ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was essential that the prisoner should be able to have an independent judicial authority review the merits of and reasons for a prolonged measure of solitary confinement.
French: En outre, il est indispensable qu’une autorité judiciaire indépendante statue sur le bien-fondé et les motivations de cette mesure prolongée.
English: You know just as I do that the multi-annual budget is a framework within which the annual provisions are made.
French: Vous savez comme moi que le budget pluriannuel est un cadre dans lequel les dispositions annuelles sont prises.
English: Mr Vignon said he was irritated by the use of the word "modernisation".
French: M. Vignon nous a dit que le mot modernisation "Ça fâche".
English: from article: People came from far and wide BGen Christian Barabé signs the Baie-Saint-Paul visitors’ book on behalf of the CF.
French: tirée de l'article La population était au rendez-vous Le Bgén Christian Barabé signe le livre d’or de la ville de Baie-Saint-Paul au nom des FC.
English: Safety Management Systems have been in place in sectors of marine transportation since 1998 when they were implemented on a worldwide basis for tankers, bulk carriers and passenger ships in international trade.
French: À ce jour, vingt-deux compagnies et soixante-deux navires canadiens ont obtenu la certification requise émise par des organismes tiers autorisés (également connus comme « sociétés de classification ») pour le compte de Transports Canada.
English: Um Hotel deve aprimorar nos quartos, visto que são requisitados para dormir... Além disso na Época Alta terem o Restaurante fechado é muito mau. Fui a responsável pela reserva dos quartos para um fim-de-semana em família e senti-me envergonhada pela pobreza dos quartos.
French: No funciona bien el personal de mantenimiento del hotel,el grifo agua caliente gotea, puerta del baño averiada, si te encierras no puedes salir a menos que alguien te abra.yo soy manitas y me las apañe como pude.
English: A 1999 evaluation of these services, Contact Services in Australia: Research and Evaluation Project, found that they reduce anxiety in children, build better child/parent relationships, reduce parental conflict and assist compliance with contact orders and child support responsibilities.
French: Selon une évaluation réalisée en 1999 (Contact Services in Australia : Research and Evaluation Project), ces services contribuaient à réduire l'anxiété chez les enfants, à améliorer les relations entre enfants et parents, à réduire l'hostilité entre les parents et à faciliter le respect du droit de visite et le versement de la pension alimentaire pour l'entretien des enfants.
English: Executive Summary The Interchange Canada Program (ICP) is sponsored by Treasury Board Secretariat (TBS) and administered by Public Service Commission (PSC). It promotes the exchange of employees through temporary assignments between Federal Public Service departments and agencies, and organizations in other sectors both within Canada and internationally.
French: Vérification du Programme Échanges Canada Résumé Le programme Échanges Canada (PEC) est parrainé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et administré par la Commission de la fonction publique (CFP); il encourage, au moyen d’affectations temporaires, l’échange de personnel entre la fonction publique fédérale, les sociétés d’État et les organisations d’autres secteurs, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: However, participating women were just as likely as men to contribute to the maximum.
French: Toutefois, les femmes qui participaient étaient tout aussi susceptibles de verser le maximum de cotisations que ne l'étaient les hommes.
English: See WHO and the Global Coalition on Women and AIDS, Violence against sex workers and HIV prevention (2005).
French: OMS et Coalition mondiale sur les femmes et le sida, Violence against sex workers and HIV prevention (2005).
English: Two Francophone crisis lines are fully operational in both southern and northern Ontario.  Back to Index
French: Deux lignes de services téléphoniques en français sont maintenant disponibles dans le sud et le nord de l'Ontario.  Retour à l'index
English: Central government expenditure as a percentage of GDP.
French: Dépenses de l'administration centrale en tant que pourcentage du PIB
English: In preparation for the future regulations, financing institutions are already adopting new framework credit conditions (amount of credit lines, interest rates, collateral).
French: En préparation des réglementations futures, les institutions financières sont déjà en train d'adopter de nouvelles conditions cadres pour le crédit (montant des lignes de crédit, taux d'intérêt, garanties).
English: In contrast to the regular bond buyback program aimed at supporting a full new issue bond program, the CMBB program involves buying back bonds coming to maturity in the near future.
French: Contrairement au programme régulier de rachat, dont l’objet est d’appuyer le programme des nouvelles émissions d’obligations, ce programme vise le rachat d’obligations venant à échéance dans peu de temps.
English: It is important to note that individual sharks are typically not identifiable and therefore the index may not record abundance but rather behaviour at the site.
French: Les données de plongée n’ont pas été normalisées pour tenir compte de l’effort réel (c’est-à-dire le temps passé dans l’eau, le nombre de plongeurs) et sont donc considérées anecdotiques.
English: Both sides agreed to hold the second Sino-Arab conference on cooperation in energy in 2010, in Khartoum, the Sudan.
French: Les deux parties se sont accordées pour organiser la deuxième conférence sino-arabe sur la coopération en matière énergétique en 2010 à Khartoum, Soudan.
English: On the margins of the Millennium Summit a meeting was held between the President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegović, the President of the Republic of Croatia, Mr. Stjepan Mesić, the President of the Republic of Macedonia, Mr. Boris Trajkovski, and the President of the Republic of Slovenia, Mr. Milan Kučan.
French: En marge du Sommet du Millénaire s'est tenue une réunion entre le Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, M. Alija Izetbegović, le Président de la République de Croatie, M. Stjepan Mesić, le Président de la République de Macédoine, M. Boris Trajkovski, et le Président de la République de Slovénie, M. Milan Kučan.
English: Jeff Thomas, Lilly Koltun (Director General of the Portrait Gallery of Canada), Candian High Commissioner James Wright, and Shelley Niro.
French: Jeff Thomas, Lilly Koltun (directrice du Musée du portrait du Canada), le haut-commissaire du Canada, James Wright, et Shelley Niro.
English: • work to enhance sport excellence toward 2010 and beyond by capitalizing on the potential of sport through its support for targeted winter and summer Olympic and Paralympic sports, allowing the Government to position Canada as a leading sport nation.
French: • favoriser l'excellence dans les sports d'ici 2010 et au–delà en tirant parti du potentiel sportif, c'est–à–dire en apportant son aide aux sports olympiques et paralympiques d'hiver et d'été, afin de permettre au gouvernement de faire du Canada un chef de file dans le domaine du sport.
English: Manitoba no photo VICTORIA BEACH VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Manitoba aucune photo VICTORIA BEACH VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY INC.
English: The International City of Lace and Fashion in Calais dedicates a large-scale exhibition to women’s lingerie.
French: La Cité internationale de la dentelle et de la mode de Calais consacre une exposition d’envergure à la lingerie féminine.
English: Recommends that the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, when examining the periodic reports of States parties, give particular attention to the implementation of articles 8 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 10, 12 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and articles 32, 34 and 36 of the Convention on the Rights of the Child, and include in their general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery;
French: Recommande que le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, lorsqu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, accordent une attention particulière à l'application des articles 8 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des articles 10, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des articles 32, 34 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et incorporent à leurs observations générales et à leurs recommandations un point concernant les formes contemporaines d'esclavage;
English: Together, all levels of Canada's government and health care stakeholders are working to ensure that Canadians are getting the support they require along the continuum of care. This includes care to those facing the end of life.
French: Ensemble, tous les ordres de gouvernement au Canada et les intervenants en soins de santé oeuvrent pour que la population reçoive les appuis nécessaires à toutes les étapes du continuum de soins, notamment les soins aux mourants.
English: Test this out by clicking the Map icon at the bottom of the screen.
French: Vous pouvez encore une fois cliquer sur l'icône de la Carte au bas de l'écran.
English: The Supreme Court of Colombia has established an important precedent by demanding that school regulations, which envisaged penalization of pregnancy by suspending pregnant girls from schooling and rerouting them into tutorials, should be altered and the pregnant girls to whom they were applied returned to normal schooling.
French: La Cour suprême de Colombie a créé un important précédent en demandant que les règlements scolaires qui prévoyaient la pénalisation de la grossesse en renvoyant de l'école les élèves enceintes et en les réorientant vers un apprentissage, soient modifiés et que les élèves auxquelles ils étaient appliqués reprennent une scolarité normale.
English: At the same time, $3.9 million is also urgently needed for the demobilization of police personnel who are ineligible to join the reformed Liberian National Police.
French: Par ailleurs, un montant de 3,9 millions de dollars serait également nécessaire d'urgence pour démobiliser les policiers qui ne sont pas qualifiés pour entrer dans la nouvelle Police nationale.
English: 2.7 Ensuring investor confidence in the integrity of Canadian capital markets The Department consults with provinces and territories, regulators, and law enforcement agencies, as well as with market participants to promote investor confidence in the integrity of capital markets.
French: 2.7 Garantir la confiance des investisseurs dans l'intégrité des marchés de capitaux canadiens Le Ministère consulte les provinces, les territoires, les organismes de réglementation et les organismes d'application de la loi, de même que les participants au marché, afin de promouvoir la confiance des investisseurs dans l'intégrité des marchés de capitaux.
English: Pakistan, South Africa (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Switzerland, China (on behalf of the Asian Group), India, Algeria, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Colombia, Angola, Brazil, the Philippines, Argentina, Iran (Islamic Republic of), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Indonesia, Mexico, Bangladesh, New Zealand, the Russian Federation and Senegal made statements.
French: Le Pakistan, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), la France (au nom de l'Union européenne), la République arabe syrienne, la Suisse, la Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), l'Inde, l'Algérie, le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), la Colombie, l'Angola, le Brésil, les Philippines, l'Argentine, la République islamique d'Iran, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Indonésie, le Mexique, le Bangladesh, la Nouvelle-Zélande, la Fédération de Russie et le Sénégal ont fait des déclarations.
English: Treasury bills 3 years and under 3 to 10 years Over10 years Real Return Bonds Total marketable bonds Total
French: Bons du Trésor 3 ans et moins 3-10 ans Plus de 10 ans Obligations à rendement réel Total des obligations négociables Total
English: Scientific technical evaluation methodology and practices — scope/details of operating standards, etc., — evaluator qualifications, numbers, training, quality assurance, contracting, etc.
French: Méthodes et pratiques en matière d’évaluations techniques scientifiques — Champ d’application/détails des normes d’exploitation, etc. — Qualifications des auditeurs, nombre, formation, assurance de la qualité, contrats, etc.
English: Under the Climate Change Action Fund (CCAF), the Technology Early Action Measures Initiative (TEAM) provides an excellent demonstration of the cooperative engagement of federal expertise and resources across federal departments.
French: Une des initiatives lancée en ce sens sera la Stratégie nationale de mise en oeuvre (changement climatique), qui sera présentée aux ministres de l’Énergie et de l’Environnement au printemps et à l’automne de l’an 2000.
English: E/2003/L.25/Rev.1 page 3
French: E/2003/L.25/Rev.1
English: Is specified by character code names before conversion.
French: Spécifié par le nom de code des caractères, avant la conversion.
English: Please assess the applicant’s ability to age and sex bird species throughout the year in the following groups without the assistance of others.
French: Veuillez évaluer la capacité du demandeur de déterminer, sans l’aide d’autres personnes, l’âge et le sexe des oiseaux des groupes suivants à toutes les périodes de l’année.
English: Findings CGE&Y assessed the Program’s performance to determine the extent to which it met objectives, and analyzed the value to the government and to Canadians within the context of the current and future environment.
French: Constatations CGE&Y a évalué le rendement du programme pour préciser dans quelle mesure ses objectifs ont été atteints, et elle en a examiné la valeur pour le gouvernement fédéral et les Canadiens dans le contexte actuel et futur.
English: So, while we associate ourselves with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, we wanted to make a few remarks of our own.
French: Si nous nous associons à la déclaration qui a été faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, nous voudrions cependant faire quelques remarques en notre nom propre.
English: To calculate an Estimate of Elective Service Paid-to-date: 1. You have to enter the information related to the employee: 
French: Pour calculer une estimation du service racheté acquitté : 1. vous devez entrer les renseignements ayant trait à l'employé(e) :
English: In the context of human health, this has led us to emphasize the role of healing as the means by which individual and collective development can be undertaken in harmony with the environment around us.
French: Dans le contexte de la santé humaine, nous avons été amenés à insister sur le rôle de la guérison comme moyen possible de développement individuel et collectif en harmonie avec l'environnement.
English: Denmark Country Report: November 2006
French: Rapport de pays – Danemark, novembre 2006
English: As many of the cases indicate, a strong local demand for rights, services, and decision-making opportunities in the political process seems indeed to influence the depth of decentralization in many countries.
French: Comme l'indiquent de nombreux cas, une forte demande locale en matière de droits, de services et de possibilités décisionnelles dans le cadre du processus politique semble vraiment influencer le degré de décentralisation dans de nombreux pays.
English: The Patagonia platform In the southern tip of South America, the relatively large sedimentary platform (Patagonia) does not have significant water requirements, because of its low population density.
French: La plate-forme de Patagonie À l’extrémité australe de l’Amérique du Sud, la plate-forme sédimentaire relativement étendue ( Patagonie ) n’est pas exploitée de façon significative à cause de la faible densité de population.
English: “Ressortissants” in French.
French: Traduit en anglais par le terme « nationals ».
English: And, it is the library and archive communities that are raising the alarm about the urgent need for action in regards the preservation of digital information.
French: Et ce sont bien les communautés des bibliothèques et des archives qui ont sonné l’alarme relativement au besoin urgent d’agir en faveur de la préservation de l’information numérique.
English: Keynote speaker at the North Atlantic Treaty Organization economics colloquium (Brussels, NATO Headquarters, November 1999)
French: Orateur principal au Colloque de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord sur l'économie, tenu au Siège de l'OTAN à Bruxelles (Belgique) en novembre 1999
English: The task group had concluded that the notification from Canade met the information requirements of Annex I.
French: Le groupe de travail avait conclu qu'elle fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: One of the big problems with an arm’s length allocation board would be endless legal costs for those unable to bear such costs.
French: L’un des gros problèmes d’un tel conseil tiendrait aux interminables frais juridiques imposés à des personnes qui ne peuvent les assumer.
English: An area of particular concern is the ability of women to exercise their right to participate in public life, which includes standing for office, supporting candidates, and voting.
French: La possibilité pour les femmes d'exercer leur droit de prendre part à la vie publique, notamment de se porter candidates à des fonctions publiques, de soutenir les candidats et de voter, retient particulièrement l'attention.
English: Some participants proposed that one way to deal with these problems would be to revoke the patent if a need to do so is identified.
French: D’après certains participants, une façon de régler ces problèmes serait d’annuler un brevet s’il est nettement démontré qu’il y a lieu de le faire.
English: Young people in Canada: their health and well-being, a 136-page report, presents the findings from the three surveys conducted in Canada since 1989-90.
French: Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être, un rapport de 136 pages, présente les résultats des trois enquêtes menées au Canada depuis 1989-1990.
English: UNEP estimates that fuel wood requirements for 2006 were around 27 to 30 million cubic metres.
French: Le couvert forestier a diminué de 11,6 pour cent depuis 1990, ce qui représente environ 8,8 millions d'hectares.
English: EU - Iran / Saeed JALILI, Secretary general of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran Location :
French: EU - Iran / Saeed JALILI, Secretary general of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran Lieu :
English: The Information Technology Branch (ITB) indicated that the T3 Redesign project currently in the planning stage would reduce the likelihood of such errors occurring in the future.
French: La Direction générale de l'informatique (DGI) a indiqué que, dans le cadre du projet de restructuration des T3, qui est actuellement à l'étape de la planification, on réduirait la probabilité que ces erreurs se reproduisent.
English: The usual way of translating the request is to transfer the data contained in the request of the international application as filed to a request form in the language of the translation.
French: Toutefois, en général un document visé ci-dessus ne sera pas exigé si le déposant a remis une déclaration en vertu de la règle 17 (voir le paragraphe 50B).
English: Canadian Communicable Disease Surveillance System: disease specific case definitions and surveillance methods.
French: Programme canadien de surveillance des maladies transmissibles : définitions de cas et méthodes de surveillance particulières à chaque maladie.
English: Type (pulse air, air pump, ):
French: 1.2.11.2.2.1 Type (pulsair, pompe à air, ) :
English: Do not harass wildlife by chasing or interrupting feeding, nesting, or resting.
French: Les colonies d'oiseaux sont particulièrement sensibles aux bruits émis pas les bateaux et les motomarines.
English: Upon investigation, the worker discovers that the children are, in fact, supervised and well cared for.
French: Pendant l'enquête, le travailleur social se rend compte que les enfants sont bel et bien supervisés et qu'ils ont tous les soins requis.
English: British Columbia has run Kick the Nic in about 75 communities since its launch and has distributed some 11,000 participant handbooks.
French: Le programme Kick the Nic a été donné dans environ 75 communautés en Colombie-Britannique depuis son lancement et environ 11 000 guides de participant ont été distribués.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 5 per cent delayed deployment factor.
French: Le montant des ressources demandées pour l'indemnité de subsistance (missions) tient compte d'un abattement pour délais de déploiement de 5 %.
English: Network Solutions animated banner in English and Japanese.
French: Bannière animée de Network Solutions en anglais et en japonais.
English: C. 1991 Protocol on VOCs
French: Protocole de 1991 sur les composés organiques volatils
English: Aapaskaiyaawa (They are Dancing) 2002 Acrylic on canvas, plastic filament 178 x 366 x 183 cm Collection of the MacKenzie Art Gallery, purchased with the financial support of the Canada Council for the Arts Acquisition Assistance Program Photo © Walter Phillips Gallery ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: Aapaskaiyaawa (They are Dancing) 2002 acrylique sur toile et filament de plastique 178 x 366 x 183 cm Collection de la MacKenzie Art Gallery, acquis grâce au soutien financier du Programme d'aide aux acquisitions du Conseil des Arts du Canada Photo © Walter Phillips Gallery TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: There are opportunities to extend Responsible Care orientation across all facilities in Canada and the U.S., and to include Responsible Care in job descriptions and performance objectives and review for everyone in operations.
French: La formation à la Gestion responsable pourrait être étendue à toutes les installations au Canada et aux É.-U., et la Gestion responsable, incluse dans les descriptions d'emploi ainsi que dans les objectifs et la revue de la performance de tout le personnel d'exploitation.
English: Watch out for animals near the road Drive with care and be prepared to avoid a collision at all times. Be especially cautious at dusk and dawn, when many animals are most active, and visibility is poor.
French: Soyez particulièrement prudent à l'aube ou au crépuscule. À ces moments de la journée, les animaux sont le plus actifs et la visibilité est médiocre.