ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this one-year project was to provide benefit recipients with new vocational skills through a combination of individual counselling and training, leading, if possible, to permanent employment on the primary labour market.
French: L'objectif de ce projet était d'obtenir en un an pour les bénéficiaires de l'aide sociale une réorientation professionnelle grâce au conseil personnalisé et à une formation débouchant autant que possible sur un emploi durable sur le premier marché du travail.
English: She noted that the need which the representative of the Syrian Arab Republic had emphasized for States not yet party to the Treaty to conclude Safeguards Agreements with IAEA was covered in subparagraph 49.
French: Elle fait observer que la nécessité, soulignée par la représentante de la République arabe syrienne, de faire en sorte que les États qui ne sont pas encore parties au Traité concluent des accords de garanties avec l'AIEA est traitée à l'alinéa 49.
English: The financial agent acts as the financial officer of the nomination contestant and plays a central role in the operation of the nomination campaign.
French: L'agent financier sert de gestionnaire des finances du candidat à l'investiture et joue un rôle central dans sa campagne.
English: A multi-year and multi-donor programme of support was established to enable the efficient and cost-effective channelling of financial resources to children, families and communities in need.
French: Un programme d'appui multidonateurs et pluriannuel a été établi pour permettre de canaliser de façon efficace et économique les ressources financières vers les enfants, les familles et les communautés qui en ont besoin.
English: For the first time since 2001, this figure fell in 2006 (7.3 months) only to rise again in 2007 (8.1 months).
French: Pour la première fois depuis 2001, ce délai connaît une diminution en 2006 (7,3 mois) suivie d'une nouvelle hausse en 2007 (8,1 mois).
English: Since the tax does not apply to domestically produced goods, or to goods imported over land from neighbouring countries, Canada considers that it violates both the national treatment and most-favoured-nation obligations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Comme elle ne s'applique pas aux produits de fabrication locale, ni aux produits importÃ©s par voie terrestre des pays voisins, le Canada considÃ¨re qu'elle contrevient aux obligations du BrÃ©sil contractÃ©es dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) relativement au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisÃ©e.
English: That is the first oral amendment I ask the House to support.
French: C'est là le premier amendement oral que j'invite l'Assemblée à soutenir.
English: Also, the function of “guarantors of the institutional order” assigned to the armed forces and security forces has been removed from the Constitution under the reform and entrusted to all the organs of State.
French: En outre, la fonction de "garants de l'institutionalité" est dévolue, non plus aux forces armées, mais à tous les organes de l'État.
English: Any additional pieces of information related to the item: information about the donor or a person to contact in case of multiple donors, particular instructions, information related to the fonds or collection, or complementary information on copyright.
French: Il peut s'agir de renseignements complémentaires sur les droits d'auteur et sur le donateur, ou sur les personnes à contacter dans le cas de donateurs multiples. Il peut également s'agir d'instructions particulières ou de renseignements sur la façon dont la collection a été acquise.
English: Less educated women are less likely to think that one alcoholic drink each day during the pregnancy or three or four alcoholic drinks each weekend during the pregnancy are not at all safe.
French: Les femmes qui ne boivent pas dalcool sont plus portées à penser que lune ou lautre de ces quantités dalcool nest pas du tout sécuritaire.
English: For our part, we support the Commission's proposal to combine all available European and national political levers in order to combat this crisis.
French: Pour notre part, nous approuvons la proposition de la Commission visant à rassembler tous les leviers politiques disponibles aux niveaux européen et national pour combattre cette crise.
English: At the same time, increasing pressures are being placed on the Canadian food regulators and the Canadian food industry to respond to the information and assessment needs of foreign governments.
French: Par conséquent, les agences de réglementation et l'industrie alimentaire canadiennes subissent de plus en plus de pression des gouvernements étrangers en matière de demande d'information et d'évaluation.
English: The OECD’s first economic survey of the European Union, to be published on Thursday 20 September 2007, assesses the effectiveness of EU-wide policies in boosting growth and living standards among the 27 member countries.
French: La première étude économique de l'OCDE sur l'Union Européenne, à paraître le 20 septembre 2007, évalue l'efficacité des politiques communautaires pour stimuler la croissance et le niveau de vie des 27 pays membres.
English: Key words: winter annuals, Asteraceae, achenes, seed germination, afterripening.
French: Mots clés : annuelles d'hiver, Asteraceae, achènes, germination des graines post-maturation.
English: In addition, there are several tens of thousands of Roma, Ashkali and Egyptian ethnicity who were internally displaced.  They often remain in particularly difficult situations, not least since they formed part of a minority often living on the margins of society even before their displacement.
French: Il y avait en plus plusieurs dizaines de milliers de personnes déplacées d'origine rom, ashkali et tzigane, qui subsistaient souvent dans des conditions particulièrement difficiles simplement parce qu'elles appartenaient à des minorités vivant habituellement en marge de la société.
English: In the interest of public health, I look forward to an early and positive reply.
French: Dans l'intérêt de la santé publique, j'attends une réponse positive très bientôt et je vous prie d'accepter l'expression de mes salutations distinguées.
English: I think it’s important to think in terms of review bodies.
French: Je pense qu'il faut penser organismes d'examen.
English: United Nations-mandated security costs
French: Dépenses de sécurité prescrites par l'ONU
English: There are four (4) major pieces of information that an e-forms filler application needs in order to present and process an electronic form:
French: Les quatre (4) composantes principales suivantes sont nécessaires pour qu'une application de préparation de formulaires puisse présenter et traiter un formulaire électronique :
English: An increased incidence of leukemias (although mononuclear) in F344 rats and lymphomas in mice (in addition to other types of tumours in both species) has been observed following inhalation of ethylene oxide (Lynch et al., 1984a,b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986; NTP, 1987).
French: On a observé, après inhalation de ce gaz, une incidence accrue de leucémies (bien qu’à cellules mononucléées) chez les rats F344 ainsi que de lymphomes chez les souris (en plus d’autres types de tumeurs chez les deux espèces) [Lynch et al., 1984a, b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986; NTP, 1987].
English: Lead the collection of policy and program information related to water from all involved federal departments under the guidance of the IWAC.
French: De concert avec la collectivité du DDGMF, examiner la valeur de l’élaboration de cadres des dépenses et des résultats pour préciser davantage les initiatives permettant de lutter contre la pollution et de protéger l’environnement tout en laissant le gouvernement s’acquitter de ses tâches.
English: The main reasons for this were the insufficient number of energy auditors and the risk of increasing the price of old houses.
French: Les principales raisons en étaient le nombre insuffisant de contrôleurs énergétiques et le risque de faire augmenter le prix des logements anciens.
English: Could a society based on murder and the dispossession of others be called democratic?
French: Peut-on appeler démocratique une société basée sur le meurtre et la dépossession d'autrui ?
English: Providing strategic leadership and corporate and central services related to human resources, finance, real property, security, information technology, internal audit and program evaluation, and communications, in support of the Minister, Board of Management, Commissioner, and the program activities of the Agency.
French: Fournir un leadership stratégique, des services d'entreprise et centraux liés aux ressources humaines (RH), aux finances, aux biens immobiliers, à la sécurité, à la technologie de l'information (TI), à la vérification interne et à l'évaluation de programmes ainsi qu'aux communications afin d'offrir du soutien au ministre, au Conseil de direction (CD), au commissaire et aux activités des programmes de l'Agence.
English: It was an extremely upsetting feeling especially because I had just been qualified as a teacher of English.
French: J'en ai été d'autant plus bouleversée que je venais de terminer cette formation d'enseignante d'anglais.
English: II Government of Canada Outstanding Market Debt.
French: II Encours de la dette du gouvernement du Canada sur le marché.
English: In the case of an existing facility where chemical weapons destruction operations have already been initiated, destruction operations shall be stopped for the minimum amount of time required, not to exceed 60 days, for installation and testing of the inspection equipment.
French: Lorsqu’il s’agit d’une installation existante où les opérations de destruction des armes chimiques ont déjà commencé, ces opérations sont arrêtées aux fins de la mise en place et de l’essai du matériel d’inspection; l’arrêt dure le minimum de temps nécessaire et au plus 60 jours.
English: Accordingly, it was considered that new construction would be the most practical solution to overcome the office space shortage identified.
French: On a donc estimé que le plus rationnel serait de construire de nouveaux immeubles.
English: Independent research carried out by the Low Pay Commission confirmed this.
French: Cela a été confirmé par une étude indépendante réalisée par une commission indépendante spécialisée dans les bas salaires, la Low Pay Commission.
English: (1996), found that there were significant differences in rates of total abstinence in favour of the inpatient group at three months, but these differences had disappeared by six months.
French: (1996) ont trouvé des différences importantes dans les taux d'abstinence totale en faveur des groupes internes après trois mois, mais ces différences avaient disparu après six mois.
English: At its sixty-fourth session, WP.11 decided to resume collection of information on the implementation of the ATP using the revised questionnaire included in the ATP Handbook.
French: À sa soixante-quatrième session, le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) a décidé de recommencer à recueillir des renseignements sur l'état de la mise en œuvre de l'ATP, à l'aide de la version révisée du questionnaire figurant dans le Manuel ATP.
English: It was proposed that such an instrument would address currently unregulated activities, ensure consistent application of modern ocean governance principles in sectoral management regimes and provide for enhanced international cooperation.
French: Un tel instrument, qui porterait sur les activités actuellement non réglementées, permettrait une application cohérente aux régimes de gestion sectoriels des principes modernes de gestion des océans et aiderait à renforcer la coopération internationale.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order March 20, 2002 Certain Carbon Steel Welded Pipe
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 20 mars 2002 Certains tubes soudés en acier au carbone
English: Vertical rules indicate the 95 percent confidence intervals.
French: Les lignes verticales indiquent l'intervalle de confiance de 95 %.
English: • Edible vegetables and certain roots and tuber exports grew 225%, while meat and edible meat offal exports increased 210% between 2004 and 2005.
French: • Les légumes comestibles, certaines racines et certains tubercules ont progressé de 225 %, tandis que les exportations de viandes et d'abats comestibles ont augmenté de 210 % entre 2004 et 2005.
English: 0472 Information technology consultants $11088.00 2004-12-01 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Aviation fuel $11781.95 2004-11-30 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11088.00 $ 2004-12-01 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Carburant d'aviation 11781.95 $ 2004-11-30 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: CCG believes that wildlife regulations currently used to certify the ROs are inadequate.
French: La GCC estime que la réglementation servant à agréer les OI ne suffit pas pour la protection des espèces sauvages.
English: Goal 2 Make progress on federal priorities related to sustainable development Objectives Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP): managing and remediating federal contaminated sites
French: Deuxième objectif Faire progresser les priorités fédérales liées au développement durable Objectifs Plan d’action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés (PAALFC) : gérer et restaurer les sites contaminés fédéraux
English: Rail Tec Arsenal is an internationally active independent research and testing institute for rail and road vehicles, new transport systems and technical facilities that are subject to extreme climatic conditions.
French: Rail Tec Arsenal est un institut de recherche et d’essai international, neutre et indépendant pour véhicules ferroviaires, routiers, nouveaux systèmes de transport et installations techniques soumises à des conditions climatiques extrêmes.
English: She was jailed for this behaviour.
French: Elle a été emprisonnée en raison de ce comportement.
English: Proposals for appointments to the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (vote)
French: Propositions de nomination à la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 (vote)
English: For both tests the impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
French: Pour les deux essais, l'élément de frappe doit être orienté dans la direction prévue par rapport à son axe longitudinal, afin que l'articulation du genou puisse fonctionner correctement, avec une tolérance de ± 2o.
English: The summary reports of the price reviews of drug products for veterinary use are made available on the PMPRB’s Web site under Regulatory; Patented Medicines; Reports on New Patented Drugs for Veterinary Use.
French: Vous trouverez les rapports sommaires de l’examen du prix de ces médicaments sur le site Web du CEPMB sous « Mandat de réglementation; Médicaments brevetés; Rapports sur les nouveaux médicaments brevetés pour usage vétérinaire ».
English: For instance, outstanding conference costs that had previously been charged against the contingency fund, such as those relating to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, should be considered in the context of the programme budget, in accordance with resolution 41/213.
French: Par exemple, les coûts de conférence en suspens qui avaient antérieurement été imputés sur le fonds de réserve, tels que ceux afférents au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, devraient être examinés dans le cadre du budget-programme, conformément à la résolution 41/213.
English: However, only costs from the services of a lawyer can be charged to the losing party, and not the fees due for the services of a third party.
French: Cependant, seuls les frais tirés des services d’un avocat peuvent être mis à la charge de la partie déboutée, et non les frais dus au paiement des services d’un tiers.
English: In any event, if its staff’s criticism ever becomes too candid, these countries can always use their leverage to water down the public communiqués issued by the IMF’s board.
French: Quoiqu’il arrive, si les critiques des employés du FMI deviennent trop candides, ces pays peuvent toujours faire usage de leur influence pour édulcorer les communiqués émis publiquement par le conseil d’administration du FMI.
English: Given the weak functioning of some newly created bodies, such as Fund Councils, there is an opportunity to reinforce these by strengthening the participation of civil society organizations.
French: Compte tenu de la faiblesse de leurs structures certains des organes nouvellement créés, tels que les conseils de financement, ils peuvent être améliorés en renforçant la participation des organismes de la société civile.
English: The United Nations should address this trend which is practised in total disregard of constitutional provisions explicitly prohibiting local governments from passing any laws regarding immigration, which is the exclusive jurisdiction of national Governments.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait se pencher sur cette situation, laquelle est totalement contraire aux dispositions constitutionnelles qui interdisent expressément aux autorités locales d'adopter des dispositions en matière d'immigration, cette question relevant de la compétence exclusive des gouvernements nationaux.
English: Field investigations of permafrost and climatic change in northwest North America, p.
French: « El Niño and North American snow cover », p.
English: 1To be held following the adjournment of the 14th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 14e séance de la Commission.
English: I think these are ideas worth considering but of course they need to be deepened and include a specific timetable.
French: Je pense que ce sont des idées qui valent la peine d'être prises en compte, mais, naturellement, il faudra les approfondir en tenant compte du contrôle de périodes précises.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which emphasizes the need to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including the desecration of religious sites,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, qui soulignent la nécessité de lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris la profanation des sites religieux,
English: • voluntary restraints (agreements not to engage in certain types of competitive behaviour).
French: • des accords d'autolimitation, dont le but est de renoncer à certains actes de concurrence.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international
English: Requests the non-governmental organizations to disseminate information about the Working Group as widely as possible;
French: Demande aux organisations non gouvernementales de diffuser le plus largement possible des informations au sujet du Groupe de travail;
English: To top Performance Measurement Areas
French: Vers le haut Indicateurs de rendement
English: Consultation Prior to the September 29, 2001 pre-publication in the Canada Gazette, Part I extensive consultations were carried out with representatives from the salted fish industry from 1991-1996.
French: Consultations Avant la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 29 septembre 2001, ont eu lieu de vastes consultations avec des représentants de l'industrie du poisson salé entre 1991 et 1996.
English: Then the mark was published to allow for oppositions prior to registration.
French: La marque est ensuite publiée pour opposition avant l’enregistrement.
English: In Norway the inspection of cargo and persons is divided between two different agencies.
French: En Norvège, l'inspection des cargaisons et celle des personnes relèvent de deux instances distinctes.
English: Realizing these principles in consolidating peace will not only promote the ability of women to recover from conflict and fully participate in the rebuilding of their communities, but will also contribute to the sustainability of peace and to preventing the recurrence of conflicts.
French: L'application de ces principes dans le contexte de la consolidation de la paix non seulement aidera les femmes à se relever d'un conflit et à participer pleinement à la reconstruction de leur communauté, mais contribuera aussi à assurer le maintien de la paix à long terme et à empêcher la reprise des conflits.
English: Still another may want a way to cope with an aging parent.
French: Quelquefois, les prestateurs de services ont besoin de plus de renseignements pour planifier les activités de promotion de la santé.
English: APPEAL TO THE BOARD OF REFEREES The decisions thus rendered were contested by means of an appeal to the Board of Referees (exhibit 25) in June 1995.
French: (pièce 24) APPEL au conseil arbitral. Les décisions ainsi annoncées furent contestées par appel au Conseil arbitral (pièce 25) en juin 1995.
English: • Have the employees signed a Travel Authority Form?
French: • Un fonctionnaire fait du covoiturage
English: Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
French: Cette communication ne libère pas les États membres de l'obligation de notification de certaines mesures nationales prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: • identifying the assumptions inherent in each scenario.
French: • définir les hypothèses qui sont intrinsèques à chaque scénario.
English: On March 31, 2005, the BCSC permanently banned O’Connor from buying and selling securities, being a director or officer and engaging in investor relations activities and ordered him to pay a $200,000 penalty and costs of $48,368.
French: Le 31 mars 2005, la British Columbia Securities Commission a interdit de manière permanente à M. O’Connor d’acheter et de vendre des valeurs, d’agir comme administrateur ou membre de la direction et de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs et elle lui a ordonné de payer une amende de 200 000 $ et des dépens de 48 368 $.
English: In the report of the Secretary-General on human resources management reform, new responsibility is proposed for the Department of Management in monitoring both budgetary and human resource activities, which should include adherence to organizational guidelines and targets.
French: Dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines, le Secrétaire général propose que le Département de la gestion soit chargé de contrôler tant les activités budgétaires que celles qui touchent aux ressources humaines, ce contrôle devant porter notamment sur le respect des directives et objectifs de l'Organisation.
English: This document stresses the essential elements and methods in the safe handling, transportation and biological decontamination of flexible endoscopes and reusable accessories.
French: Ce document présente les méthodes et les éléments essentiels à la manipulation, au transport et à la décontamination biologique sécuritaires des endoscopes souples et de leurs accessoires réutilisables.
English: • weight loss or gain, loss of appetite (anorexia)
French: • perte ou prise de poids, perte d'appétit (anorexie)
English: My question is whether the Council can, by encouraging use of best practice, use its influence so that we can better learn from each other.
French: Ma question est de savoir si le Conseil peut, en encourageant l’utilisation de meilleures pratiques, user de son influence afin que nous puissions mieux apprendre les uns des autres.