ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I believe that, in order to combat illegal immigration, we must ensure that it is more worthwhile to approach a European Union consulate than a band of traffickers.
French: J'estime néanmoins que pour lutter contre l'immigration illégale, il faut faire en sorte qu'il soit plus intéressant de se rendre à un consulat de l'Union que de s'en remettre à une bande de trafiquants.
English: Principles, practices, standards, methods and techniques related to interoperability of hardware/software configuration controls
French: Principes, pratiques, normes, méthodes et techniques reliées à l’interopérabilité des contrôles de configuration matériels/logiciels.
English: Matters to be referred to the working group The concept and operation of the designation system 69.
French: Questions à soumettre au groupe de travail La notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations 69.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/13, with the amendments indicated below.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/13, avec les amendements indiqués ci-dessous.
English: In Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. 3160017 Canada Inc., J.E. 98-742, the complainant, of Romanian origin, also secured a conviction against the business that she contracted with and whose representative made racist remarks when she wanted to cancel her contract.
French: Dans plusieurs décisions, le Tribunal des droits de la personne du Québec a ordonné le versement de dommages pour compenser des victimes de l'atteinte à leurs droits à l'égalité et à la dignité. Ainsi dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: "Transporting people into deserts is inhumane and a signal of capitulation in our policy." There was no single solution for the 4.6 million people who, according to the UNHCR, were fleeing their homes.
French: Face à cette situation, "il importe que nous comprenions que ces évènements sont les symptômes d'un problème plus large", et nécessitant "une solution à long terme", a-t-il estimé, invitant à "travailler plus efficacement avec les pays tiers".
English: Certain safety-related comments were heard during the consultations which should be addressed by Transport Canada.
French: Certaines remarques faites durant les consultations devraient être traitées par Transports Canada car elles portaient sur des questions de sécurité.
English: One of the tragedies of the Conquest is that the Incas failed to realise early enough the advantage this potentially gave them over the conquistadors and their horses.
French: Une des tragédies de cette conquête est que les Incas ne se sont pas rendus compte assez tôt de l’avantage qu’ils possédaient sur les conquistadores et leurs chevaux.
English: Further deepen the existing NATO-EU dialogue with a view to exploiting more efficiently the synergies between the two organisations in military and civilian crisis management; 6.
French: Approfondir le dialogue existant entre l’OTAN et l’UE en vue d’exploiter plus efficacement les synergies entre les deux organisations dans les domaines militaire et civil de la gestion de crise ; 6.
English: The United Nations must exercise the right to impose sanctions against governments that violate the rights of indigenous peoples.
French: Les Nations Unies doivent exercer le droit d’imposer des sanctions contre les gouvernements qui bafouent les droits des peuples autochtones.
English: A/61/82-E/2006/74 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010 -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/82-E/2006/74 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The basic material cost includes the total material items purchased for crossing maintenance. 2. The material overhead rate covers the cost of administration, supervision, purchasing, inspection, accounting, and other associated costs relating to the purchase and distribution of material items.
French: Les coûts de base du matériel qui comprend tout le matériel acheté pour l'entretien du franchissement. 2. Les frais généraux du matériel qui couvrent les frais d'administration, de supervision, d'achats, d'inspection, de comptabilité et d'autres coûts liés à l'acquisition et à la distribution du matériel.
English: The hearing of the appeal, furthermore, was conducted at unprecedented speed - 450 volumes of the Khodorkovsky case, 6500 protocols from the Meshansky court hearings and 700 pages of the defence’s appeal were read and considered by the Moscow City court within a single day - with the sole purpose of depriving Khodorkovsy of his right to stand for election to the Duma.
French: Bien que les avocats aient eu la possibilité de s’exprimer librement durant le procès, le verdict reprend mot-à-mot, aux fautes d’orthographe près, l’acte d’accusation. Cela signifie que les accusés se sont retrouvés en réalité privé du droit à la défense, la présence des avocats étant réduite à une pure figuration ( cf.
English: The Bank's guarantee requirements are the same for both Direct Loans and Global Loans, but the relationship with Financial Intermediaries can be more complex than with other Borrowers.
French: Les garanties exigées par la Banque ne diffèrent pas selon qu’il s’agit de prêts directs ou de prêts globaux, mais la relation avec les intermédiaires financiers peut se révéler plus complexe qu’avec d’autres emprunteurs.
English: At the same time, most people consulted for this evaluation believe there is a need for IBOC, especially for small businesses and small missions.
French: En même temps, la plupart des personnes consultées dans le cadre de cette évaluation étaient d’avis que le COAI répond à un besoin, particulièrement pour les petites entreprises et les petites missions.
English: 2n eggs can be formed by more than one mechanism within a clone.
French: Les oosphères 2n peuvent être formées par plus d'un mécanisme à l'intérieur d'un clone.
English: 2 Observe whether icing the mussels with large quantities of ice immediately after they are removed from the water helps reduce their metabolic activity, increase their stress tolerance and decrease their propensity for gaping.
French: 2- Observer si un glaçage précoce et important des moules dès leur sortie de l’eau permet d’abaisser leur activité métabolique, d’augmenter leur tolérance au stress et a fortiori de diminuer leur propension au bâillement.
English: The Secretariat was therefore seeking a clear answer from the General Assembly as to whether the rates of the honorariums should be revised.
French: Le Secrétariat voudrait que l'Assemblée lui indique clairement si les honoraires en question doivent être révisés.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) interpretative programs and commemorations.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Description:
English: We must win the fight against HIV/AIDS by setting such medium-term goals, implementing them and reviewing them periodically at the United Nations.
French: Nous devons remporter la victoire contre le VIH/sida en fixant ces objectifs à moyen terme, en les menant à bien et en faisant en sorte que l'ONU les passe en revue périodiquement.
English: On 10 October 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal together with the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions regarding the incommunicado detention of 15 people reportedly arrested on 6 October 2000 during a demonstration supporting Papuan independence.
French: Le 10 octobre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé au Gouvernement un appel urgent au sujet de la détention au secret de 15 personnes qui auraient été arrêtées le 6 octobre 2000 lors d'une manifestation en faveur de l'indépendance papoue.
English: During the reporting period, the air force generated expeditionary capabilities for the fighter force apportioned to the NATO Reaction Force, the tactical aviation force, the maritime helicopter force and the long-range patrol force.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, la Force aérienne a mis sur pied des capacités expéditionnaires pour la force de chasse affectée à la Force d’intervention de l’OTAN, à la force d’aviation tactique, à la force des hélicoptères maritimes et à la force de patrouille à long rayon d’action.
English: The location right now is at Shearwater.
French: Pour l'instant, l'unité est basée à Shearwater.
English: Separate English and French Editions.
French: † Modificatif incorporé à la norme.
English: In practice, judges usually authorized second marriages when the husband had sufficient means to support both wives but, if the first wife did not consent to the second marriage, she was automatically granted a divorce.
French: Dans la pratique, les juges en général autorisent un second mariage lorsque le mari a les moyens de subvenir aux besoins des deux femmes, mais si la première femme refuse de donner son consentement au second mariage, elle se voit automatiquement accorder le divorce.
English: • Commerce To respond to these threats, the new policy statement sets out a plan to make Canadian security the first priority for the Canadian Forces.
French: • Commerce Pour faire face à ces menaces, le nouvel énoncé de politique prévoit un plan qui fait de la sécurité des Canadiens la priorité des Forces canadiennes.
English: • any other technical issues related to electronic theses.
French: • toute autre question d'ordre technique liée aux thèses électroniques.
English: For the insurance of ex-employees and their family members the island Governments have to contribute the amount of 2.1 per cent of the total pay of all employees.
French: Pour l'assurance des anciens employés et des membres de leur famille, les gouvernements des îles doivent cotiser à hauteur de 2,1 % du salaire total de tous les employés.
English: These high-quality reception facilities will be one of the criteria on which the award of the European university label will depend.
French: Cet accueil de qualité sera un des critères pour l'attribution du label universitaire européen.
English: The draft report with specific recommendations was presented to the CFPC Board in May, 1999 where it was approved.
French: Une ébauche du rapport contenant des recommandations spécifiques a été présenté au Conseil d'administration du CMFC en mai 1999 où il fut approuvé.
English: At the École Polytechnique, he conducts research in one of the world's leading centres in the field computer-assisted design of medical treatment.
French: A l'École Polytechnique, il fait partir d'un des meilleurs centres au monde dans le domaine de la médecine et de la conception assistée par ordinateur.
English: • Reducing the information requirements for customs/border clearance;
French: • réduisant les exigences en matière de renseignements pour le dédouanement;
English: It need not necessarily be as quick as in the take-over of Dutch and Belgian banks within 24 hours, while the same process requires 24 months for German banks, but I would still ask that this checking process be carried out rapidly and purposefully.
French: Ce processus ne doit pas nécessairement être aussi rapide que la reprise des banques néerlandaises et belges en l'espace de 24 heures, alors que le même processus nécessite 24 mois pour les banques allemandes, mais je demande que ce processus de vérification soit effectué rapidement et efficacement.
English: Raise awareness about the potential of information tools
French: Sensibiliser au potentiel des outils d'information
English: Acts aimed at securing the sale or purchase of a minor, regardless of the form of their commission, shall be punished by deprivation of liberty for between five and eight years.
French: Les actes visant à rendre possible la vente ou l'achat d'un mineur, sans considération des modalités de leur commission, sont punis d'une peine privative de liberté de cinq à huit ans.
English: The main aim of the European Energy Programme for Recovery is precisely to facilitate the funding of investments in this area.
French: Le principal objectif du programme énergétique européen pour la relance consiste précisément à faciliter les investissements dans ce domaine.
English: Therefore discrepancies between the information in this inventory and other PCB inventory information may arise from time to time.
French: Par conséquent, les écarts entre l'information contenue dans cet inventaire et d'autres renseignements de l'inventaire des BPC peuvent se produire de temps à autre.
English: Employment equity has been addressed through the implementation of the new PSEA.
French: La question de l’équité en matière d’emploi a été abordée dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: With a $152,625 contribution over two years from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Wood Products PEI is implementing an export strategy with a primary focus on the northeast United States.
French: Du matériel promotionnel est en voie de publication et les membres de Wood Products PEI auront d’autres occasions de participer à des foires commerciales ciblées, où ils se partageront un stand d’exposition.
English: • Managers indicated that evaluative information is only required and used in specific areas (TB driven policies).
French: • Des gestionnaires ont indiqué que de l'information sur l'évaluation n'est nécessaire et utilisée que dans des secteurs particuliers (politiques pilotées par le CT).
English: AVIAN INFLUENZA (BIRD FLU) For most Canadians, the risk of getting avian influenza (bird flu) is extremely low.
French: GRIPPE AVIAIRE Enjeu Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter la grippe aviaire est extrêmement faible.
English: According to the testimony, the physical components are integral to the functioning of each facility.
French: D'après les témoignages, les éléments matériels font partie intégrante du fonctionnement de chaque installation.
English: “No sanctions monitoring will be effective unless there is total commitment of the Member States involved with its implementation.”
French: « Un contrôle efficace des sanctions exige l'adhésion totale des États Membres qui participent à leur mise en œuvre. » (S/2001/par. 90)
English: In this audit, we examined whether INAC is fulfilling its responsibilities, under federal policy, to support child welfare services to on-reserve children and families that are culturally appropriate and reasonably comparable with provincial services available off reserves in similar circumstances.
French: Nous avons examiné le processus de financement du Ministère pour la prestation des services d’aide à l’enfance dans le cadre de son Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: He also noted the desire of the Standing Committee that these studies should be coordinated with any related work of other WIPO bodies, including the SCIT and PCT bodies.
French: Il a aussi pris note du souhait exprimé par le comité permanent que ces études soient coordonnées avec les travaux connexes que pourront mener d’autres organes de l’OMPI, et notamment les organes du SCIT et du PCT.
English: • The Department worked with other federal departments, provincial governments, marketing agencies, institutions and private sector clients to organize trade missions and Canadian booths and pavilions at international expositions and conferences.
French: • Le Ministère a travaillé avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des agences de marketing, des établissements et des clients du secteur privé pour organiser des missions commerciales, des kiosques et des pavillons à l'occasion d'expositions et de conférences internationales.
English: HFC Emissions from Foam Blowing
French: Émissions de HFC provenant de l’injection de mousse
English: The panellists will include Mr. John Hurley, Director, Office of Development Policy, United States Department of the Treasury; Mr. Rick Rowden, Senior Economic Advisor, ActionAid USA; Dr. Rachel K. Gesami, Senior Advisor to the Executive Director, Africa Group 1 Constituency, International Monetary Fund; and Dr. Jo Marie Griesgraber, Chairperson, New Rules for Global Finance Coalition.
French: Les intervenants seront M. John Hurley, Directeur du Bureau de la politique du développement du Département américain du Trésor; M. Rick Rowden, Conseiller économique principal d'ActionAid USA; Mme Rachel K. Gesami, Conseillère principale du Directeur exécutif du Groupe 1 de l'Afrique du Fonds monétaire international; et Mme Jo Marie Griesgraber, Présidente de la New Rules for Global Finance Coalition.
English: Exchange rate movements at a number of other duty stations result in additional requirements of $4.5 million, partially offset by reduced requirements ($1.4 million) in respect of Addis Ababa, Mexico and Port-of-Spain.
French: Les variations des taux de change dans plusieurs autres lieux d'affectation se sont traduites par une augmentation des coûts de 4,5 millions de dollars, en partie annulée par la diminution enregistrée à Addis-Abeba, Mexico et Port of Spain (1,4 million de dollars).
English: CICS TRAVEL EXPENSES OTHER TRANSPORTATION MEALS INCIDENTALS OTHER EXPENSES TOTAL AMOUNT
French: SCICS - FRAIS DE DÉPLACEMENT OTHER TRANSPORTATION MEALS INCIDENTALS OTHER EXPENSES TOTAL AMOUNT
English: Date Monday, September 17, 2007 Time 10:00 a.m. CDT Location Theatre Canadian Science Centre for  Human and Animal Health 1015 Arlington Street  Winnipeg For media desiring to participate via teleconference:
French: Les membres des médias auront l'occasion de voir le système de laboratoire mobile et les équipements qui seront utilisés pour aider à gérer la situation dans la République du Congo.
English: Carriage of Dangerous Goods by Road,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The second question I would address is disarmament, demobilization, reintegration and resettlement.
French: La deuxième question que je voudrais aborder a trait au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion et à la réinstallation.
English: 2002-2004 Director General, DG Fisheries, European Commission
French: Directeur général, DG Marché intérieur et services
English: • Coordinators of departments / agencies participating in the electronic survey questionnaire will need to provide Statistics Canada with a complete list of employees' email addresses in Excel/Access format (maximum 64 characters).
French: • Les coordonnateurs des ministères et organismes participants au sondage électronique devront fournir à Statistique Canada une liste complète en format Excel/Access des adresses courriel des employés (64 caractères au maximum).
English: Goal (proposed): Reduction of disease incidence through routine immunization and increased access to immunization in populations with low coverage.
French: But (proposé) Réduire l'incidence de la maladie par la vaccination systématique et améliorer l'accès à la vaccination pour les populations où la couverture est faible.
English: Desertification is land degradation that affects biological productivity as well as the livelihoods of millions of people.
French: La désertification désigne la dégradation des terres dans les zones sèches . Elle a une incidence néfaste sur la productivité biologique ainsi que sur les moyens d’existence de millions de personnes.
English: Two speakers said that international laws needed to be strengthened.
French: Deux intervenants ont estimé qu'il fallait renforcer le droit international.
English: Intercultural dialogue and social cohesion: Higher education facing cultural diversity Dealing with scientific progress and environmental threats in higher education
French: Dialogue interculturel et cohésion sociale : l’enseignement supérieur face à la diversité culturelle L’enseignement supérieur face au progrès scientifique et aux menaces qui pèsent sur l’environnement
English: Patients should tell their doctors if they are taking any other prescription medications;
French: Les patients qui prennent d'autres médicaments d'ordonnance doivent en informer leur médecin;
English: Job Number 0000024452 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00167746 Position Title BUSINESS MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000024452 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00167746 Titre du poste AGENT DE GESTION DES AFFAIRES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: If all these capacities are not available in the community, community members should consider partnering with outside institutions, such as academia, government, other Aboriginal peoples, etc.
French: Si toutes ces habiletés ne sont pas disponibles au sein de la collectivité, les membres de la communauté devraient envisager d'aménager des partenariats avec des établissements extérieurs, tels que les milieux universitaires, les instances gouvernementales, les autres peuples autochtones, etc.
English: Bend lighting may be produced by activating one additional light source according to Regulation No. 37 being part of the passing beam headlamp.
French: L'éclairage en virage peut être obtenu au moyen d'une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement n° 37, faisant partie du feu de croisement.»
English: We are currently making the fourth largest contribution to the international campaign against terrorism.
French: À l’heure actuelle, notre contribution à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme est la quatrième en importance.
English: Government services, 2004
French: Au total, le déﬁcit du commerce des services entre le Canada et l’UE s’est refermé de 0,2 milliard de dollars, passant de 0,9 milliard de dollars en 2003 à 0,7 milliard de dollars l’an dernier.
English: Domestic prices rose somewhat over the period of inquiry, while prices of imports from China declined in 2001 compared to 2000 and remained at or below domestic prices through the balance of the period of inquiry.46 Data were also collected on the selling prices for the two pipe nipple products at certain accounts.
French: En plus des renseignements d'ordre quantitatif susmentionnés concernant les prix, le Tribunal a recueilli des renseignements d'ordre qualitatif dans ses questionnaires auprès des acheteurs sur les facteurs qui ont influencé leur choix de fournisseurs de raccords de tuyauterie - facteurs relatifs au prix et facteurs étrangers au prix.
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in beef cattle E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2002-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de bovins de boucherie; Surveillance en abattoir, 2003-2007.
English: Mr. DAUD (United Republic of Tanzania) said that Zanzibar's Children's Rights Committee comprised sectoral ministries and NGOs dealing with children's issues.
French: M. Daud (République-Unie de Tanzanie) déclare que le Comité des droits de l'enfant de Zanzibar est composé de représentants de ministères sectoriels et d'ONG s'occupant des problèmes des enfants.