ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we differentiate in the study between domestically produced products and those imported into our country?
French: Dans l’étude, est-ce que nous établissons une distinction entre les produits fabriqués au pays et ceux qui sont importés chez nous?
English: The Forks NHSC is Winnipeg’s and Manitoba’s number one tourist attraction and a popular gathering place for recreation, dining, shopping and celebration.
French: En plus d’être la principale attraction touristique de Winnipeg et du Manitoba, le LHNC de La Fourche est un lieu prisé de rassemblement pour les loisirs, les sorties au restaurant, le magasinage et les festivités.
English: Here we report the results of one of these piecewise modeling tasks that proved very useful in the explanation of the strong upward gradients observed in the bedrock aquifer.
French: Dans cet article, l'on présente les résultats d'une de ces tâches de modélisation fragmentée qui s'est révélée très utile pour expliquer les forts gradients ascendants observés dans l'acquifère du lit rocheux.
English: Canada's seal hunt comes under renewed scrutiny after governor general Michaelle Jean sliced open a seal and ate its heart raw. A political response to the EU's decision to ban commercial seal products?
French: Dans un entretien accordé le 15 mars au Financial Times, la ministre française de l'Économie, Christine Lagarde, a critiqué les effets pervers du modèle économique allemand, basé sur les exportations.
English: For nations to build capacity around child/youth health, they must have access to information and be able to share information.
French: Pour se donner les moyens d'intervenir dans le domaine de la santé des enfants et des jeunes, les pays doivent avoir accès à de l'information et pouvoir partager celle-ci.
English: A project designed to involve Toronto youth with local police to reduce youth gang involvement and gun violence.
French: Toronto police service - Peace (Service de police de Toronto – PEACE) Ce programme a été conçu dans le but d’amener les jeunes de Toronto à collaborer avec la police locale afin de réduire la violence armée ainsi que l’enrôlement des jeunes dans des gangs.
English: • Protection from arbitrary detention:
French: Ces rapports mettent en lumière, par exemple, le non-respect des droits suivants:
English: I believe, however, that the EU has an important role to play in helping to provide an example for countries which want to move away from a spiral of poverty, extremism and repression.
French: Je pense cependant que l'UE a un rôle important à jouer en constituant un exemple pour les pays qui veulent échapper à la spirale de la pauvreté, de l'extrémisme et de la répression.
English: • projects related to port connectivity.
French: • des projets liés à l’établissement de liaisons entre les ports.
English: • Socioeconomic costs and benefits of the determinants of health;
French: • Coûts et avantages socio-économiques des déterminants de la santé
English: 6.2.2.8.2 In addition to the markings specified in section 6.2.1.6.1 6.2.2.8.1, each refillable pressure receptacle shall be marked indicating the date (year and month month and year) of the last periodic inspection and the registered mark of the test body authorised to perform the inspection by the competent authority of the country of where the pressure receptacle is transported and used.
French: 6.2.2.8.2 6.2.1.11.2 Outre les inscriptions prescrites au paragraphe 6.2.1.6.1 6.2.2.8.1, tout récipient à pression rechargeable doit porter une inscription indiquant la date (mois et année) de la dernière visite périodique et le tampon poinçon de l'organisme d'épreuve agréé autorisé à effectuer la visite par l'autorité compétente du pays d'utilisation où le récipient à pression est transporté et utilisé.
English: This approach provides an illustration of the links between the training and employment environment, the challenges experienced by women, and their ultimate exit from the organization (see Davis 1994, for greater detail on this approach).
French: Cette approche permet d’illustrer les liens entre le milieu d’instruction et d’emploi, les difficultés rencontrées par les femmes et leur départ de l’organisation (voir Davis 1994 pour obtenir de plus amples détails sur cette approche).
English: "The network gave those students the opportunity to see how collaboration works, it gave them the opportunity to travel and learn from the experts, rather than just reading about it in the published papers.
French: Le réseau a donné à ces étudiants l'occasion de voir comment fonctionne la collaboration, il leur a permis d'aller rencontrer des experts et d'apprendre à leur contact, plutôt que de simplement lire les communiqués qu'ils publient.
English: At the same time, I would ask the Commission to find out the name of the charterer.
French: En même temps, je demande à la Commission de découvrir qui est l'affréteur.
English: It also attached great importance to the UNDG Executive Committee Programme of Work for 2005-2007 as contained in document E/2005/CRP.1, as it had to do with maximizing the cost efficiency of United Nations teams at the national level.
French: Elle attache également une grande importance au programme de travail du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement pour la période 2005-2007, tel qu'il figure dans le document E/2005/CRP.1, puisqu'il concerne l'optimisation du rapport coût/efficacité des équipes des Nations Unies à l'échelon national.
English: Les Silos Port-Cartier, objector 5.
French: Les Silos Port-Cartier, opposante 5.
English: Each completed six (6)-minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: 25.02
French: Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : 25.02
English: Article 23 lies at the heart of the promise of Nunavut.
French: Le chapitre 23 est au cœur même de la promesse faite au Nunavut.
English: The first, which is correct, is that the joint ventures — except those in civil aviation — have not yet matured or become profitable.
French: Le premier, qui est correct, est que les partenariats - sauf ceux de l'aviation civile - ne sont pas encore devenus profitables.
English: Stresses that all policies and measures taken by Israel, the occupying Power, to limit access of Palestinians to their holy sites, particularly in Occupied East Jerusalem, on the basis of national origin, religion, birth, sex or any other status are in violation of the provisions of the above-mentioned instruments and resolutions and therefore must cease immediately;
French: Souligne que toutes les politiques et mesures adoptées par Israël, la puissance occupante, pour limiter l'accès des Palestiniens à leurs lieux saints, particulièrement dans Jérusalem-Est occupée, pour des motifs d'origine nationale, de religion, de naissance, de sexe ou de toute autre condition, constituent des violations des dispositions des instruments et résolutions susmentionnés et, par conséquent, doivent cesser immédiatement;
English: The range of allowable error is intended to account for conditions where the meter calibration is not completely controllable.
French: L'étendue de la marge d'erreur admissible a pour but de tenir compte des situations où il est impossible de maîtriser toutes les conditions dans lesquelles le compteur est étalonné.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at  1-800-465-4336 - 30 - FOR MORE INFORMATION Carrie Mishima Communications Branch Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0392
French: Pour signaler une infraction, composez sans frais le 1 800 465-4336. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima Direction des communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0392
English: We are spending funds economically, that is our main job.
French: Nous gérons les ressources budgétaires de façon économe, c'est une tâche importante qui nous incombe.
English: Division for Treaty Affairs
French: 3 GS (AC) 3 P-4 1 GS (AC) 1 GS (1re C) 1 D-1
English: With innovative hydraulic ramming machines, ultramodern equipment and specialist machines we work fast and reliably at any location.
French: Nous travaillons de manière rapide et fiable sur tous les sites grâce à des engins de battage hydrauliques innovants, des équipements ultramodernes et des machines spéciales.
English: Naturally, all proposals meet the requirements demanded in this official announcement for aid.
French: Toutes les propositions doivent obligatoirement remplir toutes les conditions exigées dans les bases de la convocation d´aides.
English: [18] It was therefore open to the Board to conclude, on the evidence before it, that the respondent regularly worked a greater number of hours than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment.
French: [18] Eu égard aux éléments qu'il avait devant lui, le conseil pouvait donc tout à fait conclure que la défenderesse travaillait habituellement plus d'heures que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnes employées à temps plein.
English: However, if in such circumstances the income is paid or credited to the qualifying person, or if the terms of the arrangement provide that the qualifying person is entitled to the income regardless of whether or not the agreed-upon services will in fact ever be provided, the income must be included in the qualifying person's business income for the taxation year or years in which it accrues.
French: Si, toutefois, dans ces circonstances, le revenu est payé à la personne admissible ou est porté à son crédit, ou si les modalités de l'arrangement prévoient que la personne admissible a droit au revenu peu importe si les services convenus seront en fait jamais fournis, le revenu doit être inclus dans le revenu d'entreprise de la personne admissible pour l'année ou les années d'imposition où il s'accumule.
English: • Help the Francophone community to be well represented in the Canadian Rural Partnership program.
French: • Aider la communauté francophone pour qu'elle soit bien représenté au programme Partenariat rural canadien.
English: There are also ‘protected jobs’ which carry a 50% subsidy, where the person works for 1/3 of normal time.
French: Il existe aussi des ‘emplois protégés’ subventionnés à 50 %, où la personne travaille 1/3 de l’horaire normal.
English: Today people fight to get power, but others fight for a better future for every culture, as there always have been men fighting each other because of ignorance or egotism.
French: Las diferentes crisis instaladas en esta era, nos afectan a todos, sean parciales o totales, lo que demuestra que todos somos responsables de la gran casa que es una sola, donde se perdieron las grandes distancias dentro de ella.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > New Drug Committee New Drug Committee A New Drug Committee is established under the authorities outlined in Section C.08.009 of the Food and Drug Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comité sur le nouveau médicament Comité sur le nouveau médicament Un Comité pour nouveaux médicaments est établi sous les autorités esquissées dans la section C.08.009 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: While it works towards normalization, this is most certainly not the time for the international community to disengage on Iraq or to lessen its commitment.
French: Alors qu'elle œuvre pour la normalisation, il n'est certainement pas temps pour la communauté internationale de se détacher de l'Iraq ou de réduire son engagement.
English: Suppressing impacts of the Amazonian deforestation by the global circulation change.
French: The role of physical processes.
English: Secondly, central to the implementation strategy of the project was the intention to evaluate existing electronic filing systems, such as those in use in the European Patent Office (EPO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO), and to reuse components of those systems to the greatest extent possible, bearing in mind the requirements of the PCT.
French: Ensuite, la stratégie de mise en œuvre du projet était articulée autour de l’intention d’évaluer les systèmes de dépôt électronique existants, tels que ceux utilisés à l’Office européen des brevets (OEB) et à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, et de réutiliser dans toute la mesure du possible des éléments de ces systèmes en tenant compte des exigences particulières du PCT.
English: Environment Canada enforcement officers are responsible for penalty procedures under WAPPRIITA.
French: Ce sont les agents d'exécution d'Environnement Canada qui sont responsables des procédures relatives aux pénalités imposées en vertu de la WAPPRIITA.
English: Consequently, many Canadians continue to view Aboriginal people as "lazy," "drunks," "street people," and "social problems."
French: 100 des Canadiens considéraient que les peuples autochtones [traduction] « dépendent en trop grande partie du gouvernement ».
English: The decisions and resolutions adopted by the General Conference at its thirteenth regular session (2009) are reproduced in the present document.
French: Les décisions et résolutions adoptées par la Conférence générale à sa treizième session ordinaire (2009) sont reproduites dans le présent document.
English: One of the challenges, then, for the Government of Canada, and in particular, the Canadian International Development Agency, is to help developing countries integrate into the global economy and to help them ensure that the benefits of economic growth are shared by all their citizens.
French:   L'un des défis du Canada, et en particulier de l'Agence canadienne de développement international, est donc d'aider les pays en développement à s'intégrer à l'économie mondiale et à faire en sorte que tous leurs citoyens profitent des avantages de la croissance économique.
English: The government and its political opposition can argue about their conflicting views on policy while agreeing on the underlying basic information.
French: Le gouvernement et son opposition politique peuvent avoir des opinions divergentes sur les politiques, tout en s'entendant sur les données de base.
English: "It just made sense to merge these two country information resources into one.
French: « C'était tout simplement logique de regrouper ces deux sources d'information sur les pays.
English: Tribute to the memory of Mr. Raúl Alfonsín, former President of Argentina
French: A. Hommage à la mémoire de Raúl Alfonsín, ancien Président de l'Argentine
English: The representative of the United States of America announced he would submit for the next session an informal document suggesting the elaboration of another database for the purpose of recall campaigns.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a annoncé qu'il soumettrait à la prochaine session un document informel proposant de mettre en place une autre base de données aux fins des campagnes de rappel.
English: For a more complete reference and discussion see Applied Cryptography by Schneier (ISBN 0-471-11709-9).
French: Pour plus de références et de détails, reportez-vous au livre suivant : Applied Cryptography by Schneier (ISBN 0-471-11709-9).
English: The network has 14 different bodies including the central organisations for sensory, mental, brain-damage and physical disabilities as well as the National Council on Disability, Suomen vammaisfoorumi ry (the Finnish forum of the disabled) and Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus (the support centre of immigrants with disabilities).
French: Il comprend 14 organes différents, dont les organisations centrales pour les handicaps sensoriels, mentaux, physiques et les lésions cérébrales ainsi que le Conseil national des personnes handicapées, le Forum finlandais des personnes handicapées (Suomen vammaisfoorumi ry) et le Centre de soutien aux immigrés handicapés (Vammaisten maahanmuuttajien).
English: Current trends suggest that the world will fall short of achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support services, without a significant increase in the level of resources available for HIV programmes in low- and middle-income countries.
French: Les tendances actuelles donnent à penser que le monde ne parviendra pas à atteindre l'objectif de l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'appui en matière de VIH sans un accroissement sensible des ressources disponibles pour des programmes de lutte contre le VIH dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > Lessons > Overview > 2.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > Leçons > Survol > 2.
English: Firstly, information on sexual offences, including rape, was lacking.
French: Premièrement, on ne dispose pas de renseignements sur les délits sexuels, y compris le viol.
English: Prior to Dr. Krueger’s appointment, no one said:
French: Avant la nomination du Dr. Krueger, personne n'affirmait : "
English: Economic Rights of Performers in Their Unfixed Performances Article 7:
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Article 7 :
English: Most people find it comfortable to use their index finger as their pacer. Others use the three middle fingers with the thumb and smallest finger tucked together underneath.
French: Placez les doigts de la main droite dans une position qui leur est naturelle.
English: Its activities also included education and gender awareness training for local governments, which in many cases were moving forward in those areas faster than the central Government.
French: Au nombre de ses activités figurent notamment l'éducation et la formation dans le domaine de la sensibilisation aux questions ayant trait aux femmes, à l'intention des Gouvernements locaux, lesquels vont bien souvent plus vite dans ces domaines que ne le fait le Gouvernement central.
English: In the face of rising global competition, our future prosperity hinges on how well we harness our advantages to maintain our place as one of the world's great trading nations and most successful economies.
French: Face Ã une concurrence mondiale grandissante, notre prospÃ©ritÃ© future dÃ©pend de la faÃ§on dont nous rÃ©ussirons Ã tirer parti de nos avantages afin de conserver notre place parmi les grandes nations commerÃ§antes du monde et les Ã©conomies les plus prospÃ¨res.
English: 2000). The Aboriginal people of the region, the Inuvialuit, rely on waterfowl for subsistence harvest and, by their land claim agreement, are assured of preferential rights to the allowable harvest of the migratory birds in the region (Committee for Original Peoples Entitlement 1984).
French: Le peuple autochtone de la région, les Inuvialuits, pratique une chasse de subsistance de la sauvagine et, en vertu de l’entente sur les revendications territoriales, est assuré d’un droit prioritaire sur la récolte permise d’oiseaux migrateurs dans la région (Comité d’étude des droits des Autochtones, 1984).
English: Both central and local government play a limited but important role in shaping the way society views sexuality.
French: L'État et les collectivités locales contribuent de façon limitée mais importante à définir l'optique que la société a de la sexualité.
English: Report of the 1997 National Survey of 1995 Graduates, Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Catalogue SP-121-04-99.
French: Clark, Warren, Margaret Laing et Edith Rechnitzer, La promotion de 1982 : rapport sommaire de l’Enquête nationale de 1984 auprès des diplômés de 1982, Secrétariat d’État du Canada et Statistique Canada, 1986.
English: • developing management action plans prior to their tabling at the DAEC;
French: • en approuvant les conclusions et les recommandations des vérifications/évaluations/examens du Ministère;
English: The programme is enterprise led and it thereby allows companies to guide, direct and control the type of training, which they feel is relevant to their companies.
French: Étant donné qu'il entend développer les activités économiques étrangères, ses résultats sont difficiles à évaluer et à mettre en rapport avec des objectifs spécifiques.
English: Minister of Justice of Benin  Guy de Vel
French: Guy de Vel Directeur général des affaires juridiques, Conseil de l'Europe
English: A number of civil society organizations work in the field of human rights.
French: Plusieurs organisations de la société civile exercent leurs activités dans le domaine des droits de l'Homme.
English: Order N° 488 ("Halonen Order") established the guidelines and instructed the "Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights to monitor closely the honouring of commitments entered into by the authorities of new member states and to report to the Bureau at regular six monthly intervals until all undertakings have been honoured".
French: L'Assemblée, dans sa Directive N° 488 ("Directive Halonen"), mit en place le cadre général et chargea sa "commission des questions politiques et sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de veiller de près au respect des engagements contractés par les autorités des nouveaux Etats membres et de faire rapport à intervalles réguliers de six mois au Bureau jusqu'à ce que tous les engagements aient été respectés."
English: Under AP2000, the GoC set out to reduce emissions from the minerals and metals industries by enhancing processes and practices, through the following initiatives.
French: Dans le cadre du PA2000, le GDC s’est fixé comme objectif de réduire les émissions des industries des minéraux et des métaux en améliorant les procédés et les pratiques grâce aux initiatives suivantes.
English: Where a Member State or an EU Institution or an Agency receives an application for access to a document originating from the Office, it may, for the purposes of consultation, contact the Office.
French: Lorsqu’un État membre ou une institution de l'UE ou une agence reçoit une demande d'accès à un document émanant de l'Office, il peut, aux fins de consultation, contacter l’Office.
English: VANUATU.
French: En février, un fonctionnaire national a suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des pays du Pacifique Sud, qui s’est tenu à Nuku’Alofa (Tonga).
English: Researchers found that the education and training of front-line staff was one of the first and most critical steps in creating community-based diabetes services.
French: Les chercheurs ont constaté que l’éducation et la formation du personnel de première ligne constituaient l’une des étapes prioritaires et critiques de la mise sur pied de services de soins communautaires pour les diabétiques.
English: However, Hispanics and African Americans are starting businesses at higher rates.
French: Toutefois, les Hispaniques et les Afro-américains créent des entreprises à un rythme supérieur.
English: Others are not in need of protection but definitely need assistance, such as young pregnant women.
French: D'autres n'ont pas besoin de protection mais ont manifestement besoin d'aide, comme les jeunes femmes enceintes.
English: During his mandates, he was twice elected Chair of the Transport and Tourism Committee and Chair of the Conference of the Committee’s Chairmen.
French: Elu pour la première fois en 1984, il est réélu en 1989 et 1994.
English: Usually, the frequency of screening after three normal Pap smear results is every 2 years.
French: D’habitude, après trois frottis vaginaux normaux, le dépistage se fait tous les 2 ans.
English: THAT Uganda loses 16 mothers to pregnancy and childbirth everyday is as strange as it is true.
French: Une bouffée d'oxygène pour les femmes enceintes et qui doivent avoir recours à la chirurgie.
English: They depict shameful acts that stain the honour and the reputation of the United States.
French: Elles montrent des actes honteux qui entachent l'honneur et la réputation des États-Unis.