ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly in this context recalls its Recommendation 1646 (2004) on "Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world", in which it stressed the importance of transparency and good governance in all countries, the need to reduce technical barriers to trade and the major potential for increased trade between less developed economies.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle sa Recommandation 1646 (2004) sur «Améliorer les perspectives des pays en développement: un impératif moral pour le monde» dans laquelle elle soulignait l’importance majeure que revêtent la transparence et la bonne gouvernance dans tous les pays, la nécessité de réduire les obstacles techniques au commerce et le potentiel considérable que présente l’intensification des échanges entre économies moins développées.
English: Mr. Jorge Luis Machado Labañino
French: M. Jorge Luis Machado Labañino
English: Article 105 of the Code of Criminal Procedure stipulates that, on the expiration of this period, the detainee must be brought before the competent magistrate for consideration of his situation.
French: L'article 105 du Code de procédure pénale stipule que, à l'expiration de cette période, le détenu doit être conduit devant le magistrat compétent aux fins de l'examen de sa situation.
English: Another 35 persons, of African origin, were transferred to the Canary Islands on 13 February on an aircraft chartered by Spain.
French: Trente cinq autres personnes d'origine africaine ont été transférées aux îles du Cap-Vert le 13 février, à bord d'un avion affrété par l'Espagne.
English: It is suggested that whatever section you are interested in, you look at the other section in case it provides additional games or resources.
French: Peu importe laquelle des deux vous intéresse le plus, nous vous suggérons de consulter l’autre au cas où elle pourrait vous offrir des ressources supplémentaires.
English: The Commission is also required to carry out consultations on regulations proposed to set standards for assessing undue hardship.
French: Elle est tenue de procéder à des consultations sur ses projets de règlements fixant des normes d'évaluation de ce qui constitue une contrainte excessive.
English: It is important to have the experience to know, for example, that different ground conditions and terrain would require different methods of operation.
French: C’est l’expérience qui nous enseigne, par exemple, que les méthodes d’exploitation varient en fonction des conditions du sol et du terrain.
English: At the same time, operative paragraph 13, which contains a selective approach in dealing with the Programme of Action, is not acceptable to us either.
French: Quant au paragraphe 13, qui manifeste une approche sélective vis-à-vis du Programme d'action, nous ne pouvons pas l'accepter non plus.
English: Phase II may be characterized by a rotational oscillation of molecules around an axis defined by the N atom and the middle of the vinyl double bond.
French: Le passage de la phase II à la phase III, stable aux plus basses températures, s'effectue à 113 °K.
English: Each of the more common cancers in children and teenagers is described briefly in a later section of this book.
French: Nous décrivons brièvement, dans une autre section du présent ouvrage, chacune des formes les plus répandues de cancer chez les enfants et les adolescents.
English: The student is responsible for paying the interest during a period of late continuation. La continuation tardive survient lorsqu'un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription après le quatrième mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études) en cours, mais avant la DFPE en cours.
French: NOTA Bien que le terme « incapacité » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « disability » en anglais, le terme « invalidité » est employé dans les domaines de l'assurance et des avantages sociaux; on retrouve aussi « invalidité » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: I would like to thank you, Mrs Miguélez Ramos, as rapporteur, for taking up this issue in a detailed own-initiative report and clearly identifying the key problems.
French: Je vous remercie, Madame Miguélez Ramos, en tant que rapporteur, d'avoir fait avancer ce thème sous la forme d'un rapport d'initiative détaillé, et d'avoir identifié clairement les principaux problèmes.
English: 4115.10.00 -Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls Free Free (A) UST:
French: 4115.10.00 -Cuir reconstitué, à base de cuir ou de fibres de cuir, en plaques, feuilles ou bandes même enroulées En fr.
English: • build a more effective sentinel surveillance system that better captures trends within the most vulnerable populations.
French: • créer un système-sentinelle de surveillance plus efficace afin de mieux cerner les tendances au sein des populations à risque;
English: 142 air-conditioned rooms, including 6 cabanas, equipped with satellite TV and telephone.
French: 142 chambres climatisées, 6 bungalows équipés de télévision par satellite et de téléphone.
English: The report states firstly that a relatively small number of such young people obtain their vocational qualification before the age of 18.
French: Le rapport indique d’une part qu’un nombre relativement limité de ces jeunes obtient leur diplôme avant l’âge de 18 ans.
English: The representative indicated that her Government recognized that women's participation in political matters was crucial to ensuring gender equality and that measures had been taken in this regard.
French: La représentante a aussi fait savoir que son gouvernement reconnaissait que la participation des femmes aux affaires politiques était essentielle si l'on voulait assurer l'égalité des sexes, et que des mesures avaient été prises à cet égard.
English: Encourages countries to contribute, as they are able, to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention;
French: Encourage les pays à contribuer, dans la mesure du possible, à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et à lancer des initiatives spéciales pour célébrer l'Année, l'objectif étant de renforcer l'application de la Convention ;
English: The Government also acknowledges that Mr. Chamia, despite numerous court decisions ordering his release, was kept in detention in accordance with the Emergency Act No. 162 of 1958 which authorizes the Minister of Interior to take such measures against persons representing a threat to stability and public safety.
French: Le Gouvernement reconnaît aussi que M. Chamia, en dépit de nombreuses décisions judiciaires ordonnant sa libération, a été maintenu en détention en vertu de la Loi nº 162 de 1958 sur l'état d'urgence qui autorise le Ministre de l'intérieur à prendre de telles mesures à l'encontre des personnes qui représentent une menace pour la stabilité et la sécurité publique.
English: SHIELDS 24.1.1 Shields containing neither a figurative element nor an inscription
French: ÉCUS 24.1.1 Écus ne contenant pas d’élément figuratif, ni d’inscription
English: These results are not indicative of the results expected over the rest of the fiscal year.
French: Note aux lecteurs Ces résultats ne sont pas révélateurs des résultats prévus pour le reste de l’exercice.
English: Accessories regarding service and wine preservation.
French: Livres professionnels et tabliers de sommelier.
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing capacity-building in global public health” (under agenda item 55), organized by the Permanent Mission of the People's Republic of China, on Friday, 15 October 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement des capacités dans de secteur de la santé publique à travers le monde” (au titre du point 55), organisées par la Mission permanente de la République populaire de Chine, auront lieu le vendredi 15 octobre 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Sixthly, a realistic attitude should be adopted in dealing with changes in the number of members of certain geographical groups, especially the Asian and Eastern European Groups.
French: Sixièmement, il faudrait adopter une attitude réaliste en ce qui concerne les changements dans le nombre des membres de certains groupes régionaux, en particulier les groupes asiatiques et d'Europe de l'Est.
English: In some cases these instructions may be specific to a particular meter make, model or configuration.  6.2 Organization applying to become accredited for in-situ retrofitting of gas diaphragm meters with compatible AMRs or AMR-equipped mechanical registers shall comply with the following technical requirements:  (a) A "paired difference study" shall be conducted by the organization to determine if the contractor's proposed method of retrofitting will cause any negative effect (i.e., shift in the meter's calibration) on the performance or registration of the host diaphragm gas meter.
French: 6.2 Les organismes faisant une demande d'accréditation pour le rattrapage sur place des compteurs de gaz à membrane au moyen d’un LAC ou d'enregistreurs mécaniques équipés d'un LAC doivent répondre aux exigences techniques suivantes : 6.2.1 Etude par observations appariées 6.2.1.1 Une « étude par observations appariées » doit être menée par l’organisme en utilisant la procédure identifiée à la section 3.0, pour établir si la méthode de rattrapage proposée par le fournisseur aura un effet négatif (c.-à-d. décalage de l'étalonnage du compteur) sur les performances ou l'enregistrement du compteur hôte.
English: Generally, women are very pleased when regaining the younger profile of the cheeks and cheekbones.
French: Les femmes aiment particulièrement retrouver l'attrait juvénile de leurs pommettes.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced the appointment.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, a annoncé la nouvelle.
English: Only we can offer you more than just a modern, fully equipped venue.
French: Nous sommes les seuls à vous offrir bien plus que des espaces modernes et entièrement équipés.
English: • The Food and Drugs Act International Conventions Regarding Radiological and Nuclear Emergencies:
French: • Loi sur les aliments et drogues Conventions internationales sur les urgences radiologiques et nucléaires :
English: Further, considerable resources and preparation are inevitable for its implementation including inventory; evaluation of property and equipment, as well as accrued liabilities on pensions, annual leave and after service health insurance; training needs of staff etc.
French: Par ailleurs, leur mise en application présuppose un volume considérable de ressources et de travaux de préparation, liés notamment à l'inventaire, à l'évaluation des biens et du matériel, ainsi que des charges à payer au titre des pensions, des congés annuels et de l'assurance maladie après la cessation de service, à la formation requise pour le personnel, etc.
English: The status of these islands serves as indirect protection, in that the designations were made on the basis of habitat preservation in general.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) se trouve principalement dans l’est du Pacifique et se reproduit dans trois îles au large de la côte du Chili.
English: However, it is proposed to remove from the draft the provisions extending the scope of application of the regime beyond port-to-port transportation and to restrict the considerations of the Working Group, in accordance with its mandate, to maritime transport.
French: Cependant, il est proposé de supprimer du projet de texte les dispositions étendant le champ d'application du régime au-delà du transport de port à port et de limiter les considérations du Groupe de travail, conformément à son mandat, au transport maritime.
English: "This funding will allow us to build on that commitment and ensure the sustainability of the pork industry for future generations."
French: Ces fonds nous permettront de donner suite à cet engagement et à garantir la durabilité de l’industrie du porc pour les générations à venir.
English: Local agencies Saint-Camille's current co-operative initiatives flow from a similar social and community dynamic expressing a determination to offset the deterioration of the rural environment with its accompanying loss of services and thus quality of life.
French: Rôle des organismes locaux Les initiatives coopératives actuelles de Saint-Camille sont issues d'un même creuset social et d'une même dynamique communautaire alimentée par le désir de contrer la dévitalisation de la collectivité rurale, la perte de services et par conséquent, sa qualité de vie.
English: There is concern about the development of resistance to pesticides.
French: On est préoccupé par le progrès de la résistance aux pesticides.
English: Canada Of the 45 influenza isolates referred to the National Microbiology Laboratory, the majority (89%) have been identified as A/Panama/2007/99 (H3N2)-like; 2 (4%) have been identified as A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like.
French: Canada Parmi les 45 isolats de grippe envoyés au Laboratoire national de microbiologie, la majorité (89 %) ont été identifiés comme étant similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2); 2 (4 %) ont été identifiés comme étant similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1).
English: They are rarely susceptible to pull-out or take-over, since they are guided by the interests of local stakeholders, not outside investors.
French: Rarement se retirent-elles du marché ou font-elles l'objet d'une prise de contrôle, étant donné qu'elles sont guidées par les intérêts des parties prenantes locales, et non par ceux des investisseurs de l'extérieur.
English: Digital Cellular Phone Interference with Cardiac Pacemakers Research conducted by Health Protection Branch laboratories has confirmed reports that electromagnetic interference (EMI) from nearby digital cellular phones may affect the operation of some implanted cardiac pacemakers.
French: Interférence entre les téléphones cellulaires numériques et les stimulateurs cardiaques Les recherches effectuées par les laboratoires de la Direction générale de la protection de la santé ont confirmé les rapports faisant état de la production, par les téléphones cellulaires numériques, de parasites électromagnétiques perturbant le fonctionnement de certains stimulateurs cardiaques implantés.
English: The subjects are of course not unique in any way, it�s just my views.
French: The subjects are of course not unique in any way, it´s just my views.
English: The paper explains how sustainable development applies to minerals and metals, describes the key sustainable development challenges facing the industry, and proposes policy guidelines to incorporate the concept into federal decision-making related to these commodities.
French: Il y explique comment le développement durable s'applique aux minéraux et aux métaux; il y décrit les principaux défis que le développement durable lance à l'industrie; il y propose des lignes de conduite afin d'intégrer le concept dans le processus décisionnel fédéral concernant ces produits.
English: • Lessons Learned and Critical Success Factors includes
French: • Les leçons apprises et facteurs cruciaux de succès comprennent :
English: Second training course to the procedures of the OAPI for the candidates with the profession of agent.
French: L'OAPI organise en collaboration avec le gouvernement sénégalais une conférence internationale sur la propriété intellectuelle et le developpement économique et social des Etats membres .
English: A full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the invitation to tender.
French: L'objet du marché doit être complètement, clairement et précisément défini dans les documents d'appel à la concurrence.
English: I add, also at the historical level, that the present Turkish tragedy is a consequence of the hypocrisy and egoism of many so-called civilized and advanced countries, which have contributed to - and have often connived in - the fact that this people is still denied one country, safe and peaceful.
French: J'ajoute, sur le plan historique aussi, que l'actuelle tragédie turque est une conséquence des hypocrisies et de l'égoïsme de bon nombre des pays dits civilisés et évolués qui ont contribué - et ont été souvent complices - au fait qu'à ce peuple est encore niée une patrie sûre, unique et pacifiée.
English: Inflation for 2001 stood at 4.9 per cent.
French: L'inflation a été de 4,9 % en 2001.
English: There was to be a further meeting on 6 and 7 November 2001 and GRRF agreed to reserve enough time at the following session to consider a revised draft.
French: Le groupe informel devant à nouveau se réunir les 6 et 7 novembre 2001, le Groupe de travail a décidé de prévoir suffisamment de temps lors de sa prochaine session pour examiner une version révisée du projet.
English: He noted that his country did not have adequate data on comparable prices and lacked sufficient human and financial resources to deal adequately with the problem.
French: Il a rappelé que son pays ne disposait pas de données appropriées sur les prix comparables et n'avait pas de ressources humaines et financières suffisantes pour traiter le problème comme il le faudrait.
English: The department is continuing its efforts to improve the monitoring mechanism associated with grant and contribution agreements in order to ensure that the recipient organizations fulfill their official languages obligations.
French: Le ministère poursuit ses efforts en vue d'améliorer le mécanisme de suivi lié aux accords de subvention et de contribution afin de s'assurer que les organismes bénéficiaires respectent leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Obligation to respect the dignity of persons being expelled
French: Obligation de respecter la dignité de la personne en cours d'expulsion
English: (e) Provide for reasonable certainty; prevention of non-compliance; importance of domestic compliance and enforcement; creating appropriate incentives to comply; restoration to the environment of excess tonnes; automaticity; and transparency.
French: e) Assurer un degré de certitude raisonnable; permettre de prévenir les cas de non-respect; tenir compte de l'importance du respect et du contrôle de ce respect sur le plan national; inciter au respect des dispositions; permettre la restitution au profit de l'environnement des tonnes d'émissions excédentaires et obéir aux principes de l'automaticité et de la transparence.
English: - Robert Bobbett, CEO; and Alan MacArthur, Chief Financial Officer Neuromed Pharmaceuticals - Natalie Dakers, Cofounder, former President and CEO; Dr. Terrance Snutch, Cofounder and Chief Scientific Officer (CSO); and Julie Jang, Manager, Communications and Human Resources Tactex Controls Inc.
French: — M. Robert Bobbett, PDG, et M. Alan MacArthur, directeur financier; Neuromed Technologies Inc. — Mme Natalie Dakers, cofondatrice et ancienne PDG, M. Terrance Snutch, cofondateur et scientifique en chef, et Mme Julie Jang, directrice des Communications et des Ressources humaines; Tactex Controls Inc.
English: Pavel Igorevich Popov, the General Manager of MoldTransavia told the Panel he had worked for years for Victor Bout as a broker, for the flights of Mr. Bout's companies.
French: Pavel Igorevich Popov, le Directeur général de MoldTransavia, a déclaré au Groupe avoir travaillé pendant des années pour Victor Bout en tant qu'intermédiaire, pour les vols des sociétés de M. Bout.
English: It is also apparent that the development of SMEs/SMIs is a recurrent and continuing issue.
French: Il apparaît également que le développement des PME/PMI est une question récurrente et persistante.
English: It also aims to create a Forum for women parliamentarians and a Forum for young people.
French: Il prévoit également la création d'un forum des femmes parlementaires et d'un forum des jeunes.
English: The operation of these bodies is joint yet distinct, complementary but without their powers overlapping and becoming confused, and with absolute respect for the independence of the European Ombudsman.
French: Communes mais distinctes à la fois, complémentaires, sans qu'il y ait confusion et recoupement des attributions, dans le respect total de l'indépendance du médiateur.
English: Provide a flow sheet which includes all steps of the synthesis or process conducted within corporate facilities (i.e., starting from commercially available or well-characterized starting materials).
French: Produire un schéma de production incluant toutes les étapes de la synthèse ou du procédé effectuées dans les installations de l'entreprise (c.-à-d. à partir des matières premières disponibles dans le commerce ou bien caractérisées).
English: The following year, 1935, saw the election to Parliament of a man who, perhaps more than any other individual, shaped the destiny of Canada's economy in the 20th century.
French: L'année suivante, en 1935, il a vu l'élection au Parlement d'un homme qui, peut-être plus que toute autre personne, a façonné l'économie canadienne du XXe siècle.
English: Indicators are needed regarding the healthy development of children throughout the developmental continuum from pre-conception through the transitions to adulthood.
French: Nous avons besoin d'indicateurs sur le développement sain de l'enfant durant tout le continuum du développement, depuis la préconception jusqu'au passage à l'âge adulte.
English: Many different organizations and individuals contribute to health care in Canada including Health Canada, provincial and territorial governments, health care providers, manufacturers and consumers.
French: De nombreuses organisations et personnes différentes contribuent aux soins de santé au Canada, dont Santé Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les dispensateurs de soins de santé, les fabricants et les consommateurs.
English: Kathryn C. Rodeheffer Antiviral activity and mechanisms of vitamin A (retinoids) on measles virus and canine distemper virus in vitro and in vivo  April 2005 - March 2008 Doctoral Research Awards The University of Western Ontario London , Ontario  Principal Investigator:
French: Kathryn C. Rodeheffer Activité antivirale et mécanismes de la vitamine A (rétinoïdes) sur le virus de la rougeole et le virus de Carré in vitro et in vivo avril 2005 - mars 2008 Bourses de recherche au doctorat The University of Western Ontario  London (Ontario)  Chercheur principal :
English: In British Columbia, a rationale utilized to promote bicycle helmet legislation is that everyone pays into the medical system and has access to it, therefore, everyone has a responsibility to reduce the costs to the system.
French: En Colombie-Britannique, l'argument en faveur de la loi sur le port du casque était que chacun a la responsabilité de réduire les coûts du système médical puisqu'il y contribue et y a accès.
English: Jaswal, Sgt. Uday Sgt. Jaswal is a member of the Ottawa Police Emergency Services Unit — a specialized team of officers responsible for SAR and public order response.
French: Jaswal, Sergent Uday Le Sergent Jaswal est membre de l'unité des services d'urgence de la police d'Ottawa, une équipe spécialisée d'agents responsables des interventions de R-S et d'ordre public.