ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, in its next Performance Report to the Board of Internal Economy, the House of Commons administration will strive to report on its organizational performance in meeting its service results.
French: Plus expressément, l'Administration de la Chambre s’efforcera, dans son prochain Rapport sur le rendement au Bureau de régie interne, de rendre compte de son degré de réussite dans l’obtention de résultats en matière de services.
English: See “A Partnership for Growth and Development” (TD/377), section III.B, paragraphs 107 to 116.
French: Voir «Un partenariat pour la croissance et le développement» (TD/377), sect. III.B, par. 107 à 116.
English: If the periods indicated in this Code have elapsed for good reason, such as the sickness of the claimant, the death of a close relative, or if he is on assignment or leave far from his place of residence or for objective reasons, the body which deals with individual Labour disputes may waive the time limit and look into the dispute.
French: According to the Article 289 of Labour Code, in individual labour disputes, one party shall be an employer and the other party shall be the employee who claims his labour rights or interests protected by the law or his legal representative in the manner determined by the law have been violated.
English: Le Château states that domestic knitters that claim that they are able to produce identical or substitutable fabrics are not able to deliver the fabrics within the required delivery times, as the specialty yarns used in the manufacture of the fabrics are not available in Canada.
French: Le Château affirme que les tricoteurs nationaux qui prétendent pouvoir produire des tissus identiques ou substituables sont incapables de livrer les tissus dans les délais requis, étant donné que les fils spéciaux servant à fabriquer ces tissus ne sont pas disponibles au Canada.
English: The Soldier’s Story to some extent parallels John Keegan’s 1982 book, Six Armies in Normandy, which also examined combat from the soldiers perspective.
French: The Battle to End the War. Le major John Grodzinski est le rédacteur du Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre.
English: Initiatives were therefore undertaken to include the perspective of other departments and agencies, the provinces and territories, Aboriginal groups, academia, business, nongovernmental organizations and individuals in the development of Agenda 2006.
French: Des mesures ont donc été prises pour prendre en compte, dans l’élaboration d’Action 2006, les points de vue d’autres ministères et organismes, des provinces et des territoires, des groupes autochtones, du milieu universitaire, du monde des affaires, d’organisations non gouvernementales et de simples citoyens.
English: The recommendations of drugs for priority review have to come from the professionals (i.e., veterinarians), rather than being driven by the commodity groups.
French: Les recommandations d'examens prioritaires de médicaments doivent provenir des professionnels (c'est à dire des vétérinaires), plutôt que d'être dictées par les groupements de producteurs spécialisés.
English: Considering, however, that this level of safety might no longer be deemed suitable at the time of entry into force of the Agreement, depending on the evolution of safety and transport techniques;
French: Considérant cependant, que ce niveau de sécurité pourrait ne plus être considéré comme approprié au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, en fonction de l'évolution de techniques relatives à la sécurité et au transport;
English: Given that 120 nationalities were represented in Monaco, he requested the delegation to indicate the measures adopted by the State party to preserve both national identity and cultural diversity in its territory.
French: Étant donné que 120 nationalités cohabitent à Monaco, la délégation monégasque pourrait en outre indiquer quelles mesures l'État partie adopte pour préserver tout à la fois l'identité nationale et la diversité culturelle sur son territoire.
English: The negative impact of this situation is that the timely publication of patent applications is delayed in those countries that do not provide for early publication and the period of uncertainty as to the rights which may arise from the grant of a patent is prolonged.
French: Il a résulte malheureusement de cet état de fait que la publication des demandes de brevets est différée dans les pays qui ne prévoient pas une publication anticipée et que la période d’incertitude quant aux droits qui peuvent découler de la délivrance d’un brevet est prolongée.
English: 2.3.3 The Obligation to Live in the Employers' Home All caregivers rights groups have recommended the elimination of the requirement of living in the home of the employer,122 and we are doing the same.
French: 2.3.3 L'obligation de résidence chez les employeurs  Tous les groupes de défense des droits des aides familiales ont recommandé l'abolition de l'exigence de résidence chez l'employeur122 et nous faisons de même.
English: AVF products are UL listed after being tested to hold four times the weight recommended for each product.
French: Les produits AVF sont listés UL et peuvent supporter jusqu'à 4 fois le poids recommandé du produit concerné.
English: Communities of practice and knowledge networks.
French: • Communautés de pratique et réseaux de savoirs
English: PMID: 6437257 UI: 85044445 Abstract: 1,237 seven smokers responding to lung association announcements in five geographic areas were randomly assigned to one of four groups and mailed American Lung Association materials: 1) leaflets (L); 2) leaflets plus maintenance manuals (C+M).
French: Mille deux cent trente-sept fumeurs ayant répondu à des annonces d’associations pulmonaires de cinq régions géographiques ont été répartis au hasard dans un des quatre groupes et ont reçu du matériel de l’American Lung Association, notamment 1) des dépliants (L) et 2) des dépliants plus du matériel de maintien (C+M).
English: The second is the flag of the Royal Navy, also known as the White Ensign.
French: Il représente l'Empire britannique, qui a adopté la loi interdisant la traite des esclaves.
English: It was a very important tool for assisting Myanmar to address the human rights violations mentioned in the text and to achieve a conclusive restoration of democracy, as well as to build the foundations for sustainable development and national reconciliation.
French: C'est un instrument très important destiné à aider le Myanmar à s'attaquer aux violations des droits de l'homme mentionnées dans le texte, à procéder à une restauration incontestable de la démocratie, et aussi à construire les bases du développement durable et de la réconciliation nationale.
English: It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
French: Elle comprend différentes étapes correspondant au cycle de vie des programmes de recherche, à savoir de l'élaboration à la mise en œuvre du programme, en passant par le suivi et l'évaluation.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/58/688 and A/58/688/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/58/688 et A/58/688/Add.1)
English: In a period in which equity markets produced unprecedented gains, the funding status of DB plans declined. The apparently deleterious effects of the U.S. excise tax deserve close consideration from policy makers in Ontario.
French: Ces renseignements pourraient comprendre des données plus détaillées sur les structures de prestations (nombre, type et offre d’options d’investissement); les taux de rendement (taux de rendements absolus ou établis par rapport à des taux de référence); les comparaisons avec des régimes de retraite à prestations déterminées (PD); les coûts (exprimés en points de base par rapport à l’actif du régime); la répartition des coûts (entre les promoteurs et les participants); la conception du modèle assurant l’appariement des cotisations versées par les promoteurs de régimes; les caractéristiques relatives au fardeau, aux excédents et à la transférabilité; les communications avec les participants, entre autres sur le rendement des fonds ou les estimations du revenu de retraite en fonction de scénarios particuliers.
English: However, most studies have been confined to white men; little is known about familial aggregation of prostate cancer in populations with unusually high incidence, such as African Americans, or in populations with low incidence, such as Asian-Americans.
French: La plupart des études ont cependant porté sur les hommes blancs; on possède peu d'information sur la concentration familiale de cas de cancer de la prostate dans les populations ayant un taux d'incidence particulièrement élevé, comme les Américains d'origine africaine ou dans les populations où l'incidence est faible, comme chez les Américains d'origine asiatique.
English: Fee for 1997-1998 and subsequent years ($) 2.
French: Droit ($) pour 1997-1998 et les années subséquentes 2.
English: The Best Western Hotel Spaander is located in a prime position in Volendam on the banks of the IJsselmeer.
French: Le Best Western Hotel Spaander bénéficie d'une situation idéale à Volendam, sur les rives du lac de Ijsselm.
English: Submissions by Interested Parties It is essential that the Government of Canada be fully aware of the interests and sensitivities of Canadians with respect to this initiative before a decision is made on whether or not to proceed.
French: Observations des parties intéressées Il est essentiel que le gouvernement du Canada sache ce que les Canadiens pensent de cette initiative avant de décider de la voie à suivre.
English: In every instance the role for the Church, and especially fits women's groups, is to advocate for access to education and training, to provide educational opportunities, to change the culture to one of inclusion of women and girls in decision-making roles, to work for a new and just society which takes care of its children, both girls and boys, as the heart of its future.
French: Dans chaque cas, le rôle de l'Église, et particulièrement celui des groupes de femmes, consiste à préconiser l'accès à l'éducation et à la formation, à offrir des possibilités en la matière, à changer le contexte culturel pour que les femmes et les filles prennent part à la prise de décisions et à travailler pour une société nouvelle et juste prenant soin de ses enfants, filles et garçons, qui en sont l'avenir.
English: 27 Vaver (n 6) 148-49; P Esmail "CCH Canadian Ltd v Law Society of Upper Canada Case Comment on a Landmark Copyright Case" (2005) 10 Appeal 13-24 [17].
French: 6) 148-49; P. Esmail CCH Canadian Ltd v Law Society of Upper Canada Case Comment on a Landmark Copyright Case (2005) 10 appel 13-24 [17].
English: Founded in 1987 by its current president, ORGASYNTH is an independent industrial concern listed on the Paris Euronext.
French: Fondé en 1987 par son actuel président, ORGASYNTH est un Groupe industriel indépendant coté à Euronext Paris.
English: The model of hyperparasite regulation provides one possible explanation of the dynamics of the gall rust pathosystem.
French: Le modèle de régulation par un hyperparasite fournit une explication possible de la dynamique de la maladie causée par la rouille-tumeur.
English: The Rif Mountains is located in the north.
French: Le Rif est situé dans le nord du pays.
English: Non riguarda tanto la mia persona, né la persona del signor Solana - a cui rinnovo in modo chiarissimo la mia stima – quanto piuttosto il post-Prodi e il post-Solana, ma certamente il problema di Mr PESC nella Commissione si pone in modo netto e chiarissimo: altrimenti, non potremmo avere quell’unica parola che tutti ci chiedono e sarebbe contraddittorio rispetto agli obiettivi che ci poniamo e alle richieste che i popoli europei ci rivolgono.
French: Cela ne concerne pas tellement ma personne, ni la personne de M. Solana - à qui je renouvelle une fois de plus toute mon estime -, mais plutôt l'après Prodi et l'après Solana. Le problème de l'appartenance de M. PESC la Commission se pose nettement et clairement : sans quoi nous ne pourrions parler d'une seule voix comme tout le monde le souhaite et cela serait contradictoire par rapport aux objectifs que nous nous sommes fixés et à ce que nous demandent les peuples européens.
English: Furthermore, we believe that today's statement by the Georgian representative is unwarranted, is not constructive and in no way contributes to finding a solution to the problem of the Caucasus.
French: De plus, nous pensons que la déclaration faite aujourd'hui par le représentant de la Géorgie n'est ni justifiée, ni constructive, et ne contribue nullement à trouver une solution au problème du Caucase.
English: The Committee is concerned about discrimination against women as reflected in hiring processes and pay gaps.
French: Il s'inquiète de la discrimination dont elles souffrent au niveau de l'embauche et de la rémunération.
English: • the governing board is assisted by an executive committee (e.g. to approve the awarding of contracts)
French: • un comité exécutif assiste le conseil de direction (notamment en approuvant l'attribution des marchés);
English: In the area of governance, the EC is providing support to anticorruption and institutional reform programmes and plans to support the justice sector including the police.
French: Dans le domaine de la gouvernance, la CE appuie les programmes de lutte contre la corruption et de réformes institutionnelles et envisage d'apporter son concours à la réforme du secteur de la justice, y compris la police.
English: Obviously, this form of 'tourism' is a crime.
French: Évidemment, cette forme de "tourisme" est un crime.
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by H.E. Mr. Sambou Wagué, Secretary-General, Ministry of Economy and Finance, Mali; Mr. Paul Collier, Professor and Director, Oxford University; and Mr. Richard L.
French: M. Sambou Wagué, Secrétaire général, Ministère de l'économie et des finances du Mali; M. Paul Collier, Professeur et Directeur, Université d'Oxford; et M. Richard L. Greene, Directeur adjoint de l'aide à l'étranger, Département d'État américain.
English: The participants in a nuclear-weapon-free zone should not use any pretext, including a relationship with a military alliance, to avoid fulfilling their relevant obligations.
French: Les États appartenant à une zone exempte d'armes nucléaires ne doivent se servir d'aucun prétexte, y compris entretenir des relations avec une alliance militaire, pour se dérober aux obligations qui leur incombe.
English: - unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate;
French: - Un accès sans entrave et immédiat, notamment aux personnes, documents et lieux que le Groupe d'experts estimerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat;
English: Purple Loosestrife Purple Loosestrife (Lythrum salicaria) is a tall, emergent, aquatic plant from Eurasia, which first became established in eastern North America in the early 19th century.
French: La Salicaire La Salicaire (Lythrum salicaria) est une grande plante aquatique émergée originaire d'Eurasie, qui a pris racine pour la première fois dans l'est de l'Amérique du Nord au début du XIXe siècle.
English: The Committee is concerned that the Convention has yet to be given central importance in the preparation of laws and policy for the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of gender equality.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la Convention ne joue pas encore un rôle central dans l'élaboration des lois et politiques visant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Negative security assurances to prevent the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States should be applied.
French: Il est utile d'appliquer les garanties de sécurité négatives qui prévoient que l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires ne se fera pas contre les États non dotés de cette arme.
English:    Mr President, sadly the reality in Colombia is that terrorism is fed by hostage-taking and blackmail.
French:    - Monsieur le Président, la triste réalité en Colombie est que le terrorisme est alimenté par la prise d’otages et le chantage.
English: So, for me I hope that being who I am acts as profoundly as I can be.
French: En conséquence, dans mon cas, j’espère que le fait d’être qui je suis agit aussi profondément que possible.
English: Considering the level of complexity and the magnitude of the challenges that humankind is dealing with in the present day, partnership is the key word that guides us in responding to those challenges.
French: Compte tenu de la complexité et de l'ampleur des défis auxquels l'humanité est actuellement confrontée, la collaboration est fondamentale pour les relever.
English:    . I am convinced that the Members’ Statute, demanded so vehemently by this House, is yet another indication of the failure of the Italian Presidency of the Council.
French:    .- Je suis convaincue que le statut des députés, demandé avec tant de véhémence par ce Parlement, est un autre exemple de l’échec de la présidence italienne.
English: Planned Results ♦ Key Activities Performance Measures In developing an exemplary workplace, the Human Resources business line is determined to achieve:
French: Résultats prévus ♦ Activités clés Mesures du rendement Afin de créer un milieu de travail exemplaire, le secteur d’activité Gestion des ressources humaines entend obtenir les résultats suivants :
English: PRIVACY AND INFORMATION SECURITY Cultural and social considerations are very significant for developing countries addressing the implications of citizen access to the Internet, business use of electronic commerce, and the growing amounts of electronically held information on the everyday activities of people.
French: CONFIDENTIALITÉ ET SÉCURITÉ DE L’INFORMATION Les facteurs culturels et sociaux jouent un rôle extrêmement important dans la réflexion des pays en développement sur les implications de l’accès des citoyens à Internet, de l’utilisation par les entreprises du commerce électronique et des volumes croissants d’information circulant sur les réseaux électroniques concernant les activités quotidiennes de la population.
English: These Regulations will come into force and be applicable on the day on which they are registered, and will be tabled forthwith before Parliament as is required under the United Nations Act.
French: Ce règlement entrera en vigueur et prendra effet à la date de son enregistrement. Il sera immédiatement déposé au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur les Nations Unies.
English: The Working Group may recommend to the Committee the adoption of any of the measures referred to in section D above.
French: Le groupe de travail peut recommander au Comité d'adopter l'une quelconque des mesures visées à la section D ci-dessus.
English: Visit us and taste the wines from Mercure Sellection.
French: Venez nous rendre visite et goûtez les vins de sélection Mercure.
English: (Optional) By default, the conversions use an interbank rate generally not available to the public.
French: (Facultatif) Par défaut, les conversions utilisent le taux interbancaire généralement indisponible pour le grand public.
English: Commercial group tour fee increases will be phased in over two years beginning in 2004.
French: De plus, l'importance, pour les exploitants d'entreprise, d'être informés à l'avance des augmentations de prix a été confirmée.
English: It called in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration.
French: Il appelle à cet égard à la mise en œuvre pleine et entière des dispositions constitutionnelles prévues pour garantir une représentation équitable des communautés non majoritaires dans l'administration publique.
English: The longer the violence continues, the greater the danger that extremist and radical tendencies will be strengthened to the detriment of prospects for a peaceful resolution.
French: Plus la violence durera, plus le danger sera grand que les tendances extrémistes et radicales soient renforcées au détriment des perspectives d'un règlement pacifique.
English: In 2005, the organization continued to improve its management tools and accountability frameworks with the ultimate objective of strengthening the ability of UNDP country programmes to achieve development results.
French: En 2005, il a continué d'améliorer ses outils de gestion et ses cadres de responsabilités, avec pour objectif le renforcement de la capacité de ses programmes de pays de produire des résultats en matière de développement.
English: Following elimination of the cross-connection, samples showed that study organisms were removed from the water column within 24 h, which was the hydraulic retention time of the system.
French: Après l'élimination de la jonction fautive, des échantillons ont montré que les organismes à l'étude étaient éliminés de la colonne d'eau en moins de 24 heures, ce qui était le temps de rétention hydraulique du système.
English: I would like to start by expressing our sincere thanks to the Rapporteur, Mr Goerens, for his excellent and comprehensive report.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (résumé) a bien entendu le rapporteur qui a parlé d’une nouvelle OTAN et d’une nouvelle PESD.
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260
French: Il s'agit notamment de recherches techniques destinées à un petit nombre de spécialistes dans le domaine de la recherche sur les ressources humaines.
English: According to new PCT Rule 26.2bis, where there is more than one applicant, it shall be sufficient that the request be signed by one of them and that the address and indications of nationality and residence of one of them be provided in the request.
French: Conformément à la nouvelle règle 26.2bis du règlement d’exécution du PCT, s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la requête soit signée par l’un d’eux et que l’adresse, la nationalité et la résidence de l’un d’eux soient indiquées dans la demande.
English: The hotel offers all modern comforts such as a TV room.
French: L’établissement comprend tous les agréments d’un hôtel moderne, tels que par exemple une salle de télévision.
English: The effectiveness of the United Nations is a topic that concerns us.
French: L'efficacité de l'ONU est un thème qui nous concerne tous.
English: While law enforcement agencies reported a drop in the overall number of violent crimes reported nationally in the first six months of 2005, the Territory has seen an increase in every category.
French: Bien que les services chargés de l'application des lois aient fait état d'une diminution du nombre total de crimes violents commis au niveau national au cours des six premiers mois de 2005, le territoire a constaté un accroissement dans chaque catégorie.
English: In Australia's region, the Asia-Pacific, we know that most countries are well behind schedule to achieve universal access by 2010, and that many more countries are unlikely to achieve Millennium Development Goal 6 to halt the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Dans la région à laquelle appartient l'Australie, région de l'Asie et du Pacifique, nous savons que la plupart des pays sont très en retard pour ce qui est de réaliser l'accès universel d'ici à 2010, et qu'un nombre encore plus grand de pays ne va sans doute pas atteindre le sixième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir arrêter la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.