ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Estimated Total Cost Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 2007–2008 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Program Activity
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori- sations totales Dépenses réelles Activité de program- mes
English: This is often made worse when the employer keeps the domestic worker's documents as a means of coercion and pressure.
French: Souvent, ce pouvoir augmente lorsque l'employeur retient les documents de la travailleuse domestique, comme moyen de coercition ou de pression.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air Show Cleared For Take-Off Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Spectacle aérien prêt pour le décollage :
English: RR-2008-001 Hollow Structural Sections April 10, 2008 On April 9, 2008, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its finding made on December 23, 2003, in Inquiry No. NQ‑2003‑001, concerning hollow structural sections originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey.
French: RR-2007-003  Sections structurales creuses Le 10 avril 2008 Le 9 avril 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a ouvert un réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il a rendues le 23 décembre 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ‑2003‑001, concernant les sections structurales creuses originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l’Afrique du Sud et la République de Turquie.
English: 5 and paragraphs 5(1) and (2) of the Canadian Evidence Act, R.S. 1985, c.
French: 5, et aux paragraphes 5(1) et 5(2) de la Loi sur la preuve au Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Ø School staff involve students in the development of school rules.
French: Ø le personnel scolaire fasse participer les étudiants à l’élaboration des règlements scolaires.
English: We must embrace the report.
French: Nous devons appuyer ce rapport.
English: E. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/2003/21)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2003/21)
English: [308] 4.4 Modifying the Statement of the Vote form In the event that the recount results in a result different than that set out in a Statement of the Vote form, the judge shall modify the results on the appropriate Statement of the Vote form and initial each correction.
French: [308] 4.4 Correction du Relevé du scrutin Si le dépouillement judiciaire exige que soit rectifié le résultat inscrit dans le Relevé du scrutin, le juge procède à la rectification et appose ses initiales à chaque correction.
English: But this is not only a matter of government policies. Our own mothers can stimulate and plant in their chil-
French: Le réseau universitaire international de Genève (RUIG) a financé et coorganisé cette formation et des spécialistes d'institutions suisses ont gracieusement donné leur temps à la fois pour l'enseignement proprement dit et pour la préparation des documents de référence. tion.
English: AP 4/1991 (Grand Chamber).
French: Areios Pagos 4/1991 (Grande Chambre).
English: Article 4 Membership by intergovernmental organizations
French: Article 4 Participation d'organisations intergouvernementales
English: 3.3 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 4.3 Departmental operations are managed sustainably and their negative impacts are reduced and/or mitigated Outcomes (Short Term Outcomes) Outcomes and Commitments as outlined in the following pages The logic model is supported by an Internal Action Plan that outlines activities, targets and performance measures.
French: 3.3 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités 4.3 Les activités ministérielles sont gérées en fonction des objectifs de développement durable et leurs répercussions néfastes sont réduites ou atténuées Résultats (Résultats à cour t term) Résultats et engagements tels que décrits dans les pages suivantes Le modèle logique s'appuie sur le Plan d'action interne qui expose les activités, les objectifs et la mesure du rendement.
English: The Annual Review is the principal monitoring tool that senior management rely on and, in our opinion, does not provide for sufficient performance measurement mechanisms to support decision making and to measure the extent to which objectives provided for in the OL Action Plan are being achieved and to ensure full implementation of the OLA.
French: Le Bilan annuel constitue le principal instrument de surveillance dont se sert la haute direction et, selon nous, celui-ci n’offre pas des mécanismes de mesure du rendement suffisants pour appuyer la prise de décisions, évaluer dans quelle mesure les objectifs énoncés dans le Plan d’action pour les langues officielles sont atteints et assurer la mise en œuvre intégrale de la LLO.
English: The Interdepartmental Operations Group (IOG) was found to be an essential tool in improving the coordinated response to specific cases by the three implementing agencies.
French: Le Groupe interministériel des opérations (GIO), créé en 1998, pour servir de mécanisme principal de coordination de la réponse des trois organismes partenaires face aux cas qui se présentent.
English: A. Overview of Large-scale Population Genetic Research Initiatives B. Characteristic C. Icelandic Health Sector Database D. UK Biobank E. Estonian Gene Bank Project F. Data collected ▪ personal health information ▪ genotype data ▪ genealogical data ▪ personal health information ▪ genotype data ▪ physical examination ▪ personal health information ▪ genotype data ▪ genealogical data G. Follow-up H. ▪ Initial follow-up period is 10 years I. J. Study size ▪ 270 000, including children and the deceased ▪ 500,000 adults aged 45–60 years ▪ 1 million K. Interested parties ▪ Icelandic government and deCODE Genetics ▪ Wellcome Trust/Medical Research Council ▪ Eesti Geenivaramu and eGeen Inc.
French: A. Aperçu des grandes initiatives de recherche en génétique démographique B. Caractéristique C. Base de données sur le Secteur de la santé, Islande D. UK Biobank, Royaume-Uni E. Banque génétique, Estonie F. Données ▪ données personnelles sur la santé et le génotype ▪ données généalogiques ▪ données personnelles sur la santé ▪ données sur le génotype ▪ examen physique ▪ données personnelles sur la santé et le génotype ▪ données généalogiques G. Suivi H. ▪ période initiale de suivi de 10 ans I. J. Taille de l'étude ▪ 270 000 personnes, y inclus enfants et défunts ▪ 500 000 adultes de 45 à 60 ans ▪ 1 million de personnes K. Parties intéressées ▪ le gouvernement de l'Islande et la société deCODE Genetics ▪ la société Wellcome Trust et le MRC ▪ les sociétés Eesti Geenivaramu et eGeen Inc.
English: In particular, it should have been afforded the same treatment and presentation given to protection and assistance in the medium-term plan, as well as in the United Nations biennial programme budget, and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) should have been abided by.
French: En particulier, il aurait fallu accorder à ces activités la même place qu'à celles concernant la protection et l'assistance dans le plan à moyen terme, ainsi que dans le budget-programme biennal de l'ONU, en se conformant tout spécialement au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: So we are taking this two-sided approach and both are necessary to be successful.
French: Notre approche est donc axée sur deux volets, lesquels sont nécessaires pour que nous obtenions de bons résultats.
English: In reality, there is no reason why the moratorium should not go ahead immediately and the studies that the Commission sees fit be carried out subsequently.
French: En fait, il n'existe aucune raison pour ne pas imposer immédiatement le moratoire et pour ne pas entreprendre ensuite les études que la Commission juge appropriées.
English: Reference can also be made in this connection to document A/49/349, another response to a report submitted by the Special Rapporteur.
French: Ces derniers ont été dédommagés de leurs pertes matérielles conformément à la loi (voir également le document A/49/394).
English: Over the range of interest, the cylinder has an axial ratio that varies from 1:1 to 1:30.
French: Dans l'intervalle qui présente de l'intérêt, le cylindre a un rapport axial qui varie de 1 : 1 à 1 : 30.
English: Of course, the payback period depends on the cost of the fossil fuel used to provide space heating to the building.
French: Pour les améliorations apportées à des édifices existants, cette période peut être de 3 à 6 ans. évidemment, la période de récupération dépend du prix du combustible fossile utilisé pour chauffer l'édifice.
English: (SK) Despite the fact that time-wise the second half of the year is not the most ideal, during their Presidency of the Union, the French have proven that they are justifiably considered a leader and driving force of the Union.
French: (SK) Bien que, du point de vue du calendrier, le deuxième semestre ne soit pas le moment idéal, la Présidence française du Conseil a prouvé que la France pouvait à juste titre être considérée comme un meneur et un moteur de l'Union.
English: Second crossings are not allowed without definings.
French: On ne permet pas de secondes cessions sans délimitation.
English: Hence, the priority objectives of the public broadcasting are: (a) adequate information for the public on social, political and cultural processes taking place both in the country and abroad; (b) showing the diversity of interests, values and views existing in the country, promotion of the public dialogue and discussion; (c) to promote civic education, providing an active participant in public life with adequate knowledge on science, history, and different areas of public thought; and (d) to provide the public with high quality products of modern and classic arts.
French: Ainsi les objectifs prioritaires de ces médias sont : a) une information adéquate du public sur les processus sociaux, politiques et culturels dans le pays et à l'étranger; b) montrer la diversité des intérêts, des valeurs et des points de vue dans le pays et promouvoir le dialogue et la discussion dans le public; c) promouvoir l'éducation civique, assurer une participation active à la vie publique grâce à une connaissance suffisante des sciences, de l'histoire et de différents domaines de pensée dans le public; d) permettre l'accès du public à des produits de haute qualité dans les arts modernes et classiques.
English: To allow local artists to take advantage of the Canadian and Quebec publics' thirst for this music, Beaudry had his Starr and His Master's Voice artists record more than 150 French adaptations of American hits.
French: Afin de permettre aux artistes locaux de profiter de l'engouement du public canadien et québécois pour cette musique, Roméo Beaudry fait enregistrer par les artistes de Starr et His Master's Voice plus de 150 de ses adaptations françaises de succès américains.
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: Pour l'examen de la question, la Commission n'était saisie d'aucun document.
English: To meet these objectives, OC plans to study and analyse the Canadian, American and Australian legislation applicable to class actions.
French: Pour atteindre ces objectifs, Option compte étudier et analyser les différentes législations canadiennes, américaines et australiennes qui encadrent les recours collectifs.
English: In accordance with established practice, the provisional programme of work dated 13 November 2008 and issued as document CCW/MSP/2008/2 should be viewed as merely indicative.
French: Les auteurs de cette communication signalent aussi sept cas de disparition de prisonniers entre 2007 et 2008 et précisent que la Commission nationale des droits de l'homme a comptabilisé 304 détentions illégales entre juin et décembre 2006.
English: Institutional machinery before 1990
French: I- Les mécanismes institutionnels avant 1990
English: However, the Commission indicated that implementing such a national list would be counter-productive without appropriate start-up funding and without an effective fining power for enforcement.
French: Toutefois, le Conseil a indiqué qu'il serait inefficace de mettre en œuvre une liste nationale sans disposer des fonds de démarrage appropriés et du pouvoir de donner des amendes pour fins d'application.
English: The content also provides publishers with premium, incremental ad inventory for their websites.
French: Les diffuseurs profitent �galement d'un inventaire de premi�re qualit� constamment mis � jour.
English: Also, clams maintained at a pH of 5 generally had the highest gross and net reproductive rates and the youngest age at first reproduction, leading to maximum values of r (intrinsic rate of increase) for clams maintained at pH 5.
French: De plus, c'est chez le groupe gardé à pH 5 que les taux de reproduction brut et net étaient le plus élevés et l'âge de la première reproduction le plus bas; c'est donc chez ce groupe que les valeurs de r (taux intrinsèque d'accroissement) étaient maximales.
English: More assessment is needed to determine the role of MMT in prevention and control of transmission of HCV among IDUs (Crofts, Nigro, Oman, Stevenson et Sherman, 1997, 999).
French: Il faudrait plus d'évaluations afin de déterminer le rôle du TEM en matière de prévention et de contrôle de la transmission du VHC parmi les utilisateurs de drogues injectables (Crofts, Nigro, Oman, Stevenson et Sherman, 1997, 999).
English: CERD was also concerned over the lack of social movements that promote integrationist multiracial values in Barbados.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également regretté l'absence de mouvements sociaux défendant des valeurs multiraciales d'intégration à la Barbade.
English: Who should appraise a gift? 22.
French: Qui devrait évaluer un don? 22.
English: Activities type 3) - Transnational activities of civic service and volunteering of young people aged between 16 and 28, within the European Union Quality of design Coherence and relevance of the overall approach All activities should form a coherent and logical action, in line with the objectives of Amicus.
French: Activité de type 3) – Activités transnationales de service civique et de volontariat de jeunes âgés de 16 à 28 ans, au sein de l'Union européenne Qualité de la conception Cohérence et pertinence de l'approche générale Toutes les activités mises en place doivent former un ensemble cohérent et logique en accord avec les objectifs d'Amicus.
English: Magra Multi Media’s Graphic Art department specializes in designing custom insert and booklets and packaging for CDs, CD-ROMs, DVDs and audio and video cassettes.
French: Le département d'infographie de Magra Multi Média est spécialisé dans la conception de pochettes et d'emballage de CD, CD-ROM, DVD, cassettes audio et vidéo.
English: Data were available for the following industries: food, beverages, rubber products, plastic products, total textiles, paper allied products, petroleum and coal products, and chemical products.
French: Les estimations du volume d’azote dans les eaux usées reposent sur les deux hypothèses suivantes : les protéines contiennent 16 % d’azote et la consommation canadienne de protéines est de 40,15 kg par personne et par an.
English: The reports provide information on the current status of individual staffing actions, but do not present an overall picture of the number and types of staffing actions undertaken by the MPCC over a period of time.
French: Les rapports communiquent des renseignements actualisés concernant l'état d'avancement de chaque mesure de dotation, mais ils ne brossent pas un portrait global du nombre ni du type de mesures de dotation qu'entreprend la CPPM pendant une période donnée.
English: Internal Audit Directors of IAD I and IAD II as well as the Deputy Director position in IAD I are vacant and being filled by temporarily appointing Acting Directors and Deputies until this review is complete.
French: b) Les postes de directeur des deux divisions de l'audit interne ainsi que celui de directeur adjoint de la Division de New York sont vacants et sont occupés par des directeurs et un directeur adjoint par intérim jusqu'à l'achèvement de la présente étude;
English: Recommendations 89 (general standard of conduct) and 89 bis (liability for failure to comply with recommendations of this chapter)
French: Recommandations 89 (règle générale de conduite) et 89 bis (responsabilité pour non-respect des recommandations du présent chapitre)
English: When completed, the complex will include an arena, a three-sheet curling rink, a day care facility, a theatre/cultural centre, and a fitness/wellness centre.  "Our community is overwhelmed by today's announcement.
French: Une fois le projet terminé, le complexe de loisirs comprendra une patinoire, une surface de glace à trois pistes de curling, une garderie, un centre culturel avec théâtre et un centre de conditionnement physique et de mieux-être.
English: Level of trade adjustments may be made under certain circumstances in order to compare sales at the same commercial level of trade in the United States and the home market.
French: Il est en effet permis d’effectuer de tels ajustements dans certains cas afin de comparer en fonction du même niveau commercial les ventes aux États-Unis et les ventes sur le marché intérieur du pays exportateur.
English: The Committee is pleased to note that the State party in April 2006 submitted a proposal to the Office of the Secretary-General to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Organizations.
French: Le Comité note avec satisfaction la proposition adressée en avril 2006 par l'État partie au Bureau du Secrétaire général relative à la création d'une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les appareils clandestins de sécurité.
English: Both mining sites are remotely located and, at present, are not permanently linked by roads to neighbouring communities or facilities.
French: Ces deux sites aurifères sont situés, à l’heure actuelle, dans des régions éloignées où il n’existe aucune voie permanente les reliant aux collectivités et aux installations avoisinantes.
English: The findings will be reported to the parties to the NISA Agreement and to each House of Parliament.
French: 100 respectivement ou selon toute autre répartition établie dans le cadre de l’Accord de mise en œuvre conclu avec cette province ou ce territoire.
English: For Surgenor, having the designation not only deepened his understanding of his own field, but helped him understand how his most important clients see things.
French: Pour M. Surgenor, la certification lui a non seulement permis d’approfondir la compréhension de son propre domaine, mais elle l’a aussi aidé à comprendre la façon dont ses clients les plus importants voient les choses.
English: The Commission conducted hearings in Ottawa, received presentations from interested parties from across Canada and, in May 2000, issued its Final Report to the Minister of Justice.
French: La Commission a tenu des audiences à Ottawa, a reçu des représentations de parties intéressées de tout le Canada et, en mai 200, a soumis son Rapport final à la Ministre de la Justice.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 22, February 2008 > Aboriginal Youth Exchange Builds Swedish-Canadian Forestry Partnership Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 22, février 2008 > L’échange de jeunes Autochtones forge un partenariat canado-suédois en foresterie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The 20 posts are essential to meet the Agency's need to:
French: Les 20 postes sont indispensables pour que l'Office puisse :
English: `RUS' Russian Federation,
French: `RUS' Fédération de Russie
English: This publication contains background information, an overview of the discussions held during the forty-second session and selected studies prepared by the secretariat on the topics on the agenda.
French: Cette publication contient des informations générales, un aperçu des débats de la quarante-deuxième session et un certain nombre d'études élaborées par le secrétariat sur les thèmes inscrits à l'ordre du jour.
English: – It involves theoretical and applied studies of the development and use of computers for information (data) storage and processing, mathematics, logic, etc.
French: – Elle comprend des études théoriques et appliquées du développement et de l’utilisation des ordinateurs pour le stockage et le traitement des données, les mathématiques, la logique, etc.
English: No DEs have been reported for any waste consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Aucune DE n'a été publiée pour des déchets composés de POP, en contenant ou contaminés par eux.
English: That long-standing economic, commercial and financial embargo has been consistently rejected by a growing number of Member States of the United Nations, to a point where their opposition has become almost unanimous.
French: Cet embargo économique, commercial et financier qui s'éternise est rejeté par un nombre toujours plus grand d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, au point qu'aujourd'hui cette opposition est pratiquement unanime.
English: 1/ 00 Fertilisers made from animal corpses, or parts thereof 1/ 02 . Apparatus for their manufacture
French: 1/ 00 Engrais fabriqués à partir de cadavres d'animaux ou de parties de ceux-ci 1/ 02 . Appareillage pour leur fabrication
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1466 (2003), 1507 (2003) and 1531 (2004).
French: Le mandat couvrant la période d'exécution a été défini dans les résolutions 1466 (2003), 1507 (2003) et 1531 (2004) du Conseil.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, October 1996, p.56.
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, octobre 1996, pp. 66-67.
English: Cameroon welcomed the legislative measures taken at national level to combat that phenomenon, and the awareness-raising activities undertaken, but much remained to be done.
French: Le Cameroun se félicite des mesures législatives prises par les pays pour combattre ce phénomène, ainsi que des mesures de sensibilisation, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: (b) The "Porvenir" (Future) subprogramme makes reference to the filiation procedure (registration in the Civil Register for issue of the national identity document);
French: b) Le sous-programme «Porvenir» (Avenir) porte sur les démarches à entreprendre pour l'établissement de la filiation (inscription sur le registre d'état civil en vue d'obtenir le document national d'identité);