ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts, Culture and Diversity This class of personal information contains applications and supporting documentation submitted by organizations seeking financial assistance. These documents may contain personal information pertaining to the directors and officers of the institutions, including names and addresses.
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Cette catégorie de documents comprend des renseignements personnels relatifs aux créateurs des productions ayant fait une demande au programme de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), au programme de Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) et au Programme de déduction pour amortissement antérieur.
English: It is attended by high-level and senior government policymakers and its deliberations are held under the Chatham House Rule.
French: Il réunit des décideurs et des experts gouvernementaux de haut niveau et ses délibérations se déroulent selon les règles du Chatham House (non-attribution des déclarations à des orateurs spécifiques).
English: Findings and Conclusions A. Continued Relevance On balance, the present evaluation findings indicate that CAP is a unique program that continues to be needed and relevant because there is still a digital divide in Canada and CAP has been having success at bridging this gap in public Internet access and capability.
French: Constatations et conclusions A. Pertinence continue Tout bien considéré, les résultats de la présente évaluation révèlent que le PAC est un programme unique qui reste nécessaire et pertinent puisqu'il existe toujours, au Canada, un fossé numérique et que le Programme réussit à combler les lacunes relatives à l'accès public à Internet et aux capacités connexes.
English: Canada: Dry Beans Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l'effet de l'offre réduite au Canada et aux É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Preliminary Privacy Impact Assessments are conducted to determine whether there are privacy-related concerns warranting a full PIA.  During the 2005-2006 reporting period, Consulting and Audit Canada completed a PIA of the Agency’s Human Resources Information System (HRIS).
French: Des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée sont effectuées afin d’établir s’il y a des inquiétudes quant à la vie privée pouvant justifier une EFVP complète.
English: And yet, despite these serious and imminent hardships, all the harms of climate change will be smaller in most countries than the damage done by mismanaging water.
French: Et pourtant, malgré ces très sérieuses et imminentes difficultés, tous les maux que peuvent entraîner les changements climatiques dans la plupart des pays ne sont rien à côté des dommages causés par une mauvaise gestion de l’eau.
English: None of us should be governed by polls.
French: Un pays ne doit pas être gouverné par des sondages, mais les sondages ont leur utilité.
English: • on any other Air Canada, VIA Rail or Marine Atlantic route when demand for services in that language is at least 5% of overall demand over a year.
French: • les autres trajets d'Air Canada, de VIA Rail et de Marine Atlantique lorsque la demande de services dans cette langue correspond à au moins 5 % de la demande globale annuelle.
English: A hydrate formed by SO2Cl2 at −20 °C is shown by its low temperature dielectric absorption to be a structure II clathrate hydrate.
French: On rapporte qu'un hydrate, formé par SO2Cl2 à −20 °C, possède la structure II d'un hydrate clathrate tel que démontré par son absorption diélectrique à basse température.
English: Two panels during the coordination segment, one on follow-up to the Millennium Declaration and the United Nations conferences and summits, the other on reform within the Council, would provide guidance to the Council's deliberations.
French: Deux groupes lors du débat consacré aux questions de coordination, l'un sur le suivi de la Déclaration du Millénaire et des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, l'autre sur la réforme du Conseil, seront en mesure d'offrir des orientations aux délibérations du Conseil.
English: This NGO sent experts to participate in TV talk shows such as in channel Onda 6, and radio programs like COPE that deal with women's issues.
French: Cette ONG a envoyé des expertes pour participer à des débats-spectacles à la télévision tels que sur Canal Onda 6, et à des programmes de radio tels que COPE qui traite des questions des femmes.
English: for travel by public transportation, the time between the regularly scheduled time of departure and the actual time of arrival at a destination and, in the case of travel by aircraft, the scheduled limousine time to and from the airport; for travel by privately-owned automobile, the normal time as determined by the Employer to drive from the employee’s place of residence directly to his destination and return.
French: rémunéré est le suivant : a) dans les cas des déplacements par transport public, le temps entre l’heure de départ prévue à l’horaire et l’heure d’arrivée réelle et, dans les cas des déplacements par avion, le temps prévu à l’horaire pour aller à l’aéroport et en revenir par limousine; dans le cas des déplacements par automobile privée, le temps que prend normalement, selon l’employeur, le trajet direct entre le domicile du fonctionnaire et la destination prévue, à l’aller et au retour.
English: November 3, 2003 Registration deadline.
French: 3 novembre 2003 Date limite pour les inscriptions.
English: Other producers feel these mechanisms prevent producers from delivering when and where they want and for the price they want.
French: Le régime actuel ne permet pas aux producteurs d’utiliser les outils de gestion du prix et du risque dont ils disposent pour les cultures qui ne sont pas vendues par la CCB.
English: Ecosystem problems include the contamination of wildlife, fish, plants, water, and soil, as well as associated wildlife disease, population reductions, reduced biodiversity, and habitat destruction.
French: Les problèmes d'écosystème comprennent la contamination de la faune, des poissons, des plantes, de l'eau et du sol ainsi que la maladie associée à la faune, les réductions de la population, la biodiversité réduite et la destruction de l'habitat.
English: Those undertakings were warmly welcomed by the Arab leaders and also constitute a preliminary step towards Iraq's cooperation in reaching a prompt and final solution to the question of the Kuwaiti prisoners-of-war and the return of Kuwaiti property in accordance with relevant international resolutions.
French: Ces efforts ont été salués chaleureusement par les dirigeants arabes et constituent aussi un premier pas vers l'approche coopérative de l'Iraq en vue de trouver une solution rapide et définitive à la question des prisonniers de guerre et à la restitution des biens koweïtiens, conformément aux résolutions internationales pertinentes.
English: In order to comply with TLT Article 9(1), the CTMO would have two choices, either: 1) do the grouping and numbering itself, or 2) require (as permitted under Article 3(1)(a)(xv)) the applicant to do the grouping and numbering.
French: Si le déposant ne donne pas cette indication, le Bureau international classera les produits et les services dans les classes correspondantes de ladite classification.
English: In view of this goal, all the EU Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006."
French: En vue de cet objectif, tous les États membres de l'Union européenne s'efforceront en tout état de cause, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, de porter leur APD à 0,33 % au moins de leur RNB d'ici 2006."
English: The Committee welcomes the recognition of the jurisdiction of `indigenous judges' in certain States of Mexico.
French: Le Comité se félicite de la reconnaissance de la compétence des tribunaux autochtones dans certains États des États-Unis du Mexique.
English: The First Commandment goes to Mrs Wallström and her team.
French: Le premier commandement s'adresse à Mme Wallström et à son équipe.
English: It is imperative that an accredited occupational hygienist (in the Canadian context, a Registered Occupational Hygienist) be involved in any HIA relating to a substantive project with a job-related element.
French: Il est impératif qu'un hygiéniste industriel accrédité (c'est-à-dire, en contexte canadien, un « hygiéniste du travail agréé ») participe à l'ÉIS dans le cadre de tout projet important lié à un emploi.
English: • A survey of the administration of justice respecting the Inuit of Northern Quebec
French: • Étude sur l'administration de la justice appliquée aux Inuit du nord du Québec
English: Visual observation of injury showed that, by the end of the exposures, the P. ponderosa foliage in the ambient-air treatments was more damaged than in the clean-air treatment, but no negative effects on P. coulteri and P. jeffreyi foliage were seen.
French: L'observation visuelle des dommages a révélé qu'à la fin des expositions, le feuillage de P. ponderosa dans les traitements air ambiant était plus endommagé que dans le traitement air propre, mais aucun effet négatif n'a été observé sur le feuillage de P. coulteri et P. jeffreyi.
English: The Complainant and the Commission have made it clear that they are not in a position to proceed with their cases until such time as the matter has been resolved.
French: La plaignante et la Commission ont précisé qu'elles ne seront pas en mesure de plaider tant que la question n'aura pas été résolue.
English: A/RES/58/60 Items 74 -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: A/RES/58/60 Points 74 -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: It is difficult to find organizations that officially speak up against software patents.
French: Il est difficile de trouver des organisations qui se prononceraient officiellement contre les brevets logiciels.
English: This publication is available in alternative formats.
French: Cette publication est disponible sur des médias de substitution.
English: Continuity under the capital master plan.
French: Continuité des opérations pendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: The community plan will address issues such as land use, zoning, bylaws, phased residential development, economic development opportunities, housing and social services.
French: Ce plan contiendra notamment des indications concernant l’occupation des sols, le zonage, les règlements, l’expansion domiciliaire progressive, les possibilités de développement économique, le logement et les services sociaux.
English: Clearly, deficiencies at the policy level place a panel in an awkward and, in some cases, virtually impossible position.
French: Naturellement, les lacunes des politiques mettent la Commission dans une situation délicate, voire intenable.
English: (b) Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system;
French: b) Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale;
English: At that time, I said we needed a victim-centred approach and that it was my hope that the good work of Bill C-49 would be continued and that we would soon see legislation similar to the U.S. Trafficking Victims Protection Act.
French: J’avais dit alors que nous avions besoin d’une approche axee sur la victime et que j’esperais que le ´ ´ projet de loi serait suivi par d’autres initiatives, sur le modele de la ` loi americaine intitulee Trafficking Victims Protection Act.
English: Is the town's sanitary sewer overflowing into the harbour?
French: L'égout séparatif de la ville déborde-t-il dans le port?
English: The Network is confident of success and believes that further collaboration between Federal and Provincial officials will be critical in meeting their goal.
French: Le Réseau a bon espoir que le Plan sera couronné de succès, mais pense qu’il sera essentiel que les deux ordres de gouvernement renforcent leur collaboration afin d’atteindre leurs objectifs.
English: 9-2.12 Cables
French: 9-2.12 Câbles
English: The Hubble "tuning fork" arranges galaxies according to shape.
French: Le « diapason » de Hubble constitue un schéma de classification des galaxies selon leur forme.
English: The Government of Mexico has also conducted negotiations with the Guatemalan authorities on addressing the needs of these agricultural workers.
French: À cette fin a été installé le 12 février 2002 dans la ville de Tapachula (Chiapas) le Groupe ad-hoc sur les travailleurs agricoles migrants temporaires guatémaltèques.
English: community leaders, media, language, and family members of missing persons), aviation safety training courses and safety conscious aviators throughout the aviation community.
French: sauvetage aéronautiques et au rôle de TC visant l’exécution d’un programme de prévention SAR en aéronautique.
English: Bosnia and Herzegovina, possible EU military deployment Q We are making progress in preparing the transition of the possible EU-led operation
French: Long-term, too, the Agency will succeed only if it has your continuing personal commitment and support, including through your personal attendance at key meetings of the Steering Board.
English: In the latter case, if the parties reach an impasse, the user may always refuse to pay the asking price and let the courts settle the matter by way of damages.
French: Cependant, pour ce qui est des frais liés aux droits d'auteur, ils sont soit fixés par la Commission après les discussions nécessaires (compte tenu des conséquences économiques du tarif sur les utilisateurs), soit négociés de bonne foi entre les parties.
English: Administrative practice: Apart from the general principles of freedom, respect for human rights and personality govern the operation of mass media in Greece.
French: Pratique administrative : Outre les principes généraux de liberté, le respect des droits de l'homme et de la personnalité régissent le fonctionnement des médias grecs.
English: Payments related to the Nova Scotia and Newfoundland and  Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act 2,830,000 -
French: Paiements liés à la Loi sur les paiements de péréquation compensatoires  supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador 2 830 000 -
English: For such providers, benefits may be assessed in terms of local development, enhanced environmental management, biodiversity conservation, access to technologies in addition to those resulting from the access, transfer of technologies to developing countries, investment in local research and economic activities, and favorable or social marketing arrangements for agreed derivative products and processes.
French: Pour ce type de fournisseurs, les avantages peuvent être évalués du point de vue du développement local, de l’amélioration de la gestion environnementale, de la conservation de la biodiversité et de l’accès aux technologies, parallèlement aux avantages qui découlent de l’accès, du transfert de technologies vers les pays en développement, de l’investissement dans la recherche et les activités économiques locales et des accords de commercialisation à des conditions favorables ou à vocation sociale portant sur certains produits et procédés dérivés.
English: All fixed sources contribute less than 10% of national annual emissions of nitrogen oxides and thus do not qualify as “major source categories” under the Protocol.
French: Les sources fixes contribuent toutes pour moins de 10 % du total annuel des émissions nationales d'oxydes d'azote, et ne peuvent donc pas être qualifiées de «grandes catégories de sources» selon les termes du Protocole.
English: Manuscripts and illustrations must meet the requirements outlined below; otherwise, publication may be delayed.
French: : 519-824-4120 ext. 53472 ´ ´ Telecopieur : 519-763-5902 Courriel : apnm@uoguelph.ca
English: More data are needed on the perceptions of healthy eating in general, on the influence on perceptions of messages from diverse sources such as food companies, and, most important, on the role of perceptions of healthy eating as a determinant of food choice.
French: Plus de recherches sont nécessaires pour se procurer des données additionnelles sur les perceptions de la saine alimentation en général et sur l’influence sur les perceptions de messages provenant de diverses sources, telles que les entreprises agroalimentaire, et surtout sur le rôle des perceptions de la saine alimentation en tant que déterminants des choix alimentaires.
English: In this context, the Government of El Salvador has taken the initiative to set up binational committees with Central American countries in order to develop with each of country bilateral agendas with concrete action to promote the process of Central American integration.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement salvadorien a pris l'initiative de créer des commissions binationales avec les pays d'Amérique centrale dans le but de développer avec chacun d'eux des programmes d'action bilatérale avec des mesures concrètes pour faire avancer le processus d'intégration de l'Amérique centrale.
English: It is heavily coated on the side opposite the pile.
French: Le côté opposé au velouté présente un enduit épais.
English: Draft country programme document for the Philippines (DP/FPA/DCP/PHL/6);
French: Projet de descriptif de programme des Philippines (DP/FPA/DCP/PHL/6);
English: Demonstrate a passion for one’s work L2.
French: Être passionné par son travail L2.
English: WO/CC/52/2 Add. page 4 11. Mr. José Graça Aranha, a national of Brazil, joined the Organization initially in May 1993, as a Consultant, before being appointed in November 1994, as Program Officer, Development Cooperation and External Relations Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: M. José Graça Aranha, ressortissant du Brésil, est entré au service de l’Organisation en mai 1993, en qualité de consultant, avant d’être nommé, en novembre 1994, administrateur de programme au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: On behalf of Palau, a small island nation in the wide Pacific Ocean, let me thank the entire Assembly in my country's native language.
French: Au nom des Palaos, petit État insulaire situé dans l'immense océan Pacifique, je tiens à remercier l'Assemblée toute entière dans la langue de mon pays.
English: patricelamothe: RT @TravelSavvyKayt: Need to stop playing with Pearltrees (http://bit.ly/TTkxe) and start doing my work...but, oh, so addicting...
French: patricelamothe: RT @siankowski: c'est vrai que Kanye West sort avec Michelle Obama, et que Barack est avec Hilary Clinton ?
English: Telephone tag will be minimized or eliminated and people will generally communicate in new ways, at different times and in some very different places.
French: La série des appels retournés sera réduite ou éliminée. De plus, les gens, en général, communiqueront par des moyens, à des moments et à des endroits très différents.
English: The termination, withdrawal from or suspension of such treaties as a result of armed conflict would have to be evaluated by the Commission in conjunction with the provisions of other draft articles, especially article 4.
French: La Commission devra étudier l'extinction, le retrait ou la suspension de l'application de ces traités par suite d'un conflit armé concurremment avec les dispositions d'autres projets d'articles, notamment le projet d'article 4.
English: A critical review of programs and policies shows how they fail to assist young women who are homeless and those at risk.
French: Un examen critique des politiques et des programmes révèle pourquoi ces mesures n'arrivent pas à aider les jeunes femmes qui sont des sans-abri ou qui risquent de le devenir.
English: Findings of the Court 21 Under Article 111 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, where the action is manifestly lacking any foundation in law, the Court may give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
French: Appréciation du Tribunal 21 Aux termes de l’article 111 du règlement de procédure du Tribunal, lorsque le recours est manifestement dépourvu de tout fondement en droit, le Tribunal peut, sans poursuivre la procédure, statuer par voie d’ordonnance motivée.
English: The European Community had its own legal order and its own form of citizenship.
French: La Communauté européenne dispose en effet d'un ordre juridique spécifique et d'une citoyenneté propre.
English: The board members agreed to discuss accepting her answer, but later advised her that they would not take "corrective action as this would be opening a can of worms." [17] Kathy O’Neill also testified that she had never applied her own knowledge of
French: Les membres du comité se sont entendus pour discuter de la possibilité d'accepter sa réponse, mais ils l'ont ensuite informée qu'ils ne prendraient pas de mesure corrective pour éviter de s'exposer ensuite à des situations imprévues. [17] Kathy O’Neill a également affirmé qu'elle n'avait jamais utilisé ses connaissances
English: There are five annexes to this document: Annex A describes Coast Guard’s workforce, Annex B provides detailed information on our capital expenditures, Annex C presents our Program Activity Architecture, Annex D cross-references our 2008/09 commitments with the Auditor General’s 2000 and 2002 recommendations, and Annex E presents our management agenda.
French: Cinq annexes s’ajoutent à ce document : l’annexe A décrit l’effectif de la Garde côtière, l’annexe B offre de l’information détaillée sur nos dépenses en immobilisations, l’annexe C présente notre architecture des activités du programme, l’annexe D fait référence à nos engagement des 2008-2009 en réponse aux recommandations de 2000 et 2002 de la vérificatrice générale et l’annexe E présente notre programme de gestion.
English: Guests can choose between coffee, tea or hot chocolate, orange juice, bread, bread rolls and marmalade.The friendly and attentive staff will be glad to help you reserve a table in our restaurant or a ticket for a performance.
French: A partir de 7h00, nous vous servons un petit-déjeuner continental en salle ou en chambre. Vous aurez au choix thé café, chocolat chaud, jus de fruits, pain, viennoiseries et confiture.
English: As well, some provinces and federal departments have sought to integrate environmental assessment into broader environmental management and planning activities.
French: Certaines provinces et certains ministères fédéraux ont également cherché à intégrer l'évaluation environnementale à des activités élargies de gestion et de planification de l'environnement.
English: Section 12 Admissible educational expenses
French: Section 12 Frais d'études remboursables
English: Whole-lake fish density increased almost fivefold and biomass tripled in Amisk Lake during treatment, but there were no parallel changes in Baptiste Lake, where the hypolimnion remained anoxic each summer.
French: La densité de poisson dans l'ensemble du lac a augmenté par un facteur de presque cinq et la biomasse a triplé dans le lac Amisk durant le traitement, mais on n'a pas observé de changement parallèle dans le lac Baptiste, dans lequel l'hypolimnion est demeuré anoxique à chacun des étés.