ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, however, the Trustees argue that their lack of confidence in the SDA's assertions that full disclosure has been made must be judged not only on the facts as I know them to be in this case, but on the totality of their experience with the adverse party.
French: Toutefois, les syndics allèguent maintenant que leur manque de confiance à l'égard des affirmations de l'analyste principale selon lesquelles il y a eu divulgation complète doit être examiné non seulement à la lumière des faits tels que je les connais en l'espèce, mais également à la lumière de la totalité de leur expérience avec la partie adverse.
English: The disbandment of illegal armed groups is key to the security of the population and to stability, and progress is long overdue.
French: Le démantèlement de groupes armés illégaux est essentiel à la sécurité de la population et à la stabilité, et des progrès en la matière ne peuvent plus se faire attendre.
English: To formulate and implement joint socio-economic development programmes.
French: - Formuler et exécuter des programmes de développement socioéconomique communs;
English: The Pavia region is as famous for its rice as the Trentino region for its apples, Chianti and Langhe for their wines, Parma for the ham and cheese that bear its name, Liguria for oil and Turin for breadsticks and pralines.
French: Tous les grands restaurants ont aujourd'hui un grand risotto à proposer à leurs clients.
English: However it questioned why it had been felt necessary to concentrate on that particular aspect of international criminal law, which might have been considered as part of a broader study on jurisdiction, and what relationship it would bear to the topic of extraterritorial jurisdiction in the Commission's long-term programme of work.
French: Il se demande cependant pourquoi il a semblé nécessaire de se concentrer sur cet aspect particulier du droit pénal international, dont on aurait pu penser qu'il s'intégrait dans une étude plus générale de la compétence, et quelle relation a ce sujet avec celui de la compétence extraterritoriale inscrit au programme à long terme de la CDI.
English: The secretariat introduced the working paper on preparing internal proposals and decision-guidance documents for severely hazardous pesticide formulations (UNEP/FAO/RC/CRC.1/7).
French: Le secrétariat a présenté le document de travail sur l'établissement des propositions internes et des documents d'orientation des décisions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses (UNEP/FAO/RC/CRC.1/7).
English: Many die in hospital or other facilities but an increasing number are dying at home as the public health care system em phasizes home-based care in an effort to contain costs.
French: Beaucoup meurent à l’hôpital ou dans d’autres établissements, mais un nombre croissant d’entre eux meurt à la maison puisque le système de soins de santé public encourage les soins à domicile dans le but de conten ir les coûts.
English: Where there is a lack of appropriately qualified professionals, the role given to the court in appointment and supervision of the insolvency representative may be an important factor in achieving the required balance.
French: En cas de pénurie de professionnels suffisamment qualifiés, le rôle assigné au tribunal en matière de nomination et de supervision du représentant de l'insolvabilité pourra fortement aider à trouver ce juste milieu.
English: • Series 51 Auto observations 3.2.1.1 BOBS (BUFR Observations Viewer) Current TIP (Telecommunications Integration Project) release (5.01) versions available in MSC regions have a BUFR viewer (data display tool) included.
French: Observations automatisées 3.2.1.1 BOBS (BUFR Observation viewver ou visionneuse de messages d'observation BUFR) Le lancement TIP (Projet d'intégration des télécommunications) des versions 5.01 dans les régions du SMC est doté d'une visionneuse de messages d'observation BUFR.
English: Areas to the west of the Continental Divide have a generally well-consolidated snowpack.
French: Strong outflow winds are forecast for coastal regions today. vent du large VOIR vent de mer
English: Notes for remarks by Maria Minna Minister for International Cooperation at a CIDA Open House in Atlantic Canada Moncton, New Brunswick May 18, 2001 (1:15 p.m.) (CHECK AGAINST DELIVERY) I hope everyone is having a productive day.
French:  Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'une journée « portes ouvertes » de l'ACDI au Canada atlantique  Moncton (Nouveau-Brunswick) Le 18 mai 2001 (13 h 15)  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  J’espère que vous profitez tous de cette journée « portes ouvertes ».
English: With this in mind, I proposed a major amendment to the patent law that included changes in the criteria for assessing damages for IP infringement.
French: C’est dans cet esprit que j’ai proposé d’apporter à la législation sur les brevets un changement important consistant notamment à modifier les critères d’évaluation des dommages-intérêts à verser en cas d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: Adequate data should be collected on the enforcement and effectiveness of laws, policies and programmes and the de facto situation of women migrant workers, so that the information in the reports is meaningful.
French: Il conviendrait de recueillir des données suffisantes sur l'application et l'efficacité des lois, politiques et programmes et sur la situation de fait des travailleuses migrantes pour que les éléments d'information donnés dans les rapports soient utiles.
English: The reader is advised to read all information provided in the Company’s Annual Consolidated Financial Statements, Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A).
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans les États financiers consolidés annuels, les Notes afférentes à ces États financiers et le Rapport de gestion de la Compagnie.
English: URLs Province of British Columbia: Coastal Giant Salamander: http://www.env.gov.bc.c a/wld/identified/documents/Amphibians/a_coastalgiantsalamand er.pdf Wildlife at Risk in BC: http://www.env.gov.bc.ca/wld/documents/salamander.pdf< /P> Top Documents
French: Liens Gouvernement de la Colombie Britannique : grande salamandre : http://www.env.gov.bc.c a/wld/identified/documents/Amphibians/a_coastalgiantsalamand er.pdf EspÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en Colombie Britannique : http://www.env.gov.bc.ca/wld/documents/salamander.pdf< /P> Haut de la page Documents
English: Within these two sectors, the greatest contributors to the overall increase were the 41 percent increase in emissions from the Electricity and Steam Generation sector (38.9 Mt), and a 25 percent increase from Vehicles (33.1 Mt).
French: À l’intérieur de ces deux secteurs, les augmentations qui ont le plus contribué à la hausse générale comprenaient les émissions du secteur Production d’électricité et de chaleur avec une augmentation de 41% (38,9 Mt), et les émissions du secteur Véhicules avec une augmentation de 25 % (33,1 Mt).
English: In addition, an important amount of translation for the website has been done.
French: Il est important que dès maintenant les membres du réseau se mobilisent tous, afin de faire vivre les groupes de travail, et de favoriser les échanges.
English: The appellant received .5 for an incomplete answer and a mark each for 3 complete answers for a total of 3.5/5.
French: L’appelant a obtenu un demi point pour une réponse incomplète et un point pour ses trois réponses complètes, pour un total de 3,5/5.
English: Demand for UNDP support to good governance - a key part of the enabling environment for poverty eradication - increased.
French: Il est de plus en plus sollicité pour aider à assurer une bonne gouvernance, élément indispensable pour parvenir à un environnement propice à l’élimination de la pauvreté.
English: Name and address of the applicant Yes :
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: In 2001, to mention just two cases, she was informed of the deaths of over 80 people in the Gulf of Aden and 356 people on an overcrowded boat that sank off the coast of Indonesia.
French: En 2001, elle a été informée de la mort de plus 80 personnes dans le Golfe d'Aden, et de 356 personnes dans une embarcation surchargée qui a coulé près des côtes de l'Indonésie, pour ne mentionner que deux exemples.
English: I hope this project will be concluded soon.
French: J'espère que ce projet sera rapidement conclu.
English: Article 21 05 01 Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Amend remarks as follows: 21 05 01 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 21 05 01 Développement humain et social –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Modifier les commentaires comme suit: 21 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 110 445 000 Paiements 8 000 000 PB 2007 Engagements 110 445 000 Paiements 8 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 110 445 000 Paiements 8 000 000
English: In that connection, we stress once again the paramount importance of ensuring full implementation of the relevant Security Council resolutions and, more specifically, of operative paragraph 15 of resolution 1701 (2006).  It is now clear to all — or at least to most — that the flow of arms to Hizbollah must be immediately and completely stopped.
French: Dans ce contexte, nous soulignons de nouveau qu'il importe au plus haut point d'appliquer pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et, plus particulièrement, le paragraphe 15 du dispositif de la résolution 1701 (2006), Il est maintenant clair pour tous - ou tout au moins pour la plupart - qu'il faut arrêter immédiatement et complètement le flux d'armes vers le Hezbollah.
English: The push for change and the exploration of more holistic strategies have been carried forward by federal and provincial governments as well as by Aboriginal people.
French: Comme les autochtones eux-mêmes, les gouvernements fédéral et provinciaux ont favorisé le changement et l’étude de stratégies de santé plus holistiques.
English: To view this video, you will need Real Player .
French: Pour visionner le vidéo, vous avez besoin du logiciel Real Player .
English: It is important to note that, even in areas where the economy was robust, welfare caseloads continued to be high.
French: Il est important de noter que, même dans les régions où l'économie était vigoureuse, le nombre de cas d'aide sociale demeurait élevé.
English: On the other hand, the advances from implementing partners that the Environment Fund handles increased from $9.88 million in 1998-1999 to $10.89 million in 2000-2001.
French: En revanche, les avances consenties par les partenaires opérationnels et gérées par le Fonds ont augmenté de 9 880 000 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999 à 10 890 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: 33 votes | 43749 views | 14 com.
French: 5 votes | 1474 views | 11 com.
English: Given the scale and magnitude of the food crisis facing Afghanistan, there is a need for a concerted international response to avert a catastrophe.
French: Face à l'ampleur et à la gravité de la crise alimentaire en Afghanistan, il faut une riposte internationale concertée si l'on veut éviter la catastrophe.
English: The applicant must submit this payment request along with the Commissioning Report (a template is provided by NRCan) and for solar air systems, the manufacturer’s warranty attesting to the authenticity of the collector.
French: Le requérant doit soumettre cette demande de paiement avec le rapport de mise en service (RNCan en fournit le modèle) ainsi que pour des systèmes de chauffage à l’énergie solaire, la garantie du fabricant attestant de l’authenticité du capteur.
English: Food Services Nil Picnic Area
French: Services de restauration Nil Aire de pique-niques
English: To register, call 1-877-888-0433 Trenton September 11 1:00 PM Career Edge Employment Centre 81 Dundas St. W. Trenton, ON To register, call 1-877-888-0433 Walkerton Nothing presently scheduled
French: 2, Suite 102 Salle de conférence Timmins (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 11 décembre 13h00 Ontario Works / Job Connect 330, ave.
English: PURPOSE This Mutual Recognition Agreement (MRA) Sectoral Annex on good manufacturing practices (GMP) compliance certification pertaining to medicinal products/drugs has been developed by the European Community (EC) and Canada to: (a) enhance bilateral regulatory cooperation; (b) establish mutual recognition for GMP compliance certification and acceptance of manufacturing authorisations/licences directly issued by the authorities designated equivalent after the successful completion of a confidence building exercise; (c) develop an infrastructure for on-going communications/consultations between Canada, the European Commission, and the regulatory authorities of the EC Member States to enable regulators to determine and maintain the equivalency of their GMP compliance programmes.
French: OBJECTIF La Communauté européenne et le Canada ont élaboré la présente annexe sectorielle de l’accord de reconnaissance mutuelle relative à la certification de la conformité des médicaments aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) dans le but: a) de renforcer la coopération bilatérale en matière de réglementation; b) d’établir la reconnaissance mutuelle en matière de certification de la conformité aux BPF et l’acceptation des autorisations/licences de fabrication délivrées par des autorités désignées équivalentes, après que l’exercice de mise en confiance aura été mené à bien; c) de mettre en place une infrastructure permettant des communications/consultations permanentes entre le Canada, la Commission européenne et les autorités réglementaires des États membres de la Communauté européenne, afin de permettre aux autorités réglementaires d’établir et de maintenir l’équivalence des programmes de conformité aux BPF.
English: Council Decision 98/592/EC of 15 October 1998 providing supplementary macro-financial assistance for the Ukraine (OJ L 284, 22.10.1998, p.
French: Décision 98/592/CE du Conseil du 15 octobre 1998 portant attribution d’une assistance macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine (JO L 284 du 22.10.1998, p.
English: The General Assembly, in its resolution 60/109 B, in reaffirming its request to the Secretary-General to ensure an adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information for the website among all official languages, also stated that it should be done while maintaining an up-to-date and accurate website.
French: Dans sa résolution 60/109 B, l'Assemblée générale a réitéré la demande faite au Secrétaire général de veiller à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour le site Web soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, tout en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site.
English: These conditions can serve to help to recruit employees, retain employees, motivate employees to develop skills, and encourage employees to pursue learning to find innovative ways to not only reduce costs but to also spot and take advantage of new opportunities for maximizing benefits, reduce absenteeism, and may also translate into marginally less demands for higher wages.
French: Ces conditions peuvent aider à recruter des employés, à les maintenir en poste et à les motiver à approfondir leurs compétences, à suivre des cours d’apprentissage leur permettant, non seulement de réduire les coûts, mais aussi de découvrir et de tirer avantage de nouvelles possibilités de maximiser les bénéfices et de réduire l’absentéisme. Cela peut se traduire aussi par une demande moins prononcée d’augmentation des salaires.
English: It will further facilitate the treatment of emerging issues, new mechanisms and legislative tools to support sustainable land management.
French: Il facilitera également le traitement des questions nouvelles qui se posent, les nouveaux mécanismes ou les outils législatifs permettant d'appuyer la gestion durable des terres.
English: Keep track of monkeybiz and your other favorite blogs with Bloglovin'!
French: Garder la trace demonkeybizet vos autres blogs préférés avec Bloglovin' !
English: The Military Prokuratura that is in charge of dealing with soldiers' complaints and investigating abuses in the armed forces also reported that 3,200 servicemen were convicted of hazing ('non-statutory relations') in the first nine months of 2004, including 400 officers.
French: La prokuratura militaire, chargée d'examiner les plaintes des soldats et d'enquêter sur les abus dans les forces armées, a indiqué également que 3 200 militaires, dont 400 officiers, ont été reconnus coupables de faits de bizutage («relations non prévues par la loi») au cours des neufs premiers mois de 2004.
English: Reform of police custody: a priority
French: 1.  La réforme de la garde à vue: une priorité
English: • assessing applications for licences to determine whether the regulatory requirements are met as regulations are made; issuing licences for controlled activities conducted by qualified persons and for premises used to undertake these activities as regulations are made; conducting inspections of AHR clinics, service providers or researchers; and consulting persons and organizations in the development of other supporting policy instruments (e.g., standards, guidelines, accreditation models, etc.)
French: • évaluation des demandes d’autorisations afin de déterminer si les exigences réglementaires ont été satisfaites pendant que les règlements sont élaborés; délivrance des autorisations relatives aux activités réglementées par des personnes compétentes et aux installations utilisées pendant que les règlements sont élaborés; réalisation d’inspections périodiques des cliniques de procréation assistée, des fournisseurs de services ou des chercheurs; consultation de personnes ou d’organisations quant à l’élaboration d’autres outils de soutien stratégique (p. ex., des normes, des lignes directrices, des modèles d’accréditation, etc.)
English: Avoidance of Double taxation
French: Évitement des cas de double imposition
English: Hereby Croatia is submitting the value for accounting greenhouse gases sinks under provisions of Articles 3.3 and 3.4 of the Kyoto protocol to the UNFCCC.
French: Aux fins de l'harmonisation multimodale,il est donc nécessaire de modifier le Règlement annexé à l'ADN en conséquence.
English: This alludes to the relationship between an individual artist/author as a copyright holder, and the individual artist as a member of an Indigenous community.
French: Il s’agit là de la relation entre un artiste ou un auteur en tant que titulaire du droit d’auteur et l’artiste en tant que membre d’une communauté autochtone.
English: Gray shaded area is the concurrent variability in normalized North European winter temperatures (5-50°E and 50-70°N).
French: La zone grisée correspond à la variabilité concomitante des températures hivernales normalisées (5-50° E et 50-70° N) dans le nord de lâ€™Europe.
English: As a result, it is essential that the strategy’s focus be on developing shoulder season packages for tourists that will enhance the fall and winter season of the arts and culture sector.
French: En conséquence, la stratégie doit mettre l’accent sur la création de forfaits touristiques pour les saisons intermédiaires, ce qui devrait faire l’objet de bénéfices accrus pour le secteur des arts et de la culture durant ces mêmes saisons.
English: Reported straw doses range from 10-50 g/m2
French: Cellule traitée – Cellule témoin (µg/L)
English: Figure 3.8 Who Receives CPSD Training Offered by Organizations, as Reported by Respondents 60 48.8
French: Total N=141; sujets pour lesquels il manque des données=8.
English: These priorities include: improving primary health care; collaborating in the development of a Canada-wide health information structure or "infostructure", and enhancement of technologies, such as electronic health records and telehealth; developing approaches to improve the working conditions of doctors, nurses and other health personnel; and working together to ensure Canadians have continuing access to new, appropriate, and cost-effective drugs.
French: Ces priorités comprennent : l'amélioration des soins de santé primaires; la collaboration à l'élaboration d'une structure d'information sur la santé ou « infostructure » couvrant l'ensemble du Canada et à l'amélioration des technologies, comme les dossiers de santé électroniques et la télésanté; l'élaboration de manières d'améliorer les conditions de travail des médecins, du personnel infirmier et des autres travailleurs de la santé; le travail conjoint pour garantir que les Canadiens ont un accès continu à de nouveaux médicaments adéquats et d'un bon rapport coûts-efficacité.
English: The interview with PCH management revealed that PCH has not provided input into the document.
French: L’entretien avec la direction de PCH a permis de constater que le ministère n’avait pas contribuer à l’élaboration de ce document.
English: The 34th annual festival will take place in Québec City, from July 5 to15, 2001.
French: La 34e édition de cette manifestation culturelle aura lieu du 5 au 15 juillet 2001 à Québec.
English: Despite the fact that persons with disabilities make up 10 per cent of the world's population, nowhere in the Millennium Development Goals are individuals with disabilities explicitly cited.
French: Bien que les personnes handicapées représentent 10 % de la population mondiale, elles ne sont pas explicitement nommées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Canadian Heritage Telefilm Canada Strategic Outcome Canadians have access to high quality popular Canadian audio-visual productions. Program Activity Descriptions Canada Feature Film Fund The Canada Feature Film Fund (CFFF) is the primary instrument of the federal government's Canadian Feature Film Policy, entitled From Script to Screen.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Résultat stratégique Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Atlantique qui favorise l'augmentation de la productivité, du revenu et de la création d'emplois.
English: A location is not considered an established community if it lacks essential services or such services are not available within a reasonable commuting distance (such as basic food store, basic clothing store with merchandise in stock [not a mail-order outlet], access to housing, certain medical help, and certain educational facilities).
French: Les frais raisonnables de transport entre la résidence et le lieu de travail de l'employé (y compris le stationnement situé près de ce lieu de travail) ne sont pas imposables si vous les payez à ou pour un employé qui est dans l'une des situations suivantes :
English: Note 8: Ex gratia payments
French: Note 8: Versements à titre gracieux
English: The nature of the opinion reflects the requirements of the FAA.
French: La nature de l'opinion reflète les exigences de la LGFP.