ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library staff participate in and contribute to other Secretariat-wide and inter-agency initiatives through the work of the inter-agency Knowledge Sharing and Information Management Group of United Nations System Libraries, which includes the facilitation of access to the documentation systems among United Nations agencies and the United Nations Libraries Shared Catalogue and Public Access System; participation in the Second Administrative-Level Boundaries project of the United Nations Geographic Information Working Group; and through the Global Legal Information Network, a database of laws, regulations and other legal information coordinated by the United States Law Library of Congress.
French: Le personnel de la Bibliothèque participe activement à un certain nombre d'initiatives du Secrétariat et à des initiatives interorganisations par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions sur le partage des connaissances et la gestion de l'information des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, qui vise notamment à faciliter l'accès aux systèmes de documentation entre les organismes des Nations Unies et au système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies, à encourager la participation au projet sur les limites administratives du deuxième niveau du Groupe de travail sur l'information géographique et, par l'intermédiaire du Réseau mondial d'informations juridiques, à enrichir une base de données contenant des textes de loi, des règlements et d'autres informations juridiques qui est coordonnée par la Bibliothèque juridique du Congrès des États-Unis.
English: Western small businesses have access to an integrated information service that provides:
French: Les petites entreprises de l'Ouest ont accès à un service intégré d'information qui offre :
English: (b) Strengthen its efforts to promote the universalization and full implementation of multilateral disarmament and non-proliferation treaties and other politically binding instruments through the establishment of regional integrated databases;
French: b) Accroître ses efforts tant en vue de la ratification universelle et de l'application intégrale des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et à la non-prolifération et d'autres instruments contraignants sur le plan politique, en créant pour ce faire des bases de données régionales intégrées;
English: 34, will issue to General Aerospace Inc. carrying on business as Skywalker a licence to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail, separately or in combination, using fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 39 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds, between the points Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Cleveland, Ohio, U.S.A. upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: 34, délivrera à General Aerospace Inc. exerçant son activité sous le nom de Skywalker une licence en vue d'exploiter un service international régulier pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 39 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, entre Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario) au Canada et Cleveland (Ohio) aux États-Unis d'Amérique, dès qu'il se sera conformé aux exigences de l'Office prévues à l'article 88 de la Loi.
English: In the event several repair attempts are necessary to repair a manufacturer‘s defect in materials or workmanship covered by this warranty, the deductible with respect to that repair must be paid only once.
French: Si plusieurs visites sont nécessaires pour réparer un défaut de matériau ou de fabrication couvert par cette garantie, la franchise correspondant à cette réparation ne sera versée qu'une seule fois.
English: From Islands to Networks
French: De la plus petite « île » au plus vaste réseau
English: This In Print issue features a speech by PwC’s Canadian National Tax Services leader Nick Pantaleo at the Canadian Tax Foundation’s May 2009 Prairie Provinces Tax Conference.
French: Cette publication montre qu'un particulier canadien qui est muté aux États-Unis risque d’y être assujetti aux droits successoraux, à l’impôt sur les dons ou à l’impôt sur les "generation-skipping transfers" (ci-après appelés collectivement les "impôts de transfert").
English: A meeting between the Commission and the representative of the Italian government was organized for this purpose.
French: Une rencontre entre la Commission et le représentant du gouvernement italien a été organisée à cet effet.
English: 4 2004-2005 Forecast are figures reported in the 2005-2006 Report of Plans and Priorities.
French: 4 Les montants de prévisions de 2004-2005 ont été reportés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Recalling General Assembly resolution 63/195 of 18 December 2008, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”,
French: Rappelant la résolution 63/195 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2008, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique”,
English: The 2001-2004 sales estimates were based on data on imports obtained from Statistics Canada and the use of SF6 in other sectors (Cheminfo Services, 2005).
French: Les estimations des ventes entre 2001 et 2004 reposent sur les données relatives aux importations qui ont été fournies par Statistique Canada et sur l'utilisation de SF6 dans d'autres secteurs (Cheminfo Services, 2005).
English: Our private and semi-private courses are specially intended for beginners wishing to acquire a sound knowledge of spoken languages.Whether you prefer individual lessons or group lessons, this course will enable you to reach proficiency in practical everyday conversation- which is, in our opinion, the best way to learn a foreign language.
French: Nous mettons à disposition des particuliers et des entreprises des formateurs expérimentés et des locaux accueillants.
English: Clip 2 - Andrea Walsh speaks about the drawings that depict the 1941 trip to Thunderbird Park in Victoria.
French: Clip vidéo 2 - Andrea Walsh parle des dessins qui décrivent le voyage fait en 1941 au Thunderbird Park de Victoria.
English: W hile the Contractor may discuss any proposed changes or modifications to the scope of the Wo rk with the Technical Authority, Canada shall not be liable for the cost of any such change or modification until it has been incorporated into the Contract in accordance with GC16.1. No waiver shall be valid, binding or affect the rights of the Parties unless it is made in writing by, in the case of a waiver by Canada, the Contracting Authority and, in the case of a waiver by the Contractor, the authorized representative of the Contractor.
French: Exhaustivité de la convention Le contrat fait état de la totalité de la seule entente intervenue entre les parties relativement à l'objet du co ntrat et re mp lace toute négoc iatio n, comm unication ou autre entente antérieure, écrite ou verbale, s'y rapp ortant, à moins qu'elle ne soit intégrée par renvoi au contra t. Langues officielles Conformément à la Loi sur les langues officielles, tout questionnaire, tout rapport et tout autre formulaire qui peut se révéler nécessaire doit être rédigé dans les deux langues officielles et toute enquête doit être menée dans les deux langues officielles, à la discrétion de l’autorité contractante.
English: • participated in the ongoing 2001 Yukon Placer Authorization at a series of public meetings held throughout the Yukon.
French: • a recommandé au ministre des Pêches et des Océans de créer un conseil transfrontalier qui formulerait des recommandations sur la gestion des réseaux hydrographiques transfrontaliers où vit le saumon – et il a exercé des pressions pour être représenté à ce conseil;
English: The arms reduction requirements imposed by the Conventional Forces in Europe Treaty (CFE) have resulted in the need for some countries to reduce and dispose of stockpiles.
French: Les recherches faites par le Groupe d'experts ont révélé qu'une société dénommée East-West Metals Ltd avait présenté de faux certificats aux autorités ukrainiennes en 1996 et que l'Ukraine avait interdit cette vente.
English: Right of children and adolescents to be kept informed throughout the judicial proceedings
French: Droit des enfants et des adolescents d'être tenus informés pendant toute la durée de la procédure judiciaire
English: Learn about Earth and our solar system, plus some of the secrets astronomers have uncovered about the stars, galaxies and universe.
French: Elle vous renseignera sur la Terre et sur notre système solaire, et vous révélera quelques-uns des secrets que les astronomes ont percés à propos des étoiles, des galaxies et de l'univers.
English: At the same meeting, the following made statements:
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par:
English: On the Ethiopian side, the Mission encountered some restrictions on freedom of movement in Subsector East.
French: Du côté éthiopien, le personnel de la Mission s'est également heurté à des restrictions dans le secteur est.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 57 9 35 23 President's office, Executive Vice-President's Office 0 0 100 1 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 57 9 35 23 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 0 0 100 1 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Trafficking and abduction
French: Traite et enlèvement d'enfants
English: Service Improvement Through participation in the Treasury Board's Service Improvement Initiative (SII), and in alignment with other initiatives under the larger Government of Canada service agenda, the Department of Canadian Heritage is striving for excellence in the delivery of its programs and service to individuals and organizations.
French: Amélioration du service En participant à l’Initiative du Conseil du Trésor sur l’amélioration du service et dans la perspective d’autres mesures prévues par le gouvernement du Canada en matière de service, le ministère du Patrimoine canadien vise à l’excellence dans l’exécution de ses programmes et la prestation de services à l’intention des particuliers et des organisations.
English: 2006-07 Total Human Resources (full-time equivalents)
French: Total des ressources humaines pour 2006-2007 (équivalents temps plein)
English: In Volume 3, Chapter 5, we recommend establishing an Aboriginal Peoples' International University (APIU).
French: Nous convenons qu'un établissement de ce genre présente un intérêt certain.
English: EACT represents over 3,500 treasurers and financial professionals in 10 euro area countries see www.eact-group.com
French: L’EACT représente plus de 3 500 trésoriers d’entreprise et professionnels de la finance dans dix pays de la zone euro (voir www.eact-group.com)
English: It is further noted that all key indicators, including those for infant and maternal mortality, life expectancy and vaccination coverage, show that Afghanistan is one of the three most difficult places in the world in which to survive.
French: Les auteurs du document précisent encore que tous les indicateurs clefs, notamment en matière de mortalité infantile et maternelle, d'espérance de vie et de taux de vaccination, montrent que l'Afghanistan est l'un des trois pays du monde où les conditions de vie sont les plus dures.
English: Generally, these are large-scale projects that may have the potential for significant adverse environmental effects.
French: En général ce sont des projets à grande échelle qui peuvent présenter le potentiel d’effets environnementaux négatifs importants.
English: However, when the adoption order has been issued, the adoptive family may have a change of heart. In point of fact, confusion arises in relations between the Polynesian and metropolitan French communities between maintaining legal contacts and maintaining the kind of human relationship that enables the child to be in touch with its origins.
French: Mais la sincérité de la famille adoptive peut s'éteindre avec le jugement d'adoption.  En effet, une confusion s'instaure au contact des deux communautés polynésienne et métropolitaine entre le maintien des liens juridiques et la pérennité d'une relation humaine qui permet à l'enfant l'accès à ses origines.
English: • Keep cabin temperature cool
French: • Faites en sorte que la température dans la cabine soit fraîche.
English: The Delegation of Belarus made the following statement:
French: La délégation du Bélarus a fait la déclaration suivante :
English: In respect to the new centre at Filakio the CPT concludes that the design is not appropriate for the needs and notes the lack of personal space for detainees when running at full capacity, lack of privacy and lack of association rooms for activities.
French: Concernant le nouveau centre de Filakio, le CPT conclut qu’il n’est pas conçu pour répondre aux besoins ; il note le manque d’espace personnel en cas d’occupation maximale, le manque d’intimité et le manque de salles d’activités communes.
English: They do not invoke any particular article of the Covenant and are not represented by counsel.
French: Ils n'invoquent aucun article particulier du Pacte et ne sont pas représentés par un conseil.
English: Marital status * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: État matrimonial * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: So I say to you that you must not sign, for if you do not reach agreement you must continue to talk.
French: Je vous dis donc de ne pas signer car si vous ne trouvez pas un accord, cela signifie qu’il faut encore se parler.
English: Lead and Participating Departments Sponsoring Department :
French: Ministères directeurs et ministères participants Ministère parrain :
English: Foreign currency claims
French: Créances libellées en une monnaie étrangère
English: Booking.com: hotel Residenza In Farnese, Rome, Italy - 190 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residenza In Farnese, Rome, Italie - 189 Commentaires Clients.
English: In 2005, growth will slow down as the impact of higher interest rates cuts into both consumer and investment spending.
French: En 2005, la croissance se tassera lorsque les taux d'intérêt plus élevés réduiront les dépenses des consommateurs et les dépenses d'investissement.
English: All populations exhibited the same basic banding pattern as the standard sequence established from a Papua New Guinea strain.
French: Toutes les populations ont présenté le même profil de bandes de base, établi à partir d'une séquence standard provenant d'une souche de Papoua-Nouvelle Guinée.
English: In Northern Ireland registered housing associations provide all social housing including housing for people with special needs and victims of domestic violence.
French: En Irlande du Nord, les associations de logement agréées fournissent tous les logements sociaux, y compris pour les personnes ayant des besoins particuliers et les victimes de violence familiale.
English: These problems are normally difficult to deal with at the national level alone.
French: Il est généralement difficile de régler ces problèmes uniquement au niveau national.
English: Please provide annual data about the incidence and depth of poverty, disaggregated by gender, caste, ethnicity and region; outline the State party's efforts to create economic opportunities, in particular, for the most marginalized and disadvantaged and its achievements so far.
French: Fournir des données, par année, sur l'ampleur et l'acuité de la pauvreté, ventilées par sexe, caste, appartenance ethnique et région; décrire les efforts faits par l'État partie pour créer des possibilités économiques, en particulier, en faveur des personnes les plus marginalisées et les plus défavorisées et sur les résultats qu'il a obtenus jusqu'à présent.
English: FOREWORD AIDS has presented a host of unanticipated and unwanted challenges to the global community.
French: AVANT-PROPOS Le SIDA a place la communaute mondiale devant une myriade de defis qu’elle n’avait ni prevus, ni souhaites.
English: Sixty-four of these projects correspond to transport projects (61.4%) which are equally shared between rail and road.
French: De ces projets, 64 se rapportent aux transports (soit 61,4 %), partagés à égalité entre le rail et la route.
English: B. Departmental Organization The Tribunal is composed of a Chairperson, a Vice-chairperson and four other members.
French: B. Organisation du ministère Le Tribunal se compose d’un président, d’un vice-président et de quatre autres membres.
English: T 5.1.01 Conduct Direct Physical Protection Warning & Threat Assessments.
French: T 5.1.01 Effectuer des évaluations du danger et des menaces directs en matière de protection matérielle.
English: Figure 2-13 Instrumented 7-Person Life Raft at Sea
French: La bouée a été utilisée principalement comme un outil opérationnel durant les expériences en mer pour déterminer les horaires de déploiement
English: This research will also provide an opportunity to examine financial preparation for retirement and will enable use to highlight differences between generations and between sexes.
French: Cet axe sera aussi l'occasion d'analyser la préparation financière pour la retraite et de souligner les différences selon la génération et le sexe.
English: With bandwidth improvements, communication will be faster and easier, and it will be possible to transmit heavier studies in less time and with high quality.  The Need for Image Transmission  1. Case Study  Here are two examples of cases which occurred recently in a Canadian health care institution.  Case #1:
French: Grâce à l’élargissement de la bande passante, les communications seront plus faciles et plus rapides; des études plus importantes et de meilleure qualité pourront être transmises plus rapidement. Besoin de transmission des images 1.
English: The provisions of the Labour Code on deductions from pay were amended by an Act of 14 November 2003, which introduced the following rule in particular:
French: Les dispositions du Code du travail en matière de retenues sur rémunération ont été modifiées suite de la loi du 14 novembre 2003, qui introduit, entre autres, la règle suivante:
English: • Private Michael Spence's Family Issues Statement [ Statement - 6 September 2006 ] Media Advisories
French: • Déclaration de la famille du soldat Michael Spence [ Déclaration - le 6 septembre 2006 ] Avis aux médias
English: Article 335 of the Syrian Penal Code prescribes the following penalty for participation in a riotous demonstration: “Anyone who, while participating in an assemblage which is not of a private nature given its aim or purpose, the number of persons invited thereto or participating therein, the location at which it is held or the fact that it is held in a public place or at a location which is open to the public or exposed to public view, shouts or chants riotous slogans, displays an emblem likely to disrupt security or engages in any other form of disorderly conduct shall be liable to a penalty of detention for a term of six months to one year and a fine of LS 100”.
French: À cet égard, son article 335 contient ce qui suit : "Quiconque, en participant à un rassemblement qui, de par son but ou son objet, le nombre de personnes qui y ont été invitées ou qui y prennent part ou l'endroit où il se tient ou du fait qu'il est organisé sur une place publique ou exposé à la vue du public, n'est pas privé, scande des slogans ou entonne des chants séditieux, ou exhibe des banderoles dans des conditions caractérisées par un trouble de l'ordre public ou se livre à toute autre manifestation de nature à susciter des troubles, est passible d'une peine de six mois à un an d'emprisonnement et d'une amende de 100 livres syriennes".
English: It strongly condemns all psychological, physical and economic forms of violence against children and teenagers.
French: Elle condamne fermement toute violence psychologique, physique où économique faite aux enfants et aux adolescents.
English: (Signed) Percy Mockler Minister of Intergovernmental and International Relations
French: (Signé) Percy Mockler Ministre des Relations intergouvernementales et internationales
English: Thus, ERD has continued to maintain a strong presence in the field, which in turn has resulted in greater safety in the explosives industry (see Table 7 as well as "Accidents and Incidents" on next page).
French: C’est pourquoi la DRE continue d’assurer une présence marquée sur le terrain, ce qui s’est traduit par une sécurité accrue dans l’industrie des explosifs (voir le tableau 7 et la section intitulée « Incidents et accidents » à la page suivante).
English: Statements made in the Committee are reflected in the relevant summary record (A/C.5/58/SR.17).
French: Les déclarations faites à la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/58/SR.17).
English: The attack took place in the area known as the Manara Corniche in central Beirut, which generally sees heavy vehicle traffic at the time the attack took place.
French: L'attentat a eu lieu dans une zone connue sous le nom de Corniche de Manara, dans le centre-ville de Beyrouth, où la circulation est généralement dense à l'heure où s'est produit l'attentat.
English: Assignment of Drug Identification Numbers for Drug Products in Kits Purpose This policy describes the requirements relating to the assignment of Drug Identification Numbers (DINs) for drug products sold in kits in accordance with the Canadian Food and Drug Act and Regulations (FDA&R). Background Kits containing drug products are available in many presentations containing different types of medications, sometimes in combination with non-drug products.
French: Attribution d'identifications numériques aux médicaments présentés sous forme de trousses Objet Décrire les exigences qui s'appliquent à l'attribution des identifications numériques (DIN) aux médicaments vendus sous forme de trousses, conformément à la Loi et au Règlement canadiens sur les aliments et drogues (L&RAD) Généralités Les trousses de médicaments sont offertes en de nombreuses présentations contenant différents types de médicaments, quelquefois en association avec des produits non médicamenteux.
English: These have been determined on the basis of empirical studies (McCann, 1994), published uncertainty estimates (IPCC, 1997), and expert opinion.
French: PROTOCOLE D’ARRONDISSEMENT En vue de baliser la série des niveaux d’incertitude attachés à chaque estimation d’émissions, des valeurs approximatives ont été calculées pour les nouvelles catégories.
English: Major cost savings through systematic monitoring of the costs of proposed programs.
French: Importantes économies par la surveillance systématique du coût des programmes proposés.
English: Arctic Char Marketing Research Project ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᖅᑏᑦ/ᐊᖑᓇᓱᒃᑏᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓗᑎᒃ
French: Incubateur d’entreprises Elitkohiknot Polaknik
English: The right to an effective remedy is a principle enshrined in the Constitution, as well as in the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981; Mali has also signed the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948.
French: Le droit à un recours utile découle même d'un principe énoncé par la constitution malienne, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981, et le Mali a souscrit à la déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948.