ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _ If there is no legal corporation then the name of the person who is legally entitled to sign as per applicant signature.
French: _ S’il ne s’agit pas d’une société, inscrivez le nom de la personne légalement autorisée à signer le formulaire.
English: The decision-makers now live somewhere else and have different interests.
French: Les decideurs habitent ailleurs et s’interessent a autre ´ chose.
English: 8/2007 (Syrian Arab Republic) concerning the detention of Messrs. Ayman Ardenli and Muhammad Haydar Zammar.
French: Ayman Ardenli et Muhammad Haydar Zammar.
English: ES inclusión social (n.f.) PT inclusão social (n.f.)
French: PT Sociedade Argentina dos Distribuidores Independentes de Tabaco (n.f.); SADIT (f.)
English: Our social contacts and networks influence many aspects of our lives.
French: Nos contacts et réseaux sociaux influent sur de nombreux aspects de notre vie.
English: His political work made him a well-known character in Bangladesh.
French: Ses activités politiques font qu'il est connu au Bangladesh.
English: How will my district be affected if we don't participate in the pilot?
French: Mon district ne participe pas à la phase pilote. Que va t-il se passer ?
English: Non-governmental organisations have every possibility without any limitation to participate in the implementation of programme measures, submit their own projects or receive financial assistance from various other programmes.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent participer sans aucune limite à la mise en œuvre des programmes, soumettre leurs propres projets ou recevoir une assistance financière d'autres programmes.
English: At its 7th meeting, on 21 August 2006, the Committee considered Part One, Plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 (A/61/6 (Part One)).
French: À sa 7e séance, le 21 août 2006, le Comité a examiné le premier volet (Plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 [A/61/6 (Part One)].
English: Zero-Rating of Certain Purchases Made by Exporters Objective:
French: Détaxation de certains achats effectués par des exportateurs Objectif :
English: The importance of the peaceful resolution of the Palestinian issue and settlement of the Middle East question was expressed.
French: L'importance du règlement pacifique de la question palestinienne et du règlement de la question du Moyen-Orient a été soulignée.
English: If there have been no changes, the browser uses the cached copy rather than refetching the original, saving processing and download time.
French: Voir aussi authentification , protocole SSL , authentification du serveur .
English: The draft convention would probably be finalized in September 2008 and it was of the utmost importance that the two instruments were fully compatible.
French: Ce projet de convention sera probablement achevé en septembre 2008 et il importe au plus haut point que les deux instruments soient pleinement compatibles.
English: Training is perceived as a cost, and often generates a passive behaviour, whereas learning is active and knowledge should be considered as an important asset in an organisation.
French: La formation est perçue comme un coût et génère souvent un comportement passif, tandis que l’apprentissage est actif et que la connaissance devrait être considérée comme un actif important d’une organisation.
English: OIOS further informed the Board that, in addition to the delay in recruitment and the unsuccessful bidding exercise for a consultant, other circumstances such as the timing of the Pension Board meeting (in connection with the audit of governance) and auditee-requested postponements had also had an effect on the planned completion of projects.
French: Le BSCI a également informé le Comité mixte qu'hormis le retard enregistré dans les recrutements et la tentative infructueuse d'engager un consultant par voie d'appel d'offres, d'autres facteurs tels que les dates de la réunion du Comité mixte de la Caisse (s'agissant de l'audit de la gouvernance) et des reports sollicités par les entités auditées avaient également influé sur le calendrier de réalisation des projets d'audit.
English: But the Commission stresses that to complete the regulatory system, the rules on airspace and airports will have to be developed.
French: Mais la Commission souligne que, pour parachever le système réglementaire, il faudra développer les règles relatives à l'espace aérien et aux aéroports.
English: If LNG is spilled, the resulting LNG vapor will warm, become lighter than air and disperse with the prevailing wind.
French: S'il y a une quantité insuffisante d'air et il n'y a pas suffisamment d'oxygène pour soutenir une flamme.
English: Depending on the convention, they may receive up to $500,000 in GEF grants with expedited processing and approval.
French: Suivant la convention considérée, ces projets peuvent recevoir des financements pouvant aller jusqu'à 500 000 dollars, sur la base d'une procédure d'examen et d'approbation accélérée.
English: Its advice is provided to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which comprises the federal Ministers of Industry, Agriculture and Agri-Food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources and International Trade.
French: Les conseils du CCCB sont adressés au Comité ministériel de coordination de la biotechnologie (CCMB), lequel se compose des ministres de l’Industrie, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de la Santé, de l’Environnement, des Pêches et Océans, des Ressources naturelles et du Commerce international.
English: Isis also produced an info-pack on Media and Globalization that was disseminated in the conference.  ii.
French: Isis a également produit un kit d'information sur les médias et l'information qui a été distribué aux personnes présentes.
English: 15, 17 To date, integration of traditional and biomedical approaches to delivering health programs and services has occurred in a few areas within the federal, provincial and territorial health care systems.
French: Jusqu'à ce jour, l'intégration des approches traditionnelles et biomédicales utilisées pour offrir des programmes et services de santé s'est effectuée dans quelques régions à l'intérieur des systèmes de soins de santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Thus, the central issue now turns to the search for justification parala mathematical objectivity, understood as objectivity in the choice of basic axioms.
French: Ainsi, la question centrale tourne maintenant à la recherche de la justification mathématique parala objectivité, entendue comme l'objectivité dans le choix des axiomes de base.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) on the work of the Committee.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé du Président du Comité contre le terrorisme sur les travaux du Comité.
English: • By the years 2010, the employment share held by senior professionals and middle management (EXMIN02/03s) of the Public Service are expected to increase by 11% compared with March 1999 levels.
French: • D'ici 2010, le nombre d'emplois détenus par des professionnels cadres et des cadres intermédiaires (EXMIN02/03) dans la fonction publique devrait augmenter de 11 % comparativement aux niveaux de mars 1999.
English: Results will be communicated through monthly updates on the websites and newsletters of partner organizations and compiled into a final report.
French: Les résultats seront communiqués par le biais de mises à jour mensuelles dans les sites Web et les bulletins des organismes partenaires, et seront rassemblés dans un rapport final.
English: Some of these esters exhibit temperature dependent n.m.r. spectra.
French: Dans quelques uns de ces esters, le spectre r.m.n. varie en fonction de la température.
English: Investments will be made with the aim of promoting increased urban Aboriginal participation in the economy and must address one of the three following three priority areas: 1.
French: Ces investissements visent à rehausser la participation des Autochtones à l'économie par l'un des trois moyens suivants : 1.
English: It is Samoa's late head of State whose memory I am here to mourn.
French: Je suis venu rendre hommage à notre chef d'État disparu.
English: In most cases, this publication entails additional costs for the companies.
French: Dans la plupart des cas, cette publication représente des charges supplémentaires pour les entreprises.
English: In particular, the evaluation findings suggest that there has been progress in facilitating citizenship engagement and public education, offering a continuum of supports/models for communities, and undertaking development work needed in high-need, low-capacity communities, though more work needs to be done on all fronts.
French: objectif établi, qui est de créer un centre d’excellence et de savoir-faire (probablement le CNPC), on s’entend pour dire qu’il ne s’est pas encore réalisé, bien que le savoir-faire du personnel du CNPC en matière de prévention du crime à la grandeur du pays en ait jeté les bases.
English: We must bring our commitment to human rights to all aspects of the work of the United Nations.
French: Il est essentiel de mieux intégrer les droits de la personne dans tous les aspects du travail des Nations Unies.
English: CCI will test and calibrate equipment prior to shipping and will utilize appropriate packaging material and procedure so that the level of malfunctioning equipment at destination does not exceed 5% of all shipments.
French: L’ICC teste et calibre le matériel avant l’expédition et il emploie les emballages et la procédure qui conviennent afin que 5 % seulement des expéditions donnent lieu à du matériel qui fonctionne mal.
English: Swimming pool and family sized rooms.
French: the layout of the room was good and the hotel facilties were good. the rooms were quiet.
English: The different groups had 60 days following publication of the instrument to communicate their comments, in writing.
French: Après cette publication, les différents groupes avaient 60 jours pour communiquer leurs commentaires par écrit.
English: | HOURS AT OTH INSERT the actual number of hours to the nearest hundredth of an hour to be paid at the rate indicated in Field "PRM IND" to two decimal places.
French: | HEURES A AUT INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures (au centième d'heure près) à payer au taux indiqué dans la zone « IND TP ».
English: "We need young people in the same room at the same time as all the world leaders, the local leaders, all of those people who are making decisions on your behalf," says federal Labour and Housing Minister Joe Fontana, whose department has a special interest in -Habitat.
French: « Nous avons besoin que des jeunes soient présents dans la même salle et en même temps que les dirigeants du monde, les dirigeants locaux, et tous ces gens qui prennent des décisions pour vous », afﬁrme le ministre du Travail et du Logement, Joe Fontana, dont le ministère s’intéresse particulièrement à -Habitat.
English: The level of effort on the hip extensors seems to be more affected by the increase of gait speed.
French: Le niveau d'effort déployé par les muscles extenseurs de la hanche semble davantage influencé par la vitesse des pas.
English: (E/CN.4/Sub.2/2000/13, 14 and Add.1, 15 and 16 and Corr.1; E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/5-7, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 19 and 20; E/CN.4/2000/5, 20, 49 and 52 and Add.1; E/CN.4/1999/WG.18/2; E/CN.4/Sub.2/1998/7; E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/5; E/C.12/1999/10; CHR/RES/2000/12; Sub-C/RES/1999/9; A/RES/54/196 and 232)
French: (E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/2000/15, E/CN.4/Sub.2/2000/16 et Corr.1, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/5, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/6, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/7, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/9, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/10, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/13, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/14, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/16, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/17, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/19, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/20, E/CN.4/2000/5, E/CN.4/2000/20, E/CN.4/2000/49, E/CN.4/2000/52 et Add.1, E/CN.4/1999/WG.18/2, E/CN.4/Sub.2/1998/7, E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/5, E/C.12/1999/10, CHR/RES/2000/12, Sub-C/RES/1999/9, A/RES/54/196, A/RES/54/232).
English: It should be noted that despite its commodity nature, purchasers may give some preference to domestically produced pipe over imported pipe for what they consider the more favourable conditions of supply, i.e., delivery time, product availability, security of supply and terms of sale.
French: Il est à noter que malgré leur nature, les acheteurs peuvent préférer acquérir des tubes produits localement à des tubes importés en raison de ce qu'ils considèrent être des conditions d'approvisionnement plus favorables, c.-à-d., temps de livraison, disponibilité du produit, sécurité de l'approvisionnement et conditions de vente.
English: The Secretariat has promoted adoption of the texts relating to arbitration and conciliation through participation in activities organized both on a regional basis and with individual countries, as well as activities organized by arbitral institutions.
French: Le secrétariat a encouragé l'adoption des textes relatifs à l'arbitrage et à la conciliation en participant à des activités organisées tant à l'échelle régionale qu'avec des pays particuliers, mais aussi à des activités organisées par des institutions d'arbitrage.
English: I have the honour to transmit the text of the statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 22 August 2000 concerning the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite le 22 août 2000 par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie à propos de la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) (voir annexe).
English:  6. Conclusion The above summarizes, in our opinion, the recommendations of the participants to the meeting.
French: Conclusion Selon nous, le présent document résume les recommandations des participants de la réunion.
English: During the period of the assessment one appellant repeatedly went to one of the team leaders and showed her all of the calls received, but yet very few transfers.
French: Au cours de la période d'évaluation, l'une des appelantes est allée à plusieurs reprises voir l'une des chefs d'équipe et lui a montré le bilan des appels reçus, en l'occurrence très peu d'appels de cession.
English: Brook trout populations had higher turnover rates and proportions of mature females than brown trout populations.
French: Les populations d’ombles de fontaine ont des taux de remplacement et des proportions de femelles matures plus importants que ceux des truites brunes.
English: This confusion allows Russia to pick off individual member states by signing long-term energy deals while undermining the EU on issues from the future of Kosovo to nuclear proliferation.
French: Cette approche divergente permet à la Russie de cibler individuellement des États membres en signant avec eux des contrats énergétiques à long terme et de saper la position de l’UE sur des questions comme l’avenir du Kosovo ou la prolifération nucléaire.
English: The acting platoon commander, Sergeant R. G. Buxton, thereupon took over the gun and "managed to knock them off."32 In the meantime, as if to give the impression that he was about to attack on a wide front, the enemy had jammed the Marine Division’s wireless and was now shelling the other units of the Canadian brigade.33 Whether a simultaneous raid on an R.C.R. section post to the left was also a diversionary measure, or a separate enterprise, seems open to question.* "By 0230 hours the platoon [No.
French: De chaque côté de la piste de cinq pieds de largeur qui conduisait à la position du peloton, on avait aménagé une clôture double et semé des mines à l’extérieur. La troupe de relève fut donc pratiquement contrainte d’attaquer en file indienne et de se frayer un passage à coups de fusil à travers les Chinois qui fourmillaient partout dans la zone.
English: Two months after this reply, I myself contacted the person who submitted the petition and asked how things stood.
French: Deux mois après cette réponse, j'ai moi-même contacté la personne qui avait présenté la pétition et lui ai demandé où en étaient les choses.
English:   This report presents a synthesis of several discussions:
French: Le présent rapport offre une synthèse de plusieurs discussions :
English: The Executive Board may wish to consider the possibility for UNDP to increase direct funding to UNCDF beyond this level, whether for programme or administrative support, or both, as part of the preparation of the 2008-2009 biennium budget and the 2008-2011 programming arrangements.
French: Le Conseil d'administration pourrait envisager la possibilité que le PNUD augmente le financement direct du FENU au-delà de ce niveau, qu'il s'agisse d'un soutien programmatique ou administratif ou des deux à la fois, dans le cadre de la préparation du budget biennal 2008-2009 et des arrangements programmatiques pour la période 2008-2011.
English: • In relation to scene 2, how easy is it to talk frankly with a friend who is also a bully.
French: • En ce qui concerne la scène 2, est-ce facile de parler franchement à un ami qui est aussi un «petit dur» ?
English: For products not containing an estrogen and suppressing estrogen secretion from the ovaries, the effect on bone mineral density (BMD) and bone mineral metabolism requires investigation using validated methods.
French: Dans le cas des produits ne contenant pas d’oestrogènes et ayant pour effet d’inhiber la sécrétion d’oestrogènes par les ovaires, il convient de caractériser leur effet sur la masse minérale et sur le métabolisme minéral osseux en utilisant une technologie reconnue et fiable.
English:  In order to do this, representatives of the Council of Europe have actively participated in conferences and meetings to draw up the convention.
French: L’objectif est d’assurer la complémentarité entre ces deux instruments et d’adopter une procédure coordonnée en matière de suivi et de contrôle des politiques.
English: Acquisition and sale of real property.
French: Achat et vente de biens immobiliers et baux.
English: "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed.
French: + version électronique Le budget doit être en équilibre.] 3.
English: Thus, if the plate becomes damaged, then the full image can be reconstructed from parts of the plate that have not been damaged.
French: Ainsi, si la plaque est abîmée, il sera possible de reconstruire l'image complète à l'aide des parties intactes.
English: • Breach international or regional embargoes;
French: • Violer les embargos internationaux ou régionaux;
English: The respondent's contention that he was the victim of a wrongful dismissal because the drug test administered by Syncrude was not justified in the circumstances
French: L’argument du défendeur selon lequel il fut injustement congédié parce que le test de dépistage des drogues administré par Syncrude ne se justifiait pas dans les circonstances
English: Under Licence No. 962150, Northwestern Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962150, Northwestern Helicopters Ltd.
English: Two categories of questions are added to the pitfalls called to mind previously in this chapter.
French: Aux pièges évoqués précédemment dans ce chapitre, s'ajoutent donc des questions de deux ordres.
English: I understand the objectives that Aboriginal leaders have articulated of generating annual revenues to fund community infrastructure and services.
French: Je comprends les objectifs de générer des revenus annuels qu’ont mis de l’avant les dirigeants autochtones pour financer l’infrastructure et les services.
English: 3.3.2 Factors Influencing Purchasing The most commonly noted factors that influence a gallery’s decision to represent an artist’s work are:
French: 3.3.2 Facteurs influençant l’achat Les facteurs les plus fréquemment cités par les galeries comme influents sur la décision d’achat sont les suivants :
English: In short, stage 1 and stage 2 will still be provided, but should no longer be used for a default installation as they provide little benefit and are the source of many avoidable bugs.
French: En résumé, les stage 1 et stage 2 seront toujours fournis, mais ne devraient plus être utilisés pour une installation par défaut, car ils n'apportent que peu de bénéfices et sont à l'origine de nombreux problèmes qui pourraient être évités.
English: Those of us who speak Russian and who have experience of living close to, or under the thumb of, Russia did, however, understand.
French: Par contre, ceux et celles d'entre nous qui parlent russe et qui savent ce que c'est que de vivre à proximité ou sous la domination de la Russie ont bien compris.
English: Cyprus has also been the subject of a great many speeches.
French: Chypre a aussi été au centre d'un grand nombre d'interventions.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, aux termes duquel l'Assemblée a décidé que le Conseil améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte,
English: Smart Communities is a federal program to help Canada become a world leader in the development and use of information and communication technologies.
French: Le programme fédéral des Collectivités ingénieuses vise à aider le Canada à devenir un chef de file mondial du développement et de l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: • Voluntary action, regulation and economic instruments all have important, often complementary, roles to play in pollution prevention.
French: • L’action volontaire, la réglementation et les instruments économiques ont tous des rôles importants et souvent complémentaires à jouer dans la prévention de la pollution.
English: At around the same time, the complainant’s designation as a Band Council delegate to an upcoming conference was "mysteriously revoked".
French: À peu près à la même période, la nomination du plaignant comme délégué du conseil de bande à une assemblée qui allait avoir lieu dans les jours suivants avait été « mystérieusement révoquée ».
English: The Chairman invited any observations on the revised draft agenda contained in document WO/PBC/1/1 Rev. In the absence of any comment, the revised agenda was adopted.
French: Le président a demandé aux délégations de faire des observations sur le projet d'ordre du jour révisé figurant dans le document WO/PBC/1/1 Rev. En l'absence d'observation, l'ordre du jour révisé a été adopté.
English: It firmly believes that employees, as builder of the wealth of their societies, are entitled to participate in, through collective bargaining and sociopolitical independent action by trade unions of their own choice, and contribute to the improvement of their life and that of their communities.
French: La Confédération est persuadée que les travailleurs, en tant que créateurs des richesses de leur société, ont le droit d'apporter leur participation, par le biais de négociations collectives et de mesures sociopolitiques indépendantes prises par les syndicats de leur choix, afin de contribuer à l'amélioration de leur vie et de celle de leur communauté.
English: Q14 Now let us consider the attitudes taken by European Union citizens in terms of their involvement in the hypothetical construction of an underground disposal site for radioactive waste near their home.
French: Q14 Voyons à présent l’attitude que les citoyens de l’Union européenne adopteraient en termes d’implication dans l’hypothèse où un site souterrain pour le stockage de déchets radioactifs serait effectivement construit à côté de chez eux.