ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-04, 45% has been provided to Research and Surveillance, 25% to Policy and Regulatory Development, 10% to Premarket Evaluation and Risk Benefit Assessment, 5% to Health Outcomes, 15% to Management & Administration.
French: En 2003-2004, nous avons alloué 45 % du budget à la recherche et à la surveillance, 25 % à l'élaboration des politiques et règlements, 10 % à l'évaluation avant la mise en marché et à l'appréciation des avantages et des risques, 5 % aux résultats pour la santé, 15 % à la gestion et à l'administration.
English: Contribution to the expected impacts of Major Programmes C, D and E
French: Contribution à l'impact escompté dans le cadre des grands programmes C, D et E
English: In spite of these developments in the area of investment diversification, the risk of depending on a single bank for the issuance of humanitarian letters of credit and for the confirmation of oil letters of credit remains an operational vulnerability, as noted in previous reports.
French: Malgré ces nouvelles mesures en vue de diversifier les placements, le risque résultant du fait de dépendre d'une seule banque pour l'émission de lettres de crédit humanitaires et la confirmation des lettres de crédit concernant le pétrole demeure une vulnérabilité opérationnelle, comme je l'ai indiqué dans mes rapports antérieurs.
English: This involves pumping air from the surface to lift sediments away from the currently buried pipeline.
French: Pour ce faire, on pompera de l’air à partir de la surface de la mer pour soulever les sédiments recouvrant le pipeline.
English: The Chairperson-Rapporteur then opened the interactive dialogue.
French: Le Président-Rapporteur a ensuite ouvert le dialogue interactif.
English: (b) Documentation for the sixteenth session
French: b) Documentation de la dix-septième session
English: [63] Danita Gopher and Stella Gopher were both members of the Education Committee at the time.
French: [63] Danita Gopher et Stella Gopher étaient toutes deux membres du Comité de l’éducation à
English: Oslo-Paris Convention Top of Page
French: Convention Oslo-Paris Haut de la page
English: Delegations were pleased to note that in 2005 UNFPA had achieved its highest-ever level of contributions.
French: Les délégations ont constaté avec satisfaction que le FNUAP avait reçu en 2005 des contributions d’un niveau sans précédent.
English: He only signed it in the autumn of 2004, after amendments were introduced.
French: Il n'a consenti à la signer qu'à l'automne 2004, après l'introduction de plusieurs amendements.
English: Certainly, the time spent in negotiations seemed, for some, to delay the moment of decision, but for France and for the entire Security Council, it was a matter of reaching a long-term comprehensive and political solution.
French: Certes, le temps de la négociation a semblé, aux yeux de certains, repousser le temps de la décision.  Mais pour la France et pour l'ensemble du Conseil de sécurité, il s'agissait d'aboutir à une solution globale et politique de long terme.
English: 12 October 2006 - Child labourers face the risk of violence in work where they are hidden from view, such as domestic work, or in illegal situations, says Frans Roselaers.
French: 29 mai 2006 - Mihai a 14 ans et travaille depuis l'âge de 5 ans dans la rue, comme mendiant et laveur de pare-brise. Nelu a 13 ans et fait des briques comme le reste de sa famille.
English: He regretted that funding for a permanent forum on indigenous issues, which his delegation fully supported, had been included in the same draft decision, but his delegation nevertheless felt obliged to dissociate itself from the draft decision.
French: Il déplore que le financement d'un forum permanent sur les questions autochtones, que sa délégation soutient sans réserve, ait été inclus dans le même projet de décision, mais sa délégation se sent néanmoins tenue de se dissocier de ce projet.
English: The provisions concerning the authentic text of the European application or patent (Article 6 Extension Ordinance) correspond to those of Article 70 EPC.
French: Les dispositions relatives au texte de la demande de brevet européen et du brevet européen faisant foi (article 6 du décret d'extension) correspondent à l'article 70 CBE.
English: A maximum score of 1 was assigned to each criterion not met according to information provided in the risk assessment templates completed by the DRDC Centres.
French: On a attribué une note maximale de 1 pour chaque critère auquel le fournisseur ne satisfaisait pas en fonction des modèles d’évaluation des risques remplis par les centres de RDDC.
English: This document discusses very practical, down-to-earth matters.
French: Le présent document aborde des questions très pratiques et concrètes.
English: It is important to note that most low-income countries do not face primarily a debt problem.
French: Il importe de noter que pour la plupart des pays à faible revenu le problème n'est pas tant l'endettement que celui, plus large, du financement du développement.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PWGSC’s Information Technology Services (ITS) provides IT services to other government departments, including electronic access by Canadians to government information and services, and manages PWGSC’s internal Information Management/Information Technology (IM/IT) services.
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Le secteur d’activité des Services de technologie de l’information (STI) de TPSGC fournit des services de technologie de l’information (TI) aux autres ministères, y compris l’accès électronique des Canadiens et des Canadiennes à l’information et aux services gouvernementaux et la gestion des services de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) de TPSGC.
English: Commission, following consultation with FESCO and the market
French: Commission, après consultation du FESCO et du marché
English: The Protocol on Heavy Metals and the Protocol on Persistent Organic Pollutants were developed in parallel and adopted at the same time in 1998.
French: Le Protocole relatif aux métaux lourds et le Protocole relatif aux polluants organiques persistants ont été rédigés en parallèle et adoptés en même temps, en 1998.
English: Clearly this “intrusion” goes beyond the limits of what is currently regarded as lawful and possible.
French: Il est évident qu'une telle «intrusion» dépassera les limites de ce que l'on juge aujourd'hui légal et possible.
English: A valuable undertaking of the Network was conducting in September 1999 the inaugural meeting of the African Evaluation Association, which provided a unique opportunity for training and exchange of experience on a wide range of evaluation subjects, including topics of immediate relevance to the Centre's work.
French: Il est à noter que le réseau a permis d'organiser, en septembre 1999, la réunion d'inauguration de l'association africaine d'évaluation (African Evaluation Association), qui a été pour les participants une occasion exceptionnelle de s'informer et d'échanger des données d'expérience sur un grand nombre de questions touchant à l'évaluation et notamment sur des questions qui présentaient un intérêt immédiat pour les travaux du Centre.
English: Diez de los Rios, Antonio and Enrique Sentana  2007-53 Testing Uncovered Interest Parity: A Continuous-Time Approach
French: Diez de los Rios, Antonio et René Garcia  2006-31 Assessing and Valuing the Non-Linear Structure of Hedge Fund Returns
English: The CSBC, along with many other volunteer organizations, help spread the safe boating message across Canada.
French: De concert avec bien d’autres organismes bénévoles, le CCSN cherche à faire passer le message sur la sécurité nautique partout au Canada.
English: The Judiciary and civil society will also participate in the GTI.
French: Le pouvoir judiciaire et la société civile participeront également aux travaux du groupe.
English: Hiring policies should be clear and public and should not include informal criteria communicated by insiders to their friends.
French: La profession de sage-femme, telle qu’elle existe actuellement dans plusieurs provinces canadiennes, est peut-être la moins traditionnelle des professions de la santé.
English: The adoption by the European Union of upper limits for dioxins played a primary role in the management of this case of contamination.
French: L’adoption par l’Union européenne de seuils maximum pour les dioxines a joué un rôle majeur dans la gestion de ce cas de contamination.
English: Departments and agencies supplied lists of the mailing addresses of the students' supervisors who then distributed the hard-copy letters to students.
French: Les ministères et organismes participants ont fourni les listes des adresses postales des superviseurs des étudiants et étudiantes qui devaient ensuite distribuer des copies imprimées des lettres d'invitation à leurs destinataires.
English: It soon became clear that this diagnosis was not accurate.
French: Ils résistent à tout changement.
English: The Agency has provided procedural advice for conducting SEA of seven submissions to Cabinet.
French: L’Agence a offert des conseils procéduraux pour la réalisation d’ÉES de sept soumissions au Cabinet.
English: It is a culmination of collaborative efforts among research teams from 35 European countries, as well as Canada and the United States.
French: C'est le point culminant de la collaboration d'équipes de chercheurs de 35 pays d'Europe ainsi que du Canada et des États-Unis.
English: Snow Geese feeding on farmland.
French: Des Oies des neiges se nourissant sur une terre agricole.
English: Reaffirming its resolutions 51/243 of 15 September 1997, 52/234 of 26 June 1998 and 53/218 of 7 April 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/243 du 15 septembre 1997, 52/234 du 26 juin 1998 et 53/218 du 7 avril 1999,
English: The Project Team invested much time and effort in the preparation and implementation of the workshop:
French: L’équipe du projet, qui est constituée des quatre membres suivants, a consacré beaucoup de temps et d’efforts à la préparation de l’atelier :
English: Study of oxides, some of which are destructive, while others actually protect surfaces.
French: Ce faisceau sert à étudier les oxydes, dont certains sont destructifs tandis que d’autres protègent réellement les surfaces.
English: ◦ Reference to relevant federal, provincial and territorial Legislation
French: ◦ Se reporter à la législation fédérale, provinciale et territoriale applicable,
English: In 2001, the newly elected BC Liberals reorganized the system once again arguing that the previous system had been excessively bureaucratic and lacked an accountability framework.
French: En 2001, le gouvernement libéral nouvellement arrivé au pouvoir en Colombie-Britannique a procédé à une autre restructuration du système, invoquant la lourdeur bureaucratique et l'absence de cadre de responsabilisation de l'ancien système.
English: This model supports the development of collaborative alliances with clients who are at varying levels of readiness to pursue change and is often applied in conjunction with brief interventions and motivational interviewing strategies.
French: Ce modèle appuie la création d’alliances de collaboration avec les clientes qui sont à divers niveaux de réceptivité au changement et il est souvent appliqué en conjonction avec des stratégies d’interventions brèves et d’entrevue motivationnelle.
English: Of prime importance in these regional projects is involvement and ownership by Governments and the successful cooperation among those Governments participating in the projects.
French: Revêtent une importance cruciale, dans les projets régionaux, la participation active des gouvernements, qui doivent avoir la maîtrise des activités prévues, et leur coopération.
English: Canada will continue to press hard for a positive outcome for the entire agri-food sector.
French: Le Canada continuera de ne rien mÃ©nager pour parvenir Ã une issue positive pour tout le secteur agroalimentaire.
English: External contributions for acquisition of tangible capital assets are recorded as deferred revenue and amortized on the same basis as the related tangible capital assets.
French: Les contributions externes pour l'acquisition d'immobilisations corporelles sont comptabilisées comme des revenus reportés et amorties selon la même méthode que les immobilisations corporelles apparentées.
English: Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government of Canada Rural Exhibits Program
French: juridiques d’employeur, notamment les congés parentaux et les indemnités versées lors
English: A high percentage of Northerners (40%) report that they are "very concerned" with the potential loss of Aboriginal languages and culture.
French: Un fort pourcentage de résidants du Nord (40 %) se disent très préoccupés par la disparition éventuelle de leurs langues et de leur culture autochtones.
English: Six strains of Azospirillum belonging to five species of plant growth-promoting bacteria (A. brasilense, A. lipoferum, A. amazonense, A. irakense, and A. halopraeference) did not cause visible disease symptoms on the roots or leaves of tomato, pepper, cotton, and wheat, failed to inhibit seed germination, and did not reduce plant dry weight when seven standard techniques for the inoculation of plant pathogens were used.
French: Six souches d'Azospirillum appartenant à cinq espèces de bactéries promotrices de croissance chez les plantes soit: A. brasilense, A. lipoferum, A. amazonense, A. irakense et A. halopraeference, n'ont pas causé de symptômes de maladies sur les racines ou les feuilles de la tomate, du piment, du coton et du blé, n'ont pas réussi à inhiber la germination des semences et n'ont pas réduit le poids sec des plantes, suite à l'utilisation de sept méthodes standard d'inoculation des agents phytopathogènes.
English: We will see that you have one for the vote on 28 January.
French: Nous mettrons une telle liste à votre disposition pour le vote du 28.
English: These include, amongst others, that the authorisation to place a given veterinary medicinal product on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
French: Il demande également que l’autorisation de mise sur le marché d’un médicament vétérinaire donné, dans un État membre donné, soit valable et puisse être étendue à tous les États membres. Par ailleurs, le Parlement inclut divers autres nouveaux amendements.
English: I think that, at this critical stage, we cannot afford to fail the children or wrangle indefinitely over text and documents.
French: À ce stade critique, nous ne pouvons pas décevoir les enfants ou discuter à l'infini de textes ou de documents.
English: The Advisory Committee welcomes the further refinements to the results-based presentation for UNICEF, as seen in the submission for the proposed biennial support budget for 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1).
French: Le Comité consultatif se félicite des affinements apportés à la présentation du budget axé sur les résultats, constatés dans le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1).
English: RBA = Regional Bureau for Africa; RBAP = Regional Bureau for Asia and the Pacific; RBAS = Regional Bureau for Arab States;
French: Abréviations : BRA : Bureau régional pour l'Afrique; BRAP : Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique; BREA : Bureau régional pour les États arabes; BRECEI : Bureau régional pour l'Europe et la CEI; BRALC : Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Hotel in Oakham: The Old Wisteria Hotel - located in the heart of Oakham-provides comfort and hospitality combined with the charm and character of a country house ambience. Once a hunting Lodge - this attractive property-part of which is a cottage dating back to 1604- has been carefully extended over the years and today offers facilities and services that meet the needs of both the business and leisure guest.
French: hôtel à Oakham: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: The foot space at priority seating positions shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat cushion.
French: 3.2.6 Dans le cas des sièges réservés, l'espace disponible pour les pieds doit s'étendre en avant du siège à partir d'un plan vertical passant par le bord avant du coussin.
English: Parties that use DDT are required by the Convention to submit reports to the Secretariat and the World Health Organization on the amount used, the conditions of its use and its relevance to their disease management strategies every three years (as set out in paragraph 4 of part II of Annex B).
French: En application de la Convention, les Parties qui utilisent du DDT doivent soumettre tous les trois ans au secrétariat et à l'Organisation mondiale de la santé des rapports sur la quantité utilisée, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour leurs stratégies prophylactiques (comme prévu au paragraphe 4 de la deuxième partie de l'Annexe B).
English: A/RES/57/286 Item 121 - United Nations pension system [A C E F R S]
French: A/RES/57/286 Point 121 - Régime des pensions des Nations Unies [A A C E F R]
English: Laboratory comparison studies provide assurance on the quality and reliability of data being generated and on the comparability of measurement results between laboratories.
French: Les études comparatives des laboratoires permettent de garantir la qualité et la fiabilité des données obtenues de même que la comparabilité entre laboratoires des résultats de mesure.
English: Comercializadora ACV Servicios de Logistica ACV provides complete logistical services in the Baja California peninsula.
French: Comercializadora ACV Servicios de Logística ACV fournit des services intégrés de logistique dans la péninsule de la Basse-Californie.
English: When Willbender is turned face up, change the target of target spell or ability with a single target.
French: Morph {1}{U} (You may cast this face down as a 2/2 creature for {3}. Turn it face up any time for its morph cost.
English: • diabetes, especially with associated nerve disorders
French: • le diabète, en particulier s'il est accompagné de troubles neurologiques;
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifi­cations which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITES SOUHAITABLES - Cet élément comprend les qualités qui, bien que non essentiel­les, peuvent accroître ou améliorer la façon dont un candidat assumera les fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Note Once the reorganization is complete, the temporary member must qualify as a qualifying member to be a specified member and eligible to make this election.
French: Membre admissible – Un membre admissible d'un groupe admissible est une personne morale inscrite résidant au Canada ou une société de personnes canadienne inscrite, et qui répond aux conditions suivantes :
English: Each site has an approved commemorative integrity statement that sets out the values of the sites.
French: Chacun des lieux historiques possède un énoncé d’intégrité commémorative approuvé qui établit les valeurs propres à ces aires patrimoniales.
English: Demographic changes are also creating pressures to improve recruitment to the public service and enable mobility between the public and private sectors.
French: Les changements démographiques créent également des pressions pour améliorer le recrutement dans la fonction publique et favoriser la mobilité entre le secteur public et le secteur privé.
English: This section will show you how to determine the value of the farm inventory you bought and still have at the end of your 2006 fiscal period.
French: N’incluez pas à la ligne 9942 la valeur de vos inventaires si vous avez utilisé la méthode de comptabilité d’exercice pour vos états financiers.
English: This is something that particularly tugs at my heartstrings, including as a woman, as it also concerns me and the other women in this Chamber.
French: C'est quelque chose qui me touche particulièrement, surtout en tant que femme, et qui me concerne ainsi que d'autres femmes au sein de cette Assemblée.
English: On 12 June 2003 the Flemish weekly Trends reported that the public prosecutor's office in Antwerp, Belgium had instituted an investigation into two exporters of European food surpluses to Africa (Soafrimex and Afroliner) and their alleged involvement in tax fraud, money laundering and suspected diamond trafficking.
French: Le 12 juin 2003, l'hebdomadaire flamand Trends indiquait que le parquet d'Anvers (Belgique) a ouvert une enquête sur deux firmes (Soafrimex et Afroliner) qui exportent des excédents alimentaires européens vers l'Afrique, ainsi que sur leur implication dans des affaires de fraude fiscale, de blanchiment d'argent et - on le soupçonne - de trafic de diamants.
English: • You don't need to enter any punctuation or the words "and" or "or" - just the terms you are looking for (e.g. health care professionals)
French: • Vous n'avez pas besoin d'ajouter des signes de ponctuation ou les mots « et » ou « ou ». Inscrivez seulement les mots et expressions à trouver (p. ex.
English: Preventive measures In the field of policy and legislation on integrity in the public sector, the Ministry of the Interior is the coordinating State institution: given the decentralised structure of the Dutch system, it establishes principles and guidelines for assistance to all governmental bodies.6 Apart from the Civil Servants Act and a specific regulation establishing that judges and prosecutors have the obligation to report any additional functions7, there are no other specific regulations established at national level (laws on (prevention of) corruption or on conflict of interests, for example).
French: Mesures préventives Le ministère de l’Intérieur coordonne les activités politiques et législatives en matière de probité dans le secteur public : compte tenu de la structure décentralisée du système néerlandais, c’est cette institution qui définit des principes et lignes directrices pour tous les organes gouvernementaux.6 En dehors de la Loi sur les fonctionnaires et d’une réglementation spécifique établissant que les juges et les procureurs ont l’obligation de déclarer toute autre fonction qu’ils exerceraient7, il n’existe aucune réglementation spécifique au niveau national (par exemple, lois sur la (prévention de la) corruption ou les conflits d’intérêts).
English: All Instructors shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les Instructeurs doivent posséder au moins : 4.
English: In 2006, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) reported the receipt of 371 allegations of sexual exploitation and abuse.  Some 357 of these were from United Nations peace operations, which represents a 5 per cent increase in reported allegations from the previous year.
French: En 2006, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dit avoir reçu 371 allégations d'exploitation et de sévices sexuels, dont 357 environ impliquant du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ce qui représente une augmentation de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: The GOA notes that Air Canada has carried firearms for passengers since it first began to operate and that it did so without charging any special levy.
French: La GOA indique qu'Air Canada transporte des armes à feu pour des passagers depuis le début de ses opérations et qu'elle ne demandait pas de droits spéciaux auparavant.
English: Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: The herb layer is typically dominated by a mix of native and introduced species.
French: La strate herbacée est généralement dominée par un mélange d’espèces indigènes et introduites.
English: Trade in manufactures and the role of FDI Document(s) 1 of 4
French: Trade in manufactures and the role of FDI Document(s) 1 de 4