ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First-come, first-served camping (no reservations).
French: • Les emplacements sont attribués selon le principe du premier arrivé premier servi (pas de réservations).
English: From a strategic point of view, an enhanced and more efficient Atlantic gateway would complement both the Pacific gateway (through the Port of Vancouver and Prince Rupert) and the Port of Montreal (especially as container ships increase in size), ensuring that all Canadian businesses have more competitive marine transportation options.
French: D’un point de vue stratégique, une porte d’entrée au Canada atlantique de meilleure qualité et plus efficace complèterait la porte d’entrée du Pacifique – par le port de Vancouver et de Prince Rupert – et le port de Montréal – surtout si la jauge des porte-conteneurs augmente – ce qui ferait en sorte que toutes les entreprises canadiennes jouiraient d’un choix plus concurrentiel en matière de transport maritime.
English: The mother tongue (Sinhala/Tamil) was adopted as the language of instruction in schools progressively from 1945 to 1960 with the recognition of the right of a child to be taught his/her religion along with a protective conscience clause.
French: La langue maternelle (cinghalais ou tamoul) a été introduite progressivement de 1945 à 1960 comme langue d'instruction dans les écoles, pendant que le droit de l'enfant de recevoir une instruction religieuse était reconnu, assorti d'une clause de conscience.
English: Conversely, publicly-owned services providers can draw on private funding (e.g. through fees or private donors/sponsors).
French: Les fournisseurs de services publics peuvent faire appel au financement privé (redevances ou donateurs/sponsors privés).
English: Within the Bureau, results of the client feedback questionnaire, implemented in the fall of 2004, will be analysed, and adjustments will be made to service as necessary on an ongoing basis.
French: Au Bureau même, les résultats du sondage sur la rétroaction de la clientèle tenu à l'automne 2004 seront analysés, et les améliorations nécessaires seront apportées de manière permanente au service.
English: Page 5 of 8 maintained by the applicant.
French: La similitude des signes en tant que telle ne saurait influencer l’appréciation de la similitude des produits et des services.
English: The policy sets out what issues Chief and Council must bring to the community for information/discussion/ratification before Council approves and implements decisions.
French: La politique précise les questions que le chef et le conseil doivent soumettre à la communauté pour information/discussion/ratification avant que le conseil approuve et mette en oeuvre les décisions.
English: Colleagues, if you want Europe to matter to the people in your constituency, choose subjects which interest them.
French: Mes chers collègues, si vous voulez que l'Europe soit un sujet qui préoccupe vos électeurs, choisissez des sujets qui les intéressent.
English: The Tribunal was not convinced that the drill incident materially contributed to the complainant’s pre-existing knee-problems; degenerative change was inevitable in the long term.
French: Le Tribunal n’a pas été convaincu que l’incident de l’exercice avait contribué physiquement aux problèmes de genou préexistants du plaignant; à long terme, une évolution dégénérative était inévitable.
English: Traditional sexist stereotypes exist in all areas of communication.
French: Les stéréotypes sexistes traditionnels existent dans tous les domaines de la communication.
English: Projections have been made to standard salary costs for the biennium 2006-2007 as per the category of duty stations reflecting the following anticipated cost increases.
French: Des projections ont été faites concernant les coûts salariaux standards pour l'exercice biennal 2006-2007 par catégorie de lieu d'affectation; elles tiennent compte des hausses attendues ci-après.
English: In its final views, adopted on May 16, 2000, the majority of the Committee against Torture found that Canada was not in violation of its article 3 obligations in removing TPS from Canada.
French: Dans ses vues finales, adoptées le 16 mai 2000, le Comité contre la torture a conclu que le Canada ne violait pas ses obligations aux termes de l'article 3 en renvoyant l'individu du Canada.
English: BDA00 2005-12-20 Add BDB00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: BAW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There are hourly flights between Paris-Orly West and Marseilles, Bordeaux, Nice and Toulouse, with flights every 30 or 15 minutes at peak times.
French: Entre Paris-Orly Ouest et Marseille, Bordeaux, Nice ou Toulouse, un vol vous est proposé toutes les heures, voire toutes les 30 ou 15 minutes aux heures de pointe.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS ASSOCIATION PARTICIPANTS Siddika Mithani, Associate DG, TPD, Chair Michelle Boudreau, HPFB, Inspectorate Barbara Benning, BGTD Cynthia Boyd, ADMO Sylvie Cantin, OCAPI Pierre Charest, BGTD Alixanderia Clymans, Policy Bureau Jenifer Collette, OBT Kevin Doyle, OBT Cindy Evans, MHPD Laura Freeman, OBT Gail Gervais, OBT, Liaison Unit Christine Guirguis, OBT Lindsay Hardy, Policy Bureau Cathy McEnaney, Policy Bureau Denise Quesnel, OBT, Liaison Unit Marilyn Schwartz, SIPD Michael Wood, Policy Bureau Veronica Yip, OBT Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc., Co-Chair Bruce Valliant, Organon Canada Ltd.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ASSOCIATION Siddika Mithani, DG associée, DPT, présidente Michelle Boudreau, DGPSA, Inspectorat Barbara Benning, DPBTG Cynthia Boyd, BSMO Sylvie Cantin, BPCP Pierre Charest, DPBTG Alixanderia Clymans, Bureau des politiques Jenifer Collette, BTO Kevin Doyle, BTO Cindy Evans, DPSC Laura Freeman, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Christine Guirguis, BTO Lindsay Hardy, Bureau des politiques Cathy McEnaney, Bureau des politiques Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Michael Wood, Bureau des politiques Veronica Yip, BTO Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc., coprésident Bruce Valliant, Organon Canada Ltd.
English: Assembly instructions and parts list must be either permanently printed on the product or included in a pouch attached to the crib.
French: Les instructions d'assemblage et la liste des pièces doivent être imprimées sur le produit de façon permanente ou rangées dans une pochette fixée en permanence au lit d'enfant.
English: • Appendix K - Roles and Responsibilities
French: • Annexe K - Rôles et responsabilités
English: The number of clients accessing benzodiazepines, the number of claims approved and the number of clients exceeding the maximum recommended daily dose of 40 mg per day all have declined in 2006 (see appendix 2).
French: À moyen terme, les résultats de cette démarche nous aideront à mieux concevoir, intégrer et mettre en œuvre des stratégies d’intervention efficaces adaptées à la réalité culturelle et fondées sur des connaissances.
English: In cases of National Emergency, large numbers of a chart can be provided in a very short period.
French: En cas d’urgence nationale, beaucoup de cartes pourraient être fournies en peu de temps.
English: The building on the right is not only the former D'Arcy station but also the original dining hall for passengers.
French: Sur la droite, on peut voir l'ancienne gare de D'Arcy, un immeuble qui servait aussi de salle à manger pour les voyageurs.
English: In order to protect prisoners of war, article 215 of the Military Criminal Code provides for criminal violations where military offences are committed against prisoners of war.
French: En vue de protéger les prisonniers de guerre, le Code pénal militaire, en son article 215, qualifie d'infractions pénales les infractions militaires commises à leur encontre.
English: Our findings clearly establish that governments could do things differently and develop policies that would improve the health status of Canadians.
French: Il ressort clairement de nos travaux que les gouvernements pourraient agir autrement et élaborer des politiques propres à améliorer l'état de santé des citoyens.
English: This information should be reported in the NPRI software under "other use" as "ancillary or other use".  87.
French: Cette information devra être déclarée dans le logiciel de l'INRP sous la rubrique « Utilisation accessoire ou autre ».  86.
English: And since November 2007, my position became Project Manager, which is a sign of my further promotion... It brought me a bit wider range of responsibilities and some furhter challenges, including the membership ...
French: L'AEGE (réseau d'experts des Anciens de l'Ecole de Guerre Economique) a deux objectifs principaux : - créer un environnement favorable aux anciens Egéens pour s?insérer et évoluer dans leurs milieux ...
English: Takes note of the Bandung Roadmap for Advancement of Environmental Law in Support of the New Asian-African Strategic Partnership, as adopted at the New Asian-African Strategic Partnership-United Nations Environment Programme Workshop on Environmental Law and Policy, as well as other initiatives which present a concrete step forward for promoting South-South cooperation in achieving sustainable development, particularly in areas where the United Nations Environment Programme has a comparative advantage in its expertise;
French: Prend note de la Feuille de route de Bandung pour le développement du droit de l'environnement en faveur du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique, telle qu'adoptée lors de l'Atelier sur le droit et les politiques de l'environnement organisé conjointement par le Nouveau partenariat Asie-Afrique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que d'autres initiatives constituant un progrès de nature à favoriser la coopération Sud-Sud aux fins de l'avènement d'un développement durable, en particulier dans des domaines où le Programme des Nations Unies pour l'environnement a un avantage comparatif en raison de ses connaissances spécialisées;
English: The Chief of Reserves directs Canada’s participation in the CIOR and represents Canada at the National Reserve Forces Committee – an official sub-committee of NATO’s Military Committee.
French: Le chef – Réserve, dirige la participation du Canada à la CIOR et représente le pays au sein du Comité des forces de réserve nationales, un sous-comité officiel du Comité militaire de l’OTAN.
English: In 2001, most of Canada's population of 30,007,094 lived within 200 kilometres of the United States.
French: En 2001, la plupart des 30,007,094 de Canadiens vivaient à moins de 200 kilomètres des États-Unis.
English: TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS Description:
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PERSONNES Description:
English: In its decisions to date, annulling a legal norm, or part of one, exclusively due to conflict with an international agreement is an exceptional occurrence (decision of the Constitutional Court No. 41 of 9 April 1997 on the legal institution of “institutional upbringing”, where the Constitutional Court annulled section 171, paragraph 1 (d) of the Criminal Code due to its conflict with article 3, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child).
French: Dans les arrêts qu'elle a rendus jusqu'à présent, la Cour constitutionnelle n'a qu'à titre exceptionnel annulé en tout ou partie une norme juridique au seul motif d'un conflit avec un accord international (arrêt de la Cour constitutionnelle n° 41 du 9 avril 1997 sur l'institution juridique des « établissements d'éducation surveillée », par lequel elle a annulé le paragraphe 1 d) de l'article 171 du Code pénal pour cause de conflit avec le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: • Funded with money from lawsuits against the tobacco industry
French: • Financé à même l’argent obtenu dans les poursuites contre l’industrie du tabac
English: Scenario Answer 4. You need to make the copies yourself, allowing time to take the following precautions:
French: Réponse du scénario D. Vous devez faire les photocopies vous-même et prévoir suffisamment de temps pour prendre les précautions suivantes :
English: The European Union The European Database Directive provides for two protections or rights: (a) Copyright protection; and (b) A sui generis protection Copyright protection is focused on the elements of selection and arrangement of the data or contents.
French: L'Union européenne La DEBD offre deux sortes de protection ou droits : a) la protection du droit d'auteur; b) la protection du droit sui generis. La protection du droit d'auteur se concentre sur les éléments du choix et de l'arrangement des données ou des matières.
English: In Tamberlini G, Von Ehrenstein OS, Bertollini R (Eds). WHO Europe and European Environment Agency:
French: A Review of the Evidence, dans G. Tamberlini, O.S. Von Ehrenstein, R. Bertollini (rédacteurs), WHO Europe and European Environment Agency, avril 2002 ( http://www.who.dk/eprise/main/ WHO /Progs/CHE/Home). 13.
English: Pointing to the time that has passed since the Tait Report, A Strong Foundation, some expressed frustration that there has been so little progress and so much rhetoric.
French: Soulignant le temps qui s'est écoulé depuis la parution du rapport du Groupe de travail Tait, De solides assises, certains expriment de la frustration en raison du peu de progrès accomplis et du temps consacré aux discussions.
English: For women the cut-off was 26 or more occurrences or every two weeks on average.
French: Pour déterminer la catégorie d’usage du tabac, on a posé la question : « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais? »
English: By engaging the provinces, patient groups, and individuals, there would be greater likelihood of success.
French: Le résultat le plus important qu’il faudrait rechercher est peut-être celui «d’une meilleure utilisation ou
English: Providing and funding for specific sites, subject to a threat and risk assessment, guard services to protect facilities at a level the custodian considers necessary; !
French: Cette liste, qui suit la numérotation des mesures de protection de base et renforcées, n'est pas exhaustive et vise simplement à expliquer en quoi consiste la sécurité de base des édifices.
English: If you have records in more than one place, you will have an inventory for each location.
French: Si les documents sont entreposés dans plus d’un endroit, faites un inventaire pour chaque lieu.
English: Evaluating process and outcomes, sharing lessons learned - Documenting challenges, best practices and lessons learned should not be left exclusively to this final stage but should be tracked and recorded throughout the planning cycle of the consultation.
French: Évaluation du processus et des résultats et description des leçons apprises. On ne doit pas attendre cette étape finale pour consigner par écrit les difficultés, les meilleures pratiques et les leçons apprises; il faut plutôt les suivre et les enregistrer pendant tout le cycle de planification de la consultation.
English: The Delegation called for the understanding of all parties in relation to the immediate establishment of the trust fund for LDCs and pointed out that, in that regard, the Member States were merely fulfilling their international cooperation obligations.
French: La délégation a fait appel à la compréhension des uns et des autres pour la mise en place immédiate du fonds fiduciaire pour les PMA, tout en faisant remarquer que les États membres ne feraient alors que remplir leurs obligations en matière de coopération internationale.
English: Prior to Bill C-31, the concepts of Registered Indian status and First Nations (Band) membership were equivalent. "Band members" were defined as individuals contained on the Indian Register (or Treaty List) for a given First Nation.
French: Ces effets résulteront de l’application des nouvelles règles régissant le droit à l’inscription au registre des Indiens, des règles d’appartenance à la bande établies par les Premières nations elles-mêmes et de la fréquence des mariages mixtes (exogamie).
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, paras 10 and 11).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
English: The board of directors/officers should be engaged from the start of the process.
French: Le Conseil d'administration/les directeurs devraient participer au processus dès le début.
English: Haitian workers were contracted in their own country through a bilateral agreement between the two governments.
French: L'embauche des travailleurs haïtiens avait lieu dans leur propre pays.
English: The EWP suggested the following wording and recommended that the Minister of Industry provide such additional interpretive guidance for the courts, as he/she deems desirable.
French: Le GTE propose le libellé suivant et recommande au ministre de l'Industrie d'adopter des lignes directrices interprétatives à l'usage des tribunaux lorsqu'il le jugera souhaitable.
English: 6, Annex I) — Orphans' benefits — Whether determination of the relevant legislation under Art. 78(2)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71 definitive — Interpretation of Art. 6 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Arts 48 to 51 of the EEC Treaty — Criteria for determining the existence of a more favourable situation for the migrant worker under the rules applicable before the accession of a Member State Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
French: 2) Les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité signifient qu'ils ne permettent pas la perte d'avantages de sécurité sociale que provoquerait, pour les travailleurs salariés intéressés et leurs enfants orphelins, l'impossibilité d'appliquer, après l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 1408/71, les conventions qui valaient entre deux ou plusieurs États membres et avaient été incorporées à leur législation nationale, dans le cas où, avant l'entrée en vigueur du règlement, un droit à pension avait déjà été acquis, conformément aux dispositions de la convention en question.
English: As with any other change in behaviour, it takes time to make it happen and relapses are possible.
French: Comme pour toute autre modification de comportement, il faut un certain temps et les rechutes sont possibles.
English: See A. Jha and J. Randerson, “Poll shows public disquiet about policing at environmental protests”, The Guardian, 25 August 2009.
French: Voir A. Jha et J. Randerson, “Poll shows public disquiet about policing at environmental protests”, The Guardian, 25 août 2009.
English: Municipal sponsorship improves ground SAR in Alberta An Alberta government special grant initiative will provide $150,000 for ground search and rescue training in small and medium-sized communities with a population of 20,000 or less.
French: Un appui municipal améliore la RSS en Alberta Un programme spécial de subvention du gouvernement de l'Alberta fournira 150 000 $ pour la formation en recherche et sauvetage au sol (RSS) dans des petites et moyennes collectivités de 20 000 habitants ou moins.
English: The preparatory consultation helped to map cross-cultural diversity with regard to policy stances and actions.
French: La consultation préparatoire a aidé à dresser la carte de la diversité entre les cultures en ce qui concerne les positions et les mesures politiques.
English: We have investigated growth of ectomycorrhizal (ECM) fungi (i.e., 55 strains of 32 species in 15 genera) on saturated (palmitate), monounsaturated (oleate), diunsaturated (linoleate), triunsaturated (linolenate) fatty acids, and the triacylglyceride of oleate (triolein) lipid to elucidate an ability to utilize the fatty acids and lipid as a carbon source for growth.
French: Afin de déterminer leur capacité à utiliser les acides gras et les lipides comme source de carbone pour leur développement, les auteurs ont mesuré la croissance de champignons ectomycorhiziens (ECM), c.-à-d., 55 souches appartenant à 32 espèces et 15 genres, en présence d'acides gras saturés (palmitate), mono-insaturés (oléate), di-insaturés (linoléate) et tri-insaturés (linolénate), ainsi que du triacylglycéride de l'oléate (trioléine).
English: Recommendation C.1 11 Regulation on the transport of dangerous goods
French: Recommandation C.1 Réglementation du transport des marchandises dangereuses
English: In the area of education, the Government is committed to providing universal primary education and implementing the National Action Plan 2004-2015: Education for All, and has prioritized girls' education through the National Girls Education Policy.
French: 5.33 Dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement s'engage à assurer l'enseignement primaire universel et à mettre en oeuvre le plan d'action national 2004-2015 : l'éducation pour tous, et il a accordé la priorité à l'éducation des filles avec sa politique nationale d'éducation des filles.
English: I shall not repeat the importance of our work in establishing an integrated financial market at European level.
French: Je ne vais pas rappeler ici l'importance de nos travaux pour la mise en place d'un marché financier intégré au plan européen.
English: Traders must purchase Canadian polished diamonds only from traders that abide by the minimum requirements outlined in this Code.
French: Les négociants ne peuvent acheter des diamants polis canadiens qu'auprès de négociants qui se conforment aux exigences minimales du présent Code.
English: In this context, it is worth pausing to consider the practicality of MMP, which would require a reduction in the number of SMP constituencies (the alternative, adding 100 or more seats to the current House of Commons, is almost as impractical as multi-member constituencies).
French: Dans le contexte, il est utile d’étudier soigneusement la viabilité du mode de scrutin majoritaire mixte, qui exigerait que nous réduisions le nombre de circonscriptions uninominales (l’autre solution, soit d’ajouter une centaine de sièges à la Chambre des communes, est presque aussi peu pratique que celle d’adopter des circonscriptions plurinominales).
English: Since 1998, property repossession laws have been more or less harmonised between the Entities.
French: Notons toutefois que le taux de mise en oeuvre des lois foncières dans certaines zones de la Fédération (en général contrôlées par des Croates) a permis aux autorités de répondre à 38 % des demandes présentées dans les bureaux d’aide au logement.
English: 2001 Population Age (years) Total Male Female 0–4
French: Population en 2001 Âge Total Masculine Féminine 0 à 4 ans
English: We simply have to modernize that system.
French: Nous devons tout simplement moderniser ce système.
English: Skin removed  Fore feet (Trotter)
French: 5.1 Liste multilingue des produits
English: Sediment mound thicknesses for sites PD-6, SG-2 and G-5 (Group 1), ABR-1 and B-2 (Group 2) and ST-4 (Group 3) were 1.7 m, 2.3 m and 1.0 m, respectively.
French: Les épaisseurs des amas de sédiments aux sites PD-6, SG-2 et G-5 (groupe 1), ABR-1 et B-2 (groupe 2) et ST-4 (groupe 3) sont, respectivement, 1,7 m, 2,3 m et 1,0 m.
English: • "train the trainer" important as it provides viability.
French: • La « formation de formateurs » est importante puisqu’elle assure la viabilité.
English: (c) Member States are further called upon to adopt the measures necessary to prohibit the application of genetic engineering techniques that may be contrary to human dignity;
French: c) Les États Membres sont invités en outre à adopter les mesures voulues pour interdire l'application des techniques de génie génétique qui pourrait aller à l'encontre de la dignité humaine;
English: However, because ESP findings were similar for men and women (see tables 6.10 and 6.11), the findings are usually presented for the sample as a whole.
French: Cependant, puisque les résultats du PSR étaient semblables pour les hommes et les femmes (voir les tableaux 6.10 et 6.11), les résultats sont habituellement présentés pour l'ensemble de l'échantillon.