ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the CCRA's investigation.
French: L'avis d'enquête du Tribunal et l'échéancier de celle-ci seront envoyés à tous les intéressés connus, y compris ceux qui ont participé à l'enquête de l'ADRC.
English: Major-General Marc Caron, serving as Chief of the Land Staff while LGen Hillier commands NATO forces in Afghanistan, says these platforms have the speed, agility, deployability and firepower required for operations ranging from peace support missions to high intensity combat.
French: Le Major-général Marc Caron, qui agit en tant que Chef d’état-major de l’Armée de terre pendant que le Lgén Hillier commande les forces de l’OTAN en Afghanistan, dit que ces plateformes ont la vitesse, l’agilité, l’aptitude au déploiement et la puissance de feu qu’il faut pour les opérations allant des missions de soutien de la paix aux combats de haute intensité.
English: The words “existing or previously existing” prohibit cloning which uses as a donor of nuclear material living embryos either of persons currently alive or of historical figures who are deceased.
French: L'expression « existant ou ayant existé » interdit le clonage qui utilise comme donneur de matériel nucléaire non seulement des personnes vivant actuellement, mais également des personnes qui ont vécu et sont décédées depuis.
English: Suppliers, Sports Fish  Company: 550792 B. C. Ltd. Contact:
French: Fournisseurs, pêche récréative  Compagnie : 550792 B. C. Ltd. Contact d'affaires :
English: Catharine Nina Merritt's prose history When George the Third Was King (1897) celebrates LOYALISTS who settled in Canada.
French: Le récit en prose de Catharine Nina Merritt, When George the Third Was King (1897), glorifie les LOYALISTES installés au Canada.
English: Federal Departments and Agencies - The Agency administers the federal environmental assessment process.
French: Ministères et organismes fédéraux - L’Agence administre le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: • Degree 1 - Final results are reviewed for reliability and consistency and reported to a senior chemist or section head.
French: E. Degré 1 - Les résultats finals sont examinés pour s'assurer qu'ils sont fiables et cohérents et ils sont présentés au chimiste supérieur ou au chef de section.
English: (e) Reactivation of roundtables on employment and gender;
French: e) Réactivation des débats sur l'emploi et l'égalité des sexes.
English: If the examiner is unable to complete this "topping-up" search at the time the search opinion or the first communication under Art. 94(3) is prepared, he should ensure that such search is completed before the application is reported to be in order for the grant of a patent.
French: Si l'examinateur n'est pas en mesure d'achever ce complément de recherche lorsque l'avis au stade de la recherche ou la première notification au titre de l'art. 94(3) sont préparés, il devrait s'assurer qu'une recherche de ce genre a été effectuée avant que la demande ne soit considérée comme pouvant donner lieu à la délivrance d'un brevet.
English: His organization would continue to press for disclosure and proper accounting in the country's domestic regulatory process.
French: Son organisation continuerait de faire pression pour leur divulgation et comptabilité appropriées dans le dispositif réglementaire national au niveau du pays.
English: Pitcairn's products are sold in New Zealand, Japan and the United States of America.  The Pitcairn Island Producers' Cooperative, established in 1999, promotes and coordinates the distribution of products produced by its members.
French: Les produits de l'île sont vendus en Nouvelle-Zélande, au Japon et aux États-Unis, et la Coopérative de production (Pitcairn Island Producers' Cooperative), créée en 1999, encourage et coordonne la distribution des articles produits par ses membres.
English: The similarity of goods and services cannot depend on any number of fixed and limited criteria that could be generally determined in advance, with a uniform effect in all cases.
French: La similitude des produits ou des services ne saurait dépendre d’un nombre de critères fixes et limités susceptibles d’être déterminés d’une façon générale à l’avance, avec un effet homogène dans tous les cas.
English: Since the conclusion of his presidential term in 1990, he has continued to be a “man of the people”, eager to promote his innovative ideas of human security, global governance and human development.
French: Depuis la fin de son mandat présidentiel en 1990, il est resté un « homme du peuple », soucieux de promouvoir ses idées nouvelles de sécurité humaine, de gouvernement mondial et de développement humain.
English: Exclusions Cited The Access to Information Act does not apply to published material, material available for purchase by the public or confidences of the Queen's Privy Council, pursuant to Sections 68 and 69 of the Act respectively.
French: Exclusions citées La Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas aux documents publiés, mis en vente dans le public, ou confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada conformément aux articles 68 et 69 de la Loi.
English: Although the board had been looking for candidates to provide answers which gave an example of a long-term situation, there is nothing in the question which either implicitly or explicitly said that to candidates.
French: Bien que le jury ait souhaité, de la part des candidats, qu'ils fournissent une réponse faisant référence à une situation à long terme, rien dans la question ne permettait aux candidats de comprendre, soit implicitement soit explicitement, que tel était le cas.
English: It should also be noted that even with the agreed provisions on fees referred to in paragraph ‎31 above, the total fees to date amount to USD 545,563, equivalent to approximately 7 per cent of the amount necessary to fund the work of the JISC from 2010 from this source.
French: Il convient également de noter que, malgré les dispositions adoptées au sujet des droits (voir par.  31), le montant total de ceux-ci s'élève jusqu'à présent à 545 563 dollars des États-Unis, soit environ 7 % du montant nécessaire pour financer les travaux du Comité à partir de 2010 au moyen de cette source.
English: For the second year in a row, we have been unable to grant discharge to the European Police College (CEPOL) for the financial year 2009.
French: par écrit. - Pour la deuxième année consécutive, la décharge n'a pu être donnée pour l'exercice 2009 au Collège européen de police (CEPOL).
English: Gas has only been transported from source to markets in situations where construction of a pipeline was economic.
French: Le gaz a été transporté de sa source aux marchés seulement dans les situations où la construction d’un oléoduc était économique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the guidelines for the functioning of the United Nations information centres integrated with the field offices of the United Nations Development Programme;15
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les principes directeurs applicables au fonctionnement des centres d'information des Nations Unies regroupés avec les bureaux extérieurs du PNUD;
English: DEMO-E will forward one copy to RCPO (E) and place one copy on DEMO-E Personnel File.
French: L’OGEPC-E demandera à l’employé(e) de remplir le formulaire L’OGEPC-E enverra une copie à OPCR (E) et placera une autre dans le dossier du personnel de l’OGEPC-E.
English: It would be desirable, despite the fact that we do not yet know in what conditions it will take place, if we tried to do so right now.
French: Et vu la méconnaissance des conditions de son avènement, il n'est pas souhaitable que le Parlement tente cet exercice en ce moment.
English: Candidates in the competitions at issue who had taken the Part A and B assessments in previous competitions were allowed to choose whether to let their marks stand or to be reassessed.
French: Les candidates et candidats au concours en litige et qui avaient déjà passé les évaluations des parties A et B dans des concours précédents pouvaient choisir de garder les notes qu'ils avaient déjà obtenues ou d'être réévalués.
English: Requests the Secretary-General to utilize the arrangements referred to in paragraph 7 above to identify available posts to provide for the new post requests referred to in paragraphs IV.2, IV.28 and IV.29 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,7 as well as in paragraph 5 of the second report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de tirer parti des arrangements visés au paragraphe 7 ci-dessus pour déterminer quels sont les postes disponibles qui peuvent être offerts pour répondre aux demandes de postes nouveaux visées aux paragraphes 2, 28 et 29 de la partie IV du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20077 et au paragraphe 5 de son deuxième rapport sur le projet de budget-programme;
English: We present explicit calculations of channel-specific dielectronic recombination cross sections for hydrogen-like germanium, Ge(XXXII); selenium, Se(XXXIV); and krypton, Kr(XXXVI).
French: Nous présentons des calculs de sections efficaces de recombinaison diélectronique pour le germanium (Ge(XXXII)), le selenium (Se(XXXIV)), et le krypton (Kr(XXXVI)) (de type hydrogène).
English: • Ask groups to discuss the things that make them stressed, and how stress feels.
French: • Demandez à vos groupes d'identifier diverses sources de stress dans leur vie et d'expliquer comment elles se sentent lorsqu'elles sont stressées.
English: Develop and maintain standard policies and procedures for M & P across all regions.
French: Élaborer et tenir à jour des politiques et des procédures relatives aux normes de la fonction de SPP dans toutes les régions.
English: The Metropolis Project is an innovative international forum that examines immigration, integration and diversity in our rapidly changing large urban centres.
French: Le projet Metropolis est un forum international innovateur qui étudie les phénomènes de l'immigration, de l'intégration et de la diversité dans la mouvance rapide des grands centres urbains.
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Toutefois, la Partie hôte ne peut délivrer ou céder des URE que dès lors qu'elle satisfait aux critères énoncés au paragraphe 16.
English: Currently, manufacturing accounts for a much smaller component of the western Canadian economy (10.2 per cent) than the national average (15.8 per cent, Figure 1).
French: Pour diversifier son économie, l’Ouest canadien doit élargir et renforcer ses industries à valeur ajoutée. Actuellement, le secteur manufacturier occupe une bien plus petite place dans l’économie de l’Ouest (10,2 p.
English: We do believe that responsible journalism can bring new content and therefore, new audience.
French: Nous sommes persuadés qu’un journalisme responsable peut produire un nouveau contenu médiatique et susciter ainsi l’apparition d’un nouveau public.
English: Also underlines the critical need to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in such areas as institutional infrastructure, human resource development, public finance, mortgage finance, financial regulation and supervision, basic education, public administration, social and gender budget policies, early warning and crisis prevention, and debt management;
French: Souligne également qu'il est vital de soutenir l'action menée au niveau national pour renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays en transition, dans les domaines des infrastructures institutionnelles, de la mise en valeur des ressources humaines, des finances publiques, du financement hypothécaire, de la réglementation et du contrôle financiers, de l'éducation de base, de l'administration publique, des politiques budgétaires, sociales et sexospécifiques, de l'alerte rapide et de la gestion des crises, ainsi que de la gestion de la dette ;
English: - B9: 1 301 ~ 1 500 kg fruit
French: - B9 : fruits de 1,301 à 1,500 kg
English: In March 1980, Julius Uzoaba was  reassigned from Collins Bay Institution  to RHQ on a secondment basis, using a  Collins Bay person/year because of the  possible threat to his personal safety  which resulted from the strength of  negative feelings toward him by certain  inmates of Collins Bay Institution.
French: En mars 1980, Julius Uzoaba a été réaffecté de   l'établissement de Collins Bay à l'administration   régionale sur une base de détachement, par   l'utilisation d'une année-personne de Collins Bay, en   raison de l'ampleur des sentiments de réprobation   exprimés par certains détenus de l'établissement de   Collins Bay à son endroit et des répercussions que ce   ressentiment pouvait avoir pour sa sécurité   personnelle.
English: How to Increase Exports of Canadian Visual Art 8.1.
French: Les façons d’accroître les exportations d’œuvres d’art canadiennes 8.1.
English: If the application complies with the requirements, and if there is no basis for refusal under Section 16, a secret patent shall be granted and a patent certificate issued.
French: Si la demande remplit les conditions fixées et s’il n’existe aucun motif de rejet selon l’article 16, un brevet secret est délivré et un certificat de brevet est accordé.
English: efore the TCBT recommendations or a variation thereof were to be implemented, the participation and support of provinces would likely be sought.
French: vant de mettre en œuvre les recommandations du CTFE, ou une variante de celles-ci, la participation et le soutien des provinces seraient éventuellement sollicités.
English: As a result of Army Transformation and Whole Fleet Management objectives, a review of the requirement was conducted in the fall of 2004 to determine the minimum essential requirement for the Bison and AVGP fleets.
French: Dans le cadre de la transformation de l’Armée de terre et de la gestion globale de la flotte, on a fait un examen des besoins à l’automne de 2004 en vue de déterminer les besoins indispensables en Bison et VBP.
English: Start taking advantage of the Canadian IP system and exploiting the wealth of information contained in the various CIPO data holdings.
French: Commencez à profiter des avantages du système de la PI canadien et à exploiter la multitude de renseignements qui se trouvent dans les différentes bases de données de l'OPIC.
English: The peer counsellor was someone who was in recovery and not using.
French: Le pair-conseiller était quelqu'un qui était en voie de guérison et qui ne consommait pas.
English: Coal was intersected in 11 of the holes and up to eight coal seams were identified ranging from 0.1 m to 3.8 m thick.
French: Production minérale En 2005, la production des exploitations minières de la Saskatchewan couvrait un éventail de produits minéraux distincts, soit la potasse, le sel, le charbon, l’uranium, l’or, l’argent, le cuivre, le zinc, le sulfate de sodium, le sable siliceux, l’argile et la bentonite.
English: In accordance with its firm commitment to a political solution of the dispute, Morocco had accepted this agreement as the basis for negotiations.
French: Le Maroc, cohérent avec son engagement ferme en faveur d'une solution politique du différend, avait accepté cet accord comme base de négociation.
English: Opposite the theatre, the Art and History Museum of Orange exhibits collections from Antiquity to the 19th century.
French: Face au théâtre, le musée d’Art et d’Histoire d’Orange présente des collections de l’Antiquité au XIXème siècle.
English: Fear of torture/fear of death penalty
French: Park Yong-chol (h) Document - CORÉE DU NORD.
English: Veterans Affairs
French: Le Comité de gérance de l’ environnement (CGE) doit :
English: The following is a check-list of safety items for power saw operators: a.
French: Voici une liste de contrôle des mesures de sécurité à prendre avec une tronçonneuse: a.
English: The rate of addiction among suicide victims is very high and exceeds the rate generally attributed to addiction in studies of this type.
French: Le taux de toxicomanie chez les personnes décédées par suicide est très important et dépasse le taux généralement attribuable aux toxicomanies dans les études de ce type.
English: (Please tick one box only for each factor) Not at all Slightly (a little) 2 2 2
French: Extremely 5 5 5
English: Comstock, B.S., Simmons, J. T., & Franklin, J. L. (1989).
French: Brunner/Mazel. Comstock, B.S., Simmons, J. T., & Franklin, J. L. (1989).
English: New appointment Break New appointment Specified period of less than three (3) months March 22, 1999 to May 20, 1999 End of term 2.50 days sick leave credit
French: Nouvelle nomination Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 22 mars 1999 au 20 mai 1999 Fin de la nomination 2,50 jours de congé de maladie
English: Less than 15% of CIC staff in each of these offices are bilingual, which makes it impossible to schedule bilingual staff on all work shifts.
French: Moins de 15 % des employés de ces points de service sont bilingues et il est donc impossible d’assurer la présence de personnel bilingue dans tous les quarts de travail.
English: Right atrial pressure, left ventricular intramyocardial and cavity pressures, aortic pressure, as well as peripheral and central coronary venous pressures were compared with the velocity of blood measured in the epicardial coronary vein midway between the sites of the catheters measuring proximal and distal coronary vein pressures.
French: On a étudié la relation entre la pression auriculaire droite, les pressions intramyocardique du ventricule gauche et des cavités, la pression aortique, ainsi que les pressions veineuses coronaires centrales et périphériques avec la vitesse du sang déterminée dans la veine coronaire épicardique à mi-chemin entre les sites des cathéters mesurant les pressions veineuses coronaires proximale et distale.
English: The landfill is approximately 100 m by 125 m and is divided into three sub-cells each with a capacity of 10,000 cubic meters for a total minimum design capacity of 30,000 cubic metres.
French: La décharge mesure approximativement 100m sur 125m et elle est subdivisée en trois sous-cellules d'une capacité de 10000mètres cubes pour une capacité minimum totale de conception de 30000mètres cubes.
English: • the employer must take into account the advice of the occupational health-care professional or other suitably qualified person in implementing any measures required to eliminate or reduce risk, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure;
French: • l'employeur tient compte de l'avis du spécialiste de la médecine du travail ou de toute autre personne dûment qualifiée pour la mise en place de toute mesure jugée nécessaire pour supprimer ou réduire les risques y compris l'éventuelle affectation du travailleur à un autre poste ne comportant plus de risques d'exposition ;
English: If this data group is not used the attribute is optional.
French: L'utilisation de cet attribut est facultative si le groupe de données «RÉSULTAT DU CONTRÔLE» est utilisé.
English: Application for a Broadcasting Certificate AM (AM Amplitude) - New Undertaking Click the following link(s) to download:
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion AM (Modulation d'amplitude) - Nouvelle entreprise Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: 141, No. 44 — November 3, 2007 Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations Statutory authority Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 44 — Le 3 novembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires Fondement législatif Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Minister Copps Inaugurates Memorial and Unveils a Plaque Commemorating Grosse Île and Immigration To Canada QUÉBEC, August 20, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps proceeded today with the inauguration of the Memorial and the unveiling of a plaque commemorating the national historical significance of Grosse Île and immigration to Canada.
French: La ministre Copps inaugure le Mémorial et dévoile une plaque commémorant Grosse-Île et l'immigration au Canada QUÉBEC, le 20 août 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a procédé aujourd'hui à l'inauguration du Mémorial et au dévoilement d'une plaque commémorant l'importance historique nationale de la Grosse-Île et l'immigration au Canada.
English: The European Union has a long-term commitment to Africa, and the joint strategy to be adopted during the second European Union-Africa Summit in Lisbon in December will outline a long-term shared vision of the future of European Union-Africa relations in a globalized world.
French: L'Union européenne a pris des engagements à long terme en Afrique et la stratégie commune qui devrait être adoptée lors du deuxième sommet Union européenne-Afrique, prévu à Lisbonne en décembre prochain, mettra l'accent sur la conception commune des relations que l'Union européenne et l'Afrique entretiendront sur le long terme dans le contexte de la mondialisation.
English: UNICEF produces essential data and information which are required for strategic action in communication for development.
French: L'UNICEF produit des données et des informations essentielles requises pour une action stratégique en matière de communication pour le développement.
English: If I am age 65 or over, can I also claim a reimbursement under the PSHCP for my spouse/same sex partner and children?
French: Si j'ai 65 ans ou plus, puis-je aussi demander au RSSFP un remboursement des dépenses engagées par mon conjoint, partenaire de même sexe, et mes enfants?
English: At this time, fish can be tagged for stock assessment.
French: Au même moment, on peut marquer le poisson pour l'évaluation des stocks.
English: Publications and Related Products On sale at the CMC Boutique Ancient People of the Arctic by exhibition curator Robert McGhee; published in English by UBC Press, 1996.
French: Publications et produits connexes En vente à la Boutique du MCC Ancient People of the Arctic, de Robert McGhee, conservateur de l'exposition;publié en anglais par les University of British Columbia Press, 1996.
English: Mandatory education starts with the beginning of a school year and after a child is six (6) years of age (minimum age for mandatory education).
French: L'obligation scolaire débute au commencement de l'année scolaire pour un enfant âgé de six (6) ans (âge minimum requis pour l'obligation scolaire).
English: The absence of such policy not only leaves a significant margin of discriminatory action to local municipalities, it also contributes further to the feeling of social exclusion of Travellers who note that significant initiatives are undertaken by certain municipalities and other authorities (by e.g. issuing them with loans in order to buy caravans or regularising their plots) while others are indifferent or seek to evict them.
French: Si le CEDR ne pense pas qu’il soit raisonnable ou opportun pour les collectivités locales de régulariser purement et simplement tous les terrains appartenant aux gens du voyage situés en zone non constructible, il estime qu’il faudrait réunir davantage d’informations sur la spécificité de chaque situation et qu’une approche au cas par cas devrait être suivie.