ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCSR Study Area Bay Management Areas (BMAs) 1.
French: Zone d'étude du REPS Zones de gestion par baie (ZGB) 1.
English: Encourage corporations to become partners in addressing sexual assault and domestic violence by developing workplace policies that address these issues.
French: Encourager les entreprises à devenir partenaires dans la lutte contre les agressions sexuelles et la violence familiale en élaborant des politiques en milieu de travail qui traitent de ces questions.
English: The most accurate way to measure the performance of rechargeable batteries is to monitor time and operating voltage during controlled discharge.
French: Le moyen le plus précis de mesurer la performance de piles rechargeables consiste à contrôler la durée et la tension d’exploitation en situation de décharge contrôlée.
English: Monitor (Flat panel) — Definition Requirements Advice   3.
French: Carte vidéo — Définition Exigences Conseil   3.
English: The OECD has also set up two bodies to support its work on sustainable development: the OECD Global Forum on Sustainable Development, which provides a policy dialogue between OECD and non-OECD countries on best practices for achieving sustainable development; and the Round Table on Sustainable Development, an independent body housed at the OECD, which "gathers ministers, heads of international organisations, NGOs and business representatives to address selected issues," and triggers innovative and provocative analytical work using OECD data.16 (iii) Assessing the impact of the sustainable development agenda on the OECD’s economic analysis and reporting.
French: L’OCDE a également créé deux instances pour l’aider dans ses travaux sur ce thème : le Forum mondial de l’OCDE sur le développement durable, qui permet un dialogue politique entre pays membres et non-membres de l’OCDE sur les bonnes pratiques pour parvenir à un développement durable ; et la Table ronde sur le développement durable, une instance indépendante située dans les locaux de l’OCDE, qui réunit des ministres, des dirigeants d’organisations internationales, des ONG et des représentants du monde des affaires pour traiter de questions spécifiques et sert de catalyseur pour des travaux d’analyse innovants utilisant les données de l’OCDE16. (iii) Evaluer l’incidence de l’ordre du jour pour le développement durable sur l’analyse économique et les activités d’observatoire de l’OCDE 84.
English: I wanted to ask about SafeTIR, but I understand that the diagrams about the notification of the guarantor - or the query of the guarantor - were changed during the discussions in the Expert Group.
French: QUESTION 9  Je voulais poser une question au sujet de SafeTIR, mais je crois comprendre que les diagrammes concernant la notification au garant − ou les demandes d'information de celui-ci − ont été modifiés au cours des discussions qui ont eu lieu au sein du Groupe d'experts.
English: Following today's debate, we must look at whether to come back again with a resolution.
French: À la suite du débat d'aujourd'hui, nous devons examiner s'il convient de représenter une résolution.
English: "The PTRC manages leading studies on new technologies to increase oil production, with greater environmental sensitivity. WD has provided instrumental support in helping us develop these technologies."
French: Cette technologie permet également d'accomplir des progrès intéressants dans la lutte contre les changements climatiques, puisque les gaz à effet de serre utilisés dans le processus – plus de sept millions de tonnes jusqu'à présent – sont éliminés de l'environnement et entreposés en toute sécurité sous terre.
English: In the debate with the provinces on allocation of federal funds as part of the social union, the federal minister wanted to make his magnanimity with public funds contingent upon implementation of structural reforms by the provinces!
French: Dans le débat avec les provinces sur l’allocation des fonds fédéraux dans le cadre de l’union sociale, le ministre fédéral entendait conditionner sa magnanimité avec les fonds publics à l’implantation par les provinces de réformes structurelles !
English: • solar UV radiation
French: • aux produits chimiques en milieu de travail;
English: This rivalry was a source of disquiet at the time and is no more relevant in that context.
French: Cette rivalité, qui était une source d'inquiétude à l'époque, ne compte plus dans ce contexte.
English: I had the opportunity to obtain information about certain very serious violations of fundamental human rights, the occasional progress reports on Latvia notwithstanding.
French: J'ai eu l'occasion de m'informer sur certaines violations très graves de droits humains fondamentaux et ce, malgré les différents rapports sur les progrès réalisés par la Lettonie.
English: Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts
French: Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement
English: Following completion of the second section it will cater for up to 15 women and 30 children.
French: Une fois achevée, la deuxième section pourra accueillir jusqu'à 15 femmes et 30 enfants.  54 0451874f.doc
English: The issue is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate pursuant to section 120 of the Excise Tax Act in respect of framed pictures, and unframed pictures and parts and components used in the production of framed pictures, held in inventory on January1,1991.
French: Il s'agit de déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente f 9‚dérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise, relativement à des tableaux encadrés et non encadrés ainsi qu'à des pièces et des composants utilisés dans la fabrication de tableaux encadrés et figurant à l'inventaire le 1erjanvier1991.
English: It would just probably be all one school, one teacher, one class –  Amy:
French: C’est probablement juste une école avec un seul enseignant, une seule classe… Amy :
English: This project was undertaken at the request of the Government of Canada.
French: Les Examens territoriaux réalisés par l’OCDE étudient les politiques sociales, économiques, environnementales et de gouvernance, de même que les questions de développement rural et urbain.
English: The data highlighted in this report illustrate the disadvantages faced by people with disabilities today.
French: Les données mises en évidence dans le rapport illustrent les désavantages auxquels font face les personnes handicapées.
English: November October September August July June May April March 2005 CFDC EODP News Releases - October October 24th, 2006, Timmins Clement Announces $1.8 Million In Local Funding October 24th, 2006, Sudbury FedNor Invests $1.2M In Local Sudbury and Nickel Belt
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - octobre le 24 octobre 2006, Timmins Le ministre annonce un financement de 1,8 million de dollars au cours de sa visite à Timmins le 24 octobre 2006, Sudbury FedNor investit 1,2 million $ dans le développement des entreprises de sudbury et de Nickel Belt
English: The role that spatial data and geographic information systems (GIS) can play in enhancing the efficiency of managing asset life-cycle data is also discussed.
French: Cet article aborde également le rôle que les données spatiales et des systèmes d'information géographique (« GIS ») peuvent jouer pour accroître l'efficacité de la gestion des données du cycle de vie des actifs.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Informal Session Geneva, April 10 to 12, 2006
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Session informelle Genève, 10 – 12 avril 2006
English: No English PO Box 2096 Lester Henry Fort Qu'Appelle, Saskatchewan fnbe@sasktel.net S0G 1S0 Telephone: (306) 721-1874
French: Anglais PO Box 2096 Lester Henry Fort Qu'Appelle, Saskatchewan fnbe@sasktel.net S0G 1S0 Téléphone : (306) 721-1874
English: • Number of children participating in Mégallô (e‑mail, phone calls, MÉGA TFO Web site) Teenagers:
French: Enfants : • Nombre d'enfants participant à l'émission Mégallô (courriel, appels téléphoniques, concours, site Internet de MÉGA TFO) Adolescents :
English: The CRA has implemented an administrative position regarding outstanding corporate T2s for municipalities, universities, schools and hospitals, non-profit organizations, federal crown corporations and Indian bands that are exempt from paying tax under the Income Tax Act. These entities will not have their rebates or refunds automatically held because of outstanding T2s for taxation years ending on or before March 31, 2008.
French: De fait, l'ARC a mis en œuvre une position administrative touchant les déclarations T2 pour les années d'imposition se terminant le 1er avril 2008 et les années d'imposition subséquentes, que les sociétés suivantes n'ont pas produites aux dates d'échéance prévues : les municipalités, les universités, les écoles, les hôpitaux, les organismes à but non lucratif, les sociétés d'État fédérales et les bandes indiennes qui sont exonérés de payer de l'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The International Partnership against AIDS in Africa, under the leadership of African Governments, is mobilizing unprecedented support to curtail the epidemic and address its impact on human and economic development.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique, lancé sous l'égide des gouvernements africains, mobilise un appui sans précédent pour enrayer l'épidémie et remédier à ses conséquences sur le développement économique et humain.
English: However, CIDA reserves the right to request support for the proposed fees and to negotiate any and all fees to ensure that fair value is obtained.
French: Toutefois, l'ACDI se réserve le droit d'exiger une preuve à l'appui des honoraires proposés et de négocier tout honoraire aux fins d'en établir la juste valeur.
English: In the case of subsection 22(2), the status quo is unacceptable because the provision cannot be enforced as written.
French: En ce qui concerne le paragraphe 22(2), le statu quo est inacceptable comme solution de rechange parce que le paragraphe ne peut pas être mis en application tel qu'il est rédigé.
English: All he did was to identify concerns with the Selection Board’s marking of 2 of Mr. Carriere’s answers, and of course I identified that both of his concerns were valid.
French: Tout ce qu’il a fait, c’est exprimer des préoccupations à l’égard de la notation qu’a faite le jury de sélection de deux réponses de M. Carriere et, bien entendu, j’ai déterminé que ses deux préoccupations étaient valables.
English: Finance Minister Paul Martin and Revenue Minister Herb Dhaliwal today released details of how an amendment to the Canada-U.S. tax treaty will be implemented affecting Canadian residents who collect U.S. social security benefits.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin et le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal, ont annoncé aujourd'hui les modalités d'application d'une modification de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis qui touche les résidents du Canada touchant des prestations de sécurité sociale des États-Unis.
English: This agreement reduces security in the same way that any total surveillance law on the Internet reduces security, because if there is total surveillance, people will try to avoid it - even honest citizens.
French: Cet accord réduit la sécurité de la même manière que n'importe quelle loi concernant la surveillance totale de l'internet réduit la sécurité, car s'il y a surveillance totale, les intéressés s'efforcent de l'éviter - même les citoyens honnêtes.
English: It is designed to implement one or more EVS Activities.
French: Il est possible de mettre en oeuvre une ou plusieurs activités SVE.
English: Many of these are aggravated by climate change, particularly in Africa.
French: Le changement climatique accentue un grand nombre de ces problèmes, surtout en Afrique.
English: 3.2 Scope of Clinical Trials to be Registered The majority of respondents (89%) agreed that all clinical trials of Phases II, III, and IV should be registered.
French: 3.2 Essais cliniques visés par l'enregistrement La majorité des répondants (89 %) se sont entendus pour dire que tous les essais cliniques de phases II, III et IV devraient être enregistrés.
English: When exploratory, these analyses should be interpreted cautiously; any conclusion of treatment efficacy (or lack thereof) or safety based solely on exploratory subgroup analyses are unlikely to be accepted.
French: On doit interpréter les analyses exploratoires avec circonspection; si on concluait à l'efficacité (ou à l'inefficacité) ou à l'innocuité d'un traitement en se fondant uniquement sur les résultats d'analyses exploratoires de sous-groupes, ces conclusions auraient peu de chances d'être acceptées.
English: Mr. Llanos (Chile), speaking as main sponsor, said that the Bolivarian Republic of Venezuela, Kyrgyzstan, Nicaragua, Palau and South Africa had joined the sponsors.
French: Prenant la parole en tant qu'auteur principal du projet de résolution, M. Llanos (Chili) dit que l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Information in this bank is used for administrative, analytical and reporting purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à des analyses et à des rapports ainsi qu'à enquêter dans des cas présumés de fraude. Normes de conservation et de destruction :
English: It does not contain the required indications concerning the agent as specified in the Annex (Rules 53.2(a)(ii) and 53.5).
French: Elle ne contient pas les indications requises concernant le mandataire, qui sont précisées dans l’annexe (règles 53.2.a)ii) et 53.5).
English: UNICEF Executive Director Carol Bellamy said at the press conference that the findings reveal “an ongoing humanitarian emergency”.
French: La Directrice générale de l'UNICEF, Carole Bellamy, a déclaré lors de la conférence de presse que les résultats de ces enquêtes montraient que l'on se trouvait face à une crise humanitaire persistante.
English: Easily recreate their original table decorations thanks to a selection of accessories that you can find at our retailers.
French: Recréez facilement ces décors de table originaux grâce à la sélection d'accessoires que vous retrouvez chez nos détaillants sélectionnés.
English: No wheelchair assistance was provided in Orlando.
French: Ils ont plutôt pris le vol no 017 de Skyservice le 30 décembre 2002.
English: The first edition was published in 1930 (and again in 1934).
French: La première édition anglaise a été publiée en 1930 (puis de nouveau en 1934).
English: 1995 Aug. 44. College des médecins du Québec and the Quebec Urological Association.
French: 1995 août. 44. Collège des médecins du Québec et Association des urologues du Québec.
English: If an organization has had its registration involuntarily revoked and is reapplying, a fee of $2000 shall be payable at the time of re-application.
French: Si l’enregistrement d’un organisme a été involontairement révoqué et s’il fait une nouvelle demande, des droits de 2000 $ seront exigibles au moment de la nouvelle demande.
English: Without peace in Africa, the world at large will not enjoy peace and prosperity.
French: Tant que la paix ne régnera pas en Afrique, le reste du monde ne pourra connaître la paix et la prospérité.
English: As a solution to this, JAXA, the Japanese Space Agency, and one of the universities in Tokyo have developed a textile which does not need to be washed because it kills bacteria (thus neutralising odour), absorbs water and dries quickly.
French: Pour y remédier, l’agence spatiale japonaise JAXA et une université de Tokyo ont mis au point un textile qui n’a pas besoin d’être lavé, car il tue les bactéries (ce qui neutralise les odeurs), absorbe l’eau et sèche rapidement.
English: Regional, local, and microhabitat scale preferences and tolerances should be explored, in both Ontario and in the northern US, where the species is more common and available for study.
French: • Établissement et mise en œuvre continue du suivi des menaces o Suivi annuel complet, avec rapport de suivi o Plans de gestion et de recherche tenant compte des résultats du suivi des menaces
English: Nearly two centuries after the abolition of the transatlantic slave trade and more than a century after slavery was officially ended in its last strongholds, the trade in human beings for any purpose must not be allowed to thrive in our time.
French: Près de deux siècles après l'abolition de l'esclavage transatlantique et plus d'un siècle après la fin officielle de l'esclavage dans ses derniers bastions, le commerce des êtres humains pour tout usage ne doit pas prospérer aujourd'hui.
English: Russia reaffirmed that the ban on deporting individuals to countries where they are at risk of torture or ill-treatment is absolute and unconditional.
French: La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH), dans les affaires Saadi c. Italie et Ismoilov c. Russie, a réaffirmé que l'interdiction d'expulser des individus vers des pays où ils risquaient d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements était absolue et inconditionnelle.
English: Reference: 1999 elections:
French: Référence: élections du Parlement européen 1999 - Bull.
English: III CONSOLIDATING REPORTING This section is not applicable to the operations of the PCO.
French: III GROUPEMENT DES RAPPORTS Cette partie ne s'applique pas au fonctionnement du BCP.
English: • Manufacturing, Construction and Energy Division, Annual Survey of Manufactures.
French: • Division de la statistique du travail, Enquête sur la population active (EPA).
English: See Rules of Procedure and Evidence, rule 17.
French: Voir le Règlement de procédure et de preuve, règle 17.
English: The Employment Equity Group's promotional work includes efforts to prevent harassment.
French: Les efforts de promotion du Groupe de l'équité en emploi comprennent la prévention du harcèlement.
English: To summarize, the amendments to Subpart 13 place applicants for approval of modifications under the same requirements with respect to the design standards which must be met by the changed product as are applicants for a change to a type design under Subpart 11.
French: En résumé, grâce aux modifications apportées à la sous- partie 13, les demandeurs d'approbation de modifications sont assujettis, en ce qui a trait aux normes de conception que doivent respecter les produits modifiés, aux mêmes exigences que le sont les demandeurs d'une modification à une définition de type en vertu de la sous-partie 11.
English: I am in no doubt about the will of Commissioner Dalli to clarify this matter and to find the right solutions to the countless issues that remain unresolved.
French: Je n'ai pas de doute quant à la volonté du commissaire Dalli de faire la lumière sur cette question et d'apporter les réponses aux nombreuses interrogations qui restent en suspens aujourd'hui.
English: KEK allocates an A+ status to all feeders supplying hospitals, schools and other vulnerable customers.
French: La KEK attribue le statut A + à toutes les lignes d'alimentation approvisionnant les hôpitaux, les écoles et autres consommateurs vulnérables.
English: It prohibits discrimination based on race, colour, national origin, sex, or any other factor specified in any federal law prohibiting discrimination.
French: Cette loi, qui offre aux personnes ayant de faibles revenus une aide financière pour la protection de leur logement contre les excès de température, interdit la discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe ou pour toute autre raison citée dans toute loi fédérale prohibant la discrimination.
English: 4.1 By submissions of 1 June 2004, the State party contested both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 1er juin 2004, l'État partie conteste à la fois la recevabilité et le fond de la communication.
English: Currently, PWGSC is working with six partner organizations within the federal government to transfer IT services to a shared services model. IT Shared Services is key to improving how government works.
French: Services partagés de TI Le programme de transformation des activités du Ministère prend appui sur trois piliers, parmi lesquels figure la vision des Services d’infotechnologie : devenir le centre d’expertise pour la prestation de services partagés de technologie de l’information au gouvernement.
English: We hear from people on a lot of different issues.
French: On entend des préoccupations des gens à plusieurs sujets.
English: As I mentioned before, Canada has a history of mining chrysotile that goes back more than 100 years, primarily in Quebec, but also in Newfoundland and British Columbia.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, l'histoire de l'extraction du chrysotile a plus d'un siècle au Canada, principalement au Québec, mais aussi à Terre-Neuve-et-Labrador et en Colombie-Britannique.
English: "In one way, I feel as if I don't belong anywhere," she explains.
French: « D'un côté, je pense que je n'appartiens à aucun endroit particulier, explique-t-elle.
English: Removal of domestic products 20
French: Sortie de produits d’origine canadienne 15
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Economic and Fiscal Policy Branch AS - Administrative Services October to December 2004 Record: 1 Position Number 00001223 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction de la politique économique et fiscale AS - Services administratifs Octobre à décembre 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001223 Titre du poste Adjoint administratif Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • a transaction that has no apparent economic justification or financial advantage;
French: • une transaction qui ne comporte aucune justification économique ou aucun avantage financier;
English: United States passes the Clean Water Act.
French: Le gouvernement des États-Unis adopte le Clean Water Act.
English: Security Council reform is overdue, as we are all aware.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'a que trop tardé, comme nous le savons tous.
English: Amount plated 2 mL 2 mL 2 mL 2 mL
French: Quantité ensemencée 2 ml 2 ml 2 ml 2 ml
English: Table of Contents Time for Cooking Title Page Preface What Does Cookery Mean?
French: Table des matières Time for Cooking Title Page Preface What Does Cookery Mean?
English: 1994-99 Following the lead given by major US corporations, Washington worked to extend its political and economic influence in the South Caucasus during this period, often intentionally to the disadvantage of Iran and, at times, Russia.
French: 1994-1999 Suivant l’exemple des grandes compagnies américaines, l’Amérique s’est efforcée, pendant cette période, d’étendre son influence politique et économique dans le Sud Caucase, souvent au détriment de l’Iran et, parfois, de la Russie.
English: • Carefully manage possible expenditure reallocations, job losses and job outsourcing.
French: • Gérer soigneusement la redistribution des ressources, de la sous-traitance et des pertes d'emploi possibles.
English: A new asylum regime came into being as the problems stemming from the break- up of Yugoslavia led to widespread use of temporary protection.
French: Un nouveau ays régime d’asile s’est instauré lorsque les problèmes générés par le morcellement de la Yougoslavie ont conduit les Etats à rechercher un système de protection temporaire.
English: Dealing with less information (which is often repetitious) would be easier; in addition, some felt the items had to be more easily implemented.
French: Traiter moins d’informations (qui souvent sont répétitives) serait plus facile; de plus, certains pensent que le questionnaire devrait être plus facile à remplir.