ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part C - Stability Studies on the Finished Food Include a summary of the studies undertaken (conditions, batches, analytical procedures) and a brief discussion of the results and conclusions, the proposed packaging, shipping and storage conditions, retest date or shelf-life, where relevant.
French: Partie C - Études sur la stabilité de l’aliment fini Veuillez inclure un sommaire des études entreprises (conditions, lots, procédures analytiques) ainsi qu’une brève discussion des résultats et des conclusions, les conditions proposées d’emballage, d’expédition et d’entreposage, la date de la répétition des essais ou la limite de conservation, selon le cas.
English: The system of labour market analysis used in this and all provincial Construction Looking Forward reports is the most advanced and detailed industry model available in Canada.
French: Ces projets épuisent le bassin de main-d’œuvre disponible dans les principaux métiers, tout en créant un cycle de construction résidentielle qui vise à loger les travailleurs provenant de l’extérieur de la province.
English: • rapid changes in the poultry and egg industries due to globalization, technological change, shifting market demands, growing export orientation, etc.;
French: • les rapides changements dans les industries de la volaille et des oeufs en raison de la mondialisation, du changement technologique, de l’évolution de la demande sur les marchés, d’une orientation croissante vers l’exportation, etc.;
English: General information - Salon Mondial du Cirque 2009.
French: Informations générales - Salon Mondial du Cirque 2009.
English: This Act controls the entry into Canada of persons, vehicles or cargo suspected of being carriers of infectious or communicable diseases.
French: Cette loi réglemente l’entrée au Canada de personnes, de véhicules ou de marchandises suspectés d’être porteurs de maladies épidémiques ou de maladies transmissibles.
English: In this connection, the Republic of Austria submits the following additional information.
French: La République d'Autriche soumet à ce sujet les renseignements complémentaires suivants.
English: Fall Reduction and Subsequent Injuries Through Improved Assessment Techniques and Effective Fall Management Strategies
French: Fall Reduction and Subsequent Injuries through Improved Assessment Techniques and Effective Fall Management Strategies (Réduction des chutes et des blessures qui en découlent grâce à de meilleures techniques d'évaluation et à des stratégies efficaces de gestion des chutes)
English: • Accountable – Mechanisms must be put in place to track and evaluate program, and individuals and groups involved in planning, adopting and implementing the program must be held accountable for the achievement of expected outcomes. 
French: • Responsabilisation – Des mécanismes doivent être mis en place pour suivre et évaluer les programmes, et les personnes comme les groupes associés à la planification, à l’adoption et à la mise en œuvre des programmes doivent être tenus comptables de l’atteinte des résultats attendus.
English: For instance, with regard to Norwegian participation in international military operations, the Norwegian Armed Forces do not use air-delivered cluster bombs that may be expected to have a high dud rate.
French: À titre d'exemple, dans le cadre de la participation norvégienne à des opérations militaires internationales, les forces armées norvégiennes n'utilisent pas de bombes en grappe larguées par aéronef pour lesquelles on peut s'attendre à un taux de raté élevé.
English: Businesses have the responsibility of respecting the rights of workers in the developing world but consumers have that responsibility as well.
French: Il y a même des annonces sur les trottoirs, pour m’inciter à acheter un quelconque lecteur de musique portatif.
English: Its activity report for 2004–05 notes efficiency improvements in developing the strategy for implementing this technology.
French: En effet, son bilan d’activité pour l’année 2004-2005 fait état d’une amélioration de l’efficacité dans le développement de la stratégie d’implantation de cette technologie.
English: The proposed Directive would provide for a derogation from the country of origin principle for all questions relating to professional qualifications which are covered by the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications.
French: La proposition de directive prévoirait une dérogation au principe du pays d’origine pour tous les points touchant aux qualifications professionnelles qui sont couverts par la proposition de directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: The strategy states the Yukon government will reduce greenhouse gas emissions in Yukon through efficiency improvements in the short term and additional measures related to infrastructure replacement in the longer term by providing alternatives to diesel for electricity generation.
French: Dans la stratégie, on affirme que le gouvernement du Yukon réduira les émissions de gaz à effet de serre au Yukon au moyen d'améliorations de l'efficacité à court terme et de mesures supplémentaires liées au remplacement de l'infrastructure à long terme en offrant des solutions de remplacement au diesel pour la production d'électricité.
English: I’m currently leading a wave of changes to our structure and processes to find new ways to provide our existing and new customers, including SMEs, with new products and services that meet industry-specific needs.
French: Je dirige actuellement une vague de changements à nos structures et processus afin de trouver de nouvelles façons d’offrir à nos clients existants et aux nouveaux, y compris les PME, de nouveaux produits et services qui répondent aux besoins particuliers de leur industrie.
English: (streambank lupine) is a particularly beautiful species of lupine that stands between 4 and 6 dm.
French: C'est une espÃ¨ce particuliÃ¨rement attrayante avec ses fleurs bleu lavande, qui apparaissent de mai Ã septembre.
English: Some of the potential and problematic policy issues facing the region, such as the unwinding of global imbalances and the weakening of the dollar, are primarily international in character, but individual economies should nonetheless take appropriate action to shield themselves from their deleterious effects.
French: Certaines questions de politique générale qui se posent ou risquent de se poser dans la région, comme l'apparition des déséquilibres mondiaux ou l'affaiblissement du dollar sont essentiellement de nature internationale, mais les économies devraient néanmoins, chacune pour sa part, prendre des mesures appropriées pour se protéger de leurs effets délétères.
English: Let me here express my appreciation to the new Member States, who are making a great effort; S second, experience over the past two years has lead to the identification of two new areas for the development of civilian capabilities: monitoring and generic support for the EU Special Representatives.
French: Let me here express my appreciation to the new Member States, who are making a great effort ; S second, experience over the past two years has lead to the identification of two new areas for the development of civilian capabilities: monitoring and generic support for the EU Special Representatives.
English: France fully supports that statement, and as we are one of the last speakers in this debate, I will limit myself to just a few comments.
French: La France y souscrit pleinement et, étant l'un des derniers orateurs du Conseil, je serai bref.  Je me limiterai à quelques commentaires.
English: The contribution of Mongolia's nuclear-weapon-free status to strengthening regional stability was acknowledged by the Presidents of Mongolia and the People's Republic of China during President Enkhbayar's state visit to China last year.
French: L'apport du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie au renforcement de la stabilité régionale a été reconnu par les Présidents de la Mongolie et de la République populaire de Chine au cours de la visite d'État du Président Enkhbayar en Chine, en 2005.
English: In recent years, the Haitian media have participated actively in the national debate by virtue of a wide margin of freedom of expression.
French: Depuis quelques années, les médias haïtiens, qui jouissent d'une assez grande liberté d'expression, prennent une part active au débat national.
English: Although developing countries were not at the origin of the crisis, as it stemmed from the financial system of developed countries, the crisis had rapidly been transmitted to the real sectors of developing countries' economies.
French: Les pays en développement n'étaient pas à l'origine de la crise, qui était issue du système financier des pays développés, mais celle-ci s'était rapidement propagée au secteur réel de l'économie des pays en développement.
English: Report of the International Task Team on HIV-related Travel Restrictions - Findings and Recommendations (pdf, 420 Kb.
French: Rapport de la Cellule internationale de réflexion sur les restrictions au voyage liées au VIH – Conclusions et recommandations (pdf, 420 Kb.
English: Following that statement by the Office of the High Commissioner for Refugees in 1981, the States of Central America in 1984 adopted the Cartagena Declaration on Refugees, which recommended that the definition of “refugee” be extended to cover “persons who have fled their country because their lives, safety or freedom have been threatened by generalized violence, foreign aggression, internal conflict, massive violation of human rights or other circumstances which have seriously disturbed public order”.
French: À la suite de la Déclaration du Haut-Commissariat pour les réfugiés de 1981, les États d'Amérique centrale adoptèrent en 1984 une déclaration sur les réfugiés recommandant que la définition du « réfugié » soit étendue aux « … persons who have fled their country because their lives, safety, or freedom have been threatened by generalized violence, foreign aggression, internal conflicts, massive violation of human rights or other circumstances which have seriously disturbed public order ».
English: 4.8 On admissibility, the State party notes that the facts as presented in the communication occurred in 1991, before the entry into force for Greece of the Covenant and the Optional Protocol.  It argues that it cannot be held responsible for violations of the Covenant which took place before it became a State party.
French: 4.8 Sur la question de la recevabilité, l'État partie note que les faits présentés dans la communication se sont produits en 1991, avant l'entrée en vigueur pour la Grèce du Pacte et du Protocole facultatif, et fait valoir qu'il ne peut pas être tenu pour responsable de violations survenues avant son adhésion au Pacte.
English: It offers a comfortable ambience with its 145 rooms and 3 conference rooms. The rooms are elegantly decorated.
French: Les 145 chambres et les 3 salles de réunion offrent une ambiance confortable et détendue.
English: Of course, it reflects the political situation and the difficult political game that comes after a long period of actually having discussed how we can adapt our decision-making procedures to enlarge the European Union of 27 Member States; how we can actually incorporate also the new issues that have emerged lately, like climate change and energy; how we can be more open and effective.
French: Bien sûr, cela reflète la situation politique et le difficile jeu politique qui suit une longue période de discussion quant à la manière dont nous pouvions adapter nos procédures décisionnelles afin d'élargir une Union européenne de 27 États membres, à la manière dont nous pouvions également intégrer les nouveaux problèmes apparus récemment, comme le changement climatique et l'énergie, à la manière dont nous pouvions être plus ouverts et plus efficaces.
English: Explanation of Requirement Compensation for employee contributions for death benefits .................................................................
French: Explication du besoin Besoins accrus en matière de gestion de l’information et d’infrastructure technologique ......................
English: The complaint concerns the procurement by the Department of Supply and Services (DSS) of a Mass Storage Media System for use by the Maritime Coastal Defence Vessel, Project Management Office (MCDV/PMO) of DSS, located in Ottawa, Ontario.
French: Cette plainte avait trait à l'acquisition, par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS), d'un Système de support de grande capacité destiné au Bureau de projet - Bâtiments de défense côtière maritime (BP/BDCM) du MAS, situé à Ottawa (Ontario).
English: But we usually buy tomatoes, potatoes and onions from the market.
French: Mais nous achetons normalement les tomates, les pommes de terre et les oignons au marché.
English: Section B - Address History for the Last 5 Years Boxes 12 through 47:
French: Section B - Adresse des cinq dernières années Cases 12 à 47 :
English: In particular, 22% had an annual gross income over $50,000 compared to 9.5%.
French: En particulier, 22 pour cent des répondants du premier groupe gagnaient un revenu annuel brut de plus de 50 000 $, contre 9,5 pour cent pour ceux du second groupe.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Entrance to Halifax Harbour from article:
French: Entrance to Halifax Harbour le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Entrance to Halifax Harbour tirée de l'article Une œuvre d’art d’un membre du Groupe des sept de retour au Canada L’huile sur toile d’A.Y. Jackson intitulée Entrance to Halifax Harbour illustre bien les activités en temps de guerre à une base navale.
English: Full parolees in the Pacific region did well in 2005/06.
French: Les délinquants en liberté conditionnelle totale de la région du Pacifique ont bien fait en 2005‑2006.
English: • Canadian Forces To Deploy Four UN Military Observers To Sierra Leone [ News Release - 21 June 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes déploient quatre observateurs militaires en Sierra Leone [ Communiqué - le 21 juin 2000 ]
English: For further information, refer to the documentation for variables_order .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation sur l' ordre des variables .
English: These documents must include an updated estimate of construction/renovation costs for the CFI funded space.
French: Ces documents doivent renfermer une estimation mise à jour des coûts de construction et (ou) de rénovation pour l’espace financé par la FCI.
English: A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
French: La comptabilité distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de leur exécution.
English: Similarly, the interface between freshwater and coastal ecosystems must also be taken into consideration in management plans for both types of systems.
French: De la même manière, l'interface entre les écosystèmes d'eau douce et les écosystèmes côtiers doit également être prise en considération dans les plans de gestion de ces deux types de systèmes.
English: ) making it obligatory for the Confederation and the cantons to grant assistance to victims of attacks on their physical, psychological and sexual integrity was added to the Constitution.
French: ) chargeant la Confédération et les cantons d'accorder une aide aux victimes d'atteintes à l'intégrité physique, psychique et sexuelle.
English: • Commitments under the Kyoto protocol require the reduction of CO2 emissions to combat the greenhouse effect. This will be done mainly by promoting settlement structures which use less energy, generate less traffic and make greater use of renewable energy.
French: • Conformément aux engagements du protocole de Kyoto , la réduction des émissions de CO2 est indispensable pour lutter contre "l'effet de serre" à travers notamment la promotion de structures d'habitat consommant moins d'énergie, générant moins de trafic et ayant davantage recours aux énergies renouvelables.
English: The program and related drug investigative/awareness efforts are generally thought to be a major asset in the struggle to curtail this problem both within Canada and to other countries, notably the United States.
French: En mars 2002, on a découvert 470 kilogrammes de khât dans un conteneur de fret aérien en provenance du Royaume-Uni.
English: That makes me proud, but it has to be user-friendly, accessible and credible, and that means we will have to be reasonably strict about it being within EU competence and adhering to human rights at the outset.
French: Cela me rend fière, mais cet instrument doit être convivial, accessible et crédible, ce qui signifie que nous devrons veiller assez strictement à ce qu'il relève de la compétence de l'UE et qu'il respecte les droits de l'homme dès le départ.
English: A statement was made by the representative of the International Labour Organization.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Organisation internationale du Travail.
English: 3.2 The complainant contends that the Swedish authorities had no grounds for their decision to refuse him asylum, since note was merely taken of the fact that the Colombian Government had drawn up programmes which would protect Mr. Grueso Vargas, without taking into account the fact that the complainant had been tortured in Colombia.
French: 3.2 Le requérant estime que la décision de rejet de la demande d'asile par les autorités suédoises n'était pas fondée car celles-ci ont simplement constaté que le Gouvernement colombien avait mis en place un programme de protection dont bénéficierait M. J. A. G. V., sans tenir compte du fait que le requérant avait été torturé en Colombie.
English: As regards living modified organisms for contained use and for direct introduction into the environment, the Meeting specified the information requirements for accompanying documentation and recommended specific formats for such documentation.
French: S'agissant des organismes vivants modifiés destinés à être utilisés en milieu confiné ou à être introduits intentionnellement dans l'environnement, la Réunion a précisé les informations devant figurer dans la documentation d'accompagnement et a recommandé l'adoption de règles spécifiques concernant leur présentation.
English: Media who wish to attend the speech must pre-register by contacting Anthony Knight, Fredericton Chamber of Commerce, at 506-451-9744.
French: Les représentants des médias qui désirent assister au discours doivent s’inscrire au préalable auprès de Anthony Knight, chambre de commerce de Fredericton, au 506-451-9744.
English: Cooperation continues with the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution in the joint implementation of the United Nations Development Account Project on Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT).
French: Le Comité continue de coopérer avec la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à l’exécution en commun du projet, financé par le Compte pour le développement de l’ONU, sur la gestion de la qualité de l’air et l’application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT).
English: Amendment 41 Title VI, Chapter 5, Article 50.1 1. If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study equally.
French: Amendement 41 Titre VI, chapitre 5, article 50, paragraphe 1 Si un déclarant ou un utilisateur en aval effectue un essai pour le compte d'autres opérateurs, le coût de cette étude est réparti à parts égales entre tous les opérateurs concernés.
English: Promotions of local wireline services, Telecom Decision CRTC 2005-25, 27 April 2005.
French: Les entreprises canadiennes sont également tenues d'obtenir de leurs clients le consentement exprès à l'égard de ces limites.
English: Newfoundland Offshore Equalization 2) Start Date: 2002 3) End Date:
French: Paiements de péréquation compensatoire à Terre-Neuve 2) Date de mise en œuvre : 2002 3) Date de clôture :
English: Indeed the Commission agreed ECU 167 million and the amount agreed by the Dutch is a disgrace.
French: La Commission a en effet accepté d'allouer 167 millions d'écus et la somme que les Néerlandais ont acceptée constitue une honte.
English: For outcomes of this visit, see the Representative's report to the General Assembly, A/60/338.
French: Pour les résultats de cette visite, voir le rapport du Représentant à l'Assemblée générale, A/60/338.
English: (b) Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development
French: b) Propositions de nouvelles initiatives aux fins de l'application intégrale de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social
English: Pursue bilateral and multilateral cooperation between European states and Russia in the area of defence and defence equipment and technology; 7.
French: Poursuivre les coopérations bilatérales et multilatérales entre les Etats européens et la Russie en matière de défense et d’équipements et de technologies de défense ; 7.
English: Residency in the host country, or experience in specific locations in the host country, should not be a prerequisite for eligibility for examinations, unless there were legitimate objectives to be met.
French: La résidence dans le pays d'accueil ou une expérience dans certains endroits du pays ne devaient pas constituer une condition préalable pour être admis à se présenter à un examen, à moins qu'il n'y ait des objectifs légitimes à satisfaire.
English: The following events set the scene for subsequent armed strife: the self-determination vote taken by the Nagorno-Karabakh regional Soviet in February 1988, the request to the USSR Supreme Soviet to transfer administration to Armenia, the decision of the Nagorno-Karabakh regional Soviet to transfer administration to Armenia, the pogroms in Sumgait the same year, and the vote jointly taken by the Supreme Soviet of Armenia and the Nagorno-Karabakh Soviet in favour of union with Armenia.
French: 46.Le vote d'autodétermination du Soviet régional du Haut-Karabakh de février 1988; la demande de transfert de tutelle vers l'Arménie auprès du Conseil Suprême de l'URSS; la décision par le Soviet régional du Haut-Karabakh de transférer la tutelle au profit de l'Arménie; les pogroms de la même année à Soumgaït, le vote conjoint du Conseil Suprême d'Arménie et du Soviet du Haut-Karabakh en faveur du rattachement à l'Arménie sont autant de facteurs créant les conditions d'un conflit armé.
English: Documents sustaining the testimony of Lucienne Robillard, pp. 36 to 43, Exhibit P-196(b) Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting Documents), Volume 1, Tab 10, p.
French: En avril 1996, le supérieur immédiat de M. Cutler, M. Mario Parent, lui a donné instruction de signer un contrat et de l’antidater.
English: Sophisticated modern technical equipment designed to detect forged documents and banknotes has been installed at the majority of border posts in the Kingdom, including Queen Alia International Airport (the Kingdom's main airport).
French: Du matériel technique très moderne construit pour détecter les pièces falsifiées et les faux billets a été installé à la majorité des postes frontière du Royaume, notamment l'aéroport international de la Reine Alia (le principal aéroport du Royaume).