ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposed regulatory amendments are non-controversial in nature.
French: Ces modifications réglementaires proposées sont non controversées.
English: The prospects of sustainable development depend to a great extent on changing lifestyles and patterns of consumption and production, respecting at the same time the needs of countries where poverty alleviation is still a major concern.
French: Les perspectives du développement durable dépendent dans une large mesure de l'évolution des modes de vie et des habitudes de consommation et de production, compte tenu en même temps des besoins des pays pour lesquels la réduction de la pauvreté reste un sujet de préoccupation majeur.
English: During the 2008/09 period, priority will be given to the establishment and functioning of effective liaison mechanisms between the mission and the humanitarian community.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la priorité sera accordée à la mise en place et à la bonne marche des mécanismes de liaison entre la mission et la communauté humanitaire.
English: (2) Any person who, being entitled to protection under Section 3, can prove that another person has fraudulently reproduced or commercially exploited or imported for that purpose a topography created by him during the period between its first fixation or encoding and the coming into existence of the exclusive rights under paragraph (1) of Section 7, may institute before the courts the appropriate action for unfair competition.
French: 2) La personne qui a droit à la protection en vertu de l’article 3 et qui peut prouver qu’un tiers a frauduleusement reproduit ou exploité commercialement ou importé à cette fin une topographie créée par elle, pendant la période comprise entre la date à laquelle la topographie est fixée ou codée pour la première
English: 3.1 Use of Inuvialuit Lands The ILA received 54 applications for the use of Inuvialuit lands during 2002.
French: 3.1 L'utilisation des terres inuvialuites La Commission inuvialuit d'administration des terres a reçu 54 demandes d'utilisation des terres inuvialuites en 2002.
English: I also want to put to her the results of that survey which show that 40% of people entering temporary work come from the pool of long-term unemployed and 40% get permanent jobs within a year.
French: Je tiens aussi à lui exposer les résultats de cette étude qui montrent que 40 % des personnes qui entrent dans le secteur du travail intérimaire sont des chômeurs de longue durée et que 40 % obtiennent un emploi permanent dans l'année.
English: • Law enforcement representative bodies such as the Canadian Association of Chiefs of Police
French: • Organes représentant ces organismes, p. ex. l’Association canadienne des chefs de police
English: On the other hand, a major shift in the Moldovan-Russian relations seems to have occurred during the Minsk Summit of Heads of States of the CIS countries on 28 November 2006, where apparently the Presidents of Moldova and Russia Vladimir Voronin and Vladimir Putin reached an agreement to resume the export of Moldovan wine and agricultural products to the Russian market.
French: En revanche, un changement d'importance semble être survenu dans les relations entre la Moldova et la Russie au cours du Sommet des chefs d'Etat de la CEI (Communauté des Etats indépendants) tenu le 28 novembre 2006 à Minsk. En effet, les Présidents des deux pays, Vladimir Voronine et Vladimir Poutine, se seraient mis d'accord sur la reprise des exportations de vin et de produits agricoles moldaves vers la Russie et sur le prix du gaz naturel, qui sera désormais fixé selon les principes de l'économie de marché.
English: At the present time, there is a list of heavy-labour jobs and jobs with toxic or dangerous working conditions, for which it is prohibited to employ women, as confirmed by a Resolution of the Government of the Russian Federation in 2000.
French: À l'heure actuelle, il existe une liste des travaux pénibles et des travaux accomplis dans des conditions nuisibles ou dangereuses pour lesquels il est interdit d'utiliser le travail des femmes, approuvé en 2000 par une ordonnance du Gouvernement.
English: Our Minister for the Interior visited Kosovo last week and reiterated Pakistan's resolve and commitment to the maintenance of peace and security in Kosovo.
French: Notre Ministre de l'intérieur s'est rendu au Kosovo la semaine dernière et a réitéré la détermination et l'engagement du Pakistan en faveur du maintien de la paix et de la sécurité au Kosovo.
English: Planned cuts in corporate rates and the early elimination of the federal capital tax are particularly appropriate given the relatively high level of Canada’s marginal effective tax rates.
French: Les réductions prévues des taux d’imposition des sociétés et l’élimination anticipée de l’impôt fédéral sur le capital revêtent une importance toute particulière en raison des taux effectifs marginaux d’imposition relativement élevés au Canada.
English: • State of Protected Heritage Areas Report for the period ending March 31, 2005
French: • Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: The PSAB encourages Aboriginal firms to pursue more contracting opportunities with the Government of Canada.
French: La SAEA encourage les entreprises autochtones à conclure davantage de marchés avec le gouvernement du Canada.
English: The Division has therefore redirected part of its resources through internal reorganization to the financial control and monitoring of the financial activities of the central administration as well as administrative services of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi.
French: C'est pourquoi la Division a réorienté une partie de ses ressources, moyennant une réorganisation interne, vers le contrôle des activités financières de l'administration centrale et des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Restoration is necessary when the surface of an object or its parts shows signs of severe and irreversible deterioration.
French: On y a recours lorsque la surface de l'objet ou de ses composantes montre des signes de détérioration sévères et irréversibles.
English: The applicant will obtain and pay the premiums for comprehensive all-risk insurance on the applicant's materials and products from the time of shipment from the point of origin until their sale or disposition by the applicant or return to his plant in Canada.
French: Le demandeur doit souscrire à ses frais une assurance tous risques qui couvre son matériel et ses produits à partir du moment où ils quittent son établissement au Canada jusqu'à ce qu'ils y soient retournés ou jusqu'à ce qu'ils soient vendus ou aliénés pendant cet intervalle.
English: Rates of Pay For CEOs of Crown Corporations
French: Taux de rémunération des dirigeants principaux des sociétés d'État
English: Comprehensive and lasting measures that took into account the concerns and interests of all developing countries were urgently needed.
French: Il importe de prendre d'urgence des mesures complètes et durables, tenant compte des préoccupations et des intérêts des pays en développement.
English: Sergeant Michael Thomas Victor Denine, M.M.V., C.D. Edmonton, Alberta; and Shea Heights and St. John’s, Newfoundland and Labrador Medal of Military Valour
French: Le sergent Michael Thomas Victor Denine, M.V.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Shea Heights et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille de la vaillance militaire
English: Other information gathered includes that on family relationships, compound possessions, and characteristics of the residential structure.
French: Les autres renseignements obtenus incluent les relations familiales, les possessions de concessions et les caractéristiques de la structure résidentielle.
English: A possible example is attached as annex II to the present report.
French: Un modèle est joint en annexe II au présent document.
English: In synergy with the various counter-terrorism services, financial intelligence will seek to trace back through criminal and terrorist networks in order to obtain financial evidence that will be relevant, especially in court.
French: En synergie avec les différents services en charge de la lutte contre le terrorisme, le renseignement financier veillera à remonter les filières criminelles et terroristes, afin de disposer de preuves financières notamment pertinentes devant la justice.
English: Even if they apply an ex post notification, they know that they will be penalised if they export anything.
French: Même si elles appliquent une procédure de notification ex post, elles sont conscientes qu'elles seront sanctionnées en cas d'exportation.
English: Also, I would like to thank the Council for its recognition of the value of regional workshops and to encourage the Council to support my office logistically and financially in facilitating additional such workshops in different parts of the world.
French: Je voudrais également remercier le Conseil d'avoir reconnu la valeur des ateliers régionaux, et l'encourager à offrir un appui financier et logistique à mon bureau, afin de faciliter l'organisation de nouveaux ateliers dans différentes régions du monde.
English: For individual contractors, in 2004 48.4 per cent of contracts were for actual work of less than one month and 34.2 per cent were for work lasting from one to three months.
French: S'agissant des vacataires, en 2004, le temps de travail effectif a été inférieur à un mois dans 48,4 % des contrats et compris entre un et trois mois dans 34,2 % de cas.
English: Then, in 1998, CRP was launched with $20 million in new seed money (i.e. $5 million annually over four years).
French: En 1998, on créait le PRC, qu'on dotait de 20 M$ en capitaux de lancement (soit 5 M$ par année pour une durée de quatre ans).
English: Officer John Syrette, of the Anishinabek Police Services, described to the author the difficulty in getting Band by-laws prosecuted.
French: Sans l’entente, il faudrait que l’autorisation vienne du chef et du conseil140.
English: Heptachlor epoxide is very resistant to further degradation.
French: L'heptachlore et l'Ã©poxyde d'heptachlore se lient aux particules du sol et migrent trÃ¨s lentement.
English: • Reached an agreement between federal officials and officials from all provinces and territories on a set of options for consideration by internal trade ministers on possible incorporation of an energy chapter in the Agreement on Internal Trade.
French: • Les représentants du gouvernement fédéral sont parvenus à une entente avec leurs homologues de l'ensemble des provinces et des territoires sur une série d'options à soumettre à l'étude des ministres responsables du commerce intérieur, en vue de l'intégration éventuelle d'un chapitre sur l'énergie à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Improving Students Learning Through Technology.
French: « What is the difference between 'actual' and 'seasonally adjusted data?' », Handbook on Labour Market Information.
English: There was discussion on how best to implement trade facilitation measures in developing countries and whether binding rules would be beneficial.
French: On a débattu de la meilleure façon de mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce dans les pays en développement et de l'utilité d'adopter des règles contraignantes.
English: The Own-Forces Procurement component of the resource package will be the sum of the estimate(s) by the independent Professional Quantity Surveyor plus limited agreed-to contingencies similar to the contingencies allowed under Competitively Awarded Procurement.
French: L'élément faisant appel aux compétences locales sera la somme des estimations de l'économiste en construction indépendant ainsi que des fonds pour éventualités limités convenus semblables à ceux qui sont autorisés pour les acquisitions par appel d'offres.
English: The rate of change (either increase or decrease) in inventories at the level at which the estimation is carried out is constant between the beginning and end of the accounting period.
French: Le taux de variation (augmentation ou diminution) des stocks au niveau de l'estimation est constant entre le début et la fin de l'exercice comptable.
English: Finally, the Member States and the Commission should use all the means available to them to eliminate the stereotypes that contribute to discrimination against women in the workplace.
French: Enfin, les États membres et la Commission devraient utiliser tous les moyens dont ils disposent pour éliminer les stéréotypes qui contribuent à la discrimination des femmes au travail.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Bell, Caroline, Special Assistant - Sport Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-01 to 03-08 Vancouver 2010 meetings, 2004 Arctic Winter Games, and other sports related meetings $3,770.70 *Total: $3,770.70
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Bell, Caroline, adjointe spéciale - Sport Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 03-01 à 03-08 Réunion pour les jeux 2010 à Vancouver, les jeux d'hiver Arctique 2004 et autres réunions concernant les sports 3 770,70 $ *Total : 3 770,70 $
English: The quality of water deteriorates in most cases (66 per cent) between drawing and consumption.
French: La qualité de l'eau se détériore dans la majorité des cas (66 %) entre le puisage et la consommation.
English: Taking note of the position paper of the United Nations system entitled “Preventing the transmission of human immunodeficiency virus (HIV) among drug abusers”, endorsed in February 2001 by the High-level Committee on Programmes,
French: Prenant acte de la note de position du système des Nations Unies concernant la prévention de la transmission du VIH chez les toxicomanes, que le Comité de haut niveau des Nations Unies chargé des programmes a fait sienne en février 2001,
English: Managers require rapid access to case information to make decisions on case scheduling, disclosure timetables and assignment of cases to members and staff.
French: Les gestionnaires doivent avoir accès plus rapidement à l'information sur les cas afin de prendre des décisions au sujet de leur inscription au rôle, des délais de divulgation et de la répartition des cas entre les membres et les employés.
English: Because of the illicit and speedy proliferation of small weapons and its links with many ethnic, cultural, political and economic problems, this matter requires a solution that takes into account the specific conditions and circumstances in the affected areas.
French: En raison de la rapidité de la prolifération des armes légères illicites et de ses liens avec de nombreux problèmes ethniques, culturels, politiques et économiques, cette question exige une solution qui tienne compte des conditions spécifiques qui règnent dans chacune des zones touchées.
English: He will be your reservations point of contact.
French: Lors du processus de réservation vous serez en contact avec guy.
English: Moreover, southern Africa had faced widespread famine on a number of occasions, most recently in 1992; he wondered what could be done to increase resilience and prevent a recurrence of the problem.
French: L'Afrique australe a déjà subi plusieurs grandes famines, dont la plus récente en 1992; l'orateur se demande ce qu'on pourrait faire pour renforcer cette région et éviter que le problème se reproduise.
English: Partnerships and collaboration that encourage common approaches and reuse of information - between the IM community and business areas - between the IM community and the IT community - among IM professionals
French: Partenariats et collaboration qui encouragent l'application de méthodes communes et la réutilisation de l'information - entre la collectivité de la GI et les secteurs opérationnels - entre la collectivité de la GI et celle de la TI - entre les professionnels de la GI
English: Over the next three years, we will invest an additional $108 million in order to ensure the strong presence of Canadian content on the Internet, but especially French-language content.
French: Au cours des trois prochaines années, nous investirons 108 millions de dollars supplémentaires en vue d'assurer une forte présence de contenu canadien dans Internet, mais surtout de contenu en langue française.
English: (g) Steps to implement the Plan of Action of 9 March 2004 on the adoption of the recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/28/7) following consideration of the second periodic report, and the information provided by the delegation of the State party that a similar plan will be adopted to continue efforts to realize the present concluding observations;
French: g) Les dispositions prises pour mettre en œuvre le Plan d'action du 9 mars 2004 sur l'adoption des recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/28/7) faisant suite à l'examen du deuxième rapport périodique et les informations communiquées par la délégation de l'État partie selon lesquelles un plan analogue sera adopté pour poursuivre les efforts entrepris et donner effet aux présentes observations finales;
English: The objective of growth for the accession countries is apparently the sole imperative in Brussels; macroeconomic stability can wait.
French: Il semblerait que le seul impératif de Bruxelles soit l'objectif de croissance des pays candidats, la stabilité macroéconomique peut attendre.
English: Janet Hatcher Roberts is a health-policy specialist in the Program Branch of IDRC.
French: Elle s'intéresse surtout à créer des liens solides entre les personnels de recherche et d'élaboration des politiques.
English: REQUESTS the Secretary General to take the necessary steps to implement these recommendations and present a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de ces recommandations et en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Control # must be indicated on DCBA 5/DEM Purchase Order
French: 1er janvier 2007 - Annexe C du PAÉO 600.08.1
English: NGOs from other Member States may be associated, as partners, with the proposed projects.
French: Des ONG d'autres États membres peuvent être associées, en qualité de partenaires, aux projets proposés.
English: For a game of golf, the courses Palheiro Ferreiro (18 hole) and Santo da Serra (27 hole) have special prices and free transport for the hotel’s guests.
French: Les terrains de golf Palheiro Ferreiro (18 trous) et Santo da Serra (27 trous) proposent aux clients de l'hôtel des tarifs préférentiels ainsi qu'une navette gratuite.
English: In CUB 52103, the claimant had breached a "Last Chance Agreement" relating to alcoholism problems.
French: En ce qui concerne la décision CUB 52103, le prestataire n'avait pas respecté les conditions de l'« entente de la dernière chance » relative à son problème d'alcoolisme.
English: As discussed in Section 3.2, the panel is of the opinion that control of contaminant releases from the Elliot Lake wastes to the environment requires that the wastes be impounded in a saturated condition.
French: Par consequent, la gestion intensive de ces dechets doit être poursuivie jusqu’à ce que cet objectif soit atteint.
English: Upon arrival at CJ, we were greeted by one of our less fortunate Pl members who had been on an earlier flight.
French: Arrivés au CJ, nous avons été accueillis par un membre de notre peloton qui avait eu le malheur de voyager sur un vol antérieur.
English: Liechtenstein produces and publishes annual reports on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Liechtenstein établit et produit des rapports annuels sur l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Examples of this are what the Social Fund for Development did when the banks did not respond positively with the request to fund small and micro establishments.
French: À titre d'exemple, on peut citer les mesures prises par le fonds pour le développement social quand les banques ont refusé de répondre favorablement aux demandes de crédit des petites entreprises et des microentreprises.
English: SECTION E ATTACHMENTS In addition to this application form, please submit all of the following documents!
French: PARTIE E PIÈCES JOINTES Veuillez présenter tous les documents suivants en plus du présent formulaire d’inscription!
English: In headings 07.09, 07.10, 07.11 and 07.12 the word "vegetables" includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweet corn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
French: Dans les nos 07.09, 07.10, 07.11 et 07.12 la désignation légumes comprend également les champignons comestibles, les truffes, les olives, les câpres, les courgettes, les courges, les aubergines, le maïs doux (Zea mays var. saccharata), les piments du genre Capsicum ou de genre Pimenta, les fenouils et des plantes potagères comme le persil, le cerfeuil, l'estragon, le cresson et la marjolaine cultivée (Majorana hortensis ou Origanum majorana).
English: NRC and these facilities are now being challenged to build new partnerships with industry, universities, and local communities that will bridge the technology commercialization gap and stimulate innovation," said Minister Emerson.
French: Le CNRC et les établissements en question sont maintenant mis au défi d'établir de nouveaux partenariats avec l'industrie, les universités et les collectivités locales pour combler l'écart entre la recherche technologique et la commercialisation de ses résultats et pour stimuler l'innovation.
English: It will be composed of one representative from each Member State appointed by the respective Government from among the officials of Ministries or Government Departments responsible at national level for promoting equal opportunities, one representative from each Member State appointed by the Commission from among the members of national committees or bodies specifically responsible for women's employment and/or equal opportunities, five members representing employers' organisations at Community level, and five members representing employees' organisations at Community level appointed by the Commission on the basis of a proposal from the social partners.
French: Il est composé d'un représentant par État membre des ministères ou services gouvernementaux chargés au niveau national de promouvoir l'égalité des chances désigné par le gouvernement concerné, d'un représentant par État membre des comités ou organismes nationaux chargés spécifiquement du travail des femmes et/ou de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes nommé par la Commission, de cinq membres représentant les organisations d'employeurs au niveau communautaire et de cinq membres représentant les organisations de salariés au niveau communautaire nommés par la Commission sur proposition des partenaires sociaux.
English: And he is pretty good at it. In fact, he is so good that last November, his name was added to the prestigious Canadian Forces Sports Honour Roll.   This is only the second time that the sport of curling figures on the CF Sports Honour Roll, and Major Corbeil is very proud of this achievement.   "Unfortunately, the popularity of curling has diminished in the past few decades, so I'm glad to see it recognised by the CF," he says.
French: En fait, il est tellement bon à lancer ces pierres que sa performance au curling lui a valu d'être admis, en novembre dernier, au tableau d'honneur des sports des Forces canadiennes.   Le major Corbeil est très fier de cet honneur puisque c'est la deuxième fois seulement qu'un joueur de curling est admis au tableau d'honneur des FC.   "Malheureusement, la popularité du curling a beaucoup diminué ces dernières années, je suis donc bien heureux que les Forces rendent hommage à ce sport," affirme-t-il.