ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of breastfeeding seems not to be carried out as vigorously as the policy demands.
French: L'acceptation de l'allaitement maternelau sein est entravée par de rencontre de nombreux obstacle dans lases barrières à l'intérieur de la communauté.
English: A procedure in which transfer of genetic information between genetically distinct derivatives of strain K60 of Pseudomonas solanacearum occurred is described.
French: Nous rapportons des expériences au cours desquelles un transfert d'information génétique a eu lieu entre mutants génétiquement distincts de Pseudomonas solanacearum souche K60.
English: The Panel further finds that, while the claimed equipment and materials were manufactured, they had not been shipped as at 2 August 1990.
French: Il constate aussi que l'équipement et les produits en question avaient été fabriqués mais non expédiés au 2 août 1990.
English: Armed conflict is distorting education in a number of countries around the world, and children who are deprived of their right to education also remain deprived of their right to a better future.
French: Les conflits armés perturbent l'éducation dans un certain nombre de pays de par le monde, et des enfants qui sont privés de leur droit à l'éducation sont également privés de leur droit à un avenir meilleur.
English: Research projects; farm financial surveys; surveys – financial conditions; loan risk analysis; farm management initiatives. Access:
French: Politiques, directives, décisions, rapports, instructions, poursuites judiciaires, statistiques, taxes, acquisition et vente de propriétés, analyses, estimations concernant les activités de recouvrement de la société. Sujets :
English: We must use the pressure of public opinion as an instrument to put pressure on Governments to make the necessary changes and to adopt policies that are conducive to disarmament.
French: Nous devons faire pression sur l'opinion publique pour qu'à son tour, elle fasse pression sur les gouvernements afin qu'ils prennent les mesures qui s'imposent et adoptent des politiques propices au désarmement.
English: General support among the views received is given to the fact that the requirement of a notification is adequate and this should be maintained since such a notification is essential (article 63 (c)(i) and (ii)).
French: L'avis général, dans les réponses reçues, est que l'exigence de notification est appropriée et devrait être maintenue, car une telle notification est essentielle (art. 63 c) i) et ii)).
English: Security Council members discussed the Council's mission to the Great Lakes during consultations on 4 and 11 April.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont discuté de la mission du Conseil dans les Grands Lacs au cours de consultations tenues les 4 et 11 avril.
English:    Mr President, yesterday an opinion poll was published in Scotland that included a question about the draft EU Constitution.
French:    Monsieur le Président, un sondage d’opinion publié hier en Écosse comportait une question sur le projet de Constitution de l’UE.
English: Body parts other than the head should not be tagged but marked by some other method.
French: 12.6.3.4 Personnes décédées (étiquettes noires) Les personnes décédées devraient être étiquetées en dernier lieu.
English: Patchacutik dominate 28 municipalities and 5 provinces, acting forcefully to orient policies according to the need of the most vulnerable and promoting participation and social control mechanisms.
French: Pachakutik, qui contrôle 28 municipalités et cinq provinces, s'emploie à infléchir les politiques pour répondre aux besoins des plus vulnérables et à promouvoir la participation et la mise en place de mécanismes de contrôle social.
English: The 8 files represent a total value of $749K and the commission of 11.75% totals $88K.
French: Les 8 dossiers représentent une valeur totale de 749 K$ et les commissions de 11,75 % totalisent 88 K$.
English: I was invited to speak today, not in my capacity as President of the Treasury Board of Canada, but as Chair of a Reference Group of Ministers that the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, established to examine the relationship between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Je m'adresse à vous aujourd'hui, non pas en tant que présidente du Conseil du Trésor du Canada, mais bien à titre de présidente d'un groupe de référence ministériel mis sur pied par le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, afin d'examiner la relation entre le gouvernement du Canada et le Secteur bénévole.
English: The second judgement had involved the granting of a constitutional complaint on the ground that articles 2, 14, 18, 19, 25 and 26 of the Covenant had been violated.
French: Le second jugement reconnaissait le bien-fondé d'une plainte constitutionnelle au motif que les articles 2, 14, 18, 19, 25 et 26 du Pacte avaient été violés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Costes K Paris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Costes K Paris .
English: All-event tickets cost $30; Wednesday and Thursday tickets cost $5; Friday, Saturday and Sunday tickets cost $10.
French: Les billets toutes épreuves coûtent 30 $. Les billets de mercredi et jeudi coûtent 5 $ et ceux de vendredi, samedi et dimanche sont 10 $.
English: While concentrated efforts have greatly increased our understanding of the anticipated impacts, the process of building capacity in the relatively new, cross-cutting field of impacts and adaptation research has just begun.
French: Grâce aux efforts que nous avons consentis, nous comprenons beaucoup mieux aujourd’hui les impacts des changements climatiques, mais nous n’en sommes qu’au tout début du processus d’édification des capacités dans le domaine relativement nouveau et plurisectoriel de la recherche sur l’adaptation et les impacts.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Les programmes s'adressent principalement aux lobbyistes, à leurs clients et aux titulaires de charge publique.
English: The lack of appropriate communications to migratory game bird hunters represents a significant weakness in Wildlife Habitat Canada’s communications.
French: Le manque de communication appropriée aux chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier représente une grande faiblesse des communications d’Habitat faunique Canada.
English: Vehicles FAC and ITCan include information on the benefits of Alternative Fuel Vehicles to Canada-based and Locally-engaged staff during annual training sessions in Ottawa.
French: Véhicules AEC et CICan intègrent de l’information sur les avantages des véhicules alimentés par des carburants de remplacement dans le cadre des séances annuelles de formation à Ottawa à l’intention des employés canadiens à l’étranger et des employés recrutés sur place dans les missions canadiennes.
English: A maximum of three sessions would be funded, which accords with OHIP's policy as well.
French: Le coût de trois séances, au maximum, serait défrayé, comme le prévoit également la politique de l'OHIP.
English: The Special Representative has proposed that the protection and needs of children must be firmly entrenched in the mandates of peacekeeping operations; this proposal has now been endorsed by the Security Council.
French: Le Représentant spécial a proposé que la protection et les besoins des enfants soient solidement ancrés dans les mandats des opérations de maintien de la paix; cette proposition a désormais été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: The authors make recommendations concerning laboratory policies in regard to genetic testing of children.
French: Les auteurs formulent des recommandations concernant les politiques des laboratoires à l'égard des tests génétiques chez les enfants.
English: Educational staff, social workers and employers should be made aware of the issues concerning secondary victimisation and more specifically of the possible consequences of their own attitudes on a victim.
French: Le personnel éducatif, les travailleurs sociaux et les employeurs devraient être sensibilisés à la question de la victimisation secondaire, et plus précisément, aux conséquences possibles de leur propre attitude pour la victime.
English: Action on draft decision A/C.5/62/L.321
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/62/L.321
English: This derives not only from the fact that realignments may be necessary, but also from the relevant institutional provisions: the decisions on central rates and on conversion rates are distinct, they are taken at different periods in time, and are made through different decision-making processes.
French: Ceci résulte non seulement du fait que des ajustements pourraient être nécessaires, mais aussi des dispositions institutionnelles pertinentes, qui prévoient que les décisions relatives aux cours pivots et celles concernant les taux de conversion sont des décisions distinctes, prises à des dates différentes, dans le cadre de processus de prise de décision différents.
English: "We are as it were militarising foreign policy, the main thrust of which is determined by Government over and above parliamentary approval".
French: Les débats qui se sont déroulés pendant ces derniers mois ont eu dans de nombreux cas des retombées sur les relations transatlantiques et les rapports entre l’Europe et l’OTAN.
English: In the UK, the HFEA has not established a regime to regulate this area.
French: Au Royaume-Uni, la HFEA n'a pas adopté de régime pour réglementer ce secteur.
English: Following the many comments to which the new wording of Article 43 (transitional provisions) of the Convention had given rise, WP.1 referred consideration of this article to the Legal Group.
French: Le WP.1 a, suite aux nombreux commentaires qu'a suscité la nouvelle rédaction de l'article 43 (dispositions transitoires) de la Convention, renvoyé l'examen de cet article au Groupe juridique.
English: Under its provisions, a reservation is incompatible with the object and purpose of a treaty if it seeks to derogate from provisions whose application is essential to the execution of the object and purpose of the treaty (art.
French: Selon ses dispositions, une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité lorsqu'elle tend à déroger à des dispositions dont l'application est essentielle à la réalisation de l'objet et du but du traité (art.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 
English: TIPS Training Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Training Responsable Marc Van Ameringen
English: However, there were a few criminal offences in the sense of inciting national and religious hostility through offensive graffiti on religious and other buildings, thus offending the national feelings of citizens.
French: Cependant, on note quelques infractions telles que l'incitation à l'hostilité nationale et religieuse sous la forme de graffitis insultants, peints sur des édifices religieux ou autres, offensant le sentiment national de certains citoyens.
English: This policy will be implemented all over the country with the priority given to the provinces having children's institutions.
French: Cette politique sera mise en pratique dans tout le pays, priorité étant donnée aux provinces ayant des établissements pour enfants.
English: We intend to complete that review by December 2005.
French: Nous comptons terminer cet examen d'ici décembre 2005.
English: • as sponsors of the positions, they provide accurate and complete information to the human resources advisor or classification committee members, as appropriate;
French: • en qualité de parrains des postes, qu’ils fournissent des renseignements précis et complets au conseiller en ressources humaines ou aux membres du comité de classification, au besoin;
English: The Government was therefore having to make real normative and practical changes to ensure equal rights and opportunities for both men and women.
French: C'est donc au gouvernement qu'il revient de procéder aux véritables changements normatifs et pratiques requis pour assurer l'égalité des droits et des chances aussi bien des hommes que des femmes.
English: Speaking before the Security Council on 26 April, both President Xanana Gusmão and Chief Minister Alkatiri emphasized the need for international support in several areas of great importance to East Timor.
French: Lors de son intervention au Conseil de sécurité le 26 avril dernier, tant le Président Xanana Gusmão que le Ministre principal Alkatiri ont souligné la nécessité d'un soutien international dans plusieurs domaines très importants pour le Timor oriental.
English: CARE's Mobile Water Supply Project is just one example of how Canadian assistance is making a difference in the world.
French: Le projet itinérant de réparation des conduites d’eau de CARE n’est qu’un exemple de la façon dont le Canada contribue activement à un monde meilleur.
English: At least 15 low- and middle-income countries that are not eligible for debt relief under the HIPC Initiative had debt-to-export ratios during the period 2000-2002 that exceeded 150 per cent, that is, the ratio that is considered as sustainable under the Initiative.
French: Au moins 15 pays à revenu faible ou moyen, ne pouvant prétendre à un allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE, avaient pendant la période 2000-2002 un ratio de la dette aux exportations qui dépassait 150 %, c'est-à-dire le maximum considéré comme viable dans le cadre de l'Initiative.
English: A list of the documents before the Committee is contained in section __ of annex __ to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont il était saisi à l'annexe __ du présent rapport.
English: Subdivision of this midgut enhancer activity has identified putative negatively acting motifs.
French: Une subdivision de cette fonction activatrice de l'expression dans l'intestin moyen a permis d'identifier des motifs putatifs impliqués dans un contrôle négatif.
English: Portrayed are fourteen official Coats of Arms beginning with that of Canada at the top then, from left to right, those of the provinces and territories in order of entry into Confederation.
French: On y trouve quatorze armoiries officielles en commençant par celles du Canada au sommet suivies, de gauche à droite, de celles des provinces et des territoires par ordre d’adhésion à la Confédération.
English: However, the need to continue seeking new opportunities in fund-raising in order to achieve targets was also emphasized.
French: Toutefois, on a également souligné la nécessité de continuer à rechercher de nouveaux donateurs potentiels pour les appels de fonds.
English: While legislation respecting matrimonial property in most jurisdictions applies only to a man and a woman married under provincial law, provincial/territorial family violence legislation has a wider application to include a broader concept of family relationships.
French: Pareille ordonnance peut être rendue lorsque le tribunal procède à une évaluation de tous les biens matrimoniaux, y compris la valeur de tout droit individuel sur une terre de réserve (qui relève de la définition de biens matrimoniaux) et décide si un conjoint devrait verser un paiement d’égalisation à l’autre.
English: Do not include any interest you previously reported. The anniversary day is:
French: Le jour anniversaire correspond à l'une ou l'autre des dates suivantes :
English: Nor, according to DIAND forestry staff, has there been enough on-the-ground verification of the data (on both timber and non-timber values) and assumptions used in the reports.
French: Selon le personnel forestier d'AINC, on n'a pas non plus entrepris un nombre suffisant d'études sur le terrain pour vérifier les données (concernant la valeur des matières ligneuses et non ligneuses) et les hypothèses émises dans les rapports.
English: The Study Group on the Issue of Wages Disparity between Men and Women examined the issue of the wage disparity between men and women in Japan, and has later created a report, which has been published in November 2002.
French: Le groupe d'études sur l'écart de salaires entre les hommes et les femmes a examiné l'écart de salaires au Japon et a établi un rapport publié en novembre 2002.
English: • Risk information is not aggregated and reported on a department-wide basis.
French: • Les renseignements relatifs aux risques ne sont pas regroupés et consignés à l’échelle du Ministère.
English: Our real property holdings are often of a high profile nature and we have the ability to showcase the Canadian approach to sustainable buildings and promote the departments’ commitment to sustainable development.
French: L’attention qu’attirent par nature nos immeubles contribue à faire connaître l’approche canadienne en matière de bâtiments durables et à promouvoir l’engagement des ministères à l’égard du développement durable.
English: He was extremely well received, as a representative of the EU, wherever he went and had intensive meetings with President Jiang Zemin, the Deputy Prime Minister, Qian Qichen, five senior ministers and other policy makers.
French: Partout où il s'est présenté, M. Patten a été extrêmement bien reçu, en tant que représentant de l'UE. Il a tenu des réunions intensives avec le président Jiang Zemin, le vice-Premier ministre, Qian Qichen, cinq ministres haut placés et d'autres décideurs politique.
English: • It provides that any member of the classes in subsection 70(2) who is outside of becomes a permanent resident at a port of entry.
French: • Il prévoit qu’un membre de l’une ou l’autre des catégories prévues au paragraphe 70(2) qui se trouve à l’étranger devient un résident permanent au point d’entrée.
English: This Decision was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
French: Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 6 mai 2002 (à Bruxelles) et le 7 mai 2002 (à Luxembourg).
English: Funds will not be used for issues in which other sources of funding already exist, or that fall outside of the objectives of the FSCP program.
French: Les fonds ne doivent pas être affectés à des activités pour lesquelles il existe d'autres sources de fonds ou qui ne sont pas conformes aux objectifs du PRCSH.
English: 5.12 In sum, the authors invite the Committee to conclude that the distinction was not based upon objective and reasonable grounds, to accept HREOC's findings, or, if it wished to reconsider all the evidence in the matter, to invite the authors to supply further evidence.
French: 5.12 En bref, les auteurs invitent le Comité à conclure que la distinction n'était pas fondée sur des motifs objectifs et raisonnables, à accepter les conclusions de la HREOC ou, s'il souhaitait reconsidérer tous les éléments de preuve en la matière, à inviter les auteurs à lui fournir de nouveaux éléments.
English: However, for those proposed CLECs qualifying as either a type III or type IV proposed CLEC, a number of the obligations can be met through an arrangement with a third party.
French: Cependant, pour une entreprise se qualifiant comme ESLC proposée de Type III ou IV, certaines obligations peuvent être remplies par une tierce partie s’il y a un arrangement avec celle-ci.
English: In-depth advice and training are provided to national and regional developing countries' banks and other institutions dealing with commodities (India and Zambia).
French: Des conseils en profondeur et une formation approfondie ont été apportés aux banques et autres institutions nationales et régionales des pays en développement qui s'occupent des produits de base (Inde et Zambie).
English: The web pages also contain links to other relevant national and international materials for the enhancement of equality.
French: Ces pages contiennent en outre des liens vers d'autres documents, nationaux ou internationaux, tendant à renforcer l'égalité.
English: As regards draft article 57, UNESCO agrees with the proposals to redraft this article and considers that for a matter of clarity the provisions for “lawful measures” and for “countermeasures” should not be dealt with in the same article.
French: En ce qui concerne le projet d'article 57, l'UNESCO se rallie à ceux qui proposent de reformuler cet article; elle estime que, par souci de clarté, les dispositions relatives aux « mesures licites » et aux « contre-mesures » ne devraient pas être traitées dans le même article.
English:   Dr. Kim Hyatt, a salmon scientist at PBS, points out that if salmon runs can survive the oceanic changes, the landward links in their chain of life become all the more critical. And there, he says, humans can do more to help.
French:   Le Dr. Kim Hyatt, chercheur spécialiste du saumon à la SBP, estime que, si les stocks de saumon peuvent survivre aux changements océaniques, la partie de leur vie qu’ils passent en eau douce devient d’autant plus cruciale, et que c’est là que les humains peuvent en faire davantage pour les aider.
English: Thus, while calls for enhanced defence spending are heard loudly, the relationship between defence and development spending has to change rather in favour of the latter.
French: Pour procéder à l’évaluation qui suit, nous avons scrupuleusement analysé et comparé les rapports récents faisant le point sur la 54
English: (Sysco) were found countervailable on the grounds that Commerce determined Sysco to be not only "uncreditworthy" under commercial conditions, but also "unequityworthy."
French: (Sysco) pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires au motif que cette entreprise était non seulement « insolvable » (« uncreditworthy ») suivant les critères commerciaux, mais aussi « impropre à l’investissement » (« unequityworthy »).
English: ------------[ IPv6: pitfall of "Routing Headers Type 0" ]--------------- Cet article est disponible en francais à ipv6-rt0.html.fr .
French: ----------[ IPv6 : Les dangers des "Routing Headers Type 0" ]------------- This article is available in english at ipv6-rt0.html.en .
English: These suits must be checked periodically for holes, punctures, rips, etc., and to ensure that the teeth of the suit’s zipper are aligned and that the zipper works all the way up and down.
French: Ces combinaisons doivent être vérifiées périodiquement afin de voir à ce qu’elles soient exemptes de trous ou de déchirures et que la fermeture éclair fonctionne bien.
English: To make WP.1 more accessible to all UNECE Member Countries and to be able to carry out the activities under a broadened mandate of WP.1, additional resources notably financial ones are a pre-requisite.
French: Pour rendre le WP.1 plus accessible à tous les États membres de la CEE et pour être capable de mener les activités dans le cadre d'un mandat élargi du WP.1, il est indispensable de disposer de ressources supplémentaires, notamment financières.
English: There should be clinical and administrative supervision of counsellors.
French: Les conseillers devraient faire l'objet d'une supervision clinique et administrative.
English: starting at 9.30 h on Monday, 10 September 2001
French: Please use block capitals when filling in this form
English: Health Canada has planned the transition from the acceptance of solely paper-based submissions and other electronic submission formats to the acceptance of stand-alone submissions in eCTD format that are filed in compliance with the ICH eCTD specification.
French: Santé Canada a planifié la transition menant de l’acceptation des présentations au format CTD entièrement sur support papier et des présentations électroniques utilisant d’autres formats, à l’acceptation des présentations au format eCTD, déposées seules et conformément aux exigences de l’ICH.