ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appeal to those still bent on fomenting trouble to realize that a sharply polarized, unstable and impoverished country is ultimately not in anyone's best interest.
French: Nous lançons un appel à ceux qui sont encore tentés de semer le chaos pour qu'ils comprennent qu'un pays profondément divisé, instable et appauvri ne sert, en fin de compte, les intérêts de personne.
English: Level 3 Surpasses established expectations
French: Niveau 3 Dépasse les attentes établies
English: Key words: diastereoselective [2+2]-cycloaddition, rearrangement, chiral auxiliary.
French: Mots clés : cycloaddition diastéréosélective [2+2], transposition, auxiliaire chiral.
English: (a) Ensuring that these children have equal access to basic services, including health, education and other social services, and that services used by these children are allocated sufficient financial and human resources;
French: a) Garantissant à ces enfants un accès égal aux services de base, notamment la santé, l'éducation et les autres services sociaux, et en veillant à ce que les services utilisés par ces enfants soient dotés de ressources financières et humaines suffisantes;
English: Member of the Audit Committee of the World Meteorological Organization.
French: Membre du Comité d'audit de l'OMM (Organisation météorologique mondiale)
English: The General Assembly, in its resolution 55/258, Part XI of 14 June 2001, “[Took] note of the intention of the Joint Inspection Unit to continue its study of the possible need for higher-level jurisdiction in consultation with all organizations of the United Nations system, bearing in mind the national legal systems of Member States of the United Nations”.
French: Et l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/258, XIe partie, datée du 14 juin 2001, notait de son côté que « le Corps commun d'inspection (comptait) continuer d'examiner, en consultation avec toutes les organisations du système des Nations Unies, la nécessité éventuelle de créer une juridiction de plus haut niveau, compte tenu du système juridique des différents États Membres de l'Organisation des Nations Unies… ».
English: CFC is hoping for relief of those rules.
French: Les FCC espèrent voir un assouplissement de ces règles.
English: Australia Bulgaria Canada Central African Republic Colombia Czech Republic Ecuador El Salvador European Community Gambia Guinea Hungary Iceland Israel Japan Korea RP Kuwait Lesotho Liechtenstein Morocco New Caledonia
French: •Demeurent non liés pour les modes 1 et 4.
English: Canada’s hog production was 30.9 million with export markets accounting for over
French: La production porcine canadienne a été de 30,9 millions dont 55 pour cent des ventes ont été effectuées sur les marchés d’exportation.
English: Food consumption and growth by lake trout during the experiment were measured.
French: On a mesuré la consommation alimentaire et la croissance des touladis durant l'expérience.
English: Public Works and Government Services Canada, 2000.
French: Site Web : http://www.privcom.gc.ca
English: It is one of three pillars of Canadian Society along with the public and private sectors. The voluntary sector provides opportunities for people to participate in a very real way to improve the quality of life and well-being of individuals, and that of the communities in which they live.
French: Initiative de sensibilisation sur le secteur bénévole et communautaire au Canada (ISSBCC).
English: • 3.1.1 Compensation Directive  Effective August 1, 1993, the "Services Pay Directive" will be renamed "Compensation Directive".
French: • 3.1.1 Directive sur la rémunération  À compter du 1er août 1993, la "Directive des services de paye" s'intitulera "Directive sur la rémunération".
English: The intercomparison workshops will be coordinated by JRC (Mr. Frank Raes).
French: Les ateliers seront coordonnés par le CCR (M. Frank Raes).
English: a This scale will be implemented in conjunction with a consolidation of 3.87 per cent of post adjustment.
French: Par la suite, le classement aux fins des ajustements sera révisé en fonction des modifications des indices d'ajustement.
English: Introduction Welcome to the 1998-2000 Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) Biennial Report.
French: Introduction Voici le rapport biennal 1998-2000 du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des collectivités urbaines et nordiques.
English: The CHAIRPERSON declared the general debate on agenda item 13 closed.
French: Le PRÉSIDENT déclare clos le débat général sur le point 13 de l'ordre du jour.  b) MINORITÉS
English: The Legislative Guide recognizes that the continued operation of the debtor's business after the commencement of insolvency proceedings is critical to reorganization and, to a lesser extent, liquidation where the business is to be sold as a going concern.
French: Le Guide législatif reconnaît que l'exploitation continue de l'entreprise du débiteur après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est essentielle pour un redressement et, dans une moindre mesure, pour une liquidation dans laquelle l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité.
English: According to the International Rubber Study Group, global rubber consumption declined by 9.4 per cent in the year to March 2009, to its lowest level since April 2006.
French: Selon le Groupe d'étude international du caoutchouc, la consommation mondiale de ce produit a baissé de 9,4 % pendant l'année s'achevant en mars 2009, pour se retrouver au niveau le plus bas depuis avril 2006.
English: This is also seen in the decisions on cuts in Member States' budgets for miserly hand-outs in the future.
French: Ceci se voit aussi bien dans les décisions de restrictions budgétaires des États membres que dans les maigres crédits du budget de l'Union européenne tels qu'ils sont prévus pour l'avenir.
English: • A Coxswain and two crew members.
French: • Un chef d'équipe et 2 matelots.
English: If global prosperity is to return, America's economic luck will have to be even better than it was in the 1990s.
French: Si l'on veut retrouver une prospérité mondiale, la chance économique de l'Amérique devra être encore meilleure qu'elle ne le fut dans les années 1990.
English: In addition to determining the cause, manner and time of death, torture or injury, and the persons responsible, all investigations should identify the type of weapon(s) used in the incident.
French: Outre la cause, les circonstances et le jour et l'heure du décès, des tortures ou des blessures, et les personnes responsables, l'enquête devra déterminer le type d'arme(s) utilisée(s).
English: The general segment will continue until 26 July.
French: Le débat consacré aux questions diverses se poursuivra jusqu'au 26 juillet.
English: Of the 89 contest participants, 84.2 percent self-reported abstinence at six months.14 The authors did not report any signiﬁcant predictors of this high abstinence rate, but they concluded that quit and win contests can be adapted to different cultures successfully.
French: Différentes méthodes ont vu le jour au cours des dernières décennies.
English: Mr Klaus Werner Jonas, Germany, Socialist Group Summary The report takes stock of the extent to which the richer countries of the planet are in fact living up to the commitments they made in adopting, in 2000, the United Nations’ so-called Millennium Development Goals.
French: M. Klause Werner Jonas, Allemagne, Groupe socialiste Résumé Le rapport fait le point sur les progrès plus ou moins importants réalisés par les pays riches en matière de respect des engagements qu’ils avaient pris en adoptant, en 2000, les Objectifs du Millénaire pour le Développement fixés par les Nations Unies.
English: Projects are assigned to individual officers, priorities determined and schedules developed to meet the objectives of the divisional programs developed by the incumbent.
French: Pour assurer que les employés sont en mesure d'exécuter leurs taches, le titulaire est chargé de concevoir et de mettre en application les programmes de formation et de perfectionnement du personnel.
English: All third party subscribers switched, with immediate effect, from paper documents to DVD communication.
French: Résultats obtenus Une procédure d’élaboration et de validation d’une nouvelle stratégie d’accomplissement de la composante IMPACT pour le Bureau international a été entreprise.
English: As a whole, these systems enable the NFB to better manage its resources, strengthening the links between resources and desired outcomes.
French: Dans l'ensemble, ces systèmes permettent à l'ONF de mieux gérer ses ressources en resserrant les liens entre ressources utilisées et résultats souhaités.
English: Jodi Turner, Committee Clerk Jodi Turner joined the Committees Branch of the Senate in January 2005. She serves as the Co-clerk for the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Kevin Pittman, Greffier législatif Il a étudié en histoire à l’Université Memorial à Terre-Neuve, puis il a obtenu un diplôme de l’Université Laval en sciences politiques.
English: consistent with the Office of the Director of Public
French: de l’exercice en vertu du Règlement de 1995 sur les
English: The process attracted 442 applications, including 264 visible minorities.
French: Le concours a suscité 442 candidatures, y compris celles de 264 membres des minorités visibles.
English: Energy Efficiency Targets - Quebec, Ontario, Manitoba, B.C., and PEI
French: Cibles en matière d'efficacité énergétique – Québec, Ontario, Manitoba et Île du-Prince Édouard
English: The Commission's proposal for the agreement is a distinct improvement on the present framework agreement on cooperation, dating from 1991, which it is to replace.
French: La proposition de la Commission en vue de la conclusion d'un accord constitue une nette amélioration par rapport à l'actuel accord-cadre de coopération, qui date de 1991 et qu'il remplacera.
English: Management Response: The contribution agreement states that funding must be repaid if reporting requirements are not met.
French: Réponse de la direction L'accord de contribution mentionne que les fonds doivent être remboursés si on ne respecte pas les exigences au chapitre des rapports.
English: An Interactive Policy Process Against Poverty 2005/04/14 Researchers and policymakers in Senegal create home-grown strategies Open file
French: La lutte contre la pauvreté au Sénégal 2005/04/14 Chercheurs et responsables des politiques se dotent de nouvelles stratégies Ouvrir le fichier
English: There remains a need to train and increase the number of Aboriginal researchers."19 Leading Together Strategy #9 Shared Responsibility Leading Together recognizes the need to undertake an holistic approach to addressing issues and factors that impact HIV/AIDS and this is an approach that has long been recommended by Aboriginal people.
French: Par conséquent, il existe toujours une nécessité concernant la formation et l’augmentation du nombre de chercheurs autochtones. » 18 Au premier plan Stratégie no 9 Responsabilité partagée Au premier plan reconnaît la nécessité d’utiliser une approche holistique pour aborder les enjeux et les facteurs qui ont un impact sur le VIH/sida et c’est cette approche qui a longtemps été recommandée par les personnes autochtones.
English: • inviting representatives from various disease prevention organizations to speak to employees (e.g., cancer, heart, lung, etc.). Keep in mind that awareness activities should always involve the three avenues of influence: environment, health practices and personal resources.
French: • Invitation de représentants de groupes de prévention de différentes maladies (cancer, maladies cardiaques et pulmonaires, etc.). Les activités de sensibilisation doivent tenir compte des trois facteurs d'influence, soit l'environnement, les pratiques de santé et les ressources personnelles.
English: The Working Party will be invited to consider the first draft amendment to the resolution presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/11.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner le premier projet d'amendement à la résolution, présenté dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/11.
English: Along with the review of the Staff Regulations we should also clarify how financial administration is monitored.
French: Avec la réforme du règlement concernant le personnel, il faudra également clarifier le contrôle de la trésorerie.
English: (a) Institutionalized bodies and procedures do exist for the administration of justice in military matters.
French: a) Il existe bien des organes et des procédures institutionnels aussi bien pour administrer la justice que pour la faire appliquer en matière militaire.
English: That delegation informed the Subcommittee that a bill currently before the Parliament of Australia would, if passed, define the distance of 100 kilometres above mean sea level as the point at which the Act would take effect in regard to the launch and return of space objects.
French: Cette délégation a informé le Sous-Comité que le Parlement australien examinait actuellement un projet de loi qui fixait à 100 kilomètres au dessus du niveau moyen de la mer l'altitude à partir de laquelle la loi sur les activités spatiales serait applicable en ce qui concerne le lancement et le retour d'objets spatiaux.
English: People wishing to hold special events on the grounds have been deterred by the lack of washrooms and the inability to secure the grounds solely for their function.
French: ne peuvent réserver l’utilisation des terrains à leurs seuls invités.
English: Member states could not use human rights as propaganda.
French: Nous sommes là pour les accompagner.
English: Several Governments plan to disseminate the Convention and undertake advocacy efforts and awareness-raising campaigns, in some cases in collaboration with NGOs and other stakeholders.
French: Certains projettent de diffuser la Convention de façon à en mieux faire connaître le contenu et de lancer des campagnes d'information visant à susciter une prise de conscience, dans certains cas en collaboration avec les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes.
English: Third, knowledge-based industries include many non-ICT industries, such as in pharmaceutical and chemical manufacturing (see Appendices A and B for detailed lists of knowledge-based and ICT industries).
French: Enfin, les industries axées sur le savoir regroupent de nombreuses industries qui n’ont aucun lien avec le secteur de la TIC, comme les industries de la fabrication de produits chimiques et pharmaceutiques (voir les annexes A et B pour une liste détaillée des industries du secteur de la TIC et des industries axées sur le savoir) 3 .
English: • Secretary to send members draft notes and minutes by December 1, 2003.
French: • D'ici le 1er décembre 2003, le secrétaire enverra aux membres les notes et le procès-verbal provisoire.
English: Dr. Hollomby has extensive clinical experience in the area of transplant nephrology and possesses an in-depth understanding of the organ and tissue donation process.
French: Le D r Hollomby possède une vaste expérience médicale dans le domaine de la transplantation du rein, et une compréhension approfondie du processus de don et de transplantation d'organes et de tissus.
English: Action to mobilize public opinion and enhance people's awareness of the importance of human solidarity and mutual assistance within the community in dealing with the hardship faced by large numbers of families as a result of disasters of these kinds;
French: Mobilisation de l'opinion publique et sensibilisation de la population à l'importance de la solidarité et de l'entraide au sein de la communauté pour faire face aux difficultés que peuvent connaître de nombreuses familles à la suite de catastrophes de ce type.
English: • Transport CIVIL PROTECTION > Transboundary effects of industrial accidents By acceding to this Convention, the Community and the Member States wish to protect human health and the environment against industrial accidents capable of causing transboundary effects, and to promote active international cooperation between the contracting parties before, during and after such accidents.
French: • Transports PROTECTION CIVILE > Effets transfrontières des accidents industriels En adhérant à cette convention, la Communauté et les États membres souhaitent protéger la santé humaine et l'environnement contre les accidents industriels susceptibles de créer des effets transfrontières ainsi que promouvoir une coopération internationale active entre les parties contractantes avant, pendant et après un accident.
English: "Night is scared of light, and runs away when Day arrives," replied another.
French: « La nuit a peur de la lumière et fuit lorsque le jour arrive », dit un autre.
English: Retailers indicated that they are willing to consider this position.
French: Les détaillants ont indiqué qu’ils étaient disposés à considérer cette position.
English: In the northern region 18 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 18 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: The Chair or host will then move down the line making presentations to the Lieutenant Governor, followed by any other officials.
French: Le président ou l'hôte, accompagné de la lieutenante-gouverneure, passe alors devant chaque personne pour la présenter à Son Honneur; viennent ensuite les autres officiels.
English: UNOWA will continue to work closely with regional organizations, especially ECOWAS, which play a critical role in the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest continuera de travailler en étroite coopération avec les organisations régionales, notamment la CEDEAO, qui jouent un rôle clef dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: • Cost/Affordability:
French: • Coûts / moyens financiers :
English: (g) Capital investments and special projects (e.g. additional security required for an event) shall be accounted for separately from general expenses and charged directly to the organization responsible;
French: g) Les dépenses d'équipement et les projets spéciaux (par exemple, les mesures de sécurité supplémentaires rendues nécessaires pour une manifestation) seront comptées à part des dépenses générales et portées directement au débit de l'institution concernée;
English: Action on recommendations contained in document E/2009/27 and on draft decisions E/2009/L.16 and E/2009/L.17 (under agenda item 14 (a))
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2009/27 et sur les projets de décision E/2009/L.16 et E/2009/L.17 (au titre du point 14 a) de l`ordre du jour)
English: Accordingly, development policies must address the issue of what makes markets work.
French: Par conséquent, les stratégies de développement doivent se pencher sur la question des mesures à prendre pour assurer le bon fonctionnement du marché.
English: The CIS provides an estimate of the number of cases (child-based, age under 16) of alleged child maltreatment (physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment) reported to and investigated by Canadian child welfare services in 1998 (screened-out reports not included).
French: Les enfants qui font l’objet de plus d’une enquête au cours d’une année civile sont comptés comme des « cas » ou « enquêtes » distincts dans la plupart des statistiques sur la protection de l’enfance.
English: Quite simply, such conditions are unacceptable.
French: De telles conditions sont tout simplement inacceptables.
English: • 2004-A-535 — Suspension/show cause - Hicks & Lawrence Limited
French: • 2004-A-535 — Suspension/sommation - Hicks & Lawrence Limited
English: I also welcome Mr Alu Alkhanov, President of the Chechen Republic.
French: De très nombreuses personnes ont disparu dont personne ne connaît le sort.
English: LIEDER cleaning machines are in operation in dairies, salad, ready meal, pizza and sandwich factories.
French: Les machines de nettoyage LIEDER sont utilisées dans l’industrie laitière, pour les salades, les plats cuisinés, les pizzas et les usines de fabrication de sandwiches.
English: Sedimentary anoxia caused by salmonid mariculture wastes in the Bay of Fundy and its effects on dissolved oxygen in seawater.
French: 1990. â€œSedimentary anoxia caused by salmonid mariculture wastes in the Bay of Fundy and its effects on dissolved oxygen in seawaterâ€.
English: We will be flexible, but we will always remember that it is necessary to preserve intact the principles of the Charter of the United Nations.
French: Nous demeurerons souples, mais nous garderons toujours à l'esprit la nécessité de préserver intacts les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Should be bilingual P2170024 Overhead sign at Secondary Inspection area
French: Devrait être bilingue P2170024 Enseigne de plafond près de la zone de deuxième inspection
English: "They control how roots grow, how plants cope with environmental stresses, how seeds germinate – even how plants bend towards light – by turning genes on and off," says Dr. Suzanne Abrams, Principal Research Officer at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon.
French: « Elles contrôlent la croissance des racines, la réponse des plantes aux contraintes environnementales, la germination des graines – et même l'orientation des plantes vers la lumière – en activant ou en désactivant certains gènes », explique Suzanne Abrams, agente de recherche principale à l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC)à Saskatoon.
English: Developmental Toxicity2 SimHaz Result
French: Toxicité pour le développement2 SimHaz, résultat
English: Question 6 – Supporting Staff Technicians and technologists – Technically trained personnel who assist scientists and engineers in R&D, e.g. chemical technicians, draftspersons.
French: Question 6 – Personnel auxiliaire Techniciens et technologues – Personnel qui a reçu une formation technique et collabore avec les savants et les ingénieurs qui font de la R-D, soit les techniciens en chimie, dessinateurs, etc.
English: Historic analysis of the available data
French: Source  : Ministère de l'intérieur.
English: Authorise cabotage for cross-border public transport (see regulation 12/98 on cabotage): in order to meet the needs of cross-border territory populations, operators should be able to organise and serve areas across the border in a coherent way.
French: Autoriser le cabotage pour les transports collectifs transfrontaliers (cf. règlement 12/98 relatif au cabotage) : afin de répondre aux besoins des populations des territoires transfrontaliers, il est souhaitable que les opérateurs puissent organiser et desservir les zones au-delà de la frontière d’une manière cohérente.
English: In cooperation with relevant OSCE structures, the ATAU continued to assist participating States, upon request, in fulﬁlling the commitments stated in the OSCE Action Plan to Combat Traﬃcking in Human Beings in the following areas:
French: En coopération avec les structures concernées de l’OSCE, l’Unité a continué d’assister les Etats participants, à leur demande, pour s’acquitter des engagements énoncés dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains dans les domaines suivants :
English: · Justice has focused on improved performance measurement in developing its second SDS
French: · Justice a mis l'accent sur le développement de mesures du rendement dans l'établissement de la deuxième SDD
English: Through the use of a single, random 15mer as a primer, between 1 and 12 DNA amplification products were obtained per strain from a selection of 84 Rhizobium and Bradyrhizobium isolates.
French: En utilisant une seule amorce aléatoire de 15-mer, entre 1 et 12 produits d'amplification d'ADN ont été obtenus par souche à partir d'une sélection de 84 isolats de Rhizobium et Bradyrhizobium.
English: The choices are either Interpolation Method 1 or 2.
French: Ces choix prennent la valeur 1 ou 2.