ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the urgent case of 12 missing Jews in the Islamic Republic of Iran, details of which were given in document E/CN.4/2004/NGO/87.
French: M. Littman attire l'attention de la Commission sur le cas urgent de 12 Juifs disparus en République islamique d'Iran, dont des précisions sont fournies dans le document E/CN.4/2004/NGO/87.
English: Please see www.charts.gc.ca for our suggested retail prices.
French: Suivez ce lien pour consulter nos prix suggérés.
English: UNDP launched a pilot committee in Botswana in 2003, and I have asked that more resident coordinators constitute similar committees, bringing together development experts from NGOs, academia, the media and local authorities in a forum for policy advice and participation.
French: Le PNUD a déjà créé un comité pilote au Botswana en 2003, et j'ai demandé qu'un plus grand nombre de coordonnateurs résidents constituent de tels comités rassemblant des experts en développement provenant des ONG, des milieux universitaires, des médias et des autorités locales, qui serviraient d'instances consultatives et canaliseraient la participation.
English: Twenty-two international substantive positions are proposed as follows: (a) one P-5 position for the functions of Senior Coordination Adviser in the Resident/Humanitarian Coordinator Unit (see A/62/512/Add.4, paras.
French: Il est proposé de créer 22 postes qui seront pourvus par des fonctionnaires des services organiques recrutés sur le plan international : a) 1 poste P-5 de conseiller principal pour les questions de coordination, qui relèvera du Groupe du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire (voir A/62/512/Add.4, par.
English: The positions expressed in the Assembly on this question have been divergent.
French: Les positions exprimées à l'Assemblée sur cette question ont été divergentes.
English: The Ombudsman therefore urged Parliament in a dra recommendation to reconsider the complainant’s request.
French: Dans un projet de recommandation, le Médiateur a donc incité le Parlement à reconsidérer la demande du plaignant.
English: Causes of decline, if confirmed.
French: Chercher les causes du dÃ©clin, si celui-ci est confirmÃ©.
English: Stressing that education in and about chemistry is critical in addressing challenges such as global climate change, in providing sustainable sources of clean water, food and energy and in maintaining a wholesome environment for the well-being of all people,
French: Soulignant que l'enseignement de la chimie et de ce qui s'y rapporte est essentiel pour relever des défis tels que les changements climatiques à l'échelle planétaire, fournir des sources durables d'eau non polluée, d'aliments et d'énergie, et préserver un environnement sain pour le bien-être de tous,
English: However, it takes note of the approval of the Chamber of Deputies on 4 April 2007 of Senate Act No. 1463 on the establishment of a national institution for the protection of human rights, including a Guarantor for the rights of detainees.  (art.
French: Il relève toutefois que la Chambre des députés a approuvé, en date du 4 avril 2007, la loi sénatoriale no 1463 portant création d'une institution nationale pour la protection des droits de l'homme et prévoyant notamment la mise en place d'un garant des droits des détenus (art. 2).
English: She briefly pursued a career as a court reporter before dropping out to pursue a career in acting.
French: Elle a été reporter (spécialité: les procès) avant de devenir actrice. Elle a joué Cat Woman, entre autres.
English: The Subcommittee agreed that work should continue on the establishment of a global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention, as recommended in the Vienna Declaration.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il fallait continuer de travailler à la mise en place d'un système mondial qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, comme le recommande la Déclaration de Vienne.
English: However, if expected weeks of unemployment this year are less than last year’s weeks of unemployment, the individual wants to increase his/her supply of labour, but he/she may not be able to obtain the additional weeks of employment.
French: Toutefois, lorsque ce même nombre est inférieur au nombre de semaines de chômage de l’année précédente, la personne veut accroître son offre de travail, mais elle risque de ne pas obtenir les semaines d’emploi additionnelles.
English: Israeli statements against the Palestinian leadership had undermined attempts to build a united international front against terrorism.
French: Les déclarations israéliennes à l'encontre de la direction palestinienne ont sapé les tentatives d'ériger un front international commun contre le terrorisme.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia aCtivities Of the eUMC in 2006
French: 29 A. Structure et dotation en personnel de l’EUMC ...................
English: Finland/Sweden Section 7:Combined transport network 7.1.
French: Finlande/Suède Section 7:Réseau de transport combiné 7.1
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (g) Row and column headers shall be identified for data tables.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (g) Les débuts de rangée et de colonne seront identifiés pour les tables de données.
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: It was proposed that such explanatory material could indicate that, when an arbitral tribunal invited a party against whom the preliminary order was directed to present its case, that invitation should be copied to all parties and, consistent with general arbitration practice, those parties that wished to react to the preliminary order would do so, even in the absence of a specific invitation.
French: Il a été proposé que ce texte explicatif indique que, lorsqu'un tribunal arbitral invitait une partie contre laquelle l'injonction était dirigée à présenter ses arguments, copie de cette invitation devait être envoyée à toutes les parties et, conformément à la pratique arbitrale générale, les parties désireuses de réagir à l'injonction le feraient, même sans y avoir été expressément invitées.
English: The progress made in the CHG 2008 during year 2006 was reviewed by the Civilian Capabilities Improvement Conference held in the margins of GAERC on 13 November 2006.
French: La conférence d’amélioration des capacités civiles qui s’est tenue en marge de la session du CAGRE le 13 novembre 2006 a permis de faire le bilan des progrès accomplis pendant l’année 2006 en ce qui concerne l’objectif global civil 2008.
English: Nor does it appear that any attempt was made shortly after expulsion to obtain authority to act from this or another relative, such as the complainant's wife in Sweden.
French: Il ne semble pas non plus que quelqu'un ait cherché à obtenir une procuration immédiatement après l'expulsion auprès du père ou d'un autre parent, par exemple la femme du requérant restée en Suède.
English: Arrange Prosciutto and mozzarella on bottom half and top with other half of baguette.
French: Déposer le prosciutto et la mozzarella sur la partie inférieure du pain et poser l'autre partie sur le dessus.
English: Opportunities for freight rail equipment in the United States market will continue to improve, especially with the integration of major railway systems and the stimulus of an expanding continental economy.
French: Les possibilités de vendre des wagons de marchandises sur le marché américain continueront de s'améliorer, surtout avec l'intégration des principaux réseaux ferroviaires et avec l'élan donné par la reprise de l'économie continentale.
English: • developing criteria within RFMOs for the imposition and removal of trade measures so as to ensure fairness, transparency, and consistency;
French: • Mettre au point des critères au sein des ORGP, relatifs à l’imposition et à l’élimination de mesures commerciales aﬁn de veiller à l’équité, à la transparence et à l’uniformité;
English: From 2003 until the end of 2005, the UNHCR Audit Service formed part of the Internal Audit Division II of the Office of Internal Oversight Services.
French: À partir de 2003, jusqu'à la fin de 2005, le Service d'audit du BSCI chargé du HCR faisait partie de la Division II de l'audit interne.
English: La Presse examined the themes raised in the exhibition and symposium Picturing Her with two front-page articles in the Actuel section.
French: La Presse a exploré les thèmes de l’exposition et du symposium Salut les filles ! dans deux articles en première page de son cahier Actuel.
English: As the only television series of its kind in the world, "The Short List" focuses on the art of short film, its history as the origin of motion picture and its special attributes.
French: En tant que seule série télévisée de ce genre dans le monde, The Short List est axée sur le court métrage, son histoire en tant qu'initiateur du film cinématographique et ses caractéristiques particulières.
English: From this study, it is evident that patients in both treatment groups reported having highly positive attitudes toward their medication, indicating patient satisfaction with the pharmacotherapy being provided.
French: Selon les résultats de cette étude, il est évident que les patients des deux groupes de traitement ont indiqué qu'ils adoptaient une attitude très positive à propos de leur médicament, ce qui dénote une satisfaction des patients en ce qui a trait à la pharmacothérapie fournie.
English: Calculations are based on a 95% level of confidence.
French: Les calculs sont basés sur un niveau de confiance de 95 %.
English: In many countries, in particular those that have been developing quickly, the income sources of older persons have changed considerably.
French: Dans bien des pays, surtout ceux qui se sont rapidement développés, les sources de revenus des personnes âgées ont énormément changé.
English: B. Fair value of financial instruments Generally accepted accounting principles define the fair value of a financial instrument as the amount at which the instrument could be exchanged in a current transaction between willing parties.
French: La Compagnie utilise les méthodes et hypothèses suivantes pour estimer la juste valeur de chaque catégorie d’instruments financiers dont la valeur comptable est présentée au Bilan consolidé sous les postes suivants : i) Espèces et quasi-espèces, Débiteurs, Autres éléments de l’actif à court terme, Créditeurs et charges à payer et Autres éléments du passif à court terme :
English: The reason for such legislation is also the common interest of States to sentence negative phenomena which are a threat to all countries (e.g. combating slavery, trafficking in women, children, international terrorism, the crime of genocide).
French: Le système ainsi institué répond à l'intérêt commun qu'ont les Etats à sanctionner les actes délictueux ou criminels qui constituent une menace pour tous les pays (esclavage, traite des femmes et des enfants, terrorisme international, génocide, etc.).
English: Mauricio Proaño, Susan Poats, Paul Arellano, Charles Crissman, Raúl Jaramillo 2005-05-03T18:43:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Project 100996.
French: Mauricio Proaño, Susan Poats, Paul Arellano, Charles Crissman, Raúl Jaramillo 2005-05-03T18:43:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Project 100996.
English: What Does This Mean for Canadians?
French: Q u ’e s t - c e q u e c e l a s i g n i f i e pour les Canadiens?
English: The Hotel Coypel is located between the Boulevard de l'Hôpital and Avenue des Gobelins, just steps away from Place d'Italie.
French: L’hôtel Coypel est situé entre le boulevard de l’Hôpital et l’avenue des Gobelins, à deux pas de la Place d’Italie.
English: I was sceptical from the outset, but as the Chairman of the Committee, I ensured that the provisions of the Agreement were strictly adhered to.
French: J'étais sceptique depuis le début mais, en tant que présidente de la commission, j'ai veillé à ce que les dispositions de l'accord soient scrupuleusement respectées.
English: 2.6.5 Minimizing Distress Repeated invasive procedures may be painful or frightening.
French: 2.6.5 Réduire au minimum la détresse Les actes invasifs répétés peuvent provoquer douleur et peur.
English: Trade Routes will continue to offer reduced support and services to its clients until March 31, 2010.
French: Routes commerciales continuera à offrir un soutien et des services réduits à sa clientèle jusqu'au 31 mars 2010.
English: The status of IPM adoption for field corn production in Canada is not well documented.
French: Le manque de durabilité dans la production du maïs de grande culture suscite des préoccupations.
English: Where the First Nation has allotted the land to more than one locatee, the signatures of all locatees are required. Verify status of land and conduct a search in Indian Lands Registry to learn:
French: Lorsque la terre a été allouée à plus d’une personne, la signature de toutes ces dernières est requise; Vérifier le statut de la terre, conduire une recherche dans le registre des terres indiennes et remplir le rapport de situation foncière pour déterminer : a) b) c) le statut de la terre; si l’occupant est bien le titulaire d’un intérêt individuel sur de la terre et que ceci est dans le registre des terres indiennes; si la terre est grevée de quelque façon.
English: Awareness-raising missions would also be conducted in countries of sub-Saharan Africa and elsewhere.
French: Des missions de sensibilisation seront également organisées dans des pays d'Afrique subsaharienne et ailleurs.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Supports Health Research in British Columbia C I H R I nve s t m e n t i n B r i t i s h C o l u m b i a $100
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé en Colombie-Britannique I nve s t i s s e m e n t s d e s I R S C e n C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e 100 $
English: In fact, the actual growth rate of working places in WIPO has been 11.3 per cent annually for the last five years, and 9.9 per cent annually for the last 10 years (see paragraph 8 of document WO/GA/26/8).
French: En fait, le taux d’augmentation annuel effectif des places de travail à l’OMPI est de 11,3% pour les cinq dernières années et de 9,9% pour les 10 dernières années (voir le paragraphe 8 du document WO/GA/26/8).
English: • The disabled entrepreneur can face significant barriers related to access to capital, a lack of business sector and marketplace understanding of disability, limited business experience, low self-confidence, more restricted access to information, the demands of the disability, and systemic issues (such as the potential loss of income supports or medical coverage).
French: • L'entrepreneur handicapé peut se heurter à des difficultés importantes comme : l'accès aux capitaux, le manque d'expérience, le manque de confiance en soi, un accès plus limité à l'information, des exigences particulières liées au handicap, l'incompréhension vis-à-vis des personnes handicapées dans le milieu des affaires et sur le marché du travail, et des problèmes systémiques (comme les pertes potentielles de soutien du revenu et les pertes de couvertures pour frais médicaux).
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     b. Manoeuvrability (ease to navigate) 8.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     b. Manoeuvrabilité (navigation facile) 8.
English: The one exception concerns entrenchment of the Alberta Metis Settlements Act, discussed later in this chapter.
French: Il y a cependant une exception à cette règle générale, celle de la constitutionnalisation de la Metis Settlements Act de l'Alberta, dont nous parlerons plus loin.
English: This site will be useful for farmers who are completing nutrient management plans, realtors who require land parcel and zoning information and land use planners who are assessing a subdivision proposal.
French: Cette application innovatrice sur le Web a été développée pour permettre une entrée de données rapide sur les ennemis des cultures, pour permettre la génération automatique de cartes imprimables à format PDF représentant les résultats ainsi que pour permettre des analyses additionnelles.
English: The rapes, and the violence that accompanied them, left victims with irreparable psychological and physical scars.
French: Ces viols sont accompagnés de violences qui laissent chez les victimes des séquelles tant psychiques que physiques irréparables.
English: The limits of tolerance must be open for discussion.
French: Il faut ouvrir le débat sur les limites de la tolérance.
English: • either electronically to the CBSA, which then relays it to the client, or
French: • Le personnel étudie l'information et communique la décision : soit par voie électronique à l'ASFC, qui la transmet ensuite au client;
English: Unfortunately, the dates of the African preparatory meeting overlapped with those of the Committee's current session.
French: Malheureusement, les dates de la réunion préparatoire africaine se chevauchaient avec celles de la présente session du Comité.
English: Is entitled to reside in Israel permanently; and
French: 270.2. a le droit d'y résider en permanence; et
English: However, many are the restrictions faced by the health system to promote deeper changes in the health conditions of the population.
French: Cependant, nombreuses sont les restrictions imposées au système de santé et empêchant de modifier en profondeur l'état de santé de la population.
English: Almost 80% of dam removals in the U.S. have occurred because of concern for dam safety or spillway capacity, but there is an emerging trend toward removal for environmental concerns, as discussed below regarding Canada.
French: Près de 80 % des barrages enlevés aux États Unis l’ont été parce que l’on craignait pour la sécurité du barrage ou la capacité du déversoir, mais il y a une tendance qui se dessine axée sur l’enlèvement des barrages pour des raisons liées à l’environnement, comme on le verra dans l’analyse ci dessous concernant la situation au Canada.
English: Mr Basescu, winner of the Romanian presidential elections, promised the Romanians in his victory speech an unsullied administration and an independent civil service.
French: M. Basescu, qui vient de remporter les élections présidentielles, a promis aux Roumains, dans son discours d’investiture, une administration honnête et des services publics indépendants.
English: ■ Roma girls tend to drop out mainly at the transition from primary to secondary school.
French: • Les filles gitanes abandonnent notamment au passage du primaire au secondaire.
English: Or. en Justification All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria . The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
French: Or. en Justification Toutes les énergies à base de végétaux utilisées pour le transport devraient être soumises aux mêmes critères de viabilité environnementale. Outre les termes "biocarburants" et "bioliquides", le terme "biomasse" devrait également figurer afin d'éviter toute faille que le développement technologique pourrait faire apparaître, par exemple l'utilisation de biomasse pour produire de l'hydrogène destiné au transport.
English: Use strategic planning or other efforts to maximize the use of their limited time and resources in those areas that will yield the greatest strategic benefits.
French: Il s’agit des efforts de planification stratégique ou autres en vue d’optimiser l’emploi du temps et de ressources limités dans les domaines où cette utilisation procurera les meilleurs avantages stratégiques.
English: As regards the two main criticisms made in the expertise, Articles 43.3 (drawing up of the agenda) and 69 (exceptional procedure), the delegation concluded that it was necessary to make them more explicit and proposed a solution for each of them.
French: L'expertise critiquait principalement l'article 43.3 (définition de l'ordre du jour) et l'article 69 (procédure exceptionnelle); la délégation a souligné la nécessité de rendre ces deux articles plus explicites et a proposé une version révisée de chacun d'eux.
English: Y, - Performs other duties such as carrying out a continuing study of the statistics, structure, behavior and conduct of industries in the manufacturing sector of the economy as reported in periodicals, industry studies, and other literature pertaining to eco­nomics anti-combines law and legal literature, both domestic and foreign.
French: 8 - Accompli" d'autres fonctions comme par exemple, effectuer une étude permanente des statistiques, de la structure et du fonc­tionnement des industries du secteur de la fabrication de l'économie comme les signalent les périodiques, les études relatives à l'industrie, et autres documents se rattachant à l'économique et à la législation contre les coalitions ainsi qu'aux ouvrages juridiques. canadiens et étrangers.
English: • Transform undeclared work into regular employment
French: • Transformer le travail non déclaré en emploi régulier
English: As such, sales and cost data were requested for goods sold in the U.S. market from this location which were like the products exported to Canada.
French: C'est ainsi que les données relatives aux ventes et aux coûts ont été demandées pour les produits vendus sur le marché américain par cette usine afin d'établir une comparaison avec les produits exportés au Canada.
English: Phthalic anhydride molten at a temperature above its flash-point, with not more than 0.05% maleic anhydride, shall be classified under UN 3256.
French: L'anhydride pthalique fondu à une température supérieure à son point d'éclair, ne contenant pas plus de 0,05 % d'anhydride maléique, doit être affecté au numéro ONU 3256.
English: The Committee is also concerned at the lack of unified methodologies for collecting and analysing data in relation to safe motherhood.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait qu'il n'y ait aucune méthodologie uniforme pour la collecte et l'analyse de données relatives à la maternité sans risques.
English: • b) Labour costs New equipment or inputs;
French: • b) Les frais de main-d'œuvre Le nouveau matériel ou les nouveaux intrants;;
English: To achieve progress on the accession path, Bosnia will be obliged to implement certain reforms, inter alia, in the field of police and justice.
French: Elle aura le droit de s’opposer au gouvernement s’il s’écarte de la voie des réformes approuvée par l’UE et d’annuler le cas échéant les décisions opérationnelles des autorités kosovares.
English: For example, its customary to have casual conversations over tea or coffee during business meetings.
French: Par exemple, il est de coutume de conclure les réunions d'affaires par une conversation générale en buvant du thé ou du café.
English: Will gamers now run to Windows 7?
French: Les joueurs vont-ils maintenant se tourner vers Windows 7 ?
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.44, entitled “United Nations Decade for People of African Descent” (under agenda item 69 (b) (convened by the delegation of Colombia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.44, intitulé “Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Colombie)