ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect, the Administrator has already addressed a note to all United Nations resident coordinators requesting them to work closely with the World Bank, representatives of the EU, and the Conference secretariat in order to provide coordinated support to Governments and other key actors, including civil society and the private sector, regarding the country-level preparatory process.
French: À cet effet, l'Administrateur du PNUD a d'ores et déjà adressé une note à tous les coordonnateurs résidents des Nations Unies leur demandant de travailler en étroite collaboration avec la Banque mondiale, les représentants de l'Union européenne et le secrétariat de la Conférence, afin d'apporter, dans le cadre des préparatifs par pays, un appui concerté aux gouvernements et aux acteurs essentiels que sont, notamment, la société civile et le secteur privé.
English: WO/GA/24/6 Annex I, page 2 7. The situation of developing countries with respect to electronic commerce was discussed at some length.
French: La situation des pays en développement par rapport au commerce électronique a fait l’ objet d’ débat assez long.
English: The open method of coordination might give ideas as to how to establish this. d) Furthermore, the participation of social partners and other stakeholders should be ensured in the development of these policies – in order to create a common agenda and joint responsibility for change.
French: On pourrait s’inspirer de la méthode ouverte de coordination à cet égard. d) Il importe par ailleurs de garantir la participation des partenaires sociaux et des autres parties prenantes à l’élaboration de ces politiques, afin de créer un programme commun et d’établir une responsabilité commune en matière de changement.
English: We offer you the most current and accurate hands-on training courses and programs.
French: Les programmes et les cours proposés sont précis, adaptés.
English: The direct involvement of the target group in the development of program materials and activities could be important, as:
French: La participation directe du groupe cible à l’élaboration des matériels et des activités du programme peut être un élément important, car :
English: The author appreciates the informed comments of his colleagues Barbara Carroll, Ken Kernaghan and Evert Lindquist, and also of those who contributed anonymously to the evaluation of this study, but he assumes sole responsibility for all opinions expressed in this document and for any error or omission it may contain.
French: Nous remercions de leurs commentaires avisés nos collègues Barbara Carroll, Ken Kernaghan et Evert Lindquist et les évaluateurs anonymes mais conservons la seule responsabilité des opinions émises et des erreurs qui auraient pu se glisser dans l'étude.
English: One feature common to all sectors was that the average wage of women was clearly lower than that of men.
French: La nette infériorité du salaire moyen des femmes par rapport à celui des hommes est le trait commun à tous les secteurs.
English: The incidence of mental disabilities is somewhat higher in the western provinces (47%) and in English-speaking households (43%, versus 31% in French-speaking households and 37% in others).
French: La fréquence des déficiences mentales est un peu plus élevée dans les provinces de l'Ouest (47 %) et dans les foyers qui ont l'anglais comme langue maternelle (43 %, comparativement à 31 % dans les foyers francophones et 37 % dans les autres).
English: Australia required minimum energy efficiency standards in its national building code for the first time in 2000, with implementation occurring state- by- state.
French: L'Australie a prévu pour la première fois, en 2000, l'inscription dans son code national de la construction de normes minima en matière d'efficacité énergétique applicables État par État.
English: Decisions : 1988 Decision No. 317-A-1988 September 12, 1988 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian for amendment of Licence No. A.T.C. 2481/75(S) by deleting Condition Nos. 3 and 4.
French: Décisions : 1988 Décision no 317-A-1988 Le 12 septembre 1988 DEMANDE présentée par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien en vue de modifier la licence n A.T.C. 2481/75(S) en y supprimant les conditions nos 3 et 4.
English: In fact, in the initial year of the tendering program, these facilities originated 90.3% of the volume.
French: Toutefois, ces volumes représentaient moins de 0,1 % du total global.
English: One example is the practice of routinely scheduling treatment based on t hirty-minute intervals when the average procedure may take only 17 minutes.
French: Parmi les exemples se trouve la pratique qui consiste à fixer automatiquement les rendez-vous pour des examens toutes les 30 minutes alors qu’en moyenne, l’intervention ne dure que 17 minutes 14.
English: The text was approved by the Preparatory Committee for inclusion as an annex to its report on its third session (see annex II).
French: Le Comité préparatoire a approuvé le texte du résumé à joindre en annexe au rapport sur les travaux de sa troisième session (voir annexe II).
English: The town of Falher, Alberta, one of Alberta’s three bilingual municipalities, decided to pay tribute to its Francophones by permanently raising the flag of Alberta’s Francophonie.
French: La ville de Fahler, en Alberta, une des trois seules municipalités bilingues de l’Alberta, a décidé de rendre hommage à ses francophones en hissant en permanence le drapeau de la francophonie albertaine.
English: If you and the customer are GST/HST registrants, you can choose not to refund or credit the customer the GST/HST that was previously paid.
French: Si vous et votre client êtes tous deux inscrits à la TPS/TVH, vous pouvez choisir de ne pas rembourser ou créditer au client la TPS/TVH qu'il a initialement payée.
English: People This strategic outcome promotes First Nations’ access to a range and level of services reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians.
French: Les gens Ce résultat stratégique favorise l’accès des Premières nations à un éventail de services sensiblement comparables à ceux dont profitent les autres Canadiens.
English: That is one of the main reasons why for the past two years or so work has been under way in Guatemala on a draft law, submitted by the Supreme Court, whose purpose it is to assign greater coercive powers to arbitrators as regards the capacity to decree or prescribe such measures.
French: De fait, c'est l'une des principales raisons pour lesquelles le Guatemala a élaboré, il y a environ deux ans, un projet de loi, à l'initiative de la Cour suprême de justice, qui entend donner davantage de pouvoirs coercitifs aux arbitres pour dicter ou ordonner ce type de mesures.
English: Also, the Chinese population afforded help with fundraising events organised to relieve the island from the disaster.
French: Par ailleurs, les Chinois ont organisé des collectes de fonds destinées à aider l'île à faire face aux répercussions de la catastrophe.
English: During these four days, the employer will reimburse necessary costs for accommodation, meals and incidental expenses.
French: L'employeur rembourse les dépenses engagées nécessairement pendant ces quatre jours pour le logement, les repas et les faux frais.
English: The Delegation of Turkey stated that its country’s efforts to protect industrial property, in line with international standards, had continued over the past year.
French: La délégation de la Turquie a déclaré qu’au cours de l’année passée son pays a poursuivi ses efforts visant à protéger la propriété industrielle conformément aux instruments internationaux.
English: For all intents and purposes, works made available to the public via the Internet, the World Wide Web, or similar means of communication are "published" works.
French: À toutes fins et intentions, les œuvres mises à la disposition du public par l'entremise d'Internet, du World Wide Web ou d'autres moyens semblables de communication sont des œuvres "publiées".
English: In order to avoid legal uncertainty and political confusion, would the President-in-Office specify which elements the Council considers binding and which not'.
French: Afin d'éviter toute incertitude juridique et confusion politique, le président en exercice pourrait-il préciser quels sont les éléments de la Charte que le Conseil considère comme contraignants et ceux qu'il juge non contraignants.
English: Hotel in Stein bei Nürnberg: Hotel Zum Rednitzgrund is a three-star establishment situated in a quiet side road, only 200 m from the Rednitzauen recreational area.
French: hôtel à Stein bei Nürnberg: L’ Hotel Zum Rednitzgrund est un établissement 3 étoiles qui se trouve dans une petite rue latérale paisible, à seulement 200 m de la zone récréative de Rednitzauen.
English: This exemplary Wellness Program is proof that EMR's Mission Statement to promote a healthy approach to managing natural resources also holds true with its human resources.
French: Cet exemplaire programme de mieux-être prouve que l'énoncé de mission du Ministère, qui favorise une approche saine de la gestion des ressources naturelles, s'applique également à la gestion de ses ressources humaines.
English: 59.02 The change in ownership of an international registration may relate to all the goods and services covered by the international registration, or to only some of those goods and services.
French: 59.02 Le changement de titulaire d’un enregistrement international peut se rapporter à tous les produits et services couverts par l’enregistrement international ou à certains seulement.
English: This requirement only applies for engines that send an electronic signal indicating the start of the regeneration event.
French: Cette prescription ne s'applique qu'aux moteurs qui émettent un signal électronique indiquant le début de l'épisode de régénération.
English: Exporting isn’t as tough as it used to be.
French: Par le passé, l’exportation pouvait poser problème; toutefois, cette période est désormais révolue.
English: The Central Intellectual Property and International Trade Court is a unique judicial institution that deals exclusively with cases related to intellectual property and international trade disputes.
French: À la fin de la rencontre, il a estimé que les entretiens avaient été constructifs et a convenu de l’intérêt de la propriété intellectuelle pour la promotion du développement économique et culturel.
English: Emergency - Medication which is necessary for a specific situation e.g. adrenalin for severe allergic reaction.
French: Médicament d’urgence – Médicament nécessaire dans des cas précis, p. ex. l’adrénaline pour traiter les réactions allergiques graves.
English: The Commission is invited to provide a special report on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity, at the same time as it presents its annual progress reports on enlargement and the pre-accession process.
French: La Commission est invitée à fournir, au moment de la présentation de ses rapports annuels sur l'état du processus d'élargissement et de préadhésion, un rapport spécial sur tous les aspects qui ont trait à la capacité d'absorption de l'Union.
English: The amended draft recommendation was adopted.
French: L'Assemblée procède au vote sur la question préalable (Doc.
English: I call Mr Spindelegger to support Amendment No. 2.
French: Elles peuvent être renforcées par des protocoles additionnels et mises en œuvre en droit interne.
English: These companies are ready to promote their Internet services but do not know how to do it and how much it cost.
French: Ces sociétés sont prêtes à promouvoir leurs services Internet, mais ne savez pas comment faire et combien ça coûte.
English: There is also little coordination in improving data documentation and access.
French: De plus, très peu d'efforts sont fournis pour coordonner l'amélioration de la documentation des données et de l'accès à celles ci.
English: Beluslan is no place to relax and chill out – this is a realm of ice and shadow, inhabited by some of the most chilling creatures in Asmodae.
French: Vous ne vous reposerez pas à Beluslan – c’est un royaume de glace et d’obscurité habité par des créatures parmi les plus effrayantes d’Asmodae.
English: Please provide information on, inter alia:
French: Fournir des renseignements sur, notamment:
English: Human Resources The European Charter for Researchers – The Code of Conduct for the Recruitment of Researchers Brochure – ISBN 92-894-9312-7 – B5/64 pp Publication: 2005/12 rtd-mariecurie-actions@cec.eu.int Women and Science – Excellence and Innovation – Gender Equality in Science Working document – ISBN 92-894-9905-2 B5/29 pp – Publication: 2005/12 rtd-womenandscience@cec.eu.int
French: Publication: 2006/1 – research-sme@cec.eu.int
English: To help each person identify behavioural changes needed for his relationship to be healthier.
French: Aider chacun à cerner les changements de comportement nécessaires pour assainir sa relation.
English: If Parliament had meant to build into the Unemployment Insurance Act that which constitutes a reasonable lapse of time after which an applicant must seek employment other than his usual occupation a one week for one year's employment it would have said so in the Statute.
French: Si le Parlement avait voulu inscrire dans la Loi sur l'assurance-chômage qu'une période d'une semaine par année d'emploi contitue un laps de temps raisonnable après lequel un prestataire doit chercher un emploi autre que son emploi habituel, il l'aurait fait.
English: The United Nations Secretary-General recognized this dichotomy in a recent report to the Security Council:
French: Le Secrétaire général de l'ONU a souligné cette contradiction dans un récent rapport au Conseil de sécurité :
English: It also takes note of the Resolution on the national assistance programme 2006-2010 (UR.l.
French: Il prend également note de la résolution concernant le programme national d'assistance sociale 2006-2010 (UR.1.
English: This part of the bill (Part VII) is based on the Charter (subs.
French: Cette partie du projet de loi (la Partie VII) a pour fondement la Charte (par.
English: Standardized testing may be used to measure success in an academic or training program or qualifications to enter a trade or profession.
French: Peut constituer un complément de formation ou un recyclage. Voir aussi «Formation pratique» et «Internat».
English: The study now terminated, is based on reliable assumptions and planned to be published in the Discussion Paper series and later used in the base line study report.
French: Ce travail est maintenant achevé et les prévisions, qui s'appuient sur des hypothèses fiables, devraient faire l'objet d'une publication dans la série des documents de travail puis être utilisées par la suite dans le rapport sur l'étude de base.
English: It provides that the euro will become the currency of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte, circulate and have legal tender in these territories.
French: Il propose que l'euro devienne la monnaie de Saint-Pierre-et-Miquelon et de Mayotte, qu'il circule et ait cours légal dans ces territoires.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Argentina, Benin, Canada, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Honduras, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Norway, Portugal, the Sudan, Switzerland, Uganda, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de l'Argentine, du Bénin, du Canada, de la Croatie, du Guatemala, du Honduras, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Kenya, de la Namibie, de la Norvège, de l'Ouganda, du Portugal, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan, de la Suisse et du Viet Nam des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Responsibility is never determined on a personal basis.
French: La détermination des responsabilités n'est jamais personnalisée.
English: The Union expresses its hope that this Government will carry out much-needed reforms and work for the benefit of all the people of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne exprime son espoir que ce gouvernement effectuera les réformes qui s'imposent et travaillera dans l'intérêt de toute la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: PFRA Online > Clean Water > Water quality Prairie Water Quality Problems This Water Quality Matters publication summarizes research about affordable and dependable solutions to surface water quality problems encountered on Prairie Farms. This fact sheet provides background material for the sheets in the series.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Les problèmes de qualité de l'eau dans les Prairies La présente fiche d'information décrit les problèmes de qualité de l'eau les plus fréquents dans les exploitations agricoles des Prairies, mais ne vise pas à décrire de façon exhaustive toutes les questions liées à la qualité de l'eau.
English: Instead of spraying a metal anodic coating on the concrete, as they do now, construction workers would just lay a protective overlay of ECC on top of standard concrete.
French: Plutôt que d'enduire le béton d'un revêtement anodique, comme c'est le cas actuellement, les ouvriers pourraient simplement recouvrir le béton ordinaire d'une couche protectrice de BCÉ.
English: PCT/A/31/6 page 16 70. Present Rule 12.1(c) requires that the request be in a language which is both a language accepted by the receiving Office for the purposes of filing international applications and a language of publication.
French: La règle 12.1.c) dans sa forme actuelle exige que la requête soit déposée dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l’office récepteur aux fins du dépôt des demandes internationales et une langue de publication.
English: Opening of the UNRWA exhibit entitled “The United Nations and the Palestinian refugees, 60 years later”, at 6 p.m., in the Public Lobby of the General Assembly Building (North-East corner).
French: Vernissage de l'exposition de l'UNRWA intitulée “Les Nations Unies et les réfugiés palestiniens, 60 ans plus tard”, à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale (coin nord-est).
English: Those countries or regions not blessed with the land area or proper soils or climate to be self-sufficient in food production found they had to trade other goods in exchange.
French: Les pays ou régions ne possédant pas suffisamment de terres ou n'ayant pas les sols ou le climat adéquats pour être autonomes en fait de production de nourriture se rendirent compte qu'ils devaient offrir d'autres biens en échange.
English: Even if I will miss my old colleagues, I'm looking forward to my next mission.
French: Même si mes collègues vont me manquer, j'ai hâte d'avoir ma prochaine mission!
English: Watson's achievement in eradicating dourine in horses was likewise of immense practical value at a time when horses were essential to agriculture.
French: Les travaux de M. Watson, qui ont permis d'éliminer la dourine des chevaux, furent aussi d'une grande valeur à une époque où les chevaux étaient essentiels à la pratique de l'agriculture.
English: This means that the European Parliament can tell Europeans today with optimism and on the basis of a reliable assessment that this European monetary union will be a stable community. The historically low inflation rates are not a nine-day wonder.
French: Ce concept a eu pour conséquence qu'un grand nombre d'États membres ont rempli les critères de convergence, ce qui est d'ailleurs vérifiable.
English: • monitor both intellectual property (IP) legislation, newly implemented to assist in the development of the Multimedia Super Corridor (problems still exist in terms of enforcement of copyright and IP laws), and foreign-exchange control measures, implemented in September 1998, for their impact on Canadian companies;
French: • suivre la législation sur la propriété intellectuelle nouvellement établie, pour soutenir le développement du super-corridor multimédia (il y a encore des problèmes à régler en ce qui concerne l'exécution des lois sur les droits d'auteur et la propriété intellectuelle); surveiller les mesures de contrôle des changes mises en place en septembre 1998, afin d'en évaluer l'incidence sur les sociétés canadiennes;
English: What's out there in 2002?
French: Genetic and environmental contributions to cardiovascular disease risk in American Indians: the strong heart family study.
English: That is how it has to be done.
French: C'est de cette manière qu'il faut procéder.
English: These are the ideas which I wanted to put forward for your consideration on taking the Chair of the Conference.
French: Telles sont les idées dont je voulais m'entretenir avec vous à l'occasion de mon accession à la présidence.
English: kathryn rees United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 14/09/2007 Details... maslanka something between milk, joghurt and cream
French: kathryn rees Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 14/09/2007 Détails... maslanka something between milk, joghurt and cream
English: 47); to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly; to take into account, in the discharge of its mandate, that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities and, in this regard, to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights by everyone and every people and, in particular, on the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: 47); de lui faire rapport chaque année, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur les progrès réalisés dans l'accomplissement de son mandat; de tenir compte dans ce cadre du fait que les mercenaires continuent leurs activités dans de nombreuses régions du monde, sous de nouvelles formes et par d'autres moyens, et, à cet égard, d'accorder une attention toute particulière aux effets qu'ont les activités des sociétés privées offrant, sur le marché international, des services d'assistance de conseil et de sécurité dans le domaine militaire sur l'exercice des droits fondamentaux des individus et des peuples et notamment l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: In July 2001, Shah submitted a revised “E” claim form (but which was dated 1993, shortly after the date of the original “E” claim form) in which Shah appeared to seek compensation in the amount of USD 50,655,038 for a variety of losses.
French: En juillet 2001, Shah a présenté un formulaire de réclamation «E» révisé (daté cependant de 1993, peu après la présentation du formulaire «E» initial) dans lequel elle demandait une indemnité de USD 50 655 038 pour diverses pertes.
English: The concept would be to work in conjunction with several actual shippers of a target group of products (no more than five), coordinating delivery of samples to interested consolidators, gleaning their feedback, and ultimately negotiating prices and volumes with them.
French: Cette comparaison serait effectuée avec la collaboration d'expéditeurs actuels de certains produits (cinq tout au plus). Les membres du groupe coordonneraient l'envoi d'échantillons à des groupeurs intéressés, recueilleraient les impressions de ces derniers et, en définitive, négocieraient avec eux les prix et les quantités.
English: The advantages for the inventor community are:
French: La communauté des inventeurs en tirerait les avantages suivants :