ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that, since 1995, the European Budget has increased by only 8.2% in real terms and its share in the GNI has decreased, while at the same time the national budgets have increased by an average of 23%, i.e. nearly three times as much; First phase of the reform: an improved system of national contributions 10. Acknowledges the fact that any reform of the own resources system will be a sensitive and difficult exercise; calls therefore for a two-stage approach aiming, in its first phase, at an PR\647440EN.doc 7/37 PE 382.623v01-00
French: Égalité entre les États membres 11. définit la notion d'"égalité entre les États membres" comme l'absence de tout privilège budgétaire pour l'un quelconque des États membres; conçoit que la longue tradition des arrangements particuliers en matière de recettes (comme le rabais britannique) et d'un certain mode de répartition des dépenses (comme la PAC) peut tout à fait justifier qu'une réforme ne soit mise en œuvre que progressivement (élimination graduelle de l'ancien système); refuse, cependant, d'accepter la longue tradition d'avantages budgétaires comme un argument en faveur du maintien d'un système qui n'est plus justifiable;
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses, organisées par S.E.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report by the World Tourism Organization on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'application du Code mondial d'éthique du tourisme ;
English: He also described the arrangements for further work on the urban decrements of ozone and PM increments.
French: Il a également décrit les arrangements pris pour les travaux futurs sur la diminution des concentrations urbaines d'ozone et l'augmentation des concentrations de particules.
English: In this context, it would be highly desirable to develop meaningful dialogue among all concerned to prevent conflict situations and to establish conflict resolution mechanisms when and where necessary.
French: Dans ce contexte, il serait extrêmement souhaitable qu'un véritable dialogue s'instaure entre toutes les parties concernées afin d'éviter les situations de conflit et de mettre en place, le cas échéant, des mécanismes de règlement des différends.
English: The Occupational Health and Safety Act of Canada is used as a reference for the development of the plan.
French: Il s’inspire de la Loi canadienne sur la santé et la sécurité au travail.
English: The collection of gas and electricity prices according to the Council Directive will be carried out on a half-yearly basis.
French: La collecte de données sur les tarifs du gaz et de l'électricité conformément à la Directive du Conseil sera effectuée sur une base semestrielle.
English: Although it is easiest to apply fertilizer by broadcasting it before planting and working it into the soil, this method increases the risk of leaching and runoff, particularly if followed by rainy weather.
French: Entre autres, elles livrent une concurrence à la culture principale pour l’eau et les éléments nutritifs et elles ajoutent aux coûts de production.
English: As a result Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, has issued a message posted on CIHR Web site requesting feedback and comments from the community and the public.
French: Le Président des IRSC, Dr Alan Bernstein, a émis et publié un message sur le site Web des IRSC sollicitant la coopération et la participation de la communauté scientifique et du public.
English: Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Article 9 de la loi norvégienne sur les brevets et article 5 du décret sur les brevets Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: However, the Canadian university community, led by Simon Fraser University and the TRIUMF Director, were successful in obtaining CFI funding for the Centre along with matching funds from the Province of British Columbia.
French: Toutefois, la communauté universitaire canadienne, dirigée par l'Université Simon Fraser et le directeur de TRIUMF, a réussi à obtenir du financement pour le centre auprès de la FCI ainsi que des fonds de contrepartie auprès de la province de la Colombie-Britannique.
English: Glossary Presentations For more information Regular Force Plan New Benefit Rules Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Régime de la force regulière nouvelles prestations Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Canada's total emergency aid to Lebanon is over $30 million.
French: Les fonds liés à cette annonce proviendront du Fonds d’aide au Liban, doté d'un montant de 25 millions de dollars.
English: Not later than six months from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
French: Dans un délai maximal de six mois à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction éventuelle, au niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal.
English: Prominent people have issued some very public calls to take drugs and have not been prosecuted.
French: Des personnalités ont à diverses reprises préconisé la consommation de drogues sans pour autant faire l'objet de poursuites.
English: In that respect, our Government and people are currently engaged in a highly participatory consultative process aimed at formulating a National Strategic Development Plan to guide Trinidad and Tobago towards becoming a developed nation by the year 2020 or earlier.
French: À cet égard, notre gouvernement et notre peuple participent actuellement à un processus consultatif largement participatif, dans le cadre duquel sera formulé un plan de développement stratégique national contenant les axes de la transformation de la Trinité-et-Tobago en pays développé d'ici à 2020 au plus tard.
English: The information will also be used by the provinces to collect accounts receivable owing to the federal government from several federal agricultural programs under the Farm Income Assistance Initiative.
French: Les renseignements seront aussi utilisés par les provinces en vertu du Programme d'aide pour le revenu agricole pour recouvrer les sommes dues au gouvernement fédéral dans le cadre de divers programmes fédéraux d'agriculture.
English: • Analysis of disease and pest trends (e.g. results of surveillance activities);
French: • Analyse des tendances des maladies et des ravageurs (p. ex. résultats d'activités de surveillance);
English: The global communications network is extending and growing more complex by the day, and the media are having an increasingly visible effect on culture and its transmission.
French: Le réseau de la communication mondiale s’étend et devient plus complexe au fil des jours, et les médias ont une influence de plus en plus visible sur la culture et sa transmission.
English: The lowermost leaves are stalked, ovate to round, 1-2 cm long and few-toothed.
French: Les infÃ©rieures sont pÃ©tiolÃ©es, ovÃ©es Ã rondes, longues de 1 Ã 2 cm, avec un petit nombre de dents.
English: We are putting people and the well-being of the planet at the centre of our attention and recognizing responsible stewardship of our dwindling resources as a shared responsibility.
French: Nous mettons les personnes et le bien-être de la planète au cœur de nos préoccupations et nous reconnaissons que la gestion rationnelle de nos ressources déclinantes est une responsabilité partagée.
English: He then prioritizes the issues on the master list.
French: Il classe ensuite les problèmes de la liste par ordre de priorité.
English: (b) Revise the joint draft report on cause-effect relationship, based on the conclusions and recommendations of the ninth meeting of the Task Force on ICP Integrated Monitoring and the seventeenth meeting of the Task Force on ICP Forests;
French: b) Révision du projet de rapport commun sur les liens de causalité, sur la base des conclusions et des recommandations de la neuvième réunion de l'Équipe spéciale sur le PIC-Surveillance intégrée et de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale sur le PIC-Forêts;
English: After all, the issues at hand are central to the very success of our Organization, its effectiveness and ultimate existence.
French: Après tout, les questions en jeu sont essentielles au succès même de notre organisation, à son efficacité et, en fin de compte, à son existence.
English: The Oneida Nation says that the game is "…pleasing to the Creator [and] a sacred rite to the Thunders, the seven honoured elders…who move cross the sky."
French: La nation Oneida croit que le jeu « plait au créateur [et] est un rite sacré pour les tonnerres, les sept anciens honorés […] qui se déplacent dans le ciel.
English: • Competing priorities of government with respect to funding. This hurts the bioproducts sector in achieving quicker commercial success.
French: • Les priorités conflictuelles du gouvernement en matière de financement, qui nuisent au secteur des bioproduits cherchant à hâter son succès commercial.
English: The directorate maintains a staff at administrative headquarters and at the Ottawa laboratories of some 165 people, as well as, another 150 employees in five regional laboratories across Canada.
French: La direction emploie environ 165 personnes au siège de son administration centrale et dans ses laboratoires d'Ottawa et plus de 150 personnes dans ses cinq laboratoires régionaux.
English: • Evaluate nutrient levels and fertilizer use efficiency in agricultural production areas.
French: • Évaluer les teneurs en éléments nutritifs et l'efficacité de l'emploi d'engrais dans les zones de production agricole.
English: Mr President, when talking about incitement to terrorism in the age of the internet and the age of new technologies we are talking about completely new challenges and completely new threats and, as my colleague has said, we must strike a very fine balance between infringing the civil liberties of various political organisations and combating threats to our security and the security of our citizens.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque nous parlons d'incitation au terrorisme, à l'ère de l'internet et des nouvelles technologies, nous parlons de défis et de menaces d'un genre tout à fait nouveau et, comme l'indiquait mon collègue, nous devons trouver un juste équilibre entre la transgression des libertés civiles de diverses organisations politiques et la lutte menée contre tout ce qui menace notre sécurité et celle de nos citoyens.
English: If your patient is being successfully treated with PAXIL ®, then the completion of the planned treatment course should be considered as an option in the management of the illness.
French: Si le patient répond bien à PAXIL ®, on devrait envisager de mener le traitement à terme comme option thérapeutique.
English: Unfortunately, however, things have got worse.
French: Toutefois, malheureusement, les choses ont empiré.
English: Each such application shall contain sufficient data and information, as prescribed in section III of annex 2 to these Regulations, with respect to the area under application to enable the Council, on the recommendation of the Legal and Technical Commission, to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part.
French: Une telle demande doit contenir suffisamment de données et informations, comme le prescrit l'annexe 2, section III, du présent Règlement, relative à la zone qu'elle vise pour permettre au Conseil de désigner, sur la recommandation de la Commission juridique et technique, un secteur réservé en se fondant sur la valeur commerciale estimative de chaque partie.
English: It quite simply overlooks the fact that today the right of asylum is being distorted and manipulated to such an extent that it has become a if not the prime source of illegal immigration.
French: Elle conduit tout droit à faire l'impasse sur cette réalité qu'aujourd'hui, les détournements et les manipulations du droit d'asile en font une des premières, et peut-être la première, source de l'immigration clandestine.
English: It operates a research library and photographic archive available not only to members but also to the general public to facilitate research.
French: Elle gère une bibliothèque de recherche et un service d'archives photographiques auxquels ont accès non seulement les membres de la société, mais également le grand public, afin de faciliter les recherches.
English: Through a "streaming" method of broadcast, the audiovisual information from originating servers can be viewed and listened to on an end-user's computer without transferring the file.
French: Grâce à ce mode de diffusion « en continu », l'information audiovisuelle provenant des serveurs d'origine peut être visionnée et écoutée sur l'ordinateur d'un utilisateur final sans transfert du fichier.
English: We exhort the Nation States to create national judicial instruments to ratify and enforce the international instruments that protect indigenous peoples' rights.
French: Nous exhortons les États-nations à créer les instruments judiciaires nationaux permettant de ratifier et de mettre en œuvre les instruments internationaux qui protègent les droits des peuples autochtones.
English: The whole nation should be congratulated.
French: L’apprentissage de la langue maternelle n’empêche en rien d’apprendre la langue du pays.
English: ince September of last year, the world's postal services have been feeling the effects of the financial crisis just like everyone else. But for the sector's leaders, the crisis is starting to look less like a threat and more like an opportunity.
French: epuis septembre 2008, les postes ressentent toutes les effets de la crise financière, mais leurs dirigeants la voient de moins en moins comme une menace.
English: • He studied in English at the Bologna Centre of the School of Advanced International Studies of the Johns Hopkins University in Italy (1968/1969) and in French and English at the Institut Universitaire de Hautes Etudes Internationales/Graduate Institute of International Studies at Geneva (1969-1973).
French: • Il a étudié en anglais au « Bologna Centre of the School of Advanced International Studies » à la « Johns Hopkins University » en Italie (1968-1969) et en français en en anglais à l'Institut universitaire de hautes études internationales de l'Université de Genève (1969-1973).
English: It is the great richness of our multiannual programmes that, through actions such as 'Youth in Action', 'Erasmus', 'Erasmus Mundus', 'Permanent Education', 'Media', 'Media Mundus' and many others, they allow relationships to be built between the countries of the European Union and third countries.
French: C'est précisément là que se trouve la grande richesse de nos programmes pluriannuels. Grâce à des initiatives telles que "Jeunesse en action", "Erasmus", "Erasmus Mundus", "Éducation permanente", "Media", "Media Mundus" et bien d'autres encore, ils permettent de nouer des relations entre les pays de l'Union européenne et les pays tiers.
English: Disputes involving customers or users of the infrastructure facility
French: Différends avec des clients ou usagers de l'ouvrage
English: • October 6, 2007 to January 18, 2008 For Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18 and 2-19:
French: • Du 6 octobre 2007 au 18 janvier 2008. Pour les secteurs de gestion provinciaux de 2-2 Ã 2-4 inclusivement, 2-8, 2-18 et 2-19 :
English: 05 01 02 01 External staff 05 01 02 11 Other management expenditure Article 05 01 02 — Subtotal 05 01 03 Buildings and expenditure of «Agriculture»‚
French: 05 01 04 01 Actions de contrôle et de prévention 1.1 — Paiements directs par la Communauté européenne — Dépenses pour la gestion administrative
English: Except where otherwise agreed by the proponent and the DIO, an IIBA shall provide for its renegotiation.
French: Sauf convention contraire entre le promoteur et l’OID, chaque ERAI comporte une clause de renégociation.
English: The survey covered aspects related to governance, issuing and acquiring, the general technical infrastructure, as well as risk management and the legal set-up.
French: L’Eurosystème a accueilli favorablement les initiatives présentées dans cette communication 6.
English: After the deployment of the CLAIMS infrastructure in March, the software installation at WIPO of the CLAIMS sub-systems IPCCAT and TACSY began.
French: Après la mise en place de l’infrastructure du système CLAIMS en mars, l’installation à l’OMPI des logiciels pour les sous-systèmes IPCCAT et TACSY a débuté.
English: in writing. - When talking about poverty, we often forget those who are seriously underpaid in their jobs.
French: Lorsque nous abordons la question de la pauvreté, nous oublions souvent celles et ceux qui occupent des emplois gravement sous-rémunérés.
English: The right of children to a name, the right to acquire a nationality and the right to know and be cared for by their parents, referred to in article 7 of the Convention, is governed in national legislation by articles 76 and 77 of the Family Code and articles 19 and 1171 of the Civil Code, which also makes reference to the right to a surname and patronymic and to the possibility, in cases prescribed by law, of the use of pseudonym.
French: Le droit de l's enfants à un nompatronyme, le droit d'acquérir une nationalité et le droit de connaître ses leurs parents et d'avoir leur protection, visés mentionné à l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant,, sont régis en droit interne dans la législation nationale par les articles 76 et 77 du Code de la famille et les articles 19 et 1171 du Code civil, qui font également référence au droit à un nom et à un nom patronymique et à la possibilité dans certains cas prévus par la loi d'utiliser un pseudonyme.
English: As a tool to deliver on MAF commitments, the new Management Resources and Results Structure is already improving access to program performance information.
French: La nouvelle Structure des ressources et des résultats de gestion est un outil qui aide à réaliser les engagements qui sous-tendent le CRG et, à ce titre, elle a déjà amélioré l'accès à l'information sur le rendement des programmes.
English: Both parents are gainfully employed in the majority of Finnish families, and also women are working full-time. Therefore, the challenges involved in the reconciliation of work and family life are central to the parenting today.
French: Dans la plupart des familles finlandaises, les deux parents sont salariés et les femmes travaillent à temps complet, d’où l’importance des enjeux liés à l’harmonisation de la vie familiale et professionnelle pour l’exercice des responsabilités parentales.
English: IMPORTANT NOTE: Please contact us before completing this step.
French: IMPORTANT: Veuillez nous contacter avant de faire votre inscription!
English: Theappellant is providing entertainment or amusement for his customers, which includes the opportunity to play a game and the chance to win a prize.
French: L'appelant offre à ses clients une source de divertissement ou de distraction, ce qui comprend la possibilité de participer à un jeu et de remporter un prix.
English: Montreal  TQM Office 1 Place Ville-Marie Montreal (Pointe-aux-Trembles) Roussin Community Centre 12125 Notre-Dame Street East Montreal University of Quebec at Montreal Central Library Hubert-Aquin Pavillon 1255 St. Denis Street, Room a.m. 100 Sainte-Julie Sainte-Julie Municipal Library 477 Jules-Choquet Avenue Granby Granby Municipal Library 11 Dufferin Street Magog Memphrémagog Library 61 Merry Street North Coaticook Coaticook Municipal Library 34 Main Street East To obtain further information about the project or a copy of the comprehensive study report, contact:
French: Montréal Bureaux de TQM 1, Place Ville Marie Montréal (Pointe-aux-Trembles) Réception du centre communautaire Roussin 12125, rue Notre-Dame est Montréal Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin 1255 , rue St-Denis, local a.m. 100 Sainte-Julie Bibliothèque municipale de Sainte-Julie 477, avenue Jules-Choquet Granby Bibliothèque municipale de Granby 11, rue Dufferin Magog Bibliothèque Memphrémagog 61, rue Merry nord Coaticook Bibliothèque municipale de Coaticook 34, rue Main est Pour plus d'information sur le projet ou pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: Three basic characteristics are used to create the short list, and then each are refined to finalize the selection through the negotiation process.
French: Pour choisir ces quelques sociétés, vous pourrez vous fonder sur trois caractéristiques de base que vous pourrez peaufiner pour arrêter votre choix au cours du processus de négociation.
English: Amend operative paragraph 2 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 2 du dispositif comme suit:
English: (3) The Committee welcomes the adoption of the Racial and Religious Hatred Act 2006.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 2006 sur la haine raciale et religieuse.
English: This money was also made contingent upon the Territory establishing financial and accountability performance standards included in a memorandum of understanding signed by the Governor and the Secretary of the Interior in October 1999.
French: L'octroi de cette somme était également subordonné au respect par le territoire de normes de gestion financière et de reddition des comptes dans un mémorandum d'accord signé par le Gouverneur et le Secrétaire d'État à l'Intérieur en octobre 1999.
English: UN1203, UN1863 18 These Regulations do not apply to UN1845, CARBON DIOXIDE, SOLID, or DRY ICE that is transported by a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage and that is used as a refrigerant in a small means of containment if
French: UN1203, UN1863 18 Le présent règlement ne s'applique pas à UN1845, DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE, ou NEIGE CARBONIQUE, utilisé comme réfrigérant dans un petit contenant et qui est transporté à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur, si les conditions suivantes sont réunies :
English: AUTONUM In order to align the present text of the provisions concerning the allowances for dependent children to the practice followed by the United Nations and other common system organizations and to clarify long-established practice followed by the International Bureau, the Director General proposes, pursuant to Staff Regulation 12.1, to amend Regulation 3.12(A)(a) and (b) for staff members in the Professional and Higher categories.
French: AUTONUM Afin d’aligner le libellé actuel des articles relatifs à l’allocation pour enfant à charge sur la pratique suivie par l’Organisation des Nations Unies et les autres organisations appliquant le régime commun et de préciser la pratique suivie de longue date par le Bureau international, le directeur général propose, en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel, de modifier l’article 3.12.A)a) et b) pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures.
English: IKF priorities are to help Northerners seize opportunities in the new economy, and to further science and technology, with a priority on filling knowledge gaps in the areas of geoscience, economic indicators and baseline environmental knowledge.
French: Les priorités du FSI consistent à aider les résidents du Nord à tirer profit des possibilités qu’offre la nouvelle économie ainsi qu’à favoriser les progrès scientifiques et technologiques, en s’attaquant en premier lieu à combler les lacunes dans les connaissances dans les domaines des géosciences, des indicateurs économiques et des connaissances environnementales de base.