ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the question of what is meant by "time limit, reasonable under the circumstances" is left to the Contracting Parties, it is to be noted that Rule 5(1) of the Regulations under the Trademark Law Treaty (TLT), which currently binds 26 States, including 19 members of the Madrid Union, requires a Contracting Party to give an applicant whose address is outside the territory of the Contracting Party at least two months to remedy a formal defect in an application.
French: Bien que la question de savoir ce que l'on entend par "délai raisonnable eu égard aux circonstances" soit laissée à l'appréciation des parties contractantes, on notera que la règle 5.1) du règlement d'exécution du Traité sur le droit des marques (TLT), qui lie actuellement 26 États dont 19 membres de l'Union de Madrid, fait obligation aux parties contractantes de laisser à un déposant dont l'adresse se situe hors du territoire de la partie contractante concernée au moins deux mois pour corriger une irrégularité de forme dans une demande.
English: Ministry of Labour > News Releases > 2005 > Backgrounder Document d'information 05-30 For Immediate Release March 22, 2005 ONTARIO'S OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY SYSTEM TORONTO--Ontario's occupational health and safety prevention system is a partnership of the Ministry of Labour, the Workplace Safety and Insurance Board, and health and safety associations.
French: Ministère du Travail > Communiqués > 2005 > Backgrounder Document d'information 05-30 Pour diffusion immédiate Le 22 mars 2005 LE SYSTÈME DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL DE L'ONTARIO Toronto--Le système de prévention en santé et sécurité au travail de l'Ontario est fondé sur un partenariat entre le ministère du Travail, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) et les associations de santé et de sécurité.
English: In other words, we are still a long way from where we want to be.
French: En d'autres mots, nous sommes encore bien loin de nos objectifs.
English: Letter dated 22 June 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 22 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the electronic media, the draft law on public broadcasting is still to be adopted; this has created a situation of uncertainty in the allocation of frequencies.
French: Dans le domaine des médias électroniques, le projet de loi sur les émissions publiques n'a pas encore été adopté; cela a créé un climat d'incertitude quant à l'allocation des fréquences.
English: Several host Governments have confirmed their commitment to support the regional centres.
French: Plusieurs gouvernements hôtes ont confirmé leur engagement à soutenir les Centres régionaux.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (25 Kb) Printable Version Payable at Year-End (PAYE) DATE: March 17, 1995 TO:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (34 Ko) Version imprimable Créditeurs à la fin de l'exercise (CAFE) DATE : le 17 mars 1995 AUX :
English: In the 2002 Speech from the Throne, for example, the government said that "no issue touches Canadians more deeply than health care" and that Canada’s health care system "is a practical expression of the values that define us as a country."
French: Ainsi, dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement affirmait qu’« aucune autre question ne touche les Canadiens d’aussi près que les soins de santé » et que le système de soins de santé du Canada « est une expression pratique des valeurs qui nous définissent en tant que pays ».
English: The change in form of tree crown, as reflected by Type 1 ring width sequences is related to the other measures of specific growth.
French: Les changements dans la forme de la cime, tels qu'exprimés par les séquences de Type 1 de la largeur des cernes, ont été reliés aux autres mesures de la croissance spécifique.
English: The OAG presented to SCPMEA the areas where change had occurred in this year's plan:
French: Le BVG présente au CPMREV les aspects qui ont été modifiés dans le plan présenté cette année :
English: Our regional offices deliver front-line services in crime prevention, emergency preparedness and Aboriginal policing.
French: Nos bureaux régionaux offrent des services de première ligne en matière de prévention du crime, de protection civile et de services de police des Autochtones.
English: In July 1998, the NAC collaborated to present Citizen of the Wor l d, an exhibition at the NAC documenting the career of John P. Humphrey, the Canadian who wrote the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En juillet 1998, le CNA a collaboré à la présentation de Citoyen du monde, une exposition tenue dans ses installations portant sur la carrière de John P. Humphrey, le Canadien qui rédigea la version préliminaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: They’ve managed to recruit some really quite capable young women.
French: Ils se sont organisés pour recruter de jeunes femmes parfaitement capables.
English: It must be emphasized that the boundary between these subsidiary service lines is blurred: e.g., employment and unemployment are both social and economic phenomena, as are education, the cost of living and inflation.
French: Il est important de noter que la ligne qui sépare ces deux secteurs de service est floue : l'emploi et le chômage sont des phénomènes tant sociaux qu'économiques, au même titre que l'éducation, le coût de la vie et l'inflation.
English: Julie Afonso A/Director of Public Affairs and Analysis ACOA (709) 772-0731
French: Julie Afonso Directeur, Relations publiques et Analyse APECA (709) 772-0731
English: SUMMARY OF PERFORMANCE 2003-2004 Commitments Summary of progress Implement and administer new legislation Status:
French: SOMMAIRE DU RENDEMENT Engagements de 2003-2004 Sommaire des progrès Mettre en oeuvre et appliquer la nouvelle loi Situation :
English: Eligible Debts You can try to make new payment arrangements for all types of debts except mortgages, although even these may sometimes be eligible depending on the financial institution and on your financial situation.
French: Types de dettes admissibles Vous pouvez essayer de négocier de nouvelles ententes pour tous les types de dettes, à l'exception de la dette hypothécaire, bien que cela soit parfois possible, selon l'institution financière et selon votre situation financière.
English: Phase II is scheduled to commence in fiscal year 2003-04 and is contingent on funding availability.
French: La Phase II doit commencer au cours de l'exercice 2003-2004, selon la disponibilité des fonds.
English: The fact that there is another way, this shows hosted on GitHub project.
French: Le fait qu'il existe une autre façon, cela montre hébergé sur le projet GitHub.
English: Wordlessly the two assailants advanced on their prey, weapons raised to strike.
French: Sans un mot, les deux attaquants s'avancèrent vers leur proie, leurs armes brandies et prêtes à frapper.
English: Transaction: Credit and debit of points on a Member's account.
French: Transaction : Acte de crédit ou débit de point(s) sur un compte d’un Membre.
English: Limit what you bring along as you will have limited time for review in the field.
French: N’apportez que ce dont vous avez besoin, vous n’aurez pas beaucoup de temps à consacrer à l’examen de documents.
English: That is what happens with a traditional legal text but, in this case, it would be a question of putting strict parameters around a method that ought to be adaptable, flexible and versatile and putting a straightjacket on it. It would then be nothing like so effective.
French: C'est ce qui se fait pour les textes de lois traditionnels mais, dans ce cas-ci, cela reviendrait à enfermer cette méthode qui doit être souple, flexible et mobile dans une camisole de force et à lui enlever son efficacité.
English: This new initiative with the CBC, like the new Institute of Sustainable Tourism, will be a very powerful means through which many more Canadians will grow to love Gros Morne National Park... a park already loved and protected by all of you.
French: Tout comme le nouvel Institut pour le tourisme durable, cette initiative conjointe avec la CBC constituera un moyen efficace d'amener davantage de Canadiens et de Canadiennes à apprécier le parc national du Gros-Morne ¿ un parc que vous tous appréciez déjà et que vous protégez.
English: . (FR) As is our policy, the Union for Europe of the Nations Group will again oppose any attempts to reduce the duration and/or the number of plenary sessions held in Strasbourg.
French: Fidèle à sa ligne politique, le groupe UEN s'oppose, cette année encore, à toute man?uvre tendant à réduire la durée et/ou le nombre des sessions plénières à Strasbourg.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children;
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant;
English: term employees; to have worked for HRDC for less than 10 years; and to have worked for the public service for less than 10 years.
French: • des hommes; au service de DRHC depuis plus de 21 ans; à l’emploi de la fonction publique depuis plus de 21 ans; détenteur d’un diplôme universitaire.
English: 13.4 This new section makes the removal of vegetation for any of the specified purposes, as prescribed therein, a project under the Act.
French: 13.4 Ce nouveau paragraphe rend l'enlèvement de produits végétaux pour toute fin précisée, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: When there is no established scientific basis, as in the case of hormones, the GATT has a problem - a difficulty.
French: Quand il n'y a pas de science éprouvée, comme pour les hormones, le GATT se heurte à un problème, à une difficulté.
English: Norway has accepted these articles with the exception of Article 2§7, 3§1, 3§4, 8§2, 8§4, 8§5, 18, 26, 27§3, 28 and 29.
French: La Norvège a accepté ces articles à l’exception des articles 2§7, 3§§1 et 4, 8§§2, 4 et 5, 18, 26, 27§3, 28 et 29.
English: The following categories of OGDs will be interviewed: (1) former clients of the CP, (2) former clients of the FP.
French: Des entrevues seront menées auprès des catégories d'AMG suivantes : (1) anciens clients du Pavillon du Canada, (2) anciens clients de la présence fédérale.
English: Yet this course remains available.
French: Et pourtant, cette voie reste cependant ouverte.
English: C. Abolition of the death penalty
French: C. Abolition de la peine de mort
English: It is not a problem you can hide behind, saying 'well, we need to assess this' and 'we need to assess that', or whatever.
French: Ce n'est pas un problème derrière lequel vous pouvez vous cacher en disant: "Eh bien, nous devons évaluer ceci" et "Nous devons évaluer cela", etc.
English: In this Report, I address the status of private sector privacy legislation in the other provinces.
French: Dans ce rapport, j’aborde le statut des lois dans les autres provinces sur la protection des renseignements personnels s’appliquant au secteur privé.
English: - To ensure that all segments of society, in particular parents and children, are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, the advantages of breast-feeding, hygiene and environmental sanitation and the prevention of accidents; in this regard, information should also be provided on:
French: - Pour faire en sorte que tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants, reçoivent une information et aient accès à une éducation de base sur la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement et la prévention des accidents et bénéficient d'une aide leur permettant de mettre à profit cette information; à ce sujet, il faudrait donner des renseignements sur :
English: Several members of the Board noted that the valuation results indicated a decline in the actuarial status of the Fund and requested information as to the extent to which the current actuarial results would vary if there should be significant changes in the market value of the assets of the Fund.
French: Plusieurs membres du Comité mixte, notant que la situation actuarielle de la Caisse s'était détériorée, se sont enquis des incidences qu'aurait sur les résultats de la dernière évaluation une modification importante de la valeur en bourse des placements.
English: More information on that point would be appreciated.
French: Il conviendrait d'avoir un complément d'information sur ce point.
English: Numerous riboswitches have been discovered that specifically recognize metabolites and modulate gene expression.
French: Plusieurs riborégulateurs qui reconnaissent des métabolites et qui modulent l’expression génique ont été découverts.
English: At the same time, such work must be organized in a way that does not infringe prisoners' rights.
French: Cela étant, l'organisation du travail des condamnés ne doit pas enfreindre leurs droits.
English: This includes the subsuming of certain cross-functional support areas, such as the Geographic Information Systems (GIS) and the Lease Management Units of the Engineering Section, while at the same time the devolving of functions, such as supply, fuel, engineering and procurement, which are best performed by the respective sections.
French: Il s'agirait notamment de regrouper certaines formes d'appui intersectoriel, par exemple celles du Groupe des systèmes d'information géographique et du Groupe de location-gérance de la Section du génie, tout en déléguant les fonctions liées à l'approvisionnement, aux carburants, au génie et aux achats, qui sont mieux exécutées par les sections correspondantes.
English: An exchange must be teacher-initiated but organizing an exchange is not a very attractive proposition to many teachers.
French: Un échange doit être initié par un enseignant, mais pour plusieurs enseignants, l’organisation d’un échange n’est pas une activité très prisée.
English: The purified enzyme was free of other aminoacyl-tRNA synthetase activities tested except a trace of that for glutamyl-tRNA and was essentially pure by acrylamide gel electrophoresis.
French: L'enzyme purifié n'agit sur aucun des autres aminoacyl-tARN essayés, sauf le glutamyl-tARN sur lequel il agit très légèrement. L'électrophorèse sur gel d'acrylamide nous assure d'un enzyme essentiellement pur.
English: Adoption of such a provision will reduce current disproportions and allow us, in time, to ensure greater representativeness.
French: L'adoption de cette disposition permettrait de réduire les disproportions actuelles et nous permettrait, avec le temps, de garantir une plus grande représentativité.
English: • strengthen the capacity at headquarters to provide leadership and support to regional program staff Work plan for strengthening capacity developed in conjunction with recommendations from First Nations/INAC Policy Advisory Group (FNI PAG) and Management Control Framework (first steps addressed at FVPP Policy Workout, March 14-15, 2005) Program Manager, Analyst June 30, 2005
French: • renforcer les capacités du personnel de l'administration centrale afin qu'il fournisse des directives et du soutien au personnel affecté au Programme dans les régions Dresser un plan de travail pour renforcer les capacités acquises, conformément aux recommandations du groupe consultatif en matière de politiques des Premières nations et d'AINC (GCP-PNA) et au cadre de contrôle de la gestion (premières étapes franchies lors de l'atelier stratégique sur le PPVF des 14 et 15 mars 2005).
English: The studies were conducted at Cardiovascular Interventions Core of The Methodist Hospital Research Institute.
French: Les études ont été réalisées au Cardiovascular Interventions Core of The Methodist Hospital Research Institute.
English: New negotiations on the eventual shutting down of the OHR are expected to take place at the next session of the international Peace Implementation Council, at the end of June, when Lajcak is due to present a report on the progress achieved in Bosnia between February 2007 and June 2008.
French: les cinq autres jalons mais se refuse à avancer une date de fermeture de l’Office. A cet égard, de nouvelles négociations sur la fermeture de l’OHR devraient avoir pour cadre la session fin juin du Peace Implementation Council au cours de laquelle M. Lajcák fera rapport sur l’évolution de la Bosnie de février 2007 à juin 2008.
English: The machinery of public administration is also inadequately equipped to support the making of informed decisions related to the separation of children from their families.
French: L'administration publique n'est pas davantage adéquatement équipée pour aider les autorités à prendre des décisions avisées sur la séparation d'enfants d'avec leur famille.
English: · it also precludes a Member State's legislation and administrative practice which require the contracting authority to take into consideration, for the purposes of examining abnormally low tenders, only explanations based on the economy of the construction method, technical solutions chosen, or exceptionally favourable conditions available to the tenderer, but not explanations relating to all those elements for which minimum values are laid down by law, regulation or administrative provision or can be ascertained from official data;
French: · Il s'oppose également à la réglementation et à la pratique administrative d'un État membre qui imposent au pouvoir adjudicateur de prendre en considération, pour les besoins de la vérification des offres anormalement basses, les seules justifications tenant à l'économie du procédé de construction ou des solutions techniques adoptées ou aux conditions particulièrement favorables dont dispose le soumissionnaire, à l'exclusion de celles relatives à tout élément pour lequel une valeur minimale est établie par la voie législative, réglementaire ou administrative ou peut être déterminée sur la base de données officielles.
English: That is what we can say for today about MEPs’ participation.
French: Voilà ce que nous pouvons affirmer aujourd’hui au sujet de la participation des députés.
English: Amendments and additions to the Criminal Code (2001-2005)
French: Modifications et dispositions nouvelles insérées dans le Code pénal (entre 2001 et 2005);
English: Park management has responded positively to recommendations in Hegmann’s 1995 cumulative effects report for the park.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux rapports intégraux pour connaître le détail des méthodes employées et des résultats obtenus.
English: Recalling also its resolutions 5/1 of 18 June 2007, and 6/13 of 28 September 2007,
French: Rappelant aussi ses résolutions 5/1 du 18 juin 2007 et 6/13 du 28 septembre 2007,
English: • Secure personal information in your home or office so that it is not readily accessible to others, who may have access to the premises.
French: • Au bureau comme à la maison, mettez vos renseignements personnels dans un endroit sûr afin que les autres personnes ayant accès aux lieux ne puissent en prendre facilement connaissance.
English: Ensuring tax dollars (appropriations) are used to fund the optimum mix of programs requires attention to prioritization, cost avoidance, cost reduction and alternate funding.
French: Pour que l'argent des contribuables (les crédits) serve à financer le meilleur ensemble de programmes possible, il faut prêter attention à l'établissement des priorités, à l'évitement et à la réduction des coûts ainsi qu'aux autres modes de financement.
English: These goals aim at the realization of the preconditions for creativity and of one's cultural rights.
French: Cet objectif tend vers la réalisation des conditions nécessaires à la créativité et à l'exercice du droit culturel de chacun.
English: • Have been found to be disabled according to the terms of the CPP legislation;
French: • Être reconnu invalide en vertu des critères de la loi sur le RPC;
English: As appropriate, States parties shall also provide information on [the status of] [whether] technical assistance needs identified in the respective country review report [have been met].
French: Le cas échéant, les États parties fournissent également des renseignements pour indiquer [l'état des] [si les] besoins d'assistance technique mis en évidence dans le rapport d'examen de pays les concernant [ont été satisfaits].
English: Approved control bodies shall give the competent authority access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
French: l'IFOAM, ou le guide ISO 65 (exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits), dans la version la plus récemment notifiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
English: • The CFPC encourages collaborative service delivery and optimizing the training of family physicians and psychiatrists to meet the growing mental health care needs of the population.
French: • Le CMFC préconise la prestation des services en collaboration et l’optimisation de la formation des médecins de famille et des psychiatres pour répondre aux besoins grandissants de la population en matière de santé mentale.
English: Designed to optimise revenue through cabin adaptability and passenger comfort, the A320 Family features the most modern and complete fly-by-wire technology available on any single-aisle aircraft.
French: Conçus pour générer un maximum de recettes en raison de la polyvalence et du confort de leur cabine, les appareils de la famille A320 sont dotés de la technologie fly-by-wire la plus avancée et la plus complète de tous les monocouloirs.
English: The spark of brilliance, the flame of imaginative acts with which you have warmed us is that "small legacy of truth" of which Nellie McClung speaks.
French: L'étincelle d'une intelligence brillante et l'ardeur d'actes créateurs par lesquels vous nous avez réchauffés sont justement ce « petit témoignage de vérité » dont parlait Nellie McClung.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 17 and 105º C in normal operation.
French: Suivre les conditions d’essai précisées dans la méthode 972.20 de l’AOAC:
English: The Committee notes with appreciation that training has been provided on the care and protection of street children for, inter alia, social workers, police, community leaders and child rights monitors and that street children have benefited from skills and reintegration programmes.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une formation sur les soins et la protection dont ont besoin les enfants des rues a été dispensée notamment à des travailleurs sociaux, des policiers, des dirigeants communautaires et des observateurs des droits de l'enfant et que les enfants des rues ont bénéficié de programmes visant à développer leurs compétences et à les réinsérer.
English: This will also address the need to integrate basic researchers into STD networks to provide a continuum between clinical diagnosis, laboratory investigation and behaviourally-based prevention initiatives.
French: Cela permettrait en même temps d'intégrer les chercheurs fondamentalistes à des réseaux de lutte contre les MTS, de manière à assurer une continuité entre le diagnostic clinique, les examens en laboratoire et les initiatives de prévention axées sur le comportement.
English: Located in the center of an extensive fluvial plain, Figueres is the capital of the Alt Empordà, económicocomercial and cultural center.
French: Situé au coeur d'une vaste plaine fluviale, Figueres est la capitale de l'Alt Empordà, son centre économique et social.