ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided will allow PAP officers to determine eligibility.
French: Ces renseignements nous permettront de déterminer l’admissibilité.
English: With regard to displaced persons, the Government preferred them to return to their villages of origin, if they so wished and it was working to create conditions conducive to a return in complete security.
French: En ce qui concerne les déplacés, le Gouvernement préfère qu'ils regagnent leurs villages d'origine, si tel est leur souhait, et il s'efforce de créer les conditions propices à un retour en toute sécurité.
English: NORM may be released or concentrated in a process stream during the processing of ore, such as in the phosphate fertilizer industry and the abrasives and refractory industries. Oil and Gas Production:
French: Extraction et traitement des minerais : les MRN peuvent être libérées ou concentrées dans un cycle de procédé lors du traitement du minerai, comme c'est le cas dans l'industrie des engrais phosphatés et dans les industries des abrasifs et des matières réfractaires.
English: Create a repository of evidence-based best practices and use this information to create policies and develop programs.
French: Créer des archives sur les meilleures pratiques axées sur des résultats et utiliser cette information pour élaborer des politiques et des programmes.
English: All imports into Egypt must be facilitated by a wholly Egyptian-owned business or by agents.
French: Tous les produits doivent être expédiés directement vers l’Égypte à partir du pays d’origine.
English: The secretariat has received the following documentation for discussion and analysis:
French: Le secrétariat a reçu les documents suivants pour examen :
English: When would you like to stay at the Atala Champs-Elysées?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atala Champs-Elysées ?
English: Person intentionally provided false information.
French: Un titulaire de licence de boutique hors-taxes n'a ni verrouillé ni scellé les locaux.
English: The famous 17th century Turkish traveller Evliya Celebi refers to a number of fine Jewish residences along the waterfront.
French: Le célèbre voyageur turc du XVIIe siècle, Evliya Celebi, évoque un certain nombre de demeures juives face à la mer.
English: We have asked, and duly received from the Commission, estimates as to the financial implications. The Committee on Budgets now confirms the favourable assessment given to this agreement.
French: Nous avons demandé et obtenu de la Commission les estimations concernant l'incidence financière: la commission des budgets confirme à présent l'avis favorable concernant cet accord.
English: Question 3b On the other hand, do you think that not adding the striped bass would have a positive or negative impact on other activities? (commercial fishing, sport fishing, other industries, communities, etc.)?
French: Expliquez. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
English: Out of 2,995 complaints examined by Prison Service 25 were considered as justified and none of those 25 concerned infringement of physical integrity of a detainee.
French: Sur les 2 995 plaintes examinées par l'Administration pénitentiaire, 25 dont aucune ne se rapportait à une atteinte à l'intégrité physique d'un détenu ont été jugées justifiées.
English: Contribution of Cultural Economics to the Analysis of the Creative Industries Document Code WIPO/IP/IND/GE/07/7 Meeting Code WIPO/IP/IND/GE/07 Publication Date Oct 16, 2007
French: WIPO/IP/IND/GE/07/7 Code du document WIPO/IP/IND/GE/07/7 Code de la réunion WIPO/IP/IND/GE/07 Date de publication 16 oct.
English: The ANF receptor domain resides in the extracellular region of the protein, and the catalytic domain is located in the intracellular region at the C-terminus of the protein.
French: Le domaine récepteur du FNA se situe dans le région extracellulaire de la protéine et le domaine catalytique, dans la région intracellulaire à son extrémité C-terminale.
English: The appellant advanced three allegations: that the re-assessment conducted as a result of the corrective measures violates her equality rights, that the attitude of certain selection board members toward her is discriminatory, and that the two successful candidates had an unfair advantage.
French: L'appelante formule trois allégations : Que l'exercice de réévaluation suite aux mesures correctives contrevient à ses droits à l'égalité ; que l'attitude de certains membres du jury de sélection à son égard sont discriminatoires ; et que les deux candidates reçues ont bénéficié d'un avantage injuste.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • introduction by Mexico of legislation, regulations and policy statements that enhance good governance, reflecting Canadian advice and training, as demonstrated by the development and implementation of the Mexican National Human Rights Program, the signing of a number of instruments during President Fox’s visit, and the tabling of major proposals in areas such as the energy sector, fiscal, labour, justice and public security reform, which have contributed to enhancing good governance in Mexico; and
French: Ainsi : o Un sondage a été réalisé auprès des visiteurs au Pavillon du Canada au CTIA Wireless 2005 de la Nouvelle-Orléans (Louisiane) au sujet d’un certain nombre d’éléments concernant le Pavillon du Canada, des capacités du Canada en communications sans fil, les occasions d’investissement et l’approvisionnement. Pas moins de 86,5 % des répondants (422) ont dit que leur visite au Pavillon du Canada avait été « très importante » ou « assez importante » pour leur entreprise ou organisation.
English: • A responsive border service that safeguards Canadians' health, safety and security interests
French: • Services à la frontière qui protège les intérêts de santé et sécurité des canadiens
English: (g) Training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: g) les programmes de formation et procédures de qualification s'appliquant au personnel.
English: • Filing an Appeal to the Federal Court of Appeal
French: • Appels devant la Cour d'appel fédérale
English: • Participate (as a speaker, panelist, witness, expert) in public forums such as focus groups, seminars, townhall meetings, conferences, hearings, meetings with interest groups (etc.) to address environment-related issues.
French: • Participer (à titre de conférencier, de panéliste, de témoin, de spécialiste) à des groupes de consultation, des séminaires, des assemblées locales, des congrès, des audiences, des réunions avec des groupes d’intérêts, etc., au sujet de questions touchant l’environnement.
English: There is no prospect of democracy there.
French: Les perspectives de démocratie y sont nulles.
English: UNCTAD, International Accounting and Reporting Issues - 2003 Review, pp. 200-257.
French: CNUCED, Normes internationales de comptabilité et de publications − 2003 Review, p.
English: He simply pointed out that the letter signed by Mrs Berès had been intended to show that the committee in question and members of this committee who belonged to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe approved the appointment of Mrs Kroes.
French: Il a simplement rappelé que la lettre signée par Mme Berès avait marqué l’accord de la commission concernée et des membres libéraux sur la nomination de Mme Kroes.
English: Offenders serving indeterminate sentences represent a visible and growing component of the federal offender population.
French: Les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée forment une composante appréciable et croissante de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: ITCs provide considerable support for important economic activity such as scientific research and experimental development.
French: Ces derniers offrent un soutien appréciable à des activités économiques importantes, notamment la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Click on the links below to go to the news items you are interested in or scroll down the page!
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous rendre sur les nouveaux objets qui vous intéressent ou faites défiler la page vers le bas !
English: Canada is characterized as having an excellent LMI system, which has a highly diversified set of information providers and sources.
French: On considère que le Canada a un excellent système d'IMT, fondé sur une gamme très variée de fournisseurs et de sources d'information.
English: 9.1.2.1.1 “base vehicle” replaced with “vehicle”
French: 9.1.2.1.1 “véhicule de base” remplacé par “véhicule”
English: The categories of hospitals include:
French: Parmi les catégories d'hôpitaux on trouve notamment:
English: The Minister of Indian Affairs announced this Fall that First Nations' election rules would be amended to allow off-reserve band members to vote in elections for band councillors and in referenda held pursuant to the Indian Act.
French: Le ministre des Affaires indiennes a annoncé cet automne que les règles électorales des Premières Nations seraient modifiées pour permettre aux membres des bandes vivant hors réserve de voter aux élections des conseils de bande et aux référendums tenus conformément à la Loi sur les Indiens.
English: If he does, he is wrong, because that is precisely what we have done in the draft directive on packaging, which we have almost concluded.
French: Si c’est le cas, il se trompe, car c’est précisément la méthode que nous avons appliquée dans le projet de directive sur les emballages, que nous avons pratiquement terminé.
English: In light of the one-day mandate that the General Assembly has provided to this committee to perform its work, we offer the following, specific suggestions:
French: Compte tenu du mandat d’un jour confié par l’Assemblée générale au présent comité pour mener à bien ses travaux, nous soumettons les suggestions suivantes :
English: TROUT is a product of the future, and our speciality.
French: Installation Classée pour la Protection de l'Environnement, AQUADIS NATURELLEMENT garde sa notion de terroir et s'approvisionne en Bretagne pour sa Truite et sur les ports Bretons pour la Marée.
English: Priority 2 of the Plan states that by the year 2015 all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities will have access to a complete, free and compulsory primary education of good quality.
French: Son objectif prioritaire prévoit que d'ici 2015 tous les enfants, particulièrement les filles, les enfants en difficulté et ceux appartenant à des minorités ethniques auront accès à un enseignement primaire intégral, gratuit et obligatoire de bonne qualité.
English: The approach is changing: whereas in the past it was considered sufficient to guarantee older persons access to adult educational systems, now the standard educational systems are being adapted to meet the learning needs and capabilities of older persons.
French: L'approche évolue: alors qu'autrefois il était jugé suffisant de garantir que les personnes âgées aient accès aux structures d'éducation pour adultes, désormais ce sont les systèmes d'éducation classiques qui sont adaptés pour répondre aux attentes et aux capacités des personnes âgées.
English: The Mission has also drafted a code of conduct with respect to the prevention of gender-based violence and resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: La Mission a élaboré un projet de code de conduite pour la prévention de la violence sexiste et l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: 16.2.3 Payments remitted to the MDO shall be in quarterly payments on an as received basis.
French: 16.2.3 Les paiements remis à l'ODM sont versés trimestriellement, sur réception des redevances par le gouvernement.
English: Local training based on local industry needs helped make the program beneficial for employers and trainees.
French: La formation fondée sur les besoins de l’industrie locale a aidé à rendre le programme avantageux pour les employeurs et les stagiaires.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $14,726,350 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 14 726 350 dollars par mois, du montant indiqué ci-dessus à l'alinéa a) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUEE.
English: Now, multinational US pharmaceutical companies are interested in investing a further $18M into the project in order to have blood and tumour samples taken from US clinical trials analyzed for molecular profiling.
French: Des multinationales pharmaceutiques américaines sont maintenant intéressées à investir 18 M$ dans le projet afin que des échantillons de sang et de tumeurs prélevés dans le cadre d’essais cliniques aux É.-U. puissent être analysés et leur profil moléculaire établi.
English: High concentrations of salts in sediment pore water were shown to augment the concentrations of dissolved heavy metals (e.g., cadmium) and resulting toxicity to a benthic invertebrate, Hyalella azteca (Mayer et al., 1999).
French: Il se pourrait que l’épandage de sels de voirie ait une incidence sur le bassin de la rivière Humber, comme on l’a constaté pour le bassin du ruisseau Highland (Howard et Haynes, 1997).
English: Voilà … our French friends ‘Les Ogres de Barback’ have just released a beautifully illustrated book for children. It comes complete with a CD packed with music … and we are part of it!
French: Enfin le deuxième livre pour enfant + CD des Ogres de Barback !
English: Leverage all of Symantec's training and enablement resources to help you increase profitability, validate your knowledge of Symantec solutions and enhance your credibility and customer satisfaction.
French: Profitez de l'ensemble des ressources de formation de Symantec pour accroître votre rentabilité, valider vos connaissances des solutions Symantec et améliorer ainsi votre crédibilité et la satisfaction de vos clients.
English: CQI is a management philosophy and system which involves management, staff and health professionals in the continuous improvement of work processes to achieve better outcomes of patient/client/resident care.
French: L'ACQ est une philosophie et un système de gestion auxquels participent les cadres, le personnel et les professionnels de la santé afin d'améliorer de façon continue les processus de travail pour obtenir de meilleurs résultats en matière de soins aux malades, aux bénéficiaires et aux résidents.
English: In addition, a departmental Planners meeting took place, indicating a great deal of interest in HR planning, which will allow managers to take advantage of the increased flexibilities under the new PSEA.
French: En outre, une réunion ministérielle des planificateurs a été tenue, au cours de laquelle on a dénoté un vif intérêt pour la planification des ressources humaines, ce qui permettra aux gestionnaires de tirer profit des possibilités accrues de la nouvelle LEFP.
English: "When First Nations work together to seek ways to generate new wealth and opportunity, their success contributes to the local, regional and national economies as well," he said.
French: « Lorsque les Premières nations travaillent ensemble à trouver des moyens de produire de nouvelles richesses et de nouvelles possibilités économiques, leur réussite profite à l’économie locale, régionale et nationale », a-t-il déclaré.
English: This guidance material is expected to be released in 2007 for use by service providers.
French: Ce matériel d’orientation devrait être publié en 2007 pour l’usage des fournisseurs de services.
English: Nor was the pill designed to protect against STDs.
French: De même, la pilule n'a pas été conçue pour protéger contre les MST.
English: To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, and caused by a wide range of human activities, taking due account of natural causes, which impair the capacity of a soil to perform those functions.
French: La traduction allemande de l'expression "approved future use" ("zugelassene künftige Nutzung") n'avait pas été reprise telle que figurant dans cette directive, ce qui laisse craindre que désormais, toute future modification de l'utilisation des sols entre en ligne de compte, et que par conséquent l'assainissement des sols s'impose à chaque fois.
English: (c) that childrenChild victims of sexual exploitation often do not receive adequate protection and/or recovery assistance.
French: c) Le fait que, fréquemment, les enfants victimes d'exploitation sexuelle ne bénéficient pas d'une protection appropriée ou d'une aide à la réadaptation.
English: It is an approach that promotes the spirit of a neutral parenting responsibility model.
French: The term residential parent could replace custodial parent, without seriously compromising the integrity of the schemes.
English: This is a welcome announcement that will have a significant impact on job creation, and offer other smaller manufacturers the opportunity to enter the export market and increase their sales."
French: Il s'agit d'une très bonne nouvelle qui aura des répercussions importantes sur la création d'emplois et qui donnera l'occasion aux petits fabricants de percer sur le marché extérieur et d'augmenter leurs ventes.
English: I have the honour to refer to the question of Western Sahara, in particular to the activities of my Personal Envoy, James A.  Baker III, pursuant to Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001.
French: J'ai l'honneur de me référer à la question du Sahara occidental, en particulier aux activités de mon Envoyé personnel, James A. Baker III, conformément à la résolution 1359 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 29 juin 2001.
English: The overall affordability of a particular mix of ODS in a bank will depend on the carbon price available.
French: Dans l'ensemble, l'accessibilité d'un mélange particulier de SAO en réserve dépendra du prix du carbone offert.
English: Tune written by Glenn Gould at the age of eight, for school music test, June 1941 Copyright/Source
French: Air composé par Glenn Gould à huit ans, pour son examen de musique à l'école, en juin 1941 Droit d'auteur/Source
English: Reaffirms the relevant provisions of its resolutions 55/232 of 23 December 2000 and 55/247 of 12 April 2001;
French: Réaffirme les dispositions pertinentes de ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000 et 55/247 du 12 avril 2001;
English: Moreover, you always have an answer for me.
French: De plus, vous avez toujours une réponse pour moi.
English: This fair can offer first opportunities and for many young art dealers, it functions as a stepping stone to the world of art fairs.
French: Des artistes canadiennes comme Edith Dakovic et Kate Waters y ont connu beaucoup de succès, bien qu’elles y aient été représentées par des galeries allemandes et non canadiennes.
English: A tactical airlift detachment is supporting both Operation ATHENA in Afghanistan and, when required, humanitarian efforts in Iraq.
French: Un détachement de transport aérien tactique appuie l'opération Athena en Afghanistan et, au besoin, des efforts humanitaires en Iraq.
English: DETAILED ARTICLE Private Members’ Bills – Notice, Introduction and First Reading [Private Members’ Business]
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Projets de loi émanant de députés – Avis, présentation et première lecture [Affaires émanant des députés]
English: The remainder of the timber productive forest is either reserved for other uses, non-accessible or subject to management restrictions.
French: Le reste des terres productives de bois est soit réservé à d’autres usages, soit inaccessible, soit encore assujetti à diverses restrictions administratives.
English: And now the Council - it is apparently the Council, although I am unsure, as it used to be only the Permanent Representatives who dealt with these matters - is trying to tell us that it is these rules by which Parliament should continue to be governed in the future, almost a quarter of a century after it was first directly elected.
French: Et le Conseil - c'est apparemment le Conseil, mais je n'en suis pas sûr puisque seuls les représentants permanents se penchaient sur ces questions - tente maintenant de nous dire que ces règles resteront valables à l'avenir au Parlement, presque un quart de siècle après la première élection au suffrage universel direct.
English: The conclusions of the EIA are reflected in the new rural development regulation6.
French: Les conclusions de l’AIA sont reflétées dans le nouveau règlement relatif au développement rural qui est proposé6.
English: In closing, I would like to express the hope that the report I have just presented will be of assistance to the Assembly in its deliberations on the question of Palestine.
French: Pour terminer, je voudrais formuler l'espoir que le rapport que je viens de présenter aidera l'Assemblée dans ses délibérations sur la question de Palestine.
English: I would like to conclude by outlining the further evolution in the United Kingdom's close relationship with Iraq.
French: Je voudrais terminer en évoquant la manière dont les liens étroits qui unissent le Royaume-Uni à l'Iraq vont évoluer.
English: I would like, on behalf of my group, to reiterate what has been said by the others.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais réitérer ce qui a été dit par d’autres.
English: This item is to be completed only when the brake has been subject to the test procedure defined in paragraph 4. of Annex 19 to this Regulation to verify the cold performance characteristics of the brake by means of the brake factor (BF).
French: 2.3.3 Cette rubrique ne doit être remplie que lorsqu'on a soumis le frein à la méthode d'essai définie au paragraphe 4 de l'annexe 19 du présent Règlement pour contrôler ses caractéristiques d'efficacité à froid au moyen du facteur d'amplification du frein (BF).
English: Moreover, X-ray machines and other devices with a radioactive potential must be licensed by the Department of Health.
French: En outre, les appareils de radiographie et autres équipements qui présentent un risque potentiel de radioactivité doivent être autorisés par le ministère de la Santé.