ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 9 JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Hesham Rohoma HUWISA, Second Secretary, United Nation Department, Tripoli JAPON/JAPAN Masaya SUZUKI, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <suzuki-masaya@jpo.go.jp> Keisuke HAYASHI, Trademark Examiner, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <hayashi-keisuke@jpo.go.jp> Mari KUBOTA (Ms.), Design Examiner, Household equipment Division, Trademark, Designs and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <kubota-mari@jpo.go.jp> Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA Sylvance Anderson SANGE, Chief Trade Mark Examiner, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi <ssange@kipi.go.ke> KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Galina DREMINA (Mrs.), Senior Specialist, International Relations Department, State Patent Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent), Bishkek <galad2ooi@yandex.ru> LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Ms.), Director, Trademarks and Industrial Designs Department, Head of the Board of Appeal, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <dace@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVIČIENÉ (Ms.), Director, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.gov.lt>
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 9 JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Hesham Rohoma HUWISA, Second Secretary, United Nation Department, Tripoli JAPON/JAPAN Masaya SUZUKI, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <suzuki-masaya@jpo.go.jp> Keisuke HAYASHI, Trademark Examiner, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <hayashi-keisuke@jpo.go.jp> Mari KUBOTA (Ms.), Design Examiner, Household equipment Division, Trademark, Designs and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <kubota-mari@jpo.go.jp> Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA Sylvance Anderson SANGE, Chief Trade Mark Examiner, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi <ssange@kipi.go.ke> KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Galina DREMINA (Mrs.), Senior Specialist, International Relations Department, State Patent Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent), Bishkek <galad2ooi@yandex.ru> LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Ms.), Director, Trademarks and Industrial Designs Department, Head of the Board of Appeal, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <dace@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVIČIENÉ (Ms.), Director, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.gov.lt>
English:    . Setting common standards for all Member States on respecting and protecting the individual rights of suspects, defendantsor those convicted in criminal proceedings, as the Commission proposed in its Green Paper, would be useful.
French:    . - Il serait utile d’établir des normes communes pour tous les États membres concernant le respect et la protection des droits individuels des suspects, des personnes mises en cause ou condamnées dans les procédures pénales, comme la Commission l’a proposé dans son livre vert.
English: Remarks by the Vice-President of the Economic and Social Council
French: Observations du Vice-président du Conseil économique et social
English: But this is an agreement which is also negotiated with the Senegalese government.
French: Mais c'est un accord qui se négocie aussi avec le gouvernement sénégalais.
English: The gunners manning the M109 self-propelled howitzers, will revert to the 105 towed howitzers and will modernize with precision guided ammunitions and greater detection capabilities.
French: Les artilleurs des obusiers automoteurs M109 reviendront aux obusiers 105 tractés, et ils se moderniseront en se dotant de munitions à guidage de précision et d'une meilleure capacité de détection.
English: When Gulf of St. Lawrence stocks are under consideration, the Committee will ensure that other eastern provinces (Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and Quebec) are informed and consulted where necessary.
French: Lorsque des stocks du Golfe du St-Laurent sont en cause, le comité s’assurera que d’autres provinces de l’Est (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau Brunswick et Québec) sont informées et consultées si nécessaire.
English: In this connection, it is proposed to establish two posts (one Programme Officer at the P-3 level and one Associate Programme Officer at the P-2 level) to ensure that risk management becomes an integrated and ongoing process implemented by managers at Headquarters and peacekeeping missions, while at the same time ensuring full adherence to Secretariat-wide risk management policy, guidelines and tools.
French: À cet égard, il est proposé de créer deux postes (1 administrateur de programme de la classe P-3 et 1 administrateur de programme adjoint de 1re classe de rang P-2) pour faire en sorte que la gestion des risques soit partie intégrante des activités que continuent de mener les chefs de service du Siège et les responsables de mission de maintien de la paix et que les politiques, directives et outils de gestion des risques soient pleinement appliqués à l'échelle du Secrétariat.
English: • a Plan member who fails to amend coverage in a timely manner can request a refund of member contributions as far back as January of the calendar year in which the request is received by the designated officer;
French: • le souscripteur qui ne demande pas de changement de sa protection dans les meilleurs délais peut toutefois demander un remboursement de ses contributions de souscripteur jusqu'au mois de janvier de l'année civile dans laquelle l'agent désigné reçoit sa demande de changement;
English: This right shall be protected by law and, in general, from the moment of conception.
French: Ce droit est protégé par la loi, et ce, en général, dès le moment de la conception.
English: About the Collections Local historical artifacts; dolls; textiles; first nations objects and soap box derby objects Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections Local historical artifacts; dolls; textiles; first nations objects and soap box derby objects Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: The underlying idea is to reflect in law the serious nature of violent acts against a partner and to signal that this is a serious public matter, not a private one.
French: L’idée fondamentale est de refléter dans la loi la gravité des actes de violence à l’égard d’un partenaire et de signaler que ces questions sont graves et qu’elles relèvent du domaine public et pas du domaine privé.
English: Georgetown University Library Special Collections, exhibitions "British Posters of World War One from the Roger N.Mohovich Collection" and "American Posters of Wortd War One from the Roger N. Mohovich Collection."
French: Georgetown University Library Special Collections, exhibitions ''British Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection'' and ''American Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection''. SERVICE NATIONAL QUI SUIT?
English: Four cases were infants < 1 year.
French: Quatre cas sont survenus chez des nourrissons de moins d’un an.
English: Most important, there is a NEW TITLE ON EMPLOYMENT which is to be inserted after Title VI of the TEC.
French: Surtout, il est ajouté un NOUVEAU TITRE SUR L'EMPLOI, qui devrait s'insérer après le titre VI du TCE.
English: The parties shall promptly notify the Center of such release.
French: Les parties doivent sans délai donner notification au Centre de cette relève.
English: On the date of the visit, the visitor is required to bring the above-mentioned letter of reply, together with a valid identity document, to gain access to the ECB.
French: Le jour convenu pour la consultation des archives, les visiteurs doivent se munir de la lettre de réponse mentionnée ci-dessus ainsi que d’une pièce d’identité valide pour pouvoir accéder aux bâtiments de la BCE.
English: Reservations Quartier Latin (1) have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Quartier Latin (1) Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Mr. Mominul Islam Patwary, Chairman, Executive Committee, Islam Bank Bangladesh
French: M. Mominul Islam Patwary, Président, Executive Committee, Islam Bank Bangladesh
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, I would like to thank the Security Council and the Secretariat for the comprehensive report on the work of the Council during the past year, and in particular Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia, the current President of the Council, for introducing the Security Council's report (A/62/2).
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour le rapport (A/62/2) détaillé sur les activités du Conseil au cours de l'année écoulée, et en particulier l'Ambassadeur Marty Natalegawa, de l'Indonésie, actuel Président du Conseil, pour sa présentation dudit rapport.
English: In addition, his country was exploring regional and bilateral solutions to diversify energy supply.
French: En outre, des solutions régionales et bilatérales étaient étudiées pour diversifier l'approvisionnement en énergie.
English: The situation recalled what had happened during apartheid, when the United States, the United Kingdom and France exercised their right of veto to prevent economic sanctions being taken against South Africa.
French: La situation n'est pas sans rappeler ce qui s'est passé durant l'apartheid, lorsque les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France ont exercé leur droit de veto pour empêcher que des sanctions économiques ne soient prises contre l'Afrique du Sud.
English: • Efforts underway to combat these problems directly support the government's goals of securing Canada's public health and safety, building a 21st century economy, and ensuring Canada's place in the world.
French: • Les efforts de lutte contre le crime organisé appuient directement les objectifs du gouvernement d'assurer la sécurité et la santé du Canada, de bâtir une économie du XXIe siècle et de renforcer le rôle du Canada dans le monde.
English: So it’s natural that
French: Le gouvernement avait annoncé une importante initiative de
English: 4.11.2 Chemicals Chemicals must be identified and chemicals stored together must be compatible.
French: Un programme d’essai doit être en place pour tous les systèmes d’arrêt d’urgence.
English: Notably absent, however, were other suggestions regarding performance measurement.
French: Fait à noter cependant, aucune suggestion n’a été formulée en ce qui concerne la mesure du rendement.
English: The child and the parents shall be informed that they are not obliged to give an explanation, cf. the right not to incriminate oneself; If the suspect is under 18, the decision on indictment shall be made within six weeks from the time the person was considered a suspect; The prosecuting authority may prohibit a child under 15 from staying at a certain place if there is reason to believe that this would increase the risk of him/her committing an otherwise criminal offence; Taking part in mediation is made a possible condition for a suspended sentence.
French: L'enfant et ses parents sont avisés qu'ils ne sont pas tenus de donner d'explications, c'est-à-dire qu'ils ont le droit de ne pas témoigner contre eux-mêmes; Si le suspect est un mineur de 18 ans, la décision de l'inculper est prise dans les six semaines qui suivent le moment à partir duquel il a été considéré comme suspect; Le ministère public peut interdire à un mineur de 15 ans de demeurer en un lieu donné s'il y a des raisons de croire que, ce faisant, il risque de commettre une infraction qui relèverait du Code pénal; La participation à des séances de médiation peut être l'une des conditions dont est assortie une peine imposée avec sursis.
English: In particular, this concept includes the capacity that the test will be positive if the genetic characteristic is present (analytical sensitivity), and negative if it is absent (analytical specificity).
French: Elle inclut notamment la capacité du test à donner un résultat positif si la caractéristique génétique est présente (sensibilité analytique), ainsi que la capacité du test à donner un résultat négatif si celle-ci est absente (spécificité analytique).
English: And when it’s all over, she will sit in her corner, full of shame, rocking herself, trying to stop trembling.
French: Et lorsque tout est terminé, elle s’assoira dans le coin, remplie de honte et se balancera, essayant d’arrêter de trembler.
English: Improvements to the algorithms for transforming data to useful information, such as improved data assimilation algorithms using combinations of observed and modelled data, are vital to improvements in modelled precipitation – and consequently to hydro-
French: Les variables créées par assimilation des données de PNT représentent l’estimation optimale de l’état de l’atmosphère et de la surface terrestre et, lorsque c’est possible, constituent un assemblage de données modélisées et de données observées.
English: Canadian Heritage Annual Report on Official Languages (2000-2001)
French: Rapport annuel de Patrimoine canadien sur les langues officielles (2000-2001)
English: Experience has shown that active leadership needs to be taken by an international organization, a research institute or a country to progress the work through to a set of internationally accepted guidelines.
French: L'expérience a montré que l'impulsion devait être donnée par une organisation internationale, un institut de recherche ou un pays, pour faire avancer les travaux dans ce domaine au moyen d'une série de directives internationalement reconnues.
English: Ms. Ruth Mwila First Secretary (Accounts)
French: Mme Ruth Mwila Premier Secrétaire (Comptabilité)
English: Without closer cooperation between Commission and Council we believe that the result would not be satisfactory.
French: Sans une collaboration plus étroite de la Commission et du Conseil, nous estimons que le résultat ne serait pas satisfaisant.
English: ◦ safety and environmental sustainability of production
French: ◦ salubrité des aliments et production durable du point de vue de l'environnement
English: Licenses for general insurance shall be issued only to residents of the province.
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: Women were able to expand their plots and production by growing tomatoes, beans and watermelons.
French: Les femmes ont pu agrandir leur lopin de terre et commencer à cultiver des tomates, des haricots et des melons.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: undergarments.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In order to provide for a smoother transition, the Department of Finance intends to propose an amendment to the coming into force date, which would change it from March 21, 2003 to January 1, 2004.
French: Le ministère des Finances a reporté la date d'entrée en vigueur de ces modifications au 1er janvier 2004.
English: 3.1 CENTRAL BANK OPERATIONS In the area of central bank operations, the preparations for accession were directed mainly towards those central bank tasks that will be affected by the enlarged ESCB membership as of May 2004, in particular those concerning eligible assets and ERM II.
French: Des progrès notables ont été obtenus et les banques centrales des nouveaux pays adhérents poursuivent leurs efforts afin de résoudre les questions en suspens, en étroite collaboration, le cas échéant, avec les autres acteurs nationaux concernés.
English: Encourages all stakeholders to continue to focus on pro-poor information and communications technology policies and applications, including the need for access to broadband at the grass-roots level, with a view to narrowing the digital divide between and within countries;
French: Encourage toutes les parties prenantes à continuer de mettre l'accent sur les politiques et les applications en faveur des pauvres, notamment l'offre du haut débit au niveau local, afin de rétrécir le fossé numérique entre les pays et au sein d'un même pays;
English: Between 1250 and 1350 hours Israeli warplanes overflew the South at various altitudes.
French: - Entre 12 h 50 et 13 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud à différentes altitudes.
English: We have participated in the formulation of the major agreements on implementation of the 2001 Programme of Action.
French: Nous avons participé à la formulation des principaux accords sur l'application du Programme d'action de 2001.
English: In particular, if a right of contact is claimed by third parties, this contact must therefore serve the child's best interests, taking into account the parents’ rights.
French: En particulier, si un droit aux relations personnelles est demandé par des tiers, ces relations doivent de ce fait servir l'intérêt supérieur de l'enfant, prenant en compte les droits des parents.
English: Let the national parliaments question their Commissioner each Friday, and why not let the voters choose their own Commissioner directly next time around.
French: Laissons les parlements nationaux interroger leur commissaire chaque vendredi, et pourquoi ne pas laisser les électeurs choisir directement leur propre commissaire la prochaine fois?
English: An independent neuronal nuclear cholinephosphotransferase, concentrated in nuclear membranes, is indicated.
French: Nous montrons la présence d'une cholinephosphotransférase neuronale nucléaire indépendante, concentrée dans les membranes nucléaires.
English: For information on the Participant Funding Program, or to submit an application, please contact:
French: Pour toute information complémentaire sur le Programme d'aide financière ou pour présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: The Special Rapporteur noted with satisfaction the positive response by the authorities of the Federal Republic of Germany and the United Nations High Commissioner for Human Rights to his proposal to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial a pris note avec satisfaction, à la suite de sa proposition à l'Assemblée générale, de la réaction positive des autorités de la République fédérale d'Allemagne ainsi que de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: CR Accrued liability 1,000 21113 R300 6299 Note: all claims where the travel has been completed by 31 March should be settled and accounted for prior to the preparation of the annual financial statements.
French: Dt Charges de fonctionnement 1 000 51321 F116 0201 Ct Charges courues à payer 1 000 21113 R300 6299 Nota : toutes les demandes de remboursement concernant des voyages achevés au plus tard le 31 mars doivent être remboursées et comptabilisées avant la préparation des états financiers annuels.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1517 (2003) of 24 November 2003,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1517 (2003) du 24 novembre 2003, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: The publication and distribution of articles and reviews contribute to Canadian thought and practice in environmental education, and issues and practices of international importance in this field of study.
French: La publication et la distribution des articles et des commentaires contribue à la réflexion et à la pratique canadiennes en Éducation relative à l'environnement, et aux questions et pratiques d'importance internationale dans ce domaine d'étude.
English: Alarmed by the finding of the independent expert, contained in his report, that, in some countries, the majority of children in detention have not been convicted of a crime but are awaiting trial, including together with adults,
French: Alarmé par les conclusions de l'expert indépendant figurant dans son rapport, selon lesquelles, dans certains pays, la majorité des enfants maintenus en détention n'ont pas été déclarés coupables d'une infraction mais sont en attente de jugement, y compris avec des adultes,
English: The mean forest floor nitrogen pool was 17% lower 8 years after clear-cutting of the site (P = 0.18).
French: Le pool moyen d'azote de la couverture morte était 17% plus faible 8 ans après la coupe à blanc du site (P = 0,18).
English: However, the Committee remains deeply concerned about the widespread poverty in the State party, particularly in northern Uganda, and the increasingly large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and latrines.
French: Toutefois, il demeure vivement préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit dans l'État partie, notamment dans le nord de l'Ouganda, et par le nombre de plus en plus élevé d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, et notamment qui ne disposent pas de nourriture, d'eau potable, d'un logement décent et de latrines.
English: These findings indicate that repair DNA synthesis required for methyl-directed correction can initiate in the vicinity of the mispair, and they are most consistent with a repair reaction involving 3′ → 5′ excision (or strand displacement) from the d(GATC) site followed by 5′ → 3′ repair DNA synthesis initiating in the vicinity of the mismatch.
French: Ces résultats indiquent que la synthèse d'ADN de reconstitution requise pour la correction relevant du méthyle peut s'amorcer dans le voisinage de l'appariement inadéquat et qu'ils correspondent davantage à une réaction de reconstitution impliquant une excision 3′ → 5′ (ou déplacement d'une continuité) du site d(GATC), suivie d'une synthèse de reconstitution d'ADN 5′ → 3′ qui s'amorce dans le voisinage de l'appariement inadéquat.
English: In the late 1990s the illicit trade in rough diamonds was fuelling armed conflicts in Angola, Sierra Leone, the Democratic Republic of Congo and elsewhere.
French: À la fin des années 1990, le trafic illicite des diamants bruts a favorisé l'éclosion de conflits armés en Angola, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et ailleurs.
English: Since the authors do not use the model’s predictions concerning real exchange rate variability to evaluate its performance, they could probably dispense with non-tradables altogether.
French: Les paramètres de la productivité et les prix relatifs sont étalonnés de façon qu’à l’équilibre, les ressources naturelles sont exportées et les biens manufacturés importés.
English: The Bill does not seek to make major adjustments to the way employment equity is addressed in the Public Service under the Employment Equity Act.
French: Le projet de loi ne cherche pas à apporter des modifications importantes à la façon dont l'équité en emploi est abordée dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.