ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discontinued Early Resolution No Jurisdiction Not Well- founded Other Resolved Settled Well- founded Well- founded Resolved TOTAL Financial Institutions 24 5 3 21 0 14 28 0 18 113 Telecommuni- cations 11 2 2 12 1 5 17 4 17 71 Sales 7 3 1 2 0 5 34 0 9 61 Other 17 0 7 8 0 2 23 0 1 58 Insurance 13 2 0 3 0 6 11 1 8 44 Transportation 4 1 0 11 1 4 7 2 3 33 Professionals 3 1 1 2 0 2 1 2 2 14 Services 2 0 0 4 0 1 0 0 4 11 Accommoda- tions 7 0 0 0 0 0 2 0 0 9 Rental 0 0 0 0 0 2 2 0 0 4 Health 1 0 0 1 0 0 0 0 0 2 TOTAL 89 14 14 64 2 41 125 9 62 420 PIPEDA Investigation Treatment Times - By Complaint Type For the period between January 1 and December 31, 2007 Complaint Type Average Treatment Time in Months Accuracy 9.4* Fee 10.0* Time Limits 11.3 Retention 12.7 Access 14.5 Openness 15.3* Correction/Notation 15.4 Use and Disclosure 15.8 Safeguards 15.9 Accountability 16.2 Collection 17.0 Consent 18.0 Other 26.0* Overall average 15.7 * The treatment time for these complaint types reflects 6 or fewer cases each.
French: Abandonnée Réglée rapidement Hors juridiction Non fondée Autres Résolue Réglée Fondée Fondée et résolue TOTAL Institutions financières 24 5 3 21 0 14 28 0 18 113 Télécom-munications 11 2 2 12 1 5 17 4 17 71 Ventes 7 3 1 2 0 5 34 0 9 61 Autres 17 0 7 8 0 2 23 0 1 58 Assurance 13 2 0 3 0 6 11 1 8 44 Transport 4 1 0 11 1 4 7 2 3 33 Services professionnels 3 1 1 2 0 2 1 2 2 14 Services 2 0 0 4 0 1 0 0 4 11 Hébergement 7 0 0 0 0 0 2 0 0 9 Location 0 0 0 0 0 2 2 0 0 4 Santé 1 0 0 1 0 0 0 0 0 2 TOTAL 89 14 14 64 2 41 125 9 62 420 Délais de traitement des enquêtes en vertu de la LPRPDÉ — par type de plainte Période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 Type de plainte Délai moyen de traitement en mois Exactitude 9,4* Frais 10,0* Délais 11,3 Conservation 12,7 Accès 14,5 Transparence 15,3* Correction/Annotation 15,4 Utilisation et communication 15,8 Mesures de sécurité 15,9 Responsabilité 16,2 Collecte 17,0 Consentement 18,0 Autres 26,0* Moyenne globale 15,7 *Le délai de traitement pour ces types de plaintes se rapporte chaque fois à six cas ou moins.
English: Table of cases The cases cited in the text are listed below with their bibliographic references.
French: Le médicament était produit et commercialisé par Distillers Company Ltd qui le retira du marché en 1961.
English: Specific guidance related to the implementation of this guideline should be obtained from the appropriate drinking water authority in the affected jurisdiction.
French: Des instructions spécifiques concernant l’application de cette recommandation doivent être obtenues auprès de l’autorité appropriée en matière d’eau potable dans le secteur de compétence concerné.
English: In order to seek the scientific and technical contribution of Collaborative Partnership on Forests members and representatives of major groups, experts heard a presentation from the Partnership and a multi-stakeholder panel.
French: Soucieux de connaître ce qu'avaient à dire les membres du Partenariat d'un point de vue scientifique et technique et les représentants des grands groupes, les experts ont entendu un exposé du Partenariat et d'un groupe d'intervenants composé de représentants de diverses parties prenantes.
English: As a member of the Group of Friends of Somalia in the Security Council, Germany will continue to support the peace process through the European Union, which is by far the largest provider of resources in Somalia, as well as bilaterally by making available considerable financial, human and humanitarian resources and, in particular, by supporting the planned observer mission in Somalia.
French: En tant que membre du Groupe des Amis de la Somalie au Conseil de sécurité, l'Allemagne continuera à appuyer le processus de paix dans le cadre de l'Union européenne, qui est de loin le principal fournisseur de ressources à la Somalie, mais aussi au niveau bilatéral, en mettant à disposition des ressources financières, humaines et humanitaires tout à fait considérables et, en particulier, en appuyant la mission d'observation qui doit se déployer en Somalie.
English: The Pension Protection Act of 2006 (U.S.), Public Law 109-280 requires an annual “funding notice” and Form 5500 to be filed with the Department of Labor setting out a wide variety of plan valuation and funding information.
French: La Pension Protection Act of 2006 (É.-U. ), Public Law 109-280, exige l’émission d’un « avis sur la capitalisation » ainsi que le dépôt auprès du département du Travail du formulaire 5500 qui fournit divers renseignements sur l’évaluation et la capitalisation du régime concerné.
English: Finance is essential, for example specific insurance for those engaged in dangerous sports or risky professions.
French: Il faut informer les gens des causes de ces maladies, leur expliquer les traitements et leur montrer le sort des tétraplégiques.
English: a great browser even in non-optimized versions for different OS.
French: un grand navigateur, même en non optimisés des versions pour différents OS.
English: Most small tools in Class 12 are not subject to the 50% rule.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section « Voitures de tourisme – Catégorie 10 et catégorie 10.1 (30 %) », à la page 31.
English: A power failure lasted for 24 hours where the door of the freezer has not been opened.
French: Une panne EDF a duré 24 h pdt lesquelles le congélateur n'a pas été ouvert.
English: She said she found Mr. Allard fared better on elements 1 and 2 of the ‘Knowledge’ section.
French: Elle indique qu'elle considère que M. Allard était plus connaissant dans les éléments 1 et 2 des connaissances.
English: Some of our Face-To-Face Training modules are also available LIVE in our virtual classrooms.
French: La plupart de nos formations modulaires sont également disponibles LIVE depuis nos Salles de formation virtuelles.
English: Article 26 (3) provides for a limited "grand-father" clause for issuers of debt securities who have benefited from the possibility offered by Article 27 of Directive 2001/34/EC.
French: Quant à l'article 26, paragraphe 3, il contient une clause limitée de maintien des droits acquis pour les émetteurs ayant bénéficié de la possibilité offerte par l'article 27 de la directive 2001/34/CE.
English: (q) Promoting better understanding of the contribution of non-timber forest products and environmental services to the sustainable management of tropical forests with the aim of enhancing the capacity of members to develop strategies to strengthen such contributions in the context of sustainable forest management, and cooperating with relevant institutions and processes to this end;
French: q) Favorisant une meilleure compréhension de la contribution des produits forestiers autres que le bois d'œuvre et des services écologiques à la gestion durable des forêts tropicales, et la coopération avec des institutions et des processus compétents à cette fin;
English: There are four categories of the toi ihoTM mark: q The Toi IhoTM Maori Made Mark, which is exclusively for artists of Maori descent; q The Toi IhoTM Mainly Maori Mark, which is for groups of artists, most of whom are of Maori descent, who work together to produce, present or perform works across artforms; q The Toi IhoTM Maori Co-production Mark, which is for Maori and non-Maori artists and businesses working collaboratively to produce, present or perform works across artforms; q The Toi IhoTM Licensed Stockist Mark, which is for art and craft retailers and galleries who stock the work of licensed mark users.
French: La marque Toi IhoTM existe en quatre catégories : q La marque Toi IhoTM Maori Made, exclusivement réservée aux artistes d’origine maori; q La marque Toi IhoTM Mainly Maori, destinée aux groupes d’artistes dont la plupart sont d’origine maori, qui travaillent ensemble pour produire, présenter ou exécuter des œuvres d’art de différentes formes; q La marque Toi IhoTM Maori Co-Production, destinée aux artistes et entreprises maoris et non maoris travaillant en collaboration pour produire, présenter ou exécuter des œuvres d’art de différentes formes; La marque Toi IhoTM Licensed Stockist, destinée aux détaillants d’art et de produits artisanaux et aux galeries qui vendent les œuvres d’utilisateurs de marques sous licence.
English: About 70 people work at the Winnipeg station including announcers, but there are also clerical, promotional, and news writing positions.
French: Les cabines des animateurs mesurent environ quatre mètres sur quatre mètres (12 pieds sur 12 pieds).
English: FIE (Food Ingredients Europe) 2005 - Paris, France 29 November - 1 December 2005 Great success for the Canadian participation at FIE (Food Ingredients Europe) 2005, the professional trade fair for food ingredients, held in Paris, Paris-Nord Villepinte, from November 29th to December 1st, 2005.
French: FIE (Food Ingredients Europe) 2005 - Paris 29 novembre au 1er décembre 2005 Grand succès pour la participation canadienne à FIE (Food Ingredients Europe) 2005, le salon professionnel international dans le domaine des ingrédients alimentaires qui s’est tenu à Paris, Paris-Nord Villepinte, du 29 novembre au 1er décembre 2005.
English: It should be noted that the National Financial Information Processing Unit (CENTIF) is responsible for circulating the List.
French: Il faut souligner que c'est à la Cellule nationale de traitement des informations financières (CENTIF) que revient la charge de procéder à cette diffusion.
English: In its resolution 44/5, entitled “Prevention of the recreational and leisure use of drugs among young people”, the Commission requested the Executive Director to submit to it, at its forty-fifth session, a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 44/5, intitulée “Prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes”, la Commission priait le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: When I think of him, I always hear that final wrap-up – and to me it sums up everything that a broadcaster is: "This is Matthew Halton of the CBC from Ortona" or "This is Matthew Halton of the CBC in Normandy".
French: Quand je pense à lui, j'entends toujours ses mots de conclusion qui, pour moi, résument tout ce que représente un annonceur : « And this is Matthew Halton of the CBC from Ortona – Ici Matthew Halton de la CBC à Ortona » ou « This is Matthew Halton of the CBC in Normandy – Ici Matthew Halton de la CBC en Normandie.
English: Canada, Mali, Burkina Faso  Team Leaders:
French:  Équipe de recherche interdisciplinaire sur la vulnérabilité et l’équité en santé en Afrique  Pays :
English: "I was offered the contract after working for a number of years as a volunteer with their support groups," he explains.
French: « Le contrat m'a été offert en conséquence du bénévolat que j'avais fait durant plusieurs années auprès de leurs groupes de soutien », a expliqué M. Lewis.
English: ◦ 2007 ▪ November ▪ October ▪ July ▪ June ▪ May ▪ April ▪ March ▪ February ▪ January
French: ◦ 2007 ▪ novembre ▪ octobre ▪ juillet ▪ juin ▪ mai ▪ avril ▪ mars ▪ février ▪ janvier
English: If not, write a nomination (2 short paragraphs) for a MID (Mention In Dispatches), describing the role Jack played in this event and why he is deserving of such recognition.
French: Justifiez votre opinion en deux courts paragraphes. Donnez au moins trois raisons majeures à l’appui de votre opinion.
English: X Obligation to cash government cheques under $1,500, as specified by regulation (to be in effect September 2003) X
French: X Obligation des institutions d'encaisser les chèques du gouvernement d'un montant inférieur à 1 500 $, comme le prescrit le règlement (en vigueur en septembre 2003) X
English: Combating corruption through increased punitive action, while leaving intact a bloated and discretionary public sector, will only paralyze public officials, delay important decisions, and play into the hands of cynical demagogues and political fanatics.
French: Combattre la corruption en renforçant l’arsenal juridique, tout en laissant intact un secteur public surdimensionné et discrétionnaire, ne conduira qu’à la paralysie des fonctionnaires, au report de décisions importantes et à faire le jeu de démagogues cyniques et de politiciens fanatiques.
English: Therefore, we conclude that regardless of the type of PI/CE, for measurable impact on quality health care to occur, it is essential to pay attention to" getting the right participation" and "getting participation right".
French: Par conséquent, nous concluons que quel que soit le type de PP - EC, afin qu'il y ait une incidence mesurable sur la qualité des soins de santé, il est essentiel de faire attention à "avoir la bonne participation" et que "la participation soit la bonne".
English: Dredging area of the Cap-aux-Meules general-purpose slip, 47°22.61' N, 61°51.43' W (NAD83), as described in the drawing "Campagne d'échantillonnage 2006/2007 — Localisation" attached to the email from Environment Canada dated October 19, 2006.
French: Aire de dragage de la rade polyvalente de Cap-aux-Meules, 47°22,61' N., 61°51,43' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans le dessin intitulé « Campagne d'échantillonnage 2006/2007 — Localisation » annexé au courriel d'Environnement Canada du 19 octobre 2006.
English: Thanks to extensive discussions, the issue is much better understood, and the many dimensions of its manifestations in various regions of the world have been recognized.
French: Grâce à des débats approfondis sur la question, celle-ci bénéficie dorénavant d'une bien meilleure compréhension et les nombreuses dimensions de ses manifestations dans les différentes régions du monde ont été reconnues.
English: These questions and others coming from Xbox sites all around Europe were compiled and became this interesting interview.
French: Certaines ont été retenues, ainsi que d'autres provenant d'autres sites Xbox. Voici la retranscription complète de l'interview (en anglais).
English: Monsieur le Ministre/ Dear Minister   Minister of Foreign Affairs Monsieur Mahamoud Ali Youssouf  Ministère des Affaires Etrangères BP 1863, Djibouti République de Djibouti Fax: +253 353 840 Salutation:
French: • Monsieur Yacin Elmi Bouh • Ministère de l’Intérieur
English: What is required is that persons in the area of recourse are notified of the
French: intérimaires ne peut pas être considérée comme ayant été déposée en dehors des délais prescrits.
English: We also join our colleagues in supporting the draft resolution before us.
French: Nous nous associons également à nos collègues pour appuyer le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: If the conditions identified in the present report do not materialize in a timely manner, UNIFIL will not be in a position to carry out its mandated tasks.
French: Si les conditions prévues dans le présent rapport ne sont pas réunies à temps, la FINUL ne pourra pas s'acquitter de son mandat.
English: • For our tax clients, we intend to improve the accessibility, quality, and fairness of our existing services, and explore new service offerings particularly to take full advantage of e-commerce, and the Internet.
French: • Pour nos clients inscrits à l'impôt, nous visons à améliorer l'accessibilité, la qualité et l'équité de nos services existants, et à rechercher de nouveaux modes de prestation de services, pour tirer pleinement avantage du commerce électronique et de l'Internet.
English: This should include o The Check List and the Declaration by the applicant.
French: Ces documents ne doivent pas être joints au document susmentionné, mais agrafés séparément et joints à la copie papier originale du formulaire de candidature; o la déclaration de partenariat signée par le candidat et toutes les organisations partenaires concernées; o le budget (annexe A); 48
English: The simplest mechanism assumes an Id process in which the probability of encounter between Ni(DMSO)62+ and murexide ion is quite sensitive to solvent composition.
French: Le mécanisme le plus simple implique un processus Id dans lequel la probabilité de rencontre entre Ni(DMSO)62+ et l'ion muréxure est sensible à la composition du solvant.
English: UNAIDS is also providing material and financial assistance for the secretariat of AIDS Watch Africa.
French: ONUSIDA apporte aussi une assistance matérielle et financière au secrétariat du groupe « Veille sida Afrique ».
English: LSSD examines the hydrometer in accordance with Schedule III Specifications for Hydrometers for Alcohol as stated in the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997.
French: La DTSL examine l'aréomètre conformément au Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool (1997), annexe III, Norme relative aux aréomètres pour alcool.
English:   Duration The Bank's loans are long-term loans. The deferred capital repayment period varies, but in principle ranges from 1 to 5 years.  Currency The Bank lends in the major currencies.
French: La période de franchise pour le remboursement du capital est variable, comprise en principe entre 1 et 5 ans.  Devise utilisée La Banque prête dans les principales devises.
English: In its resolution 61/22, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report, including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session and thereafter.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 35 (A/61/35).  Dans sa résolution 61/22 intitulée « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », l'Assemblée générale a remercié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il faisait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui avait confiées, et pris note de son rapport annuel1, y compris les conclusions et les précieuses recommandations formulées au chapitre VII, l'a prié de tout faire encore pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'a autorisé à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugerait utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et l'a prié de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session et à ses sessions ultérieures.
English: "Linking Action to Social Structure within a System:
French: « Linking Action to Social Structure within a System:
English: We are assured that the revised strategy will again serve as valuable guidance for the United Nations entities involved in this field and will further foster coordination and accountability throughout the mine-action community.
French: Nous sommes convaincus que cette stratégie révisée servira à nouveau de guide précieux aux entités des Nations Unies impliquées dans ce domaine et favorisera encore davantage la coordination et la responsabilisation de toutes les instances internationales qui s'occupent de déminage.
English: When the majority of the population worked regular patterns, it was relatively easy to measure working time.
French: Elle inclut également une longue liste d’autres travailleurs qui ne cesse de s’allonger: chercheurs, ingénieurs de conception, journalistes, consultants, etc.
English: Our planning must also take into consideration proposed amendments to the electoral legislation considered by Parliament.
French: Les changements législatifs influent aussi sur notre planification.
English: At its 42nd meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Revised estimates of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000” (A/C.5/55/L.31).
French: À sa 42e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 » (A/C.5/55/L.31).
English: The statistical analysis demonstrated their  influence was negligible.
French:  L'analyse statistique a démontré que leur influence a été négligeable.
English: The prescribed federal Crown agents that are included in the existing definition "specified Crown agent" are referred to in new
French: Elle est également utilisée au nouveau paragraphe 162(4),
English: • examine feeding behavior under high stocking density conditions in order to improve gonad Quality Growout
French: • examen du comportement alimentaire dans des conditions de densite de stockage elevee afin d' ameliorer la qualite des gonades Grossissement
English: After exchanging his boredom as a bank clerk for the excitement of drama school, he won local fame in Salzburg before joining the Deutsches Theatre in Berlin, which he took over in 1905.
French: Élève au Conservatoire de Vienne, Reinhardt interprète ses premiers rôles à dix-sept ans et par la suite, œuvre principalement en Allemagne.
English: The remainder of this paper will concentrate on this type of storage.
French: Dans la suite de ce document, seul ce type de stockage sera envisagé.
English: (b) States and regional economic integration organizations that have signed the Convention;
French: b) Les États ou les organisations régionales d'intégration économique qui ont signé la Convention;
English: • "In all sessions, clients focused on the increased need for preparedness and prevention.
French: • « Au cours de chacune des séances, les clients ont mis l'accent sur la nécessité croissante de la préparation et de la prévention.
English: It places most of the procedures relating to family life in the hands of the family courts, and entrusts them with the task of trying to restore harmony between the various members of a divided family.
French: Cette loi a en effet regroupé entre les mains du juge aux affaires familiales la plupart des actions liées à la vie de la famille, et lui a confié la mission de chercher à rétablir l'équilibre entre les différents membres d'une famille divisée.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Prince-Edward Island Fuel Consumption Summary of Prince-Edward Island Fuel Consumption by Fuel and Fuel Type [TBtu] Fuel 2007 2010 2015 2020 Hydro 0 0 0 0 Diesel 0 0 0 0 Other 0 0 0 0 None 0 0 0 0 Oil 0 0 0 0 Orimulsion 0 0 0 0 Biomass 0.1 0.1 0.1 0.1 Gas 0 0 0 0 Imported US Coal 0 0 0 0 Canadian Coal 0 0 0 0 Nuclear 0 0 0 0 Grand Total 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Consommation d'essence de l'Île-du Prince-Édouard Résumé de la consommation de combustible par l'Île-du-Prince-Édouard, par type de combustible [TBtu] Combustible 2007 2010 2015 2020 Énergie hydraulique 0 0 0 0 Carburant diesel 0 0 0 0 Autre 0 0 0 0 Aucun 0 0 0 0 Mazout 0 0 0 0 Orimulsion 0 0 0 0 Biomasse 0.1 0.1 0.1 0.1 Gaz 0 0 0 0 Charb. US importé 0 0 0 0 Charbon canadien 0 0 0 0 Nucléaire 0 0 0 0 Total général 0.1 0.1 0.1 0.1