ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we see below, women who participated in this study presented experiences consistent with the claims of clinical psychologist Lynne Layton (1995: 118) that "a sense of identity and agency are crucial components of the ability to be good both to the self and to others."
French: Nous le verrons plus loin, l'expérience personnelle des participantes à l'étude semble corroborer les hypothèses de la psychologue Lynne Layton (1995 : 118), pour qui « l'identité et l'autonomie sont des éléments déterminants de la bonté envers soi-même et envers les autres » [traduction].
English: (c) The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: Étape 4: Calcul des émissions spécifiques (par. 8.5.2.1):
English: The deposit amount will be deducted from your credit card at the end of the month as if you had made a purchase in a store.
French: Les frais vous seront débités à la fin du mois sur votre carte de crédit comme si vous aviez effectué un achat dans un magasin. Une fois que vous aurez joué avec de l’argent RÉEL, vous pourrez retirer ce que vous avez gagné à tout moment.
English: • Elections Canada should be more present and visible within Aboriginal communities, taking into account their diversity, including at important Aboriginal events (e.g. National Aboriginal Day). It should hold roundtables such as this one in schools.
French: • Élections Canada devrait être plus présent et visible au sein des communautés autochtones, en tenant compte de leur diversité, notamment lors d'importants événements autochtones (p. ex., Journée nationale des Autochtones), et devrait organiser des tables rondes comme celle-ci dans les écoles.
English: Mr President-in-Office, EUR 2 billion less would be a false economy.
French: Monsieur le Président en exercice, 2 milliards d’euros de moins représenteraient une fausse économie.
English: The white stickleback is sympatric with but reproductively isolated from the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus).
French: L'Épinoche blanche est sympatrique de l'Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus), mais les deux taxons ne se reproduisent pas entre eux.
English: Such an emblem identifies the Armigeri (esquires, shield-bearers), included in Chapter 5 of the Insignia viri illustris magistri peditum, i.e. detachments of infantry, Western Roman Empire.
French: Cette enseigne est celle des Armigeri, inclus dans la section (chapitre V) des Insignia viri illustris magistri peditum, c'est-à-dire des détachements d'infanterie, de l'Empire romain d'Occident.
English: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the Institution or body concerned, which shall have three months in which to inform him of its views.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution ou l'organe concerné, qui dispose d'un délai de trois mois pour lui faire parvenir son avis.
English: These have included participation in several events, including a round table on the study that took place at the time of the fifty-ninth session of the Commission.
French: Il a ainsi participé à plusieurs manifestations, notamment une table ronde organisée sur ce sujet à l'occasion de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Accordingly, following the presidency of Indonesia, the presidency of the Conference will be assumed by Ireland.
French: De ce fait, après le terme du mandat de l'Indonésie, la présidence de la Conférence reviendra à l'Irlande.
English: To conclude, I would like to underline the urgency of consolidating international efforts so as to achieve progress in the areas of disarmament, non-proliferation and arms control, in the United Nations and in other forums, for the sake of future generations.
French: Pour terminer, je tiens à souligner qu'il convient de consolider les efforts internationaux pour avancer dans la voie du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements, dans le cadre des Nations Unies ou d'autres instances, dans l'intérêt des génération futures.
English: (Signed) Paul Heinbecker Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Paul Heinbecker
English: Results Bell Canada Telecommunications Centre for Special Needs Description:
French: Résultats Bell Canada Telecommunications Centre for Special Needs Description :
English: ◊ Improvement of the country's maritime sector, including developing legislation and providing training for safer navigation (IMO).1
French: • Amélioration du secteur maritime du pays, notamment élaboration d'une législation et prestation d'une formation en vue d'une navigation plus sûre (OMI)1;
English: Conservation Vacation on Sable Island (Article) Read about how one volunteer spent her vacation on Sable Island, a remote destination off the coast of Nova Scotia, to help protect the Ipswich sparrow.
French: Voyez comment des bénévoles aident les scientifiques d'Environnement Canada à suivre de près les effets du changement climatique sur les écosystèmes du pays en enregistrant les périodes de floraison.
English: A harmful traditional practice like Female Genital Mutilation is prohibited under this law.
French: La loi interdit également une pratique traditionnelle néfaste comme la mutilation génitale des femmes (FGM).
English: The general theme of this round table was the connection between the social responsibility of multinational companies and the possible use of the OECD Guidelines.
French: Le thème général de cette table ronde était le lien entre la responsabilité sociale des entreprises multinationales et l’utilisation possible des Principes directeurs de l’OCDE.
English: ANALYSIS Throughout these investigations, the arguments made by parties were generally applicable to both the subject nonwoven and needled felt fabrics.
French: ANALYSE Les arguments présentés par les parties au cours de ces enquêtes s’appliquaient en général aux nontissés et aux feutres aiguilletés en question.
English: It may be helpful to consider the major factors influencing CO2 emissions - the following simple identity shows the main influences on emissions from supply and use of energy (after Kaya):
French: L'équation simple ci-après met en évidence les principaux déterminants des émissions résultant de la fourniture et de l'utilisation d'énergie (d'après Kaya):
English: (viii) To promote collaboration with and involvement of the world scientific community concerned with human settlements.
French: viii) Encourager la collaboration avec les milieux scientifiques qui s'occupent des établissements humains, ainsi que leur participation.
English: For some contributors, the characteristics proposed are too narrow to encompass the diversity of situations across the EU.
French: Elles pourraient, en outre, faire office de lignes directrices pour définir les services sociaux d'intérêt général et leur conformité avec le droit communautaire; en somme, les caractéristiques non cumulatives serviraient de "faisceau d'indices".
English: • Has the participation of experts in ocean affairs and the law of the sea, in particular from developing countries, been adequate?
French: • La participation d'experts des affaires maritimes et du droit de la mer, en particulier de pays en développement, a-t-elle été adéquate?
English: had the specific task of disseminating information on the species and promoting awareness of the need for conservation measures in the various hunting associations in the area of distribution of the slender-billed curlew.
French: La mission spécifique de la FACE consiste en la diffusion d'informations sur l'espèce et la sensibilisation pour la nécessité de mesures en faveur de sa conservation auprès des oroganisations de chasseurs dans l'aire de répartition du courlis à bec grêle.
English: A total of 10.5 million voters were registered; of these, 4 million — or 41.3 per cent — were women.
French: Au total, 10,5 millions d'électeurs ont été inscrits, dont 4 millions de femmes (soit 41,3 %).
English: The firearms of the designs commonly known as the Iver Johnson Enforcer Model 3000 Auto Pistol and the Iver Johnson Plainfield Super Enforcer Carbine, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés pistolets Iver Johnson Enforcer Model 3000 Auto Pistol et carabine Iver Johnson Plainfield Super Enforcer Carbine, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: The final draft is expected to be presented to the Ministry in order to follow the last step of the procedure - the statement of approval for the programme.
French: Celui-ci devrait lui être présenté lors de la dernière étape de la procédure, à savoir la déclaration d'approbation du programme.
English: "I like to support the Humane Society because they don't put down animals unless they are really sick."
French: « J'appuie la Société protectrice des animaux parce qu'elle ne fait pas abattre les animaux à moins qu'ils ne soient vraiment malades.
English: Reports submitted pursuant to article 12, paragraph 1, of the Protocol should contain a description of the process of preparation of the report, including the contributions made by governmental and non-governmental organizations/bodies in its drafting and dissemination.
French: Les rapports présentés en application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole devront contenir une description du processus d'élaboration du rapport, y compris des renseignements sur la contribution d'organisations/d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à sa rédaction et à sa diffusion.
English: Through its operational activities, the United Nations development system can contribute to this process.
French: Le système des Nations Unies pour le développement peut contribuer à ce processus par le biais de ses activités opérationnelles.
English: - Anyone who has been disqualified/bankrupt in his/her home country can incorporate too.
French: - Vous pouvez tout à fait y créer votre entreprise même en cas de faillite prononcé dans votre pays.
English: Lebanon noted that the technological revolution that has accompanied globalization has begun to liberate the media from government censorship and control and to eliminate barriers to communication, regardless of the wishes of rulers.
French: Pour le Liban, la révolution technologique qui a accompagné la mondialisation a commencé à libérer les médias de la censure et du contrôle des pouvoirs publics et à éliminer les obstacles à la communication, malgré la résistance de certains dirigeants.
English: For example, to successfully combat desertification and drought, adapted farming technologies are needed for dry land farmers to maximize earnings from their lands while protecting them and capitalizing on the presence of basic infrastructure and support services.
French: Ainsi, pour lutter efficacement contre la désertification et la sécheresse, il faudrait que les agriculteurs pratiquant l'aridoculture adoptent des techniques agricoles leur permettant de maximiser leur rendement tout en préservant leurs terres et en tirant parti des infrastructures et des services d'appui de base.
English: China has benefited from a huge expansion in computer internet use.
French: La Chine a profité de l'exceptionnelle croissance de l'utilisation d'Internet.
English: Keep in mind that individual residents are not the only parties that need to be educated.
French: Rappelez-vous que les résidants ne sont pas les seules personnes qui doivent être sensibilisées.
English: • reduce GHG emissions, especially methane and nitrous oxide, from agricultural sources and landfills;
French: • SOLAS canadien (co-parrainé avec la FCSCA);
English: In paragraph 44 of its report contained in document A/63/648/Add.4, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 45, of two draft decisions.
French: Au paragraphe 44 du document A/63/648/Add.4, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution et, au paragraphe 45, deux projets de décision.
English: 34 People of the Buffalo 34 Pogadakamagizowin 34 Produits Autochtones Terres de L’Aigle (Les) 34 Queneesh Studio’s Inc.
French: 35 People of the Buffalo 35 Pogadakamagizowin 35 Produits Autochtones Terres de L’Aigle (Les) 35 Queneesh Studio’s Inc.
English: France is in the process of taking a decision on the Constitution.
French: La France est sur le point de prendre une décision sur la Constitution.
English: Remote discussions must be kept fairly consistent (a teleconference each week or a mailing every two weeks), so that the issue remains fresh in participants’ minds.
French: Les discussions à distance doivent avoir lieu à intervalles réguliers (une téléconférence par semaine ou des lettres aux deux semaines) afin que la question reste fraîche à la mémoire des participants.
English: Feed, waste and dockage and total domestic use are calculated residually.
French: Les calculs relatifs aux provendes, déchets, criblures et à l’utilisation intérieure totale sont fondés sur les résidus.
English: Rapid Data Collection Using SMS University of Philippines  12/2003 Technology-Supported Distance Non-Formal Training and Education in Water, Sanitation and Hygiene Water, Hygiene and Sanitation (WASH) Manila
French: Rapid Data Collection Using SMS University of Philippines  12.2003 Technology-Supported Distance Non-Formal Training and Education in Water, Sanitation and Hygiene Water, Hygiene and Sanitation (WASH) Manila
English: I believe point 14 places too much faith in administration and bureaucracy, indeed in rules that extend to regional policy.
French: Selon moi, le point 14 fait preuve d'une trop grande confiance à l'égard de l'administration et de la bureaucratie, et même des dispositions régionales.
English: Copyright in performers’ performances and sound recordings    
French: Droits d’auteur sur les prestations et les enregistrements sonores
English: TAI itself was moving towards regional networking and needed to determine to what degree various stakeholders could be involved in the implementation process without jeopardizing the independence of the assessment.
French: La TAI envisageait d'établir des réseaux régionaux et devait déterminer dans quelle mesure divers partenaires pourraient participer au processus de mise en œuvre sans nuire à l'indépendance de l'évaluation.
English: Signature: Ireland (7 September 2000)
French: Signature : Islande (7 septembre 2000)
English: The Committee finally notes that preparation of the Action Plan on Social Inclusion involved the consultation of a wide range of actors including trade unions, NGOs and various research institutions.
French: Le Comité relève enfin qu’un large éventail d’intervenants a été consulté pour l’établissement du Plan d’action pour l’inclusion sociale – syndicats, ONG et divers instituts de recherche.
English: In contrast, the Commissioner took the position that intra-territorial enterprises in the three territories fall within the definition of "federal work, undertaking or business" by virtue of s. 2(1) definition of "federal work, undertaking or business", specifically subsection (i) "outside the exclusive legislative authority of the legislatures of the provinces" and thus that employees of organizations such as the Whitehorse General Hospital fall within the jurisdiction of PIPEDA.
French: En revanche, le commissaire a prétendu que les entreprises interterritoriales des trois territoires étaient visées par l'expression « entreprises fédérales » au sens du paragraphe 2(1), mais plus particulièrement de l'alinéa 2(1)i) (« les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité ne ressortissant pas au pouvoir législatif exclusif des législatures provinciales ») et que, partant, les employés d'organisations telles que le Whitehorse General Hospital étaient assujettis à la LPRPDÉ.
English: • The main design on the cover is a circle instead of a rainbow.
French: • Dans le présent guide, l'illustration principale est un cercle plutôt qu'un arc-en-ciel.
English: Also, since pedestrians are usually wearing shoes, the bottom of the legform impactor was determined to be 25 mm above the ground, the same height as the sole of a shoe (INF GR/PS/98).
French: De plus, étant donné que les piétons portent généralement des chaussures, il a été décidé que le bas de l'élément de frappe jambe devait être situé à 25 mm au-dessus du niveau du sol, ce qui correspond à l'épaisseur de la semelle d'une chaussure (INF GR/PS/98).
English: Updated Recommendations to the 1998 Nutrition for Healthy Term Infants (initiated 2003, completed):
French: Mise à jour des recommandations relatives à la publication de 1998 intitulée La nutrition du nourrisson né à terme et en santé (initiative lancée en 2003, terminée) :
English: Species totals were calculated from a photographic census of all Ross' Geese and white phase Snow Geese combined with assumptions based on the estimated proportion of blue phase Snow Geese in each of the 10 largest colonies and the estimated proportion of Ross' Geese in the largest colony.
French: Ces nombres ont été évalués par recensement photographique de toutes les oies de Ross et de toutes les oies blanches en phase blanche combiné à l'estimation de la proportion d'oies blanches en phase bleue dans chacune des 10 colonies les plus importantes et de la proportion de Ross dans la plus grande colonie.
English: The Department participated in the Canada-U.S. Top Ofﬁcials 2 (TOPOFF-2) binational counterterrorism response and recovery exercise.
French: Le Ministère a participé à TOPOFF 2, un exercice binational de réaction et de récupération contreterroristes réunissant des hauts responsables canadiens et américains.
English: • the Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in any Member State (the " Dublin Regulation ");
French: • le règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée ou dans tout État membre (" règlement Dublin II ") ;
English: (1) [More Favorable Requirements] A Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants and owners, are more favorable than the requirements referred to in this Treaty and the Regulations, other than Article 5.
French: 1) [Conditions plus favorables] Une Partie contractante est libre d’imposer des conditions qui, du point de vue des déposants et des titulaires, sont plus favorables que les conditions applicables en vertu du présent traité et de son règlement d’exécution, exception faite de l’article 5.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that a consensus was emerging at the high-level meeting on such issues as short-term measures to enable an adequate fiscal response by developing countries while allowing them to continue making progress towards development.
French: Mme Viotti (Brésil) dit qu'un consensus prenait naissance à la réunion de haut niveau sur des questions telles que des mesures à court terme pour donner aux pays en développement la possibilité d'adopter des mesures budgétaires adéquates tout en leur permettant de continuer à progresser vers le développement.
English: What are your responsibilities as a manager in this process? (7 points) Please refer to Appendix "A" [A-43] which contains the Manager's responsibilities as per Treasury Board Policy as well as the expected answer by the Department to the above question.
French: Quelles sont vos responsabilités en qualité de gestionnaire dans ce processus? (7 points) Voir l' annexe « A » [A-43], qui contient les responsabilités du gestionnaire conformément à la politique du Conseil du Trésor ainsi que la réponse attendue par le ministère à la question ci-dessus.
English: Approval of training courses
French: 6.3 Agrément des cours de formation
English: There were people who were doing some of the medical analyses on types of death.
French: Il y avait des gens qui procédaient à certaines analyses médicales relativement aux types de décès.
English: The use of compliance questionnaires has been expanded to broaden FINTRAC's reach in assessing compliance and targeting further compliance activities.
French: Par ailleurs, on a eu de plus en plus recours à des questionnaires sur la conformité afin d’élargir le champ d’action de CANAFE pour évaluer la conformité et cibler davantage les activités liées à la conformité.
English: The instructions are published in the following languages:
French: Toute demande doit spécifier la langue désirée si autre que l’anglaise.
English: Recommendations (174)-(175)
French: Recommandations 174 et 175
English: However, as early as 1914, there were efforts to create a Canadian military flying service.
French: Toutefois, dès 1914, on a mis en marche des efforts visant la création d'un service de vol militaire canadien.
English: Direct costs: All costs traced in full to activities, projects, and programmes in fulfillment of the UNFPA mandate (e.g., cost of project personnel, equipment, project premises, travel).
French: e) Décider de maintenir à 5 % le taux appliqué au montant des dépenses afférentes aux achats pour le compte de tiers;
English: In Kosovo (Serbia), cooperation has focused on capacity-building activities and policy advice with the authorities, the ombudsperson institution and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Au Kosovo (Serbie), la coopération a porté en priorité sur les activités de renforcement des capacités et les services consultatifs fournis aux autorités, la création du bureau de l'Ombudsman et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Trademark Notices: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
French: Trademark Notices: Linux est une marque déposée par Linus Torvalds, Apple et Mac OS X sont des marques appartenant à Apple Comuter.
English: The Council must, first and foremost, implement what it has already pledged to do with regard to Africa, as reflected in the declaration adopted by the Council at the level of heads of State or Government in September 2000 (resolution 1318 (2000), annex).
French: Le Conseil doit, avant tout, appliquer ce qu'il s'est engagé à faire vis-à-vis de l'Afrique, comme cela ressort de la déclaration adoptée par le Conseil de sécurité réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement en septembre 2000 (résolution 1318 (2000), annexe).
English: That's a subject about which I speak frequently to business audiences in Canada.
French: Voilà un sujet que je traite souvent avec les gens d'affaires au Canada.
English: Commodity prices rose further during 2005 (Chart 2), particularly the price of crude oil, owing to a mixture of strong demand (notably in China and the US), sticky supply and more costly extraction and political tensions surrounding some oil producers (Iran, Nigeria and Iraq).
French: Les prix du pétrole ont plus que doublé en trois ans, atteignant en moyenne 65 USD le baril sur les cinq premiers mois de l’année 2006.
English: By letters dated October 22 and November 2, 2001, KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) filed its answer to the application and included a copy of Mrs. Mathiesen's Passenger Name Record (hereinafter PNR).
French: Par lettres du 22 octobre et du 2 novembre 2001, KLM Royal Dutch Airlines (ci-après KLM) a déposé sa réponse à la demande, à laquelle elle avait annexé une copie du dossier passager de Mme Mathiesen.
English: What about waste policy?
French: Qu'en est-il de la politique relative aux déchets?