ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chocolate is the best-selling segment of the confectionery sector.
French: Le chocolat est le produit qui se vend le mieux dans le secteur des confiseries.
English: The Committee on the Rights of the Child has made numerous recommendations regarding the prevention of violence against children within the family, at school and in society at large when reviewing states’ reports on their compliance with the Convention on the Rights of the Child.59 It has expressed concern about "the acceptance in the legislation of the use of corporal punishment... within the family" and has stressed "the incompatibility of corporal punishment, as well as any other form of violence, injury, neglect, abuse or degrading treatment, with the provisions of the Convention, in particular articles 19, 28, paragraph 2, and 3 7".60 In September 2001 the Committee held a day of general discussion on "Violence against children within the family and in schools".
French: Bien qu’elle vise à apprécier la légalité de cette mesure, la procédure d’habeas corpus peut également être utilisée pour assurer la protection du détenu : la Cour interaméricaine des droits de l’homme a estimé que l’objectif immédiat de ce recours était que le détenu soit présenté devant un juge, afin que celui-ci puisse s’assurer qu’il est toujours vivant et déterminer s’il a été ou non soumis à des actes de torture ou à d’autres violences physiques ou psychologiques 50. Une autre procédure juridique utile, l’amparo (protection), figure dans la législation de nombreux pays d’Amérique latine.
English: The Bulletin Board is at: http://webdomino1.oecd.org/dcd/UntiedCWS.nsf
French: Le Tableau d'affichage se trouve à l'adresse suivante : http://webdomino1.oecd.org/dcd/UntiedCWS.nsf
English: HMCS Her Majesty's Canadian Ship BLOC Basic Logistics Officers Course
French: CL-FTC Cours de logistique - Forces terrestres en campagne CEO Cours élémentaire d'officiers
English: The goal of the Agency is to ensure that each of these regions is represented by at least one national park of Canada.
French: Le but de l’Agence consiste à faire en sorte que chacune de ces régions soit représentée par au moins un parc national du Canada.
English: See resolution 58/295.
French: Voir résolution 58/295.
English: • Carriers should accept service animals free of charge and permit the animal to accompany its owner on board.
French: • Les transporteurs devraient accepter de transporter un animal aidant sans frais et lui permettre d'accompagner son propriétaire à bord.
English: In Cambodia, similar condom promotion campaigns — including a 100 percent condom use policy initiated in 1998 and expanded to all provinces in 2001 — also have been highly effective.
French: Au Cambodge, des campagnes de promotion du préservatif du même genre (assorties d'une directive rendant obligatoire l'utilisation à 100 % du préservatif, adoptée en 1998 et étendue à l'ensemble des provinces en 2001) se sont révélées également très efficaces.
English: JAAC 59 (1995) No. 25, pp. 222, 226 et seq.
French: JAAC 59 (1995) no 25, p. 222, 226 et suiv.
English: But that did not prevent the joint meeting with the Royal in London to be an exceptional one, largely thanks to the very efficient prepara¬tory work by Peter Kelly.
French: La réunion conjointe avec la Royal de Londres a été exceptionnelle, grâce à une préparation magistrale par Peter Kelly.
English: Its Ad Hoc Advisory Group on Haiti, established in 1999 to draft recommendations for the long-term development of Haiti, was relaunched in November 2004.
French: Son Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, mis en place en 1999 pour formuler des recommandations pour le développement d'Haïti sur le long terme, a été réactivé en novembre 2004.
English: There are 43 known news items in English and 28 news items in Korean from the United Nations News Centre, United Nations agencies, partner organizations and independent media groups in the region.
French: On a connaissance de 43 programmes en anglais et de 28 en coréen émanant du Centre d'information des Nations Unies, d'organismes des Nations Unies, d'associations partenaires et de groupes médiatiques indépendants de la région.
English: Under Licence No. 967444, Able Aviation and Air Ambulance, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967444, Able Aviation and Air Ambulance, Inc.
English: No Western country has closer ties to Ukraine than Canada.
French: Aucun autre pays occidental n’a de liens aussi étroits avec l’Ukraine que le Canada.
English: There have been common reservations regarding gaps in the follow-up of recommendations, which need to be remedied, including through improved monitoring.
French: De fréquentes réserves ont été émises concernant les lacunes existant dans le suivi des recommandations, auxquelles il fallait remédier, notamment en procédant à un contrôle plus serré.
English: We are safeguarding our efforts with independent checks and balances in key areas.
French: Nous assurons la durabilité de nos efforts au moyen de contrôles indépendants dans les secteurs névralgiques.
English: Based on examination of a range of genetic end-points in both in vitro and in vivo bioassays, the weight of evidence indicates that tetrachloroethylene is not genotoxic (see Supporting Documentation).
French: Chez les rongeurs, l’exposition à une concentration de tétrachloroéthylène allant de 1 600 à 5 163 p.p.m. (de 10 848 à 35 005 mg/m3) entraîne de l’agitation, des tremblements, une dépression du SNC, de l’ataxie et une perte d’équilibre et de coordination (Rowe et coll., 1952; NTP, 1986).
English: Many speakers underlined the importance of regulations for and capacity-building in the banking system and other financial institutions of developing countries.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur l'importance de réglementer et de développer le système bancaire et les autres institutions financières des pays en développement.
English: Town of Glovertown to Benefit from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-07-09 ] Canada Revenue Agency Changing Payment Counter Policy  [ 2007-07-09 ] Canadian Transportation Agency Orders CN to Improve Grain Shipper’s Access to Rail Cars  [ 2007-07-09 ] National Defence:
French: La ville de Glovertown profitera du fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-07-09 ] L’Agence du revenu du Canada change sa politique des paiements au comptoir  [ 2007-07-09 ] L’Office des transports du Canada ordonne au CN d’améliorer l’approvisionnement en wagons pour un expéditeur de grain  [ 2007-07-09 ] Défense nationale :
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Ana Patricia Chaves (Costa Rica)
French: Vice-Président et Rapporteur : Ana Patricia Chaves (Costa Rica)
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: Communicating the business case and development of messaging around sustainable development as a long-term visioning tool for firms to promote domestically
French: Communiquer l’analyse de cas ainsi que des messages sur le développement durable comme outil de promotion de la vision à long terme des entreprises à l’échelle nationale.
English: The project has produced a manual (see Resources below) in a popular, Spanish-languageformat for use by workers and unions.
French: Un manuel en espagnol populaire a été produit dans le cadre du projet à l'intention des travailleurs et des syndicats (voir Ressources ci-dessous).
English: Without prejudice to the rights of the authors, the producer may perform all such acts as are necessary for the exploitation of the audiovisual work.
French: IV. V. le réalisateur; les auteurs de l’argument, de l’adaptation, du scénario ou des dialogues; les auteurs des compositions musicales; le photographe, et les auteurs des caricatures et des dessins animés.
English: • DFAIT Internships (new postings February/March)
French: • Stages MAECI (nouveaux affichages février/mars)
English: They were foolishly and prematurely admitted to government in Northern Ireland, only to launch their 'Stormontgate' spy ring within that government.
French: Elle a été admise au gouvernement d'Irlande du Nord - alors qu'un tel geste était prématuré et irresponsable -, au sein duquel elle a infiltré des espions dans l'affaire dite du "Stormontgate".
English: CAAN, through the Aboriginal Persons Living with HIV/AIDS Coordination Program, is guided by the advice and direction of the National Aboriginal PHA Advisory Committee, which meets four times annually.
French: Le RCAS, avec l'aide du Programme de coordination des Autochtones vivant avec le VIH/SIDA, établit son orientation grâce aux conseils et aux avis du Comité consultatif national autochtone sur les personnes vivant avec le VIH/SIDA, qui se réunit quatre fois par année.
English: Examine your project from all angles; do a bit of crystal ball gazing and try to foresee negative consequences in the long term.
French: Au fil des ans, ces modifications auront des effets positifs sur certaines espèces animales et des effets négatifs sur d'autres (modification de l'habitat).
English: These videos have annotations that can help to understand them.
French: Ces vidéos ont annotations qui peuvent aider à les comprendre.
English: Kerguelen is the largest (also volcanic) island (3400 km2) of the eponymous archipelago.
French: La Grande Terre est l’île (également volcanique) la plus grande (3 400 km2) de l’archipel de Kerguelen.
English: (d) Provide advice on the appropriateness of policy and programme options being considered to address identified needs;
French: d) Donner des avis sur l'adéquation des politiques et programmes envisagés en vue de répondre aux besoins;
English: These are:
French: De l’image 1/1 à 3/+ il s’agit d’une Pneumoconiose avérée, et pour les formes confluentes on parle de Pneumoconiose pseudo-tumorale.
English: Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children currently held by the Lord's Resistance Army;
French: Demande la libération immédiate et inconditionnelle ainsi que le retour, sains et saufs, de tous les enfants enlevés, actuellement détenus par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: Mr. Tellier resides in Montréal.
French: M. Tellier habite à Montréal.
English: A never-tiring mentor to more junior colleagues, Molot created the popular Department-wide Constitutional and Administrative Law Seminar, now in its 22nd year, and still gives each speaker a personal token of thanks—bagels.
French: Mentor infatigable de ses plus jeunes collègues, M. Molot a créé le séminaire ministériel de droit constitu­tionnel et administratif qui en est à sa 22e année, et il offre encore aux conférenciers un gage personnel de remerciements – des bagels.
English: The following are cited:
French: Il y a lieu de citer plusieurs textes, à savoir :
English: The report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in accordance with the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, annexed to Economic and Social Council resolution 1989/56 of 24 May 1989.
French: Le Rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice est présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale conformément aux statuts de l'Institut, qui figurent à l'annexe de la résolution 1989/56 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989.
English: See Council decision 2006/266.
French: Voir la décision 2006/266 du Conseil.
English: Scientific integrity 9.
French: Intégrité scientifique 9.
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian > Imports> 2007-2008 Trade May Imports Note:
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Importations> 2007-2008 Commerce Mai Importations Note:
English: Other levels of government Provinces, territories, and local governments all have an obligation to protect information within their control.
French: Autres ordres de gouvernement Les administrations provinciales, territoriales et locales ont toutes l'obligation de protéger les renseignements qui sont sous leur contrôle.
English: Reaffirming the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, which recognizes the special role of the Fund in the promotion of the economic and political empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans l'action en faveur de l'autonomisation économique et politique des femmes, et les résultats de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The degree of difficulty and the existence of skill shortages varied across the cultural industries.
French: Le degré de difficulté et le manque de compétences varient pour l’ensemble des industries culturelles.
English: Examples include, Repair, Return, Wrong Size, Return for Evaluation, Sale, and Temporary Import.
French: Exemples : Réparation, retour, dimensions erronées, retour pour évaluation, vente et importation temporaire.
English: MISSION The Canada Revenue Agency’s (CRA) mission is to administer tax, benefits and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: MISSION La mission de l’Agence du revenu du Canada (ARC) est d’exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et d’assurer l’observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: The author considers the State party's additional observations procedurally inadmissible, on the basis that they were submitted out of time (i.e. more than six months after submission of his comments of 14 June 2002), thereby unduly prolonging the proceedings.
French: Les deux parties ont présenté des observations supplémentaires en date des 14 et 27 janvier 2003, respectivement.  L'État partie a fait valoir que l'auteur n'avait pas demandé une audience contradictoire devant le tribunal administratif et que, de ce fait, il avait renoncé à exercer le droit que lui reconnaît le paragraphe 1 de l'article 14 à ce que sa cause soit entendue publiquement et équitablement; en effet, étant représenté par un conseil, il devait savoir qu'en l'absence de demande explicite à cet effet la procédure devant le tribunal administratif était généralement écrite.
English: 5.4 Finance Management of the Function 5.4.1 The absence of a permanent MCO for the last 10 months is the most significant factor affecting the financial section of this Mission.
French: 5.4 Finances Gestion de la fonction 5.4.1 Le fait d'avoir été privé des services d'un AGC permanent au cours des dix derniers mois est le facteur qui a le plus influé sur l'activité de la section des finances de cette mission.
English: In short, history provides us with the lessons of hindsight, the maturity of time, the wisdom of experience, the accumulated knowledge of previous generations and the capital of historical precedents.
French: En résumé, l’histoire nous apprend les leçons du passé, la maturité du temps, la sagesse de l’expérience, le savoir accumulé par les générations qui nous ont précédés et le capital des précédents historiques.
English: The R.D. Defries Award is the highest award of the Canadian Public Health Association.
French: Le Prix R.D. Defries est la plus haute distinction décernée par l’Association canadienne de santé publique.
English: It is unfortunate that it received so little attention in Ago's study.
French: Il est regrettable que dans son étude, Ago ne lui ait guère accordé d'attention.
English: I have appeared in Parliament in plenary session on many occasions in the short time that I have been Commissioner.
French: Depuis le peu de temps que je suis commissaire, j'assiste souvent aux séances plénières.
English: AT&T and Call-Net Part VII application re seeking interim relief 2001/12/07 - Commission Letter  Files #: 8660-N2-01/00 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Descrition:
French: Avic public CRTC 2001-37 - Demande de redressement provisoire présentée en vertu de la partie VII par AT&T et Call-Net 2001/12/07 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8660-N2-01/00 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Description:
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Atoki Ileka
English: It provides food support with a social connection and has resulted in a 30% drop in food bank usage; and,
French: Il permet de fournir des aliments tout en privilégiant les contacts sociaux; de plus, 30 % moins de personnes ont recours aux banques alimentaires.
English: We believe that TCPR precedes the UNDP strategic plan, and thus the implementation of the strategic plan should be based on the understanding and agreement reached in the TCPR.
French: Nous estimons que l'examen triennal a le pas sur le plan stratégique et que l'exécution du plan devrait donc se fonder sur l'arrangement et l'accord conclus dans le cadre de cet examen.
English: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.
French: Seuls sont éligibles les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote.
English: • Transport Canada and Public Works and Government Services Canada reported the results of a systematic review of their non-advertised processes, and have taken specific action to address identified issues.
French: • Transports Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont fait part des résultats d'un examen systématique de leurs processus non annoncés et ont fait le nécessaire pour résoudre les problèmes cernés.
English: Financing of the deployment and operating phases
French: Le financement des phases de déploiement et d’exploitation
English: On 6 October 1976, the Court delivered judgment in two cases relating to Article 5(1) as originally worded, Tessili (5) and De Bloos (6) (although neitherconcerned an employment contract).
French: Le 6 octobre 1976, la Cour a rendu deux arrêts dans deux affaires concernant l'article 5, point 1, tel qu'initialement formulé, dans les affaires Tessili Italiana Como (5) et De Bloos (6) (quoique aucune de ces affaires ne concernât un contrat de travail).
English: Changes to the CA environment must not reduce the level of security provided.
French: Les modifications apportées à l'environnement de l'AC ne doivent pas réduire le niveau de sécurité prévu.
English: Discussion Discussions are a good way for the facilitator and the participants to discover what their attitudes to issues are.
French: Le débat Le débat est, pour l'animateur et les participants, un excellent moyen de découvrir le point de vue de chacun sur telle ou telle question.
English: Some delegations expressed the view that the brief historical summary on the consideration in the Legal Subcommittee of the question on the definition and delimitation of outer space, which the working group had requested the Secretariat to prepare, would be most useful for the continued discussions in 2002, as it would assist in identifying positions that had developed over the years under the item and reduce the likelihood of a repetition of previous discussions.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que la brève rétrospective de l'examen des questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique par le Sous-Comité juridique, que le groupe de travail avait demandé au Secrétariat d'établir, serait extrêmement utile pour la poursuite des discussions en 2002 car elle aiderait à recenser les positions qui avaient été définies sur ce sujet au fil des années et contribuerait à réduire le risque de répéter des discussions qui avaient déjà eu lieu.
English: Whether as cartographers in the early ages or as diplomats today, the order has always shown a particular efficiency in the tasks it undertook.
French: Que ce fut comme cartographe à l’aube des temps ou bien comme diplomate aujourd’hui, l’Ordre a toujours été efficace dans tout ce qu’il a entrepris.
English: Adelink is involved in activities which make it possible to specify and improve the quality of services of linguistic engineering, at national and international levels.
French: Adelink s’implique à l’échelon national et international dans les activités permettant de définir et d’améliorer la qualité des prestations d’ingénierie linguistique.
English: The Board will hear an address by the Administrator of UNDP on the Secretary-General's Report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Le Conseil entendra une allocution de l'Administrateur du PNUD sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005).
English: At the two State Universities in the country, Sts.  Cyril and Methodius University in Skopje and St. Clement of Ohrid in Bitola, there were a total number of 44,710 students enrolled for the 2001/02 academic year, 24,691 or 55.2 per cent of whom were female.
French: Dans les deux universités d'état du pays, à savoir l'Université Saint-Cyrille et Saint-Méthode de Skopje et l'Université Saint-Clément d'Ohrid à Bitola, l'effectif total des inscrits a été de 44 710 étudiants pour l'année universitaire 2001/2002, dont 24 691 étudiantes, soit 55,2 %.
English: Undepreciated capital cost (UCC) The UCC is generally the amount left after you deduct CCA from the capital cost of a depreciable property.
French: Ce feuillet tient compte de votre fraction de la DPA qui se rapporte aux biens amortissables en question.
English: In addition, adjustments to global current account imbalances have contributed to the recent appreciation of the Canadian dollar.
French: Des ajustements visant à corriger le déséquilibre dans les comptes courants à l’échelle mondiale ont aussi alimenté la récente appréciation du dollar canadien.
English: Such emerging work practices not only pose challenge to the fundamental measurement criterion discussed earlier, but also challenges the concept and definition of labour force age group as 15 to 64 or 10 to 64 as adopted in many countries worldwide.
French: Ce nouveau mode de travail remet en cause non seulement le critère de mesure fondamental évoqué plus haut, mais aussi le concept et la définition des groupes d'âge de la population active (15 à 64 ans ou 10 à 64 ans, selon les cas) tels qu'adoptés par de nombreux pays du monde entier.
English: In the face of such misery and starvation, the government’s intent was clearly misplaced.
French: Compte tenu de la misère et de la famine qui sévissaient dans la région, la démarche du gouvernement était nettement déplacée.
English: The elevated CN railway is juxtaposed to the proposed bus corridor, and obstructs the visibility of oncoming traffic at the four intersections it runs along.
French: Les rails élevés du CN sont juxtaposés au corridor proposé, et nuisent à la visibilité aux quatre intersections qu’elle couvre.
English: Investigations by these agencies are independent and are afforded the full cooperation of the Ministry of Correctional Services.
French: Trois nouvelles initiatives ont été élaborées dans la foulée de la nouvelle loi : 90
English: The short and long term consequences of this discrimination include unattended health
French: En Europe, l'état de santé des Roms est
English: Member of the Commission. - The Commission - and I myself - very much deplore the deaths of these three people in the riots recently, as described by the Member.
French: La Commission - et moi-même - déplorons profondément la mort de ces trois personnes dans les récentes émeutes, comme le décrit M. le député.