ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior managers use this information to design and establish programs, policies and initiatives; to establish service delivery mechanisms to achieve departmental and governmental objectives; and to formulate evaluative tools to measure program effectiveness.
French: Les cadres supérieurs utilisent cette information pour concevoir et établir des programmes, des politiques et des initiatives; établir des mécanismes de prestation des services afin d'atteindre les objectifs ministériels et gouvernementaux; formuler des outils d'évaluation pour mesurer l'efficacité des programmes.
English: Intergovernmental organizations
French: Comité international de la Croix-Rouge
English: Number of not participating physicians (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total
French: a. nombre de services (#) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. b. paiements totaux ($) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 18.
English: Air Labrador feels that, overall, people understand and support its fare restrictions on the south coast routes.
French: Air Labrador croit que, en général, les gens comprennent et appuient ses restrictions au prix des billets sur les routes de la côte sud.
English: In a meeting between WIPO and EPO on 24-25 August 2006, issues regarding the implementation of the IPC advanced level reclassification were discussed.
French: Reclassification of Patent Files for a New Version of the Advanced Level of the IPC In a meeting between WIPO and EPO on 24-25 August 2006, issues regarding the implementation of the IPC advanced level reclassification were discussed.
English: Meetings – council, steering committee; action committees and working groups; workshops – information management topics, copyright, fees for services, automation; elections of steering committee members; publishing plans and publications information series packages, newsletter, annual reports, Web Site, Electronic discussion list. Format:
French: RCAA, 1ère édition; RCAA, 2e édition; réunions du comité mixte directeur; modifications aux RCAA. Accès : Les dossiers des RCAA sont classés par ordre d'édition et de numéro de chapitre; les réunions du comité mixte directeur, selon le système de numérotation de ce comité. Format :
English: The aim is to assist policy formulation and investment decision-making.
French: Les activités prévues visent à faciliter l’élaboration des politiques et la prise de décisions en matière d’investissement.
English: According to this rule, all instruments, software, calibrators, controls and quality controls reagents, etc. associated with a specific assay are classified in the same risk class as that assay.
French: Selon la présente règle, tous les instruments, logiciels, appareils d'étalonnage, réactifs de contrôles et des contrôles de la qualité, etc., associés avec un essai particulier se trouvent dans la même classe de risque que cet essai.
English: This would provide the means for efficient monitoring of the cooperation and for the evaluation of results with the aid of the European Parliament's Science and Technology Option Assessment (STOA).
French: De cette manière, il sera possible d'assurer un suivi efficace de la coopération et d'effectuer une évaluation des résultats, notamment avec le soutien de l'évaluation des choix scientifiques et techniques du Parlement européen.
English: While census data have shown a decline in the economic performance of immigrants, the Department expects that the changes made to the skilled worker selection grid in 2002 will have a positive economic impact once immigrants selected under these criteria begin to arrive and establish themselves in Canada.
French: Bien que, selon les données du recensement, le rendement économique des immigrants ait diminué, le Ministère prévoit que les modifications apportées en 2002 à la grille de sélection des travailleurs qualifiés auront une incidence économique favorable une fois que les immigrants sélectionnés en vertu de ces critères commenceront à venir au Canada.
English: You can SMS both SkypeOut and Skype contacts if they have added their mobile number in their profile.
French: Vous pouvez envoyer des messages SMS à vos contacts SkypeOut ou à vos contacts Skype s'ils ont ajouté leur numéro de mobile à leur profil.
English: • Easy to let everyone know what is happening Reduces the number of e-mails Everyone sees it when exiting building... a good reminder Staff can put their own notices on it
French: tous les employés savent ce qui se passe facilement réduit le nombre de courriels tous les employés le voient lorsqu’ils quittent l’immeuble… un bon aide-mémoire les employés peuvent afficher leurs propres messages
English: However, the Committee recommended, in its 2000 report, that the Economic and Social Council consider what special assistance might be provided to the country with regard to the costs of insurance, infrastructure development and population relocation resulting from the exceptional challenge that the country faces from the rising sea level as a result of possible climate change.
French: Toutefois, dans son rapport de 2000, le Comité a recommandé au Conseil économique et social d'étudier la possibilité de consentir une assistance spéciale au pays pour l'aider à faire face aux difficultés exceptionnelles auxquelles ce dernier était confronté du fait de la montée du niveau de la mer liée au changement climatique possible, eu égard au coût de l'assurance, au développement des infrastructures et d'une réinstallation des populations.
English: With the introduction of the corporate Social Development Priorities framework in September 2000, the Africa and Middle East program has started to concentrate on basic education, health, HIV/AIDS and child protection.
French: Depuis l'entrée en vigueur du cadre d'action de l'Agence en matière de priorités de développement social en septembre 2000, le programme de l'Afrique et du Moyen-Orient a commencé à se concentrer sur l'éducation de base, la santé, la lutte contre le VIH/sida et la protection de l'enfant.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Chase Domestic Investments L.L.C. continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in Huntsman Film Products of Canada Ltd.; and — that the principal activity in Canada of Huntsman Film Products of Canada Ltd. does not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que la Chase Domestic Investments L.L.C. continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans la Huntsman Film Products of Canada Ltd.; — que l'activité principale au Canada de la Huntsman Film Products of Canada Ltd. ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: Several attempts were made to convene a call Involving all counsel and the adjudicator.
French: On a tenté à plusieurs reprises de  fixer une date pour la tenue d'une conférence à laquelle  participeraient tous les avocats et l'arbitre.
English: The objective of the pilot project is to provide FN and Inuit with the opportunity to test management and delivery options and evaluate the transferability of the NIHB program to FN and Inuit.
French: Ce projet pilote vise à donner aux Premières nations et aux Inuits l’occasion de mettre à l’essai les options de gestion et de prestation ainsi que d’évaluer la possibilité de transférer le Programme des SSNA aux Premières nations et aux Inuits.
English: Let’s share. Knowledge may have its limits, but not so with ignorance.
French: Vous êtes donc tous invités à mettre à jour vos connaissances et à échanger sur les données récentes concernant le chrysotile en assistant à cette conférence internationale.
English: SCIENCE AND THE ENVIRONMENT BULLETIN is a bi-monthly publication produced by Environment Canada to provide information on leading-edge environmental science and technology to Canadians. Find out more about the subjects in this issue and previous ones by visiting our S&E Web site at [www.ec.gc.ca/science]. The on-line version of the Bulletin often contains additional information and graphic material and provides links to other relevant sites and documents.
French: UL E I H S I N CE T NVN O NEL E ET S C I E N L EE B A NLD T T N E C E E NV I REO NEM E I RT NB U M L N T I N C paraît tous les deux mois et est élaboré par Environnement Canada pour présenter de l’information à la fine pointe de la science et de la technologie sur le plan environnemental aux Canadiens et Canadiennes.
English: The extent to which Cuba may act as a bridge for monarch movement to the Yucatan and other Caribbean islands and the genetic impact of this newly revealed flux in monarch movements remain to be determined.
French: Il reste à déterminer dans quelle mesure Cuba sert de passerelle aux monarques en route vers d'autres îles des Caraïbes et le Yucatan, ainsi que l'effet génétique de ces mouvements de monarques récemment mis au jour.
English: It seeks to provide a forum and a voice for this constituency, in a society where the majority of its members are marginalized because of their race, colour, and socio-economic status.  The organization focuses on concerns relating to human rights, poverty, violence against women, and housing.
French: Afin de leur offrir une tribune qui leur permette de faire entendre leur voix dans une société où la majorité d'entre elles sont marginalisées en raison de leur race, de leur couleur ou de leur situation socioéconomique, le Congrès concentre son action sur les problèmes liés aux droits de la personne, à la pauvreté, à la violence à l'égard des femmes et au logement.
English: It is a situation which makes us work determinedly for and to demand reconsideration of this policy, if there is to be a stable peace in the Middle East.
French: C'est une situation qui nous impose de tout faire pour que cette politique soit reconsidérée si l'on veut qu'il y ait une paix stable au Moyen-Orient.
English: The study looked at these issues from the perspective of leadership, roles and responsibilities, tools, and training.
French: Les principaux défis touchant la capacité en matière de gestion des ressources humaines sont le sous-financement et le manque de ressources humaines.
English: VDD – OUT AND ABOUT Dr. Sunaina Sharma, presented a poster on "Minimizing the Potential Risks of Transmission of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) Agents via Veterinary Therapeutic Products" at the 9th International Conference on Chemistry of Selenium and Tellurium in Mumbai, India, in late February 2004.
French: CONTRIBUTIONS DE LA DMV La Dre Sunaina Sharma, chef, de la Division de l’évaluation chimique et de la fabrication, a fait une présentation sur affiches traitant de la « Minimisation des risques potentiels de la transmission des agents de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) par les produits thérapeutiques vétérinaires», au cours de la 9ème Conférence internationale sur la chimie du sélénium et du tellure, qui s’est tenue à la fin de février 2004, à Mumbai (Inde).
English: + " # ( # #' " "! # "# # # "64 #6/ !" # + ' "( " # " "' "' " # # "' " " "' ' # + ' "( "! # " $ $ #" $
French: $ # !" # K H * #) ? $ # !)* ! # 4 4 # !" #) ? ! # # D ! % !! % @ $ $ 4* ! <* ! " <* * # $$* <* % # " *? 4 " * # " D # # @ *? *! # # ! " <* *? *?<* ! % % * % $ # % !! " #)* ! # # *! !! " *<* ! * % # $$ * F = * <*)* 4
English: Maguire, R.J., J.H. Carey, and E.J. Hale, "Degradation of the tri-n-butyltin Species in Water", J. Agric.
French: Maguire, R.J., J.H. Carey et E.J. Hale, «Degradation of the Tri-n-butyltin Species in Water», J. Agric.
English: The existing data are often controversial and open to doubts and criticism”.
French: Les données existantes sont souvent sujettes à controverse et suscitent fréquemment le doute et la critique.
English: By providing quality and cost-effective service, CN seeks to create value for its customers, which solidifies existing customer relationships, while enabling it to pursue new ones.
French: Vue d’ensemble de la stratégie L’objectif du CN est de maintenir sa position de chef de file du secteur ferroviaire, et son défi, d’être reconnu comme la société de transport la plus performante du continent.
English: In any case, France is not Russia.
French: Dans tous les cas, la France n’est pas la Russie.
English: The Israeli barrier also had a negative impact.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il doit interrompre l’audition des orateurs.
English: OPERATIONAL REQUIREMENTS 4.1 Application for a certificate The procedures and requirements for Certificate application will be established and published in the CPS or a publicly available document.
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES 4.1 Demande de certificat Les procédures et les exigences concernant les demandes de certificats seront précisées dans l'EPC ou dans un document public.
English: It is the responsibility of the CBAK to license and supervise the operation of this scheme, as contributions are transferred to private pension providers (pension funds, insurance companies, or banks).
French: Il incombe à la Banque centrale du Kosovo d'autoriser et de contrôler le fonctionnement de ce régime dans la mesure où les cotisations sont versées à des institutions privées prestataires de produits de retraite (fonds de pensions, compagnies d'assurance ou banques).
English: Natural Resources Canada has many program initiatives related to climate change and has informed us that it is heavily involved in all aspects of this work—developing policy, facilitating stakeholder consultations, supporting international negotiations, and creating significant new knowledge capacity.
French: Le Ministère nous a informés qu’il participe de très près à tous les aspects de ce travail : élaboration de politiques, facilitation des consultations avec les intervenants, appui aux négociations internationales et création d’un important bassin de nouvelles connaissances.
English: Express their deep gratitude to His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Republic of Algeria, for agreeing to the holding of this Conference under his patronage;
French: Expriment leur profonde gratitude à son Excellence Monsieur Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne, d'avoir accepté que cette Conférence se tienne sous son Haut patronage ;
English: There are advantages and disadvantages in centralizing communication functions into a single unit within a statistical organization.
French: Centraliser les fonctions de communication au sein d'un service unique dans un organisme de statistique présente des avantages et des inconvénients.
English: ◦ Proactive disclosure
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: A number of general comments concerning the control system and method of controlling implementation of the European Union’s budget come to mind in the context of the debate on discharge.
French: Un certain nombre de commentaires d’ordre général concernant le système de contrôle et la méthode de contrôle de l’exécution du budget de l’Union européenne me viennent à l’esprit dans le contexte du débat sur la décharge.
English: The Committee urges the State party to study the impact of megaprojects on tribal and rural women and to institute safeguards against their displacement and violation of their human rights.
French: Le Comité exhorte l'État partie à étudier l'incidence des très gros projets sur les femmes tribales et rurales et à prendre des mesures de protection pour empêcher qu'elles soient déplacées et que leurs droits fondamentaux soient violés.
English: The most serious state of affairs, due to repeated incidence and a complete lack of any official response, relates to the situation denounced throughout the entire year by various NGO's regarding the unacceptable conditions in which immigrants reaching the Canary Islands are detained, given that, although conditions in the detention centres in general are quite deplorable - as can be observed in the case of Málaga - the case of Fuerteventura is simply indefensible.
French: Mais le plus grave, les dénonciations durant toute l'année de différentes ONG révèlent les conditions de détentions inacceptables auxquelles sont soumis les immigrés qui arrivent aux Iles Canaries.  Il est vrai que les conditions déplorables des centres sont généralisées comme il s'est avéré dans le cas de Malaga, mais celui de Fuerteventura est insoutenable.
English: 1-F), which allows for distinctions among youth who are experimenting with smoking, starting or continuing to smoke, trying to quit, and continuing to abstain.
French: Présentation des chapitres 3 à 9 Les sept chapitres qui renferment les conclusions de l’ETJ sont présentés de la même façon.
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group of Experts on the Revised Model Memorandum of Understanding of the Special Committee on Peacekeeping Operations will meet from Tuesday, 29 May, to Friday, 1 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'examiner le modèle de mémorandum d'accord révisé du Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira du mardi 29 mai au vendredi 1er juin 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Patient information will include: basic demographic data including age and sex, admission date, and type of patient ward where the patient is located on the day CDAD is identified.
French: Les renseignements sur le patient incluront des données démographiques de base, dont l’âge et le sexe, la date d’admission et le type d’unité où se trouvera le patient le jour où l’on décèlera chez lui la DACD.
English: On a national scale, Edlund and Karlsson (1995) show that VAR models can be more useful than others to forecast turning points (they apply this to Swedish unemployment rates).
French: Li et Dorfman (1995) en ont fait la démonstration dans le cas des taux d’emploi aux États-Unis lorsqu’ils ont estimé un grand nombre de modèles indicateurs en variant les indicateurs ainsi que leurs valeurs décalées.
English: The reality of joint ownership is, however, the second issue which must be highlighted if the union is to consider participating in a worker co-op succession initiative.
French: Si le syndicat doit envisager de participer à une initiative de relève au moyen d’une coopérative de travail, il faut souligner un deuxième enjeu : la réalité de la copropriété.
English: His delegation supported the Group's efforts to coordinate its work on conflict of laws with the Hague Conference on Private International Law and the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit).
French: La délégation marocaine appuie les efforts déployés par le Groupe pour coordonner ses travaux sur les conflits de lois avec la Conférence de La Haye de droit international privé et l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: However, this analysis would be done differently for a project (such as a co-generation plant) than it would for a program or policy.
French: Encadré 6.1 Évaluation des niveaux de risque Risque individuel L’approche propose ensuite de tenir compte du fait que ces risques nouveaux viennent s’ajouter à des risques déjà existants.
English: All certified operators currently employed by First Nations were recognized and rewarded at the annual TSAG conference in fall 2003.
French: Vers la fin de l’exercice, on s’est mis à offrir de la formation en petits réseaux d’aqueduc et en réseaux d’égout.
English: In Estonia, different type of experts may intervene in the course of a litigation and can be:
French: Seules certaines de ces catégories font l'objet d'une règlementation.
English: Also, the evidence indicates that the final amount withheld by Al Furat was in accordance with a settlement negotiated by Al Furat and John Brown.
French: De plus, les pièces produites font apparaître que le montant final retenu par Al Furat était conforme à un règlement amiable négocié entre Al Furat et John Brown.
English: (b) The elimination of trade-distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers in international trade relations;
French: b) Élimination des politiques faussant les échanges, des pratiques protectionnistes et des barrières non tarifaires dans les relations commerciales internationales;
English: Moreover, if it is contemplated that information may be disclosed under exceptions in the Privacy Act, those exceptions should be explained to the detainee.
French: Les exceptions permettent la communication de l’information à des fins compatibles avec celles auxquelles elle a été recueillie, à des fins d’application de la loi et à des fins relevant de l’intérêt public.
English: The deliberations of that body underscored the need to enhance developing countries' ability to compete in world markets and to identify gaps beyond market access.
French: Les délibérations de cet organe faisaient ressortir la nécessité d'aider les pays en développement à mieux soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux et de définir les points faibles outre les problèmes d'accès aux marchés.
English: This cultural measure has been used effectively to prevent forms of racial discrimination.
French: Cette politique culturelle a contribué utilement à prévenir certaines formes de discrimination raciale.
English: Women, especially girls, young women, women of reproductive age, and women in remote areas, have the rights of medical treatment, examination, and vaccination according to the regulation.
French: Les femmes, particulièrement les filles, les jeunes femmes, les femmes en âge de procréer et les femmes vivant dans les zones reculées ont droit à des soins médicaux, à des examens et à des vaccins conformes à la réglementation.
English: Questions were asked about the current level of user satisfaction with the optical disk system, the overall vacancy rate, the experience of the Office with the use of temporary assistance during peak periods and the reasons for the high vacancy rates at the United Nations Office at Vienna.
French: Des questions ont été posées au sujet du niveau actuel de satisfaction des utilisateurs du système à disques optiques, du taux global de vacances de postes, de la situation, à l'Office, s'agissant de l'utilisation de personnel temporaire durant les périodes de pointe, et des raisons des taux élevés de vacances de postes à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: It’s an aluminium bike, really smooth to ride, and after two years it’s going just as well as the day I bought it… and I’ve ridden it some distances!
French: C'est un vélo en aluminium qui offre une grande suavité et après deux ans il est comme neuf... et pourtant je lui ai fais faire des kilomètres.
English: Help The help page is intended to make your navigation of this Web site easier.
French: Aide Cette page d'aide se veut un outil qui rend la navigation sur le site Web plus facile.
English: Scots in Canada increasingly found themselves in an ambivalent position, both part of the dominant British culture and yet insistent on maintaining their own identity.
French: Durant les années 1880, près de la moitié des chefs d'industrie proviennent de familles écossaises immigrées depuis peu au Canada.
English: An in-depth analysis of the elements of apparent conflict of interest is then set out, based in large part on judicial and tribunal rulings where apparent conflict of interest has been found to exist.
French: S'ensuit une analyse approfondie des éléments constitutifs du conflit d'intérêts apparent, analyse fondée en grande partie sur des décisions de tribunaux judiciaires et administratifs qui ont conclu à l'existence d'un conflit d'intérêts apparent.