ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-eight percent of recently surveyed papers in fisheries and aquatic sciences that did not reject some null hypothesis (H0) failed to report β, the probability of making a type II error (not rejecting H0 when it should have been), or statistical power (1 – β).
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des articles publies sur les sciences halieutiques et aquatiques récemment examinés qui ne rejettent pas l'hypothèse nulle présentée (H0) ne font pas état de β, la probabilité d'une erreur de type II (l'acceptation erronée de H0) ou du facteur de puissance statistique 1 – β.
English: Settlement of a dispute by a court of arbitration should incorporate the following elements:
French: Le règlement d'un différend par une cour arbitrale doit prendre en compte les éléments suivants:
English: In the Pacific region, however, most of the time CSC omits to advise NPB of the results of the security checks and the RCOs must chase after CSC to be informed of the outcome.
French: Dans la région du Pacifique, toutefois, le SCC omet régulièrement de communiquer les résultats de la vérification à la CNLC, de sorte que les ARC doivent faire des démarches supplémentaires auprès du SCC afin de les obtenir.
English: Now more than ever advertising and marketing dollars spent need to be effective in creating new streams of revenue for your company. Allow us to give you the competitive edge necessary to become a leader in your marketplace.
French: L’agence de Fekrix travailler a ascensie l’image de votre société aux niveaux supérieurs, nous pouvons vous guidez a trouver des nouvelles méthodes de développement et de succès, nous ne sommes pas seulement des productif, mais aussi équipé de servir des affaires effective sur terrain.
English: Suspensions apply to all soccer activities for a stated period of time, or until the suspension has been served.
French: Les suspensions incluent toute activité de soccer pour une période déterminée, ou jusqu'à ce que la suspension soit entièrement purgée.
English: In his memoirs, US President Lyndon B. Johnson called it "the most significant step we had yet taken to reduce the possibility of nuclear war."
French: Dans ses mémoires, le président américain Johnson qualifie ce traité de la "plus grande avancée que nous ayons accomplie jusqu'à ce moment-là pour réduire les risques d'un conflit nucléaire".
English: The proposed administrative transfer of the First Nations component of CECP to FNCCEC is progressing well.
French: Les choses vont bon train pour ce qui est du projet de transfert administratif de la composante des Premi&egraveres Nations du Programme des centres culturels et &eacuteducatifs à la Conf&eacuted&eacuteration des centres culturels et &eacuteducatifs des Premi&egraveres Nations.
English: Definition of "terrorist activity" The Act provides a comprehensive two part definition of "terrorist activity", which is found in subsection 83.01(1) of the Criminal Code.
French: Définition de l′expression « activité terroriste » La Loi donne une définition exhaustive en deux partie de ce qui constitue une « activité terroriste », qui figure au paragraphe 83.01(1) du Code criminel.
English: So far, analysts have supported fourteen complex operational cases involving co-ordination and produced strategic analysis on the basis of statistical data from the CMS. Eurojust also made contributions to the Organised Crime Threat Assessment (OCTA) Report and the "Terrorist Activity in the European Union:
French: Jusqu’à présent, les analystes ont contribué à 14 dossiers opérationnels complexes impliquant un travail de coordination, et produit des analyses stratégiques fondées sur les données statistiques du CMS.
English: The report is available at: http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2〈=e&textonly=false, and is also available in print.
French: Pour le rapport sur ces partielles, cliquez : http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2&lang=f&textonly=false. Le rapport est également disponible sous forme imprimée.
English: [27] For all of the foregoing reasons the appeals of Kevin Wannamaker are allowed.
French: [27] Pour toutes les raisons qui précèdent, les appels de Kevin Wannamaker sont accueillis.
English: • Provision of distress and safety communications Regulation of vessel traffic in selected Canadian waters Screening of vessels entering Canadian waters Provision of marine information in support of activities Provision of public correspondence
French: • Prestation de communications de détresse et de sécurité Gestion du trafic maritime dans les eaux sélectionnées du Canada Contrôle préalable des navires entrant dans les eaux canadiennes Distribution d’information maritime en appui aux activités Prestation d’un service de correspondance publique
English: A/C.6/59/L.9, annex I.A.
French: A/C.6/59/L.9, annexe I.A.
English: In relation to the linkages between hunger, malnutrition, undernourishment and human rights, 815 million people had insufficient access to food and every seven seconds, one child under 10 years died from an illness linked to undernourishment or malnutrition.
French: Parlant des liens entre la faim, la malnutrition, la sous-alimentation et les droits de l'homme, il a rappelé que 815 millions de personnes ne mangeaient pas à leur faim et que, toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans mourait d'une maladie liée à la sous-alimentation ou à la malnutrition.
English: Monitoring will take place in particular on the basis of sustainable development indicators developed by the Commission.
French: Le suivi se fera en particulier sur la base des indicateurs de développement durable mis au point par la Commission.
English: There was general agreement that the Working Group should present the outcomes as a broad recommendation, with the intent and status of the recommendation clearly laid out in an introductory chapeau that would replace the introductory paragraphs of the document.
French: On s'est généralement accordé sur le fait que le Groupe de travail devrait les présenter sous forme de recommandations générales dont l'objet et le statut seraient clairement indiqués dans un chapeau qui remplacerait les paragraphes liminaires du document.
English: In this scenery, not far away from the famous health resort Bodenmais with its variety of sights and leisure facilities, a relaxing and recreative holiday is ensured. And due to the calm location and the cosy atmosphere of our guesthouse, you will soon forget your everyday life and you will completely recover.
French: hôtel à Drachselsried: Cet hôtel compte 24 chambres (dont 23 chambres pour deux personnes).
English: The laws recognise the right to be a Traveller, and thus to encamp, and define two types of site, long-stay and transit.
French: Ces lois reconnaissent un droit au nomadisme, c'est à dire au stationnement, en définissant deux types d'aires: les aires de séjour et les aires de transit.
English: Then we offer, at no extra cost, high-quality plastic �pallet boxes� to store such documents in our facility�.
French: Nous lui proposons alors gratuitement des ‘boîtes à palettes’ en plastique pour l’entreposage dans nos locaux d’archives.
English: It may be useful to suggest some of the objectives for any endeavours to resolve indigenous land issues and problems.
French: Il n'est peut-être pas inutile de préciser les objectifs qui devraient guider toute tentative visant à résoudre les problèmes fonciers des autochtones.
English: Please share this opportunity with your medical colleagues and invite them to take a few minutes to complete the workbook.
French: Veuillez faire part de cette possibilité à vos collègues de la profession et les inviter à prendre quelques minutes pour remplir ce cahier de consultation.
English: A moratorium will be placed on the approval of new video lottery sites, effectively immediately, until the transition to the new responsible video lottery program is complete.
French: À compter d'aujourd'hui, un moratoire sera imposé sur l'approbation de nouveaux sites de loterie vidéo, et ce, jusqu'à ce que la transition au nouveau programme de loterie vidéo responsable soit complètement achevée.
English: Cooling system temperatures permitted by the manufacturer
French: Températures du dispositif de refroidissement autorisées par le constructeur 3.4.1.
English: (*HFA 17 will provide 25 % (27 t) of its allocation on a risk management basis to supply the reserve) 3.
French: (*La ZPH 17 fournira 25 % (27 t) de son allocation selon une approche de gestion du risque pour alimenter la réserve.) 3.
English: We tried to fly over as many communities and considering that the people of the north don't get the chance to see F-18's often, I'm sure they were thrilled at the opportunity.
French: « Comme les habitants du Nord ont rarement l’occasion de voir un F 18, nous avons essayé de survoler le plus grand nombre de localités possible.
English: Furthermore, the Department submitted that Article 504(6) of the AIT and any discussion about a "Canadian content" requirement has no logical application to the examination of an essential mandatory criterion that the work be done in Canada.
French: De plus, le Ministère a précisé que le paragraphe 504(6) de l'ACI et tout débat entourant l'exigence relative à la « teneur canadienne » n'ont aucune application logique à l'examen du critère essentiel et obligatoire que les travaux doivent être effectués au Canada.
English: Individual designation fee (the amount of the individual designation fee is fixed by each Contracting Party concerned (Rule 24(1)(a)(iii)) Surcharge (period of grace) (Rule 24(1)(c)) **
French: Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée; règle 24.1)a)iii)) Surtaxe (délai de grâce) (règle 24.1)c)) **
English: real estate Toulouse 31200 vente Propriete 3 pieces Maison / Villa - by ECLAIR IMMOBILIER, close to : Croix daurade Croix daurade- Charmante maison de type 3 au calme absolue dans petite copropriete, a deux pas de toutes les commodites de croix daurade, commerces, transports.. real estate Toulouse .
French: Immobilier Toulouse 31200 vente Propriete 3 pieces Maison / Villa - par ECLAIR IMMOBILIER, a proximite de : Croix daurade Croix daurade- Charmante maison de type 3 au calme absolue dans petite copropriete, a deux pas de toutes les commodites de croix daurade, commerces, transports.. Immobilier Toulouse .
English: The proposal to limit the prohibition against circumvention of technological protection measures to cases where an individual is engaging in infringing uses should help to provide protection to online works while avoiding many of the unintended negative consequences associated with the circumvention provisions in the U.S. Digital Millennium Copyright Act.
French: La proposition visant à limiter l’interdiction de contourner les mesures de protection technologiques aux cas où il y a utilisation illicite de matériel protégé devrait contribuer à protéger les œuvres en ligne tout en évitant un grand nombre des conséquences négatives non voulues des dispositions que renferme la Digital Millennium Copyright Act des États-Unis à ce sujet.
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2. ci-dessous).
English: We have had three iatrogenic cases as well as three cases of Gerstmann-Sträussler-Scheinker Syndrome (GSSS) reported to the system.
French: Rapports du SS-MCJ et année de décès Le Système de surveillance a été informé de trois cas iatrogènes, de même que de trois cas de Syndrome Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SGSS).
English: Historically, ACOA collects approximately 78% of its forecast scheduled repayments on all repayable programs.
French: D'un point de vue historique, l'APECA a perçu approximativement 78 % de ses remboursements prévus pour tous les programmes comportant des contributions remboursables.
English: No, but there are two things there, two, now.
French: Ah bien, c'est pas que vous n'êtes pas collaborateur.
English: Dr. Erich Haber Co-Chair (Vascular Plants) National Botanical Services 604 Wavell Avenue Ottawa, ON K2A 3A8 Dr. René Belland Co-Chair (Mosses and Lichens) Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E1
French: Coprésident (plantes vasculaires) National Botanical Services 604, avenue Wavell Ottawa (Ontario) K2A 3A8 René Belland (Ph.D.) Coprésident(mousses et lichens) Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E1
English: It therefore supported the proposal.
French: Sa délégation soutient donc la proposition.
English: National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and COP/MOP during the high-level segment from 15 to 17 November 2006.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation feront des déclarations au nom de leurs pays respectifs lors des séances communes de la COP et de la COP/MOP organisées au cours de la réunion de haut niveau du 15 au 17 novembre 2006.
English: To ensure that Canada maintains a world-class public service today and in the future, there is no better investment that the Government of Canada can make than in you, its employees.
French: Votre partenaire en apprentissage! Pour s’assurer que le Canada dispose d’une fonction publique de calibre mondial aujourd’hui et dans l’avenir, il n’y a pas de meilleur investissement que le gouvernement du Canada puisse faire que d’investir en vous, ses employés.
English: However much it saves, its debt will continue to rise - all the more so if wages, unemployment benefit and pensions have to be reduced, working hours extended, and public investment in infrastructure, education, health and so on cut back.
French: Quelles que soient les économies réalisées, sa dette continuera d'augmenter - a fortiori si les salaires, les allocations de chômage et les pensions doivent être réduits, les horaires de travail allongés et si les investissements dans l'infrastructure, l'éducation, la santé, etc., sont réduits.
English: encourage partnership and build links between ACP and EU actors;
French: encourage le partenariat et l’établissement de liens entre les acteurs UE et ACP;
English: A major project is planned at Port Latour and Upper Port Latour.
French: Un projet d’envergure est prévu à Port Latour et Upper Port Latour.
English: The Communication included the first outline of the European Innovation Scoreboard, based on data then available that had been validated at the European level.
French: La Communication contenait la première ébauche du tableau de bord européen de l'innovation reposant sur les données alors disponibles qui avaient été validées au niveau européen.
English: (i) To clarify the information provided on outer space research and use programmes;
French: i) Éclaircissement des informations données au sujet des programmes de recherche sur l'espace et d'utilisation de ce milieu;
English: Increased involvement of Scientific Directors in the overall management of CIHR.
French: Participation accrue des directeurs scientifiques à la gestion générale des IRSC.
English: In addition, good macroeconomic management, better performance in agriculture, the improved political situation in many countries and increased donor support in the form of aid and debt relief contributed to the positive outcome.
French: S'y ajoutent la bonne gestion macroéconomique, l'embellie des résultats du secteur de l'agriculture, l'amélioration de la situation politique dans de nombreux pays ainsi que l'accroissement de l'appui des donateurs sous forme d'aide et d'allégement de la dette, autant de facteurs qui ont contribué à ces résultats positifs.
English: Background "Blueprint", CIHR's strategic plan through 2008, states that: "The complexity and scale of today's research challenges increasingly require that researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and that we experiment with new models to bring people and sectors together.
French: Contexte Selon le plan stratégique des IRSC jusqu'à 2008 : « La complexité et l'ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d'expertise, et que nous mettions à l'essai de nouveaux modèles pour réunir les gens et les secteurs.
English: Decides that, in accordance with rules 1, 2 and 4 of its rules of procedure, the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum shall be held in Nairobi in February 2009;
French: Décide, conformément aux articles premier, 2 et 4 de son règlement intérieur, de tenir la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à Nairobi en février 2009;
English: The Sixth Population Census, conducted in 2001, added two questions related to native language and ethnic self-identification to identify ethnic groups in Ecuador.
French: Le sixième recensement de population, effectué en 2001, a ajouté deux questions relatives à la langue maternelle et à l'auto-identification ethnique, afin d'identifier les groupes ethniques du pays.
English: Table 5 Bond Auctions Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Real Return Bonds) Participant Type 2001–02 2002–03 (%) PDs Other GSDs Customers Top 10 participants Source:
French: Tableau 5 Adjudications d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des ORR) Genre de participant Négociants principaux Autres négociants Consommateurs 10 principaux participants Source :
English: a wot ref = 1.59 * log10 (PMR) -1.41 for PMR ≥  25
French: awot ref = 1,59 * log10 (PMR) − 1,41 pour PMR ≥  25
English: Presentations made by WIPO experts and other speakers, as well as the respective workshop programs, will be made available by TAIEX on their website in due course.
French: TAIEX publiera en temps utile sur son site web les exposés présentés par les experts de l'OMPI et par d'autres conférenciers ainsi que le programme de ces ateliers.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.8 (resolution 57/106).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.8 (résolution 57/106).
English: The proposal currently on the table in that regard in the context of draft article 2 (A/60/37, annex III A), should be considered alongside issues relating to draft article 18.
French: La proposition actuellement à l'examen sur ce point, dans le contexte du projet d'article 2 (A/60/37, annexe III A) doit être rapprochée des questions que soulève le projet d'article 18.
English: Welcomes the significant progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, including through the establishment of a trust fund to support the activities of the Mechanism, to which participating countries will make financial contributions, and the launching of the support missions to several African countries;
French: Constate avec satisfaction les progrès importants qui ont été réalisés dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, notamment la création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Mécanisme auquel les pays participants feront des contributions financières et le lancement des missions d'appui à plusieurs pays africains;
English: I would therefore like to know what decisions the Commission is going to take in this regard.
French: C’est pourquoi j’aimerais savoir quelles décisions la Commission prendra à cet égard.
English: The Chairman of the Board thanks him on his own behalf and on behalf of all shareholders.
French: Le président du conseil tient à l’en remercier en son nom propre et au nom de tous les actionnaires.
English: He held, at paragraph 39, that a "patent-specific analysis" is necessary in order to determine which patents on the Patent Register must be addressed by a second person under the PM(NOC) Regulations.
French: Il a soutenu, au paragraphe 39, qu'il était nécessaire de procéder à une analyse propre au brevet afin de déterminer quels brevets inscrits dans le registre des brevets devaient être pris en compte par une seconde personne en vertu du Règlement sur les brevets (avis de conformité).
English: For example, successive official appraisals of the Bas Rhin (Strasbourg area) housing action plan have drawn attention to inadequate information on needs11, unawareness of the interrelated problems of substandard and inappropriate housing in the département12, and the need for more information on those concerned, by means of a planned survey that was subsequently abandoned13.
French: Ainsi par exemple, les évaluations successives et officielles du PDALPD du Bas-Rhin (67) mettent en évidence l’insuffisance de la connaissance des besoins11, la méconnaissance de la triple problématique du logement insalubre, du logement indigne, et du logement non décent à l’échelle du département12, l’amélioration nécessaire de la connaissance du public relevant du PDALPD qui devait faire l’objet d’une étude, abandonnée par la suite13.
English: Notwithstanding its denomination, the discipline has been always thought of as something completely unrelated to history and historic methods, since idealists claimed that ‘art’ and ‘style’ had to be perceived as autonomous and self-sufficient categories.
French: En dépit de son appellation, la discipline a toujours été considérée comme n’ayant absolument aucun rapport avec l’histoire et la méthodologie historique, à la suite d’idéalistes qui ont proclamé que l’« art » et le « style » devaient être tenus pour des catégories autonomes et autosuffisantes.
English: 39508), and the electric oven. To celebrate this last innovation, Ahearn organized a meal to be remembered, at the Ottawa Windsor Hotel on August 29, 1892.
French: Le « souper électrique » comporte un consommé de soupe royal, de la truite de la Saginaw, un jambon caramélisé, de la longe de veau farcie, des côtelettes d'agneau, de la tarte au pomme, du gâteau au chocolat, et une variété d'autres plats tous cuits dans ce qu'Ahearn appelle ses « réchauds pour la cuisson ».
English: 8740-N5-0848/00 2000/09/01 NewTel - TN 639 - Late Payment Charge.
French: 8740-A2-0042/00 2000/09/01 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - AMT 10/A - 8740-C30-0010/00 2000/09/01 Directory Publishers - Partie VII - Révision et modification de l'Ordonnance 2000-167.
English: Amnesty International is concerned for the health of 62 year old prisoner of conscience Oscar Espinosa Chepe, who currently being held at Carlos J. Finlay Military ...
French: Questions et réponses sur le travail d’Amnesty International. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: As the aim of Regulation 883/04 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, have not been included in Annex XI.
French: L’objectif du règlement 883/04 étant de coordonner la législation de sécurité sociale qui relève exclusivement de la compétence des États membres, les insertions incompatibles avec le but ou les objectifs dudit règlement ainsi que les insertions ne visant qu’à clarifier l’interprétation de la législation nationale n’ont pas été incluses dans l’annexe XI.
English: Foreign languages, classical languages Some linguistic varieties are not used by significant groups established in a given country.
French: Langues étrangères, langues classiques Certaines variétés linguistiques ne sont pas utilisées par des groupes significatifs établis dans un pays donné.
English: 13.1.2 Determine practices used by the DSO to confirm that the separation-of-duties principle is explained to personnel.
French: 13.1.2 Déterminer les pratiques utilisées par l'ASM pour confirmer que le principe de la séparation des responsabilités est expliqué au personnel.