ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up negotiations; Modalities; Proposal for a Supplementary Agreement.
French: Négociations de suivi; Modalités; Proposition relative à un accord complémentaire.
English: - Name, address, telephone and fax numbers;
French: Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopie.
English: The International Bureau’s electronic system for the communication of PCT documents also includes a number of Internet-based document ordering functions permitting Offices to directly place orders for PCT documents through the Internet.
French: Le système électronique de communication des documents PCT mis en place par le Bureau international est aussi doté d’un certain nombre de fonctions qui permettent aux offices d’adresser directement leurs commandes de documents PCT via l’Internet. Les offices
English: DURATION(3) seconds As an alternative to DATE2, DURATION specifies an interval of time.
French: DURATION(3) secondes Pouvant être employée au lieu de DATE2, DURATION précise un intervalle de temps.
English: The report states that 38 % of the companies the Labour Inspectorate visited for the first time did not comply with the legislation on medical examinations. The percentage decreased to 10 % where the Inspectorate performed follow-up checks.
French: Le rapport indique qu’en 2004, 38 % des entreprises visitées pour une première fois ne respectaient pas les règles en matière d’examens médicaux et que, dans le cadre du suivi effectué par l’Inspection du Travail, cette proportion passe à 10 %.
English: For those associations with well developed long-term export market strategies this is essentially a process of assessing, scoring and approving the same strategy year after year, which is very resource intensive.
French: Dans le cas des associations disposant de stratégies à long terme concernant les marchés d'exportation qui sont bien élaborées, cela revient fondamentalement à évaluer, à coter et à approuver la même stratégie d'une année à l'autre, ce qui mobilise beaucoup de ressources.
English: In the reporting period, international cooperation made an important contribution to overcoming the damage caused by natural calamities to the educational sector.
French: Pendant la période considérée, la coopération internationale a contribué de façon importante à remédier aux dommages causés par des calamités naturelles dans le secteur de l'éducation.
English: It was adopted at the Summit of the SADC Heads of State and Government held in Malawi, in August 2001.
French: Son adoption a eu lieu lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la SADC, tenu en août 2001 au Malawi.
English: Vœu of the International Congress of Penal Law concerning an International Criminal Court (Brussels, 1926), Premier congrès international de droit pénal, Actes du congrès, p. 634; Draft Statute for the creation of a criminal chamber of the International Court of Justice adopted by the International Association of Penal Law, Paris, 16 January 1928 and revised in 1946, in Memorandum of the Secretariat, appendix 7; Convention for the Creation of an International Criminal Court, opened for signature at Geneva, 16 November 1947, annexed to the Convention on the Prevention and Punishment of Terrorism, ibid., appendix 8; Conclusions adopted by the London International Assembly on 21 June 1943, which provided in paragraph 3 that an International Criminal Court shall be instituted and that it shall have jurisdiction over the following categories of war crimes … (d) crimes committed by Heads of State, ibid., appendix 9; Draft Convention for the Creation of an International Criminal Court, London International Assembly 1943, ibid., appendix 9.B; Draft convention for the establishment of a United Nations War Crimes Court, with explanatory memorandum, which in article 1 established a United Nations War Crimes Commission for the trial and punishment of persons charged with the commission of an offence against the laws and customs of war with jurisdiction to try and punish any person irrespective of rank or position, ibid., appendix 10.
French: Vœu du Congrès international de droit pénal concernant une Cour criminelle internationale (Bruxelles, 1926), Premier Congrès international de droit pénal, Actes du congrès, p.  634; projet de statut pour la création d'une chambre criminelle de la Cour internationale de Justice adopté par l'Association internationale de droit pénal à Paris, le 16 janvier 1928, et révisé en 1946, annexe 7 du Mémorandum du Secrétariat; Convention pour la création d'une Cour pénale internationale, ouverte à la signature à Genève le 16 novembre 1947, annexée à la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme, ibid., annexe 8; Conclusions adoptées par l'Assemblée internationale de Londres le 21 juin 1943, au paragraphe 3 desquelles il était dit qu'« il sera institué une cour criminelle internationale qui connaîtra des catégories de crimes de guerre énumérées ci-après… d) crimes commis par des chefs d'État », ibid., annexe 9; projet de Convention portant création d'une cour criminelle internationale, Assemblée internationale de Londres, 1943, ibid., annexe 9.B; projet de convention portant création d'un tribunal des Nations Unies pour les crimes de guerre et note explicative, et instituant, à l'article premier, une Commission des Nations Unies pour les crimes de guerre, « qui jugera et punira les personnes accusées d'avoir commis une infraction aux lois et coutumes de la guerre et qui aura compétence pour juger et punir quiconque, quel que soit son rang ou sa position… », ibid., annexe 10.
English: There are accusations against him of a criminal nature, which were made by a Member State - Sweden - which is a democracy and currently has a European Arrest Warrant out against him, which is being examined by the British judicial authorities.
French: Il doit répondre d'accusations pénales portées à son encontre par un État membre démocratique - la Suède - et fait actuellement l'objet d'un mandat d'arrêt européen, qui est examiné par les autorités judiciaires britanniques.
English: Report to department 19(5) Where corrective action is taken in accordance with subsection (4), the person taking or initiating the action shall immediately report the accident and the action taken and provide a follow up report as may be requested by an environment officer to the department using the fastest possible means.
French: Rapport au ministère 19(5) Lorsqu'une mesure corrective est prise conformément au paragraphe (4), la personne qui prend la mesure ou l'initiative de cette mesure doit, en utilisant les moyens les plus rapides, immédiatement faire rapport de l'accident au ministère, lui faire part de la mesure prise et lui fournir tout rapport complémentaire que peut demander un agent de l'environnement.
English: A total of 78 personnel awards have been supported over the past five years.
French: Un total de 78 bourses personnelles ont été versées au cours des cinq dernières années.
English: Commission d’accès à l’information du Québec, Vie privée et transparence administrative au tournant du siècle (June 1997) at 1.3.3 and Graphique 10, available at http://www.cai.gouv.qc.ca/sunset1.htm.
French: 409 Voir Commission d’accès à l’information du Québec, Vie privée et transparence administrative au tournant du siècle (juin 1997), p. 1.3.3 et Graphique 10, http://www.cai.gouv.qc.ca/sunset1.htm.
English: 1977-1978 Harvard Law School (LL.M.)
French: 1977-1978 Maîtrise de droit (LL.M.  ), Harvard Law School
English: Horizontal or vertical vent wells installed at strategic locations in and around a contaminated zone allow air to move from the surface and penetrate the subsurface. In this application, a pump attached to a single extraction well creates a vacuum, pulls air through the subsurface, and removes contaminants in the extracted air.
French: Lorsque le sol est très perméable, l'air peut passer directement de la surface au puits d'extraction, sans atteindre la zone contaminée qui se trouve ainsi être court-circuitée; pour empêcher ce phénomène, on peut recouvrir la zone à traiter : les matériaux de recouvrement empêchent l'air de migrer vers le puits d’extraction par le chemin le plus direct, le forçant à passer par la zone contaminée.
English: The visit had confirmed his misgivings regarding the inability of the Military Commissions to provide a trial in keeping with international human rights law standards on the right to a fair trial.
French: Sa visite a confirmé ses doutes quant à l'incapacité des Commissions Militaires à organiser un procès conforme aux normes législatives internationales à propos des droits de l'homme s'agissant du droit à un procès équitable.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: Those who work in TB control in the 21st century need to be aware of the existence of a "collective memory" of the suﬀering associated with the TB epidemic in these populations.
French: La vie des familles et des communautés a été bouleversée : des enfants, des parents et des petits-enfants ont été envoyés dans des sanatoriums un peu partout dans le Sud du Canada pour de longues périodes, et certains n’en sont jamais revenus.
English: He went through the Biidaaban process and now he is working full time, he is not drinking and the girl he got in trouble with, when they pass each other on the street, they'll say hello to each other.
French: Après avoir bénéficié du programme Biidaaban, il travaille maintenant à temps plein, il ne boit pas et il salue la jeune fille avec qui il a eu des problèmes lorsqu'il la rencontre dans la rue.
English: 47.4 The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
French: Conformément à l'article 108 A du traité, la BCE :
English: Our Cantech brand is popular at the retail level while our Sportstape brand is well known in the NHL and other professional leagues.
French: Notre marque Cantech est populaire au niveau du détail et notre marque Sportstape est bien connu de la LNH et autres ligues professionnelles.
English: 2.17 Application 2.17.1 Sections 2.17 to 2.30 do not apply in respect of any: (a) wood or product made of wood; (b) tobacco or product made of tobacco; or (c) manufactured article.
French: 2.17 Application 2.17.1 Sont exclus de l'application des articles 2.17 à 2.30 : a) le bois et les produits en bois; b) le tabac et les produits du tabac; c) les articles manufacturés.
English: Issues for Alternaria Fruit Rot 1.
French: Enjeux liés à la pourriture alternarienne des fruits 1.
English: This includes keeping enough documentation in the files to support their decisions.
French: Ils doivent notamment consigner en dossier suffisamment de renseignements pour étayer leurs décisions.
English: When tuned to the control channel, all RSUs and OBUs listen by default for a transmission.
French: Une fois l'accord effectué sur le canal de commande, tous les SR et les SB vérifient par défaut la présence de transmissions.
English: - First Vice-Chairman of the Pension Board (1989-1990)
French: Premier Vice-Président du Comité mixte (1989-1990)
English: 178 See Comment of International Intellectual Property Alliance (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Motion Picture Association of America (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Shelley Hebert of Stanford University (San Francisco Consultation); Comment of Ms. Marilyn Cade of AT&T (Washington Consultation  1998); Comment of The Chanel Company (November 4, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Anne Gundelfinger of Intel (San Francisco Consultation); Comment of United Parcel Service of America (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999).
French: 178 Voir les commentaires de : International Intellectual Property Alliance (6 novembre 1998 - RFC-2), Motion Picture Association of America (6 novembre 1998 - RFC-2), Mme Shelley Hebert de lUniversité de Stanford (consultation de San Francisco), Mme Marilyn Cade de AT&T (consultation de Washington), Société Chanel (4 novembre 1998 - RFC-2), Mme Anne Gundelfinger dIntel (consultation de San Francisco), United Parcel Service of America (12 mars 1999 - RFC-3), Time Warner (13 mars 1999).
English: It was severely hit by the devastating earthquake in 1988 and has been a special target for many international social aid activities since then.
French: Elle a été gravement touchée par le tremblement de terre dévastateur 1988 et a bénéficié depuis lors de nombreuses actions de l’ aide sociale internationale.
English: It now extends to 54 job centres in 13 of Spain's 17 regions and involves a network of 40 non-governmental organisations and international cooperation projects covering 12 countries.
French: Le programme compte aujourd'hui 54 centres pour l'emploi dans 13 des 17 régions d'Espagne et mobilise un réseau de 40 organisations non gouvernementales et projets de coopération internationale couvrant 12 pays.
English: In the Gulf region, news reports focused on the dispute between the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates concerning the islands of Abu Musa and Greater and Lesser Tunbs, including their territorial waters, airspace, exclusive economic zones and coral reefs.
French: Dans la région du Golfe, c'est le différend entre la République islamique d'Iran et les Émirats arabes unis concernant les îles d'Abou Moussa, de la Grande-Tumb et de la Petite-Tumb, y compris leurs eaux territoriales, leur espace aérien et les récifs coralliens, qui ont surtout retenu l'attention.
English: Some of these items are exempted from the definition only if they were designed exclusively for a specific purpose and are intended to be used exclusively for that purpose by the person who possesses it.
French: Certains de ces articles sont exemptés de la définition seulement s’ils ont été conçus exclusivement pour une fin précise et destinés à servir exclusivement à cette fin par son possesseur.
English: Lastly, he noted that, in 2003, the Secretary-General had accepted the equivalent of $2 million from four Member States in non-United States dollar currencies acceptable to the Organization.
French: En dernier lieu, l'intervenant fait remarquer qu'en 2003, le Secrétaire général a accepté l'équivalent de 2 millions de dollars versé par quatre États Membres en devises admises par l'Organisation.
English: However, the end result of providing grants has at least two problems associated with it.
French: Toutefois, le résultat final de l'attribution de subventions engendre au moins deux problèmes.
English: • accompanying measures: a maximum of EUR 1 million per project and 100% of the costs for a maximum period of 36 months.
French: • mesures d'accompagnement: maximum d'1 million d'euros par projet et 100 % des coûts pour une période maximale de 36 mois.
English: SCP/10/2 page 3 Article 1 Abbreviated Expressions
French: SCP/10/2 page 3 Article premier Expressions abrégées
English: • People in possession of counterfeit, lost or altered travel documents are subject to legal measures and to registration as criminals; and
French: • Engage des procédures légales et judiciaires contre les détenteurs des documents de voyage falsifiés, perdus ou altérés;
English: It therefore called on the Armenian authorities to amend the law before its entry into force, on 1 July 2004, by reducing the length of alternative civilian service to 36 months (three years).
French: Elle a ainsi demandé aux autorités arméniennes que la loi soit amendée avant son entrée en vigueur au 1er juillet 2004, en réduisant la durée du service civil alternatif à 36 mois (3 ans).
English: Urges the Commission and Member Sates to take action to ensure observance of the rights of mentally disabled children, with particular reference to their right to freedom, education and access to the courts, and to protect them from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 61 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. souligne que la position des enfants dans les États non démocratiques est très vulnérable et demande dès lors à la Commission d'accorder une attention toute particulière à ce groupe;
English: We are better placed today than we were 50 years ago.
French: Nous nous trouvons dans une meilleure position aujourd’hui qu’il y a 50 ans.
English: Research on monetary policy analysis centred on the development and use of quantitative methods for the monetary analysis, with an emphasis on providing high-quality analytical tools for the preparation of policy decisions.
French: La recherche sur l’analyse de la politique monétaire a été axée sur la mise au point et l’utilisation de méthodes quantitatives pour l’analyse monétaire, en mettant l’accent sur la fourniture d’outils analytiques de haute qualité en vue de préparer les décisions de politique monétaire.
English: The 2006-2007 budget provided approximately $31.182 million to health services, compared with $28 million the previous fiscal year.
French: Dans le budget de 2006-2007, environ 31 182 000 dollars ont été alloués aux services de santé, contre 28 millions au cours de l'exercice précédent.
English: He was a speaker at the United Nations Third International Youth Forum and the People’s Summit, both in 1995, and a panelist in the Economy and Environment Youth Conference in 1996.
French: En 1995, il a été orateur au troisième Forum mondial de la jeunesse des Nations Unies et au Sommet populaire et il a été panéliste en 1996 à une conférence jeunesse sur l’économie et l’environnement.
English: • A9- One of the things that I am most interested in is the ability to track foods to source.
French: • A9- Une des choses qui m'intéresse le plus concerne la capacité de retracer les aliments jusqu'à leur source.
English: Peoples registration new or modified: Meier, Dr. Henri B., von Buttisholz, in Risch , Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Meier, Dr. Henri B., von Buttisholz, in Risch , Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel].
English: Lastly, in response to risks associated with shifting demographics of the federal public service and beyond, the Canadian Coast Guard will continue its focus on the sustainability and health of its workforce.
French: Enfin, en réaction aux risques associés à l'évolution démographique de la fonction publique fédérale et en préparation pour l'avenir, la GCC continuera à mettre l'accent sur la viabilité et la santé de ses effectifs.
English: Referring to the post-mission phase, a speaker underlined that the recommendations included in the final report should provide appropriate guidance to the Secretariat as well as to United Nations missions on the ground for their future action.
French: S'agissant de la période postérieure aux missions, un intervenant a souligné que les recommandations figurant dans le rapport final devraient fournir au Secrétariat et aux missions des Nations Unies sur le terrain les directives nécessaires sur les mesures à prendre.
English: The management of Canadian fisheries requires an integrated approach to surveillance and control that involves the assignment of fishery officers to air, sea and land patrols.
French: La gestion des pêches canadiennes exige une démarche intégrée de surveillance et de contrôle qui suppose l'affectation d'agents des pêches à des patrouilles sur terre, en mer et aériennes.
English: Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
French: En réalisant cet objectif stratégique transversal, la Commission a été amenée à élaborer et à mettre en oeuvre un programme ambitieux d'amélioration de la législation, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: (a) Continue to strengthen its HIV/AIDS prevention programmes, including safe sex education programmes;
French: a) De continuer à renforcer ses programmes de prévention du VIH/sida, notamment ses programmes d'information sur les pratiques sexuelles sans risque;
English: Several items include comments and annotations by the author, Joan Finnigan, and by the publisher, May Cutler of Tundra Books.
French: Joan Finnigan et l’éditeur de Tundra Books, May Cutler, ont commenté et annoté plusieurs des œuvres.
English: Pursuant to this authority, Parliament has incorporated most Canadian procedural rules in the Criminal Code.
French: Sur le fondement de ce pouvoir, le Parlement a incorporé au Code criminel la plupart des règles de procédure canadiennes.
English: It appears salmon-like, with silvery sides, a silvery white underbelly, and a back that is dark bluishblack or dark green (Figure 4).
French: Il ressemble à un saumon, avec des flancs argentés, un ventre blanc argenté et un dos bleu foncé-noir ou vert foncé (figure 4).
English: • Are the activities and outputs of the program consistent with its stated objectives?
French: • Les activités et produits du programme sont-ils compatibles avec les objectifs énoncés?
English: Gross earnings for this category of workers in the CEEC paying the best (Slovenia) remains well below the average earnings in the EU country paying the least (Portugal).
French: Les bas salaires dans les PECO sont liés à un ensemble de facteurs.
English: This modification has opened the door to the implementation of laws for different elections.
French: Cette modification a ouvert la porte à la mise en oeuvre de lois pour les différentes élections.
English: Overview of Significant Changes in the Child, Youth and Family Enhancement Act can be viewed at (Go to Updates Section) http://www.child.gov.ab.ca/whoweare/childwelfareactreview/page.cfm?pg=index.
French: New Directions in Child Welfare: Overview of Significant Changes in the Child, Youth and Family Enhancement Act (voir la section des mises à jour) http://www.child.gov.ab.ca/whoweare/childwelfareactreview/page.cfm?pg=index.
English: COCOLAF (Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention).
French: Article 15 bis « Comité » 1.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931 (Teamsters Quebec) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all warehouse employees of Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc. working at the Trois-Rivières branch."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés d'entrepôt de Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) inc. travaillant à la succursale de Trois-Rivières ».
English: Owing to a consistent social coverage policy, low-income families receive free medical care.
French: Grâce à une politique de couverture sociale soutenue, les familles à faible revenu bénéficient d'une assistance médicale gratuite.
English: 2) ACT Communication from the Commission:
French: 2) ACTE Communication de la Commission:
English: The steel industry has been and still is an important actor in the economy of the regions or of the countries where it is present.
French: L'industrie sidérurgique joue toujours un rôle important dans l'économie des régions ou des pays où elle existe.
English: My political statement that it is not our political, or our personal, merit that we were born on the sunny side of the Iron Curtain and that it is through no fault of their own that the acceding countries had to live in our shadow for so long, was taken on board with due respect.
French: Ma déclaration politique selon laquelle le fait que nous soyons nés du bon côté du rideau de fer n'est ni un mérite politique, ni un mérite personnel, et que ce n'est pas la faute des pays candidats s'ils ont dû vivre aussi longtemps dans notre ombre, a été acceptée avec respect.