ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During World War 2 the local clergy supervised the escape of the refugees towards Mont Negre crossing the frontier by the ‘Col des Massanes’ or up to Coustouges for the Riou Majou trail.
French: Pendant la deuxième guerre mondiale, le Clergé de la commune surveillait les réfugiés qui franchissaient la frontière au Col Massanes ou à Coustouges ainsi que ceux qui empruntaient la route de Riou Majou. Maintenant ces chemins sont devenus des circuits pédestres balisés ; bifurcations de la HRP, de Saint-Laurent et de Coustouges qui se dirigent à l'est et à l'ouest vers l'Espagne.
English: Through the efforts of this self-trained historian, French Canadian history courses and texts were developed that recognized French Canada’s own historical consciousness and history.
French: Cet historien autodidacte rédige des textes et des cours sur l’histoire du Canada français qui reconnaissent la conscience historique et l’histoire des Canadiens français.
English: Detailed information on time of liability is available in GST Memorandum 300-6, Time of Liability.
French: Des renseignements détaillés sont présentés dans le mémorandum sur la TPS 300-6, Moment d’assujettissement de la fourniture.
English: The report on Bangladesh offers some very different perspectives.
French: Le rapport sur la mission au Bangladesh offre des perspectives tout à fait différentes.
English: They are considered a sensitive species in Alberta.
French: Il est considéré comme une espèce sensible en Alberta.
English: We have already in the past called for climate diplomacy and justice: now we have to build it, speaking with a single voice.
French: Par le passé, nous avons déjà réclamé une diplomatie et une justice relatives au climat: maintenant nous devons les élaborer, en parlant d'une seule voix.
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. From mid-February to April 30, these hours are extended to 10:00 p.m. on weekdays, and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on weekends (except Easter weekend).
French: De la mi-février au 30 avril, ces heures sont prolongées jusqu'à 22 h en semaine et le service est offert de 9 h à 13 h les fins de semaine (sauf la fin de semaine de Pâques).
English: NOTA Partie de l'accessoire de la machine de sciage pour l'entaillage de la forme coeur.
French: A colour grade for polished diamonds.
English: However, the study is careful to point out that this difference is misleading; a significantly larger proportion of the low income students did not take the test (they had fallen behind in their studies, had dropped out of school or were not at school to take the test).
French: Les résultats ont ensuite été comparés à ceux de jeunes nés en 1984 qui habitaient toujours la province (et étaient donc censés être en 12e année).
English: Applicants may be contacted for clarification.
French: Les demandeurs peuvent être contactés pour apporter des précisions.
English: Religions In Canada % of Canadians that say they belong to each religion Religion Percentage Roman Catholicism 43% Protestantism 29.2% No religion 16.2% Islam 2% Judaism 1.1% Buddhism 0.9% Hinduism 0.9% Sikhism 0.9% Source : 2001 census Non-Christian Religions Are Growing % growth of religions in Canada between 1991 and 2001 Religion Percentage growth Roman Catholicism 4.8% Protestantism 8.2% No religion 43.9% Islam 128.9% Judaism 3.7% Buddhism 83.8% Hinduism 89.3% Sikhism 88.8% Source : 2001 census In Toronto and Vancouver, 37% of the population is a Visible Minority
French: Les religions au Canada % des Canadiens qui se disent adeptes de chaque religion Religion Pourcentage Catholicisme romain 43% Protestantisme 29.2% Sans appartenance religieuse 16.2% Islamisme 2% Judaïsme 1.1% Bouddhisme 0.9% Hindouisme 0.9% Sikhisme 0.9% Source : Recensement de 2001 Les religions non-chrétiennes s'accroissent % de croissance des religions au Canada entre 1991 et 2001 Religion Pourcentage de croissance Catholicisme romain 4.8% Protestantisme 8.2% Sans appartenance religieuse 43.9% Islamisme 128.9% Judaïsme 3.7% Bouddhisme 83.8% Hindouisme 89.3% Sikhisme 88.8% Source:
English: • OGD Single Window Interface A joint initiative between the CBSA and other government departments (OGD) that use a common electronic interface to transmit commercial import data.
French: • Interface à guichet unique avec les AMG  Une initiative conjointe de l'ASFC et d'autres ministères utilisant une interface électronique commune pour transmettre des données d'importation commerciale.
English: Existential constructions Phrase existentielle Expansion and contraction [May Subd Geog] Dilatation et retrait [se subd. géogr.]
French: Education (Elementary) [May Subd Geog] Enseignement programmé Programmed instruction Enseignement secondaire [se subd. géogr.]
English: Further, different publication schedules and different sources of population data can lead to the reporting of different measures when data from outside the joint data collection (e.g., financial data from the International Monetary Fund) are updated.
French: De plus, les décalages dans la périodicité des publications et la diversité des sources concernant les statistiques de la population peuvent aboutir à la publication de mesures différentes lorsque les données qui n'ont pas été collectées conjointement (par exemple, les données financières publiées par le FMI) sont mises à jour.
English: However, you can claim a rebate if it relates to an allowance your employer reports in Area C of the rebate application form.
French: Si vous avez déduit une DPA pour plus d’un bien de la même catégorie, vous devez calculer quelle partie de la déduction se rapporte au bien pour lequel vous demandez le remboursement de la TPS/TVH.
English: How does the government support its statement that this is an exceptional measure when taking into account that, according to information before the Committee, 900 Palestinians were held in administrative detention in 2007, and that some, including former ministers of Hamas, were “seemingly held to exert pressure on Hamas to release Gilad Shalit, an Israeli soldier (…)”.The State party should also explain the compatibility with article 16 of the Convention of both Military Order 1226 (1988), which empowers Israeli military commanders in the West Bank to detain Palestinian citizens for up to six months when there is “reasonable grounds to presume that the security of the area or public security require the detention”, and the Detention of Unlawful Combatants Law - 2002, which allows “unlawful combatants” to be held for up to 14 days before bringing them before the competent judge.
French: Sur quoi le Gouvernement s'appuie-t-il pour affirmer qu'il s'agit d'une mesure prise à titre exceptionnel alors que, selon les informations dont dispose le Comité, 900 Palestiniens étaient en détention administrative en 2007 et certains, dont d'anciens ministres du Hamas, ont été apparemment détenus afin d'exercer des pressions sur le Hamas et l'amener à libérer Gilad Shalit, un soldat israélien?  À propos de l'ordonnance militaire no 1226 (1988), qui habilite les commandants de l'armée israélienne en Cisjordanie à détenir des citoyens palestiniens pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois quand il existe des «motifs raisonnables de présumer que la sécurité de l'espace public ou la sécurité publique requièrent la mise en détention», et de la loi de 2002 sur la détention des combattants irréguliers, qui autorise à maintenir en détention des «combattants irréguliers» pour une durée pouvant aller jusqu'à quatorze jours avant de les déférer devant le juge compétent, l'État partie devrait aussi expliquer en quoi ces textes sont compatibles avec l'article 16 de la Convention.
English: The report proceeded to suggest that governments, in collaboration with associations of health care professionals should also fund training to help these groups acquire the necessary digital skills, as well as participate in developing, piloting, and evaluating tools to support clinical decision making.
French: Plus loin dans le rapport, on propose que les gouvernements, en collaboration avec les associations de professionnels de la santé, financent aussi la formation en vue d'aider les membres de ces groupes à acquérir les compétences informatiques requises et à participer à l'élaboration, la mise à l'essai et l'évaluation d'outils pour appuyer la prise de décisions cliniques.
English: (h) The inspection certificate for the stripping installation prescribed in 8.1.4.2;
French: h) l'attestation relative au contrôle de l'installation d'assèchement supplémentaire prescrite au 8.1.4.2;
English: • Unified Family Courts (UFC):
French: • Tribunaux unifiés de la famille (TUF) :
English: To date the comments have been limited.
French: À ce jour, peu de commentaires ont été reçus.
English: At least 15 countries and several international organizations are involved in the project. The centres of excellence foster collaboration among regional universities and other educational institutions
French: Ce travail permet d’offrir une information complète, non seulement à CIC, mais également aux provinces, aux municipalités et aux organismes non gouvernementaux (ONG) qui fournissent la plupart des services d’établissement.
English: We also commend the Secretariat's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its great work.
French: Nous félicitons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de son excellent travail.
English: Now is the time to encourage a commitment to peace between the north and the south in the Sudan.
French: Nous savons que les multiples avantages que cela représentera pour le reste des défis auxquels doit faire face le Soudan.
English: At the same meeting, the representative of Namibia further orally revised the draft decision by adding the following words at the end of subparagraph (b):
French: À la même séance, le représentant de la Namibie a également modifié oralement le projet de décision en ajoutant à la fin de l'alinéa b) le membre de phrase ci-après :
English: [166] Then there is the fact that the public posting of the decision serves an educational purpose.
French: [166] Puis, il y a le fait que l'affichage de la décision vise une fin éducative.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter toute mesure fondée sur des stéréotypes raciaux de quelque nature que ce soit et d'abolir celles qui existent;
English: • 7.1 Participating organizations that fail to respect this directive may face consequences ranging from a reporting of non-compliance to barring the organization from future participation in the program.
French: • 7.1 Les organismes de l'administration publique centrale qui ne se conforment pas à la présente directive s'exposent à des conséquences allant d'un rapport de non conformité jusqu'à se voir interdire une participation future au programme.
English: It should also be noted that the department was the subject of a chapter in the November 2003 report by the Auditor General of Canada that focused on the measuring and reporting of the performance of the Employment Insurance Income Benefits Program.
French: Il convient également de souligner que le Ministère a été l'objet d'un chapitre du rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2003. Ce chapitre portait sur la mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi et sur l'établissement de rapports.
English: What rights admit of no derogation when a state of emergency is declared?
French: Quels sont les droits ne souffrant aucune dérogation lorsque l'état d'exception est proclamé?
English: The sector offers services that complement the often inadequate social and health care by public providers (VIP, 1999).
French: Il offre des services qui complètent ceux, souvent insuffisants, que proposent les prestataires publics sur le plan socio-sanitaire (VIP, 1999).
English: ____________________________________________________________________________________ on the issues.
French: ____________________________________________________________________________________ au sein des communautés ethnoculturelles.
English: As part of the programme, the territorial Government reviews the fee schedule for produce at the Fishing Complex.7
French: Il révise actuellement le barème des tarifs des produits pêchés dans le complexe7.
English: One of the key focal points of the consultations and the section 4.82 study will be to look at the cost of a variety of options, with varying levels of complexity.
French: Un des aspects centraux des consultations et de l'étude aux fins de l'article 4.82 sera l'examen des coûts d'un certain nombre d'options, compte tenu de divers degrés de complexité.
English: Web site (URL) http://www.catunescomujer.org/
French: Site Web (URL) http://www.catunescomujer.org/
English: Secondly, I would like to say to the honourable Member that, as regards the regulations he has just mentioned, it is clearly down to the Commission to present proposals.
French: Deuxièmement, je voudrais dire à l'honorable parlementaire qu'en ce qui concerne le règlement qu'il vient d'évoquer, c'est bien évidemment à la Commission qu'il revient de présenter des propositions.
English: The Executive Board is subject to the general authority of the Economic and Social Council and the Council of FAO and reports to both Councils.
French: Le Conseil d'administration est placé sous l'autorité du Conseil économique et social et du Conseil de la FAO, et il fait rapport aux deux conseils.
English: J'ai fait ce clip uniquement pour rigoler et voir comment fonctionne moviemaker (et c'est loin d'être le plus top pour ce qui est de faire un montage des plus complet mais bon ça m'a bi...
French: Reprise de la célèbre chanson de Cocoon à minuit avec Paulin et son ukulélé aloha et Yannick avec sa takamine 12 cordes (tan 10 12).
English: Information disclosure For the five by-elections held during the year, Elections Canada published the number of voters on the preliminary voters lists, the spending limits for candidates, the list of candidates, a map of the electoral districts, information on the local Elections Canada offices, news releases and general information on the electoral process, the summaries of candidates’ election expenses, two statutory reports on the by-elections and the official voting results.
French: Divulgation d’information Pour chacune des cinq élections partielles tenues durant l’année, Élections Canada a publié le nombre d’électeurs sur les listes électorales préliminaires, les plafonds de dépenses pour les candidats, la liste des candidats, la carte des circonscriptions, des renseignements sur le bureau d’Élections Canada établi dans chaque circonscription, des communiqués de presse et de l’information générale sur le processus électoral, le sommaire des dépenses électorales des candidats, deux rapports sur les élections partielles produits aux termes de la Loi et les résultats officiels du vote.
English: Commission Decision 2007/394/EC therefore updates the annexes to take into account the implementation of Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC, on opening of the electricity market and the gas market respectively. With regard to gas prices, implementation of Directive 90/377/EEC is not planned in the Member States until five years after introduction of this form of energy on the national market, in order to allow the market time to develop sufficiently.
French: La décision 2007/394/CE de la Commission met ainsi les annexes à jour afin de tenir compte de la mise en application de la directive 2003/54/CE et de la directive 2003/55/CE, relatives respectivement à l'ouverture du marché de l'électricité et du marché du gaz . Concernant les prix du gaz, la mise en œuvre de la directive 90/377/CEE n'est prévue dans les États membres que cinq ans après l'introduction de cette énergie sur le marché national afin de laisser au marché le temps d'atteindre un niveau de développement suffisant.
English: If we ask, ‘What does international training mean for a student doctor?’, it could mean that they might be serving female African patients who are circumcised, even if they stay in Montreal, or patients whose parents have AIDS.
French: L’Université Concordia juge utile de communiquer aux étudiants étrangers qui la fréquentent le message suivant : « vous croiserez des personnes de même souche que la vôtre, une génération plus tard! ».
English: Physical activity In the National Population Health Survey (NPHS), level of physical activity was based on total accumulated energy expenditure (EE) during leisure time.
French: Une personne qui a changé son état d’activité, par exemple, en 1995, peut être considérée comme ayant contribué une unité de temps-personne (intervalle de deux ans) au dénominateur.
English: They have given rise to incompatibilities, friction, rivalries and even open conflicts.
French: Ceux-ci ont engendré des incompatibilités, des frictions, des rivalités, voire des conflits ouverts.
English: Fisherman's Harbour, NS B0J 1M0 Phone: (902) 3642201 Fax:
French: Fisherman's Harbour, NS B0J 1M0 Téléphone : (902) 3642201 Télécopies :
English: On-going measurement will allow comparisons across time points.
French: Une mesure continue permettra d’établir des comparaisons dans le temps.
English: Both later died at Lacor Hospital.
French: Les deux femmes sont décédées à l'hôpital de Lacor.
English: / The Panel also found that compensable evacuation costs comprise those costs incurred for transport, accommodation, food and urgent medical treatment.
French: Il avait également considéré que les frais d'évacuation donnant lieu à indemnisation comprenaient les coûts de transport, d'hébergement, de nourriture et de traitement médical urgent.
English: Sehr nette Angestellte, Verständigung hat gut funktioniert, die Zimmer waren sehr sauber und neu.
French: The location of Maxim is quite good, overlooking the small town of Bojnice and a short walk to the beautiful castle.
English: (Please note that all the information contained on this questionnaire will be treated as commercially confidential) Information on your company Name: (required) Position: (required) Company: (required) Address: (required) P.O. Box:
French: (Veuillez noter que, toutes les informations contenues dans ce questionnaire seront traitées confidentiellement) Information sur votre compagnie Nom: (requis) Position: (requise) Compagnie: (requise) Adresse: (requise) Code Postal:
English: Other equally important elements include the building of trust among officers and subordinates; the ability of the commander to communicate the mission and the concept of operations to all participating armed units and UNMOs; and the clarity of orders and instructions to generate consistent and coordinated action.
French: D'autres éléments tout aussi importants sont notamment l'instauration de la confiance entre les officiers et les subordonnés; la capacité du commandant de communiquer la mission et le concept des opérations à toutes les unités armées et à tous les observateurs militaires qui participent à la mission; et la clarté des ordres et des instructions de sorte que l'action soit concertée et coordonnée.
English: The timing will coincide with the Sixth North-Caspian Regional Exhibition oil and gas show (www.oil-gas.kz/en/2007). In the capital Astana, meetings with KMG-the national oil company-and government officials will open doors to decision-makers.
French: La visite coïncide avec la VIe Exposition régionale nord-caspienne sur le pétrole et le gaz (www.oil-gas.kz/en/2007). Dans la capitale, Astana, des rencontres avec KMG - la société pétrolière nationale - et des fonctionnaires permettra d'ouvrir des portes aux décideurs.
English: Sustainable development capacity building at Industry Canada involves integrating sustainable development into decision-making and considering sustainable development in the different facets of the department's policy development, planning and program delivery.
French: Le renforcement des capacités en matière de développement durable à Industrie Canada consiste à intégrer le développement durable dans la prise de décision et à envisager le développement durable dans les différentes facettes de l'élaboration de politiques, de la planification et de la mise en oeuvre de programmes du Ministère.
English: Within the framework of the 46th session of the Commission for Social Development having “Promoting full employment and decent work for all” as core theme, it is important to underline the great importance the Association gives to this theme.
French: Il convient de souligner que l'Association prête une grande importance à la « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous » que la Commission du développement social a retenu comme thème central de sa 46e session.
English: Budgetary revenues 171.7 178.7 184.7 192.9 Total expenditures
French: Recettes budgétaires 171,7 178,7 184,7 192,9 Total des dépenses
English: Life, Accident and sickness, Property, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Part Two, Who are Canadian Fathers?, begins to explore the many societal factors that impact the roles fathers play in their families.
French: Au Canada, au cours des deux dernières décennies, le rôle des pères, et ce que la société attend d'eux, a subi de profondes modifications.
English: However, the effects of this natural disaster have diminished, and levels have returned to values closer to the long-term downward trend.
French: Toutefois, les répercussions de ce phénomène exceptionnel se sont atténuées et les niveaux ont retrouvé des valeurs plus proches de la tendance baissière à long terme.
English: The CWM has updated several key collections-related policies and procedures.
French: À l’occasion, les donateurs des collections versent également des fonds pour que le catalogage de la collection donnée se fasse plus tôt.
English: A little bit of Afghanistan in TO Former aircraft hangar is used for training soldiers in Downsview.
French: L''Afghanistan simulé à Toronto Un ancien hangar d'aviation est utilisé pour entraîner les militaires à Downsview.
English: Several participants felt that objectives should be expressed in human terms that would generate the political will necessary for their implementation.
French: Plusieurs participants ont estimé que les objectifs devraient être exprimés en termes « humains » de manière à susciter la volonté politique nécessaire à leur exécution.
English: · Ms. Bonnie M. Patterson, Chair, Association of Universities and Colleges of Canada 
French: · Mme Bonnie M. Patterson, présidente, Association des universités et collèges du Canada
English: Figure 2 provides details of the evolved program.
French: La figure 2 montre les changements apportés au programme depuis l’annonce de la stratégie.
English: General Definitions Part II — Constitutional Authorities
French: Définitions géné rales Partie II — Compétences constitutionnelles