ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only two possible approaches here: either you play at being Santa Claus and say 'all foreigners are welcome in Europe and can be supported by us', or you must apply the existing agreements to the letter, in which the case the asylum cheaters must be sent back to their own countries: not just because they put the whole asylum system at risk and thus harm genuine asylum seekers, but also because in Europe itself there are many poor and underprivileged to whom we first owe an obligation before we can take all the suffering of the world on our shoulders.
French: Mais il y a deux attitudes possibles: ou on joue le rôle du Père Noël et on déclare que tous les étrangers sont les bienvenus en Europe et peuvent bénéficier de nos acquis sociaux pour leur subsistance, ou on applique fermement les conventions existantes et dans ce cas les faux demandeurs d'asile doivent être renvoyés dans leurs pays: non seulement parce qu'ils nuisent à l'ensemble du système de l'asile et portent donc préjudice aux véritables demandeurs d'asile, mais également parce qu'il y a en Europe beaucoup de pauvres et de défavorisés à l'égard desquels nous devons remplir nos obligations avant de pouvoir supporter sur nos épaules tous les malheurs du monde.
English: Since 1998, the average age at which children receive their first Canada Education Savings Grant has dropped from 8 years old to 4.3 years old in 2006.
French: Depuis 1998, l'âge moyen auquel les enfants reçoivent leur première subvention canadienne pour l'épargne-études a diminué de huit ans à 4,3 ans en 2006.
English: Since the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001, Kenya, as a country ravaged by the effects of illicit small arms, has been at the forefront in the war against the proliferation of illicit weapons.
French: Depuis la tenue, en juillet 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Kenya en tant que pays ravagé par les effets des armes légères détenues illicitement a joué un rôle de premier plan dans la guerre contre la prolifération des armes illicites.
English: The application of EA as these strategic levels of decision-making is being undertaken already in a number of countries and others are studying its introduction.
French: De quelles expériences et perspectives dispose-t-on actuellement au sujet de l’application de I’ÉE aux politiques, plans etpro&rammes?
English: • La Ronge and Denare Beach, Saskatchewan Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CJLR-FM La Ronge, to April 30, 2003.
French: • La Ronge et Denare Beach (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'émetteur de CJLR-FM La Ronge, jusqu'au 30 avril 2003.
English: It will review climate change in the context of sustainable development; consider the regional dimensions of climate change; and identify the critical linkages with the other major global environmental issues.
French: Ce rapport envisagera l'évolution du climat dans le contexte du développement durable; il abordera les dimensions régionales de l'évolution du climat; enfin, il mettra en relief les liens d'importance critique avec les autres grands problèmes de dimension mondiale concernant l'environnement.
English: Where this is the case, users should flag the question for later review.
French: Aussi, vous est-il recommandé de mettre en évidence les questions restées sans réponse en vue d'y revenir un peu plus tard dans le processus.
English: The Full Time Equivalents, however, reflect the actual staffing levels (after reorganization).
French: Les ETPs, par contre, reflètent le niveau actuel des effectifs (après la réorganisation).
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Grants were funded beginning January 1st, 2006 as per the Committee's recommendation outlined in the table below.
French: Le financement des subventions a débuté le 1er janvier 2006, conformément aux recommandations du Comité présentées dans le tableau ci dessous.
English: • developing cooperation between the executive and legislative branches, be it at the national, regional or international level.
French: • Développer la collaboration entre les branches exécutive et législative que ce soit au niveau national, régional ou international.
English: In consultation with DAPPP, DAEPMTH will develop and implement a risk-based sampling approach for preverification of payments.
French: Réponse/mesure de la direction De concert avec le DTCSP, le DPEAGATH élaborera et mettra en œuvre une méthode d’échantillonnage axée sur les risques aux fins de la vérification préalable des paiements.
English: Personal data for regions: individual's name, address, CLSC/RSS, birth date, telephone number.
French: Données personnelles pour les régions : nom, adresse, date de naissance, numéro de téléphone, CLSC/RSS.
English: Canada has long been recognized worldwide for its top-quality forage products.
French: Le Canada est reconnu depuis longtemps comme un leader mondial en raison de son fourrage de qualité supérieure.
English: An Order in Council pursuant to the Customs Tariff is the appropriate method of correcting a measure that was taken to enforce Canada's rights under a trade agreement in response to policies of other countries that adversely affect the trade in goods of Canada.
French: La prise d'un décret conformément au Tarif des douanes constitue le moyen adéquat pour apporter des correctifs à une mesure prise en vue de faire valoir les droits du Canada aux termes d'un accord commercial et de contrer les politiques d'autres pays qui ont pour effet d'entraver le commerce des marchandises canadiennes.
English: The highway now brings more than half a million visitors to Rogers Pass every year.
French: La route amène aujourd'hui plus d'un demi million de visiteurs au col Rogers chaque année.
English: Addendum 94: Regulation No. 95
French: Additif 94 : Règlement No 95
English: In 1995, GATT responsibilities were assumed by the World Trade Organization (WTO).
French: En 1995, les responsabilités du GATT ont été transférées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I did it for a reason which seemed to me to be ethical: I simply told myself that the value of human life is the basis of each legal system and must be at the basis of all political programmes, in short that to encourage research, in particular medical and pharmacological research to fight terrible illnesses is a way of safeguarding and even promoting ethical principles.
French: Je l'ai fait pour une raison d'ordre éthique; je me suis dit, en somme, que la valeur de la vie humaine est le fondement de tout système juridique et qu'elle doit être à la base de tout programme politique; bref, que le fait d'encourager la recherche, en particulier la recherche médicale et pharmacologique en vue de combattre des maladies terribles pour l'homme, est une façon de protéger et même de promouvoir les principes éthiques.
English: Let us therefore abandon the demotivating myth of a European social strategy that guarantees prosperity for all.
French: Alors abandonnons le mythe démobilisateur d'une stratégie sociale européenne, garante de la prospérité pour tous.
English: Justification This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
French: Justification Cet amendement est cohérent avec la décision de la Conférence des présidents de scinder le programme.
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights1 and other instruments relating to human rights and international law, the universal nature of these rights and freedoms being beyond question;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme1, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable;
English: The ACC Task Force provides coordinated support to the resident coordinator system and the United Nations country teams to enable them to better assist countries in developing country-specific policies, plans and programmes to attain conference goals.
French: L'Équipe spéciale du CAC apporte un appui coordonné aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies pour leur permettre de mieux aider les pays à mettre au point les politiques, plans et programmes nationaux qui leur permettront de réaliser les objectifs établis lors des conférences.
English: Special emphasis is placed on groups that are disadvantaged and thus also at risk, such as Roma.
French: Il insiste tout spécialement sur les groupes défavorisés, et par conséquent en situation de risque, comme les Roms.
English: The Ephraim Business Council is raffling off a Door County gift basket at the Ephraim Visitor Information Center. ...
French: Avec une « communauté de clients » l'idée est en effet d'offrir aux participants et aux participantes choisis l'occasion d'exprimer leurs opinions ...
English: The practical question is: What are the right frameworks?
French: La question pratique à se poser est la suivante : quels sont les bons cadres?
English: Invite Bulgaria and Romania, as new NATO members, to become WEU associate members, if they so wish, from the time of entry into force of the Accession Protocols to the Treaty of Washington, as was the case for the Czech Republic, Hungary and Poland, at the time of the previous round of enlargement of the Alliance; 4.
French: A favoriser le vote à la majorité qualifiée et une réforme en profondeur du système institu tionnel de l’UE en le rendant plus transparent et plus simple en vue d’un fonctionnement efficace d’une UE élargie de 15 à 25 membres, et plus à terme ; 7
English: On receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: Après avoir reçu avis de l'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a ouvert son enquête préliminaire sur la question du dommage.
English: Job-related training Available data suggest that the participation of Canadian workers in job-related training is below the levels observed in most industrialized countries.
French: La proportion de la population active de la Saskatchewan détenant au moins un diplôme d'études postsecondaires s'est établie à 44 p.
English: The salary may be less than the minimum monthly wage established by the government only if the employee performs incomplete working time (an part-time working day or part-time week) that is established in accordance with Article 52 of the Labour Code: “If an employee agrees with an employer, then upon hiring an employee, as well as later, the employee may perform a part-time working day or a part- time working week.
French: Un salaire peut être inférieur au salaire mensuel minimum établi par le gouvernement seulement si le salarié effectue un horaire de travail incomplet (une journée de travail à temps partiel ou une semaine à temps partiel) par rapport à ce que prévoit l'article 52 du Code du travail "si un salarié en convient avec son employeur, au moment de son recrutement ou ultérieurement, il peut effectuer une journée de travail ou une semaine de travail à temps partiel.
English: The aim is to further the acquisition of international knowledge and information, and the awareness and use of ICTs.
French: Certains documents sont accessibles gratuitement par le site Ptolemy, mais certaines autres ressources nécessitent un compte My.Access, qui donne un accès illimité aux ressources électroniques du système de bibliothèque de l’université de Toronto.
English: Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
English: • European Parliament, institutional affairs
French: • Parlement européen, affaires institutionnelles
English: The United Nations and development partners should broaden their definition of and views on security sector reform so that it can be included in larger economic development strategies.
French: L'ONU et les partenaires de développement devraient élargir leur définition et leur conception de la réforme du secteur de la sécurité de façon à l'inclure dans des stratégies plus larges de développement économique.
English: 2/ This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
French: 2/ Cette valeur doit être arrondie au dixième de millimètre le plus proche.
English: The World Bank has set aside for this Fund US$150 million at US$20-25 per tonne of carbon.
French: La Banque mondiale a réservé à ce fonds 150 millions de dollars É.-U. à raison de 20 à 25 dollars par tonne de carbone.
English: Of course you have been supported by Mr Barroso on that.
French: Bien entendu, vous avez bénéficié du soutien de M. Barroso.
English: So they are making reference to the tradition of public art in the plaza, and a play within an art context and social context of play.
French: En utilisant le domino, ils font donc référence à la tradition de l'art dans les lieux publics et ils jouent avec les contextes artistique et social du jeu.
English: The availability of funding for this pilot project will be confirmed.
French: L'existence d'un financement pour ce projet pilote sera confirmée.
English: The fungi were tabulated in order of ecological importance based on their frequency, relative density, and presence in the selected sites of this study.
French: Les champignons ont été ordonnés selon leur importance écologique en utilisant comme critères la fréquence, la densité relative et la présence dans les sites choisis pour cette étude.
English: The document was peer-reviewed by experts in relevant fields.
French: Le document a été revu par des experts dans des domaines pertinents.
English: The details are expected to be finalized late spring.
French: Les détails devraient être arrêtés avant le début de l'été.
English: I will also begin by expressing my warm thanks to President Poncelet for his initiative, for the second time this year, in bringing us together.
French: Je commencerai moi aussi par vous remercier chaleureusement, Monsieur Poncelet, de cette initiative que vous avez pris pour la seconde fois cette année puisqu'il s'agit de réunir les représentants des deuxièmes chambres.
English: “Energy follows thought.” Right thoughts bring in right energy; other thoughts bring in other energies.
French: « L’énergie suit la pensée. » Les justes pensées apportent une juste énergie; d'autres pensées apportent d'autres énergies.
English: • Are there any contraindications to vaccination?
French: • Y a-t-il des contre-indications à la vaccination?
English: In the same year, the General Assembly in its resolution 51/160 of 16 December 1996, invited the Commission further to examine the topic and to indicate its scope and content in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee and any written comments that Governments might wish to make.
French: Cette même année, l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, a invité la Commission à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires et observations qui avaient été faits au cours du débat à la Sixième Commission, ainsi que sur les commentaires que les gouvernements pourraient souhaiter soumettre par écrit.
English: Among people who identify themselves as Aboriginal, 62.0 per cent are First Nations, 30.0 per cent Métis, and 5.0 per cent Inuit.
French: Bien que la population autochtone ne constitue qu'une petite proportion de la population canadienne dans son ensemble, elle représente une importante fraction de la population de certaines provinces et des territoires.
English: Highly significant population-environment interactions were observed for adaptability to humidity shifts.
French: L'interaction population-environnement s'est avérée hautement significative pour l'adaptation aux changements nutritionnels.
English: Workload measurement tool is defined as the objective determination of the total amount of care hours, which includes direct and indirect services, required for clients and the number and type of health care providers required to provide these services."
French: Ces outils permettent de déterminer de façon objective le nombre total d'heures de soins (services directs et indirects) que nécessitent les clients ainsi que le nombre et le type de dispensateurs de soins de santé en mesure d'offrir ces services. ».
English: Readers should consult the relevant papers identified for further details on the Spring 2000 Issue various topics and results discussed.
French: Le lecteur trouvera dans ces documents des détails supplémentaires sur les divers sujets et résultats discutés.
English: In addition, early childhood education has shown to be correlated with a lower rate of future violence and crime.
French: Une corrélation a été établie entre accès à une éducation dès la petite enfance et taux ultérieurs moindres de violence et de criminalité.
English: Their fund raising and project organizing abilities are the envy of many.
French: Ses capacités de financement et d'organisation de projets font l'envie de beaucoup.
English: For further information, room availability and prices please contact the hotel directly.
French: Pour toute information supplémentaire, disponibilité, prix des chambres simples etc....contactez directement l'hôtel.
English: The interests of Guiana and Réunion, as exporters of these kinds of products, have well and truly been protected.
French: Les intérêts de la Guyane et de La Réunion, exportateurs de ce type de produits, ont bien été défendus.
English: Potentially, the creation of the NCC as a major Nunavut construction and real estate company will have positive, longer term impacts on the local economy.  
French: De plus, la constitution de la société NCC en tant que grande entreprise de construction et de gestion immobilière au Nunavut recèle le potentiel d'avoir une incidence positive à long terme sur l'économie locale.
English: By using « accept changes » the new text for Appendix 5 can be obtained.
French: Appendice 5 révisé:
English: (d) The Special Assistant to the Director (P-4) brings politically sensitive issues and matters of strategic significance to the attention of the Director and of the Special Representative, proposes options and recommendations to the Director, follows up on issues and ensures that policy advice is provided in a coordinated and integrated manner in line with the priorities of the Mission.
French: d) L'Assistant spécial du Directeur (P-4) porte les sujets politiquement délicats et les questions d'importance stratégique à l'attention du Directeur et du Représentant spécial, propose des options et fait des recommandations au Directeur, suit les questions qui surviennent et veille à ce que les conseils qui sont donnés soient coordonnés, intégrés et conformes aux priorités de la Mission.
English: Many of the extremist fundamentalist and nationalist groups associated with al-Qa'idah were already handling their finances in this manner.
French: Les groupes locaux affiliés et les cellules d'Al-Qaida sont de plus en plus autonomes sur les plans du financement, du fonctionnement et de la recherche d'appuis.
English: The majority of women give birth in institutions, mainly maternity wards at hospitals.
French: La majorité des femmes accouchent dans des institutions, essentiellement des sections de maternité des hôpitaux.
English: We currently have no information on the operation of this database, which is not externally available.
French: Ces biens font l’objet d’une section spéciale dans la base de données afin de permettre une traçabilité accrue en cas d ‘exportation illicite.
English: Express its appreciation to Ms. Antoanella-Iulia Motoc for her comprehensive working paper;
French: Exprime sa satisfaction à Mme Motoc pour le document de travail détaillé qu'elle a établi;
English: The Delegation also expressed the view that the European Commission should be able to participate.
French: La délégation a aussi émis l’opinion que la Commission européenne devrait pouvoir y participer.
English: The applicant would provide, each month, ethnic programming in no fewer than 18 languages, and directed towards no fewer than 22 distinct ethnocultural groups.
French: La requérante fournirait, dans au moins 18 langues, une programmation ethnique mensuelle destinée à au moins 22 groupes ethniques.
English: Based on dialogue and input gained through the ESSIM Initiative to date, there is now discussion of a collaborative management and planning process and structure – the ESSIM Forum.
French: Sur la base du dialogue et des suggestions issues de l’Initiative de gestion intégrée de l’est de la plate-forme Scotian à ce jour, on parle maintenant d’une structure et d’un processus coopératifs de gestion et de planification – le Forum de gestion intégrée de l’est de la plate-forme Scotian.
English: Our comments with regard to various points in the report 1.
French: Compte tenu de la situation actuelle en matière de démocratie, la Turquie ne peut trouver sa place parmi d’autres Etats démocratiques au sein d’organisations internationales.
English: These guidelines should also address the question of technology transfers.
French: Ces codes de conduite devraient inclure la question du transfert de technologie.
English: Errors remaining are the authors' sole responsibilities.
French: Les auteurs sont entièrement responsables de toute erreur persistante.
English: President Mwanawasa: I am deeply honoured to have this opportunity to address the General Assembly on behalf of the people of Zambia.
French: Le Président Mwanawasa (parle en anglais) : Je suis profondément honoré d'avoir la possibilité de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du peuple zambien.