ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing a Withdrawn Application for a Second Time 68.
French: Second dépôt d’une demande retirée 68.
English: • Team Rezofficial (Musician)
French: • Team Rezofficial (musicien) (en anglais seulement)
English: • if delivered by registered mail, by 12:00 noon on the 10th day following polling day.
French: • au plus tard à midi le 10e jour après le jour du scrutin, s’il est envoyé par courrier recommandé.
English: The non-resident vendor is also required to file a Canadian tax return.
French: Le vendeur non résident doit en outre produire une déclaration de revenus au Canada.
English: Over the next year an adolescent lobster moults eight more times, growing to the size of your hand.
French: Au cours de la prochaine année, le jeune homard subit huit mues, atteignant la grosseur d'une main.
English: If we wish to have the support of the people we cannot use EU resources to finance controversial projects, such as the prescription of heroin.
French: Si nous voulons obtenir le soutien des citoyens, nous ne pouvons allouer des ressources communautaires au financement de projets controversés tels que la prescription d'héroïne.
English: Finally, it is important, in my view, to attempt a better integration of energy grids, for example with the Baltic States.
French: Enfin, il est important selon moi de viser une meilleure intégration des réseaux intelligents, par exemple avec les États baltes.
English: The following table shows at a glance which commitments were kept.
French: Le tableau qui suit présente les engagements qui ont été tenus.
English: What is an influenza pandemic?
French: Qu'est-ce qu'une pandémie d'influenza?
English: The Crown will devote significant human and financial resources over the next 7 - 10 years delivering finance, materiel, and HR services, even if the transformation does not take place.
French: L'État consacrera d'importantes ressources humaines et financières, au cours des sept à 10 prochaines années, à la prestation des services de finances, de matériel et de RH, même si la transformation ne se fait pas.
English: A number of objections have been raised and people are very suspicious, claiming that we just want a large amount of money to organize election campaigns for the European political parties, but that is not our intention.
French: En outre, de nombreuses objections se sont exprimées et ce projet suscite la méfiance. Il nous faudrait d'énormes moyens pour mener les campagnes politiques au niveau des partis politiques européens.
English: Networking mechanisms between Governments and civil society institutions were increased by facilitating the formation of six new joint committees (1 in Jordan, 3 in Lebanon and 2 in the Syrian Arab Republic), which is double the target.
French: Les mécanismes de création de réseaux entre États et institutions de la société civile ont été renforcés grâce à l'aide apportée à la création de six nouvelles commissions mixtes (1 en Jordanie, 3 au Liban et 2 en République arabe syrienne), soit le double de l'objectif fixé.
English: The rapporteur wavers between the redistribution of appropriations and their increase without ever being clear.
French: Le rapporteur balance entre la redistribution des sommes et leur augmentation, sans jamais se prononcer clairement.
English: At the political level, we will strive to support the African Union and regional organizations and to strengthen governance.
French: L'Union a considéré fondamental de consacrer au moins 50 % de l'accroissement de son aide publique en faveur du continent.
English: • QUESTION 5 To identify the survivor's Social Insurance Number.
French: • QUESTION 5 Pour indiquer le numéro d'assurance sociale du survivant.
English: Finally, in the Mediterranean countries, apart from a few exceptions, there are problems in integrating ambitious and consistent sustainable and renewable energy objectives into programming.
French: La situation des nouveaux États membres suscite un intérêt particulier, étant donné la part des FS qui leur sont octroyés et le manque d'expérience de leurs Autorités de Gestion.
English: The programme will be developed in consultation with all relevant partners in the coming months.
French: Le programme sera arrêté dans les mois à venir en concertation avec tous les partenaires concernés.
English: With that in mind, the Government articulated a comprehensive and activist agenda in the October 2004 Speech from the Throne; a strategy to build a prosperous and sustainable 21 st century economy, strengthen our social foundations and secure Canada's place of pride and influence in the world.
French: C'est dans cette optique que le gouvernement s'est donné un plan d'action complet et audacieux qu'il a annoncé à la population au mois d'octobre suivant dans son discours du Trône. C'est une stratégie qui lui permettra de bâtir une économie prospère, durable, à la hauteur des exigences du XXIe siècle.
English: Additionally, an advisory letter explaining aspects of the proposed Regulations that could affect the importation of small spark-ignition engines and machines was mailed to nearly 200 importers and posted to the Environment Canada CEPA Registry (see footnote 17) . The Department received comments from 4 interested parties.
French: De plus, une lettre d'avis expliquant comment le projet de règlement affectera l'importation de petits moteurs à allumage commandé et de machines munies de ces moteurs a été envoyé à près de 200 importateurs commerciaux. Elle a aussi été affichée au registre d'Environnement Canada pour la LCPE (voir référence 17) . Le ministère a reçu des commentaires de la part de quatre intervenants.
English: Often, these entanglements are unavoidable, especially in the case of biomedical research.
French: Ces mélanges sont souvent inévitables, surtout dans le cas de la recherche biomédicale.
English: Progress: April/03 - December/03 The NCP submitted the third annual report of the Canadian NCP in June 2003.
French:   Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Le PCN a présenté le troisième rapport annuel du PCN canadien, en juin 2003.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Analysis Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > PCB Analysis Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets L'analyse des BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > L'analyse des BPC pour imprimer
English: The four were accused of beating and humiliating their victims and stoning and vandalizing their cars.  The 23 August incident, originally reported by B'Tselem, the human rights organization, involved residents of the village of Samoa, south of Hebron.
French: L'incident du 23 août initialement signalé par B'Tselem, l'organisation de défense des droits de l'homme, concernait des résidents du village de Samoa, au sud d'Hébron.
English: Automotive Products 19%
French: Chiffres des douanes, Statistique Canada
English: 2006-2007: 1,300 subscribers to the e-mail alerts service
French: 2006-2007 : 1 300 abonnés au service d'alerte par courrier électronique
English: Defence Ethics Program The Defence Ethics Program (DEP) provides all DND employees and military members with a framework that supports ethical decision-making and behaviour.
French: On a intégré les résultats du sondage sur l’éthique réalisé par le Ministère en 2003 à certains plans de mise en oeuvre de l’éthique des gestionnaires supérieurs.
English: We reaffirm the importance of discussing and seriously addressing issues of concern to States non-parties to the Agreement, since the goal of the Conference is to promote broader participation in the Agreement in order to ensure the attainment of its objectives: the conservation of fish stocks and the enhancement of international cooperation to that end.
French: Nous réaffirmons l'importance de débattre et de traiter sérieusement des questions qui préoccupent les États non parties à l'Accord, étant donné que l'objectif de la Conférence est de promouvoir une participation élargie à l'Accord afin de garantir la réalisation de ses objectifs : la conservation des stocks de poissons et l'amélioration de la coopération internationale à cette fin.
English: Will the universal periodic review succeed in offering all States a candid and constructive assessment of ways to enhance their human rights practices?
French: L'examen périodique universel réussira-t-il à présenter à tous les États une évaluation franche et constructive des moyens de renforcer leurs pratiques en matière des droits de l'homme?
English: TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES The Symposium will open on Tuesday, 28 May 1991, at 10.30 a.m., in Cracow.
French: Cette désignation sera soumise à l'approbation des Etats participants.
English: Having read the Order, the Ethiopian representative stated that
French: Ayant lu cette décision de la Commission, le représentant de l'Éthiopie a déclaré que :
English: GR-SOC Social and Health Questions Working Parties and Liaison Committees CL-CEDH Liaison Committee with the European Court of Human Rights
French: GR-SOC Questions sociales et de santé Groupes de travail et Commissions de liaison CL-CEDH Comité de liaison avec la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: Or. en Justification Renewable energy technologies are different.
French: Or. en Justification Les technologies des énergies renouvelables sont différentes.
English: Otherwise the scale could possibly display zero and not be truly set to zero within ± 1/4 d.
French: Autrement, la balance pourrait afficher zéro alors qu'elle n'est pas réellement en deçà de + 1/4 d du zéro.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, and requests the Special Rapporteur to submit to the Assembly at its fifty-eighth session an interim report on the fulfilment of her mandate.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et prie également la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses activités dans l'exercice de son mandat.
English: The ability to nodulate vetch was confirmed for all of the seven strains.
French: La capacité à former des nodosités a été vérifiée sur des vesces pour chacune des sept souches.
English: That had been confirmed by the first CAS decision noted earlier.
French: Cela a été confirmé par la première décision du TAS notée précédemment.
English: However, making this assumption would probably be inaccurate, and, what is more, will not maximize the value of your company.
French: Cette méthode repose sur l’idée que la valeur d’une entreprise aujourd’hui devrait être égale à la valeur actuelle de tout l’argent que cette entreprise générera dans l’avenir.
English: Field cultivator sweeps and reversible points are designed to be attached to field cultivators.
French: Les coeurs pour cultivateurs et les pointes réversibles sont conçus pour être montés sur des cultivateurs agricoles.
English: To enable the ETF to operate in accordance with external relations priorities in areas falling outside its primary geographical scope (such as the Central Asian countries), an ad hoc decision should be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
French: Pour permettre à la Fondation de mener ses travaux conformément aux priorités des relations extérieures dans des domaines ne relevant pas de son champ d’action principal (dans les pays d’Asie centrale, par exemple), il convient que le conseil de direction de l’ETF, sur proposition de la Commission, adopte une décision ad hoc à cet effet.
English: Bélanger, Madeleine, Education, 2-1435 De Pierriche Street, Trois-Rivières G8Y 6H3 Vaudreuil-Soulanges:
French: Bélanger, Madeleine, Éducation, 2-1435, rue de Pierriche, Trois-Rivières G8Y 6H3 Vaudreuil-Soulanges :
English: The Committee considered the fourth, fifth and sixth periodic reports of the United States of America, submitted in a single document (CERD/C/USA/6), at its 1853rd and 1854th meetings (CERD/C/SR.1853 and 1854), held on 21 and 22 February 2008.
French: Le Comité a examiné les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique, présentés en un document unique (CERD/C/USA/6), à ses 1853e et 1854e séances (CERD/C/SR.1853 et 1854), tenues les 21 et 22 février 2008.
English: Canada owed its support to its young soldiers. The Allied struggle against Prussian militarism was a crusade for freedom.
French: Selon lui, le Canada se doit d'appuyer ses jeunes soldats, et la lutte des Alliés contre le militarisme prussien est une croisade pour la liberté.
English: Take exit M25 at junction 28 (A12 northbound), continue on the A12 and exit J14 (Margaretting).
French: Prenez la sortie M25 à la jonction 28 (A12 direction nord), continuez sur la A12 jusqu'à la sortie J14 (Margaretting).
English: Its failure to do so constituted a breach of contract.
French: Son manquement à agir de la sorte constituait une contravention au contrat.
English: "The development (of tourist resorts) did not generate a single job in Quintana Roo," the Subcomandante said, noting that "all inclusive" and other resorts bring in workers from out of state and from Guatemala to build and staff their facilities, urging the Baja Sureños to distrust the claims of government and business that tourism development brings jobs and benefits to the locals.
French: 'Toutes les entreprises qu'ils ont mis là-bas, les entreprises hôtelières, n'ont généré aucun emploi pour les habitants de Quintana Roo', a dit le Sous-commandant, en insistant que les 'tout inclus' et autres services de vacances -style Club Med - ont fait venir la main d'œuvre d'en dehors de la province et même du Guatemala, pour construire et travailler dans leurs installations.
English: As noted, I have recommended that the OPP be asked to revisit those conclusions and advise whether further action should be taken.
French: J'ai donc recommandé que la PPO revoie ces conclusions et indique s'il y a lieu de prendre d'autres mesures.
English: Clean Environment Business Line Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Environment Canada, through the Clean Environment Business Line, aims to achieve two key results:
French: Changements climatiques Qualité de l’air Substances toxiques Secteur d’activité de l’environnement sain Protéger les Canadiens et les Canadiennes leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales Par son secteur d’activité de l’environnement sain, Environnement Canada vise principalement deux résultats clés :
English: It was for this reason that we launched negotiations for a new framework agreement between the Union and Russia last July.
French: C’est pourquoi nous avons lancé, en juillet dernier, la négociation d’un nouvel accord-cadre entre l’Union et la Russie.
English: In comparison, in 2005, the larger Australian-based companies allocated 51% of their global budgets to domestic exploration, while American companies allocated 25%.
French: En 2005, les grandes sociétés canadiennes ont engagé environ un tiers de leurs budgets totaux d’exploration au Canada, proportion qui est comparable à celle de 2004 mais inférieure à celle de 1992 (57 %).
English: Magnitude of Requirement for Work Supports Among employed persons, 15% report requiring some type of modified structure in the workplace.
French: Nous voulions inclure une analyse des personnes qui n’étaient pas dans la population active et n’étaient pas à la retraite.
English: The question is whether, despite our adhering to the content of the resolution, this is anything more than willingness.
French: La question est que si nous nous en tenons au contenu de la résolution, il ne s'agit que d'un souhait louable.
English: With this budget, Program Review is extended to 1998-99.
French: Le présent budget prolonge l’Examen des programmes jusqu’en 1998-99.
English: The comments regarding the Program were similar to the NSF comments given above.
French: Les commentaires concernant le programme rejoignaient ceux des FNS susmentionnés.
English: Letter dated 21 February (S/2001/155) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 février (S/2001/155), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie.
English: • Société franco-manitobaine, Suite 212 383 Provencher Boulevard, St-Boniface, Manitoba
French: • Société Franco-manitobaine, Bureau 212 383, boul Provencher, St-Boniface, Manitoba
English: This process appears to be linked to increasing domestic competition and to more favourable growth prospects in foreign markets.
French: Cette évolution est mise en évidence par la part significative des accords intersectoriels dans les fusions et acquisitions impliquant des banques de l’UE (cf. tableau 16).
English: Overall, approximately 90 percent of Canadians have some coverage for routine drug expenses.
French: Dans l'ensemble, environ 90 p.
English: Now that we have a High Representative who is a Vice-President of the Commission, that person must be more visible on issues of this kind.
French: Maintenant que nous avons une haute représentante qui est également vice-présidente de la Commission, il faut que cette personne se rende plus visible sur les questions de ce type.
English: While this average figure across the EU15 was 29%, its constituent parts ranged from 16% in Greece to more than half (53%) of the Danes polled.
French: La proportion des réponses "Ne sait pas" varie entre 8% au Luxembourg et 25% en Espagne.
English: A mobile bath unit was also in the camp, consisting of 8 sections and within 36 hours some 18,500 people had been bathed.
French: Les états-majors de planification du 1er Corps d’armée partent immédiatement en éclaireurs, suivis peu après du reste du quartier général, qui devient opérationnel à Nimègue le 15 mars.
English: Seventh, democratically elected governments have a general duty to be responsive and accountable to their citizens.
French: Enfin, septièmement, les gouvernements démocratiquement élus ont le devoir d’être sensible à la voix de leurs citoyens et de rendre des comptes à leurs administrés.
English: (2) For the purpose of complying with subsection (1), the operator shall develop, carry out and keep up-to-date a written training program for all persons in respect of whom that subsection applies.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), l'exploitant doit élaborer, appliquer et tenir à jour un programme de formation écrit pour toutes les personnes visées à ce paragraphe.
English: The present version of the bill amending the Code of Criminal Procedure lays down that:
French: Tel qu'il est présentement conçu, le projet de loi portant modification du Code de procédure pénale prévoit notamment que :
English: The Contractor shall comply with the General Conditions of the Contract in regard to maintaining the confidentiality of such information, data or personal information.
French: L'entrepreneur doit se conformer aux Conditions générales du contrat en ce qui concerne l'obligation de garder secret ces informations, données ou renseignements perso nnels.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 61.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 61 de l'ordre du jour.
English: Raison d'être The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is a small, independent review body which reports to Parliament on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: Raison d’être Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est un organisme de surveillance indépendant, de petite taille, qui rend compte au Parlement des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: In some cases it can be seen that there are greater differences between the different Aboriginal groups than between the Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Dans certains cas, on observe des différences plus importantes entre divers groupes autochtones qu'entre les populations autochtones et non autochtones.
English: Large living room with folding glass doors to the garden., Spacious bathroom with shower, hallway, garage and workshop.On the first floor, 3 bedrooms and toilet. The property is in an good condition and very recently the electricity and the plumbing are replaced.
French: Fermette à rénover avec gros oeuvre en très bon état composée de 2 pièces au rdc, grange, à l'étage grenier aménageable, le tout sur environ 5 ares de terrain.
English: The nation came up with different suggestions, and we are in the process of implementing them.
French: La nation a fait plusieurs propositions, et nous sommes en passe de les appliquer.
English: In many parts of Europe, Asia, and North America, nitrogen deposition from the atmosphere and nitrogen fluxes in rivers have increased tenfold or more since the introduction of synthetic fertilizer.
French: Dans de nombreuses régions d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord, la déposition d'azote provenant des mouvements atmosphériques et de l'écoulement dans les rivières s'est multipliée par dix, ou plus, depuis l'introduction des engrais azotés.
English: Canadians' Book Buying Habits In the previous year:
French: Les habitudes d'achat de livres des Canadiens Au cours de l'année dernière :
English: Commenting on the divine injunction, Saint Basil observes that “fasting was ordained in Paradise,” and “the first commandment in this sense was delivered to Adam.” He thus concludes: “ ‘You shall not eat’ is a law of fasting and abstinence” (cf.
French: En commentant l’injonction divine, saint Basile observe que « le jeûne a été prescrit dans le paradis terrestre », et « ce premier précepte été donné à Adam ». Il conclut ainsi : « Cette défense – 'tu ne mangeras pas' – est une loi de jeûne et d’abstinence » (cf.
English: Writing covered calls is selling calls on stock you already own.
French: Des transactions de ventes d'options couvertes sont des vente d'options d'achat d'actions que vous possédez déjà.
English: The General Act on Equal Treatment foresees a time limit of two months for the enforcement of this claim.
French: La loi générale sur l'égalité de traitement prévoit un délai de deux mois pour la mise à exécution de cette demande.
English: If necessary, the Unit may request additional information from the respective Government agencies.
French: Au besoin, ils peuvent demander des compléments d'information aux services publics intéressés.
English: I believe that it was closely followed, given that many actors from the Conference on Disarmament (CD) are present, which proves that the CD is not a cold forum where strange things happen.
French: Je pense qu'il a été suivi attentivement puisque beaucoup d'acteurs de la Conférence du désarmement son présents ici, ce qui prouve que la Conférence du désarmement n'est pas cet organe froid où il se passe des choses bizarres.
English: No information was provided regarding available space.
French: Aucune information n'a été fournie concernant l'espace à disposition.
English: Under the PPP, as was the case under the former APCMA, the Government guarantees a minimum average wholesale price for an agricultural product sold by a marketing agency.
French: Dans le cadre du PMCP, comme c’était le cas pour l’ancienne LVCPA, le gouvernement garantit un prix de gros moyen minimal pour les produits agricoles vendus par un office de commercialisation.