ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals may not make a particular contribution in cash of more than $20.13
French: Il est interdit de verser des contributions de plus de 20 $ en espèces13.
English: Tolazoline is an agonist in portal vein.
French: La tolazoline constitue un agoniste pour la veine porte.
English: May I say at this festive time that I hope he mixes his martinis as enthusiastically as he mixes his metaphors.
French: Permettez-moi de dire, en cette heure festive, qu'il mélange, du moins je l'espère, ses Martinis avec autant d'enthousiasme que ses métaphores.
English: It also requires that the role of therapeutic effectiveness in post-market surveillance be evaluated, and the applicability of vigilance activities to vulnerable populations be reviewed.
French: Cela requiert également que le rôle de l'efficacité thérapeutique dans la surveillance après la mise en marché soit évalué et que l'applicabilité des activités de vigilance aux populations vulnérables soit examinée.
English: Urges the adoption of comprehensive approaches to human resources development which combine, among other factors, economic growth, poverty eradication, provision of basic social services, sustainable livelihoods, empowerment of women, involvement of young people, the needs of vulnerable groups of society, the needs of local indigenous communities, political freedom, popular participation and respect for human rights, justice and equity, all of which are essential for enhancing human capacity to meet the challenge of development;
French: Demande instamment que soient adoptées, pour la mise en valeur des ressources humaines, des stratégies intégrées englobant notamment la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, les services sociaux de base, des moyens d'existence durables, le renforcement du pouvoir d'action des femmes, la participation des jeunes, la satisfaction des besoins des groupes vulnérables et des collectivités autochtones locales, la liberté politique, la participation populaire et le respect des droits de l'homme, de la justice et de l'équité, autant d'éléments essentiels qui contribuent à renforcer les capacités humaines nécessaires pour relever le défi du développement ;
English: One matter surprised me a little, although I will read his reply in detail to study it, and this is the police unit set up within the Council.
French: Une chose m'a quelque peu surpris, même si je lirai sa réponse avec attention afin de bien l'étudier : il s'agit de l'unité en charge des forces de police établie au sein du Conseil.
English: Also, the financing of universal service obligations is frequently done through UAFs.
French: Les fonds d'accès universels servent également souvent à financer les obligations de service universel.
English: The First Nations have authority to enact laws for their citizens throughout the Yukon in the areas of language, culture, health care, social and welfare services, and education.
French: Les premières nations sont habilitées à promulguer des lois pour leurs citoyens au Yukon dans des domaines comme la langue, la culture, les soins et les services de santé, les services sociaux et l’éducation.
English: The first financial assistance to the Government of Burkina Faso was granted in 1965, with an amount of C$5 million.
French: La première aide financière au Gouvernement du Burkina Faso fut accordée en 1965 et s'élevait à 5 millions de dollars canadiens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: • Your baby loses weight or isn't eating as well as usual
French: • votre bébé perd du poids ou ne mange pas autant que d'habitude
English: However, article 10 of the decree law stipulates that:
French: Il faut signaler toutefois à ce sujet que l'article 10 de ce décret-loi dispose que :
English: In 2005, the Federal Migration Service Moscow office moved to a new, larger building, better adapted to working with people seeking refuge.
French: En 2005, le bureau du SFM de la ville de Moscou s'est installé dans de nouveaux locaux plus vastes et mieux adaptés à ses fonctions.
English: Over the years, the NCAC has been instrumental in providing policy leadership regarding consumer participation within the Association.
French: Au fil des ans, le CCNU a joué un rôle essentiel en matière de politiques concernant la participation des bénéficiaires au sein de l’Association.
English: Refer to Form TD1NU for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NU.
English: The programme for SME cluster and network development seeks to strengthen synergies among enterprises and between the private and public sectors.
French: Le programme pour le développement de groupements et de réseaux de PME vise à renforcer les synergies entre entreprises et entre les secteurs public et privé.
English: This is not entirely satisfactory, in particular, for citizens and businesses wanting to make use of their rights in the internal market.
French: Cette situation n'est pas complètement satisfaisante, en particulier pour les citoyens et les entreprises qui souhaitent exercer leurs droits sur le marché intérieur.
English: The data presented throughout this report illustrate that injuries associated with baby walkers can be very serious, life threatening and can cause death.
French: Les données présentées dans ce rapport montrent que les blessures associées aux marchettes pour bébés peuvent être très graves, mettre en jeu le pronostic vital et causer le décès.
English: On the 22nd day of voting, the authorities asked the army to intervene.
French: Enfin, pour satisfaire la minorité britannique du Bas-Canada, Londres octroie une chambre d’assemblée.
English: The Council also called upon the international community to support the efforts currently under way on disarmament, demobilization and reintegration of Afghan militias and on combating the production and trafficking of narcotics.
French: Le Conseil a également invité la communauté internationale à appuyer les efforts en cours actuellement pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des miliciens afghans et pour combattre la production et le trafic de stupéfiants.
English: The Constitution was amended on 21 November 2002.
French: La Constitution a été modifiée le 21 novembre 2002.
English: Also effective for cleaning windows and getting rid of those pesky fingerprints.
French: Pour les fenêtres sales aussi, FOAM7 assure. Il s'agit de ne pas laisser de traces de doigts.
English: We must wonder if we always make optimal use of it.
French: On doit se demander si nous en faisons toujours une utilisation optimale.
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.
French: Dans ce cas, aucune plus-value latente associée à cette participation n'est admise comme élément pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité ajustée.
English: Women find that membership in cooperative enterprises enables them to achieve economic empowerment, engage in entrepreneurial activities and stimulate employment generation.
French: Les femmes constatent que la participation coopérative leur confère un plus grand pouvoir économique, les aide à développer un esprit d'entreprise et favorise la création d'emplois.
English: Community law does not prohibit a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of Community law by relying on a time-limit under national law of three years, by way of derogation from the ordinary rules governing actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, for which the period allowed is more favourable, provided that that time-limit applies in the same way to actions based on Community law for repayment of such charges as to those based on national law.
French: «1) Le droit communautaire n'interdit pas à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'imposition perçues en violation du droit communautaire un délai national de forclusion de trois ans qui déroge au régime commun de l'action en répétition de l'indu, soumise à un délai plus favorable, dès lors que ce délai de forclusion s'applique de la même manière aux actions en remboursement de ces impositions qui sont fondées sur le droit communautaire et à celles qui sont fondées sur le droit interne.
English: WHEREAS under Licence No. 910303, Air Foyle Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) was informed that the authority issued by Transport Canada to the Licensee to operate Antonov AN-124 aircraft in Canada was terminated effective June 30, 1992; AND WHEREAS as a result of the termination of the said authority, the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 910303 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910303, Air Foyle Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a été informé que l'autorisation émise par Transports Canada à la licenciée l'autorisant à exploiter des aéronefs du type Antonov AN-124 au Canada a été révoquée le 30 juin 1992; ET ATTENDU qu'à la suite de la révocation de ladite autorisation, la licenciée ne détient plus un document d'aviation canadien valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910303 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Development and democracy are, without question, powerful instruments for conflict prevention.
French: Le développement et la démocratie sont indéniablement de puissants instruments de prévention des conflits.
English: The HICP common index reference period shall be set at 2005=100.
French: Article 3 Mesures d’application La période de référence commune de l’IPCH est fixée à 2005=100.
English: When you do, click on that shop to discover a fun activity inside!! !
French: Une fois que vous l'aurez trouvé, cliquez dessus pour l'explorer et découvrir ce qui s'y passe !
English: Booking.com: hotel Villa Campana, Siofok, Hungary - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Campana, Siofok, Hongrie - 44 Commentaires Clients.
English: Product categorization will examine a number of options to assess the risk and hazard of each product, and to protect the health of Canadians.
French: La catégorisation des produits permettra d'examiner plusieurs options pour évaluer le risque et le danger de chaque produit et assurer la protection des Canadiens.
English: KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: First of all, if Canada is elected to the Intergovernmental Committee, we hope to hold the first meeting of that Committee right here in Ottawa.
French: Premièrement, si le Canada est élu au Comité intergouvernemental, nous souhaitons organiser la première rencontre de ce comité à Ottawa.
English: XML is one possible solution to this problem, though it is not necessarily a simple one.
French: Le XML peut offrir une solution à ce problème, même si elle n’est pas nécessairement simple.
English: It should be noted that state and even private broadcasting is in fact moving in this direction.
French: Il convient de noter que les Etats et même les médias privés sont en fait en train d’évoluer dans cette direction.
English: Also requests UNDP to prepare a report at the end of the pilot period, including: (a) an evaluation and an audit of the pilot on the basis of the criteria outlined in document DP/2008/36, and (b) an update on UNDP efforts towards the harmonization of regulations and rules under consideration in the United Nations, including the changes needed to allow participation in pooled funding and sector budget support;
French: Prie également le PNUD d'élaborer à la fin de la période pilote un rapport incluant a) une évaluation et un audit de ladite période, établis sur la base des critères définis dans le document DP/2008/36, et b) un état de l'action qu'il mène pour harmoniser les règles et règlements examinés par l'ONU, notamment les changements à apporter aux fins du financement commun et de l'appui budgétaire sectoriel;
English: The committee also underlines the roles of conciliation, home, school and child welfare authorities in respect of children who are under the age limit for the attribution of criminal liability (15 years).
French: Elle souligne aussi les rôles des services de conciliation, du milieu familial, de l'école et des autorités de protection de l'enfance à l'égard des enfants qui n'ont pas atteint l'âge limite pour se voir attribuer la responsabilité pénale (15 ans).
English: The Government insists that the legislation of the Russian Federation should be amended to enable the transfer of land and real estate, and ensure a clear distribution of the corresponding property rights among the various level of government.
French: Le Gouvernement affirme que la législation russe doit être amendée pour permettre le transfert des biens fonciers et immobiliers et garantir une répartition claire des droits de propriété entre les différents échelons administratifs.
English: The Code does not require absolute uniformity in results management and hearing procedures; it does, however, require that the diverse approaches of the Signatories satisfy principles stated in the Code.]
French: Le Code n'exige pas d'uniformité absolue dans la gestion des résultats et dans les procédures d'audition. Cependant, il exige que les diverses approches des signataires soient conformes aux principes énoncés dans le Code.]
English: SFI provides additional support for persons with high needs while actively encouraging those able to work to participate in employment and training.
French: Le PTI offre un soutien additionnel aux personnes ayant des besoins élevés, tout en encourageant activement ceux qui sont capables de travailler, à participer à l'emploi et à la formation.
English: An evaluation of the first eight years since the signing of the Peace Agreements shows that the points included in the Agreement on the Implementation, Verification and Compliance Timetable for the Peace Agreements have been met and, in particular, attests to the seriousness with which the Government completed its demobilization and legal dissolution of the Voluntary Civil Defense Committees.
French: Il convient de signaler que l'évaluation des huit premiers mois qui ont suivi la signature des Accords de paix montre que les engagements ponctuels contenus dans l'Accord relatif à un échéancier de mise en œuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix ont été tenus, et en particulier que le Gouvernement a eu à cœur de démobiliser les comités volontaires de défense civile et de mettre légalement fin à leurs activités.
English: In addition, the terminations in the Technical category are spread relatively evenly amongst the five major occupational groups in the category.
French: En outre, les cessations d’emplois ne sont pas concentrées dans un même groupe professionnel, mais sont réparties entre cinq grands groupes distincts.
English: The 3 small, beautiful pearls with their coasts and sea beauties, and theatre of important historical events: it’s there where the first Punic war took place.
French: Ces trois jolies petites perles possèdent de superbes côtes et des eaux magnifiques. Elles furent le théâtre d'événements historiques importants, c'est ici que les premières guerres puniques eurent lieux.
English: Issues such as forced eviction involving women, resulting from external forces or domestic violence, are obvious areas where the two mandates can complement each other.
French: Il est évident que sur des questions comme les expulsions forcées dont les femmes seraient victimes et qui résulteraient de violences conjugales et de facteurs extérieurs, les deux rapporteurs peuvent mener des actions complémentaires.
English: The onus is on the proponent of such zoning variances to provide evidence of the noise impact adjustment; Transport Canada will not undertake any studies into the matter, and will only advise the municipality on the basis of evidence provided by the proponent.
French: Le fardeau de la preuve repose sur le demandeur d'une telle dérogation aux règlements de zonage; il incombe de fournir les preuves concernant les ajustements de l'impact du bruit. Transports Canada n'entreprendra aucune étude à cet égard et ne conseillera la municipalité qu'en fonction des preuves fournies par le demandeur.
English: We recommend you Astra , Astrigma , Ceptra , Flatro , Flatrigma or Sigma for your industrial building or production hall.
French: Nous vous conseillons Astra , Astrigma , Ceptra , Flatro , Flatrigma ou Sigma pour votre bâtiment industriel ou hall de production.
English: • Contact us ISROP Research Humanitarian Law * Please note:
French: • Contactez-nous Recherches du PRISI  Droit humanitaire * S.V.P. bien noter :
English: (4) The Commission considered carefully for each draft article the question whether it would be necessary to structure the draft articles in such a way as to have obligations that would apply to all States generally, obligations of aquifer States vis-à-vis other aquifer States and obligations of aquifer States vis-à-vis non-aquifer States.
French: 4) La Commission a examiné soigneusement, pour chaque projet d'article, la question de savoir s'il serait nécessaire de structurer le projet d'articles de manière à distinguer entre les obligations qui s'appliqueront à tous les États en général, les obligations des États de l'aquifère vis-à-vis d'autres États de l'aquifère et les obligations des États de l'aquifère vis-à-vis des États tiers.
English: Your rapporteur visited both sides of the LoC, the de facto 'border' between the two sides of Kashmir, and had the opportunity, thanks to both governments, to consult very extensively with politicians at every level (in government and in opposition), civil society, academics, businessmen, human rights commissions, international diplomats, and the military.
French: De même, en sa qualité de branche de l'autorité budgétaire conjointe, le Parlement se doit de veiller à ce que l'argent qu'il alloue soit bien dépensé, que ce soit en temps normal ou dans le contexte de catastrophes telles que le tremblement de terre dévastateur du Cachemire.
English: Don’t forget Beverly Hills and West Hollywood’s trendy dining and entertainment venues to the east, and the sprawling beaches of Santa Monica and Malibu to the west, the Luxe puts you at the heart of it all!
French: À ne pas oublier : Beverly Hills, les restaurants et bars de West Hollywood, ainsi que les plages de Santa Monica et de Malibu à l'ouest - le Luxe Hotel Sunset Boulevard vous place au coeur de la vie de Los Angeles !
English: It is also competent to hear appeals against rulings of the administrative and disciplinary courts (art.
French: Elle est également compétente pour examiner les recours formés contre les décisions des tribunaux administratifs et disciplinaires (art. 10).
English: Tongans have the youngest median age for Pacific Island groups at 21.1 years, while the median age for New Zealand Maori is 21.4 years.
French: Les Tongans ont l'âge médian le plus bas parmi les groupes polynésiens (21,1 ans) alors que l'âge médian des Maoris néo-zélandais est de 21,4 ans.
English: FIRST OF ALL IS NECESSARY TO COME IN OUR RECEPTION.
French: FIRST OF ALL IS NECESSARY TO COME IN OUR RECEPTION. WE OPEN AT 8.00 A.M.
English: The problem is that we choose our religion without knowing that later would declare illegal.
French: Le problème est que nous choisissons notre religion sans savoir que plus tard, serait de déclarer illégale.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Tax deferred cooperative shares $ ."
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : «Case 28, Part de coopérative à imposition différée $».
English: I cannot remember the exact number, but the Wheat Board — which has no capital because it distributes the proceeds of the various grain accounts — in order to function in a manner contrary to the way it functions now, will need working capital.
French: Je ne me rappelle pas des chiffres exacts, mais la Commission canadienne du ble´ — qui ne ´ detient pas de capitaux propres, vu qu’elle distribue le produit de la ´ ´ vente des cereales —, aura besoin d’un fonds de roulement si elle ` doit fonctionner autrement qu’a l’heure actuelle.
English: Consequently, the Secretary-General was informing the General Assembly that he was providing preliminary estimates pending those further discussions.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général informe l'Assemblée qu'il présente des estimations préliminaires en attendant ces nouvelles discussions.
English: Concerns may be managed by referring to similar assessments done for political leaders and for sensitive subordinate positions (e.g. law enforcement, military, nuclear power), and by using validated instruments, professional feedback, and credible strategic job analysis.
French: On peut atténuer les préoccupations en s'appuyant sur des évaluations semblables effectuées pour des chefs politiques et pour des postes de subalternes délicats (p. ex. application de la loi, domaine militaire, puissance nucléaire), et en utilisant les outils validés, la rétroaction professionnelle et une analyse de l'emploi stratégique et crédible.
English: Vancouver, BC V6C 2L8 Phone: (604) 669-7610 Fax:
French: Vancouver, BC V6C 2L8 Téléphone : (604) 669-7610 Télécopies :
English: The Commission Communication on a Common Agenda for Integration stresses that the certificates earned in such courses should promote access to the labour market or training opportunities, and that Member States should inform employers and educational institutions about their value and content.
French: Manuel sur l’intégration
English: The Special Rapporteur had been able to meet four of those mercenaries who were currently detained in Panama after an attempt on the life of the Cuban President on the occasion of the Ibero-American Summit in 2000.
French: M. Ballesteros a pu notamment rencontrer quatre de ces mercenaires, actuellement détenus au Panama après une tentative d'assassinat du Président cubain lors du Sommet ibéro-américain de 2000.
English: The State further guarantees care and education for preschool orphans and children with special needs.
French: L'État garantit en outre l'éducation et l'instruction des orphelins d'âge préscolaire et des enfants ayant des besoins particuliers.
English: As a result, such imports collapsed.
French: Les importations de ces produits se sont effondrées.
English: The schedule of the meetings will be as follows:
French: Le calendrier des réunions sera le suivant :