ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nathan Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Nathan Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However limited in the present context, any intensification of activities would require the allocation of additional resources through the appropriate Canadian governmental and political process.
French: Même si elle ne pourrait avoir que des proportions restreintes dans le contexte actuel, toute intensification des activités nécessiterait l'affectation de ressources supplémentaires par l'intermédiaire du processus gouvernemental et politique canadien approprié.
English: Comments Item # 2 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Board of Directors Officers President Steven Smith Sunset Bay, N.S.  (902) 555-1212 Vice-president David Browning Sunset Bay, N.S. (902) 555-3232 Secretary/Treasurer Leslie Hertz Sunset Bay, N.S. (902) 555-4567
French: Allant de **6** m à **100** m Nombre des réunions du conseil d'administration : 4 Nombre des assemblées générales : 1 Article 4 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Vérification annuelle - Note de service d'accompagnement Date d'engagement : 31 mars (**année**) Nom de l'entreprise/personne :
English: Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health 4. Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment 5.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 8,9 Contributions : 1. aux universités, aux collèges et à d'autres organisations pour accroître la participation d'étudiants indiens et inuits aux programmes d'études menant à une carrière de professionnel de la santé, 2. au gouvernement de Terre-Neuve pour le paiement des coûts de prestation de soins de santé aux communautés indiennes et inuites, 3. à des associations ou des groupes indiens et inuits pour des consultations sur la santé des Indiens et des Inuits, 4. aux Indiens ou aux Inuits, ou pour leur compte, afin de payer les coûts de construction, d'agrandissement ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres installations ou établissements de soins de santé, et les coûts de l'équipement d'hôpital et de soins de santé, 5. au Programme d'action communautaire pour les enfants.
English: Deadline for submission of application: December 29, 2006
French: Date limite de soumission des candidatures: 29 décembre 2006
English: The second part of the dialogue (Wednesday, 7 May 2003) will address the strengthening of local authorities.
French: La deuxième partie du dialogue (mercredi 7 mai 2003) portera sur le renforcement des autorités locales.
English: It symbolised a democratic desire for peace between nations, faith in technical progress (despite fears about the atom bomb) and optimism about the future of a modern world that promised to enhance people's lives.
French: Elle symbolisait la volonté démocratique d'entretenir la paix entre les nations, la foi dans le progrès technique (même si celle-ci était assombrie par la peur de la bombe atomique), et une vision optimiste dans l'avenir de la modernité qui devait permettre aux hommes de vivre mieux.
English: Indeed, for firms in the natural resources sector, recognition for "green" practices can improve market access, yield competitive advantage and advance sustainable development.
French: Le secteur des forêts, par l’entremise du Conseil canadien des ministres des forêts et de RNCan, a également réalisé des percées importantes au cours des dernières années, tant sur le plan national qu’international.
English: It is hard to image a scenario less propitious for progressing Cuba's plans for national development and security than that which prevailed during the last twelve months.
French: En 2004, le peuple cubain a dû contrer des difficultés et relever des défis d'origines diverses, mais d'une ampleur extraordinaire.
English: The first troop withdrawals, prisoner releases, and yesterday' s agreement on the opening of the safe passage route between Gaza and the West Bank, all show that both Israelis and Palestinians have begun again their efforts to reach a permanent peace.
French: Les premiers retraits de troupes, les libérations de prisonniers et l'accord survenu hier sur l'ouverture d'une voie de communication sûre entre Gaza et la Cisjordanie montrent que tant les Israéliens que les Palestiniens ont repris les efforts en vue d'atteindre une paix durable.
English: Fuller details would also be appreciated about the new chapter reportedly incorporated in the Penal Code on child exploitation.
French: On aimerait aussi des précisions sur le nouveau chapitre qui aurait été incorporé dans le code pénal relativement à l'exploitation des enfants.
English: The right to effective participation in the proceedings (art 40, para.  2 (b) (iv))
French: Droit de participer effectivement à la procédure [art. 40, par. 2 b) iv)]
English: Judges, Lawyers and Notaries except foreign legal consultants.
French: Les juges, avocats et notaires, à l’exception des consultants juridiques
English: His performance naturally bore the cost.
French: Son rendement s’en est certes ressenti.
English: Type of Research Selected by the Authors (313 documents) D To compare their contents to that of theoretical research, we have merged the empirical and professional research, both of which are based on statistical data.
French: Type de recherches privilégiées par les auteurs (313 documents) D Nous avons fusionné les recherches empiriques et professionnelles, qui toutes les deux sont réalisées à partir de données statistiques, pour comparer leur contenu à celui de la recherche théorique.
English: Refer to context parameters for a listing of standard stream parameters.
French: Référez-vous à la documentation de la fonction stream_context_set_params() pour une liste des paramètres de flux standards.
English: Calls upon the Somali parties to make further progress on establishing joint Transitional Security Forces, which ultimately would assume full responsibility for providing security in Somalia;
French: Engage les parties somaliennes à poursuivre la mise en place de forces de sécurité de transition, qui à terme seront entièrement responsables de la sécurité en Somalie;
English: Studies in human infants have been favourable, so expanded trials are planned, involving sites in Canada.
French: Comme des études sur des nourrissons humains ont été favorables, on prévoit étendre les essais, auxquels participeront certains centres au Canada.
English: Resolution 1493 (2006) on the "Situation in the Middle East": the Bureau asked the Secretary General of the Assembly to prepare a memorandum on the implementation of paragraph 16 of Resolution 1493 (2006) concerning the association of members of the Palestinian Legislative Council in the work of the Parliamentary Assembly and its committees.
French: Résolution 1493 (2006) sur la « Situation au Proche-Orient » : le Bureau a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de préparer un mémorandum sur la mise en œuvre du paragraphe 16 de la Résolution 1493 (2006) concernant l’association de membres du Conseil législatif palestinien aux travaux de l’Assemblée parlementaire et de ses commissions.
English: Dental Policy Framework Version 1 - October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Version 1 - Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These freedoms are now flouted in France, and this in accordance with the dogma of political correctness.
French: Ces libertés sont aujourd’hui en France, bafouées et ce, au nom du dogme du politiquement correct.
English: Similarly, the reference to a practical or technical advantage, or another benefit to the user, for example in the field of education or entertainment, has not been incorporated here but transferred to Article 6, as an explanation of the concept of "inventive step".
French: De même, la référence à un avantage pratique ou technique, ou à un autre avantage pour l’utilisateur, par exemple dans le domaine de l’éducation ou des loisirs, n’est pas reprise ici mais est transférée à l’article 6 relatif à l’activité inventive, en tant qu’explication de la notion d’activité inventive.
English: But later, according to the appellant’s representative, the board applied the Carty decision, and found six candidates had failed.
French: Mais par la suite, selon la représentante de l’appelant, le jury a appliqué la décision Carty et constaté que six candidats échouaient à l’examen.
English: FIDH welcomes the adoption by Mali of significant legal, administrative and preventive measures, through the establishment of a national plan of action, and cooperation agreements with neighbouring countries.
French: La FIDH se félicite de l'adoption par le Mali d'importantes mesures, juridiques, administratives, et préventives, à travers la mise en place d'un plan d'action national et des accords de coopération avec les pays voisins.
English: It is these species that are a cause for concern and the subject of the present report.
French: Ces espèces sont une cause de préoccupation et constituent l'objet du présent rapport.
English: The surprising finding Applied Research Branch
French: Étonnamment, ils ont constaté que ce n’est qu’au niveau de scolarité le moins élevé (diplôme d’études secondaires) Direction générale de la recherche appliquée
English: In addition, the deprivation of life by the authorities of the State is a matter of utmost gravity.
French: En outre la privation de la vie est une question d'une extrême gravité.
English: Amendment by Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere and Cem Özdemir Amendment 40 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on Russia to fully respect its national and international commitments in the field of minority rights; is particularly concerned about the attacks against members of the democratic opposition in the Republic of Mari El and about the increasing discrimination against the Mari people; Or. en
French: Amendement déposé par Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 41 Intertitre (nouveau) et paragraphe 2 bis (nouveau) Quatre espaces communs 2 bis. se félicite des progrès obtenus depuis le dernier sommet UE-Russie en ce qui concerne la création d'un espace économique commun, d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, d'un espace de collaboration dans le domaine de la sécurité extérieure et d'un espace de la recherche et de l'éducation, englobant les aspects culturels; exprime l'espoir qu'une série complète de "feuilles de route" relatives au développement de ces quatre espaces communs sera adoptée lors du sommet UE-Russie du 10 mai 2005 à Moscou; Or. de
English: 0472 Information Technology Consultants $234,845.30 2006-02-01 2007310 Ontario Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 234 845,30 $ 2006-02-01 2007310 Ontario Inc.
English: For β-ICl the spectrum of the stretching region confirms the presence of two distinct molecules with different bond lengths.
French: Pour β-ICl le spectre de la région d'élongation confirme la présence de deux molécules distinctes avec des longueurs de liaison différentes.
English: Theme Places of Arrival and Departure Date 09-09-2006 to 30-09-2006 Website http://www.raa.se/ heritagedays/ index.asp Contact
French: Theme Lieux d'arrivée et de départ Date 09-09-2006 to 30-09-2006 Web site http://www.raa.se/ heritagedays/ index.asp Contact
English: This can be common in the case of performers owing to their fame, prestige or acceptance and public impact, as a result of which they can obtain better conditions for their contractual arrangements.
French: Cela peut se produire fréquemment chez les artistes qui, en raison de leur réputation, de leur prestige, de leur succès ou de leur influence auprès du public, entendent obtenir de meilleures conditions à l’issue de ces négociations.
English: The team also tries to forecast growth so that they can be proactive in their planning. The move should make their job that much easier.
French: Cette équipe est chargée de trouver des postes de travail pour les employés et de les adapter en fonction de leurs besoins particuliers, notamment en coordonnant des évaluations ergonomiques du mobilier.
English: 56/160 Human rights and terrorism
French: 56/160 Droits de l'homme et terrorisme
English: That raised the question of how the Government's statistics were produced, and whether they actually reflected what was happening on the ground.
French: Ceci soulève la question de savoir comment les statistiques gouvernementales sont obtenues et si elles reflètent réellement ce qui se passe sur le terrain.
English: • Do occupants complain that they find the building's air too dry, humid, hot, or cold?
French: • Les occupants trouvent-ils l’air de la pièce trop sec, trop humide, trop chaud ou trop froid?
English: The Council designated the agency's seat as Warsaw, Poland. [ OJ L 114, 4.5.2005 ] Top
French: Le Conseil établit le siège de l'Agence à Varsovie, en Pologne. [ JO L 114 du 4.5.2005 ] Retour en haut
English: Most notably, the amendment clarifies the units to be used for the LC50 classification criteria for gases and vapours.
French: Notamment, les modifications apportent des clarifications quant aux unités de mesure appropriées devant être utilisées pour la CL50 des gaz et vapeurs.
English: Burning organic material such as plants can lead to methane production which negatively effects nearby plant-life.
French: L'incinération de matériaux organiques comme les plantes peut entraîner la production de méthane nuisible pour la flore environnante.
English: It was also agreed that no explicit reference was necessary to “accessions” since accessions were covered by the reference to “movable property”.
French: Il a aussi été convenu qu'il n'était pas nécessaire de faire expressément référence aux “accessoires” puisque ceux-ci étaient déjà couverts par la référence aux “biens meubles”.
English: Secondly: war kills, and in particular innocent citizens, women and children.
French: Deuxièmement, la guerre tue, et tue surtout des civils innocents, des femmes et des enfants.
English: Bearing in mind the importance of international programmes against poverty,
French: Ayant à l'esprit l'importance des programmes internationaux de lutte contre la pauvreté,
English: See Appendix "A".  9.
French: Voir Annexe " A ".  9.
English: I believe this text represents such a balance and, therefore, I would like to commend my colleague, Ms Thyssen, and all who have worked to make this a successful directive.
French: Je pense que ce texte représente un tel équilibre et, par conséquent, je voudrais féliciter ma collègue, Mme Thyssen, et tous ceux qui ont travaillé au succès de cette directive.
English: The Colombian Government has been working to promote, enforce and guarantee human rights, acknowledging the serious obstacles posed by the internal armed conflict to the exercise of human rights.
French: L'État colombien a œuvré pour la promotion, le respect et la garantie des droits de l'homme en reconnaissant la gravité des obstacles que le conflit armé interne oppose à l'exercice de ces droits.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: ▪ A small harvest of grey seals will be allowed in areas other than Sable Island. back to top
French: ▪ Une chasse restreinte du phoque gris sera autorisée dans des zones autres que l'île de Sable. vers le haut
English: (December 23, 2002) CORRIGENDUM TO ITEM 6 OF THE REPORT (COMPOSITION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE) prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: (23 décembre 2002) RECTIFICATIF CONCERNANT LE POINT 6 DU RAPPORT (COMPOSITION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET) établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: The Delegation, referring to Rules 18(1) and 19(1) of WIPO’s General Rules of Procedure, thus formally requested closure of the debate and suspension of the meeting so that, when it was resumed, only two things could be done: to adopt any decision that may have been reached by consensus and/or to adopt the report.
French: La délégation, se référant aux articles 18.1) et 19.1) des Règles générales de procédure de l’OMPI, a donc formellement demandé la clôture du débat et la suspension de la séance afin que, lorsqu’elle serait reprise, seules deux choses puissent être faites : adopter toute décision à laquelle il serait possible de parvenir par consensus et/ou adopter le rapport.
English: This will increase the availability and consumption of sustainable, locally managed, potable water.
French: De la sorte, il y aura augmentation de l'offre et de la consommation d'eau potable à partir de ressources durables gérées au niveau local.
English: "Without the support of Western Economic Diversification, the 'Exploring Calgary's Advantages' portal would not have been possible," explained Georgine Ulmer, President and CEO of Calgary Inc.
French: « Nous n'aurions pas pu mettre sur pied le portail Exploring Calgary's Advantages sans l'appui de DEO », a déclaré Mme Georgine Ulmer, présidente et directrice générale de Calgary Inc.
English: For example, if the FMV of the advantage is more than the FMV of the property transferred to the charity on a single donation, it would be reasonable to conclude that the advantage is for all donations made in the year.
French: Par exemple, si la JVM de l'avantage dépasse celle du bien transféré à l'organisme de bienfaisance sous forme d'un don unique, il serait raisonnable de conclure que l'avantage est en échange de tous les dons faits au cours de l'année.
English: A social inquiry to assist the juvenile judge, the juvenile court or the juvenile criminal court in coming to a decision that takes account of the personality, background and age of the minor; Issue of warnings; Release to parent or guardian; Probation, involving re-education of the minor in his or her family environment; Educational placement (observation or re-education centre, centre for listening to and stabilizing minors, refuge centres, detention centre with a special block for minors).
French: l'enquête sociale qui aide le juge des Enfants, le Tribunal pour Enfants ou la Cour Criminelle des Mineurs à prendre une décision qui réponde à la personnalité, l'histoire, l'âge du mineur ; l'admonestation ; la remise a parent, gardien ou tuteur ; la liberté surveillée qui est une rééducation du mineur maintenu dans sa famille ; la placement éducatif, (centre d'observation ou de rééducation, centre f'écoute et de stabilisation, foyer d'accueil, maison d'arrêt pourvue d'un quartier spécial pour mineurs).
English: The Honourable Lucienne Robillard Section I - General Information Section II - Identification of Community Needs Section III - Action Plan Contents and Schedule Section IV - Communication Plan Section V - Signature Section VI - Comments Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (123 Kb) Printable Version Action Plan Concerning the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act - Measures Planned for 2002-2003
French: L'honorable Lucienne Robillard Partie I – Renseignements généraux Partie II – Identification des besoins des communautés Partie III – Contenu du plan d'action et échéancier Partie IV – Plan de communication Partie V – Signature Partie VI – Commentaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (118 Ko) Version imprimable Plan d'action relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles - Mesures prévues en 2002-2003
English: Pursuant to resolution 56/218 of 21 December 2001, the General Assembly held a high-level plenary meeting of the Assembly on 16 September 2002 to consider how to support the New Partnership for Africa's Development.
French: Conformément à sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a tenu une réunion plénière de haut niveau le 16 septembre 2002 pour examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Results from produced water dispersion modeling is found in Appendix C. The conclusions of the dispersion modeling are considered conservative as the model assumed a produced water discharge rate of 65 m3 /hr with a dilution rate of 48:1.
French: Les résultats de la modélisation de la dispersion de l’eau produite se trouvent à l’annexe C. Les conclusions de la modélisation de la dispersion sont jugées prudentes, car le modèle prévoyait un taux 3 de rejet de l’eau produite de 65 m /h et un taux de dilution de 48:1.
English: • How can the new knowledge generated by the proposed research be applied to change clinical practice, public health policy, or individual behaviour? 2.
French: • Comment les connaissances générées par la recherche proposée peuvent-elles être mises en application pour changer la pratique clinique, la politique en matière de santé publique ou les comportements individuels? 2.
English: EC also provided compliance promotion information during the assessment and remediation stages of a number of contaminated sites, and through its participation on close to 40 technical working groups.
French: Rapport annuel au parlement 2006-2007
English: Own interest rate semi-elasticities are generally found to be positive, although M2PFIQ and M2PP yield counterintuitive negative interest rate semi-elasticities.
French: Le fait que des mesures différentes de la richesse soient nécessaires pour obtenir des fonctions satisfaisantes de demande de monnaie n’est pas très encourageant.
English: Organism A living thing that can function independently.
French: Polymorphisme de nucléotide simple (SNP) Différences individuelles à un simple nucléotide d'ADN.
English: Women should be entitled to the right to life; the right not to be subjected to torture; the right to equal protection in times of international or internal armed conflict; the right to liberty and security of the person; the right to equal protection under the law; the right to equality in the family; the right to the highest standard of physical and mental health and the right to just and favourable conditions of work.
French: Les femmes devraient jouir du droit à la vie, du droit de ne pas être soumises à la torture, du droit à une protection équitable en temps de conflit armé international ou national, du droit à la liberté et à la sécurité personnelle, du droit à une protection juridictionnelle équitable, du droit à l’égalité dans la famille, du droit aux plus hauts niveaux de santé physique et mentale et du droit à des conditions de travail équitables et favorables.
English: When assessing these indicators of the liquidity situation, it should be kept in mind that they are only estimates and thus inevitably imperfect and should, therefore, be treated with caution.
French: Tant l’écart monétaire (money gap) nominal, qui est défini comme étant la différence entre le niveau effectif de M3 et celui qui aurait résulté d’une Graphique 9 Estimations du money gap 1)
English: The Republic of Korea has been a strong supporter of the Agency's efforts to strengthen its safeguards system.
French: La République de Corée appuie fermement les efforts entrepris par l'Agence pour renforcer son système de garanties.
English: Accordingly, the Committee recommended that the Court's proposed communications products (pamphlets, posters, audio and visual materials) be reassessed and reduced.
French: Il a en conséquence recommandé que les listes de produits d'information prévus (brochures, affiches, matériel audiovisuel) soient revues et élaguées.
English: For a copy of this guide, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou téléphonez-nous au 1 800 959-3376 pour en obtenir un exemplaire.