ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys conducted by the Bank’s regional ofﬁces indicate that inﬂationary pressures have eased since March 2001, although there is some variation across regions. uring the second half of last year and the ﬁrst half of this year, Canada’s economy was hit by three major shocks that affected the country’s regions very differently.
French: Les enquêtes menées par les bureaux régionaux de la Banque indiquent que les pressions inﬂationnistes se sont atténuées depuis mars dernier, mais de façon variable selon les régions. u second semestre de 2000 et au premier semestre de cette année, l’économie canadienne a subi trois grands chocs, dont l’incidence a été très différente d’une région à l’autre1.
English: The Member State seeking a limitation of the temporal effects of a judgment must demonstrate and, if necessary, adduce evidence that both conditions are fulfilled.
French: C’est à l’État membre qui sollicite une limitation des effets dans le temps qu’il appartient d’exposer et, éventuellement, de démontrer que ces deux conditions sont remplies.
English: The meeting was organized by Rencontre africaine pour la defense des droits de l'homme (RADDHO), working with an African non-governmental organization steering committee.
French: La réunion était organisée par la Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (RADDHO), en collaboration avec le comité directeur des ONG africaines.
English: Number and nature of any innovations or work and assistance by WIPO or other actors resulting from such conferences and meetings: ‑ A concrete outcome of the WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs was the publication of the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes.
French: Nombre d’actions d’innovation, d’assistance, ou autres, menées par l’OMPI ou d’autres intervenants à la suite de ces conférences et réunions, et nature de ces actions : ‑ Un résultat concret de la Conférence de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD a été la publication des Pratiques recommandées de l’OMPI concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: Four workshops and 27 presentations were held over the three days, including talks on various aspects of environmental auditing.
French: Quatre ateliers et 27 présentations ont eu lieu durant ces trois jours, ainsi que des discussions portant sur divers aspects des audits environnementaux.
English: • Your Canada Child Tax Benefit (T4114)
French: • Votre prestation fiscale canadienne pour enfants (T4114)
English: • To explain the components of a Resource Stewardship framework
French: • Expliquer les composantes du cadre d'intendance des ressources
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Avez-vous arrêté des personnes identifiées sur la Liste à l'un de vos points d'entrée ou le long de votre frontière alors qu'elles s'apprêtaient à passer par votre territoire?
English: However, it could be argued that the process of developing shared understandings in itself entails valuable insights, and indeed the development of missile defence is conceptualised as part of building US relations with Russia.
French: Cependant, le développement de conceptions partagées apporte en soi des connaissances précieuses, et il est évident que la mise au point d’une défense antimissile s’inscrit dans le cadre de la construction de relations entre les Etats-Unis et la Russie.
English: Our work will also be guided by the creation of a new, integrated policy for national security and emergencies, announced by the Prime Minister on December 12.
French: Notre travail visera également l’élaboration d’une nouvelle politique intégrée ayant trait à la sécurité nationale et aux situations d’urgence, politique dont le Premier ministre a annoncé la mise en place le 12 décembre dernier.
English: More jobs are created through inventions, at least in the long term.
French: À long terme du moins, les inventions sont génératrices d’emplois.
English: The CPISC Certification project aims to build on the success of our national Skill Standards for people working in the Canadian printing industry.
French: L'objectif du projet de certification du CSIC est de tirer profit du succès de nos normes de compétences nationales pour les personnes travaillant au sein de l'industrie de l'imprimerie au Canada.
English: When you have a beef or comment make sure you’re heard (April/May) 17.
French: Plainte ou commentaire, faites en sorte qu’ils soient reçus (avril/mai) 17.
English: Most uses of asbestos have been banned in Canada, and all uses of all types of asbestos have been banned in Europe and Australia.
French: David R. Boyd Sommaire : Cette pétition soulève des questions au sujet de l’exportation de l’amiante chrysotile du Canada vers les pays en développement.
English: Each to his own trade Large families The role of the seigneurs The Seigneurial System Kermesse Bibliography Common People HardCash Everyday Life Coping with the Habitat On the Table Neighbouring Around the family Dancing, playing, laughing ... Neither angels nor devils Conclusion
French: À chacun son métier Les familles nombreuses Le role des seigneurs Le systéme seigneurial Kermesse Bibliographie Petit gens L'argent sonnant La vie quotidiennne Apprivoiser l'habitat Sur la table Voisiner Autour de la famille Danser, jouer, rire et chanter Ni anges ni démons Conclusion
English: When there is evidence of support by these bodies for terrorist activities, measures for the seizure, freezing or confiscation of the assets are ordered by the courts.
French: En cas de preuve quant au soutien par ces organes aux activités terroristes, les mesures de saisie ou de gel ou la confiscation des avoirs sont prononcées par les juridictions saisies.
English: Second, it contains fewer commitments than in the past, and instead focuses INAC’s sustainable development (SD) activities on selected community issues.
French: Ces engagements auront une incidence à long terme sur les collectivités ainsi que sur la structure, les politiques et l’orientation du Ministère.
English: Himure Hachiman Shrine is at the foot of the mountain.
French: Le Sanctuaire Himure Hachiman se trouve juste au pied de la montagne.
English: b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: • IC is providing positive collaborative expertise, working with other government departments to develop policy frameworks across a number of SD-related issues, including changing the regulatory regime to ensure SD and industrial competitiveness and growth are considered, contributing to energy demand-side management savings, and participating in a number of inter-departmental climate change and funding initiatives.
French: • IC assure une collaboration utile, travaille avec d’autres ministères à l’élaboration de cadres stratégiques applicables à diverses questions de DD, y compris le changement de régime réglementaire, pour s’assurer que le DD, la compétitivité et la croissance des industries sont pris en compte. Il contribue aux économies d'énergie au moyen de la gestion axée sur la demande, et participe à de nombreuses initiatives interministérielles de financement concernant les changements climatiques.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Examples of national provisions for excusing delays are those that allow reinstatement of rights, restoration, restitutio in integrum, revival of abandoned applications, further processing, continuation of proceedings, and so on (see PCT Rule 82bis.2).
French: AUTONUM À titre d’exemple de dispositions nationales visant à excuser les retards, on citera notamment celles qui prévoient le rétablissement des droits, la restauration, la restitutio in integrum, le rétablissement des demandes abandonnées, la poursuite du traitement, la poursuite de la procédure, etc.
English: Rapporteur: Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
French: Rapporteur : M. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
English: In addition, the definition of "total charitable gifts" and the definition of "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) are expanded to include a gift to a municipal or public body performing a function of government in Canada.
French: En outre, l'application de la définition de « total des dons de bienfaisance » et de la définition de « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe 118.1(1), est élargie de façon à comprendre les dons aux organismes municipaux ou publics qui remplissent des fonctions gouvernementales au Canada.
English: Please note that Guidance For Industry - Changes in Product-Specific Facility Information replaces the document entitled Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, Guidance to Industry Product-Specific Facility Information.
French: De plus, un guide d'orientation correspondant produit à l'intention de l'industrie fournit des renseignements quant au type de présentation à soumettre lorsque des modifications liées à un produit sont apportées à une installation où un médicament homologué est fabriqué.
English: More than 50 per cent of the students pursuing higher education in 1993, 1995 and 1997 were enrolled at the University of the West Indies (UWI) and the University of Technology (UTECH) (formerly the College of Arts, Science and Technology).
French: Plus de la moitié des étudiants de l'enseignement supérieur en 1993, 1995 et 1997 étaient inscrits à l'University of the West Indies (UWI) et à l'University of Technology (UTECH) (précédemment College of Arts, Science and Technology).
English: Routine monitoring for fortification and content of iodine, vitamin A and iron at the production, importation, wholesale and retail levels will be the responsibility of the different government authorities (ministries of Health, Agriculture, Trade or the National Standard Office).
French: La surveillance de routine de l'enrichissement et de la teneur en iode, vitamine A et fer des aliments aux niveaux de la production, de l'importation et de la vente en gros et au détail incombera aux pouvoirs publics concernés (ministères de la santé, de l'agriculture, du commerce ou bureau national des normes).
English: Letter dated 21 September 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In summary, the compliance agreement required the contracting party to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l’intéressée :
English: (e) The right to security and peace;
French: e) Le droit à la sécurité et à la paix;
English: [15] The Commission and the Complainant disagreed with CN's position.
French: [15] La Commission et le plaignant différaient d'opinion avec le CN.
English: The total Government of Canada support of $408,169 includes $245,449 from ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF), $79,610 from Human Resources and Skills Development Canada, and $5,510 from the Department of Canadian Heritage through the Canada-Communtiy Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: L’investissement total de 408 169 $ du gouvernement du Canada comprend 245 449 $ du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), 79 610 $ de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et 5 510 $ de Patrimoine canadien grâce aux ententes Canada-collectivités des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: Another aspect that is worthy of attention is essentially that the summit appears to have ignored the fact that the countries of the European Union have different historical backgrounds and economic and social structures. These are disparities which eastward enlargement will only accentuate, and the summit also appears to have ignored the fact that there are still imbalances that even average levels of development cannot hide.
French: Un autre aspect qui mérite notre attention concerne le fait que le sommet a ignoré apparemment que les pays de l'Union européenne ont des parcours historiques et des structures économiques et sociales différenciés, que les disparités seront accentuées par l'élargissement à l'Est et qu'il subsiste des asymétries que même la présentation de taux moyens de développement ne permet pas de cacher.
English: For this purpose we will select colors from the Colors palette and from the Color library and draw an outline within the objects following their boundaries.
French: Tracez un contour à l'intérieur de chaque objet en suivant ses limites.
English: The leading five source countries for refugees in 1999 were Bosnia Herzegovina, Sri Lanka, Afghanistan, Iran and Somalia (Citizenship and Immigration Canada, 2000).
French: Les cinq pays d'où sont venus le plus grand nombre de réfugiés en 1999 étaient la Bosnie-Herzégovine, le Sri Lanka, l'Afghanistan, l'Iran et la Somalie (Citoyenneté et Immigration Canada, 2000).
English: Meetings with business people Date(s): 2004-01-26 to 2004-01-28 Destination(s):
French: Réunions d'affaires Date(s) : 2004-01-26 à 2004-01-28 Destination(s) :
English: Reporting Period: ____/____/____ to ____/____/____
French: John Naisby, TPSGC, par courriel à l'adresse john.naisby@tpsgc.gc.ca
English: Level of community involvement in the development of the strategic plan In 2003, the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) published a report presenting the results of a survey on the needs of the Acadian and Francophone community in Nova Scotia concerning French-language provincial services.
French: Niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique En 2003, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) a publié un rapport faisant état d’un sondage portant sur les besoins de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse en matière de services provinciaux en français.
English: Suite 205 438 Victoria Avenue East Regina SK S4N 0N7 Canada Corporations Act (2001) Virtus Group llp 1/9 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Bureau 2500 1155, boul. René-Lévesque Ouest Montréal QC H3B 2K4 1 888 868-0550 Nota : Inforoute a été incorporée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, partie II, en janvier 2001.
English: She assured it of her country's strong commitment to the international obligations it had undertaken.
French: Elle tient à affirmer le profond attachement de son pays aux obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux.
English: The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
French: Le tuyau de sortie (OT) acheminant l'échantillon dilué du VPR vers l'entrée du PNC doit avoir les propriétés suivantes:
English: There is increasing awareness that a peaceful solution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo may not be possible in the absence of progress in the national dialogue called for in the Lusaka Agreement and which enjoys the support of the international community.
French: On conçoit de plus en plus nettement qu'il risque de ne pas y avoir de solution au conflit en République démocratique du Congo si le dialogue national prévu dans l'Accord de Lusaka et soutenu par la communauté internationale ne progresse pas.
English: 70 Euros for bed & breakfast, per night (sleeps 2).
French: 70 Euros pour b & b par nuit (2 personnes).
English: Adequate intake of Vitamin D is also necessary.
French: Une consommation adéquate de vitamine D est également nécessaire.
English: Terrorists are being organized to attack the lives and property of people with the blessings of the politicians and military officials of the great Powers.
French: Des terroristes s'organisent pour s'en prendre à la vie et aux biens d'autrui avec la bénédiction des politiciens et des responsables militaires des grandes puissances.
English: In my capacity of a MEP from Bulgaria, I find it particularly important that the report pays special attention to the new Member States of the European Union.
French: En ma qualité de membre du Parlement européen de Bulgarie, je considère qu'il est extrêmement important que ce rapport accorde une attention particulière aux nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Jack Monck, of Newboro, where one lock was turned over to electric power this spring, said the new system was not working.
French: Jack Monck, de Newboro, où l'une des écluses a été convertie à l'électricité au printemps, a indiqué que le nouveau système ne fonctionnait pas.
English: If IDRC supported your travel to a workshop or conference, this document will help to explain IDRC's administrative procedures.
French: Le document ci-dessous vous aidera à comprendre les procédures administratives qui s'appliquent si le voyage que vous faites pour participer à un atelier ou à une conférence est financé par le CRDI.
English: • New partnerships to support shared SD objectives are developed and enhanced; and
French: • Les nouveaux partenariats pour appuyer les objectifs partagés du DD sont développés et renforcés;
English: The situation is somewhat different in Quebec, where the majority of navigators are full-time and are, in several instances, integrated into formal navigator programs or programs aiming to ensure formal navigator or continuity of care programs.
French: La situation est quelque peu différente au Québec où la majorité des intervenants-pivot travaillent à temps plein et, dans plusieurs cas, font partie de programmes officiels d’intervenant-pivot ou de programmes destinés à assurer le caractère officiel de cette fonction ou la continuité des soins.
English: She believed her answer reflected consulting with the Supply Team Leader to see what could be done and considered her score to be unreasonable.
French: Elle croyait que sa réponse équivalait à consulter le ou la chef d'équipe en l'approvisionnement pour voir ce qui pouvait être fait et juge sa note déraisonnable.
English: The results demonstrate that, independent of structural changes in the kidneys, ETB-receptor deficiency causes specific differences in urinary peptide and protein excretion.
French: Les résultats démontrent que la déficience en RETB induit des différences spécifiques dans l’excrétion des protéines et des peptides urinaires, indépendamment de toutes modifications de la structure rénale.
English: Regarding interactivity, an arrangement has been put in place; a forum, a chat room, the site is open!
French: Il faut constater qu’il y a une forte demande de toute sorte via les formulaires contact, effectivement on doit répondre manuellement .C’est pas une chose qui peut se traiter automatiquement, il faut répondre au cas par cas.
English: Other activities of the Special Rapporteur
French: Autres activités du Rapporteur spécial
English: The Agency also conducted a follow-up in 2004–05 and looked at the status of 200 executives who had not met the language requirements of their positions by their deadline.
French: Un suivi a aussi été effectué par l’Agence en 2004-2005 et portait sur la situation de 200 cadres de direction qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste dans les délais prescrits.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Viet Nam
English: Contact information is available:
French: Renseignements sur les personnes-ressources à :
English: It will only make me look weak."
French: Cela ne réussira qu’à donner l’impression que nous sommes faibles.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/03/28 Planned commencement date: 2007/09/28 Information last updated on: 2006/02/23 Job title: Director email: al-asad@csbe.org Fax number: (962) 6-461-5297 Information last updated on: 2006/02/17
French: Recipient Institution(s) Markaz Derasat Al Bee'ah Al Mabneiah Street Address 6 'umar Ibn Al-Khattab Street | Amman | Jordan Mailing Address P O Box 830751, Zahran Post Office | Amman 11183 | Jordan Website http://www.csbe.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Mohammed al-Asad Legal Disclaimer :
English: This impacts on issues of prevention and promotion as many jurisdictions, at best, do not assign the resources for these services that would seem to be justiﬁed by the state-of-the-art science, and, at worst, they may not assign any resources at all.
French: Les MCV représentent un secteur où des gains significatifs peuvent être réalisés sur le plan de la santé, aussi les questions éthiques de promotion et de prévention devraient-elles revêtir une importance particulière pour les intervenants du milieu.
English: The precision of long-term growth and yield predictions has often been estimated through Monte Carlo simulation, combining several error sources with different variances.
French: La précision des prédictions de la croissance et du rendement à long terme a été souvent estimée par la simulation de Monte Carlo en combinant plusieurs sources d'erreur à différentes variances.
English: Section 12 of this circular, "Special provisions," discusses collections in jeopardy.
French: La section 12 de la présente circulaire, « Dispositions particulières », traite du recouvrement compromis.
English:  499. I will address at this time a preliminary matter which has resulted in a submission by Respondent Counsel that the Tribunal draw an adverse finding against the Complainant for not submitting to psychological testing.
French: Je souhaite maintenant aborder une question préliminaire qui a incité l'avocate de l'intimée à inviter le Tribunal à se prononcer contre la plaignante parce qu'elle ne s'était prêtée aux évaluations psychologiques.
English: Battle at Fort Carillon - Battle for a Continent Select
French: Casse-têtes de monuments commémoratifs Choisir
English: In addition to compulsory conditions set out in the Criminal Code, the court may impose conditions that it considers necessary to secure the good conduct of the offender.
French: Outre les conditions obligatoires énoncées dans le Code criminel, le tribunal peut imposer les conditions qu’il juge nécessaires pour s’assurer de la bonne conduite du délinquant.
English: Costa Rica and Panama also reported increased cocaine seizures.
French: Le Costa Rica et le Panama ont aussi signalé une augmentation des saisies de cocaïne.
English: Wi-fi (for an iPod) only available in the lobby area. PC internet access was in all bedrooms.
French: Un seul problème, réservation d'une chambre de 3 personnes avec vue mer, mais chambre proposée impossible de loger à 3, donc nous avons dû changer de chambre pour une plus spacieuse (lit d'appoint) avec vue sur parking !
English: Risk-assessment decision
French: Décision de l’évaluation des risques
English: Anticipating this obligation, the Federal State amended the Equal Treatment Act for the private sector in 1992 and introduced a new Federal Equal Treatment Act in 1993.
French: 2001/51/CE, JO 19.1.2001, L, 17/22 Site Internet : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/2001/fr_301D0051.html Directive 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: Irrigation should be timed so that flowers and leaves dry off quickly.
French: On devrait minuter l’irrigation pour que les fleurs et les feuilles sèchent rapidement.
English: Implementation started in October 1999, and by the beginning of September 2000 the following goals had been achieved:
French: La mise en œuvre a démarré en octobre 1999 et, au début de septembre 2000, les objectifs ci-après avaient été atteints :