ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My congratulations are not just a formality, as from the very first words of the debate in which we participated, it was made clear to us how difficult it is to manage such a delicate subject.
French: Ces félicitations ne sont pas une simple formalité, car dès les premiers instants du débat auquel nous avons participé, la difficulté de gérer un sujet aussi délicat nous est apparue comme évidente.
English: Past statements to the Security Council have discussed terrorism and the role of the United Nations in the fight against terrorism.
French: Des exposés destinés au Conseil de sécurité ont déjà examiné le terrorisme et le rôle des Nations Unies dans la lutte contre ce fléau.
English: As Administrators report on advances through the APP Electronic Delivery System, all producers that receive an APP advance must have an APP number (#).
French: doivent aussi remplir et signer un accord de cession (annexe A-6) accordant toute prestation future provenant du programme de GRE utilisé à l’Agent d’exécution pour l’avance émise.
English: Perspectives on quality in libraries.
French: Points de vue sur la qualité dans les bibliothèques.
English: • A majority of WTO members (about 100 from a total membership of 130) undertook commitments in financial services.
French: • Une majorité de Membres de l'OMC (une centaine sur un nombre total de 130) ont pris des engagements à l'égard des services financiers.
English: In the same vein, we especially appreciate the work being done by the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.  We look forward with interest to its final report and recommendations on additional activities, which the Commission will issue towards the end of October.
French: En relation avec ce que je viens de dire, nous sommes tout particulièrement satisfaits du travail qu'a effectué la Commission accueil, vérité et réconciliation et nous attendons avec intérêt son rapport final et ses recommandations à propos des activités complémentaires, qui seront publiés vers la fin octobre.
English: • Functional properties - value-added products, e.g. Omega-3, CLA.
French: • Propriétés fonctionnelles - produits à valeur ajoutée (l'oméga-3 et l'acide linoléïque conjugué).
English: Amendment 1048 Anni Podimata Proposal for a directive Annex IV – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 1048 Anni Podimata Proposition de directive Annexe IV – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Planning has begun on a new initiative entitled "Racism.
French: On travaille présentement aux préparatifs d'une nouvelle initiative intitulée « Mettons fin au racisme!
English: Do not use Daylight Saving Time.
French: Ne pas pasutiliser l'heure avancÃ©e.
English: They also took the position that statements made by Ms. Mason concerning whether or not Mr. Gaskin was qualified for the ES-06 level position should be ignored because she had made those statements as the MTP coordinator and not as a participant in his assessment for the new ES-06 position.
French: Ils étaient également d'avis que les affirmations faites par Mme Mason en ce qui concerne la question de savoir si M. Gaskin était qualifié pour le poste de groupe et niveau ES-06 devaient être laissées de côté puisqu'elles avaient été exprimées au moment où elle agissait à titre de coordonnatrice du PSG et non comme participante à l'évaluation pour le nouveau poste ES-06.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Carolinian population December 4, 2007 Common Name:Â Allegheny Mountain Dusky Salamander,Â Carolinian population Scientific Name:Â Desmognathus ochrophaeus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Carolinian population December 4, 2007 Common Name:Â Allegheny Mountain Dusky Salamander,Â Carolinian population Scientific Name:Â Desmognathus ochrophaeus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
English: Are additional public policy measures needed or would a healthier Canadian film industry automatically attract and retain an adequate pool of experienced screenwriters?
French: Faut-il envisager de nouvelles politiques ou bien une industrie cinématographique canadienne en meilleure santé attirerait-elle et retiendrait-elle automatiquement un bassin suffisant de scénaristes expérimentés?
English: Any reservations to the Convention are also addressed in this section, as well as other legal impediments to the implementation of the Convention;
French: Cette section porte également sur les réserves apportées à la Convention, ainsi que sur les obstacles juridiques à l'application de la Convention;
English: Participation by civil society representatives in open debate on some issues has made a useful contribution to the outcome of Security Council deliberations.
French: Une participation de la société civile à un débat ouvert sur certaines questions a apporté une utile contribution aux délibérations du Conseil de sécurité.
English: Allegations by a Former CSIS Employee (TOP SECRET) * (SIRC 1998-12) 114.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence 1997-98 (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-07) 110.
English: The files of the other candidates are kept during 5 years and are then destroyed.
French: Tous les autres dossiers de sélection sont conservés cinq ans puis détruits.
English: – The European Democratic Group has long advocated the reform of the composition of the Assembly’s Bureau and we were happy to support the motion in the name of Mr Eörsi which led to the report before us today. We have long been concerned about the composition of the Bureau and we feel that it does not reflect the full strength of the political groups in the Assembly and thus favours one or two groups at the expense of the rest.
French: L’Assemblée exprime la préoccupation que lui causent les problèmes auxquels la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, les Pays‑Bas et le Portugal sont confrontés concernant les dispositions du Pacte de Stabilité et de Croissance et craint, si des violations ne sont pas rapidement traitées, non seulement que cela porte un coup à la confiance dans la monnaie unique, mais que cela réduise les perspectives de voir les trois membres de l’UE de longue date (le Danemark, la Suède et le Royaume‑Uni) rejoindre l’UEM dans un avenir proche et entraîne des complications pour l’entrée dans l’UEM des Etats qui ont adhéré à l’UE en 2004.
English: The DM Roundtable sessions resulted in collective recognition by the senior executives that the management of government records and information needs to be modernized, just as the key management regimes relating to finance and human resources were modernized through the initiatives of modern comptrollership, the Management Accountability Framework (MAF) and the Public Service Modernization Act.
French: Les tables rondes ont permis aux SM et aux cadres supérieurs de reconnaître que le gouvernement doit moderniser sa gestion des documents et de l’information, tout comme les principaux régimes de gestion des ressources financières et humaines ont été modernisés à l’aide des initiatives de la fonction de contrôleur moderne, du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The American or "western" model must be propagated, even if this means imposing it by force; indeed this is the purpose of the military campaign in Iraq.
French: On s’applique à propager le modèle américain ou « occidental », quitte à l’imposer si nécessaire – tel est l’objectif de la campagne militaire contre l’Irak.
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: Les epreuves en placard doivent etre relues attentivement car elles ne seront pas revues par les Presses scientifiques du CNRC.
English: During the year in question, the Legal Department supervised 15 trainees.
French: Durant l’année en question, le département juridique a supervisé quinze stagiaires.
English: Complaint Process under the Policy Delegated Manager Under the Policy, deputy heads must designate a senior executive in their department or organization as the delegated manager accountable for the administration of the harassment complaint process.
French: Résolution hâtive des problèmes La politique encourage les membres du personnel et les gestionnaires à résoudre tout conflit ou situation de harcèlement dès que possible, de façon juste et respectueuse, à l’aide de mécanismes appropriés sans avoir recours au processus officiel de plainte.
English: Ninety five per cent confidence intervals are estimated for infant mortality to be 103-155, and children for under-five mortality are 149-233 in according to a survey in November 2004.
French: Avec un intervalle de confiance de 95%, le taux de mortalité des nourrissons est estimé entre 103 et 155 décès, et entre 149 et 233 s'agissant des enfants de moins de 5 ans, d'après les résultats d'une enquête conduite en novembre 2004.
English: The second non-designated DMC operating in Newfoundland is a very small company with only four employees.
French: La deuxième EVQ qui n'a pas été désignée à Terre-Neuve est une très petite entreprise de moins de six employés.
English: Both are being openly punished for their support of Ukraine.
French: Ces deux pays sont ouvertement punis pour leur soutien à l’Ukraine.
English: This study will be published on the DG Internal Market and Services website in August 2005 http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/index_en.htm. COM(2005) 24.
French: Cette étude sera publiée sur le site Internet de la DG Marché intérieur et services en août 2005: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/index_fr.htm. COM(2005) 24.
English: All comptrollers meet regularly with their resource managers to review FAA Sections 32 and 34 certification responsibilities. All resource managers are encouraged to complete the Resource Managers’ Course, available through the Defence Wide Area Network and the Internet.
French: En voici quelques-unes : o Depuis septembre 2004, la création d’une cellule composée de 20 personnes chargées de surveiller la conformité a permis d’appuyer les activités de conformité visant l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: This would afford not only greater efficiency (than GC and GN producing monitoring reports and SCDD producing an annual report that delves into these areas anyway, separately), but would encourage ongoing collaboration.
French: Non seulement cela permettrait d'assurer une plus grande efficience (que la pratique voulant que le GC et le GN produisent des rapports de surveillance et que le SDSC produise un rapport annuel dans lequel les mêmes secteurs sont approfondis de toute façon, mais séparément), mais cela favoriserait la collaboration suivie.
English: 2.3 RRIF-Type Payments from a Money Purchase plan Jeff's final topic was RRIF-type payments from a Money Purchase plan provision based on Draft paragraph 8506(1)(e.1) of the Income Tax Regulations.
French: 2.3 Paiements de type FERR dans le cadre d'un régime à cotisations déterminées Jeff a abordé finalement le sujet des paiements de type FERR faits dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées d'un régime en vertu du projet d'alinéa 8506(1)e.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Promoting poverty-focused social protection: An uneven picture
French: Une protection sociale centrée sur la lutte contre la pauvreté : un tableau contrasté
English: He would welcome the views of the World Bank about what the Government of Burundi should do to increase donor confidence regarding its capacity to provide budget support.
French: Il souhaite savoir ce que pense la Banque mondiale de ce que le Gouvernement devrait faire pour accroître la confiance des donateurs en ce qui concerne sa capacité de fournir un appui budgétaire.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village A 1,5km du village du Luc en Provence, hors lotissement, beau terrain plat et arbore d'oliviers de 604 m² avec permis de construire pour une villa de plain pied type T3 de 104 m² habitable plus garage.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village A 1,5km du village du Luc en Provence, hors lotissement, beau terrain plat et arbore d'oliviers de 604 m² avec permis de construire pour une villa de plain pied type T3 de 104 m² habitable plus garage.
English: In 1995, national surveillance for MRSA was started in sentinel hospitals participating in the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) and has been ongoing.
French: En 1995, un programme de surveillance nationale du SARM a été lancé dans les hôpitaux sentinelles participant au Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) qui est en cours depuis ce temps.
English: Whether you are travelling for leisure or business, the Hotel Amiot will welcome you in a warm atmosphere and will do everything to make your stay as enjoyable as possible.
French: Que vous soyez en vacances ou en déplacement professionnel, l’Hôtel Amiot vous accueillera dans une ambiance chaleureuse et fera son maximum pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: 'RFXPHQWV ZLOO EH SULQWHG LQ EODFN DQG ZKLWH WKHUHIRUH FRORXU VKRXOG QRW EH XVHG LQ WKH GRFXPHQW ,W LV DGYLVDEOH WR WHVW DQ\ VKDGLQJ XVHG E\ PDNLQJ D SKRWRFRS\ RI \RXU RULJLQDO
French: /HV GRFXPHQWV VHURQW LPSULPpV HQ QRLU HW EODQF GRQF LO QH FRQYLHQW SDV G ·XWLOLVHU GHV FRXOHXUV GDQV OH WH[WH ,O HVW UHFRPPDQGp G
English: 6.1.4 The angle of obstruction (see paragraph 5.1.2.  ) shall be measured in the inclined planes, as indicated in Annex 4, Appendix, figure 2.
French: 6.1.4 L'angle d'obstruction (voir par. 5.1.2) doit être mesuré dans les plans inclinés, comme illustré à l'annexe 4, appendice, figure 2.
English: His delegation believed that there should be a reference to those nuclear tests in the final documents of the Conference since otherwise the world might believe that the States Parties to the Treaty had so resigned themselves to nuclear tests that they could not even take the trouble to express their disapproval.
French: La délégation japonaise estime qu'il y aurait lieu de se référer à ces essais nucléaires dans les documents finals de la Conférence, le monde entier pouvant croire, si cela n'est pas fait, que les États parties au Traité sont à ce point résignés à des essais nucléaires qu'ils ne prennent pas la peine de les désapprouver.
English: The Committee further notes that several state institutions collect information using the age group 15-19 as a demographic indicator and that there is no unified nation-wide system for collecting data for all persons under the age of 18, and for all areas covered by the Convention, in a manner that allows for disaggregated analysis.
French: Le Comité prend également note de ce que plusieurs institutions publiques collectent des informations en utilisant le groupe d'âge des 15-19 ans comme indicateur démographique et qu'il n'existe pas de système national unifié de collecte de données adapté à l'ensemble des personnes de moins de 18 ans, et à tous les domaines visés par la Convention, permettant une analyse détaillée des données.
English: ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS 5.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS 5.
English: (b) The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end that take into account the role of both Governments and private actors in ending impunity;
French: b) La question de l'impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, et à recommander l'adoption de mesures tenant compte aussi bien des rôles des gouvernements que des acteurs privés pour mettre un terme à l'impunité;
English: This was done by Minister Jaro , who wanted to get Kira out of a position of power and to get Li off Bajor so that he would not influence Jaro's plot to take over the government.
French: Bien que son corps n'ait jamais été retrouvé, il a été présumé mort jusqu'en 2370 , quand il fut sauvé du camp de travail de Hutet sur Cardassia IV , par le Major Kira Nerys de la Milice bajorane .
English: Progress with the Private Sector  Investment in innovation, efficiency and entrepreneurship can successfully promote pollution prevention, as demonstrated through sector-targeted programs.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le secteur privÃ©  L’ investissement dans l’ innovation, l’ efficacitÃ© et l’ entrepreneuriat peut concrÃ¨tement promouvoir la prÃ©vention de la pollution, comme en tÃ©moignent les programmes d’ orientation sectorielle.
English: This places Canada far behind other OECD countries in terms of sending students abroad to gain valuable international experience and knowledge.
French: Pourtant, trop peu d’étudiants universitaires canadiens peuvent tirer parti des programmes d’études à l’étranger.
English: However, wide support was expressed for the presence of the notion in the draft instrument; its concept was also widely supported, including the use of the term “physically performs“ as a way to limit the categories of persons to be included within the definition.
French: Toutefois, l'inclusion de cette définition dans le projet d'instrument a été largement appuyée; la notion de “partie exécutante” a également été largement appuyée, y compris l'utilisation des mots “qui s'acquitte matériellement” pour limiter les catégories de personnes entrant dans la définition.
English: The maintenance or repair of a road, including a pull-off area, that will be carried out on the road right-of-way and that will not (a) entail the deposit of waste into a water body; or (b) involve the application of a dust control product or salt to the road or of a control product to the areas adjacent to the road.
French: L'entretien ou la réparation d'une route, y compris les haltes routières, qui sera réalisé sur l'emprise de la route et qui, à la fois : a) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; b) ne nécessitera l'application d'aucun produit abat-poussière ou d'aucun sel sur la route, ou d'aucun produit antiparasitaire sur les aires adjacentes à la route.
English: The amount of such baseline contributions to support the implementation of THE PEP workplan could be left to the discretion and possibilities of the donors concerned.
French: Le montant de base des contributions visant à promouvoir l'exécution du plan de travail du PPE-TSE pourrait être laissé à la discrétion des donateurs concernés et être fonction de leurs possibilités.
English: By punishing persons who violate the rules, the recurrence of prohibited acts is prevented, and discipline and order in the facilities are maintained.
French: Le fait de sanctionner ceux qui enfreignent ces règles évite la répétition des actes interdits et maintient la discipline et l'ordre dans les bâtiments.
English: I went to a lecture that I found abominably dull.
French: Je suis allé à un cours, que j'ai trouvé assommant.
English: Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Cycling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée à vélo, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Statements were made by observes of the International Association of Penal Law, International Society of Social Defense and Human Criminal Policy.
French: Les participants sont priés de ne pas les emporter hors des salles afin qu’ils puissent être vérifiés et rechargés à l’issue de chaque réunion.
English: Members recommended that the wording of the CBSA’s strategic plan summarize current measures of effectiveness, reflect the Government of Canada’s priorities and voice the CBSA’s commitment to Canada’s humanitarian values.
French: Les membres ont recommandé que dans l’élaboration du plan stratégique de l’ASFC, on résume les mesures d’efficacité actuelles, que l’on tienne compte des priorités du gouvernement, et que l’on réaffirme l’engagement de l’ASFC envers les valeurs humanitaires du Canada.
English: In particular, the paper emphasizes that the name “Sea of Japan” was inscribed by force in place of “East Sea of Korea” during Japan's colonial rule of the former Korea.
French: En particulier, l'accent est mis sur le fait que l'appellation « mer du Japon » a été substituée par la force à l'appellation « mer de l'Est de la Corée » pendant le régime colonial imposé par le Japon à la Corée.
English: When developing countries adopt their national competition laws and set up national competition agencies, these prove to be inadequate in dealing with anticompetitive cross-boarder mergers.
French: Quand des pays en développement se dotent d'un droit de la concurrence et créent des organes nationaux de réglementation de la concurrence, ces derniers se révèlent incapables de s'opposer à des fusions transnationales nocives pour la concurrence.
English: This time it took three occasions before we had a result.
French: Cette fois-ci, il a fallu s'y reprendre à trois fois avant d'obtenir un résultat.
English: My Government therefore supports reopening Gaza's border crossings in a controlled manner, with an appropriate monitoring regime involving international and Palestinian Authority participation.
French: Mon gouvernement appuie donc une réouverture contrôlée des postes frontière, grâce à la mise en place d'un régime de surveillance approprié associant la participation de l'Autorité palestinienne et de la communauté internationale.
English: 2922.13.00 - -Triethanolamine and its salts
French: 2922.13.00 - -Triéthanolamine et ses sels
English: "I wish it understood that the RCNAS is not abolished and the action that is now being taken is only until such time as the Government decides on the details and policy of a permanent Air Service."
French: «Je désire qu’il soit bien compris que le RCNAS n’est pas aboli et que la présente mesure restera en vigueur seulement jusqu’au jour où le Gouvernement aura arrêté les détails et la constitution d’un service de l’Air permanent».
English: Information and communication tools for improved decision-making
French: Des moyens d'information et de communication permettant une prise de décisions plus efficace
English: The intramolecular and intermolecular primary deuterium isotope effects for biological cyclopropane ring formation were measured and found to be 3.2 ± 0.5, and 1.01 ± 0.04, respectively.
French: On a mesuré que les effets isotopiques primaires intra et intermoléculaires du deutérium lors de la formation biologique du cyclopropane sont respectivement de 3,2 ± 0,5 et de 1,01 ± 0,4.
English: (i) munitions or submunitions designed to dispense flares, smoke, pyrotechnics, or chaff;
French: i) Des munitions ou sous-munitions conçues pour lancer des leurres, de la fumée, des moyens pyrotechniques ou des paillettes;
English: The Romanian Senate had shown constant interest in the activities of the Centre and had hugely benefited from its expertise.
French: Le Sénat roumain a témoigné un intérêt constant pour les activités du Centre et a largement bénéficié de son expérience.
English: As a key element of a healthy and strong human resources management environment, the human resources community is undergoing rapid change.
French: En tant qu'élément clé de la gestion saine et efficace des ressources humaines, la collectivité des ressources humaines évolue elle aussi rapidement.
English: Reports 2002, p. 246, para.
French: 2002, p.  246, par.