ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Malta to the United Nations to set out its preliminary comments.  Malta has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Malte à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 30 août 2004.
English: The reform added to the aggravating circumstances of an offence set out in article 30, paragraph 6, when an offence is committed due to discrimination on the grounds of place of birth, age, sex, ethnic origin, colour, social origin, language, religion, political views, economic position, sexual orientation, state of health, disability or any other kind of difference.
French: La réforme ajoute aux circonstances aggravantes d'une infraction énumérées à l'article 30 l'alinéa 6, qui dispose qu'est considérée comme infraction tout acte de discrimination fondée sur le lieu de naissance, l'âge, le sexe, l'appartenance ethnique, la couleur, l'origine sociale, la langue, la religion, l'affiliation politique, la situation économique, l'orientation sexuelle, l'état de santé, l'invalidité ou toute différence de quelque autre ordre.
English: With regard, specifically, to the Millennium Project within the Millennium Development Goals core strategy, the view was expressed that care should be taken to avoid a disconnection between activities under the Project and ongoing work by organizations of the system on the follow-up to the various conferences and summits of the 1990s, which had adopted the time-bound, quantitative goals that were later embodied in the Millennium Development Goals.
French: S'agissant, en particulier, du Projet du Millénaire, qui faisait partie de la stratégie visant à atteindre les objectifs du Millénaire, on a indiqué qu'il fallait prendre soin d'éviter de dissocier les activités menées au titre de ce projet et les travaux des organismes des Nations Unies concernant le suivi des diverses conférences et réunions au sommet des années 90, au cours desquelles avaient été adoptés les objectifs quantitatifs assortis de délais ultérieurement incorporés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 36, that eight Parties (the Czech Republic, Finland, Germany, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain and the United States) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques et, en particulier des réponses à la question 36, que huit Parties (Allemagne, Espagne, États-Unis, Finlande, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) avaient respecté leurs obligations.
English: In particular, the meeting made particular note of the high quality of the discussions at the conference, emphasizing the importance of ensuring that all efforts focusing on a more cohesive system for classifying and reporting petroleum and mineral resources move forward in a coordinated effort.
French: Ils ont relevé en particulier que les débats avaient été de grande qualité, ce qui montrait combien il importait de coordonner toutes les initiatives visant à améliorer la cohérence du système de classification et de notification des ressources pétrolières et minérales.
English: On many occasions, the Complainant put emphasis on the fact that most of the correspondence, calls and communications concerning this matter were done by his son.
French: À de nombreuses reprises, le plaignant a insisté sur le fait que c’est son fils qui s’est occupé de la plus grande partie de la correspondance, des appels et des communications se rapportant à la présente affaire.
English: I believe the improvements to the agreement in question to be positive, particularly with regard to greater transparency, and I believe it essential to state explicitly that ECAs should take into account and respect EU policies and objectives, not least values associated with the consolidation of democracy, respect for human rights and consistency with development policy.
French: Je juge favorables les améliorations apportées à l'accord en question, en particulier en ce qui concerne la transparence accrue, et il me paraît primordial de mentionner expressément que les organismes de crédit à l'exportation devraient tenir compte des politiques et des objectifs de l'UE et les respecter, en particulier les valeurs associées à la consolidation de la démocratie, au respect des droits de l'homme et à la cohérence des politiques pour le développement.
English: The project for the Ukrainian Judicial Reform which was scheduled for completion in June 2000 has been extended for an additional two years.
French: Le Projet de Réforme de la magistrature ukrainienne, qui devait se terminer en juin 2000, a été prolongé de deux ans.
English: Compilation of evaluation responses provided by participants in the workshop on vulnerability and adaptation assessments
French: Synthèse des appréciations des participants à l'atelier concernant les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation
English: The number of beneficiaries is constantly growing, a trend that is likely to become more pronounced in 2007, given that qualification competitions for team sports generally take place the year before the Olympic Games.
French: Le nombre de bénéficiaires ne cesse d’augmenter et ce phénomène risque de s’accentuer en 2007 étant donné que les qualifications pour les sports d’équipe se déroulent généralement l’année précédant les Jeux.
English: Our recommendations will also give consumers a greater sense of security about the protection and use of their private, sensitive information, and easier and more effective access to corrective action when they have complaints.
French: Les consommateurs seront davantage rassurés sur le plan de la protection et de l’utilisation de leurs renseignements personnels, et ils auront accès plus facilement à des mesures correctives efﬁcaces s’ils ont à se plaindre.
English: 3.1 Welcoming address by Mr Erkki Tuomioja, Minister of Trade and Industry I bid you warmly welcome to this SME Forum of the Finnish Presidency.
French: 3.1 Discours de bienvenue par M. Erkki Tuomioja, ministère du Commerce et de l’industrie Je vous souhaite cordialement la bienvenue à ce forum PME de la présidence finlandaise.
English: Ms. Skaare (Norway) said that it was the delegations' responsibility to produce the necessary outcomes for the Organization before the end of the main part of the session.
French: Pour Mme Skaare (Norvège) c'est aux délégations qu'il appartient de parvenir aux résultats nécessaires pour l'Organisation avant la fin de la partie principale de la session.
English: Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental, public service or badge number.
French: ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Programs/projects supported were those which were ongoing delivery and performing well, but which faced budgetary constraints for expansion (in terms of scope of work) and extension (in terms of areas covered).
French: Il s'agissait de programmes ou projets qui étaient en cours et s'avéraient fructueux, mais qui rencontraient des difficultés financières pour se développer (au plan du contenu) et s'étendre (géographiquement parlant).
English: The Budget Committee shall adopt these estimates and, if they involve a Community subsidy, send them to the Commission no later than 31 March.
French: Le comité budgétaire adopte cet état prévisionnel et, pour autant qu'il prévoie une subvention communautaire, le transmet à la Commission, le 31 mars au plus tard.
English: (iv) Kahawa coal.
French: iv) Charbon de kahawa.
English: Improving Access for Trade in Goods Pork For several years, Australia has maintained requirements preventing the importation of unprocessed pork products including from Canada and other countries due to alleged animal health concerns.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Porc Pendant plusieurs annÃ©es, l'Australie a maintenu certaines exigences dans le but d'empÃªcher l'importation de produits du porc non transformÃ©s, que ce soit en provenance du Canada ou d'ailleurs, en raison de prÃ©sumÃ©es inquiÃ©tudes liÃ©es Ã la santÃ© des animaux.
English: Gaia Text wins Baume & Mercier as a customer.
French: Baume & Mercier, nouveau client de Gaia Text.
English: As for Knowledge 3, it was the only one that was said to have been fully rated by the Department.
French: Pour ce qui est de la Connaissance 3, c’est le seul sous-facteur qui aurait été entièrement coté par le ministère.
English: The Report was now available for formal adoption.
French: Le rapport était disponible et il pouvait être officiellement adopté.
English: Uncertainty remains over the status of refugees and displaced people.
French: Le statut des réfugiés et des personnes déplacées reste incertain.
English: The second part of the Report responds to the new challenges set by the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (PoA), in particular the central goal of poverty reduction.
French: La deuxième partie du Rapport est axée sur les nouveaux objectifs fixés dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en particulier l'objectif fondamental d'une réduction de la pauvreté.
English: Visit our public forum and tell each other there the latest rumours, tell us about bugs or ask questions when you are in trouble.
French: Visitez notre forum et discutez-y des dernières rumeurs, signalez un bug ou posez des questions quand vous êtes désemparés.
English: Since the previous report of the Special Rapporteur to the General Assembly, the Governments of Afghanistan and the United States of America have issued invitations at my request.
French: Depuis le précédent rapport à l'Assemblée générale, les Gouvernements de l'Afghanistan et des États-Unis d'Amérique ont répondu positivement à la demande de visite du Rapporteur spécial.
English: Sustainable Cities - Turning Ideas into Action".
French: En février, les participants vont de nouveau se rassembler à Kampala pour évaluer leurs succès et leurs plans dans les activités de suivi.
English: Your Go-to-Market plans are here: easy to use marketing & sales tools and literature, organized by sales cycle activities.
French: Vos plans de commercialisation sont là : des outils de marketing, d'aide à la vente et des documents faciles à utiliser et structurés par activités de cycle commercial.
English: The practice of using trademarks and brand names grew after 1910 and the number of Eaton's trademarks that were introduced increased rapidly.
French: L'utilisation de noms et de marques de commerce s'accentue après 1910 et le nombre de marques introduites par Eaton croît rapidement.
English: Iraq is still a huge and multiple challenge to all of us. It really is ‘work in progress’ and we have a lot to do there.
French: C’est ce qu’il faut appeler un «travail de longue haleine» et il nous reste bien du travail à accomplir.
English: The Committee was tasked to hold two special sessions so as to agree on and finalize a signal-based approach to the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to a diplomatic conference a revised basic proposal which would amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal in document SCCR/15/2 Rev. Moreover, the diplomatic conference would be convened if such agreement were achieved.
French: Celle-ci avait chargé le comité de tenir deux sessions spéciales pour convenir d’une approche fondée sur le signal des objectifs, de la portée spécifique et de l’objet de la protection et de la mettre au point avant de présenter à une conférence diplomatique une proposition de base révisée qui modifierait les parties pertinentes convenues du projet révisé de proposition de base publié sous la cote SCCR/15/2 Rev. De plus, la conférence diplomatique serait convoquée si l’accord se faisait sur l’approche en question.
English: Does the chairperson of the committee, Ms Durrieu, wish to speak?
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) reconnaît que le projet de résolution est imprécis, faute de temps, mais qu’il est possible de l’améliorer et demande de voter contre l’amendement.
English: Over the last few years, definitions of the terms commonly used in the AfDB Group’s project cycle operations have enhanced the understanding of the Bank’s mission and commitment to project results and impacts in the field.
French: Ces dernières années, les définitions des termes communément utilisés dans les opérations du cycle des projets du Groupe de la Banque ont permis de mieux comprendre la mission de la Banque et son engagement à ce que ses projets réussissent et aient un impact sur le terrain.
English: Most of the development, testing, processing, data validation and preparation for disseminating data for the Census of Agriculture and the Census of Population is handled by different groups within Statistics Canada.
French: Une grande part du développement, des essais, du traitement, de la validation des données et de la préparation de la diffusion des données du Recensement de l'agriculture et du Recensement de la population relève de groupes différents au sein de Statistique Canada.
English: When comparing the per-transaction income (as a proxy for fee) between the EU and the US, it is clear that the inefficiencies in this area are mainly related to pan-European transactions.
French: Quant on compare le bénéfice par transaction (valeur choisie à la place des frais) entre l'Union européenne et les États-Unis, il est clair que les inefficacités dans ce domaine sont principalement liées aux opérations paneuropéennes.
English: And very importantly, transport routes were traced and transport agreements were concluded according to economic and not political considerations.
French: Fait très important, les itinéraires de transport ont été tracés et les accords relatifs aux transports conclus en fonction de considérations économiques, et non pas politiques.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission, and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.
French: Les réalisations escomptées devraient permettre d'atteindre, dans les délais, l'objectif que le Conseil de sécurité a fixé à la Mission et les indicateurs de succès effectifs donnent la mesure des progrès accomplis pendant la période en question.
English: As such learning for democratic citizenship must be seen as a comprehensive task that must include a wide range of formal and non-formal education settings.
French: Dans cette optique, l’apprentissage à la citoyenneté démocratique doit être considéré comme une entreprise globale qui doit comprendre un vaste éventail de cadres éducatifs formels et informels.
English: Even today, the extent of their problems and disadvantages remains critical.
French: L'ampleur des problèmes et des handicaps auxquels elles sont en butte reste critique.
English: According to local news reports, police also vandalised and looted houses in a number of villages, beat up villagers and arrested dozens of people.
French: Selon des médias locaux, la police a vandalisé et pillé des maisons dans plusieurs villages, frappé des villageois et arrêté des dizaines de personnes.
English: forms in a timely manner (a preliminary statistical report should be prepared by very early on the morning following the elections); A number or members of the core team are designated to read all comments on STO forms and provide a summary of trends and highlights by very early on the morning following the elections; The LTO co-ordinator or another member of the core team designated to liaise with LTOs must remain on duty at all times throughout election day and election night.
French: en temps utile tous les formulaires des OCT (un rapport statistique préliminaire doit être préparé et présenté aux premières heures du jour suivant le scrutin) ; Certains membres de l’équipe centrale sont chargés de lire tous les commentaires inscrits sur les formulaires des OCT et de présenter une synthèse des tendances et des faits marquants aux premières heures du jour suivant le scrutin ; Le coordinateur des OLT ou un autre membre de l’équipe centrale chargé de la liaison avec les OLT doit être à son poste durant toute la durée du scrutin.
English: The United Nations/Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), for example, developed an online interface that allows users to define and save queries for which processing is then carried out in the background on the UN Comtrade server.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a mis au point une interface en ligne qui permet aux utilisateurs de saisir et de sauvegarder des requêtes qui sont ensuite traitées par le serveur servant à gérer la base de données Comtrade.
English: This city is a major corporate centre in Canadian fisheries, and the biggest shipping and railway interface on Canada’s east coast.
French: Cette ville est un centre d'affaires majeur pour les pêches canadiennes, ainsi que le port d’interface le plus important pour les transports maritimes et ferroviaires sur la côte Est canadienne.
English: Over the age of 49 years, more women than men were hospitalized for schizophrenia.
French: Après l’âge de 49 ans, les hospitalisations pour schizophrénie étaient plus nombreuses chez les femmes que chez les hommes.
English: The proposed amendments to the Regulations would continue to extend Part III to barley.
French: Selon les modifications proposées au Règlement, les dispositions de la partie III continueraient de s'appliquer à l'orge.
English: GMRS radios are similar to Family Radio Service (FRS) radios.
French: Les appareils radio SRMG sont semblables à ceux du service radio domestique (SRD) et peuvent servir à plusieurs activités extérieures d'ordre récréatif et professionnel.
English: Address by His Excellency Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Askar Akayev, Président de la République kirghize
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Cramer.
French: ENVI A Interviennent: Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Josu Ortuondo Larrea, Philippe Burghelle-Vernet (CE).
English: In January 2006, the Commission appeared before the Supreme Court of Canada in the case of CUPE v. Air Canada.
French: En janvier 2006, la Commission a comparu devant la Cour suprême du Canada dans l’affaire SCFP c. Air Canada.
English: • The activity code was not included in the documents reviewed for one of the samples reviewed; and
French: • Le code d'activité n'était pas inscrit sur les documents pour une des transactions examinées;
English: "drift" means the difference between the zero or span responses of the measurement instrument after and before an emissions test.
French: 3.1.5 par «dérive» la différence entre les réponses du zéro ou du point final (d'étalonnage) de l'instrument de mesure avant et après un essai de mesure des émissions;
English: People who believe they have experienced symptoms of illness are urged to contact their health care provider immediately.
French: Les personnes qui croient présenter des symptômes de maladie sont invitées à communiquer immédiatement avec leur fournisseur de soins de santé.
English: • A person who, within 60 days before polling day: was in the service of a candidate; or is employed by a candidate or his or her scrutineer or another person on behalf of or in the interest of a candidate in or about an election, may not be appointed a deputy returning officer, special ballot officer, special ballot administrator or poll clerk at the election.
French: • Ne peut être nommée scrutateur, agent des bulletins de vote spéciaux, administrateur des bulletins de vote spéciaux ou greffier du scrutin à une élection donnée toute personne qui, dans les 60 jours précédant le jour du scrutin, était au service d'un candidat; ou était employée par un candidat ou son représentant ou toute autre personne agissant pour le compte ou dans l'intérêt d'un candidat.
English: Nothing had ever come to the  attention of the Respondent's management in relation to the  Complainant's work or behaviour that suggested that the  Complainant might have a disability related to a dependence on  alcohol. When the Complainant entered the residential treatment  program, she never took any steps to inform the Respondent that  she would be absent from work, or that she was entering a  residential treatment program, or that she had any problems with  alcohol dependency.
French: La plaignante n'avait averti aucun superviseur de l'intimée  qu'elle était alcoolodépendante ou qu'elle avait un problème d'abus  d'alcool. Les cadres de l'intimée n'avaient rien remarqué dans le travail  ni dans le comportement de la plaignante qui pût indiquer qu'elle avait une  déficience découlant de l'alcoolodépendance.
English: Articles 1 and 7: Non-discrimination
French: Articles 1 et 7 de la Convention : Non-discrimination.
English: However, there is a darker side to Chile's fruit boom.
French: Cependant, il y a un côté sombre à l'industrie des fruits du Chili.
English: This opinion has been established taking into account the rectification of an obvious mistake authorized by or notified to this Authority under Rule 91 (Rule 43bis.1(a))
French: En conséquence, la présente opinion a été établie à partir des parties suivantes de la demande internationale : toutes les parties de la demande. les parties relatives aux revendications nos __________________________________________________________
English: Under no circumstances must the existence of such a European civil society be taken for granted.
French: En aucune manière, l'existence d'une telle société civile européenne ne peut être tenue pour acquise.
English: Follow the instructions on the brown signpost Waldgasthof St.Wolfgang. Leave Sinning and after 1,5 km turn to the right.
French: Suivez le panneau marron Waldgasthof St.Wolfgang, à 1,5 km environ après avoir quitté Sinning, tournez à droite.
English: The ATU is grateful for and acknowledges CICTE’s advice and assistance in developing the OSCE Counter-Terrorism Network. OSCE Human Dimension Commitments 21 *
French:   Le Comité contre le terrorisme (CTC) des Nations Unies a appuyé l’élaboration de tels réseaux régionaux en  vue de renforcer la coopération et la coordination. Le Secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme  (CICTE), au sein de l’Organisation des Etats américains, a déjà élaboré, au sein de l’hémisphère occidental, un  réseau  régional  de  points  de  contact  nationaux.  L’Unité  d’action  contre  le  terrorisme  est  reconnaissante  au  CICTE pour les avis et l’assistance qu’elle a fournis pour l’élaboration du Réseau contre terrorisme de l’OSCE. 24 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the programme reviewer on employment statistics (E/CN.3/2008/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'organisme chargé d'examiner le programme de statistiques de l'emploi (E/CN.3/2008/2)