ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also remind the Assembly that polis, policy and politismos — which is culture — are terms derived from the same root in the Greek language.
French: Je voudrais également rappeler à l'Assemblée que polis, policy et politismos - qui est culture - sont des termes dérivés de la même racine grecque.
English: In order to develop and exploit new oil and gas fields, huge investments will be needed.
French: Pour mettre en valeur et exploiter de nouveaux gisements de pétrole et de gaz, il faudra d’énormes investissements.
English: Need for identification of views of citizens and potential users as to the acceptability, desirability and implications of particular applications of these genomic technologies Development and use of public engagement processes Communication issues and studies
French: Besoin de déterminer le point de vue des citoyens et des utilisateurs possibles en ce qui concerne l’acceptabilité, l’attrait et les implications d’applications particulières de ces technologies génomiques Élaboration et utilisation de processus de participation du public Enjeux et études concernant la communication 15
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 4.2 - 5.9 15.3 15.3 (9.5) Total Transfer Payment Program 4.2 - 5.9 15.3 15.3 (9.5) Comment(s) on Variance(s):
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 4,2 - 5,9 15,3 15,3 (9,5) Total - Programme de paiements de transfert 4,2 - 5,9 15,3 15,3 (9,5) Commentaires sur les écarts :
English: Are you interested in getting involved in YOUR association?
French: Vous aimeriez vous impliquer d'avantage au sein de VOTRE association?
English: Research Facilities Atomic Energy of Canada Limited's National Research Universal (NRU) reactor will either require refurbishment or replacement and decommissioning.
French: Installations de recherche Le réacteur national de recherche universel d'Énergie atomique du Canada limitée devra être remis à neuf ou remplacé et déclassé.
English: Fern, and Raup) and aspen (Populustremuloides Michx.), whereas growth of conifers (larch (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and black spruce (P. mariana (Mill.)
French: Fern, et Raup et de Populustremuloides Michx. Par contre, la croissance des conifères (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch, Piceaglauca (Moench) Voss et Piceamariana (Mill.)
English: Exhibit IV-1 Criteria underpinning the guiding principles for using foundations Guiding Principles Underlying Criteria 1.
French: Tableau IV‑1 Critères sur lesquels reposent les principes directeurs de l'utilisation des fondations Principes directeurs Critères sous‑jacents 1.
English: With regard to transitional justice, Kenya had conducted a quest for peace and reconciliation following the post-election violence of December 2007.
French: S'agissant de la justice transitionnelle, le Kenya a mené une politique de paix et de réconciliation à la suite des violences postélectorales de décembre 2007.
English: Significantly, support for FRETILIN was very high in the eastern districts, but much more diluted in the western districts.
French: Il convient de noter que le FRETILIN bénéficiait d'un appui très ferme dans les districts de l'est mais beaucoup plus modéré dans les districts de l'ouest.
English: On a case-by-case basis and to help maintain peace and stability, the OSCE can decide to play, on the basis of existing documents, a role in peacekeeping, which constitutes an important operational element of the overall capability of the Organization.
French: La sécurité et la paix doivent être renforcées grâce à une démarche qui combine deux éléments : renforcer la confiance entre les citoyens de chacun des Etats et renforcer la coopération entre Etats.
English: There may be an ongoing pedagogical debate as to what is best for Emily's education.
French: Malgré les énoncés de la Cour dans l'arrêt McKinney, l'application de normes d'examen a constitué une question en litige dans certaines causes portant sur l'article 15.
English: Analytical work and capacity development were linked, and the Doha Development Agenda included a commitment, reiterated in Monterrey and Johannesburg, to strengthen trade-related capacity building in order to support developing countries in their efforts to integrate into the world trading system.
French: Les travaux d'analyse et le développement des capacités étaient liés entre eux et le Programme de Doha pour le développement comprenaient un engagement, réaffirmé à Monterrey et à Johannesburg, à développer les activités de renforcement des capacités liées au commerce afin d'aider les pays en développement à s'intégrer dans le système commercial mondial.
English: Beginning with the priorities, it was imperative to acquire the means to take action.
French: Commençant par les priorités, il est impératif d’acquérir les moyens nécessaires pour pouvoir passer à l’action.
English: In the area between the Litani River and the Blue Line, there are, in addition, Palestinian armed elements largely confined to the refugee camps.
French: Dans le secteur situé entre le fleuve Litani et la Ligne bleue se trouvent en outre des éléments armés palestiniens qui, pour la plupart, ne peuvent sortir des camps de réfugiés.
English: Become a Severe Weather Watcher  Discover the forces of nature by becoming a volunteer for the Meteorological Service of Canada (MSC), as a severe weather watcher!
French: Devenez un observateur de temps violent Soyez bénévole pour le Service météorologique du Canada (SMC) en devenant un observateur de temps violent et ... découvrez les forces de la nature !
English: Other resources will be used to expand the access of children and their families to improved basic health care, education, and water and environmental sanitation services, through increased availability of key supplies and capacity-building activities.
French: MC = Masse commune des ressources; FS = Fonds supplémentaires; FSD = Fonds supplémentaires disponibles; FSN = Fonds supplémentaires nouveaux; AI = Administrateurs recrutés sur le plan international; AN = Administrateurs nationaux; SG = Services généraux; BAP = budget d'appui au programme.
English: She agreed that efforts should be made to determine the root causes of domestic violence.
French: L'oratrice reconnaît qu'il faut s'efforcer d'identifier les causes profondes de la violence familiale.
English: Whether via land, air or marine, criminal enterprises tend to conduct operations abroad, and therefore it is crucial to defend our entry points with the best tools possible.
French: Que ce soit par voie terrestre, aérienne ou maritime, les entreprises criminelles ont tendance à mener leurs opérations à l'étranger et, par conséquent, il est essentiel de défendre nos points d'entrée à l'aide des meilleurs outils possible.
English: The Association was informed that the level of tags and daily limits would be established based on a level the resource could sustain, up to 40 tags per season, per licence.
French: L'Association a été informée que le nombre de marque et les quantités de prises quotidiennes seraient fixés en fonction des capacités de la ressource, avec un maximum de 40 marques par saison, par permis.
English: I am very pleased that we have been successful in putting in place a funding arrangement that will allow Radio Canada International to continue its extremely valuable work in broadcasting Canada's voice to the world, said Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy.
French: « Je suis ravi que nous ayons réussi à mettre en place un mécanisme de financement qui permettra à Radio Canada International de poursuivre son excellent travail en faisant entendre la voix du Canada à l'étranger », a soutenu le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy.
English: Increased powers were also given to the Commissioner of Canada Elections to seek judicial deregistration of the party if he or she is not satisfied that the party meets the new definition of a political party.
French: De plus, le commissaire aux élections fédérales peut maintenant demander la radiation judiciaire d’un parti lorsqu’il n’est pas convaincu que ce dernier respecte la nouvelle définition de parti politique.
English: Since 2002, the Governor in Council (GiC) has on the recommendation of the Minister of the Environment, added 156 species to Schedule 1.
French: Depuis 2002, le gouverneur en conseil, se fondant sur la recommandation du ministre de l'Environnement, ajoutait 156 espèces à l'annexe 1.
English: Prevent blockage of the air circulation inlet at the infant's head.
French: Prévenez le blocage de l'orifice d'entrée d'air à la tête de l'enfant.
English: Approximately 80 % of plants cultivated for the production of fruit and vegetables, textile fibres, medicinal preparations and various other things are fertilised via invertebrates (especially by bees, but also by many other pollen-bearing insects).
French: Les invertébrés jouent un rôle fondamental dans la formation et la fertilité des sols, dans la fécondation et la production de la grande majorité des plantes cultivées Les invertébrés du terrain, tant dans les territoires tempérés que sous les climats tropicaux, constituent la partie prépondérante de la faune terrestre et jouent un rôle fondamental dans la formation du sol et de l’humus et
English: It is this practice of ‘how to successfully adapt’ that should be learned for other projects.
French: C’est précisément cette pratique de «la manière d’adapter avec succès» qui peut être reprise par d’autres projets.
English: CAB/LEG/24.9/49 (1990), entered into force on 29 November 1999.
French: Voir le document CAB/LEG/24.9/49 (1990) de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Ursula Hauser – who is committed to the association and a competent specialist in this area - visits the projects every year.
French: Ursula Hauser – une spécialiste engagée et compétente – inspecte les projets chaque année.
English: In the present case, the 'real purpose' as demonstrated by the evidence, was tax savings."
French: In the present case, the 'real purpose' as demonstrated by the evidence, was tax savings.
English: Some modules are concerned with the identification, development and use of transferable life skills and thus highly appropriate for immigrant learners intent on integration.
French: Certains modules portent sur l’identification, le développement et l’exploitation de connaissances pratiques de base polyvalentes et donc très adaptées aux apprenants migrants souhaitant s’intégrer.
English: Article 41 of the Constitution obligates the State, within the limits of its economic capacity and development, to make effective provisions for securing the right to work, to education and to public assistance in cases of unemployment, old age, sickness and disablement.
French: L'article 41 de la Constitution dispose que, dans les limites que lui imposent ses moyens et son développement, l'État prend des mesures efficaces pour garantir le droit au travail, à l'éducation et à l'assistance publique en cas de chômage, de vieillesse, de maladie et d'incapacité.
English: (uu) “Buyer in the ordinary course of business” means a person that buys inventory in the ordinary course from a person in the business of selling tangibles of that kind and without knowledge that the sale violates the security rights or other rights of another person in the tangibles.
French: uu) Le terme “acheteur dans le cours normal des affaires” désigne une personne qui achète dans des conditions commerciales normales des stocks à un professionnel vendant des biens meubles corporels du même genre sans savoir que cette vente est faite en violation de sûretés réelles mobilières ou d'autres droits détenus par une autre personne sur ces biens meubles corporels.
English: THE PEP Clearing House (http://www.thepep.org/CHWebSite) is a state-of-the-art Internet platform and database designed to facilitate the exchange of information and knowledge across the transport, environment and health sectors in the pan-European region.
French: Le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE (http://www.thepep.org/ CHWebSite) est un portail Internet et une base de données ultramodernes qui sont destinés à faciliter l'échange d'informations et de connaissances entre les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, et ce, à l'échelle paneuropéenne.
English: I hope that mission will go soon.
French: J'espère que cette mission sera rapidement envoyée.
English: Among the criteria for direct losses, paragraph 34(b) of decision 7 specifies those losses that were suffered as a result of the “departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait” between the period from 2 August to 2 March 1991.
French: Parmi les critères du caractère direct de la perte, l'alinéa b du paragraphe 34 de cette même décision mentionne les pertes subies à la suite «du départ de l'Iraq ou du Koweït de personnes ou de leur incapacité de quitter ces pays» au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: By early 2000, about 10,000 computers had been distributed to children in this manner.
French: Au début de l'année 2000, environ 10.000 ordinateurs ont ainsi été distribués aux enfants.
English: • Encouraging trade and investment - The update on this particular objective of SDS I is that Industry Canada has made progress in continuing to support the Canadian government's efforts to encourage the export of Canadian knowledge, products, practices and technologies that further SD objectives.
French: • Encourager les échanges commerciaux et les investissements — Selon les observations faites sur cet objectif précis de la SDD I, Industrie Canada a fait des progrès pour ce qui est de continuer à soutenir les efforts du gouvernement canadien pour appuyer l'exportation des connaissances, des pratiques, des technologies et des produits canadiens qui favorisent les objectifs de DD.
English: I waited as long as I was supposed to and stopped waiting when I came into this sitting.
French: J'ai attendu le temps qu'il faut et j'ai arrêté d'attendre au moment d'entrer en séance.
English: With this publication, the International Lesbian and Gay Association, a 30 year old world federation which gathers over 670 lesbian, gay, bisexual, trans and intersex groups from over 100 countries hopes to raise awareness about this reality which extent remains unknown to the vast majority of people.
French: Avec cette publication, l’Association Internationale Lesbienne et Gay, une fédération vieille de 30 ans qui rassemble plus de 670 groupes lesbiens, gay, bi, trans et intersexe de plus de 100 pays, espère élever le niveau de conscience de cette réalité, dont la réalité demeure ignorée d’une vaste majorité des gens.
English: In so far as it is at all possible with all of the advice at our disposal and all of the design capability that we have, I am certain that we have installed, or that we will install on the basis of our proposals, a system that will provide the Union, its taxpayers and this House with complete security.
French: Pour l'heure, puisque cela est tout à fait possible avec tous les conseils à notre disposition et toute la capacité de conception que nous possédons, je suis certain que nous avons installé, ou que nous allons installer, sur la base de nos propositions, un système qui garantira à l'Union, à ses contribuables et à cette Assemblée une sécurité totale.
English: • establishment by the Portuguese government, in May 2000, of the national helpline for victims of domestic violence;
French: • Établissement par le gouvernement portugais, en mai 2000, d’une ligne nationale d’aide aux victimes de violence domestique.
English: We hope to find out, in the Letter of Amendment which is to be presented following first reading, if not before, exactly what the costs arising from BSE and foot-and-mouth disease are.
French: Nous espérons connaître exactement les coûts découlant de l'ESB et de la fièvre aphteuse au plus tard dans la lettre rectificative qui sera présentée après la première lecture.
English: In addition, the recognition of young people's need for public space, has led to efforts to develop youth-oriented cultural venues and public spaces.
French: En outre, comme il a été reconnu que les jeunes ont besoin d'un espace public, les efforts se sont orientés vers l'installation de lieux culturels et publics à l'intention des jeunes.
English: In the more developed economies, the direct influence on the market of government activities is being reduced.
French: Dans les pays avancés, l'État réduit son influence directe sur le marché.
English: Tourism is changing in both Europe, and the United States.
French: Le tourisme est en train de changer, aussi bien en Europe qu'aux Etats-Unis.
English: Specific written protocols must be developed and followed for each process.
French: Des protocoles écrits et précis doivent être préparés et respectés dans chaque cas.
English: For these reasons, this statement of the need to determinedly continue with the processes that have led to an increase in international trade merits our agreement.
French: C'est pourquoi ce texte, qui formule la nécessité de poursuivre avec détermination les processus qui ont conduit à une hausse du commerce internationale, mérite notre approbation.
English: The filet station is made up of five different items, consisting of two cabinets, an overhead ducted ventilation hood and two overhead freezer compartments.
French: Le poste de filets comprend cinq éléments différents, c'est-à-dire deux armoires, une hotte d'évacuation et deux congélateurs auxiliaires surplombants.
English: Of course, it was Wuthering Heights, and I went absolutely mad.
French: Évidemment, c'était Les hauts de Hurlevents, et j'ai été plus qu'emballée par ce livre.
English: The measures form part of a general scheme to promote the growth of investment in the French overseas departments (Guyana, Réunion, Martinique, Guadeloupe).
French: Ces mesures s’inscrivent dans le cadre d’un régime général en faveur du développement des investissements dans les départements français d’outre-mer (Guyane, Réunion, Martinique, Guadeloupe).
English: This is an album that lovers of the English singer-songwriting have been waiting for. Robin Grey joins the long line of artists spanning from Bert Jansch to Richard Thompson who become part of the fabric of traadition.
French: c'est en suivant un bon conseil que je découvre avec grand plaisir cet album.
English: In this case, the Agency is prepared to consider approval for a period of three years.
French: Dans le cas présent, l'Office est disposé à accorder l'autorisation pour une période de trois ans.
English: The 16th COSAC endorsed the Dublin COSAC’s proposal that the provisions of Declaration 13 should be reinforced by turning it into a legally binding protocol to the new Treaty.
French: La XVIème COSAC a approuvé la proposition de la COSAC de Dublin de renforcer les dispositions de la déclaration 13 en en faisant un protocole légalement contraignant du nouveau Traité.
English: Two such requests may be made.
French: Cette demande peut être renouvelée deux (2) fois.
English: In their most natural sense the words 'the goods' would be read as referring to the goods which are the subject of the contract in question, so that one can say of them that 'these are the goods which refer to thatcontract.' ...
French: Dans leur acception la plus naturelle, les mots «les marchandises» signifient celles qui font l'objet du contrat en cause, afin que l'on puisse dire «voici les marchandises visées par ce contrat».
English: The key problem was that the people from central Burma differed, in terms of languages and culture, from the people nearer the coast and that the indigenous peoples wanted maximum autonomy.
French: Le problème principal résultait du fait que la population du centre de la Birmanie était différente, en termes de langues et de culture, des populations vivant plus près de la côte et que les populations indigènes voulaient une plus large autonomie.
English: More countries than ever are covered in greater detail, enabling direct comparisons for many indicators between OECD Members and Brazil, Russian Federation, India, Indonesia, China and South Africa.
French: Davantage de pays sont traités en détail, permettant des comparaisons directes pour de nombreux indicateurs entre les pays membres de l'OCDE, le Brésil, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Indonésie, la Chine et l'Afrique du Sud.
English: Other available literature may also be examined if found necessary.
French: D’autres documents disponibles peuvent aussi être examinés si cela est jugé nécessaire.
English: (b) To enhance cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in streamlining procedures for routing of correspondence relating to article 2 of the Optional Protocol, as outlined in paragraph 5 of the report of the Working Group of 6 May 2002 (CEDAW/C/2002/II/CRP.4);
French: b) De renforcer sa coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue de simplifier les procédures d'acheminement de la correspondance relative à l'article 2 du Protocole facultatif, ainsi qu'indiqué au paragraphe 5 du rapport du Groupe de travail en date du 6 mai 2002 (CEDAW/C/2002/II/CRP.4);
English: The investigation determined that Mr. Borges maintained the books and records for his spouse’s computer consulting business.
French: L'enquête a permis de déterminer que M. Borges a fait la tenue de livres et registres pour l'entreprise de conseil en informatique de son épouse.
English: The man-made object fell on private property in north-eastern Australia on or around 3 November 2007.
French: L'objet produit par l'homme est tombé sur une propriété privée du nord-est de l'Australie le 3 novembre 2007 ou aux alentours de cette date.
English: The involvement of an appointed probation officer in the main trial (§ 40 JGG),
French: La participation à la phase principale du procès d'un agent de probation désigné expressément (article 40 de la loi sur les tribunaux des mineurs).
English: In fact, the Italian Chambers of Commerce have been pressed for intervention with the same criteria and procedures in the fields of artistic and traditional handicraft.
French: Les chambres de commerce italiennes ont subi des pressions pour intervenir selon les mêmes critères et procédures dans les domaines de l'artisanat artistique et traditionnel.
English: In general, for sites where tetrachloroethylene and/ or trichloroethylene are identified, their degradation products (even if not detected) should be included as chemicals of potential concern when future land use is being evaluated in the risk assessment, because they may be produced in the future.
French: En général, si l’on détecte du tétrachloroéthylène ou du trichloroéthylène sur un site, on doit, si l’évaluation des risques aborde le sujet de l’utilisation future du site, inclure leurs produits de dégradation à la liste des SCPP, même s’ils n’ont pas été détectés.