ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information was then matched with Commission records to identify employment insurance (EI) beneficiaries who unlawfully claimed benefits for periods in which they were not present in Canada.
French: Ces données sont ensuite jumelées aux dossiers de la Commission pour permettre de repérer les bénéficiaires d'assurance-emploi (AE) qui ont réclamé illégalement des prestations pour des périodes où ils étaient absents du Canada.
English: Some members can become testy/prickly, blaming others in the team for minor errors.
French: Certains peuvent devenir irritables et susceptibles, critiquant les autres pour des erreurs insignifiantes.
English: Like the studies that have preceded it, the findings of this report are intended to help the Department of Canadian Heritage identify potential options for government support within the context of the Canadian recording industry.
French: L’étude fournit au Ministère des renseignements récents sur l’évolution de l’industrie de l’enregistrement sonore en se penchant sur les programmes et les politiques en vigueur dans d’autres pays.
English: The tourism sector is growing and is expected to continue to do so as it the sector becomes an integral part of the economy.
French: Le secteur du tourisme est actuellement en croissance et on prévoit qu'il continuera à croître alors qu'il devient partie intégrante de l'économie.
English: We measured floral sex ratios (number of male inflorescences:number of female flowers) and height of stems (= ramets) of monoecious scrub oak (Quercus ilicifolia) growing along a topographic gradient on the slope of a 20 m deep depression.
French: Les auteurs ont mesuré les rapports sexuels floraux (nombre d'inflorescenses mâles : nombre de fleurs (femelles) et la hauteur des tiges (ramilles) chez le Quercus ilicifolia croissant le long d'un gradient topographique sur une pente conduisant à une dépression de 20 m.
English: Where do we go from here?
French: Quelles sont les prochaines étapes?
English: In conclusion, policy makers are invited to address the new realities of homework by adopting clear standards that better protect workers and enable both workers and employers to better understand their rights and obligations.
French: En conclusion, nous invitons les décisionnaires à se pencher sur les nouvelles réalités du travail à domicile en adoptant des normes claires qui protègent mieux les travailleuses et les travailleurs et qui leur permettent, ainsi qu’aux employeurs, de mieux comprendre leurs droits et leurs obligations.
English: The scope remains the same, the list of services is identical and the promotion of competition remains excessive.
French: Le champ d’application reste le même, la liste des services est identique, la promotion de la concurrence reste excessive.
English: • Significant work has been done on detailed project planning and preparing the required submission to the Treasury Board of Canada Secretariat;
French: • Des travaux importants ont été effectués relativement à la planification du projet détaillé et à l’élaboration de la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Floating-rate borrowings Commercial paper Certificates of deposit Total Raised in ECU/EUR (A) Total raised (B) A/B as %
French: Emprunts à taux variable Papier commercial Certificats de dépôt Total Collecte en écu/euro (A) Collecte totale (B) A/B en %
English: Future management of the impoundment may involve vegetation control via tidal flooding and possible maintenance of slightly brackish conditions within the impoundment.
French: Il se peut qu'Ã l'avenir le rÃ©servoir soit gÃ©rÃ© de faÃ§on Ã Ã©liminer la vÃ©gÃ©tation par la marÃ©e montante et Ã ce que les eaux du rÃ©servoir soient toujours un peu saumÃ¢tres.
English: The counterparty may then contact De Nederlandsche Bank to mobilise collateral on any business day.
French: La contrepartie peut alors prendre contact n’impor te quel jour ouvré avec De Nederlandsche Bank pour mobiliser des garanties.
English: Take advantage of A|Club rewards gift vouchers at anytime.
French: Plus de 2000 hôtels vous accueillent : Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons et Accor Thalassa.
English: The naming of the unit classes reflected the haplomes, viz. both the long H1 and short I1 unit classes were identified with II genome diploids, and both the long H2 and long Y2 unit classes were recognized in South American HH genome diploids.
French: La nomenclature de ces classes unitaires reflète les haplomes ; les classes H1 longues et les I1 courtes ont toutes 2 été identifiées chez les diploïdes II, alors que les classe H2 longues et Y2 longues ont été observées chez les diploïdes HH sud-américains.
English: Group bookings via Hostel by fax.
French: Réservations pour groupes via l'auberge par fax.
English: 3.2 Tool 2 - Dissemination of Consumer Health Product Information There is overall consensus that this is a useful tool.
French: 3.2 Deuxième outil - La diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur Il y a un consensus général sur l'utilité de cet outil.
English: S/AC.43/2004/7* Reissued for technical reasons [A C F R (only)]
French: S/AC.43/2004/7* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe C F R (seulement)]
English: In consequence, subheading No. 6802.21 defines a specific subset of worked monumental stone goods and includes polished marble slabs simply cut or sawn, with a flat or even surface.
French: Ainsi, la sous-position 6802.21 définit une catégorie particulière d'ouvrages en pierres de taille travaillées et comprend les plaques de marbre polies, simplement taillées ou sciées et à surface plane ou unie.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.50 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.50 est adopté sans vote.
English: Very few agencies are acknowledging the existence and extent of these problems in Papua New Guinea.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, très rares sont les organismes qui reconnaissent l'existence étendue de ces problèmes, beaucoup d'entre eux préférant fermer les yeux.
English: The Ministry of Education and Culture has set up special committees for the prevention of and intervention with family and school violence.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture a créé des comités chargés de prévenir et de traiter les cas de violence dans la famille et les écoles.
English: Giving Christians and Jews in the Middle East leeway is a better solution, as indeed Europe must do to its Islamic minority.
French: Il serait mieux de plaider pour une plus grande marge en faveur des chrétiens et des juifs au Moyen-Orient, comme l'Europe doit le faire à l'égard de sa minorité musulmane.
English: The licence must be posted in a conspicuous place in the premises where the Texas Hold ’em tournament is being held during the conduct of the tournament(s).
French: Le montant du petit blind est habituellement la moitié du gros blind. des droits d'entrée (et des nouvelles caves, le cas échéant) d'un tournoi de poker Texas Hold’em.
English: Higher education and research institutions must also be involved, so that reliable information could be obtained on products identifiable as being of high quality.
French: Il faut aussi associer les institutions d' enseignement supérieur et de recherche pour obtenir des informations fiables sur les produits identitaires de qualité.
English: Detection bias was unlikely to account for our findings.
French: Il est peu probable que nos résultats soient dus à un biais de détection.
English: • Greater focus on commercializing publicly funded R&D – encouraging collaboration between research organizations and SMEs, promoting technology exploitation by SMEs, creating receptor capacities and creating tools, programs and forums for best practices, intelligence and information exchanges.
French: • Création d’une capacité nationale de veille technologique concurrentielle au sein du PARI afin d’aider les PME à prévoir les développements de demain et à prendre leurs décisions technologiques plus tôt, un processus essentiel à leur croissance et à la création d’emplois.
English: A variety of all-staff meetings have been held on the Gathering Strength and Leadership initiatives.
French: Diverses réunions à l'intention de tout le personnel ont été organisées au sujet de Rassembler nos forces et du programme de leadership.
English: The group agreed that more discussion and clarity was necessary, as they felt that this was just the beginning of such a discussion.
French: Le groupe s'accorde pour dire qu'un examen plus poussé et davantage de clarté seront nécessaires, et ils considèrent que ces échanges ne sont que le début d'un tel examen.
English: As the M.S. Swaminathan Research Foundation is discovering, new information can change lives.
French: Baptisées règles de Heredia, elles aident à concilier transparence judiciaire et protection des informations personnelles.
English: This is particularly important if the adverse effects on long-term growth, such as the demographic outlook, are taken into account.
French: Ceci est d'autant plus important si l'on considère les effets négatifs sur la croissance à long terme comme les perspectives démographiques.
English: III, `Selection of the concessionaire', paras.
French: III, `Sélection du concessionnaire', par.
English: ◦ What Triggers an Audit?
French: ◦ Qu'est-ce qui déclenche une vérification?
English: In this context, the Committee notes that the petitioner has neither argued nor demonstrated that the implementation of the Act of 2001 itself results in distinctions based on national origin.
French: Dans ce contexte, le Comité note que l'auteur n'a pas affirmé ni démontré que l'application de la loi de 2001 entraînait en soi des distinctions fondées sur l'origine nationale.
English: ◦ feasibility of the research proposal;
French: ◦ faisabilité de la proposition de recherche;
English: B. Practical Considerations Although, as Sylvain recognized, this sense of shared understanding did not entirely overcome national differences between granting councils in their approach to user engagement, it did allow them to more easily address practical issues regarding policy and practice and project-level considerations.
French: B. Considérations pratiques Selon M. Sylvain, bien que ce sentiment de compréhension partagé ne compense pas entièrement les différences nationales entre les organismes subventionnaires dans leur approche à l’égard de la participation des utilisateurs, il leur permet d’aborder plus aisément les questions pratiques relatives à la politique et à la pratique, et aux considérations au niveau des projets de recherche.
English: Provisions like the governmental authority exclusion should not be interpreted so as to restrict the right to regulate, even in the interests of promoting trade liberalization.
French: En partie, cela découle du fait que certains services peuvent être fournis par un fournisseur étranger qui n’entre jamais sur le territoire importateur.
English: We welcome the commitment of African countries to take effective and concrete measures, inter alia, through the establishment of various institutional mechanisms and the development of strategies, for the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'engagement des pays africains à prendre des mesures efficaces et concrètes, notamment en établissant différents mécanismes institutionnels et en élaborant des stratégies pour appliquer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: However the terms for the loans, which carry high interest rates, do not facilitate the social advancement of women nor do they substantially improve their living conditions (DSNCRP 2007).
French: Cependant les conditions du crédit caractérisées par des taux d'intérêt élevés ne facilitent pas l'épanouissement de ces femmes sur le plan social ni une amélioration substantielle de leurs conditions de vie (DSNCRP 2007).
English: The OECD Working Party on Information Security and Privacy, comprised of government and private sector representatives from OECD Member countries, has conducted work related to authentication for a number of years.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur la sécurité de l'information et la vie privée, qui est constitué de représentants de l'État et du secteur privé des pays membres de l'Organisation, mène depuis plusieurs années des travaux relatifs à l'authentification.
English: In Costa Rica, there are also a number of non-governmental organizations and regional networks involved in activities on behalf of women.
French: Au Costa Rica, des organismes non gouvernementaux nationaux et des réseaux régionaux s'occupent également des femmes.
English: The remaining tests are not as severe on the braking system, and were selected based on increasing test speed for the dry stop performance tests, followed by the wet brake performance test.
French: Les autres essais étant moins rigoureux pour le système de freinage, on les a rangés comme suit: essais de freinage sur le sec à des vitesses d'essai croissantes, puis essai de freinage avec freins mouillés.
English: Since an attendance prize is not directly related to your government position, there is less risk that this situation would be seen as a conflict of interest.
French: Comme le prix de présence n'est pas en relation directe avec votre poste au gouvernement fédéral, les risques que cette situation soit perçue comme un conflit d'intérêts sont moindres.
English: Any engine system and any element of design liable to affect the emission of regulated pollutants shall be designed, constructed, assembled and installed so as to enable the engine and vehicle to comply with the provisions of this gtr.
French: Tout système moteur et tout élément de conception susceptibles d'influer sur les émissions de polluants réglementés doivent être conçus, construits, assemblés et montés de telle façon que le moteur et le véhicule continuent de satisfaire aux dispositions du présent rtm.
English: • Ms Olga JORA, Senior Advisor, National Agency for Family Protection, Ministry for Labour, Family and Equal opportunities, Romania
French: • Mme Daiva JUNEVICIENE, Point de contact, Conseillère principale, Division de l’égalité entre les femmes et les hommes, Département de l’égalité des chances et de l’intégration sociale, ministère de la Sécurité sociale et du Travail, Lituanie
English: (b) Training of middle-ranking engineers;
French: 2) Formation d'ingénieurs de niveau moyen;
English: I am just glad that I took the time to find out more."
French: Je suis heureux d’avoir pris le temps de bien m’informer.
English: Number of Documents Found for Collins, Benjamin: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Collins, Benjamin/strong> : 3
English: Public awareness of human rights issues in Saudi Arabia appears to be increasing, and the EU wishes to continue dialogue with Saudi Arabia on these matters.
French: La sensibilisation du public aux questions des droits de l’homme en Arabie saoudite semble s’améliorer, et l’UE tient à poursuivre le dialogue entamé avec ce pays sur ces questions.
English: The revised Convention was opened for signature by the Member States and the European Community on ….
French: La Convention révisée a été ouverte à la signature des Etats membres et de la Communauté européenne le ….
English: Seeds of all species, except R. simiarum, had a light requirement for germination.
French: Les graines de toutes les espèces, sauf celles du R. simiarum, ont besoin de lumière pour germer.
English: In 2004, he co-founded the club night "Hassid Meets Hipster" which united two disparate elements of Brooklyn culture for three years.
French: Turner Cody, comme bien d'autres, a commencé sa carrière au fameux "Sidewalk Cafe".
English: Major differences such as nondifferentiated expenditure in agriculture and differentiated expenditure in structural operations obviously limit the range of possible comparisons.
French: Des différences importantes, telles que les dépenses non dissociées dans le domaine de l'agriculture et les dépenses dissociées dans les opérations structurelles limitent bien évidemment l'éventail des comparaisons possibles.
English: In view of the above, the concrete proposals described below are designed to strengthen the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating science and technology activities and achieving greater interaction with other parts of the United Nations system.
French: Les propositions concrètes décrites ci-après visent par conséquent à renforcer le rôle joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des activités scientifiques et techniques et l'amélioration de la communication au sein du système des Nations Unies.
English: 60 See UNAIDS, “The International Partnership against AIDS in Africa”, fact sheet of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, 2001.
French: Voir ONUSIDA, « Le partenariat international contre le sida en Afrique », aide-mémoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, 2001.
English: -3The point is carried further by Michael O’Neill, former editor of the New York Daily News.
French: M. Michael O’Neill, ancien rédacteur en chef du New York Daily News, abonde dans ce sens.
English: The United States strongly opposed this paragraph during the preparatory process, however, and several countries, particularly those in Asia, also rejected it and, without consensus, it was not possible to retain this text either.
French: Mais après avoir fait l'objet d'une opposition ferme des États-Unis durant le processus préparatoire, ce paragraphe a également été refusé par plusieurs pays, asiatiques notamment, par manque de temps pour négocier plus en profondeur, et donc en l'absence de consensus, là non plus il n'a pas été possible de conserver ce paragraphe.
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists’ Union, Washington, D.C., 28 pp.
French: GOLLOP, J.B., et C.E.p. SHIER.
English: 1499), simply heightens the importance of the Lake Utopia populations where sympatric divergence has been postulated to occur.
French: 1499) ne fait que donner de l’importance aux populations du lac Utopia, dans lequel on postule une divergence sympatrique.
English: Safety of Others - Much of the work is performed in relative isolation.
French: Sécurité d'autrui - Le travail est exécuté en bonne partie dans un endroit relativement isolé.
English: But you know very well that this is the Member States' competence, so if you speak about visa fees, you know there is a possibility for Member States, in principle, to concede visa freedom and there is also a possibility for Member States to say they would like to go ahead with visa facilitation.
French: Mais vous savez très bien que ceci relève de la compétence des États membres, donc si vous parlez des frais de visa, vous savez que les États membres ont la possibilité d'accorder la liberté des visas, et qu'ils auront également la possibilité de dire qu'ils souhaitent poursuivre le processus d'assouplissement du régime des visas.
English: • being in the volunteering core
French: • de faire partie du groupe central des bénévoles;
English: Growth of criminal activities in migrant communities stressed by law enforcement bodies along with the world-wide trend to correlate irregular migration with international terrorism, aggravated by media, have created a negative general image of a migrant in Russia and stirred up intolerance in the society.
French: L’augmentation de la criminalité dans les communautés de migrants constatée par les services de police ainsi que la tendance, à l’échelon mondial et sous la pression des médias, à assimiler la migration clandestine au terrorisme international, ont créé une image générale négative du migrant en Russie et déclenché une vague d’intolérance dans la société.
English: Web servers security is covered by a dedicated training course .
French: La sécurité des serveurs web est abordée dans la formation Sécurité des serveurs et applications web .
English: The move is also aimed at damping local speculators, the newspaper cited the MARD sources as saying.
French: Selon les sources du MADR citées par le journal, cette mesure vise également à bloquer les spéculateurs locaux.
English: Basic scientists need help in disseminating.
French: Les chercheurs en sciences fondamentales ont besoin d'aide pour la diffusion.
English: The Project Management Unit will coordinate all engineering contracts to ensure proper probity and performance of obligations, until completion of contracted projects.
French: Le Groupe de la gestion des projets coordonnera tous les contrats d'ingénierie pour assurer la conformité éthique et la bonne exécution des obligations, jusqu'à l'achèvement des projets.
English: Publications Financial Crime Home Mandate Types of Fraud Counterfeiting Frequently Asked Questions Links Contact Us RCMP NS Home
French: Publications Accueil de Crimes financiers Mandat Types de fraudes Contrefaçons Foire aux questions Liens Communiquez avec nous GRC (N.-É.), accueil
English: The Committee also requested the Monitoring Team to prepare a preliminary updated written assessment, under paragraph 17 of resolution 1617 (2005), of the action taken by States to implement the sanctions regime.
French: En outre, le Comité a prié l'Équipe de surveillance d'établir une première version de l'évaluation écrite à jour, visée au paragraphe 17 de la résolution 1617 (2005), des mesures prises par les États Membres pour donner effet au régime de sanctions.
English: [Note: Participants are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the secretariat (Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management (room S-2977H; or fax 1 (212) 963-5305)).
French: [Note : Les participants sont priés de communiquer la composition de leur délégation au secrétariat (Service des affaires relatives au désarmement et à la paix, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (bureau S-2977H; ou télécopie 1 (212) 963-5305)).
English: However, it takes a targeted approach to transhipment controls whereby most are either subject to a conditional exception as set out in legislation or are covered by the Open General Transhipment Licence (OGTL).
French: Il convient toutefois d'adopter une approche ciblée de ces contrôles, permettant que la plupart des transbordements fassent l'objet d'une exception subordonnée aux dispositions de la législation ou soient couverts par une licence générale (OGEL).
English: As a national programme for implementing the Platform for Action, the Programme includes such specific measures as formulating and improving laws and regulations on the protection of women and children; enhancing national mechanisms to promote the higher status of women; providing stronger leadership for women's work; organizing education and training to better prepare women to participate in state affairs and the policy-making process; and setting up a sound monitoring and assessment system for a periodical review and evaluation of the development of women's causes in China so as to provide a policy-making basis for the central Government.
French: En tant que programme national de mise en oeuvre du Programme d'action, ce programme inclut des mesures spécifiques telles que l'élaboration et le renforcement des lois et règlements relatifs à la protection des femmes et des enfants, le renforcement de mécanismes nationaux de promotion d'un meilleur statut pour les femmes, la valorisation du travail des femmes, l'organisation de l'éducation et de la formation pour mieux préparer les femmes à la vie publique et aux postes de responsabilité, et la mise en place d'un système de suivi et d'évaluation rationnel permettant de procéder à un examen périodique des progrès réalisés pour les causes des femmes en Chine, et ce afin de fournir au Gouvernement central une base pour l'élaboration de ses politiques en la matière.