ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** DO NOT WRITE IN SHADED AREAS ** Explanations of significant variances: In the space below, provide a brief explanation for significant variances (>15%) between previous (column A) and current (column B) forecast investments.
French: ** NE RIEN INSCRIRE DANS LES CASES OMBRÉES ** Explication des fluctuations importantes Dans la case ci-dessous, veuillez expliquer brièvement toute fluctuation importante (>15 %) entre les investissements selon la dernière prévision (colonne A) et les investissements selon la prévision courante (colonne B).
English: Discussions on what some call a “constitutional vacuum” must be ended so that all the parties can get down to work to prepare for free and transparent elections — the only way out of this crisis — on the basis of the various agreements, particularly the road map in the 6 April 2005 Pretoria Agreement and the 29 June 2005 Pretoria Declaration.
French: Le débat sur ce que certains appellent « vide constitutionnel » doit ainsi être clos, afin que toutes les parties se mettent au travail en vue de la préparation d'élections libres et transparentes, seule issue à cette crise, sur la base des différents accords conclus, et en particulier de la feuille de route que constituent l'Accord de Pretoria du 6 avril 2005 et la Déclaration de Pretoria du 29 juin 2005.
English: It is too early to say what the impact of those major political realignments will be on Israel's approach to the peace process, but this is no doubt an important time for the future of both Israel and the Palestinians.
French: Il est trop tôt pour dire quelle sera l'incidence de ces réalignements politiques majeurs sur l'approche israélienne du processus de paix, mais il ne fait aucun doute que nous sommes à un moment important pour l'avenir à la fois d'Israël et des Palestiniens.
English: The EU’s financial sector must be competitive in global markets.... …financial markets regulatory dialogues need to be deepened, with the US, but also with Japan, China and possibly India
French: Le secteur financier européen doit être compétitif sur les marchés mondiaux… …les dialogues réglementaires sur les marchés financiers doivent être approfondis, avec les Etats-Unis mais aussi avec le Japon, la Chine et peut-être l’Inde
English: • CIHR's grants should include a non-exclusive reservation of rights to disseminate research papers.
French: • Les subventions des IRSC devraient comprendre une réserve de droits non exclusive concernant la diffusion de documents de recherche.
English: Mr Rodríguez Caballero challenged that decision before the Juzgado de lo Social (Social Court) No 2 de Albacete (Spain).
French: M. Rodríguez Caballero a formé un recours contre cette décision devant le Juzgado de lo Social n° 2 d'Albacete (Espagne).
English: Human Impact Report: Climate Change: The Anatomy of a Silent Crisis (Global Humanitarian Forum, Geneva), p. 51.
French: Human Impact Report: Climate Change: The Anatomy of a Silent Crisis (Global Humanitarian Forum, Genève), p.
English: • Renewal of discretionary services: Public Hearings – Winter 2009
French: • d’audiences publiques portant sur le renouvellement de licences associées aux services facultatifs – Hiver 2009;
English: Decree of the Ministry of Finance No.
French: Décret du Ministère des finances n° 176/1993 Coll.
English: As stated earlier, the Law Enforcement approach could serve as a model for detailing the roles and responsibilities of the field units, Service Centres and the National Office.
French: Tel que mentionné précédemment, la méthode utilisée dans l'application de la loi pourrait servir de modèle pour définir les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national.
English: They constitute an abuse of the young people to whom promises of paradise are made, and they involve the murder of other innocent people.
French: Ces attentats constituent un abus à l'égard de jeunes gens auxquels on a trompeusement promis le paradis et impliquent l'assassinat d'autres innocents.
English: As at 30 June 2002, the ILC had purchased 151 properties, at a cost of $135.4 million, covering a land area of 5,167,884 hectares across Australia.
French: Au 30 juin 2002, la Société foncière aborigène avait acheté dans toute l'Australie, moyennant un coût de 135,4 millions de dollars, 151 propriétés d'une superficie totale de 5 167 884 hectares.
English: Saturday, April 26, 2003 Time: 11:00 AM – Noon (Photo Op.)
French: Le samedi 26 avril 2003 Heure: 11 h à midi (séance de photo) Lieu:
English: You should also obtain a visa, if that is required for entry by Canadian citizens, and always present yourself as a Canadian when dealing with local authorities.
French: Procurez-vous également un visa, si le pays l’exige des citoyens canadiens, et présentez-vous systématiquement aux autorités locales en tant que Canadien.
English: Good prices and market stability guarantee an income for farmers.
French: Les bons prix et la stabilité du marché garantissent un revenu aux agriculteurs.
English: Of the 17,585 adult male AIDS cases, 77% were attributed to MSM and an additional 4.7% were attributed to the MSM who also reported injecting drugs (MSM/ IDU).1
French: Parmi les 17 585 cas de sida chez les hommes adultes, 77 % étaient attribués aux HRSH et 4,7 % de plus aux HRSH qui déclaraient également utiliser des drogues injectables (HRSH/UDI)1.
English: Instead, we should also provide some answers.
French: Nous devrions plutôt également apporter des réponses.
English: I voted in favour of this resolution as the ratification of the Convention will make a significant contribution to the promotion of decent labour standards worldwide.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de cette résolution, car la ratification de la convention contribuera de manière significative à la promotion de conditions de travail décentes dans le monde entier.
English: (c) To ensure the inclusion in headquarters and other mission agreements of the applicable principles and rules on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: c) De veiller à incorporer, dans les accords de siège et autres accords concernant les missions, les principes et règles pertinents relatifs à la protection, figurant dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Part Files 3.008 (2000-05-12) When more than one solicitation under either a main file or an extract file is issued, part files may be created.
French: Dossiers partiels 3.008 (2000-05-12) Des dossiers partiels peuvent être créés lorsque plusieurs demandes de soumissions sont lancées relativement à un dossier principal ou un dossier d'extraits.
English: My rifle [an American Garand given him by one of the rangers] fell to the crook of my arm.
French: Mon fusil [un Garand américain que lui avait donné un des rangers] est tombé sur mon coude et j’ai perdu l’équilibre.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Mairie Bois-colombes / mairie maison familiale de 206 m² - tres lumineuse et beaux volumes- sejour de 45 M5- cuisine equipee- salon d'ete- 4 chambres- poss 5- bureau- salle de bains- 2 salle d'eau- 3 WC- cave- terrasse 44 m² - balcon- 3 pkgs interieurs-.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Mairie Bois-colombes / mairie maison familiale de 206 m² - tres lumineuse et beaux volumes- sejour de 45 M5- cuisine equipee- salon d'ete- 4 chambres- poss 5- bureau- salle de bains- 2 salle d'eau- 3 WC- cave- terrasse 44 m² - balcon- 3 pkgs interieurs-.
English: The basic oxygen steelmaking process is used in Canadian integrated steel plants to produce most of their steel.
French: La fabrication du fer est un procédé de fusion qui consiste à produire du fer liquide par la réduction de matières contenant du fer sous forme d’oxyde.
English: (b) Operative paragraph 5, which read:
French: b) Le paragraphe 5 ainsi libellé :
English: Crime prevention funding is focused on priorities established in partnership with stakeholders, using careful analysis of key crime trends.
French: Les fonds qui sont alloués aux projets de prévention du crime sont conformes aux priorités qui ont été établies en partenariat avec des intervenants, d'après une analyse minutieuse des principales tendances en matière de criminalité.
English: • The average private sector forecast of real GDP growth is 2.8 per cent in 2005, 2.9 per cent in 2006 and 3.1 per cent in 2007.
French: • Selon la moyenne des prévisions du secteur privé, la croissance du PIB réel s’établit à 2,8 % en 2005, à 2,9 % en 2006 et à 3,1 % en 2007.
English: An update of this plan is pending.
French: Une mise à jour de ce plan est à venir.
English: In particular, we are concerned about the resolution adopted by the RS National Assembly on 21 February 2008, in which the RS National Assembly stated that it "consider[ed] that it [had] the right to 10 determine [the RS’] stance about its state and legal status through a direct vote by a referendum" . Such declarations go against the Dayton Peace Agreement which does not give the Entities the right to secede.
French: En particulier, nous nous préoccupons de la résolution adoptée par l'Assemblée nationale de la RS le 21 février 2008, dans laquelle l’AN de la RS a déclaré qu'elle « considère (ait) qu'elle a (avait) le droit de déterminer la position (de la RS) sur le statut de 10 son Etat et son statut juridique par un vote direct par référendum ». Ce type de déclaration est contraire à l'Accord de paix de Dayton qui ne donnent pas aux entités le droit de faire sécession.
English: Otherwise the costs must be considered as an integral part of the cost of the land.
French: Autrement, il faut considérer les coûts en cause comme faisant partie intégrante du coût du terrain.
English: EMU suffers from the same economic and democratic deficiencies, irrespective of how many countries are members of the currency union.
French: L'UEM présente les mêmes failles sur le plan économique et démocratique, quel que soit le nombre des États membres qui y participent.
English: Compliance with the extended use of drugs, even in emergency situations, has historically been poor and interventions to improve compliance have not proven to be effective.
French: Par le passé, l’utilisation prolongée de médicaments, même en situation d’urgence, s’est toujours butée à des obstacles et les interventions visant à améliorer la situation n’ont pas porté leurs fruits.
English: However, the benefits have outweighed the problems encountered.
French: Néanmoins, les bénéfices sont bien supérieurs aux problèmes posés.
English: Plectus amorphotelus n. sp. and Plectus spicacaudatus n. sp. are distinctive amongst Plectus species because of the absence of caudal glands and cuticularized spinnerets.
French: Plectus amorphotelus n. sp. et Plectus spicacaudatus n. sp. se distinguent des autres espèces de Plectus par l'absence de glandes caudales et de filières cuticularisées.
English: Subsequently, the OAU Secretary-General announced his intention to field a mission to consult with all parties to the conflict in Somalia.
French: Plus tard, le Secrétaire général de l'OUA devait annoncer son intention de dépêcher une mission qui serait chargée de consulter toutes les parties au conflit en Somalie.
English: • Implement the Catastrophic Drug Transfer recommended by the Romanow Report.
French: • Mettra à exécution le paiement de transfert des médicaments onéreux tel que le rapport Romanow le recommande.
English: The current situation in the oil market can also be looked at from the point of view of coherence, as it might call for closer cooperation between producers and consumers to stabilize prices, while such cooperation has become unpopular as a possibility of dealing with price volatility in the markets of other commodities.
French: La situation actuelle du marché du pétrole pouvait aussi être envisagée du point de vue de la cohérence, car elle pouvait appeler une plus étroite coopération entre producteurs et consommateurs pour stabiliser les prix, alors même qu'une telle coopération n'était guère appréciée en tant que possibilité de remédier à l'instabilité des prix d'autres produits de base.
English: Trust List Usage Recommendations for a Bridge/Gateway CA Pilot for Public Administrations
French: Recommandations sur l'utilisation de listes vérifiées pour le projet Bridge/Gateway CA Pilot destiné aux administrations publiques
English: There is a significant degree of variation in the access and linkage policies of data custodians among provinces.
French: Les politiques d'accès aux données et d'interconnexion à celles ci, auxquelles sont assujetties les dépositaires, diffèrent considérablement d'une province à une autre.
English: I am also pleased to greet Secretary-General Kofi Annan, whose efforts to preserve peace and promote solidarity among the world's peoples are recognized and appreciated.
French: Je salue également le Secrétaire général Kofi Annan, dont les efforts pour préserver la paix et promouvoir la solidarité entre les peuples de la planète sont reconnus et appréciés.
English: With the stage set, we turn in Chapter 6 to issues of outcome.
French: L’utilisation de l’aide sociale a reculé de plus de 20 points pour les participants comparativement aux non-participants.
English: Landmine Monitor research kicks off Landmine Monitor, the initiative by the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) to monitor compliance with the 1997 Mine Ban Treaty, held its first major meeting in Dublin, Ireland from September 15 to 18.
French: Lancement de la recherche menée dans le cadre du Landmine Monitor Le Landmine Monitor, une initiative mise en place par la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (ICBL) afin de vérifier le respect des dispositions de la Convention de 1997 sur l’interdiction des mines terrestres, a tenu sa première grande réunion à Dublin, en Irlande, du 15 au 18 septembre.
English: Partnership is, therefore, a key success factor for EEPMP initiatives.
French: Le partenariat est donc un facteur essentiel de réussite pour les initiatives du PMPÉE.
English: At 4.6%, New Jersey’s 2006 unemployment rate is about on par with the 2006 national average of 4.8%.
French: Le New Jersey pèse pour 4 % du PIB total des États-Unis (2006).
English: UEFA has also stepped up its campaign against racism, which it conducts in close cooperation with Football Against Racism in Europe (FARE).
French: L'UEFA a également renforcé la campagne contre le racisme qu'elle mène en étroite collaboration avec le Réseau de football européen antiraciste (FARE).
English: Under REVU, reporting is at the time of billing, which could be as much as five days in advance of train assembly.
French: Dans le projet pilote UVEF, la déclaration a lieu au moment de la facturation qui se fait au plus tard cinq jours avant la formation du train.
English: Some groups are especially vulnerable or exposed to the many forms that these phenomena take.
French: Certains groupes sont particulièrement vulnérables ou exposés aux nombreuses formes que revêtent ces phénomènes.
English: The sampling shall be done by under the authority of the DA.
French: Responsabilité pour le prélèvement
English: Most of the written community media in Quebec have their circulations audited by l’Agence de vérification de la distribution par assermentation (AVDA) established by the AMECQ.
French: Les deux seuls hebdomadaires, Le Contact à Témiscaming (1 000 exemplaires) et Le Portageur à Natashquan (494 exemplaires), sont situés dans des régions peu peuplées ce qui explique leur faible tirage.
English: However, advances in understanding, for example of environmental impacts, may reveal later that the harm was indeed significant.
French: Mais les progrès accomplis dans la connaissance de l'impact de certaines activités sur l'environnement par exemple peuvent révéler plus tard que le dommage subi était bien significatif.
English: in order to inform you about new products.
French: pour vous informer, le cas échéant, des nouveaux produits.
English: "We seem to be able to track all kind of other illnesses and if we are going to do very specialized programming in this area then we need to be able to determine whether the rates are going down or if they are going up."
French: « Nous semblons être capables de suivre toutes sortes d’autres maladies et, si nous songeons à nous doter de programmes très spécialisés dans ce domaine [SAF], il nous faudra pouvoir établir si les taux descendent ou montent. »
English: "We see in this context no room for a EU-budget near the current ceiling for own resources.
French: "Dans ce contexte, il ne nous semble pas possible d'avoir un budget de l'UE proche du plafond actuel des ressources propres.
English: We also provide clearing facilities, data products and other services to the international financial community.
French: Nous offrons aussi des services de compensation, des produits de données et d'autres services à la communauté financière internationale.
English: Mr. Valdez Carillo (Peru) endorsed the statement made by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group.
French: M. Valdez Carrillo (Pérou) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: “Yilmaz” reportedly agreed to cooperate with Turkish authorities, thereby placing the participants of the training camp at risk of having their identities revealed.
French: «Yilmaz» aurait accepté de coopérer avec les autorités turques, faisant ainsi courir aux participants à cette formation le risque de voir leur identité révélée.
English: They are the only human settlements situated in a remote region in and near Wood Buffalo National Park in northern Alberta.
French: Celles-ci constituent les seuls établissements humains situés dans une région éloignée, près, sinon à l'intérieur même, du parc national Wood Buffalo, au nord de l'Alberta.
English: But this flexibility coexists with the obligation upon each State party to use all the means at its disposal to give effect to the rights recognized in the Covenant.
French: Mais cette souplesse va de pair avec l'obligation qu'a chaque État partie d'employer tous les moyens dont il dispose pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte.
English: In case of disconnection, suppliers may contact a call center/helpdesk (toll free) which function throughout the bidding process to inform about the situation.
French: En cas de déconnexion, les fournisseurs peuvent contacter un centre d'appels ou un service d'assistance (gratuit) fonctionnant pendant tout le déroulement de l enchère pour se tenir informés de la situation.
English: While the public commitment to the holding of free and fair elections can only be welcomed, it has to be noted that the decree simply reiterates principles that are already enshrined in the relevant legislation.
French: Bien que cet engagement public en faveur de la tenue d'élections libres et équitables soit bienvenu, il faut noter que le décret ne fait que réitérer les principes déjà posés par la législation applicable.
English: The Town will put in services including power, natural gas, water delivery and wastewater collection.
French: La ville fournira des services comme l'électricité, le gaz naturel, l'alimentation en eau potable et la collecte des eaux usées.
English: -30- Notes for news and assignment editors:
French: -30- Notes à l’intention des rédacteurs de nouvelles et aux agents d’affectation :
English: Captain Steve Bowen Grabbing his cell phone, he immediately called the fire department.
French: Le Capitaine Steve Bowen Il a pris son téléphone cellulaire et a immédiatement communiqué avec le service d'incendie.
English: Report of the Secretary-General and addenda thereto
French: Rapport du Secrétaire général et additifs à ce rapport
English: It is therefore all the more important to ensure that all the national shock adjustment mechanisms function perfectly.
French: Il est donc d'autant plus important de veiller à ce que les mécanismes nationaux d'ajustement aux chocs fonctionnent parfaitement.
English: In looking at these numbers, it should be remembered that Tribal Councils are still relatively new as service delivery organizations.
French: En examinant ces chiffres, on doit se rappeler que les conseils tribaux sont relativement nouveaux en tant qu'organismes assurant la prestation de services.
English: These factors are many and varied and include biology and genetic endowment, income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical environment, personal health practices and coping skills, healthy child development, and health services.
French: Ces facteurs sont nombreux et variés; citons notamment : la biologie et le bagage génétique, le revenu et le statut social, les réseaux de soutien social, l'éducation, l'emploi et les conditions de travail, le milieu physique, les habitudes de santé personnelles et la capacité d'adaptation, le développement normal des enfants, et les services de santé.
English: States Parties must ensure that refugee children receive appropriate protection and humanitarian assistance.
French: Les États parties sont tenus de traiter les demandes de réunification dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: Snake Science In order to help the eastern massasauga rattlesnake we must first understand it.
French: Étude du serpent Afin de contribuer à la sauvegarde du massasauga, nous devons d'abord comprendre comment il vit.
English: Since the Commission's last report to the Council, Lebanon has experienced a phase of increased political and security volatility, as illustrated by the prolonged fighting in the refugee camp of Nahr al-Barid, the assassination of Walid Eido and the attack on UNIFIL troops.
French: Depuis le dernier rapport que la Commission a présenté au Conseil, l'instabilité de la situation politique et des conditions de sécurité s'est aggravée au Liban, comme en ont témoigné les combats prolongés dans le camp de réfugiés de Nahr el Bared, l'assassinat de M. Walid Eido et l'attaque menée contre les troupes de la FINUL.
English: New tempting Seasonal Menus in place.For our leisure guests, or those visiting friends & family, the Holiday Inn Preston is a short distance from the Charter Theatre, Guild Hall, Preston North End F.C and the National Football Museum.Even with its central location, the hotel is a fantastic base to enjoy the Lancashire Countryside.
French: Le Wifi est disponible dans le bar-salon. Nous disposons également d’un restaurant.
English: Gully and Tepper prepared a concise article on hepatitis C in 1997(1).
French: Gully et Tepper ont rédigé en 1997 un article concis sur l’hépatite C (1).
English: Uruguay had always upheld the right to self-determination, but that right applied not to States, but to peoples.
French: L'Uruguay a toujours défendu le droit à l'autodétermination mais ce droit s'applique non pas aux États mais aux peuples.
English: The commitment of Governments with regard to the Optional Protocol had largely been translated into reality.
French: Les engagements pris par les gouvernements à l'égard du Protocole facultatif avait été largement traduits dans les faits.
English: The jewellery item is labelled and/or packaged in a way which would appeal primarily to children or which would suggest that the product is intended primarily for children.
French: L'article de bijouterie est étiqueté et/ou emballé de manière à plaire principalement aux enfants, ou qui laisse supposer que le produit est destiné principalement aux enfants.
English: In each case, the proposed measure was linked to a payment plan for arrears in assessed contributions.
French: La mesure proposée dans chaque cas est liée à un plan de paiement des arriérés de contributions.