ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People haven't had to go without a pay, because they've been able to procure local payment for them.
French: Les gens n'ont pas été privés de leur solde parce qu'on a pu organiser des paiements locaux.
English: The distinct characteristics of each product depend on the kind of fruit used, its proportion to the mixture and the method of preparation.
French: Claires et assez fermes pour garder leur forme, bien qu'assez molles pour être modelée. Marmelades Gelée tendre, avec de petits morceaux de zestes de fruits répartis régulièrement dans l'ensemble du produit.
English: Similar Species The River Redhorse resembles all redhorse species especially the Shorthead Redhorse (M. macrolepidotum) and the Greater Redhorse (M. valenciennesi).
French: Espèces similaires Il ressemble à toutes les espèces de chevalier, particulièrement au chevalier rouge (M. macrolepidotum) et au chevalier jaune (M. valenciennesi).
English: • Compared to other survey participants, respondents from the policy community were highly experienced in policy development and in working at the political level, and accordingly were less likely than others to believe they needed to improve those skills in order for their careers to advance.
French: • Comparativement aux autres répondants et répondantes au sondage, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques possédaient beaucoup d’expérience de l’élaboration de politiques et du travail au niveau politique, de sorte qu’ils étaient moins susceptibles que les autres d’estimer devoir améliorer ces compétences afin de faire avancer leur carrière. Toutefois, ils
English: One woman is reported to be suffering from vaginal bleeding resulting from torture.
French: En outre, une femme souffrirait de saignements vaginaux consécutifs aux tortures subies.
English: Kerr, Guy B.Sc., MBA, EM Ground Searches in Cities, Towns and Villages Mr. Kerr is a retired Sergeant with the Calgary Police Service and was the Search and Rescue Specialist for B.C. Provincial Emergency Program for two years.
French: Kerr, Guy (B. Sc., M.B.A., EM) Recherches au sol dans les villes et les villages M. Kerr est à la retraite après avoir fait carrière dans les Services de police de Calgary, où il était sergent.
English: (a) Internal audits, investigations and independent evaluations examine and measure the adequacy and effectiveness of UNOPS processes, structure and controls, providing reasonable assurance that these are functioning as intended;
French: a) Les procédures, la structure et les dispositifs de contrôle de l'UNOPS sont soumis à des audits internes, à des investigations et à des évaluations indépendantes qui en examinent et en évaluent l'adéquation et l'efficacité et fournissent une assurance raisonnable que leur fonctionnement est conforme aux prévisions;
English: The new Francophone school and community centre is expected to open in the fall of 2004, coinciding with the celebrations marking 500 years of French presence in Newfoundland and Labrador, and the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: Elle co •ncidera ainsi avec les célébrations marquant les 500 ans de présence française à Terre-Neuve-et-Labrador et le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: It simplifies processes and increases transparency and quality.
French: Ceci rend les déroulements moins complexes et améliore la transparence et la qualité.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: La possession, l'usage ou le trafic de drogues illicites sont sévèrement réprimés.
English: • Projects are for community events publicly identified as a "Celebrate Canada!" activity and held between June 21st and July 1st.
French: • les projets doivent être des événements communautaires reconnus comme une activité du programme « Le Canada en fête! » ayant lieu du 21 juin au 1er juillet;
English: This initiative will respond to public interest in payment of grants to third party organizations and broaden the visibility of Merck's support to medical, scientific and patient organizations.
French: Cette initiative répondra à l'intérêt public manifesté quant aux subventions accordées aux tiers et permettra d'accroître la visibilité du soutien de Merck aux organisations médicales, scientifiques et de patients.
English: • Safety tip archives Looking to find a past tip that you can't find in your e-mail inbox?
French: • Conseils sur la sécurité – archives  Vous cherchez un conseil que vous ne trouvez plus parmi vos courriels?
English: For the current membership of OECD/DAC, see website: http://www.oecd.org/dac.
French: Pour la composition actuelle du CAD, voir le site Web http://www.oecd.org/dac.
English: communities with a view to developing a strategic plan for workplace skills of the future and to identify practical options and priorities for action.
French: D’abord, le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences cherchera à obtenir les conseils de représentants des employeurs et des travailleurs, d’associations de l’industrie, de formateurs, de gouvernements provinciaux et de collectivités en vue d’élaborer un plan stratégique sur les compétences professionnelles de demain et de recenser des options concrètes et des priorités d’intervention.
English: My delegation reiterates its support for the Secretary-General.
French: Ma délégation réitère son soutien au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The construction and the plumbing in the sink in the bathroom, slow drain.
French: Un peu loin du métro. Mais n'est-ce pas comme ça partout à Londres où le réseau du métro n'est pas dense ?
English: Before your pregnancy with ^baby's name, had you ever been prescribed anti-depressants or been diagnosed with depression?
French: Avant votre grossesse de (^nom du bébé), vous a-t-on déjà prescrit des antidépresseurs ou diagnostiqué une dépression?
English: Detection Technologies The CFIA and the CGC will work to improve regulatory and policy coherence within the agriculture portfolio with respect to the acquisition, validation and use of detection technologies for GE plants.
French: Technologies de détection L'ACIA et la CCG s'efforceront d'améliorer la cohérence des règlements et des politiques au sein du portefeuille de l'agriculture, pour ce qui touche à l'acquisition, à la validation et à l'utilisation des technologies de détection pour les végétaux génétiquement modifiés.
English: The document takes due account of all the comments made during the consultation phase.
French: ANNEXE II Cette annexe énonce les exigences linguistiques, reprises de l’OACI.
English: Baldwin, J., R. Durand, and J. Hosein. 2001.
French: « Monetary Rules When Economic Behaviour Changes », document de travail no 99-8, Banque du Canada.
English: He was premier and attorney general 1878-82.
French: Il est premier ministre provincial et procureur général de 1878 à 1882.
English: Attach additional page(s) if necessary. Please be sure to cover the nominee’s:
French: Veuillez annexer des pages supplémentaires au besoin.Veuillez incluire des commentaire sur le candidat et son :
English: • a project by the White Buffalo Dancers and Drummers Society in Edmonton to train urban Aboriginal youth to implement HIV/AIDS projects in their communities and to hold a retreat for Aboriginal youth
French: • un projet de la White Buffalo Dancers & Drummers Society d'Edmonton pour former des jeunes autochtones en milieu urbain pour qu'ils mettent en oeuvre des projets sur le VIH/sida dans leur communauté et pour qu'ils tiennent des journées de réflexion pour les jeunes autochtones;
English: She was confident that there would be many more ratifications and accessions to the Optional Protocol in the coming months.
French: Elle est certaine qu'au cours des prochains mois, on va assister à de nombreuses autres ratifications et accessions.
English: Redheads and canvasbacks had the heaviest infections among diving species.
French: Parmi les canards plongeurs, ce sont les Morillons à tête rouge et les Morillons à dos blanc qui comptaient les infections les plus graves.
English: The proposed order of the consideration of the agenda items for the 2006 substantive session, as contained in document A/AC.172/2006/1, was approved by the Committee.
French: Le Comité approuve l'ordre de l'examen des points de l'ordre du jour de la session de fond de 2006, tel que proposé dans le document A/AC.172/2006/1.
English: Your work allows us to "Look after our people, invest in them and give them confidence in the future".
French: Une fois de plus, je tiens à vous exprimer à tous et chacun ma reconnaissance pour vos efforts incessants au nom du Canada et de tous les Canadiens que nous servons. k
English: The Leader of the Socialist Group was right to point out in yesterday's debate that this was achieved because of Austria's understanding of the particular difficulties of the country in question.
French: Le président du groupe socialiste a eu raison de faire remarquer, lors du débat d'hier, que cette réalisation avait été possible parce que l'Autriche a une bonne perception des problèmes propres au pays en question.
English: The opening of discussions on territorial autonomy would also fundamentally threaten the unity and successful progress of the European Union.
French: L'ouverture de discussions sur l'autonomie territoriale menacerait aussi fondamentalement l'unité et l'avancée réussie de l'Union européenne.
English: The reporting structure to the Minister of the Environment can be found in Figure 1, Annex 3.
French: La structure hiérarchique relevant du ministre de l’Environnement est présentée à la figure 1, annexe 3.
English: In his letter, the Assistant Secretary indicated that the status of the Insular Areas regarding their political relations with the federal Government was an internal United States issue, and not one that came under the purview of the Special Committee on Decolonization.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire adjoint disait que le statut des zones insulaires quant à leurs relations politiques avec le Gouvernement fédéral était une affaire interne des États-Unis et non une question relevant du Comité spécial de la décolonisation.
English: CP states that three years ago it sold, to the province of Alberta, a 100-foot wide corridor of rail land that was six miles long for approximately $7.8 million or $110,000 per acre.
French: Le CP précise qu'il y a trois ans, il a vendu à la province d'Alberta un couloir ferroviaire de 100 pieds de large sur six milles de long pour un montant approximatif de 7,8 millions $, soit 110 000 $ l'acre.
English: Welcomes ongoing efforts by the incoming Interim Government of Iraq to develop Iraqi security forces including the Iraqi armed forces (hereinafter referred to as “Iraqi security forces”), operating under the authority of the Interim Government of Iraq and its successors, which will progressively play a greater role and ultimately assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq;
French: Se félicite des efforts faits actuellement par le Gouvernement intérimaire de l'Iraq pour développer les forces de sécurité iraquiennes, notamment les forces armées iraquiennes (ci-après dénommées « les forces de sécurité iraquiennes »), qui seront placées sous son autorité et celle de ses successeurs et qui joueront un rôle de plus en plus grand dans le maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, dont ils assumeront à terme la pleine responsabilité;
English: Overall, perceptions are that the Finance legislation consultation process and similar ones undertaken by the CCRA-Customs with respect to Part Two of the Act have been positive and productive.
French: Dans l’ensemble, on est d’avis que les consultations entreprises par le ministère des Finances au sujet de la loi et celles entreprises par l’ADRC - Douanes en ce qui touche la partie II de la loi ont été positives et productives.
English: The Commission then determines whether the accompanying material safety data sheet is in compliance with federal or applicable provincial or territorial requirements with respect to providing product hazard information.
French: Le Conseil détermine ensuite si la fiche signalétique qui accompagne le produit est conforme aux exigences fédérales ou aux exigences provinciales ou territoriales applicables pour ce qui est de fournir l'information sur les dangers du produit.
English: In parallel, the strengthening of cohesion presupposes that policies will be adopted which mitigate the negative consequences of deregulation, unification of the market, and conformity with the prerequisites for participation in EMU.
French: Dans le même temps, le renforcement de la cohésion présuppose l'adoption de politiques qui tempèrent les effets négatifs de la libéralisation, de l'unification du marché ainsi que du respect des conditions de participation à l'union économique et monétaire.
English: (3) The portion of subsection 3501(1.1) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (1.1) Tout reçu officiel délivré par un autre bénéficiaire d'un don doit énoncer qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu et indiquer clairement, de façon à ce qu'ils ne puissent être modifiés facilement, les détails suivants : (4) Subsection 3501(1.1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (h), by adding the word "and" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): (j) the name and Internet website of the Canada Revenue Agency.
French: (3) Le passage du paragraphe 3501(1.1) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (1.1) Tout reçu officiel délivré par un autre bénéficiaire d'un don doit énoncer qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu et indiquer clairement, de façon à ce qu'ils ne puissent être modifiés facilement, les détails suivants : (4) Le paragraphe 3501(1.1) du même règlement est modifié par suppression du mot « et » à la fin de l'alinéa h) et par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : j) le nom de l'Agence du revenu du Canada et l'adresse de son site Internet.
English: The project will also put in place a company training plan for current staff and new employees, concentrating on developing and maintaining a pool of skilled operators and trades people.
French: Par ailleurs, la Première nation versera, sous forme de fonds d'actions, la somme de 80 000 $. Le projet prévoit également la mise en place d'un plan de formation à l'intention du personnel actuel et des nouveaux employés.
English: However, a great deal of the future of the Alliance will be determined in the coming months.
French: L'avenir de l'Alliance sera toutefois déterminé en grande partie au cours des mois à venir.
English: The conditional sentence (probation), as an alternative measure, may be imposed by the court in cases when the perpetrator is sentenced to imprisonment, and simultaneously, the court holds that the imprisonment sentence shall not be executed provided that the convicted person will not commit a new crime during the probation period of between one and five years.
French: La peine avec sursis (mise à l'épreuve), en tant que mesure de substitution, peut être prononcée par le tribunal lorsque l'auteur est condamnable à une peine d'emprisonnement mais que le tribunal, simultanément, dispose que la peine d'emprisonnement ne sera pas purgée à condition que la personne condamnée ne commette pas un nouveau délit pendant la période de mise à l'épreuve, d'une durée de un à cinq ans.
English: 1 The agreed allocation of seats on the Council is 10 seats to the African Group, nine seats to the Asian Group, eight seats to the Western European and Others Group, seven seats to the Latin American and Caribbean Group, and three seats to the Eastern European Group.
French: La répartition convenue des sièges au Conseil est de 10 sièges pour le Groupe des États africains, 9 sièges pour le Groupe des États asiatiques, 8 sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 7 sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 3 sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Consequently, India had advocated careful calibration and fine-tuning of the needs of each Member State in matters of IP protection.
French: C’est la raison pour laquelle l’Inde plaidait pour une protection de la propriété intellectuelle finement ajustée aux besoins de chacun des États membres.
English: "COMPTOIR DES EQUIPAGES" and "SERVICES SPECIAUX" Missing accents P2170016 Overhead sign near Secondary Insp. area
French: « COMPTOIR DES EQUIPAGES » et « SERVICES SPECIAUX » Accents manquants P2170016 Affiche de plafond près de la zone de deuxième inspection
English: According to Paul Collier writing in an article titled “ Development in Dangerous Places ” another public good is accountability.
French: Perché un blog in lingua italiana? Perché penso di rendere un servizio d'informazione a tutti gli italiani che vivono, studiano o lavorano in Africa.
English: Training and research (P.92):
French: Formation et recherche (P.92) :
English: In designing the trade policy of the future, transparency, engagement, discussion, research and analysis must be part of the process.
French: Le processus d’élaboration de la future politique commerciale doit être transparent, en plus de favoriser la participation, la discussion, la recherche et l’analyse.
English: Course Name (Engineering Cooperative Education Assignment IV ) Code 023.491 Description 023.491 Engineering Cooperative Education Assignment IV (1) credit hours Special work assignment in business, industry, or government for cooperative education students.
French: Nom du cours (Tâche coopérative d'éducation en technologie IV ) Code 023.491 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The argument is that such a point of comparison means that the return on individuals’ savings is included in income and that is unfair to the person with thriftier habits.
French: Selon l’argument, ce point de comparaison signifie que le rendement des épargnes des particulières et des particuliers est inclus dans le revenu, ce qui porte préjudice aux personnes plus économes.
English: • Transforming pension administration
French: • Transformation de l’administration des pensions
English: Typical of the houses are deep eaves, large windows, cove ceilings, built-in furniture, generous storage spaces and workable kitchens and laundries.
French: Ces maisons de distinguent par des avant-toits profonds, de grandes fenêtres, des plafonds voûtés, des meubles encastrés, des aires de rangement spacieuses, des cuisines et des buanderies pratiques.
English: If working in the UK, it may also be advisable to consider appointing a lawyer such as Denton Wilde Sapte (www.dentonwildesapte.com) and an accountancy firm such as Baker Tilly (www.bakertilly.net) who operate within the UK music industry.
French: Si vous travaillez au Royaume-Uni, il serait peut-être également utile de désigner un avocat comme ceux de Denton Wilde Sapte (www.dentonwildesapte.com) et un cabinet comptable comme Baker Tilly (www.bakertilly.net) qui oeuvrent au sein de l’industrie de la musique au Royaume-Uni.
English: I never fail to correct the minister’s speeches if they are not in line with the vision." b) Strategic plan:
French: Je n=hésite pas à faire corriger les discours du ministre quand cela ne va pas dans ce sens.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Size of Post-IPO Share Issues Post-IPO share issues tend to be considerably larger than is the case for IPO share issues.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Taille des émissions d'actions post-PIT Les émissions d'actions post-PIT sont en général beaucoup plus grosses que les émissions d'actions-PIT.
English: Summary Ledger Print-friendly | TOC | Previous | Next | Appendix 1:
French: Relevés statistiques annuels pour imprimer | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 1:
English: • Information Management and Technology
French: Gestion de l’information et technologie de l’information 2.
English: Employment Equity INAC continued efforts to establish a workforce that reflects the diversity of Canada, and to enhance the way employees are recruited, supported and led, with special focus on Aboriginal employment.
French: Elle fournit conseils et orientation au sujet des politiques et des programmes, propose des façons de régler rapidement les différends et voit au bien-être en milieu de travail.
English: And a full 70 per cent of Canadian companies exporting and investing in Brazil turn to EDC to facilitate their transactions.
French: Et 70 % des entreprises canadiennes qui exportent et investissent au Brésil se tournent vers EDC pour faciliter leurs transactions.
English: • to identify potential strategies to address these issues.
French: • déterminer les éventuelles stratégies en vue de répondre à ces questions.
English: Safe livestock feed is a pre-requisite to the production of safe meat, milk, eggs and fish.
French: La saine alimentation des animaux est à la base de la salubrité des viandes, du lait, des œufs et du poisson.
English: i) opportunities for the reconciliation of the victim, community and offender; ii) redress or recompense for the harm done to the victim of the offence;… Reconciliation, as proposed in CLICS, is aimed at resolving the dispute which resulted in the criminal act and at solving the problems or changing the circumstances which contributed to the dispute.
French: Comme on le propose dans ledit document, la réconciliation serait destinée à mettre fin au différend à l’origine de l’acte criminel et à régler les problèmes ou à changer la situation qui ont contribué au différend.
English: (2) The portion of the definition "non-resident-owned investment corporation" in subsection 133(8) of the Act after paragraph (d) is replaced by the following: (e) it has, on or before the earlier of February 27, 2000 and the day that is 90 days after the beginning of its first taxation year that begins after 1971, elected in prescribed manner to be taxed under this section, and (f) it has not, before the end of the last taxation year in the period, revoked in prescribed manner its election, except that (g) a new corporation (within the meaning assigned by section 87) formed as a result of an amalgamation after June 18, 1971 of two or more predecessor corporations is not a non-resident-owned investment corporation unless each of the predecessor corporations was, immediately before the amalgamation, a non-resident-owned investment corporation,    (h) where a corporation is a new corporation described in paragraph (g), and each of the predecessor corporations elected in a timely manner under paragraph (e), paragraph (e) shall be read, in its 30 25
French: Toutefois : g) la nouvelle société (au sens de l’article 87) issue de la fusion, après le 18 juin 1971, de plusieurs sociétés remplacées n’est pas une société de placement appartenant à des non-résidents, à moins que chacune des sociétés remplacées n’ait été, immédiatement avant la fusion, une société de placement appartenant à des nonrésidents;                  h) lorsqu’une société est une nouvelle société visée à l’alinéa g) et que chacune des sociétés remplacées a fait, dans le délai imparti, le choix prévu à l’alinéa e), il n’est pas tenu compte du passage « le 27 février 2000 ou, s’il est antérieur, » figurant à ce dernier alinéa pour ce qui est de son application à la nouvelle société; i) sous réserve de l’article 134.1, une société n’est pas une société de placement appartenant à des non-résidents au cours d’une année d’imposition se terminant après le premier en date des moments suivants : (i) le premier moment, postérieur au 27 février 2000, où la société effectue une augmentation de capital, 35 15 5