ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should such data become available in the future, it will be taken into consideration in future revisions of the guidance document.
French: Si de telles données deviennent accessibles, plus tard, on en tiendra compte dans les prochaines révisions de ce document d'interprétation.
English: Section 32 of the Constitution of Malta guarantees equality between men and women.
French: L'article 32 de la Constitution de Malte garantit l'égalité entre les hommes et les femmes2.
English: Ontario is also developing a Toxics Substances Management Strategy to establish a policy framework and strategic plans for toxics management.
French: L'Ontario est également en voie de se doter d'une « Stratégie de gestion des substances toxiques » en vue de l'établissement d'un cadre de politiques et de plans stratégiques de gestion.
English: On December 12, 2003, the government announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), which is responsible for Canada's customs operations.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement annonçait la création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), responsable des activités douanières au Canada.
English: proportion of training institution funding coming from NATCP averaging approximately 40 per cent, funded institutions are not entirely dependant on NATCP funding.
French: La présente évaluation a permis de constater qu’il existe un besoin permanent pour un programme d’appui aux établissements offrant une formation artistique de haut calibre à l’échelle nationale.
English: In December 2001, the Montserrat Government granted an operating licence for the Medical School of St. Mary, which is expected to have an initial student body of 20.
French: En décembre 2001, les autorités ont accordé une licence d'exploitation à une école de médecine (Medical School of St.  Mary), qui doit accueillir un premier groupe de 20 étudiants.
English: Parliament also calls for the Council to adopt joint actions to introduce a visa policy to prevent children becoming victims of illicit practices set up by international adoption networks.
French: Le PE demande en outre que le Conseil arrête des actions communes afin d'instaurer une politique des visas évitant que les enfants soient victimes des pratiques illicites mises en place par des réseaux d'adoption internationale.
English: In addition to completing the Canadian Coast Guard Marine Spills Contingency Plan, DFO is working closely with the United States to formulate a coordinated approach to spill response in those waters that span the Canadian and the United States borders.
French: En plus de compléter son Plan d'urgence de la Garde côtière canadienne en cas de déversement d'hydrocarbures en mer, le MPO travaille présentement, en étroite collaboration avec les États-Unis, à formuler une approche coordonnée d'intervention au cas où un déversement se produirait dans les eaux qui enjambent les frontières canado-américaines.
English: Participants will learn how to apply this information and extend it to their new and existing contracting relationships. introduction to Risk Management (C210) 1 day MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à la mise en œuvre d’un processus systématique de gestion des risques. introduction à la passation de marchés de services (C344f) Le processus de passation de marchés peut poser des défis aux fonctionnaires dont l’expertise dans leur domaine est reconnue, mais qui ne possèdent aucune expérience en matière de passation de marchés de services.
English: United Nations University Institute for Environment and Human Security, Bonn, Germany
French: Institut de l'UNU pour l'environnement et la sécurité humaine à Bonn (Allemagne)
English: Information is given on the proper use of the equipment.
French: Ce programme est un modèle de promotion de la santé et de prévention des blessures pour les aînés.
English: B 25 H WORKSHOP EQUIPMENT, e.g. FOR MARKING-OUT WORK; STORAGE MEANS FOR WORKSHOPS (storing or packaging B 65)
French: B 25 H OUTILLAGE D'ATELIER, p.ex. POUR LE TRAÇAGE DES PIECES A TRAVAILLER; RANGEMENT DES ATELIERS (emmagasinage ou empaquetage B 65)
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins August 2006 vol 7 No. 7 PRIMARY CARE RENEWAL INITIATIVE IN THE CANADIAN FORCES - PATIENT CENTERED CARE High quality health care involves "patient centered" care.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Août 2006 vol 7 No 7 L'INITIATIVE DE RENOUVELLEMENT DES SOINS PRIMAIRES DES FORCES CANADIENNES - SOINS CENTRÉS SUR LE PATIENT La santé de qualité supérieure implique des soins «centrés sur le patient».
English: 4-6 p.m. 701st meeting Conference Room 2
French: 16 à 18 heures 701e séance Salle de conférence 2
English: Predictive test: a test using genetic characteristics to determine the probability of developing a disease or disorder.
French: PCR (polymerase chain reaction ou amplification en chaîne par polymérase) : technique qui permet d’obtenir, à partir d'un échantillon peu abondant, d’importantes quantités d’un fragment d’ADN spécifique.
English: Agriculture and the Doha Development Agenda Agriculture lies at the heart of the Doha Development Agenda.
French: L’agriculture et le Programme de Doha pour le développement L’agriculture est au coeur même du Programme de Doha pour le développement.
English: NHPD will be making public, information relating to products issued with NPNs available on-line.
French: Base de données consultable prévue : la DPSN rendra accessibles en ligne des renseignements sur les produits ayant un NPN.
English: Hotel in Annecy: The Novotel Atria Annecy is a 3 star hotel located right in the city centre, just a 5 minute walk from the old city and the lake, and 50 m from the TGV train station.
French: hôtel à Annecy: Le Novotel Atria Annecy est un hôtel 3 étoiles situé au cur du centre ville, à 5 minutes à pied de la vieille ville et du lac, à 50 m de la gare TGV.
English: Following the address made to the Parliamentary Assembly by the new President of Ukraine on 25 January 2005, in which he mentioned certain areas where Council of Europe assistance would be welcome, the Committee of Ministers’ Rapporteur Group for Democratic Stability – GR-EDS – has followed the matter very carefully.
French: Après l’allocution que le nouveau Président de l’Ukraine a prononcée devant l’Assemblée parlementaire le 25 janvier 2005 au cours de laquelle il a mentionné des domaines dans lesquels l’assistance du Conseil de l'Europe serait la bienvenue, le Groupe de rapporteurs sur la stabilité démocratique (GR‑EDS) du Comité des Ministres a suivi la question de très près.
English: General: Which are the changes in this release?
French: Généralités : quelles sont les principales innovations ?
English: LAFFIN FARM EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LAFFIN FARM EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: So while I can understand that you want to think about every possible solution, this is a time for immediate action.
French: Ainsi, si je peux comprendre que vous souhaitiez réfléchir à toutes les solutions possibles, l'heure est à l'action immédiate.
English: With backing from the Emergys business incubator, they may well give rise to further company start-ups.
French: Accompagnés par l'incubateur Emergys, ils sont susceptibles de donner naissance à de nouvelles entreprises.
English: 1.1 The complainant is Mr. S.S., a Sri Lankan national belonging to the Tamil population group, born on 27 November 1956 in Kayts (Jaffna), currently residing in the Netherlands and awaiting deportation to Sri Lanka.
French: 1.1 Le requérant est M. S.S., ressortissant sri-lankais appartenant au groupe de population tamoul, né le 27 novembre 1956 à Kayts (Jaffna) et qui se trouve actuellement aux Pays-Bas où il est frappé d'une mesure d'expulsion vers Sri Lanka.
English: Less than 10% of departments, on average, collected and managed historical data for current and future use in support of the planning process or process improvement initiatives.
French: En moyenne, moins de 10 % des ministères effectuent la collecte et la gestion de données de projets antérieurs pour utilisation actuelle et future dans le cadre des processus de planification ou des initiatives d'amélioration des processus.
English: Even if we live in secular societies in which there is a clear separation of church and state, it is fitting to duly recognise the positive role that organised religion plays in our societies.
French: Même si nous vivons dans une société laïque qui marque clairement la séparation entre l'Église et l'État, il est juste de reconnaître le rôle positif que la religion organisée joue dans nos sociétés.
English: A number of other categories appear to give cause for concern, but after careful consideration I have decided that further analysis of the data is required.
French: Différentes autres catégories semblent être source d’inquiétudes, mais après un examen approfondi, j’ai décidé qu’une analyse plus poussée des données s’impose.
English: The activities are designed to benefit the species and to improve recruitment, survival and recovery.
French: Les activitÃ©s sont conÃ§ues pour profiter Ã lâ€™espÃ¨ce et pour amÃ©liorer le recrutement, la survie et le rÃ©tablissement.
English: • Canada to Mexico Version 4060 (PDF 75.18KB) 322 Shipment Status Message
French: • Canada au Mexique version 4060 (PDF 75,18Ko) Message d'état de l'envoi en format EDI 322
English: For more details, see <http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/index.html>.
French: Pour une information plus détaillée, aller à l’adresse <http://laws.justice.gc.ca/fr/C-15.2/index.html>.
English: See for instance Art 2 § 3 of the Parliament decision and Art 2 § 2 of the Council decision.
French: Article 2, paragraphe 2, de la décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil.
English: December 30, 1988 On July 23, 1987 the Town of Ponoka applied for authority to construct a pedestrian walkway/bicycle path across CP's railway at mile 32.54 Leduc Subdivision.
French: Le 30 décembre 1988 Le 23 juillet 1987, la Ville de Ponoka a déposé une demande en vue d'obtenir l'autorisation de construire un sentier pour cyclistes et piétons au croisement de la voie ferrée du CP au point milliaire 32,54 de la subdivision Leduc.
English: Is deeply concerned about the failure to end lawlessness in Chechnya, including within the ranks of federal and local government forces; calls for an immediate end to impunity and considers that effectively permitting forces to use unlimited violence, which can be termed State terrorism, become corrupt and criminalised, destroys every chance to bring the situation under control and does as much to facilitate terrorism as it does to combat it; Or. en
French: Amendement déposé par Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 138 Paragraphe 11 11. est vivement préoccupé par le fait que les deux parties au conflit n'aient pas encore réussi à trouver une solution à l'état de non-droit en Tchétchénie, y compris parmi les rangs des forces gouvernementales, fédérales et locales; demande qu'il soit mis fin immédiatement à l'impunité et estime que permettre à ces forces de recourir sans frein à la violence et d'être gagnées par la corruption et la criminalité, c'est ruiner toute chance de pouvoir maîtriser la situation (suppression); Or. de
English: Criminal law provisions that apply in principle to adults should also apply to minors who have reached the age of 16 It may not always be possible to hold imprisoned minors separately from adults
French: Les dispositions du droit pénal applicables en principe aux adultes sont aussi applicables aux mineurs de 16 ans et plus; Il n'est pas toujours possible de détenir les mineurs privés de liberté séparément des adultes.
English: • diverse approaches and priorities of federal, provincial, territorial, First Nations and Inuit governments;
French: • la diversité des approches et des priorités des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, des Premières nations et des Inuits;
English: Outfitters Licences #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31, 1993 Parcel 111: none Parcel 112:
French: 096E02003 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 20 octobre 1982 096E02004 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 20 octobre 1982.
English: Table 4.6.3 Wireless subscriber market share by province  (2005) Province Bell Group TCC RWI Other British Columbia 10% 46% 44% 0% Alberta 12% 61% 26% 0% Saskatchewan 0% 3% 17% 79% Manitoba 0% 12% 28% 60% Ontario 38% 18% 44% 1% Quebec 48% 20% 33% 0% New Brunswick 73% 6% 21% 0% Nova Scotia 63% 11% 26% 0% Prince Edward Island 81% 10% 10% 0% Newfoundland and Labrador 86% 10% 4% 0% The North 100% 0% 0% 0% Source:
French: Tableau 4.6.3 Part des abonnés dans le marché des services sans fil par province (2005) Province Groupe Bell TCC RWI Autres Colombie-Britannique 10 % 46 % 44 % 0 % Alberta 12 % 61 % 26 % 0 % Saskatchewan 0 % 3 % 17 % 79 % Manitoba 0 % 12 % 28 % 60 % Ontario 38 % 18 % 44 % 1 % Québec 48 % 20 % 33 % 0 % Nouveau-Brunswick 73 % 6 % 21 % 0 % Nouvelle-Écosse 63 % 11 % 26 % 0 % Île-du-Prince-Édouard 81 % 10 % 10 % 0 % Terre-Neuve-et-Labrador 86 % 10 % 4 % 0 % Nord 100 % 0 % 0 % 0 % Source :
English: Situation regarding the family environment
French: Situation de l'entourage familial
English: Evaluation Criteria The following factors are among those considered during the assessment.
French: Critères d'évaluation Les critères suivants serviront à l'évaluation.
English: A token sprinkling of social scientists is pointless, and if that is the only hiring possibility, formal collaborative arrangements with academic centres would be superior.
French: Un éparpillement symbolique de chercheurs sociaux ne sert à rien, et si ce devait être l'unique possibilité d'embauche, des ententes officielles de collaboration avec des centres universitaires seraient plus valables.
English: In the absence of Mr. Joko Smart (Sierra Leone), Mr. Abascal Zamora (Mexico), Chairman of the Committee of the Whole, took the Chair.
French: En l'absence de M. Joko Smart (Sierra Leone), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence.
English: We are acutely conscious that there is still so much more to be done as envisaged in our NSDP.
French: Nous sommes particulièrement conscients du fait qu'il reste encore beaucoup à faire, comme cela est envisagé dans notre Plan national stratégique de développement.
English: ◦ ensure that expenditures claimed under core and project contribution agreements are consistent with the approved terms and conditions and that the funds disbursed have been utilized for the purposes intended; and 8.
French: ◦ Veiller à ce que les dépenses dont le bénéficiaire demande le remboursement (dépenses de base et dépenses de projet) soient conformes aux conditions et modalités et que les fonds dépensés soient employés aux fins prévues.
English: “The Council requests the Secretary-General to submit his next report on the implementation of its resolutions on children and armed conflict by May 2009.”
French: « Le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter en mai 2009 son prochain rapport sur l'application des résolutions relatives aux enfants et aux conflits armés. »
English: This is in line with the aim set out in the DG’s information strategy of developing a wider "information reflex" including among partners.
French: Ceci est conforme à l’objectif énoncé dans la stratégie d’information de la DG, consistant à mettre en place un réflexe d’information plus large, notamment entre les partenaires.
English: That battle was joined in Canada in February 2004, when CRIA filed motions in the Federal Court of Canada to require five Canadian internet service providers to disclose the identities of individuals engaged in voluminous music file copying over peer to peer networks.
French: Le Canada s'est joint à la lutte en février 2004, lorsque l'AICE a déposé à la Cour fédérale du Canada des requêtes demandant à cinq fournisseurs de services Internet canadiens de révéler l'identité des personnes engagées dans la reproduction de vastes volumes de fichiers de musique sur des réseaux d'homologues.
English: (15) There, the Court of First Instance further considered that, because Boards of Appeal re-examine decisions of the first-instance departments, the extent of their examination is in principle determined not by the grounds relied on by the party concerned but by the question whether a new decision with the same operative part may lawfully be adopted in the light of all the relevant matters of fact and of law which that party has introduced at either stage – in the first proceedings or (subject only to Article 74(2) of the Trade Mark Regulation (16 )) in the appeal.
French: Là, le Tribunal a retenu en outre que, dès lors que les chambres de recours réexaminent les décisions des unités ayant statué en première instance, l’étendue de leur examen est en principe détermin ée non par les motifs invoqués par la partie concernée mais par la question de savoir si une nouvelle d écision avec le même dispositif peut légalement être adoptée à la lumière de tous les éléments de fait et de droit pertinents que cette partie a introduits à chaque étape – au cours de la première instance ou (seulement sous réserve de l’article 74, paragraphe 2, du r èglement sur la marque communautaire (16)) dans le recours.
English: To provide residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community. Strategies Student support 1.
French: Offrir aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador l’occasion d’apprendre le français comme langue seconde et d’approfondir leurs connaissances de la réalité culturelle de la communauté francophone.
English: Summary of Performance Objectives and Results Number of Jobs Created:
French: Résumé des objectifs de rendement et des résultats visés Nombre d’emplois créés:
English: (h) Intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and provide for amounts considered doubtful or write off all necessary amounts (para.
French: h) Intensifier ses efforts visant à achever l'examen des avances consenties aux gouvernements qui restent inutilisées et indiquer les montants qu'il considère comme difficilement recouvrables ou passer par profits et pertes les montants nécessaires (par.
English: I am thinking of the businesses in the Veneto which are underwater right now.
French: Je pense notamment aux entreprises de la région de Vénétie qui sont actuellement inondées.
English: "We have noted with interest the various new areas the new Director General intends to include in the future activities of the Organization.
French: "Nous avons pris note avec intérêt des divers nouveaux domaines que le nouveau directeur général entend inclure dans les activités futures de l’Organisation.
English: Occasionally, it is necessary to turn to the courts regarding the non-payment of overdue accounts.
French: Ce n'est qu'à l'occasion que l'on doit prendre des mesures judiciaires pour le non-paiement de comptes en souffrance.
English: The 45-minute DVD will be made publicly available in 2010 through various government agencies and community libraries across Canada and beyond.
French: Le DVD de quarante-cinq minutes sera mis à la disposition du public en 2010 par différents organismes gouvernementaux et bibliothèques locales de tout le Canada et de l'étranger.
English: In 2004, commitment appropriations will increase to EUR 112 billion, of which EUR 11.8 billion are earmarked for commitments in the new Member States.
French: Le volume budgétaire affecté aux crédits d'engagement doit être porté à 112 milliards d'euros pour 2004. Sur ce montant, 11,8 milliards d'euros sont affectés aux engagements pris envers les nouveaux États membres.
English: if you have chosen not to be exempted from the Belgian withholding tax.
French: si vous avez choisi de ne pas être exempté du précompte mobilier belge.
English: Upon hatching, the small grubs once again feed on corn roots.
French: Une fois éclos, les petits vers se nourrissent des racines des plants.
English: • If you visit ‘chat rooms' or online ‘discussion groups', do not volunteer personal information such as your name, phone number or address. 
French: • Si vous visitez des forums ou des groupes de discussion, ne donnez pas spontanément certains renseignements personnels comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse.
English: In 2005 a consultant was hired to inspect the jetty and to prepare a design to repair and retrofit the structure
French: Les services d'un expert-conseil ont donc été retenus dès 2005 pour inspecter la jetée et concevoir un plan de réparations et de remise en état de la structure.
English: • Adapt communications to suit the audience and the forum
French: • Adapter les communications à l'auditoire et au forum.
English: All resource users should be involved, including processors.
French: Tous les utilisateurs de la ressource devraient participer, y compris les transformateurs.
English: In addition, neither fisher possessed a valid tidal waters fishing licence.
French: De plus, aucun des deux pêcheurs n’était en possession d’un permis de pêche valide dans les eaux à marées.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal est tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé étant bâtonné.
English: • Statistics on FPS MRRS indicators for 2006-07
French: • Statistiques des indicateurs SGRR du SFP pour 2006-2007.
English: In the campaign run by the Berlin Senate to encourage the migrant population, particularly the younger members among them, to apply for a German passport, the aim has been to make people understand that "being a citizen is more than belonging to a cultural community" (Günter Piening and Andreas Germershausen) and that it provides a political opportunity for participation enabling each and every one to fight for equal rights and equal duties within society.
French: doit d’appuyer «l’intégration par la citoyenneté» sur d’autres approches également, comme l’aide à l’insertion économique et la reconnaissance des qualifications. S’il n’y a donc pas de risque de surestimer l’accès formel à la citoyenneté comme facteur d’intégration, il demeure que les pratiques de participation et de prise de responsabilité directe, par l’activisme associatif et la collaboration avec les autorités publiques à la solution des problèmes concrets de la ville, sont fortement encouragées.
English: Sources of information Questionnaire source:
French: Les sources d’information Source questionnaire :