ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a Commission scolaire provinciale francophone as well as other measures are based on the Charbonneau report, "From Dream to Reality", a document resulting from a consultation project led by the Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FPFTNL) and presented to the Department of Education in November 1996.
French: La création d'une Commission scolaire provinciale francophone ainsi que l'adoption d'autres mesures s'appuient sur le rapport Charbonneau intitulé Du rêve à la réalité, document issu du projet de consultation dirigé par la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FPFTNL), et présenté au ministère de l'Éducation en novembre 1996.
English: The application of these conclusions and the set of indicators is to be evaluated at two-yearly intervals.
French: L'application de ces conclusions, ainsi que le choix des indicateurs, devront faire l'objet d'une évaluation tous les deux ans.
English: The Agency had several contacts with members of the news media in 2002 on marine matters, mainly concerning the coasting trade.
French: L'Office a eu de nombreux contacts avec les membres des médias en 2002 sur des questions maritimes, surtout sur le cabotage.
English: There are 226 level 1 United Nations and military contingents' clinics and 20 level 2 and 3 hospitals in field missions.
French: Il existe 226 centres de consultation des Nations Unies et cliniques militaires de niveau 1 et 20 hôpitaux de niveaux 2 et 3 dans les missions.
English: Most of the investigations have been conducted to determine the efficacy of the full support models of case management.
French: La plupart des recherches ont été effectuées dans le but de déterminer l'efficacité des modèles de gestion de cas axés sur le soutien global.
English: Federal HIV/AIDS Extramural Research Funding Streams ($M)
French: Voies fédérales de financement de la recherche extra-muros sur le VIH/sida (millions de dollars)
English: Audit of the Royal Canadian Mounted Police – appointments under the Public Service Employment Act A report by the Public Service Commission of Canada May 2008
French: Vériﬁcation de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Mai 2008
English: Some groups of women, such as Māori and Pacific women, also earn significantly less than other women.
French: Certains groupes de femmes, comme les femmes maories ou polynésiennes, gagnent notablement moins que d'autres femmes.
English: The report of the deliberations of the Committee is contained in annex III to the present proceedings.
French: Le rapport sur les travaux du Comité figure à l'annexe III du présent compte rendu.
English: Thanks to the efforts of our government, the Prime Minister, Minister Day and our ambassador in Washington, we were able to successfully convince our American trading partners that it was not in their interest, or in our interest, to cause difficulty at the border.
French: Grace aux efforts de ˆ notre gouvernement, du premier ministre, du ministre Day et de notre ambassadeur a Washington, nous avons ete en mesure de ` ´ ´ convaincre nos partenaires commerciaux americains qu’il n’etait ni ´ ´ dans leur interet, ni dans le notre, de causer des difficultes a la ´ ˆ ˆ ´ ` frontiere.
English: Environment Canada will proceed with the publication of the Strategic Plan and will continue to update the appendices as new information is provided.
French: Environnement Canada ira de l'avant avec la publication du Plan stratégique et continuera à apporter des mises à jour aux annexes, à mesure que de nouveaux renseignements seront transmis.
English: Bowl, 17th century Glazed coarse earthenware Found at the site of the first farm built at Cap Tourmente Canadian Wildlife Service, Parks Canada Photo:
French: Terrine, XVIIe siècle Terre cuite vernissée Trouvée sur le site de la première ferme du cap Tourmente Service canadien de la faune, Parcs Canada Photo :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, n° 18232.
English: The tourism sector dominates the Caymanian economy, accounting for about 70 per cent of the gross domestic product and 75 per cent of foreign currency earnings.
French: Le tourisme est la principale activité économique des îles Caïmanes : il contribue pour 70 % au produit intérieur brut et pour 75 % aux recettes en devises.
English: 7.2 Mitigative Response While hydro-electic power generation provides a renewable source of energy that can displace fossil fuel generation of electricity, studies indicate that some hydro-electric reservoirs that flood large amounts of biomass can be major sources of methane during the first few decades after flooding.
French: 7.3 Mesures d’adaptation Certains avancent qu’il pourrait être beaucoup plus simple de retarder les mesures d’atténuation jusqu’à ce qu’on dispose de meilleures technologies énergétiques, et que les progrès futurs de la science et de la technologie nous aideront à nous adapter aux changements qui se produiront dans les faits.
English: Mr. Viktor Borovsky, Head of the Department for Supervision of Industrial and Nuclear Safety, Ministry of Emergency Situations of Belarus, chaired the meeting.
French: M. Viktor Borovsky, chef du Département de la sûreté des activités dans l'industrie et l'énergie atomique au Ministère bélarussien des situations d'urgence, a présidé la réunion.
English: The effect of gram-negative sepsis (Escherichia coli) on the capacity of polymorphonuclear leucocytes (PMN) to phagocytize and kill Candida albicans was assessed.
French: Nous avons estimé les effets d'une sepsie par des bactéries gram-négatif (Escherichia coli) sur la capacité des leucotyes polymorphonucléaires (PMN) de phagocyter et de tuer Candida albicans.
English: Preventing recurrence was not a victim-specific remedy, but a means of ensuring that a certain type of violation would not in the future affect others at risk.
French: En revanche, le fait de prévenir la répétition d'une violation, loin de concerner telle ou telle victime, est un moyen de s'assurer que d'autres personnes ne seront pas exposées dans l'avenir à telle ou telle violation.
English: The requirements of such diplomatic assurances in cases of deportation are not abstractly established, but rather, depend upon the individual matter.
French: Les conditions fixées dans les assurances diplomatiques demandées en cas d'expulsion ne sont pas établies abstraitement mais plutôt en fonction des circonstances particulières de l'affaire.
English: Environment and Sustainable Development Observatory PROJECT SCALE
French: Environnement et observatoire soutenable de développement ENVERGURE DU PROJET
English: Not all foreign post-secondary schools may qualify or be recognized by the CRA.
French: Il se peut que l'établissement d'enseignement ne soit pas admissible ou reconnu par l'ARC.
English: Article 2 denies terrorist offences the character of political offences, even if committed for political motives.
French: L'article 2 dénie aux crimes terroristes un caractère politique, même s'ils sont perpétrés pour des raisons politiques.
English: Clients being informed of the process and their rights Professional case preparation and representation Service improvement
French: Préparation et représentation professionnelle des cas Amélioration du service
English: In the current scenario of total liberalisation, its social, environmental and economic effects on these regions need to be urgently studied.
French: Il faut étudier d'urgence les impacts sociaux, environnementaux et économiques de l'actuelle libéralisation totale sur ces régions.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: CONSEIL DU TRÉSOR Bureau du directeur des lobbyistes
English: GRE agreed to defer consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10 awaiting the final decision on the installation of DRLs on motorcycles (see para. 66. above).
French: Le GRE a décidé de renvoyer à une date ultérieure l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10, en attendant l'adoption d'une décision définitive sur l'installation de feux de circulation diurne sur les motocycles (voir le paragraphe 66 plus haut).
English: Given that the thematic area is rather broad and in view of the limited time and resources available, the Team of Specialists can initially address only a limited number of issues within this broad area.
French: Étant donné que le domaine thématique était assez vaste et que le temps et les ressources disponibles étaient limités, l'Équipe de spécialistes pouvait se pencher initialement sur un nombre limité de questions.
English: “All drivers or passengers of a motorcycle, a moped or a motorized tricycle or quadricycle shall wear a helmet of an approved type in traffic.
French: « Tout conducteur ou passager d'une motocyclette, d'un cyclomoteur ou d'un tricycle ou quadricycle à moteur doit, en circulation, porter un casque de type homologué.
English: With regard to HIV/AIDS, he asked what specific measures had been taken to reduce infection rates and to halt the spread of the disease, particularly among disadvantaged groups such as street children.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, M. Riedel demande quelles sont les mesures concrètes qui sont prises pour réduire les taux d'infection et enrayer la propagation de la maladie, en particulier parmi les groupes défavorisés tels que les enfants des rues.
English: The other was submitted by Pfizer Canada Inc. with respect to the drug Dostinex.
French: Les recettes non disponibles ne représentent pas les recettes réalisées par le CEPMB.
English: 96 Four Quarters Six Quarters (%) (%) Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Gender Male Female Age (years) 15-24 25-34 35-44 45 + Marital Status Single Mother Married Mother Father Couple, Respondent Only in Labour Force Couple, Both in Labour Force Wage per Hour (ROE job) less than $7 $7-9.99 $10-14.99 $15-24.99 $25 and over COEP Survey — Paid Wages per Year less than $10,000 $10,000-14,999 $15,000-19,999 $20,000 and over 5.0 1.9 5.7 6.9 33.7 23.4 4.0 3.8 8.2 7.4 19.2 80.8 6.1 38.0 41.1 14.7 16.7 64.1 19.2 18.8 66.1 4.8 2.3 6.1 7.6 31.6 24.6 3.9 3.5 7.9 7.7 20.6 79.4 5.3 39.7 41.5 13.5 16.5 62.9 20.6 17.6 66.8 Job Separation Jan.
French: 1996 quatre trimestres six trimestres (%) (%) Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle Écosse Nouveau Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Sexe Hommes Femmes Âge 15-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45 ans + Situation de famille Mères seules Mères mariées Pères Couple, seul le répondant fait partie de la population active Couple, les deux conjoints font partie de la population active Salaire horaire (emploi RE) Moins de 7 $/l’heure 7 $ - 9,99 $ 10 $ - 14,99 $ 15 $ - 24,99 $ 25 $ et plus 5,0 1,9 5,7 6,9 33,7 23,4 4,0 3,8 8,2 7,4 19,2 80,8 6,1 38,0 41,1 14,7 16,7 64,1 19,2 18,8 66,1 4,8 2,3 6,1 7,6 31,6 24,6 3,9 3,5 7,9 7,7 20,6 79,4 5,3 39,7 41,5 13,5 16,5 62,9 20,6 17,6 66,8 Cessations d’emploi janv.
English: The OAU's mediation efforts deserve high praise, as do the efforts of its former Chairman, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria.  These efforts resulted in the signing of the Agreement in Algiers.
French: Les efforts de médiation de l'OUA, comme ceux de son ancien Président, le Président algérien Abdelaziz Bouteflika, auxquels nous devons la signature de l'Accord d'Alger, méritent les plus grands éloges.
English: (b) amounts paid, on behalf of an individual with a mental or physical impairment, for note-taking services if (i) the payment is made to a person who is in the business of providing such services, and (ii) the individual has been certified by a medical practitioner to be an individual who, because of that impairment, requires those services; (c) the cost of voice recognition software used by an individual with a physical impairment if the individual has been certified by a medical practitioner to be an individual who, because of that impairment, requires that software; and (d) the incremental cost, to an individual who suffers from celiac disease, of acquiring gluten-free food products as compared to the cost of comparable non-gluten-free food products, if the individual has been certified by a medical practitioner to be an individual who, because of that disease, requires a gluten-free diet.
French: b) les montants payés au nom d’un particulier qui a une déficience mentale ou physique, pour des services de prise de notes si, à la fois : (i) le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services, (ii) le particulier est quelqu’un qui, d’après l’attestation d’un médecin, a besoin de ces services en raison de sa déficience; c) le coût d’un logiciel de reconnaissance de la voix utilisé par un particulier qui a une déficience physique, si le particulier est quelqu’un qui, d’après l’attestation d’un médecin, a besoin de ce logiciel en raison de sa déficience; d) la somme supplémentaire qu’un particulier atteint de la maladie cœliaque doit débourser pour l’achat de produits alimentaires sans gluten, laquelle représente la différence entre le coût de ces produits et le coût de produits comparables avec gluten, si le particulier est quelqu’un qui, d’après l’attestation d’un médecin, doit suivre un régime sans gluten en raison de sa maladie.
English: Anthropogenic emissions of non-methane volatile organic compounds (NMVOCs)(1980-2010) in the ECE region
French: Émissions anthropiques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) (1980-2010) dans la région de la CEE
English: Sales of used owner-occupied homes are usually exempt, but may be taxable in some cases.
French: La vente, par un propriétaire, de l'habitation non neuve qu'il occupe est habituellement exonérée de la taxe, mais elle peut être taxable dans certaines circonstances.
English: Third, participants questioned whether artificial insemination would be a controlled activity requiring a licence. Participants noted that a wide range of physicians, including obstetricians, gynaecologists and family physicians, perform artificial insemination procedures in their offices.
French: Troisièmement, les participants ont voulu savoir si l'insémination artificielle serait une activité réglementée exigeant une autorisation, soulignant qu'un bon nombre de médecins (obstétriciens, gynécologues, médecins de famille, etc.) procédaient à des inséminations artificielles dans leur cabinet, particulièrement dans les régions éloignées.
English: Moreover, a number of delegations indicated that, since there was still insufficient knowledge of the functioning of marine ecosystems, priority should be given to the study of the status of vulnerable marine ecosystems, as well as the study of the patterns and causes of their transformation, in order to allow the formulation of criteria for sustainable management approaches.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué en outre que, le fonctionnement des écosystèmes marins étant encore trop peu connu, il convenait d'étudier en priorité l'état des écosystèmes marins vulnérables ainsi que les caractéristiques et les causes de leur transformation pour pouvoir élaborer des critères pour des stratégies de développement durable.
English: Trinidad and Tobago noted that, as a party to bilateral, regional and multilateral agreements, it facilitated law enforcement cooperation against transnational organized crime endeavouring to respond in a timely fashion to requests for assistance.
French: En tant que partie à des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux, la Trinité-et-Tobago a indiqué avoir facilité la coopération entre les services de détection et de répression de la criminalité transnationale organisée en s'efforçant de répondre dans les délais voulus aux demandes d'assistance.
English: An impressive tool to manage the transition.
French: C'est un outil impressionnant pour gérer la migration.
English: The issuance of an advance ruling certificate, appropriate in cases where the transaction is unlikely to raise anti-competitive concerns, exempts the parties from filing prenotification materials.
French: L'émission d'un certificat de décision préalable, mesure appropriée lorsque la transaction ne risque pas de soulever de difficultés sur le plan de la concurrence, exempte les parties de l'obligation de fournir un préavis de fusionnement.
English: The elimination of the backlog of the Repertoire, which had stretched to 12 years by 2000, when the tenth Supplement was issued, is a one-time project which should be entrusted to an additional temporary team, financed through temporary assistance funds and/or extrabudgetary resources.
French: L'élimination de l'arriéré dans la publication des Suppléments au Répertoire, qui était de 12 ans en 2000 au moment de la publication du dixième Supplément, est un projet ponctuel qui doit être confié à une équipe supplémentaire temporaire, financée par des fonds prévus pour le recrutement de personnel temporaire ou par des fonds extrabudgétaires.
English: The effectiveness of the IPP strategy will be severely curtailed unless the Commission explicitly recognises the reforms that would be needed to the World Trade Organisation in particular, to enable its measures to be set out.
French: L' efficacité de la stratégie de la PIP sera gravement hypothéquée si la Commission n' admet pas expressément les réformes, qu' exige en particulier l' Organisation mondiale du commerce, pour permettre la mise en uvre de ces mesures.
English: ∙m−2 overall and varied significantly among lakes (range 6.1–26.9 g
French: ∙m−2; la biomasse variait significativement d'un lac à l'autre (entre 6,1 et 26,9 g
English: Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours - OJ L 158, 23.6.1990.
French: Directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait - JO L 158 du 23.6.1990.
English: On-site reviews are conducted on a cyclical basis or more frequently when in-office reviews identify problems or higher-than-expected spending.
French: Des examens sur place sont effectués de manière cyclique et leur fréquence augmente si l'examen interne a décelé des problèmes ou des dépenses qui excèdent les prévisions.
English: However in his own case, one of the referees contacted was Ms N.S. (named during the hearing) even though he had used her as his example in his answer to the interview question.
French: Dans son cas, l’une des personnes que M. Jones a jointes était Mme N.S. (son nom a été précisé à l’audience), même si l’appelant l’avait mentionnée pour donner un exemple en réponse à la question d’entrevue.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Jim McLaren Director General, NRC Institute for National Measurement Standards On 21 February 2005, Dr. Jim McLaren was appointed Director General of the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), after having served in an acting capacity since the New Year.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Jim McLaren Directeur général, Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) Le 21 février 2005, Jim McLaren était nommé directeur général de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) après en avoir assuré l'intérim depuis le Nouvel An.
English: The major government buildings were the residence of the governor, and the legislative buildings which housed both the legislative council and the legislative assembly.
French: Parmi les principaux édifices gouvernementaux de l'époque, mentionnons la résidence du gouverneur et les édifices législatifs occupés à la fois par le conseil législatif et l'assemblée législative.
English: In T. cancellata, as in feeding larvae of previously studied caenogastropods, components of the post-metamorphic body plan differentiate at an earlier stage of larval development (relative to times of hatching and ability to undergo metamorphosis) than in feeding heterobranch larvae.
French: Chez T. cancellata, comme chez les larves des caenogastéropodes étudiés antérieurement qui s'alimentent, les composantes du plan du corps après la métamorphose se différentient à un stade plus précoce du développement larvaire (par rapport au moment de l'éclosion et au moment de la préparation à la métamorphose) que chez les larves d'héterobranches qui s'alimentent.
English: In a broader sense, such discussions would have to grapple with the need to enhance international peace and security while simultaneously protecting the security interests of States that have substantial assets in outer space and that carryout important activities there.
French: D'une façon plus générale, ces débats devraient porter sur la nécessité de renforcer la paix et la sécurité internationales tout en protégeant les intérêts, au plan de la sécurité, des États qui ont beaucoup investi dans l'espace et y mènent des activités importantes.
English: "  After Paragraph 5.11.9, insert a new section B, to read:
French: Après le paragraphe 5.11.9, insérer une nouvelle section B, ainsi conçue:
English: Visit the One-Tonne Action Challenge web site for more information on how to take part in the challenge.
French: Visitez le site Web One-Tonne Action Challenge pour obtenir plus de renseignements sur la façon de participer au défi.
English: Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.
French: Si ces capteurs supplémentaires déclenchent un signal d'alarme, même après qu'une intrusion a eu lieu (par exemple bris d'une surface vitrée) ou à cause d'effets extérieurs (par exemple vent), le signal d'alarme déclenché par un des capteurs susmentionnés ne doit pas être actionné plus de dix fois pendant une même durée de fonctionnement du système d'alarme.
English: A/62/475-S/2007/420 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/475-S/2007/420 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We, as a company, have a very strong social commitment, giving our support to several non-profit organizations, for whom all P/A water kits are free, as an example.
French: Nous sommes une compagnie ayant un important engagement social qui se reflète par notre soutien à plusieurs ONG, pour lesquelles, par exemple, tous les kits P/A d’eaux sont fournis gratuitement..
English: From a strictly formal viewpoint, these forms of employment are usually classified as self-employment.
French: En effet, dans aucun des systèmes juridiques pris en considération, le modèle ne s’est transformé, et de binaire n’est devenu ternaire, en introduisant une troisième catégorie de classement qui s’ajouterait aux deux autres.
English: We spoil you with regional and international dishes, flambé and carve for you in a stylish atmosphere.
French: Dans l’ambiance raffinée de notre salon, nous vous servons des mets tant du registre régional qu’international, flambés et tranchés à votre table.
English: If the Schedule B compendial methods have been modified or replaced, a discussion should be included.
French: La discussion doit aussi traiter des méthodes visées à l'annexe B qui ont été modifiées ou remplacées.
English: In contrast, DdsA showed only 39% identity to a solanesyl diphosphate synthase cloned from R. capsulatus SB1003.
French: En revanche, DdsA n'a démontré que 39 % d'identité une solanésyle diphosphate synthase clonée de R. capsulatus SB1003.