ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it is important that civil society in Russia, now in its infancy, has our support.
French: Désormais, il est essentiel que la société civile russe, aujourd’hui embryonnaire, bénéficie de notre soutien.
English: At the competition Song Eurovision 1995, the ranked-17 country (Russia) had 17 points (at most one country can have its rank equal to its number of points).
French: Au concours de l'Eurovision de la Chanson 1995, le pays classé 17ème (la Russie) a eu 17 points (il ne peut y avoir au plus qu'un seul pays dont le rang est égal au nombre de points).
English: Despite the inherent risks in these fragile situations, the international community must recognize its responsibility to ensure adequate and timely resources or risk losing the momentum towards peace.
French: En dépit des risques inhérents à ces situations précaires, la communauté internationale doit reconnaître la responsabilité qui lui incombe de garantir, dans les délais voulus, des ressources suffisantes ou de risquer de laisser s'essouffler la dynamique de paix.
English: Alanya peninsula is covered with 6500 meters of city ramparts and located on the South.
French: Au sud il y a le presqu'île de Alanya entourés par les murailles de 6.500 mètres.
English: According to the 2001 census data, the population density is 13 inhabitants per square kilometre.
French: D'après les données fournies par le recensement de 2001, la densité de la population est de 13 habitants par kilomètre carré.
English: There has been a demographic shift of the population into several of the categories that have been more vulnerable to insolvency, including single parents, self-employed and the unemployed.
French: Il y a eu un glissement démographique vers plusieurs des catégories qui sont plus vul­nérables à l'insolvabilité, y compris les parents célibataires, les travailleurs autonomes et les chômeurs.
English: Indeed, one of the Authority's basic responsibilities under the Convention is to promote and encourage marine scientific research in the Area and to disseminate the results of that research.
French: Une des responsabilités fondamentales de l'Autorité en vertu de la Convention est de promouvoir et d'encourager la recherche scientifique marine dans la Zone et de diffuser les résultats de cette recherche.
English: This in itself reinforces the patterns noted above: that while there is a threat to services under the trade agreements, significant privatization has not yet occurred.
French: Cela en soi, renforce les tendances indiquées ci-dessus, selon lesquelles, bien qu’il plane une menace sur les services de santé en vertu des accords commerciaux, il ne s’est pas encore produit de privatisation importante.
English: 2.3 On 4 December 1998, the author appealed the Board's decision to the Tallinn Administrative Court, maintaining that he had applied for a residence permit for the first time before 12 July 1995.
French: 2.3 Le 4 décembre 1998, l'auteur a formé un recours contre la décision du Conseil devant le tribunal administratif de Tallinn en faisant valoir qu'il avait présenté sa première demande de permis de séjour avant le 12 juillet 1995.
English: Golfers too can enjoy the beautiful course of the Golf and Country club De Palingbeek at Ypres-Hollebeke (at ± 18 km).
French: la ville historique d'Ypres et son célèbre musée In Flandres Fields , le domaine naturel provincial De Palingbeek . Plusieurs promenades pédestres et cyclistes sillonnent le vaste paysage.
English: This view also emphasizes the past and leaves the impression that Aboriginal cultures are static rather than dynamic and contemporary.
French: Tournée vers le passé, cette vision donne aussi l'impression que la culture autochtone est immuable et non pas dynamique et contemporaine.
English: In line with the last report on the issue (A/59/554), it has been actively supporting the suggested agenda for humanitarian action in response to General Assembly resolution 59/171 and is elaborating the constituent elements to form the nucleus of the agenda.
French: Conformément au dernier rapport portant sur cette question (A/59/554), il a soutenu activement l'action humanitaire proposée en réponse à la résolution 59/171 de l'Assemblée générale et en élabore les parties qui constitueront l'élément central de l'agenda.
English: Similar provisions also exist in other Council of Europe instruments such as Recommendation No. R (97) 13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence; Recommendation Rec(2001)11 on guiding principles in the fight against organised crime; Recommendation Rec(2005)9 on the protection of witnesses and collaborators of justice; and the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (CETS No. 196).
French: Des dispositions similaires existent aussi dans d’autres instruments du Conseil de l’Europe tels que la Recommandation n° R (97) 13 concernant l’intimidation des témoins et les droits de la défense ; la Recommandation Rec(2001)11 concernant les principes directeurs pour la lutte contre le crime organisé ; la Recommandation Rec(2005)9 sur la protection des témoins et des collaborateurs de justice ; et dans la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme (STCE n° 196).
English: The proposed reforms of the Penal Code seemed very reasonable.
French: Les propositions de réforme du Code pénal semblent très raisonnables.
English: The enemy air force was never entirely eliminated, and though the Canadian destroyers were never molested several other Commonwealth ships were bombed and strafed.
French: Ce dernier chiffre est probablement le plus exact, puisque au cours du seul mois de juillet les pilotes de porte-avions du Valley Forge prétendirent avoir abattu 38 appareils et en avoir endommagé 27 autres.
English: The text therefore reads: 'instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation' .
French: Le texte est donc : instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation.
English: The purpose of this document is to provide background information for this workshop on public concerns related to BSE as represented in several recent public opinion surveys.
French: Le présent document a pour but de fournir des renseignements de base en prévision de cet atelier portant sur les préoccupations soulevées par le public dans plusieurs sondages d’opinion publique menés récemment au sujet de l’ESB.
English: Recharge processes and infiltration rates in arid and semi-arid regions.
French: Mécanismes et évaluation de la recharge en région aride et semi-aride.
English: Comment SFI Apparel Corporation (SFI) requested tariff relief.
French: Numéros tarifaires 5112.19.91 et 5112.19.92 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés.
English: According to recent national year-on-year data (second quarter of 1998), the employment growth showed an increase of 454.200 new jobs (3.6%).
French: La croissance de l'emploi a été de 2,9% en 1996 et de
English: Present an overview of your qualities.
French: Présentez vos qualités en un coup d'oeil.
English: A recent study suggests that a minimum social protection package could be affordable even in low-income countries.
French: D'après une étude récente, des mesures minimales de protection sociale sont abordables, même dans les pays à faible revenu.
English: First, it imposes on a railway company the obligation to demonstrate that the location of the railway line is reasonable, taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the railway line.
French: En premier lieu, elle oblige la compagnie de chemin de fer à prouver que l'emplacement de la ligne est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci.
English: In addition, at their summit held in October 2003, the Organization of Islamic Conferences agreed to provide funding for the initiative.
French: En outre, à l'issue de son sommet d'octobre 2003, l'Organisation de la Conférence islamique a également décider de financer l'initiative.
English: UNFPA had taken efforts to formulate a balanced scorecard approach with a view to linking this to its biennial support budget and multi-year funding framework.
French: Il s'efforçait de mettre au point des grilles d'évaluation objectives pouvant être reliées à son budget d'appui biennal et à son cadre de financement pluriannuel.
English: General Services Administration (except Federal Supply Groups 51 and 52 and Federal Supply Class 7340) 15.
French: General Services Administration (sauf les achats des groupes 51 et 52 et de la catégorie 7340 de la Classification fédérale des approvisionnements) 15.
English: 10.26.12 Where a signalling device functions unreliably or improperly and the operation of any motorized materials handling equipment cannot be safely directed by another means of signalling, use of the motorized materials handling equipment shall be discontinued until the signalling device is replaced or repaired and tested by a qualified person and found to be functioning properly.
French: 10.26.12 Lorsque le dispositif de signalisation n'est pas fiable ou ne fonctionne pas bien et que les manoeuvres de l'appareil automoteur de manutention des matériaux ne peuvent pas être dirigées en toute sécurité par un autre moyen de signalisation, on doit suspendre l'utilisation de l'appareil jusqu'à ce que ledit dispositif de signalisation soit remplacé ou réparé, mis à l'épreuve et trouvé en bon état de fonctionnement par une personne qualifiée.
English: # 13 (which is comparable to former # 17) identifies a minor amendment to subsection 212.1 introduced by Bill C-139.
French: Le numéro 14 est une version largement augmentée de l'ancien numéro 18.
English: Fish biomass operated independently of planktivore type for most variables, except copepods, colonial green algae, turbidity, and 20–200 μm PP.
French: L'influence de la biomasse de poisson était indépendante du type de planctophage pour la plupart des variables, saufen ce qui concerne les copépodes, les algues vertes coloniales, la turbidité et le PP de 20 à 200 μm.
English: In this era of cross-cutting concerns, we must also guard against an overzealous approach leading to the General Assembly intruding into areas that are essentially the core competence of other bodies in the United Nations system even as we avoid a surrender of its remit to others.
French: À une époque marquée par les problématiques intersectorielles, nous devons aussi nous garder d'une approche trop zélée qui verrait l'Assemblée générale s'ingérer dans des domaines relevant essentiellement de la compétence principale d'autres organismes du système des Nations Unies, alors même que nous cherchons à éviter qu'une partie de son mandat ne soit transférée à d'autres.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: I was rapporteur, as you know, on the UN Convention on behalf of the European Parliament in 2003 as the UN Convention was being drafted.
French: Comme vous le savez, j'ai été rapporteure du Parlement européen sur cette convention des Nations unies en 2003, à l'époque où elle a été élaborée.
English: The meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery was held in Vienna on 27 and 28 August 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs s'est réuni à Vienne les 27 et 28 août 2007.
English: We reiterate the need for all parties to remain committed to Security Council resolution 1701 (2006) and call for a rapid Israeli withdrawal from the Sheba'a Farms area, recognized by Israel as an occupied territory.
French: Nous réaffirmons que toutes les parties doivent rester engagées à appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et nous demandons qu'Israël se retire rapidement de la zone des fermes de Chebaa, reconnue par les Israéliens eux-mêmes comme un territoire occupé.
English: The public should participate fully in transboundary EIA in order to make both the process of environmental decision-making on projects with transboundary effects and the final decisions on such projects more transparent and legitimate.
French: Le public devrait participer pleinement à l'EIE transfrontière afin de rendre plus transparents et plus légitimes à la fois le processus de prise de décision touchant les aspects environnementaux des projets ayant des effets transfrontières et les décisions définitives concernant lesdits projets.
English: The Commission did not provide the parties with advance notice of its position as to how the public interest is engaged in this case.
French: La Commission n'a pas avisé au préalable les parties de sa position quant aux motifs d'intérêt public en cause.
English: Acidity levels were increased from background values of pH 6.9 to 5.0, 4.5, and 4.0 to simulate snowmelt and rainstorm events observed in south-central Ontario.
French: Le niveau d'acidité a été augmenté à partir de valeurs de base de pH de 6,9 à 5,0, à 4,5 et à 4,0 de façon à simuler des événements comme la fonte des neiges et les pluies abondantes observées dans le centre-sud de l'Ontario.
English: Continue to deliver a customized training program for experienced decision-makers to complement ongoing group training.
French: Continuer d'offrir un programme de formation personnalisé à l'intention des décideurs chevronnés afin de compléter la formation en cours de ce groupe.
English: COSEPAC COMITÉ SUR LA SITUATION DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA
French: COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA
English: Decision to be taken: Amend 6.8.2.5.2  During the discussion in November 2000 on the marking of the tank code on tanks, it was recalled that this code is mentioned in the certificate of approval; it was not considered necessary to require it to be marked on fixed tanks, although provision has been made to mark it on tank-containers and tank wagons (see TRANS/WP.15/163, §60 and 61).
French: Lors de discussions en novembre 2000 sur le marquage du code-citerne sur les citernes, il a été rappelé que ce code est indiqué dans le certificat d'agrément et il n'a pas été jugé nécessaire de le requérir sur les citernes fixes, bien qu'il soit prévu pour les conteneurs-citernes et pour les wagons-citernes (voir TRANS/WP.15/163 § 60 et 61).
English: Draft resolution for adoption by the Council
French: Projet de résolution présenté au Conseil pour adoption
English: In discussions with the director and the senior staff at CONACYT, it was suggested that Canada could be an attractive alternative destination to the United States and Europe where the majority of the students were being sent.
French: Au cours des discussions avec le directeur et les cadres supérieurs de l’organisme, il a été suggéré que le Canada pourrait constituer une solution de rechange intéressante aux États-Unis et à l’Europe où la majorité des étudiants étaient envoyés.
English: Furthermore, the Government's commitment and strong political will towards gender equality is manifested by acceding to and ratifying two very important international legal instruments for women's human rights, namely:
French: En outre, le Gouvernement a marqué sa ferme volonté politique de promouvoir l'égalité entre les sexes en adhérant à deux instruments juridiques internationaux extrêmement importants touchant la promotion des droits de la femme, et en les ratifiant, à savoir :
English: (c) Act No. 68-023 of 17 December 1968 establishing a retirement system and creating the National Fund for Social Contingencies, and subsequent texts
French: c) La loi no 68-023 du 17 décembre 1968 instituant un régime de retraite et créant la Caisse nationale de prévoyance sociale et les textes subséquents;
English: Individual workers will benefit from having their knowledge and skills officially recognized, and they will be better able to identify the skill areas they need to upgrade.
French: Cela permettra aux travailleurs de voir leurs compétences et leurs connaissances reconnues officiellement et de déterminer plus facilement les domaines de compétences qu’ils doivent améliorer.
English: Parliamentary documentation: annual report of the Executive Director on the activities of the Office (2); annual report on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission (2); annual report on changes in the scope of control of substances (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels du Directeur exécutif sur les activités de l'UNODC (2); rapports annuels sur les réunions des cinq organes subsidiaires de la Commission (2); rapports annuels sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances (2);
English: Comparing the two projections provides some insight into the shifts of priorities at the institutions.
French: La comparaison de ces extrapolations des tendances offre un aperçu des changements dans les priorités des établissements
English: In accordance with the long-standing position of the Non-Aligned Movement, Bangladesh seeks a zero-yield, universal and effectively verifiable test-ban Treaty in order to realize the principles and objectives set for nuclear non-proliferation.
French: Conformément à la position déjà ancienne du Mouvement des pays non alignés, le Bangladesh recherche la conclusion d'un traité d'interdiction absolue des essais, universel et réellement vérifiable, afin de réaliser les principes et objectifs définis pour la non-prolifération nucléaire.
English: Teaching and Learning Strategies Discussion 1:
French: Stratégies d’enseignement/apprentissage Première discussion :
English: IP number; dot address; host address; dotted decimal notation; IP address adresse IP (n.f.); numéro IP (n.m.) número IP (n.m.); dirección IP (n.f.)
French: Demand Load Timeout espera (de conexión) debida al tráfico (n.f.) intimité plutôt bonne (n.f.)
English: and on data retention and data protection:
French: et sur la conservation et la protection des données:
English: This initiative involved purchasing nine (9) IV Warming Sets and distributing them to primary Canadian Forces (CF) SAR Units for evaluation in various conditions.
French: Le projet a visé l’achat de neuf (9) dispositifs de réchauffement et à les distribuer à des unités de R du -S MDN en vue d’une évaluation dans des conditions diverses.
English: Note: Unlike most of the other GMP functions, gmp_clrbit() must be called with a GMP resource that already exists (using gmp_init() for example).
French: Note: Contrairement à la plupart des autres fonctions GMP, gmp_clrbit() doit être appelée avec une ressource GMP existant déjà (en utilisant gmp_init() par exemple).
English: Having a credible and effective program in place also helps to ensure that a business is aware of the formal powers available to the Commissioner.
French: Avoir en place un programme crédible et efficace aide à garantir que l’entreprise connaît les pouvoirs que la loi confère au commissaire.
English: Its strong local links allow it to offer loans based on the calibre of the project and its backers rather than on the guarantees provided.
French: Grâce à la proximité de terrain, les prêts peuvent être accordés en fonction de la qualité des projets et de leurs promoteurs (et moins sur les garanties réelles de ces derniers).
English: Article 13 Control of the budget 1.
French: Le directeur est également responsable : - de l’élaboration du programme de travail annuel de l’institut et du rapport annuel sur les activités de l’institut, - de la préparation des travaux du conseil d’administration, et notamment du projet de programme de travail annuel de l’institut, - de l’administration quotidienne de l’institut, - de toutes les questions concernant le personnel, - de la préparation de l’état des recettes et des dépenses et de l’exécution du budget de l’institut, - de l’information du comité politique et de sécurité sur le programme de travail annuel, - de l’établissement de contacts et d’une collaboration étroite avec des institutions communautaires, nationales et internationales dans des domaines connexes.
English: • The need to expand outcome measures to include other indicators, e.g., basic skills acquisition, high school equivalency attainment;
French: Les subventions du PPDS continuent de produire des résultats, car elles aident les organismes des secteurs bénévole et sans but lucratif à mieux répondre aux aspirations et aux besoins sociaux de leurs groupes d'intérêt.
English: The conference room will be announced at a later date.
French: La salle de conférence sera annoncée ultérieurement.
English: While not available in printed format, the classification is available in electronic form, in various formats from Standards Division, Statistics Canada.
French: Quoique non disponible en format papier, la classification est disponible en différents formats électroniques de la Division des normes de Statistique Canada.
English: 135);  (m) In collaboration with OIOS, take appropriate measures to reduce the time period for filling the vacant posts for internal auditors (para.
French: m) Prendre en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, des mesures appropriées afin de réduire le temps requis pour pourvoir les postes vacants d'auditeur interne (par. 144).
English: ETPs represent per se an international undertaking and may have legal personality.
French: Ces dernières sont par définition des entreprises internationales et peuvent être dotées de la personnalité juridique.
English: And rest assured that the system will automatically validate your application to ensure you've met the filing requirements.
French: Vous pouvez également être assuré que le système validera automatiquement votre demande pour faire en sorte que vous satisfassiez à toutes les exigences d'enregistrement.
English: At the later stage, the DB should be transformed into executable stand-alone version, which can be used without Access.
French: Ultérieurement, il faudrait la transformer en une application indépendante d'Access.
English: Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 109.
French: Les modifications majeures du modèle interne, ainsi que les changements apportés à la politique de modification, sont systématiquement soumis à l’autorisation préalable des autorités de contrôle, conformément à l’article 109. Les modifications mineures du modèle interne ne sont pas soumises à l’autorisation préalable des autorités de contrôle, dans la mesure où elles sont élaborées conformément à la politique de modification.
English: - Promote harmonisation of transport modal standards and regulations, and the increased use of multimodal transport facilities;
French: • Promouvoir l'harmonisation des normes et des réglementations selon les modes de transport et l'utilisation accrue de services de transport multimodal;
English: North of the present city of Dublin, there is a hill called Tara which for centuries was the religious and cultural capital of ancient Ireland.
French: Au nord de Dublin se trouve une colline du nom de Tara. Elle fut, pendant des siècles, la capitale religieuse et culturelle de la vieille Irlande.
English: Many young Japanese - often the brightest and most entrepreneurial - demand to live in an open society, but the option they are choosing now is emigration.
French: Beaucoup de jeunes Japonais - parmi les plus intelligents et les plus entrepreneurs - aspirent à vivre dans une société ouverte, mais ils prennent actuellement le chemin de l'émigration.