ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Christodoulou reminded us just a moment ago, it is fine to accept austerity if you are a nation state. But it would, on the other hand, be much more serious if we forgot that the European Union budget has a geographical logic, and that its responsibilities are different, as the European Union is extending and constantly increasing those responsibilities.
French: M. Christodoulou l'a rappelé tout à l'heure, c'est bien de faire de l'austérité comme les États nationaux, ce serait en revanche grave de ne pas considérer que le budget de l'Union européenne obéit à une logique géographique et est de compétence différente, puisque l'Union européenne s'élargit et accroît en permanence ses compétences.
English: Or. de Justification It is inadmissible that the level of labour and health protection achieved at national level should be under cut.
French: Or. de Justification L'abaissement du niveau atteint au niveau national en matière de protection du travail et de la santé ne saurait être autorisé.
English: Dine with the stars al fresco along Rodeo Drive and savour the inspired California cuisine of chef RaShon Smith, a tantalising comfort menu which will enthral your palate.
French: Dînez avec les stars dans les innombrables restaurants al fresco semés sur Rodeo Drive et initiez-vous aux saveurs succulentes de la cuisine du chef Rashon Smith.
English: • All assessment tools were developed by the School.
French: • L’École a élaboré tous les outils d’évaluation.
English: Gender Slips and petticoats
French: Les personnes qui cherchent à établir un numéro d’ article aux fins d’ entente doivent une consulter le texte de cette entente ou contacter la Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation.
English: In particular, the LG identified an area of work being undertaken by TBG19, its e-Public Procurement (ePP) project, which might have some intersections with the work of UNCITRAL.
French: En particulier, le projet du TBG19 sur les marchés publics en ligne, qui pourrait recouper certains travaux de la CNUDCI.
English: My mandate is unique in that it supports Parliament in its efforts to hold the federal government accountable in regard to its environmental and sustainable development commitments.
French: Mon mandat est unique du fait qu'il appuie le Parlement dans ses efforts pour rendre le gouvernement fédéral responsable de ses engagements en matière d'environnement et de développement durable.
English: Gender Babies'(k/c)
French: Sexe Pour bébés (en bonneterie) Pour bébés (tissés) 14.2
English: I always listen to you.
French: Moi, je vous écoute toujours !
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Note on expulsion of refugees, Sub-Committee of the Whole on International Protection, 24 August 1977, EC/SCP/3, para.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Note sur l'expulsion des réfugiés, op. cit., par. 4.
English: "Deriv-ing Receiving-Water, Point-Source Effluent Requirements for Ontario Waters".
French: Radiation Doses to the Public From Ontario Hydro Nuclear Generating Stations.
English: As a result, a 3 day suspension from employment was imposed (Exhibit 5).
French: Par conséquent, il a été suspendu trois jours. (Pièce 5).
English: These data provide a snapshot of the organization and equip them to improve representation in their areas.
French: Des avis de concours pour la Commission de la capitale nationale (CCN) sont envoyés aux organismes responsables de l’équité en matière d’emploi, ce qui accroît la visibilité de la CCN au sein des collectivités ethnoculturelles.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Version anglaise de cet article
English: Measuring Disease-Specific Quality of Life in Clinical Trials.
French: One Program's Experience.
English: How would you describe the division of responsibilities between the various management levels within your department as it relates to this Program?
French: Comment décririez–vous la répartition des responsabilités entre les divers niveaux de gestion direction au sein du Ministère à l’égard du Programme?
English: After an initial weeklong culture camp, lead by First Nation Elders, the participants had to successfully complete six weeks of basic military training including drill, physical fitness, weapons handling, first aid and survival skills.
French: Après le camp initial à caractère culturel d’une semaine, mené par des aînés des Premières nations, les participants devaient ensuite suivre six semaines d’entraînement militaire élémentaire, y compris les exercices militaires, le conditionnement physique, le maniement des armes, les premiers soins et les techniques de survie.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research (continued) (A/C.2/60/L.39 and A/C.2/60/L.56)
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite) (A/C.2/60/L.39 et A/C.2/60/L.56)
English: Since being hired, Desrosiers has held several jobs within the Corporation.
French: Depuis son embauche, Desrosiers a occupé plusieurs emplois au sein de la Société.
English: Criteria certainly have to be established. They must be quantifiable criteria so that countries and later, I think, regions as well can be judged by their performance.
French: Il convient dès lors de fixer des critères, des critères quantifiables afin qu'il soit possible d'évaluer les performances des pays, et par la suite aussi celles des régions.
English: Overall, leisure travel was anticipated to rise 3.9 per cent during the first quarter of 2005, compared to 2004.
French: Les participants à l’APM prévoient également que les voyages au départ de la France augmenteront au premier trimestre de 2005 par rapport à 2004.
English: On 29 September, there was another attack on Tawilla town itself, when Government police and Sudanese Armed Forces units entered the town and, later, the adjacent Dali camp for internally displaced persons, firing at civilians indiscriminately and without provocation.
French: Le 29 septembre, il y a eu une autre attaque contre la ville de Tawilla elle-même, lorsque des unités des Forces armées du Soudan et de la police gouvernementale ont pénétré dans la ville et ensuite dans le camp voisin de personnes déplacées de Dali en tirant au hasard et sans provocation sur les civils.
English: FedNor’s role is one of facilitator and catalyst, bringing private and public sector partners together to create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: Le rôle de FedNor est celui de facilitateur et de catalyseur. Il amène les partenaires des secteurs privé et public à travailler ensemble à créer un contexte dans lequel les collectivités peuvent s’épanouir, les affaires peuvent croître et les gens peuvent prospérer.
English: It was also noted that in most countries, sports journalism was not accorded the same importance as other areas of the profession.
French: Il a également été souligné que dans la plupart des pays, le journalisme sportif ne jouit pas de la même considération que d'autres domaines de la profession.
English: Research and Development Invest in water research and development with the regions to develop a coupled hydrological basin model , in 2004–2005.
French: Effectuer des travaux de R-D sur les techniques permettant de repérer des sites éventuels de production d’électricité d’origine éolienne en 2003-2004.
English: Significant challenges remain with regard to equipment and personnel.
French: De nombreuses difficultés persistent en ce qui a trait à l’équipement et au personnel.
English: The assessment methods chosen and the criteria used allowed a fair and equitable assessment.
French: Les méthodes d'évaluation choisies, les critères utilisés ont permis une évaluation juste et équitable.
English: The HOM has augmented the Mission’s limited resources by making use of personal service contracts to deliver portions of the Program.
French: Le CDM a complété les ressources limitées de la mission en sous-traitant la prestation de certaines parties du programme par le biais de marchés de services personnels.
English: Work towards the 2010 Headline Goal would continue to identify "already-known capability shortfalls, such as strategic airlift, air-to-air refuelling assets, command and control arrangements and unmanned aerial vehicles".
French: Les travaux portant sur l’Objectif global 2010 se poursuivront en ce qui concerne l’identification des « lacunes capacitaires déjà connues dans les domaines tels que le transport aérien stratégique, le ravitaillement en vol, les dispositions en matière de commandement et de conduite des opérations et les drones ».
English: Vice-President of the European Parliament Quaestor of the European Parliament Chairman Committee on Constitutional Affairs Committee on Transport and Tourism Committee on International Trade
French: Vice-President of the European Parliament United Kingdom Committee on Foreign Affairs Quaestor of the European Parliament United Kingdom Committee on Regional Development Chairman Committee on Constitutional Affairs Committee on Transport and Tourism Committee on International Trade
English: The Delegation further expressed its gratitude to WIPO for the efforts and cooperation in building awareness on the advantages of the PCT.
French: PCIPD/3/10 page 43 du PCT restent néanmoins hors de portée de la plupart des petites et moyennes entreprises (PME) et des inventeurs indépendants.
English: That part of their objectives will not receive my support.
French: Je ne soutiendrai en aucun cas cette partie de leurs objectifs.
English: The implementation of the program's accountability framework started, including a learning strategy.
French: La mise en place du cadre de responsabilisation du programme a débuté, y compris une stratégie d'apprentissage.
English: The view was expressed that the following phrase should be added at the end of the text of the objective of subprogramme 1A: “through policy research and analysis, as well as through technical cooperation assistance in the area of capacity-building and human resources development”.
French: Certains ont demandé que l'on ajoute à la fin du descriptif de l'objectif du sous-programme 1A : « en menant des travaux de recherche et d'analyse, et en appuyant la coopération technique dans le domaine du renforcement des capacités et de la promotion des ressources humaines ».
English: The government organs work in close contact with NGOs to establish policies on children.
French: Les organes gouvernementaux collaborent étroitement avec les organisations non gouvernementales en vue d'élaborer des politiques en faveur des enfants.
English: In moving towards the full integration of refugees, the Government is issuing refugees with identification cards similar to those held by Kenyans but with word “refugee” on the top right side of the card.
French: Pour avancer vers l'intégration complète des réfugiés, le gouvernement leur délivre des cartes d'identité similaires à celles détenues par les nationaux mais sur lesquelles figure en haut à droite le mot «réfugié».
English: To instantly check availability for all Vang Vieng hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vang Vieng, utilisez le formulaire à gauche.
English: Determine extent, abundance and population demographics of existing populations. ii.
French: Empêcher la disparition du Canada de la dysnomie ventrue jaune, de l’épioblasme tricorne, du pleurobème écarlate, de la mulette du Necturus et de la villeuse haricot. ii.
English: Their participation with permanent observer status at the Arusha negotiations, and the proposals submitted by their delegation, are proof of this.
French: Leur participation en tant qu'observateur permanent aux négociations d'Arusha et les propositions soumises par leur délégation en sont la preuve.
English: Section 146 of the CTA is a truly substantive provision as it puts an end to a railway company's obligations in respect of the operation of a railway line.
French: L'article 146 de la LTC est une disposition vraiment fondamentale car elle met un terme aux obligations qui incombent à une compagnie de chemin de fer en ce qui concerne l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: BWC/CONF.IV/9, part II.
French: BWC/CONF.IV/9, partie II.
English: The Assembly proceeded to consider these amendments together.
French: Ces amendements font l’objet d’un vote commun.
English: The case filed by the claimants - who owned the trade mark which was based on Directive 89/104, 119 was designed to secure, in the absence of the defendants' consent, a ban on the distribution by the defendants of goods bearing the trade mark within the European Economic Area.
French: L’action introduite par les demandeurs, titulaires de la marque, et fondée sur l’article 5 de la directive 89/104 120, visait à faire interdire, en l’absence de leur consentement, la distribution et la vente des produits revêtus de la marque par les défendeurs dans l’Espace économique européen. Les parties s’accordaient pour dire que 116
English: (b) The evolution coefficient of the emissions between zero and "x" km will be calculated for each of the pollutants:
French: b) Le coefficient d'évolution des émissions entre zéro et «x» km sera calculé pour chacun des polluants:
English: The AIAs opened wider possibilities for studying relationships between final demand, imports, industry outputs, inputs, and employment.
French: Les comptes annuels par industrie ont ouvert un plus large éventail de possibilités pour étudier les relations entre la demande finale, les importations, les productions par industrie, les intrants et l'emploi.
English: The Special Rapporteur must provide concrete data and examples to substantiate claims.
French: Le Rapporteur spécial doit fournir des données et des exemples concrets pour justifier ses affirmations.
English: (e) Children have insufficient access to books and other reading materials.
French: e) L'accès des enfants aux manuels scolaires et aux autres textes de lecture est insuffisant.
English: F 2187-1-92, project 8610 Archives of Ontario, I0007464 The Moriyama & Teshima records also contain the firm's internationally celebrated work on the new Canadian Embassy in Tokyo (1991), and on projects across Canada and in Miami Beach, New Orleans, Chicago and Buffalo.
French: F 2187-1-92, project 8610 Archives publiques de l'Ontario, I0007464 Les dossiers de Moriyama & Teshima Architects présentent aussi des oeuvres célèbres sur la scène internationale telles que la nouvelle ambassade du Canada à Tokyo (1991) et des réalisations dans tout le Canada ainsi qu'à Miami Beach, à la Nouvelle-Orléans, à Chicago et à Buffalo.
English: That investigation has been completed, but one week before my scheduled meeting to receive a copy of the report the meeting was cancelled.
French: Elle a été menée à terme, mais une semaine avant que je ne rencontre les autorités pour recevoir une copie du rapport, la réunion a été annulée.
English: They include establishment of a full-time kindergarten at Émilie Tremblay School, cultural activities, expansion and enrichment of education programs, a late French immersion pilot project for Grade 6 students, and the second stage of the liaison and coordination project involving Dawson and regional localities.
French: Ces projets comprennent la mise en place d'une maternelle à plein temps à l'école Émilie-Tremblay, des activités culturelles, l'élargissement et l'enrichissement des programmes d'éducation, un projet pilote d'immersion tardive en français pour les élèves de la 6e année ainsi que la deuxième étape du projet de liaison et de coordination de Dawson et des localités de la région.
English: The school certificate may not be issued to pupils who, having begun General Elementary Education after the entry into force of this Act, are unable to demonstrate adequate oral and written proficiency in both official languages by the end of that education.
French: - Ordre du 12 mai 1998, développant le Décret 92/1997 du 4 juillet.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second Committee: sustainable and environmental issues; and partnerships) on Friday, 31 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième Commission : environnement et développement durable; et partenariats) aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: August 2003 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Août 2003 Dim Lundi Mardi Merc. Jeudi Ven Sam
English: Licensed aquatic veterinarians are consulted to administer environmentally sound treatments to infected fish when necessary.
French: Leurs vétérinaires prescrivent, le cas échéant, l’application de traitements écologiques aux poissons infestés.
English: The 2.2 hectare (5.5 acre) site is situated in an area of fertile farmland, once the western portion of the Attiwondaronk settlement which stretched from Kent County to the Niagara Peninsula.
French: J.-C. D'une superficie de 2,2 hectares (5,5 acres), le lieu se trouve dans une région de terres arables fertiles qui formait jadis la partie occidentale d'un établissement Attiwondaronk s'étendant du comté de Kent à la péninsule de Niagara.
English: Name of Transfer Payment Program Northern Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal Start Date May 15, 2003 End Date March 31, 2006 Description Funding of $60 million over three years was provided as a supplement to the 2003 Health Accord in order to position the territorial governments to endorse the First Ministers' Accord on Health Care Renewal and participate in its implementation.
French: Nom du programme de paiement de transfert Supplément pour la santé du Nord à l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Date de début 15 mai 2003 Échéance 31 mars 2006 Description Financement de l'ordre de 60 millions de dollars sur trois ans octroyé à titre de supplément de l'Accord sur la santé 2003 afin de placer les gouvernements territoriaux en position d'appuyer l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et de participer à sa mise en oeuvre.
English: I support the European Commission's idea that, duly taking into consideration the principle of the free movement of capital specified in the Treaty establishing the European Community, we should consider adding clauses to counter EU resident physical persons' attempts to avoid the implementation of the savings directive, by channelling interest earned in the EU through tax-free cover enterprises or entities that lie beyond the territory of the EU or beyond territories where similar or identical measures to those agreed at the EU level are implemented.
French: Je soutiens l'idée émise par la Commission européenne selon laquelle, dans le respect du principe de libre circulation des capitaux établi dans le traité instituant la Communauté européenne, nous devrions envisager l'ajout de clauses visant à contrer toute tentative de personnes physiques résidant dans l'UE de contourner la directive Épargne en transférant les intérêts perçus dans l'UE via des entreprises ou entités non imposables situées hors du territoire de l'UE ou de territoires où sont appliquées des mesures similaires ou identiques à celles adoptées au niveau communautaire.
English: Programme in collaboration with World Food Programme (WFP) to secure basic food provision to Sahrawi refugees in Algeria, 2002-2005
French: • Programme mené en collaboration avec le Programme alimentaire mondial visant à fournir des denrées alimentaires de base aux réfugiés sahraouis en Algérie (2002-2005).
English: Free access to primary obligatory education
French: L'enseignement primaire gratuit et obligatoire
English: Its recommendations concerning individual posts in the Office of Administration of Justice were outlined in paragraphs 38, 39 and 48 of its report.
French: Ses recommandations concernant les différents postes du Bureau de l'administration de la justice sont énoncées aux paragraphes 38, 39 et 48 de son rapport.
English: The Child Protection Office may also turn to the courts in case of need.
French: Le Délégué à la protection de l'enfance peut aussi saisir, en cas de besoin, la justice.
English: Immediate actions are presented below and a comprehensive approach with actions for both the immediate and longer-term is presented in Appendix C.
French: L’annexe C contient une approche globale comportant des mesures immédiates et des mesures à long terme.
English: It shared resources with ONUB, for example fixed-wing aircraft.
French: d) Évaluer l'efficience et l'efficacité des activités de formation pour les missions de maintien de la paix.
English: Global warming, one of the most ruthless signs of climate change, has led to unprecedented melting of the Himalayan snow.
French: Le réchauffement planétaire, un des signes les plus brutaux du changement climatique, a entraîné une fonte sans précédent des neiges de l'Himalaya.
English: Calibration Procedures for Standards of Mass - Amendment 1
French: Procédures d'étalonnage des étalons de masse - Modification 1
English: Pre-1986 deductible amount $ 2,000 11
French: Montant déductible avant 1986 2 000 $ 11
English: - Used threads on a worn truck.
French: - Les filets abimés sur un truck usé.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: The attached policy is effective immediately, however we expect the provisions, as they relate to non-prescription drug advertising, to be put into effect by the independent pre-clearance agencies endorsed by the TPP upon finalization of the separate guidelines on data requirements.
French: La politique ci-annexée entre en vigueur immédiatement, cependant nous nous attendons à ce que les dispositions, dans la mesure où elles sont liées à la publicité des médicaments en vente libre, soient appliquées par les organismes indépendants d’autorisation de la publicité reconnus par le PPT après la mise au point finale des lignes directrices distinctes sur les exigences en matière de données.
English: The whole category from which the EMSA is funded was cut down to 71%, although the EMSA is not affected by this cut, as the old amount still applies.
French: L’ensemble de la catégorie à partir de laquelle l’AESM est financée a été réduite à 71 %, bien que l’AESM ne soit pas concernée par cette diminution dès lors que l’ancien montant reste en vigueur.
English: In Afghanistan, too, the time was not ripe to embark upon a massive repatriation of refugees.
French: En Afghanistan non plus, le moment n'est pas encore venu d'entreprendre un rapatriement massif de réfugiés.
English: This function does not destroy the output buffer like ob_end_clean() does.
French: Cette fonction ne détruit pas le contenu du tampon de sortie comme peut le faire ob_end_clean() .
English: • a person has a "well-founded fear of persecution by reason of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion" (the United Nations definition of a Convention refugee), and
French: • craint avec raison d’être persécutée « du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques » (définition de réfugié au sens de la Convention des Nations Unies);
English: Concurrently, the facilitators were to be recruited through CECs and Regional Service Centres.
French: Pendant ce temps, les facilitateurs devaient être recrutés par l'entremise des CEC et des centres de services régionaux.