ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $898,947.00 DIASPORA DIALOGUES CHARITABLE SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2006-03-06 $30,000.00 DIFFUSION YFB INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 898 947.00 $ DIASPORA DIALOGUES CHARITABLE SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2006-03-06 30 000.00 $ DIFFUSION YFB INC.
English: Our country's public sector has had to undergo considerable structural changes over the past decade.
French: Le secteur public de notre pays a dû subir des modifications structurelles considérables au cours de la dernière décennie.
English: However, at present, following the entry into force in 1999 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and in accordance with article 25 thereof, such cases are heard only by ordinary courts, since that article provides that human rights violations and crimes against humanity must be investigated and tried by ordinary courts, thereby making it impossible to try such offences before specialized courts and demonstrating that consideration has been given to the legislative amendment requested by the Inter-American Commission on Human Rights”.
French: Il a indiqué que si, au moment où les faits relatifs à l'affaire susmentionnée se sont produits, la législation permettait à des tribunaux ayant des compétences spéciales, comme les tribunaux militaires, de connaître d'affaires relatives à des violations des droits de l'homme, depuis l'entrée en vigueur de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela de 1999, de telles affaires ne relevaient plus que des tribunaux ordinaires : conformément à l'article 25 de la Constitution, en effet, ce sont ces tribunaux qui, désormais, enquêtent sur les violations des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité et en jugent les auteurs, ce qui élimine toute possibilité de faire juger ceux-ci par des tribunaux spéciaux et ce qui montre que la demande de modification de la législation formulée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme a été prise en compte.
English: Table 8 details the utilization rates and fees paid by APTFQ members for various types of liability insurance.
French: Le tableau 8 fait le détail des taux d’utilisation et des frais payés par les membres de l’APFTQ pour différents types d’assurance responsabilité civile.
English: Gun Control Article also available en français and Youth Edition
French: Armes à feu, contrôle des Version anglaise de cet article
English: Another example could be competitiveness and the need to take into account the constraints coming from a low-carbon economy and climate change regarding infrastructure investment.
French: Un autre exemple pourrait être la compétitivité et la nécessité de tenir compte des contraintes engendrées par une économie à faibles émissions de carbone et par le changement climatique pour l'investissement dans l'infrastructure.
English: Page length, however, is dependent on the complexity of the program, policy or initiative.
French: Cependant, la longueur des pages dépend de la complexité du programme, de la politique ou de l’initiative.
English: Not Recommended Covering ﬂammable character-deﬁning elements with ﬁre-resistant sheathing that alters their appearance.
French: Endommager ou masquer les éléments caractéristiques ou les aires adjacentes d’un lieu, ou miner la valeur patrimoniale d’un lieu en effectuant des travaux pour satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité.
English: The CoE has in recent years undertaken numerous initiatives to promote intercultural dialogue and mutual understanding.
French: Ces dernières années, le CdE a mené de nombreuses actions visant à promouvoir le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle.
English: At that point, there will be an official hand-over of the AMCEN presidency from the Libyan Arab Jamahiriya to the country elected.
French: A ce stade, la Jamahiriya arabe libyenne transférera officiellement la présidence au pays nouvellement élu.
English: Modern tourism has become an inseparable feature of our lives and a major economic activity.
French: Le tourisme moderne est devenu une caractéristique indissociable de nos vies et une activité économique majeure.
English: To ensure the RCMP maintains the strong commitment of the former Canada Firearms Centre (CAFC) of transparent reporting to Parliamentarians and Canadians, we have included a special chapter at the end of this report dedicated specifically to the transition of CAFC and the day-to-day operations of the Canadian Firearms Program (CFP) into the RCMP.
French: Pour assurer que la GRC maintient l'engagement fort de l'ancien centre d'armes à feu du Canada (CAFC) de faire rapport transparent aux parlementaires et aux Canadiens, nous avons inclus un chapitre spécial à la fin de ce rapport consacré spécifiquement à la transition de CAFC et aux exécutions de jour en jour du programme canadien d'armes à feu à la GRC.
English: Documents considered by the Commission under agenda item 3
French: Documents examinés par la Commission au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: This includes violence by unofficial personnel allegedly engaged by public authorities to harass lawyers and petitioners, the use of different forms of administrative detention, such as “residential surveillance”, re-education through labour and secret places of detention.
French: Ces tentatives sont notamment des violences commises par du personnel non officiel, qui aurait été engagé par des autorités publiques pour harceler les avocats et les pétitionnaires, l'utilisation de différentes formes d'internement administratif, comme la « résidence surveillée », la rééducation par le travail et les lieux de détention secrets.
English: Practical steps in the right direction have already been taken. To give but a few examples, an EU-NATO Capability Group was formed in 2003 to provide a channel for NATO to be informed of decisions under the European Capabilities Action Plan.
French: En conséquence, les rapports entre l’UE et l’OTAN n’ont jamais été sans nuages.
English: The qualified candidates must have experience in the interpretation and application of legislation in a quasi-judicial, decision-making environment and previous experience in the field of labour relations.
French: Les candidats qualifiés devront posséder de l'expérience de l'interprétation et de l'application des lois dans un environnement quasi judiciaire et décisionnel ainsi que de l'expérience dans le domaine des relations de travail.
English: The text of article 14, paragraph 1 in English should be brought into line with the French original, i.e. “in the contract of carriage” should be replaced by “in the transport document”.
French: Le texte du paragraphe 1 de l'article 14, en anglais devrait être adapté à l'original français, i.e.  : le terme “in the contract of carriage” devrait être remplacé par “in the transport document”.
English: Another war would have unimaginable consequences for Africa as a whole.
French: Une nouvelle guerre aurait des conséquences inimaginables pour l'Afrique tout entière.
English: An example of a participating energy farmer is the wood chips and heating cooperative, which provides 415 houses in two municipalities with long-distance heating, and delivers green electricity to the public power supply grid.
French: Un exemple d’agriculteur participant, producteur d’énergie, est la coopérative «Wood Chips and Heating» qui alimente 415 maisons dans deux municipalités avec du chauffage longue distance et fournit de l’électricité «verte» au réseau d’approvisionnement énergétique public.
English: The program deadline was changed to May 1 in the year 2000.
French: En l'an 2000, la date limite a été changée, pour être fixée au 1er mai.
English: ◦ Financial Information Strategy Accounting Manual
French: ◦ Manuel de comptabilité selon la SIF
English: Equally, I must stress that it will be possible for individual Member States on the verge of lapsing or relapsing into conflict to turn to the Peacebuilding Commission for advice.
French: De même, je dois souligner qu'il sera possible à chaque État Membre sur le point de tomber ou de retomber dans un conflit de s'adresser à la Commission de consolidation de la paix pour demander des conseils.
English: Although a causal relationship between EXJADE* and hepatic failure has not been established, the Product Monograph for EXJADE*, under WARNINGS AND PRECAUTIONS: Hepatic/Biliary/Pancreatic section has been updated to include this important safety information as follows:
French: Bien que l'on n'ait pas été en mesure d'établir de lien de cause à effet entre l'administration d'EXJADE* et l'insuffisance hépatique, la section MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS - Fonction hépatique/biliaire/pancréatique de la monographie d'EXJADE* a été mise à jour et fait état de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité de ce produit :
English: The squadron supply section will hold 30 days supply of aircraft spares and receive second line support (repairables) from their MOB.
French: La section d'approvisionnement de l'escadron conserve un approvisionnement de 30 jours en pièces de rechange d'aéronef et elle reçoit un soutien de deuxième échelon (articles réparables) de sa MOB.
English: Second, restrictive ROO may distort the location of production and investment decisions.
French: Deuxièmement, les RO restrictives peuvent fausser les décisions relatives à la localisation de la production et de l’investissement.
English: The co-chairs thank everyone who participated.
French: Les Coprésidents remercient tous les participants.
English: Quality control and effective visitor management have been achieved through establishing a joint agreement between the National Park and climbing clubs, concentrating on good practice for climbers in protecting the environment, and restricting levels of use on certain routes.
French: Il a été possible de mettre en place un contrôle de qualité et une gestion efficace des touristes grâce à un accord entre le parc national et les clubs d’escalade, portant essentiellement sur les bonnes pratiques de la part des grimpeurs en matière de protection de l’environnement et sur la restriction des niveaux d’utilisation de certains chemins.
English: There are undoubtedly significant benefits from this approach in addressing allegations of serious human rights abuses, and we have proven that such commissions can move from appointment to conclusion swiftly and effectively.
French: Cette approche présente incontestablement des avantages pour ce qui est de l'examen des allégations de violations graves des droits de l'homme et nous avons démontré que ces commissions pouvaient accomplir leur mission avec rapidité et efficacité.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue, Ottawa, caterer Persian Cuisine Express TOTAL: $95.65
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier, Ottawa, traiteur Persian Cuisine Express TOTAL: 95,65 $
English: Australia, 1958 Act, articles 181(2)-(3), 182, 198; Ecuador, 2004 Law, chapter 7 (Transitional Provisions); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 13(2)(b); Russian Federation, 1996 Law, article 26(1); and United States, INA, section 206.
French: Australie, loi de 1958, art. 181(2)-(3), 182, 198; Équateur, loi de 2004, chap.7 (dispositions transitoires); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 206; Fédération de Russie, loi de 1996, art. 26(1); et Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 13(2)(b).
English: WIPO E PCT/AI/1 Add.4 Prov. ORIGINAL:
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS
English: As I say, there has been terrific progress to date and I congratulate the level of teamwork that Canadians have shown to get where we are.
French: Comme je l'affirme, d'incroyables progrès ont été réalisés jusqu'à ce jour, et je loue le travail d'équipe des Canadiennes et des Canadiens, qui nous a permis d'en arriver là.
English: It also welcomed the move towards results-based budgeting.
French: Il se félicite également de l'initiative visant à introduire une budgétisation axée sur les résultats.
English: Protecting consumers’ rights: giving passengers the means to choose
French: Protéger les droits des consommateurs : donner aux passagers les moyens de choisir
English: There was no statistically significant difference in mortality rates between treatment arms.
French: Il n'y a pas eu de différence statistiquement significative dans les taux de mortalité entre les groupes de traitement.
English: Coverage, directly and through INNFA third parties, is 140,010 beneficiaries as of October 2007.
French: c) Amélioration du développement neurologique et traitement des affections constatées dans ce domaine.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: Singapour, 13 – 31 mars 2006
English: Joël Cohen, director of Camerata Mediterranea, regrets it: "At one time, we were neighbors in the Lubéron and spoke a lot of music".
French: Joël Cohen, directeur de la Camerata Mediterranea, le regrette : « A une époque, on était voisin dans le Lubéron et on a beaucoup parlé musique ».
English: "Demonstration parts for new models," she explains.
French: « Des pièces de démonstration pour de nouveaux modèles », explique-t-elle.
English: In addition, cooperation with other tax administrations and law enforcement organisations may result in an exchange of developments and the awareness of new risks.
French: La coopération avec d'autres administrations fiscales et avec des organismes d'exécution de la législation peut également permettre un échange d'expériences et la découverte de nouveaux risques.
English: For example, MNEs in the oil and gas industry may have developed specific management expertise and human capital resources that enable them to be successful in locating productive fields and in producing and marketing the resources from these fields.
French: Par exemple, les EMN actives dans l’industrie pétrolière et gazière peuvent avoir acquis une expertise en gestion et des ressources en capital humain spécifiques qui leur permettent de réussir à repérer des champs productifs et à produire et à commercialiser les ressources extraites de ces champs.
English: The judicial system lacked human, financial and material resources.
French: Le système judiciaire manquait de ressources humaines, financières et matérielles.
English: For Action Select a topic for discussion and divide into small groups.
French: À l'action Trouvez un sujet de discussion et divisez le groupe en petites équipes.
English: It does not come as a surprise that central and eastern European countries are transit countries, as well as countries of origin and destination, but your Rapporteur felicitates UNHCR for having collected statistical information about the number of closed cases, which helps to understand the relevance of the phenomenon.
French: Le fait que les pays d'Europe centrale et orientale ne soient pas seulement des pays d'origine et de destination, mais aussi des pays de transit, n'est pas une surprise, mais votre rapporteur félicite le HCR d'avoir rassemblé des données statistiques sur le nombre de dossiers classés sans suite, qui permettent d'appréhender l'importance du phénomène.
English: The time is therefore now ripe to offer assurances to Syria that blocking Hezbollah's re-armament, stopping jihadi fighters' passage into Iraq and improving Syria's appalling human rights record would bring valuable benefits, including the eventual ratification of the strengthened association agreement with the EU.
French: Par conséquent, il est temps de faire savoir à la Syrie que si elle mettait un terme au réarmement du Hamas, suspendait le passage de combattants du jihad en Irak et prenait des mesures pour améliorer ses performances effroyables en matière de droits de l'homme, cela lui apporterait des avantages non négligeables, dont la ratification finale de l'accord d'association renforcé avec l'UE.
English: The U.S. EPA has now concluded that diatomaceous earth filtration plants in compliance with the IESWTR or LT1ESWTR achieve an average of 3-log reduction of Cryptosporidium.46 Diatomaceous earth filtration is appropriate and effective in treating waters with low turbidity.
French: L’EPA des ÉtatsUnis a maintenant établi que les stations de filtration à diatomées qui se conforment à l’IESWTR ou à la LT1ESWTR réduisent les Cryptosporidium de 3 log en moyenne.46 La filtration à diatomées est un procédé approprié et efficace pour traiter les eaux de faible turbidité.
English: Since he was appointed, the Special Rapporteur has carried out 10 in situ visits (to China, Pakistan, Iran (Islamic Republic of), Greece, Sudan, India, Australia, Germany, United States of America and Viet Nam).
French: Depuis la nomination du Rapporteur spécial en 1993, dix visites in situ ont été entreprises (Chine, Pakistan, Iran (République islamique d'), Grèce, Soudan, Inde, Australie, Allemagne, États-Unis d'Amérique et Viet Nam).
English: the central level, through the IT unit; the departmental level, through the seven IT functions; the programme level, through the IT personnel in the programmes.
French: - Le niveau départemental, par le biais des sept fonctions des technologies de l'information;  - Le niveau des programmes, à travers le personnel spécialiste des technologies de l'information affecté aux programmes.
English: Our societies are becoming increasingly multicultural.
French: Nos sociétés deviennent de plus en plus multiculturelles.
English: Lamb carcasses are then classified according to muscle conformation and body wall thickness (GR measurement).
French: S'il s'agit de carcasses d'agneau, on les classifie selon la conformation musculaire et l'épaisseur de la couche de gras (cette dernière étant mesurée à la réglette - MR).
English: However, it has also specified that this requirement should not be interpreted too strictly.
French: 64 La pratique de la prise en charge des MNA est Suisse est très diversifiée.
English: [3] At the hearing, the respondent made a verbal motion to dismiss the complainant's requests.
French: [3] Séance tenante, l'intimée a présenté une requête verbale en irrecevabilité des demandes formulées par la plaignante.
English: ◦ Transform and modernize the Canadian Forces
French: ◦ Transformer et moderniser les Forces canadiennes
English: The representatives of the United Kingdom, China, Pakistan, the Federal Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, the Secretary of the Foreign Affairs of the Philippines, the representatives of the Russian Federation, Algeria, France, Brazil, Angola, Benin, Chile and Romania made comments and posed questions in connection with the briefing.
French: Les représentants du Royaume-Uni, de la Chine et du Pakistan, le Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, le Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, ainsi que les représentants de la Fédération de Russie, de l'Algérie, de la France, du Brésil, de l'Angola, du Bénin, du Chili et de la Roumanie, formulent des observations et posent des questions concernant l'exposé.
English: The requirement for the regulation of unsocial working hours is also an important point in the report as is our amendment proposal on financing social systems.
French: L'exigence d'une réglementation des emplois atypiques, ainsi que notre proposition d'amendement sur le financement des systèmes sociaux, sont également deux points importants du rapport.
English: • Increased stakeholder and public awareness, understanding and cooperation of marine security.
French: • Sensibiliser davantage les intervenants et le public ainsi que susciter leur compréhension et leur coopération en matière de sûreté maritime.
English: This has established an environment of price stability in the euro area, exerting a moderating influence on price and wage-setting.
French: Cela a permis la mise en place d’un environnement de stabilité des prix dans la zone euro, exerçant un effet de modération sur la formation des prix et des salaires.
English: La Nouvelle Scène would never have seen the light of day had it not been for the hundreds of people who pitched in to make this ten-year-old dream a reality.
French: Si La Nouvelle Scène a pu voir le jour, c'est grâce aux centaines de personnes qui ont mis la main à la pâte pour concrétiser ce rêve vieux de dix ans.
English: Meanwhile, special home learning curricula have been prepared for children who are shut in their homes because of blood feuds, particularly in northern districts of Albania.
French: Dans le même temps, des programmes d'étude spéciaux ont été élaborés pour les enfants qui ne peuvent pas sortir de leur domicile en raison de querelles meurtrières entre familles, surtout dans les districts du nord de l'Albanie.
English: The issue is whether GATORFOAM® is excluded under Code 7934.
French: La question à trancher est de déterminer si le GATORFOAMMD est exclu aux termes du code 7934.
English: A revised draft of the Framework Decision with the Council's radical amendments is already available - but not to the European Parliament.
French: Une version révisée de la proposition de décision-cadre, avec des modifications considérables, a déjà été présentée au Conseil - mais pas au Parlement européen.
English: Turning now to the specific work of UNMIBH, the report of the Secretary-General shows a Mission that, I think, is dynamic, focused and results-oriented.
French: Passons maintenant à l'action spécifique de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).  Le rapport du Secrétaire général décrit une mission qui est, je pense, dynamique, concentrée et orientée sur les résultats.
English: The Brussels European Council recalled that it is important to increase gradually the European preparation and the response capability in the event of crises and disasters (→ point I.11). Moreover, it also dealt with climate change and the strategies of the Union relating to sustainable development (→ point I.12).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a rappelé qu’il importe de renforcer progressivement la préparation et la capacité de réaction européennes en cas de crises et de catastrophes (→ point I.11). En outre, il a également traité du changement climatique ainsi que des stratégies de l’Union relatives au développement durable (→ point I.12).
English: Mexico ranks fourth in Latin America and sixth in the world as the country where Canadian companies are the most active (Figure 42).
French: Le Mexique se place au quatrième rang des pays d’Amérique latine et au sixième rang à l’échelle mondiale des pays où les sociétés canadiennes sont les plus actives (figure 42).
English: PassepArt.ca Enter the world of French Canadian culture as seen through the eyes of reporters for the TV arts show PassepArt. Featuring continuous video and offering a full-screen interactive experience, the show's Web site allows visitors to discover hundreds of Francophone cultural events etc. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3444.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Neocell Factory Resonance Storyline:
French: Le site web permet de faire mieux connaître, par la transmission vidéo continue et une expérience interactive plein écran, des centaines de manifestations culturelles francophones, d’explorer les trajectoires surprenantes des artistes invités à l’émission, d’accéder à un grand calendrier culturel pancanadien. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3444.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Neocell Factory Resonance Se déroulant durant l'Inquisition et l'époque de la Renaissance, Resonance vous transporte au coeur d'un royaume à la fois sombre et mystérieux.
English: In recent years, new dangers have emerged due to the threat of proliferation of weapons of mass destruction-related materials and technologies to non-State actors and terrorist groups.
French: Ces dernières années, de nouveaux dangers se sont fait jour en raison de la menace constituée par la prolifération de matériaux et de technologies liés aux armes de destruction massive, qui pourrait tomber entre les mains d'acteurs non étatiques et de groupes terroristes.
English: You understand that by using our site, you may be exposed to Content that is offensive, indecent, or objectionable.
French: Vous acceptez qu’en utilisant notre Site, vous pouvez être exposé à un Contenu insultant, indécent ou inadmissible.