ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 20-A-2006 January 11, 2006 APPLICATION by Pronto Airways Limited Partnership, by its General Partner 101075247 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Pronto Airways pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 20-A-2006 le 11 janvier 2006 DEMANDE présentée par Pronto Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire 101075247 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pronto Airways conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this context, companies active at a European level are confronted with considerable differences within the national reporting obligations.
French: Dans ce contexte, les sociétés actives au niveau européen sont confrontées à des différences considérables au niveau des obligations de notification nationales.
English: Pointing to the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, she emphasized that clearly not enough had been done to address the root causes of the conflict, as the situation in the Kivus had erupted four times over the last 12 years.
French: Renvoyant à la situation en République démocratique du Congo, elle a fait valoir que l'on n'avait à l'évidence pas fait ce qu'il fallait pour s'attaquer aux causes profondes du conflit, la situation dans les Kivus ayant explosé quatre fois au cours des 12 années écoulées.
English: 12 Philippines, Russian Federation,  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2004)
French: 12 Fédération de Russie, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2004)
English: Chapter 3  Professionalism Bentley, Lorne.
French: Chapitre 3  Professionnalisme Bentley, Lorne.
English: An amnesty applies to some non-restricted firearm owners who take immediate steps to comply with the Firearms Act by obtaining a licence and/or a registration certificate.
French: Si vous avez une arme à feu qui n'a pas été enregistrée ou si vous avez besoin d'aide pour vérifier une arme à feu, communiquez avec le Programme canadien des armes à feu (PCAF), au 1‑800‑731‑4000 pour connaître les possibilités qui s'offrent à vous.
English: We will be pleased to hear from you.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos demandes.
English: The Government of Canada proposed the revisions in response to consultations with Canadian businesses.
French: Le gouvernement du Canada propose ces modifications en réponse aux consultations tenues avec des entreprises canadiennes.
English: In this regard, one might note that on 26 May 1998, Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol and ratified it again the same day with a new reservation (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.3 (hereinafter Multilateral Treaties …), vol. I, chap.
French: À ce sujet, on peut noter que, le 26 mai 1998, Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif pour le ratifier à nouveau, le même jour, assorti d'une nouvelle réserve (voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.3) (ci-après Traités multilatéraux), vol.
English: Special attention will be given to the Aquatic Warbler (Acrocephalus paludicola), a globally threatened passerine whose nesting population is located exclusively in eastern Europe.
French: On accordera une attention particulière au Phragmite aquatique (Acrocephalus paludicola), une espèce de passereau menacée à l’échelle mondiale mais qui niche exclusivement en Europe de l’Est.
English: The Cold Lake facility, the second largest producer of oil in Canada, extracts oil from sand deposits containing bitumen (a heavy oil).
French: Les installations de Cold Lake, deuxième producteur de pétrole au pays, permettent d'extraire le pétrole de gisements sablonneux contenant du bitume (un hydrocarbure lourd).
English: Not dependent: Neither dependent nor partially dependent on others for the activities mentioned above.
French: Cependant, alors que les immigrants, en particulier ceux provenant de pays non européens, étaient proportionnellement moins nombreux que les personnes nées au Canada à être dépendants, les taux correspondant à une dépendance modérée et élevée étaient similaires dans les deux groupes.
English: The renewal of the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau will come before us in a few weeks' time.
French: Le renouvellement du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau nous attend dans quelques semaines.
English: The approval of this resolution is a first, indispensable step towards the greater participation of citizens in Europe.
French: L'adoption de cette résolution constitue un premier pas indispensable vers une plus grande participation des citoyens à l'Europe.
English: This is a constraint to prosecuting offenders, particularly in cases of child abuse;
French: Cette disposition constitue un obstacle lorsqu'il s'agit de poursuivre les délinquants, notamment dans les affaires de maltraitance d'enfants;
English: Three groupings of departments, agencies and programs in the federal government concern themselves with the Canadian economy.
French: Trois groupes de ministères, organismes et programmes fédéraux s’intéressent à l’économie canadienne.
English: Additionally, the Government has prepared a technical note to be submitted to the Assembly requesting, as a matter of priority, accession to the UN Convention against Transnational Organised Crime and its three additional Protocols.
French: En outre, le Gouvernement a établi une note technique qui doit être présentée à l'Assemblée recommandant, à titre prioritaire, l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois protocoles additionnels.
English: Visit: http://www.globe-net.ca
French: Visitez : http://www.globe-net.ca
English: Lunch - Meeting with a staff member of the Assembly of First Nations Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec un membre du personnel de l’Assemblée des Premières nations Date(s) :
English: However, it appears that Muslim organisations are beginning to establish some mechanisms to record, more systematically, incidents against Muslims.
French: Toutefois, il semblerait que les organisations musulmanes soient en train de mettre en place des mécanismes pour enregistrer de manière plus systématique les incidents contre les musulmans.
English: It is noteworthy that India is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, 1979 which directs all states parties to take appropriate measures to prevent discrimination of all forms against women besides taking steps to protect the honour and dignity of women.
French: Il convient de noter que l'Inde est partie à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui enjoint à tous les États partie de prendre des mesures appropriées pour empêcher toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais aussi pour protéger leur honneur et leur dignité.
English: We reaffirm that indigenous people and local communities are important for the sustenance of biological diversity and the preservation of indigenous knowledge systems, and must participate in and benefit from the implementation of the Johannesburg Commitment.
French: Nous réaffirmons que les peuples autochtones et les communautés locales jouent un rôle important dans la conservation de la diversité biologique et la préservation des systèmes de savoir autochtones, et qu'ils doivent participer à la mise en œuvre de l'Engagement de Johannesburg et en tirer profit.
English: The 1999 Medium-Term Planning exercise built on this foundation, and input was sought and received from an even wider range of departments and officials at many levels.
French: C'est sur ce fondement qu a été mené l'exercice de planification à moyen terme de 1999; à cette fin on a consulté un large éventail de ministères et d'employés de l'État de divers niveaux.
English: For TCCSMAC agar, Potassium Tellurite is 2.5 mg/L and Cefixime is 0.050 mg/L.
French: Pour la gélose MACSTCC, la concentration de tellurite de potassium est de 2,5 mg/L et de cefixime est de 0,050 mg/L.
English: A Project Management Committee (PMC), which includes senior representatives from both the federal and provincial governments, was established to oversee all aspects of the project.
French: Le coût total du projet est estimé à 400 millions de dollars (contribution du gouvernement fédéral : 280 millions; contribution du gouvernement de la Nouvelle-Écosse : 120 millions).
English: Which Member States have the incineration capacity?
French: Quels États membres disposent de moyens d'incinération ?
English: In addition to this report, two other similar reports are being published: one on the cities of Montreal and Toronto, and the other on the Calgary, Vancouver and Winnipeg regions.
French: En plus du présent rapport deux autres du même genre sont aussi publiés; ils portent d'une part, sur les villes de Montréal et Toronto et d'autre part, sur les régions de Calgary, Vancouver et Winnipeg.. 3.
English: Managing Transition in Rural Communities on the ICURR website, www.muniscope.ca. The National Response Although policy choices made by Canada's national government in the best interest of the entire country (such as the 1992 closure of the Atlantic cod fishery to allow fish stocks the chance to recover from over-fishing) have sometimes contributed to the economic decline of small resource-dependent communities and regions, every case study demonstrates that the national government played a constructive role in community transition and recovery.
French: Managing Transition in Rural Communities du sive Web ICURR, à l'adresse www.muniscope.ca . Réponse du gouvernement national Même si les choix politiques du gouvernement national du Canada qui ont été pris dans le meilleur intérêt de tout le pays (notamment la fin, en 1992, de la pêche à la morue dans l'Atlantique, pour permettre aux stocks de poissons de se rétablir de la surpêche) ont parfois contribué au déclin économique des collectivités et des régions tributaires des ressources naturelles, chaque étude de cas montre que le gouvernement national a joué un rôle constructif dans la transition et le rétablissement des collectivités.
English: The Passport Office issued about 1.83 million travel documents this year, a nine percent increase from the previous year.
French: Cette annÃ©e, le Bureau des passeports a dÃ©livrÃ© quelque 1,83 million de documents de voyage, soit une augmentation de 9 p.100 par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Defined flight paths for helicopters or other potentially disturbing activities also will be employed.
French: En outre, il a défini des trajectoires de vol pour les hélicoptères et proposé des mesures d'atténuation pour toute autre activité potentiellement perturbatrice.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 1 Citation 2 a (new) having regard to the Cape Town Declaration adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002 (ACP-EU/3382/02/fin)1, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) vu la Déclaration du Cap adoptée par l''Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE le 21 mars 2002 (ACP-EU/3382/02/fin)1, Or. en
English: The SEA Regulations (LN418/2005) provide the following definition of plans and programmes: “means plans and programmes, including those co-financed by the European Community, as well as any modifications to them:
French: Les règlements relatifs à l'ESE (LN 418/2005) donnent la définition suivante des plans et des programmes: «signifie plans et programmes, notamment ceux qui sont cofinancés par la Communauté européenne, ainsi que toutes modifications apportées à ceux-ci:
English: 343 This entry applies to crude oil containing hydrogen sulphide in sufficient concentration that vapours evolved from the crude oil can present an inhalation hazard.
French: 343 Cette rubrique s'applique au pétrole brut renfermant du sulfure d'hydrogène en concentration suffisante pour que ses émanations puissent présenter un risque par inhalation.
English: • AJD review the administration of contribution agreements to determine if there are better approaches to providing funding to projects in a more timely and suitable manner.
French: • Que la DJA étudie la gestion des ententes de contribution pour déterminer s'il existe de meilleurs moyens de financer les projets, dans de meilleurs délais.
English: "Without the Executive Director's support and commitment, there is no guarantee that this initiative would have worked as well as it has so far."
French: « Sans l'appui et l'engagement du directeur général, rien ne nous garantit que cette initiative aurait donné les résultats obtenus jusqu'ici.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by 1 December 2001 on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er décembre 2001 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The engagement would continue through to completion and beyond of this project.
French: Ces derniers participeront au projet jusqu'à son aboutissement et poursuivront leurs activités par la suite.
English: Consequently, reading problems affect health indirectly.
French: Par conséquent, les problèmes de lecture se répercutent indirectement sur la santé.
English: SHORT JUSTIFICATION In this directive, the Commission proposes the gradual implementation of a common return policy for illegally staying third-country nationals.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans le cadre de cette directive, la Commission propose la mise en œuvre progressive d'une politique de retour commune applicable aux ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: GtCO2 refers to gigaton of carbon dioxide; a gigaton is equal to 1 billion metric tons.
French: GtCO2 veut dire une gigatonne d'oxyde de carbone et est égale à 1 milliard de tonnes.
English: See paragraph 14 in the main body of this Circular.]
French: Voir le paragraphe 14 de la partie principale de la présente circulaire.]
English: (c) Information and education;
French: c)  Information et éducation;
English: As I outlined here yesterday, the Commission will also fully live up to the special role it has been given for this debate on the future of Europe.
French: Comme je l’ai souligné hier dans cette Assemblée, la Commission assumera elle aussi pleinement le rôle particulier qui lui a été confié dans ce débat sur l’avenir de l’Europe.
English: The proposed system will be initially implemented for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at United Nations Headquarters, followed by an extension to one or two field missions after performance testing.
French: Le système envisagé sera dans un premier temps utilisé au Siège par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions; après des tests de qualité de fonctionnement, il sera étendu à une ou deux missions.
English: Life sciences are one of the province's most dynamic industries, expanding at more than double the national rate.
French: En effet, ce secteur est l'un des plus dynamiques de la province et son taux de croissance atteint près du double du taux national.
English: I believe that the area destroyed by the fires was twice as large as at any other time and a great many people were killed despite the fact, of course, that the Greek Government was well prepared and despite the fact that Greece now has some of the best fire-fighting equipment, aeroplanes and human resources in the world.
French: Je crois que les incendies ont brûlé une superficie deux fois plus importante que toutes les autres années et les victimes étaient nombreuses, malgré le fait que le gouvernement grec s' était préparé à une telle éventualité et que la Grèce est aujourd' hui un des pays les plus dotés d' équipements, avions et ressources humaines employés aux missions d' extinction.
English: In 143 cases the complainant was advised to contact other agencies.
French: Dans 143 cas, l’attention des plaignants a été attirée sur la possibilité de se tourner vers d’autres instances encore.
English: Comments and suggestions regarding future annual reports are warmly welcome.
French: Les commentaires et les suggestions pour les prochains rapports annuels sont les bienvenus.
English: Frequency of meetings and reporting procedure
French: Fréquence des réunions
English: "These young artists have the talent to introduce us to their own world through their designs.
French: Les dessins de ces jeunes artistes nous font découvrir leur univers.
English: The details of the study will be addressed through the Fisheries Authorization.
French: Le détail de cette étude sera étudié par l’autorisation des Pêches.
English: During that discussion, several delegations expressed the wish to use the text of article 7 of the Organized Crime Convention.
French: Pendant ce débat, plusieurs délégations ont exprimé le souhait d'utiliser le texte de l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The network of licensed elevators now found in Western Canada stands at 49.8% of the level seen on August 1, 1999.
French: Le réseau actuel de silos agréés dans l’Ouest du Canada s’établit à 49,8 % du niveau relevé le 1er août 1999.
English: Noting that Governments continued to implement and further update legislation relating to control of precursor chemicals, the Commission emphasized the need for appropriate mechanisms to be established adequately to monitor both imports to and exports from national territories.
French: Notant que les États continuaient d'appliquer et de mettre à jour la législation relative au contrôle des précurseurs, la Commission a souligné la nécessité d'établir avec soin des mécanismes appropriés pour surveiller les importations et les exportations sur leurs territoires nationaux.
English: Acid regeneration of the carbon media may eventually be required as a maintenance procedure.
French: La régénération des pièces carbonées pourrait être nécessaire plus tard comme mesure d'entretien.
English: Article 10 Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
French: Article 10 Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou des créanciers du cédant
English: The structure of labour markets and their interaction with social programs Chair:
French: La structure des marchés du travail et leur interaction avec les programmes sociaux Président :
English: The Department hopes to complete this review by December 2010.
French: Celui-ci espère terminer cet examen d’ici décembre 2010.
English: Chinese medicine: A health and lifestyle practice that people follow to treat and prevent disease.
French: Cyclosporine : nom générique des médicaments d'ordonnance Neoral® et Sandimmune®.
English: The Board considers that the absence of an approved overall internal control framework covering all modules of the Atlas system could pose a significant risk to UNOPS.
French: Le Comité estime que l'absence d'un dispositif global de contrôle interne approuvé portant sur tous les modules du système Atlas pourrait constituer un risque grave pour l'UNOPS.
English: Reprisal itself can take many forms, from overt actions such as reprimand or demotion to more subtle forms of abuse such as social ostracism or the reallocation of professional responsibilities.
French: Ces représailles peuvent prendre diverses formes, depuis des actions ouvertes telles que des réprimandes et des rétrogradations, jusqu'à des formes plus subtiles de mauvais traitements comme l'ostracisme ou la redistribution de responsabilités professionnelles.
English: The standards for an ovine carcass of the grade Canada AAA are the following: (a) the maturity characteristics set out in Schedule I to this Part; (b) a minimum muscling score of 2 for each primal cut and a minimum average muscling score of 2.6; (c) flank muscles that are pink to light red in colour; (d) a fat covering that (i) is firm and white or slightly tinged with a reddish or amber colour, (ii) is not less than 4 mm in thickness at the measurement site, and (iii) extends to provide at least a thin cover over the top of the shoulders, the back and the outside of the centre part of the legs; and (e) a minimum of traces of fat streakings on the inside flank muscles.
French: Les normes applicables aux carcasses d'ovin de la catégorie Canada AAA sont les suivantes : a) les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe I de la présente partie; b) une cote musculaire d'au moins 2 pour chacune des coupes primaires et une cote musculaire moyenne d'au moins 2,6; c) des muscles dans les flancs dont la couleur varie de rose à rouge pâle; d) une couche de gras qui : (i) est ferme et blanche ou légèrement rougeâtre ou ambrée, (ii) mesure au moins 4 mm d'épaisseur à l'endroit où la mesure du gras est effectuée, (iii) recouvre au moins en une mince pellicule le dessus des épaules, le dos et l'extérieur du milieu des gigots; e) une présence de trace des stries de gras à l'intérieur des muscles dans les flancs.
English: The Asian Group requested the Secretariat to further develop its methodology and criteria for the appointment of experts, for the allocation of training activities, fellowships and study courses and for country promotion presentation, in order to benefit a maximum number of Member States.
French: Le Groupe des États d'Asie prie le Secrétariat d'affiner la méthode et les critères qu'elle applique pour nommer des experts, décider de la répartition des activités de formation, des bourses et des stages, et des présentations de pays, afin que ces activités profitent à un nombre maximum d'États Membres.
English: My delegation interprets this as a call for concerted efforts for the prevention of armed conflict.
French: Ma délégation interprète ceci comme un appel en faveur d'efforts concertés pour la prévention des conflits armés.
English: Ontario Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Ontario.
French: Bureau régional de l'Ontario Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Ontario.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: 30 Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations
English: Those contacts provided the CF H Svcs Gp with a chance to promote not only the opportunities that are available, but DND/CF as an employer of choice.
French: La présence simultanée de représentants du recrutement militaire et civil a permis d’assurer une présence informée et positive pour le recrutement des professionnels de la santé.
English: This was the last of several hotels used during a recent visit to Andalucia, and the most highly rated and expensive. It was also the least satisfactory.
French: Excellent location in the centre of Granada with sites and restaurants within walking distance.
English: IS-3 was used to determine the percent recovery of IS-2 (95 ± 4%).
French: L'EI-3 a été utilisé pour déterminer le pourcentage de recouvrement de l'EI-2 (95 ± 4 %).
English: The region has also suffered severe environmental deterioration due to a combination of factors, such as high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, natural disasters, and poverty.
French: La région a également souffert d'une grave dégradation de l'environnement dû à un ensemble de facteurs, dont la croissance démographique forte et rapide, une industrialisation et une urbanisation elles aussi rapides, des catastrophes naturelles et la pauvreté.