ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yayla rejected the charges against him, insisting that he was not insulting Atatürk but questioning his legacy; Considering that Yayla’s conviction arises from the fact that Turkey has not done enough to protect the freedom of expression. Several prominent Turkish journalists and writers have been tried under a law that bars insulting ‘Turkishness’ and state institutions; Considering that the freedom of thought and expression is a corner stone to a democratic society, and one of the fundamentals on which the Council of Europe is founded; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does the Chairperson of the Committee of Ministers agree that the ruling made by the Turkish court infringed Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 10 of the European Convention on Human Right and how does the Chairperson of the Committee of Ministers propose to act in order to certify that Articles 19 and 10 are followed by the members of the Council of Europe?"
French: M. Yayla a rejeté les accusations portées contre lui en expliquant qu’il n’insultait pas Atatürk mais mettait en question son héritage ; Considérant que la condamnation de M. Yayla est due au fait que la Turquie ne protège pas assez la liberté d’expression et que plusieurs journalistes et écrivains turcs de premier plan ont été traduits en justice en application d’une loi qui interdit les propos dirigés contre la «turquitude» et les institutions de l’État ; Considérant que la liberté de pensée et d’expression est la pierre angulaire d’une société démocratique et l’un des principes sur lesquels se fonde le Conseil de l'Europe ; Mme Acketoft Demande au Président du Comité des Ministres, S’il reconnaît que la décision rendue par la justice turque est contraire à l’article 19 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et comment il propose de procéder pour garantir le respect des articles 19 et 10 par les États membres du Conseil de l'Europe.
English: It contains language on the prohibition of forced labour and the unfettered enjoyment of the right to join trade unions and to strike (art.
French: Le Pacte renferme des dispositions visant à interdire le travail forcé et à garantir le libre exercice du droit de fonder des syndicats, y compris le droit de grève (art. 8).
English: Secondly, I find it unfair, if you assume the people here on the wall, inadequate or total lack of passion.
French: Deuxièmement, je trouve qu'il est injuste, si vous assumez les gens ici sur le mur, l'insuffisance ou absence totale de passion.
English: • 60.1% of applicant companies have less than 10 employees (this compares to 54.3% in 2001); and,
French: • 60,1 % des compagnies des demandeurs comptent moins de dix employés (par rapport à 54,3 % en 2001).
English: It's another word for forgery, most often used to describe forged money.
French: Signer le nom de quelqu'un d'autre sur un chèque est de la contrefaçon.
English: The rate of extreme poverty declined in urban areas from 6.8 % in 1985 to 3.5 % in 2004, compared with a decline from 18.8 % to 12.8 % in rural areas.
French: En ce qui concerne la pauvreté absolue, elle est passée de 6,8 % en 1985 à 3,5 % en 2004 en milieu urbain, et de 18,8 % à 12,8 % en milieu rural.
English: The Commission considers that there is no direct link between the quantities of a substance used and the risks to human health or the environment.
French: Il se pourrait que l’on fixe des objectifs en matière de réduction de l’utilisation des pesticides à un stade ultérieur, lorsque les connaissances dans ce domaine auront été fortement améliorées.
English: Even Las Ramblas are within walking distance.
French: Même Las Ramblas sont à bonne distance de l’appartement.
English: In that event, we would literally have allowed hundreds of millions to run into the sand.
French: Si tel était le cas, nous aurions littéralement autorisé à dépenser des centaines de millions d'euros pour rien.
English: RECOMMENDATION IN PARAGRAPH 15 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 110 - 152 27
French: Recommandation figurant au paragraphe 15 des observations finales du Comité 110 − 152 29
English: • Enhance laboratory capacity for addressing deliberate threats to the food supply and animal and plant resource base
French: • Renforcement de la capacité des laboratoires à éliminer les menaces délibérées visant l’approvisionnement alimentaire et les ressources animales et végétales
English: -Of turkeys: 0207.24 - -Not cut in pieces, fresh or chilled - - -Canner pack: 0207.24.11 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $2.11/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM KGM KGM 249 % mais pas moins de 3,78 $/kg 249 % mais pas moins de 6,74 $/kg
English: Make sure that you and your Coordinator are comfortable with those dates.  103. When required, ask the investigator to provide information in writing to avoid misunderstandings, i.e. the issues that the investigator has identified, the exemptions he or she disagrees with, etc.  104. Facilitate meetings between OPIs and investigators.
French: Assurez-vous que vous et votre coordinateur êtes d'accord sur ces dates.  103. Au besoin, demandez d'obtenir l'information par écrit afin d'éviter les malentendus, c'est-à-dire les problèmes que l'enquêteur a ciblé, les exceptions avec lesquelles il n'est pas d'accord, etc.  104. Facilitez les réunions entre les enquêteurs et les BPR.
English: • Louis Rasminsky Fonds [multiple media] - 1939-1973 - 22m Louis Rasminsky was born in Montréal, Québec, in 1908.
French: • Fonds Louis Rasminsky [Différents supports] - 1939-1973 - 22 m Louis Rasminsky est né à Montréal, au Québec, en 1908.
English: "Mercury switch management program" includes either an existing mercury switch management program that was developed prior to the publication of the Notice or a new mercury switch management program developed after publication of the Notice.
French: La définition de fabricant de véhicules exclut toute personne qui vend des véhicules au détail seulement ou qui convertit ou modifie de nouveaux véhicules après le processus de production.
English: Production of official documents of the Assembly 28.
French: PRODUCTION DE DOCUMENTS OFFICIELS DE L'ASSEMBLEE 27.
English: 3.6.1 Introduction to accounting information systems
French: 3.6.1 Introduction aux systèmes d'information comptable
English: REVISION OF CONSOLIDATED RESOLUTIONS R.E.1 AND R.E.2 (agenda item 5)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.2 (point 5 de l'ordre du jour)
English: Maxi & Company, a supermarket chain primarily in Québec, is owned by Provigo Inc.
French: Maxi & Compagnie est un supermarché à succursales qui vise principalement le Québec et qui appartient à Provigo Inc.
English: • Undertook major public consultations on the Agreement on Internal Trade to identify ways of improving internal trade.
French: • Il a entrepris de vastes consultations publiques concernant l’Accord sur le commerce intérieur afin de trouver les moyens d’améliorer le commerce intérieur.
English: Diane Gielis, Communications Indian and Northern Affairs Canada (604) 775-8145 Chief Johnny Pierre Tsay Keh Dene Band (250) 562-8882 Background:
French: Diane Gielis  Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8145 Johnny Pierre Chef de la Première nation Tsay Keh Dene (250) 562-8882 Document d’information :
English: The PDG proposed to carry out a survey on the status of the correction procedures followed by industrial property offices with respect to published patent information.
French: À sa cinquième session, le SDWG est convenu de créer une équipe d’experts chargée d’analyser les réponses au questionnaire et d’élaborer une proposition à l’intention du SDWG (voir le paragraphe 71 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Security of radioactive material other than nuclear material
French: Sécurité des matières radioactives autres que les matières nucléaires
English: That should give the other institutions something to think about.
French: Cela devrait donner à réfléchir aux autres institutions.
English: See Council decision 2002/267.
French: Voir décision 2002/267 du Conseil.
English: Also, some parts of the genome previously thought to be dormant are now known to code for active proteins functioning in the body.
French: On sait aussi maintenant que certaines parties du génome qu’on croyait inactives codent des protéines actives de l’organisme.
English: • Some current clients and one former client indicate that their departments do not currently use any measurement standard to determine if their presence at exhibitions is worthwhile.
French: • Quelques clients actuels et un ancien client ont mentionné que leurs ministères ne disposent d'aucune norme pour l'instant pour mesurer l'utilité de leur présence aux expositions.
English: Friday, 17 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: Moreover, there are still a number of outstanding problems which we should like to resolve with the Council by the end of the discussions on the 1998 budget.
French: En outre, nous devons encore régler avec le Conseil une série de problèmes en suspens avant la fin des délibérations sur le budget de 1998.
English: General Relations Internationally, cooperation between Canada and the Andean countries extends across a range of fora, from the United Nations and the World Trade Organization, to the Organization of American States, the Summit of the Americas process and the FTAA.
French: Relations générales À l'échelle internationale, le Canada et les pays de la communauté andine coopèrent au sein de diverses instances, dont les Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des États américains et le processus du Sommet des Amériques ainsi que dans le cadre des négociations sur la ZLEA.
English: While this technology is at least a few years away from widespread application, it could be a faster, cheaper and more sensitive alternative to the detection methods currently in use.
French: Même si cette technologie ne sera pas répandue avant au moins quelques années encore, elle pourrait représenter une solution de rechange plus rapide, plus économique et plus sensible aux méthodes de détection actuelles.
English: It will promote girls' leadership skills and build their capacities so as to promote confidence, assertiveness and economic independence.
French: Il renforcera l'aptitude des filles à exercer l'autorité d'une manière à leur donner confiance, de les motiver et de les rendre économiquement indépendantes.
English: General and complete disarmament: transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: Désarmement général et complet : mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
English: Worldwide protection of victims must, above all, give them a permanent residence permit, access to asylum procedures, and access - without restrictions or conditions, and on an equal footing - to medical and social services and to the labour market.
French: Une protection globale des victimes doit avant tout leur procurer un permis de séjour permanent, l'accès aux procédures d'asile ainsi que l'accès sans restrictions ni conditions, et sur un pied d'égalité, aux services médicaux et sociaux et au marché du travail.
English: And locally, too, there are leaders who can take over. They are the best means of opposing the KLA, which I have only very, very little sympathy for.
French: À l'échelon local aussi, il y a des dirigeants qui peuvent prendre la relève; c'est là le meilleur moyen de lutter contre l'UCK, que je porte vraiment très peu dans mon cur.
English: Certain federal institutions (located in the Calgary, Vancouver and Winnipeg regions) that have previously been audited or inspected will be subject to the new audit.
French: Certaines institutions fédérales (situées dans les régions de Calgary, Vancouver et Winnipeg) qui ont déjà fait l'objet de vérifications ou constats antérieurs font l'objet de cette nouvelle vérification.
English: 39 However the army does plan to reduce its manpower by 17% from 15 July 2003: military service will be reduced from 18 to 15 months for other ranks and 16 to 12 months for reserve officers, while university graduates who are called up will be able to choose between becoming a reserve officer and serving six months as a simple soldier.
French: 39 A noter toutefois que l’armée a réduit ses effectifs globaux de 17% à compter du 15 juillet 2003 : le service militaire a été ramené de 18 à 15 mois pour les hommes du rang et de 16 à 12 mois pour les officiers de réserve tandis que les appelés diplômés d'université pourront choisir entre devenir officier de réserve et servir six mois comme simple soldat.
English: What are the plans for electronic program delivery?
French: Quels sont les plans d'exécution électronique du programme?
English: It does not deal with the broader issues of the actual costs of litigation.
French: L’aide juridictionnelle est donc par voie de conséquence utilisée dans des mesures différentes au sein des Etats membres.
English: While the majority of the impacts could be expected to be realized in Western Canada the precise locations of where impacts would accrue would depend on the specific locations for sources of supplied goods and services.)
French: Même si la majorité des effets peuvent être anticipés dans l'Ouest canadien, les lieux précis de ces effets dépendent de la provenance des sources des biens et des services fournis.)
English: U.S. Programming on European TV A surprising amount of U.S. programming, Hollywood movies as well as dramatic series, appears on European TV.
French: Coût moyen des longs métrages (1995-2001) Source:EAO Programmation américaine à la télévision européenne Un volume surprenant de programmation américaine, des longs métrages hollywoodiens tout comme des séries dramatiques, passent à la télévision européenne.
English: Malaysia firmly believed that the guarantee of an individual's fundamental rights constituted the cornerstone of governance.
French: La Malaisie est fermement convaincue que la garantie des droits fondamentaux de l'individu constitue le fondement même de la gouvernance.
English: In addition to precipitating a humanitarian crisis, the fighting in North Kivu has raised serious human rights concerns.
French: Au-delà de la crise humanitaire qu'ils ont précipitée, les combats du Nord-Kivu suscitent de graves préoccupations quant au respect des droits de l'homme.
English: • ensuring that information on the workforce be gathered and used to make departmental decisions, and that departmental reporting be balanced, defensible and easy to understand;
French: • font en sorte qu'on recueille des informations sur l'effectif, qu'on s'en sert pour prendre des décisions au sein du Ministère et que les rapports ministériels sont équilibrés, défendables et faciles à comprendre;
English: Performance audits examine whether government programs are being managed with due regard for economy, efficiency, and environmental impact, and with measures in place to determine their effectiveness.
French: La vérification de gestion permet d'examiner si les programmes gouvernementaux sont gérés de manière à accorder toute l'importance voulue à l'économie, à l'efficience et aux effets sur l'environnement, et si des mesures sont en place pour déterminer l'efficacité de ces programmes.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Statement by His Excellency Ross Hynes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Une allocution de Son Excellence Ross Hynes Institutional links
English: 215 H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 September 1998)
French: M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 septembre 1998)
English: Conversely the Commission acknowledges that, up to now, local management within the 12-mile zone has generally been successful; there is a lesson there.
French: À l'inverse, la Commission reconnaît que, jusqu'à présent, la gestion locale à l'intérieur de la zone des 12 miles a été, de manière générale, une réussite; il faut en tirer la leçon.
English: Nevertheless, the Agency recognized that there may be individuals in the population of persons who are obese who have a disability which can be attributed to their obesity.
French: Néanmoins, il a reconnu que certaines personnes obèses peuvent en effet avoir une déficience et que cette déficience pourrait être attribuable à l'obésité de ces dernières.
English: Appendix A contains the Commemorative Integrity Statement for the Rideau Canal and the Merrickville Blockhouse National Historic Site of Canada.
French: On trouvera à l’annexe A l’Énoncé d’intégrité commémorative pour le LHNC du CanalRideau et du lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville.
English: Thus, the response rate based on the eligible sample was 20.4%.
French: Le taux de réponse basé sur l'échantillonnage admissible était donc de 20,4 %.
English: Governments should take a cross-sectoral approach to integrating agriculture in rural development frameworks and strategies so as to maximize synergies and improve coherence.
French: Les gouvernements devraient adopter une démarche intersectorielle pour intégrer l'agriculture dans les plans et stratégies de développement rural, afin de maximiser les synergies et d'améliorer la cohérence.
English: It would be desirable if it were shortly to become the Secretariat-General for the new Parliamentary Assembly.
French: Il serait souhaitable qu’il puisse bientôt servir de Secrétariat général à la nouvelle Assemblée parlementaire.
English: To conclude the debate I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure le débat, j'ai reçu six propositions de résolutions conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: This commitment is consistent with the Canada - British Columbia Fish Habitat Management Agreement.
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: It also indicates that, as well as presenting risks, the information society also offers an opportunity to promote intercultural dialogue and to guarantee freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism.
French: Le rapport précise également que tout en comportant des risques, la société de l’information est également l’occasion de promouvoir le dialogue interculturel et de garantir la liberté d’expression et d’information, la diversité culturelle et le multilinguisme.
English: Broader humanitarian assistance and early recovery are impossible without Israel providing adequate entry of fuel, cash and materials that are needed to repair schools, clinics, sanitation networks and shelters.
French: Il est impossible de fournir une aide humanitaire plus diversifiée et d'aider à un relèvement rapide si Israël n'autorise pas l'importation suffisante du carburant, de l'argent liquide et du matériel nécessaires pour réparer les écoles, les dispensaires, les réseaux d'assainissement et les abris.
English: 22. That response is found on pages 29 and 30 of this decision.
French: Canada (Procureur général) et al., dossier T-2178-99, 14 septembre 2000 (C.F. 1re inst).
English: They are also, on average, poorer than men and more vulnerable to inadequate nutrition and to difficulty accessing uninsured health care such as medications.
French: En moyenne elles sont aussi plus pauvres que les hommes et plus vulnérables aux carences nutritionnelles et à la difficulté d'obtenir des soins de santé non assurés, comme des médicaments.
English: The master of a vessel shall ensure that a crew member is paid any wages due when their employment is terminated (a) without undue delay; or (b) in accordance with any applicable collective agreement.
French: Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que soient versés au membre d'équipage les gages qui lui sont dus au moment de la cessation d'emploi de celui-ci : a) soit sans délai indu; b) soit conformément aux dispositions de la convention collective applicable, le cas échéant.
English: CKUL Radio Society  Lethbridge, Alberta For a licence to operate an English-language FM community-based campus radio station in Lethbridge.
French: CKUL Radio Society  Lethbridge (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de campus communautaire de langue anglaise à Lethbridge.
English: Deferred income plans that are not registered pension plans, such as RRSPs and registered retirement income funds, similarly would not be affected.
French: Ces mesures seront sans effet sur les régimes de revenu différé qui ne sont pas des RPA, comme les REER et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: The student may find relevant information for their paragraphs from the text material within the chapter.
French: L'élève peut trouver l'information dans les textes du chapitre.
English: You can find many hostels and guesthouses in Asilah, Morocco in north Africa . Cheap hostels located close to the beach or in the center of the city.
French: Les hostales ou pensions á Asilah sont situés proche de la plage de sable fin ou en centre pour des vacances de rêves au Maroc .
English: Dalhousie researcher, Judy Guernsey, has been working with her graduate students, Leah Bartlett, Doug Willms at the University of New Brunswick, and Bill Reimer at Concordia University, to explore health impacts of living in resourcereliant communities, by making use of national databases available through the Statistics Canada Atlantic Research Data Centre at Dalhousie.
French: La chercheuse de l’Université Dalhousie Judy Guernsey travaille avec Leah Bartlett, son étudiante diplômée, Doug Willms, de l’Université du Nouveau-Brunswick, et Bill Reimer, de l’Université Concordia, à l’exploration des effets sur la santé qui découlent de la vie dans des collectivités dépendant des ressources naturelles, à l’aide de banques de données nationales accessibles par l’intermédiaire du Centre des données de recherche de l’Atlantique de Statistique Canada à l’Université Dalhousie.
English: The United Nations study on violence against children
French: A.  Étude de l'Organisation des Nations Unies sur la violence contre les enfants
English: Reducing protein and adding ruminally protected amino acids: 20% reduction of N in diet, and addition of amino acids to diet.
French: Assortiment des protéines : 10 % de réduction de l’azote dans le régime alimentaire. b.
English: The CISC is a dynamic body that expands and contracts to meet the industry's changing needs.
French: Le CDIC est une entité dynamique qui peut s'étendre ou se réduire en fonction des besoins de changements de l'industrie.
English: Workers carried money with them and Microfinance instruments can reduce risk by provided immediate interest-free consumption helping poor households diversify their income loans so that the members would not go hungry. by source and season, and also by earner by Different programmes, as discussed below, providing earning opportunities for women. provided a number of specific financial services.
French: Une importante caractéristique du microfinancement est sa capacité à renforcer le capital social, comme il est recommandé dans certaines mesures d’atténuation. Les inondations de 1998 au Bangladesh Le rôle des services de microfinancement dans la réponse au risque de catastrophe a été démontré pour la première fois au Bangladesh durant les inondations de 1998.
English: Explain that to the right of the line represents agreement with a statement; to the left represents disagreement.
French: Dans le cas d’un groupe assez important au départ – soit, par exemple, plus de 15 - 20 personnes -, il est peut-être préférable de le scinder en plusieurs sous-groupes pour pouvoir débattre correctement.