ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Copenhagen is also Denmark’s leading centre of knowledge and the University of Copenhagen is the country’s largest university.
French: Abritant la plus grande université du Danemark, Copenhague est aujourd’hui le principal centre du savoir du pays.
English: UNFPA's communication for development activities treated communication as a tool for advocacy, resource mobilization, partnership building and capacity-building.
French: Les activités de communication pour le développement du FNUAP font de la communication un instrument de plaidoyer, de mondialisation des ressources, de constitution de partenariats et de renforcement des capacités.
English: GE.05-31773Opening of the session
French: Ouverture de la session
English: © Lockhart, M./2005 Like the Black-tailed Prairie Dog, the Black-footed Ferret previously occupied a huge range from Western Canada to Mexico.
French: Comme le chien de prairie, le putois d’Amérique vivait autrefois sur un très grand territoire allant de l’Ouest canadien jusqu’au Mexique.
English: • Part 2 refers to other occupational groups, sub-groups and levels considered to be officer-level for the purposes of national area of selection in external recruitment across Canada effective April 2, 2007.
French: • Partie 2, englobe les autres groupes, sous-groupes et niveaux professionnels correspondant au niveau d'agent aux fins de la zone nationale de sélection pour le recrutement externe dans l'ensemble du Canada à compter du 2 avril 2007.
English: La liste grise Ã©numÃ¨re les substances que l’entreprise entend cesser graduellement d’employer, une fois qu’elle aura trouvÃ© des substituts moins dommageables pour l’environnement.
French: Voici quelques exemples d’applications du recyclage des eaux usÃ©es industrielles :
English: Recommendation (A5-0097/2003) by Demetrio Volcic, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0123/2003 - 2003/0901H(AVC)) and
French: la recommandation (A5-0097/2003) de M. Demetrio Volcic, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la demande de la République de Slovénie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0123/2003 - 2003/0901H(AVC)) et
English: Those delegations expressed the view that the lacunae resulting from the fact that the current legal framework had not kept pace with developments in space activities could be addressed by the development of a universal, comprehensive convention on space law without disrupting the fundamental principles contained in the treaties currently in force.
French: Elles ont estimé que les lacunes découlant du fait qu'il existait un décalage entre ces traités et l'évolution des activités spatiales pouvaient être comblées par l'élaboration d'une convention sur le droit spatial, qui serait universelle et de grande portée sans pour autant démanteler les principes fondamentaux des traités.
English: Mr. Pavel Suian - Romania
French: M. Pavel Suian - Roumanie
English: • Number and percentage of sites that have been remediated within one year.
French: • Nombre et pourcentage de sites biorestaurés en l’espace d’un an.
English: Based on this information it seems reasonable to believe that Mr. O'Brien in having to deal with this Scenario was never given a reasonable opportunity to compete against the other candidates.
French: Compte tenu des renseignements susmentionnés, il semble raisonnable de croire qu’étant donné que M. O'Brien a dû répondre à des questions relatives à ce scénario, il n'a jamais eu la chance de rivaliser avec les autres candidats et candidates.
English: Therefore, an MSDS may not list all product ingredients that may be reportable to the NPRI.
French: Vous pouvez communiquer ave votre fournisseur pour de plus amples renseignements sur la composition des produits.
English: Though by 23:00… the bride still hadn’t come.
French: Il est hors de question de payer la moindre entrée pour un parc national.
English: Changes to the Law on Custom Service, done after Poland's accession to EU, enables CS to conduct investigation activities.
French: • Le règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage;
English: You can easily find data on the election expenses of political parties, as well as on the contributions they received and the sources of those contributions.
French: un accès facile aux données relatives aux dépenses électorales des partis politiques et aux contributions (sommes et provenance) qu’ils ont reçues.
English: Operation CALUMET is Canada's contribution to the Multinational Force and Observers, the non-UN peacekeeping mission established with 1,800 troops to monitor compliance by Israel and Egypt with the historic Camp David Accords.
French: Cette opération est la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs, une mission de maintien de la paix indépendante de l'ONU, formée de 1 800 soldats ayant pour mandat de veiller à ce qu'Israël et l'Égypte respectent les accords historiques de Camp David.
English: SASKATCHEWAN Intergovernmental and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan (306) 787-5752 www.gov.sk.ca/govt/aborig_affairs MANITOBA Manitoba Industry, Trade and Mines Winnipeg, Manitoba (204) 945-4317 www.gov.mb.ca/em ONTARIO Mines and Minerals Division Ministry of Northern Development and Mines Sudbury, Ontario (705) 670-7236 www.gov.on.ca/MNDM QUEBEC Ministry of Natural Resources Mineral Industry, Mining Development Service Charlesbourg , Quebec (418) 627-8600 www.mrn.gouv.qc.ca NEW BRUNSWICK Aboriginal Affairs Secretariat Fredericton, New Brunswick (506) 462-5177 http://www.gnb.ca/0056/Index.htm NOVA SCOTIA Aboriginal Affairs Halifax, Nova Scotia (902) 424-4931 www.gov.ns.ca/abor
French: SASKATCHEWAN Affaires intergouvernementales et autochtones Regina (Saskatchewan) (306) 787-5752 www.gov.sk.ca/govt/aborig_affairs MANITOBA Industries, commerce et mines du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4317 www.gov.mb.ca/em ONTARIO Division des mines et des minéraux Ministère du développement du Nord et des mines Sudbury (Ontario) (705) 670-7236 www.gov.on.ca/MNDM QUÉBEC Ministère des Ressources naturelles Industrie minière, Service de développement des mines Charlesbourg (Québec) www.mrn.gouv.qc.ca NOUVEAU-BRUNSWICK Secrétariat des Affaires autochtones Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 462-5177 http://www.gnb.ca/0056/Index.htm NOUVELLE-ÉCOSSE Affaires autochtones Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 424-4931 www.gov.ns/abor
English: However, to participate in programmes in the latter two fields ( Integrated Lifelong Learning and Youth in Action ), Croatia will need to establish the appropriate legal, institutional and administrative frameworks.
French: Toutefois, la participation de la Croatie aux programmes dans ces deux derniers domaines ( Éducation et formation tout au long de la vie et Jeunesse en action ) exige que le pays mette en place des cadres juridiques, institutionnels et administratifs.
English: • Complementary Activities/Resources Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2007-12-19 Last reviewed: 2007-12-19 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=EB06B576-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Activités complémentaires Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2007-12-19 Contenu revu le : 2007-12-19 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=EB06B576-1&printerversion=true&accessible=off
English: Through this Initiative, Treasury Board encourages service improvements from a citizen-centred perspective, focusing on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: Par cette initiative, le Conseil du Trésor encourage les ministères à améliorer les services dans une perspective axée sur les citoyens, en ayant pour principal objectif d'en arriver à un accroissement significatif de la satisfaction de la clientèle à l'égard de la qualité du service.
English: The findings of the present study suggest that the latter option might be more effective at capitalizing on the local information gathering and surveillance connected to enforcement efforts.
French: Les résultats de la présente étude indiquent que cette dernière option pourrait permettre de mieux tirer profit des renseignements recueillis par les autorités locales et de la surveillance des efforts d’exécution effectuée au niveau local.
English: Specimens will be photographed for confirmation of identities and released.
French: Nous photographierons des spÃ©cimens pour confirmer leur identitÃ©, puis nous les relÃ¢cherons.
English: This tissue bank may be a tissue specific or comprehensive tissue bank.
French: 2.5 Établissement central (Article 15 du Règlement sur les CTO) Responsabilité 15.
English: This will throw discredit upon the institution.
French: Cela va jeter le discrédit sur l'institution.
English: • The design must be in either "gif" or "jpg" format for uploading to the Team Blog.
French: • Le dessin doit être de format « gif » ou « jpg » pour téléchargement vers les blogues d'équipe.
English: Since the capacity check was not an audit we did not assess whether a finding was "good" or "bad".
French: Comme la vérification des capacités n'est pas une vérification comme telle, nous n'avons pas essayé de déterminer si le constat était « bon» ou « mauvais ».
English: It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place, whether in terms of items, geographical coverage, or both.
French: Il est considéré comme une bonne pratique de mettre à jour la période de référence des indices de prix en cas de révision importante des indices au niveau des postes inclus et/ou de la couverture géographique.
English: 5.5 Bidder Qualification The Department will begin to review the application forms (and any associated documents) and the accompanying irrevocable standby letters of credit after the closing date for the submission of applications.
French: 5.5 Qualification des soumissionnaires Le Ministère commencera l'examen des formulaires de demande (et des documents connexes) et des lettres de crédit de soutien irrévocables après la clôture de la période de présentation des demandes.
English: Given the downside risks to the global economy, however, an easing in rates would prove quite helpful in the near term.
French: Toutefois, compte tenu des facteurs néfastes qui peuvent influer sur l'économie mondiale, une diminution des taux pourrait se révéler utile à court terme.
English: Reducing capital gains taxes The capital gains inclusion rate is currently 75 per cent.
French: Réduction de l'impôt sur les gains en capital Le taux d'inclusion des gains en capital est actuellement de 75 %.
English: That situation emphasizes the need to again bring the issue of international cooperation on health statistics to the attention of the Statistical Commission.
French: Il est par conséquent nécessaire d'attirer de nouveau l'attention de la Commission de statistique sur la question de la coopération internationale en matière de statistiques de la santé.
English: In fact, such initiatives have the potential to undermine serious negotiations held in forums mandated for such negotiations.
French: En réalité, de telles initiatives risquent de compromettre les négociations sérieuses qui se tiennent dans les instances compétentes pour de telles négociations.
English: Legislation & Policy The principles of equality, inclusiveness, diversity and accessibility pervade the legislative and policy landscape of the Government of Canada.
French: Textes législatifs et politiques Les principes d'égalité, d'inclusivité, de diversité et d'accessibilité prédominent dans le contexte législatif et politique du gouvernement du Canada.
English: As a main rule, any evidence, including intelligence data, may be presented as evidence before the court.
French: D'une manière générale, tout élément de preuve, y compris les données de renseignement, peut être présenté en tant que tel au tribunal.
English: Similarly, we can no longer allow our farmers, who, as we have just heard, are bound by very strict environmental and health regulations, especially in the areas of production hygiene, sustainable production and animal welfare, to be sacrificed on the altar of international trade as victims of unfair rivalry and distortion of competition when faced with third countries, which are penetrating the European market with products that do not always meet the EU's internal production standards.
French: De même, nous ne pouvons plus accepter que nos éleveurs, astreints aux règles de normes environnementales et sanitaires très strictes - cela vient d'être rappelé - en matière notamment d'hygiène de production, de production durable ou encore de bien-être animal, soient sacrifiés sur l'autel du commerce international, victimes d'une compétition inéquitable et de distorsions de concurrence face à des pays tiers qui pénètrent le marché européen avec des produits qui ne respectent pas toujours les normes de production internes à l'Union européenne.
English: This approach simplifies tax accounting and reporting for both taxpayers and the Government and avoids difficulties at border crossings.
French: Cette approche simplifie la comptabilisation et la déclaration de la taxe pour les contribuables et le gouvernement, en plus d’éviter les difficultés à la frontière.
English: One delegation requested further information on how UNIFEM intended to enhance its role as catalyst in the future.
French: Une autre a demandé de plus amples renseignements sur la façon dont UNIFEM entendait à l'avenir renforcer son rôle catalyseur.
English: Mr. El Masry was elected Rapporteur by acclamation.
French: El Masry est élu rapporteur par acclamation.
English: ACTIVITIES OF THE NATIONAL AGENCY FOR FOOD AND DRUG ADMINISTRATION AND CONTROL (NAFDAC) *
French: ACTIVITES DE L’AGENCE NATIONALE NIGERIANE POUR L’ADMINISTRATION ET LE CONTROLE DES PRODUITS ALIMENTAIRES ET PHARMACEUTIQUES (NAFDAC)*
English: TSA-RMF begins by defining tourism characteristic products as products, which would cease to exist in meaningful quantity in the absence of visitors, and then defines tourism characteristic activities as those that primarily produce tourism characteristic products.
French: Le CST-RCC définit d’abord les produits caractéristiques du tourisme comme des produits qui cesseraient d’exister en grande quantité sans le tourisme, puis les activités caractéristiques du tourisme comme des activités qui produisent principalement ces produits.
English: An example of this is the determination of provisioning using the methodology prescribed by the Central Bank for use by the banking sector and provisioning as per IFRS.
French: En particulier, en ce qui concerne la détermination des dotations aux provisions, la méthode prescrite par la banque centrale pour le secteur bancaire ne correspond pas aux règles énoncées par les normes IFRS.
English: Government of Canada Announces Financial Support for the Moulin à Musique MONTRÉAL, May 14, 2003 -- Liza Frulla, Member of Parliament (Verdun-St-Henri-St-Paul-Pointe-St-Charles), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $12,400 in funding for the Moulin à musique.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Moulin à musique MONTRÉAL, le 14 mai 2003 -- La députée de VerdunÑSt-HenriÑSt-PaulÑPointe-St-Charles, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 12 400 dollars au Moulin à musique.
English: Quality control is the set of procedures used to measure and, when necessary, to correct data quality.
French: Le contrôle de la qualité est l'ensemble des procédures utilisées pour mesurer et, si besoin est, de corriger la qualité des données.
English: 55 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: by the hippotherapy center and pony-club in La Hulpe "Les Rênes de la Vie" , near Brussels (Belgium).
French: pour l'obtention de l'Étrier d'Or et du Premier Degré.
English: Research in Motion is one obvious example of a Canadian company that has faced barriers south of the border as a result of U.S. intellectual property laws.
French: La société Research in Motion est un exemple connu d'une entreprise canadienne qui s'est heurtée à des obstacles aux États-Unis en raison de la législation américaine en matière de propriété intellectuelle.
English: They don't claim their strategies are "miraculous".
French: Il évite de mettre de l'avant des stratégies « miraculeuses ».
English: Cameroon calls on the international community to contribute to the special trust fund created for the strengthening of the activities of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Le Cameroun appelle la communauté internationale à contribuer au fonds d'affectation spéciale créé à cet effet pour permettre le renforcement des activités du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: (e) Increased support within administrations of developing countries and countries with economies in transition;
French: e) Soutien accru au sein des administrations des pays en développement et à économie en transition;
English: Laser engraved plaques.All sizes and forms.Delay 2 days.
French: Plaques, fait par commande.Tout les tailles et formes.
English: ◦ if products are being purchased outside of Canada, ensure that they meet the HPA flammability requirements for mattresses prior to importation 
French: ◦ Si les produits sont achetés à l'extérieur du Canada, vérifier qu'ils respectent les exigences de la LPD en matière d'inflammabilité des matelas avant de les importer.
English: Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
French: Soulignant également que les États doivent refuser de donner asile à ceux qui financent, planifient, soutiennent ou commettent des actes de terrorisme, ou à ceux qui donnent refuge,
English: P.O. Box 5976 High River, Alberta T1V 1P6 Hours of Operation Monday to Friday, 9:00 A.M. to 5:00 P.M. By appointment after hours.
French: C.P. 5976 High River (Alberta) T1V 1P6 Heures Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h. Service de soir sur rendez-vous.
English: As honourable Members know, the basic directive was amended in 1995, thanks to the considerable support of the European Parliament and the majority of the measures adopted must be incorporated into national legislations by 1 January at the latest.
French: Comme mes collègues le savent, la directive de base a été modifiée en 1995 et la majorité des mesures adoptées doit être acceptée par les législations nationales le 1er janvier 1997 au plus tard.
English: We would therefore like to take this opportunity to convey our cordial greetings to the United Nations in connection with its sixtieth anniversary.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour transmettre nos salutations cordiales à l'ONU à l'occasion de son soixantième anniversaire.
English: He stated that the African Group was of the view that African peoples are all indigenous and that was no need to go beyond that.
French: Il a indiqué que le groupe des pays africains était d’avis que les peuples africains étaient tous autochtones et que point n’était besoin d’aller plus loin.
English: The SBI requested the secretariat to organize a meeting of the lead reviewers in the first half of 2009.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'organiser une réunion des examinateurs principaux au premier semestre 2009.
English: (a) That senior officials of the Government of Belarus have been implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and endorsed by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 30 September 2004; (b) At the findings of the final report of the Election Observation Mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe of 9 December 2004, which stated that the parliamentary elections of 17 October 2004 in Belarus fell significantly short of commitments under the Organization for Security and Cooperation in Europe, that the referendum of 17 October 2004 to eliminate term limits on the presidency took place with unrestrained Government bias in favour of the referendum, and that the Belarusian authorities failed to create the conditions, particularly as concerns freedom of expression and freedom of the media, to ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government;
French: a) Par le fait que de hauts fonctionnaires bélarussiens ont été impliqués dans la disparition forcée ou l'exécution sommaire de trois opposants politiques en 1999 et d'un journaliste en 2000, et que l'on continue à étouffer ces affaires, comme il ressort du rapport adopté par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans sa résolution 1371 du 28 avril 2004 et approuvé par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 30 septembre 2004;  b) Par les conclusions du rapport final de la Mission d'observation électorale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), daté du 9 décembre 2004, où il est affirmé que les élections parlementaires du 17 octobre 2004 au Bélarus ont été loin de respecter les engagements pris devant l'OSCE, que le référendum du 17 octobre 2004 visant à supprimer la limitation de la durée du mandat de président s'est tenu avec le soutien effréné des pouvoirs publics en faveur du oui au référendum et que les autorités bélarusiennes n'ont pas créé les conditions nécessaires, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression et la liberté des médias, pour que la volonté de la population serve de base à l'autorité du Gouvernement;
English: (2) The applicant shall, within a fixed time limit, supply the propagating material required by the authority responsible for conducting the examination, provide it with all the necessary particulars and
French: 3 Lorsque la variété est soumise à un essai de culture, le déposant a le droit de prendre connaissance, sur place, de l’essai en cours et de s’exprimer sur les résultats de l’examen.
English: The main purpose in providing support to staff and students is to empower them and their families to help themselves and to enhance their skills for future critical incidents in their lives.
French: 69 ANNEXE 6 – SIGNES AVERTISSEURS DU SUICIDE ET MANIÈRES D’AIDER ............................................... 71 ANNEXE 7 – DOCUMENTS DESTINÉS AUX PARENTS PAR SUITE D’UN INCIDENT CRITIQUE ...........................
English: These figures indicate that around 4.5 per cent of the workforce is employed in the sector.37
French: Au total, quelque 4,5 % de la population active sont employés dans ce secteur d'activité34.
English: (1) The Committee against Torture considered the initial report of Serbia (CAT/C/SRB/2 and Corr.1) at its 840th and 843rd meetings (CAT/C/SR.840 and 843), held on 5 and 6 November 2008, and adopted, at its 857th and 859th meetings (CAT/C/SR.857 and 859), held on 17 and 18 November 2008, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Serbie (CAT/C/SRB/2 et Corr.1) à ses 840e et 843e séances (CAT/C/SR.840 et CAT/C/SR.843), tenues les 5 et 6 novembre 2008, et a adopté à ses 857e et 859e séances (CAT/C/SR.857 et 859, tenues les 17 et 18 novembre 2008, les conclusions ci-après.