ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parameter Minimum Sampling Requirements Daily
French: Paramètre Exigences minimales en matière d’échantillonnage Une fois par jour
English: It cooperated with a number of committees and organizations in revising standards, monitoring situations and offering advice.
French: Elle collabore avec une série de comités et organisations aux fins de la révision des normes, de la surveillance des situations et de la fourniture de conseils.
English: Over the past couple of years, this government has announced a number of major equipment acquisitions.
French: Au cours des dernières années, notre gouvernement a annoncé un certain nombre d’acquisitions importantes en équipement.
English: Policy options based on the hypothesis that immigration is not a desirable instrument to compensate perceived deficiencies in population size and age structure in Europe 148.
French: Options partant de l'hypothèse que l'immigration n'est pas un instrument souhaitable pour compenser les déficits dans les effectifs de la population et la pyramide des âges en Europe.
English: Your employment history is not a factor in determining eligibility, nor do you have to be "retired" (you can continue to work and still receive the benefit).
French: Votre admissibilité ne dépend pas de vos antécédents de travail et vous n’avez pas à être « retraité » (vous pouvez continuer à travailler et recevoir quand même cette prestation).
English: (f) The departmental councils.
French: h) Des conseils départementaux.
English: • Provide educational programs for entrepreneurs.
French: • Fournir des programmes de sensibilisation destinés aux entrepreneurs.
English: In the primary education programme, evidence points to substantial progress being made towards achieving the result of 80 per cent enrolment of girls in the 20 target districts.
French: Dans le programme d'Enseignement primaire, plusieurs faits indiquent que des progrès substantiels ont été accomplis en vue d'inscrire 80 % des filles dans 20 districts ciblés.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Topics European Union (EU) Council of Europe Commonwealth Organization for Economic Cooperation and Development Global Health Research Initiative (GHRI) Pan American Health Organization World Health Organization International Partners and Organizations To fulfill its mandate and meet its international commitments and objectives, Health Canada must work in collaboration with a number of actors, both in Canada and abroad.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Sujets Union Européenne Conseil de l'Europe Commonwealth Organisation de coopération et développement économiques l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Organisation panaméricaine de la santé Organisation mondiale de la santé Partenaires / organisations internationales Pour remplir son mandat et respecter ses engagements et ses objectifs internationaux, Santé Canada doit travailler en collaboration avec un certain nombre d'intervenants, au Canada et à l'étranger.
English: Testosterone is the main hormone produced in the male body.
French: La testostérone est la principale hormone produite dans le corps masculin.
English: CIPO recently launched the Trade-marks Database Tutorial.
French: L'OPIC a récemment effectué le lancement du tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce.
English: Performance management When providing for a department's service requirements, CSOs and departmental service units should review their practices in relation to the International Standard ISO 9004‑2 (1991), Quality management and quality system elements — Part II: Guidelines for services, developed by the International Organization for Standardization.
French: Gestion du rendement En fournissant à un ministère un service dont ce dernier a besoin, les OSC et les unités de services des ministères devraient revoir leurs pratiques en regard des Lignes directrices pour les services énoncées dans la Partie 2 de la norme internationale ISO 2004‑2 (1991) intitulée Gestion de la qualité et éléments de systèmes de qualité, et élaborée par l'Organisation internationale de normalisation.
English: He is thought to be detained in the capital, Abu Dhabi.
French: On pense qu'il est détenu à Abou Dhabi, la capitale des Émirats arabes unis.
English: It worked to implement memoranda of understanding concluded with Canadian Heritage within the framework of the IPOLC—one for the Francophone communities outside Quebec and the other for Anglophone communities in Quebec—enabling it to further encourage and support the development of the artists and organizations in these communities.
French: Par ailleurs, le Théâtre anglais a recruté deux artistes anglophones de Montréal au sein de son équipe de mise en scène et parrainé une pièce d’un auteur anglophone du Québec au Banff Playwrights’ Colony. Plusieurs artistes anglophones du Québec ont participé à des productions du Théâtre anglais.
English: I now have pleasure in welcoming to the diplomatic gallery a delegation of six members from the Icelandic Parliament, the Althing .
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous une délégation de six membres du Parlement islandais, l'Althing , qui vient de prendre place dans la tribune officielle.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as described above, no assurance can be given that these and future decisions by the U.S., Canadian, provincial, state, or local governments on homeland security matters, legislation on security matters enacted by the U.S. Congress, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer étroitement de la sorte avec l’ASFC, le CBP et d’autres agences du Canada et des États-Unis, comme celles décrites ci-dessus, rien ne permet d’assurer que ces décisions et les décisions futures du gouvernement des États-Unis ou du Canada ou d’administrations provinciales, étatiques ou locales en matière de sécurité intérieure, que la législation entérinée par le Congrès des États-Unis sur les questions de sécurité ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Room 2 : Located on the 3rd floor. and has a view on the so called "Brussels-Manhattan".
French: La chambre 2 est située au troisième étage et donne une vue sur le "Manhattan" bruxellois...
English: • making use of experiences gained in the process;
French: • utiliser l’expérience acquise lors du processus ;
English: In the area of dispute settlement and resolution, countries were encouraged to make use of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: AUTONUM Pour ce qui est du règlement des litiges, les pays ont été encouragés à faire appel au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: After enjoying a quiet meal at the Hotel Mouton Blanc, Bauer went for a walk, stopped at a local pub full of May Day revellers for a refreshment, and took that opportunity to consolidate his notes for his daily journal entry.
French: Après un bon et tranquille repas à l’Hôtel Mouton Blanc, il part en promenade, s’arrête prendre un verre dans un bistro local plein de fêtards du Premier Mai et en profite pour compléter ses notes pour son journal de bord.
English: They are doing what others are only talking about in reducing CO2 emissions, managing energy efficient operations, etc.
French: Ils font ce dont les autres se contentent de parler : réduire les émissions de CO2, gérer des exploitations écoénergétiques, etc.
English: These poor budget management practices occasionally resulted in budget over-runs.
French: Ces mauvaises pratiques de gestion donnaient parfois lieu à des dépassements de budget.
English: Antheridiogen induces the premature formation of male sex organs (antheridia), while abscisic acid, at a concentration of 10−4 M, completely blocks antheridia formation, even in the presence of antheridiogen.
French: L'anthéridiogène induit la formation prématurée d'organes sexuels mâles (anthéridies), tandis que l'acide abscisique 10−4 M bloque complètement la formation des anthéridies, même en présence d'anthéridiogène.
English: The Canadian Library of Family Medicine, the College's library service, provides five free searches per year to College members, with further searches available for a small fee.
French: La Bibliothèque canadienne de médecine familiale, service bibliothécaire du Collège, offre gratuitement une recherche par année aux membres du Collège ; les recherches supplémentaires exigent un déboursé minime.
English: Level 1 organizations are to develop sufficient performance measurement capabilities to allow improved monitoring and control of internal activities and measurement of progress against assigned Defence Tasks and Change Initiatives.
French: Les organisations de niveau 1 doivent développer une capacité de mesure du rendement suffisante pour permettre une surveillance et un contrôle améliorés des activités internes et la mesure Page 7-5
English: On the basis of numerical calculations, a simple closed-form expression of the modification coefficient is proposed that yields the theoretically rigorous ultimate bearing capacity.
French: Sur la base des calculs numériques, on propose une expression simple exacte du coefficient de modification qui donne la capacité portante ultime théoriquement rigoureuse.
English: Either way, Ottawa Police Const. Gina Rosa, a regular fixture in local schools, says communication is the key to curbing bullying.
French: Le psychologue Peter Jaffe, quant à lui, blâme l’acceptation, voire la glorification sociale de la violence au cinéma, à la télévision et dans les sports professionnels, les jeux vidéo et la musique rap.
English: But, they do sell their services to provincial and territorial health plans at rates set by the plans at levels intended to provide reasonable compensation.
French: Mais ils vendent leurs services aux régimes de santé provinciaux et territoriaux à des tarifs établis par ces régimes, à des niveaux qui visent à leur assurer une rémunération raisonnable.
English: The development of new chairlifts and new ski runs in National Parks requires assessment at the Comprehensive Study level of C.E.A.A. This assessment includes examination of the project's potential for site specific, regional and cumulative impacts.
French: L'aménagement de nouveaux télésièges et de nouvelles pistes de ski dans un Parc National nécessite une évaluation au niveau de l'Étude Détaillée de l'ACEE. Cette évaluation comprend l'examen des impacts du projet au niveau du site, au niveau régional ainsi que les impacts cumulatifs.
English: The National Commission on Ethnic Minority and Mountainous Affairs is now working on a Draft Law on Nationalities to be submitted to the National Assembly with a view to further improving socio-economic conditions of the ethnic minority people.
French: La Commission nationale des affaires des minorités ethniques et des régions montagneuses travaille actuellement à l'élaboration d'un projet de loi sur les nationalités, qu'elle présentera à l'Assemblée nationale et qui vise à améliorer encore la situation socio-économique des minorités ethniques.
English: Each program has some form of bilateral MOU, usually signed at the for the approval of DG/Director level and managed within the program being administered: exchange and liaison NDHQ Instruction ADM(Per) 3/93 entitled "Policy and Staffing Procedures for the Attachment, programs and positions.
French: Nous n’avons pas trouvé de fondement rationnel à ces affectations; leur répartition est pour ainsi dire demeurée inchangée depuis la création des PEL, dans les années 50. En ce qui concerne les postes de liaison, les PEL en comptaient 25 en 1986.
English: Welcomes the activities undertaken by States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, community-based organizations and the United Nations system for the promotion of volunteerism and, specifically, in preparation for the observance of the International Year of Volunteers, and encourages them to continue their efforts;  “2.
French: Se félicite des activités entreprises par les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et les organismes des Nations Unies pour promouvoir le volontariat et en particulier se préparer à célébrer l'Année internationale des Volontaires, et les encourage à poursuivre leurs efforts;
English: Enlargement will also allow the European Union to respond more effectively to the challenges of globalisation. The Union will bring universal values to bear whilst remaining true to its historical duty to all the countries of the Mediterranean basin.
French: L'élargissement doit aussi permettre à l'Union européenne de mieux faire face aux défis de la mondialisation en portant les valeurs universelles et sans oublier notre devoir historique envers tous les pays du bassin méditerranéen.
English: If any of the service ideas struck a nerve, contact us at donations@torproject.org for more details.
French: Si l'une de ces idée de services vous inspire, contactez-nous à l'adresse donations@torproject.org pour plus de détails.
English: Victims of a nameless and totally unjustified barbarism, they died for us.
French: Victimes d'une barbarie sans nom, sans aucune justification, ils sont morts pour nous.
English: Sixteen other projects (7 evaluations and 9 internal audits) originally planned for 2006-07 were carried over into 2007-08 or have been postponed to future years.
French: Seize autres projets (c.-à-d. 7 évaluations et 9 vérifications internes) prévus à l'origine pour 2006-2007 ont été reportés à 2007-2008 ou à plus tard.
English: Regarding an assessment of the administrative and other difficulties encountered in resorting to the funds earmarked for the 1540 Committee within the Office for Disarmament Affairs Trust Fund, it should be pointed out that the Office for Disarmament Affairs had to use its own human resources to perform many administrative tasks associated with use and administration of funds earmarked for the 1540 workshops.
French: S'agissant de l'évaluation des difficultés administratives et d'autre nature rencontrées dans l'utilisation des fonds affectés au Comité 1540 dans le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale, il convient de noter que le Bureau des affaires de désarmement a dû confier à son propre personnel de nombreuses tâches administratives liées à l'utilisation et à la gestion des fonds affectés aux séminaires sur la résolution 1540 (2004).
English: The European Data Protection Supervisor (EDPS) (Section VIII-B) PDB 2007 1.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) (Section VIII-B) APB 2007 1.
English: This will have significant impacts on not-for-profit publishers, including NRC-CISTI's publishing program, the NRC Research Press.
French: Ceci entraînera des répercussions importantes sur les éditeurs sans but lucratif, y compris les Presses scientifiques du CNRC et le programme d'aide à l'édition de l'ICIST-CNRC.
English: I am eager to get down to work to explore some innovative and solid plans whereby corporate Canada can contribute even more to sport in this country in a mutually beneficial way.
French: Je suis impatient de me mettre à la tâche pour concevoir des plans innovateurs et efficaces qui permettront aux entreprises canadiennes de contribuer encore davantage au sport du pays, tout en en tirant profit.
English: It is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future.
French: L'Etat partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: DIRECTV and the Cyclone Design logo are trademarks of DIRECTV, Inc.
French: Entertainment, Inc. DIRECTV et le logo Cyclone Design sont des marques de DIRECTV, Inc.
English: On the other hand, the negative impact of air transport on the environment has begun to make itself felt, the dramatic increase in greenhouse gas emissions being a palpable example of this.
French: Il n'en demeure pas moins que les répercussions négatives du transport aérien sur l'environnement ont commencé à se manifester, l'augmentation considérable des émissions de gaz à effet de serre en est un exemple tangible.
English: A total of 2443 farmers applied to the FDMS during the review period and a total of 1973 - about 80% - had a financial review and mediation.
French: Un total de 2 443 agriculteurs ont soumis une demande au SMMEA au cours de la période visée par l'examen et un total de 1 973, ou environ 80 %, ont reçu des services d'examen de la situation financière et de médiation.
English: The United Nations has also provided training in media and information communication technology to women journalists and human rights workers in Mogadishu, “Puntland” and “Somaliland”.
French: À Mogadishu, dans le « Puntland » et dans le « Somaliland », l'ONU a dispensé aux femmes journalistes ou défenseurs des droits humains des formations aux techniques de presse et à la communication.
English: Public private partnerships: In addition to the above, transition economies are strongly encouraged to develop public/private sector partnerships in the establishment of trade facilitation systems and infrastructures.
French: g) Partenariats public/privé: En plus de ce qui précède, les pays en transition sont vivement incités à mettre en place des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour la création de systèmes et d'infrastructures de facilitation du commerce.
English: Diplomatic protection should never be confused with the right to use force in defence of the rights of nationals.
French: La protection diplomatique ne doit en aucun cas être confondue avec le droit de recourir à la force pour défendre les droits d'un national.
English: The EDPS recommends that the Commission, in close cooperation with the RFID Expert Group, will produce one or more documents giving clear guidance how to apply the current legal framework to the RFID environment.
French: Le CEPD recommande que la Commission, en concertation étroite avec le groupe des experts RFID, élabore un ou plusieurs documents contenant des lignes directrices claires sur la manière dont il convient d'appliquer le cadre juridique actuel à l'environnement RFID.
English: “2.  The Co-Chairs of the President's Task Force shall monitor the expenditure of funds for public education on and a public choice among Puerto Rico's status options pursuant to Public Law 106-346.
French: Les coprésidents de l'Équipe de travail suivent les dépenses engagées en vue de sensibiliser le public aux diverses options et lui permettre de faire son choix, conformément à la Public Law 106-346.
English: It must however be pointed out that the voice of the athletes themselves is missing in this report, and questions of this kind can only really be answered by this important group of people.
French: Remarquons néanmoins que la voix des athlètes eux-mêmes fait défaut dans ce rapport, et que seul un panel très large peut permettre de répondre à ce genre de question.
English: The $22.2 billion which Africa had received as ODA in 2002 was just equal to what had been paid to service external debt in the same year.
French: Les 22,2 milliards de dollars que l'Afrique a reçus au titre de l'APD en 2002 sont tout juste équivalents à ce qu'elle a payé au titre du service de la dette extérieure au cours de la même année.
English: The mission of the OSME is to help ensure that Small and Medium Enterprises (SME) continue to have opportunities to compete for government business.
French: La mission du BPME consiste à s'assurer que les petites et moyennes entreprises (PME) continuent à avoir accès aux marchés du gouvernement.
English: Second, the Commission rejects suggestions that there can be no meaningful target here.
French: Deuxièmement, la Commission rejette les suggestions selon lesquelles il ne pourrait y avoir ici d'objectif significatif.
English: • Manitoba Health - Nursing Strategy
French: • Manitoba Santé - Nursing Strategy
English: UNAMID African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: MINUS Mission des Nations Unies au Soudan
English: Kosovo Albania the former Yugoslav Republic of Macedonia OSCE MAGAZINE/NONA REUTER
French: Kosovo Albanie ex-République yougoslave de Macédoine OSCE MAGAZINE/NONA REUTER
English: Recent chalet with a typic balcony.
French: Appartement tout confort de 2 à 5/6 pers avec 1 ou 2 chambres séparées +séjour,+cuisine équipée, coin salon tv, balcons sur la nature vallées et paysages au naturel, calme. Piscine chauffée, salle ...
English: Proceedings of the
French: Compte rendu de l’Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza
English: However, there may be opportunities to improve the efficiency and effectiveness of the delivery of federal financial services regulation.
French: Toutefois, il serait peut-être possible de rendre la réglementation fédérale des services financiers plus efficiente et efficace.
English: Add that to European aid and development efforts in the Middle East, Asia and Africa, not to mention troop deployments around the globe, it is clear that, while Europe might not be ‘doing its bit’ in the way that America would like, it is doing quite a bit of it nevertheless.8 That said, the extent of the power disparity between America and its European allies is clear, and in many ways it is unreasonable to expect the United States to be anything other than unilateralist.
French: européenne et les alliés européens ont été également les plus généreux pour l’aide au développement des Nouveaux Etats indépendants (NEI), une région présentant un intérêt de sécurité vital à la fois pour les Américains et les Européens, en donnant s22,8 milliards ($20 milliards) sur les s40 milliards ($35 milliards) environ fournis par tous les donateurs.
English: Our rooms are for two people, we admit a third person under 12 (with a supplementary bed), and we also have junior suite rooms.
French: Nos chambres sont pour deux personnes, d'autres seront logés dans les moins de 12 ans (avec supplément). Les juniors suites disposent également de chambres.
English: • Top agricultural products include cocoa, rice, coffee, cassava, peanuts, corn, shea nuts, bananas and timber.
French: • Les principaux produits agricoles sont le cacao, le riz, le café, la cassave, les cacahouètes, le maïs, les noix de karité, les bananes et le bois d'oeuvre.
English: However, challenges continue to be experienced in the use of the agreed concepts and terminology of results-based planning and management and in the formulation of well-defined annual objectives.
French: Toutefois, des difficultés subsistent pour ce qui est de l'utilisation des concepts agréés et de la terminologie de la planification et de la gestion axées sur les résultats ainsi que de la formulation d'objectifs annuels bien définis.
English: The area under opium production in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar has decreased during the past five years.
French: La superficie des cultures d'opium en République démocratique populaire lao et au Myanmar a baissé les cinq dernières années.
English: During the 2006 show season, the Snowbirds will participate in 65 air shows in 41 locations across North America, bringing goodwill and proudly representing all Canadians.
French: Pendant la saison 2006, les Snowbirds participeront à 65 spectacles aériens ayant lieu à 41 endroits en Amérique du Nord, où ils représenteront fièrement tous les Canadiens.