ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those living in Canada's largest city, Toronto, Tamara Williamson needs no introduction.
French: Pour ceux qui habitent Toronto (Canada), Tamara Williamson n'a besoin d'aucune présentation. Pendant une dizaine d'années, elle est reconnue comme une musicienne hors pair, originale et belle ayant la capacité de captiver un public de plus en plus large pendant ses différentes performances.
English: As the Peacebuilding Commission enters its third year of operation, much remains to be done to help the Commission achieve more concrete results and truly become one of the key international instruments in the coordination of peacebuilding activities.
French: Alors que la Commission de consolidation de la paix entre dans sa troisième année de fonctionnement, il reste beaucoup à faire pour l'aider à obtenir des résultats plus concrets et à devenir véritablement l'un des instruments internationaux clefs de coordination des activités de consolidation de la paix.
English: The applicant may file a reply to a response referred to in section 34 in accordance with section 10.
French: Le requérant peut déposer, conformément à l'article 10, une réplique à la réponse visée à l'article 34.
English: Protonation of the appropriate 2,2′-anhydronucleoside, followed by treatment with NBS, recreates the conditions which prevail in the original reaction of the benzylidene acetal with NBS.
French: La protonation du 2,2′-anhydronucléoside approprié suivi du traitement par la NBS reconstituent les conditions existantes dans la réaction initiale de l'acétal benzylidénique sous la NBS.
English: The objectives of the visit were to exchange information on issues related to automation; to propose electronic exchange of priority documents and patent data; and to establish contact points for future cooperation between the two offices.
French: Cette visite avait pour objectifs d'échanger des renseignements sur des questions concernant l'automatisation, de proposer un échange électronique de documents prioritaires et de données sur les brevets et d'établir des points de contact en vue d'une collaboration future entre les deux offices.
English: Furthermore, with its obvious aspects, the definition quoted above is not problem-free: according to our perception, the game of marbles, for example, does not
French: Sous ses aspects évidents, la définition ci-dessus n’est pas exempte de difficultés : selon nos représentations, le jeu de billes n’entre pas dans la catégorie du
English: Determination issued Friday, May 13, 2005 Reasons issued Wednesday, May 18, 2005
French: Décision rendue le vendredi 13 mai 2005 Motifs rendus le mercredi 18 mai 2005
English: The Rideau Canal was constructed between 1826 and 1832 under the supervision of Lieutenant Colonel John By of the Royal Engineers. It was to provide a secure, defensible, military water passage to connect Montreal to the naval shipyards in Kingston in case of an American invasion in the uneasy years following the War of 1812.
French: Construit entre 1826 et 1832, sous la direction du lieutenantcolonel John By des Royal Engineers, le canal Rideau devait servir d’artère militaire sécuritaire et défendable entre Montréal et les chantiers maritimes de Kingston, en cas d’attaque par les Américains, dans les années de paix précaire qui ont suivi la guerre de 1812.
English: As a result, the Wikwemikong First Nation has been forced to concern itself more actively with the management of its forest lands so that both short- and long-term commercial and community needs will be met.
French: En conséquence, la Première nation de Wikwemikong a été obligée de s'intéresser de plus près à la gestion de ses terres forestières de façon à pouvoir satisfaire les besoins communautaires et commerciaux tant à court qu'à long terme.
English: Food for Thought All communities make some form of bread.
French: Nom du lieu : 1 Dans quelle province ou dans quel territoire ce lieu se trouve-t-il? ___________
English: This is a telephone line, No. 133, that enables children in difficulties or even witnesses to ask the State to intervene.
French: Il s'agit d'une ligne téléphonique, le 133, au moyen de laquelle des enfants en difficulté ou même des témoins peuvent solliciter l'intervention de l'État.
English: But the case is joined together with the other three for purposes of the investigation by the Prosecutor’s office, and a link is also drawn by Zavadski’s wife and mother, who postulate a political background and a link to the "death squad" allegations made with regard to the other three missing men.
French: Mais cette affaire a été jointe aux trois autres à des fins d’investigation par le Parquet, et un lien est aussi fait par la femme et le mère de Zavadski, qui postulent un contexte politique et un lien avec les allégations de « l’escadron de la mort » concernant les trois autres hommes disparus.
English: In fact, it is not apparent that immigrants vote less than nonimmigrants.
French: De fait, il n’est pas évident que les immigrants votent moins que les non-immigrants.
English: “Seriously concerned that an increasing number of women and girls from developing countries and from some countries with economies in transition are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and that men and boys are also victims of trafficking, including for sexual exploitation,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et de filles originaires de pays en développement et de certains pays en transition sont victimes de la traite, tant à destination des pays développés qu'à l'intérieur d'une région ou d'un pays ou entre des régions et des pays, et constatant que les hommes et les garçons sont aussi victimes de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle,
English: It stressed that prior to finalizing any agreement on a new proposal, Ukraine should inform the Bureau about the progress in the proposal that had been approved to cover the arrears from 1992 to 1994.
French: Il a souligné que pour approuver définitivement une nouvelle proposition, il attendrait que l'Ukraine l'informe de l'état d'avancement du projet qui avait été approuvé en vue de régler les arriérés de la période 1992-1994.
English: While more people enjoy better standards of living than ever before, many others remain desperately poor.
French: Si davantage de gens bénéficient de meilleures conditions de vie que jamais auparavant, beaucoup d'autres restent désespérément pauvres.
English: The Group has opted to do so by simply reviewing and listing the pros and cons associated with each option.
French: À cet effet, le Groupe a décidé de considérer et d'énumérer simplement les avantages et les inconvénients liés à chaque option.
English: The agenda covered the following topics:
French: L'ordre du jour couvrait les sujets suivants :
English: Some delegations noted that, since maritime security and safety were addressed in other forums, the outcome of the ninth meeting should not pre-empt further discussion in those forums.
French: Certaines délégations ont fait valoir que, dans la mesure où ce thème était examiné dans d'autres instances, il faudrait veiller à ce que les textes issus de la neuvième réunion n'empêchent pas la poursuite des débats dans ces autres instances.
English: Dividends paid to Canadian residents
French: Dividendes versés aux résidents canadiens
English: 98th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/63/677) [44 and 107]
French: 98e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; et Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/63/677) [44 et 107]
English: • workplace assessments of labour and environmental standards
French: Toutefois, elle ne saurait dire comment ces « avantages économiques » se traduiront par d'autres avantages.
English: We also call on Georgia to return its forces to their usual bases, also in line with the situation that existed before 7 August.
French: Nous demandons également à la Géorgie de ramener ses forces dans leurs bases habituelles, conformément à la situation qui prévalait avant le 7 août.
English: Consultation Canvassing of views of stakeholders and clients in the process of developing sound public policy, often through forums, round-tables, and advisory bodies.
French: Consultation Recenser les points de vue des intervenants et des clients dans le cadre du processus d'élaboration de politiques publiques saines. La consultation prend souvent la forme de tribunes, de tables rondes ou d'organismes consultatifs.
English: • Conducted 23 outreach sessions out of the 30 that were committed over a three-year period.
French: • Nous avons tenu 23 des 30 séances de sensibilisation que nous nous sommes engagés à tenir sur une période de trois ans.
English: Previous Table of Contents Next
French: Santé Canada . Ressources pour les professionnels . 2002.
English: Experts from non-governmental organizations (NGOs) and the private sector are eligible to become members of the advisory group; however, their participation must not be motivated by commercial interests.
French: e) Des experts d'organisations non gouvernementales (ONG) ou du secteur privé pourront devenir membres du Groupe consultatif pour autant que leur participation ne soit pas motivée par des intérêts commerciaux.
English: Must be a valid code as per D17-1-10, Appendix H. Not required.
French: Poids en kilogrammes Introduction du taux de droit de douane Montant du droit de douane Numéro de transaction précédent Numéro de ligne précédent
English: Proper practices at this stage lay a solid foundation for the full implementation of SFM throughout the forest=s lifetime and beyond.
French: Des pratiques judicieuses à ce stade permettent de poser des fondements solides pour la pleine mise en œuvre de la GDF tout au long de la durée de vie de la forêt et au-delà.
English: The Toronto Zoo is conducting surveys to estimate populations, identify potential habitat, and map movement of turtles using radio-tracking technology.
French: Le zoo de Toronto mÃ¨ne des Ã©tudes pour estimer les populations, dÃ©limiter un habitat potentiel et cartographier les dÃ©placements des tortues en utilisant la tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: Motivation, cordiality and sense of tact are our priorities which will make your stay a relaxing one.
French: C’est avec doigté et cordialité que nous mettons tout en œuvre pour parfaire votre bien-être.
English: Reiterating once again its calls on the authorities in Bosnia and Herzegovina to implement in full their undertakings as also confirmed by the PIC Steering Board declaration of 30 June 2009, and recognizing in particular the need to find a solution on State and Defence Property,
French: Réitérant une nouvelle fois ses appels aux autorités de Bosnie-Herzégovine afin qu'elles honorent pleinement leurs engagements, comme le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix l'a aussi demandé dans sa déclaration du 30 juin 2009, et conscient en particulier qu'il faut trouver une solution à la question des propriétés de l'État et propriétés militaires,
English: The sole issue was whether the appellant enjoyed the right of appeal, in particular whether she was in the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act.
French: La seule question en litige consistait à déterminer si l’appelante bénéficiait du droit d’appel, plus particulièrement si elle faisait partie de la zone de sélection établie en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: In it, Lommel recounts, in a fresh and open tone, some of the anecdotes that happened during his work with world renowned stars.
French: Dans cet ouvrage, il raconte, avec une franchise rafraîchissante, les anecdotes qu’il avait vécues grâce à son travail avec des stars mondiales.
English: The aim is to ensure a protective environment for children, integral to the achievement of human rights and development goals.
French: Le but visé est d'offrir aux enfants l'environnement protecteur qui est indispensable à la réalisation de leurs droits fondamentaux et des objectifs de développement.
English: The Committee notes that the Protocol providing for a system of collective complaints was ratified by France on 7 May 1999 and entered into force in respect of this State on 8 June 1999.
French: Le Comité constate que le Protocole prévoyant un système de réclamations collectives a été ratifié par la France le 7 mai 1999 et a pris effet pour cet Etat le 8 juin 1999.
English: Sergio Vitor Junior Mecca, physical therapist, Master in Social Policy and Citizenship, a university professor.
French: Vitor Sergio Junior Mecque, physiothérapeute, maîtrise en politique sociale et de citoyenneté, un professeur d'université.
English: Some interviewees indicated that there is not enough personal contact (i.e. too many e-mails).
French: Certaines personnes interviewées ont indiqué que les contacts personnels sont insuffisants (c.-à-d. trop de courrier électronique).
English: Introduction 1 - 6 5
French: Introduction 1 − 6 5
English: As the government continues to run financial surpluses, market debt will be reduced.
French: À mesure que le gouvernement continuera d'enregistrer des excédents financiers, la dette contractée sur le marché diminuera.
English: With a superb central location, these elegant apartments are a great choice for those looking for independent accommodation within walking distance of the Royal Palace and Plaza de España, nearby the...
French: Grâce à leur superbe emplacement central, ces appartements élégants sont un choix idéal pour les personnes souhaitant profiter d'un hébergement indépendant à distance de marche du palais royal et de...
English: Scopolamine (6.84 × 10−4 M) inhibited the response to all four peptides relatively less than the response to Urecholine.
French: La scopolamine (6.84 × 10−4 M) inhibe la réponse des quatre peptides relativement moins qu'elle n'inhibe l'action de l'Urécholine.
English: In July all the applicants are informed in writing of the decisions affecting them.
French: Les requérants sont informés par écrit en juillet des décisions les concernant.
English: I agree with the rapporteur that the Agency must reduce the proportion of carryovers (the Agency has carried forward 29% of the total appropriations) to respect the principle of annuality.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel la proportion de crédits reportés doit être réduite (l'Agence a reporté 29 % du total de ses crédits) afin de respecter le principe d'annualité.
English: Air Canada further submits that Aeroplan has applied the terms and conditions contained in the Aeroplan Program.
French: Air Canada fait aussi valoir qu'Aéroplan a appliqué les conditions contenues dans le programme Aéroplan.
English: The update of the WEU database is ongoing.
French: La mise à jour de la base de données de l’UEO se poursuit.
English: (j) To decide that the provisions for the application of credits under regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of $26,843,600 gross ($26,565,500 net), representing part of the unencumbered balance of the active peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008, which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
French: j) Décider de suspendre les dispositions de l'article 5.3 du Règlement financier s'agissant d'un montant brut de 26 843 600 dollars (montant net : 26 565 500 dollars), représentant une partie des crédits inutilisés au titre des opérations de maintien de la paix en cours, pour l'exercice clos le 30 juin 2008, qui, sinon, devrait être restitué;
English: The influence of innovation activities on enterprises 16.
French: L’influence des activités novatrices sur les entreprises 16.
English: Since 1998, she has been the President of Femmes regroupées pour l'accessibilité au pouvoir politique et économique, or FRAPPE.
French: Depuis 1998, elle assume la présidence des Femmes regroupées pour l'accessibilité au pouvoir politique et économique (FRAPPE).
English: Responsibility of the parents (art.
French: Responsabilité des parents (art.
English: The streets of beautiful and bustling Havana were filled with laughter day and night, as people old and young danced to the music from very old radios.
French: Les rues de La Havane magnifique et pleine de vie étaient remplies de rires jour et nuit, les vieux et les jeunes dansant au son de la musique distillée par de très vieilles radios.
English: Participants in the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights reviewed progress achieved since the tenth Workshop held in Beirut in March 2002 and, among other things, noted the new draft Guidelines on Poverty Reduction Strategies, produced by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the launch of the OHCHR Handbook on National Human Rights Action Plans and the activities conducted under the four areas identified in the Tehran Framework for Technical Cooperation, including the following intersessional workshops:
French: Les participants au onzième Atelier ont passé en revue les progrès enregistrés depuis la tenue du dixième Atelier à Beyrouth en mars 2002 et, entre autres choses, pris note du nouveau projet de directives relatives aux stratégies de lutte contre la pauvreté, de la sortie du Manuel sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et des activités menées dans les quatre domaines définis dans le Cadre de Téhéran, y compris les ateliers d'intersession organisés sur les thèmes suivants:
English: Recognize that a stable and supportive family life can provide a vital shield against substance abuse, particularly among minors.
French: Reconnaître qu'une vie de famille stable et harmonieuse peut protéger les mineurs en particulier contre l'abus des drogues.
English: The Act on the social protection of housewives had been adopted in August 2008.
French: En août 2008, la loi sur la protection sociale des ménagères a été adoptée.
English: IDRC and HIV/AIDS Over Time
French: Le CRDI et le sida au fil des ans
English: The On-Farm Implementation and Food Safety Initiative will increase producers and processors' capacity to implement these systems and brand Canada as a supplier of safe and high quality food and food products.
French: Quant aux volets Mise en œuvre à la ferme et Initiative d'assurance de la salubrité des aliments, ils accroîtront la capacité des producteurs et des transformateurs de mettre ces systèmes en place et de faire valoir le Canada comme fournisseur d'aliments et de produits alimentaires sains de première qualité.
English: My country would like all members of the Conference on Disarmament to agree on the programme of work at the beginning of next year, which would finally allow substantive work to start on this issue.
French: À cet effet, mon pays souhaite que l'ensemble des États membres de la Conférence du désarmement s'entendent dès le début de l'année prochaine sur un Programme de travail afin de pouvoir, enfin, commencer les travaux en question.
English: Ross RK, Paganini-Hill A, Wan PC et al.
French: Magnusson C, Baron JA, Correia N et al.
English: "We call on multilateral and bilateral development funds and programs and NGOs to promote women’s access to credit. They should increase their support for micro-enterprise lending through women-run financial institutions as well as central banks in developing countries." p.
French: Nous demandons aux responsables des programmes bilatéraux et multilatéraux ainsi qu’aux ONG d’aider à promouvoir l’accès des femmes au crédit et d’accroître leur soutien aux prêts aux micro-entreprises par l’entremise d’institutions financières dirigées par des femmes et des banques centrales des pays en développement. p.
English: A multi-disciplinary team comprising one social worker, police officers, secretaries, wardens of the Centres and a Ministry official are responsible for the operation of each Centre.
French: Une équipe multidisciplinaire comprenant un travailleur social, des officiers de police, des secrétaires, des agents des centres et un représentant du Ministère est chargée du fonctionnement de chaque centre.
English: The insignia is a medal in the form of a stylized crocus, Manitoba’s floral emblem, bearing the shield of arms of the province surmounted by the crown.
French: L’insigne de l’Ordre est un crocus (emblème floral du Manitoba) stylisé au milieu duquel se trouvent les armoiries de la province surmontées d’une couronne.
English: Da auf diese vier Länder 70 % der Beschäftigung in der EU entfallen, läßt sich das niedrige Beschäftigungsniveau in Europa zum Großteil auf diese unzureichende Entwicklung zurückführen.
French: In dem Bericht wird auch fest gehalten, dass die Errungenschaften bei den Beschäftigungsquoten in Europa relativ zur Entwicklung der Vollzeitbeschäftigung gesehen werden müssen, d. h. zur Entwicklung der Zahl von Vollzeitäquivalent-Arbeitsplätzen.
English: This is called Interac Direct Payment (IDP).
French: On appelle ce type de transaction paiement direct Interac.
English: The United Nations report states that the Government of Zimbabwe is “collectively responsible” for this situation.
French: Selon le rapport de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement zimbabwéen est « collectivement responsable » de cette situation.
English: • ensuring compliance with department policies, guidelines and service standards
French: • assurer le respect des politiques, des lignes directrices et des normes de service du ministère;
English: 3.9.1 Scope of Project The scope of project refers to those components of the proposed project that should be considered as part of the project for purposes of the environmental assessment.
French: 3.9.1 Portée du projet La portée du projet se rapporte aux éléments du projet proposé qui devraient être considérés dans le cadre du projet aux fins de l'évaluation environnementale.
English: In early studies, teratogenic effects of arsenic in chicks, golden hamsters, and mice were reported (Hood and Bishop, 1972; Zierler et al., 1988).
French: Au cours d’études antérieures, on a signalé des effets tératogènes de l’arsenic chez les poussins, les hamsters dorés et les souris (Hood et Bishop, 1972; Zierler et coll., 1988).
English: It appears that the lnuit of Nunavik are moving towards the eventual creation of a third level of government in the Canadian family.
French: Elle a ajouté qu’un tel règlement procure de la fierté au peuple, ce qui favorise la paix entre les collectivités et la préservation de la culture.
English: In particular, the volume of wheat and canola sourced from Manitoba during the 2000-01 crop year showed significant gains in the origin mix at both Vancouver and Prince Rupert.
French: En particulier, le volume de blé et de colza-canola provenant du Manitoba au cours de la campagne 2000-2001 a affiché des gains importants dans l’amalgame de points d’origine aussi bien à Vancouver qu’à Prince Rupert.
English: Study of viruses found in tumour tissue not recommended.
French: Étude des virus trouvés dans les tissus tumoraux non recommandée.
English: This being said, however, the bureaucratic requirements diminished significantly as the project developed, with the most time - consuming aspects of the project being in FIGURE 6
French: Pendant le projet, quelle proportion de votre temps était allouée à la bureaucratie par rapport à la recherche? 24 % 40 % < 15 % 12 % 24 % de 15 % à 50 %
English: • Workshops to increase understanding of Partner programs;
French: • Ateliers permettant de mieux comprendre les programmes des partenaires;