ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its rejection of unilateralism and stresses its commitment to multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, as the only reasonable method of addressing international problems;
French: Exprime son rejet de l'unilatéralisme et insiste sur son attachement au multilatéralisme et à des solutions adoptées au niveau multilatéral, en accord avec la Charte des Nations Unies et le droit international, seule méthode rationnelle de résoudre les problèmes internationaux;
English: However, it must be understood that the Issue Identification paper will not address aspects relating to the options identification.
French: Toutefois, il faut comprendre que le Document sur la détermination des enjeux n'abordera pas les aspects touchant l'analyse des options.
English: The breakfast buffet and the dinner are served in the New Restaurant ´´La Baita´, convivial, gourmet table d´hôte.
French: L'esprit est contemporain et authentique, créant un cadre minéral inorganique naturel.La réception donne le la de cette transformation : un changement bienvenu de paysage, un réveil des sens, le lieu tout entier respire Chamonix et le Mont-Blanc. Le BW Les Aiglons avec ses 107 chambres attire les amoureux de la montagne et les familles, en été comme en hiver et une clientèle plus studieuse en milieu de saison grâce à ses spacieuses salles de séminaire.L'hôtel propose un restaurant et un bar, un véritable bain bouillonnant de montagne, une piscine extérieure, un Jacuzzi®, un bain de vapeur et un sauna dans le jardin de l'hôtel, un centre de soins du corps et un centre de fitness.Et, en plus, l'hôtel soutient fortement le développement durable et le soin écologique.
English: In the period 26/07/2000 – 15/09/2000, 46. 861 calls were received of which 6.
French: Durant la période comprise entre le 26/07/2000 et le 15/09/2000, le standard a reçu 46 861 appels, dont 6 901 (14,73%) ont été traités25.
English: As a result, there now exist in Africa, especially in West Africa, a great number of regional and subregional organizations with a wide range of mandates.
French: La conférence d’Arusha fut le précurseur d’une reconnaissance internationale progressive des fondements écologiques du développement. Les liaisons fortes entre environnement et développement prirent progressivement droit de cité.
English: By co-operating and complementing each other in this way, both sides can help to promote human dignity, from which human rights naturally derive, and so hold out effectively against dehumanisation of society and culture.
French: En coopérant et en se montrant complémentaires, les deux parties peuvent aider à promouvoir la dignité humaine, dignité dont les droits de l’homme découlent naturellement, et ainsi repousser avec efficacité la déshumanisation de la société et de la culture.
English: Samoa is both a least developed country and a very small island developing State.
French: Le Samoa est à la fois un des pays les moins avancés et un très petit État insulaire en développement.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The office is, however, now fully operational, and services provided by its partners fully meet our requirements.
French: les états financiers ont été préparés par la Bibliothèque du parlement conformément à la convention de services que le Bureau a passée avec elle.
English: The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.
French: Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement.
English: My delegation would recall that only one resolution was adopted in that respect by the Council, namely resolution 1544 (2004) of 19 May 2004, which pertains to the demolition of Palestinian homes in the Rafah refugee camp by Israel, the occupying Power.
French: Ma délégation aimerait rappeler qu'une seule résolution a été adoptée à cet égard par le Conseil, à savoir la résolution 1544 (2004), relative à la démolition des maisons palestiniennes dans le camp de réfugiés de Rafah par Israël, la puissance occupante.
English: In recent years as part of commitment to achieve gender equality, the government has been working towards removing sex stereotyping.
French: Ces dernières années, compte tenu de sa détermination à établir l'égalité entre les sexes, le Gouvernement a œuvré à l'élimination des stéréotypes habituels.
English: These divisions were there from the outset.
French: La rupture est née dès les origines.
English: Alternatively, Youth Ministers can take part in the general debate, speaking on an issue of their choice.
French: Inversement, les ministres de la jeunesse peuvent participer au débat général et parler sur un sujet de leur choix.
English: Regulators are introducing new measures designed to strengthen the Canadian corporate governance and disclosure regime.
French: Les organismes de réglementation mettent en œuvre de nouvelles mesures destinées à améliorer la gouvernance d’entreprise et le régime de divulgation au Canada.
English: The collection of pre-Columbian art at the Montreal Museum of Fine Arts, one of the largest in Canada, has grown again, with important donations that are now on display in the new galleries devoted to the art of ancient America.
French: La collection d’art précolombien du Musée des beaux-arts de Montréal, l’une des plus importantes au Canada, s’enrichit encore une fois grâce à des dons déterminants que l’on peut découvrir maintenant dans les nouvelles salles consacrées à l’art de l’Amérique ancienne.
English: This Parliament, elected by direct universal suffrage by the citizens of the EU, must be able to do more and better to control the proper use of Community funds spent, this time by the executive agencies.
French: Ce Parlement, qui est élu au suffrage universel direct par les citoyens de l'Union, doit pouvoir encore mieux et davantage contrôler la bonne utilisation des deniers communautaires dispensés cette fois par les agences exécutives.
English: Firstly, the 15% mark up levied on private sector consulting fees is consistent with the amount charged to all federal government departments.
French: Premièrement, la majoration de 15 % des honoraires des consultants du secteur privé est conforme à ce qui est facturé à tous les ministères fédéraux.
English: Measuring women’s experience against a male norm in this context, in order to make decisions about imprisonment, contravenes basic notions of equality.
French: Dans ce contexte, l’évaluation de l’expérience des femmes en fonction d’une norme masculine pour prendre des décisions au sujet des conditions d’emprisonnement enfreint les principes d’égalité.
English: By faith in the tithe system the priesthood is fed.
French: 2 �z�chias r�tablit les classes des sacrificateurs et des L�vites d'apr�s leurs divisions, chacun selon ses fonctions, sacrificateurs et L�vites, pour les holocaustes et les sacrifices d'actions de gr�ces, pour le service, pour les chants et les louanges, aux portes du camp de l'�ternel. 3 Le roi donna une portion de ses biens pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des f�tes, comme il est �crit dans la loi de l'�ternel.
English: Mosquitoes attacked in clouds, grasshoppers ate up all the grass, slough water made the men and horses sick, thunderstorms and rain woke them at night-any ideas of glamour, adventure and fame quickly left the thoughts of the exhausted men.
French: Les orages électriques et la pluie nous réveillent la nuit. Toute illusion de prestige, d’aventure et de gloire disparaît dans l’esprit des hommes épuisés que nous sommes.
English: Its five-year objective is to be recognized internationally for excellence in research and innovation as Canada’s flagship nanotechnology institute.
French: Son objectif quinquennal : devenir le plus grand institut de nanotechnologie au Canada et être reconnu internationalement pour l'excellence de sa recherche et de ses innovations.
English: Tomorrow we must ensure a resounding vote of support for this directive.
French: Demain, nous devrions voter massivement en faveur de cette directive.
English: • Improve the sustainability of legal services delivery to the Government of Canada; and
French: • Améliorer la durabilité de la prestation de services juridiques à l'État,
English: Although the case had been made for some “flagship” species in terms of their intrinsic value, the wider implications in relation to socio-economic development were still poorly understood and even more poorly communicated.
French: On a bien en effet pris la défense de certaines espèces « vedettes » en raison de leur valeur intrinsèque, mais les conséquences plus étendues de la perte de diversité biologique, pour le développement socioéconomique, sont encore mal comprises et plus mal encore publiées.
English: The Combiner: one of the components developed for the realization of complex layouts with very high level efficiences.
French: Le réunisseur: l’un des composants développés pour réaliser des dispositions complexes aux performances très élevées.
English: S/AC.29/2004/(03)/8 Note verbale dated 26 May 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/8 Note verbale datée du 26 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Section 5.9.4.10: indicates that a seepage impoundment will be built below the main dam but does not indicate the impoundment volume or design criteria.
French: À la Section 5.9.4.10, on indique qu'une retenue de suintement sera construite sous la digue principale, mais sans préciser le volume ni les critères de conception de cette retenue.
English: The activities provided for in the project may not begin until the date on which the Commission’s representative signs the grant agreement.
French: Les activités prévues dans le cadre des projets ne peuvent démarrer tant que le représentant de la Commission n'a pas signé la convention de subvention.
English: The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, sustainable development, cross-border crime and immigration.
French: L’Union pourra mieux répondre à leurs attentes dans les domaines de l’énergie, du développement durable, de la criminalité transfrontalière et de l’immigration.
English: As a result, costs related to witness accommodation, meals and other expenses while staying in hotels were charged against the travel budget for defence witnesses, thereby increasing the requirements under travel.
French: Les frais de séjour à l'hôtel des intéressés, y compris les repas et les dépenses accessoires, ont été imputés sur le budget prévu pour financer les voyages des témoins de la défense.
English: Curriculum A structured series of learning that has been organized into one or more courses or a work experience such as an internship.
French: Les emplois sont souvent propres à un employeur, tandis que les professions et métiers peuvent recouvrir un champ plus vaste d'employeurs au sein d'un même secteur d'activités ou de secteurs semblables.
English: The Customer will indemnify and hold harmless TELUS from all demands, claims, proceedings, awards, action, damages, losses, costs, charges and expenses, including legal fees, incurred by or made against TELUS, which result from or relate to violation by the Customer of this Acceptable Use Policy.
French: Le client convient d’indemniser TELUS pour les réclamations, procédures, montants adjugés, poursuites, dommages, pertes, coûts, frais et dépenses juridiques et autres qui résulteraient de violations de la présente politique d’utilisation acceptable par le client.
English: To mitigate the impact of the crisis, the government followed moderately anti-cyclical fiscal and monetary policies.
French: Pour atténuer l’impact de la crise, les pouvoirs publics ont appliqué une politique monétaire et budgétaire modérément contracyclique.
English: The Director of Internal Audit, Western Economic Diversification (WD) has requested that Grant Thornton provide an independent, objective statement of assurance that 1. Infrastructure Canada Program-Western Economic Diversification has met all the Treasury Board Secretariat (TBS) and Infrastructure Canada (INFC) requirements for audit from the inception of the Program to March 31, 2006, and 2. the management and administrative controls of the Infrastructure Canada Program (ICP) were operating effectively from the inception of the Program to March 31, 2006.
French: Le directeur de la Vérification interne de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a demandé à Grant Thornton de fournir un énoncé d'assurance indépendant et objectif à l'effet que : 1. le Programme infrastructures Canada mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest a satisfait toutes les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'Infrastructure Canada (INFC) en matière de vérification, de la création du programme jusqu'au 31 mars 2006; 2. les contrôles de gestion et administratifs du Programme infrastructures Canada (PIC) ont fonctionné de manière efficace de la création du programme jusqu'au 31 mars 2006.
English: Refurbishment of old existing or decommissioned small hydro plants presents an opportunity to increase capacity as well.
French: La remise en état de vieilles centrales hydroélectriques de petite taille, existantes ou désaffectées, offre également la possibilité d’augmenter la capacité.
English: This objective should apply both to bilateral relations, in the context of negotiations on the EU future contractual relations, and to multilateral relations, within the Black Sea Synergy.
French: Cet objectif devrait s'appliquer à la fois aux relations bilatérales, dans le cadre des négociations sur les futures relations contractuelles de l'UE, et aux relations multilatérales, dans le cadre de l'initiative "Synergie mer Noire".
English: He maintained that Mr. Nepton had not made any negative comments about the appellant in his presence.
French: Il soutient que M. Nepton n'a fait aucun commentaire négatif à l'endroit de l'appelante en sa présence.
English: Further,  he advised Dr. Grover that he did not have any expertise in the  area of fibreoptics.
French: Par surcroît, il a dit à M. Grover qu'il n'avait pas de  compétences dans le domaine des fibres optiques.
English: We are raising the level of ambition in the new Cotonou Agreement and everybody is looking at this with great excitement.
French: Nous revoyons nos ambitions à la hausse dans le nouvel accord de Cotonou. Tout le monde suit la question avec beaucoup d'excitation.
English: Under Bill C-2, all of these factors are relevant with the result that all youth under 18 will be better protected against those who seek to prey on their vulnerability.
French: Aux termes du projet de loi C-2, tous ces facteurs sont pertinents; par conséquent, les adolescents seront mieux protégés contre ceux qui cherchent à profiter de leur vulnérabilité.
English: Respondents who have access to the Internet (n=773).
French: Répondants qui ont accès à Internet (n=773).
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women Meet in Nunavut  [ 2007-07-12 ] Status of Women Canada:
French: Les ministres responsables de la Condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se rencontrent au Nunavut  [ 2007-07-12 ] Condition Féminine Canada :
English: Two externally driven factors are having a negative impact on the industry in the short-term: the appreciation of the Canadian dollar, which is reducing operating cost competitiveness relative to Canada’s competition and the increase in the demand for corn, driven by the burgeoning ethanol industry, which is raising the price of corn, thereby increasing the feed costs of producers.
French: Deux facteurs externes ont un effet négatif à court terme sur le secteur : la hausse du dollar canadien, qui réduit la compétitivité des coûts d’exploitation par rapport aux concurrents du Canada, et l’augmentation de la demande de maïs, que provoque le secteur en émergence de l’éthanol, qui fait grimper le prix du maïs, ce qui fait grimper le coût des aliments pour les producteurs.
English: In fact, 5.6% of all dollars spent on candy is spent within dollar stores and 2.2% of all dollars spent on snacks is spent within dollar stores.
French: En fait, 5,6 % de la somme totale dépensée en bonbons se retrouve dans les coffres des magasins à un dollar et le même phénomène se produit pour 2,2 % de l'argent dépensé en collations.
English: Nor does it publish or communicate to third parties the information it collects in respect of the establishment.
French: nombres. En outre, l’organisation ne publie pas et ne communique pas à des tiers les renseignements qu’elle recueille au sujet de l’établissement.
English: We should also promote regional cooperation among these countries in accordance with WTO rules, which often represent a welcome first step towards further integration in global economy.
French: Nous devons également favoriser la coopération régionale entre ces pays, conformément aux règles de l'OMC, qui représentent souvent une première étape appréciée dans le but de faciliter l'intégration à l'économie mondiale.
English: (b) Improved ICT governance framework.
French: b) Amélioration du cadre de gouvernance.
English: • Government's Role in Seafood Safety Other resources Factsheets on potential causes of foodborne illness Safe recreational fishing and shellfish harvesting Seafood allergy Factsheets on potential causes of foodborne illness
French: • Rôle du gouvernement dans la salubrité du poisson et des fruits de mer Autres ressources Fiches d'information sur les causes possibles des intoxications alimentaires Sécurité de la pêche et de la récolte récréatives Allergies au poisson et aux fruits de mer Fiches d'information sur les causes possibles des intoxications alimentaires
English: Mandatory Nature of the Procedure 158.
French: Caractère obligatoire de la procédure 158.
English: In addition to the flooding in Delta, the storm created problems in other parts of the Lower Mainland and Vancouver Island, felling trees and damaging power lines.
French: En plus de l'inondation dans le Delta, la tempête a créé des problèmes dans d'autres parties du Lower Mainland et de l'île de Vancouver, renversant des arbres et endommageant des lignes d'énergie électrique.
English: The evolution requires the installation and deployment of specific types of transmitters which are - among other things - self-adaptive and software-enabled (intelligent), and which can handle the necessary complex modulated signals over a wide range of environmental and traffic conditions, signal formats, and communications standards.  Canada Research Chair Dr. Fadhel Ghannouchi is an engineer and researcher who has the know-how and experience needed to design this specialized type of transmitter, known as RF (radiofrequency) transmitters.
French: Il requiert également l'installation et le deploiement d'émetteurs qui sont, entre autres, auto-adaptatifs et activés par des logiciels (c'est-à-dire intelligents), et qui peuvent traiter les signaux modulés complexes nécessaires, compte tenu d'une grande variété de conditions environnementales et de trafic, de types de signaux et de normes de communication.  M. Fadhel Ghannouchi, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est un ingénieur et un chercheur qui possède le savoir-faire et l'expérience nécessaires pour concevoir cet émetteur spécialisé, appelé émetteur de radiofréquences (émetteur RF).
English: Ms. Smith also explained that new eligibility lists can only be published upon completion of the corrective measures.
French: Également, Mme Smith explique que de nouvelles listes d'admissibilité ne pouvaient être publiées qu'une fois complétée la prise des mesures de redressement.
English: After an assessment of the potential strengths and weaknesses of each alternative, the status quo emerges as the preferable situation.
French: Après l'évaluation des points forts et des points faibles potentiels de chaque solution, il semble que le statu quo reste la solution préférable.
English: Incident involving an unmanned aerial vehicle in Georgia on 20 April 2008:
French: Incident impliquant un véhicule aérien sans pilote survenu en Géorgie le 20 avril 2008 :
English: Performer's performance Copyright lasts for 50 years after the end of the calendar year in which the performance is first fixed or, if it is not fixed, 50 years after it is performed.
French: Prestations  Le droit d'auteur subsiste pendant 50 années suivant la fin de l'année au cours de laquelle la prestation est fixée pour la première fois ou, si elle ne l'est pas, pendant 50 ans suivant la date de son exécution.
English: SZATMARI, Peter
French: GALBRAITH, Roger / QUAN, Hude
English: Submission Milestone Pre-submission meeting Request for Advance Consideration under the NOC/c Policy Approval issued by Director, BGIVD Submission filed Screening Screening Acceptance Letter issued Review 1 Biopharmaceutics Evaluation complete Quality Evaluation complete Biostatistics Evaluation complete Clinical Evaluation complete NOC/c-QN issued Review of NOC/c-QN Response filed Labelling Review complete Clinical Evaluation complete NOC/c issued by Director General
French: Étapes importantes de la présentation Réunion préalable B la présentation Demande de considération préalable en vertu de la Politique sur les AC-C Approuvée par le directeur, BGMIV Dépôt de la présentation Examen préliminaire Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation biopharmaceutique terminée Évaluation de la qualité terminée Évaluation biostatistique terminée Évaluation clinique terminée AA-AC-C émis Examen de l’AA-AC-C Réponse déposée Examen de l’étiquetage terminé Évaluation clinique terminée Délivrance de l’AC-C par le directeur général
English: – The Database is a relational database, which contains data and information on publications, positive initiatives, case law and organisations addressing the issues of fundamental rights focusing on racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerances.
French: – La Database est une base de données relationnelle qui contient des données et des informations sur les publications, les initiatives positives, la jurisprudence et les organisations traitant des questions relatives aux droits fondamentaux principalement axées sur le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et les intolérances qui y sont liées.
English: The tax base for calculating depreciation for wear and tear is the acquisition cost of the building including any additional acquisition expenses.
French: Ces dépréciations se calculent sur la base du coût d’acquisition, frais accessoires compris.
English: Despite the vast resources potentially available for language learning and teaching, it is sobering to see what is actually on offer in Europe in terms of published materials.
French: En dépit de toute la gamme de ressources potentiellement disponibles dans le domaine de l’apprentissage et de l’enseignement des langues, il est déroutant de constater ce qui existe en fait, sur le marché européen, en termes de ressources pédagogiques.
English: However, new problems arose, such as those Ms. Tremblay is encountering at the Credit Union.
French: Mais en même temps sont apparus de nouveaux problèmes, ceux auxquels Mme Tremblay fait face à la Caisse d'économie.