ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that questions relating to the coordination of economic policy, questions relating to the major orientations of economic policy, should be discussed by the fifteen Member States.
French: Je pense, par exemple, que les questions liées à la coordination des politiques économiques, les questions concernant les grandes orientations de politique économique seront et devront être discutées à quinze.
English: 22-25 below).
French: 22 à 25 ci-après).
English: Statistics on maternal mortality rates would be supplied to the Committee later.
French: Les statistiques sur la mortalité maternelle seront fournies ultérieurement au Comité.
English: The Tourism Industry Association of Canada's National Awards for Tourism Excellence administers over ten different awards recognizing the outstanding achievements of new and existing businesses, human resources, employees, marketing campaigns, and events.
French: Dans le cadre des Prix nationaux pour l'excellence en tourisme de l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC), on administre plus de 10 prix diffÃ©rents soulignant les rÃ©alisations extraordinaires d'entreprises nouvelles et Ã©tablies, de ressources humaines, d'employÃ©s, de campagnes de marketing et d'Ã©vÃ©nements.
English: The following are the main elements of the draft directive proposed by the Commission. Firstly, aviation authorities are to collate and share all information pertaining to ramp checks.
French: Les principaux éléments de la proposition de directive présentée par la Commission sont les suivants.
English: NQ-92-002, the Tribunal found that the dumping in Canada of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and China, excluding bicycles with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CAN$325, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Toutefois, les expressions « préjudice sensible » et « industrie nationale » seront utilisées pour toute référence aux décisions antérieures du Tribunal ou de ses prédécesseurs.] . Le Tribunal a aussi conclu que le dumping au Canada de cadres de bicyclettes originaires ou exportés des pays susmentionnés n’avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: See the comments by the Government of the Principality of Monaco on the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/72/MCO/Add.1), para.
French: Voir les Commentaires du Gouvernement de la Principauté de Monaco sur les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/72/MCO/Add.1), par.
English: There has been no other case of such large State aid as that which we have seen in your country.
French: Il n'y a pas eu d'autre cas d'aide d'État aussi importante que celui que nous avons vu dans votre pays.
English: Corporate oversight mechanisms are also being enhanced through the oversight sub-group of the Executive Team and revision of the terms of reference of Management Review and Oversight Committee to ensure availability of a reliable, transparent and usable set of oversight measures that can be easily adopted by each major UNDP managerial unit.
French: Les mécanismes de contrôle institutionnels sont également renforcés grâce au travail du sous-groupe de contrôle de l'Équipe exécutive et à la révision du mandat du Comité d'examen et de contrôle de la gestion, l'objectif étant d'établir une série de mesures de contrôle fiables, transparentes et applicables pouvant être facilement adaptées par chaque grand groupe de gestion du PNUD.
English: OHCHR organized a follow-up workshop on WSSD, the report of which is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/10.
French: Le HCDH a organisé un atelier de suivi du Sommet, dont le rapport a été publié dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/10.
English: REQUEST BY A NON-RESIDENT OF CANADA FOR A CERTIFICATE OF COMPLIANCE RELATED TO THE DISPOSITION OF CANADIAN RESOURCE OR TIMBER RESOURCE PROPERTY, CANADIAN REAL PROPERTY (OTHER THAN CAPITAL PROPERTY), OR DEPRECIABLE TAXABLE CANADIAN PROPERTY Tick (✓) the box that applies to you Proposed disposition Completed disposition
French: DEMANDE PAR UN NON-RÉSIDENT DU CANADA D'UN CERTIFICAT DE CONFORMITÉ RELATIF À LA DISPOSITION D'UN AVOIR MINIER OU FORESTIER CANADIEN D'UN BIEN IMMEUBLE CANADIEN (AUTRE QU'UNE IMMOBILISATION), OU D'UN BIEN CANADIEN IMPOSABLE AMORTISSABLE Cochez (✓) la case appropriée Disposition éventuelle Disposition réelle
English: The increasing complexities of peacekeeping operations called for constant review of planning and execution strategies to ensure that they were multidimensional.
French: La complexité croissante des opérations de maintien de la paix implique un examen constant des stratégies de planification et d'exécution pour en assurer le caractère multidimensionnel.
English: Unfortunately, the images of the rioting and stone-throwing minority will again attract a great deal of TV and media attention.
French: Malheureusement, les images d' émeute provoquée par une minorité de casseurs occuperont principalement l' attention des médias.
English: (a) Annual report submitted by the Committee against Torture under article 24 of the Convention;
French: a) Rapport annuel présenté par le Comité contre la torture en application de l'article 24 de la Convention*;
English: When the parties have made an agreement referred to in article 14, paragraph 2, that requires the consignee to unload the goods, the consignee shall do so properly and carefully.
French: Lorsque les parties ont conclu une convention visée à l'article 14, paragraphe 2, prévoyant que le destinataire devra décharger les marchandises, ce dernier procède au déchargement de façon appropriée et soigneuse.
English: Laws of overriding federal and provincial importance such as the Criminal Code will prevail.
French: Dans le cadre de la négociation des ententes, on tiendra compte des intérêts de tous les Canadiens.
English: (1) - The Constitution, including articles 27, 29 and 31 in particular.
French: 1°) - De la Constitution, notamment ses articles 27, 29 et 31.
English: Contribucin a la fenologa de especies forestales nativas andinas de Bolivia y Ecuador.
French: Species survival and carbon retention in commercially exploited tropical rainforest. In Capturing carbon and conserving biodiversity: a market approach, pp.
English: Enjoy the first 15 days in september with very low prices.Valid from the 29th of August.
French: Enjoy the first 15 days in september with very low prices. Valid from the 29th of August.
English: Blue-Zone claims that its technology, broadly called Delta™,can capture and recycle all of the vented gases. The anaesthetic can be re-used ten to twenty times.
French: Selon Blue-Zone,sa tech-nique,appelée DeltaMC, peut capter et recycler tous les gaz libérés et ainsi prolonger le cycle de vie utile des anesthésiants de dix à vingt fois.
English: Included in the EMS will be target specific areas for the reduction and conservation of Canadas natural resources as well as the performance measurement tools necessary to determine the RCMP success in meeting the goals as defined in our SDS.
French: Le SGE ciblera des secteurs précis où favoriser la réduction et la conservation des ressources naturelles du Canada et comptera les instruments de mesure de la performance qui permettront à la GRC dévaluer dans quelle mesure elle a atteint les objectifs fixés dans la SDD.
English: BERNAYS PROPAGANDA praise the postulates and attributes which many post punk and new wave revivalists have forgotten.
French: Bernays Propaganda défendent les postulats et attributs que beaucoup de revivalistes post punk et new wave ont oublié.
English: Also I am hopeful that its domestic situation will improve.
French: J'espère aussi que sa situation intérieure va s'améliorer.
English: • Assist with fertilizer development and agricultural waste management
French: • Aider à la mise au point d’engrais et à la gestion des déchets agricoles
English: Some online recruiting firms are offering smaller companies the option to host their corporate recruiting sites on the ASP's server.
French: Certaines des firmes de recrutement sur Internet offrent aux petites entreprises l'option d'accueillir leurs sites de recrutement sur le serveur du FSL.
English: The federal grant rate decreased by 2% for accelerated day parole review cases (to 72%) and remained unchanged for regular day parole cases (at 75%).
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale est descendu de 1 % en 2005-2006, à 45 %.
English: The first tract was expropriated in 1940 by the federal transport department, which had refused to follow the advice of Indian affairs officials who had helped negotiate a leasing arrangement instead.
French: Le premier terrain avait été exproprié en 1940 par le ministère fédéral des Transports, qui a refusé de suivre les conseils des fonctionnaires des Affaires indiennes qui avaient aidé à négocier un contrat de location.
English: The models for cooperation should take into account the fact that stabilization processes must be broadly conceived and not target the post-conflict situation exclusively.
French: Les modèles de coopération doivent tenir compte de la nécessité de concevoir les processus de stabilisation de façon globale et pas seulement sur la base de la phase d'après conflit.
English: (English and French) July 30, 2004 8 CBSA (6 pages) N.C. Customs Notice CN-601 - Refined Sugar from the European Union - conclusion of a re-investigation of the amounts of subsidy. (English and French) December 20, 2004 9 CBSA (7 pages) N.C. CBSA - Customs Tariff schedule for Section IV, Chapter 17.
French: (anglais et français)  30 juillet 2004 8 ASFC (6 pages) N.C. Avis des douanes CN-601 - Sucre raffiné de l'Union européenne - la conclusion du réexamen des montants de subvention.(anglais et français) 20 décembre 2004 9 ASFC (8 pages) N.C. ASFC - Tarif des douanes - Annexe, Section IV, chapitre 17.
English: If this is natural growth, Israeli geneticists have discovered a remarkable drug.
French: S'il s'agit là de croissance naturelle, les généticiens israéliens ont découvert un médicament incroyable.
English: In moving from a system of general sanctions to targeted sanctions, the challenge is to make targeted sanctions “smarter” by limiting or, ideally, eliminating the effects on the general population, without compromising their effectiveness.
French: Pour passer d'un système de sanctions générales à des sanctions ciblées, la difficulté consiste à rendre les sanctions ciblées plus « intelligentes » en limitant ou, dans le meilleur des cas, en éliminant les effets sur la population dans son ensemble, sans nuire à leur efficacité.
English: Civil liability arising from the commission of unlawful acts characterized as offences;
French: - Responsabilité civile découlant de la commission de faits illicites qualifiés de délits;
English: • 873-A-1995 — Suspension - Dick Lubbersen cob FD Air Tours
French: • 873-A-1995 — Suspension - Dick Lubbersen s/n FD Air Tours
English: Mary said unto him: Aros, and this is more wonderfull concerning this, that it was not among the Ancients, nor did it come to him by curing, or by the Medicinall Art and that is take the white, clear and honoured Herb growing on the Hillocks, and pound it fresh as it is in its Hour, and that is the true Body not flying from the Fire.
French: Car il n'y a aucune comparaison des autres forces de ce monde à la force de cette pierre: Car elle vaincra toute chose subtile, et pénétrera toute chose solide . Vaincra, c'est-à-dire, en vainquant et surmontant elle changera et convertira le mercure vif en le congelant, lui qui est subtil et mol, et pénétrera les autres métaux, qui sont des corps durs, solides et fermes.
English: Consult Table 6.1 for the number of lakes and Figure 6.1 for their geographic distribution.
French: Consulter le tableau 6.1 pour connaître leur localisation géographique.
English: Furthermore, evening street markets give tourists the possibility to buy ethnic products and local handicrafts, gifts and fancy goods, jewellery and many more.
French: Les divers marchés du soir, au contraire, offrent différentes possibilités d'achat en proposant des produits ethniques et artisanaux, des gadgets, des vêtements, des bijoux et divers accessoires.
English: They will take measures to protect migrants' right to life and their right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, taking into account the special needs of women and children.
French: Les États prennent les dispositions nécessaires à la protection des droits des migrants à la vie et à ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants.
English: The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union, the Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall also be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community; (b) the word ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made.
French: Le protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne, le protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne, le protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande et le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne sont également annexés au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique; b) les mots «des Communautés» sont remplacés par «de l'Union» et les mots «les Communautés» sont remplacés par «l'Union», les phrases pertinentes étant, le cas échéant, grammaticalement adaptées en conséquence.
English: Averaged marsh accretion rates have ranged from 1.3 ± 0.4 to 4.4 ± 1.6 mm
French: La moyenne des taux d'accrétion varie entre 1,3 ± 0,4 à 4,4 ± 1.6 mm par an pour les deux derniers siècles.
English: In coming months, Industry Canada also expects to receive recommendations from the Expert Panel on Commercialization.
French: Industrie Canada prévoit également recevoir les recommandations du Groupe d’experts sur la commercialisation au cours des prochains mois.
English: Electronic Commerce Electronic Commerce
French: Ministère de la Justice Aperçu des activités et des réalisations récentes du Ministère 2003
English: Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;
French: Réaffirme que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin ;
English: GAMIAN - Europe Annual Educational Convention, Marseille, France, October 2003
French: GAMIAN - Conférence éducationnelle annuelle européenne, Marseille, France, octobre 2003
English: In the same way that the analysis of problems and setting of priorities may frequently be similar (sustainability, multifunctionality of agriculture, food safety), the proposed solutions can be far removed from each other, for the OECD applies more economic criteria (reduction of support for the sector, liberalisation of markets), while the Assembly takes more account of non-commercial concerns (the environment, social policy, ethical issues).
French: Autant l’analyse des problèmes et la fixation des priorités peuvent souvent être proches (durabilité, multifonctionnalité de l’agriculture, sécurité alimentaire), autant les solutions proposées peuvent être éloignées en ce que l’OCDE fait prévaloir des critères plutôt économiques (réduction du soutien au secteur, libéralisation des marchés) et l’Assemblée tient davantage compte de préoccupations non marchandes (environnement, politique sociale, questions éthiques).
English: Using secondary data, it reviews the employment effects of NAFTA in sectors where women form a high percentage of the labour force — non-traditional export agriculture, and the textiles, apparel and maquiladora industries.
French: À l'aide de données déjà interprétées, les auteurs de ce rapport ont examiné les effets sur l'emploi de l'ALENA dans les secteurs où les femmes représentent une forte proportion de la population active - notamment les cultures commerciales non classiques, les textiles, le vêtement et les entreprises de montage en zone franche.
English: The results had been quite good, because the programme imparted not only technical knowledge but also the social skills which were necessary for starting a business.
French: Les résultats ont été fort satisfaisants car ce programme non seulement inculque des connaissances techniques mais aussi les attitudes sociales qui sont nécessaires pour lancer une affaire.
English: The procedure for rehabilitation is stipulated in chapter II of the named Law.
French: La procédure de réhabilitation est définie au chapitre II de la même loi.
English: Harmonization of motorcycle braking requirements
French: c) Harmonisation des prescriptions relatives au freinage des motocycles
English: Since the summit, the Government of Canada has:
French: Depuis le sommet, le gouvernement du Canada :
English: Each Party shall ensure equitable, transparent and effective procedures for emergency action proceedings.
French: Chaque Partie veille à ce que la procédure applicable lors de la prise de mesures d’urgence soit équitable, transparente et efficace.
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling), Mr Sergiu Stati, Mrs Terezija Stoisits, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Iliana Yotova, Mr Akhmar Zavgayev, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Serhiy Zhyzhko, Mr Emanuelis Zingeris.
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling), M. Sergiu Stati, Mme Terezija Stoisits, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Iliana Yotova, M. Akhmar Zavgayev, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Serhiy Zhyzhko, M. Emanuelis Zingeris.
English: A military police organization that performs its policing duties in a highly professional organization, free from interference and with the confidence and support of those it serves.
French: Un service de police militaire qui s'acquitte de ses fonctions policiÃ¨res d'une maniÃ¨re professionnelle, exempt d'ingÃ©rence et avec la confiance et l'appui de ceux qu'il sert.
English: • The strains or isolates that are used should be of normal susceptibility that are not already selected by selection pressure.
French: • Les souches ou isolats utilisés doivent présenter une susceptibilité normale et qui ne sont pas déjà isolés par pression de sélection.
English: In the Minister's view, the dismissal was due to proven unsuitability for the course, as reflected by the author's poor grades, and the author had not satisfactorily established the slightest causal relationship between his poor grades and the discrimination he claimed to have suffered.
French: De l'avis du Ministre, le renvoi était motivé par l'incapacité avérée de l'auteur à suivre cette formation, ainsi qu'en témoignaient ses mauvaises notes; de plus, l'auteur n'avait pas démontré de manière satisfaisante qu'il y avait le moindre lien de cause à effet entre ses mauvaises notes et la discrimination dont il affirmait avoir souffert.
English: The PSL is also incorporated by reference into the OPR 2009.
French: La LSP est aussi incorporée par renvoi.
English: In the bilateral sphere, under the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles, two classes of land-based missiles had been eliminated and their production and testing halted.
French: Dans le domaine bilatéral, deux catégories de missiles terrestres ont en vertu du Traité sur la suppression des missiles de courte portée et de portée intermédiaire été éliminées et les essais ont été arrêtés.
English: In some cases, the reduction in customs duties was excessive.
French: Dans certains cas, la diminution des droits de douane a été excessive.
English: The Administrative Committee may wish to provide guidance on the approach and working methods to be taken in order to arrive at tangible solutions in due course.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être donner des orientations sur la démarche et les méthodes de travail devant être adoptées pour trouver des solutions concrètes en temps opportun.
English: OSAP 500.01.0 ANNEX A - SAFE SCHOOL EXPECTATIONS SAFE SCHOOL EXPECTATIONS Suspension Guidelines Flow Chart for OSAP 500.01.1 Article reference taken from OSAP 500.01.1 Specific responsibilities can be found at: Principal Teacher Article 1.1.1 Article 1.1.2 Mandatory Suspension See Article 2.0 Discretionary Suspension Article 3.0 Student Article 1.1.3 Parents School Council Article 1.1.4 Article 1.1.6 Discipline other than a Mandatory suspension See Article 2.1 Determination of whether suspension is warranted Article 3.1
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES ORGANIGRAMME DES LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SUSPENSION PAEO 500.01.1 Référence aux articles de la PAEO 500.01.1 Responsabilité spécifique Directeur Enseignant Article 1.1.1 Article 1.1.2 Suspension obligatoire Voir Article 2.0 Suspension discrétionnaire Article 3.0 Élève Article 1.1.3 Parents Conseil scolaire Article 1.1.4 Article 1.1.6 Discipline autre que suspension obligatoire Voir Article 2.1 Déterminer si une suspension est justifiée Article 3.1
English: I can mention that as recently as last week we took part in a meeting in the Dominican Republic on the implementation of the plan of action to combat drugs in the Caribbean which was adopted in Barbados in May 1996.
French: Je pourrais par exemple évoquer la réunion à laquelle nous avons participé la semaine dernière en République dominicaine, sur la mise en application du plan d'action pour la lutte contre la drogue aux Caraïbes qui a été adopté à Barbade en mai 1996.
English: Dedicated music venues There are certain venues whose whole purpose is to cater for a certain style of music. eg The Basement (Sydney) is a prominent dedicated live music venue catering to mainly Jazz, Soul, Blues and Roots music.
French: Hôtels et pubs Il y a littéralement des milliers de pubs et hôtels à travers l’Australie et la Nouvelle Zélande qui ont de la musique « live », que ce soit occasionnel ou tous les soirs de l’année.
English: This will permit to preserve the land on which you're circulating and avoid the piling of dirt when you turn.
French: Ceci vous permet de préserver le terrain sur lequel vous circulez et éviter ainsi les amoncellements lors des virages.
English: No assignment contracts had been completed.
French: Aucun contrat d'affectation n'a été rédigé.
English: It would lower their yearly income and cause some of them to exit the employment/unemployment cycle.
French: Elle ferait baisser leur revenu annuel et en pousserait certains à quitter le cycle travail/chômage. 15.
English: Under article 22 of the Constitution, the Supreme Court is bound to provide equality before the law and non-discrimination in the handling of its cases, regardless of wealth, status, religion, political beliefs, tribal origin or sex.
French: L'article 22 de la Constitution fait obligation à la Cour suprême d'appliquer les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination dans l'examen des affaires, sans distinction de fortune, de statut, de religion, de convictions politiques, d'origine tribale ou de sexe.
English: Far from merely seeking to govern cross-border services within the European Union, the Directive encroaches greatly on national regulatory powers and the organisation of services of general interest.
French: Au lieu de ne réglementer que la circulation transfrontalière des services à l'intérieur de l'Union, la proposition de directive empiète largement sur les législations nationales et sur l'organisation des services publics.