ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder  Canada’s National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks Canada’s National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (NPOA-Sharks) outlines the status of shark populations in Canada’s fisheries waters and current measures to monitor, assess, and manage these populations and their related fisheries.
French: Fiche d'information  Plan d’action national du Canada pour la conservation et la gestion des requins Le Plan d’action national pour la conservation et la gestion des requins (PAN-Requins) décrit l’état des populations de requins dans les eaux canadiennes, les mesures prises pour surveiller, évaluer et gérer ces populations ainsi que la pêche dont elles font l’objet.
English: Continue regular issues of nominal bonds in four maturity sectors, treasury bills in three maturity sectors and a long-dated index-linked bond.
French: Poursuivre les émissions régulières d’obligations nominales (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations indexées à long terme.
English: Guy Tremblay, Director General, Finance at Human Resources and Skill Development Canada provided useful views from a departmental perspective on the rationale for conversion of non-salary to salary dollars.
French: Guy Tremblay,directeur général, Finances, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, nous a fourni des commentaires utiles sur les raisons de la conversion des dépenses non salariales en dépenses salariales dans une optique ministérielle.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 2004– 2005 Actual 2005– 2006 Actual 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP) 2006-2007 20042005Budget Total 2005 2006 principal des Dépenses Dépenses des Dépenses autoriréelles réelles dépenses prévues sations 18 272,6 17 578,5 17 383,0 18 033,0 19 524,8 3,8 3 464,4 18,4 2 886,7 3 276,0 3 276,0 261,8 3 179,5
English: • improved results-based management and accountability in departments and agencies;
French: • amélioration de la gestion et de la reddition de comptes axées sur les résultats dans les ministères et les organismes;
English: We have a long and abiding association with the Security Council in this regard.
French: Nous avons une longue et indéfectible association avec le Conseil de sécurité à cet égard.
English: Jacket Métis Alberta 1905 Made by Flora Loutit Caribou skin, silk ribbon and embroidery thread Canadian Museum of Civilization, VI-Z-249, CD94-670-014
French: Veste Métis Alberta 1905 Confectionnée par Flora Loutit peau de caribou, ruban de soie et fil à broder Musée canadien des civilisations, VI-Z-249, CD94-670-014
English: To help meet the 2010 target – a 5.75% market share for biofuels in the overall transport fuel supply – the European Commission has adopted an EU Strategy for Biofuels [pdf], along seven policy axes:
French: Pour aider à atteindre l’objectif de 2010 – 5.75% d'incorporation - la Commission a adopté une Stratégie européenne en faveur des Biocarburants [pdf], déclinée selon 7 axes :
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 8 Paragraph 2 a (new) 2a. Recognises that the fundamental citizens' rights on which the future harmonised European social model will be based must include the right to work and adequate free time, the right to welfare protection based on a system of allowances, pensions and benefits, and guaranteed universal access to free public services, such as health care and education; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. reconnaît que parmi les droits fondamentaux des citoyens, établissant un modèle social européen unifié pour l'avenir, doivent figurer le droit au travail et à des périodes de loisirs suffisantes, le droit à la sécurité sociale au sens d'un système de retraite et d'allocations, de même que la garantie d'un accès universel à des services publics gratuits tels que les soins de santé et l'éducation; Or. pl
English: Twelve lay-day cycles meant a period of 48 weeks posted to a vessel(s), and normally would occur over about a two year period, assuming there were no service breaks, or periods of annual leave and/or sick leave.
French: Douze cycles de jours de relâche correspondent à une affectation de 48 semaines sur un ou des navires et s'étendent normalement sur une période d'environ deux ans, en supposant qu'il n'y ait pas d'interruption du service ni de périodes de vacances annuelles et(ou) de congé de maladie.
English: Together with partners in countries — Governments, civil society — the United Nations family and bilateral donors, the Fund has the opportunity to make a real difference.
French: Avec ses partenaires dans les pays - gouvernements et société civile -, la famille des Nations Unies et les donateurs bilatéraux, le Fonds a maintenant la possibilité de faire une différence réelle.
English: This can be done through political agencies (e.g. Federation of Canadian Municipalities, Ontario Good Roads Association, etc.). EC may want a motoring public information campaign and a general public communication strategy on a variety of issues.
French: Pour ce faire, on peut avoir recours à des organismes comme la FCM (Fédération canadienne des municipalités) et l'OGRA (Ontario Good Roads Association). On peut aussi utiliser une campagne publique d'information ou encore une stratégie de communication grand public englobant une variété de questions.
English: The UNF/UNFIP Monitoring and Evaluation Adviser, Mr. Glen Skovholt, presented the annual monitoring and evaluation report (ENERGY/WP.4/2001/4) to the Steering Committee along with his recommendations following a mission to project activities in Minsk and consultations with the United Nations Foundation in Washington DC.
French: Le conseiller de la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux chargé de surveiller et d'évaluer le projet, M. Glen Skovholt, a présenté le rapport annuel de surveillance et d'évaluation (ENERGY/WP.4/2001/4), ainsi que les recommandations qu'il a établies à l'issue d'une mission sur les activités du projet qu'il a effectuée à Minsk et des consultations qu'il a eues avec la Fondation des Nations Unies à Washington.
English: A mix of organizational forms will exist at the farm level and within the entire marketing chain.
French: D’après ce que l’on constate pour ce qui est de l’évolution du secteur à ce jour, il devrait être constitué d’une gamme de produits, à
English: On some points, this Council common position diverges from the Commission’s initial proposal, but it is, however, highly innovative as regards the current .
French: Sur certains points, cette position commune du Conseil diverge de la proposition initiale de la Commission, mais elle n’en reste pas moins très novatrice du point de vue de l’acquistel qu’il se présente aujourd’hui.
English: Territorial behaviour of wintering Red-headed Woodpeckers.
French: Territorial behaviour of wintering Red-headed Woodpeckers, Wilson Bull.
English: This is really important if your partner is drinking.
French: Cela est particulièrement important si votre partenaire boit.
English: How are we going to deny other countries something tomorrow that we are today granting to the US?
French: Et comment pourrons-nous, demain, refuser à d’autres pays ce que nous accordons aujourd’hui aux États-Unis?
English: The authority having discovered what appears to be an obvious error may invite the applicant to present a request for rectification as provided in paragraphs (e) to (g-quater).
French: L’administration ayant découvert ce qui semble constituer une erreur évidente peut inviter le déposant à présenter une requête en rectification, dans les conditions prévues aux alinéas e) à g-quater).
English: Item 13 (m): Women and development (E/2003/27 (Suppl.
French: Point 13 m) : Les femmes et le développement (E/2003/27 (Suppl.
English: Other laws provide for procedures on public participation in the preparation of a number of specific plans and programmes relating to the environment, e.g. for town and country planning schemes, plans and programmes connected to the National Development Plan, as well as plans and programmes concerning water management and national allocation plan for emmission trading.
French: D'autres lois prévoient des procédures concernant la participation du public à l'élaboration d'un certain nombre de plans et programmes spécifiques liés à l'environnement, par exemple les plans d'aménagement urbain et rural, les plans et programmes liés au plan national d'aménagement du territoire et à la gestion de l'eau et le plan national d'affectation des quotas d'émission.
English: Ms. Šimonović asked which term, “local coordinator” or “local advocate”, was correct.
French: Mme Simonovic demande quel est le titre approprié : « coordinateur local » ou « avocat local »?
English: OHCHR is currently considering whether further tools, for example, a practical implementation guide, could be developed to support States and others in ensuring that responses to trafficking are effective, in conformity with international standards and reflect established and emerging good practices.
French: Le HCDH examine actuellement la question de savoir si d'autres outils, tels qu'un guide pratique de mise en œuvre, pourraient être mis au point pour aider les États et d'autres acteurs à garantir que les mesures de lutte contre la traite sont efficaces, conformes aux normes internationales et qu'elles reflètent les bonnes pratiques établies ou émergentes.
English: Human Resources Sector Council Program - Partnerships at Work Social Development Canada Human Resources for Employers This site is designed to help small- to medium- sized businesses save time and money.
French: Ressources humaines Programme des conseils sectoriels - Partenariats at l'oeuvre Développement social Canada Ressources humaines pour employeurs Ce site contient de l'information gouvernementale et non gouvernementale d'envergure nationale à locale pour répondre à vos besoins quotidiens en ressources humaines.
English: Data collection methods Learning objectives Knowledge of data collection methods including:
French: Méthodes de collecte des données Les objectifs d’apprentissage Connaître les méthodes de collecte des données, notamment :
English: Identical letters dated 12 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 12 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Yes, this service is provided by the Friends of Point Pelee at the Marsh Boardwalk’s Cattail Café from May 1st to Thanksgiving weekend.
French: Oui, ce service est offert par les Friends of Point Pelee au Café Cattail, sur la promenade du Marais, de mai à octobre.
English: See page 2 of the abovementioned Letter to Commissioner McCreevy of 29 September 2006 on the subject of crossborder consolidation, in which supervisory authorities have highlighted that the existing time limits already pose challenges with regard to complex cases.
French: Voir la page 2 du courrier du 29 septembre 2006 relatif à la consolidation transfrontalière adressé au commissaire McCreevy, mentionné ci-dessus, dans lequel les autorités de surveillance soulignent que les délais actuels sont déjà source de difficultés pour les cas complexes.
English: Support to the United Nations
French: Appui à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: It names three citizens who, over the next few days, are to be executed in the United States.
French: Elle mentionne les noms de trois personnes qui doivent être exécutées dans les jours prochains aux États-Unis.
English: Further to my letter of February 2, 1988 I wish to advise you that the above-noted competition has been cancelled and that no appointment will be made as a result of this selection process.
French: [TRADUCTION] Suite à ma lettre du 2 février 1988, je vous informe que le concours susmentionné à été annulé et qu'aucune nomination ne sera faite par suite du processus de sélection.
English: Support needed to be maintained for the UNDP country programmes, particularly in the area of training personnel to design and implement sustainable development plans.
French: Il importe de maintenir l'appui aux programmes de pays du PNUD, en particulier pour ce qui est de former le personnel à concevoir et à mettre en œuvre des plans de développement durable.
English: The demand for those services is likely to grow as the Office becomes better known and better understood.
French: Ses services seront vraisemblablement de plus en plus recherchés, à mesure qu'il sera mieux connu et compris.
English: • you are engaged in a commercial activity in Canada;
French: • vous exercez une activité commerciale au Canada;
English: The intent of this procedure is different from "reproductive cloning," which is intended to produce genetically identical offspring.
French: Communément appelée « clonage thérapeutique », la technique consiste à insérer le noyau d'une cellule somatique (de la lignée) d'une personne dans un ovule énucléé.
English: Approximately 290 Canadian soldiers were killed in battle and, while in captivity, approximately 267 more died as POWs, for a total death toll of 557.
French: Environ 290 soldats canadiens furent tués au combat et quelque 267 prisonniers de guerre canadiens moururent en captivité, portant le nombre total de morts à 557.
English: In such cases, the Roma people had always received compensation.
French: Dans tous les cas, les Roms ont obtenu réparation.
English: Other committees too deal with human rights issues, including the Development and Cooperation Committee, which handles questions related to the joint Africa-Caribbean-Pacific (ACP)-EU Parliamentary Assembly; a body which brings together representatives from those regions and from Europe, and which also addresses human rights concerns.
French: D’autres commissions traitent aussi de questions touchant aux droits de l’homme, dont la Commission du développement et de la coopération, qui connaît des questions liées à l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui réunit des parlementaires d’Afrique, des Caraïbes, du Pacifique et de l’Union européenne et qui se préoccupe aussi des droits de l’homme.
English: These marginalized individuals had a significant negative impact on local businesses and the public perception of safety.
French: Ces individus marginalisés ont un impact particulièrement négatif sur les entreprises locales et sur la perception qu'a le public quant à sa sécurité.
English: "Managed a mixed team of application support specialists, web and multimedia developers", "Developed commitment and expenditure tracking system", "conducted support costs study of Alberta militia units", and "Acted as regional contact for national project teams". ii Stor is given credit for: "provided leadership in the region in leading the national ENSR project", "Participated in the National project team", "schedule and chair meetings on numerous Regional or National projects", and "Collaborate with clients and staff." iii However, Prpick is given zero credit for the comparables: "eight year's experience in analyzing and proposing IMT solutions for business problems", "Regional IT Security Liaison...in recognition of my communications and technical ability as well as my ability to provide both formal and informal leadership", "CS03 level leadership of a team of seven to nine CS02 Technical Support Analysts, responsible for all application testing, distribution and implementation for the Alberta/NWT/Nunavut region HRDC. Second level technical support in a three tier system." [12] EX 6 i Winkelmans is given credit for:
French: [11] EX 1 [traduction] i Voici ce qui a été reconnu dans le cas de la candidate Winkelmans : « a géré une équipe mixte de spécialistes du soutien des applications, et de développeurs Web et multimédias », « a conçu un système de suivi des engagements financiers et des dépenses », « a effectué une étude des coûts du soutien des unités de la milice de l'Alberta », et « a fait office de contact régional pour les équipes travaillant à un projet national ». ii Voici ce qui a été reconnu dans le cas de la candidate Stor : « a assumé un rôle de responsabilité au niveau de la région dans la conduite du projet national ENSR », « a participé à l'équipe de projet national », « planifie et préside les réunions concernant de nombreux projets régionaux ou nationaux » et « collabore avec les clients et le personnel ». iii Cependant, on n'a rien reconnu à Prpick pour des qualités comparables : « huit ans d'expérience en analyse de problèmes liés aux activités de GIT et en formulation de solutions ».
English: Fittings required to connect the tester are purchased and left with the customer after use, the intention being that the customer should keep the fittings available for the next visit or breakdown.
French: Les travaux de raccordement du tester de l'installation sont à charge du client. Cette installation de raccordement reste disponible chez celui-ci pour toute intervention ultérieure de test ou de dépannage.
English: Public Service Commission Annual Reports:
French: Rapports annuels de la Commission de la fonction publique
English: A senior MCO would be challenged by this assignment; yet Headquarters, the Mission and the Geographic Branch agreed to the posting of an *** MCO–an unfair appointment.
French: Cette affectation serait difficile même pour un AGC plus expérimenté. Pourtant, l’Administration centrale, la mission et le secteur géographique ont convenu d’y envoyer un AGC ***, ce qui constitue une nomination inéquitable.
English: The country, which currently had a population of approximately 18 million, was in the process of putting in place a poverty alleviation programme, in cooperation with various international organizations, which should be of benefit to children.
French: Le pays, qui compte aujourd'hui environ 18 millions d'habitants, met actuellement en œuvre, en collaboration avec diverses organisations internationales, un programme de lutte contre la pauvreté, dont devraient profiter les enfants.
English: The initial concern about the administration of sentences in Rwanda was the lack of a detention facility that meets international standards.
French: La préoccupation initiale en matière d'administration des sentences au Rwanda avait trait à l'absence d'un quartier pénitentiaire qui soit conforme aux normes internationales.
English: International processes should cooperate closely to assist countries to improve forest law compliance.
French: Les processus internationaux devraient favoriser une étroite collaboration en vue d'aider les pays à faire mieux respecter la législation forestière.
English: The minimum differences that appear in the percentage ratio between the two genders depend on the natural birth rate of the generations of students and their gender structure.
French: Les différences minimes visibles dans la proportion des élèves des deux sexes dépendent du taux de naissance naturel des générations d'élèves et la composition des deux groupes.
English: The first part of the report outlines the historical role of Canadian Indian policy which led to the "superficial" division between status, non-status and Métis.
French: La première partie du rapport présente sommairement, d’un point de vue historique, le rôle des politiques canadiennes en ce qui concerne les Autochtones qui a mené à la division « superficielle » entre les concepts d’Indien inscrit, d’Indien non inscrit et de Métis.
English: Three Canadian soldiers killed in Afghanistan Ottawa, ON – Five others were injured in attack, one treated and returned to duty (Text Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0626
French: Une équipe de télévision suit une famille MONTRÉAL (Québec) — Une émission télévisée suit une famille lors du départ pour l´Afghanistan (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-842
English: It could be detected as early as 2 weeks postanthesis in both organs.
French: On peut le détecter aussi tôt que deux semaines après l'anthèse, dans les deux organes.
English: CPCC asked that the levy be set, for each 15 minutes of available recording time, at 20¢ for analog media, 39¢ for MiniDiscs, digital audio tapes (DATs), CD-Rs Audio and CD-RWs Audio, and 9¢ for CD-Rs and CD-RWs.
French: La SCPCP demandait une redevance, pour chaque période de 15 minutes de temps d'enregistrement disponible, de 20 ¢ pour les supports analogiques, 39 ¢ pour les minidisques, les bandes audionumériques (DAT), les CD-R audio et les CD-RW audio et 9 ¢ pour les CD-R et les CD-RW.
English: It should not, of course, be expected to present a fully adjusted programme. Programme choices and decisions on resource allocation must be made in due course through the Council’s regular programming and budgetary processes.
French: La présidence compte mettre à profit la réunion quadripartite qui aura lieu le 23 mars prochain entre le Conseil de l'Europe et l'UE pour examiner la possibilité d'asseoir sur de nouvelles bases la relation entre l'UE et le Conseil.
English: Nevertheless, the organization has taken important steps towards making portfolio risk management an integral component of its management structure.
French: Il n'en reste pas moins que l'organisation a pris des mesures importantes pour que la gestion des risques du portefeuille devienne partie intégrante de sa structure de gestion.
English: Many of Canada’s major ecosystems (both terrestrial and aquatic) have already been invaded by invasive alien species.
French: Nombre des grands écosystèmes du Canada, qu'ils soient terrestres ou aquatiques, sont vulnérables à l'invasion.
English: Limited Sylvia Ferrante Manager Tubular, Hot Rolled and Export BHP Trading (Canada) Ltd.
French: Limited Sylvia Ferrante Directrice, Produits tubulaires, laminés à chaud et exportés BHP Trading (Canada) Ltd.
English: China has also taken steps to develop its southern Beibu Gulf region into an economic hub with Malaysia and other ASEAN member countries in an initiative called the “Pan-Beibu Gulf Rim Cooperation Plan”.  The plan would result in an expressway from Singapore to Nanning, the capital of the southern Guangxi Zhuang Autonomous Region of China.
French: Elle a également pris des mesures pour faire de la région méridionale du golfe de Beibu un pôle économique tourné vers la Malaisie et d'autres pays membres de l'ASEAN dans le cadre d'une initiative dite Plan de coopération du golfe de Beibu qui prévoit la construction d'une voie rapide de Singapour à Nanning, capitale de Guangxi Zhuang, région autonome de la Chine du Sud.
English: Items 5 and 6 of the provisional agenda∗
French: Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: It was Petru Zold who used it for the first time, in 1780.
French: Il a été utilisé, pour la première fois, par Petru Zold, en 1780.
English: The program has a start date of April 1st 2006.
French: La date prévue d’entrée en vigueur du programme est le 1er avril 2006.