ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation's basic approach to this matter, perhaps shared by many other delegations, is that the views and observations of the wider membership of the United Nations should be duly reflected in the work of the Security Council.
French: Ma délégation estime essentiellement, à l'instar sans doute d'un grand nombre d'autres délégations, que le Conseil de sécurité devrait - dans ses travaux - sérieusement tenir compte des points de vue et des observations de tous les membres de l'Organisation.
English: The new opportunities arising from the continuous and fruitful collaboration established in the last three years between the Italian Government and UNIDO, as well as the outstanding achievements due to the excellent policy pursued by UNIDO, have created a new scenario that requires a review of the previous intention to put an end to the ICS Institutional Agreement.
French: Les nouvelles possibilités résultant de la coopération continue et fructueuse qui s'est instaurée au cours des trois dernières années entre le Gouvernement italien et l'ONUDI, ainsi que les résultats remarquables qui ont été obtenus grâce à l'excellente politique mise en œuvre par cette organisation ont abouti à une nouvelle situation qui exige de reconsidérer l'intention initiale de mettre fin à l'Accord institutionnel concernant le CIS.
English: CARICOM called on the international community to devote more funds and attention to that issue.
French: La CARICOM appelle la communauté internationale à y consacrer davantage de fonds et d'attention.
English: The Schaeffler Group, one of the world’s leading automotive and industrial suppliers, has successfully mastered the worst economic crisis in recent times and returned to its usual strength faster than expected.
French: Avec la « LuK BoX » ou RepSet DMF de LuK, Schaeffler Automotive Aftermarket a introduit au printemps 2009 un nouveau kit d’embrayages très utile aux garagistes. Ce kit vient compléter les solutions de réparation offertes par ses deux prédécesseurs déjà bien établis sur le marché, le LuK RepSet et le RepSetPro.
English: Our dialogue, and this was a point which Mr Galeote Quecedo referred to, will embrace the fundamental principles of human rights and democracy with an honesty and appreciation born, I hope, out of close partnership.
French: Notre dialogue, et il s'agit là d'un point auquel M. Galeote Quecedo a fait référence, comprendra les principes fondamentaux des droits de l'homme et de la démocratie avec une honnêteté et une reconnaissance nées, je l'espère, d'une étroite collaboration.
English: The 2005 work programme (PDF File 1,43 MB) was adopted by a decision of the Commission.
French: Le programme de travail 2005 (PDF File 1,43 MB) a été adopté en vertu d’une décision de la Commission.
English: The Board was also requested to continue pursuing its dialogue with the Governments concerned.
French: Il a également été prié de poursuivre son dialogue avec les gouvernements concernés.
English: She thanked delegations for supporting the BSB and acknowledging UNFPA efforts to increase programme expenditure and achieve efficiency gains.
French: Elle a remercié les délégations de leur soutien au budget d'appui biennal et d'avoir salué les efforts menés par le Fonds pour accroître les dépenses au titre des programmes et réaliser des gains d'efficacité.
English: The rooms are the largest in Chiang Mai and have been designed with every comfort in mind.
French: Un grand nombre d'entre elles offre de superbes vues sur la magnifique rivière Mae Ping ou sur la montagne sacrée de Doi Suthep. La ville de Chiang Mai bénéficie d'une beauté naturelle étonnante et d'une identité culturelle forte.
English: The possible implications will be reflected in the Annual Statistical Programme of the ECE Statistical Division.
French: Les incidences possibles seront indiquées dans le programme annuel de statistique de la Division de statistique de la CEE.
English: Canada led the battle against missile proliferation, playing a crucial role in the negotiation of a draft international code of conduct on missile-related activities by the Missile Technology Control Regime, and was chosen to chair that body in 2001-2002.
French: Le Canada a mené la bataille contre la prolifération des missiles et joué un rôle crucial dans la négociation d’un avant-projet de code de conduite international sur les activités liées aux missiles par le Régime de contrôle des technologies de missiles, et il a été choisi pour présider cet organisme en 2001-2002.
English: In that connection it was stated that the draft instrument should contain a provision (included in other UNCITRAL texts such article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) to the effect that in the interpretation of the instrument regard was to be had to the observance of good faith.
French: À cet égard, il a été déclaré que le projet d'instrument devrait contenir une disposition (telle que celle figurant à l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ainsi que dans d'autres textes de la CNUDCI) selon laquelle, pour l'interprétation de l'instrument, il fallait tenir compte du respect de la bonne foi.
English: Additionally, in its declaration on school fruit scheme attached to the text of the reform, the Council invited the Commission "to come forward with a proposal for a school fruit scheme as soon as possible based on an impact assessment of the benefits, practicability and administrative costs involved" (doc.
French: En outre, dans sa déclaration relative à la distribution de fruits dans les écoles, annexée au texte de la réforme, le Conseil invite la Commission "à présenter le plus tôt possible une proposition en faveur de la distribution de fruits dans les écoles reposant sur une analyse des effets bénéfiques, de la faisabilité et des coûts administratifs occasionnés" (doc.
English: Region of Work All  Employees Women Aboriginal  Peoples Persons  with Disabilities Persons in a  Visible  Minority  Group
French: Région de travail Ensemble  des   employés Femmes Autochtones Personnes  handicapées Membres  des  minorités  visibles
English: The plan should include organizational context, approach, priorities, desired outcomes and performance measures, activities, responsibilities, and timelines.
French: Le plan doit inclure le contexte opérationnel, l'approche, les priorités, les résultats souhaités, les mesures de rendement, les activités, les responsabilités et les échéanciers.
English: Males patrol for females near host plants.
French: Les mâles patrouillent un territoire à la recherche de femelles au voisinage des plantes hôtes.
English: • Health research and the health system in the post-genomic world
French: • La recherche en santé et le système de santé dans le monde post-génomique
English: = information present Globe and Mail also systematically mentions the number of people who answered the question on voting intentions.
French: = information présente Globe and Mail mentionne également de façon systématique le nombre de personnes ayant répondu à la question sur l’intention de vote.
English: In view of the significant work that the introduction of residual main groups throughout the IPC would require and the very high workload of the IPC Revision Working Group, the Working Group agreed that this project could not be implemented in the next edition of the IPC and recommended to the IPC Committee of Experts to carry out the systematic introduction of residual main groups in IPC subclasses after the year 2005.
French: Compte tenu du travail important que représente la création de groupes principaux résiduels dans l’ensemble de la classification et de la charge de travail très élevée du Groupe de travail sur la révision de la CIB, le groupe de travail a conclu que ce projet ne pourra être mis en œuvre dans la prochaine édition de la CIB et a recommandé au Comité d’experts de l’Union de l’IPC de procéder à la création systématique de groupes principaux dans les sous-classes de la CIB après 2005.
English: Temporary amendments to legislation concerning women remained pending before Parliament.
French: En mai, la Commission nationale du travail des États-Unis a déclaré que, dans plus de 25 usines textiles de Jordanie qui fournissent des détaillants américains, les droits des travailleurs immigrés n'étaient pas respectés. Elle a indiqué que les employeurs confisquaient les passeports des travailleurs étrangers et les réduisaient en « servitude involontaire ».
English: We take satisfaction in the fact that two sister African countries, Burundi and Sierra Leone, have been selected for country-specific meetings.
French: Nous nous félicitons de ce que deux pays frères d'Afrique, le Burundi et la Sierra Leone, ont été choisis pour la tenue de réunions consacrées à leur situation.
English: These factors include linguistic and cultural background, family income and structure, and academic performance.
French: Les influences déterminantes sont, par ordre d’importance, les amis, les membres de la famille et d’autres adultes jouant le rôle de modèles tels que les professeurs (C3, R6, S9, Y3).
English: It obliges partner countries to take responsibility for managing the financial and human resources in their development plans and activities.
French: Les pays partenaires doivent donc assumer la gestion des ressources humaines et financières requises selon leurs plans et leurs activités de développement.
English: Although the Tribunal is of the view that public relations services may include press services, such services are geared towards handling queries from the public or ensuring the distribution of press releases.
French: Bien que le Tribunal soit d'avis que les services de relations publiques peuvent comprendre des services de presse, de tels services consistent habituellement à répondre à des demandes de renseignements du public ou à assurer la diffusion de communiqués.
English: This publication supersedes A-GA-135-001/AA-001 dated 2002-12-02.
French: 7 La présente publication remplace le document A-GA-135-001/AA-001 du 2 décembre 2002.
English: This document supersedes the delegation of the Minister's powers and duties under Delegation of Powers or Duties (Part III Unemployment Insurance Act) Regulations and Delegation of Powers (Part VII Unemployment Insurance Act) Regulations other than for provisions applicable prior to the coming into force of the Employment Insurance Act.
French: Le présent document remplace la délégation, effectuée en vertu du Règlement sur la délégation de pouvoirs ou fonctions (Loi sur l'assurance-chômage, partie III) et du Règlement sur la délégation de pouvoirs (Loi sur l'assurance-chômage, partie VII), sauf pour les dispositions applicables avant l'entrée en vigueur de la Loi sur l'assurance-emploi, des pouvoirs et fonctions du Ministre.
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations; social insurance numbers (until replaced by an alternative personal identifier).
French: Contient des informations courantes et rétrospectives (depuis 1975) concernant les acquisitions majeures et les dons de publications reçus par Bibliothèque et archives Canada.
English: It is noteworthy that about 52 per cent of the electorate are women.
French: Il est intéressant de noter que les femmes représentent environ 52 % de l'électorat.
English: The term of exploration licences issued will be seven years broken into periods of four and three years each.
French: La durée des permis d'exploration sera de sept ans fractionnés en périodes de quatre et trois ans.
English: The Bellagio Consultation also recommends special meetings at the main conference for actors and sectors of society that do not traditionally participate in world conferences but are critical to this World Conference against Racism.
French: La Réunion consultative de Bellagio recommande également que des réunions spéciales soient organisées au sein de la conférence principale à l'intention des acteurs et des groupes de la société qui ne participent pas habituellement aux conférences mondiales, mais qui sont essentiels pour la Conférence contre le racisme.
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Juge utile la base de données mondiale sur les personnes déplacées recommandée par le Représentant du Secrétaire général et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer à collaborer pour appuyer cette initiative, notamment en communiquant des données pertinentes sur la situation des personnes déplacées et en fournissant des ressources financières;
English: "Making Sense out of Dollars", 1991-92 Edition, Directorate of Costing Services, Chief of Financial Services Branch, Assistant Deputy Minister (Finance), National Defence Headquarters, 1991, pp. 12, 28, 38.
French: « Making Sense out of Dollars », édition de 1991-92, Directeur – Service d’établissement des coûts, Chef – Service des finances, Sousministre adjoint (Finances), Quartier général de la Défense nationale, 1991, p.
English: And we'll try to build understanding from all points of view – including those of consumers and the industry (leading to a report on the impacts of New Media Broadcasting to be issued in March 2008).
French: Nous tâcherons de mieux faire comprendre tous les intéressés, y compris deux des consommateurs et de l'industrie (ce qui débouchera sur un rapport concernant les impacts de la diffusion des nouveaux médias, prévu pour mars 2008).
English: • establishing a foundation for a new modern relationship among the Carcross/Tagish First Nation, the Government of Yukon and the Government of Canada through unique self-government arrangements;  
French: • elles jetteront les bases d'une nouvelle relation moderne entre la Première nation de Carcross/Tagish, le gouvernement du Yukon et le gouvernement du Canada, au moyen de mesures uniques d'autonomie gouvernementale;
English: C - Cohesion policy after 2006 in the enlarged EU 27.
French: C - La politique de cohésion après 2006 dans une Union élargie 27.
English: Such conduct has a negative impact on competition in an area extending beyond a single Member State, being likely to divert trade from the course it would have followed in the absence of the abuse.
French: Il a une incidence négative sur la concurrence dans une région débordant le cadre d'un seul État membre, car il est susceptible de détourner le commerce du cours qu'il aurait suivi en l'absence du comportement abusif.
English: Plan D is therefore about dialogue, debate and listening to citizens' needs and expectations.
French: Le plan D se concentrait donc sur le dialogue, le débat et entendait être à l'écoute des besoins et des attentes des citoyens.
English: Controls in Financial Systems 6.1 Responsibility of the Financial Officer in Systems Development 6.1.1 Senior financial officer responsibility 6.1.2 Limited responsibility 6.1.3 Comprehensive responsibility 7.
French: Contrôles dans les systèmes financiers 6.1 Responsabilité de l'agent financier dans l'élaboration des systèmes 6.1.1 Responsabilité de l'agent financier supérieur 6.1.2 Responsabilité limitée 6.1.3 Responsabilité globale 7.
English: To suggest that the Squamish Nation is in a difficult situation today might be hard for some people to understand.
French: C'est pourquoi beaucoup s'étonnent de ce que la nation Squamish puisse être en mauvaise situation. La nation compte environ 3 500 membres, dont 2 200 vivent sur la réserve.
English: She acknowledged that domestic violence was a complex issue and asked how the fight against such violence incorporated a gender perspective.
French: Elle est consciente de la complexité du problème de la violence domestique et aimerait savoir comment la dimension hommes-femmes est intégrée à la lutte contre cette violence.
English: About 150 journalists and media assistants have been killed since fighting began in Iraq four years ago.
French: Près de 150 journalistes et collaborateurs des médias ont été tués depuis le début de la guerre en Irak, il y a quatre ans maintenant.
English: Policy analysis supported the government's innovative G-20 Leaders Meeting proposal, aimed at fostering global consensus to address such complex issues as terrorism, public health and HIV/AIDS.
French: La proposition novatrice du gouvernement faite à la Réunion des chefs des pays membres du G-20, visant à favoriser un consensus mondial dans la façon de traiter des dossiers complexes comme celui du terrorisme, la santé publique et le VIH/sida, s'est appuyée sur des analyses stratégiques du BCP.
English: Go to events, such as hockey or baseball games, or gymnastic displays (as a spectator).
French: Apprendre à mieux réagir aux soucis, à la nervosité et au stress.
English: An increase of 57% was achieved in requests for educational space-based materials by not-for-profit and educational institutions.
French: 100 des demandes de matériel pédagogique ayant pour thème l'espace par des établissements d'enseignement et à but non lucratif a été atteint.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Cristallo Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Cristallo Palace .
English: If the Governor General appoints the Speaker, then who advises the Governor General when he or she must select, from time to time, a senator to fill the position of Speaker of the Senate?
French: ` ´ ´ ` Nous sommes nombreux a avoir participe au debat et a avoir ´ ´ ` ´ reflechi a la portee de l’article 34 de la Constitution.
English: "This represents the search for the attainment of excellence at European level...
French: Le groupe socialiste soutient en général les propositions définies par le rapport Buzek.
English: This number rose consistently by approximately 350,000 a year from 1990-1999.
French: De 1990 à 1999, ce nombre n'a cessé de croître d'environ 350 000 par an.
English: As such, high-consequence low frequency incidents such as those arising from deliberate biological agent releases suggest that there is mutual benefit for WHO, OIE, FAO and BTWC Member States in bolstering disease surveillance systems for the detection of natural and deliberate disease outbreaks.
French: Des cas peu fréquents mais lourds de conséquences, comme la dissémination délibérée d'agents biologiques, montrent que l'OMS, l'OIE, la FAO et les Parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines ont mutuellement intérêt à améliorer les mécanismes de surveillance des maladies pour détecter les épidémies d'origine naturelle ou criminelle.
English: The regrouping is important because I think that it enables us to bring about complete security throughout the territory.
French: Le regroupement est important parce que je crois qu'il nous permettra de parvenir à une sécurisation totale du territoire ivoirien.
English: Fetal mortality Infant mortality early late Neonatal mortality early late
French: Mortalité intra-utérine précoce tardive
English: London, Ontario London's Coves Environmentally Sensitive Area will beenfit as 425 native trees, shrubs and wildflowers will be planted, and non-native, invasive species will be removed.
French: London (Ontario) Dans la région écosensible des anses de London bénéficiera on plantera 425 arbres, arbustes et fleurs sauvages indigènes et on enlèvera des espèces envahissantes, non indigènes.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on this item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/786, paras.
French: Le Comité a pris note des débats qui se sont déroulés au sein du Sous-Comité sur ce sujet, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/786, par. 91 à 111).
English: The amenities include bathroom, shower, balcony, TV, telephone, mini bar and bathrobe.In the ‘s' Roeseler’ restaurant you have the choice between Bavarian titbits, international specialties and light Terra sana – dishes for calorie conscious guests available on the daily changing menu card.
French: Toutes comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, balcon, télévision, téléphone, mini bar et peignoir.Le restaurant s' Roeseler offre un grand choix de délicieux plats bavarois, des spécialités internationales et des plats légers Terra sana à basse calorie figurant au menu variant chaque jour.
English: The Panel was to report with its observations and recommendations to the Council through the Committee no later than 8 April 2002.1 The Panel commenced work on 12 March 2002 and issued its report on 19 April 2002 (S/2002/470).
French: Le Groupe a commencé ses travaux le 12 mars 2002 et a publié son rapport le 19 avril 2002 (S/2002/470).
English: Future Cryospheric Conditions in Canada
French: Conditions éventuelles de la cryosphère au Canada
English: We’d be healthier to forget, and that we never can."4 During the Second World War, the Canadian War Records Programme recruited and hired 31 official war artists (many of whom were already in uniform) to serve alongside Canada’s soldiers, sailors and airmen.5 It was a different war, and this programme produced different works.
French: Nous ferions mieux d’oublier, mais nous ne le pourrons jamais4 ». Pendant la Seconde Guerre mondiale, 31 peintres officiels, dont la plupart portaient déjà l’uniforme, ont été engagés dans le cadre du programme d’art militaire pour servir aux côtés des soldats, des marins et des aviateurs canadiens5.
English: Software purchases on the Web ignore international boundaries, and require no movement of physical goods since the software, documentation, support services, and payments are all on-line.
French: L’achat de logiciels dans le Web ne tient pas compte des frontières internationales et il n’entraîne aucun déplacement de biens matériels, car le logiciel, la documentation, les services de soutien et les paiements sont tous transmis en ligne.
English: Public support for percna conservation should be enhanced, especially among people most likely to encounter the subspecies (e.g., birders, foresters, hikers).
French: Il s’agirait notamment de protéger les arbres existants, de planter des pins et de favoriser leur régénération naturelle.
English: Africa is resolved more than ever to take charge of its economic and social development within the context of the new partnership.
French: L'Afrique est plus que jamais décidée à assumer son développement économique et social dans le cadre d'un nouveau partenariat.
English: Another section of the Constitution enshrines the right of disabled persons to education.
French: Une autre section de la Constitution concerne les droits à l'enseignement des personnes handicapées.
English: (c) Review of financial mechanisms: potential benefits of the establishment of financial intermediary organizations, as well as evaluation of the effectiveness of international financial mechanisms.
French: c) Examen des mécanismes financiers : avantages potentiels de la mise en place d'organisations financières intermédiaires et évaluation de l'efficacité des mécanismes financiers internationaux.
English: UNAIDS The road to universal access: the next steps, 2006; p. 25: `But the burden of sustainability should not fall on the world's poorest countries'.
French: ONUSIDA, The Road to universal access; the next steps, 2006, p. 25: «But the burden of sustainability should not fall on the world's poorest countries…» (Mais les pays les plus pauvres du monde ne devraient pas avoir à supporter l'effort de pérennisation…).