ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor once again, but I would like to make a few additional comments on the remarks by the representative of Turkey.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Veuillez m'excuser d'intervenir encore une fois, mais je voudrais faire quelques observations additionnelles en réponse aux remarques du représentant de la Turquie.
English: Already worth more than $3 billion and employing some 25 000 people, Canada’s biotechnology industry is poised for expansion in the coming century.
French: Atteignant déjà plus de 3 milliards de dollars et comptant quelque 25 000 employés, l’industrie canadienne de la biotechnologie devrait connaître une expansion dans le prochain siècle.
English: Eva Sobotka works as an Administrator in the Communication and External Relations Unit of the EUMC.
French: Eva Sobotka travaille comme administratrice à l'Unité de communication et de relations extérieures de l'EUMC.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by New World with section 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Gulfstream II and IV and Learjet 35 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, New World se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II et IV et Learjet 35 pour effectuer des vols transfrontaliers.
English: The environmental concentrations given are mostly for lakes and ponds where chloride levels are generally expected to remain stable over a longer period.
French: Aux États-Unis, comme au Canada, des données de plus en plus abondantes font état d’un accroissement des taux de chlorure dans les lacs, ces hausses étant reliées, du moins en partie, à l’épandage des sels de voirie.
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms, as well as in solving international problems of humanitarian character, and affirms that no State or group of States has the right to intervene, for any reason whatever, directly or indirectly, in the internal or external affairs of any other State, and, consequently, that armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political economic and cultural elements, are in violation of international law;
French: Souligne que les Nations Unies et les accords régionaux, oeuvrant dans le sens des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme qu'aucun État ni groupe d'États n'a le droit d'intervenir pour quelque raison que ce soit, directement ou indirectement, dans les affaires intérieures ou extérieures d'un autre État quelconque, et que, par voie de conséquence, l'intervention armée et toutes autres formes d'ingérence ou tentatives de menaces contre la personnalité de l'État ou contre ses éléments politiques, économiques et culturels sont autant de violations du droit international;
English: POSITIONS OF THE PARTIES [5] On July 26, 2005, Mr. Sharma was scheduled to travel from Toronto to London on Thomas Cook's Flight No. TCXO55L, to visit his grandmother, who was in failing health in hospital.
French: POSITIONS DES PARTIES [5] Le 26 juillet 2005, M. Sharma devait voyager de Toronto à Londres à bord du vol no TCXO55L exploité par Thomas Cook pour rendre visite à sa grand-mère qui était hospitalisée et dont la santé était chancelante.
English: In the transactions between the LDC’s and the transmission companies and some of the large industrial users each party to the transaction has a fairly high degree of sophistication.
French: Dans la transaction entre les SDL, les sociétés de transport et quelque uns des utilisateurs industriels, chaque partie de la transaction a un certain degré de sophistication.
English: Each provided detailed personal information on the individual’s contributions to the CPP (or to the QPP) and gave an estimate of what to expect from the Plan in the way of retirement or other benefits.
French: Pour expliquer le système et renseigner le public sur les ressources, le Ministère a rédigé une brochure intitulée Le système de revenu de retraite du Canada, Qu’est-ce que vous en retirez?
English: Also emphasizes that equating any religion with terrorism should be avoided, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne également que l'assimilation d'une quelconque religion au terrorisme est à éviter, car elle peut avoir des conséquences fâcheuses sur la jouissance de la liberté de religion ou de conviction par tous les membres des communautés religieuses concernées ;
English: Receiving and complying with effective treatment and the security of strong social supports, adequate income, housing and educational opportunities are essential elements in minimizing the impact of mental illness.
French: La réduction des effets de la maladie mentale passe nécessairement par un traitement efficace et l’observance thérapeutique, la solidité du soutien social, un revenu et un logement adéquats et des possibilités d’accès à l’instruction.
English: The Secretary-General emphasized when he welcomed its launch that the Code represents a positive step towards preventing the proliferation of ballistic missiles and towards international peace and security.
French: Se félicitant du lancement de ce Code, le Secrétaire général a souligné qu'il représente un pas positif vers la prévention de la prolifération des missiles balistiques et vers la paix et la sécurité internationales.
English: Indicate to what extent non-nationals benefit from non-contributory schemes for income support, access to health care and family support.
French: Indiquer dans quelle mesure les non-ressortissants bénéficient de régimes non contributifs de soutien du revenu et ont accès aux soins de santé et aux prestations familiales.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of biregional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la conclusion et la mise en œuvre des accords d'association entre l'Union européenne et le Mexique, et entre l'Union européenne et le Chili, soulignent l'importance stratégique et l'intérêt économique, politique et social des relations birégionales entre l'Union européenne et l'Amérique latine basées sur des accords d'association incluant des accords de libre-échange, Or. en
English: We will work to ensure our aid is effective by working closely with affected countries, international agencies and our trusted non-governmental partners.
French: Nous continuerons de travailler pour faire en sorte que notre aide soit efficace, en collaborant étroitement avec les pays éprouvés, les organisations internationales et les partenaires non gouvernementaux en qui nous avons pleine confiance.
English: In addition, Finance occupies one other building in Toronto.
French: Par ailleurs, le ministère des Finances occupe un autre immeuble à Toronto.
English: The guidance will require further updates as drug sponsors and HPFB gain more experience with the preparation and review of submissions in eCTD format.
French: La ligne directrice devra être remaniée à nouveau au fur et à mesure que les promoteurs de médicaments et la DGPSA acquerront de l'expérience dans la préparation et l'examen des présentations au format eCTD.
English: What is more, to turn the CAP as it stands into a monument to the inviolable principle of solidarity is an insult to common sense.
French: On peut dire toutes sortes de choses, mais certainement pas que la PAC est le meilleur exemple de solidarité communautaire.
English: It will be expected that departments will seek priority clearance at the outset of all processes, including:
French: On s'attend à ce que les ministères demandent une autorisation en matière de priorité dès le début de chaque processus, notamment dans les cas suivants :
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements made by the representatives of Indonesia, Uruguay, the Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Myanmar, the Niger, Thailand, Bahamas, Ethiopia, Malawi, Nigeria, Canada, Brazil, Malaysia, Azerbaijan, India and Belarus.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Indonésie, Uruguay, Jamahiriya arabe libyenne, Mongolie, Myanmar, Niger, Thaïlande, Bahamas, Éthiopie, Malawi, Nigéria, Canada, Brésil, Malaisie, Azerbaïdjan, Inde et Bélarus.
English: By its work in prisons, the International Committee of the Red Cross is implementing the spirit of the Geneva Conventions.
French: Par son action en milieu carcéral, le Comité international de la Croix-Rouge concrétise l'esprit des Conventions de Genève.
English: The projets in New Brunswick are continuing The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), in partnership with Canadian Heritage, has approved funding for a number of groups in New Brunswick to support community initiatives that are considered strategic.
French: Les projets continuent au Nouveau-Brunswick L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, a accordé un financement à plusieurs groupes du Nouveau-Brunswick afin d’appuyer des initiatives communautaires jugées stratégiques.
English: De Vries W, Reinds GJ, Posch M, Sanz MJ, Krause GHM, Calatayud V, Renaud JP, Dupouey JL, Sterba H, Vel EM, Dobbertin M, Gundersen P and Voogd JCH.
French: De Vries W, Reinds GJ, Posch M, Sanz MJ, Krause GHM, Calatayud V, Renaud JP, Dupouey JL, Sterba H, Vel EM, Dobbertin M, Gundersen P and Voogd JCH.
English: • Canada's participation in the activities of international organizations working towards the development of private international law and the unification of private law.
French: • de la participation du Canada aux activités des organisations internationales visant le développement du droit international privé et l'unification du droit privé.
English: In civilised countries verdicts are not issued without evidence, but the committee has taken upon itself to do so.
French: Dans des pays civilisés, les verdicts ne sont pas rendus sans preuves, mais la commission a pris sur elle d’agir de la sorte.
English: OUR PROGRAMS DEMONSTRATE SUSTAINABLE SERVICE DELIVERY Objective 2.1:
French: OFFRIR NOS SERVICES D’UNE FAÇON DURABLE Objectif 2.1 :
English: ◦ Meta4hand - development of handheld device to transmit data and images for use in medicine, transportation, business presentations
French: • Meta4hand – mise au point d’appareils portatifs de transmission de données et d’images, qui sont utilisés dans la médecine, les transports et les présentations commerciales;
English: The background information from the strategy has been printed as a document which incorporates the results of several studies conducted by the program and the current medical literature.
French: Les données ayant servi de base pour la Stratégie ont été rassemblées dans un document qui regroupe les résultats de plusieurs études menées par le programme et les constatations de la littérature médicale actuelle.
English: No qualification period is prescribed, but there is a one-day waiting period, i.e. the benefit is paid from the second day of the work incapacity.
French: Elles ne sont assorties d’aucune condition de stage, mais un délai de carence d’un jour est appliqué – en d’autres termes, la prestation est versée à compter du deuxième jour d’incapacité de travail.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/519)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/519)
English: Recently, the number of such officials had been increased and training provided.
French: Récemment, le nombre de ces fonctionnaires a augmenté et une formation leur a été offerte.
English: (in press) proposed that gender gaps and the social processes which reinforced them (e.g. exposure to violence, lack of or reduced autonomy, lack of recognition of foreign credentials, and cultural and systemic barriers to care) prevented women and immigrant women from achieving optimum health status.
French: (à paraître), le fossé des sexes et les processus sociaux qui le renforcent (p. ex., exposition à la violence, manque d'autonomie ou autonomie réduite, reconnaissance insuffisante des titres de compétence étrangers et obstacles culturels et généraux à l'accès aux soins) empêchent les femmes et les femmes immigrantes d'atteindre un état de santé optimal.
English: It combines top-of-the-line materials and subdued colours with beautiful decorative objects.
French: Le décor d’une sobriété apparente marie des couleurs neutres et recèle d’objets décoratifs d’une grande beauté.
English: Justification Moving certain definitions to Article 5 makes the text less accessible to the reader.
French: Or. de Justification Le déplacement de certaines définitions à l'article 5 complique la lisibilité du texte.
English: It should help North Cyprus to meet the economic criteria for EU membership and synchronize entry into the EU of both Turkey and the Cypriot Confederation – ie, all of Cyprus.
French: Elle devrait aider le nord de Chypre à se conformer aux critères économiques permettant la candidature à l'UE et coordonner l'entrée de la Turquie en son sein avec celle de la Confédération chypriote, c'est à dire l'ensemble de l'île.
English: For example, as we noted in Chapter 4, for the Canada Revenue Agency auditors are of fundamental importance to the organization's mission.
French: Ainsi, à l'Agence du revenu du Canada, comme nous l'avons signalé au chapitre 4, les vérificateurs jouent un rôle d'importance fondamentale par rapport à la mission de l'organisation.
English: Some of the trade policies implemented by developed countries, particularly those regulating access to the markets that are of prime interest to developing countries, tended to neutralize development assistance.
French: Certaines des politiques commerciales des pays développés, notamment celles qui régissent l'accès aux marchés et revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, tendent à annuler l'aide au développement.
English: That, under the Council's strategic direction, could help the actions of these committees.
French: Cette structure unique, placée sous la direction stratégique du Conseil, pourrait faciliter l'action des comités.
English: Andy Roddick said that he felt Federer was actually still improving – which was “kind of scary”.
French: Andy Roddick a affirmé que Federer ne cessait de s’améliorer, ce qui a « quelque chose d’inquiétant ».
English: This fact led to the introduction of an Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) programme, an effective strategy that brings together into a single coherent whole the activities and resources needed to combat the main childhood illnesses efficiently.
French: De ce constat, est née la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) qui constitue une stratégie efficace consistant à combiner dans un ensemble cohérent et de façon convergente, les activités et moyens en vue d'améliorer l'efficience et la lutte contre les principales maladies de l'enfant.
English: • IC00-1R Voluntary Disclosures Program
French: • IC00-1R Programme des divulgations volontaires
English: Public Seminar on SR&ED Issues Specific to the Software Sector/Industry This specialized workshop for SR&ED stakeholders involved in the software and information technology sector will include presentations, a panel discussion, and a case study or examples.
French: Séance d’information sur les enjeux de la RS&DE se rapportant directement au secteur/à l’industrie du logiciel Cet atelier spécialisé est destiné aux intervenants de la RS&DE spécialisés dans le secteur du logiciel et de la technologie de l’information.
English: As a result of discrimination children are denied access to information, education (reference to general comment No.1 on the aims of education), health or social care services or from community life.
French: En conséquence de la discrimination, ils sont privés d'accès à l'information, à l'éducation (voir l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation), aux services de santé ou aux services sociaux, et de participation à la vie sociale de leur communauté.
English: Where a consignment of goods being carried by combined road-rail transport, under cover of one or more transit declarations made under the procedure set out in Title II, is accepted by the railways in a rail terminal and is loaded on wagons, the railway companies shall assume liability for payment of duties and other charges where offences or irregularities occur during the journey by rail, if there is no valid guarantee in the country where the offence or irregularity has occurred or is deemed to have occurred, and if it is not possible to recover such amounts from the principal.
French: Lorsqu'un transport combiné rail-route de marchandises circulant sous le couvert d'une ou de plusieurs déclarations de transit selon la procédure définie au Titre II est accepté par les chemins de fer dans un terminal ferroviaire et est acheminé sur wagons, les sociétés des chemins de fer assument la responsabilité du paiement des droits et autres impositions en cas d'infractions ou d'irrégularités commises pendant le parcours ferroviaire, dans le cas où il n'y aurait pas de garantie valable dans le pays où l'infraction ou l'irrégularité a été ou est réputée avoir été commise et dans la mesure où il ne serait pas possible de recouvrer ces montants à charge du principal obligé.
English: Participants work temporarily for a salary, pending permanent employment.
French: Les bénéficiaires de ce programme travaillent temporairement contre un salaire en attendant d'obtenir un emploi permanent.
English: Action Taken and Intended to Be Taken to Improve Health In the provinces, as in Canada overall, almost
French: Mesures prises et prévues pour améliorer sa santé Dans les provinces, ainsi que dans l’ensemble du Canada, près de la moitié des participants ont affirmé avoir pris des mesures pour améliorer leur santé au
English: By December, the FOIA achieved an implementation rate of nearly 80 per cent in these municipalities, while the implementation rate of the Charter and the Code of Ethics reached approximately 60 per cent.
French: Promotion de pratiques équitables d’emploi et d’entreprises responsables.
English: Locomotive Great Western Railway locomotive.
French: Locomotive Locomotive de la Great Western Railway.
English: ◦ INTERNATIONAL SECURITY ISSUES  General  Roles and Responsibilities  Foreign Disclosure Policy  Bilateral Security Agreements  Multinational Armaments Cooperative Programs with NATO Allies  Handling and Safeguarding of Foreign CLASSIFIED Information and Assets  PROTECTED Information  RESTRICTED Information  Security Requirements for Contracts Awarded to Foreign Interests
French: ◦ QUESTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE  Généralités  Fonctions et attributions  Politique relative à la divulgation des rensignements à l'étranger  Accords de sécurité bilatéraux  Programmes de coopération multinationaux en matière d'armements avec les pays alliés membres de l'OTAN  Traitement et protection des renseignements et de biens CLASSIFIÉS étrangers  Renseignements PROTÉGÉS  Renseignements à DIFFUSION RESTREINTE  Exigences relatives à la sécurité des contrats attribués à des intérêts étrangers
English: Assisting in the Identification of the Missing in the former Yugoslavia
French: Soutien au processus d’identification des personnes disparues en ex-Yougoslavie
English: (f) The Curriculum Development Service is now in a position to produce books for teachers and pupils as well as other educational material.
French: f) Le Service de l'élaboration des programmes est maintenant en mesure de produire des livres destinés aux enseignants et aux élèves ainsi que d'autres types de matériel éducatif.
English: The expression "total assets under management" means the value of all the funds and assets the Caisse manages on behalf of its depositors, to which is added the assets managed or administered for third parties, the majority of whom are owners of real estate properties.
French: L’actif total sous gestion désigne la valeur de l’ensemble des fonds et biens gérés pour le compte des déposants, auquel s’ajoutent des biens gérés ou administrés pour des tiers, en majorité des propriétaires d’immeubles.
English: (a) Recommendations of the Expert Group on Technology Transfer for enhancing the implementation of this existing framework pursuant to the terms of reference for this work agreed by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-second session;
French: a) Recommandations faites par le Groupe d'experts du transfert de technologies sur les moyens de renforcer l'application du cadre existant conformément à son mandat adopté par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-deuxième session;
English: [33] At that same meeting, he informed Geneviève Britt that he needed help because he was depressed and felt discouraged by life.
French: [33] Au cours de cette même rencontre, il a fait part à Geneviève Britt qu'il avait besoin d'aide car il était dépressif et se sentait découragé de la vie.
English: Linguists have become more specialized in method and theory, although many have remained within anthropology.
French: Les linguistes se sont spécialisés dans la méthode et la théorie, même si beaucoup d'entre eux sont restés dans le domaine de l'anthropologie.
English: Bank of Canada employees who have been selected for possible assignments within their own department as well as in other
French: Tous les détails des enquêtes réalisées par le SCRS sont conservés dans un fichier du SCRS.
English: With regard to the criterion set out in paragraph 16 (e), referring to the submission to the Office of Human Resources Management of classification requests before authorization, while the vast majority of the proposed new posts are based on the generic job profiles approved by the Office of Human Resources Management, those not covered by generic job profiles are being submitted to the Office for classification prior to the consideration by the General Assembly of the proposed 2009/10 support account budget.
French: En ce qui concerne le critère énoncé à l'alinéa e) du paragraphe 16, portant sur la soumission des demandes de classement par le Bureau de la gestion des ressources humaines avant qu'une autorisation n'ait été donnée, si la grande majorité des nouveaux postes proposés repose sur les profils d'emploi génériques approuvés par le Bureau de la gestion des ressources humaines, ceux qui ne relèvent pas de ces profils d'emploi sont soumis au Bureau pour classement avant que l'Assemblée générale n'examine le projet de budget pour le compte d'appui de l'exercice 2009/10.