ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devices for loosening soil compacted by wheels or the like Other machines specially adapted for working soil on which crops are growing . with non-rotating tools . . drawn by animal or tractor . . Self-propelled machines . with rotating tools . with oscillating tools . for special purposes . . for working ridges . . for working in vineyards, orchards, or the like . . for weeding . . . Rod weeders, i.e. weeder with rotary rods propelled beneath the soil surface . Tools; Details . . Tools; Mounting tools . . Undercarriages (23/04 takes precedence) [2] . . Arrangements for protecting plants . with special additional arrangements (49/00 takes precedence) [2] Thinning machines . with oscillating tools . with rotating tools . with electric, e.g. photo-electric control of thinning operations Gatherers for removing stones, undesirable roots or the like from the soil, e.g. tractor-drawn rakes [4] Machines for treating meadows or lawns . for aerating . for cutting sods or turves Soil-working with electric potential applied between tools and soil Combined machines (auxiliary devices attached to machines of a different kind, e.g. harrows attached to ploughs, see the relevant groups for the machines) . with two or more soil-working tools of different kind . Combinations of soil-working tools with non-soilworking tools, e.g. planting tools . . for sowing or fertilising 63/ 02 63/ 04 63/ 06 63/ 08 63/ 10 63/ 102 63/ 104 63/ 106 63/ 108 63/ 11 63 / 111 63/ 112 63/ 114 59/ 02 59/ 04 59/ 041 59/ 042 59/ 043 59/ 044 59/ 046 59/ 048 59/ 06 61/ 00
French: Dispositifs pour ameublir le sol tassé par des roues ou causes similaires Autres machines spécialement destinées au travail du sol sur lequel poussent des cultures . à outils non rotatifs . . à traction animale ou mécanique . . Machines automotrices . à outils rotatifs . à outils oscillants . à fonction particulière . . à butter . . pour le travail en vignobles, vergers ou similaires . . à sarcler . . . Sarcleuses à tige, c. à d. sarcleuses à tiges rotatives entraînées sous la surface du sol . Outils; Détails . . Outils; Leur montage . . Châssis (23/04 a priorité) [2] . . Disposition pour protéger les plantes . avec des dispositifs particuliers supplémentaires (49/00 a priorité) [2] Machines à éclaircir les plants (démarieuses) . à outils oscillants . à outils rotatifs . avec commande électrique, p.ex. photo-électrique, des opérations d’éclaircissement Machines pour retirer du sol les pierres, les racines indésirables ou les détritus similaires, p.ex. râteaux tractés [4] Machines pour l’entretien des prairies ou des gazons . pour aérer . coupe-gazon ou lève-gazon Travail de la terre par application d’une différence de potentiel électrique entre les outils et le sol Machines combinées (dispositifs auxiliaires attelés à des machines d’un autre genre, p.ex. herses attelées à des charrues, voir les groupes relatifs à ces machines) . à plusieurs outils de travail de la terre de nature différente . Combinaisons d’outils de travail de la terre et d’outils non destinés au travail de la terre, tels que des plantoirs . . pour semer ou répandre des engrais 59/ 02 59/ 04 59/ 041
English: However, the exceptional circumstances which Iraq has endured since 1991, because of the aggression and ongoing imposition of the unjust economic embargo against it, have led to a fall in individual living standards and a rise in rates of crime and the numbers of offenders, with a corresponding increase in the size of the prison population.
French: Cependant, du fait des circonstances exceptionnelles auxquelles l'Iraq se trouve confronté depuis 1991 en raison de l'agression et du maintien d'un embargo économique injustifié, on a constaté une baisse du niveau de vie et une augmentation du taux de criminalité et du nombre de délinquants, et, dans le même temps, un accroissement de la population carcérale.
English: The nearest settlement is Taloyoak, about 55 km north from the northern edge of the study area.
French: Le peuplement le plus proche est celui de Taloyoak, à environ 55 kilomètres de la limite septentrionale de la région d’étude.
English: Now more immigrants are arriving, but they are using fewer boats.
French: Aujourd'hui, le nombre d'immigrés qui arrivent est supérieur, mais ils utilisent moins de bateaux.
English: Under this draft Bill, municipal subsistence allowances for newly-arrived immigrants would be legally tied to active participation in a qualification programme.
French: En vertu de ce projet de loi, les allocations municipales de subsistance destinées aux immigrés récemment arrivés seront officiellement assujetties à une participation active à un programme de qualification.
English: And it gives some tips on how to effectively discipline children without spanking.
French: Dans la présente brochure, nous expliquons pourquoi il en est ainsi et nous donnons quelques conseils sur la façon de discipliner les enfants sans avoir recours à la fessée.
English: Tracks, droppings, diggings, torn-up logs and scratched trees may indicate that a bear is nearby.  Use caution when travelling near natural bear foods.
French: Des empreintes, des excréments, des grattages dans le sol, des rondins déchiquetés et des arbres égratignés sont des indications qu'un ours peut être dans le secteur.  Soyez prudent si vous marchez près des sources de nourriture des ours.
English: We wish to reduce the number of countries which provide no useful information at all, chiefly by improving our communication with these countries, actively seeking data sources and helping these countries to provide information through capacity building exercises.
French: Nous souhaitons réduire le nombre de pays qui ne fournissent aucune information utile, principalement en améliorant notre communication avec eux, en recherchant activement des sources de données et en les aidant à fournir des informations grâce à des opérations de renforcement des capacités.
English: The standards of prevailing law that involve protecting women against violence are applied for all crime victims, including women who are engaged in prostitution.
French: Les dispositions de la législation en vigueur liées à la protection des femmes contre la violence s'appliquent à toutes les victimes d'infraction pénale, y compris dans le cas des femmes qui se prostituent.
English: Because of the great importance the Chinese Government attaches to the matter and the unstinting efforts it has made in this area, the number of cases of torture of criminals has fallen sharply with each passing year.
French: Du fait de la grande attention que le Gouvernement chinois accorde à la lutte contre la torture et aux efforts constants qu'il mène en la matière, le nombre de cas de torture de délinquants diminue fortement d'année en année.
English: Crop rotation, cover crops, and other more sustainable practices (as seen now in the Lake Erie Lowland ecoregion) take longer to be established.
French: La rotation des cultures, le recours Ã des plantes couvre-sol et d'autres pratiques plus durables (adoptÃ©es maintenant dans l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ©) prennent plus de temps Ã s'implanter.
English: Once activated by a request from one of the participating countries, the centre can immediately call upon Member States' civil protection resources, as already pre-identified for all types of major emergencies.
French: Une fois saisi d'une demande de l'un des pays participants, le centre peut immédiatement faire appel aux ressources de protection civile des États membres, et ce, conformément à ce qui a été déterminé à l'avance pour tous les cas d'urgences majeures.
English: He proposed that at least three meetings be set aside for this discussion, followed by discussion on the clusters dealing with articles 25-30 and 7, 8 and 11.
French: Il a également proposé de réserver au moins trois séances à cet examen, et d'entreprendre les discussions sur les groupes comprenant les articles 25 à 30 et 7, 8 et 11.
English: Competent authorities should review, test, revise and update the external contingency plans on a regular basis according to their country's national legislation.
French: Les autorités compétentes devront examiner, tester, réviser et mettre à jour régulièrement les plans d'intervention externes, conformément à la législation interne de leur pays.
English: The reported cases to date have identified the Baxter Healthcare Corporation’s Aurora model and associated blood tubing set.
French: Les cas rapportés à ce jour ont identifié le modèle Aurora de la Baxter Healthcare Corporation et l’ensemble de tubes de prélèvement sanguin connexes.
English: However, the Council chose to ignore Parliament's view and agreed a common position that is unacceptable and something of a dog's breakfast.
French: Toutefois le Conseil a choisi d'ignorer le point de vue du Parlement en arrêtant une position jugée inacceptable, qui ne ressemble à rien.
English: This was not what this article was intended to cover, as both the Commission and the Council have stated.
French: Ce n'était clairement pas l'intention première de cet article, comme la Commission européenne et la présidence du Conseil l'ont d'ailleurs déclaré.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Manitoba support agricultural reform in Ukraine
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et le Manitoba appuient la réforme agricole en Ukraine
English: This initiative, notable for its low cost and community involvement, received the Canadian Centre on Substance Abuse Award of Distinction in 1995.
French: Cette initiative, remarquable en raison de ses coûts peu élevés et de la participation de la communauté, a reçu, en 1995, un prix d'excellence du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: The proposed project is of strategic importance to the institution and will contribute to the attraction and retention of excellent researchers.
French: Le projet proposé est d’une importance stratégique pour l’établissement et contribuera au recrutement et au maintien en poste d’excellents chercheurs.
English: As a global online information and knowledge network, UNPAN continues to facilitate capacity-building, dialogues among stakeholders at the national level and expanded collaboration among Member States, especially developing countries.
French: Ayant vocation de diffuser l'information et le savoir en ligne à travers le monde, UNPAN continue à faciliter le renforcement des capacités, le dialogue entre les acteurs au niveau national et une collaboration élargie entre États Membres, et en particulier entre pays en développement.
English: (a) Declare the opening and closure of each session;
French: a) Prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance;
English: No point on the apparent surface in the direction of the reference axis may be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the passing beam headlamp.
French: 5.3.2.1 Aucun point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit être situé plus haut que le point le plus élevé de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu de croisement.
English: (e) Network building to sustain information sharing;
French: e) Établissement d'un réseau visant à favoriser l'échange d'informations;
English: Tragic accident kills one, injures two during training exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Accident tragique lors d’un entraînement militaire : un mort, deux blessés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We must never lose sight of this, as we fine-tune the instruments that we establish and as we administer the resources that we allocate directly to this action area.
French: Nous ne devons jamais perdre cela de vue au moment où nous perfectionnons les instruments que nous établissons et où nous administrons les ressources que nous affectons directement à ce domaine d’action.
English: The guideline has been in use since May 2005 and will soon be evaluated.
French: Ces principes directeurs sont suivis depuis mai 2005 et seront prochainement évalués.
English: Decisions : 1990 Decision No. 193-A-1990 April 6, 1990 APPLICATION by Venture Aviation Services Ltd. proposing to carry on business as Venture Aviation for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 1990 Décision no 193-A-1990 le 6 avril 1990 DEMANDE présentée par Venture Aviation Services Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Venture Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In many countries, there has been broad social consultation on the proposals for implementation in order to obtain various pieces of information and views.
French: Plusieurs pays ont organisé une vaste consultation sociale sur les propositions de mise en œuvre afin de recueillir diverses informations et opinions.
English: The institute has broad experience in promoting and governing international projects and contributes to the project development with its professional competence and experience for elaboration of the project reference tools.
French: L’Institut a une expérience générale pour promouvoir et diriger des projets internationaux et peut contribuer au développement du projet avec sa compétence et son expérience à l’occasion de l’élaboration des outils de référence du projet.
English: Invite Member States and international organizations to submit information to the United Nations on the topics for 2000 and 2001.
French: Invitation faite aux États membres et aux organisations internationales de communiquer à l'ONU des informations sur cette question pour 2000 et 2001.
English: ISSUES [7] I deal with the following issues: (1) Did CIBC eliminate Mr. Durrer's position in October 1999 on account of his age; (2) Did CIBC decide to not transfer Mr. Durrer to another position in the same department (Compliance) on account of his age; and (3) Did CIBC interfere with Mr. Durrer's attempts to seek redeployment within CIBC because of his age.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE [7] Je traiterai des questions suivantes : (1) La CIBC a-t-elle éliminé le poste de M. Durrer en octobre 1999 en raison de l'âge de ce dernier; (2) La CIBC a-t-elle décidé de ne pas réaffecter M. Durrer à un autre poste au sein du même service (Conformité) en raison de son âge; (3) La CIBC a-t-elle fait obstacle aux tentatives de réaffectation de M. Durrer au sein de la CIBC en raison de son âge.
English: The calculation of the anisotropic temperature factors for these metals requires a knowledge of the eigenvectors for the various normal modes of vibration.
French: Le calcul des facteurs anisotropes de température pour ces métaux requiert une connaissance des vecteurs propres correspondant aux divers modes normaux de vibration.
English: Good governance is all about relationships, based on shared values and principles, between citizens, the government, and other key organizations.
French: Une saine gouvernance repose sur des rapports fondés sur des valeurs communes entre les citoyens, le gouvernement et les autres organisations.
English: Perhaps the most significant issue besetting the region — one that threatens to further worsen its security and stability — is the persistence and continuation of the Israeli Government's policies and aggressive and illegal practices.
French: Le problème le plus important qui assaille cette région, et qui menace d'accélérer encore la dégradation de la sécurité et de la stabilité, est sans doute la persistance et la poursuite des politiques et des pratiques agressives et illégales du Gouvernement israélien.
English: It was suggested that, when the Council discusses issues that are of a delicate nature, the President of the General Assembly could be invited to be a part of the debate.
French: Il a été proposé d'inviter le Président de l'Assemblée générale à participer aux débats du Conseil lorsque ceux-ci portaient sur des sujets délicats.
English: "The mission began in 1997 when CSA sent out a call for proposals for SCISAT.
French: « La mission a pris naissance en 1997, lorsque l'ASC a lancé une demande de propositions visant la définition de SCISAT.
English: Clear the Hide protected operating system files (Recommended) check box.
French: Désactivez la case à cocher Masquer les fichiers protégés du système d'exploitation (recommandé).
English: However, we are unable and are not permitted to provide you with tailor-made advice.
French: Nous ne pouvons vous donner un avis sur mesure.
English: These are services that grant rights and privileges and regulate activities.
French: Ce type d’extrants sert à accorder des droits et des privilèges et à réglementer des activités. Activités éducatives et de formation – ceci comprend les services qui offrent des expériences d’apprentissage et de formation aux personnes en vue d’améliorer les capacités des récipiendaires.
English: Subject to the above provisional programme of work being acceptable to the Committee and in order to facilitate its work, the Chairman wishes to suggest that the list of speakers in the general debate covering agenda items 18, 91, 92, 93 and 12 and 94 be closed on Monday, 8 October, at 6 p.m.
French: Sous réserve que le programme de travail provisoire susmentionné convienne à la Commission et afin de faciliter les travaux de celle-ci, le Président propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur les points 18, 91, 92, 93 et 12, et 94 le lundi 8 octobre, à 18 heures.
English: • Recognize athletes when they retire (as opposed to after they retire) to encourage them to stay in sport and give back to sport 
French: • Reconnaître les athlètes lorsqu'ils prennent leur retraite (et non une fois retraités) pour les inciter à rester engagés dans le sport pour continuer de mettre leur expérience à profit dans le système sportif.
English: Diplôme d'études supérieures de droit public (Diploma in Advanced Studies in Public Law), University of Paris II, (1973).
French: Diplôme d'études supérieures de droit public de l'Université de Paris-I (1974).
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/56/526)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/56/526)
English: It is a period of tremendous change, and I sympathize with fishermen and their families.
French: Nous vivons de grands changements et je sympathise avec les pêcheurs et leurs familles.
English: We welcome the establishment of the Group of Governmental Experts, which is to start its work next February.
French: Ce processus est très important, et nous saluons la mise en place du Groupe d'experts gouvernementaux, qui commencera son travail en février prochain.
English: In addition to the need for high water quality, a large buffer of woods on either side of the stream is needed to prevent incidental cutting of the plantain and to provide shade.
French: L'espÃ¨ce a besoin non seulement d'une eau de bonne qualitÃ© pour survivre, mais encore elle nÃ©cessite, de chaque cÃ´tÃ© du ruisseau, une vaste forÃªt qui crÃ©e de l'ombrage et empÃªche le Plantain d'Ãªtre coupÃ© par accident.
English: But every study
French: RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS PAGE 17
English: In Canada, the retirement income system has three pillars that balance public and private responsibility.
French: Le système de revenu de retraite du Canada repose sur trois piliers qui concilient les responsabilités publiques et individuelles.
English: • Part X -- Conclusion A. Suspension and Provisional Execution B. Conclusion
French: • Partie X - Conclusion A. Suspension et exécution provisoire B. Conclusion
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in 2005, the Committee on the Rights of the Child (CRC) in 2006 and the Committee against Torture (CAT) in 2007, welcomed the ratification of or accession to: the two OP-CRC, the OP-CAT, the OP-CEDAW, the Rome Statute of the International Criminal Court, the ILO Conventions No. 138 and 182, the Palermo Protocol and the Protocol against the smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en 2005, le Comité des droits de l'enfant en 2006 et le Comité contre la torture en 2007, se sont félicités que le Bénin ait ratifié ou adhéré aux instruments ci-après: les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, le Protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail, le Protocole de Palerme, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: TOP OF PAGE ES acuerdo preferencial de comercio (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES acuerdo preferencial de comercio (n.m.)
English: By creating an account at Z-ETHIC.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Z-ETHIC.com vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: The International Assistance Group of FPS supports Canada's mutual legal assistance treaties obligations, as well as Minister of Justice responsibilities for Extradition Act matters and related extradition matters.
French: Le Groupe d'assistance internationale du SFP appuie les obligations du Canada prévues dans les traités d'entraide juridique et les responsabilités du ministre de la Justice relatives aux questions touchant la Loi sur l'extradition et des questions connexes d'extradition.
English: Comments on the professional quality of the UNCTAD officers in charge of the programme are highly positive.
French: Les observations sur le professionnalisme des responsables du programme à la CNUCED sont très élogieuses.
English: The Cross Gender-Monitoring Project Federally Sentenced Women’s Facilities:
French: 170 Thérèse Lajeunesse et associés.
English: ANNEX D - CITATIONS Bertha Allen, C.M. Inuvik, Northwest Territories Member of the Order of Canada Bertha Allen is a champion of social, political and economic equality for Aboriginal and Northern women.
French: ANNEXE D – CITATIONS MEMBRES Bertha Allen, C.M. Inuvik (Territoires du Nord‑Ouest) Membre de l’Ordre du Canada Bertha Allen est une fervente championne de l’égalité sociale, politique et économique des femmes autochtones du Nord.
English: Belgium Digital Identification - Photograph and Digital Certificate Supported by PKI Belgium has proposed the issuance of identification cards, complete with electronic signatures[6].
French: Belgique Identification numérique - Photographie et certificat numérique appuyés par l'ICP La Belgique a proposé l'émission de cartes d'identité portant une signature numérique[6].
English: [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request
French: [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre des
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and MP for Okanagan-Coquihalla, and Bill Barisoff, MLA for Penticton-Okanagan Valley, announced the investment from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) today.
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député fédéral d’Okanagan-Coquihalla, et M. Bill Barisoff, député provincial de Penticton-Okanagan Valley, ont annoncé cet investissement aujourd’hui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).