ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 17 December 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the same section, it is also an offence to incite racial hatred.298 In Greece, criminal law aims to prohibit acts or activities involving racial discrimination.
French: • exprimer publiquement des idées offensantes à l’égard de personnes ou de groupes à cause de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion;
English: In addition to attention problems, individuals may have difficulty sitting still and working on a task without fidgeting, pacing, talking to others, or interrupting the task.
French: Outre les problèmes d'attention, ces personnes peuvent avoir de la difficulté à demeurer assises sans bouger et à travailler à une tâche sans gigoter, arpenter la pièce, parler aux autres ou interrompre la tâche.
English: It was considered that the precautionary principle was already established in international environmental law and that its inclusion in the draft articles would contribute greatly to its general acceptance in international law.
French: En effet, le principe de précaution était déjà établi en droit international de l'environnement et son inclusion dans le projet d'articles contribuerait considérablement à son acceptation générale en droit international.
English: ($ thousands) Integrated Correctional Services 372 - -
French: (en milliers de dollars) Services correctionnels intégrés 372 - -
English: This report provides a summary of the results on influenza activity in Canada during the current 20062007 season from 27 August 2006 up to and including 3 March 2007.
French: Ce rapport présente un sommaire des résultats de l’activité grippale au cours de la saison actuelle 20062007 à partir du 27 août 2006 jusqu’au 3 mars 2007 inclusivement.
English: This table also includes the introduction dates in terms of placing on the market proposed by Euromot for inclusion in the EU directive, either a separate directive for inland waterway commercial craft or an amendment to 97/68/EC.
French: En outre, l'élaboration d'un tel ensemble harmonisé de règlements permettrait de jeter les bases de la deuxième phase du programme antiémissions de l'OMI.
English: Australian Federal Police contend that, between November 2002 and January 2003, the man, while overseas, intentionally obtained funds from Al-Qaida and altered his passport to avoid detection by authorities.
French: La police fédérale australienne fait valoir qu'entre novembre 2002 et janvier 2003, alors qu'il se trouvait à l'étranger, l'homme a intentionnellement obtenu des fonds d'Al-Qaida et falsifié son passeport pour éviter d'être repéré par les autorités.
English: EMEP provides scientific information on emissions, measurements, projections and abatement costs to support the policy review and development of the Protocols.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL À LONG TERME  L'EMEP fournit des informations scientifiques sur les émissions, les mesures, les projections et les coûts des mesures de réduction pour appuyer l'élaboration des protocoles et l'examen quant au fond de ceux qui ont été adoptés.
English: Hague Convention (IX) respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War, opened for signature 18 October 1907, 205 ConTS 345 (entered into force 26 January 1910).
French: Convention (IX) concernant le bombardement par les forces navales en temps de guerre, conclue à La Haye et ouverte à la signature le 18 octobre 1907, ConTS, vol. 205, p.
English: Politicians often have a tendency to believe that companies are public institutions owned by themselves, but that is not the case.
French: Les hommes politiques ont souvent tendance à croire que les entreprises sont des institutions publiques leur appartenant, mais ce n’est pas le cas.
English: Canadians’ relationship with reading has not changed, or has changed very little, since 1991; the only impact that the explosive spread of the Internet may have had is a decrease in the number of books read, but this assumption is not well founded; 2.
French: 100 à avoir lu un ouvrage littéraire au cours des 12 derniers mois, le taux canadien révèle une différence importante dans l’attitude à l’égard du livre.
English: When in doubt as to the classification or supporting documentation, sponsors are encouraged to contact Health Canada in writing for clarification.
French: En cas d'incertitude au sujet de la classification ou des documents justificatifs, les promoteurs sont encouragés à communiquer par écrit avec Santé Canada à des fins de clarification.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (A/63/115 (Part I) and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (A/63/115 (Part I) et Add.1).
English: We discuss a complication that arises in this case regarding the notion of the reflection probability.
French: Nous discutons une difficulté qui survient face à la notion de probabilité de réflexion.
English: Industry Canada committed to the following for 2006-07:
French: • Les sites Web du Réseau Entreprises Canada (exception faite de la Colombie-Britannique) ont enregistré 5,5 millions de consultations.
English: FLOATING PLANT SUB-GROUP FLP-1
French: SOUS-GROUPE DES INSTALLATIONS FLOTTANTES FLP-1
English: Length of service for the purpose of computation of termination indemnity shall be deemed to include completed months of service in excess of the completed years specified in the schedule contained in annex III (a) to the Staff Regulations.
French: Aux fins du calcul de l'indemnité de licenciement, la durée du service est réputée comprendre les mois de service accomplis en sus des années de service spécifiées dans le barème figurant à l'alinéa a) de l'annexe III du Statut du personnel.
English: If you want to contact, you can do it calling to the +34 948 813 003 phone, mailing us to info@aceitesablitense.com or filling in this form.
French: Si vous désirez nous contacter, vous pouvez le faire soit par téléphone au +34 948 813 003, soit par mèl à info@aceitesablitense.com ou en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: More than 30 developing countries were very unlikely to meet the goal of education for all by 2015.
French: Plus de 30 pays en développement risquent de ne pas atteindre l'objectif de l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: But a persistent frustration in undertaking this study was the lack of readily available and sufficiently detailed comparative information to properly situate Canadian practice.
French: Les organismes centraux doivent donc renforcer leur capacité de surveiller et d’analyser avec un esprit critique le rendement et le budget des ministères et des organismes.
English: The scheme lays down selection criteria which are both technical (award of a maximum of 80 points out of 100) and economic (award of a maximum of 20 points out of 100).
French: Or, un investisseur agissant selon le principe de l’investisseur privé dans une économie de marché n’accepterait pas d’octroyer des aides grevant ses propres ressources.
English: Turning now to Mr Garosci's report, I can say that I believe that the 1995 report of the Commission on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector provides a complete picture of the Community's horizontal measures for these businesses.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Garosci: le rapport de la Commission de 1995 sur la coordination des actions en faveur des PME et de l'artisanat présente, à mon sens, un aperçu complet des mesures communautaires horizontales.
English: How We Are Organized The Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade are responsible for the Department.
French: Notre organigramme Le Ministère relève de la compétence du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international.
English: It is one of the greatest Canadian poems and is called Raven Travelling.
French: C'est l'un des meilleurs poèmes canadiens; il est intitulé « Un corbeau en voyage ».
English: Place of preparation: UNIVERSIDAD DE BARCELONA - FACULTAD DE PSICOLOGÍA.
French: Lieu de préparation: UNIVERSIDAD DE BARCELONA - FACULTAD DE PSICOLOGÍA.
English: • Behaviorally-based semi-structured interviews
French: • Entrevues semi-structurées axées sur le comportement
English: The Working Party emphasised that regional FRA activities should be developed taking account of the framework of the global FRA whose scope, coverage and methods would be clearer after the next COFO session and the second FAO FRA Advisory Group meeting (March 2003).
French: Le Groupe de travail a souligné que les activités régionales d'évaluation devraient être conçues en tenant compte du cadre de l'évaluation mondiale, dont la portée, la couverture et les méthodes apparaîtraient plus clairement après la prochaine session de la Commission des forêts et la deuxième réunion du Groupe consultatif FAO de l'évaluation mondiale (mars 2003).
English: Halios products and services go above and beyond regulatory compliance.
French: Au delà des aspects règlementaires, notre solution permet d'optimiser votre chiffre d'affaire car une meilleur prix de vente est constaté par nos clients patrons pêcheurs.
English: Identification 1.
French: Carte santé - Cartes d'identité  2.
English: The Bureau discussed progress in EMEP activities and future work following the order of the Executive Body's 2007 work plan, item 2.
French: Les représentants des équipes spéciales et des centres lui ont rendu compte oralement de leurs travaux.
English: With respect to the cross-border supply of professional services such as legal, accounting and engineering services, Japan often maintains commercial presence requirements and Mode 4 (movement of natural persons) restrictions in the General Agreement on Trade in Services.
French: Concernant la prestation transfrontière de services professionnels tels que les services juridiques, comptables, et les services d’ingénierie, le Japon impose fréquemment des exigences de présence commerciale et des restrictions selon le mode 4 (mouvement des personnes physiques) de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: At present, Russia is weak, and its ability to make an impact on the international scene is limited.
French: A l’heure actuelle, la Russie est faible et sa capacité d’influencer la scène internationale est limitée.
English: What eclecticism and cultural levelling have in common is the separation of culture from human nature.
French: Éclectisme et nivellement culturel ont en commun de séparer la culture de la nature humaine.
English: There were more than 15,000 tons of bulk cargo, 56,619 tons of containerized cargo, 183 tons of fuel, 24,934 tons of cement and 22,902 tons of sand landed.
French: Plus de 15 000 tonnes de cargaison en vrac, 56 619 tonnes de cargaison conteneurisée, 183 tonnes de carburant, 24 934 tonnes de ciment et 22 902 tonnes de sable ont été déchargées.
English: - railway transport A.V-04
French: International, Transport ferroviaire - A.V-04
English: He alleged discrimination based on disability.
French: Cette décision était plutôt fondée sur des déficiences remarquées dans le style de gestion du plaignant; lorsqu’ils l’ont prise, les supérieurs du plaignant n’étaient pas au courant de son alcoolisme.
English: However, my reason for asking to speak, Madam President, was to draw Parliament's attention to Opinion 1/09 published today by the Court of Justice of the European Union, which states that the European and Community Patent Court, as is currently being proposed, is not compatible with the Treaties.
French: Néanmoins, si je demande la parole, Madame la Présidente, c'est pour demander au parlement de prêter attention à l'avis 1/09 publié aujourd'hui par la Cour de justice de l'Union européenne, qui établit que la juridiction du brevet européen et communautaire, tel que proposée actuellement, n'est pas compatible avec les traités.
English: Monitoring the audible echolocation calls also provides an effective but simple tool for population inventories.
French: La surveillance des signaux audibles d’écholocation fournit un outil simple, mais efficace, pour les relevés des populations.
English: Either wait until the video starts or disable the aRts daemon in control center.
French: Attendez que la vidéo se lance ou désactivez le démon aRts dans le centre de contrôle KDE.
English: in writing. - Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and cultural background, do indeed have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
French: Les personnes qui, au cours des premières années de leur existence, ont été victimes d'inégalités en matière d'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé, ainsi que d'inégalités fondées sur le sexe et l'environnement culturel, en subissent en fait des conséquences préjudiciables à leur santé durant toute leur vie.
English: The research aims to assist national authorities to develop systems for monitoring the working conditions and treatment of migrant workers and consequently lead to appropriate governmental action.
French: L'objectif de ces recherches est d'aider les autorités nationales à mettre en place des dispositifs pour connaître la situation et les conditions de travail de la main-d'oeuvre migrante et à prendre ensuite les mesures correctives qui s'imposent.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as modified by 02 series of amendments.
French: 10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en application du présent Règlement tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: Mr. Rankin further explains that the fact that they were ultimately assigned seats in the bulkhead row is also irrelevant, especially considering that they normally avoid such seating given that, in many cases, hand luggage must be stowed in the overhead compartment, which is extremely inconvenient for Mrs. Rankin should she need to obtain something during the flight.
French: M. Rankin ajoute que le fait qu'on leur ait éventuellement attribué des sièges dans la rangée près cloison est aussi hors du sujet, faisant valoir qu'ils évitent habituellement de prendre place dans de tels sièges puisque, dans bien des cas, les bagages à main doivent être rangés dans les compartiments de rangement supérieurs, ce qui n'est pas du tout commode pour Mme Rankin advenant qu'elle ait besoin de récupérer quelque chose pendant le vol.
English: . containing magnesium cements (magnesium oxide cements 28/10) [4] . . Magnesium oxychloride cements, e.g. Sorel cement [4] . containing cold phosphate binders [4] . containing sulfur, sulfides or selenium [4] 36 36 36 36
French: . contenant des ciments de magnésium (ciments d’oxyde de magnésium 28/10) [4] . . Ciments d’oxychlorure de magnésium, p.ex. ciment Sorel [4] . contenant des liants phosphate froids [4] . contenant du soufre, des sulfures ou de sélénium [4] 35 35 35
English: Single senior women are almost twice as likely to be in low income as men, with a lowincome rate of 17 per cent, though this has fallen over two decades from 57 per cent in 1980.
French: Des 59 $ restants, 34 $ provenaient de régimes de retraite privés (une hausse par rapport à 27 $ en 1996), 12 $ de leurs gains, 10 $ de revenus de placements et le reste d’autres revenus98.
English: The St. Helena Fisheries Corporation processes and exports frozen fish.
French: Helena Fisheries Corporation transforme, congèle et exporte le poisson.
English: At the Vall de Ribes you will be able to discover the nobility and the way of understanding life and territory of a farming and cattle-raising past, routed in the soil and the people, still present nowadays.
French: À la vallée de Ribes vous allez observer de la noblesse et la façon dentendre la vie et le territoire dun passé agricole et délevage qui est encore présent.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it invite the China United Nations country team to draft and approve an integrated HIV/AIDS master plan of operation that focuses on reducing programme duplication and maximizing effectiveness.
French: L'UNICEF a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il invite l'équipe de pays des Nations Unies en Chine à élaborer et approuver, pour la lutte contre le VIH/sida, un plan opérationnel général et intégré qui permette de réduire les doubles emplois et d'obtenir un maximum de résultats.
English: The Systems Sub Committee met with HRDC IT Security on December 1, 1999 and will consult with them on an ongoing basis in the development of a plan and strategy to update access privileges to HRDC’s financial systems.
French: Le sous-comité des systèmes a rencontré la Sécurité des TI de DRHC le 1er décembre 1999 et poursuivra ses échanges avec cette direction en vue d’élaborer un plan et une stratégie visant à élargir les privilèges d’accès aux systèmes financiers de DRHC.
English: Charlottetown, Newcap 2006-88 e C MF, FM (Flip)
French: Charlottetown, Newcap 2006-88 A C MF, FM (conversion)
English: Figure 4-21 is a scatter plot showing downwind leeway component against the 10 m wind speed for the 4-person Ovatek life raft fully-loaded with a drogue.
French: La Figure 4-21 est un diagramme de dispersion montrant la composante sous le vent de la dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10 m pour un radeau de sauvetage Ovatek de 4 places à pleine charge déployé avec une ancre flottante.
English: Qualifications You must: (i) have completed a course of advanced secondary education and obtained a diploma in the field of information and communication technology (IT),  or (ii) have completed a course of general or vocational secondary education and obtained a diploma giving access to advanced secondary education, followed by at least three years’ relevant professional experience.
French: Titres ou diplômes Les candidats doivent avoir i) un niveau d’enseignement supérieur sanctionné par un diplôme dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (informatique),  ou ii) un niveau d’enseignement secondaire, général ou professionnel, sanctionné par un diplôme donnant accès à l’enseignement supérieur suivi d’une expérience professionnelle d’une durée minimale de 3 ans en rapport avec la nature des fonctions.
English: The international community, including the United Nations country team and its partners, would be prepared to support the Government to put in place appropriate mechanisms to deal with the recovery of land and property by returnees.
French: La communauté internationale, notamment l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire et ses partenaires, devrait appuyer le Gouvernement en vue de la création de mécanismes appropriés pour permettre aux personnes qui rentrent au pays de retrouver leur terre et leurs biens.
English: Client satisfaction and compliance to service standards Meeting forecasted volumes Reporting Frequency:
French: Résultats à atteindre RÉSULTATS ATTENDUS Prestation de services d’évaluation conformes aux normes de service établies INDICATEURS DE RENDEMENT Indicateurs de rendement :
English: • Grant printed in the 2003-04 Supplementary Estimates B, "Grant to Grand Prix F1 of Canada Inc. to ensure the continuation of the Canadian Grand Prix in Montreal"
French: • Subvention figurant dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004, Subvention à Grand Prix F1 du Canada inc. pour assurer la tenue du Grand Prix du Canada à Montréal au cours des prochaines années.
English: Jorgenson, D. 1984.
French: « The Role of Energy in Productivity Growth ».
English: It should be noted that in countries that are preparing to change currency, a significant need for euro cash transportation services is emerging.
French: Il faut noter que les pays qui se préparent à changer de monnaie sont confrontés à un besoin significatif de services de transport d'euros en espèces.
English: All relevant contracts must contain clauses indicating the ownership of intellectual property.
French: Tous les marchés pertinents doivent contenir des clauses indiquant la participation à la propriété intellectuelle.
English: (iv) Leased goods – one year or more If the duration of a lease, loan or rental on any goods is expected to be one year or more, the goods must be reported.
French: (iv) Marchandises louées – contrat d’un an ou plus S’il est prévu que la durée d’un bail, d’un prêt, d’une location, etc. visant des marchandises sera d’un an ou plus, les marchandises doivent être consignées.
English: They have a lot to teach people in universities, a lot to teach people like me.
French: Ils ont beaucoup à enseigner aux gens qui sont dans les universités, aux gens comme moi.
English: • Antifungal agents such as ketoconazole, itraconazole, fluconazole, clotrimazole There are additional medications and products which are not CONTRAINDICATED, but which may also pose a potential risk of ischemia when taken with ergotamine-containing products; these include:
French: • Antifongiques comme le kétoconazole, l'itraconazole, le fluconazole, le clotrimazole. Il existe d'autres médicaments ou produits qui ne sont pas CONTRE-INDIQUÉS, mais qui peuvent aussi causer un risque d'ischémie s'ils sont pris avec des médicaments contenant de l'ergotamine, par exemple:
English: A "high value" employee has one or more of the following qualities: top performance, holding valuable skills, and/or a "high trajectory" or promise in the organization (p.vii).
French: Un employé « de grande valeur » possède au moins une des qualités suivantes : rendement supérieur, compétences supérieures et/ou très prometteur pour l'organisation (p. vii).
English: Her aunt let her stay and lick her wounds.
French: Sa tante lui a permis de rester chez elle et de lécher ses blessures.
English: It produced data on the availability of cigarettes and other tobacco products, and also information on five factors which define tobacco use: availability, affordability and price; the influence of passive smoking; refusal to use tobacco; mass media and advertising; and provision of information in school curricula.
French: Elle a fourni des données sur l'accessibilité des cigarettes et autres produits de tabac, ainsi que des informations sur les cinq éléments de définition de la consommation de tabac : accessibilité, abordabilité et prix ; impact du tabagisme passif ; refus de consommer du tabac ; médias et publicité ; et diffusion d'informations dans les programmes scolaires.
English: We must exercise our democratic rights.
French: Nous devons exercer nos droits démocratiques.
English: The town GUINARTHE PARENTIES (64390) is part of the department PYRENEES ATLANTIQUES in the region AQUITAINE .
French: La commune GUINARTHE PARENTIES (64390) fait partie du département PYRENEES ATLANTIQUES dans la région AQUITAINE .
English: Transport Canada publications on Web site: http://www.tc.gc.ca
French: Publications de Transports Canada sur le site Web à: http://www.tc.gc.ca
English: It also encourages alliances and networks among national historic sites for the purpose of promoting an exchange of information and increased access to training in cultural resource management.
French: L'Agence encourage également la création d'alliances et de réseaux entre les lieux historiques nationaux à des fins d'information et d'accès accru à la formation en matière de gestion des ressources culturelles.