ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further searches were done on Medline and other information sources for these topics as well as HIV, AIDS, IDU and all related topics. Other sources of information included non-peer reviewed information resources by government agencies, community groups and information displayed on the Internet.
French: D'autres recherches sur les mêmes sujets ainsi que sur le VIH, le sida, les UDI et tous les sujets connexes ont été réalisées sur Medline et dans d'autres sources d'information, notamment des publications non revues par des pairs provenant d'organismes gouvernementaux et de groupes communautaires et des documents affichés sur Internet.
English: Environment Canada does not endorse any particular make or model of receiver. Environment Canada encourages the use of Weatheradio models that have the tone alert feature.
French: Environnement Canada ne fait la promotion d’aucune marque ni modèle de récepteur en particulier, mais encourage l'utilisation de modèles Radiométéo pourvus de la tonalité d'alerte.
English: Plant material 1A was derived from an initial cross between Nicotiana debneyi as female and N. tabacum cv.
French: Les plantes, matériel 1A, étaient dérivées d'un croisement initial entre Nicotiana dehneyi comme parent femelle, et de N. tacabum cv.
English: I welcome the signing on 5 November of a memorandum of understanding between the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Steering Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which clears the way for the deployment of 31 military observers from ECCAS to support the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Je me félicite de la signature, le 5 novembre dernier, d'un mémorandum d'accord entre la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et le Comité directeur, qui prévoit le déploiement de 31 observateurs militaires de la CEEAC afin de soutenir le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: On another occasion, a Meskhetian who had bought a house in Akhaltsikhe could not achieve legal certification of his property rights, because his application was refused on the pretext that formally he was registered in a different region.8 62.
French: Il faudrait également citer le cas de ce Meskhète qui avait acheté une maison à Akhaltsikhe mais qui n'a pas réussi à obtenir une attestation de propriété au motif qu'il était auparavant enregistré dans une autre région8.
English: But even by increasing the budget by 27%, and even if we reach the Millennium Development Goals, we are not going to eliminate poverty in Africa until we help Africans to grow wealthier.
French: Néanmoins, ni l'augmentation du budget de 27 %, ni la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne suffiront à éliminer la pauvreté en Afrique, du moins pas tant que nous n'aidons pas les Africains à devenir plus prospères.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Vegetables The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Légumes Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
French: Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustable.
English: The Migratory Birds Convention In 1916, Canada and the United States signed the Migratory Birds Convention, which regulates hunting, deters trade and marketing, controls the use of migratory birds through permits and licences, and provides for the creation of sanctuaries to control and manage protected areas.
French: La Convention sur les oiseaux migrateurs En 1916, le Canada a signé avec les États-Unis la Convention sur les oiseaux migrateurs, qui réglemente la chasse, prévient le commerce et la commercialisation et contrôle l’utilisation des oiseaux migrateurs à l’aide de permis, et prévoit la création de sanctuaires pour contrôler et aménager des aires de protection.
English: Illegal removal of organs or tissue (sect.
French: Ablation illicite d'organes ou de tissu (art. 139)
English: Human rights are moral entitlements that every individual in the world possesses simply in virtue of the fact that he or she is a human being.
French: Les droits de l'homme sont des droits moraux que tout individu dans le monde possède simplement parce qu'il est un être humain.
English:    – Mr President, I wish, in my turn, to express my group’s congratulations to Mr Borrell on his election.
French:    - Monsieur le Président, je veux à mon tour exprimer les félicitations de mon groupe à M. Borrell, pour son élection.
English: Many substantive discussions were held that have shed further light on the legal complexities and real life consequences for spouses of the current legislative gap respecting matrimonial real property protections on reserves.
French: De nombreuses discussions de fond ont jeté quelque lumière sur les complications associées à la lacune juridique qui règne actuellement en matière de protection des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et sur les conséquences concrètes qu’elle entraîne pour les conjoints.
English: For that reason, the Delegation emphasized that particular interest existed in the fact that the cooperation and assistance given to Honduras should be based fundamentally on three aspects: the draft revision or renewal project to computerize intellectual property offices, especially the registration systems for trademarks and patents, which included supplying the computerization package, staff training, technical support, establishment of databases, monitoring and evaluation of the implications of computerization; staff training on matters relating to protection of trademarks, patents, undisclosed information and copyrights (especially that relating to the application and implementation of the Internet treaties); and also training in rights enforcement (border measures and unfair competition), and with regard to operation and administrative supervision of collective copyright management bodies, as well as support in the renewal of computer equipment capacity, including the free updating of new versions of computer programs.
French: La délégation a souligné qu’il était souhaitable que la coopération et l’assistance se concentrent sur trois aspects : un projet de mise à niveau visant l’automatisation des offices des propriétés intellectuelle, et en particulier des services d’enregistrement de marques et de brevets, incluant la mise en place de l’automatisation, la formation du personnel, l’appui technique, l’établissement de bases de données, le suivi et l’évaluation des incidences de l’automatisation; la formation du personnel sur les questions de protection des marques, des brevets d’invention, des renseignements non divulgués et du droit d’auteur (en particulier pour ce qui concerne la mise en œuvre des traités Internet) ainsi que sur l’application des droits (mesures aux frontières et concurrence déloyale) et enfin sur le fonctionnement et la gestion administrative des organismes de gestion collective du droit d’auteur; l’appui au renforcement des capacités en matière informatique, ce qui inclut l’actualisation gratuite de nouvelles versions de programmes informatiques.
English: Three countries that are permanent members of the Security Council, namely the Russian Federation, China and France, have stressed the fact that the enforcement of the no-flight zones in northern and southern Iraq has no basis in any principle of international law.
French: De même, trois États membres permanents du Conseil de sécurité, la Fédération de Russie, la Chine et la France, ont affirmé que véritablement l'imposition de zones d'exclusion aérienne dans le Sud et le Nord de l'Iraq n'a aucun fondement en droit international.
English: Great Lakes Newsletter... Spring/Summer 2005 Welcome to issue four of The Great Lakes Update, a new e-Newsletter designed to bring you the latest about the Government of Canada’s Great Lakes program.
French: L’Actualité Des Grands Lacs  Printemps/été 2005 Bienvenue au quatrième numéro de l’Actualité des Grands Lacs, un nouveau bulletin électronique qui vous livre les plus récentes informations sur le programme des Grands Lacs du gouvernement du Canada.
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho; H.E.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et du service public du Royaume du Lesotho; S.E.  M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte; S.E.
English: While their companies are making profits on the European internal market, Germany and other countries are being thoroughly miserly when it comes to overcoming the joint challenges faced by Europe.
French: Tandis que leurs sociétés font des bénéfices sur le marché intérieur européen, l'Allemagne et d'autres pays sont carrément avares quand il s'agit de surmonter les défis communs rencontrés par l'Europe.
English: Good governance requires adherence to international standards in the area of human rights.
French: La bonne gouvernance repose sur l’adhésion aux normes internationales en matière de respect des droits de l’homme.
English: NSTP@ainc-inac.gc.ca or Nathalie Robillard at 819-997-8288 Back
French: NSTP@ainc-inac.gc.ca ou Nathalie Robillard au 819-997-8288 Retour
English: The Commission decided on 22 September327 on appropriate measures to remedy the situation.
French: Réduction d'un avantage fiscal accordée par la Slovaquie à US Steel Kosice 530.
English: In addition, a comprehensive report generator automates a wide variety of routine print (or export) tasks.
French: sont disponible à un clic de souris. En outre, un générateur de rapports automatise une grande variété de tâches d'impression courantes.
English: Marcus Karlsen is a young photographer who is publishing a lot of nice images from his many travels around the world.
French: Marcus Karlsen est un jeune photographe qui publie de superbes images tirées de ses nombreux voyages autour du monde.
English: The disclosure for each investment option should include the objective and strategy of the investment option, risk and return characteristics, details on diversification, the name of the investment manager, historical returns, and any other relevant investment information such as voting rights.
French: Pour chaque option devraient être indiqués l’objectif et la stratégie, les risques et les taux de rendement, la diversification, le nom du conseiller en placement, les taux de rendement antérieurs et tout autre renseignement pertinent sur le placement dont les droits de vote.
English: People with borderline personality who abuse alcohol and other drugs have been observed to be ambivalent about therapy and only moderately compliant.311 These individuals are typically more avoidant, especially of cues associated with negative affect, and this is associated with impulsive behaviour via rapid acting, mood-altering substances.312 For individuals with concurrent antisocial personality disorder, the ideas and behaviors that are at the core of the problem may be experienced as quite "natural".
French: De façon caractéristique, ces personnes sont plus fuyantes, particulièrement quant aux indices associés à un affect négatif, et cela est associé à un comportement impulsif vers des substances à action rapide modifiant l'humeur312. Pour les personnes présentant un trouble de la personnalité antisociale concomitant, les idées et les comportements qui sont au coeur du problème peuvent être considérés très « naturels ».
English: - - -Belting: 4010.19.21 00 - - - -Of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, reinforced with nylon, polyester or aramid fibres, for use in the manufacture of conveyor belts 4010.19.29 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Courroies de longueur indéterminée : 4010.19.21 00 - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, renforcées de fibres de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses 4010.19.29 - - - -Autres En fr.
English: The Human Rights Council recommended that the Ad Hoc Committee should convene annual sessions of 10 working days and report regularly to the Council on the progress made in the process of the elaboration of complementary standards.
French: Le Conseil des droits de l'homme a recommandé au Comité spécial de tenir des sessions annuelles de 10 jours ouvrables et de lui rendre compte régulièrement de l'état d'avancement du processus d'élaboration de normes complémentaires.
English: Background When a vehicle is involved in a rollover collision, the vehicle’s roof frequently crushes to the extent that injuries and fatalities result.
French: Contexte Lorsqu’un véhicule capote, le toit pénètre souvent l’habitacle et cause des blessures et des décès.
English: Rusty crayfish will displace and/or hybridize with native crayfish.
French: L’écrevisse américaine peut déloger les écrevisses indigènes et s’hybrider avec elles.
English: Measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing are provided in Part IV of IPOA-IUU, including internationally agreed market-related measures, research and the role of the regional fisheries management organizations.
French: Les mesures visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée sont énoncées au chapitre IV du Plan d'action.  Elles comprennent notamment des mesures liées au marché convenues à l'échelle internationale, la recherche et le rôle des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Ms. Foley found a solution to it for Industry Canada by changing the way the Information Highway Applications Branch deals with collecting, handling and reporting critical program information.
French: Mme Foley a trouvé une solution à ce problème, pour Industrie Canada, en modifiant la façon dont la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information effectue la collecte, l'acheminement et la divulgation des informations sur les programmes.
English: Gender, Sex and Health Research (Institute of Gender and Health) (Archived) Institute of Gender and Health Priority Announcement for the September 2005 New Investigator Awards Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: La recherche sur la santé, le sexe et le genre (Institut de la santé des femmes et des hommes) (Archivé) Institut de la santé des femmes et des hommes Annonce de priorités dans le cadre du concours des bourses de nouveau chercheur de septembre 2005 Les annonces des priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: If the real property is subject to reservations, encumbrances, or encroachments, departments should ensure that the restrictions would not affect the program use of the property.
French: Si le titre de propriété d'un bien comporte des restrictions ou des charges ou s'il prévoit des empiètements, le ministère concerné doit confirmer qu'ils n'influeront pas sur l'utilisation faite du bien aux fins du programme visé.
English: 141-154; iv Ibid v This comment is taken from the conference abstract provided for Dr. E. Peter’s Plenary presentation entitled The uneasy alliance of healthcare and domestic practices:
French: 141154. iv Ibid. v Ce commentaire est tiré de l’abrégé du congrès fourni pour la présentation en séance plénière du Dr E. Peter intitulée The uneasy alliance of healthcare and domestic practices:
English: What is a PRECIP Radar Product?
French: Qu'est-ce qu'un produit radar PRECIP?
English: Referring to the utility function again, all consumers gain from allowing foreign investment, since it increases product variety.
French: K . (48) n = n* = h 1+b +bf γ x
English: A Contract Review Board should be established to review and challenge all Mission contracts prior to the contracts being signed.
French: Un comité d’examen des marchés devrait être établi pour étudier à fond tous les marchés proposés de la mission avant que les contrats ne soient signés.
English: Petrol vehicles now barely contribute to emissions, and a further reduction in limit values would offer only a marginal gain in terms of environment policy.
French: Les véhicules à moteur Otto ne sont plus guère polluants, et une réduction supplémentaire des valeurs limites n'engendrerait que peu d'avantages du point de vue de la politique de l'environnement.
English: It possesses substantial foreign assets around the world (table 7) and more than 80 per cent of the company's revenues were generated abroad in 2004.
French: En 2004, plus de 80 % des revenus de l'entreprise provenaient de l'étranger.
English: The Market Investment Model (MIM) assists in determining budget allocation by market.
French: Le modèle d’investissement dans les marchés (MIM) aide à déterminer les affectations budgétaires selon les marchés.
English: First FirstSecond session, 10- 11 November 31 January - 1 February December
French: Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon Deuxième session, 31 janvier et 1er février 2006
English: The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20. of this Regulation.
French: La méthode d'épreuve s'applique aux véhicules équipés d'un dispositif à régénération périodique tel qu'il est défini au paragraphe 2.20 du présent Règlement.
English: A combination of factors of legal, economic, social and political character are contributing to the emergence and expansion of movements of hazardous wastes and products from industrialized to developing countries.
French: Tout un ensemble de facteurs conjugués d'ordre juridique, économique, social et politique contribuent à l'apparition, au développement et à la persistance des mouvements de transfert illicite des déchets et de produits dangereux des pays industrialisés vers les pays en développement.
English: If you are interested in following or participating in the process, you are welcome to visit the WIPO web site at http://www.wipo.int and click on "Internet Domain Names." s
French: S’il vous intéresse de suivre ce processus ou d’y participer, vous êtes invité à visiter le site Web de l’OMPI (http://www.ompi.int), et à cliquer sur "Noms de domaine de l’Internet". s
English: The Impact Assessment Five years after its launch, the EES was reviewed in 2002.
French: L'évaluation de l'impact La SEE a fait l'objet d'une évaluation approfondie en 2002, cinq ans après son lancement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Ms. Cummings indicates that, in the absence of a distinguishable frame around the touch surface, it is impossible for persons who are blind to request assistance from the flight attendant without seeking assistance from a sighted person.
French: Elle indique qu'en l'absence d'un cadre reconnaissable autour de la surface tactile, il est impossible pour les personnes aveugles de demander l'assistance d'un agent de bord sans devoir en premier lieu demander l'aide d'une personne voyante.
English: This boxed notice in CPhA monographs appears to be well-received.
French: Cet encadré, qui figure dans les monographies de produits de l'APhC, semble avoir été bien accepté.
English: On the other hand, large businesses based in Europe will reap the benefits, directly or indirectly, from the changeover to the single currency and thus will be able to offset the costs of reorganisation and investment that are involved.
French: Au contraire, les grandes entreprises travaillant à l' échelle européenne tireront des bénéfices, directs ou indirects, du passage à l' euro et pourront ainsi amortir les coûts de la réorganisation et des investissements qu' il implique.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, whose main objectives will be: (a) to give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of document E/CN.4/2004/15; (b) to make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market; and (c) to study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher le droit des peuples à l'autodétermination qui aura pour principaux objectifs: a) de poursuivre l'examen de la nouvelle définition juridique du terme «mercenaire» figurant dans le paragraphe 47 du document E/CN.4/2004/15; b) de proposer des moyens possibles d'assurer une supervision internationale des activités des sociétés privées qui offrent des services d'assistance, de conseil et de sécurité sur le marché international, et, c) d'étudier et d'évaluer les activités récentes de mercenaires en Afrique;
English: It was therefore appropriate to consider how implementation of the coordination and cooperation provisions of the Model Law could be facilitated by making the legal and judicial experience with respect to the negotiation, use and content of protocols available, in some form, to the international legal community.
French: Il convenait donc d'examiner comment faciliter l'application des dispositions de cette Loi relatives à la coordination et à la coopération en mettant l'expérience acquise sur les plans juridique et judiciaire dans les domaines de la négociation, de l'utilisation et du contenu des protocoles à la disposition de la communauté juridique internationale sous une forme ou une autre.
English: All firms that were prequalified under the IPS stream were invited to submit proposals for the requirement.
French: Toutes les sociétés qui avaient réussi à l'étape de la sélection préalable pour l'axe des SPI ont été invitées à soumettre des propositions.