ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the near future, the development of discovered oil fields may begin in the Barents Sea, on the western coast of Greenland, and in northern Alaska.
French: L’exploitation de champs pétroliers récemment découverts dans la mer de Barents, au large des côtes occidentales du Groenland et au nord de l’Alaska pourrait commencer dans un avenir proche.
English: Persons who have attained 63 years of age who do not have the right to receive another class of pension and who have been permanent residents of Estonia or have resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit for at least 5 years before making a pension claim, if they do not receive a pension from another State;
French: les personnes âgées de 63 ans qui n'ont pas droit à un autre type de pension et qui ont toujours vécu en Estonie ou qui ont résidé en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire pendant au moins cinq ans avant de solliciter une pension, à condition qu'elles ne perçoivent pas une pension d'un autre État;
English: Linux refers to disk partitions using a combination of letters and numbers which may be confusing, particularly if you are used to the "C drive" way of referring to hard disks and their partitions.
French: Linux fait référence aux partitions de disque à l'aide d'une combinaison de lettres et de chiffres, ce qui peut sembler peu clair, en particulier si vous êtes accoutumé à appeler, par exemple, « disque C » le disque dur et ses partitions.
English: • Is the proposal well written and focused on the problem to be solved?
French: • La proposition est-elle bien écrite et limitée au problème à résoudre?
English: For example, a proposal to significantly reinforce the resources of the Procurement Service was presented to the General Assembly.
French: Ainsi, une proposition tendant à renforcer sensiblement les moyens du Service des achats a été présentée à l'Assemblée générale.
English: Strategic Outcome The strategic outcome of the Tribunal is to provide the Canadian transportation community with the opportunity to have administrative or enforcement actions under federal transportation acts reviewed by an independent body.
French: Objectif stratégique L’objectif stratégique du Tribunal est de fournir au milieu du transport canadien un processus de révision par un organisme indépendant pour ce qui est des mesures d’application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences prises par le ministre des Transports en vertu des lois fédérales sur les transports.
English: This includes all MTN and EMTN debt with more than one year to maturity.
French: Les principaux facteurs ayant contribué à cette hausse sont le volume du portefeuille contrebalancé par une marge d’intérêt nette inférieure. Cette dernière représente les intérêts créditeurs nets exprimés en pourcentage de l’actif total moyen.
English: • Curricula materials for Library Schools and Library technician programmes
French: • des documents pour des programmes d'étude, destinés aux facultés de bibliothéconomie et aux programmes de formation des techniciens en documentation
English: It consists of a mixture of glass strands and filaments.
French: Il se compose d’un mélange de filaments et de fils de verre.
English: A denial of legal aid by the court reviewing the death sentence of an indigent convicted person constitutes not only a violation of article 14, paragraph 3 (d), but at the same time also of article 14, paragraph 5, as in such cases the denial of legal aid for an appeal effectively precludes an effective review of the conviction and sentence by the higher instance court.
French: Le refus, par le tribunal chargé d'examiner une condamnation à mort, d'accorder l'aide judiciaire à un condamné sans ressources constitue une violation non seulement de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 mais aussi de son paragraphe 5, étant donné qu'en pareil cas l'absence d'aide juridictionnelle pour former un recours empêche l'examen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par la juridiction supérieure.
English: All municipal assemblies have rules of procedure and their compliance was satisfactory.
French: Toutes les Assemblées municipales sont dotées d'un règlement intérieur et l'ont appliqué de façon satisfaisante.
English: Where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
French: Lorsque le choix de l’entreprise chargée de l’exécution d’obligations de service public, dans un cas concret, n’est pas effectué dans le cadre d’une procédure de marché public permettant de sélectionner le candidat capable de fournir ces services au moindre coût pour la collectivité, le niveau de la compensation nécessaire doit être déterminé sur la base d’une analyse des coûts qu’une entreprise moyenne bien gérée et adéquatement équipée en moyens de transport, afin de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises,
English: Nevertheless, it should be recognized that, in some cases, the very basis of the conflict is a dispute over national authority.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que, dans certains cas, la cause même du conflit est un différend relatif au pouvoir à l'échelle nationale.
English: The fauna associated with sponge fields is reported to be at least twice as rich in species as the surrounding gravel or soft bottoms.19
French: On sait que la faune associée aux champs d'éponges est au moins deux fois plus riche en espèces que le gravier ou les sols mous environnants.
English: Before applying for funding under this program municipalities shall agree to act in compliance with any provincial law regarding the acceptance of funding from the federal government.
French: Avant de soumettre leur demande de fonds dans le cadre de ce programme, les municipalités doivent s'engager à se conformer à toute loi provinciale sur l'obtention de fonds du gouvernement fédéral.
English: Directives placed in the main configuration files apply to the entire server.
French: Les directives plac�es dans les fichiers de configuration principaux s'appliquent au serveur dans son ensemble.
English: Other significant trends include the decreasing size and dynamic nature of households, the steady feminization of the work force and the increasing ethno-cultural diversity of Canada’s largest cities.
French: Comme résultat de l’extraordinaire cohorte du « baby-boom » de l’après-guerre, de la croissante espérance de vie et du faible taux de fécondité, la population du Canada est vieillissante.
English: • regional markets where there are fewer alternative suppliers and where there may be more practical non-regulatory barriers to entry.
French: • les marchés régionaux où le choix est moins grand entre les fournisseurs de rechange et où il risque d’y avoir davantage d’obstacles non réglementaires et d’ordre pratique à l’entrée.
English: It does not tell us that we have proof positive that BSE has not jumped species once again and got into the sheep population.
French: Cela ne nous suggère pas que nous avons prouvé que l'ESB n'était pas à nouveau passée d'une espèce à l'autre et avait contaminé les populations ovines.
English: - Applying the precautionary measures and sanctions provided for under banking legislation;
French: - Prendre les mesures préventives et imposer les sanctions prévues par la législation bancaire;
English: It was during the recruitment season when I was back at school that I made a point of not missing the deadline.
French: C'est pendant la saison de recrutement, à l'université où j'étudiais, que j'ai fait attention à ne pas manquer la date limite.
English: • Canadian Centre for Management Development
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Assembly resolution 54/220 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/220 de l'Assemblée relative à la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño2
English: Much of the data are drawn from: DFAIT, Fourth Annual Report on Canada's State of Trade, Trade Update, 2003 and the WTO World Trade Report, 2003 unless otherwise indicated in footnotes.  2. Note that U.S. investments are predominantly domestic while those within the E.U. count as FDI.  3. J. Schott and G. Hufbauer, Prospects for North American Economic Integration:
French: Sauf indication contraire dans les notes de bas de page, les donnÃ©es sont tirÃ©es du QuatriÃ¨me rapport annuel sur le commerce international du Canada, Le point sur le commerce, 2003, publiÃ© par le MAECI, et du Rapport sur le commerce mondial, 2003, publiÃ© par l'OMC.  2. Fait Ã noter, les investissements effectuÃ©s aux Ã‰tats Unis sont principalement des investissements amÃ©ricains, tandis que les investissements effectuÃ©s entre les pays de l'UE sont considÃ©rÃ©s comme des IED.  3. J. Schott et G. Hufbauer, Prospects for North American Economic Integration:
English: Take normal precautions at all times while travelling in grizzly bear country.
French: Prenez toujours toutes les précautions habituelles quand vous Ltes au pays du grizzli.
English: - oral question (B6-0011/2004) by Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva Rueda, Maria Carlshamre and Claire Gibault, on the banning by the Portuguese Government of the Dutch boat belonging to the ‘Women on Waves’ association.
French: - B6-0011/2004 de Mme Gröner, Mme Estrela, Mme Madeira, M. Fernandes, Mme Breyer, Mme Evans, M. Romeva i Rueda, Mme Carlshamre et Mme Gibault, sur l’interdiction du gouvernement portugais à l’encontre du navire hollandais de l’association «Women on Waves».
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) David Whitney awarded Brain Star Award January 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) David Whitney reçoit le prix Cerveau en tête 15 janvier 2004
English: Mr. Jegermanis (Latvia) remarked that, while drafting its answers to the supplementary questions, the delegation had had heated and fruitful discussions with the Latvian NGOs present, and both sides of the exchange would return home better able to understand each other and to work together in the future.
French: M. Jegermanis (Lettonie) fait remarquer que, tandis qu'elle préparait ses réponses aux questions supplémentaires, la délégation a eu des discussions vives et efficaces avec les ONG lettones présentes, et les deux parties se sont séparées en étant en mesure de mieux se comprendre et de coopérer à l'avenir.
English: The activities have been decay corrected to the date of counting at each facility when evaluating bias.
French: Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada.
English: _____________________________ J. Grant Sinclair, Chairperson
French: __________________________ J. Grant Sinclair, président
English: Domaine Le Clos Bigot, XVIIth century property, delightful B&B.
French: Domaine Le Clos Bigot, demeure de caractère du XVIIe siècle.
English: The power outage came at the same time OCIPEP was coordinating federal support to British Columbia’s response to serious forest fires, and was also active in the Canadian response to the Blaster and SoBig worms (two major worldwide threats to cyber networks).
French: La panne est survenue au moment où le BPIEPC coordonnait le soutien fédéral apporté à la Colombie-Britannique pour lutter contre de graves incendies de forêt, et cherchait à contrer l’action des vers Blaster et SoBig au Canada (deux importantes menaces qui pesaient sur tous les réseaux informatiques du monde) 228 . NAV Canada :
English: 2003 Procedure Code Changes Dental providers are reminded that the only procedure codes that can be used under the NIHB Program are the procedure codes currently published in the NIHB Regional Dental Benefit Grids for Dentists and Denturists.
French: Changements apportés aux codes d'acte dentaire pour l'année 2003 Nous tenons à rappeler aux praticiens en soins dentaires que les seuls codes d'acte dentaire pouvant être utilisés dans le cadre du programme des SSNA sont actuellement publiés dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes et les denturologistes.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that it had taken careful note of what other speakers had said on behalf of their regional Groups and wanted to briefly point out the Japanese Government’s standing on the issue of intellectual property and WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Japon a indiqué qu’elle a pris soigneusement note de ce que les autres orateurs ont déclaré au nom de leurs groupes régionaux et qu’elle souhaite exposer brièvement la position du Gouvernement japonais sur la question de la propriété intellectuelle et l’OMPI.
English: E/I requiring approval were normally inspected prior to approval in order to verify compliance with EU provisions.
French: Dans cinq Etats membres, c’était également le cas pour les E/I nécessitant un enregistrement.
English: • 11 EU-supported MEDIA films on show at the 2007 Cannes Film Festival
French: • Le programme MEDIA soutient le cinéma européen à Cannes
English: The banner ad has been joined by pop-up window ads and ads featuring streaming video and audio.
French: À la publicité manchette s'est ajoutée la publicité en incrustation et la publicité présentant de la vidéo et de l'audio en continu.
English: 11.3 The Arbitral Tribunal may issue an award based on the consent of the Parties.
French: 11.3 Le Tribunal arbitral pourra rendre une décision basée sur le consentement des Parties.
English: (http://www.fin.gc.ca/purl/dms-e.html)
French: (http://www.fin.gc.ca/purl/dms-f.html)
English: Alberta Women Entrepreneurs: 10 Years of Success and Growing On November 16, 2005, Western Economic Diversification Canada (WD) celebrates ten years of partnering with Alberta Women Entrepreneurs (AWE), and AWE celebrates ten years of providing Women-To-Women service, or W2W as they like to call it.
French: L’Initiative pour les femmes entrepreneurs en Alberta : 10 ans de succès et toujours en croissance Le 16 novembre 2005, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) célébrera ses 10 ans de partenariat avec l’Alberta Women Entrepreneurs (AWE), qui elle, célébrera 10 ans de services offerts aux femmes par des femmes.
English: (Paragraph 12). xxv
French: Deux propositions, concernant: les stupéfiants et la surveillance de la santé,
English:    . Mr President, I would like to thank the Commissioner for the words he has addressed to us, which open up more interesting perspectives for the future of relations between the European Union and Latin America.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour ses propos, qui ouvrent la voie à des perspectives plus intéressantes pour l’avenir des relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
English: Sustainable development seeks to meet the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Par la mise en œuvre de mesures de développement durable, on tente de combler les besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations à venir d’en faire autant.
English: State Governments had appointed nodal officers for the effective enforcement and monitoring of IPR laws.
French: Les gouvernements d’État ont nommé des fonctionnaires clés, chargés de la sanction et de la gestion efficaces de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: Ozone can also aggravate asthma, leading to more asthma attacks that require a doctor's attention and/or the use of additional medication.
French: L'ozone peut aggraver l'asthme et élever la fréquence des crises nécessitant une attention médicale ou le recours à un surcroît de médicaments.
English: Following United Nations General Assembly decision 59/515 of 3 December 2004, two OSCE participating States tabled a draft resolution at the 60th session of the General Assembly entitled "Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus".
French: De la même façon que le Document sur les stocks de munitions conventionnelles, la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies encourage les Etats à évaluer, conformément à leurs besoins légitimes de sécurité, si des parties de leurs stocks de munitions doivent être considérées comme des excédents et si elles représentent un risque sécuritaire.
English: Since 1972 residential schools have been phased out, federal day schools have dropped in number, and the number of schools under Aboriginal administration has grown proportionately.
French: Depuis 1972, les pensionnats ont été peu à peu abandonnés, le nombre des écoles fédérales a diminué et celui des écoles administrées par les autochtones a augmenté en conséquence.
English: Research Highlight, Canada Mortgage and Housing Corporation, February 2004, Socio-economic Series 04-001.
French: Article Vedette, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Pauvreté et exclusion, séries 04-001, février 2004.
English: The new regulations are developed in close dialogue with the organizations, and are adjusted to a society where organizations are changing.
French: Son élaboration fait l'objet d'un étroit dialogue avec ces organisations et elle est adaptée à une société dans laquelle les organisations évoluent.
English: CRC/C/8/Add.14/Rev.1 Initial report of the United Republic of Tanzania
French: CRC/C/8/Add.14/Rev.1 Rapport initial de la République-Unie de Tanzanie
English: Information on participation by heads of United Nations bodies and specialized agencies will also be made available.
French: Des renseignements concernant la participation des chefs de secrétariat des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies seront également communiqués ultérieurement.
English: Now that the situation has changed, it has been considered advisable to ease the prison regime for persons convicted of terrorist offences, and so Supreme Decree No. 005-97-JUS, of which Ms. Arredondo is a beneficiary, has entered into force.
French: La situation ayant évolué, il a paru possible d'assouplir le régime pénitentiaire des personnes condamnées pour actes de terrorisme, et c'est ainsi que le décret suprême No 005-97-JUS, dont bénéficie Mme Arredondo, a été promulgué.
English:  Recent price increases are being felt most by those for whom expenditure on energy absorbs a proportionately higher part of their incomes.
French:  Les hausses de prix récentes frappent le plus durement ceux dont les dépenses en matière d’énergie absorbent une part proportionnellement plus élevée des revenus.
English: Because morale is low among civil servants and national technical capacities are weak, the Government is heavily dependent on UNICEF to execute programme activities.
French: Le bas moral des fonctionnaires et les faibles capacités techniques nationales entraînent une forte dépendance du Gouvernement vis-à-vis de l'UNICEF pour l'exécution des activités du programme.
English: The Euro Zone followed on afterwards.
French: La zone euro a suivi ensuite.
English: The Rapporteur provided a summary of the afternoon presentations and statements.
French: Le Rapporteur présente un résumé des exposés et déclarations de l'après-midi.
English: It is expected that the pre-1993 Act cases will be cleared within the current financial year and the 1993 to 1995 cases by the end of 2000/01.
French: On espère que les cas datant de la période antérieure à la loi de 1993 seront réglés durant l'exercice en cours, et que les cas datant de la période comprise entre 1993 et 1995 le seront fin 2000-2001.
English: It also frees 3M's customer support staff from answering routine questions so that they can focus on value added activities.  4.
French: Cela libère également les membres du personnel de soutien à la clientèle de 3M qui, plutôt que de s'occuper de répondre à des questions courantes, peuvent se consacrer à des activités à valeur ajoutée.  4.
English: Can it be guaranteed that, in the conflict with Iran, the European Union will speak with one voice and that all its Member States will support it?
French: Peut-on nous garantir que dans le conflit avec l’Iran, l’Union européenne parlera d’une seule et même voix et que tous ses États membres la soutiendront?
English: • LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of refined sugar exported to your largest export market, by country, other than Canada.
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité totale du sucre raffiné exporté à votre premier marché d’exportation, par pays autre que le Canada.
English: (a) “Indigenous peoples shall be guaranteed access to all health and social services, without discrimination.” (art.
French: «L'accès des peuples autochtones à tous les services sociaux et de santé est garanti sans aucune discrimination» (article 25).
English: However, we must accept that, as has already been said, all this increases the cost of production in the European Union.
French: Cependant, nous devons accepter, comme cela a déjà été dit, que cela augmente le coût de production dans l’Union européenne.
English: The involvement of the coalition has been well received nationally and internationally, and the recently concluded global POPs convention in Stockholm singles out the Arctic and Indigenous peoples.
French: La participation de la coalition a été reçue de manière positive aux niveaux tant national qu’international et la récente Convention de Stockholm sur les POP reconnaît le caractère particulier de l’Arctique et des autochtones.
English: The principle of broader rotation between Headquarters and the field is supported by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est favorable au principe de l'élargissement du roulement entre le Siège et les missions.
English: • Correctional Officers - 11 weeks - 600 annually; Parole Officers - 2 weeks - 150 annually; and Non-correctional Officers - 2 weeks - 450 annually
French: • Agents de correction - 11 semaines - 600 par année Agents de libération conditionnelle - 2 semaines – 150 par année Agents autres que les agents de correction - 2 semaines – 450 par année
English: UNEP has been assisting the Environment Protection Authority in Yemen and the Regional Organization for the Protection of Marine Environment in developing their frameworks for environmental information system.
French: Il a aidé le service yéménite de protection de l'environnement et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin à établir le cadre de leurs systèmes d'information sur l'environnement.
English: As a rule, the poor are acutely aware of their dependence on these ecosystem services and consequently capable of identifying priority actions to conserve them.
French: En règle générale, les pauvres sont profondément conscients de leur dépendance vis-à-vis des ressources et des services que leur procurent les écosystèmes et peuvent donc déterminer les actions prioritaires susceptibles d'assurer la conservation de cette richesse.
English: In the case at bar, the amount was accumulated during the previous year, and was payable in the first week of January according to the collective agreement.
French: Dans le présent cas, le montant fut accumulé au courant de l'année précédente et payable dans la première semaine de janvier en vertu de la convention collective.