ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national mail-out survey of police officials and educators indicated that it is rare to find and seize firearms in junior and senior high schools and that seizures tend to take place in urban centres of 50,000 or more people.
French: 100 des répondants croyaient que la violence était plus répandue et plus intense qu’il y a dix ans (Gabor, 1995). Un sondage postal national auprès de dirigeants de services policiers et d’éducateurs nous a appris qu’il était rare qu’on trouve et saisisse des armes à feu dans les écoles secondaires, 41
English: A variant of the long form was used in all on-reserve households.
French: Le dénombrement de tous les ménages vivant dans les réserves a été réalisé au moyen d'une variante du questionnaire complet.
English: It begins by reference to Iraq's invasion of Kuwait in August 1990 and the international community's response.
French: Elle commence par faire une référence à l'invasion par l'Iraq du Koweït en août 1990 et à la réaction de la communauté internationale.
English: As it expresses only an opinion or desire, such a motion does not bind the House or the Government to any course of action.
French: Les députés n'étant pas obligés de voter, les abstentions ne sont pas consignées aux Journaux de la Chambre; par contre, les noms des députés pairés figurent dans les Journaux et les Débats à la suite de l'inscription des votes.
English: Table 1.4 - 2000 Table 1.4 - U.S Car Sales by Size Thousands of Units
French: Tableau 1.4 - 2000 Tableau 1.4 -Ventes d'automobiles aux États-Unis, selon la taille (en milliers d'unités)
English: For a number of years, the Committee of Experts has been seeking information from the Government on the measures taken to implement the Convention.
French: Pendant un certain nombre d'années, le Comité des Experts a demandé au gouvernement des informations sur les mesures prises pour appliquer la Convention.
English: This forum brings together sealers, fish harvester representatives, industry organizations, processors, scientists, animal rights groups, etc.
French: Il rassemble des chasseurs de phoque, des représentants des pêcheurs, des représentants d’organisations industrielles, des transformateurs, des scientifiques, des groupes militant pour les droits des animaux, etc.
English: It is enough here to draw four brief conclusions about fog catchers.
French: Le survol que nous faisons ici est suffisant pour nous permettre de tirer quatre brèves conclusions au sujet des capteurs de brouillard.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Their research has shown the incidence of reported child abuse is on the increase.
French: Les études qu''elle a réalisées montrent une hausse du nombre des signalements de sévices sur enfant.
English: he sample distribution for this intercomparison took place on October 21, 2002.
French: Les échantillons prévus pour cette comparaison ont été distribués le 21 octobre 2002.
English: Mr. Marsden was first appointed to the Board as a part-time member in March of 2000 then as a full-time member from July 2001 to July 2006.
French: Il a d’abord été nommé membre à temps partiel en mars 2000, puis membre à temps plein en juillet 2001; son mandat actuel se poursuivra jusqu’en juillet 2006.
English: It is recalled that Parliament provides for this measure only in the case of daily rest periods (107).
French: Il convient de rappeler que le Parlement ne prévoit cette possibilité que dans le cas des temps de repos journaliers (107).
English: During this reporting period, the Government of Indonesia has also continued its public dissemination efforts to generate increasing awareness among the society not only of the dangers of proliferation of nuclear weapons but also the imperative necessity to achieve nuclear disarmament.
French: Pendant la période sur laquelle porte ce rapport, le Gouvernement indonésien a aussi soutenu son effort de sensibilisation de la population non seulement au danger que présente la prolifération des armes nucléaires mais aussi à la nécessité impérieuse de réaliser le désarmement nucléaire.
English: It is important to recall, at this stage, that the management of claims is outside the scope of the eTIR project.
French: Il est important de rappeler, à ce stade, que la gestion des réclamations n'entre pas dans le cadre du projet eTIR.
English: Under the subheading ‘‘Communications to the Crown originating in Parliament,’’ at page 606, he said: An Address to Her Majesty is the form ordinarily employed by both Houses of Parliament for making their desires and opinions known to the Crown.
French: Sous la rubrique portant sur les communications du Parlement avec ` la Couronne, a la page 606, on peut lire ceci : ` ´ Une adresse a Sa Majeste est la forme qu’utilisent habituellement les deux Chambres du Parlement pour faire ´ ` connaıˆ tre leurs desirs et leurs opinions a la Couronne ` ´ Puis, a la page 607, Erskine May dit egalement que :
English: Officials from the CGC, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada and International Trade Canada have developed an integrated approach to bring Canada into compliance with its WTO grain related obligations by August 2005.
French: Les fonctionnaires de la CCG, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Transport Canada et de Commerce international Canada ont élaboré une approche intégrée visant à mettre le Canada en conformité avec les obligations de l'OMC relatives au grain au plus tard en août 2005.
English: Flaming spreads slower than surface flash (SF) on surface of raised fibres.
French: L'inflammation est plus lente que la combustion éclair (SF) sur la surface en fibres grattées.
English: CANADIAN EMBASSY - Immigration Section - Leipziger Platz 17 - 10117 Berlin Tel.: +49-(0)30-20312-447- Fax: +49-(0)30-20312-134 - www.canada.de
French: AMBASSADE du CANADA - Section d’Immigration - Leipziger Platz 17 - 10117 Berlin Téléphone: +49-(0)30-20312-447 - Télécopieur: +49-(0)30-20312-134 - www.canada.de
English: Trade Canada's export growth is playing a major role in fostering knowledge-intensive, high-wage jobs.
French: Commerce La croissance des exportations canadiennes joue un rôle majeur en favorisant la création d'emplois spécialisés fort rémunérateurs dans l'industrie du savoir.
English: However, this directive will not affect the existing provisions of Community law.
French: Ces droits visent ainsi à améliorer l’accès de tous aux différents soins de santé dans toute l’Union européenne.
English: Work continues on providing financial and non-financial performance information.
French: Une meilleure concordance entre les ressources et les résultats et des préavis et des interventions quand l’optimisation des ressources n’est pas évidente.
English: Some of the strip in coil form is sent to cold forming for further processing.
French: Dans certains cas, les bandes en bobines sont soumises à un formage à froid en vue d’un traitement ultérieur.
English: Looking forward, the Chairman outlined the Staff Council's priority areas for 2005 in the fields of staff security and welfare, personnel practices, and gender equity.
French: Le Président souligne les priorités du Conseil du personnel pour 2005 dans les domaines de la sécurité et du bien-être du personnel, les pratiques et politiques de personnel ainsi que la parité.
English: Penalties for drug-related offences are severe.
French: Les infractions liées aux drogues sont lourdement sanctionnées.
English: • Hiring and Training of Regional Facilitators/Trainers and preparation of awareness and education materials will begin during the start-up phase and extend well into Phase 1.
French: • Sélection et formation de facilitateurs/formateurs régionaux et préparation des documents de sensibilisation et d'information, travail qui débutera durant la phase de lancement et qui se prolongera dans la phase 1.
English: As at 31 July 2008, 38 least developed countries had prepared national adaptation programmes of action identifying priority activities that respond to their urgent and immediate needs with regard to adaptation to climate change.
French: Au 31 juillet 2008, 38 des pays les moins avancés ont élaboré des programmes d'action nationaux pour définir les activités prioritaires propres à répondre à leurs besoins immédiats et urgents en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: In terms of engaging communities in framing the research, a participant referred to the Institute of the Environment at the University of Ottawa as an organization that has done a great deal of work with Aboriginal communities and the INAC.
French: Tout d'abord, les participants observent qu'il est important de reconnaître l'ETCAF à un stade précoce. Il n'existe aucun test pour les adultes et sans diagnostic, les personnes atteintes de l'ETCAF ne peuvent pas présenter de demande comme personnes handicapées.
English: These additional resources were required primarily for incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements ($18.9 million) and incremental personnel costs as a result of the fishery officers reclassification ($10.0 million).
French: Ces ressources supplémentaires étaient principalement attribuables à la hausse des frais relatifs au personnel à la suite de la négociation de conventions collectives (18,9 millions de dollars), ainsi qu'à l'augmentation des frais relatifs au personnel à la suite de la reclassification des agents des pêches (10,0 millions de dollars).
English: The Case of Connecticut," Working Paper, Department of Economics, University of Connecticut, June.
French: The Case of Connecticut», document de travail, Department of Economics, University of Connecticut, juin.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A6F181DC-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A6F181DC-0&printerversion=true&accessible=off
English: Again, I refuse to believe that conflict is inevitable.
French: Une fois encore, je refuse de croire que les conflits sont inévitables.
English: This concept is more relevant than ever when we are dealing with a challenge of such magnitude as the global HIV/AIDS epidemic.
French: Cela est d'autant plus pertinent quand nous devons relever un défi aussi énorme que l'épidémie mondiale du VIH/sida.
English: Satisfy your wish of competition, HI-SPEED will excite you even the price!
French: Assume ton envie de compétition! HI-SPEED te donnera de l’émotion en plus, et pour le même prix!
English: Unpublished report, prepared by the Canadian Wildlife Service for Dome Petroleum Ltd. and Esso Resources Canada Ltd., Calgary.
French: Rapport inÃ©dit rÃ©digÃ© par le Service canadien de la faune pour le compte de Dome Petroleum Ltd. et d'Esso Ressources Canada LtÃ©e, Calgary, 52 p.
English: Today telehealth's spectre has broadened to include the provision of health care and health care services.
French: La portée de la télésanté s'est élargie et comprend aujourd'hui la prestation de soins de santé et de services liés aux soins de santé.
English: The development of human resources, infrastructure and access to markets in host countries are conducive to FDI and can be reinforced by the liberalization of FDI restrictions, greater international availability of information about host country conditions, and national and regional investment promotion.
French: La mise en valeur des ressources humaines, les infrastructures et l'accès aux marchés dans les pays d'accueil encouragent les investissements étrangers directs et peuvent être renforcés par la levée des restrictions qui pèsent sur les investissements étrangers directs, par une plus large diffusion internationale d'informations sur les conditions qui existent dans le pays d'accueil, et par la promotion des investissements nationaux et régionaux.
English: Your local Community Mental Health Centre
French: Le centre de santé mentale communautaire de votre région
English: Chapter 17 – The decision to prosecute, deals with this matter.
French: Chapitre 17 – La décision de poursuivre, porte sur cette question.
English: “And from that time on I bathed in the Poem / Of the Sea, star-infused and churned into milk / Devouring the green azures; where, entranced in pallid flotsam /A dreaming drowned man sometimes goes down...” Jean-Pierre Jacob loves poetry and has named his restaurant after the most famous poem by Rimbaud: Le Bateau Ivre (“The Drunken Boat”).
French: « Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème / De la mer, infusé d’astres et lactescent, / Dévorant les azurs verts, où, flottaison blême / Et ravie, un noyé pensif parfois descend… » Amateur de poésie, Jean-Pierre Jacob a donné à son restaurant le nom du plus célèbre poème de Rimbaud : Le Bateau Ivre.
English: (b) Number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, who were provided access to rehabilitation programmes;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de l'exploitation sexuelle, y compris la prostitution, la pornographie et la traite qui ont eu accès à des programmes de réadaptation;
English: • to treat advertisers' products and their broader interests charitably in news reports and editorials;
French: • Traiter avec bienveillance les produits et les intérêts généraux des annonceurs dans les reportages et les éditoriaux;
English: In civil affairs, 23 national United Nations Volunteers will be trained in civil administration functions with the purpose of creating a pool of candidates for civil service assignments.
French: Une formation à l'administration sera dispensée à 23 Volontaires affectés aux affaires civiles, afin de constituer une réserve de candidats à des postes de la fonction publique.
English: UNIFIL operations were concentrated along the Blue Line, though the Force maintained a number of rear positions.
French: Les opérations de la FINUL se sont concentrées le long de la Ligne bleue, bien que la Force ait maintenu un certain nombre de positions en deçà de la Ligne.
English: To limit the temperature rise in the extremities such as ankles or wrists of the exposed individuals for exposure times less than 0.5 min, a maximum instantaneous current of 350 mA shall not be exceeded(7).
French: Les limites présentées ci-haut peuvent être insuffisantes pour éviter l’effet de surprise et les brûlures résultant de rejets transitoires d’étincelles lors d’un contact intermittent avec des objets alimentés en courant.
English: If an application exclusively uses prepared statements, the developer can be sure that no SQL injection will occur (however, if other portions of the query are being built up with unescaped input, SQL injection is still possible).
French: Si votre application utilise exclusivement les requêtes préparées, vous pouvez être sûr qu'aucune injection SQL n'est possible (Cependant, si vous construisez d'autres parties de la requête en vous basant sur des entrées utilisateurs, vous continuez à prendre un risque).
English: In Re Y.Y.K. Zipper Co. of Canada Ltd., [1975] F.C. 68 (Court of Appeal); and Noury Chemical Corporation and Minerals & Chemicals Ltd. v. Pennwalt of Canada Ltd., [1982] 2 F.C. 283 (Court of Appeal).
French: In re Y.K.K. Zipper Co. of Canada Ltd., [1975] C.F. 68 (Cour d'appel); et Noury Chemical Corporation et Minerals & Chemicals Ltd. c. Pennwalt of Canada Ltd., [1982] 2 C.F. 283 (Cour d'appel).
English: These documents were helpful in developing a report and recommendations to the Parliamentary Committee reviewing the Employment Equity Act.
French: Les documents qui en ont résulté ont aidé à élaborer un rapport et des recommandations à l'intention du comité parlementaire chargé d'examiner la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The species roosts in grass fields where its plumage blends in.
French: Cette espÃ¨ce se perche dans les champs de graminÃ©es, oÃ¹ son plumage la camoufle.
English: I further understand that if any information submitted in this Report becomes false or misleading, I must submit an amendment to this Report within 30 days after the time that the information has become false or misleading.
French: Je comprends aussi que, si n'importe quel renseignement fourni dans le présent rapport devient faux ou trompeur, je devrai présenter une modification dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ce renseignement est devenu faux ou trompeur.
English: It will therefore draw from treaties, conventions and declarations at the international and regional levels as well as the outcome documents of global conferences of the United Nations.
French: L'étude utilisera le cadre des droits de l'homme pour traiter de la violence contre les femmes, en la liant à la persistance des inégalités structurelles et à la discrimination à l'égard des femmes, qui en sont à la fois la cause et la conséquence.
English: O98-915 1075 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Magrath Central Office.
French: O98-915 1075 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Magrath Central Office.
English: 8 to former members of the House of Commons whose allowances were suspended due to double-dipping Since the Act came into force on November 20, 1952, a total of 1,318 annual allowances and 889 withdrawal allowances have been authorized.
French: 8 anciens députés dont les allocations ont été suspendues en raison du cumul de pension et de traitement. Depuis l'entrée en vigueur de la Loi , le 20 novembre 1952, un nombre total de 1 318 allocations annuelles et de 889 indemnités de retrait ont été autorisées.
English: Each report contained a section on objective-setting, which included expected accomplishments, indicative achievements and external factors.
French: Chacun des rapports en question comporte une section portant sur la définition d'objectifs, qui mentionne les réalisations escomptées, des indicateurs de succès et les facteurs externes.
English: If the public restricts itself to the event, meaning only the purchase of tickets, the regional returns will be very limited.
French: Si ce public se cantonne strictement au cadre de la manifestation, c'est-à-dire à l'achat de billets d'entrée, les retombées pour le territoire seront très limitées.
English: This annex does not specify the performance criteria for "The System" but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the Technical Service, for Type Approval purposes.
French: La présente annexe n'énonce pas les critères d'efficacité du 'Système', mais porte sur la méthodologie s'appliquant au processus de conception et sur les informations qui doivent être fournies au Service technique, aux fins de l'homologation de type.
English: It observes from the report that this refusal rate increased in 1999 up to around 7.3% but constantly decreased during the following years and reached approximately 4.9% in 2002 which the Committee considers to be relatively low.
French: Il note dans le rapport que ce taux de refus est passé à 7,3 % en 1999 et a ensuite constamment baissé pour atteindre environ 4,9 % en 2002, ce que le Comité considère comme un taux relativement faible.
English: (7) Including 12 cases in which Parliament amended the Council's common position.
French: (7 ) Dont 12 cas où le Parlement a modifié la position commune du Conseil.
English: 1114 DIVING EMERGENCY The Fleet Diving Unit (Pacific) is located on the north-western side of the harbour near Jetty G. The unit possesses an eight person re-compression chamber with a 24/7 coverage.
French: En dehors des heures normales, on peut joindre le médecin militaire de service par téléphone cellulaire (250-888-0632) ou par le biais de l’officier de service de la base, au 3-4444.  2. Les cliniques dentaires sont situées dans le bâtiment D109 de l’arsenal (3‑2310), soit au même endroit que l’U Svc S FC (P) sur Colville Road (3‑4149).
English: 7.2 Cost of materials not used in SR&ED
French: 7.2 Coût des matériaux non utilisés pour la RS&DE
English: For the combined third and fourth periodic report, see CEDAW/C/SLV/3-4 which was considered by the Committee at its twenty-eighth session.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques combinés, voir le document CEDAW/C/SLV/3-4, examiné par le Comité à sa vingt-huitième session.
English: The DNA adopts an overall linear B-form DNA both in the absence and presence of λ repressor.
French: La superposition des structures du DNA révèle de petites différences entre elles et elles sont dues à la liaison de protéines et non aux différentes techniques utilisées pour leur détermination.
English: On 1 February new types of subscription adapted to customers needs.
French: Dès le 1er février, Belgacom TV proposera de nouvelles formules d'abonnement pour s'adapter à chacun de ses clients.
English: As the Secretary-General has indicated, tackling this issue will require international leadership and coordination at the highest level.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, s'attaquer à cette question nécessitera une direction et une coordination à l'échelon international, et ceci au plus haut niveau.
English: It must be noted, however, that all information submitted to Environment Canada by a third party, including reports required by regulation, are subject to the provisions of the Access to Information Act.
French: Il convient de noter que toute l'information soumise à Environnement Canada par une tierce partie, y compris les rapports requis par règlement, est assujettie aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Foreign Travel Pardon and Purge Services
French: • Comment obtenir une réhabilitation
English: Through the adoption of decision I/8, the Meeting of the Parties to the Convention established a reporting mechanism requiring each Party to submit to the secretariat, in advance of each ordinary meeting of the Parties, a report in accordance with the format set out in the annex to the decision on: (a) the necessary legislative, regulatory or other measures that it has taken to implement the provisions of the Convention; and (b) their practical implementation.
French: CONCLUSIONS 99 − 111 23  La Réunion des Parties à la Convention a établi un mécanisme de présentation de rapports par l'adoption de la décision I/8, aux termes de laquelle chaque Partie est priée de présenter au secrétariat, avant chaque réunion ordinaire des Parties et suivant le cadre présenté en annexe à ladite décision un rapport sur: a) les mesures législatives, réglementaires ou autres qu'elle a dû prendre en vue d'appliquer les dispositions de la Convention; et b) leur application pratique.
English: Contingency TOTAL B. By Object of Expenditure 1.
French: Construction Travaux préparatoires Gros œuvre Équipement et services spéciaux et aménagements extérieurs Total (B.1) 2.
English: A "capital" of about 200 adult caribou is needed to sustain each wolf feeding entirely on caribou, assuming wolves account for all of a 15% average annual mortality of adult caribou.
French: Chez le caribou et le renne, la survie des faons est liée au poids à la naissance (Boertje et al., 1996), lequel est à son tour fonction de l’histoire reproductive de l’année précédente et de la disponibilité de nourriture au cours de l’hiver (p. ex.
English: However, many countries have a national copyright office and some national laws allow for registration of works for the purposes of, for example, identifying and distinguishing titles of works.
French: Cependant, de nombreux pays ont un bureau national du droit d'auteur, et certains pays prévoient dans leur législation nationale une procédure d'enregistrement.