ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the proceedings, WECAN and Reliance agreed to the following product exclusions in the event of a positive finding: motors over 8,000 HP; hermetically sealed motors that operate within a Freon atmosphere when incorporated into Trane Canada centrifugal type units; totally submersible pumps manufactured by Reda Pump Limited not exceeding 7 3/8" in diameter, and designed to be totally submerged into the fluid they are pumping for cooling purposes; and flame proof motors of an output exceeding 750 HP for use in underground mine service.
French: Au cours des procédures, WECAN et Reliance ont convenu d'exclure les produits suivants en cas de conclusions favorables : les moteurs de plus de 8 000 HP; les moteurs scellés hermétiques utilisés avec du Fréon et incorporés dans des appareils de Trane Canada de type centrifuge; les pompes entièrement submersibles fabriquées par Reda Pump Limited ne dépassant pas 7 3/8 po de diamètre et conçues pour être submergées dans le liquide de refroidissement pompé; et les moteurs antidéflagrants d'une puissance supérieure à 750 HP devant servir dans les mines souterraines.
English: Investigating domestic corruption Investigating cases of corruption of officials is the primary, though not exclusive, domain of the National Police Internal Investigations Department.
French: ENQUETES Les enquêtes en matière de corruption d’agents publics portent à la fois sur la personne qui corrompt et sur l’agent public corrompu. En fonction des informations disponibles, l’enquête concerne les deux parties dès le départ, ou d’abord l’une des deux.
English: UNDP considers that it would be ideal to have in each priority area one or two core programmes in which the desired results are clearly defined.
French: Le PNUD estime que l'idéal consisterait à disposer d'un ou deux programmes principaux dans les domaines prioritaires pour lesquels il faudra définir clairement les résultats escomptés.
English: In accordance with the referendum law, a formal information campaign on the referendum was conducted from 2 to 16 December.
French: Conformément à la loi portant organisation du référendum, une campagne d'information officielle sur le référendum a été lancée du 2 au 16 décembre 2005.
English: {Depending on the nature of the produce, a list of varieties can be included as an annex.
French: {Selon la nature du produit, une liste de variétés peut être incorporée à la norme en tant qu'annexe.
English: Visual perception, manual dexterity and performance in sensory motor tasks, such as driving, are also reduced.
French: La perception visuelle, la dextérité manuelle et la performance au niveau des tâches sensori-motrices, telles la conduite, sont également réduites.
English: I am really pleased that the ministers in the Council of Ministers and not Parliament continue to decide where Parliament sits and I hope that the Intergovernmental Conference will not change that.
French: Je suis très heureuse qu'il ne revienne pas à ce Parlement de décider du lieu de son siège, mais que cette décision relève toujours de la compétence des ministres au Conseil, et j'espère que la conférence intergouvernementale ne la modifiera pas.
English: ▪ Examinations of ways of refining approaches to research design, measurement and evaluation.
French: ▪ Examen de moyens pour raffiner les méthodes de conception, de mesure et d'évaluation de la recherche.
English: Moreover, noting that the proposed intention was no longer to present all the reports provided for by the system of follow-up to the reports of the Unit instituted by resolution 54/16, his delegation sought confirmation that the reports indeed constituted duplication, in which case it was prepared to consider the Secretary-General's proposal.
French: Par ailleurs, notant qu'il est proposé de ne plus présenter tous les rapports prévus par le système de suivi des rapports du Corps commun institué par la résolution 54/16, la délégation souhaiterait avoir confirmation que les rapports font bien double emploi, moyennant quoi elle est disposée à examiner la proposition du Secrétaire général.
English: They include “Juventud Rebelde: A Sexist or Pluralist Newspaper?”, “Discrimination against Women in Contemporary Music”, “Proposed Theoretical Model for Print Media Messages with a Gender Perspective”, and “Homes on the Verge of a Nervous Breakdown”.
French: Cela a notamment abouti à la publication des articles suivants : « Le journal Juventud Rebelde est-il sexiste ou non? », « Tendances à la discrimination à l'égard des femmes dans la musique contemporaine », « Proposition de modèle théorique des messages relatifs à l'égalité des sexes pour la presse écrite », « Foyers au bord de la crise de nerfs ».
English: You can really feel that capturing ghosts requires some strength and you will even have a hard time trapping them when you're in hard mode.
French: On ressent bien toute la force nécessaire qu’il faut donner pour capturer les esprits pas forcément malins et, pour enfermer les proies dans l'aspirateur à fantômes, il faut batailler ferme en mode difficile.
English: Estimates based on regression of offspring means on fathers' values are smaller (h2 length: 0.4 ± 0.1 in males; 0.2 ± 0.1 in females; h2 weight: 0.0 in males and 0.1 ± 0.1 in females).
French: Les valeurs estimées fondées sur la régression de la moyenne de la progéniture sur les valeurs propres aux pères sont plus faibles (longueur h2 : 0,4 ± 0,1 chez les mâles et 0,2 ± 0,1 chez les femelles; poids h2 : 0,0 chez les mâles et 0,1 ± 0,1 chez les femelles).
English: Information provided by the administering Power on 13 January 2009.
French: Renseignements fournis par la Puissance administrante le 13 janvier 2009.
English: Seminars and briefing missions
French: Séminaires et missions d'information
English: (b) Reduce and eventually suppress the many overlapping jurisdictions between agencies investigating offences under the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations, and establish clear spheres of competence, conducive to enhancing efficiency in preventing torture in all its forms;
French: b) Réduire progressivement jusqu'à éliminer les nombreux chevauchements entre les organismes ayant compétence pour enquêter sur les infractions à la loi sur la prévention du terrorisme et au décret d'exception, et définir nettement les domaines de compétence en vue de renforcer l'efficacité des mesures de prévention de la torture sous toutes ses formes;
English: The European Parliament would have done better to closely examine the analysis of Declaration 23 of the Nice European Council, which includes as an objective not a European Constitution but the improvement of the 'democratic legitimacy and transparency of the Union' , which, in our view, seems very different, even the opposite.
French: Le Parlement européen aurait mieux fait de se pencher sérieusement sur l'analyse de la déclaration Nº 23 du Conseil de Nice, qui mentionne, non pas l'objectif d'une Constitution européenne, mais celui d'une amélioration "de la légitimité démocratique et de la transparence de l'Union", ce qui nous paraît bien différent, voire opposé.
English: For example, chemical substances are often shipped in solutions of varying concentrations, but Statistics Canada does not attempt to adjust its volumes to account for these variations in concentration.
French: Par exemple, les substances chimiques sont souvent expédiées en solutions de concentration variable, mais Statistique Canada n’apporte pas de corrections aux volumes de façon à tenir compte des variations de concentration.
English: The Banys Arabs, Arabic spas that were probably built in the 13th century by the Moors, as well as the medieval Jewish quarter Call Jueu are worth visiting.
French: Les bains arabes ont été probablement construits au 13ème siècle par les Maures, de même que le quartier juif médiéval, Call Jueu est fortement visité.
English: By including "occupant" in the address, we encouraged the electors who would not receive their own cards to read the important returning officer and voting information for their address.
French: En ajoutant « l'occupant » dans l'adresse, nous encourageons les électeurs qui ne recevront pas leurs propres cartes à prendre connaissance des renseignements importants relatifs au directeur du scrutin et au vote.
English: Under Article 16, paragraph 2 of the Constitution of the Republic of Moldova and Article 6, paragraph 1 of the State legislation (No.  1024-XIV of July 2, 2000), all citizens of the Republic of Moldova are equal before the law, irrespective of their nationality, sex, religion, language, ethnic origin, etc.
French: Au titre du paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution et du paragraphe 1 de l'article 6 de la législation nationale (no 1024-XIV, en date du 2 juillet 2000), tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi, quels que soient leur nationalité, sexe, religion, langue, ou origine ethnique, etc.
English: Collective sovereignty naturally arises from this sense of collective belonging.
French: De ce sentiment d'appartenance collective procède naturellement celui de souveraineté collective.
English: Recommendations from the second session
French: Recommandations formulées à la deuxième session
English: Fragmentation of the carbonyl ylide is the dominant process in the solution thermolysis of methoxyoxadiazoline.
French: La fragmentation de l'ylure de carbonyle est le processus dominant lors de la thermolyse de la méthoxyoxadiazoline en solution.
English: He states that ACRI should stop loading logs in front of any homes and that he forwarded letters of complaint to the City of Sault Ste.
French: Il fait valoir que l'ACRI devrait cesser de charger des billes en face de tous domiciles, qu'il a envoyé des lettres de plainte à la Ville de Sault Ste.
English: Attendance at this ceremony is optional, but persons who choose to attend must take an oath of loyalty.
French: La participation à cette cérémonie est facultative, mais les personnes qui y participent doivent prêter serment de loyauté.
English: (2) The competent authority for the prosecution and judgment of the main offender is also competent for the prosecution and judgment of the instigator and the accomplice.
French: 2 L’autorité compétente pour poursuivre et juger l’auteur principal est aussi compétente pour poursuivre et juger l’instigateur et le complice.
English: The growing interest in social protection and cash transfer programmes provides another opportunity to increase the focus on child protection.
French: L'intérêt de plus en plus marqué pour le programme de protection sociale et le programme de transferts monétaires offre une occasion supplémentaire de se focaliser davantage sur la protection des enfants.
English: a light whose colour conforms to the requirements of table 2 of European standard EN 14744:2006,”
French: un feu dont la couleur est conforme aux exigences du tableau 2 de la norme européenne EN 14744 : 2006,"
English: In conclusion, let me reiterate that there is still a lot to be done during our Presidency.
French: En conclusion, permettez-moi de répéter qu'il reste beaucoup de travail à accomplir durant notre Présidence.
English: A unique feature of this centre is its strategy to engage youth directly in planning, designing and implementing the centre's activities in partnership with health and academic professionals.
French: Il se distingue des autres par sa stratégie visant à faire participer directement les jeunes à la planification, à la conception et à la mise en oeuvre des activités du Centre en partenariat avec des professionnels de la santé et des universitaires.
English: This system should be flexible, so that we can make progress in new areas, such as fighting discrimination based on sexual orientation and gender identity; rise to today’s challenges, such as respect for human rights in the fight against terrorism; and continue to address "old" questions that unfortunately are still topical, like torture, racism and suppression of opinion.
French: Ce système devrait être souple afin, à la fois, de progresser dans de nouveaux domaines, comme combattre la discrimination liée à l'orientation et à l'identité sexuelles ; relever les défis du jour, par exemple quant au respect des droits de la personne dans la lutte contre le terrorisme ; et enfin poursuivre sans relâche le travail pour s'attaquer à de « vieilles » questions malheureusement toujours d'actualité, comme la torture, le racisme et le déni d'opinion.
English: The investment was previously accounted for under the equity method, according to which the initial cost of the investment was adjusted to include MX’s proportionate share of post-acquisition net earnings or losses, less dividends and distributions.
French: La participation était auparavant comptabilisée selon la méthode de la comptabilisation à la valeur de consolidation, selon laquelle le coût initial de la participation était ajusté de manière à inclure la quote-part de MX dans les résultats nets postérieurs à l’acquisition, déduction faite des dividendes et des distributions.
English: The purpose of this Request for Applications is to support new cross-disciplinary research that will shed important new light on these and related questions.
French: Le présent appel de demandes a pour objet d'appuyer de nouvelles recherches interdisciplinaires qui feront la lumière sur ces questions importantes ainsi que sur d'autres sujets connexes.
English: I notice the Commissioner did not reply to those questions.
French: J'ai remarqué que la commissaire n'avait pas répondu à ces questions.
English: Figure 5: Final Results ■ Number of selected organizations that list a telephone number ■ Number of selected organizations that list a TTY ■ Number of organizations that have a responsive TTY
French: Figure 5 Résultats finaux ■ Nombre d’organisations sélectionnées qui donnent un numéro de téléphone ■ Nombre d’organisations sélectionnées qui inscrivent un numéro d’ATS ■ Nombre d’organisations qui ont un numéro d’ATS fonctionnel
English: In an internal memorandum dated 29 September 1955, W. Rockwood, a provincial official, warned that the department "is not at present organized, staffed or equipped to undertake a program of this magnitude [that is, the relocation of two communities]."39 Nevertheless, the following April, Nutak was ordered closed.
French: Dans une note de service interne datée du 29 septembre 1955, W. Rockwood, fonctionnaire provincial, avertit que le ministère [TRADUCTION] «n'a pas actuellement la structure, le personnel ni les moyens nécessaires pour entreprendre un programme d'une telle ampleur [c'est-à-dire la réinstallation de deux collectivités]39 ».
English: For example, community involvement in safe building practices for schools is being advanced through local education and demonstration.
French: La mobilisation des communautés en faveur de la construction d'écoles sûres passe par l'éducation et la démonstration au niveau local.
English: This is mainly due to the growth in part-time jobs and in the services sector.
French: Il est principalement dû à la croissance des postes à temps partiel et des offres du secteur tertiaire.
English: In connection with this, I should like to ask, Commissioner, if you could give us your current thoughts regarding the threats which are emerging at present, and the threats which we will need to deal with in the near future.
French: À cet égard, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si vous pourriez nous donner votre avis au sujet des menaces qui font aujourd'hui leur apparition, et des menaces auxquelles nous allons devoir faire face dans un avenir proche.
English: The cost of constructing and maintaining the highway approaches to the crossings at Greenwich Street and Newport Street shall be paid by the City of Brantford.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des abords routiers des croisements des rues Greenwich et Newport devront être payés par la ville de Brantford.
English: I think the resolution we have proposed for vote tomorrow is very clear.
French: Je pense que la résolution que nous avons soumise au vote de demain est très claire.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction NOx 76,000 132,000 80,000 +5% U.S./Alberta SOx 158,000 108,000 70,000 -55% U.S./Alberta VOC 63,000 200,000 100,000 +60% U.S./Alberta Petroleum Refining
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles NOx 76 000 132 000 80 000 +5 % É.-U./Alberta SOx 158 000 108 000 70 000 -55 % É.-U./Alberta COV 63 000 200 000 100 000 +60 % É.-U./Alberta Raffinage du pétrole
English: Branding Elements is a document that outlines the names of all the graphic files and explains the formats available.
French: Éléments de l'image de marque Ce document fournit les noms des éléments graphiques et explique les formats disponibles.
English: In response to the events, the Muslim Council of Britain set up an Incident Monitoring Service for Muslims, and the UK Government launched a consultation process with Muslim community representatives on how to achieve greater integration.
French: En réaction aux événements, le conseil des musulmans de Grande-Bretagne (Muslim Council of Britain) a mis en place un service de suivi des incidents, et le gouvernement britannique a organisé une série de consultations avec des représentants de la communauté musulmane afin de discuter de la façon d’aboutir à une meilleure intégration.
English: Entrelec acknowledged that the Commissioner’s expert witness was not prepared to accept that the goods in issue were for use exclusively in process control apparatus.
French: De plus, le témoin expert a déclaré n’avoir jamais vu les marchandises en cause utilisées ailleurs que dans des appareils de processus industriel.
English: • medium and long-term EIB financing (where appropriate in the form of risk-sharing or structured loans) and
French: • des prêts à moyen ou long terme de la BEI (éventuellement sous la forme de prêts avec partage des risques ou de prêts structurés) et,
English: Data used for Entity initialization?
French: Données qui servent à l'initialisation des entités?
English: The success of an innovation in services45 can be achieved by a number of factors such as an innovative organisation where innovation itself is a priority, good knowledge of service characteristics and consumer needs, best use of technology, careful production planning both by managers and the workforce and adequate resources.
French: Cependant, le Ministère du commerce et de l’industrie estimait que 77 000 personnes étaient employées dans le secteur des TI en 1997. En Autriche, 460 entreprises étaient créées dans les TI en 1997 et 270 en 1998, ces chiffres s’élevant à 1 885 en 1997 et 1 774 en 1998 pour ce qui concerne les entreprises de traitement électronique de données.
English: (a) Promoting, facilitating and strengthening regional cooperation among States and regional and subregional organizations and arrangements, and facilitating the coordination of efforts in matters related to confidence-building measures, disarmament, peace and security;
French: a) Promouvoir, faciliter et renforcer la coopération régionale entre les États et les organisations et accords régionaux et sous-régionaux, et faciliter la coordination des initiatives relatives aux mesures de confiance, au désarmement, à la paix et à la sécurité;
English: Each occurrence is classified based on a risk assessment process, and a decision is made whether to investigate.
French: Chaque événement est classé en fonction d’un processus d’évaluation du risque sur lequel se base la décision de faire enquête ou non.
English: Over 100 countries conducted household surveys to measure progress towards the World Summit for Children goals in 1999 and 2000, most of them with UNICEF support.
French: Plus de 100 pays ont mené des enquêtes auprès des ménages pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants en 1999 et 2000, la plupart avec le soutien de l'UNICEF.
English: No questions were raised on cross-examination.
French: Aucune question n’a été posée en contre-interrogatoire.
English: Calculations of the effective euro exchange rate show that the overall trend is far less dramatic.
French: Les calculs du cours de change réel de l'euro montrent que la tendance générale est beaucoup moins dramatique.
English: The annual and special allowances of judges are paid in the currency selected by the judge concerned.
French: Le traitement annuel et l'allocation spéciale des juges sont versés dans la monnaie choisie par le juge intéressé.
English: Primary Responsibilities This is the key (and most difficult to write) section which describes the essential responsibilities of the position.
French: Responsabilités principales Il s’agit de la section la plus importante (et la plus difficile) à écrire puisqu’elle fait état des responsabilités principales inhérentes au poste.
English: ‘This may be my last meal,' he [Adíshtl'íshe] said.
French: ‘C'est peut-être mon dernier repas' a-t-il dit [Adíshtl'íshe].
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Committee notes that the State party contends that the circumstances of the case referred to by the author were completely different from those of the author's.
French: Le Comité note que l'État partie estime que les circonstances de l'affaire évoquée par l'auteur différaient totalement de celle de l'espèce.
English: However, this is not an accounting application; it is only a project pledge tracking and project management system.
French: Cependant, ce système n'est pas une application de comptabilité; il s'agit uniquement d'un système de suivi des annonces de contribution pour les projets et de gestion des projets.
English: On the basis of the detailed information provided by the Permanent Mission with respect to those supplies, the Committee was able to conclude that the items in question did not fall under the scope of the embargo, and therefore did not require the Committee's prior approval for export.
French: Sur la base des informations détaillées communiquées par la Mission permanente sur ces fournitures, le Comité a conclu que les éléments en question n'étaient pas visés par l'embargo et que leur exportation ne nécessitait donc pas son accord préalable.
English: To identify programs and facilities dedicated to information resources for the specific groups of complementary and alternative health care providers being studied.
French: Cerner les programmes et les centres servant de ressources d'information aux groupes de fournisseurs des ACPS étudiées.
English: Desjardins Financial Security, which has supported Dean since 1995, today announced the renewal of its sponsorship agreement and the launch of its new Website www.deanbergeron.ca .
French: Cet événement se déroulera dans 76 villes canadiennes, dont Québec, le 26 septembre prochain.