ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was going to make a statement about that at the end of the sitting, because I would like to avoid having a debate about it now.
French: (DE) Je prévoyais de faire une déclaration à ce sujet à la fin de la séance, parce que j'aimerais éviter d'avoir un débat à ce sujet maintenant.
English: • Does the decision-maker accept being influenced or rather does he try to produce concurrence, to legitimize his decision or, in a pinch, to make good a decision that has already been made?
French: • Le décideur accepte-t-il d être influencé ou cherche-t-il plutôt à susciter l'adhésion, à légitimer sa décision ou, à la limite, à bonifier une décision déjà prise?
English: Vice-Chairperson-Rapporteur: Mr. Resfel Pino ALVAREZ (Cuba)
French: Vice-Président-Rapporteur: M. Resfel Pino Alvarez (Cuba)
English: Overall, please indicate the frequency that you use each of the following teaching methods when delivering your courses?
French: De façon générale, veuillez indiquer la fréquence avec laquelle vous utilisez les méthodes pédagogiques suivantes dans vos cours.
English: Rule 18bis Interim Status of a Mark in the Territory of a Designated Contracting Party (1) [Ex Officio Examination: No Refusal but Opposition or Observations by Third Parties Still Possible] An Office which has not communicated a notification of provisional refusal may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions or observations may be filed.
French: Règle 18bis Situation provisoire de la marque sur le territoire d’une partie contractante désignée 1) [Examen d’office : pas de refus, mais opposition ou observations de la part de tiers encore possibles] Un Office qui n’a pas communiqué de notification de refus provisoire peut, dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions ou observations peuvent être formées.
English: Weed says more mature "ab initio" recruits have firm roots in the community and much to offer.  "They’re looking for new challenges," Weed says.
French: Le Maj Weed ajoute que les recrues « ab initio », plus âgées, sont actives au sein de leur collectivité et ont beaucoup à offrir.  « Ces personnes recherchent de nouveaux défis, déclare le Maj Weed.
English: They do not seek to define or describe the internationally wrongful acts that give rise to the responsibility of the State for injury to an alien.
French: Il ne vise pas à définir ni à décrire les faits internationalement illicites qui engagent la responsabilité de l'État pour préjudice causé à un étranger.
English: What is estimated value of the contracts for in service support of the Canada Search Helicopter programme to IMP in Halifax over a 20-year period? 26.
French: Quelle est la valeur estimative des contrats pour le soutien en service du programme d'hélicoptère de recherches du Canada en faveur d'IMP de Halifax sur une période de 20 ans? 26.
English: This does not require funds but it does require commitment.
French: Une telle opération ne demande pas de fonds, mais un engagement réel.
English: The detailed rules and instructions for each stage are set out below, in sections 1–8.
French: Les règles et instructions détaillées applicables à chaque étape sont précisées cidessous (points 1 à 8).
English: Let me say the following to Mr Weber: if it really were true that nuclear energy does not save on CO2 , then can he explain why about 7 tonnes of CO2 a year is produced per capita of population in France and 11 tonnes per capita in Denmark, which has no nuclear energy.
French: Je voudrais dire ceci à M. Weber: s'il était vrai que l'on n'économise pas de CO2 avec l'énergie nucléaire, comment pourrait-il expliquer que la France produit quelque 7 t de CO2 par tête d'habitant et le Danemark 11 t alors qu'il n'a pas l'énergie nucléaire?
English: · the Iris Bench does not offer structural support throughout the middle of the bench and is more susceptible to flex under extreme pressure; 
French: · le milieu du banc Iris n'est pas supporté par un élément structurel et le banc est plus susceptible de plier en cas de pression extrême;
English: For example, in poor provinces such as Misiones, the members of the provincial legislature earn more than an MEP.
French: Dans les provinces pauvres, comme par exemple Missiones, les députés régionaux gagnent davantage qu'un député européen.
English: As indicated above, the present report represents a preliminary assessment, based on secondary sources and remote interviews and surveys.
French: Comme indiqué plus haut, le présent rapport constitue une évaluation préliminaire, fondée sur des sources secondaires et des entretiens et des enquêtes menés à distance.
English: This work estimated the leaching behavior of metolachlor from montmorillonite-based and commercial emulsifiable concentrate (EC) formulations in soil columns and field plots by using bioassay and chemical techniques.
French: Ce travail estime la lixiviation du métolachlore de formulations à base de montmorillonite et de concentré émulsionnable industriel dans les colonnes de sols et des parcelles expérimentales en utilisant des techniques chimiques et des essais biologiques.
English: The workshop was run back to back with the round-table dialogue between governments and NGOs on building principle 10 into the Mercosur environmental agenda.
French: L'atelier avait lieu juste après la table ronde entre les gouvernements et les ONG sur l'intégration du principe 10 dans le programme environnemental du Mercosur.
English: During 1981-83 she carried additional responsibilities as Communications Coordinator in the Prime Minister’s Office.
French: De 1981 à 1983, elle a assumé des responsabilités supplémentaires en tant que Coordonnatrice des communications pour le Cabinet du Premier ministre.
English: Implementation of Common Framework Project: Update Dr. Cyril Frank was invited to report on the progress-to-date of the implementation of the Common Performance Measurement and Evaluation Framework for CIHR Institutes.
French: Mise à jour sur la mise en ouvre du projet de cadre commun On invite le Dr Cyril Frank à faire le point sur la mise en ouvre d'un cadre commun de mesure du rendement et d'évaluation pour les Instituts des IRSC.
English: It is further submitted that both courts are readily accessible and that there are no undue delays for having a hearing before these courts.
French: Il est ajouté que les deux juridictions sont directement accessibles et que la cause de l'auteur y aurait été entendue sans retard indu.
English: Many First nations in Canada regard the raven as a creator or transformer, while the polar bear is known for its strength and endurance.
French: Maintes Premières nations du Canada attribuent au corbeau le pouvoir de créer et de transformer, tandis que l'ours blanc est admiré pour sa force et sa résistance.
English: Late in 1971 he decided to paint full time.
French: À la fin de 1971, il décide de se consacrer entièrement à la peinture.
English: Friday, 3 October 2003
French: Vendredi 3 octobre 2003
English: As of November 2005, only 25 per cent of (approximately 680) expatriate teachers resident in the island schools had returned to Maldives.
French: En novembre 2005, seuls 25 % des quelque 680 enseignants expatriés qui travaillaient dans les écoles des îles étaient revenus aux Maldives.
English: ILO Maternity Protection Convention (Revised) 1952 (No. 103);
French: Le droit au logement dans la législation
English: The Preparatory Committee decided to defer the taking of a decision on the accreditation of the organization for 48 hours.
French: Le Comité préparatoire a également décidé de repousser de quarante-huit heures la décision concernant l'accréditation de cette organisation.
English: In September 2003 Fakaofo became the first part of Tokelau with a high-speed internet connection. The service is free for everyone.
French: Actuellement, il s'agit d'assurer les besoins modernes des Tokelau (c'est-à-dire l'éducation, la santé, les transports et le développement économique).
English: Have dentists and dental providers been informed of these changes?
French: Les dentistes et les autres fournisseurs de soins dentaires ont-ils été informés de ces changements ?
English: • Participatory ethno-biographies and other exercises with a historical stance (i.e. people recount historical changes affecting, for example, land use, resource availability, the village’s development, precipitation and the seasons, special events, economic activities, social and environmental issues, previous development initiatives, and so on) to highlight environmental issues, possible sources of conflict, their causes, and possible solutions; analyse the actual environmental setting; better comprehend possible environmental effects; select appropriate and contextually relevant mitigation measures; and identify areas for future improvement (see historical time line tool sheet) and present and future tool sheet).
French: • Les ethnobiographies participatives et les autres exercices à caractère historique (les gens racontent les changements historiques touchant l’usage des terres, la disponibilité des ressources, l’évolution du village, la pluviométrie et les saisons, des événements particuliers, les activités économiques, des problématiques environnementales et sociales, des initiatives antérieures de développement, etc.) pour cerner les enjeux environnementaux, les sources possibles de conflits, leurs causes et leurs solutions possibles, pour analyser le milieu actuel, mieux comprendre les effets environnementaux possibles, choisir des mesures d’atténuation appropriées et adaptées au contexte et pour préciser les points à améliorer dans le futur (voir la fiche « perspective historique » et fiche « présent et futur » ).
English: Among numerous examples, fraud is an important area in which the situation has been exploited by those engaged in organised crime.
French: Nous avons vu toute une série d'exemples, en particulier parmi les affaires d'escroqueries, où cette situation a été mise à profit par le crime organisé.
English: The working group discussed ways of establishing cooperation with data providers, with international, regional and local organizations and with private companies to provide data, financing and advisory services required for implementing the pilot projects proposed by the other two working groups.
French: Le Groupe de travail a examiné les moyens d'établir une coopération avec les fournisseurs de données, les organisations locales, régionales et internationales et les entreprises privées pour fournir les données, le financement et les services de conseil requis pour la réalisation des projets pilotes proposés par les deux autres groupes de travail.
English: Contracts received were reviewed in English, French and Spanish; legal advice returned was given in all three languages.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre, nature et date des demandes de révision de contrats reçues, nombre de réponses et respect des délais : - Fourniture d’un appui juridique pour la conclusion de contrats d’un montant total de 145,5 millions de francs suisses en 2000.
English: The legal requirement for this is that one parent has ordinarily resided in Germany for eight years and has a right of unlimited residence or, for the last three years, an unlimited residence permit.
French: À cette fin, les parents sont tenus de respecter l'obligation légale suivante : avoir habituellement résidé en Allemagne pendant huit ans et avoir le droit de résidence illimitée ou un permis de résidence illimitée depuis trois ans.
English: CANADA'S FOREIGN AND DEFENCE POLICY LINKAGE by Lieutenant-Colonel David Bashow MILITARY ETHICS ETHICS AND THE MILITARY CORPORATION by Captain Donald A. Neill CONFLICT ION THE BALKANS 'LIVING IN ILLUSION':
French: LES LIENS ENTRE LES POLITIQUES ÉTRANGÈRE ET DE DÉFENSE DU CANADA par Le lieutenant-colonel David Bashow ÉTHIQUE MILITAIRE L'ÉTHIQUE ET L'APPAREIL MILITAIRE par Le capitaine Donald A. Neill LE CONFLIT DANS LES BALKANS L'ILLUSION VÉCUE :
English: • In addition to evaluating the data, manufacturers should also consider if the results provide insights regarding:
French: • En plus d'évaluer les données, les fabricants devraient également déterminer si les résultats fournissent des indications sur :
English: Like her father, she had an interest in federal politics but was unsuccessful as a candidate in the 1979 and 1980 federal elections.
French: À l'instar de son père, elle s'intéresse à la politique fédérale, mais échoue en tant que candidate aux élections fédérales de 1979 et de 1980.
English: A specific EA is listed on the index from its start until the completion of any follow-up program.
French: Une ÉE est inscrite dans l'index dès son commencement jusqu'à l'achèvement de tout programme de suivi.
English: The accumulation of foreign exchange reserves (reaching $522 billion in 2006) has put the countries in the region in a relatively safe position in case of future financial or debt stress.
French: L'accumulation de réserves de change (de l'ordre de 522 milliards de dollars en 2006) a mis les pays de la région relativement à l'abri d'éventuelles tensions futures liées à une crise financière ou à la dette.
English: Climate change has already begun to devastate communities and deepen the effects of poverty and hunger, complicating the challenges faced by youth.
French: Ce phénomène, qui a déjà commencé à dévaster certains milieux et à aggraver la pauvreté et la faim, complique la situation de nombreux jeunes.
English: In addition, FAU holds regular evaluation and coordination meetings with monitoring and control bodies and with reporting entities.
French: En outre, elle tient des réunions périodiques d'évaluation et de coordination avec ces organismes comme avec les entités soumises à déclaration.
English: where: i is the initial reading
French: sachant que: i est un indice de valeur initiale, f est un indice de valeur finale.
English: Although it is still difficult to construct a meaningful analysis of Mohammed VI’s policies, some trends can be identified.
French: Bien qu’il soit encore difficile de faire une analyse significative de la politique de Mohammed VI, il est possible de relever certaines tendances.
English: Sixteen of the nineteen class definitions will be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: En fait, seize des dix-neuf définitions que l'on retrouve dans cette annexe recouperont la plupart de celles des provinces et des territoires.
English: Natural Resources Canada, based on Metals Economics Group's Corporate Exploration Strategies:
French: accordé, à l’échelle mondiale, à l’exploration minérale et à la mise en valeur de gisements de minéraux.
English: Johnstone Strait – Hickey Point, British Columbia Previous | TOC | Next Background  Figure 15 - Map showing the location of Johnstone Strait – Hickey Point, British Columbia.
French: Résultats préliminaires : Détroit de Johnstone - Pointe Hickey (Colombie-Britannique) Précédent | TdesM | Suivant Contexte  Figure 15 – Carte montrant l'emplacement du détroit de Johnstone et de la pointe Hickey (Colombie-Britannique).
English: As always, the Navy stands ready to offer Canadians a wide range of options to protect Canada and Canadian interests, worldwide.
French: Comme toujours, la Marine demeure prête à offrir aux Canadiens une vaste gamme d’options de protection du Canada et des intérêts canadiens dans le monde entier.
English: Claims such as "free," "low" or "reduced" can signal that a food has less of a certain component, such as Calories, fat, saturated fat or sodium.
French: Des allégations telles que « sans », « faible teneur » ou « teneur réduite » peuvent indiquer qu'un aliment contient moins de calories ou d'un certain nutriment comme les lipides, les lipides saturés ou le sodium, par exemple.
English: Older clients and those selfidentifying as being in a visible minority had a relatively lower share in employment or obtaining full-time employment post intervention. b) Earnings Results indicated that EBSM participants earned about $530 weekly in their current job (held at the time of the evaluation survey).
French: Les clients âgés et ceux qui disaient appartenir à une minorité visible avaient un taux relativement moins élevé d’emploi ou d’emploi à plein temps après l’intervention. b) Rémunération Les résultats indiquent que les participants aux PEMS gagnaient environ 530 $ par semaine dans leur emploi actuel (celui qu’ils occupaient au moment de l’enquête reliée à l’évaluation).
English: When evaluated as an anti-narcotics strategy, the Colombia Plan’s failure is self-evident.
French: En tant que stratégie de lutte contre le narcotrafic, le Plan Colombie est un échec manifeste.
English: Future of the Canadian music industry
French: Avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: ENCADRÉ 1.4 LA DÉFINITION DU DÉVELOPPEMENT HUMAIN SELON MAHBUB UL HAQ L’objectif principal du développement est d’offrir aux peuples le plus grand choix possible.
French: L’unique possibilité d’aider les communautés locales à mieux résister aux effets des catastrophes réside dans les programmes de micro-finance.
English: Regarding the resources carried forward from 2005, he observed that, as noted by the Executive Director in her statement, there had been many reasons for that beyond the control of the Fund.
French: En ce qui concerne les reports de 2005, il y avait à cela beaucoup de raisons qui échappaient au contrôle du FNUAP, ainsi que l'avait indiqué la Directrice exécutive.
English: The Project Lead should also consider the principles of Smart Regulation and the precautionary principle in the analysis.
French: Le responsable du projet devrait également tenir compte des principes de réglementation intelligente et du principe de précaution au cours de l’analyse.
English: (f) The Israeli decision to establish and operate a tramway between West Jerusalem and the Israeli settlement of Pisgat Zeev in violation of international law and relevant United Nations resolutions;
French: f) Par la décision israélienne d'édifier et d'exploiter une ligne de tramway entre Jérusalem-Ouest et la colonie israélienne de Pisgat Zeev, en violation du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU;
English: By joining GRECO, Italy joins its forces with the other member States to fight a form of criminality that affects notably the democratic functioning of institutions and infringes the rule of law.
French: En devenant membre du GRECO, l’Italie unit ses forces à celles des autres Etats membres dans une lutte commune contre une forme de criminalité qui notamment affecte le fonctionnement démocratique des institutions et porte atteinte à l’état de droit.
English: 23.61 The estimated amount of $14,776,000, reflecting a decrease of $2,479,500, is the net result of: (a) requirements for the continuation of 43 posts ($11,122,000) and the delayed impact of 8 posts (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4 and 3 P-3) established in the biennium 2004-2005 ($517,100); (b) the outward redeployment of 1 P-4 post to subprogramme 1 to strengthen the Human Rights Education, Training and Methodology Unit ($314,500); and (c) a range of non-post resources totalling $3,451,400, a reduction of $2,682,100, which provide for general temporary assistance ($907,300), personal service contracts for the Cambodia office ($28,800), overtime ($5,000), consultants ($178,000), travel of representatives ($917,200) and staff ($559,300), contracts for external translation ($93,800), general operating expenses, such as rental and maintenance of premises, utilities, rental of furniture and equipment, communications and other miscellaneous costs ($543,100), supplies and materials ($62,300), furniture and equipment ($87,200) and fellowships ($69,400).
French: 25.61 Le montant estimatif de 14 776 000 dollars, qui fait apparaître une diminution de 2 479 500 dollars, est le résultat net des éléments ci-après : a) dépenses correspondant au maintien de 43 postes (11 122 000 dollars) et à l'effet-report de 8 postes (1 poste D-1, 2 postes P-5, 2 postes P-4 et 3 postes P-3) créés durant l'exercice biennal 2004-2005 (517 100 dollars); b) redéploiement externe d'un poste P-4 au sous-programme 1 afin de renforcer le Groupe pour l'éducation, la formation et les méthodes à appliquer en matière de droits de l'homme (314 500 dollars); et c) ressources autres que celles affectées à des postes, d'un montant total de 3 451 400 dollars, soit une diminution de 2 682 100 dollars, pour financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (907 300 dollars), les contrats concernant des services de personnel pour le bureau du Cambodge (28 800 dollars), les heures supplémentaires (5 000 dollars), les consultants (178 000 dollars), les frais de voyage des représentants (917 200 dollars) et du personnel (559 300 dollars), les contrats de traduction à l'extérieur (93 800 dollars), les frais généraux de fonctionnement, tels que la location et l'entretien des locaux, les services de base, la location du mobilier et du matériel, les transmissions et autres dépenses diverses (543 100 dollars), les fournitures et accessoires (62 300 dollars), le mobilier et le matériel (87 200 dollars) et les bourses d'études (69 400 dollars).
English: ◦ Other General Provisions (¶s 4-5)
French: ◦ Autres dispositions générales (4-5)
English: The declaration contained in staff regulation 1.1 (b) provides as follows:
French: La déclaration figurant à l'article 1.1 b) du Statut du personnel est ainsi conçue :
English: Thailand fully supported the proclamation of the Decade of Education for Sustainable Development.
French: La Thaïlande souscrit pleinement à la proclamation de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health 3.3.1 Population Exposure Available data on concentrations of MMA in environmental media to which humans are exposed are inadequate to serve as a basis for quantitative estimation of exposure of the general population in Canada..
French: 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) 3.3.1 Exposition des humains Il n'existe pas assez de données sur les concentrations de méthacrylate de méthyle dans les différents milieux auxquels sont exposées les personnes pour servir de fondement à une estimation quantitative de l'exposition de la population au Canada.
English: Trafficking in Human Beings Human trafficking is among many illegal activities tied to organized crime.
French: Le trafic de personnes Le trafic de personnes compte parmi les nombreuses activités illégales liées au crime organisé.
English: It’s the beginning of a large increase in the export business and it more than doubles the number of employees in that area of the business.
French: Cette étape marque le début d’une importante hausse des exportations et fait plus que doubler le nombre d’employés travaillant dans ce secteur d’activités.
English: Cameroon, Honduras, South Africa and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, le Cameroun, le Honduras et l'Ouganda se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: To do that, it is essential that our effort be guided by clear principles."
French: Il faut pour cela que notre effort s'inspire de principes clairs.»