ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would particularly point out that the Community provides alternative funding options (e.g. ISPA, TINA) for the candidate countries, though it must be ensured that these are coordinated with the guidelines.
French: Il convient de souligner expressément que l'Union dispose pour les pays candidats d'autres possibilités de financement (telles que ISPA, TINA) pour lesquelles il convient d'assurer une coordination avec les orientations communautaires.
English: This trend has continued to the present day, among both age groups.
French: Cette tendance se maintient jusqu'à présent pour les deux groupes d'âge.
English: Clones were classified into three groups with high, medium, and low specific gravity.
French: Les clones ont été classés en trois groupes selon le poids spécifique: élevé, moyen et faible.
English: Additional information on the Minister's Forum on Diversity and Culture is available on the Forum's Web site at www.diversityandculture.gc.ca
French: Des renseignements additionnels au sujet du Forum de la ministre sur la diversité et la culture se trouvent dans le site Web du Forum au : www.diversiteetculture.gc.ca.
English: A detailed synopsis of the OHSA is located on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa.
French: Jury de citoyens Conférence consensuelle Groupe de discussion Enquête et sondage
English: According to one view, the graphic representation of sound marks can be achieved by a stave divided into bars and showing, in particular, a clef, musical notes and rests, whose form indicates the relative value and, where appropriate, accidentals, thereby determining the pitch and duration of the notes.
French: Selon un avis, la représentation graphique d’une marque sonore peut être effectuée au moyen d’une portée divisée en mesures et sur laquelle figurent, notamment, une clé, des notes de musique et des silences dont la forme indique la valeur relative et, le cas échéant, les altérations, déterminant ainsi la hauteur et la durée des notes.
English: An additional four months of AS-1 acting experience increased the probability of promotion by up to 3.9%.
French: Une expérience de quatre mois de plus dans un poste de niveau AS-1 à titre intérimaire a permis d'accroître d'au moins 3,9 % la probabilité d'une promotion.
English: Contractors represented one third of the NDHQ IM organizations’ workforce.
French: Des économies appréciables pourraient être réalisées et les fonds utilisés à d’autres fins.
English: The claimant also claims for losses relating to real property repairs, general tangible property, stock, cash, business income, receivables, incremental costs and “other” losses.
French: Il demande aussi à être dédommagé de pertes diverses: réparation de biens immobiliers, pertes de biens corporels, de marchandises en stock, de numéraire, de revenus commerciaux ou industriels et de sommes à recevoir, coûts supplémentaires et autres pertes.
English: Canadian society values its children. It is important that we foster and nurture their mental and physical well-being.
French: Les enfants sont au cœur des préoccupations de la société canadienne, tout comme leur bien-être mental et physique.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: Based on 2005 data from the National Economic and Development Authority (NEDA), the total amount of Official Development Assistance (ODA) received by the Philippines was US $ 10.7 billion.
French: Sur la base des chiffres de 2005 publiés par l'Office national pour l'économie et le développement; le montant total reçu par les Philippines au titre de l'aide publique au développement (APD) était de 10,7 milliards de dollars E.-U.
English: Emphasizes the need for a more inclusive dialogue with States on the complex issue of transition from relief to development, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, taking into account the range of views expressed by States at the Council's event to discuss the issue of transition from relief to development, held during its substantive session of 2004, and with the participation of United Nations entities, including the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, with the aim of improving the international community's efforts to respond better to transition situations, in support of the efforts of affected States, bearing in mind the uniqueness of each transition situation;
French: Souligne la nécessité d'un dialogue auquel seront associés un plus grand nombre d'États sur la question complexe du passage de la phase des secours à celle du développement et prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport tenant compte de l'ensemble des vues exprimées par les États lors de la réunion tenue par le Conseil pour examiner cette question au cours de sa session de fond de 2004, et avec la participation d'entités des Nations Unies comme le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en vue d'améliorer les efforts déployés par la communauté internationale, à l'appui de ceux menés par les États qui passent de la phase des secours à celle du développement, pour mieux répondre aux besoins de ces derniers, en tenant compte du caractère spécifique de la situation de chacun d'entre eux;
English: (a) “vehicle” means any motor vehicle or trailer; this term includes any combination of vehicles;
French: a) par "véhicule", toute automobile ou remorque; ce terme comprend tout ensemble de véhicules;
English: Since the amendments of the Law till the end of September 2002, 167 321 persons acquired dual citizenship.
French: Depuis les amendements à la loi jusqu'à septembre 2002, 167 321 personnes ont acquis une double nationalité.
English: Table 2 Closed peacekeeping missions with cash balances as at 30 June 2009
French: Tableau 2 Missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé disposant d'un solde de trésorerie positif au 30 juin 2009
English: See Aerial Incident of 3 July 1988 (Iran v. United States of America), I.C.J.
French: Voir l'affaire de l'incident aérien du 3 juillet 1988 (Iran c.
English: Harassment of human rights defenders must stop Human rights activists in the Maldives are frequently the targets of arbitrary detention, torture and ill-treatment, as well as other retaliatory measures such as the filing of apparently unsubstantiated criminal charges against them.
French: Les défenseurs des droits humains aux Maldives sont fréquemment la cible de détentions arbitraires, d’actes de torture et de mauvais traitements, sans compter un certain nombre de mesures exercées en représailles comme la constitution de dossiers apparemment sans preuves pour des chefs d’accusation relevant du pénal.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it approve the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board, taking into account the effect of the Advisory Committee recommendations thereon, overall requirements of $12,924,300 (at 2004-2005 rates) would arise for the United Nations, of which the regular budget share would amount to $8,400,800 and the balance of $4,523,500 would be reimbursed by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund to the United Nations.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission de faire savoir à l'Assemblée générale que, dans le cas où elle souscrirait aux recommandations du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, en tenant compte des recommandations du Comité consultatif y relatives, le montant des dépenses de la Caisse à la charge de l'ONU s'établirait à 12 924 300 dollars (aux taux de 2004-2005), dont 8 400 800 dollars seraient imputés au budget ordinaire, et le solde, soit 4 523 500 dollars, serait remboursé à l'ONU par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The Economic and Social Council approves the following provisional agenda and documentation for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.  Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Le Conseil économique et social approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui figurent ci-après.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the additional amount of $59 million was not assessed on Member States on the understanding that the Advisory Committee would review the situation at the time of its consideration of the estimates for the 2004/05 period.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le montant supplémentaire de 59 millions de dollars n'a pas été mis en recouvrement auprès des États Membres, étant entendu que le Comité consultatif examinera la situation quand il sera saisi des prévisions pour 2004/05.
English: Users have immediate access to summary or detailed reporting on all financial aspects of the HIV and AIDS activities of UNDP.
French: Les utilisateurs ont immédiatement accès aux résumés des rapports ou à leur texte intégral concernant tous les aspects financiers des activités du PNUD contre le VIH/sida.
English: However, the situation appears to be very different in each Member State.
French: Il semble, toutefois, que la situation varie sensiblement d'un État membre à l'autre.
English: Commission and Parliament representations often work separately, duplicating each other's activities, and do not carry out large joint projects.
French: Les représentations du Parlement et de la Commission travaillent souvent séparément, ce qui entraîne des activités redondantes et l'absence de grands projets communs.
English: As shown in the following histogram, this year’s statistics represents the average over the past 5 years.
French: L’histogramme suivant illustre bien que ces statistiques se situent dans la moyenne des 5 dernières années.
English: Reports from the Winter Fancy Food Show In the fall of 2002, Agriculture and Agri-Food Canada and Food Beverage Canada collaborated to offer Trade Show Intelligence training to government, non-government organizations and companies involved in agri-food across western Canada.
French: Comptes rendus de veille salon concernant le Winter Fancy Food Show À l'automne 2002, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Food and Beverage Canada ont collaboré à un programme de formation sur les techniques de veille salon à l'intention des entreprises et des organisations gouvernementales et non gouvernementales de l'Ouest canadien qui œuvrent dans le domaine de l'agroalimentaire.
English: About 2 days after starting zanamivir, he was admitted to the hospital in acute renal failure.
French: Environ deux jours après avoir commencé à prendre du zanamivir, il a été hospitalisé souffrant d'insuffisance rénale aiguë.
English: Dick Marty, its rapporteur, deserves public acknowledgement for the work he is carrying out.
French: M. Marty, son rapporteur, mérite une reconnaissance publique pour le travail qu’il accomplit.
English: Sub-Item XX 01 02 02 02 Training of young experts and detached national experts Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 11 01 Frais de mission et de réception 66
English: 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, ON K1P 5G8 National Defence – Civilian Susan Harrison (613) 945‑1258 (613) 945‑1190 Harrison.spm@forces.gc.ca 101 Colonel By Drive 6th Floor, North Tower Ottawa, ON K1A 0K2 Luc Blais (613) 945‑1219 Blais.lx@forces.gc.ca National Energy Board Patricia Walker (403) 299-3176 (403) 299-3910 pwalker@neb‑one.gc.ca 444 7th Avenue South West Calgary, AB T2P 0X8 National Film Board Maryse Charbonneau (514) 283‑9051 m.charbonneau@onf.ca 3155, chemin de la Côte‑de‑Liesse St‑Laurent, QC H4N 2N4 National Parole Board Immaculée Alphonse (613) 946‑2639 alphonsemi@npb‑cnlc.gc.ca 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 National Research Council Nathalie Séguin (613) 990‑7157 (613) 941‑1332 Nathalie.seguin@nrc‑cnrc.gc.ca Building M‑58 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Natural Resources Canada Kim Beckert
French: 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Défense nationale – civile Susan Harrison (613) 945‑1258 (613) 945‑1190 Harrison.spm@forces.gc.ca 101, promenade Colonel By 6e étage, Tour Nord Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Luc Blais (613) 945‑1219 Blais.lx@forces.gc.ca Développement économique pour les régions du Québec Christian Masse (514) 283‑8842 (514) 283‑3302 Christian,masse@dec‑ced.gc.ca 800, Victoria Square, bureau 3800 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Diversification de l'économie de l'Ouest Roger Henry (613) 952‑9774 (613) 952‑7188 Roger.henry@wd.gc.ca 141, avenue Laurier Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 École de la fonction publique du Canada Jacinthe Renaud-Séguin (613) 394-8263 jacinthe.renaud@csps-efpc.gc.ca 425, boulevard St‑Joseph Gatineau (Québec) K1N 6Z2 Élections Canada André Daigle (613) 991‑3030 (613) 993‑8517 Andre.daigle@elections.ca 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Environnement Canada Lucie Létourneau (819) 994‑9945 (819) 997‑6704 Lucie.letourneau@ec.gc.ca 10, rue Wellington, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Finances Canada Placidie Mukakirusha (613) 943‑4541 Placidie.Mukakirusha@fin.gc.ca 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Forces canadiennes Commander Eric Kahler (613) 996‑1874
English: G1 (n = 11) was perfused with Krebs–Henseleit's solution, subjected to 15 min of global ischemia and 30 min R; G2 (n = 10) was reperfused during the first 10 min with Krebs–Henseleit's solution [Ca2+] = 1 mmol/L, which was increased in the perfusate to 1.5 mmol/L up to 20 min R and at 2.5 mmol/L from 20 to 30 min R. G3 (n = 12) was perfused with Krebs–Henseleit's solution with adenosine (0.03 μg
French: Le groupe G1 (n = 11) a été perfusé avec la solution Krebs–Henseleit, soumis à une ischémie globale de 15 min et à une R de 30 min; le groupe G2 (n = 10) a été reperfusé durant les 10 premières min avec la solution de Krebs–Henseleit contenant une [Ca2+] = 1 mmol/L, qui a été augmentée dans le perfusat à 1,5 mmol/L jusqu’à 20 min puis à 2,5 mmol/L jusqu’à 30 min de la R. Le groupe G3 (n = 12) a été perfusé avec la solution Krebs–Henseleit contenant de l’adénosine (0,03 µg
English: Further investigation is underway to determine if these deaths are linked to influenza A infection.
French: Le 27 juillet, une femme de 79 ans a contracté une affection respiratoire le jour où elle terminait une croisière en bateau d'une semaine, et est décédée 7 jours plus tard.
English: See resolution 55/5 B.
French: Voir résolution 55/5 B.
English: Peter Kovacevic Address:
French: Peter Kovacevic Adresse :
English: 2 Belle Isle and Youngs Mountain Road poll district, Chimney Cove, Chimney Mountain, Granville, Granville Centre, Youngs Cove, Youngs Mountain, Beaconfield
French: 2 Comté de Belle Isle et de Youngs Mountain Road, Chimney Cove, Chimney Mountain, Granville, Granville Centre, Youngs Cove, Youngs Mountain, Beaconfield
English: The discovery was so wonderful that Rameckers set out to try and buy a toy with tags, but where would she find such a thing? Nowhere, was the disappointing answer and her quest came to a halt.
French: Après avoir fait quelques recherches, nous avons commencé à élaboré cette idée de doudou à étiquettes.
English: RM Call for Proposals News 8 of 8
French: RM Call for Proposals Nouvelle(s) 8 de 8
English: This was due to relatively tight liquidity conditions caused by the euro cash changeover, given stronger than expected demand for euro banknotes and the slower than expected return of national banknotes via credit institutions to the national central banks.
French: Début janvier 2002, l’Eonia est demeuré légèrement supérieur au taux de soumission minimal, sous l’effet de conditions de liquidité relativement restrictives dues au passage à l’euro fiduciaire, étant donné la demande plus forte que prévu de billets en euros et le retour plus lent qu’anticipé des coupures nationales dans les banques centrales nationales par le biais des établissements de crédit.
English: As from the 4973rd meeting, held on 20 May 2004, the wording of the item “Briefing by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees” was revised to read “Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: À partir de la 4973e séance, tenue le 20 mai 2004, la question intitulée « Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » est devenue « Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: In accordance with the agreement reached at the Intergovernmental Conference in Nice (-> point 14), a draft protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and the establishment and management of the fund for coal and steel research will be inserted into the new Treaty.
French: L'accord intervenu à Nice au terme de la Conférence intergouvernementale (-> n° 14) prévoit l'insertion dans le nouveau traité d'un projet de protocole relatif aux consignes financières de l'expiration du traité CECA ainsi qu'à la création et à la gestion du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: With regard to the distribution of cases by birthplace across the country in 1998, the provinces of British Columbia and Ontario reported the highest percentage of foreign-born cases (71% and 83% respectively).
French: En ce qui concerne la distribution des cas au pays, en 1998, en fonction du lieu de naissance, les provinces de la Colombie-Britannique et de l’Ontario ont signalé les plus forts pourcentages de cas chez des personnes nées à l’étranger (71 % et 83 %, respectivement).
English: The reduction in Program 08 (Development of Copyright and Related Rights) reflects the end of the diplomatic conference in 2001.
French: La réduction du budget du programme 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes) est due au fait qu’en 2001 la conférence diplomatique était achevée.
English: Only NGOs are allowed to apply and be partners in the proposed projects2.
French: Seules les ONG sont autorisées à présenter des propositions et à être partenaires dans le cadre des projets soumis2.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RENE OUELLETTE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RENÉ OUELLETTE, intimé.
English: It is part of the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331).
English: For the purposes of this Article, the following terms shall have the following meanings: (a) "Applicable Tax" means, with respect to a particular Fiscal Year, the amount of income tax payable by the Authority and Subsidiaries to Her Majesty and to the Province of Québec but excluding any income tax payable by Subsidiaries whose Revenue for such Fiscal Year is a Permitted Exclusion pursuant to paragraph 6.1(d)(ii); (Impôt applicable) (b) "Calculated Gross Revenue" means, for a particular Fiscal Year, the amount determined by subtracting the amount equal to the aggregate of the Permitted Exclusions for such Fiscal Year from the Revenue for such Fiscal Year; (Revenu brut calculé) (c) "Disclosure Statement" has the meaning ascribed to such term in section 6.4; (Déclaration) (d) "Permitted Exclusions" means: (i) any gains or losses realized by the Authority or a Subsidiary on the sale by the Authority or a Subsidiary of federal real property pursuant to the Federal Real Property Act; (ii) all revenue of a Subsidiary provided that:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article : a) « Impôt applicable » Relativement à un Exercice donné, montant total d'impôt sur le revenu payable par l'Administration et les Filiales à Sa Majesté et à la province de Québec, à l'exclusion de l'impôt sur le revenu payable par les Filiales dont le revenu pour l'Exercice visé constitue une Exclusion autorisée conformément au sous-alinéa 6.1d)(ii). (Applicable Tax) b) « Revenu brut calculé » Relativement à un Exercice donné, montant obtenu en soustrayant le montant correspondant à l'ensemble des Exclusions autorisées pour l'Exercice visé du Revenu pour cet Exercice. (Calculated Gross Revenue) c) « Déclaration » S'entend au sens qui lui est donné au paragraphe 6.4.
English: Each Selection Board Member is competent to assess all factors being assessed in the Selection process and each Board Member contributed in their opinions in a fair, open and unconstrained manner.
French: Chaque membre du jury de sélection a compétence pour évaluer tous les facteurs évalués dans le cadre du processus de sélection et chacun d'entre eux a pu faire part de son opinion de manière équitable, transparente et sans contrainte.
English: PCT/R/WG/8/4 page 17 OTHER ISSUES Body to Which Request for Supplementary International Search Is Submitted 31.
French: AUTRES QUESTIONS Organe auquel est présentée la demande de recherche internationale supplémentaire 31.
English: Section 234 establishes the Court Martial Appeal Court of Canada and Section 236 provides that the officers of the Registry of the Federal Court of Canada are ex officio officers of the Registry of the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: L'article 234 crée la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et l'article 236 prévoit que les agents du Greffe de la Cour fédérale du Canada sont d'office les agents du Greffe de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada.
English: All variables except interest rates are in logs.
French: Toutes les variables sauf les taux d’intérêt sont exprimées en logarithme.
English: Politicians are inept at handling such problems, so environmental risks continue to grow without adequate changes in public policy.
French: Les hommes politiques ne sont pas capables de traiter ces problèmes, aussi les risques liés à l'environnement continuent de croître sans que l'on ne prenne les mesures voulues.
English: After all, no one can combat the effects of climate change on their own, just as no one can develop the potential of the Arctic region on their own.
French: Bien sûr, personne ne peut combattre seul les effets des changements climatiques, et personne ne peut non plus développer seul le potentiel de la région arctique.
English: It must be determined whether a person has paid in some manner to be on board a ship.
French: Il faut déterminer si une personne a payé un certain montant sous une forme ou une autre pour monter à bord du navire.