ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, I would like to congratulate Ms. Bellamy and the United Nations Children's Fund for the great coordination effort that they made during preparations for this special session and for the enormously important work that they are carrying out for children.
French: D'emblée, je voudrais féliciter Mme Bellamy et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour leur effort important de coordination durant les préparatifs de cette session extraordinaire et pour le travail énorme qu'ils effectuent en faveur des enfants.
English: At the 27th meeting on 19 November, the representative of Ecuador introduced a draft resolution entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts” (A/C.6/56/L.20).
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Équateur a présenté un projet de résolution intitulé « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » (A/C.6/56/L.20).
English: Nonetheless, collective management plays an important role as it provides for a viable solution to minimize transaction costs 231.
French: Pourtant, la gestion collective joue un rôle important car elle permet de gérer de façon viable les droits d’auteur vu les coûts pour transiger individuellement avec une multitude d’utilisateurs 231.
English: Security coordination and cooperation between the Lebanese security agencies and the Palestinian factions have improved and should be further encouraged.
French: La coordination et la coopération entre les organismes de sécurité libanais et les factions palestiniennes se sont améliorées et devraient être encore encouragées.
English: Thus, I do not believe that there is any greater burden placed on the Appeal Board to conduct an inquiry into the applicant's allegations once it has reviewed all the material available and concluded, as it did here, that the merit principle in section 10 has not been violated.
French: Je ne crois donc pas que le Comité d'appel soit tenu de faire davantage, aux fins d'une enquête sur les allégations de la requérante, que ce qu'il a fait, soit réviser tous les éléments de preuve dont il disposait et conclure que le principe du mérite énoncé à l'article 10 n'a pas été violé.
English: Project Management – Tools and Processes:
French: Gestion des projets – instruments et mécanismes:
English: No reasons for the reduction have been indicated in the report.
French: Il ne précise pas les raisons de cette baisse.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr.  Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of Eritrea in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Ali Said Abdella, Ministre érythréen des affaires étrangères, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They said they were using an `equal value' approach to job evaluation ...
French: Ils ont affirmé qu'ils utilisaient une méthode de "valeur égale" quant à l'évaluation des emplois [...]
English: Further trade liberalization is also in the interest of developing countries (LDCs) as it will facilitate their integration into the international trading system.
French: Une plus grande libÃ©ralisation du commerce va Ã©galement dans l'intÃ©rÃªt des pays en voie de dÃ©veloppement (PVD), car elle facilitera leur intÃ©gration dans le systÃ¨me de commerce international.
English: However, this fight also has a negative impact on the competitiveness of the entire EU market.
French: Toutefois, cette lutte présente également un impact négatif pour la compétitivité de l'ensemble du marché du l'UE.
English: Following current guidelines, positive results in either humans or animal studies will drive the STOT classification.
French: Selon les directives actuelles, des résultats positifs découlant d'observations sur l'homme ou d'études chez l'animal entraînent le classement.
English: "particulate aftertreatment device" means an exhaust aftertreatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PT) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation;
French: «dispositif de traitement aval des particules», un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire les émissions de particules (PT) par séparation mécanique, aérodynamique, par diffusion ou par inertie;
English: Finally, it would be appropriate for a procedure to be introduced in the Rules of Procedure for urgent consideration of the Ombudsman's reports by Parliament, especially with regard to their placing on the part-session agenda.
French: Enfin, il serait bon de prévoir dans le règlement des procédures en vue d'un examen rapide des rapports du médiateur européen, surtout dans la perspective de leur inclusion à l'ordre du jour de la séance.
English: Shortly after midnight on the morning of Wednesday, 12 September 2001, Palestinian gunmen opened fire with automatic weapons at a Border Police base near Kibbutz Magal, north of Tulkarm.
French: Mercredi 12 septembre 2001, peu après minuit, des terroristes palestiniens ont tiré à l'arme automatique sur une base de la police des frontières située près du Kibbutz Magal, au nord de Tulkarm.
English: If you are an NPO and you want to claim the PSB rebate, you have to file Form GST523, Non-Profit Organizations – Government Funding, each fiscal year.
French: Si vous êtes un OBNL et que vous voulez demander le remboursement pour les OSP, vous devez remplir chaque exercice le formulaire GST523, Organismes à but non lucratif – Financement public.
English: Example An individual and the builder enter into an agreement of purchase and sale on September 1, 1997, for a newly constructed residential condominium unit.
French: Exemple Le 1er septembre 1997, un particulier et un constructeur concluent une convention d'achat-vente pour un logement en copropriété nouvellement construit.
English: The Member States are, in other words, being asked to harmonise their economic policies - which is one of the reasons why I voted against this report.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que j'ai voté contre le rapport.
English: However, we should not proceed in a didactic way, but on the basis of respect for the people and nations there.
French: Nous ne devrions toutefois pas le faire en jouant les donneurs de leçons, mais plutôt en témoignant du respect vis-à-vis des populations de cette région.
English: Council document 6905/04 of 03 march 2004. http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/jir_council_final.pdf The Key Competences in a Knowledge Based Economy:
French: Document du Conseil 6905/04 du 3 mars 2004. http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/04/st06/st06236-co01.fr04.pdf The Key Competences in a Knowledge Based Economy:
English: Germany, Japan and the United States of America */
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique et Japon*
English: Provinces and territories are better engaged.
French: Plus grande implication des provinces et territoires.
English: Attempts shall also be punishable.”  Article 46 of the Constitution stipulates: “All inhabitants of the Republic are equal in dignity and rights.
French: L'article 46 de la Constitution est ainsi libellé : "Tous les habitants de la République sont égaux en dignité et en droits.
English: Non-accession to these conventions continues to pose a serious challenge to our global security.
French: La non-adhésion à ces conventions continue de constituer un grave défi pour la sécurité mondiale.
English: The Committee of Deputy Ministers on Official Languages has asked that an interdepartmental strategy for French on the Internet be developed, tailored to the demands of the modern world.
French: L’étude réalisée en 2002, sur les attitudes face aux langues officielles dans la fonction publique, a permis la segmentation des groupes qui bénéficieraient de ce genre d’activités.
English: This proposal is presented in the context of the proposals reflected in paragraph 174, option 3, above.
French: Cette proposition est présentée dans le contexte des propositions reflétées plus haut au paragraphe 174, option 3.
English: In 1990 the Commission declared all of the aid applied for to be incompatible with the common market.
French: En 1990, la Commission a déclaré la totalité de l’aide demandée, incompatible avec le marché commun.
English: I hope that this impression is incorrect.
French: Je veux espérer que cette impression est fausse.
English: HIV/AIDS and Business in South Africa:
French: HIV/AIDS and Business in South Africa :
English: Therefore, they must be able to satisfactorily explain the evaluator's role, be able to demonstrate a willingness to listen and incorporate the views of program personnel, and be able to develop personal credibility with senior management and program personnel by displaying a knowledge and understanding of the program and its environment.
French: Pour certains, ces derniers peuvent représenter une menace; c'est pourquoi ils doivent faire valoir leur rôle, tenir compte du point de vue des personnes chargées des programmes, mériter leur confiance et celle des gestionnaires supérieurs en montrant qu'ils comprennent les programmes et leur environnement et en abordant les programmes du point de vue des gestionnaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 153 be any agenda. The Delegation would have great difficulty in going along with the suggestion.
French: La délégation du Honduras a indiqué que le projet de texte sur les points 8 et 9 ne signalait pas les points d’accord et de désaccord sur ces documents.
English: • Key stakeholders will agree to modify their practices of classifying staff in different occupational groups.
French: • Les principaux intervenants doivent accepter de modifier leurs méthodes de classification du personnel au sein de différents groupes professionnels.
English: Our efforts are focused on adjusting our legislation to be fully in line with relevant global requirements.
French: Nos efforts portent en particulier sur l'adaptation de notre législation pour la rendre pleinement conforme aux exigences internationales pertinentes.
English: He announced the informal group's intention to convene again in Bonn, on 13-14 October 2008.
French: Il a annoncé que le groupe informel avait l'intention de se réunir à nouveau à Bonn les 13 et 14 octobre 2008.
English: Department Environment Foreign Fisheries Public Revenue Transport Subtotal National Canada Affairs and Works Canada Six Total including and Oceans and Depts.
French: Ministère Environne- Affaires Pêches et Travaux Revenu Transports Total Total pour ment Canada étr. Océans publics Canada Canada partiel, l'ensemble et Parcs et et Serv.
English: Jennifer Dalton Address: 41 Caldwell Road Address:
French: Jennifer Dalton Adresse : 41 Caldwell Road Adresse :
English: Thessalon, April 3, 2001 DONALD FRY  Forester [15-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF WILLOW CREEK NO.
French: Thessalon, le 3 avril 2001 Le forestier  DONALD FRY [15-1] MUNICIPAL DISTRICT OF WILLOW CREEK NO.
English: One of the main obstacles to the recharge of aquifers in volcanic areas (and to vertical flow in general) is related to the presence of a succession of buried palaeosoils, produced by the weathering of pyroclasts.
French: L’un des principaux obstacles à la réalimentation des aquifères dans les régions volcaniques ( et à l’hydraulicité verticale en général ) est relié à la présence d’une succession de paléosols enfouis, produits par l’érosion de fragments pyroclastiques.
English: If your system relies upon neither percentages nor points, please provide a brief description of when a person is entitled to the lowest possible invalidity pension.
French: Si votre système n’ utilise ni pourcentages, ni points, veuillez fournir une brève description du moment à partir duquel une personne peut prétendre à une pension minimale.
English: Additional measures have still to be taken to implement the 2003 European framework on electronic communications.
French:  Pour la mise en œuvre du cadre européen de 2003 sur les communications électroniques, des mesures supplémentaires doivent encore être prises.
English: All required records and retained samples shall be stored in a restricted access area in an orderly fashion which facilitates ease of retrieval and prevents loss, under controlled environmental conditions which prevent avoidable deterioration.
French: Tous les dossiers et les échantillons qu’il faut conserver doivent être gardés dans une zone d’accès restreint d’une façon ordonnée qui facilite leur récupération et réduit les pertes et dans des conditions environnementales contrôlées qui empêchent une détérioration évitable.
English: Their management and maintenance are a buffer and an insurance policy against extreme weather events and a rapidly changing climate.
French: La gestion et la préservation de ces écosystèmes constituent un volant régulateur et une politique d'assurance contre les événements météorologiques extrêmes ou un changement rapide du climat.
English: Once our cultures are secured, they can then, each in their own way, contribute to humanity's collective wealth, as well as to the diversity of the great human family.
French: C'est ainsi qu'elles pourront contribuer, chacune Ã leur faÃ§on, Ã la richesse de l'humanitÃ© et Ã la pluralitÃ© de la grande famille humaine.
English: (Nucor) of the United States; and Birmingham Steel Corp. of the United States, which was bought by Nucor in 2002.
French: (Nucor), des États-Unis; Birmingham Steel Corp., des États-Unis, acquise par Nucor en 2002.
English: PCT/AI/DTD/5 page 186 5.2 Received information on the demand form by IPEA
French: PCT/AI/DTD/5 page 190 5.2 Informations reçues par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à partir du formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: Similarly, screening assessments will reflect various iterations of complexity, depending upon the nature of available data and the magnitude of and confidence in the margins between worst case estimates of exposure and effect.
French: Dans le même ordre d’idée, les évaluations préalables refléteront divers niveaux de complexité, selon la nature des données disponibles, l’ampleur des écarts entre les estimations de la pire exposition et des pires effets, et le niveau de confiance dans ces écarts.
English: The NOC Management Consultancy Programme offered NOCs the opportunity to improve upon their management through the support of external experts or other NOCs.
French: Le programme d’assistance spécifique a donné aux CNO l’occasion d’améliorer leur gestion grâce au soutien d’experts externes et d’autres CNO.
English: Having reviewed the findings and recommendations of the report on the internal control in procurement and the OIOS audit on field procurement, the Secretariat has identified a number of recommendations to be implemented.
French: Ayant pris connaissance des conclusions et recommandations du rapport sur les contrôles internes des achats et des résultats de l'audit des achats hors Siège effectué par le Bureau des services de contrôle interne, le Secrétariat a isolé un certain nombre de recommandations à mettre en œuvre.
English: Empathy also includes all-new documentation focused on helping users to learn how to perform specifics tasks within Empathy.
French: Empathy offre aussi une toute nouvelle documentation qui se concentre sur l'apprentissage de la manière d'accomplir des tâches spécifiques dans Empathy.
English: In contrast, 44.8% (95% CI from 0.320 to 0.576, SE = 0.00426) of Salmonella positive samples tested positive for the ruminant markers.
French: Par ailleurs, seulement 44,8 % (IC à 95 % s’étendant de 0,320 à 0,576; erreur type = 0,00426) des échantillons positifs pour les Salmonella ont donné des résultats positifs pour les marqueurs des ruminants.
English: • Renew certain key information technology (IT) systems
French: • Renouveler certains des principaux systèmes informatiques.
English: (5) The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with European Union policies and EU highlevel agreements on political and macroeconomic aspects. The EIB and the Commission shall ensure the necessary coordination with other international financial institutions on sectoral and project aspects.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) Ce mandat de prêt sera soumis, d'une part, à des conditions appropriées conformes aux accords à haut niveau de l'UE sur les aspects politiques et macroéconomiques ainsi qu'aux accords passés avec d'autres 1
English: At the same session, the General Assembly resolved that the Working Capital Fund should be established for the biennium 2008-2009 in the amount of $150 million (resolution 62/240).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé que le Fonds du roulement est fixé à 150 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 62/240).
English: Is the Commission aware of the continual threats to legal parallel trade in medicines inside the EU, a process which saves Member State governments and European patients millions of euros each year?
French: La Commission sait-elle que des menaces pèsent en permanence sur le commerce parallèle légal des médicaments dans l'Union européenne, lequel permet aux gouvernements des États membres et aux patients européens d'économiser des millions d'euros chaque année?
English: He highlights the progress made on the African continent in shaping binding international treaties on internal displacement particularly the Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons to the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region (the Great Lakes Protocol on internal displacement) and the draft African Union convention for the protection and assistance to internally displaced persons in Africa, which is expected to be adopted in 2009.
French: Il souligne les progrès réalisés sur le continent africain en ce qui concerne l'élaboration de traités internationaux contraignants relatifs au déplacement, en particulier le Protocole sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées, la Déclaration sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs (Protocole des Grands Lacs sur les déplacements internes) et le projet de convention de l'Union africaine pour la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique, qui devrait être adopté en 2009.
English: In essence, these countries argue for laissez-faire that is to say, that the existing norms, designed in the pre-digital era, should remain intact to the broadest extent possible.
French: En gros, ces pays préconisent le laisser-faire et souhaitent qu'on touche le moins possible aux règles existantes, conçues avant l'avènement du numérique.
English: The Committee notes that while there has been a relatively high rate in initiating breastfeeding, exclusive breastfeeding for the first 6 months remains inadequate.
French: Le Comité note que si le taux d'allaitement à la naissance est relativement élevé, l'allaitement exclusif pendant les six premiers mois demeure insuffisant.
English:  In some other cases there is first a Directive encouraging the Member States to transpose its provisions in the form of self/co-regulation at the national level and then subsequently the private initiatives are created.
French: Dans d'autres cas, il s'agit d'abord d'une directive qui encourage les États membres à transposer ses dispositions sous forme de corégulation ou d'autorégulation au niveau national avant la création d'initiatives privées.
English: This assessment, when shared with UNDP, led to an announcement that, from September 2001, UNDP would support the nationwide programme through public awareness, technical assistance and inventory control activities.
French: Organisation des Nations Unies (ONU) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Depuis 1998, le PNUD exécute son programme « Armes en échange du développement » dans certaines zones d’Albanie.
English: Participation  A participant commented on the under-representation of several groups such as nurses.
French: Participation  Un participant souligne que plusieurs groupes sont sous-représentés, notamment les infirmières.
English: Yes. The law has not changed and subsection 147.1(3) will continue to deem registration in the circumstances described in that provision.
French: Oui. La loi n'a pas changé, et la présomption d'agrément du paragraphe 147.1(3) de la Loi aura toujours lieu dans les cas décrits dans cette disposition.
English: At the same meeting, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/57/L.78).
French: À la même séance, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/57/L.78).
English: A natural or legal person must show that he has a vested and present interest in the annulment of the contested act.
French: Il convient de rappeler qu'une personne physique ou morale doit justifier d'un intérêt né et actuel à l'annulation de l'acte attaqué.
English: Surplus includes the cost associated with the use of capital (profit and other investment income plus depreciation).
French: Les excédents comprennent le coût associé à l’utilisation du capital (profit et autre revenu d’investissement plus la dépréciation).
English: The main sources of the statistical tables are the financial statements of the United Nations funds and programmes, including the World Food Programme (WFP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and previous statistical addenda to the reports on operational activities of the United Nations system.
French: La plupart des données des tableaux statistiques sont tirées des états financiers des fonds et programmes des Nations Unies - y compris le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) - et d'additifs antérieurs contenant des données statistiques sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Language was recognized as a barrier for some populations.
French: La langue a été reconnue comme obstacle pour certaines populations.
English: The ILO, the World Bank and WHO have worked together on the under-researched issue of the employment effects of tobacco control in developing countries.
French: L'OIT, la Banque mondiale et l'OMS ont exploré de concert la question insuffisamment étudiée des incidences de la lutte antitabac sur l'emploi dans les pays en développement.
English: The goal is to create education and training systems that contribute to social stability and economic strength, and that provide everybody with the chance to make the most of their innate abilities at every stage of life.
French: L’objectif est de créer des systèmes d’éducation et de formation qui contribuent à la stabilité sociale et au dynamisme économique et qui donnent chaque individu la chance de tirer le meilleur parti de ses capacités innées à tous les stades de sa vie.
English: Article Euro - MEPs back anti-forgery programme Euro - 28-09-2006 - 17:07 Under the spotlight: Pericles will help combat forgery When is a Euro not a Euro? - That is the question that the EU's "Pericles" programme against forgery of the currency has been dealing with for the last five years.
French: Article Contre les faux euros : l’extension du programme Périclès Euro - 28-09-2006 - 16:48 Peu de faux euros grâce à Périclès Cinq ans après leur mise en circulation, les billets en euros n’ont pas été victimes de la contrefaçon à grande échelle que d’aucuns craignaient.
English: May 1997  http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html
French: Mai 1997.  http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html