ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the School (responsible for training), and the Public Service Commission (responsible for testing), with the PSHRMAC (responsible for official languages policy) and senior leaders from several departments and agencies conducted a Review of Language Training and Testing in the Public Service.
French: Parallèlement, l’École (responsable de la formation) et la Commission de la fonction publique (responsable des tests linguistiques), de concert avec l’AGRHFPC (responsable de la politique sur les langues officielles) et les cadres supérieurs de divers ministères et organismes, ont mené un examen des services de formation et d’évaluation linguistiques dans la fonction publique.
English: It is composed of an elongated tap-root, bearing a spindly rhizome and an aerial stem ending in a whorl of palmately-compound leaves.
French: La plante se compose d'une racine pivotante allongÃ©e, surmontÃ©e d'un rhizome grÃªle et d'une tige aÃ©rienne se terminant par un verticille de feuilles composÃ©es-palmÃ©es.
English: Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission? 19.
French: Afin d'élaborer une politique adéquate et d'assurer un soutien suffisant aux États membres, il conviendrait de mener des discussions confidentielles entre des experts nationaux de manière à recenser les organismes dangereux et à en dresser la liste.
English: This sum was then to be distributed to the creditors according to the terms of the proposal.
French: Cette somme serait ensuite distribuée aux créanciers selon les termes de la proposition.
English: UPDF had a military camp in Mabanga; the Ugandan army did not intervene to stop the killing of civilians but gave refuge to those who were able to reach the camp.
French: Les forces ougandaises avaient un camp militaire à Mabanga; l'armée ougandaise n'est pas intervenue pour mettre fin au massacre de civils mais a donné refuge à ceux qui sont arrivés jusqu'au camp.
English: The dolls and their behavior (AI: Artificial Intelligence) are very real (though I looked a little better FEAR), nor about the amount of blood that leaps to bring them down!, Leaves you amazed!
French: Les poupées et de leur comportement (AI: Artificial Intelligence) sont bien réels (bien que j'ai regardé un peu mieux la peur), ni sur la quantité de sang qui saute de les abattre!, Vous laisse stupéfait!
English: This discussion is important, because one of the great challenges facing the Security Council in the twenty-first century will be the protection of civilian victims of conflicts throughout the world — conflicts that are now mostly civil in character.
French: Le présent débat est important parce que l'un des grands défis que doit relever le Conseil de sécurité au XXIe siècle est la protection des victimes civiles des conflits en cours de par le monde, qui dans leur majorité sont des conflits civils.
English: For the Energy field, priorities aim in particular to manage the energy demand and to incorporate on a large scale renewable energy and to encourage the use of clean public transport and substitution fuel resources.
French: Affaires économiques et financières:
English: Staff who chooses private non-commercial accommodation is entitled to be reimbursed the applicable rate set out in Appendix C of 6/8
French: On comparera à cette fin le coût total du transport et de l’hébergement dans un logement particulier non commercial à celui du transport et de l’hébergement dans un logement commercial ou un local d’hébergement du gouvernement ou d’une institution.
English: Awards The Michael Smith Prize in Health Research The Michael Smith Prize in Health Research honors the memory of the late Dr. Michael Smith, who shared the Nobel Prize in Chemistry in 1993.
French: Prix Prix de la recherche en santé Michael Smith  Le Prix de la recherche en santé Michael Smith rend hommage à la mémoire de feu le Dr Michael Smith, co-lauréat du prix Nobel de chimie en 1993.
English: Despite these efforts, it is assumed that, in the province of Carchi on the northern border, gang leaders commonly known as cuadrilleros continue to traffic and exploit migrants.
French: Malgré tous ces efforts, il existe de fortes présomptions que, dans la zone de la frontière nord, dans la province du Carchi, les chefs de bandes − appelés communément «cuadrilleros» − font du trafic de migrants et exploitent ceux-ci.
English: One of the Senior Legal Officers acts as Chief of Section in dealings with the other organs of the Tribunal.
French: L'un des deux juristes hors classe est également chef de la Section et à ce titre traite avec les autres organes du Tribunal.
English: Here, along the benches above the Columbia River, open Douglas fir forests intermingle with grassy slopes.
French: Ici, sur les plateaux qui surplombent le Columbia, les forêts ouvertes de Douglas taxifoliés se mêlent aux pentes herbeuses.
English: Should any of these exporters wish to make a full voluntary submission, they may do so by requesting a copy of the Request for Information from the officer identified in the Information section of this document.
French: Si un de ces exportateurs désire présenter un exposé complet de son propre chef, il peut le faire en demandant un exemplaire de la Demande de renseignements à l'agent dont le nom figure à la section « Renseignements » du présent document.
English: Judgment Joined Cases C-232/04, C-233/04 Güney-Görres Social policy
French: Arrêt Affaires jointes C-232/04, C-233/04 Güney-Görres Politique sociale
English: The separate opinion of four members of the Committee also noticed “[l]es remarques attribuées au Juge G.”, although they noted as well that “Il appartient à l'Etat partie d'édicter et de faire appliquer les incompatibilités entre les différentes fonctions judiciaires.”
French: Les quatre membres du Comité qui ont joint une opinion individuelle ont également pris note des «remarques attribuées au juge G.» tout en relevant qu'«il appar[tenait] à l'État partie d'édicter et de faire appliquer les incompatibilités entre les différentes fonctions judiciaires».
English: Samples of mature leaves were collected from the upper, middle, and lower crown on the north and south sides of 22 dominant and codominant red maple trees growing in 51- to 58-year-old even-aged stands on a good site (SI50 = 21.6 m) and a poor site (SI50 = 13.6 m) in northern Michigan.
French: Les échantillons de feuilles matures ont été recueillis dans les portions supérieure, moyenne et inférieure de la cime et des côtés nord et sud de 22 sujets dominants et co-dominants d'érables rouges établis en peuplement équiennes âgés de 51 à 58 ans dans une station riche (indice de qualité de 21,6 m à 50 ans) et une plus pauvre (indice de 13,6 m à 50 ans) dans le nord du Michigan.
English: All reporting States, with the exception of Angola, Azerbaijan, Jamaica, Morocco and Togo, indicated that they had criminalized the laundering of proceeds of crime in accordance with article 6 of the Convention.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Angola, de l'Azerbaïdjan, de la Jamaïque, du Maroc et du Togo, ont indiqué qu'ils avaient incriminé le blanchiment du produit du crime conformément à l'article 6 de la Convention.
English: The same pattern was observed for radiological testing, but with much lower compliance rates.
French: Les mêmes caractéristiques ont été observées en ce qui concerne les analyses radiologiques, mais avec des taux de conformité beaucoup moins élevés.
English: The final aspect is agriculture.
French: Le dernier aspect concerne l'agriculture.
English: The Greek Cypriot concern that there be no continuous flow of Turkish immigrants to Cyprus was met by the introduction of a safeguard mechanism related to Greek and Turkish immigration (instead of the permanent quota that had been provided for in the plan, which could, theoretically, have been regularly refilled).
French: On a donné satisfaction à la partie chypriote grecque qui voulait éviter un flot continu d'immigrants turcs à Chypre en introduisant un mécanisme de garantie pour l'immigration grecque et turque (qui remplaçait le permanent prévu dans le plan et qui aurait pu, en théorie, être régulièrement renouvelé).
English: In-Study Interest Subsidy (Class A)
French: Réduction de la dette en cours de remboursement
English: Records are retained for five years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#: CBSA COM 008 TBS Registration: 002771 Bank Number:
French: Fichier renfermant toutes les déclarations écrites présentées, à l'arrivée au Canada, par les citoyens canadiens et les résidents permanents inscrits aux autres programmes de déclaration pour les voyageurs. Catégorie de personnes :
English: At a meeting on 21 March, the SPDC Secretary-1 invited the Special Rapporteur and his team to visit Shan State to collect information and to study the situation first-hand and pledged his support.
French: Le 21 mars, le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement a invité le Rapporteur spécial et son équipe à se rendre dans l'État chan afin de recueillir des informations et d'étudier la situation eux-mêmes, et a offert son appui.
English: ‘ high level of health and safety for EU consumers’ A ◊ The Commission will develop the EHLASS40 system in the context of the injury prevention programme and will develop projects to raise awareness on safety matters, among consumer associations and economic operators in the Member States.
French: "Assurer aux consommateurs de l'UE un niveau élevé de santé et de sécurité" ◊ La Commission développera le système EHLASS40 dans le cadre du programme de prévention des accidents et réalisera des projets visant à sensibiliser les associations de consommateurs et les opérateurs économiques des États membres aux problèmes de sécurité.
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Strengthened by the Charter, Europe has become more determined to promote its values at world level.
French: Forte de cette Charte, l'Europe est davantage déterminée à promouvoir ses valeurs à l'échelle mondiale.
English: The view over the city and the location, in the mountain...
French: L'hötel a mal géré : 1- Le problème du bruit dans les chambres duûau séjour de groupes de jeunes 2- La communication sur un problème d'une coupure d'eau générale, du matin jusqu'à 14h!! (excuses minimalistes au moment du départ.De plus il y a un fort bruit automobile environnant du fait de la situation de l'hotel à l'aplomb du pont principal.
English: Levels of toxaphene in maternal blood in Arctic Canada:
French: Concentrations de toxaphène décelées dans le sang des femmes de l'Arctique canadien :
English: What do you do? (a) (b) (c) Hope the showroom will tell you if someone cancels an order; Buy a different colored car, or a similar one at a bargain price or second-hand; Walk angrily out of the showroom?
French: Que faites-vous? a) b) c) vous espérez que le concessionnaire vous avertira si quelqu’un annule sa commande; vous choisissez une autre couleur ou vous achetez le même modèle d’occasion; vous quittez le magasin en colère.
English: After exploring the area (500 mhsl) we go to Huambo, Cabanaconde , and Colca Canyon by the way of Sihuas, also passing the Punta Colorada along the way, where we’ll stop to enjoy different dishes prepared with “Shrimps of the Majes River.” The 240 Km tour to Cabanaconde passes through the Valley of Volcanoes, providing us a view of two dwarf volcanoes.
French: Mais avant cela, nous allons passer par le pont « Punta Colorada » pour goűter les divers plats préparés avec les crevettes de la rivičre Majes. Ensuite, nous allons continuer les 240km jusqu’ŕ Cabanaconde en passant par le point de vue de deux volcans éteintes qui appartiennent ŕ la vallée des volcans.
English: The national statistical institutions (NSIs) will be expected to play a key role in facilitating these committees and coordinating the operations of national statistical systems, while ensuring that each stakeholder amply fulfils its role in order to produce real-time, reliable and harmonized statistics on all aspects of integration;
French: Les instituts nationaux de statistique (INS) devront jouer un rôle central dans l'animation de ces comités et la coordination des activités des systèmes statistiques nationaux en s'assurant que chaque acteur joue correctement son rôle afin de produire en temps réel des statistiques fiables et harmonisées sur tous les aspects de l'intégration.
English: The ITTO secretariat reports that it has recently upgraded its English website, and is in the process of developing French, Spanish and Japanese versions.
French: Le secrétariat de l’OIBT déclare qu’il a récemment mis à jour son site Web en anglais et qu’il est en train de mettre au point les versions en français, espagnol et japonais.
English: This environment is linked to "preparation for publication" and "dissemination" activities.
French: A cet environnement sont rattachées les activités de "preparation for publication" et "dissemination".
English: Organizzazione dell'Aviazione civile internazionale (The Organization of International Civil Aviation), in Enciclopedia del diritto, XXXI, Miláno, 1981, p. 228 ss.
French: « Organizzazione dell'Aviazione civile internazionale », dans Enciclopedia del diritto, XXXI, Milan, 1981, p. 228 et suiv.
English: Noting with appreciation the work of the regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Prenant acte avec satisfaction des travaux des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Based on the survey results, it is impossible to determine whether this is because the Public Service lacks a positive reputation regarding diversity or whether this factor is simply low priority compared to other factors.
French: À la lumière des résultats du sondage, il est impossible de déterminer si cette affirmation est attribuable au fait que la fonction publique n=a pas une réputation suffisamment positive au chapitre de la diversité ou au fait que la diversité est jugée moins importante que d=autres facteurs.
English: The company pleaded guilty to using and operating a waste disposal site without proper approval.
French: La société a plaidé coupable à l’accusation d’avoir utilisé et exploité un lieu d’élimination des déchets sans autorisation.
English: It has to be considered in light of other marketed products (e.g. cough and cold preparations containing 500 mg acetaminophen and no package size limitation, also package size limitation for acetaminophen 325 mg dosage unit).
French: Il faut tenir compte d'autres produits mis sur le marché (p. ex. les préparations contre la toux et le rhume qui contiennent 500 mg d'acétaminophène et dont la taille n'est pas limitée, de même que les emballages contenant des doses de 325 mg d'acétaminophène dont la taille est limitée).
English: Tip: Due to huge list of "...supercomputing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...supercomputing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They include topics like global warming and ozone depletion research;
French: Ils englobent par exemple la recherche sur le réchauffement de la planète et sur l'appauvrissement de la couche d'ozone;
English: Resolution 1373 (2001) was predicated on the conviction that if we deny terrorists the safe harbour and financial and logistical support they currently receive from States, we will have dealt a serious blow to the global terrorist infrastructure.
French: La résolution 1373 (2001) partait de la certitude que si l'on refuse aux terroristes la protection et l'aide financière et logistique dont ils bénéficient à l'heure actuelle de la part d'États, nous aurons porté un sérieux coup à l'infrastructure terroriste mondiale.
English: Although improvements have been made since that time, there remains a lack of qualified public health professionals across Canada, gaps in systems for communications and information-sharing, and uneven resources and capacity across jurisdictions.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des principaux problèmes auxquels l’Agence se doit de faire face au moyen de ses activités tout en continuant à remplir son mandat de promouvoir et de protéger la santé publique.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement of explanation of position.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) explique sa position.
English: Can a CPP agenda aimed at gender fairness be advanced with any realistic expectation of success?
French: Peut-on promouvoir un programme du RPC axé sur l’égalité des sexes avec un espoir de succès réaliste?
English: A.1.1 MANDATORY REQUIREMENTS Where a requirement of this RFP is mandatory, it will be identified specifically with "Mandatory", "(M)", or with a statement covering a section of this document.
French: A.1.1 EXIGENCES OBLIGATOIRES Les exigences obligatoires de la présente DP sont distinguées au moyen des mots « Obligatoire », « (O) », ou dans un énoncé couvrant une section du présent document.
English: Its activities are complemented by the province's strong manufacturing sector.
French: Ses activités sont menées de concert avec l'important secteur manufacturier de la province.
English: For the last few years, this has been more pleasurable than in years past.
French: Ces dernières années, cette attribution a été encore plus agréable à exécuter que dans le passé.
English: CULTURE Describe your concept for the cultural events to take place both in the lead up to and during the Olympic Games.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 2 – Concept général des Jeux Olympiques
English: Telemetering means the transmission of measurement information with the aid of intermediate means that permits the source electricity or gas meter’s register reading to be duplicated and/or interpreted at a distance.
French: La télémesure est la transmission de mesures par des moyens intermédiaires qui permettent que les relevés du dispositif enregistreur du compteur source d’électricité ou de gaz soient reproduits et/ou interprétés à distance.
English: The increase in the absolute level of interest income from treasury operations in 2002 stemmed chiefly from the higher return on operational portfolios, up by 60 million compared to 2001.
French: Globalement, les activités de trésorerie ont dégagé un revenu net de 724 millions d'euros en 2002, soit 58 millions d'euros de plus qu'en 2001 (666 millions d'euros), ce qui représente un rendement global moyen de 3,55 % en 2002, contre 4,85 % en 2001.
English: To be more self-reliant, resource users will ultimately have the flexibility to make decisions about their own economic and social objectives.
French: Pour être davantage autosuffisants, les utilisateurs des ressources jouiront éventuellement de la souplesse nécessaire pour prendre des décisions au sujet de leurs propres objectifs économiques et sociaux.
English: National Military Support Capability Project Defence will continue to enhance our capacity to provide operational support to contingency operations and establish the necessary theatre activation enablers to conduct expeditionary operations through the establishment of a Joint Support Group.
French: Projet de la capacité nationale de soutien militaire La Défense va continuer d'accroître sa capacité d'apporter du soutien opérationnel aux opérations de contingence et d'établir les facteurs nécessaires d'activation sur le théâtre pour mener des opérations expéditionnaires grâce à l'établissement d'un Groupe de soutien interarmées.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal EDP hardware and software — Determination Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip — Orders Marine — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2006-363 to 2006-383 Public notices 2006-102 2006-103 — Call for comments on the proposed addition of Planète Thalassa to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Inverness, Municipality of the County of, travaux de dragage et installation d'un enrochement de protection dans le détroit de Northumberland (N.-É.) METANOIA COMMUNITY FOUNDATION, changement de lieu du siège social North America Rail Leasing #3 LLC, dépôt de document Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont Molasses Harbour au havre de Port Felix (N.-É.)
English: It will match Canadian and global e-policy expertise with the needs of African governments and institutions, with the support of the Canadian e-Policy Resource Centre, a national centre of expertise operating out of the Canadian Centre for Management Development.
French: Les institutions et les gouvernements africains pourront ainsi profiter de l’expertise internationale et canadienne en matière de cyberpolitiques, grâce au soutien du Centre canadien de ressources sur les cyberpolitiques, un centre national d’expertise se trouvant au Centre canadien de gestion.
English: In Kenya, fair valuation of financial instrument including bonds, derivatives has been very difficult due to lack of reliable market information.
French: Au Kenya, la juste évaluation des instruments financiers, notamment des obligations et des instruments dérivés, est très difficile en raison d'un manque d'informations fiables sur le marché.
English: For all other originating goods exported to Canada, indicate appropriately "MX" or "US" if the goods originate in that NAFTA country, within the meaning of the NAFTA Rules of Origin Regulations, and any subsequent processing in the other NAFTA country does not increase the transaction value of the goods by more than 7%; otherwise indicate as "JNT" for joint production.
French: Pour tout autre produit originaire exporté au Canada, indiquer, selon le cas, «MX» ou «US» s'il s'agit d'un produit de ce pays ALÉNA tel que décrit dans le Règlement sur les règles d'origine et qu'aucune transformation ultérieure dans l'autre pays ALÉNA n'a pas accru la valeur transactionnelle du produit de plus de 7%; sinon, il doit être désigné par les lettres «CP» (co-production).
English: In 2004, the unemployment rate for men (5.1%) was higher than for women (4.2%).
French: En 2004, le chômage a touché davantage les hommes (5,1 %) que les femmes (4,2 %).
English: Amendment The amendment is to repeal section 9 of the Canada Pension Plan Investment Board Regulations.
French: Modification La modification vise à abroger l'article 9 du Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: SWI, through its social welfare centres scattered around the city of Macao and the two islands (there are five to date), develops social welfare that includes, amongst others services, offering support to individuals and families, supplying meals and nursery services.
French: L'Institut de protection sociale (IPS), par l'intermédiaire de ses centres d'aide sociale (il en existe cinq à l'heure actuelle) disséminés dans toute la ville de Macao et sur les deux îles, offre, entre autres services, une assistance sociale sous la forme d'un soutien aux individus et aux familles ainsi que de repas et de structures d'accueil pour les jeunes enfants.