ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Forum decides to appoint (to be inserted), a member of the Forum, to conduct a study, without financial implications, on its implementation, taking into account, inter alia, the consideration and recognition of Mother Earth rights.
French: Aussi décide-t-elle de charger un de ses membres (nom à insérer) d'effectuer une étude, sans incidences financières, sur la célébration de cette journée, compte tenu notamment de la considération à donner aux droits de la Terre nourricière.
English: The Act also amends the Federal Court Act and related legislation to create a separate Federal Court of Appeal, and the Tax Court of Canada Act and related legislation to change the status of the Tax Court of Canada to that of a superior court.
French: La loi modifie la Loi sur la Cour fédérale et la législation connexe afin de créer une Cour d'appel fédérale distincte. Elle modifie également la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et la législation connexe afin de conférer à la Cour canadienne de l'impôt le statut de juridiction supérieure.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall respect the rights of children to be protected from economic exploitation as forbidden by the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent le droit des enfants d'être protégés de l'exploitation économique interdite par les instruments internationaux pertinents et la législation nationale ainsi que par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: We neglect the relationship with India, with its opportunities for both India and Europe, to our mutual cost.
French: Quand nous négligeons nos relations avec l’Inde et les chances qu’elles représentent tant pour l’Inde que pour l’Europe, c’est aux dépens des deux parties.
English: The international community has become increasingly concerned about offshore financial centres and the escalating problem of financial crime.
French: La communauté internationale est de plus en plus préoccupée par les centres financiers "off shore" et le problème de la criminalité financière, qui ne cesse de prendre de l'ampleur.
English: (b) Assisting in the effort to address the issue of “Somaliland”;
French: b) Contribuer à la réflexion engagée sur la question du « Somaliland »;
English: To help participants retain the information, he gave them each a binder containing a copy of his 44-page colour slide presentation with commentary and a 10-page electrical systems manual.
French: Pour aider les participants à conserver l'information, il leur a remis un cahier contenant une copie de sa présentation audio-visuelle en couleurs de 44 pages avec des commentaires, ainsi qu'un manuel de 10 pages sur les systèmes électriques.
English: Other recovery, reuse, and recycling activities 80.8%
French: Transferts hors site pour recyclage en 2001 Matières inorganiques 0,2 % Substances organiques 0,3 % Résidus d'activités antipollution 0,1 % Huiles usées 0,1 %
English: For example, in 2002, the programme issued the publication entitled “Sustainable Social Structures in a Society for All Ages”1 and in 1997, it organized published guidelines for designing practical strategies to address economies in transition.
French: En 2002, le programme a ainsi publié un rapport intitulé « Sustainable Social Structures in a Society for All Ages » et, en 1997, a publié des directives s'appliquant aux stratégies pratiques destinées aux économies en transition.
English: At the risk of upsetting Turkish diplomats again - note their reaction to numerous European Parliament amendments - I urge the Council and the Commission to put the following five points on the agenda in the forthcoming negotiations with the Turkish authorities.
French: Au risque de fâcher à nouveau les diplomates turcs - que l'on pense à leur réaction face à nombre d'amendements du Parlement européen - j'invite le Conseil et la Commission à mettre les cinq points suivants au programme des prochaines négociations avec les autorités turques.
English: ◦ Also available:
French: ◦ Aussi disponible :
English: Integrated Market Enforcement Teams (IMETs)
French: Équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés
English: More than 5,600 people have attended parole hearings as observers in the last 5 years.
French: Il y a eu plus de 5 600 observateurs aux audiences de libération conditionnelle dans les cinq dernières années.
English: There have subsequently been elections which Hamas has won by a very substantial majority, by an absolute majority, on a platform that to a certain extent is different to that of President Abbas.
French: Il y a eu des élections ultérieures que le Hamas a gagné à une très grande majorité, à la majorité absolue, avec une plateforme qui, dans une certaine mesure, n’est pas la même que celle du président Abbas.
English: In keeping with the Strategic Plan and with recent changes to the Railway Safety Act, the Rail Safety Program is shifting its focus to incorporate more formalized stakeholder consultation, safety performance analysis, risk management, Safety Management Systems (to enhance safety culture), and a new monitoring tool (auditing) into its regulatory regime.
French: Conformément au plan stratégique et aux récentes modifications apportées à la Loi sur la sécurité ferroviaire, le programme de sécurité ferroviaire modifie son approche de sorte à incorporer un processus de consultation plus formalisée avec les parties intéressées, une analyse de l’efficacité de la sécurité, la gestion des risques, des systèmes de gestion de la sécurité (pour améliorer la culture en matière de sécurité) et un nouvel outil de surveillance (vérification) dans son régime réglementaire.
English: He took a substantial grant of land for himself, part of which included the land on which the hamlet of Williamstown is located today.
French: Il se réserva une parcelle de terre assez importante pour lui-même, dont une partie comprenant le terrain où se trouve aujourd’hui le village de Williamstown.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY IMMEDIATE OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT IMMÉDIAT
English: Perfect ground cover of superior quality. Whether you have a large or small garden, a (roof) terrace or a balcony, a sunny garden or one with plenty of shade, Royal Grass looks great anywhere.
French: Parce que le gazon ne pousse pas, ou qu’il exige trop d’entretien, en ces temps où nous n’avons que peu de temps libre.
English: • there is a lack of established criteria necessary for the referral of amended land use permits to additional Level II screenings; and 
French: • l'absence de critères établis pour le renvoi des modifications de permis d'utilisation du sol à des examens préalables de niveau II additionnels; et
English: Kohl can be purchased at various ethnic markets and gift shops in Canada.
French: On peut se procurer du khôl dans divers marchés ethniques et boutiques de cadeaux au Canada.
English: Clear criteria and an effective information campaign, reaching out to this vulnerable group, would be essential to explain the limits of the Court's jurisdiction and the alternative systems available.
French: Des critères clairs et une campagne d'information efficaces à l'intention de ce groupe vulnérable seraient essentiels pour expliquer les limites de la compétence du Tribunal et des autres systèmes disponibles.
English: The slowing growth of the food supply is due to many factors, including recent increases in the cost of seeds and fertilizer as energy prices soared, long-term underinvestment in rural infrastructure and agricultural development in many developing countries, growing constraints in access to land and water, and the reallocation of land to the production of biofuels.
French: Le ralentissement de la croissance de l'offre de denrées alimentaires a des causes multiples, au nombre desquelles figurent les hausses récentes du coût des semences et des engrais avec l'envolée des prix de l'énergie, l'insuffisance chronique des investissements dans l'infrastructure rurale et le développement agricole dans de nombreux pays en développement, les restrictions croissantes à l'accès à la terre et à l'eau, et enfin la réaffectation de terres à la production de biocombustibles.
English: They are seeking to replace the expression 'human rights' with the expression 'rights of the individual'.
French: Ils visent à remplacer l'expression "droits de l'homme" par l'expression "droits de la personne".
English: 2.2 Establishment of the Equality Institute
French: 2.2 Création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes
English: Generally, no single document will provide adequate evidence that the particular goods have been exported.
French: En règle générale, un seul document ne suffit pas pour prouver que les marchandises ont été exportées.
English: To require an EA under the Act, a project must: 1) be an undertaking in relation to a physical work or a physical activity captured in the Inclusion List Regulation of the Act; and 2) under section 5 of the Act, have a RA with one or more of the following responsibilities: a) is the proponent of a project; b) grants money or other financial assistance to a project; c) grants an interest in land to enable a project to be carried out; or d) exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit, license, or authorization that is covered under the Law List Regulations.
French: Pour faire l’objet d’une ÉE en vertu de la Loi, un projet doit : 1) Être lié à des ouvrages concrets ou à des activités concrètes décrits dans le Règlement sur la liste d’exclusion et; 2) Aux termes de l’article 5 de la Loi, une AR doit assumer une ou plusieurs des responsabilités suivantes : a) être le promoteur d’un projet; b) fournir une aide financière pour un projet; c) accorder un droit foncier en vue de la réalisation d’un projet; ou d) exercer des pouvoirs réglementaires en ce qui a trait à un projet, notamment délivrer un permis ou une licence ou accorder une autorisation en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Establishments primarily engaged in investing in a portfolio of securities and other investments for the retirement savings plan trusts that invest in them.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à placer dans un portefeuille de valeurs mobilières et dans d'autres investissements les sommes confiées par les fiducies de plans d'épargne-retraite.
English: The SBI also requested the secretariat to further explore possible institutions that could house and/or support the clearing house and report back to the SBI no later than at its twenty-first session.
French: Le SBI a également demandé au secrétariat d'étudier plus avant les institutions qui pourraient héberger ou financer le centre d'échange et de lui faire rapport sur cette question au plus tard à sa vingt et unième session.
English: Prisoners serving their sentence are classified according to different risks they pose to fellow prisoners, personnel and the community and placed accordingly in one of the four different categories of prisons: minimum security, medium security, maximum security and closed-maximum security (c-max.).
French: Les personnes emprisonnées sont classées en fonction des risques qu'elles présentent pour les autres détenus, pour le personnel pénitentiaire et pour la société et elles sont placées dans l'une des quatre catégories de prisons suivantes: basse sécurité, sécurité moyenne, haute sécurité et très haute sécurité.
English: In situations where foreign workers are employed without official permission, the Department of Labour Protection and Welfare will coordinate with the relevant agencies, including the Department of Employment, the main agency responsible for granting work permits for foreign workers, and with the Immigration Office or the police, to render assistance and to take action towards repatriating these workers to their home countries.
French: Dans les cas où les travailleurs sont employés sans autorisation officielle, le Département des affaires sociales et de la protection du travail travaillera en coordination avec les organismes pertinents, notamment le Département de l'emploi qui est le principal organisme chargé de délivrer des permis de travail aux travailleurs étrangers, ainsi qu'avec le Bureau de l'immigration ou la police, afin d'assurer l'assistance et de prendre des mesures dans le cadre du rapatriement de ces travailleurs dans leur pays d'origine.
English: In particular, the Directive aligns them with the latest developments made by the United Nations Economic Commission for Europe and the International Organisation for Standardisation (ISO).
French: Plus particulièrement, la directive les aligne sur les développements intervenus au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies et de l'organisation internationale de normalisation (ISO).
English: A draft ESRP would be launched in spring 2005 with a view to becoming a proper programme within the new financial plan in 2007.
French: Un projet de PRES sera lancé au printemps 2005 ; ce projet devrait se transformer en un véritable programme dans le cadre du nouveau plan financier en 2007.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out his/her mandate:
French: Prie le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat:
English: Introduction The purpose of this guide is to provide analysts from the Centre of Excellence For Evaluation (CEE) with some general guidelines on how to approach the evaluation review process and how to provide feedback to TBS Program Sector analysts and departmental program managers.
French: Introduction Le présent guide a pour but de fournir aux analystes du Centre d'excellence en évaluation (CEE) des directives générales sur la façon d'aborder le processus d'examen des évaluations et de formuler des commentaires à l'intention des analystes du Secteur des programmes du SCT et des gestionnaires de programmes des ministères.
English: Air Quality Trends in Canadian Cities 1979-1992 For more information:
French: Les tendances de la qualité de l'air dans les villes canadiennes 1979-1992 Renseignements :
English: Expected accomplishment (a) should read: “(a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor development policies and strategies that address the needs of the poor, taking into account the goals of the Millennium Declaration and the priorities of NEPAD”.
French: L'Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée a doit se lire comme suit par le texte suivant : : «  a)) Capacité améliorée des États membres d'élaborer, de mettre en œuvre et de suivre des politiques et des stratégies de développement visant à pourvoir aux besoins des pauvres, compte tenu des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des priorités du NEPAD  ».
English: In this regard, we welcome the entry into force and the first review meeting of the Convention on Nuclear Safety as well as the opening for signature of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention sur la sûreté nucléaire et de la tenue de la première réunion d'examen ainsi que de l'ouverture à la signature de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Booking.com: hotel Sol Costa Daurada, Salou, Spain - 190 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sol Costa Daurada, Salou, Espagne - 189 Commentaires Clients.
English: The drafting of the initial report, the gradual development of the Data Bank on the Protection of Children, and the information needs arising during the drafting of the second report highlighted the necessity of establishing a coordinated, integrated, centralized and common system of information about children for the whole country in order to facilitate the monitoring of the situation of children and their needs and problems, the public policies for children, and the implementation of the Convention.
French: La préparation du rapport de l'Espagne, la mise au point progressive des statistiques de base sur la protection de l'enfance et la nécessité de recueillir des informations lors de la préparation du deuxième rapport ont permis de mettre davantage en lumière la nécessité de mettre en place un système coordonné, intégré, centralisé et harmonisé d'information sur l'enfance à l'échelon national, système permettant de surveiller la situation de l'enfance en Espagne, de ses besoins et problèmes, des politiques publiques concernant l'enfance et de l'application de la Convention.
English: The reports in their entirety, along with several WD studies that examine province-specific issues can be found at: http://www.wd.gc.ca/rpts/research/default_e.asp . Although the West has a bountiful resource base, a highly educated population, often breath-taking natural beauty, vibrant and diverse communities, and an entrepreneurial culture, there is also no mistaking the magnitude of the challenge in sustaining and growing the economic prosperity of the region.
French: On peut trouver ces rapports complets ainsi que plusieurs études de DEO traitant des éléments propres à chaque province sur le site Web du Ministère à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/research/default_f.asp . Même si l’Ouest a des ressources abondantes, une population très instruite, une beauté naturelle souvent saisissante, des communautés dynamiques et diversifiées, et une culture entrepreneuriale, il ne faut pas sous-estimer l’ampleur du défi qui consiste à soutenir, même stimuler la prospérité économique de cette région.
English: Furthermore, some Member States consider that the designation of priorities should not be limited to new challenges and they should not be so designated at the expense of addressing continuing persistent problems.
French: De plus, certains États Membres considèrent que le choix des priorités ne devrait pas se limiter aux problèmes nouveaux et que les priorités ne devraient pas être désignées au détriment de la recherche de solutions à des problèmes chroniques.
English: - Presentation and addition to the records of the case of the child's birth certificate, which verifies recognition of filiation;
French: il faut présenter et ajouter au dossier le certificat de naissance de l'enfant qui atteste de sa filiation;
English: Due to the 2001 economic crisis in Turkey, many people were financially affected, which caused the market to shift its focus back to pulses.
French: La crise économique qui a sévi en Turquie en 2001 a affecté financièrement les consommateurs, qui se sont tournés à nouveau vers les légumineuses à grain.
English: Postal Inspection Service, state attorneys general, United States Attorneys, and District Attorneys. As appropriate, the Task Force will seek to involve such other agencies in the cooperative efforts that it develops.
French: Ces organismes seront invités à participer aux efforts de collaboration du groupe de travail, le cas échéant.
English: - The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's budget and by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: - Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Unless otherwise expressly stated, nothing in the Terms shall create any rights or any other benefits whether pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 or otherwise in favour of any person other than you and EE-TV.
French: Sauf stipulation contraire, rien dans ces conditions générales ne confèrent le moindre droit ou avantage conformément à la Loi de 1999 sur les contrats (Droits des Tiers) ou en faveur de toute autre personne autre qu’ EE-TV et vous-même.
English: Breeding Habitat Henslow’s Sparrows occupy open fields.
French: Habitat de reproduction Le Bruant de Henslow occupe des champs ouverts.
English: Federal grants from the Department of Homeland Security (DHS) are being distributed throughout the country, providing funds to upgrade and purchase equipment (e.g. ventilators and chemical detectors) as well as drugs and vaccines.
French: Le DHS est actuellement à distribuer des subventions d'un bout à l'autre du pays pour la modernisation et l'achat d'équipements (par exemple, des ventilateurs et détecteurs de produits chimiques) ainsi que pour l'achat de médicaments et de vaccins.
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein) Tableau 2 :
English: The Onyszkiewicz report, which has been adopted in the Committee on Foreign Affairs and the tone of which is at times explicitly rude, may cause serious damage to the network of relations between the EU and Russia.
French: Le rapport Onyszkiewicz, adopté en commission des affaires étrangères, adopte parfois un ton franchement grossier et pourrait dès lors nuire gravement à l'écheveau de relations tissées entre l'UE et la Russie.
English: Through our support, researchers address a wide range of health concerns, including those associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: Grâce à notre soutien, des chercheurs se penchent sur un large éventail de soucis de santé, notamment ceux associés à la reproduction, au développement du jeune enfant, à l'enfance et à l'adolescence.
English: Damage Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Dehulled % Immature % Total % Cereal Grains % No. 1 Canada 58 Cool and sweet 1 1.5 4 1 No. 2 Canada 55 Cool and sweet 2 1.5 8 2.5 No. 3 Canada No minimum May have a ground or grassy odour, not musty or sour 5 5 20 5
French: Dommages Nom de grade kg/hl Condition % Immature % Total % Céréales % Canada no 1 58 Frais, odeur agréable 1 1,5 4 1 Canada no 2 55 Frais, odeur agréable 2 1,5 8 2,5 Canada no 3 Aucun minimum Peut dégager une odeur de terre ou d'herbe, pas d'odeur sure ou de moisi 5 5 20 5
English: Identification and Ranking of Threats Identification and ranking of the current (2006) threats to the survival and habitat of the swift fox (Vulpes velox) on the Canadian prairie (1= severe/widespread, 2= moderate/potentially widespread, 3= limited threat in scope and severity, 4= unknown).
French: Le renard véloce est une espèce opportuniste qui a un régime alimentaire varié (Pruss, 1994). La liste des proies identifiées dans des excréments prélevés en Oklahoma comprenait 13 espèces de mammifères, quatre espèces d’oiseaux, une espèce d’amphibien, une espèce de reptile et 30 espèces d’invertébrés (Kilgore, 1969).
English: East Africa  The Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Seychelles, Somalia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Afrique de l'Est : Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Maurice, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Seychelles et Somalie.
English: BUILDING ON THE CANADIAN TAX ADVANTAGE
French: RENFORCER L’AVANTAGE FISCAL CANADIEN
English: The house El Pati, offers lodging, to those visitors who wish to live for some days in a total rural atmosphere surrounded by landscapes worthy of praise; an environment that invites to rest.
French: La maison " el Pati " accueille les visiteurs qui souhaitent passer quelques jours dans une atmosphère et des paysages dignes d'éloge qui invitent au repos.
English: Other important tasks include documenting the rights of indigenous peoples and disseminating information to organizations, institutions, lawyers, schools, etc.
French: Il s'agit également en priorité de rassembler une documentation sur les droits des peuples autochtones et de diffuser l'information auprès des organisations, des institutions, des avocats et des établissements scolaires, entre autres.