ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) if the communication under Rule 71(3) was based on a subsidiary request, and the applicant replies by maintaining one or more higher requests which do not meet the requirements of the EPC (see also Legal Advice 15/05 (rev. 02), OJ 6/2005, 357);
French: i) si la notification au titre de la règle 71(3) était fondée sur une requête subsidiaire, et que le demandeur maintient, dans sa réponse, une ou plusieurs requêtes de rang plus élevé qui ne sont pas conformes aux exigences de la CBE (cf. également renseignement juridique 15/05 (rév.2), JO 6/2005, 357) ;
English: Some 65 percent of all unemployed men were potentially eligible for EI benefits, and 83 percent of those eligible actually received benefits.
French: En tout, 65 % environ des hommes sans travail pouvaient être admissibles à des prestations d’AE, et 83 % de ceux qui étaient admissibles touchaient des prestations.
English: Provide validated data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of ozone, nitrogen oxides and VOCs for 2006, and update source allocation calculations (MSC-W, CCC);
French: a) Fournir des données validées sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières d'ozone, d'oxydes d'azote et de COV pour 2006 et mettre à jour les calculs de la répartition par source (CSM-O, CCQC);
English: What if you are missing information?
French: Que faire s’il vous manque des feuillets ou des reçus?
English: To that end, analyses and policies must be aligned more closely to the dynamics of the various sectors and businesses involved.
French: Pour y parvenir, les analyses et les politiques doivent être plus étroitement liées aux dynamiques des divers secteurs et entreprises concernés.
English: Final Report of a Survey Conducted in July 1999 Among a Representative Sample of 1,500 Canadian Adults, Angus Reid Group Inc. for Canadian Heritage.
French: Compagnie de la Baie d’Hudson, Fondation du Sentier transcanadien, WestJet, Home Hardware, Lee Valley Tools, Canada Place Corporation, CTV, Vancouver Sun, club des Stampeders de Calgary, club des Eskimos d’Edmonton et club des Rough Riders de la Saskatchewan.
English: Transmitted by the representative of the Russian Federation
French: Document présenté par le Gouvernement russe
English: Chaplains, of necessity, must remain flexible and ready to provide spiritual care to soldiers in a variety of conditions.
French: Les aumôniers doivent nécessairement avoir beaucoup de latitude et doivent être prêts à fournir un service spirituel aux soldats en toutes circonstances.
English: The Committee is concerned about the delay in the State party's adoption of the reform of the Code of Military Justice, which the Committee has repeatedly recommended (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation les contretemps qui retardent la finalisation de la réforme du Code de justice militaire, à laquelle le Comité a vivement recommandé à l'État partie de procéder (art. 2).
English: Finally, in Hungary, the consideration of alternatives was not mandatory, only desirable, whereas Lithuania indicated that several alternatives had to be investigated and in Slovakia at least two.
French: Enfin, en Hongrie, l'examen de solutions de remplacement n'est pas obligatoire, seulement souhaitable, alors qu'en Lituanie plusieurs solutions de remplacement doivent être envisagées et en Slovaquie au moins deux.
English: Some outcomes of PSC's monitoring in the area of political activities
French: Quelques résultats de la surveillance des activités politiques par la CFP
English: Improved Education-Programming Achievement Statistics Education statistics are generated by First Nations reporting to INAC regions, which in turn report to INAC headquarters.
French: Les statistiques sur l'amélioration des programmes d'éducation et de la réussite scolaire Les statistiques sur l'éducation proviennent des rapports fournis par les Premières nations aux bureaux régionaux d'AINC, qui transmettent à leur tour un rapport à l'Administration centrale d'AINC.
English: Annex to the letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 février 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In recent years there has been a steady downward trend in infant mortality.
French: Ces dernières années, ce taux a régulièrement diminué.
English: He noted that this was a very important step in UN/CEFACT's involvement in Africa.
French: Il a noté qu'il s'agissait d'un jalon très important pour l'action du CEFACT-ONU en Afrique.
English: The Role of the Russian Mafia in Trafficking Women for Forced Prostitution.
French: The Role of the Russian Mafiya in Trafficking Women for Forced Prostitution.
English: In moving to IFRS, entities may be likely to recognize larger amounts in pension obligations, deferred tax liabilities and provisions than under local GAAP.
French: Les entreprises vont probablement voir apparaître aussi des sommes plus élevées, au titre des cotisations aux caisses de pension, des impôts reportés et des provisions fiscales connexes, que dans le régime des GAAP locaux.
English: Special plastics are used in the wind turbine covers and huge blades to tap into this environmentally friendly energy source!
French: Des plastiques spéciaux sont utilisés dans les couvercles de turbines éoliennes et dans les immenses pales de ces machines pour accéder à cette fantastique source d’énergie écologique !
English: Latest Issue : v25 n4, July/August 2006.
French: Le dernier numéro : v25 n4, Juillet/Août 2006.
English: In other words, the system works like a vacuum cleaner and the intelligence services operate the filter.
French: Le système fonctionne donc comme un aspirateur et les services de renseignements mettent en place le filtre.
English: For POPs which are unintentionally generated as the result of human activity, Article 5 of the Convention (“Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production”) stipulates that each Party must take “measures to reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination”.
French: En ce qui concerne les POP produits de façon non intentionnelle par l'activité humaine, l'article 5 de la Convention (« Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle ») stipule que chaque Partie doit prendre des « mesures pour réduire le volume total des rejets d'origine anthropique de chacune des substances chimiques inscrites à l'Annexe C, dans le but de réduire leur volume au minimum et, si possible, de les éliminer à terme ».
English: Task Force on Common Services
French: Équipe spéciale chargée des services communs
English: Amendment of Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy PECH/6/43583 * 2006/0240(CNS) PR – PE 384.344v02-00 COM(2006)0732 – C6-0051/2007
French: Modification de la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche PECH/6/43583 * 2006/0240(CNS) PR - PE384.344v02-00 COM(2006)0732 - C6-0051/2007
English: As foreseen in the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 (OJ C 321, 31.12.2003).
French: 9 7 8 Comme prévu par l'Accord interinstitutionnel du 16 décembre 2003 (JO C 321 du 31.12.2003).
English: The variance is due mainly to an 8.7 per cent increase in net salaries based on the revised national staff salary scale effective 1 August 2008 and a 3.3 per cent appreciation of the Syrian pound vis-à-vis the United States dollar when compared to the exchange rate utilized in 2008/09.
French: La variation est due essentiellement à une augmentation de 8,7 % des traitements nets, à la suite de la révision du barème des traitements nationaux applicable à compter du 1er août 2008, et à la hausse de 3,3 % de la livre syrienne par rapport au dollar des États-Unis, en comparaison avec le taux de change utilisé pendant l'exercice 2008/09.
English: The report contains a host of proposed reforms for improving the human rights situation.
French: Le rapport contient toute une série de projets de réformes en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: In addition, while the Office of the Provedor for Human Rights and Justice continued to focus on the training of staff as well as developing its complaints handling procedures, its human resources capacity remains extremely limited.
French: De plus, si le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice a poursuivi la formation du personnel ainsi que la mise en place de ses procédures de traitement des plaintes, ses moyens humains demeurent extrêmement limités.
English: This said nothing about the desirability of accepting colour marks.
French: Ceci est indépendant de la question de savoir s’il est souhaitable d'accepter des marques de couleur.
English: In fact, it just goes round and round in circles.
French: En fait, elle tourne en rond.
English: Seasonalmigrations of adult H. azteca from shallow littoral to deeper cold habitats, observed in lakes during the warmest periods, appearto be temperature-induced and bioenergetically advantageous, despite probable increases in predation risk experienced inspatially simple deep-water habitats.
French: Les migrations saisonnières effectuées par les adultes dH. azteca, des eaux peu profondes aux habitats plusprofonds et plus froids, migrations observées dans les lacs pendant les périodes les plus chaudes, semblent déclenchées par latempérature et comporter des avantages bioénergétiques en dépit de laugmentation probable des risques de prédation dans leshabitats deau profonde de configuration simple.
English: 24 First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act S.C., 2005, c.
French: 53 Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan L.C., 1993, c.
English: Case 648: CISG 1 (1); 3 (1); 7 (2); 31 (a) - Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, 14837/02 Janssen Cosmeceutical Care GmbH v. Munda Alberto (18 October 2002)
French: Décision 648: CVIM 1 1); 3 1); 7 2); 31 a) - Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, 14837/02 Janssen Cosmeceutical Care GmbH c. Munda Alberto (18 octobre 2002)
English: Decides also that the permanent members of the Security Council should form a separate level and that, consistent with their special responsibilities for the maintenance of peace and security, they should be assessed at a higher rate than for the regular budget;
French: Décide également que les membres permanents du Conseil de sécurité doivent constituer une catégorie distincte et que, conformément aux responsabilités spéciales qui leur incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité, leurs taux de contribution doivent être supérieurs à ceux utilisés pour le calcul de leurs contributions au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire;
English: I hope it will accept that cooperation and not confrontation must underpin our relations with the applicant countries and the newly independent states in relation to nuclear activities.
French: J'espère qu'elle acceptera le fait que c'est la coopération et non la confrontation qui doit servir de base aux relations que nous entretenons avec les pays candidats et les nouveaux pays indépendants en ce qui concerne les activités nucléaires.
English: Our staff controls all the administrative aspects of sales in France and exports, allowing you through one contact to simplify all the necessary steps with only one collection point (a temperature controlled warehouse in Nuits-Saint-Georges).
French: Notre équipe maîtrise tout l'aspect administratif et logistique des ventes en France et à l'exportation, permettant ainsi de simplifier toutes les démarches avec un seul contact et un point d'enlèvement (entrepôt climatisé à Nuits-Saint-Georges).
English: This paper proposes a methodology for the determination of an appropriate length of the concession based on a win–win principle for parties involved and exercises simulation techniques in measuring and evaluating construction and economic uncertainties and risks.
French: Le présent article propose une méthode pour déterminer une durée de concession appropriée en se basant sur le principe gagnant–gagnant pour les parties impliquées et présente des techniques de simulation pour mesurer et raisonner les incertitudes et les risques économiques et de construction.
English: It could well be that this is a first stage and that sport will be included following future reviews of the Treaty.
French: C'est peut-être une prémonition et il se peut donc que cette inclusion se produise lors d'une réforme future.
English: If a person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
French: Si une personne n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: The annual general debate of the General Assembly is the only practical occasion at which almost all leaders are together in one place to discuss and share views on the development challenges facing the globe.
French: Le débat général annuel de l'Assemblée générale constitue le seul moment où la quasi-totalité des dirigeants se réunit pour discuter des questions actuelles liées au développement.
English: ◦ Rural development and cooperatives
French: ◦ Développement rural et coopératives
English: • Juvenile Diabetes Research Foundation
French: • Fondation canadienne du rein
English: It could not have been otherwise.
French: Il ne pouvait en être autrement.
English: You, the member, do exist, because we need you, and that's it.
French: Vous, le membre, vous existez parce qu'on a besoin de vous, et c'est tout.
English: By not doing so the Commission had violated principles of transparency, accuracy of information and equality of treatment. 3)
French: En n’agissant pas dans ce sens, la Commission a violé les principes de transparence, de vérité de l’information et d’égalité de traitement.
English: There is a recent precedent for this: from 1985 to 1987, holders of dollar-denominated assets took a similar, but much smaller, bath.
French: Il existe un précédent récent à ce propos : de 1985 à 1987, les détenteurs d’avoirs en dollar ont connu un plongeon similaire mais moindre.
English: Under those sections, the Minister has the authority to (a) assign the administration, management, and control of federal lands that are required for wildlife research, conservation, or interpretation; and (b) acquire or lease any lands for the purpose of research, conservation, and interpretation in respect of migratory birds or other wildlife if the province affected agrees.
French: Contexte réglementaire pour les RNF Le ministre Laing a mentionné pour la première fois en 1965 la nécessité pour le Canada de se doter d’une loi sur les espèces sauvages, et la Politique nationale de la faune et ses modalités d’application de 1966 a jeté les bases de la promulgation éventuelle de cette loi.
English: The specific needs of each country should also be taken into account.
French: Les besoins particuliers de chaque pays doivent également être pris en compte.
English: You also, today, promised us even more competition.
French: Vous aussi, aujourd'hui même, vous nous avez promis encore plus de concurrence.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Outcomes Management Realization: Service Canada Policy – Outcomes Sought, prepared for Service Canada, 2005.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Enterprise Value Management Outcome Management Practice Implementation Strategy, DDPI, Division de la régie intégrée et stratégies des services internes, 2005.
English: The CVM FOI Summary describes an acute toxicity, drug tolerance study which was not reviewed by the Clinical Evaluation Division of the VDD.
French: Le FOI Summary du CVM décrit une étude de tolérance de toxicité aiguë, qui n'a pas été examinée par la Division de l'évaluation clinique de la DMV.
English: Orphan care community-based child care programme
French: Ce programme comprend deux volets.
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me, in this open meeting, formally congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Council for this inaugural month of 2003.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter officiellement à l'occasion de la présente séance publique, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois inaugural de 2003.
English: Subsection (4) of s.28 reads in part as follows: "28(4) For the purposes of this section "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances mentioned in paragraphs (a) to (n), the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment: ...(n) such other reasonable circumstances as are prescribed Counsel for the Commission properly points out that subsection (e) reads: "(e) obligation to care for a child or a member of the immediate family;" It is not clear whether or not this subsection was drawn to the attention of the Board of Referees because they appear to have based their decision on the "catch all" subsection of s.28, that is 28(4)(n).
French: Voici un extrait du paragraphe 28(4) : 28.(4) Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas : ...n) toute autre circonstance raisonnable prescrite. Le représentant de la Commission souligne avec justesse que l'alinéa e) se lit comme suit : e) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent.
English: The State ensures accessible and free pre-school, complete general secondary, vocational and higher education in State and communal educational establishments; the development of pre-school, complete general secondary, extra-curricular, vocational, higher and postgraduate education, various forms of instruction; and the provision of State scholarships and privileges to pupils and students.
French: L'État assure gratuitement l'accès à l'enseignement préscolaire, à l'enseignement secondaire général complet, à l'enseignement technico-professionnel et à l'enseignement supérieur, dans les établissements d'État et communaux; il assure le développement de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire général, périscolaire, technico-professionnel, supérieur et post-universitaire, qui peut être dispensé dans différents types d'établissements; enfin, il octroie des bourses et autres prestations aux élèves et aux étudiants.
English: The [constituted body] shall: [Analyse and identify ways and means to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the technology transfer framework and in the [annex I] to this decision, and make recommendations for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and [refer relevant subjects to] the Subsidiary Body for Implementation (SBI) [to inform subsequent decisions by the Conference of the Parties (COP) related to technology transfer;]]
French: [L'organe constitué]:  a) [Analyse et détermine les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologie, y compris celles identifiées dans le cadre pour le transfert de technologie et à [l'annexe I] à la présente décision, et formule pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et [renvoie les questions pertinentes à] [par] l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) des recommandations [sur lesquelles s'appuie la Conférence des Parties pour l'adoption de décisions en rapport avec le transfert de technologie;]]
English: This training module shows how to develop a project plan, which will also serve as the first part of the evaluation plan.
French: Le deuxième module de formation vous enseigne comment préparer un plan de projet qui constitue aussi le premier élément du plan d’évaluation.
English: He urged the Office of the Ombudsman to issue its own terms of reference as soon as possible and to indicate how the harmonization of its functions within the United Nations system was proceeding.
French: Le Bureau de l'Ombudsman est invité à publier sa définition de mission dès que possible et à indiquer comment progresse l'harmonisation des fonctions qu'il joue dans le système des Nations Unies.
English: In that case, the Commission held that constitutionally guaranteed freedoms of religion and philosophy of life must be protected, and that a prohibition on the headscarf is a form of direct discrimination because, for many Muslim women, hijab is one of the requirements that follow directly from the Islamic faith.(69) In the work environment, the ETC has rebuked numerous employers who have objected to the headcoverings worn by their Sikh and Muslim employees.(70) In March 2003, the ETC upheld an Amsterdam school’s ban on burqas in the classroom.
French: Dans ce cas, le tribunal a statué que la liberté de religion et la liberté de la philosophie de vie garanties par la Constitution doivent être protégées et que toute interdiction du foulard s’avère une forme de discrimination directe parce que, pour de nombreuses musulmanes, lehijab est l’une des exigences directes de l’Islam(69). En milieu de travail, la Commission a rejeté les arguments de nombreux employeurs qui s’opposaient au port de couvre-chefs à caractère religieux par leurs employés sikhs et musulmans(70).
English: I understand that you now face an important decision about whether to proceed to public hearings in January 2006.
French: Je crois savoir que vous devez maintenant prendre une importante décision quant à la tenue ou non d’audiences publiques en janvier 2006.
English: In the annex attached to the document, some of the results which emerged from qualitative interviews are illustrated.
French: Certaines des conclusions qui découlent des interviews qualitatives sont présentées à l'annexe au présent document.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba will vote in favour of draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, because our country fully supports the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and views it as a positive step towards achieving the objective of nuclear disarmament.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba votera pour le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », compte tenu du fait que notre pays appuie pleinement la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et le considère comme un pas important sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Wednesday, 4 June 2003
French: Mercredi 4 juin 2003
English: This information will not be used for any other purpose or be divulged to a third party under any circumstances.
French: En aucun cas ces renseignements ne serviront à un autre usage ou ne seront divulgués à un tiers.
English: The installation of trails and other facilities for watching migratory birds will aid in reducing the effect.
French: Ce carex croît dans les marais et marécages de plaines de débordement de l’est de l’Amérique du Nord.
English: It is found in Canada only at breeding time, which is mid-March to mid-September.
French: On ne le rencontre au Canada qu'au moment de la reproduction, soit de la mi-mars Ã la mi- septembre.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by Mr. Kartashkin and Mr. Sattar.
French: M. Kartashkin et M. Sattar ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: To what extent the exception regarding religious communities still should apply to the Norwegian State Church has been a subject of debate for the last few years.
French: La mesure dans laquelle cette dérogation devrait encore être accordée à l'Église d'État a fait l'objet de débats au cours des dernières années.