ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution by sport Sport Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Canoeing Cycling Equestrian sports Fencing Total 30 5 5 2 21 13 6 16 3 7 (%) (9.9) (1.6) (1.6) (0.7) (7) (4.3) (2) (5.3) (1) (2.3) Sport Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Ice hockey Judo Wrestling Swimming Softball (cont.)
French: Répartition par sport Sport Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë Cyclisme Equitation Escrime Total 30 5 5 2 21 13 6 16 3 7 (%) (9,9) (1,6) (1,6) (0,7) (7) (4,3) (2) (5,3) (1) (2,3) Sport Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Hockey s/glace Judo Lutte Natation Softball (suite)
English: Elevated carboxyhaemoglobin levels in women who smoked during pregnancy have been associated with low birth weight and educational retardation of their children.
French: Des concen-trations élevées de carboxyhémoglobine chez les femmes qui fument pendant leur grossesse ont été associées au faible poids à la naissance et au retard d’apprentissage de leurs enfants.
English: We have now learnt that it has since been decided that this decision will be taken on the basis of hard figures.
French: Nous avons maintenant constaté qu'il avait été décidé entre-temps que la décision se baserait sur les chiffres réels.
English: The second point is this: Parliament has lost several cases on personnel issues before the European Court of Justice over recent years and the verdict of the European Court of Justice has been harsh and clear.
French: Deuxième point : ces dernières années, le Parlement a perdu plusieurs procès dans des affaires de personnel portées devant la Cour de justice européenne et le langage tenu par la Cour est dur et clair.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/40) welcoming the progress in the preparations for the elections and calling upon the international community to extend additional financial assistance for those elections.
French: Le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2005/40) par laquelle il se félicitait des progrès dans les préparatifs des élections et demandait à la communauté internationale de fournir l'assistance financière supplémentaire pour la tenue de ces élections.
English: Ukraine can compile the list either by ordinary post or by e-mail.
French: L'Ukraine pourra effectuer le recensement soit par lettre soit par courrier électronique.
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan  Cottongrass, an important spring food for caribou, common in valley bottoms throughout the park.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur  L’ériophoron, une source d’alimentation importante pour le caribou au printemps, pousse dans les fonds de vallée à l’échelle du parc.
English: After recognizing the difficulties encountered by Mrs. Cosby in accessing the washroom, a flight attendant offered assistance and asked passengers sitting in row 3 to swap seats with Ms. Hallinan's travelling party.
French: Après avoir remarqué les difficultés subies par Mme Cosby pour accéder aux toilettes, un agent de bord a offert son aide et a demandé aux passagers assis dans la rangée 3 de changer de sièges avec Mme Hallinan et ses parents.
English: For three days he was severely tortured in an attempt to make him give information to the police and to become an unofficial collaborator.
French: Pendant trois jours, l'auteur a été fortement torturé pour qu'il fournisse des informations à la police et qu'il en devienne un collaborateur officieux.
English: An avid supporter of the Guelfi, he escaped Genoa and was the main character in an intriguing adventure. Disguised as a monk, he hid his sword under his clothes and managed to penetrate the fortress of Monaco in order to conquer it.
French: L’épopée de la Famille Grimaldi semble commencer avec un certain Grimaldo, Consul de Gênes qui a donné son nom aux nobles descendants.
English: He has also been elected to the positions of Grand Chief and Deputy Grand Chief of Nishnawbe-Aski Nation (NAN).
French: Il a également été élu aux postes de grand chef adjoint et de grand chef de la Nation nishnawbe-aski.
English: Exercise safety precautions and ensure personal belongings are secure, especially in tourist areas, crowded markets, and bus or train stations.
French: On recommande de prendre les précautions d'usage et de protéger ses effets personnels, en particulier dans les endroits touristiques, les marchés bondés et les gares routières et ferroviaires.
English: Ninety four per cent of all pre-school classes were municipally provided.
French: La proportion des classes préscolaires financées par les municipalités était de 94 %.
English: Malate dehydrogenase showed a persistent decline with increase in dilution rate, while D-glyceraldehyde-3-phosphate activity increased somewhat at higher dilution rates.
French: La déshydrogénase malate montre un abaissement constant avec un accroissement du taux de dilution, alors que l'activité de D-glycéraldéhyde-3-phosphate accroît quelque peu à des plus hauts taux de dilution.
English: As cited in the Human Rights Program Business Plan 2004-2005 to 2006-2007.
French: Plan d’activités du Programme des droits de la personne, de 2004-2005 à 2006-2007.
English: OLAF’s documentation and information management systems were wholly rebuilt during the year, centralising all information in one place, updating and extending the electronic Case Management System, introducing electronic document management across the Office, and creating a secure Registry ("Greffe") for caserelated documents.
French: Les systèmes de gestion de la documentation et des informations de l'OLAF ont été entièrement remodelés cette année, toutes les informations étant centralisées en un endroit, avec actualisation et extension du système de gestion électronique des dossiers, introduction de la gestion électronique des documents dans l'ensemble de l'Office et création d'un greffe sécurisé pour les documents concernant les affaires.
English: Health care personnel should wear gloves and gowns when entering the room of a patient who has been placed in isolation(43,79,80).
French: Le port de gants et de la blouse est recommandé lorsqu'on pénètre dans la chambre d'un patient en isolement(43,79,80) Il est important de changer de gants entre chaque acte de soins.
English: • BC Agricultural Fencing Handbook www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/ 307000-0.pdf
French: • BC Agricultural Fencing Handbook (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307000‑0. pdf Photographies :
English: With the perfect R&D laboratory and professional scientific research team, we possess IPRS of more than 100 patents.
French: Now we lead the development and research of battery driving system in industry. With the perfect R&D laboratory and professional scientific research team, we possess IPRS of more than 100 patents.
English: The Greentree report aims at restoring the General Assembly to its rightful place as the centre stage for worldwide deliberations on our common problems.
French: Ce rapport vise à situer l'Assemblée générale à la place qui lui revient, soit au centre des délibérations mondiales sur nos problèmes communs.
English: This is why we have accepted Amendments 6, 46 and 54, and having accepted these amendments we cannot accept any amendments that run counter to them.
French: C’est pourquoi nous avons accepté les amendements 6, 46 et 54 et, ayant accepté ceux-ci, nous ne pouvons accepter aucun amendement qui aille à leur encontre.
English: Accurate knowledge of soil moisture and land cover were useful in the prediction and early warning of floods.
French: Notamment, il était utile de disposer d'informations exactes sur la teneur en eau des sols et le couvert végétal pour pouvoir prédire les inondations et, les cas échéant, lancer rapidement l'alerte.
English: The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites soumises par l'État partie, de même que les recommandations s'y rapportant (observations finales), soient largement diffusés, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunesse, des groupes professionnels et des enfants afin d'ouvrir le débat et de faire connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: The members of the Monitoring Committee whom we consulted also share this perception.
French: Les membres du Comité de suivi que nous avons consultés partagent aussi cette perception.
English: National Headquarters The role of national headquarters is to provide advice and support to DFO’s regions for their site-specific habitat enhancement activities, and to ensure projects are consistent with national objectives.
French: Administration centrale Le rôle de l’administration centrale est de soutenir les régions du MPO dans leurs activités de mise en valeur d’habitats tout en s’assurant que les projets sont conformes aux objectifs nationaux.
English: The reasons for this included the need for uniform treatment of language and non-language staff, in particular in the implementation of established rules governing placement and promotion.
French: La raison invoquée est la nécessité de traiter le personnel linguistique et le personnel non linguistique sur un pied d'égalité, en particulier pour ce qui est de l'application des règles régissant les affectations et les promotions.
English: It should be noted that, under the "nature of the office" rules, at least one border post per province is required to provide its services in both official languages.
French: Il convient de noter qu'en vertu des règles sur la « vocation de bureau », au moins un poste frontalier par province doit servir le public dans les deux langues officielles.
English: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO . For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site . For international reports of infected animals by country, visit the World Organization for Animal Health .
French: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO (en anglais seulement) L'OMS publie également d es rapports internationaux sur l'influenza au site Web sur la grippe de l' OMS Les rapports internationaux sur les animaux infectés, par pays, sont disponibles au site de l' Organisation mondiale de la santé animale
English: 9/23/2009 – Information Access and Privacy Connexions in Victoria – B.C.
French: 9/23/2009 – Connexions Victoria - Accès à l’information et protection des renseignements personnels – Locaux de la B.C.
English: Article 33 Territorial application This Agreement shall apply to the territory of Canada and to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
French: Aucune disposition du présent accord n'oblige une des parties contractantes à protéger une indication géographique de l'autre partie contractante dans les circonstances prévues à l'article 24, paragraphe 6, deuxième phrase, et à l'article 24, paragraphes 7, 8 et 9 de l'accord des ADPIC.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 April > Cambodia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 April > Cambodia Explorateur
English: Canada’s New Government Launches the City of Québec’s First Enviroclub  [ 2007-04-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada procède au lancement du premier Enviroclub à Québec  [ 2007-04-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • consultation, evaluation, monitoring and reporting
French: • la consultation, l’évaluation, le contrôle et le signalement
English: CN WorldWide has offices in China in Shanghai, Shenzhen, Tianjin, Qingdao, Beijing and Hong Kong, as well as in North America, Europe and South America.
French: CN WorldWide a des bureaux en Chine, qui sont situés à Shanghai, à Shenzhen, à Tianjin, à Qingdao, à Beijing et à Hong Kong, ainsi que des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Amérique du Sud.
English: The lamp shall be activated whenever there is a malfunction that affects the generation or transmission of signals in the vehicle's ABS system.
French: Elle doit s'allumer toutes les fois qu'il existe un défaut de fonctionnement qui affecte la génération ou la transmission de signaux dans les circuits ABS.
English: Pursuant to article 6, paragraph 2 (b), of the Migrants Protocol, States parties are required to establish as a criminal offence participation as an accomplice in the main offences covered by the Protocol and, if it is not contrary to the basic concepts of their legal systems, in the acts of procuring, providing or possessing fraudulent travel or identity documents for the purpose of enabling the smuggling of migrants.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole relatif aux migrants, chaque État partie est tenu de conférer le caractère d'infraction pénale au fait de se rendre complice d'une infraction principale visée par le Protocole et, sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, au fait de procurer, de fournir ou de posséder un document de voyage ou d'identité frauduleux afin de permettre le trafic de migrants.
English: Bearing in mind also the objectives of a “20:20”-type compact concerning in particular the access of all to drinking water supply and sanitation services, as stated in the Human Development Report 1994,
French: Ayant également à l'esprit les objectifs d'un pacte de type «20-20», en particulier l'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, énoncés dans le Rapport mondial sur le développement humain 1994,
English: (e) Where an international application filed in electronic form does not comply with Section 703(b) but the receiving Office decides, under Section 703(e), to receive it, that non-compliance shall be considered to be non-compliance with the physical requirements referred to in Article 14(1)(a)(v) and the receiving Office shall proceed accordingly, having regard to whether compliance is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication (Rule 26.3) and satisfactory electronic communications.16 (f) An international application filed in electronic form may, in accordance with the provisions of Rule 19.4, be transmitted by the Office with which the application was filed to the International Bureau as receiving Office. (g) Where an international application filed in electronic form was signed using a type of electronic signature that complies with the basic common standard but that has not been specified by the receiving Office under Section 703(c), the Office may require that any subsequent document or correspondence submitted to it in electronic form be signed using a type of electronic signature that has been so specified.
French: PCT/AI/6 page 54 b) Lorsque l’office récepteur refuse, conformément à la règle 89bis.1.d) ou à l’instruction 703.e), de recevoir ce qui est supposé constituer une demande internationale qui lui est présentée sous forme électronique, il le notifie à bref délai au déposant si les indications fournies par celui-ci le permettent17. c) Dès qu’il a reçu une prétendue demande internationale sous forme électronique, l’office récepteur détermine si ce qui est supposé constituer la demande est conforme aux exigences de l’article 11.1) et agit en conséquence. d) Lorsqu’une demande internationale déposée sous forme électronique n’est pas signée conformément à l’instruction 703.c), la demande doit être considérée comme étant non conforme aux exigences de l’article 14.1)a)i) et l’office récepteur agit en conséquence. e) Lorsqu’une demande internationale déposée sous forme électronique n’est pas conforme à l’instruction 703.b), mais que l’office récepteur décide, en vertu de l’instruction 703.e), de la recevoir, cette non-conformité est considérée comme une non-conformité aux exigences matérielles visées à l’article 14.1)a)v) et l’office récepteur agit en conséquence, en tenant compte de la nécessité ou non d’une conformité aux fins de s’assurer que la publication internationale soit raisonnablement uniforme (règle 26.3) et que les communications électroniques soient satisfaisantes18. f) Une demande internationale déposée sous forme électronique peut, conformément aux dispositions de la règle 19.4, être transmise par l’office auprès duquel la demande a été déposée au Bureau international agissant en qualité d’office récepteur. g) Lorsqu’une demande internationale déposée sous forme électronique est signée au moyen d’un type de signature électronique conforme à la norme commune de base mais non accepté par l’office récepteur en vertu de l’instruction 703.c), l’office peut exiger que tout document ou correspondance ultérieur soit signé au moyen d’un type de signature électronique qu’il accepte.
English: EE Annex EE.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EE
French: EE Annexe EE.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – EE
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister welcomes new Conflict of Interest and Ethics Commissioner 9 July 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre accueille la nouvelle commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique 9 juillet 2007 Ottawa (Ontario)
English: At the front is an entrance tunnel built of stone slabs or boulders, and usually sloping downwards to form a cold-trap that prevents cold air from entering the house.
French: Leurs maisons étaient une variante de celles dont on a retrouvé les vestiges en Alaska, mais elles étaient construites en pierre et en os de baleine plutôt qu'en billes de bois:
English: Amendment 31 Edite Estrela Council common position – amending act Article 15 - paragraph 1 - point (f) Council common position (f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller; Amendment (f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established in the Community; Or. pt Justification Amendment 26, adopted by Parliament at first reading, is intended to ensure traceability and should be applied to the provisions on labelling of Directive 2000/13/EC as regards the final consumer.
French: Amendement 31 Edite Estrela Position commune du Conseil – acte modificatif Article 15 - paragraphe 1 - point f Position commune du Conseil f) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant, du conditionneur ou du vendeur; Amendement f) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant, du conditionneur ou du vendeur établi dans la Communauté; Or. pt Justification L'amendement 26 adopté par le Parlement en première lecture vise à garantir la traçabilité.
English: We are at the start of the procedure for voting on the 2012 budget.
French: par écrit. - Nous sommes au début de la procédure pour le vote du budget 2012.
English: The third area of concern I'd like to touch upon is what I call the long-term administration and support.
French: Je voudrais également parler de l'administration et du soutien à long terme.
English: Organizations are responsible for establishing monitoring systems to detect staffing problems and for taking corrective action.
French: Les organisations ont la responsabilité de mettre en place des mécanismes de surveillance pour détecter les problèmes relatifs à la dotation et prendre des mesures correctives.
English: kamiskotia.doc - 66 KB Kanata-Stittsville 2000-09-19 2007-03-14 be0818.doc - 28KB Kapuskasing 2007-07-13 2007-09-01 kapuskasing.doc - 66KB Kemptville 2007-09-24
French: kamiskotia.doc - 66 ko Kanata-Stittsville 2000-09-19 2007-03-14 be0818.doc - 28 ko Kapuskasing 2007-07-13 2007-09-01 kapuskasing.doc - 66 ko Kemptville 2007-09-24
English: While the importance of the oil-for-food programme for the survival of the Iraqi people has been highlighted repeatedly in the last few weeks, a final assessment of the sanctions against the former Iraqi regime still needs to be written.
French: Alors que l'importance du programme « pétrole contre nourriture » pour la survie du peuple iraquien a été à diverses reprises mise en relief ces dernières semaines, il reste à faire une évaluation finale des sanctions contre l'ancien régime iraquien.
English: In addition, they received a coffee-table book featuring their winning photos.
French: De plus, ils ont reçu un livre-cadeau comprenant l'ensemble des photographies gagnantes.
English: Progress of work 81 - 87 83
French: État des travaux 81 - 87 91
English: Canada and the Province, as the case may be, shall make available to the other Party the required template information in accordance with clause 8.6; 9.6.2 where the Parties have set Targets pursuant to the Framework Agreement or the Implementation Agreement that are to be achieved over the life of those agreements, the Parties shall, where meaningful change can be expected each year, set and report Targets yearly; 9.6.3 where yearly interim Targets would have limited value in demonstrating meaningful change, the Parties shall determine the frequency with which progress towards those Targets shall be reported; 9.6.4 where there is discretion on the Indicators that can be used by a Party under the Framework Agreement or in this Implementation Agreement, the Parties shall determine (a) the exact Indicators that will be used and (b) how these Indicators will be used by the Parties to report the progress made on the Targets; 9.6.5 where the Framework Agreement contains Indicators for which there is no widely-agreed upon measurement standard, the Parties shall determine an acceptable standard which must be consistent with the measurement standard adopted by all Parties to the Framework Agreement; and 9.6.6 where meaningful reporting on Targets and Indicators would require data that would not otherwise be collected by a Party under clause 8.6 of the Implementation Agreement, the Parties shall determine which Party will be responsible for collecting and reporting that data.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou de la province faites dans le cadre du présent Accord de mise en œuvre ou faisant état de réalisations et de résultats qui découlent des programmes ou activités visés dans le plan des activités et des dépenses ou de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre ou qui leur sont liés, devront être faites de la manière suivante : 9.2.1 Les parties prépareront et publieront conjointement les communiqués de presse. Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les communiqués de presse conjoints doivent présenter des citations des ministres fédéral et provincial, comporter le mot-symbole des deux parties et fournir le nom de la personne-ressource fédérale et provinciale.
English: The long-term benefits of a more knowledgeable client base will ensure continued viability of key programs through better response to surveys and citizen understanding of numbers quoted in the media.
French: Une clientèle mieux renseignée a pour avantage à long terme d'assurer la viabilité des programmes clés, grâce à de meilleures réponses aux enquêtes et à une meilleure compréhension par la population des chiffres cités dans les médias.