ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Micheline Bornais (now Clavet) and Susan Kroeker against the appointments and proposed appointments resulting from selection process number 2001-REH-CC-NHQ-22155 (01) to the position of Administrative Program Assistant (CR-04) and from selection process number 2001-REH-CC-NHQ-22155-I (01) to the position of Support Services Assistant (CR-03), Human Resource Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Micheline Bornais (maintenant connue sous le nom de Micheline Clavet) et par Susan Kroeker à l'encontre des nominations effectives et proposées au poste d'adjoint administratif/adjoint aux programmes ou d'adjointe administrative/adjointe aux programmes (CR-04) à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-22155 (01) et au poste d'adjoint ou d'adjointe des services de soutien (CR-03) à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-22155-I (01), Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario).
English: All our Member States have rules that protect data and some kinds of sensitive information for the sake of the public, and this is our position in terms of freedom of expression and data protection.
French: Tous nos États membres ont établi des règles visant à protéger les données et certains types d'informations sensibles dans l'intérêt de la population. C'est également notre position en ce qui concerne la liberté d'expression et la protection des données.
English: Table 1 Alternative unemployment rates, unadjusted quarterly data, 1990-92.
French: Tableau 1 Mesures supplémentaires du chômage, données trimestrielles non désaisonnalisées, 1990-1992 Source :
English: Three recovery objectives were proposed to attain these goals: (1) harvest to levels that would allow increase of the two populations while (2) recognizing the importance of Beluga populations to Inuit culture and nutrition and (3) to ensure the identification and the protection of critical habitats for these two populations.
French: Trois objectifs de rétablissement ont été proposés afin d’atteindre les buts fixés, à savoir (1) de réduire l’effort de chasse afin d’entraîner une augmentation des effectifs des deux populations tout en (2) reconnaissant l’importance des bélugas dans l’alimentation et la culture inuite et (3) d’assurer l’identification et la protection des habitats essentiels pour ces deux populations.
English: Once screened in, he maintains that there would have existed a serious possibility of his winning the competition.
French: Selon ses dires, il aurait existé, une fois l'étape de la présélection franchie, une possibilité sérieuse qu'il remporte le concours.
English: This brings us to the heart of the matter - to the fundamental questions I want publicly discussed.
French: Nous en arrivons donc aux vraies questions, celles sur lesquelles j'attends que le débat public s'engage, par exemple:
English: Bearing in mind the systematic oppression of political dissidents and journalists, it was not improbable to the complainant that the individuals referred to in paragraph 4.9 would not wish to be affiliated with documents expressing severe critic against the regime.
French: Étant donné l'oppression systématique dont les dissidents politiques et les journalistes font l'objet, le requérant ne trouve pas improbable que les personnes mentionnées au paragraphe 4.9 ne tiennent pas à voir leur nom associé à des documents critiquant vivement le régime.
English: I am always happy to meet with colleagues to discuss our common interest in health.
French: Je suis toujours heureuse de rencontrer des collègues pour discuter de notre intérêt commun pour la santé.
English: In order to facilitate the IPC revision work and administration of the IPC by industrial property offices, for example, the preparation of national language versions and reclassification of search files, unofficial publications of the IPC are made available in RIPCIS to member States of the IPC Union and intergovernmental organizations having the right of making proposals for amendments to the Classification.
French: Afin de faciliter le travail de révision de la CIB et l’administration de la classification par les offices de propriété industrielle – par exemple, l’établissement des versions linguistiques nationales et le reclassement des dossiers de recherche – des textes non officiels de la CIB sont disponibles sur le système RIPCIS à l’intention des États membres de l’Union de l’IPC et des organisations intergouvernementales ayant le droit de faire des propositions de modification de la classification.
English: The court declined to do so, seeing no need to intervene in the decision of the TSB to refuse to exercise his discretion under para.
French: La Cour a refusé d’accéder à sa demande, ne voyant aucune raison de modifier la décision du BST de refuser d’exercer son pouvoir discrétionnaire sous le régime de l’al.
English: Specific activities to establish a structural culture of conflict prevention at the national, regional and international levels must be carried out and strengthened.
French: Les activités propres à instaurer une culture structurelle de prévention des conflits aux niveaux national, régional et international doivent être poursuivies et renforcées.
English: n NOx emissions 1980-1984 do not include mobile sources.
French: n Les chiffres des émissions de NOx pour la période 1980-1984 n'incluent pas les sources mobiles.
English: Reportedly, the official policy also encourages distance learning to keep the student population dispersed.
French: Le Gouvernement encouragerait aussi l'enseignement à distance pour que les étudiants restent dispersés.
English: The mission criticality is as defined by the TBS mission criticality criteria.
French: La criticité est définie en fonction des critères du SCT.
English: In table 15.10, under Indicators of achievement, delete in paragraph (c) “(conclusion of agreements and memoranda of understanding)”
French: Dans le tableau 15.10, dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », à l'alinéa c, supprimer les mots « (conclusion d'accords et de protocoles d'accord) ».
English: The updated version will be available in April 2002.
French: La version mise à jour sera disponible en avril 2002.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision VIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision VIII).
English: It contains data and information provided by 105 Governments on imports and exports of conventional arms covered under the Register: battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, attack helicopters, combat aircraft, warships, and missiles and missile launchers, for the calendar year 2000.
French: Il contient les données et éléments d'information fournis par 105 gouvernements sur l'importation et l'exportation des armes classiques visées par le Registre - chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, hélicoptères d'attaque, avions de combat, navires de guerre, et missiles et lanceurs de missiles - pour l'année civile 2000.
English: The Licensee has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: La licenciée a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Other grave violations are also being committed against children with impunity, such as killing and maiming, rape and sexual violence, and abduction and kidnapping.
French: D'autres violations graves sont commises contre les enfants avec impunité, notamment meurtres, mutilations, violences sexuelles, viols et enlèvements.
English: Information and communication technology strategy (A/57/620; A/58/7 and Corr.1 and A/58/377)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/57/620, A/58/7 et Corr.1 et A/58/377)
English: Environment Canada is hoping to expand its work over the next several years to include other regions of the country and other atmospheric phenomena such as extreme weather events, frost, soil moisture, acid loading, ground-level ozone and other pollution.
French: Environnement Canada espère élargir son champ d'étude au cours des prochaines a nnées afin d'englober d'autres régions du pays et d'autres phénomènes atmosphériques, comme les événements climatiques extrêmes, la gelée, l'humidité du sol, la charge acide, l'ozone au niveau du sol et autres pollutions.
English: Many Parties had built their targets around EU legislation, and participants stressed that the activities carried out under the Protocol could help countries comply with EU directives.
French: Sachant qu'un grand nombre de Parties avaient établi leurs objectifs en fonction de la législation de l'UE, des participants ont souligné que les activités menées au titre du Protocole pouvaient aider les pays à appliquer les directives de l'UE.
English: Responsibility for explosive ordnance disposal response is scheduled to transfer from KFOR in May.
French: Il est prévu que la responsabilité des interventions pour la neutralisation des munitions explosives sera transférée en mai de la KFOR au CPK.
English: Top of page Recommendation TSDM and F&A should work together to review the approach and methodology used in establishing the ADA estimates and make adjustments as needed before the 2006-2007 ADA evaluation to minimize the risk of a bias in the results.
French: Recommandation La DGSCGC et la DGFA devraient travailler ensemble à revoir l'approche et la méthodologie qui sont utilisées pour établir les estimations de PCD et y apporter les rajustements nécessaires avant qu'ait lieu l'évaluation de la PCD de 2006-2007 afin de réduire au minimum le risque d'erreur systématique faussant les résultats.
English: Cartilaginous fish were the first fish to appear and the first vertebrates to develop a jaw.
French: Les poissons cartilagineux sont les premiers poissons à apparaître et les premiers vertébrés à développer une mâchoire.
English: • Commission proposal - European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted - Council acting unanimously.
French: • proposition de la Commission - consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions - Conseil à l'unanimité.
English: Since 1989, under the Stratégie québécoise de lutte contre le sida, services have been created to provide care for people living with HIV and prevention activities developed for vulnerable populations, and action has been taken to monitor the progress of the epidemic and support research in this field.  14.
French: Depuis 1989, la Stratégie québécoise de lutte contre le sida a permis de mettre en place des services qui visent la dispensation de soins auprès des personnes vivant avec le VIH, la mise sur pied d'activités de prévention s'adressant aux populations vulnérables, le suivi de l'évolution de l'épidémie et le soutien à la recherche dans ce domaine.  14.
English: Are you looking for ideas on how to use your environmental action funding?
French: Cherchez-vous des idées pour l'utilisation de vos fonds d'action environnemental?
English: 3 For the text of the White Paper, see A/AC.109/1991/1, annex.
French: 3 Le Livre blanc figure dans l'annexe du document A/AC.109/1999/1.
English: 13, A/CN.9/575, para. 11)[insert cross references].
French: 13, A/CN.9/575, par.
English: From the outset of the League, our delegates’ mission consisted in seeking to remove or nullify Article Ten of the Covenant, which was unanimously recognized as the key to collective global security.
French: Dès les premières heures de la Société, la mission de nos délégués consistait à demander l’abrogation ou l’infirmation de l’article X du Pacte, qui était unanimement reconnu comme la clé de la sécurité collective du monde.
English: “In relation to this specific case concerning a person of non-Belgian origin, the Government of Belgium has given the [Mechanism] the following information:
French: S'agissant de cette affaire précise concernant un ressortissant non belge, le Gouvernement belge a communiqué à [l'Instance] les informations ci-après :
English: Abbreviations of Political Affiliations Action Canadian Action Party B.Q. Bloc Québécois C.H.P. Christian Heritage Party of Canada G.P. The Green Party of Canada Ind.
French: Abréviations des appartenances politiques Action Parti action canadienne B.Q. Bloc Québécois Ind.
English: This result is consistent with experiments demonstrating a switch from carbohydrate to lipid oxidation caused by corpus cardiacum extract.
French: Des expériences avaient d'ailleurs déjà démontré qu'après traitement à l'extrait de corps cardiaque, il se produit une oxydation des lipides plutôt que des hydrates de carbone.
English: The Assembly notes, moreover, that conventional war does not always produce the desired results in the context of the fight against terrorism, a task for which the armed forces are not intended and for which they do not have the basic training, especially as, in this type of situation, there is a grey area where international conventions, such as the 1949 Geneva Conventions on international humanitarian law and their protocols, and traditional military ethics are not necessarily applied.
French: L’Assemblée constate par ailleurs que la guerre conventionnelle ne donne pas toujours les résultats escomptés dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, les forces armées n’ayant ni la vocation, ni la formation de base pour le faire. Ceci, d’autant plus que, dans ce type de situation, il existe une zone floue où les conventions internationales, telles que les Conventions de Genève de 1949 sur le droit humanitaire et leurs protocoles, et l’éthique militaire traditionnelle ne sont pas forcément appliquées.
English: This conference will be an opportunity to renew our partnership and to outline specific and concrete steps and programmes.
French: Cette conférence nous permettra de renouveler notre partenariat et d'envisager des mesures et programmes spécifiques et concrets.
English: Within existing core funding at the time of PIF I, there was not the flexibility required to undertake such actions as the full establishment of the Market Research Centre or the modernization of the Client Service Fund, created out of the PIBD.
French: À même le financement dont ils disposaient auparavant, ils n'avaient pas la souplesse nécessaire pour entreprendre des actions comme l'établissement complet du Centre des études de marché ou la modernisation du Fonds pour services aux clients, créés à partir du PDCI d'alors.
English: (B) Anticipated Activities Alberta and Northwest Territories Region A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: B) Activités prévues Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: 3.1.2 Following the termination of UNMIK's mandate, as described in Article 15 of this Settlement, the Independent Judicial and Prosecutorial Commission (IJPC) shall submit recommendations on candidates for appointment or reappointment as judges and prosecutors in writing to the Kosovo Judicial Council (KJC), which shall exercise final authority to propose to the President of Kosovo candidates for appointment or reappointment as judges and prosecutors.
French: 3.1.2 Après l'expiration du mandat de la MINUK visée à l'article 15 du présent Règlement, la Commission indépendante de la magistrature recommande des candidats par écrit au Conseil de la magistrature du Kosovo en vue d'une nomination ou d'une reconduction.  Le Conseil choisit en dernier ressort les candidats proposés au Président du Kosovo.
English: OVERVIEW OF CONTRACTUAL AGREEMENTS FOR THE TRANSFER OF TECHNOLOGY I. Introduction
French: APERÇU DES ACCORDS CONTRACTUELS DE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE I. Introduction
English: The three sustainable development outcomes represent what the Department expects Canadian industry will progress toward over the life of the new strategy.
French: Les trois résultats en matière de développement durable représentent ce que le Ministère attend de l’industrie canadienne durant l’application de la nouvelle stratégie.
English: On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market (270).
French: Cet article permet une double déduction des dépenses directement supportées en 2004 par les entreprises du fait de leur participation à des foires commerciales à l’étranger, de leur revenu soumis à l’impôt sur les sociétés en Italie.
English: I think it is vital that the directive acknowledges the system in operation in countries like Spain, Portugal, Greece, Ireland, Finland and Sweden, where the nation's airports form a national network whereby cross subsidy systems operate for reasons concerning regional policy, with the result that costs seem fairer for smaller airports.
French: Il me paraît indispensable que dans la directive on accepte les systèmes en vigueur notamment en Espagne, au Portugal, en Grèce, en Irlande, en Finlande et en Suède, pays où les aéroports sont regroupés en un réseau aéroportuaire national dans le cadre duquel il est possible de déroger au respect du principe de relation aux coûts et de fixer, pour des raisons de politique régionale, des redevances de niveau modéré sur les aéroports les plus petits.
English: 2002 May 2002 Accommodation Air transportation
French: 2002 mai 2002 hébergement transport aérien
English: "It's a great program that asks the right questions and provides financial support as well!"
French: C'est une super belle institution, qui pose les bonnes questions... et qui donne un soutien financier en plus! »
English: If is a plaisure for you or you have questions, please don't hesitate to contact us at this mail address info@scoutspinazzola1.it .
French: Si vous avez le plaisir de nous contacter ou vous avez des questions, contacter nous a l’adresse électronique info@scoutspinazzola1.it .
English: Application of electronic light source control gear: 3/ yes/no 2/
French: 10.6 Application du dispositif de régulation électronique des sources lumineuses oui/non2
English: Regulation 102 Guidelines, Article VX of the Canada - United States Income Tax Convention, and more.
French: Article 102 du Règlement Lignes directrices, résidents des États-Unis et exemples.
English: For example, Costa Rica has advanced significantly in raising its social development indicators and in reducing the percentage of its population living in poverty.
French: Par exemple, le Costa Rica a enregistré des progrès sensibles dans l'amélioration des indicateurs sociaux du développement et la réduction du pourcentage de la population vivant dans la pauvreté.
English: AAFC Program Managers will collect basic information on the organization (i.e. legal name, address, phone number and authorised administrative agents) and on its administrative agent (i.e. name, phone number and email address) to create an Administrator ID #.
French: Le personnel du programme recueillera alors de l’information de base sur l’organisme demandeur (c.-à-d. nom légal, adresse, numéro de téléphone et signataires autorisés) et sur la personne-ressource aux fins du PPA (c.-à-d. nom, numéro de téléphone/poste et adresse courriel) afin de générer ce numéro d’agent d’exécution.
English: guidance on greening government operations for sustainable development strategies,
French: sur l’écologisation des activités du gouvernement pour les stratégies de développement durable;
English: Section 5 Time-limits for expenditure operations Article 69 The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time-limits specified in and in accordance with the provisions of - the rules for implementing this Regulation referred to in Article 99.
French: c) de la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables, notamment celles du RMC et du RDC, du budget, du présent règlement, de la réglementation financière, ainsi que de tout acte pris en exécution de ceux-ci; d) du respect du principe de bonne gestion financière. 2.
English: This is a venue specifically set up to accommodate blended solutions.
French: C’est un lieu d’apprentissage spécifiquement conçu pour accommoder des solutions mixtes.
English: Italy asked about concrete steps on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, particularly on the situation of children in the Occupied Palestinian Territories.
French: L'Italie s'est enquise des mesures concrètes prises à la suite des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant, concernant en particulier la situation des enfants dans les territoires palestiniens occupés.
English: Environmental Management System (EMS) ISO 14001 "is an internationally accepted specification for an EMS.
French: La norme ISO 14001 « est reconnue à l'échelle mondiale comme un système de gestion de l'environnement (SGE).
English: (b) Ensure that the reconciliation of account balances between headquarters and field offices is regularly done;
French: b) Veille à ce que la concordance entre les soldes des comptes au siège et dans les bureaux extérieurs soit assurée à intervalles réguliers;
English: The Chairman requested that the necessary be done to ensure that such inconveniences, which disrupted the Working Party's deliberations and its efficiency, could be avoided in future.
French: Le président du WP.1 a demandé que le nécessaire soit fait pour éviter à l'avenir ces désagréments qui sont préjudiciables au bon déroulement des travaux du Groupe et à leur efficacité.
English: 4; Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Stockholm, Sweden, 22 and 23 May 2001 (UNEP/POPS/CONF/4), appendix I, resolution 1, para.
French: 4; Acte final de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Stockholm (Suède), 22 et 23 mai 2001 (UNEP/POPS/CONF/4), appendice I, résolution 1, par.
English: Thank you for the floor, Mr President. Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, right at the start of this budget debate, I must say that I would like not so much to cause an argument as to express my thanks.
French: Je vous remercie de me donner la parole, Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dès le début de ce débat budgétaire, je dois dire que je ne voudrais pas tant causer la controverse qu'exprimer mes remerciements.
English: However, there are complementary needs that involve communication in order to share information, influence policies, mediate conflicts, raise awareness, facilitate learning, and support decision-making and collaborative action.
French: Il existe également d'autres besoins complémentaires qui concernent la communication et qui ont pour but de partager de l'information, d'influencer des politiques, de résoudre des conflits, de sensibiliser, de faciliter l'apprentissage ainsi que d'appuyer la prise de décisions et l'action concertée.