ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good governance in this respect involves the creation of an enabling environment supported by sufficient numbers of professional and experienced staff rather than an environment dominated by over-regulation and excessive administration.
French: Une bonne gestion en la matière suppose la création d'un tel environnement, soutenu par un nombre adéquat de personnel professionnel et expérimenté, plutôt que d'un environnement dominé par la surréglementation et l'excès d'administration.
English: It calls on the State party to fully enforce existing labour legislation; put in place effective measures to prevent and punish violations of the rights of women working in the maquiladora industries; address the lack of adherence to safety and health standards in those industries; and enhance women workers' access to justice and legal assistance.
French: Il engage l'État partie à appliquer dans son intégralité la législation du travail en vigueur; à mettre en place des mesures efficaces pour prévenir et sanctionner les atteintes aux droits des femmes qui travaillent dans les maquiladoras; à remédier au non-respect des normes de sécurité et des normes sanitaires dans ces entreprises et à faciliter l'accès des travailleuses à la justice et à l'assistance judiciaire.
English: Sharon’s net gain of $698 results from her tax payable decreasing by $202 and her benefits increasing by $496 (a $385 increase in CCTB and a $111 GST credit increase).
French: Le gain net de 698 $ obtenu par Sylvie est attribuable à une diminution de 202 $ de l’impôt à payer et à l’augmentation de 496 $ de ces prestations (une augmentation de 385 $ au titre de la PFCE et une hausse de 111 $ au chapitre du crédit pour la TPS).
English: We also encourage men and husbands to participate in the discussion in mother education sessions and during the provision of other services.
French: Nous encourageons également les hommes et les maris à prendre part aux débats, notamment lors des séances d'éducation à la maternité.
English: The Special Rapporteur would like to express his special thanks to Daniel Müller, doctoral candidate at the Université Paris X-Nanterre and researcher at the Nanterre International Law Centre for his especially useful assistance in the drafting of this report.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa vive gratitude à Daniel Müller, doctorant à l'Université Paris X-Nanterre, chercheur au Centre de Droit international de Nanterre, pour l'aide particulièrement utile qu'il lui a apportée pour la rédaction du présent rapport.
English: The Working Group approved the amended wording of the Note (see Technical Annex 3 to document IPC/WG/11/7).
French: Le groupe de travail a approuvé un libellé modifié de la note (voir l’annexe technique 3 du document IPC/WG/11/7).
English: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Youth Council This page provides the names of the Nisga’a Youth Council members and contact email addresses.
French: Nenqayni Wellness Centre Youth Programs (en anglais seulement) Le Victoria Native Friendship Centre offre aux jeunes Autochtones en milieu urbain une programmation culturellement adaptée à leurs besoins, ainsi que des services de soutien et d’éducation.
English: The United Nations has experienced a sustained, extraordinary period of growth in peacekeeping in the field, with the numbers of personnel deployed reaching an all-time high.
French: L'Organisation des Nations Unies a traversé une extraordinaire période de croissance soutenue dans le domaine du maintien de la paix sur le terrain, l'effectif du personnel déployé ayant atteint un chiffre sans précédent.
English: • The creation of a special medical officer differential effective 1 April 2003 in the amount of $6,200 per year for the Regular Force and $17 per day for the Reserve Force; and
French: • Depuis le 1er avril 2003, le versement d'une indemnité différentielle spéciale pour les médecins militaires de 6 200 $ par année pour la Force régulière et de 17 $ par jour pour la Réserve;
English: 10% ACOA’s impact in Atlantic Canada is 0% also evident in the increase in company Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 payrolls, which usually translates into growth in earned incomes.
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale grâce à : l’innovation; l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires; le commerce; l’investissement; le tourisme; les autres formes d’aide aux PME.
English: (b) Half of the estimated miscellaneous income to the regular budget for the biennium and credits in respect of income not previously taken into account;
French: b) La moitié des recettes accessoires prévues au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal et les recettes dont il n'a pas déjà été tenu compte;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on international migration and development;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement;
English: (c) A system for the control of all documentation relating to validation, verification and certification;
French: c) Un système de contrôle de tous les documents relatifs à la validation, à la vérification et à la certification;
English: Although Argentina takes note of paragraph 27, with regard to the Missile Technology Control Regime (MTCR) and The Hague Code of Conduct Argentina has maintained that there are various criteria and situations which would allow a country to develop a space launch vehicle within the context of a peaceful, civilian and transparent space plan while at the same time providing guarantees to the international community that it was not developing a missile programme.
French: Non contente de souscrire aux observations formulées au paragraphe 27, l'Argentine a soutenu, dans le cadre du Régime de contrôle de la technologie des missiles et du Code de conduite de La Haye, qu'à condition de respecter un certain nombre de critères et d'approches, un pays pourrait très bien mettre au point un lanceur spatial dans le cadre d'un programme spatial pacifique, civil et transparent, tout en garantissant à la communauté internationale qu'il n'est pas en train de mettre au point un missile.
English: As of March 31, 1997, the BDC had just under $4 billion in outstanding loans and guarantees.
French: Plus de 60 % des fournisseurs de la CCC sont des PME.
English: Language Assessment Testing is usually undertaken to assess the second language proficiency of candidates as part of the appointment process.
French: Évaluation linguistique Pendant le processus de nomination, les candidats doivent habituellement subir des tests qui servent à évaluer leurs compétences dans leur langue seconde.
English: The physical location of your MS-Access database can vary, make sure to apply changes to the configuration file according to its real location.
French: L’emplacement de votre base de données MS-Access peut varier, assurez-vous d’appliquer les changements au fichier de configuration en fonction de l’emplacement réel.
English:  Some individual respondents from the industry, the health sectors and the public expressed concern over the use of % DV in general.
French: Certains individus des secteurs de l'industrie alimentaire, de la santé et du public ont exprimé des préoccupations vis-à-vis l'usage du % de VQ en général.
English: Patients should be advised of the nature of the market authorization granted."
French: Les patients devraient être avisés de la nature de l’autorisation accordée.»
English: SADC therefore welcomed the proposal of DPI to retain the current centres, with the Pretoria centre playing a coordinating role and providing strategic communications guidance and support.
French: La SADC accueille donc favorablement la proposition faite par le Département de l'information de conserver les centres actuels, le centre de Prétoria jouant un rôle de coordination et fournissant des conseils et un appui stratégiques concernant les communications.
English: Address by Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso
French: Allocution de M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso
English: Please note that subscribers cannot post messages to the statcanedu listserv: it is used only to send out the newsletters.
French: Notez bien que les abonnés ne peuvent pas envoyer de messages à l'ensemble des abonnés; le serveur de liste fr-statcanedu sert uniquement à distribuer le bulletin.
English: The representative of Ethiopia commended UNCTAD for its technical assistance programmes; his country had benefited greatly from these activities and looked forward to enhanced cooperation.
French: Le représentant de l'Éthiopie a félicité la CNUCED pour ses programmes d'assistance technique; son pays avait largement bénéficié de ces activités et se réjouissait à l'avance d'un renforcement de la coopération.
English: • Fundraise for organizations working on water issues.
French: • Organise une campagne de financement au profit des organisations vouées à la conservation de l’eau.
English: • informing participants on how their concerns were considered in the decision-making process and reasons why their views were not reflected; and,
French: • informer les participants de la façon dont leurs préoccupations ont été prises en considération dans le processus décisionnel et leur expliquer pourquoi les résultats n’en tiennent pas compte;
English: No State or individual organization can succeed alone.
French: Aucun État ni aucune organisation ne peut réussir isolément.
English: At the beginning of this Summit, the children of the world spoke to us in a simple yet clear voice that the future belongs to them, and accordingly challenged all of us to ensure that through our actions they will inherit a world free of the indignity and indecency occasioned by poverty, environmental degradation and patterns of unsustainable development.
French: Au début du présent Sommet, les enfants du monde nous ont dit à leur manière, avec simplicité mais sans ambages, que l'avenir leur appartenait, par suite de quoi ils nous ont tous mis au défi de faire en sorte que, grâce à notre action, ils héritent d'un monde débarrassé des situations indignes et révoltantes qui résultent de la pauvreté de la dégradation de l'environnement et des modes de développement non durables.
English: We expect that the discussion in this forum will provide new insights into this important issue, and especially on how terrorism would impact on disarmament measures.
French: Nous espérons que des débats de cette instance naîtront de nouvelles idées sur cette importante question, notamment quel effet peut avoir le terrorisme sur les mesures de désarmement.
English: The resistance to pressure-driven water efflux has been measured for normal leaves, Rs, and for leaves in which extracellular mesophyll spaces are infiltrated with water, Rs*.
French: La résistance au flux hydrique entraîne par la pression a été mesurée pour des feuilles normales, Rs, et pour des feuilles où les espaces extracellulaires du mésophylle avaient été infiltrés d'eau, Rs*.
English: On the question on the procedure for the selection of judges and guarantees of their independence, he noted that the guarantees of the independence of judges are contained in the Constitution of Poland.
French: En ce qui concerne la nomination des juges et les garanties de leur indépendance, le représentant de la Pologne a noté que ces dernières étaient énoncées dans la Constitution.
English: ‡ Includes insulin and pills to control diabetes.
French: ‡ Y compris l’insuline et les pilules pour contrôler le diabète.
English: Further, the environment for reform has changed considerably since the last round of discussions in 1996 to create a national securities regulator, with movement in the direction of creating a national infrastructure to deal with capital markets issues.
French: Par exemple, il existe un consensus virtuel entre les gouvernements, les autorités de réglementation, les émetteurs, les investisseurs, les inscrits et les autres observateurs spécialisés, à savoir que le statu quo soulève des préoccupations que l’on doit prendre en compte.
English: The Council knows that the standard EU travel document is being successfully used by some Member States in their relations with third countries.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir que le document standard de voyage de l'UE est utilisé avec succès par certains États membres dans leurs relations avec des pays tiers.
English: Cu2+ probably neutralizes the negative charges on SFA molecules allowing larger hydrophobic aggregates to form and precipitate.
French: Le Cu2+ neutralise probablement les charges négatives des molécules de AFT permettant ainsi à des agrégats hydrophobes plus volumineux de se former et de précipiter.
English: A number of specific CLEC obligations and requirements could be fulfilled on behalf of the small CLEC by the third party..
French: Certaines des obligations imposées aux ESLC peuvent être satisfaites par une tierce partie dans le cas d’une petite ESLC.
English: “(ii) Increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea.”
French: ii) Participant davantage aux travaux des organes et au fonctionnement des processus relatifs aux océans et au droit de la mer. »
English: Uses planning skills with some degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes à la planification avec un certain niveau d'efficacité.
English: where the overload protector is hydraulic 1/  Dop.ih = N"
French: N quand le protecteur de surcharge est hydraulique 1/ Dop.ih = …………………………N»
English: Travel Support to Dr. Arvind Boaz to attend the IUFRO Conferecne (Last modified: 2004/03/15) Project number 101887 Total amount CAD$1,800 Duration 12 months 63.
French: Travel Support to Dr. Arvind Boaz to attend the IUFRO Conferecne (Modifié le : 2004/03/15) Numéro du projet 101887 Budget total CAD$1,800 Durée 12 mois 63.
English: It will be the local players, including women's associations, that will serve as the engine for designing and implementing local development strategies.
French: Ce sont les acteurs locaux, y compris les associations de femmes, qui seront le moteur de la conception et de la mise en œuvre des stratégies de développement local.
English: Calls on the Commission, in WTO negotiations, to give priority to the recognition of sustainability criteria as "non-trade concerns", with a view to disseminating sustainability objectives in the world and creating a level playing field for producers; in addition, calls on the Commission to adopt targeted measures against distortion of the European market by excessively subsidised biodiesel and biofuels from third countries.
French: 16. invite la Commission à donner la priorité, dans le cadre des négociations de l'OMC, à la reconnaissance des critères du développement durable au rang des préoccupations non commerciales, dans le souci de diffuser dans le monde les objectifs liés à ce développement durable et à assurer des conditions égales à tous les producteurs, et invite la Commission à adopter des mesures ciblées contre les distorsions du marché européen imputables à l'importation de biodiesels et de biocarburants abusivement subventionnés en provenance des pays tiers;
English: In a case brought before it under Article 22 of the Convention against Torture, the Committee found that the requirement of promptness had not been met, both because more than two weeks had elapsed between the complainant’s initial allegations and the initiation of proceedings in a court of criminal investigation, and because the court thereafter did not proceed with the requisite promptness.32 l
French: Le rapporteur spécial sur la torture a lui aussi estimé que « tous les détenus devraient être informés immédiatement après l'arrestation de leurs droits et des moyens disponibles pour les faire valoir » (rapport sur la visite effectuée au Chili, E/CN.4/1996/35/Add.2, § 76-d).
English: US President George Bush, in the recent update of US space policy, has recognized that outer space enables the US way of life and is thus of critical national interest.
French: Dans sa récente intervention sur l'état de la politique spatiale américaine, le Président George Bush a reconnu que le mode de vie américain dépendait de l'espace extra-atmosphérique, et que l'espace représentait donc un des intérêts vitaux des États-Unis.
English: 2005 project portfolio delivery projections, by business unit  (rounded in millions of dollars)
French: Projections pour l'exécution des portefeuilles de projets en 2005, par bureau (Arrondies en millions de dollars)
English: Ethics – While encouraged to persist with its already significant efforts in the area of ethics, given the important need for ethics guidelines in Aboriginal health research, the Institute should endeavour to have the newly developed guidelines implemented as quickly as possible.
French: Éthique – Tout en étant encouragé à poursuivre ses efforts déjà considérables en matière d’éthique, compte tenu de l’important besoin de lignes directrices en matière d’éthique pour la recherche en santé autochtone, l’Institut devrait s’efforcer de mettre en œuvre les lignes directrices nouvellement élaborées le plus rapidement possible.
English: The portfolio-in-arrears ratio (value of payments in arrears/value in loans outstanding) indicates the amount of loan payments past due.
French: Le taux d'impayés du portefeuille (montant des paiements en souffrance/encours des prêts) est le pourcentage de l'encours total des prêts restant à rembourser qui est en souffrance.
English: 'U %RåLGDU 9ROMþ Director, Blood Transfusion Centre Mr Robert Krmelj Counsellor, Embassy of Slovenia in Copenhagen Spain
French: Dr Ivan Rovný Directeur, Ministère de la santé Mme Zuzana ýHUYHQi Conseiller, Ministère de la santé Slovénie
English: Perhaps that person could be under the authority of the independent inspector general.
French: Peut-être que cette personne pourrait relever de l'autorité d'un inspecteur général indépendant.
English: At its 13th meeting, on 9 March 2007, the Commission appointed Ivana Kožar (Croatia) and Carlos Enrique García González (El Salvador) to serve on the Working Group for the fifty-second session of the Commission.
French: À sa 13e séance, le 9 mars 2007, la Commission a nommé Ivana Kožar (Croatie) et Carlos Enrique García González (El Salvador) membres du Groupe de travail pour la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: Forest losses are addressed through provision of balanced social, economic and environmental information and advice Full implementation of the controlling the spread element of the Federal Response to the Mountain Pine Beetle (MPB) Infestation in B.C., including mitigating the eastern spread of the beetle by applying control strategies to beetle-affected forested areas.
French: Les pertes forestières sont abordées en fournissant des renseignements et des conseils équilibrés aux plans social, économique et environnemental La pleine mise en oeuvre de l'élément Contrôle de la propagation de la réponse fédérale à l'infestation du dendroctone du pin (DDP), y compris l'atténuation de la propagation vers l'est du dendroctone en appliquant des stratégies de contrôle aux régions boisées touchées par le dendroctone On a fourni des données critiques sur le taux et la gravité de l'infestation de DPP.
English: We know today that atrocities have probably been committed by both camps and that the culprits will need to be brought to justice, no matter who they are.
French: Nous savons aujourd'hui que des exactions ont vraisemblablement été commises dans les deux camps, et il faudra que les coupables soient poursuivis, quels qu'ils soient.
English: In the proposal, the words advocate, independent lawyer and lawyer are used without it being clear what the distinction between these terms is intended to be.
French: Les mots "avocat", "juriste" et "avocat indépendant" sont utilisés dans le texte, sans qu'apparaisse clairement le but de cette distinction.
English: • Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Internet Service Providers  November 2003 - PDF Format
French: • Évaluation des répercussions économiques de la réforme du droit d’auteur sur les fournisseurs de service Internet Novembre 2003 - Format PDF
English: A number of representatives requested further information on that process.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé de plus amples informations sur ce processus.
English: No side effects occurred when using the hair loss remedy REMOLANTM .
French: Nettoie bien la peau, en normalisant la fonction des glandes sebacées et sudoripares.
English: There is quite a lot of double-talk here tonight.
French: Les propos de ce soir sont relativement ambigus.
English: Potential benefits if a fire is prevented in the first year of the 10-year period are estimated at $66.1 million.
French: Si un incendie peut être évité la première année, les avantages potentiels en sont estimés à quelque 66,1 millions de dollars.
English: It is not possible to heed the advice of an expert in another field other than one’s own, without trust since one’s own engineering judgment is, when it comes to prior art, not good counsel.
French: En effet, on ne peut pas tenir compte des conseils d'un spécialiste d'un autre domaine si l'on ne fait pas confiance à ce spécialiste, car, en matière d'état de la technique, le jugement du concepteur n'est pas le plus avisé qui soit.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to assess the share of the Republic of Korea, which currently belongs to Group C, in the costs of peacekeeping operations in the following manner: 36 per cent of the regular budget assessment beginning on 1 July 2001, 52 per cent in 2002, 68 per cent in 2003, 84 per cent in 2004 and 100 per cent in 2005.
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, que la contribution de la République de Corée, qui fait actuellement partie du groupe C, au financement des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix sera calculée comme suit : 36 % de sa quote-part au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire à compter du 1er juillet 2001, 52 % en 2002, 68 % en 2003, 84 % en 2004 et 100 % en 2005.
English: Recalling its resolution 2004/70 of 21 April 2004 and all previous relevant resolutions on the role of good governance in the promotion of human rights, as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant sa résolution 2004/70 du 21 avril 2004 et toutes les résolutions antérieures pertinentes relatives au rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: However, a national mechanism that would allow the Government to align its legislation with the provisions of the Convention, in accordance with article 2 of the Convention, was also necessary.
French: Toutefois, un mécanisme national permettant au Gouvernement d'aligner sa législation sur les dispositions de la Convention, conformément à l'article 2 de la Convention, est également nécessaire.
English: Even in the face of a rapidly evolving international situation of growing complexity, the European Security Strategy is thus a highly relevant document as far as risk and threat assessment is concerned, and in that connection a wide area of convergence can be noted with the views expressed by the United States and within other international organisations like the United Nations and the OSCE.
French: Même face à une situation internationale qui évolue rapidement et ne cesse de se compliquer, la Stratégie européenne de sécurité constitue par conséquent un document très pertinent, notamment en ce qui concerne l’évaluation des risques et des menaces ; à cet égard, on peut constater une large convergence de vues avec les Etats-Unis et au sein d’autres organisations internationales comme l’ONU et l’OSCE.
English: The study would be discussed in greater detail at the next session of the ECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) .
French: L'étude correspondante serait étudiée dans le détail à la prochaine session du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (WP.15).