ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9 provides an overview of income relating to the Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds, full-funding arrangements and United Nations peacekeeping activities.
French: On trouvera au tableau 9 un aperçu des recettes liées au Fonds bénévole spécial, à la participation aux coûts, aux fonds d'affectation spéciale, au financement intégral et aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The aggregate value of credits permitted per year is $1 million, which would permit Yukon SMEs to raise a maximum of $4 million per year under the program. a.
French: La valeur cumulative des crédits permis par année est de 1 million de dollars, ce qui permettrait aux PME du Yukon de mobiliser un maximum de 4 millions par année dans le cadre du programme. a.
English: For those of you posted from Canada and for whom a trip to the U.K. to attend an appeal is impossible, your sponsor may be able to represent you at the hearing.
French: Pour les parents affectés à l’extérieur du Canada et pour lesquels un voyage au Royaume-Uni pour assister à un appel est impossible, vérifiez auprès de votre répondant s’il peut vous représenter à l’audience.
English: Exchange of information: Impact of the new European Patent Convention (EPC2000) on the EP documents and publications practices 27.
French: Échange d’informations : incidences de la nouvelle Convention sur le brevet européen (CBE2000) sur les documents EP et les pratiques en matière de publication 27.
English: The Security Council has also called for specific action plans to stop the recruitment and use of children as soldiers, giving parties a framework to ensure compliance.
French: Le Conseil de sécurité a également demandé l'élaboration de plans d'action visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, de manière à fournir aux parties un cadre garantissant le respect.
English: • A long-term increase has also occurred in the number of women employed in managerial positions.
French: • Les travailleuses à temps plein ne gagnent encore que 71 cents pour chaque dollar gagné par leurs homologues masculins.
English: Interlibrary loan requests. Format: Online. Program Record Number:
French: BAC PS 110 Sigles et politiques de prêt entre bibliothèques au Canada Description :
English: He went on to secure eighth place in the championship, helping the Swiss outfit to fourth in the constructors' battle.
French: Il a pour garantir la huitième place dans le championnat, la Suisse contribue à la tenue de la quatrième constructeurs bataille.
English: - Grants and Contributions (note 5) 24,479
French: - Subventions et contributions (note 5) 24 479
English: Our FAQ section will help you find your answer.
French: Notre section FAQ vous aidera à trouver les réponses à vos questions.
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The General Relations (GR) Program is headed by an FS-02 who is supported by a LES Public Affairs Officer and a LES part-time Information Centre Attendant (eight hours per week).
French: 2.1 Gestion du Programme 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est dirigé par un FS-02. Il bénéficie de l'appui d'un agent des Affaires publiques et d'un préposé à temps partiel au Centre d'information (huit heures par semaine), qui sont tous deux des ERP.
English: The stages of the technical review process complement each other so that, in general, for each Annex I Party, one stage is concluded before the next one is undertaken.
French: Les différentes étapes du processus d'examen technique sont complémentaires de sorte qu'en général, pour chaque Partie, une étape doit être achevée avant que l'on entreprenne la suivante.
English: Fluorescent antibody staining indicated that the 72 kDa was found almost entirely in the nucleus, generally in discreet patches.
French: La coloration par fluorescence des anticorps montre que la protéine 72 kDa est presque entièrement logée dans le noyau, généralement sous forme de domaines discrets.
English: In addition to the Environmental Management Program, the Proponent has also made commitments to compensate for project-related aquatic, terrestrial and socio-economic adverse effects, and where appropriate, to monitor the effectiveness of this compensation.
French: Comme précisé en appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire a pris des engagements pour assurer le suivi et la conformité avec le programme de gestion environnemental.
English: In Ireland we see the evidence of this response, where the minimum wage has been cut by one euro an hour in the last week, and where invalidity payments and payments to blind persons have also been cut.
French: Les Irlandais peuvent constater cette réponse: le salaire minimal a été réduit d'un euro de l'heure la semaine dernière, et les prestations d'invalidité ainsi que les prestations versées aux aveugles ont été diminuées également.
English: Also in its decision 4/1, the Conference took into account that the review of implementation of the Convention was an ongoing and gradual process, and considered that it was necessary to explore options regarding an appropriate and effective mechanism to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: Dans cette même décision, la Conférence a tenu compte que l'examen de l'application de la Convention était un processus continu et progressif et considéré qu'il était nécessaire d'étudier les options concernant un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Diverse habitats such as salt marshes, heaths and eelgrass beds are used for cover, resting, moulting, nesting and rearing young.
French: Divers habitats tels que les marais salés, les landes et les herbiers de zostère servent d’abris et d’aires de repos, de mue, de nidiﬁcation et d’élevage des petits.
English: DFAT is also currently developing a new generation passport with security technology features for the personal particulars page, which is scheduled to be released later this year.
French: Le DFAT met actuellement au point un passeport de nouvelle génération dont la page des renseignements personnels inclut des fonctions de technologie de sécurité; on prévoit l’entrée en vigueur de ce type de passeport plus tard au cours de l’année.
English: Copies of the letters of access should be provided.
French: renseignements. Si le titulaire d’une FMM emploie les services d’un agent autorisé, une lettre du titulaire de la FMM autorisant l’agent à agir en son nom, plutôt qu’une lettre venant de l’agent autorisé, doit aussi être jointe.
English: However, despite limited progress in some fields, Africa was the continent most severely impacted by problems affecting child survival, development and protection.
French: Cependant, malgré les progrès limités accomplis dans certains domaines, l'Afrique est le continent le plus touché par les problèmes affectant la survie, le développement et la protection des enfants.
English: That seems to be a general problem of the current debate to be.
French: Cela semble être un problème général du débat actuel de l'être.
English: We urge Member States to reaffirm their commitments for both 2010 and 2015, and to remain engaged in the process of combating HIV/AIDS because political leadership is critical to ensuring the long-term sustainability of programmes to achieve universal access and to reverse the spread of this epidemic.
French: Nous demandons aux États Membres de réaffirmer leur volonté d'atteindre les objectifs fixés pour 2010 et 2015 et de continuer de participer au processus de la lutte contre le VIH/sida, car une volonté politique forte est indispensable pour garantir la viabilité à long terme des programmes dont le but est d'instaurer l'accès universel et d'inverser la propagation de cette épidémie.
English: Strategic experts have identified one or other of the measures proposed in this draft resolution as feasible in the present circumstances, including through de-alerting and de-targeting of nuclear weapons.
French: Des experts en stratégie ont considéré que certaines des propositions figurant dans ce projet de résolution étaient envisageables dans le contexte actuel, y compris par le biais de la levée de l'état d'alerte et du dépointage des armes nucléaires.
English: Work is now in the development stage.
French: Les travaux en sont actuellement au stade de l'élaboration.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 58 and agenda item 58 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 58 et de l'ensemble du point 58 de l'ordre du jour.
English: As an example, let's say you were replying to a message.
French: Par exemple, disons que vous répondez à un message.
English: Upon octyl-Sepharose CL-4B chromatography, 57% of the enzyme was eluted by aqueous buffer, unlike pM which was almost completely eluted or dM, 95% of which bound to the column.
French: Après chromatographic sur octyl-Sepharose CL-4B, 57% de l'enzyme est éluée par un tampon aqueux alors que la pM est presque complètement éluée et 95% de la dM reste liée à la colonne.
English: The Policy can be found at http://www.wipo.int/amc/en/domains/rules/
French: Vous trouverez les Principes directeurs à l’adresse : http://www.icann.org/udrp/udrp‑policy‑24oct99.htm Une traduction française (établie par le bureau international de l’OMPI) des Principes directeurs est disponible à l’adresse : http://www.wipo.int/amc/fr/domains/rules/
English: Address by His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil
French: Allocution de Son Excellence M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil
English: Articles from Control Magazine are available on-line. 
French: • Lean Enterprise Institute Cet institut est un chef de file dans l'élaboration et la promotion des principes, des outils et des techniques d'élimination du gaspillage.
English: (v) make recommendations to members of the language teaching profession, education authorities and support services on the basis of the work carried out in the Project, for further action to improve the learning, teaching and assessment of modern languages ;
French: (v)adressera des recommandations au corps des enseignants de langue, aux responsables des services de l'éducation et aux services d'accompagnement sur la base des travaux menés dans le cadre du Projet afin de prendre des mesures aptes à améliorer l'apprentissage, l'enseignement et l'évaluation des langues vivantes ;
English: Recensement 1996 (bilingue)
French: • Explorer l'économie linguistique / Exploring the Economics of Language
English: By decision 6/COP.3, in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention, an ad hoc working group was established to review and analyse in depth, at the fourth session of the Conference of the Parties, reports submitted at its third session and reports which will be submitted at its fourth session.
French: Par sa décision 6/COP.3, afin de tirer des conclusions et de proposer des recommandations concrètes sur les nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention, elle a décidé d'établir un groupe de travail spécial pour examiner et analyser de manière approfondie, à sa quatrième session, les rapports soumis à sa troisième session et ceux qui le seraient à la quatrième session.  A. BRÉSIL
English: Hi everyone, here is event #4 of us telling you about the WSOP results.
French: On va aujourd’hui s’intéresser aux events 20 à 25 mais avant tout, commençons avec une petite histoire.
English: The listening to the people should begin.
French: Il est temps maintenant d'écouter la population.
English: The Israeli government maintained a tight blockade of the Gaza Strip, a form of collective punishment of its 1.5 million population, for the continuing detention there of Israeli soldier Gilad Shalit.
French: En raison du maintien en détention du soldat Gilad Shalit, le gouvernement israélien maintenait un blocus strict de la bande de Gaza, une forme de châtiment collectif imposée au million et demi d’habitants du territoire.
English: International investment and enterprise development Investment The regional section on Africa in World Investment Report 2001 included a section on recent trends in foreign direct investment (FDI) in Africa.
French: Investissement  La section consacrée à l'Afrique du World Investment Report 2001 comprenait une partie sur les tendances récentes de l'investissement étranger direct (IED) en Afrique.
English: Nevertheless, the CTI and its member companies were amenable to the requests for tariff relief provided a number of modifications were made to the product descriptions in order to address their main concerns.
French: Néanmoins, l’ICT et les sociétés qui en sont membres ont dit pouvoir être d’accord sur les demandes d’allégement tarifaire si diverses modifications étaient apportées aux descriptions de produits pour tenir compte de leurs principales préoccupations.
English: (b) Child prostitution and child sex tourism are common and increasing;
French: b) La prostitution des enfants et le tourisme pédophile sont répandus et augmentent;
English: Critics praised it as a "master work," and this success crossed many borders. The work was presented in close to twenty cities across English Canada, in France and in Great Britain.
French: Le succès de cette oeuvre dépasse les frontières et près d'une vingtaine de villes au Canada, en France et en Grande-Bretagne présentent cette pièce qualifiée par la critique d'« oeuvre magistrale ».
English: In regions MA 1 and 2, the wind erosion rates increased 11% due to a decrease in hay areas and an increase in summerfallow areas.
French: Il y a très peu de secteurs au sein de ces districts qui présentent un risque élevé ou grave d’érosion hydrique selon les pratiques culturales de 1991.
English: Friendship Centres This subsection contains links to all friendship centres in Newfoundland and Labrador.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitié autochtones à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Linguistic profiles for communities are taken into account each time an RCMP position is allocated in the province.
French: On tient compte des profils linguistiques des collectivités chaque fois qu'un poste de la GRC est créé dans la province.
English: Ms K. Roberts Counsellor (Immigration)
French: Mme K. Roberts Conseiller (Immigration)
English: There are many different survey instruments available for collecting data on health behaviours and physical measurements of risk exposure.
French: De nombreux instruments d’enquête sont utilisés pour recueillir des informations sur les comportements de santé et établir des mesures physiques de l’exposition aux risques.
English: Transfert de la route au rail, bourse de transit: une commission des Etats freine le projet
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: • Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: Cooperatives / Guidelines and Related Advisories / Capital
French: Coopératives / Lignes directrices et préavis / Fonds propres
English: -- Aboriginal planet: making cultural connections [online].
French: -- Planète autochtone : création de liens entre artistes [en ligne].
English: So, Madam President, I shall not be supporting some points of the resolution.
French: Voilà pourquoi, Madame le Président, je n'appuierai pas certains points de la résolution.
English: The experience and work of the World Customs Organization would be constructive in this area;
French: L'expérience et les travaux de l'Organisation mondiale des douanes peuvent être extrêmement utiles dans ce domaine;
English: Flow-cytometric analyses of DNA content were performed on chopped in vivo, in vitro, and protoplast-derived in vitro nuclei of Solanum phureja.
French: Des noyaux de Solanum phureja ont fait l'objet d'analyses cytométriques en continu de leur teneur en ADN, à l'aide de matériel finement sectionné, in vivo et in vitro, et de protoplastes dérivés, in vitro.
English: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
French: Contribution financière apportée au titre d'actions conjointes à des organes publics ou sans but lucratif constituant des réseaux communautaires qui fournissent information et assistance aux consommateurs pour les aider à exercer leurs droits et à accéder à un système approprié de résolution des litiges (le réseau des centres européens des consommateurs).
English: These are the first reported lithistid sponges from the Upper Paleozoic section in that region.
French: Ces éponges sont les premières à être identifiées dans la section Paléozoique Supérieur de cette région.
English: We defend the rights of small nations even when this proves to be bothersome or uncomfortable. This is because we believe that it is the right approach to take.
French: Nous défendons les droits des petites nations même si cela s'avère gênant, et cela parce que nous croyons que c'est la bonne manière d'agir.
English: Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Abonnez-vous aux Élements naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: The work is subject to periodic checks.
French: Le travail e s t sujet à des contrôles fréquents.
English: On the initiative of the Commission, the Focal Points have networked at EU level to exchange experience, discuss ways to promote Short Sea Shipping, address bottlenecks that hinder the development of the mode, and come up with new strategies to improve the attractiveness of the mode among transport users.
French: Sur une initiative de la Commission, les correspondants se sont organisés en réseaux au niveau de l'UE pour échanger leurs expériences, discuter des moyens de promouvoir le transport maritime à courte distance, supprimer les goulets d'étranglement qui freinent l'essor de ce mode et proposer de nouvelles stratégies pour rendre ce mode plus attrayant pour les utilisateurs de transport.
English: In recent years, civil conflicts have become a major expression of violence.
French: Ces dernières années, les conflits civils sont devenus les principales expressions de la violence.
English: CSR Case Study: The Home Depot Giving back to communities
French: Étude de cas sur la RSE : home Depot Redonner à la collectivité Version finale
English: In addition, it believes that it is urgently necessary for the Council of Europe and the European Union to look beyond each other and work more intensively with other multilateral organisations on giving globalisation a social dimension and setting a European social model against the global "race to the bottom" trend in social standards.
French: Dans ce contexte, elle accueille avec une grande satisfaction la résolution dans le même sens adoptée par le Parlement européen le 26 avril 2007 sur l’initiative en faveur d’un moratoire universel sur la peine de mort.
English: Our machinery consists almost exclusively of self-developments particularly presses and integrated rework mechanisms.
French: Nos machines sont developpees presque exclusivement en interne, en particulièr les presses et les systemes integres de reprise d’usinage.
English: The sugar must have been produced under quota and manufactured from beet or cane harvested in the Community.
French: Ce sucre doit avoir été produit sous quota et être fabriqué à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la Communauté.
English: • British Columbia Functional Food and Nutraceutical Network
French: • les fruits et légumes et certains types de cancer;
English: Cross Generation of Heroes from Capcom!
French: Cross Generation of Heroes de Capcom !
English: I also emphasized that the parties risked further complications in the peace process if by further delays they would allow a resumption of talks to be contingent on the resolution of other crisis situations in the Sudan.
French: J'ai également souligné que les parties risquaient de créer d'autres difficultés dans le processus de paix si, par de nouveaux retards, elles subordonnaient une reprise des pourparlers au règlement d'autres situations de crise au Soudan.
English: Although the final agreements were not signed until the fall of 1996, the federal government made an irrevocable offer to those provinces, and only to those provinces that had indicated in a written memorandum of understanding to the federal government before March 31, 1996 that they would harmonize their provincial sales tax with the federal tax.
French: s il est possible de faire une estimation raisonnable des montants en cause.
English: To be considered for designation, a place, a person, or an event will have had a nationally significant impact on Canadian history, or will illustrate a nationally important aspect of Canadian history.
French: Un lieu, peut faire l'objet d'une telle désignation s'il a eu une incidence marquante sur l'histoire du Canada ou s'il constitue une illustration ou un exemple d'importance nationale d'un aspect de l'histoire du Canada.
English: Where applicable, details concerning the mark(s) under 8.5.13 ……..14 reproduction(s) of the mark in black and white is (are) attached.
French: Le cas échéant, précisions concernant les marques visées au point 8.513.
English: This paper reflects many of the discussions among the ARCADE participants.
French: Les idées exposées sont largement le résultat de la discussion au sein du groupe de réflexion du thème.
English: Hotel Quinta da Marinha Resort will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Quinta da Marinha Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Departmental research is therefore often conducted in collaboration with universities, industry, other government departments and the international scientific community.
French: Par conséquent, la recherche ministérielle se fait souvent en collaboration avec des universités, l'industrie, d'autres ministères et le milieu scientifique international.
English: Facilitate the co-operation of Federal and Provincial agencies for the support of research in the area of NHPs.
French: Faciliter la collaboration des organismes fédéraux et provinciaux en vue de soutenir la recherche dans le domaine des PSN.
English: These terms and conditions ("Agreement") take precedence over Buyer’s supplemental or conflicting terms and conditions to which notice of objection is hereby given.
French: Ces modalités et conditions, l’(« entente »), l’emportent sur les modalités et conditions supplémentaires ou conflictuelles de l’acheteur à l’égard desquelles un avis d’opposition est par les présentes exprimé.
English: Toluene has not been found to be carcinogenic following inhalation in rats and mice in a well-conducted bioassay (Huff, 1990) and in rats in a less sensitive bioassay (CIIT, 1980).
French: Le toluène ne s'est pas révélé cancérogène après avoir été inhalé par des rats et des souris dans le cadre d'une étude bien vdirigée (Huff, 1990) et par des rats, dans le cadre d'un essai biologique moins sensible (CIIT, 1980).
English: the only bases for nondisclosure of an agency record, and generally they are discretionary, not mandatory, in nature.
French: Les infractions de corruption comprennent la corruption d’agents publics et privés nationaux et la corruption d’agents publics étrangers.