ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barry was asked to follow up with Mike Tarr on the current state of the ISO sampling being piloted by the Canadian Electricity Association ( CEA ).
French: Barry doit assurer le suivi auprès de Mike Tarr sur la situation actuelle du projet pilote du plan d’échantillonnage ISO mené par l’Association Canadienne de l’électricitié ( ACE ).
English: United Nations cooperation at the operational level on the ground is essential to enable the Prosecutor to effectively investigate crimes committed under the Court's jurisdiction.
French: La coopération de l'Organisation des Nations Unies au niveau du fonctionnement sur le terrain est indispensable pour que le Bureau du Procureur puisse enquêter effectivement sur les crimes qui relèvent de la compétence de la Cour.
English: The business statements most closely linked to the financial flow accounts are the balance sheet and the statement of changes in financial position.
French: Les états des entreprises qui se rattachent le plus aux comptes de flux financiers sont le bilan et l’état de l’évolution de la situation financière.
English: The additional devices fitted on the sides of the vehicle may be switched on for slow manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled:
French: 5.4.6.3 Il est admis que les feux installés latéralement puissent être allumés pour les manœuvres lentes en marche avant jusqu'à une vitesse maximale de 10 km/h, si les conditions suivantes sont remplies:
English: In the simplest sense, "community" refers to "a sense of belonging together".
French: Dans son sens le plus simple, le terme « communauté » se rapporte au sentiment d'appartenance à une collectivité.
English: • Effective Project Approval – February 1997
French: • Approbation définitive de projet – février 1997
English: 9-2002, point 1.3.23 Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services:
French: 9-2002, point 1.3.23 Directive 2004/113/CE du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès des biens et services et la fourniture de biens et services - JO L 373 du 21.12.2004 et Bull.
English: At lower levels there are fewer edges and the level of detail decreases, while at higher values more edges are drawn and more detail is present.
French: Plus la valeur du paramètre est élevée, plus des contours sont dessinées et plus des details sont utilisées. Et vice versa, diminuez la valeur du paramètre pour réduire l'intensité des bords.
English: 5(9) Remove a live animal from an establishment mentioned in the the licence without authorization of an inspector Serious 22.
French: 5(9) Retirer un animal vivant de l'établissement mentionné dans le permis sans l'autorisation d'un inspecteur Grave 22.
English: In addition, the Commission is now considering possible measures in the fields of technical assistance and trade, which could be gradually extended if North Korea makes progress in the areas I have mentioned.
French: En outre, la Commission envisage actuellement l'application d'éventuelles mesures dans les domaines de l'assistance technique et du commerce, lesquelles seront progressivement développées à mesure que la Corée du Nord avancera dans les domaines que j'ai soulignés.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 14 Recital D a (new) Da. whereas the use of different economic and legal instruments and procedures to address the same situations should be properly managed within the transatlantic economic partnership to prevent the dissolution of the transatlantic market, Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 14 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le recours à des instruments et procédures économiques et juridiques différents pour aborder les mêmes situations doit être géré de manière satisfaisante dans le cadre du partenariat économique transatlantique, afin de prévenir la dissolution du marché transatlantique, Or. en
English: He prepared contracts and ensured follow up on spending.
French: Il préparait les contrats et assurait un suivi sur les dépenses.
English: The Delegation noted that this was an era of information technology where there was enormous potential for patent systems to contribute to the creation of wealth.
French: Elle a fait observer que les techniques de l’information actuelles offrent aux systèmes de brevets des possibilités considérables de contribuer à la création de richesses.
English: The selection board allowed people, whose role was to be limited to confirming what actions were taken, to make a judgment on his perception of the situation.
French: Le jury a permis à des personnes, dont le rôle devait se limiter à confirmer les gestes posés, de porter un jugement sur sa perception de la situation.
English: 16 By "continuum" is meant the evolution from an inexperienced to an experienced exporter.
French: 16 Le continuum est le cheminement d'exportateur potentiel à exportateur expérimenté.
English: ANISHINABEK OF THE GITCHI GAMI ENVIRONMENTAL PROGRAMS Location :
French: ANISHINABEK OF THE GITCHI GAMI ENVIRONMENTAL PROGRAMS Endroit :
English: By virtue of article 1 (2) (a) of annex II, because he has served the full-term of four years and has demitted office after 1 January 2001, he receives a pension of two ninths of the annual salary, that is, approximately $37,000.00.
French: Ayant exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cessé ses fonctions après le 1er janvier 2001, il a droit à une pension annuelle égale aux deux neuvièmes de son traitement annuel, soit 37 000 dollars.
English: No substantive objections were raised by the parties and most supported action to bring the NWT into the system as soon as possible.
French: Aucune opposition significative n'a été exprimée par les parties qui, pour la plupart, ont appuyé les mesures visant à faire adhérer les T.N.-O. au système dans les plus brefs délais.
English: The intent of these requirements is to provide a minimum mandatory consultation component to an anticipated larger consultation strategy most likely collaboratively developed by the federal government and the port authorities being proposed for amalgamation and tailored to the users and stakeholders (including employees and labour representatives) potentially impacted by the proposed amalgamation.
French: Ces exigences ont pour but de fournir au moins un élément de consultation obligatoire en vue d'une stratégie plus élaborée de consultation que concevraient fort probablement ensemble le gouvernement fédéral et les administrations portuaires qu'on propose de fusionner. La stratégie serait notamment adaptée pour les utilisateurs et les intervenants (y compris les employés et les représentants syndicaux) qui pourraient être touchés par le projet de fusion.
English: Chile had reported consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) of 0.7 ODP tonnes in 2007.  That represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely 0.1 ODP tonnes.
French: Le Chili avait signalé une consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 0,7 tonne PDO en 2007, ce qui représentait un écart par rapport à l'obligation de cette Partie en vertu du Protocole de limiter sa consommation de tétrachlorure de carbone à 15 % au maximum de sa consommation de référence pour cette substance, soit 0,1 tonne PDO.
English: This is particularly important in overall country and sector strategies for privatisation, or in conjunction with individual sectoral or large-scale privatisation projects.
French: Cela est particulièrement important pour les stratégies nationales et sectorielles de privatisation et les projets de privatisation de grande envergure ou sectoriels.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve its health services, including through the allocation of increased resources and measures to address the significant rural and urban disparities in health-care provision.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer ses services de santé, notamment en allouant des ressources plus importantes et en prenant des mesures pour réduire les écarts importants dans la prestation de soins de santé entre zones rurales et zones urbaines.
English: Some of the draft recommendations were complex and would undoubtedly cause intense debate in the Committee.
French: Certains de ces projets sont complexes et il y a fort à parier qu'ils susciteront d'intenses débats au Comité.
English: The objectives of Canadian programming for the coming five years will be to ensure the development of sound governance in Ukraine, ensuring strengthened institutions of governance, as well as ensuring that a sound foundation of civil society is developed and is fully engaged in the functioning of a democratic society.
French: Les objectifs du programme canadien au cours des cinq prochaines années seront de veiller à l’instauration de saines pratiques de gestion publique en Ukraine, au renforcement des institutions de gouvernance et au soutien des efforts en vue d’établir une solide fondation pour la société civile afin qu’elle puisse participer pleinement au fonctionnement d’une société démocratique.
English: International adoptions are not a common occurrence for the Northwest Territories.
French: Les adoptions internationales ne sont pas fréquentes dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He also drew attention to some activities outlined by the Chamber for 2008, notable among which is a Trade Mission to Canada in October.
French: M. Nantogma a également attiré l'attention des invités sur certains projets que la Chambre compte mener en 2008, au nombre desquels figure notamment la venue d'une mission commerciale au Canada en octobre.
English: This will ensure that aspiring SOF staff officers garner an appreciation of how a joint and coalition staff would employ these assets (integration of capabilities), as well as understanding some of the real issues that coalitions have with SOF and how to remedy them.
French: Il s’agirait donc de reproduire dans les grandes lignes ce qui se fait actuellement à l’Army Command and General Staff College des États-Unis, où une force d’opérations spéciales interarmées du commandant participe aux exercices d’une force opérationnelle interarmées et interalliée.
English: The methodology of his country visits included the possibility of conducting unannounced visits to any place of detention and speaking with detainees in private, as well as any other relevant persons and organizations, in addition to receiving assurances from the authorities that the persons with whom he met would not be subject to any form of reprisals.
French: La méthodologie de ses visites de pays prévoit la possibilité d'entreprendre des visites surprises dans tout lieu de détention et de s'entretenir avec les détenus en privé, ainsi qu'avec d'autres personnes et organisations compétentes, et de recevoir l'assurance des autorités que les personnes qu'il rencontre ne seront soumises à aucune forme de représailles.
English: As far as folklore was concerned, that cooperation had started in 1973 and culminated in 1982 in the adoption of UNESCO-WIPO model provisions on the legal protection of expressions of folklore.
French: En ce qui concerne le folklore, cette coopération a débuté en 1973 et abouti en 1982 à l'adoption de dispositions types UNESCO-OMPI sur la protection juridique des expressions du folklore.
English: 2) Customary law before national tribunals Professor Bruce Broomhall, Department of Legal Sciences, UQÀM, and Director of the Centre d’études sur le droit international et la mondialisation (CÉDIM)
French: 2) Le droit coutumier devant les tribunaux internes Professeur Bruce Broomhall, département des sciences juridiques, UQÀM et directeur du Centre d’études sur le droit international et la mondialisation (CÉDIM)
English: The Tribunal does not dispute the fact that it will be feasible for South African exporters to ship the subject goods to Canada in the 18 to 24 months following an expiry of the order.
French: Le Tribunal ne conteste pas le fait que les exportateurs sud-africains seront capables d’expédier des marchandises en question vers le Canada dans les 18 à 24 mois suivant l’expiration de l’ordonnance.
English: Our results show that the sensitivity to DBK and BK decreases during the course of insulin-dependent diabetes, indicating modulation by insulin.
French: Nos résultats montrent que la sensibilité à la BK et à la DBK diminue durant l'évolution du diabète insulino-dépendant, et soulignent l'effet de modulation de l'insuline.
English: This is particularly important because it is not possible to locate the skylights across the entire ceiling space.
French: C'est une considération particulièrement importante car il est impossible de construire des verrières sur la superficie totale du plafond.
English: All of these projects are currently under implementation.
French: Tous ces projets sont en cours d'exécution.
English: Since homophobia manifests itself differently in different social and geographic climates, the appropriate responses to it will also certainly be different as well.
French: Dans certains cas, l’homophobie s’exerce au nom de Dieu, dans d’autres cas, au nom de la Science. Parfois, l’homosexualité est condamnée mais les transgenres sont " tolérés ", et parfois c’est l’inverse.
English: 31 Dec 1940 1 Visit of Minister of National Defence and Chief of the General Staff to the Canadian Army Overseas, Oct 41.
French: 31 déc 1940 1 Visit of Minister of National Defence and Chief of the General Staff to the Canadian Army Overseas, Oct 41.
English: How to become an official translator at the European Parliament The European institutions organise competitions to recruit translators (linguist administrators in the field of translation) through the European Personnel Selection Office (EPSO) in order to fill vacancies arising.
French: Comment accéder, en tant que traducteur, à un poste de fonctionnaire du Parlement européen? Les institutions européennes organisent des concours de recrutement de traducteurs (administrateurs linguistes dans le domaine de la traduction) par le biais de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) quand des postes vacants sont à pourvoir.
English: • the "Team Canada" era of Canadian international business development
French: • la pÃ©riode d’expansion canadienne des affaires internationales grÃ¢ce Ã « Ã‰quipe Canada »;
English: Note by the secretariat: At its ninety-third meeting, the representative of IRU explained that the value of the gold franc (used to calculate compensation) had increased six-fold since the establishment of the Convention and that the level of compensation would perhaps now be acceptable to a larger number of Governments.
French: Note du secrétariat: à sa quatre-vingt-treizième session, le représentant de l'IRU a expliqué que la valeur du franc-or (utiliser pour calculer les compensations) avait augmenté six fois depuis l'établissement de la Convention et que les niveaux de compensations seraient peut-être maintenant acceptables pour un plus grand nombre de gouvernements.
English: CFSEME HOSTS 39TH ANNUAL EME GOLF TOURNAMENT By:
French: L'ÉGÉMFC EST L'HÔTE DU 39E TOURNOI ANNUEL DE GOLF DU GEM Par:
English: • Head Trauma: The child was a victim of head trauma (note that in shaken infant cases the major trauma is to the head not to the neck).
French: Des sévices psychologiques ont été signalés dans 19 % des cas où la principale forme de mauvais traitements corroborés était la violence physique; dans 13 % des cas, les symptômes étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins.
English: Fatty acid composition of cookies collected in 2005 and 2006 (analyzed by Toronto lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Dare Foods Ltd.
French: Composition en acides gras de biscuits recueillis en 2005 et en 2006 (analysés par le laboratoire de Toronto) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Dare Foods Ltd.
English: SCREENING CONTRACTOR AEROGUARD’S PRIDE IN QUALITY SERVICE CATSA’S RESPONSIBILITIES UNDER THE OFFICIAL LANGUAGES ACT CANADA’S AIR SECURITY INDUSTRY:
French: LES RESPONSABILITÉS DE L’ACSTA EN VERTU DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: With this resolution text, I wanted to urge the European Union to take a strong line on social dumping.
French: Par ce texte, j'ai souhaité que l'Union prenne une position forte sur la question du dumping social.
English: In particular, whether or not the technology exists today, IM must be bold enough to challenge the IT community by clearly stating its needs.
French: En particulier, peu importe si la technologie existe aujourd'hui, la GI doit être suffisamment audacieuse pour mettre la collectivité de la TI au défi en énonçant clairement ses besoins.
English: Sixth, contacts should be strengthened with non-governmental organizations and eminent public figures from developing countries.
French: Sixièmement, les contacts avec des organisations non gouvernementales et des personnalités éminentes de pays en développement devraient être renforcés.
English: The suggestion that, rather than simply coordinating plans for economic development, the European Union should be able to establish compulsory economic policies with sanctions or corrective action against Member States who do not comply is deeply disturbing.
French: La suggestion selon laquelle, au lieu de simplement coordonner les plans de développement économique, l'Union européenne devrait être capable d'établir des politiques économiques obligatoires, avec des sanctions ou des mesures correctives appliquées à l'encontre des États membres qui ne les respectent pas, est profondément dérangeante.
English: • Third-language programming is programming in languages other than English and French or those of Aboriginal Canadians.
French: • Une émission en langue tierce est une émission dans une langue autre que le français, l'anglais ou les langues des autochtones canadiens.
English: Moreover, the defence was barred from questioning the experts advising the court on the secret nature of the information in Mr Danilov’s case before the jury and from presenting evidence to the jury that the information Mr Danilov was accused of passing on had been openly published and long been available in the public domain.
French: De plus, la défense n’a pas été autorisée à interroger devant le jury les experts conseillant le tribunal sur la nature secrète des informations dans l’affaire Danilov et à donner au jury la preuve que les informations que M. Danilov était accusé d’avoir transmises avaient été publiées ouvertement et qu'elles étaient depuis longtemps du domaine public.
English: People can create sites with solutions such as WordPress or Joomla quickly and cheaply, yet they cannot easily tweak the look of the resulting webpages.
French: N'importe qui peut créer des sites rapidement et à moindre coût avec des solutions comme WordPress ou Joomla. Il n'est pourtant pas facile de personnaliser en détails l'apparence des pages produites.
English: The main oilseeds are sunflower and soybean.
French: Les principaux fruits etprincipales graines oléagineusesx sont les graines de tournesol et les fèves de soja.
English: Monitoring and reporting of contracting activities comply with Policy requirements The Policy specifies that two mechanisms will be used to monitor and report on contracting activities - departmental audits, one now being conducted, and an annual contracting activity report, to be provided to Treasury Board.
French: La surveillance des activités de passation de contrats et les rapports sur ces activités sont conformes aux exigences de la Politique La Politique précise que deux mécanismes seront utilisés pour surveiller les activités de passation de contrats et pour faire rapport sur ces activités, soit les vérifications ministérielles, comme celle menée actuellement, et un rapport annuel sur les marchés qui sera présenté au Conseil du Trésor.
English: The problems encountered in tackling child trafficking are chiefly economic and social in nature.
French: Les difficultés rencontrées dans le cadre de lutte contre le trafic des enfants sont surtout d'ordre économique et social.
English: The BIOS contains programs that are executed when the PC is powered on.
French: Chaque bloc d=un système de fichier est représenté dans la table d=allocation de fichiers (TAF).
English: Prior to submission of the Financial report, a confirmation is obtained and kept on file to attest that they have reviewed the forecast information provided in the report, and that it reflects the current timeline for the project.
French: Avant de soumettre le rapport financier, une confirmation est obtenue et gardée en dossier pour attester du fait que les prévisions fournies dans le rapport ont été revues et qu’elles reflètent le calendrier actuel du projet.
English: Building Safer Stronger Communities read more Delivering Responsibly CN's Report on Safety & Environment read more Company News
French: Édifier des collectivités plus sûres et plus fortes pour en savoir plus Exercer nos activités de façon responsable Rapport du CN sur la sécurité et l’environnement pour en savoir plus Nouvelles de la compagnie
English: These pictures are sure to affect different people in varying ways.
French: Endstille ( Retaliät ), titre dans la plus noble tradition du groupe d'y mettre leur nom respectif plus un titre significatif entre parenthèse, clos ce terrifiant chapitre par un morceau inquiétant aux guitares presque dissonnantes et atmosphériques, ponctuées de ce superbe break impérial. L'intégralité malgré son absence d'aération pourrait même laisser un metalhead assidû collé sur sa chaise tant cette sauvagerie décuple ses moyens grâce au travail effectué pour aboutir à de tels prouesses mélodiques, et pourtant si modestes dans le fond.
English: The Ten Major Challenges to Creating & Sustaining Supportive Work Environments," mimeograph.
French: Rethinking the Office Environment.
English: Problems stemming from a lack of investment and innovation, business practices that hurt productivity, lack of financing support, and the limits of the federal procurement budget.
French: Ces difficultés découlaient d’un manque d’investissement et d’innovation; de pratiques commerciales nuisibles à la productivité; d’une insuffisance d’appui financier; et d’un budget fédéral d’achats trop maigre et de nature sporadique.
English: However, Mr. Coleburn was not involved in either the supervision or the marking of the written exam.
French: Cependant, M. Coleburn n'avait pas pris part à la supervision de l'examen ni à la notation de l'examen écrit.
English: The Department of Social Services provides a basic foster care rate for foster parents on a monthly basis to cover the costs associated with the care of the child.
French: Le ministère des Services sociaux offre aux parents de famille d'accueil un montant mensuel de base pour les frais liés aux soins de l'enfant.
English: The objective is to identify the underlying causes for deviations from the benchmark.
French: Il s'agit d'identifier les causes à l'origine des variations par rapport à ce qui était prévu.
English: [43] The focus of the Act as a whole was found to be the circumstances surrounding employment and unemployment, not the formation of families.
French: [43] La Cour d'appel de l'Ontario a jugé que la Loi avait pour objet les questions d'emploi et de chômage, et non la formation de familles.