ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be quite inappropriate for the causal wrongdoer to rely on such clause to reduce the consequences of its own wrongdoing.
French: Il serait tout à fait fâcheux que l'auteur du fait dommageable s'appuie sur cette clause pour réduire les conséquences de ses méfaits.
English: The basic aim of the specific projects and budgets of the trans-European networks, as well as those financed by the Structural and Cohesion Funds, which resulted from a policy that was greatly desired by the Member States, yet poorly accepted and supported by the Commission, was to establish direct links between those regions that have a higher per capita income. In doing so, they rode roughshod over the regulations currently in force, with the damaging consequences with which we are all familiar.
French: Les projets et les budgets spécifiques des réseaux transeuropéens, ainsi que ceux qui sont financés par les Fonds structurels et de cohésion, découlant d'une politique souhaitée par les États membres et malheureusement acceptée ou soutenue par la Commission, avaient pour objectif premier d'unir les régions les plus riches en termes de revenu par habitant, en passant par-dessus les règlements en vigueur, avec les conséquences négatives que nous connaissons.
English: They did not know the source of the bubonic menace and were unable to halt it in its deadly tracks.
French: Ils ne connaissaient pas l’origine de la menace bubonique et n’étaient pas en mesure d’enrayer sa progression mortelle.
English: The item of the provisional agenda (E/CONF.97/1) under which the paper is to be presented should also be indicated.
French: Il conviendra d'indiquer le point de l'ordre du jour provisoire (E/CONF.97/1) au titre duquel le document doit être présenté.
English: CTC Marketing Market Research
French: Banque du Canada; et Oxford Economics (mai 2008)
English: September 14, 1998 The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa Dear Mr. Minister:
French: Le 14 septembre 1998 L’honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa Monsieur le Ministre, Nous avons l’honneur de vous présenter le rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien.
English: FROM WHAT KIND OF INSTITUTION DID HE/SHE RECEIVE THESE DIPLOMAS?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: 34 (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS by virtue of the provisions of subsection 160(7) the application is deemed to have been made pursuant to section 160 of the Act as of January 1, 1988, the date on which the relevant section of the Act came into force; WHEREAS on June 6, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued a Notice that it was considering the application, reported the actual losses of the branch line operation and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency before June 6th and is deemed to be a statement opposing the abandonment under section 161 and further opposition was received in response to the Notice of June 6th; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the National Transportation Agency which is appended hereto.
French: 34, (ci-après la Loi); ATTENDU qu'en vertu du paragraphe 160(7), la demande est réputée avoir été présentée en vertu de l'article 160 de la Loi, le 1er janvier 1988, date à laquelle l'article pertinent de la Loi est entré en vigueur; ATTENDU que le 6 juin 1988 l'Office national des transports (ci-après l'Office) a publié un avis du fait qu'il étudiait la demande, dans lequel il a rendu compte des pertes réelles relatives à l'exploitation de l'embranchement et dans lequel il a demandé des présentations écrites sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu une opposition au projet d'abandon de l'embranchement avant le 6 juin laquelle est réputée être une déclaration en opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 et qu'une autre opposition a été reçue en réponse à l'avis du 6 juin; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174, dans le délai prescrit par l'article 161; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande, et compte tenu de sa décision annexée aux présentes.
English: While this data is only available for the largest magazines in Canada, the findings are relevant since it is likely large magazines that would be most threatened by foreign competition.
French: On ne dispose de données que sur les magazines les plus importants, mais ces constatations nous intéressent puisque ce sont les grands magazines qui seraient censés être le plus menacés par la concurrence étrangère.
English: A petitioner’s information on that particular issue is likely to be very expansive.
French: Les renseignements d'un requérant sur cette question particulière sont probablement très détaillés.
English: Adopting Improvements from other Canadian Pension Plans Introducing earlier vesting (i.e. the minimum period required to qualify for a pension-type benefit), expanding the range of pension options and providing for the "portability" of pension credits, would better accommodate a variety of career paths.
French: Adoption de certains éléments d'autres régimes de retraite canadiens L'acquisition plus rapide des droits à pension (i.e. la période minimale d'admissibilité à une prestation de pension), l'élargissement de l'éventail des options en matière de pension et la « transférabilité » des crédits de pension rendraient possibles toutes sortes de cheminement de carrière.
English: Mr President, the founding father of my country - I am a firm believer in a Europe of nations - was the Prince of Orange from France, who was also the Count of Nassau in Germany.
French: Monsieur le Président, le Père de ma patrie - je crois fermement en une Europe des nations - est à la fois prince d&#x02BC;Orange de France et comte de Nassau d&#x02BC;Allemagne.
English: Joint service delivery The increase is due to a change in methodology for allocating costs.
French: Prestation conjointe de services L’augmentation est attribuable à un changement de méthode pour la répartition des coûts.
English: 3) Mr. Williams repeats his earlier argument that the creation of the EDMONTON–ST.
French: 3) M. Williams reprend son argument que la création de la circonscription d'EDMONTON–ST.
English: Hence, the invitation by the Committee, namely to change the Federal Constitutional Act Prohibiting Racial Discrimination, would not result in any improvement of the status of foreigners, as compared to their current status.
French: Le fait pour le Gouvernement autrichien de modifier la Loi constitutionnelle fédérale portant interdiction de la discrimination raciale, comme le Comité l'y invite, n'améliorerait donc en aucune manière le statut des étrangers par rapport à leur statut actuel.
English: In addition, the Project is developing and refining a sustainable water yield model for surface and groundwater availability in the study areas.
French: De plus, le projet est en train de développer et de perfectionner un modèle de rendement durable pour la disponibilité des eaux de surface et des eaux souterraines dans les régions étudiées.
English: 80 per cent of the calculation basis - for a person totally incapable of work and independent existence, or totally incapable of work; not lower than 120 per cent of the lowest pension by virtue of such incapacity;
French: La pension de réversion représentait 85 % de ce minimum, augmenté de 50 % de la partie supplément qui aurait été versée au défunt.
English: Different makes of thermal cyclers may exhibit different performance characterisitcs; therefore, it may be necessay to optimize cycling parameters if models other than those specified are used.
French: Comme les performances du thermocycleur peuvent différer d’une marque à l’autre, il peut être nécessaire d’optimiser les paramètre des cycles de température lorsqu’un modèle autre que ceux indiqués est utilisé.
English: The Inuit Art Centre is regarded as an important player in the federal government intervention in support of Inuit art.
French: Le Centre d'art inuit est considéré comme un élément important de l'intervention du gouvernement fédéral en faveur de l'art inuit.
English: The international air combat exercise is an annually held, six-week exercise that attracted more than 5,000 participants from 11 nations and NATO this year.
French: L'exercice de combat aérien international de six semaines a attiré plus de 5 000 militaires de 11 nations et l'OTAN cette année.
English: In a few cases where there are no specific numerical measures, DCC makes a qualitative analysis.
French: Dans les rares cas pour lesquels il n’existe pas de mesures numériques précises, CDC procède à une analyse qualitative du rendement.
English: 18.4 An accusation of forcible displacement was contained in the report dated 7 June 2004 of Human Rights Watch,22 an American organization, where it was alleged that more than 36 villages in West Darfur state had been displaced.
French: Une accusation de déplacement forcé figure dans le rapport de l'organisation américaine Human Rights Watch22 du 7 juin 2004, dans lequel il est allégué que la population de plus de 36 villages dans le Darfour-Ouest avait été déplacée.
English: Corrections may choose a "wait and see" posture in these areas, opting to let the development of case law run its course in due time.
French: Le secteur correctionnel décidera donc peut-être de ne rien faire et de laisser plutôt les tribunaux statuer en temps et lieu sur la question.
English: Undoubtedly, the resolution of these issues would facilitate the attainment of my Government's objective.
French: De toute évidence, le règlement de ces questions faciliterait la réalisation des objectifs de mon gouvernement.
English: Following correction for the compressive effect of sedimenting materials, present-day sedimentation rates have been calculated from the excess 210Pb profiles.
French: Après correction pour l'effet de compression lors de l'accumulation des sédiments, les taux de sédimentation actuels ont été calculés à partir de l'excès en 210Pb dans les profils.
English: Also it is only a return to one’s self which permits one to better forge ahead.
French: Aussi, ce n’est qu’un retour à soi pour mieux aller de l’avant.
English: In addition, t he evening program will also feature greetings from Canadian Forces members currently deployed in Afghanistan. These pre-recorded Canada Day messages will be broadcast on the giant screen on Parliament Hill during the evening's activities," he added.
French: En outre, le programme de la soirée prévoit des salutations enregistrées de la part de membres des Forces canadiennes actuellement déployés en Afghanistan . Ces messages préenregistrés à l'occasion de la fête du Canada seront projetés sur un écran géant à la Colline du Parlement lors du spectacle en soirée », a ajouté le Général Henault.
English: One of the two abandoned his claim due to insufficient funds.
French: Deux militaires ne se sont pas prévalus de cette possibilité assumant eux-mêmes leurs frais d’avocats civils.
English: Credit cards and traveller's cheques in euros or U.S. dollars are widely accepted. Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted worldwide.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage en euros et en dollars américains sont acceptés partout, mais pas la monnaie et les chèques de voyage canadiens.
English: Mineral fuel and oil, Electrical and electronic equipment, Machinery, Metals ores, and Precision instruments Main Canadian Exports: Vehicles, Machinery, Electrical and electronic equipment, Precision instruments, and Iron and steel Currency:
French: Chine, États Unis, Arabie saoudite, Émirats arabes unis et Australie Principales importations canadiennes : combustibles minéraux et pétrole, matériel électrique et électronique, machines, minerais métalliques et instruments de précision Principales exportations canadiennes: véhicules automobiles, machines, matériel électrique et électronique, instruments de précision, et fer et acier Taux de change : 1 $CAN = 109,6 yens (JPY)
English: In such cases, the benefit to be derived for the debtor from making it possible for the debtor to use its assets to obtain security from another creditor might not outweigh the benefits arising from the debtor putting no limit to the amount of the secured obligation (e.g. increased amount of credit at lower cost than otherwise).
French: Dans ces cas, l'avantage que le débiteur retirait de la possibilité d'utiliser ses biens pour constituer une sûreté en faveur d'un autre créancier pourrait ne pas l'emporter sur les avantages qu'il tirait en ne limitant pas le montant de l'obligation garantie (par exemple, obtention d'un crédit plus important à un taux plus abordable).
English: At the same time, the resolution reflected the possible role of peacekeeping personnel in the spread of HIV/AIDS.
French: En même temps, la résolution a reflété le rôle possible du personnel des opérations de maintien de la paix dans la propagation du VIH/sida.
English: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: Université de Toronto, Faculté de médecine, Unité des études comportementales et épidémiologiques.
English: • Leaders of manufacturing companies must provide the guiding vision
French: • Les chefs de file du secteur des procédés fabrication doivent définir la perspective d'orientation.
English: Nadia Martino  Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Tel: (613) 946-0088  Fax: (613) 954-1800  Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution de programme Développement de la capacité en recherche Tél.: (613) 946-0088 Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: nmartino@irsc-cihr.gc.ca Pour des informations générales concernant l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC:
English: AMENDMENTS 1 - 22 Draft opinion Pervenche Berès (PE405.737v01-00) Parliament's new role and responsibilities under the Lisbon Treaty (2008/2063(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 22 Projet d'avis Pervenche Berès (PE405.737v01-00) sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI))
English: Focusing on codification rather than progressive development was considered to be a commendable approach because State responsibility was part of the infrastructure of international law and States would be reluctant to support the new rules unless they reflected existing customary law.
French: Il était bon de mettre l'accent sur la codification plutôt que sur le développement progressif parce que la responsabilité des États faisait partie de l'infrastructure de droit international et que les États seraient réticents à appuyer de nouvelles règles si celles-ci ne reflétaient pas le droit coutumier.
English: 53 See “A guide for integrating human rights into business management” available at http://www.blihr.org/.
French: Voir A Guide for integrating human rights into business management, sur le site <http://www.blihr.org/>.
English:  Weather plays an important role in shaping life in Jasper National Park.
French:  Le climat contribue grandement à façonner la vie dans le parc national Jasper.
English: Property files and lease files are in good order.
French: Les dossiers concernant les biens immobiliers et les baux sont en ordre.
English: In the new knowledge-based economy, a continuous upgrading of one's skills is becoming a key ingredient for success.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de travailleuses indépendantes a connu une augmentation très marquée.
English: The Conference elected Mr. Markku Reimaa (Finland) as the Chairman of the Committee; Mr. Igor Dzundev (The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Mr. Hamid Baedi Nejad (Islamic Republic of Iran) served as Vice-Chairmen.
French: La Conférence a élu M. Markku Reimaa (Finlande) Président de la Commission; M. Igor Dzundev (ex-République yougoslave de Macédoine) et M. Hamid Baedi Nejad (République islamique d'Iran) en étaient les Vice-Présidents.
English: For the user's ease of reference, the model provisions are preceded by headings and bear titles that follow as closely as possible the headings of relevant sections of the Legislative Guide and the titles of its legislative recommendations.
French: Pour la commodité du lecteur, les intitulés qui précèdent les dispositions types reprennent le plus fidèlement possible les titres des chapitres et recommandations correspondants du Guide législatif.
English: • On March 2, Minister Strahl will be at the Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: • Le 2 mars, le ministre Strahl sera à l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Asianderived revenues represented 12.2% of total export revenues, achieving a greater proportional share of total export revenues as found in 2005.
French: Les revenus provenant de l’Asie ont représenté 12,2 % de l’ensemble des revenus d’exportation, ce qui constitue une plus grande proportion qu’en 2005.
English: They are guaranteed the same fundamental rights and freedoms and benefit from the same social and economic rights as the citizens, with the exception of the right to exercise certain professions and occupations.
French: Ils bénéficient des mêmes droits et libertés fondamentaux, des mêmes droits sociaux et économiques que les citoyens, à l'exception du droit d'exercer certaines professions ou fonctions.
English: SARS reduced growth in a number of Asian developing countries in the first half of 2003.
French: La pneumonie atypique a compromis la croissance dans plusieurs pays en développement asiatiques au premier trimestre de 2003.
English: We also have to discuss exit strategies.
French: Nous devons également discuter de stratégies de sortie.
English: International Protection Including Through Complementary Forms of Protection
French: des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale
English: Michael Meiers v.  France, Decision of 16 July 2001.
French: Michael Meiers c. France, décision du 16 juillet 2001.
English: There are over 13 000 registered food processing firms in Mexico.
French: Plus de 13 000 entreprises de transformation des aliments sont enregistrées au Mexique.
English: Years 2 and 3: 2008-2010 Implement the revised strategy for Canadian Culture Online once approved.
French: Années 2 et 3 : 2008-2010 Mettre en œuvre la nouvelle stratégie pour la culture canadienne en ligne lorsqu'elle sera approuvée.
English: Encourages on the basis of the recommendations of the Dumaguete workshop, all Parties and Range States in the distribution range to consider the establishment of an appropriate instrument of cooperation for the conservation of these species, which would consider the particular characteristics of inland and marine waters;
French: Encourage, sur la base des recommandations formulées lors de l'atelier de Dumaguete, tous les Parties et les Etats de l'aire de répartition à envisager d'instituer un instrument de coopération adéquat pour la conservation de ces espèces, qui tiendrait compte des caractéristiques particulières des eaux marines et fluviales;
English: Recalling its resolution 1999/21 of 23 April 1999 and noting General Assembly resolution 54/172 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/21 du 23 avril 1999 et notant la résolution 54/172 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999,
English: If a production is not completed (answer print or master video) within that period, the production will be an excluded production and the Canada Revenue Agency will refuse any tax credit claimed in the year and reassess the corporation for any tax credit previously allowed. Because the Certificate of Completion must be issued within 30 months after the end of the corporation's taxation year in which the production's principal photography began, the Department of Canadian Heritage cannot give any assurance that it will issue the certificate within this time frame if the application for a Certificate of Completion, along with all required documents, is not received at the latest 25 months following the end of the taxation year in which the principal photography began. When applying for a Certificate of Completion (Part B), producers will need to provide an audited statement of production costs prepared by a certified accountant independent of the production company for productions with a total cost of $500,000 or more.
French: Si une production n'est pas achevée (copie zéro ou bande vidéo maîtresse) dans ces délais, elle devient une production exclue et l'Agence du revenu du Canada rejettera toute demande de crédit d'impôt au cours de l'année et établira une nouvelle cotisation pour la société relativement à tout crédit d'impôt accordé antérieurement. Comme le Certificat d'achèvement doit être délivré dans les 30 mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société au cours de laquelle les principaux travaux de prise de vue ont commencé, le ministère du Patrimoine canadien ne peut assurer qu'il délivrera le certificat dans ces délais si la demande de Certificat d'achèvement, accompagnée de tous les documents requis, ne lui parvient pas au plus tard 24 mois suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle les principaux travaux de photographie ont commencé. Les producteurs qui demandent un certificat d'achèvement (partie B) doivent présenter un état vérifié des coûts de production, préparé par un comptable accrédité indépendant de la société de production pour les productions dont le budget est de 500 000 $ ou plus.
English: Trade shows / fairs / markets /other events AECB’s support for market attendance is also critical.
French: Les échanges peuvent se révéler utiles pour ouvrir des portes, mais habituellement, les éditeurs peuvent prendre les dispositions nécessaires.
English: ISSUES [11] What the Tribunal has to decide in the context of the present motion is, on the one hand, whether or not Mr. John Beck is the person identifying himself as John in his e-mail exchanges and chat conversations with Rachel and using the alias David Drolet or Renegade1488ca.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE [11] Le Tribunal doit juger dans la présente requête, d'une part, si M. John Beck est ou non la personne qui se nomme John dans les courriers électroniques envoyés à Rachel et les séances de clavardage avec cette personne et qui utilise les pseudonymes David Drolet ou Renegade1488ca.
English: For that purpose, the context includes the preamble and annexes.
French: À cette fin, le contexte comprend le préambule et les annexes.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 106 Paragraph 22 a (new) 22a.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 106 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis.
English: Based on preliminary estimates and without prejudice to the number of claims which may be filed, up to 100,000 claim forms may be required to be printed, distributed, collected and processed by the office of the Register of Damage.
French: D'après des estimations préliminaires et sans préjuger du nombre de réclamations qui seraient susceptibles d'être présentées, le nombre de formulaires que le Bureau d'enregistrement devra imprimer, distribuer, collecter et traiter pourrait atteindre 100 000.
English: The EPER will be of great importance as a public instrument to provide accessible and comparable information on the emissions of pollutants from industry.
French: Son importance sera considérable en tant que moyen d'accès du public à une information disponible et comparable sur les émissions de polluants par le secteur de l'industrie.
English: The development of this new craft was probably responsible for the disappearance of the "head" type of canoe.
French: L'apparition de cette nouvelle embarcation est probablement à l'origine de la disparition de la pirogue «à tête».