ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Public sector settlements 0 Unit labour costs,2 4-quarter percentage change -1 1996 1997 1998 1999 1.
French: Ratio du revenu total du travail au PIB réel
English: Note: In certain situations, VERSANT PARTNERS may not be able to provide access to all the personal information it holds about an individual.
French: Note : Dans certains cas, il peut être impossible à LES PARTENAIRES VERSANT de communiquer tous les renseignements personnels qu'ils possèdent au sujet d'une personne. Les exceptions aux exigences en matière d'accès aux renseignements personnels sont restreintes et précises.
English: Community members need to assume their role in leading this work--in organizations of people with HIV/AIDS, in AIDS services organizations, in regional coalitions, in national organizations.
French: Les membres de la communauté doivent assumer leur rôle dans la direction de ce travail, que ce soit dans les organismes de gens vivant avec le VIH/sida, dans les organismes de services liés au sida, dans les coalitions régionales ou dans les organismes nationaux.
English: An integral component is the training of First Nation people in community planning.
French: La formation des membres des Premières nations en planification communautaire est une composante intégrale du projet.
English: We need to attend to the education of drivers.
French: Nous devons nous concentrer sur la sensibilisation des automobilistes.
English: Concerns about Jitter Office workers may notice image movement (jitter) on their computer screens if the monitors are in an area where magnetic fields are slightly above typical levels found in offices.
French: Sautillement d'image Les personnes qui travaillent dans un bureau peuvent remarquer que l'image à l'écran semble instable (sautillement) lorsque le moniteur se trouve dans un endroit où l'intensité des champs magnétiques est légèrement supérieure à ce que l'on trouve habituellement dans un bureau.
English: The company Chemise JML, for example, present in the region since 1963, has two plants there (70 jobs in Grand Falls and 210 in Edmundston), and its situation appears very solid.
French: De plus, des observateurs croient que les lois et règlements plus sévères au Québec en matière de travail, du moins à une certaine époque, ont incité certaines entreprises à venir s’installer dans la région.
English: Intergovernmental Conference on the Human Frontier Science Program Ottawa, Ontario June 20-21, 2007: 5th Annual Nanomedicine Meeting:
French: Conférence intergouvernementale sur le Programme scientifique des frontières humaines  Ottawa (Ontario) 20 et 21 juin 2007 : 5e Réunion annuelle sur la nanomédecine :
English: The registration deadline is Wednesday, 13 August.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 13 août 2003.
English: We are one of the oldest real estate and commercial agencies in Monaco and the surrounding area. Founded in 1908, the management has been passed from father to son and the agency is now managed by Mr. Jean-Gorges Gramaglia, assisted by his father.
French: Nous sommes l'une des plus anciennes Agences de Transactions Immobilières et Commerciales de la Principauté de Monaco et de sa région; fondée en 1908, l'exploitation en a été assurée de père en fils et elle est actuellement dirigée par Monsieur Jean-Georges GRAMAGLIA, assisté de son père, lui même fils d'Agent Immobilier.
English: I should like to hear your opinion on a whole series of points.
French: J'aimerais avoir votre point de vue sur toute une série de considérations.
English: Encourages the Government of Indonesia, while acknowledging their efforts so far, to continue to take steps, in cooperation with UNTAET and relevant international agencies, in accordance with its resolution 1319 (2000) and the relevant recommendations in the statement of its President of 6 December 2000;
French: Encourage le Gouvernement indonésien, tout en reconnaissant les efforts qu'il a déployés jusqu'à présent, à continuer de prendre des mesures, en coopération avec l'ATNUTO et les organismes internationaux compétents, conformément à sa résolution 1319 (2000) et aux recommandations pertinentes exposées dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 6 décembre 2000;
English: Urges the administering Powers to take effective measures to ensure the widespread and continuous dissemination in the Territories under their administration of information relating to offers of study and training facilities made by States and to provide all the necessary facilities to enable students to avail themselves of such offers;
French: Prie instamment les puissances administrantes de prendre des mesures efficaces afin de diffuser largement et régulièrement des renseignements sur les moyens d'étude et de formation offerts par des États dans les territoires qu'elles administrent et d'accorder toutes les facilités nécessaires aux étudiants qui voudraient profiter de ces offres;
English: ­ Circulate agendas and practical arrangements in sufficient time before meetings.
French: ­ Distribuez les ordres du jour et les modalités pratiques en temps utile avant les réunions.
English: We therefore welcome the broad range of decisions taken by the Council, as can be seen from the diversity of issues that have already been raised at this stage of the debate by the various Parliamentary groups, whose observations have been entirely constructive.
French: Pour cette raison, nous nous félicitons du large éventail des décisions prises par le Conseil comme le montre la diversité des thèmes qui ont déjà été abordés par les différents groupes parlementaires à ce niveau-ci du débat et qui apportent des éléments très constructifs.
English: Integrative tasks should be specific; they should include targets, actions, financing and deadlines, and they should be developed for national, regional and local levels.
French: Les tâches relatives à la prise en compte de l'environnement devaient être précises; elles devaient prévoir des objectifs, des mesures, un financement et un calendrier à respecter, et elles devaient être définies dans l'optique nationale, régionale et locale.
English: Accordingly, although Rotary provided evidence of its title to the assets, it provided no evidence of their presence in Iraq.
French: En conséquence, bien qu'elle ait fourni des preuves indiquant que ces biens lui appartenaient, la société n'a pas fourni de preuves de leur présence sur le territoire iraquien.
English: This has consequences far beyond governments' increasing use of ICT to deliver public services: it affects the very role of government and the management of knowledge by public sector institutions.
French: Ce défi a des conséquences qui vont au-delà de l'utilisation croissante des TIC dans la prestation des services jusqu'au rôle même de l'état et la gestion des connaissances par les institutions du secteur public.
English: - 116 persons with whom the other corporation does not deal at arm’s length, or to the other corporation and persons with whom the other corporation does not deal at arm’s length, (C) was acquired from a person that was, at the time the person last acquired the bond or debenture and at the particular time, a person other than a corporation described in any of paragraphs (a) to (f) of that definition, and (D) was acquired otherwise than under an agreement in writing made before October 24, 1979, or (v) at a particular time after November 12, 1981, a specified financial institution (or a partnership or trust of which a specified financial institution or a person related to the institution is a member or beneficiary) acquires a bond or debenture that (A) was not a bond or debenture referred to in paragraph (c), (B) was acquired from a person that was, at the particular time, a corporation described in any of paragraphs (a) to (f) of the definition "specified financial institution", and (C) was acquired subject to or conditional on a guarantee agreement (within the meaning that would be assigned by subsection 112(2.2) if the reference in that subsection to a "share" were read as a reference to an "income bond" or "income debenture") that was entered into after November 12, 1981, (2) Paragraph (c) of the definition "private health services plan" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: (c) a law of a province that establishes a health care insurance plan as defined in section 2 of the Canada Health Act, or (3) The definition "restricted financial institution" in subsection 248(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e) and by replacing paragraph (f) with the following: (e.1) a corporation described in paragraph (g) of the definition "financial institution" in subsection 181(1), or
French: e.1) les sociétés visées à l’alinéa g) de la définition de « institution financière » au paragraphe 181(1); f) les sociétés contrôlées par une ou plusieurs sociétés visées à l’un des alinéas a) à e.1); pour l’application du présent alinéa, une société est contrôlée par une autre si plus de 50 % des actions émises de son capital-actions comportant plein droit de vote en toutes circonstances appartiennent à l’autre société, à des personnes avec lesquelles celle-ci a un lien de dépendance, ou à la fois à l’autre société et à des personnes avec lesquelles celle-ci a un lien de dépendance; g) les sociétés liées à une société donnée visée à l’un des alinéas a) à f), à l’exception d’une société donnée visée aux alinéas e) ou e.1) qui a pour activité d’entreprise principale l’affacturage de comptes clients qui, à la fois : (i) ont été acquis par la société donnée d’une personne liée, (ii) découlent de l’exploitation d’une entreprise exploitée activement par une personne (appelée « entité » au présent alinéa) qui est liée à la société donnée à ce moment, (iii) n’ont pas été détenus avant ce moment par une personne autre qu’une personne liée à l’entité.
English: About Us NRC-IOT Ocean Technology Enterprise Centre Assisting the growth and development of new ventures in ocean technology!
French: Au sujet de l'ITO Le Centre des entreprises de technologies océaniques de l'ITO-CNRC Pour le développement d'activitiés commerciales dans le secteur des technologies océaniques !
English: Also, you can create horizontal movement by painting the base of a wall a different colour.
French: Vous pouvez également créer un mouvement horizontal en peignant le bas d’un mur d’une couleur différente.
English: Children and parents become familiar with the school bus and are provided with the safety rules for safe school bus riding.
French: Les enfants et les parents se familiarisent avec l'autobus scolaire et on leur remet les règles de sécurité à suivre dans un autobus scolaire.
English: Executive Compensation An in camera session was held to discuss re-earnable performance awards to CIHR's Executive Management Group.
French: Rémunération des cadres On a tenu une séance à huis clos afin de discuter des primes de rendement réoctroyables en ce qui a trait au groupe de la haute direction des IRSC.
English: Ron Berezan (centre) with youth from projects in Managua photo:
French: Ron Berezan (au centre) avec des jeunes dans le cadre d'un projet à Managua photo :
English: The Working Group adopted the draft agenda, as contained in document MM/LD/WG/1/1 Rev. 11.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet d’ordre du jour figurant dans le document MM/LD/WG/1/1 Rev. 11.
English: As I understand it from listening to your speeches just now, this was indeed one of your main concerns.
French: Si j'ai bien compris ce que disaient vos interventions tout à l'heure, c'était bien là l'un de vos soucis principaux.
English: • Records for the remittance or transmission of $1,000 or more and include information with certain transfers
French: • documents concernant la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus et inclure des renseignements avec certains transferts
English: • •
French: • restauration d’installations de plomberie dans les immeubles patrimoniaux
English: For example, brown or white heroin, heroin no. 3, heroin no.4 etc.
French: Par exemple: héroïne brune (héroïne n° 3), héroïne blanche (héroïne n° 4), etc.
English: The total amount of the overdue contributions was, on July 1, 1997, about 14.3 million francs, of which 7.7 million francs concern the unitary contribution system, whereas 6.6 million francs concern the pre-1994 contributions in respect of the Contribution-financed Unions and WIPO.
French: Le montant total des arriérés de contributions était, au 1er juillet 1997, d’environ 14,3 millions de francs, dont 7,7 millions au titre du système de contribution unique, et 6,6 millions au titre des contributions antérieures à 1994 pour les unions financées par des contributions et l’OMPI.
English: S-15 Softwood Lumber Products Export Charge Act R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.
French: S-15 Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'_uvre L.R.C. 1985 (3 e suppl.), c.
English: The results should be annulled, and reruns ordered, in those constituencies where irregularities are found to have affected the outcome of these elections.
French: Les résultats doivent être annulés et un nouveau scrutin organisé, dans toutes les circonscriptions où des irrégularités susceptibles d’influer sur le résultat des élections ont été relevées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REVIEW OF RECOMMENDATION REGARDING WOVEN CUT WARP PILE FABRICS JANUARY 13, 1999
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION CONCERNANT LES VELOURS PAR LA CHAÎNE TISSÉS COUPÉS LE 13 JANVIER 1999
English: Where at such airports the airport operator is also active in the market, the remaining market share to be captured by independent handlers can indeed be small.
French: Lorsque dans ces aéroports, l'opérateur aéroportuaire est également présent sur le marché, la part de marché que peuvent alors se disputer les prestataires indépendants peut effectivement être très faible.
English: Right whales are particularly vulnerable to entanglement in fishing gear because they are slow swimming, curious creatures who attempt to flee when startled.
French: Les baleines noires sont particulièrement susceptibles de s'empêtrer dans les engins de pêche parce que ce sont des créatures curieuses, qui nagent lentement et cherchent à fuir lorsqu'on les surprend.
English: 10 Sampling A typical sample consists of 250 sample elements in the case of gas lighters (except luxury lighters); 30 sample elements in the case of luxury and wick lighters.
French: 10 Échantillonnage Un échantillon type est composé de 250 éléments dans le cas des briquets à gaz (à l'exception des briquets de luxe) et de 30 éléments dans le cas des briquets de luxe et des briquets à essence.
English: It occurred while the conflict was still on and in the midst of the final phase of the European Convention, where the possibility of enforcing ‘enhanced cooperation’ in defence matters (still ruled out by the Nice Treaty) was being discussed.
French: Elle a eu lieu alors que le conflit battait son plein et au beau milieu de la phase finale de la Convention européenne, qui examinait la possibilité (encore exclue du Traité de Nice) d’appliquer le système de « coopération renforcée » à la défense.
English: Meeting with University Technologies International and Calgary Technology Inc. n $611.06 08-25 to 08-27 Present innovation award at the Alberta Entrepreneur Youth Camp. $804.20 07-17 to 07-18 Alberta Ingenuity Institute strategic planning meeting.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Doug Maley - Sous-ministre adjoint (Alberta) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 12-21 à 12-22 Réunion du conseil d'administration de Calgary Technologies Inc.
English: A road map for the EU constitutional process, debate on the Barón Crespo-Brok report at the European Parliament, Brussels, 6 June 2007 Useful links Intergovernmental Conference 2007 Presidency of the European Union The EU at a glance President of the European Commission – José Manuel Barroso Vice President of the European Commission - Margot Wallström EU Treaties Summaries of EU legislation Have your say about the future of Europe!
French: Une feuille de route pour le processus constitutionnel de l'UE, débat sur le rapport Crespo-Brok au Parlement européen, Bruxelles, 6 juin 2007 Liens utiles Conférence intergouvernementale de 2007 Présidence française du Conseil de l'Union européenne 2008 L'UE en bref Président de la Commission européenne – José Manuel Barroso Vice-présidente de la Commission européenne – Margot Wallström Traités de l'UE Synthèses de la législation de l'UE Donnez votre avis sur l'avenir de l'Europe!
English: Special courses with a focus on development of a particular skill, such as conversation, reading, writing or aural comprehension, are also scheduled to meet the linguistic needs of participants, who include staff of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, as well as staff of the permanent missions.
French: Des cours spécialisés qui sont pour les intéressés l'occasion d'acquérir l'aptitude par exemple à entretenir une conversation, à lire, à écrire ou à comprendre sont également dispensés à l'intention des fonctionnaires du Secrétariat, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du personnel des missions permanentes.
English: If you would like to know more about the US Army Ten-Miler, please visit their Web site: http://www.armytenmiler.com/index.cfm. Other Army articles
French: » Pour en savoir plus sur la course Army Ten-Miler, rendez-vous au http://www.armytenmiler.com/index.cfm. Autres articles Armée
English: Yours sincerely, Greg Gauld, Vice-President, Merit Policy and Accountability, PSC c.c. Chiefs of Staffing, HR Modernization Coordinators, Federal Regional Councils
French: Greg Gauld Vice-président, Politique et responsabilisation en matière de mérite, CFP c.c. Chefs de dotation, Coordonnateurs de la modernisation des ressources humaines, Conseils régionaux fédéraux
English: Information to be provided to Canadian police is that which is included on the authorized or licensed person's photo identification card.
French: Les renseignements qui seront fournis à la police canadienne sont ceux qui sont inclus sur la carte d'identité avec photo de la personne autorisée ou du détenteur de licence.
English: 0491 Management consulting $20,673.40 2008-06-03 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $18,900.00 2008-06-03 ACPG INC 0430 Scientific services $22,900.00 2008-06-03 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 20 673,40 $ 2008-06-03 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux 18 900,00 $ 2008-06-03 ACPG INC 0430 Services scientifiques 22 900,00 $ 2008-06-03 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: • amounts that would otherwise be "losses" from property of the affiliate can be included in computing the income from an active business of the affiliate, and • amounts that would otherwise be income or losses from property of the affiliate can be included in computing the "loss" from an active business of the affiliate.
French: LIR 95(2)a) L’alinéa 95(2)a) de la Loi caractérise, dans certains cas, les montants qui représenteraient par ailleurs un revenu tiré de biens à titre de revenu d’une entreprise exploitée activement.
English: Though efforts to respond to the "Strategies" are visible across Europe, the report still underlines strong differences among Member States in seizing the job opportunities of the Information Society.
French: Bien que des efforts considérables pour répondre aux 'Stratégies' sont visibles partout en Europe, le rapport souligne des différences substantielles entre États membres dans la saisie des opportunités de la société de l'information.
English: Following on from The Brighton Declaration (an international set of principles formulated in 1994 as a guide to increasing the involvement of women in sport at all levels) and The Windhoek Call for Action (a declaration acknowledging the need for greater cooperation and coordination between agencies and organisations responsible for women's and girls' issues, and seeking further development of equal opportunities for women and girls to participate fully in sport, recreation and physical activity) the State and Commonwealth Governments have developed a National Policy for Women in Sport and Recreation.
French: Australie-meridionale  Faisant suite à la Déclaration de Brighton (ensemble international de principes formulés en 1994 pour accroître la participation des femmes dans le sport à tous les niveaux) et l'Appel à l'action de Windhoek (déclaration reconnaissant la nécessité d'une coopération et d'une coordination accrues entre les institutions et les organisations qui s'occupent des questions relatives aux femmes et aux filles et continuant à rechercher l'instauration pour les femmes et les filles de chances égales de participer pleinement aux sports, aux loisirs et aux activités physiques), le Gouvernement de l'Australie-Méridionale et le Gouvernement du Commonwealth ont élaboré une politique nationale à l'égard des femmes dans le sport et les loisirs.
English: Similarly a lack of scientific certainty about the need for and efficacy of MPAs, especially as related to fisheries management, does not mean MPAs are unnecessary or ineffective.
French: De même, l'incertitude scientifique quant à la nécessité et à l'efficacité des ZPM, en particulier pour ce qui touche la gestion des pêches, ne signifie pas que les ZPM sont inutiles ou inefficaces.
English: Clearly, travel is a growth industry and Canadians everywhere are joining the throngs of leisure and business travellers.
French: Il est clair que le tourisme est une industrie en pleine croissance et que la population canadienne est au nombre des voyageurs d’agrément ou d’affaires.
English: The deadline for responses was 5 June 2007.
French: Les réponses devaient être fournies au plus tard le 5 juin 2007.
English: To tackle all these constraints, a nationwide epidemiological monitoring system for maternal and infant mortality was set up in 2000, implemented by a national committee which coordinates its activities, at the regional level, with state councils for the prevention and control of maternal and infant mortality.
French: Pour remédier à toutes ces lacunes, on a mis en place en 2000 un système national de surveillance épidémiologique de la mortalité infantile et maternelle dépendant d'un comité national qui coordonne les mesures prises à l'échelon régional par les conseils d'État pour la prévention et la réduction de la mortalité infantile et maternelle lesquels remplissent de leur côté leurs fonctions au niveau local en collaboration avec les conseils municipaux et les comités de soins périnatals hospitaliers.
English: • the European Union’s decision to ban genetically modified grains, which has also increased the supply of grain corn on the world market and depressed prices; and
French: • la décision de l’Union européenne de bannir les grains génétiquement modifiés, qui a également fait augmenter l’offre de maïs-grain sur le marché mondial et a fait baissé les prix;