ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the role of the United Nations Quadripartite Coordination Committee on International Cooperation on Chernobyl, chaired by Mr. Oshima, should also be further strengthened in order to provide better coordination of the United Nations activities in addressing the multifaceted and complex problems caused by the accident.
French: Selon nous, le rôle du Comité quadripartite de la coordination pour Tchernobyl, présidé par M. Oshima, devrait être encore renforcé pour mieux coordonner les activités de l'Organisation des Nations Unies afin de faire face aux problèmes multiples et complexes causés par l'accident.
English: The region had experienced a history of colonial conquest, the importation of slaves and bonded labour, and there was a need to acknowledge the legacy of inequality that had resulted from these events, particularly for indigenous peoples and Afro-Latin Americans.
French: Elle a en outre estimé qu'il fallait reconnaître les inégalités héritées de cette histoire et dont étaient principalement victimes les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains.
English: Africa's share in world exports had gone down from 4.6 per cent in 1980 to 1.8 per cent in 2000.
French: En effet, sa part dans les exportations mondiales était tombée de 4,6 % en 1980 à 1,8 % en 2000.
English: Even if there is no will to go any further with fiscal policy, at the very least a new harmonised fiscal system for VAT and greater fiscal consistency with regard to capital are absolutely essential.
French: On peut ne pas vouloir aller plus loin dans le domaine fiscal, mais il faut absolument disposer au moins d'un nouveau système fiscal harmonisé pour la TVA et d'une plus grande cohérence dans le secteur de la fiscalité des capitaux.
English: Mosques were vandalized in Carcassonne and Quimper at the beginning of Ramadan.
French: Le chef présumé des ravisseurs a déclaré que le gang avait choisi sa victime parce qu'elle était juive et donc a priori riche. Le drame a déclenché une vague de manifestations à Paris et dans tout le pays, auxquelles ont participé des dizaines de milliers de personnes.
English: We should not forget that the relationship between Mediterranean countries and the OSCE goes back to the beginning:
French: Nous ne devrions pas oublier que les pays méditerranéens et l’OSCE ont noué des relations depuis le début : l’Acte final d’Helsinki comprenait un
English: Full-board accommodation includes choice of menu, rich buffet breakfast, vegetable buffet, swimming pool, service, VAT and car park on first-come first-served basis.
French: La pension complète comprend: menu au choix, petit déjeuner avec buffet abondant et varié, buffet de légumes, piscine, service, TVA et parking jusqu’à épuisement des places..
English: However, the prospects for Latin America are clouded by the crisis in Brazil, although per capita growth in gross domestic product (GDP) was significant in 1997 and still positive, albeit lower, in 1998.
French: L’austérité croissante, l’impossibilité pour les nouveaux demandeurs d’emploi de trouver du travail, l’érosion des salaires de ceux qui ont réussi à conserver le leur et les hausses de l’inflation ont contribué à l’accentuation brutale de la pauvreté.
English: Documents, photographs, blueprints, computer cards, and microfilm, among others, are illustrations of tangible forms.
French: Les documents, photographies, schémas, cartes d’ordinateur et les microfilms, entre autres, sont des exemples de supports tangibles.
English: While these cases represent the most extreme examples of bullying and its impacts, they have served to focus attention on how such acts affect victims, the bullies themselves, and, to some extent, the peers of those involved.
French: Bien que ces cas représentent les exemples les plus extrêmes de l’intimidation et de ses effets, ils ont attiré l’attention sur les conséquences de ces actes pour les victimes, pour les enfants qui tourmentent les autres et, dans une certaine mesure, pour les autres enfants qui assistent à de tels incidents.
English: Is cultural discrimination inscribed in the structural relation between migrants and European welfare states? 4.
French: La discrimination culturelle est-elle inscrite dans la relation structurelle entre les migrants et les Etats sociaux européens? 7 4.
English: The contents of the cone are then blended.
French: On y ajoute ensuite du stéarate de zinc avant de mélanger le contenu du cône ...
English: A workshop considering the possibility of establishing critical limits had concluded that this was not feasible for POPs at present.
French: Ainsi qu'il ressortait des conclusions d'un atelier visant à examiner la possibilité d'établir des limites critiques, les POP ne s'y prêtaient guère à l'heure actuelle.
English: Mr. Angel López Solanas, Head, Standards and Documentation Section, acted as Secretary of the session.
French: M. Angel López Solanas, chef de la Section des normes et de la documentation, a assuré le secrétariat de la session.
English: The existing database, which was developed internally in 1995, has reached its scalability limits and, by the nature of its design, necessitates numerous manual technical manipulations to meet evolving requirements.
French: Mise au point par les services de l'Organisation en 1995, la base de données a atteint ses limites et, en raison de sa conception, ne peut plus répondre aux besoins qu'au prix de nombreuses manipulations techniques.
English: In February 1997 Hartmut NASSAUER MEP forwarded to the Ombudsman a complaint from Mr L., who alleged maladministration by the Registrars of the Court of Justice and the Court of First Instance in dealing with his requests for access to the files of proceedings which he had initiated before the Courts.
French: En février 1997, M. Hartmut Nassauer, député au Parlement européen, a transmis au Médiateur une plainte dont l'auteur, M. L., accusait les greffiers de la Cour de justice et du Tribunal de première instance de mauvaise administration dans le traitement de ses demandes d'accès aux pièces relatives aux procédures qu'il avait engagées devant ces juridictions.
English: 6-2005, point 1.3.26 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions:
French: 6-2005, point 1.3.26 Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles - Bull.
English: For further information, please contact Ms. Marianne Stucki, Permanent Mission of Switzerland (e-mail mariannne.stucki@eda.admin.ch).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Marianne Stucki, Mission permanente de la Suisse (courriel marianne.stucki@eda.admin.ch).
English: Appellant McDonald gave detailed testimony as to his extensive experience as Chief Engineer aboard various Coast Guard vessels since 1984.
French: L'appelant McDonald a décrit de façon détaillée, lors de son témoignage, sa longue expérience comme chef mécanicien à bord de divers navires de la Garde côtière depuis 1984.
English: Note 2.  Accounting Ppolicies
French: Note 2: Principes comptables
English: E-mail : baumgart@noos.fr (F) Dr Guy HILDWEIN, Expert de l’association, 1, Avenue d'Alsace, 67000 STRASBOURG, France.
French: E-mail : baumgart@noos.fr Dr Guy HILDWEIN, Expert de l’association, 1, Avenue d'Alsace, 67000 STRASBOURG, France.
English: What single age group and sex represents the largest percentage of your province's population? age group sex percentage 4.
French: Quel est et le groupe d'âge représentant le pourcentage le plus important de la population de votre province? groupe d'âge ________ sexe ________ pourcentage ________ 4.
English: Females harass males in 2 percent of cases, and other females in just under 2 percent.
French: Dans 90 % des cas, les victimes sont des femmes.
English: Executive Summary This report presents the findings of the Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Publications Assistance Program, completed in winter, 2005.
French: Sommaire exécutif Ce rapport présente les résultats de l’Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications du ministère du Patrimoine canadien réalisée au cours de l’hiver 2005.
English: Similarly, in countries where chemicals are regulated on the basis of negative lists (e.g., chemicals prohibited for use), it may be that chemicals in Annex III that are not on a national list of prohibited chemicals would be accepted for import.
French: De la même manière, dans les Etats où les produits chimiques sont réglementés sur la base de listes (par exemple, les produits chimiques interdits d'utilisation), il est possible que des produits chimiques inscrits à l'Annexe III mais qui ne sont pas contenus sur une liste nationale de produits chimiques interdits puissent être admis à l'importation.
English: States should also provide women with secure and equal access to, control over, and benefits from productive resources, including credit, land, water and appropriate technologies.
French: Il convient également que les États assurent aux femmes un accès sûr et égal aux ressources productives telles que le crédit, la terre, l'eau et les technologies adaptées, ainsi qu'un contrôle sur ces ressources et la jouissance des bénéfices en découlant.
English: The federal personal income tax rates applicable in 2007 are applied in each scenario.
French: Le prix d’achat a été utilisé comme prix de base rajusté pour simplifier les choses.
English: Implementation Plan Activity Sheets for the Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: Plan de mise en oeuvre de l'accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: Legal instruments enable States to more effectively protect all forms of culture. UNESCO elaborates legal instruments in the form of declarations, recommendations or conventions, which are adopted by UNESCO's Member States.
French: Des instruments juridiques aident les États à mieux protéger la culture sous toutes ses formes : l’UNESCO les présente sous forme de déclarations, de recommandations ou de conventions.
English: But evidence from several countries suggests that marriage may offer women little protection against HIV infection since, in some settings, even married women may have little or no power to negotiate safe sexual practices with their husbands.
French: Or les observations faites dans plusieurs pays donnent à penser que le mariage pourrait bien ne leur offrir qu'une protection minime contre l'infection à VIH puisque, dans certains endroits, même les femmes mariées n'ont pas le pouvoir (ou si peu) de négocier avec leur mari le recours à des pratiques sexuelles sans risque.
English: The State shall guarantee the principle of equal opportunities for citizens.
French: L'État garantit le principe de l'égalité des chances des citoyens.
English: Wednesday, 1 January 2003
French: Mercredi 1er janvier 2003
English: The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe also carry out thematic or country-specific monitoring exercises in which ombudspersons’ input can be extremely important.
French: Le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe procèdent, de leur côté, à des exercice de suivi thématique ou pays par pays dans le cadre desquels l’apport des médiateurs peut revêtir la plus grande importance.
English: In April 2000, the proportion of women teachers stood at 95.3 per cent in kindergartens, 92.4 per cent in the primary stage, 82.7 per cent in the intermediate stage and 61.7 per cent in the secondary stage.
French: En avril 2000, le pourcentage de femmes dans le corps enseignant était de 95,3 % dans les écoles maternelles, de 92,4 % dans le primaire, 82,7 % dans le cycle intermédiaire et 61,7 % dans le secondaire.
English: Despite all those efforts, the care and treatment of all persons in need require more financial and technical assistance.
French: Malgré tous ces efforts, une assistance financière et technique accrue reste nécessaire pour offrir des soins et un traitement à toutes les personnes qui en ont besoin.
English: In terms of commercial biopharmaceutical products, demand is high for reagents, diagnostics--particularly high-tech test kits and those customized for the local market--and human, animal and poultry vaccines.
French: En ce qui concerne les produits de biopharmacie, il existe une forte demande pour les réactifs, les ensembles de diagnostic - en particulier les nécessaires d'essai de haute technologie - et les vaccins destinés aux humains, aux animaux et à la volaille.
English: Methylmercury is much more toxic than the original metal molecules that drifted in the air, and has the ability to migrate through cell membranes and "bioaccumulate" in living tissue.
French: Le méthylmercure est beaucoup plus toxique que les molécules métalliques initiales qui ont été entraînées dans l'air et peut traverser les membranes cellulaires et s'accumuler dans les tissus vivants.
English: In order to be able to provide financial support for the reconstruction of former Yugoslavia, it is desirable that that country be included among the recipients of loan guarantees.
French: Pour pouvoir assister la reconstruction de la Yougoslavie, on souhaite accueillir ce pays au sein du groupe des bénéficiaires des garanties.
English: 3.1.1 Potential for Improvement of the Definition While the majority of participants found nothing "offensive" in the definition, they identified areas for improvement.
French: 3.1.1 Possibilité d'améliorer la définition Si la majorité des participants n'ont rien trouvé de « blessant » dans la définition, ils ont toutefois cerné des secteurs à améliorer.
English: And this will reassure citizens, who are worried about the stability of their money and who want to see their savings and income safeguarded, that their concern is being taken into account in the run-up to EMU.
French: Alors, les citoyens - qui sont intéressés par la stabilité de l'argent et qui, naturellement, doivent voir leur épargne et leurs revenus garantis - comprendront mieux pourquoi cette inquiétude est prise en compte lors de la préparation de l'Union monétaire.
English: Non-Aligned Movement (on legal matters)
French: Mouvement des pays non alignés (sur des questions juridiques)
English: That is probably the most sensitive issue in connection with European policy towards Belarus.
French: C'est probablement le point le plus délicat de la politique européenne à l'égard du Belarus.
English: In the discussion below, threats are organized according to where they occur (foraging environment vs. nesting environment).
French: Dans l'exposé qui suit, les menaces sont classées selon l'endroit où elles surviennent (environnement d'approvisionnement c. environnement de nidification).
English: Use rich, dark background colours from the colour palette; white for cover text; and warm, contrasting colours for titles, charts and graphics.
French: Ayez recours aux couleurs riches et foncées de la palette pour votre arrière-plan, au blanc pour le texte de la page couverture, et à des couleurs chaudes et contrastantes pour les titres, tableaux et figures.
English: As part of our transformation to an organization that will fulfil the mandate set out on the following page, we decided to build our Program Activity Architecture (PAA) around a far more strategic orientation.
French: Dans le cadre du processus qui allait transformer notre organisme et lui conférer le mandat présenté à la page suivante, nous avons décidé de bâtir notre architecture des activités de programme (AAP) autour d'une orientation beaucoup plus stratégique.
English: The hotel offers 8 modern furnished event rooms for your conference, with free wireless LAN and capacity for up to 250 persons in an area of more than 7,530 ft²/700 m².
French: Pour votre séminaire, vous avez à disposition dans l’hôtel 8 salles équipées de façon moderne avec un réseau sans fil gratuit d’accès pour des groupes allant jusqu’à 250 personnes, sur un espace de plus de 700 m².
English: What level of performance information is needed for decision-making? 6.
French: De quel niveau d'information sur le rendement a-t-on besoin pour la prise de décisions? 6.
English: Article 9 Counterclaims
French: Article 9 Demandes reconventionnelles
English: Results of these demonstration projects and exploratory models will provide the basis for future management and control frameworks for First Nations and Inuit control of health services; - a Compendium of all Programs and a comprehensive Planning Model was developed and implemented; - an Evaluation Framework for First Nations and Inuit programs was produced; - a new Management Control Framework and standardized contribution agreements were developed to improve accountability practices and to strengthen management practices.
French: 100 des services, de cibler les lacunes communautés des Premières nations et sur le plan du service, inuites ont assumé une responsabilité d’améliorer la capacité en accrue en ce qui concerne leurs matière de prestation des ressources de soins de santé par le biais services, d’évaluer le rendement de 332 accords de financement de santé. et d’améliorer les pratiques générales de gestion.
English: New York, 21-30 August 2007
French: New York, 21-30 août 2007
English: It is now clear that only about one percent of workers entering a restricted zone are being checked, and nobody leaving a restricted zone is being checked.
French: (Février 2002) Le Comité a recommandé qu’une étude soit menée sur les systèmes de contrôle des entrées et sorties qui permettent de surveiller les déplacements dans les zones sécuritaires des terminaux et dans le périmètre de l’aéroport25.
English: I welcome the progress we have made over the past nine months in streamlining our budget processes, crafting our Capital Master Plan and putting our financial house in order.
French: Et je me félicite des progrès que nous avons accomplis ces neuf derniers mois : nous avons rationalisé nos procédures budgétaires, élaboré notre plan-cadre d'équipement et remis de l'ordre dans nos finances.
English: Communications remain a major means of protection that the mandate can provide to human rights defenders.
French: C'est là un des principaux moyens d'offrir une protection aux défenseurs.
English: He was surprised by the position taken by the delegation of the United Kingdom with regard to the term “permissibility”.
French: M. Pellet est surpris de la position prise par le Royaume-Uni au sujet du mot « permissibility » dans la version anglaise.
English: Comprehensive epidemiological study of the Pacific herring population of Prince William Sound, Alaska, U.S.A., from 1994 to 2000 included complete necropsy examination of 230–500 fish each spring and 40–160 fish each fall (total n = 2983 fish).
French: Notre étude épidémiologique détaillée de la population des harengs du Pacifique du détroit du Prince William, Alaska, États-Unis, de 1994 à 2000, comprenait l'examen complet par nécropsie de 230–500 poissons chaque printemps et de 40–160 poissons chaque automne, pour un total de 2983.
English: Under The Child Care Act and The Child Care Regulations, child day care services are delivered through licensed child day care centres and licensed family childcare providers.
French: Aux termes de la Child Care Act et du règlement Child Care Regulations, des services de garde sont offerts par le biais de centres et de familles autorisés.
English: But it’s just as important that these special skills are reinforced and sustained throughout their working careers through professional education.
French: Mais il est aussi important que ces compétences spéciales soient renforcées et soutenues tout au long de leur carrière grâce à la formation professionnelle.
English: AKVIS Noise Buster is available in two editions: as an independent application (standalone) and as a plug-in to a photo editor: Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel (Jasc) Paint Shop pro, etc.
French: Après Noise Buster, vos photos ont l'air propre et achevé.
English: However, in its practice from the outset, the Committee had consistently established - including in cases falling under article 22 of the Convention - that the victims of ill-treatment had a right to compensation, rehabilitation etc. Incidentally, much had been said and written on the subject of domestic violence.
French: Mais dans sa pratique, le Comité a toujours, et dès l'origine, établi, y compris dans les affaires relevant de l'article 22 de la Convention, que les victimes de mauvais traitements avaient droit à indemnisation, à réadaptation, etc.  Par ailleurs, beaucoup a été dit et écrit au sujet des violences au foyer.
English: Following are the results of these discussions, roundtables and other activities, starting with youth. Youth perspectives on the Francophonie Summit
French: Plusieurs ententes ont été signées durant la visite, notamment dans les secteurs des télécommunications, de l’environnement et de la coopération militaire.
English: This allows competent Authorities in these states to obtain relevant information from the competent authority in The Bahamas in relation to criminal proceedings.
French: Cela permet aux autorités compétentes de ces États d'obtenir les renseignements nécessaires auprès des autorités compétentes des Bahamas dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: The Electoral Assistance Division is currently in the process of deploying electoral staff to Baghdad to assist in establishing the Commission.
French: La Division de l'assistance électorale déploie actuellement des agents électoraux à Bagdad pour aider à l'établissement de la Commission en tant qu'institution.
English: (2) The proponent(s) of the project will follow the class environmental assessment process or Ontario Regulation 116/01 approved under the Ontario Environmental Assessment Act, and incorporate additional information necessary to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (2) Le promoteur du projet se conforme au processus d'évaluation environnementale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et intègre les renseignements supplémentaires requis pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: They need to improve their agricultural resources and technologies to increase their food security.
French: Ils doivent améliorer leurs ressources agricoles et technologiques en vue d'accroître leur sécurité alimentaire.
English: • assessing additional sites where contamination and liability are unknown;
French: • évaluer d’autres sites où la contamination et le passif sont inconnus;
English: Education should encompass values such as peace, non-discrimination, equality, justice, non-violence, tolerance and respect for human dignity.
French: L’éducation doit inclure des valeurs telles que la paix, la non-discrimination, l’égalité, la justice, la non-violence, la tolérance et le respect de la dignité humaine.
English: In all regions, the average after tax income of bankrupts is lower than that of individuals.
French: Dans toutes les régions, le revenu moyen après impôt des faillis est inférieur au revenu moyen après impôt des particuliers.
English: These bricks, however, do apparently share certain characteristics with the appellant's tiles.
French: Toutefois, il semble que ces briques présentent certaines des caractéristiques que possèdent les carreaux de l'appelant.
English: Through the Strategic Skills Investment, MEDT supported projects designed to accelerate the introduction of forward-looking skills development projects through collaborations between business and training providers.
French: Grâce à son initiative «Investissement dans les compétences stratégiques», le MDEC appuie les meilleurs projets qui favorisent la collaboration entre les entreprises et les fournisseurs de formation pour accélérer l'acquisition par la main-d'œuvre de compétences de pointe.
English: The claim has not been paid because the item is not covered under the NIHB Program.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que le service n'est pas couvert par le programme des SSNA.
English: Ad Hoc Committee of the Whole
French: Comité ad hoc plénier