ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fat Burner Program (C776i climber) - This is a fairly intense program designed to burn fat and increase cardiovascular conditioning.
French: Fat Burner Program (Programme Brûleur de graisses) (stepper C776i) - Ce programme relativement intense est destiné à brûler les graisses et à améliorer le système cardiovasculaire.
English: Ministers also agreed on the importance of improving transparency in the WTO's operations; coherence in international economic policy making; and the International Labour Organization's work on the social dimensions of globalization.
French: Les ministres ont également convenu de la nécessité d'améliorer la transparence des activités de l'OMC et d'accroître la cohérence entre les processus d'élaboration des décisions économiques internationales ainsi que de l'importance des travaux de l'Organisation mondiale du travail sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: The increase in access to essential medication and medical equipment will be realized through provision of:
French: L'augmentation de l'accès aux médicaments essentiels et aux moyens médicaux sera rendue possible au moyen de la fourniture de:
English: Allow me to express some doubts, which we have to dispel before we set up this fund.
French: Permettez-moi d'exprimer quelques doutes que nous devrons dissiper avant de créer ce Fonds.
English: Captain Leonard Locke alerted the Canadian Pacific office in Juneau, 20 miles to the south, requesting assistance.
French: Le capitaine Leonard Locke alerte le bureau du Canadien Pacifique à Juneau, à 20 milles au sud, et demande de l'aide.
English: • Another option is to eliminate your keyboard tray by placing your keyboard and mouse on the work surface.
French: • Une autre option possible est d’enlever le support-clavier et de placer le clavier et la souris directement sur le plan de travail.
English: The value of midwifery, well documented for other countries, is finally being acknowledged.
French: On commence enfin à reconnaître la valeur du travail des sages-femmes, pourtant bien documenté dans dautres pays.
English: “(d) conduct imposed by law for the protection of life, health, or the rights of others.”
French: d) Les actions imposées par la loi afin de protéger la vie, la santé ou les droits d'autrui. »
English: On a number of occasions since the appointment of my present colleagues, I have refused to suspend action at the request of the department when no reason whatever was assigned for the delay, in accordance with the ruling of the Commission of March 18, 1926, but my colleagues on each occasion complied with the request.67 Roche's aggravated relations with the other two Commissioners had actually begun only shortly after they had assumed office.
French: « En un certain nombre d'occasions depuis la nomination de mes collègues actuels, j'ai refusé, contrairement à la demande du ministère, de surseoir aux mesures quand le retard n'était justifié par la moindre raison, conformément à la règle établie par la Commission le 18 mars 1926, mais mes collègues ont chaque fois satisfait à la demande formulée67. »
English: Of course, the key is implementation.
French: Bien sûr, c’est l’application concrète de ces mesures qui est cruciale.
English: Recession in the early 1980s, following the preceding oil shock, resulted in high inflation and unemployment, with consequent growth in demands for state assistance.
French: La récession du début des années 80, qui a suivi le choc pétrolier, a causé un taux élevé d’inflation et de chômage qui a fait augmenter la demande d’aide à l’État.
English: View Part 1 of 5 in Acrobat (16 KB, 7 pages) View Part 2 of 5 in Acrobat (94 KB, 45 pages) View Part 3 of 5 in Acrobat (169 KB, 73 pages) View Part 4 of 5 in Acrobat (143 KB, 67 pages) View Part 5 of 5 in Acrobat (144 KB, 39 pages)  This publication is not available for order  Leave Feedback for this Publication
French: Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5  Visualiser section 1 en Acrobat 5 (23 ko, 10 pages)  Visualiser section 2 en Acrobat 5 (110 ko, 49 pages)  Visualiser section 3 en Acrobat 5 (200 ko, 82 pages)  Visualiser section 4 en Acrobat 5 (180 ko, 67 pages)  Visualiser section 5 en Acrobat 5 (152 ko, 45 pages)  Non disponible pour être commandé  Laissez vos commentaires pour cette publication
English: We would like to achieve real progress in the development and use of impact assessment to underpin competitiveness.
French: Nous souhaiterions réaliser de véritables progrès dans le développement et l’utilisation de l’analyse d’impact pour étayer la compétitivité.
English: Areas that illustrate the future of Defence S&T include sensor technology; information and knowledge management; human factors research; and S&T to respond to asymmetric threats.
French: Les secteurs qui illustrent l'avenir des S-T de défense comprennent la technologie des détecteurs, la gestion des connaissances et de l'information, la recherche des facteurs humains et les S-T pour répondre aux menaces « asymétriques ».
English: It is important to remember that a lack of measles cases is not equivalent to eradication of measles.
French: Il est important de se souvenir que l'absence de cas de rougeole n'est pas synonyme d'élimination de la rougeole.
English: Substantial progress has also been made in opening up opportunities for economic activity for female-headed households.
French: De grands progrès ont aussi été accomplis s'agissant de donner des possibilités d'activité économique aux ménages dirigés par une femme.
English: Catch rates on most grounds have been increasing since area catch limits were introduced in 1980, and seasonal averages now vary between 4 and 12 kg
French: Les taux de capture sur la plupart des lieux de pêche ont augmenté depuis que les limites de prises dans les secteurs ont été introduites en 1980 et les moyennes saisonnières varient maintenant entre 4 et 12 kg par jour de trappe.
English: Good oral and written communications skills are vital for methodologists.
French: Une bonne communication orale et écrite est indispensable au travail du méthodologiste.
English: The agenda was adopted as follows:
French: Il a adopté l'ordre du jour suivant :
English: The European Court hears cases concerning any of the rights guaranteed in the ECHR, such as the right to life, a fair trial and freedom of expression.
French: Puis, reformez le groupe d’ensemble et comparez les analyses respectives de chaque sous-groupe.
English: Measures of general application (Article 4, 42 and 44( 6))
French: Mesures d'application générale (Articles 4, 42 et 44, paragraphe 6)
English: Roberto Goiriz, Vice-président du patronat espagnol (A/C.4/64/5/Add.73)
French: Roberto Goiriz, Vice-Président du patronat espagnol (A/C.4/64/5/Add.73)
English: Taxi (about $8): Grab a taxi at the Taxi Stand outside the station.
French: Taxi (environ 8 $) : prendre un taxi au Taxi Stand devant la gare.
English: They really do deserve our praise, thanks and support.
French: Ils méritent tous nos éloges, nos remerciements et notre appui.
English: • Each Task Force should decide whether to include those regional commissions within its purview that maintain their own conference services; however, to ensure that regional commissions are not totally excluded, each Task Force chair should send a copy of the Task Force report to the five regional commissions prior to the July Coordination Meeting
French: • Chaque équipe de travail décide de faire ou non participer à ses travaux les commissions régionales ayant leur propre service de conférence; en tout état de cause, pour que les commissions régionales ne soient pas complètement exclues, le président de chaque équipe de travail envoie une copie du rapport de l'équipe de travail aux cinq commissions régionales avant la réunion de coordination de juillet;
English: The Canadian army was the first in the world to give nurses officer status, equivalent to the rank of lieutenant.
French: L'armée canadienne a été la première armée au monde à accorder à des infirmières le statut d'officier militaire, qui équivalait au grade de lieutenant.
English: This is a demanding operation for the banks and cash-in-transit companies.
French: Il s'agit d'une opération exigeante que doivent mener à bien les banques et les sociétés de transport de fonds.
English: Ans: No activities relating to Usama Bin Laden, AL-Qaida, the Taliban and their associates have been found so far in Bangladesh.
French: Il n'a jusqu'à présent été détecté au Bangladesh aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés.
English: The issues which has been raised in the committee's work are outlined below.
French: Les questions qui ont été abordées dans le cadre de la commission sont présentées ci-après.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for YHA New Zealand hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en YHA Nouvelle Zelande.
English: Health status; self-perceived health; socio-economic context; multilevel studies; health risk factors.
French: Stéphane Tremblay (613-951-4765; stephane.tremblay@statcan.ca) est analyste principal dans le Groupe d'analyse et de mesure de la santé.
English: The Tribunal also notes that certain other countries have injury findings in place respecting imports from the subject countries.75 However, in the Tribunal's opinion, markets that are currently importing hot-rolled sheet from the subject countries will continue to absorb those goods, as demand is expected to remain steady in the near to medium term.
French: Le Tribunal remarque également que certains autres pays appliquent des conclusions de dommage aux importations en provenance des pays visés75. Toutefois, de l'avis du Tribunal, les marchés qui importent à l'heure actuelle des tôles laminées à chaud des pays visés continueront d'absorber ces marchandises, puisque la demande devrait demeurer stable à court ou à moyen terme.
English: Both types of funds-in-trust extend the reach of WIPO’s Cooperation for Development activities beyond those that would be possible solely with the funds allotted to the Cooperation for Development Sector in the Program and Budget.
French: Ces deux types de fonds permettent d’étendre les activités de coopération pour le développement de l’OMPI au-delà de ce qui serait possible avec les seuls crédits alloués dans le programme et budget au secteur de la coopération pour le développement.
English: Some of the amendments are positive.
French: Certains des amendements sont positifs.
English: • Training sessions are being developed.
French: • Des séances de formation sont en cours d'élaboration.
English: Any mechanisms for funding participation could not pre-empt or displace the existing accreditation process.
French: Aucun mécanisme de financement de la participation ne saurait se substituer au processus d’accréditation existant.
English: That is to say, only individuals who hold a license may describe themselves as architects and only licensed individuals may practice architecture as it is described in the licensing statute.
French: Seules les personnes qui détiennent un permis peuvent s’appeler architectes et pratiquer l’architecture au sens de la législation pertinente.
English: Bill Robert, Behind the Headlines,1998 "Right-wing Research Agencies Quoted Much More Often"; Brent Stafford, NewsWatch Monitor, 1997 "The Globe and Mail Has the 'Right Stuff' all Right"; Jackie Mosdell, NewsWatch Monitor,1997 "The Future of Newspapers"; Neil Postman, speech;Conference on the Future of Newspapers, 1990 "The Mature Industry", Doug Kirk, Papers From The Future of Newspapers Conference, 1998 "Are We Elitist?"; Richard Harwood, Amercian Journalism Review,1995 "Read all About It" ; Adam Gopnick, The New Yorker, 1994 "The Inexorable Spread of the Black Empire"; Peter C. Newman, MacLean's,1992 "Comment:
French: « The Role of the Press in Freedom of the Press », Cambridge Lecture Series, 1991, MOSDELL, Jackie. « The Globe and Mail Has the 'Right Stuff' all Right », NewsWatch Monitor,1997, NEWMAN, Peter C. « The Inexorable Spread of the Black Empire », MacLean's, 1992, POSTMAN, Neil.
English: Moreover, the legalisation procedure is described as cumbersome and expensive.
French: De plus, la procédure de régularisation est qualifiée de complexe et coûteuse.
English: (a) Declare the opening and closing of the meeting of the Parties;
French: a) Prononce l'ouverture et la clôture de la Réunion des Parties;
English: are applied on a case-by-case basis and depend principally on the quality of the database.
French: Les coefficients d’incertitude ou de sécurité sont appliqués au cas par cas et dépendent essentiellement de la qualité de la base de données.
English: Succession planning measures are needed to ensure that service delivery of the Tribunal's expanding mandate will not be hampered by gaps created by the departure of staff members.
French: Des mesures de planification de la succession doivent être prises de façon à ce que le départ de ces employés ne laisse pas d'écarts dans la prestation de services du mandat élargi du Tribunal.
English: Six diverse characters come together in a country house.
French: Six personnages hétéroclites se réunissent dans une maison de campagne.
English: Recent developments in vertical coordination
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis
English: This section presents further findings relevant to whether the objectives of the PSAB have been met, and to the existence of unintended impacts of the strategy.
French: La présente section expose d'autres constatations reliées à l'atteinte des objectifs de la SAEA ainsi qu'à l'existence de répercussions inattendues de la Stratégie.
English: Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII. deleted
French: Sur décision motivée, les États membres peuvent déclarer qu'une superficie plantée en vigne est exclue du régime d’arrachage sur la base de conditions devant être déterminées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: We are all aware of the multifaceted challenges that we face in this part of the world.
French: Nous sommes tous conscients des défis aux dimensions multiples auxquels nous devons faire face dans cette partie du monde.
English: Within this broad context, one matter merits careful consideration, namely, the role that the substantial reserves of over $800 billion held by countries in the region could play in helping to revive growth in the region over the next year or two.
French: Dans ce contexte général, une mérite d'être examinée soigneusement, à savoir le rôle possible des réserves substantielles (plus de 800 milliards de dollars) détenues par les pays de la région au regard de la dynamisation de la croissance régionale dans les années à venir.
English: Perspectives and Policy Issues, edited by D.D. Purvis, 1983, 63-92.
French: Perspectives and Policy Issues, édité par D.D. Purvis, 1983, p.
English: The Millennium Development Goals in Arab countries — towards 2015: achievements and aspirations.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays arabes à l'horizon 2015.  Résultats et aspirations.
English: 1993, p. 33) . FRANCE French policy toward regional integration in Africa is revealed directly, in French foreign policy, and indirectly, through the EU, since the signing of the Treaty of Rome in 1957.
French: La France La politique française en matière d’intégration régionale en Afrique se manifeste directement dans l’application de sa politique étrangère et par le truchement de l’UE, depuis la signature du traité de Rome en 1957.
English: As a consequence, at least 20% of the total targeted operating budget of the organisation must be co-financed from non-Community sources.
French: En conséquence, le budget de fonctionnement total ciblé des organismes doit être cofinancé à concurrence d’au moins 20% par des sources de financement non communautaires.
English: That is less of an issue for this demographically ‘young’ department, which has other more urgent priorities.
French: En effet, ce problème ne concerne pas réellement ce département dont la population est plutôt jeune et qui a d’autres priorités plus urgentes à traiter.
English: Federal Identity Program Identifiers Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: There were others who were more well bred and who gave her more satisfaction. »
French: Il y en a d'autres de naissance qui sont plus honnêtes et qui lui ont donné plus de satisfaction.»
English: The adjacent figure summarizes observations in one well.
French: La figure présentée ci-dessus résume ce qui a été observé dans l'un des puits.
English: holders of diplomatic passports.’ ;
French: les titulaires d'un passeport diplomatique.» ;
English: Acquisition due diligence assessments of several sites in Italy, the UK, France, Germany, Switzerland that were ultimately acquired by a paper and office products manufacturer and then revamped to incorporate new processes and equipment.
French: Réalisation d'évaluations de due diligence dans le cadre de l'acquisition de plusieurs sites en Italie, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et en Suisse pour un fabricant de papier et de fournitures de bureau, ultérieurement réorganisés en vue de l'intégration de nouveaux procédés et équipements.
English: Article 299 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be deleted.
French: L'article 299 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est supprimé.
English: When supplier industries are strong and co-located, they can contribute to efficiencies, speed and cost effective inputs.
French: Une entreprise peut bénéficier de gains d’efficacité, de communications rapides et de produits à prix intéressants lorsque ses fournisseurs sont solides et à proximité géographique.
English: Intellectual Property Rights 24.1 Any material produced by the Recipient in carrying out its obligations under this Contribution Agreement shall vest in and remain the property of the Recipient, unless otherwise agreed to.
French: Droits de propriété intellectuelle 24.1 Tout matériel produit par le Bénéficiaire dans l’accomplissement de ses obligations selon le présent Accord de contribution sera la propriété du Bénéficiaire, sauf entente contraire.
English: The feedback received from this national training event indicates that it was a great success and led to the decision to hold such an event once every four years when the IASSIST conference takes place in Canada.
French: Selon la rétroaction reçue des participants à cette activité nationale de formation, la conférence a été un grand succès et s’est terminée sur la décision de tenir un événement de ce genre une fois tous les quatre ans en même temps qu’a lieu la conférence de l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales au Canada.
English: to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan; to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020; for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations; for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries; to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change; to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
French: Un pourcentage minimal de 20 % des recettes tirées de la mise aux enchères des quotas visée au paragraphe 2, y compris l’intégralité des recettes de la mise aux enchères visée au point b) dudit paragraphe, sera utilisé aux fins suivantes: a) réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment en contribuant au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, adaptation aux conséquences du changement climatique, financement d’activités de recherche et de développement en vue de réduire les émissions et de s’adapter au changement climatique, y compris la participation à des initiatives s’inscrivant dans le cadre du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques; développement des énergies renouvelables pour respecter les engagements de la Communauté d’utiliser 20 % d’énergies renouvelables d’ici à 2020 et d’augmenter de 20 % son efficacité énergétique pour la même date; captage et stockage géologique des gaz à effet de serre, en particulier en provenance des centrales au charbon; mesures destinées à éviter le déboisement, en particulier dans les pays les moins avancés; aide aux pays en développement en vue de faciliter leur adaptation aux conséquences du changement climatique; prise en considération des aspects sociaux en ce qui concerne les ménages à revenus faibles et moyens, notamment en améliorant leur efficacité énergétique et l’isolation de leur habitation; et couverture des frais administratifs liés à la gestion du système communautaire.
English: All rights reserved 2006 © BV Machinery Ltd.
French: Tous droits réservés 2006 © Machineries BV Ltée.
English: 20 (4th supp) Canadian Food Inspection Agency Act S.C., 1997, c.
French: Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments L.C., de 1997, ch.
English: APPROVED - Extended-Area Service between the Hemlo and Manitouwadge, Ontario exchanges.
French: APPROUVÉ - Établissement du service régional entre les circonscriptions de Hemlo et de Manitouwadge (Ontario).
English: Quantities of soda ash used were estimated based on soda ash import and export data obtained from Global Trade Information Services (GTIS).
French: Les quantités de carbonate de sodium utilisées ont été estimées selon les données sur les importations et les exportations fournies par les Services d'information sur le commerce mondial.
English: Because, for all her enthusiasm, Mrs Jackson has yet to have a directive passed on environmental control, which has remained a mere recommendation.
French: Jackson, malgré son grand enthousiasme, n' a pas réussi à faire passer une directive relative aux contrôles sur l' environnement ; celle-ci est restée au stade de simple recommandation.
English: In this context I congratulate the Slovenian Presidency on all its successes in the approximation of the countries of the Western Balkans, and especially for the stabilisation and association agreements with Serbia and Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce contexte, je salue la présidence slovène pour être parvenue à rapprocher les pays des Balkans occidentaux, et particulièrement pour les accords de stabilisation et d'association avec la Serbie et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: * We love animals and wanted to become a veterinarian, marine biologist or dolphin trainer.
French: * Nous aimons des animaux et avons voulu devenir un entraîneur vétérinaire et marin de biologiste ou de dauphin.
English: taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, in accordance with the following paragraphs.
French: suivant, prise par le comité budgétaire au plus tard le 15 février conformément aux dispositions des paragraphes suivants.
English: H.E. Mr. Stavros Kalogiannis
French: M. Stavros Kalogiannis Ministre adjoint, Ministère de l'environnement GRÈCE