ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2005 Decision No. 525-A-2005 August 19, 2005 APPLICATION by Flair Airlines Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 525-A-2005 le 19 août 2005 DEMANDE présentée par Flair Airlines Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr President, pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure and following the personal criticisms levelled against me, I should like to reply to the remarks made by Mr Kreissl-Dörfler and Mr Howitt.
French: Monsieur le Président, sur la base de l'article 122 du règlement, je voudrais intervenir pour un fait personnel et répondre aux observations formulées par MM. Kreissl-Dörfler et Howitt.
English: While there is strong evidence that our corrections and conditional release system works well, improvements are planned to strengthen its effectiveness in contributing to the safety of Canadians and their communities.
French: Même si de fortes indications attestent de l’efficacité de notre système correctionnel et de mise en liberté sous condition, on prévoit apporter des améliorations afin qu’il réussisse encore mieux à protéger les Canadiens et leurs collectivités.
English: The transportation bill can quickly exceed the value of the hay.
French: La facture du transport peut aisément dépasser la valeur du produit.
English: There is also a need to provide information about the Culture Programme to artists and cultural organisations more locally.
French: Soutien aux analyses et à la collecte et dissémination d’informations, et soutien en vue de maximiser l’impact des projets dans le domaine de la coopération culturelle (volet 3) Dans le but de répondre au besoin quantitatif considérable en matière de preuves dans le secteur culturel, l’UE apporte une aide aux activités d’analyse et de dissémination qui favorisent la collecte et la recherche de résultats, et à leur évaluation à la lumière des objectifs du Programme. Par ailleurs, sur un plan plus local, il existe un besoin concernant la fourniture d’informations portant sur le Programme Culture aux artistes et
English: It will also take into consideration women-men equality, in addition to intercultural dialogue and social dialogue”.
French: Il prendra également en considération, outre le dialogue interculturel et l'inclusion sociale, l'égalité hommes-femmes ».
English: The Royal Winnipeg Ballet offers more than 1000 performances each year, in Canada and abroad, reaching large and small communities.
French: Le Royal Winnipeg Ballet présente plus de 1000 spectacles par année au Canada et à l’étranger tant dans de petites que de grandes collectivités.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 1 dated as of January 31, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003A LLT and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 31 janvier 2003 entre la BOHLI/Staley Trust 2003A LLT et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Similarly, anyone convicted of offences which are defined in law as terrorist acts or are related to drug trafficking and carry an afflictive sentence also forfeits his or her civil status and can regain it only on approval by the Senate of an application for rehabilitation; this no longer requires a law passed by a qualified majority (absolute majority of sitting deputies and senators), as was the case before the reform.
French: Perdent également cette qualité les personnes condamnées pour des délits que la loi qualifie de comportement terroriste ou relatifs au trafic de stupéfiants et qui auront été condamnées à une peine afflictive, lesquelles pourront recouvrer leur qualité de citoyen une fois que le Sénat aura approuvé la réhabilitation dont ces personnes auront fait la demande, sans que soit exigible pour cette réhabilitation l'existence d'une loi adoptée à la majorité qualifiée (majorité absolue de députés et de sénateurs en exercice), comme c'était le cas avant la réforme.
English: European Union-Latin America/Caribbean summit.
French: Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes.
English: In Atlas of the breeding birds of Ontario (M.D. Cadman, P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner, eds.). Univ. of Waterloo Press, Waterloo, ON.
French: In Atlas of the breeding birds of Ontario (M.D. Cadman, P.F.J. Eagles, et F.M. Helleiner, éd.). Univ. of Waterloo Press, Waterloo (Ontario).
English: Microelectronic technology driven since mid 1940s; Data conversion from analog to digital and vice versa through MODEM; Emergence of high-end software such as JAVA, C++, HTML in multi-media content development by replacing the low end programming languages such as COBOL, PASCAL etcetera that only capable of generating basic texts and graphics; Technology convergence of computing and telecommunication systems (telephony, broadcasting and transmission) mediated through MODEM applications; Web-based content development employing audio, visual, multi-dimensional and animation features and characteristics; Data communication multi-facet (e-mail, cellular phone, fax et cetera), multi-dimensional (video conferencing, web based radio and television programmes et cetera) and multi-content (integration of audio, video, animation, still, flexible, versatile and can be manipulated) and multi-points (on-line, real time, borderless of geography)
French: La microélectronique qui a vu le jour au milieu des années 1940; La conversion des données analogiques en données numériques et inversement grâce au MODEM; L'apparition de logiciels haut de gamme tels que JAVA, C++, HTML, utilisés pour l'élaboration de contenus multimédias en remplacement des langages de programmation bas de gamme comme COBOL, PASCAL, etc., qui ne pouvaient servir qu'à la production de textes et de graphiques élémentaires; La convergence technologique des systèmes informatiques et systèmes de télécommunication (téléphonie, radiodiffusion et transmission) assurée par des applications MODEM; La mise au point de contenus disponibles en ligne en faisant appel à des caractéristiques et éléments audiovisuels, multidimensionnels ou relevant de l'animation; La communication de données à la fois multifacettes (courrier électronique, téléphone cellulaire, télécopie, par exemple.  ), multidimensionnelle (vidéoconférence, programmes de radio et de télévision accessibles en ligne, par exemple.
English: How long has it taken your country to reply to requests for MLA?
French: Combien de temps a-t-il fallu pour que votre pays réponde aux demandes d’entraide judiciaire?
English: We have to develop a system that serves them first.
French: Nous devons élaborer un système qui nous permettra de leur accorder la priorité.
English: The competitiveness goal has been more propaganda than concrete action.
French: La compétitivité a plus été une question de propagande qu'une action concrète.
English: Hereinafter are some of the Organizations and the educational programs operated by them:
French: On trouvera ci-après une liste de quelques-unes de ces organisations et des programmes éducatifs qu'elles mettent en œuvre:
English: Governments should be able to facilitate the labour market adjustment to workforce aging in coming years by providing timely information to workers and employers that helps them anticipate the implications of demographic trends and policy changes related to the timing of retirement.
French: Les gouvernements devraient être en mesure de faciliter l’adaptation du marché du travail au vieillissement de la population active en diffusant en temps opportun l’information qui aiderait les travailleurs et les employeurs à prévoir les répercussions des tendances démographiques et des changements stratégiques concernant le moment de la retraite.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Campiglione sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Following an investigation started in 1998, the Commission found that these companies participated in a worldwide cartel between 1979 and 1996.
French: À la suite d’une enquête ouverte en 1998, la Commission est arrivée à la conclusion que ces entreprises avaient participées à une entente mondiale entre 1979 et 1996.
English: In addition, the information of the DtA is available on Internet (http://www.dta.de). Stage 2 - the consulting days "Get away from the files and address the applicants!" - With this motto the DtA offers direct consulting for business starters and young enterprises.
French: Des renseignements sur la DtA sont en outre disponibles sur Internet (http://www.dta.de). Deuxième étape - le stade de la consultation «Oubliez les fichiers et adressez-vous directement aux demandeurs!» Ce slogan résume bien la politique de la DtA, à savoir conseiller directement les créateurs d’entreprise et les jeunes chefs d’entreprise.
English: • Level of support for L20 from potential member countries
French: • Nombre de pays favorables à la création du L20 parmi ceux qui sont susceptibles d’en faire partie
English: In 1998, a five-year Memorandum of Understanding was signed between the US National Park Service and Parks Canada on cooperation in management, research, protection, conservation and presentation of national parks and historic sites.
French: » (tiré de la plaque du site du patrimoine mondial) En 1998, le National Park Service des États-Unis et Parcs Canada ont signé un protocole d'entente de cinq ans portant sur la gestion, l'étude, la protection, la conservation et la mise en valeur conjointes de certains parcs et lieux historiques nationaux.
English: For Health Canada recommendations concerning yellow fever globally, please refer to the document, Yellow Fever Vaccination Requirements.
French: Pour se renseigner sur les recommandations de Santé Canada à l'échelle mondiale, à l'égard de la fièvre jaune, prière de consulter le document Exigences en matière de vaccination contre la fièvre jaune.
English: In addition, invited international non-governmental organizations may attend the session as observers and represent the views of their organizations on matters where the organization concerned has expertise or international experience so as to facilitate the deliberations at the session.
French: En outre, les organisations non gouvernementales internationales invitées peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, ce qui facilitera les délibérations de la session.
English: The importance and role of the third sector, including also sports organisations started to grow.
French: L'importance et le rôle du secteur tertiaire, dont les organisations sportives, a commencé à croître.
English: We draw attention to that problem in all forums in which we participate — in the G-8, the European Union, the International Atomic Energy Agency (IAEA), and today in the General Assembly, to which we have submitted a draft resolution on radiological terrorism that we hope will be adopted by consensus.
French: Nous attirons l'attention sur ce problème dans toutes les enceintes où nous sommes présents : au sein du G-8, de l'Union européenne, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et, aujourd'hui, de l'Assemblée générale de l'ONU avec un projet de résolution sur le terrorisme radiologique que nous avons présenté et dont nous espérons qu'il sera adopté par consensus.
English: Table 2 - Findings Related To Request For Proof Of Age By Age Of Minor - 2003 National - All Stores - Weighted Age Of Minor: 15 Years Old 16 Years Old 17 Years Old % Retailers Refusing To Sell 80.0 68.5 60.5 % Retailers Asking For ID 78.3 65.0 61.8 % Retailers Not Asking For ID 21.7 35.0 38.2 Retailers Who Refused To Sell As % of Those Asking For ID 98.2 96.6 96.6 Retailers Who Were Willing To Sell As % Those Asking For ID 1.8 3.4 3.4 Retailers Who Refused To Sell As % of Those Not Asking For ID 14.2 16.3 2.2
French: Tableau 2 - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du mineur - 2003 National - tous les magasins - pondéré Âge du mineur : 15 ans 16 ans 17 ans % des détaillants refusant la vente 80.0 68.5 60.5 % de détaillants demandant une pièce d'identité 78.3 65.0 61.8 % de détaillants ne demandant pas une pièce d'identité 21.7 35.0 38.2 Détaillants refusant de vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 98.2 96.6 96.6 Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 1.8 3.4 3.4 Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant de pièce d'identité 14.2 16.3 2.2
English: The Technical Advisory Committee noted that the language currently used by the Canada Revenue Agency on Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, to explain the meaning of "perceiving, thinking and remembering" provides a clearer description of the effects of impairments in mental functions.
French: Le Comité consultatif technique a indiqué que le libellé du formulaire T2201 de l’Agence du revenu du Canada, intitulé Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, décrivait plus clairement les effets des déficiences mentales.
English: Key partners The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners primarily Transport Canada, the Department of International Trade, the Canada Border Services Agency and the Canadian Human Rights Commission.
French: Principaux partenariats L'Office compte parmi de nombreux intervenants dans le domaine des transports et il entretient des relations étroites avec divers partenaires co-exécutants, nommément Transports Canada, le ministère du Commerce international, l'Agence des services frontaliers du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It was not on my own account.
French: Il ne s'agit pas de moi.
English: A taxi operator who is a small supplier that is required to be registered must apply to the Minister for registration before the thirtieth day after the day the operator first makes a taxable supply in Canada in the course of its taxi business.
French: L'exploitant d'une entreprise de taxis qui est un petit fournisseur et qui est tenu d'être inscrit doit présenter une demande d'inscription au ministre avant le trentième jour suivant le jour où il effectue sa première fourniture taxable au Canada dans le cadre de son entreprise de taxis.
English: For that reason, it had given way to the bill on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women in 1999.
French: Pour cette raison, elle a été remplacée en 1999 par le projet de loi garantissant l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes.
English: Believing that the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict can be substantially reduced by introducing an international certification scheme for rough diamonds and that such a scheme would help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant Security Council resolutions containing sanctions on trade in conflict diamonds,
French: Convaincue que l'introduction d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts contribuerait à réduire considérablement le rôle des diamants du sang dans les conflits armés, à protéger le commerce légitime et à faciliter l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'application de sanctions au négoce des diamants du sang,
English: DATA CONVERSION LEAD OPERATOR Point Rating: 356 Summary Under the supervision of the Assistant Supervisor, operates key-punch equipment to record and verify data from mainly complex source documents*; provides guidance to 3 key-punch and verification operators, and performs other duties.
French: MONITEUR DE LA CONVERSIONDES DONNÉES Cote numérique: 356 Résumé Sous la surveillance du Surveillant adjoint, fait fonctionner des appareils de perforation pour enregistrer et vérifier des données tirées principalement de documents de base complexes*; donne des directives a trois préposés a la perforation et a la vérification; et remplit des fonctions connexes.
English: Right now, a member contributes 4% to the CF Pension Fund on those earnings below $41,100; a member also pays CPP contributions on those earnings.
French: À l’heure actuelle, les militaires versent au fonds de pension des FC 4 p. 100 de leurs revenus inférieurs à 41 100 $ et cotisent également au RPC sur ces revenus.
English: Mackay, D., S. Sang, P. Vlahos, F. Gobas, M. Diamond, D. Dolan.
French: Mackay, D., S. Sang, P. Vlahos, F. Gobas, M. Diamond et D. Dolan.
English: Royal Canadian Legion Remembrance Contest Outstanding posters, letters and essays, created by the young Canadian winners of the national Royal Canadian Legion Remembrance Contest, were featured in this moving exhibition.
French: C’est également un centre hautement estimé de recherche et de diffusion des connaissances et du savoir-faire qui touchent à toutes les facettes de l’histoire militaire du pays.
English: Premiers create Council of the Federation, an association of all Canadian premiers to enhance inter-provincial/territorial cooperation.
French: Les premiers ministres des provinces et territoires créent le Conseil de la fédération, une association de tous les premiers ministres des provinces et territoires visant à améliorer la coopération interprovinciale/territoriale.
English: The full program is not yet available but the site will be updated as new information becomes available.
French: Le programme complet n'est pas encore disponible, mais le site sera mis à jour au fur et à mesure que l'on recevra de nouvelles informations.
English: Lakeview Heights 2007-02-01 2007-03-14 central.doc - 44KB Langley 2000-12-06 2007-03-14 langley.doc - 26KB Lantzville
French: Lakeview Heights 2007-02-01 2007-03-14 central.doc - 44 ko Langley 2000-12-06 2007-03-14 langley.doc - 26 ko Lantzville
English: The organisational structure of the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which is already operating, will be consolidated through a Council decision for which the Commission has submitted a proposal (COM(2003) 426 of 17.7.2003).
French: La structure organisationnelle du Centre technique et scientifique européen (CTSE), qui est déjà opérationnel, sera consolidée par le biais d'une décision du Conseil, décision qui a déjà fait l'objet d'une proposition de la part de la Commission (COM(2003) 426 du 17 juillet 2003).
English: Parent Directory - - pre2005edw.zip 2006-Jan-13 15:43 1K pre2005etw.txt 2006-Jan-13 15:43 1K
French: Parent Directory - - pre2005fdw.zip 2006-Jan-13 15:45 1K pre2005ftw.txt 2006-Jan-13 15:45 1K
English: [66] On that same day, but on another thread, the Respondent posted:
French: [66] Ce même jour, mais sur un autre fil de discussion, l'intimé affichait ce qui suit :
English: Mining companies and communities in Colombia Document(s) 1 of 3 Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas
French: Mining companies and communities in Colombia Document(s) 1 de 3 Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas
English: Business panel members underscored some actions to accelerate implementation of renewable energy (RE) projects: adopt innovative financing schemes (e.g., green certificates, CDM); help countries identify and commit to realistic RE portfolio targets based on national priorities; establish free-trade zones for RE; develop a regional policy framework to monetize regional and local renewable energy project benefits.
French: Les panélistes du secteur des affaires ont souligné certaines actions susceptibles d'accélérer l'exécution de projets du domaine des énergies renouvelables (ER): adopter des plans de financement novateurs (par exemple certificats verts, MDP); aider les pays à identifier et à engager des projets réalistes d'exploitation des énergies renouvelables dotés d'objectifs basés sur les priorités nationales; établir des zones de libre-échange pour les énergies renouvelables; et élaborer un cadre régional de politiques pour monétiser les bénéfices régionaux et locaux des projets d'énergies renouvelables.
English: Caves and cave-inhabiting faunas of Canada are reviewed.
French: On trouvera ici une révision des études sur les cavernes et les faunes qui y habitent.
English: The dominant influence on the persistent under-forecasting of surpluses appears to be the fiscal rule under which the federal government has been operating since 1997.
French: C’est la règle budgétaire suivie par l’administration fédérale depuis 1997 qui semble être le facteur ayant le plus déterminé la sous-estimation persistante des excédents.
English: According to dictionaries, they mean that a person physically transforms or alters something to create something new.
French: Selon les dictionnaires, ils signifient qu'une personne transforme ou modifie vraiment quelque chose pour créer une chose nouvelle.
English: Number of Facilities per Province/ Territory Reporting to the NPRI for 2006 Province/Territory Alberta Ontario Quebec Number of Facilities 3936 2509 936 932 623 184 142 105 72 34 31 13 1
French: Nombre d’installations par province ou territoire qui ont produit une déclaration à l’INRP en 2006 Province ou territoire Alberta Nombre d’installations 3 936 2 509 936 932 623 184 142 105 72 34 31 13 1
English: Recognizing that adaptation of the domestic legal systems of the States parties to the United Nations Convention against Corruption is essential to the implementation of the Convention,
French: Reconnaissant que l'adaptation des ordres juridiques internes des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption est essentielle à la mise en œuvre de cette dernière,
English: The Conference adopted the sections of the draft report relevant to Technical Committee II.
French: La Conférence adopte les sections du projet de rapport concernant la Commission technique II.
English: It follows from the words "Where a licensing agreement in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law" that no Contracting Party would be obliged to provide for recordal of such licensing agreements, and that any Contracting Party which did allow for such recordal would be free to decide which licensing agreements could be recorded.
French: Il ressort des termes "Lorsqu’un accord de licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable" qu’aucune Partie contractante ne serait tenue de prévoir l’inscription de ces accords de licence et que toute Partie contractante autorisant cette inscription serait libre de décider quels accords de licence pourraient être inscrits.
English: Audiovisual policy The Community's audiovisual policy must respect various -- sometimes contradictory -- interests and priorities, such as competition rules (especially regarding State aid), the principles of public service or the enhancement of European culture.
French: Cadre institutionnel unique Le cadre institutionnel unique (article 3 du traité sur l'Union européenne) est l'expression concrète du principe de l'unicité institutionnelle. Ce concept implique que les institutions de l'Union et celles des Communautés sont les mêmes.