ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article III-251 European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: Article III-251 Les Commissaires européens et les Commissaires s'abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions.
English: • Are there any quantitative facts to define, or assist with analysing, the issue?
French: • Existe-t-il des faits quantitatifs permettant de définir la question ou aidant à l'analyser?
English: Be prepared to 15 minutes delays to your tours if you´re going by car.
French: Une seule chaise dans la chambre. Pratiquement pas d,aeration dans la chambre et aucune dans la salle de bain; étouffant.
English: And even those diseases are evolving at such speed that they'll soon be able to easily leap over our line of antibiotic defense.  As the risk of death from infectious diseases increases around the world, so does the importance of Robert Hancock's research into the way antibiotics work-and how micro-organisms are able to resist the best and most capable drugs.  Now the good news. If Hancock has his way, there's hope.  The UBC professor is working hard to come up with alternative drugs and methods to fight the life-threatening superbugs.
French: Et les bactéries qui en sont la cause évoluent elles-mêmes à une vitesse telle que nos moyens de défense seront bientôt dépassés.  Les maladies infectieuses mettent de plus en plus de vies en danger dans différentes parties du monde, phénomène qui fait ressortir l'importance des travaux de Robert Hancock visant à déterminer de quelle façon agissent les antibiotiques - et ce qui rend les micro?organismes capables de résister aux médicaments les mieux conçus et les plus performants.  Maintenant les bonnes nouvelles  Si M. Hancock parvient au but qu'il s'est fixé, il y a de l'espoir.  Ce professeur de la UBC travaille sans relâche en vue d'élaborer des médicaments de relais et des méthodes de remplacement qui permettent de combattre les bactéries antibio-résistantes dont l'action risque d'être mortelle.
English: CONSOLIDATION OR SEVERANCE OF COMPLAINTS 9.
French: RÉUNION D'INSTANCES OU INSTRUCTIONS DISTINCTES 9.
English: The general public has been informed of the establishment of the Central Police Registry and may make inquiries and obtain information in any of the three official languages (Sinhala, Tamil or English).
French: La population a été informée de sa création et peut poser des questions et obtenir des renseignements dans l'une des trois langues officielles (sinhala, tamoul ou anglais).
English: 50 μg/m3, not to be exceeded more than 35
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne PM10 Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: Right to inalienability, imprescriptibility and guarantee against seizure applying to the communal lands of ethnic groups.
French: Inaliénabilité, imprescriptibilité et insaisissabilité des terres communales des groupes ethniques
English:   74.10 A change to heading 74.10 from any other heading, except from heading 74.09.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©.
English: Mr Hancock), Mrs Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Tkáč, Udovenko (alternate:
French: M. Hancock), Mme Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Tkáč, Udovenko (remplaçant:
English: Desktop publishing, design, document formatting, notarization, legalization, lease of special equipment for special events, guide interpreting, multimedia product development in the language required, copying ...
French: Nous pouvons offrir aux clients la mise page, le design et le formatage des textes, l'authentification notariée des documents, la légalisation, la location d'un équipement spécial pour les événements, les services de guide-interprète, la préparation des produits multimédia en langue intéressée et leur reproduction etc.
English: We remain convinced that an expansion of the Council is both necessary and desirable to mirror present-day realities and to enhance its effectiveness and its legitimacy.
French: Nous demeurons convaincus qu'un élargissement du Conseil dans les deux catégories est à la fois nécessaire et souhaitable pour refléter les réalités contemporaines et pour renforcer l'efficacité et la légitimité de cet organe.
English: The weakness of the judicial system and the lack of confidence in its impartiality mean that there are almost no formal complaints against perpetrators and, when they are made, they are unsuccessful.
French: Étant donné la faiblesse du système judiciaire et le manque de confiance dans son impartialité, les plaintes officielles contre les auteurs de violations sont très rares et restent sans suite.
English: The purpose is to introduce mechanisms and training facilities with a view to protecting and giving maximum assistance to civilians in the event of an attack, in particular bioterrorist attacks.
French: L'objectif consiste à mettre au point des mécanismes et des formations, afin de protéger et de secourir au mieux les populations civiles en cas d'attaque, notamment bioterroristes.
English: A safe, clean and continuous fuel system, also developed by NRC, was used to light the 150 torches that needed to be carried for 18,000 kilometers during the 88-day cross-Canada torch relay.
French: Le CNRC a aussi mis au point le système d'alimentation en carburant sécuritaire, écologique et continu, qui a servi à allumer les 150 flambeaux employés durant les 88 jours que la flamme olympique a pris pour franchir les 18 000 kilomètres de son parcours au Canada.
English: During the period process changes within the Human Resources Branch led to candidates being exposed to SD messaging in 100% of internal and external competitive selection processes.
French: Au cours de la période, les changements apportés aux processus de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) ont fait en sorte que les candidats ont été mis en présence de messages sur le DD dans tous les processus de sélection par voie de concours internes et externes.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the above report (A/58/85/Add.1-E/2003/80/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport susmentionné (A/58/85/Add.1-E/2003/80/Add.1);
English: The diploid annual Medicago truncatula Gaertn. had the smallest genome of the group studied (which also covered M. sativa L. subsp. sativa, M. sativa L. subsp. caerulea (Less. ex Ledeb.)
French: Medicago truncatula Gaertn., diploïde et annuel, a d'une part le plus petit génome parmi le groupe étudié, M. sativa L. subsp. sativa, M. sativa L. subsp. caerulea (Less. ex Ledeb.)
English: The table of dates constructed from Josephus is incorrect and invalidates Bible prophecy.
French: Certains enseignent que la fin d�cr�t�e sera vers�e sur le d�solateur pendant 3 � ans, c'est-�-dire la p�riode des fl�aux de la col�re de Dieu � l'Apocalypse.
English: We take this opportunity to express our full and strong condemnation of that phenomenon.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer ici notre totale et ferme condamnation de ces phénomènes.
English: With the co-operation of the flight training industry, Canada is now in a position to become a pilot training leader in the global market.
French: Grâce à la coopération de l’industrie de l’entraînement au pilotage, le Canada est maintenant en mesure de devenir l’un des chefs de file mondiaux de la formation au pilotage.
English: DeBoo. Brown, Dorothy A. 1997. "Race, Class, and Gender Essentialism in Tax Literature:
French: Brown, Catherine et Faye Woodman.
English: Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada Electronic copies of this document are available on the Internet at the following address: http://services2000.ic.gc.ca To obtain additional information about this publication, please contact: International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen St. Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 957-8108
French: Produit par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada Une version électronique du présent document est accessible à l’ adresse Internet suivante : http://services2000.ic.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant la présente publication, veuillez communiquer avec la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (613) 957-8108
English: The BCAB has always fully subscribed to this covenant and there is no better evidence of that than the BCAB Humanity Award under which 18 non-profit, charitable or public service organizations have received awards worth over 30 million dollars from B.C.’s broadcasters since 1980.
French: La BCAB a toujours respecté pleinement cet engagement, comme en témoigne très bien le prix BCAB Humanity Award, dans le cadre duquel 18 organismes sans but lucratif, de bienfaisance ou de service public ont reçu, depuis 1980, des prix d’une valeur de plus de 30 millions de dollars de la part des radiodiffuseurs de la Colombie-Britannique.
English: Authorization by posted signs, nautical charts, maps or forms (section 13) Column 3
French: Autorisation affichée ou prévue par carte marine, carte ou formulaire (article 13) Colonne 3
English: Occupying forces who committed atrocities against children should be condemned and punished.
French: Les soldats des forces d'occupation qui commettent des atrocités contre les enfants doivent être condamnés et châtiés.
English: “(c) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly;
French: c) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et
English: The parties have required that this agreement and all documents related hereto be prepared in English.
French: 2.8 La présente entente entre vous et Molson quant à l'achat et à la fourniture des Produits et Services, est régie par les lois de la province de l'Ontario et par les lois fédérales applicables.
English: As at the International Criminal Tribunal for Rwanda, former defence counsel expressed different views from that of current counsel.
French: Tout comme au TPIR, les anciens conseils de la défense ont tenu un discours différent de celui de leurs homologues en activité.
English: While some teachers have been trained on the Convention, there is a need to train more so that each school has a trained teacher.
French: Des enseignants ont été formés aux dispositions de la Convention, mais il faut en former un plus grand nombre de manière qu'il y ait un enseignant ainsi formé dans chaque école.
English: Provide dollar amounts for the projected and actual uses of funding.
French: Indiquer les montants en dollars des usages prévus et réels des fonds.
English: E-6 Canadian International Trade Tribunal Regulations S.O.R./89-35 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations S.O.R./93-602 Canadian International Trade Tribunal Rules S.O.R./91-499 In addition, the following agreements also impact on the Tribunal's work:
French: E-6 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S./89-35 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics D.O.R.S./93-602 Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S./91-499 En outre, les accords suivants influent sur les activités du Tribunal :
English: Despite an array of laws and a framework to combat racism and xenophobia, Pakistan noted recent actions to incite racial hatred and religious intolerance that have shocked Muslims around the world.
French: Il a constaté que, nonobstant l'existence d'un arsenal législatif et d'un cadre visant à combattre le racisme et la xénophobie, des actes d'incitation à la haine raciale et à l'intolérance religieuse se sont produits récemment, qui ont offensé les musulmans à travers le monde.
English: Survival rates among treated mice were not different from controls, but water consumption was decreased in both sexes.
French: Le taux de survie des souris traitées n'était pas différent de celui des groupes témoins, mais la consommation d'eau avait diminué chez les deux sexes.
English: If it is only 150 cm, the combination "first door swinging in - second door swinging out" is not allowed.
French: Si cette distance est de seulement 150 cm, les 2 portes ne s'ouvrent pas l'un vers l'autre.
English: • For information on the chronology of The Gwich'in (Dene/Métis) Comprehensive Land Claim Agreement, see Information Sheet 22.
French: • Pour de plus amples renseignements sur la chronologie de la revendication globale des Gwich'in (Dénés et Métis), veuillez consulter le feuillet no 22.
English: When men and women marry, they assume important responsibilities.
French: Lorsque les hommes et les femmes se marient, ils assument d'importantes responsabilités.
English: -We reserve the right to pre-authorise bookers' credit cards at time of reservation and anytime before check-in: if the amount will be not pre-authorisable by our POS, we will e-mail the booker, requiring to send us new credit card details within 24 hours.
French: -We reserve the right to pre-authorise bookers' credit cards at time of reservation and anytime before check-in: if the amount will be not pre-authorisable by our POS, we will e-mail the booker, requiring to send us new credit card details.
English: Home>Lung diseases>Tuberculosis>Info in many languages
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Tuberculose>Infos en plusieurs langues
English: Declaration on the Police
French: Sur un plan général, voir également RODLEY, 1999, p.
English: Consequently, genetic variation among populations was closely related to the elevation, geography, and climate of the seed source.
French: La variation génétique entre les populations est donc en rapport direct avec l'élévation, la géographie et le climat d'où proviennent les semences.
English: This study was funded by the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada as part of a research initiative to develop a Canadian policy on the patenting of biotechnology, including higher lifeforms.
French: La présente étude a été financée par la Direction des politiques de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada, dans le cadre d'un projet de recherche visant à élaborer une politique canadienne sur le brevetage des inventions biotechnologiques, y compris le brevetage de formes de vie supérieures.
English: On the whole, only 1.7% regularized workers, after more than two years from application submission had lost their regular migrant status, whereas all the others succeeded in obtaining an extension of the permit they had originally achieved through regularization measures.
French: - dans l’ensemble, 1,7% seulement des travailleurs régularisés ont perdu leur statut de migrant régulier plus de deux ans après avoir soumis leur demande alors que tous les autres ont réussi à obtenir une prorogation du permis qu’ils avaient obtenu par le biais des mesures de régularisation.
English: She thanked the delegations of countries that had given increasing support to child protection in the region.
French: Elle a remercié les délégations des pays qui avaient apporté un appui croissant aux activités destinées à protéger les enfants dans la région.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up $106 million, or 4.4 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, composés du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), de transferts fiscaux et de paiements de remplacement pour programmes permanents, sont en hausse de 106 millions de dollars, ou 4,4 %.
English: • 018 - National Defence P832 Non-Government Agencies Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles P844 Compte des revenus extracôtiers Canada - Terre-Neuve Particulier au ministère(s):
English: Relative ozone sensitivity was evaluated among populations of Populustremuloides Michx. from 15 locations, mostly in national parks, that spanned the United States.
French: La sensibilité relative à l'ozone a été évaluée chez des populations de Populustremuloides Michx. provenant de 15 endroits, surtout des parcs nationaux, à travers les États-Unis.
English: Agenda item 58: training and research (continued)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: About 30 species are of direct concern to ICCAT:
French: Canada, Japon, Nouvelle-Zélande. Espèces visées :
English: Without all of the elements of the puzzle being consciously put in place, Canada has constructed an elaborate system of mechanisms to ensure its cultural sovereignty.
French: Sans nécessairement avoir eu une vision d’ensemble, le Canada a construit un système complexe de mécanismes visant à assurer sa souveraineté culturelle.
English: A percentage of the balance of the pool at the end of the year may be claimed as a deduction for the year.
French: Un pourcentage du solde de ce compte de dépenses à la fin de l'année peut être déduit pour l'année.
English: As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresees EUR 3 405 million for the European GNSS programmes, which includes a sum of EUR 400 million which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme.
French: En conséquence, le texte de la proposition modifiée fixera à 3 405 millions d'euros la somme qu’il convient de prévoir dans le budget communautaire pour la période 2007-2013 au titre des programmes GNSS européens, dont une somme de 400 millions d’euros disponible au titre du septième programme cadre de recherche et de développement pour les programmes GNSS européens.
English: So I would also ask our colleagues on the rostrum to help dispel this misconception at last.
French: Je prie également nos collègues présents dans la tribune de contribuer à effacer définitivement ce malentendu.
English: But should you not also question the inflationary trends triggered by the huge profits made on the share markets?
French: Mais ne faut-il pas aussi s'interroger sur les tendances inflationnistes qui découlent des bénéfices exceptionnels réalisés sur le marché des actions.
English: Article 46 of the Constitution of the Republic of Moldova, “The right to private property and its protection” provides:
French: L'article 46 de la Constitution de la République de Moldova, relatif au droit à la propriété privée et à la protection de celle-ci, dispose ce qui suit:
English: This distribution list is not updated regularly by the Population Division.
French: Elle n'est pas régulièrement mise à jour par la Division de la population.
English: The amount outstanding for peacekeeping operations had exceeded $2.5 billion at the end of 2004, compared with a total amount of issued assessments of $5 billion.
French: À la fin de l'année 2004, le montant restant à percevoir au titre des opérations de maintien de la paix dépassait 2,5 milliards de dollars, alors que les contributions mises en recouvrement représentaient au total 5 milliards de dollars.
English: This entry was posted on Wednesday, Julio 29th, 2009 at 20:05 and is filed under Puzzles .
French: This entry was posted on Mercredi, Juillet 29th, 2009 at 20:05 and is filed under Puzzles .
English: • Work toward mutuality of relationships experience on transcripts
French: • Créer des mécanismes efficaces de diffusion de l’information structurels, réalités des universités en milieu rural par rapport à celles
English: The Directive will have to be implemented by 1st January 2004.
French: La Directive devra être mise en application d'ici le 1er janvier 2004.
English: I would actually like to ask the Commission to reconsider this in future because this is such an important issue.
French: Je voudrais donc demander à la Commission de bien examiner ce point capital à l' avenir.
English: The website may contain information about proprietary rights or intellectual property rights which have to be abided.
French: Ce site Web peut signaler d'autres droits de propriété et copyright qui sont à respecter.
English: If country consumption results into a negative balance the negative balance is set to zero“0” with a note attached indicating the adjustment.
French: Si la consommation d’un pays aboutit à un solde négatif, le solde est fixé à « 0 » et assorti d’une note mentionnant l’ajustement.
English: Prevention, identification and reduction of non-communicable disease, illness and injury in Canada.
French: Prévention, reconnaissance et réduction des maladies non transmissibles et des blessures au Canada.
English: Estudio Sampere Alicante, founded in 2000, is situated in the centre of Alicante, across from the "Teatro Principal".
French: Estudio Sampere Alicante, est notre plus récente école, créée en 2000. Elle est dans le centre de la ville, devant le « Teatro Principal »..
English: As far as these beverages are concerned, by the way, the real problem has more to do with consumers being misled, which is due in many cases to strict application of Article 2 of Directive 79/112.
French: En outre, en ce qui concerne ces boissons, le problème est plutôt qu'on induit les consommateurs en erreur, dans de nombreux cas par l'application stricte de l'article 2 de la directive 79/112.
English: In particular, it will focus on the establishment of real estate markets in countries in transition and on the facilitation of the European integration processes.
French: Il met l'accent en particulier sur la mise en place des marchés de l'immobilier dans les pays en transition ainsi que sur la facilitation des processus d'intégration européens.
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the negotiations.
French: Le rapport de l'Évaluation environnementale finale sera rendu public une fois les négociations de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée terminées.
English: Modify the provisions governing imports Section 123 requires amendments to harmonize it more closely with the intent of section 9 of the Meat Inspection Act.
French: Modification des exigences gouvernant les importations Il faut modifier l'article 123 pour l'harmoniser davantage à l'article 9 de la Loi sur l'inspection des viandes.
English: Adding the energy cost savings to convert the financial analysis to a CBA increases the NPV to $55 million at the 7.5% discount rate.
French: Lorsque les économies de coûts d’énergie sont ajoutées pour convertir l’analyse financière en ACA, la VAN augmente pour passer à 55 millions de dollars à un taux d’actualisation de 7,5 %.
English: Please assist us in continuing to improve our services by completing our Quality Service Questionnaire , online or by visiting any Ministry of Revenue service counter or walk-in office.
French: Nous vous demandons de bien vouloir nous aider à continuer d'améliorer nos services en remplissant notre Questionnaire sur la qualité du service ou en vous rendant à l'un des comptoirs ou bureaux du ministère du Revenu.
English: • Convene meetings with partners who have available assistance programmes under resolution 1540 (2004)
French: • Il organisera des rencontres avec les partenaires dotés de programmes d'assistance en lien avec la résolution 1540 (2004).
English: • Implement our Climate Change Action Plan - $2 billion; 
French: • Mettre en oeuvre notre plan d'action pour les changements climatiques (2 milliards $);
English: • There is a high dependency on volunteers within the heritage community.
French: • On observe une forte dépendance à l'égard des bénévoles dans le milieu du patrimoine;
English: She is best known for playing Isobel Anderson in the TV series Monarch of the Glen and wing governor Helen Stewart in Bad Girls. She is married to Italian actor Raffaello Degruttola.
French: Elle est connue pour interpréter le rôle d'Isobel Anderson dans "Monarch of the Glen", et le rôle d'Helen Stewart dans la série télévisée britannique "Les Condamnées".