ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental to achieving success in mainstreaming is government ownership of the process and support from partners in development cooperation.
French: Le succès de l'intégration dépend fondamentalement de la prise en main du processus par le Gouvernement et du soutien des partenaires en matière de coopération au développement.
English: Also, the procedures for the one-stop shop should perhaps be clarified.
French: De même, les modalités de procédure du guichet unique demanderaient peut-être à être précisées.
English: Offences mentioned in the Women and Children's Repression Prevention Act of 1995, reformed in 2000 (Act VIII of 2000) and again amended in 2003, if committed within the territory of Bangladesh, are subject to trial by the special tribunal according to a special procedure as constituted under section 26 of the said Act.
French: Si elles sont commises sur le territoire du Bangladesh, les infractions visées dans la loi de 1995 sur la prévention des agressions contre les femmes et les enfants, révisée en 2000 (loi no VIII de 2000) puis à nouveau amendée en 2003, sont du ressort d'une juridiction spéciale appliquant une procédure spéciale, comme le dispose l'article 26 de ladite loi.
English: Information formats and business processes are not aligned across service partners, making it difficult to collaborate.
French: La présentation de l’information et les processus opérationnels ne sont pas harmonisés entre les partenaires de prestation, ce qui rend la collaboration plus difficile.
English: This includes registration of fertilizers/supplements, seed establishments and varieties of seed; inspection and certification of plants and plant products for export, inspection of imported regulated plants and plant products, approval of plants with novel traits, and granting of Plant Breeders' Rights.
French: Cela comprend : l'enregistrement des engrais et des suppléments, les établissements producteurs de semences et les variétés de semences, l'inspection et la certification des plantes et des produits végétaux destinés à l'exportation, l'inspection des plantes et des produits végétaux réglementés destinés à l'importation, l'approbation des plantes à caractères nouveaux et l'obtention des droits pour les variétés nouvelles.
English: These modifications apply to all goods that are deemed non-originating for the purposes of origin determination and also affect textiles and apparel that are exported under TPL provisions.
French: Les modifications s'appliquent à tous les produits considérés comme non originaires et aux textiles et aux vêtements exportés en vertu des dispositions relatives aux NPT.
English: Bolivar is now a key human rights advisor to the current Brazilian president."
French: Nous voulions établir si l'organisation était efficace, et dans quelles situations.
English: Canadians spend an estimated $10 billion a year on a variety of nature-related activities.
French: On estime que les Canadiens et Canadiennes consacrent chaque année dix milliards de dollars à diverses activités liées à la nature.
English: The Working Group concludes that until 1 July 2004, Mr. Tariq Aziz had been detained under the sole responsibility of the Coalition members as occupying powers or, to be more precise, under the responsibility of the United States Government.
French: Le Groupe de travail conclut que, jusqu'au 1er juillet 2004, M. Tareq Aziz a été détenu sous la seule responsabilité des membres de la Coalition en tant que puissances occupantes ou, plus précisément, sous la responsabilité du Gouvernement des États-Unis.
English: Impotency Hurts Babies Miscarriage
French: Problèmes d’ordre sexuel Impuissance Nuit au fœtus – grossesse Nuit aux bébés Fausse couche
English: Member States have continued to disagree about changing the agenda that was developed during the early years of the Conference and changing the composition of political groups.
French: Les États Membres continuent à ne pas être d'accord sur la modification de l'ordre du jour mis au point durant les premières années de la Conférence et sur la modification de la composition des groupes politiques.
English: Also, it is almost impossible to obtain training or complete post-secondary courses in the Yukon.
French: Également, il est presque impossible de recevoir de la formation ou de compléter des études de niveau postsecondaire au Yukon.
English: This is of great relevance to the development of new sensors and electronic devices, more specifically in the fabrication of interconnects and electrodes on these devices.
French: Ces recherches sont très importantes pour le développement de nouveaux capteurs et dispositifs électroniques, plus spécifiquement pour la fabrication des interconnexions et des électrodes de ces dispositifs.
English: We must keep in mind that UNITA's financial network remains the weak link in our Mechanism.
French: Nous devons garder à l'esprit que le réseau financier de l'UNITA demeure le maillon faible de notre mécanisme.
English: The decision will be made by the European Council.
French: C'est le Conseil européen qui prendra la décision.
English: As a result of "friendly fire" incidents during the Persian Gulf War, Department of Defense (DoD) has reported that DU munitions struck a number of Bradley Fighting vehicles and Abrams Tanks (9).
French: À la suite d'incidents du type « tir ami » durant la guerre du golfe Persique, le Department of Defense (DoD) a rapporté que des munitions à uranium appauvri avaient touché un certain nombre de véhicules de combat Bradley et de tanks Abrams (9).
English: This is clear from the trends in economic growth throughout the region: in order to halve poverty by 2015, GNP should grow at 5 per cent, whereas the average growth rate in the 1990s was only 2.1 per cent.
French: C'est ce qui ressort clairement des tendances de la croissance économique dans l'ensemble de la région : pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, il faudrait parvenir à un taux de croissance du PNB de 5 %, alors que celui-ci n'a progressé en moyenne que de 2,1 % durant les années 90.
English: Swan Article also available en français and Youth Edition
French: Cygne Version anglaise de cet article
English: Corporate Objectives Healthy Environment Community Safety and Public Health Women Offenders
French: Objectifs corporatifs Environnement sain Sécurité communautaire et santé publique Délinquantes
English: Draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Comité
English: Criteria for the feasibility of plurilingual and intercultural education are also addressed: all types of education are de facto plurilingual and intercultural to varying degrees, but the educational approach needs to be specifically conceived and constructed in this way and given its full meaning.
French: Les conditions de faisabilité d’une éducation plurilingue et interculturelle sont également analysées: toute éducation est, de facto, plurilingue et interculturelle à divers degrés, mais il s’agit de la penser, de la construire comme telle et de lui donner son plein sens.
English: As such, while the reported progress still supports the goals contained in the first SDS, there is no direct correlation.
French: Ainsi, même si les progrès réalisés en 2000-2001 appuient toujours les objectifs de la première stratégie de développement durable, il n’y a pas de concordance exacte entre les deux.
English: Women's importance in food production in many parts of the world underscores the need to provide them with security of tenure for the land they cultivate, as well as access to and control over resources necessary to increase agricultural productivity and food security (Grown and others, 2005; Agarwal, 1994).
French: L'importance du rôle des femmes en matière de production vivrière dans de nombreuses régions du monde confirme la nécessité de leur assurer la sécurité d'exploitation de la terre qu'elles cultivent ainsi que la possibilité d'accéder aux ressources nécessaires pour accroître la productivité agricole et la sécurité alimentaire et d'avoir la maîtrise sur ces ressources (Grown et al., 2005 ; Agarwal, 1994).
English: Land administration policies;
French: a) Politiques en matière d'administration des biens fonciers;
English: We'd had some dough in the fridge for two weeks that has an egg yolk in it.
French: Nous avons de la pâte dans le réfrigérateur depuis deux semaines et il y a un jaune d'oeuf dedans.
English: The session was opened by Mr. Y. Takagi, Director, Inter-Office Information Services Department, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Y Takagi, directeur du Département des services d’information interoffices de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Dental amalgam particles contain 50% by weight mercury bound in alloy form.
French: Les particules d’amalgames dentaires ont une teneur de 50 % en poids de mercure dans ces alliages.
English: The benefits of using individual antimicrobial products would also be considered.
French: On tiendrait également compte des avantages de l'utilisation de différents produits antimicrobiens.
English: In cooperation with NASA, ESA and the secretariat of the International Heliophysical Year 2007, the Programme held international workshops in the United Arab Emirates in 2005, in India in 2006 and in Japan in 2007, which supported the implementation of the three-year workplan of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and focused their deliberations on the two long-term follow-up projects described below.
French: En coopération avec la NASA, l'ESA et le secrétariat de l'Année héliophysique internationale 2007, le Programme a organisé des ateliers internationaux dans les Émirats arabes unis en 2005, en Inde en 2006 et au Japon en 2007, qui ont appuyé la mise en œuvre du plan de travail triennal du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et axé leurs débats sur les deux projets de suivi à long terme présentés ci-après:
English: A major breakthrough occurred late in 2001 with peace initiatives by the new Government, building on an earlier initiative by Norway to facilitate direct talks with the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Un progrès décisif a été accompli à la fin de 2001 à la suite des initiatives de paix lancées par le nouveau gouvernement, qui s'appuyaient sur une initiative de la Norvège visant à faciliter des négociations directes avec le mouvement séparatiste des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE).
English: This was not a question we were posing for the first time—far from it.
French: Ce n'était pas la première que cette question se posait.
English: These photographs are selections from the Historical Society's collections of more than 200,000 negatives and prints, as well as others loaned to the Society by a private donor for this Salem photo project.
French: Ces photographies ont été sélectionnées parmi plus de 200 000 photographies et négatifs dans les collections de la société historique de Marion County et d’autres proviennent d’un donateur privé.
English: They provide information and a comparison on the treatment of another Fijian family who were granted New Zealand citizenship under the same procedures to support their submission that they have not been dealt with reasonably and objectively.
French: Ils fournissent des informations et une comparaison avec le traitement d'une autre famille fidjienne, dont les membres ont obtenu la nationalité néo-zélandaise dans le cadre des mêmes procédures, à l'appui de leur affirmation selon laquelle ils n'ont pas fait l'objet d'un traitement raisonnable et objectif.
English: He reported on a number of measures taken by, inter alia, the European Union, the European Commission and the Council of Europe to address those important issues in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Il a fait le point d'un certains nombre de mesures prises, entre autres, par l'Union européenne, la Commission européenne et le Conseil de l'Europe pour aborder ces questions importantes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Although the answer to this question is a question of fact, it is based on a question of law which is: what constitutes just cause for the purpose of the Unemployment Insurance Act.
French: Même si la réponse à cette question est une question de fait, elle repose sur une question de droit qui est la suivante : qu'est-ce qui constitue une justification au sens de la Loi sur l'assurance-chômage?
English: Other members pointed out that if an objection had been made without preventing the entry into force of the treaty between the reserving State and the objecting State, any further widening of the scope of the objection would be virtually without effect.
French: D'autres membres ont relevé que, si une objection avait été faite sans empêcher l'entrée en vigueur du traité entre l'État réservataire et l'État objectant, toute aggravation ultérieure de cette objection n'aurait pratiquement pas d'effet.
English: In terms of communications with partners and co-deliverers, there appears to have been some gaps in clarity.
French: Pour ce qui est des communications avec les partenaires et les co-exécutants, il semble y avoir eu des lacunes.
English: This is a measured and I believe a responsible approach to residential housing financing in Canada.
French: C’est là une approche posée et, à mon avis, responsable à l’égard du financement du logement résidentiel au Canada.
English: Like women "night-shifters," mothers working evening shifts allocate more time to child care than day-shift mothers, but pay for this with sleepless nights (42%) and considerable psychological strain.
French: On a connu peu de changement dans le temps consacré à regarder la télévision, à effectuer des tâches domestiques ou un travail rémunéré et aux soins personnels.
English: Reinvestment funds can be used to complement funding available to First Nations from other sources as long as the project falls within one of the five activity areas.
French: Les fonds de réinvestissement peuvent être utilisés pour compléter le financement offert aux Premières nations par d’autres sources en autant que le projet entre dans l’un des cinq domaines d’activité.
English: Note 5 Contributions from other sources
French: Note 5 Contributions provenant d'autres sources
English: The importance of international institutions such as OCHA was highlighted when the world has been confronted with the devastating impact of the Tsunami in 2005.
French: L'importance d'organismes internationaux tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est apparue clairement en 2005, lorsque le monde a dû faire face aux conséquences catastrophiques du tsunami.
English: A very important proposal indeed.
French: C' est une proposition de toute première importance.
English: Project Start Date:Oct 1, 2006 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:Regional ACRDP coordinator: Doug Geiling (GeilingD@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:1er octobre 2006 Date de fin de projet:31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Doug Geiling, coordonnateur régional du PCRDA, à GeilingD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature;
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature
English: Research in the mid to late 1990s began to characterize chemicals associated with EROD induction.
French: Des recherches menées du milieu à la fin des années 1990 ont permis de commencer à caractériser les substances chimiques liées à l’induction de l’EROD.
English: Form GST499, First Nations Tax (FNT) Schedule, as well as many of our publications, is also available on the Internet. Visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: De plus, le formulaire GST499, Annexe de la taxe des Premières nations (TPN), ainsi que plusieurs de nos publications, sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être marquer d’un signet cette adresse pour accéder rapidement à notre site Web.
English: **APPENDIX "A" FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 Developmental Pay Structure From: $ 44026 47260 53309 55495
French: **APPENDICE « A » GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur le 1er juillet 2003 B) En vigueur le 1er juillet 2004 Structure de rémunération de perfectionnement De : $ 44026 47260 53309 55495
English: Where the Territories are responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Territories with assistance to administer this provision.
French: Lorsque l’administration d’un programme est confiée aux Territoires en vertu du présent accord de mise en oeuvre, le Canada s’engage à leur fournir de l’aide pour appliquer cette disposition.
English: Verification of the declarations was made more difficult since the major part of the bulk chemical warfare agents produced and chemical munitions filled over the period of 10 years had been used in combat.
French: La vérification des déclarations de l'Iraq a été compliquée par le fait que l'essentiel des agents chimiques de guerre en vrac produits et des munitions chimiques remplies au cours de la période de 10 ans avaient été utilisés au combat.
English: Slovenia: At least 0.6 m for pressures up to (and including) 5 bars; 0.8 m for pressures from 5 to 16 bars.
French: Slovénie.  Pour une pression inférieure ou égale à 5 bars: au moins 60 cm; pour une pression de 5 à 10 bars: 80 cm.
English: • Antonio Lattuca, Coordinator of the Municipal Urban Agriculture Program, Rosario, Argentina
French: • Antonio Lattuca, coordonnateur du Programme d’agriculture urbaine de la Ville de Rosario, Argentine
English: The type of food examined appeared to influence the performance of the media, but no specific patterns could be determined.
French: Le type d'aliment soumis à l'analyse a semblé influencer la performance des milieux : toutefois aucune tendance particulière n'a pu être mise en évidence.
English: Gastwirth, J.L. "Statistical measures of earnings differentials."
French: 29, no 1, Washington, D.C., February 1975, p.
English: The Committee may adopt more detailed rules of procedure relating to the submission and consideration of reports submitted by States parties under the Convention.
French: Le Comité peut adopter des règles plus détaillées concernant la présentation et l'examen des rapports soumis par les États parties en vertu de la Convention.
English: Ms. Archini has translated literary works from Russian and Czech for Italian publishing houses; she is also a member of the Italian Society of Authors and Publishers.
French: A traduit du russe et du tchèque des œuvres littéraires pour des maisons d'édition italiennes; est membre de la Société italienne des auteurs et éditeurs.
English: Descriptions of Levels Descriptions of levels are used to illustrate levels of jobs.
French: Description de niveaux Les descriptions de niveaux sont utilisées pour illustrer les niveaux des postes.
English: An electronic copy of the Annual Report is available at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ publications/index_e.asp>.  Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel se trouve à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ publications/index_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: B.J. (Bernie) Zebarth, Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Fredericton, N.B. M.J. (Michael) Goss and D.A.J. (Dean) Barry, Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ont., and D.L. (David) Rudolph, University of Waterloo, Waterloo, Ont.
French: M.J. (Michael) Goss et D.A.J. (Dean) Barry, Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ont.), et D.L. (David) Rudolph, Université de Waterloo, Waterloo, (Ont.)
English: TShe said that tThe International Forum on Trade Facilitation on 29 and 30 May 2002 formed s part of the new strategic approach to raise the profile of the work being done by UN/CEFACT and UNECE on work on trade facilitation.
French: Le Forum international sur la facilitation du commerce qui devait avoir lieu les 29 et 30 mai 2002 faisait partie de la nouvelle démarche stratégique qui visait à faire mieux connaître les travaux accomplis par le CEFACT-ONU et la CEE-ONU dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: While overall administrative capacity will also certainly need to be increased, in due course Croatia should be able to cope with the demands stemming from the Common Foreign and Security Policy.
French: Sa capacité administrative globale devra certainement être aussi renforcée en temps utile pour pouvoir satisfaire aux exigences de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Tim Hortons' commitment to maintaining a close relationship with franchisees and the communities where it operates has helped generate immense customer loyalty and build Tim Hortons into one of the most widely recognized consumer brands in Canada.
French: Constituée presque exclusivement de restaurants franchisés au Canada et, en grande partie, d’établissements semblables aux États-Unis, la plateforme commerciale de Tim Hortons crée un modèle doté de plusieurs générateurs de recettes, comme les flux de revenus que représentent les loyers, les redevances et les activités de distribution.
English: Two basic formulas RPPs fall into two distinct groups: defined contribution plans and defined benefit plans (Figure 1). The former, similar to any savings plan, are called defined contribution because they specify an employer contribution rate but not a benefit formula.
French: coût de régimes assortis de différentes formules de calcul de la prestation, d’indiquer les catégories de régimes dans lesquels il est le plus probable que les travailleurs soient appelés à verser des cotisations et de décrire certaines des caractéristiques des travailleurs qui ont le plus de chances de jouir d’une pension élevée.
English: As more is discovered about ozone destruction processes, some scientists begin to wonder whether human activities might facilitate these processes.
French: Comme les découvertes sur les processus de destruction de l’ozone s’accumulent, certains scientifiques commencent à se demander si les activités humaines ne seraient pas en train de faciliter ces derniers.
English: Additional product information explaining which products are subject to duties is also provided in the Appendix.
French: Cette annexe contient aussi des renseignements supplémentaires sur les produits expliquant quels produits sont assujettis à des droits.
English: Which CAP beneficiaries are prepared, like the UK Government, to make public the information about where the money goes?
French: Quel bénéficiaire de la PAC est disposé, comme l’est le gouvernement britannique, à rendre publiques les informations sur la destination de l’argent?
English: When the conditions for mobilising the Solidarity Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
French: Ce Fonds reste extérieur au cadre financier et conserve les mêmes caractéristiques en ce qui concerne le montant annuel maximum (1 milliard d'euros), la procédure de trilogue, l'adoption de commun accord par les deux branches de l'autorité budgétaire d'une proposition émanant de la Commission, l'impossibilité du report des parties non budgétisées du Fonds.
English: Grade five and six students developed the murals that reflect the history of Prince Edward Island and more specifically, prior activity on the site where the new building is to be constructed.
French: Des élèves de cinquième et sixième années ont élaboré les peintures murales, qui reflètent l’histoire de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, et en particulier les activités qui avaient lieu à l’endroit où le nouvel immeuble sera construit.