ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in the short term it may appear that drug control interventions can be left for later, it is becoming increasingly clear that, unless such problems are tackled, the governance vacuum engendered by the ending of conflict or the collapse of authoritarian rule holds the possibility not only of increases in organized crime and drug trafficking, but also of drug abuse, all of which contribute to a lack of security and slow the pace of development.
French: S'il peut sembler, dans l'immédiat, que des interventions en matière de contrôle de drogues puissent être remises à plus tard, il apparaît de plus en plus clairement que, si de tels problèmes sont négligés, le vide créé par la fin d'un conflit et l'effondrement d'un régime autoritaire risque non seulement d'encourager la criminalité organisée et le trafic de drogues mais aussi d'aggraver l'abus de drogues, éléments qui contribuent tous à l'absence de sécurité et à la lenteur du développement.
English: Gananoque Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Gananoque Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Mr. Thapa (Nepal): In light of the fact that draft resolution L.50, just adopted by consensus, contains operative paragraph 6, which orders the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement; and also considering L.57, the statement from the Secretary-General that mentions that consultations would continue between the Department for Disarmament Affairs and His Majesty's Government of Nepal concerning physical operation of the Centre, my delegation deems it appropriate to brief the delegations about the latest status of the host country agreement.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Étant donné que le projet de résolution L.50, qui vient d'être adopté par consensus, contient le paragraphe 6, qui prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte; et étant donné aussi que le document L.57, la déclaration du Secrétaire général qui mentionne que le Département des affaires de désarmement poursuivrait les consultations qu'il a entamées avec le Gouvernement de Sa Majesté du Népal concernant le Centre, ma délégation juge bon d'informer les délégations de l'état d'avancement des négociations en ce qui concerne l'accord avec le pays hôte.
English: Take a few moments to think of an example.
French: Je vous laisse quelques minutes pour y penser.
English: the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with Article 22.
French: le secteur de l'alimentation animale et pour l'application des principes HACCP, conformément à l'article 22.
English: This error has been committed very recently with other peoples who are now paying the price with their dignity, but who are also exacting a price for the aggression being committed against them.
French: Cette erreur a été commise il y a peu de temps à l'égard d'autres peuples, qui, s'ils paient chèrement leur dignité, font payer un lourd tribut aux agresseurs.
English: Hearing T-284/03 Aycinena v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-284/03 Aycinena / Commission Statut des fonctionnaires
English: This initiative was designed to explore options to attract investment in fast-growing tree plantations for carbon sequestration to help Canada offset its greenhouse gas emissions.
French: Ce programme visait à faire des recherches sur l'utilisation de plantations d'arbres à croissance rapide afin que le Canada puisse réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Firstly, the three-party agreement should remain open to other partners to ensure that satellite positioning services can be extended quickly to all sea and land services.
French: La première est que l'accord à trois doit rester ouvert à d'autres partenaires pour permettre d'étendre rapidement les services de positionnement par satellite à tous les services de terre et de mer.
English: You will also save on insurance premiums.
French: Vous économiserez sur les primes d'assurance.
English: The resultant increased traffic and pollution, along with the influx of new people, will have an impact on the lives of the indigenous peoples of the region.
French: L'augmentation de la circulation et de la pollution, combinée à l'arrivée de nouveaux habitants, aura une incidence sur l'existence des peuples autochtones de la région.
English: The goals and strategies developed allowed George to take a less active role in the future of the organization and required Maureen to step up and demonstrate her ability to lead the company.
French: Les objectifs et stratégies ainsi établis ont permis à Georges de prendre une part moins active dans l'organisation et amené Marianne à prendre sa place et à demontrer sa capacité à diriger l'entreprise.
English: National Joint Council of the Public Service created in 1944 as an advisory body.
French: En 1944, on crée le Conseil national mixte de la fonction publique, à titre d'organisme consultatif.
English: In addition, choosing MHP for "greenfield" markets would avoid the migration and legacy issues of pay-TV systems.
French: Ce processus, appelé "re-authoring", correspond aux coûts supplémentaires des fournisseurs de service et de contenu.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 octobre 2003, à 15 heures
English: This means, inter alia, that:
French: Cela signifie, entre autres, que :
English: Exclusive highlights of the hotel include the Diamond Medical Center for Beauty and Health and the Venus Wellness Center for your well-being.
French: L'hôtel comprend le Diamond Medical Center de beauté et de remise en forme et le Venus Wellness Center.
English: Article 50 of the Charter also foresaw that sanctions might cause problems to third States, and it called for measures to be taken to resolve them.
French: Son Article 50 prévoit également la possibilité que les sanctions posent des problèmes à des États tiers et invite à prendre des mesures pour résoudre ces problèmes.
English: It is not as if all the resources were to be taken from the present 15 Member States and given to the new Member States.
French: Nous n’allons quand même pas retirer toutes les ressources aux 15 États membres actuels pour les redistribuer aux nouveaux États membres.
English: Third, subparagraph 60.2(4)(b)(ii) of the Act requires the applicant to demonstrate that it would be just and equitable to grant the application.
French: Troisièmement, le sous-alinéa 60.2(4)b)(ii) de la Loi exige que le demandeur démontre qu’il serait juste et équitable de faire droit à la demande.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Thank you, Mr. President, for convening this emergency meeting of the Security Council.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'urgence du Conseil de sécurité.
English: These events are a matter of concern for all who wish for peace in the region, and who are working for peace in the region.
French: Il est certain que ces développements sont inquiétants.
English: [7] The claimant in the file of appeal is consistent throughout: confusion, the absence of realization of what was being declared, pressure, and the absence of adequate knowledge of the language in the circumstances.
French: [7] Dans le dossier d'appel, le prestataire est conséquent d'un bout à l'autre : confusion, fait de ne pas avoir réalisé ce qu'il déclarait, pression et absence de connaissances appropriées de la langue dans les circonstances.
English: Comparatively fewer experts in the United Kingdom (12.5%), United States (8.3%) and European Union (0.0%) shared this opinion.
French: Les experts du Royaume-Uni (12,5 %), des États-Unis (8,3 %) et de l’Union Européenne (0,0 %) sont comparativement peu nombreux à partager cet avis.
English: The reserve requirement is also a temptation for itchy-fingered bureaucrats who are eager to tax the banking system.
French: Il existe en outre le risque que des bureaucrates et des politiciens zélés n'utilisent la possibilité que représentent les réserves obligatoires comme une façon de taxer le système bancaire.
English: Inserts and advertising in magazines or newspapers ...
French: Des messages sur les autobus, dans le métro ou dans les abribus ...
English: Under the administration of the Ministry of Education, a training course on drugs for teachers of higher educational institutions will be developed.
French: Sous l'administration du ministère de l'éducation, un cours de formation sur les drogues sera mis au point à l'intention des professeurs des établissements d'enseignement supérieur.
English: The revolution in information and communication technologies continue to change the world at a rapid speed and in a fundamental way, and has created a vast and widening digital divide between the developed and developing countries, which must be bridged if the latter are to benefit from the globalisation process.
French: La révolution des technologies de l'information et de la communication, qui continue de modifier le monde à grande vitesse et sur le fond, a provoqué un écart numérique qui ne cesse de se creuser entre pays développés et pays en développement et qu'il faut combler si l'on veut que ces derniers tirent profit de la mondialisation.
English: Proper management of temperature, humidity, light, pH, carbon dioxide and nutrients is essential to the optimal growth of greenhouse tomatoes.
French: Une bonne maîtrise de la température, de l’humidité, de la lumière, du pH, du dioxyde de carbone et des éléments nutritifs est essentielle à la croissance optimale des tomates de serre.
English: field operations allowance, paid during CF field training and operations; and aircrew allowance, paid for service on board CF aircraft.
French: participent à des exercices et à des missions opérationnelles; et l’indemnité du personnel navigant, versée aux militaires qui servent à bord des aéronefs des FC.
English: The UNICEF Office in the Congo provided financial assistance for the preparation of the report.
French: L'élaboration du rapport a bénéficié d'un concours financier du bureau de l'UNICEF au Congo.
English: Fifty-three per cent of children less than five years old are stunted, and less than 20 per cent are fully immunized.
French: Cinquante-trois pour cent des enfants âgés de moins de 5 ans ont des retards de croissance, et moins de 20 % sont entièrement immunisés.
English: 3.5.37 Federal, provincial and territorial governments establish funding programs to support education for self-government, to be available to (a) public post-secondary institutions that have entered into partnerships with Aboriginal people to initiate or expand training and education in areas identified as priorities by Aboriginal governments, organizations and communities for the implementation of self-government; and (b) Aboriginally controlled post-secondary institutions for program innovation to enhance capacity for self-government.
French: 3.5.37 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux établissent des programmes de financement de l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale et qu'ils offrent ces programmes: a) aux établissements postsecondaires publics qui ont formé des partenariats avec les autochtones pour mettre sur pied ou élargir la formation et l'éducation dans les secteurs désignés comme prioritaires par les gouvernements, les organisations et les collectivités autochtones, en prévision de l'autonomie gouvernementale; b) aux établissements postsecondaires sous contrôle autochtone, pour la création de programmes adaptés aux besoins découlant de l'autonomie gouvernementale.
English: 9.1. La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit.
French: La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit.
English: A company of the Royal Canadian Regiment was thus sent to Koje-Do on May 25 and without bloodshed helped to reorganize part of the camp and guard some of the prisoners.
French: Le 25 mai, une compagnie du Régiment royal du Canada (RRC) est donc dépêchée à Koje-Do et aide, sans effusion de sang, à réorganiser une partie du camp et à surveiller des prisonniers.
English: COMPLAINT [1] On September 10, 2007, Providence Grain Group Inc.
French: PLAINTE [1] Le 10 septembre 2007, Providence Grain Group Inc.
English: We wish first to thank the various participants who have brought about the successful conclusion of negotiations on this strategic plan, foremost among them the Danish presidency, which spared no effort in achieving this goal.
French: Nous souhaiterions tout d'abord remercier les différents intervenants qui ont rendu possible l'aboutissement des négociations sur ce plan stratégique, et en tout premier lieu la présidence danoise qui n'a ménagé ni son temps ni sa peine dans ce but.
English: The Delegation of Guinea-Bissau congratulated the Director General and the Secretariat on their efforts and the quality of the activities undertaken during the 2000-2001 biennium, in particular as part of the protection of folklore, biotechnology, electronic commerce, PCT reform, electronic filing according to the PCT and, finally the IMPACT and WIPONET projects, from which Guinea-Bissau would soon benefit.
French: La délégation de la Guinée-Bissau a félicité le directeur général et le Secrétariat pour leurs efforts accomplis et la qualité des activités déployées durant l’exercice 2000-2001, notamment dans le cadre de la protection du folklore, de la biotechnologie, du commerce électronique, de la réforme du PCT, du dépôt électronique selon le PCT, et enfin des projets IMPACT et WIPONET, dont la Guinée-Bissau va bénéficier prochainement.
English: • Dr. Krishnamurti Dakshinamurti, Professor Emeritus, Biochemistry and Molecular Biology
French: • Dr Krishnamurti Dakshinamurti, professeur émérite, biochimie et biologie moléculaire
English: At first I thought it was my immediate superior who was harassing me.
French: Au début, j'ai cru que mon supérieur immédiat me harcelait.
English: Assignments also require formulating dental treatment plans based on the type and extent of treatment for which patients of various classifications are eligible and the dental and total health condition of the patients.
French: Les tâches ont un caractère répétitif et exigent l'application des méthodes et procédures établies d e la pratique dentaire générale, de même que des directives et règlements du Ministère.
English: Funds Available There are two types of grants available as part of this funding initiative, which are described below.
French: Fonds disponibles Il y a deux types de subventions disponibles dans le cadre de cette initiative de financement, lesquels sont décrits ci-dessous.
English: Gadgil, M.; Berkes, F. 1991. Traditional resource management systems.
French: FONDATION INTERNATIONALE POUR L’ESSOR RURAL ( RAFI ), 1994, The patenting of human genetic material, Ottawa ( ON, Canada ), Communiqué, RAFI.
English: I now give the floor to Mr. Pascoe.
French: Je donne maintenant la parole à M. Pascoe.
English: But when he learns Christine Chapel , his fiancée, is aboard, he extends the invitation to include her.
French: Kirk décide toutefois d'être accompagné de Christine Chapel , l'ex fiancé de Korby.
English: Neglect of these rights has, in severe cases, contributed to extremism, regional instability and conflict.
French: Le non-respect de ces droits a, dans certains cas graves, favorisé l'extrémisme, l'instabilité régionale et les conflits.
English: The process features a central coordination mechanism, electronic application and review process through ResearchNet, structured review process with small "Institute" committees, awards to a maximum of $25,000 per grant and all financial transactions through CIHR in Ottawa.
French: Le processus présente un mécanisme de coordination centralisé, un processus de demande et d'examen électronique grâce à RechercheNet, un processus d'examen structuré avec de petits comités de l' « Institut », des bourses allant jusqu'à un montant maximal de 25 000 $ par subvention et toutes les transactions financières par le biais des IRSC à Ottawa.
English: On the decision-making procedure itself, the Committee on Foreign Affairs welcomes the Commission's proposal to use a qualified majority vote in the Council.
French: A l'égard du processus décisionnel même, la commission des affaires étrangères accueille favorablement la proposition de la Commission européenne de laisser statuer le Conseil à la majorité qualifiée pour le processus décisionnel final.
English: Testing by the company has found product S to be safe and effective when used as directed.
French: Selon les tests effectués par la compagnie, le produit S est sûr et efficace lorsqu’on l’utilise tel qu’indiqué.
English: • Strengthen research capacity.
French: • Renforcer la capacité de recherche.
English: • all banding schedules must be completed on a regular basis for all banded birds - sub-permittees may fill out their own schedules but you are responsible for ensuring that they are correct and are submitted to the Bird Banding Office at least once a year;
French: • tous les rapports de baguage doivent être complétés régulièrement pour tous les oiseaux bagués -- les titulaires de sous-permis peuvent remplir leurs propres rapports, mais vous devez, à titre de maître-permis, vous assurer de leur exactitude et de leur présentation au moins une fois l'an au Bureau de baguage des oiseaux;
English: In order to assure coherence between the network of Areas of Special Conservation Interest (ASCIs) to be designated under the Bern Convention and the network of Special Areas of Conservation (SACs) designated under the Habitats Directive, the Standing Committee to the Convention thought preferable to wait for the establishment of the proper mechanism by the Directive.
French: A fin de garantir la cohérence entre le réseau de zones d'intérêt spécial pour la conservation (ZISC) prévu par la Convention de Berne et le réseau de zones spéciales de conservation (ZSC) prévu par la Directive Habitats, le Comité permanent de la Convention a jugé préférable d'attendre que le mécanisme approprié soit établi dans le cadre de la directive.
English: From the total rate of social tax - 33 per cent of the gross payroll - the part of social tax which is directed to finance health insurance is 13 per cent of the tax base.
French: L'assurance maladie est financée par l'impôt social, à hauteur de 13 % du montant de base de cet impôt.
English: Hotel in San Nicolò di Ricadi (S. Nicolo di Ricadi): The small hotel Villaggio Costa Degli Dei with its 25 rooms and 25 suites is nestled in a Mediterranean garden in the region of Capo Vaticano one of the most beautiful coastal sections of the Tyrrhenian Sea. To the hotels bright gravel and sand beach of about 1.5 km away runs at regular intervals the hotels free shuttle bus.
French: hôtel à San Nicolò di Ricadi (S. Nicolo di Ricadi): Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: The Committee expresses concern regarding reported cases of extrajudicial killings, arbitrary detention, harassment, intimidation and abuse, including of detainees, many of whom are women and children, that have neither been investigated nor prosecuted.
French: Le Comité se déclare préoccupé par des informations faisant état de cas d'exécution extrajudiciaire, de détention arbitraire, de harcèlements, d'intimidations et de sévices, y compris à l'égard de détenus, dont beaucoup sont des femmes et des enfants, qui n'ont jamais fait l'objet d'une enquête ni d'une action en justice.
English: Indicate, by circling the answer, if the project attained its goals and objectives.
French: Indiquer en cerclant la réponse si le projet a atteint ses buts et objectifs.
English: Perhaps not coincidentally a generation born into luxury and prosperity.
French: Vraisemblablement une génération née dans le luxe et l' opulence.
English: TO CHAPTER - 1403 International aspects of taxation and customs ARTICLE - 14 03 03 Membership of international organisations in the field of customs and tax Commitments Payments 500 000 500 000
French: DU CHAPITRE - 2107 Autres actions de coopération et programmes ad hoc ARTICLE - 21 07 04 Accords sur les produits de base CE CP - 400 000 - 400 000
English: A similar need to empower claimants exists in the other domains of social rights.
French: Ces derniers doivent entreprendre de diffuser une information complète sur les services fournis par leur propre organisation ou par d’autres fournisseurs.
English: In addition, the Security Council has sent a number of missions to Africa, including the mission to Sierra Leone which also visited Guinea, Liberia, Mali and Nigeria (see S/2000/992) and the mission to the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité a envoyé plusieurs missions en Afrique.  L'une d'entre elles s'est rendue en Sierra Leone, puis en Guinée, au Libéria, au Mali et au Nigéria (voir S/2000/992), une autre en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: The Act provides for three types of measures: "positive" measures, "encouraging" measures and "programme" measures.
French: Ce texte autorise les pouvoirs publics à prévoir trois types de mesures : les mesures « positives », les mesures « d’encouragement» et les mesures de « programme ».
English: • Completed o On-going and/or in progress
French: • Achevé o Continu et/ou en cours
English: • Second, it is essential that the communications industry remain strong so they will be able to respond to their audience's expectations.
French: • Ensuite, il est primordial que l'industrie des communications demeure solide pour être en mesure de répondre aux attentes des auditoires.
English: There will be approximately 400 pieces on exhibit – some ancient and contemporary, others traditional– unconventional; witch will demonstrate the range of diversity in folk art through the ages.
French: Plus de 400 pièces seront exposées – anciennes ou contemporaines, traditionnelles ou excentriques – elles montrent la diversité de l'art populaire d'hier à aujourd'hui.
English: The “School meals” and “Take home rations” programmes are good examples of how poor households can be influenced to send their girl children to school through creative, locally driven multi-level solutions.
French: Les programmes de repas scolaires et de rations à emporter illustrent parfaitement combien il est facile d'inciter les ménages défavorisés à envoyer leurs filles à l'école grâce à de simples solutions novatrices, d'inspiration locale et appliquées à différents niveaux.
English: (Views adopted on 20 March 2000, sixty-eighth session) 111  Communication No. 731/1996, Robinson v.
French: Communication No 731/1996, Michael Robinson c. Jamaïque (constatations adoptées le 29 mars 2000, soixante-huitième session) 124
English: However, Europe is at present having to contend with a series of obstacles, such as reduced defence budgets, a low level of investment in space programmes in some countries and the temptation in some instances to cooperate with the United States, and this leaves it with hardly any margin of manoeuvre when decisions have to be taken.
French: Cependant, l’Europe rencontre actuellement divers obstacles, tels la réduction des budgets de défense, le faible investissement d’un certain nombre d’Etats dans les programmes spatiaux ou encore la tentation pour certains de coopérer outre-Atlantique, au risque de perdre toute marge de manoeuvre décisionnelle.
English: The Commission is determined to use all necessary means to prevent a recurrence of the substantial overfishing seen in 2007.
French: La Commission Européenne est déterminée à utiliser tous les moyens nécessaires pour éviter la répétition de la surpêche substantielle observée en 2007.
English: According to BTLF's plans, Memento will become the authoritative database for all French-language titles in North America.
French: Une plate-forme d’EED permet l’échange d’information d’entreprise entre ordinateurs en format normalisé.