ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada promoted internationally both the concept and a practical agenda for human security, with specific follow-up actions, including at the Organization of American States (OAS) General Assembly in June 2000, the G-8 Summit in July 2000, the UN Millennium Summit in September 2000, and the International Conference on War-Affected Children in September 2000.
French: • Le Canada a fait la promotion internationale à la fois du concept de la sécurité humaine et de ses objectifs pratiques, en prenant également des mesures de suivi précises, y compris à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), en juin 2000 , au Sommet du G-8, en juillet 2000, au Sommet du millénaire de l'ONU, en septembre 2000, et à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, en septembre 2000.
English: These renovations had been delayed for several years due to the bridge authority disputing its responsibilities under Section 6 of the Customs Act.
French: Ces rénovations sont retardées depuis plusieurs années, car l'administration du pont conteste ses responsabilités en vertu de l'article 6 de la Loi sur les douanes.
English: Such possibilities have in particular been foreseen in the area of animal premia (beef and sheep), where the concern with regard to the effect on production and decoupling has been most pronounced.
French: Cette possibilité a notamment été prévue dans le domaine des primes animales (viande bovine et ovine), où les inquiétudes exprimées en ce qui concerne le découplage et les répercussions sur la production ont été les plus fortes.
English: Section 42.1 was also added.
French: ED-53, ED-61 et ED-62 P-13 à P-16, P -37 et P-38 Le 6 mars, le ministre de la santé a présenté à la Chambre le projet de loi C-71 pour qu’il soit procédé à sa troisième lecture.
English: Ibid., p. 167.
French: Ibid., p. 167.
English: Under the main rule, release could be considered where the prisoner serving a life sentence has served at least 12 years of his or her sentence.
French: En vertu de la règle générale, la libération pourrait être envisagée lorsque le prisonnier qui exécute une peine d'emprisonnement à perpétuité a purgé au moins 12 ans de sa peine.
English: Milk quotas are like a pressure cooker: you cannot keep the pressure on right to the end and then take it off, because it just bursts.
French: Les quotas de lait sont comme une cocotte-minute: on ne peut pas maintenir la pression jusqu'au bout et ensuite la relâcher, parce qu'elle explose.
English: When children start to climb, they can reach products on counter tops or in higher cabinets.
French: Et quand ils se mettent à grimper, ils peuvent alors atteindre des produits sur le dessus d'un comptoir ou dans les armoires élevées.
English: The proposed directive formulates a general framework for the working conditions of temporary agency workers in Europe.
French: La proposition de directive définit un cadre général applicable aux conditions travail des travailleurs intérimaires en Europe.
English: The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate.
French: On utilise les signaux de mesure des concentrations des constituants gazeux, soit par intégration sur tout le cycle, soit par collecte dans des sacs de prélèvement, pour le calcul des émissions massiques par multiplication par le débit-masse de gaz d'échappement dilués.
English: % Total Population Bauline 0 0.0 360 Bay Bulls 0 0.0 1,000 Conception Bay South 35 6.3 19,435 Flatrock 0 0.0 1,150 Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove 0 0.0 1,865 Mount Pearl 60 10.8 24,865 Paradise 25 4.5 9,600 Petty Harbour-Maddox Cove 0 0.0 945 Portugal Cove-St.
French: Population totale Bauline 0 0,0 360 Bay Bulls 0 0,0 1 000 Conception Bay South 35 6,3 19 435 Flatrock 0 0,0 1 150 Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove 0 0,0 1 865 Mount Pearl 60 10,8 24 865 Paradise 25 4,5 9 600 Petty Harbour-Maddox Cove 0 0,0 945 Portugal Cove-St.
English: I cannot wait to see how we will take up the rest of these grams that have yet to be decided and what proposals the Commission will put forward for Parliament to decide upon.
French: Je ne peux attendre de voir comment nous aborderons le reste de ces mesures de réduction qui doivent encore être décidées et quelles seront propositions soumises par la Commission au Parlement.
English: Order cancellations should be made in writing to Reproductiefonds ( This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it ).
French: L'annulation doit être communiquée par écrit au Lukas - Art in Flanders VZW ( Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ).
English: A Human Rights Framework for Effective Action
French: La promotion des droits de l'homme au service d'une action efficace
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Mr. Rogelio Pfirter, Director General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons; Mr. Gustavo R. Zlauvinen, Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency to the United Nations; and Mr. Michael T. Schmitz, Director of Compliance and Facilitation of the World Customs Organization.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; M. Gustavo R. Zlauvinen, représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Michael T. Schmitz, Directeur du contrôle et de la facilitation de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The species prefers low mountains or hills, where it usually occurs on south- or west-facing slopes.
French: Cette espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les petites montagnes ou les collines, oÃ¹ elle pousse habituellement sur les versants sud ou ouest.
English: Sovereignty in the Era of Globalization, African Journal of International and Comparative Law, London, 1991
French: Sovereignty in the Era of Globalization, Revue africaine de droit international et comparé, Londres, 1991
English: First, the Tribunal notes that, pursuant to paragraph 23(11)(b) of the Act, a person, in Canada, who puts a watch movement into a watch case and adds a strap is deemed to have manufactured or produced a watch.
French: En premier lieu, le Tribunal fait observer que, aux termes de l'alinéa 23(11)b) de la Loi, une personne qui, au Canada, place un mécanisme de montre dans un boîtier de montre et y ajoute un bracelet est réputée avoir fabriqué ou produit une montre.
English: The figure shows that, between 1982 and 1987, beef cow inventories in the two countries generally followed a similar decreasing trend.
French: Divers facteurs peuvent expliquer l'écart entre les deux pays en ce qui concerne le début de la phase d'expansion.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord.
English: The Baltic Marine Environment Protection Commission developed a list of non-indigenous, cryptogenic and harmful native species in the Baltic Sea, as well a list of target species that might impair or damage the environment, human health, property or resources in the Baltic Sea, which were to support the implementation of the Convention.
French: HELCOM a dressé une liste des espèces indigène nuisibles, crytogéniques, exogènes en mer Baltique ainsi qu'une liste des espèces ciblées par l'HELCOM susceptibles de nuire ou d'endommager l'environnement, la santé humaine voire les biens ou ressources en mer Baltique, à utiliser pour mettre en œuvre la Convention BWM.
English: Human Resources Effective Date Definitions Policy Objectives Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Reference Tools Policy Guidelines Classification standard Classification Monitoring Framework Archived policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (269 Kb) Printable Version Classification System and Delegation of Authority Policy
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Définitions Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Outils de référence Lignes directrices de la Politique Normes de classification Cadre de Surveillance de la Classification Format(s) de rechange InstructionsRTF (267 Ko) Version imprimable Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir
English: They are provided with approved identification tags for this purpose.
French: Ils reçoivent des insignes approuvés pour s'identifier.
English: • High-speed Internet users take advantage of faster data transfer rates, spending more time than dial-up users on bandwidth-intensive activities.
French: • Les usagers d'Internet à haute vitesse bénéficient d'une plus grande rapidité de transfert des données et passent plus de temps que les usagers par ligne commutée à des activités entraînant une utilisation intensive de la bande passante.
English: Such a new group was established in September 2003 and it was given the title “Advisory Group on Market Surveillance” (the “MARS” Group).
French: Ce nouveau groupe a été créé en septembre 2003 et a reçu le nom de «Groupe consultatif de la surveillance des marchés» (Groupe «MARS»).
English: If parties have good policies, can we talk about governments having good or bad policies?
French: – La parole est à Mme Cliveti. Mme CLIVETI (Roumanie).
English: Only a small portion is invested directly in productive activities.
French: Une petite partie seulement est investie directement dans des activités de production.
English: The Final Agreement took effect on 11 May 2000, and will be implemented in accordance with the Implementation Plan agreed to by the three Parties.
French: L’Accord définitif, entré en vigueur le 11 mai 2000, sera mis en œuvre conformément au plan convenu par les trois parties.
English: (c) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities which develop respect for human rights and emphasize the practice of non-violence, with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace, and invites them to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective;
French: c) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l'éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et privilégient la pratique de la non-violence, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix, et les invite à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces;
English: For example, the Information Society Project at Yale Law School hosted the third Access to Knowledge Conference from 8 to 10 September 2008 in Geneva.  The meeting focused on the access to knowledge movement, access to knowledge and human rights, access to knowledge and the World Intellectual Property Organization (WIPO) development agenda, access to knowledge and international trade, copyright exceptions and limitations, open business models, technologies for access, open access to scientific literature and related themes.
French: Par exemple, le Information Society Project de la Yale Law School a organisé à Genève, du 8 au 10 septembre 2008, la troisième Conférence sur l'accès au savoir, qui a mis l'accent sur le mouvement accès au savoir, l' accès au savoir et les droits de l'homme, l' accès au savoir et le programme de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) dans le domaine du développement, l'accès au savoir et le commerce international, les exceptions et les limitations aux droits d'auteur, les modèles libres, les technologies d'accès, l'accès libre à la littérature scientifique et divers autres thèmes connexes.
English: (c) Changes from a Customs Self-Assessment (CSA) number to a non-CSA business number must be made in the Client Services office in the region of importation, accompanied by a letter marked "URGENT" and explaining the reason for the change. A voluntary Form B2 must also be presented to pay duties and taxes on behalf of the correct client.
French: Le formulaire B2 n'est pas requis. c) Les modifications de numéros d'entreprises adhérant au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) à des numéros de non-adhérents doivent être effectuées par l'unité des Services à la clientèle de la région d'importation et être accompagnées d'une lettre portant la mention « Urgent » et expliquant les raisons pour les modifications, ainsi que d'un formulaire B2 volontaire pour payer les droits et taxes au nom du bon client.
English: The two issues which have been of most concern to the Parliament are the minimum age-limit for fingerprinting and the rules on erasure of data from the central database.
French: Les deux problèmes qui ont retenu le plus l'attention du Parlement sont ceux de la limite d'âge pour la prise des empreintes et des règles de destruction des informations contenues dans la base de données centrale.
English: The reference population is all private households with the exception of a) pensioner households that derive at least three-quarters of their total income from state pensions and benefits and b) “high income households” whose total household income lies within the top four per cent of all households.
French: La population de référence comprend l'ensemble des ménages ordinaires à l'exception des catégories suivantes: a) ménages de retraités dont trois quart au moins du revenu total proviennent de pensions et d'allocations versées par l'État et b) les «ménages à haut revenu» dont le revenu total se situe dans les 4 % supérieurs de l'ensemble des catégories de ménages.
English: W. Johnson, R. J. Johnson, Dudley, & Burnett, 1992).
French: W. Johnson, R. J. Johnson, Dudley et Burnett, 1992).
English: Meeting of Executive Committee with Minister; Executive Committee meeting; meeting with British Columbia government officials; meeting with British Columbia industry sector officials; Deputy Ministers' weekly meeting.
French: Réunion du comité exécutif et de la ministre; réunion du comité exécutif; réunion avec des fonctionnaires du gouvernement de la Colombie-Britannique; réunion avec des représentants du secteur industriel de la Colombie-Britannique; réunion hebdomadaire des sous-ministres.
English: Our credibility depends on ensuring effective enforcement of competition law against the most harmful anti-competitive practices (including through promoting more private enforcement) as well as the most distortive types of State aid.
French: Notre crédibilité dépend de notre capacité à faire appliquer le droit de la concurrence à l’encontre des pratiques anticoncurrentielles les plus préjudiciables (notamment en encourageant son application par la sphére privée) et des types d’aides d’État susceptibles d’entraîner le plus de distorsions de concurrence.
English: The Windows PHP installer is available from the downloads page at » http://www.php.net/downloads.php . This installs the CGI version of PHP and for IIS, PWS, and Xitami, it configures the web server as well.
French: L'installeur Windows de PHP disponible depuis les pages de » http://www.php.net/downloads.php , installe la version CGI de PHP, et configure les serveurs web IIS, PWS, et Xitami.
English: This logo no longer embodies the transformed Organization or reflects the new technological age. r:\publish\assembly\eng\doc\woga26e7.doc
French: En effet, le logo existant n’incarne plus l’OMPI actuelle et il n’évoque pas la nouvelle ère technologique.
English: It urges the respective Governments to continue to redirect their efforts towards the reconstruction and development of both economies, to work towards reconciliation with a view to normalizing their relations, and to engage in constructive cooperation with the other neighbouring States in the Horn of Africa, with a view to achieving stability in the subregion.
French: Il engage les deux gouvernements à continuer d'axer désormais leurs efforts sur la reconstruction et le développement économiques, à rechercher la réconciliation afin de normaliser leurs relations et à coopérer de manière positive avec leurs voisins de la corne de l'Afrique, afin d'instaurer la stabilité dans la sous-région.
English: Per Cent Read and write, calculate per cent one number is of another, calculate a per cent of a number, calculate a number when percentage is known.
French: Pourcentages Lire et Ã©crire, Ã©tablir le rapport entre deux nombres sous forme de pourcentage, calculer le pourcentage d'un nombre et calculer un nombre lorsque le pourcentage est connu.
English: The relative decline in FPs is a concern because they have typically acted as the "gatekeepers" to the rest of the health system — 86 percent of Canadians have a family physician14 and look first to their FP for most routine or ongoing care.
French: Le déclin relatif du nombre d’omnipraticiens est inquiétant car ces derniers ont toujours servi de « porte d’entrée » au système de soins de santé. De fait, 86 pour cent des Canadiens ont recours aux services d’un médecin généraliste14 pour obtenir des soins routiniers ou réguliers.
English: The value of the citizens' initiative will not be measured in terms of the interinstitutional compromise reached between the Council and the Commission, but in terms of whether it is really used.
French: La valeur de l'initiative citoyenne ne se mesurera pas en termes de compromis interinstitutionnel atteint entre le Conseil et la Commission mais sur le fait qu'elle sera ou non exploitée.
English: There is a three-week window of opportunity to deliver aid to the mountains before the first snowfall.
French: Une période de trois semaines s'offre à nous pour acheminer l'aide dans les montagnes avant la première tombée de neige.
English: Canadian Centre for Justice Statistics. erickson, Patricia G. and Jennifer e. butters.
French: Ottawa, Centre canadien de la statistique juridique, 2006. erickson, Patricia G. et Jennifer e. butters.
English: Solid powder foundations in carry-on baggage are not subject to the size/volume restrictions.
French: Les fonds de teint en poudre dans les bagages de cabine sont exemptés des restrictions de taille et de volume.
English: The performance of obligations under the concession contract was a matter for interpretation by an arbitration body or court.
French: L'accomplissement des obligations prévues dans le contrat de concession est une question d'interprétation qui relève d'un organe d'arbitrage ou d'un tribunal.
English: Its Wednesday and in accordance to the new patching schedule of Age of Conan, a patch has been deployed.
French: Selon le site Ten Ton Hammer, qui détient quasiment toutes les exclusivités d'AoC, Funcom aurait décidé de sacrifier 2 des 14 classes d'Age of Conan.
English: Collections and archaeological sites are recorded at nominal value. f) Employee future benefits: (i) Severance benefits:
French: Les collections et les sites archéologiques sont comptabilisés à une valeur nominale. f) Avantages sociaux futurs : (i) Indemnités de cessation d’emploi :
English: Again measure the torso reference line angle.
French: 5.4 Mesurer une nouvelle fois l'angle de la ligne de référence de torse.
English: ILO provided a set of comments made by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations at its latest session (November-December 2003), relating to the application of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) on the following countries: Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Argentina, Australia, Bahamas, Bulgaria, Belarus, Botswana, Burundi, Brazil, Cape Verde, Chad, Congo, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Germany, Denmark, Djibouti, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (including Anguilla), Venezuela and Yemen.
French: L'OIT a envoyé une série de commentaires formulés par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations à sa dernière session (novembre-décembre 2003), relatives à l'application de la Convention de 1930 sur le travail forcé (no 29) et de la Convention de 1957 sur l'abolition du travail forcé (no 105) dans les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Ghana, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (y compris Anguilla), Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela et Yémen.
English: Figure 4.8 Forest industries in the Central Plains   Figure 4.9 Pulp mill discharges to Alberta surface waters and total pulp mill production, 1957â€"1994   The two processes commonly used to produce pulp in Alberta, chemi-thermo-mechanical and bleached kraft, affect water quality.
French: Figure 4.8 Industries forestiÃ¨res dans les plaines centrales   Figure 4.9 Rejets des usines de pÃ¢te Ã papier dans les eaux de surface de l'Alberta et production totale de pÃ¢te, 1957â€"1994   Les deux procÃ©dÃ©s couramment utilisÃ©s pour la fabrication de la pÃ¢te en Alberta (pÃ¢te chimico-thermomÃ©canique et pÃ¢te kraft blanchie) influent sur la qualitÃ© de l'eau.
English: Do you need protection against currency fluctuations?
French: Vous souhaitez vous protéger contre les fluctuations de change?
English: Armenia, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Equatorial Guinea, Finland, Japan, Madagascar, Nicaragua, Nigeria, Portugal, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Sweden, Ukraine, Uruguay and Swaziland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Arménie, le Burundi, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, la Guinée équatoriale, la Finlande, le Japon, Madagascar, le Nicaragua, le Nigéria, le Portugal, la République de Moldova, le Sénégal, la Serbie et Monténégro, la Suède, l'Ukraine, l'Uruguay et le Swaziland se sont joints aux auteurs.