ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging individuals to develop and enhance their professional qualifications and abilities, or pursue further accreditation in their field, will require a practical approach. It may involve partnering with recognized universities or colleges in specialized areas of study, or an expansion of the types of accreditation that are recognized as professional qualifications.
French: Encourager ainsi les individus à se perfectionner et à améliorer leurs compétences et leurs qualifications professionnelles exigera une approche pratique qui pourrait favoriser des partenariats avec des universités ou collèges reconnus dans des domaines d'études spécialisés, ou encore la reconnaissance d'un plus grand nombre de titres et diplômes comme qualifications professionnelles.
English: Close the dialog box by clicking OK. Click Clear Now.
French: Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue. Cliquez sur Clear Now.
English: If you decide to discontinue using your ACCU-CHEK Ultraflex infusion sets, or if you have a fully or partially separated tubing or leaking infusion set, retain your infusion set and call Disetronic Medical Systems Pump Support at 1-800-688-4578 for replacement with ACCU-CHEK Ultraflex.
French: Si vous décidez de cesser d'utiliser vos trousses de perfusion ACCU-CHEK Ultraflex ou si votre trousse de perfusion montre un raccord Luer Lock entièrement ou partiellement séparé ou une fuite d'insuline, conservez-la et appelez le service d'assistance de Disetronic Medical Systems au numéro 1 800 688-4578 pour les faire remplacer par l'Ultraflex ACCU-CHEK.
English: We welcomed consideration of any steps to ensure a fully transparent process for the selection of the IMF Managing Director and the World Bank President.
French: Nous approuvons l’examen de toute mesure pouvant garantir la pleine transparence de la sélection du directeur général du FMI et du président de la Banque mondiale.
English: As indicated in paragraph 5 of the report, a separate report on the final disposition of assets of UNAMIR was to be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 du rapport, un rapport distinct sur la liquidation finale des avoirs de la MINUAR devait être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: If you are an existing JobFact member: but your most recent contribution does not comply with our quality standards or Community Rules. For example, you have submitted a new contribution on a current or former job but our moderation team decided that it does not comply with our Community Rules.
French: Comment puis-je demander la suppression d'un contenu ?
English: The Court held that the discrimination against the mother was unfairly visited on the child.
French: La Cour a jugé que la discrimination contre la mère était reportée injustement sur l'enfant.
English: Market waste is usually insufficient to meet the demand for organic matter, especially in intensive-reuse areas, and limiting reuse to this category does not substantially reduce the quantities that municipal authorities must dispose of.
French: Les déchets provenant des marchés sont habituellement insuffisants pour répondre à la demande de matières organiques, en particulier dans les secteurs où la réutilisation est intensive, et ce n’est pas en permettant uniquement la réutilisation des déchets de cette catégorie que l’on réduira de façon sensible la quantité de déchets que les autorités municipales doivent éliminer.
English: The Panel has since conferred on 3 November 2003 and 18 November 2003 and also conducted regular communications with the secretariat.
French: Le Comité s'est entre-temps concerté les 3 et 18 novembre 2003 et a eu des communications périodiques avec le secrétariat.
English: The view expressed by certain members of our Council with so-called partial decoupling is also particularly important.
French: Le soi-disant découplage partiel, point de vue exprimé par certains membres du Conseil, revêt aussi une importance majeure.
English: Personal and chapel scales of issue for clothing, field communion kits, liturgical vestments, liturgical supplies and accoutrements, are all available through the CF and are to be included in the annual business plan when required.
French: Les FC ont établi des barèmes de distribution (aumôniers et paroisses) pour la tenue, les trousses de communion en campagne et les vêtements, objets et accessoires liturgiques. Il faut en tenir compte dans le plan d’activités annuel au besoin.
English: Clearly this is disproportionate and needs to be urgently addressed.
French: Il est clair que cette mesure est disproportionnée et doit être corrigée de toute urgence.
English: I would like to see fair competition for our farmers in Europe so that we can continue to guarantee the food supply of half-a-billion people in future.
French: Ce que je veux, c'est une concurrence loyale pour nos agriculteurs en Europe, afin que nous puissions continuer à garantir l'approvisionnement alimentaire d'un demi-milliard de personnes à l'avenir.
English: If it is recommended to have an independent body, the Expert Panel is to provide advice on mandate, membership and mode of functioning of that body.
French: Si le groupe d’experts recommande la création d’un organisme indépendant, il devra fournir des conseils sur le mandat, la composition et le mode de fonctionnement de ce dernier.
English: In 2000, Canadian exports of lumber grew 130% year by year to over $15 million.
French: En 2000, les exportations canadiennes de bois d'œuvre ont augmenté de 130 % par rapport à l'année précédente et ont dépassé 15 millions de dollars.
English: If the enemy were to succeed in getting past one of the forts, its troubles were not yet over.
French: L'ennemi qui réussissait à se glisser dans l'un des forts n'était pas au bout de ses peines.
English: This requirement applies to head national coaches at all levels and full-time assistant national, junior national, event, or discipline, and Canadian Sport Centre coaches (including shared support positions).
French: Cette exigence s'applique aux entraîneurs nationaux en chef à tous les échelons ainsi qu'aux entraîneurs adjoints à plein temps d'équipes nationales, d'équipes nationales juniors, d'épreuves ou de disciplines particulières, ainsi qu'à ceux rattachés à des Centres canadiens de sport (y compris les postes à soutien partagé).
English: [Adopted by a roll-call vote of 36 votes to 16.
French: [Adoptée par 36 voix contre 16, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: Program-Wide Partnerships IDRC has already developed an effective partnership (through, for example, the African Information Society Initiative and the African Networking Initiative) with ECA and a number of international organizations (UNESCO, ITU, Bellanet) in support of ICT use in Africa.
French: Partenariats à l'échelle du programme Le CRDI a déjà établi un partenariat efficace (au travers, par exemple, l'initiative africaine en faveur de la société de l'information et l'African Networking Initiative) avec la CEA et plusieurs organisations internationales (UNESCO, UIT, Bellanet), à l'appui de l'utilisation des TIC en Afrique.
English: Common position agreed by the Council on 20 December.
French: Accord politique du Conseil "Environnement" en vue d’une position commune, le 20 décembre.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey,Wave 1, February– June 1999.
French: Fundamental concepts and recent advances».
English: The violence and hatred that spread across the Darfur region of Sudan is one such tragic example.
French: La violence et la haine qui se sont propagées dans la région du Darfour au Soudan en sont un tragique exemple.
English: The government should apply the concept of 'accreditation' as a means of tailoring reporting requirements to the capacities, circumstances and track record of the recipient organization.
French: Le gouvernement devrait utiliser la notion d'« accréditation » pour adapter les exigences relatives à la présentation de rapports aux capacités, aux circonstances et à la feuille de route de l'organisme bénéficiaire.
English: It clearly shows that this is the way matters stand.
French: Cela montre clairement que cela se passe de cette manière.
English: The updating of the Manual of Investigation Practices and Procedures, where relevant, will follow.
French: Le Manuel d'enquête : pratiques et principes directeurs sera ensuite mis à jour en conséquence.
English: Then I will be stationed in Managua, Nicaragua’s capital and largest city, for eight months.
French: Je serai ensuite affecté à Managua, capitale et métropole du Nicaragua, pendant huit mois.
English: The UNCITRAL Model Law does not define the term; the EC Regulation (13th Recital) indicates that the term should correspond to “the place where the debtor conducts the administration of his interests on a regular basis and is therefore ascertainable by third parties.” An appropriate test would be the one provided in article 16(3) of the UNCITRAL Model Law and article 3 of the EC Regulation: the debtor's registered office, or habitual residence in the case of an individual, is presumed to be the centre of main interests, unless it can be shown that the centre of main interests is elsewhere.
French: Un critère approprié serait celui qui est retenu au paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI et à l'article 3 du règlement de la CE, à savoir que, sauf si la preuve contraire peut être apportée, le siège statutaire ou, dans le cas d'un particulier, la résidence habituelle du débiteur est présumé être le centre de ses intérêts principaux.
English: Mr. PABÓN (Ecuador), speaking as national Director of Migration, said in response to questions from members of the Committee concerning statistics that as from 2004 the Government had installed an ultramodern integrated communication system that had enabled the digitization of a great deal of information concerning nationals and aliens entering or leaving the country, including their nationality, civil status, type of visa and country of residence.
French: M. PABÓN (Équateur), s'exprimant en sa qualité de Directeur national des migrations, précise, en réponse aux questions de certains membres du Comité au sujet des données statistiques, que le Gouvernement équatorien a mis en place, à partir de 2004, un système intégré de communications ultramoderne qui a permis de numériser de nombreuses données relatives aux ressortissants nationaux et étrangers qui entrent dans le pays ou qui en sortent, notamment des informations sur leur nationalité, leur état civil, le type de visa qu'ils détiennent et leur pays de résidence.
English: Definition of “legal person” and liability of the legal person for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Protocol
French: Définition de «personne morale» et responsabilité de la personne morale pour les actes et activités énumérés à l'article 3, paragraphe 1, du Protocole
English: "I'd get pummelled half to death by guys like Gordie Howe.
French: Je me faisais tabasser solidement par des gars comme Gordie Howe.
English: Transferred to the Law Faculty of Yerevan State University upon completion of service.
French: A repris des études à la faculté de droit de l'université d'Etat d'Erevan après avoir effectué son service militaire.
English: Dear readers, your thoughts and ideas on this and other topics are of course always welcome.
French: Vos réflexions, chères lectrices, chers lecteurs, seraient les bienvenues.
English: Amendment 74 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 14 e (new) Motion for a resolution Amendment 14e. Stresses that health considerations linked to climate change should also be assigned greater importance in every Community policy; recommends therefore that, in the impact assessments which precede new investment and support, the Commission should also take account of the impact of climate on health; Or. hu
French: Amendement 74 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 14 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 sexies. souligne qu’il conviendrait aussi d’accorder davantage d’importance aux considérations sanitaires liées au changement climatique dans chaque politique communautaire ; recommande dès lors que dans les études d’incidences qui précèdent les nouveaux investissements et aides, la Commission tienne aussi compte des incidences du climat sur la santé ; Or. hu
English: Mechanisms are in place to audit adherence to the privacy policy on a regular basis and to take any required corrective actions.
French: La conformité à la politique sur la protection des renseignements personnels est vérifiée régulièrement, et les mesures correctives nécessaires sont mises en œuvre.
English: EL RAN assumes full responsibility for product quality (see our warranty section or brochure for details), dealing directly with consumers to ensure quality control - a definite plus for retailers.
French: EL RAN assume l’entière responsabilité de la qualité de ses produits (voir notre section garantie ou la brochure pour plus de détails) et traite directement avec les consommateurs pour assurer le contrôle de la qualité - un atout inestimable pour les détaillants.
English: Standing less than two feet away from CATSA's President and CEO Jacques Duchesneau, Valentino looked picture perfect in his new CATSA shirt and cargo pants, staring straight ahead to avoid getting distracted by photographers and TV cameras.
French: Se tenant à moins de 60 centimètres du Président et Chef de la direction de l'ACSTA, Jacques Duchesneau, Valentino était parfait avec sa nouvelle chemise et son nouveau pantalon cargo de l'ACSTA, regardant droit devant lui pour ne pas se laisser distraire par les photographes et les caméras.
English: In addition, donor and recipient countries, as well as relevant international institutions, should strive to make official development assistance (ODA) more effective, as agreed in the Monterrey Consensus (see para.
French: En outre, les pays donateurs et bénéficiaires, tout comme les institutions internationales compétentes devront s'efforcer de faire de l'aide publique au développement (APD) un outil plus efficace, comme convenu dans le Consensus de Monterrey (voir par.
English: It was found that certain evaluation framework questions were missed in the consultant’s data collection instruments, leaving some of the evaluation questions with reduced available data for the subsequent analysis.
French: On a constaté que les instruments de cueillette des données du consultant omettaient certaines questions du cadre d’évaluation, ce qui réduisait, pour ces questions, la quantité de données disponibles pouvant être utilisées dans l’analyse subséquente.
English: During the period, the Logistics Base experienced an average vacancy rate of 4.8 per cent compared to 2 per cent applied in the budget.
French: Au cours de la période considérée, la Base a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 4,8 %, alors que le taux prévu dans le budget était de 2 %.
English: The Delegation of Australia thanked Colombia for its proposal, which was a targeted and practical one.
French: La délégation de l’Australie a remercié la Colombie de sa proposition, qui était une proposition ciblée et concrète.
English: Although early renewal may be a feature in your mortgage agreement, you may have to pay a pre-payment fee to compensate the lender for lost interest.
French: Bien que votre contrat de prêt hypothécaire puisse prévoir le renouvellement anticipé, vous pourriez avoir à payer des frais afin de dédommager le prêteur à l’égard des intérêts perdus.
English: NRC-HIA staff continued to hold key roles in the TMT project effort, including leading instrumentation development activities and defining the high-level requirements for construction.
French: Les employés de l’Institut continuent de jouer un rôle clé dans le cadre de ce projet en assurant notamment les activités de développement des instruments principaux et en définissant les exigences de haut niveau pour la construction.
English: • As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the north, east and south.
French: • Du fait de l’élargissement, les frontières extérieures de l’Union européenne se sont déplacées un peu plus au nord, à l’est et au sud.
English: All of the remaining indicted persons may not be tried by the ICTR.
French: Il est possible que les accusés restants ne soient pas tous jugés par le TPIR.
English: Cpl Bill Gomm By Captain Rod Dietzmann The power of Indy racing was joined by the power of Canada’s Air Force at this year’s Rexall Edmonton Indy – the only Canadian stop on the new Indy Race circuit.
French: Cpl Bill Gomm Par le Capitaine Rod Dietzmann À l’occasion de l’édition 2008 du Rexall Edmonton Indy, seule escale canadienne du nouveau circuit de course Indy, la Force aérienne du Canada a décidé d’apporter sa contribution à l’événement.
English: 16 Behold, my a soul delighteth in the things of the Lord; and my b heart pondereth continually upon the things which I have seen and heard.
French: 16 Voici, mon a âme fait ses délices des choses du Seigneur, et mon b cœur médite continuellement les choses que j'ai vues et entendues.
English: Lessons learned by Member States from the reform process
French: Enseignements tirés par les États Membres du processus de réforme
English: I propose that any future agreement drafted with Ukraine specifically covers these issues, including the right to mother-tongue education, as this is a fundamental pre-requisite for the survival of national minorities.
French: Je propose que tout accord futur conclu avec l'Ukraine mentionne spécifiquement ces questions, notamment le droit à l'enseignement dans la langue maternelle, étant donné qu'il s'agit d'un élément fondamental de la survie des minorités nationales.
English: Even so-called free television means an outlay of several hundred dollars for a set, not to mention options or peripheral devices such as a videocassette recorder.
French: Même la télévision prétendument gratuite signifie une dépense de plusieurs centaines de dollars pour un poste, sans compter les options ou les appareils périphériques comme le magnétoscope.
English: In the area of biodiversity, UNDP supports country efforts to maintain biodiversity and the ecosystem services they deliver, with a special emphasis on local community efforts to conserve biological resources.
French: En ce qui concerne la diversité biologique, le PNUD appuie les efforts des pays visant à préserver cette diversité et les écosystèmes, en particulier les efforts que font des collectivités locales pour préserver les ressources biologiques.
English: At the end of Action 1, the DP should set out in the form of a Transnational Co-operation Agreement:
French: À la fin de l'action 1, le PDD doit présenter, sous la forme d'un accord de coopération transnationale:
English: 32.9 A number of the projects included in this section for the biennium 2006-2007 were approved previously by the General Assembly but (a) had to be deferred owing to resource limitations or to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or (b) are a continuation of previously approved multi-year projects.
French: 32.9 Plusieurs projets prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du présent chapitre avaient été approuvés antérieurement par l'Assemblée générale mais, soit avaient dû être reportés en raison de l'insuffisance des ressources ou de la nécessité d'exécuter d'autres projets, plus urgents et imprévus, soit constituent la poursuite de projets pluriannuels adoptés précédemment.
English: Of the 27 Mt of methane generated in MSW landfills in 2000,
French: Comparés aux sites d’enfouissement des déchets urbains solides, les sites d’enfouissement de l’industrie forestière sont une source mineure de methane.
English: Progress is especially apparent in the reform of juvenile justice systems, although custodial sentencing continues to be too heavily used as a response to children in conflict with the law.
French: Les progrès les plus notables ont été enregistrés dans le domaine de la réforme des systèmes d'administration de la justice pour mineurs, bien que des peines privatives de liberté continuent d'être trop souvent infligées aux enfants ayant maille à partir avec la justice.
English: Ministerial commissions for Roma have monthly meetings, or whenever needed, in order to analyze the accomplishment stage of the activities foreseen in the General Master Plan of Measures from their own activity sector.
French: Les commissions ministérielles pour les Roms se réunissent une fois par mois, ou selon que de besoin, pour analyser l'avancement des activités prévues dans le Plan directeur dans le secteur dont elles sont responsables.
English: - Your rights as a consumer are enhanced and protected.
French: - Que vos droits en tant que consommateur ont été renforcés et protégés.
English: THE UV INDEX BULLETIN IS ISSUED TWICE DAILY EVERY 12 HOURS.
French: LE BULLETIN D INDICES ULTRAVIOLETS EST EMIS DEUX FOIS PAR JOUR A 12 HEURES D INTERVALLE.
English: Changes to Net Borrowings Budgetary Appro- priations
French: Sociétés par portefeuille ministériel Bénéfices nets 1 Secteur privé Canada Crédits budgé- taires Divi- dendes
English: Its primary objective was to ensure the functionality of the existing protection instruments in the sphere of effective integration policies, by providing concrete assistance to the victims of discrimination.
French: Il avait pour principal objectif de s'assurer de la fonctionnalité des instruments relatifs à la protection en vigueur dans le domaine des politiques d'intégration efficaces, en fournissant une assistance concrète aux victimes de la discrimination.
English: In September, BINUB and UNDP completed the rehabilitation of two police armouries in Bujumbura Mairie, and continued to support national defence and security forces in developing arms marking, tracing, and storage and destruction capabilities.
French: En septembre, le BINUB et le PNUD ont terminé la remise en état de deux armureries de la police à Bujumbura Mairie et ont continué d'aider les forces de défense et de sécurité à développer leurs capacités de marquage, de traçage, de stockage et de destruction d'armes.
English: This ignores the obvious fact that the shape of the core family differs depending on traditions and situations.
French: Le fait que la physionomie de la famille de base diffère manifestement selon les traditions et les situations n'est donc pas pris en considération.
English: Publishing firm is the legal entity responsible for the publication of the magazine or non-daily newspapers.
French: Numéros spéciaux Numéro consacré exclusivement à un sujet ou à un thème précis.
English: In the latter case the alkylation–functionalization is general and specific to the γ-position and therefore provides an important complement to the dianion and related methodologies.
French: Dans ce dernier cas, la réaction d'alkylation–fonctionnalisation est générale et spécifique à la position-γ et donc constitue de toute évidence un complément important à la méthode des dianions et les autres méthodologies reliées.
English:   Keynote speaker Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada, began the day by outlining the important link between records and information management and evaluation.
French:   Le conférencier invité, Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, a commencé la journée en soulignant le lien important entre la gestion des archives et de l'information et l'évaluation.
English: When that stage was reached, it would qualify for the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: À ce stade, il pourra bénéficier de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: In addition, the 2001 Throne Speech made commitments to double the amount invested in research and development by 2010 and to significantly increase CIHR funding.
French: De plus, le gouvernement s’est engagé dans le discours du trône de 2001 à doubler les sommes investies dans la recherche et développement d’ici à 2010 et à augmenter sensiblement le financement d’IRSC.