ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States: follow-up of the outcomes of the International Meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the report of the International Meeting.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade », et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session le rapport de la Réunion internationale.
English: Questionnaire 05-0284-45 November 12, 1999
French: Questionnaire 05-0284-45 12 novembre 1999
English: Church of Santa Maria degli Angioli - in this former monastery church, built about 1500, are fine frescoes by the masters of the Renaissance.
French: Eglise Santa Maria degli Angioli - cette église conventuelle construite vers 1500 renferme de magnifiques fresques des maîtres de la Renaissance.
English: It was suggested that the Working Group should establish a system to appropriately follow up on the information submitted on the implementation of the Programme of Action.
French: Le Groupe de travail, a-t-il été suggéré, devrait mettre en place un système permettant de bien suivre l'information recueillie sur l'application du Programme d'action.
English: For instance, the incorporation of the veterans preference within the merit system clearly indicates the choice of an employee-focussed assumption: certain citizens possess a quality (military service) which entitles them to a reward (government job).
French: Par exemple, l'intégration de la préséance aux anciens combattants au régime du mérite montre clairement un choix en faveur de l'employé : certains citoyens possèdent une qualité (ils ont fait du service militaire) qui leur donne droit à une récompense (un emploi dans l'État).
English: Same as EA Contact A copy of the Screening Report is available upon request.
French: AL 6604M 2720, chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0M2 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: For instance, the criminal provisions of Act no.
French: Protection juridique de la famille Violences domestiques à l’encontre des femmes En Finlande, plusieurs lois garantissent aux femmes une protection en droit contre les violences domestiques.
English: The joint debate is closed. We shall now proceed to the vote on the motions for resolutions.(1)
French: La discussion commune est close et nous allons procéder au vote des propositions de résolution(1)
English: In Denmark, the DANMAP 2000 report presents findings for three major farm-animal species.
French: Au Danemark, le rapport DANMAP 2000 présente les constatations concernant trois espèces d'animaux d'élevage importantes.
English: Summit on education of December 1999
French: Les états généraux de l'éducation (EGE) de décembre 1999
English: A Member State has legislation which provides for the sale of certain pesticides in that country subject to authorisation from its government.
French: Inspections et contrôles Les inspections et les contrôles (vétérinaires, sanitaires, phytosanitaires et autres), y compris les contrôles douaniers sur les importations (et les exportations), sont considérés comme des mesures d'effet équivalent au sens respectivement des articles 28 et 29.
English: It sets out essential expectations and accountabilities in achieving sound management of resources, while allowing room for flexibility, initiative and professional judgment.
French: Elle énonce les attentes et responsabilités essentielles pour parvenir à une saine gestion des ressources tout en accordant de la latitude et en favorisant le sens de l'initiative et le jugement professionnel.
English: Management Consultants (non-government) $50,400.00 6-2 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 50 400,00 $ 6-2 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Participants in Montreal encouraged NSERC to create a television series based on the popular téléroman québécois model.
French: Les participants de Montréal ont encouragé le CRSNG à créer une série télévisée s'inspirant du modèle du téléroman québécois populaire.
English: Education in all these types of schools is free of charge.
French: L'éducation est dispensée gratuitement dans les différents types d'établissements.
English: Connor O'Brien, not to be confused with the comedian Conan O'Brien (who is just as great only in the field of comedy).
French: Les mélodies et choix d'arrangements sont tout de même assez formatés, un album qui pourrait très bien tourner en boucle sur RTL2. C'est le gros point négatif de cet album selon moi.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in resolution 2001/3 of 15 August 2001, decided to extend, for a three-year period, the mandate of its sessional working group established to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/3 du 15 août 2001, a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat de son groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: The experience of Displaying page 39 of 58 Previous | Next
French: Elles ont également informé Displaying page 39 of 61 Previous | Next
English: Cable retransmission of broadcast signals to compensate for the re-use by cable retransmission of audiovisual works originally aired by broadcast signal.
French: La licence de droits d’auteur aux églises est une licence générale annuelle.
English: (effective 1 September 2002)
French: (Date d'entrée en vigueur : 1er septembre 2002)
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 1 (United Nations Layout Key for Trade Documents 1972, republished 2001).  The Recommendation on a layout key for trade documents aims at providing an international basis for the standardisation of documents used in international trade and transport and for visual display representations of such documents.
French: La Recommandation No 1 du CEFACT-ONU (Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux 1972, nouvelle édition en 2001) vise à fournir une base internationale pour la normalisation des documents utilisés pour le commerce et le transport internationaux, ainsi que pour leur représentation visuelle.
English: The data indicate that total market demand for portable file cases increased in both 1993 and 1994, before declining by roughly one third in 1995 over the level achieved in 1994.
French: Les données indiquent que la demande totale de classeurs portatifs sur le marché a augmenté en 1993 et en 1994, avant de diminuer d’environ un tiers en 1995 par rapport au niveau de 1994.
English: Malnutrition is distributed in an unequal manner throughout the country, and is highest in rural areas.
French: La malnutrition est distribuée de façon hétérogène à travers le pays, touchant particulièrement le milieu rural.
English: If the goods cannot be exported before the expiry date identified on the Form E29B, the importer may apply for an extension.
French: Par exemple, les marchandises importées en vertu du numéro 9993.00.00 pourraient aussi bénéficier des dispositions du Décret de remise sur les échantillons commerciaux.
English: I would therefore request a referral back to committee to re-examine the matter.
French: Donc, je demande un renvoi en commission pour réexaminer la question.
English: For higher level security, you can expect a longer screening process.
French: Lorsqu'un poste nécessite un niveau de sécurité plus élevé, on doit s'attendre à ce que le processus de nomination annoncé soit plus long.
English: Suitable research to clearly define these end uses and their lack of risk to the public and the environment, could lead to better public acceptance of such re-use of scrap metal with low levels of radioactive contamination.
French: Grâce à des travaux de recherche appropriés, qui permettraient de définir précisément ces utilisations finales et d'établir l'absence de risque pour la population et l'environnement, le public accepterait mieux le fait de pouvoir réutiliser de la ferraille faiblement radioactive.
English: The Act modernizes and streamlines the regulation of extra-provincial motor carrier (truck and bus) undertakings in Canada.
French: La Loi met à jour et simplifie la réglementation des entreprises extra-provinciales de transport routier (camionnage et transport par autocar) au Canada.
English: In Fleming’s first report, he wrote: "colonies of staphylococci near a mould colony were degenerate".
French: Dans son premier rapport, Fleming racontait qu’il avait trouvé des colonies de staphylocoques dégénérés à proximité d’une moisissure.
English: Those Guidelines provide "if more than one male job class is found to be equal or comparable, the one with the lowest job rate is the appropriate comparator.
French: Elles énoncent que, « si plus d'une catégorie d'emploi à prédominance masculine est jugée être de valeur égale ou comparable, il faut choisir celle qui a le taux de catégorie le plus bas.
English: 23/00 --- or oscillating-piston type, specially adapted for elastic fluids; Pumping installations specially adapted for elastic fluids; Multi-stage pumps specially adapted for elastic fluids (25/00 takes precedence)
French: 23/00 --- rotatif ou oscillant spécialement adaptées pour les fluides compressibles; Installations de pompage spécialement adaptées pour les fluides compressibles; Pompes multiétagées spécialement adaptées pour les fluides compressibles (25/00 a priorité)
English: 18.1 - Economic interests of the Canada Post Corporation, Export Development Canada, the Public Sector Pension Investment Board and Via Rail Canada Inc.
French: 5 18.1 - Intérêts économiques de la Société canadienne des postes, d’Exportation et développement Canada, de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et de VIA Rail Canada Inc.
English: Although, in its resolution 2001/60, the Commission had made it clear that the Sub-Commission should refrain from adopting country-specific resolutions or mentioning specific countries in thematic resolutions, it was, nevertheless, equally clear that the Sub-Commission should continue to debate country situations that were not being dealt with in the Commission or that involved urgent matters relating to serious violations of human rights.
French: Cela dit, il est tout aussi clair que la Sous-Commission doit continuer de débattre de situations de pays, qui ne sont pas examinées par la Commission ou qui exigent une attention urgente en raison de violations graves des droits de l'homme.
English: Core Concepts, Central Debates and New Directions for Research Document(s) 3 of 10 Anne Marie Goetz1
French: Core Concepts, Central Debates and New Directions for Research Document(s) 3 de 10 Anne Marie Goetz1
English: As is discussed below, the Statement requires seismic vessels to use a qualified marine mammal observer to watch the safety zone.
French: Comme il l’est indiqué ci-après, l’Énoncé des pratiques canadiennes exige qu’un observateur des mammifères marins qualifié soit présent à bord des navires sismologiques pour surveiller la zone de sécurité.
English: However, extending this approach on a society-wide basis would have the disadvantage of making the conduct of public affairs difficult, if not impossible.
French: Par contre, la situation de l’île d’Orléans est particulière, notamment en raison des délais de réponse plus longs, du fait qu’il n’y a pas d’ambulancier ni de premier répondant sur l’île et considérant aussi la présence d’une seule voie d’accès à l’île.
English: See WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm.
French: Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/index_1.htm.
English: European Free Trade Association. When founded via the Stockholm Convention in May 1960, there were 7 members.
French: On peut citer comme exemples les contingents d'importation, les pratiques discriminatoires pour les marchés publics ou les mesures pour protéger la propriété intellectuelle.
English: These profiles provide both current and past supply and demand data for chemical substances in Canada and are compiled by Camford on a regular basis for their clients using a combination of both published trade data and industry interviews.
French: Ces profils présentent des données sur l'offre et la demande de substances chimiques au Canada, tant des années passées que de la période contemporaine. Ces profils sont compilés régulièrement par Camford à l'intention de sa clientèle, à partir d'une combinaison de données commerciales publiées et d'enquêtes auprès d'entreprises.
English: Movements of non-citizens from east to west across Bosnia and Herzegovina's territory are recognized as a major problem, both for Bosnia and Herzegovina and the region.
French: Les mouvements d'étrangers qui, d'est en ouest, traversent le pays, constituent un problème majeur, tant pour la Bosnie-Herzégovine que pour la région.
English: Modern Emergency Management It is estimated that more than 90 percent of the emergencies that occur in Canada are handled locally or regionally and do not require direct federal involvement.
French: Gestion moderne des urgences On estime que plus de 90 % des urgences au Canada sont prises en charge à l'échelle locale ou régionale et n'exigent pas l'intervention directe du gouvernement du Canada.
English: The long and painful history of the unjust and inhuman dispossession of indigenous peoples from their territories has resulted in many indigenous peoples having no land or resources or too little land and resources to sustain their communities and their cultures.
French: La longue et douloureuse histoire de l'éviction injuste et inhumaine des peuples autochtones de leurs territoires a abouti à ce que nombre de ces peuples n'ont plus de terres ou de ressources ou n'en ont pas suffisamment pour assurer la survie de leurs communautés et de leurs cultures.
English: Indexing is essential for the retrieval of the information contained in the document.
French: Celle-ci est indispensable à la restitution de l'information contenue dans le document.
English: This could include the development of a code of conduct or "checklist" of how to achieve integrated landscape management.
French: Il pourrait être utile à cette fin d’élaborer d’un code de conduite ou une « liste de vérification » sur la façon d’appliquer la gestion intégrée du paysage.
English: What Kind of Peace is Possible? Project Number 101998Start Date 2003/07/04Program Area/Group SEP | PCD International Institute for Democracy and Electoral Assistance - Institutional Support Project Number 101874Start Date 2003/04/07Program Area/Group SEP | PCD Exploration into Globalization, Conflict and Peacebuilding Project Number 101710Start Date 2002/12/12Program Area/Group SEP | PCD Gender Equity and Peacebuilding Project Number 101281Start Date 2002/04/17Program Area/Group SEP | PCD PBR Program Development and Communication Project Number 101298Start Date 2002/04/12Program Area/Group SEP | PCD Exploring Options for Strengthening PBR Global Programming Project Number 101179Start Date 2001/12/17Program Area/Group SEP | PCD PBR PI Program Development Project Number 100987Start Date 2001/06/22Program Area/Group SEP | PCD Southern Participation at WIIS Workshop:
French: Numéro du projet 101998Date de début 2003/07/04Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale - Soutien institutionnel Numéro du projet 101874Date de début 2003/04/07Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Exploration into Globalization, Conflict and Peacebuilding Numéro du projet 101710Date de début 2002/12/12Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Gender Equity and Peacebuilding Numéro du projet 101281Date de début 2002/04/17Domaine ou groupe de programme PSE | PCD PBR Program Development and Communication Numéro du projet 101298Date de début 2002/04/12Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Exploring Options for Strengthening PBR Global Programming Numéro du projet 101179Date de début 2001/12/17Domaine ou groupe de programme PSE | PCD PBR PI Program Development Numéro du projet 100987Date de début 2001/06/22Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Southern Participation at WIIS Workshop:
English: On the basis of their data - which, it must be underlined, rely on only a small empirical basis Elchardus et al. conclude that the continuity of unemployment is primarily determined by the 'predisposition' of the person concerned, and only to a limited extent by self-perpetuating mechanisms put in place by the experience of unemployment. The chances of employment drop considerably for those with pessimistic or worried outlooks and when there is a feeling that the future is not in one’s own hands.
French: Ceci confirme l'importance de la socialisation et de la scolarité pour l'évolution des trajectoires individuelles et professionnelles ultérieures.
English: The Commission also approves the request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub­Commission at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, and the request to the Secretary­General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task.
French: La Commission approuve également la demande adressée aux Rapporteurs spéciaux de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, ainsi que la demande adressée au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise pour leur permettre d'accomplir leur tâche.
English: The second round of the i2i process took on a more structured form.
French: Dans le deuxième cycle du processus « idées à mise en œuvre », on a adopté une structure plus rigoureuse.
English: This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est de renforcer encore la perspective européenne et de la rendre aussi visible et concrète que possible pour tous les peuples de la région.
English: Please consult the Canadian Border Services Agency's (CBSA) Web site for information on the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Les citoyens canadiens ne sont pas visés par ces mesures, et ce, même si leur passeport a été délivré à l’étranger.
English: It is true especially for short spiral tail.
French: Dans ce cas-là il est aussi difficile de determiner la longueuer réelle de la queue. Avant tout cela concerne les “spirales” plus courtes.
English: 309, Note 52, for examples of the pitfalls non-specialists can run into when attempting to wade into the field of Islamic legal studies.
French: 309 (note no 52) pour connaître les pièges dans lesquels les amateurs risquent de tomber lorsqu’ils entreprennent l’étude du droit islamique.
English: A laundrette is available on the campsite and for your safety we allow only gaz barbecues .
French: A votre disposition : une laverie, Baignoire bébé. Seuls les barbecues à gaz sont autorisés.
English: The Human Rights Defenders Office of Armenia noted that discrimination against vulnerable groups can be overcome through the greater involvement of those groups in the formulation and implementation of public policy on related issues.
French: Le Bureau des défenseurs des droits de l'homme d'Arménie a observé que la discrimination à l'encontre des groupes vulnérables pouvait être vaincue par une implication accrue de ces groupes dans la formulation et l'implémentation des politiques publiques menées dans les questions connexes.
English: In addition, the Special Rapporteur drew attention to three problems that arose with regard to giving effect to the general principle of reparation already contained in the formulation of a right of an injured State in article 42, paragraph 1.
French: De plus, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur trois problèmes liés à l'application du principe général de la réparation déjà énoncé en tant que droit d'un État lésé au paragraphe 1 de l'article 42.
English: Customers have a clear right of access to personal information collected by an organization before it became subject to PIPEDA . Making privacy policies available Under Principles 4.1 and 4.8 of PIPEDA , an organization must formulate privacy policies and practices and make information about them readily available to individuals.
French: Les clients ont le droit d’avoir accès aux renseignements personnels qui les concernent recueillis par une organisation avant que ceux-ci ne deviennent assujettis à la LPRPDÉ. Accès aux politiques de protection des renseignements personnels En vertu des principes 4.1 et 4.8 de la LPRPDÉ, une organisation doit établir des politiques et des pratiques de protection des renseignements personnels et faire en sorte qu’elles soient facilement accessibles à toute personne.
English: • You are starting your business activities and you want to register before your total worldwide revenues of taxable goods and services exceed $30,000 or $50,000 for public service bodies.
French: • Vous débutez vos activités commerciales et vous désirez vous inscrire avant que vos revenus à l'échelle mondiale provenant de produits et services taxables ne dépassent 30 000 $ ou 50 000 $ pour les organismes de services publics.
English: In January 2004, he assumed the position of Regional Vice President, Atlantic Operations. In March 2006, Steve was promoted in Senior Vice-President, Development.
French: Avant de se joindre à la Société, Brigid a occupé des postes comportant de plus en plus de responsabilités en matière de ressources humaines pour Canadian Tire Corporation(R), Honeywell International(R) et Générale Électrique(R).
English: Thus, no appointment having ensued, the appellant has no right of appeal, and this Appeal Board has no jurisdiction to hear the merits of her appeal.
French: Ainsi, comme aucune nomination n’a été effectuée par la suite, l’appelante ne bénéficie pas du droit d’appel et le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre son appel sur le fond.
English: After averaging about 3.2% in 1997, economists are forecasting short-term rates (90-day T-Bills) to rise to average about 3.8% in 1998.
French: La forte croissance économique est génératrice de possibilités d’emplois pour les Canadiens. Les emplois n’ont pas cessé de se multiplier depuis la fin de 1996.
English: CAG = CA × CR where CAG is the costs allocated to the good; CA is the costs to be allocated; and CR is the cost ratio with respect to the good.
French: CIP = CI × CC où CIP représente les coûts imputés au produit; CI les coûts à imputer; CC le coefficient de coûts à l'égard du produit.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 4, para.
French: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: Transferring funds to those Parties that had not conducted Basel Convention projects before was particularly challenging.
French: Les transferts de fonds aux Parties qui n'avaient pas précédemment mené à bien des projets au titre de la Convention de Bâle se sont révélés particulièrement ardus.