ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Party may permit such an application to be made in respect of goods that involve other infringements of intellectual property rights, provided that the requirements of this Article are met.
French: Une Partie pourra permettre qu'une telle demande soit faite en ce qui concerne des produits qui impliquent d'autres atteintes Ã des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, Ã condition que les prescriptions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent article soient observÃ©es.
English: Appropriate Consultation Consult a physician if the diagnosis is unclear and the presentation appears serious.
French: – Des vomissements peuvent avoir un lien avec une occlusion ou un volvulus de l’intestin grêle.
English: In this regard, Portugal welcomes the efforts of the Government of Indonesia to address the problem of the East Timorese refugees remaining in West Timor.
French: À cet égard, le Portugal se félicite des efforts du Gouvernement indonésien visant à s'attaquer au problème des réfugiés est-timorais qui demeurent au Timor occidental.
English: This mission will enable us to get to know one another better and will take place on Canada's West Coast, site of the 2010 Winter Olympics.
French: Cette mission économique permettra de mieux nous connaître les uns les autres sur la côte ouest du pays, site des jeux olympiques d'hiver en 2010.
English: Mono Mic preamp for API™ 500 series.
French: Module preampli micro au format de la série 500 API™.
English: Booking.com: Hotel Colon Rambla, Santa Cruz de Tenerife, Spain - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Colon Rambla, Santa Cruz de Tenerife, Espagne - 92 Commentaires Clients.
English: Of course, many other right-to-health issues need urgent attention, including palliative care.
French: Bien entendu, il y en a bien d'autres qui touchent le droit à la santé et sur lesquelles il faudrait se pencher d'urgence - les soins palliatifs, par exemple.
English: • road shoulders, sidewalks and bicycle paths;
French: • abords des routes, trottoirs et pistes cyclables;
English: Newfoundland and Labrador Tax Instructions What's new for 2007 The base amounts, tax rates, tax on base amounts, and the rates applicable to the donations and gifts tax credit have changed.
French: Instructions pour l'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador Quoi de neuf pour 2007 Les montants de base, les taux d'imposition, l'impôt calculé sur les montants de base et les taux applicables au calcul du crédit d'impôt pour dons ont été modifiés.
English: 5.3 Competent national administrations should make available in good time to interested trade organizations relevant information concerning the documentation and procedures required for operators engaged in international road transport, requesting these organizations to ensure that their members are made fully aware of the need for complete and accurate documentation and for compliance with regulations and procedures.
French: 5.3 Les administrations nationales compétentes devraient, en temps utile, mettre à la disposition des organisations professionnelles intéressées les informations pertinentes concernant la documentation et les procédures requises des opérateurs qui s'occupent de transports routiers internationaux, en demandant à ces organisations de s'assurer que leurs membres sont pleinement informés de la nécessité d'établir une documentation complète et précise et de se conformer aux règlements et aux procédures.
English: UV Index and Sun Protection UV Radiation and the Ozone Layer [Table of Contents] [Previous] [Next] Exposure to ultraviolet radiation from the sun has always been a risk to health.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Rayonnement UV et couche dâ€™ozone [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Lâ€™exposition au rayonnement ultraviolet du soleil a toujours été dangereuse pour la santé.
English: I expressed hope that the Russian chairmanship will achieve progress in negotiating a meaningful agreement between the Council of Europe and the EU, with a strong parliamentary dimension.
French: J’ai exprimé l’espoir que la présidence russe fera progresser les négociations en vue d’un accord entre le Conseil de l’Europe et l’UE et que cet accord aura une réelle utilité et comportera une forte dimension parlementaire.
English: Established jointly by the Department of Peace-keeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF, this group will develop recommendations and guidelines on the ways in which child-related issues can be better integrated into the political work of the United Nations.
French: Ce groupe, établi conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF, formulera des recommandations et des directives sur la meilleure manière d'intégrer les questions relatives aux enfants dans les travaux politiques de l'ONU.
English: Home / Commentaries / The False Promise of Private Pensions Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Fausses promesses des retraites privées Article available in:
English: Historically, AMVER has served the maritime and aeronautical communities in the following ways:  .1 quickly identifying an available vessel to assist in a distress situation;   .2 reducing the time between loss of contact with a vessel or aircraft and initiation of SAR operations when no distress signal is received;   .3 helping to determine the search area when the position of a unit in distress is uncertain;   .4 facilitating provision of urgent medical help or advice to vessels not carrying a doctor; and   .5 reducing the need for vessels to submit multiple reports to different reporting systems.   8.
French: Par le passé, le système AMVER a fourni les services suivants aux secteurs maritimes et aéronautiques :  .1 identifier rapidement un navire prêt à venir en aide dans un cas de détresse;   .2 réduire le laps de temps entre la perte de contact avec un navire ou un aéronef et le commencement des opérations de recherche et de sauvetage lorsqu’aucun signal de détresse n'est reçu;   .3 aider à déterminer la zone de recherche quand la position d'une unité en détresse est incertaine;   .4 faciliter l'apport d'une aide ou de conseils médicaux d'urgence aux navires qui n'ont pas de médecin à bord; et   .5 réduire le nombre de rapports que les navires doivent soumettre aux différents systèmes de comptes rendus.  8.
English: Introduction This guide is designed to provide a useful environmental reference for each activity in the real property management process, from planning to demolition and disposal.
French: Introduction Le présent guide se veut un document de consultation utile sur la question de l’environnement à chaque étape et à chaque élément d’activité du processus de gestion, de la planification à la démolition ou à l’aliénation.
English: Integrated Pest Management During 1997, Valderrama adopted a full IPM programme under the guidance of Dr. Charles Peacock, Professor of Crop Science at the State of North Carolina.
French: Lutte intégrée contre les ravageurs Pendant l'année 1997, la direction du club de golf Valderrama a adopté un programme complet de lutte intégrée, sous la direction de M. Charles Peackock, professeur de phytotechnie à la State of North Carolina University.
English: This report, which is a summary of these visits, deals with the situation of the spouses of military personnel.
French: Ce rapport, qui est en fait un compte rendu de ces visites, traite de la situation des conjointes de militaires.
English: • REBs workload could be impacted depending on who is required to maintain registries Jocelyn Downie X
French: • Le maintien des registres pourrait avoir des répercussions sur la charge de travail des comités d'éthique.
English: The Western Pacific region placed greatest reliance on external funding, followed by the Africa and Eastern Mediterranean regions.
French: La région du Pacifique occidental s'en est essentiellement remise au financement extérieur, suivie des régions de l'Afrique et de la Méditerranée orientale.
English: It is not the role of the EU to govern these sports nor indeed act as some kind of sports police.
French: L'UE n'a pas à réguler ces sports ni à jouer le rôle de police du sport.
English: As discussed beforehand in the informal working group on Africa, the President sent letters regarding Guinea-Bissau to the international financial institutions on behalf of members of the Council.
French: Comme décidé précédemment dans le cadre d'une réunion du Groupe de travail informel sur l'Afrique, le Président, au nom des membres du Conseil, a adressé des lettres concernant la Guinée-Bissau aux institutions financières internationales.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the First Conference as observers: Actiongroup Landmine.de, Human Rights Watch, and Women's International League for Peace and Freedom.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes y ont également pris part en qualité d'observateurs: Actiongroup Landmine.de, Human Rights Watch et Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.  TRAVAUX DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE
English: Speaking more generally, the other respondent pointed to the very high number of possible permutations in a rotation system involving 48 health warnings, coupled with a number of health information messages and toxic emissions statements.
French: Dans un contexte plus large, l’autre répondant a mis en lumière le nombre très élevé de permutations possibles à l’intérieur de la rotation de 48 mises en garde, jumelées à un nombre de messages d’information sur la santé et d’énoncés sur les émissions toxiques.
English: DFO Statement of Merit Criteria & Conditions of Employment, GT-05 Process Selection Process Number:
French: Énoncé des critères de mérite et conditions d’emploi, processus GT-05 du MPO Numéro du processus de sélection :
English: non-governmental organizations and Canadians in general.
French: l’industrie, les Premières nations, les organismes non gouvernementaux et les Canadiens et Canadiennes en général.
English: In Canada, research in dynamic climatology and climate modelling and analysis is undertaken in the Climate and Atmosphere Research Directorate of the Atmospheric Environment Service and in other government laboratories and universities.
French: Au Canada, la recherche en climatologie dynamique et sur la modélisation et l'analyse climatologiques relève de la Direction de la recherche sur le climat et l'atmosphère du Service de l'environnement atmosphérique. D'autres laboratoires gouvernementaux et des universités y participent également.
English: They stated that he would forever be missed by the international intellectual property community and observed that Ghana owed him a debt of gratitude for his huge contribution towards the development of intellectual property in the country.
French: Elle a déclaré que la communauté internationale de la propriété intellectuelle gardera toujours la mémoire de M. Bogsch et que le Ghana lui doit une grande reconnaissance pour l’immense contribution qu’il a apporté au développement de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: Integration of people with disabilities CAHPAH
French: Intégration des personnes handicapées CAHPAH
English: Is there even, in many cases, a peace to keep?
French: Est-ce qu'il y même, dans de nombreux cas, une paix à maintenir?
English: In addition, we can offer you non-smoker rooms and rooms suitable for disabled guests.
French: Par ailleurs, des chambres non-fumeurs et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles.
English: Commending the role played by UNMOP, and noting also that the presence of the United Nations military observers continues to be important in maintaining conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka,
French: Saluant le rôle joué par la MONUP et notant également que la présence d'observateurs militaires des Nations Unies demeure importante pour maintenir des conditions propices à un règlement négocié du différend concernant Prevlaka,
English: This statute establishes FINTRAC to collect, analyze, assess and disclose financial information with respect to money laundering and terrorist financing.
French: Organisme intergouvernemental, créé par le Sommet du G-7 en 1989, dont l’objectif est de promouvoir et de concevoir des politiques nationales et internationales de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: 4.1.3 Cut down rates: comparison of theoretical control groups and Q4L sample at program end The Q4L program also aimed to decrease the total number of cigarettes smoked by participants (cut down rates).
French: 4.1.3 Taux de réduction : comparaison des groupes témoins théoriques et de l'échantillon du programme V100F à la fin du programme Le programme V100F visait également à réduire le nombre total de cigarettes fumées par les participants (taux de réduction).
English: These co-operatives are examples of people employing themselves in a productive manner.
French: Ces coopératives sont autant d'exemples de personnes qui se créent des emplois productifs dans leur milieu.
English: Stems develop at the base of the main stem (which may be simple or branched) and run along the surface of the ground.
French: Les tiges se dÃ©veloppent Ã la base de la tige principale (qui peut Ãªtre unique ou ramifiÃ©e) puis poussent le long de la surface du sol.
English: It has been recommended by some stakeholders that Health Canada evaluate brand names much earlier than at the new drug submission stage, in order to provide Canadian subsidiaries of multinational companies time to address name issues.
French: 13.0 Opportunité de l'examen du nom Commentaire Certains intéressés recommandent que Santé Canada procède à l'examen des marques nominales bien avant l'étape de l'évaluation des présentations de nouvelles drogues, afin de donner aux filiales canadiennes des multinationales le temps de se pencher sur les problèmes liés au nom.
English: Building protective features into computer systems
French: Incorporation de moyens de protection dans les systèmes informatiques
English: Mating takes place in the late summer or early fall, but individuals breed every other year or even less frequently.
French: Lâ€™accouplement a lieu Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ© ou au dÃ©but de lâ€™automne, mais les individus se reproduisent une annÃ©e sur deux, ou peut-Ãªtre mÃªme moins frÃ©quemment.
English: Such an approach should be limited only to the specific source category, and not for all source categories together.
French: Une telle approche devrait concerner une catégorie de sources spécifique et non l'ensemble des catégories.
English: Regional action plans have been developed for the four initial substances and the criteria document was recently finalized.
French: Des plans d'action régionale ont également été élaborés pour les quatre premières substances et on a récemment mis un point final au document sur les critères.
English: The continental slope drops rapidly to 2000 m in central Baffin Bay and Davis Strait.
French: La pente continentale descend rapidement jusqu'à des profondeurs de 2000 m dans le centre de la baie de Baffin et du détroit de Davis.
English: It is a property interest in land.
French: C'est une forme de droit de propriété foncière.
English: Studies show that regular FOBT testing may lower the mortality rate of CRC by 15 to 33 percent.
French: Selon certaines études, le fait de subir régulièrement cet examen peut diminuer le taux de mortalité associée au cancer colorectal de 15 à 33 pour cent.
English: There was no detectable concomitant decrease in sediment MeHg.
French: ·L–1); il n'y a pas eu de chute concomitante du MeHg dans les sédiments.
English: (8) The Committee welcomes the State party's cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the establishment of the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region.
French: 8) Le Comité se félicite de la coopération de l'État partie avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la création du Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe.
English: Health, energy and diet drinks were added to the program as of January 2006.
French: Les contenants de boissons santé, énergisantes et diététiques ont été ajoutés au programme à partir de janvier 2006.
English: Particular genes within the major histocompatibility complex (MHC), a family of genes that regulate immune responses, are associated with susceptibility to type 1 diabetes (T1D), RA, inflammatory bowel disease and others.
French: Certains gènes du complexe majeur d'histocompatibilité (famille de gènes qui régulent les réponses immunitaires) sont associés à la susceptibilité au diabète de type 1 (DT1), à la polyarthrite rhumatoïde, aux maladies inflammatoires chroniques de l'intestin et à d'autres maladies.
English: Institutional Governance of the Official Languages Program (Program)
French: Gouvernance institutionnelle du Programme des langues officielles (Programme)
English: • 186 percent increase in throughput per floor space
French: • 186% increase in throughput per floor space
English: Notice how it doesn’t say, a person, or, a population. It says people.
French: Vous remarquerez qu’il n’est pas question d’une personne ou d’une population, mais de populations.
English: In general, the information gathered on the nature and extent of the functional limitations received from the person with the disability (step 2) and, if necessary, from a qualified professional (step 3), should be sufficient to obtain a clear understanding of their impact on the person's functioning
French: Règle générale, l'information recueillie auprès de la personne handicapée sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles (étape 2) et, s'il y a lieu, auprès d'un professionnel ou d'une professionnelle qualifié (étape 3) devrait être suffisante pour avoir une compréhension claire de leur incidence sur la capacité de fonctionner de la personne.
English: Recognizing the active discussions at the third session, held from 26 April to 7 May 2004, of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and emphasizing the importance of a successful Review Conference in 2005, the year of the sixtieth anniversary of the atomic bombings,
French: Constatant les débats nourris qui ont eu lieu du 26 avril au 7 mai 2004 à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, et soulignant l'importance du succès de la Conférence d'examen de 2005, année du soixantième anniversaire des bombardements atomiques,
English: "People like the design.
French: Selon un représentant de la société NCC : « Les gens appréciaient beaucoup leur architecture.
English: Brazil competes with Mexico as the largest recording market in Latin America, according to IFPI.
French: Il est en concurrence avec le Mexique pour devenir le plus grand marché de l’Amérique Latine.
English: The Committee decided to take up the issues under the item en bloc.
French: Le Comité a décidé de procéder à un examen global de toutes les questions présentées au titre de ce point.
English: Ethiopia also issued a statement welcoming the Declaration and pledged its cooperation to ensure further progress in the process.
French: L'Éthiopie a également publié une déclaration accueillant avec satisfaction la Déclaration d'Eldoret et s'est engagée à coopérer en vue d'obtenir de nouveaux progrès dans le Processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: 2) Shortened timeline to get products on market and available to consumers.
French: Les aliments fonctionnels en général. Plus précisément : phytostérols -> cholestérol.
English: • (b) in the case of international airspace in respect of which Canada has accepted, by means of a regional air navigation agreement, the responsibility of providing air navigation services, in accordance with the standards contained in Chapter 3 of Annex 11 to the Convention.
French: • b) dans le cas de l'espace aérien international à l'égard duquel le Canada a accepté, au moyen d'un accord régional de navigation aérienne, la responsabilité de la prestation de services de navigation aérienne, ce ne soit conformément aux normes figurant au chapitre 3 de l'annexe 11 de la Convention.
English: The Conference provided a forum for interaction between the public and private sectors as well as interested nongovernmental organizations (NGOs).
French: Elle a donné aux représentants du secteur public, du secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG) concernées loccasion de se rencontrer et déchanger des vues.
English: However, the weak economy has also affected the public sector, constraining public investment expenditure.33
French: Cependant, les difficultés économiques ont également touché l'administration et mis un frein aux dépenses publiques33.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a French-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un Atelier en langue française sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organi-sation des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A2B61E5C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A2B61E5C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Here are the lyrics to "Obao".
French: Retrouvez ici les paroles de "Obao".
English: 99 National Commission for the Promotion of Equality (NCPE) (2007) ‘Diversity Training for Human Resources Managers MOSAIC – ONE IN DIVERSITY’, available at: http://www.equality.gov.mt/filebank/documents/Tra in%20the%20Trainers%20program.pdf (0.0.2008).
French: 97 ESSEC (2007) Création de la Chaire ESSEC Diversité et Performance en partenariat avec Air France, Deloittte et L’Oréal, (Communiqué de presse), à consulter en ligne à l’adresse: http://econtent.essec.fr/mediabanks/ESSEC-PDF/Actualites/CP_2007/CP_chaire_diversite_et_performance.pdf (28.0.2008).
English: Moog unveils official specs and pricing for the upcoming Taurus Bass Pedals. Only 1000 units will be...
French: Les écrans résistifs peuvent donner de bons résultats, pour peu qu’ils s’accompagnent de...
English: The OECD estimate for 1997 is 10.6 per cent.
French: Economic Bulletin for Europe, Nations unies, Genève, décembre 1996, p.
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of the crossing warning system at Provincial Highway 21 and mileage 52.26 Blackfoot Subdivision, in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route Provinciale 21 et la subdivision Blackfoot (point milliaire 52,26), dans la province de la Saskatchewan.