ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not uncommon for a Christian and Muslim couple to perform the rites of holy matrimony in a church or in a mosque.
French: Il n'est pas rare qu'un couple islamo-chrétien reçoive le sacrement du mariage dans une église ou une mosquée.
English: In addition to human loss of life, criminal pillaging activities, which have gone on thanks to the war, have brought social economic losses which will have incalculable consequences for present and future Congolese generations.
French: En dehors des pertes en vies humaines, ces activités criminelles de pillage, qui ont été menées à la faveur de la guerre, ont entraîné des pertes socioéconomiques qui auront des conséquences incalculables pour les générations congolaises présentes et futures.
English: The Inukjuak initiative in particular showed how the provision of employment to those suffering from serious mental illnesses can, in combination with other resources, play a useful role in helping them stabilize their lives, achieve greater independence, and improve their quality of life.
French: En fait, il est aussi fonction de facteurs tels que le mode de vie, l’environnement et la biologie humaine, d’où l’importance des recherches mettant l’accent plus généralement sur les conditions nécessaires pour que les individus mènent une vie saine, enrichissante et productive.
English: That, indeed, is a purpose that Canada did not hide.
French: C'était en fait un objectif que le Canada ne cachait pas.
English: Friday, 17 January 2003
French: Vendredi 17 janvier 2003
English: Current estimates indicate that there may be a North American demand for 10,000 kg of processed sea buckthorn oil.
French: Selon les évaluations actuelles, la demande nord-américaine pour l’huile d’argousier transformée pourrait se chiffrer à 10 000 kg.
English: Harmonized relations with our claimants ensure dialogue and sharing of information and often result in faster and more efficient decision-making, which is beneficial to both claimants – suppliers and employers – and workers.
French: Des relations harmonisées avec nos demandeurs garantissent un dialogue et un partage de renseignements et aboutissent souvent à une prise de décisions plus rapide et plus efficiente, ce qui est bénéfique à la fois pour les demandeurs – les fournisseurs et les employeurs – et les travailleurs.
English: Under these circumstances, our agenda does not seem so outdated or unfit to reflect the real needs of the world.
French: Dans ces circonstances, l'ordre du jour de la Conférence ne paraît pas si dépassé ou impropre à refléter les besoins réels du monde.
English: The Centre for Science, Development, and Media Studies (www.csdms.in) organized the conference and helped people connect, learn about each other's projects, and find ways to collaborate. telecentre.org was a major sponsor, providing travel grants for many participants and leading three interactive sessions.
French: La conférence était organisée par le Centre d’études en Science, Développement et Média (Centre for Science, Development, and Media Studies, www.csdms.in), lequel a aidé les participants à faire connaissance, à découvrir les projets les uns des autres, et à collaborer ensemble. telecentre.org était un commanditaire majeur, fournissant des bourses de voyage et menant trois sessions interactives.
English: Post response rates by organization on the PSHRMAC Survey 2005 Web site.
French: Afficher le taux de participation par organisation sur le site Web du Sondage de 2005 de l'AGRHFPC.
English: We want to know exactly what to do with these substances.
French: Nous voulons savoir que faire exactement de ces substances.
English: Technological capabilities are expanding at a great rate and their associated costs are decreasing.
French: Par ailleurs, les possibilités offertes par la technologie augmentent très rapidement et les coûts y afférant diminuent.
English: Total for Companies involved in the MOU 4148 2779 3064 33 % 26 % -10 % Other Companies below not involved in the MOU-under 10 Tonnes 0 2 0 2 2 % 2 % 0 % 4148 2781 3066 33 % 26 % -10 %
French: Total des compagnies impliquées dans le PdE 4148 2779 3064 33 % 26 % -10 % Autres compagnies non impliquées dans le PdE--moins de 10 Tonnes 0 2 0 2 2 % 2 % 0 % Total pour tous les membres de l'ACFPC 4148 2781 3066 33 % 26 % -10 %
English: These services also perform extensive preventive work.
French: Les comités entreprennent aussi de nombreuses activités de prévention.
English: Starting from a neutral national policy position, some US investment banks are among the strongest in the world.
French: Du fait de cette stratégie nationale de non-intervention, certaines banques d’investissement américaines comptent parmi les plus dynamiques au monde.
English: He further stated that the commercialization of technology is the key to the global economy.
French: Il a ajoute ´ ´ que la commercialisation de la technologie est la cle de l’economie mondiale.
English: The judge can adjourn the hearing for up to 48 hours, so that the maximum time for which a person can be detained pending a hearing is 72 hours.
French: Le juge peut ajourner l'audience pour une période n'excédant pas quarante-huit heures, de sorte que la période maximale de détention avant la tenue d'une audience est de soixante-douze heures.
English: In line with my mandate as European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (Council Joint Action 2007/427/CFSP), I continued to promote the priorities listed in the European partnership document of 2006, as well as the implementation of the Dayton Accords.
French: Conformément à mon mandat de Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (Action commune 2007/427/PESC du Conseil), j'ai continué d'œuvrer à la réalisation des priorités énumérées dans le document de partenariat européen de 2006 et à soutenir l'application des Accords de Dayton.
English: As noted in the figure below (Wolfson, M.
French: M. SHIBAYAMA (Japon) traitera de la question de la «détention de substitution».
English: The Commission may wish to comment on the findings, proposed actions and strategies aimed at improving gender statistics.
French: La Commission souhaitera peut-être faire des observations sur les conclusions, les mesures proposées et les stratégies en la matière.
English: The then Ministry of Information also played a vital role in maintaining the momentum of the programme.
French: Le Ministre de l'information de l'époque a grandement contribué à préserver l'élan acquis.
English: The negotiations concerning membership that are currently under way are nearing completion, and we look forward to joining this union of like-minded States at its next enlargement, in line with the timelines established at the Nice meeting of the European Council.
French: Les négociations sur l'adhésion qui sont en cours sont en voie d'achèvement, et nous attendons avec intérêt de rejoindre cette union d'États porteurs des mêmes valeurs, lors de son prochain élargissement, dans le respect des échéances fixées à la réunion tenue à Nice par le Conseil de l'Europe.
English: In section II.A, paragraph 19, of its resolution 59/265, the General Assembly requested the Secretary-General to review the current established practice concerning the provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States at Headquarters and other duty stations, with a view to improving the provision of interpretation services to those meetings.
French: Au paragraphe 19 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de revoir la pratique établie en ce qui concerne la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres tenues au Siège et dans d'autres lieux d'affectation, en vue de fournir davantage de services d'interprétation à ces réunions.
English: ARGUMENT It was M & M's position that the goods in issue are "waterproof plastic footwear" and, therefore, not subject to the findings.
French: PLAIDOIRIE M & M a soutenu que les marchandises en cause sont des « chaussures imperméables en plastique » et qu'elles ne sont donc pas assujetties aux conclusions.
English: CRILF cited a number of reasons for the low participation, including weather conditions that made the temperature on the buses unbearable at times, holidays and cultural differences.
French: L’ICRDF a imputé le faible taux de participation à plusieurs facteurs, dont les conditions météorologiques qui rendaient parfois la température à bord des autobus insupportable, les congés et les différences culturelles.
English: The assessment confirmed that the financial statements were consistent with the standards.
French: Il a constaté que c'était généralement le cas.
English: For women in rural areas, as for all Haitian women in such unions in general, the Parliament's adoption of a bill submitted to it by the MCFDF should help to address the negative effects of a union that is not recognized by law.
French: Pour les femmes des zones rurales, comme pour toutes les femmes haïtiennes vivant sous le régime du plaçage, l'adoption par le Parlement du projet de loi présenté par le MCFDF permettrait d'apporter une solution aux effets négatifs d'une union non reconnue par la loi.
English: Natural environmental changes, such as those caused by drought, may create profound changes in the distribution and quality of habitat.
French: Les changements environnementaux naturels, comme ceux causés par la sécheresse, peuvent entraîner des changements majeurs dans la répartition et la qualité des habitats.
English: Forests host a major part of Europe´s biodiversity and provide important general ecological functions, as they serve as carbon sinks, improve water quality and protect soils.
French: Les forêts d'Europe recèlent aussi une très grande part de la biodiversité du continent et remplissent d'importantes fonctions écologiques générales dans la mesure où elles servent de puits de carbone, améliorent la qualité de l'eau et protègent les sols.
English: • sell or issue, or promote the sale, issuing, or acquiring of, a tax shelter;
French: • vous émettez ou vendez des unités de l'abri fiscal ou vous faites la promotion de leur émission, de leur vente ou de leur acquisition;
English: The following is a typical form used for the purpose of reporting such investigations.
French: Le formulaire qui suit est un exemple type utilisé pour rapporter les résultats de telles investigations.
English: In the case of Africa we need to recognise the bitter truth that the continent is most affected by global warning, despite making the least contribution to that global warming.
French: Dans le cas de l'Afrique, nous devons reconnaître cette triste vérité: ce continent est le plus touché par le réchauffement climatique, alors que c'est celui qui contribue le moins à ce réchauffement.
English: Cracking or splitting of the seed coat can lead to reduced germination and increased risk of disease.
French: La fissuration ou le fendillement du tégument peuvent abaisser le taux de germination et accroître le risque de maladies.
English: Please indicate whether non-governmental organizations were consulted during the preparation of the report and whether they were informed that the report of Nicaragua is to be considered by the Committee.
French: Préciser si les organisations non gouvernementales ont été consultées pendant le processus d'élaboration du rapport et informées que le rapport du Nicaragua serait examiné par le Comité.
English: Is the use of shading permitted?
French: L’utilisation d’ombres est-elle permise?
English: This is, however, only relevant in respect of any State whose designated Office has notified the International Bureau that the 30-month time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, is incompatible with the national law applied by that Office.
French: Toutefois, cela ne concerne que les États dont l’office désigné a notifié au Bureau international que le délai de 30 mois prévu à l’article 22.1, en vigueur à compter du 1er avril 2002, est incompatible avec la législation nationale appliquée par cet office.
English: Since its creation in 1986, the Sound Recording Development Program has helped hundreds of artists.
French: Depuis sa création en 1986, le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore a apporté son aide à des centaines d'artistes.
English: Speech given at the ESF 2004 in London.
French: Ce texte est l'exposé de Heloisa Primavera lors de la présentation de la Journée Nationale de Troc et Economie Solidaires, organisée le 6 septembre 2002 par l'Instituto del Conurbano, l'Universidad Nacional de General Sarmiento et le PNUD. Il faisait partie des rapports du panel sur le phénomène de l'argent au sein des réseaux de troc et contribue à une compréhension du "cas" Argentine dans une perspective plus anthropologique et prospective.
English: In adherence to the United Nations standards on sexual exploitation and abuse (SEA), a clause on conduct that makes specific reference to the Core Principles of the IASC Task Force on the Protection from SEA in Humanitarian Crises has been included in all WFP employment contracts, standards of conduct and field-level agreements with partner organizations.
French: Conformément aux normes élaborées par l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les exploitations et les abus sexuels, une clause faisant expressément référence aux principes fondamentaux élaborés par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations en vue d'assurer la protection contre l'exploitation et les abus sexuels en périodes de crise humanitaire a été incorporée à tous les contrats d'emploi du PAM, aux normes de comportement que doivent respecter le personnel et aux accords conclus au niveau du terrain avec les organisations associées.
English: Urban nesting biology of Cooper’s Hawks in Wisconsin.
French: Population status and recent trends in Canadian raptors: a review.
English: - Revised Northern Mineral Policy or new mineral policy for each territory.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Small-scale coastal fishing Eligible measures for aid Investments on board vessels and selectivity.
French: Petite pêche côtière Mesures éligibles Investissements à bord et sélectivité.
English: The committees aid TPD in all areas of the review process from policy development to providing advice on complex issues taken directly from a particular submission.
French: La transformation opérationnelle concerne ce que nous faisons et ce que nous devons faire au niveau de la rapidité, de l'uniformité et de la prévisibilité de nos décisions.
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
French: Alinéa b) : « Tous les États doivent ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme »;
English: In 2002 municipal public libraries registered 705 946 users of which 281 169 were children.
French: En 2002, 705 946 personnes (dont 281 169 enfants) étaient inscrites dans ces bibliothèques.
English: In paragraph 12 of its resolution 54/241, the General Assembly requested the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to employ locally recruited staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 54/241, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer de s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la MINUSIL, en tenant compte des besoins de celle-ci.
English: It urged United Nations agencies and regional economic commissions to step up their efforts to integrate the countries in transition into the world economy.
French: Elle encourage les organismes des Nations Unies et les commissions économiques régionales à renforcer leur action en faveur de l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: The credit union was also named by Imagine Canada for the third consecutive year as the best corporate citizen in Canada's financial services industry.
French: Pour la troisième année consécutive, elle a été désignée comme étant la meilleure présence sociale au sein du secteur des services financiers au Canada.
English: A person whose entry into a pre-qualified pool that is open only to persons employed in the Public Service has been refused by a deputy head may request, within five working days after receipt of the decision, that the deputy head concerned review the decision.
French: Toute personne qui s'est vu refuser l'inscription à un répertoire de préqualification restreint à la fonction publique peut, dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la décision à cet effet, demander à l'administrateur général qui a rendu celle-ci de la réexaminer.
English: However, the low standard of the education system remains a problem, with many families migrating to New Zealand or Samoa in order for their children to receive higher-quality education.
French: Le problème de la qualité de l'enseignement continue néanmoins de se poser, et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa pour permettre à leurs enfants de fréquenter de meilleurs établissements.
English: After consultation with the Communities, and where appropriate at their initiative, the King shall lay down for certain categories of establishment that are recognized or established by the public authorities, an exemption or a lump-sum price for each act of lending in order to establish the remuneration referred to in Article 62.
French: Après consultation des Communautés, et le cas échéant à leur initiative, le Roi fixe pour certaines catégories d’établissements reconnus ou organisés par les pouvoirs publics, une exemption ou un prix forfaitaire par prêt pour établir la rémunération prévue à l’article 62.
English: In the interest of legal certainty, restitutio in integrum is not applicable to the following time limits: — to the priority period, i.e. the time limit of six months for the filing of an application claiming the prio— rity of a previous trade mark or design application pursuant to Article 29 (1) CTMR or Article 41 (1) — CDR.
French: En vue de garantir la sécurité juridique, la restitutio in integrum ne s’applique pas aux délais suivants: — — — — le délai de priorité, c’est-à-dire le délai de six mois pour présenter une demande revendiquant la priorité d’une demande de marque antérieure ou d’une demande de dessin ou modèle antérieure conformément à l’article 29, paragraphe 1, du RMC ou à l’article 41, paragraphe 1, du RDC.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I, too, should like to thank Special Representative Ould Abdallah for his comments and for his efforts, and those of the staff of the United Nations Political Office for Somalia, on behalf of the Somali people.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens également à remercier au nom du peuple somalien le Représentant spécial, M. Ould Abdallah, pour ses observations et pour ses efforts, ainsi que ceux du personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: National and sectoral plans of action on child labour have been devised and adopted, thereby enabling Morocco to join the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC); The Government of Morocco signed a memorandum of understanding with ILO in April 2000, reflecting its political commitment to efforts to combat child labour.
French: On cite à titre indicatif:  L'élaboration et l'adoption d'un plan national et de plans sectoriels d'action portant sur le travail des enfants, ce qui a permis au Maroc d'adhérer au Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC); Un mémorandum d'accord a été signé entre le Gouvernement marocain et le BIT en avril 2000, ce qui témoigne de l'engagement politique du Maroc dans la lutte contre le travail des enfants.
English: DFO SCH is responsible for ensuring that design standards and site-specific mitigation measures described in the RCSR are implemented and are also responsible for obtaining all relevant licenses, permits, and authorizations and ensuring that the project meets all federal, provincial, and municipal legislative requirements (i.e., provincial watercourse alteration permits).
French: La DPPB du MPO doit s’assurer que les normes de conception et les mesures d’atténuation propres à certains site décrites dans le REPS sont mises en œuvre, obtenir tous les licences, permis et autorisations nécessaires, en plus de veiller à ce que le projet réponde à toutes les exigences législatives fédérales, provinciales et municipales (p. ex. permis provincial pour la modification des cours d’eau).
English: The nuclear power stations from the Soviet era still present special dangers.
French: Les centrales nucléaires de l'ex-URSS représentent toujours des menaces particulières.
English: Privilege is not a shield used to protect a lawyer from a claim of malpractice.
French: Le privilège n'est pas une armure utilisée pour protéger un avocat contre une plainte de faute professionnelle.
English: Any indication that breeding habitat, especially heath habitat, is declining should trigger immediate reassessment of the management needs of the sparrow and the island.
French: Toute indice permettant de conclure à un déclin de l’habitat de reproduction, en particulier des parcelles de bruyère, devrait susciter une réévaluation immédiate des mesures de gestion de la population de bruants et de l’île.
English: 3) SUMMARY Background Following the entry into force of Regulation (EEC) No 479/92, which empowered it to grant block exemptions to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), the Commission defined the conditions on which exemption would be granted in Regulation (EC) No 870/95 later replaced by Regulation (EC) No 823/2000.
French: SYNTHÈSE Contexte Suite à l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 479/92, qui habilitait la Commission à accorder des exemptions par catégorie à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne («consortiums»), la Commission a défini les conditions à l'octroi de ces exemptions dans le règlement (CE) n° 870/95, remplacé depuis par le règlement (CE) n°823/2000.
English: Activities for the period cover a very broad range of activities and take into account a variety of efficiency measures, including the increased use of websites to disseminate information, videoconference meetings and the consolidation of reports and publications.
French: Les activités de l'exercice biennal sont extrêmement variées et il a été tenu compte, lorsqu'elles ont été programmées, de diverses mesures de renforcement de l'efficacité telles que le recours accru à des sites Web pour diffuser l'information, l'organisation de réunions en vidéoconférence et le regroupement de rapports et de publications.
English: • 6023 Refundable Tax Recovered from the Canada Revenue Agency Description:
French: • 6023 Impôt remboursable recouvert de Agence du revenu du Canada Description:
English: It now contains monitoring records back to the 1940's.
French: Il contient maintenant des dossiers de surveillance remontant aux années 1940.
English: Participants also heard presentations on the legal aspects of commercial space activities, such as insurance, protection of intellectual property rights, and so forth.
French: Les participants ont également entendu des exposés sur les aspects juridiques des activités spatiales commerciales: assurance, protection des droits de propriété intellectuelle, etc.