ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial version is running on one farm and researchers hope when the work is complete, the incubator will become a farm fixture across Canada and around the world. This would spell good news from economic and environmental perspectives because the system reduces methane emissions into the atmosphere and also helps reduce odor from hog operations. Daniel Massé (819) 565-9174, ext.
French: AAC mène ensuite des essais au champ de façon à produire les données dont l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a besoin et s'assure que les documents appropriés sont préparés et que les analyses en laboratoire sont faites. Randy Fletcher, (613) 694-2457 Le côté vert de l'agroforesterie La plantation d'arbres à la ferme peut ajouter une touche de vert au-delà du paysage.
English: Priorities and activities are further defined by crime trends, known crime risk factors and knowledge of effective practices in crime prevention, Aboriginal policing and corrections.
French: Les priorités et les activités sont définies plus précisément par les tendances en matière de criminalité, les facteurs de risque connus et les connaissances des pratiques efficaces en matière de prévention du crime, de services de police pour les Autochtones et de services correctionnels.
English: Member States must identify special areas of conservation (SACs) and draw up management plans combining their long-term preservation with people’s economic and social activities, to create a sustainable development strategy.
French: L’Union européenne est toutefois consciente que des mesures pratiques doivent être prises sur le terrain, avec le soutien des populations locales et de leurs communautés.
English: In that connection, the meeting was informed that the European Community was in the process of drafting a document on the topic of pollution prevention and control that covered issues linked to surface treatment of metals and plastics, albeit with a slightly different scope and structure from the technical guidelines.
French: A cet égard, les participants ont été informés que la Communauté européenne était en train de rédiger un document sur la prévention et le contrôle de la pollution qui abordait les questions liées aux traitements de surface des métaux et des matières plastiques, mais dont la portée et la structure étaient légèrement différentes de celles des directives techniques.
English: All drawbacks you list on your monthly Summary of Drawback Activity have to appear on your CSA Revenue Summary for that month.
French: Tous les drawbacks inscrits sur le Sommaire des activités relatives aux drawbacks mensuel doivent figurer dans le Sommaire des recettespour le PAD du même mois.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item entitled “Programme planning” in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee as well as to all the other Main Committees and the plenary of the Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Sixième Commission ainsi qu'à toutes les autres grandes commissions et de l'examiner elle-même en plénière afin d'élargir les débats sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Symbolism Badge / Insignia The maple leaves and the word "CANADA" represent service to Canada.
French: Symbolisme Insigne Les feuilles d’érables et le mot « CANADA » représentent le service rendu au Canada.
English: The second half of the assessment information is missing for 49 clients.
French: — un niveau n’a pas été attribué à 1 077 clients.
English: After complicated renovations this four-storey building has re-opened its doors as a comfortable hotel.
French: Les fresques folkloriques ornant la façade de cet édifice gothique en font la dominante de la place.
English: However, despite the overall growth within the category, certain products experienced considerable growth while others fail to see market expansion at all.
French: Toutefois, malgré la croissance dans cette catégorie en général, certains produits ont progressé beaucoup et d'autres, pas du tout.
English: If they do not, then Khmer Krom claiming persecution should be entitled to seek refugee status under the Convention relating to the Status of Refugees, to which Cambodia is a party.
French: S'ils n'ont pas ce statut, les Khmers Kroms qui se disent victimes de persécution devraient avoir le droit de demander le statut de réfugié en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés à laquelle le Cambodge est partie.
English: Trial observers, including representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe, had reported numerous irregularities.
French: Des observateurs au procès, notamment des représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ont dénoncé de nombreuses irrégularités.
English: • the development of 'standards of evidence' for risk and benefit decision-making and risk communication for neurological therapy drugs;
French: • l'établissement de « normes de preuve » pour la prise de décisions concernant les risques et les avantages et la communication des risques posés par les médicaments de thérapie neurologique;
English: Type of mobility Undergraduates Masters Doctorates post-doctorate fellowships academic staff Indicative distribution 25 % of the total 25 % of the total 20 % of the total 10 % of the total 20 % of the total
French: Type de mobilité Premier cycle Masters Doctorats Chercheurs Personnel universitaire Distribution indicative 25 % du total 25 % du total 20 % du total 10 % du total 20 % du total
English: Extensive use was made of imagery to research sites given by intelligence.
French: Ainsi, l'imagerie satellitaire a été particulièrement utilisée pour recueillir des informations sur des sites signalés par les services de renseignement.
English: Swiss Association of Engineers and Architects GFA:
French: 4.9.2 Comparaison des prix au m3 SIA et m2 SBP CFC 2 (Bâtiment administratif, stockage supplémentaire et salle de conférences) SIA :
English: It was stated that field coordination needed to be further strengthened.
French: Il a été déclaré qu'il fallait davantage renforcer la coordination sur le terrain.
English: For example, some bugs might only appear on average once every tenth run; others once every thousandth run.
French: Par exemple, certaines erreurs ne se produiront, en moyenne, qu'une fois à tous les mille passages machine.
English: UNEP will continue to provide secretariat support to the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility, and scientific and technical advice to the Facility on its policies and programmes.
French: Le PNUE continuera d'assurer le secrétariat du Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial et de fournir des avis scientifiques et techniques au Fonds quant à ses politiques et à ses programmes.
English: Proxinvest, an independent consulting firm, serving only ALL shareholders, offers proxy voting research and solutions tailored to the specific investors needs.
French: Une pratique désolante qui fait suite aux manœuvres de Total, Sanofi-Aventis ou Cap Gemini en 2009, malgré la parfaite qualité juridique des dépôts de résolution.
English: The representatives of two observer organizations expressed support for further discussion on trademark licensing, noting its timeliness and its importance to trademark owners.
French: Les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur se sont déclarés en faveur d’un examen plus poussé de la question des licences de marques, relevant qu’elle est à la fois d’actualité et importante pour les propriétaires de marques.
English: (b) Stability and development of South-Eastern Europe
French: b) Stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est
English: V. Rudorfer, M.  E. Henry, H. A. Sackeim, Electroconvulsive Therapy, in Tasman, Kay and Lieberman (eds.), Psychiatry, Second Edition, vol. 1, sect.
French: M. V. Rudorfer, M. E. Henry, H. A. Sackeim, Electroconvulsive Therapy, in Tasman, Kay and Lieberman (eds) Psychiatry, deuxième édition, vol. 1, sect.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia) said that, as a country with an economy in transition, Armenia faced serious challenges in increasing its fulfilment of economic, social and cultural rights.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie) dit que l'Arménie, qui est entrée dans une phase de transition économique, est confrontée à de sérieux défis pour améliorer la réalisation des droits économiques, sociaux, et culturels.
English: 3.0 Articulated vehicle
French: 3.0 Ensemble articule
English: Where the State party has already prepared a core document, this will be available to the Committee.
French: Dans les cas où l'État partie a déjà établi un document de base, celui-ci sera communiqué au Comité.
English: For Portugal, the ECOFIN Council in September 2005 set an extended deadline of 2008 at the latest, also in the light of special circumstances.
French: Pour le Portugal, le Conseil Ecofin de septembre 2005 a reporté le délai à 2008 au plus tard, également en raison de circonstances spéciales.
English: All guidelines continue to be regarded as “works in progress” supplemented by lessons learned, best practices and good examples from ongoing in-country work, all of which are now available on the UNDG web site (www.undg.org).
French: Les directives, qui continuent d'être considérées comme des éléments évolutifs, sont complétées par les enseignements, les pratiques optimales et les bons exemples émanant des actions menées dans les pays, toutes ces données pouvant être consultées sur le site Web du Groupe des Nations Unies pour le développement (<www.undg.org>).
English: Existing commissions would continue to be in place, and there would be processes in place to ensure access for issuers, registrants, and investors through the passport model.
French: Les commissions existantes demeureraient et des processus seraient en place pour assurer l'accès aux émetteurs, aux inscrits et aux investisseurs par le biais du régime de passeport.
English: h Data include those located within the EMEP area only.
French: h Ces données concernent uniquement les émissions dans la zone de l'EMEP.
English: Acquisition of the Brest oil depot.
French: Acquisition du dépôt pétrolier de Brest.
English: Identifies and interprets departmental policies and procedures for superiors, subordinates and peers.
French: Encourage la remise en question des approches traditionnelles.
English: Fifty-eighth session, Geneva, 29 to 31 October 2002
French: Groupe de travail des normes de qualité agricoles (Cinquante-huitième session, Genève, 29-31 octobre 2002)
English: Thus it has been hypothesized that a "reactive cascade", starting from interaction of ozone with the lining of the lung, forms reactive oxygen intermediates that penetrate into the cells and cause the biological effects observed.
French: 8.4 Évaluation de l'exposition L'exposition est définie comme tout contact entre une personne et une concentration précise d'un produit (l'ozone, en l'occurrence) pendant un intervalle donné.
English: With a view to managing residual interest rate risks, the Group operates natural hedges in respect of loans and borrowings or concludes global hedging operations (interest rate swaps).
French: Le tableau ci-dessous présente sous une forme détaillée les produits dérivés et les instruments financiers faisant l’objet de l’option « juste valeur » au 31 décembre 2005 (en millions d’euros).
English: In some cases audits did not provide a clear delineation of self-government revenue and expenditures.
French: Dans certains cas, les vérifications n'ont pas permis de déterminer clairement les recettes et dépenses liées à l'autonomie gouvernementale.
English: (3) Training must be divided into phases covering normal operation with no aeroplane or equipment failures but including all weather conditions which may be encountered and detailed scenarios of aeroplane and equipment failure which could affect Category II or III operations.
French: 3) L'entraînement est divisé en plusieurs phases couvrant l'exploitation normale en l'absence de panne des équipements ou de l'avion, mais dans toutes les conditions météorologiques susceptibles d'être rencontrées et incluant des scénarios détaillés de panne des équipements et de l'avion susceptible d'affecter les opérations de catégorie II ou III.
English: As the old saying goes, however: charity begins at home.
French: Mais comme le dit le vieil adage: charité bien ordonnée commence par soi-même.
English: The European Union once again confirms its strong will to stand by those who seek permanent peace and security.
French: L'Union européenne réaffirme une fois de plus sa détermination à soutenir ceux qui recherchent une paix et une sécurité permanentes.
English: These examinations, however, did not produce any positive results.
French: Ces examens n'ont toutefois donné aucun résultat concret.
English: “For the purposes of this Convention:
French: “Aux fins de la présente Convention:
English: We believe in strong and effective regulation of European marketplaces.
French: Nous croyons en une régulation forte et efficace des places financières européennes.
English: Mr. Oyarzún (Spain) said that he disagreed in principle with a number of the opinions expressed by the representatives of the Government and the Opposition of Gibraltar.  He referred those present to the statement he had made earlier, which accurately reflected the point of view of the Government of Spain.
French: M. Oyarzun (Espagne) se déclare fondamentalement en désaccord avec les opinions exprimées par les représentants du Gouvernement et de l'Opposition de Gibraltar et renvoie les personnes présentes aux déclarations qu'il a faites antérieurement et qui reflètent clairement le point de vue du Gouvernement espagnol.
English: Discussions revealed a broad consensus that work on all aspects of the development dimension must be intensified to ensure success at Hong Kong.
French: Il s’est dÃ©gagÃ© un vaste consensus en vue d’intensifier le travail relatif Ã tous les aspects de la dimension dÃ©veloppement pour assurer la rÃ©ussite Ã Hong Kong.
English: The States designated for this process were listed in the Act.
French: Les pays concernés sont énumérés dans la loi.
English: It echoed the call of the delegation that (e) the international community should assist Burkina Faso to fulfil its international human rights obligations.
French: Il s'est fait l'écho de l'appel de la délégation visant à ce que e) la communauté internationale aide le Burkina Faso à s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent dans le domaine des droits de l'homme.
English: The at-risk-of-poverty after social transfers rate (20% in 2005) and inequality of income distribution are among the highest in the EU, with children and the elderly most vulnerable.
French: Le taux de risque de pauvreté après transferts sociaux (20 % en 2005) et l’inégalité de la répartition des revenus sont parmi les plus élevés d’Europe, les enfants et les personnes âgées étant les plus vulnérables.
English: Any communication concerning this Agreement intended for Alberta shall be sent by mail to:
French: Toute communication destinée à l’Alberta concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: As regards food security, the programme is strengthening the capacity of the organisation to assist developing countries to analyse, monitor and address food insecurity and to build up local capacity in this respect.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, il s'agit de la mettre à même de mieux aider les pays en développement à analyser, surveiller en permanence l'insécurité alimentaire et y remédier, et à développer le potentiel d'action local en la matière.
English: The Department, ECA, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and AU described and evaluated youth policies and related programmes.
French: Le Département, la CEA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UA ont décrit et évalué des politiques en faveur de la jeunesse et des programmes connexes.
English: (c) the assets and liabilities of the Organization. The Director General shall also give such other information as may be appropriate to indicate the current financial position of the Organization.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Article 6.2 Des comptes distincts appropriés sont dûment tenus pour tous les fonds fiduciaires, comptes de réserve et comptes spéciaux.
English: In order to provide a clearer understanding of how the Posting Allowance is paid a table depicting examples of Posting Allowance entitlements is provided.
French: Le tableau ci-dessous donne des exemples de la façon de traiter l’Indemnité d’affectation selon les circonstances.
English: New subsection 204.9(5) applies to transfers that occur after 1996.
French: Le nouveau paragraphe 204.9(5) s’applique aux transferts effectués après 1996.
English: Young people have the right to know in what way their future is determined.
French: Les jeunes sont décidés à participer aux débats sur l'avenir de l'Europe.
English: The libraries don't contain a SONAME and are only used by Mozilla (and Galeon).
French: Les bibliothèques ne contiennent pas de SONAME et sont seulement utilisées par Mozilla (et Galeon).
English: The Commission maintains links with research organizations and institutes throughout the circumpolar world, to better inform Canadians and ensure Canada’s views are heard internationally.
French: La Commission entretient des liens avec des organismes et des instituts de recherche dans tout le monde circumpolaire pour mieux renseigner la population canadienne et pour s’assurer que le Canada se fait entendre sur la scène internationale.
English: Refusal to enforce a full adoption order by a foreign court Conclusions of the Court: violations
French: Elle conclut à la non-violation de l’article 6 § 1.
English: I also wish to say that it would be much better if the directive were to give this satisfaction to authors now and were then to be reviewed within eighteen months.
French: Je voudrais dire également qu'il eût mieux valu que la directive donne satisfaction aujourd'hui aux auteurs et soit révisée dans dix-huit mois.
English: PROGRESS OF THE APPLICATION BACKLOG Health Canada estimates the Canadian natural health products market to consist of approximately 40,000 individual products, ranging from single ingredient vitamin and mineral supplements to complex, multi-ingredient traditional medicines and herbal remedies.
French: PROGRÈS RELATIF À L'ARRIÉRÉ DE TRAVAIL DES DEMANDES Santé Canada évalue que le marché canadien des produits de santé naturels compte environ 40 000 produits, allant du supplément vitaminique ou minéral simple au produit traditionnel aux ingrédients multiples et aux remèdes à base de plantes médicinales.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to Marie-Madeleine Kalala, Minister for Human Rights.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Marie-Madeleine Kalala, Ministre des droits de l'homme.
English: • different type-approval tests shall be provided for; where the type of vehicle, exhaust system or technical unit meets the test requirements, an EEC type-approval certificate shall be issued by the competent authority of the Member State in question.
French: • différents essais de réception sont prévus; lorsque le type de véhicule, de dispositif d'échappement ou d'entité technique satisfait aux exigences des essais, une fiche de réception CEE est émise par l'autorité compétente de l'État membre de réception.
English: It was thought that all the speakers that took the floor from the developing world expressed a similar position.
French: On avait pu constater que tous les orateurs des pays en développement qui avaient pris la parole avaient exprimé une position semblable.
English: On a negative film strip with night shots the software can't distinguish the bridge between the frames and dark areas of the image.
French: Sur un film en bande négatif avec des prises de nuit, le logiciel ne peut pas différencier automatiquement entre la barre de séparation et des parties d'image foncées.
English: The second key component of the DFO planning process involves the development of business plans for each of the Department’s Sectors.
French: Le deuxième élément important du processus de planification du MPO suppose l'élaboration de plans d' activités pour chacun des Secteurs du Ministère.
English: Member countries could consider a possibility of extending UN ECE's mandate to include technical assistance for transition countries in the process of WTO accession.
French: Les pays membres pourraient envisager d'élargir le mandat de la CEE à la fourniture d'une assistance technique aux pays en transition en vue de leur adhésion à l'OMC.
English: MS. JUDITH BUGG: around Hinton.
French: LE PRÉSIDENT :
English: • Five hundred sets of parameters were then developed and fed into CORMIX to develop predictions for a typical August at six distances downstream of the effluent outfall (1, 2, 5, 10, 15 and 20 km).
French: • Cinq cents séries de paramètres ont ensuite été élaborées et introduites dans le modèle CORMIX, pour établir les prévisions pour un mois d'août normal, à six distances en aval du point de rejet des effluents (1, 2, 5, 10, 15 et 20 km).
English: ICT will also be used to facilitate feedback on impact, including collection and aggregation of data related to key MDGs.
French: Elles serviront aussi à faciliter le retour d'information sur l'impact de son action, et notamment la collecte de données sur les objectifs clefs du Millénaire et leur agrégation.
English: The study will also examine the book retail sectors in several comparable foreign markets.
French: Elle se penchera également sur les secteurs de la vente de livres au détail dans plusieurs marchés étrangers comparables.
English: Others noted that science, technology and innovation policy needed to be turned into a virtuous circle, contributing to physical and social infrastructure, particularly in the educational sector, and to such productive sectors as agriculture, manufacturing and services.
French: D'autres ont noté qu'il fallait que les politiques dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation constituent un cercle vertueux dont les effets se feraient sentir sur l'infrastructure physique et sociale, notamment dans le domaine de l'éducation, et dans les secteurs productifs, tels que l'agriculture, l'industrie et les services.
English: If, after the work has been published, the publisher does not ensure that copies of the work are made available to the public within a reasonable period of time after having been requested to do so by the author, the author may rescind the agreement and retain the fee received.
French: Lorsque plus d’un an s’est écoulé depuis la publication de l’œuvre par l’éditeur ou depuis les dernières modifications apportées à l’œuvre par l’auteur, ce dernier peut, si l’œuvre fait l’objet d’un nouveau tirage, y apporter des modifications n’entraînant pas de frais disproportionnés et ne modifiant pas le caractère de l’œuvre.
English: Most of those interviewed felt it would be beneficial if they had access to all decisions as a learning tool, which could reduce the number of adverse recourse decisions in the future.
French: De l’avis de la plupart d’entre eux, il serait utile d’avoir accès à toutes les décisions en tant qu’outil d’apprentissage, ce qui pourrait réduire le nombre futur des décisions de recours défavorables.