ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reality only serves the interest of the ruling class. It derives super profits from this state of affairs and maintains its domination on the workers through the divisions it creates.
French: Le prolétariat n'a aucun intérêt à maintenir et à perpétuer quelque forme d'oppression que ce soit car celle-ci ne profite qu'à la bourgeoisie, de par les surprofits qu'elle en tire et de par la division qu'elle réussit ainsi à susciter au sein des masses.
English: Entertainment is provided by the weekly piano or other live music evening, and contributes to an entirely relaxing atmosphere.
French: Vous pourrez vous divertir au son du piano ou autres soirées musicales, qui contribueront à créer une atmosphère véritablement relaxante.
English: If, however, the index is published separately and is not issued by the entity responsible for the serial being indexed, create a separate bibliographic record (monograph or serial as appropriate) for the index.
French: Si toutefois l'index est publié séparément et n'est pas produit par l'organisme responsable de la publication en série à être répertoriée dans cet index, on crée une notice bibliographique distincte (de monographie ou de publication en série comme il convient) pour l'index.
English: • A breach of an obligation arising out of the Indian Act or other statutes pertaining to Indians and the regulations thereunder. • A breach of an obligation arising out of government administration of Indian funds or other assets.
French: L’expression « revendications territoriales autochtones », qui est courante aujourd’hui, contribue à entretenir la confusion à l’égard des différences entre les revendications particulières et les revendications territoriales globales et de ceux qui peuvent s’en prévaloir.
English: Were potential sources of bias adequately addressed?
French: • Avait-on tenu adéquatement compte des sources de biais?
English: [Capital spending] is often the one that is [neglected], because you must pay people, you must sustain the equipment, and you have to house the people, as well as have proper facilities for the equipment. Therefore, it is not surprising that what must be affected most is front-end capital."26 Setting a firm, ambitious, target for capital-funded renewal as a percentage of overall Departmental spending would be a reasonable way to correct past investment deficiencies, to restore the Forces’ major weapons systems and capabilities, and to rationalize major procurement schedules for the future.
French: Le Comité approuve l’objectif de 23 % précisé dans la Stratégie 2020, mais cette amélioration ne sera pas suffisante en raison de la détérioration constante des équipements et des infrastructures.
English: This assessment of a steady trend does not, however, include the impact of recent crises, including the current global economic crisis.
French: Cette évaluation ne tient cependant pas compte de l'impact des récentes crises, et notamment, de l'actuelle crise économique mondiale.
English: • The WHO/UNICEF Global Immunization Vision and Strategy calls on countries to reduce global measles deaths by 90% by 2010, compared to year 2000 estimates.
French: Au nombre des participants figuraient notamment des représentants de diverses organisations qui fondent leurs politiques et leurs programmes sur les constatations de ces recherches, dont l’OMS, l’UNICEF, et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), ainsi que d’autres intervenants du milieu, dont des membres de l’Association canadienne de santé publique.
English: Moreover it is directed at the decision-makers ... the owners and managers of the business.
French: En outre, il s'adresse aux propriétaires et aux gestionnaires d'entreprise.
English: In a legal opinion prepared by counsel for Ms. Arredondo's defence, it is stated that she was convicted on the basis of her mere physical presence in the building at the same time as several members of Sendero Luminoso were arrested by the police.
French: Un avocat chargé de sa défense a déclaré que Mme Arredondo avait été condamnée simplement parce qu'elle se trouvait dans le bâtiment au moment où plusieurs membres du Sentier lumineux étaient interpellés par la police.
English: The competent authority may require the operator to provide any additional information necessary to allow the authority fully to assess the possibility of a major accident and to determine the scope of possible increased probability and/or aggravation of major accidents, to permit the preparation of an external emergency plan, and to take substances into account which, due to their physical form, particular conditions or location, may require additional consideration.57 ▪ i.
French: L'autorité compétente peut demander à l'exploitant de fournir toutes les informations complémentaires qui lui sont nécessaires pour pouvoir évaluer comme il convient la possibilité d'un accident majeur, déterminer l'augmentation possible des probabilités et/ou l'aggravation possible des conséquences d'accidents majeurs, et pour permettre l'élaboration d'un plan d'urgence externe et tenir compte des substances qui, en raison de leur forme physique, de conditions particulières ou de leur emplacement, peuvent exiger une attention particulière57.
English: The Law covers both the public and private sectors and safeguards the rights of any person applying to any healthcare service provider or any medical institution.
French: La loi s'applique tant au secteur public qu'au secteur privé et protège les droits de toute personne s'adressant à un fournisseur de services de soins de santé ou à une institution médicale quelconque.
English: The bus actively engaged marginalized people and groups by going into under-serviced areas with its partners.
French: L'autobus a activement fait participer des personnes marginales ainsi que des groupes en se rendant dans des régions recevant moins de services avec ses partenaires.
English: Many of these challenges relate to data gaps, potential barriers or limitations in assessing the impacts or success of the MPIP at this time.
French: Beaucoup de ces défis portent sur des lacunes au niveau des données, des obstacles possibles ou des limitations en évaluant les impacts ou des réussites du PMIV à ce moment.
English: November 23 - Iran-Contra scandal : Ronald Reagan signs the top secret National Security Decision Directive 17 (NSDD-17), giving the Central Intelligence Agency the authority to recruit and support Contra rebels in Nicaragua .
French: 22 novembre : Brejnev propose un désarmement unilatéral des armements à moyenne portée, lors d'un voyage en Allemagne .
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Précisons qu’une vérification auprès de M. Pierre Bilodeau, du MRNF-Montérégie, confirme qu’il n’y avait alors pas eu d’inventaires printaniers récents de poissons au site de traversée de la rivière aux Brochets, ni dans les cours d’eau traversés par l’A-35 (communication personnelle, 23 mai 2006).
English: General statements regarding new proposals.
French: Ouverture de la session par le Président.
English: Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Autres initiatives récemment subventionnés en 2003-2004 Résultats des subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC :
English: Canada reaffirmed its commitment to NORAD in August 2004 by amending the NORAD Agreement so that its missile warning capabilities would be made available to U.S. commands responsible for missile defence.
French: Le Canada a confirmé son engagement envers NORAD, en août 2004, en modifiant l'Accord NORAD pour que son système d'alerte aux missiles soit mis à la disposition des commandements américains responsables de la défense contre les missiles.
English: the design of networks can create temporary cached copies of works or other subject-matter on their networks, using an automatic and technical process, for the purpose of making such materials available in an efficient manner to the users of their networks.
French: De plus, la conception des réseaux peut créer des copies temporaires d’œuvres ou de tout autre objet de droit d’auteur, à l’aide d’un processus technique automatique, afin permettre aux usagers du réseau un accès plus rapide à cette documentation.
English: However, the opposite is true of grievances: 55 per cent of grievance files still took more than seven months to be closed in 1998-99.
French: Cependant, on remarque le phénomène contraire pour les griefs, pour lesquels 55 % des dossiers ont nécessité plus de sept mois avant d'être clos en 1998-1999.
English: Can you tell me what was in the room?
French: Peux-tu me dire ce qu’il y avait dans la pièce?
English: The Chinese Government has adopted preferential policies for women in order to promote their participation in decision-making; these include, inter alia:
French: Le Gouvernement chinois a adopté une politique préférentielle à l'égard des femmes afin de promouvoir leur participation à la prise de décisions; cette politique prévoit entre autres :
English: The first day centered on information from experts in the field on institutional and community programs available to FSW, community interventions needed to support reintegration and links between institutional and community programs, a description of the unique elements of women’s criminal behaviour and a definition of women-centred learning and its implications for intervention with FSW.
French: Après avoir consulté M. Ralph Serin, la Division a mis en action un plan pluriannuel pour compléter les stratégies existantes de formation et d’évaluation de la Commission.
English: The absence of a ban on diamond mining in Côte d'Ivoire creates a market-driven imperative to export Ivorian rough diamonds.
French: En l'absence d'une interdiction de l'extraction des diamants en Côte d'Ivoire, les forces du marché poussent à exporter des diamants bruts de ce pays.
English: This is not to say that a situation which is clearly an armed conflict between either two governments, or a government and a group engaged in armed conflict in the defence of its right to self-determination, or a group meeting the test for civil war may not also generate groups unaffiliated with the combatant forces that engage relatively exclusively in terrorist acts.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu'une situation qui constitue manifestement un conflit armé entre soit deux gouvernements ou un gouvernement et un groupe qui défend son droit à l'autodétermination ou un groupe livrant une guerre remplissant les conditions requises pour être considérée comme un conflit civil ne peut pas se caractériser aussi par la présence de groupes n'ayant aucun lien avec les forces belligérantes, se livrant exclusivement à des actes terroristes.
English: It welcomes the establishment of a Law Reform Committee to carry out the reform process, which will include relevant line ministries and non-governmental representatives in consultation with the Crown Law Office, and appreciates the clear timeline for completion of the process.
French: Il se félicite qu'un Comité de réforme législative ait été créé pour mener à bien le processus de réforme, auquel participeront les ministères d'exécution compétents ainsi que des organisations non gouvernementales, en consultation avec le Crown Law Office, et apprécie que des délais précis aient été fixés pour l'achèvement de cette réforme.
English: If those cards are drawn after the corresponding Quest has ended, they instead add a Siege Engine around Camelot, as indicated on the back of these Quest's boards.
French: Lorsque ces cartes sont piochées, elles provoquent l'arrivée d'un nouvel engin de siège à camelot, comme indiqué au dos des plateaux correspondants.
English: • Complete the accreditation process for treatment standards in the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and Youth Solvent Abuse Prevention Program centres.
French: • Terminer le processus d’accréditation pour les normes de traitement dans les centres du Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et du Programme national de lutte contre l’abus de solvants chez les jeunes.
English: Under 10 square metres per occupant 10 and less than 15 square metres per occupant 15 and less than 20 square metres per occupant 20 and less than 30 square metres per occupant 30 and less than 40 square metres per occupant 40 and less than 60 square metres per occupant 60 and less than 80 square metres per occupant 80 square metres and over per occupant
French: En conséquence, il importe non seulement de préciser dans la loi que les principes fondamentaux leur sont pleinement applicables, notamment en matière de confidentialité, pour toutes les activités liées au recensement, mais encore d'adopter des méthodes permettant de vérifier, dans le cadre du contrôle de la qualité, qu'ils les respectent effectivement.
English: Of the 400 warships that were in the RCN at the end of the Second World War, Haida is one of two that survive today.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la MRC comptait 400 navires de guerre. De toute cette flotte, il ne reste que deux bâtiments, dont le Haida.
English: • within six months of the effective date of registration, any of the documents required upon application for registration referred to in section 403.05
French: • dans les six mois suivant la date de l'enregistrement, les documents visés à l'article 403.05 concernant les exigences en matière de production de documents financiers lors de la demande d'enregistrement;
English: They were invited to make new voluntary offers at next Conference in October 2008 in order to fill in particular the vacant slot in second semester of 2010.
French: Ils ont été invités à faire volontairement de nouvelles offres lors de la prochaine conférence prévue pour octobre 2008, afin de combler en particulier les lacunes subsistant durant le deuxième semestre de 2010.
English: Lebensm-Wiss & Technol.
French: J. Food Protect.
English: Although the Committee had an exchange of views, there was not sufficient time to review the following amendments proposed to the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome (programme narratives, section 23, Human rights, for the biennium 2006-2007) contained in document A/60/537.
French: Le Comité a procédé à un échange de vues sans pour autant avoir le temps d'examiner les modifications suivantes, qu'il est proposé d'apporter aux prévisions révisées concernant le Document final du Sommet de 2005 (textes explicatifs du programme, chapitre 23, Droits de l'homme, pour l'exercice biennal 2006-2007) et qui figurent dans le document A/60/537.
English: Index Code: 058-062 Failure to assess qualifications; Application of the Act. The appellant submits that he had all the qualifications required for the position to be filled, since he had worked in the real property field for many years and carried out important duties.
French: Codes du répertoire : 058-062 Omission d'évaluer les qualifications ; Application de la Loi L'appelant fait valoir qu'il possédait toutes les qualités requises pour occuper le poste à combler puisqu'il avait oeuvré dans le domaine immobilier durant de nombreuses années et qu'il avait accompli des tâches importantes dans ce domaine d'activité.
English: Providing such information could contravene subsection 19(l) of the CSIS Act and also violate other federal laws.
French: Une telle divulgation pouvait contrevenir au paragraphe 19(l) de la Loi sur le SCRS et être contraire à d'autres lois fédérales.
English: She would like to know why the three women members of Parliament appointed by the President did not have voting privileges, unlike the other three, who had been elected.
French: L'oratrice voudrait savoir pourquoi les trois femmes députés nommées par le Président n'ont pas le droit de vote.
English: They'd simply gone to work that day and suddenly were struck down.
French: Comme tous les matins, ils étaient partis au travail et, tout à coup, leur vie s'est arrêtée.
English: • Average farm assets were $ 1,092,000 in 2002.
French: Le passif moyen des fermes a augmenté de 20 % de 2001 à 2002.
English: One acceptable means of meeting this requirement is to issue an accurately counted number of labels.
French: Une façon acceptable de satisfaire à cette exigence consiste à émettre un nombre précis d'étiquettes.
English: Schools should become institutions that are communities of good practice.
French: Les écoles doivent devenir des établissements où règnent les bonnes pratiques.
English: Just this morning there was a condemnable attack by gunmen against the girls' Islamic school in Lahore and another attack on a Christian hospital in Bannu, in north-western Pakistan.
French: Ce matin encore, une attaque condamnable a été perpétrée par des hommes armés contre une école islamique pour filles de Lahore et une autre attaque a eu lieu contre un hôpital chrétien à Bannu, dans le nord-ouest du Pakistan.
English: Finally, a continued scientific program will be needed to ensure the most effective solutions are developed and implemented in this important ecosystem region.
French: Enfin, on doit mettre sur pied un programme scientifique continu pour s'assurer que les solutions les plus efficaces seront conçues et mises en oeuvre dans cette importante région de l'écosystème.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (P.130).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (P.130).
English: A change to subheading 3006.70 from any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2918.19 Un changement à l'acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels ou ses esters de la sous position 2918.19 de tout autre produit de la sous position 2918.19 ou de toute autre sous-position; ou Un changement à tout autre produit de la sous position 2918.19 de l'acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels ou ses esters de la sous position 2918.19 ou de toute autre sous-position.
English: We also have another priority, climate change.
French: Nous avons également une autre priorité: le changement climatique.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Simplified Horizontal Format If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age. (B.01.403). For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle horizontal simplifié bilingue Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: 18.30 Under Decree-Law No.  93/91 of 26 February 1991 (amended by Decree-Law No. 54/97 of 6 March 1997), religious assistance may be offered in the armed forces.
French: 18.30 Le décret-loi nº 93/91, du 26 février (altéré par le décret-loi 54/97, du 6 mars), prévoit l'assistance religieuse dans les forces armées.
English: However, the media links in the News from Canada section may be useful in your search for employment.
French: Cependant, nous avons une liste des principaux journaux canadiens qui pourrait être utile pour chercher un emploi ou une formation.
English: Dredge No. 4 is located in an area of active mining, and mine development on adjacent claims is an imminent threat to the integrity of the Site.
French: La drague no 4 est située dans une région d’exploitation minière active, et pour cette raison l’exploitation dans des claims voisins est une menace imminente à l’intégrité du lieu historique.
English: In this context, there is a need to enhance the capacity of the Office to: analyse the experience of past peace operations and draw lessons applicable to future planning (both directly and by linking up to relevant expertise within research and civil society institutions); translate lessons learned in the development of flexible concepts of operation so as to adjust them to the specific needs of each mission; develop best practices in the design of human rights components of peace operations, the formulation of mandates, the definition of effective human rights strategies and the integration of human rights into the work of other components; and rapidly deploy staff to gather information and assess needs to support the planning of human rights components.
French: Il convient, dans ce contexte, de renforcer la capacité qu'a le Haut Commissariat d'analyser les données relatives aux opérations de paix déjà menées et d'en tirer des enseignements applicables aux activités de planification à venir (tant directement qu'en se servant des données d'expérience pertinentes dont disposent les institutions de recherche et de la société civile); de se servir des enseignements tirés pour mettre au point des concepts d'opération souples s'adaptant aux besoins spécifiques de chaque mission; d'établir un ensemble de méthodes optimales pour la conception des composantes droits de l'homme des opérations de paix, la formulation des mandats, la définition de stratégies efficaces en matière de droits de l'homme et l'intégration des droits de l'homme dans les travaux des autres composantes; et de déployer rapidement du personnel chargé de recueillir des informations et d'évaluer les besoins afin de faciliter la planification des composantes droits de l'homme.
English: 2 Although the LFS has produced historical NAICS data back to 1987, this article considers 1998 for two reasons. First, the redesign of the LFS in
French: De même, ceux du secteur de la finance et des assurances ont perdu plus de temps de travail (6,6 jours) pour des raisons personnelles que leurs homologues des services immobiliers, de location et de location à bail (5,4).
English: Sub-program 06.2
French: Augmentation du pourcentage de demandes internationales établies au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: It will be up to each jurisdiction to identify who has the primary responsibility for each of the stated elements (i.e., determining at what level the policy decision should be made or who should be addressing the evaluation question).
French: C’est à chaque instance qu’il incombera de déterminer qui est le principal responsable de chaque élément précisé (c’est-à-dire, de déterminer à quel niveau la décision stratégique doit être prise ou qui doit traiter la question d’évaluation.
English: Included / NA Included Included Included NA NA Included Included NA NA
French: Centres de production anglaise Edmonton Halifax Montréal Toronto Vancouver Winnipeg
English: The internal allocation of this responsibility is therefore a matter falling within the exclusive jurisdiction of each Member State.
French: L’attribution interne de cette responsabilité est donc du ressort exclusif des États membres.
English: Rehabilitation of polluted land, former military estates or deserted mines is included in the NAPs.
French: La remise en état des terrains pollués, des anciens camps militaires ou des mines abandonnées est inscrite dans les PAN.
English: Most installations were made on new cars, the appellant's clientele being comprised of car dealers.
French: Sa clientèle se composant de concessionnaires d'automobiles, la plupart des travaux étaient effectués sur des automobiles neuves.
English: In the meantime, VISCON, an affiliate company of Deloitte & Touche, has been mandated by the Liberian authorities to proceed with the implementation of the second phase of the project as a temporary measure pending the selection of a new auditing firm.
French: Dans l'intervalle, la société VISCON, filiale de Deloitte & Touche, a été chargée par les autorités libériennes de procéder à l'exécution de la deuxième phase du projet à titre temporaire, en attendant qu'une nouvelle société d'audit ait pu être sélectionnée.