ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank all those who contributed to this successful undertaking.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué à cette réussite.
English: • Public access and the protection of personal data: In order to balance these two sometimes contradictory rights, the Commission proposes that, in the new Regulation, the Institutions define a series of criteria for the disclosure of personal data.
French: • l'accès du public et la protection des données à caractère personnel: afin de contrebalancer ces deux droits parfois contradictoires, la Commission propose aux institutions de définir dans le nouveau règlement un ensemble de critères pour la divulgation des données à caractère personnel.
English: The ore is located near Ore Zone Pond at a depth of 500 m below the surface and therefore requires construction of a shaft to extract the ore and supporting infrastructure (McArthur River Joint Venture, 1992).
French: Le minerai se situe près de l'étang Ore Zone à une profondeur de 500 m sous la surface et exige donc la construction d'un puits de mine pour l'extraction et des infrastructures de soutien (McArthur River Joint Venture, 1992).
English: International Trends Recent studies suggest that the prevalence rates of depression and anxiety are increasing worldwide [5, 6].
French: Tendances internationales De études récentes démontrent que les taux de prévalence de la dépression et de l’anxiété augmentent partout dans le monde.
English: Advisory services and technical assistance for Burundi
French: Services consultatifs et assistance technique au Burundi
English: 53(1)(c), Canada Post is ordered to pay Ms. Lipp the sum of $33,928.54 in compensation for reasonable legal costs incurred as a result of the discriminatory conduct.
French: [21] En vertu de l'alinéa 53(1)c), j'ordonne à Postes Canada de payer à Mme Lipp la somme de 33 928,54 $ à titre d'indemnité pour les frais raisonnablement engagés du fait de l'acte discriminatoire.
English: On the other hand, the stagnant international demand maintained sugar prices depressed; this, together with low yields of sugar cane plantations pushed the Government to close 46 per cent of the sugar cane mills in 2002.
French: D'autre part, la stagnation de la demande internationale de sucre a continué de comprimer les prix, ce qui, ajouté au faible rendement des plantations de canne à sucre, a contraint le Gouvernement à fermer 46 % des raffineries de sucre en 2002.
English: These programs should utilize time-integrating samples and, where biota are considered, should preferably be those with a limited forage area.
French: De plus, ces programmes devraient utiliser des échantillons témoins de l'évolution, et s'il s'agit du biote, il faudrait choisir des organismes sédentaires, c'est-à-dire ayant une aire d'alimentation limitée.
English: ORPEX financial statements and Clientis data (MDEIE)).
French: États financiers des ORPEX et données de Clientis (MDEIE)).
English: If there were no such objection, the defendant would be deemed to have waived the right to object.
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: S.20(1) A health information custodian who has obtained an individual’s consent to a collection, use or disclosure of personal health information about the individual or who has received a copy of a document purporting to record the individual’s consent to the collection, use or disclosure is entitled to assume that the consent fulfils the requirements of this Act and the individual has not withdrawn it, unless it is not reasonable to assume so.
French: (…) (5) Le consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé est éclairé s’il est raisonnable dans les circonstances de croire que le particulier qu’ils concernent : a) d’une part, connaît les fins visées par la collecte, l’utilisation ou la divulgation, selon le cas; b) d’autre part, sait qu’il peut donner ou refuser son consentement.
English: The 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses has had less impact in the region and has, for example, not been signed or ratified by any of the EECCA countries.  Most of the agreements negotiated since the break-up of the Soviet Union, with the creation of new transboundary waters, are modelled on the UNECE Water Convention.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation en date de 1997 a eu un moins grand impact dans la région et n'a, par exemple, été signée ni ratifiée par aucun des pays de l'EOCAC.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions.
English: One of the most talked about issues in the context of media cross-ownership is editorial diversity, and in that sense, the role of the CRTC can be expressed in one word which flows directly from the Broadcasting Act: voices.
French: Une des questions dont on a énormément parlé dans le contexte des propriétés réciproques des médias est celle de la diversité éditoriale, et dans ce contexte, le rôle du CRTC peut être exprimé en un seul mot, qui est directement issu de la Loi sur la radiodiffusion : voix.
English: • To discover attitudes to exposure to second-hand smoke.
French: • Découvrir les attitudes à l'égard de la fumée secondaire.
English: Outlook The economic outlook foresees lower growth rates than those experienced during the past ﬁve years.
French: Perspective L’activité économique de ce secteur devrait ralentir par rapport à la croissance des cinq dernières années.
English: The low fees are a disincentive to experienced lawyers who are unwilling to take pro- deo matters on nominal fees.
French: La faiblesse des honoraires perçus n'est pas motivante pour des avocats expérimentés qui rechignent à prendre de tels dossiers.
English: But he must get rid of Trotsky, his pet monkey.
French: Mais il doit se défaire de Trotsky, son singe Capucin.
English: Table 13 Percentage of female students at the University of Ouagadougou from 1988/89 to 1998/99
French: Tableau 13 Évolution des pourcentages d'étudiantes à l'Université de Ouagadougou de 1988/89 à 1998/99
English: Expertise: health and the environment Fluent in French, English, and Spanish
French: Domaines de compétence : santé et environnement Langues parlées : français, anglais et espagnol
English: Finds that Nicaragua has the right to require Costa Rican vessels fitted with masts or turrets to display the Nicaraguan flag;
French: Dit que le Nicaragua a le droit d'exiger que les bateaux costariciens pourvus de mâts ou de tourelles arborent le pavillon nicaraguayen;
English: On the other hand, for official statistics, the tendency is towards a free unrestricted access.
French: Par contre, la tendance est d'offrir un accès gratuit et illimité aux statistiques officielles.
English: Modelling groups have resorted to two different ways of dealing with the drift problem.
French: Les groupes de modélisation ont adopté deux solutions différentes pour régler ce problème de dérive.
English: Operations of the investment facility
French: Opérations liées à la facilité d'investissement
English: Nestled amid magnificent temples and palaces, this elegant Boutique-style hotel is set in the historic Phra Nakorn area of Thailand, within a short walk of Khaosan Road and Rambrutti Lane.
French: Entouré de superbes temples et palais, cet élégant hôtel se situe dans le quartier historique Phra Nnakorn, à quelques minutes de marche des rues Khaosan Road et Rambrutti Lane.
English: In cases where a communication is submitted on behalf of an individual or a group of individuals, their consent is necessary unless the person submitting the communication can justify acting on their behalf without such consent.
French: Si une communication est présentée au nom d'un particulier ou d'un groupe de particuliers, leur consentement est nécessaire, à moins que la personne qui soumet la communication puisse montrer qu'elle agit en leur nom en l'absence d'un tel consentement.
English: (DE) Madam President, the Lisbon agenda provided for a European home built on three pillars: the economic, social and environmental pillars.
French: (DE) Madame la Présidente, l'agenda de Lisbonne prévoyait une maison européenne fondée sur trois piliers: le pilier économique, le pilier social et le pilier environnemental.
English: Torture survivors who apply to the centres are interviewed and medically examined by the professional team at the centre.
French: L'équipe professionnelle du centre interroge les rescapés de la torture qui s'adressent aux centres et leur fait passer une visite médicale.
English: Without this study, the Agency made a conservative assumption (that is, applied a worst case scenario) of how the pesticide would react in water and determined that there were no unacceptable risks.
French: Ne disposant pas de cette étude, l’Agence a formulé une hypothèse prudente (c.-à-d. qu’elle a supposé le pire des scénarios) concernant la réaction du pesticide dans l’eau et elle a déterminé qu’il ne présentait pas de risques inacceptables.
English: As such, the EU is ready to share in the responsibility for global security.
French: En tant que telle, l’UE est prête à partager la responsabilité de la sécurité mondiale.
English: Recommendations resulting from Audit objective # 1 It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch (ADM-CSB): 1. ensure that the remaining action plan activities are completed within the planned time frames; 2. give consideration to having the CRCC reviews conducted earlier in the procurement process; 3. give consideration to providing contracting authorities with appropriate levels of contracting expertise.
French: Objectif no 2 de la vérification - Guide de gestion du matériel (centre de décisions) Étudier le contenu des guides des politiques du Ministère concernant la passation des marchés, afin de garantir qu'ils respectent l'esprit et la formulation des lois, des règlements, des politiques et des procédures auxquels le gouvernement fédéral souscrit, et qu'il est structuré de façon logique et appropriée aux utilisateurs auxquels il est destiné.
English: (Reference 5) The SOP, a multistakeholder consultation process, is to identify, evaluate and recommend goals, targets and management options for reducing exposure to these CEPA toxic substances.
French: (Référence 5) Processus de consultation multi-intervenants, le POS vise à déterminer, évaluer et recommander des buts, des objectifs et des moyens administratifs pour réduire l'exposition à ces substances toxiques au sens de la LCPE.
English: Consulting the European Parliament on the action plan was the first step.
French: La consultation du Parlement européen à propos de ce plan d'action était un premier pas.
English: It ought not to be forgotten that Turkey had installed Turkish settlers in the northern part of the island, to whom it had given property belonging to Greek Cypriots, in flagrant violation of the 4th Geneva Convention.
French: Il ne faut pas oublier que la Turquie a installé des colons turcs dans la partie nord de l'île, auxquels ont été remises des propriétés appartenant à des Chypriotes grecs en flagrante violation de la 4e Convention de Genève.
English: That development showed that Lebanese society had the will to evolve into a civil society with civil laws.
French: Voila qui montre que la société libanaise entend devenir une société civile dotée de lois civiles.
English: These will be further refined after the 5th meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board, on 1 May, in time for the Rome conference.
French: Elles seront peaufinées à la faveur de la cinquième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi le 1er mai, à temps pour la Conférence de Rome.
English: For longer trips, members are authorized one calendar day for each 500 kilometers traveled.
French: Pour les voyages plus longs, ils ont droit à un jour civil par 500 kilomètres parcourus.
English: There seem to be some similarities between that experience and perhaps the SCORM® implementation.
French: Il semble y avoir des similitudes entre cette expérience et, peut-être, la mise en œuvre de la norme SCORM®.
English: Category B Medical graduate NOT currently enrolled in postgraduate training and NOT a licensed specialist in Canada who wishes to pursue medical specialty training in the U.S. This category comprises medical graduates not currently enrolled in Canadian postgraduate medical training and not already fully licensed to practise medicine in a specialty in a Canadian province or territory.
French: Cette catégorie comprend les candidats qui ne sont pas actuellement inscrits dans un programme canadien de formation postdoctorale en médecine et qui ne possèdent pas de permis les autorisant à exercer la médecine dans une spécialité donnée dans une province ou un territoire du Canada.
English: The key principles to remember are: boil it, cook it, peel it or leave it! ▪ Eat only food that has been well-cooked and is still hot when served.
French: Les principes de base dont il faut se rappeler sont : faites bouillir, faites cuire, pelez-le ou n'y touchez pas ! ▪ Ne mangez que des aliments bien cuits et encore chauds au moment de servir.
English: Examples could include skiing instead of snowmobiling, or rollerblading rather than four-wheeling.
French: Citons à titre d'exemple le ski au lieu de la motoneige, ou le patin à roues alignées au lieu des scooters à quatre roues.
English: It has threatened to impose sanctions if constitutional order is not restored within six months.
French: Elle a menacé Madagascar de sanctions si l'ordre constitutionnel n'était pas rétabli d'ici six mois.
English: The images in the database were digitized from microfilm copies of the original documents; these images do not reproduce colours appearing in the original documents.  Information in the database was transcribed from the annual orders-in-council and despatch registers maintained by the Privy Council Office.
French: Les images qu'on y trouve ont été numérisées à partir des microfilms des documents originaux; elles sont en noir et blanc seulement.  L'information textuelle que contient la base de données a été transcrite à partir des registres annuels des décrets et des dépêches conservés par le Bureau du Conseil privé.
English: You may not upload commercial content on our website or use our website to solicit others to join or become members of any commercial online service or other organisation.
French: Vous ne pouvez télécharger en aval un contenu commercial sur notre site Web ni utiliser notre site Web pour inciter autrui à devenir membre d'un service commercial en ligne ou d'un autre organisme.
English: Member States may provide that where the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking has its registered office in a Member State other than that of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking for which the adjusted solvency calculation is carried out, the calculation shall take account, in respect of the related undertaking, of the solvency situation as assessed by the competent authorities of that other Member State.
French: Les États membres peuvent prévoir que, lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée a son siège statutaire dans un autre État membre que l'entreprise d'assurance ou de réassurance pour laquelle le calcul de la solvabilité ajustée est effectué, ce calcul tient compte du niveau de solvabilité de l'entreprise liée, tel qu'il est évalué par les autorités compétentes de l'autre État membre.
English: It can use its most intrusive powers--opening mail and tapping telephones, for example--only if it has warrants from the Federal Court of Canada.
French: Il peut exercer ses plus vastes pouvoirs comportant intrusion - l'interception du courrier et l'écoute téléphonique, par exemple -- seulement s'il obtient un mandat judiciaire de la Cour fédérale du Canada.
English: EAP.AP-Bangkok has developed a GIS-based early warning system for the Greater Mekong subregion from the environmental perspective, which is suitable for use in transportation and hydropower planning.
French: L'EAP.AP-Bangkok a mis en place, pour l'environnement de ce bassin, un système d'alerte rapide fondé sur les SIG, utile pour planifier les transports et gérer les ressources hydroélectriques.
English: I welcome his letter’s assertion that he considers it of the utmost importance that Parliament is fully informed in advance of important decisions to be adopted by the Energy Community.
French: Je me réjouis qu’il affirme, dans sa lettre, qu’il est de la plus haute importance que le Parlement soit pleinement informé, par avance, des décisions importantes qui seront adoptées par la Communauté de l’énergie.
English: The privatisation of entire segments of the economy, in a politico-cultural environment in which there is no longer anything to oppose everything being considered privatisable, is logically the inevitable complementary process to liberalisation and deregulation.
French: La privatisation de pans entiers de l’économie, dans un environnement politico-culturel où rien ne s’oppose plus à ce que tout soit considéré privatisable, est logiquement le processus complémentaire inévitable de la libéralisation et de la dérégulation.
English: As issuer, a primary dealer network provides an effective way in which to mitigate execution risk.
French: Du point de vue de l’émetteur, un réseau de négociants principaux offre un bon moyen d’atténuer le risque d’exécution.
English: It is not clear how these separated programmes will interact with each other. Furthermore, it is not clear how integration of efforts at European, national and regional levels will be assured.
French: L'on ne voit pas nettement comment ces programmes distincts auront une interaction les uns avec les autres, ni comment l'intégration des efforts aux niveaux européen, national et régional, sera assurée.
English: Add hours spent on each task to better manage your time.
French: Ajout des heures passées pour chaque tâche afin de mieux gérer votre temps.
English: The Committee notes that both the Board of Inquiry and the Supreme Court found that the author's statements were discriminatory against persons of the Jewish faith and ancestry and that they denigrated the faith and beliefs of Jews and called upon true Christians to not merely question the validity of Jewish beliefs and teachings but to hold those of the Jewish faith and ancestry in contempt as undermining freedom, democracy and Christian beliefs and values.
French: Le Comité note que tant la Commission d'enquête que la Cour suprême ont estimé que les déclarations de l'auteur étaient discriminatoires à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives et que l'auteur avait dénigré la religion et les convictions des juifs et engagé les «véritables» chrétiens à non seulement contester la validité des convictions et des enseignements juifs, mais également à afficher leur mépris à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives, qui menaceraient la liberté, la démocratie et les croyances et les valeurs chrétiennes.
English: Recorded on the CD Gougeon, Rea, Varèse, Longtin .
French: Enregistrée sur le disque Gougeon, Rea, Varèse, Longtin .
English: The overall aging and decline of the Portfolio's war service veteran client base, coupled with the steady increase of Canadian Forces clients and their divergent service delivery needs, continue to pose the most significant influence on the Portfolio.
French: Le vieillissement et la diminution de la clientèle de base du Portefeuille - c.-à-d. les anciens combattants ayant servi en temps de guerre -, jumelés à l'augmentation croissante de la clientèle des Forces canadiennes (dont les besoins en matière de prestation de service diffèrent), continuent de représenter les facteurs extérieurs les plus déterminants sur le fonctionnement du Portefeuille.
English: With regard to immigration control and, specifically, to the granting of visas, the Ministry of Foreign Affairs adopted a new visa system in May 2002, which entails the use of a high-security adhesive and requires a photograph of the visa holder.
French: En ce qui concerne le contrôle de l'immigration, et en particulier la délivrance des visas, depuis mai 2002, le Ministère des affaires étrangères a mis en place un nouveau système comportant l'utilisation d'adhésifs de haute sécurité qui exigent la photographie du titulaire du visa.
English: Allegations of rape and other incidents of sexual abuse of women were prominent among the serious violations of human rights in the region reported by multiple sources.
French: Les allégations faisant état de viols et d'autres actes de violence sexuelle commis contre des femmes occupaient une place de premier plan parmi les violations graves des droits de l'homme dans la région signalées par de nombreuses sources.
English: Sulphur deposition in the past decades, while the situation for reduced and oxidized nitrogen was less clear.
French: Les dépôts de soufre pour les dernières décennies ont diminué, mais dans le cas de l'azote réduit et oxydé la situation était moins claire.
English: Suckers in plots with more parental root biomass/sucker had greater height growth.
French: Les drageons situés dans les placettes où les racines-mères avaient une plus grande biomasse par drageon avaient une croissance en hauteur plus forte.
English: In the first instance, aid must remain restricted to the industry affected and to the damage which is the direct result of 11 September.
French: Dans un premier temps, les aides doivent rester circonscrites aux secteurs touchés et aux dommages directement engendrés par le 11 septembre.
English: That requires the cooperation of all of Afghanistan's neighbouring countries.
French: Cela exige la coopération de tous les pays voisins de l'Afghanistan.
English: Article 2(2)(k) of the draft Convention contains bracketed text at the end of the provision which was added at the request of the US delegation which expressed a strong wish for this addition.
French: L’article 2 (2) (k) du projet de convention comporte un membre de phrase entre crochets à la fin de la disposition qui a été ajouté à la demande expresse de la délégation américaine.
English: ARTICLE 32 PERSONNEL SELECTION LEAVE WITH PAY 32.01
French: 66 ARTICLE 32 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DE PERSONNEL 32.01
English: However, the province has now requested that the proposed amendments to the Regulations include a new appointment of British Columbia Park Rangers as enforcement officers, specifically to support the enforcement of the proposed amendments to the Regulations in the Columbia Wetlands complex.
French: Toutefois, la province demande maintenant que des gardes de parc de la Colombie-Britannique soient nommés agents d’exécution, notamment pour appuyer la mise en application des modifications proposées au Règlement dans le complexe humide du fleuve Columbia.
English: When all the oxygen is consumed, the decomposition process continues without oxygen.
French: Lorsque tout l’oxygène a été consommé, le processus de décomposition se poursuit sans oxygène.
English: <www.globalwood.org>. Government of British Columbia (1990, May).
French: <www.globalwood.org>. Government of British Columbia (Mai 1990).
English: This bank is used for accounting, reference and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé aux fins de références et de statistique. Normes de conservation et de destruction :
English: The report of the Preparatory Meeting and the plan of activities for preparation of an International Conference on Railway Border Crossing is circulated in document TRANS/SC.2/2004/7.
French: Le rapport de la réunion préparatoire et le programme des préparatifs d'une conférence internationale sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire sont publiés sous la cote TRANS/SC.2/2004/7.