ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new twist developed in the ongoing US-Canada trade dispute over softwood lumber (sawn softwood) last October when a North American Free Trade Agreement (NAFTA) panel found that Canadian lumber imports posed no threat of injury to US producers (NAFTA, 2004).
French: Le différend commercial qui oppose actuellement les États-Unis et le Canada à propos du bois d'œuvre résineux (sciages de résineux) a pris un nouveau tour en octobre dernier lorsqu'un groupe spécial de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a estimé que les importations de bois d'œuvre canadien ne portaient aucunement préjudice aux producteurs des États-Unis (ALENA, 2004).
English: Finally, we have had a long saga about the European company statute tonight: we celebrate the movement towards the end of the long saga about cooperatives.
French: Enfin, nous avons assisté à une longue saga sur le statut de la société européenne ce soir: nous célébrons une évolution vers la fin de la longue saga portant sur les coopératives.
English: Bonavista-Trinity-Conception, Calgary Southwest, Gander-Grand Falls, Saint Boniface, Saint-Léonard-Saint-Michel, Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles, Windsor West (August 2002); By-elections December 9, 2002:
French: Bonavista-Trinity-Conception, Calgary-Sud-Ouest, Gander-Grand Falls, Saint-Boniface, Saint-Léonard-Saint-Michel, Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Sainte-Charles, Windsor-Ouest (août 2002); Élections partielles du 9 décembre 2002 :
English: "Agreement" means the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: It is obvious that the Assembly must take account in its programme of work of WEU’s residual activities.
French: Elle prend note de la réponse du Conseil à la Recommandation n ° 689 sur les perspectives de participation des pays associés partenaires à la coopération européenne en matière d’armement, où il est dit que la définition des fonctions résiduelles de l’UEO par les ministres à Marseille aura de facto un impact sur la structure du rapport annuel du Conseil à l’Assemblée.
English: ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
French: TOUTES LES REPRÉSENTATIONS ET GARANTIES DE TOUT GENRE, EXPRESSES OU IMPLICITES, SONT EXCLUES DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI.
English: [return] 6. Totals may not add due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, la somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: It should cover the relevant sectors, including heating, refrigeration and air-conditioning, foams, aerosols, solvents and fire-fighting applications.
French: Ces informations devraient porter sur les secteurs pertinents (chauffage, réfrigération et climatisation, mousses, aérosols, solvants et applications liées à la lutte contre l'incendie, notamment).
English: The Delegation welcomed the proposal to focus on WIPO some of the discussions that had taken place so far at the trilateral level.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la proposition de centrer à l’OMPI certaines des discussions qui se sont déroulées jusqu’ici au niveau trilatéral.
English: A third step is required for, if we take this employee participation seriously, it should also apply to restructuring and changes in companies.
French: Mais le besoin d' une troisième étape se fait sentir car, si ce pouvoir des travailleurs doit être réellement pris au sérieux, il doit également pouvoir s' exprimer à propos des restructurations et des bouleversements qui affectent les entreprises.
English: On each occasion a second sample was left at the retail outlet.
French: Lors de chacun de ces prélèvements, un second échantillon a été laissé en dépôt dans le commerce de détail concerné.
English: The Committee took particular note of the recommendations made by the President of the outgoing Bureau on the need to provide translation services into Spanish and Portuguese for future ministerial meetings.
French: Le Comité a pris tout particulièrement note des recommandations faites par le Président du Bureau sortant au sujet de la nécessité de prévoir des services de traduction en langues espagnole et portugaise pour les prochaines réunions ministérielles.
English: The Committee is concerned that, in spite of the State party's efforts to address this problem, the number of internally trafficked women and girls has increased, assistance for victims of trafficking is reportedly inadequate, court procedures are lengthy and sentences for perpetrators lenient, and that the funds allocated to support anti-trafficking activities are insufficient.
French: Tout en reconnaissant les progrès faits par l'État partie dans la lutte contre la traite des êtres humains, le Comité est néanmoins préoccupé par l'augmentation du nombre de femmes et de filles faisant l'objet de la traite interne, l'aide apparemment insuffisante fournie aux victimes de la traite, la lenteur des procédures judiciaires, la clémence des sentences prononcées contre les coupables et l'insuffisance des fonds alloués pour financer les activités de lutte contre la traite.
English: Every citizen has the right to practise any religion or to practise no religion.
French: Tout citoyen a le droit de pratiquer ou non une religion.
English: It would also benefit our Scottish constituency farmers and our Scottish environment.
French: Ce report serait également bénéfique aux agriculteurs écossais de notre circonscription et à l’environnement en Écosse.
English: Thus, by providing an environment within which students, working together with their teachers and others, can gain a sense of control, achievement and influence over their lives, school communities can contribute to students’ learning, personal and social development, health and security.
French: Ainsi, en créant un environnement dans lequel les élèves peuvent, en collaboration avec leurs enseignants et d'autres personnes, prendre leur vie en main, les milieux scolaires peuvent contribuer à l’apprentissage, au développement personnel et social, à la santé et à la sécurité des élèves.
English: To be given the potential participation and promotions and opportunity, rewards when time avails them.
French: On devrait offrir aux autochtones des possibilités de participation et de promotion, leur donner des chances et des gratifications au fil des années.
English: • if the amount is equal to or more than half a cent, round up.
French: • si le montant est égal ou supérieur à la moitié d'un cent, arrondissez au cent supérieur.
English: We are ready to provide voluntary funding to the new Implementation Support Unit so that it can fulfil its new task.
French: Nous sommes prêts à accorder un financement volontaire à cette nouvelle Unité d'appui pour qu'elle puisse s'acquitter de sa nouvelle tâche.
English: For machines with Customer-Replaceable Parts Only Limited Warranties, these machines are designed to be repaired entirely with customer-replaceable parts.
French: Les systèmes bénéficiant d'une garantie avec pièces remplaçables exclusivement par le client sont conçus pour être réparés entièrement à l'aide de pièces remplaçables par le client.
English: • Ivvavik National Park Breeding Bird Survey-1999 to 2001 Results
French: • Relevé des oiseaux nicheurs du parc national Ivvavik - 1999 à 2001 Résultats
English: Blues (Now playing : Tin Pan Alley by Michael Coleman, Pr.
French: Blues (en cours de lecture : What You Think This Is?
English: The court determined the question of the defendant's claim for damages in accordance with article 74 CISG, setting a maximum limit equal to the loss of revenue arising from loss of the sale price, less the amount of the reductions in charges arising from non-delivery and the amount that the defendant could have obtained from other disposal or use of the equipment (article 77 CISG).
French: Le tribunal apprécie la créance en dommages-intérêts de la défenderesse en conformité avec l'article 74 de la CVIM, plafonnant le dommage au montant du gain manqué par la perte du prix de vente, diminué du montant des réductions de charges découlant de l'absence de livraison ainsi que du montant que la défenderesse aurait pu retirer d'une autre aliénation ou utilisation de l'installation (art.
English: Each of the United Nations regional groups shall be represented by one Bureau member.
French: Chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies est représenté par un membre du Bureau.
English: Other Elements of the Act Regulations (section 22) Section 22 of the Canada Health Act enables the federal government to make regulations for administering the Act in the following areas:
French: Autres éléments de la Loi Règlement (article 22) L'article 22 de la Loi canadienne sur la santé permet au gouvernement fédéral de prendre des règlements en application de la Loi dans les secteurs suivants :
English: Partnership— 555 West Hastings, Vancouver . . . . . . . . . Holdings 1506 Enterprises Ltd.— 4321 Still Creek Drive, Burnaby . . . . . . . SITQ—5 Place Ville-Marie, Montreal . . . . . Standard Life Assurance Co.— 280 Slater Street . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2932 & 2936 Baseline Road, Ottawa . . . . 333 Laurier Street . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orlando Corporation, Mississauga, Ont.
French: . . . Commission de la capitale nationale— 40 rue Elgin, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . 1258898 Ontario Ltd.—400 rue Cumberland, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . Société en commandite Redbourne Brossard et Immeubles Régime XI . . . . . . Fonds de Placement immobilier Cominar, 3400 Jean-Beraud, Laval . . . . . Bona Building & Management Co.— 333-335 Chemin River, Ottawa . . . . . . . . 355 Chemin North River . . . . . . . . . . . . . . 295 Chemin Coventry, Ottawa . . . . . . . . . Urbandale Corporation— 100 rue Metcalfe, Ottawa . . . . . . . . . . . . . Capital City Shopping Centre, Tour Billings Bridge, Ottawa.
English: If so, what do you remember about this dance?
French: Si c'est le cas, que vous rappelez-vous de cette danse ?
English: There will be a presentation by Dr. Prabhat Patnaik, Professor, Jawaharlal Nehru University, on “Globalization, development and poverty eradication”, on Thursday, 10 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Prabhat Patnaik, Professeur à l'Université Jawaharlal Nehru, fera un exposé sur le thème “Mondialisation, développement et élimination de la pauvreté”, le jeudi 10 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: EAS The European Administrative School (EAS) was formally created on 10 February 2005 with the publication of its basic acts in the Official Journal (L 37).
French: EEA L’École européenne d’administration (EEA) a été officiellement créée le 10 février 2005, par la publication de ses actes de base au Journal officiel (L 37).
English: B.F. Skinner constructed teaching machines. The U.S. military formalized instruction to train millions of soldiers for World War II.
French: F. W. Taylor (Principes d'organisation scientifique - 1911) développe une méthode reposant sur une organisation cherchant à définir "The One Best Way" (la meilleure façon de produire), permettant le rendement maximum.
English: We ship to any country in the world, if possible.
French: Nous livrons dans tous les pays du monde, dans la mesure du possible.
English: The ﬁgures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budgetary year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
French: Les données de la comptabilité générale et budgétaire sont arrêtées à la clôture de l’exercice budgétaire en vue de l’établissement des comptes visés au chapitre 1.
English: No review or appeal 126.1 Sections 127 to 133 do not apply to a contravention of subsection 40(3) of this Act by a person referred to in paragraph (c) of that subsection, or to a contravention of section 32.2 of this Act in circumstances to which subsection 32.2(6) of this Act applies, or to a contravention of subsection 89(1), 111(1) or (2), 114(1) or 115(1) of the Customs Tariff.
French: Absence de révision ou d’appel 126.1 Les articles 127 à 133 ne s’appliquent pas à la contravention soit du paragraphe 40(3) de la présente loi, par une personne visée à l’alinéa c) de ce paragraphe, ou de l’article 32.2 de la présente loi dans le cas visé au paragraphe 32.2(6), soit des paragraphes 89(1), 111(1) ou (2), 114(1) ou 115(1) du Tarif des douanes.
English: On-line measurement of chlorine residuals in wastewater is based on techniques that have been developed for on-line measurement of chlorine residuals in potable water.
French: Le dosage en continu des résidus de chlore dans les eaux usées fait appel à des techniques qui ont été mises au point pour la mesure en direct du chlore résiduel dans l’eau potable.
English: Race, culture, colour, and gender present great challenges for city planners and public policymakers alike.
French: Il y a également la question de la diversité dans le contexte urbain.
English: The MVEIRB will look at whether the proposed northern gas pipeline project may impact the environment or cause public concern.
French: L’OEREVM étudiera les possibilités de répercussions du gazoduc proposé sur l’environnement ou de préoccupations du public.
English: Teck Cominco believes that, in the future, leading companies with the best practices will have more opportunities than their competitors in terms of access to project opportunities and markets, community acceptance through "a social license", resources and capital.
French: L'approche adoptée en matière de RSE a donné à Teck Cominco différents outils pour travailler avec les communautés d'une façon à répondre tant aux besoins de l'entreprise qu'à ceux des communautés.
English: What should be the criteria for including products in the WTO negotiations on market access for “environmental goods”?
French: Quels devraient être les critères pour déterminer les produits devant faire l'objet des négociations à l'OMC sur l'accès aux marchés pour les «biens environnementaux»?
English:  " C" Division - News Releases Three Major Drug Traffickers Arrested by the RCMP Montréal, June 17, 2008 – This morning, the RCMP arrested three high-level Canadian drug traffickers in the Montréal area, thus concluding a major investigation named Project Caverne that was led by the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU).
French: Division C - Communiqués de presse Trois importants trafiquants de drogue arrêtés par la GRC Montréal, le 17 juin 2008 - La GRC a procédé ce matin, dans la région de Montréal, à l'arrestation de trois importants trafiquants de drogue canadiens lorsqu'elle a conclu une enquête majeure, baptisée Caverne, menée par l'Unité mixte d'enquêtes sur le crime organisé (UMECO).
English: There is no change to the methods of calculating federal tax for employees or pensioners in Quebec or outside Canada.
French: Aucun changement n’est apporté à la méthode de calcul de l’impôt fédéral pour les employés ou les pensionnés du Québec ou à l’extérieur du Canada.
English: At their first meeting, which is scheduled for June 27 in Toronto, the Committee will be addressing initial issues regarding the launch of the Certification E-tool as well as reviewing the Beta testing data. Committee members will also be taking part in the Beta testing.
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: • Six surveys (a telephone survey with donors/sellers; and five on-line surveys).
French: • six sondages (un sondage téléphonique réalisé auprès des donateurs et vendeurs et cinq sondages effectués en ligne).
English: Nancy Cherny Agriculture and Agri-Food Canada 519 837-5856 Andrew Graham Ontario Soil and Crop Improvement Association 1-800-265-9751 Brent Kennedy Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 519 826 3559
French: Nancy Cherny Agriculture et Agroalimentaire Canada 519 837-5856 Andrew Graham Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario 1 800 265-9751 Brent Kennedy Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario 519 826 3559
English: Future water needs of San José, Heredia, and Cartago, will be satisfied by two new well fields, now being planning: del Norte and Potrerillos.
French: Les besoins futurs de San José, Heredia et Cartago seront satisfaits par deux nouveaux champs de puits qui en sont maintenant au stade de la planification : del Norte et Potrerillos.
English: Voting will take place at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: Alternative: primaquine is taken daily, beginning 1 day before entry into the malarial region, during the period of exposure, and for 4 weeks after leaving the malarial region.
French: La primaquine doit être prise chaque jour, en commençant 1 jour avant l'arrivée dans la région impaludée, puis pendant la durée du séjour et les 4 semaines suivant le départ.
English: It is based on informal document GRSG-91-14, adopted as reproduced in Annex 4 to the report.
French: Il est basé sur le document informel GRSG-91-14, adopté tel qu'il est reproduit à l'Annexe 4 du rapport.
English: Finally, investigators intend to examine the use of diagnostic tests for lower respiratory tract infections in residential long-term care facilities, and the effect of influenza on admissions to hospital in seniors with congestive heart failure.
French: Les chercheurs invitent aussi les aînés, leurs familles et les professionnels de la santé à exprimer leur point de vue par l'entremise d'entrevues semi-structurées et de groupes de discussion.
English: Top Reasons for extirpation The loss of native grasslands to urbanization in the lower Fraser Valley and the Gulf Islands, and the stresses resulting from existing at the edge of the range for the species, likely both contributed to the extirpation of this species from Canada.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays La perte de la prairie indigÃ¨ne, par suite de lâ€™urbanisation, dans la vallÃ©e du bas Fraser et les Ã®les Gulf, ainsi que les stress consÃ©cutifs au fait dâ€™exister Ã la limite de son aire de rÃ©partition, ont vraisemblablement tous deux contribuÃ© Ã la disparition de cette espÃ¨ce au Canada.
English: In this respect the Action Plan is not static but open to constant reappraisal and updating.
French: Le Plan d'action n'est pas statique mais constamment sujet à réévaluation et actualisation.
English: These pre-market risk assessments and field inspections mitigate potential environmental risks that may be caused by the introduction of innovative products.
French: Ces activités permettent d'atténuer les risques environnementaux que peut entraîner l'introduction de produits novateurs.
English: The prevalent hypothesis at this time is that the maturation of the conifer plantations in southern Ontario is providing additional habitat for these species and they are taking advantage of it.
French: L’hypothèse qui prévaut pour le moment est que les plantations de conifères qui arrivent à maturité dans le Sud de l’Ontario fournissent un habitat supplémentaire à ces espèces et qu’elles en profitent.
English: Class leaders were presented with their Certificates of Course Completion before a crowd of cadets, and they were obviously extremely proud at their achievements.
French: Lorsque les élèves nous ont quittés pour entamer leur nouvelle carrière, nous avions tous le sentiment d’avoir accompli quelque chose.
English: They may or may not have been prepared for use.
French: Elles ont pu ou non être préparées pour être employées.
English: The project is unique in its complexity - bringing together representatives of nine independent health care organizations in and around the Cochrane District and James Bay health districts.
French: Le projet est unique par sa complexité - il réunit les représentants de neuf organisations de santé indépendantes, des secteurs de santé Cochrane et baie James et des environs.
English: A different study examined sled tests to determine the influence of seat back and head restraint properties on head-neck motion in rear impacts.
French: Dans le cadre d'une autre étude, on a procédé à des essais sur chariot pour déterminer l'influence des propriétés du dossier et de l'appuie-tête sur le mouvement tête-nuque en cas de choc arrière.
English: The remaining $5.3 million lapse was in the Program's Operating Vote, against an authorized budget of $638 million.
French: Le reste provient d'un écart de 5,3 millions entre les crédits de fonctionnement du Programme et le budget autorisé de 638 millions.
English: One recall has been made on this device: one lot during the clinical evaluation phase generated a higher number of invalid results.
French: La trousse a été l'objet d'un rappel : pendant la phase de l'évaluation clinique, un lot a été à l'origine d'un nombre élevé de résultats non valides.
English: Finally, an investigation information management system development memorandum of understanding was signed with the Australian Transport Safety Bureau.
French: Enfin, un protocole d'entente sur la mise au point d'un système de gestion de l'information sur les enquêtes a été conclu avec l'Australian Transport Safety Bureau.
English: To fill the second vacancy, it was suggested that the new incoming SCOGAC members be canvassed at the March 2005 meeting of SCOGAC.
French: Pour pourvoir le deuxième poste vacant, on propose de faire le tour des nouveaux membres du CPSCSB à la réunion de mars 2005.
English: A provision of $6,995,000 (detailed in annex II, part A) is made for relocation of UNIFIL international staff from Israel to Lebanon based on detailed proposals prepared by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Des ressources d'un montant de 6 995 000 dollars (dont on trouvera une ventilation détaillée dans la section A de l'annexe II) sont prévues pour financer la réinstallation au Liban du personnel international de la FINUL actuellement en poste en Israël, sur la base de propositions détaillées établies par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Urges all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes;
French: Prie instamment tous les États, notamment ceux qui sont particulièrement avancés dans le domaine spatial, de s'employer activement à empêcher une course aux armements dans l'espace, condition essentielle pour encourager la coopération internationale dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques ;
English: DECEMBER 10 Formal Commemoration of the 50th Anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, United Nations General Assembly, New York Canada will participate in the ceremony organized by the United Nations.
French: Atelier : « Les droits économiques, sociaux et culturels 50 ans après l’adoption de la Déclaration universelle », Faculté de droit, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.) Le MAECI a appuyé la participation de spécialistes internationaux des droits de la personne à l'atelier.
English: Other exemptions (please specify and provide your rationale)?
French: Ou prévoir d'autres exceptions (veuillez préciser lesquelles et expliquer vos raisons)?
English: Recently, more humane forms of sentencing have become more prevalent.
French: Une tendance à l'humanisation des peines est à l'œuvre.
English: FCC is not exposed to credit risk for the full notional amount of the derivative contracts, but only to the potential replacement cost if the counterparty defaults.
French: Le Comité d’investissement du capital-risque se prononce sur toutes les recommandations d’investissement en capital-risque présentées par la société et examine le rendement du portefeuille de placements actuels.