ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Investment Canada Act, the following acquisitions of Canadian businesses by "non-Canadians" are subject to review by the Director of Investments:   1. all direct acquisitions of Canadian businesses with assets of C$5 million or more; 2. all indirect acquisitions of Canadian businesses with assets of C$50 million or more; and 3. indirect acquisitions of Canadian businesses with assets between C$5 million and C$50 million that represent more than 50 percent of the value of the assets of all the entities the control of which is being acquired, directly or indirectly, in the transaction in question.
French: Aux termes de la Loi sur Investissement Canada, les acquisitions suivantes d'entreprises canadiennes par des " non-Canadiens » peuvent faire l'objet d'un examen par le Directeur des investissements :   1. toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 5 millions $ CAN ou plus; 2. toutes les acquisitions indirectes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 50 millions $ CAN ou plus; 3. les acquisitions indirectes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 5 Ã 50 millions $ CAN qui reprÃ©sentent plus de 50 p. 100 de la valeur des actifs de toutes les unitÃ©s dont le contrÃ´le est acquis directement ou indirectement lors de la transaction en question.
English: The Management Committee should ensure that all audit and review results are available to the public.
French: Le Comité de gestion doit s'assurer que le public a accès aux résultats des vérifications et des examens.
English: "legend "INFLATE TO 420 kPa (60 psi)", the upper case characters being at least 12.7 mm high.
French: Le présent document est un document de travail distribué pour examen et commentaires.
English: The proponents of this view celebrate the ultimate triumph of the Western capitalist system and claim that "free marketers" have won over the "social engineers."
French: Les partisans de l'approche économique pour comprendre la mondialisation prônent l'ultime victoire du système capitaliste occidental et prétendent que le « marché libre » a vaincu les « ingénieurs sociaux ».
English: It provides a further opportunity to resolve issues consistent with the rules and allows the Parties to settle the manner without recourse to time-consuming and expensive litigation.
French: Il offre une nouvelle occasion de résoudre les problèmes dans le respect des règles et permet aux parties de parvenir à un règlement sans recourir à un litige coûteux et très long.
English: A/62/863-S/2008/382 Letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/863-S/2008/382 Lettre datée du 6 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada fund for local initiatives A Canadian fund to help local communities to implement developmental projects in lesotho, Swaziland, Namibia and South Africa Are you a local organization, a Community based organization or an NGO? Are you looking for some funding to implement a developmental project in your community?
French: Fonds canadien d’initiatives locales Un fonds canadien pour aider les communautés locales à mettre en oeuvre des projets de développement au Lesotho, au Swaziland, en Namibie et en Afrique du Sud Le fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) est un fonds de petits projets financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et géré par le Haut-commissariat du Canada à Pretoria.
English: B. Contacts for Further Information Where applicable names of contacts for business lines or key functions may be listed together with their titles, addresses (postal and e-mail), telephone and fax numbers.
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Le cas échéant, on peut fournir le nom des personnes-ressources des secteurs d'activité ou des fonctions principales, et préciser leurs titres, leurs adresses (postale et courrier électronique) ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Table 2 Human resources: Component 1, Ceasefire
French: Tableau 2 Ressources humaines Composante 1 : cessez-le-feu
English: Eleven regions (over two thirds) are considered to have limited, extremely limited or non-existent access to entitled services provided by rehabilitation centres:
French: Onze régions (plus des deux tiers) disposent d'un accès limité, extrêmement limité ou nul aux services autorisés offerts par les centres de réadaptation :
English: In this case, it is important that the key stakeholders be aware of any concerns, and that sincere efforts are made to communicate openly and address concerns to the fullest extent possible.
French: Dans ce cas-ci, il est important que les principaux intervenants soient conscients des sujets de préoccupation, et qu'ils s'efforcent sincèrement de communiquer ouvertement et d'aborder ces inquiétudes dans toute la mesure du possible.
English: • Basic funding provided to the Fédération des associations de juristes d’expression française (http://accesjustice.ca/) and its provincial Associations ($600,000 a year).
French: • Financement de base de la Fédération des associations de juristes d’expression française (http://accesjustice.ca/) et des Associations provinciales (600 000 $ par année).
English: Exchange of information: towards a regional information system A regional system for information sharing with neighbouring countries, trading partners and regions with similar ecosystems can be used to facilitate identification, early warning and coordination of prevention and control measures, consistent with State responsibility (§4).
French: Échange d’ information: vers un système d’ information régional Un système régional pour le partage de l’ information avec les pays voisins, les partenaires commerciaux et les régions présentant des écosystèmes similaires pourrait être utilisé afin de faciliter l’ identification, l’ alerte précoce et la coordination des mesures de prévention et de contrôle, tout en respectant la responsabilité de l’ État (§4).
English: • The gradual enlargement of the 1990s, with the result that, for the ﬁrst time in its history, Europe adopted the same political system, ie pluralist democracy (a fact ofﬁcially acknowledged at the First Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, Vienna, October 1993);
French: • l'élargissement progressif des années 90, ce qui fait que, pour la première fois dans son histoire, l'Europe a adopté le même système politique, à savoir la démocratie pluraliste (fait reconnu ofﬁciellement lors du Premier Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, Vienne, octobre 1993);
English: At its 34th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision II by a roll-call vote of 22 to 19, with 9 abstentions.
French: À sa 34e séance, le 21 juillet, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision II qui a été adopté par 22 voix contre 19, avec 9 abstentions.
English: All those views mark a change in the Prosecutor's methodology, to which we have become accustomed, in which he has confined himself to addressing issues that are related to the judicial process, not to the political process or the Hybrid Operation.
French: Toutes ces opinions s'écartent de la méthodologie à laquelle le Procureur nous avait habitué par le passé, qui consistait à se limiter à l'examen de questions relatives au processus judiciaire, et non au processus de paix ni à l'Opération hybride.
English: [31/05/2006] The fight against trafficking is a key Council of Europe priority, says Terry Davis
French: [31/05/2006] La lutte contre la traite est pour le Conseil de l'Europe une priorité essentielle, déclare Terry Davis
English: Your scent has been submitted to the gallery.
French: Votre parfum a été ajouté à notre galerie.
English: This is why our love of coffee is actually an extension of our respect for people and nature.
French: C’est pourquoi l’amour du café passe par le respect des hommes et de la terre.
English: While both the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, refer to partnership, there remains the potential for misunderstanding and misperception concerning the meaning and scope of such a partnership.
French: L'ONU et les organisations régionales et, en particulier, l'Union africaine, parlent de partenariat mais on ne peut éviter les risques de malentendu et d'erreur d'interprétation quant à la signification et à la portée de ce partenariat.
English: The Group of Governmental Experts noted that the simplified reporting form was used widely by States submitting a “nil” return.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a constaté que nombre des États soumettant un rapport « néant » avaient recours au formulaire de notification simplifié.
English: Environmental protection activities carried out by CNSC staff during the year include:
French: On compte au nombre des activités de protection de l'environnement menées par le personnel de la CCSN au cours de l'année :
English: Karl Von Wogau (EPP-ED) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 18.06.2008 12:00 ***I PV\729414EN.doc
French: Marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité AFET/6/57416 PA - PE406.137v01-00 Rapporteur:
English: Each cluster carries out a specific objective in line with CSA priorities and stakeholder expectations:
French: Chaque volet est assorti d’un objectif particulier qui correspond aux priorités de l’ASC et qui répond aux attentes des intervenants :
English: • Genetic susceptibility to environmentally-mediated diseases;
French: • susceptibilité génétique aux maladies liées à l'environnement;
English: Article 433-23 In the cases provided for in Articles 433-1, 433-2 and 433-4, the court may also decide to confiscate the amounts or items improperly received by the author of the offence, with the exception of those items that may be returned. Article 433-25 Legal entities may be held criminally liable, in accordance with Article 121-2, for the offences defined in sections 1, 6, 7, 9 and 10 of this chapter.
French: 1° Soit qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat ; 2° Soit qu'elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
English: The Secretary-General's report on questions relating to information (A/56/411) highlighted important progress in the development of means of disseminating United Nations news worldwide.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information (A/56/411) fait part d'importants progrès enregistrés dans le développement des moyens de diffusion des nouvelles et des activités de l'ONU à travers le monde.
English: A SENSE OF "BELONGING" The 50 years Anniversary of the Treaty of Rome is a triple cause to celebrate:
French: LE SENTIMENT "D'APPARTENIR" Il y a une triple raison de célébrer le 50ème anniversaire du traité de Rome:
English: As the second and third recitals to Directive 89/105 state, the task of the authorities when setting prices of medicines is not only to control expenditure connected with public health systems and to ensure the availability of adequate supplies of medicinal products at a reasonable cost, but also to promote efficiency in the production of medicinal products and to encourage research and development into new medicinal products.
French: Ainsi qu’il est précisé aux deuxième et troisième considérants de la directive 89/105, lors de la fixation des prix des médicaments, lesdites autorités ont pour mission non seulement de maîtriser les dépenses liées aux systèmes de santé publique et d’assurer un approvisionnement suffisant de médicaments à un coût raisonnable, mais également de promouvoir le rendement de la production de médicaments ainsi que d’encourager la recherche et le développement de nouveaux médicaments.
English: • CEPA Environmental Registry, Environment Canada
French: • Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie
English: Preliminary ruling (Protection of designations used in marketing of milk and milk products
French: Préjudicielle «Protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation
English: Management of convenience stores and solar energy projects.
French: Gestion de Mini-markets et production d’énergie solaire photovoltaïque.
English: 2005: Representatives attended the 49th session of the Commission on the Status of Women, from 28 February to 11 March.
French: - 2005 : des représentants de la Confédération ont participé du 28 février au 11 mars à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the container and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering.
French: Lorsque le réservoir comporte une collerette, une frette de pied ou des pattes de fixation, ceux-ci doivent être faits de matériaux compatibles avec ceux du réservoir et ils doivent être solidement fixés par une méthode autre que le soudage, le brasage ou le brasage tendre.
English: Introduction As Canadians, we can all contribute to sustainable development, and as Health Canada employees, you are all in a unique position to work towards sustainable development.
French: Introduction En tant que Canadiens, nous pouvons tous participer au développement durable et, en tant qu'employés de Santé Canada, vous êtes placés dans la position unique de pouvoir travailler dans cette direction.
English: There are similarities between GWS and MCS.
French: Il existe des similitudes entre le SGG et la PSC.
English: On August 14, 2007, the Honourable Josée Verner was named the responsible minister.
French: [43] Au 31 juillet 2007, cette société était non opérationnelle.
English: N ational Primary Drinking W ater Regulations:
French: National Primary Drinking Water Regulations:
English: Philp, The Hon. Alan R. 2004-758 Government of Manitoba
French: Alan R. 2004-758 Gouvernement du Manitoba
English: • For more information: http://www.gov.nf.ca/ In 1997 the provincial government amended the Municipalities Act to allow municipal governments to set two real property tax rates: one for commercial property and one for residential.
French: • Pour de plus amples renseignements : http://www.gov.nf.ca/ En 1997, le gouvernement provincial a modifié sa loi régissant les affaires municipales pour permettre aux administrations municipales locales d'établir deux taux de taxes foncières, l'un s'appliquant aux propriétés commerciales et l'autre, aux propriétés résidentielles.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The research in these fields is extremely promising.
French: La recherche dans ces domaines est extrêmement prometteuse.
English: Early recognition of the requirement to expand initial efforts to strengthen support to the Treasury Board into a broader change management exercise was an important lesson learned.
French: Un enseignement important a été tiré, soit reconnaître rapidement la nécessité d'accroître les efforts initiaux, afin de renforcer le soutien au Conseil du Trésor pour en faire un exercice de gestion du changement plus vaste.
English: • Ottawa a model city for strategic investment.
French: • Ottawa est une ville modèle en matière d'investissement stratégique.
English: A variety of education topics will be discussed.
French: On y aborde divers sujets tous en lien avec l'éducation.
English: The Government of Israel has never published or made public the rules or procedures governing the granting of permits to Palestinians.
French: Le Gouvernement israélien n'a jamais publié ni rendu publiques les règles ou procédures applicables à la délivrance de permis aux Palestiniens.
English: Is the client the senior, the substitute decision-maker, the family, the nursing home, the legal system?
French: Est-ce que le client est la personne aînée, le subrogé, la famille, la maison de soins infirmiers, ou le système judiciaire?
English: CEA European Insurance Committee
French: CEA Comité européen des assurances.
English: However, the goods may enter the freight forwarder's class CW sufferance warehouse either at an airport or off-site for breakbulk as per each individual housebill.
French: Toutefois, les marchandises peuvent être placées dans l'entrepôt d'attente de la catégorie CW de l'expéditeur de fret soit à l'aéroport, soit à l'extérieur pour la rupture de charge selon les indications qui figurent sur chaque papier creux.
English: For many small coastal and aboriginal communities, fishing is a way of life.
French: Il s'agit entre autres de programmes d'assurance-récolte, de méthodes de conception de bâtiments d'élevage résistants aux phénomènes extrêmes, de programmes de promotion des meilleures pratiques de gestion permettant de réduire la vulnérabilité aux impacts sur l'approvisionnement en eau, aux phénomènes extrêmes et aux maladies des cultures et d'une meilleure utilisation de l'eau pour les cultures et l'élevage du bétail.
English: There was support for the suggestion that draft article 29 should be substituted by a general provision on the duty of the parties to cooperate in the exchange of information in furtherance of the performance of the contract of carriage.
French: La proposition de remplacer le projet d'article 29 par une disposition générale sur l'obligation de coopération des parties dans l'échange d'informations aux fins de l'exécution du contrat de transport a eu des partisans.
English: As you gain experience in the Canadian Forces you will normally develop expertise in certain areas of the law.
French: Au fur et Ã mesure que progresserez dans votre carriÃ¨re, vous acquerrez des connaissances spÃ©cialisÃ©es dans certains domaines juridiques.
English: The Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health is an inter-sectoral initiative which aims to influence attitudes and make communities more receptive to youth sexuality by developing community capacity.
French: La Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health est une initiative intersectorielle qui vise à modifier les attitudes et sensibiliser davantage les collectivités à la sexualité des jeunes en renforçant leurs capacités.
English: In addition to this advocacy role, the Chamber also provides networking, business information, and training advice.
French: Outre qu'elle joue un rôle de militant, elle fournit des services de mise en réseau et de formation ainsi que des renseignements à l'intention des entreprises.
English: Not obtaining an increase in its funding, which would severely compromise the Board's future operations; 2.
French: Ne pas obtenir les ressources financières requises ce qui compromettrait grandement ses activités à venir; 2.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Presumably, the whole of the current Afro-descendent population retains some of the features, lifestyles and ways of life of those groups.
French: On peut penser que certains traits, styles et modes de vie encore conservés par cette population dans son ensemble ont été hérités de ces groupes.
English: However, Form T1139 for the short fiscal period includes the following items:
French: Les lignes du formulaire T1139 à remplir pour l’exercice court sont les suivantes :
English: To do so, log into your account, find the buyer relationship in the 'Customer Relationships' area, then click the 'Reject' button.
French: Pour ce faire, il vous de vous connecter à votre compte, de rechercher la relation en question dans la zone Relations clients, puis de cliquer sur le bouton Refuser.
English: But there is also another side to our dialogue with Belgrade and that is our repeated willingness to end those measures and to offer to the Federal Republic the same embrace within the European Union we have offered to many of the other countries of the region.
French: Cependant, notre dialogue avec Belgrade ne s'arrête pas là: nous entendons mettre un terme à ces mesures et nous sommes déterminés à proposer à la République fédérale le même accueil au sein de l'Union européenne que celui que nous avons offert à bon nombre d'autres pays de la région.
English: In the Tribunal’s view, if the finding is rescinded, these same manufacturers will likely want to round out their product lines, as well as increase their share in the school stationery market by resuming their exporting of refill paper to Canada.
French: De l’avis du Tribunal, si les conclusions sont annulées, ces mêmes fabricants voudront probablement arrondir leurs gammes de produits, ainsi qu’accroître leur part du marché de la papeterie scolaire en recommençant à exporter des feuilles de rechange vers le Canada.
English: The notion is often associated with other notions such as stereotypes, clichés or prejudices.
French: Cette notion est souvent rapprochée d'autres comme : stéréotype, cliché ou préjugé.
English: Canada’s universal health care system offers lessons and experience that could benefit Brazilian reform efforts.
French: Le Brésil peut tirer des enseignements du système universel de soins de santé du Canada et s’en inspirer pour ses réformes.
English: Accordingly, MINUSTAH owes $41,625 for services rendered by INSTRAW from December 2006 to February 2007.
French: La MINUSTAH est donc redevable d'une somme de 41 625 dollars à l'Institut pour les services dont elle a bénéficié entre décembre 2006 et février 2007.
English: I wanted to ask Mr Chatzimarkakis what he believes to be the most urgent steps which the former Yugoslav Republic of Macedonia must take in order to make progress in the dispute over the name and to ensure that the negotiations which are just beginning are as successful as possible.
French: Je voulais demander à M. Chatzimarkakis quelles mesures il considérait que l'ancienne République yougoslave de Macédoine devrait prendre de toute urgence afin de progresser au niveau du litige relatif au nom et pour que les négociations qui ne font que commencer soient aussi fructueuses que possible.
English: An amount of $80.5 million was transferred directly to UNLB from UNPF and UNMIH, representing the credits of Member States that chose that option.
French: Ces missions ont ensuite viré à la Base de soutien logistique un montant de 80,5 millions de dollars représentant les avoirs des États Membres ayant accepté que leur compte soit débité pour financer la constitution des stocks.
English: In any case, this is a question which you should refer to the chairmen of your respective groups, to see if they think the system should be changed.
French: C'est donc aux présidents de vos groupes respectifs que cette question doit être soumise si vous estimez que ce système doit être modifié.
English: The National Human Rights Institutions (NHRI), when they work under the guidelines of the Paris Principles and meet the yardsticks of a judicial body, may serve as effective local remedies.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme, quand elles exercent les attributions prévues dans les Principes de Paris et remplissent les critères propres à un organe judiciaire, peuvent être considérées comme des recours internes utiles.