ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Participation in the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme, which would establish a terrestrial infrastructure to provide participating countries with environmental monitoring data; collaboration in the drafting of the GMES concept and in the development of acceptable financing conditions for Russian enterprises involved in European GMES programmes.
French: b) Participation au programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), destiné à mettre en place une infrastructure terrestre pour fournir aux pays participants des données de surveillance de l'environnement; collaboration à la définition du concept GMES et de conditions financières acceptables pour les entreprises russes prenant part aux programmes GMES européens.
English: Tsawwassen First Nation / Lheidli Tenne'h First Nation / Xaxli'p First Nation/ Southern Secwepemc First Nation (British Columbia)
French: Première nation Tsawwassen / Première nation Lheidli T'enneh / Première nation Xaxli'p / Première nation Southern Secwepemc (Colombie-Britannique)
English: It was difficult to quantify the situation with regard to child labour, but the first results for a limited number of countries were available and would be published on the Internet.
French: La situation en matière de travail des enfants est difficile à quantifier mais les premiers résultats, concernant un nombre restreint de pays, sont disponibles et il est envisagé de les publier sur l'Internet.
English: Data users use this information to identify usage patterns of inputs such as herbicides, insecticides and fertilizers (including manure) and irrigation.
French: Les utilisateurs de données utilisent ces renseignements pour identifier des habitudes entourant par exemple l’utilisation des herbicides, insecticides et engrais (y compris le fumier), de même que l’irrigation.
English: Mr President, Azerbaijan has appeared once again on the agenda of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, voici à nouveau l'Azerbaïdjan à l'ordre du jour du Parlement européen.
English: However, it is balanced by a negative point: we are still waiting for a common position on that proposal.
French: Il y a toutefois un point négatif en contrepartie: nous sommes toujours dans l’attente d’une position commune sur cette proposition.
English: In support of organizations associated with impact and adaptation research related to climate change 10.
French: À l’appui d’organisations associées à des activités de recherche sur les impacts et l’adaptation en matière de changement climatique 10.
English: City Palace which is Converted to Museum and Amber Fort which is a Superb example of Rajput architecture.
French: City Palace qui est converti en Musée et Fort Amber, qui est un superbe exemple d'architecture Rajput.
English: The boys of Boikarabelo wash in the water they pumped while playing.
French: Les garçons de Boikarabelo se lavent dans l’eau qu’ils ont pompée en jouant.
English: • work to ensure that global environmental considerations more effectively integrate development and poverty reduction priorities of developing countries; and  
French: • veillera à ce que les considérations environnementales mondiales intègrent plus efficacement les priorités des pays en développement en matière de développement et de réduction de la pauvreté;
English: One of the key pieces of information on which to base public policy decisions concerning the use and management of surface and groundwater resources in the Great Lakes region is baseline water supply (source and abundance) and water use/demand information.
French: Un des éléments clés sur lesquels il faut fonder les décisions des pouvoirs publics concernant l'utilisation et la gestion des eaux de surface et souterraines dans la région des Grands Lacs est l'information sur les réserves d'eau de base (source et abondance), l'utilisation de l'eau et la demande en eau.
English: Any employment contract made with a person under 15 is null and void.
French: Tout contrat de travail passé avec une personne de moins de 15 ans est nul et non avenu.
English: ◦ Your departmental ATIP coordinator or legal experts may be able to provide you some further insight as to whether or not there may be any public concerns about your particular project.
French: ◦ Votre coordonnateur AIRP ministériel ou vos experts juridiques devraient être en mesure de vous éclairer sur la possibilité d'inquiétudes de la part du public en rapport avec ce projet en particulier.
English: Information and Programs to Promote Enforcement of School Bus Laws School Bus Stopping Law:
French: Programmes d'application de la loi visant la sécurité des autobus scolaires Loi sur l'arrêt des autobus scolaires :
English: There is no outer ascus wall layer overlying the top of the pore plug but at the bottom the inner ascus wall layer separates the pore plug from the ascus lumen beneath.
French: La couche externe de la paroi de l'asque ne recouvre pas le dessus du bouchon du pore mais, à la partie inférieure, la couche interne de la paroi de l'asque sépare le bouchon du pore de la lumière de l'asque au-dessous.
English: Education is paramount to change in society and plays a primary role in defending and extending sustainable democratic societies.
French: L'éducation est vitale pour l'évolution de la société et joue un rôle majeur dans la défense et dans l'extension des sociétés démocratiques durables.
English: Impacts on Chairholder Research/ Research Capacity Source:
French: A permis d’attirer davantage de personnel qualifié
English: THE FIRST NATIONS RACE ROCKS SOCIETY Reference Number:
French: THE FIRST NATIONS RACE ROCKS SOCIETY Numéro de référence:
English: A sense of accountability, according to the report, is a pre-condition of democracy.
French: Ce sens des responsabilités est, selon le rapport, la condition préalable de la démocratie.
English: Learn more about the experiment and NRC's research in the name of public safety..
French: Lisez cet article pour en savoir plus sur les expériences et les recherches menées par le CNRC en vue d'accroître la sécurité du public.
English: ◦ CORPORATE PRIORITIES FOR 2006–2007 ▪ Relationship Between Corporate Priorities for Defence and Program Activities
French: ◦ Priorités ministérielles pour 2006–2007 ▪ Lien entre les priorités ministérielles de la Défense et les activités de programme
English: Home sweet home Always looking for opportunities to grow professionally and personally, Jacquie was recently chosen to be part of a team to go on an international Rotary Club group study exchange to Bangladesh.
French: La douceur du foyer Toujours à la recherche des occasions de croître sur les plans professionnel et personnel, Jacquie a récemment été choisie pour participer à un programme d’échange international avec le Bangladesh, sous la direction du club Rotary.
English: This is known theologically as "justification by grace through faith".
French: Ce principe est connu théologiquement comme la « justification par la foi ».
English: The superintendent may seize and detain, at the risk and expense of the owner, any vessel, vehicle, equipment, goods, structure or other thing sunk, grounded or otherwise abandoned in historic canal waters or on historic canal lands that obstructs or hinders the management, maintenance, proper use or protection of the historic canal.
French: Le directeur peut saisir et retenir, aux risques et dépens du propriétaire, un bâtiment, un véhicule, une pièce d'équipement, des marchandises, une construction ou tout autre objet coulés, échoués ou abandonnés dans les eaux ou sur les terrains du canal historique qui obstruent ou perturbent la gestion, l'entretien, le bon usage ou la protection du canal historique.
English: Subject: Privileges and immunities — requests by local authorities to interview staff
French: Objet: Privilèges et immunités - demandes des autorités internes tendant à entendre les fonctionnaires
English: It is essential for Romania's successful accession to the EU that the vital role of organised civil society in a democratic society be enshrined in practice, both through social dialogue and also through civil dialogue, as yet insufficiently developed.
French: Dans la perspective d'une adhésion réussie de la Roumanie à l'Union européenne, il est fondamental que le rôle indispensable de la société civile organisée dans une société démocratique soit transposé dans les faits, à la fois par le biais d'un dialogue social et également d'un dialogue civil, encore insuffisamment développés.
English: To provide a single Intervention Level for each of a limited number of countermeasures The intent of these guidelines is to facilitate rapid decision-making in any emergency.
French: Établir un seul niveau d’intervention pour chacune des contre-mesures Ces directives ont pour objet de faciliter la prise de décision dans toute situation d’urgence.
English: Worldwide The main activities of Mosquito Point are cultural and educational performances, which include dance and song, as well as media representation, marketing, research communications and writing.
French: Monde entier Les principales activités de Mosquito Point sont des représentations culturelles et éducatives, dont des danses et des chants, ainsi que la représentation auprès des médias, le marketing, les études, les communications et l'écriture.
English: These are all welcome developments.
French: Ces changements sont les bienvenus.
English: What are the settings that I can control?
French: Quels sont les paramètres que je peux contrôler ?
English: Most AfDB resources and projects are intended for its regional member countries (RMCs).
French: La plupart des ressources et des projets de la BAD sont destinés aux ays membres régionaux (PMR).
English: The Islanders were charged 20 cents (NZ) per electrical unit, while the cost to the Investment Fund was 50 cents per unit, not including the cost of parts and maintenance of electrical generating equipment.
French: Les habitants payaient l'unité d'énergie électrique 20 cents de dollar néo-zélandais, le reste, soit 50 cents, était financé par le fonds d'investissement qui prenait également en charge l'achat de pièces de rechange et l'entretien des groupes électrogènes.
English: FIN IFD 660 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Description:
French: FIN ADM 796 Direction du développement économique et des finances des sociétés Agriculture Description :
English: Please provide information about the impact of the case in which the Court of Appeal ruled in favour of the unmarried pregnant teacher who was dismissed (para. 101).
French: Veuillez décrire les incidences qu'a eues la décision rendue par la Cour d'appel en faveur d'une enseignante célibataire qui avait été renvoyée parce qu'elle était enceinte (par. 101).
English: • Criteria for complying with the Director’s notice is no longer in place for TC modules so consequently it is not being performed.
French: • Les critères régissant la conformité de l’avis du Directeur ne visent plus les modules de CT, donc les vérifications ne se font plus.
English: Federal Republic of Germany, 1956, 1 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 138; X v. Federal Republic of Germany, 1958-1959, 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 342 at p. 344; X v.
French: République fédérale d'Allemagne, 1956, Annuaire de la Convention européenne, vol. 1, p. 138; X. c.
English: Given the extensive education, outreach and consultation that took place with researchers and the Aboriginal community, the implementation process is expected to run smoothly.
French: Étant donné l'important travail de sensibilisation, de promotion et de consultation effectué auprès des chercheurs et de la communauté autochtone, le processus de mise en oeuvre devrait se dérouler sans heurt.
English: The President: The representative of Cuba has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de Cuba a demandé la parole pour faire une déclaration complémentaire.
English: In contrast to the process set forth in this model provision, the processes described in the Legislative Guide are designed to allow the contracting authority to compare and evaluate the non-financial criteria separately from the financial criteria so as to avoid situations where undue weight would be given to certain elements of the financial criteria (such as the unit price) to the detriment of the non-financial criteria.
French: 79 à 82) du Guide législatif.  Contrairement à la procédure prévue dans la présente disposition, elles sont censées permettre à l'autorité contractante de comparer et d'évaluer les critères non financiers indépendamment des critères financiers afin d'éviter des situations où une importance excessive serait accordée à certains éléments de ces derniers (comme le prix unitaire) au détriment des premiers.
English: The right of veto is to a very large extent dropped in favour of the qualified majority rule; the Parliament co-legislates with the Council and the rules adopted must be submitted to the scrutiny of the Court of Justice.
French: Le droit de veto est très largement abandonné au profit de la règle de la majorité qualifiée ; le Parlement co-légifère, avec le Conseil, et les règles adoptées sont soumises au contrôle de la Cour de Justice.
English: (b) Also decided to assess the implementation of the present decision in 2008 in the context of Economic and Social Council resolution 1998/46, annex III, and General Assembly resolution 57/270 B.
French: b) A décidé également d'évaluer en 2008 la suite donnée à la présente décision, compte tenu de sa résolution 1998/46, annexe III, et de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: • the need to address issues of treatment waiting time and shortages of cancer care providers through coordinated planning to ensure an adequate and even distribution of cancer care professionals across the country.
French: • le besoin d’aborder des questions relatives au temps d’attente du traitement et aux pénuries de prestateurs de soins prodigués aux personnes atteintes de cancer par une planification coordonnée, afin d’assurer une distribution adéquate et égale des professionnels spécialisés en soins aux cancéreux de l’ensemble du pays.
English: Automate your shipping process and reduce paperwork.
French: Automatisez votre processus d'expédition et réduisez la quantité de documents papier.
English: lksctp-tools -- User-space access to Linux Kernel SCTP - command-line tools.
French: regexplorer — Explorateur visuel pour expressions rationnelles.
English: The government believes that its offer is fair and reasonable for the concerned individuals as well as for Canadian taxpayers.  I would like to emphasize that you should disseminate this notice to your departmental managers and employees at your earliest convenience.
French: Le gouvernement est convaincu que son offre est juste et raisonnable tant pour les personnes touchées que pour les contribuables canadiens.  J'insiste sur le fait que vous devriez diffuser cet avis aux gestionnaires et aux employés de votre ministère le plus tôt possible.
English: It is well known that it is market- and efficiency-seeking foreign direct investment that contribute most in qualitative spillovers of skill and technology to developing economies.
French: Comme on le sait, ce sont ces derniers qui ont le plus de retombées qualitatives pour les économies en développement, sous forme de compétences et de technologie.
English: We are highly critical of the EU’s common fisheries policy.
French: Nous sommes très critiques à l’égard de la politique commune de la pêche de l’UE.
English: A professor at UBC from 1966 to 1983 and then professor emeritus, he received the RSC Flavelle Medal and the Gairdner Foundation International Award (1974) and was a Companion of the Order of Canada (1970).
French: Professeur à l'U. de la Colombie-Britannique de 1966 à 1983 et professeur émérite depuis lors, il a reçu la Médaille Flavelle de la Société royale du Canada et le Gairdner Foundation International Award en 1974, et il est Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: • Those with or at risk for type 2 diabetes
French: • Les personnes à risque de diabète de type 2
English: Amendment 271 Werner Langen Proposal for a directive Recital 38 Text proposed by the Commission (38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
French: Amendement 271 Werner Langen Proposition de directive Considérant 38 Texte proposé par la Commission (38) Pour éviter d'imposer aux opérateurs économiques des travaux de recherche inutilement lourds et empêcher la conversion de terres riches en carbone qui, rétrospectivement, s'avéreraient inadaptées pour la culture de matières premières destinées à la production de biocarburants et d'autres bioliquides, la conversion de ce type de sol pour une utilisation conduisant à des pertes de carbone qui ne peuvent pas, dans un délai raisonnable compte tenu de l'urgence de la lutte contre le changement climatique, être compensées par des réductions des émissions de gaz à effet de serre obtenues grâce à la production de biocarburants et autres bioliquides, ne doit pas être autorisée à des fins de production de biocarburants et autres bioliquides.
English: The introduction of T3 Matching will result in an additional 200,000 reviews and an estimated $40M in recoveries
French: L’introduction du rapprochement des T3 donnera lieu à 200 000 examens supplémentaires et permettra le recouvrement de 40 millions de dollars.
English: Finally, the img_shape type loads the alpha layer of a picture to build a shape.
French: Enfin, le type img_shape charge le canal alpha d'une image pour construire une forme.
English: Senior Human Resources Assistant (GS (PL))
French: Assistant principal chargé des ressources humaines [agent des services généraux (1re classe)]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mexican Mosquito-fern - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mexican Mosquito-fern - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Key words: alkylcarbonate, lactone, carbon dioxide, liquid–gas equilibrium, Henry's law, Hildebrand parameter.
French: Mots clés : alkylcarbonate, lactone, dioxyde de carbone, équilibre liquide–gaz, loi de Henry, paramètre de Hildebrand.
English: Strongly encourages the development within the United Nations system and more widely of comprehensive and integrated strategies to address the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions;
French: Encourage vivement l'élaboration, tant dans le cadre qu'en dehors du système des Nations Unies, de stratégies globales et intégrées permettant de s'attaquer aux causes profondes des conflits, notamment dans leurs dimensions économiques et sociales;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community Regulations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le règlement communautaire
English: Adopted by the Security Council at its 4850th meeting, on 28 October 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4850e séance, le 28 octobre 2003
English: The CFI will continue to refine its review processes to provide its committees with the best possible tools to select the most promising projects.
French: La FCI continuera à peaufiner ses processus d’évaluation afin de fournir à ces comités les meilleurs outils possibles pour choisir les projets les plus prometteurs.
English: Least developed and other low-income countries: the criteria used in determining eligibility for least developed country status
French: Pays les moins avancés et autres pays à faible revenu : critères utilisés pour la désignation des pays les moins avancés
English: The company tested 123,000 miles of track in 2007 and expects to test 145,000 miles in 2008.
French: Le CN a ausculté 123 000 milles de voie en 2007 et prévoit en ausculter 145 000 en 2008.
English: Contracting parties (as at 18 July 1997) 11/97 1310 V
French: Liste des États parties (UPOV) (situation au 18 juillet 1997) 11/97 1329 V
English: Banff National Park of Canada Activities Printable Version (PDF 833 Kb) Backcountry Visitors' Guide
French: Parc national du Canada Banff Activités Version imprimable (PDF, 682 Ko) Guide du visiteur de l'arrière-pays
English: Aspects of accountability for the recommended improvements remained to be resolved.
French: Il restait à résoudre les aspects de la responsabilisation à l’égard des améliorations recommandées.
English: Starting in 2005–06, the status quo fiscal projections incorporate the impact of the revised private sector economic outlook as summarized in Table 7.2.
French: À compter de 2005-2006, les projections financières selon le statu quo comprennent l’incidence des perspectives économiques révisées du secteur privé, résumées au tableau 7.2.
English: The development of the Code stems from the increasing demand to introduce and transfer aquatic organisms into Canada, between Provinces/Territories and within Provinces/Territories.
French: Le Code a été élaboré pour répondre à la demande croissante d’introduction et de transfert d’organismes aquatiques au Canada entre les provinces/territoires et à l’intérieur d’une même province ou d’un même territoire.
English: Weather Forecasts The Centre’s analysis and forecasting system prepares weather and atmospheric data used in local weather forecasts.
French: Prévisions météorologiques Le système d’analyse et de prévision du Centre prépare les données météorologiques et atmosphériques utilisées pour les prévisions météorologiques locales.
English: The devastating earthquake and tsunami that struck the Indian Ocean countries on 26 December 2004, apart from the tragic cost in lives, wreaked havoc along thousands of kilometres of coastal areas, rendering more than one million people homeless and causing major damage to infrastructure.
French: Outre leur coût très élevé en vies humaines, le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé le pourtour de l’océan Indien le 26 décembre 2004 ont dévasté des milliers de kilomètres de littoral, laissant plus d’un million de personnes sans abri et endommageant gravement les infrastructures.
English: Performance information for 2008-2009
French: Résultats obtenus en 2008-2009
English: 11.5 Response to verbal enquiry revealed that the FPCS was not being used to generate the annual financial statements.
French: 11.5      La réponse à une interrogation verbale a révélé que le FPCS n'est pas utilisé pour générer les états financiers annuels.