ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second Congress of the South North Mediterranean Dialogue : For a Shared vision of the Future was organized in Alicante, on November 19-20-21, 2009, on the initiative of the European Movement International, the Bibliotheca Alexandrina, and the National Committees of Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia.
French: Le deuxième Congrès de Dialogue Sud Nord sur la Méditerranée : Pour une Vision Commune du Futur a été organisé à Alicante, les 19-20-21 Novembre 2009, à l’initiative du Mouvement Européen International, de la Bibliothèque d’Alexandrie et des Comités Nationaux d’Algérie, Egypte, Maroc et Tunisie.
English: ADD potatoes and bacon pieces and continue cooking, stirring occasionally, for 4 to 5 minutes or until potatoes are hot.
French: AJOUTER les pommes de terre et les morceaux de bacon. Continuer la cuisson, en remuant de temps à autre, pendant 4 à 5 minutes ou jusqu’à ce que les pommes de terre soient bien chaudes.
English: Recognizes the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, that poverty remains the main social risk factor, that the eradication of poverty is critical to meeting the needs and protecting and promoting the rights of girls and that continued urgent national and international action is required to eliminate it;
French: Constate que l'interdépendance de la pauvreté, de la malnutrition, de l'absence, de l'insuffisance ou de l'inaccessibilité des services de santé, de la maternité et du mariage précoces et de la discrimination sexiste est la cause sous-jacente de la fistule obstétricale, que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social, qu'elle doit être éliminée si l'on veut satisfaire les besoins des filles et protéger et promouvoir leurs droits, et qu'il faut d'urgence poursuivre l'action engagée dans ce sens aux niveaux national et international ;
English: • Salaries in regular businesses are too low (26 %) Taxes and/or social security contribution are too high (17 %) Lack of control by authorities (12 %) Lack of regular jobs on the labour market (10 %)
French: • Les salaires pour du travail déclaré sont trop bas (26%) Les impôts et/ ou les contributions à la sécurité sociale sont trop élevés (17%) Le manque de contrôle par les autorités (12%) Le manque de travail déclaré sur le marché de l’emploi (10%)
English: Table 10 details income per household and per capita by quintile, exposing the income gap.
French: Des inégalités peuvent également être constatées au niveau des revenus par ménage et par habitant, par quintile reproduits dans le tableau 10.
English: • continuing to improve and increase consumer information on health products and food.
French: • l'amélioration de l'information destinée aux consommateurs sur les produits de santé et les aliments.
English: They were known when we adopted and debated the programme last time.
French: Ces défis, nous les connaissions déjà la dernière fois, lorsque nous avons discuté des programmes et que nous les avons adoptés.
English: Moreover, given that Canada has ratified the Women’s Convention, the Economic Covenant, the Political Covenant, and the Convention on the Rights of the Child, these respective treaties raise a presumption of compliance within domestic jurisprudence as well as informing the values and principles in a Charter analysis.
French: En raison des préoccupations relatives à la transition dans les contextes d’immigration et de nations en ce qui concerne la protection légale continue des familles polygynes existantes, certains États et organismes régionaux ont été réticents à l’idée d’exiger l’interdiction absolue de la polygynie.
English: We had the post-Beijing Conference in Vienna last week, where practical steps were discussed for implementing and fulfilling the pledges already made in Beijing.
French: La semaine dernière, s’est tenue l’après-conférence de Pékin à Vienne, où des mesures pratiques ont été discutées pour la mise en œuvre et la réalisation des engagements déjà pris à Pékin.
English: (Richmond), and Helicon Therapeutics Inc. of New York, announced that Helicon has exercised its option to license an Inflazyme compound, IPL455,903. The compound is to be developed by Helicon as a potential new drug for memory disorders.
French: (Richmond), et Helicon Therapeutics Inc., établie à New York, ont annoncé que Helicon a exercé son option de licence sur un composé d'Inflazyme, le IPL455,903, qui sera mis au point par Helicon comme nouveau médicament potentiel pour les troubles de la mémoire.
English: • per capita: inquiries, circulations, in-library use, visits, holdings, operating expenditures, materials expenditures • population percentages: registered borrowers
French: • par habitant : les demandes, la circulation de documents, l’utilisation sur place de la bibliothèque, les visites, les ressources documentaires, les dépenses de fonctionnement, les dépenses liées aux documents;
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Capital Development Fund for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'équipement des Nations Unies
English: It is also a pleasure to take this opportunity to congratulate you once again, Sir, on your election to the presidency of the Assembly and for the talent with which you are conducting our work during this session.
French: Mais, c'est également un plaisir de profiter de cette occasion pour vous féliciter, une fois encore, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée et du talent avec lequel vous dirigez nos travaux durant la présente session.
English: Statutory release refers to a conditional release that is subject to supervision after the offender has served two-thirds of the sentence.
French: La liberté d'office est une forme de liberté sous condition assujettie à une surveillance dont le délinquant peut bénéficier après avoir purgé les deux tiers de sa peine.
English: Other States would not be able to expressly accept or object to such reservations.”
French: Other States would not be able to expressly accept or object to such reservations. »
English: These factors are reflected in the fact that only 36% of the Seed clients and only 25% of the CBYF clients were operating their enterprises prior to participating in their MED programs.
French: Ces facteurs se reflètent dans le fait que seulement 36 % des clients du programme de capital d’appoint ConneXion et seulement 25 % des clients de la FCJE exploitaient leurs entreprises avant de participer à un programme de DME.
English: If all tenders are for an amount greatly in excess of its budgetary capacity, it is reasonable to expect that it would rethink the need for the contract as originally proposed or see if it could raise the budgetary ceiling.
French: Si toutes les offres sont faites à un montant de beaucoup supérieur aux limites budgétaires de l’autorité contractante, il est raisonnable de s’attendre que cette dernière réexamine le besoin associé au marché initialement proposé ou vérifie s’il lui est possible de hausser le plafond budgétaire.
English: Silica sand comes from Black Island in Lake Winnipeg.
French: Le sable silicieux est extrait de l'île Black, dans le lac Winnipeg.
English: In addition, the federal and all provincial governments, as well as two territories, have adopted human rights legislation that prohibits discrimination based on such characteristics as race, nationality and ethnic background, colour, sex and disability.
French: De plus, le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux ainsi que deux territoires ont adopté des lois en matière des droits de la personne interdisant la discrimination basée sur des caractéristiques comme la race, les origines nationales et ethniques, la couleur, le sexe et la déficience.
English: My office is currently reviewing the eighteen proposals that we received as of March 2000," said Mr. Bastien.
French: « Nous examinons présentement les dix-huit projets qui nous ont été présentés lors du dernier trimestre, qui s’est terminé à la fin du mois de mars 2000 », a indiqué M. Bastien.
English: Establishment of partnerships with civil society, including NGOs and women's groups, is essential for the achievement of the goals of the Platform for Action.
French: La constitution de partenariats avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les groupes de femmes, est essentielle pour atteindre les objectifs du Programme d'action.
English: • Five year report on wildlife
French: • Rapport quinquennal sur les espèces sauvages
English: The Speaker tables the report and refers it to a committee of the House of Commons established for the purposes of dealing with electoral matters (if tradition is maintained, the Standing Committee on Procedure and House Affairs).
French: Le président déposera le rapport et le renverra au comité de la Chambre des communes chargé de traiter des questions électorales (si la tradition est respectée, il s’agira du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre).
English: We believe that Treasury Board should pay for these discrepancies in the benchmarking.
French: Nous estimons que le Conseil du Trésor devrait payer pour les écarts sur le plan de l'identification à des postes-repères.
English: Mosquitoes (mainly Culex species ) are the major vector for transmission of the virus.
French: Le moustique (en particulier l'espèce Culex) est le principal vecteur de transmission de ce virus.
English: Generally, personnel will be required to operate a broad range of mobile support equipment, day or night under all weather conditions.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, il doit conduire tout un Ã©ventail de vÃ©hicules, le jour comme la nuit, peu importe les conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: I therefore accept the need for a mechanism that will enable the application of resources in a simple and efficient way, so I agree with the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism.
French: J'accepte donc la nécessité d'un mécanisme permettant l'application simple et efficace de ressources, et je soutiens dès lors le projet de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc visant à mettre en place un mécanisme de règlement des différends.
English: Overhead or other charges recovered by departments and agencies from Revolving Funds. Note(s):
French: Frais généraux ou autres montants récupérés par les ministères et organismes des fonds renouvelables. Note(s):
English: The greatest problem facing UNIDO was its lack of financial resources.
French: La principale difficulté qui se dresse devant l'ONUDI, c'est qu'elle manque de moyens financiers.
English: In addition to the programmes in the educational sciences faculties, UNRWA provided in-service training through the UNRWA/UNESCO Institute of Education to promote and improve the professional competencies of Agency teachers, headteachers and school supervisors.
French: En plus du programme de formation pédagogique, l'Office a continué d'améliorer les compétences professionnelles de ses enseignants, principaux et directeurs d'école, grâce à son programme de formation en cours d'emploi dans le cadre de l'Institut des sciences de l'éducation UNRWA/UNESCO.
English: The Special Session agreed that the Team of Specialists on Gender and Forestry had terminated its work, but that follow up to the Team's recommendations was necessary, notably as regards monitoring of trends in this respect.
French: Il a été constaté que l'Équipe de spécialistes sur les femmes et la foresterie avait achevé ses travaux mais qu'il fallait donner suite à ses recommandations, concernant notamment la surveillance des tendances.
English: Nevertheless, we understood the logic.
French: Néanmoins, nous comprenions la logique de cette observation.
English: Canada indicated that it preferred giving such work to a working group of independent experts who would carry out the preliminary review of communications for the Commission.
French: Il préférait également confier cette tâche à un groupe de travail composé d'experts indépendants qui se chargeraient de l'examen préliminaire des communications présentées à la Commission.
English: I invite Mr. Otunnu to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Otunnu à prendre place à la table du Conseil.
English: The DELE Examination Preparation Course will prepare you to take these exams.
French: Le cours de préparation au DELE vous préparera à ces examens.
English: • present to Ministers and regulatory bodies CBAC’s draft recommendations regarding GM foods and ten key issues on this topic
French: • présenter aux ministres et aux organes gouvernementaux de réglementation les recommandations provisoires du CCCB concernant la réglementation des produits alimentaires GM, ainsi que 10 grands enjeux sur ce sujet;
English: Certain asset transfer transactions are routine and have limited prudential impact on the entities involved.
French: Certaines opérations de transferts d’actifs ont une incidence prudentielle restreinte sur les entités concernées.
English: UNFPA will work closely with the Ministry of Economy, the Ministry of Higher and Secondary Special Education, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Public Education, the State Committee on Statistics, and the Women's Committee of Uzbekistan in coordinating the population and development and gender equality components of the programme.
French: Aux fins de la coordination des composantes population et développement et Égalité des sexes, le FNUAP travaillera en collaboration étroite avec les Ministères de l'économie, de l'enseignement supérieur et de l'enseignement secondaire spécial, du travail et de la sécurité sociale et de l'enseignement public, la Commission nationale de statistique et le Comité des femmes d'Ouzbékistan.
English: The number of columns in the scaled image.
French: Le nombre de colonnes dans l'image cible.
English: << Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario  Page 1   Page suivante >>
English: The tourist trade, first encouraged by the erection of a major railway hotel in 1931, was expanded by motel construction in the 1950s and 1960s and more recently by new hotels.
French: D'abord encouragée par la construction d'un important hôtel d'une compagnie de chemin de fer en 1931, l'industrie touristique a pris de l'expansion grâce à la construction de motels au cours des années 50 et 60, et plus récemment par la construction de nouveaux hôtels.
English: As it was, the concentration of enemy armour south of Caen began to shift westward only when the American offensive was well launched.
French: Cette mémorable journée sert à cacher à l’ennemi la direction de la poussée principale alliée et à retarder le transport des réserves allemandes sur le front américain.
English: -Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): 8704.21.00 - -g.v.w. not exceeding 5 tonnes Note:
French: -Autres, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semidiesel) : 8704.21.00 - -D'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 tonnes métriques Note:
English: FSD 56 - Foreign Service Incentive Allowances Major changes
French: DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur Principaux changement
English: We want to thank Microsoft, Bungie and most of all Brian Jarrard for the awesome exclusivity we just landed since we managed to shoot the 17 minutes long presentation of the single player part of Halo 3 .
French: On remercie bien fort Microsoft et Brian Jarrard de Bungie pour la jolie exclusivité qu'ils viennent tout juste de nous offrir. Au programme, une passionnante présentation de gameplay de Halo 3 longue de 17 minutes, entièrement consacrée au mode solo, et dont nous vous proposons maintenant un premier extrait.
English: Lastly, the Political Parties Registration Commission (PPRC), while an important institution, was weak, and it was important for the people of Sierra Leone to see whether any complaints were properly investigated after the elections.
French: Enfin, la Commission d'enregistrement des partis politiques, bien qu'elle soit une importante institution ne dispose que de faibles moyens et il est important que les citoyens sierra-léonais soient assurés que les recours seront dûment pris en considération après les élections.
English: Moreover, and as an alternative to the Chaïchian et al. Q-deformed path integral approach (where Q is the deformation parameter), using the Bargmann Fock representation, we propose in the WD approximation, a general simple formalism.
French: De plus, nous présentons une alternative avec l'approche de Chaïchian et al. de l'intégrale de parcours Q-déforméform (où Q est le paramètre de déformation) utilisant la représentation de Bergmann Fock, en proposant un formalisme simple dans l'approximation WD.
English: Panelists also addressed interdiction strategies that communities and governments have used or could use to diminish the involvement of youth in criminal activity.
French: Les participants ont également examiné les stratégies d’interdiction auxquelles ont eu recours les collectivités et les gouvernements et qui pourraient être utilisées afin de diminuer le nombre des jeunes impliqués dans des activités criminelles.
English: Here again, this paragraph could give the Commission the necessary mandate to propose a general framework for consultation which should not only commit the Commission but also the other EU institutions.
French: Là encore, ce paragraphe pourrait donner à la Commission le mandat nécessaire pour proposer un cadre général de consultation qui n'engagerait pas uniquement la Commission mais également les autres institutions de l'Union européenne.
English:  Return to Top Service and Filing of Notice of Appeal.
French:  Retour en haut de la page Signification et dépôt de l'avis d'appel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yu Maochun, born in China, is Associate Professor of East Asia and Military History at the US Naval Academy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yu Maochun, né en Chine, est professeur d'histoire militaire de l'Asie de l'Est à l'Académie navale américaine.
English: In other words: what is the interest of the European Union as an important player in world politics and world economy?
French: En d’autres termes, quel intérêt l’Union européenne a-t-elle à jouer un rôle important dans la politique et l’économie mondiales?
English: The Alberta Court of Queen’s Bench decided on November 22, 1992, that only section 310 of the Act was unconstitutional.
French: La Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a jugé, le 22 novembre 1992, que seul l’article 310 de la Loi était inconstitutionnel.
English: UNODC also completed two demand reduction projects in Egypt and Jordan, which established national treatment and rehabilitation strategies and coordination mechanisms; set up treatment and rehabilitation centres and police treatment facilities; and promoted early intervention and counselling for primary health-care services.
French: L'ONUDC a en outre mené à bien en Égypte et en Jordanie deux projets de réduction de la demande consistant à: élaborer des stratégies nationales de traitement et de réadaptation, établir des mécanismes de coordination, mettre en place des centres de traitement et de réadaptation et des installations de traitement par les services de police, et promouvoir des programmes d'intervention précoce et de conseils dans le cadre des services de soins de santé primaires.
English: (Weisgerber/Ulmer + Jeggle) The Commission must be given the opportunity to compare information and analyses gleaned from Member States using a unified data format.
French: (Weisgerber/Ulmer + Jeggle) La Commission doit pouvoir comparer, par le biais d'un format de données unifié, les informations et analyses fournies par les États membres.
English: The 30th Extraordinary Meeting of the IGAD Council of Ministers was convened at Addis Ababa, Ethiopia, on 18 November 2008 to discuss the situation in Somalia.
French: Le Conseil des ministres de l'IGAD a tenu sa trentième session extraordinaire le 18 novembre 2008 à Addis-Abeba (Éthiopie) afin d'examiner la situation en Somalie.
English: That is so because the nature of current conflicts differs substantially from that of those envisaged in 1945, when the United Nations was founded.
French: En raison de leur caractère multidimensionnel, les conflits actuels exigent une approche d'ensemble et la participation de toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international.
English: Slowly but surely he managed to get more respect and better equipment.
French: Lentement mais sûrement il se mit à attirer le respect et à mieux s’équiper.
English: We are all well aware that the solution of the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo will have to be a political one and will need the support of all regional stakeholders.
French: Nous sommes tous bien conscients de ce que la solution au conflit dans l'est de la République démocratique du Congo devra être politique et avoir l'appui de toutes les parties prenantes au niveau régional.
English: It should be noted that not all assets are newly acquired.
French: Il faut signaler, toutefois, que les actifs n'ont pas tous été achetés récemment.
English: He has produced and directed the musical show "Hommage aux Trilles Or" for the Canadian Tulip Festival with such artists as Swing, Marcel Aymar, Tricia Foster, and several others.
French: Il s’est aussi associé au Festival canadien des Tulipes, pour lequel il a produit et fait la direction musicale du spectacle Hommage aux Trilles Or, avec Swing, Marcel Aymar, Tricia Foster et autres.
English: A tool has been developed for calculating the direct cost of obesity; it is currently being reviewed and tested.
French: Un outil a été mis au point afin de calculer les coûts directs de l’obésité. Il fait pour l’instant l’objet d’un examen et de tests.
English: Reported AIDS Cases Among Different Populations Figure 18 (not adjusted for reporting delays) shows that the annual number of reported AIDS cases has declined among most groups in recent years, but especially among MSM.
French: Les cas rapportés de sida parmi les différentes populations La Figure 18 (qui n’est pas ajustée pour les délais rapportés) montre que le nombre annuel de cas de sida a baissé dans la plupart des groupes ces dernières années, particulièrement chez les HRH.
English: The Bank is always a minority investor, committing at an early stage to projects that it finances.
French: ¸ Effet de levier : la Banque est dans tous les cas un investisseur minoritaire et elle s’engage très tôt en faveur des projets qu’elle finance.
English: (1) Contracting Parties shall protect any database that represents a substantial investment in the collection, assembly, verification, organization or presentation of the contents of the database.
French: i) "base de données" un recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants disposés de manière systématique ou méthodique et accessibles individuellement par des moyens électroniques ou autres;