ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Achievements The Secretariat provided significant support to the implementation of the Public Service Modernization Act, including providing guidance on labour relations issues. Progress was made on developing core learning strategies for financial management, internal audit, and labour relations specialist communities.
French: L’engagement du Secrétariat pour l’exercice 2005-2006 de participer à la réalisation du programme d’apprentissage de base et au renforcement des capacités de la fonction publique vise à améliorer les capacités des dirigeants et des spécialistes fonctionnels dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Finally, it should be noted that two other family coping strategies were substantially associated with work-to-family interference:
French: D'autres mesures ou stratégies organisationnelles sont associées de façon importante à des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille (R2 d'environ 5 %).
English: Three such cabins currently exist in the park.
French: Il existe trois cabanes à l'heure actuelle dans le parc.
English: Companies, which build lasting relationships with customers by focusing their whole organisation on understanding what the customers need and want and providing them with superior quality, safety, reliability and service are expected to be more profitable.
French: Des profits plus importants sont attendus des entreprises qui nouent des relations durables avec leurs clients en concentrant l’ensemble de leur organisation sur la compréhension des besoins et des attentes de ces derniers et en leur fournissant une qualité, une sécurité, une fiabilité et un service supérieurs.
English: However, after investigation, he concluded that the FAA gives departments clear responsibility for personnel management.
French: Le Commissaire a rejete la plainte car le ministere avait propose la traduction. La deuxieme plainte etait semblable et concernait un detenu du meme penitencier.
English: In this context, the Board has included specific Vision statements in this section as indicators of long-term results to be achieved.
French: Dans ce contexte, la Commission a inclus dans cette section des énoncés particuliers de sa Vision qui donnent une idée précise des résultats à long terme qu'elle entend atteindre.
English: That is most remarkable for such a young institution.
French: C’est un fait remarquable pour une institution aussi récente.
English: The other comment is simply to say that I hope that we agree that the whole idea behind this particular procedure is to ensure that we have a consistent and coherent application of the new rules.
French: L'autre commentaire concerne simplement le fait que j'espère que nous nous rejoignons sur l'idée générale qui sous-tend cette procédure particulière, qui est de garantir une application cohérente et fidèle des nouvelles règles.
English: Better operative protection was required, and better legal protection would ensure that the ultimate aim of punishment — retribution — could be met and would have a deterrent effect.
French: Une meilleure protection opérationnelle est nécessaire, et une meilleure protection juridique contribuerait à ce que l'objectif ultime de la peine - la rétribution - soit atteint et ait un effet dissuasif.
English: Major Patrick Cormier, signals officer turned lawyer, effectively melds the two disciplines in a look at the way ahead for information management.
French: Le major Patrick Cormier, un officier des transmissions devenu juriste, se base sur ces deux disciplines pour donner un aperçu de l’avenir de la gestion du renseignement.
English: To be held on Friday, 13 June 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 juin 2003, à 10 h 30
English: In the information and informatics area, promoted through the UNESCO intergovernmental “Information for All” programme, satellite links will continue to be stressed where they are feasible and cost-effective for developing country institutions, for example, to support activities in areas such as national public service telematics networks, distance education, virtual laboratories, digital libraries and community telecentres and multimedia centres.
French: Dans le domaine de l'information et de l'informatique, où l'UNESCO est active grâce à son programme intergouvernemental “Information pour tous”, on continuera à privilégier l'utilisation de liaisons par satellite par les institutions des pays en développement lorsque cela est possible et économique, par exemple, pour appuyer des activités dans des domaines tels que les réseaux télématiques pour les services publics nationaux, le téléenseignement, les laboratoires virtuels, les bibliothèques numériques, les télécentres communautaires et les centres multimédia.
English: These areas include the following:
French: Il s'agit des deux possibilités suivantes:
English: The success of this operation is directly attributed to the leadership and dedication of these two individuals.
French: Le succès de cette opération est dû au premier chef aux qualités de chef de file et au dévouement de ces deux policiers.
English: The papers that form Canada’s Innovation Strategy), ultimate benefit for Canadians of NRC’s page 46 strategy is the emergence of globally competitive, community-based technology clusters leading to higher productivity, new jobs and expanded trade.
French: L’ultime discussion qui constituent la Stratégie d’innovation du Canada), page 46 avantage pour les Canadiens de la stratégie du CNRC est la formation de grappes technologiques communautaires, concurrentielles à l’échelle mondiale et engendrant une productivité plus élevée, la création de nouveaux emplois et l’accroissement des échanges commerciaux.
English: In accordance with established national priorities, it will support the coordination between national and regional actors and promote public-private partnerships and responsible corporate citizenship.
French: En conformité avec les priorités définies à l'échelle nationale, il aidera à assurer la concertation entre les acteurs régionaux et nationaux, à instaurer des partenariats entre les secteurs public et privé et à promouvoir la responsabilité citoyenne des entreprises.
English: By the end of 2005, it’s expected that 2000 Chairs will have been created, and that the CFI will have provided up to $250 million in research infrastructure needed by the Chair holders to carry out world-class research.
French: On prévoit créer 2 000 chaires d’ici la fin de 2005. La FCI aura alors consacré jusqu’à 250 millions de dollars pour doter les titulaires de chaires des infrastructures nécessaires pour réaliser de la recherche de niveau international.
English: These fairly negative results suggest a need for improvement in the way that employee competence is supported at Parks Canada."
French: Ces résultats plutôt négatifs font penser qu'il y a place à l'amélioration quant à l'appui que reçoit le développement des compétences des employés à Parcs Canada.
English: We need, therefore, to focus upon this strategic, high-investment sector – given that it requires infrastructure, research and constant innovation – and create a market for it that is open to new operators, with the widest possible choice for consumers and with the principle of access to networks as a key feature.
French: Nous devons dès lors nous concentrer sur ce secteur stratégique, aux investissements importants - étant donné qu’il requiert des infrastructures, de la recherche et une innovation constante -, et créer un marché pour celui-ci, qui soit ouvert aux nouveaux opérateurs, avec un choix le plus large possible pour les consommateurs ainsi que le principe d’accès aux réseaux en tant qu’élément clé.
English: • Official Languages Act of New Brunswick, R.S.N.B. 1973, c.
French: • Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick, L.R.N.B. 1973, c.
English: It is for the national court to establish whether in the present case the checks were sufficient and reliable and the extrapolation method was valid.
French: C'est à la juridiction nationale qu'il appartient de vérifier, d'une part, si, en l'espèce, les contrôles étaient suffisants et fiables et, d'autre part, si la méthode d'extrapolation était fondée.
English: For vulnerable consumers gambling on the Internet is usually conducted in isolated settings and experts in this area point to the increased problem of acting on impulse and the potential for unchecked and reckless gambling and because, with under-age gamblers, the traditional safeguards of conventional gambling are not present.
French: Pour les consommateurs vulnérables, les jeux d'argent sur l'internet sont souvent pratiqués dans des endroits isolés et les experts dans ce domaine pointent du doigt le problème croissant consistant à agir par impulsion, le risque de jeux irresponsables ou non contrôlés, et le fait que, avec des joueurs mineurs d'âge, les sauvegardes traditionnelles des jeux d'argent conventionnels ne sont pas présentes.
English: In every room of the Hotel Ajonc d'Or you will find private bathrooms.
French: Nos 60 chambres et nos 3 suites avec vue sur le Château, au style authentique et à l’ambiance feutrée, vous apporterons le calme et l’intimité rêvés pour un séjour idéal.
English: Prior to 2006, the question was:
French: L’INFORMATION SUR LES RISQUES DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL
English: The result: hedgehogs make more mistakes, but they pile up more hits on Google.
French: Résultat : les hérissons commettent davantage d’erreurs, mais ils accumulent plus de succès sur Google.
English: Although baptism is administered only once in a person’s life, Lutherans understand that the power of that baptism and the promise of eternal union with Christ that it has created, has a daily influence for the life of the faithful Christian.
French: Même si le baptême n’est administré qu’une seul fois dans la vie d’une personne, les luthériens sont convaincus que la force du baptême et la promesse de l’union éternelle avec le Christ faite par le baptême ont une influence directe sur la vie du chrétien croyant.
English: Education Structure and Support Program Expansion and Development Student Support
French: CONTRIBUTIONS PROVINCIALES ET FÉDÉRALES - LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT 2000-2001 à 2002-2003 OBJECTIF 2 :
English: The relevant technical requirements are specified under the legislation referenced in Attachment 1.
French: Les prescriptions techniques correspondantes sont spécifiées dans la législation mentionnée à l’annexe 1.
English: Recalling its resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/177 du 22 décembre 2003,
English: The Constitutional Treaty contains many elements which are important for improving the EU's integration ability.
French: Le traité constitutionnel contient différents éléments importants pour améliorer la capacité d'absorption de l'UE.
English: [52] NET acknowledges that CN has other customers who are 100-car shippers and that, as such, CN has an obligation to design programs to meet their needs, but at the same time CN must provide adequate and suitable accommodation for traffic required by other grain shippers.
French: [52] NET reconnaît que CN a pour clients d'autres expéditeurs de 100 wagons et qu'à ce titre, elle est donc tenue d'élaborer des programmes qui répondent à leurs besoins, tout en assurant la prestation de services adéquats et convenables pour l'acheminement du trafic des autres expéditeurs de grain.
English: Tables 6 and 7 indicate that, in 2002, the Ministry of Social Development provided funds in 12,249 cases of disaster and that the sum of emergency assistance amounted to RO 1,019,685, whereas assistance in kind was provided in 2,047 cases.
French: Les tableaux 6 et 7 indiquent qu'en 2002 le Ministère du développement social a octroyé des fonds dans 12 249 cas désastreux et que la somme débloquée au titre de l'aide d'urgence s'est élevée à 1 019 685 rials, un aide en nature ayant été octroyée dans 2 047 cas.
English: The highest number of ads is found in chain convenience at 2.0, followed by gas stores/kiosks and independent convenience both at 1.9.
French: Ce sont les dépanneurs à succursales qui comptaient le plus haut nombre de publicités (2,0), suivi des postes d'essence et des dépanneurs indépendants (1,9 chacun).
English: (a) Technology and Economic Assessment Panel report on assessment of measures for addressing ozone depletion, with a focus on HCFCs (decision XVIII/12);
French: a) Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'évaluation des mesures visant à remédier à l'appauvrissement de la couche d'ozone, axé plus particulièrement sur les HCFC (décision XVIII/12);
English: The 1999 Supreme Court decision in the Meiorin and Grismer cases clarified the need for employers and service providers to do all they can, up to the point of undue hardship, to ensure that all their corporate activities take into account the needs of their workforce.
French: La décision rendue par la Cour suprême en 1999 dans les affaires Meiorin et Grismer a précisé la nécessité pour les employeurs et les fournisseurs de services de mettre tout en œuvre, sans toutefois s’imposer de contrainte excessive, pour garantir que l’ensemble des activités organisationnelles tiennent compte des besoins de leur effectif.
English: Bernardo Hernández Bataller President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee
French: Bernardo Hernández Bataller Président de la section «Marché unique, production et consommation» Comité économique et social européen
English: Economic and environmental questions: human settlements
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains
English: If I were to re-formulate this sentence in the spirit of the Netherlands’ Presidency, then I would say that it is an ambitious but realistic objective to count the successful integration as a basic principle.
French: Si je devais reformuler cette phrase dans l’esprit de la présidence néerlandaise, je dirais que considérer la réussite de l’intégration comme un principe fondamental représente un objectif ambitieux mais réaliste.
English: In the earliest documents, in fact, the route is referred to as "Via de monte Bardonis".
French: Des fortifications furent construites et des systèmes de défense installés autour des ponts et des villages. C'est en particulier la toponymie qui témoigne de la présence des Lombards dans les temps anciens, à partir du col principal du Monte Bardone - sans aucun doute dérivé de "Mons longobardorum" dont il est question dans des documents - et qui indique une garnison et un contrôle lombards sur le col.
English: (EL) Mr President, the EU's internet site is today publishing the news that OLAF, in collaboration with the Austrian authorities, has broken up a cycle of illegal Chinese clothing and footwear imports.
French: (EL) Monsieur le Président, le site web de l'UE indique aujourd'hui que l'OLAF, en collaboration avec les autorités autrichiennes, a démantelé un trafic d'importations illégales de vêtements et de chaussures chinois.
English: THE PLAN Who are the main partners, and how are they linked? The Province of La Spezia plays an important role, since it handles tourists’ complaints and grades accommodation and restaurants against specific quality criteria.
French: PROJET Structuration et typologie des acteurs La province de La Spezia joue un rôle important en matière de gestion des plaintes des touristes, dans la classification des structures réceptives en fonction de critères de qualité.
English: Information on surveillance, reported cases and outbreaks and control is shared amongst these networks.
French: Ces réseaux se renseignent l'un l'autre sur la surveillance exercée, les cas signalés et les flambées ainsi que sur le contrôle exercé.
English: The European Union cannot continue to do nothing in the face of the citizens’ worries.
French: L’Union européenne ne peut pas rester sans rien faire face à cette inquiétude des citoyens.
English: Walrus Thread Spool, 1903–1905 Collected on Herschel Island, Inuvialuit region Ivory, black colouring 2.7 x 4.7 x 2.3 cm CMC IV-D-2056 Collected by F. J. Fitzgerald while stationed on Herschel Island as commander of the Royal Northwest Mounted Police The stylized markings on the walrus show Alaskan influence.
French: Bobine de fil en forme de morse, 1903-1905 Acquis sur l'île Herschel, région d'Inuvialuit ivoire, colorant noir 2,7 x 4,7 x 2,3 cm MCC IV-D-2056 Acquis par F. J. Fitzgerald lorsqu'il était stationné sur l'île Herschel à titre de commandant de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest Les marques stylisées sur ce morse indiquent l'influence de l'Alaska.
English: Compensation by court decision.
French: Indemnisation sur décision de justice.
English: When the shipper is relieved of part of its liability pursuant to this article, the shipper is liable only for that part of the loss or damage that is attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 34.
French: Lorsque le chargeur est partiellement responsable en vertu du présent article, il ne l'est que de la partie de la perte ou du dommage qui est imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.
English: Where nuclear damage is caused jointly by a nuclear incident and by an emission of ionizing radiation not covered by this Convention, nothing in this Convention shall limit or otherwise affect the liability of any person in connection with that emission of ionizing radiation.”
French: Lorsque le dommage nucléaire est causé conjointement par un accident nucléaire et par une émission de rayonnements ionisants qui n'est pas visé par la présente Convention, aucune disposition de la présente Convention ne limite ni n'affecte autrement la responsabilité de toute personne en ce qui concerne cette émission de rayonnements ionisants.
English: The savings in the budget line “Judges” mainly resulted from the re-election of five judges in 2008, while provisions were made in the budget approved in 2006 for additional pension payments with respect to the seven judges whose terms of office came to an end on 30 September 2008.
French: Les économies réalisées au titre de la rubrique budgétaire « Juges » sont dues essentiellement au fait que cinq juges avaient été réélus en 2008, alors que le budget approuvé en 2006 prévoyait des versements additionnels au titre du service de la pension de sept juges dont le mandat venait à expiration le 30 septembre 2008.
English: • The Common CV - Please submit pages 2 (Expertise Section), 8, and 9 (Funding Section).
French: • Le CV commun - Veuillez soumettre les pages 2 (section sur l'expertise), 8 et 9 (section sur le financement).
English: Instead, the Committee consistently has taken a broad approach to addressing issues and concerns related to TK and TCEs/EoF, including discussion of measures to safeguard, preserve, and promote an environment of respect for TK and TCEs/EoF.
French: Au contraire, le comité a constamment adopté une approche large dans le traitement des questions et des sujets de préoccupation concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment l’examen des mesures de sauvegarde, de préservation et de promotion d’un cadre assurant le respect des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Since 1998, there have been 15 women deputies in the Advisory Council and 11 in the People's Assembly.
French: Depuis 1998, il y a eu 15 femmes députées au sein de l'Assemblée consultative et 11 au sein de l'Assemblée du peuple.
English: The application of the agrienvironment regulation up to 1997 was set out in a Commission report44 to the Parliament and Council, which included detail of the Commission’s approval policy.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune, 98/0113 (CNS). 42 RDR, articles 20, 21 et 22 et article 41, paragraphe 2.
English: At the 48th meeting, on 19 November, the representative of Angola, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (A/C.3/62/L.82).
French: À la 48e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Angola a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique » (A/C.3/62/L.82).
English: In that State, then, no performing parties would be liable under the Convention.
French: En conséquence, dans cet État, aucune partie exécutante ne serait responsable aux termes de la convention.
English: They only passed over vehicles of the Municipal Police, the Fire Department and aid ambulances.
French: Il expliqua que les véhicules seront regroupés dans le Centre Historique ou sur les parkings des édifices publics occupés. Le mouvement s'efforcera d'endommager le moins possible les véhicules « car ils appartiennent aux gens qui les ont payés avec leurs impôts ».
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse est présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: • believe strongly in the need for continuous learning and suggest that learning plans be included in performance agreements; and
French: • croyons fermement à la nécessité de l’apprentissage permanent et suggérons d’inclure des plans d’apprentissage dans les objectifs de rendement; et
English: A single or lump-sum payment out of an RRSP is not an annuity payment and does not fall within the definition of "pension income," whether the RRSP is registered or deregistered (refer to the current version of Interpretation Bulletin IT-415, Deregistration of Registered Retirement Savings Plans, for the meaning of deregistered RRSP).
French: Les versements faits au titre des rentes admissibles mentionnées aux points d), e) et f) ci-dessus ne peuvent l'être que sous l'une ou l'autre des formes suivantes : h) des versements à effectuer à intervalles ne dépassant pas un an et qui, à la fois, commencent au plus tard une année après la date d'achat de la rente et sont égaux entre eux ou ne le sont pas en raison seulement d'un rajustement au coût de la vie ou de tout autre rajustement conforme aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v); i) des versements découlant de la conversion totale ou partielle de la rente et, lorsque la conversion est partielle, des versements à effectuer à intervalles ne dépassant pas un an et qui sont égaux entre eux ou ne le sont pas en raison seulement d'un rajustement au coût de la vie ou de tout autre rajustement conforme aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v).
English: Booking.com: hotel Concorde La Fayette, Paris, France - 467 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Concorde La Fayette, Paris, France - 460 Commentaires Clients.
English: Each has invested heavily in the research and development of their e-commerce solutions.
French: Pour ces entreprises, les investissements en recherche et développement liés au commerce électronique sont une priorité.
English: The programme could be a significant first step in that.
French: Ce programme pourrait donc constituer la première pierre d'une telle construction.
English: Gradually, as canning techniques became better understood and canners became aware that quality counted as much or more than quantity, the industry salvaged its reputation.
French: Petit à petit, à mesure que les techniques de conserverie sont devenues mieux comprises et que les entrepreneurs de conserverie ont pris conscience que la qualitéé comptait autant ou davantage que la quantité, l'industrie a sauvé sa réputation.