ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marsville 2007 Rover will be landing in the arctic region of Mars and will be helping NASA in its search for evidence of water.
French: La mission rover Marsville 2007 atterrira dans la région glaciale de l'arctique de Mars et aidera la NASA dans sa recherche de signes de l'existence d'eau.
English: We want a truly European policy, and that is not it!
French: Nous voulons une politique vraiment européenne, et elle ne l’est pas!
English: This is in fact a minimum requirement.
French: Cette possibilité constitue en fait un minimum nécessaire.
English: (h) The reopening of some university courses, but remains concerned that the right to education continues to be a right that is exercised only by those willing to refrain from exercising their civil and political rights, and concerned at the reduction in the length of the academic year, the division and separation of the student population to distant campuses and inadequate allocation of resources;
French: h) Du fait que certains cours universitaires ont repris, mais demeure préoccupée par le fait que le droit à l''éducation reste limité à ceux qui sont disposés à renoncer à l''exercice de leurs droits civils et politiques, ainsi que par la réduction de la durée de l''année universitaire, par la division et la dispersion de la population étudiante dans des campus éloignés, et par l''insuffisance des ressources;
English: But on what basis is 3.3% beer a product that is unlike beer that is 3.0% when the cut-off is 3.1%?
French: Mais sur quelle base une bière à 3,3 % d'alcool est-elle un produit non similaire à une bière titrant 3 % lorsque le point de démarcation se situe à 3,1 %?
English: This is not, therefore, a question of defining new competencies, but of fully exploiting the scope of the above-mentioned legislation, bringing its provisions up to date, and, more specifically, encouraging and incentivizing the use of prison officers not just for treatment activities/initiatives, but also in developing a growing focus on the observation and treatment of individual detainees.
French: - L'article 31.5 du même décret présidentiel, qui prévoit que le commandant de division « doit participer aux réunions conformément aux articles 28 et 29 du décret présidentiel N° 431/1976 (maintenant décret présidentiel N° 230/2000), y compris en utilisant les notes d'observation réunies par le personnel aux fins mentionnées dans les points 8) et 9) de l'article 24.2 ».
English: Specialist in the precolonial history of southern Africa; teaches at the University of Botswana, Lesotho and Swaziland, Gaborone.
French: Spécialiste de lhistoire précoloniale de lAfrique méridionale ; enseigne à lUniversité du Botswana, Lesotho et Swaziland de Gaborone.
English: The principle of equality between partners, the linking of trade and aid (with price stabilisation mechanisms and protocols on specific products), the gradual introduction of reciprocal political commitments and the creation of a joint institutional framework made the Lomé Convention a yardstick in international relations.
French: Le principe d'égalité entre les parties contractantes, le lien établi entre le commerce et l'aide, assorti d'instruments de stabilisation des prix et de protocoles concernant des produits spécifiques, l'introduction progressive d'engagements mutuels de nature politique et la création d'un cadre institutionnel conjoint, ont fait de la Convention de Lomé un modèle de référence dans les relations internationales.
English: Zambia  The observer for Palestine to the United Nations Environment Programme (UNEP) also participated.
French: L'observateur de la Palestine auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a également participé aux travaux de la session.
English: ALBANIA, ANDORRA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GEORGIA, HUNGARY, ICELAND, LATVIA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, MALTA, MOLDOVA, MONACO, MOROCCO, NORWAY, POLAND, ROMANIA, RUSSIA, SERBIA AND MONTENEGRO, SLOVAKIA, SLOVENIA, SWITZERLAND, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: ALBANIE, ANDORRE, ARMENIE, AZERBAÏDJAN, BOSNIE–HERZEGOVINE, BULGARIE, CROATIE, CHYPRE, REPUBLIQUE TCHEQUE, ESTONIE, GEORGIE, HONGRIE, ISLANDE, LETTONIE, LIECHTENSTEIN, LITUANIE, MALTE, MOLDOVA, MONACO, MAROC, NORVEGE, POLOGNE, ROUMANIE, RUSSIE, SERBIE ET MONTENEGRO, SLOVAQUIE, SLOVENIE, SUISSE, «L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE», TUNISIE, TURQUIE, UKRAINE
English: Premiers urged the federal government to fulfill its fiduciary obligation with regard to the provision of health services to all aboriginal people whether they live on or off reserve.
French: Les premiers ministres exhortent le gouvernement fédéral à respecter ses obligations de fiduciaire en ce qui concerne la prestation des soins de santé à tous les Autochtones, partout au Canada.
English: When you point to the Clock gadget, two buttons will appear near its upper-right corner: the Close button—which is the top button—and the Options button.
French: Lorsque vous pointez sur le gadget Horloge, deux boutons s'affichent dans le coin supérieur droit : le bouton Fermer qui apparaît en haut, et le bouton Options.
English: The declaration system, which could be improved further, made it possible to understand the "state of the world" in relation to chemical weapons: four states declared that they held chemical weapons (CWs) – South Korea, the United States, India and the Russian Federation – totalling 69 000 tonnes of declared stockpiles and 8 400 000 munitions and containers: 11 states have declared (current or past) ownership of production facilities – Bosnia and Herzegovina, the People’s Republic of China (PRC), South Korea, the United States, France, India, Iran, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom and the Yugoslav Federation.
French: Le système des déclarations, qui peut encore être amélioré, a permis de connaître « l’état du monde » en matière d’armes chimiques : quatre Etats se sont déclarés en possession d’armes chimiques – la Corée du Sud, les Etats-Unis, l’Inde et la Fédération de Russie – pour un total de 69 000 tonnes déclarées et 8 400 000 munitions et conteneurs ; onze Etats on déclaré posséder des installations de production (actuelles ou passées) – la Bosnie-Herzégovine, la République populaire de Chine (RPC), la Corée du Sud, les Etats-Unis, la France, l’Inde, l’Iran, le Japon, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et la Fédération de Yougoslavie.
English: 3.7 Records about Certain Funds Remitted or Transmitted Information to include with outgoing funds transfers Effective June 23, 2008, if you send an electronic funds transfer (EFT) of any amount, at the request of a client, when the EFT network is capable of carrying the information, you have to include originator information with the transfer. Originator information means the name, address and, if any, the account number or reference number of the client who requested the transfer.
French: 3.7 Certaines sommes remises ou transmises Renseignements à transmettre avec les transferts de fonds Dès le 23 juin 2008, pour tous les télévirements que vous transmettez à la demande d’un client, lorsque le réseau de télévirement le permettra, vous devrez y inclure les renseignements relatifs au demandeur, à savoir, les nom, adresse, et le cas échéant le numéro de compte ou tout autre numéro de référence du client qui demande le transfert de fonds.
English: The overall objective of the Regulation is to ensure that disabled passengers and persons with reduced mobility (hereinafter referred to as PRM) are not discriminated against when travelling by air.
French: Ce règlement a pour objectif général de garantir que les passagers handicapés et les personnes à mobilité réduite (ci-après dénommées «PMR») ne fassent l'objet d'aucune discrimination lorsqu'ils font des voyages aériens.
English: First of all, when it comes to the increase in oil prices, there are actually two sectors which are exempt from all energy taxes already and those are aviation and shipping - including fisheries.
French: Premièrement, s'agissant de la hausse des prix du pétrole, il existe en fait deux secteurs qui sont déjà exonérés de toutes les taxes sur l'énergie; il s'agit de la navigation aérienne et maritime (y compris la pêche).
English: Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and
French: Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats
English: During the 20th century, this building was used for Quartermaster Stores, as tent storage for the Canadian militia summer training camps, and for artillery supplies.
French: Au XX e siècle, ce bâtiment abrita les services d'approvisionnement et servit à entreposer des tentes pour les camps d'entraînement d'été de la milice canadienne et à stocker du matériel d'artillerie.
English: Problems and General Approaches . Preservation Brief no.
French: Problems and General Approaches. Preservation Brief no.
English: Developed by the Shangai team (Splinter Cell: Double Agent), Endwar is supposed to be a fresh and unique attempt to do RTS on console, quite different from what we've seen in, for exemple, Battle for Middle Earth 2.
French: Développé par l'équipe de Shangai (Splinter Cell: Double Agent), Endwar s'aventure sur les sentiers peu empruntés du RTS console. Toutefois, à en croire le développeur lui même, on sera assez loin d'un Battle for Middle Earth 2.
English: Government must work to improve the performance, on a broad scale, of its day-to-day activities, to lead by example.
French: Pour ce faire, le gouvernement doit s’efforcer d’améliorer, à grande échelle, le rendement de ses activités courantes.
English: in writing. - (SV) The internal market is the EU's greatest contribution to democracy and prosperity in Europe.
French: par écrit. - (SV) Le marché intérieur est la plus grande contribution de l'UE à la démocratie et à la prospérité en Europe.
English: "The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 3/2002, decision on the merits of 4 November 2003, § 48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: France (décision du 4 novembre 2003, §48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: I thank you, Madam President, for having made us work so hard this month, and I thank you especially for having made us work so effectively.
French: Merci, Madame la Présidente, de nous avoir fait beaucoup travailler durant ce mois, mais merci surtout de nous avoir fait travailler efficacement.
English: • be of good character and habits;
French: • aient une bonne réputation et de bonnes mœurs;
English: Women-centred care along with a complementary continuum of services was advocated as a framework for addressing women’s substance use in a report to the Minister of Health of British Columbia.
French: (Poole, 1997) [Traduction] Un rapport soumis au ministre de la Santé de la Colombie-Britannique préconisait que les soins centrés sur la femme et un continuum complémentaire de services servent de cadre pour contrer le problème de la toxicomanie chez les femmes.
English: The certification must be signed by the elector in question.
French: Ces listes comprennent le contenu des listes officielles ainsi que les inscriptions effectuées le jour du scrutin.
English: We do not know what answer of a strictly historical nature was given to this question, or whether indeed the issue was even thought of in these terms.
French: Nous ne savons pas quelle réponse de caractère strictement historique a été donnée à cette question, ni même, à vrai dire, si l'on a réfléchi au problème en ces termes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites > Chapter 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH > Chapitre 5.
English: Mr Høie, Norway, EPP): rejected the draft opinion and agreed to ask that the report presented by the Committee on Culture, Science and Education be postponed or removed from the Order of Business proposed by the Bureau of the Assembly for the June 2003 part-session; - Migration connected with trafficking in women and prostitution (Rapporteur for opinion:
French: M. Høie, Norvège, PPE): a rejeté le projet d’avis, et a décidé de demander le report du rapport présenté par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ou son retrait du calendrier de l’Assemblée tel que proposé par le Bureau pour la partie de session de juin 2003 ; - Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution (Rapporteur pour avis :
English: Answer of Norway Government National Anti-Doping Organisation All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Norvège Gouvernement Organisation nationale antidopage All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: Mind you, I am not talking here about ports for pedalos, I am talking about ports with an annual volume in excess of 1 million tonnes of freight.
French: Remarquez bien que je ne parle pas ici des ports de plaisance mais des ports dont le volume de manutention de marchandises dépasse un million de tonnes par an.
English: The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the panEuropean region continues to increase.
French: La quatrième évaluation paneuropéenne de l’AEE a révélé que plus de 700 espèces européennes sont actuellement menacées, alors que le nombre d’espèces exotiques envahissantes continue de croître dans l’espace paneuropéen.
English: It appears from charts annexed to the subcontract with Spie-Capag that the work was originally scheduled to end in February 1989.
French: D'après les graphiques annexés au contrat de sous-traitance conclu avec Spie-Capag, il était prévu que les travaux prendraient fin en février 1989.
English: These patients, not likely to be good surgical candidates, will be considered for valve-in-valve as an option at that time.
French: Ces patients risquent de ne pas être de bons candidats à la chirurgie, et leur cas sera pris en considération pour l’implantation d’une valvule prothétique.
English: Overall coordination of policies relating to children,  and monitoring of compliance with the Convention
French: Coordination générale des politiques de l'enfance et contrôle de l'application de la Convention
English: Training and education programs as well as the development of policies, legislation, procedures, methods and indicators are urgently required.
French: En dépit du fait que les directives et les objectifs en matière de santé sont des outils explicites permettant de déterminer l’importance des effets, il faut malgré tout les utiliser avec circonspection.
English: The remainder are decided after the holding of public hearings at which the parties produce evidence and submit arguments in support of their respective positions.
French: Les autres affaires sont tranchées après la tenue d'audiences publiques auxquelles les parties produisent des preuves et présentent des arguments à l'appui de leurs positions respectives.
English: That is still not considered appropriate among many decision-makers in the hard-nosed world of finance and business.
French: Bien souvent, ceux qui sont chargés de prendre des décisions estiment toujours que cette question n'est pas appropriée dans le dur monde de la finance et des affaires.
English: The time the request was received in Universal Coordinated Time since the epoch (Jan. 1, 1970) measured in microseconds.
French: Le moment de réception de la requête en temps universel coordonné depuis le temps epoch (Jan. 1, 1970) et exprimé en microsecondes.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme en outre sa volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités que lui assigne la Charte des Nations Unies. »
English: The Conference applauded ISESCO's initiative to establish a committee of Muslim experts that would help to restore and maintain destroyed Iraqi monuments, and to formulate a practicable plan for direct intervention in Iraq in coordination with Member States and competent bodies of the Iraqi transitional government and other international stakeholders.
French: La Conférence s'est félicitée de l'initiative de l'ISESCO de former un comité d'experts musulmans en vue de contribuer à la restauration et à la conservation des sites archéologiques iraquiens endommagés et à l'élaboration d'un programme concret pour une action sur le terrain en Iraq, en coordination avec les Etats membres et en coopération avec les instances compétentes du gouvernement de transition en Iraq avec les autres intervenants internationaux.
English: What was once the engine of growth in the region has now become a heightened source of vulnerability that will reduce the extent to which the financial crisis can be mitigated.
French: Ce qui fut jadis le moteur de la croissance régionale est devenu une source de plus grande vulnérabilité qui va réduire les possibilités d'atténuer les effets de la crise financière.
English: Ms. Shin said that establishing harsh penalties for lawbreakers was not enough.
French: Mme Shin déclare qu'instaurer des sanctions importantes pour ceux enfreignant la loi n'est pas suffisant.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 2
English: National Vocational Qualification (NVQ) This provides a framework that trainees are assessed against.
French: Des cours de formation de cinq jours au maximum, organisés en interne ou par des organisations de formation externes, leurs permettent de satisfaire les besoins en formation identifiés.
English: New England Governors and Eastern Canadian Premiers The activities of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) continue to provide an important regional coordinating mechanism for addressing air quality issues, including transboundary air pollution.
French: Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et premiers ministres de l'est du Canada Les activités des gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada (GNA/PMEC) continuent de fournir un important mécanisme régional de coordination pour régler les questions de qualité de l'air, y compris la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Prison sentences should be excluded for offences concerning the reputation of others, such as defamation and libel.
French: Les peines d'emprisonnement devraient être exclues pour les infractions touchant la réputation d'autrui, comme la diffamation écrite ou orale.
English: The President directs domestic and foreign policy, gives effect to the Constitution and laws of the country, appoints and presides over the Cabinet of Ministers (Government), appoints and dismisses local chief executive officers (khyakim), is the commander-in-chief of the armed forces of Turkmenistan, decides upon questions of naturalization, grants pardons and amnesties, issues decrees, decisions and orders whose effect is binding throughout the country, and deals with other matters that the Constitution and laws of Turkmenistan assign to his sphere of competence.
French: Il dirige la politique intérieure et extérieure du pays, applique la Constitution et la législation du pays, compose et dirige le Conseil des ministres (Gouvernement), nomme et révoque les chefs des autorités locales (khyakims), exerce le commandement des forces armées du pays, décide de l'octroi de la nationalité, gracie et amnistie des personnes condamnées, promulgue des décrets et des ordonnances qui sont exécutoires sur tout le territoire du pays, et règle d'autres questions qui entrent dans sa compétence conformément à la Constitution et à la législation.
English: C. Violence against women 13 - 14 8
French: Violence contre les femmes 13 - 14 8
English: "I never realized how important it is for patients to be able to participate in a trial of a new technology that reduces side effects," says Dr. Pignol.
French: « Je ne m'étais jamais rendu compte combien il pouvait être important pour les patientes de pouvoir participer à l'essai d'une nouvelle technologie qui réduit les effets secondaires », dit le Dr Pignol.
English: Within the Northeast Pacific, several distinct groupings of haplotypes were found, but no phylogenetic concordance between sequence type and geographic location was found.
French: Plusieurs groupes d'haplotypes distincts ont été décelés chez les individus du Pacifique nord-est, mais aucune concordance phylogénétique entre les types de séquences et les lieux géographiques n'a été trouvée.
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Swedish Patent and Registration Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement son intention de mettre fin au présent accord.
English: In 2000-2001, less than 79% of Anglophone households in Canada received their television signals via BDUs, whereas in 2004-2005, more than 87% received their television signals in this manner.
French: En 2000-2001, moins de 79 % des ménages anglophones au Canada recevaient leurs signaux de télévision par l’intermédiaire d’une EDR, en comparaison de plus de 87 % en 2004-2005.
English: It is critical that the nuclear-weapon States fulfil their obligations under multilateral instruments, in particular under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il est indispensable que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent de leurs obligations au titre des instruments bilatéraux, en particulier au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Fourth United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis and Image-Processing Techniques (Damascus, 25-29 March 2001)
French: Quatrième Atelier Organisation des Nations Unies/ESA/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données et de traitement des images, tenu à Damas du 25 au 29 mars 2001