques était libérale dans les années 80 mais elle s'est graduellement durcie et les autorités chinoises ont saisi l'occasion du 11 septembre 2001 pour afficher leur lutte - et voyez l'amalgame - contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme religieux.
English: In fact, in 2003, very few changes were made in the countries' exchange-rate regimes.  The only exception was Venezuela, which adopted a fixed exchange rate in February together with strict controls on foreign-exchange operations.
French: En fait, en 2003, les pays n'ont presque pas changé les régimes de taux de change, sauf le Venezuela qui, en février, a adopté un taux fixe et des contrôles stricts sur les opérations de change.
English: Private trucking, which doesn't have 'revenues' per se, probably was a lot bigger; some estimates indicate it added over $20 billion in services to the economy.
French: La contribution du camionnage pour compte propre, lequel n'a pas de > comme telles, était probablement supérieure. Certains estiment que le camionnage pour compte propre a contribué plus de 20 milliards de dollars à l'économie sous forme de services.
English: Table 7 — Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 7 — Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant
English: Consequently, funded researchers receive, on average, a grant of only about 45 percent of what they require to do their proposed research.
French: Il s'ensuit que les chercheurs retenus reçoivent en moyenne une subvention correspondant à seulement 45 p. 100 environ du montant nécessaire pour mener à bien la recheche proposée.
English: Mr. Minister, the European Union wishes to assure the Yugoslav authorities, through you, of its support for their action in favour of stabilization, democratization and reconciliation in South-East Europe.
French: Monsieur le Ministre, par votre intermédiaire, l'Union européenne tient à assurer les autorités yougoslaves de son appui dans leur action en faveur de la stabilisation, de la démocratisation et de la réconciliation en Europe du Sud-Est.
English: Course Name (Control Engineering ) Code 024.416 Description 024.416 Control Engineering (0-0:3-1.5) 4 credit hours Design of control systems by frequency domain and root locus method; state equations; introduction to nonlinear analysis.
French: Nom du cours (Contrôle d'ingénerie ) Code 024.416 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I would emphasise once again that we understand that most of the work for joining the European Union will fall to us.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que nous comprenons que c’est à nous qu’échoira le plus gros du travail en vue de l’adhésion.
English: The discharge of chlorinated water to receiving water bodies has caused concern because of its toxicity effects to aquatic biota and potential health hazards.
French: Le déversement d'eau additionnée de chlore dans le milieu récepteur cause des inquiétudes en raison des effets toxiques pour la faune et la flore aquatiques ainsi que des risques pour la santé.
English: Many persons belonging to minorities or indigenous groups may have the mistaken perception that the communication procedure under CERD is a remedy only for persons belonging to a racial group that has been subjected to acts of racial discrimination.
French: De nombreuses personnes appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones peuvent penser à tort que la procédure de présentation de communications au titre de la Convention est un recours dont ne peuvent se prévaloir que les personnes appartenant à un groupe racial victime d'actes de discrimination raciale.
English: Official and research based data at national level on housing do not specifically target Muslims, but, nonetheless, common themes do emerge from reviewing the existing national evidence related to country of origin.
French: Logement101 Si les données nationales relatives au logement, qu’elles soient officielles ou issues de la recherche, ne concernent pas spécifiquement les musulmans, l’examen des données nationales relatives au pays d’origine n’en permet pas moins de dégager des points communs.
English: Mr. Magnan felt that large municipal water meters, as were described at the meeting, could fall under this type of approval testing.
French: Selon M. Magnan, les gros compteurs d'eau municipaux, comme ceux décrits au cours de la réunion, pourraient faire l'objet de ce genre d'essais d'approbation.
English: Finally, the existing interfaces with the current FINAUT system will need to be maintained.
French: Chaque chef de programme a besoin d’un dispositif en ligne qui lui permette de suivre les engagements de dépenses et les dépenses effectives (de personnel et autres) par rapport au budget et doit pouvoir, s’il y a lieu, accéder au niveau des transactions individuelles.
English: The boots were cut into pieces that were then boiled for hours and then roasted.
French: Ils coupèrent les bottes en morceaux, qu'ils firent bouillir ensuite pendant des heures avant de les faire rôtir.
English: TIME MOBILE COMMUNICATIONS Reference Number: 46E0560622 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $135,873.69 Comments:
French: TIME MOBILE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 46E0560622 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 135 873,69 $ Commentaires :
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications2.
English: The European Union appeals to the parties to refrain from unilateral acts that may prejudge the final negotiated agreements.
French: L'Union européenne lance un appel aux parties pour qu'elles s'abstiennent de tout acte unilatéral risquant de préjuger des accords définitifs qui seront négociés.
English: Welcomes the report of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention;5
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention5;
English: To carry out the project, a literature review is being performed, a conceptual framework is being developed for the selection of best practices, and key stakeholders including CPSC Board Members are being interviewed regarding current industry conditions.
French: De plus, le CCSP mène des entretiens approfondis sur les conditions existant au sein de l’industrie avec des partenaires clés, parmi lesquels se trouvent des membres de son conseil d’administration.
English: These contributions have usually been in the form of deep discounts on purchase prices.
French: Ces contributions prennent habituellement la forme de rabais importants sur le prix d’achat.
English: The Commission has continued to pursue each of those avenues with the purpose of reconstructing as comprehensive and accurate a picture as possible about the events which led up to and followed the explosion of 14 February 2005.
French: La Commission a continué d'enquêter de la sorte afin de se faire une idée aussi complète et aussi exacte que possible des événements qui ont précédé et suivi l'explosion du 14 février 2005.
English: These indexes can be described as follows: 1.
French: Les moyennes de tous les index se situent dans une fourchette allant de 6 ½ à 7 b.
English: The connection is established directly between your Weezo server an visitors, and don't pass through any centralized server.
French: Les échanges se font directement entre le visiteur et votre site, sans transiter par un serveur central (Cf. explications sur le fonctionnement ).
English: That is most evident in justice, legal and security matters, as well as in the finance and monetary sector, where highly specialized expertise is required.
French: Ceci est le plus manifeste pour les questions de justice, de droit et de sécurité, ainsi que dans le secteur financier et monétaire, où une compétence hautement spécialisée est nécessaire.
English: For example, if the Nutrition Facts table has information based on 1 waffle and you eat 2 waffles, you will need to double the Calories and the amount of nutrients listed in order to calculate what your intake would actually be.
French: Par exemple, lorsque vous mangez deux gaufres alors que la déclaration dans le tableau de la valeur nutritive correspond à une gaufre, vous devez multiplier par deux le nombre de Calories et la teneur en nutriments indiqués.
English: This is absolutely necessary because successful targeting of SMEs is mainly a question of trust and experience.
French: Ceci est absolument nécessaire parce que le ciblage réussi des PME est surtout une question de confiance et d'expérience.
English: However, this proposed use is permitted in the United States (U.S.) and the European Union (EU).
French: Cependant, l'utilisation demandée est permise aux États-Unis (É.-U.) et dans l'Union européenne (U.E.)
English: The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff - people who are knowledgeable about, and committed to the safe reintegration of offenders.
French: La Commission est, et elle est perçue comme étant transparente et juste; elle s’acquitte de son devoir d’agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l’application de ses politiques et processus décisionnels.
English: Those candidates who attained at least a grade of sixty percent against the knowledge qualification were invited to an interview which was used to aid in the assessment of the candidates against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Les candidats et candidates qui ont obtenu au moins 60 p. 100 à cet examen ont été convoqués à une entrevue visant à évaluer leurs capacités/compétences et leurs qualités personnelles.
English: But we must not forgo the “good” in search of the “best”.
French: En effet, il n'y aura peut-être jamais de meilleure solution.
English: Mobiltech : This generally pertains to the automobile and transport.
French: Mobiltech : L'automobile et les transports en général.
English: There are contacts with senior officials in other departments to make representations on behalf of the department.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 3 73 Des erreurs dans les méthodes établies ou dans les directives données au personnel relevant du titulaire peuvent occasion­ ner une perte de temps considérable.
English: We want women no longer to earn something like 30% less than their male counterparts.
French: Nous refusons le fait que les femmes gagnent toujours environ 30% de moins que leurs homologues masculins.
English: Employees may change jobs in the sector(s) for which they have been granted a permit as well as changing their workplace.
French: Le salarié peut changer d’emploi dans le(s) secteur(s) pour le(s)quel(s) le permis lui a été accordé ainsi que le lieu d’exercice de son activité.
English: Säfsen Forests Foundation The Säfsen Forests Foundation was started in 1999 with the aim to maintain a "living landscape" in the area around Fredriksberg-Säfsen.
French: Fondation des forêts de Säfsen La Fondation des forêts de Säfsen a été créée en 1999 dans le but d’entretenir un « paysage vivant » dans la région autour de Fredriksberg-Säfsen.
English: The Board having acknowledged the claimant's problem with paper work thereby acknowledged her state of confusion and that alone provides a reasonable and acceptable explanation for claimant's inaccurate reporting.
French: En reconnaissant que la prestataire avait un problème avec la paperasse, le conseil a reconnu son état de confusion et offre à lui seul une explication raisonnable et acceptable des déclarations inexactes de la prestataire.
English: Men seem to spend shorter periods in part-time before moving on to something better, while women make more transitions, stay longer in part-time employment, and finally tend to drop out all together.
French: En revanche, les femmes passent plus de temps en phase de transition, elles occupent un poste à temps partiel pendant plus longtemps et finissent par quitter complètement le monde du travail.
English: Relative Changes in National On-road NOX and VOC Emissions with Respect to Population Growth Marine Vessels, Rail and Aviation Given the significant growth projected in these three sub-sectors (particularly marine traffic), the Interim Plan 2001 announced initiatives and actions for reductions in their emissions.
French: Changements relatifs des émissions routières de NOX et de COV par rapport à l'accroissement de la population Source : Environnement Canada, février 2006 Navires, chemin de fer et aviation Étant donné la croissance importante prévue pour ces trois sous-secteurs (surtout le trafic maritime), le Plan intérimaire 2001 a annoncé des initiatives et des mesures pour réduire leurs émissions.
English: A park management plan is the "owner’s manual" to guide how a national park is managed and used.
French: Le plan directeur pourrait se comparer à un « manuel du propriétaire » qui donne aux gestionnaires des directives sur la façon de gérer et d’exploiter le parc national.
English: July 2001 [25] Ms. Schuyler became sick in July 2001.
French: B. Le cancer : juillet 2001 [25] Mme Schuyler est tombée malade en juillet 2001.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is ... (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted ...
French: « Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé :... c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique;… 21.
English: In fact, I understand the importance, which was well highlighted by the rapporteur, of greater cooperation between those on the political stage, with the aim of developing and carrying out projects that are more ambitious and useful to all citizens.
French: Je comprends en effet l'importance, bien soulignée par la rapporteure, d'une coopération plus étroite entre les acteurs politiques afin d'élaborer et de concrétiser des projets plus ambitieux et utiles à tous les citoyens.
English: In practice, this refers to the execution of the EU budget.
French: En pratique, cette critique porte sur l'exécution du budget de l'UE.
English: Environment and health The Second European Conference on Environment and Health (Helsinki, 1994) had had a major impact on developments in the countries of the Region: almost all countries had either finalized or were drawing up national environment and health action plans (NEHAPs), as joint efforts between health, environment and other ministries.
French: Les activités qu’elle a jusque-là assurées seront en 1999 transférées aux autres divisions. Information et communication relatives à la santé Un fait particulièrement important à signaler est l’établissement d’un réseau européen d’information sur la santé pour l’Europe orientale (EUPHIN-EAST), qui se rattachera à un réseau semblable actuellement mis en place pour et par les 15 pays de l’UE.
English: Spectacular scenery, three-dimensional graphics, excellent playability, the most eagerly awaited strategy game in real time .
French: Des décors spectaculaires, des graphiques en trois dimensions, un très bon niveau de jeu, le jeu de stratégie le plus attendu, en temps réel.
English: Annual report 2004/2005 — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Les résultats seront accompagnés en 2005 d’une analyse comparative.
English: The only legal texts where price controls can still be found are some bilateral inland water transport agreements, which prescribe minimum freight rates for bilateral transport.
French: Les seuls textes réglementaires où l'on trouve encore des prix imposés sont certains accords bilatéraux de transport par voie navigable, qui fixent des taux minimaux pour les transports bilatéraux.