ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) To ban child labour and strictly regulate work performed by adolescents, and protect children and adolescents against unfavourable working conditions;
French: k) Interdire le travail des enfants et réglementer sévèrement le travail des adolescents, protéger les enfants et les adolescents des conditions de travail néfastes;
English: A better approach would be to change attitudes regarding our past industrial heritage.
French: Mieux vaudrait faire évoluer les mentalités à propos des valeurs du patrimoine industriel du passé.
English: The presence of terrorism in the area in 1992 partially explains this trend.
French: The region’s center is the city of Cajamarca.
English: So I think there’s a lot of learning that needs to occur before we can begin discussing a lot of the real issues.
French: Je pense donc qu’il y a beaucoup d’apprentissage à faire avant que nous puissions entamer une discussion sur un grand nombre des vraies questions.
English: CASLT projects and activities depend in a large part on our committed volunteers - whether they serve on the Board of Directors, the National Council, or on our committees.
French: Les projets et les activités de l'ACPLS dépendent en grande partie de nos bénévoles. Nos bénévoles siègent sur notre Conseil d'administration, sur notre Conseil national et sur nos comités.
English: Henkel reserves the right to change or remove this Privacy Policy at our discretion.
French: Henkel se réserve le droit de modifier ou de supprimer cette politique, à sa discrétion.
English: Real progress has been made on system-wide coherence, but more needs to be done to ensure that the United Nations delivers as one for the poorest of the poor across all its agencies.
French: Des progrès réels ont été accomplis à l'échelle de tout le système en matière de cohésion, mais beaucoup reste à faire pour veiller à ce que les Nations Unies agissent ensemble en faveur des plus pauvres par le biais de ces institutions.
English: Working Party on Road Traffic Safety Chairman:
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières Président :
English: The low prices at which foreign producers were prepared to offer the subject goods in the United States was further evidenced, according to counsel, by a document (introduced as Exhibit A-9) that described an exceptionally low-priced offering in the United States of structural beams made in March 1990 by a Spanish producer (Aristrain) covered by the findings.
French: Pour illustrer les bas prix auxquels les fournisseurs étrangers étaient disposés à écouler leurs produits aux États-Unis, on a déposé en preuve, selon les avocats, la pièce A-9 qui présentait une offre extrêmement avantageuse destinée à ce pays en mars 1990 et visant les poutres d'acier de construction fournies par un des fabricants espagnols (Aristrain) visés par les conclusions.
English: Clause 9(1) and (2) add an entitlement to a removal allowance when these judges incur moving and other expenses in anticipation of retirement where the expenses are incurred no earlier than two years before the judge’s date of eligibility to retire.
French: Pour ce qui est de l’évaluation de la rente au moment de la rupture conjugale, la Commission a recommandé qu’elle se fonde sur les caractéristiques actuarielles de la retraite, à la date du partage des biens.
English: In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
French: À l'article 80, paragraphe 1, point b), les termes "articles 380 à 390" sont remplacés par les termes "articles 380 à 390 ter".
English: "Take my trainer, for example. She's Inuit from the Great North.
French: Ma maîtresse, par exemple, est une Inuite du Grand Nord.
English: Terrorism destabilizes Governments, undermines civil society and threatens peace and international security.
French: Le terrorisme déstabilise les gouvernements, porte atteinte à la société civile et menace la paix et la sécurité internationales.
English: It was necessary to bring down personnel costs in order to increase investment.
French: rétablissement de la paix.
English: From 1993 to 2002 he served as Chancellor of Carleton University.
French: Il a aussi été Recteur de l'université Carleton entre 1993 et 2002.
English: Finally, we now have a Community of 25.
French: Enfin, nous avons aujourd’hui une Communauté à 25.
English: In 1998, the tools for conducting the census received final approval, and the relevant materials were printed and delivered to local statistical offices.
French: En 1998, l'ensemble des instruments à utiliser dans le cadre du recensement a été définitivement approuvé, publié et remis aux organes de statistique territoriaux.
English: As to sub-program 11.3, the Delegation emphasized that no conditions should be attached to any private sector funding.
French: S’agissant du sous-programme 11.3, la délégation a souligné que le financement privé ne doit être assorti d’aucune condition.
English: Web site: (613) 225–2342 (613) 228–6125 cfiamaster@inspection.gc.ca www.inspection.gc.ca
French: Site Web : (613) 225-2342 (613) 228-6125 cfiamaster@inspection.gc.ca http://www.inspection.gc.ca/
English: EDC is a Crown Corporation that provides financing and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: EDC est une société d'État qui offre des solutions novatrices de financement et de gestion des risques aux exportateurs canadiens et aux investisseurs, dans plus de 200 marchés dans le monde.
English: She is a key supporter of Agriculture in the Classroom and the importance of raising awareness regarding the important role women play on the farm and in agriculture.
French: Elle appuie sans réserve le programme Agriculture dans la classe et croit en l’importance de sensibiliser les gens au rôle important joué par les femmes à la ferme ou dans l’agroindustrie.
English: Program Funding Amount Building Canada Fund $131.330 million Base Funding $175.000 million Gas Tax Fund $124.664 million TOTAL $430.994 million 3 BUILDING CANADA FUND 3.1 Objective Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in Newfoundland and Labrador and across Canada.
French: Programme Montant du financement Fonds Chantiers Canada 131,330 millions $ Financement de base 175,000 millions $ Fonds de la taxe sur l'essence 124,664 millions $ TOTAL 430,994 millions $ 3 FONDS CHANTIERS CANADA 3.1 Objectif Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser des éléments d'infrastructure à Terre-Neuve et Labrador et dans tout le Canada.
English: P.O. Box 4370, Saint-Pierre, Tel.: 508 41-55-10 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 508 41-55-10 E-Mail: consulat.canada@cheznoo.net
French: C.P. 4370, Saint-Pierre, Téléphone : 508 41-55-10 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 508 41-55-10 Courriel : consulat.canada@cheznoo.net
English: In particular, I would appeal for a guarantee for the safety of church personnel.
French: Je demanderais en particulier des garanties pour la sécurité des auxiliaires ecclésiastiques.
English: The journalists descend down another level, carefully handing cameras and tape recorders to each other down each level.
French: Les journalistes descendent un autre niveau, protégeant leurs caméras et magnétophones.
English: 21 January 2002 LITTLE SALMON RIVER RESIDENTS TO BE CONNECTED TO MUNICIPAL WATER SERVICES Cole Harbour, Nova Scotia
French: 21 janvier 2002 LES RÉSIDANTS DE LITTLE SALMON RIVER SERONT BIENTÔT BRANCHÉS AU SERVICE MUNICIPAL D'ADDUCTION D'EAU ET D'ÉGOUTS Cole Harbour, Nouvelle-Écosse
English: Crimes of international terrorism might be added to that list in the foreseeable future.
French: Les crimes relevant du terrorisme international pourraient dans un proche avenir être ajoutés à cette liste.
English: This requires increased investment in Research and Development (R&D), in particular in the field of productivity-generating Information and Communication Technologies (ICT), more co-financing of trans-European transport and energy networks (TEN), greater support of an entrepreneurial environment – especially for Small to Medium Enterprises (SMEs), an optimised system for education and training, and efficient and cost-effective energy purchasing and consumption.
French: Cela nécessite des investissements dans la recherche et le développement (R&D), en particulier dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) génératrices de productivité, un meilleur cofinancement des réseaux de transport et d’énergie transeuropéens (RTE), un environnement plus propice et favorable à l’esprit d’entreprise, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME), un système d'enseignement et de formation de qualité supérieure, ainsi qu’un système d’achat et de consommation efficace et rentable de l’énergie.
English: Two: the planning and implementation of the programmes are to be simplified and speeded up.
French: Deuxièmement, il nous faut simplifier et accélérer la planification et la mise en oeuvre des programmes.
English: We pledge to lead the charge for change.
French: Nous nous engageons à faire notre part pour favoriser le changement.
English: Vendor Name: 3-D ROOFING Reference Number: 45228760 Contract Date: 2008/03/25 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period: 2008/03/25 to 2008/04/30 Delivery Date: 2008/04/30 Contract Value: $33 315,46 Comments:
French: Nom du vendeur : 3-D ROOFING Numéro de référence : 45228760 Date du contrat : 2008/03/25 Devis descriptif : 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat : 2008/03/25 à 2008/04/30 Date de livraison : 2008/04/30 Valeur du contrat : 33 315,46 $ Commentaires :
English: Control measures to reduce the amount of PeCB in these biocides may also be an effective measure.
French: Une réglementation de la teneur en PeCB des biocides en question pourrait également se révéler efficace.
English: Being identified as HIV-positive may place these people at risk of physical violence.
French: Si elles sont reconnues comme infectées au VIH, ces personnes peuvent être victimes de violence physique.
English: Treatment of Prejudicial Proceedings by the Nullity Division and the Supreme Patent and Trademark Chamber .......................................................................
French: Conduite de la procédure préjudicielle par la section des nullités et par la Chambre suprême des brevets et des marques...................................................................
English: Statistical comparisons in risk among SOURCE levels were carried out using contrasts.
French: Des comparaisons statistiques des risques entre les niveaux de SOURCE ont été effectués à l'aide de ces écarts.
English: (3) Subsection (1) does not apply in respect of specified risk material that was removed from cattle slaughtered on a farm or ranch, as defined in section 172, or that was removed from, or is contained in, the carcasses of cattle that died on a farm or ranch, if neither any of the carcasses nor any part of any of the carcasses is removed from the farm or ranch.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au matériel à risque spécifié retiré d'un bœuf abattu dans une ferme ou un ranch, au sens de l'article 172, ou d'une carcasse de bœuf mort dans une ferme ou un ranch ou présent dans celle-ci si aucune partie de la carcasse ne sort de ces lieux.
English: Stockpiling Provinces/territories and local health authorities may wish to review the possibility of rotating stockpiles of critical supplies for NT sites within their own jurisdictions.
French: Accumulation de stocks Les autorités sanitaires des provinces, des territoires et locales pourraient envisager la possibilité de faire une rotation des réserves d’approvisionnements critiques pour les LNT de leur propre instance.
English: Article 3 Setting-up and winding-up of executive agencies 1.
French: Article 3 Création et suppression 1.
English: Coordination Capacity With the increasing profile of pandemic influenza issues, there was an urgent need to strengthen the Agency’s capacity for strategic policy to support federal, provincial, and territorial relations, executive support and corporate correspondence.
French: Capacité de coordination Compte tenu de la visibilité grandissante des questions liées à une éventuelle pandémie de grippe, il était urgent de renforcer la capacité de l’Agence en matière de politiques stratégiques visant à appuyer les relations fédérales-provinciales-territoriales ainsi qu’en matière de soutien à la haute direction et de correspondance ministérielle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > N-01-06-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  N-01-06-003 Optimal Cage Depth for Bay d'Espoir Salmonid Aquaculture An important question for the Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) is that of necessary net depth for optimal salmonid aquaculture performance efficiency during winter periods when sub-zero water temperatures impose undesirable ongrowing conditions.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > N-01-06-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  N-01-06-003 Profondeur optimale des cages d’élevage de salmonidés de la baie d’espoir l’hiver La profondeur des cages d’élevage de salmonidés permettant d’optimiser la performance des poissons en hiver est une question importante pour la Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) car les températures de l’eau inférieures au point de congélation créent des conditions peu propices à la croissance.
English: However, lower temperatures may lead to reduced ozone concentrations at lower altitudes, predominantly in polar regions.
French: Cependant, les températures plus basses pourraient mener à la baisse des concentrations en ozone à de plus basses altitudes, principalement dans les régions polaires.
English: He believed that such databases were not a panacea.
French: Le représentant ne pense pas que les bases de données soient une panacée.
English: GESAMP suggested an approximately five-year periodicity for the full GMA cycle.
French: Le GESAMP a estimé à cinq ans environ la périodicité du cycle complet du processus de l'Évaluation mondiale.
English: Today, it specialized in technology foresight and cleaner production activities, areas in which Czech companies were at the cutting edge and offered services with high value added.
French: Aujourd'hui, elle se spécialise dans la prévision technologique et dans les activités de production propre, des domaines où les entreprises tchèques sont en pointe et en mesure de proposer des services à haute valeur ajoutée.
English: UNU seeks to obtain a “multiplier effect”, upgrading not only participants' individual capabilities but also the capacities of the participants' home institutions.
French: L'UNU cherche à obtenir un effet multiplicateur, c'est-à-dire qu'elle entend renforcer non seulement les capacités de chaque participant, mais aussi celles de leur établissement d'origine.
English: The role of the various senses in prey detection and capture by shrews is discussed in the light of behavioural experimentation.
French: On discute du rôle des divers organes sensoriels dans la découverte et la capture des proies chez les musaraignes, rôle mis en lumière par des expériences sur le comportement.
English: Within this same framework of cooperation and dialogue in the Mediterranean region, which Algeria has always supported, the fifth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries, in which Algeria, France, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal, Spain and Tunisia participated, was held in Algiers on 20 and 24 June 1999.
French: C'est d'ailleurs dans le même cadre de concertation et de dialogue au niveau méditerranéen, privilégié par l'Algérie en toute circonstance, que s'est tenue à Alger, les 20 et 24 juin 1999, la Ve Conférence des Ministres de l'intérieur de la Méditerranée occidentale regroupant, outre l'Algérie, l'Espagne, la France, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Italie, le Portugal et la Tunisie.
English: However, any activity that destroys the function of the nest burrow at any time would constitute damage or destruction of the residence.
French: Cependant, toute activité qui détruit la fonction du terrier de nidification en tout temps constituerait un dommage ou une destruction de la résidence.
English: [Control by the Assembly] The Assembly may invite the Director General to modify
French: [Contrôle par l’Assemblée] L’Assemblée peut inviter le Directeur général à
English: The NAM countries continue to underscore the importance of the Commission and of other multilateral disarmament mechanisms in dealing with questions of disarmament and related international security issues.
French: Les pays du Mouvement des pays non alignés continuent de souligner l'importance de la Commission et des autres mécanismes multilatéraux de désarmement pour l'examen des questions de désarmement et des questions de sécurité internationale connexes.
English: Action on draft decision E/CN.17/2007/L.2
French: Décision sur le projet de décision E/CN.17/2007/L.2
English: * Ontario does not tax the federal tax credit.
French: Les entreprises canadiennes ne sont donc pas tenues de se prévaloir des déductions dans l’année où les dépenses ont été engagées.
English: According to the Ministry for Foreign Affairs, the Israeli policy of settlement and expropriation of lands continued during the period under review.
French: Selon le Ministère syrien des affaires étrangères, la politique israélienne de colonisation et d'expropriation des terres s'est poursuivie tout au long de la période considérée.
English: He advises regulation boards to refrain from offending profitable firms.
French: Il conseille les comités de réglementation de s'abstenir de sanctionner les entreprises profitables.
English: North American Industry Classification System (NAICS) The industrial qualifier which may accompany the job title: (a) Indicates the type of economic activity with which the job is usually associated.
French: Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) Il arrive parfois que la branche d'activité soit mentionnée avec le titre de la profession.
English: UnderMid-term review of the European Committee Employment Strategy SOC Wage discrimination between women and men
French: Mesures d’incitation dans le domaine COM(2000) 459 final de l’emploi Examen à mi-parcours de la stratégie européenne pour l’emploi Discriminations salariales entre hommes et femmes Avis d’initiative CES 236/2001 Avis d’initiative CES 408/2001
English: Total AQBCLE available for additional 7% credit * (enter on line 13A – Part 6B) * If additional lines are required, please attach additional worksheets.
French: Total des DMOAACB disponibles pour un crédit additionnel de 7 %* (inscrire à la ligne 13A – section 6B)
English: Ignacio Cosidó Gutiérrez (Spain, Federated Group), the Assembly’s Defence Committee Rapporteur for European Union operations in the Congo, felt that withdrawing the EU force as soon as the second round results of the DRC presidential elections were announced presented a risk and recommended an "extended mandate" and a withdrawal of EU forces closely coordinated with the handover to the UN.
French: M. Ignacio Cosidó Gutiérrez (Espagne, Groupe fédéré), Rapporteur de la Commission de défense de l’Assemblée sur les opérations de l’Union européenne au Congo (RDC) estime en effet « risqué » de retirer la force de l’UE dès le lendemain de l’annonce des résultats du second tour des élections présidentielles en RDC. Il préconise « un mandat prolongé et une sortie très coordonnée des forces de l’UE avec celles des Nations unies appelées à prendre le relais.
English: In reviewing the file, the Agency notes that two tracks existed at the crossing in 1960 when flashing lights and bell were installed upon application by the Department.
French: 100, déduction faite d'une subvention du gouvernement fédéral couvrant 80 p. 100 des coûts du projet, selon la formule standard de partage des frais.
English: Of the total number of illiterates (1,708,522), 36.8 per cent (629,493) are men and 61.2 per cent (1,079,029) are women.
French: Sur l'ensemble des analphabètes (1 708 522 personnes), 36,8 % (629 493) sont des hommes et 61,2 % des femmes (1 079 029 personnes).
English: Over and over again, our ships, when sailing between Asia und Europe, fall prey to pirates in certain narrow stretches of sea.
French: Nos bateaux croisant entre l'Asie et l'Europe se font constamment attaquer par des pirates dans certaines zones maritimes.
English: Unlike most DMOs, the VTTA has been involved in more than linkages and marketing.
French: Contrairement à la plupart des OMD, la VTTA ne s'occupe pas uniquement d'établir des liens et d'organiser des activités de marketing.
English: It is recognised that a detailed guide to implementation will be desirable to assist implementation of this recommendation.
French: Il est admis qu'il serait souhaitable qu'un guide détaillé facilite la mise en œuvre de cette recommandation;
English: Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General
French: Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert
English: Education work in Germany relating to human rights:
French: Il est censé à cette fin s’acquitter des tâches suivantes :
English: In view of the substantial contribution that that consistency group had made to the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols (General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex), the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption also decided to establish a consistency group.
French: Étant donné la contribution substantielle que ce groupe avait apportée dans la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (résolutions 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée générale), le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a également décidé d'établir un groupe de concordance.
English: "electricity-generating facility" means a facility that (i) comprises one or more electricity-generating units; (ii) produces electricity; and (iii) is not part of another facility identified in Schedules 5 through 8 and Schedules 10 through 20 inclusively.
French: « gaz à effet de serre » Dioxyde de carbone, dont la formule moléculaire est CO2, méthane, dont la formule moléculaire est CH4, et oxyde nitreux, dont la formule moléculaire est N2O.
English: There should be no recourse to the death penalty.
French: Il ne devrait y avoir aucun recours à la peine de mort.