ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45057 06 6114 Vendor: Approvisionnement Populaire Inc Reference Number: 45057 06 6114 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45057 06 6114 Nom du vendeur :
English: When you're diagnosed with a health condition, you can't help but feel alone sometimes - but you don't have to.
French: Si vous prenez des médicaments d’ordonnance, la principale préoccupation de votre pharmacien est votre sécurité.
English: The follow-up indicators are: percentage of women victims rehabilitated; percentage of ill-treated children reintegrated.
French: Les indicateurs de suivi sont : % de femmes victimes, réhabilitées ; % d'enfants en maltraitance réinsérés.
English: The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public oﬃcials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
French: Le rapport du Médiateur présente aussi un intérêt pour un large éventail de groupes et de personnes à di érents niveaux: homologues, responsables politiques, fonctionnaires, professionnels, universitaires, groupes d’intérêt, organisations non gouvernementales, journalistes et citoyens aux niveaux européen, national, régional et local.
English: In the meantime, by mid-2003, state governments in Queensland, New South Wales and Tasmania should be in a position to allocate unique patient identifiers that will simplify the sharing of information about a particular patient within each state's group of area health services (AHS) 5.
French: D’ici le milieu de l’an 2003, les gouvernements des états de Queensland, de New South Wales et de Tasmanie seront en mesure d’attribuer des identificateurs de patient uniques, qui permettront de simplifier le partage d’information sur un patient entre les groupes des secteurs de services de la santé (AHS)5 de chacun des états.
English: The same is true if delivery is to be “effected in 1993-1994”.
French: Il en irait de même si la livraison devait être "effectuée en 1993-1994".
English: Maximum capacity of extra beds in a room is 6.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint en chambre est égal à 6.
English: A level 2 service pattern describes the more specific pattern of business processes for producing one of the standard service output types.
French: Un patron de services de niveau 2 décrit avec plus de précision les processus opérationnels nécessaires à la production d'un des types d'extrants du service standards.
English: (d) The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing.
French: d) On effectue la vérification en appliquant au moins 10 valeurs de référence (y compris zéro) qui se situent dans la plage comprise entre le zéro et les valeurs les plus élevées qu'il est prévu de rencontrer au cours des essais de mesure des émissions.
English: Upbringing within the family lays the foundations for a well-ordered and solid way of life, and we should put the focus on that, followed by schooling and advice.
French: L'instruction au sein de la famille jette les bases d'un style de vie solide et bien organisé, et nous devons mettre l'accent sur la scolarisation et les conseils.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » CT-142 Dash 8 » Photo CT-142 Dash 8 CT-142 Dash 8 of 402 "City of Winnipeg" Squadron, 2005.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » CT-142 Dash 8 » Photo CT-142 Dash 8 CT-142 Dash 8 du 402e Escadron « Ville de Winnipeg, » 2005.
English: Discipline Performing Arts Visual Arts Literature Film and Video Visiting For. Artists Canada/Mexico Exchange Prom.
French: Discipline Arts de la scène Arts visuels Littérature Film et vidéo Artistes étrangers invités Échange Canada/Mexique Act. prom.
English: We value all those of you who are helping in this endeavour and salute your efforts.”
French: Nous rendons hommage à tous ceux d'entre vous qui participent à une telle entreprise, et leur exprimons notre gratitude.
English: The authorities for their part should:
French: De leur côté, les autorités devraient:
English: The problem of the high gender pay gap has to be addressed.
French: Le problème de l'important écart salarial hommes-femmes doit être traité.
English: Back to top Cross-sectoral Issues  Industrial Synergy Almost everyone active in the film industry agrees that there is a lack of collaboration among the various players along the industrial chain and that this situation is one of the biggest barriers holding the industry back from achieving greater success with Canadian feature films.
French: Revenir à la commencement du page Questions intersectorielles  Synergie industrielle Presque tous ceux qui oeuvrent au sein de l'industrie cinématographique reconnaissent qu'il existe manifestement un manque de collaboration entre les divers intervenants le long de la chaîne et que cette situation est l'un des obstacles les plus importants qui empêchent l'industrie d'améliorer la performance des longs métrages canadiens.
English: & Willox, C. C. (2007) Phosphorus inputs to Lake Simcoe from 1990 to 2003: Declines in tributary loads and observations of lake water quality. Journal of Great Lakes Research 33(2): 381-396.
French: (2007) « Phosphorus inputs to Lake Simcoe from 1990 to 2003 : Declines in tributary loads and observations of lake water quality », Journal of Great Lakes Research , 33(2) : 381-396.
English: "They were a unique set of people that had unique blood flow through the hands."
French: « Il s’agissait d’un type unique de personnes qui avaient un flux sanguin particulier au niveau des mains.
English: In order to improve the effectiveness of the legal awareness education that is given to children, the Ministry of Justice, the National Office for Propagating Knowledge of the Law, the Office of the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security, the Ministry of Education, the All-China Youth Federation and the Next Generation Committee have jointly conducted a variety of activities.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'instruction civique dispensée aux enfants, le Ministère de la justice, le Bureau national pour l'instruction civique, le Bureau du Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique, le Ministère de l'éducation, la Fédération chinoise de la jeunesse et le Comité pour la prochaine génération ont entrepris diverses activités en commun.
English: In a variety of ways, the gendered division of labour hinders educational and career attainment of girls and women, and ultimately discourages a strong attachment to the labour force among mothers.
French: De diverses façons, la division du travail selon le sexe nuit à la scolarisation des femmes et des jeunes filles et à l’atteinte de leurs objectifs de carrière et, au bout du compte, décourage la participation active des mères de famille au marché du travail.
English: Retiring in 1945 with the rank of Brigadier, he returned to Ireland where in the last years of his life he served as a Justice of the Peace, Deputy Lieutenant of Ireland and the High Sheriff of Tyrone.
French: L’un des promoteurs hors pair de cette tradition est sans aucun doute John Alexander Sinton, qui reçut la Croix de Victoria en 1916 pour ensuite faire une carrière médicale de grande distinction en Inde.
English: As intra-State wars today outnumber inter-State ones, the threat of the proliferation of small arms and light weapons is becoming alarmingly serious.
French: Du fait du nombre de conflits internes aujourd'hui supérieur à celui des États eux-mêmes, la menace d'une prolifération des armes légères est de plus en plus grande.
English: The amendments will come into force between 2007 and 2010.
French: Ces modifications entreront en vigueur entre 2007 et 2010.
English: .  For © contact Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre.
English: A Competitive Business The competitive environment facing Fraser River sockeye producers grows ever more challenging.
French: Intégration de la pêche commerciale Les intervenants ont reconnu que la mise sur pied de nombreuses pêcheries, à l’intention de nombreux utilisateurs, était contraire à l’objectif d’accroître les taux de récolte.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 111.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 111.
English: With regard to the post-electoral period, MONUC has started to identify areas in which legislative drafting or reform is needed to comply with the new Constitution.
French: En ce qui concerne la période post-électorale, la MONUC a commencé à recenser les points sur lesquels il faudrait rédiger des textes de loi ou à propos desquels il faudrait introduire des réformes pour en assurer la compatibilité avec la nouvelle Constitution.
English: For comparison purposes, primary and process elevators are grouped into classes that reflect their loading ability (as defined by the number of car spots at each facility).
French: À titre de comparaison, les silos de collecte et de transformation sont regroupés en classes qui reflètent leur capacité de chargement (laquelle se mesure au nombre de postes de wagons à chaque silo).
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, ce point resterait inscrit à l'ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, annexe, par. 4 b)).
English: 34402 Pacific Coast Highway, Dana Point 92629 , California (United States).
French: 34402 Pacific Coast Highway, Dana Point 92629 , California (États-Unis).
English: Department for major taxpayers and companies with special tax arrangements with the Ministry of Taxation
French: Directions fiscales des arrondissements de la ville de Bakou
English: Archives  Changes to the Canadian Environmental Assessment Act Take Effect Legislation that the federal government uses to approve projects, such as the construction of new embassies, demilitarization activities and bridge construction, has changed through amendments to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Archives  Les modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale entrent en vigueur Des modifications ont été apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, dont le gouvernement fédéral se sert pour approuver les projets, comme la construction de nouvelles ambassades ou de ponts et des activités de démilitarisation.
English: Those not entitled to contributory pensions are normally supported through non-contributory old-age support schemes.
French: Les personnes qui sont exclues du bénéﬁce de ces régimes de retraite ont normalement accès à une protection sociale gratuite pour le troisième âge.
English: Recommendations adopted by the Board
French: Recommandations adoptées par le Conseil d'administration
English: Of course, Brad jumps on the occasion. As they chat, they like each other and arrange to meet at Yakumo's apartment.
French: Leurs caresses se font de plus en plus sensuelles et bientôt ils se déshabillent mutuellement et se caressent, se sucent longuement, et puis finissent par s’enculer.
English: CIHR-INMHA's staff, pictured on the previous page, is small but big in dedication and effort.
French: Le personnel de l'INSMT des IRSC des IRSC, dont la photo paraît à la page précédente, est peu nombreux, mais son dévouement et son ardeur au travail sont immenses.
English: H21-199/2002E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H21-199/2002E Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Upon approval by the General Assembly of the budget for UNAMID, expenditures incurred by UNMIS in support of AMIS will be reimbursed by UNAMID.
French: Les dépenses de la MINUS engagées à l'appui de la MUAS lui seront remboursées par la MINUAD lorsque le budget de celle-ci aura été approuvé par l'Assemblée générale.
English: At the end of the description of these examples, an evaluation will be made for Denmark and Sweden respectively.
French: Après avoir décrit ces cas, nous présenterons une évaluation tant pour le Danemark que pour la Suède.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1980-1989 The fall of the Berlin Wall Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1980 January 1 Italy takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1980-1989 La chute du mur de Berlin Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1980 Janvier 1 L'Italie prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: Adopted on 28 November 2005.
French: Adopté le 28 novembre 2005.
English: A Privacy Playground for kids Making kids more informed Cybersurfers has been a priority of the Media Awareness Network since its launch in 1996.
French: Terrain de jeu pour les enfants Mieux informer les jeunes cybersurfeurs a été l'une des priorités du Réseau-Éducation depuis son lancement en 1996.
English: Pamela Fancey  Tel.: (902) 457-6682 E-Mail: pamela.fancey@msvu.ca General E-mail:
French: Pamela Fancey Tél. : (902) 457-6682 Courriel : pamela.fancey@msvu.ca  Courriel Général :
English: The role of the responsible Minister in the overall management of the organization varies among Part II and Part III entities according to their particular constituent legal instrument.
French: Le rôle du ministre responsable dans la gestion d’un organisme varie pour les entités énumérées à la partie II et à la partie III suivant l’instrument juridique qui le constitue.
English: Everyone certainly agrees that preventing a SAR incident in the first place is preferable to responding to one.
French: Nous sommes bien sûrs tous d'accord avec le fait que la prévention d'un incident de R-S est de loin préférable à une intervention.
English: It is a forum of Arctic professionals and indigenous people’s representatives which addresses circumpolar Arctic conservation issues.
French: Il s’agit d’un forum réunissant des professionnels de l’Arctique et des représentants des peuples indigènes, qui s’attaque aux questions liées à la conservation de l’Arctique circumpolaire.
English: • (c) the transmission of electronic signals or electricity along a transmission system located outside Canada; or (d) the manufacturing or processing outside Canada, in accordance with the taxpayer’s specifications and under a contract between the taxpayer and the affiliate, of tangible property, or for civil law corporeal property, that is owned by the taxpayer if the property resulting from the manufacturing or processing is used or held by the taxpayer in the ordinary course of the taxpayer’s business carried on in Canada.
French: • c) la transmission de signaux électroniques ou d’électricité au moyen d’un système de transmission situé à l’étranger; d) la fabrication ou la transformation à l’étranger, selon les spécifications du contribuable et en vertu d’un contrat entre le contribuable et la société affiliée, d’un bien tangible ou, pour l’application du droit civil, d’un bien corporel appartenant au contribuable, à condition que le bien issue de la fabrication ou de la transformation soit utilisé ou détenu par le contribuable dans le cours normal des activités de son entreprise exploitée au Canada.
English: Boucher v. Canada (Attorney General), T-2425-97, decision rendered on November 2, 1998; and Boucher v. Canada (Attorney General), A-699-98, decision rendered on January 20, 2000.
French: Procureur général du Canada, T-2425-97, décision rendue le 2 novembre 1998 ; et Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, A-699-98, décision rendue le 20 janvier 2000.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Opening Doors to Europe European Union Overview The European Union is the world's largest single market, having surpassed the United States in population and exports and rivalling it in gross domestic product.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2003 Ouverture sur l'Europe Union européenne Aperçu L'Union européenne (UE) est en soi le marché le plus important au monde, ayant surpassé les États-Unis pour ce qui est de la population et des exportations, et rivalisant avec eux pour ce qui est du produit intérieur brut (PIB).
English: Even though the definition of worker at art.
French: Cette disposition ne vise pas les entrepreneurs indépendants.
English: In November 2002, the Minister responded to the March 2002 report of the Independent Panel on Access Criteria.
French: En novembre 2002, le Ministre a répondu au rapport de mars 2002 du Groupe indépendant sur les critères d'accès.
English: IAEA safeguards are not static and have undergone considerable evolution since the NPT entered into force (1970).
French: Les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique ne sont pas statiques et ont considérablement évolué depuis l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération, en 1970.
English: The project succeeded in building the Unified File System with its description database and the Classification database and connections between them.
French: Le projet a permis de construire un système de fichiers unifiés avec sa base de données descriptive et la base de données de classification, et de les raccorder.
English: 11.2 Applicant Requirements The Province shall require each Applicant, as a condition of payment under this Agreement, to provide their Social Insurance Numbers (SIN).
French: La province demandera à chaque demandeur, avant de lui verser un paiement en vertu du présent Accord, de lui fournir son numéro d’assurance sociale (NAS).
English: [26] During the review, two exporters provided complete responses to the CBSA.
French: [26] Durant ce réexamen, deux exportateurs ont fourni des réponses complètes à l’ASFC.
English: In general, passenger transport is not growing as quickly 1
French: Devant l'aggravation de l’engorgement des routes et la hausse des coûts externes des transports, elle recommandait de mettre l’accent, 1
English: Rivers | High River, Alberta - Streets (Business) | High River, Alberta - Buildings | High River, Alberta - Floods | High River, Alberta - Transportation | Automobiles | Power poles | Floods Description:
French: Rivers | High River, Alberta - Streets (Business) | High River, Alberta - Buildings | High River, Alberta - Floods | High River, Alberta - Transportation | Automobiles | Power poles | Floods Description :
English: National level Ministry of Labour and Social Affairs Federal Employment Agency
French: Niveau national Ministère de l’emploi et des affaires sociales Agence pour l’emploi fédérale
English: • 49% of respondents reported being somewhat well informed about biological control, 47% were only poorly or very poorly informed, and 3% considered themselves very well informed
French: • 49 % des répondants ont indiqué qu’ils sont assez bien informés sur la lutte biologique, 47 % ne seraient que peu ou très peu informés et 3 % se jugent très bien informés.
English: In this year's report, we have decided to focus on policy making and policy shaping.
French: Dans le rapport de cette année, nous avons décidé de nous focaliser sur l'élaboration et la définition de cette politique.
English: Only a minority of them are officially recognized as refugees.
French: Seule une minorité d'entre elles ont le statut officiel de réfugié.
English: This restriction would prohibit the XXXXXXXXXX, a registered charity, from simply transferring assets to the XXXXXXXXXX, a non-qualified donee, as is suggested in your letter.
French: Cette restriction interdit ce qui était suggéré dans votre lettre, c'est-à-dire que XXXXXXXXXX, un organisme de bienfaisance enregistré, cède simplement des biens à la société XXXXXXXXXX, une personne autre qu'un donataire reconnu.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Étant donné que cette organisation est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: It has also allowed the United Nations to undertake negotiations with non-State actors to gain access to populations cut off from assistance, as in the Sudan and Colombia.
French: L'Organisation des Nations Unies a également pu ainsi engager des négociations avec des intervenants non étatiques afin de pouvoir venir en aide à des populations coupées de tout secours, comme au Soudan et en Colombie.
English: The observer of the Observer State of the Holy See made a statement.
French: L'observateur de l'État observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: When would you like to stay at the Royal Docks Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Docks Apartments ?
English: Similarly, women should be included, together with men, in industrial retraining exercises, when new technical skills are being taught.
French: De même, les femmes devraient être incluses, tout comme les hommes, dans les programmes de recyclage industriel lorsque l’on enseigne de nouvelles techniques.
English: As already described in the commentary to draft principle 4, this may be satisfied by providing access to domestic courts in accordance with due process or by negotiation with victims or States concerned.
French: Comme il a déjà été indiqué dans le commentaire du projet de principe 4, il peut être satisfait à cette obligation en accordant l'accès aux tribunaux internes conformément à une procédure régulière ou par la voie de négociations avec les victimes ou les États concernés.
English: The Chairperson invited the members of the delegation of Luxembourg to continue answering the questions raised at the previous meeting.
French: La Présidente invite les membres de la délégation du Luxembourg à continuer de répondre aux questions soulevées lors de la séance précédente.