ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25-1-o] Regulations Amending the Gun Shows Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Gun Shows Regulations, SOR/98-211, which are set to come into force on January 1, 2004.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur les expositions d'armes à feu, DORS/98-211, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Sustainable health care for Canadians.
French: News release from the 42nd Annual Premiers’ Conference, Victoria, British Columbia, – August 1–-3, 2001.
English: This Bill is about providing more options to the provinces, giving them alternatives that can better serve the public interest.
French: Le projet de loi offre davantage d'options aux provinces, ce qui leur permettra de mieux servir l'intérêt public.
English: Lastly, counsel contended that scaffolding is considered a structure and part of a structure of iron or steel within the meaning of heading No. 73.08 of the CustomsTariff. [3] Counsel for the respondent argued that the onus lies on the appellant to demonstrate that the goods in issue fall squarely within the meaning of the exemption.
French: Enfin, l'avocat a soutenu que les échafaudages sont considérés comme une construction et parties de constructions, en fonte, en fer ou en acier, dans la position no 73.08 du Tarif des douanes [3] . L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il incombe à l'appelant de prouver que les marchandises en cause sont directement visées par la disposition d'exemption.
English: There is a network of about 225 kilometres of paved public roads and 400 kilometres of private roads (see also A/AC.109/2006/6, para.
French: M. MAHAWAR (Inde) dit que l'action résolue de son pays en faveur de l'élimination des obstacles particuliers auxquels se heurtent les personnes handicapées n'est pas nouvelle.
English: Doing so will help the sectors interpret the Department’s mandate and the government’s priorities.
French: Pour ce faire, il devrait mettre en œuvre un processus systématique de planification stratégique qui s’applique à tous les secteurs.
English: Ambient air quality assessment and management:
French: Évaluation et gestion de la qualité de l'air ambiant:
English: The Committee of 34 also required the group of legal experts to answer the question as to whether the standards drawn up in the Secretary-General's bulletin could bind contingent members prior to the conclusion of a memorandum of understanding.
French: Le Comité des 34 a également exigé du groupe d'experts juridiques qu'il réponde à la question de savoir si les normes établies dans la circulaire du Secrétaire général pouvaient être juridiquement contraignantes pour les membres des contingents avant que ne soit conclu un mémorandum d'accord.
English: Mr President, those who think the Northern Dimension is buried are wrong.
French: Monsieur le Président, ceux qui pensent que la dimension septentrionale est morte se trompent.
English: It was also noted by the Secretariat that this term, as well as some other terms used in notes (ii) and (iii), might have different meanings in different language versions of the Convention text.
French: Le secrétariat a également noté que ce terme ainsi que certains autres termes utilisés dans les notes ii) et iii) pourraient avoir différentes significations dans les différentes versions linguistiques du texte de la Convention.
English: A rectal exam is performed to determine the consistency of the faeces, sphincter tone and sensation.
French: L'examen rectal sert à déterminer la consistance des selles, ainsi que l'état et la sensibilité du sphincter.
English: • DCBA 421 212017Z May 04 - Request for Ministerial Auth - Accommodation Enroute during Leave Travel from Op Halo
French: • DCBA 421 212017Z MAY 04 - Demande d'autorisation ministérielle - Hébergement en cours de route pendant un déplacement en conge
English: • organized crime priority – marketplace integrity, strong institutions
French: • priorité liée au crime organisé – intégrité des marchés, solidité des institutions
English: At its meeting in September 2002, the Bureau was informed of the findings of the appraisal, carried out from 12 to 15 May 2002 by Mr Max Kasparek, accompanied by a representative of the Secretariat [T-PVS/Files (2002) 2].
French: Il a décidé de rester saisi du dossier et d’ accepter la proposition de la Turquie de procéder à une visite sur les lieux ayant en particulier pour objectif d’ étudier les problèmes de pollution chimique émanant de l’ usine.
English: The recently announced broadband program is excellent and generally widely available.
French: Le programme de communications à large bande, dont on a récemment annoncé le lancement, est une excellente chose; il est d'ailleurs généralement accessible en beaucoup d'endroits.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 17 November 2006 from the Executive Secretary on the status of credentials of representatives participating in the session.
French: Le Bureau était saisi d'un mémorandum du Secrétaire exécutif, daté du 17 novembre 2006, concernant l'état des pouvoirs des représentants participant à la session.
English: • investigating the need or desirability of a role for WIPO in providing, depository and management services and systems for electronic commerce in intellectual property;
French: • étudier s’ est nécessaire ou souhaitable que l’ il OMPI fournisse des services et des systèmes de dépôt et de gestion pour les objets de propriété intellectuelle dans le contexte du commerce électronique;
English: Hence, trade policy affects only a fraction of "Motor Vehicle Parts and Accessories Manufacturing."
French: Ainsi, la politique commerciale affecte seulement une fraction de la « fabrication de pièces et d’accessoires de véhicules automobiles ».
English: "The Fall 2002 missions will build on the program's past successes, in encouraging Atlantic tourism businesses to apply lessons learned through hands-on experience of the industry's leading tourism products."
French: Les missions de l'automne 2002 prendront appui sur les succPs remportés par le programme jusqu'B maintenant et inciteront les entrepreneurs touristiques de l'Atlantique B mettre en pratique les leçons apprises en offrant les principaux produits touristiques de la région ».
English: There have been steps taken on urban mobility under European Union regional policy, and there are numerous forms of EU funding: in the last parliamentary term, EUR 2 billion were spent on the Regional Development Fund, and a sum of approximately EUR 8 billion has been earmarked for 2007-2013.
French: La mobilité urbaine a connu quelques avancées grâce à la politique régionale de l'Union européenne. Par ailleurs, il existe plusieurs outils européens de financement : sous la précédente législature, 2 milliards EUR ont été dépensés au titre du Fonds de développement régional; près de 8 milliards EUR sont alloués à ce secteur pour la période 2007-2013 et le Fonds de cohésion permet aussi de subventionner ce travail.
English: As a result, violation of women's rights was on the increase and women continued to be discriminated against in various sectors of development at the grass-roots level.
French: En conséquence, les violations des droits des femmes se multipliaient et les femmes étaient toujours victimes de discrimination dans divers secteurs du développement sur le plan local.
English: It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
French: Ce plan répond également aux principes fixés dans le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité CE par le traité d’Amsterdam.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from October to December 2003 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés entre octobre et décembre 2003 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: Comparing the figures in this section, we can see that the largest proportion of interprovincial bio-food exports was in Quebec, followed by Ontario.
French: La comparaison des graphiques nous permet de constater que c’est au Québec, suivi de l’Ontario, que les exportations bioalimentaires interprovinciales sont les plus importantes.
English: Member of the Foreign Affairs Committee, NPC
French: Des exemples récents sont donnés ci-après :
English: [51] The CSA/CMC submit that based on the Authority's business plan, productivity payments alone represent forecasted costs for the year 2006 of $1,934,000 or 83.9 percent of the $2,300,000 of the revenue that the proposed tariff increase would provide to the Authority.
French: [51] L'AAC/CCM font observer que selon le plan d'activités de l'Administration, les paiements de productivité, à eux seuls, représentaient les coûts prévus pour l'exercice 2006 de 1 934 000 $, ou 83,9 pour cent, du montant de 2 300 000 $ des revenus que l'augmentation proposée du tarif fournirait à l'Administration.
English: Concurrent to ISD and WIS, other developments such as the Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative (AJICWI), Area Councils of Winnipeg Child and Family Services, and various governmentwide community economic development initiatives provide additional opportunities for FSH to engage with communities.
French: D’autres éléments encouragent aussi le ministère à s’engager auprès des communautés, dont la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones - Initiative de protection de l'enfance (CEAJA-IPE), les conseils de secteur des Services à l’enfant et à la famille de Winnipeg et diverses initiatives de développement économique communautaire touchant l’ensemble du gouvernement.
English: The value of imports from Canada was increasing faster than from the world as a whole.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a augmenté plus rapidement que celle des importations provenant de l'ensemble des pays.
English: Because the definition you asked for today in your specific question is the definition which is in a certain paragraph, which also includes audiovisual form.
French: Parce que la définition que vous avez réclamée aujourd'hui dans votre question spécifique est la définition qui se trouve dans un certain paragraphe, qui inclut également la forme audiovisuelle.
English: With respect to literacy in the Islands, primary school pupils receive 10 hours of formal instruction in the teaching of Language Arts.  Language Arts embodies the following subjects: Reading, Phonics, Comprehension, Spelling, Handwriting, Vocabulary and Creative Writing.
French: En ce qui concerne l'alphabétisation dans les îles, les élèves de l'école primaire reçoivent 10 heures d'instruction scolaire de Language Arts, qui comprend lecture, phonétique, compréhension, orthographe, écriture, vocabulaire et rédaction.
English: Other instruments and equipment are used for removing necrotic teeth in preparation for surgery, mixing amalgam for placement in a tooth cavity, curing the resin restoration, compacting reconstructive materials into a tooth and finally, finishing, contouring and polishing the teeth.
French: D'autres servent à l'extraction de dents nécrotiques aux fins de chirurgie, au mélange de l'amalgame devant être appliqué dans une cavité dentaire, à la préparation d'une obturation de résine, au compactage du matériau d'obturation dans la dent, et enfin à la finition, au façonnage et au polissage de la dent.
English: UNCTAD shall fully implement the Trade Point Programme strategy, as proposed by the secretariat in document TD/B/WP/120, including the transfer of the electronic trading opportunities system to a non-profit entity as soon as possible.
French: La CNUCED devrait continuer à appliquer pleinement le programme relatif aux pôles commerciaux , conformément à la stratégie proposée par le secrétariat dans le document TD/B/WP/120, y compris le transfert, dès que possible, du système ETD à une entité à but non lucratif.
English: Standard Tables (zip) User's guide (pdf)  Questionnaire (pdf)  Record Layout (xls) SPSS Code(ascii)   Weights by province by size of area of residence (xls) 
French: Tableaux standard (zip) Guide de l'utilisateur (pdf)  Questionnaire (pdf)  Cliché d'enregistrement (xls)  Code SPSS (ascii)   Poids selon la province et la taille de la région de résidence (xls)
English: This capability has been responsible for the shift to an accelerating exploitation of our physical environment.
French: Voilà l’origine d’une exploitation accélérée de notre milieu physique.
English: I had been surprised initially by the large number of meetings I found when I was constructing the universe for Table 1.
French: D'emblée, j'ai été étonné par le grand nombre de réunions que j'ai recensées lorsque je préparais le tableau 1.
English: Instead, firms need to create measurements that address the unique interdependencies of their new e- business model.
French: Les entreprises devront plutôt jauger les interdépendances uniques de leurs nouveaux modèles de commerce électronique.
English: The Thai Government should consider ways of ensuring a more stable legal and practical environment for the human rights defenders working in the region.
French: Le Gouvernement thaïlandais doit examiner les voies et moyens d'assurer un environnement juridique et pratique plus stable aux défenseurs s des droits de l'homme travaillant dans la région.
English: C. Cantonal and communal institutions 233 - 236 71
French: Institutions cantonales et communales 233 - 236 93 D.
English: Concerning non-leather shoes, counsel for CAFI submitted that the volume of domestic production should be considered de minimis.
French: Pour ce qui est des souliers autres qu’en cuir, les avocats de la CAFI ont fait valoir que le volume de la production nationale doit être considéré de minimis.
English: Pursue the development of the system to tie Applisys directly into SSA, in the meantime enforce a national policy of registration within 24 hours of claim receipt.
French: Poursuivre le développement du système visant à relier Applisys directement au SSA ; dans l’intervalle appliquer une politique nationale d’enregistrement dans les 24 heures de la réception de la demande.
English: • 21 participants: 10 producers, 3 processors, 2 trade, 3 academics, 3 other stakeholders;
French: • 21 participants: 10 producteurs, 3 transformateurs, 2 commerçants, 3 universitaires, 3 autres intervenants;
English: If the 2.3 per cent disparity between the committees and the  consultants is attributable to gender bias, then it arises either because  the evaluators were consciously or unconsciously treating male-dominated  jobs less favourably than the consultants or, on the other hand, were over-  valuing female-dominated questionnaires and were therefore biased against  male-dominated questionnaires.
French: Si l'écart de 2,3 pour cent entre les comités et les consultants  est attribuable à la partialité fondée sur le sexe, alors il découle soit  du fait que les évaluateurs, consciemment ou non, traitaient les postes à  prédominance masculine moins favorablement que les consultants, soit du  fait qu'ils surestimaient les questionnaires des postes à prédominance  féminine et qu'ils avaient un parti pris contre les questionnaires des  postes à prédominance masculine.
English: We are going down that route in Britain with wind turbine technology.
French: C’est la voie qu’emprunte la Grande-Bretagne avec la technologie éolienne.
English: A single atom of chlorine can destroy 100,000 or more molecules of ozone.
French: Ce sont des produits chimiques très stables qui ne se décomposent pas dans la basse atmosphère.
English: Local municipalities will fund the remaining $1,120,066 upon formal acceptance of the agreement "The Government of Canada is making infrastructure a top priority in our communities," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada fait de l'infrastructure une priorité de premier ordre dans nos collectivités, explique le ministre Thibault.
English: On the other hand, the fluorescence results showed that for the range of surface charges covered, the position of the maximum of absorption was found unchanged around 675 nm and the intensity of fluorescence was almost constant, of the order of 7 × 106 – 8 × 106 photons
French: Par contre, les résultats des expériences de fluorescence montrent, dans l'intervalle des charges de surface étudiées, que la position du maximum d'absorption à environ 675 nm n'est pas modifiée et que l'intensité de la fluorescence est presque constante, de l'ordre de 7 × 106 – 8 × 106 photons
English: The proposal is aimed at stabilising the markets and improving the common market organisations (the first pillar of the CAP), introducing simpler and more sustainable direct support, achieving a better balance of support for sustainable agriculture and rural development and consolidating and strengthening rural development (the second pillar).
French: Cette proposition vise à stabiliser les marchés et améliorer les organisations communes de marché (premier pilier de la PAC), à mettre en oeuvre un mécanisme de soutien direct plus simple et plus durable, à effectuer une meilleure répartition du soutien en faveur de l'agriculture et du développement durable, et à consolider et renforcer le développement rural (deuxième pilier de la PAC).
English: The following limitations on the scope of the audit should be noted:
French: Il faut signaler les limites suivantes à la portée de la vérification :
English: • The International Institute for Sustainable Development (IISD) is an internationally recognized Canadian organization that provides important policy and programming support to CIDA.
French: • L’Institut international du développement durable (IISD) est une organisation canadienne reconnue à l’échelle internationale qui apporte à l’ACDI une aide importante en matière de politiques et de programmes.
English: However, the research found that they had not been trained to care for children who have been trafficked. In relation to over 16 year olds, it was found that safer and more appropriate accommodation was needed than was available.
French: Refugee Children in London (Les enfants réfugiés à Londres offrent plus qu’ils n’empruntent), paru en mars 2004, a souligné qu’il faudrait rappeler au gouvernement britannique les principes régissant la loi sur les enfants, à savoir donner la priorité aux souhaits et à l’intérêt supérieur de l’enfant lorsque l’on envisage un transfert hors d’une commune.
English: NEW CANSIM Matrix No. 9230 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6978 1 Population (thousands) D28826 D45177 2 Net migration (thousands) D28827 D45178 3 Fixed-weighted average hourly earnings (1986 = 100.0) D28828 D45230
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 9230 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6978 1 Population (milliers) D28826 D45177 2 Migration nette (milliers) D28827 D45178 3 Rémunération horaire moyenne à pondération fixe (1986 = 100.0) D28828 D45230
English: ANIK E2 C1B Downlink Frequency : 3740 MHz Vertical Audio sub-carriers : 6.8 & 6.2 MHz Inquiries :
French: ANIK E2 C1B fréquence : 3740 MHz Vertical audio : 6,8 et 6,2 MHz  renseignements :
English: Participant recommendations from the round one sessions included extending knowledge, skills, tools and advice to rural and regional economic development organizations; expanding programming throughout the value chain; and making advisory services available throughout all stages of the farm life-cycle.
French: Les recommandations des participants des séances de la première ronde comprenaient l’extension des connaissances, des compétences, des outils et des conseils aux organisations de développement économique rurales et régionales; l’élargissement des programmes dans l’ensemble de la chaîne de valeur et l’accessibilité des services consultatifs à tous les stades du cycle de vie d’une exploitation agricole.
English: Some communities have become subject to “multiple deprivation”, becoming progressively further excluded from the benefits of mainstream economic and social progress.
French: Quelques groupes sont aujourd'hui «paupérisés» et de plus en plus exclus des bénéfices du progrès économique et social de l'ensemble de la société.
English: Actions listed are new activities, and it is assumed that ongoing monitoring etc. will be continued.
French: Les mesures Ã©numÃ©rÃ©es sont des activitÃ©s nouvelles. On prÃ©sume que les activitÃ©s de surveillance et autres se poursuivront.
English: As rapporteur for Croatia, I am also delighted that a clear signal has been sent out to Croatia. The country has long deserved its own negotiations.
French: En tant que rapporteur sur la Croatie, je me réjouis également de ce qu’un signal clair ait été envoyé à ce pays, qui mérite depuis longtemps ses propres négociations.
English: We believe that the apostolic call of YWAM requires the integration of spiritual eldership, freedom in the Spirit and relationship, centered on the Word of God.
French: Nous croyons que l’appel apostolique de JEM exige l’intégration de la couverture spirituelle des anciens, la liberté du Saint Esprit et les relations, centrée sur la Parole de Dieu.
English: Water warmed by energy plants enables farming of these species even in our regions.
French: L'eau, réchauffée par les installations de production d'électricité, permet l'élevage de ces espèces dans ces régions.
English: [NAME OF THE TAXPAYER] Bilateral Advance Pricing Arrangement (BAPA) Request This is in response to your BAPA request letter of [DATE], regarding your request for a bilateral advance pricing arrangement (BAPA) involving [NAMES OF THE TAXPAYER AND NON-RESIDENT ENTITY], and [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION].
French: [NOM DU CONTRIBUABLE] Demande d'arrangement préalable bilatéral en matière de prix de transfert (APP bilatéral) Cette lettre fait suite à votre demande d'APP bilatéral en date du [DATE], mettant en cause [CONTRIBUABLE], [ENTITÉ NON RÉSIDENTE] et l'administration fiscale de [PAYS].
English: I think that through the very wide consensus achieved with the collaboration of my shadow rapporteurs and everybody, we are conveying a very clear message to the Council and to the Commission, which has the task of negotiation, but also to our Libyan interlocutors, on what points we believe are absolutely essential to be met if we are to achieve the improvements that we want to see in the bilateral relations, and also on the crucial question of respect for human rights in Libya.
French: Grâce à la collaboration générale et au travail des rapporteurs fictifs, nous avons trouvé un large consensus qui constitue un message transparent au Conseil et à la Commission responsable des négociations. Ce dernier s'adresse aussi à nos interlocuteurs libyens et souligne les conditions essentielles qu'il faut absolument remplir afin de nous permettre d'améliorer, comme nous le souhaitons, nos relations bilatérales; ce message concerne en outre la question cruciale du respect des droits de l'homme.