ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a judgmental audit sample was selected based on the information from OSFI on terminated plans and plans without OSFI numbers and a reconciliation of anomalies between the OSFI and the Departmental financial records (OASIS) for particular First Nations; 
French: • un échantillon discrétionnaire a été choisi en fonction de l’information fournie par le BSIF concernant les rentes éteintes et les régimes ne disposant pas d’un numéro du BSIF, et en fonction d’un rapprochement des irrégularités entre les dossiers financiers concernant certaines Premières nations conservés par le BSIF et ceux que garde le Ministère;
English: The transfer is quick and secure, and requires the specific authorisation of the clients involved.
French: Le transfert est rapide et sécuritaire et nécessite l'autorisation expresse des clients visés.
English: Publications "Bladder control tips," The Informer/L’Informateur, April 1998, The Canadian Continence Foundation, Côte St. Luc, Quebec.
French: Publications « Conseils sur le contrôle de la vessie », The Informer/L’Informateur, avril 1998, Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada), Côte St. Luc, Québec.
English: Buran began her reentry in the atmosphere at the right time, and we were watching with anxiety the picture shoot by the television camera orientated to the base of the clouds in the landing strip axis.
French: Bourane commença sa rentrée dans l’atmosphère à l’heure prévue, et nous regardions avec anxiété l’image prise par la caméra de télévision tournée vers la base des nuages dans l’axe de la piste.
English: 9 [13] According to the evidence presented by the Corporation, the management analyst must
French: 9 [13] Selon la preuve présentée par la Société, l’Analyste de gestion doit assumer toutes les
English: With the extraordinary and positive response to COIP, all federal funds currently available under the program have been earmarked for approved projects.
French: En raison de la réaction extraordinaire et positive au PICO, tous les fonds fédéraux disponibles actuellement en vertu de ce programme ont été affectés aux projets approuvés.
English: Despite the benefits of living in small communities, research comparing urban and rural communities suggests that living in some rural and northern communities poses a health hazard.
French: Malgré les avantages inhérents à la vie dans de petites collectivités, les études qui comparent les collectivités urbaines et rurales portent à croire que la vie dans certaines collectivités rurales du Nord ne va pas sans risques pour la santé.
English: The draft amendment was reviewed at the 1999 LIDWG meeting and a report made to the general CAHCC plenary session as well as being made available to anyone interested in a copy.
French: Le projet de modification a été révisé lors de la réunion du GTIB de 1999 et un rapport a été déposé lors de la session plénière générale du CCCSA. Tous ceux intéressés par le projet pouvaient en obtenir une copie.
English: "It is vital that fish and seafood products continue to flow safely and smoothly between our two countries." A presentation at today's meeting on the implementation of the Species At Risk Act (SARA) provided Ministers with an opportunity to better understand and prepare accordingly for the potential implications of the Act on fisheries.
French: « Il est essentiel que les produits de la mer puissent continuer de franchir les frontières de nos deux pays de façon sécuritaire et ordonnée » . Une présentation faite à la réunion d’aujourd’hui sur la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) a permis aux ministres de mieux comprendre et de se préparer aux répercussions que la Loi pourrait avoir sur les pêches.
English: (Signed) Marcello Spatafora Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Marcello Spatafora
English: Counties in the south-east received less funds and interventions than other parts of the country.
French: Ainsi, les comtés du sud-est ont moins bénéficié de ces subventions et interventions que d'autres parties du pays.
English: Emblematic of this trend has been the coming together of the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI), begun in 1993 as a partnership among the foremost Canadian research bodies, the federal government, and the major breast cancer advocacy groups.
French: L'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS), lancée en 1993 en tant que partenariat entre les principaux organismes canadiens de recherche, le gouvernement fédéral et les principaux groupes de défense en matière de cancer du sein, témoigne d'une telle tendance.
English: Today IKS has more than 550,000 members in more than 60 countries.
French: Aujourd'hui, l'IKS compte plus de 550 000 membres répartis dans plus de 60 pays.
English: Although not common, nitrate poisoning of cattle from well water has been reported in Saskatchewan (Campbell et al.
French: Bien que l'intoxication du bétail par le nitrate présent dans l'eau de puits soit un problème peu fréquent, quelques cas ont été signalés en Saskatchewan (Campbell et al.
English: During the last quarter of 2006, inter-mission cooperation on cross-border issues was also strengthened between UNMIS, UNMEE and the United Nations Office in Nairobi.
French: Pendant le dernier trimestre de 2006, la coopération entre la MINUS, la MINUEE et l'Office des Nations Unies à Nairobi s'agissant des questions transfrontières s'est également renforcée.
English: The Centre for Substance Abuse Treatment (SAT) recommends that everyone age 60 or over be screened for alcohol and medication misuse in health care settings (Blow, 1998).
French: Le Centre for Substance Abuse Treatment (SAT) recommande que les milieux de soins de santé fassent le dépistage du mauvais usage de l'alcool et des médicaments chez les personnes ayant 60 ans ou plus (Blow, 1998).
English: Lastly, a certain confusion in the terminology relating to the definition of motorways of the sea does not help.
French: Enfin, il règne une certaine confusion dans la terminologie relative à la définition des autoroutes de la mer, qui n’aide pas.
English: Judgment of 19 September 2001 in Case T-30/00 Henkel v OHIM ( image of a detergent pro duct), not yet published in the ECR, one of the so-called ‘tablets’ cases.
French: Arrêt du 19 septemb re 2001, Henkel/OHMI (Image d'un produit déterge nt), T-30/00, non encore publié au Recueil, qui fait pa rtie de la série des affaires des «tab lettes».
English: The bar, Le Normandy, offers a friendly setting for a drink amongst friends.
French: Le bar, Le Normandy, vous accueille dans une atmosphère conviviale et chaleureuse pour un verre entre amis.
English: We quantified shapes with the Fourier series, an objective and rapid method which decomposes a shape's outline into a series of sinusoids.
French: Nous avons quantifié les formes à l'aide des séries de Fourier, une méthode objective et rapide qui décompose le contour d'une forme en une série de sinusoïdes.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/glaciers/interferometric_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2020 11 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/glaciers/interferometric_large_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2020 11 03
English: Parliament suggested that the period from 5 to 8 May 2005 might be a suitable time for holding the planned referenda on the Constitution or the parliamentary ratification in the Member States, as this period would be of symbolic value both for peace and for European integration.
French: Le Parlement souhaite que les référendums sur la Constitution ou la ratification parlementaire dans les États membres se tiennent dans la période du 5 au 8 mai 2005, dates éminemment symboliques pour la paix et la construction européenne.
English: The peacekeeping force in East Timor has gained the respect and admiration of our people for the professional and committed way it has been carrying out its mission.
French: La force de maintien de la paix au Timor oriental s'est acquis le respect et l'admiration de notre peuple pour le professionnalisme et le dévouement dont elle a fait preuve dans l'accomplissement de sa mission.
English: Judicial or Panel Review of SIMA Decisions WTO Dispute Resolution International Assistance
French: Réexamen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI Règlement des différends selon l’OMC Aide internationale
English: The staff was very helpful and the room was in very good condition.
French: Parking à disposition. Tranquille tout en étant situé au centre.
English: • International Maritime Organization number;
French: • numéro de l’Organisation maritime internationale;
English: The Republic of Moldova strongly supports the CTC's activities and backs the relevant efforts made at the regional and subregional levels aimed at the full and timely implementation of resolution 1373 (2001).
French: La République de Moldova appuie fermement les activités du CCT ainsi que les efforts pertinents déployés aux niveaux régional et sous-régional en vue de l'application intégrale et sans délai de la résolution 1373 (2001).
English: The 2 subspecies formed a single clade with respect to qSH4, whereas they were separated into different lineages with respect to qSH1, suggesting that these loci had different histories during rice domestication.
French: La diversité nucléotidique a été sévèrement réduite dans la région qSH1 chez l’Oryza sativa subsp. japonica par rapport au cas chez l’O. sativa subsp. indica, tandis que la réduction de la diversité au locus qSH4 était semblable chez les deux sous-espèces.
English: Ironing facilities in-room a plus! Hotel was very convenient to Times Square, - just far enough away to avoid the bustle and noise, but close enough to walk comfortably.
French: Living-room, chambre et salle de bain très spacieux, propres et bien équipés.
English: The paper provides certain insights on how the probability of success in the Kyoto Protocol could be enhanced.
French: La note présente certaines indications sur des moyens d'accroître la probabilité d'application effective du Protocole de Kyoto.
English: Millions of Canadians, directly and indirectly, depend upon the animal production and food-related industries for their livelihoods.
French: Le gagne-pain de millions de Canadiens dépend directement ou indirectement de la production animale et des industries alimentaires.
English: In his opening speech, the Ombudsman rightly pointed out that his success or failure largely depends on the actions of the institutions.
French: Dans son discours d'introduction, le Médiateur a fait valoir à juste titre que sa réussite ou son échec dépend en grande partie de l'action des institutions.
English: Introduction of an identification number for the TIR Carnet Hholder 75-78  CONTENTS (cont'd)
French: ii) Inclusion d'un numéro d'identification du titulaire dans le carnet TIR 75 - 78
English: ETVE (European Television Enterprises) ETVE has no official viewpoint on split-screen advertising.
French: Même cette réglementation, selon l’EPC, devrait être révisée à l’ère du multi-chaînes.
English: Asia’s Overlooked Great Power by Richard N. Haass Mention Asia, and most people think of the region’s fascinating, rising giants, China or India – or both.
French: Le Japon, la grande puissance asiatique que l'on oublie ! by Richard N. Haass Aussitôt que l'on mentionne l'Asie, la plupart des gens pensent aux grandes puissances montantes de la région, la Chine ou l'Inde.
English: The high-level meeting of the General Assembly on 22 September was held to address the particular needs of African development and to assess the implementation of commitments and the challenges of the future.
French: La réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale le 22 septembre visait à aborder les besoins particuliers de l'Afrique en matière de développement et à évaluer l'état de la mise en œuvre des différents engagements, les défis et les perspectives d'avenir.
English: Sclerotia were formed only on potato dextrose agar.
French: Des sclérotes ne se sont formées que sur l'extrait de pomme de terre gélose additionné de dextrose.
English: Once the competition closes, it is impossible to change the rules and the Owner's only option in the even the playing field has become uneven or the integrity of the process has been compromised is to cancel and start again with better rules. Template competitive bid documents can be created but they are complex and still need to be adjusted for every type of procurement.
French: Une fois l'appel d'offres clos, il est impossible de modifier les règles et, si les règles du jeu sont devenues inégales ou que l'intégrité du processus est menacée, le propriétaire n'a d'autre choix que de tout annuler et de recommencer en énonçant de meilleures règles. Des modèles de documents d'appels d'offres peuvent être créés, mais ils sont complexes et doivent quand même être adaptés à toute forme d'acquisition.
English: The way "us" is defined links the caudillo with his supporters by building an uncomplicated and easily invoked collective identity that facilitates communication and political mobilization, while also implying submission by all citizens.
French: La manière dont le "nôtre" est défini lie le caudillo et ses partisans en construisant une identité collective simple et facilement invoquée qui facilite la communication et la mobilisation politique, tout en impliquant la soumission de tous les citoyens.
English: Moreover, under criminal law, anyone who committed an act of torture was liable, even if the country was in a state of war.
French: De plus, d'après la loi pénale la responsabilité d'une personne qui commet un acte de torture est engagée, même lorsque le pays est en état de guerre.
English: There was no basis in evidence on which to uphold the allegation and no reason to believe that the selections for appointment did not respect the principle of selection according to merit.
French: Il n'existe aucun fondement sur lequel s'appuyer pour établir le bien-fondé de l'allégation et aucune raison de croire que les sélections en vue de nominations n'ont pas été effectuées conformément au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: “The communities do not have the resources or expertise to work with those kinds of tools,” said Ms. Larrivée.
French: Selon Mme Larrivée, «les communautés ne disposent ni des ressources ni de l’expertise nécessaire pour exploiter de tels outils.
English: It continues to advise the provincial government on issues which directly or indirectly affect women's lives.
French: Il continue de conseiller le gouvernement provincial sur les questions qui touchent directement ou indirectement la vie des femmes du Nouveau-Brunswick.
English: Armenak Armenakian was shot dead on 27 October 1999 together with several other members of Parliament.
French: Armenak Armenakian a été abattu le 27 octobre 1999 ainsi que plusieurs autres membres du Parlement.
English: Fourthly, development actors in industrial countries should stop protecting their own interests and should adopt a more coherent approach.
French: Quatrièmement, les acteurs du développement dans les pays industrialisés devraient cesser de protéger leurs intérêts propres et adopter une approche plus cohérente.
English: He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: Algeria, Belarus, Benin, Cameroon, China, Congo, Indonesia, Iraq, Malawi, Malaysia, Mauritania, Niger, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Cameroun, Chine, Congo, Fédération de Russie, Indonésie, Iraq, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Niger, Pakistan, Paraguay, Somalie, Soudan, Sri Lanka
English: He is also a member of the Board of Governors of Mount Sinai Hospital and received an Honorary Doctor of Letters degree from McGill University in June 2000.
French: Il est également membre du Board of Governors de l'hôpital Mount Sinai et a reçu un doctorat honorifique en Lettres de l'Université McGill en juin 2000.
English: Operators of these licence-exempt transmission links may be subject to the requirements for seeking approval for antennas and their supporting structures.
French: Les exploitants de liaisons de transmission exemptes de licence peuvent être tenus de faire approuver leurs antennes et leurs bâtis.
English: Often women need support to seek actions in court for maintenance as with domestic violence during and after separation between couples.
French: Les femmes ont fréquemment besoin d'un appui pour engager des actions en justice au titre de l'allocation d'entretien comme dans les cas de violence familiale pendant et après une séparation au sein d'un couple.
English: Negotiating the complex legal system is difficult for anyone, but the experiences of Filipino mail-order brides show that they are often further victimized by a system that is supposed to uphold their fundamental human rights as women.
French: Il n’est facile pour personne de s’y retrouver dans le système judiciaire, mais les expériences des Philippines mariées par correspondance révèlent qu’elles sont souvent victimisées encore davantage par un système censé défendre leurs droits fondamentaux de femmes.
English: 1.5 Night driving (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/18)
French: 1.5 Conduite de nuit (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/18)
English: · General context The current legal framework for MRLs has lead to particular problems: (a) (b) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
French: (a) La disponibilité de médicaments vétérinaires a diminué dans une proportion telle que les effets sont nocifs pour la santé publique, la santé des animaux et leur bien-être.
English: The programme focuses on mainstreaming environmental concerns in the development agendas of key sectors (tourism, energy, forestry and water) and improving the effectiveness and efficiency of local environmental management processes in Mexico.
French: Le programme s'emploie à faire en sorte que les questions d'environnement figurent en bonne place parmi les préoccupations des secteurs clés (tourisme, énergie, forêts et eau) en matière de développement et à améliorer l'efficacité et la productivité de la gestion mexicaine de l'environnement.
English: The parties have required that these service terms and all documents or notices resulting therefrom or ancillary thereto be drawn up in the English language.
French: Les parties aux présentes ont demandé que ce contrat et tous les documents ou avis en résultant ou y étant assujettis soient rédigés en langue française.
English: What steps and what measures does the Commission propose in order to inform European citizens about European policies and solutions at EU or Member State level during times of crisis and exceptional political and economic developments?
French: Quelles mesures et quelles actions la Commission propose-t-elle pour assurer l'information des citoyens européens sur les politiques européennes et les solutions au niveau de l'UE ou des États membres dans les périodes de crise et d'événements politiques et économiques exceptionnels?
English: In the 25th anniversary year, the UN Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances reported 41,257 pending cases across 78 countries.
French: En cette année du 25e anniversaire de la Journée internationale des personnes disparues, le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires dénombre en tout 41 257 cas signalés dans 78 pays et non encore élucidés.
English: Because after you've heard this answer, I'll have to disappear for my own safety.
French: Parce que lorsque vous aurez la réponse, je serai obligée de disparaître de la circulation pour ma propre sécurité.
English: For goods being exported by rail, exporters must submit an export declaration no less than two hours before the railcar on which the goods have been loaded is assembled to form part of a train for export.
French: Quant aux marchandises exportées par rail, les exportateurs doivent présenter une déclaration d'exportation au plus tard deux heures avant que le wagon sur lequel elles ont été chargées ne soit groupé avec d'autres et forme un train pour exportation.
English: (i) The enactment of Act 98-024 of 25 January 1999 on the revision of the Criminal Code concerning paedophilia;
French: i) La promulgation de la loi no 98-024 du 25 janvier 1999 portant refonte du Code pénal dans ses dispositions applicables à la pédophilie;
English: And if the project is to be authorized or not, it must be done after a very reliable and thorough assessment has been completed.
French: Le camp 257, récemment nous avons signé une entente avec Nemaska et SBJA dans le domaine du tourisme concernant le camp Rupert.
English: On February 16, 2004, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) tabled their Sustainable Development Strategy 2003 document.
French: Elle doit aussi mettre en œuvre des mesures de réduction des déchets et de récupération des matières selon les résultats des vérifications des déchets refaites chaque année.
English: - A complete set of the 1837 county maps published with the Topographical Dictionary as well as a set of maps showing the civil parishes of Ireland; - Griffith’s Valuation Household Survey, 1848-64; - an extensive dictionary of Irish surnames, giving a brief description of the frequency, - an index to Townlands and towns, parishes and Baronies of Ireland, street guides to Dublin, Cork and Belfast - complete listings of registers of Roman Catholic, Church of Ireland, Presbyterian, Methodist, and other denominations in the National Library of Ireland, the Public Record Office of Northern Ireland, Local Genealogical Centres, the Family History Library of the Church of the latterday Saints, in local custody, and, where relevant, those that were published;
French: Le Recordfinder est un guide détaillé des documents originaux, mais ces derniers ne se trouvent pas dans le logiciel. Le logiciel comprend les renseignements suivants : - Lewis' Topographical Dictionary of Ireland et guide de 1837 des localités d’Irlande; - ensemble complet des cartes de comté de 1837 publiées avec le Topographical Dictionary ainsi qu’une série de cartes montrant les paroisses civiles d’Irlande; - sondage de Griffith sur les ménages (18481864); - grand dictionnaire de noms de famille irlandais, donnant une brève description de leur fréquence; - index des régions, villes, paroisses et baronnies d’Irlande, et répertoires des rues de Dublin, Cork et Belfast; - listes complètes des registres pertinents publiés et ceux des églises suivantes : catholique, d’Irlande, presbytérienne, méthodiste et autres dénominations religieuses figurant à la bibliothèque nationale d’Irlande, au bureau des
English: Estimates for 1997 and 1998 reflect the costs associated with qualifying payments received in those years, even though claims were not processed before 2000.
French: Le crédit s’applique aux dépenses admissibles effectuées entre le 18 octobre 2000 et le 31 décembre 2003.
English: (iii) Are comments of third parties legally required to be available?
French: Dans votre pays, quelles sont les catégories d’information sur l’environnement (aux termes