ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminds the Committee of its responsibilities as outlined in paragraph 14 of resolution 1455 (2003) and paragraph 13 of resolution 1526 (2004), and calls upon the Committee to provide the Council no later than 31 July 2006 with an update of the written assessment referred to in paragraph 13 of resolution 1526 (2004) of actions taken by Member States to implement the measures described in paragraph 1 above;
French: Rappelle au Comité les responsabilités qui lui sont assignées au paragraphe 14 de la résolution 1455 (2003) et au paragraphe 13 de la résolution 1526 (2004), et lui demande de lui soumettre, au plus tard le 31 juillet 2006, une actualisation de l'évaluation écrite visée au paragraphe 13 de la résolution 1526 (2004) concernant les mesures prises par les États Membres pour donner effet aux dispositions énoncées plus haut au paragraphe 1;
English: It is also important to reiterate that internally displaced civilians living in camps can continue to face serious human rights violations.
French: Il est également important de réaffirmer que les civils déplacés à l'intérieur de leur pays et vivant dans des camps peuvent continuer à être exposés à de graves violations de leurs droits fondamentaux.
English: Draft decision I: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Projet de décision I : Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: GoMedia - 8 print and radio media from Beijing/Shanghai/ Guangzhou and Hong Kong.
French: GoMedia – Huit médias de la presse écrite et radiophonique de Beijing, Shangai, Guangzhou et Hong Kong.
English: Electronic Information Submitted to this Web site.
French: Informations électroniques soumises à ce site Web.
English: For example, under s.58(3) of the Indian Act, the Minister may lease certificate of possession land on behalf of individuals without the land being designated.
French: Cette incertitude a déteint sur la démarcation entre les titres de propriété foncière des Autochtones et les titres de propriété de la Couronne.
English: Speaking from an Austrian point of view, I find Point 59 regrettable on the grounds that it has turned out to be very narrow and does not do justice to the need for Europe-wide safety standards.
French: D'un point de vue autrichien, je regrette en tout cas le point 59 qui manque fortement d'envergure et n'a pas répondu à la requête d'un niveau de sécurité européen.
English: revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library
French: 110 Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm
English: This year, the Canada Pavilion features a special tribute to Canada’s war Veterans.
French: Cette année, le Pavillon du Canada présente un hommage spécial aux anciens combattants canadiens.
English: This legacy we count as part of the heavy price still being paid for independence.
French: Nous considérons que cet héritage fait partie du lourd tribut que nous continuons de payer pour l'indépendance.
English: Others are lured with the promise of education or celebrated martyrdom.
French: D’autres sont ` ´ ´ leurres par des promesses d’education ou l’attrait de devenir des ´ ´ ´ ` martyres celebres.
English: It is more than 14 full days from the 12 March 597 to 27 March 597 afternoon to afternoon where we have sixteen days. So, March cannot be the New Moon nearest the equinox, and 11 April at 0733 hours is the New Moon of Nisan.
French: La détermination du mois d'Adar et de (We)Adar en 597 AEC est faite par les phases de la lune.
English: In our view Uganda has already provided adequate detailed information to the United Nations Panel.
French: À notre avis, l'Ouganda a déjà fourni des informations suffisamment détaillées au Groupe d'experts des Nations Unies.
English: Nevertheless, at least nine separate incidents may be attributable to LRA during the reporting period.
French: La LRA pourrait toutefois être à l'origine d'au moins neuf incidents distincts survenus pendant la période considérée.
English: It needs to be recalled that any measure of security gained through multilateral enforcement is a measure which States need not feel so inclined to seek elsewhere through vastly more expensive arsenals.
French: Il convient de rappeler que toute marge de sécurité acquise dans un cadre multilatéral est une marge que les États n'éprouveront plus le besoin d'obtenir dans un autre cadre, en recourant à des moyens bien plus coûteux.
English: The parties are available at any time except: (List all dates within the next 60 days on which the parties are not available for a pre-trial conference.) 5.
French: Les parties sont disponibles en tout temps, sauf : (indiquer toutes les dates, au cours des 60 jours suivant la date de la présente demande, où les parties ne sont pas disponibles pour la conférence préparatoire).
English: • T3 Statement of Trust Income Allocations and Designations
French: • T3 État des revenus de fiducie (répartition et attribution)
English: Decades of occupation, repression and conflict and the construction of the barrier had taken a heavy toll on the Palestinian economy and posed serious obstacles to Palestinian institutions in most fields, including economic policy.
French: Des décennies d'occupation, de répression et de conflit et la construction du mur avaient durement touché l'économie palestinienne et entravaient gravement l'action des institutions palestiniennes dans la plupart des domaines, notamment celui de la politique économique.
English: Without a reduction of the overall death rate the basis to treat elevated cholesterol levels rests on whether death or disability from CHD is considered a worse fate than death or disability from other causes.
French: Actuellement, l’efficacit´ et l’innocuit´ a court terme d’un e e` traitement m´ dicamenteux comme m´ thode de pr´ vention primaire e e e des CI n’ont et´ clairement etablies que pour des hommes d’ˆ ge ´e ´ a moyen pr´ sentant une hypercholest´ rol´ mie<25,26,28-30>.
English: There is a concern that the most narrow perspective will become dominant at the European level if ESDP proceeds largely along ‘lowest common denominator’ lines, as some fear; will lead resources and political energy to be spent on enhancing the credibility of the EU’s military efforts while allowing real security needs to go uncovered.
French: L’inquiétude est que la PESD et ses activités connexes ne détourne l’attention qu’exige l’ICD pour le renforcement des capacités et que l’on crée de nouvelles institutions et de nouveaux processus au lieu d’inciter les nations à consacrer de nouvelles ressources à la défense; convaincre les dirigeants américains et le Congrès que les Etats-Unis ne sont plus ni nécessaires ni désirés comme un partenaire de sécurité en Europe.
English: Figure 2 Net Job Creation by Firm Size and Growth Category, 1993–2003  High Growth Firms are Found in All Regions Examining the location of hyper and strong growth firms reveals that they were evenly distributed across Canada's regions.
French: Figure 2 Création nette d'emplois selon la taille des entreprises et la catégorie de croissance, de 1993 à 2003  Des entreprises à forte croissance dans toutes les régions En examinant l'emplacement des entreprises à hyper ou à forte croissance, on constate qu'elles sont réparties de façon uniforme dans les différentes régions du Canada.
English: "Requirements for the Safety Analysis of CANDU Nuclear Power Plants", Consultative Document C-6(E) /Rev-1, 17 October 1995.
French: Affection cutanée caractérisée par des éruptions transitoires sous forme de plaques, accompagnées de démangeaisons, notamment l’urticaire géante et l’urticaire pigmentaire.
English: • Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor [525KB] COM(2001) 715, December 2001
French: • Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen [509KB] COM(2001) 715, décembre 2001
English: The judge in charge, identifies in his order the account holder, the monitoring period, which cannot exceed six months, and the obligation to keep such monitoring of payment transactions confidential.
French: Le juge indique dans sa décision le nom du titulaire du compte, la période de surveillance, qui ne peut excéder six mois, et l'obligation de respecter le caractère confidentiel de cette opération.
English: We need to develop them, add to them, and flesh out the details.
French: Il faut les approfondir, les compléter, les concrétiser.
English: The principle of this function is to allow the user to obtain an account balance based on a date or a specific parameter...
French: Le principe de cette fonction est de pouvoir obtenir le solde d'opérations en fonction d'une date ou d'un élément particulier...
English: Justification The risk assessment procedure shall be mandatory also for basic substances.
French: Justification La procédure d'évaluation des risques doit être obligatoire pour les substances de base aussi.
English: Advisory Board for Ethnic Relations
French: Conseil consultatif pour les relations ethniques
English: Develop a professional development program for FSL school administrators and prospective administrators in order to give them a solid knowledge base for French as a second language programs and their characteristics and needs.  Priority stream:
French: Élaborer un programme de perfectionnement professionnel pour les administrateurs des écoles de FLS afin de leur donner une bonne connaissance des programmes de français langue seconde, de leurs caractéristiques et besoins.  Volet prioritaire :
English: He was appointed to the Court of Queen’s Bench in 1982 and to the Court of Appeal for
French: Il est entré en fonction à la Cour du Banc de la Reine en 1982 puis, en novembre 1983, à la Cour d’appel de la
English: The high percentage of Canadians who intend to travel this summer reflects the impact of an appreciating Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar) as well as improving economic prospects, growing consumer confidence and strong pent-up demand for travel.
French: La proportion élevée de Canadiens ayant l'intention de voyager cet été traduit l'incidence d'un dollar canadien en hausse (par rapport au dollar américain) ainsi que de l'amélioration des perspectives économiques, de l'augmentation de la confiance des consommateurs et de la forte demande refoulée en matière de voyages.
English: 2006-488 September 7, 2006 Jaswinder Khosa, on behalf of a corporation to be incorporated Province of Ontario Approved — Regional, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Mehfil TV.
French: 2006-488 Le 7 septembre 2006 Jaswinder Khosa, au nom d'une société devant être constituée Province d'Ontario Approuvé — Exploitation d'une entreprise régionale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Mehfil TV.
English: (e) Request the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2004, on time and in full, no later than 1 January 2004.
French: e) De prier les membres de l'Autorité de verser au plus tard le 1er janvier 2004 le montant intégral de leurs contributions au budget pour 2004.
English: Iceland fully supports the strong emphasis on the role of human dignity — comprising human rights, democracy and the rule of law.
French: L'Islande appuie pleinement l'accent énergique mis dans le rapport sur le droit de vivre dans la dignité, qui englobe le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
English: The Agency has reviewed and considered the applications and the material filed in support thereof and is satisfied that they meet the requirements set out in section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié les demandes et les documents d'appui et il est convaincu qu'ils sont conformes aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: It recommended that appropriate measures be taken to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention and with other United Nations standards.
French: Il a recommandé à la Zambie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place un système d'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur la Convention ainsi que sur d'autres normes adoptées par les Nations Unies.
English: After this consideration, the CBSA is satisfied that Prysmian Canada is the importer for the purposes of SIMA.
French: Après avoir pris ces points en considération, l’ASFC est convaincue que Prysmian Canada est l’importateur aux fins de la LMSI.
English: Furthermore, we highlighted during the Tribunal's Modern Comptrollership Capacity Assessment in June 2002 that the Tribunal must be more proactive in meeting its succession planning needs for management positions.
French: De plus, nous avons mentionné, lors de l'évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne en juin 2002, que le Tribunal doit être plus proactif pour répondre à ses besoins de planification de la relève pour les postes de gestion.
English: The purpose of the audit guides is to provide guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the GSP and the information technology security (ITS) operational standards.
French: Ces guides de vérification visent à orienter la collectivité de la vérification interne dans la préparation d'évaluations sur la mise en oeuvre de la PGS et des normes opérationnelles sur la sécurité de la technologie de l'information (STI).
English: The proposal is intended to focus discussion during a second round of consultations.
French: La proposition vise à circonscrire les discussions lors d’une deuxième série de consultations.
English: • travel, accommodation for technical staff;
French: • les déplacements et l’hébergement du personnel technique;
English: This section details these challenges and recommends responses.
French: Dans la présente section, nous allons présenter ces défis plus en détail et recommander des réponses.
English: ** Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).  Section 17
French: Chapitre 17 Contrôle international des drogues
English: Then you either douse the fire immediately or clear a site for the helicopter to land as it brings in more personnel and equipment.
French: Ensuite, ou bien on arrose le feu sans tarder, ou bien on dégage un endroit où l'hélicoptère pourra se poser, afin qu'il puisse de déposer d'autres équipes et du matériel.
English: 31 02 41 (cont’d) 31 02 41 01 (cont’d) Legal basis Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: 31 02 41 (suite) 31 02 41 01 (suite) Bases légales Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une aide technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: 1994 Guatemala: Teaching and lectures on legal careers and the independence of the judiciary at the Centro de Estudios y Capacitación Judicial de Centroamerica.
French: 1994 Guatemala : enseignement et conférences sur la carrière et l'indépendance de la justice au « Centro de Estudios y Capacitacion judicial de Centroamerica ».
English: Tell Us What You Think Use the information available to you to become familiar with the issues.
French: Dites-nous ce que vous pensez Utilisez l'information à votre disposition pour vous familiariser avec les enjeux.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-6 September 2006
French: Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The enterprise "Liberty" is one the biggest insurence and finantial firms worldwide. Founded in 1912, it has been in the market for nearly 100 years.
French: Le groupe LIBERTY qui fut cree en 1912 est un des plus important assureurs dans le monde.
English: I do believe that a genuinely serious discussion on this has to be set in train at European level, for we are well aware that biofuels are environmentally friendly and can also be produced without prior energy input.
French: Je pense qu'une discussion réellement sérieuse devrait être entamée au niveau européen, car nous savons que les biocarburants sont écologiques et qu'ils peuvent être produits également sans apport énergétique préalable.
English: The accident damages the crops in a farmer's field.
French: L'accident endommage les cultures dans le champ d'un fermier.
English: BUILDING THE LIFE FOUNDATION
French: ÉTABLIR LES FONDATIONS DE LA VIE
English: Moreover, the fact that the sole arbitrator and the respondent's managing director had previously acted as arbitrators together did not justify any doubts as to the sole arbitrator's independence.
French: De plus, le fait que l'arbitre unique et le directeur général de la défenderesse avaient par le passé été arbitres dans la même procédure ne justifiait pas qu'il y ait des doutes quant à l'indépendance de l'arbitre unique.
English: Budget 2003 builds on the Five-Year Tax Reduction Plan, enhances support for Canadian families and communities, and contributes further to a productive and sustainable economy.
French: Des mesures sont prévues dans le budget de 2003 en guise de complément au Plan quinquennal de réduction des impôts; elles visent à accroître l’aide aux familles et aux collectivités canadiennes ainsi qu’à contribuer davantage à la productivité et à la vigueur à long terme de l’économie.
English: The project will help establish Atlantic Canada as a hub for lighting research and applications with the potential for other commercialization opportunities and private partnerships.
French: Le projet permettra de faire de la région de l’Atlantique le noyau de la recherche et des applications en éclairage et ouvrira la porte à d’autres occasions de commercialisation et de partenariats avec le secteur privé.
English: Let us make the choice of hope based on humanistic values, and let us not forget the power of courage when it is supported by the will to place humankind at the core of our priorities.
French: Faisons le choix de l'espoir fondé sur des valeurs humanistes, et n'oublions pas la force du courage quand il est soutenu par une volonté, celle de replacer l'homme au cœur des priorités.
English: The TC05s were multiplied by: (0.11 m3 per day/0.35 kg-bw) u (70 kg-bw/23 m3 per day) where 0.11 m3 per day is the breathing rate of a rat, 0.35 kg-bw is the body weight of a rat, 23 m3 per day is the breathing rate of a human and 70 kg-bw is the body weight of a human.
French: Dans une étude ayant employé deux souches de S. typhimurium, l'oxyde de 2-cyanoéthylène s'est révélé mutagène sans activation, tandis que l'acrylonitrile a exigé l'activation (Cerna et al., 1981). Selon une étude, l'oxyde de 2-cyanoéthylène était environ 15 fois plus mutagène que l'acrylonitrile sur l'emplacement TK des cellules lymphoblastoïdes humaines en culture (Recio et Skopek, 1988). in vitro, la formation d'adduits de l'ADN à de fortes concentrations non physiologiques est considérablement augmentée en cas d'activation métabolique.
English: These proposals would draw on the work of the Electoral Commission which is presently ongoing, but would naturally adopt a much wider scope and purpose.”
French: Les propositions de cette commission devront se fonder sur les travaux en cours de la Commission électorale, mais auront, bien entendu, une portée et des objectifs beaucoup plus vastes. »
English: Starting point of the time limit for refusal 12.
French: Point de départ du délai de refus 12.
English: With regard to the signal, broadcasters already had specific protection of an international character which regulated the radioelectric spectrum at national level.
French: En ce qui concerne le signal, les organismes de radiodiffusion bénéficient déjà d’une protection spécifique de nature internationale qui a pour effet de réglementer le spectre des fréquences radio-électriques au niveau national.
English: Encourages the Secretary-General and relevant bodies within the United Nations system to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen protection for United Nations and associated personnel;
French: Encourage le Secrétaire général et les organes compétents du système des Nations Unies à continuer de prendre sur le plan pratique les mesures relevant de leur autorité et conformes à leurs attributions institutionnelles susceptibles d'améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: The GA recognized also the urgent need to pursue multilateral efforts to promote and improve human health, and provide access to treatment and health-care education and decided to designate 14 November, the current World Diabetes Day, as a United Nations Day, to be observed every year beginning in 2007.
French: La Fédération internationale du diabète – Région Europe a adopté en 2004 la Déclaration d’Otocec appelant les dirigeants européens à définir des politiques et des actions visant à encourager les Etats européens à garantir une prévention, un diagnostic et un contrôle adéquats du diabète.
English: The current prime minister, Mr Filat, speaking at the time as a representative of the opposition, clearly declared European aspirations.
French: L'actuel Premier ministre, M. Filat, qui s'exprimait en tant que représentant de l'opposition, a clairement annoncé ses aspirations européennes.
English: Along with the pensions, based on insurance participation, in Bulgaria, there are also the so-called social pensions.
French: Parallèlement aux pensions basées sur la participation au système d’assurance, la Bulgarie a également mis en place les prestations de pension dites sociales.
English: In other cases, such as rice or pasta, you may serve yourself more than one Food Guide Serving.
French: Dans d'autres cas, lorsqu'il s'agit de riz ou de pâtes alimentaires, par exemple, il est possible que vous vous serviez généralement plus d'une portion du Guide alimentaire.
English: At its sixty-second session, the General Assembly invited the World Health Organization and the regional commissions, in cooperation with other partners in the United Nations Road Safety Collaboration, to promote multisectoral collaboration; welcomed the offer by the Government of the Russian Federation to host and provide the necessary financial support for the first global high-level (ministerial) conference on road safety, to be held in 2009; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the progress made in improving global road safety (resolution 62/244).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a invité l'Organisation mondiale de la Santé et les commissions régionales, en coopération avec d'autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, à promouvoir la collaboration multisectorielle, s'est félicitée que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait offert d'accueillir et de subventionner la première conférence mondiale de haut niveau (à l'échelon ministériel) sur la sécurité routière, en 2009, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des progrès accomplis dans le sens de l'amélioration de la sécurité routière mondiale (résolution 62/244).