ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By common measures designed to ensure the respect of export limitations by companies, administrative cooperation and control at external frontiers, the proposal will provide a significant added value.
French: En prévoyant des mesures communes destinées à assurer le respect de ces restrictions, la coopération administrative et le contrôle aux frontières extérieures, la proposition est source d’une importante valeur ajoutée.
English:    Mr President, the pioneers of the European Union started with six states, mainly under the direct sphere of influence of Brussels and Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président, les fondateurs de l’Union européenne ont commencé avec six états, principalement dans la sphère d’influence directe de Bruxelles et de Strasbourg.
English: Besides the Government's use of the funds raised from land taxes, actions like incentives for landlords, lowering of housing subsidies, renovating existing properties and promoting home ownership, will together contribute to alleviating the housing shortage.
French: En outre, l'utilisation par le Gouvernement des fonds provenant des impôts fonciers, les initiatives telles que les mesures d'encouragement à l'intention des propriétaires, la réduction du montant des indemnités de logement, la rénovation des habitations existantes et la promotion de l'accès à la propriété contribueront à remédier à la pénurie de logement.
English: Contact your chair and representative for information about Rotaract activities planned for your district.
French: Commencez par contacter votre dirigeant et représentant Rotaract pour vous renseigner sur les activités Rotaract prévues dans votre district.
English: It supplements the provisions concerning safety glazing.
French: Il complète les dispositions relatives aux vitrages de sécurité.
English: 11140) was presented by Mr Alain Cousin, Rapporteur.
French: 11140) est présenté par M. Alain Cousin, rapporteur.
English: The majority of these Standards are written by the Occupational Health and Safety Sub-Committee of the National Joint Council, and thus have both a labour and a management input.
French: Lorsque la nature d’une opération ou d’un entraînement demande une dérogation de la Politique de sécurité générale ou les normes, le commandant peut utiliser les pratiques de gestion de risques connues pour déterminer une façon appropriée de répondre à la situation et doit être prêt à justifier sa décision.
English: Western Prairie Fringed Orchid (endangered) Wet, poorly drained, sandy to gravelly soils in the tallgrass prairie:
French: Platanthère blanchâtre de l’Ouest (espèce en voie de disparition) Prairie à herbes hautes avec sols sablonneux ou graveleux humides et mal drainés
English: In fact, the appellant made the final decisions on all aspects of its business, including the number of garments produced, the price paid to the factory, the type and quality of the merchandise, as well as the method and timing of production and shipment.
French: De fait, l'appelante prenait les décisions finales dans tous les aspects de son activité commerciale, y compris la quantité d'articles à produire, le prix à payer à l'usine, le genre et la qualité des marchandises, et la méthode et le moment de la production et de l'expédition.
English: (c) However, where the above-mentioned modalities of enforcement are concerned, the only articles of the Act currently applied are those relating to sentences of deprivation of liberty of at least three years (i.e. one or more sentences the enforceable parts of which total more than three years).
French: Cependant, pour ce qui concerne les modalités d'exécution précitées, seuls sont actuellement d'application les articles de la loi relatifs aux peines privatives de liberté de plus de trois ans (c'est-à-dire une ou plusieurs peines privatives de liberté dont la partie à exécuter s'élève à plus de trois ans).
English: Model predictions were also consistent with reported lengths at age for cod in other regions and countries.
French: Les prédictions du modèle sont aussi en accord avec les tailles selon l'âge pour d'autres régions et d'autres pays.
English: Once the construction contract is entered into, this process continues through the construction phase to ensure that the requirements described by the working drawings, schedules and specifications are properly executed, and that the resulting facility reflects the client’s intentions.
French: Dès la signature du contrat de construction, le processus se poursuit tout au long de l’étape de la construction, pour s’assurer du respect des exigences décrites dans les dessins, les calendriers annexes et les cahiers des charges ainsi que de la fidélité de l’installation aux intentions détaillées énoncées par le client dans les premières exigences du programme.
English: • if applicable, identify required improvements
French: • s’il y a lieu, identifier les améliorations requises;
English: Lead and Partner Organization(s) New Brunswick Department of Health; with Atlantic Canada Opportunities Agency; Atlantic Blue Cross Care; Business New Brunswick; National Research Council
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick; avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique; Service Croix bleue de l’Atlantique; Entreprises Nouveau-Brunswick; Conseil national de recherches Canada
English: After graduating from the Pictou Academy, he studied law in Halifax in the office of his brother, John William Ritchie.
French: Après ses études à la Pictou Academy, il étudie le droit à Halifax dans le cabinet de son frère, John William Ritchie.
English: She was commissioned to produce lithographs on the subjects of evacuation and the WVS.
French: Elle a reçu commande de réaliser des lithographies sur les sujets de l'évacuation et du WVS.
English: This is extremely worrying.
French: Elle est extrêmement préoccupante.
English: Capital Markets Barbara BARGAGLI PETRUCCI Director Euro Carlos FERREIRA DA SILVA Europe (excluding euro), Africa David CLARK America, Asia, Pacific Carlos GUILLE Investor Relations and Marketing -----
French: Marchés des capitaux Barbara BARGAGLI PETRUCCI Directeur Euro Carlos FERREIRA DA SILVA Europe (Hors-euro), Afrique David CLARK Amériques, Asie, Pacifique Carlos GUILLE Relations avec les investisseurs et marketing -----
English: The issue of property restitution remains outstanding.
French: La question de la restitution des biens reste en suspens.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 11 - Relocation of Aboriginal Communities 3.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 11 - Les réinstallations 3.
English: Our considered answer is: yes, unquestionably, without any doubt.
French: An Alliance Against Nuclear Terrorism », The National Interest, automne 2002, p.
English: The first cohort began in January 2002 in cooperation with Blue Quills College.
French: La première cohorte a débuté en janvier 2002 en collaboration avec le Blue Quills College.
English: He continued to read in his unique, tender voice, reciting each verse in proper rhythm.
French: Il continua à réciter avec sa voix unique et tendre, récitant chaque verset dans un rythme adéquat.
English: Issued January 1, 2008
French: Gants, mitaines et moufles.
English: However, this money is already counted as income by the person making this transfer.
French: Toutefois, cette somme est déjà comptée comme revenu par la personne qui fait ce transfert.
English: After budbreak, most of the label was recovered in elongating buds.
French: Après le débourrage, la plupart des produits marqués ont été trouvés dans les bourgeons en élongation.
English: C. Emission limit values for nitrogen oxides from stationary engines
French: Valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote provenant des moteurs fixes
English: At its 26th meeting, on 21 November, the Committee decided to defer taking action until its 27th meeting, on 28 November.
French: À sa 26e séance, le 21 novembre, la Commission a décidé de ne se prononcer sur ces textes qu'à sa 27e séance, le 28 novembre.
English: Nor does the draft resolution negate the importance of existing multilateral arrangements.
French: Le projet de résolution ne nie pas non plus l'importance des dispositifs multilatéraux existants.
English: The rise in CPP disability caseloads over the 1991-94 period was due to economic fluctuations, expanded eligibility due to legislative changes, and referrals from provincial social assistance and private disability insurance plans.
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: I would just like to ask a brief, clear, additional question concerning Croatia.
French: Je souhaiterais encore juste poser une question supplémentaire, brève et concise, concernant la Croatie.
English: The industry has significant "Hearts and Minds" issues with consumers around education related to file sharing.
French: De délicates négociations doivent être menées et réglées au sujet de la répartition des revenus.
English: I would like to emphasise that for all that, we have done something: we provide over 50% of total development aid in the world.
French: Je voudrais malgré tout signaler que nous avons fait quelque chose : nous octroyons plus de 50 % du total de l'aide au développement dans le monde.
English: Increasing in most recent two decades Ring-necked Duck 3.5 Ruddy Duck 3.0 Red-tailed Hawk 2.6 Blue Jay 1.8 Cape May Warbler 2.8 Western Tanager 1.6 Increasing in most recent decade Broad-winged Hawk 3.9 Mourning Dove 3.4 American Crow 0.7 Sedge Wren 8.2 Marsh Wren 5.7 Nashville Warbler 1.2 Yellow-rumped Warbler 1.2
French: À la hausse au cours des deux plus récentes décennies Fuligule à collier 3,5 * -4,0 Érismature rousse 3,0 + -1,1 Buse à queue rousse 2,6 + -5,1 Geai bleu 1,8 * -1,8 Paruline tigrée 2,8 + -9,5 Tangara à tête rouge 1,6 + -3,3 À la hausse au cours de la plus récente décennie Petite Buse 3,9 * 8,7 Tourterelle triste 3,4 * 5,2 Corneille d’Amérique 0,7 * 0,7 Troglodyte à bec court 8,2 * -9,5 Troglodyte des marais 5,7 * 18,7 Paruline à joues grises 1,2 * -1,3 Paruline à croupion jaune 1,2 * 5,6
English: Trade and multilateral environmental agreements
French: Accords multilatéraux relatifs au commerce et à l'environnement
English: Panel Report, US - Lead and Bismuth II, WT/DS138/R, adopted as upheld by the Appellate Body Report WT/DS138/AB/R on 7 June 2000, footnote 69.
French: Est-il possible qu'une mesure soit prise "contre" le dumping si elle n'a pas d'influence défavorable sur le produit importé en soi, ou sur l'importateur, l'exportateur ou le producteur étranger de ce produit?
English: • Insufficient implementation of BAT.
French: • mise en œuvre insuffisante des MTD.
English: For the reasons that I read into the official record, I granted Groupe d'aide's motion to add Ms. Des Rosiers to the case.
French: Pour les motifs que j'ai consignés au dossier officiel, j'ai fait droit à la requête du Groupe d'aide.
English: Professor Predieri referred to a similar solution, ie the establishment in Italy of property investment funds, ie corporate institutions subject to a special regime substantially analogous to that of investment funds, the objectives of which would be the purchase, exchange and management of groups of buildings.
French: Le Prof. Predieri fait mention d'une hypothèse semblable, c'est-à-dire de la constitution dans notre pays des fonds d'investissement immobilier, c'est-à-dire des formes sociétaires soumises à une discipline spéciale substantiellement analogue à celle des fonds d'investissement qui devraient avoir une activité d'achat, échange et gestion des ensembles immobiliers.
English: (b) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (Commission resolution 1993/79, para.
French: 37);  b) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (résolution 1993/79 de la Commission, par.
English: c.l. Capable of autonomous operation;
French: Capables de fonctionner de manière autonome;
English: These can be a great way to find out what's happening on campus.
French: Vous y découvrirez ce qui se passe sur le campus.
English: However, the number of least developed countries with more than two lines per 100 people, a minimal level of service, remained at 12 in 2005.
French: Cependant, le nombre de pays les moins avancés qui comptent moins de deux lignes de téléphone pour 100 habitants, c'est-à-dire un niveau de service vraiment minimum, reste de 12 en 2005.
English: The Learning to 18 Working Table and Student Success Commission will continue to provide advice on implementation and program development.
French: La Table de concertation sur l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans et la Commission de la réussite des élèves continueront de prodiguer des conseils sur la mise en œuvre et l'élaboration de programmes.
English: Local authorities need resources to enhance their understanding of international trade obligations and improved access to technical knowledge in order to more effectively discharge their roles as municipal regulators and administrators. Participants:
French: Les autoritÃ©s locales ont besoin de ressources pour accroÃ®tre leur comprÃ©hension de leurs obligations en ce qui concerne le commerce international, et d’un accÃ¨s amÃ©liorÃ© aux connaissances techniques afin de s’acquitter plus efficacement de leurs fonctions de rÃ©glementation et d’administration Ã l’Ã©chelle municipale.
English: All recommendations of the report have been implemented by UNOPS management, most of them before the issuance of the present report.
French: La direction de l'UNOPS a appliqué toutes les recommandations figurant sur le rapport, la plupart avant sa publication.
English: The following are their power point presentations from the conference.
French: Ce qui suit sont leurs présentations de point de puissance de la conférence.
English: The representative of the Philippines highlighted significant activities achieved by the Government with UNICEF assistance, including the 25-year framework plan for development for children called “CHILD-21”, and its mainstreaming in national and local plans; and the “child-friendly” movement, which had begun in 1999 and gained nationwide momentum nationwide.
French: Le représentant des Philippines a souligné les importants résultats obtenus par son pays avec l'aide de l'UNICEF, dont le plan-cadre pour le développement des enfants appelé « Enfant 21 » qui portait sur une période de 25 ans, et son intégration dans les plans nationaux et locaux, et le mouvement en faveur des enfants qui avait commencé en 1999 et avait pris depuis une ampleur nationale.
English: In all the community telecentres, pre-paid phone services could be obtained from call boxes located usually on the telecentre premises on a wall outside for example.
French: Dans tous les télécentres communautaires, les services téléphoniques prépayés étaient disponibles à partir d’appareils généralement situés dans l’enceinte du télécentre, par exemple fixés au mur extérieur.
English: The driver was also issued an Automobile Insurance Act ticket by the O.P.P. officer for failing to produce an insurance card.
French: La conductrice a par ailleurs reçu une contravention de la Police provinciale pour avoir omis de présenter une carte d'assurance, et ce, en vertu de la Loi sur l'assurance-automobile obligatoire.
English: D2 – Highest compensated positions For the five highest compensated positions in the registered charity during the fiscal period, enter how many fall within each salary range regardless of the type of work.
French: Veuillez cocher « Non » si la seule rémunération versée aux particuliers prend la forme, par exemple, de montants raisonnables consacrés à l’organisation d’une soirée visant à souligner la contribution des employés et des bénévoles.
English: This mushroom continues to be an important food source for some Native people in British Columbia.
French: Ce champignon constitue toujours une importante source de nourriture pour certaines nations autochtones de l'intérieur de la Colombia-Britannique.
English: I would have preferred to have produced a resolution rather than a package of amendments - which are unlikely to be read or taken into account by those people with real decision-making powers.
French: J'aurais préféré élaborer une résolution plutôt qu'un paquet d'amendements - qui seront difficilement lus ou pris en considération par les personnes réellement décisionnaires.
English: Initially, the product will be tested in the Gaza Strip and then extended to the West Bank and thereafter to Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Pour commencer, il sera testé dans la bande de Gaza, avant d'être étendu à la Cisjordanie, puis à la Jordanie et à la République arabe syrienne.
English: Finally, new subsections 20(3) and (4) require that, within four years of the day on which the subsections come into force, the Governor in Council shall regulate energy efficiency standards for "all energy-using products the use of which has a significant or an increasing impact on energy consumption in Canada."
French: Enfin, les nouveaux paragraphes 20(3) et (4) exigent que, dans les quatre ans suivant leur entrée en vigueur, le gouverneur en conseil établisse, par règlement, des normes d’efficacité énergétique pour « les matériels consommateurs d’énergie dont l’utilisation a un impact important ou un impact croissant sur la consommation d’énergie au Canada ».
English: to be improving somewhat with the strengthening of the Russian economy.
French: La production industrielle représente environ 26 % du PIB.
English: In addition, the low US$/NKr exchange rate reduced the financial resources available.
French: Par ailleurs, la faiblesse du dollar des États-Unis vis-à-vis de la couronne norvégienne a réduit les ressources financières disponibles.
English: • A civilian fleet operationally ready to deliver Government of Canada programs and maintain a federal presence Performance Indicators
French: • Une flotte civile prête, sur le plan opérationnel, à exécuter les programmes du gouvernement du Canada et à assurer le maintien d’une présence fédérale Indicateurs de rendement
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2004) Unless specifically identified under the Changes in 2003–2004 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT – Concluded CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 20 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures....................... ..........................
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2004) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2003–2004.
English: 22% of employees felt they had been a victim of harassment on the job (same as the public service average) 3.
French: 100 des employés croient avoir été victimes de harcèlement au travail (identique à la moyenne de la fonction publique) 3. 10 p.
English: (3) Registered geographical indications shall not become generic names as long as they enjoy protection under this Law.
French: 3) Les indications géographiques enregistrées ne peuvent devenir des dénominations génériques tant qu’elles bénéficient de la protection conférée par la présente loi.
English: The technological breakthroughs are easy to grasp as innovations, but they are only one kind of innovation. Innovation comes in three basic degrees of intensity: ▪ A Disruptive Technology:
French: Il est facile de saisir qu'une découverte technologique est une innovation, mais il peut y avoir bien d'autres formes de l'innovation puisque celle-ci se présente selon trois degrés d'intensité et peut être : ▪ Une technologie perturbatrice.
English: UNICEF noted that 40 per cent of the reported rapes (22,500 out of 55,000 from 2004 to 2005) were of children.
French: L'UNICEF a noté que 40 % des viols signalés (22 500 sur les 55 000 viols comptabilisés entre 2004 et 2005) concernaient des enfants.
English: HSP/WUF/2/INF/2 - List of special events and information on the exhibitions
French: HSP/WUF/2/INF/2 - Liste des manifestations spéciales et informations concernant les expositions
English: Standards may change over time due to normal wear as well as from improper handling.
French: Les étalons peuvent changer avec le temps à cause de l'usure normale ou d'une utilisation inappropriée.
English: As a member of the United Nations and the African Union, Burundi associates itself with global progress in the areas of human rights in general and the rights of children in particular.
French: Le Burundi en tant que membre de l'organisation des Nations Unies et de l'Union Africaine, se joint à la marche mondiale en faveur des droits de l'homme en général et les droits des enfants en particulier.
English: Distinctions would be drawn between service provided where the government would be expected to meet the whole-life cost e.g. schools, hospitals, prisons; and other forms of PPP where significant income might be generated, such as roads, bridges and public transport.
French: Une distinction sera établie entre les projets destinés à assurer un service et pour lesquels le pays en assumera le coût pendant toute la durée de vie, tels que les projets de construction d'écoles, d'hôpitaux ou de prisons, et d'autres formes de PPP susceptibles de dégager des revenus importants tels que les projets de construction de routes, de ponts ou de systèmes de transport public.
English: An inspection of the fractional contribution of NO3- to PM2.5 in Figure 4.11, compared to the contribution found in the aforementioned study of Brook and Dann (1999), shows several inconsistencies between the two programs.
French: Plusieurs incohérences apparaissent lorsqu'on compare la proportion que représentent les NO3- dans les particules fines, d'après la figure 4.11, aux valeurs indiquées dans l'étude précitée par Brook et Dann (1999).
English: In some countries of EECCA and SEE, many experts have even questioned the physical stability of many multi-family buildings.
French: Dans certains pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, de nombreux experts vont jusqu'à s'interroger sur la solidité de nombreux logements collectifs.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Report of Findings Law School Admission Council Investigation May 29, 2008
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Rapport de conclusions d’enquête Enquête concernant le Law School Admission Council Le 29 mai 2008
English: I considered it necessary to add an extra para 9 to these notes.
French: J'ai cru nécessaire d'ajouter un neuvième paragraphe à ces notes.