ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which these differences and factors may have affected the dialogue outcomes is not clear.
French: De plus, les participants ont spécifiquement été priés de prendre part aux séances à titre d’« individus » et non comme défenseurs du point de vue ou des intérêts de leur entreprise, organisation ou association.
English: Sustainability The telehealth initiative in Fort Chip is very likely to be sustained: it has significant support from within the community, from the nursing station management, from the band administration, as well as from the relevant provincial and federal agency representatives.
French: Viabilité Il est très probable que l’initiative de télésanté de Fort Chip se poursuivra, car elle est fortement appuyée par la collectivité, la direction du poste de soins infirmiers, l’administration de la bande, ainsi que par les représentants provinciaux et fédéraux compétents.
English: Collectively, they have helped to make Canada a healthier, more innovative and prosperous nation.
French: Ensemble, ils ont contribué à faire du Canada un pays plus sain, plus innovant et plus prospère.
English: The expected reductions in fertility are consistent with the continued implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and would be less likely to materialize in certain regions if the objective of providing family planning services to all who needed and wanted them was not met.
French: Ce ralentissement de la fécondité dépend en partie de la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence et serait moins susceptible de se concrétiser dans certaines régions si l'on n'atteignait pas l'objectif consistant à offrir des services de planification familiale à tous ceux qui en ont besoin ou le souhaitent.
English: See Council decision 2005/221.
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 4
English: Despite this cost saving, the dam raise would represent a $1 million increase over the infill scenario of Pit Facilitation Project Alternative 2, was considered in the realm of cost feasibility.
French: Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de mitigation.
English: Claroline is also a major tool for the development of the pedagogy around the world.
French: Claroline est également un outil majeur de développement de la pédagogie sur les cinq continents.
English: Dividella specialize in the packaging of ampoules, injection bottles, carpoules, complete syringes with integrated needles or a separate needle holder, injection pens and other cylindrical items, as well as tablet blisters, patches, TSD, plastic ampoule strips and other products which are difficult to stack.
French: Dividella est spécialisé dans le conditionnement entièrement automatisé d’ampoules, de solutions injectables en flacons, d’ampoules autocassables, de seringues prêtes à l’emploi à aiguilles intégrées et respectivement à aiguilles séparées, de stylos à injections et de tous autres objets cylindriques tels que les blisters de comprimés, les patches, les TSD, les bandes d’ampoules en matière plastique et tous les autres produits difficilement empilables.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to operate one additional round-trip flight between Incheon and Toronto on October 26, 2003.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à effectuer un vol aller-retour supplémentaire entre Incheon et Toronto le 26 octobre 2003.
English: BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
French: COMPTE TENU de l'article 3 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne,
English: On the data collection server, ingoing documents are submitted to a series of processing steps, each implemented in a separate module.
French: Dans le serveur de collecte des données, les documents entrants sont soumis à une série d'opérations de traitement, réalisée chacune dans un module distinct.
English: Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership and encourages development partners to increase their support to enhancing the capacities of these institutions;
French: Rappelle que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle critique à jouer dans l'application du Nouveau Partenariat et encourage les partenaires du développement à augmenter leur appui pour accroître les capacités de ces institutions;
English: Collective amendments on colour specifications
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er-5 octobre 2007 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: This excellent way of cooperating should be extended beyond the area of football.
French: Ce type de coopération positive doit être étendu aux autres terrains.
English: They also assert your leadership, vision and innovation, for as a group you have done everything from promoting global law enforcement to the most localized elements of community policing.
French: Elles affirment aussi vos qualités de leadership, de vision et d'innovation car en tant que groupe vous vous êtes appliqués à toute une variété d'actions, depuis le maintien de l'ordre sur le plan global jusqu'aux éléments les plus locaux de l'action policière dans une communauté.
English: 19 Wing also offers the Tee Park Campground and Air Force Beach.
French: À la 19e Escadre, vous trouverez également le terrain de camping Tee Park et la plage de la Force aérienne.
English: related documents to which the complainant had requested access.
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  novembre ) C :
English: YEKOOCHE FIRST NATION Negotiations on a final agreement are at an advanced stage and tripartite activity at the table has been high.
French: PREMIÈRE NATION YEKOOCHE Les négociations de l’accord définitif sont à une étape avancée et l’activité tripartite, à cette table, a été intense.
English: Within half an hour after the first German "S.O.S." rocket had been sent up, indicating a surprise attack, our objective was attained, with slight loss.
French: Une demi-heure après la lancée de la première fusée de détresse allemande indiquant une attaque surprise, nous avions atteint notre objectif, avec de faibles pertes.
English: The Section publishes a monthly calendar of events which is e-mailed to about 2,500 clients.
French: Elle publie également un calendrier mensuel des événements qu’elle envoie par courriel à environ 2 500 clients.
English: “41.  Recognizes that the mass media and their organizations have a key role to play in raising awareness about the situation of children and the challenges facing them and that they should play a more active role in informing children, parents, families and the general public about initiatives that protect and promote the rights of children and should also contribute to educational programmes for children;
French: Considère que les médias et leurs organisations ont un rôle de premier plan à jouer pour faire mieux connaître la situation des enfants et les problèmes auxquels ils se heurtent, qu'ils devraient jouer un rôle plus actif pour informer les enfants, les parents, les familles et le grand public des initiatives visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant et qu'ils devraient aussi contribuer aux programmes éducatifs destinés aux enfants;
English: The proposed new limitation period responds to a Supreme Court of Canada decision that the collection of federal income tax debts was subject to the 6-year limitation period set out in the Crown Liability and Proceedings Act.
French: Le nouveau délai de prescription qui est proposé fait suite à un arrêt de la Cour suprême du Canada selon lequel le recouvrement des créances d’impôt fédéral sur le revenu est assujetti au délai de prescription de six ans fixé par la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif.
English: • cultural heritage (art, language, traditions)
French: • patrimoine culturel (art, langue, traditions)
English: 2000-74-2 Availability of French-language specialty services outside Quebec – Additional question relating to Télé des Arts service.
French: 2000-74-2 Disponibilité de services spécialisés de langue française hors Québec – Question supplémentaire portant sur la Télé des Arts.
English: The critical objective of a CBT implementation is to meet a specific training requirement and, as such , it must be the major focus of any planned or ongoing implementation.
French: L 'objectif déterminant d'un programme de FAO est de répondre à un besoin de formation bien spécial et, comme tel, ce besoin doit demeurer le point focal de toute mise en oeuvre prévue ou en cours.
English: If the Tribunal identifies as the importer a person other than the one specified by the Commissioner, the Tribunal may reconsider its original finding of material injury under section 91.
French: Décision concernant l'identité de l'importateur Aux termes de l'article 90 de la LMSI, le commissaire peut demander au Tribunal de rendre une décision sur la question de savoir laquelle de deux personnes ou plus est l'importateur des marchandises faisant l'objet de droits antidumping ou compensateurs.
English: Video/07-060HiRes.flv Canada-wide Private Military Quarters reduction plan Monday, May 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-060
French: Plan pancanadien de réduction des logements familiaux lundi 14 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-060
English: You should also bear in mind that doing this, even on a global scale, would imply a very costly implementing mechanism to put it into place.
French: Vous devez également garder à l'esprit que cette taxe, même à une échelle mondiale, nécessiterait un mécanisme de mise en œuvre très coûteux.
English: Tablet Oral 80002393 Melatonin 5 mg Softgels
French: Comprimé Orale 80002393 Melatonin 5 mg Softgels
English: Amendment or Termination of the Contribution Agreement 33.1 This Contribution Agreement may only be amended in writing, subject to the mutual consent of the Minister and the Recipient.
French: Modification ou résiliation de l=Accord de contribution 33.1 Le présent Accord de contribution ne pourra être modifié que par écrit, et sous réserve du consentement mutuel du Ministre et du Bénéficiaire.
English: • With the Inuit Circumpolar Conference (Canada), complete the final program of activities of the five-year technical assistance project, Institution-building for Northern Russian Indigenous Peoples (2004-05).
French: • Dans le cadre de la Conférence circumpolaire inuit (Canada), mettre la touche finale au programme des activités en lien avec le Projet de renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie, un programme quinquennal d'aide technique (2004-2005).
English: Tighten your boots a notch because the mountain conditions in Park City aren't just great, they're amazing.
French: Préparez-vous car les conditions de montagnes de Park City ne sont pas seulement bien, elles sont excellentes.
English: WINNIPEG, Manitoba — On November 16, cheerleaders from the Winnipeg Blue Bombers Blue Lightning Dance Team visited 17 Wing Winnipeg for a photo opportunity with Canadian Forces members supporting the 94th Grey Cup.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Le 16 novembre, les meneuses de claque de la troupe de danse Blue Lightning des Blue Bombers de Winnipeg ont visité la 17e Escadre Winnipeg pour une séance de photos avec les membres des Forces canadiennes appuyant le 94e championnat de la Coupe Grey.
English: It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.
French: Il était également clair sur la nécessité de séparer l'audit interne du contrôle financier.
English: Member means an officer or non-commissioned member of the CF Regular Force or of the Reserve Force; Pension means a pension, annuity or annual allowance granted under the Defence Services Pension Continuation Act or the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); Plan means the Public Service Health Care Plan;
French: versées en vertu de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense ou de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC); Personne à charge désigne, en ce qui a trait à l’adhérent:
English: Referring to meetings with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), he said that they should lead to some kind of conclusions on which follow up could be undertaken and ongoing contacts established.
French: Pour ce qui est des réunions avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la délégation jamaïcaine considère que les débats devraient parvenir à des conclusions qui se prêtent à l'adoption de mesures concrètes et à l'établissement de contacts réguliers.
English: Amendment 37 Proposal for a regulation Article 30 Text proposed by the Commission Article 30 deleted Amendment
French: Il soumet le programme de travail avant le 1er septembre pour adoption par le Conseil d'administration.
English: For youths able to remain in, or return to, school, the long-term effects may actually be positive - higher credentials qualify them for better jobs in the future.
French: Pour ceux qui ont la possibilité de poursuivre ou de reprendre leurs études, une récession peut même, à long terme, avoir des effets positifs : en augmentant leur niveau d'instruction, ils auront plus tard la possibilité d'obtenir de meilleurs emplois.
English: In case the payment of the prescribed renewal fee is not made until the date on which the renewal is due, it may still be made within a period of grace. yes no If yes, please specify the length of the period of grace: ______ months.
French: Si le paiement de la taxe de renouvellement prescrite n’est pas effectué avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, un délai de grâce est prévu. oui non Dans l’affirmative, la durée du délai de grâce est de : ______ mois.
English: Located at the corner of Notre-Dame and Berri streets in Old Montreal, the historic site is easily accessible by the bike paths that border Berri and de la Commune streets.
French: Situé sur la rue Notre-Dame à l’angle de la rue Berri dans le Vieux-Montréal, le lieu historique est facilement accessible par la piste cyclable qui longe les rues Berri et de la Commune dans le Vieux-Montréal.
English: The correlation of molecular events with structural changes within the cell requires a non-destructive relaxation technique that can be adapted to measure such cellular changes in a time range of milliseconds to minutes.
French: Pour étudier des corrélations d'événements se produisant au niveau moléculaire avec des changements de structure à l'intérieur de la ceullule, il faut disposer d'une technique de relaxation non destructive que l'on peut modifier pour mesurer de tels changements cellulaires à des temps allant des millisecondes à des minutes.
English: EC has developed and implemented a national server infrastructure to support national applications.
French: Conservation et restauration des écosystèmes Continuer à mettre en oeuvre les initiatives écosystémiques.
English: At the same time, very little generalised information is available.
French: Il faut, à cet
English: 4.7 Regarding the complainant's allegations that he risks arrest and torture on account of false accusations against him, the State party questions the credibility of his version.
French: 4.7 Au sujet du risque d'arrestation et de torture auquel le requérant affirme être exposé en raison de fausses accusations qui pèsent sur lui, l'État partie met en doute la crédibilité de sa version des faits.
English: To obtain the authorisation referred to in Article 10 (1), an application shall be submitted to the Authority.
French: Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, une demande est introduite auprès de l'Autorité.
English: Expenses (attach details) Salaries and/or fees ADMINISTRATION
French: Dépenses (annexer détails) Salaires et/ou cachets ADMINISTRATION
English: ) 14:257-280, spring 2008.
French: ) 14:257-280, printemps 2008.
English: The establishment of the force"; <http://www.operations.mod.uk/veritas/summary_oct-dec01.htm>, "Operation VERITAS:
French: The establishment of the force »; <http://www.operations.mod.uk/veritas/summary_oct-dec01.htm>, « Operation VERITAS:
English: The larger the subsidy on electricity, for example, the less incentive consumers will have to conserve electricity and to use it efficiently.
French: Par exemple, plus l'électricité sera subventionnée, moins les consommateurs seront incités à l'économiser et à l'utiliser de façon rationnelle.
English: The Commission acting as the preparatory committee further considered agenda item 3 at its 9th meeting, on 14 December 2001.
French: La Commission, constituée en comité préparatoire, a poursuivi l'examen du point 3 de son ordre du jour à la 9e séance, le 14 décembre 2001.
English: On October 15 and 16, 2009, CTHRC attended The Canadian Centre for Language Benchmarks/Centre des niveaux de competence linguistique canadiens (CCLB/CNCLC) National Forum on the Canadian Language Benchmarks 2000 (CLB) and the Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006 (NCLC) in Ottawa.
French: Les 15 et 16 octobre 2009, le CCRHT a participé au forum national du Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens (CNCLC) à Ottawa, qui portait sur les Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006 (NCLC).
English: That means EUR 7 million are likely to be unusable for lack of a legal basis.
French: Alors, il y a là 7 millions qui risquent d'être inutilisables, faute de base juridique.
English: The goals sought when using livestock manure as a fertilizer resource should be to:
French: Les objectifs de l’utilisation des déjections du bétail comme source d’engrais devraient être les suivants :
English: Among couples who use NFP, studies are currently under way to explore how couples use the method.
French: Des études ont été mises en route parmi les couples qui se fient à la PFN dans le souci de comprendre comment ils utilisent cette méthode.
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que toute forme d'emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,
English: Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné aussi le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Conversely, where a citizen of the Union, established in a Member State and married to a national of a non-Member State without the right to remain in that Member State, moves to another Member State in order to work there as an employed person, the fact that that person's spouse has no right under Article 10 of Regulation No 1612/68 to install himself with that person in the other Member State cannot constitute less favourable treatment than that which they enjoyed before the citizen made use of the opportunities afforded by the Treaty as regards movement of persons.
French: En revanche, lorsqu'un citoyen de l'Union établi dans un État membre, marié à un ressortissant d'un pays tiers ne bénéficiant pas du droit de séjourner dans cet État membre, se déplace dans un autre État membre pour y exercer un emploi salarié, le fait que son conjoint n'a pas un droit, tiré de l'article 10 du règlement n° 1612/68, de s'installer avec lui dans cet autre État membre ne saurait constituer un traitement moins favorable que celui dont ils bénéficiaient avant que ledit citoyen de l'Union ne fasse usage des facilités ouvertes par le traité en matière de circulation des personnes.
English: It will be available in April 2009.
French: Il sera disponible au mois d'avril 2009.
English: Corporate Services has the principal responsibility for coordination of departmental activities in relation to transfer payment management, modern controllership, departmental audit and evaluation, and the management, monitoring and reporting of program and financial information.
French: Les Services ministériels assument la responsabilité principale de la coordination des activités du Ministère en rapport avec la gestion des transferts de paiements, la fonction de contrôleur moderne, la vérification et l'évaluation ministérielle, et la gestion, la supervision et la soumission de rapports sur le Programme et l'information financière.
English: Recording of Acts in the Special Register.....................
French: Inscription des actes au registre spécial.........................
English: In the case of export to third countries, the IAEA will also apply safeguards to the third country and will, inter alia, verify the declaration on quantity and composition made before the shipment of any material.
French: En cas d’exportation vers des pays tiers, l’AIEA applique également des mesures de sauvegarde à l’égard du pays tiers et vérifie, entre autres, la déclaration concernant la quantité et la composition du matériel avant son expédition.
English: FEDERAL — ENVIRONMENT Labrador, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Tous les producteurs agricoles seront admissibles à l’INPEF.
English: When you realise that public and private research and development expenditure in the EU amounts to only 1.95% of GDP compared with 2.64% in the United States and 2.98% in Japan, you can see how much the famous Lisbon strategy and the Commission have failed.
French: Lorsque l’on réalise que les dépenses publiques et privées de recherche-développement de l’Union ne représentent que 1,95% du PIB contre 2,64% aux États-Unis et 2,98% au Japon, on mesure la profondeur de l’échec de la fameuse stratégie de Lisbonne et de l’échec de la Commission.
English: As will be explained, it would be a profound error to assume that human rights represent a western artifice and are, in some sense, alien to the political cultures of other societies.
French: Ainsi que nous le verrons, ce serait une erreur profonde que de considérer les droits humains comme une construction factice de l'Occident et de les croire, d'une manière ou d'une autre, étrangers aux cultures politiques des autres sociétés.
English: Dr. Deeley, whose team discovered the first of these proteins, is studying the mechanisms involved in the "pumping" process, to improve our ability to design agents that can de-activate the proteins and lead to improved treatments that circumvent the problem of multidrug resistance.
French: Deeley, dont l'équipe a découvert la première de ces protéines, étudie les mécanismes qui participent à cette opération de « pompage » pour améliorer notre capacité de concevoir des agents qui peuvent désactiver les protéines et conduire à de meilleurs traitements qui permettront de surmonter le problème de la résistance multiple aux médicaments.
English: 2 General Service (Principal level) (Field Interpreter)
French: 2 agents des services généraux (1re classe) (interprète local)