ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The video premiered at a special ceremony held at the Museum of Civilization in Hull, Quebec on February 7, 2001 and on History Television on February 14, 2001.
French: Ce documentaire vidéo a été présenté en première lors d’une cérémonie spéciale au Musée canadien des civilisations, à Hull, au Québec, le 7 février 2001, et a été télédiffusé au canal History Television, le 14 février de la même année.
English: I agree with Senator Cohen that the budget cuts made by the government to reduce the deficit did not help the Canadian Armed Forces to improve their situation.
French: Je conviens, avec le sénateur Cohen, que les compressions budgétaires entreprises par le gouvernement pour réduire le déficit n'ont pas aidé les Forces armées canadiennes à améliorer leur situation.
English: So the first day of classes at École Laurier found students reporting to the Laurier Community Centre, after a lease was negotiated the night before school started.
French: Le premier jour de classe de l'École française Laurier se tint donc au Centre communautaire Laurier, suite à la négociation d'un bail dans la nuit précédant la rentrée scolaire.
English: Expressing its appreciation to the OIC Member States that have contributed to the financing of the first programme of assistance to the Sahelian Member States;
French: Exprimant son appréciation aux États membres ayant contribué au financement du premier programme d'assistance aux États membres sahéliens,
English: You will also have the opportunity to visit the exhibition Unique! 30 Years of Outstanding Crafts with Museum's curator Alan Elder.
French: Vous aurez également la chance de participer à une visite personnalisée de l'exposition Unique ! 30 ans d'excellence en métiers d'art offerte par un expert du Musée.
English: At the invitation of the President, Ms. Rahantabololo (Madagascar) and Ms. Clough (United Kingdom) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Rahantabololo (Madagascar) et Mme Clough (Royaume-Uni) servent de scrutatrices.
English: It relieves claimants of the burden of proof for risk-bearing activities involving relatively complex technical industrial processes and installations.
French: Il supprime la charge de la preuve pour les demandeurs dans le cas des activités comportant un risque et faisant intervenir des procédés et installations techniques industriels relativement complexes.
English: (c) Political and administrative.
French: c) Politique intérieure et administration.
English: Provincial approvals are also required and as such, this assessment is being conducted under the Canada-Alberta Agreement for EA
French: Des approbations provinciales sont également requises et, par conséquent, cette évaluation est exécutée dans le cadre d’une entente canada-albertaine d’évaluation environnementale concertée.
English: The findings also show that geographic locations are strongly significant.
French: Les constatations montrent également que l'emplacement géographique a une grande importance.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: - Social objectives : to be included in negotiations, while advocating stronger links between the WTO and the ILO;
French: - Normes sociale s : les inclure dans les négociations et prévoir des incitations dans le cadre de l'OMC en lien avec l'OIT;
English: Class Sub- Indication Class 8 3 Knives, electric 8 3 Knives’ handles 8 3 Lawn trimmers 8 3 Lopping shears 8 3 Machetes 8 3 Mincers [tools] 8 3 Painting knives 8 3 Palette knives 8 3 Penknives 8 3 Pipe cutters 8 3 Plane blades [tools] 8 3 Planes 8 3 Pocket knives 8 3 Pocket knives (part of -) 8 3 Polygonal blades 8 3 Portioning cutters 8 3 Precious stone cutters 8 3 Pruners 8 3 Pruners for trees 8 3 Pruning hooks 8 3 Pruning implements 8 3 Pruning knives 8 3 Pruning saws 8 3 Pruning shears 8 3 Razor handles 8 3 Razor heads 8 3 Reciprocating Saws 8 3 Root slicers [hand operated] 8 3 Rotary cutters 8 3 Saw blade dispenser 8 3 Saw blades 8 3 Saw handles 8 3 Saws 8 3 Saws (bone -) 8 3 Saws (Mechanical -) [hand operated] 8 3 Saws [handsaws] 8 3 Saws [handsaws] (part of -) 8 3 Scissors 8 3 Scissors (part of -) 8 3 Scraping irons 8 3 Scythes 8 3 Secateurs 8 3 Set of knives 8 3 Shears 8 3 Sheath knives 8 3 Sheet cutting knives 8 3 Sickles 8 3 Side cutters 8 3 Slicers [tools] 8 3 Sod cutters [tools] 8 3 Splitting tools 8 3 String trimmers 8 3 Tile cutters 8 3 Tile cutters (part of -)
French: Class Sub- Indication Class 8 3 Fraises rotatives 8 3 Gouges 8 3 Gravoirs 8 3 Greffoirs 8 3 Guillaumes 8 3 Haches 8 3 Hachettes 8 3 Hachoirs 8 3 Hachoirs [outils] 8 3 Hachoirs à viande [outils] 8 3 Hachoirs de boucher 8 3 Herminettes 8 3 Lames 8 3 Lames de couteaux 8 3 Lames de scies 8 3 Lames d'outil agricole 8 3 Lames polygonales 8 3 Machettes 8 3 Manches de couteau 8 3 Manches de fusils à aiguiser 8 3 Manches de rasoir 8 3 Outils à bois tranchants 8 3 Outils à fendre le bois 8 3 Outils de coupe 8 3 Outils de découpe de murs en pierres sèches 8 3 Outils de fendage 8 3 Outils et instruments tranchants (partie de -) 8 3 outils pour la sculpture 8 3 Pinces coupantes 8 3 Planes [outils] 8 3 Poignées de scie 8 3 Poignées pour scies portables 8 3 Polissoirs pour pierres précieuses 8 3 Protège-guide-chaîne pour tronçonneuse 8 3 Rabots 8 3 Racler (fers à -) 8 3 Scies 8 3 Scies a chantourner 8 3 Scies à chantourner 8 3 Scies à découper 8 3 Scies à élaguer 8 3 Scies à guichet 8 3 Scies à main 8 3 Scies à main (partie de -) 8 3 Scies à main à onglet 8 3 Scies à métaux 8 3 Scies à os 8 3 Scies alternatives 8 3 Scies circulaires à main 8 3 Scies combinées 8 3 Scies mécaniques [à main] 8 3 Scies tronçonneuses à chaîne 8 3 Scies tronçonneuses à chaîne (partie de -) 8 3 Scies-cloches
English: These archives will be added to existing digitized collections.
French: Ces archives s'ajouteront aux Collections numérisées existantes.
English: Students also receive experience within a variety of community and tertiary care settings.   3.
French: Là encore, les étudiants peuvent mettre en pratique et approfondir les connaissances acquises dans les établissements communautaires et les centres de service tertiaire.  3.
English: (b) Programming for justice: access for all, a practitioners guide to a human rights-based approach to access to justice (http://www.undp.org/governance/ guidelines-toolkits.htm);
French: b) Programming for justice: Access for all - Guide d'accès à une justice basée sur les droits de l'homme, pour les professionnels (http://www.undp.org/ governance/guidelines-toolkits.htm);
English: Also, due to the nature of volunteering, people often have less developed specialized skills than a paid counterpart would, causing less output to be generated for a given labour input.
French: De plus, à cause de la nature du bénévolat, les compétences des bénévoles sont souvent moins spécialisées que celles d’un travailleur rémunéré, ce qui fait qu’un intrant de main-d’œuvre donné génère moins d’extrants.
English: Throughout his career, he has held several positions in the broadcasting industry, including various management and on-air radio broadcasting roles.
French: Au cours de sa carrière, il a occupé plusieurs postes au sein de l'industrie de la radiodiffusion, notamment en gestion et en animation à la radio.
English: Allocation for children who have lost their sponsor is set at 75 per cent of the minimum pension for each age category, but without exceeding the amount of 1.5 times the minimum pension for the age category.
French: L'allocation dont bénéficient les enfants qui n'ont plus de tuteur est fixée à 75 % de la pension minimale attribuable à chaque groupe d'âge; elle ne peut excéder 1,5 fois ce montant.
English: Is it ever possible, they ask, to consider as universally valid and always binding certain rational determinations established in the past, when no one knew the progress humanity would make in the future?
French: En réalité, si l'hétéronomie de la morale signifiait la négation de l'autodétermination de l'homme ou l'imposition de normes extérieures à son bien, elle serait en contradiction avec la révélation de l'Alliance et de l'Incarnation rédemptrice. Cette hétéronomie ne serait qu'une forme d'aliénation, contraire à la Sagesse divine et à la dignité de la personne humaine.
English: Personal health choices should not be the focus of the exercise.
French: Ne pas faire des choix de santé personnels l’aspect central de la démarche.
English: • eligibility lists - an eligibility list was modified to include or remove candidates' names;
French: • Listes d'admissibilité – Des candidats ou candidates ont été ajoutés à la liste d'admissibilité ou en ont été retirés.
English: In its operation it will be guided by the relevant procedures established by the UNECE Executive Committee.
French: Il agit selon les procédures pertinentes établies par le Comité exécutif de la CEE.
English: Island Tour Charters Contact:
French: Island Tour Charters Contact d'affaires :
English: 21 The 2006 staff contribution rate is 8.9% *) ) See Appendix 1 to Annex VII to WEU Staff Rules.
French: 20 Le taux de contribution des agents est fixé à 8,9% en 2006. (*) Voir l’Appendice 1 à l’Annexe VII du Règlement du personnel de l’UEO.
English: The MLVW fleet remains available to be put back into service if required for operations.
French: Le parc des VLMR demeure disponible et peut être remis en service par les opérations, au besoin.
English: From 2000-2004, he was the Assistant Deputy Minister for the Global and Security Policy Branch.
French: De 2000 à 2004, il a été sous-ministre adjoint du Secteur de la politique mondiale et de la sécurité.
English: Approved Products Here are four examples of how past safety assessments proceeded
French: Produits approuvés Voici quatre exemples d'évaluations passées de sûreté ont procédé
English: Does it reflect a certain lack of will on the part of member states to ensure regular monitoring of such data, which is often politically sensitive, but nonetheless affects the quality of enforcement services? 2.1.4.
French: Ne reflète-t-il pas un certain manque de volonté des Etats membres d’assurer un suivi régulier de ces données, souvent politiquement sensibles, mais affectant pourtant la qualité des services d’exécution ? 2.1.4.
English: Known for creating elegant yet edgy and often rock and roll inspired wardrobing and accessories, the studio is especially sought after for its approach to crystal detailing as well as its metal and chain-mail work.
French: Son studio est surtout connu pour sa création d’objets utilisant des cristaux et du métal, pour accessoires et vêtements de scène.
English: Alexander Reford is the Private sector representative for the province of Québec.
French: Alexander Reford est le représentant du secteur privé pour la province de Québec.
English: A 2005-06 Strategic Risk-based Audit and Evaluation Plan, submitted to TBS, meets TBS requirements.
French: Un plan stratégique de vérification et d’évaluation axé sur les risques pour 2005-2006 soumis au SCT répond aux exigences du SCT.
English: Depending on the nature of the issue, policy objectives and statements may be developed and consulted upon separately from the guidance for implementation (operational details).
French: Selon la nature de la question, on peut élaborer les objectifs stratégiques et les énoncés de politique et mener des consultations à cet égard en ne tenant pas compte des conseils sur la mise en oeuvre (détails opérationnels).
English: Overview 1.1 Minister's Message As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Departmental Performance Report (2004-2005) for the National Battlefields Commission to Parliament and to all Canadians.
French: Survol 1.1 Message de la Ministre À titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport ministériel sur le rendement (2004-2005) de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: It also points out that interculturalism permeates each of the areas, processes and results proposed in the plan.
French: En outre, l'interculturalité constitue un axe transversal s'applique à tous les domaines, processus et résultats visés par le plan.
English: Include a cost/benefit analysis as part of program implementation.
French: La mise en œuvre du programme de salubrité et de qualité devrait faire l'objet d'une analyse coût-avantage.
English: The effects of glaciation on sea levels.
French: Les effets de la glaciation sur le niveau de la mer.
English: From weaning, the F1 animals were continued on the same diet for their lifetimes (up to 130 weeks).
French: À compter du sevrage, les animaux F1 ont reçu la même alimentation pendant toute leur vie (jusqu'à 130 semaines).
English: With a view to securing a balanced representation in the various fields covered by the Commission, the Secretary-General consults with the Governments thus elected before the representatives are finally nominated by those Governments and confirmed by the Council.
French: Afin d'assurer une représentation équilibrée dans les différents domaines dont s'occupe la Commission, le Secrétaire général consulte les gouvernements des pays élus avant qu'ils présentent la candidature de leurs représentants et que celle-ci soit confirmée par le Conseil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Unfair Advantage Unfair Advantage
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avantage indu Avantage indu
English: Blood Supply Issues Working Group In spite of the possible disadvantages, for people infected with hepatitis C through transfusion there are many potential benefits to knowing that they are infected.
French: Groupe de travail sur les questions liées à l’approvisionnement en sang Pour les personnes qui ont été infectées par l’hépatite C par une transfusion, si le fait de savoir qu’elles sont infectées peut comporter certains inconvénients, il comporte aussi de nombreux avantages potentiels.
English: Adopting a systematic, integrative, planning-based approach to policy is not new.
French: L'adoption d'un mécanisme d'élaboration de politiques systématique et fondé sur l'intégration et la planification n'a rien de nouveau.
English: For the under 25 age group, the activity ratio for men, like that for women, rose 0.5 per cent, which reflects the end of the extension of the school career.
French: Pour les moins de 25 ans, les taux d'activité des hommes comme ceux des femmes ont augmenté de 0,5 %, ce qui correspond à l'arrêt de l'allongement de la scolarité.
English: While it is good management practice to provide feedback to employees throughout the performance cycle, the feedback in the narrative assessment should focus on the commitments, performance measures, and results achieved that appear in the performance accord.
French: Un engagement permanent doit indiquer une responsabilité définie en relation avec le cadre supérieur et doit donner une représentation équilibrée des responsabilités fondamentales comme la gestion financière (budget), la gestion des ressources humaines, la planification des activités, l’élaboration des politiques, la prestation d’un programme opérationnel et l’auto-perfectionnement.
English: / Accordingly, with respect to the claims presently under review, where a supplier's or sub-contractor's loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as described in paragraphs 109 to 112 above, that loss is compensable provided that the circumstances of the claim do not indicate that the main contractor has received payment from the end-user corresponding to the same loss.
French: Par conséquent, pour les réclamations à l'étude, lorsque la perte subie par un fournisseur ou un sous-traitant était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (voir les paragraphes 109 à 112 du présent rapport), elle ouvre droit à indemnisation sauf s'il apparaît que l'entrepreneur principal a reçu de l'utilisateur final un paiement correspondant à cette perte.
English: Comments are solicited as to whether an exemption should be provided to Canadian corporations who meet the requirements of foreign jurisdictions.
French: Nous désirons savoir s’il convient d’accorder une exemption aux sociétés canadiennes qui répondent aux exigences d’autres pays.
English: In recent years EJS has led campaigns to decriminalise the media.
French: Ces dernières années, l’EJS a mené des campagnes pour dépénaliser les médias.
English: Methyl iodine is not seen as an alternative because it is not yet registered in Canada.
French: Pour l'instant, l'iodure de méthyle ne peut pas être considéré comme une solution de rechange viable puisqu' il n'est pas encore homologué au Canada.
English: Supplementary submissions by the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: • The Main Library in Arusha
French: • la bibliothèque centrale à Arusha
English: • Top Canadian agricultural exports to Arizona are meat and edible meat offal, beverages, spirits and vinegar, as well as preparations of grains and pasta.
French: • Les principales exportations canadiennes de produits agricoles vers l'Arizona sont les viandes et les abats comestibles, les boissons, spiritueux et vinaigres, les préparations à base de céréales et les pâtes alimentaires.
English: • Promote a technology culture.
French: • Promouvoir la culture technologique.
English: "Regulation" includes a regulation or any instrument made in the execution of a power or authority conferred by an Act.
French: « récolte » ou « récolter » Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à une entente portant règlement.
English: The benefit of this natural and delicious sugar is being highly recognized and antioxidants are abundant in maple syrup.
French: En plus de contenir des sucres tout aussi naturels que délicieux, il est connu que le sirop d’érable est chargé d’antioxydants.
English: A panel presentation, featuring the Academy Award-winning actress, Ms. Marlee Matlin, will be followed by a discussion. The aim of the event is to examine how the current economic downturn is affecting women and men with disabilities and to advocate that they be included in measures to tackle the crisis.
French: A special joint event organized by the Universal Postal Union (UPU) and the International Labour Organization (ILO) is to be held to award the prize-winner of the UPU’s International Letter Writing Competition for Young People 2009.
English: The Executive Body is expected to consider the Committee's recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait examiner les recommandations du Comité.
English: Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "The Wildland Trekking Co." ", as decided on November 28, 2005.
French: Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "The Wildland Trekking Co." » comme convenu le 28 novembre 2005.
English: Number of Parties that reported measures in the various sectors
French: Nombre de Parties ayant fait état de mesures dans les divers secteurs
English: His country had much experience of cross-border oil and gas fields, and its bilateral discussions with neighbouring States were guided by pragmatic considerations based on technical information.
French: Le Royaume-Uni a une vaste expérience des champs pétroliers et gaziers transfrontières et ses discussions bilatérales avec les États voisins sont guidées par des considérations pragmatiques reposant sur des informations techniques.
English: This is why the amendments to the Penal Code and to Act No. 8204 proposed in the draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism will clarify these possibilities of domestic investigation or judicial cooperation with another State.
French: C'est pourquoi, dans les propositions de réforme du Code pénal et de la loi 8204, qui figurent dans le projet de loi relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme, la possibilité de mener une enquête nationale ou une enquête au titre de l'entraide judiciaire est énoncée plus clairement.
English: Tegucigalpa, Honduras Airfare: $2,821.96 Other transportation: $0.00 Accommodation: $449.74 Meals: $37.29 Other: $99.68 TOTAL: $3,408.67
French: Accompagner la ministre lors de son voyage officiel au Honduras Date(s) : 2008-03-16 au 2008-03-21 Destination(s) :
English: Lastly, we discuss relationships with stakeholders, and in particular, the Department of Canadian Heritage (Section 5).
French: Enfin, nous nous pencherons sur les relations établies avec les intervenants, notamment le ministère du Patrimoine canadien (section 5).
English: Masters of vessels subject to the Marine
French: IQANORDREG@INNAV.GC.CA *Ouvert seulement durant la saison de navigation (de la mi-juin approximativement à la fin novembre).
English: ﻿﻿Today, Jamie suggests us to think about what we want to say “no” to.
French: ﻿﻿Aujourd’hui, Jamie nous demande à quoi nous avons décidé de dire « non ». Cela fait écho à une vidéo que j’ai regardée sur Facebook grâce à Myriam .
English: The main source countries of illicitly manufactured Ecstasy are the Netherlands and Belgium.
French: Les principaux pays d'origine de l'ecstasy fabriquée illicitement sont les Pays-Bas et la Belgique.
English: The text of the draft decision proposed by the President of the COP is contained in document FCCC/CP/2004/L.15.
French: Le texte du projet de décision proposé par le Président de la Conférence des Parties figure dans le document FCCC/CP/2004/L.15.
English: This line of business provides the tools and the tactics required to support and leverage investment promotion efforts.
French: Le Partenariat en investissement continue de créer du matériel promotionnel plus raffiné et plus ciblé à l’appui de ses objectifs stratégiques et opérationnels.
English: Our combined experience of caregiving in the context of HIV/AIDS shows that:
French: Il ressort de notre expérience commune en matière de lutte contre le VIH/sida que :
English: 2.2 Awareness-raising and communication on road safety
French: 2.2 Sensibilisation et communication en matière de sécurité routière
English: Description In North America, the QCI ermine is intermediate in size between the larger longtailed weasel (M. frenata) and the smaller least weasel (M. nivalis).
French: Description L’hermine d’Amérique du Nord est de taille intermédiaire entre celle de la belette à longue queue (M. frenata), plus grande, et celle de la belette pygmée (M. nivalis), plus petite.
English: Petty cash and cash float processes
French: Niveaux des garanties (pour les licences)
English: • Political/Economic Officers promote Canada's interests bilaterally and multilaterally on wide-ranging issues including international human rights, environmental concerns, disarmament, crisis management and peace-building.
French: • Les agents politiques/Ã©conomiques s'emploient Ã promouvoir les intÃ©rÃªts bilatÃ©raux et multilatÃ©raux du Canada dans un vaste Ã©ventail de dossiers : droits de la personne, prÃ©occupations environnementales, gestion de crises, consolidaton de la paix, etc.