ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Handbook for Health Care Professionals, October, 1990 Revised by:
French: Provincial Association of Transition Houses in Saskatchewan (PATHS), Working with Battered Women:
English: In 2006, the Crisis Centre processed 375 requests for assistance.
French: En 2006, le centre a examiné 375 demandes d'aide.
English: Aïda Kaouk devotes much of her work to issues related to immigration, cultural identity, social relationships and minority groups, as well as to arts and culture practices.
French: Aïda Kaouk consacre une bonne partie de ses travaux aux questions relatives à l'immigration, à l'identité culturelle, aux rapports sociaux et aux groupes minoritaires, ainsi qu'aux pratiques des arts et de la culture.
English: If you need help regarding your reservation, our dedicated agents are available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Pour toute information concernant une demande de réservation ou un dossier en cours, nos agents de réservation dédiés sont à votre disposition 24 heures/24, 7j/7.
English: During its second meeting in Geneva, from 18 to 22 September 2000, the Commission prepared its field mission.
French: À sa deuxième réunion, tenue à Genève du 18 au 22 septembre 2000, la Commission d'enquête a préparé sa mission sur le terrain.
English: The Network of Government Institutions for the Public Ethics of the Americas was created jointly with Argentina, Canada, Chile, Puerto Rico, the United States of America, and Uruguay.
French: On a créé le Réseau d'institutions gouvernementales pour l'éthique publique des Amériques en association avec l'Argentine, le Canada, le Chili, les États-Unis d'Amérique, Porto Rico et l'Uruguay.
English: S/AC.49/2009/36 Letter dated 26 August 2009 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/36 Lettre datée du 26 août 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After consideration of a number of options, the Bureau decided to recommend that the Commission consider the issue under agenda item 2, entitled “Adoption of the agenda and other organizational matters”.
French: Après avoir étudié diverses options, le Bureau a décidé de recommander à la Commission d'examiner cette question au titre du point 2 de son ordre du jour, intitulé « Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation ».
English: For the Commission, the purpose of ABB is to provide the means for an allocation of resources consistent with political priorities and for a management of resources itself consistent with pre-defined objectives by establishing a conceptual framework which will allow for the coherent integration of the planning, budgeting and management processes.
French: Dans l'esprit de la Commission, l'objectif recherché par l'EBA est de permettre une affectation des ressources conforme aux priorités politiques et une gestion de ces ressources elle-même conforme à des objectifs prédéfinis, en établissant un cadre conceptuel favorisant l'intégration cohérente des processus de planification, de budgétisation et de gestion.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: CBC Northern Service covered the large-scale drill in full detail, including the wildlife officers who kept polar bears at bay during simulated rescues.
French: Le Service du Nord de Radio Canada a fait la chronique de cet exercice à grande échelle dans le menu détail, soulignant comment les agents de la faune ont empêché les ours polaires de s’approcher au cours de ces sauvetages simulés.
English: But, immediately after it states that information collected by municipal or provincial police forces is not under the control of DOJ.
French: De plus, il n’est pas établi clairement pourquoi tous les documents détenus à l’Î.
English: The buyers of the reductions are parties who typically have to meet either a regulated or voluntary cap on their emissions.
French: En règle générale, les acheteurs sont des entreprises qui ont besoin de respecter un plafond réglementaire ou volontaire d'émissions.
English: • Outline and incorporate points of comparison between your potential PRTR and others right from the onset.
French: • souligner et incorporer d’emblée les éléments de comparaison entre votre futur RRTP et d’autres RRTP;
English: (b) Volumes of waste water discharged (in millions of cubic metres/year) and discharges of basic and specific pollutants in waste water (in tonnes/year), and indicators such as volumes of water consumed or used and returned, volumes of water saved by using closed-cycle circuits, emissions of waste water purified to established standards, etc., quantities of manufacturing and consumer waste generated over the reporting year, disaggregated by hazard category and by quantities used, remediated and stored over the reporting year, and total volume of waste accumulated including that from previous years;
French: b) Volume des rejets d'eaux polluées (en millions de m3/an), rejets des polluants les plus courants et de substances polluantes spécifiques dans les eaux d'écoulement (en tonnes/an), consommation d'eau avec ou sans recyclage, économies d'eau réalisées grâce à la mise en place de systèmes de distribution en circuit fermé, volume d'eaux usées rejetées après traitement conformément aux dispositions réglementaires;
English: Because, indeed, this time we are speaking about Europe’s internal organisation of defence and security and, consequently, about the substance of its future relations with America.
French: Cette fois-ci en effet, nous abordons la question de l’organisation interne de la défense et de la sécurité de l’Europe et, par conséquent, de la teneur même de ses relations futures avec les EtatsUnis.
English: Their referral is based on their own preferences and personal circumstances.
French: 100 des interventions sont effectuées sur des patients ambulatoires.
English: Well, we have not voted yet, but I hope that you are right.
French: (DE) Nous n'avons pas encore voté mais j'espère que vous avez raison.
English: Gainers submitted that any calculations undertaken to establish the alleged non-compensatoriness of Tariff Item 5190 with respect to the movements in question must be based on the actual cost related to those shipments only, on a year-by-year basis.
French: Gainers a déclaré que les calculs effectués pour établir la nature non compensatoire de l'article tarifaire 5190 relativement aux mouvements en question doivent être basés seulement sur le coût réel lié à ces expéditions chaque année. Gainers a déclaré que si le CP n'a plus l'information sur le coût réel des expéditions, l'exercice tout entier ne servirait à rien.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: An appeal to the Federal Court of Appeal was dismissed on March 18, 1997 (4). On September 3, 1992, as a direct consequence of the Tribunal's ruling in Martin, the Queen's Regulations prescribing mandatory retirement were amended (5) to refer specifically to s.
French: Le 3 septembre 1992, les Règlements royaux prescrivant l'âge obligatoire de la retraite ont été modifiés(5) afin de faire référence expressément à l'alinéa 15(1)(b) de la LCDP; la modification découlait directement de la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Martin.
English: 5.7.3 Scan Cycle Time Within 5 seconds prior to initiating a communications session, circuitry associated with a medical implant programmer/control transmitter shall monitor all the channels in the 402-405 MHz frequency band.
French: 5.7.3 Temps du cycle de balayage Au moins 5 secondes avant de commencer une session de communication, les circuits de l’émetteur programmeur/contrôleur d’implant médical doivent vérifier tous les canaux de la bande 402-405 MHz.
English: (2) An arbitral award may be set aside by the court specified in article 6 only if:
French: La sentence arbitrale ne peut être annulée par le tribunal visé à l'article 6 que si:
English: In such conditions peace was impossible.
French: Or, dans ces conditions, la paix est impossible.
English: Sandy Premakanthan of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control joined the meeting by teleconference to provide NACHA with an update on preparations of Canada’s 2006 World AIDS Day Report.
French: Sandy Premakanthan, du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, se joint à la réunion par téléconférence pour faire le point sur la rédaction du rapport sur la Journée mondiale du sida.
English: Canada's New Government confirmed that the Government of Nova Scotia has a full year in which it can revisit the decision that it announced today in its budget to opt into the new Equalization system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a confirmé que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse dispose d'une année complète pour reconsidérer la décision annoncée aujourd'hui, dans le budget de la province, d'opter pour le nouveau régime de péréquation.
English: Coordination visits to the missions of member States provide opportunities to enhance dialogue and to discuss how best to address the needs of members with the meagre resources available, in an effort to attract more financial support.
French: Les visites de coordination aux missions des États membres offrent une possibilité d'approfondir le dialogue et d'examiner la façon de répondre le mieux aux besoins des membres avec les faibles ressources disponibles, dans un effort pour mobiliser un appui financier supplémentaire.
English: Section 9 provides that “Everyone has the right not to be arbitrarily detained or imprisoned”.
French: Aux termes de l'article 9, «chacun a droit à la protection contre une détention ou un emprisonnement arbitraires.».
English: Students at the schools are not members of the armed forces.
French: Les élèves des écoles de formation ne font pas partie des forces armées.
English: In January, the Minister for National Planning and Economic Development and three other government officials held discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on possible cooperation between Myanmar and WIPO, and in particular on WIPO’s assistance in modernizing the national intellectual property system, as well as adherence to the WIPO Convention and other WIPO-administered treaties, and obligations under the TRIPS Agreement.
French: ALGÉRIE.
English: With the support of BINUB, concrete steps forward were taken in the justice reform sector during the reporting period.
French: Avec l'aide du Bureau, des mesures concrètes ont été prises dans ce domaine pendant la période à l'examen.
English: 33% of expenses) Crisis Prevention will take into account the diversity of situations: all eligible products, different measures available 13
French: 33% des dépenses) La prévention des crises tient compte de la diversité des situations: tous les produits éligibles, différentes mesures éligibles 13
English: Many beautifully preserved 19th-century buildings remain, eg, the neoclassical Lanark County Courthouse (1843) and the Hotel Imperial, built before 1850 and still in use.
French: Chef-lieu du comté de Lanark, la ville possède encore de nombreux bâtiments du XIXe siècle admirablement conservés, tels que le palais de justice du comté de Lanark (1843), de style néoclassique, et l'Hotel Imperial, construit avant 1850 et toujours utilisé.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations UNies en République démocratique du Congo
English: The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
French: Enfin, l'analyse d'impact montre clairement que le réexamen des instruments existants permettrait d’optimiser l'efficacité de l'action communautaire.
English: In light of the decision to adopt draft resolution E/2005/L.29, draft resolution E/2005/16 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.29, le projet de résolution E/2005/16 est retiré par ses auteurs.
English: The Aboriginal Courtwork Program is the only ongoing national justice contribution program available to all Aboriginal people, regardless of status and residency.
French: Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones est le seul programme national de justice qui est actuellement offert à tous les Autochtones où qu'ils habitent et quel que soit leur statut.
English: Is it an efficient use of funds?
French: Pourquoi dites-vous cela? 4.
English: Once you have identified solutions and agreed on the best solution, everyone needs to accept responsibility for making the plan work.
French: Étape 5 – Élaborer un plan d’action.
English: Mr. Chaves indicated that he had given the envelope containing his appeal document to the clerk at the Canada Post outlet in Amherstview sometime after 4:00 p.m. when he was on his way home from work.
French: M. Chaves indique qu’il avait remis l’enveloppe contenant son document d’appel à la commise d’un comptoir de Postes Canada à Amherstview un peu après 16 h, en rentrant du travail.
English: Québec 4030 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4030 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4030 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4030 G Mipps Inc.
French: Québec 4030 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4030 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4030 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4030 G Mipps Inc.
English: The measures contained in the IAEA's Model Additional Protocol are important for the Agency's efforts to enhance nuclear non-proliferation and as a new verification standard.
French: Les mesures énumérées dans le modèle de Protocole additionnel de l'AIEA sont importantes pour appuyer les efforts que fait l'Agence afin de favoriser la non-prolifération nucléaire et elles constituent une nouvelle norme de vérification.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) insisted that the delays, including those relating to report on justice administration, must remain an exception.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) insiste sur le fait que ces retards, y compris en ce qui concerne les rapports relatifs à l'administration de la justice, doivent demeurer exceptionnels.
English: Meeting suggests heater controls to refine process.  15.
French: Lors de la réunion, il est recommandé d'avoir recours à des commandes de chauffage pour améliorer le procédé.  15.
English: If the victim was over 15 but under 21 years of age, the penalty shall be life imprisonment.
French: Si la victime était âgée de plus de 15 ans mais de moins de 21 ans, la sanction est la prison à perpétuité.
English: We have the necessary manuals, for both French and history.
French: Nous possédons les manuels de français et d’histoire nécessaires.
English: We applaud and support recent efforts aimed at providing more resources for development, among which are the provision of debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, the recent announcements by the Group of Eight countries of total debt cancellation and the efforts of some industrialized countries that have met the official development assistance target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Nous applaudissons et souscrivons aux récentes initiatives visant à consacrer plus de ressources au développement, telles que l'allègement de la dette des pays bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), l'annulation, récemment annoncée par le Groupe des Huit, de la totalité de la dette de certains pays ainsi que l'affectation de 0,7 % du produit intérieur brut de certains pays industrialisés à l'aide publique au développement.
English: Under the previous programme cycle, UNDP support was prioritized under three related areas:
French: Au titre du cycle de programmation précédent, l'appui du PNUD avait été accordé en priorité dans les domaines suivants :
English: Mr President, this congress proved once again that the Socialists are the most important political force in Europe.
French: Monsieur le Président, ce congrès a prouvé une fois encore que les socialistes sont la force politique la plus importante d'Europe.
English: At 34 kilotonnes, Algoma Steel Inc.'s 1994 SO2 emissions from the Wawa iron ore sinter plant were again well below its 1994 limit of 125 kilotonnes.
French: L'installation d'agglomération de l'Algoma Steel à Wawa a émis en 1994 un niveau encore largement inférieur à sa limite de 125 kilotonnes pour 1994.
English: However, documentary evidence must be provided indicating the quantity short-shipped was not imported into Canada.
French: Toutefois, des preuves sous forme de documents doivent être fournies afin d’indiquer que la quantité manquante n’a pas été importée au Canada.
English: However, once conservation plans for individual species in British Columbia were considered, it became clear that more quantitative structure was needed to provide a framework for attaining practical management objectives.
French: Cependant, lorsque les programmes de conservation ont été envisagés pour chacune des espèces de la Colombie Britannique, il est devenu évident qu'une structure davantage quantitative était nécessaire, afin de susciter un cadre permettant d'atteindre des objectifs de gestion pratiques.
English: To keep up with the pace of change, we may need to adjust some of the ways we support equality.
French: Pour maintenir la cadence, il nous faudra peut-être adapter certains des moyens mis en œuvre pour favoriser l'égalité.
English: The paragraph states: “It is for each Government to evaluate the trade-offs between the benefits of accepting international rules and the constraints posed the loss of policy space.
French: Ce paragraphe dispose notamment ce qui suit: «Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: Since the programs were established, 765 loans totaling $16.2 million have been issued to clients across Western Canada.
French: Depuis leur établissement, 765 prêts totalisant 16,2 millions de dollars ont été accordés à des clients partout dans l'Ouest canadien.
English: Just as there is the Malvatumauri Council of Chiefs for chiefs, National Youth Council for youths and the National Children's Committee for children, there is a need for a National Women's Advisory Committee for women.
French: De la même manière qu'il existe le Conseil des chefs Malvatumauri pour les chefs, le conseil national des jeunes pour les jeunes et le Comité national des enfants pour les enfants, il faut un Comité consultatif national des femmes pour les femmes.
English: • Issue revised instructions
French: • Publier des instructions revues et corrigées
English: Black history month includes the story of Mary Ann Shadd, an abolitionist and educator who started the first integrated school in Canada and was the first female newspaper editor and first female black lawyer in North America.
French: Le Mois de l'histoire des Noirs nous permet aussi de découvrir, par exemple, l'histoire de Mary Ann Shadd. Abolitionniste et éducatrice, cette femme a fondé la première école intégrée au Canada.
English: Glandular scent organs were located on the face (H. fulvus, H. ater), gular region (S. bilineata, P. macrotis, T. melanopogon, M. ater, M. sinaloe), chest (T. nudiventris), shoulder (S. lilium), or ears (R. anaeus).
French: Les organes glandulaires à odeurs sont localisés sur la face (H. fulvus, H. ater), dans la région gulaire (S. bilineata, P. macrotis, T. melanopogon, M. ater et M. sinaloe), dans la poitrine (T. nudiventris), dans les épaules (S. lilium) ou dans les oreilles (R. anaeus).
English: As well, through the Ethanol Expansion Program (EEP), NRCan is meeting its key commitment to increase current fuel ethanol production and use in Canada to reduce transportation-related GHG emissions.
French: En outre, par le biais du Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME), RNCan s'acquitte de son engagement clé à augmenter la production et la consommation au Canada de l'éthanol-carburant en vue de réduire les émissions de GES produites par le transport.
English: Continuing vocational training Under Parliament Decision N. 253-XV of 19 June 2003, which applies to all residents of Moldova, including migrants, vocational training for unemployed persons is carried out by educational institutions under the responsibility of the Ministry of Education; by corporations and other entities; and by training centres managed by other administrations or by the social partners.
French: Formation professionnelle continue Aux termes de la décision n° 253-XV adoptée par le Parlement le 19 juin 2003 et applicable à tous les résidents en Moldova, y compris les migrants, la formation professionnelle destinée aux chômeurs est assurée par des établissements d’enseignement (sous la responsabilité du ministère de l’Education), des entreprises et autres entités, ainsi que des centres de formation gérés par d’autres administrations ou par les partenaires sociaux.
English: We will co-operate as women and mothers to bring peace to the Middle East region and help bring an end to a century old conflict, working together in equal participation and mutual respect.
French: Nous coopérerons comme femmes et mères pour amener la paix dans la région du Moyen Orient et contribuerons à mettre fin à un conflit centenaire en travaillant ensemble dans le respect et la participation égalitaire.
English: I refer to the principle of solidarity and equal treatment for all Member States and their citizens.
French: Je parle du principe de solidarité et d’égalité de traitement pour tous les États membres et leurs citoyens.
English: Poos Report (A5-0308/2001)
French: Rapport Poos (A5-0308/2001)
English: (c) a violent wing, in which significant segments of the politicised wing (for example the “white overalls” and the social centre groups) engage in seriously aggressive actions against the representatives of the institutions and seek to justify this conduct through an instrumental and distorted application of the concept of civil disobedience.
French: c) une aile violente formée par un bon nombre d'éléments de l'aile politisée (par exemple les « tuniques blanches » et les groupes du centre social), qui se livrent à des agressions graves contre les représentants des institutions et cherchent à justifier ce comportement en instrumentalisant et en déformant la notion de désobéissance civile.
English: A disputing Party shall deliver to the Secretariat a copy of a request made under paragraph 6 within 15 days of receipt of the request.
French: Une Partie contestante signifiera au Secrétariat copie d'une demande présentée aux termes du paragraphe 6 dans les 15 jours suivant la réception de la demande.
English: The seizure of the deposits of the persons in question may only take place by order of a court.
French: La saisie des dépôts des personnes susmentionnées s'effectue exclusivement à la suite d'une décision d'un tribunal.
English: The federal government has had to make hard choices resulting in reductions to the physical and human resources dedicated to environmental programs.
French: Le gouvernement fédéral a dû faire des choix difficiles qui ont entraîné une diminution des ressources matérielles et humaines consacrées aux programmes environnementaux.