ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is a digital output signal with 24 bits and, for example, a dynamic range of 130 dB (A-weighted) in the case of the D-01.
French: Le résultat est un signal de sortie numérique en 24 bits et, par exemple, une dynamique de 130 dB (pondération A) dans le cas du D-01.
English: However, in the few cases where long cells and abaxial cells were penetrated, the frequency of associated cell death was lower than in short cells or on the adaxial leaf surface.
French: Cependant, dans les rares cas où les cellules longues et abaxiales ont été pénétrées, la fréquence de mortalité chez les cellules associées était plus faible que chez les cellules courtes et celles de la face foliaire adaxiale.
English: • The citizens who use postal services the most live in Ireland, the United Kingdom and Slovenia (97 %).
French: • Les citoyens qui utilisent davantage les services postaux résident en Irlande, au Royaume-Uni et en Slovénie (97 %).
English: The leader must motivate subordinates and see that they are prepared for their tasks, and that they do not suffer unnecessary casualties, are cared for if they are sick or wounded, comforted if dying, and buried with dignity when they have died.39 VIEWS OF OTHER MILITARY LEADERS AND EXPERTS As mentioned, much of Canadian thought on military leadership relies heavily on British, American, and other foreign sources.
French: Le chef doit motiver les subalternes et voir à ce qu'ils soient suffisamment préparés pour accomplir leurs tâches et à ce qu'ils ne soient pas victimes d'accidents inutiles, à ce qu'ils soient soignés lorsqu'ils sont malades ou blessés, à ce qu'ils soient réconfortés lorsqu'ils sont mourants et à ce qu'ils soient enterrés avec dignité lorsqu'ils meurent39. OPINIONS D'AUTRES CHEFS ET D'EXPERTS-MILITAIRES Comme nous l'avons déjà dit, les idées qui existent au Canada sur le leadership militaire viennent en majeure partie de sources britanniques, américaines ainsi que d'autres sources étrangères.
English: The Medical Examination of Seafarers — Physician's Guide (TP 11343) has recently been amended and a proposed amendment to the Crewing Regulations was published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2000. This amendment and proposed amendment necessitated a review of the General Pilotage Regulations with respect to medical and health qualifications since applicants and holders of pilotage licences and certificates must also comply with the medical requirements set out in TP 11343.
French: La publication Examen médical des gens de mer — Guide du médecin (TP 11343) a été modifiée récemment et une modification proposée au Règlement sur l'armement en équipage des navires a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 7 octobre 2000, ce qui a nécessité l'examen du Règlement général sur le pilotage en ce qui concerne les conditions à respecter sur les plans médical et de la santé.
English: The Commissions for Social Dialogue set up at ministerial level (made up of representatives of employers and the trade unions at national level) and then within The ESC Sections and Plenary Session.
French: Le dialogue social tripartite au niveau national a lieu dans le cadre: des commissions pour le dialogue social créées au niveau ministériel (composées de représentants des employeurs et des syndicats au niveau national), et des sections du CES et de la session plénière.
English: Foods M.8.1 metsulfuron-methyl methyl 2-[[[[(4-methoxy-6- methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbony]amino]sulfonyl] benzoate including the metabolite methyl 2-[[[[(4- methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin- 2-yl)amino]carbonyl]amino]sulfonyl] 4-hydroxybenzoate 0.5 Kidney of cattle, goats and hogs 0.1 Fat, meat and meat by-products of cattle, goats and hogs
French: Aliments M.8.1 metsulfuron-méthyl 2-(4-Méthoxy-6-méthyl-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoyl-sulfamoyl)benzoate de méthyle y compris le métabolite 2-[4-Méthoxy-6-méthyl-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoyl-sulfamoyl]4-hydroxybenzoate de méthyle 0,5 Rognons de bovin, de chèvre et de porc 0,1 Gras, viande et sous-produits de viande de bovin, de chèvre et de porc 0,05 Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Rule 220 Non-modification of judgements in which fines were imposed
French: Règle 220 Non-modification des jugements imposant des amendes
English: When such items are returned to stock, the Division will follow the relevant procedures to assess and dispose of items that are beyond repair.
French: Lorsque de tels articles font retour au stock, la Division suit les procédures pertinentes pour évaluer l'état des articles et mettre au rebut ceux qui sont irrémédiablement endommagés.
English: With support from IDRC, FUNSAD's researchers studied pollution caused by heavy metals and cyanides originating from the gold-refining process, examined the impact these contaminates were having on human health, and made links to socioeconomic and cultural conditions that influence how people interact with their environment.
French: Grâce à l'appui du CRDI, des chercheurs de la FUNSAD ont étudié la pollution causée par les métaux lourds et les cyanures provenant des procédés d'affinage de l'or, examiné l'incidence de ces contaminants sur la santé humaine et fait des rapprochements entre les conditions socio-économiques et culturelles qui influent sur la façon dont les gens interagissent avec l'environnement.
English: "This is an excellent example of how parliamentarians can work in the best interest of Canadians."
French: Ceci est un bel exemple de la façon dont les parlementaires peuvent travailler dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: The federal government has a role to play in protecting the environment and fostering sustainable development in three ways:
French: Le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans la protection de l’environnement et dans la promotion du développement durable des trois façons suivantes :
English: • Less commonly, Hemophilus strains, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae and other gram-negative organisms may be involved History
French: • Également : certaines souches d'Haemophilus, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae et autres micro-organismes Gram négatifs Symptomatologie
English: At its 16th meeting, on 31 October 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/60/526) of the programme budget implications of draft resolution A/60/L.12.
French: À sa 16e séance, le 31 octobre 2005, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/60/526) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.12.
English: 2007: Climate Change 2007: The Physical Science Basis, Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC, <http://www.ipcc.ch/>.
French: 2007: Changements climatiques 2007: Base scientifiques physique, Contribution du Groupe de travail I au Quatrième rapport du Panel Intergouvernmental sur les changements climatiques - IPCC,<http://www.ipcc.ch/ >.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Position of the Participating Domestic Producers ▪ Positions of Importers and Others ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Likelihood of Injury ▪ International and Domestic Market Conditions Since the Original Finding ▪ Likely Volumes of Dumped Goods ▪ Likely Prices of Dumped Goods ▪ Likely Effects of Dumped Goods on the Domestic Industry ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Probabilité de dommage ▪ Conditions du marché à l'échelle internationale et à l'échelle nationale depuis les conclusions originales ▪ Volumes probables des marchandises sous-évaluées ▪ Prix probables des marchandises sous-évaluées ▪ Incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale ▪ Autres facteurs
English: • A program of performance measurement should be designed at the start of a renewed program and measures should be collected on a cyclic basis to be consolidated at least once a year and examined as trend lines.
French: • Un programme de mesure du rendement devrait dès le départ faire partie du programme renouvelé et des données de mesure devraient être recueillies régulièrement et compilées au moins une fois l'an dans le but de déceler les tendances.
English: Accordingly, CCMD plays an important role in supporting Public Service managers at all levels to meet the challenges they face in leading, managing, and offering the best possible service and policy advice to Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Pour offrir un service de qualité, ils devront prendre des décisions rapidement, en se fondant davantage sur leur jugement, sur les valeurs de l’organisme et sur des principes généraux que sur des manuels, procédures et directives.
English: Established mechanisms of governance include the review and approval by expert intergovernmental bodies of budgets and the review of performance reports and external and internal audit reports.
French: Les mécanismes de gouvernance comprennent l'examen des budgets, des rapports sur l'exécution des budgets et des rapports d'audit interne et externe par les organes intergouvernementaux d'experts, ainsi que l'approbation des budgets par ces organes.
English: Verbatim records: S/PV.4105; S/PV.4105 (Resumption 1).
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4105; S/PV.4105 (Resumption 1).
English: COSEWIC assessment and status report on the coast microseris Microseris bigelovii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le microséris de Bigelow (Microseris bigelovii) au Canada.
English: This indeed reflects the general view of Member States on Security Council reform.
French: Cela reflète l'avis général des États Membres sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Tariff Notice 236 - Migration of several services to the Aliant Telecom General Tariff 2007-05-04 - Commission Letter File #: 8698-C151-200705072 Description:
French: Avis de modidification tarifaire 236 - Transfert de plusieurs services au tarif général d'Aliant Telecom 2007-05-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C151-200705072 Description:
English: In 2006 the President had launched the Tenth Five-Year Plan, and legislation had been enacted to reduce taxes on inputs and establish private banks, insurance firms and limited companies.
French: En 2006, le Président a lancé le dixième plan quinquennal, et une loi a été promulguée pour réduire les taxes sur les intrants et établir des banques, des compagnies d'assurance et des sociétés anonymes privées.
English: Social activity centres were established to allow older people to gather together, share news and stories, and make traditional handicrafts as one way to rebuild their sense of community.
French: Des centres d’activités sociales ont été mis sur pied pour permettre aux personnes âgées de se retrouver ensemble, d’échanger des nouvelles et des récits et de faire du bricolage traditionnel, une façon de rétablir leurs sens de la collectivité.
English: I was thinking about the internet in particular and how those goods could be reached through the internet.
French: Je pensais en particulier à l'internet, et à la manière dont ces produits pourraient être trouvés par ce biais.
English: The mission's interlocutors also raised the possibility of appointing a “human rights observer” for the eastern Democratic Republic of the Congo, as proposed by some international non-governmental organizations.
French: Les interlocuteurs de la mission ont également évoqué la possibilité de nommer un « observateur des droits de l'homme » pour l'est de la République démocratique du Congo, comme l'ont proposé certaines organisations non gouvernementales internationales.
English: Monetary policies can have gender-differentiated impacts, including through the labour market.
French: C'est par le marché du travail, entre autres, que les politiques monétaires peuvent avoir différentes incidences sexospécifiques.
English: Copyright protection for traditional cultural expressions  2.
French: Protection du droit d'auteur pour les expressions culturelles traditionnelles  2.
English: 5.3 The Social Policy and Programs Branch is responsible for interpreting this Directive and for inserting any necessary changes.
French: 5.3 La Direction générale de la politique sociale et des programmes est responsable d’interpréter la directive et d’y apporter toute modification qui s’impose.
English: The foundation for CN’s business model For CN’s merchandise shippers – in the forest products, petroleum and chemicals, metals and minerals, and automotive sectors; as well as its intermodal customers – the precision railroad operates according to a trip plan for every railcar.
French: Les fondements du modèle commercial du CN Pour les expéditeurs de marchandises du CN, dans les secteurs des produits forestiers, des produits pétroliers et chimiques, des métaux et minéraux, des véhicules automobiles et du transport intermodal, l’exploitation ferroviaire précise se déroule selon un plan d’acheminement établi pour chaque wagon.
English: McLachlan and O'Neil both conclude, however, that the International Court of Justice “decisively rejected” this sort of substantive waiver approach of the majority of Lords in Pinochet when it concluded in Arrest Warrant that:
French: Toutefois, McLachlan et O'Neil considèrent tous deux que la Cour internationale de Justice « a catégoriquement rejeté » cette solution de fond de renonciation à l'immunité retenue par la majorité des lords en l'affaire Pinochet en concluant dans l'affaire du Mandat d'arrêt en ces termes :
English: In fact, recent production data indicate that Brazil and Argentina are now producing almost as much soybeans as the United States.
French: En fait, les récentes données sur la production montrent que le Brésil et l'Argentine produisent aujourd'hui presque autant de soya que les États-Unis.
English: Putative female gametophytes are microscopic multicellular discs.
French: Les gamétophytes femelles présumés sont des disques multicellulaires microscopiques.
English: The short term of Canada's passport makes it easier to adopt new technology and enhances the possibility of preventing international child abduction and identity theft.
French: La validitÃ© Ã court terme du passeport canadien facilite l'adoption de nouvelles technologies et augmente la possibilitÃ© de prÃ©venir l'enlÃ¨vement international d'enfants.
English: Viet Nam supports international efforts aimed at disarmament and at the peaceful resolution of conflicts on the basis of respect for the sovereignty and legitimate interests of the parties concerned.
French: Le Viet Nam appuie les efforts internationaux tendant au désarmement et au règlement pacifique des conflits sur la base du respect de la souveraineté et des intérêts légitimes des parties concernées.
English: As part of the CBSA’s efforts to streamline customs reporting, importers pay duties and taxes using a monthly revenue summary form to summarize adjustment amounts and interest owing.
French: Grâce aux efforts de l’ASFC pour simplifier la déclaration douanière, les importateurs peuvent payer les droits et les taxes au moyen d’un sommaire mensuel des recettes pour résumer les montants des rajustements et des intérêts exigibles.
English: The draft resolution contains compromise language that made adoption without a vote possible.
French: Ce projet de résolution est un texte de compromis, ce qui a permis qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: Water management is a critical determinant of human settlements in many African countries.
French: La gestion de l'eau est un facteur déterminant pour les établissements humains dans de nombreux pays africains.
English: The issue in dispute in this case is not, therefore, the lack of a specific intended purpose for the goods covered by the intervener’s mark, but the fact that those goods, although intended for banking, bear some similarity to the product covered by the mark applied for from the point of view of the relevant public.
French: En effet, il est tout à fait envisageable que, au sein d’une banque, soient utilisés tant les progiciels visés par la marque antérieure que d’autres logiciels, notamment ceux qui, à l’instar de celui visé par la marque demandée, font partie du syst ème d’exploitation d’un ordinateur.
English: (f) How often the Committee shall meet.
French: f) La fréquence des réunions du Comité.
English: A list of organizations financed by the Fund in 2001 is annexed to the annual report to the General Assembly (A/56/181, annex I).
French: La liste des organisations financées par le Fonds en 2001 figure en annexe au rapport annuel à l'Assemblée (A/56/181, annexe I).
English: The component of the climate system composed of liquid surface and subterranean water, such as oceans, seas, rivers, freshwater lakes, underground water, etc.
French: Ces composés peuvent constituer de puissants gaz à effet de serre dans l’atmosphère. Les hydrocarbures halogénés contenant du chlore et du brome contribuent également à l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: The development of the citizenship portal will provide another opportunity to capitalise further.
French: Le développement du portail citoyenneté fournira une autre possibilité de valorisation.
English: In comparison, SARS and the events of 2003, have caused the industry a total deficit of over 3.4 Million occupied room nights in Quarters 2 and 3, equating to an estimated $605 Million in lost room revenue.
French: Or, le SRAS et autres événements de 2003 lui ont fait perdre plus de 3,4 millions de chambres nuit au total aux 2e et 3e trimestres, ce qui correspond à une perte estimée de 605 M$.
English: Trademark Law Treaty, adopted at Geneva on October 27, 1994
French: Traité sur le droit des marques, adopté à Genève le 27 octobre 1994
English: The event included presentations on various funding bodies and their programs including NIH, the European Commission and CIHR-INMHA.
French: Des présentations ont été faites sur divers organismes de financement et leurs programmes, y compris sur les NIH, la Commission européenne et l'INSMT des IRSC.
English: In a data center, everything stands or falls by redundancy .
French: Dans un centre de données, tout dépend de la redondance.
English: Firms that declined in the first triage period showed the most surprising distribution in the second triage period.
French: La répartition, au cours de la seconde période de classification, des entreprises qui étaient en décroissance au cours de la première a été la plus surprenante.
English: While the sponsoring federal organization must fund these costs, the monies to cover them are held centrally.
French: Le coût en question est assumé par l'organisation qui parraine l'initiative, mais les fonds prévus à cette fin sont détenus par l'administration centrale.
English: Focus Skills, social adjustment and alcohol use.
French: Aptitudes, adaptation sociale et consommation d’alcool.
English: The auditor found three instances where the appeals process took longer than the posted time line, but noted that the delays appeared reasonable, given the college’s constant communication with each applicant and the extensions granted by the college’s registration committee to allow for receipt or translation of documents from international sources.
French: Dans trois cas, le processus d'appel a pris plus longtemps que le délai annoncé, mais le vérificateur note que les délais semblent raisonnables compte tenu de la communications permanente entre l'Ordre et chaque auteur d'une demande et des prolongations accordées par le comité d'inscription de l'Ordre pour permettre la réception ou la traduction de documents provenant de sources internationales.
English: Based on recent fatal adverse reactions in humans reported in the United States, the attention given to the safety of injectable formulations of the veterinary antibiotic tilmicosin has intensified.
French: À la suite de récentes réactions indésirables et mortelles chez des humains aux États-Unis, une plus grande attention a été accordée aux préparations injectables de l’antibiotique vétérinaire à base de tilmicosine.
English: The main goal of these events is to give special athletes an opportunity to compete with their peers and experience a large-scale event.
French: Ces compétitions ont pour principal objectif de permettre aux athlètes spéciaux de se mesurer à leurs pairs et de vivre une expérience de compétition d'envergure.
English: For having Fun try to experience your one of a rubber dinghy journey, or give a voucher for this event to a special occasion. It would be a pleasure to fulfil your personal disire.
French: Nous sommes heureux d'envisager tout souhait personnel avec vous.
English: Do applications designers and installers tend to be in the same organization as the manufacturers? (names)  5.
French: En général, les concepteurs et installateurs d’applications se regroupent-ils au sein d’une organisation distincte ou font-ils partie de la même organisation que les entreprises de fabrication?
English: Scruton, D. A., M. R. Anderson, K. J. French and L. J. LeDrew, 1997.
French: Scruton, D. A., M. R. Anderson, K. J. French et L. J. LeDrew, 1997.
English: 10b Environment – The grants listed in the Estimates and contributions, contributions to
French: gouvernementales; et, dans le cadre du Programme de paix et de sécurité
English: -Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof: 2924.21.00 - -Ureines and their derivatives; salts thereof 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM
English: In addition, the indicators include categories that may be hospitable to complementary and alternative paradigms of health and health care, such as indicators that measure the types of health care providers involved in primary health care, the integration of primary health care services, the cultural responsiveness of primary health care services, patientprovider communication and relationships, and multidisciplinary health care services.
French: En outre, les indicateurs comprennent des catégories qui peuvent convenir aux paradigmes complémentaires et parallèles de la santé et des soins de santé comme les indicateurs qui mesurent les types de fournisseurs de soins de santé associés aux soins de santé primaires, l’intégration des services de santé primaires, la réceptivité culturelle aux services de santé primaires, la communication et les liens entre le patient et le fournisseur et les services de santé multidisciplinaires.
English: During average annual flow conditions, effects on water quality are only expected for the 100 metres stretch downstream of the diffuser.
French: La contamination chimique provenant de l’effluent de l’usine de filtration pourrait aussi affecter la capacité productive de la rivière Iskut immédiatement en aval des diffuseurs d’effluents.
English: DFO (Alberta) continues to participate in working groups with provincial and oil sands industry officials in integrated resource planning activities in northern Alberta.
French: Le MPO (Alberta) continue de participer à des groupes de travail avec des cadres provinciaux et de l’industrie des sables bitumineux pour des activités de planification intégrée des ressources dans le Nord de l’Alberta.
English: (2007a) include two estimates for the 2-4 and 20+ age categories.
French: (2007a) comprennent deux estimations dans le cas des classes d’âge 2-4 et 20 +.
English: The chief focus to date has been in education, but this is being expanded in the area of diagnosis and development of treatment tools.
French: Jusqu’à maintenant, l’éducation a été la priorité principale, mais on entend élargir les objectifs à la réalisation de diagnostics et à l’élaboration de mesures de traitement.
English: The CABC has an extensive network of contacts in each country and mission participants can expect access at the highest level to government and private sector clients.
French: Le CCCA jouit d’un vaste réseau de contacts dans chaque pays et les participants à la mission peuvent s’attendre à avoir accès à des clients au plus haut niveau.