ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prompted by concern over health conditions in prisons, the Ministry drafted a series of reports for the relevant authorities and submitted them to the Cabinet in the form of recommendations for inclusion in executive decisions designed to address deficiencies and shortcomings in the standard of, and access to, health services in prisons.
French: Préoccupé par les conditions sanitaires dans les prisons, le Ministère a élaboré plusieurs rapports destinés aux autorités concernées et les a soumis au Conseil des ministres sous la forme de recommandations à inclure dans les décisions gouvernementales tendant à combler les lacunes et insuffisances des services fournis dans les prisons et de l'accès à ces services.
English: Information received from international organizations
French: Renseignements reçus d'organisations internationales
English: The forthcoming period will be very important for the region of south-east Europe, primarily as a result of the finalisation of the process of defining the future status of Kosovo, which should result in further stability, security and prosperity in the region.
French: A cet égard, le troisième considérant du projet de recommandation est tout à fait inacceptable. Peut-on réellement parler de « la préservation d’idéologies et de structures sociales surannées » quand un pays lutte pour préserver son territoire ?
English: Heading this office is an Administrator who has been hired to manage the administration and record keeping affairs of the Plan.
French: Un administrateur a été embauché pour l'administration et la tenue des registres.
English: The potential cumulative outcomes and interactions of a proposed initiative or plan and its alternatives may help define whether further CEA is needed.
French: Les résultats cumulatifs et les interactions possibles d'une proposition d'initiative ou de plan, de même que leurs solutions de rechange, peuvent aider à déterminer si une EEC plus approfondie sera nécessaire.
English: Prof. Suzuki is actively involved in eco-restructuring initiatives.
French: Motoyuki participe activement à des initiatives de restructuration écologique.
English: The arrested person must “meet his/her lawyer or other legal representative separately but under supervision and to have the necessary confidential conversation” (art. 153, para. 2, subpara. 5).
French: La personne arrêtée doit "rencontrer son avocat ou toute autre personne habilitée à la représenter en justice en tête-à-tête mais sous surveillance et avoir avec lui un entretien confidentiel" (art. 53, par. 2, al. 5).
English: % of electricity % of industrial generators, clients since market switching (by opening volume) since market opening
French: % des petits commerciaux et ménages par volume pendant l'année 2003
English: The significant decrease in the net expenditures, as of 2007-2008, is mainly due to the source of funding change for the Secure Channel Services.
French: L'importante diminution des dépenses nettes à compter de 2007-2008 est principalement attribuable au changement de source de financement pour les services de la Voie de communication protégée.
English: ◦ Fact Sheets
French: ◦ Documents d'information
English: A group of seven recently-commissioned corvettes reached St. John’s on 25 May to form the Newfoundland Escort Force and five days later they were joined by two R.N. destroyers.
French: Au cours du mois de juin, les destroyers canadiens qui se trouvaient dans les eaux de Grande-Bretagne en furent retirés afin de servir dans la zone ouest de l’océan.
English: AI21 S27 fol. Ref. The "Sarnia observer" index : a project of the Sarnia Public Library and Art Gallery under the Local Initiative Program of Canada Manpower and Immigration.
French: AI21 S27 fol. Ref. The « Sarnia observer » index : a project of the Sarnia Public Library and Art Gallery under the Local Initiative Program of Canada Manpower and Immigration.
English: (h) Human resources development;
French: h) Mise en valeur des ressources humaines;
English: We need to ensure that we achieve a good spread of examples across:
French: Nous devons veiller à avoir une bonne distribution des exemples à travers :
English: The Advisory Committee recommends approval of a revised appropriation for the biennium 2006-2007 in the amount of $326,573,900 gross ($297,146,300 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $277,127,700 gross ($254,757,400 net) to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande à l'Assemblé générale d'approuver, pour l'exercice biennal 2006-2007, l'inscription de crédits révisés d'un montant brut de 326 573 900 dollars (montant net : 297 146 300 dollars) au compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de crédits révisés d'un montant brut de 277 127 700 dollars (montant net : 254 757 400 dollars) au compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Accrued Interest (Intérêts courus) The amount of interest owing but not paid.
French: Habituellement, ce dernier droit lui est conféré suite à des circonstances particulières.
English: Commission Services (see footnote 37)
French: Services de la Commission (voir note de bas de page 37)
English: For example, it is necessary to wait until the expiration of the incubation period to conduct proper tests.
French: Par exemple, il est nécessaire d'attendre jusqu'à l'expiration de la période d'incubation pour faire les tests appropriés.
English: There's no denying that compliance is crucial to the success of antibiotic therapy.
French: Il n'y aucun doute que la fidélité au traitement joue un rôle déterminant dans le succès d'une antibiothérapie.
English: But it regretted that the Commission intended to act by means of instruments which were not legally enforceable rather than making use of directives, particularly as regards organisation of work, workers' individual and collective rights and social measures regulating the free-market economy.
French: Cependant, le PE a déploré à cette occasion l'intention de la Commission de recourir à des instruments dépourvus de force contraignante plutôt qu'à des directives, notamment en ce qui concerne l'organisation du travail, les droits individuels et collectifs des travailleurs ainsi que les mesures sociales destinées à réguler l'économie de libre marché.
English: • Quarterly report on service standards for processing broadcasting amendment and licence renewal applications
French: • Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes en radiodiffusion
English: Social houses are owned by the MSAR Government, and are rented to local families living in difficult economic conditions.
French: Les logements sociaux sont la propriété du Gouvernement de Macao et sont loués à des familles qui connaissent des difficultés financières.
English: Shur-Gain, a member of Maple Leaf Foods Inc., August 15, 2005 (8912-U), 25094-C 2005/08/15 8912 BU
French: Sioux Lookout Meno-Ya-Win Health Centre, [2005] CCRI n° 326; et 135 CLRBR (2d) 277 2005/07/29 0326 RD
English: C-75% Georgetown P Georgetown P-75% Georgetown
French: Îles Cook - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 May 2002, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la FNUOD au-delà du 31 mai 2002, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: The impetus for including subsection 6.1(2) in the Pay Television Regulations was a dispute involving PPV rights for NFL Sunday Ticket programming that Rogers had acquired for distribution on terrestrial pay-per-view services, but which were not made available by the NFL to Bell ExpressVu for distribution on DTH PPV services.136 In that case, Bell ExpressVu argued that Rogers’ acquisition of those program rights for distribution on terrestrial PPV services breached the undue preference provision in section 9 of the BDU Regulations.
French: L’introduction de cette disposition dans le Règlement de 1990 sur la télévision payante remonte à un différend concernant les droits de programmation à la carte sur les matches de la Ligue nationale de hockey (LNH) que s’était procurés Rogers pour l’émission « NFL Sunday Ticket » diffusée par ses services de TVC terrestre, et que la LNH avait refusés aux services de TVC-SRD136. Dans cette affaire, Bell ExpressVu a allégué que l’achat par Rogers des droits de programmation pour les distribuer sur ses services terrestres à la carte constituait une infraction à la disposition sur la préférence indue contenue dans l’article 9 du Règlement sur les EDR.
English: Working cooperatively with the Parks Canada Agency, a productivity survey was conducted by RWED to estimate the number of cows on the Cape Bathurst and Bluenose-West calving grounds and to determine the number of calves produced by these herds.
French: La majorité des colliers émetteurs qui avaient été installés sur les ourses blanches en 2000 ont été récupérés. Chaque mois, on a distribué aux CCT, au CIGG et au CCGF (T.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000, 56/25 A of 29 November 2001, 57/88 of 22 November 2002, 58/65 of 8 December 2003 and 59/96 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000, 56/25 A du 29 novembre 2001, 57/88 du 22 novembre 2002, 58/65 du 8 décembre 2003 et 59/96 du 3 décembre 2004,
English: Thus, the profitability of continued production of HCFC-22 is higher than it otherwise would have been.
French: Ainsi, le maintien de la production du HCFC-22 est autrement plus rentable que l'option contraire.
English: Ms. Ize-Charrin acknowledged that, although the Convention does not directly refer to human rights, it includes several references to rule of law and “there can be no rule of law without protection of human rights”.
French: Mme Ize-Charrin a reconnu que si la Convention ne se référait pas directement aux droits de l'homme, elle contenait plusieurs références à l'État de droit; or il ne saurait y avoir d'État de droit sans protection des droits de l'homme.
English: Some other civic groups such as "The Gregorio Ordoñez Foundation", "White Hands" and "Denon Artean" have also helped us in different ways.
French: Mais en attendant, tant que notre vie publique et privée sera menacée par le terrorisme et touchée par l'ambiance d'extorsion et de violence permanente des groupes proches du terrorisme, ¡Basta Ya !
English: The alpine-subalpine flora of the North Cascade Range, Washington.
French: (http://www.wnps.org/plant_lists/counties/whatcom/whatcom_county.html). Douglas, G.W. 1971.
English: Members echoed concerns about the need to ensure that peer review panels better understand the value of this research methodology and accept it as valid in the area of health ethics in order for these types of applications to succeed.
French: Les membres craignent qu'il ne faille s'assurer que les comités de pairs comprennent mieux la valeur de cette méthodologie de recherche et en acceptent la validité en éthique de la santé afin que ces types de demandes aient des chances d'être fructueuses.
English: The Region has its main offices in Montreal and Quebec City.
French: Les principaux bureaux de la région sont situés à Montréal et à Québec.
English: Negotiating strong trade agreements opens the door for Canadian exporters, boosts trade and builds our future economy.
French: La négociation d’accords commerciaux efficaces ouvre les portes aux exportateurs canadiens, développe les échanges et renforce notre économie pour le long terme.
English: The Governing Council of the ECB is assisted by the Payment and Settlement Systems Committee (the ‘PSSC’) in all matters related to the ►C1 TARGET ◄ system.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE est assisté par le comité des systèmes de paiement et de règlement (le «PSSC») pour toutes les questions liées au système ►C1 TARGET ◄.
English: (i) The results of the Organization's operations presented in statements I, II and III are shown at a summary level by general type of activity as well as on a consolidated basis after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats des opérations de l'Organisation figurant dans les états I à III sont présentés sous forme condensée, par type d'activité, après consolidation, c'est-à-dire après élimination de tous les soldes interfonds et des opérations réciproques pouvant entraîner un double comptage des recettes et des dépenses.
English: The Committee also decided to extend invitations to other Member States, administering Powers and specialized agencies within the United Nations, as well as to some regional organizations.
French: Le Comité décide également d'adresser des invitations à d'autres États Membres, puissances administrantes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'à certaines organisations régionales.
English: If not, why not? reports / interviews / case studies I. Have all other relevant mandatory requirements been met? reports/interviews J. How has Aboriginal involvement been incorporated into PC's recovery planning? reports / interviews / case studies / stakeholder interviews K. Have the provinces/territories cooperated with PC-led recovery planning?
French: Rapports/Entrevues J. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans la planification du rétablissement de l’Agence? Rapports/Entrevues/Études de cas/Entrevues avec les parties prenantes K. Les provinces / territoires ont-ils collaboré à la planification du rétablissement encadrée par l’Agence?
English: Foster families 505 - 511 148
French: Familles d'accueil 505 - 511 135
English: Timely payments of contributions have an important bearing on the ability of our Tribunal to discharge its functions effectively.
French: Le versement en temps voulu des contributions a une incidence marquée sur la capacité de notre Tribunal à s'acquitter de ses fonctions avec efficacité.
English: This practice will give forecasters greater flexibility in the use of PROB in conjunction with a FM group not starting on a whole hour. In any of the above and following examples, the ending of a group is to be understood as one minute prior to the time stated [e.g.(condition A) PROB30 1821 (condition B) BECMG 2324 (condition C)is to be understood as a 30% probability of condition B existing from 1800Z to 2059Z] and a permanent change from condition A to condition C between 23 and 2359Z.
French: Ceci permet aux prÃ©visionnists une plus grande flexibilitÃ© dans l'utilisation de TEMPO en conjonction avec un groupe FM qui ne commence pas Ã une heure exacte. La combinaison FM (condition A) TEMPO (condition B) PROB (condition C) est permise Ã condition que la pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e dans le groupe PROB soit la mÃªme ou soit un sous-ensemble de la pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e dans le groupe TEMPO [par ex.
English: Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 5 de l'ordre du jour
English: The YSS also asked about compliance with school rules on smoking.
French: L'ETJ portait aussi sur le respect des consignes scolaires sur le tabagisme.
English: It wasn't the same environment because there were about 300 of us working on designing a game.
French: Ce n'était pas la même ''game", nous étions environ 300 à travailler sur la conception de ce jeu.
English: See explanation of IUCN (World Conservation Union) categories in Table B2.
French: Voir l’explication des catégories de l’UICN (Union mondiale pour la nature) au tableau B2.
English: Financial account Direct investment Abroad — Equity — reinvested earnings — other capital In the reporting economy — equity — reinvested earnings — other capital Portfolio investment Equity securities Debt securities — bonds and notes — money market instruments Financial derivatives Other investment MFIs (excluding central banks) — long-term — short-term General government Monetary authorities Other sectors Reserve assets ‘extra’: ‘intra’: ‘national’:
French: Compte d'opérations financières Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation — bénéfices réinvestis — divers De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation — bénéfices réinvestis — divers Investissements de portefeuille Titres de participation Titres de créance — obligations — instruments du marché monétaire Produits financiers dérivés Autres investissements IFM (à l'exclusion des banques centrales) — à long terme — à court terme Administrations publiques Autorités monétaires Autres secteurs Avoirs de réserve «extra»:
English: GOI Government of India  HAMA Hindu Adoption and Maintenance Act, 1956
French: HAMA Loi hindoue sur l'adoption et l'entretien, 1956
English: It generated a number of negative comments.
French: Elle a suscité un certain nombre de critiques.
English: Directed donations are not considered good practice and should be discouraged.
French: Ceux-ci ne sont pas considérés comme une bonne pratique, si bien qu'il faut les décourager.
English: We evaluated the role of temperature, rainfall, and habitat features in determining the ecological limits of genet distribution.
French: Nous avons évalué l'influence de la température, des précipitations et des caractéristiques de l'habitat sur l'établissement des limites écologiques de la répartition de l'espèce.
English: Several representatives emphasized the need to fulfil the commitments and targets agreed upon by the international community as a whole, including those related to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur le fait qu'il fallait tenir les engagements et atteindre les objectifs convenus par la communauté internationale dans leur ensemble, y compris ceux consistant à fournir des logements satisfaisants à tout un chacun et à développer les établissements humains dans un univers en voie d'urbanisation.
English: I always say that Latin America does not need charity but rather opportunities, but it seems to me a bad political signal, and I have said this to Mr Patten, that in this symbolic year of the Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America, the Commission has presented a preliminary draft budget for 2003 containing fewer resources than in 2002.
French: J'affirme toujours que l'Amérique latine n'a pas besoin de charité, mais plutôt d'opportunités. Cependant, comme j'ai eu l'occasion de le dire à M. Patten, je considère comme un mauvais signe politique le fait que la Commission ait présenté, en cette année emblématique du sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et d'Amérique latine, un avant-projet de budget pour l'exercice 2003 qui est moins important que pour l'année 2002.
English: I would like to talk about the fight against terrorism, immigration, etc.
French: Je veux parler de la lutte contre le terrorisme, de l'immigration, etc.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-ninth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-neuvième session.
English: Therefore, it is possible for the Office of any Contracting Party to require a statement to the effect that color is a distinctive feature of the mark or that the mark is a three-dimensional sign in accordance with the TLT 1994.
French: Par conséquent, l’office de toute Partie contractante peut exiger une déclaration selon laquelle la couleur est un élément distinctif de la marque ou selon laquelle la marque est un signe tridimensionnel conformément au TLT de 1994.
English: A number of speakers stressed the need to take steps to encourage and enable courts to make more frequent use of non-custodial measures.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné la nécessité d'adopter des mesures qui encouragent les tribunaux à utiliser plus souvent des mesures non privatives de liberté et de leur en donner les moyens.
English: The Delegation of the United States of America added that it also had concerns over the parenthetical phrase of "priority date" and suggested its deletion.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a ajouté qu’elle est aussi préoccupée par l’expression "date de priorité" figurant entre parenthèses et a suggéré de la supprimer.
English: • The Government of Canada is proposing that DEGME is "toxic" with respect to human health. 
French: • Le gouvernement du Canada propose que l’EMDEG est « toxique » en ce qui concerne la santé humaine.
English: • Promoted Canada's ethics framework to other governments and by speaking at international ethics forums in the United Kingdom, Argentina, Morocco and the United States.
French: * Il a fait la promotion du cadre d'éthique du Canada auprès d'autres gouvernements et dans des allocutions présentées au cours de forums internationaux sur l'éthique au Royaume-Uni, en Argentine, au Maroc et aux États-Unis.
English: ◦ 5.3 Retain a Copy of the Information on which your NPRI Report was Based
French: ◦ 5.3 Conservation de l'information sur laquelle la déclaration à l'INRP est fondée.
English: Defence of Canada or any state allied or associated with Canada (défense du Canada ou de tout État allié ou associé) - includes the efforts of Canada and of foreign states to detect, prevent or suppress activities of any foreign state directed toward actual or potential attack or other acts of aggression against Canada or any state allied or associated with Canada.
French: Défense du Canada ou de tout État allié ou associé (defence of Canada or any state allied or associated with Canada) - les efforts déployés par le Canada ou des États étrangers pour découvrir, empêcher ou réprimer les activités d'un État étranger en vue d'attaquer réellement ou éventuellement le Canada ou l'un de ses États alliés ou associés, ou encore de commettre d'autres actes d'agression envers eux.
English: Name of the product that has received the authorization.
French: Nom du produit pour lequel l’autorisation en question a été délivrée.
English: The athletes, coaches and mission staff in attendance represented all seven sports at the Summer Games and came from all regions of the country.
French: Les athlètes, les entraîneurs et le personnel de mission représentaient les sept sports des Jeux d'été ainsi que toutes les régions du pays.
English: It was felt that this was a valuable list but that further drafting work was necessary before it could be adopted.
French: Les délégations ont trouvé cette liste utile mais le libellé devait encore être précisé avant de l'adopter.
English: The results are expected at the end of January.
French: On s’attend à connaître les résultats de leur analyse à la fin janvier.
English: The case at hand [17] Mr. Richman submitted that as all of his telecommunications take place only through TTYs, the advertisement by Coho Ferry of its "hearing" contact numbers but no equivalent TTY contact number poses an undue hardship for him.
French: Le cas présent [17] M. Richman a indiqué que comme il ne peut communiquer par téléphone que par le biais d'un ATS, le fait que Coho Ferry annonce des numéros de téléphones pour les personnes qui entendent, sans fournir un numéro d'ATS équivalent à l'intention des personnes malentendantes, lui cause un préjudice indu.