ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: At every stage in this process, all data and reports are archived and appropriate health protection measures are implemented, reviewed, and refined as necessary.
French: À chaque étape du processus, toutes les données et tous les comptes rendus sont archivés et des mesures appropriées de protection de la santé sont mises en œuvre, révisées et ajustées au besoin.
English: Chapter 7 examines the issues of competition, mergers and Canadian control.
French: Le chapitre 7 se penche sur les questions de la concurrence, des fusions et du contrôle canadien.
English: In order to mitigate effects of environmental pollution, the following issues will need further development:
French: Pour atténuer les effets de la pollution environnementale, il conviendra de se pencher sur les thèmes suivants:
English: Statements for the debate in the plenary
French: Déclarations pour le débat en séance plénière
English: No studies were performed on subjects <18 years of age.
French: Aucun problème relatif à l’insuline detemir n’a été relevé dans le cadre des essais pivotals.
English: The rigorous health and environmental protection demanded by legislation will continue to apply to pest control products proposed for use on lawns and related uses.
French: Les exigences rigoureuses définies par la Loi en matière de protection de la santé et de l’environnement continueront de s’appliquer aux produits antiparasitaires dont l’usage est proposé pour le traitement des pelouses et autres usages connexes.
English: Intracytoplasmic Sperm Injection Contributing Factors Proposed Control Measures Unjustified use of ICSI - Written procedure for ICSI should be in place
French: Injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (ICSI) Facteurs contributifs Mesures de contrôle proposées Utilisation injustifiée de l'injection intracytoplastique d'un spermatozoïde - Des procédures écrites devraient être en place pour décrire l'injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde.
English: Is the claimant eligible to receive benefits, and if so, what is the weekly benefit rate?
French: Le prestataire a-t-il droit aux prestations? Dans l'affirmative, quel est le taux des prestations hebdomadaires?
English: That would clearly exclude any environmental harm caused in areas situated away from the national jurisdiction — so-called “global commons” — even though including such areas in transboundary harm had been generally recognized in its national law and practice.
French: À l'évidence, sera exclu tout dommage environnemental causé dans des zones ne relevant de la juridiction d'aucun État - l'« indivis mondial » - même si les dommages causés dans de telles zones ont été d'une manière générale reconnus par la pratique et le droit international.
English: At the same time, the government refused to join Sabah and Sarawak in the newly formed Malaysia even if the official language and the culture are Malay.
French: A la même époque, le gouvernement refusa de rejoindre Sabah et Sarawak dans la nouvelle Malaisie bien que la langue officielle et la culture fussent malaises.
English: $ Implement the Pacific Salmon Endowment Funds.
French: $ Mettre en œuvre le Fonds de dotation du saumon du Pacifique.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
French: Amendement L'Autorité devrait s'appuyer sur les initiatives prises aux niveaux national et communautaire et par conséquent exécuter ses tâches en totale coopération avec les autorités réglementaires nationales et la Commission, et être ouverte à tout contact avec les entreprises, les groupements de consommateurs, les groupes d'intérêt culturel et les autres parties concernées.
English: The Criminal Code in force today also permits prosecution of the propagation of information inciting hatred of a particular race, nation or ethnic group or their defamation via the Internet.
French: Le Code pénal en vigueur permet aujourd'hui de poursuivre également la propagation d'informations incitant à la haine vis-à-vis d'une race, d'une nation ou d'un groupe ethnique ou à leur diffamation par l'intermédiaire d'Internet.
English: Efforts should also be made to ensure that education, including continuing education and adult literacy programmes, are targeted to women and include training in new information and communications technologies to provide women and girls with the skills required in a knowledge-based economy.
French: Des efforts devraient être entrepris pour que l'enseignement, y compris l'éducation permanente et l'alphabétisation des adultes, soit orienté vers les femmes et comprenne une composante formation aux nouvelles technologies de l'information et de la communication afin de fournir aux femmes et aux jeunes filles les compétences qui sont requises dans une économie fondée sur le savoir.
English: • in co-operation with the Canadian Association of the Deaf and the Centre québécois de la déficience auditive, a sign-language information video for distribution, on request, to members of these two organizations and to the public
French: • en collaboration avec l'Association des sourds du Canada et le Centre québécois de la déficience auditive, une vidéo en langage gestuel distribuée sur demande aux membres des deux organisations et au public;
English: The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F.
French: Le gaz de réglage d'échelle NO, après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante, est envoyé dans l'analyseur (H)CLD; la valeur de NO est enregistrée comme C.  La température de l'eau doit être déterminée et enregistrée comme F.
English: Sponsor Organization ACCESS - AIDS Committee of Sudbury ACCWA AIDS Committee of Niagara AIDS Committee of North Bay & Area AIDS Committee of Thunder Bay HIV/AIDS Regional Services Ontario Federation of Indian Friendship Centres Peel HIV/AIDS Network Prisoners & HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) The Teresa Group Toronto PWA Foundation Positive Straight Men Kitchener/Waterloo Multicultural Centre Toronto YWCA AIDS Committee of Durham Region Centre for Spanish - Speaking People Manitoba/Saskatchewan region AIDS Brandon, Inc.
French: Organisation Parrain ACCWA AIDS Committee of Niagara AIDS Committee of North Bay & Area AIDS Committee of Thunder Bay HIV/AIDS Regional Services Ontario Federation of Indian Friendship Centres Peel HIV/AIDS Network Prisoners & HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) The Teresa Group Toronto PWA Foundation Positive Straight Men Kitchener/Waterloo Multicultural Centre Toronto YWCA AIDS Committee of Durham Region Centre for Spanish - Speaking People Région du Manitoba/Saskatchewan AIDS Brandon, Inc.
English: This document reviewed the need for, and outlined an approach to, the oversight of genomic information.
French: On y trouve une analyse de la nécessité d'une surveillance des données génomiques et la présentation d'une approche pour cette surveillance.
English: With its longstanding history of innovation, reliability and fair trade, consumer confidence in Canadian food products is strongly established.
French: Grâce à la longue histoire du secteur agricole et agroalimentaire en matière d'innovation, de fiabilité et de commerce équitable, la confiance des consommateurs envers les produits alimentaires canadiens est établie depuis longtemps.
English: • A copy of the Department of Public Works and Government Services contract with Serco, referenced by DCC in its letter of July 27, 2007.
French: • Une copie du contrat entre le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Serco, cité par CDC dans sa lettre du 27 juillet 2007.
English: Not likely – at least in the current political environment.
French: Mais cela est peu probable – tout du moins dans l'environnement politique actuel.
English: ◦ guest speakers were invited to REB meetings to give presentations on a host of topics.
French: ◦ des conférenciers ont été invités aux réunions du CER pour donner des présentations sur une variété de sujets.
English: Second, intervention programming for individuals already committed to a criminal/gang lifestyle, usually these individuals are already convicted of an offence and already serving time.
French: Ensuite, il y a les programmes d’intervention visant les personnes appartenant déjà à un gang et ayant un style de vie criminel.
English: - interest on debt; - the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned; - housing.
French: Les dépenses suivantes ne peuvent donner lieu à une contribution du Fonds: - la TVA; - les intérêts débiteurs; - l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée; - l'hébergement.
English: Therefore we in the European Union have been working towards this, and last Wednesday the Security Council came to another important decision on setting up an international tribunal.
French: C'est pourquoi, au sein de l'Union européenne, nous nous y sommes attelés et, mercredi dernier, le Conseil de sécurité a pris une autre décision importante, celle de créer un tribunal international.
English: % Viewing to Canadian Programming – 6 a.m. to 2 a.m.  2.
French: Pourcentage de l'écoute des émissions canadiennes – 6 h à 2 h  2.
English: Once again, the individuality, dignity and health of a people are being sacrificed to the higher economic interest.
French: Une nouvelle fois, l'unicité, la dignité et la santé d'un peuple sont sacrifiées à l'intérêt économique supérieur.
English: What is missing on the employees side is the ability to link these changes to events taking place in firms.
French: Ce qui manque, cest un moyen de faire le lien entre ces changements et ce qui se produit dans les entreprises.
English: Under the Constitution, the State has a duty to ensure that this right is not jeopardized and to promote the conservation of nature.
French: Elle fixe pour devoir à l'État de veiller à ce que ce droit soit respecté et d'assurer la protection de la nature.
English: He became known in England as a singer and arranger, and recorded for dance bands.
French: Il se fait connaître en Angleterre comme chanteur, arrangeur et enregistre pour des orchestres de danse.
English: The Office has also received reports of acts of sexual slavery of girls and women, mainly at the hands of members of illegal armed groups.
French: Le Bureau a également été informé de cas de traite des femmes touchant des femmes et des fillettes imputés pour l'essentiel à des membres de groupes armés illégaux.
English: Letter dated 2 November 2001 from the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, Croatia, to the Executive Secretary regarding implementation of the Buenos Aires Plan of Action: Adoption of the decisions giving effect to the Bonn Agreements: Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption: Land use, land-use change and forestry
French: D'autre part, la Réunion commune du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses et de la Commission de sécurité du RID (Réunion commune RID/ADR/ADN) a préparé une nouvelle série d'amendements au RID et à l'ADR qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2003 (documents TRANS/WP.15/AC.1/84, additifs 1 et 2 et TRANS/WP.15/AC.1/86,additifs 1 à 3).
English: Satisfaction surveys filled out after each mediation meeting were also reviewed.
French: Des enquêtes sur le degré de satisfaction des participants remplies après chaque rencontre de médiation ont aussi été examinées.
English: Four workshops in South East Europe (SEE) and the EurAsEC (Euro Asian Economic Cooperation) countries were organized in Moscow, Ohrid, Almaty and Belgrade to kick off two initiatives on trade data harmonization and the Single Window.
French: a) Quatre ateliers ont été organisés dans des pays d'Europe du Sud-Est et de la Communauté économique eurasienne, à Moscou, Ohrid, Almaty et Belgrade, pour donner le coup d'envoi de deux initiatives portant sur l'harmonisation des données commerciales et le guichet unique.
English: PA Injury Prevention Program Prince Albert Parkland Region 196 - 9th Street East Prince Albert, SK S6V 0X5 Tel.: (306) 922-2969 Fax: (306) 763-4472 Web site: www.paphr.sk.ca Description:
French: Programme de prévention de Prince Albert Prince Albert Parkland Region 196 - 9e, rue est Prince Albert (Saskatchewan) S6V 0X5 Tél. : (306) 922-2969 Téléc. : (306) 763-4472 Site Web : www.paphr.sk.ca Description :
English: The Work and Care Bill would be extremely beneficial to women but would need to be bolstered by improved childcare facilities, the delegation having already indicated that insufficient childcare structures relegated the majority of women to part-time work.
French: La loi relative au travail et aux obligations familiales sera particulièrement bénéfique aux femmes mais doit être complétée par la présence de crèches de qualité, plus nombreuses, la délégation ayant déjà fait savoir que le nombre insuffisant de structures d'accueil pour les enfants contraint la majorité des femmes au temps partiel.
English: MAP’s emphasis on project funding was not met with enthusiasm by a great number of museum representatives.
French: L’accent que met le PAM sur le financement des projets n’a pas été accueilli avec enthousiasme par un grand nombre de représentants de musées.
English: Creation of acquisition security rights
French: Constitution de sûretés en garantie du paiement d'acquisitions
English: This will also allow us to consolidate the rule of law and finally ensure that human rights, rights of the person and fundamental freedoms are respected in territories other than our own.
French: C’est ainsi que nous consolidons aussi l’État de droit et que nous permettons enfin que les droits de l’homme ou de la personne et les libertés fondamentales s’expriment sur des territoires autres que les nôtres.
English: This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether you were insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
French: Cela signifie que vous bénéficierez du même montant de pension, que vous ayez été assuré cinq, dix ou vingt ans avant de devenir invalide.
English: The aim of the agreement is to engage significantly and visibly with Pakistan, both in political and economic terms, and to encourage Pakistan to adhere to the implementation of the roadmap for the return to democracy.
French: L'objectif de l'accord est de s'engager de manière claire et significative aux côtés du Pakistan, à la fois sur les plans politique et économique, et d'encourager le Pakistan à adhérer à la mise en ?uvre du plan de retour à la démocratie.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-181 April 15, 1998 IN THE MATTER OF an application by Air Creebec Inc. for an abridgement of the period of notice set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-181 le 15 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par Air Creebec Inc. en vue de faire abréger la période d'avis qu'elle doit donner en vertu du paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The remaining Senators, 51 at the moment, are designated by the Parliaments of the Self-Governing Communities.
French: Les autres membres du Sénat, au nombre de 51 actuellement, sont désignés par les parlements des communautés autonomes.
English: Once again, participants see the need for an independent body broadly constituted and with consumer representation - to provide continuing medical education and academic detailing (or, at least, to ensure that it is neutral and balanced).
French: Une fois de plus, les participants ont vu la nécessité d’un organisme indépendant – largement constitué et comptant une représentation de consommateurs – pour assurer l’éducation médicale continue et la formation continue en pharmacologie (ou, à tout le moins, pour s'assurer que celles-ci soient neutres et équilibrées).
English: Attendance by States parties at examination of reports 148
French: Conclusions et recommandations du Comité 148
English: Nonpharmacologic Interventions Start by ensuring your own safety, the safety of other clients and staff, and the safety of the affected client.
French: Interventions non pharmacologiques Pour commencer, il s'agit d'assurer sa propre sécurité, celle des autres clients et du personnel et, enfin, celle du client.
English: Steffen wins gold in upset [08-15 12:26] More>>
French: • Plongeon • Et aussi
English: It is set in the centre of the Old Town, just steps from all sights the oldest German city has to offer.
French: Il est situé au cœur de la vieille ville, à seulement quelques minutes à pied de toutes les merveilles touristiques de la ville la plus ancienne d’Allemagne.
English: On 11 February 2009, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 2 of resolution 63/68 and seeking relevant information on the issues outlined above.
French: Le 11 février 2009, une note verbale a été envoyée à tous les États Membres pour appeler leur attention sur le paragraphe 2 de la résolution 63/68 et leur demander des informations pertinentes sur les questions dont il est fait état plus haut.
English: Pressure from Alberta led to the creation of a third column at Calgary under Major-General Thomas Bland STRANGE.
French: Les pressions exercées en Alberta mènent à la création d'une troisième colonne à Calgary sous la direction du major-général Thomas Bland STRANGE.
English: A table identified the stresses that may be affecting each VEC. Stresses included recreational activities and facilities in the park, park management activities, activities outside the park (both existing and prior to the park's creation), and "large-scale effects" such as airborne pollutants.
French: Un tableau décrit les sources de stress susceptibles de nuire à chaque composante, comme les activités récréatives et les installations aménagées dans le parc, les activités de gestion du parc, les activités exercées à l'extérieur du parc (aujourd'hui et avant la création du parc) et les effets à grande échelle tels les polluants atmosphériques.
English: OG : Well, a full turntable tour can show that in some cases, interaction does not even mean participation.
French: ED : En effet, l'idée est que c'est en partant de l'étude de l'effet de l'action humaine sur le monde, que l'on pourra "atteindre" les fonctions psychologiques qui sont instruments de leur production.
English: He also met with officials from the Ministries of Justice; Finance; Foreign Affairs; Labour; Social Protection and Family; Development and Prognosis; Environment and Water Management; Economics; Foreign Trade; Administration and Interior.
French: Il a également rencontré des fonctionnaires des Ministères de la justice, des finances et des affaires étrangères, du travail, de la protection sociale et de la famille, du développement et de la prospective, de la gestion de l'environnement et des ressources en eau, de l'économie, du commerce extérieur, ainsi que de l'administration et de l'intérieur.
English: Interested media are asked to contact Second Lieutenant Rick Longpre, 19 Wing Public Affairs Officer, at (250) 339-8263 NLT 3 p.m. February 27.
French: Les journalistes qui souhaitent assister à cet événement sont priés de communiquer avec le Sous-lieutenant Rick Longpré, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250-339-8263, au plus tard le 27 février à 15 h.
English: On basis of a literature review and identification of practices, the European Framework of Transitional Preparatory Courses (EFTPC) will be developed.
French: Le cadre European Framework of Transitional Preparatory Courses (EFTPC) sera développé sur la base de l'examen de la documentation et de l'identification des pratiques.
English: But those involved in human and veterinary medicine must no longer remain aloof from one another.
French: Mais les professionnels de la médecine humaine et vétérinaire ne doivent plus se tenir mutuellement à l'écart.
English: • FOFI shall be in the form of a forecast.
French: • L'information financière prospective doit généralement prendre la forme de prévisions.
English: The author asserts that these limitations set by the Civil Procedure Code, which only allows an appeal of those decisions of the Electoral Commissions that are provided by law, are contrary to the constitutional guarantee of article 60, part 1.
French: L'auteur affirme que les limites fixées par le Code de procédure civile, qui ne permet de contester que les décisions des commissions électorales portant sur des questions prévues par la loi, sont contraires aux garanties énoncées à l'article 60, section 1, de la Constitution.
English: In 1921 Duncan Campbell Scott issued revealing instructions to his agents:
French: En 1921, Duncan Campbell Scott donne des instructions révélatrices à ses agents:
English: The family rooms feature a couch which can be turned into a bed for 2 adults and 2 children.
French: Équipées d’un canapé-lit, les chambres pour familles peuvent accueillir deux adultes et deux enfants.
English: Note the period of declining vertical flux during the warm 1990s.
French: On remarquera la période de décroissance du flux vertical pendant les années 1990, chaudes.
English: Yesterday we heard yet another patently false and self-serving claim that in India Muslims and other minorities are the target of Hindu extremists.
French: Hier, nous avons entendu une allégation à l'évidence erronée et intéressée selon laquelle en Inde, les musulmans et d'autres minorités sont la cible des extrémistes hindous.
English: The resulting policies should be of universal application and not appear to be directed exclusively against peacekeepers from developing countries.
French: Toute politique qui en découlera doit être d'application universelle et ne pas sembler viser exclusivement les soldats de la paix des pays en développement.
English: BC post-harvest only; rarely used.
French: Après la récolte, en Colombie-Britannique seulement ; rarement utilisé.
English: It may be that these types of benefits are not offered by marker employers.
French: Il se peut que ces employeurs n’offrent pas ce genre d’avantages sociaux.
English: ﻿The list of projects and realizations for 2009/2010 is non exhaustive and includes the decoration of the Archives of AREVA in Houdelaincourt (Meuse), the artist’s participation to the AUTUMN SALON OF LUNEVILLE as one of the “Great Signatures” and a personal exhibition at the HOUSE OF CULTURE AND LEISURE of Metz (Moselle) from November 2009 to January 2010 on the theme of “MEMORIES & AUTO-DA-FE”.
French: ﻿Pour ce qui est de 2009/2010, entre projets et réalisations, la liste est non exhaustive qui va de l’habillage des Archives d’AREVA à Houdelaincourt (Meuse) à sa participation en tant que « Grandes Signatures » au SALON D’AUTOMNE DE LUNEVILLE ainsi qu’à une exposition personnelle à la MAISON DE LA CULTURE & DES LOISIRS de Metz en Novembre 2009 et Janvier 2010 sur le thème « LES MEMOIRES & AUTODAFES ».
English: Change in the American West.
French: A Humanist in the Year 2010; Roundtable », FCSHS, mai 1995.
English: Pastoralists made use of arid and semi-arid areas that mostly were unsuitable for cropping.
French: Les éleveurs pastoraux utilisaient des terres arides et semi-arides qui, pour la plupart, ne se prêtaient pas à la culture.
English: Have vehicle documentation ready.
French: Gardez tous les papiers du véhicule sous la main.