ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, expenditure was 37.6 per cent of public expenditure on health and in 1989 the corresponding figure was 40.4 per cent.
French: En 1994 et en 1989, ces pourcentages étaient respectivement de 37,6% et de 40,4%.
English: Few companies or volunteer organizations can boast of the loyalty and "brand recognition" it achieved.
French: Peu de compagnies ou d’organismes humanitaires peuvent se vanter d’avoir atteint une telle popularité et fidélité.
English: Specifically, a regulatory regime is necessary to ensure non-emergency air operators wishing to operate in restricted airspace from January 29 through March 3, 2010, inclusively, can do so by meeting security standards required by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Plus précisément, il faut établir un régime de réglementation pour veiller à ce que les activités aériennes ne présentant pas de caractère urgent puissent se poursuivre dans l’espace aérien réglementé du 29 janvier au 3 mars 2010, inclusivement, dans la mesure où ces activités respectent les exigences de sûreté imposées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Please provide information on the state of negotiations with the Bhutanese authorities regarding verification of identity of the asylum seekers in refugee camps in eastern Nepal and the state of the “census” being undertaken with assistance from UNHCR.
French: Fournir des informations sur l'état d'avancement des négociations avec les autorités bhoutanaises concernant la vérification de l'identité des demandeurs d'asile dans les camps de réfugiés situés dans l'est du Népal et sur le déroulement du «recensement» effectué avec l'aide du HCR.
English: The moral is, there's no need for neurones to learn how to give head... 1 Porn films and all our porn movies!
French: Quel dommage ca aurait été vraiment sympa de voir ou tout ca nous menait mais nous le saurons peu être dans une prochaine vidéo. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: The "erased" were mainly people from other former Yugoslav republics, many of them Roma, who had been living in Slovenia. All had not applied for or had been refused Slovenian citizenship in 1991 and 1992, after Slovenia became independent.
French: Il s’agissait principalement de personnes originaires d’autres républiques d’ex-Yougoslavie, dont beaucoup de Roms, qui vivaient en Slovénie sans en avoir acquis ou demandé la citoyenneté en 1991 et 1992, après l’indépendance de la Slovénie.
English: The basic sectoral regulations contain different solutions to identical or similar problems which the Commission has harmonised and simplified in its proposal with a horizontal approach.
French: Les règlements sectoriels de base prévoient des solutions différentes pour des problèmes identiques ou de même nature.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey on 15 March 2002 on the indefinite extension of the comprehensive moratorium on the export and transfer of anti-personnel land mines.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'un communiqué de presse publié le 15 mars 2002 par le Ministère turc des affaires étrangères au sujet de la prorogation, pour une durée non limitée, du moratoire sur toutes les exportations et tous les transferts de mines terrestres antipersonnel.
English: However, the rate dropped slightly to 32.4 per cent in 2004, because newly organized committees failed to invite women members at the desirable level.
French: Toutefois, le taux est légèrement tombé à 32,4 % en 2004 en raison de l'incapacité de comités nouvellement mis en place d'accueillir des femmes membres au niveau voulu.
English: First and foremost, cooperation is concentrated essentially in the economic and financial dimensions and marginalises the social and cultural dimensions.
French: Tout d'abord, la coopération se concentre essentiellement sur les volets économique et financier, marginalisant les volets social et culturel.
English: Valid ballots: 49,924 Rejected ballots: 556 Total ballots cast: 50,480 Candidate Party Votes Walter Aolari Canadian Action Party 192 Octavia Beckles New Democratic Party 4,371 Maurizio Bevilacqua Liberal Party of Canada 31,430 Paolo Fabrizio Libertarian Party of Canada 388 Russell Korus Green Party of Canada 1,722 Joe Spina Conservative Party of Canada 11,821 Total number of validated votes: 49,924
French: Bulletins valides : 49 924 Bulletins rejetés : 556 Total des bulletins déposés : 50 480 Candidat Parti Votes Walter Aolari Parti action canadienne 192 Octavia Beckles Nouveau Parti Démocratique 4 371 Maurizio Bevilacqua Parti libéral du Canada 31 430 Paolo Fabrizio Parti Libertarien du Canada 388 Russell Korus Le Parti Vert du Canada 1 722 Joe Spina Parti conservateur du Canada 11 821 Nombre total de votes validés : 49 924
English: A stable and democratic South Caucasus is a work in progress.
French: Un Caucase du Sud stable et démocratique est en cours de réalisation.
English: Military Rules of Evidence (MRE) The project to update the MRE (which govern the admissibility of evidence at courts martial) continued throughout this reporting period.
French: De plus, on a cessé la distribution des mises à jour des ORFC en format papier à compter de la même date.
English: But perhaps Mangosteens most remarkable quality, the characteristic that set it apart from every other medicinal fruit, was its remarkable flavor.
French: Mais peut-être que la qualité la plus notable du mangoustan, la caractéristique qui le distinguait de tous les autres fruits médicinaux, était son arôme remarquable.
English: Please note, as Statistics Canada is responsible for administering the survey, please send the information to Statistics Canada directly.
French: Étant donné que c’est Statistique Canada qui est responsable de la tenue du sondage, il convient de noter qu’il faut lui envoyer directement l’information.
English: Quisque vestibulum massa at lacus vestibulum molestie vitae nunc tempor.
French: Massa vestibule Quisque au vestibule vitae molestie lacus tempor nunc.
English: Draft provisional agenda and proposed organization of work for the fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 13 to 24 January 2003
French: Projet d'ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux de la quatrième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 13 au 24 janvier 2003
English: (The association itself can exclude the authority to accept contributions from the appointment of an electoral district agent under s. 403.09(1), which will also indirectly restrict such a limited agent from issuing tax receipts.) 13 12
French: (Selon le même paragraphe, l’association comme telle peut priver un agent de circonscription, au moment de sa nomination, du pouvoir d’accepter des contributions – ce qui l’empêchera indirectement de délivrer des reçus d’impôt.)
English: The integrated programme starts from the premise that small businesses must be helped primarily because they create jobs and so help to resolve the political problem of unemployment.
French: Le programme intégré part à nouveau du principe que les PME doivent surtout être aidées parce qu'elles génèrent de l'emploi et contribuent ainsi à résoudre le problème du chômage.
English: If you have any questions or need to know more about evacuation procedures, contact your local emergency management organization , or police or fire department.
French: Si vous avez des questions ou désirez en savoir davantage sur les procédures d'évacuation, communiquez avec votre organisation de gestion des urgences ou le service de police ou d'incendie de votre région.
English: 2J3KL As described in the text, area 2J3KL was modeled with two sub-component: the inshore population and the offshore population.
French: 2J3KL Comme nous l’avons décrit dans le texte, la zone 2J3KL a été modélisé avec deux souscomposantes : les populations côtière et extracôtière.
English: Organized Crime 2007/5/28
French: Le crime organisé 2007/5/28
English: Encourage women to be prepared with comprehensive marketing plans and provide training in this aspect when necessary.
French: Favoriser la préparation des femmes grâce à des programmes de marketing détaillés et proposer une formation dans ce domaine en cas de nécessité.
English: Meninges, surgical management of extradural haematoma, or subdural haematoma, hygroma, effusion – extradural ..................................................
French: – sous-occipitale ........
English: Panel 2: Enhancing information, analysis and communication of country opportunities, risks and investment transaction services
French: Deuxième réunion-débat : améliorer l'information, l'analyse et la communication concernant les possibilités, les risques et les services disponibles en matière d'investissement dans les pays en développement
English: Organizational structure, staffing and administrative support arrangements
French: Structure, effectifs et appui administratif
English: Patents (International Arrangements WTO), Order, 30/01/1996, No. 38 Refers to:
French: Brevets (Arrangements internationaux OMC), Décret, 30/01/1996, n° 38 Se rapport à:
English: Summary Under the general supervision of a supervisor of a drafting unit in a large chart drafting organization, drafts marine charts, technical illustrations and plotting sheets; revises charts; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction générale d'un surveillant d'une section de dessin faisant partie d'un atelier important de dessin graphique, dessiner des cartes marines, des illustrations techniques, des feuilles de tracé; réviser des cartes; remplir des fonctions connexes. Fonctions P.c. du temps
English: Priority of an acquisition security right in inventory as against an earlier registered non-acquisition security right in inventory of the same kind
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté grevant des stocks du même type non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement
English: A captured neutral vessel may, as an exceptional measure, be destroyed when military circumstances preclude taking or sending such a vessel for adjudication as an enemy prize, only if the following conditions are met beforehand: a. the safety of passengers and crew is provided for (for this purpose the ship’s boats are not regarded as a place of safety unless the safety of the passengers and crew is assured in the prevailing sea and weather conditions, by the proximity of land, or the presence of another vessel which is in a position to take them on board); documents and papers relating to the captured vessel are safeguarded; and if feasible, personal effects of the passengers and crew are saved.
French: Un navire de commerce ennemi capturé peut être détruit seulement, comme mesure exceptionnelle, si les circonstances militaires empêchent qu'on s'en empare ou qu'on envoie le navire pour jugement comme prise de l'ennemi et si les conditions suivantes sont remplies au préalable : a. la sécurité des passagers et de l'équipage est assurée (pour cette fin, les embarcations du navire ne sont pas considérées comme un lieu sûr à moins que la sécurité des passagers et de l'équipage ne soit assurée dans les conditions météorologiques et dans l'état de la mer qui prévalent à proximité de la terre ou en la présence d'un autre navire qui est en position de les prendre à bord); les documents du navire ayant trait à la prise sont mis en sécurité; et si possible, les effets personnels des passagers et de l'équipage sont sauvegardés.
English: • Manage the Cabinet decision-making system—Challenge and coordinate departmental policy proposals, conduct policy analysis, and provide secretariat services to Cabinet and Cabinet committees.
French: • d'administrer le système décisionnel du Cabinet – remettre en question les propositions stratégiques des ministères et les coordonner, faire l'analyse des politiques et fournir au Cabinet et à ses comités des services de secrétariat;
English: The book is available from: 1st Hussars Kit Shop, Wolseley Barracks, Area Support Unit London, 750 Elizabeth Street, London, ON, N5Y 4T7.
French: On peut se procurer ce livre en s’adressant à : 1st Hussars Kit Shop, Area Support Unit London, Wolseley Barracks, 750, rue Elizabeth, London (Ontario) N5Y 4T7.
English: Pressure charger: yes/no 1/
French: 8.1 Suralimentation: avec/sans 1/
English: That has all led to a Europe of social fragmentation, relocations and the inevitable decline in its social and cultural model.
French: Tout cela a conduit à une Europe fragmentée sur le plan social, à des délocalisations et à l’inévitable déclin du modèle social et culturel européen.
English: Canada believes it is important that the amendment receive the required 20 ratifications by at least December 2003, in time for the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in order that we may proudly point to the amendment as another advancement for international humanitarian law.
French: Selon le Canada il importe que l'amendement obtienne les 20 ratifications requises d'ici à décembre 2003, en temps voulu pour la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, afin que nous puissions fièrement faire observer que l'amendement constitue un autre progrès pour le droit humanitaire international.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-30 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_egbert_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-30 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_egbert_f.html
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/76 of 6 December 1999.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/76 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999.
English: The Panel has reviewed the categories for acts that constitute offensive military overflights for the purpose of guiding the Panel's provision of information to the Committee on this matter.
French: Le Groupe d'experts a examiné les catégories d'actes qui constituent des survols militaires à caractère offensif pour fournir au Comité des informations sur cette question.
English: If we are not serious about upgrading our industrial structure, we will fail when it comes time to fulfill our commitments to cut emissions.
French: Si nous ne songeons pas sérieusement à améliorer nos structures industrielles, nous échouerons lorsqu'il sera temps de tenir nos engagements en termes de réduction d'émissions.
English: The Central African Republic has played an active role in preparing and developing the international symposium on the exercise of democracy, rights and freedom within the francophone sphere, held at Bamako from 1 to 3 November 2000.
French: La République centrafricaine a joué un rôle actif dans la préparation et le déroulement du Symposium international sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, qui s'est tenu à Bamako du 1er au 30 novembre 2000.
English: It has made considerable contributions to the development of international law, also through its advisory powers.
French: Elle contribue considérablement au développement du droit international, y compris par sa fonction consultative.
English: This policy has given rise, at both the national and the European level, to initiatives intended to reinforce preventive mechanisms and suppress racism and xenophobia.
French: Cette politique s'est traduite, tant au plan interne qu'au plan européen, par des initiatives destinées à renforcer les moyens de prévention et de répression des phénomènes racistes et xénophobes.
English: 5/ 00 Analysing materials by weighing, e.g. weighing small particles separated from a gas or liquid (G 01 N 9/00 takes precedence) 5/ 02 . by absorbing or adsorbing components of a material and determining change of weight of the adsorbent, e.g. determining moisture content 5/ 04 . by removing a component, e.g. by evaporation, and weighing the remainder
French: 5/ 00 Analyse des matériaux par pesage, p.ex. pesage des fines particules séparées d'un gaz ou d'un liquide (G 01 N 9/00 a priorité) 5/ 02 . en absorbant ou adsorbant les constituants d'un matériau et en déterminant la variation de poids de l'adsorbant, p.ex. en déterminant la teneur en eau 5/ 04 . en éliminant un constituant, p.ex. par évaporation, et en pesant le reste
English: E. Diversity and Inclusiveness Diversity is becoming an increasingly "hot topic", not only with respect to sport, but also in Canadian society and world-wide.
French: E. Diversité et ouverture à tous La diversité est de plus en plus un « sujet brûlant », non seulement dans le secteur du sport, mais aussi dans la société canadienne et dans le monde entier.
English: Ask the students to write out this saying or teaching on paper and include an illustration of the Teaching.
French: Les élèves écriront ce conseil ou ces paroles de sagesse sur une feuille et l'illustreront.
English: We enter the user name, password and phone number.
French: Nous entrons dans le nom d'utilisateur, mot de passe et numéro de téléphone.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth and fifth periodic report, while regretting the fact that the report does not fully comply with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite l'État partie de son quatrième et cinquième rapport périodique combiné, tout en regrettant que le rapport ne soit entièrement conforme à ses directives relatives à l'établissement des rapports périodiques.
English: The United Nations Conference on Trade and Development needs to continue to consider programmes concerning electronic commerce, trade facilitation and trade issues in landlocked and transit developing countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement doit envisager le lancement de nouveaux programmes ayant trait au commerce électronique, à la facilitation du commerce et aux échanges dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Given the BSE problem, that is very attractive indeed.
French: C'est là une perspective particulièrement attrayante eu égard à la problématique de l'ESB.
English: Your commitment to creating a mentally healthy society helps us to continue our work in advocacy, education, research and service.  To donate to the CMHA, click here.
French: Leur engagement à créer une société mentalement saine nous a permis de poursuivre nos activités de défense des droits, d'éducation, de recherche et de prestation de services.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credence « Previous 1 2 On June 29, 2005, Governor General Adrienne Clarkson received the letters of credence of His Excellency Robert Hans Tippenhauer, Ambassador of the Republic of Haiti, during a ceremony held at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créances « Précédent 1 2 Le 29 juin 2005, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Robert Hans Tippenhauer Ambassadeur de la République d'Haïti, lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Without prejudice to the applicability or non-applicability of the dispute settlement provisions of this Section or of Chapter N (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) to other actions taken by a Party pursuant to Article O-02 (National Security), a decision by a Party to prohibit or restrict the acquisition of an investment in its territory by an investor of the other Party, or its investment, pursuant to that Article shall not be subject to such provisions.
French: Sans préjudice de l'applicabilité ou de la non-applicabilité des dispositions sur le règlement des différends de la présente section ou du chapitre N (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends) aux autres mesures prises par une Partie conformément à l'article O-02 (Sécurité nationale) , la décision d'une Partie d'interdire ou de restreindre l'acquisition d'un investissement, sur son territoire, par un investisseur de l'autre Partie, ou son investissement, conformément audit article, ne sera pas assujettie à ces dispositions.
English: Dutz) The first draft of proceedings from the December 2004 Skin Priority Workshop will be circulated to the Board within the next couple of weeks for feedback.
French: Dutz) La première version préliminaire des actes de l'Atelier prioritaire sur la peau de décembre 2004 sera distribuée au conseil pour commentaires d'ici à deux ou trois semaines.
English: Policies to foster competition are among the most fundamental and effective methods for government to promote consumer benefit.
French: L'adoption de politiques favorisant la concurrence est au nombre des mécanismes les plus fondamentaux et les plus efficaces grâce auxquels l'État accroît les avantages pour le client.
English: These agreements will outline requirements for board accountability and reporting.
French: Ces accords préciseront les exigences en matière de responsabilisation et de présentation de rapports.
English: With regard to the comments made that the United States should not act unilaterally, should pay its bills in full and should not make contributions contingent on reform, I would suggest that we want both to pay our fair share and to work with others on meaningful reform.
French: À propos des observations selon lesquelles les États-Unis ne doivent pas agir unilatéralement, doivent payer intégralement leur contribution et ne doivent pas faire dépendre leur contribution des réformes, je suggérerais que nous voulons à la fois payer notre part équitable et travailler avec les autres en vue d'une réforme effective.
English: He concurred with the need to build a link between relief, including emergency assistance, and development.
French: Le représentant a jugé également nécessaire d'établir un lien entre les secours, y compris les secours d'urgence, et le développement.
English: To help you appreciate the wilderness, watch for the interpretation panels placed at various strategic locations.
French: Un paysage d'automne © Parcs Canada / J. Pleau Le vernissage d'automne
English: - Knowledge of authorized abbreviations, call signs and transmission facilities.
French: - Connaissance des abréviations autorisées, des signaux d'appel et des installations de transmission.
English: When farming is your chief source of income and you have a net farm loss in 2007, you may have to reduce the loss when you have other income in 2007.
French: Inscrivez ces dépenses et la DPA liées à l’utilisation de votre résidence pour l’entreprise à la ligne 9896, « Autres (précisez) », du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: It has not maintained the fishing stocks or fishermen's jobs.
French: Elle n'est pas parvenue à préserver les stocks ou les emplois.
English: Back in 2001, a law was adopted guaranteeing a constant reduction in the public debt and establishing an Ageing Fund (law of 5 September 2001), combined with the obligation to draw up a policy note on ageing every year.
French: Dès 2001, une loi fut adoptée portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement (loi du 5 septembre 2001), assortie de l’obligation de rédiger chaque année une note sur le vieillissement.
English: • This may give manufacturers a window to label everything as a SUD as they will not have to validate this.
French: • Cette option pourrait donner aux fabricants la possibilité de mettre des étiquettes IMUU sur tous les produits, car ils ne seraient pas tenus de valider cet étiquetage.
English: Bergen: Michelsen Institute.
French: Bergen : Michelson Institite.
English: Also, in October 1995 the radio station used its mobile radio equipment to do a short broadcast.
French: De plus, en octobre 1995, la radio a pu effectuer une diffusion de courte durée grâce à son équipement de radio mobile.