ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recognized the need for CRC to: 1) develop a program to monitor the success of the proposal to establish rainbow trout stocks within the mine site prior to completion of the end pit lakes; 2) consider habitat enhancement within the McLeod River; and 3) develop an alternate compensation strategy (e.g. like-for-like habitat replacement, possibly downstream of the mine permit boundary), should ongoing monitoring and research indicate that its proposed compensation strategies do not prove to be as effective as expected.
French: La commission estime nécessaire que CRC prenne les initiatives suivantes : 1) élaborer un programme permettant de vérifier le degré de réussite du projet d’implantation de stocks de truites arc-en-ciel sur le site de la mine, avant que les travaux d’aménagement des lacs en question ne soient terminés, 2) envisager une amélioration de l’habitat dans la McLeod River et 3) élaborer une autre stratégie de compensation (remplacement de l’habitat perdu par un habitat identique, éventuellement en aval de la zone d’exploitation de la mine, p. ex.), au cas où le programme de surveillance et les études révélaient que les stratégies de compensation proposées ne sont pas aussi efficaces que prévu.
English: All court and prison employees are supposed to wear identity badges, and masked enforcement agents within the Department of Prisons have been assigned individual numbers kept in a special log book which they must wear on duty57.
French: L'ensemble du personnel judiciaire et pénitentiaire doit être identifié par le port d'un badge, et les agents en civil des services de maintien de l'ordre se sont vus attribuer des numéros d'identification figurant sur la carte qu'ils sont tenus de porter durant leur service57.
English: Mugabe's misrule and corruption are paralysing the entire country.
French: La mauvaise administration et la corruption de Mugabe paralysent tout le pays.
English: It is in this context that today we wish to thank all the Member States that made possible the extension of MINUGUA to 31 December of this year.
French: C'est dans ce contexte que nous souhaitons aujourd'hui remercier les États Membres qui ont permis de proroger la MINUGUA jusqu'au 31 décembre de cette année.
English: In addition, members of the CSA Technical Committee volunteer their time rather than work exclusively on the standards, all of which contributed to lengthen the time required for their development.
French: En outre, les membres du comité technique de la CSA ne travaillaient pas exclusivement à l’élaboration des normes, mais consacraient plutôt bénévolement du temps au comité. Tous ces facteurs ont contribué à la durée du processus.
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: À cet égard, il s'inquiète de l'absence de plan systématique de formation et de sensibilisation des groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants.
English: Roles and responsibilities for the position will be clearly outlined at the interviews and when the new incumbent starts work. These will also be reflected in an updated job description that will be given to the employee.
French: Les rôles et les responsabilités du poste seront clairement établis lors des entrevues et lorsque la personne retenue entrera en fonction, en plus de faire l’objet d’une description de travail mise à jour qui sera remise à l’employé.
English: The eight-day mission marked the inaugural deployment by Canada Corps, an initiative of the Canadian International Development Agency () that allows Canadians to travel to developing countries and fragile states and help all levels of government work in a more honest, effective and accountable way.
French: Celui-ci est une initiative de l’Agence canadienne de développement international () pour permettre à des bénévoles canadiens de séjourner dans des pays en développement ou dans des États aux institutions fragiles aﬁn d’aider les autorités publiques de tous les niveaux à faire leur travail de façon plus honnête, efficace et responsable.
English: India and the Ukraine were represented by observers.
French: L’Inde et l’Ukraine étaient représentées par des observateurs.
English: Ladies and gentlemen, we do need to pass more legislation; what we must do, at long last, is to apply existing legislation.
French: Mesdames et Messieurs les Ministres, il n'est pas nécessaire de légiférer davantage. Il est indispensable d'appliquer enfin la législation existante.
English: About the Bank Biographical note Janet Cosier Mrs. Cosier has been Adviser to the Governor since 1992.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Janet Cosier Mme Cosier occupe le poste de conseillère du gouverneur depuis 1992.
English: The return of those lands in acceptable condition and time frames is required in the public interest. The Joint Panel agrees with Albian’s proposal that the progress of development contain the necessary milestones.
French: Elle s’attend également à ce qu’Albian soumette à l’EUB, à AENV et à la SRD des propositions de planification et de mise en œuvre appropriées à des fins d’examen conjoint et d’approbation par AENV.
English: Also indicate whether there is a plan to adopt legislation and programmes to combat such harassment.
French: Veuillez également indiquer s'il est prévu d'adopter des lois et des programmes pour y remédier.
English: • However, more than half (53 per cent) of buyers bought or think they bought at least one book by a Canadian author over the last 12 months. 
French: 100), la nationalité de l’auteur était soit inconnue soit sans importance lors de l’achat.  • Toutefois, plus de la moitié (53 p.
English: RPP −Departmental Plans and Priorities Background In 1991, following the Oka crisis of 1990, the federal government created the Indian Specific Claims Commission pursuant to the Inquiries Act.
French: Cette loi autorise le gouverneur en conseil à créer par décret une commission indépendante chargée de faire enquête sur des dossiers associés à la saine gouvernance.
English: Are the size and value significant enough to affect local markets negatively should its integration not be managed?
French: La taille et la valeur du bien sont-elles suffisamment grandes pour qu'il y ait un risque de répercussions négatives sur les marchés locaux si on n'en gère pas adéquatement l'intégration?
English: • CIPO Hosts Federal Partners in Technology Transfer Meeting
French: • L'OPIC accueille une réunion des Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: Electric actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control"; 6.
French: 10 % ou plus de leur poids dans l’air; et b.
English: However, both P and N deficiencies were found to occur at the same time, suggesting that when deficiency occurs, codeficiency is common.
French: Cependant, des carences de P et de N peuvent se produire en même temps, ce qui laisse croire que lorsqu'il y a une pénurie, elle implique souvent les deux éléments.
English: We have succeeded in reaching an agreement on strengthening the cooperation between the Commission and the Member States within the framework of the European consensus adopted in December and confirming the priority to be given to the effectiveness of aid.
French: Nous avons réussi à nous mettre d’accord sur un renforcement de la coopération entre la Commission et les États membres dans le cadre du consensus européen adopté en décembre confirmant la priorité à donner à l’efficacité de l’aide.
English: As in previous years this was reflected by the significant number of countries that signed on to treaties administered by WIPO.
French: Comme les années précédentes, cela s’est également traduit par l’adhésion d’un grand nombre de pays à des traités administrés par l’OMPI.
English: Secondly, the United Nations has a key role in facilitating talks between the parties, now institutionalized by its participation in the Quartet.
French: Deuxièmement, l'ONU a un rôle essentiel à jouer pour faciliter les pourparlers entre les deux parties, qui est à présent institutionnalisé par sa participation au Quatuor.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the replies of Member States and the report of the Group of Governmental Experts (resolution 63/240).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant les réponses des États Membres et le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (résolution 63/240).
English: Overtime exceeded $100,000 last year.
French: Les heures supplémentaires ont dépassé la somme de 100 000 dollars l'année dernière.
English: Reports - Article 10  FED | BC | AB | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 10 FED | BC | AB | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: Monitoring implementation of the arms embargo
French: Surveillance de l'application de l'embargo sur les armes
English: However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
French: La convention de partenariat sera évaluée dans le cadre de l'article 13, paragraphe 2, de la décision et du point 7 de l'annexe.
English: Indicate how your project meets the eligibility criteria outlined in the applicant’s guide.
French: Expliquer de quelle façon votre projet satisfait aux critères d’admissibilité inscrits dans le guide.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that Israel supported the right of peoples to self-determination and self-government.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dit qu'Israël appuie le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et de se gouverner eux-mêmes.
English: (a) To call upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
French: a) De demander aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973;
English: Transport infrastructure needs to be upgraded and restructured.
French: L’infrastructure des transports nécessite une mise à niveau et une restructuration.
English: Secondly, the Green Paper also puts forward the possibility of using some kinds of compensation or crossed subsidies from the usual or traditional energy sources - coal, oil, gas, nuclear energy, or all of them together - to provide support for renewable energies.
French: Deuxièmement, le Livre vert entrevoit également la possibilité d'utiliser certains types de compensations ou de subventions croisées susceptibles, à partir des sources d'énergie habituelles ou traditionnelles - charbon, pétrole, gaz, énergie nucléaire, ou toutes ensemble - de servir de soutien aux énergies renouvelables.
English: By decision of 11 December 1998, the Conseil d'État referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as amended by Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220 (hereinafter 'Directive 90/220‘).
French: Par décision du 11 décembre 1998, le Conseil d'État a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, telle que modifiée par la directive 97/35/CE de la Commission, du 18 juin 1997, portant deuxième adaptation au progrès technique de la directive 90/220 (ci-après la «directive 90/220»).
English: Why is it that the European institutions have to deal with this problem?
French: Comment se fait-il que les institutions européennes doivent se saisir de ce problème?
English: Your mission is to save the world from complete destruction in your trusty aircraft, the Platypus.
French: Votre mission est de sauver le monde de la destruction totale, dans votre fidèle avion, le Platypus.
English: The increase in net expenditures from 2004-2005 to 2006-2007 is mainly due to the renewal of Canada’s Drug Strategy which will reach stable funding starting in 2007-2008.
French: L’augmentation en dépenses nettes entre 2004-2005 et 2006-2007 est principalement due au renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue qui atteindra un financement stable en 2007-2008.
English: By virtue of Article 92 of the Charter and Article 21, paragraph 2, of its Statute, the Court, as principal judicial organ, benefits from a unique degree of autonomy not only in its judicial functions but on the administrative level as well.
French: Selon l'Article 92 de la Charte et le paragraphe 2 de l'Article 21 de son statut, la Cour, organe judiciaire principal, dispose d'une autonomie particulière non seulement dans l'exercice de ses fonctions judiciaires, mais aussi dans le domaine administratif.
English: Québec:, Ministère des Relations avec les citoyens and de l’Immigration, and Communication-Québec . [www.fapaq.gouv.qc.ca]. 28.
French: [www.fapaq.gouv.qc.ca]. Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: However ethnographic sources indicate that there would appear to be no overarching political or governance connection between the Northern Okanagan and the Sinixt people.
French: Toutefois des sources ethnographiques indiquent qu’il semblerait qu’il n’y ait pas véritablement de rapport de gouvernement ou politique entre les Okanagan du nord et les Sinixt.
English: Most of these grants were contributions to study/work-abroad programs.
French: La plupart de ces subventions étaient des contributions applicables à des programmes études/travail menés à l'étranger.
English: While the policies discuss certain by-law provisions that are not specifically dealt with (neither explicitly permitted nor prohibited) in Part II of the CCA, Corporations Canada can give no assurance that a court would find any of the particular provisions to be valid under the Act.
French: Bien que la présente politique traite de certaines dispositions réglementaires qui ne sont pas particulièrement abordées (ni expressément permises ou interdites) dans la LCC, Corporations Canada ne peut garantir en aucun cas qu'un tribunal jugerait valide une des dispositions particulières en vertu de la loi.
English: What is important, in my view, is the consensus that was reached by the members of the Selection Committee immediately after an interview was completed, when the Committee members' recall was fresh and the Committee members reached their final conclusion as to how well a candidate had fared at the interview.
French: Ce qui est important à mon avis, c'est le consensus auquel sont parvenus les membres du jury de sélection immédiatement après la fin de chaque entrevue, pendant que leur mémoire était encore fraîche et qu'ils tiraient leur conclusion finale sur la question de savoir comment chaque candidat avait passé l'entrevue.
English: The Forest planning will be undertaken for 74,892 hectares of land in the Y02 and Y03 Forest Management Unit in the southeast Yukon.
French: Les activités de planification forestière seront entreprises sur les 74 892 hectares de terres situées dans les unités de gestion forestière Y02 et Y03, au sud-est du Yukon.
English: These unit processes can be quantified and inventoried.
French: Ces procédés unitaires peuvent être quantifiés et inventoriés.
English: The indicator could measure not only the resources allocated to implementation of the action plan, but also the timeframe and the efforts (in terms of actors/institutions or sectors involved) made to achieve the desired target.
French: L'indicateur pourrait mesurer non seulement les ressources affectées à l'exécution du plan d'action mais aussi le calendrier et les efforts déployés (en termes d'acteurs/institutions ou secteurs concernés) pour atteindre l'objectif souhaité.
English: October, Lake Superior Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: October, Lake Superior Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The European Union must act as an honest broker in this respect and respond more quickly.
French: L'Union européenne doit agir comme un courtier honnête en la matière et réagir plus rapidement.
English: An attack is prohibited if it is expected to cause incidental loss or damage which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Sont interdites les attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes et des dommages qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: At the country level, with few exceptions, it appears that the resident coordinator system, managed by UNDP, is underutilized as an opportunity to strengthen gender partnerships within the United Nations system.
French: Au niveau des pays, à de rares exceptions près, il semble que le système des coordonnateurs résidents géré par le PNUD ne soit pas utilisé autant qu'il devrait l'être en tant que moyen de renforcer les partenariats pour l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies.
English: Commercial frauds often play on these affinities to promote themselves and cause investors to substitute the security of the affinity for understanding or seeking out advice with respect to the proposed investment.
French: Les auteurs de fraudes commerciales jouent souvent sur ces affinités pour promouvoir leurs montages et pour amener les investisseurs à se focaliser sur la sécurité que procurent ces affinités au lieu de chercher à comprendre l'investissement proposé ou à solliciter des conseils à son sujet.
English: • the effective use of the preferential sourcing strategy in supporting Canada's veterans; and
French: • l'utilisation efficace de la stratégie préférentielle de sélection des fournisseurs pour appuyer les anciens combattants canadiens;
English: In its 49 years of existence the Scientific Committee had made a substantial contribution to ensuring a safe environment.
French: Pendant les 49 années de son existence, le Comité scientifique a fait une contribution majeure à la sécurité de l'environnement.
English: Expresses its gravest concerns on the impacts that the proposed construction of dams could have on the outstanding universal value of this World Heritage property; 2.
French: Se déclare très gravement préoccupé des impacts que le projet de construction de barrages pourrait avoir sur la valeur universelle exceptionnelle de ce bien du patrimoine mondial ; 2.
English: With regard to the field visit to Ukraine, the benefits of cost-sharing were highlighted along with the need for effective partnerships to enable different perspectives and implementation of country-specific policies.
French: Quant à la visite sur le terrain en Ukraine, les avantages du partage des coûts ont été mis en évidence de même que la nécessité de partenariats efficaces de manière à rendre possibles différentes perspectives ainsi que la mise en œuvre de politiques adaptées à la situation spécifique de chaque pays.
English: Ms. Grozdanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) explained that the unit to be established on equal opportunities for women and men would deal exclusively with that issue.
French: Mme Grozdanova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le groupe sur l'égalité des chances des femmes et des hommes à créer traitera exclusivement de cette question.
English: Dasher uses a more advanced prediction algorithm than the T9(tm) system often used in mobile phones, making it sensitive to surrounding context.
French: Dasher utilise un algorithme de prédiction plus avancé que le système T9(tm) souvent utilisé dans les téléphones mobiles, le rendant sensible au contexte environnant.
English: The redesign and implementation of technical standards to enhance security and curtail abuse will be ongoing over many years.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles normes techniques pour améliorer la sécurité et éliminer les abus se poursuivront pendant de nombreuses années.
English: Counsel/Representatives ArcelorMittal Paul Conlin Denis Gascon Alison FitzGerald Robert McKinnon Andre Berner Ken Scherk
French: Conseillers juridiques/représentants ArcelorMittal Paul Conlin Denis Gascon Alison FitzGerald Robert McKinnon Andre Berner Ken Scherk
English: • Text version of "Streambank Lupine - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Lupin des ruisseaux - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Essentially single parents whose children are all under 16 years of age would be reimbursed any additional child care expenses incurred as a result of being separated from their children for any period of temporary duty or posting, deployment, or exercise.
French: En principe, les parents célibataires dont tous les enfants de moins de 16 ans se verraient rembourser tous les frais de garde supplémentaires à assumer lorsqu'ils sont séparés de leurs enfants pendant une période de service ou d'affectation temporaire, un déploiement ou un exercice.
English: FINTRAC sees state of the art technological tools and constant training of its employees as combining to help make FINTRAC's product an integral part of the fight against organized crime and terrorism, both in Canada and internationally.
French: La combinaison d'outils technologiques des plus avancés et d'un programme de formation continue des employés favorisera sans contredit le positionnement de son produit comme composante essentielle de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, tant au Canada que sur la scène internationale. retour 4.
English: The rate of increase of these procedures among both sexes has been similar since 1994, however.
French: Figure 6-7 Nombre d’interventions pour le remplacement total de la hanche et du genou pour 100 000 habitants, Canada, 1994-2000
English: This objective required the expansion and enhancement of the existing provincial radio infrastructure as well as the development and delivery of Severe Weather Spotter training for radio users.
French: Il a fallu accroître et améliorer l'infrastructure existante radiophonique dans la province, puis préparer et donner des cours pour les utilisateurs radio sur la détection de conditions météorologiques particulièrement mauvaises.
English: I was going to school one ordinary morning.
French: Si j’avais beaucoup d’argent j’en donnerais aux mendiants. J’acheterai de beaux cadeaux aux membres de ma famille à la fête du Nouvel an.
English: In his statement, Mr. Bryant called for the Council to lift the prohibitions on the import of diamonds, round logs and timber products from Liberia in the light of the need to revive the country's economy and create jobs for ex-combatants.
French: Dans sa déclaration, celui-ci a lancé un appel au Conseil pour qu'il lève l'interdiction qui frappe l'importation depuis le Libéria des diamants, du bois rond et des produits ligneux, compte tenu de la nécessité de relancer l'économie du pays et de créer des emplois à l'intention des ex-combattants.
English: The many accomplishments of our Canadian Forces overseas have contributed significantly to our society, to our identity as a nation committed to peace and freedom.
French: Les nombreuses réalisations des Forces canadiennes outre-mer ont joué un rôle significatif dans la définition de notre société, de notre identité en tant que nation engagée dans la paix et la liberté.
English: Upcoming Public Programming for Afghanistan: A Glimpse of War
French: Activités connexes à l’exposition Afghanistan – Chroniques d’une guerre
English: There is no mention of how all layers will work together.
French: On n’indique nulle part comment ces ordres vont fonctionner ensemble.