ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the focus during the process of deinstitutionalization in New Zealand on the development of comprehensive community-based services has allowed the reallocation of resources to take place so that there was no decline in the number of beds available to those in need.
French: De plus, le fait que la Nouvelle-Zélande se soit attardée à mettre sur pied des services communautaires complets lors du processus de désinstitutionnalisation a permis la réaffectation des ressources en sorte d’éviter une diminution du nombre de lits occupés par ceux et celles qui en ont besoin.
English: Bulgaria: Is running two projects on combined transport.
French: La Bulgarie exécute deux projets de transport combiné.
English: In Lebanon, Oman and Saudi Arabia, the measures also included currency swap arrangements with other domestic banks, involving buying and selling of foreign currencies in order to minimize the risk of fluctuations in the value of the national currency versus the United States dollar.
French: Au Liban, au Oman et en Arabie saoudite, ces mesures comprenaient également des accords de SWAP de monnaies avec d'autres banques nationales, qui impliquaient la vente et l'achat de devises afin de minimiser le risque de fluctuations de la valeur de la monnaie nationale par rapport à celle du dollar des États-Unis.
English: He completed his Master Degree at the Moscow Tchaikovsky Conservatory where he studied with Valentin Feighin.
French: Il reçoit sa Maîtrise au Conservatoire Tchaïkovski à Moscou où il est l’élève de Valentin Feighin.
English: I doubt that Ritchie would find the same sympathy and intellectual nourishment-although he would certainly find some amusement-in the media scrum diplomats contend with today.
French: Je doute que M. Ritchie rencontrerait la même sympathie et la même nourriture spirituelle aux points de presse qu’affrontent les diplomates aujourd’hui – encore qu’il ne manquerait pas de les trouver divertissants par certains aspects.
English: This issue was introduced into my report by Mr Schmid of the Social Democrats.
French: M. Schmid, du groupe PSE, a soulevé ce point dans mon rapport.
English: • All your medical conditions, including heart problems, uncontrolled hypertension (high blood pressure), history of seizures (convulsions) or kidney disease. 
French: • Toutes les maladies dont vous souffrez, y compris les problèmes cardiaques, l'hypertension non maîtrisée (haute pression), les crises convulsives ou une maladie rénale.
English: The aquaponics minisystems have been built for the project and has been in operation for one year confirming that the same principles can be applied in a much smaller scale.
French: Des mini-systèmes de culture aquaponique ont été construits. Ils sont en opération depuis un an, confirmant que les mêmes principes peuvent être appliqués à plus petite échelle.
English: Individuals and governments should be judged by what they do rather than by what they say.
French: Les hommes et les gouvernements doivent être jugés davantage sur leurs actes que sur leurs paroles.
English: Science Foundation Ireland (SFI), Ireland Contact:
French: Science Foundation Ireland (SFI), Ireland  Science Foundation Ireland Wilton Park House Wilton Place, Dublin 2 Ireland Tél.
English: Commission decision on aid to the economic interest grouping Abgaszentrum des Automobilindustrie.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du groupement d'intérêt économique "Abgaszentrum der Automobilindustrie".
English: Points in Canada may be changed each IATA season, unless a shorter period is agreed by the aeronautical authorities of Canada.
French: Les points au Canada peuvent être modifiés à chaque période de l'IATA, à moins qu'une période plus courte ne soit approuvée par les autorités aéronautiques du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, February 11, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, février 11, 2008 Accès public
English: Passport service fees regulation Date Last Modified:
French: Règlement sur les droits des services de passeports Date de la dernière modification :
English: The tendency nowadays is to pass heavy sentences on rapists and to compensate the victims.
French: Aujourd'hui, la tendance est de condamner fortement les violeurs et à indemniser les victimes.
English: Respondents have mixed opinions about the adequacy of current performance monitoring.
French: Les avis divergeaient en ce qui a trait à la pertinence des méthodes actuelles de suivi de la performance.
English: 1.5 Any national or regional control actions taken
French: 1.5 Mesures de réglementation nationales ou régionales déjà prises
English: For example, injuries which affect the ability to write, such as a sprained wrist or a broken arm; or injuries which affect ability to concentrate or to sit for extended periods of time due to pain or discomfort, should be accommodated.
French: Les blessures qui entravent la capacité d’écrire, comme une entorse au poignet ou une fracture à un bras, ou encore des blessures qui réduisent la capacité de se concentrer ou de s’asseoir pendant des périodes prolongées en raison d’une douleur ou d’un inconfort doivent faire l’objet de mesures d’adaptation.
English: It is a challenge that is double-sided.
French: Ce défi est à double tranchant.
English: North Carolina Journal of International Law and Commercial Regulation 23 (Summer): 481-644.
French: North Carolina Journal of International Law and Commercial Regulation 23 (été), pp. 481-644.
English: Road Transportation Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by vehicles licensed to operate on roads
French: Transport routier Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les véhicules qui sont autorisés à circuler sur les routes
English: Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women) drew attention to the Secretary-General's note contained in document CEDAW/C/2006/III/3.
French: Mme Brautigam (Chef du Groupe des droits des femmes, Division de la promotion de la femme) attire l'attention sur la note du Secrétaire général figurant dans le document CEDAW/C/2006/III/3.
English: This supports the idea that Mars was briefly very volcanic, but there has been little recycling of the rocks.
French: L'hypothèse que le volcanisme n'a pas duré très longtemps sur cette planète s'en trouve renforcée. Les roches n'ont pas été beaucoup recyclées.
English: National commitments to resourced plans with realistic targets and timetables are needed.
French: Il faut que les pays s'engagent à adopter des plans assortis d'objectifs et de calendriers réalistes auxquels ils affecteront des ressources.
English: Those held in administrative detention have the right to file petitions with the Courts in Israel to review the legality of their being held in detention, including the legality of the conditions of their detention.
French: Les détenus peuvent adresser des requêtes aux tribunaux en vue d'obtenir l'examen de la légalité de leur détention, y compris la légalité des conditions de détention.
English: Boreal population Southern Mountain population
French: Trichophore à feuilles plates Trille à pédoncule incliné Triphore penché
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of France on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité
English: The Working Group may wish to consider whether there should be an acquisition security right with respect to intellectual property rights, which could have the special priority provided in recommendation 180 (and 192 for the non-unitary approach).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait prévoir, pour les droits de propriété intellectuelle, une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de leur acquisition, qui pourrait bénéficier de la priorité spéciale prévue dans la recommandation 180 (et 192 pour l'approche non unitaire).
English: Environmental protection is not possible without the support of the local people.
French: Denn der Mensch kann nicht gegen die Natur arbeiten, ohne selber in Mitleidenschaft gezogen zu werden.
English: The work of the technical committees, as well as the information received from migratory game bird hunters and non-government organizations, led to the development of specific recommendations on regulatory amendments.
French: Le travail des comités techniques et les renseignements reçus de chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et d'organismes non gouvernementaux ont mené à l'élaboration de recommandations précises portant sur des modifications à la réglementation.
English: It is worth noting that Mr Copithorne was not allowed to set foot in the country to implement his mandate, illustrating that, in the face of intransigence on the part of a third country, resolutions do not always secure the progress sought.
French: Il convient de souligner que M. Copithorne n'a pas reçu la permission de pénétrer en Iran pour exécuter son mandat, ce qui illustre que, face à l'intransigeance de la part d'un pays tiers, les résolutions ne garantissent pas toujours les progrès recherchés.
English: Lieutenant-General Waldemar Skrzypczak, commander of the Polish Land Forces Command, and LGen Andrew Leslie, Chief of the Land Staff—who was joined by members of his personal staff—arrived on August 2 after a flight from CFB Suffield on board a CH-46 Griffon.
French: Le Lieutenant-général Waldemar Skrzypczak, commandant du Commandement de la Force terrestre de la Pologne, et le Lgén Andrew Leslie, Chef d´état-major de l´Armée de terre—qui était accompagné de membres de son personnel—sont arrivés le 2 août à bord d´un CH-46 Griffon en provenance de la BFC Suffield.
English: The project has proved more complicated than the first one which concerned only city-based reporting, mainly because the objectives were more ambitious.
French: Autre programme important, le programme commun Groupe Pompidou/PNUCID pour 1997-2000 visant à étendre la méthodologie du réseau multivilles à la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie.
English: There is no doubt that the Disarmament Commission plays an indispensable role as the competent, deliberative body within this machinery that holds in-depth deliberations on specific disarmament issues, resulting in the submission of concrete recommendations on them.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission du désarmement joue un rôle indispensable en tant qu'organe délibérant spécialisé de ce mécanisme qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions.
English: In all cases, minimum capital requirements should be met at the time of acquisition of the qualifying holding.
French: Dans tous les cas, les exigences minimales de fonds propres devraient être respectées au moment de l'acquisition de la participation qualifiée.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 13 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, conveying Iraq's request for an inquiry into the use of depleted uranium by the United States and the United Kingdom in their 1991 aggression against Iraq.  This has been a direct cause of injury to hundreds of thousands of Iraqi civilians, especially children and women, and of the appearance of unusual pathological conditions of which Iraq had no experience prior to the aggression.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 13 janvier 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammed Saïd al-Sahaf, vous a adressée concernant la demande par l'Iraq de la réalisation d'une enquête sur l'utilisation par les États-Unis et le Royaume-Uni d'uranium appauvri durant leur agression contre l'Iraq en 1991, utilisation qui est la cause directe des maux dont souffrent des centaines de milliers de civils iraquiens, en particulier des enfants et des femmes, ainsi que de l'apparition de maladies étranges qui étaient inconnues en Iraq avant l'agression.
English: To redress regional imbalances by participating in the structural adjustment of weaker regions and the conversion of declining industrial regions (Article 160).
French: Corriger les déséquilibres régionaux en contribuant à l'ajustement structurel des régions vulnérables et à la reconversion des régions industrielles en déclin (article 160).
English: At the said session, the Secretariat was requested to revise the document to include the functions of the executive bodies in the various organizations (see document WO/GA/WGCR/3/6, paragraph 51).
French: À la session susmentionnée, il a été demandé au Secrétariat de modifier le document précité de manière à y indiquer les attributions des organes exécutifs des différentes organisations (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: A more flexible and modular approach would be suitable to avoid undue delay in the capacity-building activities of the communities involved.
French: En effet, à partir du moment où il y a interaction entre la recherche et la réalité environnante, une approche plus flexible, plus modulaire serait mieux adaptée pour ne pas retarder indûment les activités de renforcement des capacités des collectivités impliquées.
English: Guiding Principles and Operational Policies.Ottawa:
French: Principes directeurs et politiques de gestion.
English: Community certificates delivered before …* remain valid until the date of expiry indicated on the certificate.
French: Les certificats communautaires délivrés avant le …* conservent leur validité jusqu'à la date d'expiration y figurant.
English: (e) Promote robust and economical connectivity between headquarters offices, country and field offices.
French: e) Encourager des connexions solides et économiques entre les bureaux du siège, les bureaux de pays et les bureaux extérieurs.
English: The implementation of the authorization to redeploy up to 50 posts has not resulted in any implications for the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: L'exercice de la latitude laissée au Secrétaire général de transférer un maximum de 50 postes n'a pas eu d'incidences pour ce qui est du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Recalling the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et à des questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2004,
English: Developed by British scientists, the test allows for determining the amount of a certain type of isotope, a form of nitrogen.
French: Dans cette région, l'industrie des aliments biologiques a triplé en cinq ans.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Use Survey (Annual), 1999–2004.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 1999 à 2004.
English: That gap could be bridged through capacity-building and technical assistance.
French: Ce fossé pourrait être comblé au moyen du renforcement des capacités et de l'assistance technique.
English: For persons in Canada who have submitted an application to sponsor someone abroad, the Call Centre can provide the required information.
French: Pour la personne au Canada qui a soumis une demande de parrainage pour quelqu'un à l'étranger: le télécentre peut fournir les renseignements voulus.
English: Gbent@gov.ns.ca Ontario Richard Caine Manager, Trade and International Policy Economic Development and Trade Hearst Bldg., 6th Floor 900 Bay Street Toronto ON M7A 2E1 Phone: 416-325-6947 Fax: 416-325-6949 E-Mail:
French: Richard.Caine@ontario.ca Québec Luc Walsh Conseiller, Direction de la politique commerciale Développement économique, Innovation et Exportation 710, place D'Youville, 3e étage Québec (Québec) G1R 4Y4 Téléphone : 418-691-5698 (4475) Télécopieur : 418-643-4347 Courriel :
English: Plant breeders working on species with autotetraploid inheritance should consider looking for allotetraploid forms before embarking on programs to produce hybrid cultivars.
French: Les améliorateurs de plantes qui travaillent avec des espèces à hérédité autotétraploïde devraient considérer les allotetraploïdes avant d'amorcer des programmes de production de cultivars hybrides.
English: The number of deals announced in the global metals industry during the second quarter of 2009 declined from the first quarter and remained far below the pace seen in 2008.
French: Au cours des cinq prochaines années, l’utilisation des technologies numériques sera de plus en plus répandue dans l’ensemble des secteurs du marché du divertissement et des médias, soutenue en cela par la migration vers le numérique.
English: In addition, this report provides a brief overview of the principles of international frameworks of development cooperation, compares them with the right to development (RTD) framework as articulated by the independent expert, and shows how some of these processes can be extended and modified to incorporate the basic principles of the RTD approach, and its operationalization through the proposed development compact (RTD-DC).
French: En outre, le présent rapport offre un aperçu succinct des principes régissant les cadres internationaux de coopération pour le développement, les compare au cadre dans lequel s'inscrit le droit au développement tel que défini par l'expert indépendant et montre comment certains de ces processus pourraient être élargis et modifiés en vue d'y incorporer les principes fondamentaux de l'approche fondée sur le droit au développement et son opérationalisation par le biais du modèle de pacte pour le développement proposé.
English: There are three French second-language programs: core French, beginning in Grade 1; the early immersion program, which begins in Grade 1 and continues to the end of Grade 12; and intermediate immersion, which begins in Grade 6 and continues to the end of Grade 12.
French: Il existe trois programmes de français langue seconde, soit : le programme de base, offert à partir de la 1ère année; le programme d'immersion précoce, qui commence en 1ère année et se poursuit jusqu'à la fin de la 12e année; et le programme d'immersion intermédiaire, qui commence en 6eannée et se poursuit jusqu'à la fin de la 12e année.
English: Wednesday, 26 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 26 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: 11409 Motion for a resolution presented by Mr de Puig The eradication of discrimination based on the principle of "collective guilt" in Europe Ref.
French: 11409 Proposition de résolution présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues Elimination de la discrimination fondée sur le principe de «culpabilité collective» en Europe Ref.
English: Only those colleges that provided data are listed below.
French: Seuls ces collèges qui ont fourni des données apparaissent dans la liste.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Courts Administration Service.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: "I think this funding will be a great help in continuing the progress that has already been made and will provide new momentum," said Daniel Boucher, President and Chief Executive Director of the Société franco-manitobaine.
French: « Je pense que ce sont là des fonds qui nous aideront beaucoup à poursuivre dans la voie des progrès que nous avons déjà faits et qui nous permettront de connaître un nouvel élan », a déclaré M. Daniel Boucher, président-directeur général de la Société franco-manitobaine.
English: Description Supports the provision of funding for:
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec la priorité?
English: It is he who can receive the management, and I mean that the company and its management were there - and it was a historic institution - Drucker and what he did was to analyze, develop, explain and propose making clear what already existed and making contributions to improve it.
French: C'est lui qui peut recevoir la direction, et je veux dire que l'entreprise et sa gestion étaient là - et il est une institution historique - Drucker et ce qu'il faisait était d'analyser, développer, expliquer et proposer des en indiquant clairement ce qui existait déjà et de faire des contributions pour l'améliorer.
English: Crew members should be available to assist passengers with the use of watertight doors, and fire rated doors designed to meet Transport Canada standards.
French: Les membres de l'équipage devraient être disponibles afin de prêter assistance aux passagers lors de la manipulation de portes étanches et des portes classées résistantes au feu et respectant les normes de Transports Canada, lesquelles sont parfois très lourdes.
English: Date of first order in foreign proceeding: ____/_____/____ (YYYY/MM/DD)
French: Date de la première ordonnance dans le cadre de l’instance étrangère : ______/______/______ (AAAA/MM/JJ)
English: In addition to individual termination notice or pay requirements, some jurisdictions also require individual severance payments to employees that meet certain criteria.
French: En plus de l’avis de cessation d’emploi individuel ou des exigences salariales, certaines administrations exigent le versement d’une indemnité de départ aux employés qui respectent certains critères.
English: Ms. Udo (Nigeria) endorsed the comments made by the previous speakers and by the representative of the Bahamas.
French: Mme Udo (Nigéria) s'associe aux observations des précédents intervenants et du représentant des Bahamas.
English: Platt Brothers paid Toyota £100,000 (equivalent to US$25 million today) for the exclusive right to manufacture and sell the automatic loom in any country other than Japan, China and the United States.
French: Toyota reçut de Platt Brothers 100 000 livres (l'équivalent de 25 millions de dollars É.-U. actuels) contre le le droit exclusif de fabriquer et de vendre le métier automatique dans tout pays autre que le Japon, la Chine et les États-Unis.
English: Instead, program managers and financial specialists should work together to prioritize, plan, set and achieve goals.
French: Les gestionnaires de programmes et les spécialistes des finances devaient désormais travailler ensemble pour établir les priorités, dresser des plans, fixer et atteindre des objectifs précis.
English: Taking their steer from Abdul Wahid, many IDPs did not believe disarmament of the Janjaweed would happen.
French: Influencés par Abdul Wahid, beaucoup de déplacés doutaient que le désarmement des Janjaouid ait lieu.
English: The influx of the Loyalists doubled Nova Scotia's population, and in 1784, it was partitioned to create the new colony of New Brunswick.
French: L'arrivée de loyalistes fait doubler la population de la Nouvelle-Écosse et, en 1784, la province est scindée afin de former la nouvelle colonie du Nouveau-Brunswick.
English: (4) The standards referred to in this section include the test procedures, fuels and calculation methods set out in the CFR for those standards.
French: (4) Les normes mentionnées au présent article comprennent les méthodes d'essai, les carburants et les méthodes de calcul qui sont prévues à leur égard dans le CFR.