ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it is illegal to give any material aid or financial service to someone on the list.
French: En d’autres mots, il est illégal de donner une quelconque aide matérielle ou un service financier à une personne figurant sur la liste.
English: Mobilizing political will around the involvement of farmers' organizations in setting research priorities and disseminating results to their members would be a significant step on the road to achieving the Millennium Development Goals.
French: Inciter les pouvoirs publics à faciliter la participation des organisations d'agriculteurs à l'établissement de priorités en matière de recherche et à la diffusion des résultats de la recherche auprès de leurs membres représenterait un pas non négligeable sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Whenever suitable for a country or jurisdiction, one organization should have overall responsibility for registration and cadastre.
French: Si la situation du pays ou de l'administration territoriale le permet, l'enregistrement et le cadastre devraient être regroupés sous la responsabilité d'une seule et même organisation.
English: Review of the gas situation and prospects in the UNECE region.
French: Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE-ONU.
English: We will continue to give our full support to all his endeavours in that respect.
French: Nous continuerons de soutenir pleinement tous ses efforts en la matière.
English: C 7-3, 24079h Archives of Ontario, I0003721 Sir John died young, from pneumonia in 1922, at the age of 42, but Lady Eaton continued to live like royalty until her death in 1970.
French: C 7-3, 24079h Archives publiques de l'Ontario, I0003721 Sir John est mort jeune, emporté par une pneumonie en 1922, à l’âge de 42 ans, mais Lady Eaton a continué de vivre comme une reine jusqu’à sa mort en 1970.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: En voie de disparition en vertu de C1.
English: Canada's New Government Connects 100 per cent of Nova Scotia to Broadband
French: Le nouveau gouvernement du Canada branche l'ensemble de la Nouvelle-Écosse à l'accès à large bande
English: The International Maritime Organization (IMO), the United Nations Regional Coordinating Unit for the Caribbean Environment Programme (UNEP CAR/RCU) and the Regional Activity Centre for Regional Marine Pollution Emergency, Information and Training Centre-Wider Caribbean hosted five pollution prevention seminars in Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Saint Kitts and Nevis and Saint Lucia on the ratification and implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), annex V.
French: Cinq séminaires sur la prévention de la pollution ont eu lieu à Antigua-et-Barbuda, la Barbade, la Dominique, Sainte-Lucie et Saint-Kitts-et-Nevis, sous l'égide de l'Organisation maritime internationale, du Groupe de coordination régional pour le programme concernant l'environnement dans les Caraïbes du PNUE et du centre d'activités régional du Centre régional d'information d'urgence et de formation sur la pollution marine pour la région des Caraïbes.
English: Depending on the website, if you provide your proper name and possibly also your date of birth and address when registering, you should not be surprised when masses of personalized advertising material suddenly begin to appear in both your virtual and physical mailboxes.
French: Si au moment de votre inscription sur les différents sites Web, vous indiquez votre nom civil et peut-être aussi votre date d'anniversaire et votre adresse, vous ne devrez pas vous étonner, si tout à coup vous trouviez un monceau de publicité individualisée dans vos boîtes aux lettres, quelles soient virtuelles aussi bien que véritables.
English: The Agreement will return more than US$4.5 billion to Canadian exporters.
French: L’Accord prévoit le remboursement de plus de 4,5 milliards de dollars américains aux exportateurs canadiens.
English: Acknowledges the efforts made and successes achieved by many middle-income countries to eradicate poverty and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their significant contribution to global and regional development and economic stability;
French: Prend note des efforts déployés et des succès remportés par un grand nombre de pays à revenu intermédiaire dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de leur importante contribution au développement et à la stabilité économique, aux échelons mondial et régional;
English: We have to seek opportunities to improve how we do business and even change the nature of the things we do.
French: Nous devons chercher plus sérieusement des moyens d'améliorer notre façon de faire et même de modifier la nature de nos activités.
English: Is it the occasion for the Commission to hear the immediate reaction of States to its report or subsequently to receive detailed comments and observations?
French: Était-ce l'occasion pour la Commission de prendre connaissance de la réaction immédiate des États à son rapport ou devait-elle ultérieurement recevoir des observations et des commentaires détaillés?
English: Unit g g g g g g g g g g g g mg mg mg µg µg µg
French: 22:5n-3 22:6n-3 TPST STIG TSUG GLUC FRUC GAL SUCR LACT MALT RAFF STAC MANN SORB OSUG ALCO CAFF THBR ASPA CRYPX LYCPN LUT+ZEA
English: The behavior of the endo and exo isomers of 7,7-dimethyltricyclo[3.2.2.02,4]nonan-6-one (9, 17) under strongly basic conditions (t-BuO−/t-BuOH/185 °C) has been examined.
French: On a examiné le comportement des isomères endo et exo de la diméthyl-7,7 tricyclo[3.2.2.02,4]nonanone-6 (9 et 17) dans des conditions fortement basiques (tert-BuO−/tert-BuOH/185 °C).
English: The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, defines privacy as the right to control access to one's person and information about oneself.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, définit le droit à la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent.
English: The deputy minister's role in the portfolio arises from his or her responsibilities as the chief public service policy advisor and not from any statutory responsibility over non-departmental bodies.
French: Le rôle du sous‑ministre à l'intérieur du portefeuille est associé à ses responsabilités à titre de principal conseiller stratégique de la fonction publique, non de quelque responsabilité législative à l'égard d'entités non ministérielles.
English: Please enter the characters from the image!
French: S'il vous plaît entrer les caractères de l'image!
English: The Government informed the Mechanism that a certificate of origin system will be put into place in the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with the Diamond High Council in Antwerp, as a priority.
French: Le Gouvernement a informé l'Instance qu'un système de certificat d'origine sera mis en place à titre de priorité en République démocratique du Congo, en coopération avec le Conseil supérieur du diamant à Anvers.
English: They underscored that the actual cost of an activity must be attributed to its funding source.
French: Elles ont souligné que le coût effectif d'une activité devait être attribué à sa source de financement.
English: PROJECTS SUPPORTED BY THIS FUND:
French: PROJETS SUBVENTIONNÉS PAR CE FONDS :
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42 and Corr.1, and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/15, taking into account the comments by OICA (GRE-57-6).
French: Le GRE a examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42 et Corr.1 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/15, en tenant compte des observations formulées par l'OICA (GRE-57-6).
English: Against this backdrop, public opinion survey data clearly show that over the past decade, Canadian taxpayers have become more critical of government in general, and more demanding of government in terms of its ability to demonstrate that tax dollars are being managed efficiently and effectively.
French: Dans ce contexte, les données des sondages d'opinion publique démontrent clairement que les contribuables canadiens sont devenus plus critiques à l'égard du gouvernement en général au cours de la dernière décennie et qu'ils exigent de plus en plus que celui-ci démontre sa capacité de gérer les recettes fiscales de manière efficace et efficiente.
English: Service providers' flat rate plans may not cover Internet connection using Bluetooth® and additional charges may apply depending on the size of the content to be downloaded and connection time.
French: Il se peut que le forfait du fournisseur de services exclut la connexion à Internet via Bluetooth® et que des frais supplémentaires soient applicables en fonction du volume téléchargé et de la durée de connexion.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by December 17, 2007, in strict confidence, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, en toute confidentialité, d'ici le 17 décembre 2007, au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: 13:00 - 14:00 PLENARY - Reporting back from break-out sessions D-F Break-out Moderators 14:00 - 16:00 INTEGRATION & SUMMATION 1.
French: 13 h - 14 h PLÉNIÈRE : Présentation des rapports sur les séances D, E et F Modérateurs des groupes 14 h - 16 h INTÉGRATION ET CONCLUSIONS FINALES 1.
English: This Report represents the commitments and cooperation of the Government of Seychelles to implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1373 adopted on the 28th September 2001 and other relevant resolutions.
French: Le présent rapport expose les engagements et la coopération du Gouvernement des Seychelles pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptée le 28 septembre 2001 ainsi que d'autres résolutions pertinentes.  Paragraphe 1 Décide que tous les États doivent :  Alinéa a)  Prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes.
English: 3 / 72 Safety of Others - Care is required to ensure that safe work practices are observed by subordinates.
French: 3 / 72 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions pour s'assurer que les subalternes observent des pratiques de travail sûres.
English: Mr President, I am an elk hunter in Lapland in northern Sweden.
French: Monsieur le Président, je pratique la chasse à l'élan en Laponie, dans le Nord de la Suède.
English: In every of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him or her.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt et un (21) ou de vingt-huit (28) jours, ledit employé bénéficie de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.
English: A submission may be brought before the Committee by a Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Protocol.
French: Cette Partie doit à cet effet adresser une demande écrite au secrétariat en expliquant notamment les circonstances particulières qui, d’après elle, l’empêchent ou pourraient l’empêcher de remplir ses obligations.
English: Structural changes are required to make them more audible.
French: Pour qu'elle soit plus audible, des changements structurels s'imposent.
English: Strengthening our capacity for innovation and discovery, attracting skilled people and investment, and diversifying products and markets are key priorities.
French: Accroître notre capacité d'innover et de découvrir, attirer une main-d'oeuvre qualifiée et des capitaux et diversifier nos produits et nos débouchés figurent parmi nos principales priorités.
English: A weapon would be considered stationed in outer space if it orbits the earth at least once or follows a section of such a trajectory before further acceleration out of orbit, or if it is placed in a stable position anywhere beyond earth orbit.
French: Une arme serait considérée comme implantée dans l'espace dès lors qu'elle effectue au moins une rotation en orbite autour de la Terre ou emprunte une partie de cette trajectoire avant une nouvelle accélération destinée à lui faire quitter son orbite, ou si elle est placée en position stable n'importe où au-delà de l'orbite terrestre.
English: The European Court also noted that in similar cases, ex posto facto judicial remedies might not be considered as adequate or effective: "[paragraph 92] While therefore the existence of judicial review may provide a valuable safeguard against abuse or oppressive conduct by local authorities in some areas, the Court does not consider that it can be regarded as assisting the applicant, or other gypsies, in circumstances where the local authority terminates licences in accordance with the applicable law."240 The ERRC respectfully believes that the above points are per force applicable in relation to the "fast-track" eviction procedure introduced by Article 27 of the Law on the Prevention of Delinquency (i.e. the amended Article 9 of the 2000 Besson Law).
French: A cet égard, le CEDR estime que le fait de contester la décision du tribunal administratif ne saurait être considéré comme un recours efficace. La Cour européenne des Droits de l’homme a elle aussi indiqué dans des affaires similaires que les recours judiciaires a posteriori pouvaient ne pas être adéquats ou efficaces: « [paragraphe 92] Si l’existence d’un contrôle juridictionnel peut constituer en certaines matières une garantie utile contre les abus et les comportements oppressifs des autorités locales, la Cour considère que cette voie de droit n’est d’aucun secours au requérant et aux Tsiganes en général dans les cas où les autorités locales résilient des contrats d’occupation en respectant la loi en vigueur »240.
English: He was elected to the Royal Society of Canada in 1974 and in the same year awarded the E.W.R. STEACIE prize by the National Research Council.
French: En 1974, il est élu à la Société royale du Canada et reçoit la même année le prix E.W.R. STEACIE du Conseil national de recherches.
English: How these two factors work together to result in outbreaks where the majority of cases have been vaccinated can be more easily understood by looking at a hypothetical example:
French: Il est facile de comprendre, au moyen d'un exemple hypothétique, comment ces deux facteurs se conjuguent pour produire des épidémies où la majorité des cas touchent des personnes vaccinées.
English: The Intranet is a resource shared by that Department and the Department of Field Support and reaches all peacekeeping personnel providing standard information regardless of location, job level or mandate.
French: Il a pour objet de faciliter la diffusion des documents d'orientation et des pratiques de référence auprès des 20 missions que le Département des opérations de maintien de la paix dirige.
English: Tentative timing: Monday, 14 December, afternoon
French: Horaire indicatif: Lundi 14 décembre, après-midi
English: If required, the costs will be covered by the government of the Netherlands Antilles.
French: Au besoin, les coûts sont assumés par le Gouvernement des Antilles néerlandaises.
English: They are just ordinary people like the rest of us.
French: Au contraire, ce sont souvent des victimes qui redoutent des persécutions venant de leur propre pays.
English: • The Tribunal commented that the time-frame for the conduct of a China safeguard inquiry is short and it is looking for ways to streamline the process.
French: • Le Tribunal a fait remarquer que le délai est court en ce qui concerne le déroulement d’une enquête à l’égard de marchandises en provenance de la Chine et qu’il examine présentement les façons possibles de simplifier le processus.
English: This report is used as a reference tool for the development of policies and decisions with a bearing on intercultural or interreligious problems or disputes with which some public or private authority may be or has been confronted.
French: Ce rapport sert d'outil de référence pour l'élaboration de politiques et de décisions ayant trait à des problèmes ou des litiges de nature interculturel ou interreligieux auquel une autorité publique ou privée peut être ou a déjà été confrontée.
English: PowerPoint Presentation Samples The following examples demonstrate possible applications of the Industry Canada corporate look to electronic presentations.
French: Haut de la page Exemples de présentation PowerPoint Les exemples ci-dessous montrent diverses possibilités d'utilisation de l'image de marque d'Industrie Canada dans des présentations électroniques.
English: The Subcommittee noted that the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), which was using satellites in low-Earth and geostationary orbits to detect and locate aviators, mariners and, just recently, land-based users in distress, could serve as another model for how a global operational management system for disaster support might work.
French: Le Sous-Comité a noté que le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), qui faisait appel à des satellites sur orbite terrestre basse et à des satellites géostationnaires pour rechercher et localiser les personnes en détresse, qu'il s'agisse d'aviateurs, de marins et, depuis peu, d'utilisateurs se trouvant à terre, pourrait également servir de modèle pour montrer comment un système mondial opérationnel d'aide à la gestion des catastrophes naturelles pourrait fonctionner.
English: The Auditor General therefore welcomed the Department's decision to establish a Special Operating Agency to take over responsibility for providing family accommodation, the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Le vérificateur général se réjouissait donc de la décision du Ministère de créer un organisme de service spécial, l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC), et de lui déléguer la responsabilité des logements familiaux.
English: Her widower, President Asif Ali Zardari, has said that consolidating and strengthening the rule of law will be a lasting legacy in memory of his wife.
French: Son époux, le président Asif Ali Zardari, a déclaré qu'il œuvrerait au renforcement de l'état de droit en mémoire de sa femme.
English: On the other hand, the presence of lysine in the suspension system did lower valine incorporation.
French: Cependant, la présence de la lysine dans le système de suspension n'abaisse pas l'incorporation de la valine.
English: The Government of Sierra Leone has also indicated that, after a trial period of approximately 90 days, it will notify the Committee on the effectiveness of the new regime in place.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a aussi indiqué qu'après une période d'essai de l'ordre de 90 jours, il ferait savoir au Comité quelle était l'efficacité du nouveau régime en place.
English: Energy products used as motor fuels Petrol (ECU per 1000 l) 417 Gas oil (ECU per 1000 l) 310 Kerosene (ECU per 1000 l) 310 LPG (ECU per 1000 kg) 141 Natural gas (ECU per gigajoule) 2,9
French: Produits énergétiques utilisés comme carburants Essence (ECU par 1000 litres) 417 Gazole (ECU par 1000 litres) 310 Pétrole lampant (ECU par 1000 litres) 310 GPL (ECU par 1000 kilogrammes) 141 Gaz naturel (ECU par gigajoule) 2,9
English: • making Canada the most connected nation in the world;
French: • faire du Canada le pays le plus branché du monde;
English: It also oversees the work of the NAFTA’s Committees, Working Groups and other subsidiary bodies.
French: Sa dernière réunion remonte au 29 avril 1998. Les ministres ont convenu que la prochaine réunion de la Commission aurait lieu au Canada à l’automne 1999, à l’occasion du cinquième anniversaire de l’Accord.
English: [62] If the Respondent's argument is that there is no evidence that the tolerated messages have exposed members of the targeted group to hatred or contempt, again I disagree.
French: [62] Si l'argument de l'intimé est qu'il n'existe aucune preuve que les messages tolérés ont exposé les membres des groupes cibles à la haine ou au mépris, j'exprime à nouveau mon désaccord.
English: Ibid., at p. 37-38.
French: Ibid., p.  37 et 38.
English: Develop evaluation tools.
French: Élaborer des outils d’évaluation.
English: Marie-Josée has been sick for the last few weeks so Jackie has put the revisions etc on the web.
French: 4.11 Site Web Marie-Josée ayant été malade ces dernières semaines, Jackie s'est chargé d'inclure les révisions, etc. dans le site Web.
English: The Conference was officially opened by His Excellency Mr. José Miguel Insulza, Vice-President of the Republic of Chile, who made a statement.
French: La Conférence a été officiellement ouverte par S. E. M. José Miguel Insulza, Vice-Président de la République du Chili, qui a fait une déclaration.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): I apologize for asking to speak, but I believe that I will be expressing a general view in what I am going to propose.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je m'excuse de demander la parole, mais j'estime que je vais exprimer une opinion générale en faisant la proposition suivante.
English: Our extensive menu and excellent service surprises even the most demanding guests.
French: Une carte variée et un service attentif satisferont même le plus exigeant des clients.
English: When considering the table of applications for funds we find that in 1996 100 % of the funds for Objective 5b were applied for.
French: L'analyse des tableaux reprenant l'appel des crédits nous apprend qu'en 1996, les crédits pour l'objectif 5b ont été intégralement appelés.
English: Canada also contributed financially to the Climate Technology Initiative (CTI).
French: L’ITC a pour mission de promouvoir les objectifs de la CCNUCC en facilitant la coopération internationale en matière de développement et de diffusion accélérés de technologies et de pratiques respectueuses du climat pour toutes les activités et GES.
English: In one country, NGOs were placed on a “watch list” in the run-up to the elections as their investigations were seen as a potential danger to the country's security.
French: Dans un pays, des ONG ont été placées sur la «liste des organisations à surveiller» lors de l'organisation d'élections parce que leurs enquêtes étaient considérées comme potentiellement dangereuses pour la sûreté nationale.
English: 3) Access to information and knowledge
French: 3) L'accès à l'information et au savoir
English: However, such a limitation of the legal and factual basis of the examination conducted by the Board of Appeal is compatible with the principle that the extent of the examination which the Board of Appeal
French: Toutefois, une telle limitation de la base juridique et factuelle de l’examen opéré par la chambre de recours est compatible avec le principe selon le-
English: No longer recapping needles was responsible for a 40.6% reduction in injuries and a 40.7% reduction in injuries formerly caused by improper disposal of needles(88).
French: Le non-recapuchonnage des aiguilles a permis de réduire de 40,6 % les blessures et une autre réduction de 40,7 % a été attribuée à la modification des techniques d’élimination des aiguilles(88).
English: The centrepiece of the regulation is the creation of the European Food Authority, or, as it is designated in the amendment, the 'European Food Safety Authority' .
French: Au centre du règlement se trouve la création de l'Autorité alimentaire européenne ou, comme elle est également nommée dans l'amendement, l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire.