ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mehdi Danesh-Yazdi, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Applications are submitted through the June 2006 - Team Grant competition. ———————————— For a complete list of Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) funding programmes go to http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp ———————————— The HSFC, the Canadian Stroke Network, and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, together with AstraZeneca Canada Inc., are pleased to announce the continuation of the Focus on Stroke initiative.
French: 1 avril 2008 Date de début prévue du financement Renseignements supplémentaires Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de subventions d'équipe de juin 2006 ———————————— Pour consulter la liste complète des programmes de financement du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), visitez http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp ———————————— La FCMC, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et le Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC avec AstraZeneca Canada Inc. sont heureux d'annoncer la continuation de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine des AVC.
English: We welcome the completion of the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 aimed at drafting and preparing for the adoption of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'achèvement des travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, qui était chargé d'élaborer, en vue de son adoption, une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: (d) To draw on the work, experience, recommendations and decisions of the various Charter- and treaty-based human rights procedures and other relevant bodies and to seek, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments and international and non-governmental organizations, for this purpose;
French: Demande à la Haut-Commissaire de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport analytique complet sur la mise en œuvre de la présente résolution à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: (IT) The next item is the debate on
French: (IT) Le point suivant concerne le débat sur
English: Public-health nurses conducted catch-up campaigns in schools, after careful planning and public awareness campaigns.
French: Après avoir fait un sérieux travail de planification et de sensibilisation du public, des infirmières hygiénistes ont mené des campagnes de rattrapage dans les écoles.
English: 5.2.4 Communicating policy and action Clear lines of communication in regard to EMP policy and action taken should exist between the various levels and functions of the Harbour Authority.
French: 5.2.4 Communiquer les politiques et les mesures à prendre On doit établir des communications claires concernant la politique du PGE et les mesures à prendre entre les divers niveaux et fonctions de l'administration portuaire.
English: The Board had also introduced an executive summary, to provide readers with a snapshot of the financial and operational condition of a particular organization.
French: Le Comité a également ajouté un résumé, qui offre aux lecteurs un aperçu de la situation financière et opérationnelle de chaque organisme.
English: Where the Bureau was satisfied with the extent of the cooperation, it would make a recommendation that the Attorney General 6 enter into a final immunity agreement with the applicant .
French: Si le Bureau était satisfait de son niveau de collaboration, il recommandait que le procureur général 6 signe une entente finale en matière d’immunité avec le demandeur.
English: Two million of those are displaced persons, and the other 2 million are people who have been severely affected by the fighting.
French: Deux millions sont des personnes déplacées, tandis que les deux autres millions sont des personnes durement touchées par les combats.
English: With zanox Web Services, you will now benefit from three key advantages in monetising your business ideas: a new automated process for managing your interaction with zanox, specific targeting opportunities including product search, geo targeting and contextual advertisements, and the freedom to create your own innovative monetising models such as mobile applications or widgets.
French: Grâce aux Web Services zanox, vous bénéficiez désormais de 3 avantages clés pour tirer profit de vos innovations : un nouveau processus automatisé pour gérer votre interaction avec zanox, des moyens de ciblage spécifiques incluant la recherche produit contextuelle ou le geotargeting et enfin, la liberté de créer vos propres modèles innovants de monétisation telles que des applications mobile ou des widgets.
English: (2) The perpetrator of the offence from the preceding paragraph who solicits or accepts for themselves or another an unlawful award, gift or other benefit or promise, or the offer of such a benefit, as a return favour for the conclusion of a business deal or the performance of a service shall be given a prison sentence of between three months and five years.
French: (2) L’auteur de l’infraction visée au paragraphe précédent qui sollicite ou accepte pour luimême ou une autre partie une récompense, un cadeau ou un autre avantage ou une promesse illicite, ou l’offre d’un tel avantage, à titre de faveur en échange de la conclusion d’une transaction à but lucratif ou de la prestation d’un service, est passible d’une peine d’emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: What do we know about drinking water?
French: Que savons-nous au sujet de l’eau potable?
English: • requiring from the parties an undertaking of non-disclosure;
French: • exiger des parties qu'elles s'engagent à ne pas divulguer le contenu du document;
English: Canmine Resources Corp. plans to spend $5 million this year exploring its 65 000-acre property at Werner Lake in the Kenora district.
French: La Canmine Resources Corporation prévoit dépenser cinq millions de dollars cette année à explorer sa propriété de 65 000 acres au lac Werner dans le district de Kenora.
English: Union + Action = Results The Pacific Federal Council Official Languages Committee is not sitting idle!
French: Le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique ne chôme pas!
English: The new pavilion houses a boutique as well as a bookstore, a restaurant and a snackbar.
French: De nombreuses oeuvres des civilisations disparues, des pièces d'art décoratif et un mobilier d'époque complètent son vaste panorama de l'art mondial.
English: That pathological obsession against Cuba seems to justify all actions and ignores that country's own problems in combating the terrorism that has been brought from this country to that Caribbean island.
French: Cette obsession maladive contre Cuba semble tout justifier, et ce pays va jusqu'à oublier ses propres sermons sur la lutte contre le terrorisme, qu'il a introduit dans cette île des Caraïbes à partir de son territoire.
English: WKLVPHDOKDVEURDGHQHGWRLQFOXGHD ZLGHUYDULHW\RIIRRGV 'HQPDUNH[SRUWVRQO\UHODWLYHO\VPDOO TXDQWLWLHVRIEDFRQWRFRXQWULHVRWKHU WKDQWKH8.([SRUWVRIVLQJOHULEEHG EHOOLHVHVSHFLDOO\WR-DSDQDQG.RUHD KDYHODUJHO\WDNHQWKHSODFHRIEDFRQ H[SRUWV %\IDUWKHIDVWHVWJURZLQJGHVWLQDWLRQIRU 'DQLVKSRUNH[SRUWVKDVEHHQ-DSDQ 'DQLVKH[SRUWVWR-DSDQEHJDQLQ %\WKH\UHSUHVHQWHGMXVWXQGHU SHUFHQWRI'DQLVKH[SRUWVE\YDOXH +RZHYHULQ-DSDQDFFRXQWHGIRUDV PXFKDVSHUFHQWRIWKHYDOXHRI'DQLVK SRUNH[SRUWV 7KHH[SDQVLRQRIH[SRUWVWRRWKHU(8 FRXQWULHVKDVEHHQODUJHO\LQWKHIRUPRI WDLORUPDGHFXWVWRVXLWWKHUHTXLUHPHQWV RILQGLYLGXDOPDUNHWV)RUH[DPSOH HLJKW\SHUFHQWRI'DQLVKH[SRUWVWR )UDQFHDUHLQWKHIRUPRIFXWV'HQPDUN V VODXJKWHULQJDQGPHDWFXWWLQJLQGXVWU\ KDVGHYHORSHGVHYHUDOVSHFLDOGHOLFDWHV VHQSURGXFWVIRUWKH)UHQFKPDUNHW 7KH'DQLVKSRUNLQGXVWU\KDVDGDSWHG ZHOOWRWKHFKDQJLQJUHTXLUHPHQWVRILWV JURZLQJQXPEHURIH[SRUWPDUNHWV,Q SHUFHQWRI'DQLVKSRUNH[SRUWV E\TXDQWLW\ZHUHEDFRQSURGXFWV7DEOH  %\WKLVSURSRUWLRQKDGIDOOHQWR SHUFHQWDQGE\WRSHUFHQW 7KLVUHIOHFWVWKHGHFOLQLQJLPSRUWDQFHRI WKH8.EDFRQPDUNHWIRUWKH'DQLVK LQGXVWU\ 2YHUWKHVDPHSHULRGWKHUH
French: GHVHVPDUFKpVG H[SRUWDWLRQWRXMRXUVSOXV QRPEUHX[(QOHEDFRQFRQVWLWXDLW SGXYROXPHGHVHVH[SRUWDWLRQVGH SRUFWDEOHDX (QLOQ HQ UHSUpVHQWDLWSOXVTXHSHQOD SURSRUWLRQpWDLWSDVVpHjS VHXOHPHQW&HVFKLIIUHVGpPRQWUHQW O LPSRUWDQFHGpFOLQDQWHGXPDUFKp EULWDQQLTXHGXEDFRQSRXUOH'DQHPDUN $XFRXUVGHODPrPHSpULRGH  OHVH[SRUWDWLRQVGHPRUFHDX[FRXSpVVXU PHVXUHRQWFRQQXXQHKDXVVHpTXLYDOHQWH 'HSGHVH[SRUWDWLRQVWRWDOHVGHSRUF HQHOOHVVRQWSDVVpHVjS HQHWDWWHLJQDLHQWSHQ WDEOHDX & HVWODQpFHVVLWpG RIIULUDX[ PDUFKpVpWUDQJHUVGHVSURGXLWVjYDOHXU DMRXWpHGHJUDQGHTXDOLWpTXLHVWjO RULJLQH GHFHWWHUpRULHQWDWLRQ +RUVGHO 8QLRQOH'DQHPDUNSRVVqGH SOXVLHXUVERQVFOLHQWVHQ(XURSHPrPHHW GDQVOHVUpJLRQVDYRLVLQDQWHV,OV DJLW QRWDPPHQWGHOD3RORJQHGHOD5XVVLHGHOD 5pSXEOLTXHWFKqTXHHWGHOD+RQJULH6HV H[SRUWDWLRQVYHUVOHVSD\VGHO DQFLHQ%ORF FRPPXQLVWHVRQWHQKDXVVHUDSLGHGHSXLV TXHOTXHVDQQpHV&HSHQGDQWFHV H[SRUWDWLRQVFRQVWLWXHQWGHVSURGXLWVGH SOXVRXPRLQVERQQHTXDOLWp&RPPHOHV LQVWLWXWLRQVMXULGLTXHVHWILQDQFLqUHV\VRQW JpQpUDOHPHQWLQRSpUDQWHVRXSHXILDEOHVOHV H[SRUWDWHXUVGDQRLVH[LJHQWXQUqJOHPHQW DQWLFLSpDXFRPSWDQWDYDQWGHIDLUHXQH OLYUDLVRQ (QWHUPHVGHYDOHXUF HVWOH-DSRQTXL LPSRUWHOHSOXVGHYLDQGHGHSRUFGDQRLVH GpSDVVDQWPrPHO $OOHPDJQH6HV LPSRUWDWLRQVVRQWFRPSRVpHVGHSURGXLWV
English: Chief Research Officer.
French: Awosika, L. F, Ihenyen, A.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to say a few brief words on the Directive before us. It is in fact the last piece of legislation under EURO II.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais juste dire quelques mots au sujet de la directive qui est actuellement à l'examen: il s'agit en pratique du dernier volet de la législation EURO II.
English: Temporary responsibility given to an employee acting on a short tem was considered insufficient.
French: Des responsabilités temporaires assumées par un employé durant un court intérim étaient considérées comme insuffisantes.
English: The Committee considered the initial report of Togo (CAT/C/5/Add.33) at its 709th and 712th meetings (CAT/C/SR.709 and 712), held on 10 and 11 May 2006, and adopted the following conclusions and recommendations at its 716th meeting (CAT/C/SR.716), held on 15 May 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Togo (CAT/C/5/Add.33) à ses 708e et 711e séances, les 10 et 11 mai 2006 (CAT/C/SR.708 et 711), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 716e séance, le 15 mai 2006 (CAT/C/SR.716).
English: The dietary interview was a 24-hr recall of the previous day’s intake, and included intake of vitamin and mineral supplements.
French: Dans le cas des enfants de moins de 12 ans, les entrevues ont été menées auprès de la mère ou d’un autre adulte responsable.
English: Additionally, the GRL currently has a five-year project underway to develop the DNA database for wheat and barley variety ID technology.
French: En outre, Le LRG mène actuellement un projet quinquennal visant à établir une base de données génétiques pour les besoins de la technologie d’identification des variétés de blé et de l’orge.
English: It should be understood, however, that the main difficulty in combating such practices lies in the fact that corporal punishment is a traditional child-rearing method that is still in force, especially in rural areas.
French: Il faut cependant reconnaître que la principale difficulté dans la lutte contre ces pratiques réside dans le fait que les châtiments corporels infligés aux enfants font partie de l'éducation traditionnelle, toujours en vigueur, notamment en milieu rural.
English: During interviews, we found that many travellers were not aware that the DFO Travel Policy states: "When booking car rental and/or accommodation reservations only, the traveller shall use the services of the government contracted travel provider, Travel AcXess Voyage (AMEX), where available.
French: Durant les entrevues, nous avons constaté que de nombreux voyageurs ne savaient pas que la Politique sur les voyages du MPO stipule : « Dans le cas d’une réservation de voiture et/ou de chambre uniquement, le voyageur doit faire appel au fournisseur des services de voyage du gouvernement, Travel AcXess Voyage (AMEX), le cas échéant.
English: Considering that their views can be a particularly valuable contribution in improving the document and its functionality adapted to our culture.
French: Considérant que leur point de vue peut être une contribution particulièrement précieuse à l'amélioration du document et ses fonctionnalités adaptées à notre culture.
English: A Middle East nuclear-weapon-free zone is, in and of itself, an important confidence-building measure and an act of political reconciliation.
French: En effet, une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient est en soi une mesure de confiance importante et un acte de réconciliation politique.
English: "Fees or dues" within the meaning of Article 12(1)(e) of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, do not cover a charge collected for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital or a change in a company's name or registered office, such as the charge at issue in the main proceedings, the amount of which increases in direct proportion to the share capital raised and in respect of which there is no upper limit.
French: 3) Ne revêt pas un caractère rémunératoire au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335, dans sa version résultant de la directive 85/303, un droit perçu pour l'établissement d'un acte notarié constatant l'augmentation du capital social ainsi que la modification de la dénomination sociale et du siège d'une société de capitaux, tel que les émoluments en cause au principal, dont le montant augmente directement et sans limites en proportion du capital social souscrit.
English: It was launched in January with a briefing paper setting out some of the basic policy questions, and concluded in June with an interesting overview paper introduced by Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: Ce dialogue a démarré en janvier par la publication d’un document préparatoire qui énonçait certaines questions fondamentales et il s’est terminé en juin sur un intéressant aperçu publié par le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham.
English: The parties committed themselves to pursuing several specific principles and objectives that will promote nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En effet, les parties se sont engagées à traduire dans les faits plusieurs principes et objectifs concrets axés sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: These rules serve to promote a stable environment for trade and investment, and provide greater consumer choice and value, while still maintaining the government’s ability to regulate in the public interest in such areas as culture, health care, education, social programs, the environment, labour standards, and programs for Aboriginal peoples, minorities and the management of natural resources.
French: Ces règles servent à promouvoir un cadre stable pour le commerce et l’investissement et donnent un plus grand choix et un meilleur rapport qualité-prix aux consommateurs, tout en maintenant la capacité du gouvernement de réglementer dans l’intérêt public dans des domaines comme la culture, les soins de santé, l’éducation, les programmes sociaux, l’environnement, les normes du travail, les programmes à l’intention des autochtones et des minorités et la gestion des ressources naturelles.
English: The major toxin was extracted from culture fluids with ethyl acetate and purified by several different chromatographic procedures.
French: La toxine principale a été extraite de fluides de culture à l'aide de l'acétate d'éthyle et purifiée par un certain nombre de procédés chromatographiques.
English: Our ideas will be outlined in a political document which will be presented before the specific proposals for the Financial Perspective.
French: Nos idées seront exposées succinctement dans un document politique que nous présenterons avant les propositions spécifiques relatives aux perspectives financières.
English: C-27.1. The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 292-93 dated March 3, 1993 which was published in the Gazette officielle du Québec on March 17, 1993, identifying the roads which are under the management of the Minister of Transport.The applicant also submitted a list of road crossings affected by the Order-in-Council and which fall under the management of the municipalities as of April 1, 1993.
French: C-27.1. Le demandeur a déposé auprès de l'Office une copie du décret 292-93 en date du 3 mars 1993 qui a été publié dans la Gazette officielle du Québec le 17 mars 1993 et qui identifie les routes dont la gestion incombe au ministre des Transports.Le demandeur a également déposé une liste des franchissements routiers visés par le décret et dont la gestion relève des municipalités à compter du 1er avril 1993.
English: Interest payments are made to the Department of Finance via the IS process through Source 060 and using economic objects within standard objects 15 and 16.
French: Les intérêts sont versés au ministère des Finances par l’entremise du processus des règlements interministériels, provenance 060, et d’articles économiques dans les articles courants 15 et 16.
English: The policy does not affect existing IP ownership rights of the Crown, the contractor or a third party.
French: La politique n'influe en rien sur les droits de propriété actuels sur la PI de l'État, de l'entrepreneur ou d'une tierce partie.
English: How to Teach Anyone Anything Anywhere Anytime, William Horton (2000, John Wiley & Sons, 640 pp) Building a Web–Based Education System, Colin McCormack and David Jones (1998, John Wiley & Sons, 464 pp) Web-Based Training Cookbook, Brandon Hall (1997, John Wiley & Sons, 496 pp)
French: How to Teach Anyone Anything Anywhere Anytime, par William Horton (2000, John Wiley & Sons, 640 pages) Building a Web–Based Education System, par Colin McCormack et David Jones (1998, John Wiley & Sons, 464 pages) Web-Based Training Cookbook, par Brandon Hall (1997, John Wiley & Sons, 496 pages)
English: A comparison of reports completed pre- versus postApril 2002 indicates, however, that quality has improved on a number of criteria in the more recent evaluations.
French: Une comparaison des rapports produits avant avril 2002 et de ceux produits par la suite démontre toutefois une amélioration de la qualité concernant un certain nombre de critères dans les évaluations les plus récentes.
English: On 26 March 1989, Mr. Lopo was caught while attempting to facilitate the illegal entry into the United Kingdom of two Congolese nationals using forged passports.
French: Le 26 mars 1989, M. Lopo a été pris en flagrant délit alors qu'il tentait de faciliter, grâce à de faux passeports, l'entrée illégale au Royaume-Uni de deux ressortissants congolais.
English: However, Umpire Barge made it clear that, but for the treaty, the claim would not have been allowed; ibid., at p. 192.
French: Toutefois, le surarbitre Barge dit clairement que, sans le traité, elle n'aurait pas été permise; ibid., p. 192.
English: In a huge study of couples published in the Chinese Medical Journal in 1998 (vi) only five misunderstood the rules of the Method and became pregnant by the end of the year's study.
French: Selon une vaste étude sur les couples dont les résultats ont été publiés dans le Chinese Medical Journal en 1998, cinq seulement des femmes qui pratiquaient la méthode n'en avaient pas bien compris les règles et étaient tombées enceintes pendant l'année où l'étude a été menée.
English: Tacit knowledge cannot be described and specified in well codified forms.
French: Le savoir tacite ne peut être décrit ni précisé dans des formules bien codifiées.
English: Proposals for Discussion Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Propositions soumises pour examen Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The Tribunal cannot find however any such intention in the evidence with respect to any past importations and, notably, not with respect to the 205 transactions at issue.
French: Le Tribunal ne trouve cependant pas d’éléments de preuve d’une telle intention concernant des importations passées et, plus précisément, se rapportant aux 205 transactions en question.
English: Site specific environmental operating terms and conditions may be imposed at the permitting stage pertaining to a variety of matters such as cut-lines, drilling fluids, waste discharges and operating seasons.
French: En attendant l’approbation du Plan par le gouvernement fédéral, quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre au plus tôt des consultations approfondies avec les autorités gwich’in.
English: Cormorants usually lay three to four light blue eggs which A cormorant nesting colony may be partially covered with a white chalky covering.
French: Les cormorans pondent généralement trois ou quatre oeufs dont la coquille bleue pâle peut être partiellement recouverte d'une couche calcaire blanche.
English: Reduction or Waiver of Limitation Period The President of NRC can reduce or waive the above limitation period for Vice-Presidents and Directors General.
French: Réduction de la période de restriction ou renonciation à ladite période Le président du CNRC peut réduire la période de restriction susmentionnée ou y renoncer dans le cas des vice-présidents et des directeurs généraux.
English: I'D LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]'S ACTIVITY IN 1998.
French: J'AIMERAIS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS SUR L'ACTIVITÉ DE [répondant] EN 1998.
English:    . I should like to thank the European Parliament and, in particular, the rapporteurs Ms Korhola and Ms Schörling, for making speedy progress with the proposals before us today.
French:    .- Je voudrais remercier le Parlement européen et, en particulier, les rapporteurs Mme Korhola et Mme Schörling, pour la rapidité avec laquelle elles ont fait avancer les propositions devant cette Assemblée aujourd’hui.
English: " (Michael Hardt and Antonio Negri, Empire, Cambridge, Massachusetts/London: Harvard University Press, p.
French: " (Michael Hardt et Antonio Negri, Empire, Cambridge/Massachusetts/Londres, Harvard University Press, p.
English: Since 2001, the ISDR secretariat has collected information on policy, technical and awareness raising activities to reduce disaster risks around the world.
French: Depuis 2001, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a recueilli des informations sur les politiques, les activités d'ordre technique et les mesures de sensibilisation mises en œuvre dans le monde entier pour réduire les risques de catastrophe.
English: Increased stress, at home and work, is also a contributing factor to this growing market.
French: L'accroissement du stress et du travail à domicile sont d'autres facteurs qui contribueront à la croissance de ce marché.
English: • Surrogate Courts ca.1793-1959 (by County/ District): wills, estate files, and guardianships until 1952.
French: • Cour des successions et des tutelles, d'environ 1793 à 1959 (par comté ou district) : testaments, dossiers successoraux et tutelles jusqu'à 1952.
English: Nevertheless, there are certain elements that do not change.
French: Cependant, il y a quelques éléments qui restent des vérités.