ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To begin with, the target group is students in the first-year class of secondary school, after which the focus is on students in the second and third years, who have chosen to concentrate on mathematics, physics and computer science.
French: Initialement, on donne priorité aux élèves de première année du secondaire, puis aux élèves de deuxième et troisième année qui ont décidé de concentrer leurs efforts sur les mathématiques, la physique et l'informatique.
English: The Tribunal is of the view that the conclusions reached in Western Construction in that context should be applied to the present case and that, accordingly, tax should not apply to diesel fuel that is intended for and used as "heating oil" outside the transportation area.
French: Selon le Tribunal, les conclusions retenues dans Western Construction à cet égard doivent être retenues en l'espèce et, par conséquent, la taxe ne doit pas s'appliquer au combustible diesel destiné à être utilisé et utilisé comme « huile à chauffage » dans un autre domaine que celui du transport.
English: Please indicate whether the crimes mentioned in the relevant international conventions have been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Uruguay has concluded with other countries.
French: Question  Veuillez préciser si les délits traités dans les conventions internationales pertinentes sont au nombre de ceux qui donnent lieu à l'extradition aux termes des traités bilatéraux conclus entre l'Uruguay et d'autres pays.
English: New-Life Mills also requested the Agency to suggest to the Minister of Transport that financial assistance be given towards the construction of a rail/road transfer facility approximately three miles north of Harriston.
French: New-Life Mills a également demandé à l'Office qu'il propose au ministre des Transports d'accorder une aide financière pour la construction d'une installation de transbordement rail/route à environ trois milles au nord de Harriston.
English: • Ms. Carolyn Bowne ( Transport Canada)
French: • Ms. Carolyn Bowne ( Transports Canada)
English: The top 25 contracts with the highest risk score are listed in Annex F and will be the subject of further/manual review by CRS. o Materiality:
French: On De 10 M$ à 20 M$ 14 196 $ 4,5 % trouvera à l’annexe D une liste des 22 contrats dont la valeur De 1 M$ à 10 M$ 213 641 $ 14,7 % dépasse 50 M$.
English: By reason, man recognizes the voice of God which urges him "to do what is good and avoid what is evil."
French: Par sa raison, l’homme connaît la voix de Dieu qui le presse « d’accomplir le bien et d’éviter le mal ».
English: It is also perfect for people who wish to hike during their stay, as the house is located near manu hiking routes through the Sierra Nevada.
French: Réservez on-line votre maison Sierra Nevada et venez découvrir la nature sous le soleil !
English: ECU 98 million for the construction of a hydroelectric power station in the Doire and Suse basin (Piedmont);
French: 98 millions d’écus pour la construction d’une centrale hydroélectrique dans le bassin de la Doire et de la Suse (Piémont);
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified $14,817.00 2006-06-06 B/E AEROSPACE - SMR TECHNOLOGIES 0675 Repair of Ships and boats $28,309.68 2006-06-06 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $10,250.00 2006-06-06 FLOY TAG & MANUFACTURING, INC.
French: 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs $14,817.00 2006-06-06 B/E AEROSPACE - SMR TECHNOLOGIES 0675 Navires et bateaux $28,309.68 2006-06-06 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $10,250.00 2006-06-06 FLOY TAG & MANUFACTURING, INC.
English: It would in any case be best if Member State Governments were to press on with ratification.
French: Il faut en tout cas que les gouvernements des États membres se hâtent de le ratifier.
English: But they are taking part in the same competition.
French: Mais elles sont inscrites dans la même compétition.
English: The design of appropriate macroeconomic policy frameworks and fiscal instruments will need to address climate change objectives.
French: Il faudra notamment que la formulation des politiques macroéconomiques et des outils budgétaires de ces pays tienne compte des objectifs de la lutte contre les changements climatiques.
English: I will now move on to my second example.
French: J’en viens à présent à mon second exemple.
English: Native Role in Aquaculture Another session that I am pleased to see on the programme was a discussion of First Nations involvement in aquaculture.
French: Le rôle des Autochtones dans l’aquaculture Il y a une autre séance dont je me réjouis qu’elle soit au programme, c’est celle qui porte sur la participation des Premières nations au secteur de l’aquaculture.
English: 3.3 The author claims, on her daughter's and her own behalf, that her daughter was “abducted” and requests that she be returned to her custody or granted access.
French: 3.3 L'auteur dit, en invoquant des violations à l'égard de sa fille et d'elle-même, que sa fille a été «enlevée» et demande qu'elle lui soit rendue ou qu'elle puisse lui rendre visite.
English: In 75 per cent of countries, civil society groups reported that their involvement in the national response to HIV improved between 2005-2006 and 2007-2008, although they indicated that such engagement remains inadequate in nearly one quarter of countries.
French: Dans 75 % des pays, les groupes de la société civile ont signalé que leur participation à la riposte nationale au VIH s'est améliorée entre 2005-06 et 2007-08, en précisant cependant que cet engagement demeure insuffisant dans presque un quart des pays.
English: To do so require much more attention in terms of design (there are some tricky design issues).
French: Pour ce faire, il faut porter une plus grande attention à la conception (certains problèmes épineux de conception se posent).
English: This is especially true for SMEs, who potentially could benefit the most from university-industry R&D partnerships.
French: Cet isolement est tout particulièrement flagrant dans le cas des PME, les entreprises qui pourraient tirer le plus d'avantages de partenariats en R-D avec les universités.
English: Where this is the case one of the following phrases shall be entered on it, in red68: – – – – – – – – – – BG CS DA DE EE EL ES FR IT LV Издаден впоследствие Vystaveno dodatečně Udstedt efterfølgende Nachträglich ausgestellt Välja antud tagasiulatuvalt Εκδοθέν εκ των υστέρων Expedido a posteriori Délivré a posteriori Rilasciato a posteriori Izsniegts retrospektīvi
French: qui sont transportées sous le régime du transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR à moins que: ou les marchandises soient transportées du territoire d'une partie contractante à celui d'une autre en passant par un pays tiers. les marchandises devant être déchargées sur le territoire d'une partie contractante soient transportées avec des marchandises à décharger dans un pays tiers
English: Do you want to participate more in this decision making?
French: Tu veux participer davantage à ces décisions ?
English: Lastly, I need not elaborate on the role of women in my country.
French: Enfin, je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails en ce qui concerne le rôle des femmes dans mon pays.
English: The Greens/European Free Alliance Institutions - 10-03-2006 - 09:05
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne Institutions - 10-03-2006 - 10:45
English: The universality, inalienability and indivisibility of human rights is very well demonstrated in the way the Forum has implemented its mandate.
French: Le caractère universel, inaliénable et indivisible des droits de l'homme trouve ainsi sa pleine signification dans la manière dont l'Instance a appliqué son mandat.
English: Check the IHSPR website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/ihspr.html for up-to-date contact information.
French: Consultez le site Web de l’ISPS à l’adresse http://www.irsc-cihr.gc.ca/isps.html pour obtenir des renseignements à jour sur les personnes-ressources.
English: The first stage comprises a Prefeasibility Study which is followed by a Feasibility study.
French: La première phase consiste en une étude de préfaisabilité, suivie d'une étude de faisabilité.
English: I would also like to thank Mr. David Stephen, Representative of the Secretary-General, for his instructive and thorough introduction to the Secretary-General's report and for having briefed us on recent developments in Somalia.
French: Je souhaite également remercier M. David Stevens, Représentant spécial du Secrétaire général, pour l'exposé enrichissant et exhaustif qu'il nous a présenté au sujet du rapport du Secrétaire général et des derniers événements survenus en Somalie.
English: In that respect, we praise the advisory opinion issued by the International Court of Justice in July 1996 concerning the illegal use or the threat of use of nuclear weapons to resolve conflicts.
French: À cet égard, nous louons la Cour internationale de Justice pour son avis consultatif de juillet 1996 sur la licéité de l'utilisation ou de la menace de l'utilisation des armes nucléaires dans un conflit armé.
English: • Measurement – requires resources and capacity, information systems, analysis Draft goal statements System Change
French: • Évaluation – exige ressources, capacité, systèmes d’information, analyse Énoncés d’objectifs préliminaires Changement du système
English: This means that at some times it is better to intervene in a strategic way when a social opportunity, such as an event that causes many injuries and receives heavy media coverage, or a political opportunity, such as amendments to a law or regulation, occurs (33).
French: C'est-à-dire qu'à certains moments il est préférable d'intervenir de façon stratégique lorsque se présente une «opportunité» sociale, comme la survenue d'un événement médiatisé ayant entraîné des blessures, ou une «opportunité» politique, comme la révision d'une loi ou d'un règlement (33).
English: The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L’employeur accorde un congé compensateur au moment qui convient à la fois à l’employé et à l’employeur.
English: It's a spirit, believe me, that you don't find anywhere else, and I feel privileged to be sharing it with you.
French: Croyez-moi, c'est un esprit que l'on ne trouve nulle part ailleurs, et je me sens privilégiée de le partager avec vous.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003
French: Y. Incidences financières et administratives des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: Capacity building relating to GEF project proposals
French: Renforcement des capacités pour la soumission de projets au FEM
English: The tenure of office of the chairman and members of the Authority, for a stated period, with or without the possibility of reappointment, and the manner of filling vacancies.
French: Durée et possibilité de renouvellement du mandat du président et des membres de l'organe et modalités de remplacement en cas de vacance.
English: The details are in the specific journals and the sums are transferred into your general journal.
French: Les détails figurent dans les journaux particuliers et les sommaires sont reportés dans votre grand livre.
English: The little paper towel that cleans big.
French: Le petit essuie-tout qui nettoie les gros dégâts.
English: • Ensure health professionals understand the need to reduce dietary sodium and educate their membership about health risks and how to reduce intake As a first step, Health Minister Tony Clement responded with the establishment of an expert Sodium Working Group to explore options for reducing sodium intake and cardiovascular disease among Canadians..
French: • veiller à ce que les professionnels de la santé comprennent la nécessité de réduire l'apport en sodium alimentaire et que leurs associations sensibilisent leurs membres aux risques pour la santé et à la façon de les réduire. À titre de première initiative, le ministre de la Santé Tony Clement a réagi en établissant un groupe d'experts sur le sodium qui aura pour mission d'explorer les options permettant de réduire l'apport en sodium et l'incidence des maladies cardiovasculaires chez les Canadiens.
English: The data produced from the study of historical census records will allow us to deepen our understanding of our country's evolution.
French: Les résultats qui seront obtenus de l'étude des registres historiques de recensement nous permettront de mieux comprendre l'évolution de notre pays.
English: The presence of a U genome in T. recta has also been independently confirmed.
French: La présence d'un génome U a aussi été confirmée indépendamment.
English: In his speech to the European Parliament on 10 October 1995, the German President Roman Herzog stated that 'the best monetary policy is one that steers clear of both undervaluation and overvaluation, so as to balance the interests of consumers and producers for the good of the economy as a whole.
French: Dans son discours devant le Parlement Européen le 10 octobre 1995, le Président allemand M. Roman HERZOG a déclaré que "la meilleure politique monétaire est celle qui évite les fluctuations des cours de change, afin que les intérêts des consommateurs et des producteurs soient un peu équilibrés pour le bien de l'économie entière.
English: 2006 Health Canada, Youth Empowerment Strategies(YES): 2006-2007 Final Report.
French: Supporting Healthy Child Development in Aboriginal Families », 2006.
English: Those comments and recommendations will be taken into account, as appropriate, by the Secretary-General in finalizing his proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which will be reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its spring session in 2003 and submitted to the General Assembly for its approval at its fifty-eighth session.
French: Ces observations et recommandations seront prises en compte, selon qu'il conviendra, par le Secrétaire général lorsqu'il mettra la dernière main à son projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, qui sera soumis pour examen au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à sa session de printemps en 2003, et dont l'Assemblée générale sera saisie pour approbation à sa cinquante-huitième session.
English: This note also provides information about relations between Cedefop and the European Commission’s services and about how Cedefop supports the Commission in two key areas, namely synergy with the Leonardo da Vinci programme II and support for enhanced cooperation in vocational education and training.
French: Cette note fournit également des informations sur les relations entre le Cedefop et les services de la Commission européenne et le concours que le Cedefop apporte à la Commission dans deux domaines essentiels: synergie avec le programme Leonardo da Vinci II et appui à la coopération renforcée dans la formation et l'enseignement professionnels.
English: • attendance at CFDC events, and/or
French: • la participation à des activités des SADC;
English: Although non-storage options may play some role in future management of the basin, the Panel is not prepared to further postpone the evaluation of potential storages sites.
French: Même si les options n'ayant pas recours au stockage pouvaient jouer un rôle quelconque dans la future gestion du bassin, la Commission n'est pas prête à remettre encore l'évaluation des sites de stockage potentiels.
English: Ensure the classification structure addresses all access requirements S
French: Veiller à ce que la structure de classification traite de toutes les exigences en matière d'accès S
English: Since January 2006, eight out of nine nutrition assessments recorded global acute malnutrition rates that exceeded the emergency threshold of 15 per cent, and four recorded global acute malnutrition rates of over 20 per cent.
French: Depuis janvier 2006, huit évaluations de la nutrition sur neuf ont fait état d'un taux global de malnutrition aiguë dépassant largement le seuil d'urgence, fixé à 15 %, tandis que dans quatre évaluations, le taux dépassait 20 %.
English:  The number of cases registered by customs is 37,334.
French:  Le nombre de cas enregistrés par la douane s'élève à 37.334.
English: See Questions # 2.3 and 2.4 of the frequently asked questions (FAQs) To avoid delays, we encourage you to ensure that your application is complete before it is submitted.
French: Voir les questions 2.3 et 2.4 de la foire aux questions. Pour éviter des délais, nous vous invitons à vérifier si votre demande est complète avant de la présenter.
English: This experience of progress towards price stability reflects a number of important policy choices, including a shift in the orientation of economic policy towards the primary objective of price stability.
French: L’inflation moyenne annuelle mesurée par l’IPCH est également inférieure à 2 % depuis 1996 et depuis le début de 1999, la Suède fait partie des trois États membres de l’UE enregistrant les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix.
English: (2) The amounts set out in column II of Schedule II to this Subpart are the maximum amounts payable in respect of a contravention of the designated provisions set out in column I. (3) A notice issued to a person by the Minister under subsection 7.7(1) of the Act shall specify (a) the particulars of the alleged contravention; (b) that the person on or to whom the notice is served or sent has the option of paying the amount specified in the notice or filing a request for a review with the Tribunal of the alleged contravention or the amount of the penalty; (c) that payment of the amount specified in the notice will be accepted by the Minister in satisfaction of the amount of the penalty for the alleged contravention and that no further proceedings under Part I of the Act will be taken against the person on or to whom the notice in respect of that contravention is served or sent; (d) that, if the person on or to whom the notice is served or sent files a request for a review with the Tribunal, that person will be provided with an opportunity consistent with procedural fairness and natural justice to present evidence before the Tribunal and make representations in relation to the alleged contravention; and (e) that, if the person on or to whom the notice is served or sent fails to pay the amount specified in the notice and fails to file a request for a review with the Tribunal within the prescribed period, that person will be deemed to have committed the contravention set out in the notice.
French: (2) Les montants indiqués à la colonne II de l'annexe II de la présente sous partie représentent les montants maximaux de l'amende à payer au titre d'une contravention aux textes désignés figurant à la colonne I. (3) L'avis délivré à une personne par le ministre en vertu du paragraphe 7.7(1) de la Loi comprend les renseignements suivants : a) une description des faits reprochés; b) un énoncé indiquant que le destinataire de l'avis doit soit payer le montant fixé dans l'avis, soit déposer auprès du Tribunal une requête en révision des faits reprochés ou du montant de l'amende; c) un énoncé indiquant que le paiement du montant fixé dans l'avis sera accepté par le ministre en règlement de l'amende imposée et qu'aucune poursuite ne sera intentée par la suite au titre de la partie I de la Loi contre le destinataire de l'avis pour la même contravention; d) un énoncé indiquant que, si le destinataire de l'avis dépose une requête auprès du Tribunal, il se verra accorder la possibilité de présenter ses éléments de preuve et ses observations sur les faits reprochés, conformément aux principes de l'équité procédurale et de la justice naturelle; e) un énoncé indiquant que l'omission par le destinataire de l'avis de verser le montant fixé dans l'avis et de déposer dans le délai imparti une requête en révision auprès du Tribunal vaudra déclaration de responsabilité à l'égard de la contravention.
English: The Constitutional Court of the Czech Republic, which began its activities on 1 July 1993, followed the brief existence of the Constitutional Court of the CSFR.
French: La Cour constitutionnelle de la République tchèque, qui est entrée en activité le 1er juillet 1993, a succédé à l'éphémère Cour constitutionnelle de la République fédérative tchèque et slovaque.
English: This study will also examine both the cost of these items and their appropriateness to Canadaâ€™s cultural sectors.
French: Le ComitÃ© voudrait favoriser le dÃ©veloppement de riches collections contextualisÃ©es afin de donner un accÃ¨s facile et rapide Ã une quantitÃ© dâ€™information sur tout sujet prÃ©cis de nature culturelle.
English: The technology of the laser scanners, was developed in years 95.
French: La technologie des lasers scanneurs, a été développée dans les années 95.
English: Regulation 304/2003/EC aims to implement the Rotterdam convention of 1998 , which entered into force on 24 February 2004 and to establish import and export notification procedures for dangerous chemicals.
French: Le règlement 304/2003/CE a pour objectif de mettre en œuvre la convention de Rotterdam de 1998, qui est entrée en vigueur le 24 février 2004, et d'instaurer des procédures de notification pour les importations et les exportations de produits chimiques dangereux.
English: Most notably, in co-operation with Nansen Dialogue Centre Skopje, the unit guided 125 secondary school leaders from six different communities through a series of youth leadership conferences that focused on effective communication and inter-ethnic conflict resolution skills.
French: Les participants ont également reçu une formation à la gestion de projets, et, à titre d’étape finale du programme, ils ont conçu et géré leur propre projet couvrant, entre autres activités, des initiatives en faveur du bénévolat, le conseil mutuel, le nettoyage de parcs et des sorties culturelles interethniques.
English: In its resolution 2004/24, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, taking fully into account that resolution and in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of participation and its application at the global level, with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on the process of globalization, and to submit a comprehensive analytical study on the subject to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/24, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en tenant pleinement compte de cette résolution et agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de participation et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif au processus de mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission, à sa soixante et unième session.