ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are different entry points for dissemination of information.
French: Il existe différents points d'entrée pour diffuser l'information.
English: Religious fundamentalists claim that the law must be anchored in the belief in a supreme being, or even be based on revelation.
French: Les intégristes estiment que la loi doit reposer sur la croyance en un être suprême, ou même être fondée sur la révélation.
English: In the circumstances of this case, section 86, in my view, permits the umpire to take account of facts known only after the decision of the Board of Referees which are particularly relevant to the issue of misconduct found by the Commission on the basis of decisions by the employer.
French: À mon avis, en l'espèce, l'article 86 permet au juge-arbitre de tenir compte de faits qui n'ont été connus qu'après que le conseil arbitral eut rendu sa décision, et qui sont particulièrement pertinents à la question de l'inconduite à laquelle a conclue la Commission à la lumière des décisions de l'employeur.
English: Cultural objects are listed in the legislation exhaustively and/or based on their age.
French: les biens culturels sont énumérés dans la législation de façon exhaustive et/ou sur base de leur âge;
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (ECVAM, European Centre for the validation of Alternative Methods) a été créé en réponse à cette directive.
English: I've been invited a few weeks ago to a private presentation of Test Drive Unlimited.
French: J'ai été invité , il y a quelques semaines, en compagnie de quelques autres sites français à m'essayer à Test Drive Unlimited.
English: In light of all of this, it seemed that the road map could not be implemented and that the work of the Quartet would be extremely difficult to continue.
French: Au vu de tout cela, il a pu sembler que la Feuille de route ne pourrait pas être mise en œuvre et que le Quatuor aurait beaucoup de difficultés à poursuivre le travail.
English: With reference to the terms of reference, a request was made to refer to safety of infrastructures in 1 (b).
French: Ainsi, concernant le mandat, il a été demandé de faire allusion à la sécurité des infrastructures au point 1b.
English: The Chair also invited the representative of the United Nations Environment Programme (UNEP), who also spoke on behalf of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR), and the representative of the Earth Council, to report on their proposed programmatic response to the Article 6 work programme.
French: Elle a également invité le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui s'exprimait aussi au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ainsi que le représentant du Conseil de la Terre à faire rapport sur l'adaptation de leurs programmes au programme de travail relatif à l'article 6.
English: • Janet Halliwell, Executive Vice-President SSHRC
French: • Janet Halliwell, vice-présidente exécutive, CRSH
English: He has opened three successful salons – two in New York City and one in Miami – writes the most-read column on RachalRay.com, and is the contributing grooming columnist for Esquire Magazine.
French: Il est le propriétaire de trois salons de coiffure prospères (deux à New York et un autre à Miami). Rodney est également éditorialiste pour la rubrique la plus populaire de RachalRay.com, et pour la rubrique coiffure du magazine Esquire.
English: The provisions of this Code covering product and service marks shall apply to base marks, with the necessary adaptations.
French: La marque de base indique l’origine commerciale ou industrielle d’une série de produits ou de services d’une entreprise ayant des activités multiples ou d’un groupe d’entreprises.
English: Ibid., p. 119, para.
French: 127, par.  Ibid., p.
English: It would appear desirable to permit the use of scientifically-verifiable claims relating to the sense of satiety or reduction in the sense of hunger afforded by a given food.
French: Certaines allégations peuvent entraîner le consommateur dans des situations dangereuses, notamment en déséquilibrant, hors de tout contrôle, son régime alimentaire, et PE 353.302v01-00 34/36 PR\553203FR.doc
English: “The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women” was signed by the Government of Turkey in 1985 and ratified in 1986 with certain reservations, since some provisions of the Convention were incompatible with the Family Law section of the Turkish Civil Code.
French: « La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » a été signée par le gouvernement de Turquie en 1985 et ratifiée en 1986 avec certaines réserves parce que certaines dispositions de la Convention sont incompatibles avec la section relative au droit de la famille du code civil turc.
English: The slime may serve to prevent the removal of oxidation products from and the penetration of oxygen to the pipe walls, thus inhibiting corrosion.
French: Cette diminution du pH, à des températures supérieures à 55 °C environ, augmente de fait la solubilité du carbonate de calcium.
English: Place the portion in a weighing vessel and dry to constant weight (to the nearest 1 mg) in an air convection oven at 60OC for 1 hour.
French: Mettre cette portion dans un récipient de pesage et la faire sécher jusqu’à poids constant (au mg près) dans une étuve à convection à air réglée à 60 OC pendant une heure.
English: No such limitations should be introduced for any reason.
French: Aucune limite ne doit être introduite pour quelque raison que ce soit.
English: Object Codes > Summary > 0111 - Civilian Retroactive - Current Fiscal Year Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0111 - Civils, versements rétroactifs - année financière en cours Liens institutionnels
English: Half maximal activation was caused by 0.47 mM Tl+ or 1.6 mM K+.
French: La moitié de l'activation maximale fut produite par 0,47 mM Tl+ ou 1,6 mM K+.
English: When the subject of the invention concerns constructional or functional details or parts of subject matter, e.g., of apparatus, the following rules apply: (a) (b) (c) (d) Details or parts only applicable to, or specially adapted for, one kind of subject matter are classified in the details places of this kind of subject matter, if such places exist.
French: Lorsqu’une invention porte sur des détails ou des éléments constitutifs ou fonctionnels d’une matière, par exemple d’un appareil, les règles ci-après sont applicables. a) Les détails ou éléments qui ne se rapportent, ou qui ne sont spécialement adaptés, qu’à une seule catégorie de matière sont classés aux endroits réservés aux détails concernant cette catégorie de matière, s’ils existent.
English: There were some teething troubles, mainly because several RTGS participants experienced difficulties in adapting to the TARGET rules.
French: Les tests de Target ont été conçus et effectués de façon à assurer une mise en œuvre correcte des spécifications techniques et à faire en sorte que le niveau de service de Target soit atteint, conformément au document publié en juillet 1998.
English: It would therefore be worthwhile for us to take action again, as we did back in 2006 as a result of the oral question by Mrs Wortmann-Kool.
French: Il serait donc utile que nous prenions la même mesure qu'à l'époque, suite à la question orale posée par Mme Wortmann-Kool.
English: To date, the HPD has received 23,137 claims, including 13,000 since March 2002.
French: À ce jour, la Direction du logement et des biens immeubles a reçu 23 137 demandes, dont 13 000 depuis mars 2002.
English: In collective formula the harnesses and helmet are lend.
French: Prêt du baudrier et du casque en formule collective.
English: The research should seek cropping system changes that will lead to: sustainable and increased crop yields; production of more and improved animal feed; improved soil and water conservation; improved weed control, and/or biological fixation of nitrogen.
French: Les recherches doivent viser à modifier les systèmes culturaux de façon à entraîner une augmentation soutenue du rendement des cultures, la production de plus grandes quantités d’aliments de meilleure qualité pour les animaux ainsi qu’une amélioration de la conservation des sols et de l’eau, des méthodes de lutte contre les mauvaises herbes ou de la fixation biologique de l’azote.
English: operational nerve center where specialist operators monitor network status round the clock and direct the disposition of generating capacity based on changing demand.
French: Un pétrole est léger si le degré API est supérieur à 31.1°, moyen s’il est compris entre 22.3° et 31.1°, lourd s’il est compris entre 10° et 22.3° et extra lourd s’il est inférieur à 10°. Pour exemple, le Brent de la mer du Nord, qui sert de référence dans les cotations à Londres, est un pétrole léger de 38° API.
English: Financial reporting roles and responsibilities 9.
French: Rôles et responsabilités en matière de communication de l’information financière 9.
English: Finally, the Commission intends to discuss with the licensee the value of the transaction that took place in April 2002, as well as the tangible benefits associated with that transaction.
French: Le Conseil compte discuter avec la titulaire de la valeur de la transaction autorisée en avril 2002, ainsi que des avantages tangibles associés à ladite transaction.
English: The State party should consider making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de faire les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Despite the wording provided above, which tends to be open-ended on the nature of the project preparation activities to be undertaken, the General Assembly may wish to further clarify its intentions for this type of activity (see discussion in paras.
French: La formulation ci-dessus se veut souple quant à la nature des activités à entreprendre aux fins de l'élaboration des projets, mais l'Assemblée générale décidera peut-être de préciser plus avant ses intentions concernant ce type d'activité (cette question est examinée aux paragraphes 26 à 28).
English: ~ Huge number of photo galleries & full length high quality videomovies with the hottest girls and the biggest cocks.
French: Tas de galeries de photos & vidéo de haute qualité et en version intégrale avec des filles vicieuses et des queues chaudes.
English: Roy A. Medvedev, a dissident historian in the Soviet era, is the author of the classic study of Stalinism Let History Judge.
French: Roy A. Medvedev, historien dissident pendant l’ère soviétique, est l’auteur de l’étude classique sur le stalinisme intitulée Let History Judge.
English: How might the definitions of prior art, novelty and inventive step be harmonized?
French: Comment pourrait-on harmoniser les définitions de l’état de la technique, de la nouveauté et de l’activité inventive?
English: Overall, OSFI fully recovered all its expenses for the fiscal year 2003-04 based on the recording of all its revenues and expenses on a full accrual accounting basis according to Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: En bout de ligne, le BSIF a recouvré la totalité de ses dépenses de l'exercice 2003-2004, telles que calculées selon les Principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada.
English: The Committee indicated that one of the issues to be commented on should be the desirability of combining the two proposals into one common document.
French: Le comité a indiqué que l’une des questions sur lesquelles il conviendra de formuler des observations concerne l’intérêt de combiner les deux propositions dans un document unique.
English: Types of Cough and Most Likely Illness Nature of Cough Paroxysmal Loose, productive Sharp, barky Tight, productive Chronic Likely Type of Illness Pertussis URTI, bronchitis Croup, foreign body Pneumonia, bronchiolitis Asthma, bronchiectasis, tuberculosis
French: Certaines de ces méthodes (notamment la palpation et la percussion) sont difficiles à utiliser chez les nourrissons et les très jeunes enfants, et il est possible qu’elles ne procurent pas d’information utile.
English: STADIUM performs the routing and monitoring operations, but is not responsible for the content or format of transfers.
French: STADIUM assure l'acheminement et le suivi des données, mais n'est pas responsable de la teneur ou du format des envois.
English: The United States asserts that the Northwest Passage is an international strait.
French: Les États-Unis affirment que le passage du Nord-Ouest est un détroit international.
English: Can you think of a tool that might make life easier for someone with MS?
French: Penses-tu à autre chose qui peut rendre la vie plus facile à une personne qui a la SP?
English: $29.83 2007-01-25 Dinner-Meeting with David Hik, Professor, Canadian Polar Year Secretariat, University of Calgary, to discuss International Polar Year program $48.01 2007-01-31 Lunch-Meeting with Robert Carson, Assistant Deputy Minister, Government of Nunavut, to discuss bilateral issues. $35.50 2007-02-21 Assistant Deputy Minister debrief $204.80 2007-03-01 Review of the International Polar Year Launch day events $40.00
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-19 Réunion diner avec Harley Trudeau, représentant principal, Gouvernement du Yukon, pour discuter des enjeux bilatérals 29,83 $ 2007-01-25 Réunion souper avec David Hik, professeur, Secrétariat de l’Année polaire internationale, Université de Calgary, pour discuter du programme de l’Année polaire internationale 48,01 $ 2007-01-31 Réunion diner avec Robert Carson, Sous-ministre adjoint, Gouvernement du Nunavut, pour discuter des enjeux bilatérals 35,50 $ 2007-02-21 Breffage du Sous-ministre adjoint 204,80 $ 2007-03-01 Révision des événements du jour pour le lancement de l'Année polaire internationale 40,00 $
English: However, their activities can generate CRTC involvement, based on complaints from incumbents, complaints filed about the activities of incumbents, and complaints regarding various intercarrier matters.
French: Toutefois, leurs activités peuvent entraîner l'intervention du CRTC, selon les plaintes des titulaires, les plaintes déposées au sujet des activités des titulaires et les plaintes concernant diverses questions interentreprises.
English: Threats to Water Availability in Canada Educators/Acitvities
French: Menaces pour la disponibilitÃ© de l'eau au Canada Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
English: Spain New Spanish Electronic Signatures Act 28 An attempt to simplify and encourage the use of electronic signatures, the new Spanish Electronic Signature Act (Law 59/2003) will come into force on March 20 2004.
French: Espagne Nouvelle loi espagnole sur les si gnatures électroniques28 Visant à simplifier et à encourager le recours aux signatures électroniques, la nouvelle loi espagnole sur les signatures électroniques (Loi 59/2003) entrera en vigueur le 20 mars 2004.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent Minister to prepa...
French: Selon les dispositions de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 3...
English: The action plan for future development will be to incorporate revisions agreed to at the meeting and then have the Framework document reviewed by the SCPMEA.
French: Le plan d'action pour la future élaboration prévoit l'intégration des révisions approuvées lors de la réunion et la révision du document du cadre par le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Moncton.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Moncton.
English: Estimated temperature and pressure during the Hudsonian metamorphism are 650 ± 50 °C and 4–5 kbar (4–5 × 105 kPa), respectively.
French: On a évalué les températures et pressions du métamorphisme de l'Hudsonien à 650 ± 50 °C et 4–5 kbar (4–5 × 105 kPa) respectivement.
English: CONAMU, INEC, UNIFEM, the Pan-American Health Organization (PAHO), the Committee on Gender and Equal Remuneration and the Department for Social Development of the municipality of the Metropolitan District of Quito signed the agreement on the development of the pilot survey in December 2005.
French: L'Accord pour l'exécution de l'Enquête pilote a été conclu en décembre 2005 entre le Conseil national des femmes, l'Institut national de la statistique et des recensements, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation panaméricaine de la santé, la Commission de l'égalité entre les sexes et de l'égalité des salaires et le Secrétariat au développement social de la Municipalité du District métropolitain de Quito.
English: Parachutists coming down with gold and black Benson & Hedges parachute and distributing Benson & Hedges "giveaways" B & H airship flying on site.
French: Parachutists coming down with gold and black Benson & Hedges parachute and distributing Benson & Hedges "giveaways"
English: Competitiveness The proposed Regulations would set VOC concentration limits on automotive refinishing products manufactured or imported for use in Canada.
French: Compétitivité Le projet de règlement établirait des limites de concentrations de COV pour les produits de finition automobile produits ou importés à des fins d’utilisation au Canada.
English: Cultural rights are an integral part of human rights and, like other rights, are universal, indivisible and interdependent.
French: Les droits culturels sont partie intégrante des droits de l'homme et, au même titre que les autres droits, sont universels, indissociables et interdépendants.
English: According to some observers, the question concerning the political status of Puerto Rico did not seem to weigh heavily in the campaign.8
French: Selon certains observateurs, la question du statut politique de Porto Rico n'a pas semblé occuper une place importante durant la campagne.
English:  Between 1996 and 2000, 186 companies received assistance under this support mechanism.
French:  Entre 1996 et 2000, 186 sociétés ont été aidées dans le cadre du mécanisme de soutien au développement des sociétés de production.
English: Do the competencies of my people match anticipated needs?
French: 100 pour les membres des minorités visibles.
English: Cameroun, Burkina Faso, Senegal and Mauritania.
French: Burkina Faso, Cameroun, Mauritanie et Sénégal.
English: Thus, these matters are determined by reference to the relevant rules of intellectual property law.
French: Cette question est donc régie par les règles du droit de la propriété intellectuelle qui s'appliquent en l'espèce.
English: It is a recognition of the activities of the United Nations and also, I would like to stress, of the future relevance of the United Nations in the world.
French: C'est là reconnaître le bien-fondé des activités des Nations Unies et, je voudrais le souligner, le rôle utile que peut jouer à l'avenir l'Organisation dans le monde.
English: Through Highways Management Description and Framework A description of the program sub-activity and objectives for and the systems in place to monitor relevance and performance as a basis for a subsequent evaluation.
French: Gestion des routes de transit Description et cadre Description de la sous-activité de programme, des objectifs et des systèmes actuels pour en évaluer la pertinence et le rendement en vue d'une évaluation ultérieure. O Janv.
English: Counsel for the Swedish exporter pointed out the low volume of Swedish exports of the subject goods to Canada in recent years, and argued that, since the finding, the Swedish exporter had not dumped stainless steel pipe in Canada in non-subject size ranges.
French: L'avocat de l'exportateur suédois a signalé le volume peu élevé des exportations suédoises des marchandises en question au Canada ces dernières années et il a déclaré que, depuis que les conclusions ont été rendues, l'exportateur suédois n'a pas fait de dumping dans le cas des tuyaux de dimensions non assujetties.
English: In a real sense, good skills are an essential part of the social safety net of the future.
French: En vérité, de solides compétences sont des mailles importantes du filet de sécurité sociale de demain.
English: The immune serum has been used to localize the antigen in frozen testicular sections.
French: Nous avons employé l'immunsérum pour localiser l'antigène dans les coupes testiculaires congelées.
English: While paying with his debit card, he chats with the very friendly clerk.
French: La plupart des portefeuilles ont disparu.
English: • Copies of Birth Certificates for both adoptive parents (if they have their own children - their Birth Certificates as well)
French: • Les copies des certificats de naissance des deux parents adoptifs. (S'ils ont des enfants à eux, joignez leurs certificats de naissance également).
English: At that time, the second discovery of a BSE case in the US linked to Canada had not occurred.
French: À ce moment, la découverte d’un second cas d’ESB aux É.-U. et relié au Canada n’avait pas encore été faite.
English: The session was attended by representatives of 24 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de 24 États membres de la Commission.
English: Welcome to Hotel Residence Liberty in Turin.
French: Bienvenue à l' Hotel Residence Liberty à Turin.
English: At issue in this action was the status and use of French in the Northwest Territories and the nature and extent of the language obligations of the government of the Northwest Territories and the responsibility of the government of Canada towards the Northwest Territories.
French: Ce procès s'est déroulé à Yellowknife, de septembre à novembre 2005. Les questions en litige portaient sur le statut et l'usage du français dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que la nature et l'étendue des obligations linguistiques du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la responsabilité du gouvernement du Canada à l'égard de ces mêmes territoires.
English: He welcomed the support given by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to landlocked developing countries, and considered support from the Special Unit for South-South Cooperation to be of crucial importance in following up the commitments made at the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: D'autre part, M. Buffa se félicite du soutien apporté par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; le délégué du Paraguay considère également que le soutien de l'Unité spéciale pour la coopération Sud-Sud a une importance capitale en ce qui concerne le suivi des engagements pris lors de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Plans were also announced to reform the Judiciary and remove the Lord Chancellor.
French: Des plans visaient également la réforme du pouvoir judiciaire et la suppression de la charge de lord chancelier.
English: This must be the case both at the time that the application is filed and when the Constitutional Court takes its decision.
French: Il doit en être ainsi au moment tant du dépôt de la requête qu'à celui où la Cour constitutionnelle statue sur celle-ci.
English: The Regimental Band of The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Band Aussi appelé:
English: As a neighbour of the Balkan countries what was the position of Greece on possible Balkan accession?
French: S’agissant de Chypre, je serai très honnête : on ne peut pas imposer de solution.