ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A perk from my research came with an invitation to be a guest speaker at the North American Water Trails Conference in West Virginia.
French: Mes recherches ont eu un résultat inattendu : la North American Water Trails Conference m’a invitée à faire un exposé lors d’une rencontre en Virginie-Occidentale.
English: Experts from Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom and United States participated in the meeting.
French: Ont participé à la réunion des experts des pays suivants : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: The Authority recognizes that there are limits on the tariff increases that can be implemented at some ports and commented on this in its reply to the Report:
French: L'Administration convient qu'il y a des limites aux augmentations tarifaires qui peuvent entrer en vigueur dans certains ports et elle l'a dit clairement dans sa réponse au Rapport :
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Ecumenical Women's Coalition of ECOSOC NGOs; and Development Alternative with Women in a New Era.
French: Les représentants des organisations non-gouvernementales suivantes participent également au dialogue : Coalition féminine œcuménique des ONG auprès du Conseil économique et social; et Development Alternative with Women in a New Era.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Ontario Society of Artists and the Government of Ontario Art Collection > Ballot Pictures and the Provincial Art Gallery > Slideshow Images
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’Ontario Society of Artists et la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > Tableaux de scrutin et Galerie d’art provinciale > Images du diaporama
English: Public reporting on plans is not separate from the internal planning process.
French: Les rapports au public sur les plans et le processus de planification interne ne sont pas distincts.
English: Any DVD Converter Pro is an application that makes it possible to perform a security copy of all videos that you want stored on the computer.
French: Presentation to Video Converter est une nouvelle application qui permet de convertir les présentations PowerPoint (.pps) aux formats vidéo les plus courants.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on Angola (S/2002/834).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'Angola (S/2002/834).
English: • European values – as easy as winking
French: • Les valeurs européennes – un jeu d'enfant?
English: Remind people that disagreement and conflict of ideas is part of the process.
French: Rappeler aux gens que les désaccords et les conflits font partie du processus.
English: Health of the off-reserve Aboriginal population
French: La santé des Autochtones vivant hors réserve
English: Fact Sheet Designed to provide information about the past and current organizational structure of foreign intelligence and security services.
French: Fiche de renseignements Les fiches de renseignements ont pour but de fournir des informations sur la structure organisationnelle passée et actuelle de services de sécurité et de renseignement étrangers.
English: • Global CTC Korea website in Korean
French: • Site Web de la CCT en Corée en coréen
English: Article 7 provides for such protection in the case of stateless persons and refugees.
French: L'article 7 prévoit une telle protection dans le cas des apatrides et des réfugiés.
English: Additionally, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) now has a policy requiring that a gender equality analysis be integrated into the development and implementation of departmental policies, programs, communication plans, regulations and legislation (5).
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a en outre adopté une politique qui exige l'intégration d'une analyse comparative entre les sexes à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques, programmes, plans de communication, règlements et lois relevant du Ministère (5).
English: Countries that do not have access to advanced financial tools and products should consider the provision of stable access to financing as an investment in the future.
French: Les pays qui n'ont pas encore accès aux outils et produits financiers de pointe devraient considérer comme un investissement pour l'avenir l'octroi de possibilités d'obtenir des financements.
English: High alcohol beer or malt liquor that was in process but had not yet reached the finished bulk product stage prior to February 27, 2008 is now regarded as spirits under the proposed legislation.
French: La bière ou liqueur de malt à haut degré d'alcool qui est en voie de production et qui n'est toujours pas complétée afin de faire partie du stock en vrac avant le 27 février 2008 sera considérée comme des spiritueux en application des mesures proposées.
English: But the Council' s decision seems to be leading to a situation now where the whole development of the security and defence policy in the political sphere can no longer be properly monitored, being, as it were, beyond that.
French: Mais la décision du Conseil risque maintenant d' avoir pour conséquence qu' un pan entier de l' élaboration de la politique de sécurité et de défense échappe à tout contrôle. Elle ne pourra donc plus être surveillée.
English: A liaison officer from the Swedish police was working in Bangkok, supporting the embassies of the Nordic countries and coordinating information on the commercial sexual abuse of children.
French: Un agent de liaison de la police suédoise opère à Bangkok, prêtant son assistance aux ambassades des pays nordiques et coordonnant les informations se rapportant à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission; 3.
French: – vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008), A. considérant que, selon l'article 274 du traité CE, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité, conformément aux principes de bonne gestion financière, 1.
English: A porn film crew are walking in the street with the camera over the shoulder when they come across a beautiful brunette around twenty strolling alone.
French: Elle a le teint mat et on lui donnerait le bon dieu en confession si on ne savait pas ce qu’elle était vraiment : Une salope ! Elle sonne chez un client potentiel et lui présente ce qu’elle vend, elle essaye de le séduire, mais rien n’y fait le mec ne semble pas très emballé pour acheter sa came.
English: A paid representative is anyone who charges a fee to represent, advise or consult in immigration matters or to help people complete their immigration applications.
French: Un représentant rémunéré est une personne qui exige des frais en échange de ses services (représentation, conseil ou consultation) pour des questions d'immigration.
English: The second remedy is to discontinue the impulsive use of the phrase best available science and select alternative language that more accurately reflects legislative intent.
French: La seconde solution est l'abandon de l'utilisation spontanée de l'expression, les meilleures connaissances scientifiques, et l'adoption de formules de rechange qui reflètent plus précisément les intentions du législateur.
English: Children deprived of a family environment
French: Enfants privés de milieu familial
English: What Are The Implications? (1999), online:
French: Ellsworth, R. « Squandering Our Inheritance:
English: In the construction trades, the sides are often referred to as the travel, the rise and the run. travel2 = rise2 + run2 rise2 = travel2 – run2 run2 = travel2 – rise2 rise travel run
French: Ils utilisent la Méthode 3 – 4 – 5 pour calculer la longeur du pont aussi surnommé la course ou l’hypoténuse. Le limon est le côté incliné d’un escalier.
English: Maldives Member State since 21 September 1965
French: Maldives Date d'admission : 21 septembre 1965
English: An example of how international support can boost local consultancy capacity is provided by some of the EC's investment support facilities.
French: Certains dispositifs d'appui à l'investissement de la Commission européenne offrent un exemple de la manière dont l'aide internationale peut stimuler l'offre de conseil locale.
English: There is a plan that this review will be made with gender-related issues in mind.
French: Il est prévu que cet examen tiendra compte des questions d'égalité entre les sexes.
English: Exercise time may be extended to more than one hour at the detainee's request.
French: La période d'exercice peut durer jusqu'à une heure si le détenu le demande.
English: From a legal point of view, Roma were not treated as an ethnic or national minority in most of the European countries in 1993.
French: Du point de vue juridique, en 1993 les Roms n'étaient été traités comme une minorité ethnique ou nationale dans la plupart des pays européens.
English: Finland fully associates itself with the statement made by France on behalf of the European Union.
French: La Finlande s'associe à l'intervention de la France faite au nom de l'Union européenne.
English: There is a gap of 7.5 points on this index between the current situation and what the DND/CF employees believe should be the case.
French: Il y a un écart de 7,5 points dans l’indice entre la situation actuelle et ce qu’elle devrait être selon les employés du MDN/FC.
English: FORM 5 (TELEVISION) REPORT FOR CABLE RETRANSMISSION SYSTEMS OPERATING IN A FRANCOPHONE MARKET AND SCRAMBLED MDS TRANSMITTERS LOCATED IN A FRANCOPHONE MARKET (Television Tariff, section 23) NAME OF SYSTEM: _________________________ Cable retransmission systems located in the Province of Quebec and scrambled MDSs in respect of transmitters located in the Province of Quebec need not complete this form.
French: FORMULAIRE 5 (TÉLÉVISION) RAPPORT D'UN SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE OPÉRANT DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE ET D'UN SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS DESSERVANT DES LOCAUX DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE (Tarif télévision, article 23) NOM DU SYSTÈME : _______________________ Les systèmes de retransmission par câble situés dans la province de Québec et les SDM dont les signaux sont codés, en ce qui a trait aux transmetteurs situés dans la province de Québec, n'ont pas à remplir ce formulaire.
English: Bearing in mind its decision 1992/218 of 30 April 1992 and resolution 1992/62 of 31 July 1992, by which the Council established the Commission on Science and Technology for Development and defined its terms of reference, as well as its decision 2005/308 of 27 July 2005 on the methods of work of the Commission,
French: Ayant présentes à l'esprit sa décision 1992/218 du 30 avril 1992 et sa résolution 1992/62 du 31 juillet 1992, par lesquelles il a établi la Commission de la science et de la technique au service du développement et défini son mandat, ainsi que sa décision 2005/308 du 27 juillet 2005 concernant les méthodes de travail de la Commission,
English: Annex 13 does not apply to continuously regenerating systems.
French: L'annexe 13 ne s'applique pas aux dispositifs à régénération continue.
English: However, there are some urban and rural differences in infant mortality.
French: Des différences existent cependant dans la mortalité infantile entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: The Tribunal held that:
French: Le Tribunal s'est prononcé comme suit:
English: Update your configuration information by setting the appropriate Drive option (0 or 1) under Drives: Secondary to Auto.
French: Mettez à jour les informations de configuration en attribuant la valeur appropriée (0 ou 1) à l'option Drives (Lecteurs) : Secondary to Auto (Secondaire à automatique).
English: The Anti-Exclusion Act, No. 98-657 of 29 July 1998, as codified in Article L.115-2 of the Social and Family Action Code, reads:
French: Loi n°98-657 du 29 juillet 1998 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions, codifié à l’article L.115-2 du Code de l'action sociale et des familles : « Article 1 :
English: The following private-sector organizations, institutions and agencies that received an invitation to attend the thematic session on “enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation”, attended that session:
French: Les organisations ci-après du secteur privé qui avaient reçu une invitation à participer à la séance ayant pour thème « Renforcement du rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire » ont participé à cette session :
English: The Life Skills for Adolescents is a project designed to promote the holistic development of children in the following areas: Improvement of the student's self-image; Provision of education on health and reproduction (including the adoption of a positive health life style); Development of constructive conflict resolution; Provision of education concerning the services that are available to victims of abuse; and Heightening awareness of the natural environment and the role of the individual in respect of environmental protection.
French: Ce projet, qui vise à préparer les adolescents à la maîtrise du quotidien, tend à promouvoir le développement global des enfants en insistant sur les points suivants : Améliorer l'image que peut avoir le jeune de lui-même; Dispenser une éducation sur la santé et la procréation (y compris l'adoption d'un mode de vie positif en termes de santé); Développer l'aptitude à résoudre les conflits de manière constructive; Diffuser des informations sur les divers services disponibles pour les victimes de maltraitance; Renforcer la sensibilisation au milieu naturel et la contribution de l'individu à la protection effective de l'environnement.
English: This illustrates the mutual sensitivity to one another of politics, strategy and technology, as developments in one area are contingent upon the others.
French: Cela illustre le caractère mutuellement sensible de la politique, de la stratégie et de la technologie, les développements dans un domaine étant de plus en plus tributaires des autres.
English: I doubt not ping the piggy bank!
French: Je ne doute pas de ping la tirelire!
English: (Action for annulment — Dumping — Aspartame — Right to a fair hearing — Normal value — Reference country — Patent — Injury)  (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: «Recours en annulation — Dumping — Aspartame — Droits de la défense — Valeur normale — Pays de référence — Brevet — Préjudice» (Cinquième chambre élargie)
English: Human DNase I is an endonuclease that catalyzes the hydrolysis of double-stranded DNA predominantly by a single-stranded nicking mechanism under physiological conditions in the presence of divalent Mg and Ca cations.
French: La déoxyribonucléase I humaine (DNase I) est une endonucléase qui catalyse l’hydrolyse de l’ADN double brin, de façon prédominante par un mécanisme de césure du simple brin sous des conditions physiologiques en présence des cations divalents Mg et Ca.
English: Eddie Oldfield of Fredericton, New Brunswick
French: Eddie Oldfield de Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: The global commitment to universal access by 2010, if realised, will lessen a major burden on Member States.
French: S'il est respecté, l'engagement mondial pour un accès universel d'ici à 2010 soulagera les États Membres d'un fardeau considérable.
English: In paragraph 1, the last sentence, “With effect from 1 January 1998, the Administrator shall receive a gross salary of US$ 175,344 per annum”, should be deleted.
French: Au paragraphe 1, la dernière phrase, libellée comme suit : « Le traitement de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement s'établit à 175 344 dollars des États-Unis », est supprimée.
English: Student leaders were brought together to contribute their ideas on how to address bullying, develop action plans, and receive feedback.
French: On a réuni de jeunes leaders chez les élèves pour recueillir leurs idées sur les moyens de lutter contre l’intimidation, d’élaborer des plans d’action et de recevoir de la rétroaction.
English: European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
French: La FRA coopère-t-elle avec d’autres organes de l’UE?
English: Individually, and in some cases jointly, the organizations have long experience in providing secretariat services to governing bodies, international negotiations and conventions that are comparable with the possible SAICM secretariat functions.
French: A titre individuel, et parfois dans le cadre de collaborations, ces organismes ont une longue expérience des services de secrétariat pour des organes directeurs, des négociations internationales et des conventions, comparables aux fonctions possibles du secrétariat de la SAICM.
English: In 2002, the federal government launched its National Innovation Strategy under Achieving Excellence:
French: En 2002, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie d’innovation du Canada, sous les deux thèmes suivants :
English: • a streamlined grievance process;
French: • une procédure de règlement des griefs simplifiée ;
English: Reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of all States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;1
French: Réaffirme qu'il importe d'urgence de prévenir une course aux armements dans l'espace et que tous les États sont disposés à travailler à cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes1;
English: Specific actions and objectives are spelled out for each project in the Action Plan32.
French: Des mesures et objectifs spéciaux sont expliqués clairement pour chaque projet dans le plan d’action32.
English: Mr. Lambert Kuijpers, co-chair of the Technology and Economic Assessment Panel and member of the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change steering committee, gave an update on work under way to produce the special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel on use, banks and emissions of CFCs, HCFCs, HFCs and PFCs.
French: M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique et membre du Comité directeur conjoint du Groupe de l'évaluation technique et économique/Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, a présenté une mise à jour des travaux en cours tendant à l'élaboration d'un rapport spécial par les deux groupes sur les utilisations, les réserves et les émissions des CFC, HCFC, HFC et des hydrocarbures perfluorés.
English: EbS 1 Catchwords : lobbies Location :
French: EbS 1 Mots clés : lobbies Lieu :
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year Other Information Statutory Annual Reports and Other Publications Legislation Administered by the Commissioner Contact for Further Information
French: Coût net du programme pour l’exercice budgétaire Renseignements supplémentaires Rapports annuels législatifs et autres publications Loi appliquée par le Commissaire Pour plus de renseignements
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 332 Paragraph 27 27. Calls for the appropriations not used as a result of abolishing the energy crop premium to be made available, inter alia, specifically for accompanying measures in connection with the organisation of the milk market (and especially in mountain areas and similar disadvantaged areas);
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 332 Paragraphe 27 27. demande que les économies générées par la suppression des primes aux cultures énergétiques soient spécifiquement affectées, entre autres, dans le cadre de l'article 69 ou du deuxième pilier, à des mesures d'accompagnement pour l'organisation du marché du lait (en particulier dans les régions montagneuses ou à handicap comparable); Or. pt
English: Located on the seafront, and lying opposite the Zandvoort Race Track, NH Zandvoort Hotel offers a relaxing location with beautiful sea views.
French: Situé sur le front de mer, face au circuit de Zandvoort, l'hôtel NH Zandvoort vous offre un emplacement paisible et de superbes vues sur la mer.
English: • Alberta Health and Wellness
French: Making Sexual Decisions  Itchin', Burnin' & Squirmin':
English: Fry orientation was not disrupted by covers over the tanks.
French: Des couvercles placés sur les bassins ne dérangent pas l'orientation des alevins.
English: This is a resource conservation measure that provides an opportunity to manage those CF members for whom management outside of their unit is deemed to be in their best interest.
French: Cela constituerait une mesure de conservation des ressources et fournirait la possibilité de soigner les militaires dont le traitement à l’extérieur de leur unité est réputé être dans leur intérêt.
English: The competitors' share of these revenues decreased from approximately 28% in 2000 to 26% in 2001.
French: Quant à la part de ces revenus pour les concurrents, elle a aussi diminué, passant d'environ 28 % en 2000 à 26 % en 2001.
English: It should be read with the Import Allocation Regulations and the Import Permit Regulations.
French: Lorsque des éléments du présent Avis complètent le Règlement, ils sont réputés être l’expression des pratiques et procédures normales du ministre.
English: Meanwhile, there is a need to exercise caution, as the major constraints that have been identified could reverse the trend.
French: Toutefois, la prudence s'impose, car les grandes contraintes identifiées pourraient inverser la tendance.
English: There will be a panel discussion on “Innovative financing mechanisms”, organized by the NGO Committee on Sustainable Development, in cooperation with the Permanent Mission of Brazil, on Tuesday, 7 December 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde sur le thème “Mécanismes innovants de financement”, organisée par le Comité des ONG sur le développement durable, en coopération avec la Mission permanente du Brésil, aura lieu le mardi 7 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Contribution to internationalization This event and scholarship that is supported because of it contribute to the university's internationalization by exposing students, faculty and the local community to other cultures.
French: Contribution à l'internationalisation Le dîner et la bourse d'études qu'il sert à financer contribuent à l'internationalisation de l'université en mettant les étudiants, les professeurs et la population locale en contact avec d'autres cultures.
English: And others may never end, becoming an integral part of ongoing quality control.
French: D'autres encore sont sans fin et deviennent partie intégrante d'un processus continu de contrôle de la qualité.