ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A design approval may serve for the approval of smaller MEGCs made of materials of the same type and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
French: Un agrément de type peut servir pour l'agrément des petits CGEM, faits de matériaux de même nature et de même épaisseur, selon la même technique de fabrication, avec des supports identiques et des fermetures et autres accessoires équivalents.
English: To contact us, we thank you for filling the form as follows.
French: Pour prendre contact avec nous, nous vous remercions de remplir le formulaire ci-joint.
English: Paragraphs 13 to 17 relate to the activities to be carried out by the Office for Outer Space Affairs in the further implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les paragraphes 13 à 17 énumèrent les activités menées par le Bureau des affaires spatiales pour intensifier l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Denmark will spare no effort in doing its share.
French: Le Danemark ne ménagera aucun effort dans l'accomplissement de cette tâche.
English: • Archived decisions are organized according to the year they were released: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
French: • Les décisions archivées sont organisées selon l'année où elles ont été rendues publiques : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
English: Annex 9 - (Reserved)
French: Annexe 9 - (Réservé)
English: 26-33. 54 NIMA in fact represents an effort to centralise existing American military reconnaissance and intelligence systems.
French: 54 La NIMA représente en fait un effort de centralisation des systèmes militaires de reconnaissance et de renseignement américains existants.
English: Sleep deprivation and medical disorders of sleep are common in today’s society and have significant public health implications.
French: Le manque de sommeil et les troubles du sommeil sont fréquents dans la société actuelle et ont des répercussions importantes sur la santé publique.
English: Group: The equipment for packing in thermocontractable tape (2) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour l'emballage à la pellicule thermocontractable (2) la pleine liste ...
English: We focused on three key branches—Compliance Programs, Appeals, and Legislative Policy and Regulatory Affairs—and the training provided to their auditors, investigators, appeals officers, and rulings officers, because they play a key role in interpreting tax legislation and ensuring compliance with it.
French: Notre vérification ciblait trois directions générales principales — Programmes d’observation, Appels, et Politique législative et des affaires réglementaires — et la formation donnée à leurs vérificateurs, enquêteurs, agents des appels et agents des décisions puisqu’ils jouent un rôle déterminant dans l’interprétation et l’observation de la législation fiscale.
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Alternatives The alternatives to extending the HDC Regulations are to resume the creation of separate designated class regulations aimed exclusively at a specific crisis or to respond to future refugee crises using measures that are purely administrative in nature.
French: Solutions envisagées Deux des solutions à la prorogation du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire consistent à retourner à la création, par voie de règlement, de catégories désignées distinctes visant exclusivement des situations de crise spécifiques, ou à répondre à d'éventuelles crises concernant des réfugiés en adoptant des mesures de nature purement administrative.
English: Determine feasibility of waste audits with PWGSC for leased and Crown-owned facilities.
French: Surveiller les résultats du programme Épargne-papier du MAINC.
English: At its twenty-third session, in 1968, the General Assembly established the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories (resolution 2443 (XXIII)).
French: À sa vingt-troisième session, en 1968, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés (résolution 2443 (XXIII)).
English: The strategic importance of a particular EDP equipment can be evaluated by assessing the function of the equipment and the degree of operational dependence upon such equipment.
French: On peut estimer l'importance stratégique du matériel de TEI en déterminant la fonction du matériel et en évaluant la mesure dans laquelle les activités d'exploitation dépendent de ce matériel.
English: Also closed throughout the season to the Offshore Tuna Licence are NAFO Division 4Vn, Canadian Fishing Zones 1 and 2 (Bay of Fundy and Gulf), and along the coast inside the Territorial Sea boundary.
French: La pêche hauturière du thon sera interdite durant toute la saison dans la sous‑division 4Vn de l'OPANO, dans les zones de pêche canadiennes 1 et 2 (baie de Fundy et golfe du Saint‑Laurent) et le long de la côte à l'intérieur des limites de la mer territoriale.
English: In other words, getting fathers involved creates a sound basis for further equality work.
French: En d'autres termes, l'implication des pères crée des bases saines pour le renforcement de l'égalité.
English: The scope for collaboration in such technologies however is limited.
French: L'utilisation des technologies de ce genre dans l'apprentissage en collaboration a cependant une portée limitée.
English: Please log in to your help desk account below, or create an account.
French: Veuillez vous identifier ci-dessous ou cr�er un nouveau compte.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Cormorant In-Service Support Contract Announcement Speaking Notes for the Honourable Peter MacKay, P.C., M.P., Minister of National Defence Halifax, NS / N.É. - September 12, 2007 Please check against delivery Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be at the IMP Group International Headquarters here in Halifax.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre L’annonce du Contrat de soutien en service du Cormorant Notes d'allocution de l'Honorable Peter MacKay, C.P., député, Ministre de la Défense nationale Halifax, NS / N.É. - le 12 septembre 2007 Le texte prononcé fait foi Mesdames et Messieurs, Je suis heureux d’être ici aujourd’hui, au siège du Groupe IMP International, à Halifax.
English: Many of these participants were CEOs of major Canadian corporations, Deputy Ministers of government departments, or university presidents, and many others were vice-presidents of corporations and universities, or other prominent persons in human resources or youth programming.
French: Bon nombre de ces participants étaient des PDG de grandes sociétés canadiennes, des sous-ministres, des présidents d'université, des vice-présidents de société ou d'université ou d'autres personnes bien en vue dans le domaine des ressources humaines et des programmes à l'intention des jeunes.
English: The informational meetings to brief Member States on the terminology used and to consult with them on the improvement of the language services would be held twice a year for each language rather than once a year.
French: Des réunions visant à informer les États Membres de la terminologie utilisée et à les consulter sur les améliorations possibles dans les services linguistiques seront organisées deux fois par an pour chaque langue au lieu d'une fois par an.
English: Lines 51 to 56 Losses of other years – If you are claiming a loss from other years, provide a continuity statement of the loss balances.
French: Pour savoir comment reporter rétrospectivement une partie inutilisée d’une perte autre qu’en capital, lisez la section intitulée « Formulaire T3A, Demande par une fiducie d’un report rétrospectif d’une perte », sur cette page.
English: Good option to keep your PC under the right conditions.
French: Très bon choix pour maintenir l’ordinateur en parfait état.
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties.
French: Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des États parties qui les ont désignés, et la communique aux États parties.
English: The committee recommends that the principles, set out at the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action in Cairo, where 179 countries agreed8 "... to strengthen their commitment to women's health, to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved familyplanning services.
French: La commission recommande que soient respectés les principes énoncés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), tenue au Caire en 1994, au cours de laquelle 179 pays sont convenus de8 « […] renforcer leur engagement en faveur de la santé de la femme, [à] traiter les conséquences des 9 avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité en tant que problème majeur de santé publique et [à] réduire le recours à l’avortement en étendant et en améliorant les services de planification familiale.
English: With regard to accountability and its key role in effective management, the approach of the Organization should be not just to explain and justify, but also to take responsibility for, its action or lack of action.
French: Pour ce qui est du dispositif de responsabilisation, indispensable pour une gestion efficace, l'Organisation ne doit pas se contenter d'expliquer et de justifier ses initiatives, mais doit également assumer la responsabilité de ses actes ou de son inaction.
English: The Economic and Social Council and its functional commissions continued to make efforts to incorporate gender perspectives into their discussions and outcomes.
French: Le Conseil économique et social et ses commissions techniques ont continué de s'efforcer d'incorporer la dimension femmes dans leurs discussions et leurs décisions.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: The unusual kinetic:thermodynamic product ratios observed with 38a,b are ascribed to the generation and rapid cyclization of mixtures of the Schiff bases 35 and 36, in which the kinetic isomer 35 is highly predominant.
French: Les rapports inhabituels de produits cinétiques et thermodynamiques observés avec les produits 38a,b sont attribués à la génération et à la cyclisation rapide de mélanges des bases de Schiff 35 et 36 dans lesquels l'isomère cinétique 35 est fortement prédominant.
English: We can do better with the right mix of more liberal markets and more cooperative global governance."
French: Sur ces 450 organisations, une seule — Vodafone de Grande-Bretagne — est dirigée par un membre d’une minorité ethnique.
English: The distinguishing characteristic of the boomer generation in the labour market has always been their higher level of education compared with previous generations.
French: Le trait distinctif de la génération du boom des naissances dans le marché du travail a toujours été sa scolarisation supérieure à celle des générations qui l’ont précédée.
English: Roads are poorly maintained and are rarely lit.
French: Les routes sont mal entretenues et rarement éclairées.
English: This project provides for:
French: Ce portail propose un moyen efficace et fiable de trouver de l’information sur des
English: Adoption of the draft report of the second session 5.
French: Adoption du projet de rapport sur la deuxième session 5.
English: On some vehicles the same effect is achieved by using electronic sensors and controls to apply the brake at a wheel that is starting to spin.
French: Sur certains véhicules, le même effet est obtenu par l'utilisation de commandes et de capteurs électroniques qui serrent le frein d'une roue qui commence à patiner.
English: This is probably a confusion with the urban heating issue, but the actual impact is the opposite – croplands have a higher albedo than forests, reflect more solar radiation, and are thus cooler.
French: » C’est probablement une confusion avec la question du réchauffement urbain, mais l’effet réel est le contraire: les zones agricoles ont un albédo plus élevé que les forêts, reflètent plus de radiations solaire et sont donc plus froides.
English: It hoped that part of that structure would be the assignment of responsibility for these projects to a member of WIPO's senior management team.
French: Elle a exprimé l'espoir que, dans le cadre de cette structure, la responsabilité de ces projets sera confiée à un membre du groupe de la haute direction de l'OMPI.
English: I would therefore like to salute the efforts undertaken under the Luxembourg and UK Presidencies this year in orchestrating very effective campaigns under these guidelines.
French: Je tiens par conséquent à saluer les efforts déployés cette année sous les présidences luxembourgeoise et britannique afin d’organiser des campagnes très efficaces dans le cadre de ces orientations.
English: Internationally-acclaimed singer Noa signed on in the campaign against hunger as FAO Goodwill Ambassador at the 2003 World Food Day ceremonies, FAO headquarters, Rome, Italy.
French: La célèbre chanteuse Noa souscrit à la campagne contre la faim en sa qualité d’Ambassadrice de bonne volonté au cours des cérémonies de la Journée mondiale de l’alimentation 2003, Rome, Italie.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Affitti con Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Affitti con Wifi .
English: As the Government made clear in its policy statement of 12 August 1999: “Marriage remains one of the foundations of our society and our civil law.
French: Comme le précise le Gouvernement dans sa déclaration gouvernementale du 12 août 1999: «Le mariage reste l'un des fondements de notre société et de notre droit civil.
English: This is a very solid album filled with soon to be metal classics such as "Legions Of The Dead" which features Billy's deepest "I just Gargled with Glass" vocals and James Murphy 's rippin' solos. This is classic Testament , full of fire, and great inventive lyrics (like Chuck Billy mischievously says "This is the album where everyone dies") and some excellent powerful Metal grooves.
French: Depuis DNR et ses touches rétros délicieuses, jusqu’à Fall Of Sipledome et ses soli vertueux, en passant par Down Of Life et son rythme headbanguesque, Legions Of The Dead et sa brutalité écrasante, Eye Of Wrath et ses ambiances envoûtantes, chaque titre possède ainsi son identité propre, et forme un tout d’un relief et d’une cohérence exemplaires.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food has asked the CGC to prepare a report, by December 31, 2009, including an evaluation of the minor class experience, a progress update on the development of technology and the evolution of process verification and declaration systems, and a work plan towards the complete removal of KVD by a target date of 2010.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a demandé à la CCG de préparer un rapport, pour le 31 décembre 2009, comprenant une évaluation des variétés appartenant à des classes secondaires, un rapport d’étape sur le développement de la technologie et l’évolution des systèmes de vérification et de déclaration des processus, ainsi qu’un plan de travail en vue d’éliminer complètement la DVG d’ici 2010.
English: A business that can obtain financing quickly and at a reasonable cost has a much greater chance of succeeding.
French: L'entreprise qui peut obtenir du financement rapidement et à un coût raisonnable a les meilleures chances de succés.
English: We realized the need to challenge and stimulate our citizens' intellects.
French: Nous avons pris conscience de la nécessité de mettre à l'épreuve et de stimuler l'intellect de nos citoyens.
English: Very similar wording was used in the TRIPS definition: the indication had to identify goods as originating in a territory and secondly, it had to have a characteristic, quality or other reputation which was essentially attributable to that origin.
French: La définition de l’Accord sur les ADPIC est rédigée en des termes très semblables : l’indication doit servir à identifier un produit comme étant originaire d’un territoire et ce produit doit avoir une qualité, une réputation ou une autre caractéristique pouvant être attribuée essentiellement à cette origine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Warning 1996-68 September 27, 1996 New, Highly dangerous form of Ecstasy being sold in Canada OTTAWA - The Health Protection Branch of Health Canada has issued a warning that a new, potentially fatal, form of Ecstasy may be being sold across Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-68 Le 27 septembre 1996 Nouvelle forme d'Ecstasy très dangereuse vendue au Canada OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada a émis un avertissement selon lequel une nouvelle forme de la drogue Ecstasy, pouvant être fatale, est peut-être vendue au Canada.
English: And I think that is why you have told me how worried you are about homelessness and your discomfort with the reality of men, women and particularly children living in unacceptable conditions of poverty.
French: Et c'est la raison pour laquelle je pense que vous m'avez indiqué votre préoccupation quant aux sans-abris et votre malaise face au fait que des hommes, des femmes, et plus particulièrement des enfants, vivent dans des conditions de pauvreté inacceptables.
English: Reiterates that the successful implementation of the tasks of the Task Force rests on the quality, experience and professional skills of its personnel, and once again urges Member States, with the support of the Secretary-General, to ensure the provision of such qualified personnel;
French: Réaffirme que le succès de l'exécution des tâches du Groupe dépend de la qualité, de l'expérience et des compétences professionnelles de son personnel, et demande à nouveau instamment aux États Membres, avec l'appui du Secrétaire général, de fournir au Groupe du personnel qualifié;
English: Locust infestations continue to decline in outbreak areas in the interior of Yemen as vegetation dries out.
French: Avec le dessèchement de la végétation, les infestations acridiennes continuent à diminuer dans les zones de résurgence à l’intérieur du Yémen.
English: Some speakers identified inadequacies in their provision of international cooperation, including lack of a comprehensive legislative basis for the provision of mutual legal assistance, absence of domestic provisions for simplified extradition procedures and lack of familiarity with the use of videoconferencing for the provision of witness testimony.
French: Certains intervenants ont relevé des insuffisances dans leur disposition relative à la coopération internationale, notamment l'absence d'une base législative globale pour la fourniture de l'entraide judiciaire et de dispositions internes pour des procédures d'extradition simplifiées et le manque d'expérience dans l'utilisation de la vidéoconférence pour les dépositions de témoins.
English: It was anticipated that new systems could directly assist in management, measurement and monitoring without increased staff (indeed with the promise of reductions).
French: On prévoyait que les nouveaux systèmes pourraient faciliter directement la gestion, la mesure et la surveillance sans augmentation de personnel (ils promettaient en effet des réductions).
English: The money laundering offence in Article 253 of the Penal Code contemplates considerable terms of imprisonment and heavy fines.
French: L’infraction de blanchiment d'argent prévu de l'Article 253 du Code Pénal est punissable de peines de détention considérables et d'amendes importantes.
English: [Paragraphs 2.2-2.3 supra .] 5.5 Since the importation of certain foreign products into Canada is completely denied under Tariff Code 9958, it appears that this provision by its terms is inconsistent with Article XI:1 of GATT 1994.
French: [Par. 2.2 et 2.3, supra.] 5.5 Puisque l'importation au Canada de certains produits Ã©trangers est complÃ¨tement interdite au titre du Code tarifaire 9958, il semble que les termes de cette disposition soient incompatibles avec l'article XI : 1 du GATT de 1994.
English: Upscaling activities (i.e. intermediate targets); and
French: b) Développement des activités (objectifs intermédiaires);
English: Special Preservation Wilderness Natural Environment Recreation Park Services
French: N TO ER AT W 5 x
English: For variable "mothed95" and "fathed95," 1=lower than child's education, 2=equal to child's education, 3=higher than child's education.
French: Pour les variables « mothed95 » » et « fathed95 », 1=inférieur à la scolarité de l'enfant, 2=égal à la scolarité de l'enfant, 3=supérieur à la scolarité de l'enfant.
English: The OSI set out to maintain the integrity of the movement and prevent abuse by proprietary vendors by introducing "Open Source" as a trademark for Free Software; but this initiative failed.
French: L'OSI a eu l'intention de maintenir l'intégrité du mouvement et de prévenir l'abus de constructeurs propriétaires en introduisant l'«Open Source» comme une marque déposée pour le Logiciel Libre. Mais cette initiative a échoué.
English: The right to innocence until proven guilty; The right to be informed immediately of reason of arrest; The right to expeditious resolution of matters; The right to legal assistance and representation; The right not to be compelled to give testimony or to confess to guilt; and In determining matters the courts are directed to take due regard to the best interests of the child.
French: Le droit à la présomption d'innocence jusqu'à ce que la culpabilité soit établie; Le droit d'être informé immédiatement de la raison de l'arrestation; Le droit à la prompte instruction de l'affaire; Le droit à l'assistance juridictionnelle et à la représentation; et Le droit de ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable.
English: Adolescents Assess cognitive and emotional development of an adolescent; it may not be in step with his or her physical development or chronological age.
French: Adolescents Il faut évaluer le développement cognitif et affectif des adolescents, qui peut ne pas correspondre à leur développement physique ou à leur âge chronologique.
English: New and more effective diagnostic and therapeutic strategies will be sought, and their development will be applied to patient care.
French: M. Rola-Pleszczynski tentera d'élaborer de nouvelles stratégies de diagnostic et de traitement plus efficaces, qui seront appliquées en clinique.
English: The flat amount used in work chart 3 to calculate the amount with respect to age, for a person living alone or for retirement income will be increased to $26,700 from $26,000.
French: Le montant forfaitaire utilisé dans la grille de calcul 3 servant au calcul du montant accordé en raison de l'âge pour une personne vivant seule, ou pour revenus de retraite passera de 26 000 $ à 26 700 $.
English: It is separated by a narrow channel of only 4.5 km from the mainland of Italy.
French: La Sicile est la plus grand île de la mer méditerranée et sans doute elle fait partie des plus belles et des plus intéressantes.