ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions pronouncing the nullity of a patent shall be retroactive, but shall not affect: (a) any acts already performed enforcing any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision; (b) any contracts concerning the invention which were concluded prior to the date on which the decision pronouncing the nullity has become final, insofar as such contract has been performed
French: (Recours contre la déchéance) 57.– Tout titulaire de brevet qui peut prouver qu’il a effectué en temps utile le paiement peut demander à la Commission des recours, dans les six mois à compter de la date de publication au Bulletin des brevets, que l’inscription de la déchéance soit radiée et que l’avis soit rectifié. La commission se prononce après avoir entendu la partie intéressée ou ses représentants et compte tenu de leurs observations écrites éventuelles.
English: 3.27 On 4 April 2005, the Swedish Prosecutor-General decided not to resume the preliminary investigation, following a complaint from the Helsinki Committee for Human Rights (Swedish Section).
French: 3.27 Le 4 avril 2005, à la suite d'une plainte du Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme (section suédoise), le Procureur général suédois a décidé de ne pas rouvrir l'enquête préliminaire.
English: In particular, Leaders agreed that Aboriginal people must participate as equals in the development of the National Children's Agenda, provincial reinvestment strategies resulting from the National Child benefit and in the development of a National Youth Strategy.
French: De façon particulière, les dirigeants déclarent que les Autochtones devraient participer à l'élaboration du Programme national pour l'enfance, aux stratégies de réinvestissement des provinces, par suite de l'adoption du programme national de la Prestation pour enfants, et à l'élaboration d'une stratégie-jeunesse nationale.
English: Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions of road transport and up to 70% of other pollutants from transport.
French: Les transports urbains génèrent 40 % des émissions de CO2 imputables au transport routier et jusqu’à 70 % des autres polluants rejetés par les transports.
English: It recalled that the Group of Latin America and the Caribbean States had made some very basic suggestions prior to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (PLT) and that this had led to the creation of the Committee.
French: Elle a rappelé que le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont formulé plusieurs propositions fondamentales avant la tenue de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets, propositions qui ont débouché sur la création du comité.
English: However, capacity development requirements became subsumed within broader development interventions, leading to inadequate attention to underlying capacity constraints and resulting in many development interventions being unsustainable in the medium to long term.
French: Or, les besoins de renforcement des capacités s'inscrivent aujourd'hui dans le cadre élargi des activités de développement, de sorte que les obstacles structurels qui entravent le renforcement des capacités ne bénéficient pas toujours de l'attention voulue et que les activités de développement sont souvent peu viables à moyen et long termes.
English: In January 1957, he was appointed a judge at the Casablanca regional court where he was subsequently appointed Vice-President in August 1960.  He was appointed Crown Procurator in 1962.
French: Juge en janvier 1957 au tribunal régional de Casablanca puis Vice-Président de ce même tribunal en août 1960, il est nommé Procureur du Roi en novembre 1962.
English: Parties applying the Regulation: 29 present and voting: 26
French: Parties appliquant le Règlement: 29 Présents et votants: 26
English: B B & B Forest Products, mussel farm in Mill Cove, Nfld.
French: R Reinhard Bonnke Ministries, changement de lieu du siège social Repap New Brunswick Inc., pont au-dessus de la rivière Northwest Millstream (N.-B.)
English: Fine Dining and Spa Visits While on Trips PDF (1,493KB)
French: Restauration gastronomique et visite de spas lors d’un voyage PDF (1 568KO)
English: Developmental early learning and child care is child centred, reflects family and community contexts and encourages meaningful partnerships between parents and child care providers.
French: Ils sont tournés vers les besoins de l’enfant, ils sont le reflet du contexte familial et communautaire, et ils favorisent un véritable partenariat entre parents et éducateurs.
English: The percentage of AMPS penalties has decreased slightly over the five years for carriers and stable for importers, with the exception of 2003 for carriers (0.35%) and of 2004 for importers (0.65%).[ 22 ] For the 2003–2006 period, the value of AMPS penalties for CSA-approved companies reached a total of $170,190 for importers and $4.3 million for carriers.
French: Le pourcentage de pénalités du RSAP a légèrement diminué au cours des cinq dernières années dans le cas des transporteurs et est resté stable pour les importateurs, à l’exception de 2003 pour les transporteurs (0,35 %) et de 2004 pour les importateurs (0,65 %) [ 22 ]. De 2003 à 2006, la valeur des pénalités du RSAP pour les entreprises participant au PAD s’est élevée à 170 190 $ pour les importateurs et à 4,3 millions de dollars pour les transporteurs.
English: What are the symptoms of listeriosis? 3.
French: Quels sont les symptômes de la listériose? 3.
English: Since 2004, with support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), this centre has been working on a project for the social rehabilitation of street children by training them in small trades.
French: Ce centre développe depuis 2004, avec l'appui de l'Unesco, un projet intitulé « Réinsertion sociale des enfants de la rue par l'apprentissage des petits métiers ».
English: We must in no uncertain terms also remind them of the cooperation agreement that exists between the EU and Cambodia and of its Article 1, which calls for a respect for human rights.
French: Nous devons également rappeler en termes clairs l'accord de coopération qui existe entre l'UE et le Cambodge, ainsi que son article premier, qui exige le respect des droits de l'homme.
English: • enforce laws
French: • Mettre à exécution les lois Priorités du secteur d'activité : les changements climatiques et la LCPE
English: Adoption of the Rules of Procedure.
French: Adoption du règlement intérieur
English: A conformational study of 1,2,4-trithiolane and its tetramethyl derivative was carried out by vibrational and uv photoelectron spectroscopy (HeI).
French: L'étude conformationnelle du trithiolanne-1,2,4 et de son dérivé tétraméthylé a pu être réalisée à l'aide des spectroscopies de vibration et photoélectronique uv (HeI).
English: Revenues for this business unit increased by $80 million, or 25%, for the third quarter and $99 million, or 10%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 5 % pour le troisième trimestre de 2004 et ont diminué de 1 % pour les neuf premiers mois de 2004, car les avantages des meilleurs tarifs marchandises ont été partiellement annulés au cours du troisième trimestre et largement annulés au cours des neuf premiers mois de 2004 par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: From January 2001 to June 2002, nine (seven regional, one sub-regional and one national) meetings for policy makers on specific topics of interest were held in Hanoi (February 2001), Auckland (May 2001), Tokyo (September 2001), Ho Chi Minh City (October 2001), Bangkok (February 2002), Daejong (March 2002), Tehran (April 2002), and Guangzhou (July 2002).
French: De janvier 2001 à juin 2002, neuf réunions (sept réunions régionales, une sous-régionale et une nationale) à l’intention des décideurs ont eu lieu sur des sujets spécifiques à Hanoi (février 2001), Auckland (mai 2001), Tokyo (septembre 2001), Hô Chi Minh-Ville (octobre 2001), Bangkok (février 2002), Daejong (mars 2002), Téhéran (avril 2002) et Guangzhou (juillet 2002).
English: The village will also extend its water service to all existing village residents," said Mayor Goodland.
French: Le village étendra également son service d’approvisionnement en eau à tous les résidants du village, a souligné le maire Goodland.
English: If you selected yes, in what areas was your project experience (select all that apply):
French: Si vous choisissiez oui, dans quels secteurs étaient votre expérience de projet (veuillez choisir tous les domaines pertinents):
English: On the other hand some of the general legal instruments of Community competition policy are not relevant for State aids in the agricultural sector such as the rules on De Minimis aid.
French: D'autre part, certains instruments juridiques généraux de la politique communautaire en matière de concurrence ne sont pas pertinents en ce qui concerne les aides d'État au secteur agricole, par exemple les règles relatives aux aides de minimis.
English: There are countries such as Belgium, Greece, Luxembourg and the United Kingdom, where a rise in the quota broadcast by some companies offset a reduction by others; even these countries displayed quite different patterns from each other.
French: La Commission éclaircit actuellement ce point.
English: They may say it's too trivial, or too much like a party game.
French: C’est ainsi que Jenner a eu l’idée de vacciner les gens.
English: Explanatory Notes (4) and (5) New.
French: Notes explicatives (4) et (5) Nouveau.
English: “The Council welcomes the transition of authority from the African Union peacekeeping operation, the African Union Mission in the Sudan, to UNAMID, which occurred on 31 December 2007.
French: « Le Conseil se félicite de la passation de pouvoir de l'opération de maintien de la paix de l'Union africaine, la Mission de l'Union africaine au Soudan à la MINUAD, qui s'est effectuée le 31 décembre 2007.
English: Proposals for an expanded grey seal hunt may be considered in-season based on the merits of the proposal and new population estimates that are to be produced in 1999.
French: Les propositions visant une extension de cette chasse pourront être examinées en cours de saison en toute objectivité et en fonction des nouvelles estimations de population qui seront présentées en 1999.
English: • Regarding the Strategy for Healthy Living, the provincial government partners of Health, Social Services and Seniors, Education, and Community and Cultural Affairs have responsibility for a lead role.
French: Les centres de santé familiale ont mis en place des activités et des programmes cliniques qui sont très utiles pour leurs collectivités.
English: It was also stated that involving inland road and rail interests was critical to achieve the objectives of the text.
French: Il a été dit aussi que la participation des secteurs du transport routier et ferroviaire intérieur était essentielle pour atteindre les objectifs du texte.
English: 113 -- Leave Arrangement Code One-character numeric, i.e.:
French: 113 ------ Code d'entente de congé Un caractère numérique, c.-à-d. :
English: Together with the Millennium Campaign, the Office held briefings on the linkages between the Goals and human rights within the context of the annual meetings of special procedures mandate-holders and of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Parallèlement à la Campagne objectifs du Millénaire, le HCDH a organisé des réunions d'information sur les liens entre les objectifs et les droits de l'homme, dans le cadre des réunions annuelles des titulaires de mandats des procédures spéciales et des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For 2002–03 the figure is as reported by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Les chiffres pour 2002‑2003 sont ceux déclarés par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: The European Social Fund, in particular, will continue to support a comprehensive approach to education and training in the programming period beginning in 2007, namely by supporting measures to develop employability and improve the labour-market relevance of initial and vocational education and training, with a view to encouraging innovation and as part of a knowledge-based economy.
French: Le Fonds social européen en particulier continuera à soutenir une approche globale de l’éducation et de la formation au cours de la période de programmation commençant en 2007, à savoir, en soutenant des mesures pour développer l’employabilité et améliorer l’intérêt de l’éducation et de la formation initiales et professionnelles sur le marché de l’emploi, en vue d’encourager l’innovation et dans le cadre d’une économie basée sur la connaissance.
English: Aid has been directed towards the creation of infrastructure, transport and environmental projects.
French: L'aide a été destinée à la création de projets d'infrastructure et de transport ainsi qu'à des projets en matière d'environnement.
English: Within the European Union, we have had rules about not using hormones to promote growth.
French: Au sein de l'Union européenne, nous avons défini des règles interdisant l'utilisation des hormones comme activateurs de croissance.
English: Minister Prentice announced a contribution of $140,600 to Ulnooweg Development Group to deliver ABC programming in Labrador until March 31, 2008.
French: Le ministre Prentice a annoncé l’octroi de 140 600 $ à l’Ulnooweg Development Group pour que ce dernier puisse contribuer à la prestation, au Labrador, du programme Entreprise autochtone Canada jusqu’au 31 mars 2008.
English: The CRA seeks to further optimize union-management relations and workplace well-being.
French: L’ARC cherche à optimiser davantage les relations syndicales-patronales et le bien-être au travail.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Former Legal Adviser at the Department of Legal Affairs of the Portuguese Ministry of Foreign Affairs and Professor of Public International Law at the Autonomous University in Lisbon (Portugal).
French: Ancienne Conseillère Juridique au Département des Affaires Juridiques du Ministère des Affaires Étrangères au Portugal et Professeur de Droit International Public à l' Université Autonome de Lisbonne .
English: Interested in using our services? Nothing could be easier!
French: Vous aussi souhaitez faire appel à l'équipe du Service de localisation et multimédia?
English: I have said quite clearly that I would have liked to ask for much more specific reserves instead of a general reserve.
French: J'ai dit de manière très claire que le rapporteur aurait souhaité demander la création de certaines réserves beaucoup plus spécifiques au lieu d'une réserve globale.
English: Claims could be brought against them that by choosing not to stockpile antivirals for prophylaxis they failed to protect the public from, and prevent the spread of, pandemic influenza.
French: Il pourrait être allégué qu’en agissant ainsi, ils ont négligé de protéger la population contre la transmission de l’influenza pandémique et de prévenir sa transmission.
English: The project would have...Check most appropriate response: 01 02 03 04 05 09 Project would not have been carried out Project would have been carried out, but significantly reduced in size or scope Project would have been carried out, but slightly reduced in size or scope Project would have been carried out, but at a later point in time Project would have been carried out with no changes Don’t know/not sure
French: Le projet ... Cochez la réponse la plus appropriée : 01 02 03 04 05 09 Le projet n’aurait pas été réalisé Le projet aurait été réalisé, mais considérablement réduit comme taille ou comme envergure Le projet aurait été réalisé, mais légèrement réduit comme taille ou envergure Le projet aurait été réalisé, mais plus tard Le projet aurait été réalisé sans changements Je l’ignore/ne suis pas sûr(e) OPINIONS SUR LE FMC
English: Why this occurs is a matter for speculation.
French: Les raisons qui justifient cette situation peuvent faire l'objet de spéculations.
English: (xi) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency exchange adjustments, except for those arising from revaluation of current-period obligations as stated in (l) (i) below, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed to non-member States as stated in (k) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income.
French: xi) Les recettes accessoires sont les recettes provenant de la location de locaux, de la vente de matériel usagé ou devenu excédentaire, le remboursement de dépenses imputées sur des exercices antérieurs, le montant net des gains de change à l'exception de ceux liés à la réévaluation des engagements de l'exercice considéré comme indiqué au paragraphe 1) i) ci-dessous, les indemnités versées par les compagnies d'assurance, les sommes reçues dont l'affectation n'a pas été précisée et d'autres recettes diverses.
English: This proposal has met with huge opposition, starting in 2003, when it was eventually rejected at third reading, only for Commissioner De Palacio, just before her departure in 2004, to leave the repeat of this proposal behind like a ticking time bomb.
French: Cette proposition s’est heurtée à une farouche opposition, dès 2003, lorsqu’elle a fini par être rejetée en troisième lecture. Juste avant son départ en 2004, la commissaire de Palacio a laissé la réplique de cette proposition derrière elle comme une bombe à retardement.
English: Today, ibeezz.com has born to give you easier access to our web site.
French: ibeezz.com est aujourd'hui né pour vous simplifier l'accès à notre site internet.
English: This will help DFO to benchmark its environmental performance in future years.
French: Cela aidera le MPO à assurer le suivi de ce rendement environnemental dans les années à venir.
English: Other international tribunals and courts will have a well-established foundation on which to build.
French: Les autres cours et tribunaux internationaux disposeront ainsi de fondations solides sur lesquelles s'appuyer dans leur travail.
English: SFFOs and their financial officers provide functional direction, guidance, and support to managers on the most appropriate costing methods and practices to meet their needs.
French: Les AFSTP et leurs agents financiers fournissent une orientation et un soutien fonctionnels aux gestionnaires concernant les méthodes et pratiques d’établissement des coûts qui conviennent le mieux à leurs besoins.
English: Geneva, 27 November 2008
French: Première réunion Genève, 27 novembre 2008
English: Biographies of Commissioners Mary M. Gusella Mary Gusella was appointed Chief Commissioner on August 7, 2002.
French: Commissaires Mary M. Gusella Mary Gusella a été nommée présidente de la Commission canadienne des droits de la personne le 7 août 2002.
English: Other U.S. State Taxes Canadian trucking companies currently face an increasing level of activity by various U.S. state tax authorities.
French: Autres taxes imposÃ©es par des Ã‰tats amÃ©ricains Les entreprises canadiennes de camionnage constatent une activitÃ© accrue des autoritÃ©s fiscales dans les divers Ã‰tats amÃ©ricains.
English: Can Paker has also been working as a member of the board of trustees in Sabancý University; and he is the founder and managing partner of Boy Consultancy Company.
French: Entre 1994 et 2004 il a travaillé comme Porte-parole des filiales internationales au sein de Henkel.
English: There seems to have been a consensus from the outset that the task Lusaka allotted to the United Nations by way of tracking down members of the former Rwandan armed forces and Interahamwe was hardly realistic.
French: Il semble y avoir eu un consensus dès le départ sur le fait que la tâche que Lusaka avait confiée à l'ONU en lui demandant de traquer les membres des ex-Forces armées rwandaises et des Interahamwe manquait de réalisme.
English: Over the years, this issue has been at the heart of various initiatives to get the CD back to work.
French: Depuis des années, cette question est au cœur de différentes initiatives destinées à remettre la Conférence au travail.
English: The centre of Lausanne, which would also house the IOC inauguration is sumptuous and, on the same day, headquarters until 1969.
French: L’inauguration est fastueuse et le président également le siège du CIO jusqu’en 1969.
English: The process of delivering goals that are desirable both socially and environmentally is included in regional rights-based development strategies aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: La réalisation d'objectifs souhaitables tant socialement qu'écologiquement est inscrite dans les stratégies régionales de développement axées sur le respect des droits visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chilean military purchases, of which our neighbours were duly forewarned, sought to maintain the operational level of an armed force whose troop strength has been reduced in light of the national and regional situation, but which need to remain technically up to date to perform their constitutionally assigned tasks and participate effectively in peacekeeping operations.
French: Les achats militaires chiliens, annoncés à l'avance comme il se doit à nos voisins, ont visé à maintenir le niveau opérationnel des forces armées dont les effectifs ont été réduits au vu de la situation nationale et régionale, mais qui ont besoin de se maintenir au niveau requis techniquement pour pouvoir s'acquitter de leurs mandats constitutionnels et, en outre, participer efficacement aux opérations de paix.
English: The Group reiterated the request and provided the officials with the same list of names.
French: Le Groupe a réitéré sa demande et communiqué la même liste aux représentants;
English: Bill C-259 amended the wording of the Excise Tax Act and had the following immediate impacts on the administration of the excise tax:
French: Le projet de loi C 259 a modifié le libellé de la Loi sur la taxe d’accise, ce qui a eu pour effet d’engendrer les conséquences immédiates suivantes dans l’application de la taxe d’accise :
English: Tipi rings, evidence of their occupation, can be seen in the uplands, near the edges of coulees.
French: À partir de ce moment, la colonisation rapide amène la croissance de l'élevage de bestiaux.
English: Such development processes require stability and trust.
French: De tels processus de développement requièrent stabilité et confiance.
English: We know that we are part of the majority here in the United Nations General Assembly.
French: Nous savons que nous faisons partie de la majorité ici, à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The results showed that E. abolinii is an allotetraploid forming 14 bivalents in 95% of the cells, and it is self-fertilizing.
French: Les résultats indiquent que l'E. abolinii est une espèce allotétraploïde formant 14 II dans 95% des cellules et qu'elle est autogame.
English: (a) From the moment of entry into force of a convention, any law or practice contravening it will be automatically repealed;
French: Cette place des traités dans la hiérarchie des normes a trois conséquences juridiques fondamentales:
English: Undertaking environmental restoration required a large amount of local knowledge, scientific expertise and hard work.
French: Les activités de restauration de l'environnement dans chaque secteur préoccupant exigent l'intégration des connaissances locales, une expertise scientifique et beaucoup de travail.