ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of disorders due to iodine deficiency Peru achieved the target of universal iodization of salt for human consumption.
French: En ce qui concerne les troubles liés à la carence en iode, le Pérou respecte désormais la règle imposant de ioder universellement le sel destiné à la consommation de l'homme.
English: Although size-assortative pairing has been extensively studied in amphipods, the influence of time left to moult (TLM) on pairing decisions of male gammarids remains largely unexplored.
French: Bien que l'homogamie en fonction de la taille ait été souvent étudiée chez les amphipodes, l'influence de l'intervalle de temps avant la mue du mâle sur sa décision d'appariement demeure peu documentée.
English: The involvement of public figures, civic institutions and, in some cases, foreign experts is common practice in the investigations of claims of use of torture.
French: La participation de personnalités publiques, d'organisations de la société civile et, dans certains cas, d'experts étrangers, est courante lors d'enquêtes sur des plaintes faisant état d'un recours à la torture.
English: As a result, the measurement of barriers to services trade faces the same types of challenges as those involved in measuring nontariff barriers (NTBs) to merchandise trade.
French: En conséquence, pour mesurer les obstacles au commerce des services, nous devons relever les mêmes types de défis que lorsqu’il s’agit de mesurer les barrières non tarifaires (BNT) au commerce des marchandises.
English: Other ideas focused on the format of the Games, the bidding process, television coverage of the Games, and the extravagance of the Opening and Closing Ceremonies, to name but a few.
French: D’autres idées, pour n’en citer que quelques-unes, avaient trait au format des Jeux, à la procédure de candidature, à la couverture télévisée des Jeux ou encore à l’extravagance des cérémonies d’ouverture et de clôture.
English: • Total lending portfolio grew by $1.2 billion to $13.6 billion
French: • La croissance de son portefeuille de prêts de 1,2 milliard de dollars, qui se chiffre à 13,6 milliards de dollars.
English: Cleto Ndikumagenge, IUCN, explained that a lack of coherence, leadership disputes and armed conflicts are real challenges to forest ecosystems in Central Africa.
French: Cleto Ndikumagenge, de l'UICN, a expliqué que le manque de cohérence, les différends au niveau de la direction, et les conflits armés constituent de vrais défis pour les écosystèmes forestiers, en Afrique Centrale.
English: Proximity of Grade Crossing Warning Systems to Stop Signs and Traffic Signals a) NEAR STOP SIGNS Stop position of lead vehicle STOP
French: Systèmes d'avertissement de passage à niveau à proximité de panneaux d'arrêt ou de feux de circulation a) VOISINAGE DE PANNEAUX D’ARRÊT Point d'arrêt du véhicule de tête ARRÊT
English: The release of the Discussion Guide on the Board's Excessive Price Guidelines (Guide) in May 2006 marked the first step in the Board's review of its Guidelines, with a focus on introductory price issues.
French: La publication en mai 2006 du Guide de discussion aux fins de la consultation sur les Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs a constitué la première étape de l'initiative d'examen des Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: The General Assembly invited the Secretary-General to submit a report on this agenda item.
French: L'Assemblée a invité le Secrétaire général à lui présenter un rapport sur ce point de l'ordre du jour.
English: For more information, see IT-373, Woodlots, or contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-373, Boisés.
English: The relative numbers of cysts in consecutive faecal samples varied considerably and there were periods when the numbers of cysts were extremely low.
French: Les nombres relatifs de kystes dans les échantillons consécutifs de fèces varient considérablement et il y a des périodes où ces nombres sont extrêmement faibles.
English: Support will be entirely dependent on EUFOR.
French: L'appui apporté sera entièrement tributaire de l'EUFOR.
English: A reformulation of indicator O-18 was offered: “Volume of financial resources for measures to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, provided by developed country Parties to affected country Parties of all implementation Annexes according to agreed commitments, investment plans and payment schedules”.
French: Une autre formulation de l'indicateur O-18 a été proposée: «Volume des ressources financières fournies aux pays parties touchés quel que soit leur niveau de mise en œuvre, par les pays parties développés, conformément aux engagements, plans d'investissement et calendriers de paiement convenus, pour la mise en œuvre de mesures visant à enrayer et prévenir la désertification/dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: These studies showed some consistent patterns in that exposures between 2,460 and 3,690 μg/m3 caused eye, nose and throat irritation, and that exposure to 3,690 μg/m3 caused transient lung function changes in healthy subjects, but not in asthmatics.
French: Ces études ont mis en lumière certaines tendances semblables en ce sens que les expositions entre 2 460 et 3 690 μg/m3 causaient une irritation des yeux, du nez et de la gorge alors que les expositions à 3 690 μg/m3 provoquaient des changements transitoires de la fonction pulmonaire chez des sujets en bonne santé, mais non chez les asthmatiques.
English: The perfect place to enjoy a fine cigar, sip your favourite liqueur, and end a perfect evening without disturbing non-smokers.
French: Vous pourrez y savourer un bon cigare et y déguster votre pousse-café préféré afin de terminer agréablement votre sans craindre d’incommoder les non-fumeurs.
English: 135L.—(1) Where a remuneration notice is or has been in force, the collecting society may, in writing, notify the administering body which gave the notice that the society wishes, on a day specified in the notice, being an ordinary working day of the institution specified in the notice not earlier than 7 days after the day on which the notice is given, to do such of the following things as are specified in the notice: (a) assess the amount of copying of broadcasts carried out at the premises of the institution; (b) inspect all the relevant records held at those premises that relate to the making of copies of broadcasts in reliance on section 135E; (c) inspect such other records held at those premises as are relevant to the assessment of the amount of equitable remuneration payable by the administering body to the society.
French: — 1) Lorsqu’une déclaration de rémunération à l’unité est faite par un organisme de gestion ou pour son compte, ledit organisme a) appose ou fait apposer une mention ou une marque conforme aux dispositions réglementaires sur chaque copie d’émission établie par lui-même ou pour son compte pendant la durée de validité de la déclaration, ou sur tout étui dans lequel cette copie est conservée, b) établit ou fait établir un relevé, comportant les précisions requises, de chaque copie d’émission établie par lui-même ou pour son compte pendant la durée de validité de la déclaration, c) conserve ledit relevé pendant le délai de conservation prescrit à compter de l’établissement de la copie à laquelle il se rapporte et d) envoie des copies de tous les relevés en question à la société de perception conformément aux dispositions réglementaires.
English: Conclusion A key policy message emerging from the findings in this chapter relates to: 1. the significance of women’s contributions to household livelihoods, particularly among the poor; and 2. the association between low returns to women’s labour and extreme poverty.
French: Conclusion Du point de vue de leur impact sur les politiques publiques, les constatations présentées dans ce chapitre se regroupent en deux axes : (a) Les femmes contribuent d'une manière importante aux moyens d'existence des ménages, surtout les pauvres; (b) L'extrême pauvreté et la faiblesse des rendements du travail féminin sont corrélés entre eux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1001, no 14691.
English: Simultaneously, two side aisles were widened with the realization of the existing chapels flanking the main altar.
French: Simultanément, deux bas-côtés ont été élargis à la réalisation des chapelles existantes d'accompagnement de l'autel principal.
English: As well, 16% of the Canal’s shore-lands is
French: En outre, 16 % des terres riveraines du canal sont des milieux humides
English: The Council’s detailed opinion In its detailed opinion, the Council stressed that, further to the draft recommendation made by the Ombudsman in a previous similar case (complaint 2097/2002/GG), the General Secretariat of the Council had, on 17 September 2003, set up new rules related to the communication of marked copies to candidates.
French: L'avis circonstancié du Conseil Dans son avis circonstancié, le Conseil a insisté sur le fait que, suite à la recommandation du Médiateur intervenue dans un cas antérieur similaire (plainte 2097/2002/GG), le Secrétariat Général du Conseil s'est doté, le 17 septembre 2003, de nouvelles règles relatives à la communication des copies corrigées aux candidats.
English: 4) Increase the probability of passive reintroduction from U.S. populations by 2009.
French: 4) Augmenter la probabilité d’une réintroduction passive à partir des populations des États-Unis d’ici 2009.
English: The application of the new Code of Criminal Procedure represented a great step forward for the effective exercise of personal liberty and security.
French: La mise en application du nouveau Code de procédure pénale a représenté un grand progrès pour le plein exercice de la liberté et de la sécurité des personnes.
English: Would you be able to defend the Gaspé harbour and protect the ships leaving for the "old continent"? (1 hour 15 minutes)
French: Saurez-vous défendre le port de Gaspé et les bateaux qui partent vers le vieux continent? (durée : 1 h 15)
English: For example, in collaboration with the National Institutes of Health ( NIH ) and the National Institute of Child Health and Human Development, CIHR 's Institute of Human Development, Child and Youth Health announced two summer institutes for 2005: one in reproductive and perinatal epidemiology and one in maternal-fetal pharmacology.
French: Par exemple, en collaboration avec les National Institutes of Health (NIH) et le National Institute of Child Health and Human Development , l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC a annoncé deux instituts d'été en 2005 : un en épidémiologie reproductive et périnatale, et un en pharmacologie materno-foetale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Digby Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Digby Pour imprimer
English: Effectiveness also means stepping up intergovernmental police and judicial cooperation under Article 29 of the EU Treaty and ways to do that are explored here.
French: Efficacité signifie également intensifier la police intergouvernementale et la coopération judiciaire en vertu de l'article 29 du traité UE. Nous explorons ici les moyens d'y arriver.
English: The Nakota are known to have traveled widely and regularly between the Souris, upper Assiniboine, South Saskatchewan and Missouri rivers long before horses played a significant role in their travels.
French: Les Nakotas sont connus pour avoir voyagé, beaucoup et régulièrement, entre les rivières Souris, Assiniboine supérieure, Saskatchewan du sud et le Missouri longtemps avant que les chevaux jouent un rôle important dans les déplacements.
English: • prorate the basic yearly CPP exemption to get the quarterly amount: $3,500 ÷ 4 = $875
French: • faites une répartition proportionnelle de l'exemption de base pour l'année du RPC pour obtenir le montant trimestriel : 3 500 $ ÷ 4 = 875 $
English: Canada's New Government Supports the Pier 21 Society HALIFAX, March 13, 2007 -The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced over $500,000 in funding to support the expansion and enhancement of Pier 21 facilities in Halifax.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Pier 21 Society HALIFAX, le 13 mars 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui de plus de 500 000 dollars à la Pier 21 Society de Halifax.
English: No significant uses of technical HCH have been reported after 2000.
French: Aucune utilisation notable de HCH technique n'a donc plus été signalée depuis 2000.
English: Governments should work with competent bodies to ensure that a discussion on the risks of driving under the influence of alcohol is included in the driver's manual and questions on the risks of driving under the influence of alcohol are included on the driver's license examination.
French: Les pouvoirs publics devraient travailler en collaboration avec les organes compétents pour veiller à ce que le manuel de formation des conducteurs fasse état des risques liés à la conduite sous l'emprise de l'alcool et à ce que les candidats à l'examen du permis de conduire aient à répondre à des questions concernant ces risques.
English: Socio-economic Context (~ 5 p.)
French: Contexte socio-économique (~ 5 p.)
English: The CPO shall establish the composition and the terms of reference of such committees, which shall include the types and monetary values of proposed procurement actions subject to review.
French: Le Chef du Service des achats arrête la composition et le mandat de ces comités, y compris la nature et la valeur monétaire des procédures d'achat proposées qui sont soumises à examen.
English: His country welcomed Saudi Arabia's offer to convene an international conference on terrorism in Riyad in February 2005, and supported the Tunisian proposal concerning a global code of conduct on counter-terrorism.
French: Elle se félicite de l'offre faite par l'Arabie saoudite d'accueillir une conférence internationale sur le terrorisme à Riyad en février 2005, et appuie la proposition tunisienne concernant un code de conduite mondial de lutte contre le terrorisme.
English: Soil capability ratings are similar but are generally applied at a broader level, e.g. capability for agriculture or forestry.
French: Les classes de possibilités du sol sont similaires, mais habituellement d'application plus étendue, p. ex. possibilités du sol pour l'agriculture ou pour la foresterie.
English: The Committee will hear from the presiding officials at each of the institutions that comprise the United Nations disarmament machinery, as well as from the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Executive Secretary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), the President of the Review Conference on Small Arms and Light Weapons, the Presidents-designate of the forthcoming review conferences of the Biological Weapons Convention (BWC) and the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the Chairmen of the Groups of Governmental Experts dealing with the United Nations Register of Conventional Arms and with verification issues.
French: La Commission entendra les présidents de chacune des institutions qui composent le mécanisme de désarmement des Nations Unies, ainsi que le Directeur général de l'Organisation sur l'interdiction des armes chimiques, le Secrétaire exécutif de l'Organisation sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Président de la Conférence d'examen sur les armes légères et de petit calibre, le Président désigné des prochaines conférences d'examen de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur certaines armes classiques, et les présidents des Groupes d'experts gouvernementaux chargés du Registre des armes classiques des Nations Unies et des questions de vérification.
English: Compton, W.M., Lamb, R.J., & Fletcher, B.W. (1995).
French: « Results of the NIDA Treatment Demonstration Grants’ Cocaine Workgroup:
English: review. It is now clear that the earlier plans have either underestimated or ignored a number of important dimensions for atriums and other parts of the administrative building.
French: Il est maintenant clair que les plans précédents ont sous-estimé ou ignoré un certain nombre de dimensions importantes en ce qui concerne les atriums et d’autres parties du bâtiment administratif.
English: As promised the french TV Channel Canal Plus has unveiled the first Splinter Cell: Double Agent trailer, and ubisoft also released this very low quality version. Better than nothing I guess...
French: Comme prévu Canal Plus a diffusé le premier trailer de Splinter Cell Double Agent, dont Ubisoft diffuse aussi cette version malheureusement de très basse qualité.
English: Parliament welcomed the efficiency of the Agency for Reconstruction's activity in 2000.
French: Le Parlement se félicite de l'efficacité de l'activité de l'Agence pour la reconstruction en 2000.
English: D. Green to provide members with the electronic document by May 15, 2003.
French: D’ici le 15 mai 2003, D. Green fournira le document électronique aux membres.
English: An environmental emergency can pose a threat to persons and the environment, as well as to facilities located both inside and outside the federal site concerned.
French: Lors d’ urgence environnementale, des dommages peuvent être causés aux personnes, une à l’ environnement et aux installations à l’ intérieur et à l’ extérieur du site fédéral concerné.
English: I brought this matter to the Commission's attention especially and gave the information needed on what has happened because I would like the Commission to take a position and to tell us, as Members of Parliament, if it agrees with this kind of state subsidy or not. If it does not it should take immediate measures.
French: Si j'ai attiré l'attention de la Commission sur cette question particulière et fourni les informations pertinentes, c'est parce que je voudrais que la Commission prenne position et nous dise, à nous députés, si elle est d'accord avec ce genre d'aide d'État ou non, auquel cas elle devrait prendre des mesures immédiates.
English: (b) For effective land and water management, efforts need to be directed to bridging capacity-building gaps at all levels, striking a strategic balance between investments in all scales of irrigation systems and rain-fed agriculture and with a particular focus on poverty alleviation;
French: b) La gestion efficace des terres et de l'eau appelle des initiatives destinées à renforcer les capacités partout où elles sont insuffisantes, à trouver un équilibre stratégique entre l'investissement dans les systèmes d'irrigation grands et petits et l'agriculture pluviale, en prêtant une attention particulière à l'atténuation de la pauvreté;
English: – Erik Jurgens, although a socialist, has the ability to approach difficult issues in a pragmatic and down-to-earth manner.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, contenus dans le document 11020.
English: Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook provides information on the P2 planning process, a model plan, and detailed information on pollution prevention practices and analytical techniques.
French: Il comprend aussi un modèle de plan ainsi que des renseignements détaillés sur les pratiques de prévention de la pollution et certaines méthodes d'analyse pouvant servir à l'élaboration de plans de P2.
English: However, these fish could have been strays from Lake Superior where the species was still reasonably abundant (Ono et al.
French: Par contre, il aurait pu s’agir d’individus errants originaires du lac Supérieur, dans lequel l’espèce était toujours relativement abondante (Ono et al., 1983).
English: In the Caribbean, UNIFEM co-produced a video with the International Labour Organization on women's labour rights.
French: Dans les Caraïbes, il a coproduit avec l'OIT une vidéo sur les droits des femmes dans le domaine du travail.
English: Subject to an agreement that this explanation should be included in the Notes, paragraph (2)(a) was adopted with the modifications suggested.
French: L’ alinéa 2)a) a été adopté avec les modifications proposées, sous réserve que cette explication figure dans les notes.
English: In 1997, among individuals with pension income, 55% reported pension income or government transfers as their primary source of income compared while 29% reported employment earnings as their primary source of income.
French: Ainsi, en 1997, on constate que parmi les individus ayant reçu des revenus de pension, 55 % ont pour principale source de revenus des revenus de pension ou des transferts gouvernementaux, alors que 29 % ont plutôt pour principale source de revenus des gains en emploi.
English: The third point concerns Parliament's involvement.
French: La troisième question a trait à la participation de ce Parlement.
English: Readability = the sensitivity the graduation of the device (or half the graduation if small discrimination weights are employed) , expressed in the same units as u 2(Dt) Sζ = the standard deviation of the "r" comparisons, approximated with the range Maximum (x) = the maximum value obtained over the "r" comparisons minimum (x) = the minimum value obtained over the "r" comparisons u2(Di) = the base value of the Process Variance for the Check Standard of the same value as the mass ‘t’ being calibrated
French: Lisibilité = la sensibilité ou l'échelon de l'appareil (ou la moitié de l'échelon lorsque des petites masses de discrimination sont utilisées), exprimée dans les mêmes unités que u2(Dt) Sζ = l'écart-type des« r » comparaisons; on utilise l'étendue comme approximation  Maximum (x) = la valeur maximale des « r » comparaisons minimum (x) = la valeur minimale des « r » comparaisons u2(Di) = la valeur de base de la variance du processus pour l'étalon de contrôle de même valeur que la masse ‘t' étant étalonnée
English: The Commission' s administration simply does not function particularly well.
French: Il est clair que la manière dont la Commission administre les affaires n'est pas particulièrement bonne.
English: Mr President, I am in no doubt that the citizens of the countries affected will welcome Frontex's more effective presence to help them meet the influx of migrants, which, as we all know, is a main preoccupation for citizens of these countries.
French: Monsieur le Président, je suis persuadé que les citoyens des pays concernés salueront la présence plus efficace de Frontex, qui les aidera à gérer les flux d'immigrants.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in Ontario Printable PDF Version Tips for Using On-line Travel Planners Follow the links on the side bar to navigate through this Travel Planner and find out about the many special places that are yours to discover.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Ontario Version imprimable en format PDF Conseils pour l’utilisation des guides touristiques en ligne Utilisez les liens de la barre de menus verticale pour naviguer à l’intérieur de ce guide touristique et pour en apprendre davantage sur les nombreux endroits spéciaux à découvrir.
English: Ongoing intake is defined as a process whereby clients submit applications for funding at their convenience and that are assessed on a case-by-case basis.
French: Dans le cadre de ce processus, les clients présentent des demandes de financement au moment qui leur convient, et celles-ci sont évaluées au cas par cas.
English: However, it had been struck by the Advisory Committee's readiness to recommend approval of funding requests, notwithstanding its reservations concerning the lack of justification provided.
French: Néanmoins, elle a été frappée par le degré auquel le Comité est disposé à recommander l'approbation des demandes de ressources, nonobstant ses réserves concernant l'insuffisance des justifications fournies.