ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 HPM, in consultation with SMD, should develop and resource a formal work plan to eliminate the reconciliation backlog and to enter financial adjustments into IMS.
French: 2.5 Que HPM, en consultation avec SMD, élabore et finance un plan de travail officiel visant à éliminer l'arriéré de rapprochement et à saisir les ajustements financiers dans le SGI.
English: However, ferry boats not moving independently shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator.
French: Toutefois, les bacs ne naviguant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'un indicateur de vitesse de giration.
English: • Ontario Association of Chiefs of Police PDF Format, 139 KB
French: • Ontario Association of Chiefs of Police Format PDF, 139 Ko
English: Like many previous speakers, we believe that the question of humanitarian intervention should be approached with the utmost caution.
French: Comme nombre d'orateurs précédents, nous estimons que la question de l'intervention humanitaire doit être abordée avec la plus grande prudence.
English: Under collective administration, authors and other owners of rights grant exclusive licenses to a single entity, which acts on their behalf to grant authorizations, to collect and distribute remuneration, to prevent and detect infringement of rights, and to seek remedies for infringement.
French: Dans ce cas, les auteurs et autres titulaires de droits accordent des licences exclusives à une seule entité qui, en leur nom, accorde des autorisations, perçoit et répartit la rémunération, prévient et décèle toute atteinte aux droits en cause et, le cas échéant, s'efforce d'obtenir réparation.
English: This would be a significant step forwards.
French: Ce serait un grand pas en avant.
English: The Program will address the successes and challenges toward developing the NIS; action required to implement the NIS; emerging issues and challenges affecting immunization programs regionally, provincially, territorially, nationally and globally; advocacy for better health through immunization; current scientific information on vaccines; and, research and development.
French: Le programme portera sur les accomplissements et les difficultés en ce qui concerne l'élaboration de la Stratégie nationale d'immunisation, les mesures nécessaires afin de mettre en ouvre la Stratégie, les nouveaux problèmes et défis qui touchent les programmes d'immunisation à l'échelle régionale, provinciale, territoriale, nationale et mondiale, la promotion de la santé par l'immunisation, l'information scientifique courante sur les vaccins et la recherche et le développement.
English: A copy of the ruling is appended to the file, which is returned to the Section.
French: Une copie de la dÃ©cision est jointe au dossier, qui est retournÃ© Ã la Section.
English: Any new insistence of Japan on that issue, regarding which the Democratic People's Republic of Korea had fulfilled all of its commitments, would bring the two countries to the brink of confrontation.
French: Toute nouvelle insistance du Japon à ce sujet, sur lequel la République populaire démocratique de Corée estime avoir tenu tous ses engagements, met les deux pays au bord de l'affrontement.
English: The team that developed the Framework received the Health Canada Deputy Minister's Excellence Award in June 2005.
French: L'équipe qui a élaboré le Cadre a reçu le prix d'excellence du sous-ministre de Santé Canada en juin 2005.
English: It is well established, through studies conducted by such organizations as the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank), the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) that one of the most effective means of providing working capital to commercial enterprises is through secured credit.
French: Des études réalisées par des organisations telles que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont démontré que l'octroi de crédits garantis était l'un des moyens les plus efficaces de doter les entreprises commerciales d'un fonds de roulement.
English: As an elected representative of citizens, I call for free and fair parliamentary elections in 2010, to have a legitimate government in Burma.
French: En tant que représentante élue par le peuple, j'appelle à la tenue d'élections parlementaires libres et équitables en 2010, pour mettre en place un gouvernement légitime en Birmanie.
English: Intrinsic quality sensory
French: Qualité intrinsèque - qualité organoleptique
English: This hotel, with new construction with only 36 bedrooms, located in the Plaza de las Descalzas Reale...
French: Cet établissement, composé de 36 petits appartemen...
English: The second part is that schools and pre-schools shall themselves operate democratically, where both staff and pupils/students are empowered and participate in schoolwork and the learning/teaching environment.
French:  2. Le deuxième volet consiste à assurer le fonctionnement démocratique des établissements scolaires et préscolaires par un renforcement des capacités d’intervention du personnel comme des élèves/étudiants et leur contribution à la détermination du travail scolaire et des conditions d’apprentissage.
English: The types of personal information that we may collect from you from time to time include: your name, address, telephone number, e-mail address, your forwarding address (e.g. during a vacation), previous address(es), payment information (for billing purposes), your mailing preferences (such as "no scents", "no wrappers", etc.
French: Les types de renseignements personnels que nous pouvons recueillir auprès de vous de temps à autre comprennent : votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre adresse de courrier électronique, votre adresse de réexpédition (p.ex., durant des vacances), votre ou vos adresses antérieures, des renseignements concernant le paiement (aux fins de facturation), vos préférences en matière d'envoi (telles que « aucun échantillon de parfum », « aucun emballage », etc.), vos directives en matière de livraison et vos préférences de service (telles que « aucune sollicitation »).
English: CAMPS Adolf Hitler set up a system of concentration camps shortly after assuming power in 1933.
French: GHETTOS Les ghettos étaient des zones désignées d'une ville où les Juifs étaient forcés de vivre.
English: According to the apparent consumption model and based on the 1990, 1991 and 1993 MAGFOR consumption survey parameters, lower income groups suffer from a 45 per cent calorie and 55 per cent protein deficit.
French: La consommation type telle qu'observée, dont les paramètres sont les enquêtes de 1990, 1991 et 1993 réalisées par le Ministère de l'agriculture et des forêts, révèle un déficit calorique de 45 % et protéique de 55 % dans les groupes à faible revenu.
English: The Board found that he did receive money from the employer Hi-Lite Systems and this constituted earnings pursuant to subsection 15(2).
French: Le conseil a conclu qu'il avait reçu des sommes d'argent de son employeur, Hi-Lite Systems, et que ces sommes constituaient des gains en vertu du paragraphe 15(2).
English: • Enhanced relations between the European Social Partners and the Agency
French: • Relations favorisées entre les partenaires sociaux européens et l’Agence.
English: With regard to the special rules on the exercise of parental authority, Act No. 23.264 of 1985 amended the parental authority and filiation regime contained in the Civil Code.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives à l'exercice de l'autorité parentale, la loi no 23264 de 1985 a modifié le régime de l'autorité parentale et de la filiation qu'établissait le Code civil.
English: At that time, we had estimated that, with the level of resources then available, the gross tax debt would climb to $34 billion in 2005-2006.
French: À ce moment-là, nous estimions que, selon les ressources disponibles, la dette fiscale brute passerait à 34 milliards de dollars en 2005-2006.
English: Hook on the underside, to hang it out of the way when not in use.
French: Un crochet permet de ranger la planche à repasser suspendue.
English: In the short term, immigration has had the effect of increasing the number of persons with a non-official language across Canada.
French: Partout au pays, l'immigration s'est traduite à court terme par un accroissement de la population de langue maternelle non officielle.
English: Both candidates wrote excellent dissertations that reflect the mission of our training program.
French: Les deux candidats ont rédigé d'excellents essais qui reflètent bien la mission de notre programme de formation.
English: The European Union's credibility, both internally and in its relations with its partners, is threatened when money is admittedly made available and aid is promised, but because of bureaucratic obstacles the aid either arrives far too late or not at all.
French: Cela nuit en effet à la crédibilité de l'Union européenne tant à l'intérieur que dans les relations avec ses partenaires lorsque de l'argent est mis à disposition, de l'aide est promise et que tout cela ne parvient pas ou trop tard aux intéressés en raison d'obstacles bureaucratiques.
English: These provincial operations are also funded by the Government of Canada in accordance with contribution agreements.The Canadian Firearms Centre also works with Aboriginal and other community organizations to ensure that compliance with the legislation is facilitated for all program clients.
French: Ces opérations provinciales sont également financées par le gouvernement du Canada, conformément aux accords de contribution. Le Centre canadien des armes à feu travaille aussi de concert avec les collectivités autochtones et d'autres organismes communautaires afin qu'il soit plus facile, pour tous les clients du programme, de se conformer à la loi.
English: Two further proposals were published in 1997 concerning operational oceanography (29), support initiatives (38), the Enrich network (point 329) and training schemes (39).
French: De nouveaux appels à propositions ont été publiés en 1997, concernant l'océanographie opérationnelle (29), les initiatives de soutien (29), le réseau Enrich ( no 329) et les actions de formation (33).
English: Next, emphasizing the importance of participating in decision-making rather than the quality of communication when the decision is conveyed to the personnel, after having been made by managers and politicians.
French: Ensuite, accorder de l’importance à la participation aux décisions plutôt qu’à la qualité de la communication lorsque la décision est transmise au personnel après avoir été prise par les gestionnaires et les politiciens.
English: The members of the Council appreciate the input received so far from the Secretariat and encourage the Secretariat to continue updating the Council, as appropriate.
French: Les membres du Conseil apprécient la contribution que le Secrétariat a apportée jusqu'à présent et ils encouragent ce dernier à continuer de lui faire des comptes rendus, selon que de besoin.
English: Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998, Unilex.
French: Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch (Pays-Bas), 2 octobre 1998, Unilex.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip Planning your Trip
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage Préparation de votre voyage
English: Andrea Nesbitt, Shannon Majowicz, Frank Pollari, Katarina Pintar, Nancy Sittler, Barb Marshall & Susanna Ogunnaike-Cooke.
French: Andrea Nesbitt, Shannon Majowicz, Frank Pollari, Katarina Pintar, Nancy Sittler, Barb Marshall et Susanna Ogunnaike-Cooke.
English: Lastly, the European Union would like to know what countries the Special Rapporteur proposed to visit in the future.
French: Enfin, l'Union européenne se demande dans quel pays le Rapporteur spécial envisage de se rendre à l'avenir.
English: At the same time, the Audit Branch must be able to demonstrate conclusively that contracts have not been subject to influence either by a former Audit Branch employee currently with the company in question or by a former employee of the company currently employed by the Audit Branch.
French: Parallèlement, la DGV doit être en mesure de prouver hors de tout doute que l'adjudication des contrats aux cabinets n'est d’aucune façon le fait de pressions exercées par d’anciens employés ou d’anciennes employées travaillant dans certains cabinets ou par d'anciens employés ou d’anciennes employées des cabinets qui travaillent pour la DGV.
English: The purpose of this bulletin is to advise Masters and Operators of vessels operating in extreme cold temperatures that: 1.
French: Le présent bulletin a pour objet d'aviser les capitaines et armateurs qui exploitent des navires par des températures froides que: 1.
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix), and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) et a prié la Haut-Commissaire de coordonner l'exécution du Plan d'action,
English: In conformity with rules 18 and 37 of the Rules of Procedure, invitations were also addressed to observers including the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Conformément aux articles 18 et 37 du Règlement intérieur, des invitations avaient aussi été adressées à des observateurs, à savoir au Président et au Greffier du Tribunal international du droit de la mer, au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et au Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: Nairobi, 2-3 June 2007
French: Nairobi, 2-3 juin 2007
English: Room Notes: Individually decorated with ensuite bath & shower.
French: Informations sur la chambre: Individually decorated with ensuite bath & shower.
English: Paint should be fully cured (check paint can for manufacturer’s cure time) before using Command adhesive products.
French: La peinture doit être complètement sèche (consulter le contenant de peinture pour connaître le temps de séchage recommandé par le fabricant) avant d'utiliser les produits avec adhésif Command.
English: General purpose, lightweight Panametrics-NDT thickness gages feature optional live Waveform and Adjust Mode.
French: Les mesureurs à usage universel Panametrics-NDT sont légers et équipés des fonctions Live Waveform et Adjust Mode en option.
English: The Athena mechanism will be reviewed and the scope of common funding of military operations will be discussed.
French: Le mécanisme ATHENA fera l'objet d'un réexamen et des discussions auront lieu sur la portée du financement commun des opérations militaires.
English: Such individualism fit neither Leninist nor traditional Chinese proscriptions for behavior by a high official.
French: Un tel individualisme ne correspond ni au Léninisme ni aux proscriptions traditionnelles chinoises de comportement pour les officiels de haut rang.
English: Suggested readings Braide, Janet.
French: Lectures suggérées Braide, Janet.
English: It is also about being cognizant of communication needs, such as facilitating articulation, enabling collaboration and providing understanding, in addition to development needs that may focus on more concrete issues.
French: Elle renforce un autre type de communication et de partenariat entre les communautés et les praticiens du développement, où la communication est perçue comme un processus au cœur de nos vies.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of May 31, 2000, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 mai 2000, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves figurent ci-après.
English: The U.S. Capital is thick with imagery and symbolism which is only amplified against an apocalyptic backdrop.
French: La capitale américaine est lourde d’images et de symboles qui ne sont qu’amplifiés par le cadre apocalyptique.
English: The large number of experiments is expected to reduce the risk and enhance the ability of institutions to learn from each other.
French: • dans une université du Costa Rica, les étudiants préparent des plans d’affaires dans le cadre d’un cours et les font évaluer par un comité composé de conseillers et d’investisseurs.
English: We used a BEGIN block in the previous example.
French: Nous avons utilisé un bloc BEGIN dans l'exemple précédent.
English: But even if the Fed does not admit it in its forecasts, the price of this "insurance policy" will almost certainly be higher inflation down the road, and perhaps for several years.
French: Mais même si la Fed ne l’admet pas dans ses prévisions, le prix de cette "police d’assurance" sera sans doute une nouvelle hausse de l’inflation, peut-être même pour plusieurs années.
English: There was a lot of pressure on us at startup, because no one union representative can know at all times what all sixteen unions are thinking on a specific issue.
French: Au début, il y avait beaucoup de pression sur nos épaules car aucun représentant syndical ne peut pas toujours connaître la position adoptée par chacun des 16 syndicats dans un dossier particulier.
English: Indeed, that is not necessary, as many proposals already exist.
French: Pour les Palestiniens, il est temps d’agir parce qu’ils doivent emprunter la voie des revendications pacifiques.
English: In the soleus muscle, (aK)i fell by similar amounts in both 2-day fasted and long-term hypocalorically fed rats, while Em depolarized significantly only in hypocalorically fed rats.
French: Dans le muscle soléaire, l'(aK)i a chuté de manière similaire chez les rats à jeun pendant 2 jours et chez les rats avec diète hypocalorique à long terme, alors que l'Em ne s'est dépolarisé significativement que chez les rats nourris de manière hypocalorique.
English: As of fiscal year end 2000/2001, 276 (46%) of these communities have signed a Health Services Transfer Agreement.
French: À la fin de l'exercice financier 2000-2001, 276 (46 %) communautés avaient ratifié une entente de transfert des services de santé.
English: • Increase economic spin-offs from the processing of forestry and agri-food products through high value-added products.
French: • Multiplier les retombées économiques de la transformation des produits forestiers et agroalimentaires par la production à haute valeur ajoutée.
English: The best anti-malaria strategies will therefore address three components: the human, the mosquito, and the environment in which the disease persists.
French: Les meilleures stratégies de lutte contre le paludisme devraient donc tenir compte des trois éléments : l'humain, le moustique et l'environnement dans lequel la maladie perdure.
English: conduct information campaigns to give professionals and couples contemplating international adoption a full understanding of the commitments entailed in the Hague Convention and their implications; iii.
French: à mener des campagnes d'information auprès des professionnels et des candidats à l'adoption internationale pour une pleine compréhension des engagements nés de cette Convention de la Haye et de leurs implications;i iii.
English: Our delegation has studied the content of the Secretary-General's report submitted to us today.
French: Notre délégation a examiné le contenu du rapport du Secrétaire général qui nous a été présenté aujourd'hui.
English: 18;  " Canada National Parks Act " means the Canada National Parks Act , S.C. 2000, c.
French: 18;  « Loi sur les parcs nationaux du Canada » La Loi sur les parcs nationaux du Canada , L.C. 2000, c.
English: That is the primary structural surplus that Greece needs, and debt restructuring would not solve this very fundamental fact.
French: La Grèce a besoin d'un excédent primaire structurel, or la restructuration de la dette n'apporterait aucune solution à ce problème fondamental.
English: It referred to Annex B to the RFSA, which states that the mandatory requirement for the SLCT is that he or she be qualified to the QL7 trade level or (pre-1987 equivalent) in a related technical field.
French: Il a renvoyé à l'annexe B de la DAA, qui prévoit que l'exigence obligatoire pour le TPCV est qu'il ou elle doit avoir la qualification au niveau NQ7 (ou l'équivalent avant 1987) dans un domaine technique pertinent.
English: Together with Norway and the European Union, the United States was pleased to co-sponsor the recent workshop held in Jordan on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Les États-Unis se sont félicités d'avoir organisé, de concert avec la Norvège et l'Union européenne, l'atelier qui s'est récemment tenu en Jordanie sur l'application de la résolution 1540 (2004).
French: Je pense que la journée de demain débouchera sur un résultat positif.
English: Aside from the projected gains from tariff liberalization, the negotiations also involve the objective of reducing or eliminating non-tariff barriers.
French: Outre les avantages prévus découlant de la libéralisation des droits, les négociations visent aussi la réduction ou l’élimination des obstacles non tarifaires.
English: At its sixty-first session,6 the Committee suggested that this could be accompanied by a short extension of the deadline, perhaps from 30 to 35 days.
French: À sa soixante et unième session, le Comité avait proposé d'accompagner cette mesure d'une légère augmentation de la durée du délai, que l'on pourrait par exemple porter de 30 à 35 jours.
English: NCIV commemorated the closing of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) with an international event, which included indigenous peoples from around the world, held on 9 December, 2004 in The Peace Palace, The Hague, The Netherlands.
French: Le Centre a commémoré la clôture de la Décennie internationale des peuples autochtones (1995-2004) avec une manifestation internationale, qui a regroupé des peuples autochtones du monde entier et qui a eu lieu le 9 décembre 2004 au Palais de la Paix (La Haye).
English: • Download January 2005 issue, PDF, 244 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de janvier 2005, PDF, 245 ko Comprend le rapport spécial :
English: Euro Partners is a hybrid affiliate program allowing you to benefit from promoting multiple top-tier ...
French: Euro Partners est un hybride programme d'affiliation qui vous permet de bénéficier ...
English: In volcanic areas, the gradient can exceed 100 °C/km.
French: Ne pouvant exploser à l'air libre, il est la forme la plus courante du gaz naturel.