ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to measures to increase the school attendance of girls, she asked how many girls had benefited from the one-bonus-point system in applying for scholarships, how large the budget was for special funding for girls' schools and how many schools received such funding in both rural and urban areas.
French: Abordant les mesures destinées à accroître la scolarisation des filles, elle voudrait savoir combien de filles ont bénéficié du point additionnel dans leur demande d'une bourse, quelle est l'ampleur du budget de financement spécial pour les écoles de filles et combien d'écoles ont bénéficié de ce financement dans les zones rurales et urbaines.
English: Adolescent Reproductive Health
French: Santé génésique des adolescents
English: For example, the top ten albums in 1999 totalled 5.9 million units, compared with 3.4 million units in 2003.10 For many in the industry, however, the biggest challenge is the Internet.
French: Par exemple, les 10 albums les plus vendus en 1999 correspondaient à 5,9 millions d’unités, contre 3,4 millions en 2003 10. Pour de nombreux acteurs de l’industrie toutefois, le plus grand défi à relever demeure Internet.
English: Regional Prosecutor's Office, Filadelfia
French: 1) Parquet régional de Filadelfia
English: The phenomenon is closely related to the fact that there are still a considerable number of women workers who quit jobs due to childbirth and child-rearing.
French: Ce phénomène est étroitement lié au fait qu'il y a encore un nombre considérable de femmes qui quittent leur emploi parce qu'elles accouchent et élèvent leurs enfants.
English: • Continue current monitoring and emergency planning for avian influenza in partnership with CFIA and provincial and territorial partners.
French: • Continuer la surveillance et la planification des mesures d'urgence en cas de problèmes de grippe aviaire, en partenariat avec l'ACIA et des partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The Act identifies the following orders:
French: La Loi identifie les ordonnances ci-après :
English: Bob Trattino, representing Liquid Controls and the U.S. Meter Manufacturers group indicated that Canada would be welcome to attend the meetings to be held in the U.S. on this same subject as approaching the R117 standard from a North American perspective may prove beneficial.
French: Bob Trattino, représentant Liquid Controls et le groupe de fabricants de compteurs américains, souligne que le Canada serait le bienvenu aux réunions qui auront lieu aux États-Unis sur le même sujet puisque l'approche de la norme R117 d'un point de vue nord-américain pourrait se révéler avantageuse.
English: In Canada, the scope of intellectual property rights is primarily governed by federal legislation and shaped by numerous court decisions.
French: Au Canada, l'étendue des droits de propriété intellectuelle est régie fondamentalement par la législation fédérale et façonnée par la jurisprudence.
English: 4.3 The State party observes that the complainant never contended before Swiss authorities that he was detained in Belarus.
French: 4.3 L'État partie relève que le requérant n'a jamais fait valoir devant les autorités suisses qu'il avait été détenu au Bélarus.
English: Does the personnel have the proper expertise and experience to support the Year 2000 project? 2.1.7 Has a manager been assigned the responsibility of defining and fulfilling the Year 2000 project objectives (converting Year 2000 susceptible assets in order to maintain business continuity beyond 2000, within the estimated budget and timeframe)? a.
French: Son personnel a-t-il les compétences et l'expérience nécessaires pour mener à bien le projet de l'an 2000? 2.1.7 A-t-on confié à un gestionnaire la responsabilité de définir et d'atteindre les objectifs du projet de l'an 2000 (convertir les actifs vulnérables au problème de l'an 2000 de façon à assurer la continuité des activités au-delà de l’an 2000 en respectant les prévisions budgétaires et les échéances)? a.
English: + Canadian Fraternal Benefit Societies (11) + Foreign Fraternal Benefit Societies (8) + Property & Casualty Insurance Companies (194) + Other (32) Show All
French: + Sociétés de secours mutuels canadiennes (11) + Sociétés de secours mutuels étrangères (8) + Sociétés d'assurances multirisques (194) + Autres entités (32) Liste complète
English: Reaffirms the importance of the decision of the Conference of the Parties on the adoption of its programme of work and the thematic approach to guide its work in the development of the Convention for the foreseeable future, including its in-depth consideration of ecosystems and other cross-cutting issues;6
French: Réaffirme l'importance de la décision prise par la Conférence des Parties sur l'adoption du programme de travail et la démarche thématique retenue pour guider ses travaux vers la réalisation, dans un avenir prévisible, des objectifs de la Convention, y compris l'examen approfondi des écosystèmes et autres questions intersectorielles6;
English: Mr. Despouy agreed with the idea that international financial institutions should develop new policies that took greater account of their impact on the poor.
French: M. Despouy a souscrit à l'idée que les institutions financières internationales élaborent des politiques nouvelles prenant davantage en compte leur impact sur les personnes vivant dans la pauvreté.
English: In 1995, GATT responsibilities were assumed by the World Trade Organization (WTO).  The WTO General Council then requested its secretariat to negotiate with the United Nations Secretariat for revised budgetary arrangements with regard to the International Trade Centre.
French: En 1995, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a assumé les responsabilités du GATT et le Conseil général de l'OMC a prié son secrétariat de négocier avec le Secrétariat de l'ONU la révision des arrangements budgétaires concernant le Centre.
English: The Albanian delegation commends the Secretary-General for his report and Special Representative Holkeri for today's comprehensive briefing.
French: La délégation albanaise accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et l'exposé détaillé fait aujourd'hui par le Représentant spécial Holkeri.
English: In this dining room you will spend unforgettable moments to celebrate your graduation or other special events as it seats up to 20 guests.
French: Dans cette petite salle, vous pourrez passer des moments inoubliables pour festoyer vos succès universitaires ou pour vos dîners de fêtes. En effet, elle peut accueillir jusqu'à 20 personnes.
English: Subsection 279(2) May extend the time for making a request under section 278 of the Act, if satisfied that conditions set out in paragraphs (a) to (c) are met Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Subsection 279(3) Notify the applicant of the decision Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Subsection 283(1) Shall, on request of an applicant, direct that the thing seized be given to the applicant whose interest is established or that proportionate compensation be paid to the applicant Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate
French: Paragraphe 279(2) Le ministre peut proroger le délai pour présenter une demande en vertu de l'article 278 de la Loi, s'il est convaincu que les conditions énoncées aux alinéas a) à c) sont remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Paragraphe 279(3) Le ministre avise le demandeur de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Paragraphe 283(1) Le ministre ordonne, à la demande d'un demandeur dont le droit est établi, que la chose saisie soit remise au demandeur ou qu'une compensation proportionnelle soit versée à celui-ci Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance
English: He expressed his gratitude to all those who were working in the common endeavour to protect the planet and congratulated Ms. Maathai, winner of the 2004 Nobel Peace Prize.
French: Il a exprimé sa gratitude à tous ceux qui œuvraient de concert à l'objectif commun, à savoir la protection de la planète, et il a félicité en particulier Mme Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix en 2004.
English: The international capitalist system itself had been increasingly criticised for its role in the widespread economic collapses during the inter-war period that had, it was argued, contributed significantly to the rise of totalitarian regimes.
French: Le système capitaliste international lui-même avait été en butte à des critiques de plus en plus vives pour le rôle qu'il avait joué dans l'effondrement économique généralisé de l'entre-deux guerres, ce qui, selon ses détracteurs, avait contribué de manière non négligeable à la montée des régimes totalitaires.
English: Overall, the industry contributed 0.5% of Canada's gross domestic product.
French: Au total, cette industrie représente presque 0,5 % du PIB du Canada.
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: Corrections et intentions de vote: voir le procès-verbal
English: (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector;
French: l) De renforcer les partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé;
English: United Nations Trust Fund in Support of the Activities of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (QPA)
French: Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui des activités du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (QPA)
English: G&C resource allocations for MRIF and CSIF are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: Les affectations de ressources pour les subventions et les contributions du FIMR et du FCIS sont indiquées dans le RPP d’Infrastructure Canada.
English: • meet with their bank to determine how much funding they may provide. 
French: • rencontrer leur banquier pour déterminer la somme que la banque est disposée à leur consentir;
English: • Insert clauses in contract stipulating quotas of Aboriginal apprentices/tradespersons
French: • Intégrer au contrat des clauses stipulant des contingents d’apprentis/ de compagnons
English: Both of these things I regard as unfair and would like to take this opportunity to make this abundantly clear.
French: Je considère que ces deux assauts sont injustes et je tiens à l'affirmer clairement devant cette Assemblée.
English: In consequence, the cultural strength of a country has never been so critical to its economic success.
French: Par conséquent, la force culturelle d'un pays n'a jamais été aussi importante pour en assurer le succès économique.
English: Interview list and questionnaire attached as (Annexes B & C)
French: La liste des entrevues et le questionnaire figurent aux annexes B et C.
English: Canada’s new government grants $1.6 million to Sous-Traitance Industrielle Québec
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 1,6 million de dollars à Sous-Traitance Industrielle Québec
English: The successful experiences of some developing countries can prove useful to others in the developing world and can serve as a platform for international cooperation.
French: Les expériences réussies de certains pays en développement peuvent s'avérer utiles aux autres dans le monde en développement et servir de plate-forme à la coopération internationale.
English: Adults (in general) Scope:
French: Adultes (en général) Champ d'action:
English: Recognizing that our members are the key component of CF operational success, ECS will commit resources from their existing budgets to assist during the surge recruiting period (FY 01/02 to 03/04 inclusive).
French: En reconnaissant que nos membres constituent la composante clé du succès opérationnel des FC, les CEMA attribueront des ressources à même leurs budgets actuels à des fins de soutien pendant la période de recrutement urgent (AF 01/02 à 03/04 inclusivement).
English: The new section 114 a of the Danish Criminal Code criminalizes
French: Le nouvel article 114 a) du Code pénal danois criminalise le fait :
English: Budget 2004 committed to improving IR and DRR.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement s'engageait à améliorer les réductions d'intérêt et la RDR.
English: GIM research is normally tailored to the respective issues.
French: La recherche de GIM est normalement adaptée aux problèmes respectifs.
English: The Park will feature a stadium complex, complete with a baseball center, dressing rooms, concession facilities and bleachers, as well as a Visitors Centre housing the Special Olympics offices.
French: Le parc comprendra un complexe stade qui sera doté, entre autres, d'un centre du base-ball, de vestiaires, de boutiques et de tribunes extérieures ainsi que d'un centre de visiteurs abritant les bureaux des Jeux olympiques spéciaux.
English: Free admission to the Montreal Holocaust Memorial Museum : Guided tour in English at 10 am and in French at 1 pm.
French: La Bibliothèque humaine : Empruntez le temps d'une personne comme vous emprunteriez un livre dans une bibliothèque.
English: 2008.11(3) A change to subheading 2008.11 from any other chapter.
French: 2008.1(5) (6) Un changement à la sous-position 2008.11 de tout autre chapitre.
English: El Salvador has demonstrated its commitment to the struggle against terrorism at the regional level by serving as the Chairman of the Inter-American Committee Against Terrorism, which held its third regular session in San Salvador from 22 to 24 January 2003.
French: El Salvador a fait la preuve de son engagement dans la lutte contre le terrorisme au niveau régional en présidant le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, qui a tenu sa troisième session ordinaire à San Salvador du 22 au 24 janvier 2003.
English: Table 6 Foreign direct investment in Africa
French: Tableau 6 Investissement étranger direct en Afrique
English: Two provinces currently impose logging taxes that are prescribed by regulation for the purpose of this credit—British Columbia and Quebec.
French: Deux provinces, la Colombie-Britannique et le Québec, appliquent actuellement des impôts forestiers visés par règlement pour l’application de ce crédit.
English: The Department revised the policies of the Athlete Assistance Program and increased the monthly stipends to high-performance athletes on April 1, 1995.
French: Le Ministère a révisé les politiques régissant le Programme d'aide aux athlètes et majoré, le 1er avril 1995, les allocations mensuelles versées aux athlètes exceptionnels.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is in return for payment or for similar consideration.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: I would like to stress that living in a democratic and free society, we must honour the fundamental rights and freedoms of all people.
French: Je souhaiterais souligner que puisque nous vivons dans une société démocratique et libre, nous devons faire honneur aux droits et aux libertés fondamentaux de toutes les personnes.
English: MUS 279/C3,8 Fantaisie for piano and orchestra, Opus 21.
French: «Commandé par l’Orchestre symphonique de Québec.
English: Many Delphi panel members suggested that existing high-school and post-secondary co-op and work-study programs be expanded.
French: De nombreux participants recommandent d'élargir les programmes existants d'alternance travail-études des écoles secondaires et postsecondaires.
English: It is also a caution against accepting demagogic analysis that selectively considers only the best-case or the worst-case scenarios for the impact of ageing on the health system, and then derives policy conclusions based on those scenarios being the true outcome.
French: Cela constitue par ailleurs une mise en garde contre l’acceptation d’une analyse démagogique qui ne retiendrait que le meilleur et le pire scénarios de l’impact du vieillissement sur le système de santé, pour ensuite formuler des conclusions, sur le plan des politiques, fondées uniquement sur l’éventualité que ces scénarios se réalisent.
English: Requests 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
French: Demandes 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
English: Rehabilitation of the justice system in post-conflict societies should therefore be a priority.
French: La réhabilitation du système judiciaire doit donc demeurer une priorité dans les sociétés post-conflit.
English: He also argued that the Ombudsman should have sent the Commission’s additional opinion to the complainant in case 1372/98/OV for possible observations.
French: Il soutient, de surcroît, que cet avis aurait dû lui être transmis pour qu’il pût formuler ses observations éventuelles en tant que plaignant dans l’affaire 1372/98/OV.
English: 'Q13 - Frequency of Provision of Internal Services in French' BY 'Q2 - First Official Language' 'Internal Service Users only' Q2:
French: TOTAL Nbre de réponses Pourcentage OUI 639 69,9 % NON 118 12,9 % JE NE SAIS PAS 133 14,6 % AUCUNE RÉPONSE 24 2,6 % TOTAL GLOBAL 914 100,0 % Source :
English: · "Mantenimiento y actividades habituales de la entidad", Commission on the Investigation of Abuse against Women;
French: « Mantenimiento y actividades habituales de la entidad », Comisión para la Investigación de Malos Tratos a Mujeres (Commission d'étude des mauvais traitements infligés aux femmes)
English: Loans, Investments and Advances (non budgetary) ($ millions) 2005-2006 Program Activity Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) 2005-2006 Activités de programme Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: • Canadians who buy monthly transit passes will get a tax credit.
French: • Les Canadiens qui achètent des laissez-passer mensuels de transport en commun obtiendront un crédit d’impôt.
English: We need the progressive forces of this House - and I say this to people like Mr van Velzen and to others - to unite after the vote tomorrow to work with the new European Commission so that we can actually make progress, because we have had nine months of stagnation.
French: Il faut que les forces progressistes de ce Parlement - et je dis cela à des députés comme M. van Velzen ainsi qu'à d'autres - s'unissent après le vote de demain pour collaborer avec la nouvelle Commission européenne en vue d'accomplir de réels progrès, parce que nous stagnons depuis neuf mois.
English: In short, an all-out effort is called for to still reach consensus, and perhaps at the end we may reach a sound agreement to disagree with our Serb partners in the region.
French: Pour résumer, un effort optimal s'impose pour trouver un consensus, et peut-être pourrons-nous enfin conclure un accord de qualité en désaccord avec nos partenaires serbes dans la région.
English: To ensure a consistent and horizontal approach to human resource management across the Agency, the HR Directorate also develops and/or implements human resources policies across the spectrum of HR disciplines and provides strategic policy advice on human resources management.
French: Pour assurer l'adoption d'une approche uniforme et horizontale en matière de gestion des ressources humaines à l'échelle de l'Agence, la Direction des RH s'attache également à élaborer et/ou à mettre en œuvre des politiques en matière de ressources humaines englobant l'éventail entier des domaines des ressources humaines et donne des conseils stratégiques concernant la gestion des ressources humaines.
English: Because this project was sponsored by such a group, it is estimated that the development of the Coalition is two years ahead of any group that would try to accomplish similar goals without working through a group with established, respected and trusted relationships with both the government and community.
French: Parce que ce projet était parrainé par un de ces groupes, on estime que cette coalition a deux années d’avance sur tout autre qui essaierait d’établir une telle organisation sans prendre la même approche.
English: Type of supporting documents, by volume: check type that is applicable and indicate the volume in which the document is submitted.
French: Autre présentation contenant des preuves à l’appui de l’innocuité, de l’efficacité et/ou de la qualité de cette présentation particulière.
English: In particular, we are greatly interested in MINURCAT's work in promoting reconciliation and dialogue on a local level, as was the case in Kerfi.
French: Nous nous intéressons en particulier au travail réalisé par la MINURCAT en vue de promouvoir la réconciliation et le dialogue au niveau local, comme cela a été fait à Kerfi, et nous souhaiterions demander des compléments d'information au Représentant spécial sur ces efforts et sur les enseignements qui en ont été tirés.
English: The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3, which reached an annual rate of 10.4% in April, as well as the still high level of credit growth.
French: La persistance d’une croissance monétaire robuste se traduit par la poursuite de la progression rapide de M3, dont le taux annuel a atteint 10,4 % en avril, ainsi que par le niveau toujours élevé de la croissance du crédit.
English: It will underline the network's value to Parties in observing change over periods of major economic and social change, and by securing quality will provide an effective counterbalance to any tendency to decrease the number of monitoring points with decreasing acidification - quality as a counterpoint to quantity;
French: On fera ressortir l'intérêt que présente pour le réseau l'observation par les Parties des changements intervenant dans les périodes de grandes évolutions économiques et sociales et, en garantissant la qualité, on fera efficacement contrepoids à toute tendance à diminuer le nombre de points de surveillance à mesure que l'acidification baisse (qualité contre quantité);
English: As one presenter put it to Roundtable members:
French: Comme l’a affirmé l’un des présentateurs s’adressant aux membres de la Table ronde :
English: Commonwealth of Australia and 23 Others; Amalgamated Metal Trading Ltd and Others v.  Department of Trade and Industry and Others; Maclaine Watson & Co. Ltd v.
French: Commonwealth of Australia et 23 consorts; Amalgamated Metal Trading Ltd and Others c. Department of Trade and Industry et consorts; Maclaine Watson & Co.
English: In the summit's lead up, Canada was designated a Friend of the President, and with three other countries led development of the 70-point Nairobi Action Plan.
French: En préparation du Sommet, le Canada avait reçu le statut d'« ami » du Président-désigné, et il a dirigé avec trois autres pays l'élaboration du Plan d'action de Nairobi en 70 points.