ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcomed the establishment last year of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs and the Law of the Sea and the holding of its first meeting in May of this year.
French: Nous nous sommes félicités de la création, l'an dernier, du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, et de la tenue de sa première réunion en mai dernier.
English: Gabon also contributes to the strengthening of international law through the International Law Commission; indeed, one of its eminent citizens is currently a member of the Commission.
French: Le Gabon contribue également au renforcement du droit international par l'entremise de la Commission du droit international dont l'un de ses éminents compatriotes est actuellement membre.
English: The subject matter eligible for protection is defined in a broad way in subparagraph (a) so as to include all products and processes which can be made and used in any field of activity, but is limited to a certain extent by subparagraph (b).
French: Les objets susceptibles de protection sont définis en termes généraux dans le sous-alinéa a) de façon à englober tous les produits et les procédés qui peuvent être réalisés et utilisés dans quelque domaine d’activité que ce soit, mais sont limités dans une certaine mesure par le sous-alinéa b).
English: In this context, municipalities must be included in discussion among governments with respect to changes in their relations with Aboriginal peoples.
French: La présente section étudie différents moyens pour les autochtones vivant en ville d'exercer la fonction gouvernementale.
English: ◦ ◦ (4) Increase the number of RC [reserve component] civil affairs, medical, public affairs, psychological operations, engineering, ordnance, and military police units, and reliance on RC special forces units for peacetime operations (Army).
French: Utilisation de la composante de réserve pour réduire le rythme d'emploi  (4) Augmenter le nombre de membres de la composante de réserve dans la gestion des affaires civiles, médicales et publiques, les opérations psychologiques, l'ingénierie, l'artillerie et les unités de la police militaire, et compter davantage sur les unités de forces spéciales de la composante de réserve pour les opérations du temps de paix.
English: In the restoration of old working boats and ships for example integrity may have to be sacrificed to deck head room, sanitary facilities navigation aids and availability of lifesaving equipment.
French: La restauration des anciens bateaux et navires de travail peut ainsi conduire à sacrifier l’intégrité du bâtiment à la hauteur libre du pont, aux installations sanitaires, aux appareils de navigation et à l’accessibilité des engins de sauvetage.
English: • Thailand: 17 human cases of avian influenza A (H5N1) infection, including 12 deaths.
French: • Thaïlande : 17 cas humains d'influenza aviaire A (H5N1), dont 12 décès.
English: Their share in the total operational length of the OSZhD railway network was almost 38%, which also led to an increase in the volume of traffic.
French: La part qu'ils représentent sur l'ensemble du réseau ferré en exploitation de l'OSJD atteint pratiquement 38 %, et cet élément a contribué lui aussi à l'augmentation du volume transporté.
English: He commended the cooperation and coordination that had been established with the Department to alleviate any problems in the Organization of that event that would take place on 25 October 2004.
French: L'orateur se félicite de la coopération et de la coordination qui ont été établies avec le Département pour éviter autant que possible les difficultés que pourrait soulever l'organisation de ce concert, prévu pour le 25 octobre 2004.
English: (b) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of any mistake which must be corrected in that Contracting Party under a procedure for reissue of the patent.
French: b) Une Partie contractante peut exclure du champ d’application de la présente règle les erreurs qu’elle est tenue de rectifier dans le cadre d’une procédure de redélivrance d’un brevet.
English: Today in Lesotho a campaign begins to offer HIV testing and counselling to all households by end 2007.
French: Dans le cadre d’une campagne lancée aujourd’hui au Lesotho, tous les foyers se verront proposer d’ici à la fin 2007 des services de dépistage du VIH et de conseil.
English: The Convention on Laws and Customs of War on Land (Hague II), 1899, with its appended "Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land" (Hague II Regulations) at article 56.
French: 10. La Convention concernant les droits et coutumes de la guerre sur terre (« La Haye II »), 1899, et, en annexe, le « Règlement de La Haye » du même nom, à l’article 56.
English: External relations priorities of the Austrian Presidency
French: EU - Palestine Relations after the Palestinian Elections
English: The High Commissioner applauds the Timorese for their bravery in reliving traumatic experiences.
French: Le Haut-Commissaire salue le courage manifesté par les Timorais qui revivent ainsi des expériences traumatisantes.
English: By reference to the judgement of the Federal Constitutional Court and to article 26 of the Covenant, he claimed that these wages were grossly and unjustifiably disproportionate to the average wages paid to employees outside the prison system.
French: Se référant à l'arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale et à l'article 26 du Pacte, il a soutenu que ce salaire était manifestement et abusivement disproportionné par rapport au salaire moyen payé aux travailleurs hors du système pénitentiaire.
English: The optimum north/south capacity is 50 hourly movements, only about 54% of the potential east/west capacity of 96 and 61% of the current effective capacity of 82 movements per hour.
French: En fait, si on n’améliore pas davantage la dotation en contrôleurs aériens et les voies de circulation, la construction de nouvelles pistes ne débouchera pas sur une augmentation importante de la capacité.
English: How does small business growth in British Columbia compare with other provinces?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Comment la croissance des petites entreprises en Colombie-Britannique se compare-t-elle aux autres provinces ?
English: — The amendments do not specify any time period or other statutory requirement limiting the amount of time the Commissioner may take to decide which adjudication route to follow.
French: — Les modifications ne précisent pas le délai dont dispose le commissaire pour rendre une décision concernant les dispositions, civiles ou criminelles, qu'il convient d'appliquer.
English: The outcome of the exercise would be very important for future decisions in the area of human resources and would have implications for the future program and budget of the Organization.
French: Les résultats de cette étude seront très importants pour les futures décisions dans le domaine des ressources humaines et auront des incidences sur le futur programme et budget de l’Organisation.
English: The Department receives rebates from the card-issuing banks based on the level of acquisition card spending.
French: Le Ministère profite de rabais auprès des banques délivrant les cartes en fonction du niveau des dépenses effectuées par cartes d’achat.
English: The appended table presents a summary of the projects receiving government financial assistance.
French: Le tableau joint en annexe précise la liste sommaire des projets retenus qui font l'objet d'une aide financière gouvernementale.
English: First, it was part of an attempt to create a sense of crisis in order to attack what Margaret Thatcher had called "the corrosive effects of socialism."
French: D’abord, son introduction a contribué à créer une atmosphère de crise en vue de stopper ce que Margaret Thatcher appelait « les effets corrosifs du socialisme ».
English: To reach these goals, the Government will invest an additional $28 million over the next three years to encourage the use of innovative new technologies and support the increased development, marketing and promotion of Canadian books and authors.
French: Pour atteindre ses objectifs, le gouvernement investira 28 millions de dollars supplémentaires dans ce secteur au cours des trois prochaines années afin d'encourager l'utilisation de nouvelles technologies, le perfectionnement professionnel des auteurs ainsi que la mise en marché et la promotion de leurs uvres.
English: Payments to provinces and territories are calculated and paid in accordance with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act , which was amended through Bill C-39 (enacting the 10-year Plan to Strengthen Health Care), and through Bill C-24 (which enacted the new framework for equalization and TFF).
French: Les paiements aux provinces et aux territoires sont calculés et payés en conformité avec la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces , que le projet de loi C-39 (promulguant le Plan décennal pour consolider les soins de santé) et le projet de loi C-24 (promulguant le nouveau cadre de la péréquation et de la FFT) ont modifiée.
English: The practice of invading other countries under the pretext of protecting human rights should be stopped.
French: Il faut mettre un terme à l'invasion d'autres pays sous prétexte de protéger les droits de l'homme.
English: OHCHR has entered into consultations with non-governmental organizations in New York, Geneva and elsewhere for the holding of forums before and during the Conference.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a entrepris des consultations avec des organisations non gouvernementales à New York, Genève et ailleurs à propos de l'organisation de débats avant et pendant la Conférence.
English: The 18 months period starts on the day on which the notification of the designation is received by the OHIM.
French: Le délai de 18 mois commence à courir à dater de la réception de la notification de la désignation par l’Office.
English: Should the transfer referred to above require that Mrs. Robichaud be relocated outside the North Bay area, any expenses to be incurred because of such relocation will be paid by the employer.
French: Si Mme Robichaud doit quitter la région de North Bay en raison de la mutation susmentionnée, tous les frais engagés en raison du déménagement seront à la charge de l’employeur.
English: *de Vogel, V., de Ruiter, C., van Beek, D., & Mead, G. (2004).
French: *DE VOGEL, V., C. de RUITER, D. VAN BEEK et G. MEAD.
English: Of the population served by PNEA, 54 per cent is rural and 77 per cent of those people are women.
French: 54 % de la population touchée par le PNEA vit en milieu rural, et 77 % de cette population sont des femmes.
English: With the ratification of By ratifying the Aarhus Convention, Slovenia has proved its liability commitment for to the enforcement promotion of of the civil society and, sustainable development, and to the better enforcement of environmental legislation in our country and in EuropeEuropean region The review of the state of implementation of the Convention indicates that some areas of the environmental protection are already regulated in consistently with the Convention the way that represent the implementation of regulation when while others the other areas still need further implementation.
French: En ratifiant la Convention, la Slovénie a montré qu'elle était résolue à promouvoir la société civile et le développement durable, et à faire mieux respecter la législation relative à l'environnement, sur son territoire et en Europe.  Il ressort du bilan de l'application de cet instrument que si, dans certains domaines, les activités de protection de l'environnement sont déjà réglementées conformément à la Convention, dans d'autres, des progrès restent à faire.
English: Résumé Les sédiments servent d’habitat à de nombreux organismes benthiques et épibenthiques.
French: par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux, sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: If his Ability had been measured, the outcome of the competition might have been different.
French: Si on avait mesuré les capacités de M. Zimmerman à cet égard, les résultats du concours auraient peut-être été différents.
English: The fact that the Member States, which have adopted the euro, can vote on these matters without the participation of the others is a major step forward which has become inevitable.
French: Le fait que les États membres dont la monnaie est l'euro puissent statuer seuls sur les questions qui les concernent constitue une avancée majeure, devenue inévitable.
English: During the same time, its extrabudgetary resources more than doubled — from $36 million to $79 million — and their share in the overall OHCHR budget rose from 43 to 67 per cent.
French: Au cours de la même période, les fonds extrabudgétaires mis à sa disposition ont plus que doublé, passant de 36 millions de dollars à 79 millions de dollars, et leur part dans le budget global du Haut Commissariat a augmenté pour passer de 43 à 67 %.
English: That movement does not recognize as valid the dogma that others are trying to impose and considers that there is not only one vision of democracy.
French: Ce mouvement ne reconnaît pas le dogme que d'aucuns cherchent à imposer et estime qu'il n'existe pas une seule vision de la démocratie.
English: Unique plant communities grow in specialized habitats around hot and cold mineral springs, the mist zones of waterfalls, and karst landscapes.
French: Des groupements uniques croissent dans des habitats spécialisés, autour des sources minérales chaudes et froides, dans les zones brumeuses des chutes et dans le sol karstique.
English: • We gathered, consolidated and analyzed channel and process data, and drew upon insights from stakeholder interviews and industry experience.
French: • Nous avons recueilli, consolidé et analysé des données sur les circuits et les processus et nous avons misé sur l'opinion exprimée par les intervenants dans les entrevues et les résultats de l'industrie.
English: "We had been on the job for almost three months when a squashed and wrinkled package from Canada arrived.
French: « Il y avait un clou derrière moi sur le mur et j’y ai accroché la banderole en attendant de voir où nous allions la mettre.
English: It should also be noted that any monies payable from a registered pension plan are taxable.
French: Il convient de remarquer que toutes les sommes payables à partir d’un régime de retraite agréé sont imposables.
English: MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES ENABLING LEGISLATION 5.3 The Auditor General Act, the Financial Administration Act and a variety of other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development. These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments and other entities that include some international organizations.
French: • Contribuer à améliorer le rendement du gouvernement fédéral en ce qui concerne la protection de l'environnement et la promotion du développement durable.
English: Protection of children from violence, exploitation and abuse
French: Protéger les enfants de la violence, de l'exploitation et des abus
English: As the existing enforcement personnel of TC Marine Safety enforce the Regulations, no new enforcement resources are necessary.
French: L'application de la réglementation sera assurée par le personnel d'application de la loi de la Sécurité maritime de TC, et il ne sera donc pas nécessaire d'y affecter de nouvelles ressources.
English: P r e l i m i n a r y a l i g n m e nt of other fra m ewo rks with CEFR Level A2 ( Way s t a g e )
French: Utilise correctement des structures linguistiques très courantes, mais ne maîtrise pas de façon approfondie et confiante le code grammatical. Dans certains cas, un interlocuteur natif pourrait ne pas comprendre la prononciation.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), REVLIMIDMD, lénalidomide, 5 mg et 10 mg, gélules, Celgene, No de contrôle de la présentation 111952 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) REVLIMID®, Lenalidomide, 5 mg and 10 mg, capsules, Celgene,  Submission Control No. 111952 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: I am pleased also to congratulate the others members of the Bureau on the assumption of their new posts and wish them every success.
French: J'ai également le plaisir de féliciter les autres membres du Bureau pour leur accession à leurs nouveaux postes.  Je leur souhaite tout le succès dans leur tâche.
English: There are already a number of good examples aiming at the establishment of centres of competence that range from scientific expertise to end-user expertise.
French: On dénombre déjà plusieurs exemples de création de centres de compétence qui associent le savoir du scientifique et celui de l'utilisateur final.
English: You will be able to add multiple Web Access Numbers after you enter your first number.
French: Après avoir enregistré un code d'accès, vous pourrez en ajouter d'autres.
English: • The story or offer is different – Even if the story or offer is not one you heard before, the scheme remains the same.
French: • Lorsque l’histoire ou l’offre varie : même si l’histoire ou l’offre diffère de celle que vous avez déjà entendue, l’arnaque demeure toujours la même.
English: The Committee noted that the terms of reference of the new Sub-committee were described in the annex to the Economic and Social Council's resolution 1999/65.
French: Le Comité a pris note que le mandat du nouveau Sous-Comité était décrit dans l'annexe de la résolution 1999/65 du Conseil économique et social.
English: Also, the phenomenon of mixed flow had made access to asylum more difficult, with some countries failing to uphold in their domestic legislation internationally established rights such as freedom of movement, the right to work and the recognition of qualifications.
French: Par ailleurs le phénomène des flux migratoires mixtes a rendu la demande d'asile plus difficile, certains pays ne respectant pas dans leur législation interne des droits internationalement établis tels que la liberté de mouvement, le droit au travail et la reconnaissance des qualifications.
English: For example, both model conventions continue to permit various tax-avoidance techniques by treating the corporations constituting a multinational enterprise as if they were independent entities, notwithstanding their economic integration in most cases.
French: Ils permettent par exemple l'utilisation de nombreuses techniques d'évasion fiscale en traitant les sociétés constituant une entreprise multinationale comme si elles étaient des entités indépendantes alors qu'elles sont le plus souvent intégrées sur le plan économique.
English: The Committee first considered the initial radiological consequences of the accident in its 1988 report.
French: Le Comité a examiné pour la première fois les conséquences radiologiques initiales de l'accident dans son rapport pour 1988.
English: Other mechanisms are available that would ensure compensation is achieved if proponents fail to comply with authorization conditions.
French: D'autres outils pourraient aussi garantir la mise en place de mesures compensatoires, si le promoteur ne respecte pas les dispositions de son autorisation.
English: trans-disciplinary inquiry has the potential of breaking free of disciplinary perceptions and traditions to create new meaning, understandings and ways of working.
French: L'analyse inter et transdisciplinaire est porteuse d'une rupture à l'égard des conceptions et traditions disciplinaires pour créer des concepts nouveaux et des manières de travailler novatrices, contrairement à la simple juxtaposition de disciplines, qui n'est rien d'autre qu'une somme de composantes.
English: • CRs who look after themselves are also the ICGs.
French: • les bénéficiaires de soins qui prennent soin d’eux-mêmes doivent également être considérés comme des aidants naturels.
English: 602 rooms,suites and residences, 2 restaurants L'Argentin and L'Horizon, a bar Le Saphir open 24h, a casino, an open air heated...
French: 602 chambres, suites et résidences, 2 restaurants L'Argentin et L'Horizon, un bar Le SAphir ouvert 24h/24h, un Casino, une piscine...
English: In 1993, the Action Group on Violence in Television, which includes broadcasters, cable distributors, pay television and specialty programming services, advertisers and producers, announced a General Statement of Principles to be adhered to by all industry sectors as they strengthen their codes on television violence.
French: En 1993, le Groupe d'action contre la violence à la télévision, qui regroupe des radiodiffuseurs, des câblodistributeurs, des services de télévision payante et d'émissions spécialisées, des commanditaires et des réalisateurs, a annoncé la publication d'un énoncé général de principes auquel devront adhérer tous les secteurs de l'industrie en renforçant leurs codes régissant la violence à la télévision.
English: ^ Solberg, Monte (2001.06.17 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Suspended from Caucus June 18, 2001, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Solberg, Monte (2001.06.17 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Suspendu du caucus le 18 juin 2001, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: This document reads: [translation] Acceptable:
French: (M-06) Ce document indique :
English: As can be seen from figure VIII below, many of the requests for assistance addressed to the New York Panel of Counsel during 2006 came from staff members in departments and United Nations funds and programmes involved in field operations, in particular the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Comme l'indique la figure VIII ci-dessous, bon nombre des demandes d'assistance adressées au Groupe des conseils de New York en 2006 émanaient de fonctionnaires des départements ou organismes dont les activités se situent sur le terrain, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) du Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • cured diabetes in animals by stimulating the body to develop new insulin producing cells;
French: • Ont guéri le diabète chez des animaux en stimulant l’organisme pour qu’il crée de nouvelles cellules productrices d’insuline;
English: Coordination at national/state and international levels (15.25- 15.45 h)
French: a) Coordination au niveau national ou des États (dans une structure fédérale) et au niveau international (15 h 25 − 15 h 45)
English: Initially, work should focus at the conceptual level given the problematic history in this area.
French: Les travaux devraient également s'appuyer sur les activités sectorielles et tenir compte des liens existant entre les différents niveaux sectoriels.