ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 265 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1S 2E1 Tel: (613) 236-1555, ext.
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Noetix Research a été constituée en personne morale en 1988 en Ontario.
English: This is a significant milestone in raising awareness of the issues having negative impacts not only on the environment but on northern residents, particularly indigenous peoples.
French: Il s’agit d’une étape importante dans la sensibilisation aux phénomènes qui ont des effets négatifs non seulement sur l’environnement, mais aussi sur les habitants du Nord, et particulièrement les populations autochtones.
English: As compared to this, expenditure for the same period of the previous biennium amounted to 68 per cent of the 2002-2003 appropriations.
French: À titre de comparaison, pour la même période de l'exercice biennal précédent, les dépenses représentaient 68 % des crédits ouverts.
English: Eighty-five percent of clients surveyed during the national client satisfaction survey indicated that they were satisfied with our services and indicated that we have many strengths in our organization - courtesy of staff; respect and dignity of our clients; clarity of verbal and written communication and the methods of contact; protection of privacy and confidentiality; hours of service; location and access of buildings; and the helpfulness and willingness of staff to go the extra mile.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des clients interrogés lors du Sondage national sur la satisfaction de la clientèle se sont dits satisfaits de nos services et ont énuméré plusieurs points forts de notre organisation : courtoisie du personnel; respect et dignité de nos clients; clarté des communications orales et écrites et des méthodes de prise de contact; protection de la vie privée et confidentialité; heures d'ouverture des bureaux; emplacement et accès des édifices; et obligeance des employés, qui sont disposés à faire un surcroît d'effort pour satisfaire le client.
English: "A Policy Framework for Middle Childhood."
French: « A Policy Framework for Middle Childhood », avril 2007, p.
English: Canada has a very active space programme.
French: Le Canada possède un programme spatial très actif.
English: Intrauterine devices are the most frequently used method of modern contraception.
French: La méthode de contraception moderne le plus fréquemment utilisée est le dispositif intra-utérin.
English: for Linux/Unix Servers through our online store provided by element 5.
French: pour les serveurs Linux/Unix via notre boutique en ligne fournie par element 5.
English: [209] The Respondent clearly communicated his messages in willful disregard of the likely consequences of his conduct.
French: [209] L'intimé a clairement diffusé ses messages avec une indifférence délibérée quant aux conséquences possibles de ses actes.
English: The MDEA is one of the bilateral arrangements between the U.S. and its Allies under the terms of the Mutual Weapons Development Data Exchange Program (MWDDEP).
French: Le MDEA est l'un des accords bilatéraux entre les États-Unis et leurs alliés que prévoit le programme d'échange de données sur le développement d'armes (MWDDEP).
English: Moreover, while she was expected to perform the same duties as unionized CNAs while at work, she was subject to last minute calls to work which the employer could not make of unionized CNAs.
French: En outre, même si elle devait exercer les mêmes fonctions que les aides-infirmières syndiquées, elle ne pouvait comme ces dernières se soustraire aux appels au travail de dernière minute de l'employeur.
English: These prepared foods would only be safe to store at room temperature if they were made following reliable directions and canned in a pressure canner at the correct pressure for the correct amount of time.
French: Ces aliments préparés seront sécuritaires seulement s'ils sont préparés selon une recette éprouvée utilisant un autoclave qui cuisera ces aliments sous la bonne pression et avec le temps requis.
English: There is a breckfast room, TV room, library, games room.
French: L'Hôtel est pourvu de salle de TV,bibliothèque, salle de jeux ,petit déjeuner avec minigolf, piscine, American Bar, plage privée avec beach - volley, parking privé gratuit.
English: These include strengthened law enforcement and the extension of State authority to all parts of the country, especially over all the border controls and customs posts.
French: Celles-ci comprennent le renforcement du maintien de l'ordre public et l'extension de l'autorité de l'État à l'ensemble du pays, tout particulièrement aux postes de contrôle des frontières et des douanes.
English: [39]See the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada which is covered in more detail in footnote 66.
French: [39]Voir la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada, qui est abordée plus en détail dans la note 66.
English: What is also needed, however, is that the metadata system of a population census contain some elements that are used only for that census.
French: Cependant, il est également nécessaire que le système de métadonnées d'un recensement de la population contienne certains éléments utilisés uniquement pour ce recensement.
English: Passing such legislation in Canada would be a mistake, as it would infringe on the rights and freedoms of Canadian citizens.   Thank you for your time,  Brad Stewart  (e-mail address removed) Return to list of submissions
French: Passing such legislation in Canada would be a mistake, as it would infringe on the rights and freedoms of Canadian citizens.   Thank you for your time,  Brad Stewart  (adresse de courriel enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Carry-out stocks are forecast to rise sharply to a record 3.0 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient beaucoup, pour s'établir au volume record de 3,0 Mt.
English: Perhaps we also need different structures, and in any event I shall do my best to ensure that we cooperate positively.
French: Peut-être avons-nous également besoin d'autres structures. En tout cas, je ferai de mon mieux pour développer cette collaboration de manière positive.
English: Ms. Shalev (Israel): Allow me to congratulate you, Sir, on your able stewardship of the Council this month and to thank you for convening this open debate on woman and peace and security.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur, pour votre direction éclairée à la tête du Conseil ce mois-ci et vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: 1, CONCESSION F, CITY OF FORT WILLIAM, COMMENCING AT A POINT IN THE LINE DIVIDING THE PROPERTY OF THE ESTATE OF JAMES WALSH FROM THAT OF PETER AND DONALD MCKELLAR, SAID POINT BEING 925 FEET FROM THE WEST SIDE OF ROAD BETWEEN LOTS 5 AND 6 MEASURED ALONG THE NORTH BOUNDARY OF LOT BELONGING TO PETER AND DONALD MCKELLAR 64.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 5, CONCESSION E, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIMITE EST DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE (RUE FIFTH) ENTRE LES LOTS 5 ET 6, CONCESSION E AVEC LA LIMITE SUD DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE (RUE ARTHUR) ENTRE LES CONCESSIONS E ET F 54. — PARCELLE NUMÉRO 298 CFWF DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 6, CONCESSION E, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIMITE OUEST DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE (RUE FIFTH) ENTRE LES LOTS 5 ET 6, CONCESSION E AVEC LA LIMITE SUD DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE (RUE ARTHUR) ENTRE LES CONCESSIONS E ET F 55.
English: The study finds that it is common for relatives to take these orphans into their own homes, but the rapid rise in the number of orphans is threatening to overwhelm the traditional support system of the extended family.
French: Il est constaté dans l'étude que, très souvent, ce sont des membres de la famille qui accueillent ces orphelins dans leur foyer, mais l'augmentation rapide du nombre d'orphelins menace de faire s'écrouler le système de soutien traditionnel de la famille élargie.
English: The European Maritime Safety Agency (EMSA), established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council,7 should assist the Commission in preparing and drafting a progress report on the functioning of the new rules and in proposing amendments to the Athens Convention 2002.
French: L’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) instituée par le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil7 devrait assister la Commission dans la préparation et l’établissement du rapport sur le fonctionnement des nouvelles règles et dans la proposition de modifications de la convention d’Athènes de 2002.
English: However, given the number of central agency officials involved and the existence of two separate committees of Cabinet to approve a fee regulation, the approval process is complex and uncertain.
French: Cependant, compte tenu du nombre de représentants d'organismes centraux en cause et de l'existence de deux comités du Cabinet distincts qui doivent approuver une réglementation en matière de frais, le processus d'approbation est complexe et incertain.
English: Technical report 2497 Morissette, L., Despatie, S.-P., Savenkoff, C., Hammill, M.O., Bourdages, H., Chabot, D. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2497 Morissette, L., Despatie, S.-P., Savenkoff, C., Hammill, M.O., Bourdages, H., Chabot, D. 2003 Canada.
English: In Finance Canada's News Release 97-112, dated December 4, 1997, it was announced that for a passenger vehicle acquired in 1998, the amount would be $26,000 plus the applicable federal and provincial sales taxes on that amount.
French: Puis, selon le communiqué 97-112 de Finances Canada du 4 décembre 1997, le montant pour une voiture de tourisme acquise en 1998 était fixé à 26 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: On 19 June 2006 the United States Supreme Court denied a petition submitted on 30 September 2005 by the Cuban firm Cubatabaco for a review of a February 2005 ruling by the United States Court of Appeals for the Second Circuit, based in New York, in relation to the ownership of the Cuban cigar trademark Cohíba in the United States.
French: Le 19 juin 2006, la Cour suprême des États-Unis a rejeté la demande présentée le 30 septembre 2005 par l'entreprise cubaine Cubatabaco en vue d'une révision de l'arrêt rendu en février de la même année par la Cour fédérale d'appel pour le deuxième circuit, qui a son siège à New York, à propos de la propriété de la marque de tabac Cohíba aux États-Unis d'Amérique.
English: APEC’s commitment to regional economic integration APEC was founded in 1989 on a common commitment to cooperation and the pursuit of economic prosperity in the Asia-Pacific region.
French: L’engagement de l’APEC à l’égard de l’intégration économique régionale L’APEC a été fondée en 1989 pour marquer un engagement commun à l’égard de la coopération et de la prospérité économiques de la région de l’Asie-Pacifique.
English: Australian Communications and Media Authority (ACMA) Non-state organisations involved: broadcasting:
French: Autorité australienne de radiodiffusion (Australian Broadcasting Authority - ABA) ; maintenant :
English: The Task Force has identified false and fraudulent documents submitted to the Organization to justify the overpayment of at least $1.4 million in connection with the air services contract.
French: L'Équipe spéciale a identifié des documents faux et frauduleux soumis à l'Organisation afin de justifier le paiement d'un montant excédentaire d'au moins 1,4 million de dollars au titre du contrat de fourniture de services aériens.
English: • Several researchers expressed their concern regarding a CIHR/NHPRP partnership in that the same Institutes and peer review committees will be assessing the grant proposal under their 'traditional' operating parameters.
French: • Plusieurs chercheurs ont exprimé leurs inquiétudes en ce qui concerne un partenariat entre les IRSC et le PRPSN car les mêmes instituts et comités d'examen par les pairs évalueront la proposition de subventions en vertu de leurs paramètres d'exploitation « traditionnels ».
English: She views this as a failure of the international human rights community to fulfil its commitment to protect the human rights of women.
French: Elle y voit une incapacité de la communauté internationale des droits de l'homme de protéger les droits fondamentaux des femmes, comme elle s'y est engagée.
English: Further, continued pretrial detention following legal arrest must not only be lawful, but also reasonable in all respects.
French: En outre, le maintien en détention provisoire après une arrestation légale doit non seulement être légal, mais aussi être raisonnable à tous égards.
English: • Not being able to cope with change.
French: • l’incapacité de faire face au changement.
English: Adapted to children, the ‘wordsigns’ are chosen very carefully and stored into different sections such as: School, Home, Outdoors, Key Words, Fun & No-Fun, Sports & Hobby, and a specific category on Europe and the EU.
French: Raison pour laquelle ils ont décidé de lancer Eggietalk, un programme en ligne destiné à activer et à promouvoir la communication en traduisant des mots par des icônes.
English: One thing is certain: the type of meeting we are having today can only contribute to improving the system.
French: Une chose est certaine, le genre de rencontres comme celle d'aujourd'hui ne peuvent que contribuer à l'amélioration du système.
English: Applying compatible paint coating systems following proper surface preparation, such as washing with trisodium phosphate.
French: Appliquer des enduits de peinture compatibles après avoir préparé convenablement les surfaces, comme les avoir lavées au phosphate trisodique.
English: Procedures will be employed to identify all near or exact duplications of archived data in newly provided data.
French: Des procédures seront utilisées pour identifier, parmi les nouvelles données fournies, celles qui sont presque ou totalement identiques aux données déjà archivées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: • Proactive Disclosure  Divulgation proactive
English: The grading of inward grain cars was 97.5% accurate.
French: Le taux de précision du classement des wagons de grain était de 97,5 p.
English: The castle offers turnkey visits, including a wide variety of products (gastronomic or theme meals, on-site entertainment, opening of sections of the castle normally closed to the general public) in collaboration with renowned tourism professionals and at highly competitive rates.
French: Le château vous propose des journées clé en main, une gamme variée de produits en collaboration avec des professionnels du tourisme reconnus et à des prix particulièrement concurrentiels.
English: On 27 May 1980, the first Aurora, CP-140, arrived at CFB Greenwood.
French: Le 27 mai 1980, le premier Aurora, CP-140, arriva à BFC Greenwood.
English: IF RATE BASE IS "X" -- Then use the Pay Cycle code, as reported in Field 35, for the rate base.
French: SI LE TAUX DE BASE EST «X» -- Alors utiliser le code de cycle de paye, tel qu'il est inscrit dans la zone 35, pour le taux de base.
English: Ministers should look to the deputy minister for professional advice and support on both policy and operations across the full range of their responsibilities.
French: Le personnel du ministère demeure toutefois partie intégrante des ressources humaines du ministère et, en principe, assujetti au contrôle de ce dernier.
English: UNECE member countries should identify competent authorities at the national, subnational and local levels that are given access to the necessary human resources and professional competences for the tasks foreseen in these recommendations.
French: Les pays membres de la CEE devraient indiquer quelles sont les autorités compétentes aux niveaux national, infranational et local qui ont accès aux ressources humaines et compétences professionnelles requises pour accomplir les tâches prévues dans les présentes recommandations.
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the Ashern Daycare Co-op will provide children with safe, affordable and quality childcare.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, la Ashern DayCare Co-op Inc. fournira aux enfants un service de garde sécuritaire, abordable et de qualité.
English: This is a clear manifestation of international cooperation reversing human-induced changes in the chemical composition of Earth's atmosphere.
French: Cela était la preuve manifeste du fait que la coopération internationale entraînait l'inversion des modifications de la composition chimique de l'atmosphère terrestre dont les hommes étaient à l'origine.
English: Member organizations who are partners in the intersectoral process can take on responsibility for organizing consultations within their particular sectors.
French: Les organisations représentées à la table peuvent assumer la responsabilité de l'organisation des consultations dans leurs propres secteurs.
English: Admission procedures for self-employment
French: Procédures d’admission pour les emplois indépendants
English: SATURDAY, 11 MAY 2002 No.
French: SAMEDI 11 MAI 2002 No 2002/91 (PARTIE I)
English: He also submitted a third conference room paper, entitled “Draft outline”, as document A/CN.10/2006/WG.I/CRP.7.
French: Il a également présenté un troisième document de séance intitulé « Projet de sommaire » (A/CN.10/2006/WGI/CRP.7).
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace As indicated in Canada's Innovation Strategy, moving away from prescriptive regulatory regimes toward performance-based regulation is key to keeping pace with innovation-driven businesses.
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel La Stratégie d'innovation du Canada affirmait que pour marcher de pair avec les entreprises axées sur l'innovation, il est essentiel de remplacer les régimes de réglementation normatifs par une réglementation fondée sur la performance.
English: During detention an accused may be restricted only in a manner that ensues from the purpose of detention, securing safety of persons and protection of property and order in places where detention is served.
French: Les droits de la personne mise en détention ne peuvent être limités que d'une manière qui réponde au but même de la détention, en assurant la sécurité de l'intéressé, la protection de ses biens et l'ordre dans les locaux où la mesure de détention est exécutée.
English: This is why the funds allocated to Bulgaria for this purpose must be provided at regular intervals without any interruptions.
French: C'est la raison pour laquelle les fonds alloués à cet effet à la Bulgarie doivent être fournis à intervalles réguliers et sans aucune interruption.
English: AIM OF THE CONVENTION Undertaking and applying constitutional provisions necessary with a view to reduce and eventually eliminate doping in sport.  The Australian Constitution establishes a federal system of government. Under this system, powers are distributed between the Federal or Commonwealth Government and six states and two mainland territories.
French: BUT DE LA CONVENTION Adoption et application des dispositions constitutionnelles nécessaires pour réduire puis éliminer le dopage dans le sport.  La constitution australienne établit un système de gouvernement fédéral : les pouvoirs sont répartis entre le gouvernement fédéral ou Commonwealth, six États et deux Territoires.
English: The Canadian Conservation Institute conducted a preliminary assessment of NLC preservation activities.
French: L'Institut canadien de conservation a effectué une évaluation préliminaire des activités de préservation de la BNC.
English: Section 43 of the criminal code relates to the use of Yorce that is reasonable under the circumstances" with children.
French: L'article 43 du code criminel traite de l'usage «de force acceptable».
English: This could result in greater access for emerging industry companies and could encourage more institutional, particularly pension fund, participation in venture capital investment by increasing confidence in the expertise that is available to venture firms in the investment assessment process.
French: Cela pourrait permettre aux entreprises d'industries en émergence d'avoir un meilleur accès au financement par capital-risque et inciter un plus grand nombre d'investisseurs institutionnels, en particulier les caisses de retraite, à faire des placements à risque du fait que la confiance dans les connaissances mises à la disposition des sociétés financières d'innovation pour évaluer les placements envisagés s'en trouverait accrue.
English: In 1996, the last year for which consistent data are available, about 2.8 percent of the Canadian population identified themselves as Aboriginal people.
French: En 1996, dernière année pour laquelle on dispose de données fidèles, environ 2,8 p. 100 de la population canadienne se déclarait autochtone.
English: It was the first time in history that they had met in the same building.
French: C'était la première fois de l'Histoire qu'ils se sont rencontrés dans le même bâtiment.
English: (a) Chair the Peace Process Consultative Committee, which would consult with the parties on the peace process and make preparation for elections;
French: a) Présider le Comité consultatif pour le processus de paix, qui tiendra des consultations avec les parties au processus de paix, et préparer les élections;
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities The following suite of templates is designed to assist departments in the preparation of their Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités La série de gabarits ci-après est conçue pour aider les ministères à préparer leurs rapports sur les plans et priorités.
English: Work already undertaken by organizations such as the World Bank, the World Customs Organization (WCO), the International Chamber of Commerce (ICC), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will be utilized in developing both the Guide and the Recommendation.
French: Pour cela, elle prendra également en considération les activités déjà menées par la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The lamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 77 under the approval number 002439.
French: Le feu portant la marque d'homologation ci-dessus a été homologuée aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement No 77 sous le numéro d'homologation 002439.
English: Rhinanthus infection significantly decreased the final biomass of both host species.
French: L'infection par le Rhinanthus diminue significativement la biomasse finale des deux espèces d'hôte.
English: We ask ourselves how best to encourage young people to become engaged, and may question whether or not the existing opportunities are in fact attractive to young people.
French: Les diapositives choisies par les jeunes peuvent nous fournir une indication à ce sujet.
English: This account is to be used for adjusting entries (both debit and credit side) where the department does not want to use the original revenue Financial Reporting Account (FRA) to record the receipt of cash that qualifies as revenue credited to the vote (i.e., the department has vote netting authority). 
French: Ce compte est utilisé pour les écritures de régularisation (côté débiteur et côté créditeur) par les ministères qui ne veulent pas utiliser le compte de rapport financier de la transaction initiale afin d'enregistrer la rentrée de fonds qui se qualifie comme recettes affectées aux dépenses (c.-à-d. le ministère possède une autorisation spéciale de dépenser à nouveau les recettes, applicable aux crédits nets).