ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the controversy surrounding standardization appears to be a great deal of confusion and misunderstanding as to what the purpose of standardization is and what the process actually involves.
French: Au coeur de la controverse entourant la normalisation, il semble y avoir beaucoup de confusion et d’incompréhension concernant l’objectif de la normalisation et ce en quoi la procédure consiste.
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: Il y a eu une suspension et une reprise de la séance.
English: After 4 weeks of skeletal muscle disuse produced with hind-limb casts, the cytochrome oxidase activities were significantly lower in the "red" portions of the rectus femoris and gastrocnemius muscles. However, the cytochrome oxidase activities in the "white" portion of the disused gastrocnemius and in the disused soleus were not significantly different from respective control muscles.
French: Après 4 semaines d'inactivité musculaire par plâtrage des membres postérieurs, nous avons noté une diminution significative de l'activité des cytochromes oxidases au niveau des portions de "muscle rouge" du rectus femoris et du gastrocnémius.Toutefois, l'activité des cytochromes oxidases des portions de "muscle blanc" du gastrocnémius et du soléaire inactifs ne diffère pas, de façon significative, des muscles contrôles homologues.
English: Topics for Excise taxes, excise duties and softwood lumber products export charge Excise taxes What are excise taxes charged on?
French: Sujets pour Taxe d'accise, droits d'accise et droits d'exportation de produits de bois d'œuvre Taxe d'accise Sur quels produits la taxe d'accise est-elle imposée?
English: Being a guest felt like being part of the family.
French: Les hôtes sont très chaleureux et très accueillants. Ne manquez pas cette adresse !
English: You can fill in the days, do the jobs, make the money, pay the mortgage, bring up a decent family in a relatively unconscious way and pass on through and probably no one will notice.
French: Vous pouvez remplir vos journées, faire le travail, gagner de l'argent, payer votre hypothèque, élever décemment une famille d'une manière relativement inconsciente et traverser la vie sans que personne ne le remarque.
English: Prosecutors are not obligated to obtain evidence, records or other information which may assist the accused in his or her defence, where such information is not in the possession or under the control of the DMP or the investigative agency primarily responsible for the laying of charges in a given case.
French: Les procureurs ne sont pas obligés d’obtenir de preuves, dossiers ou autres renseignements qui peuvent aider l’accusé dans sa défense si ces renseignements ne sont pas en la possession ni sous le contrôle du directeur des poursuites militaires ou de l’organisme d’enquête principalement chargé de porter des accusations dans une affaire donnée.
English: In the case of the highest-ranking posts (A6 and A7), appointments made by the Secretary General would be subject to approval by the Bureau of the Assembly.
French: Concernant les nominations aux grades les plus élevés (A6 et A7), la nomination par le Secrétaire Général serait subordonnée à l'approbation du Bureau de l'Assemblée.
English: Furthermore, Aboriginal organizations must submit over 60,000 reports annually to government—a burden that diminishes their capacity to pursue improvements in their communities.
French: En outre, les organisations autochtones doivent chaque année soumettre plus de 60 000 rapports au gouvernement; ce fardeau réduit leur capacité d’améliorer la situation de leurs collectivités.
English: It is important that it has become clear and is being accepted - albeit in a light-hearted manner, with a half-smile - that neither the wisdom of Old Europe nor the youthful ardour of the United States is alone sufficient to save world peace: both are necessary.
French: Il est important qu'il soit apparu et que l'on ait admis - même si cela s'est passé de manière amiable, presque avec le sourire - que ni la sagesse de la vieille Europe ni l'ardeur de la jeune Amérique ne suffisent, à elles seules, à sauver la paix dans le monde: il faut l'une et l'autre.
English: For the same reason, the Gihembe camp in Byumba is located right in the middle of a major Rwandan metropolitan area.
French: Pour la même raison, le camp de Gihembe à Byumba se trouve en plein milieu d'une grande agglomération rwandaise.
English: Detailed renewal response report by source and effort.
French: Rapport détaillé des demandes de renouvellement par source d’abonnement et par offre.
English: Department/Agency Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Works and Government Services Canada RCMP External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Science and Engineering Research Canada Security Intelligence Review Committee Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Supreme Court of Canada The Correctional Investigator Canada The National Battlefields Commission Transport Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministère/organisme Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et développement social Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Service correctionnel Canada Statistique Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l'économie Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal d’appel des transports du Canada Tribunal de la concurrence
English: ADM(PA) support and co-operation extended to government departments and organizations beyond Defence, principally Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency as well as NATO and ISAF in Afghanistan.
French: L’appui et la collaboration de l’équipe du SMA(AP) se sont étendus à des ministères et des organismes de l’extérieur de la Défense, principalement Affaires étrangères Canada et l’Agence canadienne de développement international , ainsi qu’à l’OTAN et à la FIAS en Afghanistan.
English: It is of some interest that no significant preference was shown for veterans by Public Works, a haven for veterans of the first war.
French: C’est ce dernier ministère qui présente le contraste le plus saisissant, avec moins de 1% de civils contre presque de 17% d’anciens combattants.
English: Conversely, those who were activity dependent in 1994/95 had decreased odds of reporting no limitation in 1998/99, compared with those who were limited but not dependent.
French: La cote exprimant le risque de dépendre d’autrui pour vaquer à leurs activités en 1998-1999 est deux fois plus élevée pour les personnes âgées qui présentaient une limitation des activités en 1994-1995 que pour celles qui ne souffraient d’aucune limitation.
English: This resulted in a heightening of security standards that were already high by international standards by further enhancing security measures in terms of human and technical resources and by adapting protection concepts (for instance, by linking security measures taken by companies with planning of police operations).
French: Déjà élevées par rapport aux normes internationales, les normes de sécurité ont encore été renforcées du point de vue des moyens humains et techniques et les concepts de protection ont été adaptés (par exemple, en rapprochant les mesures de sécurité des entreprises à la planification des opérations de police).
English: It will require the setting-up of a supposedly independent supervisory authority that will add yet another layer of bureaucracy, and the inevitably increased costs that will follow.
French: Elle imposera la création d'une autorité de contrôle prétendument indépendante qui ajoutera encore une couche de bureaucratie supplémentaire, avec les surcoûts inévitables que cela entraîne.
English: The first of the two central themes that I would like to see governing the future administrative development of the House is therefore 'greater trust based on greater transparency'.
French: Le premier des deux leitmotivs auxquels je voudrais que la future conception administrative de notre Assemblée obéisse est le suivant: plus de confiance grâce à plus de transparence.
English: And it reminds me how fortunate we are to be citizens of a country that's not afraid to tear down walls of prejudice, one whose generosity is its finest attribute in the concert of nations.
French: Elle me rappelle aussi la chance que nous avons toutes et tous d'être citoyennes et citoyens d'un pays qui ne craint pas de faire reculer les préjugés et dont la générosité est notre plus bel étendard dans le concert des nations.
English: Mirador del Moderno Suites boasts extra comfortable suites where every detail is designed to offer to guests a relaxing visits.
French: L'hôtel Habitel est un boutique hôtel d'un genre nouveau, fait de briques, de bois, d'acier et au design minimaliste. Les chambres sont simples mais équippées du confort moderne.
English: Cost-sharing and cost recovery in social services in LDCs is constrained by the low income level and the lack of awareness among the people who look to the Government for free delivery of social services.
French: Dans ces pays, la participation aux frais et le recouvrement des coûts des services sociaux sont des principes difficiles à appliquer, vu le bas niveau des revenus et une méconnaissance générale de la situation de la part de la population, qui attend des pouvoirs publics des prestations gratuites.
English: Morning1 5275th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5275e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Council believes that allowing citizens the possibility of using additional languages in their relations with the institutions is an important factor in strengthening their identification with the European Union's political project.
French: Il estime que la possibilité pour les citoyens d'utiliser des langues additionnelles dans leurs relations avec les institutions est un facteur important pour renforcer leur identification au projet politique de l'Union européenne.
English: Article 35 – Obligation for downstream users to report information If his downstream use is outside the conditions described in the exposure scenario included in an SDS communicated to him, the downstream user must report the use to the Agency.
French: Article 35 – Communication obligatoire d'informations par les utilisateurs en aval Si les conditions d’utilisation en aval ne correspondent pas au scénario d’exposition visé dans la fiche de données de sécurité qui lui a été communiquée, l'utilisateur en aval doit déclarer cette utilisation à l'agence.
English: One of the main tasks of national-level bargaining is to decide the level of minimum wage.
French: L’un des buts principaux de ces négociations est de déterminer le niveau de salaire minimum.
English: P 5.3 Validation of Analytical Procedures [Information in this section is not required for Phase I Clinical Trial Applications] Suitability of the analytical methods and a tabulated summary of the validation information should be provided (i.e. results or values for specificity, linearity, range, accuracy, precision, limit of detection and limit of quantitation, where applicable).
French: Il faut fournir des renseignements sur la pertinence des méthodes d'analyse, ainsi qu'un tableau récapitulatif des données sur la validation (p. ex. les résultats ou valeurs pour la spécificité, la linéarité, les intervalles de linéarité, l'exactitude, la précision, la limite de détection et la limite de quantification, selon le cas).
English: R&D and Technology Commercialization
French: Recherche et développement, et commercialisation de technologies
English: Minute of silent prayer or meditation [P.2].
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation (P.2).
English: The general objectives of this Agreement are indicated hereafter:
French: Les objectifs généraux du présent Accord sont indiqués ci-après:
English: The situation differs in the regions: Among the women over 45 years old, most of whom have not graduated from high school, half report income of more than $20,000.
French: En effet, parmi les femmes âgées de plus de 45 ans qui, pour la plupart, n'ont pas terminé leurs études secondaires, la moitié indique un revenu supérieur à 20 000 dollars.
English: For self-employed the high rate of 10.7 percent is required.
French: Pour les indépendants, le taux élevé de 10,7% est obligatoire.
English: This included 61% of all children aged 7-17 and 68% of those aged 18 and older.
French: Ces chiffres incluent 61 % de tous les enfants âgés de 7 à 17 ans et 68 % des adultes âgés de 18 ans ou plus.
English: The Board notes that, as at 11 June 2003, UNHCR's implementing partners had not yet justified $14.2 million reported as expenditure in the financial statements, and encourages UNHCR to continue its efforts to obtain and verify in a timely manner all implementing partners' subproject monitoring reports.
French: Le Comité note qu'au 11 juin 2003, le montant des avances reçues par les partenaires opérationnels du HCR dont l'utilisation n'avait pas encore été justifiée et qui avaient été comptabilisées comme dépenses dans les états financiers s'élevait à 14,2 millions de dollars.
English: However, given the economies of scale of the rail system, rational marginal cost pricing leaves some costs uncovered.
French: Cependant, compte tenu des économies d'échelle du système ferroviaire, une tarification rationnelle au coût marginal laisse des coûts non couverts.
English: THE UNION’S STRUCTURE By instituting a European Union, the Maastricht Treaty marks a new step in the process of creating an ‘ever-closer union among the peoples of Europe’.
French: STRUCTURES DE L'UNION En instituant une Union européenne, le traité de Maastricht marque une nouvelle étape dans le processus créant "une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe".
English: There is a need to improve international data sources so that Member States can have the best possible understanding of trends in drug markets and their impact.
French: Il faut améliorer les sources de données internationales pour permettre aux États Membres de comprendre le mieux possible l'évolution et l'impact des marchés de la drogue.
English: Self-employed persons are not covered by the EI program.4 Changes in the rules of the EI program The B/U ratio also varies because of changes in the rules and properties of the EI program. Rules and properties of the EI program change both as a result of policy changes and because the program has been designed to automatically respond to changes in unemployment rates.
French: Les travailleurs autonomes ne sont pas couverts par le régime d'a.-e.4 Modifications aux règles du régime d'a.-e. Le ratio P/C varie également en raison des modifications apportées aux règles et aux caractéristiques du régime d'a.-e. Les règles et caractéristiques changent, tant à la suite de changements d'orientation que parce que le régime a été conçu de manière à s'adapter automatiquement aux changements dans les taux de chômage.
English: Marie & Timmins, Ontario 2000-2281-4 Item 35 Global Communications Limited – CIII-TV (e) Paris, Toronto, Ottawa, Stevenson, Oil Springs, Midland, Owen Sound, Ontario 2000-2235-1 Item 36 Global Communications Limited – CICT-TV (e) Calgary, Drumheller and Banff, Alberta 2000-2277-3 Item 37 Global Communications Limited – CITV-TV (e) Edmonton, Alberta 2000-2233-5 Item 38 Global Communications Limited – CISA-TV (e) Lethbridge, Burmis, Brooks, Coleman, Waterton Park, and Pincher Creek, Alberta 2000-2234-3 Item 39 Global Communications Limited – CITV-TV-1 (e) Red Deer, Alberta 2001-0225-2 Item 40 Global Communications Limited – CKRD-TV (e) Red Deer and Coronation, Alberta 2000-2230-2 Item 41 Global Communications Limited – CHKM-TV (e) Kamloops and Pritchard, British Columbia 2000-2278-1 Item 42 Global Communications Limited – CHBC-TV (e) Kelowna, Penticton, Vernon, Oliver, etc., British Columbia 2000-2282-2 Item 43 Global Communications Limited – CHKL-TV (e) Kelowna, Penticton, Vernon, etc., British Columbia 2000-2279-9 Item 44 Global Communications Limited – CIFG-TV (e) Prince George, British Columbia 2000-2276-5 Item 45 Global Communications Limited – CHAN-TV (e) Vancouver, Chilliwack, Bowen Island, etc., British Columbia 2000-2283-0   Item 46 Global Communications Limited – CHEK-TV (e) Victoria, Sooke, River Jordan, etc., British Columbia 2000-2280-7 Item 47 Canwest Television Inc.
French: (Nouveau-Brunswick) 2001-0163-4 Article 34 Global Television Network (ONTV Limited) – CHCH-TV (e) Hamilton, Ottawa, London, Muskoka, Sudbury, Sault Ste. Marie & Timmins (Ontario)  2000-2281-4 Article 35 Global Communications Limited – CIII-TV (e) Paris, Toronto, Ottawa, Stevenson, Oil Springs, Midland, Owen Sound (Ontario)  2000-2235-1 Article 36 Global Communications Limited – CICT-TV (e) Calgary, Drumheller et Banff (Alberta) 2000-2277-3 Article 37 Global Communications Limited – CITV-TV (e) Edmonton (Alberta) 2000-2233-5 Article 38 Global Communications Limited – CISA-TV (e) Lethbridge, Burmis, Brooks, Coleman, Waterton Park, et Pincher Creek (Alberta) 2000-2234-3 Article 39 Global Communications Limited – CITV-TV-1 (e) Red Deer (Alberta) 2001-0225-2 Article 40 Global Communications Limited – CKRD-TV (e) Red Deer et Coronation (Alberta) 2000-2230-2 Article 41 Global Communications Limited – CHKM-TV (e) Kamloops et Pritchard (Colombie-Britannique) 2000-2278-1 Article 42 Global Communications Limited – CHBC-TV (e) Kelowna, Penticton, Vernon, Oliver, etc.
English: Even where committees are involved in legislation before second reading, party discipline applies within committees, and limits the independence with which Members can contribute once the Government has committed itself to legislation or a legislative objective.
French: Même quand les comités interviennent avant la deuxième lecture, la discipline de parti continue de s’appliquer et limite la marge de manœuvre de leurs membres lorsque le gouvernement s’est engagé à l’égard d’un projet de loi ou d’un objectif législatif.
English: According to the administering Power, alternative skills programmes are offered at the refurbished old hospital and a Pupil Referral Unit has been established at another site.
French: Selon la Puissance administrante, l'ancien hôpital rénové offre un programme alternatif d'acquisition de connaissances et un service d'orientation pédagogique a été créé sur un autre site.
English: The concentrate is smelted to produce nickel matte, which is sent to a refinery where cathodes, anodes, pellets, powders and other products are made.
French: Le concentré est ensuite fondu pour obtenir une matte de nickel, qui est expédiée aux affineries où elle est transformée en cathodes, en anodes, en granules, en poudres et autres produits.
English: Such a practice exists in various forms is regulated by legislation throughout the world and is not discriminatory.
French: Cette pratique, qui existe sous diverses formes et est régie par des textes législatifs dans le monde entier, n'est pas discriminatoire.
English: Furthermore, employees believe their work unit is not conducive to encouraging an innovative approach or providing on-the-job coaching (1% below the public service average).
French: En outre, les employés sont convaincus que leur unité de travail ne favorise pas une démarche novatrice pas plus qu'elle n'offre une formation en cours d'emploi (1 % en deçà de la moyenne de la fonction publique).
English: The Report, which received unanimous appreciation from the Ad Hoc Group of Experts, serves to usefully reduce a number of the gaps existing between the SPE-PRMS, the CRIRSCO Template, the classifications of the Russian Federation and the UNFC.
French: Ce rapport, salué unanimement par le Groupe spécial d'experts, sert à gommer utilement un certain nombre de disparités entre le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE, le modèle du CRIRSCO, les classifications de la Fédération de Russie et la CCNU.
English: Thus we conclude that the election on polling day was free; the results should be understood as the free will of the Russian people, although the campaign cannot be considered to have been as fair as we would have liked to see it happen.
French: Nous pouvons ainsi conclure que le scrutin a été libre le jour du vote; les résultats doivent en être compris comme l'expression de la libre volonté de la population russe, bien que la campagne électorale ne puisse pas être considérée comme aussi équitable que nous aurions aimé la voir.
English: Sam Sam The Netherlands Bonjour l’école (Good morning, School) Belgium Multicultural Programme for Youth Work in Kivikko Finland Youth Diplomacy and Cooperation in an Inter-Cultural Society Moldova Breath Project Turkey Training For Trainers for Young Roma People Bosnia and Herzegovina
French: Sam Sam Pays-Bas Bonjour l’école (Good morning, School) Belgique Programme multiculturel d'emploi pour la jeunesse de Kivikko Finlande Diplomatie pour les jeunes et cooperation dans une société interculturelle Moldavie Un projet pour respirer Turkey Formation de formateurs pour les jeunes Roms Bosniae-Herzégovine
English: Key words: ascospore abortion, ascus analysis, Neurospora, nondisjunction, reciprocal translocation, three-to-one segregation.
French: Mots clés : avortement d'ascospores, analyse d'asques, Neurospora, non-disjonction, translocation réciproque, ségrégation trois-pour-un.
English: Part of a book Healey, M.C. 1980.
French: ˆ ´ Elles seront plutot signalees sous forme de notes infrapagina` les ou entre parentheses dans le texte.
English: When combined with funding from other partners, this is expected to result in more than $1 billion in funding for 112 innovative research projects and sophisticated science and technology platforms.
French: Si l'on ajoute cette somme aux fonds fournis par d'autres partenaires, on arrive à des investissements supérieurs à 1 milliard de dollars dans 112 projets de recherche novateurs et plates-formes scientifiques et technologiques complexes.
English: • Improve the client application status query system (e-CAS).
French: Grâce à ce système, les clients peuvent savoir où en est le traitement de leur demande d’immigration ou de citoyenneté.
English: Important steps were taken with the implementation of the European Charter for Small Enterprises and its monitoring mechanism has operated successfully.
French: Évaluation globale La politique en faveur des PME est, dans l'ensemble, conforme aux principes et objectifs de la politique communautaire en faveur des entreprises.Des progrès ont été accomplis durant la période étudiée – bien que les ressources globalement limitées empêchent la pleine mise en oeuvre de la stratégie en faveur des PME.
English: If you were a resident of Quebec, multiply this amount by 55%.
French: année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 est passée de 7 à 10 ans.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is part of the Canadian Constitution.
French: La Charte canadienne des droits et libertés fait partie de la Constitution canadienne.
English: • Project Management Controls: to comment on the adequacy of project management controls; 
French: • Contrôles de la gestion du projet :
English: This view was echoed by several delegates from central and eastern European countries.
French: Cette opinion était partagée par plusieurs représentants des pays d'Europe centrale et orientale.