ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information at my disposal, although I am not a member of the Commission, it would appear that other Member States do not encounter the same difficulties in this respect.
French: D'après les informations dont je dispose, bien que je ne sois pas membre de la Commission, il semble que d'autres États membres ne connaissent pas les mêmes difficultés à cet égard.
English: • scientific data collected during the study process by Parks Canada and local firms
French: • les données scientifiques recueillies lors du processus d'étude par Parcs Canada et des entreprises locales
English: The List for the Consideration of Private Members’ Business is published in the electronic version of the Order Paper and Notice Paper on the Parliament of Canada Web site.
French: La liste en vue de l’étude des affaires émanant des députés est publiée dans la version électronique du Feuilleton et Feuilleton des avis sur le site Web du Parlement du Canada.
English: The Board is not an expert on the central question in this case-the correct legal approach to use to determine whether a teaching contract has terminated within the meaning of paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: Le conseil n'est pas un spécialiste de la question qui est au coeur de la présente affaire-la méthode juridique à employer pour dire si un contrat de travail dans l'enseignement a pris fin, au sens de l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: SMEs must increase their external transparency.
French: D’une part, la banque, dans une relation plus étroite avec les PME, se familiarisera davantage avec leurs projets commerciaux, et de cette façon, le risque financier s’en trouvera réduit ; par conséquent la prime de risque à charge des PME sera également diminuée, et ces dernières verront leurs charges financières allégées. Il serait donc opportun d’exiger des banques qu’elles modifient leur attitude à l’égard des PME, qui souvent regrettent qu’on n’estime pas la faisabilité de leurs projets à leur juste valeur, en misant avec certitude sur des profits à long terme en dépit des créances immédiates et tangibles des banquiers.
English: Article 8 Termination and Limitation of the Status of International Depositary Authority (1)(a) Any Contracting State or any intergovernmental industrial property organization may request the Assembly to terminate, or to limit to certain kinds of microorganisms, any authority’s status of international depositary authority on the ground that the requirements specified in Article 6 have not been or are no longer complied with.
French: Article 8 Cessation et limitation du statut d’autorité de dépôt internationale 1)a) Tout État contractant ou toute organisation intergouvernementale de propriété industrielle peut requérir de l’Assemblée qu’elle mette fin au statut d’autorité de dépôt internationale d’une autorité ou qu’elle le limite à certains types de micro-organismes, en raison du fait que les conditions énumérées à l’article 6 n’ont pas été remplies ou ne le sont plus.
English: Ms. Hurtz-Soyka (Director, Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel (A/63/524), said that it had been prepared in accordance with resolution 42/214 and decisions 44/442, 46/450 and 57/589 of the General Assembly and provided detailed information on the exceptions authorized by the Secretary-General to the standards of accommodation normally applicable under the regulations and rules of the Organization.
French: Mme Hurtz-Soyka (Directrice du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (A/63/524), dit que ce document, établi en application des résolutions 42/214 et 45/248 A et des décisions 44/442, 46/450 et 57/589 de l'Assemblée générale, donne des informations sur les dérogations accordées par le Secrétaire général aux règles fixant les conditions de voyage en avion.
English: Last December, Environment Canada published two instruments for the management of risks relating to discharges of municipal wastewater.
French: Environnement Canada a publié en décembre dernier, deux instruments de gestion du risque relatif au rejet des effluents usées municipales.
English: Given that TC programmes were at the core of UNIDO's work, the Group of 77 and China would continue supporting improvements designed to facilitate coordination and approval of projects, within existing resources.
French: Comme ces coopérations techniques sont au cœur des travaux de l'ONUDI, le Groupe des 77 et la Chine continueront à soutenir les améliorations visant à faciliter la coordination et l'approbation des projets, dans la limite des ressources existantes.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z A Accounting Standards Board's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Accountability Research Corporation's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Acuity Investment Management's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Andrew and Sharon Adams' Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation L’Association canadienne d’études fiscales' Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z A Présentation du Conseil des normes comptables en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de l'Accountability Research Corporation en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Acuity Investment Management en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Andrew et Sharon Adams en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de l’Association de planification fiscale et financière en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: (d) Resolution 2002/48 on the right to freedom of opinion and expression, in which the Commission invited the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated, intimidated or discriminated against for having exercised the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the relevant human rights instruments;
French: d) La résolution 2002/48 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, dans laquelle la Commission invitait ses groupes de travail, représentants et rapporteurs spéciaux à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées, victimes d'actes d'intimidation ou de discrimination pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression tel qu'il est proclamé dans les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents;
English: This section is consistent with the current provisions for imported tobacco products in the Customs Act and Customs Tariff.
French: Cet article est conforme aux actuelles dispositions de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes sur les produits du tabac importés.
English: CIC PPU 039 (formerly EAC PPU 015) Case Management Branch Case Processing System (CPS) Description:
French: CIC PPU 039 (autrefois AEC PPU 015) La Direction générale du règlement des cas Système de traitement des cas (STC) Description :
English: This analysis has a major limitation: in many cases it is based solely on the titles and abstracts of the publications.
French: Il faut noter que cette analyse comporte une limite importante puisqu’elle ne se fonde très souvent que sur les titres et les résumés des documents.
English: The fundamental idea of the CIP when it was founded 35 years ago, was that the potato and other tubers could constitute a viable nutritional alternative for a planet all too dependent on wheat and cereals.
French: Dans le cadre de la recherche, les techniques traditionnelles de croisement des espèces se marient aux techniques modernes et controversées de l'ingénierie génétique. Objectif numéro un: combattre les maladies des patates.
English: It would not substantially speed up the transformation of the Alliance, and would leave the question of those not invited to join to be addressed in the coming years.
French: Il n’accélérerait pas substantiellement la transformation de l’Alliance et il faudrait toujours répondre à la question des pays laissés pour compte.
English: Requests the Administrator to further strengthen the evaluation function based on the evaluation policy;
French: Prie l'Administrateur de continuer à consolider la fonction d'évaluation en s'appuyant sur la politique d'évaluation;
English: ◦ Phase two of the Visiting Animal Exhibit
French: ◦ La deuxième phase de l'exposition animale
English: I accept the Conditions of the Cooperation Agreement.
French: J'accepte les Le conditions du Contrat de Collaboration.
English: 2001/57 (I) No.
French: No. 2001/57 (I)
English: Within the 9 species sampled here, chromosome number varies from 2n = 16 to 2n = 27.
French: Au sein des neuf espèces étudiées, le nombre de chromosomes varie entre 2n = 16 à 2n = 27.
English: A core function of effective planning is to understand the specific demand for ammunition.
French: Pour que la planification soit efficace, elle doit reposer sur une connaissance solide des besoins en munitions.
English: Organization for Economic Cooperation and Development Donors
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: In-situ Remediation Technologies for Contaminated Sites and TAB#23:
French: Technologies d’assainissement in situ des lieux contaminés et BAT no 23 :
English: They will increase if social assistance is reduced without realistic alternatives.
French: Nous sommes convaincus que la pauvreté chez les autochtones a de graves répercussions sur la santé et continuera d’en avoir si l’aide sociale demeure aux niveaux actuels et n’est pas restructurée.
English: There is something wrong with our electronic voting system.
French: Quelque chose ne fonctionne pas dans le système de vote électronique.
English: The present dualism in financing and supply will be enhanced: public and private sectors will function separately, although some synergy may be possible in the event of fiscal incentives.
French: Case VII Le financement des arts et de la culture est élargi, en particulier dans les domaines du revenu des artistes, de l’infrastructure, des branches et industries traditionnelles de l’audiovisuel et du patrimoine.
English: The National Archives' art collection includes enchanting and personal images in various media including oils, painted photographs, watercolours, miniatures, silhouettes, drawings and prints.
French: La collection d'œuvres d'art des Archives nationales comprend des images charmantes et intimes présentées sur divers supports, dont des peintures à l'huile, des photographies peintes, des aquarelles, des miniatures, des silhouettes, des dessins et des gravures.
English: • The analysis, classification and recording of the business transactions of a business or other corporate entity.
French: • compréhension et capacité d’appliquer les techniques d’administration financière comme la planification financière, le contrôle budgétaire, l’analyse des écarts, la prévision, les estimations, les projections et les approvisionnements.
English: Hence my pressing question: how, in this new situation, will the European Union apply its own Quartet principles?
French: D'où ma question urgente: comment, dans ce nouveau contexte, l'Union européenne appliquera-t-elle ses propres principes concernant le Quartet?
English: Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all her recommendations;
French: Demande à tous les États de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial et d'accorder toute leur attention à ses recommandations;
English: Inclusion of children's rights in peace negotiations, peace accords and peacekeeping operations.
French: Incorporation des droits des enfants dans les négociations de paix, les accords de paix et les opérations de maintien de la paix.
English: 8 http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-103-3-no-12-36128-0,00.html
French: <http://www.oecd.org/EN/document/0, EN-document-103-3-no-12-36128-0,00.html>.
English: Captain Marion Barr served in England, France and Belgium during WW11.
French: Le Capitaine Barr a servi en Angleterre, en France et en Belgique durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: It is similar to paragraph 8(2)(j), disclosure for research or statistical purposes, but this latter clause was thought too restrictive in regard to historical research to be conducted at the National Archives.
French: Elle est analogue à l'alinéa 8(2)j), qui autorise la communication pour des travaux de recherche et de statistique, mais qui s'est révélé trop restrictif en ce qui a trait aux recherches historiques entreprises par les Archives nationales.
English: Acknowledgemen t to be sent
French: (1) Le commissaire effectue les examens et enquêtes qu'il juge nécessaires pour :
English: Current knowledge of the method that includes the use of ultra-light planes is not sufficient for a proper evaluation.
French: On ne dispose pas d’assez de recul pour évaluer la méthode des ultralégers.
English: The undertaking shall also give copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed papers of these copies.
French: L'entreprise remet également une copie des données téléchargées depuis les cartes de conducteur aux conducteurs concernés qui en font la demande, ainsi que les versions imprimées de ces copies.
English: The causes of invalidity, it was said, should essentially concern unilateral acts that were not revocable or, in other words, those linking the State formulating the act to another entity.
French: Les causes de nullité devraient donc concerner essentiellement les actes unilatéraux qui n'étaient pas révocables, c'est-à-dire ceux qui liaient l'État auteur de l'acte à l'égard d'une autre entité.
English: In 2006, the General Assembly, in its resolution 61/143, recommended that Member States pursue systematic, multisectoral and sustained approaches to eliminating all forms of violence against women and back those with appropriate institutional and financial support, including to the United Nations Trust Fund.
French: En 2006, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 61/143, où elle a invité instamment les États à adopter une démarche globale, systématique, intersectorielle et durable pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui soit étayée et facilitée comme il convient par des mécanismes institutionnels et des financements solides, notamment au profit du Fonds d'affectation spéciale.
English: ILO has continued to assist its constituents through a wide range of technical cooperation and assistance activities relating to the elimination of discrimination on the basis of race, ethnicity, sex, religion, or social origin.
French: L'OIT a continué d'aider ses interlocuteurs en menant toute une gamme d'activités de coopération technique et d'assistance ayant trait à l'élimination de la discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique, le sexe, la religion ou l'origine sociale.
English: Information provided under qualified privilege 27 Anything said, any information supplied, and any document or thing produced by a person during an investigation by the director under this Act is privileged in the same manner as if it were said, supplied or produced in a proceeding in a court.
French: Immunité relative 27 Les paroles prononcées, les renseignements fournis et les documents ou objets produits par une personne au cours d'une enquête que mène le directeur en vertu de la présente loi sont privilégiés de la même manière que dans le cas d'une instance judiciaire.
English: Increased and sustained support is also required for rural and agricultural development plans in areas where illicit cultivation has been eliminated, in order to sustain that success and prevent the re-emergence of illicit cultivation and/or displacement of alternative crops.
French: Un soutien accru et à long terme s'impose aussi en faveur des plans de développement rural et agricole dans les régions où les cultures illicites ont été éradiquées, pour assurer la pérennité de ces résultats et empêcher la réapparition ou le déplacement des cultures illicites.
English: We have to look at the situation in both a holistic and impartial manner.
French: Il nous faut voir la situation dans son ensemble et de façon impartiale.
English: Special reinforcements or mountings for weapons; e.
French: DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroéthylène, FOX7); 7.
English: ◦ (i) where the vendor is not a partnership, the vendor's proceeds of disposition (determined without reference to subsection 93(1)) from the disposition of the specified share are deemed to be an amount that is equal to ▪ (A) if clause (B) does not apply to the vendor in respect of the disposition, the total of the vendor's adjusted cost base of the specified share and the amount, if any, that would be designated under subsection 93(1) because of subsection 93(1.1) in respect of the specified share if the specified share was disposed of for consideration equal to its fair market value at the original disposition time of the specified share, or (B) if the vendor is a controlled foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada at the end of the vendor's taxation year that includes the original disposition time of the specified share and the particular corporation so elects in respect of the disposition in prescribed manner and within the prescribed time, the greater of ▪ (I) the amount determined by clause (A) in respect of the specified share, and (II) the amount that is the lesser of the fair market value of the consideration received by the vendor in respect of the disposition and the amount that the particular corporation designates in the election,
French: ◦ (i) si le vendeur n'est pas une société de personnes, le produit de disposition pour lui, déterminé compte non tenu du paragraphe 93(1), provenant de la disposition de l'action déterminée est réputé être égal à la somme applicable suivante : ▪ (A) si la division (B) ne s'applique pas au vendeur relativement à la disposition, le total du prix de base rajusté de l'action déterminée pour lui et de la somme qui serait indiquée selon le paragraphe 93(1) par l'effet du paragraphe 93(1.1) relativement à l'action déterminée s'il était disposé de celle-ci pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande au moment de sa disposition initiale, (B) si le vendeur est une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée à la fin de l'année d'imposition du vendeur qui comprend le moment de la disposition initiale de l'action déterminée et que la société donnée en fait le choix relativement à la disposition, selon les modalités et dans le délai prescrits, la plus élevée des sommes suivantes : ▪ (I) la somme déterminée selon la division (A) relativement à l'action déterminée, (II) la juste valeur marchande de la contrepartie reçue par le vendeur relativement à la disposition ou, si elle est moins élevée, la somme que la société donnée indique dans le document concernant le choix,
English: This report exemplifies the fact that enforcement of competition law in developing countries has been improving over time through cooperation from other competition authorities.
French: Fédération de Russie: Abus de position dominante dans le secteur des services de fourniture de chauffage 23 − 29 9
English: Description Various media may be used: radio advertisements, Internet site of the ministry in charge of local authorities, newspapers, free newspapers, poster campaigns, statements in the broadcast media by the minister(s) in charge of local authorities and of heads of national associations of local authorities.
French: Description De nombreux media peuvent être employés : spots radio, sites Internet du ministère en charge des collectivités locales, presse nationale, presse gratuite, campagne d’affichage, intervention du ministre en charge des collectivités locales sur une chaîne nationale, intervention de responsables d’associations nationales de collectivités locales dans les média nationaux.
English: This financial control framework should ensure that key financial controls are designed and operating effectively prior to and during the Exposition.
French: Ce cadre de contrôle financier devrait faire en sorte que des contrôles financiers clés soient créés et qu’ils fonctionnent efficacement avant et pendant l’exposition.
English: The terms 'ethnocide' and 'cultural genocide' are used to describe events of this nature wherein the activities of outsiders cause severe disruptions that compromise Native harvesting activities (Freeman, Milton M.R. 1986).
French: On parle d'ethnocide et de génocide culturel pour caractériser les événements de cette nature où les activités d'étrangers ont gravement perturbé et compromis les activités de prélèvement des Autochtones (Freeman, Milton M.R., 1986).
English: This can be explained by the region’s yearround navigation season and its larger geographical area.
French: Cela s’explique par le fait que cette région est navigable à longueur d’année et couvre une zone géographique plus étendue.
English: ·Yñd¾GAgh€Ùy°$ñˆ³ôv§7€ë^ L8\ÐLi—è÷g— d_‘¾¦ zîÜ€3GêkÒJj&(™7ªˆ¹2½ñ`¡¼ÝŒ±fE$½ÎòÉŠt²ÏdŽ¦ •Íž´EÔ¥n":ü¤Îjlò0'ö ÁânµwoÀNM
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ»Ä à±ÈpH´AFK¸¯Ý€Ým Ñ— æ†]K{Ñy6]ä}’ó3c€oZ3âÒ‚¹8ì 1-"Åƒ ;‚w¹¬¹ðÄÁËïO¿Êã°y\ï€n`XHSÐþOðÿÃE±¦C£ú "Ô«ƒ©š³šƒsÅ¶²M+Ú ¦HìlÚ ÖW„÷0GJ1Rì˜;ÀŠ|ššÈó€"÷Ð–jºÔLP`ÞÍf"âåñ¨bÔfcŠ3ŒÖÛœ^y0aRR`Äîð@Ñ9¤<®<`õénê k&( >Å2*{wSÍ?qDˆØ€Ï&ÒóhŸ¤x0&[š½je"çÁóˆ`¡ÔáJý\Þ,åaNl+ÀÍjï>€~º
English: Nothing in these Regulations shall affect the rights of coastal States in accordance with article 142 and other relevant provisions of the Convention.
French: Aucune disposition du présent Règlement ne porte atteinte aux droits des États côtiers tels que définis à l'article 142 et dans les autres dispositions pertinentes de la Convention.
English: That is a positive and concrete contribution towards peace, understanding and reconciliation.
French: Aujourd’hui la guerre est en cours et les bombes frappent plus les civils que le régime.
English: What are the economic implications of this rate of absenteeism?
French: 100 dans 47 autres groupes professionnels (CSPC, 2002).