ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a tenant department, TBS has in place mid to long-term office accommodation plans that are communicated with PWGSC on an ongoing basis.
French: En tant qu'organisme locataire, le SCT a des plans d'utilisation de locaux à bureaux à moyen et à long terme, qui sont communiqués à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de façon continue.
English: It is a statutory mandate given to the Agency which the Agency intends to carry out fairly, conscientiously and in an expert fashion.
French: Il ne s'agit aucunement de négociations commerciales, mais plutôt de l'accomplissement du mandat confié à l'Office et que ce dernier entend mener à bien équitablement, consciencieusement et de façon professionnelle.
English: Jan. 1979 to June 1981 First Secretary, then Counsellor, Egyptian Embassy, Budapest
French: Janvier 1979-juin 1981 Premier Secrétaire, puis Conseiller, Ambassade d'Égypte à Budapest
English: Withdrawal w — The formal notification that a specified document is no longer being maintained.
French: Retrait r — Avis officiel indiquant qu'un document précis n'est plus conservé.
English: In any case, if these defects exist, they will have to be relevant and serious, and not being autorized neither by the Construction Code, and that could constitute a possible serious danger or a decrease of the resistance of the tank container against impacts.
French: Dans tous les cas, les défauts identifiés devront être considérés comme défauts graves et comme non autorisés du Code de construction, parce que présentant un risque sérieux ou réduisant la résistance du conteneur-citerne en cas de choc.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The effective credit equals 20%*(1-provincial rate).
French: Le crédit effectif correspond à 20 %*(1-taux provincial).
English: It should be no longer than two minutes.
French: L’issue du conflit irakien est hautement problématique.
English: Reforming energy prices for sustainable energy development (ENERGY/2001/6)
French: Réforme des tarifs de l'énergie pour un développement énergétique durable (ENERGY/2001/6)
English: Our success depends on your success and our focus is a dedicated support of the baking industry.
French: Notre succès dépend de leur succès. Nous restons tout entier à I'écoute et au service de I'industrie de la boulangerie.
English: Benefits – Awareness, application and tracking of the policy's implementation.
French: Répercussions positives – Sensibilisation, application et suivi de la mise en oeuvre de la Politique.
English: Another important aspect of the federal-provincial agreement on the Canada Pension Plan was the defining of its amendment process.
French: Le processus de modification du Régime de pensions du Canada constitua un autre aspect important de l’entente fédérale-provinciale sur celui-ci. Les deux tiers des provinces «
English: We are now living through times of crisis.
French: Nous vivons aujourd'hui des temps de crise.
English: Marinas/Ships As part of its marina operation demonstration site, Environment Canada (Ontario Region) produced a video showing how initiatives, such as upgraded fuel and waste systems, and the use of non-toxic cleaners by boat and marina owners can reduce the environmental impact of boating.
French: Marinas et bateaux Dans le cadre de son site de dÃ©monstration de l'exploitation d'une marina, Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario) a produit un film vidÃ©o montrant comment des initiatives, comme l'amÃ©lioration du circuit d'eaux usÃ©es et du systÃ¨me de carburant, ainsi que l'utilisation d'agents de nettoyage non toxiques par les propriÃ©taires de bateau et de marina, peuvent rÃ©duire les effets de la navigation de plaisance sur l'environnement.
English: There is endless talk of the transfer of technologies, but absolutely nothing is being transferred to the south of the world.
French: On parle indéfiniment du transfert de technologies, mais absolument rien n'est transféré vers les pays du Sud.
English: ‘Start-of-procedure’ messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.
French: Les messages de «début de procédure» déclenchent le règlement des ordres permanents pour le transfert de la liquidité sur les sous-comptes.
English: Some participants noted that as a public good issue, it should be the responsibility of the government.
French: Certains participants font remarquer qu'en tant que question d'intérêt public, elle devrait relever de la responsabilité du gouvernement.
English: Designatable units All Canadian populations are found within the Great Lakes-Western St. Lawrence ecozone of the freshwater ecozone classification adopted by COSEWIC (2003).
French: Unités désignables Toutes les populations canadiennes occupent l’écozone des Grands Lacs et de l’ouest du Saint- Laurent, selon la classification des écozones d’eau douce adoptée par le COSEPAC (2003).
English: The Unit is part of the “Somaliland” police force, and has been set up solely for the protection of the premises and staff of international non-governmental organizations and diplomatic missions.
French: Cette dernière, qui fait partie des forces de police du « Somaliland », a été créée à la seule fin de protéger les locaux et le personnel des ONG internationales et des missions diplomatiques.
English: Very often, it is a very simple to do thing you will accomplish in no time.
French: Ce n’est souvent qu’une petite chose que vous pouvez faire rapidement et qui comblera de bonheur votre bien aimée.
English: The Oversight Committee will function as an independent advisory panel to the Secretary-General.
French: Le Comité de contrôle sera un organe indépendant jouant un rôle consultatif auprès du Secrétaire général.
English: Another firm, GreatBay Aquaculture of New Hampshire, will rear some cod families to the juvenile stage (10-20 gram size) for subsequent rearing in sea cages.
French: Une autre entreprise, GreatBay Aquaculture du New-Hampshire, élèvera quelques familles de morue jusqu'au stade juvénile (10 à 20 grammes) qui pourront ensuite être élevées dans des cages.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 May)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 mai) Le 15 mai, la commémoration de la Nakba, la « catastrophe » de la création d'Israël, a été marquée par de nombreux affrontements un peu partout en Cisjordanie et à Gaza.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments1 Net Planned Spending2 Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements1 Dépenses nettes prévues2 Plus :
English: The programme sets out the following strategies: ensuring higher priority for children's rights by improving the legal framework; training or further training of childcare professionals; provision of information and interaction with society; and improved material and technical resources.
French: Ce programme national énonce les stratégies suivantes: meilleur rang des droits de l'enfant dans l'ordre des priorités (renforcement du cadre législatif et réglementaire), formation et perfectionnement du personnel, développement des moyens d'information et de communication avec le public et renforcement des moyens techniques et matériels.
English: The company should be compensated by the award of interest...But the question arises: should it be simple interest or compound interest?
French: L'entreprise, aux termes du jugement, devrait être dédommagée par le paiement d'intérêts... Il faut aussi se poser la question suivante :
English: Their focus is on short-term gains and on near-market rather than precompetitive research.
French: Ils sont axés sur des réalisations à court terme et sur la recherche préalable à la mise en marché plutôt que sur la recherche préconcurrentielle.
English: Development cooperation with middle-income countries
French: Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire
English: • implemented the new Communications Policy of the Government of Canada; and
French: • satisfaction généralement élevée et bonne perception des Canadiens en ce qui concerne les services gouvernementaux;
English: I worked closely with GPC International on a major study on racism, which is not available publicly.
French: J'ai travaillé de près avec GPC International sur un important sondage sur le racisme – qui n'est pas diffusé publiquement.
English: Are there qualified employees who are ready to compete for key positions and areas? Are designated group members adequately represented among feeder groups for key positions and key areas?  Do you review your succession plan following organization changes (e.g. change in priorities, restructuring)? 60
French: Y a-t-il des employés qualifiés prêts à poser leur candidature à des postes et à des secteurs clés ?  Les membres de groupes désignés sont-ils convenablement représentés au sein des groupes de relève pour les postes et les secteurs clés ?  Est-ce que vous passez en revue votre plan de relève à la suite d’un changement organisationnel (p. ex., les changements de priorités, la restructuration) ?
English: On March 11, 2003, the SGC filed letters dated March 7 and March 10, 2003, requesting that the Tribunal dismiss the complaint on the basis that the Federal Government had invoked the national security exception provided for in the applicable trade agreements.
French: Le 11 mars 2003, le SGC a déposé des lettres datées des 7 et 10 mars 2003 dans lesquelles il demandait au Tribunal de rejeter la plainte puisque le gouvernement fédéral avait invoqué l'exception au titre de la sécurité nationale prévue dans les accords commerciaux applicables.
English: • The participation of english- and french-speaking Canadians in federal institutions reflects to a reasonable degree the presence of both groups in Canada.
French: • La participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise aux institutions fédérales reflète à un degré raisonnable la présence des deux groupes au Canada.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-58B on Inset Sketch 1, dated March 25, 1993, at an unnamed lake on Klusha Creek, on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated July 10, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-58B1, provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the Ta'an Kwach'an Council approves a Band Council Resolution consenting to the selection by the Champagne and Aishihik First Nations, failing which, those lands shall not become Settlement Land, having an area of 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-58B située aux abords d'un lac sans nom que forme le crique Klusha et apparaissant sur le croquis 1 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 105 E/5, en date du 10 juillet 1992, ou sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-58B1, à la condition que : au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le conseil des Ta'an Kwach'an approuve une résolution du conseil de la bande consentant à ce que les premières nations de Champagne et de Aishihik choisissent ces terres, à défaut de quoi ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, cette parcelle ayant une superficie de 1,00 hectare.
English: • Canada's Aboriginal population can be characterized by exponential growth:
French: • La population autochtone du Canada croît de façon exponentielle :
English: Furthermore, were the Social Forum to be approved as an annual meeting, and should the annual meetings not be held during the sessions of the Sub-Commission, additional requirements would arise starting with the biennium 2004-2005, as follows: (a) $135,200 under section 24, Human rights, (b) $1,800 under section 27E, Administration, Geneva, and (c) $191,000 under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Par ailleurs, au cas où le Forum social serait approuvé en tant que réunion annuelle et où ces réunions annuelles ne se tiendraient pas pendant les sessions de la Sous-Commission, il en résulterait, à compter de l'exercice biennal 2004-2005, des besoins de financement supplémentaires se répartissant comme suit: a) 135 200 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme), b) 1 800 dollars au titre du chapitre 27 E (Administration, Genève), et c) 191 000 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to ensure that its programmes for facilitating the transfer of, and access to, environmentally sound technologies follow closely the guidance contained in the framework in the annex to this decision and the relevant decisions of the Conference of the Parties;]
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, de veiller à ce que ses programmes visant à faciliter le transfert de technologies écologiquement rationnelles et l'accès à ces technologies tiennent dûment compte des directives données dans le cadre figurant dans l'annexe de la présente décision et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties;]
English: The use of asphyxiating, poisonous or other gases is prohibited at all times and under all circumstances.
French: L’utilisation de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires est interdite en tout temps et dans toute circonstance.
English: If healing is the goal of everybody but different routes are taken by different people, is the goal to support healing or to support an approach to healing?
French: Si la guérison est le but de chacun mais que des routes différentes sont prises par des personnes différentes, le but est-il de soutenir la guérison ou de soutenir une approche de la guérison?
English: Although the Chiefs and Superintendents had certain procedures in place to ensure the information was accurate, the integrity of the data could not always be assured.
French: Même si les chefs et les surintendants ont mis en place des méthodes pour s'assurer que les renseignements étaient précis, l'intégrité des données ne pouvait pas toujours être garantie.
English: • Whereas a 30-day extension might have been justified for the reasons cited in this case, it was impossible to imagine any reasonable justification for a delay of half a year in giving access to personal information.
French: • même en considérant que la prorogation de 30 jours ait été justifiée pour les raisons citées dans cette affaire, il était impossible d'imaginer toute justification raisonnable pour expliquer le délai d'environ six mois pour accorder l'accès à des renseignements personnels.
English: No doubt R* will have come up with all kinds of hillarious scenarios and innuendo to do with gays in general.
French: Sinon palamede, je me demandais d'où sort cet avatar que tu as? Un vieux film?
English: See: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/e-economy.htm. coEuropean Centre for the Development of Vocational Training The information network on education in Europe See first action point under ‘Valuing non-formal and informal learning; exchange of experience’ in section 3.1 of the Commission’s Lifelong Learning Communication.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ict-skills.htm Le consortium "Espace carrière" (www.career-space.com) est dirigé par l'EICTA (European Information and Communication Technologies Association) et onze grandes entreprises de TIC en Europe.
English: The main instrument for controlling exports is Regulation (EC) No 428/2009 of 2009.
French: Le principal dispositif de contrôle des exportations dont dispose l'Union est le règlement n° 428/2009 de 2009.
English: An incision is made through the muscle along the thigh and drumstick bones.
French: Le muscle est incisé le long des os du haut de cuisse et du pilon.
English: Gametes taken periodically from live fish during the experiment were used as controls.
French: Une référence témoin est constituée par des gamètes périodiquement prélevés pendant la durée de l'expérience sur des animaux vivants.
English: Among respondents, 189 (19%) self-identified as a member of a visible minority group.
French: Sur l'ensemble des répondants et répondantes, 189 (19 %) ont déclaré spontanément appartenir à un groupe de minorités visibles.
English: Iran referred in particular to Article I of the Treaty which provides: “There shall be firm and enduring peace and sincere friendship between the United States of America and Iran.” It also referred to Article X, paragraph 1, which provides: “Between the territories of the two High Contracting Parties there shall be freedom of commerce and navigation.” At the end of its Application, the Islamic Republic accordingly requested the Court to adjudge and declare that “in attacking and destroying the oil platforms referred to in the [above-mentioned] Application on 19 October 1987 and 18 April 1988, the United States breached its obligations to the Islamic Republic”; that “in adopting a patently hostile and threatening attitude towards the Islamic Republic that culminated in the attack and destruction of the Iranian oil platforms, the United States breached the object and purpose of the Treaty of Amity, including Articles I and X (1), and international law”; and that “the United States [was] under an obligation to make reparations to the Islamic Republic for the violation of its international legal obligations in an amount to be determined by the Court at a subsequent stage of the proceedings.”
French: Il faisait notamment référence à l'article premier du traité, aux termes duquel : « Il y aura paix stable et durable et amitié sincère entre les États-Unis d'Amérique et l'Iran. » Il faisait également référence au paragraphe 1 de l'article X, de ce même traité, qui dispose : « Il y aura liberté de commerce et de navigation entre les territoires des deux Hautes Parties contractantes. » En conclusion de sa requête, la République islamique d'Iran priait en conséquence la Cour de dire et juger qu'« en attaquant et détruisant, les 19 octobre 1987 et 18 avril 1988, les plates-formes pétrolières mentionnées dans laၛditeၝ requête, les États-Unis ၛavaientၝ enfreint leurs obligations envers la République islamique »; qu'« en adoptant envers la République islamique une attitude manifestement hostile et menaçante ayant abouti à l'attaque et à la destruction des plates-formes pétrolières iraniennes, les États-Unis ၛavaientၝ enfreint l'objet et le but du traité d'amitié, notamment son article premier et le paragraphe 1 de son article X, ainsi que le droit international »; et que « les États-Unis ၛétaientၝ tenus d'indemniser la République islamique pour avoir enfreint leurs obligations juridiques internationales, le montant devant être déterminé par la Cour à un stade ultérieur de la procédure ».
English: 25/06 Today, during the Bruegel seminar, Commissioner Grybauskaitė delivered introductory remarks entitled:
French: 25/06 À l’occasion du séminaire Bruegel , Mme Grybauskaitė prononce des remarques préliminaires intitulées:
English: Reported in UNCTAD, “Restrictive business practices that have an effect in more than one country, in particular developing and other countries, with overall conclusions regarding the issues raised by these cases” (TD/RBP/CONF.4/6).
French: Voir CNUCED, «Cas de pratiques commerciales restrictives ayant des effets dans plus d'un pays, notamment dans des pays en développement, et conclusions générales concernant les questions qu'ils soulèvent» (TD/RBP/CONF.4/6).
English: As of July 31, 2006, there were 43 parent Crown corporations and three1 wholly owned subsidiaries that have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Le 31 juillet 2006, on dénombrait 43 sociétés d’État mères et trois filiales1 en propriété exclusive à qui on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d’État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A risk management strategy will fail to meet its objectives if it does not take into account the law of large numbers, in that a technical regulation has so much less chance of being strictly complied with the larger the number of players involved in its application, and when, in addition, the majority of them are not exclusively specialised in the work regulated.
French: Une stratégie de gestion des risques qui ne prendrait pas en compte la loi des plus grands nombres en ce qu'une réglementation technique a d'autant moins de chances d'être strictement respectée que son champ d'application concerne plus d'acteurs et qu'en outre la plupart de ceux-ci ne sont pas des spécialistes exclusifs de l'activité réglementée, manquerait ses objectifs.
English: It is important that there be a general observance of the ceasefire.
French: Il est important que le cessez-le-feu soit respecté par tous.
English: Available either 110 or 120 V.
French: Disponible soit en 110 ou 120 V.
English: In its proposal, the Commission also recommends simplifying Community intervention with regard to administrative and financial procedures.
French: Dans sa proposition, la Commission préconise également la simplification de l’intervention communautaire pour les procédures administratives et financières.
English: This would give such institutions the power to monitor lobbying activities, a power they could either exercise themselves or bestow upon an independent observer, perhaps even the EU Ombudsman.
French: Il est également important d'y inclure des règles concernant les parties tierces (celles qui font l’objet du lobbying, les institutions).
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après :
English: As a consequence, the Department of Foreign Affairs and International Trade commits itself to this policy and will ensure that the funds are applied to the cost of delivering consular services both in Canada and abroad.
French: Par conséquent, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'engage à respecter cette ligne de conduite et veillera à ce que les sommes perçues servent exclusivement à couvrir le coût de la prestation des services consulaires, au Canada et à l'étranger.
English: The UKIRT Imaging Spectrometer (UIST) was designed and built at the UK Astronomy Technology Centre (UK ATC) in Edinburgh.
French: UKIRT Imaging Spectrometer) a été conçu et construit au UK Astronomy Technology Centre (UK ATC) d'Edinburgh.
English: • The Canadian Forces must be able to provide appropriate care for members who are injured while serving; care must also be provided once an injured member is released or retires; failure to provide such care can have negative consequences for the member and the member's family, as well as a deleterious impact on the morale of other members of the CF.
French: Des soins doivent aussi être assurés une fois qu'un militaire blessé est libéré ou prend sa retraite. Le fait de ne pas fournir de tels soins peut avoir des répercussions négatives sur le militaire touché et sa famille, ainsi qu'un effet néfaste sur le moral d'autres membres des FC.
English: Some of the more significant of the recent trends are described below.
French: Voici une description de quelques-unes des tendances rÃ©centes les plus significatives.