ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment and Retention – The Organizational Challenge Beyond all these structural problems, the Committee heard far too many stories about recruiting foul-ups.
French: Le recrutement et le maintien des effectifs, un défi organisationnel Outre ceux d’ordre structurel, il y beaucoup de problèmes au niveau du recrutement, comme le Comité en a entendu trop d’exemples.
English: The focus was to address complaints of alleged harassment as they arose and advice on conflict of interest as requested.
French: Avant cette date, c’est la Direction générale des ressources humaines (RH) qui s’occupait des questions relatives aux valeurs et à l’éthique.
English: Separate training that includes cultural awareness camps and development of advisory groups are required to ensure that police serve these communities more effectively.
French: Une formation distincte qui comprend des camps de sensibilisation culturelle et le développement de groupes consultatifs est nécessaire pour s’assurer que la police sert ces communautés plus efficacement.
English: Include information such as: ▪ personal successes and challenges ▪ how was this person influenced by other people or events?
French: ◦ de quelle façon a-t-elle été influencée par d'autres ou par des événements? Ces influences ont-elles été positives ou négatives?
English: Part of the ST LAWRENCE SEAWAY, it is heavily used by commercial traffic.
French: Faisant partie de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, la circulation commerciale y est dense.
English: A note of interest is that the burner selected for assessing the impact of variables on the operation/emissions had to be of a configuration that included underfire air and tangential overfire air admission.
French: Il est à noter que l'incinérateur choisi pour l'évaluation de l'incidence des variables sur l'exploitation et les émissions se devait de comporter une admission d'air sous le feu et une admission d'air tangentielle au-dessus du feu.
English: Draft article 20 and draft article 1, paragraphs 6 and 7, were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 20 et le projet d'article premier, paragraphes 6 et 7, sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: Social Trends 30 Appendix B.
French: Social Trends 30 L'évolution sociale Appendice B
English: The new issues include the linkage of trade and business registers, reviewing data-collection procedures for a number of goods categories (for example, goods for processing), developing further recommendations for data collection in cases where customs records do not exist or are not adequate for statistical purposes, the measurement of intra-trade in regional trade agreements, or of intra-firm trade (multinational enterprises), etc.
French: Parmi les questions nouvelles figurent le lien entre commerce et registres des entreprises, l'examen des procédures de collecte de données concernant un certain nombre de catégories de marchandises (par exemple, les marchandises destinées à être transformées), la mise au point de nouvelles recommandations concernant la collecte de données dans les cas où il n'existe pas de registres douaniers ou lorsque les registres existants ne se prêtent pas à l'établissement de statistiques, la mesure du commerce intrarégional dans le cadre d'accords commerciaux régionaux et la mesure du commerce intra-entreprise (entreprises multinationales), etc.
English: These questions included the option "I don't usually buy packs," which could be taken to mean that they don't usually buy cigarettes in packages or that they do not usually buy cigarettes.
French: Les réponses possibles comprenaient «je n'achète habituellement pas de paquets», ce qui pouvait vouloir dire que le répondant n'achetait pas ses cigarettes en paquets ou plus généralement qu'il n'achetait pas de cigarettes.
English: We have continued to use her for our project now we have approval and found her ability to tackle the complex and technical nature of our work as excellent.
French: Nous avons continué à utiliser ses services de traduction anglais-français pour notre projet, une fois l'approbation obtenue ; elle s'est montrée capable de faire face avec brio à des échanges et documents de nature complexe et technique.
English: What causes doubts to arise, though, is the Messianic and ideological motivation that the US administration attaches to its intervention in Iraq.
French: Mais là où surgit le doute, c’est dans les motivations messianiques et idéologiques dont l’administration américaine a assorti l’intervention en Irak.
English: Such investments may become a strategic component to overcome the crisis when made part of anti-cyclical expansionary fiscal policies to promote recovery through trade;
French: Ces investissements peuvent devenir un instrument stratégique pour sortir de la crise s'ils s'inscrivent dans des politiques budgétaires expansionnistes anticycliques de relance de l'économie par le commerce;
English: The UK has a comprehensive scheme of social security which covers the entire population.
French: Le Royaume-Uni est doté d'un dispositif complet de sécurité sociale qui couvre la totalité de la population.
English: On 8 January 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government expressing his grave concern regarding the demonstrations that were taking place on the streets of Manila as a result of a recent Supreme Court decision.
French: Le 8 janvier 1999, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement pour lui faire part de sa profonde préoccupation au sujet des manifestations qui avaient eu lieu dans les rues de Manille à la suite d'une décision récente de la Cour suprême.
English: • Through the Spiritual Services for Federal Inmates program, Aboriginal Elders are hired to address the spiritual and cultural needs of inmates in federal prisons.
French: EAC travaille avec les entrepreneurs autochtones pour promouvoir le développement, la compétitivité et le succès des entreprises autochtones au Canada et sur le marché international.
English: Director General for Development of the European Commission  Mr. Mark Malloch Brown  Administrator
French: Mark Malloch Brown Administrateur Programme des Nations Unies pour le développement
English: Australia commended the work of the Committee and highlighted some of its achievements, particularly its practical outcomes, such as the revision of the latest version of the International Patent Classification to include categories for TK and the inclusion, as minimum documentation within the Patent Cooperation Treaty, a selection of TK-related journals.
French: L’Australie félicite le comité pour ses travaux et notamment pour les résultats concrets obtenus, tels que la révision de la dernière version de la classification internationale des brevets en vue d’y inclure des sections consacrées aux savoirs traditionnels, et l’incorporation dans la documentation minimale du Traité de coopération en matière de brevets d’une sélection de revues relatives à ces savoirs.
English: Home > Contact Us > Environmental Health Assessment Services for Manitoba and Saskatchewan Contact the Environmental Health Assessment Services for Manitoba and Saskatchewan More information about Environmental Health Assessment Services is available in the Environmental and Workplace Health section of the Web site.
French: Accueil > Contactez-nous > Services d'évaluation de la santé environnementale pour le Manitoba et le Saskatchewan Pour communiquer avec les Services d'évaluation de la santé environnementale pour le Manitoba et le Saskatchewan Plus d'information sur l' Évaluation de la santé environnementale est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail du site Web.
English: Amend the French version of subs. 241(2)(b) by replacing the words "affaires tant commerciales qu'internes" with "ses activités commerciales ou ses affaires internes".
French: Modifier la version française de l'alinéa 241(2)b) en remplaçant les mots « ses affaires tant commerciales qu'internes » par les mots « ses activités commerciales ou ses affaires internes ».
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > About Us français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > À propos de nous English - Español
English: Drawing of coastrange sculpin, Cottus aleuticus, a close relative of Cultus pygmy sculpin.
French: Programme de rétablissement du chabot pygmée juin 2007
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Les États membres mettent place les mesures qui s'imposent pour garantir que leur part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale à celle prévue dans la trajectoire indicative établie dans l'annexe I, partie B. Amendement 2.
English: In-house lobbyists (corporations and organizations): These are salaried employees of either corporations or non-profit organizations who lobby on behalf of their employer.
French: Lobbyistes salariés (entreprises et organisations) : il s'agit d'employés salariés d'entreprises (personnes morales) ou d'organisations qui sont engagés dans des activités de lobbyisme au nom de leur employeur.
English: On 19 August the President issued a statement to the press, to the effect that the members of the Council paid tribute to the first Head of UNAMI, Sergio Vieira de Mello, and the 21 United Nations staff members who had lost their lives in Baghdad on 19 August 2003, expressed condolences to the families of the deceased and support to the United Nations personnel working in Iraq, in spite of all the difficulties and dangers.
French: Le 19 août, le Président a fait une déclaration à la presse précisant que les membres du Conseil rendaient hommage au premier chef de la MANUI, Sergio Vieira de Mello, et à 21 de ses collaborateurs qui avaient perdu la vie à Bagdad le 19 août 2003, et exprimaient leurs condoléances aux familles des victimes et leur solidarité avec le personnel des Nations Unies qui travaillait en Iraq en dépit des difficultés et des dangers auxquels il était exposé.
English: ‘Northern’ rough fescue is mostly found in the grasslands of northern British Columbia, Yukon and Alaska.
French: La fétuque scabre « du nord » (fétusca altaica) est surtout présente dans les prairies du nord de la Colombie-Britannique, du Yukon et de l’Alaska.
English: (2) On receiving payment of the taxes, interest and penalties in respect of which a lien was created, the tax administrator shall record a discharge of the lien without delay.
French: Modalités de mainlevée (2) Dès le paiement des taxes, des intérêts et des pénalités en souffrance ayant donné lieu au privilège, l'administrateur fiscal inscrit, sans délai, la mainlevée du privilège.
English: Should there be sanctions against persons who intentionally or knowingly embed false or misleading Rights Management Information?
French: Devrait-on imposer des sanctions aux personnes qui, intentionnellement ou en connaissance de cause, enchâssent des renseignements inexacts ou trompeurs sur la gestion des droits?
English: Breakfast is served from 07:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h00.
English: The special financial status of not-for-profit organisations should be established and safeguarded by appropriate legislation.
French: Le statut particulier des organisations à but non lucratif devrait être reconnu et protégé par une législation appropriée.
English: • certain prescription drugs and medical devices
French: • certains médicaments et appareils médicaux vendus sur ordonnance
English: Having reviewed the operation and status of Amended Protocol II, in accordance with paragraph 3 (a) of Article 13;
French: Ayant fait le point du fonctionnement et de l'état du Protocole II modifié conformément à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 13;
English: The MRM is checked for various inadequacies and possible violation of the MRM.
French: Le modèle de régression multiple a fait l'objet de vérifications concernant diverses déficiences et une violation éventuelle du modèle.
English: The evidence indicates that the appellant sold the goods to independent customers at the same price as it purchased them from Sofab33 and that the latter issued credit notes in respect of these purchases once yearly to allow for reasonable profit on the appellant's sales.
French: Les éléments de preuve indiquent que l'appelante a vendu les marchandises à des clients indépendants au même prix qu'elles les a achetées à Sofab33 et que cette dernière a émis de notes de crédit à l'égard de ces achats une fois l'an pour permettre un bénéfice raisonnable sur les ventes de l'appelante.
English: Today, Mr Prodi again presented his credentials to the forum affirming not only that both he and his team are ready to serve it but also that they can, with their alluring words, deliberately mislead the citizens.
French: M. Prodi, aujourd'hui, a une fois de plus présenté ses lettres de créance au grand capital en l'assurant que lui-même et son collège sont en mesure de le servir tout en abusant les peuples par des paroles fallacieuses.
English: He suggested that that be the subject of a future report.
French: Si cela se produisait, on peut imaginer les conséquences d'une telle situation.
English: Prior to the issuance of a Product Licence and NPN for NHPs with DINs, the NHPD requires all products to meet the requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Pour qu'une licence de mise en marché et un NPN soient attribués à un PSN ayant un DIN, la DPSN exige que celui-ci soit conforme aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Somatic Polyvalent Antisera Somatic Single Grouping Antisera
French: Antisérums somatiques polyvalents Antisérums somatiques monovalents
English: After agreeing, in 1990, to the Settlement Plan adopted by the Security Council and, in 1997, to the Houston Agreements, Morocco had, in 2004, rejected out of hand any option involving Western Sahara's independence.
French: Après avoir accepté, en 1990, le Plan de règlement adopté par le Conseil de sécurité et, en 1997, les accords d'Houston, le Maroc a immédiatement rejeté en 2004 toute option débouchant sur l'indépendance du Sahara occidental.
English: The Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism will provide the first opportunity to discuss the implementation of the Bucharest action plan, especially as regards practical support for the OSCE States in Central Asia.
French: La Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d'ensemble pour lutter contre le terrorisme, constituera la première occasion de discuter de l'application du Plan d'action de Bucarest, notamment en ce qui concerne l'appui pratique aux États de l'OSCE en Asie centrale.
English: Particular emphasis is given to those 10 States, listed in Annex 2, whose ratification is necessary for the Treaty's entry into force.
French: L'accent est particulièrement mis sur les 10 États, figurant dans l'annexe 2, dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: After questioning, they were allegedly forced to run along a "corridor of death" of uniformed police, consisting of five or six on each side, while police beat, kicked and used batons against them.
French: Toujours selon les informations parvenues à Amnesty International, après les interrogatoires ces personnes ont été forcées de courir le long d'un « couloir de la mort » constitué de chaque côté de cinq ou six policiers en uniforme qui leur donnaient des coups de pied et les frappaient, notamment avec des matraques.
English: In relation to the preceding period, from 1990, when the rate was 6,7 out of 1000 inhabitants or 14,643 deceased individuals, the increase is of 15,5%.
French: Par rapport à la période précédente, soit 1990, où l'on relevait un taux de 6,7 pour 1000 habitants, ou 14 643 décès, l'augmentation est de 15,5 %.
English: Exhausted by the ongoing war, most Chechens now are ready to resolve their problems within the framework provided by Russia's elastic federal structure.
French: Fatigués de la guerre sans fin, les Tchétchènes sont maintenant prêts à résoudre la question dans le cadre proposé par la structure élastique de la fédération de Russie.
English: Its contours cannot be shaped only by the development of global markets.
French: Ses contours ne peuvent être dessinés uniquement par le développement de marchés mondiaux.
English: It is further provided that pupils and students, whose mother tongue is Sami, Roma, sign language or the language of an immigrant group, may be given education in their own language for at least two hours a week.
French: De plus, les élèves et les étudiants dont la langue maternelle est le sami ou le rom, la langue des signes ou celle d'un groupe d'immigrés peuvent recevoir un enseignement d'au moins deux heures par semaine dans leur propre langue.
English: This review will be ongoing and will help foster a new management culture in government.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que le Canada sera le seul pays du G-7 à afficher un excédent budgétaire en 2002 et 2003.
English: The Child Welfare Act sets out the circumstances under which a child can be removed from his or her parents' care.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance fait état des circonstances dans lesquelles un enfant peut être séparé de ses parents.
English: • Air Command Weather Manual Supplement (TP 9353E)
French: • Aviation commerciale et d'affaires marchandises dangereuses manuel de l'inspecteur (TP 385)
English: The tyloses are more abundant than formerly anticipated but are restricted to the primary vessels; fungal cells and coating on vessel walls are confined to smaller secondary vessels.
French: Ces thylles ne se forment que dans les vaisseaux du xylème primaire; le tapissement sur les parois de vaisseaux et les cellules du pathogène ne se trouvent que dans les plus petits vaisseaux du xylème secondaire.
English: In Indonesia, the programme supported the establishment of a national council for sustainable development to strengthen policy coordination among ministries and agencies.
French: En Indonésie, le programme a appuyé la création d'un conseil national du développement durable pour renforcer la coordination des politiques entre ministères et organismes.
English: Between 1990 and 2000, the EU's total trade with the rest of the world doubled in value.
French: Entre 1990 et 2000, le volume total des échanges entre l’Union et le reste de la planète a doublé.
English: Export subsidies have been paid out on an average of 452,000 t each year and have ranged from a high of 771,000 t in 1997-1998 to a low of 44,000 t in 2001-2002.
French: Depuis ce temps, des subventions à l'exportation ont été versées sur 450 000 t en moyenne par an, le tonnage annuel se situant entre le sommet de 771 000 t atteint en 1997-1998 et le creux de 44 000 t de 2001-2002.
English: A week later, a day later, who knows, that same individual will not be able to satisfy their thirst for more information and could easily, then again, find themselves overwhelmed with information that they cannot process.
French: Une semaine, un jour plus tard, qui sait, cette même personne n'arrivera pas à étancher sa soif d'information et elle pourrait facilement être dépassée encore une fois par l'information qu'elle n'est pas en mesure de traiter.
English: Article 7: The role of women in public life
French: Article 7: Le rôle des femmes dans la vie publique
English: The Chairperson recalled that, following discussions at the previous meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, para.
French: Un manuel publié par le PNUE à la fin de mai 2006 sur le respect et l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement a été présenté aux participants.
English: That practice was continuing, although it had been declared illegal by the Supreme Court of Israel.
French: Cette pratique est maintenue, bien qu'elle ait été déclarée illégale par la Cour suprême d'Israël.
English: Closer co-operation between private operators in the chain of custody (processing plants, wholesalers and supermarkets) may offer some additional payoff.
French: De plus, l’augmentation du nombre d’observateurs à bord des navires peut être une façon d’améliorer la déclaration des récoltes de poissons.
English: However, MONUC continues to experience difficulties in negotiations with RCD authorities over the deployment locations of sector headquarters and guard units in Goma, Kalemie and Kisangani.
French: Cependant, la MONUC continue de se heurter à des difficultés dans la négociation engagée avec les autorités du RCD au sujet des endroits où déployer des états-majors de secteur et des unités de gardes à Goma, Kalemie et Kisangani.
English: When the Ombudsman does not agree with the position of the public administration body or when he/she considers the adopted measures insufficient, he/she will inform the body superior to the challenged public administration body or, where there is no such body, the Government of the Slovak Republic.
French: Quand l'Ombudsman ne partage pas la position de l'organe d'administration publique ou estime que les mesures adoptées par ce dernier sont insuffisantes, il informe l'organe dont relève l'organe d'administration publique mis en cause ou, à défaut, le Gouvernement de la République slovaque.
English: He developed his drawing skills at an early age, encouraged by the Scottish Maecenas, Sir James Grant of Grant.
French: Encouragé par le mécène écossais sir James Grant of Grant, il développe son talent pour le dessin dès son plus jeune âge.
English: Consequently, the Sub Committee decided (i) to postone its final decision to its next session; (ii) to keep the double exclamation mark symbol and symbol N°4 as two possible options; and (iii) to attempt to develop a third option for submission to the Sub Committee at its fourth session.
French: Dès lors, le Sous-Comité a décidé i) de reporter à sa prochaine session l'adoption d'une décision définitive; ii) de conserver le double point d'exclamation et le symbole no 4 comme deux options possibles; et iii) d'essayer d'élaborer une troisième variante qui serait présentée au Sous-Comité à sa quatrième session.
English: Designation of the mandate The Commission hereby entrusts to CEN, CENELEC and ETSI the described mandate.
French: Désignation du mandat La Commission confie au CEN, au CENELEC et à l'ETSI le présent mandat.
English: Turn the conversation to the underlying feelings, tell them how you feel and discuss positive options other than revenge.
French: Faites dévier la conversation sur les sentiments profonds; n'hésitez pas à leur dire comment vous vous sentez et discutez avec eux d'options à caractère positif qui pourraient remplacer la vengeance.
English: We will all be dealing with people who are using it.
French: Comment traiter les achats frauduleux par carte de crédit.
English: These duties are shared between the spouses.
French: Ces attributions sont réparties entre les deux conjoints.
English: They should be further evaluated, prioritized, and translated into a series of manageable R&D goals and projects adapted to regional or sectoral needs.
French: Ces suggestions doivent être étudiées plus en détail, hiérarchisées et converties en une série d'objectifs et de projets réalisables adaptés aux besoins des régions et des secteurs.
English: Rates of unstated paternity estimated by First Nations registration administrators varied widely and averaged 28 percent at the national level.
French: Cette estimation est supérieure de 10 p.