ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are comfortable and soundproof, featuring cable television, hairdryer, mini-bar, work desk and the convenience of room service.
French: Les chambres sont confortables, insonorisées et équipées d'une télévision câblée, sèche-cheveux, minibar, table de travail et service d'étage.
English: DENMARK The obligation enshrined by Article 8 of the Directive has been transposed into Danish law by Article 21(1) of the Order on the Performance of Work.
French: DANEMARK L'obligation établie à l'article 8 de la directive est transposée en droit danois par l'article 21, paragraphe 1, de l'arrêté sur l'exécution de travaux.
English: A provision will also allow cancellation of certificates where: (a) the registered person no longer meets or will no longer meet the required conditions of the program; or (b) the registered person is using the certificate in an inappropriate manner.
French: Une disposition permettra également d'annuler ces certificats dans l'un des deux cas suivants : a) la personne inscrite ne remplit plus ou ne remplira plus les conditions prévues par le programme; b) la personne inscrite utilise le certificat d'une façon non conforme.
English: 5.4 A proceeding was brought against L.
French: Une procédure a été engagée contre L.F.
English: For this definition the autonomous community or region is used as a point of reference.
French: Pour établir cette définition, la Commission a pris comme référence la communauté autonome ou la région.
English: She asked that the units that had not responded to the request ref the Video Teleconf to please do so.
French: Elle demande que les unités n’ayant pas répondu à la demande de vidéoconférence le fassent.
English: The reaction of PhECl2 with 2 equiv of LiHN-t-Bu has been studied for the series E = As, Sb, and Bi to determine the effect of the phenyl group on subsequent amine condensation processes.
French: Afin de pouvoir déterminer l'effet du groupe phényle sur les processus subséquents de condensation de l'amine, on a étudié la réaction de PhECl2 (E = As, Sb et Bi) avec deux équivalents de LiHN-t-Bu.
English: They include some relatively new types of asset (e.g. uncertificated securities, held indirectly through an intermediary) and intellectual property rights (i.e. patents, trade marks and copyrights).
French: Ils comprennent certains types de biens relativement nouveaux (par exemple, les titres dématérialisés, détenus indirectement par un intermédiaire) et les droits de propriété intellectuelle (c'est-à-dire les brevets, marques commerciales et droits d'auteur).
English: A total of six organizations (three across Canada and three provincial) currently have distinct standards.
French: Un total de six organisations (trois canadiennes et trois provinciales) possèdent des normes distinctes.
English: Team Denmark, a selfgoverning institution of elite sport, has as its objective to initiate, coordinate and make effective support for elite sports.
French: L’Équipe Danemark, une institution autogérée du sport d’élite, a pour mission de voir à l’instauration, à la coordination et à l’efficacité du soutien aux sports d’élite.
English: • To reduce child poverty, including through a basic income for children delivered by Member States
French: • Fixer des objectifs en vue de la réduction de la durée et du taux de chômage particulièrement élevé chez les jeunes au moyen de mesures nationales.
English: 16 André and Bitondo (2001) provide a thoughtful discussion of the challenges of selecting appropriate indicators, and offered some criteria, drawn from existing practice, that quality of life indicators must meet.
French: 16 André et Bitondo (2001) fournissent une étude approfondie des défis liés à la sélection d'indicateurs appropriés et proposent des critères inspirés des pratiques existantes auxquels les indicateurs de la qualité de vie doivent satisfaire.
English: UNPOS, in collaboration with the United Nations country team and the donor community, and with the support of the Department of Peacekeeping Operations, continued to work with the Government towards revitalizing the Joint Security Committee that will remain a key interface between the Government of Somalia and the international community on all security-related issues.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté des donateurs, et avec le soutien du Département des opérations de maintien de la paix, a continué à travailler avec le Gouvernement à la revitalisation du Comité mixte de la sécurité, qui demeure le principal truchement entre le Gouvernement somalien et la communauté internationale sur toutes les questions relatives à la sécurité.
English: A wireless microphone on the dog's collar picks up its barks and other noises and transmits them to a handheld interpreting device.
French: Quon en juge : un micro au collier du chien recueille ses aboiements, jappements et autres sons émis, pour les transmettre à un module décodeur portable.
English: Growth during challenging times such as these speaks volumes for Israel’s market potential.
French: Le secteur de l’industrie en emploie 17 p. 100 et celui de l’agriculture, 2 p.
English: In these cases, using the QuickMask can make things much easier.
French: Dans ce cas l'utilisation du Masque rapide s'avère particulièrement efficace.
English: It was suggested that the Model Law itself should take a conservative approach, with all relative weights being fixed in advance, but the Guide would recognize that individual enacting States could permit more flexibility in their own legislation, but if they chose to do so, it would have to be in accordance with the safeguards set out above.
French: Il a été proposé d'adopter une approche prudente dans la Loi type proprement dite en disposant que tous les coefficients de pondération seraient fixés à l'avance et d'indiquer dans le Guide que les États adoptants pourraient autoriser une plus grande souplesse dans leur propre législation mais que, dans ce cas, ils devraient tenir compte des mesures de protection énoncées plus haut.
English: The real need, however, was to move away from an ethic of integration towards an ethic of participation.
French: Il est avant tout nécessaire, cependant, de passer d'une éthique d'intégration à une éthique de participation.
English: One area that this guide has not addressed in any detail is the need for a larger institutional change.
French: Un aspect qui n'est pas abordé en détail dans ce guide est la nécessité d'un changement institutionnel d'une plus grande envergure.
English: By directing efforts to that aspect of interceptions, we can try to prevent their inappropriate use.
French: Nous pouvons essayer de prévenir les abus en axant nos efforts sur ce volet de la question des interceptions.
English: • to assess the implications of a CA-SSO approach on related initiatives Application Hosting and Management Service (AHMS) Business Line
French: • évaluer les répercussions d'une approche OSAMP sur les initiatives connexes. Secteur d'activité Services d'hébergement et de gestion des applications (SHGC)
English: The goods excluded under Code 7934 include urea-formaldehydes and polymers of styrene.
French: Les marchandises qui font partie des exclusions aux termes du code 7934 comprennent les urée-formaldéhydes et les polymères du styrène.
English: The new law grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Overseas Territories and formally abolishes the term “colony”.
French: Cette nouvelle loi confère la citoyenneté britannique à tous les habitants des territoires d'outre-mer et interdit officiellement l'emploi du terme « colonie ».
English: Signed in Ottawa, Ontario, December 13, 2007 Original signed by Roger Tassé Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: Signé à Ottawa, en Ontario, le 13 décembre 2007. Original signé par Roger Tassé Délégué du surintendant des faillites
English: Summary Return to "Improving soil quality in the future"
French: Résumé Retourner à « Amélioration future de la qualité des sols »
English: Scoring is based on the candidate's reasoned opinions, suitable recommendations for further analysis as required (such as obtaining expert reports or reports from typical persons of skill in the art) as well as the discussion and strategic options provided.
French: La notation se fonde sur les avis motivés des candidats, sur leurs recommandations pertinentes sur l'opportunité d'effectuer de nouvelles analyses (par exemple d'obtenir des rapports d'experts de spécialistes) ainsi que sur leur exposé et sur les options stratégiques fournies.
English: The national central banks (NCBs) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors.
French: La fourniture de données présentant une ventilation complète, par contrepartie, des dépôts détenus auprès des débiteurs résidents de la zone euro et des crédits octroyés par les créanciers résidents de la zone euro ne pourra être réalisée par les banques centrales nationales (BCN) avant avril 2008.
English: The Aberdeen gneiss complex is composed of complexly deformed migmatitic orthogneiss and paragneiss situated within the core of the Vernon antiform, a structure defined by a series of subparallel reflectors visible at upper to middle crustal depths (6–18 km) in seismic reflection data from the Vernon area of the Shuswap metamorphic complex.
French: Le complexe gneissique d'Aberdeen est composé d'orthogneiss et de paragneiss migmatitiques à déformation complexe; il est situé au cur de l'antiforme Vernon, une structure définie par une série de réflecteurs sub-parallèles visibles à des profondeurs moyennes à supérieures de la croûte (6-18 km) dans les données de sismique réflexion du complexe métamorphique Shuswap de la région Vernon.
English: A Nurturing Social Environment Excludes Violence, Coercion And Discrimination.
French: Un contexte social ne saurait être enrichissant s'il tolère violence, coercition et discrimination.
English: The implications for human health would have been very serious: 19 million additional cases of non-melanoma skin cancer, 1.5 million more cases of melanoma and 129 million more cases of eye cataracts.
French: Les conséquences sur la santé humaine seraient très graves : 19 millions de cas supplémentaires de cancer de la peau sans présence de mélanome, 1,5 million de cas supplémentaires de mélanome et 129 millions de cas supplémentaires de cataracte oculaire.
English: As the ice foot freezes to the surface of the tidal flat, a freezing front penetrates to depths of 3 m in the underlying sediments, which consist of postglacial Tyrrell Sea clays.
French: Alors que le pied de glace gèle à la surface de l'estran, un front de gel pénètre jusqu'à 3 m de profondeur dans les sédiments sous-jacents, lesquels consistent en argiles de la mer post-glaciaire de Tyrrell.
English: Ninety percent of trees had plump, pallid mycorrhizae with a smooth mantle, which ranged in color from beige to reddish brown.
French: De plus, 90% des arbres investigués possèdent des ectomycorhizes sans caractères particuliers, montrant ainsi un manchon lisse de couleur variant du beige au brun rougeâtre.
English: 1989-1992 Vice-President of the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft).
French: 1989-1992 Vice-Président de la Fondation de la recherche allemande (Deutschen Forschungsgemeinschaft)
English: In this project, ICTs played a role in local governance and in rural resource management. Community leaders received tools that improved their decision-making and increased transparency in the management of their rural districts.
French: Par ailleurs, le moteur du développement économique ne peut être envisagé que dans les secteurs où il existe des avantages comparatifs et il semble que le monde rural (auquel appartient près de 70 % de la population active) pourrait être un levier économique dans le contexte actuel de mondialisation où l’information est un facteur de production important et relativement à bas prix, si toutes les conditions d’accès sont réunies.
English: Our results show that the flower biomass of populations may evolve locally in response to plant density or other population characteristics.
French: Les résultats montrent que la biomasse florale des populations peut évoluer localement, en réaction à la densité des plants ou à d'autres caractéristiques des populations.
English: Health Canada's tobacco control Web site, "www.GoSmokefree.ca", has been extensively redesigned.
French: Le site Web de Santé Canada sur la lutte contre le tabagisme, www.VivezSansFumee.ca, a été remanié en profondeur.
English: Performance Highlights—Office of the Auditor General of Canada We contributed to several improvements in government operations including the integrity of data in the Social Insurance Register and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Points saillants du rendement — Bureau du vérificateur général du Canada Nous avons contribué à plusieurs améliorations apportées aux activités gouvernementales, notamment en ce qui a trait à l’intégrité des données du Registre d’assurance sociale et à la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: It also ran as a single zone of enzyme activity or protein on native gels, composed of 2.2% polyacrylamide – 0.4% agarose containing sodium taurocholate.
French: L'enzyme donne aussi une seule zone d'activité ou de protéine sur des gels natifs, composés de polyacrylamide 2,2% et d'agarose 0,4% contenant du taurocholate de sodium.
English: 4.0 OPERATIONS OF THE JOINT PANEL 4.1 The joint panel process shall be conducted in accordance with the Lead Party's established practice.
French: Les parties conviennent qu'il pourrait se révéler nécessaire de modifier les pratiques de l'autorité principale pour satisfaire aux exigences de l'autre partie par rapport à l'examen.
English: Chairman: Mr. M. Gecovic (Slovakia)
French: Président : M.  M. Gecovic (Slovaquie)
English: Command and Conquer: Red Alert 3 é um dos jogos mais inovadores no mundo dos RTSs (real-time strategy, games de estratégia em tempo real).
French: Command et Conquer : Red Alert 3 é um dos jogos mais inovadores no mundo dos RTSs (real-time strategy, games de estratégia em tempo real).
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, June 1-2, 2000, John F. Kennedy School of Government, Harvard University http://www.ksg.harvard.edu/cbg/trade/keohane.htm. In a political-economy sense, the legitimacy of this approach to trade policy formulation depended in part on what has been called the "permissive consensus"; see Sylvia Ostry, "WTO:
French: Problems of Democratic Legitimacy », communication présentée à la conférence Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: Related Documents -News Release -Backgrounder -Speech
French: Documents connexes -Communiqué de presse -Fiche d'information -Discours
English: The universal compulsory free primary education system was introduced in 1956.
French: L'éducation primaire universelle, obligatoire et gratuite a été instituée en 1956.
English: Registration requirements will apply to persons who are not subject to paying excise duty but who carry on activities involving excisable goods, such as the transportation of spirits.
French: Les exigences en matière d'autorisation s'appliqueront aux personnes qui ne sont pas tenues de verser un droit d'accise mais qui effectuent des activités reliées aux marchandises assujetties à l'accise, telles que le transport de spiritueux.
English: Finally, consensus on the most suitable regulatory framework and models still needs to emerge from the continuing debate of the cost and benefits of incentive regulation versus traditional cost-of-service regulation.
French: Enfin, reste à trouver un consensus sur le cadre et les modèles de réglementation les plus appropriés dans l’actuel débat sur les coûts et avantages respectifs d’une réglementation incitative ou, au contraire, d’une réglementation basée sur le coût du service fourni.
English: “There’s no question that the system has paid for itself.” After just a few catalogue productions, the costs for the new software have already been recovered, thanks to the enormous savings in time and expense.
French: La question de la rentabilité de cet investissement ne se pose même pas ». Après quelques parutions de catalogues seulement, le coût d'achat du nouveau logiciel a d’ores et déjà été amorti grâce aux gains de temps et aux réductions de coûts réalisés.
English: The Government of Canada recently launched Canada’s Innovation Strategy, a series of national goals for a more competitive economy, more jobs and improved economic growth over the next 10 years.
French: Le gouvernement du Canada a récemment lancé la Stratégie d’innovation du Canada. Celle-ci dresse une série d’objectifs nationaux destinés à rendre l’économie canadienne plus concurrentielle, à créer des emplois et à favoriser la croissance économique au cours des 10 prochaines années.
English: The ISS, then, will be a point at the tip of this line.
French: L’ISS sera alors un point à l’extrémité de la ligne.
English: This decision will hopefully help to rectify this situation since EMAS is much better than ISO. EMAS ensures that the best are singled out, while ISO only singles out those businesses which are better than they were, even though absolutely nothing is said about what they used to be like.
French: On espère maintenant que cette décision contribue à corriger cela, car l'EMAS est clairement meilleur que la norme ISO, parce qu'il prévoit que les meilleurs soient distingués, tandis que la norme ISO ne distingue que ceux qui sont meilleurs par rapport à une situation précédente, et ne définit pas cette situation précédente.
English: Some (notably industry) stakeholders feel that Codes of Practice have the potential to be overly intrusive.
French: − Aux yeux de certains intervenants (notamment de l’industrie), les codes de pratique risquent d’être trop «envahissants».
English: 31.4.4 Test criteria and method of assessing results
French: 31.4.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: Many were unable to close their wings.
French: Ils disparaissent, sauf quelques rares espèces comme la libellule.
English: Wind-fallen trees, underwood, and brooks lay in our way, which, together with the suffocating heat in the woods, and mosquitoes, hindered us from advancing more than five miles on this day....
French: . Des arbres couchés par le vent, des sousbois et des ruisseaux nous barraient la route ce qui, conjugué à la chaleur suffocante qui régnait dans la forêt et aux attaques des moustiques, nous empêcha de progresser de plus de cinq milles ce jour-là ..."
English: To minimise the risk of introducing new barriers, government initiatives are reviewed by the Ministry of European Integration before their approval.
French: Pour minimiser le risque d’introduire de nouveaux obstacles, les initiatives gouvernementales sont passées en revue par le ministère de l’intégration européenne avant d’être approuvées.
English:   His research will definitely have a considerable impact on the health of Canadians, because it will lead to a better understanding of the mechanisms underlying infections, faster diagnosis, improvements in treatment of diseases, and a reduction in the number of organ rejections after transplants.
French:   Les travaux de ce chercheur auront certes des implications importantes sur la santé des Canadiens. Dorénavant, il sera possible de mieux comprendre les mécanismes en cause lors d'infections, de faciliter l'établissement de diagnostics, d'améliorer le traitement de maladies ou même de limiter le rejet d'organes lors d'une transplantation.
English: It will then be able to attract a large number of students and fellows interested in this field, in addition to offering continuing education to health professionals.
French: Il pourra ainsi attirer un grand nombre d'étudiants et stagiaires intéressés par ce domaine en plus d'offrir une formation continue aux professionnels de la santé.
English: We will provide the fact-finding teams with more insight into the particular areas in which our countries need capacity-building activities and advisory services in order to be able to implement the more complex tasks under the Convention (chapter IV, second paragraph of sections A to J).
French: Nous fournirons davantage de renseignements aux équipes d'enquête sur les domaines particuliers dans lesquels nos pays ont besoin d'activités de renforcement des capacités et de services consultatifs afin d'entreprendre les tâches plus complexes prescrites au titre de la Convention (chap.  IV, deuxième paragraphe des sections A à J).
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Both Mr. Mahoney and Mrs. Parrish claim that Mississauga City Hall is included in this electoral district.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Les deux députés affirment que l’hôtel de ville de Mississauga se trouve dans la circonscription, ce qui est faux.
English: • $250 million for Child Care Spaces; and
French: • 250 millions de dollars pour les places en garderie;
English: Final evaluation of the European Year of Languages 2001 Council of Europe, Strasbourg
French: Evaluation finale de l’Année européenne des langues 2001 Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: Legislative authority: General Assembly resolutions 2200A (XXI); 54/157.
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 2200A (XXI) et 54/157 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): On behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, I have the honour to join other delegations in conveying profound condolences to the Government and people of the Independent State of Samoa following the death of one of the founding fathers of the nation, His Highness King Malietoa Tanumafili II, on Friday, 11 May 2007.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai l'honneur de m'associer aux autres délégations pour adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de l'État indépendant du Samoa suite au décès de l'un des pères fondateurs de la nation, S. A. le Roi Malietoa Tanumafili II, survenu le vendredi 11 mai 2007.
English: • 15 June 2004 European Ombudsman has first meeting with new French Ombudsman 
French: • 15 juin 2004 Le Médiateur européen tient sa première réunion avec le nouveau Médiateur de la République
English: Indigenous people are increasingly being called upon to assist others in understanding spirituality.
French: Les peuples indigènes sont de plus en plus appelés à aider les autres à comprendre la spiritualité.
English: Please choose an email recipient :
French: Veuillez choisir un destinataire d'email:
English: In accordance with the agenda - and I would also go as far as to say in homage to the Greek Presidency - we will proceed to the Commission Statement on the Northern Dimension.
French: L'ordre du jour appelle - je dirais presque en hommage à la présidence grecque - la déclaration de la Commission sur la dimension septentrionale.
English: Similarly, in the Northeast Atlantic, ICES advice on fisheries management is a three-step process where: ▪ Single stock exploitation boundaries are identified first.
French: De façon comparable, dans l’Atlantique Nord Est, la production d’avis par le CIEM est un processus qui comporte trois étapes : ▪ On trouve d’abord les limites d’exploitation d’un stock ciblé.
English: New Housing Price Index
French: Indices des prix de l'acier de charpente semi-ouvré
English: Radient is in the process of development, demonstration, and $5,500,000 validation of a family of technologies that use microwave and SDTC Funding: high frequency energy to enable extraction and recovery of $1,000,000 waste oils, contaminants and fine chemicals.
French: Radient est en voie de mettre au point, de démontrer 5 500 000 $ et de valider un ensemble de technologies qui utilisent Financement par TDDC : les micro-ondes et l’énergie à haute fréquence pour 1 000 000 $ permettre l’extraction et la récupération des huiles Ajout de financement : usées, des contaminants et des produits chimiques fins.