ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the low-income agricultural producing developing countries are mostly specialized in export of commodities - traditional tropical products - for which demand in traditional developed country markets has been sluggish in recent years.
French: Par contre, les pays en développement agricoles à faible revenu sont essentiellement spécialisés dans l'exportation de produits de base − produits tropicaux traditionnels − pour lesquels la demande sur les marchés des pays développés a été atone au cours des dernières années.
English: ◦ Willingness to relocate to the National Capital Region (Ottawa-Gatineau);
French: ◦ Être disposé(e) à déménager dans la région de la capitale nationale (Ottawa-Gatineau) ;
English: Record in the following sub-accounts: 515.1 Railway's Cars Include the cost of repairs to the railway's cars.
French: Inscrire les coûts dans l'un ou l'autre des sous-comptes suivants : 515.1 Wagons du chemin de fer Inclure le coût des réparations des wagons du chemin de fer.
English: When we say "Our home and native land" in English, and "Terre de nos aïeux" in French, we call Canada the land of our ancestors, even if our people came from somewhere else.
French: Quand nous disons « Our home and native land » en anglais et « Terre de nos aïeux » en français, nous disons que le Canada est le pays de nos ancêtres, même si nos gens sont venus d'ailleurs.
English: In such a case, the elected capital gain created an exempt capital gains balance (ECGB).
French: En pareil cas, le gain en capital ayant fait l'objet du choix a créé un solde des gains en capital exonérés (SGCE).
English: They belong to one of three groups: 1.
French: Les Conseillers sont organisés en trois groupes : 1.
English: 20 of the 1995 Civil Code states: A person aged between 6 years old and less than 18 years old must seek permission from his/her lawful representative to enter into and carry out civil transactions, except those required for providing daily necessities and that are suitable to their age.
French: L'article 20 du Code civil de 1995 prescrit qu'une personne âgée de 6 à 18 ans doit obtenir la permission de son représentant légal pour prendre part à des transactions civiles ou pour en effectuer, à l'exception de celles qui répondent aux nécessités de la vie quotidienne et qui conviennent à leur âge.
English: The Councils of Women's Rigths were established - at municipal, state and federal level - as a result of the mobilization of the women's movement.
French: Les Conseils des droits de la femme ont été établis - aux niveaux municipal, étatique et fédéral - suite à la mobilisation du mouvement féministe.
English: It responds to former students' needs for a timely and effective approach to address the legacy of Indian residential schools and to help facilitate healing and reconciliation leading to closure of legal issues.
French: Le cadre de règlement répond également aux besoins des anciens élèves d'une approche rapide et efficace pour leur permettre de faire face aux séquelles laissées par les pensionnats pour Indiens et pour favoriser la guérison et la réconciliation qui conduiront à la clôture des questions juridiques.
English: In IPSCO’s case, the debt in question was to be settled in court and was therefore not considered a loss.
French: Se fondant sur ce lien, le requÃ©rant avait soutenu que le DOC ne devrait pas supposer que les ventes de l’une Ã l’autre relÃ¨vent de conditions de pleine concurrence et qu’il devrait donc utiliser les meilleurs renseignements disponibles.
English: Recalling, in this regard, its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970 entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Rappelant, à cet égard, sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970 intitulée « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies »,
English: Main differences between the GFA and the TAF:
French: Les principales différences entre la GFA et le TAF:
English: The aggregate amounts awarded for non-overlapping claims, based on the recommendations contained in annex I of the report, are as follows:
French: Les montants globaux alloués pour des réclamations qui n'en recoupent pas d'autres, sur la base des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, sont les suivants:
English: We know that our current economic model fails to integrate environmental costs into market prices.
French: Nous savons que notre modèle économique actuel n'intègre pas les coûts environnementaux dans les prix de marché.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: * * * * --* * --* ---* * * * -* * * ---
English: Again, this showed a common interest in transparent regimes.
French: Là encore, on constatait que tout le monde avait intérêt à ce que les régimes soient transparents.
English: June 30, 2015 4) Total Funding: $550 million 5 Description: Sustainable Development Technology Canada is an arm's-length foundation, established by an act of Parliament, which received Royal Assent in June 2001.
French: Technologies du développement durable Canada 2) Date de début : 26 mars 2001 3) Date de fin : 30 juin 2015 4) Financement total : 550 millions de dollars 5) Description Technologies du développement durable du Canada (TDDC) est une fondation autonome créée en vertu d'une loi du Parlement qui a obtenu la sanction royale en juin 2001.
English: Small Change, Big Dreams Organization:
French: CUSO Website: http://www.cuso.org
English: Mr. de Laurentis (United States of America) recalled that his country had often expressed its diverging philosophical view on the mandate of the Special Rapporteur during debates on the various resolutions submitted on that issue.
French: M. de Laurentis (États-Unis d'Amérique) rappelle que son pays a souvent exprimé ses divergences philosophiques concernant le mandat du Rapporteur spécial dans le cadre des débats sur les diverses résolutions présentées sur la question.
English: Among other things, we will discuss that openness to the world I mentioned earlier.
French: Nous discuterons, entre autres, de cette ouverture au monde dont je parlais plus tôt.
English: Created in 1993 by grouping together the subsidiaries Ivanhoe, SITQ and Cadim, the Caisse Real Estate group is the leader among real estate owners in Québec and second in Canada.
French: Créé en 1993 avec le regroupement des filiales Ivanhoé, SITQ et Cadim, le groupe Immobilier de la Caisse occupe le premier rang des propriétaires immobiliers au Québec et le deuxième au Canada.
English: One highly publicized case was the death of Lester Desjarlais, a child who committed suicide while in the care of an Aboriginal agency in Manitoba.71 Associate Chief Judge Dale Giesbrecht concluded from his inquiry into the death that political considerations in the local community had interfered with the agency’s discharge of its responsibilities, that policies and lines of responsibility within the agency needed to be clarified and formalized, and that the provincial director of child welfare should take a more active role in monitoring the work of Aboriginal agencies.
French: Un exemple bien connu est celui de Lester Desjarlais, un enfant qui s’est suicidé alors qu’il était confié à la garde d’un organisme autochtone de services sociaux au Manitoba71. Le juge en chef adjoint Dale Giesbrecht concluait, à la fin de son enquête sur cette affaire, que des préoccupations d’ordre politique dans la collectivité locale avaient empêché l’organisme de s’acquitter de ses responsabilités, que les politiques et la chaîne de responsabilité au sein de cet organisme avaient besoin d’être précisées et structurées et que le directeur provincial de la protection de l’enfance devait surveiller de plus près les activités des organismes autochtones.
English: In particular, it integrates many principles and procedures of ecological risk assessment (e.g. Gaudet et al.
French: En particulier, il intègre bon nombre de principes et de procédures associés à l’évaluation du risque écologique (p. ex.
English: Marlin (see Note 1) Orange roughy / Slimehead Pike Sablefish / Black cod (see Note 2)
French: Barracuda Anguille (américaine, congre, épineuse/tachetée) Anguille (espèces non spécifiées)
English: It requires therefore, at all stages, a high degree of political dialogue with the relevant national authorities and the IFIs concerned, so as to ensure that the associated economic policy conditions are adequately fulfilled.
French: Dès lors, elle exige un degré élevé de dialogue politique avec les autorités nationales concernées et les Institutions Financières Internationales compétentes afin de s’assurer de l’application des conditionnalités de politique économique associées à ces programmes.
English: Mineral oil and gas refineries:
French: Raffineries d'huile minérale et de gaz:
English: Special significance of the species Juncus caesariensis is a member of the Atlantic Coastal Plain Flora.
French: En effet, dans certains des sites, l’utilisation des VTT pourrait atteindre une intensité suffisante pour nuire à l’espèce, en détruisant les plantes elles-mêmes et les réservoirs de semence du sol.
English: November Rider Game, meals (four staff members, two non staff) Rider Game, meals (four staff members) Business meal, (one staff member, one non staff) Business meal, (two staff members) Business meal, (two staff members) $1,372.71 $264.88 $34.96 $38.84 $21.19
French: Novembre Match de football (Riders) et repas (quatre membres du personnel et deux personnes non membres) Match de football (Riders) et repas, (quatre membres du personnel) Dîner d'affaires (un membre du personnel et une personne non membre) Dîner d'affaires (deux membres du personnel) Dîner d'affaires (deux membres du personnel) 1 372,71 $ 264,88 $ 34,96 $ 38,84 $ 21,19 $
English: (c) Improving access to information on African water resources.
French: c) Améliorer la diffusion de l'information sur les ressources en eau en Afrique.
English: Detection is carried out by the Carabineros, the criminal investigation police, the Labour Department and the SENAME project network, with coordination under way to include the Ministries of Education and Health.
French: Le repérage des cas incombe au corps des carabiniers et au Service de la sûreté, à la Direction du travail et au réseau de projets du SENAME; des dispositifs de coordination avancée ont par ailleurs été mis en place pour associer aux travaux les Ministères de l'éducation et de la santé.
English: (Smith 1986: 368) In "Egalite et droits a L'Egalite", in the same publication as Smith, Francine Fournier (1986: 25) emphasized the commonality of the right to equality in the Québec Charter of Rights and Freedoms with the equality rights in section 15 of the Canadian Charter.
French: Dans « Égalité et droits à l'égalité », un article paru dans la même publication que celui de Smith, Francine Fournier (1986, p. 25) insiste sur la parité entre le droit à l'égalité prescrit par la Charte québécoise des droits et libertés de la personne et les droits à l'égalité découlant de l'article 15 de la Charte canadienne.
English: There are, however, some questions as to whether the introduction of such food is really necessary.
French: Mais des questions se posent quant au besoin réel d’introduction de tels aliments.
English: [5] Seventy six applications were received within the deadline.
French: [5] Un total de 76 candidatures ont été reçues dans les délais.
English: Where a digital offer has replaced an analogue one, what possible positive and negative consequences have been noted from the point of view of the viewer?
French: En outre, attribuer moins de capacité aux programmes analogiques pourrait entraîner d'importantes difficultés pour nombre de petites chaînes privées régionales de télévision qui
English: At school too, there is a drink vending machine at the entrance. Me and daddy even play on words when we pass in front of it : the coke machine becomes the kiki michine, the caca machane, the coocoo moochoone, the coin coin machoine, the keekee meecheene, and so on... We basically have fun !
French: - Mais c'est pas du thé, c'est un chocolat chaud...
English: For purposes of the determining the annual and lifetime RESP limit, when a new beneficiary replaces a former beneficiary for months ending after 1996, we usually treat the contributions made for the former beneficiary as if they had been made for the new beneficiary on the original contribution date.
French: Généralement, pour les mois qui se terminent après 1996, quand il y a changement de bénéficiaire, les cotisations versées au nom du bénéficiaire initial sont considérées comme versées pour le nouveau bénéficiaire à la date de cotisation initiale, et elles sont incluses dans le calcul des plafonds annuel et cumulatif des cotisations au REEE du nouveau bénéficiaire.
English: Bull. 4-2001, point 1.6.47 Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
French: 4-2001, point 1.6.47 Accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 124 du 4.5.2001 et Bull.
English: Annual Report Privacy Commissioner 1984-85
French: Rapport annuel du Commissaire h la protection de la vie privee 1984-85
English: Minimizing new purchase requirements and reducing the use of resources required to sustain operations.
French: • Minimiser les nouveaux achats et réduire l’utilisation des ressources nécessaires pour soutenir les opérations.
English: • In addition, its annual limit for charitable donations in 1998 is increased by another 25% of the $10,000 recapture ($2,500).
French: • En outre, elle peut ajouter à sa limite annuelle des dons de bienfaisance pour 1998 la somme de 2 500 $, représentant 25 % de la récupération de 10 000 $.
English: When copies of bills of lading are filed, a list of bill of lading numbers must be attached to the inward report.
French: Lorsque des connaissements sont soumis, une liste des numéros de connaissements doit être jointe à la déclaration d’entrée.
English: Any supplementary technical information submitted after the filing date of the application will be added to the part of the file which is open to public inspection, unless excluded from public inspection pursuant to Rule 144(d).
French: Les informations techniques complémentaires présentées après le dépôt de la demande sont versées dans la partie du dossier ouverte au public quand elles ne sont pas exclues de l'inspection publique en vertu de la règle 144 d).
English: Meetings are not held regularly, but take place when needed to review cases and to relay information on Mission management.
French: On ne tient pas des réunions régulièrement mais plutôt au besoin pour examiner les dossiers et transmettre de l'information sur la gestion de la mission.
English: Provide an exemption regulation for certain specimens as authorized under the Convention.
French: Initiatives réglementaires (2006-2007) Résultats prévus Espèces en péril Modifier l'Annexe I et ajouter d'autres dispositions au besoin.
English: Once a week she opens her kitchen to 4 - 8 students for a Spanish cooking class. She enjoys the intercultural exchange.
French: Une fois par semaine elle ouvre les portes de sa cuisine à 4-8 étudiants d=elemadrid= pour un cours de cuisine espagnole.
English: Ms. Mezdali (Morocco) said that, while polygamy was still permitted under the Family Code, it was now subject to authorization, on a case-by-case basis, by a judge.
French: Mme Mezdali (Maroc) dit que, si la polygamie est encore permise au regard du Code de la famille, elle est maintenant soumise à autorisation et décidée par un juge, au cas par cas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=88AA7FDD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=88AA7FDD-1&accessible=off&meta=1
English: Correspondence intended for group members shall be sent to the e-mail addresses provided by them for that purpose.
French: La correspondance destinée aux membres du groupe leur est adressée à l’adresse électronique qu’ils indiquent à cet effet.
English: • In addition, unemployment can be measured not just in terms of individuals but in terms of the families to which they belong.
French: • En 1994, près de 8 millions d'employés travaillaient dans le secteur des services et gagnaient en moyenne 520 $ par semaine, soit environ 22 % de moins que la moyenne de 660 $ dans le secteur des biens.
English: More than 58% of people living with HIV/AIDS in Africa are women.
French: Plus de 58 p. 100 des gens qui vivent avec le VIH/sida en Afrique sont des femmes.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to prepare a report containing a detailed analysis and recommendations addressing the scope of legal protection under the Convention.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport contenant une analyse détaillée et des recommandations sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: Deeply concerned about the events of 25 November 2002 and the consequences thereof,
French: Profondément préoccupée par les événements du 25 novembre 2002 et leurs conséquences,
English: The Rehabilitation of the Rideau Canal Waterway, Ottawa involved replacing deteriorated portions of the canal’s stone walls and lock gates "in kind" with new stone blocks and wooden members, using the physical evidence of the existing walls and gates to replicate their form and detailing.
French: La réhabilitation de la voie navigable du canal Rideau à Ottawa a nécessité le remplacement à l’identique de portions détériorées des murs de pierre du canal et des portes d’écluse par de nouvelles pierres et des montants de bois; on s’est servi d’éléments physiques existants des murs et des portes aﬁn d’en reproduire la forme et les détails.
English: The new policy recognizes that the public has important experience and perspectives that may contribute to our understanding of the risks and benefits of a product and result in strengthened regulatory decisions.
French: La nouvelle politique tient compte du fait que les expériences et les points de vue du public peuvent nous aider à comprendre les risques et les avantages d'un produit et conduire à des décisions réglementaires éclairées.
English: UMM’s "Top Model" Business Domain View Process Marketing Ordering Distribution Settlement Regulatory
French: Demandes de services Extrants du service Intrants du processus Extrants du processus
English: A change to subheading 6103.31 through 6103.33 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement aux sous-positions 6103.31 à 6103.33 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Provisions of the law of Tajikistan concerning international-type search:
French: Voir l’article 21.10) du règlement provisoire sur la protection de la propriété industrielle [Suite sur la page suivante]
English: IFAD, FAO and WFP have been jointly exploring innovative ways of increasing the volume of funding available for improving food security and rural livelihoods and of building mechanisms for mobilizing international resources.
French: Le FIDA, la FAO et le PAM ont recherché ensemble de nouvelles façons d'accroître le niveau de ressources pouvant être utilisées pour améliorer la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des populations rurales et mettre en place les mécanismes nécessaires à la mobilisation des ressources internationales.
English: For the past several years, the contract
French: La Société s’engage à exécuter un examen
English: Over decades, this cauldron of conflict in the Middle East has resulted in untold suffering, death and destruction, caused misery, anger and frustration, raised emotions and bred mistrust, antagonism and violence.
French: Durant des dizaines d'années, ce foyer de conflit au Moyen-Orient a entraîné des souffrances indicibles, tuant et détruisant, provoquant le malheur, la colère et la frustration; il a bouleversé, éveillé la méfiance et alimenté les antagonismes et la violence.
English: It is the guiding principle of our work — a principle on which we must always focus in our discussions and in our decisions.
French: Elle est la ligne directrice de nos travaux, un principe sur lequel nous devons toujours fonder nos débats et nos décisions.
English: • $30,270 or less, enter $5,066 on line 301 of Schedule 1, Federal Tax;
French: • ne dépasse pas 30 270 $, inscrivez 5 066 $ à la ligne 301 de l'annexe 1, Impôt fédéral;
English: Single issue/item for discussion: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Thème de discussion/point distinct: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: Aluminum species in porewaters of Kejimkujik and Mountain lakes, Nova Scotia.
French: Blood parameters by cannulation, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 45: 15971605.
English: It was also necessary to give programme directors greater latitude in managing appropriations and ensuring that extra-budgetary resources were allocated in keeping with the priorities approved by member States.
French: Il faudrait aussi donner aux directeurs de programme plus de latitude pour la gestion des crédits et veiller à ce que l'affectation des ressources extrabudgétaires soit conforme aux priorités approuvées par les États Membres.
English: The Committee has so far adopted a total of 20 general recommendations.
French: Le Comité a adopté jusqu'à présent 20 recommandations générales.
English: The annex to the present note contains the key commitments, targets and timetable from the Plan of Implementation.
French: Les principaux engagements, objectifs et échéances figurant dans le Plan d'application sont recueillis dans l'annexe à la présente note.
English: Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/60/273)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/60/273)
English: • Frequency of time reporting.
French: • Fréquence du compte rendu du temps de travail :
English: A multi-annual plan should also be adopted by the Community.
French: La Communauté devrait adopter un plan pluriannuel.