ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bungalow sleeping ten on a private plot of 800 m2 at 50 meter distance from the river Ardèche.
French: Maison authentique en pierre avec plusieurs terrasses, des terres attenantes et proches. Dans le domaine des petites cascades fournissent un doux murmure, merveilleux pour vous faire glisser dans un sommeil paisible.
English: You may also wish to seek the resources of professional mediators available through your department, as the situation requires.
French: Selon la situation, vous pouvez aussi faire appel aux médiateurs professionnels dont les services sont offerts au ministère.
English: Zattoo currently runs on Windows XP/2000/Vista, Mac OS X, and Linux.
French: Si vous pouvez contrôler votre pare-feu, veuillez ouvrir les ports entrants suivants pour bénéficier de meilleures performances: 5002 (tcp), 8296 (tcp), 5003 (udp), 5501 (UDP), 30000 (UDP) et GMP. Veuillez noter que notre système n'est pas compatible avec un accès via un serveur proxy-cache.
English: Sequencing of genomic islands in the major clones - BAC clones, 18 months 2.
French: Séquençage des îlots génomiques dans les principaux clones - clones des chromosomes bactériens artificiels (BAC), 18 mois 2.
English: countries regarding the implementation of the World programme of Action for Youth.
French: Pourquoi avez vous décidé de lancer un concours sur l’évaluation du Programme d’action mondial pour la jeunesse (PAMJ) de l’ONU?
English: PLANT BREEDING INSTITUTIONS Plant breeding activities are carried out in public institutions, including government departments and universities and, for many years, by private companies.
French: Jusqu’à récemment, la presque totalité des travaux de recherche en sélection des céréales et des oléagineux au Canada étaient menés par des institutions publiques.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) The National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) is one component of the VSI.
French: L’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) est une composante de l’ISBC.
English: IFAD sought indigenous peoples' participation in all stages of the project cycle and believed that participation involved not only planning and implementation but also the management of resources.
French: Il s'employait à favoriser la participation des autochtones à toutes les étapes du cycle de projet, estimant non seulement qu'ils devaient contribuer à la planification et à la mise en œuvre mais également à la gestion des ressources.
English: The data were broken down by state of project completion.
French: Les données ont été réparties selon l'état d'avancement des projets.
English: This balance related to the current account, which was used to record payments made by the United Nations on behalf of the United Nations system.
French: Ce solde concerne le compte courant, qui a été utilisé pour comptabiliser les paiements effectués par l'ONU pour le compte d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Commission can indeed offer incentives to improve partnership.
French: En fait, la Commission peut aider à améliorer le partenariat.
English: "To investigate whether Canadian Force (CF) members serving in the Canadian Contingent United Nations Protection Force (CC UNPROFOR) and assigned to the area of operations commonly referred to as 'Sector South' during the period 1993 to 1995, were exposed to environmental contaminants in quantities sufficient enough to pose a health hazard during the course of their duties."
French: "Faire enquête sur la question de savoir si les membres des Forces canadiennes (FC) qui ont servi dans le Contingent canadien de la Force de protection des Nations Unies (CCUNPROFOR) et qui ont été assignés au secteur des opérations communément appelé le " Secteur Sud " au cours de la période de 1993 à 1995, ont été exposés, durant l'exercice de leurs fonctions, à des contaminants environnementaux en quantité suffisante pour présenter un risque pour la santé."
English: SCOPE This Directive applies to blood or plasma collections performed in Canada at licensed blood establishments.
French: PORTÉE La présente directive s'applique aux collectes de sang ou de plasma effectuées dans des établissements de services du sang canadiens qui détiennent une licence.
English: The difference between N/P ratios in surficial sediments (4–11/1) and nutrients retained from mass balance calculations (50/1) is attributed to denitrification.
French: La différence entre les rapports N/P dans les sédiments de surface (4-11/1) et les éléments nutritifs retenus à partir des calculs du bilan massique (50/1) est attribuée à la dénitrification.
English: With regard to the first question, the Committee recalls that Act No. 106/1990 governing tripartite negotiation between the State and the workers’ and employer’s organisations provide for the constitution of a 21-members Council of Social and Economic Accord.
French: Sur le premier point, le Comité rappelle que la loi n° 106/1999 régissant les négociations tripartites entre l’Etat et les organisations de travailleurs et d’employeurs prévoit la mise en place d’un Conseil de l’Accord social et économique composé de vingt-et-un membres.
English: We are pleased to provide the Board of Trustees with the final report on our special examination (attached), as required by Section 139 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Nous sommes heureux de présenter au conseil d’administration le rapport d’examen spécial final (ci-joint), comme l’exige l’article 139 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Within this section, all costs relating to paving, curbs, gutters, roadway lighting and permanent traffic control devices are required for grade-crossing improvements and would therefore not be included as project costs.
French: À l'intérieur de cette section, tous les coûts concernant l'asphaltage, les bordures, les caniveaux, l'éclairage de la route et les dispositifs permanents de contrôle de la circulation sont nécessaires pour améliorer le passage à niveau et ne seraient donc pas inclus dans les coûts du projet.
English: Proposed level of participation: high-level representatives of OSCE participating States, Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) and Asian Partners for Co-operation (Afghanistan, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and Thailand) (for the political outcome of the workshop), as well as prosecutors and judicial officials (for the technical outcome of the workshop).
French: Les éléments principaux de ce document seront, notamment, un suivi des discussions ayant eu lieu au cours des ateliers précédents organisés en 2005 et 2006, la promotion d’instruments d’assistance technique pour renforcer la coopération juridique internationale en matière pénale relative au terrorisme, la promotion de l’entraide judiciaire et de l’extradition dans les affaires liées au terrorisme ainsi que la coopération avec d’autres organisations partenaires telles que l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l’Europe, Interpol et EUROJUST, Niveau proposé de participation : représentants de haut niveau des Etats participants de l’OSCE, des partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) et des partenaires asiatiques pour la coopération (Afghanistan, Japon, Mongolie, République de Corée et Thaïlande) (pour le résultat politique de l’atelier), ainsi que magistrats du parquet et fonctionnaires judiciaires (pour le résultat technique de l’atelier).
English: The Minister, following consultation with the Solicitor General of Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where, in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable.
French: Le Ministre, après consultation du Solliciteur général du Canada, peut exercer son pouvoir de se désister d'appliquer une ou plusieurs exigences lorsque, de l'avis du Ministre, la ou les exigences ne sont pas réalistes.
English: The Delegation stated that Group B considered that the Committee should conduct its activities with a view to develop appropriate future steps to adequately address the intellectual property issues raised in the Committee.
French: La délégation a déclaré que le groupe B considère que le comité devrait faire tendre ses activités vers la mise au point de mesures judicieuses qui permettent de régler adéquatement les questions de propriété intellectuelle soulevées au comité.
English: 116 902740 Exposure meters 0% 90274000 00 -Exposure meters 117 902750 Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR) 0% 9027500012- Thermal analysis instruments and apparatus 9027500013- Other chemical analysis 9027500014- Photometers instruments and apparatus 9027500092- Other chemical analysis instruments and apparatus 118 902780 Other instruments and apparatus for physical or chemical analysis 0% 9027802000- Nuclear magnetic resonance instruments 9027809011- Mass spectrometers 9027809012- Electrochemical analysis instruments and apparatus 9027809091- Chemical analysis instruments and apparatus 9027809092- Physical analysis instruments and apparatus 119 902790 Microtomes; parts and accessories 0% 90279010- Microtomes 120 902810 Gas meters 5%
French: 116 902740 Posemètres 0% 90274000 00 -Posemètres 117 902750 Autres instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) 0% 9027500012- Instruments et appareils pour analyse thermique 9027500013- Autres instruments et appareils pour analyse chimique 9027500014- Photomètres 9027500092- autres 118 902780 Autres instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques 0% 9027802000- Instruments de remnographie 9027809011- Spectroscopes de masse 9027809012- Instruments et appareils pour analyse chimique 9027809091- Instruments et appareils pour analyse chimique 9027809092- Instruments et appareils pour analyse physique 119 902790 Microtomes; parties et accessoires 0% 90279010- Microtomes / Microtomes 120 902810 Compteurs de gaz 5%
English: • if held on a Saturday or Sunday, from noon until 7:00 p.m.
French: • de 12 h à 19 h s’il s’agit d’un samedi ou un dimanche.
English: The OPMC promotes heritage preservation, adopting a sustainable development approach with a range of partners.
French: La SVPM favorise la préservation du patrimoine selon une approche de développement durable de concert avec un ensemble de partenaires.
English: The West should also more vigorously promote political reform throughout the Middle East region and put maximum effort into the search for a negotiated solution to the conflict between Israel and the Palestinians and the creation of a viable Palestinian state.
French: L’Occident devrait aussi encourager plus vigoureusement les réformes politiques dans la région du Moyen-Orient et ne ménager aucun effort pour rechercher une solution négociée au conflit israélo-palestinien et aboutir à la création d’un Etat palestinien viable.
English: Decision 9/COP.8, by which the COP decided on the programme of work for CRIC 7.
French: d) Décision 9/COP.8, par laquelle la Conférence des Parties a arrêté le programme de travail de la septième session du CRIC.
English: These incidents have generated an urgency to resolve the data breach notification issue.
French: Suite à ces incidents, il s'est avéré urgent de résoudre le plus tôt possible la question de l'avis d'effraction à la sécurité.
English: These will provide general nutritional guidance, whilst taking into account national cultural and dietary variations as well as the work of WHO and Codex Alimentarius.
French: Ces dernières fourniront des orientations nutritionnelles générales, en tenant compte des variations culturelles et diététiques nationales ainsi que des travaux de l'OMS et du Codex Alimentarius.
English: Calls centres offer a broad range of services and follow varying practices.
French: Les centres d’appels proposent un large éventail de services et recourent à différentes pratiques.
English: It should be about engaging with them rather than engaging them.
French: L’engagement des citoyens doit être une collaboration fondée sur le partenariat.
English: While national readiness to address HIV has improved, many national frameworks have not been effectively implemented.
French: Si la volonté nationale de lutter contre le VIH s'est améliorée, de nombreux cadres nationaux n'ont pas été pleinement mis en œuvre.
English: Beth Taylor, Office for Corp. Engineering, Tel.
French: Beth Taylor, bureau des travaux publics, Tél.
English: In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
French: L'étiquetage est utile pour veiller à l'application de la législation, assurer la traçabilité et effectuer des contrôles.
English: Gobies have a well-developed sensory system that enhances their ability to detect water movement, allowing them to feed in complete darkness.
French: Le gobie a un système sensoriel bien développé qui améliore sa capacité de détecter les mouvements aquatiques, ce qui lui permet de se nourrir dans l'obscurité totale.
English: It should be noted at this point, in regard to breastfeeding - although measures taken to promote breastfeeding have been referred to in section C of Chapter III of this report - that, according to data for 2001, the proportion of children totally or partially nursed with breast milk was 78.6 per cent at 6 weeks, 65.5 per cent at 3 months and 44.9 per cent at 6 months (slightly higher percentages than those of 1997, i.e. 75.9 per cent, 58.4 per cent and 35.2 per cent respectively), although, again, these figures vary in the different Autonomous Communities, as shown in the table in the statistical annex on rates of breastfeeding.
French: Quant à l'allaitement maternel - outre les renseignements fournis à la subdivision C du chapitre III sur les mesures adoptées pour le favoriser -, il convient de souligner que, conformément aux données de 2001, la proportion d'enfants alimentés totalement ou partiellement au lait maternel s'élevait à 78,6 pour cent à l'âge de six semaines, 65,5 pour cent à trois mois et 44,9 pour cent à six mois (pourcentages légèrement supérieurs à ceux de 1997, soit 75,9 pour cent, 58,4 pour cent et 35,2 pour cent, respectivement); ces données varient toutefois selon les communautés autonomes, comme il apparaît dans le tableau figurant à l'annexe des statistiques sur les pourcentages d'enfants allaités.
English: The communities of Carcross, Atlin, Whitehorse and Skagway all play a significant role in the regional tourism industry.
French: Les collectivités de Carcross, d'Atlin, de White-horse et de Skagway jouent toutes un rôle important dans l'industrie touristique régionale.
English: Some 20 years previously, he had criticized the Sri Lankan Government in the Sub-Commission for its inability to ensure the fair administration of justice and to provide security for the Tamil population in the wake of the 1983 killings.
French: Il y a déjà une vingtaine d'années, M. Eide avait critiqué le Gouvernement sri-lankais, dans le cadre des travaux de la Sous-Commission pour son incapacité à assurer une bonne administration de la justice et à garantir la sécurité de la population tamoule, à l'occasion des massacres de 1983.
English: Field of action very important important not important human rights education deficits of co-education gender balance of teaching staff and school management sex stereotyping of girls and boys disadvantaging of migrant girls revision of male stereotypes and role models for boys parenthood education male violence in school male predominance in technology non-discrimination language in school antisexist and antiracist curriculum revision antisexist and antiracist textbook revision access to information on family planning girls' guidance for choice of education and occupation gender approach as part of teacher training fixed time schedule of school communication between school and parents participation of parents democratisation of school positive discrimination 11 1 3 3 5 4 4 3 3 5 2 5 2 3 6 5 1 8 7 8 3 < 1 4 > < 9 7 < 4 2 > < 5 8 2 > 3 8 < 6 2 7 < 4 < 6 7 > < 4 < 5 < 1 6 1 7 1 4 4 6 3 3 7 5 2 2 1 3 2 2 6 1 0 2 4 45.
French: SUJET Très important Important Pas important Education aux droits de la personne Lacunes de la mixité Représentation équilibrée des sexes dans l'enseignement Personnel enseignant et administratif Clichés sexistes relatifs aux filles et aux garçons Situation désavantageuse des immigrés Révision des clichés masculins et des modèles pour les garçons Education au rôle parental Violence masculine à l'école Prédominance masculine dans l'enseignement de la technologie Langage non discriminatoire à l'école Révision des programmes dans un sens antisexiste et antiraciste de cours Révision des manuels dans un sens antisexiste et antiraciste Accès à l'information sur la planification familiale Orientation des filles pour le choix d'une filière d'étude et d'une profession Sensibilisation à l'égalité entre les sexes dans le cadre de la formation des enseignants Calendrier scolaire fixe Communication entre l'école et les parents La participation des parents La démocratisation de l'école Discrimination positive 11 1 3 3 5 4 4 3 3 5 2 5 2 3 6 5 1 8 7 8 3 ←1 4→ ←9 7 ←4 2→ ←5 8 2→ 3 8 ←6 2 7 ←4 ←6 7→ ←4 ←5 ←1 6 1 7 1 4 4 6 3 3 7 5 2 2 1 3 2 2 6 1 0 2 4 45.
English: "We're looking at exponential growth for the company over the next 5 years.
French: « Nous envisageons une croissance exponentielle pour les cinq prochaines années.
English: Pursuant to Licence No. 967322, Kitty Hawk Aircargo, Inc.
French: Conformément à la licence no 967322, Kitty Hawk Aircargo, Inc.
English: Consistency between the approaches adopted in various regions should also be among United Nations concerns.
French: La cohérence des approches mises en place dans diverses régions devrait également faire partie des préoccupations de l'ONU.
English: [23-1-o] Footnote 1 Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the supply (production + import - export) of ODSs, and not to the use of ODSs.
French: [23-1-o] Référence 1 Selon le Protocole de Montréal, la consommation fait référence à l'approvision-nement (production + importation - exportation) des SACO et non à une utilisation des SACO.
English: Gear Longline Gillnet Hand Line Pot Bottom Otter Trawl Midwater Trawl Gillnet Longline Gillnet Danish Seine Bottom Otter Trawl Pot Longline Bottom Otter trawl Gillnet
French: Type d’engin Palangre Filet maillant Palangrotte Casier Chalut de fond à panneaux Chalut pélagique Filet maillant Palangre Filet maillant Senne danoise Chalut de fond à panneaux Casier Palangre Chalut de fond à panneaux Filet maillant
English: Also, we want commerce and markets to be more democratic and transparent.
French: Nous voulons aussi que le commerce et les marchés soient plus démocratiques et transparents.
English: SL sampling line for CO and CO2
French: SL Ligne de prélèvement pour le CO et le CO2
English: In the FCA's analysis, the Commissioner's use of the powers granted to him under para.
French: Selon l'analyse de la CAF, l'utilisation par le commissaire des pouvoirs que lui accordent l'al.
English: With regard to the Central African Republic, while the security situation in the EUFOR area of operations is relatively benign, a continued military presence in the north-east could have a positive impact on security by deterring criminal activities and other acts of violence which constitute the greatest threat to civilians in that region.
French: En ce qui concerne la République centrafricaine, si la situation en matière de sécurité est relativement calme dans la zone d'opérations de l'EUFOR, le maintien d'une présence militaire au nord-est pourrait décourager les activités criminelles et autres actes de violence qui constituent l'essentiel des risques encourus par les civils dans cette région.
English: Stresses the need to guarantee a fair and non-discriminatory access to land rights for smallholders, traditional farmers and their organizations, including in particular rural women and vulnerable groups;
French: Souligne la nécessité de garantir un accès équitable et non discriminatoire aux droits fonciers pour les petits exploitants traditionnels et leurs organisations, y compris les femmes rurales et les groupes vulnérables en particulier;
English: This is important, as it implies that in the same areas job applications by immigrants will concentrate. Other demographic indicators are the per centages of marriage, of birth (France, Italy, the Netherlands), of divorce and of death by causes (France).
French: Conceptions de l'intégration des immigrés: une comparaison des politiques nationales Philip Muus
English: The Committee therefore affirms that States parties are under an obligation to report fully upon legislation on foreigners and its implementation.
French: Le Comité affirme par conséquent que les États parties ont l'obligation de fournir des renseignements complets sur les lois en question et leur application.
English: The unexploited forest resources of the back countries present then an interest increased within the high authorities of the federal government.
French: Les ressources forestières inexploitées de l’arrière pays présentent alors un intérêt accru au sein des hautes autorités du gouvernement fédéral.
English: They have an exchange office inside the hotel but changing with very bad rates, so better change outside.The breakfast restuarant is very crowded.
French: Being asked 10 leva for sleepers in 5 star hotel was disappointing.
English: By its resolution 62/228, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice for the United Nations to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations, consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé qui obéisse aux règles applicables du droit international ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières, pour garantir que les fonctionnaires et l'Organisation elle-même répondent de leurs actes, conformément aux résolutions et règlements applicables.
English: MEPs quizzed him about the reaction of the Afghan people to the presence of NATO military forces and the extension of their mandate to the south of the country.
French: Les députés européens l'ont interrogé sur les réactions de la population afghane à la présence des forces militaires de l'OTAN et à l'extension du mandat de l'organisation dans le sud du pays.
English: The master or owner of a fishing ship taking delivery of diesel fuel shall furnish the supplier with the following certificate:
French: Le capitaine ou le propriétaire d'un navire de pêche, qui prend livraison de combustible pour moteur diesel, doit remettre au fournisseur le certificat suivant :
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 26 April 2002).
French: b) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie (déclaration faite par le Président le 26 avril 2002 et approuvée par consensus par la Commission).
English: 114 Except in the case of women living with a spouse who is also receiving social assistance, or women who have been able to prove they are victims of spousal violence.
French: 114 Sauf dans les cas des femmes qui vivent avec un conjoint qui est lui aussi bénéficiaire de l'aide sociale ou qui ont pu démontrer qu'elles sont victimes de violence conjugale, comme on l'a signalé plus haut.