ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 21, 22, 24, 26, 28 and 29 of the Revised Charter in respect of Bulgaria
French: Chapitre 4 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 21, 22, 24, 26, 28 et 29 de la Charte (révisée) concernant la Bulgarie
English: His main objective was to determine a series of criteria stemming from the general definition of reservations and interpretative declarations.
French: Elles répondaient surtout au souci de dégager une série de critères à partir de la définition générale des réserves et des déclarations interprétatives.
English: • A fair, efficient and competitive marketplace;
French: • Un marché équitable, efficace et concurrentiel;
English: This provision has enabled 74 Department of National Defence
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 81
English: With respect to the score of appellant Wells for Ability A4, her representative noted her actual answer (Exhibit A-25), and pointed out that on the basis of the very example she provided in response to this ability she had been nominated by her office and recognized by the department itself who awarded her its "2000 Supporting People Departmental Award" for the Newfoundland Region (Exhibit A-26).
French: Pour ce qui est de la note de Mme Wells à la question Ca4 des capacités, son représentant a lu sa réponse (pièce A-25) et fait remarquer que l'exemple cité avait amené ses collègues à proposer sa candidature pour le prix Appuyer les gens 2000 pour la région de Terre-Neuve-et-Labrador, prix que lui a d'ailleurs remis le Ministère (pièce A-26).
English: Labour Law of the Ministry of Labour.
French: Législation du travail (Ministère du travail).
English: The operator of this plant is ISO 9001 and ISO 14001 certified.
French: Les déchets collectés sont traités dans un centre de valorisation énergétique qui produit de l’électricité à partir d’énergie thermique.
English: Voicing Values and Ethics Concerns Good-faith intervention 12.109 Good-faith intervention recognizes that it is important for the health of an organization to provide an effective range of options for expressing individual dissent and ethical concerns.
French: Une approche exhaustive à l’égard des valeurs et de l’éthique comporte des moyens de recours qui permettent aux employés d’intervenir de bonne foi. 12.110 Les fonctionnaires disposent de moyens législatifs et non législatifs pour
English: The Lake Huron Binational Partnership was formed in 2002 and the first binational action plan for Lake Huron was completed in spring 2004.
French: Le Partenariat binational du lac Huron a été formé en 2002 et le premier plan d’action binational pour ce lac a été préparé au printemps 2004.
English: The rocky cliffs plunging down to deep blue sea.
French: Les falaises rocheuses plongeant dans la mer bleue...
English: • Consulting Services provide advice in four areas: human resources management and organizational development, information management and information technology, modern comptrollership and governance.
French: • Les Services de conseils offrent pour leur part des conseils dans quatre secteurs : la gestion des ressources humaines et le développement organisationnel, la gestion de l'information et les technologies de l'information, la fonction de contrôleur moderne et la gouvernance.
English: A second lesson learned is that a fund such as the HSP can be very effective in influencing the credibility and direction of human security research and programming undertaken by others.
French: Une autre leçon tirée est qu’un fonds tel que le PSH peut être un outil fort efficace pour influer sur la crédibilité et la direction de la recherche et de la programmation entreprises par d’autres instances en matière de sécurité humaine.
English: Unless otherwise stated, materials and content on this website are presented solely for promoting products and services in Europe.
French: Sauf en cas de stipulation contraire, ses éléments et son contenu sont destinés uniquement à promouvoir les produits et les services en Europe.
English: The core of this teamwork system is the teaching of teamwork behaviors and skills, development of teamwork habits, and creation of small work teams, all of which are key teamwork concepts largely drawn from successful aviation programs.
French: Ce mode de fonctionnement en équipe repose essentiellement sur l’enseignement de comportements et de compétences propres au travail d’équipe, le développement d’habitudes de travail en équipe et la création de petites équipes de travail.
English: Protecting the prairie ecosystem's existing riparian and grassland habitat base is the best long-term strategy to addressing the needs of species at risk and all prairie wildlife.
French: Des relevés de site des aires de nidification historiques seront entrepris et des nids situés dans les zones les plus sujettes aux perturbations seront protégés et surveillés.
English: An assessment was conducted on the impact of the 2001Census on representation of the four designated groups at INAC.
French: On a évalué l'effet que le Recensement de 2001 a produit sur la représentation des quatre groupes désignés au sein d'AINC.
English: If the submission qualified under the Notice of Compliance with Conditions Policy, include a discussion on the limitations of the efficacy data that require further confirmatory studies (e.g. surrogate endpoints, non-comparative studies, phase II studies, etc.) 3.3.5 Clinical Safety This section should begin with the total number of studies conducted to support authorization and the total number of subjects followed by the study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision.
French: Si la présentation est acceptée par un Avis de conformité avec conditions, présenter les lacunes au niveau des données sur l'efficacité qui doivent faire l'objet de plus amples études de confirmation (par exemple, marqueurs de remplacement, études non comparatives, études de Phase II, etc.). Aborder également toute question d'innocuité quant aux engagements après-vente. 3.3.5 Innocuité clinique Cette section devrait commencer avec le nombre total d'études menées en vue d'appuyer l'autorisation et le nombre total de sujets, suivi du modèle d'étude et des résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: Maison°9 is a luxurious Bed and Breakfast home located in the vineyards of Cassis.
French: Maison°9, maison d’hôtes de prestige, est située en plein coeur des vignes de Cassis.
English: • acts as an advisor, as requested by DSA and/or DGCHRSD, for nominations of academic staff of the college;
French: • agit comme conseiller à la demande du DNS et/ou du DGAPP pour les nominations du personnel enseignant du collège;
English: On 2 April, the Commission decided to impose ﬁnes totalling EUR 16.68 million on six French federations in the beef sector, four representing farmers (including the Fédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Agricoles, the main French farming federation) and two representing slaughterers.
French: Par décision du 2 avril, la Commission a inﬂigé des amendes d’un montant total de 16,68 millions d’euros à six fédérations professionnelles françaises du secteur de la viande bovine, quatre représentant les éleveurs (dont la Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles, principale fédération agricole française) et deux représentant les abatteurs.
English: I do not want to give any advice here as to whether and how the constitution should be amended.
French: Je ne veux donner aucun conseil quant à l'opportunité d'une modification de la constitution et au mode qu'elle devrait revêtir.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: FINLAND Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 29 August 2006  Ratified:
French: FINLANDE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 29 août 2006  Ratification :
English: Of greater significant was his role as Lead Agrometeorologist in the Chinese Academy of Meteorological Science in Beijing prior to 1992 where he lead a team of five persons to analyze data, compose and publish a bulletin on the meteorological impacts on Chinese agriculture.
French: L'autre activité, d'une importance encore plus grande, était son rôle en tant qu'agrométéorologiste en chef à la Chinese Academy of Meteorological Science de Beijing avant 1992 où il a dirigé une équipe formée de cinq personnes chargée d'analyser des données puis de composer et de publier un bulletin sur les impacts météorologiques sur l'agriculture chinoise.
English: How will ORENCIA be given to me?
French: Fioles pour administration par voie IV.
English: Strategic Initiative Clinician Scientists in Infectious Diseases Launch Date: May 15, 2002 Deadline:
French: Initiative stratégique Cliniciens-chercheurs en maladies infectieuses Date de lancement : 15 mai 2002 Date limite : 15 septembre 2002 Partenaires :
English: The treatment of the human embryo as a consumer article, supposedly justified by the argument that this is in the name of research, fills me with disgust, especially because there are other ways of cloning stem cells.
French: Je trouve écurant de considérer l'embryon humain comme un article de commerce sous le prétexte que cela bénéficie à la recherche. D'autant plus qu'il existe d'autres moyens de cloner des cellules souches.
English: Clips on with a large hair grip that can be removed if you prefer without.
French: S'attache à l'aide d'une grosse pince qui peut être enlevée si on préfère une fixation sans pince.
English: Nombreuses dependances - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78. real estate La Possonniere .
French: Nombreuses dependances - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78. Immobilier La Possonniere .
English: The Committee was informed that the related contractual services would be provided through the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Le Comité a été informé que les services contractuels considérés seraient assurés par l'entremise du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The method of spectrum analysis of surface waves (SASW) is discussed briefly.
French: La méthode d'analyse du spectre des ondes de surface (SASW) est brièvement discutée.
English: Create a self-sustaining loop of investors and use their knowledge.
French: Créer un réseau auto-suffisant d'investisseurs et utiliser leurs connaissances.
English: Efforts are being made to reduce the difficulties in the entry of women, disabled persons, long-term unemployed, and young people, into the labour market.
French: Des efforts sont déployés pour réduire les obstacles que rencontrent les femmes, les handicapés, les chômeurs de longue durée et les jeunes à l’entrée sur le marché du travail.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Revised, 3rd edition.
French: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Troisième édition révisée.
English: Such decisions may include long-term commitments or fee reductions which have major ongoing implications.
French: Ces décisions peuvent comporter des engagements à long terme ou des réductions de taxes ayant des incidences importantes et durables.
English: In our statement at the last session of the General Assembly, we urged the Agency, with regard to verification, to give the highest priority to the true integration of safeguards measures, and not merely to their increase.
French: Dans la déclaration que nous avons faite à la dernière session de l'Assemblée générale, nous avons invité l'Agence, en ce qui concerne la vérification, à accorder la plus haute priorité à la véritable intégration de mesures de garanties et pas seulement à leur augmentation.
English: The Committee considered that in the present case, the criterion followed in the Arkauz Arana case applied, since an appeal against the ministerial deportation order issued in respect of the complainant on 31 August 1999 but served on the very day of her expulsion, at the same time as the order indicating the country of destination, would not have been effective or even possible, since the deportation measure was enforced immediately following notification thereof, leaving the person concerned no time to seek a remedy.
French: Le Comité a estimé que le critère suivi dans l'affaire Arkauz Arana s'appliquait dans le cas d'espèce puisqu'un éventuel recours contre l'arrêté ministériel d'expulsion pris contre la requérante le 31 août 1999 mais notifié le jour même de son expulsion, en même temps d'ailleurs que celui indiquant le pays de destination, ne s'avérait ni efficace ni même possible, étant donné que la mesure d'expulsion a été exécutée immédiatement après la notification, sans que l'intéressée ait eu le temps d'introduire un recours.
English: The PHRED Program, which is grounded in practice, provides practical training for future public health professionals and encourages, guides and develops public health research.
French: Le programme REDSP, fondé sur la pratique, offre une formation pratique aux futurs professionnels de la santé publique en plus de stimuler la recherche en santé publique, de la diriger et de la mettre en œuvre.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Benin.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Bénin.
English: Observations For specific large-scale learning/information events (push) when the consistency of the message is important and a specific timing (e.g. launch of a policy, procedure) is important, a BTV or video-conferencing treatment may be appropriate.
French: Ensuite, nous trouvons les outils qui nous permettront de le faire. Nous ne devons pas adopter une technologie pour ensuite y adapter nos besoins en apprentissage.
English: In the aftermath of the violent crackdown, the authorities accused overseas Uighurs, in particular the World Uighur Congress and its President Rebiya Kadeer, of having masterminded the unrest.
French: À la suite de cette violente répression, les autorités ont accusé les Ouïghours vivant hors de Chine, en particulier le Congrès ouïghour mondial et sa présidente Rebiya Kadeer, d'avoir organisé les troubles qui avaient eu lieu.
English: CHINESE ASSOCIATION OF MISSISSAUGA Phone Number: (905) 275-8558 Location: 80-1177 CENTRAL PARKWAY WEST CHINESE Plaza City/Municipality and Province:
French: CHINESE ASSOCIATION OF MISSISSAUGA Téléphone : (905) 275-8558 Endroit : 80-1177, CENTRAL PARKWAY WEST Plaza CHINESE Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: TuxFamily is a non-profit organization that provide free services for projects and contents dealing with the free software philosophy.
French: TuxFamily est une association fournissant des services d'hébergement pour tout projet de logiciels ou contenus libres.
English: Overall, the misappropriation theory of unfair competition from INS in the United States has not been adopted anywhere in the Commonwealth and has been expressly rejected in several Commonwealth jurisdictions.
French: Toute possibilité de faire droit au recours fondé sur ce délit a été rejetée en raison des faits et du contexte particuliers de l'affaire.
English: What are the achievements of the Republic of Macedonia on that policy, and what are the plans for the future?
French: Il remercie le Premier ministre de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" pour son discours et pour les réponses qu’il a apportées aux membres de l’Assemblée.
English: As part of this, they called for greater cooperation among existing institutions, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.
French: Dans cet esprit, les gouvernements ont prôné une plus grande coopération entre les institutions actuelles qui serait fondée sur la connaissance et le respect de leurs structures de gouvernance et de leur mandat respectif.
English: In addition, Koolatron submitted that it will experience a more severe loss of market share for fiscal year 2008, as it was informed by its largest customer that it will purchase all of its thermoelectric containers directly from Chinese manufacturers.
French: De plus, Koolatron a soutenu que sa part de marché diminuerait encore plus considérablement pour l’exercice 2008, car son principal client l’a informée qu’il se procurerait tous ses conteneurs thermoélectriques directement auprès des fabricants chinois.
English: Repeated disturbance of wildlife by people may result in wildlife moving away from familiar habitat and in changes to home ranges (Hammitt 1987).
French: Les perturbations récurrentes de la faune par les humains peuvent entraîner l’abandon d’un habitat familier et des modifications du domaine vital (Hammitt 1987).
English: If it is not feasible to reach all the key people directly, which will probably be the case, then there is a need to put in place systematic, hierarchical cascading systems with people being made accountable for ensuring cascading happens effectively.
French: S’il n’est pas possible de toucher directement toutes les personnes clés, ce qui sera probablement le cas, il faudra mettre en place des systèmes en cascade hiérarchique, avec des personnes chargées de veiller au bon fonctionnement de l’effet de cascade.
English: In recent years, control over many health programs and services has been transferred from Health Canada to First Nations and Inuit communities.
French: Au cours des dernières années, on a transféré aux collectivités autochtones et inuites la responsabilité de nombreux programmes et services de santé.
English: Expresses its support for the Middle East peace process and the efforts to reach a final settlement between the Israeli and Palestinian sides, and urges the two sides to cooperate in these efforts;
French: Déclare qu'il appuie le processus de paix au Moyen-Orient et les efforts déployés pour aboutir à un règlement définitif entre les parties israélienne et palestinienne, et engage instamment les deux parties à apporter leur coopération à ces efforts;
English: Consumers will also benefit by gaining earlier access to a wider range of products and services.
French: Les consommateurs pourront se prévaloir plus rapidement d'un plus vaste éventail de produits et de services.
English: The guardian may also seek to dissolve the marriage of an adult woman in the event that the husband fails to meet the conditions of compatibility (kafa'ah), in accordance with the provision of article 27: “If an adult woman marries without the consent of the guardian, the contract shall be binding if the husband is compatible, failing which the guardian may seek dissolution of the marriage.”
French: Le tuteur peut aussi demander la dissolution du mariage d'une femme adulte si le mari ne remplit pas les conditions de compatibilité (kafaa), conformément à l'article 27 : « Si une femme adulte se marie sans le consentement du tuteur, le mariage est valide si le mari est compatible, faute de quoi le tuteur peut demander sa dissolution. »
English: The Treaty increases the security of the depositor because it establishes a uniform system of deposit, recognition and furnishing of samples of microorganisms.
French: Le traité renforce la sécurité du déposant en instaurant un système uniforme de dépôt, de reconnaissance et de remise d’échantillons de micro-organismes.
English: Delegations are requested to provide the secretariat of the Economic and Social Council with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (fax 011-41-22-917-0351).
French: Les délégations qui n'ont pas encore communiqué les noms de leurs représentants au secrétariat du Conseil économique et social sont priées de bien vouloir le faire le plus tôt possible, par écrit (télécopie 011-41-22-917-0351).
English: 1.4]  (16) Current efforts to limit the use of the veto, as stipulated in the Charter (Chapter VI), should continue to be encouraged as they reflect the consensus that is currently emerging in international relations.
French: 16) Il convient d'encourager les efforts actuels de limitation de l'exercice du droit de veto, tel qu'il est défini au Chapitre VI de la Charte, dans la mesure où ils sont l'expression du consensus qui se fait actuellement jour dans les relations internationales.
English: It is agreed that the mediator will neither represent nor testify on behalf of any of the parties in a subsequent proceeding.
French: __________________________________ PERSONNE PRÉSENTE     * La Commission des relations de travail dans la fonction publique a fourni l’échantillon suivant:
English: There have recently been timely, highly constructive discussions among humanitarian actors about how to increase the security of personnel while maintaining a presence in difficult field situations.
French: Des discussions récentes fort constructives entre les acteurs humanitaires ont eu lieu à point nommé au sujet des moyens d'accroître la sécurité du personnel et de maintenir une présence dans des contextes difficiles sur le terrain.
English: In the same period salaries and wages earned in the lumber industry grew from $1.7 billion to $3.0 billion.
French: Pour la même période, le montant total des salaires payés par l’industrie est passé de 1,7 milliard à 3,0 milliards de dollars.
English: It notes from other sources that, in 2002, persons with disabilities represented 1.
French: Le Comité demande qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: Strategic Outcome:
French: Conserver la biodiversité dans des écosystèmes en santé Résultats clés :
English: Of the tens of thousands FOSS projects, only a few hundreds have achieved enough maturity to be considered for inclusion within GoC systems
French: Sur la dizaine de milliers de projets de logiciels libres, seuls quelques centaines ont atteint assez de maturité pour être retenus aux ﬁns d’inclusion dans les systèmes du GdC
English: Print Page Ctrl+P To print the page you're viewing, hit Ctrl+P.
French: Une fenêtre apparaîtra et vous pourrez insérer l'URL désiré.
English: Canada’s Offset System for Greenhouse Gases will issue credits for incremental, real, quantifiable, unique and verifiable domestic reductions or removals of greenhouse gas emissions.
French: Le Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre accordera des crédits pour réaliser des réductions ou des suppressions, au niveau national, d’émissions de gaz à effet de serre réelles, supplémentaires, quantifiables, uniques et vérifiables en ce qui concerne des activités ou des secteurs qui ne seraient pas admissibles à cette réglementation future sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: Such protection shall cease at the end of the tenth calendar year following the date on which it took effect.
French: Cette protection cesse à la fin de la dixième année civile qui suit la date à laquelle elle a pris effet.
English: Angola counted on UNIDO's assistance in implementing integrated industrial development programmes.
French: L'Angola compte sur l'assistance de l'ONUDI pour la mise en œuvre de programmes intégrés de développement industriel.
English: These instructions provide advice on how to write these reports and the elements that they must include
French: Ces instructions décrivent comment rédiger ces rapports ainsi que les éléments qu’il faut y inclure
English: Production is forecast at 1.2 Mt in 2007-2008, unchanged from the previous year.
French: On prévoit que la production en 2007-2008 sera de 1,2 Mt, soit le même tonnage qu’au cours de l’année antérieure.
English: I think that we have to clear that out.
French: Je crois que nous devons tirer cela au clair.
English:  This Decision sets out a list of 33 priority substances regarding water in order to set quality standards and measures to reduce emissions at Community level.
French:  Cette décision établit une liste de 33 substances prioritaires dans le domaine de l'eau, afin de fixer des normes de qualité et des mesures de réduction des émissions au niveau communautaire.