ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happens if there is a travel advisory for my departure and/or arrival city and my flight is affected by a delay or cancellation?
French: Qu'arrive-t-il si ma ville de départ ou d'arrivée fait l'objet d'un avis aux voyageurs et qu'il est possible que mon vol soit retardé ou annulé?
English: This category of funding does not fall under the IAE.
French: Dans la dernière section, nous présenterons plus à fond les mécanismes auxquels recourent ces agences pour favoriser la collaboration Nord–Sud.
English: - $57 billion under current contracts (in the fields of energy, communications and others), owed to Russia for the most part.
French: - 57 milliards de dollars en vertu de contrats en cours d'exécution (dans les domaines de l'énergie, des communications et autres), l'essentiel de ce montant étant dû à la Russie.
English: KABUL, Afghanistan – On September 18, the Afghan people reached another crucial milestone in their pursuit of democracy.
French: KABOUL (Afghanistan) ― Le 18 septembre dernier, le peuple afghan a franchi une nouvelle étape cruciale sur le chemin de la démocratie.
English: Mr. Silva (Cape Verde) pointed out that poverty was a cause and consequence of desertification, and that halting land degradation would be crucial to poverty eradication.
French: M. Silva (Cap-Vert) dit que la pauvreté est à la fois une cause et une conséquence de la désertification et qu'il est essentiel d'enrayer la dégradation des terres pour l'éliminer.
English: These are not loopholes.
French: Il ne s'agit pas de lacunes.
English: Being apart from this parent for just a few hours, even when the child is left with someone familiar, can be stressful.
French: Depuis sa naissance, l’enfant a rapidement acquis la capacité de comprendre une grande partie de ce qu’on lui dit et de ce qui se passe autour de lui.
English: • Employment Systems Review, Corporate Civilian EE Action Plan, Policy on Civilian Continuous Learning and Professional Development, Civilian Performance Planning and Review Process Policy and Guidelines, Employee Well Being Framework, Guide to Diversity for Managers and Leaders, Guide to Diversity for Human Resources Practitioners, Leading Diversity course, Retention Strategy, and Work Force Adjustment Policy.
French: la politique sur l’apprentissage continu et le perfectionnement professionnel du personnel civil, la politique et les lignes directrices sur le processus de planification et d’examen du rendement du personnel civil, le Cadre du mieux-être des employés, le Guide de la diversité à l’intention des gestionnaires et des dirigeants, le Guide de la diversité à l’intention des responsables des ressources humaines, le Cours sur la promotion de la diversité, la stratégie de maintien en poste, la Politique sur le réaménagement des effectifs.
English: Efforts by the United Nations for revising international recommendations
French: Mesures prises par l'ONU pour réviser les recommandations internationales
English: In his report, he focuses on the real effects of citizens from the new Member States entering the labour markets of the fifteen old Member States.
French: Dans son rapport, il se concentre sur l’impact réel de l’entrée des citoyens des nouveaux États membres sur les marchés du travail des quinze anciens pays de l’Union.
English: Shan also indicated that the ribbons that it chose for its 2001 and 2002 collections fall outside the subheading outlined in the tariff relief order.
French: Shan a aussi indiqué que les rubans qu'elle a choisis pour ses collections de 2001 et 2002 n'entrent pas dans la portée de la sous-position décrite dans le décret d'allégement tarifaire.
English: The BD-DVD part of the DVD has invisible buttons.
French: Dans le DVD, la navigation concernant la partie de la BD-DVD se fait à l'aide de boutons invisibles.
English: An inadequate intake may result in night blindness, embryonic lung defects, impaired T-cell function and a higher risk of respiratory infections and diarrhea.
French: Un apport insuffisant peut entraîner la cécité nocturne, des anomalies pulmonaires au stage embryonnaire, un dysfonctionnement des lymphocytes T, un risque plus élevé d’infection des voies respiratoires et la diarrhée.
English: The first Progress Report (1 April 2001 to 30 June 2002) was published in March 2004.
French: Le premier rapport d’étape (du 1er avril 2001 au 30 juin 2002) a été publié en mars 2004.
English: All stakeholders have a key role to play in achieving this objective.
French: Les principaux intéressés ont tous un rôle à jouer pour atteindre cet objectif.
English: If you want to see whether politicians really want to accomplish something and what goals they most deeply want to achieve, then take a look at the instruments with which they equip themselves in order to get their way.
French: La meilleure manière de voir si les responsables politiques entendent vraiment réaliser quelque chose et de connaître les objectifs qu'ils souhaitent atteindre consiste à examiner les instruments dont ils s'équipent pour y arriver.
English: Improvisation, like jazz, refers to the ability to perform a task without a script or a plan.As a way of adjusting to the unexpected, improvisation may involve the use of general-purpose problem-solving routines or the creation of novel solutions.
French: L’improvisation, comme en fait foi le jazz, est la capacité de s’exécuter en l’absence d’un scénario ou d’un plan. Vue comme moyen de faire face à l’imprévu, l’improvisation peut englober l’utilisation de procédures de résolution de problèmes classiques ou novatrices.
English: Mechanisms designed to ensure competitiveness and systems of consumer protection failed.
French: Les mécanismes destinés à garantir la compétitivité et les systèmes de protection des consommateurs ont échoué.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Staying Quit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Demeurer non-fumeur Liens institutionnels
English: Three-quarters of the water in the Musquash Estuary is flushed twice daily with the tidal forces of the Bay of Fundy, and the waters from the ebb tide (i. e. outward flowing tidal waters) re-enter the Estuary on the succeeding flood tide.
French: Les trois-quarts de ses eaux sont évacués deux fois par jour par les marées de la baie de Fundy et les eaux de reflux (eaux de la marée descendante) pénètrent à nouveau dans l'estuaire avec la marée montante suivante.
English: It's exactly the idea that the producers and John Motta Ulhoa wanted to pass on the CD where your eyes shine, Fernanda Takai.
French: C'est exactement l'idée que les producteurs Ulhoa Motta et John voulait passer sur le CD où tes yeux brillent, Fernanda Takai.
English: Days for which benzene and VOC concentrations were high, wind direction and average daily wind speed from 2001 to 2004 Concentration (µg/m3) Total aromatic hydrocarbons Total alkanes Total alkenes and alkynes Total halogenated organic compounds Prevailing wind direction and number of hours Wind speed (km/h)
French: Jours où les concentrations de benzène et de COV étaient élevées et directions et vitesse moyenne journalière du vent de 2001 à 2004 Concentrations (µg/m3) Hydrocarbures aromatiques totaux Alcanes totaux Alcènes et alcynes totaux Composés organiques halogénés totaux COV totaux Direction du vent dominant et nombre d’heures Vitesse du vent (km/h)
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information in the Danish report Measures to promote employment The Committee recalls that the policy for the employment of persons with disabilities is not based on a quota system of compulsory recruitment, but on hiring incentives.
French: L’obligation faite à l’employeur ne porte que sur les frais non remboursables au titre de la loi régissant le régime public d’assurance maladie ou n’entrant pas dans le cadre du traitement hospitalier. S’agissant de l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes, le Comité renvoie à sa conclusion pour l’article 10.
English: Estimated Margins of Dumping [35] The CBSA estimated margins of dumping by comparing the CBSA's estimated normal values with the export prices from customs entry documentation.
French: Marges estimatives de dumping [35] L'ASFC a déterminé les marges estimatives de dumping en comparant ses valeurs normales estimatives aux prix à l'exportation figurant dans les documents de déclaration présentés aux douanes.
English: Marine and Tank Strapping ITS Caleb Brett, a third party service provider, stated they have their measuring tapes, thermometers, lasers checked with reference standards before each use.
French: Navires-citernes et barémage des réservoirs ITS Caleb Brett, un fournisseur de services agissant comme tierce partie, indique que son entreprise vérifie les mesures à ruban, les thermomètres et les lasers en fonction d’étalon de référence avant chaque utilisation.
English: THE CONSULTATION PROCESS IN DIFFERENT COUNTRIES In Denmark, various ministries, local authorities, the Centre for Human Rights, the Council for Ethnic Minorities and employer and trade union representatives were all included as members of an expert committee to consider new legislation on racial equality following the publication of the directive.
French: LE PROCESSUS DE CONSULTATION DANS DIFFÉRENTS PAYS Au Danemark, plusieurs ministères, les autorités locales, le Centre pour les droits de l’homme, le Conseil pour les minorités ethniques et les organisations représentatives des employeurs et syndicats ont tous été nommés membres d’un comité d’experts chargé d’étudier la nouvelle législation sur l’égalité raciale à la suite de la publication de la directive.
English: Electronics Recycling Programme 4.
French: Programme de recyclage des contenants de boissons de l’Alberta 4.
English: According to the author, the portion of his speech relating to the President's request was political in nature, related to a subject which was topical, and was couched in language that was appropriate to the occasion.
French: D'après l'auteur, la partie de son discours qui portait sur la demande d'avis de la Présidente avait un caractère politique, visait un sujet d'actualité et était énoncée dans des termes appropriés.
English: The perpetrator effected the abolition, suspension or termination of admissibility in a court of law of certain rights or actions.
French: L'auteur a prononcé l'extinction, la suspension ou la non-recevabilité en justice de certains droits ou recours.
English: Job-related travel more problematic for women Three of the five most important predictors of role overload for women (time spent commuting to work, week nights away from home per month on business-related travel, weekend nights away from home per month on business-related travel) were not strongly associated with role overload for men.
French: Encore une fois, nous ne pouvons qu’émettre des hypothèses quant aux causes de la relation étroite entre ces deux éléments. Il est possible que les femmes qui voyagent beaucoup dans le cadre de leur travail tentent de tout préparer à la maison avant leur départ de manière que leur absence soit moins difficile pour la famille (c.-à-d. préparer les repas, faire les emplettes et prendre les dispositions pour faire garder les enfants).
English: (exporter) August 6, 2004 Placed on Exhibit Listing - September 17, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 214 CBSA P. Supplementary Request for Information to Jinwoniu Industry Co.
French: (exportateur) 6 août 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 17 septembre 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 214 ASFC P. DDR supplémentaire à Jinwoniu Industry Co.
English: The proposal by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that an optional protocol be prepared to the Covenant providing for the consideration of individual communications seemed an effective way to redress the balance between all rights.
French: La proposition du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à élaborer un projet de protocole facultatif au Pacte qui prévoit l'examen de communications individuelles semble un bon moyen de rétablir l'équilibre entre tous les droits.
English: We will now proceed to the final establishment of the order of business.
French: Nous procédons maintenant à la fixation définitive de l'ordre des travaux.
English: Intergovernmental agreements to settle the debt of a number of African States were signed in 2003.
French: Des accords intergouvernementaux relatifs au règlement de la dette d'un certain nombre d'États africains ont été signés en 2003.
English: In order to achieve this advancement, the company had to address and overcome existing limitations with the weaving equipment, processing parameters, and yarn materials, integrating into the new process the know-how developed in a series of experimental runs.
French: Afin d'obtenir ce progrès, elle a dû examiner et dépasser les limites actuelles de l'équipement de tissage, des paramètres de traitement et des matériaux qui composent le fil, intégrant ainsi au nouveau procédé le savoir-faire acquis au cours de cycles expérimentaux de production.
English: Participants may wish to discuss those submissions that were not considered in detail at the Conference's second session.
French: Les participants souhaiteront peut-être discuter des questions proposées qui n'avaient pas été examinées en détail à la deuxième session de la Conférence.
English: For information on official languages in addresses, read Bilingual place names.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les langues officielles dans les adresses, consultez la section Noms de lieux bilingues.
English: A fuller evaluation including biodiversity values would have tilted the conclusions more ﬁrmly in the direction of continued conservation rather than road development.
French: Une évaluation plus exhaustive incluant les valeurs de la biodiversité aurait plus clairement fait pencher la balance en faveur de la protection plutôt que du développement routier.
English: In April 2003 it launched the R3L initiative linking 120 learning regions with a view to exchanging know-how and developing methods of promoting lifelong learning at regional level.
French: En avril 2003, la Commission a lancé l'initiative R3L mettant en réseau 120 régions apprenantes dans le but d'échanger leur savoir-faire et d'élaborer des méthodes de promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie au niveau régional.
English: Crown Corporations' Corporate Holdings
French: Portefeuille des sociétés d'État
English: THE OUTCOME The exercise identified the need for standard radio equipment and channels, and the assurance that all agencies could communicate with a central command as well as each other.
French: LES RÉSULTATS L’exercice a permis de cerner le besoin de matériel radio et de bandes d’ondes standard, et l’assurance que tous les organismes puissent communiquer entre eux et avec un poste central de commandement.
English: Règles de procédure 9 La Commission d'appel peut établir ses propres règles de procédure, auquel cas elle les rend accessibles au public.
French: S167 c) peut, de sa propre initiative, conseiller le ministre et lui faire des recommandations à l'égard des services sociaux fournis en vertu des lois désignées; d) exerce toute autre fonction que lui attribue une loi, un règlement ou le ministre.
English: A change in survey vessel also occurred in the fall survey in 1995 and in the spring survey in 1985.
French: L’engin de pêche a également été changé pour le relevé automnal de 1995 et pour le relevé printanier de 1985.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $9,461.25 2004-05-12 GHOSTKEEPER SYNERGETICS LTD.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 9,461.25$ 2004-05-12 GHOSTKEEPER SYNERGETICS LTD.
English: The Committee may hold closed meetings in any other case where it deems it appropriate to do so, taking into account the desirability of transparency of proceedings.
French: Le Comité peut tenir des séances à huis clos dans tout autre cas où il le juge opportun, compte tenu de l'opportunité d'assurer la transparence des débats.
English: Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5. of Regulation No. 117, as per item 7. of the test report: dB(A) at reference speed of 70/80 km/h 2/
French: Niveau sonore du pneumatique ayant les dimensions représentatives, voir paragraphe 2.5 du Règlement No 117, conformément au point 7 du procès-verbal d'essai:   dB (A) à une vitesse de référence de 70/80 km/h 2/.
English: Just to give you some examples, I wish to draw your attention to clean water and sanitation, which are dealt with through the Urban Waste Water Treatment Directive, the Drinking Water Directive and the Bathing Water Directive.
French: Simplement pour citer quelques exemples, je me permets d’attirer votre attention sur la propreté de l’eau et l’épuration, qui font l’objet de la directive sur le traitement des eaux usées urbaines, de la directive sur l’eau potable et de la directive sur les eaux de baignade.
English: Please be further informed that this Culture Collection accepts for deposit under the Budapest Treaty all strains of agriculturally and industrially important bacteria, yeasts, molds and Actinomycetales, except: a.
French: J’ai l’honneur de vous faire savoir en outre que cette Culture Collection accepte, en vertu du Traité de Budapest, le dépôt de toutes les souches de bactéries, de levures, de moisissures et d’actinomycétales intéressant les secteurs de l’agriculture et de l’industrie sauf: a.
English: Audit and Evaluation Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties The main objective of this audit was to ensure that expenditures charged to the EC budget and the staffing actions undertaken for the conference were in compliance with the FAA, and with TBS and EC policies.
French: Vérification et évaluation Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties L’objectif principal de cette vérification était de s’assurer que les dépenses affectées au budget d’EC et les activités de dotation entreprises dans le cadre de la conférence étaient conformes à la LGFP, aux politiques du SCT et à celles d’EC.
English: For Employers and Workers in Québec - Quebec
French: • Pandémie d'influenza - Guide de préparation à l’intention des intervenants du secteur financier québécois - Québec
English: In accordance with the provisions of the Auditor General Act, it describes the number, nature, and status of petitions received, and the timeliness of responses from ministers.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur le vérificateur général, il précise le nombre, la nature et l’état d’avancement du traitement des pétitions reçues, ainsi que le respect des délais en ce qui a trait aux réponses des ministres.
English: For more dining options, the area is filled with lots of restaurants and cafes just right outside the hotel.
French: Un grand choix de lieux de restauration s'offre à vous dans les environs.
English: Displaying page 23 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 23 1.
French: Displaying page 23 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - Article XVI 1.
English: The Delegation said that the vision that promoted the absolute benefits of intellectual property protection, without acknowledging public policy concerns, undermined the credibility of the IP system.
French: Une vision qui met en avant les avantages absolus de la protection de la propriété intellectuelle sans tenir compte de l’intérêt général sape la crédibilité même du système de la propriété intellectuelle.
English: Nº 63/2006 : 18 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-406/04 De Cuyper Citizenship of the Union FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE DOES NOT PRECLUDE A RESIDENCE CLAUSE AS A CONDITION FOR THE RETENTION OF ENTITLEMENT TO AN UNEMPLOYMENT ALLOWANCE.
French: Nº 63/2006 : 18 juillet 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-406/04 De Cuyper Citoyenneté européenne LA LIBERTÉ DE CIRCULATION ET DE SÉJOUR NE S'OPPOSE PAS À UNE CLAUSE DE RÉSIDENCE COMME CONDITION DU MAINTIEN DU DROIT À UNE ALLOCATION DE CHÔMAGE
English: (Signed) Bernard Anton Bandara Goonetilleke Acting Permanent Representative of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations
French: Le Représentant permanent par intérim de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Bernard Anton Bandara Goonetilleke
English: Acknowledgements The authors would like to thank the Hospital Medical Records Institute, the Alberta Congenital Anomalies Surveillance System and the Manitoba Health Department for providing the congenital anomalies data.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier l'Hospital Medical Records Institute, l'Alberta Congenital Anomalies Surveillance System et le ministère de la Santé du Manitoba de leur avoir fourni des données sur les anomalies congénitales.
English: • Soft coastlines, as shown in this slide for Quebec's Gulf shoreline, are also vulnerable to erosion due to storm surges.
French: • Les côtes formées de roches tendres, comme celles du Golfe montrées ici, sont également vulnérables à lâ€™érosion due aux ondes de tempête.
English: (5) A company may only replace a NOx emission standard as described in subsection (4) if the vehicle complies with any standards that may be applicable at the intermediate useful life.
French: (5) L'entreprise ne peut utiliser la norme d'émissions de NOx de la façon prévue par le paragraphe (4) que si le véhicule est conforme à toute norme applicable pour la durée de vie utile intermédiaire.
English: I list the requirements in my explanatory statement, and I will mention a few of them quickly now.
French: Je voudrais brièvement évoquer certaines d'entre elles:
English: Concentrating solely on education for improving the decision-maker’s ability to deal with complex situations is likely to be of limited value.
French: Le deuxième est que les êtres humains constituent l’atout principal, l’élément d’adaptation de toute organisation.
English: We will check the list, Mr Valdivielso de Cué, and make the necessary correction.
French: Monsieur Valdivielso, nous contrôlerons et apporterons la rectification nécessaire.
English: He alleged that the non-value-based staffing practices used for this position both eliminated applications from highly-qualified candidates and favoured management’s preferred candidate.
French: Il allègue que les pratiques de dotation non-fondées sur les valeurs suivies à l’égard de ce poste ont éliminé des demandes d’emploi de la part de candidats hautement qualifiés et ont favorisé le candidat favori de la gestion.
English: If there are multiple defendants, their liability is joint and several.
French: S'il y a de multiples défendeurs, leur responsabilité est conjointe et solidaire.
English: I wish, finally, to conclude by offering our full cooperation in fulfilling the objectives of the Team and our willingness to share the expertise developed in India and accumulated through decades of experience in countering terrorism.
French: Enfin, je voudrais faire part de notre pleine coopération dans la réalisation des objectifs de l'Équipe et de notre volonté à partager l'expérience que l'Inde a acquise et accumulée durant des décennies de lutte contre le terrorisme.
English: Q10 What new enforcement powers do the new Criminal Code provisions under Bill C-49 give law enforcement?
French: Q10 Quels pouvoirs les nouvelles dispositions du Code criminel (projet de loi C-49) donnent-elles aux autorités policières?