ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it occurs that the goods and services listed in the national registration are not all listed in the international registration, i.e., the list of goods and services in the international registration is narrower than the list recorded nationally, does, or would, your Office nevertheless consider that a partial replacement takes place in respect of the specification that is common to both the national and international registrations?
French: Lorsque les produits et les services énumérés dans l’enregistrement national ne sont pas tous énumérés dans l’enregistrement international, c’est‑à‑dire si la liste des produits et services énumérés dans cet enregistrement est plus restreinte que celle contenue dans l’enregistrement national, est‑ce que, néanmoins, votre Office considère ou, si cela se produisait, considérerait‑il qu’il y a remplacement partiel à l’égard de la partie de la liste qui est commune à la fois à l’enregistrement national et international?
English: Live weights of the two groups did not differ.
French: Le poids frais des animaux ne présentait pas de différence significative entre les deux groupes.
English: There were some issues with planetplanet and, after discussion amongst the development team, the change was done by Frugalware developer Devil505.
French: Il y avait quelques soucis avec planetplanet et, après discussion au sein de l'équipe de développement, le changement a été fait par l'un des développeurs de Frugalware, Devil505.
English: Will all these tests be done by my doctor?
French: possible en utilisant le moins d’interventions possible.
English: These substances are anticipated to have an oral LD50 in the range of 2000-5000 mg/kg bodyweight.
French: Voie Catégorie 1 d’exposition Orale (mg/kg de poids corporel) Voir note a) Note:
English: The legal professionals at the Rwanda Tribunal could also play a proactive role in the investigation of cases of alleged professional misconduct.
French: Les juristes du Tribunal pour le Rwanda pourraient également jouer un rôle actif dans les enquêtes relatives aux cas présumés de faute professionnelle.
English: Some influence of age on acute toxicity of chloroform in rats has also been described (Kimura et al., 1971).
French: On a aussi décrit l'influence de l'âge sur la toxicité aiguë du chloroforme chez les rats (Kimura et al., 1971).
English: Reports 2003, paras.
French: Recueil 2003, par.
English: Upholstering and caning for chairs, small seats and armchairs.
French: Garnir et canner, chaises, petits sièges et fauteuils.
English: Plusieurs hommes et jeunes femmes se sont réunis dans un club libertin pour assouvir leurs fantasmes de baiser en groupe.
French: Plusieurs hommes et jeunes femmes se sont réunis dans un club libertin pour assouvir leurs fantasmes de piner en groupe.
English: However, it should be borne in mind that States that have not acceded to the 1968 Conventions and the 1971 European Conventions might be ambivalent towards this proposal, given that the ratification of these instruments will require major efforts to align national legislation and significant expenditure to enforce the provisions of the Conventions and the European Agreements.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit le fait que cette proposition peut être diversement accueillie par les États qui ne sont pas parties aux Conventions de 1968 et aux Accords européens de 1971, car la ratification de ces instruments exigera de leur part un important travail d'harmonisation de leur législation nationale, et les contraindra à consentir à des dépenses considérables pour les mettre en œuvre.
English: Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008:
French: Demande instamment aux États, pour parvenir d'ici à 2008 à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues :
English: The EPP will include mitigation measures to protect the coastal tailed frog.
French: Des mesures d'atténuation d'impacts seront incluses au PEE pour la protection de la grenouille-à-queue côtière.
English: • These questions and others generated from the discussion will be investigated further with a case-control study to be conducted jointly by the CPHL, the Hospital for Sick Children, the Toronto Public Health Unit and other researchers.
French: • Ces questions, ainsi que celles qui seront soulevées lors des discussions, feront l'objet d'une étude cas-témoins menée conjointement par le LCSP, le Hospital for Sick Children, la Toronto Public Health Unit et divers autres chercheurs.
English: A joint Alberta Environment/EC investigation of an oil and gas exploration and development company based in Calgary, Alberta, resulted in charges after the company released methanol water mixture to a creek while conducting a pipeline integrity test.
French: • Une enquête conjointe d’Environnement Alberta et d’EC sur une entreprise de prospection et d’exploitation pétrolière et gazière basée à Calgary (Alberta) a mené à la mise en accusation de l’entreprise après le rejet d’un mélange eau-méthanol dans un ruisseau lors d’un essai d’intégrité fait sur un pipeline.
English: This plan calls for actions in seven strategies.
French: Ce plan est axé sur sept stratégies:
English: In its Application Argentina charged the Government of Uruguay with having unilaterally authorized the construction of two pulp mills on the River Uruguay without complying with the obligatory prior notification consultation procedures under the Statute.
French: Dans sa requête, l'Argentine a reproché à l'Uruguay d'avoir autorisé de manière unilatérale la construction de deux usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay, sans respecter la procédure obligatoire d'information et de consultation préalables prévue par le statut.
English: He fondled several of the la dy sc ho ol te ac he rs , wh o seemed to enjoy it, insulted several of the officers, and proceeded to have a roaring good time.
French: Il fait des avances à plusieurs des dames présentes, des enseignantes, qui ne semblaient pas en prendre ombrage, il insulte plusieurs officiers. Il s'amuse comme un roi.
English: At the end of the fiscal period, a partnership will generally allocate the ITC earned to its partners.
French: À la fin de l’année fiscale, une société de personnes attribuera les CII gagnés à ses membres.
English: Governments may wish to consider providing incentives to encourage organic farming systems, as well as institutional and technical support for the certification of organic products.
French: Les gouvernements devraient également envisager de mettre en place des incitations qui encourageraient le recours aux systèmes d'agriculture organique, ainsi que de fournir un soutien institutionnel et technique pour le processus de certification des produits organiques.
English: In addition, a joint statement by the maritime safety authorities in each of the three countries will be drafted on the need for effective Port State Control to protect the maritime environment from unsafe vessels.
French: En outre, les administrations chargées de la sécurité maritime dans chacun des trois pays prépareront un exposé conjoint sur l'importance d'un contrôle efficace des navires par l'État du port pour protéger le milieu maritime contre des navires non sécuritaires.
English: 499-5480 Mr. Alon Malkai Attaché Mrs. Yonit Malkai
French: 499-5480 M. Alon Malkai Attaché Mme Yonit Malkai
English: It was generally agreed that there is no better alternative than the multilateral trading system (MTS) in promoting the objective set out in the Millennium Declaration of an “open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system” in pursuit of development and poverty eradication.
French: Il a été généralement reconnu qu'aucune solution n'était préférable au système commercial multilatéral pour servir l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire d'un « système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire » et favoriser ainsi le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: Official Occupation
French: No de téléphone officiel No de Fax Occupation officielle (dans votre Pays)
English: Notwithstanding any other provisions of this Plan a person who became a Member in accordance with Rule 2(2) and who voluntarily terminated membership cannot subsequently become a Member.
French: Nonobstant toute autre disposition du régime, un employé qui participait au régime conformément au paragraphe 2(2) et qui a volontairement mis fin à son adhésion ne peut, par la suite, participer à nouveau au régime.
English: Federal government departments can access additional information and implementation guidance on the standard on geospatial data through GCPEDIA.
French: Les ministères du gouvernement fédéral peuvent obtenir des informations supplémentaires et de l’orientation pour la mise en œuvre en ce qui a trait à la Norme des données géospatiales par le biais de GCPEDIA.
English: A dedicated pedestrian bridge would be built to provide the media with direct access to the stadium.
French: Une passerelle réservée serait aménagée pour offrir aux médias l’accès direct au stade.
English: • In July 2005, Canada, along with its G8 partners, agreed to increase aid for all developing countries by some $50 billion per year by 2010, of which at least $25 billion extra per year will go to Africa.
French: • En juillet 2005, le Canada et ses partenaires du G8 ont convenu d’accroître l’aide consentie à l’ensemble des pays en développement de quelque 50 milliards de dollars par année d’ici 2010, dont au moins 25 milliards de plus annuellement destinés à l’Afrique.
English: You've come to the right place for classroom-ready educational resources that will enhance your students' learning experiences about Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: Vous êtes au bon endroit pour trouver des ressources éducatives pour la salle de classe qui enrichiront les expériences d’apprentissage de vos élèves sur les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: A House of Commons Standing Committee report on the Review of the Employment Equity Act called for concerted action to address the chronic under-employment of Aboriginal people.
French: Dans son rapport de l’examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Comité spécial a lancé un appel à la mobilisation pour régler le problème chronique du sousemploi des Autochtones.
English: Parts of the process may include an introduction to the web-site, a Sectoral/Branch Guide, and interactive training sessions.
French: Des parties du processus peuvent comprendre une introduction au site Web, un guide du secteur ou de la direction générale et des séances de formation interactives.
English: If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
French: Si l’instance a décelé des problèmes systémiques, elle transmet à l’ordonnateur et à l’ordonnateur délégué si celui-ci n’est pas en cause, ainsi qu’à l’auditeur interne un rapport assorti de recommandations.
English: This makes it perfectly clear that a new directive is needed in this field.
French: Ces constats montrent clairement la nécessité d’adopter une nouvelle directive dans ce domaine.
English: if relevant, the time of any change of vehicle.
French: e) Le cas échéant, l'heure du changement de véhicule.
English: Since winning the fi rst prize in the International Tchaikovsky Competition, Japanese violinist Okiko Suwanai has been making her way to the top in the international musical landscape.
French: Depuis son premier prix au Concours International Tchaïkovski, la violoniste japonaise Okiko Suwanai a frayé son chemin dans le paysage musical international.
English: The Berlin Plaza Hotel is located in the heart of the city, in the immediate vicinity of the renowned Kurfürstendamm boulevard.
French: Le Berlin Plaza Hotel se situe au cœur de la capitale allemande, à proximité immédiate du fameux boulevard de Kurfürstendamm.
English: CRANE OPERATOR, GANTRY AND HAMMERHEAD CRANE Basic Point Rating: 450 Supervisory Rating: n/a
French: CONDUITE ET ACTIONNEMENT DES MACHINES Cote numérique de base: 450 Cote de surveillance: s/o
English: ED-59, p.1 Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ):
French: ED-59, p.1 « Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ):
English: • It is now time for action
French: • Il est maintenant temps de passer à l'action
English: Construction of combined-cycle cogeneration plant and extension, upgrading and modernisation of municipal district heating network in Rya, 7 km from Göteborg Göteborg Energi AB Expansion of Stockholm-Arlanda Airport Expansion of facilities at port of Trelleborg (south) Luftfartsverket Trelleborgs Hamn AB
French: Construction d’une centrale de cogénération à cycle combiné et extension, renforcement et modernisation du réseau municipal de chauﬀage urbain à Rya, à 7 km de Göteborg Göteborg Energi AB Extension de l’aéroport de Stockholm-Arlanda Luftfartsverket Extension des installations du port de Trelleborg (sud) Trelleborgs Hamn AB Construction d’un réseau de téléphonie mobile de troisième génération en Suède et au Danemark Hi3G Access AB Programme d’investissements dans le domaine de la recherche-développement de produits de gestion des ﬂuides Flowserve Corp.
English: Technical assistance activities should be demand-driven and should serve to exchange best practices and experiences, including in the areas of creative industries and biotrade, structural adjustment, good governance, trade and investment facilitation, negotiations on codes of conduct, GSTP negotiations, and discussions on Aid-For-Trade.
French: Les activités d'assistance technique devaient être déterminées par la demande et permettre d'échanger des pratiques optimales et des données d'expérience, concernant notamment les industries de la création et le commerce lié à la diversité biologique, l'ajustement structurel, la bonne gouvernance, la facilitation du commerce et de l'investissement, les négociations sur des codes de conduite, les négociations sur le SGPC et l'initiative «Aide pour le commerce».
English: Timothy Z. Mosley (born March 10, 1971), better known by his stage name Timbaland, is an American record producer, composer, rapper and hype man.
French: Dans les années 2000, le son Timbaland est forcément classé au sommet des classements, du premier janvier au 31 décembre.
English: Water for rural use is generally taken from surface supplies, such as streams and lakes, or by pumping groundwater from wells.
French: L'eau utilisée en milieu rural provient généralement des sources d'approvisionnement de surface telles que les cours d'eau et les lacs, ainsi que des nappes souterraines d'où elle est pompée par des puits.
English: The City of Poznan would be responsible for the construction of the village at an estimated cost of USD 315 million.
French: La ville de Poznan serait responsable de la construction du village dont le coût est estimé à USD 315 millions.
English: The first two types have been assessed by means of sensitivity studies and stochastic simulation.
French: Les deux premiers types d'incertitudes ont été évalués moyennant des études de sensibilité et des simulations stochastiques.
English: In view of the European investment in this motorway project, it is essential that the Commission step in to ensure that a significant part of not only Irish heritage, but by definition also part of European heritage, is properly excavated, and that if necessary the N3 motorway be reconfigured to achieve that objective.
French: Étant donné les investissements européens dans ce projet d'autoroute, il est essentiel que la Commission intervienne pour s'assurer qu'une part significative non seulement du patrimoine irlandais, mais aussi, par définition, du patrimoine européen, soit fouillée convenablement, et que, si nécessaire, l'autoroute N3 soit reconfigurée pour arriver à cet objectif.
English: 4.2.2 Identity The identity test(s) should be highly specific for the drug product and should be based on unique aspects of its molecular structure and for other specific properties.
French: 4.2.2 Identité Les tests d'identité devraient être très spécifiques pour le produit médicamenteux et devraient être basés sur l'aspect unique de sa structure moléculaire et pour d'autres propriétés spécifiques.
English: Palestinian national unity and territorial integrity must be assured, together with the free movement of persons and goods within and to and from the territory.
French: Il convient de garantir l'unité nationale et l'intégrité territoriale palestiniennes, ainsi que la liberté de mouvement des personnes et des marchandises à l'intérieur, à destination et à partir du territoire.
English: * Reporting on outcome 2.2 will be captured by the national household surveys that UNCDF expects to carry out in partnership with the World Bank under the Data Project which UNCDF and the World Bank are currently structuring.
French: * Les informations concernant l'objectif 2.2 seront recueillies au moyen d'enquêtes que le FENU entend mener auprès des ménages en partenariat avec la Banque mondiale, dans le cadre du projet relatif aux données que le FENU et la Banque mondiale organisent actuellement.
English: But in practice the report concludes, the integration of developing countries into the world economy has not, by and large, resulted in improved enjoyment of the right to development.
French: Dans la pratique toutefois, l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale n'a pas eu pour effet - généralement - d'améliorer la jouissance du droit au développement.
English: We appreciate the announcement it sends regarding the international community's continuing strong support for the peace process in Bougainville, Papua New Guinea.
French: Nous sommes reconnaissants du message qu'il envoie quant à l'appui ferme et continu de la communauté internationale au processus de paix à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: At a recently discovered archaeological site in the Tantramar region of Nova Scotia, walrus remains were found with a large number of fishing weights or plummets dating to about 3500 years ago.
French: Dans un site archéologique découvert tout récemment dans la région de Tantramar, en Nouvelle-Écosse, des restes de morse ont été trouvés avec un grand nombre de poids ou de plombs à pêche datant d'il y a environ 3500 ans.
English: Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the African Union, to promote and protect human rights for all and to address those problems;
French: Note également le lien qui existe, notamment, entre les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement, d'une part, et les déplacements de population, d'autre part, et invite les États à redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Union africaine, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme pour tous et s'attaquer à ces problèmes;
English: This section examines some emerging investment opportunities in host countries created by technological progress and liberalization as well as the rise of FDI from the South.
French: La présente section examine quelques-unes des nouvelles possibilités d'investissement qu'offrent aux pays d'accueil les progrès technologiques, la libéralisation et l'essor de l'IED en provenance du Sud.
English: International Commission on Radiological Protection (ICRP) The earlier ICRP document, "Protection of the Public in the Event of a Major Radiation Accident:
French: Commission internationale de protection radiologique (CIPR) Le premier document de la CIPR, « Protection of the Public in the Event of a Major Radiation Accident:
English: ! public health and safety !
French: La protection des Canadiens contre les risques naturels.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, au Parlement et à l'appareil judiciaire pour faire en sorte qu'elles soient appliquées dans leur intégralité.
English: Though becoming a candidate involves tremendous commitment and responsibility (not to mention organization, support and lots of hard work!), the fact is that almost anyone can become a candidate.
French: Même si pour se porter candidat, il faut prendre un engagement et des responsabilités énormes (sans parler de l'organisation, du soutien et du travail ardu!), presque n'importe qui peut être candidat.
English: Transportation problems create barriers to social support.
French: Les problèmes de transport créent des obstacles au soutien social.
English: · To ascertain which parts of the Security Sector Reform research agenda remain valid, as well as to map out possible new programming directions, taking account of the trends and developments mentioned above, as well as existing research support and capacity building efforts by others, identifying gaps and opportunities, as well as potential synergies.
French: • Déterminer quels éléments des priorités de recherche sur les réformes du secteur de la sécurité demeurent valides et pertinents. • Élaborer de nouvelles orientations pour l'initiative de programme PCD qui tiendront compte de ces tendances et des éléments nouveaux susmentionnés de même que du soutien qui existe pour la recherche et le renforcement des capacités, en identifiant les lacunes, les possibilités et les synergies potentielles en recherche.
English: According to EDSN (1992), 36 per cent of adolescent girls in Niger had at least one child or were pregnant for the first time.
French: Or, selon l'enquête EDSN (1992) du Niger, 36 % des adolescentes au Niger avaient au moins un enfant ou étaient enceintes pour la première fois.
English: International Technology Cooperation at Environment - Increasing capacity for sustainable development at home and around the world:The Canada - China Cooperation in Climate Change Project (C5) brochure 2004
French: CoopÃ©ration technologique internationale Ã Environnement Canada - Renforcement des capacitÃ©s pour le dÃ©veloppement durable au pays et partout dans le monde:
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente à l'issue de consultations
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify imported goods in accordance with the General Rules.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales.
English: On proposal 22, it supported WIPO’s continued efforts within its mandate to help developing countries in improving their ICT infrastructure and facilities, particularly those of IPOs.
French: À propos de la proposition 22, elle approuvait les efforts que l’OMPI ne cessait de déployer dans le cadre de son mandat pour aider les pays en développement à améliorer leurs infrastructures et leurs services dans le domaine des TIC, en particulier ceux des offices de propriété intellectuelle.