ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote faster progress towards achieving the IDGs, it is essential that the conditions be created in developing countries, and particularly LDCs, for attracting more investment, including larger and more sustained FDI flows.
French: Il est impératif, dans le but de réaliser plus rapidement les ODI, de créer dans les pays en développement et en particulier dans les PMA les conditions propices pour attirer des investissements supplémentaires, y compris des flux d’IED plus appréciables et plus soutenus.
English: In the light of that request, I wish to inform you that I have hereby reappointed the Monitoring Group in order to perform the tasks referred to above until 17 January 2004.
French: Je tiens à vous informer qu'en réponse à cette demande, je décide de reconstituer le Groupe de suivi, qui s'acquittera de ces tâches jusqu'au 17 janvier 2004.
English: 69 For a review of the literature on social discounting, see: U.S. Environmental Protection Agency, Guidelines for Preparing Economic Analyses, September 2000, Chapter 6.
French: 74 Pour un examen de la documentation sur le taux d'actualisation publique, consulter U.S. Environmental Protection Agency, Guidelines for Preparing Economic Analyses, September 2000, Chapter 6.
English: 2001). In the few years when spawning has been documented, post-spawning mortality appears to be significant.
French: Lors des quelques années où on a observé la fraye, la mortalité post-fraye semble par ailleurs avoir été élevée.
English: Benefit The benefit is comparable to Regular Force severance pay and is calculated on the basis of seven days pay per year of eligible continuous enrolment up to a maximum of 30 years.
French: Prestation La prestation est basée sur les mêmes critères que l’indemnité de départ de la Force régulière et est calculée sur la base de 7 jours de solde par année d’enrôlement admissible continu, jusqu’à concurrence de 30 années.
English: Explicit authorization is needed for the purchase and/or removal of Turkish antiquities and other cultural artefacts.
French: Une autorisation explicite est requise pour acheter ou emporter des antiquités et autres artefacts culturels turcs.
English: Where has this money gone?
French: Que sont devenus ces crédits?
English: Examples of animals some people may consider as ‘vermin’ include certain insects, rodents in general, and foxes.
French: Parmi les animaux qui peuvent être considérés comme de la « vermine », on trouve certains insectes, l’ensemble des rongeurs et le renard.
English: The guest house is set in peaceful English countryside with magnificent views over the city, we have friendly and helpful staff who are always available to assist.
French: Elle vous offre de superbes vues sur la ville. Son personnel courtois et serviable fera de son mieux pour répondre à vos demandes.
English: The Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Member States are encouraged to ratify and implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as important practical measures of good faith and meaningful commitment to preventing torture, ill-treatment and enforced disappearances.
French: Les États Membres sont invités à ratifier et à mettre en œuvre la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant ainsi que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, montrant par ces mesures concrètes leur bonne foi et leur ferme volonté de prévenir la torture, les sévices et les disparitions forcées.
English: (ii) Beni: one P-4;
French: ii) Beni : 1 P-4;
English: In spite of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union still has difficulty in showing its face on the international stage, and that is most regrettable.
French: En dépit de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'Union européenne peine donc encore à montrer son visage sur la scène internationale et c'est fort regrettable.
English: For more information, please visit the NRC's Website at www.nrc.ca, or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter notre site www.cnrc.ca, ou de communiquer avec :
English: About the same time Professor Eileen Barker of the London School of Economics showed that the very few people who visited the Unification Church headquarters in London actually joined the movement.
French: Vers la même date, Eileen Barker, professeure à la London School of Economics, a montré que très peu de gens, après une visite au siège social de l'Église de l'Unification à Londres, ont effectivement adhéré au mouvement.
English: It yields NICOTINE and other biologically active chemicals; its dried leaves are used for smoking. RELATED SITES - Tobacco Free Initiative  - Framework Convention on Tobacco Control  - Tobacco (Western Pacific Region)  - Tobacco Free Initiative (Eastern Mediterranean Region)  - Tobacco Free Initiative Europe  - Tobacco Free Initiative (South-East Asia Region)  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease  - WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health PUBLICATIONS - Tobacco Free Initiative: publications RELATED LINKS - Public Hearings on the Framework Convention on Tobacco Control  - Tobacco and oral health FEATURES - Q&A:
French: SITES CONNEXES - Initiative Pour un monde sans tabac - en anglais  - Convention-cadre pour la lutte antitabac  - Tabac (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Initiative Pour un monde sans tabac (Région de la Méditerranée orientale) - en anglais  - Initiative Europe sans tabac - en anglais  - Initiative Pour un monde sans tabac (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease  - Stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé - en anglais PUBLICATIONS - Initiative Pour un monde sans tabac : publications - en anglais LIENS CONNEXES - Débats publics sur la Convention-cadre pour la lutte antitabac - en anglais  - Tabac et santé bucco-dentaire - en anglais DOSSIERS - Pourquoi la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac est-elle importante?  - Que sont précisément la lutte antitabac et de la Convention-cadre de l'OMS ?  - Un traité international sur la lutte antitabac GRIPPE AVIAIRE
English: The oil and gas industry developed codes, guidelines, and operating practices to minimize the environmental and social impacts of the industry.
French: L'industrie pétrolière et gazière a élaboré des codes, des directives et des pratiques d'exploitation pour réduire au minimum ses impacts environnementaux et sociaux.
English: This information is also used by CTAC to encourage companies to hold trials in Canada and to strive for early unrestricted access to treatment.
French: L’ICASO espère ainsi encourager les Nations Unies et ses pays membres à mettre en œuvre et à respecter les directives.
English: Go for Green Sponsors/Partners:
French: Passez au Vert Commanditaires/ Partenaires :
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) held a regional workshop in Vienna in February 2002, aimed at reviewing the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and assessing its relevance to anti-terrorism efforts.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a organisé un atelier régional à Vienne, en février 2002, afin d'examiner l'application de son document sur les armes légères et de petit calibre, et d'évaluer son utilité pour la lutte contre le terrorisme.
English: • Proposing to implement actions as outlined in the Five-Year Tax Reduction Plan (implementation date for various measures contained in text) including: – Restored full indexation of the tax system effective January 1, 2000.
French: – ramener de 26 % à 24 % le taux d’imposition intermédiaire.
English: Supplies account for 11.9%, 44.1% of which are donated to the Agency in kind, and services account for 5.5%.
French: Le coût des fournitures (44,1 % de dons en nature) représente 11,9 % du budget, et celui des services 5,5 %.
English: Subpart 702 Aerial Work applies to aerial work involving the carriage of passengers other than flight crew, the carriage of helicopter external loads, the towing of objects or the dispersal of products (e.g. crop spraying).
French: La sous-partie 702 Opérations de travail aérien s'applique au travail aérien qui nécessite le transport de passagers autres que l'équipage de conduite, le transport de charges externes par hélicoptère, le remorquage d'objets ou l'épandage de produits (par exemple, le traitement des cultures).
English: Add milk, egg and melted butter to the pancake mix and stir gently.
French: Ajoutez le lait, l’oeuf et le beurre fondu au mélange à crêpes et mélanger doucement.
English: Home > Phase I Application > Instructions
French: Accueil > Soumission initiale (Phase I) > Instructions
English: Group of Experts and Pilot projects * Items for information: – Initiative for Plant Protection in Europe – Implementation of the Bern Convention in Bulgaria – European Red List of Threatened Plants – Threatened Mushrooms in Europe – Microreserves as tools for plant conservation – Action Plan for Margaritifera auricularia – Action Plan for Margaritifera margaritifera – Additions to the invertebrate species from Southern and Eastern Europe listed in Appendix II of the Bern Convention – Revised report on the status of Hamsters – The status of the Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) in the Western Palearctic and an Action Plan for eradication, 1999-2002 – Revised Action Plans for the conservation of Rhinolophus ferrumoniquinum and Myotis dasycneme – Important Plant Areas in Turkey for future development of Emerald Network
French: Groupe d’ experts et projets pilotes * Points pour information : – Initiatives pour la protection des plantes en Europe – Application de la Convention de Berne en Bulgarie – Liste rouge européenne des plantes menacées – Champignons menacés en Europe – Les microréserves comme outils de conservation des plantes – Plan d’ action pour Margaritifera auricularia – Plan d’ action pour Margaritifera margaritifera – Nouvelles espèces d’ invertébrés d’ Europe du Sud et de l’ à inclure dans Est l’ Annexe II de la Convention de Berne – Rapport révisé sur le statut des hamsters – Le statut de l’ érismature à tête rousse (Oxyura jamaicensis) dans le Paléarctique occidental et Plan d’ action pour son éradication, 1999-2002 – Plans d’ action révisés pour la conservation de Rhinolophus ferrumoniquinum et de Myotis dasycneme – Zones importantes pour les plantes en Turquie pour le développement futur du Réseau Emeraude PARTIE III – SITES SPÉCIFIQUES 6.
English: (a) It is not always possible to place all mandatory information on a small label without sacrificing legibility, due to size constraints;
French: a) Il n'est pas toujours possible de mentionner tous les renseignements obligatoires sur une petite étiquette sans perdre en lisibilité, en raison des contraintes de dimension;
English: Beforehand, we will publish the lists of voters and make them available to the voters in all municipalities two weeks ahead of time, and then one last time the lists can be corrected by our team, by hand.
French: Et puis, il restera le jour de l'enregistrement et j'espère que toutes les imperfections ne seront pas nommées mais l'immense majorité d'entre elles.
English: However, discussions also reinforced the point that economic growth is a means for human development, not a goal on its own.
French: Toutefois, les participants ont également insisté sur le fait que la croissance économique était un moyen d'assurer le développement humain, et non pas une fin en soi.
English: It will take some time for those reform proposals to have full impact.
French: Il faudra quelque temps pour que leur effet se fasse complètement sentir.
English: The Working Group agreed to consider the recommendations to be implemented on the basis of the following criteria: (a) recommendation being considered and implemented by an intergovernmental body other than the United Nations and reporting lines established with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in order to keep it informed of progress of implementation; (b) consideration of recommendation by a UNISPACE III action team completed and/or consideration of recommendation by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and/or its Subcommittees ongoing or completed; and (c) recommendation fully implemented.
French: Il est convenu de considérer que les recommandations satisfaisant aux critères ci-après avaient été appliquées: a) recommandation examinée et appliquée par une entité intergouvernementale autre que l'ONU qui rend compte au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour l'informer de l'état d'application; b) examen achevé d'une recommandation par une équipe spéciale d'UNISPACE III et/ou examen en cours ou achevé d'une recommandation par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et/ou ses sous-comités; c) recommandation ayant été pleinement appliquée.
English: Due to our own experience of the negative effects of settlements, which are illegal under international law and an impediment to the achievement of peace, we reiterate our opposition to this kind of activity and call for its cessation and reversal.
French: Compte tenu de l'expérience que nous avons des effets négatifs des colonies de peuplement, qui sont illégales au regard du droit international et qui constituent un obstacle à la réalisation de la paix, nous réaffirmons notre opposition à ce type d'activités et nous appelons à y mettre définitivement fin.
English: These actions "set into motion a downward spiral with her supervisors that culminated with [a recorded warning for insubordination with the Dress and Deportment Committee] ...
French: La présidente a également estimé que la caporale Franke avait été traitée différemment après s’être plainte du harcèlement.
English: Over 45 per cent of the population live in areas where water resources are severely strained.
French: 74% de la population en Europe est concentrée sur seulement 15% de sa superficie.
English: The round table discussion on the topic of “The role of the Economic and Social Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations: A dialogue with the chairpersons of the functional commissions”, held on 8 July 2008 during the Council's coordination segment, had provided a meaningful opportunity to discuss the issue of violence against women.
French: La table ronde sur le sujet « Le rôle joué par le Conseil économique et social quant à la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et ses manifestations: dialogue avec les présidents des commissions techniques», tenue le 8 juillet 2008, pendant le débat du Conseil consacré aux questions de coordination, a constitué une bonne occasion pour aborder le problème de la violence à l'égard des femmes.
English: These artifacts represent a significant era in Canadian history and provide a unique picture of a man who was an important social-historical figure, as well as a sports icon.
French: Ces artefacts représentent une période charnière de l’histoire canadienne et reflètent l’image d’un homme qui fut à la fois un symbole sociohistorique et une légende du sport.
English: It provides for the elimination of other products at a later stage (DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and polychlorobiphenyls (PCBs)).
French: Il prévoit l'élimination d'autres produits à un stade ultérieur (DDT, heptachlore, hexachlorobenzène et polychlorobiphényles (PCB) ).
English: We would much rather see a free trade deal across Europe, rather than the Treaty of Rome and all that has come since.
French: Il serait nettement préférable de mettre en place un accord de libre échange couvrant toute l’Europe au lieu du traité de Rome et de tout ce qui a vu le jour depuis lors.
English:    The Commissioner made reference to Russia’s reliability.
French:    - Le commissaire a parlé de la fiabilité de la Russie.
English: Members of the Council of the SAO and of the boards of audit departments shall, pursuant to the recommendation of the Auditor General, be confirmed by the Parliament for a seven-year term.
French: Les déclarations relatives aux agents publics occupant les postes les plus élevés et aux représentants de l’ Administration d’ (en commençant par le Président de la Lettonie) sont Etat publiées au Journal officiel du pays.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Biological Threats Frequently Asked Questions
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Bioterrorisme Foire aux questions
English: • The Civil Service Commission and World War II
French: • La Commission du service civil à l’époque de la seconde guerre mondiale
English: Some difficulties were encountered which have led to suggested design modifications for the robotic system.
French: Toutefois, la technique présente certaines difficultés et a donné lieu à des suggestions concernant la modification du concept du système robotique.
English: In the third sentence, remove the parentheses around the words “including the right to access services”.
French: Dans la troisième phrase, supprimer les parenthèses autour du membre de phrase « en particulier le droit d'accès aux services ».
English: As summed up by the Rapporteur in the conclusions to his report, it is primarily the member states themselves which should seek solutions to the needs identified in order to promote good practice in making use of the framework.
French: Ainsi que résumées par le Rapporteur général dans les conclusions de son rapport, les réponses aux besoins diagnostiqués pour favoriser une bonne pratique dans l’utilisation du Cadre devraient être avant tout recherchées dans les Etats membres eux-mêmes.
English: These outstanding men and women, drawn from business, finance and public administration, have the required expertise to oversee the proper functioning of SGF’s business, in the best interests of its partner companies, personnel and financial and institutional partners, as well as the Québec government.
French: Ces femmes et hommes d'exception, issus des milieux d'affaires, financiers ainsi que de l'administration publique, possèdent l'expertise nécessaire pour veiller à la bonne marche des affaires de la SGF, dans le meilleur intérêt de ses entreprises partenaires, de son personnel, de ses partenaires financiers et institutionnels et du gouvernement du Québec.
English: (b) Make reference in the Constitution to children's rights.
French: b) de faire état des droits des enfants dans la Constitution.
English: Appropriate operational supports were also developed in the form of new agreements, operational directives and training material.
French: Par ailleurs, des mesures de soutien opérationnel appropriées ont été élaborées sous forme de nouvelles ententes, de directives opérationnelles et de matériel de formation.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Skelton, Carol, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-14 To attend Minister's Regional Office meetings.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Skelton, Carol, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 11-14 Afin d'assister aux réunions du bureau régional de la ministre.
English: The other firms raised the additional funding from private investors in 19% of the cases and 18% obtained the necessary capital from friends or relatives.
French: Les autres entreprises ont obtenu le financement additionnel nécessaire d’investisseurs privés dans 19 % des cas, et 18 % des entreprises ont obtenu les capitaux nécessaires d’amis ou de parents des propriétaires.
English:  After 32 failed attempts to reach consensus on water legislation and a deadly social conflict over water rights, IDRC-supported researchers in Bolivia have helped their country develop a water law that everyone could agree on.
French:  Après avoir tenté en vain, à 32 reprises, d’arriver à un consensus autour des lois sur l’eau et à la suite d’un conflit meurtrier au sujet des droits d’utilisation de l’eau, des chercheurs boliviens financés par le CRDI ont aidé leur pays à se doter d’une loi qui fait l’unanimité.
English: I am having some trouble with my relocation.
French: Je rencontre des problèmes avec mon déménagement.
English: The additional requirements are attributable to the payment of mission subsistence allowance for an average strength of 758 police officers for the period, as compared to the average strength of 633 police officers, after the application of a 20 per cent delayed deployment factor used in the budget and the unplanned rotation and repatriation of police personnel transferred from UNOTIL.
French: Le dépassement s'explique par le fait que l'indemnité de subsistance (missions) a été versée à un effectif de 758 personnes en moyenne au cours de la période considérée, contre un effectif de 633 personnes en moyenne, après application de l'abattement de 20 % pour délais de déploiement utilisé dans le calcul du montant demandé dans le budget, ainsi que par la relève et le rapatriement, qui n'étaient pas prévus, de membres de la police transférés du BUNUTIL.
English: Description of Goods
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 %
English: • Internal short-circuits can develop, causing a buildup of pressure inside the casing. Over-heating of capacitor due to loss of askarel or proximity to sources of heat
French: • Possibilité de courts-circuits internes avec augmentation de la pression à l'intérieur du boîtier Surchauffe due à une perte d'askarel ou à la proximité d'une source de chaleur
English: There is only a 2 percent difference between the employment rate at the time of the survey for participant and comparison group active claimants.
French: Il n'y avait, au moment de l’enquête, qu'une différence de 2 p. 100 entre le taux d'emploi des participants et celui des prestataires actifs du groupe témoin.
English: Under-represented groups in science and engineering – Women and Aboriginals continue to be under-represented in a number of disciplines within the NSE.
French: Groupes sous-représentés en sciences et en génie – Les femmes et les Autochtones continuent d’être sous-représentés dans de nombreuses disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: The contested decision must, therefore, be understood as meaning that the Board of Appeal was unable, in the present case, to detect a risk that the use of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark, even though the signs at issue were identical and despite the reputation of the earlier mark.
French: Le Tribunal constate que, dans ces observations, la requérante d écrivait les restaurants VIPS comme des établissements caractérisés par un horaire tr ès extensif (du matin jusqu’à 3 heures), ouverts tous les jours de la semaine, y compris les dimanches et jours fériés, avec une restauration presque continue et basée sur un menu commun à tous les restaurants.