ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where performance has not met expectations they have chosen to indicate areas where further progress is needed than refer to them as "weaknesses."
French: Lorsque le rendement n'est pas à la hauteur des attentes, ils ont choisi d'indiquer les secteurs où des progrès doivent encore être accomplis sans pour autant parler de «faiblesses».
English: This involved garnering effective project process approval in one step, with two opportunities, or "off ramps" as Wisniowksi refers to them, for the client to stop the process if not happy with progress to that point.
French: Ce processus comprend l’obtention de l’approbation du processus lié au projet en une étape, présentant deux possibilités ou « tremplins » comme M. Wisniowski les appelle, pour que le client puisse interrompre le processus s’il n’est pas satisfait de l’état d’avancement à cette étape.
English: Electrical resistances of combined bark and wood of 50 red maple (Acerrubrum L.) trees were strongly correlated with phloem width with an inverse correlation coefficient of −0.92.
French: Les auteurs ont observé une forte corrélation négative (r = −0.92) entre la résistance électrique de l'écorce et du bois combinés de 50 sujets d'érable rouge (Acerrubrum L.) avec la largeur du phloème.
English: Most commo n skin disorder in adolescents and seen to some degree in all adolescents.
French: Il s’agit de l’affection cutanée la plus courante chez les adolescents.
English: Whatever you can do to get some exercise will help.
French: Faites ce que vous pouvez pour faire de l'exercice.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that, had her delegation been present during the vote, it would have abstained.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) dit que sa délégation se serait abstenue si elle avait été présente lors du vote.
English: In addition, the Office claims that, given their characteristics and purpose, treatment installations for seeds fall under the general category of agricultural machinery, for which various hues of red and orange are commonplace.
French: 18 En outre, la requérante rejette l’idée de la chambre de recours selon laquelle la couleur en question doit demeurer disponible. Contrairement à d’autres couleurs d’usage généralisé, l’orange est totalement inhabituel dans
English: Data Source Exclusions and Limitations
French: Exclusions et limites relatives aux sources de données
English: Frank Horvat : Possibly a certain form of perfection, which I tend to push so far that it may seem uninteresting...
French: Frank Horvat : Peut-être une forme de perfection. Mais je comprends qu'une telle recherche puisse paraître sans intérêt.
English: Get fast, no-compromise inkjet printing with HP 81 Dye Ink Cartridges.
French: Une productivité accrue en raison d'importantes économies par rapport aux cartouches d'encre individuelles.
English: In 2004, we adopted an anti-corruption law.
French: En 2004, nous avons adopté une loi anticorruption.
English: Acquisition of CORCAN products can be done directly by contacting a local CORCAN sales representative at 1‑800‑267‑0354.
French: On peut acheter les produits de CORCAN directement en communiquant avec le représentant local des ventes de CORCAN au 1‑800‑267‑0354.
English: • when a member cancels their coverage and then later decides to re-apply for the PSHCP without a break in service, regardless of when they re-apply for coverage;
French: • quand le souscripteur annule sa protection, puis décide de présenter une nouvelle demande d'adhésion au RSSFP sans interruption de service, sans égard au moment où il présente cette nouvelle demande;
English: The Committee recommends to the State party to carry out awareness-raising campaigns to sensitize and mobilize the general public on the child's right to physical and mental integrity and to be protected from sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des campagnes pour mobiliser le grand public et le sensibiliser aux droits de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à son droit de ne pas faire l'objet d'une exploitation sexuelle.
English: Hyperspectral / Multi-dimensional Satellite Data Compression
French: Hyperspectrale, compression de données satellitaires multidimensionnelles
English: We have already made a proposal along these lines in the past, but at that time the Council did not accept the Commission's view and the proposal was therefore dropped.
French: Nous avons déjà introduit une proposition de ce type par le passé mais à l'époque, le Conseil n'a pas accepté le point de vue de la Commission. C'est pourquoi la proposition avait été abandonnée.
English: Federal departments may have additional project-specific information requirements.
French: Les ministères fédéraux peuvent avoir d’autres besoins d’information spécifique sur le projet.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Innovation, Research and Technology Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Innovation, recherche et technologie Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: Neoditel expands and establishes its first subsidiary: « Neoditel bvba » for the Benelux market, managed by Freddy Otte, a dynamic entrepreneur in his 40ies.
French: Neoditel sort des frontières de l’hexagone et fonde sa première filiale : « Neoditel bvba » pour le marché du BeNeLux (Belgique, Luxembourg et Pays-Bas), gérée par Freddy Otte, dynamique entrepreneur de 44 ans.
English: The Chinese delegation believes that if the General Assembly can accept China's constructive views, the draft agreement will be further improved.
French: La délégation chinoise estime que si l'Assemblée générale accepte les vues constructives de la Chine, le projet d'accord n'en sera qu'amélioré.
English: The right to food is guaranteed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), to which North Korea is a State Party.
French: Les organisations d’aide humanitaire estiment que pas moins de deux millions de personnes sont mortes depuis le milieu des années 90, en raison de la grave pénurie de nourriture provoquée par les catastrophes naturelles et la mauvaise gestion de l’économie.
English: Canada's tax system is based on self-assessment.
French: Le régime fiscal du Canada repose sur l'autocotisation.
English: Sale 5 rooms : This apartment of 99,12 m² (about 1066 ft²), built in 2005, in a building of 6 floors contains 5...
French: Vente appartement : Appartement BRIVE. Superbe appartement de type F4 proche du centre dans une résidence récente de...
English: A majority in both age groups indicated they did not intend to start smoking.
French: En effet, la majorité des jeunes des deux groupes ont répondu qu'ils n'avaient pas l'intention de commencer à fumer.
English: Both Departments at Headquarters continue to oversee the joint DPKO-Department of Field Support action plan on the implementation of resolution 1325 (2000) through the interdepartmental task force on gender.
French: Au Siège, les deux départements continuent de superviser le plan d'action conjoint du DOMP et du Département de l'appui aux missions sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) par l'entremise de l'équipe spéciale interdépartementale sur l'égalité des sexes.
English: Equality advisors play a key role in reaching the goals set forth by the Law, thanks to their field activities.
French: Les conseillers d'égalité jouent un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs énoncés par la loi grâce à leurs activités de terrain.
English: This letter did not reach the addressee as he had changed address.
French: Cette lettre n'est pas parvenue au destinataire parce qu'il avait changé d'adresse.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development were both adopted at the World Summit.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable ont tous deux été adoptés au Sommet mondial.
English: For example, Ionalytics Corporation, has grown to more than 20 employees since October 2001.
French: L'effectif de la société Ionalytics Corporation s'est notamment enrichi de plus de 20 employés depuis octobre 2001.
English: Finally, throughout the planning period we will endeavour to be a model employer through enhanced financial and human resources management practices.
French: Enfin, tout au long de la période de planification, nous tenterons d'être un employeur modèle grâce à l'amélioration de nos pratiques de gestion des ressources humaines et financières.
English: Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitée par un obstacle?
English: This centre is the Chimera Foundation in Machala.
French: Il s'agit de la Fondation Quimera, à Machala.
English: The term “[the COP/MOP and the compliance committee]” will be replaced appropriately once agreement has been reached in the group on compliance.
French: L'expression "[la COP/MOP et le comité de contrôle]" sera remplacée par la formule sur laquelle se sera accordé l'organe de contrôle.
English: Bill C-25, its review, and Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act BG-06.010 - April 27, 2006 Canada, like other western nations, maintains a separate system of military justice. The centrepiece of this system is the Code of Service Discipline, which is Part III of the National Defence Act (NDA).
French: • Divulgation proactive Documentation Modifications à la Loi sur la défense nationale - Le projet de loi C-25, son examen et le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale BG-06.010 - le 27 avril 2006 Le Canada, comme d'autres pays occidentaux, maintient un système distinct de justice militaire, dont l'élément central, le Code de discipline militaire, constitue la Partie III de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: The allegations made concerning the ill-treatment of prisoners are untrue.
French: Les allégations concernant les mauvais traitements infligés aux prisonniers sont fausses.
English: Payments for Environmental Projects to Provinces and Territories Description:
French: Paiements aux provinces et territoires pour projets de l'environnement Description:
English: Choose a site -------------- National Weather MSC Atlantic Québec Prairie & Northern Pacific & Yukon
French: Choisissez un site ------------------ National Météo SMC L'Atlantique Le Québec Les Prairies et le Nord Le Pacifique et le Yukon
English: At Monterrey, there were repeated references by both developed and developing countries to the fact that half of the world's population lived on less than $2 a day.
French: À Monterrey, les pays développés et les pays en développement ont répété à plusieurs reprises que la moitié de la population mondiale vivait avec moins de 2 dollars par jour.
English: Seven years have elapsed since African leaders adopted NEPAD, an initiative that aims to achieve balanced large-scale growth so that Africa can reduce its level of poverty and blend better into the world economy.
French: Sept années se sont écoulées depuis que les dirigeants africains ont adopté le NEPAD, initiative visant à assurer une croissance généralisée et équilibrée de manière à ce que l'Afrique puisse réduire son niveau de la pauvreté et mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
English: A monetary valuation of the impact in the environment as determined in the Priority Substances Assessment Report was not possible.
French: L'évaluation des incidences pécuniaires sur l'environnement telles que déterminées dans le rapport d'évaluation pour la Liste des substances d'intérêt prioritaire n'a pas été possible.
English: For-profit corporations were not included as eligible recipients.
French: Les sociétés à but lucratif ne font pas partie des groupes admissibles.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, chaired by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, on its third (New York, 1 March 2004) and fourth (New York, 1-3 September 2004) meetings.  The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session.a The report is presented for information.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique à titre d'information, conformément à la demande qu'elle a formulée à sa trente-cinquième sessiona, le rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de ses troisième et quatrième réunions (New York, 1er mars et 1er-3 septembre 2004).
English: However, in recognition of the complexities and often practical difficulty of scoping these effects, the CEA should at least identify the action’s contributing causes, attempt to quantify the magnitude of the action’s contribution, and suggest appropriate mitigation responses.
French: On peut attribuer une valeur pour des raisons d’ordre économique, social, environnemental, esthétique et éthique. Les CVÉ représentent le point central de toute évaluation de l’impact environnemental et de toute évaluation des effets cumulatifs.
English: In the same letter, the Minister indicated that the Royal Government objected to the provisions concerning functional immunity of individuals participating in United Nations seminars, workshops and other events.
French: Dans la même lettre, il indiquait que le Gouvernement s'était opposé aux dispositions concernant l'immunité fonctionnelle des personnes participant à des séminaires, ateliers et autres manifestations organisés par l'ONU.
English:  (candidat reçu- "surplus employee" - « fonctionnaire excédentaire » "surplus employee" means an employee who may be laid off under subsection 29-1- of the Act.
French: (organization- « période excédentaire » - "surplus period" « période excédentaire » Période commençant à la date où le fonctionnaire est déclaré fonctionnaire excédentaire et se terminant à la date effective ou prévue de sa mise en disponibilité.
English: • NTCO190a.doc - 46KB - (Bell Canada) Draft Report - Access to Unbundled loop @ Remote - 2002/03/26
French: • NTCO190a.doc - 46ko - (Bell Canada) Ébauche de rapport de Bell - Accès aux lignes dégroupées dans des zones éloignées - Le 26 mars 2002
English: Renowned experts within the fields of technology and e-tourism will present the latest « State of the Art » applications, new practices and research.
French: Des experts renommés dans les nouvelles technologies et le e-tourisme présenteront l'état de l'art sur les solutions technologiques, nouvelles pratiques et recherches appliquées au tourisme.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,028.0 million.
French: À la même date, le montant total des arriérés de contributions pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 028 millions de dollars.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to express our appreciation to you, Mr. President, for convening this important meeting on the situation in Bougainville, Papua New Guinea.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de vous exprimer mes remerciements, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance sur la situation à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: On 28 September the British weekly The Observer carried a highly analytical contribution by the political scientist John Gray: What is currently going on "marks the passing of only one type of capitalism – the peculiar and highly unstable variety that has existed in America over the last 20 years.
French: La critique du capitalisme américain, Naomi Klein , refusait de se laisser bercer d'illusions en ce qui concerne l'avenir du capitalisme.
English: The location is perfect for enjoyable beach holidays or for excursions.
French: L'emplacement est parfait pour un agréable séjour à la plage ou pour des excursions.
English: The results suggested that the attenuation of vascular contractile responses in portal hypertension was reflected in the phosphoinositide messenger system.
French: Les résultats suggèrent que l'atténuation des réponses contractiles vasculaires lors d'une hypertension portale se reflète dans le système messager des phospho-inositides.
English: Eighty-five percent (85.4%; n = 438) of the juvenile probationers were male and only 15% (14.6%; n = 75) were female.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent (85,4 %; n = 438) des jeunes probationnaires étaient de sexe masculin et seulement 15 % (14,6 %; n = 75) étaient de sexe féminin.
English: Sharing of Non-Public Information between the Food and Drug Administration and Health Canada concerning [Insert Name of Manufacturer] as part of a multipurpose audit/inspection conducted under the Pilot Multipurpose Audit Program Dear Assistant Commissioner Plaisier and Associate Director General Young: On behalf of [insert name of manufacturer], I authorize the United States Food and Drug Administration (FDA) and Health Canada (HC) to share the information described below solely for the purpose of implementing and improving multipurpose audits/inspections.
French: Communication de renseignements non publics concernant [insérer le nom du fabricant] entre la Food and Drug Administration et Santé Canada aux fins d'un audit ou d'une inspection à fins multiples réalisé dans le cadre du Programme pilote d'audits à fins multiples Mesdames, Au nom de [insérer le nom du fabricant], j'autorise la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et Santé Canada (SC) à échanger les renseignements décrits ci-dessous aux seules fins de la mise en oeuvre et de l'amélioration des audits ou inspections à fins multiples.
English: 70% of IDUs had shared injecting equipment, and 60% had injected inside prison.
French: Soixante-dix pour cent des UDI avaient partagé le matériel d’injection, et 60 % s’étaient injectés à l’intérieur de la prison.
English: Hurricane Ivan Reconstruction Project
French: Projet de reconstruction à la suite de l’ouragan Ivan
English: Priority areas were identified.
French: Ils cernèrent les domaines prioritaires.
English: The Working Group reminds all Governments that under article 7 of the Declaration, “No circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances”.
French: Le Groupe de travail rappelle à tous les gouvernements qu'aux termes de l'article 7 de la Déclaration : "Aucune circonstance quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'une menace de guerre, d'une guerre, d'instabilité politique intérieure ou de toute autre situation d'exception, ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées.
English: History and Perspectives" ARTICLE Author:
French: History and Perspectives" ARTICLE Auteur:
English: Zahner-Meike, E. and J.M Hanson.2001. Effect of muskrat predation on naiads.
French: In Ecology and evolution of the freshwater mussels Unionida (G.
English: 135 and 136 again to Seely’s Detachment.841 On 21st July the 1st C.I.B. changed places with the 3rd, and after nightfall on the 29th they again changed places, and again on 6th August, which brought the 3rd into reserve.
French: À partir du 18 juin, et par la suite, le front de Givenchy resta relativement calme. On exécuta des simulacres de bombardements et d’assauts d’infanterie contre la rue d’Ouvert avant l’aurore du 19.
English: The Bank Fishery — The Age of Sail Exhibit (Lunenburg, Nova Scotia).
French: Vieux-Port-de-Québec, centre d'interprétation du (Québec, Québec).
English: The program began in 1978. In the last five years 5 104 self-employed persons landed in Canada.
French: Pendant les cinq dernières années, 5 104 travailleurs autonomes ont été admis dans le cadre de ce programme dont la mise sur pied remonte à 1978.
English: C. Committee on Staff and Administration
French: Comité du personnel et de l'administration
English: Good relations and strengthened cooperation between Afghanistan and Pakistan are essential elements in tackling the insurgency in the border region.
French: De bonnes relations et le renforcement de la coopération entre l'Afghanistan et le Pakistan sont des éléments essentiels pour combattre la rébellion dans la zone frontalière.
English: Community Development The idea to initiate a response to child sexual abuse evolved out of a discussion between Lisa Higgerty (Program Coordinator, MCWP), Yvonne Oshanyk (Executive Director, Hinton Friendship Centre (HFC), and Betty Osmond (Director of Community Services, Town of Hinton).
French: Relations communautaires L’idée selon laquelle il fallait réagir aux abus sexuels d’enfants a émergé au cours d’une discussion entre Lisa Higgerty (coordonnatrice de programme, PMCM), Yvonne Oshanyk (directrice exécutive, Hinton Friendship Centre) et Betty Osmond (directrice des services communautaires, ville de Hinton).
English: C1.0 globally replaces A21.0 for all of a company's facilities in the NPRI report.
French: Dans la déclaration à l'INRP, C1.0 remplace globalement A21.0 pour toutes les installations de la société.
English: To be included sites must have 8 of 10 valid years of data; missing years are interpolated.
French: Pour Ãªtre inclus, les sites doivent avoir de huit Ã dix annÃ©es valables de donnÃ©es; les chiffres pour les annÃ©es manquantes sont interpolÃ©s.
English: The deadlines for data to be presented are very tight - by the fifteenth day after the accounting period.
French: Les données doivent être communiquées dans des délais très stricts, à savoir au plus tard le quinzième jour après la fin de la période de calcul.
English: In 2004, the Deputy Minister tasked an Human Resources Plan Renewal Committee, with representatives of all groups and levels, and chaired by two senior line executives, to reinvigorate the Human Resources Plan to reflect the current context and strategic needs of the organization.
French: En 2004, le sous-ministre (SM) a chargé un comité de renouvellement du plan des ressources humaines, réunissant des représentants de tous les groupes et niveaux et présidé par deux cadres hiérarchiques supérieurs, de donner un nouvel élan au Plan des ressources humaines, pour qu’il reflète les besoins stratégiques et la situation actuelle de l’organisation.
English: India, within its constraints, was contributing substantially to increasing the core resources of the United Nations funds and programmes and to financing the operational activities of the system.
French: L'Inde, dans ses limites, contribue considérablement à augmenter les ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies et à financer les activités opérationnelles du système.
English: Progress report on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) - July-December 2007 (->point 1.21.4).
French: Rapport relatif au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - Rapport sur l'état des travaux - Juillet-décembre 2007 (-> point 1.21.4).
English: Partial canopy and gap sites provided a broad range of favourable substrates in close proximity to parent trees, resulting in the highest observed seedling densities.
French: Les plus hautes densités de semis ont été observées sous couvert partiel et dans les ouvertures qui procuraient un large éventail de substrats appropriés dans l'environnement immédiat des arbres parentaux.
English: It provides us the opportunity to continue putting smiles on the faces of children and bring the community together," said Lonny Schellenberg, Vice-Chairman of the Lockport Children's Winter Festival.
French: Il nous donne l'occasion de continuer à faire sourire les enfants et à unir la communauté,Â » a ajouté Lonny Schellenberg, vice-président du Lockport Children's Winter Festival.