ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it becomes known that inaccurate information has been provided by the proponent, any approval will be invalidated.
French: S’il apparaît que le promoteur a fourni des renseignements erronés, l’approbation du projet sera annulée.
English: This promotion ends on July 31 at 23:59:59 GMT.
French: La promotion se termine le 31 juillet à 23:59:59 GMT.
English: The annual fee is payable to a bank account managed by the US Council for International Business (USCIB), US affiliate of the International Chamber of Commerce, acting as a trusted third party on behalf of the Data Protection Panel.
French: Le versement s'effectue sur un compte bancaire géré par le US Council for International Business (USCIB), organe affilié à la Chambre internationale de commerce, qui agit en tant que tiers de confiance pour le compte du panel de protection des données.
English: Billy Two Rivers brilliantly met the Canadian government's expectations and was also a popular and trusted link with numerous Aboriginal participants at the World Conference.
French: L'aîné Billy Two Rivers a su répondre avec brio aux attentes du gouvernement canadien et il était également un lien privilégié et de confiance avec les nombreux participants autochtones à la Conférence mondiale.
English: Public’s perception of client service compares the public’s perception of our performance in dealing with them over five years.
French: Le Perception du public relativement au service à la clientèle compare l’opinion du public concernant notre rendement dans nos rapports avec les clients sur cinq ans.
English: Collective societies apply to the Copyright Board to have a tariff of royalties approved.
French: Les sociétés de gestion doivent s'adresser à la Commission du droit d'auteur pour faire approuver un tarif de redevances.
English: The programme permitted the provision of primary education to 67,193 boys and girls in rural areas in 1996.
French: En 1996, cette formule a permis d'accueillir 67 193 garçons et filles des régions rurales au niveau primaire.
English: As early as 1868 the City of Ottawa Agricultural Society had acquired rural land out on the Bank Street Road beside the Rideau Canal - now part of Lansdowne Park - for use as a show-ground.
French: Un des premiers gestes de la Société agricole d'Ottawa fondée en 1868 consiste à acquérir un terrain loin de la ville pour son champ de foire. Son choix se porte sur un terrain de la rue Bank le long du canal Rideau, lequel fait maintenant partie du parc Lansdowne.
English: Dachs, H./Gerlich, P./Gottweis, H./Horner, F./Kramer, H./Lauber, V./Müller, W.C., Tálos, E. (eds.)
French: Bosse, C., «Richtlijn inzake bewijs van discriminatie» [Ligne directrice en matière de preuve de discrimination], 2000, dans SMA, 2000, pp. 64 à 68.
English: • Convictions Under the Fisheries Act February 15, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Amende de 2 000 $ pour une infraction dans la pêche du crabe Le 7 janvier 2008 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Special initiatives and promotions reserved exclusively for Card holders.
French: Des initiatives spéciales et des promotions réservées aux titulaires de la Carte.
English: The July futures barley price is $155/mt while the corn is trading at $4.15/bu. Fill out the following tables and determine the producer's final cost for either of the feed grains.
French: Le prix du contrat à terme de juillet pour l'orge est de 155,00$ la tonne métrique, tandis que le prix du maïs se transige à 4,15 $ le boisseau.
English: In admitting and even recommending that the Member States will only hand over to the budget the amounts placed in reserve in that the reserve is unblocked would create an unprecedented and extremely serious situation. it is obvious that the main aim is to make savings but it essentially calls into question the very nature of the Community budgetary process.
French: En admettant, voire en préconisant, que les États membres ne transfèrent au budget les montants alloués à la réserve que dans la mesure où celle-ci sera débloquée, on crée une situation sans précédent et d'une indéniable gravité. Il devient alors évident que l'on souhaite avant tout épargner, mais c'est essentiellement la nature même de la procédure budgétaire communautaire qui est mise en cause.
English: Oversee the priority entitlements process to ensure the integrity of nondelegated ministers’ staff and Governor General’s Office appointments: ▸ determine whether exempt staff in ministers’ offices and the Office of the Secretary to the Governor General meet the criteria to receive priority entitlement, as set out in legislation.
French: Superviser les processus liés aux droits de priorité afin d'assurer l'intégrité des nominations non déléguées visant des membres de cabinets ministériels et du Bureau du secrétaire du gouverneur général : ▸ déterminer si les membres du personnel exonéré des cabinets ministériels et du Bureau du secrétaire du gouverneur général remplissent les critères juridiques leur donnant droit d'être nommés en priorité.
English: Agriculture and Agri-Food – Department
French: Bureau de l’infrastructure du Canada
English: With appropriate study design, demographic monitoring can be used to detect differences in reproductive success in relation to habitat, predation levels, weather, and other factors.
French: Assortie d'un plan d'Ã©tude appropriÃ©, la surveillance dÃ©mographique peut servir Ã dÃ©celer les diffÃ©rences dans le succÃ¨s de la reproduction en fonction de l'habitat, des taux de prÃ©dation, des conditions mÃ©tÃ©orologiques et d'autres facteurs.
English: Company Name Centre for Innovative Leadership PO Box 1779, Rivonia 2128, South Africa
French: Nom de la société Centre for Innovative Leadership C.P. 1779, Rivonia 2128, Afrique du Sud Meridian International Institute 250, rue Albert, Ottawa (Ontario) Global Business Net 5900-X, rue Hollis Emeryville, Californie É.-U. Centre canadien de gestion
English: Priority issues include growth management, the Heritage Tourism Strategy, wildlife corridors, research, transportation and information management.
French: Les questions prioritaires incluent le contrôle de la croissance, la Stratégie sur le tourisme patrimonial, les corridors fauniques, la recherche, les transports et la gestion de l'information.
English: We recall and welcome the numerous cases in which the Court has adopted progressive positions which have promoted and consolidated the development of the international legal order.
French: Nous soulignons avec admiration les nombreux cas dans lesquels la Cour a adopté des positions progressistes qui ont contribué à promouvoir et à consolider l'évolution de l'ordre juridique international.
English: The RMAF is intended to serve as a blueprint to help you focus on measuring and reporting outcomes throughout the life cycle of a grant or contribution program.
French: Le CGRR vise à servir de plan pour vous permettre de vous concentrer sur la mesure des résultats et de la préparation de rapports sur le sujet tout au long du cycle de vie d'un programme de subvention ou de contribution.
English: Thirdly, the draft resolution, if adopted, would still have a greater negative impact on the United Nations system than the previous resolution — 50/11 of 1995 — because it expands the scope of application to include the funds and programmes of the United Nations.
French: Troisièmement, le projet de résolution, s'il est adopté, aurait encore un impact négatif plus grand sur le système des Nations Unies que la résolution précédente - 50/11 de 1995 - car il étend le champ d'application aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: Note that the questionnaire for supervisors did not ask them to identify their department.
French: À noter que l'on ne demandait pas aux superviseurs d'indiquer leur ministère.
English: On 21 July 2004, 12 NF-5 Turkish military aircraft in one formation and two C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 21 juillet 2004, 12 appareils militaires turcs de type NF-5 volant en formation et deux appareils militaires turcs de type C-130 ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: To date, the IAEA Secretariat had received 12 proposals covering a broad spectrum of mechanisms aimed at ensuring the supply of nuclear fuel.
French: Le secrétariat de l'AIEA a à ce jour été saisi de 12 propositions envisageant un large éventail de dispositifs destinés à assurer l'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: Having to pay out of their own pocket for the same drugs when they take them at home.
French: Devoir payer de leur propre poche les mêmes médicaments qu'ils prendront à la maison.
English: The incidence of TB has decreased in Waterloo Region since 1991.
French: Depuis 1991, le nombre de cas de tuberculose est en baisse.
English: A balanced and comprehensive approach was required to combat such a menace, which resulted in a lack of security and anxiety for all.
French: La lutte contre une telle menace, qui se traduit pour tout le monde par un manque de sécurité et rend chacun anxieux, doit être abordée de façon équilibrée et globale.
English: Amounts allocated in the agreements are based on the resources available in the total government budget and level of services provided by the hospital.
French: Les sommes allouées dans les accords sont établies d'après les ressources disponibles dans le budget global du gouvernement et le niveau de service assuré par l'hôpital.
English: Tax Services Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected (thousands of dollars) Planned Spending1 Taxpayer and Business Assistance Assessment of Returns and Payment Processing Accounts Receivable and Returns Compliance Reporting Compliance Appeals Total Planned Spending—Tax Services 1
French: Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée (en milliers de dollars) Dépenses prévues1 Aide aux contribuables et aux entreprises Cotisations des déclarations et traitement des paiements Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Observation en matière de déclaration Appels Dépenses prévues totales – Services fiscaux 1
English: We have seen that in recent years and again lately.
French: Nous l'avons vu ces dernières années et encore récemment.
English: 5 of these 10 cantons pay a welcome allowance (Adoptionszulage/allocation d'accueil) for the child placed to be adopted.
French: 5 de ces 10 cantons versent une allocation d'accueil pour l'enfant placé en vue d'adoption.
English: Article 6 (c) of the Protocol enjoins states parties “to enact appropriate national legislative measures to guarantee that “Monogamy is encouraged as the preferred form of marriage and ensure that the rights of women in marriage and family, including polygamous marital relationships are promoted and protected.
French: Conformément à l'article 6 c), les États parties sont sommés d'adopter des mesures nationales appropriées qui garantissent que la monogamie y est encouragée comme forme préférée du mariage et que les droits des femmes dans le mariage et au sein de la famille, y compris les relations conjugales polygamiques, sont protégés.
English: Other sources of funding through the EU Budget, the 10th EDF as well as Member State contributions will also be explored.
French: D'autres sources de financement au titre du budget communautaire et du 10e FED, ainsi que des contributions des États membres, seront également explorées.
English: Under the Act, a magistrate can remand a person indefinitely until his or her trial is completed in the High Court.
French: En vertu de cette loi, un magistrat peut ordonner le maintien d'une personne en détention provisoire indéfiniment jusqu'à ce que son procès devant la Haute Cour soit terminé.
English: Abstract: β-Glucanases were detected in cell-free extracts of the yeast Cryptococcus albidus var. aerius when grown on glucose as the sole carbon source.
French: Résumé : On a décelé dans des extraits acellulaires de la levure Cryptococcus albidus var. aerius des β-glucanases lorsque cet organisme est cultivé sur un milieu contenant du glucose comme seule source de carbone.
English: Energy flow through the E. vermiculata population was 78.9 cal
French: Le flux d'énergie d'Eobania vermiculata à l'échelle de la population est égal à 78,9 kcal
English: The departmental SD database management tool is the primary mechanism for capturing information and progress related to Sustainable Development Strategy targets.
French: L’outil de gestion de la base ministérielle de données sur le développement durable est le mécanisme principal de collecte d’information et de signalement des progrès relativement aux cibles de la stratégie de développement durable.
English: I strongly welcome what Commissioner Bolkestein said as regards quality.
French: Je me réjouis énormément de ce que le commissaire Bolkestein a dit à propos de la qualité.
English: It is also entirely legitimate for them to address these issues to the men and women in the institutions which prepare and take the decisions.
French: Il est aussi tout à fait légitime qu'ils fassent part de ces problèmes aux hommes et aux femmes qui, au sein des institutions, préparent et adoptent les décisions.
English: Evaluating an alternative to gun control."
French: Evaluating an alternative to gun control», Law and Society Review, vol.
English: Act in accordance with or with a request, command, etc. ...
French: … Consent or agree to, to do" (s'adapter (à quelqu'un, aux circonstances, aux coutumes, etc.) … Agir conformément à ou à une requête, un commandement, etc.
English: However, foodstuffs which do not meet EU standards cannot be exported to other EU countries in the meantime.
French: Les gouvernements de l'UE fixent des quotas d'émission pour les entreprises du secteur industriel et énergétique afin de limiter les quantités de dioxyde de carbone, le principal gaz à effet de serre, qu'elles peuvent émettre.
English: In the area of Positive Attitude, Ms Baird's examples demonstrated that she Expresses belief in own ideas and decisions.
French: Pour l'élément Attitude positive, les exemples de Mme Baird démontrent qu'elle Exprime sa foi en ses propres idées et opinions.
English: Soy 20/20's goal is to contribute to farm income and create new opportunities to produce value-added products such as bio-based lubricants.
French: Le but de Soy 20/20 est de contribuer au revenu agricole et de créer de nouveaux débouchés pour la fabrication de produits à valeur ajoutée comme les lubrifiants d'origine biologique.
English: Reimbursements to troop-contributing countries during the period from January to December 2003 are indicated in table 13.
French: Les sommes remboursées en 2003 aux pays ayant fourni des contingents sont indiquées dans le tableau 13.
English: Our highest priority is the health and safety of Canadians.
French: Notre priorité absolue est la santé et la sécurité des Canadiennes et Canadiens.
English: Once one of the richest fisheries in Europe, an important source of food and recreation, now the Black Sea is in danger of becoming an unprecedented ecological disaster.
French: En conséquence, la mer Noire est confrontée à une réduction majeure de sa concentration en hydrogène dissous, à une véritable explosion d’algues et à une diminution dramatique de ses ressources halieutiques puisque 21 espèces sur 26 ont aujourd’hui disparu.
English: Apart from the SEN mandate, financing in Turkey over the period also occurred under a number of other envelopes, namely the Pre-Accession Facility, the Special Action Programme and the Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance (TERRA).
French: Outre le mandat « pays voisins du Sud-Est », les financements accordés à la Turquie pendant la période considérée l’ont été dans le cadre d’un certain nombre d’autres dispositifs, à savoir le Mécanisme préadhésion, le Programme d’action spécial pour la Turquie et le Programme d’aide au relèvement et à la reconstruction de la Turquie après les tremblements de terre (TERRA).
English: To what extent has the support reduced the structural disparity between the agricultural sector in new Member States and the agricultural sector in EU-15 Member States?
French: Dans quelle mesure l’aide a-t-elle réduit la disparité structurelle entre le secteur agricole dans les nouveaux États membres et le secteur agricole dans les quinze États membres de l’UE?
English: Given the limited resources in D Safe G dedicated to promotional and motivational material (1 person), it is thought that the relevancy and currency of material is remarkably high.
French: D’accord en principe, quoique rien n’indique que la pratique actuelle ne les tient pas à jour.
English: 3) A plan for the development of standard maintenance plans for critical ship’s systems has been put in place.
French: 2) un plan de développement des spécifications conformes de remise en état pour le reste des types de navires de la GCC.
English: Theartre, Bars and nightlife on its door step. With its Stylish and contemporary decor, award winning restaurant, cosy bar with a bar menu day to suit all tastes and friendly staff.
French: Il offre un décor élégant et contemporain, un restaurant récompensé, un bar chaleureux et un personnel sympathique.
English: An interesting feature of these collecting societies is that in addition to administering performers’ remuneration for private copying, they also administer certain collective agreements.
French: Ces sociétés ont pour particularité de gérer à la fois les rémunérations pour copie privée des artistes interprètes ou exécutants et certaines conventions collectives.
English: Prior to issuing an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, DFO applies the "no net
French: Ce principe, qui appuie l’objectif de conservation, s’applique quand des projets « d’ouvrages ou d’entreprises » entraînent une DDP de l’habitat du poisson.
English: François E.J. Tougas, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: François E.J. Tougas, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: Although there was some concern that this could undermine intergovernmental processes, a number of people argued that innovation would enhance both policy-making and operational activities and could lead to further innovations beyond the immediate partnership.
French: Si certains craignaient que cette évolution ne compromette les processus menés au niveau intergouvernemental, d'autres ont fait valoir que l'innovation renforcerait l'élaboration des politiques, tout comme les activités opérationnelles, et pourrait conduire à d'autres innovations au-delà du simple partenariat.
English: According to ECAR, who favour liberalisation, the market size concerned by this proposal could potentially account for approximately 25% or 9-11 billion €.
French: Selon ECAR, qui plaide pour la libéralisation, la part du marché concernée par cette proposition représente approximativement 25%, soit 9,11 milliards d’euros.
English: Tax Advantages of Donating to Charity RC4142(E) Rev. 05 Change of name In this publication, we use the name "Canada Revenue Agency" and the acronym "CRA" to represent the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance RC4142(F) Rév. 05 Changement de nom Dans cette publication, le nom « Agence du revenu du Canada » et l'acronyme « ARC » désignent l'Agence des douanes et du revenu de Canada.
English: Among these can be mentioned the difficulties in the process of COICOP/HICP implementation, which was completed in 1999, resulting from continuous modifications in the classification.
French: Il s'agit notamment des difficultés dans le processus d'application de la COICOP/IPCH, achevé en 1999, du fait des modifications apportées constamment à la classification.
English: It notes that the panel's report will be one of a number of building blocks used by Minister Collenette in preparing his Transportation Blueprint for Canada.
French: Il voit dans le rapport du Comité un des nombreux éléments dont le ministre Collenette se servira pour la préparation de son plan directeur des transports au Canada.
English: Moreover, this is also the only way of reconciling our citizens, whom we represent, in our own countries, with the need to receive genuine asylum seekers.
French: En outre, c’est également le seul moyen de concilier nos concitoyens, que nous représentons dans nos pays, avec la nécessité d’accueillir les véritables demandeurs d’asile.
English: But I share the concerns highlighted in your third question regarding the importance of not undermining the existing Community acquis.
French: Mais je partage les inquiétudes que vous soulignez dans votre troisième question concernant l'importance de ne pas saper l'acquis communautaire existant.
English: A bilateral agreement between the Government of Canada and the People's Republic of China has been in place since 1987.
French: Un accord bilatéral passé entre le gouvernement du Canada et la République populaire de Chine est en vigueur depuis 1987.
English: Seed cones are most likely to develop from large, distal axillary apices on vigorous shoots or smaller terminal apices on less vigorous shoots.
French: Les cônes femelles, d'autre part, sont plus susceptibles de se développer à partir de gros apex axillaires en position distale sur des tiges vigoureuses, ou à partir d'apex terminaux plus petits sur des tiges moins, vigoureuses.
English: You received this visitor heroically, without complaint, only trying to forget her presence and her insistence to recall to you, each day a little more.
French: Cette visiteuse, tu l'a reçue héroïquement, sans te plaindre, essayant seulement d'oublier sa présence et son insistance à se rappeler à toi, chaque jour un peu plus.
English: Gaps in accessing ALI funding were identified among the following groups:
French: Les groupes suivants éprouvent des difficultés à obtenir du financement de l’ILA :
English: Its purpose is to support economic development by investing in and financing on market-related terms the private sector in the ACP countries, and also financing commercially-run public entities, especially those responsible for key economic infrastructure . It came into effect on 1 April 2003.
French: Son but est de soutenir le développement économique des pays ACP par des investissements et des financements à des conditions de marché dans le secteur privé, ainsi que par le financement d’entreprises du secteur public gérées commercialement, en particulier celles responsables des infrastructures économiques cruciales. La Facilité d’investissement est entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: They assess the chemical and nutritional composition of the food and whether or not there is the presence of, or potential for production of a toxin or allergenic substance in the food.
French: Ils évaluent la composition chimique et nutritionnelle des aliments et déterminent s’il y a une présence ou une possibilité de production d’une toxine ou d’une substance allergène dans les aliments.
English: A thematic meeting of the Peacebuilding Commission will soon be organized to discuss the support required and the conditions necessary for free and fair elections, as well as to further identify the role of the Commission in support of the elections.
French: Une réunion thématique de la Commission de consolidation de la paix sera bientôt organisée pour examiner l'appui et les conditions nécessaires pour assurer la tenue d'élections libres et régulières et pour définir le rôle que jouera la Commission pour faciliter les élections.
English: They agreed to a set of APEC best practices for RTAs/FTAs and committed to greater RTA/FTA transparency.
French: Ils ont convenu d'une sÃ©rie de pratiques exemplaires Ã l'APEC pour ce qui est des ACR/ALE et se sont engagÃ©s Ã accroÃ®tre la transparence Ã l'Ã©gard de ces arrangements et de ces accords.