ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, such additional activities will have to be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: These nine departments were Agriculture and Agri-Food, Defense, Fisheries and Oceans, the National Research Council, RCMP, Transportation, and Veteran’s Affairs.
French: Agriculture et Agroalimentaire, Défense nationale, Pêches et Océans, le Conseil national de recherches, la GRC, Transports et Anciens combattants.
English: The experts are working on the possibility of analysing ground soil in areas where VX gas and anthrax growth media have been destroyed.
French: Les experts examinent la possibilité d'analyser des échantillons de sols dans les zones où du gaz VX et des cultures de spores du charbon ont été détruits.
English: We responded to those ideas very positively and told him that we were ready to use them as a basis for our work.
French: Nous y avons répondu de manière très favorable et lui avons dit que nous étions disposés à les prendre comme base de travail.
English: Secondly, he argued that the appellants met the occupational certification requirements because they met the educational requirements of the position - "A secondary school diploma or PSC approved alternatives" - the latter part of which could be met by the PSC approved alternative of "an acceptable combination of education, training and/or experience, which has defined as two years of secondary school plus Journeyman Status as a FMF Cape Scott Plater.
French: Deuxièmement, il a fait valoir que les appelants satisfaisaient aux exigences en matière d'accréditation professionnelle, parce qu'ils avaient le niveau d'instruction requis pour le poste, soit « un diplôme d'études secondaires ou une équivalence approuvée par la CFP » - la seconde partie de cette exigence pouvant être satisfaite par l'équivalence approuvée par la CFP consistant en « une combinaison acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience », laquelle était définie comme étant deux années d'études secondaires et un statut d'ouvrier spécialisé à titre de plaqueur de l'IMF Cape Scott.
English: The 2000 Council recommendations on the implementation of France's employment policies: 1) strengthen efforts to curb older workers' early withdrawal from working life by developing a more comprehensive approach involving the social partners; 2) pursue and evaluate policy measures designed to reduce the fiscal pressure on labour; particularly measures with an effect on unskilled and low-paid workers; 3) continue with implementation of individualised and early intervention schemes for the unemployed, and make greater use of such schemes to prevent both youth and adult unemployment; 4) pursue efforts to modernise work organisation and monitor closely the net effects of the implementation of the 35-hour week legislation, take steps to increase the efficiency of the continuous training system and to promote a comprehensive life-long learning strategy; 5) pursue the implementation of coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, designed to reduce the administrative burden on companies, and evaluate the impact of ongoing efforts to create new job opportunities for young people.
French: Recommandations du Conseil sur la mise en œuvre de la politique de l'emploi en 2000 en France: 1) Intensifier les efforts visant à réduire les départs précoces des travailleurs les plus âgés du marché du travail en élaborant une approche plus globale intégrant les partenaires sociaux; 2) Poursuivre et évaluer les mesures destinées à réduire la pression fiscale sur le travail, notamment celles ayant des répercussions sur le travail non qualifié et peu rémunéré; 3) Poursuivre la mise en œuvre des programmes d'intervention individualisée et précoce en faveur des chômeurs et intensifier leur utilisation pour la prévention du chômage à la fois des jeunes et des adultes; 4) Poursuivre les efforts destinés à moderniser l'organisation du travail et surveiller attentivement le résultat net de la mise en œuvre de la législation sur la semaine de 35 heures, adopter les mesures pour améliorer l'efficacité du système de formation continue et promouvoir une stratégie globale d'éducation et de formation tout au long de la vie; 5) Poursuivre la mise en œuvre de stratégies cohérentes, comprenant des mesures réglementaires, fiscales et autres, afin de réduire les charges administratives qui pèsent sur les entreprises et évaluer l'impact des efforts actuellement déployés pour créer des perspectives d'emploi en faveur des jeunes.
English: The Director of the EAR will not hesitate to take any disciplinary measures and inform OLAF should the Agency become aware of any misconduct either of an internal or external nature.
French: Le directeur de l'AER n'hésitera pas à prendre des mesures disciplinaires et à informer l'OLAF si l'Agence devait apprendre l'existence de manquements, qu'ils soient d'origine
English: • In order to find appropriate investors, the company seeking financing must be clear as to what it needs.
French: • Afin de trouver les investisseurs qui lui conviennent, l'entreprise doit bien préciser ses besoins.
English: Normally, fresh food vendors are all located on the same street within a particular neighborhood.
French: Les commerces d’alimentation sont généralement rassemblés dans une même rue.
English: (a) (b) X and Résidence L’Oasis Fort-Saint-Louis, [1995] CAI 367; Bayle v. Université Laval, [1992] CAI 240.
French: (a) (b) X et Résidence L’Oasis Fort-Saint-Louis, [1995] CAI 367; Bayle c. Université Laval, [1992] CAI 240.
English: These developments mean that Defence will need to strengthen human resources planning.
French: Ces facteurs font que la Défense devra renforcer la planification de ses ressources humaines.
English: "After prioritizing and analyzing, the team should be able to come up with a solution that not only saves money but is also good for the environment."
French: Une fois les priorités établies et l'analyse terminée, l'équipe devrait être en mesure de proposer une solution qui sera non seulement économique mais écologique.»
English: Main Points 23.1 We found a total of 77 new governance arrangements across the federal government, involving annual expenditures totalling over $5 billion.
French: Points saillants 23.1 Nous avons relevé 77 nouveaux mécanismes de régie au sein de l’administration fédérale, pour lesquels on a dépensé plus de cinq milliards de dollars par an.
English: The Tribunal also acknowledges that there is scope to formulate methods to utilize the resources of the Translation Unit more effectively.
French: Le Tribunal reconnaît aussi qu'il y a moyen d'utiliser plus efficacement les ressources du Service de traduction.
English: Phase III involves creating a federation to provide the credit unions with the basic services they need to ensure their viability.
French: La phase III est à mettre sur pied une fédération qui offrira des services de base aux unions de crédit nécessaires pour assurer leur viabilité.
English: These include a short-term US-dollar paper program, medium-term note issuance in various markets, international bond issues, and short-term purchases and sales of US dollars in foreign exchange markets.
French: Le gouvernement dispose de diverses sources directes pour financer ses actifs en devises, notamment un programme de titres de créance à court terme libellés en dollars américains, des billets à moyen terme émis sur divers marchés, des émissions obligataires internationales ainsi que la vente et l’achat à court terme de dollars américains sur le marché des changes. Les swaps de devises – instruments dérivés qui consistent en l’échange de passifs libellés en dollars canadiens contre des passifs libellés en dollars américains et en euros – constituent une solution de rechange peu coûteuse aux emprunts gouvernementaux en devises, et ils ont été utilisés activement au cours des dernières années.
English: Any non-resident traveller who imports a firearm into Canada must be 18 years of age.
French: Tout voyageur qui est un non-résident et importe une arme à feu au Canada doit être âgé de 18 ans.
English: Federal day parolees serving a sentence for a non-scheduled offence continued to be far less likely to successfully complete their supervision period than all other offence types.
French: Révocation pour infraction Sans violence Avec violence
English: The Office continued to regularly convene a Committee of External Partners, which includes ambassadors of the Security Council members and representatives of the Central African Republic's multilateral partners.
French: Il a continué de réunir régulièrement le Comité des partenaires extérieurs, constitué des ambassadeurs des pays membres du Conseil de sécurité et de représentants de partenaires multilatéraux de la République centrafricaine.
English: As has been pointed out, the countries that put obstacles in the way of a consensus to adopt a common position will have to explain why enlargement should take place not according to the established timetable but at a speed dictated by their interests.
French: Comme cela a été dit, les pays qui entravent le consensus visant à adopter une position commune devront expliquer pourquoi l'élargissement ne peut suivre le calendrier fixé mais doit s'adapter au rythme qu'imposent leurs intérêts.
English: The establishment of ‘centers of excellence’ across the country surfaced as a method to engage all regions, rather than just the NCR.
French: On a mentionné l’établissement de « centres d’excellence » dans tout le pays pour assurer la participation de toutes les régions plutôt que de la région de la capitale nationale seulement.
English: Reporting on the department's readiness should be brief and on a general level.
French: Le compte rendu sur l'état de préparation du ministère devrait rester général et concis.
English: Within the framework of the Global Programme against Organized Crime, a multimedia seminar aimed at training law enforcement personnel, including police investigators, prosecutors, judges, intelligence analysts and customs officials has been initiated and refined.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre la criminalité organisée, un séminaire multimédia a été lancé et amélioré en matière de formation du personnel des services de répression, en particulier les enquêteurs, les magistrats du parquet, les juges, les analystes des services de renseignements et les agents des douanes.
English: The new deadline for amendments was fixed for Friday, 28 April 2006, at noon.
French: Le nouveau délai de dépôt des amendements est fixé au vendredi 28 avril 2006, à midi.
English: (b) Effective strategic planning and “lessons learned” capacities;
French: b) Avoir une capacité de planification stratégique effective et le moyen de tirer des enseignements;
English: (a) a plan of work for exploration approved by the Council for polymetallic sulphides; or
French: a) Dans un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques approuvé par le Conseil;
English: The Government is determined to accelerate change in every sector towards the full integration of women on equal terms with men.
French: Le Gouvernement entend accélérer le changement dans tous les secteurs dans le souci de la pleine intégration des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Although the establishment of the park has had a significant impact on local residents, the community has used innovative tactics to manage conflicts with the state over the last 30 years, and a collaborative management institution has emerged.
French: L’établissement du parc a, certes, eu de profondes répercussions sur les résidants de l’endroit, mais ceux-ci ont su recourir, au cours des 30 dernières années, à des tactiques novatrices pour gérer leurs conflits avec l’État, favorisant ainsi l’instauration d’un système de gestion participative.
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support cultural and artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting Canada’s cultural and natural heritage, and shared history.
French: Les organismes et les sociétés d'État du portefeuille font partie des principales institutions canadiennes qui appuient l'expression artistique et culturelle : création, promotion, réglementation et diffusion des choix canadiens qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et présentation et protection du patrimoine culturel et naturel canadien et de notre histoire collective.
English: The initiatives taken in this field include: the enactment, in 2000, of a regulation establishing equal opportunities for men and women in employment and professional advancement; the publication of booklets on legal regulations currently in force; the launching of public awareness campaigns, including conferences and public debates; a proposal for granting rewards to public services with exemplary policies on equal opportunity rights; special training courses for labour inspectors; the creation of a follow-up indicator system on equal opportunities for the National Employment Scheme; the integration of the gender perspective in all sectoral public policies; the establishment of public and social structures designed to promote conciliation in the workplace and family life; the introduction of a separate chapter on the observance of equal opportunity rights in the social reports produced by the administration; and public campaigns to foster the participation of men and women in professional activities and family life.
French: Les initiatives prises dans ce domaine ont consisté, notamment, à : promulguer, en 2000, une réglementation instituant l'égalité des chances pour les hommes et les femmes en matière d'emploi et de promotions; publier des brochures sur les dispositions juridiques en vigueur; lancer des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, y compris par des conférences et des débats; élaborer une proposition tendant à accorder des récompenses aux services publics qui mènent une politique exemplaire en matière d'égalité des chances; organiser des cours spéciaux de formation à l'intention des inspecteurs du travail; mettre en place un système d'indicateurs de suivi de l'égalité des chances dans le cadre du programme national pour l'emploi; intégrer une perspective sexospécifique à toutes les politiques publiques sectorielles; créer des structures publiques et sociales visant à favoriser la conciliation sur le lieu de travail et dans la vie familiale; établir dans les rapports sociaux présentés par l'administration un chapitre distinct sur le respect de la règle de l'égalité des chances; et organiser des campagnes publiques de promotion de la participation des hommes et des femmes aux activités professionnelles et à la vie de famille.
English: If you require the collections for research, indicate the date expected for the transfer of the collection to the identified repository.
French: Si vous désirez conserver la collection à des fins de recherche, veuillez indiquer la date prévue de son transfert au dépôt désigné.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Federal Government Restores Principle of Representation by Population in the House of Commons Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le gouvernement fédéral rétablit le principe de la représentation selon la population à la Chambre des communes Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: But these macroeconomic trends - compounded by the recent economic setbacks - have adversely affected demand for, and the economic position of, lower skilled workers.
French: Mais ces tendances macroéconomiques, aggravées par les récents reculs de l'économie, ont eu des incidences défavorables sur la demande de travailleurs peu qualifiés et donc sur leur situation économique.
English: • The department’s International Youth Program enabled some 54,000 Canadian and international young people to work and travel within each other’s countries.
French: • Le Programme international pour les jeunes du Ministère a permis à quelque 54 000 jeunes Canadiens et jeunes provenant d'autres pays de travailler et de voyager entre leurs pays et les pays hôtes.
English: [International law knows no limits to the formulation of a simple interpretative declaration since treaties, regardless of the hierarchical place of their provisions in international law, are in principle interpreted in a decentralized manner and, for the entire period of their existence, must be applied and consequently interpreted.
French: [Le droit international ne connaît pas de limites pour la formulation d'une déclaration interprétative simple car les traités, indépendamment de la place hiérarchique de leurs dispositions en droit international, sont interprétés en principe d'une façon décentralisée et doivent être, pendant toute la durée de leur existence, appliqués et, en conséquence, interprétés.
English: Other measures: Does the United States have any means of detecting at the local, as distinct from the national, level activities preparatory to a terrorist act?
French: Autres mesures : Les États-Unis ont-ils quelque moyen de mettre en évidence à l'échelon local (autre que national) des activités préparant un acte de terrorisme?
English: It is estimated this multi-year, multi-disciplinary project will be completed in 2009/10.
French: Ce rapport traitera de l'état actuel des aires protégées au Canada en termes de conception, de planification, de création et de gestion.
English: stand d'entraînement preparation period
French: 25 m line ligne de cibles
English: Inevitably, however, some people are not counted, either because their household did not receive a Census questionnaire (for example, a household living in a separate apartment in a house) or because they were not included in the questionnaire completed for the household (for example, a boarder or lodger).
French: Toutefois, il est inévitable qu’un certain nombre de personnes ne soient pas comptées, que ce soit parce que leur ménage n’a pas reçu de questionnaire de recensement (par exemple un ménage habitant dans un appartement séparé dans une maison) ou parce qu’elles n’ont pas été incluses dans le questionnaire rempli pour le ménage (par exemple un chambreur ou un pensionnaire).
English: House and hut architecture and thin-sectioned caribou teeth from several floors show Nadlok was occupied from summer through winter.
French: L'habitation hivernale est très significative car les Inuit historiques du Cuivre hivernaient exclusivement sur la banquise et jamais à l'intérieurdes terres, contrairement aux Thuléens dont même les maisons d'hiver se retrouvaient sur la côte ou près de la côte.
English: WQx]n3izi, cspn6goE]p5 gryQx3FsJ8Nc5b3ix6g5 yM3Jx2 v0pq5b srszb u4]nk5, sc6tQ/slt4 kNo1k5 x7m cspn6tk5. kNK5 Z?mz5 yM3Jx2 v0pq5b srszk5 X3Ncbs5tx3uJ6. gnEx4v8i3F4n6 sX[lA www.api-ipy.gc.ca.
French: Ovalo hivolikpakmi, Okioktaktomiot Kanatami elaoniaktotk nalonaiyailotik okoa IPY 2007-2008"
English: Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze [2006].
French: Affaire C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze [2006].
English: For all communities in the Kivalliq Region, the cost of the basket is based on the average price available in the community for each item in the basket, using a specific purchase size and, for most products, all national and store brands.
French: Le coût du panier de provisions pour chacune des collectivités de la région de Kivalliq est calculé à partir du prix moyen de chaque article dans la communauté, pour un format déterminé et, pour la plupart des produits, toutes les marques nationales et marques des magasins.
English: If in recent years this integration has been less successful, that should be blamed not on the migrants themselves but rather on the shortcomings of our political strategy.
French: Si cette intégration n'a pas bien fonctionné au cours des dernières années, il ne faut pas en imputer la faute aux immigrés car elle relève plutôt de l'absence de stratégie politique.
English: Considers that views according to which commercial contractual relations would represent a threat to labour law, and the growing role of self-employment would be a direct consequence of the wish to circumvent labour law are not justified; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 368 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne le fait que le Livre vert ne traite pas suffisamment du travail indépendant et néglige le rôle essentiel de l'esprit d'entreprise et de son impact direct sur la création d'emplois; estime donc que le travail indépendant ne devrait pas être désavantagé par les réformes en matière de droit du travail; Or. en
English: Many delegations welcomed the more field-oriented protection focus confirmed in the 2006 budget and encouraged the pursuit of moves towards RBM and comprehensive needs assessments.
French: Bon nombre de délégations se félicitent de ce que le budget de 2006 confirme l'accent mis sur la protection sur le terrain et encourage la poursuite de l'initiative de gestion axée sur les résultats et les évaluations globales de besoins.
English: Remind students of the concept of a territory, and how most people occupy a certain area that meets all their survival needs and wants.
French: Rappelez aux élèves le concept de territoire et la façon dont la plupart des gens occupent une région donnée qui répond à leurs besoins et leurs désirs de survie.
English: The topic you are called upon to address touches every society in every country of the world, but it is our challenge – your challenge – to address this issue effectively in Europe – and perhaps to set an example for the world at large.
French: Le thème que vous êtes appelés à examiner touche la société de tous les pays du monde, mais c’est notre mission ‑ votre mission ‑ de traiter cette question en Europe avec efficacité et peut-être de donner ainsi l’exemple au monde entier.
English: Existence of an excessive deficit: considering all factors 4.The Commission assesses and the Council decides whether or not there is an excessive deficit.
French: Existence d'un déficit excessif: prendre en compte tous les facteurs La Commission européenne évalue et le Conseil de l'Union européenne décide s'il existe un déficit excessif ou non.
English: A plan trust may acquire as a qualified investment a royalty unit if the royalty unit is listed on a prescribed stock exchange in Canada and its value is derived solely from Canadian resource properties (as defined in subsection 248(1)).
French: Une fiducie régie par un régime peut acquérir, comme placement admissible, une part de redevance si celle-ci est cotée sur une bourse de valeurs au Canada visée par règlement et si la valeur provient uniquement d'avoirs miniers canadiens (au sens du paragraphe 248(1)).
English: Good luck to all the finalists!
French: Bonne chance à tous les finalistes!
English: Financial Information Strategy Project Office; FIS Project Office Bureau du projet de la Stratégie d'information financière (n.m.); Bureau du projet SIF (n.m.)
French: Gateways and Clusters Team Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité de la Gendarmerie royale du Canada (n.f.); EIES de la GRC (n.f.)
English: The chef prepares traditional selected dishes influenced by regional products.
French: Le chef de cuisine réserve à sa clientèle des menus traditionnels au grès des saisons en utilisant uniquement des produits frais.
English: ITIP/WG/I/2 page 26 copyright offices and collective management organizations (see paragraphs 87 and 88, below).
French: L’exploitation des techniques informatiques est un aspect qui prend une part croissante dans l’aide que l’OMPI apporte aux pays en développement en ce qui concerne le renforcement de leurs institutions.
English: 3 There will be an increase in these posts to 3 588.5 during financial year 2007, with 3 926.5 posts envisaged in the Preliminary Draft Budget.
French: 5 Au cours de l’exercice 2007, ces postes sont passés à 3 588,5, les prévisions de l’avant-projet de budget 2008 tablant sur 3 926,5 postes.