ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - implement programmes within the framework of the Poverty Reduction Strategy Paper that are aimed at reducing poverty among women (particularly microcredit programmes offered on favourable terms), thereby promoting the development of small- and medium-scale businesses;
French: - De mener des programmes dans le cadre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté afin de réduire la pauvreté parmi les femmes (en particulier des programmes de microcrédit à des conditions favorables) en promouvant le développement des petites et moyennes entreprises (PME);
English: Base:
French: C) Point de vue ou (opinions) sur les comptes publics ou les états financiers Base : CPCP seulement Parlementaires Non pondéré 0 Pas assez Juste assez Ne sait pas D) Gestion des recettes et des dépenses de l'État Base :
English: “There is only a requirement for the awareness of the factual circumstances that established the existence of an armed conflict that is implicit in the terms `took place in the context of and was associated with'.”
French: Il faut seulement que l'auteur ait eu la connaissance des circonstances de fait établissant l'existence d'un conflit armé, qui est implicite dans les termes “a eu lieu dans le contexte de et était associé à”.».
English: The guidance includes, for example, information on the methodology, suggestions for sources and data collecting and on procedures relevant to the reporting, the background information behind the set of indicators.
French: Y figurent, par exemple, des renseignements sur la méthodologie, des suggestions quant aux sources de données et à leur collecte et des informations sur les procédures de notification et les données de base que recouvrent les indicateurs.
English: In those circumstances, the fact that the fund is non-profit-making and the manifestations of solidarity referred to by the fund and the intervening governments are not sufficient to deprive the sectoral pension fund of its status as an undertaking within the meaning of the competition rules of the Treaty.
French: Dans ces conditions, l'absence de but lucratif ainsi que les éléments de solidarité avancés par le Fonds et les gouvernements intervenants ne suffisent pas à enlever au fonds sectoriel de pension sa qualité d'entreprise au sens des règles de concurrence du traité.
English: To have prosperous and democratic neighbours, tied in by the potential benefits and with populations that would not need to emigrate at all costs, would be a constructive European project.
French: Avoir des voisins prospères et démocratiques, étroitement liés par les avantages potentiels et avec des populations qui n'auraient pas besoin d'émigrer à tout prix serait un projet européen constructif.
English: No effects were reported at the lowest dose level of 27 mg Al/kg bw per day.168 Male Sprague-Dawley rats fed diets containing aluminum hydroxide at either 257 or 1075 mg Al/kg diet for 67 days (approximately 13 and 54 mg Al/kg bw per day) showed increased levels of aluminum in the tibias, liver and kidneys (levels were similar for both doses).
French: On n’a signalé aucun effet chez les rats à la dose la plus faible, soit 27 mg Al/kg p.c. par jour.168 Des rats mâles Sprague-Dawley ayant reçu une alimentation contenant 257 ou 1 075 mg Al/kg p.c. sous forme d’hydroxyde d’aluminium pendant 67 jours (approximativement 13 et 54 mg Al/kg p.c. par jour) ont présenté une augmentation des niveaux d’aluminium dans les tibias, le foie et les reins (niveaux similaires pour les deux doses).
English: 2.4 The Participants at TICAD IV noted the strenuous efforts being made by the African countries themselves towards improved governance across the continent, including the ongoing work of the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Ils ont noté les efforts vigoureux réalisés par les pays africains eux-mêmes pour améliorer la gouvernance dans tout le continent, y compris les travaux actuellement en cours du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP).
English: There are dramatic differences in life expectancy within the UNECE region.
French: Ainsi, pour ce qui était de l'espérance de vie, il existait des écarts considérables au sein de la région.
English: You will need to install a copy of Windows 2000 or Windows XP to proceed with this installation method.
French: Vous devez alors installer une copie de Windows 2000 ou de Windows XP pour poursuivre cette installation.
English: This must not lead, however, to the authorities being additionally charged with establishing that those responsible are at fault and that this is more than inadvertent.
French: Cela ne saurait toutefois aboutir à ce que les autorités aient encore à charge de prouver la faute du pollueur, faute dépassant la simple inadvertance.
English: Targeting men to achieve equality for men and women The social partners in the Member States must promote work organisation systems that help to reconcile work and private life and systems for adequate parental leave which is shared by the two parents.
French: Cibler les hommes pour atteindre l'égalité entre les femmes et les hommes Les partenaires sociaux et les États membres doivent promouvoir une organisation du travail qui favorise la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée et des systèmes adéquats de congé parental partagé par les deux parents.
English: (a) the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
French: Par dérogation au paragraphe 2 et sous réserve du droit communautaire, des conditions supplémentaires peuvent être imposées en ce qui concerne les exigences visées à l'article 30, paragraphe 3.
English: Imports occurring under an extended licence would be counted against the relevant quota amount for the year in which the re-allocation took place.
French: Les importations effectuées sous licence prorogée seraient décomptées du montant du contingent correspondant, pour l'année pendant laquelle la réattribution a eu lieu.
English: In some cases, reforestation of degraded forest lands has caused serious conflicts with local people who previously used such areas as common grazing lands.
French: Dans certains cas, le reboisement de forêts dégradées a provoqué de graves conflits avec les populations locales qui utilisaient ces terres pour faire paître leur bétail.
English: For full details, see the Agenda Info – all
French: Pour plus d'informations, consultez l'agenda Info - tous
English: This online monitoring tool will provide heads of department and office with ready access to up-to-date information, inter alia, on progress made towards meeting gender targets and advance information on expected vacancies.
French: Les chefs de département et de bureau pourront ainsi trouver aisément des renseignements à jour, notamment sur les progrès de la poursuite des cibles de parité, et d'avoir d'avance des informations sur les vacances escomptées.
English: The All-China Women's Federation and the Ministry of Education have set up the Women's Literacy Award, to be presented to organizations and individuals in recognition of their achievements in literacy efforts on behalf of women.
French: La Fédération panchinoise des femmes et le Ministère de l'éducation ont institué le Prix d'alphabétisation des femmes, qui doit être remis à des organismes et à des personnes en reconnaissance de leurs réalisations en matière d'alphabétisation au profit des femmes.
English: Louis P. Brisson Vice-President Association pulmonaire du Québec 800 boulevard de Maisonneuve Est, bureau 800 Montreal, Québec H2L 4L8 Tel: 514-287-7400 ext 229; Fax: 514-287-1978 Email: louis.brisson@pq.lung.ca
French: Dr. Mary Jane Ashley Professor Department of Public Health Sciences University of Toronto Toronto, Ontario M5S 1A8 Tel: 416-978-2751; Fax: 416-978-8299 Email: maryjane.ashley@utoronto.ca
English: Only continuous in-house effort and close collaboration between all levels of the Organization, at headquarters, regional and country levels, can enable WHO to ensure that coordinated public health interventions are tailored to respond appropriately to fast-evolving emergency scenarios and health security needs.
French: Un effort constant au sein du Bureau et une collaboration étroite entre tous les niveaux de l’Organisation (Siège, régions et pays) sont indispensables pour que l’OMS puisse concevoir des interventions coordonnées de santé publique pour répondre de façon appropriée à des scénarios d’urgence en évolution rapide et aux besoins en matière de sécurité sanitaire.
English: The group discusses the strengths and weaknesses of each activity and decides whether it would like to include it in its strategy map.
French: Au stade de la définition des intentions, les participants fixent les objectifs du programme en matière de développement.
English: The last emperor of the Tang Dynasty proclaimed seven era names in fourteen years, as he sought in vain to "re-brand" his reign and avoid his regime’s demise.
French: Le dernier empereur de la dynastie Tang proclama sept noms d’ères en quatorze ans, car il cherchait, en vain, à redorer le blason de son règne et éviter la fin de son régime.
English: Significant differences have been noted in the R&D intensity of affiliates of parents of different nationalities.
French: On a constaté des différences importantes en ce qui concerne l'intensité de R&D des filiales selon la nationalité de l'entreprise mère.
English: Democracy allows us to become familiar with hemispheric issues, and this pooling of efforts by Parliaments results in an outstanding gathering of persons of goodwill working together towards peace and social justice.
French: La démocratie nous permet de vivre de plus près les problématiques qui touchent l’hémisphère et l’union des parlements, dans un effort commun, se traduira en une rencontre de personnes de bonne volonté travaillant pour la paix et pour la justice sociale.
English: The population was derived from a cross between 'Berken', a highly susceptible variety, and ATF 3640, a highly resistant line.
French: La population descend d'un croisement entre 'Berken', un cultivar très sensible, et ATF 3640, une lignée très résistante.
English: 2.1 The author was a supporter of the former President of Georgia, Zviad Gamsakhurdia.
French: 2.1 L'auteur était un partisan de l'ancien Président de la Géorgie, Zviad Gamsakhourdia.
English: Phase II was for the subsequent three years, 1999/00 to 2001/02, with the majority of funding (approximately 60%) dedicated to pilot projects.
French: La deuxième phase s’est déroulée dans les trois années subséquentes, 1999-2000 à 2001-2002, la plus grande partie du financement (environ 60 %) étant destinée aux projets pilotes.
English: Today is the last time that I shall be attending a formal plenary of the Conference on Disarmament, because I have to leave for another assignment.
French: C'est aujourd'hui la dernière fois que je participe à une séance plénière officielle de la Conférence du désarmement puisque je suis appelé à d'autres fonctions.
English: Hazardous waste and chemical evidence gathering: the sampling operation
French: Collecte des déchets dangereux et d'éléments de preuve chimiques: l'opération d'échantillonnage
English: Bearing in mind that, in accordance with Article 12, the purpose of the clean development mechanism is to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
French: Ayant à l'esprit que, conformément à l'article 12, l'objectif du mécanisme pour un développement propre est d'aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à parvenir à un développement durable et à concourir au but ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: • Monitor Mexican biosafety legislation to ensure that Canadian interests are not adversely affected.
French: • Surveiller de près la législation mexicaine sur la biosécurité afin de s'assurer que les intérêts du Canada n'en subissent pas les contrecoups.
English: The sound management of chemicals poses a significant challenge to us all.
French: La gestion sûre des produits chimiques constitue un défi majeur pour chacun.
English: Goals This feature story, and the following set of activities are designed to help Grade 2 students:
French: Buts Cette histoire, et la série d’activités qui suivent, sont conçues pour aider les élèves de 2e année à :
English: Delivery times are as indicated on the Purchase Order.
French: Les délais de livraison sont ceux indiqués sur le Bon de Commande.
English: These include not the absolutely essential democratic control over activities that come under the third pillar, and in particular over Europol and Eurojust activities.
French: Il ne s'agit pas du contrôle démocratique absolument indispensable sur les activités reprises sous le troisième pilier et, plus particulièrement, sur les activités d'Europol et d'Eurojust.
English: The eggs are in a group, whose complexity of configuration goes according to the g...
French: Vous pouvez choisir vos armes à feu ainsi...
English: Many of these titles have a local or regional interest element that is practically built-in because they are published, authored, or set within the region.
French: Beaucoup de ces ouvrages ont des éléments d'intérêt local ou régional qui sont pratiquement intégrés puisque ces ouvrages ont été publiés, rédigés ou créés dans la région.
English: Tourism Marketing - Rating X The Tourism Promotion Office has been restructured inline with the Plan Azur, and is now focused on modern marketing techniques, with one billion Dirhams (approx. USD 118.2 million) allocated for national
French: Enfin, le Maroc veut renforcer la diversification de la gamme de ses produits et y inclure le rafting, les randonnées pédestres en haute montagne, l’écotourisme, le tourisme thérapeutique et le ski, sans oublier, bien sûr, le golf.
English: Continued consideration of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area
French: Poursuite de l'examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone
English: Nevertheless, the distribution of economic welfare produced by the market economy does not fit anyone’s conception of the just or the best.
French: Néanmoins, personne ne croit que les conséquences sociales de l'économie de marché correspondent à ce qui est juste ou à ce qui est bien.
English: Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development.
French: On peut pourtant résoudre tous ces problèmes, notamment en faisant les investissements nécessaires en recherche et développement.
English: SilverFast enables beginners to achieve great results, quickly and easily.
French: SilverFast offre aux utilisateurs novices la possibilité d'obtenir des bons résultats facilement et rapidement.
English: This finding is symptomatic for the change of moving from an industrial society with synchronised work patterns, to a service and information society with rhythms increasingly out of sync.
French: Ce constat est rÃ©vÃ©lateur du passage d'une sociÃ©tÃ© industrielle, aux horaires de travail synchronisÃ©s, Ã une sociÃ©tÃ© de services et de l'information, dont le rythme est de plus en plus anarchique.
English: Kawartha Turtle Trauma Centre 10.
French: Office de protection de la nature de la région d'Essex 10.
English: The parties and their representatives have to duly expect that continuance requests are more likely to be denied than to be granted.
French: Les parties et leurs représentants doivent s’attendre à ce que les demandes de prolongation soient plus souvent refusées qu’accordées.
English: The U.S. economy is about $11 trillion in size, but there is another $3 trillion U.S. economy out there, owned by American companies, and a lot of U.S. trade occurs within this combined U.S. economy.
French: L’économie américaine à proprement parler est évaluée à quelque 11 billions de dollars, mais s’y ajoutent 3 billions générés par l’autre économie qui appartient aux entreprises américaines, et le commerce américain s’opère dans une large mesure dans cette économie américaine combinée.
English: So what is at the origin of the problem facing us? It would seem to be poor information, and a poor interpretation of the collective agreement.
French: D’où vient donc le problème auquel nous sommes confrontés? d’une mauvaise information, d’une mauvaise interprétation de la convention collective, 8/...
English: (Armenia, Czech Republic, Greece, the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" , Norway and Yugoslavia).
French: (Arménie, République tchèque, Grèce, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Norvège, Yougoslavie).
English: Felten states that valuations of lost property were done on the basis of “acquisition value respectively replacement value” and that these values were based on the price index of the Federal Statistical Office of Germany.
French: La société indique que sa perte a été évaluée sur la base de la «valeur d'acquisition et de la valeur de remplacement», établies d'après l'indice des prix publié par l'Office fédéral statistique de l'Allemagne.
English: The majority of hospital / health care management board respondents (58.8%) indicated that they had been offering CHPE programming by technology-based distance education for between one and five years.
French: Pour les conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé, la majorité (58,8 %) des répondants ont déclaré avoir entre une et cinq années d'expérience dans la FCPS à distance technicisée.
English: Start the vehicle engine or place the ignition in the "on" position, whichever will turn on the suppression system, and close all vehicle doors.
French: 2.3 Mettre le moteur en marche ou placer la commande marche/arrêt sur la position “marche”, quelle que soit celle de ces deux opérations qui active le système de neutralisation, et fermer toutes les portes du véhicule.
English: See A/58/380, A/59/401 and E/CN.4/2006/95.
French: Voir A/58/380, A/59/401 et E/CN.4/2006/95.
English: Construction of an elevator which join the Port with the New Walk.
French: Construction d'un ascenseur qui uni le Port et le Paseo Nuevo.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2005 > IDRC Champions Intellectual Platform for Developing Countries français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives : Communiqués de presse > Communiqués de presse : 2005 > Le CRDI offre une plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement English - Español
English: The granting councils currently provide direct support for commercialization through a number of initiatives, including the tri-council Intellectual Property Management Program, and funding for pre-commercial development.
French: Les conseils subventionnaires accordent actuellement une aide directe à la commercialisation par le truchement de nombre d’initiatives, dont le Programme de gestion de la propriété intellectuelle auquel participent les trois conseils et le financement du développement précommercial.
English: International Trade and Balance of Payments Statistics > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Structural changes, and also new forms of delivery, in international trade require new and also different data. OECD is responding to these new challenges by further developing and expanding its trade databases.
French: Statistiques des échanges internationaux et de la balance des paiements > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les changements structurels ainsi que les nouvelles formes de transport en matière de commerce international réclament une nouvelle approche des données.
English: The letter "W" signifies that the packaging, although, of the same type indicated by the code is manufactured to a specification different from that in 6.1.4 and is considered equivalent under the requirements of 6.3.2.1.
French: La lettre "W" indique que l'emballage, bien qu'étant du même type que celui qui est désigné par le code, a été fabriqué selon une spécification différente de celle indiquée au 6.1.4, mais est considéré comme équivalent au sens du 6.3.2.1.
English: State social investments have been increasing steadily, and between 1996 and 2005 the sum total of social transfers doubled, resulting in additional monthly family income equivalent to 275 dinars.
French: Les investissements effectués par l'État en matière sociale ont été en augmentation constante et, entre 1996 et 2005, le montant des transferts sociaux a doublé, se traduisant par un revenu mensuel additionnel par famille équivalent à 275 dinars.
English: Northern Scots pine and lodgepole pine seedlings sown in July tended to be more sensitive to low root temperatures than older seedlings sown in May.
French: Les semis de pin sylvestre et de pin tordu de provenance nordique semés en juillet avaient tendance à être moins sensibles aux basses températures racinaires que les semis plus âgés semés en mai.
English: "conditional seller" means a seller under a title reservation agreement;
French: "vendeur conditionnel" désigne un vendeur en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété;
English: To obtain the effective refrigerating capacity, the heat generated by the evaporator fans (Wf) is deducted.
French: Pour obtenir la puissance frigorifique utile, il faut encore déduire la puissance thermique produite par les ventilateurs de l'évaporateur (Wf).
English: Relative item severities were similar, although not identical.
French: La gravité relative des énoncés était similaire quoique non identique.
English: Voting on Proposals for Amendment (1) Any proposal for amendment shall be voted upon before the text to which it relates is voted upon.
French: Vote sur les propositions d'amendement 1) Toute proposition d'amendement est mise aux voix avant qu'il ne soit voté sur le texte auquel elle se rapporte.
English: Some also suggested that inconsistent criteria were used to assess project costs and they submitted that a more complete assessment of these costs was required before the PAC could effectively compare the cost-effectiveness of storage and non-storage options.
French: Certaines ont également laissé entendre que des critères incompatibles avaient été utilisés pour évaluer les coûts liés au projet et ont soutenu qu'il était nécessaire d'évaluer ces coûts de façon plus approfondie avant que le CCP ne puisse comparer efficacement la rentabilité des possibilités de stockage et des options sans stockage.
English: Collecting data from more locations will generally be more valuable than collecting an increased number of data from fewer sites.
French: En gÃ©nÃ©ral, une collecte de donnÃ©es dans un plus grand nombre d'endroits sera plus utile que la collecte d'un plus grand nombre de donnÃ©es Ã un moins grand nombre d'endroits.
English: DHEA, cortisol, T lymphocytes, neutrophils, exercise, elderly, aging.
French: DHEA, cortisol, lymphocytes T, neutrophiles, exercice physique, personnes âgées, vieillissement.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, the proposed amendments, taken together, fall short of addressing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, and laying a foundation for peace, good governance and economic development.
French: L'ensemble des amendements proposés ne correspond cependant pas pleinement aux recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation ni ne jette les bases de la paix, de la bonne gestion des affaires publiques et du développement économique.
English: His legendary journey is filled with countless traditional stories and fables.
French: Ce voyage légendaire à été source d'inspiration pour d'innombrables auteurs de fables et récits populaires.