ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 3 February 2007, the WHO reported two additional fatal cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: one was a 22-year-old female from Nigeria and one was a 17-year-old female from Egypt. <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/> Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: Depuis le 3 février 2007, l’OMS a signalé 2 nouveaux cas mortel d’infection humaine causé par le virus de l’influenza aviaire H5N1 : l'un des cas était une femme âgée de 22 ans du Nigeria et l'autre, une femme âgée de 17 ans de l'Egypte. http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza au cours de la saison 20062007.
English: TSA-RMF mentions student residences, not included by CTSA.
French: Le CST-RCC mentionne les résidences étudiantes, non incluses dans le CSTC.
English: At its fifty-sixth session, the Working Party requested Governments, if they had not done so, to provide data on total train traffic on the AGC network in 2000 (TRANS/SC.2/198, para. 28).
French: À sa cinquante-sixième session, le Groupe de travail a prié les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer des données concernant le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 2000 (TRANS/SC.2/198, par. 28).
English: You cannot designate contributions that: ■
French: Ne déclarer pas ce montant à la ligne 129 de votre déclaration de revenus.
English: By the mid-1990s, it became clear that the relentless spread of HIV and the epidemic's devastating impact would require a greatly expanded United Nations effort.
French: Au milieu des années 90, il est apparu que la progression implacable de l'épidémie et ses conséquences catastrophiques exigeraient des efforts beaucoup plus intenses de la part de l'ONU.
English: The 1987 decision to release Brown  was made on the basis of the  restrictions imposed upon him by the  1981 CMRB decision, restrictions which  were imposed by the CAF in response to  Brown's medical condition; 2.
French: La décision de libérer Brown prise en 1987 était fondée sur les restrictions imposées à ce dernier dans la décision du CRMC de 1981, lesquelles lui ont été imposées par les FAC en raison de son état de santé. 2.
English: In the Autonomous Republic of Crimea, Crimean Tatars constitute 15 per cent of all deputies to councils at all levels.
French: Sur l'ensemble des députés de la République autonome de Crimée, les Tatars de Crimée représentent plus de 15 % du nombre total de députés des conseils des différents échelons.
English: We are also working with non-Arctic states on Arctic issues.
French: Nous collaborons également avec des États non arctiques aux questions relatives à l'Arctique.
English: We also support the expansion of the Council by increasing both permanent and non-permanent members on the basis of an equitable geographical distribution of seats whereby the present imbalanced situation between developed and developing countries is addressed.
French: Nous appuyons également l'élargissement du Conseil par l'augmentation du nombre de sièges permanents et non permanents, sur la base d'une répartition géographique équitable des sièges en vue de corriger le déséquilibre actuel entre les pays développés et en développement.
English: There is no advertising over the French broadcasting system, and listeners pay licence fees, as in Great Britain.
French: La Radiodiffusion française n'accepte aucune réclame et les auditeurs paient un droit de permis, comme en Grande-Bretagne.
English: We want to make it easier for young people and the most vulnerable to access culture and creative content, and we want to encourage mobility and promote cultural diversity as well as the use and spread of free software and open standards.
French: Nous souhaitons améliorer l'accès des jeunes et des plus vulnérables à la culture et au contenu créatif, encourager la mobilité, promouvoir la diversité culturelle, l'utilisation et la diffusion des logiciels libres et des standards ouverts.
English: With this in mind the department has worked hard to encourage a high level of participation in the recently completed 2005 survey.
French: Dans cet esprit, le Ministère a travaillé fort pour favoriser une participation élevée au sondage de 2005, mené récemment.
English: Freedom of religion (art.
French: Liberté de religion (art. 18)
English: We lost Anna Lindh, Swedish Minister for Foreign Affairs, and daughter of the one of the countries most closely linked to social justice, who was educated in the Nordic tradition of social advancement and commitment to peace and democracy.
French: Nous avons perdu Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède et fille de l'un des pays les plus proches de la justice sociale, qui avait été éduquée dans une culture nordique de progrès social et d'attachement à la paix et à la démocratie.
English: The film industry ranks as the fourth largest in the country, employing 2,000 people and annually generating more than $100 million in production activity.
French: L'industrie cinématographique est la quatrième en importance au Canada, employant 2 000 personnes et générant annuellement plus de 100 millions $ au chapitre de la production.
English: The CCRA, with the assistance of the CFIA, will verify records of weight of produce imported, weight of packed product, pack-out percentages, weight of culls, weight of bonded produce that date, and mode of transport for exported produce.
French: L'ADRC vérifiera, avec l'aide de l'ACIA, le poids des produits importés, le poids des produits emballés, les pourcentages de produits rejetés, le poids des déchets, le poids des produits sous douane pour une date donnée et le mode de transport des produits exportés.
English: The Screening Program has seven sites around the province and one mobile mammography unit that travels into communities not served by a stationary site.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue d’appuyer ce réseau.
English: The Point Leamington Formation, as redefined herein, comprises a thick sequence of siliciclastic turbidites containing occasional Upper Ordovician graptolites and lies with the Exploits Subzone of the Dunnage Zone in central Newfoundland.
French: La Formation de Point Leamington, telle que redéfinie ici, comprend une épaisse séquence de turbidites silicoclastiques contenant occasionnellement des graptolites de l'Ordovicien supérieur, elle est intercalée dans la Sous-zone Exploits de la Zone de Dunnage, dans la partie centrale de Terre-Neuve.
English: E-mail:
French: Tilman.Pommeranz@bmu.bund.de (E) Mrs Edelgard VON HOUWALD, Member of Delegation, Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, Referat 225, Rochusstrasse 1, Postfach 14 02 70, 53123 BONN Tel: +49 1888 529 3616.
English: Of these, the mechanically pruned seedlings grew more not only above the ground but they also produced larger root systems by the end of the first growing season.
French: Parmi ceux-ci, les semis dont les racines avaient subi une taille mécanique avaient non seulement une croissance épigée supérieure mais produisaient également un système racinaire plus important à la fin de la première saison de croissance.
English: Products that are rich in vitamin A have been selected, and their consumption encouraged.
French: Des dispositions ont été ainsi prises pour combattre la carence en iode.
English: There is no mandatory centralized system for reporting or analyzing other transfusion data, such as non fatal adverse reactions of transfusion, transfusion statistics, or donor information.
French: Il n’existe pas de système centralisé réglementaire pour la déclaration ou l’analyse des autres données concernant les transfusions, comme les réactions indésirables non fatales, les statistiques sur les transfusions ou l’information sur les donneurs.
English: They were also displaced socially and culturally, subject to intensive missionary activity and the establishment of schools — which undermined their ability to pass on traditional values to their children, imposed male-oriented Victorian values, and attacked traditional activities such as significant dances and other ceremonies.
French: Ils ont également été déracinés sur les plans social et culturel: assujettis aux efforts intensifs des missionnaires, ils se sont fait imposer des écoles qui ont réduit leur capacité de transmettre leurs valeurs traditionnelles à leurs enfants, qui leur inculquaient des valeurs victoriennes à dominante masculine et qui attaquaient leurs activités traditionnelles comme les danses et autres cérémonies symboliques.
English: (d) Migration Regularization Agreement, concluded with Peru on 26 January 2002;
French: d) Accord de régularisation des migrants conclu avec le Pérou le 26 janvier 2002;
English: Today only Antarctica and Greenland have more glacier ice.
French: De nos jours, seuls l'Antarctique et le Groenland possÃ¨dent plus de glaciers.
English: The information contained will be used to determine the NCFPSD's priorities over the next three (3) years in order to move forward with its vision.
French: L'information sera utilisée pour déterminer les priorités du CNEHF pour les prochains trois (3) ans afin d'aller de l'avant avec sa vision.
English: Mithu v.
French: Mithu v. State of Pubjab, 2 S.C.R.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic reaffirmed its position that the use of unilateral coercive economic measures was a violation of the principles of the United Nations, international law, the multilateral trading system, and the World Trade Organization.
French: La délégation syrienne affirme à nouveau qu'elle considère le recours à des mesures économiques coercitives unilatérales comme une violation des principes des Nations Unies, du droit international, du système commercial multilatéral et de l'OMC.
English: 2 For contact information regarding key organizations mentioned in this report, see Key Contacts and Support Services
French: Le taux de conversion en dollars canadiens est fondé sur le taux de conversion annualisé de la Banque du Canada.
English: Mr President, we believe, for all these reasons, that this new and different method of cooperation seems to have great promise.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, cette nouvelle coopération différenciée nous paraît très prometteuse.
English: 5.4 Result: "—", not sensitive to shock
French: 5.4 Résultat: «-», la matière n'est pas sensible à l'onde de choc
English: He said the questions challenged by the appellants were based on material found at the Canada Citizenship and Immigration national website, www.cic.gc.ca. He said most of the questions used in this competition were adopted from past CR5 immigration competitions where he had been a board member or chair.
French: Il a ajouté que les questions contestées par l'appelant et les appelantes se fondaient sur de l'information que l'on trouve dans le site Web national de Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca). Il a signalé que la plupart des questions utilisées dans le concours sont tirées de concours qui ont déjà été menés pour la dotation de postes de CR-05 à l'Immigration pour lesquels il a été membre ou président du jury de sélection.
English: Dr. Earn and Dr. Day will use mathematical analysis and agent-based computer simulations in order to try to explain these observations.
French: Les Drs Earn et Day auront recours à l’analyse mathématique et aux simulations informatiques en mode agent pour essayer d’expliquer ces observations.
English: However, in Garmisch-Partenkirchen sport is not reserved for the professionals: There are no limits for active people  irrespective of season.
French: Mais à Garmisch-Partenkirchen, le sport nest pas réservé aux professionnels : les amateurs peuvent pratiquer une activité sportive en toute liberté, quelle que soit la saison.
English: A/60/PV.40 Meeting held on 31 October 2005, 9.30 a.m. [S]
French: A/60/PV.40 Séance tenue le 31 octobre 2005, 9 h 30 [E]
English: Quality assessment (CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art.
French: Contrôle de la qualité (CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art. 10)
English: The appeal was dismissed by decision of 3 March 2000 (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le recours a été rejeté par décision du 3 mars 2000 (ci-après la «décision attaquée»).
English: He added that in order to increase the number of successful grant applicants, it is important to lobby the government to increase funding and to apply best practices from other communities who have good success rates with grant applications.
French: Il a également ajouté que, pour augmenter le nombre de demandeurs de subventions acceptés, il importe de faire pression sur le gouvernement dans le but d'accroître le financement et d'appliquer les meilleures pratiques appliquées dans d'autres collectivités qui ont de bons taux de réussite en ce qui concerne les demandes de subventions.
English: His role is to facilitate change by stimulating initiative in all players concerned.
French: Son rôle est de faciliter le changement en stimulant les initiatives de tous les acteurs concernés.
English: Establishing strategic deployment stocks for one complex mission was a prudent, realistic and economical approach at the current juncture.
French: Il est prudent, réaliste et économique, à ce stade, de mettre en place des stocks de matériel stratégique pour une mission complexe.
English: If the children are happy, the parents will be too - you can count on that. And you also can rely on the fact that in Rhodannenberg young and old alike can "let their hair down" - everyone according to his or her own taste.
French: Si les enfants sont heureux, les parents le sont aussi!
English: Therefore, while government must focus on the engineering student at Waterloo University, so too, it must help the humanities major at Sir Wilfrid Laurier University.
French: Donc, comme le gouvernement doit mettre l'accent sur l'étudiant en génie de l'Université de Waterloo, il doit également le mettre sur celui ou celle qui étudie en sciences humaines à l'Université Sir Wilfrid Laurier.
English: In the second sentence of subparagraph 4: the words “only the” should be inserted before the word “universal”, the words “is the best way to” should be replaced with the word “can”, the word “all” should be replaced with the words “the four”, and the words “unconditionally and without any further delay” should be inserted after the words “accede to it”.
French: Dans la deuxième phrase de l'alinéa 4, il conviendrait d'insérer le mot « only the » avant les mots « universal », de remplacer les mots « is the best way to » par le mot « can » et le mot « all » par « the four » et d'insérer les mots « unconditionally and without any further delay » après « accede to it ».
English: These patterns demonstrate the importance of small-scale disturbances such as tree falls in the dynamics of Pacific Northwest conifer forests.
French: Ces observations montrent l'importance des petites perturbations telles que la chute d'arbres dans la dynamique des forêts de conifères de la région du Nord-ouest du Pacifique.
English: The first lesson is that we should no longer treat lightly the obligations placed on States - whatever their size - to respect budget limits.
French: Première leçon: il ne faut plus traiter à la légère les obligations qui sont faites aux États - quelle que soit leur taille - de respecter les limites budgétaires.
English: It affects parents' capacities to fulfil their responsibilities towards their children.
French: Elle empêche les parents d'assumer toutes leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants.
English: Since the number of candidates endorsed by each of the five regional groups corresponds to the number of seats to be filled in each region, may I take it that the General Assembly decides to elect these candidates as members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2010?
French: Puisque le nombre des candidats désignés par chacun des cinq groupes régionaux correspond au nombre des sièges à pourvoir pour chaque région, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'élire ces candidats membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010?
English: The European Commission's program to increase/maintain fish stocks through the implementation of fishing quotas has accelerated the demand for fish and seafood imports.
French: Le programme de la Commission européenne visant à augmenter et à maintenir les stocks de poisson par l'application de quotas de pêche a augmenté la demande de poisson et de fruits de mer importés.
English: Calls upon Israel to facilitate the return of all refugees and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Demande à Israël de prendre des mesures pour que les femmes et les enfants palestiniens réfugiés et déplacés puissent tous regagner leurs foyers et recouvrer leurs biens dans le territoire palestinien occupé, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question;
English: The Licensee is authorized to operate the route Vancouver/Victoria-Seattle, being Route F. 1 in Schedule II of the Agreement.
French: Le licencié est autorisé à exploiter la route Vancouver/Victoria-Seattle, soit la route F. 1 dans l'annexe II de l'Accord.
English: As you know, the recommendations of the GFCM become binding on the European Union and, in accordance with the Treaty, on the Member States from the date determined by the GFCM.
French: Comme vous le savez, les recommandations de la CGPM deviennent contraignantes pour l'Union européenne et, conformément au traité, pour les États membres à la date fixée par la CGPM.
English: The Secretary-General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the trust funds established within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général peut aussi faire rapport aux Hautes Parties contractantes sur toute évaluation ainsi effectuée de même que sur le type et l'ampleur de l'assistance requise, y compris d'éventuelles contributions des fonds d'affectation spéciale créés au sein du système des Nations Unies.
English: Local authorities provide refugees and holders of residence permits for humanitarian or temporary protection reasons with services designed to provide full and autonomous inclusion in the local community.
French: Les autorités locales fournissent aux réfugiés et aux détenteurs de permis de séjour pour raisons humanitaires ou de protection temporaire des services devant leur permettre de s'intégrer pleinement et de façon autonome au sein de la communauté locale.
English: He estimated that the cost to the marine community to implement this initiative is approximately $1M.
French: Il estime que le coût de mise en œuvre de cette initiative pour ce secteur est d’environ un million de dollars.
English: and to diplomatic representatives of TAJIKISTAN accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Tadjikistan dans votre pays.
English: Traditional military gentry viewed the unauthorized reading of another country’s private correspondence as a "less than chivalrous" pursuit, one beneath those of honourable status within the profession of arms.
French: Par le passé, les militaires considéraient le fait de lire sans autorisation la correspondance privée d’un autre pays comme un acte lâche, indigne du métier honorable des armes.
English: A significant reporting area was Performance Evaluation and Management Tools that would assist S&T research programs to be relevant to customer needs, report on technology transition efforts and be cognizant of affordability and quality issues.
French: Il rend compte de la réalisation des programmes, de l’utilisation des ressources, de questions liées au personnel et du moral de l’organisation.
English: On 14 February 1997, following consultation with the province of Limburg, the Dutch government took action to recognise the Limburger language as a regional language within the meaning of the Charter.
French: Le 14 février 1997, à l’issue de consultations avec la province du Limbourg, le Gouvernement néerlandais reconnut le limbourgeois comme une langue régionale au sens de la Charte.
English: Accompanies a project architect to meetings with client representatives, consultants, and project team members to observe work practices and methods.
French: Les tâches visent au perfectionnement professionnel et deviendront progressivement plus complexes, elles seront exécutées sous la direction étroite d'un architecte de niveau supérieur ou d'un superviseur.
English: (iii) does not indicate, where applicable, the authority to which a request for review or an appeal lies and the applicable time limit, reasonable under the circumstances, for lodging such a request or appeal (Rule 18(2)(b)(vi));
French: iii) n’indique pas, le cas échéant, l’autorité compétente pour connaître de la requête en réexamen ou du recours et le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, dans lequel cette requête ou ce recours doit être présenté (règle 18.2)b)vi));
English: They ranked the notions on the list in what they considered to be the right order. They could also add to the list what they thought essential.
French: J’ai inscrit au tableau six mots — carrière professionnelle, mariage, argent, amour, célébrité, famille — que les élèves ont ensuite discuté en groupes, puis hiérarchisé par ordre d’importance.
English: To contribute to the reduction of mother and child mortality, UNICEF, in coordination with the World Health Organization (WHO)/the Pan American Health Organization (PAHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA), will intensify interventions in the Andes and Amazon regions, strengthening health services while promoting their greater use through providing education for women and families and using an intercultural approach to mother-child services.
French: Pour réduire la mortalité materno-infantile, l'UNICEF - de concert avec l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé (OMS/OPS) et avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) -, intensifiera ses interventions dans les communautés andines et amazoniennes, en renforçant les services de santé, en encourageant leur plus grande utilisation par le biais de l'éducation de la femme et de la famille, selon une approche interculturelle des services materno-infantiles.
English: The paper sets out a development-driven approach to capacity development with proposals for the Palestinian Authority's consideration, and was presented to Palestinian public and private sector institutions at a workshop in Ramallah in March 2008.
French: Le document présente une approche du développement des capacités qui privilégie le développement avec des propositions à l'intention de l'Autorité palestinienne, pour examen, et il a été présenté à des institutions palestiniennes du secteur public et du secteur privé lors d'un atelier à Ramallah en mars 2008.
English: Records Disposition Authority (RDA) The instrument that the Librarian and Archivist of Canada issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational or other utility.
French: Ces normes indiquent également la méthode de disposition qui s'applique aux documents institutionnels lorsque ceux-ci n'ont plus d'utilité fonctionnelle, juridique ou autre et les documents auxquels les normes peuvent s'appliquer à des fins de disposition finale.