ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRESS TOWARDS THE ELIMINATION OF LEPROSY AS A PUBLIC HEALTH PROBLEM Introduction For the first time since global statistics on leprosy were collected, the number of patients registered for treatment in the world has fallen below 1 million.
French: PROGRÈS DE L’ÉLIMINATION DE LA LÈPRE EN TANT QUE PROBLÈME DE SANTÉ PUBLIQUE Introduction Pour la première fois depuis qu’existent des statistiques mondiales sur la lèpre, le nombre de patients inscrits pour un traitement dans le monde est tombé en dessous d’un million.
English: The Working Party on Road Traffic Safety held its thirty-ninth session in Geneva from 23 to 26 September 2002.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a tenu sa trente-neuvième session à Genève, du 23 au 26 septembre 2002.
English: Animal By-products  The U.S. and Canadian delegations exchanged information on the May 1, 2004, implementation of the European Commission Animal By-Products Regulation which applies to products not destined for human consumption.
French: Sous-produits d’animaux  Les délégations américaine et canadienne échangent de l’information sur l’application, le 1er mai 2004, du règlement de la Commission européenne sur les sous produits d’animaux, qui vise les produits non destinés à la consommation humaine.
English: Kevin Dallaire, all of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, are scheduled to return home to Canada Sunday afternoon.
French: Kevin Dallaire, tous du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, reviennent au Canada dimanche après-midi.
English: In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
French: Pour les lampes à deux filaments, on doit prendre en considération le centre du filament principal.
English: In addition, 38 airlines operate regular flights to and from Taiwan, and 32 of them are foreign airlines.
French: En outre, 38 compagnies aériennes exploitent des vols réguliers à destination et en provenance de Taiwan et 32 d'entre elles sont des compagnies étrangères.
English: Two Quebec films to open the Festival du nouveau cinéma’s 37th edition which will be held from October 8 to 19!
French: Deux films québécois à l’honneur pour l’ouverture de la 37e édition du Festival du nouveau cinéma qui se tiendra du 8 au 19 octobre prochain!
English: In the spring of 2000, the seller supplied the buyer with 30.75 tons of organic powdered milk.
French: Au printemps de l'année 2000, le vendeur fournit à l'acheteur une livraison de 30,75 tonnes de lait en poudre biologique.
English: (e) In the medium term, develop local, national, regional and international user-friendly directories, inventories and national information-sharing systems and services for the exchange of information on good practices, cost-effective and easy-to-use disaster risk reduction technologies, and lessons learned on policies, plans and measures for disaster risk reduction.
French: e) À moyen terme, créer, aux niveaux local, national, régional et international, des répertoires, inventaires et systèmes et services nationaux de mise en commun de l'information d'utilisation facile afin de permettre le partage des connaissances sur les bonnes pratiques, sur les technologies économiques et simples de réduction des risques de catastrophe et sur les enseignements tirés au sujet des politiques, plans et mesures de réduction des risques de catastrophe;
English: Looking across Europe, our understanding and our use of languages is very imbalanced.
French: Si l’on regarde dans toute l’Europe, notre compréhension et notre utilisation des langues sont très inégales.
English: When you have finished the assessment, you may want to alter the estimate (state that it's too high or too low).
French: Lorsque vous aurez terminé votre évaluation, peut-être serez-vpus porté à modifier l'estimation (si le coût estimé semble trop élevé ou trop faible).
English: It urged the Commission and the Member States to do their utmost to prevent the exclusion of the most underprivileged groups in general and people with disabilities in particular.
French: Il invite la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts afin d'éviter l'exclusion des catégories de personnes les plus défavorisées, en général, et des personnes souffrant de handicaps, en particulier.
English: To get there, we'll need to change the way we do things.
French: Comme vous pouvez le constater, les entreprises canadiennes ne retirent pas de la R-D les dividendes qu'elles devraient en retirer.
English: The requirements to implement the mandate of the Special Rapporteur have been included under section 23 (Human Rights) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour permettre à la Rapporteuse spéciale d'exécuter son mandat ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • were more likely to view personal or family employment as a very important business objective;
French: • considéraient plus souvent l’emploi personnel ou familial comme un objectif très important pour leur entreprise;
English: It would make it more undemocratic, unrepresentative and unresponsive to the concerns of the vast majority.
French: Il le rendrait plutôt encore davantage non démocratique, non représentatif et non sensible aux préoccupations de la grande majorité.
English: In support of the government’s commitments articulated in the Federal Accountability Act and Action Plan, we will pay particular attention to ensuring a fair, open and transparent procurement process.
French: Afin d’appuyer les engagements pris par le gouvernement et définis dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe, nous nous concentrerons plus particulièrement sur l’utilisation d’un processus d’approvisionnement équitable, ouvert et transparent.
English: BizPaL is an innovative project that provides entrepreneurs with simplified access to information on permits and licences that they need to establish and run their businesses.
French: PerLE est un projet innovateur qui simplifie l'accès des entrepreneurs à l'information sur les permis et licences dont ils ont besoin pour établir et exploiter leur entreprise.
English: Eligible farm families must have a total income of $25,000 or less and individual farmers must have a total income of $15,000 or less.
French: De plus, ils doivent participer activement à l’agriculture et à des programmes qui les aideront à élaborer un plan d’affaires ou ils doivent suivre de la formation.
English: The Nova Scotia and Canada Skills Competitions are annual events that provide an opportunity for trades’ people to demonstrate their skills and compete against others in their trade.
French: Compétences Canada et l’organisme qui lui est associé en Nouvelle-Écosse organisent chaque année des compétitions qui permettent aux travailleurs d’affronter leurs pairs au niveau de leurs capacités professionnelles.
English: Pakistan noted the sustained progress in the human rights situation, both in terms of Constitutional and legislative guarantees and through effective implementation, and steps taken to improve the status of women through a range of reforms and bodies established to follow up on them.
French: Le Pakistan a pris note des solides progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme, tant par l'adoption de garanties constitutionnelles et législatives que par leur mise en œuvre effective, et des mesures prises pour améliorer la situation des femmes grâce à une série de réformes et à la création d'organes de suivi.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Canadian Universities join efforts to boost enrolment of Malaysian students Five world-renowned Canadian universities have joined efforts to boost the enrolment of Malaysian undergraduate students.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Les universités canadiennes conjuguent leurs efforts pour encourager l'inscription d'étudiants malaisiens Cinq universités canadiennes de renommée mondiale ont conjugué leurs efforts pour encourager l'inscription d'étudiants malaisiens de premier cycle.
English: It guides examiners through a set of required steps to ensure that special examinations are conducted according to professional standards and Office policies.
French: Ces étapes guarantissent que les examens spéciaux sont effectués selon les normes professionnelles et les politiques du Bureau.
English: For example in the context of the EC-Chile SPS Agreement a specific Working Group for Animal Welfare has already been established to further the aims of reaching a common understanding on the application of animal welfare standards, raising knowledge and exchanging scientific expertise.
French: Dans le cadre de l’accord SPS CEChili, par exemple, un groupe de travail ad hoc sur le bien-être animal a déjà été établi en vue de parvenir à une position commune sur l'application des normes dans ce domaine, d'informer sur ce sujet et de faciliter les échanges de connaissances scientifiques.
English: Medical records are kept under lock and key in an area accessible only to medical staff.
French: Les dossiers médicaux sont gardés sous clé dans un endroit spécial uniquement accessible par le personnel médical.
English: Through his good offices, Queen's acquired the papers of John Buchan, 1st Baron Tweedsmuir, a former Governor General of Canada, a famous writer, and a friend of Mackenzie King.
French: Grâce aux bons offices de Brockington, l'Université Queen's fait l'acquisition des documents de John Buchan, premier baron de Tweedsmuir, ancien gouverneur général du Canada, écrivain célèbre et ami de Mackenzie King.
English: Implement pilot projects and actions promoting access, participation, co-operation, partnerships and dialogue.
French: Mettre en œuvre des projets et des initiatives pilotes pour promouvoir l’accès, la participation, la coopération, les partenariats et le dialogue.
English: Contact us by e-mail: information@pc.gc.ca
French: Pour nous joindre : information@pc.gc.ca
English: The Standards Council accredits six types of conformity assessment organizations: product certification bodies; testing and calibration laboratories; management systems registration bodies; inspection bodies; auditor course providers; and personnel certification bodies.
French: Le Conseil canadien des normes accrédite les six catégories suivantes d'organismes d'évaluation de la conformité: les organismes de certification des produits; les laboratoires d'essais et d'étalonnage; les organismes registraires de systèmes de gestion; les organismes d'inspection; les prestataires de cours de formation des vérificateurs; les organismes de certification des personnes.
English: Such written reports were submitted by IP offices of Bulgaria, Czech Republic, Finland, Mexico, Norway, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United States of America, Ukraine, Eurasian Patent Organization and European Patent Office.
French: Des rapports ont été soumis par écrit par les offices de propriété industrielle des pays suivants : Bulgarie, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Mexique, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine, ainsi que par l’Organisation eurasienne des brevets et l’Office européen des brevets.
English: May 2003: one week; one meeting per day, for a total of five meetings; interpretation in all six languages; documentation in all six languages; no pre-session, 30 pages of in-session and no post-session.
French: Mai 2003 : une semaine; une séance par jour, pour un total de cinq séances; interprétation dans les six langues; documentation publiée dans les six langues; aucun document de pré-session, un document de session limité à 30 pages et aucun document d'après session.
English: For more information about the Small Craft Harbours program, contact DFO at 3027 Harvester Road, Burlington, ON, L7R 4K3; by phone at (905) 639-4330; or visit our national website.
French: Pour obtenir des renseignements à propos du Programme des ports pour petits bateaux, communiquez avec MPO, au 3027, chemin Harvester, Burlington (Ontario) L7R 4K3, téléphonez au (905) 639-4330 ou consultez notre site Web national.
English: The consultation process was completed successfully and the Meeting of the Parties re-elected Mr. Jonas Ebbesson (Sweden), Ms. Svitlana Kravchenko (Ukraine) and Mr. Gerhard Loibl (Austria) and elected Ms. Ellen Hey (Netherlands) and Mr. Alexander Kodjabashev (Bulgaria) by consensus to serve until the end of the fifth ordinary meeting.
French: Au terme de consultations fructueuses, la Réunion des Parties a réélu M. Jonas Ebbesson (Suède), Mme Svitlana Kravchenko (Ukraine) et M. Gerhard Loibl (Autriche) et élu par consensus Mme Ellen Hey (Pays-Bas) et M. Alexander Kodjabashev (Bulgarie) pour siéger jusqu'à la fin de la cinquième réunion ordinaire.
English: The "Network of the Future" objective under the 7FP also foresees research on "Ubiquitous network infrastructures and architectures" which, among other things, targets the elimination of the barriers to broadband access.
French: The Commission is in the process of issuing a green paper on the "Review of the Consumer Acquis" which will make reference to consumer rights in the field of ICT services.
English: Many of the members of Type B groups/gangs have other options in life and are less committed to the gang or its culture than more serious type gangs.
French: Bon nombre de membres des groupes ou des gangs de type B ont d’autres choix dans la vie et sont moins engagés dans les activités ou la culture du groupe ou du gang que les membres des types de gangs ou de groupes ayant des activités plus graves.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Si vous aussi vous kiffez, la vidéo "An old fat woman fucks her neighbour!!! " est pour vous !
English: For example, seminars, workshops and targeted training held by the police advisers of the Department of Peacekeeping Operations aimed at raising community awareness of violence against women.
French: Ainsi, le Département des opérations de maintien de la paix a organisé des séminaires, des ateliers et des formations ciblées donnés par ses conseillers pour les questions de police afin de sensibiliser la population locale au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: In his recent work, Professionalism:
French: L’éducation fait appel à la connaissance, qui est liée à la « signification ».
English: In addition to the work of UNEP, there have been a number of pilot projects and other activities addressing synergies among multilateral environmental agreements in recent years, for example under the auspices of the United Nations University, as well as bilateral initiatives between the conventions themselves.
French: Outre ses travaux en la matière, un certain nombre de projets pilotes et d'autres activités ont été entrepris au cours des dernières années, notamment sous les auspices de l'Université des Nations Unies, ainsi que des initiatives bilatérales entre secrétariats des conventions.
English: These students bear the expenses themselves.
French: Cette catégorie d'étudiants acquitte elle-même ses frais de scolarité.
English: Considering also that protection of the environment and sustainable development can also contribute to human well-being and potentially to the enjoyment of human rights,
French: Considérant également que la protection de l'environnement et le développement durable peuvent aussi contribuer au bien-être des populations et sont susceptibles de contribuer à la jouissance des droits de l'homme,
English: The representative of Cuba said that a solution to the problem of financing of experts must be found as a matter of urgency, otherwise developing countries would not be able to attend expert meetings.
French: Le représentant de Cuba a dit qu'il fallait trouver de toute urgence une solution au problème du financement de la participation d'experts, faute de quoi les pays en développement ne pourraient plus prendre part aux réunions.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, as well as Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle celle-ci a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: She argued that international financial institutions should develop more appropriate and flexible mechanisms to deal with external shocks, because existing instruments, such as the Compensatory Financing Facility of the International Monetary Fund (IMF), were not always successful.
French: Elle a fait valoir que celles-ci devaient mettre au point des mécanismes mieux adaptés et plus souples pour parer aux chocs exogènes étant donné que les instruments existants tels que le Mécanisme de financement compensatoire du Fonds monétaire international (FMI) ne donnaient pas toujours satisfaction.
English: For most of the applications, no unique medium or low reduction options were identified because the applicable technologies were the same as for the high reduction option with the exception of polyurethane (PU) foam blowing.
French: Pour la plupart des secteurs, il n'existe pas de méthode de réduction intermédiaire ou minimale particulière puisque les technologies applicables sont les mêmes que pour l'option de réduction maximale, sauf en ce qui concerne le gonflement de la mousse de polyuréthanne (PU).
English: The convictions for crimes against humanity recently handed down by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia were an important milestone in eradicating impunity.
French: Les condamnations pour crimes contre l'humanité récemment prononcées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie marquent une étape importante dans la lutte contre l'impunité.
English: He is the author of more than 170 publications and is a reviewer for numerous medical and scientific journals.
French: Il est l'auteur de plus de 170 publications et agit à titre d'évaluateur pour de nombreuses revues médicales et scientifiques.
English: Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report on the state of progress in the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, as provided for in paragraph 48 of the Plan;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de lui rendre compte de l'application du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, conformément au paragraphe 48 du Plan;
English: They were able to get loans from a local bank to buy seeds and other inputs.
French: Ce qui a un impact positif sur ses activités dans cette région.
English: The European Union has also set new and ambitious targets for ODA for Africa.
French: Elle a également défini des objectifs ambitieux concernant l'aide publique au développement destinée à l'Afrique.
English: Rainfall totals between May and August inclusive amounted to half the norm with no significant rainfall from July 14 to September 16.
French: Les totaux d'accumulation de pluie entre mai et août inclusivement ont été de la moitié de la normale, sans précipitation importante du 14 juillet au 16 septembre.
English: However, there is still much work to be done to raise awareness of the Supreme Court’s guidelines among police and judicial officers as well as the public at large, and to monitor implementation of the 11 "requirements".
French: S’il avait été adopté, ce texte aurait autorisé l’emploi de « pressions » sur des personnes interrogées dans des conditions précises, « dans le but de repousser un danger réel menaçant la sécurité de l’État », lorsqu’il n’existe raisonnablement « aucune autre manière d’éviter ledit danger ».
English: SBSTA is developing a five-year structured programme of work built around the following issues: methodologies, data and modelling; vulnerability assessments; adaptation planning, measures and actions; and integration into sustainable development.
French: e) Le SBSTA élabore actuellement un programme de travail quinquennal structuré autour des thèmes suivants: méthodologies, données et modélisation; évaluations de la vulnérabilité; planification, mesures et initiatives; et intégration dans le développement durable.
English: When you use the NI PXIe-4496 in an 18-slot PXI Express chassis, you can synchronize up to 272 channels and acquire data at 204.8 kS/s per channel.
French: En utilisant le NI PXIe-4496 dans un châssis PXI Express 18 emplacements, il est possible de synchroniser jusqu'à 272 voies et d'acquérir des données à 204,8 kéch./s par voie.
English: Canada, as I said, is an active participant in FATF, and Canada is currently the president.
French: ` du monde entier de couper les ressources financieres qui alimentent ´ ´ ces organisations et ces activites illegales.
English: News Release June 18, 1997 A NEW VIOLENCE CLASSIFICATION SYSTEM FOR TELEVISION PROGRAMMING:
French: Communiqué Le 18 juin 1997 LE SYSTÈME DE CLASSIFICATION DE LA VIOLENCE DANS LES ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION :
English: (2) Verification of deliverables based on DND Quality Assurance Representatives.
French: (2) Vérification des produits livrables d’après les représentants de l’assurance de la qualité du MDN.
English: We will convey those words of condolence to the Government and people of Russia.
French: Nous transmettrons ces condoléances au Gouvernement et au peuple russes.
English: If one day you cease being Chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and you have other duties, I am sure that you will carry out those new duties completely independently and that you will not interfere in your group's internal matters.
French: Si un jour vous n'êtes plus président du groupe socialiste et que vous avez d'autres fonctions, je suis sûr que vous exercerez ces nouvelles fonctions en toute indépendance et que vous n'allez pas intervenir dans les questions intérieures de votre groupe.
English: It is therefore important that financial assistance be provided to undertakings in that phase.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 148 Article 13, point b) b) à soutenir des programmes nationaux et régionaux de promotion de l’innovation dans AM\593717FR.doc 51/109
English: I can assure him that I think we all agree that this is a major concern.
French: Je peux l'assurer que nous convenons tous que c'est un problème majeur.
English: To make sure the sample represented the population as much as possible in terms of turnout, the polling divisions were ordered by turnout and selected using systematic sampling (selection of polling divisions from the list at regular intervals).
French: Afin de s'assurer que l'échantillon représentait le plus possible la population en termes de participation, les sections de vote ont été mises en ordre de taux de participation et choisies par échantillonnage systématique (sélection des sections de vote dans une liste, à intervalles fixes).