ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It used as a basis the emission data reported by Parties to EMEP (EB.AIR/GE.1/2002/8 and Corr.1), updated with data submitted in the 2003 reporting round (data due by 15 February 2003), and the responses to the questionnaire for the 2002 Review on strategies and policies.
French: Il s'est fondé sur les données d'émission communiquées par les Parties à l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2002/8 et Corr.1), mises à jour grâce aux données fournies au cours du cycle de notification de 2003 (dont la date limite avait été fixée au 15 février 2003), ainsi que sur les réponses au questionnaire pour l'examen de 2002 des stratégies et des politiques.
English: Laboratory studies were done to verify the influence of intrinsic characteristics of the geotextiles and environment on ochre formation.
French: On a fait des études en laboratoire pour vérifier l'influence des caractéristiques intrinsèques des géotextiles et de l'environnement sur la formation d'ocre.
English: However, the differences in those years in which budgetary revenues were underestimated were considerably larger than when overestimates occurred.
French: Les écarts observés durant les années où les revenus budgétaires ont été sous-estimés ont toutefois été beaucoup plus importants que les années où ils ont été surestimés.
English: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 posed the question: "if an element of TK (including TK associated with certain genetic resources) is considered available to or accessible by the public outside the original community that holds the TK, but the skills to interpret or practice the art of TK are limited to the community only, how would the person skilled in the art be assessed for the determination of inventive step?"
French: Le Questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5 posait la question suivante : "Si un élément de savoir traditionnel (notamment d’un savoir traditionnel lié à certaines ressources génétiques) est considéré comme étant à la disposition du public en dehors de la communauté qui détient initialement le savoir traditionnel en question, mais que les compétences permettant d’interpréter ou de pratiquer la technique correspondant à ce savoir traditionnel n’existent que dans la seule communauté, comment établirait-on qui peut être une personne du métier aux fins de détermination de l’activité inventive?".
English: The exchange of opinions revealed the following:
French: Les constatations suivantes sont issues de cet échange :
English: Workshop on “Debt, finance and emerging issues in financial integration” (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Atelier sur le thème “Dette, finances et questions nouvelles d'intégration financière” (organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: To enable it to assess whether the reasons the Moldovan courts accept as justifying termination of employment correspond to the reasons permitted by Article 24 of the Revised Social Charter, the Committee asks for information in the next report on judgments and decisions establishing relevant case-law (question A of the Form for reports).
French: l) le manquement grave répété, au cours d’un an, au statut de l’établissement d’enseignement par un enseignant (article 301) ; m) l’accomplissement par le salarié ayant les fonctions éducatives d’une action immorale incompatible avec sa fonction ; n) l’application, même une seule fois, par un enseignant de la violence physique ou psychique par rapport aux élèves (article 301).
English: Five -to-18-year age group
French: Mineurs de 5 à 18 ans
English: No side has been prepared to speak out for human rights," the organization added.
French: Aucun des deux camps ne s'est montré disposé à appeler au respect des droits fondamentaux", a ajouté l'organisation.
English: Document Types: Assessments, reports, Committee meeting records, presentations, business plans, other types of documents that would relate to this activity.
French: Types de documents : Dossiers de cas créés à la suite de présentations de demandes ou de demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection desréfugiés qui sont traitées en partie par un bureau à l'étranger; recouvrement des coûts relatif au traitement des visas à l'étranger; administration des bureaux de CIC à l'étranger, p. ex. budgets, postes, approvisionnement du matériel et des formulaires; intégrité des programmes aux bureaux à l'étranger; planification et mise en œuvre des politiques, des opérations et du soutien aux bureaux à l'étranger; rapport et liaison en matière de questions d'intérêt pour CIC, y compris la migration internationale, les organismes multilatéraux et les relations bilatérales; appui relatif à la logistique de voyages à l'étranger depuis l'AC; gestion des ressources humaines relative à la Région internationale.
English: In addition, the Commission aims to present, under the Swedish Presidency, a progress report on implementation of the e-learning initiative to the Education Council in May 2001.
French: En outre, la Commission envisage de présenter au Conseil Education sous Présidence suédoise, en mai 2001, un rapport d’étape sur la mise en œuvre de l’initiative e-Learning.
English: That the Government of Canada, in collaboration with Aboriginal organizations, take measures to develop institutional arrangements to support Aboriginal economic development, including an institution for excellence and capacity building.
French: financier pour les particuliers, les collectivités et les entreprises en ce qui a trait au développement économique et aux pratiques et procédures. Par conséquent, le Comité formule la recommandation suivante :
English: The German communication clearly states that the Federal Republic “raises no objections” to it and thus clearly constitutes an acceptance.
French: La communication de l'Allemagne précise clairement que la République fédérale « n'a aucune objection à formuler à ce sujet » et constitue donc clairement une acceptation.
English: Business Wire helps you get your news found, seen and shared online.
French: Business Wire vous accompagne dans le référencement de votre information pour avoir une meilleure visibilité en ligne.
English: Curbing the proliferation of biological weapons is also an essential element of the $20 billion Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, which was launched at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002.
French: La lutte contre la prolifération des armes biologiques occupe également une place essentielle dans le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes. Cette initiative, à laquelle sont consacrés 20 milliards de dollars, a été lancée au Sommet du G8 de Kananaskis, en juin 2002.
English: Therefore, we have to adapt ourselves to the world development by referring to the customs of our ancestors. In order to reach this objective, we must use the noble human values embodied in Islam for the benefit of Islamic countries and their development.
French: Au sujet, je voudrais réitérer l’engagement de la République islamique de Mauritanie ou, plutôt, son attachement aux objectifs de l’OCI, en particulier ceux relatifs au renforcement de solidarité et de la complémentarité islamiques, et son souci de contribuer, de manière efficace, à l’instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: ISBA/4/A/8, annex.
French: ISBA/4/A/8, annexe.
English: That's definitely the cycle, and that’s what I write about this in the epilogue in this Rwanda book.
French: C’est effectivement ce qui se passe et c’est ce que je décris dans l’épilogue de mon livre sur le Rwanda.
English: The Irish presidency is fortunate in having outstanding experts under the direction of Noel Dorr and in having politicians like John Bruton and Dick Spring who provide enlightened leadership.
French: La présidence irlandaise a la chance d'avoir des experts remarquables, sous la houlette de Noel Dorr et des hommes politiques qui exercent un leadership éclairé comme John Bruton et Dick Spring.
English: If the Chairperson is unable to serve for the full term for which he/she has been elected, the Vice-Chairperson shall act as Chairperson for the remainder of that term.
French: Si le président est dans l'incapacité d'accomplir l'intégralité du mandat pour lequel il a été élu, le Vice-Président le remplace jusqu'au terme de ce mandat.
English: Although a Technical Acceptance Certificate (TAC) is not required in respect of DTV transmitters, digital television transmitting equipment must conform to the technical requirements outlined in BPR-7.
French: Bien qu'un Certificat d'acceptation technique (CAT) ne soit pas requis pour les émetteurs de TVN, les équipements d'émission de TVN doivent être conformes aux exigences techniques définies dans le document RPR-7.
English: • Public health: strengthening the frontline; enhanced capacity and response to health emergencies
French: • Santé publique : renforcer les services de première ligne, accroître la capacité d'intervention sanitaire d'urgence
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the aurora trout.
French: Cette stratégie de rétablissement bénéficiera clairement à l’environnement en encourageant le rétablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: In sub-Saharan Africa, he said, agriculture was a driver of deforestation and degradation; emissions from agriculture, deforestation and forest degradation accounted for some 30 per cent of emissions.
French: En Afrique subsaharienne, l'agriculture contribue à la déforestation et à la dégradation; les émissions provenant de l'agriculture, de la déforestation et de la dégradation des forêts représentaient près de 30 % des émissions.
English: A key element in the taxation reforms implemented in the nine countries (except Belgium) is a lowering of the overall taxation of labour and/or a general reduction of the non-wage costs of labour.
French: Quelques dix-huit mois après l’introduction des Lignes directrices pour l’emploi, tous les Etats membres ont soumis à la Commission européenne, puis révisé leur Plan d’action national en faveur de l’emploi.
English: European Maritime Safety Agency The amounts proposed in the 2009 preliminary draft budget for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent a decrease in commitment appropriations and an increase in payment appropriations from the Community budget.
French: Agence européenne pour la sécurité maritime Les sommes proposées dans l'avant-projet de budget 2009 pour l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) sont moins importantes que l'an dernier en ce qui concerne les crédits d'engagement et plus importantes en ce qui concerne les crédits de paiement provenant du budget communautaire.
English: The sampling methodology used should be representative of the average amount of lead a consumer would ingest in a non-residential setting.
French: La méthodologie d'échantillonnage utilisée devrait être représentative de la quantité moyenne de plomb absorbée par un consommateur dans un milieu non résidentiel.
English: Perhaps her best novel, UNE SAISON DANS LA VIE D'EMMANUEL (1965) was awarded the Prix France-Canada and the prestigious Prix Médicis, and brought her a much wider international audience with translations into multiple languages (published in English as A Season in the Life of Emmanuel).
French: UNE SAISON DANS LA VIE D'EMMANUEL (1965), obtient le prix France-Canada et le prestigieux prix Médicis, élargissant ainsi son lectorat international grâce à une traduction en plusieurs langues (publié en anglais sous le titre de A Season in the Life of Emmanuel).
English: He considered that this interpretation was borne out by the provisions of Article 6 (1) of the Convention.
French: Il a considéré que cette interprétation découle des dispositions de l'article 6 (1) de la Convention.
English: • survey of best PW practices in Aboriginal communities
French: • Enquête sur les pratiques exemplaires en matière de travaux publics dans les collectivités autochtones
English: Because searches of metadata are intricately linked to the data sets, users can better discover the data of interest, which will be of better quality and will be better documented. This ensures a more efficient use in the users’ fields (forestry, mines, etc ...).
French: Le présent projet a été un exemple de partenariat entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, le secteur privé et la communauté universitaire.
English: An enhanced articulation between social protection policies and vocational training measures contributed to the professional integration of socially excluded people, namely the beneficiaries of the guaranteed minimum income scheme (people who are not covered by the social security system and who have a very low income, including ethnic minorities, ex-offenders and ex-drug addicts). On Entrepreneurship no major progress was observed in 2000.
French: Une meilleure coordination entre les politiques de protection sociale et les mesures de formation professionnelle et technique a contribué à l’insertion professionnelle de personnes socialement exclues, à savoir les bénéficiaires des mesures de revenu minimum garanti (personnes qui ne sont pas couvertes par le système de sécurité sociale et qui ont un très faible revenu, comprenant les minorités ethniques, les anciens délinquants et les anciens drogués).
English: Commission communication on interoperability of digital interactive television services:
French: Société de l’information et médias
English: Development cooperation  Article -
French: Article 7 218 − 253 62  Fédéral 218 − 253 63 2.
English: Underlining that tolerance and respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women,
French: Insistant sur la complémentarité entre la tolérance et le respect de la diversité, d'une part, et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, de l'autre, et constatant que la tolérance et le respect de la diversité ont notamment pour effet de favoriser véritablement l'autonomisation des femmes qui, à son tour, a pour effet de les renforcer,
English: In this context, I would like to thank on behalf of the European Union all seven coordinators, Ambassador Strømmen of Norway, Ambassador Trezza of Italy, Ambassador Meyer of Canada, Ambassador Paranhos of Brazil, Ambassador Draganov of Bulgaria, Ambassador Wibisono of Indonesia and Ambassador Duncan of the United Kingdom, for their valuable work.
French: Dans ce contexte, je tiens, au nom de l'Union européenne, à remercier les sept coordonnateurs, les Ambassadeurs Strømmen, de Norvège; Trezza, d'Italie; Meyer, du Canada; Paranhos, du Brésil; Draganov, de Bulgarie; Wibisono, d'Indonésie et Duncan, du Royaume-Uni, pour leur excellent travail.
English: Adoption of the report of the meeting (agenda item 4)
French: Adoption du rapport de la Réunion (point 4 de l'ordre du jour)
English: Moldova is the poorest country in Europe and it is enmeshed in a seemingly intractable separatist conflict involving ethnic tensions, Russian troops, Soviet-era arms stockpiles, smuggling, money-laundering, and corruption.
French: La République de Moldova, un des États les plus pauvres d'Europe, est aux prises avec un conflit séparatiste qui est apparemment insoluble et présente les caractéristiques suivantes : tensions ethniques, présence de troupes russes et de stocks d'armes datant de l'ère soviétique, contrebande, blanchiment d'argent et corruption.
English: Moreover, although demining of areas being fought over by warring factions was admittedly difficult, Pakistan's experience had proved that an integrated approach like the one practised in Angola and Kuwait, while time-consuming, labour-intensive and fraught with dangers for the deminers, could overcome the difficulties and achieve the desired objectives.
French: Bien qu'il soit manifestement difficile de déminer les zones contestées par des factions en guerre, l'expérience du Pakistan a démontré qu'une approche intégrée comme celle suivie en Angola et au Koweït, tout en prenant beaucoup de temps, exigeant beaucoup de main-d'oeuvre et posant des dangers pour les démineurs, permet de surmonter les difficultés et d'atteindre les objectifs escomptés.
English: The Brierley Campground and day use area is an important part of the visitor offer.
French: Le camping et l’aire de fréquentation diurne Brierley font partie intégrante de l’offre de services faite aux visiteurs.
English: • Leases often provide flexibility in their terms.
French: • Le crédit-bail offre souvent une grande souplesse de modalités de paiement.
English: The report, "Report on Actions Taken by Canada in Response to the Confirmation of an Indigenous Case of BSE," can be found at www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/ internate.shtml or a copy is available upon request.
French: L'on peut trouver le rapport intitulé « Rapport sur les interventions du Canada à la suite de la confirmation d'un cas indigène d'ESB », à l'adresse Internet suivante : www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/bseesb/internatf.shtml. On peut également demander une copie de ce document.
English: Croatia’s internal arrangements for implementation of the agreement seem to operate effectively.
French: Les mécanismes internes d’application de l'accord semblent efficaces.
English: The seeds contained high levels of 2 undesirable components, erucic acid (associated with heart lesions in laboratory animals) and glucosinolate (which causes enlarged thyroid glands and poor feed conversion in livestock).
French: Ces graines contiennent un taux élevé de deux composants néfastes : l'acide érucique (qu'on associe aux lésions cardiaques chez les animaux de laboratoire) et le glucosinolate (qui provoque une enflure de la glande thyroïde et une faible conversion en éléments nutritifs chez le bétail).
English: The chair refrains from voting; he or she votes only in the event of a tie.
French: Le président ne vote pas, il ne vote que s'il y a égalité.
English: Questions on alcohol use and alcohol abuse will examine these conditions.
French: La question a été conçue par l’équipe d’étude de GGI. 11 :
English: To congratulate the canvasser for their excellent work on the United Way Charitable Campaign- Breakfast Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 58 Government employees Location :
French: Pour remercier les solliciteurs pour leur excellent travail lors de la Campagne de charité Centraide- Déjeuner Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 58 Fonctionnaires Location :
English: • Status of outside population(s)? USA:
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: To learn who received what and for information on funded projects, click here: www.cfpc.ca/awards. The Honours and Awards Program is supported by donations to the CFPC’s Research and Education Foundation.
French: Pour connaître les récipiendaires et pour plus d’information entourant les projets financés, cliquez ici : www.cfpc.ca/prixetbourses Le Programme de prix et bourses est financé par le biais de dons à la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: “in order to provide the greatest degree of transparency, the Islamic Republic of Iran is prepared to engage in serious partnerships with the private and public sectors of other countries in the implementation of a uranium enrichment programme in Iran”.
French: « Pour assurer le plus haut degré de transparence, la République islamique d'Iran est disposée à établir des partenariats sérieux avec les secteurs privé et public d'autres pays lors de la mise en œuvre du programme d'enrichissement de l'uranium en Iran ».
English: With the factual desegregation of Yugoslav/Serb and Kosovo law, including their institutional structures, thus determined, a substantial reintegration cannot be imagined.
French: Suite à la désagrégation de fait des lois yougoslaves/serbes et kosovares, y compris des structures institutionnelles qu’elles déterminent, une réintégration substantielle n’est pas envisageable.
English: The guest rooms provide bathtub or shower and WC, TV and other amenities.
French: Les chambres ont une baignoire ou douche, WC, télévision et d’autres agréments.
English: Third, is the case with which illegal diamonds can be sold and traded on major diamond markets, particularly the largest and most important market -- Antwerp,  81. The Panel learned that generally when cash is required by UNITA, the required quantity of diamonds are packaged and either sold for cash or exchanged for the required commodities.
French: Troisièmement, la facilité avec laquelle les diamants peuvent être illicitement vendus ou échangés sur les principaux marchés du diamant, en particulier le plus grand et le plus important, à savoir Anvers.
English: We also underline the difficulties that developing States are facing with respect to meeting the disparate and multiple reporting requirements under various human rights instruments.
French: Nous soulignons également les difficultés qu'éprouvent les États en développement lorsqu'il s'agit de s'acquitter des exigences disparates et multiples afférentes à la présentation de rapports au titre des différents instruments des droits de l'homme.
English: Enforcement The Commissioner of Canada Elections received six complaints stemming from the by-election of May 12, 2003, and five stemming from the by-elections of June 16, 2003.
French: Application de la Loi Le commissaire aux élections fédérales a reçu six plaintes découlant de l’élection partielle du 12 mai 2003, et cinq découlant des élections partielles du 16 juin 2003.
English: In formulating those strategies, Governments should take advantage of regional cooperation and resources.
French: Pour formuler ces stratégies, les gouvernements devraient mettre à profit la coopération et les ressources régionales.
English: Poor little guy... you’re alone and thirsty!
French: Pauvre petit être... tu es seul et assoiffé!
English: Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait (“Kuwait”) and a Government or other submitting entity filing any stand alone claims, to determine the entitlements of the category “C” and/or “D” claimants to all or part of an award.
French: Prenant en considération les vues exprimées par plusieurs de ses États membres, le Conseil d'administration a donc conclu qu'il fallait établir des comités bilatéraux, comprenant dans chaque cas le Gouvernement koweïtien et le gouvernement ou l'entité ayant soumis des réclamations indépendantes, afin de déterminer les droits respectifs des requérants des catégories «C» ou «D» à tout ou partie de l'indemnité allouée.
English: • In the Montérégie region, the share of industry-funded university research is very high compared with the provincial average (40.3 percent versus 23.6 percent).
French: • En Montérégie, la part de la contribution des entreprises reliée directement au financement des projets de recherche universitaire est très élevée comparativement à la moyenne provinciale (40,3 p.
English: We need to be able to shift funds and resources to the areas that present the most concern; this will enable us to ensure we have a security system which is efficient, effective and highly responsive to evolving security threats while mindful of the needs of the industry and the traveling public.
French: Nous devons être en mesure de rediriger des fonds et des ressources vers les secteurs qui nous préoccupent le plus; cela nous permettra de disposer d'un système de sûreté efficace et de réagir très rapidement aux menaces changeantes pour la sûreté, tout en tenant compte des besoins du secteur du transport aérien et des voyageurs.