ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations expressed the view that a new, comprehensive convention on space law to further strengthen the international legal regime governing outer space activities was needed to take account of developments in space activities, such as the commercialization of space and the involvement of the private sector, and in order to prevent the militarization of outer space.
French: D'autres délégations ont exprimé le point de vue qu'une nouvelle convention globale sur le droit de l'espace visant à renforcer le régime juridique international de ces activités était nécessaire pour prendre en compte l'évolution des activités spatiales, avec notamment la commercialisation de l'espace et la participation du secteur privé, et dans le but de prévenir la militarisation de l'espace.
English: A population of bullfrogs (Rana catesbeiana) in Algonquin Provincial Park, Ontario, Canada, was studied from May 1985 through October 1987.
French: Une population de Ouaouarons (Rana catesbeiana) du parc provincial Algonquin, Ontario, Canada, a fait l'objet d'une étude de mai 1985 à octobre 1987.
English: In this context, we would like to echo the view expressed by several previous speakers that any reference in such a report to any country where there is no situation of armed conflict is not only unwarranted but also misleading and should not be repeated in the future.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler la position exprimée par de nombreux orateurs précédents selon laquelle toute référence à un pays où ne sévit pas de conflit armé est non seulement non justifiée mais risque aussi d'induire en erreur, et ne doit donc pas se reproduire.
English: Answer of San Marino No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Saint-Marin Non All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: Payments are notionally provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST) up to 2003-04 and under the Canada Social Transfer (CST) for 2004-05 and beyond.
French: Les sommes sont versées théoriquement en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) jusqu’en 2003-2004, et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) à compter de 2004-2005.
English: Rather than moving in the direction of sustainable fisheries, according to the information we have, there are significantly more problems than there were before.
French: Plutôt que de se diriger vers une pêche plus durable, les informations dont nous disposons indiquent que les problèmes sont bien plus nombreux qu’avant.
English: Some of these components are detailed below, as they are used by Scarab.
French: Certains de ces composants, utilisés par Scarab, sont détaillés ci-dessous.
English: It is important for this mechanism to be both effective and transparent and I therefore see a problem with the Commission's proposal.
French: Il faut que ce mécanisme soit à la fois efficace et transparent, et je vois donc un problème dans cette proposition de la Commission.
English: Its 270 members span the industry spectrum and include Canada's major natural gas transmission companies, gas distributors, energy service providers, and manufacturers of gas appliances and equipment.
French: The Association was founded in 1952 and has 400 members which account for ninety percent of independent parts production in Canada.
English: Article 8: Trade union rights
French: Article 8: Droits syndicaux
English: The Committee notes with appreciation the adoption of Act No. 94-033 of 13 March 1995 on the general policy for the system of education and training, and the National Programme for the Improvement of Education (PNAE, phase II - Decree No. 97-1400 of 19 December 1997), but remains deeply concerned at the high illiteracy rate in the State party, which affects more women than men, the lack of pre-school education, the still low enrolment in primary and secondary education, the very high percentage of repeaters and dropouts in primary education, the low quality of education, the high teacher-pupil ratio, the very low percentage of children that complete primary education and the important regional disparities between rural and urban areas.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 94.033 du 13 mars 1995 portant orientation générale du système d'éducation et de formation et du Programme national pour l'amélioration de l'éducation (PNAE phase II − décret no 97.1400 du 10 décembre 1997), mais il demeure vivement préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme dans l'État partie, en particulier chez les femmes, l'absence de structures d'éducation préscolaire, le taux d'inscription encore très faible dans l'enseignement primaire et secondaire, les taux très élevés de redoublement et d'abandon scolaire dans le cycle primaire, la mauvaise qualité de l'enseignement, le nombre élevé d'élèves par enseignant, le très faible pourcentage d'enfants qui achèvent leur scolarité primaire, et les importantes disparités régionales entre zones rurales et zones urbaines.
English: They must have been employed by the firm for at least one year.
French: Ils doivent avoir été employés par l'entreprise depuis un an au moins.
English: 3. to provide to Mr. Robert Massé by end of day on July 19, 2006, a list of all estate trust bank accounts with a balance as of July 5, 2006, that are under the name of or controlled or administered by J. Lucka & Associés inc., Trustee in Bankruptcy.
French: Selon les dispositions de l'article 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer. Selon les dispositions de l'article 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: Please inform the Committee of the status of the Covenant in the State party's domestic law and give examples of decisions by the courts that refer to the provisions of the Covenant.
French: Veuillez donner des renseignements sur le statut du Pacte dans le droit interne de l'État partie et citer des exemples de décisions judiciaires faisant référence aux dispositions du Pacte.
English: Early that afternoon of the same day the same aircraft once more violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the flight information region of Ankara.
French: Au début de l'après-midi du même jour, cet appareil a, une fois encore, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la zone de Karpas avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The highest number of ads is found in pharmacies at 4.6 and chain convenience at 3.6.
French: Le plus important nombre de publicités se trouve dans les pharmacies à 4,6 et à 3,6 dans les dépanneurs sous bannière.
English: H5N1 subtype viruses exhibited little variation in CUPs compared with other subtypes, suggesting that the H5N1 CUP has not yet undergone significant changes within each host species.
French: Les virus du sous-type H5N1 ne révélaient que peu de variation de CUP comparativement aux autres sous-types, suggérant que le CUP de H5N1 n’a pas changé de façon significative à l’intérieur de chacun des hôtes.
English: [28] The second, fourth and fifth allegations are therefore dismissed.
French: [28] Les deuxième, quatrième et cinquième allégations sont, par conséquent, rejetées.
English: For commercial agents, more stringent testing means that costs are going up; there are really no mechanisms for reimbursement.
French: Pour les agents commerciaux, des tests plus rigoureux impliquent que les coûts augmentent et il n’existe pas réellement de mécanisme de remboursement.
English: In 2001, three cases were submitted to the Tribunal.
French: Au cours de l'année 2001, le Tribunal a été saisi de trois affaires.
English: Military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable.
French: Les doctrines militaires fondées sur la possession d'armes nucléaires ne sont pas viables, elles sont inacceptables.
English: • Risk re-assessment is conducted at specific points throughout the sentence to assess an offender's progress against the correctional plan and recommend any changes to the plan.
French: • La réévaluation du risque à différents moments au cours de la peine pour déterminer les progrès réalisés par rapport au plan correctionnel et recommander des modifications au plan.
English: Currently it is the practice that any information that is deemed sensitive or maybe harmful to a child is not released to the general public.
French: Selon la pratique actuelle, toute information réputée délicate ou pouvant être préjudiciable à un enfant n'est pas portée à la connaissance du public.
English: Miloš ALIGRUDIĆ (EPP/CD) Serbia Edita ANGYALOVÁ Slovakia (SOC) Aleksander BIBERAJ (EPP/CD) Albania Joan FARRÉ SANTURÉ (ALDE) Andorra Per-Kristian FOSS (EPP/CD) Norway Serhiy HOLOVATY (ALDE) Ukraine Joachim HÖRSTER (EPP/CD) Germany Erik JURGENS (SOC) Netherlands Karol KARSKI (EDG) Poland Konstantin KOSACHEV (EDG) Russian Federation Darja LAVTIŽAR-BEBLER (ALDE) Slovenia Göran LINDBLAD (EPP/CD) Sweden Tony LLOYD (SOC) United Kingdom Murat MERCAN (EPP/CD) Turkey Cezar Florin PREDA (EPP/CD) Romania Andrea RIGONI (EPP/CD) Italie Oliver SAMBEVSKI (EPP/CD) "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Walter SCHMIED (ALDE) Switzerland Bernard SCHREINER (EPP/CD) France José VERA JARDIM (SOC) Portugal 2.
French: Miloš ALIGRUDIĆ (PPE/DC) Serbie Edita ANGYALOVÁ Slovaquie (SOC) Aleksander BIBERAJ (PPE/DC) Albanie Joan FARRÉ SANTURÉ (ADLE) Andorre Per-Kristian FOSS (PPE/DC) Norvège Serhiy HOLOVATY (ADLE) Ukraine Joachim HÖRSTER (PPE/DC) Allemagne  Erik JURGENS (SOC) Pays-Bas Karol KARSKI (GDE) Pologne Konstantin KOSACHEV (GDE) Fédération de Russie  Darja LAVTIŽAR-BEBLER (ADLE) Slovénie Göran LINDBLAD (PPE/DC) Suède Tony LLOYD (SOC) Royaume Uni Murat MERCAN (PPE/DC) Turquie Cezar Florin PREDA (PPE/DC) Roumanie Andrea RIGONI (PPE/DC) Italie Oliver SAMBEVSKI (PPE/DC) "ex-République yougoslave de Macédoine" Walter SCHMIED (ADLE) Suisse Bernard SCHREINER (PPE/DC) France José VERA JARDIM (SOC) Portugal 2.
English: "Globally at NIH," says Frank, "they recognize that CIHR is in the passing lane in terms of our approach to research, knowledge translation, pillar crossing, interdisciplinary multi-institute initiatives, built-in commercialization strategies.
French: « Dans l'ensemble, aux NIH, ajoute le Dr Frank, on reconnaît que les IRSC représentent la voie de dépassement en ce qui a trait à notre approche relative à la recherche, à l'application des connaissances, à la collaboration interdisciplinaire, aux initiatives interdisciplinaires multi-instituts et aux stratégies de commercialisation intégrées.
English: Polymer compounds including both antimony and molybdenum were formed by mixing freshly prepared solutions of antimonic and molybdic acid.
French: Des polymères composés d'antimoine V et de molybdène VI sont élaborés par mélange d'acides molybdiques et antimoniques fraîchement préparés.
English: Staining with the MPM-2 monoclonal antibody reveals that spindle pole body replication occurs in the absence of functional γ-tubulin.
French: La coloration avec l'anticorps monoclonal MPM-2 révèle que le fuseau polaire se forme en absence de γ-tubuline fonctionnelle.
English: Dr. Wolf founded his own consulting operation in 1989 - MAS Management Advisory Services Inc. and was still active in that organization when he appeared before the Tribunal.
French: M. Wolf a fondé sa propre boîte de consultant en 1989 - MAS Management Advisory Services Inc. - et il était toujours actif au sein de cette société lorsqu'il a comparu devant le Tribunal.
English: Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres:
French: Fils retors ou câbles, en fibres non peignées :
English: However, you will not be able to achieve that just by reviewing the laws of Member States.
French: Toutefois, vous n'y parviendrez pas en vous contentant de réviser la législation des États membres en la matière.
English: Canada Communications Group-Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9, 1991. 
French: Groupe Communication Canada-Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9, 1991.
English: The Working Party was informed of the progress made on the development of the colour chart for Walnut Kernels.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis dans l'élaboration du code des couleurs pour les cerneaux de noix.
English: The enrolment rate for this age group since 1999/2000 is three times higher than it was during the previous decade.
French: Le taux d'accroissement enregistré pour cette tranche d'âge depuis 1999/2000 est trois fois plus élevé que celui de la dernière décennie.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it generate and review a report of reconciling items between the treasury module and the accounting records.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de produire et d'examiner un état de rapprochement permettant de vérifier la concordance entre les opérations saisies par le module de gestion de la trésorerie et celles enregistrées dans les comptes.
English: Where, however, one or other of the above tests clearly suggests an adventure or concern in the nature of trade, and, in addition, it can be established or inferred that the taxpayer's intention was to sell the property at the first suitable opportunity, intention will be viewed as corroborative evidence.
French: Cependant, si l'un ou l'autre des critères susmentionnés présupposent un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial, et si, de plus, il peut être établi ou déduit que l'intention du contribuable était de vendre le bien à la première occasion convenable, cette intention sera alors considérée comme une preuve corroborante.
English: We salute its Executive Director, Carol Bellamy, and the thousands of people in local and international organizations, as well as those in the private sector, who are working assiduously to create a world fit for children.
French: Nous saluons la Directrice générale, Mme Carol Bellamy et les milliers de personnes qui, dans les organisations locales et internationales, ainsi que dans le secteur privé, s'évertuent à créer un monde digne des enfants.
English: As to the alleged price undercutting, it is sufficient to note that the applicant does not deny that, on the basis of the export price established by the Council, it engaged in substantial price undercutting.
French: S'agissant des pratiques de sous-cotation des prix, il suffit de relever que la requérante ne conteste pas que, sur la base du prix à l'exportation tel qu'il a été établi par le Conseil, il y a eu, de sa part, une forte sous-cotation de prix.
English: This party has also been responsible for killing and maiming and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves
English: Recently introduced non-invasive (urine) tests may increase the number of tests done in both females and males, especially the latter.
French: Des tests (d'urine) non invasifs récemment introduits pourraient faire augmenter le nombre de tests effectués tant chez les femmes que chez les hommes, particulièrement ces derniers.
English: Emphasizing the importance for the United Nations to have an efficient and effective system of administration of justice so as to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations,
French: Soulignant qu'il importe de doter l'Organisation d'un système d'administration de la justice efficace et efficient qui permette d'amener les fonctionnaires et l'Organisation à répondre de leurs actions conformément aux résolutions et aux textes applicables,
English: Each cause-and-effect relationship is represented as a line, known as a pathway, connecting the activity to a potential stressor, and a stressor to some ultimate effect on fish and fish habitat.
French: Chaque relation de cause à effet est représentée par une ligne, appelée séquence, qui relie une activité aux facteurs de stress possibles, qui à leur tour, sont reliés aux effets possibles sur le poisson et son habitat.
English: It was then more appropriate for other organizations, such as the International Telecommunication Union (ITU), to consider means for preventing signal piracy.
French: Il est donc préférable que d’autres organisations, telles l’Union internationale des télécommunications (UIT) examinent les moyens d’éviter le piratage des signaux.
English: (1) Applications for patents shall take the form of a petition filed with the Patent Office together with a description of the invention disclosing its nature, claims, an abstract of the description and, where necessary, drawings.
French: 1) La demande de brevet est déposée auprès de l’Office des brevets sous la forme d’une requête, accompagnée d’une description de l’invention exposant la nature de celle-ci, des revendications, d’un abrégé de la description et, au besoin, de dessins.
English: Article 7 states “A Bhutanese citizen shall have the right to practice any lawful trade, profession or vocation,” and “A Bhutanese citizen shall have the right to equal access and opportunity to join the public service”.
French: L'article 7 stipule : « Tout Bhoutanais a le droit de pratiquer tout métier, toute profession ou vocation et tout Bhoutanais a droit à l'égalité d'accès à la fonction publique et d'y avoir les mêmes chances ».
English: The introductory presentation by the refugees was largely similar to the message given in Talbia.
French: L'exposé présenté par les réfugiés en guise d'introduction était très semblable au message qui nous a été livré à Talbia.
English: She believed, however, that creation of the conditions referred to in the sixth preambular paragraph depended on the timely availability of the Commission's report in all official languages, well in advance of the debate in the Sixth Committee.
French: Elle estime néanmoins que pour que les conditions visées au sixième alinéa du préambule soient réunies, il faut que le rapport de la Commission du droit international soit disponible en temps voulu dans toutes les langues officielles, bien à l'avance du débat qui a lieu à la Sixième Commission.
English: We have a vision of a Canada for all, where everyone can play an active role.
French: Notre vision est celle d'un Canada pour tous, au sein duquel chacun apporte sa contribution et joue un rôle actif.
English: Donate in Person Join us on tour and drop off food or cash donations at any of the tour stops along the route.
French: En personne Laissez vos dons en denrées et en argent aux divers points de collecte, ou apportez-les au bureau de campagne de FAC de votre localité.
English: In addition, the Union of the Canadas experienced a series of serious economic and political hardships.
French: De plus, le Canada-Uni connaît de sérieuses difficultés économiques et politiques.
English: It is quite wrong that Members of this House behave in that disgusting manner towards people who have just lost their jobs.
French: Il est tout à fait déplacé que les membres de cette Assemblée adoptent une attitude aussi ignoble à l'égard de gens qui viennent de perdre leur emploi.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Les partenaires ont généralement de bonnes relations de travail dans le cadre de l’entente.
English: Alain Michard, the ITA responsible for LPA Médical, in cooperation with his colleague Paul-Henri Turgeon, set up a collaboration between LPA Médical and the EQMBO, an organization integrated into the Cégep de Victoriaville's École nationale du meuble et de l'ébénisterie.
French: C'est alors que monsieur Alain Michard, CTI responsable du dossier, organise, en collaboration avec son collègue Paul-Henri Turgeon, un maillage entre LPA Médical et l'EQMBO, organisme intégré à l'École nationale du meuble et de l'ébénisterie du Cégep de Victoriaville.
English: In 2004, a considerable share of the Malagasy population used water from rivers, lakes and ponds (26.5 per cent), unsafe springs (22.8 per cent) and uncovered pumpless wells (16.2 per cent).
French: En 2004, la grande majorité de la population malagasy s'approvisionne en eau dans les rivières, lacs et mares (26,5 %), des sources non protégées (22,8 %) et des puits sans pompe non recouverts (16,2 %).
English: The major assumptions used by the actuary were: a discount rate of 5.5 per cent; health-care escalation rates of 9.5 per cent in 2008, grading down to 5.0 per cent in 2015 and later years for United States medical plans, and 5.7 per cent in 2008, grading down to 4.5 per cent in 2012 and later years for medical plans outside the United States of America; and retirement, withdrawal and mortality assumptions consistent with those used by the UNJSPF in making its own actuarial valuation.
French: Les principales hypothèses de l'actuaire étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,5 %; hausse du coût des soins de santé de 9,5 % en 2008, tombant progressivement à 5 % en 2015 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie proposés aux États-Unis, et de 5,7 % en 2008, revenant progressivement à 4,5 % en 2012 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie disponibles dans les autres pays; hypothèses concernant les départs à la retraite, la liquidation des droits et le taux de mortalité en accord avec celles utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour sa propre évaluation actuarielle.
English: Subsections 164(1) and (2) establish the by-laws as the means to set the appropriate quorum subject to the prescribed basic requirements (that a quorum set out in the by-laws be a fixed number, a percentage or a determinable formula).
French: Les paragraphes 164(1) et (2) prévoient que le quorum doit être fixé dans les règlements administratifs, sous réserves des exigences des règlements d'application (le quorum doit être un nombre fixe, un pourcentage ou être déterminé par une formule).
English: Francois le Masne recently joined Convertigo as executive chairman.
French: François Le Masne occupe depuis peu le poste de Président de Convertigo.
English: Wenden Sie sich bei Fragen rund um das Thema Gesundheit, Naturheilverfahren vertrauensvoll an uns - wir sind für Sie da!
French: Si vous avez des questions sur le sujet de la santé, de santé naturels, de beauté et de bien-être de confiance - nous sommes là pour vous!
English: The National Steering Committee will continue to provide national direction on the development and implementation of the program over the next two years, and to ensure that the necessary structures, processes and tools continue to be made available.
French: Le Comité directeur national continuera à fournir une orientation nationale pour l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme au cours des deux prochaines années, et à s'assurer de la disponibilité des structures, des mécanismes et des outils nécessaires.
English: Referred to variously in terms of cognitive structures, mental maps, and explanatory patterns, this process of making sense of the world occurs as we seek to establish relationships among the disparate pieces of our experience.
French: Ce processus diversement décrit par rapport aux structures cognitives, aux cartes mentales et aux schèmes explicatifs consiste à comprendre le monde en recherchant des liens entre les éléments disparates de notre expérience.