ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main items of the Agenda included inter alia, European Union relations with Latin America, the Economic and Social dimension of the European integration, the migration movement within and towards Europe; (iv) International Seminar on “The Social Politics in the era of globalization: increased pressure on resources”, Havana, 21-24 April.  With the support of the International Organization for the Economy of Knowledge and the Development of Enterprises, (IKED) from Sweden.
French: Les débats ont porté notamment sur les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine, la dimension économique et sociale de l'intégration européenne et les migrations tant à destination qu'à l'intérieur de l'Europe; iv) Séminaire international sur la politique sociale à l'heure de la mondialisation et de l'augmentation de la pression exercée sur les ressources, avec l'appui de l'organisation suédoise, International Organization for the Economy of Knowledge and the Development of Enterprises (21-24 avril, La Havane).
English: Montréal, June 9, 2007 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE  (CANADIAN BRANCH) [23-1-o] BCPBANK CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION AND TRANSFER OF ASSETS AND LIABILITIES Notice is hereby given, in connection with the proposed voluntary liquidation and dissolution of BCPBank Canada ("BCPBank"), that (1) on May 24, 2007, the Minister of Finance approved the application of BCPBank, pursuant to section 344 of the Bank Act (Canada), for letters patent dissolving BCPBank; and (2) BCPBank intends to make application to the Minister of Finance on or about July 9, 2007, under subsection 236(1) of the Bank Act (Canada), for the approval of an agreement between BCPBank and its sole shareholder, Bank of Montreal, under which BCPBank will distribute to Bank of Montreal all of the assets of BCPBank and Bank of Montreal will agree to pay and discharge all obligations of BCPBank.
French: Montréal, le 9 juin 2007 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE (SUCCURSALE CANADIENNE) [23-1-o] BCPBANK CANADA LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES ET TRANSFERT DE L'ACTIF ET DU PASSIF Avis est par les présentes donné que, dans le cadre de la liquidation et de la dissolution volontaires proposées de BCPBank Canada (« BCPBank »), (1) le ministre des Finances a approuvé, le 24 mai 2007, la demande de BCPBank présentée conformément à l'article 344 de la Loi sur les banques (Canada) pour que des lettres patentes de dissolution lui soient délivrées et (2) conformément au paragraphe 236(1) de la Loi sur les banques (Canada), BCPBank a l'intention de demander au ministre des Finances, vers le 9 juillet 2007, d'approuver une convention conclue entre BCPBank et son unique actionnaire, Banque de Montréal, aux termes de laquelle BCPBank distribuera à la Banque de Montréal la totalité de l'actif de BCPBank et la Banque de Montréal acceptera de s'acquitter de toutes les obligations de BCPBank.
English: ◦ (i.1) the affiliate's net loss for the year in respect of losses included in computing income from an active business because of subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi) of the Act, (19) Paragraph (b) of the definition "taxable loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii), and by replacing subparagraph (iv) with the following:
French: ◦ (i.1) la perte nette de la société affiliée pour l'année relativement à des pertes incluses dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement par l'effet des sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi) de la Loi, (19) Le sous-alinéa b)(iv) de la définition de « perte imposable », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: If there is a flagrant breach of our fundamental ideals, we should not go along with the closer co-operation that is suggested.
French: – L'amendement n° 7, présenté par Mmes et MM. Goulet, Hordies, Kalkan, Seyidov, Belohorská, Tkáč, Keltošová, Zwerver, Fehr, Glesener, Kilclooney, tend à ajouter, après le paragraphe 24, un paragraphe rédigé comme suit:
English: The level is expected to be approximately $2.5 to 2.7 million by the end of the biennium;
French: Elle devrait atteindre approximativement 2,5 à 2,7 millions de dollars d'ici à la fin de l'exercice;
English: Rapporteur: Mr. Mike OMOTOSHO (Nigeria)
French: Rapporteur: M. Mike OMOTOSHO (Nigéria)
English: Breast Cancer Research Over the next five years, Health Canada will provide $15 million to the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI), a partnership created in 1993 among Health Canada, the Medical Research Council of Canada (MRC), the Canadian Cancer Society (CCS) and its research partner, the National Cancer Institute of Canada (NCIC).
French: Recherche sur le cancer du sein Au cours des cinq prochaines années, Santé Canada versera 15 millions de dollars à l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS), un partenariat créé en 1993 entre Santé Canada, le Conseil de recherches médicales du Canada, la Société canadienne du cancer et son partenaire de recherche, l'Institut national du cancer du Canada.
English: Recommendation 28: Develop an integrated report on safety in DND/CF for DMC.
French: D’accord, dans la mesure où cela est réalisable et productif, mais dans le cadre d’une initiative de « sécurité en général » par l’intermédiaire du Conseil de sécurité du MDN et des FC.
English: Did all sides get what they wanted?
French: Les parties ont-elles obtenu tout ce qu'elles voulaient?
English: Revenue permitting, Sask Sport Inc., Sask.
French: Si leurs revenus le permettent, les organismes Sask Sport Inc.
English: Mineralization at Silver Queen is therefore similar in age to, but slightly younger than, the producing Equity mine located 30 km to the northeast, which is estimated at 58.5 ± 2.0 Ma by K–Ar on whole rock.
French: La minéralisation à Silver Queen est par conséquent d'âge analogue, bien que légèrement plus jeune, à celle de la mine Equity actuellement en exploitation, localisée à 30 km au nord-est, dont l'âge est estimé à 58,5 ± 2,0 Ma par K–Ar sur roche totale.
English: • Jason Maynes COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jason Maynes (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Calls on the Commission, consequently, to draw up a new proposal for the financing of the Natura 2000 network on the basis of the scenarios already put forward, which should include a policy to provide information on and raise public awareness of natureconservation issues, with the aim of highlighting the development-related, economic and social benefits resulting from the application of the proposed measures; 11. Welcomes the Commission's intention to incorporate nature-conservation policy in the PE 353.327v02-00 4/6 AD\557391EN.doc
French: 10. invite dès lors la Commission à élaborer, sur la base des scénarios déjà proposés, une nouvelle proposition, complémentaire, de financement du réseau Natura 2000 qui comprenne une politique d'information et de sensibilisation de l'opinion publique aux thèmes de la protection de la nature, visant à souligner les avantages économiques et sociaux de l'application des mesures proposées sur le plan du développement; 11. se félicite de l'intention de la Commission d'étendre sa politique de protection de la nature au cadre plus large du développement économique, social et régional durable de l'Union européenne; estime cependant que sa proposition finale ne témoigne pas de sa volonté ferme de financer suffisamment cette politique et de mener à bien sa mise en œuvre; 12. souligne que le développement et l'entretien futurs du réseau Natura 2000 devraient passer de préférence, non pas par des achats de terrains, mais par des contrats de gestion à long terme à conclure avec les agriculteurs et d'autres professionnels privés exploitant la terre.
English: Population Index, vol. 29, No. 4, pp. 345-366.
French: Population Index, vol.  29, No. 4, pp.
English: One professional appraisal not exceeding the pre-negotiated rates.
French: Les militaires ont droit à une évaluation faite par des professionnels pour un montant ne dépassant pas le taux prénégocié.
English: Labour income recorded its third year of growth above 11 percent and personal saving remained the highest among the provinces.
French: ration et d’extraction pétrolières et gazières explique cette modération de la croissance.
English: The participating States welcome the activities related to Roma and Sinti (Gypsies) issues in other international organizations and institutions, in particular those undertaken in the Council of Europe.
French: Les Etats participants se félicitent des activités relatives aux Roms et aux Sintis (Tziganes) menées dans le cadre d’autres organisations et institutions internationales, en particulier au Conseil de l’Europe.
English: It was led by the St. Joseph’s Women’s Health Centre (WHC) in Toronto, and by the project it hosts, the Parkdale Parents’ Primary Prevention Project (PPPPP), one of over 800 CAPC and CPNP projects across Canada.The project also benefited from the direction of a National Advisory Panel made up of representatives of each region across Canada.
French: Il a été mené par le Centre de santé des femmes St. Joseph's à Toronto et par les responsables du projet de prévention primaire auprès des parents de Parkdale, qui relève du Centre de santé des femmes et fait partie des quelque 800 initiatives du PACE et du PCNP au Canada. Ce projet se déroulait sous la direction d'un comité consultatif national formé de représentants des principales régions du Canada.
English: Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations;
French: Invite les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport en menant des activités d'éducation et de sensibilisation et en condamnant fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les organisations sportives nationales et internationales;
English: "Member institutions" can include banks, trust and loan companies, and associations governed by the Cooperative Credit Associations Act that have applied for and been granted CDIC membership.
French: Elle a eu affaire à 43 faillites d’institutions membres depuis sa fondation en 1967; à l’occasion de ces faillites, elle a protégé des dépôts assurés de plus de 23 milliards de dollars appartenant à environ 2 millions de Canadiens.
English: The Court did, however, make it clear that that requirement could not go so far as to make it necessary that, irrespective of the circumstances, the national provisions mentioned in the reasoned opinion and in the application should be completely identical.
French: La Cour a toutefois précisé que cette exigence ne saurait aller jusqu'à imposer en toute hypothèse une coïncidence parfaite entre les dispositions nationales qui sont mentionnées dans l'avis motivé et celles qui apparaissent dans la requête.
English: You can also complete our on-line order form; if this is not sufficient for your administration to release the payment, complete the box “observations” of the order form, we will send you the documentation you require.
French: Dès réception, sans attendre le paiement, nous vous faisons parvenir votre commande.
English: First Nations have previous successful experience as minor partners in the forestry sector.
French: Des Premières nations ont déjà connu du succès à titre d’associées minoritaires dans l’industrie forestière.
English: If a satellite-supported flood warning, an interactive guide belongs to it for documenta in Kassel as well as a software platform to the capture and to the exchange of geodata on mobile final devices.
French: Un avertissement de marée haute soutenu par le satellite, un guide interactif en fait partie pour documenta à Cassel ainsi qu'une plate-forme de logiciel à l'enregistrement et pour l'échange des geodonnées sur les appareils finaux mobiles.
English: Equality between men and women represents one of the fundamental principles of the European Union.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est un des principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: Therefore, element 118 and 734 must be adjusted accordingly.
French: Par conséquent les éléments 118 et 734 doivent être ajusté lorsque requis.
English: We remain convinced that the question of impunity will be among the priorities of the Transitional Government of National Unity, whose first meeting is planned for tomorrow, Saturday, 19 July 2003, and which in early August will present its programme of work before the transitional parliament.
French: Nous demeurons convaincus que la question de l'impunité figurera parmi les priorités du Gouvernement d'union nationale de transition, dont la première réunion est prévue demain, samedi 19 juillet 2003, et qui présentera son programme au début du mois d'août devant le parlement de transition.
English: Implied consent does not authorize unlimited or uncontrolled access to an individual’s personal information, but only to the extent it is relevant to the merits of the case and the conduct of the defense.
French: Il n’autorise pas l’accès illimité ou sans contrôle à des renseignements personnels concernant une personne, mais bien dans la mesure où l’accès est utile au bien-fondé de la cause et à l’exposé de la défense.
English: and Steinnes, E. (1998).
French: et Steinnes E.
English: Micro Evidence from Tobit Models Crawford, Allan and Geoff Wright 2001-6 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
French: Micro Evidence from Tobit Models Crawford, Allan et Geoff Wright 2001-6 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
English: Important crops include plantain, bananas, rice, and maize.
French: Au nombre des cultures importantes, on compte le plantain, la banane, le riz et le maïs.
English: Fortis Capital Company Limited (“FCCL”), Fortis Bank Nederland (Holding) N.V. (“FBNH”) and their common shareholder the Dutch State challenge the agreed compensation arrangements in favor of Fortis holding in respect of the Cash Settlement** scheduled for 29 June 2009.
French: Fortis Capital Company Limited (“FCCL”), Fortis Bank Nederland (Holding) N.V. (“FBNH”) et leur actionnaire commun, l’État néerlandais, remettent en cause les accords de compensation convenus en faveur de Fortis holding dans le cadre du « Cash Settlement »** prévu le 29 juin 2009.
English: Examples where NOT exempt (continued) Mr. K is a construction worker employed by a corporation situated on a reserve.
French: Exemples de revenu NON exonéré (continué) M. K est un travailleur de la construction et vit dans une réserve.
English: The curfew for United Nations personnel remains in force.
French: Le couvre-feu reste en vigueur cependant pour le personnel des Nations Unies.
English: 2 The unit used shall be indicated.
French: 2 L'unité utilisée doit être indiquée.
English: John Kenneth Galbraith, economist, writer (b at Iona Station, Ont 15 Oct 1908; d at Cambridge, Mass 29 Apr 2006).
French: Diplômé du Collège d'agriculture de l'Ontario à Guelph en 1931, Galbraith reçoit un doctorat en économie rurale de l'U. de la Californie à Berkeley.
English: The only constraint is that, when it does act, it must do so with the recognition that there is no one single thing that constitutes "the common good" in a pluralistic society.
French: La seule contrainte est que, lorsqu'il agit effectivement, il doit le faire en reconnaissant que, dans une société pluraliste, le « bien commun » n'est pas constitué d'une seule chose.
English: The marking of salvage pressure receptacles according to 6.2.3 shall be determined by the competent authority in taking into account suitable marking provisions of 6.2.2.7 as appropriate.
French: Le marquage des récipients à pression de secours suivant le 6.2.3 doit être déterminé par l'autorité compétente en tenant compte des dispositions de marquage pertinentes du 6.2.2.7 s'il y a lieu.
English: The idea was by no means new: the United Nations Development Programme (UNDP), for example, despite having an Audit Committee, had also set up an oversight committee, of which he himself was a member.
French: L'idée n'est pas nouvelle, tant s'en faut : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), par exemple, a déjà créé un tel comité, dont le Secrétaire général adjoint fait partie, bien qu'il existe aussi un comité d'audit.
English: This requires mineral fertilizers as, especially in Africa, the soils lack phosphorus and cultivated plants lack the nitrogen they need to grow.
French: Cela demande des apports en engrais minéraux car, en Afrique notamment, les sols présentent une carence en phosphore et les plantes cultivées manquent d'azote au moment de leur croissance.
English: The plan provides a cumulative tax reduction of at least $58 billion over the next five years; and
French: Le Plan prévoit une réduction cumulative d'impôt d'au moins 58 milliards de dollars sur les cinq prochaines années;
English: The complainant was then placed in solitary confinement in the 9 April prison in Tunis for two months.
French: Le requérant a été ensuite placé, durant deux mois, en isolement à la Prison du 9 avril à Tunis.
English: It would be as well, I think, if the Council were to withdraw this debate from the agenda.
French: Il serait préférable, je pense, que le Conseil retire cette question de l'ordre du jour.
English: The Chairperson addressed a high-level meeting of the Security Council on 16 April 2008, which was held in conjunction with the African Union Peace and Security Council, as well as the Security Council debates on security-sector reform and post-conflict peacebuilding, held on 12 and 20 May 2008, respectively.
French: Il est en outre intervenu lors d'une séance de haut niveau du Conseil de sécurité organisée le 16 avril 2008 avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, et lors des débats que le Conseil de sécurité a consacrés à la réforme du secteur de la sécurité et à la consolidation de la paix après les conflits, les 12 et 20 mai 2008 respectivement.
English: Financial Statements P A S S P O R T O F F I C E R E V O LV I N G F U N D MANAGEMENT REPORT The accompanying ﬁnancial statements of the Passport Ofﬁce Revolving Fund have been prepared as required by and in accordance with the policy of the Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: États ﬁnanciers FONDS RENOUVEL ABLE DU BURE AU DE S PA S SEPOR TS RAPPORT DE GESTION Les états ﬁnanciers ci-joints du Fonds renouvelable du Bureau des passeports ont été préparés tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: The Office of the country of origin may fix, at its own discretion, and collect, for its own benefit, a national fee which it may require from the proprietor of the mark in respect of which international registration or renewal is applied for.
French: L'Administration du pays d'origine aura la faculté de fixer à son gré et de percevoir à son profit une taxe nationale qu'elle réclamera du titulaire de la marque dont l'enregistrement international ou le renouvellement est demandé.
English: Hotel Orosol offers a total of 59 roomy and light rooms divided into seven floors: single rooms, standard double rooms, double rooms with a double bed ( on previous request and subject to availability), triple rooms and rooms for up to four people, all of them fully refurbished.
French: L'hôtel Orosol dispose de 59 chambres amples et lumineuses, distribuées sur 7 étages : individuelles, doubles standard, doubles avec grand lit (sur demande au préalable et selon disponibilité), triples et quadruples, toutes entièrement renouvelées.
English: droughts, fire, pests, ocean acidification) and other global change drivers.
French: sécheresses, feux, ravageurs, acidification des océans) et d’autres facteurs de changement global.
English: Governments promoted NGO development and activities, for example through funding and capacity-building programmes.
French: Les gouvernements encourageaient le développement et les activités des ONG, notamment par des programmes de financement et de renforcement des capacités.
English: A number of countries and regional organizations have enacted such laws.
French: Un certain nombre de pays et d’organisations régionales ont adopté des lois de ce type.
English: What are the prerequisites for success, for valuable work in such treatments of elements of our substantive agenda?
French: Quelles sont les conditions préalables à réunir pour réussir et faire un travail utile en traitant ainsi des points de fond de notre ordre du jour ?
English: Source: Ministry of Education.
French: Source: Ministère de l'Éducation.
English: General principles: articles 1, 7, 83, 84 18 - 23 5
French: Principes généraux: articles 1, 7, 83 et 84 18 - 23 5
English: They suggested that I show the cup at a couple of trade exhibitions to test market reaction.
French: Ils m’ont suggéré de présenter le produit à quelques foires commerciales pour tester les réactions du marché.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de septembre 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Where no right can be demonstrated with respect to a section 102 crossing, the Agency may determine, pursuant to section 103 of the CTA, whether a suitable crossing is necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: Lorsque aucun droit ne peut être démontré en ce qui concerne un passage visé par l'article 102, l'Office doit déterminer, en vertu de l'article 103 de la LTC, si un passage convenable est nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: Table 1 reflects the changes by organ.  Table 2 reflects the changes by object of expenditure.
French: Le tableau 1 indique les modifications par organe tandis que le tableau 2 indique les modifications par objet de dépense.
English: However, there are provisions in the Regulation that specifically relate to agricultural and forestry tractors.
French: Et pourtant, le Règlement no 4 contient bien des dispositions expressément applicables aux tracteurs agricoles et aux tracteurs forestiers.
English: I am sorry to have to point this out, as I know we have a very busy day on Wednesday, but let us try to change this, as, after all, parliamentary debate should take precedence over the institutions.
French: Je le signale, je le regrette, je sais que nous avons un mercredi très chargé, mais essayons de changer cela, parce que c'est tout de même le débat parlementaire qui devrait l'emporter sur les institutions.
English: The report is dedicated to the problem of freedom of religion in the region where many local conflicts have created real dangers for religious tolerance and social stability.
French: Si je partage les vues de notre rapporteur en faveur de la tolérance, je crois en revanche qu'il y a des valeurs à faire prévaloir en tout état de cause.
English: In the opinion of OIOS, the existence of two designated officials or several deputy designated officials in the same area of operations has had an adverse impact on the effectiveness and efficiency of the security programme.
French: De l'avis du Bureau, l'existence de deux responsables désignés ou de plusieurs responsables désignés adjoints dans la même zone d'opérations a nui à l'efficacité du programme relatif à la sécurité.
English: Lastly, the draft Children's Code is one of a series of keystone projects for the elimination of all discriminatory practices of this kind affecting children.
French: Enfin, le projet de Code de l'enfant s'inscrit dans la lignée des projets porteurs pour l'élimination de toutes ces pratiques de discrimination qui toucheraient les enfants.
English: • Drug-Resistant TB
French: • La tuberculose résistante aux médicaments