ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate over the content of European Union policy is in fact at present more urgent than the discussion about its final institutional shape and I welcome the fact, Madam President-in-Office, that you also raised the matter today.
French: En effet, le débat sur le contenu de la politique de l'Union européenne est aujourd'hui plus urgent que la discussion sur son cadre institutionnel final, et je salue le fait, Madame la Présidente en exercice du Conseil, que vous ayez également abordé ce sujet aujourd'hui.
English: The next Trinational Deputy Ministers' meeting is scheduled for early 2003 in Washington, D.C. 9.
French: La prochaine rÃ©union tripartite des sous-ministres de l'Agriculture est prÃ©vue pour le dÃ©but de 2003 Ã Washington.
English: • For strengthening the standardized data collection on non-communicable diseases, risk factors and injuries and the establishment of baselines, with special emphasis on strengthening data on socio-economic impact, health, and equity;
French: • Que la collecte de données normalisées sur les maladies non contagieuses, les facteurs de risque et les blessures soit renforcée et que des niveaux de référence soient établis, en mettant un accent particulier sur l'amélioration des données sur les incidences socioéconomiques, la santé et l'équité;
English: Evaluates and directs the planning and installation of airport control towers facilities and equipment.
French: Évaluer et diriger la planification et le montage des installations et du matériel des tours de contrôle d'aéroport.
English: Note verbale dated 2 July 2003 from the Permanent Mission of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 2 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible.
French: Une substance active n'est approuvée que si, sur la base de l'évaluation de tests de toxicité pour la reproduction effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle n'est pas – ou ne doit pas être – classée toxique pour la reproduction de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées.
English: Neighbouring Member States should therefore also take measures to prevent priority hazardous substances from passing across national borders in this way.
French: Les États membres voisins doivent donc également prendre des mesures pour prévenir ce flux de substances nocives prioritaires à partir de leur territoire.
English: In addition, 18 "Fish fact sheets" were developed for fish species found in the Great Lakes.
French: En outre, une série de 18 feuillets informatifs sur les espèces de poisson que l’on retrouve dans les Grands Lacs a été produite.
English: While socioeconomic analyses may sometimes be construed as being driven by cost considerations alone, it is fundamentally about weighing the positive and negative impacts of decisions (i.e. benefits as well as costs).
French: Alors que l'on a parfois l'impression que l'analyse socio-économique ne repose que sur des considérations d'ordre financier, elle concerne fondamentalement l'évaluation des retombées positives et négatives des décisions (c.-à-d. les avantages et les coûts).
English: They are smaller than hawks – about the size of crows.
French: Il est plus petit que l'aigle et environ de la taille du corbeau.
English: Those experts have met twice this year and are making progress in identifying constructive initiatives at the primary, secondary, university and postgraduate levels of education, in all regions of the world.
French: Ces experts se sont réunis deux fois cette année et réalisent des progrès dans l'identification d'initiatives constructives aux niveaux d'enseignement primaire, secondaire, universitaire, ainsi qu'à celui des études post-universitaires, dans toutes les régions du monde.
English: • preparing terms of reference that will specify which kinds of policy issues will be discussed in policy forums; and
French: • Élaborer un cahier des charges précisant le type de questions stratégiques qu’il convient d’aborder dans le cadre des forums de politique.
English: Specific Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction Wyeth in partnership with the CIHR offers a total of 10 Fellowship positions in several therapeutic areas of interest to the company.
French: Exigences spécifiques Mécanisme de soutien Montants attribués Coûts admissibles Comment présenter une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Directives générales des IRSC et conditions du financement Détermination et évaluation du rendement Adresse où envoyer la demande et coordonnées de la personne-ressource Introduction Wyeth, en partenariat avec les IRSC, offre au total 10 bourses de recherche dans plusieurs domaines thérapeutiques qui l'intéressent.
English: Addendum 73: Regulation No. 74
French: Additif 73 : Règlement No 74
English: Report of the Secretariat on data.
French: Rapport du Secrétariat sur la communication des données.
English: Hundreds of detainees were held without charge or trial at the US air base in Bagram, Afghanistan, with no provision for judicial review.
French: Il a été condamné à la réclusion à perpétuité. Dans cette même affaire, trois autres soldats avaient à répondre d'accusations de viol et de meurtre, mais aussi d'incendie volontaire, pour avoir brûlé le corps de la jeune fille afin de dissimuler des preuves.
English: Because the half-life in air (~8 days) is only estimated, there is the possibility that the value is underestimated.
French: Des fuites ou des déversements mineurs pourraient accroître les concentrations de DMF dans le sol ou l’eau souterraine; toutefois, les informations disponibles portent à conclure que de tels rejets sont limités et peu fréquents.
English: It would be useful to know more about the administrative and financial implications of the proposed changes, and in particular how the principles of verification and financial control would apply to post-deployment medical costs and peacekeeping-related training.
French: Il serait intéressant d'en savoir davantage sur les incidences administratives et financières des modifications proposées et, en particulier, sur les modalités suivant lesquelles les principes de la vérification et du contrôle financier s'appliqueraient aux coûts médicaux postérieurs aux missions et à la formation au maintien de la paix.
English: Most geographic headings may be used as subdivisions, unless otherwise noted in the scope notes.
French: La plupart des vedettes géographiques sont utilisables en tant que subdivisions, sauf indication contraire dans les notes d’application.
English: We also recognize that provincial and territorial involvement is essential in the design of that relief and necessary if the tribunal is to have authority to grant it.
French: Nous reconnaissons également que la participation des gouvernements provinciaux et territoriaux sera essentielle à la formulation de ces redressements et nécessaire à l'exercice par le Tribunal de son pouvoir de les ordonner.
English: • an inadequate range of tools to support post-market actions by Government when necessary and post-market reporting of safety data across the health system; and
French: • une gamme insuffisante d'outils pour appuyer la prise de mesures par le gouvernement, lorsque nécessaire, après la mise sur le marché, et la déclaration des données sur l'innocuité après la mise sur le marché dans tout le système de santé;
English: Over the past three years 170 varieties and hybrids of agricultural and other crops have been created and submitted for State trials.
French: Ces trois dernières années, 170 variétés et hybrides de produits agricoles et autres ont été créés et soumis en vue de tests par l'État.
English: Any dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its application shall be the subject of consultations between the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, in a special meeting if necessary.
French: Tout différend entre les parties quant à l’interprétation des dispositions de ce protocole et quant à l’application qui en est faite doit faire l’objet d’une consultation entre les parties au sein de la Commission mixte prévue à l’article 9 de l’Accord, si nécessaire, convoquée en séance extraordinaire.
English: • NCMV, Nationaal Christelijk Middenstandsverbond, Belgium
French: • Håndvaerksrådet, Fédération danoise des petites et moyennes entreprises, Danemark
English: Its intervention is triggered by application by either the collective society or the user.
French: La Loi exige cependant des demandeurs de licences qu’ils aient fait des efforts raisonnables pour retracer le titulaire du droit d’auteur.
English: There is no policy framework for withdrawal of children and families from the streets.
French: Il n'existe pas de cadre politique pour retirer les enfants et les familles des rues.
English: Criminal proceedings were taken on all these facts.
French: Des poursuites pénales ont été engagées dans chaque cas.
English: Mr. Abdalla Yahia Adam, Secretary General, Afro-Asian Rural Development Organization (AARDO), New Delhi
French: M. Abdalla Yahia Adam, Secrétaire général de l'Organisation afro-asiatique pour le développement rural (AARDO), New Delhi
English: (c) To enhance investments in oil and gas exploration and production activities, using cleaner technologies, and to adopt measures for reducing the sector's environmental impacts;
French: c) Investir davantage dans l'exploration et la production pétrolière et gazière en faisant appel à des techniques propres, et adopter des mesures visant à réduire les effets du secteur sur l'environnement;
English: In addition, work on guidelines for implementing watershed-based source water protection is underway.
French: En outre, on est à élaborer des lignes directrices pour instaurer une protection des sources d'eau à l'échelle des bassins versants.
English: I have in fact noticed quite specifically that the Member States of these so-called 'major' languages would also be prepared to get the European Union to carry this considerable cost if their language were likely to be pushed aside.
French: Je constate d'ailleurs de manière très concrète que les États membres de ces soi-disant "grandes" langues sont disposés à ce que l'Union européenne supporte ces coûts importants dans l'éventualité où leurs langues seraient menacées.
English: United Nations television and video, September 2000 to June 2001
French: Télévision et vidéo des Nations Unies, septembre 2000-juin 2001
English: Grocery sales account for approximately one-third of warehouse/club sales and best selling products include dairy, meat, produce, and home meal replacement products.
French: Les ventes des épiceries représentent environ un tiers des ventes des magasins et clubs entrepôt, et les produits qui se vendent le plus comprennent les produits laitiers, la viande, les fruits et légumes et les substituts de repas maison.
English: The observations made on this subject by the Advisory Committee were extremely useful.
French: Les observations formulées à ce sujet par le Comité consultatif sont de la plus grande utilité.
English: The importer states that, if the paragraph 74(1)(e) refund application is denied, he or she wishes to file a dispute of the decision under subsection 60(1); and (c) The importer clearly indicates that the goods were imported in accordance with the NCR (and provides the number), and that he or she believes that the NCR is wrong.
French: L'importateur déclare que, si sa demande de remboursement aux fins de l'alinéa 74(1)e) est refusée, il désire contester cette décision en vertu du paragraphe 60(1). c) L'importateur indique clairement que les marchandises ont été importées conformément à la DND (dont il fournit le numéro) et que, selon lui, cette DND n'est pas appropriée à son cas.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 25 articles La Semaine de l´Armée de terre fait la promotion de l´Armée Ottawa, ON – Le professionnalisme, la mousqueterie, la bonne condition physique et le travail d´équipe sont mis au premier plan durant cette semaine.
English: These services are provided by the public sector (40 per cent) and the private sector (60 per cent).
French: Ces derniers s'adressent à hauteur de 40 % au service public et de 60 % au secteur privé.
English: Science and Technology Policy in China Technology Policy and Practice in Africa Viet Nam at the Crossroads:
French: Politique scientifique et technlogique en Chine. Technology Policy and Practice in Africa ( résumé ).
English: This arrangement, which responds to the international regulations set at WRC-2000, supplements an existing arrangement between Canada and the United States entitled "Interim Arrangement Concerning the Sharing Between Canada and the United States of America on Broadband Wireless Systems in the Frequency Bands 24.25-24.45 GHz, 25.05-25.25 GHz and 38.6-40.0 GHz."
French: L'arrangement, pris en réponse aux règlements internationaux adoptés à la CMR-2000, est le complément d'un arrangement existant intitulé « Arrangement provisoire concernant le partage entre les systèmes sans fil à large bande du Canada et des États-Unis d'Amérique exploités dans les bandes de fréquences de 24,25-24,45 GHz, 25,05-25,25 GHz et 38,6-40,0 GHz ».
English: The experimental data are further analysed to provide an improved estimation method for both the mean and the peak torsion.
French: Les données expérimentales ont fait l'objet d'une analyse plus poussée afin d'améliorer la méthode d'estimation des torsions moyennes et de pointe.
English: Influencing Factors A number of key factors provide a dynamic backdrop to the way the PSC shapes its strategic goals and priorities.
French: Facteurs d'influence Plusieurs facteurs clés servent de toile de fond dynamique à la façon dont la CFP établit ses objectifs et priorités stratégiques.
English: On the basis of the case-law of the Court, the Tribunal made clear that, where the appointing authority makes a decision on a request for annulment or interruption of parental leave, its discretion is reduced where the person granted parental leave establishes that events occurring after the grant of leave incontestably make it impossible for him to care for the child under the conditions originally foreseen.
French: En se fondant sur la jurisprudence de la Cour, le Tribunal a précisé que, lorsque l'AIPN statue sur une demande d'annulation ou d'interruption d'un congé parental, sa marge d’appréciation est réduite lorsque l’intéressé bénéficiant d’un congé parental établit, dans sa demande d’interruption du congé, que des événements postérieurs à l’octroi dudit congé le placent incontestablement dans l’impossibilité de s’occuper de l’enfant dans les conditions envisagées initialement.
English: Benefits from reduction in chemical pollution concern the overall reduction in exposure to dangerous substances, in primis for humans, coming from seafood consumption.
French: La réduction de la pollution chimique aura pour conséquence positive une réduction globale de l'exposition à des substances dangereuses due à la consommation d'aliments d'origine marine, en premier lieu pour les humains.
English: The Committee might find it useful to adopt such an approach when it began addressing the issues before it.
French: La Commission trouvera peut-être cette conception utile dans l'examen des questions dont elle est saisie.
English: In response to the request of the General Assembly in its resolution 60/258, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations in 2008.
French: Suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/258, le Corps commun a continué en 2008 d'améliorer le dialogue avec les organisations participantes.
English: Q There are a few gaps - you are trying to estimate means or averages so far.
French: Q Il y a quelques lacunes. Vous tentez d'estimer les moyennes jusqu'à présent.
English: PCT/R/WG/5/2 Annex, page 4 and the sheets containing the rectifications, or the replacement pages and the letter furnished under Rule 91.2(c), as the case may be, shall be published.
French: fait l’objet d’une nouvelle publication et les feuilles contenant les rectifications ou les pages de remplacement et la lettre fournie en vertu de la règle 91.2.c), selon le cas, sont publiées.
English: In April 1942, the federal government held a national plebiscite asking Canadians to release it from its "no conscription" pledge if, in the future, Ottawa decided conscripts were needed overseas.
French: Après la défaite de la France en juin 1940, le Parlement vota la Loi sur la mobilisation des ressources nationales, qui introduisait la conscription mais seulement pour le service au Canada.
English: Under this item, the Committee may wish to pursue its discussion of ways and areas in which existing cooperation with various relevant bodies could be further strengthened to enhance the promotion and protection of the rights of the child.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être continuer à examiner de quelle manière et dans quels domaines il pourrait renforcer encore sa coopération avec divers organismes compétents en vue de développer la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: As from the age of 60, the insured No partial pension. that continues his activity part-time can ask the payment of part of his pension and continue to acquire pension rights according to his activity income:
French: A partir de 60 ans, l'assuré qui pour- Pas de pension partielle possible. suit son activité à temps partiel peut demander parallèlement la liquidation d'une partie de sa pension et continuer à acquérir des droits en fonction de son revenu d'activité:
English: Decides that representatives from the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors shall be invited to participate in all meetings of the Commission in a manner suitable to their governing arrangements;
French: Décide que des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d'autres bailleurs de fonds institutionnels seront invités à participer à toutes les réunions de la Commission selon des modalités compatibles avec les dispositions régissant leur fonctionnement ;
English: In the Tribunal's view, it is extremely clear from even a cursory reading of the English language version of the above-quoted portion of exempting paragraph 1(b) that Parliament did not intend to provide an exception regarding the prevention of pollutants.
French: Selon le Tribunal, il est très évident que même à partir d'une lecture rapide de la version anglaise de l'alinéa d'exemption 1b), le Parlement n'avait pas l'intention de créer une exception pour la prévention des polluants.
English: Q. How are PCBs able to enter into and accumulate in people?
French: Q. Comment les BPC peuvent-ils s'introduire et s'accumuler chez l'homme?
English: The World Bank estimates that between 20 to 25 billion dollars per year would be required to reach all the health-related MDGs, provided that the policy and institutional environments at country level are conducive to making additional health spending effective.
French: La Banque mondiale estime que 20 à 25 milliards de dollars par an seront nécessaires pour atteindre l'ensemble des OMD en matière de santé, pour autant que les contextes politique et institutionnel des pays permettent effectivement d'opérer des dépenses supplémentaires dans le domaine de la santé.
English: • hydrodynamic modifications of various sectors of the Romaine River (e.g., short-circuited segments, immediately downstream from the stations, reservoirs, etc.) with respect to fish habitat, under various operating and hydrological conditions;
French: • les modifications hydrodynamiques des différents secteurs de la rivière Romaine (p. ex. : tronçons court-circuités, aval immédiat des centrales, réservoirs, etc.) au regard de l'habitat du poisson, sous différentes conditions d'exploitation et hydrologiques;
English: In 2005, the total volume of commercial aquaculture in China has reached 43.3 million tonnes (valued at US$40bn), which represents more than the two thirds of the total worldwide aquaculture production.
French: En 2005, la valeur totale de la production aquacole chinoise a atteint 43,3 millions de tonnes (pour une valeur de 40 milliards de $US), soit plus des deux tiers du volume de la production aquacole mondiale.
English: Furthermore, under the same expected accomplishment, the view was expressed that it was important to measure the level of efficiency in the implementation of programmes, including those calling for mainstreaming of a gender perspective and related indicators of achievement.
French: De plus, pour cette même réalisation escomptée, d'aucuns ont fait valoir qu'il importait de mesurer le degré d'efficacité de l'exécution des programmes, y compris ceux qui visaient l'intégration du souci de l'égalité entre hommes et femmes et les indicateurs de succès correspondants.
English: However, Mrs Záborská is also right; families must be increasingly involved in supervising, in particular, use of the Internet, which exposes children, once again, to new risks.
French: Mais Mme Záborská a raison aussi; il faut associer de plus en plus les familles à la surveillance, notamment, de l'usage de l'internet qui les expose, encore une fois, à de nouveaux risques.
English: Table 1 Contributions to United Nations funds and programmes (US$ billion)
French: Tableau 1 Contributions aux fonds et programmes des Nations Unies  (En milliards de dollars É.-U.
English: Of a total of one hundred and seventy-seven (177) candidates who contested the October 16, 2002 parliamentary elections, twenty-eight (28) or around 16 percent were females.
French: Sur un total de cent soixante-dix-sept (177) candidats qui se sont présentés aux élections parlementaires du 16 octobre 2002, vingt-huit (28) soit environ 16 % étaient des femmes.
English: During fiscal 2007/08, funding has been provided to support other programmes that are of critical importance as the Government seeks to improve employment opportunities for Bermudians.
French: Pendant l'exercice financier 2007/08, d'autres programmes ont été financés qui sont d'une importance primordiale puisque le Gouvernement cherche à améliorer les possibilités d'emploi des Bermudiens.
English: Findings in each of these areas are summarized below.
French: Les résultats obtenus pour chacun de ces secteurs sont résumés ci-après.
English: The government's priority is to reduce those numbers as much as possible as quickly as possible.
French: Le but premier du gouvernement, c'est de réduire ces nombres le plus possible et au plus vite.