ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dramatic increase in air traffic in Member States of the European Union necessitates the construction of new airports and the extension and modernisation of existing ones.
French: L'augmentation spectaculaire du trafic aérien dans les États membres de l'Union européenne nécessite la construction de nouveaux aéroports et l'extension et la modernisation des aéroports existants.
English: The introduction of digital television therefore creates additional bottleneck problems, some of which are addressed in Table 1.2.
French: L’émergence de la télévision numérique soulève donc de nouveaux problèmes en termes de goulets d’étranglement. Le Tableau 1.2 en évoque quelques-uns.
English: A new international tour, made all the richer for his artistic contribution, is at the heart of their programme for the 2007-2008 season.
French: Majâz est sans conteste l'album où la lumière est mise sur la maturité musicale du trio.
English: Images are then created by reception, processing, and display of echoes reflected from structures, tissues and flowing blood.
French: Des images sont alors créées par réception, le traitement, et affichage des échos reflétés des structures, des tissus et du sang débordant.
English: Service is provided in both official languages and in the local language, if necessary.
French: Les services sont offerts dans les deux langues officielles et dans la langue locale, si nécessaire.
English: Joseph-Charles Guité participated personally in the wrongful acts of which the defendants are herein accused and is extracontractually civilly liable; J. Média I.D.A. Vision Inc., Claude Boulay and Draft Inc.
French: Joseph-Charles Guité a personnellement participé aux gestes fautifs reprochés aux défendeurs et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; J. Média I.D.A. Vision Inc., Claude Boulay and Draft Inc.
English: We are investing in families, education, industries, security and infrastructure.
French: Nous investissons dans les familles, dans l’éducation, dans les industries, dans la sécurité et dans l’infrastructure.
English: Stephen Nicolls, "Eliminating drug name mixups target of new federal program", Medical Post, 13 January 2004; Canadian Medical Association Journal, 4 March.
French: Stephen Nicolls, « Eliminating drug name mixups target of new federal program », Medical Po st, 13 janvier 200 4; Canadian Medical Association Journal, 4 mars.
English: • 27 For further information, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/legislation/ei_act_part3.shtml#69
French: • 27Pour plus de renseignements, composer l'adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/legislation/ae_lois_partie3_66.shtml
English: With this recognition, since 1993, the Government of Japan has been promoting the so-called TICAD process, the process launched by the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II), with the aim of enhancing the ownership of the development process by the countries of Africa and their partnership with the international community.
French: Fort de ce constat, le Gouvernement japonais promeut, depuis 1993, ce que l'on appelle le processus TICAD, lancé par la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement en Afrique (TICAD II) en vue de renforcer le contrôle national du processus de développement par les pays africains et leur partenariat avec la communauté internationale.
English: The analysis was based on a weighted sample using survey weights, which were normalized to average 1.
French: L’échantillon a été pondéré en appliquant des poids d’échantillonnage ajustés, de façon à obtenir une moyenne de 1.
English: • If you have been employed with the Public Service less than two years and have made contributions under the Public Service Superannuation Act and you resign voluntarily, you are entitled only to a return of contributions with interest.
French: • Si vous comptez moins de deux ans de service dans la fonction publique et avez cotisé en vertu de la LPFP et que vous démissionnez volontairement, vous n'avez droit qu'à un remboursement de vos cotisations avec les intérêts.
English: It is not much when we know that there is no Commission delegation in Bhutan, when we know that there is no Commission delegation in Nepal, but when we also know that no Member State has an embassy in Bhutan.
French: C'est peu quand on sait qu'au Bhoutan, il n'y a pas de délégation de la Commission, quand on sait qu'au Népal, il n'y a pas de délégation de la Commission, mais quand on sait aussi qu'au Bhoutan il n'y a aucune ambassade d'aucun État membre.
English: A/S-27/12, annex.
French: A/S-27/12, annexe.
English: The Victoria Cross shall be awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice or extreme devotion to duty, in the presence of the enemy.
French: La Croix de Victoria est décernée pour un acte de bravoure remarquable, un acte de vaillance ou d'abnégation audacieux ou extraordinaire ou un dévouement extrême au devoir face à l'ennemi.
English: Napoleon’ time and by 1945 the Swedish body politic had turned away from using armed s forces for any purpose other than self-defence.
French: Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclata, le gouvernement britannique redirigea en effet l’ ensemble de la production des Hurricanes au profit de la RAF, laissant la Suède en plan. Cet incident stimula la création d’ industrie suédoise d’ une avions de combat.
English: The wider consequences of small arms proliferation were less quantifiable, but no less palpable.
French: Ce qui est moins quantifiable, mais non moins réel, ce sont les graves conséquences de leur prolifération.
English: Chief among the outcome was the participants’ desire for WIPO to
French: Des gouvernements, des organisations inter-
English: Expenditure from those support accounts totalled $145.3 million, representing a 17.5 per cent increase over the 2002-2003 figure of $123.7 million.
French: Les dépenses imputées sur ces comptes ont atteint 145,3 millions de dollars, soit une augmentation de 17,5 % par rapport au montant de 123,7 millions de dollars enregistré pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: ICD-9 Codes for Congenital Anomalies Listed in this Report Appendix C:
French: Codes de la CIM-9 des anomalies congénitales traitées dans le cadre de ce rapport Annexe C :
English: Simply call Customer Service at 1-866-910-9959 and inform one of our operators of the problem & items being returned. Failure to do so will delay the return process.
French: Il vous suffit de t�l�phoner au service � la client�le, au num�ro 1-866-910-9959, et d�indiquer � l�un de nos repr�sentants la nature du probl�me et l�article qui est retourn�, � d�faut de quoi le processus de retour sera retard�.
English: This paper examines the effects of natural spatial-temporal variability in ichthyoplankton concentration and in currents on the estimation of mortality rates.
French: La présente communication traite des effets de la variabilité spatio-temporelle naturelle de la concentration d'ichtyoplancton et des courants sur l'estimation du taux de mortalité.
English: The new directive is tailor-made for defence and security procurement.
French: La nouvelle directive est spécialement conçue pour les marchés publics en matière de défense et de sécurité.
English: Chronic malnutrition (stunting) affects 13.7 per cent of all children under 5, increasing to 41 per cent among the indigenous population.
French: La malnutrition chronique (rachitisme), qui touche 13,7 % de l'ensemble des enfants de moins de 5 ans, frappe 41 % des enfants autochtones.
English: The document is further subdivided into the various public works technical areas.
French: Le document est lui-même subdivisé en secteurs techniques de travaux publics.
English: The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, ILO, WHO, UNEP, the Universal Postal Union, UNITAR and the Organization for Economic Cooperation and Development, to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, its own activities and recommendations.
French: Le Comité a accordé une attention particulière à la coordination de ses activités avec celles d'autres organisations internationales dont le domaine d'action touche le transport des marchandises dangereuses ou la classification des produits chimiques, par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'OIT, l'OMS, le PNUE, l'Union postale universelle, l'UNITAR et l'Organisation de coopération et de développement économiques, pour veiller à ce que leurs travaux viennent compléter ses propres activités et recommandations, et éviter les doubles emplois et les contradictions.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Phesheya Mbongeni Dlamini, chairman of the delegation of the Kingdom of Swaziland.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Phesheya Mbongeni Dlamini, chef de la délégation du Royaume du Swaziland.
English: The music industry works with artists, creators – who have their families to support like anyone else – who want to live from the financial fruits of their labors.
French: L’industrie musicale fonctionne grâce à des artistes, à des créateurs – qui doivent subvenir aux besoins de leur famille, comme tout un chacun – qui veulent vivre de leur travail.
English: [ HTML | PDF | Help ] For further information, please contact:
French: [ HTML | PDF | Aide ] Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Recalling further paragraphs 4 and 13 of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliance in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Rappelant en outre les paragraphes 4 et 13 de la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: In addition, this first report will briefly summarize progress toward the other four objectives.   Report 2 - due October 15, 2005 will contain the results of work on the synthesis of evidence regarding:
French: Le premier rapport résumera en outre brièvement les progrès réalisés à l'égard des quatre autres objectifs.  Rapport no 2 - qui doit être présenté le 15 octobre 2005, contiendra les résultats de travaux portant sur la synthèse des données qui portent sur les aspects suivants.
English: Oxygen was added to the preheater exhaust to bring the oxygen content back up to 21%.
French: L’air de combustion, donc préchauffé, entrait dans le four à une teneur en NOx d’environ 70 ppm/v.
English: Interannual variability in heat and mass exchange and thermal components of Great Slave Lake, p.
French: « Interannual variability in heat and mass exchange and thermal components of Great Slave Lake », p.
English: Before 1997 (i.e., the beginning of the series of dry growing seasons), most irrigators had less than 25% of their land set up for irrigation.
French: On a annulé l’atelier prévu à St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) et l’a remplacé par une téléconférence en raison de la distance et du fait que le sujet ne représentait pas une priorité immédiate pour les personnes consultées.
English: Note For each additional farming operation, you must complete both Form T1164 (Statement B) and a supplemental CAIS program form.
French: Le formulaire T1163 (État A) n’est qu’un des formulaires exigés pour participer au PCSRA.
English: (c) The number of applicants whose application for asylum was accepted on the grounds that they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin;
French: c) Le nombre de requérants dont la demande d'asile a été acceptée sur la base de tortures subies ou parce qu'ils pourraient être sujets à la torture s'ils étaient renvoyés dans le pays de provenance;
English: However, in this day and age I am astounded that the Commission believes that it knows best how retailers and shoe companies should run their businesses and how much they should be charging their customers.
French: Néanmoins, par les temps qui courent, je suis ébahi que la Commission croie qu’elle connaît mieux que quiconque la manière dont les détaillants et les fabricants de chaussures doivent gérer leur entreprise et le montant qu’ils doivent demander à leurs consommateurs.
English: • In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: • Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module.
English: Pakistan will continue to play a constructive role in promoting conflict resolution and restraint in South Asia and in promoting initiatives on nuclear disarmament and non-proliferation on the basis of non-discrimination.
French: Le Pakistan continuera de jouer un rôle constructif pour promouvoir le règlement des conflits et encourager à la modération en Asie du Sud et pour promouvoir des initiatives dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération sur la base de la non-discrimination.
English: I want to make it clear that this initiative is not about challenging existing leadership or suggesting some people aren't doing their jobs right.
French: Permettez-moi d'apporter une précision : cette mesure ne constitue pas une critique des dirigeants actuels et n'insinue pas que certaines personnes ne font pas leur travail correctement.
English: Consent is not a defence to this crime.
French: Le consentement ne peut pas être invoqué comme moyen de défense pour ce crime.
English: Four of these old sites are believed to no longer have dwarf lake iris due to 9
French: On croit que quatre de ces anciennes localités, qui n’ont jamais été revues, ont été détruites par l’urbanisation : il s’agit de Sandwich (maintenant Windsor), de Mirimichi Bay, des îles Fishing et de Big Bay.
English: On the basis of the list of issues contained in Part C of the reports on the work of the Consultative Process at its fourth, fifth and sixth meetings (A/58/95, A/59/122 and A/60/99, respectively), the Co-Chairpersons prepared a composite streamlined list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly, which they presented to the seventh meeting.
French: À partir de la liste de questions figurant dans la partie C des rapports sur les travaux du Processus consultatif à ses quatrième, cinquième et sixième réunions (A/58/95, A/59/122 et A/60/99, respectivement), les coprésidents ont établi une liste consolidée succincte des questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale lors de ses travaux futurs, qu'ils ont présentée à la septième réunion.
English: The number of missions to Iraq quadrupled by the close of 2008 over 2007, including many to Iraq's governorates.
French: À la fin de 2008, le nombre de missions effectuées en Iraq, dont un bon nombre dans des gouvernorats, avait quadruplé par rapport à 2007.
English: This, however, does not appear to be the case with the Internet.
French: Or, ce comportement ne semble pas se reproduire chez les internautes.
English: Canada Health Infoway Information March 2007 What is Infoway?
French: Inforoute Santé du Canada Information Mars 2007 Qu'est-ce qu'Inforoute Santé du Canada?
English: According to a survey, 40 per cent of women now have at least one check-up during pregnancy.
French: D'après une enquête réalisée sur cette question, 40 % des femmes bénéficient désormais d'au moins un examen médical au cours de leur grossesse.
English: Member States shall require that watch schedules be posted where they are easily accessible.
French: Les États membres exigent que les horaires de quart soient affichés en un endroit d'accès facile.
English: Meeting of the Advisory Group of Experts on Decentralization
French: Réunion du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation
English: Mr President, there is a great weakness in the directive we are now discussing.
French: (EN) Monsieur le Président, la directive dont nous discutons aujourd'hui comporte une grande faiblesse.
English: In order to assist children who are forced to work and subjected to exploitation, UNICEF conducts projects with working children in the Kelechek residential district of Bishkek to restore their rights, to help them to form social skills by promoting joint activities and informal contacts with children of the same age and adults, to provide support and constructive solutions to conflict situations, and to increase children's participation in the life of society and enable them to identify and solve problems.
French: Dans le cadre de l'assistance apportée aux enfants obligés de travailler et exploités, l'UNICEF a entrepris un travail auprès des enfants concernés dans le quartier résidentiel de Keletchek à Bichkek, afin de restaurer ces enfants dans leurs droits et de les aider à adopter certains comportements sociaux au moyen d'activités communes, d'échanges informels avec les autres enfants de leur âge et les adultes, de l'entraide, de la résolution constructive des conflits, d'une plus grande participation des enfants à la vie sociale, de la détection des problèmes et de la recherche de solutions.
English: On 11 February, in reaction to what they considered to be a crackdown against members of the unarmed opposition and civil society organizations, opposition party members pulled out of the committee to follow up the 13 August 2007 agreement.
French: Le 11 février, en réaction à ce qu'ils considéraient comme des mesures de répression visant les membres de l'opposition non armée et des organisations de la société civile, les membres des partis de l'opposition se sont retirés du Comité de suivi de l'accord de suivi.
English: He was one of the almost legendary fur trader-explorers of those days.
French: Il figure parmi les presque légendaires explorateurs et marchands de fourrures de son temps.
English: It is pivotally important that UNTAET continue to build on its achievements as an example of a post-conflict peace-building mission.
French: Il est crucial que l'ATNUTO poursuive ses réalisations, puisqu'il s'agit d'un exemple de mission de consolidation de la paix après le conflit.
English: Cultural Spaces Canada (CSC) supports cultural infrastructure projects that will ensure greater access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum and heritage displays, or that will improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure culturelle qui permettront à plus de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou qui améliorent les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: These importers of waterproof footwear and bottoms accounted for virtually all of the waterproof footwear imports from subject and non-subject sources during the Tribunal's three-and-a-half-year period of inquiry.
French: Pratiquement toutes les importations de chaussures étanches en provenance des sources visées et non visées durant la période de trois ans et demi visée par l'enquête du Tribunal étaient attribuables à ces importateurs de chaussures et de semelles extérieures étanches.
English: • Teach proper foot care: avoid clipping nails too close to the skin, avoid tight-fitting shoes, keep feet dry and protected from injury (no slippers or bare feet, even in the house)
French: • Enseignez-lui les principes d'hygiène du pied : éviter de couper les ongles trop court, éviter de porter des chaussures serrées, garder les pieds au sec et bien protégés (même dans la maison, ne jamais déambuler nu-pieds ou en pantoufles)
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11), annex IX.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11), annexe IX.
English: For IBD work, these staff report functionally to the Regional Trade Commissioner in Nairobi, and on a day-to-day basis to the Program Manager in the GR Section.
French: Pour le travail de l’EIA, ces employés relèvent fonctionnellement du délégué commercial régional à Nairobi et, sur une base quotidienne, du gestionnaire de programme, dans la Section des RG.
English: POTENTIAL, BENEFITS AND CHALLENGES Chapter 4:
French: POTENTIEL, RETOMBÉES ET DÉFIS Chapitre 4 :
English: Regional ownership is the best option for success.
French: L'appropriation régionale est la meilleure formule pour assurer le succès.
English: [Violence against women [and girls] is a major obstacle to the achievement of gender equality, development and peace and has become [is] a major human rights concern [and to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: [La violence à l'égard des femmes [et des filles] constitue un obstacle considérable à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix est devenu une préoccupation majeure dans le domaine du respect des droits fondamentaux [ainsi qu'à la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Transportation Research Board, 2002), 1.
French: Transportation Research Board of the National Academies, Deterrence, Protection, and Preparation:
English: Follow up with baking soda as a scouring powder.
French: Pour terminer, récurez avec du bicarbonate de soude.
English: It will require longer term agreement between us on the wider aspects of sanctions policy which may involve enhanced consultations regarding countries of concern.
French: Il faudra prévoir un accord à plus long terme entre nous sur les aspects plus vastes de la politique de sanctions, qui demandera peut-être des consultations approfondies au sujet des pays visés.
English: The internal parts of his neck are also distended from a gash in his neck area.
French: Les parties internes du cou de l'homme sont également visibles à travers une coupure dans la région du cou.
English: Canada congratulates Ukraine on the anniversary of this truly historic event.
French: Le Canada félicite l'Ukraine à l'occasion de l'anniversaire de cet événement vraiment historique.
English: (a) At 1055 hours on 16 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  a) Le 16 novembre 2001, à 10 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: However, what is happening now on the border between the EU and Ukraine and Belarus is a political scandal of sorts for my generation - the Solidarity generation in Poland, which fought for the unity of Europe.
French: Toutefois, ce qui se passe actuellement à la frontière séparant l'Union européenne, l'Ukraine et le Belarus représente en quelque sorte un scandale politique pour ma génération en Pologne, la génération de Solidarité, qui a lutté pour l'unité de l'Europe.