ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Agnes Klein, A/Director, CERB, BGTD Context:
French: Dre Agnes Klein, Directrice intérimaire, CEPRB, DPBTG Contexte :
English: Spending rose in all major categories but was most notable in durables, especially furniture and appliances given continued buoyancy in the housing market.
French: Les dépenses dans toutes les principales catégories ont augmenté, mais la hausse a été particulièrement marquée au chapitre des biens durables, surtout au titre des meubles et des électroménagers en raison du dynamisme soutenu du marché du logement.
English: (iv) Promoting the use of international standards and guides;
French: iv) En encourageant l'application de normes et d'orientations internationales;
English: The new budget rules will introduce the definition of State subsidy policy, lacking until now, and rules for providing subsidies and returnable financial assistance from the State budget and proceedings for removing them.
French: En juillet 1999, le Gouvernement a approuvé le cadre général des nouvelles règles budgétaires, devant fixer la politique de l'État en matière de subventions publiques - politique faisant défaut jusqu'alors - ainsi que les critères d'attribution des subventions et d'une assistance financière remboursable imputées sur le budget de l'État et les modalités de leur suspension ou interruption.
English: The secretariat, under its tripartite partnership with ADB and UNDP, has been tracking regional progress towards achieving the MDGs regularly.
French: Dans le cadre de son partenariat tripartite avec la BAsD et le PNUD, le secrétariat suit en permanence les progrès accomplis par la région vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Paragraphs 14 to 16, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 14 à 16, tels que modifiés, sont adoptés.
English: Government is presently seeking agreement with the Government of Indonesia to supplement the Memorandum to enable improved review of the larger number of cases (1,156), to strengthen the Timor-Leste Government's search for resources to assist in case management beyond the 99 open cases handed over by UNHCR, and to better enable remaining separated children cases to be raised in the associated joint inter-ministerial discussions.
French: Le Gouvernement négocie avec le Gouvernement indonésien en vue de conclure, en complément du mémorandum précité, un accord devant permettre de traiter en profondeur un plus grand nombre de cas (1 156), de renforcer la capacité du Gouvernement timorais à mobiliser un financement pour faciliter le traitement d'autres cas que les 99 transmis par le HCR et de mieux s'attaquer aux dossiers restants d'enfants séparés lors des discussions interministérielles conjointes y relatives.
English: Administrative tribunals; American law; Bill of Rights; combines; Pipeline Act. Program Record Number:
French: Par nom du détenteur du certificat de la ligne d'électricité. Numéro du dossier :
English: What is certain, in any case, is that public opinion is constantly manipulated through the effect of Commission subsidies.
French: En tout cas, ce qui est certain, c'est que l'opinion publique est constamment manipulée par l'effet des subventions de la Commission.
English: How does DFO use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment le MPO fait-il appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: The goal of this process is to actually store and retrieve data.
French: L'objectif est en effet de stocker et de récupérer des données.
English: Returns the auto generated ID of last insert query that successfully executed on this connection.
French: Retourne l'identifiant autogénéré qui a pu être exécuté correctement sur cette connexion.
English: Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa (Ontario), K1A 0G9, Canada E-mail: adib@bankofcanada.ca Homepage: http://www.bankofcanada.ca/ec/adib/ Phone: +1-613-782 7851 Fax: +1-613-782 7658
French: Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario), K1A 0G9, Canada Courriel: adib@bank-banque-canada.ca Pageweb: http://www.banqueducanada.ca/ec/adib/index-f.html Téléphone: 1-613-782 7851 Télécopieur: 1-613-782 7658 I. INTERET DE RECHERCHE Macroéconomie, économie internationale, économétrie appliquée, élaboration de modèles d’équilibre général dynamique et stochastique.
English: The Chairman: We will certainly take into account the request of the representative of the Sudan, and we will proceed accordingly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons bien sûr tenir compte de la demande formulée par le représentant du Soudan, et procéder en conséquence.
English: However, this has partly reflected rapid increases in labor participation that will be difficult to sustain, particularly in the face of population aging.
French: Cette situation est cependant attribuable en partie à des hausses rapides du taux de participation de la main-d’œuvre qui ont été difficiles à soutenir, surtout en raison du vieillissement de la population.
English: Situations Where the Penalty Could Apply Conduct That Is Tantamount to Intentional Conduct Example 8:
French: Situations passibles de pénalité Conduite qui équivaut à une conduite intentionelle Exemple 8 :
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports 2005-2006 DPRs - Supplementary Information
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 RMR 2005-2006 - Information additionnel
English: The State Governments that adopted the decentralized procurement scheme had requested for adequate attention on the following attention on the following issues:-
French: Les États ayant opté pour ce programme ont demandé que les aspects suivants soient dûment pris en considération :
English: Information on the following can be obtained: energy efficiency programs, technology development programs, the green industries strategy, government/public buildings programs, the Energy Effi­ ciency Act, energy provisions of the Building Code and other regula­ tory directions.
French: Pourquoi ne pas se renseigner sur un programme en particulier ou suivre les recommandations présentées dans ce document.
English: In conclusion, let me offer the Commission some advice: do not confuse Mr Elles' statement that "the auditor is a watchdog not a bloodhound' with the saying "his bark is worse than his bite' .
French: Enfin, je conseillerai à la Commission de ne pas comprendre l'expression utilisée par M. Elles « Le contrôleur des comptes est un chien de garde, non un limier « dans le sens du proverbe « Chien qui aboie ne mord pas «.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission
French: Affaires indiennes et du Nord canadien
English: If you have any questions please feel free to contact us via email or phone. We would also be glad to offer you a personal consultation by appointment.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour toutes informations et conseils personnels par email ou par téléphone.
English: Capital Lease - Purchase of All Types of Assets Description:
French: Location - acquisition de toutes sortes d'actifs Description:
English: Individual goods with a purchase price of less than CAN$250 (before taxes)
French: Produits dont le prix d’achat est de moins de 250 $CAN (avant les taxes)
English: The flowers are crowded on long, slender spikes that may reach 20 centimetres (8 inches) in length.
French: Les fleurs sont groupées le long d’un axe étroit et long qui peut faire jusqu’à 20 cm (8 po).
English: Despite the fact that the report is more or less a summary of problems that are reasonably well known, it points at the fact that changes in these areas are slow, as can be seen, for example, in the development of differences between the salaries of men and women.
French: Bien que ce rapport ressemble à un résumé de problèmes relativement connus, il souligne la lenteur des changements apportés pour y remédier, comme le montre, par exemple, l'évolution des écarts salariaux entre les hommes et les femmes.
English: The trainee will have to take the inherent robotics constraints into account (real-time, reduced cost of measurement).
French: Participer au développement des capacités visuelles de notre robot humanoïde.
English: Ancillary light transport to balance its lift capability; Surveillance to determine optimum routing; Reconnaissance to detect threats; and Force protection to suppress threats where they cannot be avoided.
French: d’un transport auxiliaire léger pour équilibrer sa capacité d’emport; de surveillance pour déterminer l’itinéraire optimal; de reconnaissance pour détecter les menaces; d’une protection de force pour éliminer les menaces lorsqu’elles ne peuvent être évitées.
English: Telestia Creator Pattern Construction combines perfectly well with the Fashion Design software matching the technical design to the style manipulation.
French: Un grand imprimeur n'est pas nécessaire pour imprimer les modèles finals. L'impression en grandeur nature est possible sur n'importe quel imprimeur standard.
English: In consequence, it is not possible to determine with precision the volume of contracting activity, although the Department’s financial system (IMS) shows $147.7 million spent in 2002/03.
French: En conséquence, il est impossible de déterminer avec précision le volume de passation de marchés, bien que le système financier du Ministère (SGI) montre que 147,7 millions de dollars ont été dépensés en 2002-2003.
English: However, the Group does not desire to see international efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards to wither away in favour of pursuing additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon States, which are already committed to non-proliferation norms and which have renounced the nuclear-weapon option.
French: Le Groupe craint toutefois que les efforts internationaux faits pour parvenir à l'universalité de ces accords de garanties généralisées ne s'essoufflent au profit de la recherche de mesures supplémentaires et de restrictions nouvelles qui pèseraient sur les États qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire, qui sont déjà attachés aux normes de la non-prolifération et qui ont renoncé à l'option nucléaire.
English: Work would also continue on the assessment of linkages and synergies between regional air pollution and climate change to provide policy makers with the necessary information.
French: Les travaux relatifs à l'évaluation des liens entre la pollution atmosphérique à l'échelle des régions et les changements climatiques, ainsi que des synergies de l'une et des autres, allaient également se poursuivre, de sorte qu'il soit possible de fournir aux décideurs les informations dont ils avaient besoin.
English: It also includes Internet references to materials and programmes available worldwide.
French: Il inclut un répertoire de sites Internet contenant des matériels et programmes de cet ordre disponibles dans le monde entier.
English: Is it legitimate to give in to the temptation of completely challenging the very project of the founding fathers?
French: Est-il légitime de céder à la tentation de remettre totalement en question le projet même des pères fondateurs?
English: We must recognize that there is no trade-off between the fight against poverty and safeguarding the environment.
French: Il faut être conscient qu'il n'y a pas de « trade-off » (compromis) entre la lutte contre la pauvreté et la sauvegarde de l'environnement.
English: Bilateral trade relations are sustained by the Canada-Belgium-Luxembourg chambers of Commerce in Brussels and Montreal and by the Canada-Belgium Committee, an organisation which brings together fifteen influential companies on each side of the Atlantic.
French: Pour soutenir les relations bilatérales au niveau commercial, il y a les Chambres de Commerce Canada-Belgique-Luxembourg à Bruxelles et Montréal ainsi que le Comité Canada-Belgique regroupant une quinzaine d'entreprises influentes de chaque côté de l'Atlantique.
English: convinced that this method ... is the exclusive means allowed by the [Anti-Dumping] Agreement to ensure comparability.
French: Le Groupe spécial a cependant souligné qu'il n'était "pas convaincu[ ] que cette méthode ... soit le moyen exclusif autorisé par l'Accord antidumping pour assurer la comparabilité".
English: In addition to the analysis of various issues related to child adoption, the study presents country profiles for each of the 195 countries with information.
French: Outre l'analyse de différentes questions relatives à l'adoption, la publication consacre une page de profil à chacun des 195 pays pour lesquels des renseignements ont été recueillis.
English: You have the right to see personal information we keep about you.
French: Vous disposez d'un droit d'accès à vos données personnelles.
English: Despite the known benefits of these steroids, however, many preterm babies still do not receive them.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune approche systématique relative à la collecte des données opportune et universelle.
English: (b) Research into the relationship between the number of pedestrian collisions and changes in pedestrian activity (like children being brought to school by car instead of walking, or old people not leaving their homes owing to fear of traffic conditions);
French: b) Effectuer des recherches sur la relation entre le nombre d'accidents de piétons et les modifications induites dans les activités piétonnes (enfants amenés à l'école en voiture au lieu de venir à pied ou personnes âgées restant chez elles par crainte des conditions de circulation, par exemple);
English: Since 1990, when Hungary joined the Council of Europe, the country has been extremely active in promoting the values of the organisation, whether in the Committee of Ministers or in the Parliamentary Assembly – as witnessed, for instance, in the establishment, in 1995, of a Council of Europe "European Youth Centre" in Budapest.
French: Depuis 1990, année où la Hongrie a adhéré au Conseil de l'Europe, ce pays a consacré beaucoup d’énergie à promouvoir les valeurs de l’Organisation au sein du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire, comme en témoigne, la création en 1995 d’un centre européen de la jeunesse du Conseil de l'Europe à Budapest.
English: I don’t like a red badge on my aggregator; reading blog items isn’t urgent, unlike emails.
French: Je n’aime pas avoir un badge rouge pour mon agrégateur ; la lecture des blogs n’est pas urgente, contrairement aux mails.
English: In conclusion, clear policy decisions on contractual arrangements and pertinent amendments of the staff regulations and rules are fundamental to curbing the time-consuming and costly appeal process exercise.
French: En conclusion, il est essentiel d'adopter une politique claire relative aux arrangements contractuels et des modifications appropriées du Statut et du Règlement du personnel pour réduire le nombre de recours, qui prennent un temps considérable et sont coûteux.
English: RESP.CN.BTB..EHZ.19961026.2020 SACPZ.BTB.EHZ SACPZ.BTB.HHE SACPZ.BTB.HHN SACPZ.BTB.HHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.BTB..EHZ.19961026.2020 SACPZ.BTB.EHZ SACPZ.BTB.HHE SACPZ.BTB.HHN SACPZ.BTB.HHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: of Dangerous Goods  (Seventieth session,  Geneva, 7-11 May 2001)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dixième session, Genève, 7-11 mai 2001)
English: In case of such conflict or prejudice, States should seek to take appropriate measures.
French: S'il existe une telle atteinte ou un tel préjudice, les Etats devraient s'efforcer de prendre des mesures appropriées.
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/59/85-E/2004/68)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/85-E/2004/68)
English: It applies to all individual life and health insurance products, with the exceptions of Individual Variable Insurance Contracts (IVICs) and Travel Insurance, both of which are covered by their own Guidelines (see G2 and G5 below).
French: Elle s’applique à l’égard de tous les produits d’assurances vie et maladie souscrits individuellement, à l’exception des contrats individuels à capital variable (CICV) et de l’assurance voyage, qui sont couverts par des lignes directrices distinctes (voir LD2 et LD5 ci-dessous).
English: It is "complemented and illustrated in the understanding of the Church as the People of God and the community of disciples.
French: Elle est « complétée et illustrée par la façon d'envisager l'Église comme peuple de Dieu et communauté de disciples.
English: Riparian zone Land immediately bordering a watercourse or water body. Runoff The part of precipitation and snowmelt that reaches streams by flowing over or through the ground.
French: Plan environnemental de l'exploitation agricole Plan décrivant les préoccupations d'ordre environnemental d'un exploitant particulier, ainsi que les actions prises pour palier ses craintes; plan volontairement préparé et exécuté par l'exploitant.
English: In Europe, Canada exports mainly to the United Kingdom.
French: En Europe, le premier marché d'exportation du Canada est le Royaume-Uni.
English: Travel Tip Femmy, Netherlands (Traveller): «Try a stuffed potato at Ortakoy at the stalls next to the bridge or eat good value for money at Oskar's near the Gülhane tram stop» | more...
French: Astuce voyage Fouad, France (Voyageur): «El Tojito pas très loin de l'hôtel.» | plus...
English: The announcement noted that amendments would be examined in the five following areas:
French: Dans cette annonce, le Ministre a signalé que l'on examinerait les possibilités de modifications législatives dans cinq domaines suivants :
English: (Signed) Sergey V. Lavrov Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergey V. Lavrov
English: The benefits of competition are also at the heart of our recommendations for amending a second piece of legislation, the Competition Act.
French: Les avantages de la concurrence sont aussi au cœur de nos recommandations en faveur de la modification d’un deuxième texte législatif, le Bureau de la concurrence.
English: The Panel did not encounter any new factual or legal issues in its review of the 267 category “A” claims that it determined were eligible to participate in this late-claims programme.
French: L'examen par le Comité des 267 réclamations de la catégorie «A» qu'il avait admises au bénéfice du programme de réclamations tardives n'a soulevé aucun nouveau point de fait ou de droit.
English: The Chairmanship urges participating States to consider the possible application of internal environmental policies in the daily operations of the OSCE executive structures.
French: La Présidence prie instamment les États participants d’envisager l’application possible de politiques environnementales internes dans les opérations quotidiennes des structures exécutives de l’OSCE.
English: Neither type of branch is permitted to take retail deposits, deﬁned as deposits under $150,000 (foreign banks that want to take retail deposits in Canada still have the option of doing so through a subsidiary).
French: Ni l’une ni l’autre de ces succursales ne peut accepter de dépôts de détail, c’est-à-dire des dépôts d’un montant inférieur à 150 000 $ (les banques étrangères qui veulent offrir des services de dépôt de détail peuvent le faire par l’entremise d’une filiale).
English: The repeal of the Article did not have retroactive effect therefore former Greek citizens now have the option of applying for the cancellation of the decision or applying for Greek citizenship through the naturalisation process.
French: L'abrogation de cet article n'ayant pas eu d'effet rétroactif, les »anciens« citoyens grecs peuvent désormais demander l'annulation de la décision ou la citoyenneté grecque par le biais du processus de naturalisation.
English: Successful gender mainstreaming of employment policies depends on the implementation of co-ordinated measures covering inter-institutional co-operation (including gender equality bodies), gender impact assessment procedures of new proposals, provision of appropriate indicators and statistics, awareness raising in the form of information, training and surveys.
French: Une intégration réussie de la dimension hommes-femmes dans les politiques de l'emploi repose sur la mise en œuvre de mesures coordonnées couvrant la coopération interinstitutionnelle (notamment les organismes chargés de l'égalité des sexes), les procédures visant à évaluer l'incidence de la dimension hommes-femmes des nouvelles propositions, l'offre d'indicateurs et de statistiques appropriés, la diffusion d'informations dans une visée de sensibilisation, des formations et des enquêtes.
English: Consumer Confidence (1985=100 Index) JULY 2004 Consumer Confidence Index Present Situation Expectations 105.7 106.4 105.3 AUGUST 2004 98.7 100.7 97.3 SEPTEMBER 2004 96.7 95.3 97.7 OCTOBER 2004 (P) 92.8 94.2 92.0
French: Indice de confiance du consommateur (1985=100) JUILLET 2004 Indice de confiance du consommateur Situation actuelle Attentes 105,7 106,4 105,3 AOÛT 2004 98,7 100,7 97,3 SEPTEMBRE 2004 OCTOBRE 2004 (P) 96,7 95,3 97,7 92,8 94,2 92,0
English: • In 1997, IMAX Corporation won the Oscar for Scientific and Technical Achievement 
French: • La Corporation IMAX s'est vue décerner la seule statuette Oscar dans la catégorie «Réussite scientifique et technique»
English: The framework agreement signed by the Prime Minister and the Premier will provide the province with $2.2 billion over seven years to invest in roads, bridges, tunnels, ports, public transit and more, including the Pacific Gateway initiative, which is key to ensuring that B.C. and Canada benefit from burgeoning economic activity in the Asia-Pacific region.
French: Grâce à cette entente-cadre conclue entre le Premier ministre et son homologue, la province recevra 2,2 milliards de dollars répartis sur sept ans, somme qu’elle pourra investir notamment dans les routes, les ponts, les tunnels, les ports et les transports en commun, y compris dans l’initiative de la porte d’entrée du Pacifique, qui joue un rôle moteur pour s’assurer que la Colombie Britannique et le Canada tirent profit de l’activité économique florissante dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: Border sprays are warranted when 2% of fruit collected from the edge of the orchard is damaged.
French: Les pulvérisations en bordure des vergers sont entreprises lorsque 2 % des fruits prélevés à la périphérie du verger sont endommagés.
English: URGES the Regional Director and his staff to continue to pursue this work with vigour and determination; 3.
French: PRIE INSTAMMENT le directeur régional et ses collaborateurs de poursuivre ces travaux avec vigueur et détermination; 3.
English: An ambitious agreement requires adequate financial resources - as was mentioned a moment ago in this debate - and these not just from the European Union.
French: Un accord ambitieux requiert des ressources financières adéquates - comme nous l'avons mentionné il y a un instant dans ce débat - et pas uniquement de la part de l'Union européenne.
English: Making Information Available Up-to-date resources and research material were made available this year to parliamentarians and the public both in print and online, including:
French: Rendre l’information disponible De nouvelles ressources et de nouveaux documents de recherche ont été mis à la disposition des parlementaires et du public sur support papier ou électronique, notamment :
English: If not, what are the reasons?
French: Dans la négative, pour quelles raisons?
English: Countries with command economies and scant experience of democracy are about to become full members of the Union, after a decade of rapid transformation.
French: Les pays dont les économies sont planifiées mais dont l'expérience est limitée en matière de démocratie sont désormais prêts à devenir des membres à part entière de l'UE après une décennie de transformations rapides.