ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of protecting prisoners and avoiding inhuman treatment, article 7 of Ordinance No. 344 allows the Ministry of Justice to establish local detention camps so as to avoid overcrowding in prisons, which can result in asphyxiation and the spread of disease.
French: Dans le but de protéger les détenus et de leur éviter un traitement inhumain, l'article 7 de la même ordonnance permet au Ministère de la justice de créer des camps de détention dans les localités en vue d'éviter un encombrement des prisons et un nombre excessif de détenus, ce qui entraînerait étouffement et transmission de maladies.
English: The stat sheets submitted by individual employees were a reflection of that person's daily work.
French: Les feuilles de statistiques soumises par chaque employé et par chaque employée reflétaient le travail quotidien de la personne.
English: The definition "order" in section 2 of the National Energy Board Export and Import Reporting Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "order" means an order authorizing the exportation, importation, exportation for subsequent importation or importation for subsequent exportation of gas or authorizing the exportation of oil issued by the Board under the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations; (ordonnance) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « ordonnance », à l'article 2 du Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « ordonnance » Ordonnance autorisant l'exportation de pétrole ou l'exportation, l'importation, l'exportation en vue de l'importation subséquente ou l'importation en vue de l'exportation subséquente de gaz, délivrée par l'Office aux termes du Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi).
English: Including reference to agreed international standards and objectives for sustainable forest management.
French: Avec mention des normes internationales et des objectifs convenus pour une gestion durable des forêts.
English: Comments and observations received from Governments
French: Commentaires et observations reçus des gouvernements
English: ETAD partners, at home and abroad, with other parts of EC, other federal government departments and agencies, as well as provinces, territories, municipalities, Aboriginal governments, non-government organizations and environmental non-government organizations.
French: La DPPS est responsable de la préparation d'avis concernant l'orientation des politiques stratégiques pour l'ensemble du ministère et s'assure de la cohérence et de l'uniformité de la mise en pratique de ces avis au niveau des politiques ministérielles, du travail des autres ministères fédéraux et des relations avec les autres ordres de gouvernement.
English: Classification The exemptions contained in the Privacy Act can be classified in two ways B according to whether the exemption is subject to an injury test or a class test, and according to whether the exemption is discretionary or mandatory.
French: Classification Les exceptions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels sont de deux ordres, selon qu'elles sont fondées sur un critère subjectif ou objectif, ou encore qu'elles sont discrétionnaires ou obligatoires.
English: To best prepare for an emergency according to one’s special needs, please refer to the appropriate category in this guide for a list of suggested emergency survival kit items and contingency planning considerations.
French: Pour vous préparer aux situations d’urgence en tenant compte de vos besoins particuliers, veuillez vous reporter à la catégorie qui vous correspond dans le guide. Vous y trouverez des conseils de planification et une liste d’articles à inclure dans la trousse de survie.
English: For transport in Sweden the weapons must be disassembled.
French: Les armes doivent être démontées pour leur transport en Suède.
English: The Centre therefore continued to operate with a skeleton staff comprising, in addition to the Director, an associate expert sponsored by the Government of Belgium and locally recruited temporary General Service personnel.
French: Le Centre a donc continué de fonctionner avec un effectif très réduit comprenant, en plus du Directeur, un expert associé dont les services étaient financés par le Gouvernement belge et des agents des services généraux recrutés sur place.
English: - Citizen identification and voter registration, as the basis for the compilation of a credible electoral list.
French: - Les opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs en vue d'établir des listes électorales crédibles;
English: Hans Peter Gerschwiler, secrétaire général adjoint de l'Assemblée fédérale, tél. 031 322 97 52 Hanspeter Winkler, responsable de projet, Office fédéral des constructions et de la logistique, tél.
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: They somehow deny history and will not accept that spirituality can be rooted in time or in any institution.
French: D'une certaine façon, ils nient l'histoire et n'admettent pas que la spiritualité puisse prendre racine dans le temps ou dans une institution quelconque.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  500, no 7310.
English: Super-sized fold-back wash tabs to protect your laundry from rogue attacks by hook and loop closures.
French: Doté de grosses languettes repliables pour protéger les vêtements au lavage des assauts des attaches autoagrippantes.
English: Considered -Limited to mean sea and air temperatures, extreme weather events, sea ice and sea level.
French: Examiné –Limité à la température moyenne de la mer et de l'air, aux phénomènes météorologiques extrêmes, à la glace de mer et au niveau de la mer.
English: The EAPD Agreements specifically require that programs supported by federal funding under the Agreements be in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms (and therefore would necessarily respect the mobility protections contained in the Charter).
French: Les ententes d'AEPH prescrivent tout particulièrement que les programmes faisant l'objet d'un financement fédéral en vertu d'une entente soient conformes aux prescriptions de la Charte canadienne des droits et libertés (et en respectent donc nécessairement les dispositions concernant la protection de la mobilité).
English: Objective 5 Organization, Transmission, Use and Retrieval
French: Objectif 5 Organisation, Transmission, Utilisation et Repérage
English: President Meri was re-elected in free and fair indirect elections in August and September in 1996.
French: The Constitutional Council examines legislation and decides whether it conforms to the constitution. Unlike the U.S.
English: Together with a number of key partners, UNFPA has started to develop an initiative aimed at more sustainable funding and systems for RHCS (see also DP/FPA/2003/4, Part III, for additional information on the Fund's involvement in RHCS).
French: Enfin, avec un certain nombre de partenaires importants, il a commencé à étudier les moyens de faire reposer sa propre stratégie de sécurisation de l'approvisionnement en fournitures d'hygiène de la procréation sur un financement et des systèmes plus viables (voir aussi DP/FPA/2003/4 (Part III) pour un complément d'information sur les activités qu'il mène concernant cette stratégie).
English: High oil prices are translating into more spending at the gas pump and less spending everywhere else - the classic symptoms of Dutch Disease.
French: Les cours élevés du pétrole se traduisent par une hausse des dépenses à la pompe et une baisse des autres dépenses – symptômes classiques du syndrome hollandais.
English: Successive review conferences have affirmed the belief of States Parties that universal adherence to the Convention would enhance international peace and security and would facilitate the wider exchange of information for the use of biological agents for peaceful purposes.
French: Aux conférences d'examen qui se sont succédé, les États parties ont affirmé être convaincus qu'une adhésion universelle à la Convention renforcerait la paix et la sécurité internationales et faciliterait un échange de données d'information plus large en vue de l'utilisation d'agents biologiques à des fins pacifiques.
English: The EU also believes that, in order to be effective in the long run, our response to terrorism must also address its root causes.
French: L'Union européenne estime également que pour qu'elle soit efficace à long terme, notre réaction face au terrorisme doit s'attaquer aux causes profondes de celui-ci.
English: On the right are Captain Geneviève Lajoie and... »
French: Le premier ministre du Canada, Stephan Harper, écoute le commandant de la 3e Escadre Bagotville, le Colonel Pierre Ruel,... »
English: It will assist the Broadcasting Council of Serbia in the upcoming tendering and licensing procedure for broadcast media.
French: Elle prêtera son concours au Conseil serbe de radiodiffusion dans le cadre de l’imminente procédure d’appel à la concurrence et de délivrance d’autorisations pour les médias de radiodiffusion.
English: Article 23 Requirements relating to notifying authorities (1) (2) (3) (4) The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7 The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment; The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
French: Article 23 Exigences concernant les autorités notifiantes (1) (2) (3) (4) L'autorité notifiante répond aux exigences définies aux paragraphes 2 à 7; l'autorité notifiante est établie de manière à éviter tout conflit d'intérêts avec les organismes d'évaluation de la conformité; l'autorité notifiante est organisée et fonctionne de manière à garantir l'objectivité et l'impartialité de ses activités; l'autorité notifiante est organisée de telle sorte que chaque décision concernant la notification de l'organisme d'évaluation de la conformité est prise par des personnes compétentes différentes de celles qui ont réalisé l'évaluation; l'autorité notifiante ne propose ni n'assure aucune des activités réalisées par les organismes d'évaluation de la conformité, ni aucun service de conseil; l'autorité notifiante prend les dispositions qui s'imposent pour garantir la confidentialité des informations obtenues; l'autorité notifiante dispose d'un personnel compétent en nombre suffisant pour la bonne exécution de ses tâches.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Each of the grave sites is rated as being in good condition.
French: Chacun des lieux de sépulture est évalué comme étant en bon état.
English: Accommodation, meals and self-help groups are offered for up to 10 days.
French: et d’entraide pour une période de quatre semaines ou plus selon les besoins de la personne.
English: The NHPD is currently not cost recovered.
French: Pour l’instant, les activités de la DPSN ne sont pas sujettes au recouvrement des coûts.
English: Applicant/Owner Who is Entitled to Fee Reductions Applicant who proves that he/she/it is unable to pay a fee
French: SCP/3/6 Annexe I, page 9 État/ Organisation Japon Déposant/Titulaire ayant droit à une réduction de taxe Autorités administratives japonaises - Personne physique - Organisme à but non lucratif Types de taxes Toutes taxes Montant de la réduction 100%
English: Free, prior, informed consent is essential for the human rights of indigenous peoples in relation to major development projects, and this should involve ensuring mutually acceptable benefit sharing, and mutually acceptable independent mechanisms for resolving disputes between the parties involved, including the private sector.
French: Le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, est essentiel au respect des droits fondamentaux des peuples autochtones s'agissant des grands projets de développement; il faut aussi ménager un partage des avantages et des mécanismes indépendants de règlement des différends qui soient acceptables par toutes les parties, y compris le secteur privé.
English: As well, the vessels being procured are properly classified in a category of goods that are not excluded from the AIT and that are included in NAFTA, when procured on behalf of the DFO, including the CCG.
French: De même, les embarcations visées sont correctement classées dans une catégorie de marchandises qui ne sont pas exclues de l'ACI et qui sont assujetties à l'ALÉNA, lorsqu'elles font l'objet d'acquisition au nom du MPO, y compris la GCC.
English: In the first half of 2001 (January-June), 266 cases were reported, of which 168 were voluntary and 98 involuntary.
French: Pour le premier trimestre 2001, soit de janvier à juin, on a signalé 266 cas, dont 168 cas d'absences volontaires et 98 cas d'absences involontaires.
English: from Mexico City to Los Angeles, but more importantly, asked President Fox to allow officials from the US Federal Bureau of Investigation and Transportation Security Administration into the Mexico City airport.
French: Le président Fox a acquiescé à leur demande avec raison, mais imaginez la frustration des voyageurs apprenant que leur vol était annulé ou qu’ils devaient attendre huit heures avant de pouvoir embarquer.
English: This is but one example of the successful operation of the current, somewhat decentralized system of international oceans governance.
French: Tout cela n'est qu'un exemple du fonctionnement fructueux du système actuel relativement décentralisé de gestion rationnelle des océans au niveau international.
English: Project Schedule, Milestones, and Expenditure Category Limits 6.
French: Calendrier, jalons et seuils de dépenses 6.
English: Subsequent analysis of the resulting material for the levels of the residual contaminants would demonstrate the efficacy of the recycling process.
French: L'analyse subséquente du matériau résultant pour en vérifier les teneurs en contaminants résiduels démontrerait l'efficacité du procédé de recyclage.
English: Therefore, the clearance on the widened portion of the overhead bridge, which may provide for one future track, should be considered part of the basic grade separation.
French: Par conséquent, le dégagement prévu sous la partie élargie du passage supérieur, qui permettra la pose d'une autre voie ferrée, doit être considéré comme se rattachant au saut-de-mouton de base.
English: You and nine guests will get jazzed up in selected Age of Style accessories and will be invited to a swank cocktail reception.
French: Vous et vos neuf invités serez mis au goût du jour grâce à des accessoires d’époque. Vous serez également invités à un cocktail exclusif.
English: As the texts will be updated regularly, meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE Secretariat.
French: Comme les textes seront régulièrement actualisés, les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE.
English: 2) Reports of consultation include all points of view.
French: 2) Tous les points de vue sont indiqués dans les rapports de consultation.
English: The loan must be repaid to the customer in full upon demand.
French: L'IF rembourse intégralement le prêt au client sur demande.
English: 7.3 Justice The Department's Legal Division continued to contribute to the implementation of the IFA by providing legal advice on matters, such as government usage of Inuvialuit lands, proposed land exchanges and IFA amendments.
French: 7.3 Le ministère de la Justice La Division juridique du Ministère a continué de participer à la mise en oeuvre de la CDI en fournissant des services d'aide juridique dans divers domaines, notamment l'occupation des terres inuvialuites par le gouvernement, l'échange de terres proposé et les modifications apportées à la CDI.
English: According to a 1998 survey conducted for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, monthly service fees charged by Canadian banks are on par with those of other industrialized countries, and compare favourably with those of major banks in the United States.
French: Selon un sondage effectué en 1998 pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, les frais de service mensuels imposés par les banques canadiennes sont comparables à ceux des autres pays industrialisés, notamment ceux des grandes banques des États-Unis.
English: The Ministers welcomed the forthcoming “Meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing Safety, Security and Environmental Protection” in collaboration with the International Maritime Organization to be held on 7-8 September 2005 in Jakarta, Indonesia.
French: Ils se sont félicités de la tenue prochaine de la « Réunion sur les détroits de Malacca et de Singapour : améliorer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement », organisée en collaboration avec l'Organisation maritime internationale, les 7 et 8 septembre 2005 à Djakarta (Indonésie).
English: The application for the Community trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 43/01 of 14 May 2001.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 43/01, du 14 mai 2001.
English: The resultant ability to prepare an application in a single format, preferably in electronic form that would be accepted by all offices, a universal acceptance policy in other words, was eagerly sought by the users of its country and would be widely applauded.
French: Les autres, à savoir les articles 7 à 14, les alinéas 2) et 3) de l’article 4 et 8) et 9) de l’article 5, devraient être repris sous forme de règles, ou supprimés, selon le cas. f) Cela dit, la délégation des États-Unis d’Amérique continue à considérer l’harmonisation des formalités comme un objectif très méritoire.
English: Clearly, that would deprive the agency of the independence it would need in order to be effective and credible.
French: Cela prive clairement la future Agence de l'indépendance qui serait nécessaire à son efficacité et à sa crédibilité.
English: (f) To encourage Member States and request the secretariat of the Forum to explore ways to increase the participation of stakeholders and civil society, including indigenous and other local and forest-dependent communities, and other holders of traditional forest-related knowledge in future sessions of the Forum;
French: f) D'encourager les États Membres et d'engager le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts à étudier les moyens d'accroître la participation des parties prenantes et de la société civile, y compris des communautés autochtones et autres communautés locales tributaires de la forêt, ainsi que des autres détenteurs de connaissances traditionnelles concernant les forêts, aux futures sessions du Forum;
English: Palaeontological and archaeological records indicate that M. vancouverensis enjoyed a broader distribution in the recent geological past.
French: Les archives paléontologiques et archéologiques indiquent que le M. vancouverensis était plus répandu dans le passé géologique récent.
English: He attended school at the Institution Saint-Lazare in Autun and then at the Lycee Condorcet in Paris.
French: Il fait ses études secondaires à l'institution Saint-Lazare d'Autun (Saône-et-Loire) et au Lycée Condorcet à Paris.
English: Annual report of the Joint Implementation Supervisory Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Rapport annuel du Comité de supervision de l'application conjointe à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The goal is to situate these films both within and outside of the discourse of Canadian national cinema.
French: L’objectif est de situer ces films tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du discours du cinéma national canadien.
English: That argument seems unanswerable to me.
French: Cet argument me paraît imparable.
English: The papers produced will be discussed in the symposium, revised in consultation with reviewers, and published.
French: Les documents de recherche produits seront étudiés à l’occasion du symposium, puis révisés en consultation avec les examinateurs et publiés.
English: AFPA's website publicizes its full range of training and Recognition of Prior Learning (RPL) programs.
French: L'AFPA diffuse sur son site Internet l'ensemble de son offre de formations et VAE.
English: It should empower developing countries and countries in transition to understand the choices available to them and to participate effectively in the design of international trade rules.
French: Il faut des interventions différentes suivant la diversité des niveaux de développement, les capacités et la compétitivité parmi les pays en développement et les pays en transition.
English: Replace unsightly troublesome mechanical parts with 3M Dual Lock Reclosable Fasteners or Scotchmate Reclosable fasteners.
French: Remplacez les pièces mécaniques peu esthétiques et souvent complexes par les attaches refermables Dual LockMC 3MMC ou les attaches refermables ScotchmateMC 3MMC.
English: Residents and businesses of the northwest will look to Galore Creek for employment and service & supply contracts.
French: Engagement – NovaGold appuie la suggestion du KSRD selon laquelle le développement le long de la route 37 doit être concentré dans des secteurs précis.
English: • Income Security Program (ISP)  Inquiries Clients from the US can call 1-800-277-9914 (English) or 1-800-277-9915 (French) Foreign clients can call 1-613-957-1954 (this call is at their expense) Clients can also fill out a feedback page at http://www.sdc.gc.ca/en/isp/contact/contact_us.shtml.
French: • Enquêtes pour le Programme de sécurité du revenu  Récipiendaires des Etats-Unis peuvent appeller 1-800-277-9914 (Anglais) ou 1-800-277-9915 (Français) Récipiendaires demeurant à l'étranger peuvent appeller au 1-613-957-1954 (ces appels seront à leur frais) Récipiendaires peuvent communiquer par courriel au: isp-psr.mail-poste@hrdc-drhc.gc.ca
English: We would like to take this opportunity to express our gratitude for the activities of the Regional Peace Initiative, specifically those of Uganda and Tanzania, and for those of the Special African Union Task Force and the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Nous voudrions, à cette occasion, exprimer notre gratitude pour les activités menées dans le cadre de l'Initiative régionale pour la paix, en particulier celles réalisées par l'Ouganda et la Tanzanie, et par l'Équipe spéciale de l'Union africaine et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: This programme is a powerful application with the possibility of creating several codes ...
French: Yahoo ! Messenger Spy Monitor fonctionne parfa...
English: (a) Countering acts of aggression which endanger his/her life or the life of another person;
French: a) De résister à des actes d'agression qui menacent sa vie ou celle d'une autre personne;