ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their autonomous local structure, credit unions and caisses populaires are generally much smaller in terms of asset size than are other deposit-taking institutions.
French: En raison de leur structure locale autonome, les coopératives de crédit et les caisses populaires sont habituellement beaucoup plus petites, en ce qui concerne l’actif, que les autres institutions de dépôt.
English: The EAC was asked to review documentation related to the U.S. announcement and provide comments.
French: On demande au CCE de passer en revue la documentation reliée à l’annonce des É.-U. et de faire part de ses observations.
English: • Artificial impoundment on 40 Mile Creek but with unimpeded through-flow of water
French: • Bassin artificiel au ruisseau Forty Mile, mais aucun obstacle au débit d’eau
English: 3.20 At the outset, we note that, in principle, countermeasures based on trade effects or competitive harm may be consistent with Article 4.10.
French: 3.20 Pour commencer, nous notons que, en principe, les contre-mesures fondées sur les effets sur le commerce ou le tort sur le plan de la concurrence peuvent être compatibles avec l'article 4.10.
English: At its 18th plenary meeting, on 4 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.1, para.  1 (a)), decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following sub-item as sub-item (t) of agenda item 56 (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations):
French: À sa 18e séance plénière, le 4 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/59/250/Add.1, par. 1 a)], d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, en tant que point subsidiaire t) du point 56 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres) :
English: The Chief of Mission Support at the D-1 level will head the Division of Mission Support until the completion of administrative liquidation activities on 31 January 2009.
French: Le Chef de l'appui à la Mission (D-1) dirigera la Division de l'appui à la Mission jusqu'à la fin de la liquidation administrative, prévue pour le 31 juillet 2009.
English: Some jurisdictions, including Canada, require food processors to include a certain amount of mandatory information on their product labels or packaging.
French: Certains territoires, dont le Canada, exigent que les entreprises de transformation de produits alimentaires incluent des renseignements obligatoires sur les étiquettes ou les emballages de leurs produits.
English: Respondents held mixed views on the extent to which labour market information (LMI) was available and on the quality of this information.
French: Toutefois, à la suite d’un examen du système des résultats, des « corrections » ont été apportées, et l’on s’est aperçu que les objectifs n’avaient pas été atteints.
English: There are two hypotheses why scholarship about the role of small enterprises has evolved so drastically within such a short period.
French: Il existe deux hypothèses expliquant pourquoi les universitaires ont évolué si drastiquement en si peu de temps concernant le rôle des petites entreprises.
English: Industry Canada undertook a music file sharing study during 2006-07 to measure the extent to which music downloads over peer-to-peer file sharing networks, for which the sound recording industry receives no remuneration, affect music purchasing activity in Canada.
French: Industrie Canada a entrepris en 2006-2007 une étude sur le partage de fichiers musicaux afin de mesurer l’incidence sur l’achat de musique au Canada qu’aurait le téléchargement de tels fichiers sur les réseaux poste-à-poste, pour lesquels l’industrie de l’enregistrement sonore ne reçoit aucune rémunération.
English: The Mission has already received $58,000 and has been told to expect a total of approximately $100,000.
French: La mission a déjà reçu 58 000 $ et a été informée qu'elle devait s'attendre à recevoir environ 100 000 $ au total.
English: Informal consultations on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Séance plénière commémorative de haut niveau consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”
English: Justice and Solicitor General Division - Departments and Agencies Canadian Firearms Centre Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Security Intelligence Service Correctional Service Canada Department of Justice Federal Court of Canada Law Commission of Canada National Parole Board Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Correctional Investigator Office of the Information Commissioner of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada RCMP External Review Committee RCMP Public Complaints Commission Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Canada Supreme Court of Canada Tax Court of Canada
French: Division de la justice et du solliciteur général - Ministères et organismes Bureau de l'Enquêteur correctionnel Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Centre canadien des armes à feu Comité externe d'examen de la GRC Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Commissariat à l'information du Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission des plaintes du public contre la GRC Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Cour canadienne de l'impôt Cour fédérale du Canada Cour suprême du Canada Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Canada Solliciteur général du Canada Tribunal canadien des droits de la personne
English: Only election officers, electors, and candidates and their agents are allowed to be present.
French: Seuls les fonctionnaires électoraux, les électeurs, les candidats et les représentants de ces derniers sont admis dans ces lieux.
English: The Advisory Committee recommends that, taking into account its comments and recommendations in the paragraphs above, the revised estimates for the biennium 2002-2003 be approved in the amount of $80,278,200 (subject to what is stated in paragraph 4 above) and that the proposed budget for the biennium 2004-2005 for the expenses of the Fund be approved in the amount of $94,685,200.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver, compte tenu des observations et recommandations qui précèdent, l'estimation révisée des dépenses d'administration de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003, d'un montant de 80 278 200 dollars (sous réserve du paragraphe 4 ci-dessus), ainsi que le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, d'un montant de 94 685 200 dollars.
English: In the absence of an agreement on a minimum service, the situation soon became chaotic.
French: Faute d’accord sur un service minimum, la situation à l’hôpital devint vite chaotique.
English: Each such application shall contain sufficient data and information, as prescribed in section III of annex 2 to these Regulations, with respect to the area under application to enable the Council, on the recommendation of the Legal and Technical Commission, to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part.
French: Une telle demande doit contenir suffisamment de données et informations prescrites à l'annexe 2, section III, du présent Règlement relatives à la zone qu'elle couvre pour permettre au Conseil de désigner, sur la recommandation de la Commission juridique et technique, un secteur réservé en se fondant sur la valeur commerciale estimative de chaque partie.
English: Mr. Wolfinger (Liechtenstein) said that the Equal Opportunity Commission worked closely with the Office of Equal Opportunity with a view to putting in place a comprehensive integration strategy.
French: M. Wolfinger (Liechtenstein) précise que la Commission de l'égalité des chances travaille étroitement avec le Bureau de l'égalité des chances en vue de mettre en place une stratégie globale en faveur de l'intégration.
English: In 1983 he was a Guest Professor at the Academy of International Law of The Hague, lecturing in a course within his field of expertise, and since 1975 he has co-chaired and acted as Professor of International Private Law of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States Annual Course on International Law in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Il a été en 1983 professeur invité à l'Académie de droit international de La Haye, où il a donné des cours dans son domaine de spécialité, et depuis 1975, il enseigne dans le cadre du cours de droit international, dont il est co-responsable, du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains, à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: The organization of work was adopted by consensus with the understanding that it did not constitute a precedent for future sessions.
French: L'organisation des travaux avait été approuvée par consensus étant entendu qu'elle ne constituerait pas un précédent pour les sessions à venir.
English: It has been estimated that the cost of the Madrid attacks only amounted to about EUR 8000 and any threshold for incoming transfers can easily be abused by dividing the amount to be transferred into several payments below the threshold.
French: Le coût des attentats de Madrid a été estimé à seulement 8 000 euros et tout seuil pour les virements de fonds peut facilement être contourné en divisant le montant à verser en plusieurs sommes inférieures à ce seuil.
English: 1977 Silver Jubilee Celebrations are attended by the Queen in Britain and around the world.
French: 1977 La Reine participe aux célébrations du Jubilé d’argent en Grande-Bretagne et partout dans le monde.
English: During the negotiations, the United States delegation had unsuccessfully proposed changing the wording of the draft resolution so as to use previously agreed formulations, such as those included in the Constitution of the World Health Organization and the Madrid Political Declaration on Ageing.
French: La délégation américaine avait proposé sans succès durant les négociations de modifier le libellé de la résolution en s'inspirant de formulations convenues antérieurement, tirées notamment de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé et de la Déclaration politique de Madrid sur le vieillissement.
English: In August 2003, the Government presented a comprehensive plan of action on combating sexual abuse of children.
French: En août 2003, le Gouvernement a présenté un plan complet de lutte contre la violence sexuelle sur la personne d'un enfant.
English: Increased Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce.
French: Sensibiliser davantage les Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international En cours
English: Environmental indicators are selected key statistics that represent or summarize a significant aspect of the state of the environment, the sustainability of natural resources, and the status of related human activities.
French: Les indicateurs environnementaux sont des donnÃ©es statistiques clÃ©s choisies, qui reprÃ©sentent ou rÃ©sument un aspect important de l'Ã©tat de l'environnement, de l'exploitation durable des ressources naturelles et des activitÃ©s humaines connexes.
English: Also, here along the Riviera Maya, where selling "indigenous" or "shamanic" experiences to gullible tourists is a cottage industry for many mestizos (Mexicans of mixed indigenous and European ancestry) and even some foreigners, various groups and individuals who traffic in such New Age commerce have told (not asked, mind you: told) local organizers that they are coming to do things like "give Marcos a spiritual cleaning" or hold some kind of "ritual ceremony" for him.
French: Ici, dans la Rivière Maya, où la vente d'expériences « indigènes » ou « chamaniques » aux touristes avides est l'industrie de métis et étrangers, plusieurs groupes et personnes sont venus demander aux organisateurs de leur permettre de faire des choses comme « Donner à Marcos une purification spirituelle » ou n'importe quel type de rituel.
English: ◦ Improve the Minnewanka Lake Road.
French: ◦ Améliorer la route du lac Minnewanka.
English: The Cinémathèque québécoise is a unique institution that preserves, documents and promotes national and international film and television heritage.
French: La Cinémathèque québécoise est un lieu de diffusion unique qui conserve, documente et met en valeur le patrimoine cinématographique et télévisuel national et international.
English: Employment Rate Employment rate: percentage of persons 15 years and over who are employed.
French: Taux d'emploi Taux d'emploi : pourcentage de personnes de 15 ans et plus qui sont employées.
English: The Act gives the Minister of Industry and Trade the authority to designate the goods whose import and export are subject to automatic licences (an import or export licence issued by the Ministry of Industry and Trade or the competent authority if the conditions and requirements for granting it are fulfilled).
French: Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas aux marchandises dont l'importation ou l'exportation est interdite, dont l'importation ou l'exportation est exclusivement réservée à une entité donnée et dont l'exportation ou l'importation nécessite l'obtention d'une licence en vertu de cette même loi.
English: Molesworth left Paris with the 41st Regiment on November 2 1816 and the company moved its headquarters to Naas Ireland on May 13 1817.
French: Le 2 novembre 1816, Molesworth quitte Paris avec le 41e Régiment, et le 13 mai 1817, la compagnie déménage son quartier général à Naas, en Irlande.
English: A State may not expel a person to another country where there is a serious risk that he or she would be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Un État ne peut expulser une personne vers un pays où il existe un risque sérieux qu'elle soit soumise à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: - International Activities - Ha Noi, Viet Nam 7-8 September 2006 Annex B:
French: - Activités internationales - Les 7 et 8 septembre 2006 Hanoï (Vietnam) Annexe B:
English: This means that the virus can be adapted to combat any selected disease.
French: Cela signifie que le virus peut être adapté en vue de combattre n'importe laquelle maladie.
English: In post-genocide Rwanda, women have captured a record number of seats in the elected assembly.
French: Dans la période qui a suivi le génocide au Rwanda, les femmes ont remporté un nombre record de sièges à l’assemblée élue.
English: To promote healthy lives, Malaysia is constantly upgrading its medical facilities and programmes and has allocated 1.3 billion Malaysian dollars for this purpose in the 2006 national budget.
French: Afin de promouvoir une vie saine, la Malaisie modernise constamment ses centres et programmes médicaux et a alloué 1,3 milliard de dollars malaisiens du budget national de 2006 à cette fin.
English: We are also deeply concerned about the lack of follow-up by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma to the mass killings in Kisangani last May.
French: Nous sommes également très préoccupés par l'absence de suivi de la part du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) après les massacres commis à Kisangani en mai dernier.
English: The expert recommended that the structure of the Investigations Division would be optimal if the investigators operated out of three regional centres, located in New York, Geneva and Nairobi.
French: L'expert considère que l'organisation la plus rationnelle de la Division des investigations serait celle qui répartirait ses enquêteurs entre trois centres régionaux situés à New York, Genève et Nairobi.
English: The development and implementation of a multi-barrier action plan to drinking water safety have resulted in a number of recent drinking water-related initiatives.
French: • l'autorisation, pour le directeur des services de santé et les médecins hygiénistes, de rendre des ordonnances relativement à des coûts particuliers (p. ex. coûts engagés pour l'exécution d'une ordonnance en cas de non-conformité);
English: AUTONUM With regard to the design of the reformed IPC, the strategic plan indicates that the overall structure of the IPC will be designed to become a two-level system which will better satisfy the needs of different categories of users.
French: AUTONUM En ce qui concerne la CIB après sa réforme, le plan stratégique indique que sa structure globale doit être conçue comme un système à deux niveaux permettant de mieux répondre aux besoins de différentes catégories d’utilisateurs.
English: A national mechanism for working with stakeholders to improve the current vaccine-preventable diseases surveillance system would be beneficial. to top D. Concluding Remarks This final report represents a vision for moving forward with a national strategy on immunization.
French: Il serait également avantageux de concevoir un mécanisme national pour travailler avec les intervenants et améliorer le système actuel de surveillance des maladies évitables par la vaccination. en haut D. Conclusion Le présent rapport final définit une vision sur laquelle fonder une stratégie nationale d'immunisation.
English: Peter Pan or The Boy who would not Grow Up (first entitled, Peter and Wendy) was originally produced for the stage in 1904.
French: Son livre Peter Pan ou le garçon qui ne voulait pas grandir (publié à l’origine sous le titre de Peter and Wendy) fut d’abord une pièce de théâtre dont la première a été donnée en 1904.
English: · Giudice di Pace
French: Préjudicielle - Giudice di Pace - Validité du règlement (CE) n.
English: Similarly, I support the democratic nature and transparency of our decision-making whenever I can.
French: De la même manière, je soutiens la nature démocratique et la transparence de notre processus décisionnel à chaque fois que j’en ai l’occasion.
English: Instead, the Palestinian leadership continues to offer encouragement and support for those actions, glorifying murder as martyrdom and pursuing a campaign of incitement to hatred and violence.
French: Au contraire, les dirigeants palestiniens continuent d'encourager et d'appuyer ces actes, glorifiant les meurtres du nom de martyre et poursuivant une campagne d'incitation à la haine et à la violence.
English: Reported FTE's dedicated to support learning activities Indicator =
French: ETP consacrés au soutien des activités d'apprentissage Indicateur =
English: On the left of the page is a filter box called ‘Refine your search’, you can tag ‘Family Rooms’ under ‘Facilities’.
French: À gauche de la page, vous trouverez le menu "Affiner votre recherche" dans lequel vous pourrez cocher "Chambres familiales" dans la catégorie "Équipements".
English: Key words: nucleolar organizing regions, fish.
French: Mots clés : regions d'organisateurs nucléolaires, poisson.
English: And how can you say that you will have a high level of protection when people leave CDs with 20 million people's data on them lying in cafés, and when we know how easy it is to hack into computers?
French: Comment peut-on prétendre assurer un degré élevé de protection quand des gens abandonnent des CD contenant les données de 20 millions de personnes dans des cafés, et quand on sait à quel point il est facile de pénétrer les systèmes informatiques?
English: The teacher can clarify any terms and/or ideas in the letters, which are unclear to the students.
French: Elle ou il peut expliquer aux élèves qui ne les comprennent pas des termes ou des concepts figurant dans les lettres.
English: Underlining the importance of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within and among societies and conscious of the importance of education in ensuring tolerance of and respect for religion and belief,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser une harmonie et une tolérance plus grandes dans les différentes sociétés et entre celles-ci et consciente de l'importance de l'éducation pour assurer la tolérance et le respect pour la religion et les convictions,
English: 49/ 00 Use of single substances as explosives [2]
French: 49/ 00 Emploi d'une substance, utilisée seule, comme explosif [2]
English: Prince Edward Island Maritimes Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director, Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada 8.
French: Île-du-Prince-Édouard Bureau régional des Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Atlantique Environnement Canada 8.
English: Where category (a) or (c) is elected by the producer, please indicate whether the model line elected is based on (i) a group of motor vehicles having the same platform; or (ii) a group of motor vehicles having the same model name.
French: Si la catégorie (a) ou (c) est choisie par le producteur, indiquer si le modèle choisi est basé sur (i) (ii) un groupe de véhicules automobiles ayant la même plate-forme; un groupe de véhicules automobiles ayant le même nom de modèle.
English: $44.99 07-18 to 08-18 Meeting: Regional Assistant Commissioners of Canada Revenue Agency - purchase of refreshments.
French: Semaine nationale de la fonction publique - achat d'un gâteau 44,99 $ 07-18 à 08-18 Réunion: sous-commissaires régionaux de l'Agence du revenu du Canada - achat des rafraîchissements 7,52 $ Total: 52,51 $
English: Visit products, you will find all the information on profiles and materials of Rectificadora del Vallés.
French: Voir produits , où vous trouverez toute l'information concernant le profilage et les matériaux de Rectificadora del Vallés.
English: Mr. Wieruszewski, with reference to question 12 on the list of issues, said that he would like further information on the concrete measures taken to improve the protection of victims and witnesses.
French: M. Wieruszewski dit, en référence à la question 12 de la liste, qu'il souhaite obtenir de plus amples informations sur les mesures concrètes prises pour améliorer la protection des victimes et des témoins.
English: Moreover, government-private sector contacts are often highly personalized or opaque, which can lead to undesirable results.
French: Par ailleurs, les relations entre les pouvoirs publics et le secteur privé sont souvent très personnalisées ou opaques, ce qui peut produire des résultats fâcheux.
English: To instantly check availability for all Portalon hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Portalon, utilisez le formulaire à gauche.
English: The race monitoring is provided by a media boat, which will pick up the radio sessions.
French: Le suivi de la course est assuré par un bateau média, pour capter les vacations.
English: Administrative Law Training The Legal Unit at the Board has expertise in Administrative Law and shares this specialized knowledge not only with Members of the Veterans Review and Appeal Board but with other tribunals including provincial tribunals from across Atlantic Canada.
French: Uniformité Afin d'assurer l'uniformité au niveau de la rédaction des décisions, la section d'assurance de la qualité examine la plupart des ébauches de décisions rendues par le Tribunal, et communique ensuite aux membres ses réactions concernant leurs textes.
English: H.E. Mr. Oswaldo de Rivero.
French: M. Oswaldo de Rivero.
English: Proposed questions to start organizing a desertification early warning system
French: Questions à envisager en vue de la mise en place d'un système d'alerte précoce en matière de désertification