ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Portal �PRO PUMPS� - pumps and pumping equipment.
French: Portail de l'industrie «PRO POMPES» - des pompes et du matériel de pompage.
English: States parties should review their legislation to ensure that married women have equal rights in regard to the ownership and administration of such property, where necessary.
French: Les États parties devraient revoir leur législation pour garantir que les femmes mariées aient les mêmes droits patrimoniaux que les hommes, si nécessaire.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI noted that the compulsory licensing of trademarks was not permitted under Article 21 of the TRIPS Agreement and wondered whether there existed concrete examples when court decisions concerning trademark licenses needed to be presented in support of a request for the recording of a license.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a relevé que les licences obligatoires ne sont pas autorisées pour les marques en vertu de l’article 21 de l’Accord sur les ADPIC. Il a souhaité savoir s’il existe des exemples concrets de cas dans lesquels une décision judiciaire concernant une licence de marque devrait être présentée à l’appui d’une requête en inscription d’une licence.
English: FAO is a permanent observer of the ITTC.
French: La FAO est un observateur permanent du CIBT.
English: Table 9 Completed and planned business seminars for 2006 and 2007
French: Tableau 9 Séminaires tenus et prévus, 2006-2007
English: The maximum temperature in the greenhouse was 36 °C, and the duration of heat treatment exposure ranged from 3 h to 7 days.
French: La température maximale dans la serre était de 36 °C et la durée de l'exposition au traitement de chaleur variait de 3 h à 7 jours.
English: Under this agenda item, non-governmental organizations will provide information on interaction with human rights treaty bodies, and their views on efforts to reform the treaty body system, including possibilities for harmonization of working methods, as well as the universal periodic review mechanism.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des organisations non gouvernementales donneront des informations sur leurs échanges avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et feront part de leurs vues sur les efforts tendant à réformer le système des organes conventionnels, notamment sur les possibilités d'harmonisation des méthodes de travail, ainsi que sur la procédure d'examen périodique universel.
English: To shape others’ understanding in ways that capture interest, inform and gain support.
French: Prendre le groupe en main en encourageant la participation et 5 en favorisant la coopération.
English: The 50+ cohort is of particular note, with the highest percentage of "completely agree" ratings on the 0–10 scale, at 32%.9 For the majority groups, the middle cohort shows the least support, especially on the overall average.
French: Sur l’échelle de 0 à 10, cette cohorte manifeste le pourcentage le plus élevé étant « totalement en accord » : 32 %9. Pour les groupes majoritaires, la cohorte du milieu exprime l’appui le moins élevé, aussi en tenant compte de la moyenne.
English: Visa liberalisation means that EU countries are opening up to the citizens of Balkan countries, thereby creating possibilities for participating in EU dialogue and learning about democracy.
French: La libéralisation des visas signifie que les pays de l'UE s'ouvrent aux citoyens des pays des Balkans, leur permettant ainsi de participer au dialogue européen et de découvrir la démocratie.
English: providing timely access to public health and safety services.)
French: 72 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: And while a myriad of training courses, seminars and support materials can spread the general principles of governance and development, there is an awareness that the widely-varying fortunes of different countries in recent years demand an individual approach, with a focus on good institutions rather than on grand projects.
French: Et même si des sessions de formation, des séminaires et du matériel pédagogique à la tonne diffusent les principes généraux de la gouvernance et du développement, on est bien conscient que la diversité des situations qui se sont développées ces dernières années dans les différents pays exige une approche individualisée, axée sur de bonnes institutions plutôt que sur des projets grandioses.
English: To build on the existing Cabinet Directive on environmental assessment, further work can be done within EC and across government to more comprehensively apply Strategic Environmental Assessment to policy decisions.
French: Pour édifier sur la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale courante, il reste encore du travail à accomplir à EC et dans tout le gouvernement pour appliquer, plus en profondeur, l'évaluation environnementale stratégique.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List FOODSERVICES Pool Allocation Côte Saint-Luc Barbecue (1983) Incorporée 5403, chemin de la Côte Saint-Luc Montréal (Québec) H3X 2C3 Dixie Lee Food Systems Limited 2nd Floor 497 Dundas Street West Belleville, Ontario K8P 1B6 Double Double Pizza Chicken Suite 200 1 Greensboro Drive Rexdale, Ontario M9W 1C8 Earl's Restaurants Limited Suite 108B 949 West Third Street North Vancouver, British Columbia V7P 3P7 Firkin Marketing Partnership Unit 1-C 20 Steelcase Road West Markham, Ontario L3R 1B2 Fulam (9055-9972 Québec Incorporée) 1600, boulevard le Corbusier Laval (Québec) H2Y 1X7 Groupe Normandin Incorporée 2335, boulevard Bastien Québec (Québec) G2B 1B3
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des ENTREPRISES DE RESTAURATION Côte Saint-Luc Barbecue (1983) Incorporée 5403, chemin de la Côte Saint-Luc Montréal (Québec) H3X 2C3 Dixie Lee Food Systems Limited 2nd Floor 497 Dundas Street West Belleville, Ontario K8P 1B6 Double Double Pizza Chicken Suite 200 1 Greensboro Drive Rexdale, Ontario M9W 1C8 Earl's Restaurants Limited Suite 108B 949 West Third Street North Vancouver, British Columbia V7P 3P7 Firkin Marketing Partnership Unit 1-C 20 Steelcase Road West Markham, Ontario L3R 1B2 Fulam (9055-9972 Québec Incorporée) 1600, boulevard le Corbusier Laval (Québec) H2Y 1X7 Groupe Normandin Incorporée 2335, boulevard Bastien Québec (Québec) G2B 1B3
English: At the very minimum, the Court must take them into consideration when engaged in the process of discerning the meaning and application of the provisions of the Charter.
French: La Cour doit, à tout le moins, en tenir compte pour déterminer le sens et l'application des dispositions de la Charte.
English: A Solid Foundation to Build On The 1996 federal strategy, Science and Technology for the New Century, outlined the federal government's approach to the development of federal S&T policies and programs and to the enhanced management of S&T.
French: Une assise solide La stratégie fédérale de 1996, intitulée Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle, décrit la ligne de conduite du gouvernement fédéral à l’égard de l’élaboration des politiques et des programmes fédéraux ainsi que d’une meilleure gestion en matière de S-T.
English: Wind east 25 knots veering to southeast 25 to 30 Saturday evening.
French: Vent d'est à 25 noeuds virant au sud-est de 25 à 30 samedi soir.
English: The Network consists of staff from the Interdepartmental Coordination Directorate and a representative from each of the Department's provincial or territorial offices which results in strengthened relationships between regional offices and headquarters, a greater awareness among regional representatives, and a better understanding of the Department's coordination role.  Government-Community Cooperation Model – Five Key Features:
French: Le Réseau se compose du personnel de la Direction de la concertation interministérielle et d’un représentant de chaque bureau provincial ou territorial du Ministère. Il en résulte un renforcement des relations entre les bureaux régionaux et l’administration centrale, une sensibilisation accrue des représentants en région et une meilleure compréhension du rôle de coordination du Ministère.
English: 11 Although sexual assault within relationships has been illegal in Canada since 1983, few women report such incidents to police.
French: 11Bien que l’agression sexuelle au sein d’une relation soit illégale au Canada depuis 1983, rares sont les femmes qui déclarent ce type d’incident à la police.
English: This group leads the development and enhancement of the classification aspects of the Human Resources Management System (HRMS) and delivers classification training, mentoring and special projects.
French: Elle conseille aussi les ministères au sujet des lois, des politiques et des directives liées à la publicité. Elle fait la promotion de pratiques exemplaires dans la publicité du gouvernement; communique les leçons tirées des activités passées et fournit aux publicitaires du gouvernement des occasions d'acquérir des connaissances et de perfectionner leurs compétences.
English: • The expansion of renewable electricity production sources for "green" hydrogen production Plasma dissociation
French: • L’expansion des sources de production d’électricité renouvelable pour la production d’hydrogène propre Dissociation par plasma
English: In the structure of unemployed population we find 54.6% of women in contrast to 14.4% of men.
French: Dans la structure de la population non active, on trouve 54,6 % de femmes.
English: OBJECTIVES, SCOPE & METHODOLOGY
French: OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE
English: The law is the presiding master and it guarantees the right of all.
French: Elle incarne le respect de grade, du devoir et du r√©gime et garantit la compl√©mentarit√© des r√¥les et de l‚Äôunit√© de l‚ÄôInstitution.
English: "I am proud to support this theatrical production, which highlights the determination and perseverance of the Acadian people and sheds light on this important chapter in our collective history."
French: Je suis fière d=appuyer cette production théâtrale qui mettra en lumière la détermination et la persévérance du peuple acadien et qui fera connaître un chapitre important de notre histoire.
English: The island had been wrecked by a bloody civil conflict.
French: L'île avait été ravagée par une guerre civile sanglante.
English: Forty-five (45%) percent of these say their action involves placing the infant on her or his side to sleep; 41 percent say their action involves placing the infant to sleep on her or his back.
French: • D'après les réponses aux questions précises sur le sujet, la grande majorité des personnes interrogées sont au courant du plus grand risque de mort subite du nourrisson posé par l'exposition à la fumée secondaire, le tabagisme et la consommation de drogues et d'alcool pendant la grossesse.
English: Funding Opportunities Notices
French: Possibilités de financement Avis
English: This is the new name given to the Council for Cultural Co-operation by Committee of Ministers Resolution (76) 3 on committee structures, terms of reference and working methods.
French: CM/Del/Concl/(71)196 XXII.) 66 Résolution (72)17 adoptée lors de la 50è session du Comité des Ministres le 15 mai 1972. 67 Recommandation issue d'un stage d'information pour OING de Jeunesse, CEJ, 197O.
English: Gender-based violence takes many forms, including emotional and physical abuse, rape, and, more recently passion killings.
French: La violence à l'égard d'un sexe en particulier peut prendre de nombreuses formes - notamment un harcèlement affectif et physique, le viol, et, plus récemment, les meurtres motivés par la passion amoureuse.
English: The provincial programs also contributed technical support, including training to both staff and volunteers in the demonstration projects.
French: Les programmes provinciaux ont de plus fourni du soutien technique, y compris de la formation à l’intention du personnel et des bénévoles des projets de démonstration.
English: Companies with more than 350 employees: go to the Desjardins Financial Security site.
French: Entreprises de plus de 350 employés, consultez le site de Desjardins Sécurité financière .
English: Mini-censuses were abolished in 1986 in favour of a full census ever 5 years rather than 10.
French: Les mini-recensements supprimés en 1986 ont été remplacés par un recensement général quinquennal, au lieu de décennal.
English: Research is being carried out in Bosnia and Herzegovina, Botswana, Fiji, Ghana, India, Kenya, Latvia, Lithuania, Nigeria, Papua New Guinea and Tanzania.
French: Ces recherches sont effectuées en Bosnie-Herzégovine, au Botswana, aux Fidji, au Ghana, en Inde, au Kenya, en Lettonie, en Lituanie, au Nigéria, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Tanzanie.
English: To engage Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency, project team members should initially present the results of the workshop to Executive Committee, emphasizing the unanimous endorsement of a national EA portal by representatives of government, ENGOs, universities, industry and consultants.
French: Pour amener Environnement Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à se joindre au projet, les membres de l’équipe du projet devraient commencer par présenter les résultats de l’atelier au Comité exécutif, en soulignant l’appui unanime que recueille le portail national d’EE auprès des représentants des gouvernements, des ONGE, des universités, de l’industrie et des cabinets de consultants.
English: The extension of access to higher education to the children of asylum seekers and ending the remand of under 16s in prison are concrete examples of this.
French: L'accès plus facile à l'enseignement supérieur pour les enfants des demandeurs d'asile et la suppression de la détention préventive en maison d'arrêt pour les jeunes de moins de 16 ans en sont des exemples concrets.
English: Downloaded from ats.agr.ca/stats/Australia_m09.pdf on December 10, 2004.
French: Téléchargé de www.apl.au.com/media/IndustryOverview.pdf, le 4 mai 2003.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 10 Paragraph 9 a (new) 9a. Instructs its President not to pay travel allowances above factual costs or minimum published fares; Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 10 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. donne pour instructions à son Président de ne pas verser d'indemnités de voyage supérieures aux frais effectifs ou aux tarifs minimum publiés; Or. en
English: Their projects often examine subjects of interest for the European Parliament".
French: Les sujets peuvent aller de l’efficacité de l’aide au développement à la coopération policière en Europe, en passant par la traite des femmes et des enfants.
English: His current business model is that of providing cross media (including online and offline) promotional activities for music to drive traditional CD retail sales. eWorldmusic has also built online music shopping services for companies like Telus (www.globetrotter.net ). FAD Research would agree, that having researched the business models, and with the proliferation of music services of all kinds, then it is likely the business of providing marketing services is more immediately promising than that of distribution.
French: Son modèle d'entreprise actuel consiste à organiser des activités promotionnelles recourant à divers médias (en ligne et hors ligne) en vue de stimuler les ventes au détail de CD de musique. eWorldmusic a aussi créé des services de magasinage de musique en ligne pour des entreprises comme Telus (www.globetrotter.net). FAD Research serait d'avis, compte tenu de ses recherches sur les modèles d'entreprise et de la prolifération des services de musique en tous genres, qu'en toute vraisemblance, la vente de services de marketing est dans l'immédiat plus prometteuse que la distribution.
English: The United Kingdom was commended on its broad consultations with civil society in preparing the State report.
French: Ce pays a été félicité des consultations très larges qu'il avait menées avec la société civile pour préparer son rapport national.
English: I voted for the motion partly because pensioners and the elderly are among the most frequent victims of this type of forgery - as always the prime targets - in the hope that, when we return to the issue, a decision will, at last, be taken to acknowledge that when a citizen is the victim of a crime the State is liable, albeit indirectly, in the same way as it is at football matches.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que parmi les victimes les plus fréquentes, il y a des personnes âgées et des retraités - depuis toujours, victimes privilégiées des fraudeurs - et en souhaitant qu'au moment ou nous reparlerons de cette matière nous nous décidions, finalement, à reconnaître que, lorsqu'un citoyen est victime d'un acte criminel, l'État en est responsable, bien qu'indirectement, de même que lorsqu'on joue au football.
English: 6.03 Since paragraph (1) is expressly restricted to the formal requirements referred to in Article 5(1) to (3), [(4)], (6) and (7), the express provision formerly contained in paragraph (1)(b) in document PLT/CE/V/3 that "nothing in subparagraph (a) shall limit the freedom of the Office, a court, a board of appeal or any other competent authority to revoke or invalidate a granted patent on a matter of substance" does not appear to be strictly required.
French: 6.03 L’alinéa 1) étant expressément limité aux conditions de forme énoncées aux alinéas 1) à 3), [4)], 6) et 7) de l’article 5.1), il n’apparaît pas véritablement nécessaire de faire figurer la disposition énoncée auparavant à l’alinéa 1)b) du document PLT/CE/V/2, selon laquelle "aucune disposition du sous-alinéa a) ne limite la liberté de l’office, d’un tribunal, d’une commission de recours ou de toute autre autorité compétente de révoquer ou d’annuler un brevet délivré pour un motif tenant au fond".
English: We wholeheartedly agree that the issue of when it is appropriate to use Canadian and non-Canadian satellites must now be resolved.
French: Nous reconnaissons sans réserve qu'il faut dès maintenant régler la question de savoir quand il convient d'utiliser des satellites canadiens et non canadiens.
English: It would be beneficial to transplant some of the plants grown in 1999 to the hanging prairie site in order to secure the survival of this species at that location.
French: Il serait avantageux de transplanter un certain nombre des plants produits en 1999 dans la « prairie suspendue » afin d'assurer la survie de l'espèce à cet endroit.
English: • Develop an action plan to simplify and/or harmonize, where appropriate and feasible, inter alia documentation, testing, and sampling practices and other procedural requirements within the hemisphere.
French: • Élaborer un plan d’ action afin de simplifier et d’ harmoniser, lorsque cela est approprié et faisable, la documentation, les épreuves, les méthodes d’ échantillonnage et les autres méthodes des pays de l’ hémisphère.
English: I hope, then, that I am right in interpreting paragraph 17 of the report as saying that it is of course only the ACP countries that are entitled to introduce temporary import restrictions in relation to industries threatened by surges in imports.
French: J’espère dès lors ne pas me tromper en interprétant le paragraphe 17 du rapport comme disant que les pays ACP sont bien évidemment les seuls à pouvoir instaurer des restrictions temporaires des importations lorsqu’une industrie locale est menacée en raison d’une poussée des importations.
English: Measure 3.01 (Number of tubes and lanes): It was pointed out that the provisions adopted by the AGR group (cf. annex 2, III.3, second subparagraph of the report TRANS/SC.1/AC.5/38) went further than the recommendation and the directive.
French: Mesure 3.01 (Nombre de tubes et de voies de circulation) : Il a été signalé que les dispositions adoptées par le Groupe AGR (cf.  point III.3, 2ème alinéa, de l'annexe 2 du rapport TRANS/SC.1/AC.5/38) allaient plus loin que la recommandation et que la directive.
English: (ee) Land management and planning capacities, including cadastral surveys, titling and zoning to facilitate equitable access to land and sustainable patterns of land use, needed to be improved.
French: ee) Il convient d'améliorer les capacités de gestion et de planification, notamment en matière de levés cadastraux, d'établissement de titres fonciers et de zonage pour faciliter l'accès équitable à la terre et l'utilisation durable des sols.
English: A vital registration exercise had been conducted in 2003 with the assistance of UNICEF, and approximately 36,000 children had been registered.
French: Une opération d'enregistrement des naissances menée en 2003, avec le concours de l'UNICEF, a permis aux services de l'état civil d'enregistrer quelque 36 000 enfants.
English: Through Cultural Spaces Canada, Canadian Heritage contributed to construction of a new visitors' centre, coach house and maintenance building, freeing additional space for artifacts and exhibits.
French: Par le truchement d'Espaces culturels Canada, nous avons aidé à la construction d'un nouveau centre pour les visiteurs, d'une remise pour les voitures et d'un immeuble d'entretien, libérant ainsi plus d'espace pour les artéfacts et les éléments d'exposition.
English: New subsection 40(3.7) applies to dispositions of property that occur after December 23, 1998 by individuals who cease to be resident in Canada after October 1, 1996.
French: Le nouveau paragraphe 40(3.7) s’applique aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998 par des particuliers qui cessent de résider au Canada après le 1er octobre 1996.
English: (e) The promotion of marine scientific research concerning the Area and its resources;
French: e) La promotion des recherches scientifiques marines concernant la Zone et ses ressources;
English: To negotiate and conclude a host country agreement with the Government of Côte d'Ivoire and to begin the process of transferring the functions of the Secretariat from Nairobi to Abidjan;
French: De négocier et conclure un accord de siège avec le Gouvernement ivoirien et de commencer le processus de transfert des fonctions du secrétariat de Nairobi à Abidjan;
English: He wondered how the State party was addressing the concern that minority groups might lose their right to education in their native languages.
French: Il voudrait savoir comment l'État partie permet aux groupes minoritaires de conserver leur droit à l'éducation dans leur langue maternelle.
English: This section provides more information about section 5.1.3 of the Aboriginal Business Development Program Terms and Conditions (Eligible Recipients).
French: L’information qui suit complète celle fournie à la section 5.1.3 des Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones (bénéficiaires admissibles).
English: - Foreign pharmacists who belong to a recognized religion and perform missionary work in the Republic of Chad may be authorized by the Ministry of Health to carry out their activities exclusively in the relevant dispensaries, hospitals and maternity hospitals of the missions in question.
French: Aucune dérogation ne pourra leur être accordée s'ils quittent pour une raison quelconque le service de l'Etat; les Pharmaciens étrangers appartenant à une oeuvre missionnaire, confessionnelle reconnu, exerçant leurs activités en République du Tchad, peuvent être autorisés par le Ministère chargé de la Santé à exercer exclusivement leur activité dans les dispensaires, hôpitaux et maternités relevant de la mission en cause.
English: “The Security Council shares the understanding that this declaration is a first step that should allow FNL to be rapidly integrated, in a negotiated manner, into the transitional process currently in progress in Burundi.
French: Le Conseil de sécurité partage l'avis selon lequel cette déclaration est une première étape qui doit permettre aux FNL de rejoindre rapidement, et de manière négociée, le processus de transition en cours au Burundi.