ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years later, among the countries listed at the bottom of the human development index, few if any have a functioning higher education system – which just serves to underline the importance of higher education in creating a strong economy.
French: » Cinq ans plus tard, parmi les pays qui ﬁgurent au bas de la liste de l’indice du développement humain, bien peu peuvent compter sur un système d’enseignement supérieur fonctionnel, ce qui n’illustre que trop bien l’importance de l’enseignement supérieur pour créer une économie forte.
English: 3.4.7 Patient survey on hypertensive management (a POPi initiative) This project is a collaborative study between POPi and the BC Ministry of Health. The project randomly surveys 4000 PharmaCare clients, aged 65 years or older, who take hypertensive medications and have switched or discontinued medications in the past year.
French: 3.4.7 Sondage des patients sur la gestion de l'hypertension (une initiative du POPi) Ce projet est une étude conjointe du POPi et du ministère de la Santé de la C.-B. Le projet sonde de façon aléatoire 4000 clients de l'assurance-médicaments, âgés de 65 ans ou plus, qui prennent des médicaments contre l'hypertension et qui ont cessé de prendre ou changé leurs médicaments au cours de la dernière année.
English: But these will remain mere rhetoric unless they translate into real development that can make a difference on the ground.
French: Mais ceux-ci ne resteront que pure rhétorique à moins de se traduire en un véritable développement, qui peut faire la différence sur le terrain.
English: We will acknowledge receipt of your claim as soon as possible.
French: Dès que nous recevrons cette modification, nous vous enverrons un accusé réception dans les plus brefs délais.
English: (2) The priority of more than one application for a patent or utility model filed with the Patent Office may be claimed for the application.
French: 2) La priorité de plusieurs demandes de brevet ou de modèle d’utilité déposées auprès de l’Office des brevets peut être revendiquée pour une même demande.
English: I believe that this should reinforce our desire to combat terrorism both on this side of the Atlantic and on the other, and to cooperate with the democratic governments of Latin America in order to consolidate the democratic options.
French: Je pense que ceci doit nous conforter dans notre objectif de lutte contre le terrorisme, tant de ce côté de l'Atlantique que de l'autre, et de collaborer avec les gouvernements démocratiques d'Amérique latine afin de consolider les options démocratiques.
English: Rights of access, correction and deletion Article 31(1) last sentence states that ‘such access to data may be granted only by a Member State’.
French: Droits d'accès, de rectification et d'effacement L'article 31, paragraphe 1, dernière phrase, dispose que «cet accès aux données ne peut être accordé que par un État membre».
English: My predecessor, Fred Eaton, delivered the ﬁrst lecture in this series which bears his family’s name on the shared history and future of Canada and Northern Ireland.
French: Mon prédécesseur, Fred Eaton, a présenté la première de cette série qui porte son nom. Elle portait sur le patrimoine et l’avenir communs du Canada et de l’Irlande du Nord.
English: Return berthing at a terminal while loading a single cargo is counted as an extra berth.
French: Commission canadienne des grains et membres de la Western Grain Elevator Association (1) Les données sur les frais de surestaries et les gains de répartition n’ont pas fait l’objet de vérification et correspondent à des montants globaux.
English: Expressing its deep concern at the erosion in respect for international humanitarian, human rights and refugee law and principles during armed conflict, in particular deliberate acts of violence against all those protected under such law, and expressing also its concern at the denial of safe and unimpeded access to people in need,
French: Se déclarant vivement préoccupé par le fait que les principes et les dispositions du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés sont de moins en moins respectés pendant les conflits armés, et en particulier par les actes délibérés de violence commis contre tous ceux dont la protection est assurée en vertu de ces principes et dispositions, et se déclarant également préoccupé par le déni d'accès, en toute sécurité et sans entrave, aux personnes touchées par les conflits,
English: These last findings demonstrate that resilience should not be viewed as a lasting characteristic since children of alcohol-dependent parents who were deemed to be resilient in early childhood nonetheless went on to develop adjustment problems later in life.
French: En retour, une faible recherche de sensation et la présence de conduites inhibées à l’enfance et à la pré-adolescence diminuent ce risque au milieu de l’adolescence.
English: The Technical Secretariat for Conciliation of the Ministry of Justice conducts campaigns among low-income groups, targeted primarily at women, to publicize the extrajudicial conciliation mechanism and to ensure that women are able to assert their rights when they are violated.
French: Le Secrétariat technique de conciliation du Ministère de la justice organise des campagnes de diffusion dans les secteurs manquant de moyens à l'intention principalement des groupes de femmes afin de faire connaître le mécanisme de conciliation extrajudiciaire et pour que les femmes aient la possibilité de faire valoir leurs droits lorsqu'il y est porté atteinte.
English: A capacity assessment was conducted in June 2002 and an action plan was developed in November 2002. (These documents are available at: http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_e.asp.)
French: Le Tribunal a effectué une évaluation de sa capacité en juin 2002 et il a élaboré un plan d'action en novembre de la même année (ces documents se trouvent sur le site Web du Tribunal à l'adresse http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_f.asp.)
English: Clifford G. Holderness, Vikas C. Mehrotra and Lee Gill
French: Clifford Holderness, Vikas C. Mehrotra et Lee Gill
English: Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue) Rapporteur:
French: Flexicurité (la négociation collective et le rôle du dialogue social) Rapporteur:
English: • Expert meetings: sessions of the project team;
French: • Réunions d'experts: sessions de l'équipe de projet;
English: The RCMP and CSIS receive and analyze the risks and information, perform security checks, and intervene, if necessary, to prevent security-related incidents before they occur at airports.
French: La GRC et le SCRS reçoivent et analysent les risques et l’information, font des vérifications de sécurité, et interviennent au besoin afin d’éviter des incidents liés à la sécurité dans les aéroports.
English: Thus, lateral mixing of the two waters could be monitored isotopically.
French: Ainsi le mélange des deux eaux peut être soumis à un contrôle isotopique.
English: It calls on the State party to ensure that adequate data is collected on all forms of violence against women and urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of violence against all groups of women to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention.
French: Le Comité invite l'État partie à faire en sorte que des données adéquates soient collectées sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et lui demande instamment de mener des recherches sur l'incidence, les causes et les conséquences de la violence contre tous les groupes de femmes, pouvant servir de base à des interventions exhaustives et ciblées.
English: The positive correlation between gun prevalence and homicide rates has been widely documented.
French: Par cette étude, les auteurs cherchent à déterminer si cette corrélation démontre l’existence d’une relation causale.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-16 DELTA PRINTING INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-16 DELTA PRINTING INC.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels peuvent être différents de ces estimations.
English: The Criminal Code (article 233-1) establishes liability for advocacy of terrorism and public incitement to commit an act of terrorism:
French: Le Code pénal national érige en infraction la propagande terroriste et les appels publics à la perpétration d'actes de terrorisme (art. 233-1) :
English: The claimant, pursuant to the Education Act of Ontario, fell into the category of instructor and was not entitled to provide instruction in credit-granting courses.
French: Selon la Loi sur l'éducation de l'Ontario, la prestataire appartenait à la catégorie des instructeurs et ne pouvait donner des cours donnant droit à des crédits.
English: The Association called on the Committee to take note of the harsh living conditions of more than 160,000 Saharans in the Tindouf refugee camps, and called on Member States to recognize officially the Saharan Arab Democratic Republic.
French: L'Association invite la Commission à prendre note des conditions d'existence difficiles de plus de 160 000 Sahraouis qui sont dans les camps de réfugiés de Tindouf; elle demande aussi aux États Membres de reconnaître officiellement la République arabe démocratique sahraouie.
English: • managing resources and programs effectively;
French: • en assurant une gestion efficace des ressources et des programmes;
English: The trend towards sharing cultural competence ensures equal acknowledgement of Traditional and contemporary knowledge, which in turn, maximizes the availability of our national and global knowledge resources.
French: La tendance à l'égard du partage des compétences culturelles assure une reconnaissance égale des connaissances contemporaines et traditionnelles qui, en retour, maximisent la disponibilité de nos ressources en matière de connaissances nationales et mondiales.
English: 25. What is National Instrument 45-106?
French: Chaque page est, cependant, relativement brève.
English: The objective of preliminary assessment is to expedite the processing of the complaint.
French: L’objectif de l’évaluation préliminaire est d’accélérer le traitement de la plainte.
English: Programmes in the Russian Federation and in Eastern Europe have also demonstrated the success of combining both forms of lending (De Aghion and Morduch, 2000).
French: En Fédération de Russie et en Europe de l'Est certains programmes ont également fait la preuve de l'efficacité de ces deux formules de prêt (de Aghion et Morduch, 2000).
English: The cost containment exercises of 1995-96 and 199697 have left the Department with an approach to appropriately respond to the requirement to control costs without diminishing the quality of care and services to clients.
French: Les exercices de limitation des coûts de 1995-1996 et 1996-1997 ont donné au Ministère les connaissances nécessaires pour limiter les coûts tout en maintenant la qualité des soins et des services offerts à la clientèle.
English: According to a 2002 survey carried out on behalf of the Pay Equity Commission, 39 percent of 3,899 businesses employing between 10 and 49 people have completed their pay equity procedure.  Of these, 30 percent indicated they had to provide salary adjustments.
French: D'après un sondage réalisé en 2002 auprès de 3 899 entreprises, comptant 10 à 49 personnes salariées, pour le compte de la Commission de l'équité salariale, 39 % déclarent avoir terminé leur démarche d'équité salariale dont 30 % affirment avoir eu à verser des ajustements salariaux.
English: An increasing concern has been the high resource costs associated with implementation of an increasingly wide set of WTO agreements, which can frustrate the development aspirations of developing countries, particularly the smaller and poorer among them, for whom rising costs threaten to outweigh benefits and crowd out scarce development financing and development priorities.
French: Une préoccupation de plus en plus forte est le coût élevé de la mise en oeuvre d'un nombre croissant d'accords de l'OMC, qui peut être un obstacle au développement des pays en développement, en particulier des plus petits et des plus pauvres d'entre eux, l'augmentation de ce coût menaçant d'annuler les avantages obtenus, d'absorber les ressources limitées allouées au financement du développement et d'obliger les pays à renoncer à des priorités de développement.
English: The Kingdom of Morocco could not be allowed to jeopardize the future of an entire people.
French: On ne peut en effet laisser le Royaume du Maroc compromettre l'avenir de tout un peuple.
English: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Virgil, ON
French: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Virgil, Ontario
English: "They really want to get to know you, as an individual, so they can build up a good working relationship.
French: Ils veulent vraiment apprendre à vous connaître en tant que personne pour établir une bonne relation de travail.
English: She wondered whether women were able to conduct civil transactions on their own and wished to know whether the term “male” referred to a husband, father or son.
French: Elle aimerait savoir si les femmes sont habilitées à effectuer d'elles-mêmes des transactions civiles et si le mot « homme » signifie le mari, le père ou un fils.
English: • announce outside calls to everyone in office, so the caller has a better chance of contacting the desired party immediately.
French: Â» • annoncer les appels extÃ©rieurs Ã tout le bureau, pour que lâ€™appelant ait plus de chance de rejoindre son interlocuteur immÃ©diatement.
English: The question has always been how to put this into practice.
French: La question a toujours été de savoir comment le mettre en pratique.
English: I accordingly think it would be wrong to place any weight on it.
French: Je crois donc qu'il serait erroné de lui accorder de l'importance.
English: for the Review of the Implementation of the Convention
French: Favoriser l'application de la Convention en Afrique
English: This process was implemented by DIAND when a new funding formula was developed for the Indian Child and Family Service (ICFS) Agencies.
French: C'est le mécanisme qu'a adopté le MAINC au moment de l'élaboration d'une nouvelle formule de financement pour les organisations de Services à l'enfance et à la famille indiennes.
English: “Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1) of each controlled substance listed in Annexes A, B, C and E and, separately, for each substance…
French: « Chacune des Parties communique au Secrétariat des données statistiques sur sa production annuelle (telle que définie au paragraphe 5 de l'article 1) de chacune des substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C et E, et, séparément, pour chaque substance …
English: Sheep's sphincter of Oddi rings were mounted in tissue bath with modified Krebs-Henseleit solution and aerated with 95% oxygen and 5% carbon dioxide.
French: Des anneaux du sphincter d'Oddi du mouton ont été montés dans un bain tissulaire avec une solution Krebs-Henseleit modifiée, et aérés par 95 % d'oxygène et 5 % de dioxyde de carbone.
English: A figure is a synonym for a number .
French: en littérature , une figure de style est un effet de signification produit par une construction particulière de la langue qui s'écarte de l'usage le plus courant; les figures de style peuvent modifier le sens des mots, modifier l'ordre des mots de la phrase...
English:    Madam President, we would draw the honourable Member’s attention to the recent conclusions, adopted within the framework of the Council, concerning the future of research policy: on the one hand, the Council conclusions of 24 September 2004 concerning European research policy and, on the other hand, the Presidency’s conclusions concerning future European policy on support for research – prepared at the Competitiveness Council on 25 and 26 November – which the large majority of delegations supported.
French:    . - Madame la Présidente, nous attirons l’attention de l’honorable parlementaire sur les conclusions récentes, adoptées dans le cadre du Conseil, concernant l’avenir de la politique de recherche: d’une part, les conclusions du Conseil du 24 septembre 2004 sur la politique européenne en matière de recherche et, d’autre part, les conclusions de la présidence sur la future politique européenne de soutien à la recherche, élaborées lors du Conseil Compétitivité des 25 et 26 novembre, auxquelles les délégations ont, dans leur grande majorité, souscrit.
English: As an incentive for joint programming, the cooperation agreement was of limited relevance and effectiveness.
French: En tant que mesure d'incitation à la programmation conjointe, l'accord de coopération a eu un intérêt et une efficacité limités.
English: The decrease in non-post resources is owing to reduced requirements under general temporary assistance, consultancy and external translation and printing, partly offset by an increase under travel of staff.
French: La diminution des ressources demandées au titre des autres rubriques correspond à la baisse des ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des services de consultants, des travaux contractuels de traduction et d'imprimerie, en partie compensée par une augmentation des dépenses prévues au titre des frais de voyage du personnel.
English: Transportation sources account for about 25% of the total GHG emissions in Canada.
French: Au Canada, les émissions de ce secteur correspondent à 25% des émissions totales de GES.
English: Given the mandate to consider existing communications and inquiry procedures and practices under the United Nations system, the present report also considers those procedures and practices established in the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) - according to decision 104 EX/3.3 of the UNESCO Executive Council - and in the framework of the International Labour Organization (ILO) - articles 24, 25 and 26 of the ILO Constitution, and the procedures and practices of the Committee on Freedom of Association and the Fact-Finding and Conciliation Commission of the ILO.
French: Le mandat portant sur l'examen des procédures et méthodes de communication et d'enquête existantes dans le cadre du système des Nations Unies, le présent rapport étudie également les procédures et méthodes établies par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) − conformément à la décision 104 EX/3.3 du Conseil exécutif de l'UNESCO − et par l'Organisation internationale du Travail (OIT) − articles 24, 25 et 26 de la Constitution de l'OIT, et procédures et méthodes du Comité de la liberté syndicale et de la Commission d'investigation et de conciliation en matière de liberté syndicale de l'OIT.
English: We believe that promoting further cooperation and creating partnerships between regional organizations and the United Nations in the area of peacekeeping is a desirable and feasible goal that should be positively pursued.
French: Nous pensons que la promotion d'une plus grande coopération et l'établissement de partenariats entre les organisations régionales et l'ONU dans le domaine du maintien de la paix est un objectif souhaitable et réalisable qui doit être activement poursuivi.
English: As I do not wish to begin the next debate, we are going to be conducting the catch-the-eye procedure until the President's eye drops out or everyone on the list has spoken.
French: Étant donné que je ne souhaite pas entamer le débat suivant, nous poursuivrons la procédure "main levée" jusqu'au retour du Président ou jusqu'à la fin de la liste des intervenants.
English: What happened immediately after the election results were announced is ample demonstration of political maturity.
French: Ce qui s'est passé immédiatement après la publication des résultats des élections est une ample démonstration de maturité politique.
English: Accordingly, on 31 July I addressed a letter to the President of the Security Council informing her that I intended to appoint as Chairperson of the panel Satiatou Ba-N'Daw, former Minister of Energy of Côte d'Ivoire, and that I also intended to appoint four members to the panel.
French: Ainsi, le 31 juillet, j'ai adressé une lettre à la Présidente du Conseil de sécurité pour lui faire part de mon intention de nommer à la présidence du Groupe d'experts, Mme Satiatou Ba-N'Daw, ancienne Ministre ivoirienne de l'énergie, et de désigner les quatre membres du groupe.
English: In paragraph 2 the Assembly recalls the objective of the ECMT and the European Union to halve the number of road victims by 2010 and recommends that "the Committee of Ministers consider organising a joint ECMT-Council of Europe conference on road safety involving other relevant international bodies and non-governmental organisations." 4.
French: Au paragraphe 2, l’Assemblée parlementaire rappelle « que les objectifs de la CEMT et de l’Union européenne sont de réduire de moitié le nombre de victimes d’accidents de la route d’ici à 2010 » et « recommande que le Comité des Ministres étudie l’opportunité d’organiser une conférence commune entre la CEMT et le Conseil de l’Europe, qui porterait sur la sécurité routière, à laquelle pourraient également se joindre d’autres instances internationales et organisations non gouvernementales concernées ».
English: The Collection comprises subdivisions specialized by microorganism category (actinomycetes, bacteria, fungi, yeasts and cells embodying recombinant DNA) and according to storage methods and chemotaxonomic characteristics; its premises are located in Moscow and in Pushchino-na-Oke.
French: La collection comprend des subdivisions spécialisées par catégorie de micro-organismes (actinomycètes, bactéries, champignons, levures et cellules porteuses d’ADN recombinant) et en fonction des méthodes de conservation et de la caractéristique chimiotaxonomique; ses locaux sont situés à Moscou et à Pouchtchino-na-Oke.
English: The circular furthermore specifies the professional ethics requirements with which a police officer must comply.
French: Cette circulaire précise également les exigences déontologiques auxquelles le policier est tenu de se conformer.
English: 2.2 Regional and local Depending on how a particular department is organized, it may wish to set up a number of regional and local operations centres to deal with strikes both lawful and unlawful.
French: 2.2 Centres r�gionaux et locaux Selon la fa�on dont ils sont organis�s, les minist�res peuvent vouloir �tablir un certain nombre de centres d'op�rations r�gionaux et locaux afin de faire face aux gr�ves tant l�gales qu'ill�gales.
English: What the Freak said - Electronic mp3 download by Subliminal Criminal.
French: Go back to church.mp3 - Electronic téléchargement mp3 par Subliminal Criminal.
English: Investment in import-intensive machinery and equipment fell 15.0% after rising 11.4% in the third quarter.
French: L’investissement dans les machines et le matériel à forte incidence sur les importations a chuté de 15,0 % après une augmentation de 11,4 % au troisième trimestre.
English: Rob James Previous PERRL Office Manager at Strategies and Coordination Branch, EPS 2.
French: Rob James Ancien gestionnaire du bureau du PPEREA à la Direction des stratégies et de la coordination, SPE 2.
English: Provisional agenda for the 4739th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4739e séance du Conseil de sécurité
English: ⇒ In order to simplify administrative procedures, standardised forms on various media should be used.
French: Les associations sont également des représentants de poids des citoyens ‘ordinaires’.
English: The Executive Board took note of the report on the multi-year funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2001/5).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur les engagements financiers pluriannuels en faveur du FNUAP (DP/FPA/2001/5).