ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The virtual elimination of urban pollutants and emissions will lower health care costs and improve quality of life in Canada’s major cities, and throughout the world.
French: La quasi élimination des polluants et des émissions en milieu urbain réduira les coûts liés aux soins de santé et améliorera la qualité de vie de la population dans les grandes villes du pays et du monde entier.
English: The Expenditure Management System described in this paper supports that objective.
French: Le système de gestion des dépenses du gouvernement, décrit dans le présent document, vient appuyer cet objectif.
English: A website using software to track projects is in development, and would be available shortly.
French: Un site faisant intervenir un logiciel pour la localisation des projets est en préparation et sera bientôt disponible.
English: Renovated from an early 20th-century villa, Hotel Porta Nuova offers double, triple and quadruple rooms, all with en suite bathrooms.
French: Cette villa rénovée du début du XXe siècle propose des chambres doubles, triples et quadruples, toutes avec salle de bains privative.
English: It sets out measures to deal with early intervention outside the formal court process; the youth court process following a charge; special rules for sentencing of young persons found guilty of an offence; the treatment of young persons sentenced to custody along with measures respecting their reintegration and rehabilitation; the safeguarding and use of information about young persons.
French: La Loi prévoit des mesures relatives à l’intervention précoce à l’extérieur de l’appareil judiciaire; au processus judiciaire à la suite d’une accusation; à la détermination de la peine des adolescents trouvés coupables d’une infraction; au traitement des jeunes condamnés à une peine de détention assortie de mesures de réintégration et de réadaptation et à la protection et l’utilisation de l’information concernant les jeunes.
English: With regard to financial controls and confirmed delivery of services, verification and payments were based on certified monthly troop strength reports that were based on actual numbers of troops deployed.
French: Au sujet des contrôles financiers et de la confirmation de la prestation des services, Mme Pollard dit que la vérification et les paiements sont effectués sur la base de rapports mensuels certifiés qui indiquent le nombre d'hommes effectivement déployés.
English: The violence resulting from such an occupation would of course be the responsibility of the occupying Power.
French: La violence découlant de cette occupation serait donc bien sûr imputable à la puissance occupante.
English: We also use this cookie to save your document body preferences in the memory, like the parametrization of your font and your color choices, or even to save the information that you may have inputted in the data entry form so that you can avoid inputting that information each time.
French: Nous utilisons également ce cookie pour conserver en mémoire vos préférences de mise en page, comme la paramétrisation des tailles de police et de choix de couleurs, ou encore, pour conserver en mémoire les informations que vous auriez saisies dans des champs de formulaire afin de vous éviter d'avoir à les saisir à chaque fois.
English: Mr. Rivera (Puertorriqueños Unidos En Acción) said that 2010 would be an important year for the Committee, since it would mark the fiftieth anniversary of the adoption of resolution 1514 (XV).
French: M. Rivera (Puertorriqueños Unidos En Acción) dit que l'année 2010 sera importante pour le Comité en ce qu'elle marquera le cinquantième anniversaire de l'adoption de la résolution 1514 (XV).
English: In 2003 the PSD mentioned above was reviewed and based on the outcomes it was extended to October 2006.
French: En 2003, le Descriptif de l'appui au programme mentionné ci-dessus a été réexaminé et, à la lumière des résultats, a été prolongé jusqu'en octobre 2006.
English: However, in developed countries the accounting problem lies not so much in getting companies to keep accounts, since the general level of education is higher and accounting services are more easily obtained, but rather in how to reduce the administrative burden for small companies so that the financial reporting requirements (which are designed for large companies) are not more onerous than they need to be.
French: Cela étant, le problème qui se pose dans les pays développés - où le niveau général d'instruction est relativement plus élevé et où il est plus facile de faire appel aux services d'un expert-comptable - est moins de convaincre les entreprises de tenir des comptes que de trouver les moyens d'alléger les charges d'ordre administratif qui pèsent sur les petites entreprises, afin que le respect des règles d'information financière (conçues pour les grandes sociétés) ne soit pas indûment contraignant.
English: Infrastructures are complex and contain many pieces, so a framework is essential to identify the critical elements – or domains – needed to meet the government’s business vision.
French: L’IIS vise trois objectifs : • Élaborer une politique qui fournit une approche durable en matière de gestion de l’infrastructure de GI/TI du gouvernement fédéral.
English: Reserved seats may be ordered in advance. There is no railway service on Shabbat (Saturday) and major holidays.
French: Les trains ne fonctionnent pas le jour du sabbat (samedi) et la plupart des jours fériés.
English: In the course of the annual program and budgetary process, the authorizing officer at each level be required to sign a certificate of compliance with Departmental policies.
French: Que, dans le cadre du processus annuel d'approbation des programmes et du budget, l'autorité compétente à chaque échelon signe un certificat de conformité avec les politiques ministérielles.
English: The Ministry of Social Development will continue to have primary responsibility for the country programme of cooperation between the Government of Oman and UNICEF.
French: Le Ministère du développement social continuera d'être responsable au premier chef du programme de coopération entre le Gouvernement omanais et l'UNICEF.
English: Its false closure in Sun City (South Africa) with a partial agreement means that clashes and, in the extreme, massacres such as that in Kisangani, are continuing.
French: Sa fausse clôture à Sun City (Afrique du Sud) sur un accord partiel implique la continuation des affrontements et, dans des cas extrêmes, de massacres comme celui de Kisangani.
English: However, country experiences in the UNECE region indicate that SMEs as a group do underutilize the formal IP system for a variety of reasons, including:
French: Il semble cependant d'après les expériences des pays de la région de la CEE que les PME considérées collectivement sous-utilisent effectivement le système régime formel de propriété intellectuelle pour des raisons diverses, notamment:
English: Only 10% of the oil that is being extracted today was discovered in the last 20 years.
French: 10 % seulement du pétrole extrait aujourd' hui ont été découverts au cours de ces 20 dernières années.
English: Chris Dagnall rescued a point to keep Rochdale on track for promotion as they draw with Lincoln.
French: Rochdale defender Craig Dawson was named League Two player of the year at the annual Football League Awards.
English: The audit showed that UNCC had written to the Governments and international organizations requiring them to provide the accounting certificates which had not yet been received.
French: La vérification a fait apparaître que la Commission avait écrit aux gouvernements et aux organisations internationales qui n'avaient pas encore présenté les certificats de vérification comptable requis pour les inviter à le faire.
English: Video/06-264HiRes.flv Training for National Taekwondo Championship Friday, July 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entraînement pour le championnat national de tae kwon do vendredi 14 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Farm Credit Canada believes in this success and proudly brings you AgriSuccess. www.fcc.ca www.AgriSuccess.ca
French: 5 | Vue d’ensemble – L’impact des biocarburants est indéniable Ne vous laissez pas emporter dans les débats et manquer des occasions d’affaires naissantes.
English: Country offices also use Atlas for systematically managing posts and maintaining inventory.
French: Par ailleurs, les bureaux de pays utilisent systématiquement Atlas pour gérer les postes et tenir les stocks.
English: In addition, this fall the Secretariat will support the President of the Treasury Board in identifying savings of $1 billion.
French: En outre, à l'automne, le Secrétariat donnera son appui au président du Conseil du Trésor afin de déterminer des économies se chiffrant à 1 milliard de dollars pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: (a) A new budget information system that enables budget instructions to be posted directly on the Intranet (http://ppbd.un.org/rbb) together with facilities for the preparation and submission of budget proposals;
French: a) Le nouveau Système d'information budgétaire permet la diffusion directe sur l'intranet (http://ppbd.un.org/rbb) des instructions relatives au budget, ainsi que d'outils d'aide à l'établissement et à la présentation des propositions budgétaires;
English: Men will be encouraged to be responsible marriage partners and fathers.
French: Les hommes seront encouragés à être des maris et des pères responsables.
English: The HAPPY WAY is a touristic rally reserved for gay people and vintage or exceptional cars.
French: HAPPY WAY est un rallye touristique gay réservé aux véhicules de collections ou d'exceptions.
English: To ensure its success, a more flexible resource strategy is required One impediment for CRIS in becoming an information centre on rural issues will be the resources attached to the service.
French: Comme le SCIR est un service axé sur la demande, il est difficile de déterminer la quantité de ressources nécessaires pour maintenir un niveau acceptable de service.
English: Every fabricator and packager / labeller shall maintain on their premises in Canada: 11.2.1 The written specifications of the raw material / packaging material.
French: Le manufacturier et l’emballeur / étiqueteur doivent conserver dans leurs locaux au Canada : 11.2.1 Les spécifications écrites des matières premières / matériaux d’emballage.
English: • There is no company information:
French: • Aucune information sur les entreprises :
English: First and foremost, Canadians care about the issues that are within DFO's mandate.
French: D'abord et avant tout, les questions faisant partie du mandat du MPO sont importantes aux yeux des Canadiens.
English: This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version Appendix C - Sample Job Description Job Title:
French: Annexes Annexe C - Exemples de descriptions de poste (Les exemples de descriptions de poste proviennent de deux communautés des Premières nations) Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: This demonstrates the important role that that organisation has to play in exerting its form of pressure on Mugabe’s appalling regime.
French: Cela démontre le rôle important que cette organisation doit jouer dans l’exercice de ce type de pressions sur le régime épouvantable de M. Mugabe.
English: 57 Ibid., Supplement No.  5J (A/55/5/Add.10), chap.
French: Ibid., Supplément No 5J (A/55/5/Add.10), chap.
English: These cases highlight that, although the potential conditions for return of Roma and Ashkaelia to Kosovo are currently marginally more positive than for Kosovo Serbs, the situation remains highly volatile and merits a laborious and time-consuming case-by-case examination.
French: Des cas de ce genre montrent que, si les conditions potentielles pour le retour des Roms et des Ashkalijas au Kosovo sont actuellement un peu plus favorables que pour les Serbes du Kosovo, la situation n'en demeure pas moins très instable et mérite un examen approfondi, au cas par cas.
English: It assessed updated stability and convergence programmes presented by a number of Member States.
French: Il a évalué les programmes de stabilité et de convergence présentés par un certain nombre d’États membres.
English: Recent assessments, including the assessment prepared for this Conference, indicate that Africa is at risk of not achieving the goals by the target date.
French: Les études récentes, y compris celles effectuées aux fins de la présente Conférence, montrent que l'Afrique risque de ne pas avoir atteint les Objectifs à la date fixée.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti assigned a post to UNODC in order to implement the joint Programme of Action to Strengthen the Rule of Law.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti lui a attribué un poste afin de mettre en œuvre le Programme d'action conjoint pour renforcer l'état de droit.
English: (c) Free and independent media in informing the public about the human rights dimension in the area of transitional justice mechanisms locally, nationally and internationally,
French: c) Les médias libres et indépendants en informant le public des considérations en rapport avec les droits de l'homme dans les mécanismes de justice de transition aux niveaux local, national et international,
English: • Persons who do not have a formal employment contract but essentially work as an employee (e.g. no own organisational structure, perform their services themselves).
French: • Les personnes qui n'ont pas un contrat de travail, mais travaillent essentiellement dans les mêmes conditions qu'un salarié (ex.: pas de structure professionnelle propre, prestation de travail effectuée personnellement).
English: But, with France’s economic crisis at hand, Mauroy had to cut his actions short. Municipal elections in 1983 and European elections in 1984 proved failures and Mauroy decided to resign in 1984.
French: Il est également élu député en 1973.
English: Please note that the intervention comments should only relate to the change in technical parameters.
French: Il est à noter que les interventions devront portées sur le changement de paramètres techniques seulement.
English: This creates challenges for accountability, as it must support these newer elements of control.
French: Voilà qui ne facilite pas la reddition de comptes, car elle doit aussi appuyer ces nouveaux éléments.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the next field is made active.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le champ suivant est activé.
English: It was underlined that there is also a supply side to the issue, including the role played by “rogue corporations” that offer bribes and other inducements to Governments.
French: On a souligné que la question devait également être envisagée sous l'angle de l'offre, y compris le rôle joué par des sociétés véreuses qui offraient des pots-de-vin et d'autres incitations aux gouvernements.
English: Civil servants in Finland are trained in dealing effectively with matters relating to EU enlargement, Structural Funds programmes, the REACH regulation, the Seventh Framework Programme on science and research and many other day-to-day issues on the EU’s agenda.
French: Les fonctionnaires publics finlandais sont formés à traiter efficacement les questions relatives à l’élargissement de l’UE, aux programmes des Fonds structurels, au règlement REACH, au septième programme-cadre de science et de recherche et à de nombreux autres aspects journaliers de l’agenda communautaire.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $13,538.89 2005-02-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $18,188.74 2005-02-23 HEATHER STERLING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,465.53 2005-02-23 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 538,89 $ 2005-02-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 188,74 $ 2005-02-23 HEATHER STERLING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 465,53 $ 2005-02-23 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: As trade and financial market policy both affect employment, it is the ILO's role to evaluate those employment effects to achieve its aim of placing employment at the heart of economic policies.
French: La politique relative aux échanges commerciaux et aux marchés financiers ayant des répercussions sur l'emploi, il incombe à l'OIT d'évaluer ces effets afin d'atteindre son objectif qui consiste à placer l'emploi au cœur des politiques économiques.
English: Mr. Richard Latour, Resource Advisor and Wendy Neil, Human Resources Manager.
French: M. Richard Latour, conseiller en ressources humaines, et Wendy Neil, gestionnaire des ressources humaines.
English: As well as the co-operation of the social, medical and juridical services, the multidimensional process of reintegration requires other factors to be taken into account to ease the process of returning to society.
French: M. GREBENNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que la question est d’une importance capitale pour tous les pays car, dès que faiblit l’attention à la réinsertion, le processus devient incontrôlable et le nombre de récidives augmente.
English: Article 13 of the Declaration also calls for investigations to be carried out ''as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified''.
French: L'article 13 de la Déclaration dispose qu'une enquête doit pouvoir être menée «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for Small Pack System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Marché attribué pour la production d’un ensemble musette et sacs Liens institutionnels Ministère
English: You can request a list of the subscriptions for each billing address at any time.
French: Vous pouvez à tout moment demandé une liste des abonnements par adresse de facturation.
English: We must therefore encourage the creation of services to facilitate access to work for women and also their return to work following a career break.
French: Par conséquent, il faut encourager le fait qu'il y ait des services qui permettent l'accès et la réinsertion des femmes sur le marché du travail.
English: To implement the referred Article 84, the structure, powers and functions of the MSAR courts are regulated by Law 9/1999, which approves the Basis of the Organization of the Judiciary, as amended by Law 9/2004.
French: Afin d'assurer l'application de l'article 84 susmentionné, la structure, les pouvoirs et les fonctions des tribunaux de la Région administrative spéciale sont régis par la loi 9/1999, qui approuve les fondements de l'organisation de la justice et qui a été amendée par la loi 9/2004.
English: In the absence of comprehensive data, this overlap may only be estimated.
French: En l'absence de données complètes, li portancede ce chevauchement ne peut ëtre qu'estimée.
English: Revised Thresholds (in $CDN) World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and Canada/Korea Telecommunications Goods Procurement Agreement:
French: Valeurs-seuils révisées (en CAN$) Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics et Accord Canada-Corée sur l'achat de biens d'équipement de télécommunications:
English: At the 57th meeting, on 12 April 2001, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, Mr. Luis Enrique Chávez, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2001/85).
French: À la 57e séance, le 12 avril 2001 √, le Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones √, M. Luis Enrique Chávez, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/85).
English: The overall environmental degradation and pollution levels in Ukraine remain unacceptably high.
French: Les taux généraux de pollution et de dégradation de l'environnement en Ukraine restent beaucoup trop élevés.
English: They are involved in the planning and running of the program.
French: Ils participent à la planification et à l’exécution du programme.
English: The Agency’s Reason for Existence Canadians are among the healthiest people in the world.
French: Raison d’être de l’Agence Les Canadiens comptent parmi les peuples les plus en santé au monde.
English: The evaluation report must therefore address how conducting the evaluation answered the question: were public funds spent wisely?
French: La question suivante doit donc être posée dans le rapport d'évaluation : les fonds publics ont ils été bien dépensés?
English: A primary concern of the Division of Diarrhoeal and Acute Respiratory Disease Control has been to ensure sufficient supplies of ORS to meet the need of each country.
French: La Division de la lutte contre les maladies diarrhéiques et les affections respiratoires aiguës s’efforce d’obtenir des stocks suffisants de SRO pour répondre aux besoins de chaque pays.
English: ST/LEG/8, New York, 1997, Sales No.
French: ST/LEG/8, New York, 1997, numéro de vente: F.94.V.15, p.
English: 5513.12.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5513.12.90 - - -Other 10 - - - - -For apparel............................................................................................. 20 - - - - -For non-apparel...................................................................................... 5513.13 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: 5513.12.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5513.12.90 - - -Autres 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5513.13 - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: On 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/30 in connection with the agenda item of the Working Group entitled “Majority required for taking decisions on Security Council reform”.
French: Le 23 novembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/30, qui concerne le point de l'ordre du jour du Groupe de travail intitulé « Majorité requise pour la prise de décisions sur la réforme du Conseil de sécurité ».
English: For further information, contact Ms. Tsu-wei Chang, Division of the Advancement of Women, DESA (tel.  1 (212) 963-8370; e-mail changt@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Tsu-wei Chang, Division de la promotion de la femme, DAES (tél. 1 (212) 963-8370; courriel changt@un.org).