ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  382. At 6:30 a.m., on June 10, 1992, a military ambulance stopped in front of the Complainant`s front door.
French: À 6 h 30 le 10 juin 1992, une ambulance militaire s'arrêtait devant la demeure de la plaignante.
English: Franco) 9 years after thinning and urea fertilization at Shawnigan Lake, British Columbia.
French: Franco) 9 ans après une éclaircie et une fertilisation à l'urée, au lac Shawnigan, en Colombie-Britannique.
English: As a medium- to long-term "strategic implementation document," this strategy will help to ensure that the initiatives undertaken by the Agency are successfully incorporated into the business of the federal government over the next three years, into the next review of the Act in 2010, and beyond.
French: En tant que « document de mise en œuvre à moyen terme et à long terme », cette stratégie aidera à faire en sorte que les initiatives entreprises par l’Agence soient efficacement intégrées dans les activités du gouvernement fédéral au cours des trois prochaines années, lors du prochain examen de la Loi en 2010 et ultérieurement.
English: This survey sample consisted of over 130 municipal police services, over 60 Ontario Provincial Police (OPP) detachments, and almost 150 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) detachments in urban, rural and First Nations communities.
French: Un total de 264 services ont répondu à l’enquête, ce qui représente un taux de réponse de près de 76 %. Les principaux résultats de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 sont présentés à la section Deux du présent rapport.
English: On 6 February 1995, he appealed this decision to the High Administrative Court, requesting an oral hearing and arguing that the GAO had been informed about his involvement with “Econtract” and that it took action only after the media criticized his activities, and without hearing him as a party.
French: Le 6 février 1995, l'auteur a fait appel de cette décision devant la Cour administrative supérieure, demandant la tenue d'une audience contradictoire et faisant valoir que la Cour des comptes avait été informée de sa participation dans Econtract et n'avait pris de mesure qu'après que la presse eut critiqué ses activités et sans l'entendre en tant que partie.
English: SECTION Applying for a Permit for Equivalent Level of Safety 14.1 Issuance or Refusal of a Permit for Equivalent Level of Safety 14.2 Applying for Renewal of a Permit for Equivalent Level of Safety 14.3 Issuance or Refusal of a Renewal of a Permit for Equivalent Level of Safety 14.4 Revoking a Permit for Equivalent Level of Safety 14.5 Requesting a Review of a Decision to Refuse or Revoke a Permit for Equivalent Level of Safety 14.6 Processing a Request for a Review 14.7 Notification of a Decision 14.8 Background There is no obligation on any person to apply for a permit for equivalent level of safety to handle, offer for transport or transport dangerous goods.
French: ARTICLE Demande de permis de niveau de sécurité équivalent 14.1 Délivrance d’un permis de niveau de sécurité équivalent ou refus de délivrer un tel permis 14.2 Demande de renouvellement d’un permis de niveau de sécurité équivalent 14.3 Délivrance d’un renouvellement de permis de niveau de sécurité équivalent ou refus de délivrer un tel renouvellement 14.4 Révocation d’un permis de niveau de sécurité équivalent 14.5 Demande de révision d’une décision de refuser ou de révoquer un permis de niveau de sécurité équivalent 14.6 Traitement d’une demande de révision 14.7 Notification de la décision 14.8 Rappel Nul n'est obligé de faire une demande de permis de niveau de sécurité équivalent pour la manutention, la demande de transport ou le transport de marchandises dangereuses.
English: This in turn would facilitate the delivery of humanitarian assistance and, beyond that, the return of displaced persons in time for the next planting season.
French: Une telle évolution faciliterait la fourniture de l'aide humanitaire et, surtout, le retour des personnes déplacées avant le début de la prochaine saison de plantation.
English: In July 1998, he was appointed overall coordinator for the Global Polio Eradication Initiative at WHO/Geneva, responsible for overseeing and coordinating all eradication activities across WHO’s Regional Offices and the polio partnerships.
French: En juillet 1998, il a été nommé coordonnateur général de cette initiative à Genève, où il est chargé de superviser et de coordonner toutes les activités d’éradication menées par les bureaux régionaux de l’OMS et par les membres du « partenariat contre la poliomyélite ».
English: With respect to strengthening capacity to reduce grass-roots poverty, some 500 groups and associations (more than half of them women's groups) carried out income-generating activities, and their back-up structures at provincial and communal level were strengthened.
French: En termes de renforcement des capacités de réduction de la pauvreté à la base, plus ou moins 500 groupements et/ou associations, dont plus de 50 % de femmes, ont pratiqué des activités génératrices de revenus.  Les structures d'encadrement des associations ont été renforcées aux niveaux provincial et communal.
English: Jieiken no Gendaiteki Tenkai (The Right of Self-defence in the Contemporary Context), Toshindo, 2007, 308 pages
French: Jieiken no Gendaiteki Tenkai (Le droit de légitime défense dans le contexte contemporain), Toshindo, 2007, 308 pages;
English: Implementation of article XVII of the Agreement, namely, the provision on the restructuring and training of a truly loyal national armed force is also at the top of the agenda.
French: L'application de l'article XVII de l'Accord, à savoir la disposition sur la restructuration et la formation d'une force armée nationale réellement loyale, est également une question prioritaire.
English: The last few decades have certainly seen something of a fall in this area for the benefit of other important areas, but we must not lose sight of the fact that Europe's agricultural independence is a major strategic challenge.
French: Les dernières décennies ont certes connu un certain repli de ce volet au bénéfice d'autres aspects importants, mais il ne faut pas perdre de vue que l'indépendance agricole du continent est un défi stratégique majeur.
English: In the firm belief that bringing closure to the territorial issues pending between Guatemala and Belize is a key step in creating conditions for stability and sustainable development, I call upon the peoples and Governments of both countries to give serious consideration to the proposals made in September 2002 to resolve this long-standing dispute.
French: Fermement convaincu que le règlement définitif des litiges territoriaux entre le Guatemala et Belize est une condition indispensable pour instaurer un climat favorable à la stabilité et au développement durable, j'invite les peuples et gouvernements des deux pays à étudier sérieusement les propositions faites en septembre 2002 afin de résoudre ce différend de longue date.
English: Fred and Loïc are supposed to go together, waiting for confirmation.
French: Fred et Loïc y vont normalement, en attente de confirmation.
English: If you are planning to redecorate the entire house, you will need to find a palette that is restricted enough to unify the whole décor, but complex enough to underline the unique personality of each room.
French: Vous redécorez toute la maison ? Il vous faut trouver une palette suffisamment restreinte pour unifier l'ensemble du décor, mais assez complexe pour souligner la personnalité unique de chaque pièce.
English: Some see it  different, that's  basically how I see it.
French:   Certains le voient autrement, c'est essentiellement ma façon de   le voir.
English: Understanding C1 C2 Listening I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signaled explicitly.
French: Comprendre C1 C2 Écouter Je peux comprendre un long discours même s'il n'est pas clairement structuré et que les articulations sont seulement implicites.
English: 3.4 Trends in Off-site Transfers for Recycling
French: 3.4 Tendances des transferts hors site pour recyclage
English: While noting the measures taken to improve their situation, Bangladesh stated that a comprehensive anti-discrimination legislation, as suggested by some treaty bodies, could make a positive difference, and expressed its hope that such a bill would be adopted as soon as possible.
French: Il a pris acte des mesures adoptées pour améliorer la situation de cette communauté, mais s'est dit d'avis que la mise en place, ainsi que l'avaient conseillé différents organes créés en vertu d'instruments internationaux, d'une législation exhaustive en matière de lutte contre la discrimination pourrait contribuer à améliorer la situation et a dit espérer qu'un tel projet de loi serait adopté au plus tôt.
English:   In addition, Laursen is examining the external impact of EU policies, such as how the establishment of the EU has affected certain key international trade agreements and thus the world economy.
French:   Finn Laursen examine en outre l'impact extérieur des politiques de l'UE, notamment leur incidence sur certains accords commerciaux importants et, par conséquent, sur l'économie mondiale.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/60/66 and A/60/140).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/60/66 et A/60/140).
English: Her Office had submitted to the Special Committee on Peacekeeping Operations a proposal that all troop-contributing countries should provide such training, and would be grateful for Member States' support in that regard.
French: Son Bureau a soumis au Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix une proposition tendant à ce que tous les pays fournissant des troupes dispensent une telle formation et il serait reconnaissant de recevoir l'appui des États Membres à cet égard.
English: Organization of seminars, symposia on Education for All.
French: Organisation de séminaires, symposia sur le thème de l'Education pour Tous.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (70); annual meetings of special rapporteurs, special representatives, independent experts under special procedures of the Commission on Human Rights and chairpersons of working groups; servicing of Commission meetings for which the subprogramme has substantive responsibility (20); Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (72); Working Group on Arbitrary Detention (72); Intergovernmental Working Group on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (40); Working Group to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent (40); and meetings of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (24);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : réunions plénières (70); réunions annuelles des rapporteurs spéciaux de la Commission, des représentants spéciaux, des experts indépendants qui relèvent de la Commission et des présidents de ses groupes de travail; services fournis aux réunions de la Commission organisées dans le cadre du sous-programme (20); du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (72); du Groupe de travail sur la détention arbitraire (72); du Groupe de travail intergouvernemental chargé de veiller à la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (40); du Groupe de travail chargé d'examiner les problèmes rencontrés par les personnes d'ascendance africaine (40); les réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (24);
English: Since the Fourth Framework Programme of the European Union ended in the year 2000, the Expert Group reported to the Ad hoc Working Group of the CCNR afterwards.
French: Le quatrième programme cadre de l'Union européenne s'étant achevé en 2000, le Groupe d'experts a ensuite fait rapport au Groupe de travail ad hoc de la CCNR.
English: Stelpipe manufactures pipe, tube and other tubular products on eight mills located in Eastern and Western Canada.
French: Stelpipe fabrique des tubes, des tuyaux et d'autres produits tubulaires à huit laminoirs situés dans l'est et dans l'ouest du pays.
English: Monitoring, oversight and reporting
French: Suivi, contrôle et établissement de rapports
English: The CBSA also reviewed import statistics obtained from Statistics Canada for the period from 1999 to the first half of 2004, actual import data for laminate flooring obtained from the CBSA Customs Commercial System database, through the Facility for Information Retrieval Management (FIRM) and from a sampling of Customs entry documentation from the first seven months of 2004.
French: L'ASFC a aussi examiné les statistiques sur les importations obtenues de Statistique Canada pour la période de 1999 au premier semestre de 2004 et les données réelles sur les importations de planchers laminés, tirées du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) de l'ASFC, au moyen du Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGER) et d'un échantillon des documents d'importation des douanes provenant des sept premiers mois en 2004.
English: White House correspondent Helen Thomas issued an apology for saying in an interview that Jews do not belong in Israel and should "return to Germany or Poland. " After making a vitriolic statement against the presence of Jews in the State of Israel, Thomas issued an official statement of apology , saying, “I deeply regret my comments I made last week regarding the Israelis and the...
French: De sa manière habituelle, Andrew Klavan de " Clavan on the Culture " illustre l'obscurantisme et la bêtise de l'antisémitisme par l'humour.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I point out that Mr Cunha did not put a direct question, but since I do not agree with his last statement I would like to make the following clear.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Cunha n'a pas vraiment posé de question, mais comme je ne suis pas d'accord avec sa dernière remarque, je souhaiterais préciser une chose.
English: The Hotel is set in three and a half acres of landscaped gardens and is all built from the locally quarried golden "Ham Stone".
French: L’hôtel est niché dans un grand parc de verdure et est construit dans le style traditionnel avec les briques dorées appelées Ham Stone.
English: That's why many websites require you to register.
French: Lexis, une base de données juridique en ligne, fait payer 2 € la minute de connexion.
English: (Minneapolis, MN) is partnering the North Dakota businessman and ethanol pioneer Harold Newman to build a 378-million-litre (100-million-gallon) per year ethanol plant near Spiritwood, North Dakota.
French: (Minneapolis, Minnesota) s'est associée à des gens d'affaires du Dakota du Nord et à Harold Newman, pionnier de l'éthanol, pour construire une usine d'éthanol d'une capacité de production de 378 millions de litres (100 millions de gallons) par année près de Spiritwood, au Dakota du Nord.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are determined based on the value of A in the Manitoba 2001 tax table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt du Manitoba pour 2001.
English: • enhance the programming, co-ordination and integration of development activities aimed at advancing the Canadian sport system, through working with key partners;
French: • améliorer la programmation, la coordination et l'intégration des activités de développement visant à faire évoluer le système sportif canadien grâce à la collaboration avec des partenaires clés;
English: The complainant has noted that it has recently invested a significant amount of money to expand its production capacity, in anticipation of sales growth.
French: Elle a mentionné qu'elle avait récemment investi une importante somme d'argent afin d'augmenter sa capacité de production en vue d'un accroissement des ventes.
English: On the day of use, add 1.0 mL of acriflavin solution to 1000 mL of basal medium.
French: Base de bouillon pourpre 16 g Pourpre de bromocrésol à 1,6 % (aqueux) 1 mL Gélose 16 g Eau distillée 950 mL
English: Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers’ Offices
French: Organisation Ministère d’attache6 Autre ministère Ministère du ministre Total des mouvements 12 s.o. s.o. 12
English: The previous fragmented institutional legislation, based on institution types, was superceded by more concise and concentrated functional legislation.
French: Plus concise et homogène, cette législation fonctionnelle remplace la législation institutionnelle antérieure, qui était fragmentée.
English: The continuing need for repair work to the damaged power plants following the lightning strike in July 2002 and the diminishing coal supply and a landslide at the Bardh coalmine in October complicated the situation.
French: La nécessité de procéder à des travaux de réparation de la centrale électrique endommagée par la foudre en juillet 2002, la diminution des approvisionnements de charbon et un glissement de terrain survenu en octobre dans la mine de charbon de Bardh ont aggravé encore la situation.
English: Participates in the case management process for offenders within the unit, establishing and maintaining a good rapport and working relationship with staff and inmates; encouraging, motivating and counselling inmates; sharing and contributing information about inmates with other staff and the case management team; and completing activity, observation and information reports.
French: Participer au processus de gestion des cas pour les détenus de l'unité, c'est-à-dire entretenir de bons rapports avec les détenus et de bonnes relations de travail avec les autres employés; encourager, motiver et conseiller les détenus; échanger des renseignements sur Les détenus avec d'autres employés et avec les autres membres de t'équipe de gestion des cas; et remplir des registres d'activité et des rapports d'observation et d'information.
English: Although the NRRL does not knowingly maintain hazardous microorganisms or those requiring a permit to be worked with in the United States of America, the requesting party must be "skilled in the art" (of microbiological practice) before any microorganisms are shipped.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, elle fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis copie aux NCIMB).
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Fire Fighter, Local F-0082 is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Pearson Airport Professional Firefighters Association, Local 1997 of the Canadian Labour Congress with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all firefighters and probationary firefighters employed at the Greater Toronto Airports Authority excluding the fire chief and deputy fire chief."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que l’Association internationale des pompiers, section locale F-0082 est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Pearson Airport Professional Firefighters Association, section locale 1997, Congrès du travail du Canada à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les pompiers et pompiers stagiaires de Greater Toronto Airports Authority à l'exclusion du chef pompier et du chef pompier adjoint».
English: At the present time, the child safety lock of option (a) is not mandatory in Canada or in the United States.
French: À l’heure actuelle, la sécurité pour enfants de l’option a) n’est obligatoire ni au Canada ni aux États-Unis.
English: A/57/330, paras.  52, 53 and 57.
French: A/57/330, par. 52, 53 et 57.
English: This letter would also give a time period for improvement; or
French: Cette lettre précise également un délai d’exécution pour l’amélioration prescrite;
English: Equity may be of little assistance in order to determine whether the transfer of the entire set of pre-existing rights conveys the new ones, since one who has clearly expressed his intention to assign all his rights for any and all known or yet to be discovered uses, without exceptions, could bear a heavy burden in trying to convince that all future rights have been reserved or that he is entitled to an additional remuneration.
French: Le recours à l’équité ne permettrait pas de trancher la question de savoir si le transfert de la totalité des droits emporte cession des nouveaux droits car celui qui a clairement manifesté son intention de céder tous ses droits pour toutes les utilisations connues ou à venir, sans exception, pourrait avoir des difficultés à convaincre d’avoir réservé ses droits futurs ou d’avoir droit à une rémunération supplémentaire.
English: • Prince Rupert Port Authority 2009-2010
French: • Administration portuaire de Prince Rupert 2009-2010
English: The Tribunal is of the opinion that the evaluators should have declared Cartel’s proposal non responsive pursuant to clause 15 of the RFP, which provides that bids not meeting all the mandatory requirements will be considered non responsive.14
French: Le Tribunal est d’avis que les évaluateurs auraient dû déclarer la proposition de Cartel irrecevable en vertu de la clause 15 de la DP, qui stipulait que les soumissions qui ne répondaient pas à toutes les exigences obligatoires seraient déclarées irrecevables14.
English: First, in order to buy a unique Christmas gift that will be appreciated by the recipient, you have to be willing to use your intuition and take some chances.
French: D'abord, afin d'acheter un cadeau unique de Noël qui sera apprécié par le destinataire, vous devez être disposé à employer votre intuition et à prendre quelques chances.
English: (g) Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: g) Fournir l'appui fonctionnel, organisationnel et administratif et les services de secrétariat nécessaires au Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: This agreement has effectively pushed up the cost of acquiring information and has, indeed, been used to restrict low-income countries’ access to cheaper health technologies, as when the United States was trying to restrict South Africa’s access to cheaper medicines.
French: Il a effectivement fait grimper le coût d’acquisition de renseignements et a été utilisé pour restreindre l’accès des pays à faible revenu aux technologies sanitaires les moins coûteuses, comme ce fut le cas lorsque les États-Unis ont tenté de limiter l’accès de l’Afrique du Sud à des médicaments moins chers.
English: The Standing Committee cited the need to take a balanced approach to the protection and production of all stocks, including data collection and assessment, reflecting the concern that the Department’s efforts emphasize large salmon stocks at the expense of smaller ones.
French: Le Comité permanent a mentionné le besoin d’adopter une approche équilibrée en ce qui concerne la protection et la production de tous les stocks, y compris la collecte et l’évaluation de données, traduisant la préoccupation que les efforts du Ministère soient axés sur les gros stocks de saumon aux dépens des plus petits.
English: • Lessons Learned Date Modified: 2002-08-07
French: • Leçons apprises Date de modification : 2002-08-07