ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occurrence, habitat selection, and movement patterns of juvenile Blanding’s Turtles (Emydoidea blandingii) in Kejimkujik National Park, Nova Scotia.
French: Movement of hatchling Blanding’s Turtles (Emydoidea blandingii) in Nova Scotia in response to proximity to open water: a manipulative experiment, Chelonian Conservation and Biology 3(4):611617.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
French: 4.3.2.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales pour le plus petit des marquages individuels prescrit par un Règlement au titre duquel l'homologation a été délivrée.
English: Informal “informal” discussion on the review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund (organized by the Permanent Missions of India and Sweden)
French: Débat officieux “officieux” sur l'examen du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix (organisé par les Missions permanentes de l'Inde et de la Suède)
English: The Special Rapporteur would appeal to business communities throughout Morocco, and especially those in Marrakech and Casablanca, to assist in this regard.
French: La Rapporteuse spéciale adresserait à cet égard un appel au milieu marocain des affaires et en particulier à Marrakech et à Casablanca.
English: The new group has multi-stakeholder representation in order to plan and oversee a co-ordinated effort involving epidemiologic, toxicologic, water treatment and other types of expertise to estimate the risks from CBPs and to develop risk management recommendations.
French: Le nouveau groupe compte des représentants de nombreux secteurs intéressés afin de planifier et de superviser un effort concerté faisant appel à des experts dans le domaine de l'épidémiologie, de la toxicologie, du traitement de l'eau et d'autres domaines; le travail de ces derniers consistera à estimer les risques associés aux SPC et à élaborer des recommandations relatives à la gestion du risque.
English: Climate The West African monsoon – a major climatic episode for the continent's water resources – suffers from some clearly identified disruptions.
French: Climat La mousson Ouestafricaine – épisode climatique majeur pour la ressource en eau de ce continent – souffre de perturbations clairement identifiées.
English: Unemployment payments are available to all those who are in an involuntary unemployment situation and are registered at the fund (article 21 (1) of Decree-Law 58/93/M).
French: Les indemnités de chômage sont versées à tous les affiliés au Fonds qui se trouvent involontairement sans travail (art. 21 1) du décret-loi no 58/93/M).
English: About the Centre New edition now available The Centre includes all physical and online genealogical services of Library and Archives Canada.
French: À propos du centre Nouvelle édition maintenant disponible Le Centre englobe tous les services généalogiques physiques et en ligne de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Excluded genres of production include: news, current events, talk shows, game shows, sports events, awards shows, advertising, corporate videos and pornography.
French: Sont exclues les catégories de production suivantes : les bulletins de nouvelles, les émissions d'actualités, les interviews-variété, les productions comportant des jeux, la présentation d'activités ou d'événements sportifs, la présentation d'un gala ou d'une remise de prix, la publicité, les vidéos produits à des fins institutionnelles et la pornographie.
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: • Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) -(en anglais)
English: 138, No. 52 — December 25, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALAN J. STEVENS PLANS DEPOSITED Alan J. Stevens hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 52 — Le 25 décembre 2004 AVIS DIVERS ALAN J. STEVENS DÉPÔT DE PLANS Alan J. Stevens donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The fact that a religion is recognized as a State religion or that it is established as official or traditional or that its followers comprise the majority of the population, shall not result in any impairment of the enjoyment of any of the rights under the Covenant, including articles 18 and 27, nor in any discrimination against adherents to other religions or non-believers.
French: Le fait qu'une religion est reconnue en tant que religion d'État ou qu'elle est établie en tant que religion officielle ou traditionnelle, ou que ses adeptes représentent la majorité de la population, ne doit porter en rien atteinte à la jouissance de l'un quelconque des droits garantis par le Pacte, notamment les articles 18 et 27, ni entraîner une discrimination quelconque contre les adeptes d'autres religions ou les non-croyants.
English: Proposed amendments to Indian cybercrime laws "inadequate".
French: La nouvelle invite de commandes, Monad, attaquée par des virus POC, ne sera pas intégrée à Windows Vista.
English: Control of Drug Product The specifications for Tarceva® include tests for the following characteristics: description, identification, assay, content uniformity, degradation products, dissolution, and microbial purity.
French: Les intervalles opérationnels associés aux diverses étapes de la fabrication ont été adéquatement validés, et les limites/essais en cours de fabrication ont été jugés raisonnables pour ce type de produit.
English: Information sessions are normally held on Thursday nights starting at 7pm, but individual appointments can also be made.
French: • À la suite de cette séance d’information, nous remettons des documents que le candidat(e) doit remplir et rapporter à une date ultérieure à la même adresse.
English: From 1 January 2010, not less than 30% of the total number of working days checked shall be checked at the roadside and not less than 50% shall be checked on the premises of undertakings.
French: À partir du 1er janvier 2010 au moins 30 % du nombre total des jours ouvrés contrôlés le seront sur la route et au moins 50 % dans les locaux des entreprises.
English: The PSMA delivers substantial opportunities for renewal.
French: La LMFP offre bon nombre d’occasions de renouvellement.
English: (c) Three boys aged 12 to 15 years reported to the United Nations they have been used as active combatants since they joined APRD in 2005.
French: c) Trois garçons âgés de 12 à 15 ans, qui ont indiqué à l'ONU avoir combattu activement depuis leur incorporation dans l'APRD en 2005.
English: During the presentations and discussions of the four working group sessions and the plenary session, Japan launched two new initiatives.
French: Dans le cadre des présentations et des débats des quatre séances des groupes de travail et de la séance plénière, le Japon a lancé deux nouvelles initiatives.
English: (e) 7,576,300 dollars relating to the Department of Safety and Security;
French: e) 7 576 300 dollars pour le Département de la sûreté et de la sécurité;
English: United Nations Security Council Resolution 1373 calls upon all States to report within 90 days to the Committee established under the provisions of the Resolution on the steps taken to implement the Resolution.
French: Dans sa résolution 1373, le Conseil de sécurité de l'ONU a demandé à tous les États de faire rapport au Comité créé par la résolution, dans un délai de 90 jours, sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite à la résolution.
English: This lack of legal backstop means operations are not bound to reduce their TCE and PERC emission.
French: Comme cette solution n'a pas de fondement légal, les exploitations ne sont pas obligées de réduire leurs émissions de TCE et de PERC.
English: Its aim is to discuss with the Albanian government ways in which the EU can best help to achieve the above elements and to make recommendations to the Presidency.
French: Cette mission aura pour objectif de discuter avec le gouvernement albanais des moyens permettant à l'Union européenne de contribuer au mieux à concrétiser les éléments susmentionnés et à formuler des recommandations à l'intention de la présidence.
English: • provide the creation of a network of volunteer observers to collect sightings and other information on "off-season" occurrence of resident killer whales, and to build awareness and support of the need for habitat stewardship among the coastal marine community,
French: • d'assurer la création d'un réseau d'observateurs bénévoles afin de recueillir des observations et d'autres renseignements sur la présence « hors saison » d'épaulards résidents et d'accroître la sensibilisation et l'appui quant au besoin d'intendance de l'habitat dans la collectivité côtière marine;
English: But moose, deer, snowshoe hares and beaver provide other main courses.
French: Cependant, les orignaux, les chevreuils, les lièvres et les castors constituent d'autres plats appréciés.
English: The first families, Little, Arrowsmith and Dow, to establish the town of Creston arrived in 1891 and were soon joined as mining and the CPR brought more and more people in.
French: Les premières familles, Little, Arrowsmith et Dow, arrivèrent en 1891 afin d'établir la ville de Creston et furent bientôt rejointes par d'autres car l'essor de l'exploitation minière et le Chemin de Fer Canadien Pacifique y drainèrent de plus en plus de monde.
English: You now have a working Gentoo system.
French: Vous avez maintenant un système Gentoo utilisable.
English: Decisions : 1994 Decision No. 431-A-1994 July 8, 1994 APPLICATION by Hay River Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883663 and 883664.
French: DEMANDE présentée par Hay River Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883663 et 883664.
English: The recent proposed reforms to increase accountability and transparency only serve to make already demanding and complex assignments even more so.
French: Les récentes réformes proposées pour accroître la responsabilité et la transparence n’ont fait que compliquer des tâches déjà exigeantes et complexes.
English: Before paragraph New heading Add following text:
French: Avant l'alinéa Nouveau poste Ajouter le texte suivant:
English: Finally, they tasked Panel III to investigate the practical use of international private finance in defence programmes and to report at their next meeting.
French: Enfin, les DNA ont chargé la Commission III d’examiner les modalités pratiques d’un recours aux fonds privés internationaux pour financer les programmes de défense et de rendre compte à leur prochaine réunion.
English: The youth service of the State Provincial Offices is mainly responsible for the distribution of funding for youth workshops obtained from national sources and the European Social Fund, support for afternoon activities for schoolchildren, assessment of the basic services for municipal youth work, provision of topical courses and consultation services to municipalities that are related to various youth projects.
French: Le service pour la jeunesse des offices publics provinciaux est principalement chargé de la répartition des fonds destinés aux ateliers de jeunes et provenant de sources nationales et du Fonds social européen, du financement des activités de l'après-midi pour les écoliers, de l'évaluation des services essentiels pour les activités municipales en faveur de la jeunesse, de l'organisation de cours consacrés à des questions d'actualité et de services de consultation à l'intention des communes sur divers projets en faveur de la jeunesse.
English: The objectives of the project were: 1. to decrease drug and alcohol abuse among high-risk First Nations youth; 2. to increase mutual support, consultations and structures among service providers of high-risk First Nations youth; 3. to establish community-based initiatives with service providers in Saskatoon that advance alcohol and drug abuse prevention and healing; and 4. to establish with Saskatoon service providers, culturally centred approaches to alcohol and drug abuse prevention and healing.
French: Réduire la consommation d’alcool et de drogues chez les jeunes à risque des Premières nations; 2. améliorer l’appui mutuel, les services de consultation et les structures de prestation de services auprès des jeunes à risque élevé des Premières nations; 3. promouvoir des initiatives communautaires de concert avec les pourvoyeurs de services de Saskatoon pour aider à prévenir la consommation abusive d’alcool et de drogues et à favoriser la guérison; 4. aborder, avec les pourvoyeurs de service de Saskatoon, la prévention et la consommation d’alcool et de drogues, et la guérison d’une façon qui tient compte des réalités culturelles du milieu.
English: Taiwan's inclusion will enable it to contribute to and benefit from the global efforts led by the United Nations, while the continued exclusion of Taiwan greatly diminishes these important efforts and violates the rights of Taiwan's 23 million people.
French: Son inclusion lui permettra de contribuer aux efforts entrepris à l'échelon mondial par l'Organisation des Nations Unies et d'en bénéficier, tandis que le maintien de son exclusion compromet considérablement ces importants efforts et porte atteinte aux droits de 23 millions de personnes.
English: Often these animals are the last representatives of endangered species.
French: Souvent ces animaux sont les derniers représentants d'espèces en voie de disparition.
English: Where an applicant has not complied with a time limit as regards the National Institute of Industrial Property, he may submit an appeal for reinstatement of his rights if he is able to give a legitimate reason and if the direct consequence of the hindrance has been refusal of his patent application or of a request or the loss of any other right or means of appeal.
French: L. 612–16.– Le demandeur qui n’a pas respecté un délai à l’égard de l’Institut national de la propriété industrielle peut présenter un recours en vue d’être restauré dans ses droits s’il justifie d’une excuse légitime et si l’empêchement a pour conséquence directe le rejet de la demande de brevet ou d’une requête, la perte de tout autre droit ou celle d’un moyen de recours.
English: The value is calculated from 7 or fewer sets of data.
French: Toutes les teneurs sont issues d'un programme de mesure interlaboratoire.
English: It is quite evident that the railway companies have made substantial productivity improvements during this period.
French: De toute évidence, les compagnies de chemin de fer ont obtenu de grandes améliorations de productivité pendant cette période.
English: As a result, grievances accumulated and the relationship between First Nations and the federal government suffered.
French: Par conséquent, les griefs se sont accumulés et la relation entre les Premières nations et le gouvernement fédéral en a souffert.
English: A more general campaign to raise standards in public life was launched in 1994 with the establishment of a special committee and a lot of ground has been covered in this connection since then.
French: Une campagne plus générale en vue de l’ amélioration des normes de conduite dans la vie publique a aussi été lancée en 1994 avec la création d’ commission une spéciale et beaucoup a été fait en ce domaine depuis.
English: Italy commended Tonga on the moratorium on executions in place since the 1980s and (c) encouraged the Tongan Government to consider a complete abolition of the death penalty.
French: Elle a félicité les Tonga d'avoir institué un moratoire sur les exécutions dès les années 80 et c) encouragé le Gouvernement tongan à envisager d'abolir purement et simplement la peine capitale.
English: Today, the subaltern-nationalist intellectual, who in the past could claim the legacy of Gramsci, should make way, in the name of an actualisation of Gramscian thought, for the global-multitudinarian intellectual.
French: Le rejet du "peuple" comme agent de résistance revient à dénier à toute forme de nationalisme une crédibilité sans équivoque en matière d’émancipation. Le nationalisme dit "subalterne", comme par exemple le nationalisme noir aux Etats-Unis, comporte une dimension à la fois progressiste et réactionnaire.
English: Training and certification of First Nations water and wastewater operators.
French: La formation et l’agrément des opérateurs des systèmes d’aqueduc et d’égouts des Premières nations.
English: Clearly, Israel's allegations at the time were not quite as absurd as the Permanent Observer of Palestine would have had us believe.
French: Il est clair que les allégations israéliennes de l'époque n'étaient pas tout à fait aussi absurdes que ce que l'Observateur permanent de la Palestine essayait de nous faire croire.
English: “Transboundary impact” means any impact, not exclusively of a global nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a proposed activity the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another Party;
French: L'expression «impact transfrontière» désigne tout impact, et non pas exclusivement un impact de caractère mondial, qu'aurait dans les limites d'une zone relevant de la juridiction d'une Partie une activité proposée dont l'origine physique se situerait en tout ou partie dans la zone relevant de la juridiction d'une autre Partie;
English: The underlying complexity associated with deep-seated rock slope stability problems usually restricts their treatment to phenomenological studies that are largely descriptive and qualitative.
French: La complexité sous-jacente associée aux problèmes de stabilité profonde de pentes rocheuses oblige habituellement à en limiter le traitement aux études phénoménologiques qui sont principalement descriptives et qualitatives.
English: [The Committee shall hold meetings as necessary [, at least once [a year] [[between]] and whenever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies]
French: [Le Comité se réunit en tant que de besoin [, au moins une fois [par an][entre les réunions]] et si possible en même temps que les réunions de la Conférence des Parties ou d'autres organes de la Convention].
English: • Text version of "Response Statements - Cryptic Paw" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lichen cryptique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Wealthy people who become addicted to drugs can check into expensive private rehab centres for months at a time, if that is what's required to help them.
French: Les gens bien nantis qui développent une dépendance aux drogues peuvent se faire admettre dans des centres de réadaptation privés dispendieux pendant des mois, si c'est ce dont ils ont besoin.
English: Other foci for new programming include "summer schools" or short courses in epidemiology, outbreak investigation, public health informatics, health promotion, and similar topics relevant to the practice of public health, targeting public health practitioners already in the workforce.
French: Des cours d'été de même que des cours de brève durée pour les praticiens de santé publique en exercice portant sur l'épidémiologie, l'enquête épidémiologique, l'informatique en santé publique, la promotion de la santé, etc. sont également à envisager.
English: The distortion which different tax rates create, is of minimal, and far from serious, loss of efficiency, amounting perhaps to a few tenths of a percent of the gross national product.
French: Les effets de distorsion liés aux différences de fiscalité constituent une perte d'efficacité insignifiante, qui pourrait représenter environ 10 % des PNB.
English: We need, somehow, to prevent the David and Goliath scenario whereby big companies ride rough shod over the rights of independent inventors and SMEs because they know that the risk of ending up in court is negligible.
French: D’une manière ou d’une autre, il faut éviter un scénario à la «David et Goliath» où les grandes entreprises bafouent les droits des inventeurs indépendants et des PME en sachant que le risque de se retrouver au tribunal est négligeable.
English: In many countries, Governments have applied the principles of sustainable development to the formulation of sector strategies as the current crises show the need for more investment in agriculture and rural development, together with prevention of land degradation, the development of locally relevant land tenure systems and the sustainable management of natural resources.
French: Dans beaucoup de pays, les pouvoirs publics se sont appuyés sur les principes du développement durable pour élaborer des stratégies sectorielles, s'étant aperçus, sous l'effet des crises actuelles, qu'il fallait accroître les investissements dans l'agriculture et le développement rural et en même temps lutter contre la dégradation des sols, mettre en place des régimes fonciers qui soient adaptés aux réalités locales et gérer de façon rationnelle les ressources naturelles.
English: Canada has supported the development within the Bank of a "wholesale" approach to activities, under which the Bank channels financing to SMEs through lines of credit or equity investments in local banks and other financial intermediaries in its countries of operation.
French: Le Canada a appuyé l'approche « de gros » de la Banque à l'égard des activités en vertu desquelles elle canalise une aide financière aux PME grâce à des marges de crédit ou à des prises de participation par des banques locales et d'autres intermédiaires financiers dans les pays d'opérations.
English: PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas [COM(2006) 403 final - not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire des visas [COM(2006) 403 final - Non publié au Journal officiel].
English: JUSCANZ Group: Second Committee experts
French: Groupe JUSCANZ : experts de la Deuxième Commission
English: In the dialog box that appears, select "Advanced" from the left-hand navigation list.
French: Dans la boîte de dialogue affichée, sélectionnez « Avancé » parmi la liste d'options de navigation de gauche.
English: Strengthening and improving the framework of federal laws that gives Health Canada the legal authority to take appropriate action to protect the health and well-being of Canadians is another fundamental component of the Department’s actions to increase its health protection capacity.
French: Le renforcement et l’amélioration de l’ensemble des lois fédérales qui habilitent Santé Canada à prendre les dispositions nécessaires pour protéger la santé et le bien-être des Canadiens est un autre volet fondamental des mesures prises par le ministère pour augmenter sa capacité de protection de la santé.
English: Appropriate sanctions against unauthorized disturbance of archaeological sites and specimens and unauthorized dealing in archaeological specimens shall be contained in appropriate legislation.
French: Les mesures législatives pertinentes prévoient des sanctions appropriées à l’égard de la perturbation non autorisée des sites et spécimens archéologiques et du commerce non autorisé de ces spécimens.
English: Good recruitment was stimulated in the heavily exploited lake, and to a lesser degree in the moderately exploited lake.
French: Dans le lac intensivement exploité, un bon recrutement est stimulé de façon appréciable, alors qu'il l'est un peu moins dans le lac modérément exploité.