ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said that it was looking forward to working closely with the Director General and his senior management team in the challenging times ahead of them in promoting and safeguarding intellectual property on the global level.
French: Il a dit se réjouir à l’idée de travailler en étroite collaboration avec le directeur général et l’équipe chargée de la haute direction de l’Organisation, qui vont être confrontés à une période éprouvante aux fins de la promotion et de la sauvegarde de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: The Government of the Republic of Slovenia has adopted the Programme of Measures for Reduction of Administrative Burdens, which contains over thirty concrete measures aimed at simplifying procedures and raising the quality of administrative services.
French: Le gouvernement slovène a adopté un programme de simplification administrative qui comporte plus de trente mesures concrètes visant à simplifier les procédures et à accroître la qualité des services administratifs.
English: It champions efforts to better understand how sex and gender influence access to the health system, chronic conditions and disabilities, health across the lifespan, health behaviours and addictions and environmental determinants of health.
French: Ses priorités stratégiques sont le système immunitaire et les maladies infectieuses, ce qui inclut la mise au point de vaccins, la salubrité des aliments et de l’eau, et les initiatives du gouvernement fédéral dans la recherche sur le VIH/sida.
English: The night after their encounter, Cartier placed the entreprise in jeopardy by slipping away from his leader.
French: Pendant la nuit suivant leur rencontre, Cartier compromet l'entreprise en faussant compagnie à son chef.
English: In particular, it submits six policy clusters for escaping poverty traps which, in addition to those relating to human development, small farmers, investment in infrastructure, human rights and social equity, also include two of most direct relevance to the present discussion: namely, those relating to the environment and to industrial development policy.
French: En particulier, il prévoit six catégories d'action pour échapper à la pauvreté qui concernent, outre le développement humain, l'aide aux petits agriculteurs, l'investissement d'infrastructure, les droits de l'homme et la justice sociale, deux thèmes ayant directement trait au présent examen, à savoir, les ressources écologiques et les politiques de développement industriel, cette dernière catégorie étant définie comme suit:
English: The competent authority for receiving the application for the registration of a certification or collective mark, typically a national trademark office, does not necessarily examine details of the application such as, for example, the delimitation of the production area, the existence of a link between the geographical term for which registration is requested and the qualities of the product in question, or, as the case may be, whether such a link is existing at all.
French: Les marques de certification diffèrent également des marques de commerce et de service individuelles par deux caractéristiques.
English: Gradually, however, these particles will also enter the bloodstream and eventually be excreted in urine.
French: Cependant, même ces particules passent peu à peu dans le sang pour être finalement éliminées.
English: On the "Grand-Place" it's Brussels Jazz Marathon, interesting but there is a certain lack of finition touch, I prefer to finish my evening at The Nusic Village where I see the Sofia Ribeiro - Guy Cabay “Brasilian” Quintet.
French: Sur la Grand-Place c'est le marathon de jazz, intéressant mais il y a un certain manque de finition, je préfère terminer la soirée a The Nusic Village ou j'assiste au spectacle de Sofia Ribeiro - Guy Cabay “Brasilian” Quintet.
English: In 1957, the colour of the maple leaves on the shield of the Royal Arms of Canada was changed from green on a white ground to red on a white ground in recognition of Canada's official colours.
French: En 1957, les trois feuilles d'érable qui figuraient sur les armoiries du Canada furent changées du vert sur fond blanc au rouge sur blanc, couleurs officielles du Canada.
English: This, in turn, requires a new approach to policy work, with greater emphasis on the mid-to-long term, greater co-ordination and collaboration across departments and levels of government, and a more open, participatory and transparent policy development process.
French: Il faut par conséquent adopter une nouvelle approche en matière d’élaboration des politiques, mettre davantage l’accent sur la planification à moyen et à long terme, intensifier la coordination et la collaboration entre les ministères et entre les paliers de gouvernement, et opter pour un processus ouvert, participatif et transparent.
English: ~ Stephen Harper, Prime Minister of Canada
French: ~ Stephen Harper, Premier ministre du Canada
English: Exposure and criticism of policies and practices that violate human rights have resulted in legal proceedings against human rights defenders as a retaliatory measure.
French: La dénonciation et la critique des politiques et pratiques qui violent les droits fondamentaux ont exposé les défenseurs des droits de l'homme à des représailles sous la forme de poursuites.
English: Both indoor and outdoor air contain chemical and biological gases, droplets and particles, some of which are harmful to health.
French: À l’intérieur des locaux comme à l’extérieur, l’air contient des produits chimiques et des gaz, gouttelettes et particules biologiques dont certains sont nocifs pour la santé.
English: “(c) The number and quality of informational materials prepared and media events organized in order to maintain the international spotlight on Africa.”
French: c) Nombre et qualité des documents d'information préparés et des manifestations organisées à l'intention des médias pour maintenir l'Afrique sous les projecteurs de l'actualité internationale ».
English: International Secretariat for Water/Secrétariat international de l'eau Administrative Unit:
French: International Secretariat for Water/Secrétariat international de l'eau Entité administrative:
English: for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution: for a use consistent with that purpose; or for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: Ce protocole devrait r&ir au moins : 0 la collecte des e’chantillons, en privC autant que possible; 0 le choix des tests de de’pistage et de confirmation 5 administrer selon la drogue qu’il faut ditecter; 0 la concentration minimale pour chaque test antidrogue (dCterminant un rkultat "positif"); 0 les mesures de garde 5 prendre pour &her l’altkration ou l’e’change (intentionnels ou accidentels) des khantillons;
English: (Updated: 2006-08-09) Note:
French: (Mise à jour : 2006-08-09) N.B. :
English: Sweden Åsa Gustafsson, Håkan Öberg, Birgitta Nygren, Kristina Sibbmark
French: Suède Åsa Gustafsson, Håkan Öberg, Birgitta Nygren, Kristina Sibbmark
English: Application by Maritime Broadcasting System Limited to convert radio station CKDH Amherst from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par Maritime Broadcasting System Limited afin de convertir la station de radio CKDH Amherst de la bande AM à la bande FM.
English: Since the 1999 Protocol for the Modification of COTIF entered into force in July 2006, the bracketed text has been deleted in both Variants.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole de 1999 portant modification de la COTIF en juillet 2006, ce texte a été supprimé des deux variantes.
English: Indeed, to date, France is the only country in Europe with a fully inter-connected and specifically dedicated HST network.
French: En effet, jusqu’ici, la France est le seul pays en Europe disposant d’un réseau TGV entièrement interconnecté et prévu spécialement à cet effet.
English: ACDER are able to construct any metallic structure, no matter how heavy or light, for industrial warehouses, storage areas, the chemical industry, silos, bridges, etc.
French: ACDER fabrique tous les modèles de structures métalliques lourdes ou légères pour usines, entrepôts, industrie chimique, silos, ponts, etc.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes - New Frontiers Program Workshop In anticipation of an RFA launch in the area of cardiovascular complications of diabetes and to assist funding partners in crafting the most pertinent RFA, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) supported and participated in an international New Frontiers Program (NFP) workshop in May 2005.
French: Complications cardiovasculaires du diabète - Atelier du programme Nouvelles frontières En prévision du lancement d'un appel de demandes dans le domaine des complications cardiovasculaires du diabète, et pour aider les partenaires financiers à élaborer l'appel de demandes le plus pertinent possible, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada ont contribué et pris part à un atelier international du programme Nouvelles frontières en mai 2005.
English: Who knows how often follows the passion with which we updated our readers on the various techniques hacking community.
French: Grâce à notre collaboration avec SMSad, nous pouvons offrir à nos lecteurs un service qui vous permet d'envoyer à partir de notre site jusqu'à 100 SMS gratuits par jour (1 SMS pour chaque adresse IP).
English: There were race kits, t-shirts, prizes, a lots of beautiful signage thanks to John Clerkin of the RCMP Print Shop.
French: En peu de temps, nous avons obtenu 8 000,00 $ et un engagement de l’organisme Mnaasged Family and Children’s Services pour coordonner l’événement.
English: I am almost considering to change my articles template to display directly the big ones, but I am not sure ... It might take time to load, especially in such an article with more than 50 photos...
French: J'ai presque envie de changer la mise en page des articles pour afficher directement les grandes photos mais j'ai un doute quant au temps de chargement; surtout avec un article comme celui-ci contenant plus de 50 photos...
English: However, some partner departments and agencies continue to see IPOLC as permanent.
French: Cependant, certains ministères et organismes partenaires continuent de penser que le PICLO est un programme permanent.
English: The confirmation copy shall be transmitted to the International Bureau in addition to the record copy.
French: La copie de confirmation doit être transmise au Bureau international en sus de l’exemplaire original.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banquereau Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 28 September 2008 Today Tonight and Monday At 3:00 a.m. ADT today high 1030 mb located over Banquereau.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banquereau Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 15h30 HAA 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 15 h 30 HAA aujourd'hui crête barométrique située sur le cône Laurentien.
English: Policy makers will find the information contained in this report valuable for shaping policies and services aimed at improving the quality of life of people with mental illness.
French: Les décideurs trouveront l'information présentée dans ce rapport précieuse pour façonner les politiques et mettre au point les services visant à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: This means that the beam would overshoot most precipitation areas located further away from the radar since they are usually found below this altitude.
French: L'étendue du faisceau dépassera donc largement les zones de précipitations situées loin du radar, puisqu'elles se trouvent généralement à une altitude inférieure.
English: It is suitable for older teenagers.
French: Convient aux adolescents plus âgés.
English: L S Air, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: L S Air, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: A request was made for the vessel to be re-inclined.
French: Une demande a été formulée, voulant que le navire subisse un nouvel essai.
English: After so many debates and so little progress, it seems to have turned into a bad joke.
French: Après tant de débats et si peu de progrès, il semble que cela soit devenu une mauvaise blague.
English: • upon the completion of VDD's review of the submission by all applicable review divisions, where outstanding deficiencies remain making the submission not compliant with the Food and Drug Act and Regulations.
French: • des insuffisances demeurent non résolues et rendent la présentation non conforme à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement, après examen de la présentation par toutes les divisions concernées de la DMV.
English: 12.3.10.2.3 The first figure of the ww code corresponds to the ten principal categories of weather.
French: 12.3.10.2.3 Le premier chiffre du code ww correspond au dix catégories principales de conditions atmosphériques.
English: Therefore, an increase of $6,000,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $42,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 6 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 42 millions de dollars pour la durée du programme.
English: • industry interest in making claims for single ingredient products;
French: • l'intérêt de l'industrie pour des revendications de produits à un seul ingrédient;
English: National Capital Region The preferred candidate will have a degree from a recognized university, preferably in business, international relations, economics, finance, law, or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale La personne recherchée est titulaire d'un diplôme universitaire reconnu, de préférence dans le domaine des affaires, des relations internationales, de l'économie, de la finance ou du droit, ou possède une combinaison équivalente d'études, de formation liée à l'emploi et d'expérience.
English: Because the PPSC’s workload is generated by police forces laying charges under federal statutes, it is largely based on police decisions regarding investigative priorities, tactics and allocation of resources.
French: Le Sppc aura à jouer un rôle important dans l’appui des initiatives gouvernementales annoncées dans les budgets de 2006 et de 2007, ainsi que dans le plus récent discours du trône. ces initiatives visent à protéger l’intégrité de tous les volets du système de justice pénale, à lutter contre la criminalité et à renforcer la sécurité des canadiens.
English: Open-ended informal consultations
French: Consultations officieuses ouvertes à tous
English: Provisions relating to the judiciary and criminal law and procedure applicable in Cambodia during the transitional period (Unofficial English translation available at http://www.cdpcambodia.org/untac.asp).
French: Dispositions relatives au système judiciaire, au droit pénal et à la procédure pénale applicables au Cambodge pendant la période de transition (traduction non officielle en anglais disponible sur le site http://www.cdpcambodia.org/untac.asp).
English: She downplays the possibility, or even the probability, that Mr. Stevenson will be able to return to full employment with no limitations after the six months of continued intense therapy.
French: Mme Dodd minimise la possibilité, voire la probabilité, que M. Stevenson soit en mesure de réintégrer pleinement ses fonctions sans restrictions après avoir six mois de thérapie intensive.
English: Urge all States to provide in their domestic law for fair and adequate reparation, including compensation and rehabilitation of the victims of torture;
French: Prient instamment tous les États de prévoir dans leur droit interne des dispositions garantissant une réparation équitable et appropriée aux victimes de la torture, notamment leur indemnisation et leur réadaptation;
English: The Commissioner also supported the efforts of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada to ensure French-language coverage of the 2010 and 2012 Olympics across Canada.
French: La commissaire a aussi appuyé les efforts de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada pour veiller à la couverture en langue française des Olympiques de 2010 et de 2012 au Canada.
English: To locate the source of the crime, law enforcement often must rely on historical records that show when different connections were made, from where they were made, and who may have made them.
French: Pour localiser la source d'un crime, les autorités policières se fient souvent aux dossiers historiques qui indiquent le moment des différentes connexions, d'où elles ont été faites et qui est susceptible de les avoir faites.
English: The FCTC was adopted by member countries of the World Health Organization at the World Health Assembly, May 21, 2003, following almost three years of negotiations.
French: Les pays membres de l'Organisation mondiale de la santé ont adopté la Convention lors de l'Assemblée mondiale de la santé, le 21 mai 2003, après presque trois ans de négociations.
English: I fully understand the stance taken by the Commissioner, but it should not be presumed that those who advocate unanimity do so because they are not prepared to go further.
French: Je comprends très bien la position de Mme le commissaire, mais il ne faut pas dire que ceux qui demandent l'unanimité ne veulent pas aller plus loin.
English: Western wheat production was increasing rapidly at this time: 2 million t, 1904; 3.7 million t, 1906; 7.7 million t, 1913.
French: À cette époque, la production de blé dans l'Ouest augmente rapidement : 2 millions de tonnes en 1904; 3,7 millions de tonnes en 1906; 7,7 millions de tonnes en 1913.
English: The figure identifies the shares of the pre-Bill C-31 and Bill C-31 populations that are registered under Section 6(2).
French: Cette situation entraîne des différences assez importantes entre les caractéristiques d’inscription des deux populations. Ces différences sont illustrées à la figure 8.
English: It is important to relaunch the discussions for future decoupling in the OECD/DAC context.
French: Il est important de relancer les discussions pour le déliement futur dans le contexte OCDE/CAD.
English: On 1 March, there were two separate incidents.
French: Le 1er mars, deux incidents se sont produits.
English: However, should it not be possible to agree on funding through the regular WIPO budget, the representative stated that it could accept the establishment of a voluntary fund, designed in line with Option 2A.
French: Dans le cas toutefois où il ne serait pas possible de s’entendre sur un financement inscrit au budget ordinaire de l’OMPI, le représentant a indiqué qu’il pourrait accepter la création d’un fonds de contributions volontaires, dans l’esprit de l’option 2A.
English: Geographical Indications, Resolution, 10/05/1983, No. 100
French: Indications géographiques, Résolution, 10/05/1983, n° 100
English: It is planned to reduce the CO2 emission limits for private cars to 120 grams per kilometre by 2012.
French: Il est prévu de réduire les limites d'émission de CO2 pour les voitures particulières à 120 grammes par kilomètre d'ici 2012.
English: In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 20XX, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 and 3 above, multiplied by X.”
French: Au cours de la deuxième période d'engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions, allant de 2013 à 20XX, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I est égale au pourcentage figurant à l'annexe B des émissions anthropiques par les sources agrégées, et exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, et des absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément aux paragraphes 5 et 3 ci-dessus, multiplié par X.».
English: 10 a.m.-1 p.m. 21st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 21e séance Salle de conférence 4
English: Valuable time was spent unsuccessfully trying to assist them with this.
French: Nous avons gaspillé un temps précieux à essayer en vain de les y aider.
English: In testing for the statistical significance, both methods investigated the impact on the survey results of eliminating the Marystown respondents from data.
French: Dans ces tests de signification statistique, nous avons recouru à l’une et l’autre de ces méthodes pour voir quelle serait l’incidence de l’élimination des répondants de Marystown sur les résultats du sondage.
English: The representative of Spain expressed the appreciation of his Government for the support expressed by the Commission.
French: Le représentant de l'Espagne a exprimé les remerciements de son gouvernement pour le soutien apporté par la Commission.
English: Closer cooperation at the bilateral level should enhance our influence with the U.S. on other security-related issues.
French: Une collaboration bilatérale plus étroite devrait permettre d’accroître notre influence sur les États-Unis en ce qui a trait à d’autres questions de sécurité.
English: (ix) One representative from an African State;
French: ix) Un représentant d'un État d'Afrique;
English: 3.6 Module on accounting information systems (AIS)
French: 3.6 Module sur les systèmes d'information comptable
English: In approximately one third of the States that submitted the questionnaire, the other three areas (coordination and multisectoral cooperation; technical expertise; and lack of appropriate systems and structures) were reported to have caused difficulties in implementing activities involving drug demand reduction pursuant to the Action Plan.
French: Pour le tiers environ des États ayant rempli le questionnaire, les trois autres facteurs (coordination et coopération multisectorielle; compétences techniques et manque de systèmes et de structures appropriés) auraient été sources de difficultés.
English: For example, this exhibit is using a great number of letters extracted from the Thomas Ridout family correspondence, particularly the letters from Thomas G. Ridout to his father in York and his brother George.
French: Par exemple, l’exposition tire parti d’un grand nombre de lettres extraites de la correspondance familiale de Thomas G. Ridout, en particulier de celles de Thomas G. Ridout à son père, qui vivait à York, et à son frère George.
English: At the regional and international levels, the Kingdom of Bahrain had participated in the Arab High-Level Conference on the Rights of the Child, held at the headquarters of the League of Arab States from 2 to 4 July 2000, as well as in the special session of the General Assembly on children in May 2002, at which it had reaffirmed its resolve to promote the rights of the child and to discharge its obligations in that regard.
French: Sur les plans régional et international, le Royaume de Bahreïn a participé à la Conférence arabe de haut niveau concernant les droits de l'enfant, tenue au siège de la Ligue des États arabes du 2 au 4 juillet 2000, ainsi qu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en mai 2002, où il a réaffirmé sa volonté résolue de promouvoir les droits de l'enfant et de s'acquitter de ses obligations en la matière.