ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burke named his grand new hotel The Shelbourne, after William Second Earl of Shelbourne.
French: Burke baptisa ce nouvel établissement, Le Shelbourne, en référence à William II, comte de Shelbourne.
English: Women accounted for the majority (81%) of this 3% increase in the labour force. To take a longer view:
French: La hausse du nombre de femmes au sein de la population active représente la majeure partie de ce changement (81 %).
English: Pakistan's total area is 796,095 sq.km. with an estimated population of 162.13 million.
French: La superficie totale du Pakistan est de 796 095 kilomètres carrés, et le nombre de ses habitants a été estimé à 162 130 000.
English: It shows that Member States are aware of the need to ensure security of supply, to deliver high levels of service to all customers and to defend the Community’s environmental objectives.
French: Ces informations montrent que les États membres sont conscients de la nécessité de garantir la sécurité d’approvisionnement, de fournir un service de bonne qualité à l'ensemble de la clientèle et de défendre les objectifs de l'Union européenne en matière d'environnement.
English: Article 6: Right to work  The legislated minimum hourly wage in Manitoba was increased during the reporting period: as of April 1, 2005, it is $7.25, compared to $6.00 in 2000.
French: Article 6: Droit au travail Le Manitoba a haussé le salaire minimum prescrit par la loi durant la période visée par le présent rapport: au 1er avril 2005, il s'établissait à 7,25 dollars (contre 6,00 dollars en 2000).
English: Our incapacity arose in part from previously-identified issues of leadership, coordination, data collection and management, data sharing, and weak mechanisms to link epidemiologic and clinical to laboratory data.
French: Notre incapacité est due en partie à des questions déjà évoquées de leadership, de coordination, de collecte et de gestion des données, d'échange des données et de mécanismes insuffisants pour lier les données épidémiologiques et cliniques avec celles des laboratoires.
English: According to the concept of a "public mental health service" which is dear to associations championing the rights of the mentally ill, particularly in France, the persons who benefit from public mental health services are service "users".
French: L’évocation de la notion de « service public de santé mentale », à laquelle sont attachées, notamment en France, les associations qui défendent les droits des malades, sous entend que les personnes qui sont prises en charge par la santé mentale dans le cadre public sont des « usagers ».
English: Canadian data (Statistics Canada, 1997) reveal that income disparities between women and men are least for the 15 to 24 age group (Figure 17).
French: L’écart est le moins élevé en 1992, avec un ratio de 92 %, qui se tient ensuite aux environs de 90 % jusqu’à 1995, année où il tombe à 84 %, puis continue de baisser jusqu’à 1997 et s’établit alors à 81 %.
English: When a document or a file cannot be retrieved, the credibility of the regional Records Office suffers and users are less inclined to trust the Records Office to manage their records.
French: Quand un document ou un dossier ne peut pas être retrouvé, la crédibilité du bureau régional des documents en souffre, et les utilisateurs sont moins enclins à lui faire confiance pour la gestion de leurs documents.
English: The Team has already submitted to the Committee a list of papers that it believes States would find useful.
French: L'Équipe a déjà soumis au Comité une liste des documents qui pourraient être utiles aux États.
English: TPVs are sufficiently different in design from motorcycles that specific safety standards are required.
French: Les VTTR sont suffisamment différents par leur conception des motocyclettes que des normes de sécurité spécifiques sont nécessaires.
English: * E/CN.4/Sub.2/2005/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2005/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Develop an intercultural effectiveness training program; implement a new harassment policy; develop a new policy on ethics.
French: • Élaborer un programme de formation en relations interculturelles efficaces, mettre en œuvre une nouvelle politique contre le harcèlement et développer une nouvelle politique sur l’éthique.
English: Previous Newspaper Colonial Monitor Next Newspaper Colonial Watchman and Productive Classes' Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent Colonial Monitor prochain journal Colonial Watchman and Productive Classes' Advocate
English: The last two recessions in Canada occurred in 1982 and 1990.
French: Au Canada, les deux dernières récessions ont eu lieu en 1982 et en 1990.
English: It is led by the ADM and Executive Director for the Americas Strategy.
French: Le Secrétariat est dirigé par le sous-ministre adjoint et directeur en chef de la Stratégie des Amériques.
English: Amyloid plaques are one of the characteristic structural abnormalities found in the brains of individuals with Alzheimer’s. Upon autopsy, the presence of amyloid plaques and neurofibrillary tangles is used to positively diagnose Alzheimer’s.
French: Terme désignant un dépôt de protéines associé à une dégénérescence tissulaire; on trouve des dépôts amyloïdes dans le tissu cérébral des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The State party should recognize the absolute nature of the prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment, which in no circumstances can be derogated from.
French: L'État partie devrait reconnaître le caractère absolu de l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, interdiction à laquelle il ne peut être dérogé en aucune circonstance.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/criminal/fsj_criminal_intro_en.htm. (2) http://eurojust.europa.eu/. (3) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/criminal/fsj_criminal_intro_en.htm. (2) http://eurojust.europa.eu. (3) Bull.
English: Canada’s new government awards $156,000 in funding to the Technopole de la région de Thetford to support the growth of the industrial oleochemistry sector
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 156 000 $ à la Technopole de la région de Thetford pour soutenir la croissance du secteur de l’oléochimie industrielle
English: By signing the Convention Hungary undertook to prepare reports from time to time analysing progress in the process towards equality between women and men, along with the challenges to be tackled.
French: En signant la Convention, la Hongrie s'est engagée à présenter périodiquement des rapports analysant les progrès accomplis sur la voie de l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que les problèmes à résoudre.
English: EUPM progress in support of police restructuring and the police reform processes has been consistent.
French: Les progrès de la Mission dans son action en faveur de la restructuration et de la réforme de la police ont été réguliers.
English: The rest of this page will remain blank.
French: Cette page doit rester blanche.
English: These two issues were not considered to be about application of the criteria for mixtures, but rather hazard communication issues that would be better addressed by the Sub-Committee by referring these issues for follow-up by the appropriate correspondence group.
French: Dans ce cas aussi, il a été considéré que ces deux questions ne se rapportaient pas à l'application des critères relatifs aux mélanges, mais relevaient plutôt des questions de communication des caractéristiques de danger, et qu'elles devraient de préférence être renvoyées devant le Sous-Comité, afin que celui-ci charge un groupe de correspondance approprié d'en poursuivre l'examen.
English: In 2007, the Board had noted that even though the recommendations were addressed to the United Nations, it was the responsibility of ITC to inquire about the status of their implementation and to report thereon to the Board.
French: En 2007, le Comité avait fait observer que, même si les recommandations étaient adressées à l'ONU, il appartenait au CCI de se renseigner sur l'état de leur application et d'en rendre compte au Comité.
English: 12 See UNCTAD (2001), Transit Systems of Landlocked and Transit Developing Countries: Recent Developments and Proposals for Future Actions.
French: Voir CNUCED (2001), Systèmes de transit des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit: Évolution récente et mesures proposées.
English: Census data for 2001 was published on May 13, 2003.
French: Les données du recensement de 2001 ont été publiées le 13 mai 2003.
English: Wind speed:
French: 4.1.3 Vitesse du vent:
English: Provide a more comprehensive framework in order to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal Lands.
French: Réduire l’utilisation de matériel contenant des BPC et les rejets dans l’environnement en éliminant progressivement sur une période déterminée le matériel en question qui est toujours utilisé, et instituer de nouvelles mesures de surveillance des BPC encore employés.
English: Some interesting results occur.
French: Ces figures font ressortir certains résultats intéressants.
English: The Treasury Board also acts as the employer of the federal Public Service.
French: Il agit également comme employeur de la fonction publique fédérale.
English: (a) The Statement of Intent clearly states the following: i an outline of the service(s) to be provided, the standards of service, conditions governing their delivery, and any important information related to it; the period of the arrangement; and the appointment of an Arrangement/Contract Administrator, complete with clear definition of responsibility, and any other relevant contact points.
French: (a) L’exposé d’intention précise clairement ce qui suit : i un aperçu des services à fournir, les normes de services, les conditions régissant leur prestation et tous les renseignements importants qui s’y rapportent; la durée de l’accord; la nomination d’un administrateur d’accord/contrat, ainsi qu’une définition claire de la responsabilité, et toutes les autres personnes-ressources pertinentes.
English: From in-depth studies of issues to wide-ranging coverage of cultural events, AmericasCanada.org has it all.
French: AmericasCanada.org contient des hyperliens vers une centaine de sites intéressants et une foule de renseignements utiles, qui vont des études approfondies sur les questions de l'heure à la couverture élargie des activités culturelles.
English: Users indicated that they are generally satisfied with the building’s services.
French: Les utilisateurs se disaient généralement satisfaits des services offerts dans l’immeuble.
English: The contents of the online database shall be reviewed and improved accordingly.
French: Le contenu de la base de données en ligne sera examiné et amélioré en conséquence.
English: Access to epidemiological knowledge and the latest research tailored to regions or populations needs to be addressed in applications.
French: Les demandes doivent tenir compte de l'accès aux connaissances épidémiologiques et aux résultats des dernières recherches et de leur adaptation aux besoins des régions ou populations ciblées.
English: Provide incentives for cooperation and develop forms of joint action with the private sector, taking into account existing experience in the region.
French: Prendre des mesures visant à promouvoir la coopération et la mise en place de formes d'action communes avec le secteur privé, compte tenu de l'expérience acquise dans la région.
English: How Does Renewable Energy Contribute to Cleaner Air?
French: Comment l’énergie renouvelable favorise-t-elle l’air pur?
English: Detailed rules will be fixed according to the Comitology procedure.
French: Les modalités précises en seront fixées conformément aux règles de comitologie.
English: The Bahraini Penal Code of 1976 contains a separate chapter, entitled “Debauchery and Prostitution”, on the protection of individuals, including children, from all forms of sexual exploitation.
French: Le Code pénal de 1976 comporte un chapitre distinct intitulé «Débauche et prostitution», concernant la protection des individus, y compris les enfants, contre toute forme d'exploitation sexuelle.
English: MaryClare Brzytwa is a flutist, composer, aspiring rock star and ex catholic-school girl.
French: MaryClare Brzytwa est flûtiste, compositrice, vedette rock en devenir et ex-pupille du système scolaire catholique.
English: Our Population, Our Health And as with life expectancy, infant mortality rates and PYLL, the proportion of the population living with many speciﬁc causes of ill-health and disability also differs according to factors such as income and education.
French: Comme l’espérance de vie, la mortalité infantile ou les APVP, la proportion de personnes souffrant de problèmes de santé et d’incapacité de toutes sortes varie également en fonction de facteurs tels que le revenu et la scolarité. On voit ainsi, dans la ﬁgure 3,15, qu’il existe un gradient social, selon le niveau de scolarité, dans la prévalence des cardiopathies chez les Canadiens âgés de 45 à 64 ans181.
English: To connect a monitor with a DVI connector, use the (white) DVI port on your computer.
French: Pour connecter un moniteur avec un connecteur DVI, utilisez le port DVI (blanc) de votre ordinateur.
English: • $1.2 million over three years to World Relief Canada to assist the poor through provision of microfinance and building the capacity of local microfinance institutions to deliver services on a sustainable basis in Vietnam, Cambodia, Bangladesh, Mozambique and Rwanda.
French: • 1,2 million de dollars sur trois ans à World Relief Canada pour fournir un microfinancement aux populations pauvres et pour renforcer la capacité des institutions de microfinancement locales à offrir des services durables au Vietnam, au Cambodge, au Bangladesh, au Mozambique et au Rwanda.
English: Adults Parsons TJ, Power C, Logan S, Summerbell CD.
French: Adultes Parsons TJ, Power C, Logan S, Summerbell CD.
English: The Committee emphasizes that there was no possibility for review of any kind of this decision.
French: Le Comité souligne qu'il n'y a eu aucune possibilité d'examen, d'aucune sorte, de cette décision.
English: At least, that is how we see the situation and that is why I have travelled to New York for the second time in less than 15 days in order to be present at this important discussion.
French: C'est au moins ainsi que nous voyons la situation, et c'est pourquoi je suis venu à New York pour la deuxième fois en moins de 15 jours afin d'être présent à cet important débat.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo, RCD and MLC, the de facto authorities, should:
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le RCD, le MLC, autorités de facto, devraient quant à eux:
English: INVESTIGATIVE APPROACHES
French: EXAMEN PAR LES ENQUÊTEURS DES TÂCHES CONFIÉES
English: "It helps promote the use of information technologies in French among Francophones and Acadians in Canada, while fostering networks, partnerships and the exchange of information that is essential for innovation."
French: « Il contribue à promouvoir l'utilisation des technologies d'information en français chez les francophones et les Acadiens du pays, tout en favorisant le réseautage, le partenariat et l'échange des connaissances indispensables à l'innovation.
English: "Nuclear Enrichment Facility" means a facility capable of increasing the ratio of the isotope uranium-235 in natural uranium.
French: On entend par « installation d'enrichissement nucléaire » une installation qui permet d'augmenter la teneur de l'uranium naturel en isotope 235.
English: The employee representatives may seek further information and make proposals in this regard and the employer must consider and respond to these proposals.
French: Lesdits représentants peuvent demander des informations complémentaires et faire des propositions à cet égard; l’employeur doit prendre ces propositions en considération et y répondre.
English: These new regulations are applicable to almost all prepackaged foods, ensuring the Nutrition Facts table has a consistent "look", and making it easy to find and read.
French: Les nouveaux règlements s’appliquent à la majorité des aliments préemballés, de façon à s’assurer que tous les tableaux de la valeur nutritive aient la même apparence et qu’ils soient plus faciles à repérer et à lire.
English: Under the program, the Government will help to support 14.3 terrawatt-hours ( TWh) of electricity production annually through a financial incentive of 1 cent per kilowatt-hour produced by 2011.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement contribuera au soutien de la production de 14,3 térrawatt-heures (TWh) d'électricité chaque année au moyen d'un incitatif financier de 1 cent par kilowatt-heure produit d'ici 2011.
English: By that, I mean that if a fleet, in the event of sound quota management, is capable of working profitably and effectively, then this should not be disturbed.
French: Ce qui signifie que si une flotte est capable de travailler de manière rentable et efficace en gérant convenablement les quotas, il ne faut en aucun cas interférer.
English: The Company Sinhcafe Travel – Vietnam Opentour provides detail information in a wide range of media.
French: VietnamOpentour is a private owned enterprise which operates under International Travel Licence Number 0336 from Vietnam National Tourism Department.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/10, as amended (TRANS/WP.29/GRE/50, paras.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRE/2003/10, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/50, par.
English: • Benchmark target sizes:
French: • Taille cible des émissions de référence :
English: We wanted a sign of our love. All should see that we belong together.
French: Lorsque nous avons demandé pourquoi, il a répondu que Guy magasin par eux-mêmes voulaient.
English: Forced marriages also raise serious questions about the effectiveness of penalties when the rules are broken.
French: De plus, ces mariages forcés posent toute la question de l’efficacité des sanctions pour non-respect de ces règles légales.
English: Spin-Off shares are common shares of the spin-off corporation.
French: Actions de distribution : actions ordinaires de la société ayant subi une réorganisation avec dérivation.
English: An eviction may be executed only if a temporary housing establishment is indicated, into which the evicted person can move.
French: L'expulsion ne peut avoir lieu que si un logement temporaire est indiqué dans lequel la personne peut déménager.
English: • enhances performance measurement and reporting,
French: • améliore la mesure du rendement et la reddition de comptes,
English: Small Business Advisory Committee Date(s): 2005-11-24 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 Total: $1,357.30
French: Comité de consultation des petites entreprises Date(s) : 2005-11-24 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 Total : 1 357,30 $
English: However, a number of comments were hard to interpret.
French: Toutefois, un certain nombre d'observations ont posé des problèmes d'interprétation.
English: The appearance of such troops would be much the same in any army, though Englishmen might wear rounded Greenwich armour.
French: Again reiters were hired; some of them adopting the new tactics, and most of the lighter cavalry were arquebus-armed.
English: The complainant eventually resigned. Settlement:
French: La plaignante a fini par démissionner. Entente :
English: For more information, please visit the website at:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web :
English: Once it is confirmed that the institution is eligible and all of the necessary documentation has been received, PWGSC will alert suppliers of EMM content that the institution is authorized to access media content.
French: Après avoir reçu la confirmation de l’admissibilité de l’institution et toute la documentation nécessaire, TPSGC informe les fournisseurs de contenu SEM que l’institution est autorisée à avoir accès à la couverture médiatique.
English: As indicated in ¶ 2(c), when a unit is purchased the purchaser also acquires a proportionate interest in the common elements pertaining to the unit.
French: Réparations et rénovations 8. Habituellement, une partie des charges de copropriété que le propriétaire de l’unité paie est attribuée au fonds de réserve de la société d’immeuble en copropriété pour l’entretien, les réparations, les améliorations ou les ajouts apportés aux éléments communs.
English: The myth of a return that recedes, mirage-like, ever further into the distance, has made it difficult for migrants to plan their lives and has enabled policymakers to put off difficult decisions about integration.
French: -6pour la plupart des migrants eux-mêmes. Le mythe du retour qui, tel un mirage, s'éloigne toujours davantage explique que les migrants aient éprouvé des difficultés à organiser leur vie; il a aussi permis aux décideurs d'ajourner les décisions difficiles relatives à l'intégration.
English: In June, three WIPO officials met with government officials in Conakry to discuss matters of cooperation.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de loi relative à la propriété industrielle.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Co-founded by Mair in 1974, Attic was Canada's foremost independent label for two decades.
French: Avec Mair comme cofondateur en 1974, Attic a été la maison de disques indépendante la plus en vue pendant deux décennies.
English: • A commitment by Treasury Board (TB) to use shared services where appropriate,
French: • Un engagement par le Conseil du Trésor (CT) d'utiliser les services partagés, le cas échéant;
English: The previous apartheid government purported to rule in the name of Christianity.
French: Le gouvernement du temps de l'apartheid prétendait gouverner au nom du christianisme.
English: A threshold has also been set below which food and feed containing adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified material are not subject to the labelling provisions.
French: Un seuil a également été fixé en dessous duquel les denrées alimentaires et les aliments pour animaux contenant des traces fortuites ou techniquement inévitables de matériel génétiquement modifié ne sont pas soumis aux dispositions concernant l’étiquetage.
English: It is exactly these shortcomings that prevent the penitentiary system from fully complying with professional standards.
French: Ce sont précisément les carences dans ce domaine qui empêchent le système pénitentiaire d'être pleinement conforme aux normes professionnelles.
English: The experimental introduction in schools of the programme, Empowered Education, conducted by non-governmental organizations and school education specialists, has had a positive result in the field of non-formal education.
French: L'introduction expérimentale dans la pratique scolaire d'un programme d'enseignement agréé réalisé par des organisations non gouvernementales et des enseignants a donné des résultats positifs.
English: In 2008–2009, the NRTEE will examine ways to refocus its communications efforts on key audiences, new communications objectives, positioning, and tactics.
French: En 2008–2009, la TRNEE examinera des façons de concentrer ses efforts de communication sur des auditoires clés, des nouveaux objectifs, des positions et des tactiques.