ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note.— The 1 L maximum quantity referred to in b) 2) above is intended to apply to the sum of the water capacities of each of the inner packagings contained in the outer packaging.
French: Note. − La quantité maximale de 1 l mentionnée à l'alinéa b 2) ci-dessus se rapporte à la somme des capacités en eau de chaque emballage intérieur contenu dans l'emballage extérieur.
English: Please use the space provided below for any comments and/or suggestions.
French: Veuillez indiquer ci-dessous vos commentaires et vos suggestions.
English: According to UN information, soldiers opened fire on unarmed police officers on 25 May 2006, killing nine and wounding 27.
French: Le 25 mai 2006, selon les informations de l'ONU, des soldats ont ouvert le feu sur des policiers non armés, tuant neuf personnes et en blessant 27 autres.
English: It should propose practical and efficient methods for developing techniques and standards which could contribute to the RFID systems' compliance with the data protection legal framework and which will entail the use of ‘privacy by design’ technology.
French: L'application de la technologie RFID à grande échelle est un phénomène essentiellement nouveau, qui est susceptible d'avoir des répercussions importantes sur notre société et sur la protection des droits fondamentaux au sein de celleci, notamment en matière de vie privée et de protection des données.
English: If GNU/Hurd fails to boot, it could be due to shared IRQs: GNU Mach does not play well with these.
French: Si GNU/Hurd ne parvient pas à s'amorcer, cela peut être dû à des interruptions partagées : GNU Mach ne se sert pas très bien de celles-ci.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service requires each Deputy Head to designate a Senior Ethics Official to provide advice on the Code.The Director General of Corporate Planning, Research and Evaluation is currently the Senior Ethics Official for the CBSA.
French: Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique exige que chaque administrateur général désigne un agent d’éthique principal afin qu’il fournisse des conseils sur le Code. La directrice générale de la Direction de la planification, de la recherche et de l’évaluation de l’Agence est l’agent d’éthique principal pour l’ASFC.
English: The carer's social security contributions are also credited to protect their individual entitlement.
French: Les cotisations de sécurité sociale de la personne renonçant ainsi à un emploi sont aussi créditées afin que ses droits individuels soient maintenus.
English: Other important objectives are to foster the development of civil society, including in the social and economical sectors, and support independent media.
French: Elle couvre également la promotion du développement de la société civile, notamment dans la sphère sociale et économique, et le soutien des médias indépendants.
English: Males are thought to reach maturity at between 12 and16 years and females between 16 and 20 years.
French: On pense que les mâles parviennent à maturité à l’âge de 12 à 16 ans et que les femelles l’atteignent à l’âge de 16 à 20 ans.
English: There is no clear and comprehensive definition in the international instruments, although these instruments explicitly mention the HTPs.
French: Les instruments internationaux, bien que les mentionnant explicitement, n’en donnent aucune définition claire et compréhensible.
English: By a letter dated 8 April 2003 and received on 11 April 2003 in the Registry, the French Republic stated that it “consent[ed] to the jurisdiction of the Court to entertain the Application pursuant to Article 38, paragraph 5”.
French: Par une lettre datée du 8 avril 2003 et parvenue le 11 avril 2003 au Greffe, la République française a indiqué qu'elle « accept[ait] la compétence de la Cour pour connaître de la requête en application de l'article 38 paragraphe 5 ».
English: But shortly after the respective delegations returned from Japan, Canada and the United States began to part company, moving in markedly different directions on treaty ratification.
French: Mais peu après le retour de leur délégation respective du Japon, la convergence entre le Canada et les États-Unis a commencé à s’effriter, et les deux pays ont pris des orientations profondément différentes par rapport à la ratification du traité.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-15 Service Canada / Service Ontario Strategic Session $589.81 01-09 to 01-10 Richard Ivey School of Business, London, Ontario $1,322.96 01-18 to 01-20 ICA Joint Board & Programme Committee Winter meeting $6,170.38 02-12 to 02-17 PSSDC-PSCIOC Joint Council Meetings $1,949.27 *Total: $10,032.42
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-15 Séance stratégique sur Services Canada et Services Ontario 589,81 $ 01-09 à 01-10 Richard Ivey School of Business, London, Ontario 1 322,96 $ 01-18 à 01-20 Comité conjoint de l'ICA et réunion d'hiver du Comité de programme 6 170,38 $ 02-12 à 02-17 Réunion du Conseil conjoint CPSSP-CDPISP 1 949,27 $ *Total : 10 032,42 $
English: I am not going to deal with the question, because this is not the time for questions.
French: Je ne vais pas tenir compte de la question, parce que ce n'est pas le moment de poser des questions.
English: The sponsors had then drafted a counter-proposal, which was rejected by the delegation.
French: Les coauteurs ont donc rédigé une contre-proposition, que cette délégation a rejetée.
English: Additionally, most clients’ translation budgets were established on the past decade’s needs rather than on current requirements.
French: De plus, les budgets de traduction de la plupart des clients ont été établis en fonction des besoins de la dernière décennie, et non pas des exigences actuelles.
English: Contents and structure of these web sites are copyright protected.
French: Le contenu et la structure de ce site sont protégés par le droit d’auteur.
English: So that's what citizenship is, it's not really about roots and harping about being British.
French: Alors, c'est ça la citoyenneté, ce n'est pas une question de racines et de rebattre les oreilles au sujet du fait d'être une Britannique.
English: Generally, all rights set out in the international covenants on human rights are recognized and implemented by the Royal Government of Cambodia.
French: En général, tous les droits énoncés dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont reconnus et mis en œuvre par le Gouvernement royal cambodgien.
English: Robe-From (04-CSD-00788) Public Service Employment Act Section 21 Robe-From 04-CSD-00788 (Rys) Date of decision:
French: Robe-From (04-CSD-00788) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Robe-From, 04-CSD-00788 (Rys) Date de la décision :
English: The Working Group on Implementation shall be composed of six members elected by the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail de l'application de la Convention est composé de six membres élus par la Conférence des Parties.
English: The appellant did not occupy a position within the region.
French: L’appelant n’occupait pas un poste au sein de cette région.
English: Fort Bliss, which spans Texas and New Mexico, is the biggest training area in the U.S. and renowned for its Afghanistan-like characteristics.
French: Fort Bliss, qui s'étend sur le Texas et le Nouveau‑Mexique, est le plus important secteur d'entraînement aux États‑Unis et il est reconnu pour ses caractéristiques ressemblant à celles de l'Afghanistan.
English: It may therefore be instructive to review the enrolment trends that resulted from the original boom and bust generations.
French: Il pourrait être éclairant de passer en revue les tendances des effectifs de la génération des babyboomers et de la suivante.
English: Government of Canada Supports Glenbow Museum CALGARY, August 31, 2004 -- Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Member of Parliament (Edmonton Centre) Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced Government funding for the Glenbow Alberta Institute.
French: Le gouvernement du Canada appuie le musée Glenbow CALGARY, le 31 août 2004 -- La vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d'Edmonton-Centre, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier au Glenbow Alberta Institute.
English: No. 84-537; Maintaining Prosperity in an Ageing Society, OECD, 1998; New Orientations for Social Policy, OECD, 1994; and calculations by Canadian Council on Social Development using 1996 Survey of Consumer Finances, 1996 Census of Canada, 1996 Survey of Family Expenditures, 1994-5 National Population Health Survey.
French: 84-537; Préserver la prospérité dans une société vieillissante, OCDE, 1998; Nouvelles orientations de la politique sociale, OCDE 1994; et calculs effectués par le Conseil canadien de développement social à l'aide de données de l'Enquête sur les finances des consommateurs de 1996, du Recensement du Canada de 1996, de l'Enquête sur les dépenses des familles de 1996 et de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-95.
English: However, with overall traffic volumes down, wait times are slightly less than they were before September 11th (and certainly a lot less than they were in the days immediately after September 11th).
French: « Les délais affectent non seulement nos vies personnelles – nous avons tous des familles – mais elles touchent aussi nos collègues de travail qui ne peuvent quitter leur quart avant que le prochain quart ne se présente.
English: It seems that we will not be able to have the Director of the United Nations Office for Outer Space Affairs with us for a dialogue today, as the delegation of Sweden had suggested, because he is available only during the morning.
French: Il semble, en particulier, que nous ne pourrons bénéficier de la présence du Directeur du Bureau des affaires spatiales de l'ONU pour dialoguer avec lui comme l'avait proposé la délégation de la Suède, puisque le Directeur n'est disponible que pour la matinée.
English: • An international agreement on the NABCI will be established and demonstration projects implemented.
French: • Effectuer des évaluations scientifiques de la situation des espèces en péril figurant sur la liste (2002-2003).
English: With all its welding wire products, Central Wire works through Canadian distributors that can supply products to customers quickly.
French: Pour tous ses produits de fils à souder, Central Wire oeuvre par l'intermédiaire de distributeurs canadiens capables de rapidement fournir les produits aux clients.
English: I would also ask that note be taken, on the monitors and the other technical installations, of the fact that our group is now the largest group in the Parliament, something of which many people are already aware.
French: Je vous demande aussi de tenir compte d'un fait suffisamment connu: notre groupe est à présent le groupe le plus important de ce Parlement. Je demande qu'il en soit dûment tenu compte en ce qui concerne les moniteurs et autres installations techniques.
English: Participation, integration and convergence will be key principles.
French: La participation, l'intégration et la convergence seront des principes fondamentaux.
English: Once a basking shark became entangled in a gillnet, sharks either died or were killed by fishermen in an attempt to salvage their nets (Peterson 1999).
French: Baie Barkley Des signalements anecdotiques et des articles de journaux décrivent des endroits dans la région de la baie Barkley où des centaines, voire des milliers de pèlerins pouvaient être observés (Annexe 1).
English: The Portage tree can be found in the gentoo-x86 module of the Gentoo Linux tree.
French: L'arbre de Portage se trouve dans le module gentoo-x86 de l'arbre de Gentoo Linux.
English: • Builds on existing strengths in the voluntary sector and takes full advantage of existing networks, structures, and expertise; and,
French: • programme fondé sur les forces inhérentes du secteur bénévole et tirant pleinement profit des réseaux, des structures et de l'expertise en place;
English: I myself, however, have already had the opportunity to hear this assurance personally.
French: Toutefois, cette assurance m'a déjà été donnée personnellement.
English: The fees set forth in the said communication will apply as from the thirtieth day following the date (April 30, 2001) of the publication of the said fees in the April 2001 issue of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties, that is, as from May 31, 2001 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (30 avril 2001) desdites taxes dans le numéro d’avril 2001 de la revue Lois et traités de propriété intellectuelle, soit dès le 31 mai 2001 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: discusses the success factors for complex community initiatives in which government is a partner.
French: La partie 2 décr it Coll ectivit é s dynam iques, une in itiative pancanadienne qui explore l es sol utions local es pour réduire la pauvreté.
English: 6447-U dated April 5, 1994, certified Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, and Helpers Union Local No. 880, as the bargaining agent for a unit of employees of 591182 Ontario Limited, carrying on business as Wolverine Transport; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order no. 8524-U dated September 3, 2003, declared that as a result of a transfer of jurisdiction, the Canada Council of Teamsters succeeded the Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, and Helpers Union Local No. 880, as the bargaining agent for said units of employees of 591182 Ontario Limited, carrying on business as Wolverine Freight System (formerly known as Wolverine Transport);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 5394-U datée du 7 juin 1989, a accrédité la section locale 880 de la Fraternité internationale des Teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Union) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de 591182 Ontario Limited, exploitée sous la raison sociale Wolverine Transport; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 6447-U datée du 5 avril 1994, a accrédité la section locale 880 de la Fraternité internationale des Teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Union) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de 591182 Ontario Limited, exploitée sous la raison sociale Wolverine Transport; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8524-U datée du 3 septembre 2003, a déclaré que par suite d’un transfert de compétence, le Conseil canadien des Teamsters à succédé à la section locale 880 de la Fraternité internationale des Teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Union) à titre d’agent négociateur de ladite unité d’employés de 591182 Ontario Limited, exploitée sous la raison sociale Wolverine Freight System (anciennement Wolverine Transport);
English: Those are three basic points concerning which we would have wished the sponsors of the draft resolution to show the same understanding and flexibility that they demonstrated — and we thank them for that — with regard to other aspects of the text, particularly by clarifying and defining the African Union's leading role, for which we are particularly grateful; by removing certain measures that might have been unacceptable assaults on Sudan's sovereignty, such as unrestricted overflight of its territory; and, finally, by underscoring the need to respect the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan.
French: Ce sont là trois points fondamentaux sur lesquels nous aurions souhaité que les coauteurs du projet de texte fassent montre de la même compréhension et de la même flexibilité dont ils ont fait preuve, et nous les en remercions, concernant d'autres aspects du projet, en particulier en clarifiant et en consacrant le rôle dirigeant de l'Union africaine qui nous tenait particulièrement à cœur, en supprimant certaines mesures qui auraient constitué des atteintes inacceptables à la souveraineté du Soudan, telles que le survol sans restrictions de son territoire, et en soulignant enfin la nécessité de respecter l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Soudan.
English: We the women of the world have a vision of a future built on the principles of peace and solidarity; equity and shared power; environmental integrity; social justice and respect for human rights, cultural and biological diversity.
French: Les femmes revendiquent une planète pacifique et salubre  La vision que nous, les femmes de tous pays, avons de l'avenir est fondée sur les principes de paix et de solidarité, d'équité et de partage du pouvoir, d'intégrité écologique, de justice sociale, et de respect des droits de l'homme et de la diversité culturelle et biologique.
English: Member States should monitor and collect data on health impacts of pesticide use and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use.
French: Il conviendrait que les États membres recueillent et vérifient les informations relatives aux effets de l'utilisation des pesticides et qu'ils promeuvent des programmes de recherche à long terme sur les effets de l'utilisation des pesticides.
English: It was determined that the Technical Committee should reconvene in the 2nd quarter of 2004 to resolve any remaining outstanding issues.
French: Il a été déterminé que le comité technique devrait se réunir de nouveau au deuxième trimestre de 2004 pour régler d’autres questions laissées en suspens. Éducation générale La Division des services de travail sécuritaire offre des ateliers publics à l’échelle provinciale.
English: The minimum expectations with regard to the commitments and actions that Parties would register in their national schedules would be: For all developed country Parties, an economy-wide quantified emission limitation or reduction commitment (note: para.
French: Le tableau récapitulatif national de chaque Partie comporte:  a) Un profil national de limitation ou de réduction des émissions de gaz à effet de serre à long terme;
English: I hope this shows people that the north-west region of England is a centre of excellence, not just for football but for many other things as well and I invite you all to go whenever you can.
French: J'espère que cela montrera que la région du nord-ouest de l'Angleterre est un centre d'excellence, non seulement dans le domaine du football mais aussi dans de nombreux domaines et je vous invite à vous y rendre aussi souvent que possible.
English: It is also a huge corporation with major financial holdings.
French: Il s’agit aussi d’une entreprise colossale disposant d’énormes ressources financières.
English: By Do we need the tax assistance program for technology companies?
French: Par Do we need the tax assistance program for technology companies?
English: The Panel also considered the impact of the recent global financial crisis on Canadian businesses.
French: Le Groupe consultatif a également pris en considération l’impact sur les entreprises canadiennes de la récente crise financière mondiale.
English: The project will (a) develop the skills of the private and public sectors at the local level to identify, develop and implement energy efficiency and renewable energy investment projects; (b) provide assistance to municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investment projects; and (c) provide opportunities for banks and commercial companies to invest in these projects through professionally managed investment funds.
French: Il permettra: a) d'améliorer les compétences dont le secteur privé et le secteur public disposent à l'échelon local pour sélectionner, mettre sur pied et exécuter des projets d'investissements dans l'efficacité énergétique et dans la mise en valeur des énergies renouvelables; b) d'aider les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser ces projets d'investissements; et c) de donner aux banques et aux entreprises commerciales la possibilité d'investir dans ces projets par le biais de fonds d'investissement gérés de manière professionnelle.
English: 116 Examples include: - Westhead, P. and D. Storey, Management Training and Small Firm Performance:
French: Il n'existe pas de différences importantes au niveau sectoriel.
English: Luckily for you, the Desjardins Vision-Retirement service is there to help you with suggestions for all of your needs upon retirement.
French: Heureusement, le service Vision retraite Desjardins vous permet d'obtenir des recommandations sur l'ensemble de vos besoins à la retraite.
English: 2004-2007 SD Strategy 3 We achieved systematic management of the effects of our operations on the environment, strengthened best practices, and applied corrective measures.
French: 2004-2007 Stratégie de DD no 3 Nous avons réussi à gérer de façon systématique les impacts environnementaux de nos opérations, à améliorer nos pratiques exemplaires et à appliquer des mesures correctives.
English: In determing their policy with regard to regional or minority languages, the Parties shall take into consideration the needs and wishes expressed by the groups which use such languages.
French: En définissant leur politique à l'égard des langues régionales ou minoritaires, les Parties s'engagent à prendre en considération les besoins et les vœux exprimés par les groupes pratiquant ces langues.
English: This shutdown has caused the delay or cancellation of certain medical procedures in Canada and abroad.
French: Cet arrêt a causé le retard et l'annulation de certaines procédures médicales au Canada et à l'étranger.
English: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on issues dealing with interprovincial barriers to trade, in particular: . the interprovincial trade barriers that exist;
French: Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ´ commerce soit autorise a se pencher et a faire un rapport sur ´ ` ` les questions relatives aux obstacles interprovinciaux au commerce, plus particulierement : `
English: Work began on its development in 1998, under the direction of the Implementation Advisory Committee, which includes the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND); the territorial Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED); regional Aboriginal organizations; environmental non-government organizations; and industry.
French: Le travail a commencé en 1998, sous la direction du comité consultatif sur la mise en œuvre, qui est composé de représentants d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), du ministère des ressources, de la faune et du développement économique, des organisations autochtones régionales, des organismes environnementaux non gouvernementaux et de l'industrie.
English: ACP Journal Club, Cochrane Central Register of Controlled Trials, Cochrane Database of Systematic Reviews, and Database of Abstracts of Reviews of Effects.
French: Comprend quatre bases de données de recherches médicales fondées sur des données probantes : ACP Journal Club, Cochrane Central Register of Controlled Trials, Cochrane Database of Systematic Reviews, et Database of Abstracts of Reviews of Effects.
English: Three new EU countries, the Baltic states Lithuania, Latvia and Estonia, have until now remained outside the European energy system.
French: Trois nouveaux États membres de l’UE, à savoir, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, sont jusqu’ici restés en dehors du système européen d’approvisionnement en énergie.
English: • CANMET Energy Technology Centre - Accomplishments/Success Stories
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC)