ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, females did not utilize NLDM but depleted visceral and subcutaneous lipids at rates 146–175% higher than males.
French: En revanche, les femelles n'utilisaient pas leur masse NLDM, mais leurs lipides viscéraux et sous-cutané étaient utilisés à des taux de 146–175% plus élevés que chez les mâles.
English: With our panoramic 3D pictures, you can enjoy the different hotel spaces as if your were there.
French: Avec nos panoramiques 3D vous pouvez connaître l'hôtel sans vous déplacer.
English: 10. intrinsically economic, because it could not be clearly classified as economic or potentially economic?
French: Intrinsèquement économique, car il ne pouvait être clairement classé comme gisement économique ou potentiellement économique?
English: 1996 - An option is granted to purchase 5,000 shares at $15 per share.
French: 1996 - Une option est accordée pour acquérir 5 000 actions à 15 $ chacune.
English: In (d), replace "outer" with "rigid outer" and "inner receptacles" with "packagings".
French: À l'alinéa d), remplacer "extérieur" par "extérieur rigide" et "récipients intérieurs" par "emballages".
English: Go to the Desktop icon and open it 4.
French: Rends-toi à l’icône Bureau (Desktop) et ouvre-la 4.
English: Labour cost statistics collected and published by Eurostat constitute a hierarchical system of multi-annual, yearly and quarterly statistics, designed to provide a comprehensive and detailed picture of the level, structure and short-term development of labour costs in the different sectors of the European Union and certain other countries.
French: Les statistiques du coût de la main-d'œuvre réunies et publiées par Eurostat constituent un système hiérarchique de statistiques pluriannuelles, annuelles et trimestrielles, conçu pour donner une idée complète et détaillée du niveau, de la structure et de l'évolution à court terme des coûts de la main-d'œuvre dans les différents secteurs de l'Union européenne et dans certains autres pays.
English: Foreign National is brought before the IRB within the following 30 days and every 30 days thereafter so long as the detention continues
French: L'étranger est amené devant la CISR dans les trente jours suivant le contrôle précédent, puis au moins tous les trente jours par la suite aussi longtemps qu'il y a maintien de la détention
English: Legal Aid Program The Government of Canada provides funding to provinces and territories for legal aid for economically disadvantaged Canadians involved in serious criminal matters (civil matters in the Territories) and in matters relating to the former Young Offenders Act (now the Youth Criminal Justice Act).
French: Programme d'aide juridique Le gouvernement du Canada accorde du financement aux provinces et aux territoires au titre de l'aide juridique destinée aux Canadiens défavorisés au plan économique qui sont inculpés dans des affaires sérieuses au pénal (dans les affaires civiles pour les habitants des territoires) et dans les causes relevant de l'ancienne Loi sur les jeunes contrevenants (maintenant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents).
English: (d) The debt-burden approach employed in the scale of assessments for the period 2004-2006;
French: d) Application de la méthode d'ajustement pour endettement employée dans le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006;
English: Call for Proposals from Developing-Country Competition Authorities:
French: Appel à propositions de recherche sur les enjeux de la concurrence dans le secteur de la distribution Un deuxième volet de cet appel à propositions vient d'être lancé.
English: The bottom line is not disclosed until late in the negotiation, if ever.
French: Vous aurez ainsi l’ensemble des conditions sur lesquelles, de votre point de vue, il faut absolument parvenir à un
English: We think that the following inferences may fairly be drawn from what we heard: federal aid to university undergraduates is generally accepted in principle, and this aid is welcomed by all the provinces without hesitation provided that their jurisdiction in educational matters is respected and safeguarded.
French: De tout ce que nous avons entendu, pensons-nous, il n'est pas exagéré de conclure: que l'aide fédérale aux étudiants sous-gradués est non seulement un principe admis par toute la population en général mais que cette aide fédérale, si elle est entourée des garanties nécessaires de respect pour la compétence des provinces en matière d'éducation, est accueillie avec faveur et sans hésitation par toutes les provinces.
English: The Sudan is 35 times larger than Sierra Leone, a country that hosts a significant United Nations peace operation.
French: Le Soudan est 35 fois plus grand que la Sierra Leone, pays où l'Organisation des Nations Unies mène une importante opération de paix.
English: Please provide information on how the minimum salary is determined and how it evolved relative to the cost of living during the past five years.
French: Donner des informations sur la façon dont le salaire minimum est défini et sur son évolution par rapport au coût de la vie au cours des cinq dernières années.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Productivity, thresholds and networking in bivalve aquaculture An array of experimental "mesocosms" used to test the influence of different levels of organic enrichment from mussel aquaculture on benthic communities.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Productivité, seuils et réseautage dans le domaine de la conchyliculture Un réseau de mésocosmes expérimentaux utilisé pour étudier les effets de différents niveaux d’enrichissement en matière organique dus à la mytiliculture sur les communautés benthiques.
English: Key words: underpinning, strengthening, footings, steel grillage, concrete repair, pile cap, deep beam, construction procedure.
French: Mots clés : reprise en sous-oeuvre, renforcement, semelles, grillage d'acier, réparation du béton, structure de liaison, poutre creuse, procédé de construction.
English: At this time, Nepal reinstated previously banned political parties and increased the civil liberties of the Nepalese people.
French: À ce moment-là, le Népal avait réintégré des partis politiques anciennement interdits et renforcé les libertés civiques du peuple népalais.
English: CLOUT case No. 173 [Fovárosi Biróság,, Hungary, 17 June 1997] (considering and rejecting a claim that there had been a breach of promise that would be enforceable if the promise reasonably induced the other party to change its position in reliance on the promise).
French: CNUDCI, Décision 173 [Fovárosi Biróság, Hongrie, 17 juin 1997] (examen et rejet d'une demande selon laquelle il y avait eu une rupture de contrat qui serait exécutoire si l'autre partie a été raisonnablement amenée à changer d'attitude sur la foi de cette promesse).
English: One should consider the barrier quality, allergenicity and operational requirements when selecting a glove.
French: Si un employé présente des symptômes indiquant une réaction aux gants en latex, il doit être examiné par un professionnel de la santé dans les plus brefs délais.
English: Critical Linkages in Malawi Oral Session 2 (Room 2, R-R120 - 13:30) Moderator:
French: Critical Linkages in Malawi Session orale 2 (Local 2, R-R120 - 13 h 30) Modérateur:
English: Green, David A. "Intended and Actual Occupations of Immigrants," in Diminishing Returns:
French: Quo Vadis?
English: The black box will change the culture of shipping.
French: La boîte noire va changer la culture de la navigation maritime.
English: Procurement management 257-280 54-58
French: Gestion des achats 257 − 280 54
English: NAC also agreed that further controlled return to the GSZ should continue rapidly thereafter in the northern boundary of Kosovo with Serbia proper (Sector A), including the strip of border of the Federal Republic of Yugoslavia with Albania (Sector C (West)).
French: Le CAN a également décidé que le retour contrôlé dans la ZST se poursuivrait rapidement par la suite à la frontière septentrionale du Kosovo avec la Serbie proprement dite (secteur A), dont la bande frontalière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'Albanie (secteur C-Ouest).
English: • Breast cancers (16.5 per cent);
French: Taux standardisés pour 100 000:
English: Accordingly, it has not applied measures or laws of the kind referred to in General Assembly resolution 61/11.
French: Dans ces conditions, la République orientale de l'Uruguay n'a jamais appliqué de mesures ou de lois du type visé dans la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: • A person turning 65 will automatically receive an application form for the Canada Pension Plan that already contains key information previously supplied for income tax purposes; or
French: • Une personne atteignant l'âge de 65 ans recevra automatiquement un formulaire de demande de prestations du Régime de pensions du Canada. Le formulaire comprendra déjà des renseignements fournis auparavant aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: As such, it is well-placed to initiate the development of policies and strategies to address information management issues in the study.
French: Le groupe de travail examine particulièrement les facteurs qui Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 87
English: That translates into serious infrastructure cost savings.
French: Cela se traduit par d’importantes économies de coût d’infrastructure.
English: Colonel Serge Jop Head of the Armament and Ammunition Office Technical Sub-Direction Central Direction of Equipment French Army Paris, France
French: Colonel Serge Jop Responsable de la Division Armement, munitions Sous-direction technique Direction centrale du matériel de l'armée de terre Paris (France)
English: Alternative PPP are evaluated in terms of their ability to maintain and enhance the environmental resources identified.
French: Les PPP sont évalués du point de vue de la capacité de maintenir et d'enrichir les ressources de l'environnement qui ont été définies.
English: In order to draw up this document, the competent authority may use the report prepared by an approved or recognized laboratory pursuant to the provisions of this Regulation.
French: En vue d'établir ce document, l'autorité compétente peut utiliser le procès-verbal rédigé par un laboratoire agréé ou reconnu conformément aux dispositions du présent Règlement.».
English: A case in point is the involvement of the African Union (AU) in Sudan.
French: J'en veux pour preuve l'implication de l'Union africaine (UA) au Soudan.
English: Draft decision I  Use of consultants in the United Nations
French: Projet de décision I Emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies
English: My country values the joint efforts made in recent years by the P-6 platform.
French: Mon pays accorde une grande valeur aux efforts conjoints faits ces dernières années par le collège des six Présidents.
English: I will have to try to monitor your speaking times more closely.
French: Je devrai faire en sorte, tout à l'heure, que vous respectiez plus scrupuleusement votre temps de parole, et je tenterai bel et bien de le faire.
English: • Service Delivery Network Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative des partenariats sectoriels (IPS), 2004-2005, détails, une évaluation
English: 5.6 Coordination With the United States In the event of a nuclear emergency in North America, the federal response will be consistent with the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan [19].
French: 5.6 Coordination avec les États-Unis Advenant une urgence nucléaire survenant en Amérique du Nord, l'intervention fédérale sera conforme au Plan d'intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d'urgence radiologique [19].
English: First of all, we would have moved out of the desert, and found a job as a salesman in a shopping mall.
French: D'abord, il aurait cessé de vivre dans le désert, et se serait trouvé un emploi de vendeur au centre d'achat.
English: We also appreciate the way in which Ambassador Lavrov conducted the Council's proceedings last month.
French: Nous apprécions également la façon dont l'Ambassadeur Lavrov a dirigé, le mois dernier, les travaux du Conseil.
English: Tightening monetary policy by an over-zealous European Central Bank could also jeopardise the nascent recovery in Europe before it has gathered momentum.
French: 100, appuyée principalement par la reprise du secteur des TI et l’activité soutenue du secteur des services. Le PIB a progressé de 5,1 p.
English: We cannot consider the cancellation of debt as part of the balance-sheet of development aid, as is happening with regard to Iraq.
French: On ne peut envisager l’annulation de la dette dans le cadre du bilan de l’aide au développement, à l’instar de ce qui se passe à l’égard de l’Irak.
English: Compounding of Natural Health Products (NHPs).
French: Produits de santé naturels composés (PSN).
English: ◦ Park Management ▪ Ecological Integrity ▪ Ecosystem Conservation Plan ▪ Resource Management Program ▪ Science in Action ▪ Research Projects
French: ◦ Gestion du parc ▪ Intégrité écologique ▪ Plan de conservation de l'écosystème ▪ Programme de gestion des ressources ▪ La science à l'oeuvre ▪ Projet de recherche
English: As language ombudsman, my role is to ensure the federal government and public service are proactive in complying with the Official Languages Act.
French: J’ai également vu comment s’appliquait le programme sur les langues officielles au gouvernement du Canada.
English: Importers then submit the necessary documents and a Notification Form for Importation of Foods to the Quarantine Station of the MHLW.
French: L'importateur doit ensuite soumettre au service de quarantaine du MHLW les documents requis ainsi qu'un formulaire de notification de l'importation de produits alimentaires.
English: Restructuring of the Romanian steel industry (referred to in Annex VII, Chapter 4, Section B)
French: Ispat Sidex Galaţi Siderurgica Hunedoara COS Târgovişte CS Reşiţa IS Câmpia Turzii Donasid (Siderca) Călăraşi
English: He invented a repeater, amplifier, and receivers that would allow transmission to reach a distance of 50 miles and more.
French: Il inventait un répéteur, un amplificateur et un récepteur. Grâce à cela, la transmission sonore fût possible jusqu'à 129 kilomètres.
English: In their own words, the selection board members state that they noticed that the A5 column was missing from the results spreadsheet after they had evaluated the examinations and the reference check documents: "once all the exams were marked and the reference documents were received and evaluated, the board members noticed the oversight when entering the marks in a results spreadsheet.
French: Les membres du jury de sélection ont déclaré comme suit que, après avoir évalué les examens et les documents de vérification des références, ils ont remarqué que la colonne pour l’élément A5 était absente du tableur de résultats : « Lorsque tous les examens ont été notés et que les documents de références ont été reçus et évalués, les membres du jury ont remarqué un oubli au moment d’entrer les points dans un tableur de résultats.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release Canadian Transportation Agency dismisses Running Rights applications OTTAWA - May 3, 2001 - In the matter of the applications of the Hudson Bay Railway Company (HBRC) and Ferroequus Railway Company Limited (FE) for open access running rights on railway lines owned and operated by the Canadian National Railway Company (CN) pursuant to section 138 of the Canada Transportation Act (CTA), the Canadian Transportation Agency (Agency), in Decisions No. 212-R-2001 and No. 213-R-2001 today announced that the applications are being dismissed as they are found to be beyond the scope of section 138 of the CTA.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rejette des demandes de droits de circulation OTTAWA, le 3 mai 2001 – L'Office des transports du Canada (l'Office) a annoncé aujourd'hui, par voie des décisions nos 212-R-2001 et 213-R-2001, qu'il rejette deux demandes de droits de circulation déposées respectivement par la Hudson Bay Railway Company (HBRC) et Ferroequus Railway Company Limited (FE) en vertu de l'article 138 de la Loi sur les transports au Canada (la Loi). Ces demandes visaient l'obtention de droits de circulation et le libre accès à des lignes appartenant à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et exploitées par celle-ci.
English: The chart shall be changed each day, whether precipitation has occurred or not, except during "winter operation". Refer to par.
French: La feuille diagramme doit être changée chaque jour, qu'il y ait eu précipitation ou non, sauf durant le « service d'hiver » , voir par.
English: They departed for Grostenquin, France in Operation Leap Frog II.
French: L'unité part alors pour Grostenquin, en France, dans le cadre de l'opération Leap Frog II.
English: Teachers were trained to deliver the sessions and were, in some cases, assisted by a student peer mentor.
French: Les enseignants ont reçu la formation requise pour animer ces séances, avec l’assistance d’un pair mentor dans certains cas.
English: “4.  To appoint Ambassador Paranhos as Coordinator to preside over substantive discussions dealing with appropriate international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: De nommer l'Ambassadeur Paranhos Coordonnateur chargé de présider des discussions de fond sur des arrangements internationaux appropriés pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Members of communities have the right to instruction in their language in primary and secondary education, as determined by law.
French: Ils ont le droit de recevoir une instruction dans leur propre langue dans l'enseignement primaire et secondaire, comme défini dans la loi.
English: And Falcao did as expected: nothing mattered to him more than the ball.
French: Et Falcao a fait ce qu’on attendait de lui : rien ne comptait davantage pour lui que le ballon.
English: Although the principal purpose of the goods is to promote the mark, it is nevertheless the case that the relevant public is used to seeing the mark on such goods in connection with sporting or musical events.
French: Bien que la finalité première des produits soit la promotion de la marque, il est néanmoins vrai que le public en cause est habitué à voir la marque apposée sur ces produits durant des événements sportifs ou musicaux.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump, a UNESCO World Heritage Site, is the world's oldest, largest and best preserved buffalo jump.
French: Site du patrimoine mondial de l’UNESCO, Head-Smashed-In est le précipice à bisons le plus ancien, le plus important et le mieux préservé de la planète.
English: At the same time, governments must also ensure the application of appropriate disciplinary measures whenever these are necessary.
French: Il faut dans le même temps que les gouvernements veillent à l'application des mesures disciplinaires pertinentes toutes les fois qu'elles s'imposent;
English: DAWN (Developing Alternatives for Women Now) is a global agency that advocates on the impact of globalization, structural adjustment and poverty on women's lives.
French: DAWN (Developing Alternatives for Women Now) est un organisme mondial qui étudie l'impact de la mondialisation, de l'ajustement structurel et de la pauvreté sur la vie des femmes.
English: Another innovation of the new law lies in stipulating the aim of exploitation.
French: Une autre innovation de la nouvelle loi réside dans la précision de la finalité d'exploitation.
English: Second question to the observers:
French: Pensez-vous que l'affaire a été résolue de façon satisfaisante?
English: DI = (1.5 x T10) + (3 x T50) + T90 + (11 [1] x % OXY) where T10 is the temperature (in °C) at which 10% of the gasoline distills, T50 the temperature (in °C) at which 50% of the gasoline distills, and T90 the temperature (in °C) at which 90% of the gasoline distills, and where % OXY is the percent oxygen content by weight.
French: IEC = (1,5 x T10) + (3 x T50) + T90 + (111 x % OXY) où T10, T50 et T90 sont les températures (en °C) correspondant à des taux de distillation de 10, 50 et 90 % de l'essence, respectivement, et où % OXY est la teneur en oxygène (% en masse).
English: The Convention links these goals with ensuring access to child-friendly information about preventive and health-promoting behaviour and support to families and communities in implementing these practices.
French: Selon la Convention, ces objectifs doivent s'accompagner de l'accès à des informations adaptées aux enfants sur les comportements propres à prévenir la maladie et à promouvoir la santé, ainsi que de la fourniture aux familles et à la communauté d'un soutien en vue de la mise en œuvre de ces pratiques.
English: Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
French: Prie la Puissance administrante, compte tenu des vues que la population du territoire a exprimées dans le cadre d'un processus démocratique, de tenir le Secrétaire général informé de voeux et aspirations de la population pour ce qui est de son statut politique futur;
English: Although the cause of AD is unknown in the majority of cases, there is a subset of AD that runs in families (FAD) caused by specific mutations.
French: Bien que la cause de la maladie d'Alzheimer reste inconnue dans la plupart des cas, la maladie d'Alzheimer familiale est causée par des mutations précises, la plupart touchant une protéine appelée préséniline.
English: Address: #102, 2816 11th St. NE Calgary, Alberta, T2E 7S7 FAX: (403) 250-6567 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : #102, 2816 11th St. NE Calgary, Alberta, T2E 7S7 FAX: (403) 250-6567 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: These amendments relate to the broadening of the scope of referendums, as a way to enshrine the people's sovereignty, and to the delimitation of the respective competencies of the legislature and the regulatory authorities.
French: Ces amendements portent sur l'extension du domaine du référendum en consécration de la souveraineté du peuple ainsi que sur la délimitation des domaines qui relèvent de la compétence du pouvoir législatif et ceux qui dépendent du pouvoir réglementaire.
English: At its fifth session, in 1987, the Working Group adopted 14 draft principles in preliminary wording (E/CN.4/Sub.2/1987/22, annex II).
French: À sa cinquième session, en 1987, le Groupe de travail a adopté 14 projets de principe sous une forme préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1987/22, annexe II).
English: Operative paragraph 3
French: Au paragraphe 3 du dispositif, l'Assemblée
English: I would like to make clear our support for that in the Council.
French: Je tiens à exprimer clairement devant le Conseil notre appui à cet objectif.
English: More than half of the witnesses offered constructive suggestions as to how the Bill could be improved.
French: Plus de la moitié des témoins ont fourni des idées constructives sur les mesures à prendre pour améliorer le projet de loi.
English: Continue to implement monitoring and tracking systems in order to identify program irregularities and trends in management.
French: Poursuivre la mise en œuvre des systèmes de surveillance et de suivi afin de déceler les irrégularités et les tendances de la gestion des programmes.