ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Each Party to the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes (“the VOCs Protocol”) shall, in accordance with article 8, annually report on the level of emissions of volatile organic compounds (VOCs) in its territory and in any tropospheric ozone management area in its territory, by total and, to the extent feasible, by sector of origin and by individual VOC for the previous calendar year, and any revision to the reports already made for previous years, and on the basis upon which these levels have been calculated;
French: d) i) Conformément à l'article 8 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de  Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières («le Protocole sur les COV») fait chaque année rapport sur le niveau des émissions de composés organiques volatils (COV) sur son territoire et sur toute zone de gestion de l'ozone troposphérique qui en ferait partie, globalement et, dans toute la mesure possible, par secteur d'origine et par COV, pour l'année civile précédente, sur les révisions qu'il y aurait lieu d'apporter aux rapports déjà présentés pour les années précédentes et sur la base sur laquelle ces niveaux ont été calculés;
English: AUTONUM The Fifth Latin American Encounter on Patents (ELDIPAT 2004) was organized by WIPO in cooperation with the European Patent Office, the Spanish Patent and Trademark Office and the Government of Peru in Lima, in May.
French: AUTONUM Les Cinquièmes Rencontres latino‑américaines sur les brevets (ELDIPAT 2004), organisées par l’OMPI en coopération avec l’Office européen des brevets, l’Office espagnol des brevets et des marques et le Gouvernement du Pérou, se sont déroulées en mai à Lima.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 23
French: Dates de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme 23
English: Yes A complete medical and chest X-ray is required if studying in New Zealand for more than two years.
French: Certificat d’acceptation du Québec (CAQ) requis par la province pour tous les étudiants, sauf ceux qui répondent à certains critères
English: Subsequent discussions in GRE and in the Working Party "Brussels 1952" (GTB), as well as the inputs from several national delegations showed that it would be suitable to extend the scope of this task beyond the mere evaluation of ABWS.
French: Après plusieurs débats au sein du GRE et du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), et compte tenu des contributions présentées par plusieurs délégations nationales, il est apparu qu'il conviendrait d'élargir le champ de cette question au-delà de la simple évaluation de ce système perfectionné d'allumage des feux stop.
English: ABCevents users (generally called "meeting planners") are all responsible for organizing corporate travel from Companies, Associations, Federations, Foundations, Travel Agencies, Incentive Houses, PCOs, at an international level.
French: Les utilisateurs dŽABCevents, (généralement nommés "meeting planners"), sont les responsables de lŽorganisation dŽévénements corporatifs dŽentreprises, Associations, Fédérations, Fondations, Agences de Voyage, Maisons dŽIncentives, Organisateurs Professionels de Congrès (PCO) au niveau international.
English: Bulgaria and Romania are probably the only countries with the potential for a reasonably competitive national market with several large players.
French: La Bulgarie est probablement le seul pays recelant un potentiel de concurrence modérée entre plusieurs acteurs d'envergure sur le marché national.
English: ◦ Evaluate issues related to relevance, results, and cost-effectiveness.
French: ◦ évaluer les questions reliées à la pertinence, aux résultats et à la rentabilité.
English: Senior officials in the RHQs played a critical role in the conduct of the negotiations, and the nature of the links between these officials and provincial officials, as well as the preferences of these HRDC officials, had an important bearing on the outcomes.
French: Les cadres supérieurs de ces bureaux régionaux ont joué un rôle déterminant dans les négociations, et les liens entre ces cadres et leurs homologues provinciaux, de même que les priorités des cadres du DRHC avaient une grande influence sur les résultats. CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: It is possible that a trust may be subject to the provisions of section 48 by virtue of the trustee becoming or ceasing to be a resident of Canada even though the trust property and/or the beneficiary were already located in or outside Canada.
French: Il est possible qu'une fiducie soit visée par l'article 48 en raison du fait que le fiduciaire devient résident du Canada, ou cesse de l'être, même si le bien de la fiducie ou le bénéficiaire de la fiducie, ou les deux, se trouvaient déjà au Canada ou ailleurs.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraphs 30(4)(a), 45(4)(a) and 62(4)(a) of the ATR, in order to permit it to amend its tariff by implementing a surcharge on not less than one day's notice after filing the appropriate revision with the Agency.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application des alinéas 30(4)a), 45(4)a) et 62(4)a) du RTA, afin qu'elle puisse modifier son tarif pour exiger des frais additionnels prenant effet au plus tôt un jour suivant la date du dépôt de la révision tarifaire proposée auprès de l'Office.
English: b) In 2007, GNRC activities expanded into a seventh world region, North America.  Part II.
French: b) Le Réseau a étendu ses activités, en 2007, à une septième région, l'Amérique du Nord.
English: In the United States of America, nine destruction facilities are currently operational, and more than 36 per cent of that country's stockpile has been destroyed to date.
French: Aux États-Unis d'Amérique, neuf installations de destruction sont actuellement opérationnelles, et plus de 36 % du stock de ce pays ont été détruits à ce jour.
English: Price discovery for hogs in Canada is now essentially a basing-point system through the use of formula pricing methods.
French: La détenninadon des prx du porc au Canada se fait maintenant essentiellement par un système de points de base au moyen de l'utilisation de méthodes de formules de prix.
English: Town of Hinton Hardisty District - Streetscape Improvements $395,000 Several enhancements will emphasize the "Old Drinnan Town" theme of the Hardisty shopping district.
French: Municipalité d’Hinton District d’Hardisty – Amélioration de l’aspect esthétique des rues 395 000 $ Plusieurs améliorations mettront en valeur le thème « Old Drinnan Town » du district commercial d’Hardisty.
English: There are needle exchanges, which protect not just the addicts, but also the people with whom they are in contact.
French: Il existe des programmes d'échange de seringues, qui protègent non seulement les toxicomanes, mais également les gens avec qui ils sont en contact.
English: The Intendant undertook a first census in 1666, counting 3,215 settlers — of whom 73% were under 29 years of age.
French: L'intendant effectue donc un premier recensement, en 1666, qui totalise 3215 habitants dont 73 % ont moins de 29 ans.
English: Slightly more than 5% are from visible minority groups, approximately 4% are persons with disabilities, and approximately 7% are Aboriginal.6 These rates are at or above the labour market availability7 of workers in these operational groups for the types of employment offered by CSC.
French: Un peu plus de 5 % de l’effectif est constitué de membres de minorités visibles, 4 % de personnes handicapées, et environ 7 % d’Autochtones6. Ces pourcentages sont équivalents ou supérieurs à la disponibilité sur le marché du travail7 des travailleurs de ces groupes pour les types d’emploi offerts par le SCC.
English: C-32 highway, Mataró Sud, Mataró Oest and Mataró Nord exits, or the N-11 road.
French: La région du Maresme, au nord-est de Barcelone, a su s'incorporer avec un grand dynamisme dans un large éventail de secteurs productifs, principalement le textile, les dérivés du verre, la culture de la vigne et la fabrication des liqueurs, en même temps qu'elle devenait un lieu de villégiature estivale et de thermalisme pour la bourgeoisie catalane (thermes de Caldes d'Estrac ou sources d'eaux médicinales à Argentona). Cette zone attirait aussi les navigateurs et les commerçants qui revenaient des Amériques avec l'intention de s'établir définitivement dans leur lieu d'origine.
English: List published of 2,665 cases of people known to have "disappeared" in Argentina after the military coup by Jorge Rafael Videla.
French: Amnesty International dresse la liste de 2 665 personnes dont la «disparition» a été signalée en Argentine à la suite du coup d’État militaire de Jorge Rafael Videla.
English: • Public Works Government Services Canada: www.pwgsc.gc.ca
French: • Ministère de la Défense nationale : www.forces.gc.ca
English: The Academy does its best in delivering these issues which have direct impact in society.
French: L'Académie s'emploie de son mieux à traiter les questions qui touchent directement la société.
English: General Guidelines and Information
French: Lignes directrices et renseignements généraux
English: The representative stated that the transition to a market economy had not been a gradual process, but had been fragmented and the impact on the State economy had been significant.
French: La représentante a expliqué que la transition à l'économie de marché ne s'était pas faite de manière progressive, mais par à-coups, et que cela avait eu un impact important sur l'économie.
English: For the audit scope period, program activity reporting provided to PCH appeared to be reliable and followed the CCD's workplan.
French: Pour la période visée par la vérification, les rapports d'activités du Programme soumis à PCH ont semblé fiables et suivre le plan de travail de la CDC.
English: IIHCP was established in 1984 to increase the representation of aboriginal peoples in the health professions.
French: Le PCSSI a été établi en 1984 afin d'accroître la représentation des peuples autochtones dans les professions de la santé.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 22 (c).
French: 22 c).
English: Under the same conditions microsomal UDPglucuronosyltransferase was, as usual, highly activated (up to 10-fold), when 4-nitrophenol was the acceptor of glucuronic acid.
French: Dans les mêmes conditions, l'UDPglucuronyltransférase microsomique est, comme à l'ordinaire, fortement stimulée (jusqu'à 10 fois) quand le 4-nitrophénol est l'accepteur de l'acide glucuronique.
English: The U.S. EPA HPV Challenge Program List consists of all the HPV chemicals (approximately 2780) reported during the Toxic Substances Control Act (TSCA) 1990 Inventory Update Rule (IUR) reporting year and is available from <http://www.epa.gov/chemrtk/volchall.htm>. Inorganic substances and polymers, except in special circumstances, were not subject to the IUR reporting requirements.
French: La Liste HPV du programme Challenge de l’EPA (États-Unis) comprend toutes les substances chimiques HPV (environ 2780) déclarées au cours de l’année 1990 de l’Inventory Update Rule (IUR) aux termes du Toxic Substances Control Act (TSCA), et elle est disponible à l’adresse <http://www.epa.gov/chemrtk/volchall.htm>. Les substances inorganiques et les polymères, excepté dans des cas spéciaux, n’ont pas été soumises aux exigences de déclaration de l’IUR.
English: • Renewal projects emerging from Quebec agricultural sector consultation committees will be supported by the provincial and federal governments to encourage the implementation of strategic activities aimed at boosting the industry's market competitiveness.
French: • Des projets du renouveau émergeant des comités de consultations du secteur agricole seront appuyés par les gouvernements fédéral et provincial afin d'encourager la mise en oeuvre d'activités stratégiques visant à accroître la compétitivité du marché de l'industrie.
English: Refer to metric conversion tables in Appendix E. If a unit of measure is required for excise tax and is different from that specified in the Customs Tariff, the unit of measure required for excise tax should be completed on the next Form B3 line.
French: Consulter les tableaux de conversion métrique à l'annexe E. Si, pour les besoins de la taxe d'accise, une unité de mesure est différente de celle que stipule le Tarif des douanes, il faut l'indiquer sur la ligne suivante du formulaire B3.
English: Youth homelessness in Luxembourg is not discussed in the national report, but the international team was informed that there are around 60 homeless people in Luxembourg, who are mainly under the age of 30 and usually unemployed and unqualified:
French: Le rapport national ne se préoccupe pas des jeunes sans-abri au Luxembourg, mais le groupe international d’experts a été informé qu’il y avait environ 60 jeunes sans-abri dans le pays qui, pour la plupart, ont moins de trente ans et qui sont presque toujours chômeurs et non qualifiés:
English: A large working group of companies, ranging from Compaq and Oracle to Net Perceptions and Andromedia, is working on a new standard, Customer Profile Exchange, designed to integrate online and off-line customer data for use by companies wanting to gather information about consumers.
French: Un vaste groupe d'entreprises allant de Compaq à Oracle, en passant par Net Perceptions et Andromedia, travaillent à l'élaboration d'une nouvelle norme appelée « Customer Profile Exchange » (système d'échange d'informations personnelles sur les clients). Cette norme est conçue pour intégrer les données en ligne et hors ligne sur la clientèle que pourront utiliser les entreprises qui veulent recueillir des renseignements sur les consommateurs.
English: See Communication No.  1396/2005, Jesús Rivera Fernández v.  Spain, Decision on Admissibility of 28 October 2005, paragraph 6.2.
French: Voir par exemple la communication no 1396/2005, Jesús Rivera Fernández c. Espagne, décision du 28 octobre 2005 concernant la recevabilité, par.
English: A département-level strategic plan analysing and covering risks inventories all the different risks to the safety of people and property that must be handled by the fire and relief services in the département, and sets objectives for the services' coverage of those risks.
French: La loi 2004-811 de modernisation de la sécurité civile introduit également l’obligation de procéder à une analyse des risques (art.
English: (20) In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States shall take into account the principles of selfsufficiency, proximity and priority for reuse and should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
French: (20) Dans le cas de transferts de déchets destinés à être valorisés, les États membres tiennent compte des principes d'autosuffisance, de proximité et de priorité à la réutilisation et doivent être en mesure de veiller à ce que les installations de gestion des déchets relevant de la directive 96/61/CE appliquent les meilleures techniques disponibles telles qu'elles sont définies dans ladite directive, conformément à l'autorisation relative à l'installation.
English: Figure II World gross domestic product (GDP) and population growth, 1750-2000
French: Figure II Croissance du produit intérieur brut (PIB) mondial et accroissement de la population mondiale, 1750-2000
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of the statute were expanded by the Assembly in its resolution 832 (IX).
French: Concernant les activités d'assistance du HCR, les dispositions fondamentales du statut ont été élargies par la résolution 832 (IX) de l'Assemblée générale.
English: With respect to merger review, which generates 99 percent of fee revenues, the Bureau undertook a major benchmarking exercise in 2000 of its merger review (see footnote 4) process.
French: En 2000, le Bureau a entrepris un important exercice d'analyse comparative du processus d'examen des fusionnements (voir référence 4) , activité qui génère 99 p. 100 des revenus provenant de la tarification.
English: I authorize an officer holding a position in the Department of National Revenue listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of the Children's Special Allowances Act that are set out in the attached Schedule.
French: J'autorise tout fonctionnaire qui occupe, au ministère du Revenu national, un poste énuméré dans l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions qui sont conférés au Ministre par les dispositions de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants qui sont énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The rationale for the proposed restructuring of the Investigations Division set out in the annex to the Secretary-General's report was very useful.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un exposé très utile sur les raisons pour lesquelles il convient de réorganiser la Division des investigations.
English: For me, it is very important to recognise that if we are to make the point around the world that human rights are universally valid, including the right not to be murdered by terrorists - if we are to make that point successfully around the world - it is very important for us not to give the impression that we have a monopoly of virtue, that we in Europe are perfect when it comes to talking about these matters.
French: Pour moi, il importe particulièrement de reconnaître que, si nous voulons faire comprendre au monde entier la validité universelle des droits de l'homme, y compris du droit de ne pas être assassiné par des terroristes, - si nous voulons parvenir à faire accepter cela dans le monde entier, il importe particulièrement que nous ne donnions pas l'impression que nous détenons un monopole de la vertu, que nous, en Europe, sommes parfaits lorsqu'il s'agit de parler de ces questions.
English: If this is not possible, because of all the errors, then the competition should be cancelled and re-done.
French: Si cela n'est pas possible, toutes ces erreurs devraient entraîner l'annulation et la reprise du concours.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'avait pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: To record information that will facilitate the assessment of the individual's admissibility to Canada and the determination of the eligibility of his/her claim in order to refer the claim to the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Recueillir des renseignements qui faciliteront l'évaluation de l'admissibilité de la personne au Canada et de la recevabilité de sa demande en vue du renvoi de celle-ci à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 812 Article 15, paragraph 6 (6) Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 814 Article 15, paragraphe 6 (6) Les États membres notifient à la Commission, à l'état de projet, les nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient des exigences visées au Paragraphe 5 ainsi que les motivations y afférentes.
English: This is not just a question of political prisoners like Zapata; it is also a question of defenders of human rights being able to freely go about their work.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question de prisonniers politiques comme Zapata; il s'agit également de laisser les défenseurs des droits de l'homme faire librement leur travail.
English: From November 2005 to February 2006, the poster campaign "Food for Thought" was conducted in the National Administration.  It focuses on the compatibility of family and work, sexual harassment in the workplace, and women in leadership functions.
French: Entre novembre 2005 et février 2006, l'Administration nationale a conduit une campagne d'affiches sous le titre « Matière à réflexion » qui mettait l'accent sur la conciliation du travail et des responsabilités familiales, le harcèlement sexuel au lieu de travail et les femmes aux postes de commandement.
English: Reaching out to this broad base of end users would require extensive financial and human resources.
French: Pour rejoindre cette vaste clientèle d’utilisateurs finaux, il faudrait disposer d’importantes ressources humaines et financières.
English: The inter-institutional mechanism mentioned in the report would not ultimately take the form described in the report.
French: Le mécanisme interinstitutions évoqué dans ce rapport ne verra pas le jour sous cette forme.
English: The World Summit has challenged these bodies to organize their work in order to maximize their individual contributions for the effective realization of the goals set out in the development agenda.
French: Le Sommet mondial a demandé à ces organes d'organiser leurs travaux de manière à optimiser leurs contributions individuelles en faveur de la réalisation effective des objectifs fixés dans le programme de développement.
English: Additional expenses which the new rules entail, if they put the operation of certain airports at risk, should be reimbursed, whereby, however, the principle applies that in the medium term, the costs must be borne by the users and the sector.
French: Les coûts supplémentaires engendrés par les nouvelles mesures doivent, si elles compromettent le maintien de certains aéroports, recevoir une compensation financière mais, à moyen terme, le principe est que les coûts devront être pris en charge par les utilisateurs et le secteur.
English: He welcomed Cuba's respect for the right to food not only on its own territory, but in other countries, for example through the 600 doctors it had sent to staff the feeding centres in the poorest regions of Guatemala through the Fome Zero programme, launched by Brazil.
French: Le Représentant spécial se félicite du respect par Cuba du droit à l'alimentation non seulement sur son propre territoire mais également dans d'autres pays en envoyant par exemple 600 médecins dans les centres d'alimentation des régions les plus pauvres du Guatemala dans le cadre du programme Fome Zero lancé par le Brésil.
English: And remember: the best way to remove ads is to pay the shareware fee!
French: Et souvenez-vous: le meilleur moyen de supprimer les pubs est de payer les droits d'enregistrement du shareware!
English: (a) In the second preambular paragraph, the reference to Security Council resolution 1292 (2000) of 29 February 2000 was replaced by a reference to Security Council resolution 1301 (2000) of 31 May 2000;
French: a) Au deuxième alinéa du préambule, la référence à la résolution 1292 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 29 février 2000, a été remplacée par une référence à la résolution 1301 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 2000;
English: In our first report we reviewed why learning matters, highlighting the key role of learning in providing sound advice, in serving citizens with excellence and innovation, and in attracting and retaining talent as an employer of choice.
French: Dans notre premier rapport, nous avons examiné pourquoi l’apprentissage est important; nous avons souligné le rôle essentiel de l’apprentissage pour fournir des conseils judicieux, servir les citoyens en faisant preuve d’excellence et d’innovation, et attirer et maintenir en poste des gens de talent en tant qu’employeur de premier choix.
English: is National Member for the Czech Republic.
French: est le représentant de la République tchèque.