ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Performance Reporting Capital Project Monitoring Standardize monitoring procedures for capital projects.
French: Rapports sur la conformité et le rendement Surveillance des projets d'immobilisations Normalisation des procédures de surveillance des projets d'immobilisations.
English: Discolored and diseased outer leaves were removed as required and the cabbage was weighed to determine storage losses and net marketable weight.
French: Les données sur la température et l’humidité relative provenant de la chambre frigorifique de type filacel et de la chambre de refroidissement équipée d’un refroidisseur évaporatif et d’un humidificateur ont été recueillies tout au long de la période d’entreposage.
English: Additionally, while the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is not in force, work is under way in the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to build an international monitoring system and develop on-site inspection procedures.
French: En outre, si le Traité éponyme n'est pas encore en vigueur, des travaux sont en cours au sein de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour mettre en place un système international de contrôle et élaborer des procédures d'inspection sur site.
English: We are cheered by the Commission's proposal to use the European Heritage Label, together with other initiatives, as a tool to bridge the gap between the European Union and its citizens; as a way to stress that European history is the result of a diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage.
French: Nous nous réjouissons de la proposition de la Commission de faire du label du patrimoine européen un outil parmi d'autres pour combler le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens, pour souligner que l'histoire européenne est liée à un patrimoine culturel commun divers et pourtant riche et complémentaire.
English: By 1997 trafficking women into North America for the purposes of prostitution by organized crime was widely accepted as problematic.
French: En 1997, on avait généralement accepté comme un problème le trafic de femmes en Amérique du Nord à des fins de prostitution par le crime organisé.
English: It will then be necessary to determine the net book value (NBV equals cost less accumulated amortization of the assets that were lost or destroyed.
French: Il faudra alors déterminer la valeur comptable nette des biens perdus ou détruits (la VCN équivaut au coût moins l’amortissement cumulé).
English: He challenged participants to bring him a few concrete proposals to realize this potential, and linked environmental technology to other priorities planned for his government relating to cities, infrastructure renewal, healthcare, energy, and First Nations.
French: Il a mis les participants au défi de lui présenter quelques propositions permettant de concrétiser ce potentiel et de relier les technologies environnementales aux autres priorités établies par son gouvernement relativement aux villes, au renouvellement des infrastructures, aux soins de santé, à l’énergie et aux Premières nations.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Pelicans of Heron Island The Pelicans of Heron Island May Edition (May 16, 2003) Prince Albert National Park of Canada Saskatchewan The Rhythm of Nature American White Pelican (Pelecanus erythrorhynchos) © Parks Canada / Wayne Lynch, 1987 It is a cliché to say that there is no surer sign of spring than the return of migratory birds. But there you have it.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les pélicans de l'île Heron Les pélicans de l'île Heron Édition du mois de mai (le 16 mai 2003) Parc national du Canada de Prince Albert Saskatchewan Le rythme de la nature Pélican blanc d'Amérique (Pelecanus erythrorhynchos) © Parcs Canada / Wayne Lynch, 1987 C'est un cliché de dire que le retour des oiseaux migrateurs est un signe infaillible et annonciateur du printemps, mais c'est quand même la vérité.
English: National and regional organizations in the region have also introduced several initiatives that aim at raising awareness, establishing discussion forums and mobilizing political support at the highest level.
French: Les organisations nationales et régionales ont également entrepris plusieurs initiatives visant à sensibiliser, créer des forums de discussion et mobiliser l'appui politique au plus haut niveau.
English: See Radio Shack, A Division of InterTAN Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-92-193 and AP - 92 - 215, September 16, 1993, where the Tribunal recognized a principal-agent relationship where the agent financed the purchase of the finished goods for up to 45 days.
French: Voir Radio Shack, A Division of InterTAN Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , Tribunal canadien du commerce international, appels n os AP - 92-193 et AP - 92 - 215, le 16 septembre 1993, dans laquelle le Tribunal a reconnu l'existence d'un rapport du type mandant-mandataire lorsque l'agent a financé l'achat des marchandises finies pendant 45 jours au plus.
English: Similarly, in Zwarich and Attorney General of Canada, [1987] 3 F.C. 253, Pratte J. writing for the Federal Court of Appeal, and dealing specifically about Boards of Referees and Umpires, stated: ...like all tribunals, an umpire and a board of referees must apply the law.
French: 52(1), non seulement le pouvoir mais encore l'obligation de considérer comme "inopérante" la disposition incompatible de cette loi. De même, dans Zwarich et Procureur général du Canada, (1987) 3 C.F. 253, le juge Pratte, au nom de la Cour d'appel fédérale, relativement aux conseils arbitraux et aux juges-arbitres, affirmait: ...
English: The Honourable John Manley
French: ________________________ L’honorable John Manley
English: Such initiatives allow more families with low incomes to gain access to day care spaces or to have their share of child care costs reduced.
French: Voici certains exemples : - l’amélioration des services de garderie existants; et - augmenter le nombre d’espace et d’aide à l’enfance pour les enfants de parents inscrits à des programmes de formation et d’emploi.
English: Such information was kept in a file separate from the personnel file, and stored in secure areas.
French: Plus particulièrement, les renseignements médicaux sont classés à part du dossier personnel, puis stockés dans des zones d'archivage sécuritaires.
English: He is quite right to point out that we want to avoid legal proceedings or court proceedings if possible.
French: Il souligne à juste titre que nous voulons éviter, si cela est possible, des poursuites ou d'avoir recours aux tribunaux.
English: Nonetheless, we welcome President Sejdiu's letter to the Council, in which he reaffirms his commitment to the implementation of the standards, which he sees as values that will provide Kosovo with a path towards broader regional integration.
French: Néanmoins, nous nous félicitons de la lettre adressée au Conseil par le Président Sejdiu, dans laquelle il réaffirme son attachement à l'application des normes, où il voit les valeurs qui conduiront le Kosovo vers une intégration régionale plus large.
English: Traditional: refers to the knowledge and practices passed down from generation to generation.
French: Traditionnel : désigne les connaissances et les pratiques transmises de génération en génération.
English: There are no formal provisions for Nunavut residents to opt out of the health care insurance plan.
French: Les personnes qui étudient à l’extérieur du Nunavut doivent en aviser le Ministère et fournir une preuve d’inscription pour s’assurer une couverture continue.
English: At its three meetings, it had succeeded in achieving consensus on all four agenda items before it.
French: A ses trois séances, il était parvenu à un accord sur tous les quatre points de l'ordre du jour dont il était saisi.
English: These provisions enable the sponsorship of a common-law partner or a conjugal partner, which may include sponsorship of a partner of the same sex.
French: Ces dispositions réglementaires autorisent à parrainer un conjoint de fait ou un partenaire conjugaux, lequel peut être un conjoint de même sexe.
English: The CASARA members like to be involved with the CF SAR professionals and learn from their competencies and experiences.
French: Les postes d’OLA et de MR ACRSA fournissent aux unités de l’ACRSA le lien essentiel avec le MDN dont elles ont besoin pour valider leur niveau de compétence et leurs qualifications SAR et pour attester qu’elles sont prêtes à se voir confier des tâches dans le cadre d’opérations des CCCOS.
English: In other animals, death may occur as long as 36 hours later, with the animals displaying symptoms of incoordination, muscular weakness and fibrillation, unsteady gait, recumbency, labouredrespiration, salivation, lacrimation, diarrhea, and in those suffering lingering deaths, icterus, photodermatitis, and loss of condition (Soll and Williams 1985).
French: Les humains ne doivent pas boire d’eau provenant des zones infestées d’efflorescence situées dans les lacs et les réservoirs, pas plus qu’ils ne doivent nager ou patauger dans l’eau contenant des concentrations d’algues bleues. Il faut également veiller à fournir d’autres sources d’eau où puissent s’abreuver les animaux domestiques et familiers.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ENVI/6/27699 - Decision on procedure in committee * Main: 2005/0044(CNS) ITRE F COM(2005)0119 - C6-0112/2005
French: Activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire (2007-2011) ENVI/6/27699 - Décision sur la procédure à suivre en commission * Fond: 2005/0044(CNS) ITRE F COM(2005)0119 - C6-0112/2005
English: Communiqué of the thirty-third extraordinary session of the IGAD Council of Ministers on the security and political situation in Somalia, Addis Ababa, 20 May 2009
French: no 1) du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement concernant les conditions de sécurité et la situation politique en Somalie Addis-Abeba, le 20 mai 2009
English: AD is determined by the additive-dose method, using a sufficiently large modulation amplitude to avoid the interference of organic free radicals, and a logarithmic transformation of the ESR intensity to correct for saturation effects.
French: La dose de radiation accumulée est déterminée au moyen de la méthode de dosage par addition, utilisant une modulation d'amplitude suffisamment intense pour faire échec à l'interférence des radicaux organiques libres, et les effets de saturation sont corrigés par une transformation logarithmique de l'intensité RSE.
English: Scotland has a long-established legal system which is separate from that operating in England, Wales and Northern Ireland.
French: L'Écosse a un système juridique établi de longue date, distinct de ceux de l'Angleterre, du pays de Galles et de l'Irlande du Nord.
English: Budget 2007 focuses on tax relief for families and businesses.
French: Le budget de 2007 met l’accent sur les mesures d’allégement fiscal pour les familles et les entreprises.
English: Generally, the RCMP provides written threat assessments where they have specific intelligence on a potential threat.
French: 8.3 LE SERVICE DES RENSEIGNEMENTS DE TRANSPORTS CANADA L’analyse des renseignements qu’accomplit le ministère se fait à Ottawa par un groupe de quelque 15 personnes.
English: Milio documented a study of older caregivers of people with Alzheimer's disease that concluded that on-line support and communication were low cost and effective in reducing stress.
French: Cette dernière a publié des résultats concernant les personnes âgées qui ont la garde de victimes de la maladie d'Alzheimer. Elle conclut que la communication électronique et les info-groupes sont des ressources économiques et efficaces de réduction du stress.
English: a Includes United Nations Logistics Base and outside the mission area.
French: a Y compris la Base de soutien logistique de Brindisi et hors de la zone de la Mission.
English: It promotes cross-sector collaboration in crime prevention, engaging sectors such as policing, community health, voluntary and private sectors.
French: Il fait la promotion de la collaboration entre les secteurs en matière de prévention du crime, notamment ceux du maintien de l’ordre, de la santé communautaire et des bénévoles, de même que le secteur privé.
English: "It’s nice to see that people in Canada, especially the Rangers, maintain their roots without the hindrance of technology, in order to carry out their daily lives, as in fishing and hunting on the land with spears and knives, travelling without maps and knowing the land."
French: « C’est bien de constater qu’il y a au Canada des gens, notamment les Rangers canadiens, qui préservent leurs racines malgré la technologie, avec des activités quotidiennes comme la pêche, la chasse à l’aide de lances et de couteaux, et qui savent voyager sans carte car ils connaissent très bien le territoire.
English: Ukraine attached particular importance to meeting international standards regarding racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Elle attachait une importance particulière au respect des normes internationales concernant le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: A complete list of language codes can be viewed at http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html. Include a reference to the scheme name as part of the metatag content.
French: Vous trouverez la liste complète des codes sur le site http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html. Incluez le nom du schéma dans le contenu de la métabalise.
English: MEMORANDUM D8-6-1 Ottawa, May 10, 1991 SUBJECT INSTRUCTIONS PERTAINING TO CONDITIONAL REMISSION ORDERS SUBJECT TO POST AUDIT This Memorandum outlines and explains procedures to be followed by companies who wish to utilize Remission Orders which contain certain conditions to be met subsequent to importation, and are subject to Post Audit.
French: MÉMORANDUM D8-6-1 Ottawa, le 10 mai 1991 OBJET DIRECTIVES SE RATTACHANT AUX DÉCRETS DE REMISE CONDITIONNELLE SOUS RÉSERVE DE LA POSTVÉRIFICATION Le présent mémorandum décrit et explique les procédures devant être suivies par les sociétés qui veulent utiliser des décrets de remise qui renferment certaines conditions devant être remplies à la suite de l'importation, et qui sont sous réserve de la postvérification.
English: In his defence to the charge of mischief, Clarke argued a right to adequate housing under section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En défense à l'accusation de méfait, Clarke invoquait un droit à un logement adéquat en vertu de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Secretary-General issues periodic reports on the conditions of service and compensation of some of those officials for the approval of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général rend périodiquement compte à l'Assemblée aux fins d'approbation des conditions d'emploi et des rémunérations de certaines de ces personnalités au service de l'ONU.
English: Most departmental evaluation units interviewed claimed they were not adequately resourced to contend effectively with their evaluation workload and advisory services requested.
French: Les responsables de la plupart des services ministériels d’évaluation interrogés affirment qu’ils ne disposent pas de ressources suffisantes pour assumer efficacement la charge de travail d’évaluation et fournir les services consultatifs demandés.
English: Weather Radio/ATADS Weather Radio/ATADS are completely dependent systems.
French: RadioMétéo/RA RadioMétéo et les répondeurs automatiques sont des systèmes complètement dépendants.
English: (a) The minimum age of criminal responsibility, which is set at 7 years, is still much too low;
French: a) L'âge de la responsabilité pénale, fixé à 7 ans, est encore beaucoup trop faible;
English: This is a perfectly understandable position, but it is untenable in the long term.
French: Ce point de vue est compréhensible, mais il est indéfendable à long terme.
English: However, in recent years the imprecise delineation of competence has from time to time strained relations between the Presidential Office, the MOD and the Defence Staff, and has left substantial room for bureaucratic battles. Among other things, it resulted in tensions between former Defence Minister Antonin Baudis and his Chief of Defence Staff, Karel Pezl, who had, on the other hand, close relations with President Vaclav Havel.(40)Though the primacy of the minister generally was not questioned, the conflict adversely affected the normal functioning of Czech defence management for some time.
French: En 1992 et 1993, un débat sur le poste d'"inspecteur général des Forces armées" a opposé le cabinet au parlement et, à certains égards, au président.
English: • Common Position 2007/140/CFSP establishes, for the purposes of visa issue prohibition, the list of persons designated in the annex to resolution 1737 (2006).
French: - La position commune 2007/140/PESC établit pour les besoins de l'interdiction de délivrance d'un visa, la liste des personnes désignées par l'annexe de la résolution 1737.
English: The State party should ensure that persons liable for military service may claim the status of conscientious objector and perform alternative service without discrimination.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes appelées à faire leur service militaire puissent invoquer l'objection de conscience et s'acquitter, sans discrimination, d'une autre forme de service.
English: Proposed housing development for the poor is either insufficient or is hijacked by the rich, and thus children are not catered for at all.
French: Les projets de construction destinés aux pauvres sont soit insuffisants soit détournés au profit des riches; les enfants sont totalement laissés pour compte.
English: René Radembino-Coniquet (Gabon) 12th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
French: René Radembino-Coniquet (Gabon) 12ème Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE
English: The Tongan Domestic Violence Unit was established in June 2007.There were 125 reported cases between August and December 2007.
French: La mise en œuvre du Programme a commencé en 2006/07, notamment par le recrutement et la formation du personnel et de superviseurs nationaux.
English: The average income in these communities is less than half the Canadian average.
French: Le revenu moyen dans les collectivités est inférieur à la moitié de la moyenne nationale.
English: Field Service Officers were subject to rapid deployment at short notice (usually within 48 to 72 hours) to any field operation.
French: Ils pouvaient faire l'objet d'un déploiement à bref délai (allant généralement de 48 à 72 heures) dans n'importe quelle opération hors siège.
English: Yes No DK, RF (Go to SD_Q05) Respondents who were not born in Canada, and are not now, nor have ever been a landed immigrant in Canada
French: Oui Non NSP, RF (Passez à SD_Q05) Les répondantes qui ne sont pas nées au Canada et qui ne sont pas maintenant et n'ont jamais éte immigrantes reçues au Canada
English: Further, participants agree that provisions should focus on health protection, health and safety.
French: De plus, les participants ont convenu que les dispositions doivent être axées sur la protection de la santé, la santé et la sécurité.
English: Canadian novelists, essayists, playwrights and poets such as Gabrielle Roy, Jacques Ferron, Margaret Atwood, Robertson Davies, Alice Munro, Anne Hébert, Yves Beauchemin, Arlette Cousture, Michel Tremblay, Jacques Godbout, Hubert Aquin, Gaston Miron, Northrop Frye, Michael Ondaatje, Nancy Huston, Tomson Highway and Mordecai Richler have given voice to the deepest thoughts and feelings of Canadians.
French: Au pays, des romanciers, des essayistes, des dramaturges et des poètes tels que Gabrielle Roy, Jacques Ferron, Margaret Atwood, Robertson Davies, Alice Munro, Anne Hébert, Yves Beauchemin, Arlette Cousture, Michel Tremblay, Jacques Godbout, Hubert Aquin, Gaston Miron, Northrop Frye, Michael Ondaatje, Nancy Huston, Tomson Highway et Mordecai Richler ont exprimé les pensées et les sentiments les plus profonds des Canadiens et Canadiennes.
English: Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Level, Trend
French: Niveau, tendance, qualité Niveau, tendance, qualité Niveau, tendance
English: I would like to draw to your attention that yesterday evening Air France cancelled the evening flight form Gatwick to Strasbourg, quoting technical reasons, but refused support to passengers and refused to provide hotel accommodation for them.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'hier Air France a annulé son vol Gatwick-Strasbourg de la soirée en alléguant des raisons techniques, mais a refusé d'assister les passagers, refusé de leur offrir un hébergement à l'hôtel.
English: The work requires determining the need for studies of energy supply and demand, and discussion with the Director and other senior officials of study objectives and approaches, in order to provide timely background information for policy and program evaluation or to develop policy options.
French: Le titulaire doit déterminer le besoin d'études sur l'offre et la demande d'énergie; il étudie, avec le directeur et les autres hauts fonctionnaires, les objectifs et approches des études, en vue de fournir une information actualisée pour l'évaluation des politiques et des programmes, ou d'élaborer des options de politiques.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) Comparaison au secteur de la fabrication
English: There might be a possibility, in exceptional cases when the artist is renowned worldwide, of a small live TV special at Globo TV, in Fantástico, a show that attracts the largest audience and is watched by Brazilians of all ages.
French: Dans des cas extraordinaires, quand l'artiste a une renommée mondiale, il pourra y avoir la possibilité d'une petite émission spéciale en direct sur Globo, exhibée au cours de l'émission Fantástico, qui a une grande audience et qui est regardée par des brésiliens de tous les âges.
English: Enterprises manufacturing products referred to by this proposal for a Directive already have to apply Directive 98/37/EC; consequently they will not have to take any specific measures in order to conform to the new text.
French: Les entreprises fabriquant des produits visés par la présente proposition de directive doivent déjà appliquer la directive 98/37/CE; elles n'auront donc pas de mesures particulières à prendre pour se conformer au nouveau texte.
English: This proportion then decreased to around 48% during 1998-1999.
French: Cette proportion a ensuite diminué jusqu'à environ 48 % en 1998-1999.
English: Architect Yves Langevin and engineer André Bergeron left Montreal on March 10th to pursue the mission entrusted to Emergency Architects of Canada by the Haitian ministry of education. The evolution of their work can be followed online, in the sketchbook of Emergency Architects on Haitian soil .
French: Du 29 juin au 5 juillet 2010, Bernard McNamara était invité à se joindre à la délégation de son Excellence la très honorable Gouverneure générale du Canada Michëlle Jean pour sa visite de l'amitié entre la Chine et le Canada.
English: Many of the prominent families of Detroit moved across the river to Sandwich.
French: De nombreuses familles importantes de Détroit déménagèrent de l’autre côté de la rivière, à Sandwich.
English: (a) To provide concrete support and guidance to the United Nations High Commissioner for Human Rights in her ongoing efforts to overcome the status quo;
French: a) De fournir un appui et des conseils pratiques à la Haut-Commissaire dans ses efforts pour remédier au statu quo;