ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 In other words, the WTO is not a cost to be endured.
French: La libéralisation des échanges et la saine gestion du commerce sont exposées clairement dans les droits et Cette remarque n’est pas propre à la libéralisation des échanges.
English: (b) The State party continue to address issues of inter-prisoner violence by actively monitoring such violence and ensuring that prison staff are trained and able to intervene appropriately;
French: b) L'État partie continue d'examiner la question de la violence entre prisonniers, en surveillant activement cette violence, en veillant à ce que le personnel pénitentiaire soit formé et en mesure d'intervenir comme il convient;
English: Representatives from Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste, Sri Lanka, Mozambique, Australia, Canada, Japan, Norway, Austria, Belgium, China, Denmark, France, Germany, Italy, New Zealand, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Commission participated in the seminar, as did representatives from numerous international and non-governmental organizations.
French: Les participants comprenaient des représentants de nombreux pays - Brunéi Darussalam, Indonésie, Laos, Philippines, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste, Sri Lanka, Mozambique, Australie, Canada, Japon, Norvège,Autriche, Belgique, Chine, Danemark, France, Allemagne, Italie, Nouvelle-Zélande, Suisse, Royaume- Uni, États-Unis et Commission européenne -, ainsi que de plusieurs organisations internationales et non gouvernementales.
English: Responding to Results Results of Service Standards and Client Satisfaction surveys have been incorporated into the identification of key departmental service improvement initiatives (e.g. a 2005 Client Satisfaction Survey led the initiation of a project to implement Service Standards).
French: En outre, des plans sont en place pour incorporer de façon horizontale, les sondages sur les normes de service et sur la satisfaction des clients à l’échelle du Ministère (présentés ci‑après), ce qui produira des renseignements facilitant l’élaboration des plans stratégiques et des futures activités visant à améliorer les services du Ministère.
English: For countries where HIV/AIDS is endemic, the epidemic is a crisis of enormous proportions.
French: Dans les pays où le VIH/sida est endémique, la crise est énorme.
English: The donor community must renew its resolve to support nations in assisting refugee populations and their host communities.
French: La communauté des donateurs doit renouveler son engagement à appuyer les pays en aidant les populations de réfugiés et leurs communautés d'accueil.
English: Widespread, unlimited access to the worldwide web has forced all of us to face the kind of dangers, which in the past had only appeared in the visions of science-fiction writers and film directors.
French: La conférence IT Undergound aura lieu les 27-28 janvier 2006, au Crowne Plaza, Berlin City Centre.
English: The program is designed to support industry in building long-term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Le programme vise à aider l'industrie à élaborer des stratégies à long terme qui lui permettront de réussir sur des marchés clés, de satisfaire aux exigences croissantes des consommateurs et de faire face à la concurrence mondiale.
English: What benefits and limitations has the organization derived from this support?
French: Quels avantages et quelles contraintes pour l'organisme ont découlé de ce soutien?
English: Hotel in Brest (Landeda): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: A l’intérieur, vous trouverez une décoration bord de mer élégante et contemporaine, ainsi que des chambres confortables où règne une grande clarté. S’ouvrant presque toutes sur la mer, les chambres sont dotées de salle de bains, WC, télévision, téléphone et de coffre-fort.Attenant la salle de petit-déjeuner, le bar des Anges vous accueille pour un express ou un verre entre amis.
English: • ability to establish and maintain a solid management structure that will ensure the effective integration of team members, students and research results;
French: • capacité d'établir et de maintenir une solide structure de gestion qui assurera l'intégration efficace des membres de l'équipe, des étudiants et des résultats de la recherche;
English: Draft resolution A/C.5/61/L.17 as a whole was adopted by 142 votes to 4, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.17 est adopté dans son ensemble par 142 voix contre 4, avec une abstention.
English: [Home | Search | Contact Us | Français] Last modified:
French: Page d'accueil | Recherche | Contactez-nous | English Date de modification : 2007-05-10 Avis importants
English: CPGs are defined as systematically developed statements to help physicians and patients make decisions about appropriate health care in specific clinical circumstances.
French: Les CPG sont des exposés systématiques qui visent à aider les médecins et les patients à prendre des décisions sur les soins de santé appropriés dans des circonstances cliniques particulières.
English: This language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.  This language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
French: Cette formulation ne saurait être interprétée comme justifiant une augmentation du budget ordinaire ou des demandes d'augmentations supplémentaires.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. President, since I am taking the floor for the first time under your presidency, allow me on behalf of my delegation to say how pleased we are to see you guiding our work and to assure you that you can count on our full support.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie) (parle en espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous dire que nous nous réjouissons de vous voir diriger nos travaux et de vous assurer que vous pouvez compter sur notre indéfectible appui.
English: Hospitalizations for anxiety disorders in general hospitals among seniors have shown a dramatic decrease (much greater than any other age group) since 1987.
French: Les hospitalisations pour troubles anxieux dans les hôpitaux généraux chez les personnes âgées ont diminué de façon radicale (beaucoup plus que pour tout autre groupe d'âge) depuis 1987.
English: The information is used to coordinate assistance to clients by answering their questions, referring them to other agencies, and in some cases providing services funded by the Centre.
French: Ce fichier constitue un dossier sur les personnes à charge supplémentaire des militaires des FC en poste à l'extérieur du Canada aux fins du remboursement des frais médicaux et des frais d'hospitalisation. Usages compatibles :
English: Fill shaker with ice and ingredients.
French: Dans un shaker, rempli de glace, versez tous les ingrédients.
English: Although waterfowl managers have relied in the past on winter surveys to track population trends for these management units of Canada Geese, the distribution of different groups of birds on wintering areas is becoming less discrete and predictable.
French: MÃªme si, par le passÃ©, les gestionnaires de la sauvagine se sont fiÃ©s aux relevÃ©s d'hiver pour suivre les tendances des populations de ces unitÃ©s de gestion de Bernaches du Canada, la rÃ©partition des diffÃ©rents groupes d'oiseaux dans les aires d'hivernage devient de moins en moins discrÃ¨te et prÃ©visible.
English: During the same time period, the world has witnessed the emergence of supranational bodies, such as the European Union.
French: Parallèlement, le monde a assisté a la naissance d'organes supranationaux comme l'Union européenne.
English: Pursuant to article 297 of the Penal Code, the punishment of over five years' imprisonment might be applied to the act of establishing a group for the purposes of perpetrating a criminal offence.
French: Conformément à l'article 297 du Code pénal, la constitution d'un groupe dans le dessein de perpétrer des actes criminels est punie d'une peine de prison de plus de cinq ans.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 4 979,28
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 4 979,28
English: Customers who wish not to be included in this dissemination may do so by sending an explicit message using the form or by contacting our team at +33 (0)1 48 44 28 15.
French: Le client qui souhaite s'opposer à cette diffusion peut le faire en envoyant un message explicite par le biais du formulaire ou contacter notre équipe au 01 48 44 28 15.
English: The Government, the United Nations and the World Bank continued to prepare for the next meeting of the Sudan Consortium, which is scheduled for the first quarter of 2008.
French: Le Gouvernement, les Nations Unies et la Banque mondiale continuent de se préparer pour la prochaine réunion du Consortium pour le Soudan, qui doit avoir lieu pendant le premier trimestre de 2008.
English: (10) House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Evidence, Issue 15:45, 25 May 1977.
French: Le projet de loi C-31 : abrogeait l’al.
English: Therefore, it is only right that all the Member States should be able to use the European Regional Development Fund, the ERDF, to build housing for the Roma and thus ensure true solidarity among Europeans.
French: Dès lors, il est normal que tous les États membres puissent utiliser le Fonds européen de développement régional, le FEDER, pour construire des logements en faveur des Roms et assurer ainsi une solidarité effective entre les Européens.
English: 2, 27 November 2001, at 206-207, Tribunal Exhibit NQ-2001-003-10.15 (protected) Administrative Record, Vol.
French: 2, 27 novembre 2001, aux pp. 206-207; pièce du Tribunal NQ-2001-003-10.15 (protégée) dossier administratif, vol.
English: In its 2004 Regular Report, the European Commission reported on some instances of progress made by Turkey in this fieldbut equally it recognised significant shortcomings that must be improved, particularly with regard to the legal personality and property rights of non-Muslim communities, in addition to training of the clergy In this regard, important legislation on basic rights still remains under consideration by the Republic of Turkey Prime Ministry.
French: Dans son rapport régulier 2004, la Commission européenne fait état de quelques progrès accomplis par la Turquie dans ce domaine mais reconnaît également des lacunes considérables qui doivent être comblées, en particulier en ce qui concerne la personnalité juridique et les droits de propriété des communautés non musulmanes ainsi que la formation du clergé. Dans ce contexte, un important projet de loi sur les fondations se trouve toujours à l’examen du cabinet du premier ministre turc.
English: She submits, specifically, that in order to get such certificate, he should have explained where and under what circumstances he had received the injuries in question, which, in turn, would have prompted the doctors to call for police.
French: Elle fait valoir en particulier que, pour obtenir un tel certificat, il lui aurait fallu expliquer où et dans quelles circonstances il avait subi les blessures en question, ce qui aurait incité le médecin à appeler la police.
English: Examples of various damage types, as observed by the author during his reconnaissance visit to the stricken area, are then presented, along with technically substantiated descriptions of the causes for this damage, and cross-references to relevant clauses from Canadian standards and codes, as well as the recently published Canadian Guidelines for the Seismic Evaluation of Existing Buildings, whenever appropriate.
French: Des exemples de types de dommage observés par l'auteur à l'occasion d'une visite de la zone sinistrée sont ensuite présentés, ainsi que des descriptions techniques des causes de ces dommages. Enfin, des renvois aux alinéas pertinents des codes et normes du Canada et, le cas échéant, aux Lignes directrices canadiennes pour l'évaluation sismique des bâtiments existants nouvellement publiées, sont effectués.
English: Bouchard has the right to modify and update the website at any time, without prior notice.
French: Bouchard se réserve le droit de procéder à des modifications et mises à jour des informations présentes sur le site, à tout moment et sans information préalable.
English: Despite this, consumption has seen steady growth in night clubs and bars, especially that of foreign brands.
French: Malgré tout, on observe une hausse constante de la consommation dans les boîtes de nuit et les bars, surtout celle de marques étrangères.
English: In 2004, Éric and him started their company to materialize their security vision and enable companies to efficiently safeguard their assets.
French: Il publie également des articles, comme dans la revue de sécurité informatique MISC ou encore Linux Magazine France. L’informatique comme l’Open Source et la sécurité ont rythmé sa jeunesse.
English: Under article 359 of the BWNA, the court of first instance can divest a parent of authority over one or more of his or her children, provided this does not compromise the interests of the child, on the grounds that he or she is unfit or unable to fulfil his or her obligation to care for and raise that child.
French: 347 du Code civil).  En vertu de l'article 359 du Code civil, le tribunal de première instance peut dépouiller un parent de son autorité sur un ou plusieurs de ses enfants si ce parent n'est pas apte à s'acquitter de son obligation de prendre soin de l'enfant et de l'élever ou capable de le faire, à condition qu'une telle mesure ne nuise pas aux intérêts de l'enfant.
English: Interdepartmental Meeting Date(s): August 23, 2007 Attendee(s): 10 Gov't Employees - 2 Others Location: 269 Laurier Avenue West, 13th Floor / Caterer - Tim Horton's Total: $34.74
French: Réunion interministérielle Date(s): août 23, 2007 Présence(s): 10 employés du gouvernement - 2 autres Location: 269, avenue Laurier ouest, 13e étage / Traiteur - Tim Horton's Total: 34,74 $
English: The basis of these estimates should also be given.
French: On doit aussi expliquer l'origine de ces estimations.
English: There was also a large increase in attendance at schools of instruction.
French: On constatait également une assistance plus nombreuse aux écoles d'instruction.
English: The tax is equal to one per cent of the contribution.
French: Cet impôt correspond à 1 % du montant de la cotisation.
English: Likewise, the Commission should simplify the rules and apply existing legislation on suspension of payments where necessary and act when Member States fail to comply with basic requirements.
French: Dans le même ordre d'idée, la Commission doit simplifier les règles et appliquer la législation existante en matière de suspension de paiements lorsque cela est nécessaire et passer à l'action lorsque les exigences de base ne sont pas respectées par les Etats membres.
English: "GEF Operational Programmes" (~ 125 pp)
French: Programmes d’opérations du FEM (125 pages);
English: As the General Assembly is the sole authority to determine the conditions of service and the pension benefits of the judges of the Tribunals and of the judges of the Court, the matter was brought once again to the attention of the Assembly for its consideration, in the light of the arguments and proposals put forward by the President and the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the President and Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda on the occasion of the review undertaken at the sixty-first session.
French: L'Assemblée générale étant la seule autorité compétente pour définir les conditions d'emploi et les prestations de retraite des juges des Tribunaux et des membres de la Cour, la question a été portée une nouvelle fois à son attention pour examen, à la lumière des arguments et des propositions avancés par le Président et par le Greffier du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et par le Greffier et le Président du Tribunal international pour le Rwanda, à l'occasion de l'examen réalisé à la soixante et unième session.
English: This license shall be subject to the right of the Crown to deal in accordance with the provisions of the said Act, and the regulations made under it by the Governor in Council with any and all stone, coal and other minerals found within the limits of the berth licensed; and the Crown shall have the right in dealing, as above provided, with any stone, coal or other minerals in lands licensed as timber limits to authorize the persons to whom such stone, coal or other minerals are granted, to take possession of and occupy such extent of the land so licensed as is necessary to work such stone, coal or other minerals, and to open necessary roads through any such timber berth paying the licensee of the berth the value of any and all timber of a diameter of ten inches at the stump and upwards, necessarily cut in making such roads or in working the quarries or mines, such value in case of dispute to be fixed by the Minister of the Interior; and the provisions of this clause shall operate retrospectively, that is to say:
French: La licence est délivrée sous réserve du droit de la Couronne de traiter conformément à la loi et à ses règlements la pierre, le charbon et les autres minéraux trouvés dans les limites de la concession forestière visée par la licence. De plus, la Couronne a le droit de traiter, de la manière prévue ci-dessus, la pierre, le charbon ou les autres minéraux se trouvant sur les terres visées par la licence de façon à autoriser les personnes auxquelles la pierre, le charbon ou les autres minéraux sont octroyés, à prendre possession et à occuper l’étendue de terre visée par leur licence de la façon requise pour exploiter la pierre, le charbon ou les autres minéraux et d’ouvrir les chemins nécessaires traversant toute concession forestière moyennant le paiement au titulaire de la licence de la concession forestière de la valeur de l’ensemble des arbres d’un diamètre d’au moins dix pouces au collet qui doivent être coupés pour permettre la construction de ces chemins ou l’exploitation des carrières ou des mines; en cas de différend, cette valeur est fixée par le ministre de l’Intérieur.
English: Canadians with Palestinian nationality are urged to be aware of border control policies affecting entry and exit into and from Israel, the West Bank and the Gaza Strip.
French: On recommande aux Canadiens qui ont la nationalité palestinienne d’être familiers avec les politiques en matière de contrôle des frontières visant les entrées et sorties vers et en provenance d’Israël, de la Cisjordanie ou de la bande de Gaza.
English: Assignment of packaging performance requirements for Class 1 and divisions 4.1 and 5.2
French: Affectation aux marchandises de la classe 1 et des divisions 4.1 et 5.2 de prescriptions relatives à la résistance des emballages
English: Women now account for 43 per cent of manufacturing employees, 32 per cent of agricultural and fishery workers, 34 per cent of journalists, 29 per cent of judges, 31 per cent of lawyers, 60 per cent of doctors, 72 per cent of pharmacists, 52 per cent of basic education teachers, 48 per cent of upper secondary school teachers and 40 per cent of university professors.
French: - Le nombre des femmes représente aujourd'hui 43% des travailleurs dans les activités manufacturières, 32% des activités agricoles et pêches, 34% des journalistes, 29% des juges, 31% des avocats, 60% des médecins, 72 % des pharmaciens, 52% des enseignants des l'école de base, 48% des professeurs du lycée et 40% des enseignants universitaires.
English: Letters Letter from China In Beijing during the SARS outbreak Sarah Borwein, MD, CCFP Ode to the White Coat Angel It is a battlefield without fumes Your movement is crucial to the survival of a nation You are risking your life to fight against SARS And your smile cleans the clouds in the sky. Salute the White Coat Angels fighting at the front line against SARS!!
French: CORRESPONDANCE Letters from China In Beijing during the SARS outbreak Sarah Borwein, MD, CCFP Ode to the White Coat Angel It is a battlefield without fumes Your movement is crucial to the survival of a nation You are risking your life to fight against SARS And your smile cleans the clouds in the sky. Salute the White Coat Angels fighting at the front line against SARS!!
English: See, for example, Thomas L. Friedman, "Iraq Upside Down," The New York Times on the Web, http://www.nytimes.com/2002/09/18/opinion/18FRIE. html [18 Sep 02].
French: Voir, par exemple, Thomas L. Friedman, « Iraq Upside Down », The New York Times on the Web, http://www.nytimes.com/2002/09/18/opinion/18FRIE. html, 18 sept.
English: Calls upon the international community to continue to support the Roll Back Malaria Partnership secretariat and partner organizations, including the World Health Organization, the World Bank and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir le secrétariat du partenariat « Faire reculer le paludisme » et les organisations qui participent au partenariat, notamment l'Organisation mondiale de la Santé, la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, lesquels sont une source complémentaire et vitale d'aide aux pays qui s'efforcent de venir à bout d'une endémie de paludisme;
English: © Parks Canada Bare head and neck mark it as a vulture.
French: © Parcs Canada La tête et le cou dénudés de plumes sont des caractères qui classent cet oiseau comme un vautour.
English: Frequencies of multiple species infections did not fit expected probabilities, indicating that multiple associations are not derived independently.
French: La fréquence des infections par plusieurs espèces ne correspond pas aux probabilités prévues, ce qui indique que les espèces ne sont pas transmises indépendamment.
English: The only way to relieve the tension in the region is to enable the Palestinians to enjoy their legitimate right to self-determination through the establishment of an independent State, with Jerusalem as its capital.
French: La seule manière d'apaiser les tensions dans la région est de permettre aux Palestiniens d'exercer leur droit légitime à l'autodétermination en établissant un État indépendant avec Jérusalem comme capitale.
English: Eventually, this will mean: using the Internet as a tool to link with the case management system and to provide information to clients; automating scheduling and other administrative matters with the parties; allowing complainants to e-file; and linking the case management system to the performance management system.
French: Ce qui signifie qu’éventuellement, il utilisera Internet comme outil pour établir le lien avec le système de gestion de cas et fournir de l’information aux clients, pour automatiser l’établissement des calendriers et régler d’autres questions administratives avec les parties, pour assurer aux plaignants l’accès aux dossiers électroniques et pour établir un lien entre le système de gestion de cas et le système de gestion du rendement.
English: Also at its final plenary session, with a view to facilitating reporting of stockpiled anti-personnel mines discovered and destroyed after Article 4 deadlines have passed, the Meeting adopted amendments to the Article 7 reporting format, as contained in Annex II.
French: À la même séance, afin de faciliter la communication de renseignements sur les stocks de mines antipersonnel découverts et détruits après l'expiration des délais prévus à l'article 4, l'Assemblée a adopté des amendements, présentés dans l'annexe II, aux formules servant à l'établissement de rapports en application de l'article 7.