ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conflict between the Lord's Resistance Army (LRA) and the Government of Uganda has continued since 1986, displacing an estimated 1.7 million people in northern Uganda alone.
French: Le conflit entre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement ougandais dure depuis 1986, provoquant le déplacement de 1,7 million de personnes selon les estimations dans la seule région du nord de l'Ouganda.
English: Canadians from many cultural backgrounds were involved in the planning and presentation of public programming.
French: Des Canadiens de différentes cultures ont participé à la planification et à la présentation de programmes publics.
English: Introduction The present guideline for chickens (Gallus gallus) was developed by the Working Group established by the Veterinary International Cooperation on Harmonization (VICH), Anthelmintic Guidelines.
French: Introduction Ces directives relatives à la volaille (Gallus gallus) ont été élaborées par le groupe de travail formé au sein de la Corporation Internationale Vétérinaire sur l'Harmonisation (CIVH), Section des anthelminthiques.
English: It was often assumed in earlier literature that the total numbers of young groundfish entering a fishery were largely unrelated to the abundance of their parents (a lack of stock-recruitment relationship). There is now evidence to the contrary, especially if stock abundance is low (Myers and Barrowman 1996).
French: Bien que l'on ait souvent supposé dans des études antérieures qu'il n'y avait pour ainsi dire pas de lien entre le nombre total de jeunes poissons de fond recrutés à la pêche et l'abondance de leurs parents (absence d'une relation stock-recrutement), on dispose désormais de preuves du contraire, en particulier lorsque l'effectif du stock est faible (Myers et Barrowman, 1996).
English: Those making reports or contributions under agenda items 3, 4 and 5 of the Review Conference in Vienna are encouraged to submit them in writing.
French: S’agissant des rapports ou contributions au titre des points 3, 4 et 5 de l’ordre du jour de la Conférence d’examen de Vienne, il serait souhaitable de les présenter par écrit.
English: It had also reiterated its call for greater control of the use of United Nations air assets and had invited the Board of Auditors to focus on air operations during its next audit using external expertise, where appropriate.
French: Il a également réitéré sa demande visant à ce que l'utilisation des moyens aériens de l'ONU soit mieux contrôlée et a invité le Comité des commissaires aux comptes à concentrer son attention sur les opérations aériennes au cours de son prochain audit, en faisant appel si nécessaire à des experts extérieurs.
English: History moves forward through class struggle.
French: L'histoire avance avec la lutte des classes.
English: During 2001, the Department issued 21 such letters of assist for the procurement of medical supplies, at a total cost of $764,592.
French: En 2001, le Département a envoyé 21 lettres d'attribution concernant l'achat de fournitures médicales, pour un coût total de 764 592 dollars.
English: 7.5 Freedom of association and assembly (art. 15, CRC)
French: 7.5 Liberté d'association et de réunion (art.
English: 106 (d) Any other employee shall earn credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee earns pay for at least ten (10) days.
French: 112 d) Tout autre employé-e acquiert des crédits à raison d’un jour et quart (1 1/4) par mois civil au cours duquel il ou elle touche au moins dix (10) jours de rémunération.
English: The treatment chosen will depend on the tree species to be planted.
French: L'utilisateur doit donc prendre des précautions pour se protéger et pour protéger l'environnement.
English: The purpose of the working capital reserve shall be to ensure continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.
French: Cette réserve de trésorerie a pour objet d'assurer la continuité des opérations en cas de manque temporaire de liquidités.
English: OBESITY+ will provide CON members with the latest best and most relevant evidence for clinical practice on the causes, course, diagnosis, prevention, and treatment of obesity and its related metabolic and mechanical complications.
French: OBESITY+ fournira aux membres du Réseau canadien en obésité les données les plus récentes et les plus pertinentes, dans le contexte de la pratique clinique, sur les causes, l'évolution, le diagnostic, la prévention et le traitement de l'obésité ainsi que sur les complications métaboliques et mécaniques de l'obésité.
English: Message from the Chairman of the Permanent Council he year 2008 is bound to put the OSCE to the test: Our agenda is packed with a host of challenges that hold enormous implications for the goal of comprehensive security across the OSCE area.
French: Message du Président du Conseil permanent ’année 2008 ne manquera pas de mettre l’OSCE à l’épreuve : notre programme recèle de nombreux défis qui ont des incidences considérables pour la sécurité coopérative dans l’espace de l’OSCE tout entier.
English: At the moment he is acting as author, director and moderator of the documentary "Das Tier in Dir".
French: Il remplit en ce moment les fonctions d'auteur, de réalisateur et de modérateur du documentaire intitulé « Das Tier in Dir ».
English: In particular, the researcher should inform the subject if the information will be provided to the government, government agencies, personnel from an agency that monitors the research, the research sponsor (e.g., a pharmaceutical company), the REB or a regulatory agency.
French: La règle 3.2 indique que les sujets ont le droit de savoir qui aura accès aux renseignements permettant de les identifier et quel genre de renseignements sera disponible.
English: A bid will be considered non-responsive if...mandatory technical/performance requirements specified in the solicitation are not met. A note immediately following the above section states:
French: Une soumission sera considérée comme irrecevable... si les exigences obligatoires sur le plan technique et sur le plan du rendement inscrites dans la demande ne sont pas respectées; La note ci-après suit cet article :
English: It tested the degree of preparedness of the Organization to take on the most complex tasks in the post-Cold War multi-institutional set-up.
French: Cette décision a permis d’établir la mesure dans laquelle l’Organisation est prête à s’attaquer aux tâches les plus complexes dans le cadre multi-institutionnel de l’après-guerre froide.
English: This will ensure that services are relevant to clients and are focused on priority areas for the federal public service.
French: Grâce à cette mesure, les services répondront aux besoins des clients et seront axés sur les secteurs prioritaires de la fonction publique fédérale;
English: Condition No. 6 of the said licence states that the Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: La condition n 6 stipule que le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements en Alberta et Saskatchewan.
English: For more information refer to: http://www.aalborgplus10.dk/media/aalborgcommitmentsinenglish.doc. (23) Agenda 21 is a program of the United Nations (UN) related to sustainable development.
French: Ce centre a été créé par le ministère délégué aux communautés et aux autorités locales en février 2005.
English: The European commission representation in France More Info: http://ec.europa.eu/france Logo of the quiz – EU 50/Rugby World Cup The European commission representation in France is organising a quiz-competition on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and the Rugby World Cup 2007.
French: Représentation en France de la Commission européenne Plus d'informations: http://ec.europa.eu/france EU 50/Rugby World Cup A l'occasion du 50ème anniversaire du Traité de Rome et de la Coupe du monde de rugby, La Représentation en France de la Commission européenne organise un quiz-concours.
English: • The employee requesting the review of his case by the Advisory Committee completes this form to authorize Sun Life to release any records in their possession to the Advisory Committee for study.
French: • Ce formulaire doit être rempli lorsque l'employé demande que son cas soit soumis au Comité consultatif. Il autorise la Sun Life à remettre au Comité tout dossier en sa possession, pour fins d'étude.
English: A New Approach for Studying Asthma Dr. Geoffrey Maksym, Dalhousie University, Halifax CIHR-funded researcher Dr. Geoffrey Maksym of Dalhousie University is pursuing a new approach to the study of asthma.
French: Une nouvelle approche pour étudier l’asthme Dr Geoffrey Maksym, Université Dalhousie, Halifax Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Geoffrey Maksym, de l’Université Dalhousie, étudie l’asthme selon une nouvelle approche.
English: We are committed to giving a coherent answer to people’s worries and face up to the challenges of globalisation.
French: Nous nous engageons à donner une réponse cohérente aux inquiétudes de nos concitoyens et à relever les défis de la mondialisation.
English: And second, what kind of domestic policies and institutions will be needed in each country to generate the capacity to meet these challenges?
French: Et deuxièmement, quel type de politiques et d'institutions intérieures seront nécessaires dans chaque pays pour créer la capacité de réduire la pauvreté et le déficit de revenu?
English: Booking.com: Hotel Royal Bucharest, Bucharest, Romania - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Royal Bucharest, Bucharest, Roumanie - 14 Commentaires des Clients.
English: In such cases, the Court shall notify the Secretary-General of its proposal and provide any relevant information.
French: Dans de tels cas, la Cour notifie sa proposition au Secrétaire général en lui fournissant toutes informations pertinentes.
English: This is one ideological prejudice that I would like to get rid of.
French: Voilà un a priori idéologique auquel je veux faire un sort.
English: These consultations directly influenced the Report of the Minister of the Environment on the Review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces consultations ont eu une incidence directe sur le Rapport du ministre de l’Environnement au Parlement du Canada sur l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Snow ending late this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Neige cessant tard ce soir.
English: Usually these hours are withdrawn in larger amounts the closer a person is to filing for a UI claim, thus ensuring larger UI payments to the claimant.
French: Habituellement, ces heures sont retirées en plus grand nombre le plus près de la date à laquelle une personne doit présenter une demande de prestations, ce qui lui permet de toucher des versements de prestations plus élevés.
English: Any form of unauthorised use of the material from the website and/or publications shall be subject to prosecution and legal action.
French: Toute forme d’utilisation du matériel sans autorisation –qu’il s’agisse du site internet et/ou des publications- donnera lieu à des poursuites judiciaires.
English: perspective for exploring Inuit traditions and comparing this to their own life experiences.
French: aux élèves une autre occasion d’explorer les traditions inuites et de les comparer avec leur propre expérience de vie.
English: Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 57/34,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 57/34,
English: The issue of the refusal of extradition on the ground of nationality is addressed in paragraph 10 of article 16, which reflects the principle of aut dedere aut judicare, as well as in paragraphs 11 and 12, on, respectively, conditional surrender of nationals and enforcement of sentences imposed on nationals by a requesting State.
French: La question du refus d'extradition pour des motifs de nationalité est traitée au paragraphe 10 de l'article 16 qui traduit le principe aut dedere aut judicare, ainsi qu'aux paragraphes 11 et 12 portant respectivement sur la remise conditionnelle des ressortissants d'un État et l'exécution de peines imposées aux ressortissants de l'État requis par un État requérant.
English:   Specific Features  - Fire Retardant (TBD).  - Anti-static/Static Dissipative.  - Wicking.  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French:   - imbibition par capillarité.   Distribution.  Une quantité suffisante pour les besoins sera achetée.
English: If the organization has been in a deficit position for the past 2 (or more) years a written analysis of what has led to the deficit position as well as what plans have been put in place to improve the financial health of the organization.
French: Si l’organisme a dû faire façe à une situation déficitaire au cours des deux dernières années, une analyse écrite sera nécessaire pour décrire les causes du déficit et quels sont les plans en place pour améliorer la situation financière de l’organisme.
English: The Ontario Region had the highest percentage share in NIHB Vision Care benefit costs at 21.9% followed by the Alberta (19.1%) and Saskatchewan (16.3%) Regions.
French: C’est en Ontario que la part des dépenses liées aux soins de la vue a été la plus élevée, soit 21,9 %; viennent ensuite l’Alberta (19,1 %) et la Saskatchewan (16,3 %).
English: Welcome the Iraqi Government's commitment to disarm and dismantle all militias and illegally armed groups, enforcing the rule of law, and ensuring the State's monopoly on armed forces.
French: Félicitent le Gouvernement iraquien de l'engagement qu'il a pris de désarmer et de démanteler toutes les milices et tous les groupes armés illégaux, de faire respecter l'état de droit et de veiller à ce que l'État ait le monopole des forces armées;
English: The Working Group is expected to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait faire des recommandations, selon que de besoin, à la vingt et unième réunion des Parties.
English: “Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,
French: Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs de développement durable,
English: Speed variations greater than the tolerances (such as may occur during gear changes) are acceptable provided they occur for less than 2 seconds on any occasion.
French: Les variations de vitesse supérieures aux tolérances (qui peuvent, par exemple, se produire au moment des changements de vitesse) sont acceptables si elles ne durent pas plus de 2 s.
English: Yet, even with the flexibility that was shown with regard to scheduling, we still have 30 minutes left that we will not be able to use.
French: Même avec la souplesse dont il a été fait preuve en ce qui concerne l'emploi du temps, il nous reste encore 30 minutes que nous n'allons pas être en mesure d'utiliser.
English: ISAF planning will remain aligned with priorities for justice reform developed in the post-Rome process.
French: La FIAS continuera à planifier ses activités conformément aux priorités en matière de réforme de la justice définies après la rencontre de Rome.
English: For example, in the case of Dumais v. Hamilton, a physician was found liable for not appropriately disclosing the risks associated with a "tummy tuck" operation (Dumais v. Hamilton 1998).
French: Dans l’affaire Dumais v. Hamilton, par exemple, un médecin a été trouvé coupable de ne pas avoir divulgué comme il se doit les risques associés à une « lipectomie » (Dumais v. Hamilton 1998).
English: […] (2) Despite paragraph 10 of subsection (1), it is not professional misconduct for a member to give information about a patient, including access to the patient’s records, […] (b) to a person for the purpose of research or health administration or planning if the member reasonably believes that the person will take reasonable steps to protect the identity of the patient.
French: 1(1) Pour l’application de l’alinéa 51(1)c) du Code des professions de la santé, les actes suivants constituent une faute professionnelle : (…) 10.
English: The right approach to the interpretation of section 11 and the word "establishment" is well illustrated by the facts of this case.
French: La démarche à adopter pour une interprétation appropriée de l’article 11 et du mot « établissement » est bien illustrée par les faits de la présente affaire.
English: Frequently implemented by NGOs and national Governments, they have often directly generated substantial funding for conservation, helped catalyse new institutions and indirectly provided lessons for conservation trust funds and other institutional reforms.
French: Souvent mis en oeuvre par les ONG et les gouvernements nationaux, ce mécanisme a permis de rassembler un financement important pour la conservation, de dynamiser de nouvelles institutions et de servir indirectement de leçon pour les fonds d'affectation spéciale de conservation et d'autres réformes institutionnelles.
English: To do this they should understand something about the way buildings are constructed and how they collapse.
French: Pour ce faire, ils doivent comprendre la façon dont les bâtiments sont construits et comment ils peuvent s'effondrer.
English: It is essential that any such discussions proceed only where it is clear that the accused is acting voluntarily3.
French: Il est essentiel que ces discussions n’aient lieu que s’il est clair que l’accusé agit volontairement3.
English: The authorities must urgently allow for a return to democracy and the constitutional order.
French: Les autorités doivent de toute urgence autoriser le retour à la démocratie et à l'ordre constitutionnel.
English: On the other hand, it is impossible for the public space to be truly neutral.
French: De l'autre côté, il s'avère impossible que la sphère publique soit vraiment neutre par rapport aux différentes appartenances des individus.
English: In particular, CIDA works closely with many Canadian non-governmental organizations (NGOs), including volunteer-sending, private sector, and faith-based organizations, educational institutions, professional associations, cooperatives, and unions.
French: Entre autres, l'ACDI a établi des relations de travail étroites avec de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes, y compris des organismes de volontariat, du secteur privé et confessionnels, des établissements d'enseignement, des associations professionnelles, des coopératives et des syndicats.
English: You taught them early on to play at feeling, you taught them its language so soon that speaking continually with the same tone they turn your lessons against you and give you no chance of discovering when they cease to lie and when they begin to feel what they say. But look at my Emile.
French: Vous les instruisez de si bonne heure à jouer le sentiment, vous leur en apprenez si tôt le langage, que parlant toujours sur le même ton, ils tournent vos leçons contre vous-même, et ne vous laissent nul moyen de distinguer quand, cessant de mentir, ils commencent à sentir ce qu’ils disent.
English: It is generally acknowledged that energy is central to the MDGs.
French: Il est généralement admis que l'énergie est essentielle à la réalisation des OMD.
English: I'm having fun, if by chance I see the U2 I notice you guys.
French: Je m'amuse, si par hasard je vois le U2 je vous remarquez les gars.
English: Many developing countries experience considerable difficulty in coping with the burden of separate reporting to each treaty body.
French: Nombre de pays en développement éprouvent des difficultés énormes à supporter la charge que représente l'établissement de rapports distincts pour chaque organe concerné.
English: However, it is better than nothing.
French: Ce résultat vaut toutefois mieux que rien.
English: This, however, adds little to the debate.
French: On s’entend généralement pour dire qu’un vide dans l’information ne sert les intérêts ni des militaires ni des médias.
English: In addition to his role at the College, Mr. De Groot serves as Chair of the Council of Chief Academic and Clinic Officers of the Association of Accredited Naturopathic Medical Colleges.
French: Outre son rôle au collège, M. De Groot est président du Council of Chief Academic and Clinic Officers de la Association of Accredited Naturopathic Medical Colleges.
English: The trial was adjourned several times: the approach adopted by the President of the Court was to suspend the session at intervals until the conclusion of the case in order to avoid the normal practice of adjournments, which were considered too time consuming.
French: L'affaire a été renvoyée à plusieurs reprises, le Président du Tribunal a retenu la solution de suspensions successives de sa session jusqu'au dénouement de l'affaire, pour éviter les renvois classiques, jugés trop long.
English: BENEFITS AND SERVICES FOR PERSONS WITH DISABILITIES Premiers encouraged Social Services Ministers to complete plans to work with other government sectors, disabilities organizations and other segments of the public, in developing a national consensus on disabilities issues.
French: DIRECTIVES PRESTATIONS ET SERVICES AUX PERSONNES HANDICAPÉES Les premiers ministres ont encouragé les ministres des Services sociaux à achever les plans en vue de collaborer avec d’autres secteurs du gouvernement, les organisations de personnes handicapées et d’autres groupes de la population, pour parvenir à un consensus national sur les questions relatives aux personnes handicapées.
English: As a complement to the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism (11 July 2002) the Committee of Ministers adopted Guidelines on the Protection of Victims of Terrorist Acts (2 March 2005).
French: Comme complément des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme (11 juillet 2002), le Comité des Ministres a adopté les Lignes Directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes (2 mars 2005).
English: As stated in paragraph 9, the Fundamental Law on Freedom of Expression was amended on 1 January 2003.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 9, la Loi fondamentale sur la liberté d'expression a été amendée le 1er janvier 2003.
English: All sanctions can be appealed under the Act.
French: Toutes les sanctions peuvent être portées en appel en vertu de la loi.
English: UNMIT is performing a critical a role and we are eager to see the United Nations remain in Timor-Leste.
French: La MINUT joue un rôle essentiel et nous tenons à ce que l'ONU reste au Timor-Leste.
English: Delegates The Task Force expressed itstheir appreciation to the Ssecretariat for the document and expressed their its satisfaction that the paper was complete and addressed all the important issues in of relation to implementationg of education for sustainable development.ESD
French: En concertation avec les pays chefs de file, le secrétariat de la CEE a établi un projet de stratégie (CEP/AC.13/2004/3), conformément à la Déclaration sur l'éducation au développement durable (ECE/CEP/102/Rev.1), aux Éléments de base de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (ECE/CEP/102/Add.1) et au projet de programme d'application internationale concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable.