ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the single payment scheme, on de-coupling, the Commission proposes that we maintain the possibility to couple the payment in two or three areas - suckler cows, sheep and goats - because we acknowledge that you do face specific problems in those three areas.
French: En ce qui concerne le régime de paiement unique et le découplage, la Commission propose de maintenir la possibilité de coupler les paiements dans deux ou trois secteurs - les vaches allaitantes, les ovins et les caprins - car nous reconnaissons que ces trois secteurs rencontrent effectivement des problèmes spécifiques.
English: The Council stresses that it did indeed fail to reach a consensus on what the Union position should be at the meeting with Cyprus scheduled for 25 February as part of the 'structured dialogue' .
French: Le Conseil souligne certes qu'il n'a pas réussi à dégager l'unanimité sur la position de l'Union à propos du dialogue structuré, également planifié pour la réunion du 25 février.
English: Learnbox The online tool for school and education in the German speaking Community.
French: Consultez la brochure d’information générale en néerlandais, français, allemand, anglais ou espagnol.
English: Key words: wheat-barley translocations, sequential GISH and FISH, SSR markers, physical mapping.
French: Mots clés : translocations blé-orge, analyses GISH et FISH séquentielles, marqueurs microsatellites, cartographie physique.
English: review and assess complaints and allegations, review and analyse all information to determine its relevance and reliability, conduct interviews of staff and other involved parties, conduct and guide, research activities, obtain and analyze potential documentary and electronic evidence, and determine the appropriate presentation of investigative results.
French: Examiner et évaluer les plaintes et les allégations, examiner et analyser toutes les informations afin de déterminer leur pertinence et leur fiabilité, conduire des entretiens avec des membres du personnel et d’autres parties concernées, mener et orienter des activités de recherche, obtenir et analyser des éléments de preuve potentiels sur support documentaire et électronique et décider de la présentation appropriée des résultats des enquêtes.
English: This encourages us in the work to be done by the Council Presidency and the Commission.
French: Cela nous encourage dans le travail que la Présidence du Conseil et la Commission doivent accomplir.
English: Both of the persons who were appointed in 1992 were white.
French: Les deux personnes qui ont été nommées en 1992 étaient de race blanche.
English: The level of audit work for a given area was therefore based on issues and information identified and gathered at all levels:
French: Le niveau du travail de vérification pour un secteur donné a donc été déterminé en fonction des enjeux définis et des renseignements recueillis à tous les niveaux :
English: In Chechnya, impunity remained the norm for those who committed human rights abuses, and people seeking justice faced intimidation and death threats.
French: Toujours en Tchétchénie, l'impunité restait la règle pour les auteurs d'atteintes aux droits humains. Les personnes qui cherchaient à obtenir justice faisaient l'objet de manœuvres d'intimidation, voire de menaces de mort.
English: Forest interior and area sensitive species such as Hooded Warblers have suffered the greatest losses with forest clearing (Cadman 1999).
French: Les espèces de l’intérieur de la forêt qui sont sensibles à la superficie de leur habitat, telles que la Paruline à capuchon, sont celles qui ont le plus souffert du déboisement des forêts (Cadman, 1999).
English: New Zealand stated that there had been no incident in recent times caused by international terrorism and consequently there had been no criminal prosecution or sentencing relating to that type of incident.
French: La Nouvelle-Zélande a fait état de l'absence d'incidents récents liés au terrorisme international et, partant, de poursuites pénales ou de jugements en rapport avec de tels incidents.
English: The experts observed that while maritime security and safety had always been of concern to the international community, it had received greater attention in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Les experts ont noté que si la communauté internationale s'était toujours préoccupée de la sécurité et de la sûreté dans le domaine maritime, elle leur prêtait beaucoup plus d'attention depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: The Forum took place in the National Capital Region and affiliated events were held across Canada, from Thursday, June 26, through Sunday, June 29, 2003.
French: Le Forum a eu lieu dans la région de la capitale nationale du jeudi 26 juin au dimanche 29 juin; des activités ont eu lieu parallèlement dans différentes villes canadiennes.
English: Charts depict the surface and bottom, but, says Rick Mehlman, Supervisor of Chart Support and Maintenance, "Sailing Directions tell you what the chart can’t show – for example, that a tall church spire dominates a bay, reflects the sun, and can be seen from seven miles offshore."
French: Selon Rick Mehlman, superviseur à Soutien et entretien des cartes, les cartes montrent la surface et le fond, mais les Instructions nautiques renseignent sur ce que les cartes ne peuvent pas montrer, par exemple qu’un grand clocher d’église domine une baie, réfléchit le soleil et est visible à sept milles de la côte.
English: This paper presents a critical review of the analytical methods of slope stability analysis.
French: L'article présente un examen critique des méthodes analytiques de calcul de stabilité des pentes.
English: These elements include the type of work she does, the environment and conditions in which the work is carried out and the person's freedom of movement in the context of the work situation.
French: Ces éléments sont notamment le type de travail que celle-ci accomplit, l'environnement et les conditions dans lesquelles ce travail est effectué, ainsi que sa liberté de circuler dans le contexte de la situation de travail.
English: Hotel Benczúr is located in Budapest , in Benczúr utca, which lies parallel to the World Heritage listed Andrássy út .
French: L’Hôtel Benczur Budapest est situé dans une rue parallele a la rue Andrassy , classée au Patrimoine Mondial.
English: The rules of natural justice require that the respondent be properly notified of the filing of a complaint and that the corporate respondent be provided with the particulars of the allegations.
French: Les règles de justice naturelle exigent que le mis en cause soit informé correctement du dépôt d'une plainte et que l'entité mise en cause reçoive les détails relatifs aux allégations.
English: It further submits that the manner in which the character of Mr. Crawford's golf bags was restricted was by limiting its liability respecting same.
French: Elle ajoute que dans le cas des sacs de golf de M. Crawford, la restriction concernait sa responsabilité limitée.
English: • Most public servants (60%) acquired their knowledge of Official Languages policies by reading policies or bulletins sent to them by their employers.
French: • La plupart des fonctionnaires (60 %) ont acquis leurs connaissances des politiques relatives aux langues officielles en lisant les politiques ou les bulletins provenant de leurs employeurs.
English: On HIV/AIDS, the Committee noted the multiple challenges posed by the AIDS pandemic and commended the efforts of CEB to address the interlinked crises of HIV/AIDS, food security and governance.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le Comité a pris note des nombreux problèmes que pose la pandémie de sida et félicité le CCS d'aborder la crise du VIH/sida dans l'optique des liens qui l'unissent à celles de la sécurité alimentaire et de la gouvernance.
English: The existence and enforcement of this code, discussed in more detail later on in the case study, sets Weyerhaeuser apart from other companies.
French: Weyerhaeuser sait que « le succès de l'entreprise dépend d’un rendement élevé de ses effectifs », des personnes qui ont le pouvoir de donner le meilleur d’eux-mêmes à l'entreprise chaque jour19.
English: Four feature articles - a policy maker's interview, AMR myths and facts, and who's doing what - will be featured in this publication which will be posted on Health Canada's Web site.
French: On retrouvera dans cette publication, qui sera affichée sur le site Web de Santé Canada, quatre articles portant sur une entrevue avec un responsable des politiques, les mythes et les réalités sur la RA et une rubrique Qui fait quoi.
English: From this point of view, the project for institutional innovation of which you have spoken may, I believe, be the subject of dialogue, as Mr Bourlanges just said, between the different forces within this Parliament.
French: De ce point de vue, le projet d'innovation institutionnelle dont vous avez parlé peut, je pense, faire l'objet d'un dialogue, comme vient de le dire M. Bourlanges, entre les différentes forces qui composent ce Parlement.
English: While the audit function needs to be effectively performed, so does the evaluation function, with its emphasis on ensuring "that the government has timely, strategically focused, objective, and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.[1]"  Ethics issues for evaluators Evaluators, including those who are federal public service employees, face difficult and delicate ethical challenges.
French: S'il est vrai que la fonction de vérification doit être exécutée efficacement, tel est également le cas de la fonction d'évaluation, dont l'objectif est de « faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».[1]"  Questions éthiques à l'intention des évaluateurs Les évaluateurs, y compris ceux qui sont fonctionnaires fédéraux, sont confrontés à des défis ardus et délicats en matière d'éthique.
English: Such actions serve directly the interests of the people of the Euromed region and work against the interests of the terrorists and their networks.
French: Ces initiatives répondent aux intérêts de tous les peuples de la région Euromed et sont dirigées contre ceux des terroristes et de leurs réseaux.
English: The Council of Europe gave an overview of its efforts to promote this.
French: Le Conseil de l’Europe a donné un aperçu d’ensemble de ses activités visant à promouvoir cette indépendance.
English: At the invitation of the President, Mr. Sumaida'ie (Iraq), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sumaida'ie (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: The Government of Sierra Leone is prepared to lend all necessary assistance in the group of experts established under resolution 1584 (2005) in fulfilling its mandate, particularly in the gathering of relevant information on any violation of the arms embargo measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
French: Le Gouvernement sierra-léonais est disposé à prêter toute l'assistance nécessaire au groupe d'experts créé par la résolution 1584 (2005) pour qu'il s'acquitte de son mandat, notamment pour qu'il recueille l'information voulue sur toute violation des mesures d'embargo sur les armes imposées au titre du paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004).
English: Immigrant youth refers to those born outside Canada regardless of age at migration.
French: « Jeunes immigrants » s’entend des jeunes nés à l’extérieur du Canada, quel que soit leur âge au moment de la migration.
English: Alternative Work Arrangements It is important to balance work and home life.
French: Des modalités de travail flexibles Il est important d’être en mesure de conserver un équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: (Even in research, where our faculty have full academic freedom, and pursue projects of their own choosing, most choose to do defence-relevant research.). But a minority are not persuaded; the polarization of the past does sometimes re-emerge, and must be confronted.
French: (Même en recherche, où ils jouissent d’une entière liberté académique et choisissent leurs objets d’études, la plupart des professeurs optent pour des sujets qui ont des liens avec la défense.) Toutefois, une minorité dans le personnel n’est pas persuadée de la nécessité de cette synergie; la polarisation du passé entre universitaires et militaires resurgit parfois et doit être ouvertement confrontée.
English: The three following themes cut across all programming: gender equality, youth and civil society. http://www.francophonie.org/doc/txt-reference/cadre_strategique_2005-2014.pdf
French: Les trois thématiques suivantes sont transversales a l'ensemble de la programmation: égalité entre les sexes, jeunesse, société civile. http://www.francophonie.org/doc/txt-reference/cadre_strategique_2005-2014.pdf
English: The detention of Aung San Suu Kyi is completely unacceptable.
French: La détention de Aung San Suu Kyi est tout à fait inacceptable.
English: (2) It shall, however, be a matter for legislation in the countries of the Union to prescribe that works in general or any specified categories of works shall not be protected unless they have been fixed in some material form.
French: (2) Est toutefois réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de prescrire que les œuvres littéraires et artistiques ou bien l’une ou plusieurs catégories d’entre elles ne sont pas protégées tant qu’elles n’ont pas été fixées sur un support matériel.
English: Number of students enrolled in the French language enhancement program.
French: Nombres d’élèves inscrits au programme de francisation.
English: Therefore, yes, following Commissioner Almunia's statement that that we will be facing a labour crisis in the euro zone, we must do everything in our power to create more jobs and better jobs for all European workers.
French: Par conséquent, oui, en faisant suite à la déclaration du commissaire Almunia pour qui nous allons au devant d'une crise de l'emploi dans la zone euro, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour tous les travailleurs européens.
English: date_sub() - Subtracts an amount of days, months, years, hours, minutes and seconds from a DateTime object.
French: date_sub() : soustrait des jours, mois, années, heures, minutes et secondes à un objet DateTime .
English: The instrumentation switches (Detroit Switch); h.
French: Les commutateurs d'instruments (Detroit Switch); h.
English: The disadvantage of moving the text of article 9, paragraph 1 (f), to paragraph 1 (d) would be that article 10 would become unnecessary, since the obligation of trustworthiness would be lost.
French: Faire passer le texte de l'alinéa f) à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 9 présenterait l'inconvénient de rendre superflu l'article 10, puisque l'obligation de fiabilité disparaîtrait.
English: Agnico-Eagle also acquired the used machinery and equipment from the Bousquet mine, which closed at the end of 2002.
French: Agnico-Eagle a également acheté la machinerie et l’équipement usagés de la mine Bousquet, qui a fermé ses portes à la fin de 2002.
English: Crohn's disease, an inflammatory disease of the small intestine, affects persons of Jewish descent 3 to 6 times more frequently than others.
French: La maladie de Crohn, maladie inflammatoire de l'intestin grêle, touche les personnes de descendance juive trois à six fois plus fréquemment que les autres groupes.
English: It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete co-operation provided by the Syrian authorities to the Commission.
French: Il constate que les sérieux indices allant dans le sens d’une implication des services de sécurité libanais et syriens dans l’assassinat de Rafic Hariri ont été confirmés et s’inquiète de la coopération insuffisante des autorités syriennes avec la commission d’enquête.
English: Based on this, the gearshift prescriptions can be summarised as follows:
French: 2.1 Sur cette base, les prescriptions concernant les changements de rapports peuvent être résumées comme suit:
English: Do women and men have equal access to the resources needed to benefit?  
French: Les femmes et les hommes ont-ils également accès aux ressources nécessaires pour en bénéficier?
English: Whilst this Guide is concerned only with the validation of ASEPTIC PROCESSES, it is crucial to the success of any such process that the product, materials, components etc. that are being handled/processed aseptically (e.g. bulk solution or powder; containers and closures) plus any equipment, vessels or surfaces (e.g. holding tanks, pipework, filling machines) which will or can come into contact with sterilized products/materials have themselves been previously sterilized by appropriate and validated sterilization processes.
French: (Voir la section 12) Quoique ce guide ne concerne que la validation des PROCÉDÉS ASEPTIQUES, il est crucial pour la réussite de ce type de procédés que le produit, les matériaux, les composantes, etc., qui sont manipulés ou traités de manière aseptique (p. ex. solutions ou poudres en vrac, contenants et fermeture) et tout équipement, récipient ou surface (p. ex. réservoir de stockage, tuyauterie, emplisseuse) qui peuvent venir en contact avec les produits ou les matériaux stérilisés aient eux-mêmes été stérilisés auparavant selon des procédés validés et adéquats.
English: Public health messages from the workshop served as an added impetus or helped to initiate activities around UVR in approximately 40% of organizations over the two years since the workshop.
French: Au cours des deux ans qui se sont écoulés depuis l'atelier, environ 40 % des organisations interrogées se sont servies des messages sur la santé publique formulés lors de l'atelier pour intensifier ou amorcer leurs activités de sensibilisation aux rayons UV.
English: Larvae of parasitic European river lamprey (Lampetra fluviatilis) were studied in the Kalajoki, Pyhäjoki, and Siikajoki rivers which flow into Bothnian Bay in Finland.
French: Les larves de la lamproie fluviatile européenne (Lampetra fluviatilis) parasite ont été étudiées dans les fleuves Kalajoki, Pyhäjoki et Siikajoki qui se déversent dans le golfe de Botnie, en Finlande.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Stopping Landslides in Rio: Recycling Scrap Tires into Retaining Walls français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Pour contenir les glissements de terrain à Rio : convertir les pneus recyclés en murs de soutènement English - Español
English: Mr President, the youngest generation can hardly imagine a continent rent asunder and the permanent threat of war between East and West.
French: Monsieur le Président, la plus jeune génération peut à peine s'imaginer un continent déchiré et la menace permanente d'une guerre Est-Ouest.
English: Founder member, shareholder and Director — Worldwide African Investment Holdings
French: Membre fondateur, actionnaire et Directeur de la Worldwide African Investment Holdings
English: Over the past few years, terrorism has brought about the deaths of thousands of innocent civilians.
French: Au cours de ces dernières années, le terrorisme a provoqué la mort de milliers de civils innocents.
English: The singles ‘Life’ en ‘Believer’ immediately brought the band to the attention of the general public.
French: Les singles 'Life' et 'Believer' retiennent immédiatement l'attention du grand public.
English: In this context, the EESC will adopt an opinion on Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield in January 2007.
French: Il est également prévu que le Comité continue à se pencher sur le thème de l'agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques, dans le prolongement de son avis d'initiative sur les régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques.
English: Today, increasing numbers of Canadians have the spare time and the means to embark on this personal journey into the past.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de Canadiens ont le temps et les moyens d'entreprendre une recherche de leurs origines.
English: The progress made in the peace process during the last few months gives us some reason for hope.
French: Les progrès accomplis dans le processus de paix au cours de ces derniers mois nous donnent une certain raison d'espérer.
English: At page 185 of the transcript, Captain Martin indicated that he had served with a field unit, the Third Mechanized Brigade. This brigade being a combat arms mechanized infantry battalion which was part of NATO for a combat mechanized brigade group.
French: A la page 185 de la transcription, le capitaine Martin a indiqué qu’il avait travaillé dans une unité de campagne, la 3e Brigade mécanisée, un bataillon d’infanterie mécanisé d’armes de combat qui faisait partie d’un groupe- brigade mécanisé de combat de l’OTAN.
English: Similarity was found between lentil and other legume species, in particular those of the Vicieae tribe.
French: De la similitude a été trouvée entre la lentille et d'autres légumineuses, en particulier celles appartenant à la tribu des Vicieae.
English: Before a Renaissance Virgin and Child, one patient started to hurl a whole string of insults at this mother who was holding her child far from her, who was not looking at it, who had a cold and distant look.
French: Devant une Vierge à l'Enfant de la Renaissance, un malade s'est mis à lancer toute une série d'insultes contre cette mère qui tenait sont enfant loin d'elle, qui ne le regardait pas, qui avait un air froid et distant.
English: Mr President, I must express my support for the Irish Presidency’s determination to conclude negotiations on the future Constitution, preferably before elections to Parliament or, at least, immediately after that landmark event.
French: Je ne peux, Monsieur le Président, qu’appuyer la détermination de la présidence irlandaise pour conclure les négociations sur la future Constitution, idéalement, avant les élections du Parlement européen ou, en tout cas, immédiatement après cet événement crucial.
English: • Coding of transactions is reviewed as part of account verification procedures by finance staff; and, 
French: • le codage des transactions fait l'objet d'un examen dans le cadre de la vérification des comptes assurée par le personnel des comptes;
English: 1700 (XXX-0/00) and AG/RES.
French: 1700 (XXX-0/00) et AG/RES.
English: The Committee discussed a draft table of contents, prepared by Mr. Cernohous, Mr. Mikulic and Ms. Spirovska, for the document that would summarize the completed questionnaires.
French: c) L'information amène à douter sérieusement que les dispositions de la Convention sont respectées;
English: The first part of the second sentence of sub-rule 2 could be redrafted as follows:
French: N. B. : La première partie de la deuxième phase de la disposition 2 pourrait être remaniée comme suit :
English: We are taking steps to ensure that all Canadian children get off to the best start possible in life.
French: Nous prenons des mesures pour nous assurer que tous les enfants canadiens aient droit au meilleur départ possible dans la vie.
English: Protected areas identified in the Water Framework Directive should also be presented in the flood maps.
French: modifiée par le règlement (CE) No 166/2006 (JO L 33 du 4.2.2006, p.
English: The purpose of the verification of declarations of chemical weapons shall be to confirm through on-site inspection the accuracy of the relevant declarations made pursuant to Article III.
French: La vérification des déclarations d’armes chimiques a pour but de confirmer par l’inspection sur place l’exactitude des déclarations pertinentes faites conformément à l’article III.