ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MS*Word 981203E.DOC - 23KB 1998/12/02 - Gilles Gilbert & Denise Breton - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: MS*Word 981203F.DOC - 23KO 1998/12/02 - Gilles Gilbert & Denise Breton - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: It should be noted that some draft bills are currently under examination in both Houses of the Legislative Branch with a view to granting autonomy and functional independence to forensic institutes and other expert agencies.
French: Il convient de noter que des projets de loi sont actuellement examinés par les deux organes législatifs en vue d'accorder l'autonomie et l'indépendance fonctionnelle aux instituts médico-légaux et à d'autres organismes spécialisés.
English: it adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; it is based on the Secretariat’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS; it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il repose sur l'architecture des activités du programme approuvée du Secrétariat, telle qu’elle figure dans sa SGRR; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: As many of you know, I've recently announced $8.1 million dollars for the development of a National Nursing Portal.
French: Comme plusieurs d'entre vous n'êtes pas sans le savoir, j'ai annoncé dernièrement un investissement de 8,1 millions de dollars pour la conception d'un Portail national des soins infirmiers.
English: The same schema could, a priori, be used for vessel certificates and boatmasters' certificates.
French: A priori, un même schéma pourra être suivi pour les attestations de bateaux et pour les certificats de conducteurs.
English: Will have to be prepared in collaboration with the provinces, the territories and Health Canada
French: L'élaboration devra se faire en collaboration avec les provinces, les territoires et Santé Canada.
English: Glenys Kinnock MEP, Co-President of the Assembly said ahead of the meeting that "the conference will be an opportunity for us as parliamentarians...to deliberate on the issues and priorities which we share.
French: Le parlementaire européen, Glenys Kinnock, co-président de l’Assemblée a déclaré, anticipant la conférence, que « celle-ci sera l’occasion pour nous, parlementaires … de délibérer sur les questions et les priorités qui nous sont communes.
English: This statement by the Expert Advisory Committee was contradicted by the  testimony of Mr. Shelley, who is the current Chief, Drug and Environmental  Health Inspection Division, Western Region, Health Protection Branch.
French: Cette déclaration du comité consultatif d'experts a été contredite par le  témoignage de M. Shelley, chef actuel de Drogues et santé du milieu,  Division de l'inspection, région de l'Ouest, Direction générale de la  protection de la santé.
English: “(e) creation of paramilitary formations;
French: e) Création de formations paramilitaires;
English: Therefore, they made some sacrifices as well, in order to achieve something which would be easier to handle.
French: Par conséquent, ils avaient aussi fait des sacrifices pour arriver à un résultat plus facile à gérer.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries CORNWALL - ONTARIO Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques CORNWALL - ONTARIO Description:
English: It is impossible to imagine the forty, fifty or one hundred thousand women and children from throughout the world who will flood the European country in a common action, women and children who, because of their poverty and the inability of world public opinion to address the problem, will be sacrificed at the altar of commercial sex as prostitutes.
French: Comment imaginer que quarante, cinquante ou cent mille femmes et enfants du monde entier puissent déferler dans ce pays européen pour les mêmes raisons et que ces femmes et enfants seront, en raison de leur pauvreté et à cause de l’incapacité de l’opinion publique mondiale à aborder le problème, sacrifiés sur l’autel du commerce sexuel en tant que prostitués.
English: The objectives refer to the ultimate goals of a policy or programme, intermediate targets refer to specified benchmarks for key variables which serve as the direct targets against which policy instruments are calibrated; these are, in turn, defined as levers for actions to be taken to achieve the stated objectives.
French: Les objectifs sont les buts fondamentaux d'une politique ou d'un programme, les cibles intermédiaires sont des critères spécifiés pour les principales variables qui sont les cibles directes en fonction desquelles sont calibrés les instruments de politique, lesquels, à leur tour, sont définis comme étant des moyens d'action permettant de prendre les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: The responses therefore suggest that the gestures and signs expressing faith in the Real Presence be included in a proper mystagogy and liturgical catechesis.
French: Aussi, dans les réponses il est recommandé que les signes et les symboles exprimant la foi dans la présence réelle soient l'objet d'une mystagogie et d'une catéchèse liturgique appropriées.
English: On the other hand it has no such right in certain matters relating to justice and home affairs. The Council and the European Parliament may also ask the Commission to put forward a proposal if they consider it necessary.
French: Afin de pleinement jouer son rôle de gardienne des traités et de l'intérêt général, la Commission s'est vue conférer un droit d'initiative qui lui donne mandat et obligation de faire des propositions sur les matières contenues dans le Traité, soit parce que celui-ci le prévoit expressément, soit parce qu'elle l'estime nécessaire.
English: Keeping in mind the low awareness of IP related issues amongst the SME Sector in the country, the Small Industry Development Organization (SIDO) - the SME Development Agency of the country - working under the Ministry of Small Scale Industries had embarked upon a series of workshops and sensitization programmes on IPR for SMEs. One such workshop was devoted exclusively to the toy industry.
French: Les PME indiennes étant peu conscientes des questions de propriété intellectuelle, la Small Industry Development Organization (SIDO, organisation pour le développement de la petite industrie), c'est-à-dire l'administration chargée du développement des PME qui dépend du Ministère indien de la petite industrie, s'était lancée dans une campagne de sensibilisation des PME à la question des droits de propriété intellectuelle, dans le cadre de laquelle elle proposait des ateliers.
English: In comparison, the figures for the province of Alberta are reversed.
French: Ces chiffres reflètent la jeunesse de la population de la collectivité, de même que son faible niveau de scolarité.
English: The purpose of these consultations was to discuss shared objectives, roles and responsibilities, and accountability measures for Post-Secondary Education and training.
French: Il s'agissait d'établir des objectifs, les rôles et les responsabilités de chacun et des mesures de reddition de comptes communes pour l'éducation et la formation postsecondaires.
English: As the impasse continued into June and the early part of July, it was exacerbated by a deteriorating security situation.
French: En juin et au début juillet, alors que les choses restaient au point mort, la détérioration des conditions de sécurité est venue encore aggraver la situation.
English: Industry Canada encourages land-use authorities to participate in the consultation process, to bring forward local concerns, and to work on behalf of their community to arrive at an equitable solution.
French: Industrie Canada encourage les responsables de l'utilisation des sols à participer au processus de consultation, à faire connaître les préoccupations locales et à travailler au nom de leur communauté pour en arriver à une solution équitable.
English: Health Canada will use the information to monitor toxic constituents and emissions, to better inform smokers of the health hazards associated with smoking, and to report to Canadians on tobacco manufacturing, research, sales and promotional activities and trends.
French: Santé Canada se servira de l'information pour surveiller les constituants et les émissions toxiques, mieux renseigner les fumeurs sur les dangers que le tabac présente pour la santé et faire un rapport à la population sur les activités et les tendances liées à la fabrication, la recherche, la vente et la promotion du tabac au Canada.
English: Amiad's Steel Filters providing protection to all irrigation emitters - from micro-sprinklers to drippers and foggers, high or low volume irrigation, using fresh, brackish or recycled water.
French: Les filtreurs en acier d'Amiad offrent une protection à tous les émetteurs d'irrigation - des micro-gicleurs aux goutteurs et brumisateurs, irrigation à volume élevé ou bas et utilisant de l'eau fraîche, salée ou recyclée.
English: South Africa is firm in its view that the undertakings that were given at the NPT Review Conference and the obligations that flow from them must be respected and fulfilled.
French: L'Afrique du Sud est fermement convaincue que les engagements auxquels il a été souscrit à la Conférence d'examen du TNP doivent être honorés et que les obligations qui en découlent doivent être remplies.
English: Administrator Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 758-3056 Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Companion Agreement, Farm Income Protection Act Hamilton and Asselstine, CA 6/13 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Alberta Sugar Beet Growers' Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie de la betterave à sucre, Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody s.r.l. 1/7 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Fournir de l'aide financière aux agriculteurs terre-neuviens pour développer le secteur agricole primaire et celui de la valeur ajoutée à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The trial itself opened on 13 March 2000.
French: Le procès a commencé le 13 mars 2000.
English: YOU CAN WIZZED A CONNECTED FOR CHATTING !
French: TU PEUX WIZZER UN CONNECTE POUR LUI PARLER !
English: Join ranks with a Land Rover Certified Pre-Owned vehicle, available exclusively from your Land Rover Retailer.
French: Joignez-vous à eux avec un véhicule d´occasion certifié Land Rover, offert en exclusivité chez votre concessionnaire Land Rover.
English: The division had moved 185 kilometres in 26 days, constructing 36 bridges and taking almost 5000 POWs along the way.
French: Mais, au lieu de montagnes, les troupes doivent maintenant franchir des canaux, des fleuves et un sol détrempé près de Ravenne et de la lagune de Comacchio, une région qui n’est pas sans rappeler les polders néerlandais à travers lesquels la 2e et la 3e Divisions sont en train de progresser péniblement.
English: The priorities of the country programme are also consistent with Jamaica's State Party reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les priorités du programme de pays sont également en concordance avec les rapports d'État partie de la Jamaïque au Comité des droits de l'enfant.
English: Its mandate is to promote Dutch music in the Netherlands and abroad.
French: Son mandat est de promouvoir la musique néerlandaise aux Pays-Bas et à l’étranger.
English: Some of the examples that developing countries could benefit from included applications for precision farming and forest cover assessment in Brazil, where only a three-month cloud-free window existed.
French: Les applications en rapport avec l'agriculture de précision et l'évaluation de la couverture forestière au Brésil, où il n'y avait qu'une période de trois mois sans nuages figuraient parmi les exemples dont les pays en développement pouvaient tirer parti.
English: Yet, these women are unable to gain employment in the formal sector and so, cannot change their occupation.
French: De plus, ces femmes ne peuvent pas être employées dans le secteur structuré et il leur est donc impossible de changer de métier.
English: • Dr. Joanne Keselman, Vice-President (Research), University of Manitoba When:
French: • Dre Joanne Keselman, vice-rectrice (Recherche) de l'Université du Manitoba Quand :
English: There is an overlap in wing size between the largest bicknelli male and the smallest minimus female which, due to a lack of intersexual plumage differences, can occasionally hinder identification (Wallace 1939).
French: Il est parfois difficile de distinguer bicknelli et minimus, étant donné que l’aile du plus gros mâle bicknelli et celle de la plus petite femelle minimus ont parfois la même longueur et qu’il n’y a pas de différences de plumages intersexuelles (Wallace, 1939).
English: Therefore catecholamine release was only increased after concurrent blockade of both α1 and α2-adrenoceptors.
French: Ainsi, la libération de catécholamine n'augmenta qu'après le blocage simultané des adrénocepteurs-α1 et -α2.
English: Statement of cash flows for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007  (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des flux de trésorerie de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Industry Canada and industry stakeholders (the Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association [AILIA] and the Language Technologies Research Centre [LTRC]) have set up a process to share and discuss yearly work plans.
French: • Industrie Canada et les intervenants de l’industrie (l’Association de l’industrie de la langue / Language Industry Association [AILIA] et le Centre de recherche en technologies langagières [CRTL]) ont mis en place un mécanisme pour échanger et analyser les plans de travail annuels.
English: Developing and fostering strong collaboration, cooperation and exchange of information in preparing for and implementing the Year is an important concern.
French: Il est extrêmement important de développer et d'encourager la collaboration, la coopération et les échanges d'informations intenses dans la préparation et la mise en oeuvre de l'Année internationale de la montagne.
English: Secondly, the impact of some of the actions and commitments (e.g. on building productive capacities) are long-term in nature and may be invisible in the short run or during the time frame agreed in the PoA.
French: Deuxièmement, certaines mesures et certains engagements (par exemple pour le renforcement des capacités productives) sont, par nature, longs à porter leurs fruits et, de ce fait, souvent impossibles à évaluer sur une courte durée ou dans le délai prévu dans le Programme d'action.
English: 8414.90 A change to subheading 8414.90 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8414.90, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8422.90 8422.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8422.90.aa de tout autre numéro tarifaire. 8422.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8422.90.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: Funding of $67 million annually provides prenatal and universal screening at birth and universal postpartum follow-up within 48 hours by public health nurses.
French: Un financement annuel de 67 millions de dollars permet d'effectuer un dépistage prénatal systématique à la naissance et, dans les 48 heures suivant celle-ci, un suivi post-partum systématique assuré par des infirmiers-infirmières de la santé publique.
English: Interdisciplinary, multidisciplinary tackling of the problem leads to the best chances of cure and I think that every woman in the European Union has a right to this.
French: Une approche interdisciplinaire ou pluridisciplinaire donne les meilleures chances de guérison auxquelles chaque femme de l'Union européenne peut, me semble-t-il, prétendre.
English: Highlights of these consultations included the need for better infrastructure in Africa, an environment which would allow firms to prosper, reforms to help Africa become more export-ready, and action to address the serious health burdens faced by the people of Africa.
French: L'exercice a porté notamment sur le besoin d'améliorer l'infrastructure en Afrique, l'établissement d'un climat permettant aux entreprises de prospérer, des réformes pour aider l'Afrique à miser davantage sur l'exportation, et des mesures pour atténuer les graves problèmes de santé des peuples d'Afrique.
English: ◦ Mother HBV negative: defer vaccine until infant weighs > 2000 g or is 1 month of age.
French: ◦ Mère négative pour le VHB : reporter le vaccin jusqu'à ce que l'enfant pèse > 2 000 g ou jusqu'à l'âge de 1 mois.
English: • Local Signal and Distant Signal Regulations
French: • Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné
English: From 1994 to 1996, he was Corporate Affairs Manager and Bargaining Co-ordinator for the CBC’s French-language network.
French: De 1994 à 1996, il est directeur des affaires générales et coordonnateur des négociations aux réseaux français de Radio-Canada.
English: The validity of the new certificate shall be five years as from the date of the basic training examination.
French: La nouvelle attestation à délivrer aura une durée de validité de cinq ans à partir de la date de l'examen de formation de base.
English: However, in response to the adoption of the Canadian Sport Policy in 2002, the enactment of the Physical Activity and Sport Act in March 2003, and the subsequent broadening of Sport Canada’s mandate to include participation, additional emphasis has been placed on funding efforts to improve participation activities.
French: Cependant, face en réaction à l’adoption de la Politique canadienne du sport en 2002 et de la Loi sur l’activité physique et le sport en mars 2003 et à l’élargissement subséquent du mandat de Sport Canada pour inclure la participation, l’accent a été mis sur les efforts de financement visant à pour améliorer les activités de participation.
English: This two stage process is deemed to be reasonable given that, in some circumstances, an applicant cannot be expected to prove that it is Canadian, which could require the submission of a commitment to aircraft agreements and final information on actual shareholders and investors, until it has received a favourable public interest decision.
French: Ce processus en deux étapes est jugé raisonnable étant donné que, dans certains cas, on ne peut s'attendre à ce qu'une demanderesse fournisse la preuve qu'elle est Canadienne, ce qui peut nécessiter le dépôt d'engagements relatifs à des accords visant les aéronefs et de renseignements définitifs sur les véritables actionnaires et investisseurs, à moins d'une décision favorable quant à l'intérêt public.
English: Democratic victory will give a self-confidence which, in turn, will bring us political success and economic security.
French: L’Organisation regroupe quarante–quatre pays européens et doit permettre de surmonter les divisions qui naîtraient de ces réalités différentes.
English: Contribution of SMEs to economic development.
French: Contribution des PME au développement économique 3 - 5 3
English: Visitors will experience the full force of the sales pitch, built largely on the government's offer to homesteaders of 160 acres [65 hectares] of "free" land (conditions included a $10 fee and a promise to break the land and build a house).
French: Les visiteurs revivront toute la portée de cette campagne publicitaire, essentiellement élaborée autour de l'offre du gouvernement de concéder aux colons 160 acres (65 hectares) de terre « libre » (les conditions comprenaient un droit de 10 $ et la promesse de cultiver la terre et d'y construire une maison).
English: Several bilateral agreements with both the United States of America and the United Kingdom (Ship-Rider Agreement, Container Security Initiative and Operation Air Bridge) were in place.
French: Plusieurs accords bilatéraux avaient été conclus à la fois avec les États-Unis d'Amérique et avec le Royaume-Uni (“Ship-Rider Agreement”, Container Security Initiative et opération “Air Bridge”).
English: Registry CESE 124/2003 FR-EN-IT-ES-PT/GW/ht
French: Greffe CESE 124/2003 FR/EN/IT-AL/VN/NC/SO/PES/cc
English: This important growth in female employment has not been sufficient to diminish the gender gap which is even slightly higher than in 1996 at almost 30 percentage points.
French: Le chômage se caractérise par un niveau plus élevé que la moyenne communautaire (taux de 14,1% en 2000, 13,6% au dernier trimestre 2000), par un taux de chômage des femmes (20,6%) qui est le double du taux de chômage des hommes (9,8%) et par un ratio de chômage des jeunes élevé (11,4%). En dépit des fortes améliorations des cinq dernières années, ces chiffres traduisent un écart important avec la moyenne communautaire.
English: Latest developments in the reform of the judiciary
French: Les derniers faits nouveaux de la réforme judiciaire
English: Realizing the responsibility of the Islamic Ummah for the future of Muslim nations which inhabit the Aral Sea region and Semipalatinsk nuclear test site zone;
French: Consciente également de la responsabilité qui incombe à la Oummah islamique face à l'avenir des nations musulmanes qui habitent la région de la mer d'Aral et la zone du site des tests nucléaires de Semipalatinsk;
English: Birth certificates were issued for 3,850 newborn children in the convergence area, according to routine data.
French: Des certificats de naissance ont été établis pour 3 850 nouveau-nés dans la zone de convergence, selon des données courantes.
English: (b) Enable grantors to create more than one security right in the same asset and to thereby use the full value of their assets to facilitate obtaining credit.
French: b) Permettre aux constituants de constituer plus d'une sûreté sur le même bien et de tirer ainsi parti de toute la valeur de leurs biens pour faciliter l'obtention de crédit.
English: While OSFI does not supervise public pensions, the OCA does do statutory actuarial reports on various public pension programs, to come to conclusions about sustainability under certain assumptions.
French: Bien que le BSIF ne soit pas chargé de surveiller les régimes de retraite de l'État, le BAC prépare des rapports actuariels prévus par la loi à l'égard de divers régimes de retraite de l'État, qui formulent des conclusions sur la viabilité de ces derniers selon différentes hypothèses.
English: Why was the programme developed?
French: Pourquoi ce programme a-t-il été mis sur pied?