ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social protection policies and measures were a critical component in national and international responses to the economic shockwaves that had affected developing countries in 2008 and 2009.
French: Les politiques et les mesures de protection sociale sont un élément critique des interventions nationales et internationales face aux ondes de choc économiques qui ont frappé les pays en développement en 2008 et 2009.
English: As well as bills of material, the specifications, if prepared, may contain information on the types of material required.
French: Dans certains cas, on peut demander aux surveillants de préparer leur propre liste des matériaux à l’aide des plans et des devis descriptifs.
English: However, being out of circulation in the present research environment for extended periods of time is not compatible with mounting or maintaining a competitive research program.
French: Cependant, une absence prolongée du milieu de la recherche n'est pas compatible avec l'organisation ou la réalisation d'un programme de recherche compétitif.
English: The innovative programme is designed to help Bosnia and Herzegovina's business community tear down roadblocks and cut through as much red tape as possible so as to free up the economy for growth and job creation.
French: Ce programme novateur est conçu pour aider les milieux d'affaires de Bosnie-Herzégovine à éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles, notamment bureaucratiques, au développement des entreprises, afin de permettre la croissance économique et la création d'emplois.
English: The Commission was represented by Mr. Pradeep Chand.
French: La Commission était représentée par M. Pradeep Chand.
English: These studies will provide additional insight into host immune responses regulating infection and pathogenesis.
French: Ces études permettront de mieux comprendre les réponses immunitaires de l'hôte qui régulent l'infection et la pathogenèse.
English: • A Seminar on the Economic Importance of Intellectual Property, organized in Minsk by WIPO, the European Patent Office, and the State Patent Committee of the Republic of Belarus.
French: • Séminaire sur l’importance économique de la propriété intellectuelle à Minsk organisé par l’OMPI, l’Office européen des brevets et le Comité national des brevets de la République du Bélarus.
English: Researchers, practitioners and policy makers must have access to these data at provincial/territorial and regional levels.
French: Les chercheurs, les praticiens et les décideurs doivent avoir accès à ces données aux échelons provincial, territorial et régional.
English: An
French: Un rapport sur la performance de l’Office au regard des normes de service est publié à la fin de chaque année sur INSITE et OAMI-ONLINE (rapport annuel des normes de services).
English: • Predisposing factors: previous episodes of pharyngitis or tonsillitis, overcrowding, poor nutrition Pharyngotonsillitis may be secondary to diphtheria or infectious mononucleosis.
French: • Facteurs prédisposants : antécédents de pharyngite ou d'amygdalite, logement surpeuplé et malnutrition Une pharyngo-amygdalite peut être consécutive à une diphtérie ou à une mononucléose infectieuse.
English: In his July 14, 1997 judgement, the motions judge set aside the Minister’ decision as being contrary to law s and referred the matter to the present Minister for reconsideration in accordance with the reasons set out in his judgement.
French: Dans son jugement du 14 juillet 1997, le juge a révoqué la décision du ministre car elle contrevenait à la loi et a renvoyé la question au ministre pour fins de révision conformément aux raisons qui ont motivé sa décision.
English: The new Treaty is intended to provide significant assistance in strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Le nouveau Traité vise à contribuer notablement au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Annual budget for the organization and for the proposed project, along with the specific amount being requested from Chrysler Canada Inc..
French: Le budget annuel de l'organisation, le budget du projet ainsi que le montant de commandite souhaité.
English: What other continent can claim so many musical geniuses, outstanding painters, sculptors, architects and other internationally renowned artists?
French: Quel autre continent peut se prévaloir d'autant de génies musicaux, d'aussi remarquables peintres, sculpteurs et architectes et d'autres artistes internationalement reconnus?
English: The disease then progresses to motor difficulties, involuntary movements and mental deterioration, often ending in a persistent vegetative state.
French: La maladie peut ensuite entraîner des difficultés motrices, des mouvements involontaires et une détérioration mentale, qui mène souvent à un état végétatif persistant.
English: Europe needs common rules and increased cooperation in the areas of law and the police, but, above all, Europe needs shared convictions.
French: L'Europe doit avoir des règles communes, des coopérations améliorées dans les domaines de la justice et de la police et surtout des volontés communes.
English: In every case, when customs information is proposed for disclosure under this provision, a senior CCRA official (see paragraph 28 and 29 of D1-16-2) must be satisfied that the information is necessary for the protection of the national security or defence of Canada.
French: Dans tous les cas, lorsqu’il est proposé de divulguer des renseignements douaniers en vertu de cette disposition, un haut fonctionnaire de l’ADRC (voir paragraphes 28 et 29 du Mémorandum D1-16-2) doit être convaincu que ces renseignements sont nécessaires pour la protection de la sécurité nationale ou la défense du Canada.
English: In that regard, he calls on the Government to adopt a programme of support for displaced persons wishing to return, and appeals to the international community to support its implementation.
French: Dans ce contexte, il appelle le Gouvernement à adopter un programme d'appui pour les déplacés souhaitant retourner et la communauté internationale à en appuyer la mise en œuvre.
English: Although radio and television programmes in African languages exist, their content is negligible compared with the information disseminated in the imported official languages.
French: On verra plus loin que ces arguments ne peuvent plus être invoqués.
English: The States Parties are resolved to sustain such progress in meeting the Convention's humanitarian aims and disarmament goal during the 2005-2009 period, ensuring the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti-personnel mines under their or jurisdiction or control.
French: Les États parties sont résolus à soutenir de tels progrès dans la réalisation des buts humanitaires de la Convention et de son objectif de désarmement au cours de la période 2005-2009, en veillant à la destruction rapide et à temps de tous les stocks de mines antipersonnel placés sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: • AXY00 2007-11-05 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AXY00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: SMAC alleges that the Sorel prices of the subject goods in 2001 could only be offered by Columbia because the products were offered at dumped prices.
French: L'AMCC prétend que les prix Sorel des marchandises en cause en 2001 pouvaient seulement être offerts par Columbia étant donné que les produits étaient offerts à des prix sous-évalués.
English: Consequently, some institutions may have to distinguish between information technology for such purposes and information technology for other purposes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An obvious example would be a major office automation system which processes, stores and transmits information to users.
French: Par conséquent, certaines institutions peuvent avoir à établir des distinctions entre les technologies de l'information selon les fins et objectifs recherchés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un exemple évident serait un gros système de bureautique qui traite, stocke et transmet de l'information aux utilisateurs.
English: At the 7th meeting, on 17 November, the President reported that the SBI could not reach conclusions on this item and urged the SBI to continue its consideration of this item in future sessions.
French: À la 7e séance, le 17 novembre, le Président a fait savoir que le SBI n'avait pu aboutir à des conclusions sur ce point et il a prié instamment le SBI de poursuivre l'examen de cette question lors des sessions futures.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, first of all I would like to wish you success in your work and to assure you of the support and cooperation of the Russian delegation.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose de vous souhaiter plein succès dans vos fonctions et de vous assurer de notre soutien et de notre collaboration.
English: Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages Balinese Batak Balinese Batak ALA-LC 1997 LIBRARY OF CONGRESS.
French: Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves balinais batak Écriture balinaise Écriture batak ALA-LC 1997 LIBRARY OF CONGRESS.
English: Most of the countries studied have set up special programs for job-seekers interested in becoming entrepreneurs.
French: La majorité des pays étudiés a mis en place des dispositifs spécifiques pour les créateurs d’entreprises demandeurs d’emploi.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on today, 4 November 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu aujourd'hui 4 novembre 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Should this be so decided, the Executive Committee is invited to approve the establishment of this team of specialists and its terms of reference based on the draft decision (Annex I) of the Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: Ceci devant être décidé, le Comité Exécutif est invité à approuver l'établissement de cette équipe de spécialistes et de ses termes de réference, sur la base de la décision provisoire (Annexe 1) du Comité de la Coopération et de l'Intégration Economiques.
English: Industrial and commercial development Communications infrastructure:
French: Développement industriel et commercial Infrastructure de communication :
English: The number of criminal cases and the number of cases cleared during 2004 reflect the extent to which this right has been applied as shown by figures in the following table.
French: Le nombre d'affaires pénales jugées et en instance en 2004, présenté dans le tableau ci-après, montre dans quelle mesure le droit a été appliqué.
English: Through INDA, the State has handed over 69,986.73 hectares of land to 38 traditional communities (see above, paragraph 62).
French: L'État équatorien, par l'intermédiaire de l'INDA, a octroyé 69 986,73 hectares de terres à 38 communautés traditionnelles (voir par. 62).
English: Ms. Chanet, Chairperson, resumed the Chair.
French: Mme Chanet, Présidente, reprend la présidence.
English: “The Security Council calls on all parties in Côte d'Ivoire and countries of the region to guarantee the safety and full access of humanitarian agencies personnel working in the field during the consolidation of the peace process.”
French: Le Conseil de sécurité appelle toutes les parties de Côte d'Ivoire et les pays de la région à garantir la sécurité et l'accès des personnels des agences humanitaires travaillant sur le terrain pendant la consolidation du processus de paix. »
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite)
English: Allowing an excessive number of situations in which personal information can be collected, used or disclosed without consent seriously erodes the fundamental principle of consent that is the underpinning of any sound privacy legislation.
French: En ce qui a trait aux dix principes de l’annexe 1 de la LPRPDÉ, le projet de loi 38 ne les intègre pas tous au sens où il ne leur donne pas pleinement effet.
English: Directive 2006/48/EC is amended as follows (5): […] Article 21(3) is replaced by the following: (3) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration.
French: La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit (5): […] L'article 21, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: (3) Pour établir l'existence d'une participation qualifiée et des autres taux de participation visés au présent article, les droits de vote visés aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sont pris en considération.
English: (3) In applying subsection (2) in respect of a prepackaged product that is sold by a manufacturer who had gross revenues from sales in Canada of food of less than $1,000,000 for the 12-month period immediately prior to the day on which these Regulations come into force, the reference to "two years" in that subsection shall be read as a reference to "three years".
French: (3) La mention « deux ans » vaut mention de « trois ans » pour l'application du paragraphe (2) à l'égard du produit préemballé vendu par un fabricant dont le revenu brut tiré des ventes d'aliments au Canada est inférieur à 1 000 000 $ au cours de la période de douze mois précédent l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Some suggested beasts to hunt are helboars, ravagers, talbuks, clefthoofs, and nether drakes.
French: Nous vous suggérons de chasser les bêtes suivantes : sangliers infernaux, talbuks, sabots-fourchus et drakes du Néant.
English: In order to make an accurate assessment of the economic impact of proposed changes, I would like to look at a very aggregate picture of your firms financial operations.
French: Afin d’en arriver à une évaluation précise de l’incidence économique des modifications proposées, j’aimerais discuter à un niveau très général de la situation financière de votre entreprise.
English: The Commission decided that the term “working group” would be used for the present for all intersessional bodies set up at its second session.
French: La Commission a décidé que l'expression “groupe de travail” désignerait pour le moment tous les organes intersessions institués au cours de sa deuxième session.
English: On the basis of the SLAs signed by all departments and offices in the Secretariat in New York, OIOS estimated that ITSD received a total of $2.6 million for the help desk and LAN (group administration) cost components for 2005.
French: Sur la base des accords de prestation de services signés par tous les départements et bureaux du Secrétariat à New York, le BSCI a calculé que la Division de l'informatique avait reçu un montant de 2,6 millions de dollars pour les services d'assistance et d'administration de réseaux locaux (administration des groupes d'utilisateurs).
English: Educational Programs tours for schools, girl guides, boy scouts (interpretation) School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs tours for schools, girl guides, boy scouts (interpretation) Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: If on the date of signing a new collective agreement, the rendering of an arbitral award or the letter of authority for revised rates of pay, the definition of an acting assignment is no longer met, the acting ceases effective on that date.
French: Si, à la date de signature d'une nouvelle convention collective, du prononcé d'une décision arbitrale ou d'une lettre d'autorisation visant la révision des taux de rémunération, l'affectation intérimaire ne satisfait plus à la définition de l'intérim, l'affectation intérimaire prend fin à compter de la date de signature du document d'autorisation.
English: If you live in or have visited Halifax, chances are you have had a conversation about the myths and lore surrounding the harbour.
French: Si vous vivez à Halifax ou l’avez visitée, vous avez probablement eu une conversation à propos des mythes et du folklore entourant le port.
English: The Québec IntegrACTION Foundation sends at each semester the schedule of activities for all the registered users.
French: La Fondation IntégrACTION du Québec expédie à chacun des trimestres le calendrier des activités à toutes les personnes inscrites.
English: Comfort and efficiency are vital for you and for your patient during every treatment session.
French: La cryothérapie associée à l'onde de choc est un must !
English: DFO should move from an entitlement-based approach to training and adopt one based on requirements as defined by individual career development plans.
French: Le MPO doit délaisser la méthode fondée sur l’admissibilité au profit d’une méthode axée sur les besoins définis dans les plans de carrière individuels.
English: Middle East and North Africa: Sudan (E/ICEF/2008/P/L.12)
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord : Soudan (E/ICEF/2008/P/L.12)
English: Universities achieve these objectives through collaborations with, and support from Canadian and international governments, communities, the not-for-profit and private sectors and colleges.
French: Les universités atteignent ces objectifs en collaborant avec les gouvernements canadiens et étrangers, les collectivités, les organismes des secteurs public et privé et les collèges.
English: "An employer who obliges children aged under 18 years to work in unhealthy or hazardous places or to perform night work in industry shall be liable to a fine of 50 times the minimum daily wage for every worker affected.
French: "L'employeur qui oblige des enfants de moins de 18 ans à travailler dans des lieux insalubres ou dangereux, ou à faire un travail de nuit en entreprise encourt une amende correspondant à 50 jours de salaire minimum par enfant ainsi employé.
English: ◦ This compares to 29.8% and 27.9% for the total Manitoba federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 29,8% et à 27,9% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale au Manitoba.
English: The Adventure Begins . . . From the top of the escalator, enjoy a panoramic view of the Grand Hall, which celebrates Canada’s West Coast Native peoples — past and present — and explores their unique relationship to the land and to the sea.
French: L’aventure commence . . . Depuis le haut de l’escalier roulant, admirez la vue de la Grande Galerie, qui rend hommage aux peuples autochtones de la côte ouest du Canada, anciens et contemporains, et explorez leur relation unique avec la terre et la mer.
English: (a) Provisional agenda and draft programme of work for the thirty-sixth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/36/2 and E/C.12/2006/L.1, respectively);
French: a) Ordre du jour provisoire et projet de programme de travail pour la trente-sixième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/36/2 et E/C.12/2006/L.1, respectivement);
English: Part Two: Information Relating to CEDAW Articles
French: Deuxième partie : Informations relatives aux articles de la Convention
English: Be accurate and stay informed Reputations can be ruined by sloppy work.
French: Soyez précis et tenez-vous au courant Un travail négligé peut détruire une réputation.
English: It was further understood that, should the need to accommodate a budget increase of up to four million Swiss francs, as required, appear in the cost of the project at that stage, it would be submitted to the Program and Budget Committee and the General Assembly.
French: Bien entendu, dans l’hypothèse où apparaîtrait alors le besoin d’un crédit budgétaire supplémentaire, d’un montant maximum de quatre millions de francs suisses selon le coût du projet, la question serait soumise au Comité du programme et budget et à l’Assemblée générale.
English: 4. placing, storing, handling or transporting explosives or other dangerous goods, industrial waste or pollutants
French: Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des explosifs ou autres marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants.
English: "Why, in the past, were Australian Aborigines reluctant to acknowledge their origin?
French: "Aboriginal Identity, Government and the Law".
English: It is believed that the amendment will contribute to more transparency in international trade and also allow countries to have an international reference for their national classes.
French: Selon une opinion largement répandue, une telle modification contribuerait à instaurer une transparence plus grande dans le commerce international et permettra aussi aux pays d'avoir une référence internationale pour leurs classes nationales.
English: The Organization will continue to refine the policies in the light of experience.
French: L'Organisation continuera d'améliorer les politiques en fonction de l'expérience.
English: On connecting to this tool, a message reads: “Microsoft has discontinued Windows Live Messenger IM for users in countries under United States embargo, therefore Microsoft will no longer offer Windows Live service in your country”.
French: Lorsqu'on veut utiliser cet outil, on lit donc ceci : « Microsoft a supprimé le service de Windows Live Messenger IM pour les usagers des pays visés par l'embargo des États-Unis; Microsoft n'offrira donc plus de services de Windows Live dans votre pays »;
English: 8.14 Check-in time for all attendees will be NLT 1600 hours unless travel itineraries cause delays.
French: 8.14 Les participants doivent s’inscrire au plus tard à 16 h, à moins que leur itinéraire de voyage ne les en empêche.
English: “A Party submitting a proposal to list a chemical in Annexes A, B and/or C shall identify the chemical in the manner described in subparagraph (a) and provide the information on the chemical, and its transformation products where relevant, relating to the screening criteria set out in subparagraphs (b) to (e)” [emphasis added].
French: « Une Partie qui soumet une proposition d'inscription d'une substance chimique aux annexes A, B et/ou C identifie cette substance de la manière décrite à l'alinéa a) et fournit des informations sur cette substance, et le cas échéant sur ses produits de transformation, qui ont trait aux critères de sélection énoncés aux alinéas b) à e) » [souligné ajouté].
English: James P. Thomas, ‘The Military Challenges of Transatlantic Coalitions’, Adelphi Paper 333, 2000, p.
French: James P. Thomas, « The Military Challenges of Transatlantic Coalitions », IISS Adelphi Paper, n.
English: It was not addressed to either the Commissioner with responsibility for consumer protection or - with all the more reason - to the Commission as a whole.
French: La note n'était destinée, ni au commissaire responsable de la protection des consommateurs, ni, à plus forte raison, à la Commission.
English: However, such constraints serve as an important reminder that this time around, any “green new deal” will need to have a global dimension.
French: De tels impératifs ne manquent pas de nous rappeler qu'à notre époque, toute « nouvelle donne écologique » devra avoir une dimension planétaire.