ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fourth periodic report is composed of four parts.
French: Ce quatrième rapport périodique comporte quatre parties.
English: • Information about the toxic chemicals found in tobacco smoke (tar, nicotine, carbon monoxide, benzene, hydrogen cyanide and formaldehyde) of cigarettes, kreteks, tobacco sticks, cigarette tobacco, and leaf tobacco must be displayed on the side of the package.
French: • L'information sur les produits chimiques toxiques (goudron, nicotine, monoxyde de carbone, benzène, acide cyanhydrique et formaldéhyde) contenus dans la fumée de tabac de cigarettes, de kreteks, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes et de tabac en feuilles doit être imprimée sur une des faces de l'emballage.
English: The bulk of these leases are for cage culture in Ontario (seven leases, 24 hectares).
French: La plus grande partie de ces concessions servent à la culture en cage en Ontario (sept concessions, 24 hectares).
English: The quality of data submitted to the Register improved also because of the fact that most of the Member States started to fill in the so-called remarks column, with the model and types of arms transferred on a voluntary-voluntary basis.
French: La qualité des données fournies au Registre est en amélioration en raison du fait que la plupart des États Membres ont commencé à figurer dans ce qu'on appelle la colonne des observations, avec le modèle et le type d'armes notifiés sur une base volontaire.
English: Subject to operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: 21.09
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur fait tout effort raisonnable pour : 21.09
English: 19 to 26 January 2007, New York
French: Du 19 au 26 janvier 2007, New York
English: Source: Iceland Bureau of Statistics.
French: Source: Bureau islandais des statistiques.
English: This vision is owned first and foremost by the Government — through networks in every ministry and province — and at central and local levels.
French: Ce projet est avant tout celui du Gouvernement, qui a établi des réseaux dans chaque ministère et province ainsi qu'aux niveaux central et local.
English: Kul jorr 25 me se etna 25 panna ii vibhag me hai.
French: Kul jorr 2 me se etna 2 panna ii vibhag me hai.
English: Many people have mentioned the quota system.
French: De nombreuses personnes ont évoqué le système des quotas.
English: Test results:
French: 2.3 Résultats des essais:
English: • Taking EU-Africa dialogue forward
French: • Faire progresser le dialogue UE-Afrique
English: Aliens shall not be subjected to retrospective penal legislation, and are entitled to recognition before the law.
French: Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.
English: Where programs and services involve cross-jurisdictional or cross-sectoral activities, the provisions of all federal legislation and policies must be respected.
French: • Les institutions doivent mener des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée aux premiers stades de l'élaboration ou de la refonte d'un programme ou d'un service qui soulève des questions en matière de protection de renseignements personnels.
English: • They suggest that RPD should have specific service standards for specific issues as opposed to just general workloads (i.e., administrative relief, transfers).
French: • Ils pensent que la DRE devrait avoir des normes précises de service pour les questions précises plutôt que pour la charge de travail en général (c.-à-d. allègement administratif, transferts).
English: Sex ratio is in excess of 100 in the urban areas where commercial farming and mining predominate, mainly because more males than females migrate to these centres of population.
French: Le taux de masculinité dépasse 100 dans les zones urbaines où l'agriculture de rapport et l'industrie minière prédominent surtout parce que les hommes sont plus nombreux que les femmes à émigrer vers ces centres de population.
English: Nalpac is a major producer of knitted cotton Lycra and nylon Lycra fabrics for use in the production of lingerie and sportswear and exports a significant percentage of its production.
French: Nalpac est un important producteur de coton à mailles Lycra et de nylon Lycra destinés à être utilisés dans la production de lingerie et de vêtements sport, et exporte un fort pourcentage de sa production.
English: ** (4) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels AR-2 to AR-7 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** (4) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux AR-2 à AR-7 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l'ancien taux mais non à un taux moindre.
English: Austria also contributes some 650 troops to the International Security Force in Kosovo (KFOR).
French: L'Autriche fournit également quelque 650 soldats à la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: Without their hard work and enthusiasm the significant accomplishments that we achieved this year would not have been possible.
French: Sans leur travail acharné et leur enthousiasme, nos réalisations de cette année n’auraient pas été possibles.
English: Consul and Trade Commissioner Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: diane.bellon@international.gc.ca
French: Saint-Martin Voir Barbade
English: We acknowledge that certain creators may be concerned about the production of a digital copy because of the risk that such a copy could be used to produce identical multiple copies without the knowledge of the creator.
French: Nous sommes conscients du fait que certains créateurs peuvent s'inquiéter de la production d'une copie digitale en raison du risque de voir une telle copie être utilisée pour produire de multiples exemplaires identiques sans que le créateur en ait connaissance.
English: Thus he became the first officer to reach the rank of Captain (Navy) as Commanding Officer of HMCS Nonsuch.
French: De cette façon, il est devenu le premier officier à obtenir le grade de Capitaine(M) en tant que commandant du NCSM Nonsuch.
English: They are higher than long indicating that they are gill parasites.
French: Ils sont plus hauts que longs, ce qui indique qu’ils parasitent les branchies.
English: However, before arriving at a definitive wording of this draft directive, I will be careful to consult those MEPs, yourself included, who are most involved in this issue.
French: Mais, avant d'aboutir à une rédaction définitive de ce projet de directive, je prendrai le soin de consulter les parlementaires, dont vous faites partie, qui sont les plus engagés sur cette question.
English: External Hyperlinks The Department of National Defence Web site contains links to third party sites.
French: Liens externes Le site Web du ministère de la Défense nationale contient des liens à des sites de tierces parties.
English: Hospital associations have been far less influential.
French: L’influence des associations d’hôpitaux a été beaucoup plus limitée.
English: 1987 - By the end of the decade, the agricultural industry was climbing out of the downturn and was back on the road to financial recovery.
French: 1987 - À la fin de la décennie, l'industrie agricole remonte la pente et progresse vers le rétablissement financier.
English: There are few places left in the world where you can enjoy the luxury of a spectacular landscape all to yourself.
French: Il y a peu d’endroits sur la planète où l’on peut encore se payer le luxe d’admirer un paysage vierge de toute âme qui vive.
English: This was recognized by the United States Trade Representative, in the 1995 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers (NTE), where Canada's practices with respect to split-run advertising were listed and described under the heading Services Barriers.
French: Le Représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales internationales l'avait reconnu dans son rapport intitulé"1995 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers" (NTE), où les pratiques canadiennes relatives à la publicité dans les éditions dédoublées étaient énumérées et décrites dans la section sur les obstacles concernant les services.
English: Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir une aide aux territoires non autonomes dès que possible;
English: While his delegation agreed that that was a necessary element, it was not clear precisely what it was intended to cover.
French: Si la délégation singapourienne convient qu'il s'agit là d'un élément nécessaire, elle voit mal ce qu'il est précisément censé couvrir.
English: Pedestals Pages: 31 to 35 30" Pedestal Supplement 3.2.B 19 Dec 2001 Short Mobile Pedestals Supplement 1 Oct 2001 Design Change #49, Apr 3 2002 Design Change #49, July 9 2002 Desk Attached Overhead Storage Page: 44 (Except for models UE4848, UF4848, UO4848, FW4848) Page: 46 (Except for models USH) Pages: 47 to 53 Supplement 52A dated November 7, 2002, Models UUT4848 Storage Supplement P3.15A SUP Storage Supplement P3.15B SUP Design Ch #10 Design Ch # 11 OTHER
French: Caissons Pages : 31à 35 "30" Pedestal Supplement 3.2.B " datée le 19 décembre 2001 "Short Mobile Pedestals Supplement" datée du 1er octobre 2001 "Design Change #49", datée le 3 avril 2002 "Design Change #49", datée le 9 juillet 2002 Élements de rangement supérieur fixé au bureau Page : 44 (Excepté modèles UE4848, UF4848, UO4848, FW4848) Page : 46 (Excepté modèles USH) Pages : 47 à 53 "Supplement 52A" datée le 7 novembre, 2002, Modèles UUT4848 et UTT4848 Storage Supplement Page 3.15A SUP  Storage Supplement Page 3.15B SUP  "Design Change No. 10"  "Design Change No. 11" AUTRES
English: As well, it is very close to the Spanish boarder of Irun and of about 40 localities such as San Sebastian .
French: De plus, Biarritz de situe proche de la frontière espagnole de Irun et à seulement une quarantaine de kilomètres de San Sébastien !
English: Flowing Organization-wide priorities and plans down to sector and divisional plans, and individuals goals 6.
French: Rattachement des priorités et des plans à l’échelle de l’organisation aux plans à l’échelle des secteurs et des divisions, et aux objectifs individuels 6.
English: Examples of applications to foods are presented, including microbial inactivation and effects on food matrices.
French: Des exemples d’applications alimentaires sont présentés, incluant l’inactivation microbiologique et les effets sur les matrices alimentaires.
English: Backus, Michiel, “E-governance and developing countries: introduction and examples” (IICD, 2001).
French: Backus, Michiel, « E-governance and developing countries: introduction and examples » (IICD, 2001).
English: Objects in themselves often represent multiculturalism (for example, silk originally from China, processed in Italy and the cloth used by an English resident there).
French: Ils symbolisent souvent par eux-mêmes le multiculturalisme (par exemple, la soie originaire de Chine, travaillée en Italie et le tissu porté par un Anglais résidant dans ce pays).
English: Industry thus saves a significant amount of time and money in its research.
French: L’industrie réussit ainsi à faire de grandes économies d’argent et de temps pendant ses recherches.
English: These legal obligations as well as the most important aspects related to welfare of live animals (such as keeping and caring, transport and exhibiting as well as examples of fair rules) are covered in the document (PDF file).
French: Ces obligations légales, ainsi que les plus importants aspects relatifs au bien-être des animaux vivants (détention, transport, exposition et exemples de règles pour les foires) sont traités dans le document PDF.
English: The new draft guideline 3.4.1 provided that an express acceptance of an invalid reservation was also invalid.  On the other hand, the Special Rapporteur continued to have doubts about the wisdom of stating that a tacit acceptance of an invalid reservation was invalid, but if the Commission so decided he could accept that decision.
French: Le nouveau projet de directive 3.4.1 énonçait que l'acceptation expresse d'une réserve non valide n'était elle-même pas valide; en revanche, le Rapporteur spécial avait toujours des doutes sur l'opportunité d'affirmer l'invalidité d'une acceptation tacite d'une réserve non valide, même s'il pouvait se résigner à ce que la Commission en décide ainsi.
English: • Meetings with successful Canadian and/or Chinese business women and business women focused organizations
French: • rencontres avec des femmes d'affaires canadiennes et chinoises qui ont réussi ainsi qu'avec des organismes axés sur celles-ci;
English: () National transport within the territory of a country other than the reporting country.
French: Transport national effectué à l'intérieur du territoire d'un pays autre que le pays concerné.
English: 5.4.1 Finance is handled by a *** LES Accountant *** within the Mission, reviews and questions processes, ensures compliance with general accounting practices and looks for ways to make functions more efficient.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Les finances sont prises en charge par un comptable recruté sur place *** examine et critique les processus, s'assure du respect des pratiques comptables générales et recherche des façons de rationaliser les fonctions.
English: The petitioner concludes that he has no further remedies under national law.
French: L'auteur conclut qu'il ne dispose d'aucune autre voie de recours en droit interne.
English: If CIHR decides to terminate an award, any remaining funds must be returned by the institution (Common Award Account) or by the award holder (Direct payment).
French: Si les IRSC décident de mettre fin à une bourse, tous les fonds qui restent doivent être retournés par l'établissement (compte commun de bourses) ou le titulaire d'une bourse (paiement direct).
English: Street children represented another serious problem, despite the efforts made to combat it.
French: En dépit des efforts déployés pour combattre le phénomène des enfants des rues, celui-ci représente un autre grave problème.
English: International terrorism is the theme under which Moscow is packaging the war in Chechnya.
French: Le terrorisme international est le thème qui permet à Moscou de faire passer la pilule de la guerre en Tchétchénie.
English: Interest on Other Consolidated Specified Purpose Accounts (Offset to 42145) Department(s) Specific:
French: Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 42145) Particulier au ministère(s):
English: Following accepted standard audit objectives and criteria, the Privacy Practices and Reviews Branch of my Ofﬁce will conduct compliance reviews and audits under section  of the Act.
French: Suivant les objectifs et les critères de vériﬁcation normalisés communément acceptés, la Direction des Examens et des pratiques en matière de vie privée du Commissariat effectue les examens et les vériﬁcations de conformité aux termes de l’article  de la Loi.
English: The Task Group is currently working to engage further expert input from non-government organizations (NGOs) into each pathway analysis, recognizing that NGOs will play an important role in managing these pathway risks.
French: Le Groupe de travail s’occupe actuellement à solliciter les services d’experts d’organisations non-gouvernementales pour l’analyse de chaque voie d’entrée, en reconnaissant qu’elles pourront jouer un rôle important pour gérer les risques à cet égard.
English: The ASA proved to be more accurate than BA since 15 strains which cross-reacted with Y and W135 rabbit antisera by BA were specifically serogrouped as either Y or W135 by ASA.
French: L'ASA s'est révélée plus précise que la BA puisque 15 souches qui, à l'agglutination avec des sérums de lapin, montraient des réactions croisées avec Y et W135 ont pu être groupées spécifiquement en Y ou W135 par la méthode ASA.
English: The Board wishes to express its high appreciation for the excellent advice and support received from the CDM-AP and its Chair (Mr. John Kilani) and Vice-Chair (Mr. Oleg Pluzhnikov).
French: Le Conseil souhaite exprimer toute sa gratitude au Groupe d'experts de l'accréditation et à son Président (M. John Kilani) ainsi qu'à son Vice-Président (M. Oleg Pluzhnikov) pour la qualité de leurs conseils et de leur appui.
English: Furthermore, there is considerable pessimism among the great majority of service providers concerning the idea that private commitments will ever represent a substantial proportion of overall funding requirements.
French: En outre, la grande majorité des fournisseurs de services sont très pessimistes sur la possibilité que les engagements privés représentent un jour une part importante du financement global requis.
English: The Department of Work and Pensions (DWP) funds a network of providers under their "New Deal" programme to help the long-term unemployed.
French: Dans le cadre de son programme «New Deal», le ministère du travail et des pensions (Department of Work and Pensions ou DWP) finance un réseau de prestataires afin d’aider les chômeurs de longue durée.
English: • Define the scope and actions required
French: • Définir la portée des mesures qui s'imposent
English: Nesting (rafting) ships 15-1 A ship may make fast to or secure alongside another ship in Esquimalt Harbour at a harbour facility only with clearance of a harbour official.
French: Amarrage à couple 15-1 Dans le port d’Esquimalt, un navire ne peut s’amarrer à couple d’un autre navire à une installation portuaire qu’avec l’autorisation du responsable de port.
English: Expenditure for the period totalled $32,777,300 gross ($30,568,900 net).
French: Le montant brut des dépenses pour cette période s'est élevé à 32 777 300 dollars (montant net : 30 568 900 dollars).
English: Hotel in Lehrberg: The 2-star budget hotel has 6 rooms.
French: hôtel à Lehrberg: Cet hôtel 2 étoiles compte 6 chambres.
English: For the wine/culinary segment, going to wineries for day visits (73-85%), touring a region’s wineries (60-74%), and dining at internationally acclaimed restaurants (58-70%) are the top three activities [TAMS Heritage Tourism Enthusiasts (2000-2001), Performing Arts Enthusiasts (2003), Visual Arts Enthusiasts (2003) and Wine/Culinary Tourism Enthusiasts (2003) Reports].
French: Adeptes du patrimoine (2000-2001), Touristes canadiens adeptes des arts de la scène (2003), Adeptes des arts visuels (2003) et Adeptes du vin et des expériences culinaires (2003)]. À l’Île-du-Prince-Édouard, on a noté une tendance vers le magasinage d’articles d’artisanat : de 69 à 85 % des visiteurs de diverses provinces du Canada ont exprimé un intérêt à cet égard.
English: Three days of guided tours at different Hispano-Suiza entities and Safran group companies to learn about our businesses.
French: Participation à trois journées découvertes établissements, société et Groupe. L’objectif est de faire connaître Hispano-Suiza, le groupe Safran et ses métiers.
English: In fact, the office investigated 414 delay complaints, 243 of which were against the Correctional Service of Canada (CSC) - the result of a marked increase in applications.
French: Peut-être reflète-t-elle simplement un retour à la tendance établie depuis le début, à savoir une augmentation annuelle de 10 p.
English: • There were 3 876 preschool play groups, attended by 8 622 adults and 38 180 children.
French: • 38 180 enfants et 8 622 adultes ont pris part à 3 876 ateliers de jeux préscolaires;
English: • The definition of PFS and tumor progression criteria may vary among studies even for the same indication.
French: • La définition de la DSSP et les critères de progression des tumeurs peuvent varier d'une étude à l'autre, et ce, même pour une indication identique.
English: I am pleased to inform you that, upon the receipt of your letter, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission has unanimously decided to elect Sweden as the Chair of the Commission's Burundi configuration.
French: Je suis heureux de vous informer que, comme suite à votre lettre, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a décidé à l'unanimité d'élire la Suède Présidente de la formation Burundi.
English: The higher the level of risk, the higher your potential return will be.
French: Plus le niveau de risque est élevé, plus le rendement potentiel l'est aussi.
English: The European Union should not have overriding power in the area of dictating taxation policy across the territories of the European Union.
French: L’Union européenne ne doit pas disposer d’un pouvoir absolu lui permettant d’imposer une politique de taxation dans les territoires de l’Union.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 31 May 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: Policy implementation should continue in the area of Public Internal Financial Control, which will necessitate a comprehensive regulatory and institutional framework, including strengthened control bodies.
French: La Croatie devrait poursuivre la mise en œuvre de la politique en matière de contrôle interne des finances publiques, ce qui nécessitera un cadre réglementaire et institutionnel complet, notamment des organes de contrôle renforcés.
English: Suzanne Brazeau, Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada.
French: Suzanne Brazeau, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A description of the record layout in the data file (see 2 below).  2.
French: Une description du schéma d'enregistrement du fichier de données (voir le point ci-dessous).  2.
English: Section 405.3 of the Act expressly prohibits making contributions to a registered party, its registered electoral district associations, leadership or nomination contestants, or to any candidate, that come from money, property or the services of another person or entity and were provided to the contributing individual for the purpose of making contributions.
French: L'article 405.3 de la Loi interdit expressément à toute personne ou entité de verser à un parti enregistré, à ses associations de circonscription enregistrées, à ses candidats à la direction, à ses candidats à l'investiture et à tout candidat à une élection des contributions provenant des fonds, des biens ou des services appartenant à une autre personne ou entité et fournis au donateur à cette fin.
English: As far as NMS are concerned, special attention is first drawn to the specific position of the Czech Republic.
French: 10 in r ea tB rita Sp a in
English: Click here for related links on Personal Banking Tips
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité bancaire personelle
English: In this regard, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: It is generally effective with respect to taxation years ending after June 1989.
French: Il s'applique en général aux années d'imposition se terminant après juin 1989.