ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration of the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria concerning the Settlement of Claims by the Government of the United States of America and the Government of the Islamic Republic of Iran (1981), 20 I.L.M., p. 230.
French: Déclaration du Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire concernant le règlement des différends entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République islamique d'Iran (1981), 20 I.L.M., p. 230.
English: widowed mothers and fathers with dependant children will receive a weekly, taxable, but not means tested benefit - Widowed Parent's Allowance - equivalent to and subject to the same entitlement conditions as the current Widowed Mother's Allowance;
French: - les conjoints devenus veufs (père ou mère) ayant des enfants à charge toucheront une allocation hebdomadaire imposable - mais non soumise à condition de ressources - l'allocation de parent veuf - équivalant à l'actuelle allocation de mère veuve et soumise aux mêmes conditions ;
English: In support of the goals of the CPIP, TGAP identified the goals of the Antiviral Strategy for Canada as contributing to:
French: En soutien aux objectifs du PCLPI, le GTUAP a déterminé que la Stratégie antivirale pour le Canada devait contribuer à :
English: What will happen to Chile when slower global economic growth leads to a significant correction in copper prices?
French: Qu’arrivera-t-il au Chili lorsque le ralentissement de la croissance économique mondiale entraînera une vive correction des cours du cuivre?
English: Amnesty International’s research immediately after the conflict found significant evidence that war crimes and possible crimes against humanity had been committed during the conflict and its aftermath.
French: Les recherches menées par Amnesty International au lendemain du conflit avaient mis au jour des éléments solides prouvant que des crimes de guerre, voire des crimes contre l'humanité, avaient été commis pendant et après les affrontements.
English: Also requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to use their best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 7, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to be respected;
French: Prie également le Secrétaire général et le Haut-Commissaire de continuer à faire tout ce qui est en leur pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévues aux articles 6, 7, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble ne pas être respecté;
English: A new peoplemanagement governance structure will help achieve this goal.
French: L’AGRHFPC a pour rôle d’aider chaque ministère et organisme à atteindre les buts visés.
English: We cannot pass over the fact that the world is a hard world for young people and that so far we have not really given their problems as much attention as we should.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que notre monde est un monde dur à l’égard des jeunes, et que jusqu’à présent nous n’avons pas vraiment apporté toute l’attention nécessaire à la résolution de leurs problèmes.
English: Information relating to the employment of members of the public service of Canada, documentary forms, personal files, correspondence regarding policy including attendance, establishment, leave, holidays, salaries and wages, promotions, training of staff etc. Topics:
French: Information sur le recrutement de membres de la fonction publique canadienne, formules d'enregistrement, dossiers personnels, correspondance concernant la politique visant, entre autres, les présences, l'effectif, les congés, les vacances, les salaires et les avantages sociaux, les promotions, la formation du personnel, etc. Sujets :
English: Multi-year Expert Meeting on Investment for Development
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement
English: The flats are generally hard-packed silts and clays, and the water in the bay is turbid and brackish.
French: Les battures sont constituÃ©es de limon et d'argile compactÃ©s, et l'eau de la baie est trouble et saumÃ¢tre.
English: The four star rating is completely unfair. This hotel is definitely a 3 star hotel.
French: Old room and way overprized for Euroe 105.00 a night.
English: Access to the Village Centre is through a residential district.
French: Pour accéder au centre du village, il faut traverser un quartier résidentiel.
English: I also call on both Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with ICRC in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
French: Par ailleurs, j'engage aussi bien le Maroc que le Front POLISARIO à continuer à coopérer avec le CICR pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes qui sont toujours portées disparues suite au conflit.
English: OIOS also stresses that a robust accountability chain needs to be established for the three subprogrammes of United Nations support for NEPAD.
French: Le BSCI souligne également la nécessité d'établir une chaîne des responsabilités bien nette pour les trois sous-programmes du programme d'appui au NEPAD.
English: The questionnaire contained the following set of 28 questions:
French: Le questionnaire était constitué des 28 questions ci-après:
English: The Secretary of the Council orally corrected the draft decision.
French: La Secrétaire du Conseil corrige oralement le projet de décision.
English: UNFPA is also trying to convince certain OECD countries that are contributing below the $1 million benchmark to become major donors, contributing at least $1 million.
French: Le Fonds s'efforce aussi de convaincre certains pays de l'OCDE qui apportent une contribution inférieure à 1 million de dollars de dépasser ce seuil.
English: During the proceedings, the Commission will investigate the compatibility of the aid with the common market, and, in particular, with the objective of public health, as set out in Article 152 of the EC Treaty.
French: Au cours de la procédure, la Commission examinera la compatibilité de l'aide avec le marché commun, notamment avec l'objectif de santé publique tel que repris à l'article 152 du traité CE.
English: In 2007, 138 developing countries reported outward stock of FDI; see UNCTAD, 2008b: 257-260.
French: En 2007, 138 pays en développement ont déclaré posséder un stock extérieur d'IED; voir CNUCED, 2008b: p. 257 à 260.
English: Access to computers Educators and learners were asked how well equipped their schools were in terms of computers.
French: L'accès aux ordinateurs On a posé aux enseignants et aux apprenants la question de savoir si leurs établissements respectifs étaient bien équipés en ordinateurs.
English: • Names of companies that will be invited to bid on requirement For a request for rate confirmation
French: • le nom des entreprises qui seront invitées à présenter une proposition. Demande de confirmation des tarifs
English: In column 2, enter the total amount you incurred in the year for salaries or wages of the specified employee.
French: Dans la colonne 2, inscrivez le montant total que vous avez dépensé dans l’année pour le traitement ou salaire de l’employé en question.
English: Through the Enforcement sub-activity, we provide guidance in the enforcement of all border legislation and ensure enhanced national security by developing appropriate policies and procedures and by equipping border services officers with the tools they need to do their jobs, such as modern contraband detection equipment and X-ray and gamma-ray equipment.
French: Par la sousactivité Exécution, nous fournissons une orientation dans l’exécution de toute la législation frontalière et nous assurons ainsi une meilleure sécurité nationale en élaborant des politiques et des procédures appropriées, et en munissant les agents des services frontaliers des instruments dont ils ont besoin dans leur travail, par exemple du matériel moderne de détection de la contrebande et du matériel à rayons X et à rayons gamma.
English: The province’s gasoline volatility regulation has been updated and requires gasoline refiners and blenders to reduce the smog-causing fumes emitted from summer-grade gasoline. More than 100 air quality standards will have been reviewed and revised or updated by the end of fiscal year
French: Plans provinciaux et régionaux de réduction des émissions Ontario L’Ontario a élaboré un Plan de lutte contre le smog qui couvre un large éventail de secteurs et qui vise à ramener, d’ici 2015, les émissions de NOx et de COV à 45 % sous leurs niveaux de 1990.
English: If he remains silent in the day that he heard it, then it is binding. If he annuls it, then it is void.
French: 20 Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
English: It is just as likely to be our own neighbour, workmate or relative who perpetrates such acts of violence.
French: Il se pourrait que l’auteur de tels actes se trouve être notre propre voisin, collègue ou parent.
English: Looking upon Mary, who is completely holy and already glorified in body and soul, the Church contemplates in her what she herself is called to be on earth and what she will be in the homeland of heaven.
French: En regardant Marie, toute sainte et déjà glorifiée en son corps et en son âme, l’Église contemple en elle ce qu’elle-même est appelée à être sur la terre et ce qu’elle sera dans la patrie céleste.
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: The present laws do not in any way discriminate against refugees in terms of the rights and benefits to which they are legally entitled, nor do current investigation procedures differentiate between Iranians and alien nationals.
French: Les lois en vigueur n'établissent aucune discrimination à l'égard des réfugiés quant aux droits et prestations et les procédures actuelles d'enquête ne font aucune différence entre Iraniens et ressortissants étrangers.
English:  Further workshops were held in Istanbul and Bangkok in June 2005 and two further workshops took place in Senegal in September 2005 and in Kenya in October 2005.
French: Le premier atelier pilote s'est tenu à Genève en mai 2005, et d'autres ateliers ont été organisés à Istanbul et à Bangkok en juin 2005, au Sénégal en septembre 2005 et au Kenya en octobre 2005.
English: Figures 3A and 3B show the percentage of international consultants by region who were on board as at 31 May 2001 and of 28 February 2006 respectively.
French: Les figures 3A et 3B indiquent, par région, le pourcentage de consultants internationaux au 31 mai 2001 et au 28 février 2006, respectivement.
English: March 18, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
French: Le 18 mars 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
English: Your privacy is important to us and all information will be treated confidentially.
French: Votre vie privée est importante pour nous et toute l'information sera traitée de façon confidentielle.
English: We suspect that unfair school rules encourage the formation of circles among the student body.
French: Nous soupçonnons que des règlements scolaires inéquitables encouragent la formation de cercles au sein de la population étudiante.
English: He wrote another splendid line about Georgia, which again I shall quote in Russian: Прекрасная и гордая страна!
French: Il a écrit un autre très beau vers à propos de la Géorgie que je citerai aussi en russe: "Прекрасная и гордая страна!
English: Great Lakes anglers' spending generates for Ontario about $1.5 billion in value-added economic impact annually, and generates the equivalent of 36,000 full-time jobs each year.
French: Les montants dépensés par les pêcheurs récréatifs des Grands Lacs entraînent des retombées économiques à valeur ajoutée de 1,5 milliard de dollars et créent l'équivalent de 36 000 emplois à temps plein par année.
English: However we have no way of knowing if this is a correct assumption.
French: Si l’on tient pour acquis que la vente de marques privées et la vente de produits directement par les supermarchés conventionnels équivalent au moins au nombre de produits vendus par les distributeurs de produits biologiques, les ventes au détail devraient atteindre, au minimum, 440 millions de dollars.
English: Perhaps you have data for a single province, while you might be interested in national figures.
French: Il n'existe peut-être de données que pour une seule province, mais les chiffres nécessaires visent tout le pays.
English: By adopting this strategy in 2000, the Heads of State or Government proposed, with the Open Method of Coordination (OMC), to open up a compromise between the waiver of sovereignty and the preservation of national prerogatives: the OMC explicitly rests on the peer pressure and on benchmarks to measure the progress achieved and the accumulated backlog.
French: En adoptant cette stratégie en 2000, les chefs d'État ou de gouvernement proposaient, avec la Méthode de Coordination Ouverte (MCO), d'ouvrir une voie médiane entre abandon de souveraineté et maintien des prérogatives nationales: la MCO s'appuie explicitement sur la pression par les pairs, et sur un échéancier pour la mesure des progrès accomplis et des retards accumulés.
English: The variance results primarily from the provision for 2 additional C-130 Hercules fixed-wing aircraft and 18 additional MI-17 rotary-wing aircraft and an additional 353 flight hours for an HS-125 Learjet, which are related to the deployment of the additional 2,785 military contingent personnel.
French: La variation est due principalement à l'ajout de 2 avions Hercule C-130 et de 18 hélicoptères MI-17, plus 353 heures de vol supplémentaires pour un Learjet HS-125, suite au déploiement de 2 785 militaires supplémentaires.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parlia-mentary Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: This artist's work during the period 1913-1917 is one of the highest points of the Futurist Symbolist tendency, and as such has no equal in Russia.
French: La peinture de cet artiste dans la période 1913-1917 constitue un des sommets de la tendance symboliste futuriste et en ceci n'a pas d'égal en Russie.
English: It will be easier to design the silicium, and you will only have to choose how many GPUs you need on the video card.
French: C’est plus facile à faire au niveau du silicium et vous choisissez vraiment la carte que vous voulez en fonction de vos besoins.
English: Part-financing is also available under the " Culture 2007 " programme.
French: Des cofinancements sont également prévus dans le cadre du programme « Culture 2007 ».
English: A strong national military in the host country was often useful in ensuring the success of external military intervention.
French: L'existence d'une forte présence militaire nationale dans le pays d'accueil contribue souvent au succès d'une intervention militaire extérieure.
English: Request for clarification To increase transparency, each participating State may ask any other participating State for clarification of the information provided.
French: Demande d'éclaircissements Pour accroître la transparence, chaque Etat participant peut demander à tout autre Etat participant des éclaircissements sur les informations fournies.
English: Spain is implementing policies to promote entrepreneurship education, to facilitate administrative processes for starting a business and to provide information on access to public procurement.
French: L’Espagne a accompli des progrès au cours de la période 2005-2007 dans la mise en œuvre des politiques destinées à relever les défis posés par le marché du travail.
English: Access to investment capital The Provincial Nominee Program was never intended as a vehicle to raise investment capital.
French: Accès aux fonds de placement Le PCP n’a jamais été destiné à l’accumulation de fonds de placement.
English: • Professional development opportunities for FSL teachers in the area of technology integration. de FLS.
French: • Sessions de perfectionnement sur l'intégration des technologies pour les enseignants de FLS.
English: Output 2.2: Development of a new public private partnership investment fund.
French: Produit 2.2 Mise en place d'un nouveau fonds d'investissement fondé sur un partenariat entre le secteur public et le secteur privé
English: ... Pope' but what is missing to get?
French: ... Pape», mais ce qui manque pour réussir?
English: Tuesday, 15 August 2006
French: Mardi 15 août 2006
English: In particular, all documents need to be presented well in advance and duplication of documentation should be avoided.
French: En particulier, tous les documents doivent être soumis suffisamment à l'avance et il convient d'éviter les doubles emplois.
English: Ms. Hill (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was fundamental to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and to the promotion and protection of the rights of women around the world.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande), s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, déclare que la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est essentielle à la mise en œuvre de la Déclaration et de la Plate-forme d'action de Beijing et à la promotion et à la protection des droits des femmes dans le monde entier.
English: L E A R N I N G F R O M E X P E S SE N C EF R O M TInterpretations of Quebec’s IPrivate Sector Privacy Legislation, Ten Years Later M R I A G E : Judicial H E P R I VA C Y CO M M I S S O N E R O F C A N A D A
French: L E A R N I N G F R O M E S S A G IEE N C E :A CO M M I S S A I R E À Lof Quebec’s Private D E L APrivacyR I V É E M X P E R D E L Judicial Interpretations A P R OT E C T I O N Sector V I E P Legislation, Ten Years Later
English: Section 7 (4) of Regulation 537 under the General Welfare Assistance Act provided that an employable person under 18 was not eligible for assistance unless the person was the sole head of a family or special circumstances existed.
French: Le paragraphe 7(4) du rPglement 537 pris en vertu de la Loi sur l'aide sociale générale disposait qu'une personne apte B travailler âgée de moins de 18 ans n'était pas admissible B des prestations sauf si cette personne était le chef d'une famille monoparentale ou s'il existait des circonstances spéciales.
English: EXTRACT IND -- Values applicable to the record line are as follow: 0 : the record line has not been extracted to the Contributor System. 1 : the record line has been extracted to the Contributor System 2 : the record line is not required by the contributor system.
French: IND EXTRACT -- Les données qui s'appliquent à la ligne d'enregistrement sont les suivantes : 0 : la ligne de l'enregistrement n'a pas été versée au système cotisant; 1 : la ligne de l'enregistrement a été versée au système cotisant; 2 : la ligne de l'enregistrement n'est pas requise par le système cotisant.
English: Strengthened and more comprehensive legal, policy and institutional frameworks
French: Renforcement et développement des cadres juridique, politique et institutionnel
English: • the effect of new rules of origin regulations on exports of finished products made from the subject fabrics to the United States.
French: • l’effet des nouvelles règles d’origine réglementant l’exportation, vers les États-Unis, de produits finis fabriqués avec les tissus en question.
English: • dedicated individuals within impacted organizations responsible for the development of standards and the mechanisms for the capture, analysis, reporting and storage of effective service level performance measures
French: • Nommer, au sein des organisations touchées, des personnes attitrées qui seront chargées d’élaborer des normes et des mécanismes pour cerner, analyser, décrire et conserver des mesures de rendement efficaces concernant les niveaux de service
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location between Caen and the sea: only 4 km from the town centre, 6 km from the train station, 10 km from the CARPIQUET Airport and directly accessible from the OUISTREHAM N°3A exit off the motorway or by the ferry.
French: Situé à 4 km du centre ville, à 6 km de la gare SNCF, à 10 km de l’aéroport CARPIQUET, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, entre Caen et la mer, directement accessible par la sortie d’autoroute OUISTREHAM N°3A ou le ferry.
English: These activities include attending each other’s meetings as an observer, participating in each other’s symposia, workshops and seminars and, in particular, jointly organizing symposia.
French: Quant aux autres pays en développement, ils ont, pour la plupart, engagé dès à présent la procédure législative nécessaire à l’adoption ou à la modification des lois et règlements pertinents.
English: If sampling is performed in the storage area, it is conducted in such a way as to prevent contamination or crosscontamination.
French: Les réparations et les opérations d'entretien ne font courir aucun risque à la qualité des drogues.
English: The assistance provided needs to be supported over a number of years and, where shorter-term in-country or regional training is delivered, this needs to be followed up to consolidate and institutionalize both knowledge and skills.
French: L'assistance fournie doit être soutenue sur plusieurs années et, lorsqu'une formation est prodiguée à plus court terme dans un pays ou au niveau régional, elle doit être suivie pour consolider et institutionnaliser les connaissances et les compétences.
English: Finally, let me say that we are grateful to you, Sir, and to the United States of America for preparing today's draft presidential statement.
French: Enfin, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les États-Unis d'Amérique, d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle d'aujourd'hui.
English: PORTUGAL The Portuguese government has not yet published any official document reflecting its views regarding the Intergovernmental Conference.
French: PORTUGAL Le gouvernement portugais n'a à ce jour rendu public aucun document officiel reflétant son point de vue concernant la Conférence intergouvernementale.
English: In addition to providing information on Protocols in force, Parties described their general policy directions and priorities in tackling air pollution.
French: En plus des informations fournies sur les protocoles en vigueur, les Parties ont décrit les stratégies qu'elles ont adoptées pour lutter contre la pollution atmosphérique et les priorités qu'elles se sont fixées.
English: Starvation of mycelial discs in deionized water markedly reduced respiratory metabolism and carboxin treatment after starvation did not result in cell leakage, thus indicating that membrane damage did not occur.
French: L'inanition du mycélium dans de l'eau déionisée réduit le métabolisme respiratoire et un traitement à la carboxine après l'inanition ne donne pas de pertes cellulaires, ce qui démontre que la membrane cellulaire ne subit aucun dommage.
English: In his Independence Day address this year, President Kabila openly criticized corruption and mismanagement and signalled a new resolve to tackle these major obstacles to the country's development and its reform agenda.
French: Dans son allocution prononcée cette année le jour anniversaire de l'Indépendance, le Président Kabila a critiqué ouvertement la corruption et la mauvaise gestion et a fait part de sa nouvelle détermination de surmonter ces obstacles importants qui freinent le développement du pays et la mise en œuvre de son programme de réforme.
English: Democracy and good Governance with its four projects and five protocols,
French: Démocratie et bonne gouvernance - avec quatre projets et cinq protocoles;