ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component has one of the lowest cost per exchange and typically involves an exchange that will last 14 days.
French: Le coût par échange de ce volet est l'un des plus faibles et la durée moyenne de l'échange est de 14 jours.
English: In order to ensure publicity for the conference, steps have been taken to post useful information on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Afin d'assurer la publicité de la Conférence, des démarches ont été entreprises afin de diffuser toute information utile sur la page Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The UNFPA Directors responded to queries from delegations and observed that in the interest of time additional information would be provided bilaterally to the concerned delegations.
French: Les directeurs et directrices du Fonds ont répondu aux questions des délégations et ont indiqué que, pour gagner du temps, un complément d'information serait transmis aux délégations intéressées.
English: There had been good cooperation with both CE and EC; the former had endorsed the European HFA policy, while there were excellent relations with the EU’s European Environment Agency in Copenhagen and with Directorate-General XIII on telematics and health.
French: Ce point a été réaffirmé dans une lettre adressée par le directeur général aux directeurs régionaux, dans laquelle il est demandé instamment à ceux-ci d’informer les États membres de la grande importance attribuée à l’exercice d’évaluation, dont les résultats devront figurer dans le rapport sur la santé mondiale qui paraîtra en 1998.
English: Rates from 1973 to 1979 showed an increasing trend, soaring from 26.1 per 1,000 population in 1973 to a high of 30.7 per 1,000 population in 1979.
French: Entre 1973 et 1979, la natalité brute a de nouveau augmenté, passant de 26,1 ‰ en 1973 à 30,7 ‰ en 1979.
English: In case of losses as a result of untruthfulness of test or examination results provided by a designated testing agency, it shall bear the corresponding legal liabilities.
French: En cas de pertes découlant de résultats de tests ou d'examen mensongers fournis par un organisme d'essai désigné, ce dernier doit assumer les responsabilités légales correspondantes.
English: Dealing with the legacy left by the Indian Residential School system is an important aspect of Canada’s relationship with Aboriginal people.
French: Il est important pour la relation entre le Canada et les Autochtones que l’on s’occupe des séquelles des pensionnats indiens.
English: Nigeria reaffirmed its commitment to the United Nations Convention against Corruption and had created two commissions to deal with financial crimes and corrupt practices.
French: Le Nigéria rappelle qu'il souscrit à la Convention des Nations Unies contre la corruption et qu'il a créé deux commissions chargées respectivement des infractions financières et des pratiques corrompues.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws, policies and programmes in place to deal with all forms of violence against women and on the results achieved in the implementation of such measures, as well as data on trends in the prevalence of various forms of such violence.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les lois, politiques et programmes destinés à combattre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et sur les résultats atteints à cet égard, ainsi que des données sur l'évolution de la prévalence des différentes formes de violence.
English: There are expectations of significant scientific results that will ultimately enhance Canada’s understanding and recognized leadership in stratospheric ozone studies.
French: Le satellite, qui mesure de nombreux gaz à l’état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, continuera d’être exploité pendant les deux prochaines années au moins.
English: Performance pay administration Deputy heads or their delegates approve the individual performance awards. Performance awards are to be administered on April 1 of each year.
French: Administration de la rémunération au rendement Les administrateurs généraux ou leurs fondés de pouvoir approuvent les primes de rendement décernées à des personnes individuelles le 1er avril chaque année.
English: Number of cross-border cooperation projects carried out
French: Tableau de bord européen de l’innovation
English: Most of them have evolved slowly from sources of hatred deeply ingrained in relations between States and, to a large extent, from different kinds of inequality among the particular ethnic groups and minorities that make up a specific nation.
French: La plupart d'entre eux ont évolué lentement, alimentés par des sources de haine profondément ancrées dans les relations entre les États et, dans une large mesure, par divers types d'iniquités entre les groupes ethniques et les minorités particulières qui forment une nation précise.
English: Two alternative designs for point count placement can be considered:
French: On peut considérer deux modèles différents pour le choix de la localisation des stations d’écoute :
English: The eligibility criterion to receive social provisions is to have an income below a certain level.
French: La condition à remplir pour pouvoir bénéficier de prestations sociales est d'avoir un revenu inférieur à un certain niveau.
English: The CAS could not provide us with an exact number of vacancies for which it will have to recruit.
French: Ces données témoignent du besoin, pour l’organisation, de procéder à une gestion plus stratégique de ses ressources humaines.
English: The Secretary-General of the secretariat of the Africa, Caribbean and Pacific Group of Countries, Sir John Kaputin, underscored the need for political will, effective action and dynamic change today as Governments join forces and build partnerships in search of measures and policies that protect and empower migrants for development.
French: Le Secrétaire général du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, John Kaputin, a souligné la nécessité d'associer volonté politique, efficacité et dynamisme à l'heure où les gouvernements unissent leurs efforts et constituent des alliances pour élaborer des mesures et politiques qui protègent les migrants et en fassent des acteurs du développement.
English: Article 39 bis of the press code, amended on 3 October 2002, prohibits incitement of racial discrimination that employs public means or discourses, or occurs during public gatherings or in public places.
French: L'article 39 bis du Code de la presse, amendé le 3 octobre 2002, interdit toute incitation à la discrimination raciale par le biais de moyens ou de discours publics ou observée lors de réunions ou dans des lieux publics.
English: The disease is most commonly a problem in southern Ontario when a mild winter is followed by a hot summer.
French: C’est un problème des plus répandus dans le sud de l’Ontario, après un hiver doux suivi d’un été chaud, tandis que sa fréquence dans le reste de la province et au Québec est sporadique.
English: It undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas.
French: Il sape la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, notamment les efforts déployés pour réduire la pauvreté, et suscite des actes de violence et de criminalité, y compris dans les zones urbaines.
English: The responsibilities and options will be provided to the VCDS for consideration.
French: Les responsabilités et les options seront présentées au VCEMD et au SMA(Mat) pour étude.
English: Inhibitory interneurons in hippocampal rhythmic activity, synaptic plasticity and epilepsy
French: Functional neuroimaging and magnetoencephalographic studies of attention and visual short-term memory
English: REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON THE FIRST PART OF ITS SIXTH SESSION, HELD AT THE HAGUE FROM 13 TO 25 NOVEMBER 2000
French: RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES TRAVAUX DE LA PREMIÈRE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION, TENUE À LA HAYE DU 13 AU 25 NOVEMBRE 2000
English: Mr. Forget represented Ultramar Ltd., an oil refining and marketing company operating in eastern Canada.
French: M. Forget représente Ultramar Ltée, une entreprise spécialisée dans le raffinage et commerçant dans l'Est du Canada.
English: 3.2 Facility Criteria 3.2.1 Definition of "Facility" The term "facility," as defined in the Canada Gazette notice, refers to a "contiguous facility," a "portable facility," a "pipeline installation," or an "offshore installation," as defined below.
French: 3.2 Critères applicables aux installations 3.2.1 Définition d’ « installation » Le terme « installation », au sens de l’avis de la Gazette du Canada, renvoie aux « installations contiguës », aux « installations mobiles », aux « installations de pipeline » ou aux « installations extracôtières », qui sont définies ci-dessous.
English: Leverage of private sector R&D investment Performance Indicators Results
French: Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D Indicateurs Résultats
English: In terms of effectiveness, the project has made considerable progress towards the objectives and planned results.
French: En termes d'efficacité, le projet a fait des progrès considérables pour atteindre les objectifs et les résultats prévus.
English: The only place the Act applies to employment is in federal works, undertakings, or businesses, and that won't change in 2004, regardless of what the provinces do or don't do.
French: Le seul endroit où la Loi s'appliquera à l'emploi sera les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux, et cette situation ne changera pas en 2004, peu importe ce que les provinces font ou ne font pas.
English: The Government of Canada has made renewal of the health care system a central priority, which is reflected in the Health Canada corporate priority, "to maintain confidence in a publicly funded health care system."
French: Le gouvernement du Canada a fait du renouvellement du système de soins de santé une priorité centrale qui est reflétée dans la priorité ministérielle de Santé Canada, soit celle de « maintenir la confiance envers un système de soins de santé financé par l'État ».
English: (15) This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management12.
French: Le présent règlement établit un cadre financier pour la durée totale du programme qui devra être le principal point de référence pour l’autorité budgétaire pendant la procédure budgétaire annuelle au sens du point 37 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière12.
English: Standards of living in Europe have improved significantly over the past decade.
French: Les niveaux de vie en Europe se sont significativement améliorés au cours des dix dernières années.
English: These violations are well documented in the reports of the Working Group on Arbitrary Detention on its visits to China, Belarus, Latvia, Argentina, Mexico, the Islamic Republic of Iran and other countries with an inquisitorial tradition.
French: Ces violations sont largement documentées dans les rapports de visite du Groupe de travail sur la détention arbitraire en Chine, au Bélarus, en Lettonie, en Argentine, au Mexique, en République islamique d'Iran et dans d'autres pays de tradition inquisitoriale.
English: This province is bordered by South and Central Sulawesi in the north, the South Flores Sea, Banda Sea at the East and Bone bay in the West.
French: Cette province est bordée par le centre de Sulawesi du Sud et dans le nord, le sud-Flores mer, la mer de Banda, à l’Est et d’os dans la baie de l’Ouest.
English: European and International Affairs Department at the French Treasury; and, from 1 January 2000, Mr Peter SEDGWICK, Deputy Director in the Public Spending Directorate at HM Treasury, United Kingdom.
French: tionales à la Direction du Trésor du Ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie ; à partir du 1er janvier 2000, M. Peter SEDGWICK, Directeur adjoint à la Public Spending Directorate du Trésor britannique.
English: [5] Allegation - That the respondent Public Works and Government Services or Canada, Shediac, New Brunswick in completing the process established an unreasonable standard of an overall pass mark of 65% minimum qualifications in order to qualify for CR5's when the respondent established a minimum qualification of 50% as a meaningful pass mark for knowledge, ability, skills and personable suitability.
French: [5] Allégation - Nous alléguons que l'intimé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick), s'est montré déraisonnable, dans le cadre du concours, en fixant la note de passage globale à un minimum de 65 % au chapitre des qualités pour être admissible à une nomination à un poste de CR-05, lorsque l'intimé a établi la note minimale de passage appropriée à 50 % au chapitre des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles.
English: • Explain potential risks in simple terms. iii) Theme Three:
French: • Expliquer le risque éventuel en termes simples. iii) Thème trois :
English: The impacts of climate change are expected to be most pronounced in polar regions, where temperature increases will be greatest19.
French: - PLANIFICATION EN PRÉVISION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES - Plusieurs organismes responsables des aires protégées commencent à évaluer les impacts potentiels des changements climatiques et envisagent des stratégies d'adaptation (Colombie- Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario et Agence Parcs Canada).
English: Brazil seeks to classify forests into protective and managed forests, which is very broad division.
French: Le Brésil cherche à classer les forêts en forêts gérées et protégées, ce qui représente une division très vaste.
English: With its own testing and development center in Switzerland, Zehnder Group has a unique instrument to fully optimize radiator innovations of non electric radiators made in the various group companies in terms of both technology and performance.
French: Zehnder Group possède son propre centre de contrôle et de développement en Suisse. Grâce à cet instrument unique, il peut perfectionner de manière ciblée les innovations des radiateurs non électriques de l'ensemble du groupe sur le plan technique et sur celui des performances.
English: The revised wording is also consistent with the intent of the original provisions.
French: De plus, le nouveau libellé est conforme à l'intention des dispositions originales.
English: “On 20 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5665th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: “Le 20 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5665e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Because there is a place which conceals more magic...
French: Parce qu'il existe un lieu qui recèle plus de magi...
English: None of the minority organizations applied in 1995-1998 for a licence to broadcast radio or TV programmes of their minorities.
French: Aucune des associations représentant les minorités n'a demandé dans la période 1995-1998 de licence d'émission radio ou télévision.
English: Interviews and sampling of files. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a I.2 Maximum amounts per recipient over a number of projects are respected.
French: Entrevues et échantillons de dossiers. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d I.2 Les montants maximaux par bénéficiaires sont respectés pour nombre de projets.
English: Once Belarus would agree to such a plan this would be the end of the regime of Lukashenko.
French: Si le Belarus acceptait un plan de ce type, ce serait la fin du régime de Loukachenko.
English: Principle 3 Member states should encourage the relevant professional bodies to develop literature, audiovisual material, etc., which could be used in educational curricula as well as in training courses to highlight the importance of ensuring respect for the rights of creators and other contributors to creation and the dissemination of culture.
French: Principe 3 Les Etats membres devraient encourager les instances professionnelles pertinentes à développer des textes, du matériel audiovisuel, etc., qui pourraient être utilisés dans les cursus éducatifs et dans les cours de formation pour souligner l'importance de garantir le respect des droits des créateurs et des autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture.
English: The conditions for delegation and accountabilities are stated in the standard ADAI, which has been established with the Deputy Head of the Secretariat.
French: Les exigences liées aux conditions de délégation et à la responsabilisation sont énoncées dans le nouvel IDRN normalisé qui a été établi avec l'administrateur général du Secrétariat.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 17 Paragraph 34 a (new) 34a. Asks the European Parliament to consider creating a joint network for monitoring European and national accountability where for example bodies like the Council (made up of national governments) could go through an accountability check, too; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 16 Paragraphe 32 ter (nouveau) 32 ter. prie dès lors instamment la Commission de soutenir la publication de déclarations nationales d'assurance par les États membres, ce qui permettrait à la Commission d'assumer une responsabilité politique entière à l'égard de l'ensemble de la gestion financière de l'Union européenne; exhorte également la Commission à se fier davantage aux travaux des institutions de contrôle nationales et des bureaux d'audit extérieurs; Or. en
English: Canadian negotiators will also be involved in several bilateral negotiations to open markets for Canadian business and to complement broader, multilateral efforts.
French: Les négociateurs canadiens participeront également à des pourparlers bilatéraux afin de conclure des accords qui ouvriront les marchés aux entreprises canadiennes et qui viendront soutenir les efforts multilatéraux concertés.
English: It cannot be repeated often enough, Commissioner, that more and more new trade barriers are being raised.
French: On ne le dira jamais assez, Monsieur le Commissaire, de plus en plus de nouvelles barrières commerciales sont installées.
English: When physicians in the study were asked what they typically said to a woman who had an STI, only half reported informing the client that her infection was transmitted through sexual contact.
French: Lorsque les chercheurs ont demandé à ces praticiens ce qu'ils disaient normalement à une patiente atteinte d'une IST, seule la moitié ont répondu qu'ils informaient la femme que l'infection s'était transmise par contact sexuel.
English: Is the father required to sign a document in order to be identified as the child’s father? If so, what document has to be signed and within what time frame?
French: Le père doit-il signer un document pour pouvoir être identifié comme le père de l’enfant?
English: A Classictic Gift Card cannot be used to purchase further Gift Cards. The Classictic Gift Card has to be redeemed within 1 year from the date of issue.
French: Toutefois, le client devait nous informer le plus vite possible, s'il ne peut pas visiter un évènement.
English: We reserve the right to modify, alter or otherwise update this Privacy Policy at any time, so we encourage you to review this policy from time to time.
French: Nous nous réservons le droit d'effectuer des changements ou de mettre à jour notre politique de protection de la confidentialité à tout moment. De ce fait, nous vous encourageons à revoir cette politique de temps à autre.
English: This was achieved by identifying gaps with WCO standards.
French: Ce qui fut réalisé en définissant les lacunes au moyen des normes de l'OMD.
English: Check decisions for individual services for details (Search).
French: Les exigences au titre du contenu canadien varient et sont fixées par conditions de licence.
English: The website will be linked to the WIPO and EPO websites.
French: Ce site Internet sera relié au site Internet de l’OMPI et de l’OEB.
English: (i) the Fund has strengthened its surveillance through stronger and more candid analysis of members' economic policies; (ii) the Fund can respond more promptly to serious financial crises through the recently established emergency financing mechanism; (iii) new data standards are being established to better inform markets of financial and economic developments; (iv) discussions have advanced on strengthening the Fund's financial resources under the Eleventh Quota Review and through the establishment of new financing arrangements to complement the resources available from General Arrangements to Borrow; (v) the G-10 has been engaged with the issue of sovereign liquidity crises and [recently] released a report on orderly work out arrangements.
French: (iv) Les discussions se sont poursuivies sur la question du renforcement des ressources financières du Fonds dans le cadre de la onzième révision des quotes-parts et grâce à l'établissement de nouveaux mécanismes de financement, qui viennent compléter les ressources disponibles aux termes des Accords généraux d'emprunt. (v) Les pays du G-10 prennent part aux travaux menés sur les crises de liquidités des pays souverains et (récemment) ont publié un rapport présentant des moyens de sauvetage ordonné.
English: It will report on the performance of the program for the last four years, from 1998/99 to 2001/02.
French: L’évaluation portera sur le rendement du Programme au cours des quatre derniers exercices financiers, c’est-à-dire de 1998-1999 à 2001-2002.
English: To this end, the Economic and Social Council was to review the mandate of the Commission on Science and Technology for Development, including its strengthening, taking into account the multi-stakeholder approach.
French: À cet effet, il lui a été demandé de réexaminer le mandat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et notamment d'envisager de renforcer cette Commission en tenant compte de l'approche multiparties prenantes.
English: (2) Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.
French: (2) Certaines différences entre les règles nationales en matière de compétence judiciaire et de reconnaissance des décisions rendent plus difficile le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: If you have any questions or concerns, you may wish to contact the Pay Equity Group at TBS (613) 952-2946.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations à ce propos, veuillez communiquer avec le Groupe de la parité salariale du SCT, au (613) 952-2946.
English: The American Samoa election office asked Swain Islanders to hold a meeting to choose their representative because the office had decided against spending US$ 10,000 to organize the poll for three people living in this isolated island.8 Of the 20 representatives, 14 were re-elected from the previous Legislature.
French: Ayant décidé de ne pas dépenser 10 000 dollars pour organiser un scrutin auprès des trois habitants qui vivent sur cette île isolée, le bureau électoral samoan a demandé aux habitants de Swains de se réunir pour nommer un représentant.  Sur les 20 membres de la Chambre des représentants locale, 14 ont été réélus.