ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such "high strength" extracts can only be achieved by using more selective, less polar solvents that will only extract specific constituents or a particular fraction of the plant’s constituents.
French: Bien qu’une exigence de la sorte pourrait aider à protéger les intérêts des consommateurs, elle mettrait également un frein à la recherche et à la mise au point de produits novateurs.
English: (Victoria, British Columbia, Canada.) http://www.rebootnorthamerica.com/privacy2004/index.htm February 18, 2003.
French: (Victoria (ColombieBritannique) Canada.) http://www.rebootnorthamerica.com/privacy2004/index.htm 18 février 2003.
English: In response to the employment experience needs of Canadian youth, a number of federal departments designed programs with a focus on creating youth work-related opportunities.
French: Reconnaissant que les jeunes Canadiens doivent acquérir de l’expérience professionnelle, un certain nombre de ministères fédéraux ont conçu des programmes visant à leur offrir des occasions de se rapprocher du monde du travail.
English: • Discovering Objects - Activity Sheet (PDF 125k) Selected Artifacts Information Packages:
French: • À la découverte d'objets - Fiche d'activité (PDF 140k) Liste d'artefacts choisis :
English: Like we said, we're still a new project, and there are huge topics we've only begun to work on.
French: Encore une fois, Vinismo est encore tout jeune. Énormément de sujets n'ont fait l'objet que d'un travail minimal pour le moment.
English: The union of the two colonies became official in 1866.
French: L'union des deux colonies devient officielle en 1866.
English: Anthony Coombs who led the integration process will leave Vifor Pharma but remain for certain tasks with Galenica for some time.
French: Anthony Coombs, qui a dirigé le processus d’intégration, quittera Vifor Pharma mais continuera d’assumer certaines fonctions pendant un certain temps encore chez Galenica.
English: Given that these persons are political staff who work in close proximity to the minister, there is a greater risk of perceived political influence in their appointments, as compared to other priority appointments.
French: • modification des qualités requises, de la zone de sélection ou des méthodes d’évaluation en faveur d’une personne en particulier ou adaptation de ces paramètres en cours de processus de dotation;
English: AUTONUM The Delegation of Romania supported the statement made by the Delegation of Ireland on behalf of the EC and its Member States on the first day of the meeting and supported the proposal put forward by the EPO.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Irlande au nom de la Communauté européenne et de ses États membres le premier jour de la session et a appuyé la proposition présentée par l’OEB.
English: Participants will be asked to rank the likelihood for human exposure to process emissions or effluents, products, substance residues or contaminated environmental media from activities of that industrial sector, by assigning the descriptors "low," "medium" or "high" to each of the three contact scenarios.
French: En attribuant les descripteurs « faible », « moyen » ou « élevé » à chacun de ces scénarios, les participants détermineront le degré de probabilité d'exposition humaine aux émissions ou effluents d'une installation de traitement, aux produits, aux résidus d'une substance ou à un milieu contaminé par les activités de ce secteur industriel.
English: The workshops aim to formally initiate knowledge exchange and networking on the topic of research on aging among seniors, seniors’ organizations, service providers (i.e., participants) and the Institute of Aging.
French: Les ateliers visent à lancer ofﬁciellement l’échange de connaissances et le réseautage relatifs à la recherche sur le vieillissement chez les aînés, les organisations d’aînés, les prestateurs de services (c. à d. participants) et l’Institut du vieillissement.
English: Can we apply the same strategy now against the conditions that breed terrorists in so many parts of what we used to call the "third" world?
French: Pouvons-nous appliquer aujourd’hui la même stratégie aux conditions qui génèrent de plus en plus de terroristes dans une si grande partie de ce que nous appelions hier le « tiers » monde ?
English: For example, in this sketch from the factory in Bradford is depicted golfer with equipment for the game.
French: Так, например, на этом эскизе с завода в Брэдфорде изображен гольфист со снаряжением для игры.
English: Marine plants, animals and micro-organisms produce many unique biochemicals with great potential in treating diseases such as cancer and inflammatory disorders and may prove effective against HIV/AIDS.
French: Les plantes, animaux et micro-organismes marins produisent de nombreux produits biochimiques uniques pouvant être utilisés pour le traitement de maladies comme le cancer et des affections inflammatoires et peuvent se révéler efficaces contre le VIH/sida.
English: To remain consistent with the Phase I study, we agreed to explore costs related to "central agency like" functions in this study.
French: Pour maintenir une certaine cohérence en regard de l’étude de la Phase I, nous avons convenu d’examiner les coûts liés aux fonctions « analogues aux organismes centraux » dans la présente étude.
English: The combined guide is a great opportunity to include the healthy eating and physical activity information together as well as to integrate healthy weights messages.
French: Le guide combiné permet de regrouper l’information sur la saine alimentation et l’activité physique et d’intégrer des messages sur le poids santé.
English: are being assessed in this regard (e.g. consent requirements, security and confidentiality issues, technical readiness and whether different types of rules and procedures may be required to reflect the different types of information requirements under the legislation).
French: Différentes questions sont étudiées à ce propos (p. ex., exigences de consentement, sécurité et confidentialité, degré de préparation sur le plan technique, nécessité ou non de prévoir des règles et procédures différentes en fonction des divers renseignements exigés par la loi).
English: Programme structure As outlined in the two preceding sections, the internal review of activities showed that since COP 7, when the current programme structure was put in place, other demanding areas of work have emerged in the intergovernmental process together with the three key areas that need strengthened capacity.
French: Structure du programme  Comme indiqué dans les deux sections précédentes, l'examen interne des activités a montré que, depuis qu'à sa septième session la Conférence des Parties avait arrêté la structure actuelle du programme de travail, d'autres domaines d'activité exigeant beaucoup d'efforts étaient apparus à côté des trois domaines essentiels dans lesquels le secrétariat devait renforcer ses capacités.
English: In so doing, our intention was - as we also informed the Commission - to prevent the Commission from on the one hand redesigning the TACIS programme as basically a nuclear safety programme, and on the other hand reducing the large arrears in the TACIS programme with a cheque for ECU 100 million.
French: Notre but était - nous l'avons également signalé à la Commission - d'empêcher que la Commission ne transforme d'une part le programme TACIS dans son principe en un programme de sécurité nucléaire et qu'elle ne réduise d'autre part ses importants arriérés dans le programme TACIS via une signature d'un montant de 100 millions d'écus.
English: The conclusions are significant, however, not only for Canadians' understanding of the planning of that mission and its impact on subsequent events, but also for how Canada might plan peace support operations for the Canadian Forces in the future. ('Peace support operations' is the generic term used in this report to describe the full range of mechanisms for conflict resolution and management, from preventative diplomacy to peace enforcement.)
French: Nos conclusions se révèlent importantes non seulement parce qu'elles permettent aux Canadiens de mieux comprendre la planification de cette mission et ses répercussions sur les événements qui ont suivi, mais également parce qu'elles pourraient aider le Canada à mieux préparer les FC en vue d'opérations de paix dans l'avenir (« opérations de paix » est l'expression générale utilisée dans le présent rapport pour décrire la gamme complète des mécanismes de résolution et de gestion de conflits, de la diplomatie préventive à l'imposition de la paix).
English: No formalities are required to obtain copyright protection, but for a work to be eligible for copyright, it must be original and, under some national laws, be in a material, tangible, form.
French: Le droit d’auteur naît dès le moment où une œuvre est créée, ou, selon certaines législations nationales, lorsqu’elle est exprimée sous une forme tangible ou fixée.
English: However, a new subsidiary ground for protection is initiated with the reform.
French: Toutefois, elle crée un nouveau motif de protection.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim, an Egyptian pro-democracy and peace activist, is a Professor at the American University in Cairo and heads the Ibn Khaldun Center.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim, un activiste égyptien de la paix pro-démocratie, est professeur à l'université américaine du Caire et dirige le Centre Ibn Khaldun.
English: Human T-cell Lymphotropic Virus (HTLV) — Morbidity
French: Infection à virus lymphotrope T humain (HTLV) – Morbidité
English: At the territorial level, there was greater uncertainty about the definition and appropriateness of roles, particularly with respect to the roles of the Aboriginal Partners and the Territorial Governments in territorial outreach.
French: Au palier territorial, les participants étaient moins certains de la définition et de la pertinence des rôles de chacun, particulièrement au chapitre du rôle des partenaires autochtones et des gouvernements territoriaux en matière de rayonnement.
English:   A literature survey was conducted regarding Human Performance Programs implemented by the nuclear sector and other high reliability industries, regulatory frameworks and international best practices used to regulate Human Performance Programs for nuclear facilities, and to identify elements of a Human Performance Program that are suitable for nuclear facilities.
French:   Un examen documentaire a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© relativement aux programmes sur le rendement humain mis en oeuvre par l'industrie du nuclÃ©aire et par d'autres industries Ã haute fiabilitÃ©, aux cadres rÃ©glementaires et aux meilleures pratiques internationales employÃ©es pour rÃ©glementer les programmes sur le rendement humain dans les installations nuclÃ©aires, et pour identifier les Ã©lÃ©ments des programmes sur le rendement humain qui conviennent aux installations nuclÃ©aires.
English: It was too late, more than twenty French vessels had already gone by a few days earlier.
French: C'est trop tard, plus d'une vingtaine de navires français sont passés quelques jours plus tôt.
English: It is necessary to devote personnel to such networks: the Ontario coalition has a provincial office that employs three full-time people, while the Quebec network employs four people.
French: Il est nécessaire d'affecter du personnel à des réseaux de ce genre - la Coalition de l'Ontario dispose d'un bureau provincial qui emploie trois personnes à plein temps, tandis que le réseau du Québec emploie quatre personnes.
English: In this respect the possession of reserves is a matter of basic national security.
French: À cet égard, la possession de réserves est une question de sécurité nationale de base.
English: See The United Nations in development: reform issues in the economic and social fields: a Nordic perspective: final report by The Nordic UN Project (1991).
French: Voir Le système des Nations Unies et le développement : questions touchant la réforme du système des Nations Unies dans les domaines économique et social : une perspective nordique : rapport final du projet nordique de l'ONU (1991).
English: This is not a responsible attitude.
French: Cette attitude n’est pas responsable.
English: Pharmacovigilance of Veterinary Medical Products: management of Adverse Event Reports VICH GL 42:
French: Pharmacovigilance des produits médicinaux vétérinaires : gestion des déclarations de réactions indésirables VICH - LD 42 :
English: We will cook special menus for Christmas, celebrations etcetera. There will be no secrets for us while we taste new dishes.
French: On préparera des menus pour les occasions spéciales: Noël, celebrations, etc. Vous découvrirez tous les secrets en goûtant les nouveaux plats.
English: This review will be ongoing and will help foster a new management culture in government.
French: Cet examen sera continuel et vise notamment à promouvoir une nouvelle culture de gestion au sein du gouvernement.
English: 28.28 Nothing in Section 40.2.22 of the Nunavut Land Claims Agreement or Section 28.27 of this Agreement constitutes an admission or commitment by Government to negotiate additional ownership of lands in the Areas of Equal Use and Occupancy for the Inuit of Nunavut.
French: 28.28 L'article 40.2.22 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ou l'article 28.27 du présent Accord ne constituent pas une reconnaissance par le gouvernement de l'existence de droits de propriété supplémentaires en faveur des Inuit du Nunavut dans les zones d'utilisation et d'occupation égales, ni un engagement de sa part à négocier de tels droits.
English: It is through their dedication on the front lines that the RCMP has earned the trust and confidence of Canadians.
French: C’est grâce au professionnalisme de ces employés de première ligne que la GRC a acquis la confiance des Canadiens.
English: One earlier UN suggestion was that Turkey complete the withdrawal of its troops from Cyprus when it joined the EU.
French: Les Nations Unies ont proposé que la Turquie retirent ses troupes de Chypre pour rejoindre l’Union.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Sergeant Robert Gearns and Mater Corporal Jason Snow On 24 September 2007, the crew of Burma 45, a CC 130 Hercules aircraft (130335), was conducting an operational airdrop mission to a Canadian forward operations base northwest of Kandahar, Afghanistan.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Sergent Robert Gearns et Caporal chef Jason Snow Le 24 septembre 2007, l'équipage de Burma 45, un avion CC-130 Hercules (130335), effectuait une mission de largage aérien à une base d'opérations avancée canadienne, au nord-ouest de Kandahar (Afghanistan).
English: But then you later found out that yeah, if you go around doing too much booze and too much drugs then birth control pills don’t work.
French: C’est seulement après que j’ai su que, ben oui, quand on prend trop d’alcool pis de drogues, les pilules contraceptives, ça marche pas.
English: You will need to recreate your order if items have been lost.
French: Vous devrez recréer votre commande si des articles ont été perdus.
English: Example 2(a) Situation described in point 2(a) above Field 124 of the spouse or common-law partner’s Schedule 3, is less than or equal to zero, but Field 155 is greater than zero.
French: Exemple 2(a) Situation décrite au point 2(a) ci-dessus La zone 124 de l’Annexe 3 de l’époux ou conjoint de fait est inférieure ou égale à zéro, mais la zone 155 est supérieure à zéro.
English: Nor was it necessary to give notice of derogation under any international human rights instrument, e.g. the Covenant or the European Convention on Human Rights.
French: Il n'a pas non plus été nécessaire de signaler de mesures de dérogation au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment du Pacte ou de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: These may regularly obtain on board during a long period.
French: Elles peuvent s'exercer régulièrement à bord durant une période prolongée.
English: Check below all that apply and complete application form for each activity
French: Cocher toutes les cases pertinentes et remplir l'annexe correspondant à chacune.
English: Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields
French: Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Pearson (2004) compared catch per unit effort (CPUE; mean number of fish per trap; 24 h sets) in 72 reaches of the Nooksack River tributaries.
French: Enregistrements de Rhinichthys cataractae dans la vallée du Fraser contenus dans la base de données du UBC Fish Museum1, le British Columbia Fisheries Inventory Summary System (FISS)2 et le Royal British Columbia Museum (RBCM). ableau 2.
English: • Regulation frameworks generally improved in Canada and in other G7 countries;
French: • Les cadres de réglementation se sont en général améliorés au Canada et dans les autres pays du G7.
English: Recording Companies About 300 record companies operated in Canada in 2003 - 287 were Canadian-owned- and -controlled, 13 were foreign-controlled.
French: Le Fonds de la musique du Canada consacre 25 millions de dollars aux efforts pour accroître l'accès aux oeuvres d'artistes canadiens au Canada et partout dans le monde.
English: The Meeting emphasized that the question of reform and expansion of the UN Security Council continues to be the primary preoccupation of the UN membership, including all OIC Member States for whom this is a matter of direct and vital interest.
French: La réunion a souligné que la question de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité doit rester la préoccupation première des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, y compris de tous les États membres de l'OCI pour lesquels cette question est d'un intérêt vital et direct.
English: The definition of the state of the art in the EPC reflects the principle of absolute novelty: the state of the art comprises everything made available to the public anywhere in the world by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing or priority.
French: La définition de l'état de la technique donnée dans la CBE correspond au critère de nouveauté absolue : l'état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public n'importe où dans le monde avant la date de dépôt ou de priorité par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen.
English: Enquiries concerning the Automated Printing Network should be directed to the Product Development Centre, Canada Communication Group, Tel.
French: Les demandes de renseignements au sujet du Réseau d'impression automatisée devraient être adressées au Groupe Communication Canada (tél. 613-941-5410).
English: 69.13 6913.10.00 Statuettes and other ornamental ceramic articles.
French: -En porcelaine 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: On the other hand, many of the poorest developing countries lacked the necessary fiscal policy space, and had had to obtain additional financial resources from the International Monetary Fund (IMF).
French: En revanche, beaucoup de pays en développement parmi les plus pauvres ne disposaient pas de la marge d'action budgétaire nécessaire et avaient dû demander des ressources financières additionnelles au Fonds monétaire international (FMI).
English: Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
French: L'article 22 septies doit se limiter à fixer les conditions générales de l'obligation de stockage des données, sans réglementer le contenu précis de ces informations.
English: Head Office Blue Cross Centre, 3rd Floor 644 Main Street PO Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: 506-851-2271 Toll-free: 800-561-7862  Fax: 506-851-7403  E-mail:
French: Siège social 615, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Téléphone : 613-995-1150 Télécopieur : 613-996-5354 Courriel : Site web :
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 April India Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 April Inde Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: • 1988-R-159 — Amendment of Railway Transport Committee Order No. R-37162 (CN)
French: • 1988-R-159 — Modification de l'ordonnance no R-37162 du Comité des transports par chemin de fer (CN)
English: EUR 25.6 million for the construction and modernisation of purification and waste-water treatment plants in the Ruhr basin (North Rhine-Westphalia);
French: 25,6 millions d'euros pour la construction et la modernisation de stations d'épuration et de traitement des eaux usées dans le bassin de la Ruhr (Rhénanie-du-Nord - Westphalie);
English: He was admitted to the Royal Academy Schools in 1870, and gradually began to make a name for himself with strikingly original and melancholy pictures inspired by ancient Greece and Rome.
French: En 1870, il est admis à l’École de la Royal Academy, où il impose graduellement son style, par des œuvres originales et mélancoliques inspirées de la Rome et de la Grèce antiques.
English: See also FOREIGN INVESTMENT; ECONOMIC NATIONALISM; TASK FORCE ON FOREIGN OWNERSHIP AND THE STRUCTURE OF CANADIAN INVESTMENT.
French: Voir aussi INVESTISSEMENT ÉTRANGER; NATIONALISME ÉCONOMIQUE; INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS, GROUPE DE TRAVAIL SUR LES.
English: Percentage of firms in collaborations, by firm size, 2003 Percentage of firms involved in bioproduct-related collaborations, by firm size 2003 50%
French: Revenus des entrepries de bioproduits, par région, 2003 Part de revenus de bioproduits provenant de l’expoloitation % 47,5 30,8 48,5 59,0 78,4 80,6 27,1
English: From Nakamura sta on Tosa-Kuroshio Railway, take a bus for Ashizuri-misaki and get off at the terminal (90min).
French: Depuis la gare de Nakamura sur la ligne ferroviaire Tosa-Kuroshio, prendre un bus pour Ashizuri-misaki et descendre au terminus (90 mn).
English: Russia supports international cooperation aimed at enhancing global energy security.
French: La Russie appuie la coopération internationale visant à renforcer la sécurité énergétique mondiale.
English: Let me add all my commendation to Ambassador Abe and his colleagues from the Department for Disarmament Affairs.
French: Je félicite également l'Ambassadeur Abe et ses collègues du Département des affaires de désarmement.
English: Empty Rooms Louis Muhlstock, 1938, oil on canvas (courtesy Edmonton Art Gallery).
French: « Empty Rooms » Huile sur toile réalisée par Louis Muhlstock, en 1938 (avec la permission de l'Edmonton Art Gallery).
English: Included are a daffy luggage mixup plot, dippy dialogue exchanges, a marvelous example of the art of hotel-room demolition and one of the funniest chase sequences ever, all over San Francisco.
French: Dans cette histoire loufoque de valises mélangées, on retrouve pêle-mêle des dialogues insensés, une scène d'anthologie de destruction de chambre d'hôtel et la plus désopilante des courses-poursuites dans les rues de San Francisco.