ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANNING CONTEXT A variety of factors will have an impact on the Commission's operations over the next few years and will significantly influence future plans and priorities:
French: 2.4 CONTEXTE DE LA PLANIFICATION Certains facteurs auront une incidence sur le fonctionnement de la Commission pendant les prochaines années et influenceront de façon importante ses plans et priorités à l'avenir :
English: Attention has been devoted to a comparative analysis of the key elements that need to be considered, analysed and weighted against each other before a rational decision to start negotiations of a Framework Convention on Transport, Environment and Health, as mandated, can be taken.
French: Il a été question d'une analyse comparée des éléments essentiels à prendre en considération, analyser et mettre en balance avant de pouvoir décider rationnellement d'engager la négociation d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé, conformément au mandat reçu.
English: Under Bretton Woods, a savings-investment imbalance within a country resulted in a balance of payments problem that 271
French: FMI, Statistiques financières internationales, décembre 2002.
English: • get in touch with the HPRP administrative contact in order to register and obtain an application form.
French: • communiquer avec la personne-ressource concernée afin de discuter des aspects administratifs et d'obtenir un formulaire de demande.
English: Ms. Zolbrod also notes that her sinuses became congested and that this caused her considerable pain, particularly during the aircraft's descent.
French: Elle ajoute que ses sinus se sont congestionnés et qu'elle en a beaucoup souffert, en particulier durant la descente de l'aéronef.
English: To undertake activities to identify sources of pollution which are in breach of existing legal standards.
French: Entreprendre des activités qui visent à déterminer les sources de la pollution qui s'écartent des normes légales existantes.
English: If you built the residential complex, enter on line A the total HST paid on the self-assessment of the complex.
French: Si vous avez construit l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne A le total de la TVH que vous avez versée pour l’immeuble au moment de l’autocotisation.
English: Sir Jeremy Greenstock: The Counter-Terrorism Committee (CTC) has been in operation for nine months now.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Le Comité contre le terrorisme fonctionne depuis neuf mois.
English: The two-storey office complex was made up of 37 containers and two ablution units and offered some 518 square metres of office space, including landings, corridors and common areas.
French: Le bâtiment de deux étages se composait de 37 conteneurs et de deux blocs sanitaires et offrait une surface de 518 mètres carrés (y compris les paliers, les couloirs et les zones communes).
English: This happens if you have ZipMagic from Aladdin Systems (to my knowledge it came from Ontrack before) installed.
French: Ceci se produit si vous avez installé ZipMagic de Aladdin Systems (à ma connaissance il appartenait avant à Ontrack).
English: Goal To build and operate commercial plants to produce hydrogen, fuel gas, steam and power from bitumen and related by-products of oil sands processing for use in the production of synthetic crude.
French: Construire et exploiter des centrales commerciales pour produire de l’hydrogène, du gaz combustible, de la vapeur et de l’électricité à partir du bitume et d’autres sous-produits dérivés des sables bitumineux pouvant servir à la production de pétrole synthétique. Importance du projet :
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization: draft resolution (A/61/L.18)
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : projet de résolution (A/61/L.18)
English: ITD International Tax Dialogue ITF
French: IPH Indice de la pauvreté humaine IPM
English: 14(3)(d), give rise to a right to personal appearance.
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art.
English: Prairie and Northern Region Echo Bay Mines Ltd.
French: Région des Prairies et du Nord Echo Bay Mines Ltd.
English: Atomic Energy of Canada Limited established a prayer room for Muslim staff.
French: Plusieurs ministères et organismes du gouvernement commencent à s’intéresser davantage à cette nouvelle réalité de leurs effectifs.
English: Also, assembling all the information necessary to decide which of the extremely large number of possible non-rival goods to produce is very difficult.
French: De plus, il est très difficile de réunir tous les renseignements qui permettent de décider, parmi un très grand nombre de biens non concurrents, lequel mérite d'être produit.
English: The United Nations has taken a leading role in the international response to the events of 11 September.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle de premier plan dans la riposte internationale aux événements du 11 septembre.
English: The quality of children in poor households goes down as their quantity goes up, because poor families with many children are unable to invest enough in the education of each child to ensure that future adults benefit from a key determinant of economic success.
French: La qualité des enfants des ménages pauvres diminue tandis que leur nombre augmente parce que les familles nombreuses ne peuvent pas investir suffisamment dans l'éducation de chaque enfant pour garantir que chaque futur adulte bénéficie d'un succès économique clé.
English: Example: .6 FTE worked on a project 1.0 FTE is paid $20,000 per year Then the calculation would be .6 ? $20,000 = $12,000 was used for this project from the Band staff budget.
French: Par exemple : 1,0 ETP représente un salaire de 20 000 $ par année.
English: The two sponsor delegations of the working paper expressed their hope that the Special Committee would be in a position to conclude its consideration of the proposal during the current session.
French: Les deux délégations auteurs ont exprimé l'espoir que le Comité spécial serait en mesure d'achever l'examen de la proposition à la séance en cours.
English: Those producers, especially those from countries with greater purchasing power, would save in litigation costs because they would be able to litigate in other countries solely based on the protection given in their own territories.
French: Cette présomption ayant force probante, qui découlerait de l'enregistrement, remettrait en cause la validité des marques et des termes génériques antérieurs, contraignant les titulaires de marques et les utilisateurs de termes génériques à apporter la preuve de leur droit de continuer à utiliser ces termes.
English: It is the means by which the Member States and the European institutions can work together to develop the European economy, to create more employment, to ensure social protection and to invest in a sustainable future for us all.
French: Grâce à lui, les États membres et les institutions européennes pourront travailler ensemble pour développer l’économie européenne, créer plus d’emplois, assurer la protection sociale et investir dans un avenir durable pour nous tous.
English: Finally, I would highlight the need for political dialogue to articulate a clear end-state, and the need for determination to see the mission through until that end-state is achieved.
French: Enfin, je soulignerais la nécessité d'un dialogue politique pour exprimer clairement le but final, et la nécessité d'une détermination de voir la mission menée à bien jusqu'à ce que les buts soient atteints.
English: The crew discussed and decided to continue with the mission.
French: Les membres de l’équipage ont eu un échange, puis ils ont décidé de continuer la mission.
English: – Le ministère public et les exigences du procès équitable (dir.
French: The Magazine has been published since 2000.
English: Financing for development of the countries of the South has contracted.
French: Le financement du développement des pays du Sud s'est contracté.
English: Since the parliamentary elections of January 2000 and the election of President Mesić in February 2000, huge strides had been made on the path to democracy, and there had been radical changes in a number of policy areas which had previously sparked criticism by various international monitoring bodies.
French: Depuis les élections législatives de janvier 2000 et l'élection du Président Mesić en février 2000, d'énormes progrès ont été réalisés sur le chemin de la démocratie et des changements radicaux sont intervenus dans plusieurs domaines qui avaient suscité, par le passé, la critique de divers organismes internationaux de suivi.
English: The APC is a vital component of Canada's multipurpose, combat-capable forces.
French: Le TTB est une composante cruciale des Forces canadiennes, polyvalentes et aptes au combat.
English: Today, unilateral action is very much the exception.
French: Aujourd'hui, l'action unilatérale constitue généralement l'exception.
English: The enrolment rate at the secondary level has also witnessed a gradual increase.
French: Le taux de scolarisation dans le secondaire a augmenté progressivement.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation expects that even with the slowing North American economy, residential construction will still benefit from favourable mortgage rates, strong employment and income gains over the past two years, tax cuts and rising migration.  Retail sales... edged up 0.3 percent in August to $24.3 billion, sustained by higher sales in the automotive and clothing industries.
French: Malgré le ralentissement de l’économie nord-américaine, la Société canadienne d’hypothèques et de logement prévoit que la construction résidentielle bénéficiera des taux hypothécaires favorables, de l’excellente situation de l’emploi et de l’accroissement des revenus au cours des deux dernières années ainsi que des réductions d’impôt et de la migration croissante.   Ventes au détail.
English: Vallonbruk (S), Pays Cathare (F)
French: Vallonbruk (S), pays cathare (F) Bregenzerwald (A), Ballyhoura (IRL)
English: The Prime Minister requested UNRWA to submit a report to him on the conditions of Palestinian refugees in Lebanon, on what UNRWA could do to alleviate conditions and on what the Government could do to facilitate this work.
French: Il a demandé à l'UNRWA de lui soumettre un rapport sur leurs conditions de vie, sur les mesures que l'Office pourrait prendre pour améliorer la situation et sur ce que pourrait faire le Gouvernement afin de faciliter sa tâche.
English: Addressing the cross-cutting dimension of gender in all the MDGs, remains a challenge as gender equality concerns do not shape sectoral policies, and proper monitoring systems based on gender sensitive indicators and sex disaggregated are missing.
French: Un autre défi demeure la dimension intersectorielle de la parité des sexes dans les OMD, car il n'est pas tenu compte de l'objectif de l'égalité des sexes dans les politiques sectorielles et il n'existe pas de système approprié de suivi fondé sur des indicateurs ventilés par sexe et mettant en évidence les progrès de la parité.
English: Information sessions covering various topics (e.g., new Travel Directive, hospitality expenses, acquisition card directives, transfer payments, financial report interpretation) are held regularly between September and June each year.
French: Des sessions d’information se déroulent de façon continue entre les mois de septembre à juin de chaque année et traitent de sujets différents (par exemple: nouvelle directive de voyage, frais d’accueil, directive sur les cartes d’achat, paiement de transfert, interprétation des rapports financiers).
English: Overview of the capacity-building framework Background At COP 7 Parties adopted decisions relating to capacity-building for developing countries (decision 2/CP.7) as well as other decisions that included capacity-building components.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a adopté la décision concernant le renforcement des capacités dans les pays en développement (décision 2/CP.7) ainsi que d'autres décisions comprenant des éléments ayant trait au renforcement des capacités.
English: Maximize use of ethanol – 90 percent of gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol-blended.
French: On en est à concevoir la formation, qui sera offerte d’ici à avril 2008 au personnel chargé de l’approvisionnement, du matériel et des achats.
English: A poster in the airport transit zone informs asylum-seekers that they may have access to fresh air.
French: Les requérants séjournant en transit à l'aéroport sont informés de la possibilité d'avoir accès à l'air libre par une affiche située dans la salle de séjour.
English: The presidents of Armenia and Azerbaijan have met on several occasions, both privately and at international venues, in search for a common approach to a resolution of the conflict.
French: Les présidents d’Arménie et d’Azerbaïdjan se sont rencontrés à plusieurs occasions, tant à titre privé que lors de rencontres internationales, pour rechercher une approche commune au dénouement du conflit.
English: Its role was expanded beyond residential centres for children in care, to include the inspection and registration of residential services for older people and people with a disability.By the end of the year not all these functions had come into force, and the system of registration and inspection for these services remained inadequate.
French: Son rôle a été étendu au-delà des centres d'accueil pour enfants placés et englobe à présent l'agrément et l'inspection des services d'accueil de personnes âgées et de personnes handicapées.
English: Like the author of this report, I believe that cooperation to protect the fragile environment of the Arctic, the interests of its inhabitants and the development of the region is very welcome.
French: Comme l'auteur de ce rapport, je pense qu'une coopération en vue de protéger le fragile environnement de l'Arctique, les intérêts de ses habitants et le développement de la région est tout à fait bienvenue.
English: The growing demand for energy, in particular gas, points to even higher volumes of energy imports from Russia.
French: La croissance de la demande en énergie, notamment de gaz, indique que les importations d'énergie en provenance de la Russie devraient encore augmenter.
English: The comments of the Advisory Committee on individual objects of expenditure of the performance report of UNOMIG for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 can be found, where relevant, in the discussions of the proposed budget for UNOMIG for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, contained in the paragraphs below, and in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: On trouvera les observations du Comité sur certains postes de dépenses de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 dans les paragraphes pertinents ci-après consacrés à l'examen du projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et dans le rapport d'ensemble du Comité sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix.
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d'homologation est composée:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The committee is chaired by the Ministry's Assistant Deputy for Social Development and its members include representatives of the Ministry of Commerce, the Ministry of the Interior, the Ministry of Information and the Municipality of Kuwait.
French: Le Comité est présidé par le Sous-Secrétaire d'État adjoint au développement social et ses membres comprennent les représentants du Ministère du commerce, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'information et de la municipalité de Koweït.
English: PWGSC needs to continue making an effort to maintain an overview of its operations.
French: Le Ministère doit encore s'efforcer d'avoir une vue générale de ses opérations.
English: Amending an Act is a lengthy process and this approach will allow Measurement Canada to incorporate recommendations resulting from more than seven sector reviews at the same time.
French: La modification d’une loi est un long processus et la stratégie adoptée permettra à Mesures Canada d’intégrer les recommandations découlant de plus de sept examens de secteurs d’un seul coup.
English: Although there are no restrictions on access to justice, in practice there are few court cases, since disputes are still being settled out of court.
French: Par ailleurs, bien qu'il n'y ait pas de restriction à l'accès à la justice, les tribunaux sont peu utilisés en pratique car les litiges se règlent encore aujourd'hui sans l'intervention de la justice.
English: The Government of Mali has established an intranet to provide more effective administrative services.
French: Le Gouvernement malien s'est doté d'un réseau intranet afin d'accroître l'efficacité de ses services administratifs.
English: On average, it is within the standard (mean 0.31 ppm, max 0.87 ppm total mercury).
French: Santé Canada n’a pas relevé de données canadiennes concernant le tassergal.
English: (a) Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development (E/CN.9/2008/3 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement (E/CN.9/2008/3);
English: The three parties will consider all comments received and jointly finalize the two documents.
French: Les trois instances prendront en considération tous les commentaires reçus et compléteront conjointement les deux documents.
English: Sport programs, particularly for children, should focus on skill development and acquisition.
French: Les programmes de sport, surtout ceux qui s=adressent aux enfants, devraient miser sur l=acquisition et le perfectionnement des habiletés.
English: • Participation in various formal and informal consultations with the OLMCs, coordinated by central agencies and other departments.
French: • Participation à diverses consultations formelles et informelles des CLOSM coordonnées par les organismes centraux et les autres ministères.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions providing for the introduction of Call Messenger Service.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires prévoyant l'introduction du système Messageur.
English: KGM KGM KGM 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées ........
English: Generally, there was a steep decline in numbers from seedling to sapling to understory tree (45–250 years) to mature overstory tree (250–600 + years) categories, a pattern characteristic of a climax species.
French: En général, le nombre d'individus par catégorie d'âge décroissait rapidement des semis aux gaules, aux arbres de sous-étage (45 à 250 ans) puis aux arbres mûrs de l'étage dominant (250 à 600 ans et plus); la courbe prenant l'allure caractéristique des espèces climaciques.
English: Brian Eno (pronounced /ÃÃ‚Â‹ÂÃ‚ÂˆiÃÃ‚Â‹ÂÃ‚ÂnoÃÃ‚ÂŠÂÃ‚ÂŠ/) (born on 15 May 1948, in Woodbridge, Suffolk, England), with full name Brian Peter George St. John le Baptiste de la Salle Eno[1], is an English electronic musician, music theorist and record producer.
French: Quand il prend l’avion (classe Affaires), Brian Eno aime la tranquillité ; pour les voisins trop bavards (et vous êtes dans quelle branche? Combien ça rapporte ?
English: One example is the Antigonish Movement at the beginning of the twentieth century, an attempt to help Atlantic communities help themselves.
French: Nous avons retenu six grands défis autour desquels s’articulent les principales difficultés à surmonter et exposé les atouts que présente la région dans l’optique du développement socioéconomique.
English: Representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and West (MSC-W) also attended.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) étaient également présents.
English: In essence, it is my view that whatever can be done to minimize the possibility that third party interests will be sacrificed simply because the employer in question is a bigot should be done.
French: Essentiellement, je pense qu’on doit faire tout son possible pour réduire le risque que les intérêts d’une tierce partie soient sacrifiés simplement parce que l’employeur est intolérant.
English: Nations and its agencies. Without the trepidation and reluctance which had marked its earlier international forays, Canada assumed the responsibilities associated with its eminent status in the international community.
French: Sans l’agitation et les atermoiements qui avaient marqué son incursion antérieure sur la scène internationale, le Canada a assumé les responsabilités accompagnant son statut éminent dans la communauté internationale.
English: States should also consider making the trafficking in cultural property (including stealing and looting of archaeological sites) a serious offence in accordance with article 2 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC), especially when organized criminal groups are involved.
French: Les États devraient aussi envisager d'ériger en infraction grave, conformément à l'article 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention contre la criminalité organisée), le trafic illicite de biens culturels (y compris le vol et le pillage de sites archéologiques), en particulier lorsque des groupes criminels organisés sont impliqués.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 53.6 million United States dollars, representing 8 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 21 June 2000, notes that some 41 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 53,6 millions de dollars des États-Unis, soit 8 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 21 juin 2000, constate qu'environ 41 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;