ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeterminate federal public servants refers to people appointed to the Federal Public Service whose tenure in the position is of an unspecified duration.
French: Fonctionnaires fédéraux nommés pour une période indéterminé se dit des employés de la fonction publique fédérale dont la durée de l'emploi n'est pas précisée.
English: Any such communication has the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder.
French: Une telle communication produit le même effet que si elle avait été adressée au déposant ou titulaire.
English: Intake Workers provide work experience for 2 individuals
French: Travailleurs des services d'accueil Fournir une expérience de travail à deux personnes
English: It is believed that ICP will go a long way towards allowing more accurate estimations relating to people living in poverty, and to that end promising research is under way, with the objective of integrating poverty-specific PPPs within the mainstream of the ICP work.
French: On estime que le PCI permettra, dans une large mesure, de faire des estimations plus précises concernant les personnes vivant dans la pauvreté, et on effectue à cet effet des études prometteuses qui ont pour objet d'intégrer les parités des pouvoirs d'achat des ménages pauvres aux travaux menés dans le cadre du PCI.
English: • To determine the pharmacokinetic and pharmacodynamic effects of EDCs where regulatory decisions are required.
French: • Établir les effets pharmaco-cinétiques et pharmaco-dynamiques des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien lorsque des décisions réglementaires sont requises.
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, par laquelle elle a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en lui donnant pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: They agreed that it would be appropriate for each country to take special measures to increase the harvest of those groups of birds.
French: Le comité a convenu qu'il serait approprié que chaque pays prenne des mesures spéciales pour accroître la prise de ces groupes d'oiseaux.
English: The date from which Articles 15 to 20 and Articles 22, 25 and 26 are to apply shall be determined after: (a) (b) the necessary implementing measures have been adopted and all Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information in accordance with the aforementioned articles.
French: La date à partir de laquelle les articles 15 à 20 et les articles 22, 25 et 26 s’appliquent est fixée lorsque: a) b) les mesures d'application nécessaires ont été adoptées et tous les États membres ont informé la Commission qu’ils avaient pris les dispositions techniques et juridiques nécessaires pour traiter les données du SIS II et échanger des informations supplémentaires conformément aux articles précités.
English: • Assess the compatibility of human activities and population growth with concepts of sustainability Return to Secondary Lesson Plan Page Download complete lesson plan in PDF format (302 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Background Information Discussion Questions Evaluation/ Assessment Tools PDF 69 kB PDF 88 kB PDF 190 kB (Included in Activity Description) PDF 92 kB PDF 84 kB
French: Retour à la page des plans de leçon secondaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 480 kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document(s) à remettre aux élèves Documentation de référence Discussion Outil d'évaluation PDF 62 kB PDF 95 kB PDF 145 kB (Comprises dans la description de l'activité) PDF 97 kB PDF 92 kB
English: Seule fausse note, ça n'était pas assez chaud et ça a vite refroidie.
French: Si vous passez dans le coin, allez-y. Bonne musique rock, et wifi gratuit.
English: Recent Project Highlights Understanding the Impact of Macroeconomic Policies Throughout the 1980s and into the 1990s, many African countries implemented structural adjustment programs (SAP) to overhaul their economies.
French: Projets récents Mesurer l'impact des politiques macroéconomiques Tout au long des années 1980 et 1990, de nombreux pays africains ont mis en œuvre des programmes d'ajustement structurel (PAS) afin de restaurer leurs économies.
English: • The banner, left menu and footer are repeated on all pages of the Web site.
French: • La bannière, le menu de gauche et le pied de page sont repris sur toutes les pages du site.
English: Criteria - Legal writing - Uniform interpretation of the Lugano and Brussels Conventions - Protocol 2 - Case-law of the Court of Justice - Authentic interpretation - N° 1999/19
French: Critères - Doctrine - Interprétation uniforme de la Convention et de la Convention de Bruxelles - Protocole nº 2 - Jurisprudence de la Cour de justice - Interprétation authentique - N° 1999/19
English: Stelco Inc., Hilton Works Stelco Inc., Lake Erie Works Reference: 8.1.9 (15)
French: Lettre d’Anita Wong, d’Environnement Canada (région de l’Ontario), à Pat Finlay, du même ministère, le 6 décembre 1996.
English: Family allowance is due if the net average monthly income (less the social insurance contribution, income tax and contribution to the general health insurance) does not exceed PLN 504 or PLN 583 - if the family contains a disabled child (with a certificate of disability, and for children aged over 16 - certificate of significant or moderate degree of disability).
French: Les allocations familiales sont dues si le revenu net mensuel moyen (moins les cotisations d'assurance sociale, l'impôt sur le revenu et les cotisations au régime général de l'assurance santé) n'excède pas 504 zlotys ou 583 zlotys - si la famille comprend un enfant handicapé (détenant un certificat de handicap et, pour les enfants de plus de 16 ans, un certificat de handicap majeur ou moyen).
English: . 1650 I do not think the solution for that is to impose impossible restrictions on the ability of journalists to do their job.
French: . 1650 Je ne pense pas que la solution consiste à imposer des restrictions qui empêcheraient les journalistes de faire leur travail.
English: Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners;
French: Invite les pays en développement touchés à faire de l'application de leur programme d'action en vue de la lutte contre la désertification un des principaux thèmes prioritaires dans le cadre de leur dialogue avec leurs partenaires de développement;
English: Underserved populations should be differentiated from "underserved areas".
French: Il faut différencier les populations insuffisamment servies et les régions insuffisamment servies.
English: A B Is this the first year that you have been employed in the eligible trade occupation identified in part 2 of this form?
French: A Est-ce la première année où vous avez commencé à exercer le métier admissible sélectionné à la partie 2 de ce formulaire?
English: (b) This Convention applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Convention under subparagraph (a).
French: b) La présente Convention s'applique aux clauses d'un contrat de tonnage dans la mesure où elles régissent une expédition effectuée dans le cadre d'un contrat de tonnage qui est régi par la présente Convention en vertu de l'alinéa a).
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall verify: (a) that the proposed wording of the health claim is substantiated by scientific data; (b) that the wording of the heath claim complies with the criteria laid down in this Regulation; (c) that the proposed wording of the health claim is understandable and meaningful to the consumer.
French: Dans le cadre de l'élaboration de son avis, l'Autorité vérifie: a) si le libellé proposé pour l'allégation de santé est justifié par des données scientifiques; b) si le libellé de l'allégation de santé répond aux critères énoncés dans le présent règlement; c) si le libellé proposé pour l'allégation de santé est compréhensible et a un sens pour le consommateur.
English: Consideration of selected timely topics related to road safety in the form of an in-depth discussion based on papers prepared by experts and undertaking appropriate follow-up action with a view to finding concerted solutions to the most urgent problems in the field of traffic safety.
French: e) Examen de thèmes d'actualité choisis se rapportant à la sécurité routière, sous la forme d'une discussion approfondie fondée sur des études d'experts et prise des mesures de suivi appropriées pour trouver des solutions concertées aux problèmes les plus pressants dans le domaine de la sécurité et de la circulation.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (Text with EEA relevance) [Official Journal L 140 of 30.05.2002].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 13 mai 2002, modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 140 du 30.05.2002].
English: The activities implemented contributed towards assisting African trade negotiators in Geneva and in capitals to identify their negotiation issues and interests in the Doha negotiations in specific areas such as services, agricultural and non-agricultural market access.
French: Les activités en question ont contribué à aider les négociateurs africains pour les questions commerciales en poste à Genève et dans les capitales à bien voir quels étaient leurs problèmes et leurs intérêts, lors des négociations de Doha, dans des domaines particuliers comme les services et l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles.
English: In response to questions raised by some Delegations, the Secretariat explained that the Help file to the Internet version in the French language would be provided as soon as possible and that PDF files of the advanced level of the IPC could be prepared by the middle of 2006.
French: En réponse aux questions posées par certaines délégations, le Secrétariat a expliqué que le fichier d’aide en français de la version Internet serait disponible dès que possible et que les fichiers PDF du niveau élevé de la CIB pourraient être établis d’ici à la mi-2006.
English: The staff in the SPA were unable to communicate in English???
French: The ordinary rooms are quite small and dark, but I got the junior suit and this was very nice.
English: 2%(H2) + 6%(CH4) + 27%(Ar) + 65%(He)
French: 2 % (H2) + 6 % (CH4) + 27 % (Ar) + 65 % (He)
English: Thus, fosetyl-Al, which prevented reinfection, and the destructive hyperparasite H. pulvinata had complementary effects.
French: Ainsi, le phoséthyl-Al, en protégeant contre les infections secondaires, présente une complémentarité d'action avec le H. pulvinata, hyperparasite nécrotrophe.
English: Saskatchewan acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents. SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B – Saskatchewan's Strategic Plan SCHEDULE C – Model - Certified final report on outputrs and actual expenditures for  (Fiscal year)
French: La Saskatchewan reconnaît en avoir pris connaissance et est d´accord avec son contenu. ANNEXE A – Modalités et conditions administratives ANNEXE B – Plan stratégique de la Saskatchewan ANNEXE C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les extrants et sur  les dépenses réelles (exercice financier)
English: • Disabled People's International (DPI) - Women's Committee This page contains information about DPI in addition to links and resources for women with disabilities. • Family Health International Works to improve the well-being of populations worldwide through research, education and family health services.
French: • Democracy Through Partnership Between Men and Women - La démocratie grâce au partenariat entre les hommes et les femmes (en anglais seulement) Le site de l'Union interparlementaire consacré à l'égalité entre les sexes présente des statistiques internationales et historiques sur la présence des femmes au parlement, une liste d'instruments internationaux visant à permettre la réalisation de l'égalité entre les sexes, ainsi qu'une base de données bibliographique sur les femmes en politique.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updates for these vulnerabilities at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’installer les mises à jour à la première occasion.
English: Insert number from paragraph 55 once agreed.
French: Insérer le chiffre retenu au paragraphe 55.
English: This framework is to include a clear, transparent and open decision making process and provide assurance that departmental requirements for selecting and managing projects are met.
French: Ce cadre doit comprendre un processus décisionnel clair, transparent et ouvert et garantir que les exigences du ministère en matière de sélection et de gestion des projets sont respectées.
English: Our special thanks go to the delegations of Oman and the Russian Federation for their relentless efforts in drafting the resolution on improving global road safety, which my delegation is honoured to co-sponsor.
French: Nous adressons aussi des remerciements particuliers aux délégations d'Oman et de la Fédération de Russie qui ont déployé des efforts inlassables pour rédiger le projet de résolution sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, que ma délégation est fière de coparrainer.
English: A. Colloquium organized in co-operation with UNITAR
French: A. Colloque organisé en coopération avec l'UNITAR
English: The member of the Board of Trustees shared with the Working Group his concern regarding information according to which the unit of the Secretariat in charge of the administration of the United Nations Voluntary Trust Funds would be dismantled.
French: Le membre du Conseil d'administration qui était intervenu précédemment a partagé avec le Groupe de travail son inquiétude à propos d'une information selon laquelle l'unité du secrétariat chargée d'administrer les fonds d'affectation spéciale serait démantelée.
English: The MY only identified PN MS25242Q4559 for installation on the CP140 fleet.
French: Le document MY n’identifiait que la référence MS25242Q4559 pour montage sur la flotte des CP140.
English: While it will not play an independent role in the results, since results only depend on the joint effect of the entire part of the utility function that is common to all individuals’ valuation (/j), it provides a useful check for plausibility of the model estimates.
French: Une hausse de prix analogue du modèle Mazda3 n’entraîne qu’une augmentation de ventes de 1,95 p. 100 pour les autres modèles du segment des petites voitures.
English: 28G.10 Activities under this subsection are under the responsibility of the Director of the Division of Administrative Services.
French: 28G.10 Les activités décrites dans cette partie de chapitre sont placées sous la responsabilité du Directeur de la Division des services administratifs.
English: There have only been two changes affecting the right to social security.  The first is the extension of medical overage in the event of sickness to the dependent spouse of a woman worker (amendment of Art.
French: Un rapport précédent a bien été présenté, et il n'y a eu que deux changements importants en ce qui concerne le droit à la sécurité sociale.
English: News Release Government of Canada Announces $18-Million Investment in Quebec Hydro Project June 20, 2008 RIVIÃˆRE-SAINT-JEAN – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources today announced that the Government of Canada will invest $18 million in Quebec hydro.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada annonce l'investissement de 18 millions de dollars dans un aménagement hydroélectrique au Québec Le 20 juin 2008 RIVIÃˆRE-SAINT-JEAN – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui un investissement de 18 millions de dollars du gouvernement du Canada dans l'hydroélectricité québécoise.
English: On the other hand, imagine the impact on all nations and all people if the current situation improves.
French: Imaginons au contraire ce qui arrivera à toutes les nations et à tous les peuples si la situation s'améliore.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XXII:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XXII:
English: Methodological information on the these indicators is also available at http://stats.oecd.org/mei/ .
French: Des informations méthodologiques sur ces indicateurs sont disponibles à http://stats.oecd.org/mei .
English: Given debt repayments made in recent years, might TELUS become under-leveraged?
French: Étant donné le remboursement de la dette effectué au cours des dernières années, TELUS pourrait-elle devenir sous-endettée?
English: Defence of a mission was a mandate, not an inherent right, and the defence of life or property under a specific mandate was subject to different conditions than self-defence under international law.
French: La défense d'une mission est un mandat, et non un droit inhérent, et la défense de la vie et des biens dans le cadre d'un certain mandat est régie par d'autres conditions que celles qui gouvernent la légitime défense en droit international.
English: Field work was carried out in 2005 on the Cran à Gagnon and Pointe-aux-Outardes ﬂats on the Upper North Shore.
French: Les travaux visant à mesurer les effets du temps d’immersion et de l’apport en nourriture ont été initiés en bassin à l’Institut Maurice-Lamontagne et sur le terrain pour cinq gisements de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: Araujo et al., 1996, reported the mercury concentration in effluent from facultative ponds in the range of 0.75 and 2.70 mg/L and that from subsequent maturation ponds in the range of 0.73 and 2.14 mg/L.
French: Araujo et coll. (1996) ont signalé des concentrations de mercure dans les effluents de ces étangs allant de 0,75 à 2,70 mg/L et, dans des étangs de stabilisation ultérieure, des concentrations variant de 0,73 à 2,14 mg/L.
English: Continued investment in the maintenance of peace and the enabling environment for development was essential — the successes achieved in the security sector should not be taken for granted.
French: La poursuite de l'investissement dans le maintien de la paix et dans l'instauration de conditions propices au développement est essentielle : en effet, les succès obtenus dans le secteur de la sécurité ne doivent pas être tenus pour acquis.
English: (a) The conduct that the responsible international organization should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;
French: a) Le comportement que doit adopter l'organisation internationale responsable pour mettre fin au fait illicite, si ce fait continue;
English: The availability of any one of the relevant goods or services corresponding to the realization of a human right cannot be increased indefinitely without decreasing the availability of another, if the country's resources do not increase.
French: L'accès à l'un quelconque des biens et services qui correspondent à l'exercice de droits de l'homme ne peut être étendu indéfiniment sans diminuer l'accès à un autre, si les ressources du pays n'augmentent pas.
English: The business now boasts 10 work areas with multiple desks, a drawing department, a reception area as well as a conference room.
French: Achat de 4 nouveaux camions de transport pour une livraison sécuritaire et des plus efficaces.
English: Teaching staff Under the MSAR educational system, teachers and educators carry out an activity considered as being in the public interest and one that benefits from a status that is dignified and compatible with their professional qualifications and social responsibilities (article 25 of Law 11/91/M and Decree Law 15/96/M of 25 March).
French: Personnel enseignant  Dans le cadre du système d'éducation de la Région administrative spéciale, les enseignants et les éducateurs exercent des fonctions considérées comme relevant de l'intérêt public et, à ce titre, jouissent d'un statut empreint de respectabilité qui reflète leurs qualifications professionnelles et leurs responsabilités sociales (art.  25 de la loi 91/11/M et décret-loi 15/96/M du 25 mars 1996).
English: Alternatives Should the costs associated with providing pension and benefits programs be calculated as a portion of personnel costs (i.e. Health Canada model)?
French: Solutions de rechange Est-ce que les coûts associés à la mise en oeuvre des régimes de pension et d'avantages sociaux devraient être calculés comme une partie des frais de personnel (p. ex., le modèle de Santé Canada)?
English: Allison Forsythe - KT Portfolio Project Officer 613-948-2724
French: Allison Forsythe - Agent de projets, portefeuille A.C. 613-948-2724
English: Declare October 27 as the annual International Day for a World Free of Nuclear Weapons.
French: Déclarer le 7 octobre Journée internationale pour un monde exempt d'armes nucléaires;
English: MAY WE HAVE YOUR COMMENTS ON THIS? Was he given notice of termination on 14 January 80?
French: AURIEZ-VOUS L'OBLIGEANCE DE NOUS TRANSMETTRE VOS COMENTAIRES SUR CE POINT? et de nous indiquer si son congédiement lui a été signifié le 14 janvier 1980.
English: For public security initiatives related to the return of unused funding for the Marine Security Operations Centres
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère/Organisme Crédit Dollars
English: In most cases, cost tables were signed off by the directors, and then forwarded to the project director general (DG).
French: Dans la plupart des cas, ces tableaux sont approuvés par écrit par les directions, et ensuite envoyés au DG du projet.
English: Comfort Inn & Suites Downtown provides 24 hour coffee/tea service.
French: Du thé et du café sont disponibles 24h/24.
English: During the last two years, cooperation with the Prosecutor's Office considerably advanced with respect to satisfying that Office's requests for assistance, access to classified documents and investigative collaboration in the field.
French: Au cours des deux dernières années, la coopération avec le Parquet a considérablement progressé en ce qui concerne la satisfaction des demandes du Parquet en matière d'aide, d'accès aux documents secrets et de collaboration dans les enquêtes sur le terrain.
English: No group differences in sexual recidivism rates are apparent between the treated men (7.1%) and the national sample (6.2%).  However, if we consider only offenders who have a previous history of sex offences, the treatment sample shows 37% fewer sexual reconvictions than the non-treated sex offenders (with recidivism rates of 9.2% versus 14.6% respectively).
French: Il faut signaler que lorsqu'ils ont recueilli ces données, Porporino et Robinson n'ont rapporté que la première infraction après la libération. Il ne semble pas y avoir de différence de taux de récidive entre le groupe de traitement (7,1 p.