ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform on the measures that the State party is envisaging in order to fully incorporate women's rights in its national legislation.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie envisage de prendre en vue d'incorporer pleinement les droits de la femme dans sa législation nationale.
English: In this particular respect, we failed badly.
French: A cet égard, nous avons lamentablement échoué.
English: Fifteen15 other federal departments and agencies, the largest of which is Health Canada, also provide about $3 billion dollars for a wide variety of programs for First Nations on reserve and Inuit, as well as certain targeted programs for Métis and off-reserve Aboriginal people.
French: Quinze autres ministères et organismes, dont le plus important est Santé Canada, consacrent environ 3 milliards de dollars à des programmes de toutes sortes pour les Autochtones dans les réserves et pour les Inuits, ainsi qu'à des programmes ciblés pour les Métis et les Autochtones hors réserves.
English: Particularly in the case of new products entering the market, in-store promotions and advertising are seen as key for supporting product introduction and building brand awareness and recognition - and this is not just within the US, but also within Latin America and the Caribbean.
French: Particulièrement en ce qui a trait aux nouveaux produits accédant au marché, la promotion et la publicité internes sont jugées essentielles pour aider à la mise en oeuvre de la commercialisation, ainsi que pour établir la notoriété et la reconnaissance de la marque, et ce, non seulement aux États-Unis, mais également en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: At the same time, all Member States were requested to provide information to the Committee on any individual or entity on the list, in particular those names appearing on the list without identifiers.
French: Parallèlement, tous les États Membres ont été invités à fournir au Comité des renseignements sur toute personne ou entité figurant sur cette liste, en particulier celles dont les noms figurent sur la liste sans éléments d'identification.
English: This gender gap is greatest on math tests that require problem-solving skills.
French: Cet écart est le plus prononcé aux tests de mathématiques qui nécessitent des compétences en matière de résolutions de problèmes.
English: She testified that appellant Yetman's examples in themselves were not sufficient to demonstrate 'good cause' for delay.
French: Celle-ci a indiqué que les exemples de l'appelante Yetman ne suffisaient pas, en soi, à établir que le retard était justifié par un « motif valable ».
English: To obtain objective data on whether certain visible minority and ethnocultural groups in Canada are considered Francophone, ideally a statistical census should be taken of the languages spoken by immigrants by linking them to their ethnocultural origin.
French: Le concept de première langue officielle parlée (PLOP) 7 , utilisé dans quelques documents récents du gouvernement fédéral canadien est plus complet et statistiquement valable parce qu’il englobe la connaissance des langues officielles, la langue maternelle et la langue parlée à la maison. Pour obtenir des données objectives sur la francophonie des groupes de minorités visibles et ethnoculturelles au Canada, on devrait, idéalement, recenser statistiquement les langues parlées par les immigrants en les reliant à leurs origines ethnoculturelles.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 19, 35, 51, 54 (a), (c) and (i), 56 (a), 71 (a), 93, 96, 98 (h), (q) and (u), 107, 108 and 117, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 19, 35, 51, 54 a), c) et i), 56 a), 71 a), 93, 96, 98 h), q) et u), 107, 108 et 117 et du Conseil de sécurité.
English: A total of 17,887 pupils or 5.7 per cent of all pupils attended independent upper secondary schools in the 2001/02 academic year.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/02, 17 887 élèves (soit 5,7 % de l'ensemble) ont été inscrits dans les établissements indépendants d'enseignement secondaire de deuxième cycle.
English: Suitable for the lubrication of hypoid gears and cogs bearing medium loads and operating in moderate conditions.
French: Convient à la lubrification des engrenages et dentures hypoïdes supportant des charges moyennes et fonctionnant dans des conditions modérées.
English: Organoleptics and microscopy For raw and powdered botanicals, organoleptic (sensory) assessments and microscopic examination of diagnostic anatomical and histological characteristics are usually the most effective means of ensuring identity - given experienced and competent personnel.
French: Évaluation organoleptique et microscopie Pour les plantes médicinales brutes et en poudre, les évaluations organoleptiques et l'examen microscopique des caractéristiques anatomiques et histologiques sont généralement les moyens les plus efficaces de vérifier l'identité, à la condition que le personnel soit expérimenté et compétent.
English: Both the regulatory regime and the physical infrastructure may need to be developed and/or strengthened.
French: Il s'agirait donc de développer, ou éventuellement de renforcer, l'encadrement réglementaire et les infrastructures matérielles.
English: Section I – Departmental Overview estate assets and to provide recommendations on the most cost-effective and efficient ways to accommodate federal government departments, while generating savings for Canadians.
French: Exécution de projets d’importance nationale TPSGC a entrepris une vaste gamme de grands projets d’importance nationale, dont certains dans les domaines suivants : • Assainissement de sites contaminés;
English: When the pollutant concentration in the bulk wastewater was low (Muddy Creek Plant), the substrate concentration increase zone disappeared; the whole floc was aerobic and in a high redox status.
French: Lorsque la concentration de polluant dans l'eau usée en vrac était faible (usine de Muddy Creek), la zone d'augmentation de concentration du substrat disparaissait. Le floculat en entier était aérobie et présentait un fort potentiel d'oxydoréduction.
English: If you do not repay your entire HBP balance, you will have to include in your income, for each year remaining in your repayment period, the amount that would be your required annual repayment.
French: Elle joint à la déclaration d’Antoine de 2007 une lettre confirmant qu’elle choisit de rembourser le solde du RAP d’Antoine et que la règle d’inclusion du revenu ne doit pas s’appliquer.
English: Provide information on the fleet and rolling stock [vehicles by main categories and average age] of the principal transport companies, current traffic loads [passengers/h] together with supplemental capacities provided at Games time.
French: Donnez des informations sur la flotte et le matériel roulant [véhicules par catégories principales et âge moyen] des principales entreprises de transport, le volume de trafic actuel [passagers / heure] ainsi que les capacités accrues durant les Jeux.
English: The letter(s) shall be appended to DRDR as necessary in accordance with the standard practice for runway designation.
French: On ajoutera ces lettres à DRDR, selon le besoin, conformément aux normes de désignation de piste en vigueur.
English: Changes to the global environment may have pronounced effects on Canadian agriculture in the future: changing concentrations of CO2 may affect plant growth; increasing temperature may allow greater diversity of crops but favor crop pests; changing patterns of precipitation may favor some areas but induce drought in others.
French: marquŽes pour lÕagriculture canadienne : lÕaugmentation des concentrations de CO2 pourrait inßuer sur la croissance vŽgŽtale; le rŽchauffement du climat permettra peut
English: On behalf of the members who have attended the focus group for parents in uniform, again I would like to express our appreciation for this opportunity.
French: Au nom des militaires qui ont participé au groupe d'étude des parents en uniforme, j'aimerais de nouveau vous remercier de nous avoir donné l'occasion de comparaître.
English: The draft decision had no programme implications.
French: Le projet de décision n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: The strategic outcome is clearly articulated and the reader can easily identify what it intends to achieve.
French: Le résultat stratégique est clairement formulé et le lecteur peut savoir facilement ce qu’on entend faire.
English: 28.32 The United Nations Information Service at Geneva provides strategic communication and public information support to the Office of the Director-General of the United Nations Office at Geneva, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Conference on Disarmament, the Economic Commission for Europe and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: 28.32 Le Service de l'information de l'ONU à Genève offre un appui stratégique en matière de communication et d'information au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, au Haut Commissariat aux droits de l'homme, à la Conférence du désarmement, à la Commission économique pour l'Europe et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Finally, I should like, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, to state that we are unable to vote in favour of the report in its current form.
French: Je terminerai en disant, au nom des libéraux, que nous ne saurions voter pour le rapport dans sa forme actuelle.
English: Under the new régime, applicants were expected to have a university education "preferably with the degree of Bachelor of Commerce or with specialization in political economy," though critics contended that practical experience of business was more worthwhile.
French: Le nouveau régime voulait que les candidats aient fait des études universitaires et aient « de préférence un baccalauréat en commerce ou une spécialisation en économie politique », mais des critiques soutenaient qu'une expérience concrète des affaires était plus valable.
English: You can provide feedback to us by contacting us directly by phone or letter.
French: Vous pouvez nous faire part de vos commentaires en communiquant directement avec nous par téléphone ou par la poste.
English: The Commission takes its mission of encouraging voluntary compliance very seriously.
French: Ils sont nommés par le président pour des mandats échelonnés de six ans.
English: SCHEDULE E MONTREAL PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS Shipping Lines / Agents  Stevedores / Terminal Operators / Lessees  Steamship Agents / Brokers  Intermodal Connections
French: ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONTRÉAL CATÉGORIES D'UTILISATEURS Lignes maritimes / agents  Arrimeurs / opérateurs de terminaux / locataires  Agences maritimes / courtiers  Liaisons intermodales
English: If Skype finds a match, it will list the friends who also use Skype.
French: Si Skype trouve des correspondances à votre recherche, vos amis qui utilisent également Skype sont répertoriés.
English: Business believes that voluntary multi-stakeholder partnerships can address energy, climate change and industrial development challenges.
French: Les entreprises estiment que les partenariats multipartites volontaires peuvent constituer une réponse aux défis liés à l'énergie, au changement climatique et au développement industriel.
English: Ottawa, Wednesday, May 21, 2003 File No. PR-2002-036 IN THE MATTER OF a complaint filed by Noël Import/Export under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 21 mai 2003 Dossier no PR-2002-036 EU ÉGARD À une plainte déposée par Noël Import/Export aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In other words, questions transform knowledge needs into information needs.
French: En d’autres termes, les questions transforment les besoins de connaissances en besoins d’informations.
English: Where the date of dissemination cannot be accurately ascertained, are there cases in which it is impossible to bring proceedings against the organization or person responsible?
French: Lorsque la date de distribution ne peut être déterminée avec exactitude, y a-t-il des cas où il est impossible d'intenter un procès contre l'organisation ou la personne coupable?
English: Firstly, on the matter of the Women's Commission, she was glad to report that the Hong Kong SAR Government had responded positively to the Committee's concluding remarks in 1999 and had set up the Women's Commission in January 2001.  The Women's Commission was a high-level central mechanism to advise and assist the government on women's issues and to advocate for women's interests.
French: Tout d'abord, elle a le plaisir d'annoncer que le Gouvernement de la Région a donné une suite positive aux conclusions formulées par le Comité en 1999 en créant, en janvier 2001, la Commission de la femme, organisme central de haut niveau chargé de conseiller et de seconder le Gouvernement pour gérer les questions concernant les femmes, et de défendre leurs intérêts.
English: The commitment of the UN Statistical Commission at international level and of national statisticians at national level should be strengthened by alliances at national and international level with institutions that are directly responsible for developing and maintaining registration systems, if we want to ensure their progress in the near future.
French: L'engagement de la Commission de statistique de l'ONU au niveau international et des statisticiens nationaux dans les différents pays devrait être renforcé par des alliances, au plan national et international, avec les institutions qui sont directement chargées de mettre en place et entretenir les systèmes d'enregistrement, si nous voulons être sûrs de voir ceux-ci progresser dans un avenir proche.
English: While these effects will largely be driven by population increase, climate variability and change may play some role.
French: Même si ces effets dépendront en grande partie de l’accroissement de la population, la variabilité et les changements climatiques sont susceptibles de jouer un certain rôle.
English: It notes, in this regard, that the efforts which to date have led to the tracing of some 250 children have been undertaken mainly by the NGO Pro-Búsqueda.
French: Il relève, à cet égard, que les efforts qui ont permis à ce jour de retrouver la trace de quelque 250 enfants sont essentiellement le fait de l'ONG Pro-Búsqueda.
English: The Appeal Board concluded that it did not have jurisdiction to hear this appeal on its merits since the acting appointment had ended and the position eliminated.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il n'avait pas compétence pour engendre cet appel sur le fond puisque la nomination intérimaire avait pris fin et que le poste avait été aboli.
English: The building, which has resisted the years, dates from the first half... For more information...
French: The building, which has resisted the years, dates from the first half... Pour davantage d'information...
English: Documents not received electronically will not be published.
French: Les documents non reçus électroniquement ne seront pas publiés.
English: CIDA's Pan-Africa Program encourages African institutions to develop their own organizational structures and capabilities.
French: Le Programme panafricain de l'ACDI encourage les organismes africains à développer leurs propres capacités et structures organisationnelles.
English: South Africa would like to encourage the United Nations system, in close cooperation with the respective national Governments, not only properly to identify the specific needs to address the challenges those countries face, but also to provide the appropriate means to implement proposals that will help those countries reach their development goals.
French: L'Afrique du Sud encourage le système des Nations Unies à non seulement cerner les mesures spécifiques à prendre pour remédier aux problèmes qui assaillent ces pays, mais aussi à fournir les moyens requis pour concrétiser les idées proposées sur la manière d'aider ces pays à atteindre leurs objectifs de développement, et ce en coopération étroite avec les autorités nationales.
English: Unilingual Welcome Page Message [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Message bilingue des pages d'accueil unilingues [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Other air operation requirements relate to mobilization and operational costs for the introduction of an air services support contract which will commence in the last quarter of the current financial period and operate throughout the mission area, covering airfields and air services operating in and out of Kinshasa, Goma, Bangui and the four sector headquarters: Kisangani, Kananga, Mbandaka and Kalemie.
French: Ces autres dépenses concernent les coûts de mobilisation et de fonctionnement afférents à un contrat d'appui aux services aériens qui prendra effet au cours du dernier trimestre de l'exercice financier en cours et couvrira toute la zone de la Mission, portant sur les aérodromes et services aériens à destination et en provenance de Kinshasa, Goma, Bangui et des quatre quartiers généraux de secteur, à savoir Kisangani, Kananga, Mbandaka et Kalemie.
English: This final balance is supplemented by two other important documents, the Summary of Environmental Assets in which suitable indicators make it possible to determine the amount of natural resources still available to the authority, and the Environment-Benefit Analysis, a set of indicators showing improvements or deteriorations (profits or losses) for the citizens’ quality of life which have occurred during the reference year of the environmental budget.
French: Ce bilan est accompagné et complété par deux documents importants: L’état du patrimoine environnemental (état patrimonial) où des indicateurs spéciaux permettent d’évaluer l’importance des ressources naturelles dont dispose encore la collectivité, et du Rapport des bénéfices environnementaux, une série d’indicateurs qui font apparaître les améliorations ou les aggravations (actifs ou pertes) de la qualité de la vie des citoyens, constatées dans l’année visée par le budget environnemental.
English: Contact Mr. Mark Hartigan, Excise Duties and Taxes Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Policy and Planning Branch, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, 20th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-5894 (telephone), (613) 954-2226 (facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Mark Hartigan, Division des droits et taxes d'accise, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la planification, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place-de-Ville, 20e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-5894 (téléphone), (613) 954-2226 (télécopieur).
English: Targets for the appointment of women to management posts were also set, leading to a slight increase in the percentage of women directors (from 8.5 % in 1996 to over 9.5 % in 1997) and that of women heads of unit (from 12 % in 1996 to nearly 13 % in 1997).
French: Des objectifs pour la nomination de femmes aux postes d'encadrement et de direction ont également été établis, ce qui a permis d'accroître légèrement le pourcentage de femmes directeurs (de 8,5 % en 1996 à plus de 9,5 % en 1997) et celui de femmes chefs d'unité (de 12 % en 1996 à près de 13 % en 1997).
English: • Assessment tools must be administered fairly, which does not necessarily mean using the same assessment tools for all What is being worked on?
French: • Il faut administrer équitablement les outils d'évaluation, ce qui ne signifie pas forcément utiliser les mêmes outils pour tous et toutes.
English: Manufacturing equipments, means of administrative and production management answer to the most modern quality standard.
French: Les équipements de fabrication ainsi que les moyens de gestion administrative et de production répondent aux critères de qualité les plus modernes.
English: In partnership with other Health Canada branches, HECSB is collaborating with Statistics Canada’s 2006–08 Canadian Health Measures Survey to undertake the first-ever national survey of body levels of environmental chemicals in Canadians.
French: En partenariat avec d’autres directions générales de Santé Canada, la DGSESC participe activement à l’Enquête canadienne sur les mesures de santé de Statistique Canada pour la période 2006-2008, entreprenant ainsi une première enquête d’envergure nationale des concentrations de contaminants environnementaux chez les Canadiens et Canadiennes.
English: The most recent statistics put at 27 million the number of people affected by war or similar disasters in 29 countries throughout the world.
French: Les informations actuelles chiffrent à 27 millions le nombre de personnes affectées par des guerres ou des catastrophes analogues dans 29 pays du monde.
English: Hopefully, the people of Timor-Leste will quickly put the unfortunate events of the past few weeks behind them and reunite behind their leaders in building a united and prosperous nation.
French: Nous espérons que le peuple timorais surmontera rapidement les malheureux événements des dernières semaines pour se rassembler derrière ses dirigeants et édifier une nation unie et prospère.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The appellant's answer was, "The compensation specified in the collective agreement is basically time and a half, but as the person is required to come to work, a minimum of 3 hrs must be paid."
French: La réponse de l'appelant était [traduction] « L'indemnité spécifiée dans la convention collective est fondamentalement calculée au taux majoré de moitié, mais comme la personne est tenue de se présenter au travail, il faut la rémunérer pour un minimum de trois heures.
English: See e.g. Legality of the threat or use of nuclear weapons, Advisory opinion, I.C.J. Reports, 1996, paras. 24, 27, 34, 37, 51.
French: Voir Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1996, par. 24, 27, 34, 37 et 51.
English: The working groups were organized into multisectoral groups with representatives from individuals internal to CIHR as well as external stakeholders.
French: Les groupes de travail ont ensuite été divisés en groupes multisectoriels formés de représentants des IRSC et des intervenants externes.
English: In the interim, we continue to provide significant assistance to meet humanitarian needs in northern Uganda, including nearly $85 million in 2006.
French: Entre-temps, nous continuons à fournir une aide significative afin de répondre aux besoins humanitaires du nord de l'Ouganda, dont près de 85 millions de dollars en 2006.
English: Kazakhstan needed to improve material and technical resources for higher education institutions and the introduction of modern educational technologies.
French: Le Kazakhstan devait renforcer les ressources matérielles et techniques des établissements d'enseignement supérieur et adopter des méthodes pédagogiques modernes.
English: It should be clarified that the use of the word "advertising" or "ad" in this section refers more accurately to tobacco merchandising and promotional materials at POS.
French: Il serait bon de clarifier que le recours au mot « publicité » utilisé dans la présente section fait plus précisément référence à la mise en marché du tabac et au matériel promotionnel présent dans les PDV.