ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to public education by visible minority and ethnocultural Francophones in Francophone minority communities is a measure of the success (or failure) of relations between host communities and Canada’s new Francophones from diverse backgrounds.
French: L’accès aux services d’éducation publique par des minorités visibles et ethnoculturelles francophones dans les communautés francophones en situation minoritaire est un thermomètre du succès ou de l’échec des relations entre ces communautés d’accueil et les nouveaux visages de la diversité francophone au Canada.
English: After this theoretical section an overview of the experiences in the 27 EU Member States is presented in chapter 3.
French: Cette partie théorique est suivie d’un aperçu des expériences vécues dans les 27 États membres, présenté dans le chapitre 3.
English: This will require support for and cooperation with the Election Commission as it organizes Nepal's first election involving partial proportional representation and ensures voter education for a unique Constituent Assembly poll.
French: Cela exigera un appui à la Commission électorale et une coopération avec elle au moment où elle organise la première élection au Népal selon un mode de scrutin partiellement proportionnel et œuvre à l'éducation des électeurs pour la tenue de l'élection à l'Assemblée constituante.
English: 1/3 Total Annual Emissions
French: Facteur D’émissions 0,0000000051 Pas d’information Pas d’information
English: Ms. Balderamos-García (Belize): We came to the United Nations in 2001 fully aware of the extreme challenge we faced as a world community.
French: Mme Balderamos-Garcia (Belize) (parle en anglais) : En 2001, lorsque nous sommes venus à l'Organisation des Nations Unies, nous étions parfaitement conscients du gigantesque défi qui se posait à nous, en tant que communauté mondiale.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for MINUGUA.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUGUA.
English: However, Dr. McAuliffe stated that he does not see any plausible way that could happen.
French: Cependant, le Dr McAuliffe a indiqué qu'il ne voyait pas comment une chose pareille serait possible.
English: Valeant Canada Limited Director, Medical and Reg ulatory Affairs 47 87 , Levy Stree t Montreal, Quebec H4R 2P9 Tel : (800) 361- 4261 info@valeantcanada.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Valeant Canada Limitée Directeur, Medical and Affaires Rég lementaires 47 87 , rue Levy Montréal, Québec H4R 2P9 Tel : (800) 361- 4261 info@valeantcanada.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: I am certain that, with the capability which distinguishes you, Minister, you will address this matter.
French: Je suis sûr qu’avec cette compétence qui vous distingue, Madame la Ministre, vous ne manquerez pas de régler cette question.
English: Enhancing the impact of University/Industry relationships—Through targeted activities, CIHR will continue to work closely with the research community, universities, research institutions and industry partners to enhance the commercial viability of research so that research moves effectively from laboratories and offices to the marketplace and clinics for the benefit of Canadians.
French: Accroissement de l'impact des relations entre l'université et l'industrie - Les IRSC, à l'aide d'activités ciblées, continueront de collaborer étroitement avec le milieu de la recherche, les universités, les établissements de recherche et les partenaires de l'industrie à l'amélioration de la viabilité commerciale de la recherche pour permettre à cette dernière de passer de façon efficace des laboratoires et des bureaux aux marchés et aux cliniques, pour le plus grand avantage des Canadiens.
English: ubiquitous Internet, have started to emerge, generating further competition and fragmentation.
French: Rien ne permettait de croire, au contraire, que le rythme ralentira dans les années à venir.
English: A larger percentage of employees with a CR-05 classification were represented in this sample, and a smaller percentage of employees with a PM-02 classification.
French: Un pourcentage plus important de CR-05 étaient représentés dans l’échantillon de cette année, tandis que les PM-02 comptaient en plus faible proportion.
English: RAP has been strengthened with new resources for the production of intelligence on foreign meddling in the affairs of ethnic communities in Canada.
French: La DAP a également été renforcée, avec de nouvelles ressources consacrées à la production de renseignement sur l'ingérence étrangère dans les affaires des communautés ethniques au Canada.
English: Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum (ÖSZ)  Austrian Centre for Language Competence (ACLC)
French: Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum (ÖSZ)  Centre autrichiens de compétences en langues
English: Wills, mandates, estate settlement, varied Court procedures in verification and wedding celebration.
French: • Testaments, mandats, règlements successoraux, procédures d'homologations à la Cour, célébration de mariages.
English: Memoranda of understanding on the exchange of information were concluded with the Republic of Korea, the Czech Republic and Ukraine (see also Chapter 24 – Co-operation in the field of justice and home affairs).
French: Seules 21 condamnations ont été enregistrées pour des cas de blanchiment de capitaux depuis 2001. Pour renforcer la coopération interinstitutionnelle, huit protocoles d'accord ont été signés avec les institutions chargées de fournir les données et les informations nécessaires au travail quotidien de l'Office.
English: Justification The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
French: Justification Les conséquences de la mondialisation peuvent être très différentes selon le territoire concerné et pas seulement d'un point de vue d'un secteur d'activité.
English: Decorum is a matter within the authority of the Court, and the Court Martial has an inherent power to control its procedure in respect of residual matters that are not dealt with in the Act or regulations.
French: Le décorum relève de la compétence de la cour et la cour martiale a le pouvoir inhérent de contrôler sa procédure sur des questions résiduelles qui ne sont pas traitées dans la loi ou les règlements.
English: CSC's performance results information strategy is based on the strengthening of a standard Environmental Management System (EMS) in all of our correctional facilities.
French: La stratégie d'information sur le rendement du SCC est fondée sur le renforcement d'un système type de gestion environnementale dans tous les établissements correctionnels.
English: I expect that kind of insidious pressure on agencies, and discrimination between “good” and “bad” ones, to cease.
French: J'espère que ce type de pression insidieuse exercée sur les organismes et la discrimination entre les « bons » et les « méchants » cesseront.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2005 Air Reserve News May 2005 In this issue..
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2005 Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2005 Dans ce numéro..
English: With our project management capabilities, your organization can significantly strengthen project implementation effectiveness, and enhance the level of IT support needed for project success.
French: Microsoft Office Enterprise Project Management améliore la réalisation de vos projets grâce à une robuste méthodologie et à de puissants outils.
English: • Identify other records management requirements/needs for your area.
French: • Cerner d’autres exigences et besoins concernant la gestion des documents pour votre secteur.
English: Although the projects can cover a wide range of subjects, they must be geared to one of the following objectives:
French: Si leur nature peut être très diverse, ces projets sont conformes à l'un des objectifs suivants :
English: In 1999, with well distributed rainfall, both dryland and irrigation produced comparable yields.
French: En 1999, année durant laquelle les pluies étaient bien réparties, les rendements étaient sensiblement égaux avec et sans irrigation.
English: CADOGAN, Sir Alexander, Permanent Delegate of United Kingdom to United Nations; Representative on Security Council; Representative, Interim Committee of General Assembly; Alternate Representative, Delegation to Second Special Session, General Assembly.
French: CADOGAN, Sir Alexander, délégué permanent du Royaume-Uni aux Nations Unies; représentant au Conseil de sécurité; représentant, Commission temporaire de l'Assemblée générale; représentant suppléant, délégation à la deuxième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: However, he had to wait for a later bus.
French: Cependant, il avait dû attendre et prendre un autre autobus plus tard.
English: The TAC was not fully taken in the past two years.
French: Le TAC n'a pas été totalement capturé ces deux dernières années.
English: First, we will discuss adsorption of benzonitrile at the Au(111) electrode surface.
French: Nous discuterons en premier lieu de l'adsorption du benzonitrile sur la surface de l'électrode Au(111).
English: Child Labour need for NHDAC and NCFC to examine current reviews of child labour in Belize, in collaboration with NOPCA and the Ministry of Labour, to formulate legislative, policy and program reforms
French: 9) Adopter une politique résolue, dans l'ensemble du système éducatif, pour faire en sorte qu'il ne soit pas porté atteinte au droit d'une élève enceinte ou d'une mère adolescente de poursuivre sa scolarité
English: Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Environment Canada undertook several initiatives in 2006-2007 to manage partnerships with Provincial, Territorial and Aboriginal governments and engage stakeholders in the government’s environmental agenda.
French: Des consultations ont été menées auprès des provinces et des territoires, ainsi qu’auprès des organisations autochtones et d’autres parties intéressées, dans le but de faire progresser la mise en œuvre du programme environnemental du gouvernement fédéral, y compris les initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants et à améliorer la gestion des produits chimiques.
English: In May 2004, a national strategy to protect children from sexual exploitation on the Internet was launched.
French: En mai 2004, la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet a été mise en œuvre.
English: If, as a
French: La manière d'aborder les questions de relations intercommunautaires diffère d'un pays membre à l'autre en fonction de l'expérience historique des migrations, des systèmes juridiques et des attentes quant à la nature de l'intervention gouvernementale.
English: I hope the Spanish and French police will bring to justice not only the killers themselves, but also those who ordered the killing.
French: J'espère que les forces de police espagnoles et françaises pourront traduire en justice non seulement les assassins, mais aussi ceux qui ont commandité ce meurtre.
English: This climate archive consists of more than 200,000 new entries per day.
French: Ces archives climatiques se composent de plus de 200 000 nouvelles entrées par jour.
English: The March consultation forms an integral part of an ongoing process at LAC.
French: Plusieurs thèmes abordés dans les nombreuses discussions et recommandations rejoignaient ceux qui avaient été énoncés dans le rapport All Our Relations.
English: - Active efforts at all border posts and throughout the national territory to seek out any individual identified as being implicated in acts of terrorism or as having a link with terrorist organizations;
French: - La participation active, à tous les postes frontaliers et sur l'ensemble du territoire, à la recherche de toute personne signalée comme étant impliquée dans des actes de terrorisme ou ayant un lien avec des organisations terroristes;
English: The Knowledge Centre has been in full operation for a year.
French: 6 Commission canadienne des droits de la personne
English: Breakfast meeting to discuss Canadian Border Service Agency issues Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions."
French: En outre, elle s’intéresse à l’utilisation des droits de propriété intellectuelle pour protéger ses ouvrages artisanaux (WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: • Under the First Nations Policing Policy (FNPP), Public Safety negotiates, administers and monitors tripartite agreements for policing services in First Nations communities.
French: • Grâce à la Politique sur la police des Premières nations (PPPN), Sécurité publique Canada peut négocier, mettre en œuvre, administrer et surveiller les accords tripartites en matière de services de police des Premières nations.
English: • Canada Helps Bolivians Benefit From Their Oil and Gas Resources
French: • Le Canada aide les Boliviens à tirer profit de leurs ressources pétrolières et gazières
English: A Newfoundland and Labrador group noted that research results in this area needed to be translated into appropriate policies.
French: Un groupe de Terre-Neuve-et-Labrador a fait remarquer que les résultats de la recherche dans ce domaine doivent être transposés en politiques appropriées.
English: Member States views on the relevant time limit were welcomed in order to draft a rule for the next session.
French: Les États membres sont invités à faire connaître leur avis sur le délai approprié en vue de la rédaction d’une règle pour la prochaine session.
English: • Innovative Teaching Jeffrey Nisker - a mentor in CIHR's Strategic Training Initiative in Research in Reproductive Health Sciences - receives the certificate of merit award from the Canadian Association for Medical Education.
French: • Formation innovatrice Jeffrey Nisker - mentor dans le cadre de l'Initiative de formation stratégique des IRSC pour la recherche dans les sciences de la santé en matière de reproduction - reçoit le certificat du prix d'excellence de l'Association canadienne pour l'éducation médicale.
English: A wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: Espèce sauvage exposée à une disparition de la planète ou à une disparition du pays imminente.
English: An ISDR senior advisor was financially sponsored for a sabbatical visit to NRCan in 2003 to coordinate hazard policy directions within the geoscience community.
French: En 2003, on a financé la visite sabbatique à RNCan d'un conseiller principal de la SIPC, afin de coordonner l'orientation des politiques sur les risques au sein de la communauté géoscientifique.
English: The application of the Covenant to asylum-seekers should be recognized in the report and reference should be made to the non-implementation in full of the Refugee Act, 1996.
French: Il conviendrait de mentionner dans le rapport l'application du Pacte aux demandeurs d'asile et de noter que la loi de 1996 sur les réfugiés n'est pas pleinement appliquée.
English: There has also been a significant increase in the quality of anti-retroviral treatments and in the number of persons treated.
French: Cette augmentation a été accompagnée d'une amélioration sensible de la qualité des traitements antirétroviraux et du nombre de personnes traitées.
English: On April 14, Homa Arjomand , Coordinator of “The International Campaign Against Shari'a Court in Canada” arranged a meeting with Ms. Sandra Pupatello, Minister of Community and Social Services and Minister Responsible for Women’s Issues.
French: « J’ai été très surprise que madame Boyd n’ait trouvé aucune évidence que les femmes souffrent de discrimination dans l’arbitrage religieux », a dit madame Arjomand.
English: If those contributions come in early this year, our funds will nonetheless run dry early next year, before the next round of donations.
French: Si ces contributions sont versées en avance cette année, nous manquerons néanmoins de fonds au début de l'année prochaine, avant que les prochaines contributions ne soient versées.
English: All fees, assessments, charges, taxes and duties arising out of use of the Website are your sole responsibility.
French: Tous les frais, devis, charges, taxes et droits liés à l'utilisation du site Web vous incombent.
English: Of course we do not wish to be Eurocentric in these efforts, so our reflection should extend to the value of non-European languages – not only those of immigrants but also others in parts of the world, Asia, Africa, India, with which the people of Europe seek not only economic but also cultural and social interaction.
French: Bien sûr, nous ne voulons pas, à travers nos initiatives, faire preuve d'eurocentrisme, aussi devons-nous étendre notre réflexion à la valeur des langues non européennes, non seulement celles des immigrés, mais aussi d'autres régions du monde comme l'Asie, l'Afrique, l'Inde, avec lesquelles les peuples d'Europe cherchent à nouer des liens non seulement économiques, mais aussi culturels et sociaux.
English: The Board found these concerns to be unfounded as a matter of economic theory, and inconsistent with the broadcasters’ interest in negotiating fairly and
French: Les télédiffuseurs ont intérêt à négocier de bonne foi et à maintenir à long terme des rapports cordiaux. Ces craintes ignorent par ailleurs les modèles de
English: Member States should retain full control of their borders and, where applicable, work together to strengthen the 'external' borders.
French: Les États doivent conserver la totale maîtrise de toutes leurs frontières, et, s'il y a lieu, coopérer entre eux pour renforcer leurs frontières "extérieures".
English: Liechtenstein regularly makes voluntary contributions to support the work of the Office and contributes to the United Nations Fund for victims of Torture.
French: Le Liechtenstein verse régulièrement des contributions volontaires en vue d'appuyer les travaux du Haut-Commissariat et contribue au Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Range of application (type of trailer and number of axles):
French: Champ d'application (type de remorque et nombre d'essieux):
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée
English: The total estimated cost of the Commission's recommendations was US$ 5,573,000 per year, calculated at the above-mentioned exchange rate.
French: Le coût estimatif total des recommandations de la Commission, calculé au taux de change mentionné plus haut, s'établissait à 5 573 000 dollars des États-Unis par an.
English: Earlier problems with vinyl discolouring had been overcome by the sixties, when some of the finest vinyl dolls were made.
French: Dès le début des années 1960, les fabricants règlent les problèmes initiaux de décoloration du vinyle et réalisent certaines des plus belles poupées en vinyle.
English: For refugees who cannot or choose not to return home from exile, UNHCR is hopeful that more Governments will consider opening up opportunities for local integration.
French: Pour les réfugiés qui ne peuvent ou ne veulent pas quitter leur terre d'exil et rentrer chez eux, le HCR espère qu'un plus grand nombre de gouvernements envisageront de leur offrir des possibilités d'intégration sur place.
English: It strikes me that this Parliament insists on also making national labelling possible and obligatory, while the Commission places the emphasis on labelling which states "originates from the EU" .
French: Il est étonnant de voir que ce Parlement se bat, justement pour cette raison, afin de rendre également possible, voire obligatoire, l'étiquetage national, contrairement à la Commission qui met l'accent sur l'étiquette "origine CE".
English: The government authorities of the Republic of Belarus have been advised to be guided by the provisions of the resolution in relations with financial institutions and banks in Iran, in order to prevent the granting of assistance in the implementation of Iranian nuclear programmes of a military character and the development of delivery systems of weapons of mass destruction.
French: Il est recommandé aux organes nationaux de la République du Bélarus de suivre les dispositions de la résolution dans le processus de coopération avec les institutions financières et banques domiciliées en Iran, afin d'empêcher qu'une aide ne soit fournie à la mise en œuvre des programmes nucléaires iraniens à caractère militaire et à la mise au point de vecteurs d'armes de destruction massive.
English: We call on the Security Council to quickly respond to the Secretary-General and adopt his specific proposal in this regard.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de répondre rapidement au Secrétaire général et d'adopter sa proposition concrète à cet égard.
English: If there had not been the activities of many citizens and companies, then the patent system and big industry lobbyists could have dictated the EU legislation.
French: Sans les actions de nombreux citoyens et entreprises, le système des brevets et les lobbyistes des grandes entreprises auraient pu dicté la législation de l'UE.
English: Extended forecasts for the Kivalliq area of Nunavut * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le secteur de Kivalliq du Nunavut * NOTE:
English: • It will also provide employees with essential tools to help them be prudent in protecting the public interest and maintaining public trust.
French: • Il fournit également aux employés des outils essentiels pour les aider à faire preuve de prudence dans la protection des intérêts et la préservation de la confiance du public.
English: Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les États membres de l’Union européenne et les pays associés qui ne sont pas membres fondateurs de l’Entreprise Commune ARTEMIS deviennent membres après notification au comité directeur de leur acceptation écrite des présents statuts et des autres dispositions régissant le fonctionnement de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: The international donor community, including Canada, anticipate that relief food aid needs will persist in Ethiopia for another three to five years at least, while the Government works to scale up agriculture production and improve access to food by vulnerable populations.
French: Les bailleurs de fonds internationaux, dont fait partie le Canada, prévoient que l’Éthiopie aura encore besoin d’une aide alimentaire pendant au moins de trois à cinq ans, période pendant laquelle le gouvernement de l’Éthiopie tentera d’augmenter la production agricole et d’améliorer l’accès des populations vulnérables à la nourriture.
English: Current and past editions of the Journal are available online at the JAPCC website www.japcc.org. Hard copies are available on request.
French: Les parutions de l’année et les archives du journal sont mises en ligne sur le site Web du JAPCC (www.japcc.org). Il est possible d’obtenir une copie papier sur demande.
English: She suggested that the Working Group should call for papers to be prepared on good mechanisms for the participation of minorities in development strategies and the link between conflict and economic exclusion.
French: Elle a proposé au Groupe de travail de faire établir des documents sur les mécanismes efficaces permettant la participation des minorités aux stratégies de développement ainsi que sur le lien entre les conflits et l'exclusion économique.