ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I – Overview 1.1 Chairman's Message This 2004-2005 Performance Report for the Canadian Transportation Agency provides parliamentarians and citizens with a tool to determine whether the Agency is performing as anticipated in the 2004-2005 Agency Report on Plans and Priorities.
French: Section I – Survol 1.1 Message de la présidente Le présent rapport sur le rendement de 2004-2005 de l'Office des transports du Canada fournit aux parlementaires et aux citoyens un outil pour déterminer si le rendement de l'Office est tel qu'il a été prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'Office pour l'exercice financier 2004-2005.
English: (l) To report annually to the General Assembly on the work of the Office in connection with the areas mentioned in the present paragraph;
French: l) Lui présenter tous les ans un rapport sur les activités qu'il aura menées dans les domaines visés au présent paragraphe;
English: If we toughen and enforce control we will enormously reduce this serious problem of catching young fish.
French: Durcissons et assurons le contrôle et nous réduirons ainsi dans une très large mesure ce grave problème de la pêche de juvéniles.
English: The Board also took note of a regional TIR seminar for Middle East organized jointly by the Jordanian and Italian Customs Administrations in Amman at the end of November 2007.
French: Elle a également pris note de la tenue, à Amman, fin novembre 2007, d'un séminaire régional TIR pour le Moyen-Orient organisé conjointement par la Jordanie et les autorités douanières italiennes.
English: Background An Amnesty International delegation first met most of these women in Ziguinchor, the commercial capital of Casamance, in June 2001.
French: Une délégation d'Amnesty International a rencontré une première fois la plupart de ces femmes à Ziguinchor, la capitale économique de la Casamance, en juin 2001.
English: Fondation Euris, for example, provides substantial support to talented but disadvantaged pupils by awarding merit scholarships.
French: Par exemple, la démarche de la Fondation Euris consiste à aider substantiellement des élèves talentueux mais défavorisés, en leur octroyant une bourse au mérite.
English: • DEVELOPING COUNTRIES (ACP, ASIA, LATIN AMERICA)
French: • PAYS EN DÉVELOPPEMENT (ACP, ASIE, AMÉRIQUE LATINE)
English: The aim is to reach zero levels through the setting of annual limits and the long-term sustainability of tuna stock in the agreement area.
French: L’objectif est d’atteindre des valeurs nulles en fixant des limites annuelles et de préserver la durabilité à long terme des stocks de thons dans les zones couvertes par l’accord.
English: Sixty percent of the books sold in Canada are foreign.
French: Soixante pour cent des livres vendus au Canada viennent de l'étranger.
English: The lack of family support, which is common in dysfunctional families, problems of domestic violence or family breakdown, is often an aggravating factor in social exclusion.
French: L'absence d'un soutien familial, fréquent dans les familles déstructurées, en cas de violence familiale ou de rupture familiale, peut constituer un facteur aggravant des situations d'exclusion sociale.
English: The entry of nucleosides into M. sodonensis vesicles was not saturable, nor was there competition between the nucleosides studied for entry.
French: L'incorporation des nucléosides dans les vésicules de M. sodonensis n'est pas saturable et aucune compétition ne s'exerce entre les nucléosides étudiés.
English: The number of children in care increased from 5,340 to 8,917 from 1996-97 to 2005-2006, and program expenditures grew from $193 million to $417 million in the same period, far surpassing growth of the Department's First Nations basic services envelope, which was capped at 2% annually in 1997-1998.
French: Le nombre d'enfants pris en charge est passé de 5 340 à 8 917 entre 1996- 1997 et 2005-2006, et les dépenses du programme qui étaient de 193 millions $ ont franchi le cap des 417 millions $ au cours de la même période, dépassant ainsi de beaucoup le taux de croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire du Ministère pour les services de base offerts aux Premières nations qui as été plafonné à 2 p.
English: Moreover, there is also an affirmative action on equal opportunity to employment, whereby when a woman and a man applicant have similar qualifications, the woman is given priority in recruitment.
French: Il existe en outre un programme de discrimination positive visant à promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi selon lequel, à qualifications égales, la préférence est accordée à la femme lors du recrutement.
English: Accordingly, the Reproduction and Distribution Sections will be merged and form a Publishing Section.
French: Les deux fonctions seront regroupées au sein de la Section des services de publication.
English: The Team investigated the case but was unable to trace the victim to verify the allegations.
French: L'Équipe a enquêté sur l'affaire mais n'a pas pu localiser la victime pour confirmer les allégations.
English: The Delegation conveyed its suspicion that a number of these points overlapped to some extent with some of the proposals in cluster A. It announced that it was however willing to continue work on them, as well as on proposal 36, although again on that particular proposal, the Delegation did have a number of questions.
French: LA DéLéGATION A FAIT éTAT DE SES SOUPçONS QUANT AU FAIT QUE PLUSIEURS DE CES POINTS CHEVAUCHAIENT DANS UNE CERTAINE MESURE CERTAINES DES PROPOSITIONS FIGURANT DANS LE GROUPE A. CELA éTANT, ELLE A ANNONCé QU’ELLE éTAIT DISPOSéE à POURSUIVRE LE TRAVAIL SUR CES POINTS, AINSI QUE SUR LA PROPOSITION 36, BIEN QUE SUR CETTE DERNIèRE, LA DéLéGATION AVAIT ENCORE PLUSIEURS INTERROGATIONS.
English: In the last Newsletter, I gave readers a quick debrief of the Academics' meeting held in August 2004.
French: Dans le dernier numéro, j'ai présenté un bref compte rendu aux lecteurs au sujet de la conférence universitaire qui a eu lieu en août 2004.
English: 50.07 When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least one (1) working day, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts, 50.08 When the regular pay day for an employee falls on his or her day of rest, every effort shall be made to issue his or her cheque on his or her last working day, provided it is available at his or her regular place of work.
French: 50.07 Lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'un employé-e d'un niveau de classification supérieur et qu'il exécute ces fonctions pendant au moins une (1) journée de travail, il touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à ce niveau supérieur. 50.08 Lorsque le jour de paye normal de l'employé-e coïncide avec son jour de repos, l'Employeur s'efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel.
English: The Structural Fund shall also cover European sugar processing activities for the production of biofuels with EAGGF cofunding.
French: Or. en Justification Le prélèvement pour la restructuration est en fait un taxe sur les consommateurs; en aucun cas, il "n'appartient" à l'industrie sucrière de l'UE.
English: The hydrocarbon production includes the establishment of production infrastructure, offshore drilling platforms and pipelines, which easily become a main source of pollution.
French: La production d'hydrocarbures entraîne la construction d'infrastructures pour la production, de plate-formes de forage offshore et de pipelines, qui peuvent très facilement devenir une cause majeure de pollution.
English: At the time, Calvin Klein had recently yielded to pressure and removed its advertisement campaign showing teenagers in “suggestive” poses.
French: À l'époque, Calvin Klein avait récemment cédé aux pressions exercées sur lui et renoncé à sa campagne de publicité illustrée de photographies d'adolescents dans des poses "suggestives".
English: The Staffing and Recruitment Programs Branch of the PSC plans to work with organizations to identify existing products from departments and agencies which could be made more widely available, for instance through myHR, a single point of access to consolidated relevant human resources information.
French: Initiatives/Mesures La Direction générale des Programmes de dotation et de recrutement de la CFP a l'intention de consulter les organisations afin d'identifier les produits qui existent dans les ministères et agences dans le but de les rendre accessibles sur une plus grande échelle ? par l'entremise, par exemple, du site masourceRH, une fenêtre d'accès unique à des renseignements généraux et pertinents sur les ressources humaines.
English: Should the number of legislative instruments be reduced: directly applicable rules, framework legislation and non-enforceable instruments (opinions, recommendations, open coordination)?
French: Faut-il réduire le nombre des instruments législatifs : normes directes, législationcadre et instruments non contraignants (avis, recommandations, coordination ouverte) ?
English: While rounding up programme priorities of the troika, Slovenia will give the second priority to the intercultural dialogue which will, during the European Year of Intercultural Dialogue, be of significant importance for youth due to their participation in developing a relevant dialogue, including the discussion on the accessibility of cultural production and cultural goods to youth.
French: Lorsqu’elle arrêtera les priorités de son programme, la Slovénie donnera la deuxième place au dialogue interculturel qui, durant l’Année européenne du dialogue interculturel, sera d’une importance cruciale pour les jeunes qui contribuent à son développement. La discussion sur l’accès des jeunes à la production culturelle et aux produits culturels fera partie de cette priorité.
English: Anyone who disagrees with this Constitution will need to explain to themselves and everyone else why and how the present treaty protects their reasons for disagreement better than our Constitution, because we shall continue to function; it will merely be with the Treaty of Nice.
French: Toute personne qui n’approuve pas la Constitution devra expliquer à chacun comment et pourquoi le Traité actuel protège mieux que notre Constitution ses motifs de désaccord, car nous continuerons de fonctionner, fût-ce simplement dans le cadre du traité de Nice.
English: But the cost of these process innovations is modest compared to the resources needed to effect a reallocation of lands and resources and a resolution of treaty issues with all Aboriginal nations.
French: Néanmoins, le coût des innovations proposées en ce qui concerne les processus est modeste par comparaison aux ressources qu'il faudra attribuer à la réaffectation des terres et des ressources et au règlement des questions découlant des traités avec toutes les nations autochtones.
English: Ministry of Commerce of the People's Republic of China -MOFCOM (www.fdi.gov.cn)
French: Ministère du Commerce de la République populaire de Chine (MOFCOM) (www.fdi.gov.cn).
English: 469/1991, Charles Chitat Ng v. Canada, Views adopted on 5 November 1993, para.14.1.
French: Canada, constatations adoptées le 5 novembre 1993, par. 14.1.
English: Unlawful association means an association which encourages or aids a person to commit acts of violence or intimidation or of which members habitually commit such acts.
French: Est considéré comme « association illégale » le groupe qui encourage ou aide une personne à commettre des actes de violence ou d'intimidation ou dont les membres commettent habituellement de tels actes.
English: - drink (coffee, tea, orange juice or mineral waters): €2,75 / person.
French: - boisson (café, thé, jus d'orange et eaux minérales) pour 2,75€ / pers.
English: It also considered the proposals prepared under the auspices of the host country for possible follow-up.
French: Elle a étudié également les propositions de suivi qui avaient été élaborées sous les auspices du pays hôte.
English: This may be achieved using one of the following:
French: Ce résultat peut être obtenu par l'un des moyens suivants:
English: Agenda item 127: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: Outcome of the World Summit on Sustainable Development 9
French: Gouvernance internationale de l'environnement 9
English: Instead they are likely to be small groups or networks of individuals with specific skills.
French: Il s'agit plutôt de petits groupes ou de petits réseaux de personnes dotées de compétences spécifiques.
English: The main issue is how you use the capacity you've built."
French: La question centrale est de savoir comment tirer plein parti des capacités acquises.
English: During Grand Trunk construction, Toronto's city council began to fret about the impact of railroad trackage and facilities on waterfront lands.
French: Walter Shanly dessine les plans d'une grande esplanade longeant la rive, avec un parc ouvert au public et des voies élevées qui préservent la beauté du paysage.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 02/09/1999 [EN] - [FR] adopted on 01/02/2001 [EN] - [FR] adopted on 04/10/2001 [EN] - [FR] 2nd Cycle submitted on 11/09/2002 [EN] - [FR] adopted on 29/08/2003 [EN] - [FR] adopted on 30/06/2004 [EN] - [FR] 3rd Cycle submitted on 21/11/2005 [EN] - [FR]
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 02/09/1999 [EN] - [FR] adopté le 01/02/2001 [EN] - [FR] adopté le 04/10/2001 [EN] - [FR] 2e Cycle soumis le 11/09/2002 [EN] - [FR] adopté le 29/08/2003 [EN] - [FR] adopté le 30/06/2004 [EN] - [FR] 3e Cycle soumis le 21/11/2005 [EN] - [FR]
English: Constitution Square, 360 Albert Street, Suite 1220 Ottawa, Ontario, K1R 7X7 FAX: 613-567-2532 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Constitution Square, 360 Albert Street, Suite 1220 Ottawa, Ontario, K1R 7X7 FAX: 613-567-2532 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Return Action Programme of the Council on 28 November 2002, based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, addresses the entire chain of action with respect to return management in Member States, covering both forced and voluntary return of third country nationals as well as the central stages of return, including preparation and follow-up.
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, a invité la Commission à examiner tous les aspects relatifs à la création d'un instrument communautaire distinct destiné à étayer notamment les priorités fixées dans le programme d'action en matière de retour.
English: The Newfoundland and Labrador Pharmacy Network (Pharmacy Network) will offer on-line, comprehensive, active medication profiles, as well as drug information and drug interaction databases.
French: À un stade ultérieur du projet de DES, l'identificateur personnel unique permettra une meilleure intégration des données de laboratoire dans l'ensemble de la province.
English: Some political commentators have even speculat- ed that multi-ethnic Indonesia could suffer a fate similar to that of Yugoslavia in the 1990s.
French: Certains commentateurs politiques ont même émis l’hypothèse que l’Indonésie multiethnique pourrait subir un sort similaire à celui de la Yougoslavie dans les années 90.
English: A commitment to preserve and enhance Aboriginal cultures and governments will entail a repudiation of certain strategies pursued in the past.
French: Tout engagement à préserver et à mettre en valeur les cultures et les gouvernements autochtones impliquera la répudiation de certaines stratégies adoptées autrefois.
English: Table 6A.2. Life table for the Bandafassi DSS site, Senegal, 1995–99.
French: Tableau 6A.2. Table de survie du site de Bandafassi, Sénégal, 1995–1999
English: Coordination and partnership with the African Development Bank, UNFPA, UNDP, the World Health Organization (WHO), non-governmental organizations and bilateral donors will be strengthened.
French: La concertation et le partenariat avec la Banque africaine de développement, le FNUAP, le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les ONG et les donateurs bilatéraux seront renforcés.
English: Reputation becomes increasingly important for corporate action.
French: La réputation devient ainsi de plus en plus la clé de la réussite d'une entreprise.
English: According to Article 2(2) of the recommendations mentioned, each Administration lays down its own requirements regarding the qualifications and minimum ages of crew members.
French: Conformément à l'article 2 2) de ces recommandations, chaque administration énonce ses propres prescriptions en ce qui concerne les qualifications et l'âge minimal des membres de l'équipage.
English: 5.4 What is the date for the 2006 Census of Agriculture?
French: 5.4 À quelle date aura lieu le Recensement de l’agriculture de 2006?
English: See annex 1 (abbreviations).
French: Enquêtes CASEN.
English: This is reflected in the recent rapid growth of exchanges in developing countries.
French: La croissance rapide enregistrée récemment par les bourses de produits des pays en développement en témoigne.
English: I am not convinced that the Selection Board's assessment was of him was unreasonable.
French: Je ne suis pas convaincu que l'évaluation de sa réponse par le jury de sélection était déraisonnable.
English: The census also reveals a high dependency ratio as indicated in the large percentage of those under 15 and over 65.
French: Il en ressort également que le rapport de dépendance est élevé, comme l'indique la forte proportion de personnes âgées de moins de 15 ans et de plus de 65 ans.
English: You will see striking and brightly-coloured plants and animal life, including rays, amberjacks and moray eels that are easily found in many parts of the Canaries.
French: Sur les rochers, vous pourrez observer des plantes et des animaux subaquatiques aux couleurs éclatantes. Les raies, les sérioles et les murènes se rencontrent facilement dans plusieurs endroits de l'Archipel.
English: In our countries nearly 2 million people live with HIV.
French: Dans nos pays, près de 2 millions de personnes vivent avec le VIH.
English: Experience shows that migrants want to work with the questions in the target language because they know that they have to learn it, but they need the translation in their first language because they don’t always understand everything, and understanding is a crucial part of the learning process.
French: L’expérience montre que les migrants veulent aborder ces questions dans la langue cible parce qu’ils savent qu’ils doivent l’apprendre, mais ils ont besoin qu’elles soient traduites dans leur langue maternelle parce qu’ils ne comprennent pas toujours tout et que la compréhension est une partie fondamentale du processus d’apprentissage.
English: No development policy worthy of the name can fail to focus on this particularly vulnerable group.
French: Une politique de développement ne mérite pas ce nom si elle ne vise pas ce groupe particulièrement vulnérable.
English: Acting on behalf of Mr. Mariano Arana (Uruguay), outgoing President of the Conference, Ms. Therese Yarde (Barbados), Vice-President and Rapporteur of the Conference, declared the meeting open at 10.15 a.m. on Monday, 1 May 2006.
French: La réunion a été ouverte le lundi 1er mai 2006 à 10 h 15 par Mme Thérèse Yarde (Barbade), Vice-Présidente et Rapporteur de la Conférence, au nom de M. Mariano Arana (Uruguay), Président sortant de la Conférence.
English: Vocalist Sherwood Webber left the band and was replaced with vocalist Jason Keyser, who is the brother of bassist Joe Keyser.
French: Après un épisode plus expérimental le temps de From Sacrifice to Survival en 2003, Skinless revient avec l’image qui lui convient le mieux : un death/grind lourd et massif, période Foreshadowing Our Demise .
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2002 and 2003;
French: c) À condition que le Programme dispose des ressources globales voulues, octroi d'une aide sous forme d'indemnité pour frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux cours régionaux éventuellement organisés en 2002 et 2003;
English: Your original proof of citizenship will be returned to you together with your new passport.
French: Votre preuve de citoyenneté canadienne vous sera remise avec votre nouveau passeport.
English: The Seminar recommended that strategies to combat trafficking should be comprehensive and multisectoral in their approach and involve several key partners.
French: Le Séminaire a recommandé que les stratégies de lutte contre la traite soient globales et multisectorielles et que plusieurs partenaires clefs y soient associés.
English: If following these tips does not give the desired results, it is possible your dog is suffering from fat malabsorption (and possibly carbohydrates and protein are being poorly absorbed into your pet's system as well).
French: Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés, il est possible que l'animal souffre de malabsorption des graisses et dans certains cas, des glucides et des protéines.
English: (Signed) Jean Rénald Clérismé Minister
French: Le Ministre (Signé) Jean Rénald Clérismé
English: What do you wish to protect from your competitors?
French: Que souhaitez-vous protéger de vos concurrents?
English: The Selection Board focussed primarily on candidates’ answers to the interview questions and where the replies were satisfactory, reviewed the reference to determine if it supported a favourable rating.
French: Le jury de sélection a accordé la priorité aux réponses des candidats aux questions de l’entrevue et, lorsqu’elles étaient correctes, il a examiné les références afin de déterminer si elles justifiaient une notation favorable.
English: Calls on the Member States to ensure that the consumer is able to switch easily and within a period not longer than one month, to a new supplier, free of charge; Amendment 6. Calls on the Member States to ensure that consumers keep, free of charge, the right to change provider after the expiry of a clearly established minimum period, not longer than one month, during which the existing arrangements remain in force;
French: Amendement 17 Emmanouil Angelakas Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. souligne que l'interruption de l'approvisionnement ne doit être considérée que comme une solution de dernier recours dans le cas de factures non acquittées par des consommateurs, en particulier lorsqu'il s'agit de consommateurs vulnérables (personnes handicapées, personnes à faible revenu, habitants de régions ultrapériphériques) ou lorsque des périodes de vacances sont concernées; fait observer que les fournisseurs devraient appliquer le PE404.648v02-00 10/31 AM\718874FR.doc
English: • Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects - vote on report by Margie SUDRE (EPP-ED, FR)
French: • Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives - vote du Rapport Margie SUDRE (PPE-DE, FR)