ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their recommendation was subject to two conditions: the UN must submit a formal request, and acceptable security arrangements were to be in force.
French: Leurs recommandations étaient formulées sous réserve de deux conditions : que les Nations Unies présentent une demande officielle, et que des conditions de sécurité acceptables soient établies.
English: The site sits in a transition zone between the high-concentration Lower Great Lakes area and the low-concentration Northern Ontario/Northern QuÃ©bec area.
French: Elle est située dans une zone de transition entre la région à forte concentration des Grands Lacs inférieurs et la région à faible concentration du nord de l'Ontario et du Québec.
English: It is very odd that there should be protests from the right wing about these issues not belonging in a report on human rights.
French: Il est très étrange de voir la droite affirmer que ces questions n’ont pas leur place dans un rapport sur les droits de l’homme.
English: This is damage on a significant scale.
French: Ce sont des dégâts considérables par leur ampleur.
English: Thus Twitter is almost constitute a kind of real-time information and is suitable whenever highly topical information must be provided.
French: Ainsi, Twitter est constitue presque une sorte d'informations en temps réel et est adapté chaque fois qu'une information d'une grande actualité doit être fournie.
English: • Final energy consumption, by sector (SDI – Climate change and energy)
French: • Consommation finale d’énergie par secteur (IDD – Changement climatique et énergie)
English: Nevertheless, the majority view was that there was a need to find solutions with a firm legal basis for ensuring the collective participation of representatives of the national parliaments in a genuine interparliamentary assembly which would discuss the work done in the field of ESDP and to which the relevant EU bodies should be accountable.
French: Nous remercions aussi la présidence néerlandaise, Monsieur l’Ambassadeur, d’avoir publiquement reconnu l’émergence du déficit démocratique au sein de l’UE à la suite du sommet de Nice et de s’être efforcée de porter cette question à l’ordre du jour du Conseil de l’UE.
English: The first objective of this meeting was to bring the New Brunswick Acadian and Francophone communities and federal institutions closer together.
French: Cette rencontre avait pour premier objectif le rapprochement entre la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick et les institutions fédérales.
English: Young domestic chickens (Gallus gallus) were able to regulate their body temperature in a laboratory setting, where vocalizations triggered a period of rewarming (35 °C) in an otherwise cold environment.
French: Des poussins domestiques (Gallus gallus) se sont avérés capables de contrôler leur température interne dans des conditions de laboratoire où leurs cris provoquaient une période de réchauffement (35 °C) dans un milieu généralement froid.
English: Employee Pricing is available on the purchase or lease of most new 2010 and 2011 Ford vehicles [excluding 2010 F-150 Raptor, F-Series Chassis Cabs, E-Series Cutaways and Stripped Chassis, F-650/F-750] / [2011 Mustang Shelby GT 500, F-150 Raptor, F-Series Chassis Cabs, E-Series Cutaways and Stripped Chassis, F-650/F-750].
French: Le Prix Employés s'applique à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2010 et 2011 neufs, à l'exception des modèles suivants : [F-150 Raptor, série F (châssis-cabines), série E (fourgons tronqués et à châssis nu) et F-650/F-750 2010] et [Mustang Shelby GT 5002011, F-150 Raptor, série F (châssis-cabines), série E (fourgons tronqués et à châssis nu) et F-650/F-750 2011].
English: RR-91-003 February 25, 1992 Twisted Polypropylene and Nylon Rope Republic of Korea ADT-8-82 (October 7, 1982) R-6-86 (February 17, 1987) NQ-91-005 March 13, 1992 Toothpicks United States
French: RR-91-003 Le 25 février 1992 Corde tordue de polypropylène et de nylon République de Corée ADT-8-82 (le 7 octobre 1982) R-6-86 (le 17 février 1987) NQ-91-005 Le 13 mars 1992 Cure-dents États-Unis
English: Vice-President and Rapporteur: Mr. Alejandro Artucio (Uruguay)
French: Vice-Président et Rapporteur: M. Alejandro Artucio (Uruguay)
English: A student or his parents (guardians or curators) can choose one of the following subjects of compulsory moral education: religious education of a recognized traditional religious community or association or ethics.
French: Un étudiant ou ses parents (tuteurs ou représentants légaux) peuvent choisir l'une des matières suivantes pour l'enseignement moral obligatoire : éducation religieuse d'une communauté ou association religieuse traditionnelle reconnue ou éducation morale.
English: The opposite extreme may be equally stressful, namely when the situation is characterised by lack of privacy, e.g. in an open plan office.
French: Dans ce cas, le travailleur peut se trouver contraint d'avoir une interaction avec de nombreuses personnes, sans la moindre possibilité de se retirer de toute communication ou conflit, même pendant un court instant.
English: Canadians are expecting openness, transparency, responsiveness, efficiency and accountability from departments and agencies that are put in place to govern and regulate in the public interest.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les ministères et les organismes qui sont mis en place pour gouverner et réglementer dans l’intérêt public se montrent ouverts, transparents, réceptifs et efficaces, et qu’ils rendent compte de leurs actes.
English: 8, No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles ONE SOLDIER KILLED, FOUR INJURED IN AFGHANISTAN VEHICLE ACCIDENT One Canadian soldier was killed and four others injured when their light armoured vehicle (LAV III) rolled over about 45 km northeast of Kandahar November 24. The accident claimed the life of 24-year-old Private Braun Scott Woodfield of Eastern Passage, N.S., and seriously injured Pte Paul Schavo, 24, of London, Ont., Corporal Shane Dean Jones, 30, of Whiterock, B.C., and Sergeant Tony Nelson McIver, 31, of Fredericton, N.B. Cpl James Edward McDonald, 32, of Pembroke, Ont., was also hurt.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Autres Articles le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles UN SOLDAT CANADIEN TUÉ ET QUATRE AUTRES BLESSÉS DANS UN ACCIDENT DE VÉHICULE EN AFGHANISTAN Le 24 novembre, un soldat canadien a été tué et quatre autres ont été blessés lorsque le véhicule blindé léger (VBL III) dans lequel ils circulaient a fait un tonneau à environ 45 km au nord-est de Kandahar.
English: As of April 1, 1999, 60 companies have participated under MEAP representing 160 projects.
French: Programme d’assistance aux prospecteurs du Manitoba
English: Thank you for your answer, but I am afraid that it still does not provide proper clarification.
French: Je vous remercie pour la réponse, mais je crains qu'elle ne soit pas de nature à pouvoir nous éclairer totalement.
English: Financing Growth of Technology Firms Investors and IP experts discuss investment strategies and assess factors for success Ben Forcier, Vice President, Investment InNOVAcorp Peter Forton, Senior Vice President-Investments, GrowthWorks Atlantic Inc.
French: Financement de la croissance des entreprises technologiques Les investisseurs et les experts en propriété intellectuelle discutent des stratégies d'investissement et évaluent les facteurs de réussite. Ben Forcier, vice-président aux investissements, InNOVAcorp Peter Forton, vice-président principal aux investissements, Growthworks Atlantic Inc.
English: Under the terms of resolution 53/226 of 8 June 1999, followed by resolutions 54/266 of 15 June 2000 and 55/264 of 14 June 2001, the authorized retained surplus was further reduced by a total of $13,622,162, leaving a balance of $35,987,111 as at 30 June 2004.
French: Conformément à la résolution 53/226 de l'Assemblée, en date du 8 juin 1999, puis à ses résolutions 54/266 du 15 juin 2000 et 55/264 du 14 juin 2001, il a de nouveau été réduit de 13 622 162 dollars, le solde s'élevant à 35 987 111 dollars au 30 juin 2004.
English: • A number of mechanisms are in place to promote the safety and security of Canadians.
French: • Un certain nombre de mécanismes sont en place pour le renforcement de la sécurité de la population canadienne, notamment :
English: Domestic resources were recognized in the Monterrey Consensus as the main source of financing for development in developing countries and countries with economies in transition.
French: Comme cela a été reconnu dans le Consensus de Monterrey, les ressources nationales sont la principale source de financement du développement dans les pays en développement et dans les économies en transition.
English: The main aim of one group of civil society actors, which included prominent figures who had been in or close to the Government, was to solve the Palestinian-Israeli question through a peace deal.
French: Le but principal d'un groupe d'acteurs de la société civile, comptant des personnalités importantes qui avaient été proches du Gouvernement, était de résoudre le problème Palestino-israélien dans le cadre d'un processus de paix.
English: The changes have a greater impact on staff, however, increasing their workload and responsibilities compared with the Pathways to Success era.
French: Toutefois, ces transformations ont un impact plus fort sur le personnel, en l'occurrence une augmentation de la charge de travail et des responsabilités comparativement à l'époque des Chemins de la réussite.
English: Yvon Lemieux J2T 1Y2 Email: technidac@qc.aira.com
French: Yvon Lemieux J2T 1Y2 C. élec: technidac@qc.aira.com
English: For this purpose, a journal of manufactured arms is kept and its data are reported quarterly to the institution supervising the manufacture of arms.
French: À cette fin, un bulletin des armes manufacturées est tenu à jour et les données qui y figurent sont rapportées chaque trimestre à l'organisme chargé de superviser la fabrication d'armes.
English: The WPM program is central to MSC Transition, as is building an outreach capacity to help ensure Canadians (citizens and businesses) understand how high-impact weather can affect them and know how to respond.
French: Par exemple, bien qu’il soit possible de mesurer la satisfaction des services offerts par les médias, d’autres questions comme la « rapidité de l’information » (c’est-à-dire le temps qu’il faut pour avoir un service) et le « temps d’attente » (le temps d’attente à un point de service) ne sont pas pertinentes.
English: Opinion Search recognizes the need for website security.
French: Opinion Search reconnaît le besoin de sécurité en matière d'Internet.
English: Everybody has an interest in a eurozone of strong and lasting growth.
French: Chacun a intérêt à ce que la croissance soit forte et durable dans la zone euro.
English: Termination of the CTFN Strategic Economic Development Investment Fund (the "Fund") CTFN Canada
French: Abolition du Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique névralgique de la PNCT (le « Fonds ») PNCT Canada
English: (c) Contracts P500/6, 3994-Annex, KOL-1/PIP, KOL-1PIB, TAJI
French: c) Contrats P500/6, 3994-Annexe, KOL-1/PIP, KOL-1PIB, TAJI
English: This debate provides us with an opportunity to assess the progress that has been made so far and, on the basis of that, to set out the way forward.
French: Le présent débat nous offre l'occasion de faire le point des progrès jusqu'ici réalisés et, partant, de tracer les voies à suivre dans le futur.
English: Set between Bari’s historic centre and central business district, Hotel Boston is in a 3 km radius of the main harbours and Fiera del Levante Convention Centre.
French: Situé entre le centre historique de Bari et le quartier d'affaires central, l'Hotel Boston est à 3 km des ports principaux et du Centre d'exposition Fiera del Levante.
English: The MAO has updated and submitted to SRD a very detailed Mission Property Management Plan (MPMP).
French: L’AAM a mis à jour et soumis à SRD un Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) très détaillé.
English: In the opinion of his Association, the provision of consistent examination standards throughout the world was very important and, to achieve this, priority should be given to the four topics proposed.
French: Selon l’association, il est très important qu’il existe des normes d’examen uniformes dans le monde et, pour parvenir à les instaurer, il convient d’accorder la priorité aux quatre questions proposées.
English: It was suggested that such contractual arrangements should be considered by the Working Group with a view to giving them a treatment that was different from other transport contracts.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail examine ces arrangements contractuels en vue de leur appliquer un régime différent de celui des autres contrats de transport.
English: To provide a concrete example, if an asset value were determined to be Medium based on an expected financial loss of $9.8 million in the event of compromise, the estimated injury lies very near the threshold between Medium and High asset values and should have been flagged (↑) accordingly in accordance with the instructions in Appendix B-4, the Expanded Injury Table.
French: Par exemple, si une cote Moyen est attribuée à la valeur d’un bien en raison d’une perte financière prévue de 9,8 millions de dollars en cas de compromission, les dommages estimatifs se trouvent très près de la limite entre les cotes Moyen et Élevé des valeurs du bien et doivent donc être marquées à la hausse (↑), conformément aux directives énoncées à l’appendice B-4, Tableau détaillé des préjudices.
English: CIHR should look towards the Australian Research Council as well as the Australian National Medical Research Council for guidance.
French: Comme exemple, les IRSC devraient consulter les travaux du Australian Research Council et du Australian National Medical Research Council.
English: More than 94 per cent rural habitations have access to drinking water facilities.
French: Plus de 94 % des logements ruraux y ont accès.
English: - Participation at the Business Sector Round Table of national entrepreneurs engaged in integrated programmes in different LDCs
French: - Participation à la Table ronde sur le secteur des entreprises, d'entrepreneurs nationaux participant aux programmes intégrés dans différents PMA
English: The control of the conception of a child by any means is condemned by the Orthodox Church "if it means the lack of fulfilment in the family, the hatred of children, the fear of responsibility, the desire for sexual pleasure as purely fleshly, lustful satisfaction, etc"21.
French: L’Église orthodoxe condamne la contraception par n’importe quel moyen « si cela traduit l’inaccomplissement de la famille, la haine des enfants, la peur des responsabilités, la recherche du plaisir sexuel comme conduite purement charnelle, la satisfaction de la lascivité, etc.
English: This scholarship offers Alberta students between the ages of 16 and 17 the opportunity to complete their high school at one of the ten United World Colleges
French: Les participants ont la chance de travailler comme bénévole au sein d'un projet en développement sociale
English: Article 33 states that: “The law shall regulate the personal and economic relations between spouses, and between them and their children, establishing reciprocal rights and duties on an equitable basis, and shall create the institutions necessary to guarantee their application.
French: Aux termes de l'article 33, la loi détermine les relations personnelles et patrimoniales des conjoints entre eux et entre eux et leurs enfants, en établissant les droits et les devoirs réciproques sur des bases équitables, et crée les institutions nécessaires pour garantir leur application.
English: Takes note with appreciation of the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which contains the results of the Eleventh Congress, including the conclusions and recommendations made at the workshops and at the high-level segment held during the Eleventh Congress;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui en récapitule les résultats, y compris les conclusions et recommandations formulées lors des ateliers et du débat de haut niveau tenus pendant le Congrès;
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 241-247.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 222 à 229.
English: C. Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: I took the decision to be in hands of Dr. Royo because I really saw that my quality of life and my state of mind was seriously affected during these six years and my life was turning into agony.
French: Il m’a conseillé une intervention chirurgicale pour la hernie cervicale qui pourrait améliorer mon quotidien et me diminuerait l’inflammation de la moelle car il n’y a aurait plus la pression du disque cervical affecté. Ceci viendrait à résoudre mes problèmes dus à l’accident de travail que j’ai eu mais d’un autre côté, je me trouvais face à un autre nouveau diagnostic qui n’avait rien à avoir avec les diagnostics précédents.
English: In recent days and weeks there has been a fevered climate generated by the tabloid press, not least, but not only, in Germany.
French: Ces derniers jours et ces dernières semaines, il a régné un climat enfiévré généré par la presse populaire, notamment, mais pas uniquement, en Allemagne.
English: A comprehensive health and safety program should be developed prior to site assessment/remediation activities to ensure that both the workers and the surrounding community are protected.
French: Par souci d'assurer la protection des travailleurs et des collectivités voisines, on devrait mettre au point un programme complet de santé et de sécurité avant d'entreprendre l'évaluation et l'assainissement d'un site.
English: The healthy harvest of organic carrots she holds in her hand were plucked from FoodShare’s Sunshine Garden, a 6 000 square foot organic market garden in the city core that provides meaningful employment for urban youth and for patients at the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Les carottes biologiques qu’elle se fait une joie de nous montrer ont été cultivées dans le Sunshine Garden de FoodShare, une exploitation maraîchère intensive de 6 000 pieds carrés qui, située en plein coeur de la ville de Toronto, fournit de l’emploi à des jeunes de la ville ainsi qu’aux patients du Centre de santé mentale et de toxicomanie de Toronto.
English: Having said that, on closer examination there really was nothing that WIPO did that did not concern this Committee: the Committee dealt with program issues and finances, so it would be difficult to understand how there could be any issue, including JIU Recommendation 8, which spoke of the authority of the Director General to make D-level appointments without seeking advice, since this had financial implications and was appropriate for the Committee to at least be apprized of the matter even if it did not have to deal with it in depth.
French: Cela étant, à y regarder de plus près, tout ce que fait l’OMPI concerne le comité : celui-ci s’occupe de questions de programme et de questions financières; on voit donc mal comment cela pourrait poser le moindre problème, y compris dans le cas de la recommandation 8, qui évoque le pouvoir du directeur général de procéder à des nominations à des postes de la classe D sans demander l’avis de qui que ce soit, car il y a en l’occurrence des incidences financières et qu’il est approprié que le comité soit au moins informé de la question même s’il n’a pas à l’examiner en détail.
English: For those who enjoy hill walking or rambling, the Ibizan coast is a paradisiacal place to spend time.
French: Sur plus de 18 kilomètres de plages de sable naturel, baignées d'eaux cristallines, Ibiza offre une foule de possibilités pour profiter d'une baignade en pleine mer. Ses plages possèdent une large gamme de services et différentes ambiances.
English: Supervisors and senior managers are committed to ensuring occupational health and safety in my workplace.
French: Les surveillants et les cadres supérieurs s'engagent à assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: The secretariat of ESCAP will continue to service the Regional Coordination Meeting.
French: Le secrétariat de la CESAP continuera d'assurer le service de la Réunion régionale de coordination.
English: If you would like information about the Heritage Front please write us at the mentioned address, Attention:
French:  Pour plus de détails sur le Heritage Front, écrivez à l'adresse  susmentionnée, à l'attention de :
English: Parliament was improved with training and equipment, and the drafting of the new constitution greatly assisted.
French: Le fonctionnement du Parlement a pu être amélioré grâce à la formation et à un apport de matériel et aussi, dans une large mesure, grâce à la rédaction de la nouvelle constitution.
English: Takes note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2006/) and the identification of key organizational lessons;
French: Prend note du rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation (DP/2006/27) et des principaux enseignements tirés;
English: Environmentally based phenotypic differences would not be passed to offspring as they do not have a genetic basis, and are thus anticipated to have single generation effects arising directly from escaped fish.
French: Les différences phénotypiques dues au milieu ne sont pas transmises à la progéniture puisqu’elles n’ont pas de fondement génétique. Il convient par conséquent de s’attendre à ce qu’elles aient des effets qui touchent une génération seulement et qui découlent directement de poissons évadés.
English: Geneva, 8-10 November 2004.
French: Genève, 8-10 novembre 2004.
English: (e) CCW GGE Fourth 2008 Session (1-5 September 2008) The Steering Committee decided not to invite any State to participate in the September meeting based on purely financial considerations.
French: e) Quatrième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention (1er-5 septembre 2008) Le Comité directeur a décidé de ne pas inviter d'États à participer à la réunion de septembre, sur la base de considérations purement financières.
English: Accommodation provided by Public Works and
French: Au cours de l'exercice, les IRSC ont reçu gratuitement des services d'autres ministères.
English: Across Africa, we have seen regional and subregional organizations playing an important role in conflict resolution, for example the Economic Community of West African States in the Ivory Coast.
French: Dans toute l'Afrique, nous avons constaté que des organisations régionales et sous-régionales jouaient un rôle important dans le règlement des conflits, par exemple la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire.
English: • People should be notified about the use of cameras before they enter the premises.
French: • qu’il faut aviser les gens que des caméras de surveillance sont en usage avant qu’elles pénètrent dans un lieu;
English: The analysis below will focus on the export side of these two sets of statistics.
French: Pour ces deux séries de statistiques, l'analyse qui suit est centrée sur les exportations.