ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eighteenth session, in July 2000, organized in close cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) Office in Geneva and the Committee on the Rights of the Child, it had focused on indigenous children and youth and had made a number of recommendations, in particular relating to future action by the Committee and UNICEF to strengthen their activities aimed at indigenous children.
French: À sa dix-huitième session, en juillet 2000, organisée en étroite coopération avec le Bureau régional du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Genève et le Comité des droits de l'enfant, dont le thème principal était les enfants et les jeunes autochtones, un certain nombre de recommandations ont été formulées, notamment au sujet de l'action à entreprendre par le Comité et l'UNICEF pour renforcer leurs activités destinées aux enfants autochtones.
English: During the first part of its mandate, the Group observed a decrease in the number of denials for access by the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) during the embargo inspections and an increase in the number of inspections over the course of each month, even if access to some strategic sites such as port areas remained limited.
French: Pendant la première partie de son mandat, le Groupe a noté que le nombre de refus d'inspection opposés par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) avait diminué et que le nombre d'inspections mensuelles avait augmenté, bien que l'accès à certains sites stratégiques tels que les zones portuaires reste limité.
English: From 1999, reports from the Member States in response to their regulation requirements are summarised in the Commission report on the protection of financial interests following the entry into force of the Amsterdam Treaty (Article 280 EC).
French: A partir de 1999, la synthèse des communications réglementaires des États membres est faite, dans le cadre du rapport de la Commission relatif à la protection des intérêts financiers communautaires, en raison de l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam (article 280 CE).
English: Nurses were fundamental to the development of New France.
French: Elles ont joué un rôle fondamental dans le développement de la Nouvelle-France.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, PREMIERE GLOBAL SERVICES HAS NO LIABILITY IN TORT, CONTRACT OR OTHERWISE (AND, AS PERMITTED BY LAW, PRODUCT LIABILITY) TO ANY USER OR THIRD PARTY.
French: DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA RÉGLEMENTATION, LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, CONTRACTUELLE OU AUTRE (ET, EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DU PRODUIT) DE PREMIERE GLOBAL SERVICES N'EST NULLEMENT ENGAGÉE ENVERS LES UTILISATEURS OU DES TIERS.
English: Clinker production can take place in a wet-process long kiln with a slurry raw material feed, with a dry-process feed in a long kiln, or with a dry feed in more modem and efficient preheater and precalciner kilns.
French: La production de clinker peut se faire: dans un four long à procédé par voie humide avec alimentation en matière première sous forme de suspension; dans un four long à procédé par voie sèche; enfin, avec une alimentation sèche dans des fours à préchauffeur ou à précalcinateur plus modernes et plus efficients.
English: Windpark pleads infringement of its fundamental right to full legal protection.
French: Windpark fait valoir que le Tribunal a violé son droit fondamental à une protection juridique complète.
English: The leaders pledged to resolve their differences through a Joint Security Committee established at the subregional level.
French: Les dirigeants se sont engagés à régler leurs différends dans le cadre d'un comité mixte de la sécurité créé au niveau sous-régional.
English: The fees are negotiated as part of a specific agreement with each licensee/sublessee and in relation to each property for a specific time period.
French: Les frais sont négociés dans le cadre d'une entente particulière conclue avec chaque preneur ou sous-preneur et selon chaque bien, pour une période de temps précise.
English: Enlargement will always lead to a Charter amendment and thus will be completed once the necessary ratifications are in place.
French: L'élargissement entraînera toujours une modification de la Charte et ne se concrétisera que lorsque les ratifications nécessaires auront été recueillies.
English: The CARICOM secretariat participates in most subregional ILO meetings.
French: Le secrétariat de la CARICOM participe à la plupart des réunions sous-régionales de l'OIT.
English: According to the cottage-owners at km 77, the project will diminish the value of cottages, increase theft in the sector and will interfere with the movement of users on the access road.
French: Selon les villégiateurs du km 77, le projet diminuera la valeur marchande des chalets, augmentera les vols dans le secteur et gênera les déplacements des utilisateurs sur le chemin d’accès.
English: That is why they should be defending the authenticity of this product.
French: C'est pour cette même raison qu'ils devraient défendre l'authenticité de ce produit.
English: "This important infrastructure investment secures the very future of the Eastern Kings Recreation Centre by restoring its ability to offer clean drinking water to residents and visitors," said the Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce gros investissement, qui permet d'assurer la qualité de l'eau potable offerte aux résidants et aux visiteurs, assure en mLme temps l'avenir du Centre de loisirs de Kings- Est », a déclaré l'honorable Lawrence MacAulay, au nom du ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne.
English: Data are also always in a state of flux and movement and easily found in the custody of third parties.
French: De plus, les données sont toujours en mouvement et en constante évolution et souvent confiées à la garde de tiers.
English: In addition, my Emergency Relief Coordinator and the investigative missions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have raised the profile of this humanitarian emergency and human rights crisis by briefing the Security Council and holding several high-level meetings with donors and agencies.
French: En outre, mon Coordonnateur des secours d'urgence et les missions d'enquête du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont attiré l'attention sur cette urgence humanitaire et cette crise des droits de l'homme en en rendant compte au Conseil de sécurité et en organisant plusieurs réunions de haut niveau avec les donateurs et les organismes concernés.
English: The involvement of users was seen as vital to both a successful national digitization strategy and to local effort.
French: On a estimé que la participation des utilisateurs était indispensable à une stratégie nationale réussie de numérisation et à un effort local fructueux.
English: For more information on this topic please refer to Succession Planning for Book Publishers: Human Aspect of Succession Planning.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, consultez le document La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : les aspects humains.
English: By judgment of the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Grenoble, of 12 December 1997, Échirolles was ordered to pay certain amounts, by way of damages, to the defendants in the main proceedings for having offered books for sale at a price more than 5% lower than that fixed by the publisher or importer, contrary to the fourth paragraph of Article 1 of the Law of 10 August 1981.
French: Par jugement du tribunal de commerce de Grenoble du 12 décembre 1997, Échirolles a été condamnée à payer diverses sommes, à titre de dommages et intérêts, aux défendeurs au principal pour avoir mis en vente des livres à un prix inférieur de plus de 5 % à celui fixé par l'éditeur ou l'importateur, contrairement aux dispositions de l'article 1er, quatrième alinéa, de la loi du 10 août 1981.
English: This information can also help guide responsible officials to use language and concepts that resonate with the public.
French: L’information obtenue pourra peut-être aussi orienter les responsables dans le choix de termes et de concepts capables de rejoindre le public.
English: ◦ My address and telephone numbers Do it online 1.
French: ◦ Mon adresse et mes numéros de téléphone Services en direct 1.
English: The intercountry programme also supported studies on population change and culture, traditional values and other factors affecting HIV infection.
French: Le programme multinational a également permis d'appuyer des études sur les mutations démographiques et la culture, les valeurs traditionnelles et autres facteurs qui influent sur l'infection par le VIH.
English: Similarly, The Canadian Research Information System, a database that allows the public to access funding data from multiple Canadian agencies, has a total of 7 participating agencies that have placed approximately 17,000 entries on-line.
French: De même, le Système d'information sur la recherche au Canada, base de données qui permet au public d'avoir accès à des données sur le financement de nombreux organismes canadiens, compte 17 organismes participants qui ont placé environ 17 000 entrées en ligne.
English: In provincial councils, Afghan women have secured 29 per cent of membership.
French: Vingt-neuf pour cent des membres des conseils territoriaux afghans sont des femmes.
English: A cylinder pressurised to 20 MPa ± 1 MPa with compressed gas shall be penetrated by an armour piercing bullet with a diameter of 7.62 mm or greater.
French: Une bouteille mise sous pression à 20 MPa ± 1 MPa avec du gaz comprimé doit être pénétrée par une balle perforante ayant un diamètre de 7,62 mm ou plus.
English: The planning process should not ignore the role of the host country, upon which the success of a peacekeeping mission sometimes depends.
French: Le processus de planification ne doit pas occulter le rôle du pays hôte sur lequel repose parfois le succès des opérations de maintien de la paix.
English: The CIS peacekeeping force also provided assistance to UNOMIG forward bases, which were periodically established adjacent to the CIS peacekeeping force checkpoints or observation points on both sides of the ceasefire line.
French: Elle a également fourni une assistance aux bases avancées de la MONUG qui étaient établies périodiquement à proximité des postes de contrôle ou d'observation de la force de maintien de la paix de la CEI, des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: They can include other government organizations, business groups, research organizations, interest groups, and the academic community.
French: La ligne de départ constitue un point de référence pour évaluer le rendement d'un programme sur une certaine période.
English: This shift involves: Ø further research on the determinants of health to legitimate and expand our understanding Ø professional and political vision and leadership Ø a public and political process of raising awareness and promoting informed dialogue around the determinants of health Ø continued commitment to principles and values associated with reducing inequities in health Ø further investigation and validation of health promotion strategies as a way to take action on the determinants of health.
French: Pour ce faire, il faudra: < des recherches plus poussées sur les déterminants de la santé pour légitimer et étendre notre compréhension < une vision et un leadership professionnel et politique < un processus public et politique de sensibilisation et d’encouragement d’un dialogue éclairé au sujet des déterminants de la santé < un engagement continu B l’égard des principes et des valeurs qui vont de pair avec une réduction des inégalités en santé < une étude et une validation plus approfondies des stratégies de promotion de la santé comme maniPre d’intervention vis-B-vis des déterminants de la santé.
English: Your data can only be consulted by the team of Human Resources professionals from the chain and country that you have pre-selected according to your preferences.
French: Vos données personnelles peuvent être consultées uniquement par l’équipe de techniciens aux ressources humaines de la marque et du pays que vous avez sélectionnés pour votre recherche d’emploi.
English: See the South African Competition Commission's website www.compcom.co.za/resources/Media.
French: Voir le site Web de la Commission sud-africaine de la concurrence (http://www.compcom.co.za/resources/Media).
English: (Signed) Agis Loizou Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Agis Loizou
English: From its varied landscape, to thousands of lakes, to fantastic tourism spots, Ontario is a study in contrasts with much to offer.
French: De son paysage varié, à ses milliers de lacs et à ses lieux touristiques fantastiques, l’Ontario est une terre de contrastes qui a beaucoup à offrir.
English: • Indicate any constraints on the scheduling of particular work activities, that are caused by external factors.
French: • Indiquer les contraintes du calendrier de certaines activités, liés à des facteurs externes.
English: Operational Viability — Maintenance of CMC Building Infrastructure
French: Viabilité opérationnelle – Entretien de l’infrastructure des édifices du MCC
English: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Zypern > Archiv Archiv Archiv Archiv Zypern - Energie
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Zypern > Archiv Archiv Archiv Archiv Zypern - Politische Kriterien
English: ITEM 12 Programme of work
French: POINT 12 Programme de travail
English: 821-0255 Mr. Mikael Långström Second Secretary (Legal Affairs) Mrs. Tarja Långström
French: M. Nikolay M. Uvarov Conseiller principal Conseiller militaire Mme Tatiana M. Uvarova
English: An employee shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his or her years of continuous employment, as set forth in Vacation Leave with Pay, for each calendar month for which he receives at least eighty-four (84) hours’ pay.
French: 319 b) Les heures de congé annuel payé que l’employé-e a accumulées doivent être rajustées, en fonction d’un crédit horaire, en multipliant le nombre d’heures établies conformément aux dispositions relatives au congé annuel payé par le facteur un virgule quarante-sept (1,47).
English: The proposal had been prompted by one member pointing out that documents pertaining to hexabromocyclododecane had not been circulated within the time limits specified in the Committee's terms of reference, which were set out decision SC-1/7 of the Conference of the Parties.
French: Cette proposition avait été établie à l'initiative d'un membre qui avait souligné que les documents concernant l'hexabromocyclododécane n'avaient pas été diffusés dans les délais que spécifiait le mandat du Comité énoncé dans la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties.
English: This means that operations relate to a given financial year, making it easier to control the work of the Community executive.
French: Ce principe signifie le rattachement des opérations à un exercice annuel de façon à faciliter le contrôle de l'activité de l'exécutif communautaire.
English: The ventilating or heating system for a passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be kept apart so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
French: 14.1.8 Les prises d'air du système de ventilation ou de chauffage de l'habitacle doivent être situées à l'écart des endroits où il peut se produire une fuite ou une accumulation d'hydrogène, de telle manière qu'il ne puisse pas y avoir aspiration d'hydrogène dans le véhicule.
English: A cumulative total is then calculated.
French: Un total cumulatif est ensuite calculé.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 20 March 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 20 mars 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: For the purpose of monitoring, by the holder, compliance with the provisions of Article 14 of the basic Regulation as specified in this Regulation, as far as the fulfilment of obligations of the farmer is concerned, the farmer shall, on request of the holder: (a) provide evidence supporting his statements of information under Article 8, through disclosure of available relevant documents such as invoices, used labels, or any other appropriate device such as that required pursuant Article 13 (1) (a), relating to: - the supply of services of processing the product of the harvest of a variety of the holder for planting, by any third person, or - in the case of Articles 8 (2) (e), the supply of propagating material of a variety of the holder, or through the demonstration of land or storage facilities. (b) make available or accessible the proof required under Article 4 (3) or 7 (5).
French: Aux fins de contrôle, par le titulaire, du respect des dispositions de l'article 14 du règlement de base telles que spécifiées dans le présent règlement en ce qui concerne l'exécution des obligations de l'agriculteur, l'agriculteur devra, à la demande du titulaire: a) fournir la preuve des déclarations d'information effectuées en vertu de l'article 8, par la communication des documents disponibles utiles tels que les factures, les étiquettes utilisées ou tout autre instrument approprié tel qu'exigé conformément à l'article 13 paragraphe 1 point a), en ce qui concerne: - la prestation de services de transformation du produit de la récolte d'une variété du titulaire, par une tierce personne, en vue de sa mise en culture ou - dans le cas visé à l'article 8 paragraphe 2 point e), la fourniture de matériel de multiplication d'une variété du titulaire, ou par la preuve de l'existence de terres ou de bâtiments d'entreposage; b) rendre disponible ou accessible la preuve exigée en vertu de l'article 4 paragraphe 3 ou de l'article 7 paragraphe 5.
English: However, the absence of information regarding when misconduct may constitute a crime may contribute to a lack of appreciation by peacekeeping personnel that they can be prosecuted for such conduct in the host State.
French: Cependant, en l'absence de précisions en la matière, les membres du personnel de maintien de la paix pourraient ne pas bien comprendre que ce type d'agissements les expose à des poursuites judiciaires dans l'État hôte.
English: No fee mitigation is proposed.
French: Aucune atténuation des frais n'est proposée.
English: A retail valuation was adopted by Bellerby (1956, see p.57) in his seminal work on the relative income position of the agriculture and non-agriculture sectors and this is the practice of the Irish Household  Budget Survey.
French: Ce sont les prix de détail que Bellerby avait retenus (1956, voir p. 57) dans son travail séminal sur les positions relatives de l'agriculture et des autres secteurs en matière de revenu, et cette méthode est celle qui se pratique en Irlande dans le cadre de l'enquête sur le budget des ménages.
English: In section II.B, paragraph 10, of resolution A/59/265, the General Assembly also noted the establishment by the Secretary-General of a Secretariat task force to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and the preliminary findings of the task force, and requested the Secretary-General to pursue the study of workload standards and performance measurement, in both qualitative and quantitative terms, with a view to presenting to the General Assembly a proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, while also paying attention to the specificities of all the official languages and ensuring compliance with resolution 58/250.
French: Au paragraphe 10 de la section II.B de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général avait chargé, au Secrétariat, un groupe de travail de procéder à une étude d'ensemble des normes de production et des indicateurs de résultats, pris note des premières conclusions de ce groupe, et prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats, sur les plans qualitatif et quantitatif, en vue de lui soumettre un projet de méthode globale de mesure et de suivi des résultats envisagés à l'échelle du système, qui tienne compte des spécificités de toutes les langues officielles, les dispositions de sa résolution 58/250 étant respectées.
English: If the parts are available individually, the ISMNs of all individual parts should also be given on the wrapper.
French: Si les parties sont disponibles individuellement, le numéro ISMN de chacune des parties devrait également figurer sur la jaquette.
English: Of all teachers in 1990-91 63% were female, this increased to 68% in 2001-02.
French: En 2001-2002, elles représentaient 68 % des effectifs, contre 63 % en 1990-1991.
English: Most candles containing lead core wicks came from the People's Republic of China.
French: La plupart des chandelles munies d'une mèche à âme en plomb provenaient de la République populaire de Chine.
English: Patent images that correlated to electronic texts would be available free on-line by March of next year and users would be able to print the images at screen resolution at no cost.
French: Les images relatives aux brevets qui correspondent aux textes électroniques seront accessibles en ligne, gratuitement, d’ici au mois de mars 1999 et les utilisateurs pourront imprimer ces images à la résolution permise par l’écran, gratuitement.
English: (Signed) Jeremy Greenstock
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: 6.6.7 What happens if final total actual eligible costs differ from those listed in the Award Agreement?
French: 6.6.7 Qu’arrive-t-il si le total final des coûts admissibles diffère du montant prévu dans l’Entente de financement ?
English: Three priorities are identified: internal security and free movement of persons in the Union; enhancing the Union's capability in the field of foreign and security policy; and adapting the institutions and decision-making structures to enlargement.
French: Les priorités suivantes sont énoncées: sécurité intérieure et libre circulation des personnes au sein de l'Union; développement des capacités de l'Union dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité; adaptation des institutions et du processus décisionnel en vue de l'élargissement.
English: Forest area and its changes are understood as an important and, supposedly, easily measurable indicator for sustainable management of natural resources in larger areas.
French: La superficie occupée par la forêt et la variation de cette superficie sont considérées comme un indicateur important et, soi-disant, facilement mesurable pour l'aménagement durable des ressources naturelles à une échelle plus large.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Mapping FASD training opportunities in Canada : an environmental scan.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada : analyse de la conjecture.
English: Secondly, investigations should, at present, have the limited objective of finding and preserving evidence.
French: Deuxièmement, les enquêtes doivent, pour le moment, avoir l'objectif limité de trouver des preuves matérielles et de les préserver.
English: • Improved processes for reviewing TB submissions
French: • Processus améliorés de révision des présentations au CT
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark STENINGE SLOTT – Earlier word mark STENINGE KERAMIK – Likelihood of confusion)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale STENINGE SLOTT – Marque verbale antérieure STENINGE KERAMIK – Risque de confusion »