ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 4(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the total quantity exported or imported; (c) the highest quantity exported or imported in any one day during the month; 3.
French: Les alinéas 4b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) la quantité totale exportée ou importée; c) la plus grande quantité journalière exportée ou importée durant le mois; 3.
English: • Definition of project (organism, target outcome, use)
French: • la définition du projet (organisme, résultat visé, utilisation);
English: With regard to Ms. Neubauer's comments, she said that many staff of the former Secretariat of the National Council on Women, Family and Gender Development would continue to make effective contributions under the new arrangements.
French: En ce qui concerne les observations de Mme Neubauer, elle déclare que beaucoup des membres de l'ex-secrétariat du Conseil national sur les femmes, la famille et l'évolution des relations entre les femmes et les hommes vont en vertu des nouvelles dispositions continuer de contribuer de façon efficace.
English: It also reflects the new way of thinking regarding human rights in conformity with international covenants on human rights to which Viet Nam has adhered, and in accordance with the socio-economic situation and the conditions of renovation, especially in the economic and political fields, and the democratization of social life in Viet Nam.
French: C'est également le reflet de la nouvelle vision des droits de l'homme qui est celle du Viet Nam, qui s'inspire des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays a adhéré et de la situation socioéconomique et du contexte actuel de réforme, en particulier dans les domaines économiques et politiques, ainsi que du phénomène de démocratisation de la vie sociale que connaît le pays.
English: Two proposed substations have not been accepted by their target communities.
French: La création de deux de ces commissariats n'a pas été acceptée par les communautés concernées.
English: 1.0 Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) of total coliforms in water leaving a treatment plant in a public system and throughout semi-public and private supply systems is none detectable per 100 mL.
French: 1.0 Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de coliformes totaux dans l'eau sortant d'une usine de traitement dans les systèmes publics, semi-publics et privés d'approvisionnement en eau potable est d'aucun coliforme détectable par 100 ml.
English: The global community has indeed made substantial progress in that area.
French: La communauté mondiale a réellement enregistré des progrès importants dans ce domaine.
English: Once the authorities receive monitoring reports from enterprises, the responsible person should check these without delay and take necessary actions (e.g. request additional information, require that some data be verified, or conduct an inspection to validate data.
French: À réception, par les autorités, des rapports de surveillance émanant des entreprises, la personne responsable devrait les vérifier sans délai et prendre les mesures voulues (par exemple réclamer un complément d'information, demander que certaines données soient vérifiées ou procéder à un contrôle afin de valider les données).
English: However, in the Tribunal's opinion, where future production is imminent and well-documented, as it is in this case, the principles and considerations enunciated in the above cases continue to be relevant.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que, lorsque la production à venir est imminente et bien étayée par des pièces documentaires, comme en l'espèce, les principes et les facteurs énoncés dans les causes invoquées ci-dessus demeurent pertinents.
English: 11.02.02 – ÉLÉMENTS DE L’INDEMNITÉ D’ISOLEMENT (1) (Éléments) L’indemnité d’isolement se compose de quatre éléments: l’indemnité d’environnement (IE), l’indemnité de vie chère (IVC), l’indemnité de chauffage et services (ICS), et l’indemnité de frais de logement (IFL).
French: Factor Community population Climate Topography Accessibility Point Allocation Criteria Points are awarded for the number of residents in the community with more points awarded where there are fewer residents.
English: As regards joint stocks and the annual trading of fishing opportunities in the waters of the north-east Atlantic, the Community concluded an agreement with the Faeroe Islands on fishing opportunities for 2006.
French: Concernant la gestion des stocks communs et l’échange annuel de possibilités de pêche dans les eaux de l’Atlantique du Nord-Est, la Communauté a conclu avec les îles Féroé un accord sur les possibilités de pêche pour 2006.
English: "Being a volunteer in this town, I think volunteers are getting tired, let's put it that way.
French: Selon des études, les personnes qui ont des incapacités physiques peuvent apporter une contribution importante en utilisant les moyens mis à leur disposition.
English: Spanish accident data (INF GR/PS/16) based on severe accidents showed that head, legs and thorax are the first priority when combining severity and frequency of injuries.  CRASH Speeds
French: Les données relatives aux accidents survenus en Espagne (INF GR/PS/16) montrent que, dans les accidents graves, les blessures à la tête, aux jambes et au thorax arrivent en tête lorsque l'on combine gravité et fréquence.
English: It was also participating in a pilot programme on common services, and generally supported the process to simplify and harmonize United Nations activities.
French: Il participe à l'application d'un programme pilote sur les services communs et appuie généralement le processus de simplification et d'harmonisation des activités des Nations Unies.
English: S.11(6) A private school is a school provided and maintained by some person or authority other than the Government.
French: Conformément à la loi sur l'éducation, le système scolaire public suivant a été mis en place à la Trinité-et-Tobago342 :
English: I would like to express my support for his report, and particularly the proposal that aid to the sunflower sector be staggered in line with the amendment approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je voudrais défendre son rapport et plus particulièrement la proposition d'étaler dans le temps les aides au tournesol conformément à l'amendement que la commission de l'agriculture et du développement rural a elle-même approuvé.
English: President and Chief Executive Officer Canada School of Public Service
French: Présidente et chef de la direction École de la fonction publique du Canada
English: Guidelines for Use in HIV Testing and Counselling Services in Resource-Constrained Settings.
French: Guidelines for Use in HIV Testing and Counselling Services in Resource-Constrained Settings, 2004, Genève, OMS.
English: Honduras-Sustainable Improvements to Family Health (SIFH): CHF provided grant funds to 43 government offices to increase the effectiveness of Honduras' primary programs in reproductive health and child survival, infectious disease, health reform, and the prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Honduras - Initiative menée pour améliorer durablement la santé familiale : CHF International a offert une aide financière à 43 administrations publiques afin que leurs grands programmes en matière de procréation et de survie de l'enfant, de maladies infectieuses, de réforme des soins de santé et de prévention des maladies sexuellement transmissibles, notamment du VIH/sida, soient plus efficaces.
English: Ambient temperature range, where less than -30°C to +40°C.
French: Plage de températures ambiantes, lorsque ces températures sont inférieures à la gamme -30°C à +40°C.
English: This includes career management and professional training activities, official languages and the PCO awards and recognition program. Executive Group Services – provides human resources management services affecting the classification and staffing of Executive Group (EX) positions to support the goal of a representative and competent workforce that meets the needs of the organization.
French: Programmes de perfectionnement et mieux-être – Ce groupe élabore des politiques, des programmes et des services visant à promouvoir l’apprentissage continu et à maximiser le développement et le bien-être des employés et des gestionnaires, y compris les activités de gestion de carrière, la formation professionnelle et la promotion des langues officielles, ainsi que le programme de primes et de reconnaissance du Bureau du Conseil privé.
English: These are the two fundamental questions which I would like the Commissioner to answer clearly.
French: Ce sont les deux questions essentielles auxquelles je voudrais que le commissaire réponde clairement.
English: The remaining periods of time under sentences 1 and 2 shall be interrupted if the proceedings are suspended or if, on request of a party to the proceedings, an extension of time has been granted.
French: Le cours du délai prévu dans les première et deuxième phrases est interrompu si la procédure est suspendue ou si un délai est accordé à l’une des parties sur sa demande.
English: 8.3 and 10 (Nydia Erika Bautista de Arellana v.  Colombia) and CCPR/C/56/D/540/1993, para.  10 (Ana Rosario Celis Laureano v.
French: 8.3 et par. 10 (Nydia Erika Bautista de Arellana c. Colombie) et CCPR/C/56/D/540/1993, par. 10 (Ana Rosario Celis Laureano c. Pérou).
English: The Health Promotion staff have planned talks on such subjects as stress reduction and meditation at different locations and times around the wing, making it easy for shift workers to attend.
French: Le personnel de la promotion de la santé a planifié des causeries portant sur des sujets tels que la réduction du stress et la méditation, qui ont lieu à différents endroits dans l’Escadre et à des heures variées, afin que les travailleurs de quarts puissent y assister.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003 - Presents the entire National Environmental Indicator Series.   Headline Indicators 2003 - Contains a set of 9 key indicators to give a more succinct overview.
French: La série nationale dâ€™indicateurs environnementaux du Canada 2003 - Présente la totalité de lâ€™ensemble des indicateurs environnementaux au niveau national.  Les indicateurs thématiques 2003 - Est un document qui prÃ©sente une vue gÃ©nÃ©rale mais succincte de 9 indicateurs clÃ©s.
English: C-24 also established a publicly funded system of quarterly allowances for registered political parties, based on the number of votes they obtained in the previous general election. For information on the changes to the Act, click: www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=re3&lang=e&textonly=false.
French: Le projet de loi C-24 a par ailleurs institué pour les partis enregistrés, à même le trésor public, un régime d'allocations trimestrielles fondées sur le nombre de votes obtenus à l'élection générale précédente.
English: This log book is only a guide for practice.
French: Le journal de bord a uniquement pour but de vous aider à acquérir de l'expérience de conduite.
English: Ten years ago, the General Assembly proclaimed the International Year of the Family.
French: Il y a 10 ans, l'Assemblée générale proclamait l'Année internationale de la famille.
English: These requirements are designed to ensure that applicants are financially fit and have a reasonable chance of success, which minimizes disruptions in service and protects consumers.
French: Ces exigences visent à garantir que le demandeur se trouve dans une situation financière saine et qu'il a une chance raisonnable de succès, ce qui contribue à minimiser les interruptions de service et à protéger les consommateurs.
English: Given the low level of trade protection, at least in terms of import tariffs, only moderate effects are expected from these initiatives.
French: Le graphique de droite montre les mêmes chiffres d’exportation en ramenant à 1 les niveaux de 1998.
English: Decisions : 2001 Decision No. 438-W-2001 August 3, 2001 APPLICATION by LGL Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 438-W-2001 le 3 août 2001 DEMANDE présentée par LGL Limited conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: ▪ address First Nations concerns that arise as a result of authorizations issued to address habitat problems.
French: ▪ s’employer à résoudre les préoccupations des Premières nations soulevées en raison des autorisations délivrées pour traiter des questions d’habitat.
English: The best strategy would be to immunize everyone at a young age.
French: L'immunisation de tous les enfants en bas âge serait la meilleure stratégie.
English: The distortive effects of such measures could be reduced by open and transparent processes with regular reporting and accounting of the costs of incentives used, accompanied by an assessment of their effectiveness (Hughes and Brewster, 2002).
French: On pourrait atténuer l'effet de distorsion de ces mesures grâce à une plus grande ouverture et transparence prévoyant la divulgation et la justification périodiques du coût de ces incitations et l'évaluation de leur efficacité (Hughes et Brewster, 2002).
English: Under section 9 of the said Act, Greata Ranch Development Corporation and Greata Ranch Development Corporation & Point Grey Holdings Ltd. have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at Penticton, British Columbia, under deposit Nos. 1000002 and 1000003, a description of the site and plans for the construction of a 172-berth marina at Okanagan Lake, in front of Lot 1, DL 2537, Plan KAP83541, ODYD, British Columbia, and of a 25-berth marina at Okanagan Lake, in front of Lot 1, DL 2537, plan KAP83875, ODYD, British Columbia.
French: La Greata Ranch Development Corporation et la Greata Ranch Development Corporation & Point Grey Holdings Ltd. ont, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’agent du gouvernement à Penticton (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt 1000002 et 1000003, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’une marina de 172 postes d’accostage dans le lac Okanagan, en face du lot 1, lot de district 2537, plan KAP83541, division d’Osoyoos, district de Yale, en Colombie-Britannique, et d’une marina de 25 postes d’accostage dans le lac Okanagan, en face du lot 1, lot de district 2537, plan KAP83875, division d’Osoyoos, district de Yale, en Colombie-Britannique.
English: - viral transmission (hepatitis, HIV, etc.) is possible despite careful donor selection and screening procedures;
French: - risque de contamination virale (hépatite, VIH, etc.), malgré une sélection rigoureuse des donneurs et une technique de dépistage ;
English: The first steps here could be to introduce a European youth guarantee, which would give young people a foothold in the labour market.
French: Les premières étapes pourraient consister ici à introduire une garantie européenne pour les jeunes, qui leur permettrait d'entrer sur le marché du travail.
English: The SARA public registry is an online service that provides timely access to key information and documents including status reports, species assessments, response statements, recovery strategies, action plans and management plans.
French: Le registre public de la LEP est un service en ligne qui offre au public un accès rapide à l'information et aux documents sur la LEP, notamment les rapports d'étape, les évaluations des espèces, les réponses officielles, les stratégies de rétablissement et les plans d'action et de gestion.
English: This has resulted in expanded services for the people of Guyana in such areas as health (including HIV/AIDS), adult education and remedial education programs for students who have dropped out of school.
French: Grâce à ce projet, les Guyaniens disposent de meilleurs services dans des domaines tels que la santé (dont la lutte contre le VIH/sida), l’éducation des adultes et l’éducation compensatoire pour décrocheurs.
English: "Welcoming them back to school" 4.
French: «Les accueillir lors de leur retour à l’école» 4.
English: The Security Council's rejection of those horrendous acts and expression of support for the Government to stand firm were very welcome signals.
French: La condamnation de ces actes horribles par le Conseil de sécurité et les témoignages de soutien qu'il a envoyés au Gouvernement pour l'inviter à rester ferme ont été des signaux très bienvenus.
English: In the coming years, Communication Canada will strive to develop its excellence in the fields of public opinion research, government advertising and regional corporate communications, all in a manner consistent with transparency, accountability and value for taxpayers’ money.
French: Au cours des prochaines années, Communication Canada s’efforcera d’atteindre l’excellence dans les domaines de la recherche sur l’opinion publique, la publicité gouvernementale et les communications corporatives régionales, conformément aux principes de transparence, de responsabilité et d’utilisation optimale de l’argent des contribuables.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper today are as follows:
French: Voici les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour aujourd’hui :
English: Accordingly, the Meeting recommended that donor communities and financial institutions contribute increased funding to enable the United Nations Office on Drugs and Crime to expand its programme for providing technical assistance and advisory services to developing countries and countries with economies in transition to enable such States to become parties to and/or implement the Organized Crime Convention, bearing in mind the constraints of a legal, political and financial nature, which hampered the ability of many developing countries to fully apply international instruments.
French: En conséquence, les participants ont recommandé que les donateurs et les institutions financières fournissent des fonds plus importants pour permettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier son programme visant à fournir une assistance technique et des services consultatifs aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition, en vue de permettre à ces États de devenir Parties à la Convention contre la criminalité organisée et/ou à l'appliquer, étant donné que des difficultés d'ordre juridique, politique et financier entravaient la capacité de nombreux pays en développement à pleinement mettre en œuvre les instruments internationaux.
English: Data on make-up quantities is typically available from plant records.
French: Les données sur les quantités d'appoint peuvent habituellement être trouvées dans les dossiers des usines.
English: "It is important to make our heritage available to future generations, added Minister Frulla.
French: « Il importe de rendre notre patrimoine accessible aux prochaines générations, de déclarer la ministre Frulla.
English: Europe and the New Independent States, common foreign and security policy and external missions" DGIA Human Rights Unit was in charge of coordinating all human rights activities at the Commission.
French: Financièrement, elle administrait cinq des onze lignes budgétaires du chapitre B7-70.
English: We listened very attentively to the explanations they have given us, which the Council will duly take into account in its deliberations on this matter.
French: Nous avons écouté avec une grande attention les explications qu'ils ont fournies, et le Conseil en tiendra compte dans ses délibérations sur la question.
English: This new dynamism enabled the Facilitator of the inter-Congolese dialogue to reactivate the preparations for these meetings, which finally took place in Sun City, South Africa, for 52 days starting on February 2002.
French: Cette nouvelle dynamique a permis au facilitateur du dialogue intercongolais de redynamiser les préparatifs de ces assises, lesquelles se sont finalement tenues à Sun City en Afrique du Sud pendant 52 jours à partir du 25 février 2002.
English: Mrs. Oumou Modibo Sangare-Diarra
French: Mme Oumou Modibo Sangare-Diarra
English: The claimant stated that during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the crane barge had been sunk by the Iraqi forces.
French: Le requérant a affirmé que, durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les forces iraquiennes avaient coulé la barge-grue.
English: The observers from pilot countries noted that the development of guidance on which building blocks should be chosen for each sector would be very useful in the case of those countries which do not have any chemical management system in place.
French: Les observateurs de pays pilotes ont fait remarquer que l'élaboration de principes directeurs concernant le choix des modules pour chaque secteur serait très utile aux pays qui n'ont pas établi de système de gestion des substances chimiques.
English: This plan allows us to cooperate in the field of minority rights, that is, to promote the use of minority languages, preservation of cultures, the publication of textbooks, to encourage exchange programmes, scientific and scholarship schemes, and to foster an independent media and education in the mother tongue.
French: Ce plan nous permet de coopérer dans le domaine des droits des minorités, autrement dit de promouvoir l’utilisation des langues minoritaires, la préservation des cultures et la publication de manuels scolaires, d’encourager les programmes d’échange, les systèmes de bourses d’étude et scientifiques et de favoriser l’indépendance de la presse et l’enseignement dans la langue maternelle.
English: Under the auspices of the TACIS project and in partnership with OSCE, an event promoting awareness of the Convention was held in Astana in June 2008 for senior judges.  The judges came mainly from Kazakhstan, with some from neighbouring Central Asian countries.
French: Sous les auspices du projet TACIS et en partenariat avec l'OSCE, une manifestation en faveur de la connaissance de la Convention s'est tenue à Astana, en juin 2008, à l'intention de hauts magistrats venus essentiellement du Kazakhstan et, parfois, de pays voisins d'Asie centrale.
English: Article 242 Use of the negotiated procedure for service contracts (Article 167 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 242 Recours à la procédure négociée pour les marchés de services (Article 167 du règlement financier) 1.
English: The date for implementation of the Recommendation is 31 December 1998.
French: La date fixée pour la mise en application de la recommandation est le 31 décembre 1998.
English: • Counts of barrel parts have been inconsistent between years and needs to be reviewed.
French: • Le dénombrement des pièces de tonneaux n'est pas le même d'une année à l'autre et doit être passé en revue.
English: In comparison, Ms. Gillmore's ability to communicate effectively orally and in writing is considered less "good", but still indeed "good".
French: En comparaison, la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit de Mme Gillmore est tout de même « bonne », même si elle est inférieure à la note de Mme Dooley.
English: Andrew W. Graham Address: 48 Garden View Drive Address:
French: Andrew W. Graham Adresse : 48 Garden View Drive Adresse :
English: Temporary export is not to exceed five years from the date of export.
French: La durée de l'exportation temporaire ne doit pas excéder cinq ans de la date d'exportation.
English: To remedy this state of affairs and make the Organization more effective, Member States needed to establish clear priorities and the Secretariat had to make the best use of the resources allocated to it.
French: Pour remédier à cet état de choses et améliorer l'efficacité de l'Organisation, il faut que les États Membres établissent des priorités claires et que le Secrétariat utilise au mieux les ressources qui lui sont allouées.
English: ◦ Proactive Disclosure 51118 - Payments to Native Peoples Number: 51118 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51118 - Paiements aux Autochtones Numéro: 51118 Nom: