ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that sanctions were exceptional measures and should be resorted to only after all available peaceful means had been exhausted, in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les sanctions étaient des mesures d'exception et qu'il ne fallait y recourir que lorsque tous les moyens pacifiques disponibles avaient été épuisés, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Other incidents include the attempted burning of the church in Beit Hanina (Jerusalem) in a night raid by settlers last week and the vandalization of a synagogue at Jericho on 13 October.
French: Parmi les autres incidents, on citera la tentative d'incendie de l'église de Beit Hanina (Jérusalem), lors d'un raid nocturne mené par des colons la semaine dernière et le saccage d'une synagogue à Jéricho le 13 octobre.
English: The Government of Canada recognizes that under CEAA, a Responsible Authority, in this case the federal Department of Fisheries and Oceans, is required to ensure the implementation of appropriate mitigation measures.
French: Il reconnaît qu’en vertu de la LCEE, l’autorité responsable, en l’occurrence le ministère des Pêches et des Océans du Canada, est tenu de s’assurer que les mesures d’atténuation appropriées sont mises en oeuvre.
English: On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below.
French: À l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de sa communication à toutes les Parties par le Secrétaire exécutif de la Commission, tout amendement à une telle annexe prend effet à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions de l'alinéa b ci-dessous.
English: Simultaneously it was emphasised that these changes should not be done in a hurry.
French: Ils ont toutefois souligné que ces changements ne devaient pas se faire de façon précipitée.
English: Reiterates its invitation to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities aimed at putting into practice the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,77 with a view to providing guidance in the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels, and, to that end, requests the Secretary-General to compile that information and to prepare a report on the subject to be submitted to the Eleventh Congress for consideration;  “10.
French: Invite de nouveau les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises par eux en vue de l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle77, pour donner des orientations dans l'élaboration de législations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international et, à cet effet, prie le Secrétaire général de réunir des informations et d'établir sur le sujet un rapport qui sera soumis à l'examen du onzième Congrès;
English: • Treasury Board Manual, Information and Administrative Management, Contracting volume, Treasury Board Secretariat, 1992.
French: • Manuel du Conseil du Trésor, Gestion de l'information et gestion administrative, volume sur les marchés, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Christine Chanet did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: Hotel Coen Delft offers a free wireless WiFi-network for your notebook PC and a desktop PC is also offered as a free service to our guests.
French: L'hôtel Coen dispose d'un réseau sans fil Wifi pour votre ordinateur portable et un ordinateur est aussi disponible pour nos hôtes.
English: • Encourage initiatives that promote synergies between official development assistance (ODA), foreign direct investment (FDI) and good governance.
French: • Encourager les initiatives qui encouragent les synergies entre l'aide publique au développement (APD), les investissements étrangers directs et la bonne gouvernance;
English: the apartment was very large and very clean for such a cheap price - only $99 a night!
French: excellent rapport qualité/prix.Je reviendrais.Etions au 33ème étages vue formidable pour un 1 chambre.
English: Potential threats might be related to illegal trafficking of dual-use items.
French: En revanche, il existe des risques liés au trafic de biens à double usage.
English: The work of our Committee is unfolding at a time when international peace and security are of the deepest concern, particularly since the temptation of unilateralism remains strong, even though there is every indication that the only way to resolve conflict is through multilateral agreement.
French: Les travaux de notre Commission se déroulent alors que la paix et la sécurité internationales suscitent les plus vives inquiétudes, d'autant plus que la tentation de l'unilatéralisme reste forte, alors même que tout indique que l'unique voie pour le règlement des conflits demeure la concertation multilatérale.
English: This simple hotel offers neat accommodation for budget travellers and a fabulous location near Museum Square, stylish shopping streets, restaurants and bustling nightlife.
French: Cet établissement simple propose des chambres propres qui conviendront aux voyageurs ayant un budget limité. Il jouit d'une situation exceptionnelle à proximité de la Place du Musée, de rues commerçantes réputées, de restaurants et de bars et discothèque animés.
English: He added that it had been suggested that the phrase “interactive applications” should be explained in a footnote or in the commentary.
French: Par ailleurs, il a été suggéré que les mots "applications interactives" soient expliqués dans une note de base de page ou dans le commentaire.
English: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique.
English: We have made a very clear statement.
French: Nous avons fait une déclaration très claire.
English: The Advisory Committee recalls its views as indicated in paragraph 6 of its report E/ICEF/2000/AB/L.4 of 5 April 2000 on the timing of the submission of the support budget to the Executive Board.
French: Le Comité rappelle l'opinion qu'il a formulée au paragraphe 6 de son rapport E/ICEF/2000/AB/L.4 daté du 5 avril 2000 à propos de la date de présentation du budget d'appui au Conseil d'administration.
English: What is to be the involvement of stakeholders with vested interests?
French: Dans quelle mesure devraient y participer les parties intéressées?
English: In Afghanistan and Pakistan, the remaining problems are concentrated in the border area, where security concerns are high and population movements are ﬂuid.
French: En Afghanistan et au Pakistan, les problèmes qui subsistent sont concentrés dans la zone frontalière, où la sécurité continue de laisser grandement à désirer et où les mouvements de population sont importants.
English: 5.4.9 The Senior Accountant is concerned with the accuracy of payment coding of individual transactions in IMS.
French: 5.4.9 Le comptable principal est préoccupé par l’exactitude du codage des paiements des opérations individuelles dans le SGI.
English: Accordingly, appropriate measures for stabilizing the situation and halting activities that give rise to concern may then be recommended to the States involved.
French: En conséquence, des mesures appropriées visant à stabiliser la situation et à arrêter les activités qui suscitent des inquiétudes pourront alors être recommandées aux Etats concernés.
English: No allegations of ill-treatment were received at the two psychiatric institutions visited, Asatiani Psychiatric Institute in Tbilisi and Kutiri Psychiatric Hospital.
French: La situation des patients et des détenus dans des hôpitaux psychiatriques pénitentiaires, ainsi que celle des mineurs placés dans des centres de détention ont également été examinées.
English: I hope that this conference will be a major contribution to defining such policies.
French: J’espère que ce forum permettra de mieux cerner et de mieux définir ces politiques.
English: Meanwhile, the propaganda to have the wall accepted has intensified.
French: Pendant ce temps, la propagande visant à faire accepter le mur s’est intensifiée.
English: Chapter I Convergence criteria 1 2 Key aspects of the examination of economic convergence in 1998 Examination of the key aspects of convergence in 1998 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy #
French: Chapitre I Les critères de convergence 1. Principaux éléments d’appréciation de la convergence économique en 1998 Examen des principaux éléments de convergence en 1998* Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg
English: employer is obliged to hold regular negotiations with the competent trade union on the organisation of night work and to ensure that employees have access to adequate services during night work.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Aya Press published 21 titles from 1977 to 1984 and is known for the outstanding quality and eclectic nature of its publications.
French: Aya Press a publié 21 titres de 1977 à 1984 et est reconnue pour l’excellente qualité et la nature éclectique de ses publications.
English: • Other Reasons
French: • Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire
English: On December 4, 2003 a CFIA officer gave a presentation before the Association des biologistes du Quebec on the regulation of PNTs in Canada.
French: Le 8 avril 2003, des représentants de l’ACIA ont présenté un exposé sur l’approche canadienne de la réglementation de la biotechnologie agricole à des étudiants du programme des sciences environnementales de l’Université d’Ottawa.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed deep concern with regard to the impact of the protracted conflict on the Palestinian economy.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est déclaré profondément préoccupé par l'impact du conflit prolongé sur l'économie palestinienne.
English: These Units provide on-site legal services to government clients whose mandates have in common a strong regulatory or business law component.
French: Ces unités fournissent des services juridiques, sur place, aux clients gouvernementaux dont le mandat présente quelques caractéristiques communes, soit de leur conférer un rôle fortement axé sur le droit réglementaire ou le droit des affaires.
English: The observation of an interesting difference between the cow and the pig led to a similar study with endothelial cells from humans.
French: Cette différence intéressante entre la réaction des cellules de bovins et celle des cellules de porcs a donné lieu à une étude semblable portant sur des cellules endothéliales humaines.
English: There is an opportunity to improve the quality of risk information and demonstrate in the RPP and the DPR how corporate direction is influenced.
French: Il est possible d'améliorer la qualité des renseignements sur les risques et de démontrer dans le RPP et le RMR comment l'orientation de l'organisme est influencée.
English: Develop sexuality education models and programs for youth who are not in school, particularly marginalized and street-involved youth who are most at risk.
French: Élaborer d’autres programmes et modèles éducatifs pour les jeunes hors du système scolaire, particulièrement pour les jeunes marginaux et les jeunes de la rue, qui sont les plus à risque.
English: At its 45th meeting, on 26 July, the Council had before it a draft decision (E/2007/L.25) entitled “Human settlements”, submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À sa 45e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2007/L.25) intitulé « Établissements humains », présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses.
English: Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) dated as of July 1, 2000, between Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, and State Street Bank and Trust Company, as Indenture Trustee; and 4.
French: Convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) en date du 1er juillet 2000 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie; 4.
English: Determining the cause of the late persistence of Pinus strobus-dominated vegetation and its replacement by oak savanna is difficult.
French: Il est difficile de déterminer la cause exacte du maintien tardif d'une végétation dominée par le Pinus strobus et son remplacement par la savanne à chêne.
English: Colonel Paul McCabe will be promoted Brigadier-General and appointed A4 at 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, replacing Brigadier-General Dwayne Lucas.
French: Le colonel Paul McCabe sera promu brigadier-général, et il sera nommé A4 au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, en remplacement du brigadier-général Dwayne Lucas.
English: Due to the changing environment and expansion of operations at the mission in New Delhi, ongoing re-development had been carried out at the High Commission compound.
French: En raison d'un environnement changeant et de l'expansion des opérations à la mission à New Delhi, un redéveloppement suivi a été exécuté dans l'enceinte du haut-commissariat.
English: Facilitate knowledge-sharing of best practice in the area of risk communication.
French: Restrictions relatives à la fabrication, à la commercialisation et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.
English: British Columbia The BC Centre for Disease Control and the Canadian Food Inspection Agency have received more than a dozen reports of Salmonella infections among BC residents which appear to be linked to the consumption of chicken nuggets and chicken strips.
French: Colombie-Britannique Le Centre pour le contrôle des maladies de la C.-B. et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont reçu plus d'une douzaine de rapports d'infection à Salmonella parmi les résidents de la C.-B. qui semble liée à la consommation de pépites et de languettes de poulet.
English: Theatre Surveillance and Reconnaissance Ground Picture
French: Sécurité et défense de l’UE 2006
English: The quality of education, and quality evaluation, are indispensable, as you have said, essential to being able to improve educational systems.
French: La qualité de l'enseignement scolaire et son évaluation sont indispensables, vous l'avez dit, pour pouvoir améliorer les systèmes.
English: I should tell my doctor that as an athlete I am subject to doping controls and should not use prohibited substances?
French: Je dois informer mon médecin qu’en tant que sportif, je peux être soumis à des contrôles du dopage et que je ne devrais pas utiliser de substance interdite.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Account Verification states that: (1) the primary responsibility for verifying individual accounts rests with the officer who has the authority to confirm and certify entitlements pursuant to FAA Section 34, and (2) persons with this authority are responsible for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: La Politique sur la vérification des comptes du SCT stipule que : 1) la responsabilité première de la vérification des comptes incombe aux agents qui détiennent le pouvoir de confirmer et de certifier l’admissibilité des paiements conformément à l’article 34 de la LGFP; 2) les personnes qui détiennent ce pouvoir sont responsables de l’exactitude du paiement demandé et des procédures de vérification des comptes effectuées.
English: The RCMP Drug and Organized Crime Awareness Service in Quebec is proud to pursue its preventive action with young athletes by coordinating, for the eighth consecutive year, the Quebec AAA Midget Hockey Development League drug-free program.
French: Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé de la GRC au Québec est fier de poursuivre son action préventive auprès des jeunes à titre de coordonnateur du programme de prévention sur les drogues et le dopage de la Ligue de développement du hockey midget AAA pour une huitième année consécutive.
English: Acronyms and abbreviations
French: Acronymes et abréviations 3
English: Upon the invitation of the Presiding Officer, they may make oral statements in those meetings on questions within the scope of their activities.
French: Previa invitación del Presidente, podrán hacer declaraciones verbales en esas sesiones sobre las cuestiones que estén dentro del marco de sus actividades.
English: Rapporteur: Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
English: Report on the World Social Situation, 2003
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003
English: Between 1850 and 1951, government agents continued to maintain lists of the names of Indians who were members of a band.
French: De 1850 à 1951, des agents du gouvernement continuèrent à tenir des listes des noms des Indiens qui étaient membres d’une bande.
English: Further information was requested on 23 November 2005.
French: Un complément d'informations a été demandé le 23 novembre 2005.
English: It was very central to shops and restaurants and the churches, city area.
French: The room and beds were very comfortable. The hotel is ideally situated very close to the rynek.
English: In 2004, UNICEF and the Ministry of Justice completed a major comparative review of Afghan legislation and the United Nations Convention on the Rights of the Child, with a view to improving child rights.
French: En 2004, l'UNICEF et le Ministère de la justice ont réalisé une grande étude comparée de la législation afghane et de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le but d'améliorer le respect des droits de l'enfant.
English: It reminds me of the time I was experiencing great distress and needed support.
French: Cela me rappelle la période où je souffrais beaucoup et où j’avais besoin d’aide.
English: Four involved planning or pilot activities, for example development of a Rainy River watershed site conservation plan by the Rainy River First Nations, to protect ancestral lands and legacy.
French: Sur les 10 dossiers de l'année 2003-2004, deux portaient sur des études de faisabilité, par exemple une étude de faisabilité de la Manitoba Metis Federation sur la création d'un nouveau centre culturel métis ou musée à Winnipeg.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report 2001 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Inquiries:
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2001 [.htm] [.pdf] - 30 - Renseignements pour les médias :
English: A test can never be perfectly valid but good tests strive for high validity.
French: La validité d’un test n’est jamais parfaite, mais les bons tests tendent à un niveau important de validité.
English: (2) If any such person or firm fails to comply with subsection (1), the Registrar shall send such person or firm a first notice by mail requiring that, within two months from its date, the appropriate action required by subsection (1) be taken and the prescribed fee for such notice be paid. (3) If any such person or firm fails to comply with the first notice, the Registrar shall send such person or firm a second notice by mail stating that, unless the required action is taken and the notice fee is paid within one month from the date of the second notice, the name of such person or firm will be removed from the
French: – (1) Entre le 1er janvier et le 1er avril de chaque année, a) toute personne dont le nom figure au registre comme résident du Canada doit acquitter le droit annuel d’enregistrement; b) toute personne, ne résidant pas au Canada, dont le nom apparaît au registre, du fait qu’elle est inscrite au bureau des marques de commerce de son pays de résidence, doit produire sous sa signature une déclaration spécifiant le pays de sa résidence et indiquant si elle est encore inscrite et en règle auprès du bureau des marques de commerce de ce pays; et
English: Operations in the market increased last year, both in the capital and equity segments.
French: Les opérations sur le marché ont augmenté l'année dernière, tant en ce qui concerne les capitaux que les actions ordinaires.
English: Also available is a static window cling that will serve as a reminder that window covering cords must not be left dangling.
French: Santé Canada offre aussi un autocollant électrostatique à placer dans les fenêtres munies de couvre-fenêtres à cordon pour rappeler de ne pas laisser pendre les cordons.
English: The delegation noted that Montenegro cooperates fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La délégation a noté que le Monténégro coopérait pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Integrating new members into the EU
French: • L’intégration de nouveaux membres dans l’Union
English: The continuous English course was given in Valcartier.
French: On y souligne que les nouveaux cours sont basés sur une approche communicative répondant à des besoins militaires.
English: Of course, he could have said anything - that it was a technical problem, a logistical problem or a financial one.
French: Il aurait bien entendu pu dire n'importe quoi: qu'il s'agissait d'un problème technique, logistique ou financier.
English: Sustained leadership, central co-ordination and Clear Direction is needed to set strategic results-oriented objectives and priorities for achieving self-government negotiations.  2.
French: Un leadership soutenu, une coordination centralisée et une direction claire sont nécessaires pour permettre l'établissement d'objectifs et priorités stratégiques axés sur les résultats afin d'assurer le bon déroulement des négociations sur l'autonomie gouvernementale.  2.
English: We would also underline a point that the United Kingdom, along with its European Union colleagues, has stressed, namely the vital importance of the GMA building on current regional assessments.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tient à rappeler tout comme les autres membres de l'Union européenne qu'il importe au plus haut point que l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin fasse fond sur les initiatives régionales en cours.
English: The Games were a true celebration of African and Asian youth.
French: Ceux-ci ont été une vraie fête de la jeunesse africaine et de la jeunesse asiatique.
English: The substitution reactions proceed with inversion of sulfur configuration.
French: Les réactions de substitution se produisent avec inversion de configuration au niveau du soufre.