ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the report (A5-0126/2002) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth (COM(2001) 681 - C5-0110/2002 - 2002/2050(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0126/2002) de Mme Gröner, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur le Livre blanc de la Commission "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" (COM(2001) 681 - C5-0110/2002 - 2002/2050(COS)).
English: The impacts of these changes on consumers, businesses and governments will continue to drive the evolution of the sector in the future.
French: Évolution du secteur des services ﬁnanciers Les nouvelles technologies de l’information, la mondialisation et les changements démographiques sont les moteurs de l’innovation.
English: Such person or persons were either hors de combat, or were civilians, medical personnel, or religious personnel taking no active part in the hostilities.
French: Lesdites personnes avaient été mises hors de combat ou étaient des civils ou des membres du personnel médical ou religieux ne prenant pas activement part aux hostilités.
English: Some 41 per cent of children under five years of age in the north and 48 per cent in the south are underweight.
French: Quelque 41 % des enfants de moins de 5 ans dans le nord et 48 % dans le sud souffrent d'insuffisance pondérale.
English: Contact Jan Zwaan Manager, Cargoes and Ship Port Interface (AMSEB) Marine Safety Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-991-3143 Fax: 613-993-8196 Email: zwaanja@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Jan Zwaan Gestionnaire, Marchandises et Interface navire-port (AMSEB) Sécurité maritime Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-991-3143 Télécopieur : 613-993-8196 Courriel : zwaanja@tc.gc.ca Référence a L.C. 2005, ch.
English: - (DE) In many cases it is children who suffer most from poverty.
French: - (DE) Dans de nombreux cas, ce sont les enfants qui souffrent le plus de la pauvreté.
English: For example, under the LMDA, Information Management heading, the LMI sub-committee is responsible for jointly coordinating the design, development, and delivery of labour market information to meet clients' needs and support the objectives of the LMDA.
French: Par exemple, en vertu de la partie sur la gestion de l'information de l'EDMT, le sous-comité d'information sur le marché du travail a la responsabilité de coordonner conjointement la création, l'élaboration ainsi que la communication d'information sur le marché du travail en vue de répondre aux besoins de la clientèle et de contribuer à la réalisation des objectifs de l'EDMT.
English: With regard International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the United States expresses its appreciation to President Møse and Mr. Jallow for their reports to the Council.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), les États-Unis remercient le Président Møse et M. Jallow de leurs rapports au Conseil.
English: The data is primarily from the personal information bank PSE-918 "Employment Equity Program".
French: S'il y a lieu, de l'information est également disponible sur les ententes de développement du marché du travail (EDMT). Sujets :
English: Analysis [30] I have never been presented with a statement of qualifications which included the ability to follow test instructions as a required qualification.
French: Analyse [30] Jamais l'on ne m'a présenté d'énoncé de qualités ayant comme qualité requise la capacité de suivre les instructions d'un test.
English: With regard to the Kivus, during the reporting period the local authorities and MONUC devoted much attention to developments related to the declaration made by FDLR on 31 March in Rome.
French: Dans les deux Kivus, durant la période considérée, les autorités locales et la MONUC se sont activement occupées des suites de la déclaration des FDLR faite le 31 mars à Rome.
English: During aerial survey work undertaken in mid-September and early November 2005, the Panel, with the assistance of UNMIL, was able to fly along the entire course of the Lofa River.
French: Lors de ses opérations de levé aérien effectuées à la mi-septembre et au début de novembre 2005, le Groupe d'experts, avec l'aide de la MINUL, a pu suivre entièrement le cours du Lofa.
English: (a) Review the current regional coordination arrangements within the secretariat and within the GM with a view to improving them;
French: a) D'examiner les arrangements existant actuellement en matière de coordination régionale au sein du secrétariat et du Mécanisme mondial, en vue de les améliorer;
English: In f.c.c. lattices the relaxation for the three surfaces is in the order (110) > (100) > (111) whereas in b.c.c. lattices the order is (111) > (100) > (110).
French: Dans les réseaux cubiques à faces centrées (f.c.c.), la relaxation se produit selon l'ordre suivant : (110) > (100) > (111); alors que dans les réseaux cubiques centrés (b.c.c.), elle suit l'ordre : (111) > (100) > (110).
English: This included information on the goals and objectives of the organization, planned activities, beneficiaries of these activities and the anticipated results and outcomes.
French: Au niveau national, on a envoyé à des groupes nationaux une lettre d'appel reconnaissant la nécessité d'améliorer le niveau de l'information à fournir sur les propositions de financement, notamment sur les objectifs de l'organisme, les activités prévues, les bénéficiaires de celles-ci et les résultats escomptés.
English: A second meeting of the working group is planned for 2007 and the Secretariat thanked the German government for their generous offer to host such a meeting next spring so that the draft action plan can be finalised and presented to the Standing Committee in 2007.
French: Une deuxième réunion du groupe de travail est prévue pour 2007, et le Secrétariat remercie le Gouvernement allemand pour son offre généreuse d’accueillir une telle réunion au printemps prochain, de façon à ce que le projet de plan d’action puisse être achevé et présenté au Comité permanent en 2007.
English: Desjardins Life Assurance (DLA) was founded on March 11, 1948 and began operations in September 1949.
French: L'Assurance-Vie Desjardins (AVD) est fondée le 11 mars 1948 et entre en activité en septembre 1949.
English: The report explicitly threatens Argentina for not submitting to the WTO and restricting imports of food products that compete directly with domestic producers.
French: Le rapport menace explicitement l'Argentine parce qu'elle n'obtempère pas aux injonctions de l'OMC en restreignant les importations de produits alimentaires en concurrence avec la production intérieure.
English: * It is understood that further consideration of this paragraph might be necessary.
French: * Il est entendu qu'il faudra peut-être encore examiner cet alinéa.
English: Between 1999 and 2005, the national poverty rate fell from 73% to 28.5%, marking the largest decline in poverty in Europe and Central Asia over this period.
French: Entre 1999 et 2005, le taux de pauvreté au niveau national a chuté de 73 % à 28,5 %, ce qui constitue, pour cette période, la baisse la plus importante en Europe et en Asie centrale.
English: Encourage responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality 5.3.1 Federal Outcome:
French: Encourager une utilisation responsable des ressources naturelles qui conservent et protègent la qualité de l'environnement 5.3.1 Résultat fédéral :
English: These results support the suggestion that an increase in cyclic GMP may be responsible for the endothelium-dependent relaxation of rabbit aorta by muscarinic agonists, but not for the direct negative inotropic effects of these drugs in rabbit atrium.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse qu'une augmentation de GMP cyclique puisse être responsable de la relaxation, dépendante de l'endothélium de l'aorte de lapin par des agonistes muscariniques, mais non des effets inotropes négatifs directs de ces drogues dans l'oreillette de lapin.
English: CBTF, in cooperation with IFOAM, ITC and FAO, can play a positive role in facilitating the setting in motion of national and regional processes, including with regard to standards and certification (in particular group certification) at the regional level, as well as in promoting pilot studies aimed at identifying how to reduce certification costs.
French: L'ESRP, en coopération avec l'IFOAM, le CCI et la FAO, peut jouer un rôle positif en facilitant le lancement de processus nationaux et régionaux, notamment en matière de normalisation et de certification (en particulier la certification de groupement) au niveau régional, et en encourageant la réalisation d'études pilotes sur les moyens de réduire les coûts de certification.
English: Assessment Centre for Executive Appointment opens.
French: Ouverture du Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de la direction.
English: Textiles — Woven Fabrics — Construction — Methods of Analysis — Part 4:
French: Textiles — Propriétés de déchirement des étoffes — Partie 1 :
English: IN THE MATTER OF an application by the Ontario Ministry of Transportation, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C., 1985, c.
English: What is likely to be the impact of such a regulation on hog production in Manitoba? 5.
French: Quels impacts une telle réglementation est-elle susceptible d'avoir sur la production du porc au Manitoba? 5.
English: Easy to reach via the motorway and the airports of Toulouse and Carcassonne.
French: Il y a une piscine, des sentiers pour randonnée et cyclisme, et juste à côté est un club équestre.
English: I urge donors to make long-term commitments and to adopt more systematic approaches to child protection programmes.
French: Je demande instamment aux donateurs de prendre des engagements à long terme et d'adopter une démarche plus systématique en ce qui concerne les programmes de protection des enfants.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > What's New Georgian Bay Islands National Park of Canada What's New
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Quoi de neuf Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Quoi de neuf
English: Under subsection 27.1(2) of the Special Import Measures Regulations (Regulations), the amount of subsidy received, in respect of any amount of duty owed and due to the government that was deducted, was treated as a grant under section 27 of the Regulations.
French: Conformément au paragraphe 27.1(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (règlement), le montant de subvention reçu relativement à tout montant dû au gouvernement qui est déduit, a été traité comme une prime aux termes de l'article 27 du règlement.
English: The budget allows for 1,100 Work Experience placements under the Compass Program.
French: Le budget de Compass prévoit le placement de 1 100 clients.
English: She wished to know more about any practical measures taken to control trafficking in women along Myanmar's borders with its five neighbours, and, in particular, how the authorities enforced the prohibition on women between the ages of 16 and 25 years crossing the border unless accompanied by a legal guardian, in a situation where so many families were divided.
French: Elle souhaite en savoir davantage sur les éventuelles mesures prises dans la pratique pour enrayer la traite des femmes le long des frontières du Myanmar avec ses cinq États voisins et, en particulier, sur la manière dont les pouvoirs publics imposent l'interdiction de traverser les frontières aux femmes âgées de 16 à 25 ans non accompagnées d'un tuteur légal alors même que tant de familles sont séparées.
English: It is also the testimony of the officers and Board Members that none of the officers were made aware that they were being judged by any other time lines other than the fact that they had 15 minutes to complete the task.
French: Selon le témoignage des agents et des membres du jury, on n'avait indiqué à aucun agent qu'il était jugé en fonction d'un délai autre que les 15 minutes qu'on lui accordait pour accomplir la tâche.
English: Completed in partnership with the Tulita Dene Band, the book has been written for highschool students and contains fascinating material on Shuhtaot'ine (Mountain Dene) traditional knowledge and land use.
French: Il a été rédigé en partenariat avec les Dénés de Tulita pour les élèves de niveau secondaire et contient de l’information fascinante sur les connaissances traditionnelles et l’utilisation des terres des Dénés shuhtaot'ine (montagnards).
English: The Opinion agrees that it is difficult for legislation alone to tackle deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups and that mainstreaming tools should be developed to promote mainstreaming of nondiscrimination.
French: Ceci faciliterait également la concentration sur des situations de discrimination multiple.
English: It is recognized, however, that reported adverse event rates may underestimate actual rates by one to two orders of magnitude and that there may be large discrepancies between numbers of devices sold and actually implanted.
French: On reconnaît toutefois que les taux d’effets indésirables signalés peuvent être inférieurs d’un à deux ordres de grandeur par rapport à la réalité et qu’il peut y avoir de grandes différences entre les nombres d’instruments vendus et implantés.
English: For the protection of human rights and freedoms, the Assembly of the Republic of Macedonia has established a Permanent Survey Commission for the Protection of Freedoms and Rights of Citizens (Article 76, paragraph 4 of the Constitution).
French: Pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, le Parlement de la République de Macédoine a créé un Comité d'études permanent pour la protection des libertés et des droits des citoyens (article 76, paragraphe 4 de la Constitution).
English: What activities were carried out? 4.
French: Quelles activités ont été menées? 4.
English: Once the koomatiks were completed, the soldiers spent a day travelling to Mount Pelly, north east of Cambridge Bay.
French: Une fois les koomatiks terminés, les soldats ont passé une journée à se déplacer vers le mont Pelly, au nord-est de Cambridge Bay.
English: No. Like all IPRs, trademark protection is territorial, meaning that in general it is protected only in the country in which protection has been granted (unless the mark is considered to be a ‘well-known mark’).68
French: Non. Comme pour tous les autres DPI, la protection de la marque est territoriale, ce qui signifie qu’en général, la marque est uniquement protégée dans le pays dans lequel la protection a été accordée (à moins qu’elle ne soit considérée comme une "marque notoire")68.
English: From the total budget of EUR 50 Million, the Commission will use 15% at its own initiative to improve the programme’s impact and to play a more proactive rule with a view to the dissemination of good practices.
French: Un deuxième axe est d’extraire et de déduire, dans la mesure du possible, des orientations de politique à partir du travail réalisé par les projets financés afin de suggérer des politiques communes en matière de violence au niveau communautaire et de renforcer les pratiques judiciaires.
English: For there to be progress, there also has to be a general acknowledgement that the constitutionally elected Government must be fully supported and assisted in implementing its reform programmes.
French: Les progrès passent également par la reconnaissance générale du fait que le Gouvernement constitutionnellement élu doit recevoir l'appui et le concours de tous dans l'exécution des programmes de réforme.
English: In addition to making furniture, it also offers services such as consultation, planning and furniture assembly.
French: Outre la fabrication de meubles, elle offre aussi des services tels que consultation, planification et assemblage de mobilier.
English: The review concluded that the Division’s planning activities and processes incorporate many elements of a comprehensive planning framework in a satisfactory manner.
French: Selon les conclusions de l’examen, les activités et processus de planification de la Division intègrent de manière satisfaisante de nombreux éléments d’un cadre de planification exhaustif.
English: In 1994, the AIDS Clinical Trial Group 076 published results showing that AZT could reduce the probability of perinatal transmission of HIV by 70%.
French: En 1994, le Groupe de recherche clinique sur le sida 076 a publié des résultats démontrant que l'AZT pouvait réduire de 70 % le risque de transmission périnatale du VIH.
English: Roundtables convened, providing open, interactive discussions, free flow of information and access to opinion leaders and policy makers throughout the region Workshop/Conferences convened where discussions are focused on key issues and include the participation of experts within Canada and throughout the region Stakeholders’ feedback on FOCAL’s events Degree to which various views are represented at neutral fora for debate and dialogue Based on the documentation consulted in the course of the evaluation between September 1999 and December 2003, FOCAL has organized a total of 53 roundtables, workshops and conferences.
French: Pour évaluer la capacité de la FOCAL à offrir un cadre informé de débat et de dialogue, l’équipe a examiné les indicateurs suivants : tenue de tables rondes qui favorisent des discussions ouvertes et interactives, la circulation de l’information et l’accès aux leaders d’opinion et aux décideurs dans toute la région; tenue d’ateliers ou de conférences, où les discussions sont axées sur les grands enjeux et auxquelles participent des experts du Canada et de la région; rétroaction des intervenants sur les activités organisées par la FOCAL; mesure dans laquelle les différents points de vue sont représentés dans des forums neutres de débat et de dialogue.
English: In cooperation with “Association Interchemie”, the Team of Specialists on Chemiseed organized a Seminar on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Ground Water” held in Paris on 1 - 3 April 2003.
French: En collaboration avec l'Association Interchimie, l'Équipe de spécialistes du projet CHEMISEED a organisé un séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et eaux souterraines pollués, qui s'est tenu à Paris du 1er au 3 avril 2003.
English: Total Voted Appropriations 1,104 1,222 2,326
French: l’appui des opérations de première ligne des détachements et des
English: The PSEA authorizes the PSC to establish geographic areas of selection in which prospective candidates must reside in order to be eligible for jobs.
French: La LEFP autorise la CFP à établir des zones de sélection géographiques à l'intérieur desquelles les personnes désirant poser leur candidature doivent résider, pour être admissibles aux emplois annoncés.
English: According to the State party, the Court made reference to the new Act only to illustrate the general rule of due process that parties should have time to prepare themselves properly for a hearing.
French: Selon lui, la Cour ne s'y est référée que pour illustrer la règle générale relative à la régularité de la procédure qui veut que l'on laisse aux parties le temps de préparer convenablement leur défense.
English: Subtotal—A Sound and Efficient Financial Sector
French: Total partiel – Un secteur financier sain et efficient
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we all know, the Treaty of Amsterdam gives every citizen of the Union a fundamental individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, regardless of whether or not he or she exercises an economic activity.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme nous le savons tous, le traité d’Amsterdam confère à chaque citoyen de l’Union un droit individuel fondamental, celui de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, indépendamment du fait qu’il ou elle exerce une activité économique ou non.
English: Differences in the smoking techniques used by marihuana and tobacco smokers are reported to result in three fold higher levels of tar and five-fold higher levels of carbon monoxide being retained in the lungs during cannabis than during tobacco smoking 22. This greater retention of tar and carbon monoxide from cannabis smoke may offset the fact that a marihuana smoker typically smokes fewer cigarettes per day than a tobacco smoker (i.e., the exposure to tar and carbon monoxide could be similar for both groups of smokers)23,24.
French: Cette rétention supérieure du goudron et du monoxyde de carbone de la fumée du cannabis peut compenser le fait qu’un fumeur de marihuana fume généralement moins de cigarettes par jour qu’un fumeur de tabac (c.-à.-d., l’exposition au goudron et au monoxyde de carbone pourrait être semblable pour les deux groupes de fumeurs) (Peterson, 1979; Tashkin, et al, 1987).
English: Standard operational procedures as well as a profile for mission members tasked with police monitoring functions could be drawn up, which could be used as the basis for discussing and agreeing on mandates for police missions of various kinds.
French: Des procédures opérationnelles types ainsi que le profil des membres des missions chargés de fonction de contrôle de police pourraient être définis, ce qui pourrait être utilisé comme base de discussion et d’accord concernant les mandats des missions de police de différents types.
English: . Rule 59(10) allows a question of privilege to be raised without notice.
French: ´ . Aux termes du paragraphe 59(10) du Reglement, une ` question de privilege peut etre soulevee sans preavis.
English: “Believing that the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects will be of further assistance to States, in particular developing countries, in establishing an appropriate legislative framework for such projects,  “1.
French: Convaincue que les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé aideront également les États, en particulier les pays en développement, à mettre en place un cadre législatif approprié pour de tels projets,
English: We use corporate firewalls to protect our Web servers from unauthorized access.
French: À l’échelle de l’Agence, nous utilisons des pare-feu pour protéger nos serveurs Web des accès non autorisés.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Groups who wish to participate must be from schools or non-profit organizations, and can include anywhere from 10 to 30 youth.
French: Les groupes qui veulent participer doivent provenir d'écoles ou d'organismes sans but lucratif, et peuvent comprendre de 10 à 30 jeunes.
English: To put this in perspective, high-income countries dwarf the rest of the world in royalty and licencing fee receipts, with high-income countries receiving US$ 63,051 million and the rest of the world only US$ 1,283 million.8
French: En résumé, les recettes des pays à revenu élevé encaissées sous forme de redevances au titre de brevets et licences font paraître dérisoires celles du reste du monde, les rentrées de ces pays s'élevant à 63 051 millions de dollars et celles du reste du monde, tous pays confondus, à 1 283 millions de dollars seulement.