ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second pillar is a conceptual framework for analysing the organization of national health financing systems.
French: Le deuxième pilier est un cadre conceptuel qui permet d’analyser l’organisation des systèmes nationaux de financement de la santé.
English: 118 This is a major progress when compared to the one square meter afforded previously.
French: 118 C'est là un grand progrès par rapport au mètre carré dont chaque détenu disposait précédemment.
English: The parent magmas of the minettes were generated at pressures 17 kbar in equilibrium with clinopyroxene + phlogopite ± olivine.
French: Les magmas parents des minettes ont été générés à des pressions 17 kbar en équilibre avec du clinopyroxène + phlogopite ± olivine.
English: BUDEJOVICKÉ PIVO (BUDWEISER BIER according to the German version of the registration).
French: BUD EJOVICKÉ PIVO (BUDWEISER BIER selon la version allemande de l’enregistrement).
English: There is a great deal yet to be done on that front.
French: Nous sommes encore trop loin du but.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: If you provide former employees or retirees with taxable group term life insurance benefits you need to prepare a T4A slip.
French: Vous devez remplir un feuillet T4A lorsque vous payez un avantage imposable relatif à une police collective d’assurance temporaire sur la vie à un ancien employé ou employé retraité.
English: educational material</dc:type> Multiple resource types
French: matériel didactique</dc:type> Types de ressources multiples
English: Obvious abuse with respect to the inventor or his successor in title, or improper publication by INPI.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt : a) par le déposant ou son successeur en droit (à l’exclusion de la divulgation faite par un office national ou étranger d’après les législations ou les traités internationaux); b) contrairement à l’intention du déposant ou de son successeur en droit.
English: CRTC Strategic Context and Performance CRTC Mandate Social and Economic Environment: Challenges Past and Present Strategic Outcomes Performance Accomplishments ANNEXES Annex A:
French: Contexte stratégique et rendement du CRTC Mandat du CRTC Contexte social et économique : les défis passés et présents Résultats stratégiques Réalisations ANNEXES Annexe A :
English: CERD, while also welcoming special measures adopted by India, noted with concern that Dalit candidates, especially women, are frequently forcibly prevented from standing for election or, if elected, forced to resign from village councils or other bodies or not to exercise their mandate.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tout en se félicitant lui aussi des mesures spéciales adoptées par l'Inde, a noté avec préoccupation que les candidats dalits, en particulier les femmes, étaient souvent empêchés de se présenter aux élections, ou contraints de démissionner après avoir été élus à des conseils de village ou d'autres organes ou de renoncer à exercer leur mandat.
English: The plan envisages a three-phase resolution.
French: Le plan entrevoit une solution en trois étapes.
English: 4(1)(e) (a) Place a private buoy not constructed in a manner that ensures requirements are met 50
French: 4(1)e) a) Mettre en place une bouée privée dont la construction ne lui permet pas de respecter les exigences réglementaires 50
English: The Committee has not specified yet whether economic reasons within the meaning of Article 24 must be limited to situations where firms are in difficulty or whether they can include other business strategies.619 To assess the extent to which reasons regarded in practice as justifying dismissal constitute valid reasons under Article 24, the Committee examines the national courts’ interpretation of the law and their leading decisions and judgments.620 Employers must notify employees of their dismissal in writing.
French: Interdiction de licencier pour certains motifs L’annexe à l’article 24 énumère les motifs pour lesquels il est interdit de licencier un salarié.
English: Reform Treaty - key Lisbon Summit opens 23/07/2007 - EU reform treaty – getting down to business Speeches 25/06/2008 - Commission President José Manuel Barroso responds to MEPs’ questions on the Lisbon Treaty, Brussels 19/06/2008 - State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič on behalf of the EU Council: Preparation of the June European Council, Strasbourg 19/06/2008 - Commission President José Manuel Barroso:
French: Discours 25/06/2008 - José Manuel Barroso, président de la Commission, répond aux questions des parlementaires européens sur le traité de Lisbonne, Bruxelles 19/06/2008 - Janez Lenarčič, secrétaire d'État slovène aux affaires européennes, au nom du Conseil de l'UE: préparation du Conseil européen de juin (Strasbourg) 19/06/2008 - José Manuel Barroso, président de la Commission: débat du Parlement européen sur le Conseil européen (Strasbourg) 19/06/2008 - Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, s'adresse au Conseil européen 04/06/2008 - José Manuel Barroso, président de la Commission européenne:
English: Harnessing the Immune System to Control Disease Within minutes of being infected, your body’s innate immune system kicks in.
French: Se servir du système immunitaire pour contrôler la maladie Au cours des minutes qui suivent une infection, le système immunitaire inné de l’organisme entre en jeu.
English: Molecular mechanisms of poxvirus pathogenesis - the role of matrix metalloproteinases and their inhibitors
French: Functional neuroimaging and magnetoencephalographic studies of attention and visual short-term memory
English: (Signed) Guillermo Pérez-Cadalso Arias
French: Le Secrétaire d'État (Signé) Guillermo Pérez-Cadalso Arias
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, several groups are of the opinion that we should say something about coordinating currency policy measures, following the decision made by the US Federal Reserve concerning the USD 600 billion.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plusieurs groupes sont d'avis que nous devrions dire quelque chose au sujet de la coordination des mesures de politique monétaire, à la suite de la décision de la réserve fédérale américaine concernant les 600 milliards de dollars américains.
English: The success of the first Panel opened up the prospects for exploring further ways and means regarding this issue within the United Nations.
French: Le succès de ce premier groupe a ouvert des perspectives en ce qui concerne l'exploration de nouveaux moyens d'examiner cette question dans le cadre des Nations Unies.
English: It is difficult because they are bigger than states, but I would urge you to be courageous, because we have a responsibility to the citizens of Europe and, in fact, the future of all humanity.
French: C’est difficile parce qu’elles sont plus grandes que des États, mais je vous exhorte à faire preuve de courage, car nous avons une responsabilité envers les citoyens européens et, en réalité, envers l’avenir de toute l’humanité.
English: The reserve was reprotected from 1987 to 1991 and from 1995 to 2001.
French: La réserve a bénéficié de nouveau de protection en 1987–1991 et en 1995–2001.
English: The objective is the same so the GPSD does not apply.
French: L’article 6, paragraphe 1, a), de la directive « Cosmétiques » impose aux producteurs l’obligation de mentionner leurs coordonnées sur le produit.
English: Making the Organization More Efficient (Guide) This guide takes managers through a rigorous analytical methodology to examine existing service delivery and whether there are better ways to do this, either in-house or from the private sector.
French: Rendre lâ€™organisation plus efficiente (guide) Le guide vous présente une rigoureuse méthodologie analytique portant sur l'examen des modes de prestation de service et les meilleurs moyens de les offrir à l'interne ou par le secteur privé.
English:    The next item is the Council’s presentation of the draft General Budget for 2005.
French:    - L’ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général pour l’exercice 2005.
English: Then what justifies the time and energy you'll spend creating a plan?
French: Alors, qu'est-ce qui justifie le temps et l'énergie que vous allez consacrer à l'élaboration d'un plan?
English: Chapter VI of the United Nations Charter, on the pacific settlement of disputes, stands at the heart of the Organization's system of collective security.
French: Le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, sur le règlement pacifique des conflits, se trouve au coeur du système de sécurité collective de l'Organisation.
English: As table 8 in the Decision shows, Kopparfors was acquired by Stora with effect from 1 January 1987.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 8 de la décision, Kopparfors a été acquise par Stora avec effet au 1er janvier 1987.
English: I would also like to sincerely thank the Belgian Presidency, which has shown enormous commitment in its efforts to facilitate a compromise between the Council and Parliament, and I think that if we are able to reach agreement on Wednesday, and I very much hope we will, it will be entirely due to the excellent way in which the Belgian Presidency has handled the negotiations.
French: Je remercie aussi cordialement la présidence belge du Conseil, qui a tenté avec beaucoup d'engagement de négocier une ligne de compromis entre le Conseil et le Parlement, et je pense que, si nous nous mettons d'accord mercredi - ce que j'espère beaucoup -, nous le devrons beaucoup à la conduite extraordinaire des négociations par la présidence belge du Conseil !
English: Urges Governments, the Secretary-General, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and invites relevant human rights treaty bodies, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, multilateral development agencies and regional commissions, in accordance with their mandates, to create greater awareness and support for the further implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and to promote the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms as well as the equalization of opportunities and the well-being of persons with disabilities, and to improve consultation, exchange of information and coordination;
French: Engage les gouvernements, le Secrétaire général, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales et invite les organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, les organes et organisations compétents du système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, les organismes multilatéraux de développement et les commissions régionales, à mieux faire connaître le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à en faciliter l'application, à promouvoir la jouissance de tous les droits fondamentaux et des libertés fondamentales des handicapés ainsi que l'égalisation de leurs chances et leur bien-être et à renforcer les consultations, l'échange de données d'expérience et la coordination;
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: However, where the contribution of each co-author belongs to a different genre, they may all, unless otherwise agreed, exploit their personal contributions separately, provided that this does not prejudice the exploitation of the joint work.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 107, est présumée être le producteur d’un programme d’ordinateur, sauf preuve contraire, la personne indiquée comme telle dans l’œuvre, de la manière habituelle.
English: In a cross-border merger, the assets and operations of two firms belonging to two different companies are combined to establish a new legal entity, and in a cross-border acquisition, the control of assets and operations are transferred from a local to a foreign company, the former becoming an affiliate of the latter.
French: Dans le cas d'une fusion internationale, les actifs et les activités de deux sociétés appartenant à deux entreprises différentes sont mis en commun pour créer une nouvelle entité juridique, et dans le cas d'une acquisition internationale, le contrôle des actifs et des activités est transféré d'une entreprise locale vers une entreprise à l'étranger, la première devenant filiale de la seconde.
English: [3] Combinations with a particular type of aerial are classified in the group appropriate to that type.
French: [3] Antennes comportant des circuits ou des éléments de circuit actifs qui leur sont intégrés ou liés [3] (2) Les combinaisons avec un type particulier d’antennes sont classées dans le groupe approprié à ce type.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, et souhaitant une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: Compression refers to how commissions flow upline finding qualified Consultants to pay each commission level to until all commissions on a particular order have been paid.
French: Un client qui vous achète des produits aux prix de détail suggérés.
English: We pay tribute to Timor-Leste and commend the progress it has made to date.
French: Nous rendons hommage au Timor-Leste et nous saluons les progrès qu'il a accomplis à ce jour.
English: The report proposes to replace the socio-economic image of Gypsies by a cultural definition. Gypsies have after all been part of the European cultural tradition for over five centuries.
French: Le rapport vise à remplacer l'image socio-économique des Tsiganes par une définition culturelle puisque, après tout, ils font partie de la tradition culturelle européenne depuis plus de cinq siècles.
English: • setting out the requirements of the audit mandate as set out in the audit scope;
French: • en décrivant les exigences de sa mission de vérification, comme elles sont décrites dans l’étendue de la vérification;
English: He therefore wished to know how many judges were practising in Cambodia, how they were appointed, the qualifications that were required of them and the grounds on which they could be removed from office.
French: À ce propos, M. Burns souhaiterait savoir combien de juges sont en activité au Cambodge, comment ils sont nommés, quelles compétences sont exigées d'eux et dans quelles conditions ils peuvent être révoqués.
English: Finally, the fund-raising instruments for implementation of the Convention need to be aligned with those utilized in other areas of development cooperation.
French: Enfin, il faudrait aligner les instruments de mobilisation de fonds utilisés pour l'application de la Convention sur ceux utilisés dans d'autres domaines de la coopération pour le développement.
English: If you received a reimbursement, or an allowance that is not included in your income for your eligible moving expenses, the deduction that you claim must be reduced by the amount of the reimbursement or allowance that you received.
French: Si vous avez reçu un remboursement ou une allocation qui n’est pas inclus dans votre revenu pour vos frais de déménagement admissibles, la déduction que vous demandez doit être réduite du montant du remboursement ou de l’allocation que vous avez reçu.
English: Frankly, I think this committee can add a great deal of value as we work to improve public management.
French: Je suis convaincu que vous pouvez jouer un rôle très important dans l'évolution pour le mieux de la gestion publique.
English: The expansion, in both scope and scale, of United Nations peacekeeping operations had made them ever more complex and thus increased the need for additional resources, both human and financial.
French: L'expansion qualitative et quantitative des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a rendu ces opérations encore plus complexes, ce qui nécessite des ressources financières et humaines accrues.
English: The Bulletin received excellent reviews, with 5,000 additional copies of an issue on genetic testing reprinted in response to demand.
French: Le Bulletin a reçu d'excellents commentaires et il a fallu, pour répondre à la demande, imprimer 5 000 exemplaires de plus du numéro traitant du dépistage génétique.
English: The African Group supported all peoples suffering under foreign occupation and, in that regard, hoped that the Palestinian State would soon be established.
French: Le Groupe africain est solidaire avec tous les peuples qui souffrent sous une occupation étrangère et espère à cet égard que l'État palestinien verra bientôt le jour.
English: Regions North and West will continue to be areas influenced by rival factions, power brokers and criminal groups, but there are also indications of increased Taliban and Hezb-e lslami Gulbuddin activity.
French: Non seulement les régions nord et ouest continueront de souffrir des rivalités entre factions, entre personnalités et entre groupes criminels, mais on y décèle aussi un regain d'activité des Taliban et du groupe Hezb-e Islami de Gulbuddin Hekmatyar.
English: He had three months remaining on the one-year mission.
French: Il devait terminer sa mission d’un an dans trois mois.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on agenda item 85 (c) on Natural disasters and vulnerability, will be held on Monday, 25 October 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution au titre du point 85 c) sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité, auront lieu le lundi 25 octobre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: To that end, we endorse the call for renewed commitment to the implementation of the MDGs.
French: À cette fin, nous appuyons l'appel à renouveler l'engagement pris en matière de réalisation des OMD.
English: It is helping Canadian manufacturers make the investments needed to build modern facilities here at home and still take on the world.
French: Elle aide les fabricants canadiens à investir dans des installations modernes ici, au pays, tout en étant en mesure d’affronter la concurrence des autres pays.
English: In 2007, Madagascar pledged to work to incorporate into its national legislation the human rights conventions and protocols to which it is party.
French: En 2007, Madagascar s'est engagée à faire en sorte d'incorporer dans sa législation nationale les conventions et protocoles relatifs aux droits de l'homme auxquels elle était partie.
English: 5.3.3 Process and results of key category identification A key source or sink category is one that is prioritized within the national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s inventory either from a level point of view or from a trend point of view, or both.
French: Étant donné qu’elles correspondent le mieux aux circonstances nationales, elles permettent de fournir des estimations plus exactes des émissions et des éliminations.
English: • Including indicators that measure Program processes, structures, clinical outcomes, and client satisfaction
French: • Prévoir des indicateurs qui mesurent les processus, les structures, les résultats cliniques et la satisfaction de la clientèle en ce qui concerne le Programme;
English: At the very least, this provision makes it clear that each performer must have a written contract with a producer.
French: À tout le moins, cette disposition indique clairement que chaque artiste doit avoir conclu un contrat écrit avec un producteur.
English: The resolutions referred to above have been implemented in the Russian Federation by means of presidential decrees:
French: Les résolutions susmentionnées ont été mises en oeuvre par décrets du Président de la Fédération de Russie :
English: It is equally important to inform the Committee members where the plan is deficient due to resource limitations and the potential impact of these deficiencies.
French: Il est également important d’informer les membres du Comité d’évaluation lorsque le plan présente des lacunes en raison des restrictions au niveau des ressources et de les informer des répercussions éventuelles de ces lacunes.
English: Stewardship Audit and Evaluation:
French: • Vérification et évaluation :
English: How can we best implement/improve on this?
French: Quelle serait pour nous la meilleure façon de mettre en œuvre ou d'améliorer un tel système?
English: In view of its current mandate requiring its progressive expansion of operations throughout the country, the demands and responsibilities of the administrative component are daunting.
French: Compte tenu de l'extension progressive des opérations à tout le pays prévue par le mandat en vigueur, les tâches et responsabilités de la composante administration sont considérables.
English: The Cambodian government has adopted policies, supported by its international donors, aimed at developing and improving the lives of the poor.
French: Le gouvernement cambodgien a adopté, avec le soutien de ses bailleurs de fonds internationaux, des mesures qui avaient pour but de valoriser et d’améliorer les conditions de vie de sa population pauvre.
English: To meet customer demands, manufacturers of heavy-duty engines use on-board diagnostics to electronically monitor engine parameters to ensure proper engine performance and to assist in malfunction diagnostics and repair.
French: Pour répondre à la demande des clients, les fabricants de moteurs de grosse cylindrée utilisent des systèmes électroniques d'autodiagnostic qui contrôlent les paramètres du moteur afin d'en assurer le bon fonctionnement et de faciliter le diagnostic et la réparation en cas d'anomalie.
English: Compensation is therefore based on the degree of contact with the infestation and the amount of financial loss borne by growers in each category.
French: L'indemnisation est donc basée sur le degré de contact avec la maladie et le montant des pertes financières subies par les producteurs dans chaque catégorie.
English: A procurement and accounting system was established, and training in office management was carried out.
French: Un système de passation de marchés et de comptabilité a été adopté, et des cours de formation à la gestion administrative ont été dispensés.