ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It imposes excise duties on spirits, beer and tobacco products manufactured in Canada and includes extensive control provisions relating to the production and distribution of these commodities.
French: Elle porte sur l'imposition de droits d'accise sur les spiritueux, la bière et les produits du tabac fabriqués au Canada, et elle prévoit des mesures exhaustives de contrôle de la production et de la distribution de ces marchandises.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Uruguay:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après avaient été établis en vue de l'examen concernant l'Uruguay:
English: Dermer, Dr. Mark, Dr. Bob Burns and Catarina Versaevel, End User Acceptance Strategy:
French: Dermer, Dr. Mark, Dr. Bob Burns et Catarina Versaevel, Stratégie d’acceptation par les utilisateurs finaux :
English: This part of the annual report provides a survey of the activity of the Court of Justice of the European Communities in 2002.
French: Cette partie du rapport annuel donne un aperçu des activités de la Cour de justice des Communautés européennes pendant l’année 2002.
English: IT-232R3 Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years NO:
French: IT-232R3 Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années No :
English: Mauritania, Morocco, Oman, Pakiitan, Qatar, Saud!
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Argen-
English: GeNet : http://publiservice.tpsgc.gc.ca/remuneration-compensation/proforma/proforma-ja2-f.html Internet: /remuneration-compensation/proforma/proforma-ot-ja2-eng.html 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Phase 2 - Multiple transactions to TOS and TIN employees not currently on the Data Base Master 3.1.1 When doing a TOS and a TIN for an employee in the RPS, there are other transactions that need to be created. If the employee does not have an account on the required paylist in the RPS, a TRANSFER from the newly created TOS or TIN must be done.
French: Internet : /remuneration-compensation/proforma/proforma-ot-ja2-fra.html 3 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 3.1 Étape 2 - Mouvements multiples pour des employés PE et MUE qui ne figurent pas actuellement dans la base des données principales 3.1.1 Au moment d'exécuter un PE et une MUE pour un employé dans le SRP, il est nécessaire de créer d'autres mouvements; si un employé n'a pas de compte dans la liste de paye pertinente dans le SRP, il est nécessaire de réaliser un TRANSFERT à partir du PE ou de la MUE qui vient d'être créée.
English: New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.
French: Une nouvelle entrée sur ce marché n’est pas une hypothèse réaliste pour le proche avenir.
English: In addition, the feeding and watering equipment must minimise the risks of contamination;
French: En outre, les installations d'alimentation et d'abreuvement limitent les risques de contamination.
English: ...". CN states that had a private purchaser purchased the line pursuant to subsection 143(1), CN would not have transferred the portion of the Cudworth Subdivision from mileage 38.4 to mileage 38.8.
French: Si un acheteur privé s'était porté acquéreur de la ligne de chemin de fer conformément au paragraphe 143(1) de la LTC, le CN ne lui aurait pas transféré le tronçon de la subdivision Cudworth situé entre les points milliaires 38,4 et 38,8.
English: The ease of moving low-skilled jobs to low-wage countries has placed a great deal of pressure on industrial nations to specialize in skilled-labour-intensive production (Wood 1995).
French: La facilité avec laquelle on peut transférer les emplois peu spécialisés à des pays où les salaires sont bas a fortement incité les pays industriels à se spécialiser dans la production à forte intensité de main-d'oeuvre qualifiée (Wood 1995).
English: Step 5 – As soon as the Banca d’Italia receives the confirmation message from Monte Titoli it carries out certain internal procedures (for example finding the price of the assets).
French: Étape 5 – Dès que la Banca d’Italia reçoit le message de confirmation de Monte Titoli, elle effectue certaines procédures internes (par exemple, déterminer le prix des actifs).
English: Mr. HILALE (Observer for Morocco) said that, regarding the Moroccan Sahara, the representative of Algeria had given a selective interpretation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (United Nations General Assembly resolution 1514 (XV)) and that a more detailed analysis would have enabled him to note that paragraphs 6 and 7 of that Declaration placed the preservation of territorial integrity and national unity before all other rights, a principle reaffirmed at the previous meeting by the representatives of India and China.
French: M. HILALE (Observateur du Maroc) déclare que le représentant de l'Algérie fait, en ce qui concerne le Sahara marocain, une lecture sélective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale) et qu'une analyse plus poussée lui aurait permis de constater que ses paragraphes 6 et 7 font passer la préservation de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale avant tout autre droit, principe réaffirmé à la séance du matin par les représentants de l'Inde et de la Chine.
English: According to legend, was this the place where King Alfonso XII declared his love for Maria de las Mercedes.
French: Selon la légende, a été ce lieu où le roi Alfonso XII, a déclaré son amour pour Maria de las Mercedes.
English: Some Government soldiers were killed summarily.
French: Quelques-uns de ces soldats ont alors été exécutés sommairement.
English: List of most recent publications in the field
French: Français: lu, parlé, écrit Anglais: lu, parlé
English: PERCENTAGE OF MANURE NITROGEN LOST AS N2O FOR SPECIFIC ANIMAL WASTE MANURE MANAGEMENT SYSTEMS1 TABLE A7- 14:
French: POURCENTAGE D'AZOTE DU FUMIER REJETÉ SOUS FORME DE N2O SELON DIVERS SYSTÈMES DE GESTION DU FUMIER1 TABLEAU A7- 14 :
English: Both Hart and Dymond are former federal trade officials with extensive experience in negotiating and implementing international trade agreements.
French: Tous deux sont d'anciens représentants commerciaux fédéraux ayant acquis une longue expérience en négociation et mise en oeuvre d'accords commerciaux internationaux.
English: TREATY ON THE EUROPEAN UNION An article 2 will be inserted (and former Article 2 shall be renumbered Article 3).
French: TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE Un article 2 sera inséré (et l’ancien article 2 deviendra l’article 3).
English: Progress to date on those regulations has been slow.
French: Pour l'instant, elle progresse lentement.
English: • CoP effectiveness and KM outputs were measured using the third annual CoP benchmark measure (results improved in all areas), intranet tracking of access to KM and CoP content, feedback forms and a series of qualitative focus groups.
French: • L’efficacité des CdP et les résultats de la GS sont mesurés à l’aide de la 3e analyse de référence annuelle des CdP (amélioration des résultats dans tous les secteurs), du suivi de la fréquence de consultation du contenu GS et CdP de l’intranet, de formulaires de feedback et de la tenue de groupes de discussion axés sur la qualité.
English: • an oral or written apology from the harasser and XYZ Company;
French: Au besoin, on peut aussi séparer des collègues durant une enquête.
English: (b) The executive or administrative office certifies the completed forms;
French: b) Le service administratif certifie les formules remplies;
English: The equipment for analysis was chosen by the Federations.
French: On a néanmoins prélevé 623 échantillons.
English: UNDP projects a reversal in the rapid recent growth in other income, reflecting the commitment to a more focused organization.
French: Le PNUD prévoit une inversion de la croissance rapide des recettes accessoires observée récemment, illustrant sa volonté de mieux cibler son action en tant qu'organisation.
English: «The World Congress of Imams and Rabbis for Peace brings together Imams and Rabbis who formally seek to initiate rapprochement between Judaism and Islam. Three congresses have been held, in Brussels, January 2005, then in Seville, March 2006, and recently in Paris, UNESCO, in December 2008.
French: «Le Congrès Mondial des Imams et Rabbins pour la Paix rassemble les imams et rabbins venus formellement initier le rapprochement judéo-musulman à l’occasion du Congrès de Bruxelles qui s’est déroulé en janvier 2005 , celui de Séville qui a eu lieu en mars 2006 et récemment celui de Paris (UNESCO), en décembre 2008.
English: Measures adopted to train law enforcement officials and
French: Mesures prises pour former les fonctionnaires chargés de l'application
English: This can lead to a discussion about the need to re-read what they have written with a different focus each time.
French: Les élèves doivent lever la main chaque fois qu’ils en repèrent une.
English: (3) BSE was first discovered in Canada in 1993, in an animal imported from the United Kingdom.
French: (3) L’ESB a été repérée pour la première fois au Canada en 1993 dans un animal importé du Royaume-Uni.
English: Deformation along a well-defined slip plane has persisted at a more or less constant, slow rate since the bridge was constructed in 1975.
French: La déformation le long d'une surface de glissement bien définie a évolué à une vitesse lente, plus ou moins constante, depuis la construction du pont en 1975.
English: Although the State Socio-Educational Centres take in the majority of young delinquents, they are not equipped forcibly to detain minors who refuse to accept the orders of the competent courts.
French: Si les centres socioéducatifs de l'État accueillent la majorité des jeunes délinquants, ils ne sont pas dotés pour retenir de force des mineurs refusant les mesures prononcées à leur égard par les juges compétents.
English: These studies frequently list prevalence at enrollment (baseline prevalence) and cumulative incidence along with incidence rate data as part of their results.
French: Elles inscrivent souvent dans leurs résultats la prévalence au moment de l'inscription (prévalence de référence) et l'incidence cumulative en plus des données sur le taux d’incidence.
English: We must continue with our efforts as we approach the new legislature, particularly since now that the cold war has ended, when its operations were very much restricted, the UN is being called upon to undertake a wide range of missions and is swamped with requests, though it lacks the resources to deal with them all.
French: Cet effort doit, à mon avis, se poursuivre lors de la prochaine législature, d'autant que, depuis la fin de la guerre froide - période pendant laquelle l'ONU était pratiquement paralysée -, l'ONU est sollicitée de toute part et pour tous types de missions. Elle est aujourd'hui submergée de pétitions qu'elle n'a pas les moyens de traiter.
English: The Department continued to improve access to archival material through a special segment on the United Nations Radio website, UN Radio Classics (www.unmultimedia.org/radio/library/classics/).
French: Le Département a continué d'améliorer l'accès aux documents d'archive par l'intermédiaire d'une rubrique spéciale de la Radio des Nations Unies, UN Radio Classics (http://www.unmultimedia.org/radio/library/classics/).
English: [47] For example, it is widely known that to achieve improved health outcomes and reduce health inequalities, governments must focus macro-level social and economic policies on poverty reduction, improved living and working conditions, and safer physical environments; strengthen communities and social networks ("social capital"); improve health system responses; and influence modifiable risk factors while remaining sensitive to the particular circumstances of people's lives, including differences in location.
French: On sait en général, par exemple, que pour améliorer l'évolution de l'état de santé de la population et aplanir les inégalités dans le domaine de la santé, les gouvernements doivent concentrer leurs politiques sociales et économiques générales sur la lutte contre la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie et de travail, ainsi que de la sécurité des environnements physiques, renforcer les collectivités et les réseaux sociaux (« capital social »), améliorer les réponses du système de santé et agir sur les facteurs de risque modifiables tout en demeurant à l'écoute des circonstances particulières de la vie des gens, y compris les endroits différents où ils vivent.
English: 3 and 9 of the Decision).
French: 3 et 9 de la décision).
English: Unfortunately, few resources are directed towards rural drylands.
French: Mais malheureusement, les ressources destinées aux zones arides rurales sont bien maigres.
English: Values were stable from 1991 to 1993, then climbed to a record value of almost $1.8 billion in 1995.
French: Les valeurs ont été stables de 1991 à 1993, après quoi elles ont atteint un niveau record de près de 1,8 milliard de dollars en 1995.
English: In Kosovo, the continued displacement and isolation of hundreds of thousands of Serbs, Roma and other minority groups remained a serious concern.
French: Au Kosovo, le déplacement et l'isolement de centaines de milliers de serbes, romanichels et autres groupes minoritaires restent des sujets de grande préoccupation.
English: Chapter IV surveys the evidence to date regarding the effectiveness of bilingual education and also deals with some frequently asked questions that are raised by teachers and parents alike.
French: Le Chapitre IV fournit les données dont on dispose à ce jour quant à l’efficacité de ce type d’enseignement, et il aborde une série de questions fréquemment posées par les enseignants et les parents.
English: I am pleased to recall that in 2001 my colleagues in the United States Senate adopted a resolution supporting the Olympic Truce with the same spirit that animates supporters of the Foundation.
French: Je suis heureux de rappeler qu'en 2001, mes collègues au Sénat des États-Unis ont adopté une résolution en faveur de la Trêve olympique dans le même esprit que celui qui anime les partisans de la Fondation.
English: Survey results and an audit performed by the Chief of Review Services also confirmed that commanding officers are complying with regulations that require units to maintain Unit Registries of Disciplinary Proceedings.
French: Tel qu’illustré par les sondages précédents, le niveau de satisfaction relatif aux délais reliés à la prestation d’avis juridiques par l’avocat militaire de l’unité demeure entre 79 % et 89 %.
English: By adopting the new constitution, Serbia has formally lifted the constitutional ban on extradition – but that was never an obstacle before and we have not experienced any problem with applications for nationality.
French: Le procès doit reprendre, mais il reste à savoir s’il se défendra lui-même ou s’il décidera de faire intervenir ses dix-sept conseils… Sur le fond, l’arrêt de son procès a été décidé pour garantir à la défense un procès juste.
English: If the coating causes the graft to fail then it is an issue.
French: Si le revêtement empêche la greffe de prendre, alors c'est un problème.
English: Of the 36 invitees, 15 were sponsored: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Burundi, Chad, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lao PDR, Malawi, Mozambique, Myanmar, Viet Nam, and Zambia.
French: Sur les 36 États invités, 15 ont bénéficié d'un parrainage: Afghanistan, Bangladesh, Bénin, Burundi, Érythrée, Éthiopie, Guinée-Bissau, Malawi, Mozambique, Myanmar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Tchad, Viet Nam et Zambie.
English: "The owner of the copyright in any work may assign the right, either wholly or partially, and either generally or subject to limitations relating to territory, medium or sector of the market or other limitations relating to the scope of the assignment, and either for the whole term of the copyright or for any other part thereof, and may grant any interest in the right by licence, but no assignment or grant is valid unless it is in writing signed by the owner of the right in respect of which the assignment or grant is made, or by the owner’s duly authorized agent".
French: It seems, therefore, that a provision in a contract between a record company and a performer that purports to assign to the company all future rights to which the performer may become entitled would not be effective to assign such rights as the blank-tape levy or the right to equitable remuneration for public performances or telecommunication that the 1997 Act first conferred on performers in respect of their performances. The assignment would be effective only if the agreement contemplated the future enactment of these particular rights and referred to them specifically in the granting language in such terms that the performer was made aware of what he was giving up.
English: The jury assessment shall be final and unquestionable.
French: Le jugement du jury sera sans appel et définitif.
English: Thus, the complaints claiming violations of those norms and rules may be characterized as alleging violations of international law.” (See A/CN.4/545, sect.
French: Les plaintes faisant état de violations de ces normes et de ces règles peuvent donc être décrites comme des plaintes pour violation du droit international.» (voir A/CN.4/545, sect.
English: The following policies are important in the context of the use of electronic networks: the Government Security Policy (in relation to standards including the Technical Security Standards for Information Technology); the Harassment in the Workplace Policy; the Privacy and Data Protection Policy, including the Employee Privacy Code; the Government Communications Policy; and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Les politiques suivantes sont importantes dans le contexte de l'utilisation des réseaux informatiques : Politique gouvernementale de sécurité (en ce qui concerne les normes, y compris les Normes de sécurité techniques de la technologie de l'information); politique du Harcèlement en milieu de travail; politique sur la Protection des renseignements personnels et des données, y compris le Code de protection des renseignements personnels concernant les employés, Politique sur les communications du gouvernement et Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: In a letter dated 5 May 2000 (SPLOS/52) from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf to the President of the Tenth Meeting of States Parties, detailed factual information was given regarding actual needs and financial estimates for each session of the Commission.
French: La lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de la dixième Réunion des États Parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/52), contenait des renseignements concrets sur les besoins effectifs et des prévisions de dépenses pour chaque session de la Commission.
English: For each one, tell me if you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree, strongly disagree, or if you do not have an opinion on it.
French: Pour chacun, dites-moi si vous êtes tout à fait d’accord, plutôt d’accord, plutôt en désaccord, tout en fait en désaccord, ou si vous n’avez pas d’opinion sur le sujet.
English: The Ithaka Restaurant offers table d'hotel and a la carte dinner.
French: Le restaurant Ithaka propose une table d'hôte et un diner à la carte.
English: On-line module 3a - approximately 2.5 days Classroom module 3b - 1.5 day OBJECTIVE:
French: Module 3a en ligne -- approximativement 2,5 jours Module 3b en salle de classe - 1,5 jours OBJECTIF :
English: Unplugged a Hit!  [ 2006-09-20 ] Royal Canadian Mounted Police Seize 125 Marihuana Plants in Maisonnette, New Brunswick  [ 2006-09-20 ] Royal Canadian Mounted Police Seize 150 Marihuana Plants in Hampton, New Brunswick  [ 2006-09-20 ] Atomic Energy of Canada Limited Releases 2006 Annual Report  [ 2006-09-20 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: La journée « Unplugged » a connu un grand succès!  [ 2006-09-20 ] La Gendarmerie royale du Canada saisit 125 plantes de marihuana à Maisonnette (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-09-20 ] Saisie de 150 plantes de marihuana à Hampton (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-09-20 ] Énergie atomique du Canada limitée publie son rapport annuel 2006  [ 2006-09-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) is carried out, the following requirements shall be complied with:
French: Lorsque les examens sous contrôle officiel visés au paragraphe 1, point c) iv), et au paragraphe 1, point d iv), sont effectués, les conditions suivantes sont respectées:
English: Clarify accountability to the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff among senior staff along lines of primary responsibility.
French: Clarifier la responsabilité des cadres supérieurs devant le Sousministre et le Chef d'état-major de la Défense suivant les chaînes de responsabilités principales.
English: "Figure 2: connecting area of the Dish filling unit"
French: "Figure 2: Connecteur de l'embout de remplissage à cuvette"
English: Evidence is accumulating that patterns of drinking are an important factor in the link between alcohol and harm.
French: Cela étant, la majorité des personnes qui boivent de l’alcool doivent y trouver un intérêt puisqu’elles n’hésitent pas à dépenser de l’argent pour le faire.
English: Only the portion of the depreciation of the item corresponding to the period of eligibility for Community funding covered by the agreement may be taken into
French: Seule la part d'amortissement du bien correspondant à la période d'éligibilité au financement communautaire couverte par la convention peut être prise en compte par le Parlement
English: Ferrofluidic seals provide hermetic sealing even at high rotational speeds.
French: Les joints de Ferrofluidic fournissent le cachetage hermétique même aux vitesses de rotation élevées.
English: The organisation is calling on the government to guarantee freedom of expression and the right of assembly and to put a stop to the culture of impunity.
French: L’organisation demande au gouvernement d’assurer le respect du droit à la liberté d’expression et de rassemblement et de mettre un terme au climat d’impunité.
English: Key informant interviews indicated that in some cases it has been difficult to engage representatives from stakeholder groups, as the groups do not perceive that their participation will provide direct benefits.
French: Grandes leçons • Les intervenants reconnaissent l’importance d’encourager des mécanismes innovateurs de prestation de services d’orientation professionnelle afin de mieux répondre aux besoins du marché du travail, particulièrement dans un environnement qui se caractérise par le changement.
English: Only when there is a threat that the revolting elements may get out of bounds is there a rift leading to reactions among a broader bourgeois public, which is the first step to the expansion of a movement.
French: Ce n'est que lorsque les révoltes menacent de fissurer les cadres admis qu'elles créent des réactions de la part du public bourgeois conventionnel ; ce qui dénote par ailleurs de la première phase d'expansion d'un mouvement.
English: The weighing (valuing) of the elements mentioned above amongst them is an internal process.
French: La comparaison (évaluation) des éléments susmentionnés entre eux est un processus interne.
English: Such practices should be condemned, as the transport of humanitarian aid needed to be ensured, and the work of organizations such as WFP was crucial to saving lives.
French: Il faut condamner de telles pratiques et assurer la sécurité des transports de l'assistance humanitaire car les activités d'organisations telles que le PAM sont cruciales pour sauver des vies.
English: • Gap analysis results Strategies
French: • Les résultats de l'analyse des écarts Stratégies