ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “START-Plus” programme will provide a significant contribution relief to employers that employ either people re-entering the labour market after childcare or after nursing a relative, or have been long-term inactive: in the first year 15 per cent and in the second year 25 per cent of the gross income must be paid as employment-related taxes and contributions; The “START-Extra” programme aims at assisting those long-term unemployed in returning to the labour market who are in a worse position because of their age or under education.
French: Le programme START-Plus prévoit d'accorder une réduction substantielle des cotisations aux employeurs qui emploient des personnes réintégrant le marché du travail après s'être occupé de leurs enfants ou d'un autre membre de la famille ou des personnes inactives depuis longtemps: 15 % des revenus bruts la première année et 25 % la deuxième seront versés au titre de taxes et de contributions liées à l'emploi; Le programme START-Extra a pour but d'aider les chômeurs de longue durée dans la situation la plus difficile, du fait de leur âge ou de leur faible niveau d'éducation, à réintégrer le marché du travail.
English: Several key stakeholders also mention that closer cooperation would resolve certain problems, such as TV5 QC’s use of educational tools already tested on TV5-M.
French: Quelques intervenants-clés indiquent également qu’une meilleure collaboration résoudrait certains problèmes tels que l’utilisation par TV5 QC d’outils pédagogiques déjà éprouvés sur TV5‑M.
English: TABLE VI Applicable to seed of the following kinds when intended for agricultural field production: (a) Corn, hybrid
French: TABLEAU VI Applicable aux semences des espèces ci-après lorsqu'elles sont utilisées pour la production en plein champs : a) Maïs, hybride — Zea mays L. subsp. mays b) Tournesol, hybride — Helianthus annuus L.
English: The former, in fact, gives rise to the objective requirement that the faithful should assent to the authentic teaching of the Bishop; the latter helps them to put their trust in his message.
French: De la première, en effet, découle l'exigence objective de l'adhésion des fidèles à l'enseignement authentique de l'Évêque; la seconde les aide à placer leur confiance dans le message.
English: No occasion to implement. Governments do not have formal procedures in place, should implementation be required.
French: Les gouvernements n’ prévu aucune règle de procédure officielle dans ont l’ éventualité où la mise en oeuvre serait exigée.
English: Abstract Work stressors are increasingly recognized as potentially important determinants of mental health status.
French: Résumé Les facteurs de stress professionnel sont de plus en plus reconnus comme des déterminants de l'état de santé mentale qui peuvent s'avérer importants.
English: Public transportation and Métrobus services nearby.
French: Desservi par le Réseau de transport en commun et Métrobus à proximité.
English: • is an employee of Her Majesty in right of Canada who is locally engaged (subject to certain conditions).
French: • il est un employé de Sa Majesté du chef du Canada engagé sur place (sous réserve de certaines conditions).
English: As a result of these recommendations, the Charities Directorate has instituted a new internal recourse process for all new applications3 that have been refused registration.
French: En raison de ces recommandations, la Direction des organismes de bienfaisance a établi un nouveau processus de recours interne pour toutes les nouvelles demandes d’enregistrement3 qui ont fait l’objet d’un refus.
English: Most recently, piracy had emerged as the most visible consequence of the lack of an effective government in Somalia and had led to a disruption of international trade.
French: La piraterie, récemment apparue comme la conséquence la plus visible de l'absence de gouvernement effectif en Somalie, perturbe le commerce international.
English: They had also been hiding in Kyrgyzstan.
French: Eux aussi se cachaient au Kirghizistan.
English: i Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: i Non compris les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: As the bulkhead seats were not shown on the seat map, they could not be assigned.
French: Comme les sièges près cloison ne sont pas indiqués dans le plan de cabine, ils ne peuvent être assignés.
English: As indicated last year, we have continued our dialogue with NGOs through participation in meetings and organisation of round tables attended by Members of the Board of Directors.
French: Comme je l'ai indiqué l'année dernière, nous avons poursuivi notre dialogue avec les ONG, en participant à des réunions et en organisant des tables rondes auxquelles étaient invités des membres du Conseil d'administration.
English: results, performance indicators and of a measurement strategy relating to the active offer in both official languages.
French: La région travaillera avec le sous-comité des langues officielles et le comité de travail RHDCC formé de directeurs généraux afin d’encourager l’élaboration d’objectifs clairs, de résultats, d’indicateurs de rendement et d’une stratégie de mesure liée à l’offre active dans les deux langues officielles.
English: Major Findings While overall, 67% of respondents indicated high to moderate interest, interest was highest for those without dependents (89%) and those younger than age 45 (81%).
French: Principaux résultats Bien que, de manière générale, 67 % des répondants aient manifesté un intérêt allant de moyen à élevé, l'intérêt est encore plus élevé chez les répondants sans personne à charge (89 %) et chez les répondants âgés de moins de 45 ans (81 %).
English: Vice-Presidents: Mr. Ilir Melo (Albania) Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia) Mr. Kazuo Sunaga (Japan)
French: Vice-Présidents : M. Ilir Melo (Albanie) M. Crispin Grey-Johnson (Gambie) M. Kazuo Sunaga (Japon)
English: This will undoubtedly pose limitations regarding the comparability of findings and hence one must be careful in interpreting the results of the studies presented here.
French: Nul doute que ceci impose des limitations à la comparabilité des résultats, et par conséquent, la prudence est de rigueur lors de l’interprétation des résultats de l’étude présentée ici.
English: • Windows Character Encoding In order for FINTRAC reporting web pages to display properly, Western European Windows character encoding must be selected.
French: • Codage des caractères de fenêtres Pour que les pages Web de déclaration de CANAFE s'affichent correctement, le codage des caractères de fenêtres doit se faire en sélectionnant « Europe occidentale (Windows) ».
English: For infection to occur, two compatible hypha must contact and fuse with one another.
French: Les basidiospores apportées par le vent ou les éclaboussures infectent de nouveaux plants hôtes.
English: The complainant could make a submission and the Commission would consider it.
French: Le groupe plaignant présenterait ses arguments et la Commission les examinerait.
English: A team led by Dr. Michel Huneault at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) has reported major breakthroughs in their project to develop starch-based polymers from some of our favourite foods.
French: Une équipe de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), pilotée par Michel Huneault, a d'ailleurs réalisé une véritable percée dans le cadre de son projet visant à créer des polymères de l'amidon à partir de quelques-uns de nos aliments préférés.
English: Knowing how new technology affects privacy Despite spectacular growth in Canadians’ use of new technologies, they are no more informed about the potential privacy implications compared to 2000.
French: Connaissance de la façon dont les nouvelles technologies affectent la protection des renseignements personnels Malgré une croissance spectaculaire de l’usage que font les Canadiennes et les Canadiens des nouvelles technologies, ils ne sont pas mieux informés des répercussions possibles sur la protection des renseignements personnels qu’en 2000.
English: Personnal computer with Pentium Processor, Windows TM 95, 98, 2000 or NT operating system, 64 MB RAM, CD, SVGA 1024 x 768 resolution colour monitor, laser printer, parallel printer port.
French: Matériel minimum: ordinateur personnel avec Processeur Pentium, système d’exploitation Windows TM 95, 98, 2000 ou NT, 64 Mo de mémoire RAM, lecteur CD, écran couleur SVGA, résolution 1024 x 768, imprimante laser, sortie d’imprimante en parallèle.
English: 17, Simcoe to Dorchester, May 26, 1795. 29E.A. Cruikshank and A.F. Hunter, eds., Correspondence of the Honourable Peter Russell, 3 vols.
French: De Simcoe à Dorchester, 26 mai 1795. 29E.A. Cruikshank et A.F. Hunter, eds., Correspondence of the Honourable Peter Russell, 3 volumes.
English: (vi) Establishing and maintaining at Headquarters a stock of biohazard equipment, specialized suits and uniforms and related supplies;
French: vi) Acquisition et renouvellement de stocks de matériel, de tenues, d'uniformes et de fournitures pour la protection contre les risques biologiques;
English: Guatemala's current economic policy is geared towards stabilization and the re-establishment of macroeconomic equilibrium and aims to nurture economic recovery and sustainable growth based on the promotion of the full development of human potential.
French: À l'heure actuelle, la politique économique nationale vise à rétablir la stabilité et l'équilibre macroéconomiques et à favoriser le redémarrage économique et une croissance durable, fondée sur la promotion du développement humain intégral.
English: Monitoring reports conducted by local immigration offices.
French: Suivi des rapports effectué par les bureaux locaux de l'Immigration.
English: Additional role models for aspiring and existing entrepreneurs are profiled through the annual Ernst & Young Entrepreneur of the Year® awards. The recognition of these successful entrepreneurs helps to build an entrepreneurship culture in the region.
French: ProfitLearn, une initiative de formation pour les petites entreprises en activité au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, a également connu d'excellents résultats : près de 3 000 propriétaires d'entreprises ont participé à la séance de formation axée sur les compétences en affaires nécessaires au soutien et à la croissance de leur entreprise[10].
English: Combined with forecast economic growth, the federal debt-to-GDP ratio-the level of debt in relation to the country’s annual income-remains on a downward track.
French: Conjugué à la croissance économique prévue, le ratio de la dette au PIB - le niveau de la dette par rapport aux recettes annuelles de l’État - demeure sur une trajectoire descendante.
English: Group 2 - already part of guidelines - yes.  Group 3 - Should be encouraged for all donors - then should be tested and results reviewed.  Group 6 - For live donors, reporting of post donation symptoms potentially attributable to early WNv diseases?; Blood yes, you discard blood.
French: Groupe 2 - Déjà dans les lignes directrices - Oui.  Groupe 3 - On devrait l'encourager pour tous les donneurs - on leur ferait ensuite subir des tests et les résultats seraient examinés.  Groupe 6 - Dans le cas des donneurs vivants, signaler les symptômes postérieurs au don susceptibles d'être attribuables à une infection débutante par le VNO?; pour le sang, oui - il faut rejeter ce sang.
English: Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
French: Toute prolongation du délai dans une zone ou agglomération donnée doit être accompagnée d'un plan détaillé pour respecter les valeurs limites dans le nouveau délai fixé.
English: The Management Accountability Framework sets out the Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public service management.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion énonce les attentes du Conseil du Trésor auxquelles doivent répondre les cadres supérieurs de l'administration fédérale pour promouvoir la saine gestion dans la fonction publique.
English: In 2006-2007, nearly 830 licences were issued which helped raise $13.7 million for charitable purposes.
French: En 2006 et 2007, près de 830 licences ont été délivrées permettant ainsi de récolter 13,7 millions de dollars à des fins caritatives.
English: The purpose of this project is to collect data useful for developing policies to stop the further decline of rural Chipata and assist the urban area to accommodate the migrants.
French: Les planificateurs zambiens tentent de formuler des politiques d'amélioration, mais ne disposent pas des données de base nécessaires sur les conditions socio-économiques rurales et urbaines du district de Chipata.
English: Get in the Grid.....it gives new meaning to the importance of downtime.
French: Faites partie de la World Community Grid... et donnez un nouveau sens à l'importance des périodes d'inactivité !
English: It referred to the key role in these developments which non-governmental organizations have played, and continue to play, in the interests of the victims of human rights violations including advocating for the adoption of national and international measures to guarantee effective respect for the right to know, the right to justice and the right to reparation.
French: Il a mentionné le rôle déterminant qu'ont joué et que continuent de jouer à cet égard les organisations non gouvernementales dans l'intérêt des victimes de violations des droits de l'homme, notamment en préconisant l'adoption aux plans national et international de mesures visant à garantir le respect effectif du droit de savoir, du droit à la justice et du droit à réparation.
English: The electron paramagnetic resonance spectrum of a repurified, commercial preparation of horse heart ferricytochrome c was measured both in frozen solution, and as a lyophilized powder at 77 °K.
French: Le spectre de résonance paramagnétique électronique a été mesuré sur une solution congelée d'une préparation commerciale repurifiée de ferricytochrome c de coeur de cheval et aussi sur une poudre lyophilisée provenant de la même préparation, à 77 °K.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Abou Moussa, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Abou Moussa, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Insulin resistance and/or increased abdominal (visceral) obesity have been suggested as potential etiological factors.
French: L'insulinorésistance et l'augmentation de l'obésité abdominale (viscérale) ont été identifiées comme des agents étiologiques potentiels.
English: On 18 January, Israel imposed a comprehensive closure of the Gaza Strip, halting the import of fuel, food and medical and relief items.
French: Le 18 janvier, Israël a imposé un bouclage total de la bande de Gaza, interrompant l'importation de carburant, de vivres et de fournitures médicales et de secours.
English: In fact, the tendency is that they are extremely slow and unnecessarily bureaucratic.
French: L'autre raison principale est que le type d'emploi ou de travail qui leur était accessible exigeait leur déplacement.
English: Aboriginal issues are of considerable concern to the college as fully 63% of the population of the APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity – Project Methodology 24
French: Les questions autochtones revêtent une importance notoire pour le collège, car au moins 63 p.
English: Vehicle parameters and the values used in the simulation that are not taken from the actual test vehicle (implicit):
French: 4.1 Paramètres du véhicule et valeurs utilisées lors de la simulation, qui ne sont pas obtenues à partir du véhicule d'essai réel (implicites):
English: OCWA is administered by a Board of Directors, the members of which are appointed by the Lieutenant-Governor-in-Council on the recommendation of the Premier and the Minister of the Environment.
French: L’Agence est dirigée par un conseil d’administration, dont les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil, sur la recommandation du premier ministre et du ministre de l’Environnement.
English: For further information please contact Cameron Short at (613) 759-7426, or by e-mail at shortc@agr.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Cameron Short par téléphone, au (613) 759-7426, ou par courriel, à l'adresse suivante : shortc@agr.gc.ca.
English: Corcan Product Guide June 2006 ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Models, A184-20-AT-NMB, A184-20-AT-NHB, A184-20-AT-WMB, A184-20-AT-WHB, A184-20-KT-NMB, A184-20-KT-NHB, A184-20-KT-WMB, A184-20-KT-WHB, Standard seat height Page: 34 FABRICS:
French: Guide de produits de Corcan, en vigueur juin 2006 ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Modèles, A184-20-AT-NMB, A184-20-AT-NHB, A184-20-AT-WMB, A184-20-AT-WHB, A184-20-KT-NMB, A184-20-KT-NHB, A184-20-KT-WMB, A184-20-KT-WHB, hauteur du siège moyen Page : 34 TISSUS :
English: • the Green Regional Aircraft ITD (engines, energy management and new silent configurations);
French: • le DTI relatif aux avions de transport régional verts (moteurs, gestion de l'énergie et nouvelles configurations silencieuses);
English: Activities in this area did not incur any costs for the Trust Fund in 2006, but received in-kind support in that year from Norway ($11,901), which hosted the first meeting of the Expert Group on Long-Term Strategic Planning, and Belgium ($16,100).
French: Ces activités n'ont entraîné aucune dépense pour le Fonds d'affectation spéciale en 2006, mais ont bénéficié cette année-là d'un appui en nature de la Norvège (11 901 dollars), qui a organisé la première réunion du Groupe d'experts de la planification stratégique à long terme, et de la Belgique (16 100 dollars).
English: I believe that Council members can benefit from the expertise, focus and insight which civil society groups bring to the table.
French: Je pense que les membres du Conseil pourront tirer profit des compétences, de la concentration et de la pénétration de vues que les groupes de la société civile apportent au débat.
English: You will find all job offers at SIX Group here.
French: Vous trouverez ici les offres d’emploi de SIX Group.
English: • Submit public involvement plan for approval
French: • Soumettre le plan de participation du publicà l'approbation
English: The EPO currently allows third parties access after completion of the International Preliminary Examination Report to all documents pertaining to the international preliminary examination, though not to documents clearly intended for internal use, on condition that the applicant has signalled his intention to enter the European phase before the EPO as elected office by performing at least one of the acts listed in Rule 107(1) EPC (former Rule 104(b)(1) EPC; see OJ EPO 5/1999, 329).
French: L'OEB autorise actuellement l'accès de tiers, après l'établissement du rapport d'examen préliminaire international, à tous les documents ayant trait à l'examen préliminaire international, à l'exception des documents clairement réservés à un usage interne, à condition que le demandeur ait fait part de son intention, par l'accomplissement d'au moins un des actes énumérés à la règle 107(1) CBE (ancienne règle 104ter(1) CBE, d'entrer dans la phase européenne auprès de l'OEB agissant en qualité d'office élu (cf.
English: Considering he had only reached page 5 in a very thick book, the page where one found stats relating to AC/DC stats, he has a long way to go before reaching ZZ Top!
French: Étant donné qu'il n'a fait que cinq pages d'un énorme livre, partie renfermant les statistiques du groupe AC/DC, il est loin d'en être au groupe ZZ Top!
English: Each category can be accessed using the tabs at the bottom of the Talents window.
French: Chaque arborescence est accessible en utilisant les onglets qui se trouvent en bas de la fenêtre des talents.
English: Working on the implementation of these demands, which are analogous to the detailed demands comprising the Beijing Platform for Action, represents a constant challenge.
French: Travailler à satisfaire ces exigences, qui sont analogues aux exigences détaillées contenues dans le Programme d'action de Beijing, représente un défi constant.
English: The primary types of ticks collected have been I. scapularis, Amblyomma americanum (primary human-biting tick in the United States, but rare in Canada) and Dermacentor variabilis (American dog tick).
French: Les principaux types de tiques recueillis étaient I. scapularis, Amblyomma americanum (la tique qui pique les humains la plus fréquemment rencontrée aux États-Unis, mais rare au Canada) et Dermacentor variabilis (la tique américaine du chien).
English: These are positive steps forward, and we want to make capital of them now, but I would like nevertheless to say that not all the issues raised by Parliament, or its legitimate concerns, have necessarily met with the desired responses from the other institutions.
French: Ces avancées sont positives, et nous voulons dès à présent en faire notre miel mais, pour autant, je tiens à dire que l'ensemble des questions soulevées par le Parlement ainsi que ses légitimes préoccupations n'ont pas forcément trouvé toutes les réponses souhaitées auprès des autres institutions.
English: To avoid double-counting, the quantity of fuel combusted by Boiler A should be subtracted from the total quantity of the fuel supplied to the facility prior to estimating the emissions for the other combustion units.
French: Pour éviter tout double comptage, la quantité de combustibles consommés par la chaudière A devrait être soustraite de la quantité totale de combustible utilisé à l'installation avant d'estimer les émissions produites par les autres unités de combustion.
English: The following criteria must be met with each submission for consideration of funding for additional periodontal treatment:
French:   Les critères suivants doivent être satisfaits lors de chaque soumission d'une demande de paiement pour un traitement parodontal additionnel :
English: They provide a flat-screen TV, radio alarm clock, safe, free of charge internet connection, phone and a bathroom with toilet, shower or tub.
French: Elles sont munies d’un ameublement agréable, de télévision écran plat, radioréveil, coffre-fort, accès Internet gratuit, téléphone, baignoire ou douche, toilettes et sèche-cheveux.
English: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
French: Leur mandat a une durée de huit ans et n'est pas renouvelable.
English: Related Items 7 September 2006 News Releases - Prime Minister Harper urges action on Senate reform
French: Autres documents pertinents 7 septembre 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat
English: At the beginning of 2009, Möbius Bau-Aktiengesellschaft commissioned their second P 995 Litronic pontoon excavator. This large machine has an operating weight of around 380 tons.
French: La S.A. « Möbius Bau » a mis en service début 2009 une deuxième pelle sur ponton de type P 995 Litronic, d'un poids en ordre de marche de 380 tonnes.