ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work exposure, n.o.s. Automotive repairs, control of sanding dust Monitoring of exposed workers Control of exposures during drywall sanding Bag stackers, dust protection for workers in mineral processing plants Grain storage, work exposure from the respiration of microbial flora and fauna within grain elevators Safe grain and storage handling Dust exposures and ventilation control in crematoriums control of organic dust from bedding choppers in dairy barns organic dust syndrome in agriculture Fire extinguishing of dust hoppers Wood working, processing Wood working, usage of saws, sanders, shapers and routers Handling of dye powders
French: "Transfet et transport" Exposition au travail, n.s.a. Application, agent de nettoyage Déchargement Nettoyage des véhicules d’asphalte Réservoir, enlèvement Réservoir, entretien courant Contenants à essence portables dans les camionnettes et les voitures Réservoir, soudure Réservoir, soudure Réservoir, soudure Transfert Exposition au vapeurs automobiles au travail, les effets cancérigènes Feux de chauffage
English: It is therefore proposed to reduce the appropriation by € 2 900 000.
French: Il est donc proposé de réduire en conséquence les crédits de 2 900 000 euros.
English: The Italian court thus decided that the parallel counterclaim for invalidity of the Community trade mark would not proceed to judgment, given that the OHIM had sole jurisdiction to rule on the principal claim; the Italian court recognised that the claim had been upheld by the Office, and then recognised that the artistic design used in the trade mark had been unlawfully reproduced without the consent of the author’s heirs.
French: Le juge italien a déclaré qu'il n'y avait pas lieu de se prononcer sur la demande reconventionnelle parallèle en nullité de la marque communautaire, en raison de la compétence exclusive de l'Office communautaire pour statuer sur la demande principale, et il prenait acte qu'il avait été fait droit à celle-ci, constatant ensuite la réélaboration illicite de ce dessin artistique utilisé comme marque, sans le consentement des héritiers de l'auteur.
English: Paula Fairfax Regional Director, Communications 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Tel: (416) 952-0156 Fax: (416) 952-0159
French: Paula Fairfax Directrice régionale, Communications 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Tél : (416) 952-0156 Téléc. : (416) 952-0159
English: If you are pregnant, or think you may be pregnant or are nursing, do not use this product except on the advice of a physician.
French: Si vous courez un risque accru de maladies transmises sexuellement, ou si vous avez des partenaires sexuels multiples, ou changez de partenaire souvent, consultez un médecin avant chaque traitement.
English: In order to ensure that at least 50% of the energy mix comes from renewable energy sources, it is not enough to deal with a few hot spots that will be more profitable in the short term.
French: Pour obtenir que 50 % ou plus du "mix" de l'énergie vienne des sources d'énergies renouvelables, on ne peut pas se contenter de certains hot spots qui, à court terme, seront plus rentables.
English: 23 R. W. Connell, op.  cit., note 10.
French: R. W. Connell, op. cit., note 10.
English: This creates a special taste favoured by local consumers and, at the same time, reduces barley malt usage and input costs.
French: Cela donne au produit un goût particulier qui plaît aux consommateurs locaux, tout en réduisant la consommation de malt d'orge et le coût des intrants.
English: Insufficient infrastructure to support the implementation of the Brussels Programme of Action; Insufficient sub-regional and regional funds in support of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: • Insuffisance des infrastructures pour soutenir la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.  • Insuffisance des fonds sous-régionaux et régionaux en appui à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Reiterating the continuing need for UNMIL's support for the security of the Special Court for Sierra Leone, subject to periodic review as the Court's work progresses,
French: Réaffirmant que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a toujours besoin, pour sa sécurité, de l'aide de la MINUL, sous réserve que cette question soit examinée périodiquement à mesure que le Tribunal avance dans ses travaux,
English: After all projects have been assigned a score, the projects will be listed in order from the highest score to the lowest.
French: Quand tous les projets ont reçu une cote, on en dresse une liste par ordre décroissant.
English: The administrative offices of the Commission will also convert part of their staff into contractual agent leading to savings, — remuneration: the increase for remuneration has to be analysed remembering that the new posts of 2004 have been only valued for four months.
French: Les offices administratifs de la Commission transformeront également une partie de leur personnel en agents contractuels, ce qui conduira à des économies; — rémunérations : l'augmentation pour les rémunérations doit être analysée en se rappelant que les nouveaux postes de 2004 n'ont été valorisés que pour quatre mois.
English: The Privy Council Office also plays a primary role in this regard.
French: Le Bureau du Conseil privé y joue aussi un rôle de premier plan.
English: - elimination of stereotypes in legal provisions, as in the case of the provision on rape of a prostitute;
French: - Suppression des stéréotypes dans les dispositions légales, notamment en ce qui concerne le viol chez les prostituées;
English: Bonds are auctioned on a quarterly basis in the 2-, 5- and 10-year maturities, and on a semi-annual basis in the 30-year maturity.
French: Il peut s’agir de nouvelles émissions ou de réouvertures d’émissions d’obligations mises en vente antérieurement.
English: None of them are found to be seropositive for HIV.
French: Aucune d'entre elles ne s'est avérée être séropositive.
English: Information from the Maternity/Paternity Leave Fund indicates that more and more parents are making use of flexible working hours when taking leave.
French: D'après des informations obtenues dans le cadre de la Loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental, de plus en plus de parents utilisent des heures de travail flexibles lorsqu'ils prennent les congés.
English: INTRAC, as a financial intelligence unit (FIU) has signed MoU with Thailand's AMLO and Malaysian FIU.
French: L'INTRAC, en tant que cellule de renseignement financier, a signé un mémorandum d'accord avec l'AMLO thaïlandaise et la cellule de renseignement financier malaisienne.
English: In other instances, forced evictions occur as a result of discriminatory housing policies, programmes and projects implemented by Governments as well as private landlords.
French: Dans d'autres cas, elles sont la conséquence des politiques, programmes et projets de logement publics et privés discriminatoires.
English: Research Advances in Support of International Environmental Monitoring, York Salon, October 30, 2006, at 10:15 a.m.
French: Les progrès de la recherche à l’appui de la surveillance environnementale à l’échelle internationale, Salon York, le 30 octobre 2006, à 10h15
English: This applies to the prevention and mitigation of disasters as well as the rehabilitation of human settlements.
French: Cela s’adresse à la prévention et à la réduction des dommages ainsi qu’à la réhabilitation des établissements humains.
English: Let yourself get bewitched of our country and enjoy the free days by romantic cycling- and boat excursions.
French: Vous y trouverez de nombreux châteaux, églises et monastères, mais aussi d'impressionnantes terrasses de pierre pour la culture de la vigne.
English: In some areas, ocean waters have been seriously polluted resulting in contamination of marine resources and their habitats.
French: À certains endroits, les eaux de l'océan sont fortement polluées, si bien que les ressources et leurs habitats ont été contaminés.
English: Together with USAID in Turkmenistan and Internews in Central Asia, cooperation is being planned regarding the improvement of laws regulating the media.
French: Il était prévu de coopérer avec la représentation d'USAID au Turkménistan et celle d'Internews en Asie centrale en matière d'amélioration des lois régissant les médias.
English: Gabčikovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judgment, I.C.J.
French: 10 Affaire relative au projet GabíkovoNagymaros (Hongrie/Slovaquie), arrêt, C.I.J.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: WHISPER is therefore also suitable for installation in apartment blocks and even hotels.
French: Le système WHISPER est par conséquent remarquablement approprié aux immeubles, appartements et hôtels.
English: Germany Unemployment insurance (Arbeitslosenversicherung):
French: Allemagne Assurance chômage (Arbeitslosenversicherung):
English: It was expected these changes would improve the conditions in which the rations were stored.
French: On comptait que ces mesures permettraient d'améliorer les conditions dans lesquelles étaient entreposées les rations.
English: As weeks go by, other members of the team take notice of his improving physique and also buy this product; as do their girlfriends (as the product not only allegedly helps to build muscle but also increases metabolism which leads to weight loss).
French: Les semaines passent et les autres membres de l'équipe, séduits par l'amélioration du physique de leur capitaine, se le procurent aussi; leurs petites amies en font autant (puisque le produit augmente non seulement la masse musculaire mais augmente aussi le métabolisme et fait perdre du poids).
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.31)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.31)
English: The Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) Treaty — the cornerstone of strategic stability — could, if undermined, trigger an uncontrollable nuclear arms race, with unpredictable consequences.
French: Le Traité sur les missiles antibalistiques - pierre de touche de la stabilité stratégique - pourrait, s'il était mis en échec, déclencher une course incontrôlée aux armes nucléaires, dont les conséquences seraient imprévisibles.
English: In concert with the ongoing improvements in internet security offered by Windows Vista, the forthcoming Windows 7, and Internet Explorer 8, Microsoft believes that this no-cost service will offer essential security software that consumers need.
French: De concert avec les améliorations continues en matière de sécurité Internet proposées par Windows Vista, Windows 7 prochainement et Internet Explorer 8, Microsoft pense que ce service gratuit offrira le logiciel de sécurité essentiel dont les utilisateurs ont besoin.
English: Their mastery of new expertise beyond pure accounting puts them in the vanguard and makes them added-value accountants who play a key role in decision-making.
French: Sa maîtrise de nouvelles expertises qui sortent du cadre purement comptable le place à l’avant-garde et en fait un comptable à valeur ajoutée qui joue un rôle clé dans la prise de décision.
English: According to the company, its certificates are legally valid.
French: Selon la société, les certificats délivrés ont valeur légale.
English: Second, there must be an increase in their substantive representation through the integration of Aboriginal world views into the social, political and institutional fabric of Canadian electoral practice.
French: Le deuxième est l’augmentation de leur représentation effective grâce à l’intégration des perceptions autochtones du monde dans les dimensions institutionnelles, politiques et sociales du modèle électoral canadien.
English: The methods described have been grouped, as closely as possible, by UNFCCC sector and subsector.
French: Les méthodes décrites ont été regroupées dans la mesure du possible en fonction des secteurs et des sous- secteurs de la CCNUCC.
English: Federal agencies to promote adult education have been established in the federal provinces (Länder).
French: Des services fédéraux de promotion de l'éducation des adultes ont été créés dans les provinces fédérales (Länder).
English: Representatives of the Centre for Energy and Processes of the research association ARMINES (ARMINES-CEP) and of University College London also attended.
French: Enfin, des représentants du Centre énergétique et procédés (ARMINES-CEP) et de l'University College London étaient également présents.
English: I voted for the report on the common agricultural policy towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future, because it tables proposals that respond to new challenges like food security, environmental protection and climate change, whilst simultaneously ensuring greater territorial balance in Europe's rural areas.
French: J'ai voté pour le rapport sur la PAC à l'horizon 2020: alimentation, ressources naturelles et territoires - relever les défis de l'avenir, car il avance des propositions qui répondent aux nouveaux défis que sont la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement et le changement climatique, tout en assurant en même temps un plus grand équilibre territorial dans les zones rurales européennes.
English: Additional studies with a view to measuring the impact of the various proposals on consumers and other categories of rights holders had to be undertaken.
French: Des études supplémentaires visant à mesurer l’incidence des diverses propositions sur les consommateurs et d’autres catégories de titulaires de droits devaient être entreprises.
English: Relevant and competent NGOs have an important role to play.
French: Les ONG concernées et compétentes ont un rôle important à jouer.
English: The European Council fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations and calls upon the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to intensify and expedite their talks in order to seize this unique window of opportunity for a comprehensive settlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions, hopefully before conclusion of the negotiations.
French: Le Conseil européen soutient sans réserve les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations Unies et appelle les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque à intensifier et accélérer leurs pourparlers afin de saisir cette occasion unique qui se présente de parvenir à un règlement global, en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, en espérant qu'il interviendra avant la fin des négociations.
English: Rooms are situated in 15th-century houses, giving the hotel a guesthouse style.
French: Les chambres sont situées dans des maisons du XVe siècle, donnant ainsi à l'hôtel l'allure d'une maison d'hôte.
English: We are committed to working closely with the provinces.
French: ´ Nous avons a coeur de travailler en etroite collaboration avec les ` ´ provinces.
English: A report on the performance of the Office against Service Standards is issued at the end of each year and published on INSITE and OAMI-ONLINE (Service Standards Annual Report).
French: 4.5.1 Plan d’exécution des processus Sur une base annuelle, les responsables de processus chargés du contrôle des processus principaux6 -en collaboration avec leur(s) responsable(s) de la qualité- préparent l'exécution de leurs processus et s'assurent que les objectifs des processus sont alignés sur les objectifs de l’Office comme définis dans le plan d’activités, contribuant par là même à la réalisation des objectifs de l’Office en matière de qualité.
English: discussion draft of a regulation being considered.
French: superieurs regionaux et tribunaux regionaux) ont reconnu les empreintes genetiques comme preuves admissibles en vertu des regles actuelles de procedure penale.
English: preventing an assault from happening, not as a means of punishing an assault which has already occurred.
French: Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime et avec l’intention de harceler quelqu’un, lui fait ou fait en sorte qu’il lui soit fait des appels téléphoniques répétés.
English: But I also spoke to you later - and I shall it repeat now and repeat it continually - of my commitment, and the Commission's commitment, to carrying on the fight. Indeed - as we all know - the European project did not end in Amsterdam, and the immediate future will be full of events which require our undivided attention.
French: Mais, plus tard, je vous ai dit, je le répète et le répéterai toujours, que la Commission et moi-même nous engagions à poursuivre ce qui, en définitive, est une bataille car l'Europe - on le sait très bien - ne se termine pas à Amsterdam et le futur immédiat nous réserve de nombreux événements qui vont demander toute notre attention.
English: RST is payable on the fair market value of any passenger car, van, motorcycle, or light truck that is acquired as the result of an even trade, trade-down or trade-up.
French: La TVD est alors exigible sur la juste valeur marchande de toute voiture de tourisme, camionnette, ou fourgonnette échangée ou reprise dans le cadre d'une vente de gré à gré.
English: For this reason, we do not consider that [US]DOC discriminated against Tembec by treating it differently from West Fraser.256 170.
French: L'analyse dans cette affaire ne portait pas sur la question de savoir si deux sociétés interrogées différentes étaient ou non dans une situation semblable, ou si l'autorité chargée de l'enquête était tenue d'agir d'une manière impartiale dans son traitement de ces deux sociétés interrogées.
English: But he must think strategically about the future. On occasion, he has berated the Europeans for insufficient support – not a good tactic for someone trying to join the EU – and has used rhetoric about Russia that, while understandable, only increases the danger to himself.
French: Il lui est arrivé de critiquer l'Europe pour un soutien insuffisant – ce n'est pas une bonne tactique pour rejoindre l'UE – et sa rhétorique au sujet de la Russie, même si on peut la comprendre, ne fait qu'augmenter le danger auquel il s'expose.
English: ferries, naval craft./
French: ii) Bateaux de guerre /.
English: Are you looking for service and quality?
French: Vous recherchez à la fois le service et la qualité ?
English: • Importer's Ministry of Finance Taxation number (RFC) May be required (confirm with importer)
French: • Numéro fiscal du ministère des Finances de l'importateur (RFC) Information pouvant être nécessaire (à confirmer avec l'importateur)
English: Mr. Van den Broeck (Netherlands): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M.  Van den Brœck (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Therefore, financial issues and trade and development cooperation must not be considered in isolation.
French: C'est pourquoi les questions financières, le commerce et la coopération au développement ne doivent pas être considérées isolément.
English: On this basis, the Tribunal accepts counsel for the appellant as properly authorized to act on the appellant's behalf.
French: Le Tribunal accepte donc que le conseiller pour l'appelante est dûment autorisé à agir pour le compte de l'appelante.
English: Let us not forget the fact that if the French Presidency preferred to let negotiations fail on the fallacious grounds that ‘no deal is better than a bad deal’, then it did so above all because it feared being faced with a negative referendum (despite the floods of propaganda and biased surveys, which claimed and still claim today, that the people are hoping and praying for a supranational Europe.
French: Car, ne l’oublions pas, si la présidence française a préféré faire échouer la négociation sous le motif fallacieux "Plutôt pas d’accord qu’un mauvais accord", c’est surtout parce qu’elle craignait d’être confrontée à un référendum négatif (en dépit des torrents de propagande et de sondages biaisés, qui prétendaient, et prétendent toujours, que les peuples appellent de leurs vœux l’Europe supranationale).
English: Sound of the sandhill crane (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Pour entendre le cri de la Grue du Canada, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: NEW ZEALAND Social Security Act 1964.
French: Unemployment GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND Loi de 1964 sur la sécurité sociale.
English: Below is a snapshot of the School's offerings in the coming months that are targeted to All Public Servants.
French: Voici un aperçu des cours qui seront accessibles à tous les fonctionnaires fédéraux dans les prochains mois.
English: (g) To continue participating in and contributing to relevant international conferences and events with the aim of promoting the realization of the right to food;
French: g) De continuer à participer et à contribuer à des conférences et manifestations internationales pertinentes en vue de promouvoir la réalisation du droit à l'alimentation;
English: On this occasion I will touch briefly on my experience of this forum and on its adequacy as a mechanism for dealing effectively with disarmament and arms control issues.
French: À cette occasion, j'aimerais brièvement évoquer mon expérience à la Conférence et l'adéquation de cette instance en tant que mécanisme chargé de traiter effectivement les questions de désarmement et de limitation des armements.
English: The Commission would therefore like to clarify the issue by making two statements.
French: La Commission voudrait dès lors clarifier la question en faisant deux déclarations.
English: In closing, allow me to add a few comments as Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie.
French: En terminant, permettez-moi d’ajouter quelques commentaires en tant que ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie.
English: This was the method chosen by the Moreno Focus City team to officially launch the IDRC-funded program: a tool that not only seeks to inform the community about the objectives of the proposal but also to directly involve the community in the development process.
French: Telle est la méthode choisie par l’équipe de la Ville ciblée de Moreno pour le lancement public du programme subventionné par le CRDI : un outil qui ne se contente pas de renseigner la collectivité sur les projets proposés, mais qui cherche à la faire participer directement à leur développement.
English: For the treatment of severe and complicated malaria, all compounds are at least as efficacious as quinine.
French: Pour le traitement du paludisme grave et compliqué, tous ces composés sont au moins aussi efficaces que la quinine.
English: When will you make the first payment to your employees or payees?
French: À quelle date verserez-vous le premier paiement à vos employés ou bénéficiaires?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services