ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.1.6.6.1 (first paragraph)
French: 6.5.1.6.6.1 (premier paragraphe)
English: A lower tariff of 4 per cent was imposed on developed countries, and the use of non-tariff barriers has become more widespread.
French: Les pays développés en revanche doivent s'accommoder d'un droit moyen moins élevé, de 4 % seulement.
English: CLAIM OF SAUDI ARABIAN OIL COMPANY Introduction
French: RÉCLAMATION DE LA SAUDI ARABIAN OIL COMPANY
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 45 RECITAL 5 PE 378.604v01-00 2/101 AM\630200EN.doc
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 45 CONSIDÉRANT 5 PE 378.604v01-00 Traduction externe 2/108 AM\630200FR.doc
English: This parameter is only available as of Flash MX (6).
French: Ce paramètre n'est disponible que depuis Flash MX (6).
English: In that sense, it was better to work at inculcating the concept than to import and translate printed materials.
French: En ce sens, il est préférable d'inculquer ce concept plutôt que d'importer et de traduire de la documentation écrite.
English: Domestically, fiscal stimuli, corporate and financial sector restructuring and improved production conditions had provided the main momentum.
French: À l'échelon national, les incitations fiscales, la restructuration des entreprises et du secteur financier et l'amélioration des conditions de production ont été les éléments qui ont le plus contribué à cette impulsion.
English: Therefore, the Central Office of Historic Monuments and Sites is co-operating with central and local fire safety authorities in order to develop fire safety solutions that take care of the qualities of the buildings of architectural and historical interest.
French: Il est toutefois important que la valeur historique ne soit pas amoindrie par l'installation de dispositifs de lutte contre 1'incendie.
English: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: From the resemblance in solid state properties, 1a–1e are expected to be photoconductive.
French: En se basant sur la ressemblance des propriétés à l'état solide des produits 1a–1e, on peut s'attendre à ce qu'ils soient photoconducteurs.
English: The indicator comes directly from the National Inventory Report prepared annually by Environment Canada for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L’indicateur est tiré directement du Rapport d’inventaire national, un rapport rédigé annuellement par Environnement Canada pour la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Although noting a number of “missed opportunities in the policy development process,” for example, that “no specific guidance on interrogation techniques was provided to the commanders responsible for Afghanistan and Iraq…,” he concluded that “authorized interrogation techniques have not been a causal factor in detainee abuse.” Id., at 13, 21.
French: Tout en relevant qu'il y avait eu un certain nombre d'«occasions manquées dans le processus de définition des politiques», par exemple que «l'on n'avait pas donné d'instructions concrètes sur les techniques d'interrogatoire aux chefs militaires responsables de l'Afghanistan et de l'Iraq…», il a conclu que «les techniques d'interrogatoire autorisées n'avaient pas été une cause de maltraitance des détenus».  Idem, pages 13 et 21.
English: • Breakdown of Expenditures by Program Components, 2005-2006
French: • Répartition des dépenses selon les volets de programme, 2005-2006
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 November)  On 30 December, it was reported that Amnesty International had published a very critical report describing the Israeli policy towards the citizens of the occupied territories, especially the regulations on demolition of houses and land confiscation.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 novembre) Le 30 décembre, il a été signalé qu'Amnesty International avait publié un rapport très critique décrivant la politique israélienne à l'égard des ressortissants des territoires occupés, en particulier les règlements concernant la démolition de maisons et les confiscations de terrains appartenant à des Palestiniens.
English: In the early 1990s, regional demands for increased autonomy led the federal government to sign individualized treaties with most of the regions. The result was massive regional disparities in everything from tax transfers to legislation.
French: Au début des années 1990, en réponse à leurs demandes pressantes en faveur d'une plus grande autonomie, le gouvernement fédéral a signé des traités individualisés avec la plupart des régions ce qui a donné lieu à des disparités régionales énormes sur tous les plans, depuis les transferts fiscaux jusqu'à la législation.
English: 16 5(1) All final decisions, order or judgment, including any reasons given therefore, issued by any judicial or quasi-judicial body established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada shall be issued in both official languages where the decision, order or judgment determines a question of law of general public importance or where the proceedings leading to its issue were conducted in whole or in part in both official languages.
French: 16 5(1) Les décisions, ordonnances et jugements finals, avec les motifs y afférents, émis par un organisme judiciaire ou quasijudiciaire créé en vertu d'une loi du Parlement du Canada, seront tous émis dans les deux langues officielles lorsque la décision, l'ordonnance ou le jugement tranche une question de droit présentant de l'intérêt ou de l'importance pour le public en général ou lorsque les procédures y afférentes se sont déroulées, en totalité ou en partie, dans les deux langues officielles.
English: The former are benefits paid in money and the latter are paid as goods or services provided directly by an emanation of the state (for example antenatal classes or a layette which is a basket of the goods that are needed upon the birth of a child e.g. nappies, blankets, clothes etc.). A distinction is also made between lump sum (one off payment) and periodic benefits, which are paid at regular intervals.
French: Les premières sont des sommes versées et les deuxièmes des biens ou services fournis directement par un organisme public (par exemple cours de préparation à l’accouchement ou layette nécessaire à la naissance d’un enfant telles que couches, couvertures, vêtements, etc.). On fait aussi une distinction entre les prestations forfaitaires (versement en une seule fois) et les prestations périodiques, servies à intervalles réguliers.
English: As far as Malta is concerned, where a special professional qualification does not exist, entry on the special list of professional representatives in design matters is not available.
French: En ce qui concerne Malte, où il n’existe pas de qualification professionnelle spéciale, l’inscription sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins et modèles n’est pas disponible.
English: Under the terms of a collaborative venture agreement between H&R Nautical Ventures and CHS in the Pacific region for the design, production and distribution of a series of kayak maps using data published in Chart 3313, both parties have joint copyright to this new product.
French: En vertu d'un accord relatif à une association collaborative entre H&R Nautical Ventures et le SHC dans la région du Pacifique aux fins de la conception, de la production et de la distribution d'une série de cartes destinées aux utilisateurs de kayaks et réalisées à l'aide de données tirées de la carte 3313, les deux parties détiennent conjointement le droit d'auteur rattaché à ce nouveau produit et partagent les revenus générés.
English: E-mail: jana.meliskova@unece.org E-mail:
French: RENSEIGNEMENTS, COURRIER ET CORRESPONDANCE
English: I already mentioned Champlain in Quebec and in the Atlantic region.
French: J'ai déjà mentionné Champlain, établi au Québec et sur la côte de l'Atlantique.
English: Letter dated 27 April (S/2001/427) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2001/427), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièces jointes.
English: The inspection requirement in section 93 of Part II of Schedule I is removed, as it was determined that the inspection requirement is obsolete.
French: L'exigence en matière d'inspection visée à l'article 93 de la partie II de l'annexe I est retranchée puisqu'elle a été jugée désuète.
English: • Purchasing new technology to better detect illicit drugs hidden within inmate mail;
French: • L'achat de nouvelles technologies permettant de détecter des drogues illicites dissimulées dans le courrier des détenus;
English: Core Objectives Change Objectives
French: Objectifs de base Objectifs de changement
English: • Although regimens containing daily IM procaine penicillin for 10–14 days are equally efﬁcacious to regimens containing benzathine penicillin G, the latter are preferred because of better adherence with less frequent dosing.
French: • Bien que les schémas thérapeutiques à base d’injections intramusculaires quotidiennes de pénicilline procaïne pendant 10 à 14 jours soient aussi efﬁcaces que les schémas à base de pénicilline G benzathine, cette dernière est privilégiée en raison de la meilleure adhérence au traitement en raison de l’administration des doses moins fréquentes.
English: No one should be forced to work in such conditions.
French: Personne ne devrait être forcé de travailler dans ces conditions.
English: The President: Draft resolution O is entitled “Regional disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution O est intitulé « Désarmement régional ».
English: This highly successful partnership strategy adopts a systematic and staged approach that builds business and community capacities and carefully gears the scale of its business partnerships to that capacity.
French: Cette stratégie de partenariat très fructueuse mise sur une approche systématique et progressive qui met en valeur les capacités d'affaires et les capacités communautaires et qui adapte l'étendue des partenariats d'affaires en fonction de ces capacités.
English: I view this as a process, a step towards a more global role of the EU as a whole rather than of any single country.
French: Je vois cela comme un processus, une étape vers une influence plus globale pour l'UE dans son ensemble plutôt que pour un seul pays.
English: I would like to reassure my fellow Member Mr Kuźmiuk that expenditure is set to rise by 4.8%, so probably by more than the level of European inflation.
French: Je tiens à rassurer mon collègue, M. Kuźmiuk, que les dépenses vont vraisemblablement augmenter de 4,8 %, bien plus sans doute que le niveau de l'inflation européenne.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan is the UN’s single largest special political mission.
French: La mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan est la plus importante mission politique spéciale de l’organisation.
English: • The ladder should be attached securely to the bed.
French: • Assurez-vous que l'échelle est bien attachée au lit.
English: Planned Spending 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Dépenses prévues 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada Un marché équitable et sécurisé
English: The Representative of GRUR noted that some issues covering post-grant procedures were also found in other parts of the Treaty.
French: Le représentant de la GRUR a fait observer que certaines questions relatives aux procédures postérieures à la délivrance figurent aussi dans d’autres parties du traité.
English: To clarify in which capacity the subsidiary body is acting, items relating to the Convention or to the Kyoto Protocol will be clearly identified on the agenda and during the meetings.
French: Pour que l'on sache bien à quel titre l'organe subsidiaire agit, une distinction claire sera faite dans l'ordre du jour et durant les séances entre les deux catégories de points.
English: 28 In the present case it is not disputed that, as the Board of Appeal noted in paragraph 11 of the contested decision, the goods and services concerned are intended for a specialist public in the medical, pharmaceutical or other life-science fields and the care business sector.
French: 28 En l’espèce, il est constant, comme la chambre de recours l’a relevé au point 11 de la décision attaquée, que les produits et services concernés sont destinés au public spécialisé des secteurs médical, pharmaceutique ou d’autres sciences du vivant ainsi que du secteur des soins.
English: It stressed that, although the long-term aim is to establish a tool that covers all categories of cultural material, such as audiovisual content, the European digital library must initially concentrate on the potential offered by text material that is free of rights.
French: Il souligne que, si l’objectif est de parvenir à terme à la mise en place d’un outil couvrant toutes les catégories de matériel culturel, tels les contenus audiovisuels, la bibliothèque numérique européenne doit se concentrer, dans un premier temps, sur le potentiel offert par le matériel textuel et libre de droits.
English: For women, 16% had child care responsibilities that made shift hours more attractive than regular daytime schedules.
French: Quant aux femmes, 16 % ont répondu que le travail par postes est plus intéressant pour elles qu'un horaire normal de jour en raison de leurs obligations parentales.
English: He referred to the Guidelines on Sustainable Hunting in Europe, prepared by IUCN’s Wild Species Resources Working Group (WISPER) of the IUCN-SSC European Sustainable Use Specialist Group.
French: Il fait état des lignes directrices sur la chasse durable en Europe élaborées par le groupe de travail Ressources d’espèces sauvages (WISPER) du groupe de spécialistes européens de l’IUCN-SSC sur l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: The modernized model of the mixer SB-138B which combines the best parts of the previous model mixer with the new developments that allow to improve the ergonomic and operational performance.
French: ? la pr?paration des m?langes de b?ton et des mortiers aussi bien que d’autres m?langes dans l’industrie de construction, de fonderie et verri?re.
English: • 1996-A-414 — Cancellation domestic licence - Heli-K Aviation Ltd.
French: • 1996-A-414 — Annulation licence intérieure - Heli-K Aviation Ltd.
English: The purpose of UCMSRC is to provide a forum for dialogue and safety-related research to improve safety and health in underground coal mining in Canada by collaboratively identifying and addressing related technology and knowledge gaps in key areas common to current and future operating mines.
French: La CRSMCS a pour objectif de promouvoir le dialogue et la recherche visant à améliorer la santé et la sécurité dans les mines de charbon souterraines du Canada, en permettant aux collaborateurs de déterminer et d'aborder collectivement les lacunes en matière de technologie et de connaissances dans des domaines importants pour les mines actuelles et futures.
English: An estimated 39% of the population is infected with the virus, with women carrying the brunt of the impact with higher infection rates, infection at a younger age, unequal power relations with men, and taking the primary caregiver role for infected family members.
French: Quelque 39 % de la population est infectée par le virus, mais les femmes présentent des taux d’infection supérieurs, sont infectées à un plus jeune âge et ont moins de pouvoir
English: 4.3 The Committee further notes that the author claims to be a victim of discrimination, in violation of his rights both under articles 2 and 26 of the Covenant, as he was unable to receive redress under the State party's legal system.
French: 4.3 Le Comité note de plus que l'auteur se dit victime d'une discrimination, en violation de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, parce qu'il n'a pas pu obtenir réparation selon les procédures en place dans l'État partie.
English: Before presenting the twelfth work programme, I shall refer to the implementation of the CTC's previous work programme.
French: Avant de présenter le douzième programme de travail du CCT, j'aimerais m'attarder un instant sur la mise en œuvre de son programme de travail précédent.
English: Pilot projects put in place for these statistical surveys in the field will also include full harmonization with the EU and new requirements for regional data structures.
French: Les méthodes utilisées dans le cadre de projets pilotes relatifs à ces enquêtes statistiques sur le terrain seront entièrement conformes aux règles de l'Union européenne et adaptées aux besoins nouveaux relatifs aux structures régionales de données.
English: Top of page THE ACCORD PART I - PURPOSE OF THE ACCORD The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in Newfoundland-and-Labrador.
French: Haut de la page L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Market Intelligence and Professional Development The AECB's market intelligence and professional development activities are value-added services that help Canadian publishers get a competitive edge in export markets.
French: Information commerciale et perfectionnement professionnel L'information commerciale et les activités de perfectionnement professionnel de l'AELC sont des services à valeur ajoutée qui aident les éditeurs canadiens à obtenir un avantage concurrentiel dans les marchés d'exportation.
English: Nevertheless, this NCR did not receive the sanction of head office and was later withdrawn because it was based on insufficient evidence.
French: Quoi qu'il en soit, le bureau principal n'a pas sanctionné cette DND qui a été révoquée ultérieurement pour le motif qu'elle reposait sur des éléments de preuve insuffisants.
English: References   Cirlot, J.E. A Dictionary of Symbols.
French: Références   Cirlot, J.E. A Dictionary of Symbols.
English: The Secretary-General's report (S/2000/643) was before the Council.  Also before the Council were a letter dated 19 June 2000 from Algeria (S/2000/601); letters dated 20 and 21 June 2000, respectively, from Eritrea (S/2000/612 and S/2000/726); and letters dated 26 June and 18 July 2000, respectively, from Ethiopia (S/2000/627 and S/2000/704).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/643), ainsi que des documents suivants : une lettre de l'Algérie datée du 19 juin 2000 (S/2000/601); deux lettres de l'Érythrée datées des 20 et 21 juin 2000 respectivement (S/2000/612 et S/2000/726); et deux lettres de l'Éthiopie datées du 26 juin et du 18 juillet 2000 respectivement (S/2000/627 et S/2000/704).
English: The strategy for the work of the police force of the Czech Republic in relation to minorities in the 2006-2007 period was adopted by the Government on 11 January 2006 under resolution No. 49.
French: La stratégie relative au travail de police de la République tchèque en ce qui concerne les minorités, pour la période 2006-2007, a été adoptée par le Gouvernement le 11 janvier 2006 (résolution no 49).
English: He thus finally joined a field unit approximately a year and a half after his enlistment in the Army, and became a soldier of the 1st Division just three days before the beginning of the Liri Valley offensive.
French: C'est dire qu'il passait enfin à une unité de campagne, environ un an et demi après son engagement dans l'armée; il faisait partie de la Ire division trois jours avant le début de l'offensive lancée dans la vallée de la Liri.
English: • Provincial Acts such as the Contaminated Sites Act 2003 (Western Australia)
French: • Lois provinciales comme la Contaminated Sites Act 2003 (Australie-Occidentale).
English: 5.2 The author reiterated that for a period of 10 days, Mr Kasimov was not allowed to meet with the lawyer whom the author had hired.
French: 5.2 L'auteur a réaffirmé que, pendant dix jours, M. Kasimov n'avait pas été autorisé à rencontrer l'avocat que l'auteur avait engagé pour lui.
English: Paragraph 22(2) of the Telecommunications Act has been amended to provide for the issuance of a submarine cable licence to corporations and persons other than corporations.
French: Le paragraphe 22(2) de la Loi sur les télécommunications a été modifié afin de prévoir la délivrance d'une licence de câble sous-marin à des personnes morales et d'autres personnes.
English: They were crowded on a small space on a stage that was not much higher than the audience.
French: Ils ont été entassés sur une petite estrade où ils ne dépassaient guère les têtes de l'auditoire.
English: A number of new clinical practice guidelines were also approved by the Commission: detection and treatment of helicobacter pylori infection in adult patients; investigation and management of iron deficiency; clinical management of chronic Hepatitis C; clinical management of chronic Hepatitis B; diabetes care; otitis media with effusion; and acute otitis media.
French: Un certain nombre de nouvelles directives de pratique clinique ont également été approuvées par la Commission : mise en évidence et traitement de l’infection à helicobacter pylori chez les patients adultes; enquête et prise en charge d’une carence en fer; prise en charge clinique de l’hépatite C chronique; prise en charge clinique de l’hépatite B chronique; soins aux diabétiques; otite moyenne avec effusion; otite moyenne aiguë.
English: A food effect on bioavailability was reported.
French: On a signalé un effet des aliments sur la biodisponibilité.
English: Proximity is a key factor in the innovation process that enhances the effectiveness of innovation policy.
French: La proximité est un facteur clé dans le processus d'innovation, et elle augmente l'efficacité de la politique d'innovation.
English: Angel Elizondo, disciple of Etienne Decroux, in Paris, as an actor and assistant director between 1978 and 1984. He participated in seven shows, censured by the military dictatorship in Argentina.
French: Formé à la Compagnie Argentine de mime d’Angel ELIZONDO, disciple d’Etienne DECROUX, Gabriel CHAME devient comédien et assistant à la mise en scène.
English: However, the MCN Agreement did result in such elimination and exceeded the scope of action permitted by the abovementioned terms, since it entrusted, without restriction, pricing policy and price formation to a joint body and since, furthermore, the inclusive rates for each route covered by the MCN Agreement were jointly fixed by an undertaking which did not even operate on that route.
French: Or, l'accord MCN conduisait à une telle élimination et dépassait le cadre des actions autorisées par les termes susvisés, puisqu'il confiait, sans limitation aucune, la politique et la formation des prix à un organe commun, et puisque, en outre, les prix globaux pour chaque trajet couvert par l'accord MCN étaient cofixés par une entreprise qui n'opérait même pas sur ce trajet.
English: Home > Hiring Employees > Planning to hire > Job Screening
French: Page d'accueil > Embaucher des employés > La planification du processus d'embauche > Sélection des candidats
English: In 1968, the 25.6-metre radio telescope at Penticton was used in conjunction with the 46-metre telescope at the Algonquin Radio Observatory to simulate the resolution of a giant radio telescope measuring 3,074 kilometres (the physical distance between the two instruments).
French: En 1968, le radiotélescope de 25,6 mètres est utilisé conjointement avec celui de 46 mètres de l'Observatoire Algonquin de Radioastronomie, du Lac Traverse, en Ontario, pour simuler un radiotélescope géant de 3074 kilomètres (soit la distance séparant les deux observatoires).