ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC has received a legal opinion indicating that the Part I broadcasting licence fees and telecommunications fees are considered to be external "regulatory fees" and not "user fees" as defined in the User Fees Act.
French: Le CRTC a obtenu une opinion légale indiquant que la partie I des droits de licence et les droits de télécommunication sont considérés comme des ‘frais réglementaires’ externe et non des ‘frais d’utilisation’ tel que définit dans la Loi sur les frais d’utilisation.
English: “Peacebuilding requires national ownership, and must be homegrown.
French: « La consolidation de la paix nécessite un engagement national et doit naître sur place.
English: The Blueprint for Action on Women and Girls and HIV/AIDS Event Name:
French: The Blueprint for Action on Women and Girls and HIV/AIDS Nom :
English: • continuation of appropriate levels of funding and member appointments to ensure the necessary capacity to finalize the planned numbers of claims.
French: • le financement et les nominations de décideurs continueront d'être maintenus au niveau approprié pour assurer la capacité de régler le nombre prévu de demandes d'asile.
English: The state administration conducts its work independently and on the basis and within the framework of the Constitution and laws, and is accountable to the Government for its work.
French: L'administration de l'État exécute de manière indépendante les tâches qui lui incombent, sur la base et dans le cadre de la Constitution et des lois, et elle est responsable de ses actes devant le Gouvernement.
English: I personally am against the use of public funds to increase private profits.
French: Pour ma part, je suis opposée à ce que l'on utilise les fonds publics pour accroître le profit privé.
English: (b) Committee on Contributions (A/55/102/Add.1 and A/ C.5/55/5)
French: b) Comité des contributions (A/55/102/Add.1 et A/C.5/ 55/5)
English: The heads of regional and international intergovernmental organs that participated in the Conference will be able to intervene, as well as representatives from civil society and the business sector.
French: Les chefs de secrétariat des organismes intergouvernementaux régionaux et internationaux qui étaient à la Conférence auront l'occasion d'intervenir, ainsi que des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: 10.2 Tuvalu has achieved MDG Goal 2 Universal Primary Education.
French: 10.2 Tuvalu a atteint l'objectif 2 du Millénaire du développement, l'éducation primaire universelle.
English: He even voted against the Charter because he thought section 23 should contain that right.
French: Ce dernier a meme vote´ ˆ ´ contre la Charte parce qu’il etait d’avis que l’article 23 aurait du ˆ mentionner ce droit.
English: • C213 Rebates Department(s) Specific:
French: • C213 Rabais Particulier au ministère(s):
English: With all the lavender scented charm of Provence, just a few minutes from the centre of Aix-en-Provence, Le Mas des Ecureuils an authentic Provencal country house awaits you. Located in a beautiful pine grove, it offers 23 indidually decorated rooms.
French: Sous le charme de la Provence à l'air saturé de lavance, à quelques minutes du centre d'Aix-en-Provence, Le mas des Ecureuils, un ancien mas provençal niché dans une magnifique pinède, abrite 23 chambres aux décors personnalisés.
English: The 4 favorite artists of mrs-harmon : rachel , KLSADAKO , jekyYoung , shahin .
French: Les 4 artistes préférés de mrs-harmon : rachel , KLSADAKO , jekyYoung , shahin .
English: Since the inception of the program, 134 members of visible minority groups have been appointed.
French: Ainsi, depuis la mise en marche de ce programme, 134 membres des minorités visibles ont été nommés.
English: With 25 Member States after enlargement, and even more in the future, it has a formidable potential, which just needs to be fully developed.
French: Élargi à 25 pays membres, demain à davantage encore, il recèle un formidable potentiel, qui ne demande qu’à être pleinement mis en valeur.
English: First of all how would you rate the service offered by EzUbi ?
French: Tout d'abord quelle note générale donnez vous à EzUbi ?
English: A principal objective is to focus on those areas where PWGSC can add the greatest value to client departments and to the government as a whole, while ensuring transparency and clear accountabilities.
French: Un de ses principaux objectifs consiste à se concentrer sur les secteurs où le Ministère peut ajouter une valeur optimale, pour les ministères clients et l'ensemble du gouvernement, tout en faisant preuve de transparence et en assumant des responsabilités claires.
English: Be careful of any woman who portrays herself as a victim of any kind.
French: Méfiez-vous de toute femme qui se présente comme une victime, peu importe les circonstances.
English: Usually, all of the items that have been given a preliminary rating of "high" and "medium" are analysed in more detail.
French: Généralement, tous les éléments qui ont reçu un classement " élevé " ou " moyen " sont analysés plus en détail.
English: Recommandation 1.9 : l’AESA devrait également veiller à ce que les instances de réglementation locales soient réellement qualifiées pour la tâche à accomplir et qu’elles disposent de ressources humaines et financières suffisantes.
French: Recommandation 1.9: l’AESA devrait également veiller à ce que les instances de réglementation locales soient réellement qualifiées pour la tâche à accomplir et qu’elles disposent de ressources humaines et financières suffisantes.
English: An additional cost saving and improvement plan of EUR 6 M in 2006.
French: un plan d’économies et d’améliorations supplémentaires de 5 millions d’euros en 2006.
English: Exclusive scope of practice The prevalent model used in Canada to date has been based on setting out an exclusive scope of practice for a particular profession.
French: Cadre des fonctions exclusif Le modèle le plus couramment utilisé au Canada jusqu’à ce jour est fondé sur l’établissement d’un cadre des fonctions exclusif pour une profession en particulier.
English: European neighbourhood policy: conclusions adopted (-> point 1.6.78).
French: Politique européenne de voisinage: adoption de conclusions (-> point 1.6.78).
English: Alberta hosts a few ocean technology firms related to the oil and gas sector.
French: En Alberta, quelques entreprises se sont spécialisées dans le domaine et oeuvrent dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: Hypocritical policies and the application of double standards are detrimental to the interests of the region and the international community.
French: Ces politiques hypocrites et la pratique de deux poids, deux mesures sont nuisibles aux intérêts de la région et de la communauté internationale.
English: Reiterating that religious groups enjoyed the freedom to operate without hindrance in Azerbaijan, he listed those existing and underlined the appreciation shown by both the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Secretary of State of the Holy See for the level of religious tolerance found in the country.
French: Réaffirmant que les groupes religieux peuvent exercer leurs activités sans entrave en Azerbaïdjan, M. Khalafov énumère les institutions religieuses enregistrées et rappelle que tant le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction que le Secrétaire d'État du Saint-Siège se sont félicités du degré de tolérance religieuse observé dans le pays.
English: Answer: First I would like to clarify my definition of NLP. NLP helps you to know yourself better; the different parts of human functioning can be worked out clearly.
French: Suggère au mental l'existence d'une identité cohérente, la considérant comme réelle.
English: Security Policy Branch This Branch identifies areas of concern related to transportation security policy and determines, in consultation with others, an effective response whether it is regulatory, technical, or operational in nature.
French: La Direction assure un service d'entretien d'aéronef complet par le biais de professionnels spécialisés dans les domaines suivants : analyse et planification de l'entretien, entretien des aéronefs, modifications, réparation de composants, révisions et contrôle de la qualité, soutien logistique et gestion de la flotte aérienne.
English: Protection in agricultural trade is still high.
French: La protection dont bénéficient les échanges agricoles demeure élevée.
English: IAUSI-members organize and hold scientific and educational information- and training sessions for OMF-surgeons, dentists and General Surgeons as well as seminars, workshops, hands-on-courses, national and international conferences.
French: Le comité IAUSI organise et présente des informations scientifiques et éducatives lors de séances de formation pour les chirurgiens maxillo-faciaux, dentistes et chirurgiens généralistes, sous forme de séminaires, d’ateliers de travaux pratiques, de conférences nationales et internationales.
English: According to another point of view, the subject of reactions to interpretative declarations was not ripe for codification and went beyond the original mandate of the topic.
French: Selon un autre point de vue, le sujet des réactions aux déclarations interprétatives ne se prêtait pas encore à la codification et débordait le mandat original du sujet.
English: “3.  Any State may declare in writing at any time that it will not apply this Convention to international contracts falling within the scope of [any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article][any international agreements, treaties or conventions, including any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article, to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration].”
French: Tout État peut déclarer par écrit à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention aux contrats internationaux entrant dans le champ d'application [de l'une quelconque des conventions mentionnées au paragraphe 1 du présent article] [de tout accord, traité ou convention international, y compris l'une quelconque des conventions mentionnées au paragraphe 1 du présent article, auquel il est partie contractante et qui est indiqué dans sa déclaration].”
English: Rate constants for both the alkylation of the reagent and the dealkylation of the intermediate are obtained.
French: On a pu déterminer les constantes de vitesse tant de l'alkylation du réactif que de la déalkylation de l'intermédiaire.
English: The latter may choose to move their funds and hold them well away from banking institutions and in unknown places isolated from any form of control.
French: L'on aboutirait ainsi au contraire du but recherché, qui est de réduire la capacité d'utiliser des fonds pour financer le terrorisme, parce que les intéressés se tiendraient à l'écart des institutions financières et garderaient leurs fonds dans des lieux inconnus où ils échapperaient à toute forme de surveillance.
English: Introduction In December 2005, the Cultural Human Resources Council (CHRC) issued a Request for Proposal to conduct a Training Gaps Analysis with stage technicians in the cultural sector across Canada ("the RFP").
French: S’appuyant sur l’expérience de recherche acquise par la firme dans la réalisation de deux autres analyses des lacunes dans la formation (techniciennes et techniciens en automation et directrices et directeurs de maisons de disques), le comité de direction du CRHSC sur les techniciennes et techniciens de théâtre a choisi de lui confier également la présente analyse.
English: The General Assembly, in its resolution 54/250 A of 23 December 1999, approved a provision of $90,387,200 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.1 Accordingly, and pursuant to Assembly resolution 54/99, the requirements of $27,694,300 were charged against the provision for special political missions.
French: Dans sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée a approuvé un crédit de 90 387 200 dollars au titre des missions politiques spéciales, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.  En conséquence, et en application de la résolution 54/99 de l'Assemblée générale, des dépenses d'un montant de 27 694 300 dollars ont été imputées sur ce crédit.
English: ◦ 2 Canadian Forces Flying Training School (Moose Jaw); 431 Air Demonstration Squadron (Moose Jaw); 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn; 15 Wing Moose Jaw
French: ◦ 2ème école de pilotage des Forces canadiennes (Moose Jaw); 431ème escadron de démonstration aérienne (Moose Jaw); 17ème escadre Winnipeg détachement Dundurn; 15ème escadre Moose Jaw
English: Basic Point Rating: 623 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, makes parts from a variety of metals and stock shapes, using machine and hand tools; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d’équipe, fabriquer des pièces en divers métaux et avec des profilés d'usage courant à l’aide d e machines et d'outils manuels: et remplir d'autres fonctions.
English: Health services have also emerged as a dynamic FDI industry (a ninefold increase), but FDI stock in this industry is still relatively small.
French: Les services de santé sont aussi un secteur où l'IED est en plein essor (multiplié par 9), encore que le stock d'IED demeure relativement faible.
English: Research aiming to understand the biological and social dimensions of fisheries resource management has been going on in central Viet Nam during the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, des recherches ont été menées dans la région centrale du Viêt Nam, afin de comprendre les dimensions biologiques et sociales de la gestion des ressources halieutiques.
English: Madam Chair, coming from a country where very little has been done to preserve these, we warmly welcome the Director General’s work plan.
French: Venant d’un pays, Madame la Présidente, où très peu de choses ont été faites pour préserver ceux-ci, nous accueillons avec enthousiasme le programme de travail du directeur général.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/MKD/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/MKD/2);
English: Kenny Gbadebo, Youth Connection Associaion;Philippine Ishak, Windsor Women Working with Immigrant Women;Francisca Omorodion, University of Windsor ABSTRACT:
French: Kenny Gbadebo, Youth Connection Associaion;Philippine Ishak, Windsor Women Working with Immigrant Women;Francisca Omorodion, University of Windsor N. d’abrégé :
English: The promises of the Doha Ministerial Declaration for meaningful trade liberalization in support of development had to be fulfilled.
French: Les promesses de la Déclaration ministérielle de Doha concernant une libéralisation du commerce digne de ce nom à l'appui du développement devaient être tenues.
English: Environment Vision Develop sustainable agriculture at an economic, social and environmental level Goals 1.
French: L'environnement Vision Développer une agriculture durable tant aux chapitres économique, social qu'environnemental.
English: Vote on amendment n°3 and 3 compromise amendments: all approved Vote on draft opinion as amended: approved
French: Mise aux voix de l’amendement n° 3 et de 3 amendements de compromis: tous approuvés Mise aux voix du projet d’avis tel que modifié: approuvé
English: The letter has the purpose to ask for amendments to be tabled calling for transitional arrangements until the new instrument will come into force.
French: Dans cette lettre, les coordinateurs demanderont que soient déposés des amendements réclamant des dispositions transitoires jusqu’à l’entrée en vigueur du nouvel instrument.
English: Based on previous research, Dr. McVey's team has created a series of Web-based resources that can be used by teachers and students as part of their daily classroom activities.
French: Se fondant sur une recherche antérieure, l'équipe de la Dre McVey a créé une série de ressources Web que les enseignants et les étudiants peuvent utiliser dans leurs activités journalières en classe.
English: Mr. Chaderton Matos (the Bolivarian Republic of Venezuela) said that the eradication of poverty was a moral imperative.
French: M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que l'élimination de la pauvreté est un impératif moral.
English: If you use this option, you may have a larger dividend tax credit at line 425.
French: Si vous faites ce choix, vous pourriez bénéficier davantage du crédit d'impôt pour dividendes à la ligne 425.
English: Although the reasons stated for the examiner's decision were brief, they enabled the applicant to take cognisance of the reasons for rejecting its application for registration of the term CINE ACTION as a Community trade mark and to challenge that decision effectively before the Board of Appeal, as the applicant has done.
French: En effet, bien que la motivation de la décision de l'examinateur soit succincte, elle permettait à la requérante de connaître les raisons du rejet de sa demande d'enregistrement du vocable CINE ACTION comme marque communautaire et de contester utilement cette décision devant la chambre de recours, ainsi que la requérante l'a fait.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Central Region 11 89 10 Registrar; Recording & Interpreters; Scheduling; Records and Mail; Secretariat 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Région du Centre 11 89 10 Greffier; Enregistrement et service d'interprètes; Réception; Dossiers et courrier; Secrétariat 0 100 7
English: The online component will consist of a tutored training course on teaching strategies in foreign language CLIL.
French: Le composant en ligne sera constitué d’un didacticiel sur les stratégies d’enseignement en langue étrangère (CLIL).
English: • Increased public confidence in the safety of the transportation system.
French: • Confiance accrue du public dans la sécurité du réseau de transport.
English: The Giger Museum is now the home of the artist's most important paintings, sculptures, and film designs for Alien, Alien 3, Poltergeist II, and Species, as well as the home of Giger's own private Fantastic Art collection.
French: laissez votre regard glisser à la surface du lac. La Tour plein-ciel vous offre un panorama de 360° exceptionnel sur le lac, le jura, le plateau et les Alpes.
English: This evolution has required the EIB to bolster its human resources and diversify its types of operation, especially in support of FEMIP and the Cotonou Investment Facility.
French: Cette évolution a exigé de la BEI qu’elle renforce ses ressources humaines et diversifie ses modes d’action, en particulier pour la FEMIP et pour la Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou.
English: It is fairly illusory to hope that it will disappear from the Brussels sky and the next generation will, in fifty years' time, have to repeat the restoration work that we are finishing today.
French: Aujourd'hui, nous avons conscience des limites de qualité de nos nouvelles pierres de restauration et de la durée restreinte de l'efficacité des produits de protection, la vieille technique de dorure offrant une longévité au moins trois fois supérieure aux meilleurs hydrofuges du marché actuel.
English: (Mixed reactions) The vote will take place very shortly.
French: (Mouvements divers) Le vote aura lieu dans un instant.
English: The EU carried out several demarches and made public statements on the resumption of public executions at the end of November, as well as on the arrests of several supporters of the "Damascus Declaration for Democratic National Change" on 31 December.
French: L'UE a entrepris diverses démarches et fait différentes déclarations publiques concernant la reprise des exécutions publiques à la fin novembre, et, le 31 décembre, concernant l'arrestation de plusieurs défenseurs de la "déclaration de Damas pour le changement démocratique national".
English: Historically, they have shared these resources, granting each other reciprocal rights to use these poles.
French: Historiquement, elles ont partagé ces ressources, et se sont attribué réciproquement le droit d'utiliser ces pylônes.
English: Our Pakistani colleague both affirmed that he “support[ed] the full implementation of the Mitchell report” (supra, resumption 1) and bridled at what he called a denial of “legitimacy and glory”, referring to Palestinian terrorism.
French: Notre collègue pakistanais affirme d'une part « son soutien à la mise en application du rapport Mitchell » et s'insurge, d'autre part, contre ce qu'il nomme le « déni de légitimité et de gloire » en référence au terrorisme palestinien.
English: They were considered to pose the greatest potential for exposure to individuals in Canada (GPE) in the case of CAS RN 26471-62-5, or an intermediate potential for exposure to individuals in Canada (IPE) in the case of CAS RN 91-08-7 and CAS RN 584-84-9, and have been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity.
French: On estime que, pour les Canadiens, elles représentent le plus fort risque d'exposition (PFRE) dans le cas du numéro de CAS 26471-62-5, ou un risque d'exposition intermédiaire (REI) dans le cas des numéros de CAS 91-08-7 et 584-84-9; par ailleurs, elles ont été classées dans la catégorie des agents cancérogènes par d'autres organismes.
English: As regards treatment, the CPT has recommended an increase in the range of therapeutic, rehabilitative and recreational activities, which will require more qualif ied staff.
French: En ce qui concerne les prisons, la plupart des détenus interrogés par la délégation considéraient que le personnel pénitentiaire les traitaient correctement.
English: Ms. Shin said that the figures contained in table 2 of the periodic report suggested something in the nature of a national emergency in respect of violence against women.
French: Mme Shin déclare que les données figurant au tableau n°2 du rapport périodique suggèrent quelque chose dans la nature d'une urgence nationale par rapport à la violence à l'égard des femmes.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.
French: Application des recommandations adoptées à la septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe.
English: The Bureau welcomed this news and noted that the Government's report would be submitted to the Secretariat for the Standing Committee's 15th meeting.
French: Il accepte la proposition de la délégation de l'Espagne de le tenir informé de l'évolution de la situation à sa prochaine réunion.
English: Human rights defender Mijail Martínez was shot dead on 26 November in Venezuela. He was working on a documentary film that featured the stories of people who have ...
French: Amnesty International indique dans un nouveau rapport que des homicides commis par la police souvent contre des jeunes avec un casier judiciaire ou soupçonnés d ...
English: Registrations for the GRAND-ERG-MOTO-CHALLENGE will be possible soon.
French: Les inscriptions pour le Grand-ERG-MOTO-Challenge sera bientÃ´t possible.
English: This event takes place in Brussels on February 16th and 17th.
French: Cet événement aura lieu à Bruxelles les 16 et 17 février.
English: If you have diabetes, early detection can help prevent serious health problems.
French: Si vous êtes atteint de diabète, le dépistage précoce peur aider à prévenir de graves problèmes de santé.
English: Men who have sex with men 2.
French: Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes 2.