ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The articles and features in Live and Learn are often prepared by experts in vocational training and labour market related issues who either work directly for the ETF or are connected to the ETF through their involvement in some of our activities.  The magazine is available for free in English, French and Russian.
French: Les articles et reportages publiÃ©s dans le magazine Â«Live and LearnÂ» sont gÃ©nÃ©ralement rÃ©digÃ©s par des experts du milieu de la formation professionnelle et des spÃ©cialistes des questions associÃ©es au marchÃ© du travail qui travaillent directement pour lâ€™ETF ou sont en rapport avec elle par leur participation dans certaines de nos activitÃ©s.
English: Although such a strategy was already a part of primary health care and had been widely used by the health and nutrition programme, it was a novelty for the education programme, which used it to launch the “girl-friendly school” initiative.
French: Cette stratégie entrait déjà dans le cadre des soins de santé primaires et a été largement utilisée par le programme santé/nutrition, mais constituait une nouveauté pour le programme éducation qui s'en est pourtant servi pour lancer l'initiative « écoles amies des enfants, amies des filles ».
English: Contained in Application for leave – request made pursuant to Immigration Rule 9.
French: Compris dans la demande d'autorisation - demande conformément à l’art. 9 des Règles de l’immigration.
English: This follows from article 6, paragraph 1, which guarantees the right of everyone to the opportunity to gain his living by work that he freely chooses or accepts, and article 2, paragraph 1, which places an obligation on each State party to undertake the necessary measures “to the maximum of its available resources”.
French: Ce constat découle du paragraphe 1 de l'article 6, qui énonce le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, qui fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures nécessaires «au maximum de ses ressources disponibles».
English: Buildings As one of the largest landlords in the country, the Government of Canada is working to reduce the environmental footprint of its operations related to real property.
French: Immeubles Comme il compte parmi les propriétaires d'immeubles les plus importants au pays, le gouvernement du Canada s'emploie à réduire l'empreinte écologique de ses opérations immobilières.
English: Having concluded its consideration of communication No.  16/1999, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 16/1999, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The Amsterdam Treaty already places greater emphasis on openness, but I am sure the Ombudsman has spurred on efforts to increase openness by his very existence.
French: Le traité d'Amsterdam donne lui aussi une importance nouvelle à la transparence, mais je suis persuadée que le médiateur, par sa seule existence, a donné une impulsion nouvelle à la recherche d'une plus grande transparence.
English: • the regulatory process (e.g., the environmental assessment process, and regulatory permitting, licensing and authorization) are streamlined through a single-window approach
French: • le processus de réglementation (ex., le processus d'évaluation environnementale, et les permis, licences et autorisations réglementaires) est rationalisé au moyen d'une approche fondée sur un guichet unique
English: International Symposium on Improved Fallow (Malawi) (Last modified: 2001/03/23) Project number 055237 Total amount CAD$15,000 Duration 1 months 17.
French: International Symposium on Improved Fallow (Malawi) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 055237 Budget total CAD$15,000 Durée 1 mois 17.
English: The arbitration clause in the rules provided that the decisions of the tribunal were final and unavoidable within the association.
French: La clause d'arbitrage figurant au règlement stipulait que les décisions du tribunal étaient définitives et non annulables au sein de l'association.
English: This process is expected to receive final approval in early 2005-06.
French: Ce processus doit recevoir l'approbation finale au début de 2005-2006.
English: He became President, Wholesale Operations, for Sobeys Inc. in 1991, with responsibility for retail operations in five provinces and employment of more than 3,000 people.
French: Son expérience professionnelle porte notamment sur les opérations de vente de détail, la présentation des marchandises, la publicité, le marketing d'entreprise et la gestion.
English: He stated that the establishment by its Government of a Monopolies Office in the Office of the President was enhancing implementation of competition policy, particularly for advocacy.
French: Il a déclaré que la création par son gouvernement d'une direction des monopoles au sein du cabinet du Président aidait à appliquer la politique de concurrence, et notamment à la promouvoir.
English: Acknowledging that, in spite of the fact that debt reduction schemes have helped to reduce debt, many highly indebted poor countries are still left with the bulk of their debt,
French: Reconnaissant que, même si des programmes de réduction ont aidé à en diminuer le montant, de nombreux pays pauvres très endettés supportent encore le gros de leur dette,
English: This exclave was in the spotlight in 2005 together with Melilla because hundreds of people were trying to climb above the border fence. Ceuta being part of Spain and therefore a safe haven for Africans made it a prime target for migrants.
French: La ville encerclée d'un mur de béton sur-élevée de barbelés (la frontière) profite d'un taux de TVA plus faible qu'ailleurs.
English: VDSL ZL (Ohms) 500/90 (1) ZM (Ohms) 600/100 (2) VM (volts) 0.775/0.316 (3) Notes: 1.
French: VDSL ZL (ohms) 500/90 (1) ZM (ohms) 600/100 (2) VM (volts) 0,775/0,316 (3) Notas : 1.
English: (d) The mobility element of the allowance may be adjusted under terms and conditions established by the Secretary-General.
French: d) Le Secrétaire général fixe les conditions dans lesquelles l'élément mobilité de la prime peut être ajusté.
English: When we run the General Trust data for European ancestries by generational status we find that there is no consistent reporting pattern (see Table 2).
French: Les données liées aux répondants qui déclarent une ascendance canadienne et québécoise sont disponibles uniquement pour la quatrième génération et plus 11 et, dans les deux cas, le nombre de répondants qui ont indiqué avoir une confiance générale est le plus faible de toutes les ascendances choisies.
English: It is important to follow clear rules in providing this assistance.
French: Il est important de suivre des règles claires pour l'octroi de cette assistance.
English: If both assisted and unassisted contributions have been made to an RESP, withdrawals of contributions from the RESP are considered to be made in the order specified below: (a) assisted contributions are considered to be withdrawn before unassisted contributions; and (b) unassisted contributions made after 1997 are considered to be withdrawn before unassisted contributions made before 1998.
French: Lorsque des cotisations subventionnées et non subventionnées ont été versées à un REEE, les retraits de cotisations du REEE sont réputés effectués dans l'ordre indiqué ci-après : a) les cotisations subventionnées sont réputées être retirées avant les cotisations non subventionnées; b) les cotisations non subventionnées versées après 1997 sont réputées être retirées avant les cotisations non subventionnées versées avant 1998.
English: To this end, OHCHR Nepal encourages the Government to invite the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to visit Nepal.
French: À cet effet, il engage le Gouvernement à inviter la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme à se rendre au Népal.
English: 30th plenary meeting Report of the Security Council (A/58/2)
French: 30e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/58/2)
English: As long as reasonable guarantees of freedom of movement and security for MONUC do not exist and serious violations of the ceasefire persist, we believe the second phase of MONUC deployment is not possible.
French: Tant qu'il n'y aura pas de garanties raisonnables de liberté de circulation et de sécurité pour la MONUC et tant que de graves violations du cessez-le feu se poursuivront, nous estimons que le déploiement de la deuxième phase de la MONUC est impossible.
English: In addition, when choosing the mode of communication to be used for this purpose, consideration should be given to how the office normally contacts its clientele (e.g., by mail, by telephone or in person); (b) ensure that the data collected from its clients is collected by someone other than the person who provides the service to these clients directly; (c) clearly explain the purpose of the census to its clients.
French: De plus, le choix des méthodes devrait être fait en tenant compte des modes de communication habituels du bureau avec sa clientèle (par ex. par correspondance, par téléphone, en personne); b) faire en sorte que la cueillette des données auprès de la clientèle se fasse par une personne autre que celle qui rend directement le service à cette même clientèle; c) bien expliquer l'objectif de l'enquête à leurs clients.
English: It is a matter of great concern that the crisis has extended not only to strategic, but also to conventional weapons.
French: Il est très préoccupant que la crise se soit étendue aux armements non seulement stratégiques, mais aussi conventionnels.
English: - Be conceived in the context of national development objectives and strategies and be part of an agenda for economic growth and development and poverty reduction.
French: - Être conçu dans le contexte des objectifs et des stratégies de développement national et faire partie d’un programme axé sur la croissance et le développement économique ainsi que sur la réduction de la pauvreté.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Earth Sciences Sector 42 58 89 ESS, Support Services 52 48 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Services de soutien, SST 52 48 6
English: They all deserve the rights which these Statutes confer on the members Federations of the Confederation.
French: Ils bénéficent tous des droits que les présents Statuts confèrent aux Fédérations membres de la Confédération.
English: The available evidence shows that, for each of the three classes of goods, domestic production declined from fiscal year 2000 to fiscal year 2002.
French: Les éléments de preuve disponibles montrent que, dans le cas de chacune des trois catégories de marchandises, la production nationale a diminué de l'exercice 2000 à l'exercice 2002.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Welcome to the new Access West!
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Nouvelle présentation pour Accès Ouest!
English: Building on the lessons learned in the last nine years, the United Nations Office for Partnerships serves as a gateway to the outside world for collaboration with the United Nations system.
French: Les enseignements tirés de l'expérience des neuf dernières années montrent que le Bureau pour les partenariats a ouvert la voie à une collaboration du monde extérieur avec le système des Nations Unies.
English: However, only those costs incurred during a reasonable period of time after Iraq's invasion and occupation of Kuwait can be considered a direct result of the invasion.
French: Toutefois, seules les dépenses encourues durant un laps de temps raisonnable après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq peuvent être considérées comme une conséquence directe de l'invasion.
English: They bear watching closely, and require a new way of thinking because they will change the world.
French: Ils méritent d'être bien observés, de provoquer une réflexion nouvelle, car ils ne manqueront pas de réaménager le monde.
English: Notes This paragraph provides authority for taking and discharging a mortgage or other security in connection with any transaction under this Act.
French: Observations Cet alinéa accorde le pouvoir d'obtenir une hypothèque ou une autre garantie se rapportant à une opération régie par la LIF, ou d'en autoriser la mainlevée.
English: And it's about partnerships and collaboration.
French: Ce sont des partenariats et la collaboration.
English: In 2004-2005, OSFI modified its financial statement presentation and notes to align these with its Program Activity Architecture (PAA).
French: En 2004 2005, le BSIF a modifié sa présentation et ses notes relatives à ses états financiers afin de les harmoniser avec son Architecture des activités de programme (AAP).
English: In this context, the role of the United Nations Security Council as final arbiter should be reinforced, so that it can take appropriate actions in the event of non-compliance with obligations under the NPT, in accordance with the Statute of the IAEA, including the application of safeguards.
French: Dans ce contexte, le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies, en tant qu'arbitre final, devrait être renforcé, afin qu'il prenne les actions appropriées en cas de non-respect des obligations découlant du TNP, conformément au statut de l'AIEA, y compris l'application des garanties.
English: Overall population has probably not changed much however.
French: V. Baranyuk a signalé une bonne année en 2002 pour l’Oie des neiges sur l’île.
English: Service Modernization Act (PSMA) A number of useful FAQs are available on the websites listed below.
French: Elles seront ajoutées au site internet aussitôt que disponible.
English: While several States have imposed a requirement for financial institutions to report suspicious transactions, others have developed voluntary reporting systems.
French: Si dans un certain nombre d'États les institutions financières ont l'obligation de signaler les transactions suspectes, d'autres avaient mis en place des systèmes de déclaration volontaire.
English: Choose "Notes Page" from the "View" pull-down menu in PowerPoint once you have downloaded the file.
French: S�lectionnez " Notes Pages " (pages de notes) dans le menu d�roulant " View " (visualisation) du logiciel PowerPoint.
English: RAIL ATLANTIC (2) QUEBEC (1) ONTARIO (1)
French: FERROVIAIRE ATLANTIQUE (2) QUÉBEC (1) ONTARIO (1)
English: Crusts include members of the Chlorophyta, Phaeophyta, Rhodophyta, Cyanobacteria, and marine lichens and represent a variety of life-history patterns.
French: Les croûtes, qui comprennent des Chlorophyta, des Phaeophyta, des Rhodophyta, des Cyanobactéries et des lichens marins, présentent toute une gamme de modèles de cycles vitaux.
English: In most cases salaries follow regional patterns and as a result solutions should also be devised by Regional Partnership Committees.
French: On devra se montrer innovateur en traitant cette question. Des stratégies doivent être conçues pour consolider les points forts et moins insister sur les lacunes du système.
English: Madam President, the promotion of a sustainable workforce for health across Europe is crucial in continuing our improvement in healthcare services and facilities across the 27 Member States.
French: (EN) Madame la Présidente, la promotion d'une main-d'œuvre durable pour le système de santé dans toute l'Europe est cruciale si nous voulons continuer d'améliorer nos services et nos équipements de soins de santé dans l'ensemble des 27 États membres.
English: It is important that we give the right message to Member States that are receiving European funding through the medium-term financial assistance.
French: Il importe que nous adressions le bon message aux États membres qui reçoivent un financement européen à travers l'aide financière à moyen terme.
English: We have made substantial progress in rail policy and we have also made progress on maritime safety, not least - unfortunately - thanks to the Erika and the Prestige.
French: En matière de politique des chemins de fer, nous avons bien progressé. En matière de sécurité du transport maritime, nous avons progressé - notamment à la suite, récemment, des regrettables catastrophes de l'Erika et du Prestige.
English: However, no such cases have been observed.
French: Toutefois, on n'a recensé aucun cas de cette nature.
English: In this context, the Vidal-Quadras Roca report, as amended, admittedly claims to contribute to better monitoring of nuclear waste, but it presents serious shortcomings in two respects: it maintains the possibility for a State to export its waste to a third country (even though, and this is an improvement, it provides for, ‘the prior written informed consent of States’) and it advocates the deep geological disposal of radioactive waste, a practice that is strongly opposed by those who live nearby and by many scientists.
French: Dans ce contexte, le rapport Vidal-Quadras Roca tel qu’amendé prétend certes contribuer à un meilleur contrôle des déchets nucléaires, mais il présente de graves carences sur deux points: il maintient la possibilité pour un État d’exporter ses déchets dans un pays tiers (même si, et c’est un mieux, il prévoit "le consentement préalable informé de cet État"), et il favorise l’enfouissement profond des déchets radioactifs, qui est fortement contesté par les populations environnantes et par de nombreux scientifiques.
English: “4.  We recognize the efforts of African countries to promote sustainable development through the implementation of economic and political reforms in the past two decades and note with appreciation the support of the United Nations system for these efforts.
French: Nous sommes conscients des efforts faits par les pays africains pour promouvoir le développement durable par la mise en oeuvre de réformes économiques et politiques au cours des 20 dernières années et prenons note avec satisfaction de l'appui que leur ont apporté les organismes des Nations Unies.
English: The plan called for the government to:
French: • un recours accru à des conseils externes;
English: Such concepts provide a new framework for dialogue between business and the public sector.
French: De tels concepts forment un nouveau cadre pour le dialogue entre le secteur privÃ© et le secteur public.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la présentation de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: No Blueprint for Evaluation Institutions are normative structures.
French: Évaluer sans préjuger Les institutions sont des structures normatives.
English: The Italian Republic claims that if insurance undertakings are permitted to refuse undesirable consumers, the drivers in question may have recourse to dubious undertakings and the falsification of documents.
French: La République italienne allègue que, si les entreprises d’assurance sont autorisées à refuser les consommateurs indésirés, les conducteurs en questions sont susceptibles de recourir à des entreprises douteuses et de falsifier des documents.
English: Scope of the Decision; the Decision applies to:
French: What is the difference between the Decision and the Framework?
English: Indirect costs refer, inter alia, to operational expenses such as rent, communications, supplies, materials and equipment and will be shown separately as stand-alone items.
French: Les coûts indirects sont, entre autres, les dépenses opérationnelles telles que loyers, communications, fournitures, matériels et équipements, et apparaîtront séparément en tant qu'éléments indépendants.
English: How can I verify times, travel routes and the availability of tickets for trains in Italy?
French: Est-il distant le Palais des Congrès et la Fortezza da Basso ?
English: The hydrogen emission tests described in paragraph 5 allow the calculation of the hydrogen emissions from the normal charge and
French: 6.1 Les essais d'émissions d'hydrogène décrits au paragraphe 5 permettent le calcul des émissions d'hydrogène pendant les phases de charge normale et de charge en mode défaillant.
English: In the field of ICT many AIMS SIDS have committed to fully incorporate these technologies in the productive infrastructure of their economies and for government services.
French: Plusieurs petits États insulaires en développement se sont engagés à intégrer complètement les technologies de l'information et de la communication dans l'infrastructure de production de leur économie et dans leurs services gouvernementaux.
English: I do not see that the Securities and Exchange Commission has done any harm in the United States.
French: Je ne vois pas le mal qu'a fait la Commission boursière aux États-Unis.
English: Human rights of members of the armed forces (Rapporteur:
French: Droits de l’homme des membres des forces armées (Rapporteur:
English: The independent expert believes that normative frameworks relating to minority issues continue to be poorly implemented.
French: Les instruments concernant les questions relatives aux minorités ne sont guère appliqués.
English: Parliament adopted a resolution on the 2001 annual report of the European Central Bank (-> point 1.3.1), following a debate during which Mr Duisenberg, President of the Bank, presented the report's key points.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur le Rapport annuel 2001 de la Banque centrale européenne (-> point 1.3.1), à l'issue d'un débat au cours duquel M. Duisenberg, président de la Banque centrale européenne, a présenté les grandes lignes du Rapport annuel.
English: (ii) Technical material: maintenance and updating of the reference library of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch (Geneva) for use by Member States, the substantive secretariat, research institutions and the general public;
French: ii) Supports techniques : gestion et actualisation de la bibliothèque documentaire du Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la conférence (Genève) mise à la disposition des États Membres, du secrétariat technique, des institutions de recherche et du public;
English: "The colour of the apple reminded me of the light at dawn and, as Northerners, we identify with the Aurora Borealis, the northern lights."
French: La couleur de la pomme me faisait penser à la lumière du crépuscule du matin et, en tant qu'habitants du Nord, nous sommes associés à l'aurore boréale, aux lueurs boréales.
English: The Programme framework was conceived as the United Nations overall strategic framework for cooperation with the African Union.
French: Le cadre du Programme a été conçu comme cadre stratégique général des Nations Unies pour la coopération avec l'Union africaine.