ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan had been engaged in oil exploration and exploitation for more than 30 years, aided by reputable international oil companies.
French: Cela fait plus de 30 ans que le Soudan mène des opérations d'exploration et d'exploitation pétrolières avec l'aide de compagnies pétrolières internationales réputées.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I[3] - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE[4]), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi - Détention, Agent d’exécution de la loi - PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison - Renseignements, Agent de programme des services, Analyste de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: However, the point was also made that the number of written responses received so far, although substantial, was still insufficient for the Commission to make an assessment on whether it should undertake any work on this subject.
French: Mais on a aussi fait observer que le nombre de réponses écrites reçues jusqu'alors, bien que substantiel, demeurait insuffisant pour que la Commission puisse décider en connaissance de cause si elle devait ou non entreprendre des travaux sur le sujet.
English: His crimes are crimes against humanity.
French: Ses crimes sont des crimes contre l'humanité.
English: Mr. Kyburz concludes his commentary with the following statement: * Warning * If the good Jews do not denounce the bad Jews (Ashkenazis), they share the guilt! [29] Commenting on televised comments made by a former CSIS agent with respect to groups such as Patriots on Guard, Mr. Kyburz' November 9, 2000 DIP says:
French: M. Kyburz termine son éditorial avec l'énoncé suivant : * Avertissement * Si les bons Juifs ne dénoncent pas les mauvais Juifs (les Ashkénazes), ils sont tout aussi coupables qu'eux! [29] Commentant les observations formulées à la télévision par un ancien agent du SCRS au sujet de groupes comme les Patriots on Guard, M. Kyburz a écrit dans son FIQ du 9 novembre 2000 :
English: Because the skills needed on the board may change over time, the board should regularly update the skill profile to ensure its continuing relevance.
French: Puisque les compétences du conseil sont appelées à changer avec le temps, le conseil devrait mettre à jour périodiquement le profil des compétences pour qu'il demeure pertinent.
English: According to the Recommendation R (2000) 19 of the Committee of the Ministers of the Council of Europe on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System, the founder document of the Conference of the Prosecutors General of Europe, the public prosecutors are public authorities who on behalf of society and in the public interest ensure the application of the law where the breach of the law carries a criminal sanction taking into account both the rights of the individual and the necessary effectiveness of the criminal justice system.
French: Conformément à la Recommandation Rec (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale, document fondateur de la Conférence des Procureurs généraux d’Europe, on entend par «ministère public» l'autorité chargée de veiller, au nom de la société et dans l'intérêt général, à l'application de la loi lorsqu'elle est pénalement sanctionnée, en tenant compte, d'une part, des droits des individus et, d'autre part, de la nécessaire efficacité du système de justice pénale.
English: • B1.3. Billing for Predetermined Treatment
French: • B1.3. Facturation pour un traitement ayant été prédéterminé
English: Chassis number AM101*1005 is the "Series I" version carbureted version with three Weber 42DCOE carbs and 4 Speed transmission as well as front disk brakes...
French: Le numéro de châssis AM101*1005 est une des premières série avec trois carburateurs Weber 42DCOE, boit a vitesse a 4 rapports ainsi que les freins à disque avant et des tambours...
English: As at 29 July 2005, the Secretariat had received responses from 52 Member States, of which 35 were parties to the Migrants Protocol, 11 were signatories and 6 were non-signatories.
French: Au 29 juillet 2005, le Secrétariat avait reçu des réponses de 52 États Membres, dont 35 étaient parties au Protocole relatif aux migrants, 11 signataires et 6 non signataires.
English: In conclusion, Air Canada submits that, due to the number of existing extra-bilateral authorities granted to Korean carriers, portions of Asiana'a application should be denied.
French: En conclusion, Air Canada fait valoir qu'en raison du nombre actuel d'autorisations extrabilatérales qui sont accordées à des transporteurs coréens, certaines parties de la demande d'Asiana devraient être rejetées.
English: E.74.V.8), part I; United Nations, Treaty Series, vol. 1511, pp. 77 and 99; UNCITRAL Yearbook 1980, part three, chap.
French: 1511, p.  77 et 99; Annuaire 1980 de la CNUDCI, troisième partie, chap.
English: To call for greater coordination among international institutions and agencies particularly those dealing with development, finance, monetary and trade issues to promote greater coherence in their policies with a view to making them more development-oriented.
French: Appeler à une meilleure coordination entre les institutions et organismes internationaux, en particulier ceux qui sont chargés des questions financières, monétaires, commerciales et du développement pour renforcer la cohérence de leurs politiques respectives afin qu'ils prennent davantage en compte la dimension du développement.
English: Winnipeg, Manitoba` Date : 3/30/2006 Value : $313,528.00 Type : Contribution Purpose :
French: Winnipeg, Manitoba` Date : 3-30-2006 Valeur : 313 528,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The Court is assisted by eight 'advocates-general' whose role is to make reasoned submissions on the cases brought before the Court. They are required to do so publicly, impartially and independently.
French: Ces derniers ont pour mission de présenter des avis motivés sur les affaires soumises à la Cour et doivent s'acquitter de cette tâche publiquement, de façon impartiale et indépendante.
English: Private Industry's R&D Expenditures as a Share of GDP, 1980, 1990 and 2002 Percent of Industry's GDP 5 1980 4 3 2 1 0 Primary Agriculture Source:
French: Dépenses en R-D du secteur privé par rapport au PIB, 1980, 1990 et 2002 Pourcentage du PIB de l’industrie 5 4 3 2 1 0 Agriculture primaire Transformation des aliments, des boissons et du tabac Total, secteur manufacturier
English: Cameron Lakeshore Cameron Lake 3.2 km 1 hour minimal
French: Lac-Akamina Lac Cameron 1 km 30 minutes minime * chaussée dure Canyon-Red Rock Canyon Red Rock boucle de 0,7 km 20 minutes minime
English: At a time when the number, size and cost of missions were on the increase, it was all the more impressive that the implementation rate of the Board's recommendations had increased considerably as compared to previous years.
French: À un moment où le nombre, la taille et le coût de ces missions s'accroissent, il est d'autant plus remarquable que le taux d'application des recommandations de ce comité ait connu un relèvement beaucoup plus prononcé que les années précédentes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 2-A-2000 January 6, 2000 APPLICATION by Eagle Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967423.
French: Décisions : 2000 Décision no 2-A-2000 le 6 janvier 2000 DEMANDE présentée par Eagle Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967423.
English: Moreover, NRC-INMS fulfils NRC's mandate under the Weights and Measures Act with respect to reference standards for legal trade within Canada.
French: L'IENM-CNRC s'acquitte aussi du mandat confié au CNRC en vertu de la Loi sur les poids et mesures concernant les étalons primaires de mesure régissant le commerce légal au Canada.
English: Counsel further argued that, as the time limitation in subsection 120(8) of the Act is clearly identified, the time limitation in section 68 of the Act does not apply to rebate applications.
French: En outre, puisque le délai prévu au paragraphe 120(8) de la Loi est clairement indiqué, l'avocate a soutenu que le délai prescrit à l'article 68 de la Loi ne s'applique pas aux demandes de remboursement.
English: When the member is on Class C, we do not have control over the amount of taxes deducted since the Class C is paid by the Reg F. We can go back to last year's income tax deduction and base the current year's deduction on that amount.
French: Lorsqu'un réserviste est en service de classe C, on ne contrôle pas le montant des retenues d'impôt parce que la solde des réservistes en service de classe C est payée par la Force régulière. On peut examiner les déductions d'impôt de l'année précédente et fonder les déductions de l'année en cours sur ces montants.
English: This initiative was in response to offers by several families who wished to contribute towards the publication.
French: Cette mesure a été prise à la suite des offres de dons que nous ont faites plusieurs familles pour cette publication.
English: Songbirds include warblers, vireos, flycatchers and thrushes Waterfowl include Greater Scaups, Long tailed Ducks, White-winged Scoters, Common Loons and grebes Grassland birds include Henslow’s Sparrows, Loggerhead Shrikes and Upland Sandpipers Hawks and owls include Northern Saw Whet Owls Reptiles include Eastern Garter Snakes Plants include Fringed Gentian, Vipers Bugloss, Butterfly Weed, Jewelweed, Black-eyed Susan and Small Yellow Lady’s Slipper Insects include Monarch Butterflies  Top Seasonal Highlights Spring and autumn Bird migration  Top Conservation Designations The Department of National Defence transferred Baldhead peninsula, Bald Island and Fox Island to the Canadian Wildlife Service to protect the wildlife habitat as a National Wildlife Area (1969).
French: Les oiseaux chanteurs comprennent les figuiers, viréos, moucherelles et grives vraies La sauvagine comprend les fuligules milouinans, les hareldes kakawi, les macreuses brunes, les plongeons huards et les grèbes Les oiseaux de prairies comprennent les bruants de Henslow, les pies-grièches migratrices et les maubèches des champs Les faucons et les hiboux comprennent les petites nyctales Les reptiles comprennent les couleuvres rayées Les plantes comprennent les gentianes frangées, les vipérines, les asclépiades tubéreuses, les impatientes, les marguerites jaunes et les cypripèdes parviflores Les insectes comprennent les monarques  Haut Evénments saisonniers Printemps et automne Migration des oiseaux  Haut Désignations de conservation Le ministère de la Défense nationale a transféré la propriété de la péninsule Baldhead, ainsi que des îles Bald et Fox au Service canadien de la faune pour protéger les habitats fauniques par la création d'une réserve nationale de faune (1969).
English: Stressing the importance of all Member States fulfilling their obligations under paragraph 10 of resolution 1483 (2003),
French: Soulignant qu'il importe que tous les États Membres s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 10 de la résolution 1483 (2003),
English: In what way has the Commission made use of the information provided by the Israeli Government?
French: Comment les informations communiquées par le gouvernement israélien ont-elles été utilisées ?
English: The South Saskatchewan River provides a natural boundary on the west side of the district.
French: Le territoire comprend une grande ville, soit Saskatoon, qui a une population de 186 067 habitants.
English: The Chinese people will complain and tear down the government, and talk very, very frankly and openly to him. But when I'm introduced onto the scene, their tone and tenor changes completely.
French: Les Chinois se plaignent du gouvernement et le critiquent sévèrement; ils lui parlent de manière très franche et très ouverte, mais dès que j'entre en scène, le ton et la teneur du discours changent complètement.
English: Also in 1992, and in commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna International Plan of Action by the Conference on Ageing, the General Assembly adopted the Proclamation on Ageing in which it urged support of national initiatives on ageing so that older women are given adequate support for their largely unrecognized contributions to society and older men are encouraged to develop social, cultural and emotional capacities which they may have been prevented from developing during breadwinning years; families are supported in providing care and all family members encouraged to cooperate in care giving; and that international cooperation is expanded in the context of the strategies for reaching the global targets on ageing for the year 2001.
French: En 1992 également, à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Plan d'action international de Vienne par l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, l'Assemblée générale a adopté la «Proclamation sur le vieillissement», dans laquelle elle a engagé à appuyer les initiatives nationales relatives au vieillissement, de sorte que les femmes âgées reçoivent l'appui dont elles ont besoin, eu égard aux contributions largement méconnues qu'elles apportent à la société et que les hommes âgés soient encouragés à développer les aptitudes sociales, culturelles et affectives qu'ils peuvent ne pas avoir pu développer pendant leurs années de soutien de famille, que les familles reçoivent un appui pour fournir des soins aux personnes âgées, tous les membres de la famille étant encouragés à coopérer à la fourniture de ces soins et que la coopération internationale soit élargie dans le cadre des stratégies permettant d'atteindre pour l'an 2001 les objectifs mondiaux concernant le vieillissement.
English: The Journal will be further developed to provide access to archived data and search functions.
French: Il est prévu par ailleurs d'améliorer encore la version électronique du Journal en y incluant des liens avec les documents d'archive, ainsi qu'une option de recherche.
English: The stay of deportation was denied and leave for judicial review was denied.
French: Les demandes de sursis et de réexamen judiciaire ont toutes deux été rejetées.
English: In the crusade against the scourge, we must strengthen partnerships among Governments, people living with HIV, vulnerable groups, religious organizations, the private sector and international institutions so as to ensure a global and comprehensive response.
French: Dans cette croisade contre le fléau, nous devons renforcer le partenariat entre les gouvernements, les personnes vivant avec le VIH, les groupes vulnérables, les organisations religieuses, le secteur privé et les institutions internationales pour une réponse globale et complète.
English: The efficiency of evacuated collectors is independent of wind.
French: Le degré d’efficacité énergétique des capteurs de type vitré ne dépend pas du vent.
English: During a show in Korea, and later on at the Photokina 2006, the audience was presented with a 10 Megapixel digital SLR camera.
French: Lors de la Photokina, Samsung a annoncé son reflex 10 mégapixels.
English: For other related matters, such as alimony, custody, and inheritance, the religious courts and family courts had parallel jurisdiction.
French: Pour les autres questions qui s'y rattachent, comme les questions de pension alimentaire, de garde des enfants et de succession, les tribunaux religieux et les tribunaux de la famille ont même juridiction.
English: Measures under the Ignalina Programme shall be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(12), as last amended by Regulation (EC) No 2500/2001(13).
French: Les mesures au titre du programme Ignalina sont décidées et mises en œuvre conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2500/2001(13).
English: • Countries that are graduating from a bilateral aid relationship with CIDA may look favourably upon continued partnerships with groups such as Canadian educational institutions and private sector companies.
French: • Les pays qui sortent d’une situation où ils sont en relation d’aide bilatérale avec l’ACDI peuvent s’attendre à garder des relations de partenariat avec des groupes tels que les institutions éducatives canadiennes et les compagnies du secteur privé.
English: Thirdly, the integration of force structures and, above all, the organisation of a common arms procurement system may well constitute specific focal points for such endeavours: the Western European Armaments Group (WEAG) already aims at bringing about a European Armament Agency, while the OCCAR (Organisation Conjointe de Coopération en matière d’Armement) – as an autonomous, intergovernmental body since 1996 – may well become the nucleus of a fully-fledged Armaments Agency in its own right if its spectrum of activities is broadened and its entry requirements become less restrictive.
French: Autrement dit, ils pourraient finir par représenter (conjointement ou séparément) pour la PESC ce que l’Accord de Schengen a représenté pour la liberté, la sécurité et la justice, à savoir un acquis extérieur à « importer » avec succès dans le Traité 47 . Il est toutefois capital que l’acquis futur ne représente pas, pour les pays de l’UE qui n’y participent pas encore (actuels et potentiels), une cible mouvante mais un objectif réalisable, afin de faciliter la convergence politique et d’empêcher l’exclusion : de ce point de vue, Schengen n’a pas toujours été une expérience positive pour les candidats opters-in.
English: Traditional methods for bark disposal, like open-air burning and landfilling, have been banned in many regions for environmental reasons.
French: Les méthodes traditionnelles de gestion, comme l’incinération à l’air libre et l’enfouissement, sont interdites dans bien des régions pour des raisons de protection de l’environnement.
English: After all, what we are really talking about is economies of scale which occur when the average unit cost of a good goes down as production increases.
French: (suite) En théorie, l'initiative devrait fonctionner. Après tout, c'est d'économie d'échelle dont il est question.
English: Effectively integrating graphics, text, downloadable files, forms, audio and video is essential to providing a usable and useful Web site.
French: L’intégration efficace des graphiques, du texte, des fichiers téléchargeables, des formulaires, des éléments sonores et visuels est essentielle à l’offre d’un site Web convivial et utile.
English: Normally, the action plan should indicate where there is
French: Normalement, le plan d'action doit indiquer un des éléments suivants :
English: Those measures, called environmental protection alternative measures (EPAM), can be used by the Crown for most CEPA 1999 offences, and conditions of eligibility for an accused to negotiate EPAM are set out in the Act itself.
French: La Couronne peut utiliser ces mesures, appelées mesures de rechange en matière de protection de l’environnement (MRPE), pour sanctionner la majorité des infractions relevant de la LCPE, 1999. Les conditions d’admissibilité à ces mesures sont décrites dans la loi même.
English: But we should be sorry if this were to be military protection under NATO rules alone.
French: Nous voulons souligner toutefois que nous déplorerions qu'il s'agisse d'une protection militaire selon les seules règles de l'OTAN.
English: Thus, in the period from 1998 to 2008, Uruguay, through its competent bodies and in close cooperation with the United Nations, destroyed more than 35,000 illegal weapons.
French: Ainsi, au cours de la période allant de 1998 à 2008, l'Uruguay a, par le biais de ses organismes compétents et en étroite collaboration avec l'ONU, détruit plus 35 000 armes illégales.
English: Depending on the circumstances, the provision may also be applied to, for example, economic crimes - if they are committed in order to support a racist organization of which the perpetrator is a member.
French: Selon les circonstances, la disposition peut aussi s'appliquer, par exemple, à des délits économiques - s'ils sont commis afin de soutenir une organisation raciste à laquelle le contrevenant appartient.
English: Treatment for Compensation Purposes when the acting period is sufficient to establish a PA and the substantive position is not subject to performance pay Treatment for Performance Agreements (PA):
French: Rémunération lorsque la période d'intérim est suffisante pour conclure une ER et que le poste d'attache n'est pas assujetti à la rémunération au rendement Application des ententes de rendement (ER) :
English: 6) FULL DISCLOSURE OF AIRCRAFT TYPE, MODEL AND NUMBER In the event that the Agency determines, prior to the issuance or reinstatement of the applied for licence, that the aircraft type or model or the number of aircraft that you will use to operate the proposed service is different from that originally proposed, with the result that start-up costs and operating and overhead costs are to change, the Agency may request additional information and documentation in order to determine what additional financial requirements, if any, apply.
French: 6) DIVULGATION COMPLÈTE DES TYPES, DES MODÈLES ET DU NOMBRE D'AÉRONEFS Si, avant la délivrance ou le rétablissement de la licence visée par la demande, l'Office établit que le type, le modèle ou le nombre d'aéronefs que vous exploiterez à l'égard du service aérien proposé est différent de celui proposé originalement, l'Office pourrait demander des renseignements et documents supplémentaires en vue d'établir quelles exigences financières supplémentaires, s'il en est, s'appliquent. En fait, un tel changement au niveau de l'exploitation pourrait faire en sorte de modifier les frais projetés de démarrage, d'exploitation et généraux.
English: Canadi*n had not advised that it required passengers to bring their own tools.
French: Canadi*n n'a pas avisé les passagers qu'ils devaient apporter leurs propres outils.
English: It was a perfect hotel for a perfect break. The room was pure luxury, the staff were very polite and the food was excellent.
French: L'accés en 5min à pied à la station de métro London bridge, la diversité des produits proposés au petit déjeuner et le confort de la litterie excellent entre autres.
English: [Cited May 5, 1999.] <www.infoexport.gc.ca/discussion/wto_tar-e.asp?> International Institute for Sustainable Development.
French: WTO as a Conceptual Framework for Globalization, Uppsala (Suède) et Londres, Global Publications Foundation et Third World Information Network, 1998.
English: The Working Party held its ninety-eighth session from 19 to 22 June 2001.
French: Le Groupe de travail a tenu sa quatre-vingt-dix-huitième session du 19 au 22 juin 2001.
English: He indicated that his administration would like to use this table as the basis of discussion at the next meeting.
French: Son gouvernement souhaiterait utiliser ce tableau comme base de discussion lors de la prochaine réunion.