ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) 100 Sussex Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tel: (613) 991-5419
French: Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) 100, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Tél. : (613) 991-5419
English: M&S for HR is very under-developed because HR concept development is immature – and a coherent concept must precede coherent M&S.
French: La M&S pour les RH n’est pas assez développée parce que le développement de concept des RH n’a pas encore atteint le stade de maturité – et qu’un concept cohérent doit précéder une M&S cohérente.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2004/551 and S/2004/650)
French: République démocratique du Congo (S/2004/551 et S/2004/650)
English: The transeditors change audio into text that is then edited, translated and proofread.
French: Les transéditeurs transforment l’enregistrement audio en un texte qui est ensuite révisé, traduit et relu.
English: The rates of long workweeks that year were 58% for selfemployed men and 32% for women.
French: Les travailleurs autonomes sont considérés ici comme une catégorie à part (voir Les «bourreaux» de travail parmi les travailleurs autonomes).
English: Nothing in this Article shall be construed as imposing on either Contracting State the obligation to carry out administrative measures at variance with its laws or administrative practice or that would be contrary to its fundamental principles of tax policy or its public policy (ordre public).
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme imposant à l'un ou l'autre des États contractants l'obligation d'adopter des mesures administratives dérogeant à sa législation ou à sa pratique administrative ou qui seraient contraires aux principes fondamentaux de sa politique fiscale ou à l'ordre public.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister of State for External Relations of Cameroon for his kind words addressed to my country and to myself.
French: Le Président : Je remercie le Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun pour ses paroles aimables à mon endroit et à l'endroit de mon pays.
English: The evidentiary burden, they argued, is being shifted to the Respondents because of the "vague and confusing" nature of Ms. Green's disclosure.
French: Elle s'attendait même à recevoir pour l'année 2000 un remboursement d'impôt plus important que celui qu'elle avait obtenu les années antérieures, du fait qu'elle avait pu cotiser à son REER une somme considérable.
English: I believe that the problem is best solved through national authorities.
French: Je pense que ce sont les autorités nationales qui sont le plus à même de résoudre ces problèmes.
English: UNDOF took advantage of savings identified during the financial period ending 30 June 2001 and purchased, through the use of systems contracts, some prefabricated structures and ablution units as part of the replacement programme.
French: La FNUOD a utilisé les économies réalisées au cours de l'exercice prenant fin le 30 juin 2001 pour l'achat, par le biais du contrat-cadre, de structures préfabriquées et de blocs sanitaires dans le cadre de son programme de remplacement.
English: 320.4 Urge developed countries to engage in effective partnerships such as the NEPAD and other similar initiatives with the developing countries, particularly the LDCs, for the purposes of the realisation of their right to development including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: 320.4 Exhorter les pays développés à s'engager dans des partenariats réels, tels le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et d'autres initiatives similaires, avec les pays en développement, en particulier les pays moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: If this is not feasible, the group of observers could be put together in such a way that a single language (French or English) is used, into which translations are made, and which in turn means taking along interpreters to translate into that particular language.
French: Si cela n'est pas possible, le groupe d'observateurs devrait être constitué de manière à ce que tous les membres utilisent une seule langue (l'anglais ou le français), dans laquelle tout est traduit. Cela signifie également qu'il faut engager des interprètes pour traduire dans cette langue choisie.
English: Abbreviations: GS, General Service; LL, Local level.
French: Abréviations : GS : agent des services généraux; AL : agent local.
English: Explorations in Health Economics The International Health Economics Association (iHEA) 6th World Congress – Explorations in Health Economics, took place from July 8-11th, 2007 in Copenhagen, Denmark.
French: À l’exploration de l’économie de la santé La 6e Conférence mondiale de la International Health Economics Association (iHEA), « À l’exploration de l’économie de la santé », s’est tenue du 8 au 11 juillet 2007 à Copenhague (Danemark).
English: (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: The Asia Pacific region and sub‑region groups such as the SAARC and BIMSTEC held immense potential for cooperation in intellectual property matters and, in this respect, the guidance and assistance extended by WIPO was extremely encouraging and far‑reaching.
French: La région de l’Asie et du Pacifique et les groupes correspondant aux sous‑régions, tels que le SSARC et le BIMSTEC, offrent d’énormes possibilités de coopération en matière de propriété intellectuelle et, sur ce point, l’orientation et l’assistance fournie par l’OMPI sont extrêmement encourageantes et de grande envergure.
English: Multisectoral HIV prevention programmes targeting youth are creating positive results.
French: Des programmes multisectoriels de prévention visant les jeunes ont donné de bons résultats.
English: OneWorld Medicare - Offering innovative products and services to help people manage their health care decisions with the support of medical and service professionals.
French: OneWorld Medicare - Fournisseur de produits et de services novateurs dans le but d'aider les gens à mieux gérer leurs décisions de santé tout en jouissant du soutien de professionnels chevronnés des soins et des services de santé.
English: During the course of his examination the Complainant disclosed to Dr. Rondeau that he was a diabetic and referred Dr. Rondeau to his family doctor, Dr. Angus.
French: Pendant l’examen, il a révélé au médecin qu’il était atteint de diabète et a donné le nom de son médecin traitant, le Dr Dangus, au Dr Rondeau.
English: Such solidarity is more necessary than ever, especially given the financial and other crises that we must face together.
French: Cette solidarité est plus que jamais nécessaire, notamment au vu des crises - financières et autres - que nous devons traverser ensemble.
English: We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.
French: Dans tous les cas ImmerVision emploiera l'information uniquement selon la politique de confidentialité en vigueur lors de la collecte de l'information.
English: (ii) Parliamentary documentation: input to reports on public information activities related to human rights submitted to the General Assembly and the Economic and Social Council (2); reports and inputs to the annual reports on activities relating to the work of the Department submitted to the Fourth Committee (2), the Committee on Information (2), the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (2) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution aux rapports sur les activités d'information en matière de droits de l'homme présentés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social (2); rapports et éléments d'information destinés aux rapports annuels sur les activités du Département relatives à l'information présentés à la Quatrième Commission (2), au Comité de l'information (2), au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (2) et au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (2);
English: Mr Arafat's announced intention to declare a Palestinian state looked more like a means of political pressure than a realistic plan.
French: La proclamation d'un État palestinien par Arafat semblait plus un moyen de pression politique qu'un projet réaliste.
English: Owing to the limited lifting facilities available on the island, the vessel could not be taken out of the water or shipped offshore for repairs and therefore had to be disposed of by sinking.
French: L'île manquant de grues, le bateau n'a pu être sorti de l'eau ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.
English: Requests that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking, while making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system, the necessary consultations with Member States in order to prepare for the proposed High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, with a view to the Assembly's taking a decision, during its sixty-third session, on the nature, date, budgetary implications, objectives and modalities of the Conference.
French: Demande à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres, en utilisant les mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies, les consultations nécessaires en vue de préparer la conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud envisagée, pour que l'Assemblée générale puisse prendre une décision lors de sa soixante-troisième session quant à la nature, aux dates, aux incidences budgétaires, aux objectifs et aux modalités de cette conférence.
English: As well, the academic field of EA has spawned a number of subdisciplines that are more conceptual than real, given that they are really components of EA.
French: De plus, le champ académique de l’évaluation environnementale a aussi créé diverses sous-disciplines plus ou moins virtuelles puisqu'elles représentent des volets de l’évaluation environnementale.
English: Draft resolution 8/13 Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Projet de résolution 8/13 Neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: • the central role of the Aboriginal nation in implementing the right of self-government;
French: • le rôle clé de la nation autochtone dans la mise en œuvre du droit à l'autonomie gouvernementale;
English: The Wienerwald Restaurant, located in the same building as the hotel, serves international cuisine and has an outdoor dining area in summer - Tyrol’s largest beer garden.
French: Le restaurant Wienerwald, situé dans le même bâtiment que l'hôtel, sert de la cuisine internationale et dispose du plus grand « Biergarten » du Tyrol où vous pourrez prendre vos repas en été.
English: Where there is no bulkhead deck, these bulkheads shall extend to a height at least 20 cm above the margin line.
French: Les cloisons prises en compte lors du calcul de stabilité après avarie visé à l'article 15.03, paragraphes 7 à 13 doivent être étanches et s'élever jusqu'au pont de cloisonnement.
English: I will certainly be recommending you ....
French: Je ne manquerai pas de vous recommander...
English: One representative noted that the consent of his delegation was contingent on the approval by the budget committee of his country's parliament.
French: Un représentant a indiqué que le consentement de sa délégation dépendait de l'approbation par le comité budgétaire du parlement de son pays.
English: In low alkalinity water, the application of coagulation chemicals can cause a rapid drop in pH, making the water corrosive to pipes, dangerous for aquatic life, and not suitable for a drinking water supply.
French: Si l'alcalinité de l'eau est faible, le traitement aux coagulants chimiques risque de faire chuter rapidement le pH, ce qui rend l'eau corrosive pour les tuyaux, dangereuse pour la vie aquatique et peu propice à la transformation en eau potable.
English: Note that the share of minors in the total number of reported offences against public order and peace was 5.93 per cent, an increase of 1.15 per cent compared with 2000 (4.78 per cent).
French: Le pourcentage des mineurs impliqués dans les infractions signalées contre la tranquillité publique a été de 5,93 %, soit une augmentation de 1,15 % par rapport à 2000 (4,78 %).
English: His virtues as an economist become more evident day after day.
French: Ceci est une des facettes qui, très souvent, ne se détache pas assez de la personnalité du Che. Ce qu’il ressort en premier ce sont ses dons de combattant et de chef partisan, son hardiesse personnelle et ses qualités guerrières.
English: The UN team, Paris works closely with UNESCO, with which WAGGGS enjoys ‘relations’ which means that they can attend meetings but that they have no voting rights.
French: L’équipe de l’ONU à Paris travaille étroitement avec l’UNESCO avec qui l’AMGE entretient des relations formelles de consultation, ce qui signifie que les membres de l’équipe peuvent assister aux réunions sans droit de vote.
English: Three quarters of an hour later, at the police station, he was shown a rogatory commission that bore neither the signature nor the seal of the examining magistrate who had ordered his arrest, a circumstance constituting a procedural defect.
French: Trois quarts d'heure plus tard, au commissariat, on lui présenta une commission rogatoire qui ne portait ni la signature du magistrat ordonnant son arrestation, ni son cachet, ce qui aurait dû entraîner un vice de procédure.
English: The Special Rapporteur on Violence against Women, Ms Yakin Ertürk, commented after her visit to the Netherlands in July 2006 that while many worthy efforts are being made to combat violence against women nationally and locally, she regretted that this is being done in a gender-neutral way.
French: Après sa mission aux Pays-Bas en juillet 2006, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, Mme Yakin Ertürk, a déclaré que bien que des efforts valables soient faits pour lutter contre la violence à l'égard des femmes aux plans national et local, elle regrettait que cela soit fait sans distinction de sexe.
English: The conditions of service in the South African War, where mounted infantry usually fought on foot, brought this problem to a head.
French: Or, en Afrique du Sud, les fusiliers montés finissent souvent par se battre à pied.
English: Thirdly, the saga of 'absorption capacity' or 'integration capacity', by which we mean the capacity for new countries to accede.
French: Troisièmement, la saga de la "capacité d'absorption" ou de la "capacité d'intégration", par laquelle nous entendons la capacité d'accueillir de nouveaux pays.
English: After I had expressed my disappointment about this lack of figures, one of the experts said that, between 1975 and 1977, 25 000 migrants had arrived in the northern part of the island.
French: Ayant exprimé ma déception face à cette absence de données, un des experts a indiqué qu'entre 1975 et 1977, 25.000 migrants sont arrivés dans la partie nord de l'île.
English: Purpose of Change To harmonize with the CBCA.
French: Buts des modifications Pour harmoniser avec la LCSA.
English: "Le marché du carbone : perspectives post 2012 pour les pays en développement", Paris, France (April 2-4 2007).
French: « Le marché du carbone : perspectives post 2012 pour les pays en développement », Institut de l’Énergie et de l’Environnement de la Francophonie (IEPF), Paris, France (2 au 4 avril 2007).
English: This program enabled the CGC to monitor quality assurance consistency between inspectors in a region and between regions to continually maintain and improve grading consistency.
French: Ce programme lui a permis de veiller à l’uniformité de l’assurance de la qualité du travail des inspecteurs, au sein d’une même région et entre les régions, afin de toujours maintenir et d’améliorer l’uniformité des grades.
English: • financial compensation payments of $16,888,734 over 15 years;
French: • une représentation au sein du conseil de gestion du parc national de Kluane;
English: In accordance with S. 53 of the CSIS Act, the Report must be submitted to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness "not later than September 30 in each fiscal year."
French: Conformément à l’article 53 de la Loi sur le SCRS, ce rapport doit être remis au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile « au plus tard le 30 septembre de chaque exercice ».
English: On 24 June, 2003, the jury convicted the three ringleaders on conspiracy and substantive counts.
French: Le 24 juin 2003, le jury a reconnu les trois meneurs coupables d'entente délictueuse et de faits matériels précis.
English: WFP had learned much from UNHCR about the registration of IDPs, strengthening of resourcing and monitoring, stronger advocacy and information sharing.
French: Le PAM a beaucoup appris du HCR concernant l'enregistrement des personnes déplacées dans leur propre pays, le renforcement des moyens et de la surveillance, le développement de la promotion et l'échange d'informations.
English: Forman R, Singal N, Perelman V, et al.
French: Forman R, Singal N, Perelman V, et coll.
English: Para.  101 of resolution 62/236 requested a comprehensive review of human resources management in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the efficiency of the implementation of its mandate.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 101 de sa résolution 62/236, a demandé que soit réalisé un examen d'ensemble de la gestion des ressources humaines du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'efficacité avec laquelle il s'acquitte de son mandat.
English: Addressing Priority #4 is critical in order for the CGC to continue fulfilling its statutory mandate and maintain service levels to producers and the grain industry.
French: Il est essentiel de tenir compte de la priorité no 4 afin que la CCG puisse continuer de réaliser son mandat législatif et d'offrir le même niveau de service aux producteurs et à l'industrie.
English: Southeast of the park, the Blackfeet Indian Reservation carries on logging, ranching, hunting and some agriculture.
French: Au sud-est du parc, la réserve indienne des Blackfeet pratique l’exploitation forestière, l’élevage, la chasse et l’agriculture.
English: (a) in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, 1/
French: 1.1.1.1. a) dans le cas où une seule source lumineuse (feu-route ou feu-croisement) doit être homologuée, le filament correspondant est allumé pendant la durée prescrite /,
English: "Vehicle dimensions" means the dimensions of the vehicle based on its construction, as stated by the manufacturer.
French: «2.4 “Dimensions du véhicule”, les dimensions du véhicule tel qu'il a été construit, selon la déclaration du constructeur.»
English: ◦ (a) the day on which an application for a product licence in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and
French: À la lumière des commentaires reçus, des discussions subséquentes auprès des groupes d'intervenants et du Test de l'impact sur les entreprises (TIE), plusieurs modifications au règlement proposé ont été effectuées.
English: The absence of bats and swallows might be attributed to the very short period in which flying insects are available as food.
French: On peut attribuer l'absence de chauves-souris et d'hirondelles à la très courte période où les Insectes volants sont disponibles comme source de nourriture.
English: • to determine whether certain types of fisheries are more suitable to individual quota management than others; and
French: • Déterminer si certains types de pêche sont plus adaptés que d'autres à une gestion par quotas individuels.
English: The effectiveness of current aids equipment has
French: L’achèvement d’un projet de conversion solaire
English: • a streamlined process for amending Canadian Forces pay and allowances.
French: • processus simplifié pour modifier la solde et les indemnités des Forces canadiennes.
English: I found the trip we went on as part of the Security Council's second mission out there just fascinating — watching the country being rebuilt from the ground up.
French: J'ai trouvé fascinante la visite que nous avons effectuée, dans le cadre de la deuxième mission du Conseil de sécurité - assister à la reconstruction totale du pays.
English: There was an inconclusive debate about terminating the reporting on lymphogranuloma venereum (LGV), and granuloma inguinale.
French: Il a été question de cesser de rendre compte du lymphogranulome vénérien et du granulome vénérien, mais le débat n'a pas été concluant.
English: (f) For air-borne pollution.
French: f) Pollution atmosphérique.
English: Ovarian and paraovarian cysts were found in 14 of 49 moose (Alees alces) ≥ 1 year old examined in New Brunswick.
French: Des kystes ovariens et paraovariens ont été observés chez 14 des 49 orignaux (Alces alces), âgés de l an ou plus, capturés au Nouveau-Brunswick au cours de cette étude.
English: • Committee on Industry, Innovation and Entrepreneurship (CIIE) 
French: • le Comité de l'industrie, de l'innovation et de l'entrepreneuriat (CIEE);
English: A good case can be made for considering the responsibility of a force or contingent where individual members use the services of prostitutes where they knew or ought to have known that they were  acting against their will.
French: Il paraît également logique d'examiner la responsabilité d'une force ou d'un contingent dont des membres individuels ont recours aux services de prostituées lorsqu'ils savaient ou auraient dû savoir qu'elles agissaient contre leur gré.
English: Bethune Memorial House National Historic Site 235 John Street North Gravenhurst, Ontario Canada P1P 1G4 Tel : 705-687-4261 Fax: 705-687-4935 Email: ont-bethune@pc.gc.ca Website in Canada's official languages: www.pc.gc.ca/bethune Chinese visitors please access www.pc.gc.ca/baiqiuen Note that guided tours depart from the Visitor Centre at 297 John Street North.
French: Lieu historique national de la Maison- Commémorative- Bethune 235, rue John Nord Gravenhurst (Ontario) Canada P1P 1G4 Tél : 705-687-4261 Téléc : 705-687-4935 Adresse électronique : ont-bethune@pc.gc.ca Site web dans les langues officielles du Canada: www.pc.gc.ca/bethune Aux visiteurs chinois - consultez le www.pc.gc.ca/baiqiuen Prière de noter que les visites guidées débutent au centre d'accueil au 297, rue John Nord.
English: Former Guantánamo Bay detainees deserve justice in Italy ...
French: Deux anciens détenus de Guantánamo doivent être traités avec ...
English: Of particular importance for decision makers is the identification of how vulnerable specific communities and regions of Canada are to the possible effects of climate change.
French: Le Canada continue de participer aux négociations internationales visant à formuler l'entente quant aux règles et mécanismes de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: That is what we had in our country before the European Union destroyed our democracy, so get used to listening to opposition in this place.
French: C'est ce que nous avions dans notre pays avant que l'Union européenne détruise notre démocratie alors habituez-vous à entendre l'opposition dans cette Assemblée.