ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the amendments to the patent listing requirements made in 2006 confirm or build on the interpretation that prevailed in the jurisprudence at the time [e.g. new listing requirements governing what type of supplement to a new drug submission (SNDS) allows for the listing of a new patent on the register (see footnote 2)].
French: Certaines modifications apportées en 2006 concernant les exigences relatives à l’inscription de brevets confirment l’interprétation jurisprudentielle qui prédominait à cette époque ou s’en inspirent [telles que les nouvelles exigences d’inscription régissant quel type de supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) permet l’inscription d’un nouveau brevet au registre (voir référence 2)].
English: Annals of the New YorkAcademy of Sciences, 877, 507-522).
French: Annals of the New York Academy of Sciences, 877, 507-522).
English: On 27 October 1999, the Bolivian Congress formally approved the Children and Adolescent's Code, which amends national legislation to bring it into line with the Convention on the Rights of the Child and the concept of comprehensive protection for boys and girls.
French: Le 27 octobre 1999, le Congrès bolivien a adopté le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui amende la législation nationale pour la mettre en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec le concept de protection pleine et entière des garçons et des filles.
English: The S&T community should be encouraged to consult with targeted low-income groups to identify their important information needs and facilitate access to such information.
French: Il faudrait encourager la communauté scientifique et technologique à entreprendre des études avec la participation des groupes cibles à faible revenu afin de recenser les besoins d’information prioritaires et de faciliter l’accès à cette information.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/207 of 22 December 2005, a report on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin was submitted to the Assembly at its sixty-first session (A/61/177).
French: Comme l'Assemblée générale l'en avait prié dans sa résolution 60/207 du 22 décembre 2005, le Secrétaire général a saisi l'Assemblée, à sa soixante et unième session, d'un rapport sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine (A/61/177).
English: In this context the problem of infertility is increasingly being medicalized through the proliferation of relatively unregulated and unproven new reproductive technologies and treatments, some of which may be harmful to women. ii.
French: Dans ce contexte, le problème de l'infertilité est de plus en plus médicalisé à cause de la prolifération de techniques et de traitements relativement peu réglementés et éprouvés, dont certains peuvent être préjudiciables à la santé des femmes. ii.
English: In Juillet 94, a piece produced in 1995 and, subsequently, in Portrait, and Pour un oui pour un non, the artist has reflected on the ties that exist between the image and the space that it occupies, and the meaning of these ties.
French: Déjà avec Juillet 94, pièce produite en 1995, et subséquemment avec Portrait et avec Pour un oui pour un non, l'artiste poursuit sa réflexion sur les liens qui existent entre l'image et l'espace qu'elle occupe, et sur l'incidence que cette relation produit sur les significations de ces liens.
English: • Development of innovative inspection and enforcement strategies, such as: – Development of strategies expressly tailored to consider agriterrorist threats; – Conduct of targeted inspections of high-risk imports (e.g. containers, international garbage and military equipment); and
French: • Mise au point de stratégies novatrices d’inspection et d’application de la loi, comme : – l’élaboration de stratégies visant expressément les menaces agroterroristes; – l’inspection ciblée d’importation à haut risque (p. ex. conteneurs, ordures des transporteurs internationaux et matériel militaire);
English: The importance and usefulness of collective management is such that many national legislators have taken that aspect into account in the drafting of laws.
French: L’importance et l’utilité de la gestion collective sont telles que, dans bon nombre de pays, le législateur a pris cet aspect en compte dans le cadre de l’élaboration des lois pertinentes.
English: The use of temporary devices such as tape is avoided.
French: Ils sont étalonnés en fonction d'intervalles définis et font l'objet d'un compte-rendu.
English: Clark’s presence also allowed him to play a key role in launching a UN reconnaissance mission to Cambodia.
French: Elle permit également à Joe Clark de jouer un rôle clé dans l’envoi d’une mission de reconnaissance de l’ONU au Cambodge.
English: Stephen, Field owes its origin to the Canadian Pacific Railway.
French: UN LIEU POUR LA COLLECTIVITÉ Nichée au pied du mont Stephen, la collectivité de Field doit ses origines à la compagnie ferroviaire du Canadien Pacifique.
English: The decision to continue with the project was made based on the future benefit and potential the project offers.
French: La décision de poursuivre le projet repose sur les avantages et les possibilités que nous pouvons en tirer.
English: 10.6 Chicken Red Blood Cells - 2.5% Mix 2.5 mL chicken red blood cells in 97.5 mL physiological saline.
French: 10.6 Érythrocytes de poulet - 2,5 % Mélanger 2,5 mL d'érythrocytes de poulet à 97,5 mL de solution physiologique salée.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused metabolic acidosis, blurred vision and blindness, coma and death; 3.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a entraîné les effets suivants : acidose métabolique, vision trouble et cécité, coma et mort; 3.
English: • Include in the POPMI operational structure the training of indigenous human resources which will know the programme, its operational structures and its requirements.
French: • Introduire dans le schéma opérationnel du POPMI la formation de ressources humaines autochtones connaissant le Programme, ses schémas opérationnels et ses impératifs.
English: That is why I cannot understand why the PKK is continuing with terrorism.
French: C'est pourquoi je ne comprends pas pourquoi le PKK poursuit sur la voie du terrorisme.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by 144314 Canada Inc./Nexys under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par 144314 Canada Inc./Nexys aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Much of this variability was due to varying effects of LMCs given various initial carbon stock levels that reflect different historical management and interactions of specific LMCs with other current management practices.
French: Une bonne part de cette variabilité est attribuable aux effets variables des CGT, compte tenu des divers niveaux préliminaires des stocks de carbone qui reflètent différentes méthodes de gestion historique et diverses interactions de CGT particuliers avec d'autres pratiques de gestion actuelles.
English: It is a perennial evergreen shrub and can be grown from the seed or by cuttings.
French: C’est un arbuste vivace à feuillage persistant dont la reproduction peut se faire par semis ou par boutures.
English: The facade is your building’s visiting card, and it will make a bad impression if it is dirty or damaged.
French: La façade est la carte de visite de votre maison.
English: DISCLAIMER While every effort is made to verify its accuracy the Canadian Embassy, Israel and the Commercial Section does not guarantee the information contained in these pages and assumes no responsibility for the use of the information available at the World Wide Web site.
French: Déni de responsabilité : L'ambassade du Canada en Israël et sa Section commerciale ne garantissent pas l'exactitude des renseignements contenus dans le présent site et n'assument aucune responsabilité quant à leur utilisation.
English:    1.4.8 Productivity in the Canadian Biotechnology Community   Table 1.17 shows the estimated productivity of the Canadian biotechnology industry defined as the value of sales per employee.
French:     1.4.8 Productivité du milieu canadien de la biotechnologie   Le tableau 1.17 indique la productivité estimée du milieu canadien de la biotechnologie, exprimée par la valeur des ventes par employé.
English: Laure Rièse received the French Legion of Honor for her work in promoting the French language, and for her authorship.
French: Laure Rièse reçoit la Légion d'honneur pour avoir promu la langue française, ainsi que pour son oeuvre d'écrivaine.
English: In Canada, the enumeration procedure (until 1997) and the register of electors procedure (since 1997) both fall into the category of registration systems in which the government takes the initiative.
French: Dans le contexte canadien, les méthodes du recensement (jusqu'en 1997) et du registre électoral (depuis 1997) entrent toutes les deux dans la catégorie des systèmes d'inscription où l'État prend l'initiative.
English: However, the previous chapter established that ESP had no large or lasting impacts.
French: Étant donné que le chapitre précédent a prouvé que le PSR n'avait aucun impact durable ni appréciable, une analyse coûts-avantages complète s'avérait inutile1.
English: The “Oslo process” that was thus set in train does not conflict with current procedures under the Convention: on the contrary, the two should be mutually complementary and reinforcing.
French: Le « processus d'Oslo » ainsi lancé n'est pas concurrent du processus en cours dans le cadre de la CCW : au contraire, les deux processus doivent se compléter et se renforcer mutuellement.
English: Les For¿ts Sacr¿es et Patrimoine Vital en C¿te D'Ivoire Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Les For¿ts Sacr¿es et Patrimoine Vital en C¿te D'Ivoire Responsable Innocent Butare Nom:
English: Code 58 indicates the date when the information on the institution of entitlement proceedings was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle les informations sur l’action en revendication ont été inscrites au registre et le numéro d'inscription.
English: Main use: Human Resource planning Manage training issues Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Gestion des questions touchant la formation Planification des ressources humaines
English: Enrichment was provided for 92 days in 1988 and 101 days in 1989.
French: L'enrichissement a été maintenu pendant 92 jours en 1988 et 101 jours en 1989.
English: We also need a Form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan, for each employer.
French: Nous devons également recevoir un formulaire T920, Demande d'acceptation d'une modification à un régime de pension agréé, pour chaque employeur.
English: I also let them know that, whilst recognizing that these issues largely fell within the scope of the domestic policies followed by each Member State, I hoped that these problems could be ironed out.
French: Je leur ai également signalé, tout en reconnaissant que ces questions entrent largement dans le cadre des politiques internes de chaque État membre, que je souhaitais qu'ils règlent les problèmes qui subsistent.
English: Each time I hear one of those speeches which invoke Canada, the new country, I am reminded of our self-imposed Alzheimer's.
French: Chaque fois que j'entends un discours sur le Canada, ce pays neuf, je me souviens de la maladie d'Alzheimer que nous nous imposons nous-mêmes.
English: • Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada (1997) (*) * The guidelines are posted in collaboration with the Canadian Medical Association's Clinical Practice Guidelines Infobase.
French: • Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada (1997) (*) * Les guides sont affichés avec la collaboration de l’Infobanque des guides de pratique clinique de l’Association médicale canadienne.
English: Reigning MotoGP World Champion shows motogp.com around Laguna Seca.
French: Le Champion du Monde MotoGP a emmené motogp.com sur la piste de Laguna Seca.
English: It suggests options for dealing with these concerns.
French: Dates for which the visa is needed : From ______________________________
English: Two thousand years later, Petra is one of the most significant sites of antiquity.
French: Deux mille ans plus tard, Pétra reste l’un des sites les plus importants de l’Antiquité.
English: Since that time the role continued and expanded into policy work with the Volunteer Advocacy Committee (VAC).
French: Depuis ce temps, il a ajouté à ce rôle de bénévole une participation active au travail d'élaboration des politiques effectué par le Comité des bénévoles [Volunteer Advocacy Committee (VAC)].
English: There is a growing sense that democracies are not functioning as they should, and that governments need the support of their citizens not just at the ballot box, but throughout their terms of office.
French: Nous avons de plus en plus le sentiment que les démocraties ne fonctionnent pas comme elles le devraient, et, que les gouvernements ont besoin du soutien [2] de leurs concitoyens, non seulement aux urnes, mais pendant la durée de leur mandat.
English: (j) Report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2004: Capital master plan;
French: j) Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 : plan-cadre d'équipement;
English: The situation in Conne River is often cited as an example in which the band is responsible for schooling in accordance with provincial standards.
French: La situation à Conne River, où la bande est responsable de l’enseignement conformément aux normes provinciales, est souvent citée en exemple.
English: Under the Uranium Mines and Mills Regulations (UM&MR) administered by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), a suspension, cessation or decommissioning licence is required for the final abandonment or temporary closure of uranium or thorium mines.
French: Lorsque les travaux de mise en valeur tirent à leur fin, les autorités responsables de délivrer des permis d’utilisation des eaux et des permis d’utilisation des terres exigent que les exploitants fournissent un plan définitif pour l’abandon et la remise en état des lieux dans lequel ils décrivent les activités de remise en état qu’ils proposent de mettre de l’avant.
English: Indeed, the UN Convention on the Rights of the Child, perhaps more than any other international convention, is outstanding in its integration of civil and political rights with social and economic rights.
French: De fait, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, peut-être plus que toute autre convention internationale, est remarquable par la manière dont elle intègre les droits civils et politiques dans les droits sociaux et économiques.
English: You can play corrupt AVI files, capture scenes in image format, control the saturation level, bri...
French: Avez-vous déjà eu besoin de télécharger une vidéo sur votre ordinateur portable mais, malheureusement, elle n...
English: Mackay, D. and S. Paterson, "Fugacity Revisited", Environ.
French: Rapport d’évaluation Mackay, D. et S. Paterson, «Fugacity Revisited», Environ.
English: Contribution-based Jobseekers' Allowance (JSA):
French: Indemnité de chômage (Contribution- 8.
English: CSC and NPB There are significant differences between the offence profiles of the federal day and full parole and statutory release populations.
French: SCC et CNLC Il existe des différences importantes entre les profils criminels des délinquants sous responsabilité fédérale selon qu'ils sont en semi‑liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office.
English: Opening Comicfestival 2003 expo Luuk Bode in Pictura.
French: Ouverture fête de la bande dessinée 2003 exposition Luuk Bode à Pictura.
English: Accordingly, there seems to be little value in limiting the definition of an adverse event to a xenozoonosis.
French: Il semble donc peu indiqué de restreindre la définition d'un événement indésirable à une xénozoonose.
English: Preparation for negotiations in the WTO, the FTAA and EFTA, the Canadian chairmanship of the FTAA and work on the WTO "built-in" agenda require an intensive program of outreach and comprehensive consultations with Canadian stakeholders, including governments, industry and civil society.
French: Les préparatifs en vue des négociations relatives à l’OMC, à la ZLEA et à l’AELE, la présidence de la ZLEA et les travaux relatifs au programme « incorporé » de l’OMC exigent un vaste programme de sensibilisation et des consultations poussées avec les intervenants canadiens, soit les gouvernements, l’industrie et la société civile.
English: Such an Inventory would support distribution, moderated administration of genealogical resources, and public access to these resources.
French: Un tel inventaire faciliterait la distribution, une administration modérée des ressources généalogiques, ainsi que l'accès du public à ces ressources.
English: 2 Reserve Number 8358 Latitude Coordinate 49º 13’ 44" Longitude Coordinate -123º 12’ 4" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT AT MOUTH OF THE FRASER RIVER NORTH OF SEA ISLAND, WEST OF VANCOUVER CITY Census Sub-Division (CSD) Name Musqueam 2 (CSD) Number 5915803
French: 2 Numéro de la réserve 8358 Coordonnée de la latitude 49º 13’ 44" Coordonnée de la longitude -123º 12’ 4" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT AT MOUTH OF THE FRASER RIVER NORTH OF SEA ISLAND, WEST OF VANCOUVER CITY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Musqueam 2 Numéro (CSD) 5915803
English: I'd like to ask you a favour: I need a birthday card (a fancy one) to send to my son for his birthday. Can you send it or bring it to me through someone?
French: Je voudrais te demander une faveur: j'aurais besoin d'une carte d'anniversaire (très belle) pour l'envoyer à mon fils qui a onze ans; si tu peux me l'envoyer ou me l'apporter ou me la faire parvenir par quelqu'un.
English: The replies received took various forms.
French: Les réponses ont pris différentes formes.
English: There is an intimate link between the health of our planet and human health.
French: Il y a un lien étroit entre la santé de notre planète et la santé humaine.
English: Conferences and Special Events
French: Total des participants aux programmes offerts par le CCG en 2003-2004 (22 285)
English: The central venous pressure and the susceptibilities of the rats to the induction of ventricular arrhythmias by intravenous infusion of aconitine were not significantly affected by either STZ injection or fructose loading.
French: La pression veineuse centrale et la sensibilité des rats à l'induction d'arythmies ventriculaires par une perfusion intraveineuse d'aconitine n'ont pas été significativement affectées par l'injection de STZ ou la charge de fructose.
English: During the 38th Parliament, the Honourable Peter Milliken was Speaker and the following Members served as presiding officers:
French: Durant la 38e législature, alors que l’honorable Peter Milliken était le Président, et les députés suivants ont rempli les fonctions de présidents de séance :
English: Protecting engineers, technicians and workers as they rebuild Afghanistan’s infrastructure Your Friend's E-mail:
French: Le Royal 22e Régiment assure la sécurité de l’ERPK pendant qu’elle reconstruit l’Afghanistan. L'adresse électronique de votre ami:
English: Although WestJet is not responsible for lost or misplaced items, we'll do our best to assist.
French: Bien que WestJet ne soit pas responsable des objets perdus ou égarés, elle fait de son mieux pour aider.
English: In addition, the structure of the test report number is defined so as to clearly indicate the issue level of the report.
French: En outre, la structure du numéro du procès-verbal d'essai est définie de manière à indiquer clairement le niveau de la question traitée par le procès-verbal.
English: • With an estimated 162 new invasive species found in the Great Lakes as of 2001, the threat to the ecological integrity of one of Canada's world-famous natural ecosystems continues to grow.
French: • Avec les quelque 162 nouvelles espèces envahissantes répertoriées dans les Grands Lacs en 2001, la menace pour l'intégrité écologique de l'un des écosystèmes naturels canadiens les plus célèbres dans le monde continue de croître.
English: The exchange of views on paragraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) also took in the aspect of comparability of efforts.
French: L'échange de vues sur les points i) et ii) de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali a également porté sur la comparabilité des efforts.
English: It is also difficult to attract other health professionals such as social workers, support workers, occupational therapists - to work in the mental health field.
French: Il est difficile en outre d’attirer d’autres professionnels de la santé, par exemple des travailleurs sociaux, du personnel de soutien et des ergothérapeutes dans le domaine de la santé mentale.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 7, 2000, and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 7 octobre 2000, et aucune observation n'a été reçue.
English: • C. Canada Millennium Scholarship Foundation
French: • C. Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
English: 243.— (1) Where Crown use is made of a design, the government department concerned shall pay— (a) to the design right owner, or (b) if there is an exclusive licence in force in respect of the design, to the exclusive licensee, compensation for any loss resulting from his not being awarded a contract to supply the articles made to the design.
French: 1O " !C) " " "&'" . ! "! %" % ' @ !() " " "! & " 0&" .." !" & . (.& '" @ & !".
English: Here comes a little video of PS3's dashboard.
French: Hop, voilà une petite vidéo floue et mal cadrée de l'interface PS3.
English: On the one hand, Development and Peace’s partners are responsible for carrying out activities at this level.
French: D'une part parce que ce sont les partenaires de Développement et Paix qui ont la responsabilité de réaliser les activités à ce niveau.
English: AMI Offshore Incorporated Contact:
French: AMI Offshore Incorporated Contact d'affaires :
English: Apart from the rights mentioned above, the bill includes the right to examine documents in the action, the right to add documents to the case file, the right to be assisted by counsel, the right to an interpreter and the right to speak at the hearing.
French: Outre les droits susmentionnés, ce projet de loi prévoit le droit pour la victime d'examiner le dossier, le droit de verser des pièces au dossier, le droit d'être assisté par un avocat, le droit de bénéficier des services d'un interprète et le droit de prendre la parole à l'audience.
English: 131 Ibid., paras.  7.18-7.107, and annex 9.
French: Ibid., par. 7.18, A/7.107 et annexe 9.
English: The main exhibition items in fisheries equipment were fishing net, gear, feed packaging machinery, storage container, freezers, sanitation facilities, etc.
French: Les principaux articles d'équipement de pêche présentés étaient des filets de pêche, des engins, des machines de conditionnement d'aliments, des conteneurs pour l'entreposage, des congélateurs, des installations sanitaires, etc.
English: 202.01(3) Spécifier dans l'autorisation les conditions d'utilisation de l'aéronef visé au paragraphe 202.01(2) qui s'imposent pour en assurer la sécurité et la bonne utilisation.
French: 400.04(5) Lorsqu'une personne demande de reprendre un examen, l'aviser par écrit de la date à laquelle elle peut le faire en lui indiquant si elle doit fournir une attestation indiquant qu'elle a reçu une formation complémentaire avant de reprendre l'examen.