ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM(2006) 287 final OJ L 167, 2.7.1999 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An Integrated Maritime Policy for the European Union (COM/2007/0575 final) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU (first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne, COM(2007) 575 final. Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l’UE (première phase de la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire en application de l’article 138, paragraphe 2, du traité).
English: A government-wide coordinated approach to managing IT services can yield better, faster, more cost-effective results for departments and Canadian taxpayers.
French: L'adoption d'une approche coordonnée à l'échelle du gouvernement produira de meilleurs résultats plus rapidement et à un coût moindre, résultats qui profiteront aux ministères comme aux contribuables canadiens.
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 66 Annex II, row 9 c (new) Fluorinated greenhouse gases Commercial and industrial refrigeration, except when required to meet safety standards 1 January 2010
French: Amendement déposé par Åsa Westlund et Dan Jørgensen Amendement 65 Annexe II, ligne 9 quater (nouvelle) Gaz à effet de serre fluorés Réfrigération fixe, équipements de climatisation et pompes à chaleur, déshumidificateurs contenant des charges supérieures ou égales à 10kg** Deux ans après la date d'entrée en vigueur
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session;
French: b) Renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés et fournir, sur demande, une assistance pour la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire;
English: Hanukkah (begins December 16, 2006 at sunset) – Also known as the Festival of Lights or Festival of Dedication, Hanukkah is an eight-day Jewish holiday that starts on the 25th day of Kislev, which generally falls in December or sometimes in late November.
French: Hanoucca (commence le 16 décembre 2006 au coucher du soleil) ­ Aussi connue sous le nom de Fête des lumières ou Fête de la dédicace, le Hanoucca est une fête juive de huit jours qui commence le 25e jour du mois de Kislev, qui tombe généralement en décembre ou parfois à la fin du mois de novembre.
English: 10th meeting The Meeting concluded its consideration of agenda item 12 and heard statements by the representatives of Austria, Benin, Canada, Costa Rica, the Democratic Republic of Congo, Italy (on behalf of the European Union), Mexico, the Philippines, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: 10e séance La Réunion termine l'examen du point 12 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Autriche, Bénin, Canada, Costa Rica, République démocratique du Congo, Italie (au nom de l'Union européenne), Mexique, Philippines, Sierra Leone, ex-République yougoslave de Macédoine et Royaume-Uni.
English: In other cases, the Constitution merely creates a legal basis for measures that have already been adopted by qualified majority on another legal basis, e.g. the field of humanitarian aid.
French: Dans d'autres cas, la Constitution crée seulement une base juridique propre pour des mesures qui ont déjà été adoptées à la majorité qualifiée sur une autre base juridique, par exemple dans le cas de l'aide humanitaire.
English: For each electricity-generating unit, the total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used at that electricity-generating unit.
French: S'il y a lieu, pour chaque unité de production d'électricité, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée à cette unité de production d'électricité.
English: They may be reappointed once. The Act states that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La Loi précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d'une cour supérieure, d'une cour de comté ou d'une cour de district.
English: It entails no legal right of retention.
French: Cette indication ne constitue en aucun cas un droit à un maintien desdits liens.
English: The Council noted the new bidding process against the Requirements Catalogue 05 using the Headline Goal Questionnaire, which represents an improved level of refinement over the previous Requirements Catalogue.
French: Le Conseil a pris note du nouveau processus de communication des offres à l’aide du questionnaire relatif à l’objectif global pour répondre au catalogue des besoins 2005, qui présente un degré de précision supérieur à celui du catalogue précédent.
English: Billions of people around the world have watched the televised images of the terrible events in Palestine with deep indignation.
French: Des millions de personnes dans le monde ont regardé dans une profonde indignation les images télévisées des terribles événements survenus en Palestine.
English: 103 Windshield Defrosting and Defogging
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégories de véhicules
English: The final amount of loans to the country will depend on its absorption potential and on the availability of suitable projects, and could exceed EUR 350 m.
French: Le montant définitif des prêts octroyés à ce pays dépendra de son potentiel d'absorption et de la présence de projets idoines et pourrait donc dépasser EUR 350 millions.
English: Look in our machine pool or use our handy quick link to the respective manufacturer: ACKERMANN , ADELMANN , ALBIS , ALPINE , AMIS , ARES , ARES - ARP , ARP , AXMANN , CANTARINI , COLLINO , COLORTRONIC/MÃœLLER , CONDUX , CONS HERGAR S.L , CUMBERLAND , DREHER , ENGELMANN , ENGELSMANN , FALZONI , FELLNER + ZIEGLER , FOCUS , FORUS , GEBHARDT FÃ¶RDERTECHNIK , GETECHA , GRÃ¤FF , HERBOLD , HUBER , INFA-JET-FILTER , JENZ , KAISER + KRAFT , KANERT , KONSGILDE , KRAFT + KAISER , KURTZ , LANGHAMMER , LEISTRITZ , LENOIR , LONGJI , MANES/MILANO , MÃœTEK , MERKH , MESUTRONIC , MEWA , MIX , MOCO , MTF , PALLMANN , PIERRET , POLYALL , PRESIDENT , PREVIERO , RAPID , RUDNICK + ENNERS , S + F , S+F , SANT ANDREA , SATRIND , SCHOLZ , SCHWABENTHAN , SIKOPLAST , SIMAG , SKAKO , STRAUTMANN , TRIA , VECOPLAN , VEENSTRA , VIBRA , WEIMA , WEIS , WENDEL , WJINVEEN BV.
French: Veuillez chercher directement dans le stock de machines ou utilisez notre recherche rapide pratique pour les fabricants: ACKERMANN , ADELMANN , ALBIS , ALPINE , AMIS , ARES , ARES - ARP , ARP , AXMANN , CANTARINI , COLLINO , COLORTRONIC/MÃœLLER , CONDUX , CONS HERGAR S.L , CUMBERLAND , DREHER , ENGELMANN , ENGELSMANN , FALZONI , FELLNER + ZIEGLER , FOCUS , FORUS , GEBHARDT FÃ¶RDERTECHNIK , GETECHA , GRÃ¤FF , HERBOLD , HUBER , INFA-JET-FILTER , JENZ , KAISER + KRAFT , KANERT , KONSGILDE , KRAFT + KAISER , KURTZ , LANGHAMMER , LEISTRITZ , LENOIR , LONGJI , MANES/MILANO , MÃœTEK , MERKH , MESUTRONIC , MEWA , MIX , MOCO , MTF , PALLMANN , PIERRET , POLYALL , PRESIDENT , PREVIERO , RAPID , RUDNICK + ENNERS , S + F , S+F , SANT ANDREA , SATRIND , SCHOLZ , SCHWABENTHAN , SIKOPLAST , SIMAG , SKAKO , STRAUTMANN , TRIA , VECOPLAN , VEENSTRA , VIBRA , WEIMA , WEIS , WENDEL , WJINVEEN BV.
English: • Investigate and describe a variety of local and regional habitats and their associated populations of plants and animals (4-1-07)
French: • Étudier et décrire une variété d’habitats locaux et régionaux ainsi que les populations végétales et animales qui s’y trouvent (4-1-07)
English: Moreover, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote.
French: De plus, dans de nombreux cas, en particulier pour les couches de la population vivant dans la pauvreté, cet objectif devient de plus en plus inaccessible.
English: Mrs Mathieu is quite right to point out that Afghanistan's social indicators are dramatically low.
French: Mme Mathieu a tout à fait raison de souligner que les indicateurs sociaux de l'Afghanistan sont au plus bas.
English: Featuring two game modes, unique power-ups, and innovative fun, Profitville is a fantastic destination for family fun.
French: Avec deux modes de jeu, des power-up et un divertissement innovant, Profitville est une fantastique destination pour un amusement en famille.
English: (EL) Mr President, as a Greek, I wish to thank all my fellow members who spoke positively about Greece and to stress that I think that the survival of a State transcends party political divisions and positions.
French: (EL) Monsieur le Président, en tant que Grec, je voudrais remercier tous les députés qui ont parlé en termes positifs de la Grèce et souligner que, à mes yeux, la survie d'un État transcende les divisions et les positions politiques des partis.
English: List your basic needs and tell how they might be met in that region.
French: Dressez la liste de vos besoins élémentaires et expliquez comment vous pourriez les satisfaire dans cette région.
English: Taking into consideration the above-mentioned issues, the Ministry of Labour, Social Protection and Family formulated different ways to reform the pension system.
French: Tenant compte des problèmes susmentionnés, le Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille a formulé divers modes de réforme du système des pensions.
English: Then no matter how slow a man is, he has to keep moving.
French: Donc, quelle que soit la lenteur d'un homme, il doit suivre le rythme sans interruption.
English: Continuous Improvement/Adaptation/Change Client expectations change as their needs and experience change. So does your capacity as the service provider.
French: Amélioration constante, adaptation et changement Les attentes des clients évoluent au même rythme que leurs besoins et leur expérience, tout comme votre capacité d'offrir les services à votre clientèle.
English: I endorsed mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, because the situation in labour markets today demands that we act on behalf of workers.
French: J'ai accordé mon soutien à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation parce que la situation actuelle sur les marchés du travail exige que nous agissions au nom des travailleurs.
English: Those provisions of the resolutions remain unimplemented.
French: Les dispositions de ces résolutions ne sont toujours pas appliquées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-21 - Belleville Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-21 - Belleville Tableau pour le niveau 3
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Federal employees confronted by aggressive clients must respond in a manner that reduces the potential for conflict or even violence.
French: Gestion de son temps (T605) 1 jour Une gestion du temps efficace est assurément l’un des meilleurs moyens de faire plus avec moins et d’éviter les crises.
English: • They are used when a waiver applicant's country of residence has a treaty with Canada that contains a Dependent Personal Services article.
French: • Elles doivent être utilisées lorsqu'il y a un article concernant les professions dépendantes dans la convention fiscale conclue avec le pays de résidence du demandeur.
English: From 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2009/100, E/2009/100/Corr.1, E/2009/L.8, E/2009/L.9 and E/2009/CRP.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2009/100, E/2009/100/Corr.1, E/2009/L.8, E/2009/L.9 et E/2009/CRP.1)
English: The representative of the Secretariat made a statement concerning draft resolution A/59/L.11.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration concernant le projet de résolution A/59/L.11.
English: See for example ss.
French: Dans le contexte militaire, il signifie le public militaire.
English: In the old town are numerous chapels, as well as fountains, squares and private mansions.
French: Et l´on peut voir dans la vieille ville, outre les nombreuses chapelles, fontaines, places, et hôtels particuliers.
English: Two months later, at the end of May, it submitted for cabinet approval its first proposals which included all those points contained in its earlier progress report.
French: Entre autres choses, il proposait l’établissement d’une procédure de règlement des griefs pour les divers ministères 39.
English: Canada negotiated a high-standard investment agreement with the United States and Mexico as part of the NAFTA in the early 1990s.
French: Le Canada a négocié un accord d’investissement à normes élevées avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre de l’ALENA au début des années 90.
English: Similarly, financial difficulty was present in a significant proportion of the domestic homicides involving a firearm.
French: De la même façon, des difficultés financières sont en cause dans une proportion importante des homicides familiaux perpétrés avec une arme à feu.
English: The World Health Report 2002 annex tables expanded the health expenditure figures to report a time series for each country, from 1995-2000.
French: Les tableaux qui figurent à l'annexe du Rapport sur la santé dans le monde, 2002 s'appuyaient sur les chiffres de dépenses de santé, et les développaient en une série chronologique relative à chaque pays entre 1995 et 2000.
English: Canadian Cigarette Brand Family Ownership by Company 1996
French: Les familles de marques canadiennes de cigarettes et leurs propriétaires 1997
English: UNSCEAR does not address the benefits or economics of radiation technology, nor does it set protection policy, these being within the mandate of other international bodies .
French: L'UNSCEAR n'étudie pas les bienfaits ou les aspects économiques de la technologie de l'irradiation et ne définit pas non plus de politique en matière de protection, questions qui relèvent du mandat d'autres organismes internationaux .
English: <- Previous   First   Next ->
French: La plupart des E. coli contiennent une enzyme glucuronidase (7.15).
English: Instead, local customs, institutions and power relations continue to discriminate against women and to block their access to new rights and entitlements.
French: Au contraire, les coutumes, les institutions et les relations de pouvoir à l'échelon local continuent d'imposer la discrimination à l'égard des femmes et de les empêcher d'accéder à de nouveaux droits et à de nouvelles prestations.
English: While the average number of oil spills over 700 tonnes has decreased, maritime casualties continue to occur with some regularity.
French: Le nombre moyen de déversements d'hydrocarbures de plus de 700 tonnes a diminué, mais des accidents de mer continuent de se produire avec une certaine régularité.
English: Code Remarks Mingan Associates Limited MAL Dissolved under Bill C-8 (34/3) as per P.C. decision 1992-819 dated 30/04/92.
French: Observations Associés Mingan Limitée MAL Dissoute sous la Loi C-8 (34/3) d'après le décret du C.P. 1992-819 daté du 30/04/92.
English: His stepmother catches him and insists that he find a way to get them off the drug.
French: Sa belle-mère découvre le pot aux roses et insiste pour que Joel trouve une solution pour mettre fin à leur dépendance.
English: The frozen batter is cut into a star, heart, or round shapes.
French: La pâte surgelée est découpée en forme d'étoile, de cœur ou de cercle.
English: It is one of the most difficult exercises we are conducting.
French: Il s’agit d’un des exercices les plus difficiles auxquels nous nous adonnons.
English: A change to subheading Nos. 8703.21 through 8703.90 from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Un changement aux sous-positions 8703.21 à 8703.90 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: They combine innovative content with learner-oriented teaching methods.
French: Ils allient des contenus innovants à une pédagogie tournée vers l’apprenant.
English: We confirmed that those countries with efficient and solid markets and institutions are the ones that are best prepared to make the most out of their participation in the global economy.
French: Nous avons confirmé que les pays où les marchés et les institutions sont efficaces et dynamiques sont les mieux préparés à tirer profit de leur situation au sein de l’économie mondiale.
English: The system is totally configurable by the user: you can play with equalizer levels, make an instrument to stress more than others, vary the “tempo”, background colour for the text, volume, and many more.
French: Le système est entièrement configurable par l’usager : Pour jouer avec les niveaux de l’égaliseur, faire remarquer encore plus un certain instrument, varier le tempo, la couleur de fond pour le texte, le volume, et autres.
English: Fur seal blood components had higher d15N and d13C values than their diet.
French: Les composantes sanguines de l'otarie à fourrure présentent des valeurs de d15N et de d13C supérieures à celles de leurs proies.
English: There are many different technical ways that voting can take place such as punch cards, electronic machines or even the old paper and pen method.
French: Le FMI a fait face à beaucoup de critiques au cours de 25 dernières années à cause de ses politiques structurales d'ajustement (PSA) qui ont des conditions exigées en donnant des prêts aux pays.
English: (a) To provide benchmark measurements of the responses of the magnetosphere, the ionosphere, the lower atmosphere and the Earth's surface in order to identify global processes and drivers that affected the terrestrial environment and climate;
French: a) Fournir des mesures de référence sur la réponse de la magnétosphère, de l'ionosphère, de la basse atmosphère et de la surface de la Terre, afin de déterminer les processus et les facteurs globaux qui influent sur l'environnement et le climat de la Terre;
English: Many countries piloting a life skills curriculum are finding that a lack of resources for dissemination, a lack of government policy support, and teacher and community resistance to key messages, such as information relating to avoidance of HIV/AIDS, may reduce the eventual impact.
French: De nombreux pays qui expérimentent à l'échelle pilote un programme d'apprentissage de ces compétences s'aperçoivent que le manque de ressources pour leur généralisation, l'absence d'appui politique et la résistance des enseignants et des communautés aux messages essentiels, tels que ceux qui concernent les moyens d'éviter le VIH/sida, risquent d'en limiter les effets.
English: Funding partners for this initiative include CIHR-III, MSFHR and Sanoﬁ Pasteur Limited.
French: Les partenaires ﬁnanciers de ces initiatives comprennent l’IMII des IRSC, la MSFHR et Sanoﬁ Pasteur Ltée.
English: With a view to the achievement of these goals, especially the last one, and in the light of the offer by Guatemala, the pro tempore America-Colombia Secretariat, and the UNICEF Inter-agency Coordination Secretariat, supported the holding of the technical meeting on children and social policy as the follow-up to the Nariño Accord and in preparation for the Fifth Ibero-American Summit, held in Antigua, Guatemala, in August 1995.
French: Pour donner suite à cette action, en particulier en ce qui concerne les droits civils, et compte tenu de la proposition du Guatemala, le secrétariat Pro Tempore América-Colombie, conjointement avec le secrétariat de coordination interinstitutionnelle assumé par l'UNICEF, a appuyé l'organisation de la réunion technique sur l'enfance et la politique sociale (suivi de l'Engagement de Nariño et préparatifs au cinquième Sommet ibéro-américain) qui s'est tenue à Antigua, au Guatemala, en août 1995.
English: Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary-General relating to the implementation of resolution 54/54 Q,
French: Prenant note des sections pertinentes de la note du Secrétaire général, relatives à la mise en application de la résolution 54/54 Q,
English: Patients are admitted to hospital for the treatment of opportunistic infections.
French: La prise en charge des malades en milieu hospitalier concerne le traitement des infections opportunistes.
English: Fred Sadori, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: Fred Sadori, représentant syndical national, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: We would, in particular, be interested in forming a group of so-called non-concession States to work together to help slow the rise of piracy off the Somali coast.
French: Nous aimerions en particulier former un groupe d'États refusant les concessions qui collaboreraient afin de ralentir la hausse de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: In order for the board to fulfill these diverse responsibilities it is often wise and necessary to use committees.
French: Il est souvent prudent et nécessaire de confier ces fonctions à des comités.
English: He also gives us a very timely reminder in his report that 75% of the 1.2 billion living on less than one dollar a day are in rural areas.
French: Il nous rappelle aussi bien opportunément que 75 % des 1,2 milliard de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour habitent dans des zones rurales.
English: Streamlined processes and policies will be implemented based on the efficiencies determined through the mapping of key Supply Chain processes.
French: Des politiques et processus simplifiés seront mis en place en fonction des économies cernées grâce à la schématisation des processus clés de la chaîne d’approvisionnement.
English: The Ministry coordinates, monitors and evaluates child protection and promotional programmes nationwide through CPCs, which have offices in all the regions and districts, as well as through Child Welfare Committees (CWCs), which have wider local presence at the decentralized grass-roots level.
French: Le Ministère coordonne, supervise et évalue le Programme de protection et de promotion de l'enfance dans tout le pays par l'intermédiaire des commissions pour la protection de l'enfance qui disposent d'antennes régionales et de district et des comités pour la protection de l'enfance implantés à un niveau local décentralisé.
English: In this regard, more than 40 policy, standard-setting and research projects were begun. Key projects were:
French: À cette fin, nous avons mis en oeuvre plus de 40 projets de politiques, d'établissement de normes et de recherche, dont :
English: Trust mediates relations between social groups; it is related to how people navigate their institutional environment (Listhaug and Wiberg 1995), and it is a foundation for individual level reciprocal transactions (Coleman 1987; Putnam 1993).
French: Evidence from the Canadian World Values Surveys, 1990-2000 1.
English: These conventions are found in the box below.
French: Ces conventions sont indiquées dans l'encadré ci-après.