ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased with the progress that has been made, but there is a huge amount to do, not least on extremism.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis, mais il y a encore énormément à faire, surtout en ce qui concerne l'extrémisme.
English: This proposal was presented to the Commission, in the College of Commissioners, on 26 January, and, as I have said, it attempts to fulfil the objectives of increasing transparency, and in particular proposes significant amendments to the 1999 Code of Conduct.
French: Cette proposition a été présentée par la Commission, au sein du collège des commissaires, le 26 janvier. Comme je l'ai dit, elle vise à renforcer la transparence, notamment en proposant des amendements significatifs au code de conduite de 99.
English: The members of MOSAIC’s founding agencies shared a common dream: to help immigrants in the Greater Vancouver Area integrate into their host society by providing a complete range of services, from language courses to counselling to job‑search training.
French: Les membres des organismes fondateurs de MOSAIC avaient un rêve en commun : aider les immigrants de la grande région de Vancouver à s’intégrer dans leur société d’accueil en fournissant une gamme complète de services, allant des cours de langue au counselling en passant par la formation en recherche d’emplois.
English: CASCADE is the precursor of a communication satellite constellations that will help position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider of high volume, high data rate telecommunications anywhere in the world.
French: CASCADE est le précurseur de constellations de satellites de télécommunications qui contribueront à positionner l'industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur de composants perfectionnés et comme prestataire mondial de services de télécommunication de grands volumes de données à débit binaire élevé.
English: Speciation genetics is defined as the study of genetic events and processes that differentiate the probabilities that genetic material from individual members of a population will co-occur in individuals of some future generation.
French: La génétique de la spéciation est définie comme étant l'étude des évènements et des processus qui caractérisent de façon différentielle les probabilités que le matériel génétique des membres individuels d'une population apparaîtront simultanément chez des individus d'une génération ultérieure.
English: Just enter our hot golden shower site and enjoy golden shower sex at its best.
French: Juste entrez notre emplacement de l'averse d'or chaud et aimez le sexe de l'averse d'or à son le mieux.
English: Commission services have been in contact with the International Monetary Fund and the World Bank and bilateral donors during the preparation of the present Commission proposal to discuss assistance needs.
French: Les services de la Commission ont pris contact avec le Fonds monétaire international, avec la Banque mondiale et avec les donateurs bilatéraux au cours de l’élaboration de la présente proposition de la Commission en vue de discuter des modalités de cette aide.
English: We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax.
French: Nous voulons examiner les possibilités d'introduction de la taxe Tobin.
English: Uncooked pasta, containing 25 per cent or more by weight of wheat, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs, that is classified under tariff item No. 1902.11.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pâtes alimentaires non cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies ni autrement préparées, contenant des œufs, qui sont classées dans le no tarifaire 1902.11.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Sanexen's transport system and employees dedicated to PCB waste management, meet all the Transport of Dangerous Goods Act (TDGA) regulations and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) requirements to achieve proper PCB waste transfer to authorised treatment centres as well as the proper PCB waste handling.
French: Sanexen est doté d'un système de transport ainsi que du personnel qualifié et certifié selon les exigences de la règlementation sur le transport des matières dangereuses, pour acheminer le matériel contaminé aux BPC, vers les centres de traitement autorisés.
English: The purpose of the LNG1 import terminal is to receive and store LNG unloaded from tankers, regasify the LNG into natural gas and deliver natural gas via a 14 to 18 km send-out pipeline lateral to Kitimat.
French: La fonction du terminal d'importation de 1GNL est de recevoir et de stocker le GNL provenant de navires-citernes, de le regazéifier et de le livrer, par l'entremise d'un pipeline d'une longueur de 14 à 18 km, à Kitimat.
English: "Clarifying rules is practically impossible" and "[a]dopting new rules is cumbersome".53 "The bottom line," asserts Claude Barfield, "given the extreme difficulty of using normal legislative procedures in the WTO, is that dispute settlement panels and the Appellate Body will be under increasing pressure to legislate through interpretation and filling in the blanks in WTO disciplines."54 The administrative structure and the decision-making apparatus of the WTO is complex.55 The general rule on decision-making is that the WTO will "continue the practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947."56 Where certain decisions cannot be arrived at by consensus,57 the Marrakesh Agreementprovides for a fallback to majority voting.
French: Ces entités ont été décrites comme « faibles » par les grandes puissances dans le système de commerce multilatéral.52 Marco Bronckers, avocat et spécialiste européen du commerce, a affirmé qu'en vertu des nouvelles procédures de l'OMC pour l'adoption d'interprétations définitives ou la modification des dispositions des accords, il est presque impossible de clarifier les règles, tandis que l'adoption de nouvelles règles est une entreprise laborieuse.53 En définitive, affirme Claude Barfield, étant donné la difficulté extrême de recourir à la procédure législative habituelle de l'OMC, les groupes spéciaux affectés au règlement des différents et l'Organe d'appel feront l'objet de pressions croissantes en vue de légiférer par le biais d'interprétations pour combler les lacunes des mesures de discipline de l'OMC.
English: Rather, the effect of this article is to oblige States Parties to ensure that where freedoms or restrictions on those issues exist, they are applied without discrimination on the basis of disability.
French: Le Comité spécial note que le présent article n’est pas censé affecter la capacité des États parties à déterminer leurs propres politiques et leur propre législation concernant le mariage, la famille et les relations personnelles.
English: The Law on Mother and Child Health Care is a legal instrument which was enacted by the Standing Committee of the National People's Congress in 1994 with a view to safeguarding the health and well-being of mothers and children as well as improving the demographic situation.
French: La loi sur la protection de la santé maternelle et infantile est un instrument juridique qui a été adopté en 1994 par le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire en vue de protéger la santé et le bien-être de la mère et de l'enfant et d'améliorer la situation démographique.
English: I'm sure you are like me and your dream is to be a Urb, then this game is for you !
French: Si comme moi vous révez d'être un gros beauf qui roule en jackymobile et qui s'habille avec des pantalons qui retombent sur les genoux, n'allez pas plus loin car The Urbz est fait pour vous.
English: One of the features that make NRC's aerospace research facilities unique is the ability to carry out all of these experiments under the same roof.
French: Un des éléments qui rend les installations de recherche en aérospatiale du CNRC uniques, c'est la capacité de mener toutes ces expériences sous le même toit.
English: allround 0581 brown brown leather strap with brown/black clock ...
French: allround 0581 brown bracelet brun avec cadran ...
English: Peer-to-peer (P2P) networks are generally used for sharing files as one user links with another to enable the transfer of information and files (e.g. Napster, Limewire, MP3s, videos, images, games and other software) through the use of a common P2P client. The only requirement is that the files be digital.
French: Les réseaux poste à poste (ou pair à pair) permettent généralement à deux ordinateurs de communiquer ensemble et de partager des fichiers en envoyant des informations et des données dans le disque dur de leur correspondant (Napster, Limewire, MP3, vidéos, images, jeux, autres logiciels, etc.). La seule exigence est que les dossiers doivent tous être en format numérique.
English: Paragliding accessories manufacturer, located in Annecy (France, Haute-Savoie).
French: Fabriquant d'accéssoires de parapente situé à Annecy (Haute-Savoie).
English: The Secretary-General should use his capacity as chairman of the United Nations system coordination mechanism to encourage all agencies, including the Bretton Woods institutions, to enhance their engagement with civil society and other actors and to cooperate with one another across the system to promote this aim, with periodic progress reviews.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du mécanisme de coordination du système des Nations Unies, devrait encourager tous les organismes, y compris les institutions de Bretton Woods, à s'engager davantage avec la société civile et d'autres acteurs et à coopérer les uns avec les autres dans tout le système pour promouvoir la réalisation de cet objectif, qui serait évaluée périodiquement.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Émettre des cartes d’identité et des laissez-passer.
English: In addition, the General Report provides details on the 18 visits carried out by the CPT during the last twelve months, and on the level of co-operation shown towards the Committee.
French: En outre, le rapport général donne des détails sur les dix-huit visites effectuées par le CPT au cours des douze derniers mois, et sur le niveau de la coopération témoignée au Comité.
English: (ii) The further reductions in its VOC emissions since 1999; and
French: ii) Les autres réductions opérées au niveau de ses émissions de COV depuis 1999;
English: Fighting resumed south of Taloqan on 19 July, but its intensity declined after two days.
French: Les combats ont repris au sud de Taloqan le 19 juillet, mais ont à nouveau diminué d'intensité au bout de deux jours.
English: "Not only was her submission the best in terms of methodology, but it was by far the most relevant to Dr. Taylor’s work.
French: « Non seulement sa proposition était la meilleure du point de vue méthodologique, mais elle était aussi, et de loin, la plus pertinente au travail de M. Taylor.
English: The following plan changes will come into force effective April 1, 2006:
French: Les changements suivants s'appliqueront à partir du 1er avril 2006 :
English: Two schools in the high security zone in the Tellipallai area (Union College and Thanthai Selva Vidyalaya School) of Jaffna, are not operational as they have not been accessible since 11 August owing to security reasons.
French: Deux écoles se trouvant dans la zone de haute sécurité de la région de Tellipallai (l'Union College et l'école Thanthai Selva Vidyalaya) de Jaffna ont fermé leurs portes car elles ne sont plus accessibles depuis le 11 août pour des raisons de sécurité.
English: Direct loan files are retained for two years; multiples, rentals and condominium projects are retained for five years following full payment of mortgage. RDA Number: 95/018 Related PR#:
French: Ce fichier a pour but d'administrer l'achat et la distribution en ce qui concerne les produits et services de la Société canadienne d'hypothèques et de logement qui sont vendus aux clients (site Web SCHL, Centre d'appels SCHL, Bureaux régionaux de la SCHL, Le centre canadien de documentation sur l'habitation (CHIC), etc. Usages compatibles :
English: Mr. Cohen (Israel): Thank you, Sir, for allowing my delegation the opportunity to address the Council once again.
French: M. Cohen (Israël) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de donner à ma délégation la possibilité de s'adresser une nouvelle fois au Conseil.
English: The Securitas key badge ensures the key owner’s anonymity.
French: La médaille «perte de clé» de Securitas garantit l’anonymat du propriétaire des clés.
English: There are many changes underway which will focus resources in operations rather than in support services.
French: De nombreux changements ont été apportés pour permettre au Ministère d'affecter ses ressources aux opérations plutôt qu'aux services de soutien.
English: • First Nations and Inuit Health Branch's Alberta Region.
French: • la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Région de l'Alberta.
English: In view of the bicentenary in 2007 of the abolition of the transatlantic slave trade, CARICOM had submitted a draft resolution honouring the memory of those who had died as a result of slavery and highlighting the consequences for the peoples of Europe, Africa, the Americas and the Caribbean.
French: Dans l'optique du bicentenaire de l'abolition du commerce transatlantique d'esclaves qui sera célébré en 2007, la CARICOM a soumis un projet de résolution afin d'honorer la mémoire des personnes mortes sous le joug de l'esclavage et d'en souligner les conséquences pour les peuples d'Europe, d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes.
English: This should not be difficult, since virtually half (24 out of 49) of the personnel of the Human Rights Section is of Haitian origin and could be transferred to the Office.
French: V. D'IMPORTANTES AVANCÉES À CONCRÉTISER CONCERNANT LES VIOLENCES FAITES AUX FEMMES ET LA CONDITION DES FEMMES
English: Any communication addressed by him to the International Bureau has the same effect as if it had been addressed to the International Bureau by the applicant or holder.
French: Toute communication adressée par lui au Bureau international produit le même effet que si elle avait été adressée au Bureau international par le déposant ou titulaire.
English: Click image to enlarge These four strategic outcomes - a fiscal advantage for Canada, an economic advantage for Canada, a social advantage for Canada, and a global advantage for Canada - are consistent with the following objectives set by the government in the 2002 Speech from the Throne (http://www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp):
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Ces quatre objectifs stratégiques - avantage financier, avantage économique, avantage social et avantage mondial - sont conformes aux objectifs énoncés par le gouvernement dans le discours du Trône de 2002 (http://www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp) :
English: It submitted that the OEM bidders knew of all the costs associated with the use of their equipment and had access to the equipment and data relating to that equipment.
French: CAE a ajouté que les soumissionnaires CM connaissaient tous les frais liés à l'utilisation de leur matériel et ont eu accès à l'équipement et aux données connexes.
English: Certainly, RHAs attempt to engage the public through the provision of information.
French: À cette fin, on a de plus en plus recours à divers médias électroniques comme la câblodistribution, la radio et les sites Internet.
English: Considered at the 1205th and 1207th meetings, held on 17 and 18 March 1997, and on 1210th meeting, held on March 19th, when the Committee adopted its concluding observations.
French: Lors des 1205èmeand 1207ème séances, tenues les 17 et 18 mars 1997, et de la 1210ème séance, tenue le 19 mars, lorsque le Comité a adopté ses conclusions.
English: (f) Formal and informal feedback is used to review the effectiveness of these arrangements at regular intervals [see paras.
French: f) Utiliser les informations communiquées officiellement ou officieusement par les utilisateurs pour examiner périodiquement l'efficacité de ces arrangements (voir par.
English: "It was always in the back of my mind that this can be applied to human health."
French: Je n’ai jamais cessé de penser que cela pouvait s’appliquer à la santé humaine ».
English: 6) The need for independent regulatory bodies derives from the principles of democracy and good governance and from international best practices.
French: 6) La nécessité de disposer d’organismes de réglementation indépendants découle des principes de démocratie et de bonne gouvernance ainsi que des meilleures pratiques internationales.
English: • BHS00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHS00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Country Profile  Soldiers participating in the Multi-Country Demobilization and Reintegration Program, supported in part by CIDA, helping to improve the Democratic Republic of Congo's prospects for peace, stabilization, and economic recovery.
French: Profil du pays  Dans le cadre du programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion, financé en partie par l'ACDI, des soldats favorisent la paix, la stabilité et la relance économique en RDC.
English: Ukraine is formed mostly by flatlands, covered with forests and steppes, where flowing some large rivers such as the Dnepr (the third longest river in Europe), the Dniestr and the Donec, while to the extreme south-west of the country the Danube marks the border with Romania.
French: L'Ukraine est formé principalement par une terrain plat, couvert de forêts et des steppes, traversé par certains grands fleuves comme le Dniepr (le troisième plus long fleuve d'Europe), le Dniestr et le Donec, tandis que a l'extrême sud-ouest, le Danube marque la frontière avec la Roumanie.
English: • Strengthening the safety aspect of the Employee Performance Scorecard (EPS) process for unionized employees Responsible Care® and the transportation of dangerous goods CN is a leader in Responsible Care®, and this initiative will continue to be actively promoted system-wide.
French: Plan de sécurité intégrée pour 2007 En 2007, le CN se concentrera encore davantage sur les secteurs qui ont donné des résultats positifs en 2006, tels que les immobilisations et le contrôle, l’inspection et l’auscultation des rails.
English: What's New Archive March 2005 30 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 26, 2005 29 Reports of Malaria in the Dominican Republic 29 Infectious Diseases News Brief 29 Ministers Launch National Consultations to Develop Public Health Goals for Canada 24 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever: Marburg Virus 24 FluWatch reports: 2004-2005 Season March 13 to March 19, 2005 (Week 11) 24 World Tuberculosis Day 24 First Public Health Agency of Canada Report on Plans and Priorities Tabled in House of Commons 24 Tabling of the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities 23 Spread of Polio to Ethiopia - Released 23 Global Meningococcal Activity - Update 23 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 19, 2005 22 Infectious Diseases News Brief 22 HIV/AIDS Epi Notes Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Archive des nouveautés mars 2005 30 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 26 mars 2005 29 Rapports de cas de paludisme en République dominicaine 29 Actualités en bref pour maladies infectieuses 29 Des ministres amorcent des consultations nationales afin d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada 24 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg 24 Rapports FluWatch : la saison 2004-2005 13mars au 19 mars 2005 (Semaine 11) 24 Journée mondiale de la tuberculose 24 Dépôt à la Chambre des communes du premier Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence de la santé publique du Canada 24 Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 23 Propagation de la poliomyélite en Éthiopie 23 Activité méningococcique dans le monde 23 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 19 mars 2005 22 Actualités en bref pour maladies infectieuses 22 Notes épidémiologiques sur le VIH/sida- Comprendre l'épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: An application for the registration abroad of an appellation of origin shall specify the countries in which the appellation is to be registered, the economic justification for the registration abroad, the opinions of the, competent central authority or of the National Committee and of the appropriate foreign trade undertaking and the name and head office of the person who will defray the cost of registration of the appellation abroad.
French: La demande d’enregistrement à l’étranger d’une appellation d’origine doit spécifier les pays dans lesquels l’appellation d’origine doit être enregistrée, la motivation économique de l’enregistrement à l’étranger, les avis de l’organe central ou du Comité national compétent et de l’entreprise du commerce extérieur correspondante, ainsi que le nom et le siège de celui qui supportera les frais relatifs à l’enregistrement de l’appellation d’origine a l’étranger.
English: The most exigent businessman will find functionality and privacy in our congress rooms.
French: Le directeur le plus exigeant trouvera dans nos salles congrès, fonctionnalité et discrétion. Il pourra ensuite transformer chaque rencontre professionnelle en une occasion unique pour retrouver l'équilibre psychophysique en se plongeant dans nos piscines et en profitant du centre thermal et du Centre de Beauté.
English: Argentina, 2004 Act, article 35; Australia, 1958 Act, article 217(1)-(2); Brazil, 1980 Law, article 27; Chile, 1975 Decree, article 11; China, 1986 Rules, article 11(3); Czech Republic, 1999 Act, section 104; France, Code, articles L213-4, L213-5, L213-8; Japan, 1951 Order, article 59; Republic of Korea, 1993 Decree, article 76; Nigeria, 1963 Act, article 17(1); Portugal, 1998 Decree-Law, article 21(1); Sweden, 1989 Act, section 8.6; and United States, INA, section 241(c)(1), (d)(1).
French: Argentine, loi de 2004, art. 35; Australie, loi de 1958, art. 217(1)-(2); Brésil, loi de 1980, art. 27; Chili, décret de 1975, art. 11; Chine, règles de 1986, art. 11(3); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(c)(1), (d)(1); France, Code, art. L213-4, L213-5, L213-8; Japon, ordonnance de 1951, art. 59; Nigéria, loi de 1963, art. 17(1); Portugal, décret-loi de 1998, art. 21(1); République de Corée, décret de 1993, art. 76; République tchèque, loi de 1999, art. 104; et Suède, loi de 1989, art. 8.6; 8.15.
English: In September 2004, the Chamber of Deputies passed a Draft Decree reforming Article 7 of the General Education Act, in relation to the promotion of health education.
French: En septembre 2004, la Chambre des députés a approuvé le projet de décret qui réforme l'article 7 de la loi générale sur l'éducation relatif à la promotion de l'éducation pour la santé.
English: FreeTEL System launches new website, a one stop and shop for Free Internet Telephone services.
French: (PRWEB) May 1, 2006 -- FreeTEL System today announced its new Website, the most reliable site that offers Internet Telephone Services for businesses, home users, international students and those who frequently spend time on long distance calls. FreeTEL System website is available today at [www.freetelsystem.com].
English: Organic agriculture Experts paid special attention to options for enhancing production and trading opportunities for organic agriculture.
French: Les experts ont accordé une importance particulière aux possibilités de renforcer les capacités de production et de commercialisation de produits agricoles biologiques.
English: This was not a unique local phenomenon; it is, in fact, inherent in any effort to disarm individuals or groups bent on retaining their weapons.
French: Ce n'est pas un phénomène local unique, mais c'est un fait inhérent à tout effort visant à désarmer des individus ou des groupes qui veulent conserver leurs armes.