ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, at the Health Canada National Microbiology Lab in Winnipeg, experts are working with their national and international counterparts to find the cause of SARS and ways of controlling it.
French: De plus, au Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, situé à Winnipeg, des experts travaillent de concert avec leurs homologues nationaux et internationaux afin de trouver la cause du SRAS et des moyens de le contrôler. Pour plus de renseignements, visitez le http://www.hc-sc.gc.ca/index.html.
English: From an analysis of the trophic dynamics of production, seston energetics, and rates of consumption we conclude that the zooplankton released from the reservoir greatly enriches the seston in a narrow size range (105–864 μm) that corresponds to the size of the zooplankton released from the reservoir and the capture net mesh size of the hydropsychids.
French: L'analyse de la trophodynamique de la production, du budget énergétique du seston et des taux de consommation indique que le zooplancton libéré du réservoir dans la rivière enrichit considérablement le seston de taille 105–864 μm, taille qui correspond à la taille du zooplancton qui vient du réservoir et à la taille des mailles des filets de capture des Hydropsychidae.
English: This company has two popular tools that are key to implementing continuous improvement plans and lean manufacturing initiatives:
French: Les deux logiciels principaux de Laubrass sont des outils majeurs aux initiatives d'implantation de l'amélioration continue.
English: Kitchener Public Library – For Languages http://www.kpl.org/fyi_languages.shtml The International Language collection at the Main Library provides books and videos in over 20 languages including Arabic, Chinese, German, Romanian and Vietnamese.
French: La Bibliothèque publique de Kitchener est également abonnée à un certain nombre de magazines et de journaux dans d’autres langues, dont l’allemand, le chinois, le vietnamien, le néerlandais et l’espagnol.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115F THUNDERCHILD FIRST NATION 115F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115F THUNDERCHILD FIRST NATION 115F Réserve :
English: Most of these items do not have the SAP number because the value shown in the AMS is zero.
French: La majorité de ces items n'ont pas de numéro SAP puisque leur valeur indiquée dans le SGB est nulle.
English: 3.0 Discussion The bases for these policy guidelines are the current orbit locations of Canadian satellites in the geostationary orbital arc, and the treaties, agreements, and arrangements reached with other administrations on the locations in the GSO of certain future systems.
French: Ces principes directeurs portent seulement sur les emplacements orbitaux préférés pour ces systèmes, et non sur leur mode de conception et de mise en oeuvre.
English: Mexican legislation does not contain a precise provision regulating the confiscation or destruction of identity or other documents.
French: La législation mexicaine ne réglemente pas de manière précise ce qui concerne la confiscation ou la destruction des pièces d'identité et autres documents.
English: All measured errors in the procedures above are also required to be within the tolerances of applicable sections of section 7.8 of the Specifications.
French: Toutes les erreurs mesurées au cours des procédures ci-dessus doivent également respecter les tolérances précisées dans les paragraphes pertinents de l’article 7.8 de la norme.
English: A mature horse needs at least 38L of water every day.
French: Un cheval mature a besoin d'au moins 38L d'eau par jour.
English: By order of 15 March 2000, received at the Court Registry on 17 March 2000, the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC six questions on the interpretation of the first paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 90 EC) and of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnance du 15 mars 2000, parvenue au greffe de la Cour le 17 mars suivant, le Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême) a posé, en vertu de l'article 234 CE, six questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 95, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 90, premier alinéa, CE) et de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: However, due to the undeveloped status of the land, few taxable benefits accrued to the City.
French: Mais faute de l'exploiter, la ville en retirait peu d'avantages fiscaux.
English: Despite the unprecedented levels of funding and actors in the response, gaps did exist with certain communities missing out on the benefits of the relief, rehabilitation, and reconstruction effort.
French: Malgré les niveaux de financement sans précédent et le nombre d’intervenants, des lacunes ont été observées, et certaines collectivités n’ont pas bénéficié des initiatives de secours, de relèvement et de reconstruction.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/117.
French: Pour Le texte adopté, voir figure à la section B du chapitre II, section B, (décision 2001/117)
English: Additionally, they use different (partly unspecified) methods to derive assumptions for fiscal, financial and external variables, including oil prices.
French: En outre, elles s’appuient sur des méthodes différentes (en partie non précisées) pour le calcul des hypothèses relatives aux variables budgétaires, financières et externes, y compris les cours du pétrole.
English: 2.16.124.113551 Atomic Energy of Canada 2.16.124.113552 Government of Ontario - MSB 2.16.124.113553 Bank of Canada 2.16.124.113554 Entrust Worldwide 2.16.124.113555 Canadina National Railway Company 2.16.124.113556 Teranet Land Information Services Inc.
French: 2.16.124.113551 Énergie atomique du Canada limitée 2.16.124.113552 Gouvernement de l'Ontario - Secrétariat du Conseil de gestion 2.16.124.113553 Banque du Canada 2.16.124.113554 Entrust Worldwide 2.16.124.113555 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 2.16.124.113556 Services d'information foncière Teranet Inc.
English: Human and material resources available to peacekeeping operations have reached levels that would have not been conceivable only a decade ago.
French: Les moyens matériels et humains des opérations de maintien de la paix ont atteint des seuils qui n'étaient pas envisageables il y a seulement une décennie.
English: In this game affixed various turrets to blow darts at the balloons.
French: Dans ce jeu apposé tourelles différentes pour faire sauter des fléchettes sur des ballons.
English: New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons.
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques.
English: - 100 g where the smallest piece weighs between 180 and less than 400 g
French: 150 g lorsque la plus petite pièce pèse au moins 400 g;
English: The report highlighted progress on conference follow-up as it related to the theme of the 2008 annual ministerial review and the main policy issues discussed by the functional commissions; addressed the institutional aspects of follow-up processes; and discussed how to promote policy coherence and strengthen the link between policy and operations.
French: Le rapport souligne le progrès réalisé dans les activités consécutives à la Conférence qui sont liées au thème de l'examen ministériel annuel de 2008 et aux principales questions de politique générale débattues par les commissions techniques; aborde les aspects institutionnels des processus de suivi; et étudie de quelle façon il serait possible de promouvoir la cohérence politique et de renforcer le lien entre la politique et les opérations.
English: • Treaty on Strategic Offensive Arms (Moscow Treaty), 2002;
French: • Traité sur les armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), 2002.
English: • — In the event of a failure of the weekly Daphnia magna test, the requirement to conduct thrice-weekly Daphnia magna testing is deleted.
French: ◦ — Dans le cas où l'essai hebdomadaire sur Daphnia magna révèle qu'un effluent n'est pas conforme, l'obligation de procéder à trois essais par semaine sur Daphnia magna est supprimée.
English: The Committee took note of the United Nations efforts in the coordinated use of space applications to achieve the goals and objectives of the World Summit on Sustainable Development, the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), the World Summit on the Information Society, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Il a pris note des efforts des organismes des Nations Unies pour utiliser de manière coordonnée les applications spatiales afin d'atteindre les buts et objectifs du Sommet mondial pour le développement durable, de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), du Sommet mondial sur la société de l'information, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: (LT) Ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for an excellent report.
French: (LT) Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: The Information Management System for Mine Action is utilized in eight operations to support coordination, while the electronic mine information network (www.mineaction.org) has seen a drastic increase in usage worldwide.
French: Le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines est utilisé dans le cadre de huit opérations afin de renforcer la coordination, et le recours au Réseau électronique d'information sur la lutte antimines a considérablement augmenté dans tous les pays.
English: At its sixty-third session, the General Assembly held a high-level plenary meeting on the midterm review of the Almaty Programme of Action, on 2 and 3 October 2008, and adopted a Declaration as its outcome document (resolution A/63/2).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a tenu une réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, les 2 et 3 octobre 2008, et adopté une déclaration en tant que document final (résolution A/63/2).
English: Management discusses the development and selection of the Company’s critical accounting estimates with the Audit Committee of the Company’s Board of Directors, and the Audit Committee has reviewed the Company’s related disclosures.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels.
English: With the Andean Community, the EU instituted a framework for political dialogue in 1996, known as the Rome Declaration, which provides for meetings at presidential and ministerial level.
French: Par ailleurs, en 1996, l'UE a procédé à la définition d'un cadre pour le dialogue politique avec la Communauté andine : la déclaration de Rome, qui prévoit des rencontres au niveau présidentiel et ministériel.
English: They also pointed out, in the context of the recommendations of the Panel Report, that another report on UNCTAD reform had been prepared by the South Centre, and this should also be taken into account in further discussions.
French: Les représentants ont aussi souligné, concernant les recommandations formulées dans le rapport, qu'un autre rapport consacré à la réforme de la CNUCED avait été élaboré par le Centre Sud et qu'il fallait aussi en tenir compte dans les discussions à venir.
English: Arranging placement in suitable employment is primarily the task of labour offices - public offices that arrange employment, which are established, managed and financed from the budget of the Ministry of Labour and Social Affairs through the employment services administration.
French: Trouver un emploi répondant aux critères ainsi définis incombe d'abord aux agences pour l'emploi - organismes créés, gérés et financés par le Ministère du travail et des affaires sociales par l'intermédiaire de l'Administration des services de l'emploi.
English: Given the low wages that many women earn, however, even subsidized child care becomes expensive, especially when one factors in the additional costs of working outside of the home, such as clothing and transportation.
French: Étant donné le maigre salaire que gagnent bien des femmes, cependant, même les services de garde subventionnés deviennent onéreux, surtout si l’on tient compte des autres dépenses qu’engendre un emploi à l’extérieur, comme les frais d’habillement et de transport.
English: • (a) that is the percentage of those activities offered to children by the organization that are activities that include a significant amount of physical activity; or (b) that is the percentage of the time scheduled for activities in the program that is scheduled for activities that include a significant amount of physical activity.
French: • a) le pourcentage des activités offertes aux enfants par l’organisation qui sont des activités comprenant une part importante d’activités physiques; b) le pourcentage du temps prévu pour les activités du programme qui est réservé à des activités comprenant une part importante d’activités physiques.
English: To date no further contact has been made.
French: À ce jour, aucun nouveau contact n'a été établi;
English: The specific sentences applied in individual cases are within the discretion of the court.
French: Les sentences spécifiques appliquées dans les cas individuels sont à la discrétion de la Cour.
English: locate any additional sites with skinks. It is therefore highly probable that skinks are limited to the one site (<1 ha).
French: Il est donc fort probable que le scinque des Prairies ne soit présent dans la région que dans ce petit secteur de moins de 1 ha.
English: Crafts Council 44a Pentonville Road London N1 9BY Tel 020 7806 2501 www.craftscouncil.org.uk
French: Crafts Council 44a Pentonville Road Londres N1 9BY Tél. : 020 7806 2501 www.craftscouncil.org.uk
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Johnson, Ben Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Johnson, Ben Pour imprimer
English: The territorial autonomy of indigenous peoples, which was recognized in the Constitution, was violated by all parties to the conflict.
French: L'autonomie territoriale de ces peuples, reconnue dans la Constitution, est violée par toutes les parties au conflit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian Technology in the Oil and Gas Industry — 2.0 Production and Processing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Technologie canadienne des hydrocarbures — 2.0. Production et traitement
English: This list includes meetings organized by FAO as well as those organized by collaborating partners.
French: Cette liste comprend aussi bien des réunions organisées par la FAO que par des partenaires du monde entier.
English: The Official Languages Act came into force on 7 September 1969.
French: En terminant, il nous apparaît essentiel de ne pas faire reposer exclusivement sur les dirigeants des vingt dernières années l’irresponsabilité totale qui a prévalue dans cette question durant plus de deux cents ans.
English: Once completed, the corrected diskette will be copied and will be returned to the pay office for processing along with the control log report and the transmittal notice.
French: Une fois le travail terminé, le conseiller en rémunération fera une copie de sauvegarde de la disquette corrigée et la retournera au bureau de paye pour traitement accompagnée du rapport du journal de contrôle et d'un avis d'accompagnement.
English: • A Framework for Effective Monitoring(BP1-87), 1987
French: • Le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement au Canada :
English: What policies are required to engage citizens and empower them effectively to take actions that promote health?
French: Quelles politiques sont requises pour engager les citoyens et les habiliter d’une façon efficace pour la promotion de la santé?
English: Ideally, a number of ships would be launched at the same time to create a genuinely Europe-wide event.
French: Pour avancer, le rêve européen d’une identité commune doit impliquer tout le monde.
English: The Committee also agreed to establish a budget group at the seventh session of the Committee, which would also be able to examine the possible budgetary implications of the Committee's decisions and report on them.
French: Le Comité a également décidé d'établir un groupe chargé du budget à la septième session du Comité, qui serait en mesure d'examiner les incidences budgétaires possibles des décisions du Comité et de faire rapport à ce sujet.
English: It feels that the proposed directive should, in contrast, aim to lay down general principles and objectives.
French: Il est d'avis que la directive proposée devrait, au contraire, avoir pour objectif de réglementer des principes et des objectifs généraux.
English: Some national officials assisted the Section in escorting witnesses.
French: Certaines autorités nationales ont aidé la Section en accompagnant les témoins.
English: No acute lethality test results were provided in November, because the mine stopped monitoring this effluent early on November arguing safety concerns related to access problems (section ).
French: Aucun résultat d’analyse n’a été présenté pour le mois de novembre, car l’exploitant de la mine a cessé d’effectuer ce type d’analyse au début de novembre, les préoccupations en matière de sécurité étant rattachées à des problèmes d’accès d’après lui (art.
English: Science of Climate Change FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE Please note that our FAQ on the Science of Climate Change is in the process of being updated with new information from the IPCC Fourth Assessment and other recent work.
French: La science du changement climatique Questions Fréquemment Posées au Sujet de la Science du Changement Climatique Veuillez noter que notre FAQ sur la science du changement climatique est en voie de mise Ã jour avec de nouveaux renseignements tirÃ©s de la quatriÃ¨me Ã©valuation par le GIEC et autres rÃ©cents travaux.
English: Promote programs like the Wider Middle East Initiative to foster dialogue and cooperation in the Arab world.
French: Promouvoir les programmes comme l'initiative pour le Grand Moyen Orient afin de renforcer le dialogue et la coopération avec le Monde Arabe.
English: Dredge No. 12 Besides Dredge No. 4, the federal government owns Dredge No. 12, which is located on Dominion Creek at Claim 93 Below Discovery.
French: Drague no 12 Outre la drague no4, le gouvernement fédéral est propriétaire de la drague no12, située dans le ruisseau Dominion, sur le claim 93 en aval de la concession de la découverte.
English: The remaining time would be left to discuss the definition issue, on the basis of a new study to be done by the Secretariat, which should take into account the suggestions made by the Delegation of Australia and supported by other Delegations.
French: Le reste du temps pourrait être réservé à l’examen de la question de la définition, sur la base d’une nouvelle étude effectuée par le Secrétariat, compte tenu des propositions de la délégation de l’Australie appuyées par d’autres délégations.
English: The work of the crisis prevention and recovery practice was organized around six service lines: (a) conflict prevention and peace building; (b) recovery; (c) small arms reduction and disarmament, demobilization, and reintegration, or DDR; (d) mine action; (e) natural disasters; and (f) special initiatives for countries in transition.
French: Les activités menées dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement se sont articulées au tour de six lignes de service : a) prévention des conflits et consolidation de la paix; b) relèvement; c) lutte contre la prolifération des armes légères et désarmement; d) lutte antimines; e) catastrophes naturelles; et f) initiatives spéciales pour les pays en transition.
English: Errors caused by failure to correctly apply or interpret procedural changes to staffs of out-stations, implement correct computer commands, interpret computer output advisory material, and check station serviceability can result in traffic disruptions and equipment blockages in the U.K., U.S., and other major centres and cause lost or seriously delayed traffic.
French: Les erreurs découlant de la faute, par le titulaire, d'effectuer correctement des changements de procédures ou de les expliquer au personnel des stations régionales de donner de bonnes instructions à l'ordinateur, de bien interpréter les conseils émanant de l'ordinateur et de vérifier le taux d'aptitude au service des stations peuvent entraîner des perturbations dans le trafic et des pannes au Royaume-Uni, aux États-Unis et à d'autres grands centres, et peuvent causer la perte de messages ou de sérieux retards dans leur acheminement.
English: The rate of reported Hepatitis C infection has increased for all CSC regions from 2,542 (19.7%) cases at year-end 2000 to 2,993 (23.2%) at the end of 2001 (see Table 4).
French: Le taux d'infections à l'hépatite C déclarées s'est accru pour toutes les régions du SCC, passant de 2 542 (19,7 %) cas à la fin de l'année 2000 à 2 993 (23,2 %) à la fin de l'année 2001 (voir le tableau 4).
English: The Commission suggests that subsidiarity should be maintained in this area.
French: La Commission suggère donc de maintenir le principe de subsidiarité en cette matière.
English: The CEO also oversees Elections Canada's eight directorates8 that carry out the administrative tasks involved in preparing and conducting electoral events.
French: Le DGE supervise également le travail des huit directions8 d’Élections Canada chargées des tâches administratives que comportent la préparation et la tenue des scrutins.
English: Right to maternity benefit According to the report all insured women receive maternity benefit which is equal to 100% of the previous wage.
French: Droit à des versements appropriés Selon le rapport, toutes les femmes couvertes par l’assurance sociale bénéficient d’une prestation de maternité correspondant à l’intégralité de leur salaire antérieur.
English: Cooperation is indeed also based on the principles of “international courtesy” and reciprocity, and the domestic procedure is governed by the rules of the Code of Criminal Procedure.
French: De fait, la coopération repose aussi sur les principes de la « courtoisie internationale » et de la réciprocité, et la procédure interne est régie par les règles du Code de procédure pénale.
English: With the pieces in place, volunteers and Reservists began the tricky job of reassembly.
French: Une fois les pièces sur place, les bénévoles et les réservistes se sont attelés à la délicate tâche de les réassembler.
English: - Personal and professional attention: each customer will be assisted by a qualified professional, who will provide the most adequate answer to the needs of our customers.
French: - Prise en charge personnelle et professionnelle: Chaque client aura un interlocuteur professionnel, parfaitement qualifié et formé pour trouver une solution adaptée à ses besoins.
English: The European Council shall act unanimously after consulting the Commission.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité, après consultation de la Commission.
English: At this stage of the review process, and in order to facilitate the Committee’s consideration of the proposed new system, Regulations and Rules are presented in a consolidated form.
French: À ce stade de l’examen et afin de faciliter l’analyse du nouveau système proposé par le comité, les textes du Règlement financier et de son règlement d’exécution sont présentés ensemble.