ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand submitted the document “Ka Hikitia - managing for success: the Māori Education Strategy 2008-2012, overview for the United Nations Human Rights Council”.
French: La Nouvelle-Zélande a présenté le document intitulé «Ka Hikitia − managing for success: the Māori Education Strategy 2008-2012, overview for the United Nations Human Rights Council».
English: Question No 7 by (H-0252/01):
French: question nº 7 de (H-0252/01) :
English: No matter what display format you choose for the date (Ex.
French: Peu importe la mise en forme de présentation (l’apparence) de la date de publication que vous choisissez (Ex.
English: Germany looks forward to the findings of the high-level panel of eminent personalities, which, we are sure, will be a vital and important guide for us in the areas of current challenges to peace and security; the contribution which collective action can make in addressing these challenges; the review of the functioning of the major organs of the United Nations; and ways of strengthening the United Nations through reform of its institutions and processes.
French: L'Allemagne attend avec intérêt les résultats des travaux du groupe de haut niveau d'éminentes personnalités qui, nous en sommes sûrs, seront pour nous un guide indispensable et important en ce qui concerne les obstacles actuels à la paix et à la sécurité; la contribution qu'une action collective peut apporter pour surmonter ces obstacles; l'examen du fonctionnement des grands organes de l'ONU; et les moyens de renforcer l'Organisation des Nations Unies par la réforme de ses institutions et procédures.
English: Infection is acquired from an active lesion of an animal, by direct human contact, or from soil.
French: La transmission par des infections locales déjà existantes (infections des pieds, par exemple) est relativement fréquente.
English: On December 19, 2001, the Director General of WIPO received from the Czech Republic a notice of withdrawal of the notification made under Rule 7(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le 19 décembre 2001, le Directeur général de l’OMPI a reçu de la République tchèque un avis de retrait de sa notification faite en vertu de la règle 7.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Total mass of baggage or goods which may be carried in this area (BX): (kg)
French: Masse totale de bagages ou de marchandises pouvant être transportée à cet endroit (BX) (kg)
English: I firmly believe, fellow Members, that this report marks an important step towards improving SOLVIT's operation.
French: Je crois fermement, chers collègues, que ce rapport constitue une étape importante dans l'amélioration du fonctionnement de SOLVIT.
English: By 30 June 2004, USD 8.45 million (50.7 per cent) of the total indicative contribution expected for 2004 (or 25.5 per cent for the biennium) had been received.
French: Au 30 juin 2004, 8,45 millions de dollars des États-Unis, soit 50,7 % du montant total indicatif des contributions attendues pour 2004 (ou 25,5 % pour l'exercice biennal) avaient été reçus.
English: Certifying a cheque means that the bank withdraws the specified amount of money from your bank account when you arrange for the cheque, and guarantees that the money is available for the person to whom you are writing the cheque.
French: Dans ce cas, la banque retire de votre compte le montant figurant sur votre chèque et garantit la disponibilité des fonds à la personne à qui vous l’émettez.
English: The number of halocarbon containing appliances disposed of each year varies significantly from one municipality to another, depending on the size of the municipality, the income level of the residents, the weather, the appliance collection method, etc.
French: Le nombre d’appareils contenant des halocarbures mis au rebut chaque année peut varier énormément d’une municipalité à une autre en fonction de la taille de la municipalité, du niveau de revenu de la population, du climat de la municipalité, du mode de collecte des appareils, etc.
English: IN TAVARNELLE ALL SITA BUS STOPS ARE LESS THAN 300 METRES FROM THE CHIANTI YOUTH HOSTEL.
French: A TAVARNELLE, TOUS LES ARRETS DE BUS SONT A MOINS DE 300 METRES DE L'AUBERGE DE JEUNESSE CHIANTI.
English: Many rural women quote the dissolution of the local KGW branch as the reason why they do not belong to any organization.
French: Un grand nombre de celles-ci déclaraient n'appartenir à aucune organisation en raison de la dissolution de la section locale du KGW.
English: Advance text and unedited draft or incomplete versions of parliamentary documentation should not be disseminated on the Internet, except in consultation with the Chairman of the concerned body and its Secretary, and with an appropriate disclaimer.
French: Ils ne seront pas placés sur l'Internet dans une version préliminaire, non éditée ou incomplète, si ce n'est en consultation avec le Président de l'organe concerné et son secrétaire et assortis d'un déni de responsabilité.
English: The TRCs provided scientific peer review and ensured that only scientifically and technically sound projects were considered for funding by the Science Management Committee.
French: Les CÉT ont assuré une analyse scientifique des propositions par les pairs, et ont veillé à ce que le Comité des gestionnaires scientifiques ne soit saisi, aux fins de l'octroi des fonds, que des seuls projets jugés valables sur les plans scientifique et technique.
English: In that regard, we eagerly look forward to the Secretary-General's promised comprehensive report on the Millennium Declaration early next year, since it will enable Member States to begin their preparations for participating in the summit.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport exhaustif que nous a promis le Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire au début de l'an prochain, étant donné qu'il permettra aux États Membres d'entamer les préparatifs en vue de participer au sommet.
English: 1994 Liberal MP Beryl Gaffney’s private Member’s motion supporting the elimination of the requirement that child support be included in the recipient’s income was passed by the House of Commons.
French: 1994 La Chambre des communes adopte la motion d’initiative parlementaire présentée par la députée libérale Beryl Gaffney, appuyant l’abrogation de l’obligation d’ajouter la pension alimentaire pour les enfants au revenu du parent qui a la garde.
English: The Blusens Aprilia rider managed to close down leader Andrea Iannone for his troubles, and piled the pressure on the Italian after sensing fear.
French: Le pilote Blusens Aprilia a réussi à revenir sur le leader de la course Andrea Iannone, et à mettre la pression sur l'italien après avoir éprouvé lui-même quelques instants de frayeur.
English: The Delegation of Croatia recalled that Article 9 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization stipulated that "due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible".
French: La délégation de la Croatie a rappelé que l’article 9 de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle prévoyait qu’il devait être "dûment tenu compte de l’importance d’assurer ce recrutement sur une base géographique aussi large que possible".
English: • Is rescue from outside populations likely? n/a Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? 108 km2
English: If they choose to pursue WTO membership, then they need to prepare their economies for the consequences of implementing open market conditions.
French: S'ils décident d'être candidats à l'adhésion à l'OMC, ils doivent préparer leur économie à faire face aux conséquences de l'ouverture de leur marché.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Fraternity, as Francis understood it, does not depend on the good behaviour or on the failure of a brother or a sister (Cf.
French: La fraternité, telle que François la concevait, ne dépend pas de la bonne conduite ou de l’échec d’un frère ou d’une soeur (Cf.
English: The dimensions of the programme of the OSCE include the economic, environmental, human and political aspects of security and stability.
French: La vérification du respect des engagements internationaux pris au titre de l’OSCE et la coopération avec d’autres organisations intergouvernementales sont devenues l’un des aspects essentiels du travail de l’OSCE, et l’établissement de normes et de règles de conduite dans des domaines intéressant l’Organisation constitue l’une des caractéristiques importantes de ses activités.
English: (1) Nothing contained in this Agreement prejudices the rights of the Inuvialuit as Canadian citizens. and they shall continue to be entitled to ail of the rights and benefits of other citizens under any legislation applicable to them from time to time.
French: (16) Dans le cas où la mise à exécution d'une modification de la Convention est assujettie à l'adoption d'une loi, le Canada s'engage à prendre sans délai les mesures nécessaires en vue de l'adoption de la loi requise.
English: • meet the requirements set out in the terms of reference and this Community Plan show how the development will contribute to infrastructure, streetscape and landscape improvements throughout the community, education, and environmental stewardship.
French: • à toutes les exigences réglementaires, lignes directrices et normes ayant force de loi; aux normes provinciales pertinentes; aux normes relatives à la conservation de l’eau et de l’énergie; aux exigences du service de prévention des incendies; aux règles régissant le processus d’évaluation environnementale de Parcs Canada.
English: In addition, the chairman of Crédit Lyonnais and two thirds of the members of its administrative board were appointed by the State.
French: En outre, le président du Crédit Lyonnais et les deux tiers des membres de son conseil d'administration étaient nommés par l'État.
English: • availability and access to services;
French: • la disponibilité et l'accès aux services,
English: 405.9 The Ministers reaffirmed that democracy and good governance at the national and international levels, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, are interdependent and mutually reinforcing.
French: Les ministres ont réaffirmé que la démocratie et la bonne gouvernance aux niveaux national et international, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, en particulier le droit au développement, étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: The Summit had identified Governments as having the prime responsibility for ensuring social development and human well-being, while recognizing the important role played by civil society and the private sector.
French: Tout en reconnaissant le rôle important de la société civile et du secteur privé, le Sommet a établi que le développement social et le bien-être de la population relevaient en premier lieu de la responsabilité des gouvernements.
English: 2008-71 2008-03-31 Christian Channel Inc.  Fraser Valley, British Columbia and Winnipeg, Manitoba  APPROVED – Acquisition of the assets of the television programming undertakings CHNU-TV Fraser Valley and CIIT-TV Winnipeg from Rogers Broadcasting Limited.
French: 2008-71 2008-03-31 Christian Channel Inc  Fraser Valley (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba)  APPROUVÉ - Acquisition de l'actif des entreprises de programmation de télévision CHNU-TV Fraser Valley et CIIT-TV Winnipeg de Rogers Broadcasting Limited.
English: There are other changes as well.
French: D'autres changements sont survenus également.
English: The ECB, assisted by the NCBs, maintains a list of MFIs as defined for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below.
French: La BCE, assistée par les BCN, entretient une liste des IFM établie à des fins statistiques, conformément aux principes de classification décrits ci-dessous.
English: Once departure is approved they are on their way.
French: Une fois que le décollage est approuvé, ils quittent l’aire de trafic.
English: These provisions of the Public Service Modernization Act included the continuation of the Canadian Centre for Management Development as a corporation under the name of the Canada School of Public Service.
French: · Pour autoriser le virement au présent crédit de 711 000 $ du crédit 1 (Transports)
English: As the on-base VAC service provider, with a bridging role, the TC also:
French: En tant que prestataire sur place des services d’ACC, avec un rôle complémentaire de liaison, le CT doit également :
English: It requested the secretariat to convene a workshop on the organization of the intergovernmental process in conjunction with the twenty-first session of the SBI and to prepare a background paper taking into account relevant experience in other multilateral processes.
French: Il a demandé au secrétariat de réunir un atelier sur l'organisation du processus intergouvernemental dans le cadre de la vingt et unième session du SBI et d'élaborer un document d'information fondé sur les enseignements que l'on pouvait tirer en la matière d'autres processus bilatéraux».
English: • and it will be better integrated with NISA.
French: • il sera mieux harmonisé avec le CSRN.
English: Environmental Events In 2003, the Bank has participated in a number of key external events, including:
French: Manifestations liées à l’environnement En 2003, la Banque a participé à plusieurs manifestations extérieures importantes, telles que:
English: (in thousands of dollars) 2004-2005 Main Estimates Carry Forward from 2003-2004 Transfer of Corporate Services to CBSA Transfer to CBSA (Carry Forward) TB Levy for $1B Government Reallocation Tax Rules for Registered Charities Collective Agreements Money Laundering (CCRA portion) Transfer of Crown Corporation Secretariat Other Planned Spending (RPP) Collective Agreements (PSAC, Executive Cadre, Terminable Allowance) TB Levy for $1B Government Reallocation New Initiatives: 2004 Omnibus Submission Government-on-line Campaign Tax Filing Campaign Tax Filing – Regional Tailoring Advertising reserve Other Adjustments:
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Budget principal des dépenses Report de 2003-2004 Transfert des services d’entreprise à l’ASFC Transfert à l’ASFC (Report) Réaffectation de 1 G$ du gouvernement, perçues par le CT Règles fiscales des organismes de bienfaisance enregistrés Conventions collectives Initiative de lutte contre le blanchiment d’argent (portion ADRC) Transfert du Secrétariat des sociétés d’État Autres Dépenses prévues (RPP) Conventions collectives (AFPC, EC, Indemnité provisoire) Réaffectation de 1 G$ du gouvernement, perçues par le CT Nouvelles initiatives : Présentation d’ensemble 2004 Gouvernement en direct Campagne déclarations d’impôt Campagne déclarations d’impôt – Adaptations régionales Réserve pour publicité Autres rajustements :
English: Governments are required to harmonize standards and related measures on a range of issues including labelling and direct selling.
French: Les gouvernements sont tenus d'harmoniser les normes et les mesures connexes relativement à une série de questions, y compris l'étiquetage et la vente directe.
English: Some delegations emphasized their will to continue to strive for the adoption of the draft nuclear terrorism convention by consensus, but stressed that the time had come to find an agreement on the instrument.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles étaient résolues à poursuivre leurs efforts afin que le projet de convention sur le terrorisme nucléaire soit adopté par consensus, tout en soulignant que le temps était venu de trouver un accord sur l'instrument.
English: The proposed thematic areas have been selected on the basis of the experience gained during the first country cooperation framework (1998-2000), which was extended until December 2001.
French: Les domaines thématiques proposés ont été choisis sur la base de l'expérience du premier cadre de coopération (1998-2000) prorogé à décembre 2001.
English: The United States of America described this obligation in the following terms: "37 C.F.R. 1.56 requires a duty to applicants and their representatives for candor, good faith, and disclosure.
French: Un certain nombre de réponses mentionnent des exigences spécifiques de divulgation concernant soit les micro-organismes uniquement, soit le matériel biologique de manière plus large62. En général, il s’agit de la fourniture d’informations détaillées sur le dépôt de l’échantillon d’un micro-organisme (ou matériel biologique) nécessaire à la mise en œuvre de l’invention lorsque celle-ci ne peut pas faire l’objet d’une description écrite (il peut aussi s’agir de la mise à la disposition du public, dans des conditions raisonnables, de l’échantillon) ou sur les exigences particulières aux fins de l’identification ou de la description du matériel biologique.
English: Hence there is a need for cross-border solutions.
French: Par conséquent, il faut trouver des solutions transfrontalières.
English: Chief of the Defence Staff – Corporate Priorities for Defence 2003-2004, National Defence.
French: Chef d’état-major de la Défense – Priorités ministérielles de la Défense de 2003-2004, Défense nationale.
English: Partners The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The fact that female reproductive rates are highest in early adult years has implications for trapline management using untrapped areas as population refugia.
French: La gestion des lignes de piégeage doit tenir compte du fait que le taux de reproduction des femelles est à son point culminant dans les premières années de l’âge adulte.
English: Mr President, I would like to draw attention to the astounding failure of the British Government - a Labour Government, although I cannot describe it as socialist - to respect EU anti-discrimination law.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur l'ahurissante incapacité du gouvernement britannique - un gouvernement travailliste, bien que je ne puisse le qualifier de socialiste - à respecter la législation antidiscrimination de l'UE.
English: Other IT projects, namely, PCT E-Filing, CLAIMS and AIMS are new.
French: Les autres projets relatifs aux techniques de l’information, à savoir le dépôt électronique selon le PCT et les systèmes CLAIMS et AIMS, sont nouveaux.
English: 7.2.2.1.5. the area of any space reserved solely for the carriage of goods or baggage and from which passengers are excluded.
French: 7.2.2.1.5 la surface de tout espace exclusivement réservé au transport de marchandises ou de bagages et interdit aux voyageurs.
English: Translation Services $1,000,000.00 2006-11-17 Traductions Tessier Translations Translation Services $1,000,000.00 2006-11-17 National Refrigeration Heating Ltd.
French: Services de traduction 1 000 000.,0 $ 2006-11-17 Traductions Tessier Translations Services de traduction 1 000 000.,0 $ 2006-11-17 National Refrigeration Heating Ltd.
English: Any additional N9 segments will not be use by CBSA ©CBSA, 2006
French: L'ASFC ne se servira pas de segments N9 additionnels.
English: We do not condone such acts.
French: Nous ne leur trouvons aucune excuse.
English: Construction of the Euro–Med Free Trade Area AFET/6/38401 Draftsperson:
French: Construction de la zone de libre échange euro-méditerranéenne AFET/6/38401 Rapporteur pour avis:
English: When the crisis is over - and it is a crisis in the UK, there is no other way to describe it - we will have to review the common agricultural policy and the whole single market to assess calmly whether we have, as an economic community, sacrificed our animal health status at the high altar of trade liberalisation.
French: Lorsque cette crise sera terminée - et il s'agit bien d'une crise au Royaume-Uni, il n'y a pas d'autre mot pour la décrire - il nous faudra revoir la politique agricole commune ainsi que l'ensemble du marché unique afin de déterminer calmement si oui ou non nous avons, en tant que communauté économique, sacrifié la santé de nos animaux sur l'autel de la libéralisation commerciale.
English: • The DC Plan values are obviously quite sensitive to [changes in the future rate of return assumptions] but, even with high real rate of return assumptions (e.g. 8.25% return vs. 3% inflation), the DC Plan only rarely surpasses the PSSA/RCA.
French: • La valeur du régime à cotisations déterminées est évidemment très sensible aux [variations dans les hypothèses quant au taux de rendement futur] mais, même si les hypothèses prévoient un taux de rendement réel élevé (par exemple, un taux de rendement de 8,25 % par rapport à un taux d'inflation de 3 %), le régime à cotisations déterminées est rarement plus avantageux que le régime en vertu de la LPFP/CCR.
English: Matching Authority to Responsibility …departments should ensure that…the authorities granted managers are commensurate with their responsibilities.24 In the early 1990s a TBS survey documented the increased delegation of administrative authorities within departments.
French: • le rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, De solides assises (1996), lequel, espéraient les auteurs, aurait pour effet « d'aider la fonction publique à redécouvrir et à comprendre les valeurs fondamentales dont elle vit, et de l'aider à les mettre en pratique dans toutes les facettes de son travail »; (Introduction)
English: One of the women in my class is actually immigrating to Sydney, Cape Breton!
French: À propos, l’une des femmes du groupe est sur le point d’immigrer à Sydney, sur l’île du Cap-Breton (en Nouvelle-Écosse)!
English: Lk 10:25-27), and reminds him that only by observing them will he have eternal life: "Do this, and you will live" (Lk 10:28). Nonetheless it is significant that it is precisely the second of these commandments which arouses the curiosity of the teacher of the Law, who asks him: "And who is my neighbour?
French: » ne peut être trouvée qu'en orientant son esprit et son cœur vers Celui qui « seul est le Bon » : « Nul n'est bon que Dieu seul » (Mc 10, 18 ; cf.
English: The broadening of WTO membership will add a useful dimension to future agricultural negotiations, particularly if the key agricultural trading nations, China and Russia, accede to the WTO.
French: L'élargissement de l'OMC ajoutera une dimension utile aux futures négociations sur l'agriculture, en particulier si les pays commerçants très importants en matière de produits agricoles que sont la Chine et la Russie adhèrent à cette organisation.
English: Furthermore, beneficiaries are required to give prominence to the name and logo of the European Union, the European Commission, and the ‘Europe for Citizens’ programme on all their publications, posters, programmes and other products realised under the cofinanced project.
French: En cas de sous-traitance pour un montant supérieur à 13 800 EUR, le coordinateur et/ou les cobénéficiaires sont tenus de documenter la procédure de passation de marché comme il se doit et de conserver cette documentation dans le cas d’un audit éventuel.