ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Preliminary Examination
French: • L'examen préliminaire international
English: This is the 50th anniversary of Canadian Governors General, as Mr. Cimolino said, and Vincent Massey did so much – founding the Canada Council, the Massey Commission on the Arts – all of which gave us an enormous boost.
French: Cette année, comme l'a dit M. Cimolino, marque le 50e anniversaire de la nomination du premier gouverneur général canadien, Vincent Massey, qui a fait tellement de choses – la création du Conseil des Arts du Canada, la mise sur pied de la Commission Massey sur les arts – tout cela nous a donné une impulsion considérable.
English: Currently, the parliamentary Committee on Human Rights, Petitions and the Development of Civil Society, assisted by independent foreign experts, is working on the drafting of a legislative instrument on the rights of the child.
French: La Commission parlementaire des droits de l'homme, des requêtes et du développement de la société civile rédige actuellement, avec l'aide d'experts étrangers indépendants, un texte législatif relatif aux droits de l'enfant.
English: (b) Concurrent payment in full of the assessed contribution for each of the financial years covered by the instalment period for the settlement of arrears;
French: b) Concurremment le versement intégral de la contribution non acquittée pour chacun des exercices financiers couverts par la période fixée pour le règlement des arriérés;
English: Balance, beginning of period Stock options exercised and other Share repurchase program (Note 4) Balance, end of period Accumulated other comprehensive loss Balance, beginning of period Other comprehensive income (loss):
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DE L’ÉVOLUTION DE L’AVOIR DES ACTIONNAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 30 juin 2005) $ Actions ordinaires (2) Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programme de rachat d’actions (Note 4) Solde à la fin de la période Autre perte globale cumulée Solde au début de la période Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: Drive to shilin, walk in the stone forest for nice karst landscape.
French: Route vers la foret de pierre. Balade dans le site de la Foret de Pierre.
English: This will help business to be more competitive and, as a result, enhance job creation in Atlantic Canada.
French: Cela aidera les entreprises à devenir plus concurrentielles et stimulera donc la création d'emplois dans les provinces de l'Atlantique.
English: He has since left the department, Francine L'Espérance, Director, Employment Programs Communications, as well as Marilyn Arditti, Director, Income Security Programs Communications signed the screening board report.
French: M. Lantos a depuis quitté le Ministère, Francine L'Espérance, directrice, Communications, Programmes d'emploi, de même que Marilyn Arditti, directrice, Communications, Programmes de sécurité du revenu, ont signé le rapport du jury de présélection.
English: One of the most important tasks will be the containment of piracy and, in this context, we strongly appreciate the effort of the French presidency that accomplished the difficult start of deploying the first EU naval mission.
French: Une des tâches les plus importantes sera le confinement de la piraterie et, dans ce contexte, nous apprécions vivement l'effort de la présidence française qui a lancé le départ difficile du déploiement de la première mission navale européenne.
English: The analysis uses gap elements to model the foundation soil response so that the footing can lift off the soil.
French: L'analyse utilise la méthode des écarts pour modéliser la réponse de la fondation de façon à ce que la fondation superficielle puisse s'arracher du sol.
English: There shall be affixed to every component of silencing system conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Sur tout élément d'un dispositif silencieux de rechange conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé une marque d'homologation internationale, composée:
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, the adoption of this third maritime safety package is a significant victory in the European legislative process.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais insister sur le fait que l'adoption de ce troisième paquet sur la sécurité maritime constitue une victoire importante pour le processus législatif européen.
English: • A number of administrative mechanisms have also been set up:
French: • D'autres mécanismes existent également sur le plan administratif :
English: Finally, this matter was presented to the Board as a Ministerial reference per section 87.4(5) under which the Board has jurisdiction to deal with the specific issues raised in the ministerial referral, and to interpret the legislation in a manner that is consistent with its intent, yet sensitive to the parties.
French: Enfin, la question a été soumise au Conseil dans le cadre d'un renvoi ministériel aux termes du paragraphe 87.4(5) en vertu duquel le Conseil a compétence pour trancher les questions renvoyées par la Ministre et pour interpréter la loi d'une façon qui est conforme à son objet, tout en tenant compte des besoins des parties.
English: The sums realized by individual share issue privatizations have been larger than many realized through placements by private corporations.
French: La privatisation devrait déboucher sur la création de nouvelles entités libres d’établir des liens avec des entreprises similaires dans le cadre de réseaux internationaux, qui sont en général le moyen le plus puissant de transférer la technologie.
English: If the federal and provincial governments were operating in watertight compartments, this [trends toward unilateralism and loss of a sense of mission] might not matter much.
French: En particulier, il mentionne que l’article de la LCS relatif à la transférabilité pourrait se justifier comme une question d’« intérêt national » et, par conséquent, être appuyé par l’article 91 :
English: The other issue I wish to raise, Mr President, concerns international maritime traffic, the safety of our seas and of our coastal communities.
French: L'autre question que je voudrais poser, Monsieur le Président, se rapporte au trafic maritime international, à la sécurité des mers et des communautés du littoral.
English: The Code also establishes that criminal proceedings may not be brought against persons who committed the crime in a state of diminished responsibility as a result of a chronic psychiatric illness, temporary mental disturbance, imbecility or similar unhealthy mental state.  The death penalty may be replaced by life imprisonment under the pardons procedure.
French: Le Code stipule également qu'une procédure pénale ne peut pas être engagée contre des personnes qui ont commis le crime dans un état de responsabilité diminuée dû à une maladie psychiatrique chronique, à un trouble mental temporaire, à l'imbécillité ou à une déficience mentale analogue.
English: Addressing climate change: The Commission, at its seventeenth session, calls for mobilization of funding for research and development of drought-tolerant seed varieties, the promotion of technical solutions and practices in combination with traditional knowledge for drought forecasting, impact assessment, and early warning systems.
French: La lutte contre le Changement climatique : La Commission du développement durable, lors de sa dix-septième session, exige la mobilisation des sources de financement pour les activités de recherche et développement de variétés de semence xérophiles, la promotion de solutions et pratiques techniques associées au savoir traditionnel pour la prévision des sécheresse, l'évaluation de l'impact et les systèmes d'alerte rapide.
English: International Lake of the Woods Control Board Lake of the Woods is an international boundary water.
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif public mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement, « accord auxiliaire » de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The author states that the idea of gender and gender difference is a foreign concept brought into the traditional Mi'kmaq world-view from Europe.
French: L'auteure déclare que l'idée de différence entre les sexes est un concept étranger importé de l'Europe, dans la perception du monde propre à la culture traditionnelle mi'kmaq.
English: Community communications helps Little Red River Forestry grow Little Red River Forestry Limited was incorporated in 1986 and is wholly owned by the Little Red River Cree Nation in northern Alberta.
French: Les communications communautaires, clé de la croissance de Little Red River Forestry Ltd. Constituée en société en 1986, Little Red River Forestry Ltd. appartient à part entière à la Première nation crie de Little Red River, établie dans le Nord de l'Alberta.
English: The Sharon government is mistaken in assuming philosophies such as that expressed by Minister Landau, because the Palestinians are not looking for the Israeli Government to grant political concessions.
French: Le gouvernement Sharon se trompe en soutenant des philosophies telles que celle exprimée par le ministre Landau, car les Palestiniens ne demandent pas au gouvernement israélien de faire des concessions politiques.
English: We hope that all States will adhere to the Code.
French: Nous espérons que tous les États adhéreront à cet instrument.
English: The limited number of experts available on short notice constrains the rapid hiring of emergency personnel.
French: permet de normaliser la présentation des données et ainsi de comparer plus facilement la façon dont les questions ayant trait aux sexospécificités sont traitées selon les situations d’urgence.
English: The use of identical terms or synonyms
French: Décision n° 10/1999 M(cl.39) / M (cl.20, 22, 25) (EN), Décision n° 964/1999 THE GREY LINE (cl.39) / GREYLINE (cl.18, 25, 28) (EN).
English: With carload traffic decreasing each year and train service being kept at minimum levels, actual losses have continued to be incurred.
French: Comme le trafic de wagons complets diminue chaque année et que le service ferroviaire est gardé à des niveaux minimums, il continue d'y avoir des pertes réelles.
English: Therefore, the Delegation of Mexico was able to give its wholehearted support to the implementation of the project and its associated budget.
French: C’est pourquoi la délégation du Mexique appuie sans réserve l’exécution de ce projet et le budget correspondant.
English: This equipment will remove the objectionable minerals to produce safe, high quality water.
French: Cet équipement permettra de retirer les minéraux indésirables des eaux pour produire une eau salubre et de qualité supérieure.
English: One of the policy recommendations approved in the context of the GEF replenishment is that the GEF Secretariat and GEF agencies should prepare clearer operational guidelines for the application of the incremental cost principle in GEF operations for each focal area.
French: L'une des Recommandations pratiques approuvées dans le cadre de la reconstitution des ressources du FEM priait le Secrétariat et les Agences du FEM de préparer des modalités d'application plus claires du principe du surcoût aux opérations du FEM dans chacun des domaines d'intervention.
English: For instance, one owner reported seeing an increasing merger of the fine craft market with the conventional fine art market as craft becomes increasingly recognized as a valued art form.
French: Par exemple, un propriétaire a remarqué une plus grande fusion entre le marché des métiers d'art et le marché des beaux-arts traditionnel au fur et à mesure que les métiers d'art deviennent un moyen d'expression reconnu.
English: In 2006 new Grid-enabled collaborative technologies developed in FP6 were deployed in production environments by key European automotive companies.
French: Elles devraient avoir un impact positif très fort sur le développement de l’e-business.
English: Article 9 (1) provides for the obligation for Riparian Parties to enter into agreements, or other arrangements, in order to define their mutual relations and conduct regarding the prevention, control and reduction of transboundary impact.
French: L'article 9 (1) prévoit l'obligation pour les Parties riveraines de conclure des accords ou autres arrangements, afin de définir leurs relations mutuelles et la conduite à tenir en ce qui concerne la prévention, la maîtrise et la réduction de l'impact transfrontière.
English: Indeed, he has played a pivotal role in the enhancement of the Organization's aims and objectives, and in furthering peace, stability and international cooperation the world over.
French: Il a vraiment joué un rôle fondamental dans le renforcement des buts et objectifs de l'Organisation et dans la promotion de la paix, de la stabilité et de la coopération internationale dans le monde entier.
English: A more systematic approach has emerged in the 80’s where mostly EOMMEX, has started its training operations.
French: Une approche plus systématique s’est développée dans les années 80 quand EOMMEX, en particulier, a lancé ses opérations de formation.
English: Your manager or supervisor will notify you if such a change occurs.
French: En cas de changement, votre gestionnaire ou votre supérieur hiérarchique vous préviendra.
English: (a) Aged 14 to 16 - a maximum of 24 hours a week;
French: 1) Entre 14 et 16 ans - un maximum de 24 heures par semaine;
English: Only entrants aged 21 or more shall be eligible for winning the Prize. In the event a winning entrant is under the age of 21 he/she will be awarded a'2011 Aussie Millions' package of equivalent value in exchange of the Prize.
French: Seuls les joueurs en mode Argent Réel, et non les joueurs en mode Démo, pourront participer à la promotion et remporter le prix.
English: Hunting the Buffalo in Herds by Alfred Jacob Miller, 1867 National Archives of Canada C-429 Native Hunters Pursuing the Buffalo in the Early Spring by Peter Rindisbacher, 1822 National Archives of Canada C-114467 Hunting technology also changed over time, and new weapons were acquired through trade.
French: La chasse aux troupeaux de bisons par Alfred Jacob Miller, 1867 Archives nationales du Canada C-429 Chasseurs autochtones poursuivant le bison au début du printemps par Peter Rindisbacher, 1822 Archives nationales du Canada C-114467 Les méthodes de chasse changent également avec le temps, et on se procure de nouvelles armes par des échanges.
English: WORSTCASE SCENARIO TAKING PREPAREDNESS TO THE NEXT LEVEL LEARNING FROM
French: LE PIRE DES SCÉNARIOS PEAUFINER CRISE DU
English: The event was organized by the Environment and Development Division of ESCAP in collaboration with the Energy Research Institute (ERI), and National Development and Reform Commission (NDRC) of China.
French: Le dialogue a été organisé par la Division de l'environnement et du développement de la CESAP en collaboration avec l'Institut de recherche sur l'énergie et la Commission nationale de développement et de réforme (Chine).
English: My suggestions include, amongst other things, measures aimed at reorganising land use, reforestation using indigenous plants and mobilising small investors, with the help of tax and/or other incentives favouring the installation and maintenance of preventive equipment in woodland areas.
French: Je suggère entre autres des mesures visant à réorganiser l’utilisation des terres, à reboiser par des espèces indigènes et à mobiliser les petits investisseurs, à l’aide de taxes et/ou d’autres incitants favorisant l’installation et le maintien d’équipements préventifs dans les régions boisées.
English: As an example of international cooperation, Health Canada and the European Medicines Agency will publish draft joint guidance documents in 2005 concerning inhalation and nasal products.
French: Le Programme d’accès aux médicaments facilitera l’accès aux produits pharmaceutiques utilisés pour le traitement du VIH/sida, de la malaria, de la tuberculose et d’autres maladies épidémiques.
English: In all, 93 and 30 γ rays were observed in the decay of 152Eug and 152Eum, respectively.
French: En tout, on a observé 93 transitions γ dans la désintégration de 152Eug, et 30 pour 152Eum.
English: The European Central Bank is totally independent and that is a necessity.
French: La Banque centrale européenne est totalement indépendante et ceci est nécessaire.
English: • Consideration of disabilities in legislative instruments
French: • Prise en compte du handicap dans les textes de loi
English: The PSAs take a humorous approach to practicing mind + body fitness, delivering the message: "Its one thing to look after your body.
French: Les MIP adoptent une approche humoristique concernant l’exercice de la forme physique + mentale et véhiculent le message suivant : « Il est important de s'assurer d'être en bonne forme physique, mais il ne faut pas oublier la santé mentale.
English: Many organizations identify SEARCH participants as catalysts for change towards a more evaluative culture.
French: Un bon nombre d'organismes perçoivent les participants du programme SEARCH comme des catalyseurs de changement vers une culture davantage évaluative.
English: This principle is well established in the case law.
French: Ce principe est bien établi par la jurisprudence.
English: Without public support, they would find it very difficult to cope in the long run in a globalised world.
French: Sans soutien public, il serait très difficile pour les agriculteurs européens de faire face à long terme dans un monde globalisé.
English: A new CD, named Fraser Valley Regional District (59 09), was created from the following three Regional Districts:
French: Une nouvelle DR, dénommée «Fraser Valley Regional District» (59 09), a été créée suite à la fusion de trois «regional districts» :
English: Some workers will have high offer-arrival rates and know it (they don’t search much and have a high reservation wage but still land a good job) while others will have a low offer-arrival rate, which a frantic search and low reservation wage will not compensate for.
French: Étant donné qu’un grand nombre de personnes faisant partie de l’échantillon ont eu recours à l’assurance-chômage à maintes reprises et connaissent donc probablement le système, notre test de la productivité de l’assurance-chômage (mesurée par la durée de la période de chômage et le salaire de réembauchage) est jugé très solide.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse : projet de résolution
English: For the legislative and other measures to ensure that any child deprived of liberty is treated with humanity and respect for the inherent humanity of the persons and in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age, refer to the section on Children in Conflict with the Law in the initial report.
French: Les mesures d'ordre législatif et autre permettant de veiller à ce que tout enfant privé de liberté soit traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine et d'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge ont été décrites dans la section consacrée aux enfants en situation de conflit avec la loi dans le rapport initial.
English: Hence, biological material may be considered patentable even if it already occurs in nature (see also IV, 2.3.1).
French: Par conséquent, une matière biologique peut être considérée comme brevetable même lorsqu'elle existe déjà à l'état naturel (cf. également IV, 2.3.1).
English: An equally important objective of this document is to develop a common lexicon for technologies that are of strategic interest to both industry and government constituents.
French: Un objectif tout aussi important est de se doter d'un vocabulaire commun des technologies qui présentent un intérêt stratégique, aussi bien pour l'industrie que pour les gouvernements.
English: Please review the following Information a stay in Niagara Falls, Canada...
French: on le savait, battre la Russie en finale est loin d'être fac...
English: It seems that there can only be one truth in Uzbekistan the one thoroughly censored by the authorities.
French: On dirait qu’il ne peut y avoir qu’une seule vérité en Ouzbékistan, celle qui est totalement censurée par les autorités.
English: We only wish that such interest could be passed on to the German Presidency. But as this is the occasion of the 50th anniversary of the United Nations, and in the face of the last pending decolonisation in the African continent, it is difficult to forget about the generation lost in terms of development, that is to say, the Sahrawis currently in exile and living in the territories occupied by the Moroccan authorities.
French: Souhaitons que ce bagage puisse être transmis à la présidence allemande - nous n'en doutons pas -, mais, à l'occasion du 50e anniversaire des Nations unies et face à la dernière décolonisation en cours sur le continent africain, on ne peut s'empêcher de penser à cette génération perdue pour le développement, celle des Sahariens actuellement en exil et dans les territoires occupés par l'administration marocaine.
English: Adopts the Declaration of Commitment on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) annexed to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) figurant en annexe à la présente résolution.
English: Not all organizations would therefore end up with the same "diversity profile" but as a whole the diversity profile of Canadian sport would improve significantly.
French: Tous les organismes n’aboutiraient pas avec le même « profil en matière de diversité », mais globalement, le profil du sport canadien s’en trouverait grandement amélioré.
English: During the past year, it had helped in elaborating the terms of reference and the creation of a candidate pool for child-protection advisers, who would be increasingly serving with United Nations peacekeeping operations.
French: C'est ainsi qu'il a, au cours de l'année écoulée, contribué à élaborer le mandat des conseillers pour la protection de l'enfance, lesquels sont appelés à être de plus en plus nombreux au sein des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et à établir une liste de candidats à cette fonction.
English: The Toolkit, which was published in October 2006, includes checklists to help identify trafficking victims, guidance on interviewing victims and victim protection, and tools to help police officers undertake cross-border investigations and to advise Government officials on how to ensure the safe repatriation of victims.
French: Publié en octobre 2006, le Référentiel comprend des listes de contrôle permettant d'identifier les victimes de la traite, des conseils pour interroger et protéger les victimes, ainsi que des outils pour aider les fonctionnaires de police à mener des enquêtes transfrontières et pour donner des indications aux responsables gouvernementaux sur la manière de rapatrier les victimes en toute sécurité.