ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also emphasized that the United Nations should maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions, in accordance with international legitimacy and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Il a également souligné que l'ONU devait conserver la responsabilité permanente qui est la sienne face à tous les aspects de la question de Palestine, jusqu'à ce que cette question ait été réglée de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, le passif pour Ies indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles (énumérez au besoin).
English: Among the measures that the General Assembly had requested the Committee on Contributions to consider further is the issue of the early reimbursement of troop-contributing countries.
French: Le remboursement rapide des pays fournissant des contingents figure au nombre des mesures que l'Assemblée générale a prié le Comité d'examiner plus avant.
English: Therefore, it is not for the Court to issue directions to OHIM.
French: Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser une injonction à l’OHMI.
English: The twelfth century Cistercians were faithful witnesses to this teaching of their patriarch Benedict, without prejudice to their own originality.
French: Les cisterciens au XIIème siècle sont les témoins fidèles de cette doctrine du Patriarche Benoît, bien qu’ils ne manquent pas d’originalité.
English: Although there are a number of important events to consider, such as various Supreme Court of Canada decisions or the Meech Lake Accord, it is the events at Oka that serve to define the next ten years.
French: Même s'il y a de nombreux événements importants à prendre en considération, par exemple les diverses décisions de la Cour suprême du Canada ou l'Accord du lac Meech, ce sont les événements d'Oka qui ont servi à définir le cours des dix années suivantes.
English: United States collected nearly one-quarter of its total tax revenues through payroll taxes.
French: La part du Canada était la neuvième part la plus faible de lOCDE et équivalait à moins des deux tiers de la moyenne (25,8 % du total des impôts).
English: While preaching that people should exercise more, we reduce sports lessons on budgetary grounds or excuse foreign children from them on religious grounds, and sports clubs see their support ebbing away.
French: Alors que nous préconisons davantage d'exercice physique, nous réduisons les cours de sport pour des raisons budgétaires ou nous dispensons les enfants étrangers de ces cours pour des motifs religieux, tandis que les clubs sportifs reçoivent moins de soutien.
English: Ms. Patten, supported by Ms. Popescu and Ms. Arocha Domínguez, said that the efforts that had been undertaken by the Ministry for the Status of Women and the Family were commendable in the context of the problems created by the conflict.
French: Mme Patten, appuyée par Mme Popescu et Mme Arocha Domínguez, déclare que les efforts déployés par le Ministère de la condition de la femme et de la famille sont louables si l'on considère le contexte des difficultés suscitées par le conflit.
English: During the reporting period, an evaluation of UNICEF's recent activities in the field of child disarmament, demobilization and reintegration was undertaken.  Strategic recommendations were produced to guide the way forward, in particular in relation to the broader disarmament, demobilization and reintegration process, which UNDP intends to conduct during 2006 to reduce the number of small arms in circulation in Somalia.
French: L'évaluation au cours de la période considérée des activités récentes de l'UNICEF en matière de désarmement, démobilisation et réintégration des enfants a débouché sur des recommandations stratégiques pour l'avenir, en particulier en ce qui concerne de manière plus générale le processus de DDR que le PNUD entend mener en 2006 pour réduire le nombre d'armes légères en circulation dans le pays.
English: Seventy-six percent are willing to give in excess of two weeks leave for attendance at training activities, and 57 percent are willing to give Reserve employees unpaid leave for up to 12 months to allow for employment on CF operations.
French: 100 sont prêts à consentir un congé maximal non payé de 12 mois à leurs employés réservistes désireux de participer à des opérations des FC.
English: Concern for the recovery and restoration of Chile’s heritage has become national policy and 33 buildings were restored during the 2000-2003 period through the cultural infrastructure government program.
French: L’intérêt lié à la récupération et à la restauration du patrimoine chilien est devenu une politique nationale, et 33 bâtiments ont été restaurés pendant la période de 2000-2003, par le truchement du programme gouvernemental pour l’infrastructure culturelle.
English: The Commission believes that the claimant voluntarily left her employment at the casino, and that the disqualification therefore applies to this employment.
French: La Commission est d'avis que la prestataire a volontairement quitté son travail au casino, et que l'exclusion s'appliquait donc pour cet emploi.
English: It supported youth empowerment and development of leadership skills as a strategy for social reintegration.
French: L'autonomisation des jeunes et le développement des capacités d'encadrement ont été favorisés comme stratégie de réinsertion sociale.
English: Policies, General Information, Conference Reports, ACOA Advisory Board Atlantic Enterprise Board, Enterprise Cape Breton Board, Executive Committee, Ministerial Executive Committee, Standing Committees Meetings on Policy, Planning and Programs. Meetings with ACOA President and ACOA Minister, Federal/Provincial Committees, Conferences and Info-Fairs Interdepartmental Committees, Economic Summits, Review Committees, Small Business Weeks, Workshops, Business Information Series, Briefings, Roundtables, Cabinet Committees, Deputy Ministers Meetings and Committees, Inter-Agency Meetings, Ministerial Consultations, Regional Executive Directors Committee, and Task Force on ACOA Regulations. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Rapports de conférences, Conseil consultatif de l'APECA, Conseil d'Entreprise Atlantique, Conseil d'Entreprise Cap-Breton, Comité de direction de l'APECA, Comité de direction ministériel, Comités permanents, réunions sur les politiques, la planification et les programmes, réunions avec la présidente et le ministre de l'APECA, Comités fédéraux-provinciaux, Conférences et Foires-info, Comités interministériels, Sommets économiques, Comités d'examen, Semaine de la PME, Ateliers, Séances d'information commerciale, Breffage, Tables rondes, Comités du Cabinet, Réunions et comités des sous-ministres, rencontres avec d'autres organismes gouvernementaux, consultations ministérielles, Comité des directeurs administratifs régionaux et Groupe de travail sur les règlements de l'APECA. Numéro du dossier :
English: in writing. - (HU) It is common knowledge that the environmental damage that goes with flying, excluding the emission of greenhouse gases, largely originates in take-off, landing and taxiing.
French: par écrit. - (HU) Chacun sait que les atteintes à l'environnement qui vont de pair avec l'aviation, sans compter l'émission des gaz à effet de serre, proviennent dans une large mesure des décollages, des atterrissages et du roulement au sol.
English: 5 votes | 176876 views | 2 com.
French: 2 votes | 5684 views | 1 com.
English: The limestone bedrock is overlain by a 10.4 m confining layer of clay and stones which provides good security to the bedrock aquifer.
French: Quoi qu’il en soit, il est possible de traiter l’eau brute pour satisfaire aux normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario.
English: This review surveys recent developments in the use of male gametes for the genetic improvement of cereals.
French: La présente revue fait un survol des récents développements sur le recours aux gamètes mâles pour l'amélioration génétique des céréales.
English: Usually, however, the term solar energy refers to the portion of the sun's radiant energy harnessed for a specific purpose by man-made devices.
French: Cependant, on réserve habituellement l'expression « énergie solaire » à la partie de l'énergie rayonnée par le soleil et utilisée dans un but particulier grâce à des dispositifs créés par l'homme.
English: Wildlife Habitat Canada is delivered through the following organizational structure, incorporating 13 positions [6]:
French: Habitat faunique Canada est réalisé grâce à la structure organisationnelle suivante, incorporant 13 postes[6]:
English: Many attacks by Ethiopian forces in response to armed insurgents were reported to have been indiscriminate and disproportionate, often occurring in densely civilian-populated areas.
French: Nombre des attaques menées par les forces éthiopiennes contre des insurgés armés auraient été lancées de manière aveugle et disproportionnée, souvent dans des zones densément peuplées.
English: This is true, for instance, with regard to Amendments 12, 20 and 23 of the Mato Adrover report.
French: C’est ainsi le cas, par exemple, des amendements 12, 20 et 23 au rapport de Mme Mato Adrover.
English: A Bureau investigation found that the nine-store chain may have misled consumers into believing they were receiving greater discounts than they actually were.
French: Une enquête du Bureau a révélé que cette chaîne de neuf magasins a peut-être induit ses clients en erreur en leur laissant croire qu’ils recevaient des réductions plus importantes qu’elles ne l’étaient en réalité.
English: A short distance away is the Peggy Guggenheim foundation and the Ca’ Pesaro, headquarters of the International Gallery of Modern Art , which together with the Grassi Palace, is often selected for art exhibitions and prestigious international reviews.
French: La fondation Peggy Guggenheim et la Ca’ Pesaro, siège de la Galerie Internationale d’Art Moderne, se trouvent à proximité. De même que le Palais Grassi qui complète l'offre artistique qui choisit chaque année la ville pour de nombreuses expositions et de prestigieuses manifestations internationales.
English: Recalling also its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: RESPONSIBILITY FOR PLANNED SPENDING BY BUSINESS LINE FOR 1998-99 ($ MILLIONS) Accountability ADM (1) MISB (2) Chief Executive ADM ADM Corporate Executive Commissioner Director Research Policy DG Branch Director CGC (3) NFPC (4) Branch Branch PFRA Heads (5) CPMA (6)
French: RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DÉPENSES PRÉVUES PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ POUR 1998-1999 (EN MILLIONS DE DOLLARS) Poste responsable SMA (1) Direction SMA SMA générale Direction Direction des Commissaire Directrice générale générale Secteur Directrice services à en chef exécutive de la des DG ministériel exécutive l’industrie CCG (2) CNPA (3) recherche politiques ARAP Chefs (4) ACPM (5)
English: As part of its mandate, the Commission is examining the position and role of Aboriginal women under existing and future social conditions and legal arrangements.
French: Composée de sept commissaires, dont trois sont des femmes, cette commission a notamment pour tâche d'étudier la situation et le rôle des femmes autochtones, en vertu des arrangements sociaux et jurisidiques existants et futurs.
English: GUO is a partner of the World Bank in China and the UN-Habitat regional office for Asia and the Pacific in the development of training resources for a distance-learning course.
French: En partenariat avec la Banque mondiale en Chine et avec le bureau régional d'ONU-Habitat pour l'Asie et le Pacifique, l'Observatoire urbain mondial met au point les moyens de formation nécessaires à l'organisation d'un cours d'enseignement à distance.
English: PhD THESIS entitled (in French) "La Microsurgery applied to vascular tumors and Spinal Cord.
French: Thèse de Doctorat en droit (en français) "La Microchirurgie appliquée aux tumeurs vasculaires et Spinal Cord.
English: According to Mr. Daul, while the transition to a common agricultural policy has not always been easy, European citizens believe that it is appropriate for agricultural policy to be dealt with at the EU level.
French: À son avis, le passage à une politique agricole commune n’est pas toujours facile, mais les Européens croient que l’Union européenne doit s’occuper de politique agricole.
English: Among the noteworthy business events – City anniversary contest of goods and services "Made in Petersburg" at the Grand Concert Hall "Oktyabrskiy" at 3 PM, and an exhibition "St. Petersburg-300" in Lenexpo starting at the same time.
French: Parmi les évènements d’affaires sont à mentionner le Concours municipal des marchandises et services "Produit à Saint-Pétersbourg" à la Grande Salle de concert "Octobre" à 15 heures et l’exposition "Saint-Pétersbourg-300" qui s’ouvrira à "Lenexpo" à la même heure.
English: Spanish citizens over 21 years of age and who meet one of the following requirements shall be entitled to be industrial property agents: (1) persons having a degree in law, engineering, architecture, science or some other similar university title; (2) persons who do not have one of the qualifications mentioned in the preceding paragraph, but who have worked for five years in the office of an agent without any unfavorable comments having been noted in their files; (3) persons who do not fulfill any of the above conditions but who, following an examination, have shown their aptitude for the exercise of this profession.
French: Sont qualifiés pour exercer la profession d’agents de propriété industrielle les Espagnols âgés de plus de 21 ans qui: 1) sont licenciés en droit, ingénieurs, architectes, licenciés es sciences ou possèdent un titre universitaire analogue; 2) sans posséder l’un de ces titres, ont travaillé pendant cinq ans dans le bureau d’un agent et dont le dossier ne contient aucune mauvaise note; 3) démontrent par un examen, à défaut des conditions précitées, leur aptitude à exercer ladite profession.
English: LEGAL STATUS / STATUT JURIDIQUE Incorporated Constitué en societé Yes/Oui No/Non Federal / Fédéral Provincial / Territorial Registration no.
French: LEGAL STATUS / STATUT JURIDIQUE Incorporated Constitué en societé Federal / Fédéral Provincial / Territorial Registration no.
English: The Eurocopter helicopters that will be operated by the Bulgarian forces are interoperable with those used by NATO forces in Europe, most of which are equipped with helicopters of the same type.
French: Les appareils d’Eurocopter qui seront opérés par l’Armée bulgare sont en effet interopérables avec ceux des Forces de l’OTAN en Europe, pourvues pour la majorité d’entre elles d’hélicoptères de même type.
English: This includes legislation, model programmes and a large number of good practices related particularly to horizontal desegregation.
French: Les bonnes pratiques présentées dans ce document ont généré des changements significatifs dont l'impact final ne sera visible que plus tard.
English: Do not take if you are undergoing anticoagulant therapy (Brinker 2001; Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous suivez une anticoagulothérapie (Brinker 2001; Barnes et collab.
English: Ministry of National Health and Welfare and Minister Responsible for the Federal Office of Regional Development – Quebec, Ottawa (1993).
French: Ministry of National Health and Welfare and Minister Responsible for the Federal Office of Regional Development – Québec, Ottawa (1993).
English: National SILVER winners at Grands Prix du tourisme québécois "Tourist Attraction – Less than 100,000 visitors".
French: Lauréat national ARGENT dans la catégorie Attraction touristique moins de 100 000 visiteurs aux Grands Prix du tourisme québécois.
English: We're seen as having an economic development focus, even though what we do is not development at all. We train scientists.
French: On nous perçoit comme des gens axés sur le développement économique, alors que ce que nous faisons n'a rien à voir avec le développement : nous formons des scientifiques.
English: Ceramic chips coating and stainless steel mesh have been used to strengthen the dam body against damage by sharp objects.
French: Un revêtement de céramique en écaille et un treillis en acier inoxydable sont deux des techniques utilisées pour améliorer la résistance du barrage aux objets pointus.
English: The author is not represented.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: We also realise, however, that the ACS countries must do their homework better and come up with proposals more quickly.
French: Nous voyons également que les pays ACP doivent mieux faire leur travail et faire des propositions plus rapidement.
English: Or will they routinely collect and disclose clients' information without notice on the grounds that notification could prejudice the use of the information for investigative purposes, even if no formal police investigation has been launched?
French: Se pourrait-il aussi que ces personnes ou entités s'abstiennent régulièrement d'aviser leurs clients pour la simple raison que cela pourrait nuire à l'usage des renseignements à des fins d'enquête, qu'une enquête policière officielle ait été engagée ou non ?
English: Indeed, since the Beijing summit, and under the impetus of the National Body for Dialogue, there has been growing awareness among Central African women regarding their status, primarily through the improvement of their living conditions and their considerable input into the struggle against poverty in their country.
French: En effet, depuis le sommet de Beijing et sous l'impulsion de l'organe national de concertation, une prise de conscience s'est faite de manière plus accrue chez les femmes centrafricaines en ce qui concerne leur statut.  D'abord dans l'amélioration de leurs conditions de vie et leur apport considérable dans la lutte contre la pauvreté dans leur pays.
English: Other members were not convinced that Sao Tome and Principe could not pay at least part of its arrears, given its expected revenues in 2004.
French: D'autres membres ont émis des doutes quant à l'incapacité du pays à s'acquitter d'au moins une partie de ses arriérés, compte tenu de ses recettes escomptées pour 2004.
English: Statement I presents income by major category and total expenditure incurred during the biennium 2004-2005.
French: L'état I présente les recettes par grande catégorie et indique le montant total des dépenses de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Thus, the Prosecutor has publicly indicated that he is looking into situations concerning Colombia, Georgia, Afghanistan, Côte d'Ivoire and Kenya.
French: Le Procureur a ainsi publiquement indiqué qu'il s'intéressait à des situations concernant la Colombie, la Géorgie, l'Afghanistan, la Côte d'Ivoire et le Kenya.
English: • Contact Cyber Duty Officer
French: • Communiquez avec l'agent de cybersécurité de service
English: We are now busy weighing our options.
French: Nous nous employons maintenant à évaluer nos options.
English: The reduction of poverty in both rural and urban Canada is a long-term, multi-dimensional challenge faced by all levels of government.
French: Au Canada, la réduction de la pauvreté dans les régions rurales et urbaines pose un défi multidimensionnel à long terme à tous les ordres de gouvernement.
English: Through the New African Initiative, African leaders have drawn a road map for a new relationship between Africa and its development partners based on guiding principles which include a focus on African ownership of development goals, objectives and policies; the mutual responsibility of African countries and their development partners for achieving shared objectives; the provision of long-term donor support, taking into account the diversity that exists within and among African countries; and a bold and comprehensive plan for Africa's irreversible emergence from its current fragile state.
French: Avec la Nouvelle initiative africaine, les dirigeants africains ont fixé des orientations pour une nouvelle relation entre l'Afrique et ses partenaires de développement fondée sur des principes directeurs qui mettent notamment l'accent sur les aspects suivants: responsabilisation des pays africains concernant les buts, objectifs et politiques de développement; responsabilité mutuelle des pays africains et de leurs partenaires de développement pour la réalisation d'objectifs communs; soutien à long terme des donateurs, tenant compte de la diversité des pays africains et des réalités nationales africaines; et mise en œuvre d'un plan audacieux et global visant à sortir définitivement l'Afrique de son actuelle situation de fragilité.
English: In a quiet environment , with an open view this apartment of 44 m² (about 473 ft²), built in 1900, in a building of 5 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Paris XVII: BATIGNOLLES Dans un immeuble ancien plein de charme, au 4ème et dernier étage sans ascenseur sur cour, appartement de 2 pièces de 44m², comprenant: entrée, séjour avec cuisine US, chambre, salle d'eau avec WC.
English: It took part in the Arab-African Forum against Sexual Exploitation of Children, held at Rabat, Morocco, on 26 October 2001, and the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001.
French: Il a participé, le 26 octobre 2001, à Rabat (Maroc), à la rencontre sur l'exploitation sexuelle des enfants et, du 17 au 20 décembre 2001, à Yokohama (Japon), au deuxième Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Many projects which should have been successful encounter problems near the end.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-34
English: • Although not a sensitive test, Gram stain may be helpful in diagnosing mucopurulent cervicitis (MPC) and gonorrhea in symptomatic females.
French: • si le test d’amplification des acides nucléiques (TAAN) est offert : un TAAN de l’urine pour C. trachomatis13,14 et une mise en culture d’un écouvillonnage endourétral pour le dépistage de N. gonorrhœae;
English: Species of Castilleja may serve as a secondary host for larvae of the Taylor’s Checkerspot (Euphydras editha taylori) if its primary food source (Plantago spp.) withers before the onset of diapause (Vaughan and Black 2002).
French: Les espèces de Castilleja peuvent servir d’hôtes secondaires aux larves du damier de Taylor (Euphydras editha taylori) si la principale source de nourriture (Plantago spp.) de ce dernier est épuisée avant le début de la diapause (Vaughan et Black, 2002).
English: Can beef cattle be raised without the use of hormonal growth promoters?
French: Peut-on élever les bovins de boucherie sans utiliser de stimulateurs de croissance?
English: The word trade (as in agents being allowed to trade in real estate) is defined by each province and territory in the definitions or interpretation section of its real estate legislation.
French: La transaction à laquelle participent les agents immobiliers (vente ou achat) est définie par chaque province ou territoire dans l'article donnant les définitions ou l'interprétation de la législation sur les agents immobiliers.
English: Gorgeous work, I look forward to hearing more!
French: Le meilleur album à ce jour du projet "Frozen silence" de Matti Paalanen.