ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowable Error (Product test) = Product weight uncertainty (0.15%) + LOE for automatic weighing device (0.075% Acceptance or 0.1% In-Service) + ½ division (bulk-weigher) 3. Acceptance = 0.225% (test sample size) + ½d 4.
French: Lors de la dernière lecture, déterminer le facteur de sensibilité (FS) en ajoutant un poids dont la valeur s'approche de la marge de tolérance en service pour la charge se trouvant sur la balance comme décrit en 4 ci-dessus.
English: The resource guide will provide information on inappropriate spousal behaviour, tenant rights, emergency phone numbers and local community services.
French: Cette brochure fournira de l'information sur les comportements incorrects entre conjoints et sur les droits des locataires, de même que les numéros de téléphone d'urgence et les services communautaires locaux.
English: Empowerment of young people to have an informed and active role in determining the decision and conditions that affect their lives does much to promote active citizenship in individuals and communities.
French: Il est important de donner aux jeunes des moyens d'action pour qu'ils jouent, en connaissance de cause, un rôle actif en influençant les décisions et les situations qui intéressent leur vie pour promouvoir, chez les particuliers et au sein des collectivités, une participation active à la vie publique.
English: It can be accessed using Windows as well as Mac OS or Linux and is therefore completely platform independent.
French: Vous pouvez y accéder en toute simplicité sous Windows, tout comme sous Mac OS ou Linux.
English: At a seminar held in Montreal on November 17 and 18, 1999, the Quebec Client Liaison Unit produced a presentation on the basic principles governing defining and mapping procedures as part of registering lands covered by the agreements.
French: A l’occasion d’un séminaire tenu à Montréal les 17 et 18 novembre 1999, le Bureau de services à la clientèle du Québec a fait un exposé sur les principes de base concernant la désignation et la représentation graphique pour l’enregistrement des intérêts fonciers sur les territoires visés par les conventions.
English: For further details see additional sheet.
French: Falls nötig, sind Klarstellungen auf einem Zusatzblatt einzureichen.
English: (d) work in an unhealthy environment which may, for example, expose children to hazardous substances, agents or processes, or to temperatures, noise levels, or vibrations damaging to their health;
French: d) les travaux qui s'effectuent dans un milieu malsain pouvant, par exemple, exposer des enfants à des substances, des agents ou des procédés dangereux, ou à des conditions de température, de bruit ou de vibrations préjudiciables à leur santé;
English: implement the decision taken during the Conference of Kobe ; e.
French:  12. Selon les estimations faites par l’UNICEF, le nombre des enfants touchés par cette catastrophe s’élèverait à 1,5 million.
English: MONUC continues to provide operational support to the national police in securing voter registration operations in Kinshasa and has established liaison mechanisms between the Independent Electoral Commission and police units deployed to registration sites.
French: Elle a également établi des mécanismes de liaison entre les cellules d'information, d'éducation et de communication et les unités de police déployées dans les centres d'inscription.
English: She modified her working habits so as to avoid contact with the Respondent.
French: Elle a modifié ses habitudes de travail afin d'éviter d'être en contact avec l'intimé.
English: The delay in marrying age and even more so the delay in the age of first-time motherhood was the principal factor in the low birth rate that spread across Europe as political regimes modernised and the market economy expanded, but it was not the only cause.
French: Le retard de l'âge au mariage et plus encore de l'âge à la première maternité est le premier facteur de la faible fécondité qui se répand en Europe à mesure que les régimes politiques se modernisent et que l'économie de marché s'étend. Mais ce n'est évidemment pas la seule cause.
English: A/59/857-S/2005/422 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/857-S/2005/422 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CPT was interested in, inter alia, investigating conditions of detention and safeguards against ill-treatment of detained persons.
French: Ils se sont intéressés en particulier aux conditions de détention et aux mesures prévues pour empêcher que les détenus fassent l'objet de mauvais traitements.
English: That colloquium was organized with the co-sponsorship and organizational assistance of INSOL and in conjunction with the IBA at Vienna, 4-6 December 2000.
French: Ce colloque, organisé avec l'appui financier et logistique d'INSOL International et en collaboration avec l'Association internationale du barreau, s'est tenu à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000.
English: They shall not be transferable, and shall be renewable or revocable at the discretion of the Minister.
French: Les permis et les licences ne sont pas cessibles et sont renouvelés ou révoqués à la discrétion du ministre.
English: The Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nesvizh is located in central Belarus.
French: L’ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh se trouve en Bélarus central.
English: The percentage of isolates resistant to five or more antimicrobials is not presented for Campylobacter spp.
French: Ceftriaxone: 20/107 (19%) Ceftriaxone: 4/225 (2%) Ceftriaxone: 8/42 (19%) Ceftriaxone: 4/36 (11%)
English: (iii) Took note of the possible need for a trust fund financed capacity to support the implementation of the common code.
French: iii) A pris note du besoin éventuel de capacité financée par un fonds d'affectation spéciale pour appuyer l'application du code commun.
English: Requests the working group of the Partnership to coordinate and collaborate, as appropriate, on activities with other organizations and initiatives to establish synergies and prevent duplication;
French: Prie le groupe de travail du Partenariat de coordonner les activités entreprises avec d'autres organisations et initiatives et d'y collaborer, en tant que de besoin, afin de créer des synergies et d'éviter les doubles-emplois;
English: Assistant Deputy Ministers Forum; Executive Committee Performance meeting Date(s) : 2007-04-16 to 2007-04-20 Destination(s) :
French: Forum des sous-ministres adjoints; rencontre du comité d'examen du rendement des cadres Date(s) : 2007-04-16 à 2007-04-20 Destination(s) :
English: In the enlarged Union, the Commission's make-up is the focus of considerable debate.
French: Dans le cadre d'une Europe élargie, cette composition se trouve désormais au centre de tous les débats.
English: 175th anniversary of the first Welland Canal.
French: 175e anniversaire du premier canal Welland.
English: The third round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ce troisième tour de scrutin doit être limité aux deux États parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au dernier tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: The study found that removing those restrictions, particularly financing restrictions, would increase the annual United States share of Cuba's agricultural imports to nearly 70 per cent, representing an annual boost of more than 300 million dollars in United States agricultural sales.
French: Le rapport a montré que la levée des restrictions, en particulier des restrictions financières, porterait la part annuelle des États-Unis dans les importations agricoles de Cuba à près de 70 %, ce qui représenterait une augmentation annuelle de plus de 300 millions de dollars des ventes américaines de produits agricoles.
English: End date of your current term in the Board ………….
French: Poste occupé durant….années Début de votre mandat actuel au Conseil …………. Fin de votre mandat actuel au Conseil ……………..
English: Traditional Ecological Knowledge This section contains links pertaining to knowledge learned from elders intended to inform and share with others, specifically with scientists.
French: Savoir écologique traditionnel Cette section contient des liens concernant le savoir écologique traditionnel servant au transfert du savoir et au partage d'information avec les autres, particulièrement avec la communauté scientifique en ce qui a trait à l'environnement.
English: It may also present a serious threat to endangered species because of its aggressive competition with most types of herbaceous vegetation (Evans et al., 1991).
French: Parce qu'elle concurrence fortement la plupart des types d'herbacées, l'euphorbe ésule pourrait également nuire gravement aux espèces menacées (Evans et al., 1991).
English: Stressing repeated needs, it was said, would tend to mitigate this risk by promoting task-based or project-based contract pricing.
French: En insistant sur le caractère récurrent des besoins, a-t-on dit, on pourrait atténuer ce risque et encourager la fixation du prix par tâche ou par projet.
English: There is a market for both high-end and lower-end products with respect to environmental practices.
French: Il y a un marché pour les produits haut de gamme et bas de gamme du point de vue des pratiques environnementales.
English: It is sufficient that the mark enables members of the public concerned to distinguish the product or service that it designates from those which have a different trade origin and to conclude that all the products or services that it designates have been manufactured, marketed or supplied under the control of the owner of the mark and that the owner is responsible for their quality (see, to that effect, Case C39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28).
French: Il suffit que la marque permette au public concerné de distinguer le produit ou service qu’elle désigne de ceux qui ont une autre origine commerciale et de conclure que tous les produits ou services qu’elle désigne ont été fabriqués, commercialisés ou fournis sous le contrôle du titulaire de cette marque, auquel peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 28).
English: Ethical oversight tools include REB [hyperlink to definition] review of proposed and ongoing clinical trials and the use of "Informed Consent forms" (a document that provides a summary of the trial design, risk factors and other information in lay language).
French: On entend par « études sur l'éthique de la recherche », les études ayant pour but de surveiller et d’améliorer l'efficacité des pratiques d'éthique dans la recherche.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail tel qu'il est décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en organisant des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question, et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne ;
English: We are sure that you will find the sheer diversity and international geographical presence of the Chaîne, not only impressive but that which distinguishes the Chaîne des Rôtisseurs from other gastronomic organisations.
French: Nous sommes certains que vous serez impressionnés par la diversité et la présence internationale de la confrérie, qui distingue la Chaîne des Rôtisseurs des autres associations de gastronomie.
English: At its thirty-eighth session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) (E/AC.51/1998/2).
French: À sa trente-huitième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) (E/AC.51/1998/2).
English: Increasing Canada’s renewable energy supplies and making clean, renewable electricity and heat more available and less expensive for Canadians at the commencement of this program in April 20074. ecoENERGY for Renewable Heat will provide more than $35 million in incentives and industry support to increase the adoption of clean renewable thermal technologies used for space heating and cooling, and water heating (i.e., solar air and hot water heating).
French: Stimuler l’approvisionnement en énergie renouvelable au Canada et rendre une électricité et un chauffage propres et renouvelables plus accessibles et moins chers pour les Canadiens ’initiative écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable représente un investissement de 1,48 milliard de dollars destiné à stimuler l’offre d’électricité propre à partir de sources renouvelables telles que le vent, la biomasse, l’énergie marine et les petites centrales hydroélectriques. Ce programme versera aux bénéficiaires admissibles un incitatif de un cent pour chaque kilowattheure d’électricité renouvelable à faible impact produit sur une période de dix ans.
English: ◦ no amount of money shall be received anonymously from any person exceeding $100; and
French: ◦ il est interdit de recevoir anonymement un don supérieur à 100 $; ◦
English: First, visibility is often reduced to less than 10 meters, as it is the presence of suspension that is attracting mantas; there is often some current; and being a really famous diving site, there are often several boats at the same time on this spot, and many divers underwater (at least for Yap standards, as the density of divers is still very acceptable); but the real issue is that if no manta is coming, this dive can be really boring, since there are only limited fish and corals on this site.
French: D'abord, la visibilité est souvent réduite à moins de 10 mètres, car c'est justement les suspensions qui attirent les mantas; du courant est souvent présent; de plus, étant la plongée la plus demandée, le site est souvent visité par plusieurs bateaux à la fois, et on peut rencontrer beaucoup de plongeurs sous l'eau (en tout cas pour les standards de Yap, car la densité de plongeurs reste très acceptable); mais surtout, s'il n'y a pas de mantas, la plongée est vraiment ennuyeuse, car il y a peu de poissons et les coraux ne sont pas très intéressants sur ce site.
English: The Australia Group’s main goal is:
French: D’inclure une disposition ‘fourre-tout’ dans ces directives.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population)" (2003-11-01) (712.03 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord Ouest)" (2004-01-09) (781.97 KB)
English: Foexample, a Community Health Centre model may be considerably different across Canadian jurisdictions, oeven, within a given province oterritory.
French: Par exemple, un modèle de centre de santé communautaire peut présenter des différences considérables non seulement entre les secteurs de compétence du Canada, mais aussi à l’intérieur d’une même province ou d’un même territoire.
English: Our manufacturing tools and machines, allow us to garanty the best quality prints and cutouts, and quick response to any necessary productions.
French: Nos outils de fabrication nous permettent de vous garantir une excellente qualité et nous assurent une réactivité optimale pour toute la production actuelle et à venir.
English: Home - Arts - National Arts Service Organization Designation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts - Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle de conférence 2
English: Grants may take any of the following forms:
French: Les subventions peuvent prendre les formes suivantes:
English: Concluding Remarks First Nations are seeking ways to harness public interest, government assistance, the biomedical model of health professionals and scientific and technological interventions, blending these with their own internal strategies, approaches to healing, and resources for preventing suicide.
French: Conclusion Les Premières nations cherchent des moyens de faire appel à l’intérêt du public, à l’aide gouvernementale, au modèle biomédical des professionnels de la santé et aux interventions scientifiques et technologiques et de marier ces ressources à leurs propres stratégies internes, approches de la guérison et ressources afin de lutter contre le suicide.
English: He wished to know how children were informed of their ancestry when they were not brought up by their biological parents.
French: Il souhaite savoir combien d'enfants reçoivent des informations sur leurs ascendants quand ils ne sont pas élevés par leurs parents biologiques.
English: In the absence of a birth certificate, they must produce a certificate that gives an estimate of their age.
French: En l'absence de cette pièce, ils sont tenus de produire un certificat donnant une estimation de leur âge.
English: Hope cannot be found in these very resolutions, not one of which even mentions the Hamas terrorists controlling the Gaza Strip and the vicious and devastating acts of violence and murder they have carried out and continue to carry out.
French: L'espoir ne peut naître de telles résolutions, dont pas une seule ne mentionne le fait que la bande de Gaza est sous le contrôle des terroristes du Hamas, qui ne cessent de commettre des actes de violence et des meurtres abjects et ravageurs.
English: The highest representation came from associations, manufacturers or producers of foods including novel foods and food additives, prescription and over the counter drugs, designed for human use, personal care products and natural health products.
French: Les associations, fabricants ou producteurs d’aliments, y compris les aliments nouveaux et les additifs alimentaires, les médicaments sur ordonnance et en vente libre conçus pour les humains, les produits de soins personnels et les produits de santé naturels, étaient le plus fortement représentés.
English: Ibid , p.1.
French: CLADEM, pp.1-2.
English: [3] Both the statement of qualifications and competition notice described the educational requirements as follows:
French: [3] Tant l'énoncé des qualités pour le concours que l'avis de concours décrivait comme suit les exigences au niveau des études:
English: It now appears from the press reports, that in defiance of appeals from world leaders, the UN General Assembly and international organisations including the EU, the statues have indeed been destroyed.
French: Les communiqués de presse indiquent à présent que les statues ont bel et bien été détruites, et ce au mépris des appels émanant des dirigeants de ce monde, de l'Assemblée générale de l'ONU et d'organisations internationales, dont l'UE.
English: Only five months later, in October 2000, three Israeli soldiers were abducted by Hizbollah from Israeli territory.
French: Grâce à la Finul, l’Europe peut prendre plus de responsabilités.
English: • The label also serves as an ongoing reminder to workers of the precautionary measures they need to take to eliminate or otherwise reduce these risks to an acceptable level. 
French: • L'étiquette sert également aux travailleurs de rappel constant des précautions à prendre pour éliminer ou encore réduire les risques à un niveau acceptable.
English: English CAGLIARI (Sardegna) Bar Association (Tel: 070-308303) Avv.
French: Anglais CAGLIARI (Sardegna) Ordre des avocats (Tél: 070-308303) Avv.
English: • www.museum.olympic.org – The Olympic Museum site now features a virtual gallery of Olympic exhibitions including hundreds of photos and videos from the Olympic archives.
French: • www.museum.olympic.org — Le site du Musée Olympique met en scène une galerie virtuelle d’expositions olympiques réunissant des centaines de photos et de vidéos provenant des archives olympiques.
English: It was properly dismissed by the umpire.
French: C'est à bon droit que le juge-arbitre l'a rejeté.
English: Operative paragraph 3 urges States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending entry into force of the Treaty.
French: Le paragraphe 3 du dispositif prie instamment les États de maintenir leur moratoire sur les essais d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: In general, food and water safety surveillance in Canada is at a fairly rudimentary state of development.
French: En général, la surveillance de la salubrité des aliments et de l'eau au Canada en est à une étape de développement assez rudimentaire.
English: The National Building Code of Canada (NBCC) specifies wind loads for the design of tall (height, H > width, W) and low (H < 10 m, or H < W and H < 20 m) buildings.
French: Le Code national du bâtiment du Canada (CNBC) contient des exigences relatives aux surcharges dues au vent pour la conception des bâtiments de grande hauteur (hauteur, H > largeur, L) et de faible hauteur (H < 10 m, ou H < L et H < 20 m).
English: Mr Piscitelli had been given the responsibility for expanding partnerships in the Niagara area.
French: M. Piscitelli s’était vu confier la responsabilité d’accroître les partenariats dans la région de Niagara.