ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, all stakeholders are urged to fully and effectively implement the Almaty Programme of Action in the years to come.
French: À cet égard, toutes les parties prenantes sont instamment invitées à appliquer pleinement et efficacement le Programme d'action d'Almaty dans les années à venir.
English: In order to address some of the concerns raised by members it was suggested that an open dialogue between HC, members of the SAP-RMD and MEDEC would allow a more clear picture of the needs of the users and manufacturers and would perhaps alleviate issues before they become problematic.
French: Dans le but de répondre à certaines préoccupations soulevées par les membres, on suggère qu'un dialogue ouvert entre SC, les membres du GCS-RMM et MEDEC permettrait d'avoir une meilleure idée des besoins des utilisateurs et des fabricants et permettrait peut-être aussi de résoudre les problèmes avant qu'ils ne deviennent sérieux.
English: Can you give me examples of where you organized a large public event(s)?
French: [TRADUCTION] Pouvez-vous me donner des exemples de situations où vous avez organisé des activités publiques importantes?
English: Your front-facing windows look over Lake Wakatipu, with the aptly named mountain range the Remarkables soaring sky-high beyond.
French: De la fenêtre côté façade, vous pouvez admirer le lac Wakapitu et les monts Remarkables (qui portent bien leur nom).
English: Never before had the region held such an event and the success of Doha 2006 will no doubt spur on other Middle East countries to achieve similar feats.
French: Doha 2006 a laissé un héritage sportif dont profiteront bien des générations à venir.
English: • I received from the permanent representative of the Kingdom of Saudi Arabia memorandum 324/1/19/248 of 22 February 2006 on implementation of the resolution of the Algiers Summit in support of the Republic of Somalia, advising that the Government of the Kingdom of Saudi Arabia had agreed to pay the Kingdom's share of the financial support to Somalia in six instalments, the first of which is currently US$ 606,666.
French: • J'ai reçu du représentant permanent du Royaume d'Arabie saoudite une note (324/1/19/248 du 22 février 2006) à propos de l'application de la résolution du Sommet d'Alger pour le soutien à la République de Somalie, m'informant que le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite était d'accord pour régler sa quote-part au titre du soutien à la Somalie en six tranches, dont la première est actuellement de 600 666 dollars.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: Offices should request typewritten text to ensure minimum publication quality. 5. A page with a non recommended layout and other defects
French: Les offices doivent exiger que le texte soit dactylographié en vue d’obtenir une qualité minimale aux fins de la publication. 5. Page dont la présentation n’est pas recommandée et comportant d’autres anomalies
English: Households make contributions and receive benefits, while firms make contributions.
French: Les ménages versent des cotisations et bénéficient de prestations; les entreprises ne font que cotiser.
English: Referring to the principles of interpretation for Article 16 set out in the General Introduction to these conclusions, the Committee points out that in order to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy, civil organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: S’agissant des structures publiques, des réductions de 50 % des coûts pour les enfants placés dans des établissements d’enseignement préscolaire publics sont prévues dans les cas suivants : familles monoparentales, si les familles ont au moins trois enfants, si le père est appelé au service militaire, si l’enfant est élevé dans une famille comprenant des élèves ou des étudiants à charge et que l’un des parents poursuit des études au cours de la journée.
English: When a State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall, as far as practicable, assess the possible effects of such activity.
French: Lorsqu'un État est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire risque de porter atteinte à son aquifère ou système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État, il évalue, dans la mesure où c'est faisable, les effets éventuels de cette activité.
English: SLATER DANAE C Reference Number: 09-04-0040 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work:
French: SLATER DANAE C Numéro de référence : 09-04-0040 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif :
English: 9.2 Strategic Initiative on Diabetes Surveillance Systems Operating Grants Nathalie Gendron informed SCOGAC of the funding recommendations for the applications reviewed by the Diabetes Surveillance Systems Peer Review Committee in October 2006.
French: 9.2 Subventions de fonctionnement de l'Initiative stratégique sur les systèmes de surveillance du diabète Nathalie Gendron informe le CPSCSB des recommandations de financement des demandes examinées par le comité d'examen par les pairs sur les systèmes de surveillance du diabète en octobre 2006.
English: Certification We use this form as a starting point to get the facts we need in order to give an opinion on your residency status.
French: q) Énumérez les pays autres que le Canada où vous vous êtes rendu durant la présente année civile, ainsi que la durée et la raison de votre séjour.
English: Less than 5% of all MSW is incinerated in Canada.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request, to continue providing technical assistance to Member States so as to enhance capacity in countering the world drug problem, including by carrying out training programmes to develop indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of the world drug problem and, where appropriate, the enhancement or development of new national indicators and instruments;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à fournir une assistance technique aux États Membres qui en font la demande, afin de renforcer leurs capacités de faire face au problème mondial de la drogue, notamment en exécutant des programmes de formation destinés à établir des indicateurs et instruments de collecte et d'analyse de données exactes, fiables et comparables sur tous les aspects pertinents du problème mondial de la drogue et, au besoin, à renforcer ou établir de nouveaux indicateurs et instruments nationaux;
English: A high-fidelity pressure sensor and an electromagnetic flow probe measured left ventricular (LV) pressure and ascending aortic flow, respectively.
French: Un capteur de pression haute-fidélité et un débitmètre électromagnétique ont été utilisés pour mesurer la pression ventriculaire gauche (VG) et le débit aortique ascendant respectivement.
English: To achieve a higher level of funding stability, INSTRAW should strengthen its relations with many stakeholders within the United Nations system as well as in other sectors.
French: Aux fins d'une stabilité financière accrue, l'INSTRAW devrait resserrer ses liens avec de nombreuses parties prenantes appartenant au système des Nations Unies, ainsi que dans d'autres secteurs.
English: A/58/7/Add.14 Items 73 (n) and 121 -- General and complete disarmament -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 -- Fifteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.14 Points 73 n) et 121 -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 -- Quinzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: However, it stipulated that all international treaties ratified by Mali took precedence over national law.
French: Toutefois, elle stipule que tous les traités internationaux ratifiés par le Mali l'emportent sur la législation nationale.
English: Members duly nominated by the foregoing procedures shall be given prior consideration for vacant positions on Council, but the Nominating Committee shall be empowered to consider further names of its own choice.
French: En cas de vacance, on donne la préférence aux candidats nommés selon la procédure précitée, mais le comité des candidatures a le pouvoir de considérer d’autres candidats de son choix.
English: The commitments proposed for the EFF are EUR 571 million (-18%), which corresponds to the advances on new programmes foreseen in this new Regulation.
French: Les engagements proposés pour le FEP s’élèvent à 571 millions d’euros (-18 %), ce qui correspond aux avances pour les nouveaux programmes prévus dans ce nouveau règlement.
English: Establishment of Provincial Conciliation Committees comprising leaders of Shia and Sunni sects as members to seek the release of innocent persons falsely implicated in sectarian cases;
French: v) Mise en place de comités provinciaux de conciliation composés des dirigeants chiites et sunnites et chargés de faire relâcher les personnes innocentes faussement impliquées dans des affaires d'intolérance religieuse;
English: Two applications are accessible from this section.
French: Cette section offre accès à deux applications.
English: The recommendation also calls on the Committee of Ministers to institute programmes for the training of teachers in education for Europe.
French: La recommandation invite également le Comité des Ministres à créer des programmes de formation des enseignants dans le domaine de l’éducation à l’Europe.
English: 1992). Baker (1988) examined the behaviour of humpbacks to vessels within a 400 m operating zone.
French: Baker (1988) a observé la réaction de rorquals à bosse à des bateaux présents dans un rayon de 400 m.
English: We are deeply concerned at recurrent news reports about aerial bombardments in Darfur, which pose a threat to the current fragile peace process.
French: Nous sommes très préoccupés par les informations constantes faisant état de bombardements aériens au Darfour, ce qui constitue une menace pour le processus fragile de paix en cours.
English: As at 31 December 2007, the total nominal amount of such notes, that are part of the operational bond portfolio stood at EUR 150 million (market value of EUR 162 million).
French: La juste valeur des titres acceptés dans ce contexte au 31 décembre 2007 est de 4 611 millions d’EUR (2006 : 5 886 millions d’EUR).
English: The dynamic searchbar that matches the different seasons and events.
French: Sur votre site, une barre de recherche qui évoluera au fil des saisons.
English: One of the greatest difficulties experienced by the young people of developing nations like Fiji was in entering the labour market.
French: L'une des difficultés les plus grandes auxquelles les jeunes de pays en développement comme les Fidji aient à faire face est de prendre pied sur le marché du travail.
English: Selection for relatively larger prey and selection for large cladocerans relative to cyclopoid copepods increased significantly with walleye mean length.
French: Le choix d'une proie relativement plus grosse et le choix de gros cladocères au lieu de copépodes cyclopidés augmentait de façon significative avec la longueur moyenne du doré.
English: Let me remind you that, in the event of a solution being found, the Commission has offered to organise an international donor conference in order to find international funds to help correct the economic and social imbalances in the northern part of the island.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu’en cas de résolution du problème, la Commission a proposé d’organiser une conférence internationale des donateurs, afin de collecter les fonds nécessaires � compenser les déséquilibres économiques et sociaux dans la partie nord de l’île.
English: The present report is submitted pursuant to the Security Council presidential statement of 19 December 2008 (S/PRST/2008/47), in which the Council requested the Secretary-General to present a report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the seat of the residual mechanism(s), including the availability of suitable premises for the conduct of judicial proceedings by the mechanism(s), with particular emphasis on locations where the United Nations has an existing presence.
French: Le présent rapport répond à la demande du Président du Conseil de sécurité qui, dans la déclaration qu'il a faite le 19 décembre 2008 (S/PRST/2008/47) au nom du Conseil, a prié le Secrétaire général de lui présenter dans un délai de 90 jours un rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du choix à effectuer parmi les lieux d'implantation possibles des archives du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du siège du mécanisme en question, y compris en ce qui concerne la disponibilité de locaux pouvant convenir à la conduite d'instances judiciaires par ledit mécanisme, en privilégiant les lieux où l'ONU avait déjà une présence.
English: Note to Presenter:
French: Pour donner aux élèves une image réaliste de ce dont ils auront besoin dans leur travail, essayez d’ajouter votre propre liste « d’ingrédients » de la recette du succès, c'est-à-dire, ce qu’il faut, d’après vous, pour réussir dans ce secteur.
English: The present adaptation of the Rules of Procedure is necessitated partly by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: La présente adaptation du règlement est rendue nécessaire en partie par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Leadership Contest of the Green Party of Canada (June 29, 2004 to August 28, 2004)
French: Course à la direction, Le Parti Vert du Canada (29 juin 2004 au 28 août 2004)
English: • The ethanol industry competes with livestock producers, food processors and exporters for corn.
French: • L’industrie de l’éthanol fait concurrence aux producteurs de bétail, aux entreprises de transformation alimentaires et aux exportateurs de maïs.
English: • The wind shifts into the west or northwest.
French: • Le vent tourne à l’ouest ou au nord-ouest;
English: Taxation organs and financial supervision authorities (Ministry of Finance, General Inspector for Financial Information, taxation authorities): www.mofnet.gov.pl
French: Organes fiscaux et autorité chargé de la supervision des transactions financières (Ministère des finances, Inspecteur général chargé de l'information financière, autorités fiscales) : <www.mofnet.gov.pl>
English: The lipolytic machinery is controlled by the activity of hormone-sensitive lipase, which in turn is controlled by the cellular levels of cAMP.
French: La lipolyse dépend de l'activité de la lipase hormonosensible qui est réglée par le taux intracellulaire d'AMPc.
English: (a) To inquire into any substantial allegations transmitted to him or her and report his or her conclusions thereon;
French: a) Soumettre toute allégation sérieuse qui lui serait transmise à un examen et faire part de ses conclusions à ce sujet;
English: The main concern was to ensure the compatibility of the international convention with the text of the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
French: Il s’agissait principalement de s’assurer de sa compatibilité avec le texte de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: As a result of its debt burden, low revenue base and recent low growth rates, Pakistan has not been able to invest adequately in human development.
French: Du fait du poids de sa dette, de recettes peu élevées et d'un taux de croissance qui a diminué, le Pakistan n'a pas été en mesure d'investir comme il aurait fallu dans le développement humain.
English: They are included in full in the amendments that we have adopted and I believe that, with these amendments, it is wholly admissible to adopt the text, even from Mr Wurtz's viewpoint.
French: Les amendements adoptés reprennent ces restrictions in extenso et je pense qu'il est tout à fait admissible, même du point de vue de M. Wurtz, d'adopter le texte tel qu'amendé.
English: Judicial proceedings are continuing in three Member States.
French: Des procédures judiciaires sont encore en cours dans trois États membres.
English: • Eastern Lilaeopsis (Special Concern)
French: • Liléopsis de l'Est (préoccupante)
English: Persons being subjected to body search by State officials, or medical personnel acting at the request of the State, should only be examined by persons of the same sex.
French: Les personnes soumises à une fouille corporelle par des agents de l'État ou du personnel médical agissant à la demande de l'État ne devraient être fouillées que par des personnes du même sexe.
English: Where a person fails to pay a tax imposed under the Act to the Receiver General as and when required (or where the Minister of National Revenue owes an amount to a person), compound interest is payable at the "prescribed rate" in order to maintain the time-value of the amount owed.
French: Lorsqu'une personne omet de verser au receveur général, selon les modalités et dans les délais prescrits, le montant d'une taxe prévue par la Loi (ou que le ministre du Revenu national doit une somme à une personne), des intérêts composés au taux réglementaire sont à payer sur le montant afin de maintenir la valeur temporelle du montant.
English: • 4.2 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: • 4.2 Stratégie du développement durable
English: The Russian-speaking minority continued to face discrimination in several areas of public life, including employment.
French: Celle-ci était encore en butte à des discriminations dans plusieurs secteurs de la vie publique, notamment l'emploi.
English: E/2007/SR.42 3 September 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: (g) Designate, in accordance with national procedures, a focal point within the government for coordination of matters relating to the implementation of this Plan of Action; and
French: g) Conformément à ses procédures nationales, désigner au sein de l'administration un centre de liaison pour la coordination sur les questions relatives à l'application du présent Plan d'action;
English: The use of the network implies you will have to perform the first steps of the installation from the console, at least to the point of setting up the networking.
French: L'utilisation du réseau implique que vous devez effectuer les premières étapes de l'installation à partir de la console, jusqu'à la configuration du réseau.
English: The estimates could be affected, however, by any change in the mandate of the Mission.
French: Cela étant, toute modification du mandat de la Mission aurait des incidences sur ces prévisions.
English: Ms. Udo (Nigeria) expressed appreciation for the work done by the Procurement Division since the adoption of General Assembly resolution 55/247, particularly the training of vendors from developing countries and countries in transition in procurement procedures.
French: Mme Udo (Nigéria) prend note avec satisfaction des efforts accomplis par la Division des achats depuis l'adoption de la résolution 55/247, notamment pour familiariser les fournisseurs de pays en développement ou en transition avec les procédures d'achat.
English: In paragraph 163 of the Summit Outcome, the General Assembly called upon the Secretary-General to submit proposals for implementing management reforms in the Secretariat for consideration and decision in the first quarter of 2006.
French: Aux termes du paragraphe 163 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui soumettre, pour examen et décision au premier trimestre de 2006, des propositions concernant l'application de réformes de la gestion au Secrétariat.
English: Only the Commission can grant Article 85(3) exemptions (Regulation 17/62, Art. 9(1)).
French: Seule la Commission peut accorder des exemptions en application de l'article 85 paragraphe 3 (règlement n° 17/62, article 9 paragraphe 1).
English: In the audit team’s opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Selon l’équipe, les activités de vérification et les données recueillies suffisent à étayer les conclusions du présent rapport.
English: The present Convention shall be open for signature by all States until [ ], at the United Nations Headquarters, New York.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États jusqu'au [] au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Re 2.3.1 and 2.3.2
French: Ad 2.3.1 et 2.3.2
English: Similarly, an arbitral tribunal stated that they echo international trade usages under article 9, paragraph 2.
French: De la même manière, un tribunal arbitral a indiqué que ces principes correspondent aux usages commerciaux internationaux au sens du paragraphe 2 de l'article 9.
English: There are security issues with OPV, although the current projections are that requirements for vaccine will decrease after 2002, through to the post-2005 eradication era.
French: Des difficultés se poseront pour la fourniture du vaccin antipolio oral, bien que selon les projections actuelles, les besoins soient censés diminuer après 2002 et continuer à diminuer jusqu'à l'éradication de la maladie dès 2005.
English: The next stage in the development of the information society in Europe was endorsed by the Heads of State and Government in June 2002 in Seville, in the form of the eEurope 2005 action plan. The new action plan focuses on a more limited number of key targets, including the development of high-speed Internet access, the modernisation of online public services, the creation of a dynamic environment for e-business and the gradual introduction of a secure information infrastructure.
French: La prochaine étape du développement de la société de l'information en Europe a été entérinée par les chefs d'État et de gouvernement au Conseil européen de Séville, en juin 2002, sous la forme du plan d'action eEurope 2005 . Le nouveau plan d'action se concentre sur un nombre limité de grands objectifs parmi lesquels le développement de l'accès Internet à haut débit, la modernisation des services publics en ligne, la création d'un environnement dynamique pour les affaires électroniques et la mise en place progressive d'une infrastructure d'information sécurisée.
English: (l) Strengthen capacities in marine science among all relevant stakeholders to develop and transfer appropriate marine science and marine technologies concerning living and non-living marine resources;
French: l) De renforcer les capacités de toutes les parties intéressées dans le domaine des sciences de la mer, afin de leur permettre de mettre au point et de transférer les techniques scientifiques marines appropriées concernant en particulier les ressources biologiques et non biologiques marines;
English: Notification about Ex officio Correction.
French: Notification de correction d’office.