ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support questions must be directed to the software companies that created the validating parser.
French: Les questions de soutien doivent être dirigées vers les compagnies de logiciel qui ont créé l'analyseur de validation.
English: "Ticks were even found on dogs that hadn’t left urban areas."
French: « On a même trouvé des tiques sur des chiens qui n’ont jamais quitté les zones urbaines.
English: Support for this Court needs to be globalised as well.
French: Il faut également mondialiser le soutien en faveur de cette Cour.
English: Without prejudice to the right to conduct inspections and to the principle that the verification of compliance is a national prerogative, as a general practice inspections may be multinational in character.
French: Les Etats Parties peuvent coordonner leurs activités d’inspection comme ils le jugent approprié.
English: Statements were made by the representatives of Haiti, China, the Russian Federation, Nigeria, Chile, Guinea, Iraq, Kuwait, Indonesia, Cameroon, Bhutan, Colombia and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Haïti, Chine, Fédération de Russie, Nigéria, Chili, Guinée, Iraq, Koweït, Indonésie, Cameroun, Bhoutan, Colombie et Zimbabwe.
English: • How would you describe the ‘ideal job’ from a work content standpoint?
French: • Selon vous, quels sont les éléments essentiels d’un emploi « idéal »?
English: If the amount of the secured obligation were to be reduced by each payment made, lenders would be discouraged from making further advances unless they were granted additional security.
French: Si le montant de l'obligation garantie devait se trouver réduit par chaque versement effectué, les prêteurs seraient découragés de faire d'autres avances sauf à recevoir une sûreté supplémentaire.
English: The second issue relates to the effect of globalization on the educational system.
French: La deuxième question se rapporte à l'impact de la mondialisation sur le système éducatif.
English: To have in place a comprehensive response to HIV/AIDS requires tremendous resources that stretch the capacity of our economy.
French: Il faut, pour lancer une riposte globale contre le VIH/sida, disposer d'énormes ressources, dont l'utilisation mettrait notre économie à rude épreuve.
English: In any event, the amount of the maintenance may not be increased or reduced until one year has elapsed (art. 148).
French: En tout état de cause, aucune augmentation ou diminution de la subvention ne sera admise avant l'expiration d'une année (art.
English: • instalment payments have not been made to the individual under the plan.
French: • aucun versement à intervalles payable au particulier n'a été fait dans le cadre du régime.
English: (b) The foregoing shall not apply if the author State contributed by its own conduct to the error or if the circumstances were such as to put that State on notice of the possibility of such an error.
French: b) Cette condition ne s'applique que lorsque ledit État a contribué à cette erreur par son comportement ou lorsque les circonstances ont été telles qu'il devait être averti de la possibilité d'une telle erreur.
English: Mr. Mulroney’s first term in office marked the beginning of a series of reforms to the process in response to shifting public attitudes.
French: Le premier mandat du gouvernement Mulroney a marqué le début d’une série de réformes du processus pour répondre à l’évolution de l’attitude du public.
English: All 12 FSAP pilot missions were completed by April 2000.
French: Les 12 projets pilotes dans le cadre de ce programme ont été achevés dès avril 2000.
English: Yet, any procedure aiming to put right gross human rights violations, as such welcomed by the Working Group, shall scrupulously respect the rules and standards drawn up and accepted by the international community to respect the rights of any person charged of a criminal offence.
French: Toutefois, toute procédure visant à réparer des violations flagrantes des droits de l'homme et, à ce titre, approuvée par le Groupe de travail, doit respecter scrupuleusement les règles et les normes élaborées et acceptées par la communauté internationale afin que soient respectés les droits des personnes inculpées d'infraction pénale.
English: In that connection, the post of parliamentary ombudsman for human rights had been created in 1997.
French: C'est dans ce contexte qu'on a créé le poste d'ombudsman parlementaire pour les droits de l'homme en 1997.
English: The Special Rapporteur noted, both in political discourse and in political platforms, as well as in some of the media, the growing emphasis on rhetoric based on the “defence of national identity” and the “threat of the foreign presence”.
French: Le Rapporteur spécial a noté, tant dans le discours politique que dans les plates-formes politiques, ainsi que dans une partie des médias, la place croissante de la rhétorique de «la défense de l'identité nationale» et de «la menace de la présence allogène».
English: Requests the Secretary-General, in coordination with the Statistical Commission, to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twentieth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général, en coordination avec la Commission de statistique, de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingtième session, de la mise en œuvre de la présente résolution.  Résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Engineering Management Quality System (EQMS) Change Management Process Risk Management Process
French: Système de gestion de la qualité de l’ingénierie (SGQI)
English: Fully 81% of Canadian merchandise exports are destined for the United States.
French: Au total, 81 % des exportations canadiennes de marchandises se dirigent vers notre voisin du sud.
English: Please click here to see the impression of absolute!
French: S'il vous plaît cliquez ici pour voir l'impression d'absolu!
English: The votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting in the alphabetical order of representatives’ names.
French: Les votes sont consignés au procès-verbal de la séance en suivant l’ordre alphabétique des noms des représentants.
English: In turn, NRC is enriched by the contributions of these promising young students and gains the opportunity to help round out the education of up-and-coming women science and engineering professionals.
French: Quant au CNRC, il s'enrichit de la contribution de ces jeunes étudiantes talentueuses et, par la même occasion, propose un complément à leurs études en sciences et en génie.
English: I congratulate Mr van Hulten on his first speech here.
French: Je félicite M. van Hulten pour son premier discours dans cette Assemblée.
English: Further to the recommendation made on 12 October 2001 by the Committee on the Rights of the Child2 that the Secretary-General be requested, through the General Assembly,3 to conduct an in-depth international study on violence against children, the process of preparation of the study has begun.
French: Comme suite à la recommandation du 12 octobre 2001, dans laquelle le Comité des droits de l'enfant priait le Secrétaire général, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, d'effectuer une étude internationale approfondie sur la violence contre les enfants, l'élaboration de cette étude a débuté.
English: Environmental negligence may result in very large costs on the part of the companies.
French: Les négligences en matière de protection de l'environnement peuvent s'avérer très onéreuses pour les entreprises.
English: Denis Simard Senior Media Relations Officer (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A6C9E4D7-EECD-42CA-B33F-42DB3D5B160A&accessible=off&printerversion=true
French: Denis Simard Conseiller principal en relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A6C9E4D7-EECD-42CA-B33F-42DB3D5B160A&accessible=off&printerversion=true
English: In Geneva, the Inter-Agency Standing Committee secretariat is an integral part of the Office of the Director and provides services to the Inter-Agency Standing Committee, the Standing Committee's Working Group and its sub-working groups.
French: À Genève, le secrétariat du Comité permanent interorganisations fait partie intégrante du bureau du Directeur et fournit des services au Comité permanent, ainsi qu'à son groupe de travail et à ses sous-groupes de travail.
English: The Committee welcomes the establishment of the Malawi Human Rights Commission in 1999, endowed with the task of protecting and promoting human rights, investigating human rights violations and following up individual complaints.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1999, de la Commission malawienne des droits de l'homme, qui a pour mission de protéger et promouvoir les droits de l'homme, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et d'instruire les plaintes individuelles.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 39 [Annex C, paragraph 40, continued]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif au paragraphe 41, ci-après.]
English: It is inadmissible to make the Senate a mere copy or replica of the National Assembly.
French: Le Sénat a pris lui-meme l’initiative de la ramener a six ans. C’est délibérément que nous n’avons pas voulu la meme durée que pour les députés.
English: Date of complaint: 28 December 2001
French: Date de la requête: 28 décembre 2001
English: Amnesty International has exposed the shocking level of unlawful police killings in Nigeria in a new report.
French: Le 2 décembre, la police a abattu deux hommes dans leur village du nord-ouest du Pérou, alors qu'elle était à la recherche d'un autre homme. D'autres habitants ...
English: In light of the conclusion in Ali, this assessment procedure does not respect the merit principle.
French: À la lumière de la conclusion dégagée dans l'affaire Ali, cette procédure d'évaluation ne respecte pas le principe du mérite.
English: The cost to the applicants of relocating the utilities shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.  8.
French: Le coût que doivent payer les demandeurs pour le déplacement des services publics sera considéré comme faisant partie du coût de la reconstruction du passage supérieur.  8.
English: Thus, tribal officers must cover their emergency light bars and comply with speed limits when traveling on non-reservation lands, even if in pursuit of a suspect, or when responding to an emergency on a part of the reservation that requires the use of non-reservation roads (Giokas, 1992).
French: Ils doivent ainsi couvrir la barre de signalisation d'urgence sur leur voiture et respecter les limites de vitesse à l'extérieur des réserves, et ce, même s'ils poursuivent un suspect ou répondent à une urgence sur une section de la réserve à laquelle ils ne peuvent accéder qu'en empruntant des routes hors de la réserve (Giokas, 1992).
English: Delete paragraph 43 and renumber the subsequent paragraphs accordingly
French: Supprimer le paragraphe 43 et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Searches can be done by name or Mexican industry code.
French: Des recherches peuvent y être effectuées par nom ou par code d'industrie mexicain.
English: The Council stated that experience in the public sector was certainly not irrelevant in managing a European independent public authority, especially given that the Authority was meant to collaborate with the Member States.
French: Le Conseil a déclaré que l’expérience acquise dans la sphère publique n’était certainement pas dénuée d’intérêt pour la gestion d’une autorité publique européenne indépendante, qui en outre allait être amenée à collaborer avec les États membres.
English: Alberta's 2 international airports are located at Calgary and Edmonton.
French: Les deux aéroports internationaux que compte l'Alberta sont situés à Calgary et à Edmonton.
English: Articles 3.2 and 15.2 4.127 Articles 3.2 and 15.2 set out obligations relating to the examination of the volume of dumped and subsidized imports and their effect on prices.
French: 4.127 Les articles 3.2 et 15.2 énoncent les obligations relatives à l'examen du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées et de leur effet sur les prix.
English: Special significance of the species Striped bass are prized for their fight and their meat.
French: Importance de l’espèce Le bar est une espèce appréciée pour la qualité de sa chair et pour sa combativité.
English: Part VI -Offence in Relation to Competition 52.
French: Part VI – Infraction relative à la concurrence 52.
English: 58 The latter acquisition was significant not only because it included 57
French: Il a pourtant exclu une fusion avec Northrop Grumman, 58
English: A love story but a story of life, of a people, a kingdom ...
French: Une histoire d'amour mais une histoire de vie, d'un peuple, un royaume ...
English: "Herceg-Bosna" - Croatian Republic of Herceg-Bosna
French: Herceg-Bosna : République croate de Herceg-Bosna
English: Convincing the world nations to increase international cooperation is an ambitious task, considering the opposing views about the form this cooperation should take.
French: Convaincre les pays du monde d'accroître la coopération internationale est une tâche ambitieuse, compte tenu des vues divergentes sur la forme que devrait prendre cette coopération.
English: Federal Measures
French: La quantité d’électricité produite à partir des déchets solides de la biomasse au Canada a plus que doublé entre 1990 et 2004, passant à 7 938 GWh, tandis que l’électricité produite à partir de déchets de la biomasse gazeux a augmenté par un facteur de plus de 30, passant à 731 GWh en 2004 (Figure 4.3.9.3).
English: This year in the spring in the greenhouse, we produced greenhouse tubers.
French: Cette année au printemps, nous avons produit des replants de serre.
English: Examples of export preparedness and international market development activities funding support include: trade show attendance, trade missions, trade training workshops and networking events between Canadian artists and cultural entrepreneurs and international buyers.
French: Il s'agit, par exemple, de financer la participation à des salons professionnels, de soutenir des missions commerciales, d'organiser des ateliers de formation et de faciliter le réseautage entre des artistes et des entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture et des acheteurs étrangers.
English: As mentioned in the facts, general information on the EWS is provided on the EUROPA website since 16 August 2006.
French: Comme indiqué dans la partie consacrée aux faits, des informations générales sur le SAP figurent sur le site web Europa depuis le 16 août 2006.
English: The quantity of information collected varies with the size of the company.
French: La quantité d'information recueillie varie selon la taille de l'entreprise.
English: The Finnish Sauna is as additional service with a price of €5 for approximately 30 minutes and it is necessary to make a reservation in reception.
French: La Sauna finlandais est un service payant avec un tarif de 5€ les 30 minutes et il est nécessaire de faire la réservation préalablement à la réception.
English: To avoid inconsistencies between that provision and the Tax Court of Canada Act, subsection 33.2(3) is amended to provide that the application is to be filed in the Registry of the Tax Court in accordance with the provisions of that Act.
French: 246 Afin d’éviter toute incohérence entre cette disposition et la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, le paragraphe 33.2(3) est modifié afin de prévoir que la demande doit être déposée au greffe de la Cour canadienne de l’impôt conformément aux dispositions de cette loi.
English: 3.2 Facility Criteria In 2002, there were two different facility types – "contiguous facility" and "pipeline installation."
French: 3.2 Critères applicables aux installations En 2002, il y avait deux types d’installations : les installations contiguës et les installations de pipeline.
English: However, they do show the need for further research in this area to confirm potential health effects.
French: Elles soulignent cependant l’importance de poursuivre les recherches afin de confirmer les effets possibles sur la santé.
English: Brief biographical information on new appointees is attached.
French: Une synthèse biographique des nouveaux titulaires est jointe à ce communiqué.
English: Even with the latest in technology, it can be difficult for a meteorologist in a Storm Prediction Centre to know what is actually taking place on the ground.
French: Malgré la technologie de pointe, il peut être difficile pour un météorologue d'un centre de prévision des intempéries de savoir exactement ce qui se passe au sol.
English: Since this requirement applies to products which are inherently hazardous, any evidence of leakage is considered a failure.
French: Comme cette exigence s'applique aux produits qui sont fondamentalement dangereux, toute preuve de fuite est considérée comme un échec.
English: This data would be extremely valuable to researchers, technology developers, battery operators, and regulators and would assist in the quest to improve performance of flares and develop economic alternatives to flaring.
French: Ces données seraient extrêmement utiles pour les chercheurs, les développeurs de technologie, les exploitants de batteries et les responsables de la réglementation, et elles faciliteraient les recherches visant à améliorer la performance des torches et à développer des solutions économiques pour remplacer le torchage.
English: · Failure to transpose within prescribed period Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
English: [8 May 2000]
French: [Original : Anglais] [8 mai 2000]
English: Under the terms of Council resolution 1147 (XLI) of 4 August 1966, in 2003 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Science and Technology for Development are to be elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
French: Aux termes de la résolution 1147 (XLI) du Conseil, en date du 4 août 1966, en 2003, les membres de la Commission de statistique, de la Commission de la population et du développement, de la Commission du développement social, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission du développement durable et de la Commission de la science et de la technique au service du développement sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable, selon un schéma déterminé.
English: Bit by bit, when sand dunes start, we can loose a lot of time to look after the right way.
French: Peu à peu, les rochers laissent la place aux dunes où l’on peut perdre beaucoup de temps à chercher la passe.
English: • Amount of voluntary information received from domestic law enforcement and security intelligence agenc ies, and its utility in FINTRAC’s analysis
French: • Volume de renseignements fournis volontairement par les organismes nationaux d’application des lois et du renseignement de sécurité et utilité de ces renseignements pour les analyses de CANAFE.
English: • External Combustion, Electric Generation Boilers, Natural Gas-fired, >100 Million Btu/hour (1-01-006-01);
French: • Combustion externe, chaudières utilisées pour la génération d'électricité alimentées au gaz naturel, >100 millions Btu/heure (1-01-006-01)
English: Switches between any Series of the Mavrix Multi Series Fund do not trigger capital gains allowing for tax deferred investing.
French: Les transferts entre les divers fonds de Fonds séries multiples Mavrix ltée n’entraînent aucun gain en capital imposable à l’aide du report de l’impôt.
English: A member who chooses this incentive shall receive no further benefits associated with the sale of the home.
French: Le total doit dépasser 0 $.
English: Working paper Series Productivity, Business Practices and Advanced Technologies in the Canadian Manufacturing Sector by Anik Dufour, Alice Nakamura and Jianmin Tang.
French: La série Documents de travail Productivity, Business Practices and Advanced Technologies in the Canadian Manufacturing Sector par Anik Dufour, Alice Nakamura et Jianmin Tang.
English: Bacteriophages should be deposited in minimum quantities of 2 x 5ml having a minimum titre of 1 x 109 pro ml.
French: Dans le cas de bactériophages, il y a lieu de fournir au moins 2 x 5ml au titre minimal de 1 x 109 par ml.
English: Land degradation causes migration and intensifies conflict over resources, particularly between pastoral and farming communities, as the Special Rapporteur witnessed in the Niger and in Ethiopia (see E/CN.4/2005/47/Add.1 and E/CN.4/2006/44).
French: La dégradation des sols provoque des migrations et attise les conflits dont les ressources font l'objet, surtout entre éleveurs et cultivateurs comme le Rapporteur spécial a pu en être témoin au Niger et en Éthiopie (voir E/CN.4/2005/47/Add.1 et E/CN.4/2006/44).
English: Travellers arriving in or departing from Mongolia through China should also be aware of Chinese visa regulations.
French: Les voyageurs qui arrivent en Mongolie, ou qui en partent, par la Chine doivent également connaître la réglementation chinoise sur les visas.
English: • a list of researchers actively involved in research; examples of research conducted; lists of publications; lists of grants and contracts over the last three years.
French: • une liste de ses chercheurs qui font actuellement de la recherche; des exemples de travaux de recherche; des listes de publications; des listes de subventions et contrats au cours des trois dernières années.
English: Without repeating all the points, I will insist only on those which to me seem essential.
French: Sans revenir sur tous les points, j'insisterai seulement sur ce qui me semble essentiel.
English: Urges all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force, stresses the importance of maintaining existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions pending the entry into force of the Treaty, and reaffirms the importance of the continued development of the Treaty verification regime, including the international monitoring system, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais afin qu'il entre rapidement en vigueur, souligne qu'il importe de maintenir les moratoires actuels sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité, et réaffirme qu'il importe de poursuivre l'élaboration du régime de vérification du Traité, y compris le système international de surveillance, qui sera nécessaire pour assurer le respect du Traité;
English: Two new three credit courses shall be created to accommodate novel offerings during the January Term, CML 4114 Selected Topics for January Term, and CML 4514 Problèmes choisis pour la session de janvier.
French: Deux nouveaux cours de trois crédits seront créés afin de permettre l'étude de matières nouvelles durant la session de janvier, CML 4114. Selected Topics for January Term et CML 4514.