ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, further efforts are required to ensure equitable distribution of the growing GDP to the population as a whole.
French: Des efforts restent cependant à faire pour permettre une distribution équitable du PIB en croissance à l'ensemble de la population.
English: Inoculation with all seven strains tested, including Fix− mutant strains, increased dry weight and total nitrogen content of shoots, but nitrogen concentrations were unaffected.
French: L'inoculation des sept souches, qui comportaient des souches mutantes Fix−, a conduit à une augmentation du poids sec et de la teneur en azote total des tiges, mais les concentrations d'azote n'ont pas varié.
English: Both the Conservative and previous Liberal governments have shown demonstrable commitment to the Games both through financial contributions and government programs.
French: Même si les Libéraux ou les Conservateurs n’arrivent pas à obtenir la majorité, chacun d’eux démontre de son engagement envers les Jeux à la fois par des contributions financières et des programmes gouvernementaux.
English: Welcoming the electronic database established by the Office for Disarmament Affairs, in which all information exchanged pursuant to General Assembly resolutions 57/66 of 22 November 2002, 58/42 of 8 December 2003, 59/66 of 3 December 2004, 60/69 of 8 December 2005 and 62/26 of 5 December 2007, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, can be consulted,
French: Saluant la création par le Bureau des affaires de désarmement d'une base de données électronique dans laquelle peuvent être consultées toutes les informations échangées en application des résolutions 57/66 du 22 novembre 2002, 58/42 du 8 décembre 2003, 59/66 du 3 décembre 2004, 60/69 du 8 décembre 2005 et 62/26 du 5 décembre 2007, intitulées « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage »,
English: Until now, seminars targeted at school principals, teachers and representatives of school expert services (such as pedagogues, sociologists and psychologists) were held, thus providing them with necessary skills to undertake concrete measures and actions for reduction of school withdrawal rate of these students.
French: Des séminaires visant les directeurs d'établissements, les professeurs et les représentants des services experts (pédagogues, sociologues et psychologues) ont été tenus et ont permis de diffuser les compétences nécessaires pour prendre des mesures et mener des actions concrètes pour réduire le taux d'échec scolaire.
English: The new regulatory framework will provide regulators with much greater flexibility to achieve this balance.
French: Le nouveau cadre réglementaire fournira au législateur beaucoup plus de flexibilité pour arriver à cet équilibre.
English: The CDSOA does not change the fact that investigating authorities are required to examine the "degree of support" that exists for an application and that an application shall be considered to have been made "by or on behalf of the domestic industry" only if sufficient support has been "expressed".
French: La CDSOA ne modifie pas le fait que les autorités chargées de l'enquête sont tenues d'examiner le "degré de soutien" qui existe pour une demande et qu'une demande ne sera considérée comme ayant été présentée "par la branche de production nationale ou en son nom" que si un soutien suffisant a été "exprimé".
English: • Take reasonable measures to obtain information on beneficial owners: all individual’s who own or control 25% or more of the corporation or entity.
French: • prendre des mesures raisonnables pour obtenir des renseignements sur les bénéficiaires effectifs, c’est-àdire toute personne qui détient ou qui contrôle 25 % ou plus de la personne morale ou de l’entité;
English: Ladies and gentlemen, let us beware of the Left, the extreme Left, which is always prepared to defend all restrictions placed on human rights when it suits their purposes.
French: Mesdames et Messieurs, gardons-nous de la gauche, de l'extrême gauche, qui est toujours prête à défendre toutes les restrictions imposées aux droits de l'homme lorsque cela sert ses objectifs.
English: Follow the guide to find out more.
French: Suivez le guide pour en savoir plus.
English: This is referred to as the “unitary approach” to secured transactions.
French: Il adopte ce que l'on appelle une “approche unitaire” des opérations garanties.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 1 of programme 13 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été formulé à partir du sous-programme 1 du programme 13 (Plan-programme et priorités pour la période 2006-2007).
English: Vandalism was still to blame for over half of all train incidents.
French: Il est à noter en outre que le vandalisme restait la cause de plus de la moitié des incidents ferroviaires.
English: Replace the second sentence with the following sentences: “The legislative authority for the programme derives from the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « Les textes portant autorisation du programme sont le Chapitre de la Charte sur les buts et principes des Nations Unies.
English: If the qualified practitioner certifies the form, send it to us for approval.
French: Pour demander ce montant, remplissez la page 1 du formulaire.
English: The Special Rapporteur considers it necessary to recall that the Governments of India, Pakistan and Nepal have not yet responded to his requests for invitations, sent for the first time in 2004 and again in 2006.
French: Le Rapporteur spécial estime devoir rappeler que les Gouvernements de l'Inde, du Pakistan et du Népal n'ont, à ce jour, toujours pas répondu aux lettres sollicitant une invitation qui leur ont été adressées initialement en 2004 et renouvelées en 2006.
English: Finally, on Parliament’s budget, I must admit that I am somewhat perplexed by our strategy – or the lack of it – as it really is a shame that ...
French: Enfin, concernant le budget du Parlement, je dois reconnaître que notre stratégie - ou notre manque de stratégie - me laisse quelque peu perplexe, car il est réellement regrettable que...
English: The Committee expressed concern on the negative impact of conflicts and the resulting population displacement.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les conséquences négatives des conflits et des déplacements de populations qui en résultaient.
English: States are also obliged to ensure that harmful social or traditional practices do not interfere with access to pre- and post-natal care and family planning; to prevent third parties from coercing women to undergo traditional practices, e.g. female genital mutilation; and to take measures to protect all vulnerable or marginalized groups of society, in particular women, children, adolescents and older persons, in the light of gender-based expressions of violence.
French: Les États sont également tenus de veiller à ce que des pratiques sociales ou traditionnelles nocives n'interfèrent pas avec l'accès aux soins pré et postnatals et à la planification familiale, d'empêcher que des tiers imposent aux femmes des pratiques traditionnelles, par exemple du type mutilations génitales, et de prendre des mesures destinées à protéger tous les groupes vulnérables ou marginalisés de la société, en particulier les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, compte tenu de la plus grande vulnérabilité du sexe féminin à la violence.
English: In case of user groups, we can insert application launching into logon script on domain controller (NETLOGON share) or in a local starting script (%systemroot%\system32\GroupPolicy\User\Scripts\Logon folder).
French: Dans le cas d'un ou plusieurs groupes d'utilisateurs, il est possible d'insérer le lancement de l'application dans le script de connexion sur le serveur de domaine (partage NETLOGON) ou dans un script de démarrage local (dossier %systemroot%\system32\GroupPolicy\User\Scripts\Logon) sur toute machine.
English: For example, the use of the same threshold in the two scales would mean a significant increase in contributions for countries exceeding the threshold.
French: Il note que l'utilisation du même seuil dans les deux cas entraînerait une augmentation considérable des contributions aux deux types de budget pour les pays se trouvant au-dessus dudit seuil.
English: The Delegation then stressed on the importance of remembering that individual member states also had a responsibility to consult within their own communities.
French: Elle a ensuite rappelé qu’il est aussi de la responsabilité de chaque État membre de prendre en charge la consultation des secteurs concernés sur son territoire.
English: Delegate to the United Nations Development Programme (1991-1992)
French: Déléguée au Programme des Nations Unies pour le développement (1991 à 1992)
English: He also noted that there is no longer administrative authorization required to distribute books, and stressed that there is no restrictions on electronic media.
French: Le Ministre a par ailleurs indiqué que l'autorisation administrative autrefois requise pour distribuer des livres avait été supprimée, et que les médias électroniques ne faisaient l'objet d'aucune restriction.
English: Decision and Reasons While I can understand the appellant’s frustration at not having her qualifications assessed for this position, this is not a ground on which I can intervene.
French: Décision et motifs Quoique sensible à la frustration qu’éprouve l’appelante de ne pas pouvoir faire évaluer ses qualités pour ce poste, je ne peux intervenir pour ce motif.
English: A minority of the documented teleworkers and a majority of the non-documented indicated that their daily pattern of work hours has changed significantly on the days they telework.
French: Une minorité des télétravailleurs avec entente écrite et la plus grande partie des télétravailleurs informels indiquent que leur horaire quotidien a changé de façon importante les jours de télétravail.
English: Plan (formerly Foster Parents Plan) is a member of Plan International, a humanitarian, child-focused development organization.
French: Plan (anciennement Plan de parrainage) est un membre de Plan International, un organisme humanitaire de développement centré sur l'enfant.
English: "In the past 12 months, did . . . have any injuries that were serious enough to limit your/his/her normal activities?" and "Was this a work-related injury?"
French: Le niveau moyen d’exigences physiques de l’emploi est nettement plus élevé pour les hommes faisant un travail manuel que pour ceux des autres catégories professionnelles.
English: Joined Cases C-207/03 and C-252/03 Novartis and Others v Comptroller General of Patents, Designs and Trade Marks for the United Kingdom and Others. [ OJ C 143, 11.6.2005 ] Top
French: 21.4.2005 - Affaires jointes C-207/03 et C-252/03 - Novartis AG e.a./Comptroller General of Patents, Designs and Trade Marks for the United Kingdom e.a. [ JO C 143 du 11.6.2005 ] Retour en haut
English: Within the context of identified production gaps shown in the Vision Statement, the following analysis, and the primary emphasis of SDTC’s activity, is focused on identifying those technologies that can help fill the production gap, and accelerate their entry into the Canadian market.
French: Dans le contexte des écarts de production relevés dans l’énoncé de vision, l’analyse suivante, et le principal centre d’intérêt de l’activité de TDDC, portent sur le repérage des technologies pouvant aider à combler l’écart de production et sur les moyens d’en accélérer la pénétration sur le marché canadien.
English: By applying the reductive perturbation technique to the basic system of equations governing plasma dynamics, a modified Korteweg–de Vries (KdV) equation is derived.
French: En appliquant la technique de perturbation-réduction au système d'équations de base gouvernant la dynamique des plasmas, on obtient une équation Korteweg–de Vries (KdV) modifiée.
English: Indian and Northern Affairs Canada also held a workshop concerning certified oversight for all First Nations in the Bimose Tribal Council, which includes Shoal Lake #40, and representatives of the First Nation did not attend.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a également tenu un atelier sur la surveillance par des opérateurs certifiés à l'intention de toutes les Premières nations du Conseil tribal Bimose, dont fait partie Shoal Lake n° 40, qui n'y a toutefois pas participé.
English: This lasts six months and after that you say, "Sorry, my dear, but we have no more money . . . we wish you luck.
French: Ça dure six mois et après ça, tu dis : bien je m'excuse ma belle, mais on n'a plus d'argent [...] on te souhaite bonne chance.
English: The proportion of total resources devoted to the six programmes of Major Programme B in the programme and budgets for 2008-2009 is expected to experience a slight decline to 7.7 percent, from 7.9 per cent for the corresponding programmes in the programme and budgets 2006-2007.
French: La proportion du total des ressources consacrées aux six programmes du grand programme B dans le programme et les budgets de l'exercice 2008-2009 devrait baisser légèrement, de 7,9 % pour les programmes correspondants du programme et des budgets 2006-2007 à 7,7 % en 2008-2009.
English: The World Forum agreed to to resume consideration of this item on the basis of a revised version (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: Le Forum mondial a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une version révisée (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 66).
English: Computers may exchange messages automatically according to an agreed standard, or a person may indicate assent by touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen.
French: Les ordinateurs peuvent échanger des messages automatiquement selon une norme convenue, ou une personne peut indiquer son consentement en touchant l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou en cliquant dessus.
English: The “Special needs of young children” project is based on collaboration between the Vaud branch of Pro Infirmis (see below) and the Vaud University Hospital Centre (CHUV).
French: - Les Besoins spéciaux de la petite enfance (BSPE) sont une collaboration entre Pro Infirmis (voir ci-dessous) du canton de Vaud et le Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV).
English: For more information, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index_e.asp. For information on the Government Operations Sector, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/goid/gos-sog_e.asp. Internet Security Tools and Techniques For information on encryption, digital signatures, certificates and wallets, secure e-mail, the SSL protocol set standard, secure payment, firewalls, application gateways, virus scanning and other on-line security tools, go to http://strategis.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/h_ee00207e.html. The Government of Canada has a page of frequently asked questions about firewalls at http://www.cse-cst.gc.ca/en/knowledge_centre/FAQ.html. The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: Pour plus d'information, aller à http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index_f.asp. Pour de l'information sur le Secteur des opérations gouvernementales, aller à http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/goid/gos-sog_f.asp. Outils et techniques de sécurité dans Internet Pour de l'information sur le chiffrement, les signatures, les certificats numériques, les portefeuilles électroniques, le courrier électronique sécurisé, le protocole SSL, le paiement sécurisé, les pare-feu, les passerelles applicatives, les systèmes antivirus et d'autres outils de sécurité sur Internet, aller à http://strategis.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00207f.html Le gouvernement du Canada possède une page Foire aux questions sur les coupe-feu à http://www.cse-cst.gc.ca/fr/knowledge_centre/FAQ.html. L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: We all pay lip service to this - bearing in mind the referenda - but much greater practical application is required, in particular from the Member States, not simply from the institutions of the European Union itself.
French: Nous réfléchissons à tout cela de manière théorique - je veux parler des référendums - alors que la situation devrait être abordée de manière beaucoup plus pratique, pas seulement par les institutions de l'Union européenne mais surtout par les États membres.
English: Indeed, some States have already made such declarations.
French: Certains États ont d'ailleurs déjà adopté des déclarations dans ce sens.
English: While the legislation sets the parameters, safe and secure visits are in place at all facilities for both remand and sentenced offenders.
French: Tout en respectant les paramètres établis par la Loi, des visites sécurisées sont rendues aux délinquants mis sous garde et purgeant une peine dans tous les établissements.
English: Conference Room 4: A/C.2/56/L.59 (item 106), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 4 : A/C.2/56/L.59 (point 106), de 10 heures à 13 heures;
English: The goods in respect of which registration was applied for are in Class 21 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 21 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins
English: The risk assessment systems are supplemented by the knowledge and experience of compliance specialists in order to make a final selection of accounts for compliance action, such as an audit.
French: Les systèmes d’évaluation du risque sont complétés par le savoir et l’expérience de spécialistes de l’observation afin de faire une sélection finale des comptes qui devront subir des mesures d’observation, comme une vérification.
English: A large part of improperly allocated sums have yet to be recovered, after all.
French: En effet, une grande partie des montants versés indûment n'a pas encore été récupérée.
English: There will also be a greater focus on strengthening the contribution of UNICEF to addressing gender inequality in inter-agency processes, programmes and policies.
French: Il mettra également davantage l'accent sur le renforcement de sa contribution au règlement du problème de l'inégalité des sexes dans les processus, programmes et politiques interinstitutions.
English: It aims to support the poorest segments of Guyana's population, namely the rural poor and hinterland populations.
French: Il vise le soutien des segments les plus pauvres de la population du Guyana, soit les milieux ruraux pauvres et ceux de l'arrière-pays.
English: • The implementing organization demonstrates inadequate performance in relation to the implementation of the initiative in accordance with the funding agreement and approved plans, schedules, budgets and reporting requirements or has a clearly demonstrated inability to work in an appropriate manner with local partners thereby threatening the achievement of results.
French: • l’organisation de mise en œuvre donne un rendement inapproprié, c’est-à-dire que la mise en œuvre de l’initiative ne se fait pas selon l’accord de financement ainsi que les plans, les calendriers, les budgets et les exigences d’établissement de rapports approuvés, ou montre clairement son incapacité de travailler de manière appropriée avec les partenaires locaux, empêchant ainsi la réalisation des résultats;
English: Any international system for the settlement of disputes should be part of such a system.
French: Cette même délégation a indiqué à nouveau que l’instrument international, comme d’autres instruments internationaux prévoient un niveau minimal de protection et que le principe du traitement national est fondamental. Elle a ajouté qu’il est actuellement trop tôt pour examiner le système des registres internationaux figurant dans le PCT car le comité doit commencer par s’assurer de la protection au niveau national avant de mettre en place un régime de classification international.
English: No evidence of carcinogenicity was reported in 2-year chronic oral toxicity studies of NP9EO with rats and dogs.
French: On n’a constaté aucune cancérogénicité dans des études de toxicité chronique par ingestion de NP9EO effectuées pendant 2 ans sur des rats et des chiens.
English: Although sometimes interrupted by temporary downturns, since 1995 industrial labour productivity has increased fast in most future Member States.
French: Quoique parfois interrompue par des ralentissements temporaires, la productivité de la main-d'œuvre industrielle a augmenté rapidement dans la plupart des futurs États membres depuis 1995.
English: This supports the hypothesis that the MAPC is a basic propulsive motor pattern intrinsic to normal intestinal function.
French: Ceci supporte l'hypothèse que le CMPA est une activité motrice propulsive basale intrinsèque à une fonction intestinale normale.
English: Combined, these initiatives will contribute to improving the way government manages its programs and services and meets the needs of Canadians.
French: Ensemble, ces initiatives contribueront à améliorer la façon dont le gouvernement gère ses programmes et services et répond aux besoins des Canadiens.
English: The registered charity cannot randomly allocate its expenses at the end of the fiscal period.
French: Il ne peut pas répartir ses dépenses au hasard à la fin de l'exercice.
English: • corporate estates  Would you please proceed to schedule me to attend an Ad Hoc Board in order to assess if I have improved my experience.
French: • faillites et propositions de personne morale.  Je vous saurais gré de prendre les dispositions nécessaires pour que je puisse participer à un examen ad hoc qui pourra évaluer si je possède maintenant l’expérience requise pour que la restriction soit levée.
English: 4.5.2 In particular, camping opportunities, activities and services are directly related to the national park mandate of providing benefit, education and enjoyment to park visitors and, therefore, will be the principal form of accommodation made available to the majority of park visitors.
French: 4.5.2 Le camping, en particulier, ainsi que les activités et les services s'y rattachant, retiennent l'attention, car ils sont directement reliés au mandat des parcs nationaux : amener le public à comprendre et utiliser les parcs nationaux et à en bénéficier.
English: Review of the efficiency of the administrative and
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Convinced that international solidarity alone can fill the gap between available resources and actual needs, as emphatically stated by the Secretary-General in his report, the Principality, which has contributed to the financing of UNAIDS since its creation, has decided over the past few years to significantly scale up its funding commitment.
French: Convaincue que seule la solidarité internationale peut permettre de combler l'écart entre les ressources disponibles et les besoins réels, fortement soulignée par le Secrétaire général dans son rapport, la Principauté, qui participe au financement de l'ONUSIDA depuis sa création, a décidé au cours des dernières années d'accroître notablement ses engagements financiers.
English: In that context he pointed out that Ecuador was not a centre for production or distribution of narcotic drugs, alkaloids or pharmaceutical products, nor was it a centre for money-laundering.
French: À cet égard, le représentant de l'Équateur fait observer que son pays n'est pas un centre de production ni de distribution de stupéfiants, d'alcaloïdes ni de produits pharmaceutiques, pas plus qu'on n'y pratique le blanchiment de capitaux.