ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I must admit that it is worth stressing here that gender inequality, particularly in Asia and Africa, where women are humiliated, scorned and considered inferior to men, obviously creates difficulties in the economic, commercial, social and political fields.
French: Toutefois, je dois reconnaître qu’il est utile ici de souligner que l’inégalité entre les sexes, et tout particulièrement en Asie et en Afrique, où la femme est humiliée, bafouée et considérée comme inférieure à l’homme, engendre évidemment des difficultés dans le domaine économique, commercial, social et politique.
English: The Negotiating Committee shall conclude this task through a decision to be taken by the Committee of Participants in accordance with the criteria set out in Article 7.2 of the GSTP Agreement and no later than 31 December 2004.
French: Le Comité de négociation conclura cette tâche en soumettant au Comité des Participants un projet de décision, qui sera adopté conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 7 de l'Accord relatif au SGPC, au plus tard le 31 décembre 2004.
English: At the subsequent summit in Osaka, Japan, the APEC leaders adopted the Osaka Action Agenda, which provided that APEC would achieve its long-term goal of free and open trade and investment by encouraging voluntary liberalization in the region (see www.apecsec.org.sg).
French: Lors du sommet suivant, tenu à Osaka (Japon), les dirigeants des pays de l'APEC ont adopté le Programme d'action d'Osaka, qui prévoyait que l'APEC atteindrait son but à long terme de liberté du commerce et des investissements en encourageant la libéralisation volontaire dans la région (voir www.apecsec.org.sg).
English: I am very pleased to see so many members of the European Commission here.
French: Je suis ravi de voir autant de membres de la Commission européenne parmi nous.
English: Review and appraisal of progress made in the implementa- tion of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for over- coming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9]: debate
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraor-dinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femme en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe sièce” [8 et 9] : débat  L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: Upon learning of the Appeals Chamber decision of 23 October 2001 acquitting both of them on all counts, the brothers had claimed a right to compensation for their wrongful conviction and imprisonment.
French: Ces derniers, après avoir pris connaissance de l'arrêt de la Chambre d'appel du 23 octobre 2001, qui les acquittait tous deux de tous les chefs d'accusation, faisaient valoir un droit à l'indemnisation pour avoir été condamnés et emprisonnés à tort.
English: This feature allows users to backup to any directory on the hard drive or to an external device or drive which may be attached to the local system.
French: Les messages d'erreurs rencontrés sont générées par la base de données et on doit les codé séparément. Nous vous serons reconnaissants de nous communiquer toute erreur à ce sujet.
English: I look forward to working with you in the months and years ahead, and I can give you a strong commitment from myself that the Government of Canada will be here to support your efforts.
French: Je me réjouis de travailler avec vous au cours des prochains mois et des prochaines années, et je peux vous assurer avec ma motivation personnelle que le gouvernement du Canada sera ici pour appuyer vos efforts.
English: C. Information to be used in the evaluation
French: Informations à utiliser dans l'évaluation
English: In contrast, TTCs deny the health consequences of smoking, ruthlessly market cigarettes, vigorously fight against regulatory efforts, and if there is regulation, capitalize on loopholes in the laws.
French: Par contre, les multinationales de tabac nient les conséquences du tabagisme sur la santé, vendent leurs cigarettes sans scrupule, combattent avec vigueur les efforts de réglementation de l’industrie et, quand il existe une réglementation, exploitent les échappatoires légales possibles.
English: For example, there may be a risk of identity theft or fraud in cases where sensitive personal information has been lost or stolen.
French: Par exemple, il peut y avoir un risque de vol ou de fraude d’identité si des renseignements personnels délicats sont perdus ou volés.
English: This maximum velocity can be calculated from the Manning equation, the log velocity law, and second-order wave theory, if it is assumed that the near-bed maximum wave and average current velocity at one roughness height above the bed combine linearly.
French: Cette vitesse maximale peut être calculée à partir de l'équation de Manning, de l'équation de la vitesse diagraphique et de la théorie des ondes de second ordre, si l'on tient pour acquis que l'onde maximale près du lit et la vitesse moyenne du courant à une hauteur de rugosité du lit se combinent de façon linéaire.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assists countries in transition in elaboration of projects to be financed by multinational and bilateral donor institutions.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME aide les pays en transition à élaborer des projets qui seront financés par des institutions d'aide multilatérale et bilatérale.
English: An immobilizer may progressively reduce engine performance whilst the vehicle is in motion, provided the means to do so can only be controlled instantaneously by an authorized enforcement officer in visual contact with the vehicle (immobilization after unauthorized use only).”
French: «8.2.12 Le dispositif d'immobilisation peut réduire progressivement les possibilités de fonctionnement du moteur alors que le véhicule est en marche, à condition que les moyens de ce faire peuvent uniquement être commandés instantanément par un agent de la force publique à ce dûment autorisé qui se trouve en contact visuel avec le véhicule (immobilisation après une utilisation sans autorisation, uniquement).»
English: Canada’s New Government Invests in Project to Help Local Manufacturing Company in Bell Island, Newfoundland and Labrador  [ 2006-11-28 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada vient en aide à une usine de fabrication locale de Bell Island (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-11-28 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Studies and maintains an understanding of the aims of the Canadian Coast Guard College, the general outline of the courses taught and the operation and function of the laboratory equipment used.
French: Étudier et comprendre les objectifs du Collège de la Garde côtière canadienne, les grandes lignes des cours enseignés, ainsi que le fonctionnement et l'utilité des appareils de laboratoire utilisés.
English: Implementation of material and software architectures and followed by the architecture project of the systems spread (displayed) in the City hall.
French: Mise en place d'architectures matérielles et logicielles et suivie de l’architecture projet des systèmes déployés dans la Mairie.
English: --top-- Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Whenever Hypnotic Specter deals damage to an opponent, that player discards a card at random.
French: À chaque fois que le Spectre hypnotiseur inflige des blessures à un adversaire, ce joueur se défausse au hasard d'une carte.
English: CATEGORY H1 Sheet H1/1
French: CATEGORIE H1 Feuille H1/1
English: In order to safeguard the best interests of the child in the area of health care, the system of free medical treatment for children and free paediatric services has been maintained and improved.
French: Afin de défendre l'intérêt supérieur de l'enfant, le système de soins médicaux gratuits pour les enfants est maintenu et amélioré.
English: The pattern of induced chromosomal aberrations (predominantly deletions and gaps, with few exchanges), increased endoreduplication, cell cycle delay, and sensitivity of cells in G2 are all consistent with a mechanism of clastogenicity involving the inhibition of DNA synthesis and/or repair by fluoride (which has been attributed to its effects upon the synthesis of proteins involved in DNA synthesis and/or repair) rather than direct interaction between fluoride and DNA.
French: Le profil des aberrations chromosomiques induites (surtout des cas de délétion et de lacunes, et peu d'échanges), l'accroissement de l'endoreduplication, les retards du cycle cellulaire et la sensibilité des cellules en G2 semblent concorder avec un mécanisme de clastogénicité basé sur l'inhibition par le fluorure de la synthèse de l'ADN ou de sa réparation (qui a été attribuée à ses effets sur la synthèse des protéines nécessaires à la synthèse ou à la réparation de l'ADN) plutôt qu'à une interaction directe entre le fluorure et l'ADN.
English: • Toon Boom which helped bring the Rugrats to the big screen and The Simpsons to TV (2D animation)
French: • Toon Boom qui a fait passer les Razmoket au grand écran et les Simpsons au petit (animation 2D)
English: Food and Agricultural Organization of the United Nations Web site(s) 5 of 15
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture site web 9 de 15
English: It shall be assisted by Advocates-General.
French: Elle est assistée d'avocats généraux.
English: Co-hosts Beverly Thomson and Seamus O’Regan, along with Jeff Hutcheson and Marci Ien, bring Canadians a unique blend of hard news and lifestyle stories, featuring in-depth interviews with top newsmakers, celebrities and musical stars.
French: Les présentateurs Beverly Thomson et Seamus O’Regan, avec l’aide de Jeff Hutcheson et de Marci Ien, apportent aux Canadiens un mélange unique de nouvelles chaudes et de reportages sur les modes de vie, accompagnés d’entrevues avec des personnes marquantes de l’actualité, des vedettes et des artistes de la scène musicale.
English: It should be marked "Atlantic Innovation Fund – Round VI – Letter of Intent".
French: La lettre d’intention doit être intitulée « Fonds d’innovation de l’Atlantique – Sixième série – Lettre d’intention ».
English: 22 Report submitted by the Republic of Moldova pursuant to Article 25, paragraph 1 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, received on 29 June 2000, http://www.humanrights.coe.int/minorities/Eng/FrameworkConvention/StateReports/2000/moldova/moldovan.html. 23 Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: 22 Rapport soumis par la République de Moldova en application de l'article 25, paragraphe 1 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, reçu le 29 juin 2000, http://www.humanrights.coe.int/minorities/French/FrameworkConvention/StateReports/2000/moldova/moldovan.html 23 Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The flight crew did not communicate directly with the applicants.
French: L'équipage n'a pas communiqué directement avec les demanderesses.
English: GRSP adopted TRANS/WP.29/GRSP/2003/3/Rev.1, not amended, and requested the secretariat to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions as draft Corrigendum 2 to the Revision 4 to Regulation No. 17.
French: Le GRSP a adopté le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/3/Rev.1 sans amendement et prié le secrétariat de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2004 en tant que projet de rectificatif 2 à la révision 4 du Règlement no 17.
English: The main problem areas identified by the IMO include resource constraints on law enforcement agencies, lack of communication and cooperation between the agencies involved, and lack of regional cooperation, in addition to the problems posed by prosecution.
French: Les principaux problèmes identifiés par l'OMI sont notamment l'insuffisance des ressources des services de répression, le manque de communication et de coopération entre les services intéressés et le manque de coopération au niveau régional, outre les problèmes liés aux poursuites judiciaires.
English: The amendments and supplements to the Criminal Code of 2004 substantially improved the criminal law protection of the right to life through:
French: Les amendements et les compléments au code pénal de 2004 ont sensiblement amélioré la protection du droit à la vie par le droit pénal, notamment :
English: When asked the question "Can you name national and international events hosted by Canada in 2005?"
French: À la question Pouvez‑vous nommer des manifestations sportives nationales et internationales qui ont eu lieu au Canada en 2005?
English: How can we reconcile care in conducting excavations and the urgency of the work to be done?
French: Comment concilier la lenteur précautionneuse des fouilles et l'urgence du chantier?
English: A focus on training and education for professionals working with seniors was also recommended by many of the key experts.
French: De nombreux experts clés ont recommandé également de se concentrer sur la formation et l'éducation des professionnels travaillant avec les personnes aînées.
English: E. Private sector fund raising
French: Collecte de fonds dans le secteur privé
English: • Consensus on the nature of the cyber security problem, increased awareness and sharing of information on threats, vulnerabilities and mitigation measures.
French: • Consensus sur la nature du problème de cybersécurité, accroissement de la sensibilisation et échange d’information sur les menaces, les vulnérabilités et les mesures d’atténuation.
English: No later than the First Effective Date As soon as practicable after the First Effective Date
French: Au plus tard à la première date d’entrée en vigueur Dès que possible après la première date d’entrée en vigueur
English: Reports of cross-border currency movements filed by individuals, as well as details of cases involving the non-reporting of currency movements, would be provided to a federal authority by Canada Customs as another means of assisting in preventing and detecting money laundering in Canada.
French: Douanes Canada fournirait à une autorité fédérale les rapports sur les mouvements transfrontaliers d'argent remplis par des particuliers, de même que les détails des cas mettant en cause des mouvements d'argent non déclarés. On disposerait ainsi d'un moyen supplémentaire de détecter le recyclage des produits de la criminalité au Canada.
English: Formal decisions allow the Commission to set forth its position with respect to certain questions and/or certain sectors, and to clarify the criteria that may be applied thereafter with respect to similar agreements.
French: Les décisions formelles permettent à la Commission de définir sa position à l'égard de certaines questions et/ou de certains secteurs, et de clarifier les critères qui peuvent être appliqués ultérieurement à l'égard d'accords similaires.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): It is most appropriate, and we in the Security Council are particularly honoured, that this meeting is being presided over by you, Madam Minister, which is a way of according to our deliberations the high importance that they deserve.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Il est tout à fait opportun et nous, au Conseil de sécurité, sommes particulièrement honorés que vous, Madame la Ministre, présidiez la présente séance, accordant ainsi à nos délibérations la plus haute importance qu'elles méritent.
English: Home > Student Science & Tech > Astronomy & Space > Explore the Night Sky >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace > Explorez le ciel nocturne >
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.31 and A/C.2/58/L.64
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.31 et A/C.2/58/L.64
English: The terms used by the Department are therefore somewhat misleading and, in the final analysis, serve to overestimate the number of Anglophones and thereby underestimate the number of Francophones.
French: «Ce chiffre est établi à partir du recensement de 1971 où 26,9 p. cent des Canadiens déclarent que le français est leur langue maternelle.
English: From the perspective of the global economy recent movements towards containing the large global imbalances that exist are heartening.
French: Les mouvements récents visant à corriger les déséquilibres importants qui existent à l'échelle mondiale ont de quoi réjouir.
English: If the album containing the searched for image does not have a password, assure yourself of having the main words, hyphenes, quotation marks, etc., used for the criteria.
French: Si l'album contenant l'image recherchée ne possède pas de mot de passe, assurez-vous de bien respecter les accents et les trait-d'unions aux mots utilisés pour les critères de recherche.
English: Indicators of the status of COSEWIC populations of caribou .................
French: Aires écologiques nationales définies par le COSEPAC en 1994.
English: Many fans followed his career even after he left the club, perhaps because of his appealing personality.
French: De nombreux fans continuent à suivre sa carrière même après quil eut quitté le club, peut-être également en raison de sa personnalité terriblement attachante.
English: Though this is not a separate program, CMHC provides funding and facilitates training to enhance the skills of First Nation people in areas of housing construction and management.
French: Il ne s’agit pas ici d’un programme distinct, mais de fonds et d’une aide à la formation offerts par la SCHL dans le but de perfectionner les capacités des membres des Premières nations dans les domaines de la construction et de l’administration de logements.
English: Les discriminations sur le marché du travail et l'intégration économique des immigrants Carleton, Ottawa, Outaouais local Research Data Centre (Cool RDC) Béjaoui, Ali:
French: Les discriminations sur le marché du travail et l'intégration économique des immigrants Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais (CDRLCOO) Béjaoui, Ali:
English: - Promotion and protection of children's rights by making representations and recommendations to the competent public authorities in order to safeguard the enjoyment and exercise of these rights;
French: Favoriser la promotion et la protection des droits des enfants au moyen d'actions introduites devant les instances publiques compétentes, ou de recommandations à leur adresse, en vue de garantir la jouissance et l'exercice de ces droits;
English: It is based on Canadian and foreign data, including publicly available information from the United States.
French: Elle s'appuie sur des données canadiennes et internationales, y compris de l'information publiée aux États-Unis.
English: Launching of INSTRAW'S Web site
French: Lancement du site Web de l'INSTRAW
English: It is recommended that the Manager of Financial Operations communicate changes made to account allocations to the RC Manager, obtain the Manager's agreement with the revised allocation, and document the change on the register.
French: On recommande au gestionnaire, Opérations et surveillance financières, de transmettre aux gestionnaires de CR les changements apportés aux montants inscrits, de faire approuver ces changements par les gestionnaires et de les documenter dans le registre.
English: Like other regions of the world, southern Africa is feeling the effects of the global economic crisis.
French: A l’instar d’autres régions du monde, l’Afrique australe ressent actuellement les effets de la crise économique mondiale.
English: The discussions were based on the Law on Copyright and Neighbouring Rights (Copyright Law) enacted in August 1993 with later amendments.
French: Le débat a porté sur la loi relative au droit d'auteur et aux droits voisins (loi sur le droit d'auteur) adoptée en août 1993, et sur les amendements dont elle a ultérieurement fait l'objet.
English: Your Monaco - Bahrain F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.
French: Your Monaco - Grand Prix de Bahrain F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.
English: Consequently, the Selection Board placed more emphasis on content than on grammar and syntax.
French: Conséquemment, le Comité de sélection a mis l’emphase sur le contenu plutôt que sur la grammaire et la syntaxe.
English: It also noted Tonga's need for support and assistance to strengthen its capacity.
French: Il a aussi relevé le besoin de soutien et d'assistance des Tonga pour renforcer leurs capacités.
English: Dress up Jennifer Aniston any way you like!
French: Habille Jennifer Aniston comme tu veux!
English: The desirability of the United States re-engaging in the ICC process - the United States is entitled to be an observer to the Assembly of States Parties; The development of a relationship entailing practical cooperation between the United States and the Court in specific cases; The application of presidential waivers of the ASPA legislation to the main provisions of this legislation, in particular vis-à-vis Member States and their associated countries.
French: Ce dialogue devrait porter en particulier sur les questions suivantes : opportunité du retour des Etats-Unis dans le processus de la CPI – les Etats-Unis ont le droit de participer à l’Assemblée des Etats parties en qualité d’observateurs ; développement de relations entre les Etats-Unis et la Cour dans des cas précis, assorties d’une coopération pratique ; application des dérogations présidentielles prévues par la loi ASPA à ses principales dispositions, en particulier à l’égard des Etats membres et des pays avec lesquels ils sont associés.
English: After discussion, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing “an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, such as the form of the instrument, the exact scope of the assets that can serve as collateral …”.
French: Après un débat, la Commission a décidé de charger un groupe de travail d'élaborer “un régime juridique efficace pour les sûretés sur les marchandises faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks, et de recenser les questions à traiter, notamment la forme de l'instrument, la gamme exacte des biens qui pouvaient servir de garantie ”6.
English: Sorts and counts documents on completion of machine posting and records the total number of transactions posted; removes cards for which replenishment action and typing is required, and inserts "out" cards for cards removed.
French: Vérifier les inscriptions douanières pour garantir la concordance des reports et signaler les marchandises dont la période statutaire d'entreposage autorisée touche à sa fin, et Montrer à d'autres employés le fonctionnement des machines, répartir le travail et surveiller son exécution.
English: Review of relevant decisions by the U.S. EPA and other U.S. government agencies shows that the levels of lifetime risks deemed acceptable for the public by different U.S. agencies under different circumstances vary over a range of ten thousand fold from about one in a million to one in a hundred [Sadowitz and Graham 1994].
French: Si l'on examine les décisions prises en la matière par l' EPA et d'autres organismes gouvernementaux des États-Unis, les degrés de risque à vie jugés acceptables pour le public par différents organismes américains dans diverses circonstances varient en ordre de multiplicité de un à dix mille, entre un sur un million et un sur cent à peu près [Sadowitz et Graham, 1994].
English: Bottled water is water which has been packaged in sealed containers for human consumption.
French: L'eau embouteillée est de l'eau qui a été emballée dans des contenants scellés pour la consommation humaine.