ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on extensive electronic resources and a network of industry sector experts, the centre aims to increase the number of commercially successful matches between Canadian exporters and foreign buyers. 
French: Le Centre, misant sur de vastes ressources électroniques et un réseau de spécialistes sectoriels, vise à accroître le nombre de jumelages fructueux entre des exportateurs canadiens et des acheteurs étrangers.
English: See the methodological note.
French: Pour des précisions méthodologiques, voir l’encart à cet effet.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants Liens institutionnels
English: Is there going to be further study of the issues underlying the crimes of sexual trafficking and pornography, involving both children and women, to look into what motivates them and call for international cooperation?
French: Va-t-on approfondir dans l'étude de la problématique d'où découlent les délits d'abus sexuel et de pornographie tant contre les enfants que les femmes, en s'occupant aussi des causes qui les motivent et en faisant appel à la coopération internationale?
English: In this respect and to take into account commitments undertaken through the Global Political Agreement, our Togolese Government is determined to establish in the near future the two Commissions provided for under the Agreement, namely, the Commission to Investigate Acts of Political Violence Committed in the Past and to Study Methods for Compensation for Victims and the Commission to Propose Measures to Promote Forgiveness and National Reconciliation.
French: À cet égard, et pour tenir compte des engagements pris à travers l'accord politique global, le Gouvernement togolais est déterminé à mettre sur pied, prochainement, les deux commissions prévues par cet accord, à savoir la commission chargée de faire la lumière sur les actes de violence à caractère politique commis par le passé et d'étudier les modalités d'indemnisation des victimes et la commission chargée de proposer des mesures susceptibles de favoriser le pardon et la réconciliation nationale.
English: The building of Le Manoir which was finished in 1968, has been constantly enlarged, renewed and modernised, in order to become a warm, cosy house, with a lot of character, where it is nowadays a pleasure to welcome your friends and guests.
French: Le Manoir naÎt en 1968 et au fil du temps, le bâtiment est agrandi, embelli et modernisé, pour devenir une maison de caractère, conviviale et chaleureuse où il fait bon vivre et recevoir ses amis.
English: Deepak C. Khanna, Country Manager Email: dkhanna@ifc.org Tel: (011-856-21) 450-017 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Deepak C. Khanna, Gestionnaire du pays Tél: (011-855-23) 210-922 Courriel: dkhanna@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: In 1954, developmental courses were established for groups of intermediate and senior administrative officers in the Ottawa area.
French: Cependant, la direction de la C.S.C., telle qu'elle était alors constituée, n'était pas prête à accueillir l'idée d'une refonte de la Loi de 191851.
English: UNIFEM has translated the concrete recommendations from these consultations into programming and the creation of a broader knowledge base on gender equality and aid effectiveness.
French: Comme suite aux recommandations pratiques formulées lors des consultations susmentionnées, UNIFEM a élaboré des programmes et créé une grande base de connaissances sur l'égalité des sexes et l'efficacité de l'aide.
English: Also welcomes the efforts being taken by the United Nations Environment Programme to review and analyse its role in land use management, including soil protection, in conformity with the functional approaches approved by the Governing Council at its twentieth session in its decision 20/10;
French: Se félicite en outre des efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour revoir et analyser son rôle dans la gestion de l'utilisation des sols, notamment la protection des sols, conformément à l'approche fonctionnelle approuvée par le Conseil d'administration à sa vingtième session, dans sa décision 20/10;
English: Joel Hasse Ferreira, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Anja Weisgerber, Maik Schmahl (Commission representative) The meeting was closed at 17:50.
French: Joel Hasse Ferreira, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Anja Weisgerber, Maik Schmahl (représentant la Commission) La séance est levée à 17 h 50.
English: To date the label has released albums by the Canadian Brass, Tuuli, By Divine Right, Harpoon Missile, and Not by Choice.
French: Jusqu'à présent, la société de disques a lancé des albums des Canadiens Brass, Tuuli, By Divine Right, Harpoon Missile et Not by Choice.
English: The commission, which tabled its final report on November 15, 1993, had been charged with conducting a thorough investigation of scientific and medical progress and evaluating their consequences.
French: Cette commission, dont le rapport final a été déposé le 15 novembre 1993, avait reçu le mandat de procéder à une investigation en profondeur sur les progrès scientifiques et médicaux et d'en évaluer les conséquences.
English: Costs for social security coverage and social support services will be monitored.
French: D’autres secteurs se prêtant à des économies analogues ont été déterminés; cela nécessitera toutefois qu’une formation soit dispensée au personnel travaillant actuellement dans le secteur des techniques de l’information.
English: To subscribe to this publication, please contact:
French: Rédactrice en chef :
English: The Structure and Organization of the Secretariat Team (SOS Team) was appointed to make proposals in this regard.
French: L'Équipe sur la structure et l'organisation du Secrétariat (Équipe SOS) a été instituée pour faire des propositions à cet égard.
English: According to the Canadian Coalition Against Insurance Fraud, fraud costs the insurance industry between 10 to 15 percent of the total cost of all claims or almost $1.3 billion a year1.
French: Selon la Coalition canadienne contre la fraude à l’assurance, la fraude coûte entre 10 et 15 pour cent de toutes les indemnités versées par les assureurs, soit près de 1,3 milliard $ par an.
English: The revenues from the GST and the federal portion of the HST accrue to the federal government’s Consolidated Revenue Fund.
French: Les sommes provenant de la TPS et la portion fédérale de la TVH sont versées au Trésor fédéral.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: During the implementation of the gradual approach adopted, Member States expressed their renewed interest in decentralization through two resolutions adopted by the General Conference at its tenth session (GC.10/Res.2 and GC.10/Res.10), indicating that further rationalization of the field network was encouraged and that the current field network should be re-assessed and additional recommendations on decentralization presented to the twenty-eighth session of the Board in May 2004.
French: NOUVELLE INITIATIVE POUR UNE ALLIANCE STRATÉGIQUE  Face à l'approche progressive retenue, les États Membres ont exprimé leur regain d'intérêt pour la décentralisation, par l'adoption de deux résolutions par la Conférence générale à sa dixième session (GC.10/Res.2 et GC.10/Res.10), aux termes desquelles ils encourageaient le Directeur général à rationaliser encore les opérations de terrain, estimaient que le réseau des bureaux extérieurs devait être réévalué et priaient le Directeur général de présenter au Conseil à sa vingt-huitième session, en mai 2004, des recommandations supplémentaires sur la décentralisation.
English: Controlling and monitoring environmental effects, as well as the effectiveness of the Urban Agriculture Initiative’s mitigation measures, will form an integral part of the system for monitoring and evaluating the activities to be promoted.
French: Les activités de suivi et de surveillance des effets environnementaux ainsi que de l’efficacité des mesures d’atténuation de l’initiative d’agriculture urbaine feront partie du système de suivi et d’évaluation des activités à promouvoir.
English: • Holding oneself, employees, and the organization accountable for actions.
French: • Se tenir, ainsi que les membres du personnel et l’organisation, responsables de ses actes.
English: His activities are to be supported by his Tanzanian counterpart, Mr Kikwete, in his capacity as current Chair of the SADC organ on politics, defence and security.
French: Ses activités seront soutenues par son collègue tanzanien, M. Kikwete, dans sa fonction d'actuel président de l'organe de la SADC chargé de la politique, de la défense et de la sécurité.
English: Synthesis of information contained in national reports
French: B. Synthèse des informations contenues dans les rapports nationaux
English: The detection of HIV antibodies by ELISA (also called EIA) is the most sensitive and commonly used test.
French: Le test ELISA (aussi appelé EIA) de sérodiagnostic des anticorps du VIH est le plus sensible et le plus répandu.
English: The latter is charged with developing a code of practice for feed manufacturing which will apply to both commercial and on-farm manufacturers of livestock feed and feed ingredients.
French: Ce dernier groupe de travail est chargé d'élaborer un Code de pratique pour la fabrication des aliments pour animaux qui s'appliquera à la fois aux fabricants d'aliments industriels et aux producteurs qui préparent les aliments pour animaux à la ferme, ainsi qu'aux ingrédients entrant dans la fabrication de ces aliments.
English: Continue to engage Aboriginal organizations and communities.
French: Continuer de mobiliser les organismes et les collectivités autochtones.
English: In describing what he calls "transformational leadership", James MacGregor Burns suggests that these achievements should not only be driven by socially useful goals responding to the needs of the followers, but should also elevate the followers to a higher moral level.
French: En décrivant ce qu'il appelle le ''leadership transformationnel'', James MacGregor Burns suggère que ces accomplissements ne devraient pas être uniquement motivés par des objectifs utiles sur le plan social et qui répondent aux besoins des suiveurs, mais qu'ils devraient également permettre aux suiveurs d'atteindre un niveau élevé de morale.
English: Aware of the determination of the peoples of the States that comprise the Andean Community to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity, promote peaceful coexistence in the Andean region and develop their relations in conditions of peace, self-determination and freedom,
French: Consciente de la volonté des peuples des pays qui composent la Communauté andine de préserver leur indépendance, leur souveraineté et leur intégrité nationales, de promouvoir la coexistence pacifique dans la région andine et de développer leurs relations dans un contexte de paix, d'autodétermination et de liberté,
English: We really must set an example here.
French: Nous devrions vraiment montrer l’exemple dans ce cas-ci.
English: At no time should a child or youth be off the educational system’s radar.
French: À aucun moment, un enfant ou un jeune ne devrait-il disparaître du champ de vision du système éducatif.
English: The implementation of this program started in 2005.
French: La mise en oeuvre de ce programme a débuté en 2005.
English: In this respect the programme is a step in the right direction.
French: Dans cette optique, le programme est un pas fait dans la bonne direction.
English: Consultation In November 2007, approximately 20 letters were sent to a group of corporate lawyers requesting their views on replacing the proxy circular requirements in the CBCR and Coop Act with the relevant requirements in National Instrument Form 51-102F5 – Continuous Disclosure.
French: Consultation En novembre 2007, près de 20 lettres ont été envoyées à un groupe d'avocats spécialisés en droit des sociétés pour solliciter leur point de vue au sujet du remplacement des exigences en matière de circulaires de procurations dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et le Règlement sur les coopératives de régime fédéral par les exigences pertinentes contenues dans le Règlement 51-102.
English: Recurrent expenditure for community health services was $4,075,100 in 2002 and $4,120,300 in 2003; for hospital services, $10,258,500 in 2002 and $9,830,000 in 2003; and for the Health Department, $14,333,600 in 2002 and $13,973,000 in 2003.
French: Les dépenses ordinaires afférentes aux services de santé extrahospitaliers se sont élevées à 4 075 100 dollars en 2002 et à 4 120 300 dollars en 2003; pour les services hospitaliers, elles se sont élevées à 10 258 500 dollars en 2002 et à 9 830 000 dollars en 2003; quant à celles du Ministère de la santé, elles ont atteint 14 333 600 dollars en 2002 et 13 973 000 dollars en 2003.
English: Obviously that would mean that the size of the fleet would be reduced.
French: D'évidence, cela signifierait que la taille de la flotte diminuerait.
English: Calls upon the parties to the Darfur Peace Agreement to respect their commitments and implement the Agreement without delay, urges those parties that have not signed the Agreement to do so without delay and not to act in any way that would impede implementation of the Agreement, and reiterates its intention to take, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as an asset freeze or travel ban, against any individual or group that violates or attempts to block the implementation of the Agreement or commits human rights violations; 15.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la protection des civils dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées au Tchad et sur les moyens propres à améliorer les conditions de sécurité du côté tchadien de la frontière avec le Soudan; 14. Appelle les parties à l’Accord de paix au Darfour à respecter leurs engagements et à appliquer l’Accord sans délai, prie instamment les parties qui n’ont pas signé l’Accord de le faire sans délai et de s’abstenir de tout acte de nature à en entraver l’application et réaffirme qu’il entend prendre, notamment en réponse
English: Our first strategy is centred on excellence in program delivery.
French: Notre première stratégie est centrée sur l’excellence dans l’exécution de programmes.
English: Based on the macro price data that show the domestic producers as having the lowest prices, one would conclude that they would have captured the lion’s share of the market.
French: Selon les macrodonnées sur les prix qui montrent que les producteurs nationaux possédaient les prix les plus bas, on aurait pu s’attendre à ce qu’ils dominent le marché.
English: The current situation is already untenable, as evidenced, first of all, by the Security Council's shameful inability to prevent the war in Iraq and, secondly, by its demand on the Government of Israel to refrain from expelling or murdering the leader of the Palestinian people — a people who, in accordance with a decision the Council itself took over five decades ago, should long ago have had an independent State.
French: La situation est d'ores et déjà intenable.  La preuve en est l'incapacité honteuse du Conseil de sécurité, d'abord, d'empêcher la guerre en Iraq, et, ensuite, d'exiger du Gouvernement israélien qu'il n'expulse ni n'assassine le leader du peuple palestinien qui, selon ce qu'avait décidé ce même Conseil voilà plus de cinquante ans, aurait dû disposer depuis longtemps d'un État indépendant.
English: As his counsel points out, a proprietor is the sole owner of an unincorporated business and a partner is one of two or more persons doing business as a partnership, normally unincorporated.
French: Comme l'a fait remarquer l'avocat du prestataire, le propriétaire d'une entreprise non constituée en personne morale en demeure l'unique titulaire. De plus, on considère qu'un partenaire consiste en une personne qui entretient une relation d'affaires avec une ou plusieurs autres personnes sous forme de partenariat habituellement non constitué en personne morale.
English: In response to the introduction of a new reporting cycle, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its fifth session, held from 26 November to 14 December 1990, adopted a set of revised general guidelines which replaced the original guidelines.
French: À la suite de l'introduction d'un nouveau cycle de présentation des rapports, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a, à sa cinquième session, tenue du 26 novembre au 14 décembre 1990, adopté des directives générales révisées qui ont remplacé les premières directives.
English: Since I had about 60 mm of spacers, it was fairly easy to replace some of them by a second headset.
French: Et comme j’utilisais quelque 60 mm de bagues d’espacement, la solution s’imposait d’elle-même, puis qu’il me suffisait d’en remplacer quelques-unes par une deuxième potence.
English: The coming months would reveal how successful it would be in implementing them.
French: Les mois à venir permettraient de vérifier sa capacité à les mettre en œuvre.
English: These activities were undertaken in accordance with benefit plans approved under the Canada Oil and Gas Operations Act and gave rise to numerous employment, training and business supply and service opportunities for Inuvialuit, other northerners and their businesses.
French: On a accompli ces activités en tenant compte des plans sur le partage des retombées économiques approuvés en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada; il en a résulté une hausse des emplois, des possibilités de formation, des occasions d'affaires et des contrats de service pour les Inuvialuit, les autres résidants du Nord et leurs entreprises.
English: Upgrade to the new cDAQ-9178 chassis to take advantage of more features at a lower price.
French: Mise à jour vers le nouveau châssis cDAQ-9178 afin de tirer parti de plus de fonctionnalités à un prix plus faible.
English: • It's important to emphasize that accountabilities of departments and agencies won't change.
French: • Il est important de souligner que les responsabilités des ministères et organismes ne changeront pas.
English: The representative of ECOTERRA announced that he would continue to gather information to include in the guidance on public participation, and report on this matter at the next meeting.
French: Le représentant d'ECOTERRA a fait savoir qu'il continuerait de rassembler des informations qu'il incorporerait dans la directive sur la participation du public et qu'il ferait rapport sur cette question à la prochaine réunion.
English: Developing economies had suffered a severe setback in the 1990s with near stagnation of their per capita incomes.
French: Les pays en développement ont subi de graves revers dans les années 90 avec une quasi stagnation de leur revenu par habitant.
English: This project aims to enhance income and food security in rural households in Bhutan, while maintaining a sustainable ecological, economic and cultural resource base.
French: Ce projet vise à accroître la sécurité alimentaire et la sécurité du revenu chez les ménages ruraux du Bhoutan, tout en assurant la durabilité des ressources écologiques, économiques et culturelles.
English: For added security, you may also want to leave a kit with a friend or relative at home.
French: Pour une plus grande sécurité, vous pourriez aussi confier une copie de votre dossier d’urgence à un ami ou un parent au Canada.
English: For further information, refer to the commentary to new subsections 13(4.2) and (4.3).
French: Il n’est donc pas nécessaire de faire mention de la société de personnes à cet égard.
English: Such steps establish clear delineations of responsibility, especially for facilitating inter-organizational cooperation, and provide clear points of contact.
French: Ces mesures délimitent clairement les responsabilités, notamment pour faciliter la coopération interorganisations, et l'établissement des points de contact clairs.
English: The flow chart does not represent a rigid sequence of decisions to be taken as a means of establishing a PES scheme.
French: Les différentes étapes du processus présentées schématiquement ci-après ne représentent pas une suite obligée de décisions à prendre pour mettre en place un mécanisme de PSE.
English: This number represents more than 10% of the eligible 4-5 year old Aboriginal children in Canada.
French: Ce nombre correspond à plus de 10 % de tous les enfants autochtones admissibles âgés de 4 ou 5 ans au Canada.
English: Nor does the Commission's report itself indicate that the OIOS reports were brought to its attention, or that any action was taken on them.
French: Le rapport de la Commission lui-même n'indique pas que les rapports du Bureau des services de contrôle interne aient été portés à son attention, ni qu'une décision quelconque ait été prise à leur sujet.
English: As has already been mentioned, earlier this month I hosted a lunch debate in Brussels with the Involvement and Participation Association for my fellow members of the Committee on Employment and Social Affairs to share with them UK best practice and the benefits of flexibility, because that is the issue.
French: On l'a déjà dit, j'ai organisé, au début de ce mois, un débat lors d'un déjeuner à Bruxelles avec l'Involvement and Participation Association pour mes collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales, afin de partager avec eux les meilleures pratiques en vigueur au Royaume-Uni, ainsi que les bénéfices de la flexibilité, parce que c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: International human rights law provides an important framework for the enjoyment by indigenous peoples of their rights.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme offre un cadre important pour la jouissance, par les populations autochtones, de leurs droits.
English: · Bookmaking is a profession that requires a high level of expertise and know-how of a large variety of sports and, like with financial markets, risk management skills.
French: · Les bookmakers : une profession qui requiert une grande technicité exigeant des compétences pointues, une excellente connaissance du milieu sportif, et comme dans les marchés financiers, une maîtrise de la gestion des risques afin de proposer des offres aux parieurs.
English: [169] The Tribunal is of the view that these elements put together give rise to an inference that gender was a factor, albeit not the only one, in the selection process for the bridge patroller job and that some form of maleness was part of the job profile for the bridge patroller position.
French: [169] Le Tribunal est d'avis que, mis ensemble, ces éléments amènent à conclure que le sexe a été un facteur -- peut-être pas le seul -- qui a joué dans le processus de sélection des patrouilleurs et que le profil de ce poste comportait un certain élément de masculinité.
English: Indicate total federal funding allocated (start to end date) to the horizontal initiative.
French: ______________________________________________________________________________ 2.
English: Many businesses and organizations in these areas suffered property losses and were forced to suspend their operations.
French: Plusieurs entreprises et organismes ont subi des pertes matérielles et ont vu leurs activités perturbées.
English: But how can we compromise, how can we find a way out between two radically different solutions?
French: Mais quels compromis pouvons-nous trouver, comment nous en sortir avec deux solutions radicalement différentes?