ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chantal Plante, Special Assistant Date: 2004-02-13 to 2004-02-13 Event:
French: Chantal Plante, adjointe spéciale Date(s) : 2004-02-13 au 2004-02-13 Événement :
English: His delegation agreed with the Group of 77 and China, the European Union and the Alliance of Small Island States that the secretariat services for the meetings of the Conference of the Parties should be maintained within the regular budget of the United Nations.
French: La délégation suisse appuie les déclarations du Groupe des 77 et de la Chine, de l'Union européenne et de l'AOSIS en faveur du maintien des services de secrétariat pour la Conférence des parties dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Forum will be moderated by the High Representative, Mr. Anwarul K. Chowdhury.
French: Le Haut Représentant, M. Anwarul K. Chowdhury, animera le Forum.
English: Both these Recommendations are being implemented by Member States.
French: Ces deux recommandations sont actuellement en cours de mise en oeuvre par les États membres.
English: This will assist the department in clearly articulating its business to parliamentarians and the public and ensuring priority areas are properly resourced.
French: Le Ministère pourra ainsi communiquer plus clairement ses activités aux membres du Parlement et au public, et obtenir des ressources suffisantes pour ses secteurs prioritaires.
English: To get the details on each facility, just click on the name of the facility.
French: Il suffit de cliquer sur « Montrez-moi où se trouve l’installation sur une carte géographique » en dessous de l’adresse de l’installation qui figure en haut de la page.
English: UNODC therefore increasingly targets the media in its advocacy and awareness-raising activities in an effort to improve their capacity and expertise on HIV in the context of drug use.
French: De plus en plus, par conséquent, l'ONUDC, au moyen de ses activités de plaidoyer et de sensibilisation, agit auprès des médias afin qu'ils soient mieux informés en ce qui concerne la lutte contre le VIH dans le contexte de l'usage de drogues.
English: Also, as a result of the panel decision, the Department re-examined its treatment of interest income in calculating interest costs included in the cost of subject goods.
French: Le procédé de galvanozingage n'utilise pas les fourneaux, la caisse de zingage et la tour de réfrigération ordinaires.
English: Some of these are due to the emergence of new technologies that carry organisational and doctrinal implications.
French: Certains s’expliquent par l’apparition de nouvelles techniques qui entraînent des implications au plan de l’organisation et de la doctrine.
English: • Must be notified of duration of waiting period
French: • Les personnes visées doivent être informées de la durée de la période d'attente.
English: Data in these tables of the revised pre-hearing staff report were further revised by the following exhibits to show production and capacity data for the domestic industry only:
French: Les données dans ces tableaux du rapport du personnel préalable à l’audience révisé ont été révisées à nouveau en fonction des pièces suivantes afin de montrer des données sur la production et la capacité de la branche de production nationale seulement : pièce du Tribunal NQ-2008-001-12.06A (protégée), dossier administratif, vol.
English: White Canada Finland Slovakia China, Shanghai Australia, NSW Colombia, Cali India, Chennai 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Age-standardized rate per 100,000 2.5
French: Blancs Canada Finlande Slovaquie Chine, Shanghai Australie, NGS Colombie, Cali Inde, Chennai 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 2.5
English: An important action has been taken in the context of the Guidelines on Human Rights Defenders when EU Missions worldwide were invited to develop consistent local strategies in order to increase protection of this vulnerable group.
French: Une mesure importante a été prise dans le cadre des orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme: les missions de l'UE à travers le monde ont été invitées à élaborer des stratégies locales cohérentes afin d'assurer une protection renforcée de ce groupe vulnérable.
English: Supplementary Estimates Federal Budget 2006 Funds Operating Carry-forward from 2005-06 International Polar Year Operating Funds Transfer from Industry Canada to support the France-Canada Research Fund Compensation for Salary Adjustments Procurement Savings Transfer to DND for Canada Research Chairs at RMC Other Internal Audit Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses Fonds du budget fédéral de 2006 Report du budget de fonctionnement de 2005-2006 Fonds de fonctionnement pour l’Année polaire internationale Transfert d’Industrie Canada pour appuyer le Fonds France-Canada pour la recherche Indemnités liées aux rajustements salariaux Économies en matière d’approvisionnement Transfert au ministère de la Défense nationale à l’appui des chaires de recherches au Collège militaire royal du Canada Autre Vérification interne Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: He said that it was important that there should be homogeneous political progress throughout the region for the countries of the Balkans to meet the criteria for joining the EU.
French: S’il est nécessaire de prendre le temps de relancer l’économie du Kosovo, on ne peut ignorer la question de son statut définitif et des souhaits de la majorité.
English: (8) Judicial decisions concerning action taken based on provisional protection may not be given before the final grant or refusal of the patent.
French: 8) Aucune décision judiciaire concernant l’action engagée sur la base de la protection provisoire ne peut être rendue avant que le brevet soit définitivement délivré ou refusé.
English: According to the information provided to the GET in particular by An Garda Síochána, there is no evidence of any connection between corruption and organised crime in Ireland.
French: Selon les informations communiquées à l’ EEG, en particulier par An Garda Síochána, rien ne prouve qu’ existe un lien entre la corruption et le crime organisé en Irlande.
English: To do that, it needed to address four key questions: aligning United Nations system activities at the country level with national sustainable development strategies and the internationally agreed development goals; increasing the effectiveness and coherence of the United Nations development system; leveraging that system's comparative advantage in what had become an increasingly competitive environment at the country level; and, lastly, increasing accountability, transparency and efficiency by further simplifying and harmonizing procedures.
French: Dans cette optique, quatre objectifs centraux doivent être soulignés : aligner les activités du système des Nations Unies au niveau des pays avec les stratégies nationales de développement durable et les objectifs de développement convenus au niveau international; renforcer l'efficacité et la cohérence du système de développement des Nations Unies; tirer parti des avantages comparatifs du système dans un environnement désormais de plus en plus concurrentiel au niveau des pays; et, enfin, accroître la responsabilité, la transparence et l'efficience en simplifiant et harmonisant encore les procédures.
English: Promotions within the Public Service We found that staffing processes conducted through closed competitions are normally very rigorous, meeting generally accepted staffing requirements.
French: Promotions dans la fonction publique Nous avons observé que les processus de dotation menés à l'aide de concours restreints sont habituellement très rigoureux et rencontrent normalement les exigences reconnues de la dotation.
English: Your family doctor and the local Alzheimer Society are good sources of information.
French: Votre médecin de famille et votre société Alzheimer régionale sont des sources fiables d'information.
English: 1994 2nd Draft (reviewed by Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health) Oct.
French: 1994 Troisième version (traduite et distribuée pour observations) Sept.
English: Filings by Language of Filing English Japanese German French Korean Chinese Spanish Italian Russian Swedish Dutch Finnish Norwegian Danish Hungarian Slovenian Turkish Croatian Portuguese Czech Slovak Other Total Source:
French: Dépôts par langue de dépôt Anglais Japonais Allemand Français Coréen Chinois Espagnol Italien Russe Suédois Néerlandais Finnois Norvégien Danois Hongrois Slovène Turc Croate Portugais Tchèque Slovaque Autres Total Source:
English: The loans offered by CIDF range up to $250,000, with a total commitment of $1 million over time.
French: Les prêts à terme sont offerts à des taux d'intérêt variables et fixes pouvant aller jusqu'à 20 ans.
English: The Republic of Korea was not only the most prolific developing/transition country user, but was also the seventh highest user worldwide.
French: La République de Corée a été non seulement le pays utilisateur en développement/transition le plus prolifique, mais aussi le septième utilisateur mondial.
English: Global Biomass Burning:
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, É.-U., 1991.
English: Section C.02.020 (1)(d) does not apply to medical gases.
French: L'alinéa C.02.020(1)(d) ne s'applique pas aux gaz médicaux.
English: The spacious rooms are a combination of modern and historic styles.
French: Les chambres spacieuses combinent style moderne et historique.
English: Based on these studies, we estimate that the overall prevalence of HCV infection in Canada is about 0.8%.
French: En nous fondant sur ces études, nous estimons à environ 0,8 % le taux de prévalence global au Canada.
English: The amount payable is based on the appraised value of the professional real estate appraiser and a pre-negotiated corporate real estate commission rate.
French: Le montant payable est fondé sur la valeur estimative moyenne de l’estimateur professionnel et les taux de commission prénégociés de l’agence, le plafond étant fixé à 12 000 $.
English: These efforts resulted in a woman contesting the presidency and in women being selected for 48 per cent and 30 per cent of the seats in Parliament and the Senate, respectively.
French: C'est ainsi qu'une femme a pu se présenter à l'élection présidentielle et que 48 % et 30 % des candidats au Parlement et au Sénat respectivement étaient des femmes.
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the sixty-second session of the Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission, accompagnée de renseignements sur la documentation s'y rapportant.
English: Unlawful actions should be confronted and not tolerated or excused.
French: Il faut faire face aux actions contraires au droit, non les tolérer ou les excuser.
English: Vist Saint Gervais from your computer Within few clic you will find st Gervais as our would be here in summer From the summit click on the 'Nerey' point ...
French: Visitez Saint-Gervais depuis chez vous en vous connectant sur la visite virtuelle de la commune. En queqlues clics vous découvrirez Saint-Gervais comme si vous y étiez!
English: With regard to paragraph 38, statements and/or drafting proposals were made by Mexico and the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union).
French: Concernant le paragraphe 38, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par le Mexique et la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne).
English: The objective of management is to reduce consumption of certain fish species in Divisions 2J3KL by a specified amount.
French: L'objectif de la gestion est de réduire d'un nombre spécifié la quantité de certaines espèces de poisson mangées par les phoques dans les divisions 2J3KL.
English: In the information report, the EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and the integration of young people in economic and social life a priority.
French: Dans le rapport d'information le CESE demande aux autorités Euromed et aux gouvernements des Pays Partenaires Méditerranéens (PPM) de donner le statut de priorité à l'éducation et à l'intégration des jeunes dans la vie économique et sociale.
English: During the worst pollution year (1988), almost half of the Toronto population were exposed to 82 ppb ozone for more than 5 days, whereas in Vancouver only 6.4% of the population were exposed to 82 ppb ozone for more than 2 days.
French: Au cours de l'année où la pollution a été maximale (1988), près de la moitié de la population de Toronto a été exposée à 82 ppb d'ozone pendant plus de cinq jours, alors qu'à Vancouver, seulement 6,4 % de la population a été exposée à 82 ppb d'ozone pendant plus de deux jours.
English: If we add the pressures brought about by a poor global economic environment, it is clear that this complex issue can be addressed only with the full cooperation of all stakeholders — national Governments, the United Nations, international development partners and financial institutions, the private sector, civil society and, of course, producers themselves, whether they be small-scale or members of agribusiness.
French: Si nous ajoutons à cela les pressions résultant d'un climat économique mondial déficient, il est clair que cette question complexe ne peut être traitée qu'avec la pleine coopération de toutes les parties prenantes - les gouvernements nationaux, l'ONU, les partenaires internationaux du développement et les institutions financières, le secteur privé et, bien entendu, les producteurs eux-mêmes, qu'il s'agisse de petits exploitants ou de membres de l'agro-industrie.
English: This masterpiece, formerly exhibited in the Museum's library, will now be more visible and accessible to all visitors.
French: Ce chef-d'œuvre, qui a déjà été exposé dans la bibliothèque du Musée, sera dorénavant plus visible et accessible à tous les visiteurs au sortir de leur visite de la salle des Premiers Peuples.
English: Food Consultant Reporting to the Chief, Communication Section:
French: Conseiller en alimentation Sous la gouverne du chef, Section des communications:
English: The feasibility of the changes to the system needed to facilitate compliance with IAS 39 will be considered during 2006.
French: Elle étudiera en 2006 la faisabilité des modifications nécessaires pour se mettre en conformité avec la norme IAS 39.
English: • Investing in new technology areas with broad applications
French: • Investissement dans des nouveaux domaines technologiques présentant un vaste éventail d'applications
English: 6.1.3. refuse the extension of approval and require a new approval procedure to be carried out.
French: 6.1.3 Soit refuser l'extension de l'homologation et prescrire l'exécution d'une nouvelle procédure d'homologation.
English: India had initiated a consultative process in preparation for the Fourth World Conference on Women and was among the first countries to unreservedly accept the Beijing Platform for Action.
French: L'Inde avait engagé un processus de consultations en préparation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et comptait parmi les premiers pays à accepter sans réserve le Programme d'action de Beijing.
English: The second option can delay a product's entry onto the market, limit its advertising and potentially add to its cost.
French: La seconde option peut retarder la mise sur le marché d'un produit, imposer des limites à la publicité et éventuellement ajouter à son prix.
English: Algeria, Benin, Cambodia, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Cambodge, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Kenya, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Zambie
English: ApogiaHotelsGroup proposes, those who wish stay our structures for travel business and work, formula APOGIA PROF.
French: ApogiaHotelsGroup propose, à ceux qui souhaitent rester dans nos hôtels pour voyage d'affaires et les entreprises, la formule APOGIA PROF.
English: We are especially distressed by the extremely low number of refugee returns, which are the most useful indicator for assessing the situation in the province.
French: Nous sommes particulièrement déçus du nombre extrêmement faible des retours de réfugiés, qui sont l'indicateur le plus utile pour évaluer la situation dans la province.
English: Contribute to success of agriculture industry by providing business and financial solutions to farm families and value-added businesses
French: Contribuer au succès de l’industrie agricole en offrant des solutions commerciales et financières aux fermes familiales et aux entreprises à valeur ajoutée
English: (6) Where an application is made under subsection (2), the Tribunal shall consider the application and, after giving the parties an opportunity of presenting their cases, make an AU071EN Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No.
French: 4) Pour toute demande de ce type, les parties intéressées sont a) le producteur et le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale et AU071FR Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149)
English: Coordination segment (continued) (9 July)
French: Débat consacré aux questions de coordination (suite) (9 juillet)
English: States should adopt legislation that went beyond Security Council resolution 1540 (2004) by criminalizing State, as well as non-State, actors, for engaging in activities related to weapons of mass destruction.
French: Les États devraient adopter des mesures législatives qui vont au delà de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en criminalisant les acteurs étatiques et non étatiques qui se livrent à des activités liées aux armes de destruction massive.
English: The models of MSC-East and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) had been reviewed and the centres were implementing the recommendations made.
French: Les modèles du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) avaient été passés en revue et ces centres appliquaient les recommandations.
English: How migration is managed globally is an important consideration in Canada’s policy and program development.
French: La façon dont la migration est gérée à l’échelle mondiale fait
English: If any requests are received from persons or organizations in any way involved in Iran's uranium enrichment activities, they will be categorically denied, in accordance with the principles of export control, the legislation in force and the international obligations of the Republic of Kazakhstan.
French: Toute demande soumise par une personne physique ou morale, qui participerait de quelque façon que ce soit aux activités d'enrichissement d'uranium menées par l'Iran, ferait l'objet d'un refus catégorique en vertu des principes du contrôle des exportations, des lois en vigueur et des engagements internationaux du Kazakhstan.
English: Thursday, May 18, 2006 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada:
French: Le jeudi 18 mai 2006 Bureau du surintendant des institutions financières Canada :
English: Je suppose que nous serons � Paris en F�vrier mais rien n�est confirm�.
French: Je suppose que nous serons à Paris en Février mais rien n’est confirmé.
English: papilio ltd. has the vision to create cutting edge solutions in the area of management development, and offers them to the market.
French: La vision de papilio sa est de développer et d'offrir sur le marché des innovations novatrices dans le domaine du développement du management.
English: Meanwhile, on a more limited scale, similar humanitarian aid is being extended to children who became internally displaced as a result of the various conflicts mentioned above.
French: Par ailleurs, à une échelle plus limitée, une aide humanitaire similaire est apportée aux enfants déplacés à l'intérieur du pays à la suite des différents conflits mentionnés plus haut.
English: The judiciary is far from independent and does not question the campaign of Deputy Attorney General Paval Radzivonaw as the principal architect of the crackdown on newspapers such as and .
French: Le pouvoir judiciaire est loin d’être indépendant et ne conteste pas la campagne du procureur général adjoint Paval Radzivonaw, le principal architecte de la fermeture de journaux comme et .
English: Everyone is responsible for the information Anyone working in health services (including clergy and volunteers) is personally responsible for the management of information he or she produces, stores or obtains as a result of a request.
French: Chacun est responsable de l'information Toute personne oeuvrant dans le domaine des services de santé (y compris les ministres du culte et les béné-voles), est personnellement responsable de la gestion de l'information qu'elle produit, qu'elle détient ou qu'elle obtient suite à une demande.
English: Provided that parents exercise their powers in the normal manner, the State cannot and should not interfere in the relations between parents and children.
French: Tant que les parents exercent normalement leurs attributions légales, l'État ne peut ni ne doit s'ingérer dans les relations parent-enfant.
English: CHS has established a new product line of raster charts in the BSB format and Electronic Navigation Charts (ENCs) in the S-57 vector format, which will be available through a dealer network.
French: Le SHC a mis au point une nouvelle gamme de cartes matricielles sous format BSB et de cartes électroniques de navigation (CÉN) sous format vectoriel S-57; la gamme sera disponible au travers d’un réseau de dépositaires.
English: The fight against poverty and unemployment, including youth unemployment, is a common challenge throughout the ENP region.
French: La lutte contre la pauvreté et le chômage, notamment le chômage des jeunes, constitue un défi commun dans toute la région de la PEV.
English: The Federal Government in its efforts to promote women advancement established the National Consultative and Coordinating Committee (NCCC) as contained in the African Regional Conference (ARC) for monitoring and evaluation of the implementation of the Beijing Platform for Action and the African Plan of Action.
French: Dans les efforts qu'il fait en vue de promouvoir l'avancement des femmes, le Gouvernement fédéral a, comme cela avait été prévu par la Conférence régionale africaine (ARC), créé le National Consultative and Coordinating Committee (NCCC) pour assurer le suivi et l'évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing ainsi que du Plan d'action pour l'Afrique.
English: The latter two groups include community consultations and communications in carrying out their responsibilities.
French: Pour le personnel syndiqué, les objectifs en matière de RSE sont intégrés dans le système de gestion du rendement (SGR).