ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyzing data to detect changes in the numbers of cases and deaths over time is the purpose of "time" analysis.
French: Externes Cas Paludisme <5 ans Simple Sévère Paludisme 5+ ans Simple Sévère Paludisme: hospitalisés avec anémie sévère (<5ans) Paludisme simple < 5 ans, lab. confirmé Paludisme simple 5+ ans, lab. confirmé Pneumonie (<5ans) Pneumonie sévère (< 5ans) Diarrhée avec déshydratation légère (<5 ans) Diarrhée avec déshydratation sévère (<5 ans) Nouveaux cas de SIDA Ecoulement urétral chez l’homme Ulcère génital non-vésiculaire chez l’homme Ulcère génital non-vésiculaire chez la femme Diarrhée sanglante Nombres de sites qui ont notifié à temps
English: Pursuant to article 5(2) of the General Labour Act in force, the Angolan State's policy to encourage employment is based on employment of workers, studies of the job market, promotion of employment, information and advice on jobs, training, occupational rehabilitation and affording priority on the job market to Angolan nationals.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la loi générale du travail en vigueur, la politique d'encouragement de l'emploi de l'État angolais se fonde sur le placement des travailleurs, des études du marché de l'emploi, la promotion de l'emploi, l'information et l'orientation professionnelle, la formation, la réhabilitation professionnelle et la protection du marché de l'emploi en faveur du citoyen national.
English: Easter-tō kidan (La extraña historia de la isla de Pascua), un inquietante relato seinen.
French: Algunos chistes se centran en aspectos tan concretos de la serie que son difíciles de entender o de encontrar la gracia.
English: This will call for clarity of purpose and leadership on the part of governments.
French: Les gouvernements devront faire preuve de leadership et de clarté dans leurs objectifs..
English: Based on the description of the selected site and proposed line of railway outlined in P.C. Order No. 2097, the Agency is therefore satisfied that this Order includes the railway as it crosses at Vidal Street which forms part of the approach to the existing tunnel.
French: D'après la description de l'emplacement choisi et de la ligne de chemin de fer prévue figurant dans le décret C.P. no 2097, l'Office est cependant convaincu que ce décret englobe le passage à niveau qui traverse la rue Vidal qui fait partie de l'approche du tunnel existant.
English: 9 And I, Nephi, and my brethren took our journey in the wilderness, with our tents, to go up to the land of Jerusalem.
French: 9 Et moi, Néphi, et mes frères, nous entreprîmes notre voyage dans le désert, avec nos tentes, pour monter au pays de Jérusalem.
English: Of the above listed production positions, please identify any that you have occasionally held on a production.
French: Des postes de production ci-dessus, lesquels avez-vous déjà occupé occasionnellement dans une production ?
English: Development of an online portal for facilitating integration of IEHPs.
French: Mettre sur pied un portail pour faciliter l’intégration des PSFE.
English: If not, enter "0" on line I. Total amount of the sale price for the structure (building only) Complete calculation 1, 2, or 3, whichever applies, and enter the result on line H. Calculation 1:
French: Si ce n'est pas le cas, inscrivez « 0 » à la ligne I. $ Montant total du prix de vente de la structure (bâtiment seulement) Faites le calcul 1, 2 ou 3, selon le cas, et incrivez le résultat à la ligne H. Calcul 1 :
English: Section 21 of the Public Service Employment Act reads: 21.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se lit comme suit: 21.
English: However, the continued operation of the health facility has remained a matter of concern for service-providers, service-users, and those working in the areas of HIV/AIDS, hepatitis C, and addiction health services, given the federal government’s continued reluctance to make permanent the legal exemption allowing Insite to operate without fear of criminal prosecution of service-users or staff, and its announced moratorium on the granting of any further exemptions to permit the establishment of SIFs elsewhere in the country.
French: les dépendances étant donné que le gouvernement fédéral demeure réticent à rendre permanente l’exemption légale accordée au centre Insite pour qu’il offre des services sans que les utilisateurs des services ou le personnel craignent des poursuites judiciaires et étant donné qu’il a annoncé un moratoire en ce qui concerne l’octroi de toute autre exemption permettant l’établissement de IIS ailleurs au pays.
English: On 16 May 2006, the Committee's Rapporteur on follow-up of conclusions and recommendations sent a letter to the Government requesting additional information.
French: Le 16 mai 2006, le rapporteur du Comité chargé du suivi des conclusions et des recommandations a adressé une lettre au Gouvernement pour solliciter des informations complémentaires.
English: Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe Mr Patrick Baudouin, Honorary President of the International Federation for Human Rights (FIDH) Professor Françoise Hampson, University of Essex (United Kingdom) Ms Patricia Jaspis, lawyer (Brussels) Professor Rick Lawson, Kirchheiner Chair of Protection of the integrity of the individual, University of Leyde (Netherlands) Mr Mark Villiger, Deputy Section Registrar at the European Court of Human Rights
French: M. Jurgens (PaysBas, SOC) et M. Piscitello (Italie, LDR) ;
English: This potentially implicates the gasoline additive MMT: however, a thorough attempt to investigate this in Toronto by Pellizzari et al.
French: Cela pourrait mettre en cause l'additif à l'essence MMT : cependant, un effort rigoureux pour étudier ce phénomène à Toronto par Pellizzari et al.
English: Then, he went on to explain investments and demystify RRSPs and TFSAs .
French: On a ensuite démythifié le REER et le CELI .
English: It is essential for the conciliation procedure to reach a successful conclusion, with a view to the next meeting of the 'Research' Council.
French: Il est impératif que la procédure de conciliation puisse aboutir en marge du prochain Conseil «recherche».
English: Prestar apoyo, cuando proceda, a los pr ogramas nacionales de desarme, desmovilización y reinserción, particularmente en situaciones posteriores a conflictos y con especial referencia a las medidas convenidas en los párrafos 28 a 31 de esta sección.
French: Appuyer, s’il y a lieu, des programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en particulier dans les situations d’après conflit, en accordant une attention part iculière aux mesures convenues aux paragraphes 28 à 31 de la pr ésente section.
English: Ms. de Innocenti (El Salvador) said that while much work remained to be done, some progress had been made.
French: Mme de Innocenti (El Salvador) dit que bien que beaucoup reste encore à faire, certains progrès ont été accomplis.
English: Her delegation supported the proposals for improving the system of reporting to human rights treaty bodies, and found the idea of each State producing a single report summarizing its adherence to all the international human rights treaties to which it was a party very interesting.
French: Sa délégation appuie les propositions d'amélioration du système de rapports à établir par les organes créés par les traités relatifs aux droits de l'homme et trouve très intéressante l'idée de la publication par chaque État d'un rapport unique résumant la façon dont il observe l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Outcome of the India-Africa Hydrocarbon Conference and Exhibition
French: RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE-EXPOSITION INDE-AFRIQUE SUR LES HYDROCARBURES
English: 9.92; Indonesia - Certain Measures Affecting the Automobile Industry, 2 July 1998, WT/DS54/R, WT/DS55/R, WT/DS59/R, WT/DS64/R, para. 14.28; and India - Qualitative Restrictions on Imports of Agricultural, Textile and Industrial Products, 6 April 1999, WT/DS90/R, para.
French: 9.92; Indonésie − Certaines mesures affectant l'industrie automobile, 2 juillet 1998, WT/DS54/R, WT/DS55/R, WT/DS59/R, WT/DS64/R, par.  14.28, et Inde − Restrictions quantitatives à l'importation de produits agricoles, textiles et industriels, 6 avril 1999, WT/DS90/R, par. 4.20.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed A.Aldouri
English: There is the type of man who is unwilling to admit that he cannot take a drink. He plans various ways of drinking.
French: Toutes ces personnes, ainsi que beaucoup dautres, ont un symptôme en commun : elles sont incapables de boire sans contracter un goût immodéré pour lalcool.
English: Numerous graduate and undergraduate research projects have been associated with most of the projects listed above.
French: De nombreux travaux de recherche ont été réalisés par des étudiants diplômés et du premier cycle dans le cadre des projets susmentionnés.
English: The penalty shall be imprisonment for a term of one year to five years where the offence is committed in conjunction with either of the aggravating circumstances set forth in article 4 of this Act.
French: La peine est de un à cinq ans de prison lorsque l'infraction s'accompagne de l'une quelconque des circonstances aggravantes énoncées à l'article 4 de la loi sur la lutte contre la prostitution (art.
English: The production process is technically complex and involves many separate steps, from the manufacturing of a wide variety of parts and sub-assemblies that make up the final barbeque unit, to the packaging of the product in a "consumer friendly" configuration for ease of assembly.
French: Le procédé de production est complexe du point de vue technique et comporte de nombreuses étapes distinctes, de la fabrication d'une vaste gamme de pièces et de sous-ensembles qui forment l'unité de barbecue finale, jusqu'à l'emballage du produit présentant une configuration simple afin de faciliter l'assemblage pour le consommateur.
English: 3Point of Disposal Should be able to cover life cycle of substance.
French: 3 Point d'élimination Devrait pouvoir couvrir le cycle de vie de la substance.
English: If a child who is the subject of an application for adoption has turned 12 years, the child's consent should be obtained before the adoption takes place, unless obtaining of the consent is judged to be detrimental to the child.
French: Si un enfant qui fait l'objet d'une demande d'adoption a atteint l'âge de 12 ans, son consentement doit être obtenu préalablement à l'adoption, sauf si cela est jugé préjudiciable pour lui.
English: This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) SUPPLEMENTARY STATEMENT FOR THE 2002-2003 INFLUENZA SEASON:
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE POUR LA SAISON GRIPPALE 2002-2003 :
English: Thus the affirmation made by D. J. Watt and G. E. Jones: A The muscle stem cell, whether it be of the embryonic myoblast lineage, or of the adult satellite status, may well turn out to be a cell with far greater importance to tissues other than its tissue of origin and may well hold the key to future therapies for diseases other than those of a myogenic nature" (p. 93).
French: Ainsi, D. J. Watt et G. E. Jones affirment : “Les cellules souches musculaires, de la lignée myoblastique embryonnaire ou adulte, peuvent devenir des cellules de plus grand intérêt pour des tissus différents du tissu d’origine, et être la clé de thérapies futures, même pour des maladies autres que des maladies d’origine myogène” (p. 93); J.
English: • Other Band Plans Background Information
French: • Autres plans de répartition Renseignements
English: Except for the geographical limitation to only the BSC Contracting Parties, the scope of coverage is similar to that of the Paris Convention.
French: Sauf en ce qui concerne la restriction géographique aux seules Parties contractantes à la BSC, le champ d'application de cette Convention est semblable à celui de la Convention de Paris.
English: The response of Luxembourg will be included in the outcome report, to be adopted by the Human Rights Council at its tenth session.
French: Les réponses du Luxembourg figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session.
English: That application was rejected by the Stadt Nürnberg (Municipality of Nuremberg) which ordered his expulsion on the basis of the German Law on Foreign Nationals.
French: Cette demande a été rejetée par la Stadt Nürnberg qui a ordonné l'expulsion de M. Nazli, sur la base de la loi allemande sur les étrangers.
English: Experience shows that quality of life and economic power in rural areas are closely linked to women and the role they play in farming.
French: Nous avons appris par expérience que la qualité de vie et la puissance économique dans les zones rurales sont intimement liées à la présence des femmes et à leur rôle dans l'agriculture.
English: You can also check out the Financial Aid Directory available on the National Educational Association of Disabled Students’ (NEADS) website : .
French: Tu peux aussi consulter le répertoire d’aide financière que tu trouveras dans le site web de l’ Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) .
English: (a) The number of additional accessions to the relevant legal instruments;
French: a) Du nombre de nouvelles adhésions aux instruments juridiques pertinents;
English: No local traffic may be carried under All Nippon's name between intermediate points in the United States of America and Canada, and between domestic points in Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le nom d'All Nippon entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada et entre des points situés exclusivement au Canada.
English: Coffee, yogurt, salmon canapés and champagne served in the pool become an unforgettable experience.
French: Café, yaourt, mignardise au saumon et champagne dans la piscine deviennent une expérience inoubliable.
English: A formal complaint from the victim of domestic violence was no longer a precondition for prosecution, indemnities to women victims of domestic violence had been introduced, police training had been carried out and specific victim-friendly locations in police stations for victims of domestic violence had been set aside.
French: Comme suite aux autres mesures qu'il avait prises, il n'était plus nécessaire que les victimes de tels actes déposent officiellement une plainte pour que leur agresseur soit poursuivi en justice; les femmes victimes d'actes de violence au foyer pouvaient être dédommagées du préjudice qu'elles avaient subi, la police avait reçu une formation et, dans les commissariats, des locaux avaient été aménagés pour accueillir les victimes d'actes de violence au foyer dans de bonnes conditions.
English: ST/IC/2006/34 Information circular -- First day of issue — 21 September 2006: “My Dream for Peace One Day” stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2006/34 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 21 septembre 2006 : “J'ai rêvé d'un jour de paix” [anglais F (seulement)]
English: WP.29 agreed to resume the discussion on this issue at the next WP.29 session on the basis of a revised proposal of ECE/TRANS/WP.29/2007/38 by the EC.
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES PROCÉDURES LÉGISLATIVES NATIONALES ET RÉGIONALES ET LA PROCÉDURE D'INCORPORATION DES RTM ÉTABLIS DANS LA LÉGISLATION NATIONALE/RÉGIONALE
English: Available at www.fao.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www.fao.org.
English: At its sixth session, held in October-November 2001, the ad hoc IPC Reform Working Group approved the Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes, which are reproduced in the Annex to this document.
French: Lors de sa sixième session, tenue en octobre-novembre 2001, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a approuvé les principes directeurs applicables à la conversion des schémas d’indexation existant dans la CIB en schémas de classement. Ces principes directeurs sont reproduits dans l’annexe du présent document.
English: To shed light on the mysteries associated with pain, disability and chronic diseases, IMHA will support research relevant to this strategic theme.  Outstanding Research Collaboration provides an excellent foundation for the creation of outstanding health research in Canada.
French: Pour jeter de la lumière sur les mystères de la douleur, de l'invalidité et des maladies chroniques, l'IALA appuiera la recherche relative à ce thème stratégique. Recherche exceptionnelle La collaboration constitue un excellent terreau pour la réalisation de recherche en santé de qualité exceptionnelle au Canada.
English: In addition, a proposal should be made as to which Member State will in future be designated the rapporteur Member State for the zone in question.
French: Insofern muss der Antragsteller seinen Antrag nicht in jedem Mitgliedsstaat der betreffenden Zone einreichen, in dem das Mittel zugelassen werden soll, sondern lediglich in einem Mitgliedsstaat.
English: We also submitted our 2001-2002 Annual Multiculturalism Report (November 2002) to the Secretary of State (Multiculturalism) on our extensive public and internal activities that support the aims of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Nous avons également remis au secrétaire d'État au multiculturalisme notre Rapport annuel sur le multiculturalisme pour l'exercice 2001-2002 (novembre 2002), où nous décrivons nos nombreuses activités internes et publiques à l'appui de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Future food security must come from increased yields in both types of agriculture.
French: Elle devront toutes deux avoir un rendement accru pour assurer la sécurité alimentaire à venir.
English: Among the many accomplishments achieved in the twentieth century was the establishment of the United Nations.
French: Parmi les nombreuses réussites du XXe siècle figure la création de l'ONU.
English: A striking commonality among the case studies in their accounts of developing successful collaborative relationships was summed up in a word that almost all the researchers interviewed used at least once: "respect".
French: Dans le compte rendu des équipes sur l’établissement de relations de collaboration réussies se dégage un point commun frappant qui est résumé par un mot que presque tous les chercheurs interrogés ont utilisé au moins une fois : le « respect ».
English: There are no standards for the setting of a hydraulic turbine with respect to the tailwater level.
French: Il n'existe aucune norme en ce qui concerne le réglage d'une turbine hydraulique en fonction du niveau de l'eau d'aval.
English: It will not remove the metal from the water but it will prevent unwanted effects.
French: Il n'enlèvera pas ces métaux de l'eau mais préviendra des désagréments.
English: • Agency database and Statistics Canada data on investment patterns
French: • Base de données de l'Agence et données de Statistique Canada au sujet des comportements d'investissement
English: Iraq calls upon the nuclear-weapon States to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangement, in conformity with their obligations, and to consider fully implementing their unequivocal commitments to totally eliminate their nuclear arsenals, through an accelerated process of negotiations and through full implementation of the 13 practical steps aimed at advancing systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world, to which they agreed in 2000.
French: L'Iraq exhorte les États dotés d'armes nucléaires à s'abstenir du partage nucléaire à des fins militaires au titre de quelque arrangement de sécurité que ce soit, conformément à leurs obligations, et à envisager d'honorer pleinement leurs engagements sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, par le biais d'un processus accéléré de négociations et de la mise en œuvre intégrale des 13 mesures concrètes visant à avancer de façon systématique et progressive vers un monde exempt d'armes nucléaires, engagements qu'ils ont pris en 2000.
English: Wave heights describe the distance from peak to the trough of the wave.
French: La hauteur d'une vague est la distance entre le sommet et le creux de la vague.
English: A. Unchanged (10) B. Changed and character retained (6) C. Changed and character heavily altered (4) D. Character destroyed (0) Setting What is the influence of the building on the present character of the area with which it is associated?
French: A. Inchangé (10) B. Changé, mais même cachet (6) C. Changé, mais cachet fortement altéré (4) D. Cachet détruit (0) Cadre Dans quelle mesure le bâtiment influe-t-il sur le caractère actuel du secteur dans lequel il se trouve?
English: Quantum Dots Roof Testing
French: Points quantiques Laboratoire pour tester les toitures
English: The Government will be consulting closely with the industries in developing this programme.
French: Le gouvernement consultera régulièrement les représentants des deux secteurs pour l'élaboration de ce programme.
English: (e) Subregional activities in Southern Africa
French: e) Activités sous-régionales en Afrique australe
English: In this regard, the CeBIT conference provides access to a wide range of technologies that can potentially enhance ICT for peacekeeping operations.
French: À cet égard, le CeBIT donne l'occasion de se familiariser avec une vaste gamme de technologies de nature à faciliter les activités informatiques des missions.
English: These measures included the implementation of career planning and mentoring programs and management and leadership training for visible minorities.
French: Ces mesures comprenaient la mise en oeuvre de programmes de planification de carrière et d'encadrement de même que des programmes de perfectionnement en gestion et de formation au leadership pour les minorités visibles.
English: (13) Each of the following examples is an "Example" as referred to in subsection 2(4).
French: (9) L'exemple qui suit est visé par le paragraphe 2(4).
English: • collaborate with local authorities, and disability support organizations to develop and provide alternate methods of presentation access, both physical and intellectual;
French: • collaborer avec les administrations locales et les organismes de soutien aux personnes handicapées afin d'élaborer et d'offrir d'autres moyens d'accès (tant physiques qu'intellectuels) aux programmes de mise en valeur;
English: To make changes to your learning plan, you will work with a career development professional to modify your plan.
French: Vous modifierez votre plan d'apprentissage en compagnie d'un spécialiste en perfectionnement professionnel.
English: UNDCP initiated a regional plan for building up capacity for the gathering of criminal intelligence and analysis in south-eastern Europe.
French: Le PNUCID a lancé un plan régional destiné à renforcer les capacités de collecte et d'analyse d'informations sur le crime organisé en Europe du Sud-Est.
English: Harry Kitchen, op. cit.
French: À défaut, la reddition de comptes, pour ne nommer que cet aspect, en souffrira.
English: In its decision 2004/242, the Economic and Social Council decided that the prominent theme for the fourteenth session of the Commission should be “Conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Dans sa décision 2004/242, le Conseil économique et social a décidé que le thème principal de la quatorzième session de la Commission serait: “Conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Germany (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.