ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ease and comfort of use/familiarisation of the site by participants in terms of structural aspects making for a “functional tool”.
French: Simplicité et confort d'utilisation / appropriation du site par les participants sur des aspects structurants pour un « outil fonctionnel ».
English: You should contact a lawyer, a Legal Aid Office in your area or a community legal clinic for advice.
French: Vous devriez plutôt consulter un avocat, un bureau d’aide juridique ou une clinique d’aide juridique communautaire.
English: Based on the report of the Secretary-General, the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) placed collective security at the heart of the interdependent triad of development, security and human rights.
French: Inspiré du rapport du Secrétaire général, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) a situé la sécurité collective au cœur du triptyque interdépendant : développement, sécurité et droits de l'homme.
English: The State party should remove all legislative and other obstacles to the full exercise of the rights established under article 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait supprimer tout obstacle législatif ou autre qui empêche le plein exercice des droits consacrés par l'article 22 du Pacte.
English: Federal and provincial security whose sole or principal purpose is to secure Crown claims or workers' compensation body claims is only valid if [s.
French: Les garanties établies par une loi fédérale ou provinciale dans le seul but - ou principalement dans le but - de protéger une réclamation de la Couronne ou une réclamation d'un organisme compétent en matière d'accidents du travail ne sont valides [art.
English: The Countess of Wessex visited a cadet camp in Southern Alberta and took part in the sod-turning event at the military museum in Calgary.
French: Quant à elle, la comtesse de Wessex a visité un camp de cadets dans le sud de l'Alberta et a participé à la cérémonie de la première pelletée de terre au musée militaire de Calgary.
English: Page 27, first column, first paragraph
French: Page 29, première colonne, deuxième paragraphe
English: Girls are given the same education as boys, that is to say far more than their own fathers received, and this conflicts with the values governing the relationship between the sexes and between generations.
French: Depuis cette date, ils ont enregistré une réduction spectaculaire, en chiffres absolus : de l’ordre de –30% en Algérie14 , en Tunisie et au Maroc, de –20% en Égypte, etc.
English: Present transition plan to the Sustainability Planning Committee for approval and Sign-Off Communicate and "sell" the Sustainability Transition Plan within organizations throughout the project.
French: Présenter le plan de transition au comité de planification de la viabilité et obtenir son approbation écrite. Communiquer et « vendre » le plan de transition vers la viabilité aux organismes du projet.
English: Get notified when alicefayelove adds new stuff.
French: Reçois des messages quand alicefayelove crées des slideshows nouveaux.
English: Dr. Simard's team - made up of 16 researchers from three countries - will work to improve the lives of women by enabling them to make more informed choices about breast cancer prevention and screening.
French: L'équipe de Dr Simard, composée de 16 chercheurs provenant de trois pays, travaillera à améliorer la qualité de vies des femmes en leur permettant de faire des choix plus éclairés au sujet de la prévention et du dépistage du cancer du sein.
English: PR-2007-079 En Fr 2008-08-20 Bell Mobility PR-2008-008 PR-2008-009 En Fr 2008-08-19 Aluminum Extrusions Press Releases En Fr 2008-08-19 Aluminum Extrusions PI-2008-002 En Fr 2008-08-18 Scott H. Wu AP-2007-004 En Fr 2008-08-18 Derouard Motor Products Ltd.
French: PR-2007-079 Fr An 2008-08-20 Bell Mobilité PR-2008-008 PR-2008-009 Fr An 2008-08-19 Extrusions d’aluminium Communiqués de presse Fr An 2008-08-19 Extrusions d’aluminium PI-2008-002 Fr An 2008-08-18 Scott H. Wu AP-2007-004 Fr An 2008-08-18 Derouard Motor Products Ltd.
English: UNDCP was also awarded a $150,000 grant under the UNAIDS Programme Acceleration Fund for its project on demand reduction and HIV prevention among intravenous drug users in the Moscow oblast.
French: Le PNUCID a en outre reçu une subvention de 150 000 dollars dans le cadre du Fonds d'accélération programmatique d'ONUSIDA pour son projet de réduction de la demande et de prévention du VIH chez les utilisateurs de drogue par voie intraveineuse dans la région administrative de Moscou.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolutions 60/266 and 61/250 B and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly, and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes figurant dans les résolutions 60/266 et 61/250 B de l'Assemblée générale, aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, adoptées par l'Assemblée générale, et aux demandes et recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: At their own initiative, members of staff have created an in-house trade union, the Union of the Staff of the European Central Bank (USE).
French: À cette fin, les unités mettent en œuvre un ensemble de procédures de contrôle opérationnel dans leur domaine de responsabilité.
English: CADEX Response Message
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI
English: Such training will appear in various forms (self-tutorial, formal classes etc) but a personal approach offered at a convenient local centre will be attractive to many.
French: Ce type de formation se présentera sous diverses formes (auto- enseignement, cours formels, etc.), mais nombreux sont ceux qui seront intéressés par une approche personnalisée au sein d’un centre local.
English: During the reporting period, Burundi had a woman Vice-President responsible for social and economic affairs, a woman President of the National Assembly and two women Presidents of the Senate, although all those posts were currently held by men.
French: Durant la période qui est examinée, le Burundi a eu une femme Vice-Présidente chargée des affaires économiques et sociales, une femme Présidente de l'Assemblée nationale et deux femmes Présidentes du Sénat.  Ces postes sont actuellement occupés par les hommes.
English: ▪ The investigation established that the law firm no longer holds any personal information about the complainant, and cannot therefore process his request.
French: ▪ L’enquête a révélé que le cabinet d’avocats n’a plus aucun renseignement personnel concernant le plaignant; par conséquent, elle ne peut traiter sa demande.
English: 61 Seth Jones, "The Rise of European Security Cooperation", p.
French: 61 Seth, Jones "The Rise of European Security Cooperation", 2007, Cambridge:
English: DP/FPA/2004/9/(Part I) Item 13 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Report of the Executive Director for 2003: Programme highlights [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/9/(Part I) Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport de la Directrice exécutive pour 2003 : principaux éléments du programme [A A C E F R]
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the crossing with an asphalt surface shall be paid by the railway company.
French: Le coût de reconstruction, de l'élargissement et les frais d'entretien de la surface asphaltée du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The General Assembly at the national level comprises members of the national executive committee, the executive committees of Provinces and Kigali City, and all District co-ordinators.
French: L'Assemblée générale, au niveau national, est constituée des membres du Comité exécutif, au niveau régional, des membres des comités exécutifs des provinces et de la ville de Kigali, et des coordinatrices de tous les districts.
English: E/2006/NGO/22 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by W. Haywood Burns Environmental Education Center, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/22 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création aux niveaux national et international d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par le W. Haywood Burns Environmental Education Center, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 52nd meeting The summary of the 52nd meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 52e séance L'aperçu de la 52e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/227).
English: Mr. Chitranukroh (Thailand) said that the severe and widespread impact of the international financial crisis had exposed various shortcomings and inequalities in the global economic and financial system, including the inadequacy of financial supervision and regulation.
French: M. Chitranukroh (Thaïlande) dit que l'incidence sérieuse et étendue de la crise financière internationale a mis en lumière un certain nombre de lacunes et d'inégalités dans le système économique et financier mondial, notamment l'insuffisance de la supervision et de la réglementation financières.
English: By this Declaration Montenegro vowed to protect its identity by harmonizing its economic and social development with the principles of sustainable development.
French: Par cette déclaration le Monténégro faisait serment de protéger son identité en harmonisant son développement économique et social avec les principes du développement durable.
English: We reviewed academic literature on debt management, studied debt management practices in other jurisdictions, both in Canada and other countries, and consulted experts on financial markets and debt management.
French: Nous avons examiné les publications sur la gestion de la dette, étudié les pratiques de gestion de la dette d’autres administrations, tant au Canada que dans d’autres pays, et consulté des experts des marchés financiers et de la gestion de la dette.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. PPS 101846000, a description of the site and plans of a culvert on Highway 9, in the Leaf River, located 26.04 km north of Hudson Bay, in the Rural Municipality of Hudson Bay No. 394.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt PPS 101846000, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau sur la route 9, dans la rivière Leaf, situé à 26,04 km au nord de Hudson Bay, dans la municipalité rurale de Hudson Bay No. 394.
English: An analysis carried out by the warehouse laboratory showed that the size of the menthol crystals varied from 0.4 to 4 cms.
French: Il ressort d'une analyse effectuée par le laboratoire dudit entrepôt que le menthol présente des cristaux dont la dimension varie de 0,4 à 4 cm.
English: Evolio and Repentigny Toyota may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Repentigny Toyota pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: • Economic competitiveness and efficiency:
French: • la compétitivité et l’efficience économiques :
English: The two units in the development will be fully adapted to Winnipeg's climate.
French: Les deux maisons seront parfaitement adaptées au climat de Winnipeg.
English: The following States parties invited by the Committee to present their reports at its forty-third session, to be held in January and February 2009 have agreed to do so: Armenia, Bhutan, Germany, Guatemala, Haiti and Rwanda.
French: Les États parties ci-après, qui ont été invités par le Comité à présenter leurs rapports à sa quarante-troisième session, qui aura lieu en janvier et février 2009, ont donné leur accord : Allemagne, Arménie, Bhoutan, Guatemala, Haïti et Rwanda.
English: Principal rules regarding migration for employment Labour migration in Hungary is governed by Act No. 4 of 1991 on the Promotion of Employment and Unemployment Contributions1 and the implementing Ministerial Decree of 1999 on the Authorisation of Employment for Foreigners in Hungary.2 In addition, Hungary has concluded a series of bilateral agreements with a number of European countries regulating the mutual exchange of migrant workers and trainees, which are discussed in section 4.3.5 below.
French: Principales réglementations concernant la migration pour raison de travail En Hongrie, les migrations pour raison de travail sont régies par la loi no 4 de 1991 sur la promotion de l’emploi et les cotisations chômage1, ainsi que le décret ministériel d’application de 1999 sur l’autorisation d’emploi des étrangers en Hongrie2. D’autre part, la Hongrie a conclu avec certains pays européens une série d’accords bilatéraux régulant les échanges mutuels de travailleurs migrants et de stagiaires.
English: We urge States Parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention on the Rights of the Child and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them.
French: Nous invitons les États parties à retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention relative aux droits de l'enfant, et à envisager d'examiner d'autres réserves en vue de les retirer.
English: Consumers are losing out as they fail to get the benefits from the fall in milk prices.
French: Les consommateurs sont perdants parce qu'ils ne peuvent profiter du bénéfice de la chute du prix du lait.
English: MR21-63/2005E-PDF ISBN: 0-662-41056-4 CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research.
French: MR21-63/2005F-PDF ISBN : 0-662-74637-6 Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé
English: This is supported by the Explanatory Notes to heading 33.07, paragraph (III), which provide for "Bath preparations, such as perfumed bath salts and preparations for foam baths, whether or not containing soap or other organic surface-active agents (see Note 1(c) to Chapter 34)."
French: Cette interprétation est appuyée par le paragraphe III des Notes explicatives de la position 33.07, qui englobe « les préparations pour le bain telles que les sels parfumés et les préparations pour bains moussants, même contenant du savon ou d'autres agents de surface organiques (voir Note 1c) du Chapitre 34) ».
English: Noting that rural and agricultural development were essential to achieving the Millennium Development Goals, he said that Brazil was pleased to be hosting the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development in March 2006.
French: Le développement des secteurs agricole et rural est indispensable pour assurer la réalisation des OMD.  Le Brésil aura le plaisir d'accueillir la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural en mars 2006.
English: Drug and alcohol abuse are also believed to contribute heavily to child sexual exploitation.
French: L'abus de drogue et l'abus d'alcool sont également réputés contribuer fortement à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The re-establishment of democracy in Nepal, the declaration of a ceasefire and the formation of an interim Government comprised of major political parties and the Maoists presents a new window of opportunity for the creation of a multi-ethnic State that reflects the genuine aspirations and social diversity of its citizens.
French: Au Népal, le rétablissement de la démocratie, la proclamation du cessez-le-feu et la formation d'un gouvernement intérimaire regroupant les principaux partis politiques et les Maoïstes, offrent des conditions nouvelles qui pourraient éventuellement déboucher sur la création d'un État multiethnique reflétant les aspirations réelles et la diversité sociale de la population.
English: It is becoming increasingly clear that the only remaining honest broker that can ensure that this happens is the United Nations.
French: Il est de plus en plus clair que l'ONU est le seul acteur qui puisse encore faire en sorte que cela se produise.
English: Under development by the United Nations Evaluation Group
French: En cours d’élaboration par les soins du Groupe des Nations Unies sur l’évaluation.
English: For PSSA purposes, the AWW is 15 hours.
French: Aux fins de la LPFP, la SDT est de 15 heures.
English: (Set out name, address for service and telephone number of applicant, applicant's counsel or applicant's agent) * PLEASE NOTE that three copies of this application accompanied by three copies of the application made to the Minister, three copies of the notice of objection and three copies of the Minister's decision, if any, must be filed with the Registrar of the Tax Court of Canada in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5).
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone du requérant, de son avocat ou de son représentant) * NOTEZ que trois exemplaires de la présente demande, accompagnés de trois exemplaires de la demande adressée au ministre, de trois exemplaires de l'avis d'opposition et de trois exemplaires de la décision du ministre, le cas échéant, doivent être déposés auprès du greffier de la Cour canadienne de l'impôt de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5).
English: We welcome the fact that all of the political forces accepted the outcome, but it is also true that, had the election result been different, had it been the democratic party and not the socialist party that had won, then the attitude of the defeated party might well have been different.
French: Nous nous réjouissons du fait que toutes les forces politiques aient accepté les résultats, mais il est tout aussi vrai que, si le résultat des élections avait été différent, c'est-à-dire si le parti démocratique avait gagné et non pas le parti socialiste, quelle serait aujourd'hui la réaction de la partie battue?
English: During the attack, the variation in the amounts of monoterpene hydrocarbons in the gallery walls was partly reflected by some oxygenated monoterpenes, such as myrtenol, present in the same tissue.
French: Durant l'attaque, la variation quantitative de monoterpènes hydrocarburés dans les parois des galeries est en partie reflétée par quelques monoterpènes oxygénés, tel que le myrténol présent dans le même tissu.
English: (Geneva, 3-5 May 2000)
French: (Genève, 3-5 mai 2000)
English: There should be no alternative to a policy of zero tolerance on this issue.
French: Aucune dérogation à la politique de tolérance zéro en la matière n'est admissible.
English: • develop curriculum and noxious weed programs for elementary schools and species at risk field courses/weed pulls for secondary schools; and
French: • élaboration de leçons et de programmes sur les mauvaises herbes nuisibles pour les écoles primaires, de même que de cours sur le terrain axés sur les espèces en péril et d'activités de désherbage à l'intention des écoles secondaires;
English: Thematic discussions on the items were held and draft resolutions were introduced and considered at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Les questions ont été examinées par thème et des projets de résolution introduits et examinés de la 11e à la 16e séance, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: British Columbia Koch Creek 08-01-42536 Koch Creek Run-of-River Hydroelectric Project Nelson 07-01-25773 Kutenai Landing Marina and Restaurant Shannon Point 08-01-42214 Shannon Point Strata Marina on Kootenay Lake
French: Colombie-Britannique Koch Creek 08-01-42536 Projet hydroélectrique au fil de l'eau sur le ruisseau Koch Nelson 07-01-25773 Marina Kutenai Landing et restaurant Shannon Point 08-01-42214 Marina à Shannon Point sur le lac Kootenay
English: Canadian Red Cross has supported several conflict-related relief activities to help thousands of internally displaced people.
French: La Croix-Rouge canadienne a appuyé plusieurs mesures de secours liées au confit afin de venir en aide à des milliers de personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: The best-paying non-permanent jobs among CMAs were in Vancouver, at $15.06 an hour, and the lowest in Halifax, at $8.50 an hour.
French: Parmi les RMR, les emplois non permanents les plus rémunérateurs se retrouvent à Vancouver (15,06 $ l'heure), tandis que les moins rémunérateurs reviennent à Halifax (8,50 $ l'heure).
English: It is also called a URL.
French: On l'appelle aussi « adresse IP » ou « URL ».
English: Transactions of the American Fisheries Society 132:110-119.
French: Règlement de pêche de l’Ontario de 1989 (F-14 – DORS/89-93).
English: Informal documents: INF.1, INF.2 (List of documents) and INF.45 (Provisional timetable)
French: Documents sans cote: INF.1, INF.2 (Liste des documents) et INF.45 (Calendrier provisoire).
English: These meetings are a useful reminder of the critical role to be played by the United Nations in fulfilling its purposes and principles as outlined in the Charter.
French: Ces réunions servent utilement à rappeler le rôle crucial que doit jouer l'ONU lorsqu'elle remplit ses fonctions conformément aux principes énoncés dans la Charte.
English: For details regarding the accounting requirements and procedures, refer to Memorandum D17-1-0, and Memorandum D17-1-10.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les exigences et les procédures de déclaration en détail, consultez les mémorandums D17-1-0 et D17-1-10.
English: Challenges associated with the provision of mental health services to people living in remote regions of Canada were addressed in Putting in Place an Integrated System for Persons with Severe and Persistent Mental Problems (QC434).
French: Une évaluation rétrospective des services adaptés aux différences culturelles que fournit le Centre for Survivors of Torture and Trauma d’Edmonton (AB301-13) conclut que les clients ont bénéficié d’un soulagement physique et mental. Le soutien social était perçu comme un déterminant important de la santé.
English: The Member State is not required to execute the conviction handed down in another Member State but simply to draw the consequences of the earlier conviction on the occasion of new proceedings.
French: L’Etat membre ne doit pas mettre à exécution la condamnation prononcée dans un autre Etat membre mais seulement tirer les conséquences de l’existence de celle-ci, à l’occasion d’une nouvelle procédure.
English: The group, consisting of 15 inspectors, left the Canal Hotel at 0830 hours, heading for Ninawa Governorate.
French: Le premier groupe, composé de 15 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et pris la direction du gouvernorat de Niniwa.
English: Thus, it is important for the Organization to pay particular attention to the provision of adequate financial resources.
French: En ce sens, il est nécessaire que l'Organisation examine avec une attention particulière la demande légitime qui est faite en matière de ressources financières suffisantes.