ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zonelogik reserves the right to change this privacy statement as it sees fit and without prior notice.
French: Zonelogik se réserve le droit de modifier sans autre préavis cet énoncé sur la protection des renseignements personnels sur Internet si elle le juge approprié.
English: The report of the Intergovernmental Panel on Climate Change also confirmed that concentrations of greenhouse gases (GHGs) have increased markedly as a result of human activities, with global increases in carbon dioxide due primarily to fossil fuel use and land use change.
French: Le Rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a également confirmé que les concentrations de gaz à effet de serre ont notablement augmenté du fait de l'activité humaine, les augmentations dans le monde du dioxyde de carbone étant essentiellement dues à l'utilisation de combustibles fossiles et au changement d'affectation des terres.
English: For more equal treatment of languages within the Secretariat and the United Nations system, it is necessary to pursue an even more dynamic policy of seeking partnerships in the academic sector with institutions capable of translating website content into languages other than English.
French: Pour un traitement plus égalitaire des langues au sein du Secrétariat et du système de l'ONU, il conviendrait de poursuivre une politique encore plus dynamique de recherche de partenariats dans le domaine académique avec des institutions qui pourraient traduire des pages Internet dans d'autres langues que l'anglais.
English: • Interest rate policy was not in compliance with section 10(2) of
French: • La politique sur les taux d’intérêt n’était pas conforme au
English: (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise.
French: La perte ainsi mesurée ne doit pas dépasser 10 g par 24 heures.
English: Her answer met the definition of Good on the rating scale. (e) Adaptability (PS-4).
French: Sa réponse satisfaisait à la définition de « Bon » selon l’échelle de cotation. e) Souplesse (QP-4).
English: 3.8Delegations 3.8.1The DFN may delegate any of its Jurisdictions only with the agreement of the Parties.
French: 3.8Délégation 3.8.1Le GPND peut déléguer ses compétences législatives seulement qu'avec le consentement des parties.
English: • Partnership If you are a member of a general partnership, the business legal name consists of the names of the partners.
French: • Société de personnes Les sociétés de personnes doivent être inscrites en utilisant les noms des associés.
English: Both of these deficiencies can be resolved in ways that do not distort market-oriented ways of conducting business.
French: Ces deux problèmes peuvent être résolus par des moyens qui n'entraînent pas de distorsion dans la conduite des affaires axées sur les marchés.
English: Draws the attention of Member States to the proposals contained in the report of the Secretary-General for further action to promote a supportive environment for the development of cooperatives;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les nouvelles mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général pour créer des conditions propices au développement des coopératives ;
English: Coordination of certain provisions in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities. CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 PR - PE376.676v03-00 AM - PE378.630v01-00 PV\646004EN.doc PE 382.538v01-00
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 PR - PE376.676v03-00 PV\646004FR.doc (Traduction externe) PE 382.538v01-00
English: (c) Strengthening the implementation of the Convention
French: c) Amélioration de l'application de la Convention
English: The yearly operational costs for managing the Global Fund are less than 4 per cent of the value of active grants.
French: Les frais annuels d'administration du Fonds représentent moins de 4 % des engagements.
English: In its resolution 57/242, the General Assembly decided that the open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation would hold two sessions.
French: Dans sa résolution 57/242, l'Assemblée générale a décidé que le Comité préparatoire intergouvernemental, à composition non limitée, de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit tiendrait deux sessions.
English: Initialization Stage : the skin is prepared and cleansed to restore the epidermis' natural regeneration properties.
French: Phase d'Initialisation : préparer, purifier la peau, retrouver les fonctions naturelles de régénération de l'épiderme.
English: While profits for Western firms appear to be elusive and the whole sector may be vulnerable to US trade sanctions, China is now the third largest consumer of luxury goods, with annual sales at over $ 2 billion, and set to become the first by 2015, according to a recent report in the Financial Times.
French: Certes, les bénéfices pour les entreprises occidentales semblent élusifs et l’ensemble du secteur est peut-être vulnérable aux sanctions commerciales américaines, mais la Chine est désormais le troisième plus gros client pour des produits de luxes, avec des ventes annuelles de plus de 2 milliards de dollars, et devrait se hisser au premier rang d’ici 2015, selon un récent rapport du Financial Times.
English: The marked decline in official development assistance, and the failure of most of the strong, the rich and the developed to meet their official development assistance pledges, show that for States, there is no general safety net.
French: Le déclin prononcé de l'aide au développement et l'incapacité de la majorité des pays forts, riches et développés d'honorer leurs engagements en matière d'aide au développement montrent qu'il n'existe pas de filet de sécurité général pour les États.
English: • Emerging Infectious Diseases, Globalization, and Bioterrorism
French: • Le SRAS au Canada
English: The way in which the Community’s fishing fleet conducts its activities will lead to the oceans becoming irrevocably depleted of fish, and all to protect an industry that is uncompetitive internationally.
French: La manière dont la flotte de pêche communautaire mène ses activités débouchera sur la disparition irrévocable du poisson des océans, tout cela dans le seul but de protéger une industrie non compétitive sur le plan international.
English: This is a list of top research analysts based on the accuracy of earnings estimates on ENG, according to StarMine.
French: This is a list of top research analysts based on the accuracy of earnings estimates on FR, according to StarMine.
English: Encourages Governments, to the extent feasible and noting the strategic, prioritized, and results-based direction taken through the medium-term strategy, to contribute to the Environment Fund rather than to earmarked trust funds with a view to enhancing the role of the Governing Council in setting the programme of work and priorities of the United Nations Environment Programme;
French: Encourage les gouvernements, dans la mesure du possible et eu égard à l'orientation stratégique, hiérarchisée et axée sur les résultats prise dans le cadre de la stratégie à moyen terme, à verser des contributions au Fonds pour l'environnement plutôt qu'à des fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées, en vue de renforcer le rôle du Conseil d'administration dans la fixation du programme de travail et des priorités du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: If the foreign national has been brought to criminal trial, extradition may be postponed until a verdict has been handed down, until a sentence has been served or until acquittal of criminal liability or punishment for whatever reason.
French: Si un ressortissant étranger est poursuivi en justice, son extradition peut être ajournée jusqu'au délibéré, jusqu'à l'expiration de la peine, ou jusqu'à la remise de la peine ou l'exonération de la responsabilité pénale pour quelque raison que ce soit.
English: However, at the time of writing it had unfortunately still not been signed.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, il n'était malheureusement pas encore signé.
English: However, the necessary measuring equipment is not always available commercially.
French: Cependant, l'équipement nécessaire pour mesurer n'est pas toujours disponible à acheter.
English: EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: Product marking should be in conformity with the Codex Alimentarius codes and standards.
French: Le marquage du produit doit être conforme aux codes et normes du Codex Alimentarius.
English: Latitude and longitude positions given for the Bay of Fundy VTS Zone are in NAD 83 121 St. Lawrence Waterway/Sector 1 Meridian 66°00’00"W 1 Meridian Longitude 66°00’00"W.
French: Les positions exprimées en latitude et en longitude pour la baie de Fundy sont données en NAD 83
English: A verification could be conducted by any or all of these methods.
French: L’administration douanière peut faire une vérification en recourant à un ou à plusieurs de ces moyens.
English: Continued diplomatic attempts, on the part of Israel, to warn that the situation on the northern border could deteriorate have gone unheeded.
French: Les incessants efforts diplomatiques déployés par Israël pour appeler l'attention sur une éventuelle détérioration de la situation sur sa frontière nord ont été vains.
English: Ms. AL-TARKEET (Kuwait) said that committees responsible for reporting signs of violence had been set up in the hospitals; they had all the necessary reporting forms.
French: Mme AL-TARKEET (Koweït) indique que des comités chargés de repérer les signes de violence ont été institués dans les hôpitaux, qui disposent tous de formulaires de signalement.
English: Services for children are also severely constrained.
French: Les services assurés aux enfants sont aussi gravement restreints.
English: When would you like to stay at the O'Donoghue's?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : O'Donoghue's ?
English: A/61/212 Item 61 (a) of the provisional agenda -- The New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- The New Partnership for Africa's Development: fourth consolidated report on progress in implementation and international support -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/212 Point 61 a) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please provide detailed information about the situation of domestic workers.  The response should include information about the proportion of domestic workers in relation to the overall number of women in the formal and informal economy, type of employment and their citizenship status, as well as any recourse available to them against violation of their rights.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur la situation des employées domestiques, notamment sur leur proportion par rapport au nombre total de femmes dans les secteurs structuré et non structuré de l'économie, le type d'emploi et leur statut du point de vue de la nationalité, ainsi que sur tout recours qui leur est ouvert en cas de violation de leurs droits.
English: Since such acts did not constitute a legal regime, they did not lend themselves to legal codification.
French: Vu que ces actes ne sont pas constitutifs d'un régime juridique, ils ne se prêtent pas à des travaux de codification juridique.
English: In its disbelief and condemnation of the appalling strikes on the United States, the Federal Republic of Yugoslavia stands with the rest of the peace-loving and democratic world in its commitment to curb international terrorism.
French: Partagée entre l'incrédulité et l'horreur, la République fédérale de Yougoslavie condamne ces attaques et s'associe à l'engagement pris par le monde pacifique et démocratique de lutter contre le terrorisme international.
English: Longitudinal evaluation of plasma interleukin-7 (IL-7) levels in advanced HIV-patients treated with Kaletra/Saquinavir containing regimen Primary Author:
French: Évaluation longitudinale des niveaux d'interleukine 7 (IL-7) dans le plasma de patients très infectés par le VIH traités avec des régimes contenant du kaletra/saquinavir  Auteur principal :
English: CIDA's primary contribution towards child protection programming is through a yearly contribution to UNICEF ($13.5 million), which works in the following priority areas, all focused on children: child protection, girls' education, immunization, and HIV/AIDS;
French: C'est principalement par l'entremise d'une contribution annuelle (13,5 millions de dollars) au Fonds des Nations Unies pour l'enfance que l'ACDI participe aux différents programmes de protection des enfants. UNICEF oeuvre dans les domaines prioritaires suivants, tous axés sur les besoins des enfants : la protection des enfants, l'éducation des filles, les programmes d'immunisation et la lutte au VIH/sida.
English: PCT/R/WG/4/9 Annex III, page 7 Rule 78bis Internally Divided International Application to Proceed as Separate Divisional Applications Before Elected Offices
French: PCT/R/WG/4/9 Annexe III, page 7 Règle 78bis Traitement d’une demande internationale divisée sur le plan interne comme demandes divisionnaires auprès des offices élus
English: For activity area #2, these outputs will focus on vulnerable sub-populations and/or their diagnosis, care, treatment and social support service providers.
French: Dans le cas de la sphère no 1, ces produits seront adaptés aux membres des sous-populations vulnérables.
English: Mr. Kozak argues that under the continued influence of the strict design imperatives of the Bauhaus, architects and designers in North America have not been able to look beyond concrete and steel.
French: M. Kozak affirme que sous l’influence constante des règles strictes dictées par le Bauhaus, les architectes et les concepteurs de l’Amérique du Nord n’ont pas su voir plus loin que le béton et l’acier.
English: Note When completing areas D and E, enter the part of the property that you personally use in the column called "Personal portion," separate from the part you rent.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections D et E, inscrivez dans la colonne « Partie personnelle » les montants concernant la partie de votre résidence que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: Each Guide has an accompanying Handbook that provides more detailed information to help make physical activity choices.
French: Vous trouverez dans les cahiers d'accompagnement une foule de détails qui vous aideront à choisir la bonne activité physique.
English: For this reason, in the field of financial services and immovable property, this Directive is without prejudice to the right of Member States to go beyond its provisions to protect the economic interests of consumers.
French: C'est la raison pour laquelle, s'agissant des services financiers et des biens immobiliers, la présente directive s'applique sans préjudice de la faculté pour les États membres d'adopter des mesures qui aillent au-delà des dispositions de la présente directive, pour protéger les intérêts économiques des consommateurs.
English: It is therefore left to our creative minds to interpret the resolution and to help empower the Commission to approach the specificities of each peacebuilding situation with particular emphasis and attention, and, indeed, to find the adequate resources that each situation deserves.
French: Il nous appartient donc d'interpréter la résolution en faisant preuve d'imagination afin d'aider au mieux la Commission à accorder toute l'attention voulue aux traits spécifiques de chaque situation et à trouver les moyens appropriés de consolider la paix.
English: • (5) maximizing the use of ad valorem (percentage) rates.
French: • (5) maximiser l'usage des taux de droit ad valorem (en pourcentage de la valeur).
English: The rapid growth of the dependent population is creating very new needs as well as forcing the pace of pension reform.
French: La croissance rapide de la population dépendante crée des besoins entièrement nouveaux et force le cours de la réforme des pensions.
English: One must also critically question the "taken for granted" assumption that social capital benefits communities and households regardless of gender.
French: Par ailleurs, un regard critique s’impose quand on affirme sans nuance que le capital social profite aux communautés et aux ménages sans égard au sexe.
English: Governments increased expenditures on education to 8% of GDP at its peak in 1992.
French: Cependant, beaucoup de gens croient que leur niveau de vie a baissé parce que les revenus n’augmentent pas aussi rapidement que dans les années 50 et 60.
English: But the reality is that others have to match our level of ambition.
French: Mais, en fait, les autres doivent aligner leur niveau d'ambition sur le nôtre.
English: Such essential requirements for both pilot licensing and air operations are contained in Annex III and Annex IV respectively of the amended Regulation.
French: Elles ont été conçues de manière à assurer une réduction appropriée de tout risque raisonnablement probable spécifique au domaine réglementé.
English: The field presence, a key for defusing conflicts and a deterrent against human rights violations, will be especially important during the 2003 election campaign.
French: La présence sur le terrain, indispensable pour désamorcer les conflits et dissuader les violations des droits de l'homme, sera particulièrement importante pendant la campagne électorale de 2003.
English: You will be asked for sufficient personal information for us to verify your identity and the details about the personal information you are interested in prior to us processing your request.
French: Avant que nous ne traitions votre demande, nous vous demanderons des renseignements personnels suffisants pour nous permettre de vérifier votre identité et les détails sur les renseignements personnels qui vous intéressent.
English: The Specifications are amended by adding the following after Section 31:
French: La norme est modifiée en ajoutant ce qui suit après l’article 31 :
English: This chapter will be devoted to describing the various cases which can fall under accelerated asylum procedures in Council of Europe member states, as well as the main features of such procedures.
French: Ce chapitre présente les différents cas qui peuvent donner lieu à des procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi que les principales caractéristiques de ces procédures.
English: Guidance documents/emerging technologies.
French: v) Documents d'orientation/technologies nouvelles.
English: Experts at such a meeting are appointed by the ILO's Governing Body and include officials of governments as well as employer’s and worker’s representatives.
French: Les experts qui participent à ces réunions sont désignés par le Conseil d’administration de l’OIT. Il s’agit notamment de représentants officiels des gouvernements et de représentants des employeurs et des travailleurs.
English: In that regard, we urge all parties to redouble their efforts to implement the Bougainville Peace Agreement.
French: À cet égard, nous exhortons toutes les parties à redoubler d'efforts en vue de la matérialisation de l'Accord de paix de Bougainville.
English: Numerous scenic look-out and picnic facilities located on the Trans Canada Highway are ideal stopping points for motorcoaches; the most popular and accessible, are Ochre Hill and Blue Hill.
French: Les nombreux belvédères et aires de pique-nique panoramiques de la route transcanadienne constituent des arrêts parfaits pour les autocars. Les plus populaires et les plus aisément accessibles sont ceux d'Ocre Hill et Blue Hill.
English: In the Fourth Annual Report to the Prime Minister (February 1997) and in a related appearance before the House of Commons Government Operations Committee, the Clerk emphasized the signs of malaise in the public service and the urgent need to address them through La Relève.
French: (février 1997) et lors d'une comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales de la Chambre des communes, le greffier a insisté sur les manifestations d'un malaise au sein de la fonction publique et sur la nécessité urgente d'intervenir au moyen de La Relève.
English: Xi Yang, University of Manitoba and Valerian Kupriyanov, NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Winnipeg (Manitoba) Cardiovascular disease accounts for the death of more Canadians than any other disease.
French: Xi Yang, Université du Manitoba, et Valerian Kupriyanov, Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Winnipeg (Manitoba) Les cardiopathies tuent plus de Canadiens que n'importe quelle autre maladie.
English: I understand that Parliament’s decision is to adopt the first model, or in other words to start negotiations next year without any other additional conditions, and I also understand that this is likely to be the Council’s decision too.
French: Je crois comprendre que la décision du Parlement vise à adopter le premier modèle, en d’autres termes ouvrir les négociations l’année prochaine sans autres conditions supplémentaires. Je crois comprendre aussi que cela devrait être également la décision du Conseil.
English: If for any reason the project manager cannot continue to manage the project the Foundation will decide whether the research should continue.
French: Si le responsable du projet n'est plus en mesure de le poursuivre, pour quelque raison que ce soit, il ressort à la Fondation de décider de la suite des travaux.
English: Amphibians B. melanogaser (13) (25,320 µg/L)
French: Amphibiens B. melanogaster (13) (25 320 µg/L)
English: The UN-ECE Standard on seed potatoes Overview of other phytosanitary organizations and schemes Examples of National schemes.
French: La norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre; Vue d'ensemble d'autres organisations et régimes phytosanitaires; Exemples de régimes nationaux.
English: Moving from concept to precommercialization requires business planning, patent protection, focussing the product-market value proposition, financing, and a management team. Moving from precommercialization (making it work) to implementation (making it and getting it to market) requires an operational base (plant or otherwise); an expanded employee base; R&D discipline; marketing, technical and strategic positioning expertise; and more financing.
French: Pour passer de la précommercialisation (faire fonctionner le produit) à la mise en œuvre (fabriquer et commercialiser le produit), il faut une base opérationnelle (usine ou autre installation), plus d’employés, une discipline en R-D, des compétences en marketing et un positionnement stratégique et technique, et plus de fonds.
English: 16.2 The Civil Code, Book First, Chapter Sixth, Articles 143 to 154 A recognise the respective rights of husband and wife.
French: Le Code civil (livre Ier, chapitre 6, article 143 à 154A) énonce les droits respectifs du mari et de la femme.
English: National budget expenditure in the social sphere (continued)
French: Dépenses du budget de la République - données précisées;
English: The applicant (service provider) must be a Canadian-owned and controlled corporation incorporated or continued under the laws of Canada or a province.
French: "The applicant (service provider) must be a Canadian-owned and controlled corporation incorporated or continued under the laws of Canada or a province.