ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of ICT, they particularly need to respond to concerns about long backlogs in patent applications, barriers to competition that may arise from patent and licensing pools, uncertainties about patent validity and patent valuations, and a potential lack of perceived legitimacy of intellectual property rights on software and digital content.
French: Dans le domaine des TIC, ils doivent tout particulièrement répondre aux préoccupations dues aux longs retards dans le traitement des demandes de brevets, aux obstacles à la concurrence qui peuvent résulter des communautés de brevets et de licences, aux incertitudes quant à la validité et à l'évaluation des brevets, et au fait que la légitimité des droits de propriété intellectuelle sur les logiciels et les contenus numériques est peut-être mal perçue.
English: In 1999-2000, our Vocational Rehabilitation Program (VR) nearly doubled its caseload of clients, from 281 to 476, and 79 clients left CPP benefits because they returned to work or regained the capacity to work after completing the program.
French: En 1999-2000, notre programme de réadaptation professionnelle (RP) a presque doublé le nombre de ses clients, qui est passé de 281 à 476; de plus, 79 clients ont cessé de toucher des prestations du RPC parce qu'ils sont retournés au travail ou qu'ils ont recouvré la capacité de travailler après avoir participé au programme.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Contract for the supply of goods or contract for the supply of services following a specific invitation or advertising (Article 13(3) of the Convention) - Right of the addressee of misleading advertising to claim the prize ostensibly won without its payment being linked to an order by the addressee or to the supply of goods by the company concerned - Characterisation as a contractual claim within the meaning of Article 13(3) - If not: characterisation as a contractual claim within the meaning of Article 5(1) or a claim in tort within the meaning of Article 5(3) - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Contrat ayant pour objet la fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels suite à une proposition spécialement faite ou à une publicité (article 13, alinéa 3, de la Convention) - Droit pour le destinataire d'une publicité trompeuse de revendiquer le prix prétendument gagné sans que le versement de celui-ci soit lié à une commande de sa part ou à une fourniture des marchandises par l'entreprise concernée - Qualification comme droit fondé sur un contrat au sens de l'article 13, alinéa 3 - Dans la négative: Qualification comme droit fondé sur un contract au sens de l'article 5, point 1, ou sur un délit au sens de l'article 5, point 3 - Demande d’interprétation
English: ▪ A Strategic Framework for Women's Enterprise
French: ▪ Un cadre stratégique pour les entreprises détenues par les femmes
English: Corporations have 60 days from the end of their taxation year to remit their final settlement payments.
French: Les sociétés ont 60 jours, à partir de la fin de leur année d'imposition, pour verser leurs paiements finals.
English: The continued use of destructive fishing practices, such as bottom trawling, whether conducted within an EEZ or on the high seas, was deplored by several delegations and non-governmental organizations.
French: Plusieurs délégations et organisations non gouvernementales ont déploré que l'on continue d'utiliser des pratiques destructrices telles que le chalutage de fond, aussi bien dans la zone économique exclusive qu'en haute mer.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-17-39 Interpretative Policy - Tariff Classification of Metal Ores and Concentrates (Tariff Item Nos. 2603.00.00 to 2616.90.00) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-17-39 Politique interprétative - Classement tarifaire des minerais de métaux et leurs concentrés(numéros tarifaires 2603.00.00 à 2616.90.00 Document complet :
English: These revised versions of the MSDSs were not, however, reviewed by the screening officer.
French: Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; 6.
English: PROJECT INFORMATION Business Description:
French: % non autochtone G Hors réserve G FCPE G Collectivité inuite/innu G IAR G PFGPE
English: The visible part of the contents of the package must be representative of its entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
English: This video is now available to Aboriginal groups.
French: Ce vidéo est maintenant mis à la disposition des groupes autochtones.
English: 15.02 Likewise nothing in the Treaty derogates from rights that applicants and holders enjoy under the Paris Convention.
French: 15.02 De même, aucune disposition du traité ne permet de déroger aux droits dont jouissent les déposants et les titulaires en vertu de la Convention de Paris.
English: Rather than being a means of managing a scarce supply of work, a reduction in working hours must result from a change in our relationship with work, which is now losing the pride of place that it enjoyed some years ago.
French: Plutôt qu'un mode de gestion de la pénurie, la réduction de la durée du travail doit être le résultat d'un changement de notre rapport au travail, qui est en train de perdre la place centrale qu'il occupait voici quelques années.
English: If we want to keep them in good technical and useable state a restoration grant alone is not sufficient.
French: Cette solution a d'ailleurs été envisagée.
English: Gloves must be worn when handling infectious materials.
French: Les membres du personnel doivent porter des gants lorsqu’ils manipulent des substances infectieuses.
English: Finally and importantly, a commitment to providing strong and effective leadership must be at the very centre of the future federal role in addressing the epidemic.
French: Enfin et surtout, un engagement à jouer un rôle de meneur efficace et de premier plan doit être au centre de toute prise de position fédérale à l’égard de l’épidémie.
English: Summary Information VISION Agriculture and Agri-Food Canada has a vision of a competitive and innovative agriculture and agri-food sector where partners work together to be the world leader in agriculture and agri-food, meeting domestic and global customer needs while respecting the environment.
French: Renseignements sommaires VISION Agriculture et Agroalimentaire Canada nourrit la vision d’un secteur agricole et agroalimentaire, compétitif et innovateur, où les partenaires unissent leurs efforts pour se placer comme les chefs de file dans le domaine de l’agriculture et de l’agroalimentaire, satisfaisant les besoins des consommateurs du Canada et de l’étranger tout en protégeant l’environnement.
English: Item 2 of the provisional agenda**
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire**
English: Strict admissibility criteria, accessible and simplified procedures and representativeness of Member States constitute the key pillars of an instrument that restores the primacy of the value of participatory democracy.
French: Des critères de recevabilités stricts, des procédures accessibles et simplifiées et la représentativité des États membres: voilà les principaux piliers d'un instrument qui restaurera la primauté des valeurs de la participation démocratique.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - theft and public mischief CFPM-99.029 - May 4, 1999 OTTAWA – On April 30, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid charges of theft and mischief against Captain Daniel Currie of Canadian Forces Medical Group Headquarters and Margaret Currie, both from Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - vol et méfait public CFPM-99.029 - le 4 mai 1999 OTTAWA – On April 30, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid charges of theft and mischief against Captain Daniel Currie of Canadian Forces Medical Group Headquarters and Margaret Currie, both from Ottawa.
English: The training milieu for more than 24,000 graduate students and 4,000 other trainees was enhanced by these projects last year, helping to build the pool of highly qualified people needed for Canada to compete in the global economy.
French: L’an dernier, ces projets ont enrichi le milieu de formation offert à plus de 24 000 étudiants des cycles supérieurs et à plus de 4000 autres stagiaires, ce qui a contribué à accroître le bassin de main-d’œuvre hautement qualifiée dont le Canada a besoin pour être concurrentiel au sein de l’économie mondiale.
English: Since the study must be capable of answering the objective and must be scientifically and medically relevant, it is not sufficient to state that the objective is to determine the device's safety and effectiveness.
French: Il ne suffit pas d'indiquer que l'objectif est de déterminer la sûreté et l'efficacité du dispositif, car l'objectif doit être atteint et l'étude doit être pertinente sur les plans scientifique et médical.
English: These programmes should facilitate access of the private sector to financing, which is at present significantly limited, particularly medium-long term financing.
French: Ces programmes devraient faciliter l’accès du secteur privé aux sources de financement, qui sont actuellement très limitées – en particulier les sources de financement à moyen et long terme.
English: 2000-01 (two per cent).27 However, individual awards or recognition may not be representative of changes in quality for all SEC recipients.
French: Cela dit, les prix et récompenses ne sont pas nécessairement représentatifs de l’évolution de la qualité de tous les bénéficiaires du volet ACR.
English: Furthermore, the Committee recommends following the procedure for replacement of electronic data- processing equipment set out in paragraph 113 above.
French: Il recommande aussi que la procédure décrite au paragraphe 113 du chapitre premier soit suivie pour le remplacement du matériel informatique.
English: It needs to be realized, in fact, that the rules adopted in each case are part of a specific historical and political context.
French: Il faut comprendre en effet que, dans chaque cas, les règles adoptées s'inscrivent dans un contexte historique et politique particulier.
English: Those offenders who complete treatment programs have higher rates of success in terms of their successful reintegration.
French: Ces facteurs de risque, contrairement à d’autres, sont dynamiques, c’est-à-dire qu’ils sont susceptibles à un changement (Harper et Chitty, 2004).
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child and other relevant legal instruments.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à d'autres instruments juridiques pertinents.
English: Examinations are also performed in the event of at least one case of breast cancer for direct female relatives of the patient, for patients who have been diagnosed with mutation of genes BRCA1 and BRCA2 in specialised workplaces or on the basis of another specific recommendation of a tumour genetics workplace.
French: Des examens ont également lieu s'il y a au moins un cas de cancer du sein chez une parente directe de la patiente, pour les patientes chez qui on a constaté une mutation des gènes BCRCA1 et BCRCA2 ou sur la base d'une recommandation spécifique d'un service spécialisé dans les tumeurs génétiques.
English: It was too easy to accept the inevitability of globalisation and to ignore the crisis in democracy and the environment.
French: Avec le changement climatique, celle-ci va inévitablement être freinée.
English: State general education schools providing instruction in languages other than Georgian, 2000-2003
French: Établissements publics d'enseignement général dans lesquels la langue d'enseignement n'est pas le géorgien, 2000-2003
English: SIGNAL INDUSTRIES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SIGNAL INDUSTRIES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CNSC is almost compliant with the standard for Management of Information Technology Security and satisfied the three priority objectives as established by the Secretary of the Treasury Board.
French: La CCSN respecte presque entièrement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information et a atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: According to Mr. Richards, after the first day of the hearing the Selection Board had reviewed all of the comparisons Ms Wolford had made with other candidates.
French: Selon M. Richards, une fois la première journée d'audience terminée, le jury de sélection a passé en revue toutes les comparaisons que Mme Wolford avait faites avec les autres candidats.
English: To supplement existing internal standards, formal service standards and performance measures which are comparable internationally will be developed in consultation with clients over the coming months.
French: Des normes de service et des mécanismes formels qui sont comparables internationalement s'ajouteront aux normes internes existantes et seront élaborés au cours des prochains mois, de concert avec les clients.
English: - The “Globalement” minded attitude (on the whole), along with constant adaptation and implicit processes by the French will create severe fr...
French: Ce virus est caractérisé par le fait que les deux parties ne s’écoutent pas et consacrent beaucoup d'énergie &...
English: I am not sure at this stage that such a yearly quantitative report would be the most appropriate means, for reasons of methodological and data constraints.
French: Je ne suis pas certain à ce stade qu’un rapport quantitatif annuel soit le moyen le plus approprié, en raison des contraintes liées aux méthodes et aux données.
English: Table 6 COMRA tentative response to the secretariat data requests
French: Tableau 6 Réponses préliminaires de la COMRA
English: She is currently teaching a fourth year undergraduate course in health research methods at the University of Toronto.
French: Elle enseigne présentement un cours de quatrième année au premier cycle sur les méthodes de recherche en santé à l'Université de Toronto.
English: Working inter alia to enable the Security Council to benefit from independent expertise and a pool of readily available competence in order to carry out the verification of proliferating activities that are a potential threat to international peace and security.
French: Œuvrer notamment pour permettre au Conseil de sécurité de bénéficier des conseils d'experts indépendants et d'un ensemble de personnes compétentes constamment disponibles afin de contrôler les activités de prolifération qui constituent une menace potentielle pour la paix et la sécurité internationales.
English: Thus, according to him, no record was kept of his illnesses in 1994-2002 (hemorrhoids, rheumatism, neurosis, “attacks”, and a cerebral attack in 1999).
French: Ainsi, d'après lui, on n'avait gardé aucune trace des maladies dont il avait souffert entre 1994 et 2002 (hémorroïdes, rhumatisme, névrose, «crises» et attaque cérébrale en 1999).
English: Large-scale investment is urgently needed in the agricultural sector in Afghanistan.
French: Des investissements à grande échelle sont nécessaires sans plus attendre dans le secteur agricole en Afghanistan.
English: Constant budget for EU-25 Environment: budget increase (67%).
French: Les dépenses afférentes à la Roumanie et à la Bulgarie ne sont pas incluses (en sus du plafond décidé à Bruxelles).
English: Now that the Mission uses a bank account, cheques and other payment methods are being used more frequently.
French: Depuis qu’elle a ouvert un compte bancaire, les chèques et les autres moyens de paiement sont utilisés beaucoup plus fréquemment.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ukraine Inauguration « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General represented Canada at the public inauguration ceremony of His Excellency Viktor Yushchenko, President of Ukraine, on Maidan Nezalezhnosti (Independence Square) in Kyiv, Ukraine, January 23, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration présidentielle en Ukraine « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale représente le Canada à la cérémonie d'investiture publique de Son Excellence Viktor Iouchtchenko, président de l'Ukraine, sur Maidan Nezalezhnosti (la place de l'Indépendance) à Kiev, en Ukraine, le 23 janvier 2005.
English: Modify line E 451 to read as follows:
French: Modifier la ligne E 451 comme suit:
English: The investigation is ongoing. Source:
French: L'enquête se poursuit. Source :
English: These stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in all areas, including in the labour market and in political and public life, negatively affecting women's enjoyment of their rights and impeding the full implementation of the Convention.
French: Ces stéréotypes constituent un obstacle important à la mise en œuvre de la Convention et sont l'une des principales causes de la position défavorisée qu'occupent les femmes dans tous les domaines, notamment sur le marché de l'emploi, sur la scène politique et dans la vie publique, ce qui les empêche d'exercer pleinement leurs droits et entrave l'application intégrale de la Convention.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 4 Recital D D. whereas it is for the decision-making body of the contracting authority to assess and decide in each individual case the expected added value of a PPP as compared with other instruments, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 4 Considérant D D. considérant qu'il incombe à l'instance délibérante de l'autorité adjudicatrice d'apprécier et de décider, dans chaque cas particulier, de la plus-value attendue d'un PPP par rapport à d'autres instruments, Or. fr
English: The Peacebuilding Commission should take into account African points of view and priorities with respect to peacebuilding on the continent.
French: La Commission de consolidation de la paix doit tenir compte des priorités et des points de vue africains en matière de consolidation de la paix sur le continent.
English: The DHS 2000 also indicates a small reduction in the fertility rate from 6.7 in 1992 to 6.3 in 2000.
French: L'enquête démographique et sanitaire 2000 fait également apparaître une légère réduction du taux de fécondité qui a passé de 6,7 en 1992 à 6,3 en 2000.
English: Whilst we are, of course, convinced that our amendments are absolutely right and proper, what the Commissioner has said does at least, in terms of its content and of what is meant by it, go in the direction we want, that Parliament should be capable – albeit informally – of changing its mind about the appointment of the special coordinator of the Stability Pact.
French: Bien que nous soyons naturellement convaincus du bien-fondé de nos amendements, la déclaration du commissaire va, tout au moins sur le plan de la forme et du contenu, dans notre sens, à savoir que le Parlement doit être en mesure, même de manière informelle, de changer d’avis sur la nomination du coordinateur spécial du pacte de stabilité.
English: Last Updated ( Tuesday, 31 March 2009 17:19 ) Read more...
French: Mis à jour ( Mardi, 31 Mars 2009 17:19 ) Lire la suite...
English: A manufacturer selects promising molecules and moves them through drug development and clinical trial.
French: Un fabricant choisit des molécules prometteuses et leur fait passer les étapes de la mise au point de médicaments et des essais cliniques.
English: In this context, we support the peace initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in March 2002.
French: Dans ce contexte, ils appuient l'initiative de paix adoptée au sommet arabe tenu à Beyrouth en mars 2002.
English: Association haïtienne d'aide aux enfants nécessiteux et au relèvement des ommunes de l'Artibonite (1996)
French: Association haïtienne d'aide aux enfants nécessiteux et au relèvement des communes de l'Artibonite (1996)
English: As mentioned above, under the Guide, a transferee of an encumbered asset (including intellectual property) normally takes the asset subject to a security right that was effective against third parties at the time of the transfer (see recommendation 79).
French: Comme mentionné ci-dessus, dans le Guide, le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé (y compris la propriété intellectuelle) prend normalement ce bien soumis à une sûreté qui était opposable au moment du transfert (voir recommandation 79).
English: With regard to the above, the Committee requests detailed statistical information as to the number of children who have been refused the right to family reunion, on the ground that they, albeit financially dependent, were not considered to be morally dependent on the migrant worker.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité demande des statistiques détaillées sur le nombre d’enfants qui se sont vu refuser le droit au regroupement familial au motif que, bien que financièrement à charge, ils n’ont pas été jugés dépendre moralement du travailleur migrant.
English: International Research Conference The CIHR Institute of Infection and Immunity in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health and Health Canada sponsored the international research conference Meeting the Challenge of Prion Diseases.
French: Conférence de recherche internationale L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, en partenariat avec l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Santé Canada, a parrainé la conférence de recherche internationale « Relever le défi des maladies à prions ».
English: Sponsor a buddy who is and help them take that first step.
French: Alors aidez un copain fumeur à faire le premier pas vers une vie sans fumée.
English: A ‘time-honoured’ survival strategy is thus the sale of higher economic and nutritional value foods, such as pulses and legumes, in order to purchase lower-value cereals.
French: L'une des stratégies de survie éprouvées consiste à vendre des aliments d'une valeur économique et nutritionnelle plus élevée, par exemple des légumineuses, pour acheter des céréales de valeur moindre.
English: • August 19 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain ready-to-eat deli meat products produced at Establishment 97B may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 19 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains produits de CHARCUTERIE PRÊTS-À-MANGER produits dans l'établissement 97B
English: The outcome document of the high-level midterm review of the Almaty Programme of Action will be adopted at the closing plenary meeting to be held on Friday, 3 October 2008, from 5.30 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Le document final de l'examen à mi-parcours de haut niveau du Programme d'action d'Almaty sera adopté à la séance plénière de clôture devant se tenir le vendredi 3 octobre 2008 de 17 h 30 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: We sincerely hope that the leaders of the three groups will proceed on the basis of the fundamental interests of their people and safeguard the hard-won peace, leading to the achievement of economic independence and prosperity at an early date.
French: Nous espérons très sincèrement que les dirigeants des trois parties tiendront compte des intérêts fondamentaux de leur peuple et préserveront la paix chèrement acquise, le conduisant ainsi sans tarder à l'indépendance économique et à la prospérité.
English: Americas and Europe Division
French: Division de l'Asie et du Pacifique
English: For vehicles of Category 1-1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1 V2.
French: 4.5.1.1.1 Pour les véhicules de la catégorie 1-1, le centre du rectangle doit être situé dans un cercle de 10 cm de rayon, centré sur la projection du milieu du segment V1-V2;