ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations,
French: Saluant les processus de paix déjà amorcés par les États concernés pour régler leurs différends par des moyens pacifiques, dans le cadre bilatéral ou en faisant appel à la médiation, notamment, de tierces parties, d'organisations régionales ou de l'Organisation des Nations Unies,
English: $25,800.00 Right Whale Sighting Network This project will attempt to establish a Right Whale Sighting Network in Canadian waters.
French: 25 800 $ Réseau d'observation des baleines noires Ce projet s'efforcera d'établir un réseau d'observation des baleines noires dans les eaux canadiennes.
English: The nine offences cover the most common racially motivated crimes.
French: Les neufs délits couvrent les crimes à motivation raciale les plus courants.
English: We in the PPE-DE Group are very keen that there should be projects at global level to flesh out, and it goes without saying that this means that a financial basis is urgently needed.
French: Le groupe PPE-DE souhaite ardemment que des projets soient lancés au niveau mondial pour concrétiser ces objectifs, et cela signifie évidemment que nous avons d’urgence besoin d’une base financière.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power for CKLD-FM Thetford Mines, from 3,000 watts to 6,000 watts.
French: 99-129 CHUM limitée, L'ensemble du Canada.
English: PPB gives farmers more control over their livelihoods and perhaps an opportunity to break out of the cycle of poverty that is subsistence farming.
French: La phytosélection participative permet aux agriculteurs d’exercer un plus grand contrôle sur leur vie et peut-être de briser le cercle vicieux de la pauvreté dans lequel les tient l’agriculture de subsistance.
English: Some have argued that while NCW will allow for the flattening of organizational structures, the grave nature of military operations may push some commanders to seek too much control.
French: D’aucuns prétendent que, comme la GR permettra d’aplanir les structures organisationnelles, la gravité des opérations militaires pourrait pousser certains commandants à rechercher un trop grand contrôle.
English: A so-called universal permit allows bilateral, transit traffic and also third-country transport with the following countries: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Morocco, Moldova, Montenegro, Russia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Une autorisation dite « universelle » autorise le transport bilatéral, le transport de transit et également le transport avec les pays tiers.  Ces permis sont disponibles avec les pays suivants : Bélarus, Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Maroc, Moldavie, Monténégro, Ouzbékistan, Russie, Tunisie, Ukraine.
English: He loved to help the underdog, and he loved life.
French: Il aimait aider les défavorisés et il aimait la vie.
English: Technical cooperation should aim at the end of technical cooperation.
French: Le but ultime de la coopération technique devrait être de rendre celle-ci superflue.
English: They will be conducted concurrently by the three organizations.
French: Le processus sera mené conjointement par le gouvernement et ses deux organisations partenaires.
English: I am not referring only to France, but also to Europe.
French: Pas simplement la France, mais aussi l'Europe.
English: Azeri translations of international human rights instruments and scientific articles on various aspects of international human rights law are regularly published in the journals Vozrozhdenie - XXI vek (Renaissance - Twenty-first Century) and Mezhdunarodnoe pravo (International Law), issued by the Institute for Nation Building and International Affairs and the Association for International Law and International Relations.
French: Les textes d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en azéri ainsi que des articles scientifiques sur différents aspects du droit international sont régulièrement publiés dans les revues Vozrojdenie − XXI vek et Mejdounarodnoe pravo, éditées respectivement par l'Institut pour l'édification de la nation et les affaires internationales et l'Association pour le droit international et les relations internationales.
English: For these cases, usually two in vitro mammalian cell tests should be performed using two different cell types and of two different endpoints [gene mutation (see Note 1) and chromosomal damage].
French: Habituellement dans ce genre de circonstances, il faut faire deux épreuves in vitro sur cellules de mammif…res en utilisant deux types de cellules différents et en étudiant deux effets différents [mutation génique (voir la remarque 1) et lésion chromosomique].
English: AND WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office l'arrêté prévu à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: To date, 1,020 such monitoring reports have been filed.
French: À ce jour, 1 020 rapports ont été reçus.
English: Its contribution consists primarily in: (a) extending substantive and organizational support to the mechanisms established in the follow-up to the World Conference and to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (b) providing guidance to international and national actors on the work countering racism and xenophobia; (c) collecting and disseminating information on relevant initiatives taken by various stakeholders; (d) providing technical cooperation to partners; (e) facilitating inter-agency coordination; and (f) expanding liaison with NGOs and youth organizations.
French: Sa contribution consiste essentiellement à : a) fournir un appui technique et organisationnel aux mécanismes créés à la suite de la Conférence mondiale et au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; b) donner des orientations aux acteurs internationaux et nationaux pour les aider à lutter contre le racisme et la xénophobie; c) recueillir et diffuser des informations sur les initiatives intéressantes prises par les diverses parties prenantes; d) fournir une coopération technique à ses partenaires; e) faciliter la coordination interinstitutions; f) élargir les activités de liaison avec les organisations non gouvernementales et les organisations de jeunesse.
English: As creationism is first of all a reaction to the theory of evolution, it appeared important to describe this theory.
French: Le créationnisme étant d’abord une réaction à la théorie de l’évolution, il a paru important de bien définir celle-ci.
English: > submitted by: > type of issue: > date of submission: search by subject: - All - political context parliament international politics/foreign policy/foreign relations security policy policy on Europe right/law economy finance social affairs policy on immigration and asylum culture, religion health spatial development, housing education media, communication science, research transport environment agriculture energy
French: > Déposé par: > Type d'objet: > Date de dépôt: Recherche par thème: - Tous - Contexte politique Parlement Relations internationales Sécurité Europe Droit Économie Finances Social Migrations / Asile Culture / Religion Santé Aménagement du territoire / Logement Éducation Médias / Communication Recherche scientifique Transports Environnement Agriculture Énergie
English: 9.1.7 The problems experienced by the CPF with respect to software development were not uncharacteristic of large information technology projects in the 1980s and thereafter.
French: 9.1.7 Les problèmes éprouvés à l’égard de l’élaboration du logiciel pour les FCP étaient typiques des grands projets de technologie de l’information entrepris au cours des années 80 et des années subséquentes.
English: Resistance to such a concept will have to be broken down and the economic interests will undoubtedly also have to be considered, but this process has been started and we shall bring it to a conclusion as best we can.
French: Certes, il faudra encore surmonter certaines résistances et les intérêts économiques ne seront pas absents de ces discussions, mais le processus est en cours et nous voulons le faire aboutir le mieux possible.
English: ANNEX IV MODIFIED DIRECTIVES OF THE PCT ASSEMBLY  RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF  NEW EQUIVALENT AMOUNTS OF CERTAIN FEES The Assembly established in the following terms the directives referred to in Rules 15.2(d), 16.1(d) and 57.2(e), it being understood that, in the light of experience, the Assembly may at any time modify these directives: (1) At the time of each ordinary session of the Assembly, the Director General shall undertake consultations along the lines of the consultations referred to in Rules 15.2(b) and 57.2(c) and shall establish new equivalent amounts of the basic fee, designation fee and handling fee in currencies other than Swiss francs according to the exchange rates applicable on the first day of that session, so that their amounts correspond to the amounts of the fees expressed in Swiss currency.
French: ANNEXE IV DIRECTIVES MODIFIÉES  DE L'ASSEMBLÉE DU PCT RELATIVES À LA FIXATION  DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS POUR CERTAINES TAXES L'Assemblée a établi les directives mentionnées aux règles 15.2.d), 16.1.d) et 57.2.e) dans les termes suivants, étant entendu qu'à la lumière de l'expérience acquise, l'Assemblée peut modifier à tout moment ces directives. 1) Le Directeur général ouvre, au moment de chaque session ordinaire de l'Assemblée, des consultations selon les modalités visées aux règles 15.2.b) et 57.2.c) et établit de nouveaux montants équivalents pour la taxe de base, la taxe de désignation et la taxe de traitement en monnaies autres que le franc suisse en fonction des taux de change applicables à la date du premier jour de la session considérée, de telle sorte que ces montants correspondent aux montants des taxes exprimés en monnaie suisse.
English: Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro-area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress (or to be undertaken) that is associated with such transactions.
French: Les prêts/monnaie fiduciaire et dépôts comprennent les transactions/avoirs relatifs aux instruments financiers suivants: les prêts, c’est-à-dire les actifs financiers créés par le prêt direct de fonds par un créancier (prêteur) à un débiteur (emprunteur) par le biais d’un accord par lequel le prêteur soit ne reçoit aucun titre soit reçoit un document ou instrument non négociable, par des opérations de type pensions, par la monnaie fiduciaire et les dépôts.
English: Based principally on the sufficient weight of evidence of mortality and morbidity in the general population exposed to ambient concentrations of PM 10 and PM 2.5 examined in recent extensive epidemiological analyses in Canada and in other countries (at ambient concentrations currently occurring in Canada), as well as on some limited supporting data in experimental animal and controlled human exposure studies, PM 10 and particularly PM 2.5 are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu en très grande partie des preuves suffisantes de mortalité et de morbidité constatées chez la population en général exposée aux concentrations ambiantes de PM 10 et de PM 2.5 étudiées dans de récentes analyses épidémiologiques complètes réalisées au Canada et dans d'autres pays (aux concentrations ambiantes existant actuellement au Canada), et à la lumière de certaines données justificatives limitées obtenues grâce à des études utilisant des animaux de laboratoire et portant sur l'exposition contrôlée d'êtres humains, on estime que les PM 10, et particulièrement les PM 2.5, pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: News 130 of 432 Assessing Tobacco Control Strategies in Turkey
French: Nouvelle(s) 130 de 432 Évaluation des stratégies de lutte contre le tabagisme en Turquie
English: For example, the federal government must look at different ways to use the existing Innu capacity in the communities when implementing specific aspects of the Healing Strategy components.
French: Le gouvernement fédéral doit, par exemple, chercher différents moyens d'utiliser la capacité actuelle des Innus dans les collectivités lorsqu'il met en œuvre des éléments particuliers des composantes de la Stratégie de guérison.
English: In the second occurrence, north of Watson Lake, eclogite is associated with mafic and ultramafic rocks occurring in a klippe more than 100 km2 in area that rests on unmetamorphosed Triassic rocks of the North American miogeocline.
French: Dans la deuxième localité, au nord du lac Watson, l'éclogite est associée à des roches mafiques et ultramafiques au sein d'un lambeau de charriage d'une aire d'au moins 100 km2 et qui repose sur les roches triasiques nonmétamorphisées du miogéoclinal de l'Amérique du Nord.
English: The person involved can request to update, correct and supplement incomplete or inaccurate data, and to cancel such data when the processing violates legal standards or regulations, and can exercise the other rights established by art.
French: Cliquez sur la touche Envoyer pour autoriser le traitement. Votre autorisation est facultative mais, en cas de refus, vos données ne pourront pas nous être transmises.
English: There is no discrimination between men and women with regard to the crime of adultery.
French: Il n'y a pas de discrimination entre hommes et femmes en ce qui concerne le crime d'adultère.
English: THIS LIST WAS COMPILED, EFFECTIVE THE DAY THE WRITS WERE ISSUED, ON THE BASIS OF VALIDATED SOR S COMPLETED BY MEMBERS OF THE REGULAR FORCE, C.   D. ENTITLED CF ELECTORS WILL VOTE USING A SPECIAL MAIL-IN BALLOT PROCEDURE.
French: CETTE LISTE EST PREPAREE ET PREND EFFET A LA DATE A LAQUELLE LES BREFS SONT EMIS, A PARTIR DES DRH S CERTIFIEES QUI ONT ETE COMPLETEES PAR LES MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE, C.   D. LES ELECTEURS DES FC QUI ONT DROIT DE VOTER VOTERONT EN UTILISANT LA PROCEDURE DE SCRUTIN POSTAL.
English: Every business and individual has a duty to act lawfully.
French: Chaque entreprise ou personne a l'obligation d'agir conformément à la loi.
English: The Minister for International Trade travelled with trade commissioners to 10 cities across the country to talk to business people about the benefits of international trade as well as to make them aware of trade opportunities and explain how the Canadian Trade Commissioner Service can help firms interested in international business development.
French: Le ministre du Commerce international s’est rendu dans 10 villes du pays avec des délégués commerciaux afin de parler à des gens d’affaires des avantages du commerce international, les informer des débouchés commerciaux et de leur expliquer en quoi le Service canadien des délégués commerciaux peut aider les entreprises qui s’intéressent aux marchés extérieurs.
English: Pilot classes will be organized in each technical high school providing preparatory regime classes from the start of school year 2001-2002.
French: Des classes pilotes vont être organisées dans chaque lycée technique assurant les classes du régime préparatoire dès la rentrée 2001-2002.
English: In addition, it was considered that more emphasis should be placed on the exploitation of intellectual property than on mere protection.
French: En outre, il a été estimé qu’ convenait de placer il davantage l’ accent sur l’ exploitation de la propriété intellectuelle que sur sa seule protection.
English: For the Government, the inquiry that led to the conviction of Zouhair Yahyaoui was launched following a complaint of fraudulent use of telephone lines filed by his employers against him, and it was that investigation that revealed the use by the party concerned of a web site propagating disinformation such as to undermine public order.
French: Pour le Gouvernement, l'enquête qui a abouti à la condamnation de Zouhair Yahyaoui a été déclenchée suite à une plainte pour vol de lignes téléphoniques que ses employeurs auraient déposée contre lui, et c'est cette enquête qui a révélé l'utilisation par l'intéressé d'un site Internet propageant de fausses nouvelles de nature à troubler l'ordre public.
English: This next century will see the global, knowledgebased economy offer tremendous opportunities for greater prosperity and improved quality of life for all Canadians.
French: Pour optimiser la valeur ajoutée des investissements que fait la population canadienne par l’entremise du CRSNG, le Conseil se montrera souple, dynamique, novateur et tourné vers l’avenir.
English: ◦ Impacts of landscape alteration on biota Impacts of landscape alteration on biota Over the past 100 years, the variety of species, or biodiversity, of the Prairies ecozone has been greatly reduced as a cost of agricultural expansion and the economic prosperity this industry has provided (see Chapter 11).
French: ◦ Les rÃ©percussions de la modification du paysage sur le biote Les rÃ©percussions de la modification du paysage sur le biote Au cours des 100 derniÃ¨res annÃ©es, la variÃ©tÃ© des espÃ¨ces ou biodiversitÃ© de l'Ã©cozone des Prairies a Ã©tÃ© grandement rÃ©duite Ã cause de l'expansion de l'agriculture et de la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique engendrÃ©e par cette industrie (voir le chapitre 11).
English: Ecuador Despite being rich in human and natural resources such as oil, mineral deposits and fertile land, Ecuador, with a population of 13.2 million people, remains one of the less developed countries of the Americas.
French: Compte tenu de la place importante occupée par les produits de base dans les recettes d’exportation, l’économie péruvienne est exposée aux chocs produits par les fluctuations des prix des produits de base ou aux conditions météorologiques défavorables.
English: Awareness-raising on child rights violations and Security Council resolution 1612 (2005)
French: Sensibilisation au problème des violations des droits de l'enfant et aux dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité
English: 47 In short, then, those are the reasons why France’s position on the regional language question is changing, and the conditions that must be met if progress is to be made.
French: 47 Voilà, en quelques mots, pourquoi la France évolue sur cette question linguistique, à quelles conditions elle peut le faire.
English: With regard to the scope of the Directive, the UNICE took the view that both part-time employees and employees with fixed-term contracts were covered by Directive 80/987/EEC.
French: Concernant le camp d'application, l'UNICE considère que tant les salariés à temps partiel que les salariés à durée déterminée sont couverts par la directive 80/987/CEE.
English: On the actions that we need to take, it is of paramount importance that the law enforcement authorities be given the tools necessary to defend us, without being hamstrung by too much bureaucracy.
French: Concernant les mesures que nous devons prendre, il est vital que les autorités chargées de faire respecter la loi disposent des outils nécessaires pour nous défendre, sans être paralysées par trop de bureaucratie.
English: There has been a considerable increase in the demand for UNCTAD's analytical support and technical assistance, but given resource limitations, it is not possible for UNCTAD to cover all areas of work mandated by the SPC with equal intensity or to respond to all requests for analytical work or technical assistance.
French: La demande de soutien analytique et d'assistance technique a considérablement augmenté, mais, les ressources étant limitées, la CNUCED ne peut pas consacrer les mêmes efforts à tous les domaines de travail prévus dans le Consensus de São Paulo ni répondre à toutes les requêtes.
English: Fourthly, additional assistance will be required for the United Nations consolidated inter-agency disarmament, demobilization and reintegration plan.
French: Quatrièmement, l'assistance supplémentaire à l'appui au plan interinstitutions des Nations Unies consolidé pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Recognizing the progress made by the nuclear-weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through negotiations, including the START process, and the efforts made towards nuclear disarmament and non-proliferation by the international community,
French: Constatant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, notamment dans le cadre du processus START, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires,
English: (6.6%) Female Lone Parents Non-Family Persons Male Lone Parents(1.6%)
French: Mères seules Personnes hors familles de recensement Pères seuls
English: Such technical problems could be resolved during the current session and did not call into question the assessment system itself.
French: Ce type de problèmes techniques peut être résolu au cours de la présente session et ne remet pas en cause le système des quotes-parts.
English: Given that WIN tracking suggests that each post handles clients in these sectors in certain situations (for example, WIN tracking data suggesting that an IT company going after a contract in Auckland is still also served by Auckland, despite Sydney’s work with the same client), we believe this is a workable interim solution.
French: D’ici là, nous réitérons notre offre d’indiquer le nom des agents en poste en Australie avec leurs responsabilités dans les secteurs néo-zélandais et vice-versa. Il est cependant impossible de n’inclure aucun agent de la Nouvelle-Zélande dans les cahiers d’information sur ce pays à l’égard des secteurs sous la responsabilité d’agents en poste en Australie et vice-versa.
English: J. Grant Sinclair, Q.C. Chairperson Pierre Deschamps Member
French: J. Grant Sinclair, c.r. Président Pierre Deschamps Membre
English: CAVCO will assess chain-of-title documentation against all relevant documents concerning creative decision-making and the hiring of creative talent (writer, director, consultants, script editors, etc.).
French: Le BCPAC évaluera la documentation sur la chaîne de titres par rapport à tous les documents pertinents concernant la prise de décision créatrice et l’embauchage de talent créateur (scénaristes, réalisateurs, consultants, chefs-scénaristes, etc.).
English: DNGOs reported that the Government stated that the measure is not based on penal law and refers to the Municipality Act and the Police Act as the legal basis for these actions under supervision of the mayor.
French: Selon les DNGO, le Gouvernement a indiqué que la mesure susmentionnée n'est pas fondée sur le droit pénal mais qu'elle relève de la loi sur les municipalités et de la loi sur la police, qui constituent le fondement juridique de ces interventions sous le contrôle du maire.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Gilbert 3203 0405 4044 0112 04-01-7287 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Gilbert 3203 0405 4044 0112 04-01-7287 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Administrative expenditures are authorized under sections 26 and 27 of the Financial Administration Act for overtime, hiring of casuals, travel, equipment, supplies, facilities and office accommodations.
French: De plus, le travail comporte la responsabilité de deux conseillers en emploi sur le campus et d'un Centre d'emploi du Canada pour étudiants.