ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on a session at the 1996 International AIDS conference in Vancouver that focused on the use of harm-reduction policies to reduce the spread of HIV.
French: Cet article donne un compte -rendu d’une séance à la Conférence internationale sur le sida tenue en 1996 à Vancouver et axée sur les politiques de réduction des méfaits pour ralentir la propagation du VIH.
English: 5627 Noella Leblanc Atlantic – Halifax (902) 426-1954
French: 5627 Noella Leblanc Atlantique – Halifax (902) 426-1954
English: Developer Usability Measure how easily programmers can use the application programmer interface (API).
French: Convivialité (développeur) Évaluez la facilité d'utilisation de l'API (interface de programme d'application) pour les programmeurs.
English: Page 22 of 24 ’ (‘significatif voire prédominant ’ in French, ‘significativo e incluso predominante’ in Spanish).
French: 38 – Le point 76 de l’arr êt utilise les termes «significatif voire pr édominant » («significativo e incluso predominante» dans la version espagnole).
English: NPRI Communities Portal What You Can Do What You Can Do From managing risks to our environment and our health to making investment choices, knowledge about the sources, trends, types and quantities of pollution in our communities can help us make many important decisions.
French: Portail communautaire de l'INRP Ce que vous pouvez faire Ce que vous pouvez faire De la gestion des risques pour notre environnement et notre santé à nos choix en matière d'investissements, l'acquisition de connaissances sur les sources, les tendances, les types et l'importance de la pollution dans nos collectivités peut nous aider à prendre un nombre de décisions importantes.
English: The text of this article (A/AC.261/L.135, as amended in document A/AC.261/L.137) incorporates comments made during the review of the revised text, as summarized by the Vice-Chairman.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.135, tel que modifié dans le document A/AC.261/L.137) tient compte des observations formulées pendant l'examen du texte révisé, que le Vice-Président a récapitulées.
English: The Delegation of Germany restated that its law enabled applications in foreign languages to be accepted for the purpose of a filing date.
French: La délégation de l’Allemagne a de nouveau indiqué que sa législation autorise le dépôt des demandes dans une langue étrangère aux fins de l’attribution d’une date de dépôt.
English: The resources required, as estimated by each duty station based on the size of its operation and prior investment in information technology, are:
French: Les ressources nécessaires, évaluées pour chaque lieu d'affectation en fonction du volume de ses opérations et des technologies de l'information déjà en place, se décomposent comme suit :
English: • R-103 Correctional Officers Professional Orientation Scales
French: • R-103 Échelles d'orientation professionnel des agents de correction
English: It is generally recognized that the BHP water licence is a comprehensive and detailed document, surpassing in both respects previous water licences issued in the Northwest Territories.
French: On reconnaît généralement que le permis d’utilisation des eaux de la BHP est un document complet et détaillé, supérieur à bien des égards aux permis d’utilisation des eaux accordés jusque-là dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • local development incorporating measures to protect the environment: municipal organisation, particularly intermunicipal aspects, maintenance of agriculture and fishing, tourism, employment and the environment, education and information about the environment.
French: • développement local intégré à l’environnement: organisation de la collectivité, en particulier l’intercommunalité, maintien de l’agriculture et de la pêche, tourisme, emploi et environnement, éducation et information sur l’environnement.
English: The “cluster approach”, endorsed by the Inter-Agency Standing Committee had been adopted to guide the inter-agency response to the earthquake in south Asia, and IOM had been entrusted with the role of cluster leader in the area of emergency shelter.
French: L'"approche groupée" appuyée par le Comité permanent interorganisations a été adoptée pour guider l'intervention mise sur pied par les différentes institutions pour faire face au tremblement de terre dans le sud de l'Asie, et l'OIM s'est vue confier le rôle d'institution chef de file pour les efforts tendant à assurer un abri aux sinistrés.
English: The Budgets Committee's vote on the 2006 draft budget has not been completed. An update of this press release will be publshed next week together with a table of figures.
French: Le vote sur le projet de budget 2006 n'étant pas conclu, une mise à jour de ce communiqué de presse sera publiée la semaine prochaine, ainsi que le tableau récapitulatif.
English: Expenditure of funds for the appeal amounted to $105,960,476 during the reporting period.
French: Durant la période à l'examen, les montants décaissés au titre de l'appel se sont élevés à 105 960 476 dollars.
English: This agency became a unit of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), although it was supported by Air Force transport resources.
French: Il a été formé pour le sauvetage d’otages par des forces militaires et des forces de police alliées39.
English: Developing a human resource recruitment / retention plan.
French: L’élaboration d’un plan de recrutement et de rétention des ressources humaines.
English: Invites relevant stakeholders, including organizations and bodies of the United Nations, international financial institutions and major groups involved in the area of sustainable development, to provide ideas and proposals reflecting their experiences and lessons learned as a contribution to the preparatory process;
French: Invite les parties intéressées, notamment les organes et organisations des Nations Unies, les institutions financières internationales et les grands groupes s'intéressant au développement durable, à soumettre des idées et des propositions reflétant ce qu'ils ont appris et les enseignements qu'ils ont tirés de leur expérience afin de contribuer au processus préparatoire;
English: It is difficult to see, in any case, how such tensions can be overcome in the absence of a totally united European nation, which does not exist at all.
French: On voit mal, en tout cas, comment de telles tensions pourraient être surmontées en l'absence d'une nation européenne parfaitement soudée, qui n'existe nullement.
English: Reconstruction, development and humanitarian assistance
French: Reconstruction, développement et aide humanitaire
English: Revised projections foresee an increase in the budget deficit by $66.7 million over the next four years, to a total of $136 million, largely as a result of delays in the exploitation of the Bayu-Undan oil and gas field.
French: Les projections révisées prévoient une augmentation du déficit budgétaire de 66,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années et un déficit total de 136 millions de dollars, dû en grande partie aux retards dans la mise en exploitation du gisement de pétrole et de gaz de Bayu Undan.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the use of gratis personnel on a biennial basis (resolution 57/281 B) and submit a study on ways to promote General Service staff to Professional posts (resolution 57/300, para.
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les deux ans sur l'utilisation du personnel fourni à titre gracieux (résolution 57/281 B) et de lui présenter une étude sur les moyens de promouvoir les agents des services généraux à des postes d'administrateur (résolution 57/300, par. 39).
English: Questionnaires and consent forms may be attached as appendices when applicable.
French: Les lettres de soutien générales par rapport à la recherche, au chercheur ou à l’équipe de recherche ne doivent pas être annexées et pourraient être retirées.
English: It should provide assurance that every country that wants nuclear energy and is in compliance with its safeguards obligations has guaranteed access to a supply of nuclear fuel that will not be interrupted for political reasons.
French: Un tel régime devrait donner l'assurance que tout pays qui souhaite avoir de l'énergie nucléaire, et qui respecte ses obligations en matière de garanties, dispose d'un approvisionnement assuré en combustible nucléaire qui ne risque pas d'être interrompu pour des raisons politiques.
English: Wizz Air, the largest Central and Eastern European low cost - low fare airline, has signed a Memorandum of Understanding to buy 50 more A320s. This will take their total orders up to 132 aircraft.
French: Wizz Air, la principale compagnie low-cost d’Europe Centrale et de l’Est, a signé un protocole d'accord portant sur l'acquisition de 50 A320 supplémentaires, ce qui portera le nombre total d’appareils de ce type commandés par la compagnie à 132 exemplaires.
English: At the same time, complementary measures must be in place so that those older persons who cannot be cared for in the family context anymore or do not have family members can be offered professional services elsewhere.
French: Parallèlement, des mesures complémentaires doivent permettre aux personnes âgées qui ne peuvent être prises en charge dans le contexte familial, ou qui n'ont pas de famille, de bénéficier de services professionnels extérieurs.
English: There are currently no applications under the Privacy Act in which the Commissioner is actively involved.
French: Il n"y a actuellement aucun recours judiciaire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels auquel le commissaire participe activement.
English: ** (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: ** a) (i) une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: The evaluation will be conducted in two phases.
French: L'évaluation se fera en deux phases.
English: The 2003 Budget announced measures through which the Government of Canada will help build:
French: Le Budget 2003 prévoit en outre des mesures qui permettront au gouvernement du Canada de contribuer :
English: Partnerships will be established with a “consortium” of Korean universities, private companies, associations and government entities, to develop and finance proposals to support exchanges with developing countries, both at the technical and technological levels.
French: Des associations seront établies avec un « consortium » d'universités, entreprises privées, associations et organisations gouvernementales de la Corée, dans le but d'établir et de financer des projets d'appui aux échanges avec des pays en développement, aux niveaux technique et technologique.
English: Onix Lazer Corporation Reference Number: 7107698 Contract Date: 11/9/2006 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Onix Lazer Corporation Numéro de référence: 7107698 Date du contrat: 11-9-2006 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau DurÃ©e du contrat:
English: (b) Local-level organizations should be involved in national planning strategies and reporting;
French: b) Les organisations locales devraient participer aux stratégies nationales de planification et à la reddition de comptes;
English: Selected data from the 1997 Canadian Election Study was of greatest immediate relevance to our work.
French: Certaines données de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 étaient les plus pertinentes pour notre travail.
English: Not only should the Commission discuss this, but also our states, our parliaments and our civil society.
French: La Commission ne doit pas être la seule à procéder à cette réflexion, nos États, nos parlements et notre société civile doivent également réfléchir.
English: The term "inspected State Party" means a State Party on whose territory an inspection is carried out in compliance with Article XIV of the Treaty: (1) In the case of inspection sites where conventional armaments and equipment limited by the Treaty of only one State Party are present, that State Party shall exercise, in compliance with the provisions of this Protocol, the rights and obligations of the inspected State Party as set forth in this Protocol for the duration of the inspection within that inspection site where its conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located; and In the case of inspection sites containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty of more than one State Party, each such State Party shall exercise, in compliance with the provisions of this Protocol, each in respect of its own conventional armaments and equipment limited by the Treaty, the rights and obligations of the inspected State Party as set forth in this Protocol for the duration of the inspection within that inspection site where its conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located;
French: Le terme "Etat Partie inspecté" signifie l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée conformément à l'Article XIV du Traité : (1) dans le cas des sites d'inspection où se trouvent seulement les armements et équipements conventionnels limités par le Traité d'un seul Etat Partie, cet Etat Partie exerce, conformément aux dispositions du présent Protocole, les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté établis par le présent Protocole, et ce, pendant la durée de l'inspection effectuée à l'intérieur du site d'inspection où se trouvent ses armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; et dans le cas des sites d'inspection où se trouvent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de plusieurs Etats Parties, chacun de ces Etats Parties exerce, conformément aux dispositions du présent Protocole, à l'égard de ses propres armements et équipements conventionnels limités par le Traité, les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté établis par le présent Protocole, et ce, pendant la durée de l'inspection effectuée à l'intérieur du site d'inspection où se trouvent ses armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: This is done by giving a decision notice under subsection 59(2) of the Act, generally on Form B2-1, Canada Customs - Detailed Adjustment Statement (DAS).
French: Pour cela, elle remplit une notification de décision en vertu du paragraphe 59(2) de la Loi, généralement en utilisant un formulaire B2-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de rajustement (RDR).
English: As for the appellant’s claim that his answer contained information that was not part of the expected answer and deserved a higher score and that the Selection Board was too generous with other candidates, I am satisfied with the explanations provided by the department on the allocation of marks.
French: En ce qui concerne l’allégation de l’appelant selon laquelle il mérite une note supérieure parce qu’il a fourni dans sa réponse de l’information qui ne se trouve pas dans la réponse attendue, et selon laquelle il prétend également que le jury de sélection s’est montré trop indulgent envers les autres candidats, les explications fournies par le ministère en ce qui concerne l’attribution des points me satisfait.
English: Mr. Nabil Elaraby has obtained an absolute majority in the General Assembly.
French: M. Nabil Elaraby a obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale.
English: Saint-Laurent, QC H4M 2S9 Phone: (514) 748-3000 Fax: (514) 748-3006 E-mail: wfawcett@mtl.marconi.ca Website: www.marconi.ca Industry Sector:
French: Saint-Laurent, QC H4M 2S9 Téléphone : (514) 748-3000 Télécopies : (514) 748-3006 Courrier électronique : wfawcett@mtl.marconi.ca Adresse Internet : www.marconi.ca Secteur industriel :
English: That is why the President of the Maldives took the initiative in 1987 to raise that issue before the Assembly.
French: C'est pourquoi le Président des Maldives a pris l'initiative, en 1987, de soulever la question devant l'Assemblée.
English: The difference is quite significant, with land factors of between 1 and 4, suggesting that any attempt to reduce the transport costs of exports and imports of landlocked developing country will primarily have to aim at influencing the level of costs accruing to inland transit operations.
French: La différence est très appréciable, puisqu'elle peut aller du simple au quadruple, ce qui donne à penser que, pour réduire les coûts de transport des exportations et des importations des pays en développement sans littoral, il faudra avant tout agir sur le niveau des coûts liés au transit par voie terrestre.
English: Students attend language camps and improve their abilities.
French: Les élèves assistent aux camps de langue en français et améliorent leurs compétences.
English: - Increase in use of framew ork / distributed datase ts in online applications. • Expected Result - Stakeholders evolve business processes to share, jointly develop and use common geospatial service s, tools and standard s.
French: • Résultat anticipé - Les parties intéressées sont conscientes des avantages du partage de l’information géospatiale en ligne et transform ent leurs processus d’affaires pour se pré valoir d e cette p ossibilité./ Ind. de rendement Augmentation du nombre de changements apportés aux politiques et aux régimes d’attribution des licences pour être en mesure d’utiliser l’ICDG.
English: The new Criminal Code entered into force on 1 September 1998.
French: Le nouveau Code pénal est entré en vigueur le 1er septembre 1998.
English: In most cases, management was the non-Aboriginal party’s responsibility and they did not deliver.
French: Les coentreprises qui fonctionnent actuellement sont couronnées de succès, les échecs étant surtout attribuables à une gestion déficiente, le plus souvent exercée par le partenaire non autochtone.
English: The information set out in the report only concerns the public services run by the National Employment Agency and its regional and municipal agencies.
French: Les informations figurant dans le rapport ne concernent que les services publics assurés par l’Agence nationale pour l’emploi et ses agences régionales et municipales.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, in the 2003 'black spring' raids in Cuba, 75 dissidents were imprisoned, accused of being spies for the United States.
French: (ES) Madame la Présidente, chers collègues, dans les raids du printemps noir cubain en 2003, 75 dissidents avaient été emprisonnés, accusés d'être des espions à la solde des États-Unis.
English: Often, that is because people with disabilities have not had access to education or training in employable skills, or because the support services they require are not available, or because of unsupportive legislation and policies; sometimes, it is because buildings or transportation is inaccessible to them.
French: Cette incapacité résulte fréquemment de ce que les personnes handicapées n'ont pas eu accès à l'éducation ou à une formation les qualifiant pour un emploi, ou de l'inexistence des services d'appui nécessaires, ou encore de ce que la législation et les politiques ne sont guère encourageantes; parfois, l'incapacité tient au fait que les personnes handicapées n'ont pas accès à certains bâtiments ou moyens de transport.
English: It is crucial that the United Nations continue its work to resolve this crisis on the basis of the appropriate resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Il est essentiel que les Nations Unies poursuivent leurs travaux pour résoudre cette crise sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Please also elaborate on the Government's intention to establish a public agency, as well as its commitment to study gender equality between different groups in society.
French: Veuillez également donner plus de détails sur l'organisme public que le Gouvernement entend créer et l'étude qu'il s'est engagé à mener sur l'égalité des sexes entre différents groupes sociaux.
English: http://www.mmogah.com/ Best way to get any item you want in world of warcraft. This is the cheapest and most legit gold website ever...
French: Elle illustre un des souvenirs d'Arthas lorsqu'il agissait avec le Paladin Uther (voir Warcraft...
English: In this regard, Mr. Sharon has repeatedly declared his wish to prevent President Arafat from returning if he did indeed leave.
French: En effet, M. Sharon a répété à qui voulait l'entendre qu'il souhaitait empêcher le retour du Président Arafat si celui-ci se rendait à l'étranger.
English: [Harper v. Canada (Attorney General) [2004] S.C.C. 33] In this case, Elections Canada did not have to make changes to the way it operated, but it had to be prepared to introduce changes on short notice in case the Supreme Court upheld the decision under appeal.
French: Canada (Procureur général) [2004] C.S.C. 33] Dans ce cas, Élections Canada n’a pas eu à changer sa façon de fonctionner, mais devait être prêt à introduire de tels changements dans un court délai au cas où la Cour suprême maintiendrait la décision sous appel.
English: Associations See also IMRC - Professional Associations Canadian Library Association Awards The Canadian Library Association's prestigious awards program honours professional excellence and innovation. See also Topic(s):
French: Listes de discussion Voir aussi Listes de discussion de la BNC Bibliothèque nationale du Canada (BNC) La BNC est un organisme culturel fédéral, chargé d'acquérir et de conserver le patrimoine canadien de l'édition, afin que celui-ci soit à la disposition des générations actuelles et futures de Canadiens. Voir aussi Sujet(s) :
English: From 1994 to 1995, he was a Fulbright scholar at the Harvard Centre for Population and Development Studies, and from January to June 2006, Visiting Professor at Unité de Santé Internationale, Montréal, Canada.
French: Il a été titulaire d’une bourse Fulbright au Harvard Center for Population and Development Studies de 1994 à 1995 et professeur invité à l’Unité de santé internationale de l’Université de Montréal, au Canada, de janvier à juin 2006.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.26-29 and 42).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.26 à 29 et 42).
English: Freedom of expression is their tool and any limitation to it, either by self-censorship or through other means, should be well motivated.
French: La liberté d’expression est leur outil de travail et toute limitation de cette liberté, que ce soit par autocensure ou par tout autre moyen, doit être dûment motivée.
English: When you check this box, the search results will only include links to CRA forms and publications.
French: Lorsque cette case est cochée, seuls les liens aux formulaires et aux publications de l'ARC apparaissent dans les résultats.
English: In an early-June sampling of predation on artificial nests containing quail eggs, egg losses and jay activity levels were significantly higher in forest adjacent to human-created edge than in undisturbed interior forest.
French: Dans un cas de prédation observé au début de juin sur des nids artificiels contenant des oeufs de cailles, les pertes d'oeufs et l'activité des geais se sont avérées significativement plus élevées dans une forêt adjacente à une bordure créée par l'activité humaine qu'au milieu non perturbé d'une forêt.