ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not equipped with traffic light signals, pedestrian crossings should be equipped with the regulatory sign specified in the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals, and motorists should, if necessary, be alerted to their presence by a danger sign suitably positioned on the approach to the crossing.
French: Les passages pour piétons devraient, s'ils ne sont pas accompagnés de feux de circulation, être équipés du signal de prescription approprié prévu par la Convention de Vienne sur la signalisation routière de 1968 et leur présence devrait, si nécessaire, être annoncée aux automobilistes par un signal de danger placé suffisamment en amont du passage.
English: In a case where the State party concerned does not accept the proposed mission, the Committee will consider making whatever recommendations might be appropriate to the Economic and Social Council.
French: Si l'État partie concerné n'accepte pas la mission proposée, le Comité envisagera de faire les recommandations qu'il jugera appropriées au Conseil économique et social.
English: That was another reason why the indicative list should be re-examined.
French: C'est là une raison supplémentaire pour réexaminer cette liste.
English: Nationally, we have tightened our export control regime.
French: Sur le plan national, nous avons durci notre régime de contrôle des exportations.
English: The findings of this Study therefore document the needs, perceptions and concerns of business units and the user community.
French: Par conséquent, les conclusions de l’étude nous informent sur les besoins, les perceptions et les préoccupations des unités opérationnelles et de la communauté des utilisateurs.
English: Her role would be to disseminate that information and reinforce her coordination with such bodies as the Third Committee and the Human Rights Council.
French: Son rôle consistera à diffuser ces informations et à renforcer la coordination avec des organes comme la troisième Commission et le Conseil des droits de l'homme.
English: In documentation submitted to the September Standing Committee meetings, UNHCR reports on the main risk areas identified by the Board of Auditors during their most recent annual audit and on management responses thereto.
French: Dans des documents soumis aux réunions du Comité permanent de septembre, le HCR fait rapport sur les principaux secteurs à risque identifiés par le Comité des Commissaires aux comptes au cours de son audit annuel le plus récent ainsi que sur les réponses de la gestion à ses commentaires.
English: KIMNU/OVOSOK
French: KUNIM/OVOSOK
English: •whether the framework, in its present state, is suitable for use in trials in the field as a basis for discussion by the different users in their everyday practice;
French: •si le Cadre, dans son état actuel, peut se prêter à une expérience sur le terrain comme base de réflexion par les différents utilisateurs dans leur pratique courante;
English: The implementation of hours of work other than those specified in paragraphs 25.02(a) or (b) are subject to the provisions of Article 28, Variable Hours of Work.
French: L’application d’un horaire de travail différent de ceux précisés aux alinéas 25.02a) ou b) est assujettie à l’article 28, Horaire de travail variable.
English: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Des communautés en action: politique de développement global à l’égard des communautés francophones et acadiennes en milieu minoritaire, unpublished, May 2002, p.
French: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Des communautés en action : politique de développement global à l’égard des communautés francophones et acadiennes en milieu minoritaire, document non publié, mai 2002, p.5.
English: This category displays the highest interannual variability and exerts an overriding influence on the net sectoral GHG balance and trend.
French: C'est cette catégorie qui affiche la plus forte variabilité interannuelle et qui exerce une profonde influence sur le bilan et la dynamique nets de GES de ce secteur.
English: NEW POLICIES FOR FINGERPRINT SUBMISSIONS - UPDATE   Effective with the RTID Phase 2 Fingerprint Services New Forms:
French: NOUVELLES POLITIQUES SUR LES TRANSMISSIONS DACTYLOSCOPIQUES - MISE À JOUR   Nouvelles politiques en vigueur à compter de la phase 2 de l’ITR Services dactyloscopiques Nouvelles formules :
English: In recent years, a few papers on Australian issues have also been published; the bulk of research in language economics, however, is still of European or North American origin.
French: Ces dernières années, quelques études sur la problématique australienne ont été publiées, mais la majeure partie de la recherche sur l'économie de la langue provient de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: (IT) Mr President, Soviet totalitarianism did not only imprisoned people.
French: (IT) Monsieur le Président, le totalitarisme soviétique n'a pas fait qu'emprisonner des gens.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Proposals were put to the Council at Amsterdam and they were ignored.
French: Des propositions ont été soumises au Conseil à Amsterdam mais elles ont été ignorées.
English: 7.3 With regard to the requirement of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol on the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that although the author has claimed a violation of his own human rights in his communication to the Committee the case he initiated in the courts of South Australia was related to general allegations on the prison conditions.
French: 7.3 En ce qui concerne l'obligation d'épuisement des recours internes énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité note que si dans la communication qu'il a présentée au Comité l'auteur s'est plaint d'une violation de ses propres droits, dans l'action qu'il a intentée devant les tribunaux de l'Australie méridionale, il a formulé des allégations générales sur les conditions de détention.
English: The incidence rate of IPD was lower among adolescents and younger adults, increasing among adults 60 years of age and older to 20.6 per 100,000 (1,158 cases).
French: Le taux d'incidence des PI ait plus bas chez les adolescents et les jeunes adultes, mais il augmentait à 20,6 pour 100 000 (1 158 cas) chez les adultes de ≥ 60 ans.
English: It was explained by the WIPO representatives on the mission that IP cannot assist in meeting some of these objectives.
French: Objectifs de la protection des savoirs traditionnels Il est ressorti de la mission que les objectifs recherchés par le biais de la protection des savoirs traditionnels sont des plus divers.
English: • 493-A-1991 — Lift of suspension - Patterson Aircraft Company
French: • 493-A-1991 — Levée de suspension - Patterson Aircraft Company
English: Clearly, those worst hit by this are those in disadvantaged areas, such as the outermost regions, but also farmers in mountainous regions like we have in Austria.
French: Manifestement, les plus sévèrement touchées par ce phénomène sont les exploitations situées dans les régions défavorisées, telles que les régions ultrapériphériques, mais également celles des régions montagneuses, par exemple d'Autriche.
English: "We teach them how to handle major bleeds, needle decompression, tourniquets, a whole set of skills.
French: « Nous transmettons aux militaires une multitude de compétences, dont le traitement de graves hémorragies, l'exécution d'une décompression à l'aiguille et l'application de garrots.
English: All Sierra Leone is my constituency.
French: La Sierra Leone tout entière est ma circonscription électorale.
English: Only the width of right wing failed to show cone to cone variation within individual trees.
French: Pour un même arbre, seulement l'aile droite ne montre pas de variation d'un cône à un autre.
English: It has raised awareness of the World Summit on the Information Society process.
French: The project is a positive example of regional cooperation on transboundary waters.
English: Both creditors and debtors should manage capital flows better, and international cooperation can help developing countries identify the liberalization measures and development strategies best suited to their national circumstances.
French: Créanciers et débiteurs devaient mieux gérer les flux de capitaux, et la coopération internationale pouvait aider les pays en développement à déterminer les mesures de libéralisation et les stratégies de développement le mieux adaptées à leurs réalités nationales.
English: Performance appraisals are done by the Director General Field Services and reviewed by the Assistant Deputy Minister AES (ADMA).
French: L'évaluation de rendement est effectuée par le directeur général des Services extérieurs et revue par le sous-ministre adjoint du SEA.
English: The Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 and the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Arrests) Law 1996 set restrictions on the detention of minors.
French: La Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) et la Loi de procédure pénale de 1996 (pouvoirs de répression et arrestation) fixent des restrictions à la détention de mineurs.
English: This point merely reinforces the importance we attach to dialogue between Europe and other continents, starting with our close neighbours on the southern shore of the Mediterranean.
French: Ce constat ne fait que renforcer l’importance que nous attachons au dialogue entre l’Europe et les autres continents, à commencer par nos voisins proches sur la rive sud de la Méditerranée.
English: Mistwalker has updated the official Blue Dragon site earlier than usual this week, with our usual 2 images and a video.
French: Mistwalker est en avance cette semaine avec la mise à jour du site officiel de Blue Dragon .
English: Where can I find employment programs and job banks for Aboriginal people?  3. Where can I find a list of national Aboriginal organizations?  4.
French: Que dois-je faire pour obtenir une pension de retraite du Régime de pensions du Canada ou d'autres prestations en vertu de ce régime?  3.
English: The danger posed by MANPADS is particularly great because of their unique qualities: not only are they small, cheap and easy to operate, but they enjoy freedom of location, time, target and scale of operation.
French: Le danger posé par les MANPADS est particulièrement aigu du fait de leurs caractéristiques uniques.  Ils sont non seulement de petite taille, bon marché et faciles à utiliser, mais ils peuvent également opérer de n'importe quel endroit, à n'importe quelle heure, sur n'importe quelle cible et à n'importe quelle échelle.
English: As these items are not included in the official Implementation Package tables, it is expected that data will only be provided where already collected from MFI reporting agents.
French: Comme ces rubriques ne sont pas incluses dans les tableaux officiels du dispositif de mise en oeuvre des obligations statistiques de la phase III, ces données ne seront vraisemblablement fournies que si elles sont déjà collectées auprès des IFM déclarantes.
English: Contribution agreements will contain a provision that any payment of the contributions will be conditional upon there being an appropriation and necessary funding levels for the fiscal year in which the payment is to be made.
French: Les accords de contribution renfermeront une disposition prévoyant que tout paiement des contributions sera subordonné à l'existence d'un crédit et des niveaux de financement requis pour l'exercice au cours duquel le paiement devra être effectué.
English: Development of the Canada-wide Standard The Canada-wide Standards process has focussed on anthropogenic sources that are releasing dioxins and furans to the atmosphere and soil in a continuous process.
French: Élaboration des standards pancanadiens Le processus des standards pancanadiens vise principalement les sources anthropiques qui rejettent des dioxines et des furannes dans l'air et le sol de façon continue.
English: In sum, Norwegian women are well integrated into working and political life, the welfare system ensures that poverty is a relatively marginal phenomenon and single parents, mostly women, are ensured necessary public support.
French: Le système de protection sociale permet quant à lui de maintenir la pauvreté à un niveau marginal et les parents célibataires, des femmes pour la plupart, peuvent compter sur le soutien dont elles ont besoin.
English: Construction is scheduled to begin in spring 2003, for completion in late 2004.
French: La construction devrait commencer au printemps 2003 et les travaux, s’achever vers la fin de 2004.
English: Justification See justification to Article 8, paragraph 7.
French: Or. en Justification Voir justification à l'article 8, paragraphe 7.
English: The Committee also emphasized the important role played by right holders in obtaining evidence and identifying infringing goods.
French: Ces documents publiés constituent une source inestimable d’informations sur les avancées techniques les plus récentes. Grâce à ces informations, les déposants sont mieux à même d’évaluer la brevetabilité de l’invention qu’ils revendiquent.
English: Abiding by such a commitment requires rigorous operational planning, fact-based priority setting, clear accountabilities, timely, thorough and reliable performance review and reporting.
French: La poursuit e de cet objectif requiert une planification opérationnelle rigoureuse, l’établissement de priorités à partir de faits concrets, la reddition de comptes clairs, l’exécution, en temps utile, d’examens sur le rendement minutieux et fiables et la présentation de rapports connexes.
English: Bulgaria considers that the inclusion of mine-action requirements in peacekeeping mission planning and structure is of great importance for the adequate fulfilment of the mandates of the missions.
French: La Bulgarie estime qu'inclure les besoins de l'action antimines dans la planification et la structure des missions de maintien de la paix est indispensable au succès de leurs opérations.
English: For the purpose of this assessment "nutrients" included any element that:
French: Aux fins de la présente évaluation, une " substance nutritive " ou un " élément nutritif " comprend tout composé qui:
English: Furthermore, proceeds of inventory or equipment may take the form of intangible property.
French: De plus, le produit de stocks ou de matériel peut prendre la forme de biens meubles incorporels.
English: While these new services are greatly appreciated by the community, the Mission noted concern regarding the sustainability of the services, given the high governmental subsidies currently applied to them and the difficulty for individuals to meet utilities payments in a society in which revenue-earning employment is scarce.
French: Les Tokélaouans apprécient grandement ces nouveaux services, mais la Mission se préoccupe de leur viabilité, compte tenu des subventions gouvernementales considérables dont ils bénéficient actuellement et du fait que, dans une société où les emplois rémunérés sont rares, les particuliers ont des difficultés à payer leurs factures d'électricité et de téléphone.
English: Electronic banking has become part of day-to-day consumer practice in Belgium, with the massive use of the 'Proton' card.
French: L'electronic banking s'est déjà installé dans les pratiques consuméristes en Belgique, avec l'utilisation massive de la carte «Proton».
English: Young African clawed frogs (Xenopus laevis) and juvenile leopard frogs (Rana pipiens) were exposed for a short period of time to a mixture of six pesticides (atrazine, metribuzine, aldicarb, endosulfan, lindane and dieldrin) present in surface water of many tributaries of the St- Lawrence River (Quebec, Canada).
French: De jeunes grenouilles à griffes Xenopus laevis et des grenouilles léopards juvéniles Rana pipiens ont été soumises, pendant une courte période, à un mélange de six pesticides (atrazine, métribuzine, aldicarbe, endosulfan, lindane et dieldrine) présents dans l'eau de surface de nombreux affluents du fleuve Saint-Laurent (Québec, Canada).
English: Among measures to ensure sustainability in capacity-building activities, the Assembly reiterates that United Nations organizations should use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies in implementing their operational activities.
French: L'Assemblée réaffirme que, pour assurer la viabilité de leurs activités de création de capacités, les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement doivent notamment utiliser, dans la plus large mesure possible, les plans nationaux et l'expertise et les techniques nationales disponibles.
English: Statements by non-governmental organizations and civil society.
French: Déclarations d'organisations non gouvernementales et de représentants de la société civile.
English: UNECE developed its guidelines on Public-Private Partnerships under the auspices of its Build-Operate-Transfer (BOT) Group and the subsequently created PPP Alliance.
French: a) La CEE a élaboré des lignes directrices sur les partenariats public-privé sous les auspices du Groupe «construction-exploitation-transfert» et de l'Alliance pour les PPP.
English: Niger is deeply dedicated to the noble ideals of the Charter and therefore strives for regional and global peace and is actively participating in efforts to achieve general and complete disarmament.
French: Profondément attaché aux nobles idéaux de la Charte, le Niger milite pour la paix régionale et mondiale et participe activement aux efforts déployés pour parvenir à un désarmement général et complet.
English: As regards employment the legislation requires employers to make reasonable accommodation for the disability of a person.
French: Pour ce qui concerne l’emploi, la législation exige que l’employeur procède à des aménagements raisonnables pour tenir compte de l’incapacité propre à l’intéressé.
English: Businesses don't die from a single shot to the head...they die, slowly but surely, from a thousand uncompleted tasks!
French: Les entreprises ne meurent pas d'une balle dans la tête… Elles meurent, lentement mais sûrement, d'un millier de tâches non accomplies!
English: In addition, since businesses will be entitled to recover the HST payable on business inputs, harmonization will promote the competitiveness of businesses - especially businesses located in participating provinces.
French: En outre, puisque les entreprises pourront recouvrer la TVH exigible sur les intrants d'entreprises, l'harmonisation favorisera la compétitivité des entreprises, surtout celle des entreprises situées dans les provinces participantes.
English: C. Unpaid assessments
French: C. Quotes-parts non acquittées
English: While METRs are the most comprehensive measure of the impact of corporate taxes on the rate of return and hence the decision to invest, they do have two important limitations.
French: Bien que les TEMI représentent la mesure la plus générale de l’incidence de l’impôt des sociétés sur le taux de rendement et, du même fait, sur les décisions d’investissement, ils comportent deux restrictions importantes :
English: Appendix B - Employee shelter cost (dollars per month) April 1, 2004 Number of Persons in Household Salary Group 1 person 90,000 - 99,999 894 100,000 - and up 894 NOTES: 1.
French: Appendice B - Frais de logement des fonctionnaires (en dollars par mois) 1er avril 2004 Nombre de personnes dans le ménage Fourchette salariale 1 personne 90 000 - 99 999 894 100 000 et plus 894 REMARQUES : 1.
English: The Commission will continue to work with the UN to ensure the compatibility of standards for recruitment where the EC is providing personnel for crisis management operations.
French: Rendre la collaboration entre l'UE et les Nations unies plus efficace et plus concrète Recommandation L'UE (présidence, Commission et Secrétariat général du Conseil) devrait approfondir le dialogue régulier avec le Secrétariat des Nations unies sur leurs rôles respectifs dans la contribution de l'UE aux opérations de maintien de la paix, y compris les aspects civils.
English: a comprehensive safety assessment (not restricted to certain aspects of safety), an assessment of a model carried out by a neutral body (notified body), and monitoring of the manufacturing process by the notified body.
French: Or. de
English: The new 2010 Range Rover offers a unique range of accessories that can add a high degree of personalization and individual style, as well as further practicality and capability.
French: Le nouveau Range Rover 2010 offre une gamme exclusive d’accessoires de haut niveau qui permettent de le personnaliser avec élégance et de le rendre encore plus pratique et performant.
English: Since 2001/02, the statutory release population has seen a 12.5% increase in the Ontario region, an 8.8% increase in the Pacific region and a 4.3% increase in the Atlantic region, while it has remained virtually unchanged in the Quebec region ( 3) and has decreased 5.9% in the Prairie region.
French: Quant à la population de délinquants en liberté d’office, elle est maintenant plus nombreuse qu’en 2001-2002 dans les régions de l’Ontario ( 12,5 %), du Pacifique ( 8,8 %) et de l’Atlantique ( 4,3 %), mais elle est restée pour ainsi dire la même au Québec ( 3) et elle a diminué de 5,9 % dans les Prairies.
English: Cooperation had been stepped up with the International Labour Organization, which was joining UNHCR, the United Nations Volunteers and the International Organization for Migration in a project aimed at a comprehensive solution for Afghan displacement.
French: La coopération a été resserrée avec l'Organisation internationale du Travail, laquelle s'est associée au HCR, au Programme de Volontaires des Nations Unies et à l'Organisation internationale des migrations pour mettre en oeuvre un projet visant à trouver une solution d'ensemble aux déplacements de populations en Afghanistan.
English: Its boycott by several Member States, however, revealed those States' lack of responsibility towards communities they had for centuries failed to protect, namely minorities, indigenous people, the Sinti and Roma, persons of African and Asian descent, migrants and trafficked persons.
French: Or le fait que plusieurs États Membres l'aient boycottée dénote de leur part une absence de sens des responsabilités à l'égard de communautés auxquelles, durant des siècles, ils n'ont offert aucune protection, à savoir les minorités, les populations autochtones, les Sinti et les Roms, les personnes d'ascendance africaine et asiatique, les migrants et les personnes victimes de la traite.
English: Techniques to enhance habitat for increased annual recruitment are unproven but studies incorporated into the Sage-Grouse recovery strategy and the Alberta Recovery Plan (Alberta Sage Grouse Recovery Action Group 2005) will provide valuable insight into best management practices for habitat enhancement.
French: Le Tétras des armoises est inscrit à la liste des espèces en voie de disparition en Alberta (en vertu de l’Alberta Wildlife Act) et en Saskatchewan (Saskatchewan Wildlife Act) : il est interdit de le capturer, de le tuer, de lui nuire ou de détruire son nid.
English: Appropriate access to primary health services There is growing evidence that investments in primary health services have a great impact on health and sustainability.
French: Accès approprié aux services de santé primaires On admet de plus en plus que les investissements dans le domaine des services de santé primaires ont une grande incidence sur la santé et sur la viabilité du système de santé.