ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cycle was long and for products that were large and being created for large carriers, there was quite a bit of effort.
French: Le cycle durait longtemps et, dans le cas de produits imposants destinés à de gros exploitants, l'effort exigé était important.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'EEE, qui s'associent à la déclaration) et des États-Unis.
English: Bearing this in mind, the chief measure adopted in Jamaica to assess an adequate standard of living is a survey of living conditions conducted jointly by the Planning Institute of Jamaica and the Statistical Institute of Jamaica.
French: Ceci étant, la principale mesure prise en Jamaïque pour évaluer le niveau de vie est une enquête sur les conditions de vie menée conjointement par l'Institut jamaïcain de planification et l'Institut de statistiques de la Jamaïque.
English:  Gatineau and Rouyn-Noranda, Quebec To amend the licences of television programming undertakings CHOT-TV Gatineau and CFEM-TV Rouyn-Noranda.
French: Radio Nord Communications inc. Gatineau et Rouyn-Noranda (Québec) En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de télévision CHOT-TV Gatineau et CFEM-TV Rouyn-Noranda.
English: (11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive, with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
French: (11) Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de fiscalité et des instruments communautaires déjà adoptés dans ce domaine, il convient d'exclure le domaine de la fiscalité du champ d'application de la présente directive à l'exception toutefois des dispositions relatives aux exigences interdites et à la libre circulation des services.
English: All funded projects have a start date between April 1, 2000 and March 31, 2004 * Note, there can be double-counting because a single application can have more than one expected outcome. ** Examples include education programs, videos, brochures, activity kits, Websites and workshops.
French: Tous les projets financés ont commencé entre le 1 er avril 2000 et le 31 mars 2004. * Remarque : Il peut y avoir double décompte parce qu’une même demande peut être associée à plusieurs résultats escomptés. ** Exemples : programmes d’études, vidéos, brochures, trousses d’activités, sites Web, ateliers.
English: Shipments of human organs are to be released immediately upon arrival at the point of importation, without Customs documentation or examination.
French: Les expéditions d’organes humains doivent faire l’objet d’une mainlevée immédiatement à leur arrivée au point d’importation, sans document ou examen des douanes.
English: Annual Review for 2005-2006; Public Service Employee Survey.
French: Bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Technical cooperation activities will be carried out in countries with economies in transition in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-East Europe with a view to improving their national capacity to formulate and implement ECE and international legal instruments, norms and standards.
French: Des activités de coopération technique seront menées dans les pays en transition d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est en vue de renforcer les moyens dont ils disposent pour transposer dans leur législation nationale les instruments juridiques, les normes et les règlements de portée internationale et de la CEE, et les appliquer.
English: Related to exclusivity terms are agreements not to compete or not to acquire or use competitive technologies.
French: Dans le même ordre d’idées que l’exclusivité, il existe aussi des accords de nonconcurrence ou de non-acquisition ou non-utilisation de technologies concurrentes.
English: There were two new Ministerial Directions issued during the period under review.
French: Le Ministre a donné deux nouvelles instructions durant la période à l'étude.
English: Some notables expressed feelings of isolation both from the international community and the Palestinian leadership in the Occupied Territories.
French: Certains notables ont exprimé des sentiments d'isolement à l'égard à la fois de la communauté internationale et des dirigeants palestiniens des territoires occupés.
English: Canada’s vaccine initiatives are accountable to people living with HIV/AIDS and populations at risk for safety and efficacy, to all Canadians for their use of resources, and to the rest of the world for fulfilling their role in this global effort.
French: Les initiatives canadiennes en matière de vaccins anti-VIH doivent rendre compte aux personnes vivant avec le VIH/sida et aux groupes à risque en ce qui concerne la sûreté et l’efficacité, à tous les Canadiens en ce qui concerne l’utilisation des ressources, et au reste du monde en ce qui concerne l’accomplissement du rôle du Canada dans le cadre de l’effort mondial.
English: mechanism under the Kyoto Protocol, and that it shall adopt a decision at its sixth meeting on the operation of this crediting mechanism, including in relation to: The scope of the nationally appropriate mitigation actions that are eligible to generate credits; Methodologies to measure and verify the generation of nationally appropriate mitigation actions;
French: Convient que les critères et les normes régissant l'attribution de crédits pour les mesures d'atténuation appropriées au niveau national, doivent être définis à partir des méthodes actuellement applicables dans le cadre du mécanisme pour un développement propre au titre du Protocole de Kyoto et qu'une décision sur le fonctionnement de ce mécanisme d'attribution de crédits sera adoptée à sa sixième réunion, concernant notamment:
English: The process took one full week, after which the American delegation returned and prepared a report in which it incorporated a great deal of distortion despite Iraq's full cooperation with it.
French: À l'époque, les États-Unis ont en outre refusé que l'on évoque l'opération de recherche conjointe lors des séances de la Commission tripartite, sous prétexte que cette affaire ne relevait pas de sa compétence.
English: Yes. Law No. 20 of 2001 provides that the provisions on collective and certification marks contained in Law No. 35 of 1996 shall be applicable in so far as they do not conflict with the rights provided for in Law No. 20 itself.
French: Oui. La loi n° 20 de 2001 prévoit que seront applicables les dispositions sur les marques collectives et les garanties inscrites dans la loi n° 35 de 1996 aux cas qui ne portent pas atteinte aux droits reconnus par la présente loi.
English: All Member States will hopefully have learned the lessons of the crisis, namely that a balanced budget and strong fiscal discipline are rewarded by lower funding costs in the financial markets, and that honesty in statistical reporting is essential for continued market confidence.
French: Tous les États membres auront, je l'espère, tiré les leçons de la crise, à savoir qu'un budget équilibré et une discipline budgétaire stricte sont récompensés par des coûts de financement plus faibles sur les marchés financiers, et que l'honnêteté dans les rapports statistiques est capitale si l'on veut que la confiance subsiste sur les marchés.
English: In one example, each employer is provided with a Senior Employment Officer who spends as much time as possible within the company, working at the highest level within Human Resources.
French: Ainsi, dans un cas prÃ©cis, chaque employeur reÃ§oit un fonctionnaire spÃ©cialiste de l'emploi qui passe le plus de temps possible au sein de l'entreprise en y travaillant au plus haut niveau avec le service des ressources humaines.
English: • SDS Undertake a study, by end of 2003, to examine the feasibility of, and, opportunities for, implementing green accounting within Environment Canada.
French: • SDD Entreprendre une étude, d’ici la fin de 2003, pour examiner la faisabilité et les possibilités de mise en œuvre d’une comptabilité écologique à Environnement Canada.
English: Upon receiving a complaint, the Jurisconsult would investigate; matters requiring a full inquiry would be referred to a new joint committee of the Senate and House, which would also have general oversight of the Jurisconsult and the Code.
French: Dès qu’il aurait reçu une plainte, il aurait fait enquête; les questions commandant une enquête complète auraient été renvoyées à un nouveau comité mixte du Sénat et de la Chambre, lequel aurait aussi été responsable de la surveillance générale du jurisconsulte et du Code.
English: A-12 Risk of spills of hazardous materials
French: A-12 Risques de déversement de matières dangereuses
English: Certainly trade related capacity building involved efforts to improve the supply of agricultural products for export.
French: Il est certain que le renforcement des capacitÃ©s liÃ©es au commerce a fait intervenir des efforts visant Ã amÃ©liorer la production de denrÃ©es agricoles destinÃ©es Ã l’exportation.
English: Nature Saskatchewan Leave a Legacy Partnership:
French: Les bénévoles et les naturalistes locaux contribuent au succès du programme.
English: In the most severe cases the nasal, vomer, and medial rostral were also deformed.
French: Dans les cas les plus sévèrers, le nasal, le vomer et le rostral médian étaient aussi déformés.
English: The activities identified in the above table support stakeholders and decision makers by providing informed advice, guidance and support for the environmental assessment of projects and policies.
French: Les activités définies dans le tableau ci-dessus viennent en aide aux intervenants et aux décideurs en leur offrant des conseils éclairés, de l'orientation et du soutien pour l'évaluation environnementale des projets et des politiques.
English: Therefore, the launch of the EU-Africa Joint Strategy at the Lisbon Summit should be accompanied by serious efforts to promote a better and widely shared understanding of the foundations and of the huge potential benefits of the EU-Africa Partnership.
French: C'est pourquoi le lancement de la stratégie conjointe UE-Afrique lors du sommet de Lisbonne devrait s'accompagner d'efforts importants visant à favoriser une compréhension plus grande et largement partagée des fondements du partenariat euro-africain et des avantages considérables qui peuvent en résulter.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,540.00 2006/01/24 BILODEAU NICOLE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,037.50 2006/01/24 TRADUCTION LE CHASSE CROISE 0494 - TRANSLATION SERVICES $24,999.99 2006/01/25 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $20,441.32 2006/01/25 POLAR TECH 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $10,992.65 2006/01/25 BATTLEFORD RIVER SETTLEMENT FOUNDATION INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,540.00$ 2006/01/24 BILODEAU NICOLE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12,037.50$ 2006/01/24 TRADUCTION LE CHASSE CROISE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24,999.99$ 2006/01/25 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 20,441.32$ 2006/01/25 POLAR TECH 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 10,992.65$ 2006/01/25 BATTLEFORD RIVER SETTLEMENT FOUNDATION INC.
English: The Committee considers that this new practice, which has replaced the lunchtime briefings that did not have interpretation, is more useful, as all members are able to follow the discussion.
French: Le Comité estime que cette nouvelle pratique, qui remplace les réunions d'information tenues à l'heure du déjeuner, qui se tenaient sans interprétation, est plus utile dans la mesure où tous les membres peuvent suivre la discussion.
English: The day of departure will be taken as the day that landlord is informed.
French: Le jour du départ anticipé correspond au jour de résiliation.
English: From the point of view of evolution and biology, such a fact is rare and a sign of the extreme importance of sodium channels for nerve response among organisms.
French: Dans le cas présent, des changements environnementaux rapides et extrêmes (la survenance de marées rouges plus considérables) ont imposé un changement évolutif rapide.
English: Organize training sessions for experts to increase understanding of the needs and aims of the Expert Group;
French: f) Organisera des activités de formation à l'intention des experts pour leur permettre de mieux comprendre les besoins et les objectifs du Groupe d'experts;
English: For the services in particular, the new services sector is the most promising in job creation.
French: Pour ceux-ci en particulier, le secteur des nouveaux services est le secteur le plus prometteur en termes d’ emplois.
English: The competence of these treaty bodies and special procedures to deal with all human rights which are or may be affected by States' counter-terrorism measures, as well as the timeliness of their monitoring activities, will also be considered in this analysis.
French: La compétence des organes conventionnels et des procédures spéciales pour traiter de tous les droits de l'homme qui sont ou qui peuvent être affectés par les mesures antiterroristes adoptées par les États, ainsi que le caractère opportun de leurs activités de contrôle, seront également analysés dans la présente étude.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government of the Netherlands and relevant State actors:
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement néerlandais et aux acteurs étatiques concernés:
English: The State Party's delegation emphasized the importance of political processes in this regard but noted that they were often complex.
French: La délégation de l'état partie a insisté sur l'importance des processus politiques à cet égard, mais a signalé que ceux-ci sont souvent complexes.
English: 2004/… Protection of United Nations personnel
French: 2004/… Protection du personnel des Nations Unies
English: See: http://www.uspto.gov/main/newsandnotices.htm. The GAO report is available at http://www.gao.gov , report GAO-02-789.
French: Un description du réseau PATLIB figure à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/patlib.htm
English: The offers allowed the award of the general contractor’s contract at a price sufficiently below the established budget costs.
French: Les offres reçues ont permis l’attribution du contrat relatif à l’entreprise générale à un prix sensiblement inférieur aux coûts budgétés.
English: Hospitality 5.1 Work Related events Hospitality refers to work-related events.
French: parcourus et le paiement de la prime d’assurance commerciale supplémentaire au besoin.
English: Provincial governments regulate telephone companies whose operations are solely within their borders unless the charter of the companies involved specifies otherwise.
French: Les gouvernements provinciaux régissent les compagnies de téléphone qui oeuvrent uniquement à l'intérieur de leur territoire, à moins que la charte des compagnies visées prévoit autre chose.
English: Germany must therefore recover the aid with interest from the recipient. [ OJ L 247,14.9.2002 ]
French: L'Allemagne doit récupérer l'aide, avec les intérêts, auprès du bénéficiaire. [ JO L 247 du 14.9.2002 ]
English: [µmol/mol] or [ppm] is the mean concentration of:
French: [µmol/mol] ou [ppm] est la concentration moyenne de:
English: This state of affairs is obviously due to the desperate situation which Somalia is in, specifically, the non-existence of a central government capable of controlling its territorial waters.
French: Cet état de fait est à l'évidence dû à la situation désespérée dans laquelle la Somalie est plongée et, en particulier, à la non-existence d'un gouvernement central à même de contrôler ses eaux territoriales.
English: An independant organisation defending the general interests of the sector of renewable energy. It represents more than 90% of the production of renewable energy in Waloon and Brussels.
French: Département de l’environnement, de la nature et de l’énergie du Gouvernement flamand.
English: Apart from allowing fast and secure communication for terrorist planning, the Internet enables Al-Qaida to transmit its message to all corners of the world.
French: Le système assure des communications rapides et sûres pour la planification d'actes terroristes et permet à Al-Qaida de diffuser son message dans le monde entier.
English: The word ‘gas’ on its own covers all types of gases.
French: En ne conservant que la notion de gaz, on couvre tous les types de gaz.
English: Tungavik Federation Of Nunavut (TFN) Comprehensive Claim:
French: Fédération Tungavik Du Nunavut (FTN) Revendication Globale :
English: This format is not be used when describing portions of a road, railway, or transmission line; it should only be used when issuing title for a plan in its entirety.
French: On ne doit pas utiliser ce format lorsqu'on décrit des parties de route, de voie de chemin de fer ou de ligne de transport; il ne devrait servir que lorsque le titre à délivrer est un plan complet.
English: With enlargement the costs argument favors the CTM.
French: Avec l’élargissement de l’UE l’argument du coût plaide en faveur de la marque communautaire.
English: "Je pensais que c'était une bonne idée, mais en réalité, non.
French: ''Je pensais que c'était une bonne idée, mais en réalité, non.
English: The workplace supervisor is responsible to recommend to the appropriate manager what the requirements and entitlements for protective footwear are,
French: Les superviseurs sont chargés d’informer le gestionnaire désigné des exigences relatives à leur milieu de travail et du type de chaussures de sécurité auxquelles ont droit leurs employés compte tenu de ces exigences, établies en consultation avec le Comité de santé et de sécurité au travail.
English: As a result, the energy production profile in Argentina has always had a sizeable component of renewable energy sources.
French: C'est pourquoi ces énergies ont toujours constitué une composante importante du profil énergétique de l'Argentine.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; and S/2003/40/Add.14, 15 and 23; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; and S/2003/40/Add.22 and 46)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15 et 23; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; et S/2003/40/Add.22 et 46)
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-29 MINGUS SOFTWARE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-29 MINGUS SOFTWARE INC.
English: UN No. 2734 AMINES LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
French: No ONU 2734 AMINES LIQUIDES, CORROSIVES, INFLAMMABES, N.S.A.
English: The sceptics may ask whether the Union will be competitive without innovation or increasing innovation.
French: Les sceptiques se demanderont peut-être si l'Union peut être compétitive sans innovation ou renforcement de l'innovation.
English: The decision to change counsel at this very late stage in the proceeding was not initiated by the complainant but by his former counsel Ms. Saturley.
French: La décision de changer d'avocat à cette étape très tardive de la procédure n'a pas été prise par le plaignant, mais plutôt par son ex-avocate, Me Saturley.
English: The system is being further modernised, and the priority guidelines for the new phase of the programme are optimising the system for collecting and processing information, exchanging best practices, developing common IT tools and using modern communication technologies.
French: La modernisation du système se poursuit, et les directives prioritaires pour la nouvelle phase du programme optimisent le système de collecte et de traitement de l'information, d'échange des meilleures pratiques, de mise au point d'instruments informatiques communs et d'utilisation de techniques modernes de communication.
English: Marks were not awarded for incorrectly titled organizations.
French: Aucun point n'a été accordé pour des titres d'organisations inexacts.
English: According to IISI data, Brazil produced 31.1 million tonnes of steel in 2003 but consumed only 15.9 million, relying on exports for almost half of its production.
French: Selon les données de l'IISI, le Brésil a produit 31,1 millions de tonnes d'acier en 2003 mais n'en a consommé que 15,9 millions de tonnes.
English: ADT-13-83 and, contrary to the earlier case, the industry in this case provided separate evidence of injury and threat of injury.
French: Les conseillers ont soutenu que des conclusions de dommage devraient être également rendues relativement aux marchandises visées dans la présente enquête, comme dans le cadre de l’enquête no ADT-13-83.
English: Since 1992, ﬁnancial institutions have been subject to much more stringent and rigorous related-party transaction rules, introduced in large measure because of failures of trust and loan companies that were owned by commercial interests in the late 1980s and early 1990s.
French: Depuis 1992, les institutions ﬁnancières sont soumises à des règles beaucoup plus rigoureuses en matière d’opérations avec apparentés, ces règles ayant été instituées en grande partie à cause des faillites, à la ﬁn des années 80 et au début de la décennie 90, de sociétés de ﬁducie et de prêt appartenant à des intérêts commerciaux.