ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Francophone Affairs Division financed a variety of projects that promote Canada's Francophone community and its richness, diversity and vitality, both abroad and in Canada.
French: Pour promouvoir le bilinguisme au sein de la prochaine génération de chercheurs et de décideurs, le Centre a intégré, pour la première fois, une formation linguistique (français ou anglais) à l'intention des stagiaires du Centre et des récipiendaires de Prix de développement professionnel.
English: Local Government DCC Best Practices The development of a DCC bylaw can be a complicated process.
French: Pratiques exemplaires des administrations locales en matière de DA L'élaboration d'un règlement administratif sur les DA peut être un processus complexe.
English: Madam President, it is regrettable that no real progress has been made in the important negotiations between South Africa and the EU on trade policy.
French: Madame le Président, il est regrettable qu'aucun progrès sensible n'ait été accompli dans les importantes négociations sur les relations commerciales entre l'Afrique du Sud et l'UE.
English: IRREGULARITIES AND SUSPENSION OF AID Under Article 3 of Commission Regulation (EC) n°1831/943 (on irregularities and the recovery of the amounts unduly paid by the Cohesion Fund and the organization of information systems), the beneficiary Member States must inform the Commission on any cases of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
French: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/cost/guide02_fr.pdf
English: Publication Intensity and Impact, Selected OECD and Non-OECD Countries, 2005 3.
French: Intensité et impact des publications, sélection de pays membres ou non de l’OCDE, 2005 3.
English: Main Program 02 (Direction and Executive Management) includes a program decrease that reflects the redeployment of resources from support to substantive programs listed in Parts II and III.
French: Le programme principal 02 (Direction générale) fait ressortir une réduction budgétaire liée à la réaffectation de ressources entre les programmes d’appui et les programmes de fond prévus dans les deuxième et troisième parties.
English: The report indicates that there is no legislation establishing day-care centres or nurseries in the workplace, public or private, as provided under Convention No. 156 and Recommendation No. 165 of the International Labour Organization.
French: Selon le rapport, il n'existe pas de normes qui rendent obligatoire l'instauration de garderies ou de jardins d'enfants sur le lieu de travail, que ce soit dans le secteur public ou privé, comme le stipulent la Convention no 156 et la recommandation no 165 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the following changes in the senior ranks of the Public Service, effective May 23, 2006:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui les changements suivants aux échelons supérieurs de la fonction publique. Ces nominations entreront en vigueur le 23 mai 2006 :
English: Such a representative should be able to answer questions which may be put to that representative by the Committee and make statements on reports already submitted by the State party concerned, and may also submit additional information from that State party.
French: Ce représentant devra être en mesure de répondre aux questions qui pourraient lui être posées par le Comité et de faire des déclarations au sujet des rapports déjà présentés par l'Etat partie intéressé; il pourra aussi fournir des renseignements supplémentaires émanant de cet Etat partie.
English: CANADIAN CANOE ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN CANOE ASSOCIATION Endroit :
English: • Role models, like teachers, coaches and group leaders have a powerful effect on children through the examples they set.
French: désireuses d’organiser des programmes de petits déjeuners pour les enfants.
English: The European pillar does not really function any more as such. Europe is not venturing beyond the Petersberg tasks.
French: Le bloc européen, qui ne fonctionne plus en tant que tel à vrai dire, se limite aux missions de Petersberg.
English: We need to know that before we legislate, as otherwise there will be a new asymmetry for which we cannot be responsible.
French: Nous devons en être sûrs avant d'adopter toute mesure législative, sous peine de constater une nouvelle asymétrie pour laquelle nous ne pourrions être tenus responsables.
English: In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties’ participation in open market operations.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations de réglage fin bilatérales peuvent être effectuées par la BCE elle-même.
English: The following new programs were launched in 2005:
French: Les nouveaux projets suivants ont été lancés cette année :
English: In September, the government launched consultations across the country on the issue of matrimonial real property.
French: En septembre, le gouvernement a lancé des consultations dans l’ensemble du pays sur la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Most cited funding available for National Championships as having contributed to this outcome.
French: ** Les pourcentages sont calculés après avoir retiré les FNS qui sont exemptés de certaines attentes minimales de chaque attente.
English: The possibility of developing a harmonised European bio-monitoring system for children will also be considered during the first cycle.
French: Pendant le premier cycle, la possibilité de développer un système européen harmonisé de surveillance biologique des enfants sera analysée.
English: Simple and tasteful designs stand out to high end consumers.
French: Des conceptions simples et élégantes se distinguent et attirent les clients à revenu élevé.
English: The percentage of respondents who had used them at least once in their lives is 1.5 per cent.
French: Le taux des répondants qui les ont consommés au moins une fois dans leur vie est de 1,5 %.
English: Significant advances have been made on a variety of fronts over the past 18 months, accomplished largely through the internal reallocation of priorities and resources within the current resource base and much hard work by many.
French: D'importants progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts au cours des derniers 18 mois grâce à la ré-affectation des priorités et des ressources au sein de notre base et au travail ardu de plusieurs.
English: A special event is organized annually by OHCHR to commemorate 21 March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Un événement spécial est organisé chaque année par le Haut-Commissariat pour commémorer, le 21 mars, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Infrastructure is a key component in any focused strategy designed to take Canada’s research effort to another level.
French: L’infrastructure doit faire partie intégrante de toute stratégie ciblée visant à atteindre un nouveau palier en recherche au Canada.
English: Canada has already taken significant steps to prepare for these fiscal pressures.
French: Le Canada a déjà pris d’importantes mesures pour faire face à ces pressions financières.
English: The Committee will take action on draft resolution A/C.6/60/L.11 related to agenda item 83 (Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel) and on draft resolution A/C.6/60/L.14 related to agenda item 80 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session).
French: La Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.6/60/L.11 relatif au point 83 de l'ordre du jour (Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé) et sur le projet de résolution A/C.6/60/L.14 relatif au point 80 (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session).
English: You can Save the room with all the changes you two have made, or don't Save and it will go back to exactly the way it was before the Chat session started.
French: Tu peux sauvegarder ta Suite qui a été redécorée. Sinon, elle retrouvera son apparence d'avant le chat.
English: More recently, Fruehwald and colleagues (2001) investigated the relevance of previous suicidal behaviour in understanding suicide among Canadian prisoners.
French: Plus récemment, Fruehwald et ses collaborateurs (2001) ont fait des recherches sur la pertinence des comportements suicidaires antérieurs pour comprendre le suicide complété chez les prisonniers canadiens.
English: See below to determine if your browser supports Javascript and if it is enabled.
French: Veuillez voir ci-aprÃ¨s si votre navigateur soutient Javascript et s'il est activÃ©.
English: Biography Prof Goolam Mohamedbhai is the former Vice-Chancellor of the University of Mauritius, a position he held from 1995 to 2005.
French: Biographie M. Goolam Mohamedbhai a été – entre 1995 et 2005 – vice-président de l’université de l’île Maurice.
English: As far as leisure activities are concerned, a growing number of amateur sailors have equipped their yachts with satellite-based navigation technology.
French: Dans le secteur des loisirs, de plus en plus de plaisanciers ont équipé leur bateau de systèmes de navigation par satellite. L'élargissement des possibilités semble infini.
English: In some parts of Canada, a small number of pulp and paper mills operate in close proximity.
French: Dans certaines régions du Canada, un petit nombre d'usines de pâtes et papiers exercent leurs activités à des endroits rapprochés.
English: • Pursuing selected market based consumer protection solutions where appropriate.
French: • dans les cas appropriés, poursuivre les solutions de protection des consommateurs axées sur le marché.
English: The importing authority should record all details of rough diamond shipments on a computerized database.
French: L'Autorité importatrice devrait enregistrer tous les renseignements relatifs aux lots de diamants bruts dans une base de données informatisée.
English: The latter was the prime reason the claimant was hired and thus cannot be the reason for his being disqualified from receiving benefits.
French: Le conflit collectif était ainsi la raison première de l'embauche du prestataire, il ne peut être la cause de son inadmissibilité aux prestations.
English: Local people explain that one of the main factors contributing to these conditions is the land-tenure situation, which forces many to rent land and others to work as day labourers to earn some additional income (Baltodano et al.
French: Selon les habitants, un des principaux facteurs expliquant la situation est le mode de tenure, qui force plusieurs à louer leurs terres et en contraint d’autres à s’engager comme ouvriers pour compléter leur revenu ( Baltodano et coll., 1998 ).
English: In this model, family physicians are always informed when their patients are referred into care.
French: Dans ce modèle, les médecins de famille sont toujours informés lorsque leurs patients sont référés aux programmes de soins à domicile.
English: Under cooperation between the Royal Government of Cambodia (RGC) and the Cambodian Office of the High Commissioner for Human Rights (COHCHR), training courses have been provided for the Royal Cambodian Armed Forces (RCAF), Military Police and Police throughout the country on topics as: Constitution, Criminal Law, Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking, Sale and Exploitation of Human Beings and other relevant laws such as laws, Protocols and International Conventions.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement royal et le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme on a organisé des stages de formation à l'intention des forces armées et de la police militaire et civile dans l'ensemble du pays sur des thèmes comme la Constitution, le droit pénal, la loi relative à la répression des enlèvements, d la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains et sur d'autres lois nationales ou instruments internationaux.
English: Women's access to quality health care continues to be impeded by restrictions on movement, security concerns and an acute lack of trained female health staff.
French: L'accès des femmes à des soins de santé de qualité continue d'être entravé du fait des restrictions de circulation et des problèmes de sécurité ainsi qu'en raison du manque critique de personnel sanitaire féminin qualifié.
English: Adaptation to the Environment Strategic Outcome What is the issue?
French: Résultat stratégique sur l'adaptation à l'environnement De quoi s'agit-il ?
English: To launch new initiatives in Atmospheric Environment (e.g., the development of the Canadian Stratospheric Wind Interferometer for Transport Studies (SWIFT), following the invitation of the National Space Development Agency of Japan (NASDA) for its Global Change Observing Mission), despite a situation confronted with budget pressures related to SciSat-1 and CloudSat development.
French: La prolongation de deux ans de l’exploitation de RADARSAT-1 par rapport au plan initial, et ce en raison des retards dans le développement de RADARSAT-2. La sélection des missions de capteurs hyperspectraux et des partenaires qui permettront à l’industrie canadienne d’occuper le meilleur rang possible sur les marchés internationaux et de répondre aux besoins du gouvernement.
English: He certainly isn’t going to be perfectly normal immediately after taking in the glucose, and if he is hypoglycemic, taking in four ounces of orange juice and a little bit of sugar deals with the acute situation.
French: Il ne reviendra certainement pas à un état parfaitement normal immédiatement après avoir ingéré le glucose et s’il est hypoglycémique, l’ingestion de quatre onces de jus d’orange et d’un peu de sucre l’aidera à remédier à la gravité de son état.
English: Marsh-nesting birds are also doing well.
French: Les oiseaux qui nichent dans les marrais se portent bien aussi.
English: He is represented by counsel, Mr. E. Hummels.
French: Il est représenté par un conseil, M. E. Hummels.
English: The plan outlines actions to promote a culture of respect for fundamental human rights through the participation of different groups from civil society and the institutions of the legal and justice systems.
French: Le plan présente des actions visant à promouvoir une culture de respect pour les droits fondamentaux de la personne à travers la participation de différents groupes issus de la société civile, ainsi que des institutions relevant des systèmes juridique et judiciaire.
English: PUBLISHING SERVICES $18,844.28 2006-08-22 TRANSCONTINENTAL PRINTING INC.
French: SERVICES D'EDITION 18 844,28 $ 2006-08-22 TRANSCONTINENTAL PRINTING INC.
English: These factors, in turn, are influenced by such factors as: university, college and private training institution enrolment; tuition fee levels; the cost of living; and the general economic climate.
French: Ces facteurs sont par ailleurs influencés par d’autres, tels l’inscription dans une université, un collège ou un établissement privé d’enseignement, le montant des frais de scolarité, le coût de la vie et le climat économique global.
English: He was trying to point out to the Canadian official that what Mr. Arar had told Mr. Martel in previous interviews did not match what was alleged in the lawsuit.80 Mr. Martel’s testimony further suggested that the lawsuit the Canadian official saw on his desk prompted the discussion of lawsuits and money.
French: Il considérait que cette poursuite portait atteinte à sa réputation, et il tentait de faire comprendre au responsable que ce que l’on prétendait dans la poursuite relativement aux services qu’il avait fournis à M. Arar pendant sa détention n’était qu’un tissu de mensonges.
English: One such case is that of Gibraltar, the subject of a specific decision that has just been adopted by consensus.
French: L'un de ces cas est celui de Gibraltar, qui fait l'objet d'une décision spécifique qui vient d'être adoptée par consensus.
English: A substantive approach was used to conduct this engagement.
French: Cette mission de vérification a été exécutée en se basant sur une stratégie de corroboration.
English: We will manage these relationships based on business results, and not solely on personal ties.
French: Nous allons gérer ces relations en nous basant sur les résultats commerciaux et non seulement sur les liens personnels.
English: This little hotel offers unique rooms , fashionably decorated and within the famous Gotic area, walk to Las Ramblas. Walk to all of Barcelona with the Metro a few meters from our door!
French: Vous recevrez ensuite un email de notre part pour confirmation, il y sera également indiqué le montant du solde qui devra être versé au moment de votre arrivée à l’hôtel.
English: “Above all, we must promote a deepening within the European community of states and increase people’s acceptance of the European unification process.
French: « Nous devons surtout encourager le processus d'approfondissement de la Communauté des Etats européens et accroître l'approbation des citoyens sur le processus d'unification européen.
English: Collectively, this knowledge and expertise enhances the likelihood of a project's success.
French: Ensemble, ces connaissances et ces compétences améliorent les chances de succès du projet.
English: Subject to meeting the requirements in paragraphs 15(2.4)(e) and (f), as described in 9(e) and (f) above, where the lender is a corporation, paragraph 15(2.4)(c) provides an exception if the loan was made in respect of an employee of the corporation, or of a related corporation, to enable or assist the employee to acquire fully paid shares of the corporation or a related corporation, from the corporation or related corporation.
French: Sous réserve des exigences prévues aux alinéas 15(2.4)e) et f), comme il est mentionné aux points 9e) et f) ci-dessus, l'alinéa 15(2.4)c) prévoit une exception lorsque le prêteur est une société qui a consenti un prêt à l'égard d'un de ses employés, ou de celui d'une société liée, pour lui permettre d'acquérir de la société des actions entièrement libérées de cette société ou d'acquérir d'une société liée des actions entièrement libérées de la société liée.
English: The following points provide general guidelines for questioning during the public scoping meetings:
French: Les points suivants constituent les lignes directrices visant les questions au cours des réunions publiques d’établissement de la portée du projet :
English: Guidance on how this can be achieved has been addressed by other efforts.1 This manual has been developed under a voluntary setting and is intended to serve as a useful resource to help facilities in the identified sector to estimate their GHG emissions.
French: On trouvera des indications sur la façon de procéder à ce genre de regroupement dans d'autres documents.1 Ce manuel est le fruit d'une initiative volontaire visant à offrir aux installations du secteur identifié un instrument utile qui les aidera à estimer leurs émissions de GES.
English: Reaffirms the commitment to promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, and also notes the attention paid to those areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme l'attachement à la promotion des droits des peuples autochtones dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, et note par ailleurs la place qui est faite à ces questions dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Commission:
French: Il s'agit de swaps comptabilisés par la Commission et la CECA en liquidation, non échus au terme de l'exercice.
English: The only way to define Europe was by its culture.
French: Force est de constater que l’intérêt porté à la culture a régressé ces dernières années.
English: The development of resting structures is mainly governed by the growth medium.
French: Les structures de réserve des isolats étudiés diffèrent grandement selon les milieux de culture, la température et la période de croissance.
English: • Forwarding the medical statement of limitations and the original CF2088 to the Area / Formation HQ based upon the affiliation of the Reserve Force member, for permanent changes of MELs and medical categories;
French: • Transmettre la déclaration médicale énonçant les limitations et le formulaire original CF 2088 au QG de secteur/formation en fonction de l’affiliation du réserviste dans le cas des changements permanents de LEM et de profil médical.
English: Also welcomes the growing number of States parties to the Convention,5 which now stands at one hundred and eighty-five, while expressing disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Se félicite qu'un nombre croissant d'États - actuellement cent quatre-vingt-cinq - soient parties à la Convention5, tout en étant déçue que l'objectif de la ratification universelle n'ait pas été atteint en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de la ratifier ou d'y adhérer;
English: This notice provides alternate filing options in paragraph 3.
French: Le paragraphe 3 de cet avis fournit des options alternatives de production.
English: Over the past years, this meeting has provided for an exchange of views on horizontal matters concerning the agencies and on specific issues agencies may want to raise.
French: Au cours des dernières années, cette rencontre a permis un échange de vues sur des problèmes horizontaux touchant aux agences et sur des questions précises que ces dernières souhaitaient poser.
English: The Code of Conduct establishing guidelines for ethics and conflict of interest for the Directors and officers of the Authority is set out in Schedule A, attached hereto.
French: Le Code de déontologie régissant la conduite des administrateurs et des dirigeants figure à l'annexe A aux présentes.
English: It is also important to clarify and respect the rights of local communities, indigenous peoples and women.
French: Il importe également de préciser et respecter les droits des communautés locales, des populations autochtones et des femmes.
English: For share-capital corporations, the listing shows the degree of federal ownership.
French: les sociétés à capital-actions appartenant en partie au gouvernement fédéral;
English: In the meantime, this directive provides the Commission with an awful lot of homework to be getting on with.
French: Entre-temps, cette directive donne du travail à la Commission.
English: ROUMANIE/ROMANIA Bogdan BORESCHIEVICI, Director, Patent Library, Information System and Services Directorate, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Daniela Florentina BUTCA (Ms.), Head, International Cooperation Bureau, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Livia Cristina PUSCARAGIU (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: La délégation a aussi fait sienne la déclaration faite par la délégation de la Suisse au nom du groupe B. Comme d’autres pays, le Japon est parfaitement conscient de l’importance que revêt le développement, car il est d’avis que le monde entier, non seulement les pays industrialisés, mais aussi les pays en développement et les PMA, pourrait tirer parti de l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: “Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2007/757)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757) ».