ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Primary Health Care Transition Fund supports activities that are consistent with the common objectives for primary health care renewal that were agreed to by all jurisdictions, namely:
French: En fait, le FASSP se distingue par sa capacité à appuyer des initiatives de collaboration entreprises par plus d'une compétence ou d'un intervenant afin de produire des résultats qui dépassent ceux que pourrait obtenir un bénéficiaire ouvrant en solitaire.
English: Lo acogedor que es y el buen servicio de su gente.
French: Le finestre delle camere sono siliconate ( non si possono aprire ) e guardano sulla strada abbastanza trafficata .
English: Green Energy Infrastructure 1.2.2 Local and Community Priority Categories 1.
French: Infrastructure pour l'énergie verte 1.2.2 Catégories de priorité locale et communautaire 1.
English: It's final user's responsibility to obey all laws in their country.
French: C'est l'utilisateur final a la responsabilité de respecter toutes les lois de leur pays.
English: You can download the rules of the championship, banners, posters and flyers to distribute them.
French: Sur cette page, vous avez la possibilité de télécharger le règlement, la bannière et l’affiche afin de diffuser vous-même l’ intérêt porté au championnat.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002) Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: At meetings in Geneva and New York with the Permanent Representatives of Iraq to the United Nations, the Special Rapporteur discussed allegations of human rights violations by the Government, as well as the human rights/humanitarian situation in Iraq.
French: Le Rapporteur spécial, lorsqu'il a rencontré à Genève et à New York les représentants permanents de l'Iraq auprès des Nations Unies, a examiné avec eux des allégations de violation des droits de l'homme par les autorités iraquiennes ainsi que la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire en Iraq.
English: These would allow a debtor to choose to extend the maturity of its borrowing for a specified period of time at a predetermined additional interest rate if certain events were to occur.
French: Plutôt que les options de remboursement anticipé, on a proposé d'ajouter les « options de rachat » aux nouvelles émissions de titres d'État et aux lignes de crédit interbancaire.
English: Pakistan adds its condemnation of the act of terrorism in Grozny and conveys its deepest condolences to the Russian Federation and to the families of the victims.
French: Le Pakistan ajoute sa voix à celle de ceux qui ont condamné l'attentat terroriste de Grozny et adresse ses sincères condoléances à la Fédération de Russie et aux familles des victimes.
English: • One way in which CIDA has been able to continually support positive development processes in Bolivia has been by historically maintaining strong core investments in human development and basic human needs.
French: Identification et soutien des processus de développement positifs • L’ACDI a toujours été capable de soutenir les processus de développement positifs en Bolivie a été notamment grâce à de forts investissements de base dans le développement humain et les besoins humains fondamentaux.
English: Crystal and Cie Francophone music sensation Crystal Plamondon and four of her favourite female singer-songwriters present country, jazz, folk, blues — and a splash of Cajun music thrown in just for fun.
French: Crystal et cie L’éblouissante chanteuse francophone Crystal Plamondon et quatre de ses auteures-compositrices-interprètes préférées proposent une soirée de musique country, traditionnelle, jazz et blues, pimentée de quelques airs cajuns!
English: Reward flights with our partner airlines: Continental Airlines, Japan Airlines, Jet Airways, Kingfisher Airlines, Korean Air, South African Airways, United Airlines and Virgin Blue.
French: Vols offerts sur les lignes aériennes partenaires : Continental Airlines, Japan Airlines, Jet Airways, Kingfisher Airlines, Korean Air, South African Airways, United Airlines et Virgin Blue.
English: Active participation in more than 50 conferences and seminars on principles of efficient public administration and State regulation by government officials and decision makers promoted relevant knowledge and best practices.
French: Au total, 925 abonnés ont reçu un bulletin trimestriel électronique sur l’évaluation des projets et des programmes. En outre, 43 documents et 13 CD-ROM ont été distribués à 350 abonnés dans 48 pays et peuvent être consultés sur le site Web de la CEPALC. d) Les femmes qui ont suivi les cours représentaient 43 % en 2003, soit 11 % de plus que l’année précédente.
English: Likewise — and this is also related to concretizing our results — I think that in my period we did not do enough to tease out the fraternal relationship between the 1373 Committee and the 1267 Committee.
French: De même - et c'est également lié à notre effort pour obtenir des résultats concrets -, je pense que, sous mon mandat, nous n'avons pas suffisamment fait pour mettre en valeur la relation fraternelle entre le Comité de la résolution 1373 (2001) et le Comité de la résolution 1267 (1999).
English: This day also reminds us we can effectively combat desertification through greater community involvement and cooperation at all levels.
French: Elle nous rappelle en outre que la désertification peut être efficacement combattue par un renforcement de la participation des collectivités et une coopération à tous les niveaux.
English: • a strong and colourful, though not large, brochure;
French: • une brochure bien conçue, colorée et de dimension réduite;
English: The Spanish delegation of the Ministry of the Interior has all the same concluded, and I quote: 'that the number of pardons was not comparable with the number of criminal proceedings involving police officers for offences against human rights' and there was no policy for granting pardons, such a process being 'not automatic' in the words of the delegation.
French: La délégation espagnole du ministère de l'Intérieur en a conclu elle aussi et je cite : "que le nombre de grâces n'était pas comparable au nombre de poursuites pénales pour violation des droits de l'homme impliquant des officiers de police" et qu'il n'existait pas de politique visant à octroyer des grâces car un tel processus n'était "pas automatique" selon les termes de la délégation.
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not; pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.  The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Prevention – Protection – Prosecution on 17 March.
French: Le Bureau a fourni à nouveau un soutien logistique étendu au Quatorzième Forum économique, qui s’est réuni à Prague.
English: as at 31 December 2005
French: au 31 décembre 2005
English: that minority employees felt there were systemic issues in the Coast Guard.
French: prouver que les employés appartenant à des minorités avaient l’impression qu’il y avait des problèmes systémiques à la Garde côtière.
English: At present, the main focus of the Bar Association is on elaborating the Code of Ethics and Disciplinary Procedures.
French: Actuellement, l'ordre des avocats focalise principalement ses efforts sur l'élaboration d'un code de déontologie et de procédure disciplinaire.
English: For the situation mentioned above, this would not be considered administrative relief.
French: Dans la situation mentionnée ci-dessus, il ne serait pas question d'exemption administrative.
English: Processing on this scale presents enormous challenges as we must maintain the confidentiality of individual files and ensure the accuracy of information we provide while also promoting new approaches to service delivery.
French: Un traitement d’une telle envergure pose un défi énorme. Nous devons protéger la confidentialité des dossiers des particuliers et assurer l’exactitude des renseignements que nous donnons, tout en faisant la promotion de nouvelles méthodes de prestation de services.
English: Air filter, drawings: ………………………….
French: 4.2.7.3.2 Filtre à air, dessins: , ou
English: In accordance with Rule 65 of its Rules of Procedure, the Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: Conformément à l'article 65 de son règlement intérieur, le Comité peut rédiger des observations générales fondées sur les différents articles et dispositions du Pacte en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports.
English: The demand for schools and teachers waned while the need for health, social and recreational services shifted to meet the needs of a smaller and on average older population.
French: Le besoin d'écoles et d'enseignants a diminué, tandis que les besoins en services de santé, en services sociaux et en services récréatifs se sont transformés en raison d'une population plus petite et, en moyenne, plus âgée.
English: Any member may request a roll-call, which shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Tout membre peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Richard Flageole, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada May 18, 2001
French: Les notes complémentaires et les tableaux font partie intégrante des états financiers.
English: Much of the work of the United Nations Mine Action Service addresses human security, even though most of the organization's projects and programmes are not labeled as such.
French: Un grand nombre d'activités menées par le Service de la lutte antimines concernent la sécurité humaine, même si la plupart des projets et programmes du Service ne sont pas décrits comme tels.
English: The Commission shall be notified of them.
French: Elle sont notifiées à la Commission.
English: Corporate Reports Annual Report 2006: leading through rapid change PDF (567KB)
French: Rapports Corporatifs 2006 rapport annuel : diriger en période d'évolution rapide PDF (736Ko)
English: • To facilitate the establishment of a comprehensive environmental management framework for the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP), to ensure IIAP compliance, and facilitate First Nation compliance, with environmental acts, regulations and guidelines.
French: • Faciliter l'établissement d'un cadre de gestion environnementale complet pour le Programme des affaires indiennes et inuites (PAII), assurer le respect de celui-ci et faciliter aux Premières nations le respect des lois, règles et lignes directrices en matière d'environnement.
English: In addition, although the mining, forestry and construction sectors are less technologically intensive, they help maintain the demand for technical staff in related occupations.
French: D’autre part, même si les industries des mines, de la forêt et de la construction demeurent des secteurs à plus faible intensité technologique, ils contribuent à maintenir une demande de personnel technique dans les différents métiers qui y sont liés.
English: Through its gender equality funds in Cameroon, Egypt, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mali, Morocco, Rwanda and Zimbabwe, Canada supports the work of women's organizations and networks.
French: Par la création de fonds pour l'égalité entre les sexes au Cameroun, en Égypte, en Éthiopie, au Kenya, au Malawi, au Mali, au Maroc, au Rwanda et au Zimbabwe, le Canada appuie le travail des organisations et des réseaux de femmes.
English: The Assembly notes that some of the people concerned have been able to return to within Georgia’s acknowledged borders. The Assembly congratulates the Georgian Government on its efforts to find a solution to its internal conflicts and extends its support to this process.
French: L’Assemblée constate que certains retours ont été possibles à l’intérieur des frontières reconnues de la Géorgie ; dans ce contexte,, l’Assemblée félicite le Gouvernement géorgien pour ses efforts à trouver une solution à ses conflits internes, et lui exprime son soutien à ce processus.
English: Winnipeg International Location:
French: Aéroport international de Winnipeg Emplacement :
English: The film is extremely stable in respect of cell and battery and substances electrolytes, and has a very low water adsorption rate over 24 hours.
French: En outre le film présente une stabilité remarquable vis à vis des produits et des électrolytes des piles et accumulateurs et une très faible adsorption d'eau sur 24 heures.
English: Domestic Affairs, Treasury Board, Expenditure Review Sub-Committee of the Treasury Board (Vice-Chair) The Honourable Gerry Byrne:
French: Il continuera de rembourser la dette, son objectif étant d’en réduire la taille pour qu’elle s’établisse à 25 p.
English: “I have been racing in 250cc for nearly ten years, so I’m a little bit sad I can’t ride this bike any more but I am taking the next step.
French: “Je cours en 250cc depuis près de dix ans, alors je suis un peu de triste de ne plus pouvoir piloter cette moto, mais je franchis une autre étape.
English: In earlier times, railways, grain elevators, ferries and privately owned bridges were considered public utilities.
French: À une autre époque, les chemins de fer, les silos à céréales, les traversiers et les ponts privés étaient aussi considérés comme des services publics.
English: It had been endeavouring since 1994 to meet the criteria for accession to WTO but had been unsuccessful, despite the adoption of General Assembly resolution 60/184, which had expressed concern at the lack of progress in negotiations of concern to developing countries which had led to missing deadlines provided in the decisions of the WTO General Council.
French: Il essaie, depuis 1994, de satisfaire les conditions nécessaires pour adhérer à l'OMC mais ses efforts n'ont pas été couronnés de succès en dépit de l'adoption de la résolution 60/184 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci se déclare préoccupée que des négociations qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement n'aient pas progressé, ce qui a conduit au non-respect des échéances fixées par le Conseil général de l'OMC dans sa décision.
English: The issue of integration of Maoist combatants was also extensively debated through the media, as well as the continuing difficult conditions in the Maoist cantonments, with particular emphasis on the plight of newborn children.
French: La question de l'intégration des combattants maoïstes a également fait l'objet de nombreux débats, ainsi que les conditions de vie toujours difficiles dans les cantonnements maoïstes, et en particulier la situation tragique des nouveau-nés.
English: Lead chloride, lead acetate, lead oxide and lead tetroxide were inactive in mutation tests on a number of procaryotes and fungi, including Salmonella typhimurium and Saccharomyces cerevisiae.
French: Le chlorure, l'acétate, l'oxyde et le tétroxyde de plomb se sont avérés inactifs lors de tests de mutagénicité chez un certain nombre de procaryotes et de champignons, y compris Salmonella typhimurium et Saccharomyces cerevisiae.
English: These efforts on behalf of the public have yielded notable results.
French: 100) de 1999 à 2000, le nombre d’accusations portées contre les jeunes a baissé de 3 p.
English: New text appears in italics.
French: Le texte nouveau figure en italiques.
English: Focusing on tracking of application changes and training.
French: Contrôle des changements : accent mis sur le suivi des modifications du logiciel et la formation.
English: • The Internet Business Development for Entrepreneurs with Disabilities Program.
French: • Le Programme de création d'entreprises axées sur Internet visant les entrepreneurs handicapés.
English: Of the 18 cases reported to the Working Group, 6 occurred in 1992 and included five youths aged 13 to 17 who were reportedly taken into police custody at the time of the arrest of the leaders of the Cameroon Anglophone Movement and over 40 peasants taken into custody following a peaceful demonstration.
French: Sur les 18 cas de disparition signalés au Groupe de travail, 6, remontant à 1992, concernaient 5 adolescents âgés de 13 à 17 ans, qui auraient été placés en garde à vue au moment de l'arrestation des dirigeants du Mouvement anglophone camerounais (Cameroon Anglophone Movement) et de 40 paysans également placés en garde à vue à la suite d'une manifestation pacifique.
English: Add the following border crossing point:
French: Ajouter le point de franchissement de frontière ci-après:
English: The breakdown of the quarterly/annual current account is similar to the requirement for the monthly figures.
French: La ventilation du compte de transactions courantes trimestriel/annuel est semblable à celle requise pour les données mensuelles.
English: I am more inclined to follow the directives of the Supreme Court of Canada which urges courts to recognize the right to benefits when the wording of the Act leaves a choice.
French: Je suis plutôt porté à suivre les directives de la Cour suprême du Canada qui incite les tribunaux à reconnaître le droit aux prestations lorsque le libellé de la loi laisse un choix.
English: Pursuant to the Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan on International Humanitarian Organizations and Their Missions in the Republic of Azerbaijan of 2 November 1994, international humanitarian organizations and other foreign missions conducting charitable activities in the Republic must be registered by the Ministry of Justice in accordance with legally established procedures.
French: Compte tenu de la décision prise le 2 novembre 1994 par le Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan sur les organisations humanitaires internationales et leurs représentations en Azerbaïdjan, les organisations humanitaires internationales et autres représentations étrangères ayant des activités humanitaires en République d'Azerbaïdjan doivent être immatriculées auprès du Ministère de la justice selon la procédure établie par la loi.
English: Background Higher education in Africa is increasingly recognized as an essential key to unlocking the continent's vast human potential.
French: Contexte Les Africains prennent de plus en plus conscience du moyen incontournable que représente l’enseignement supérieur pour libérer l’immense potentiel humain du continent.
English: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Slovak Republic to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training (1998-2002) (COM(99)0084 - C4-0145/99-99/0062(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République slovaque aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), et aux programmes d'actions de recherche et d'enseignement (1998-2002) (COM(99)0084 - C4-0145/99-99/0062(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: It is our earnest hope that this first anniversary of the popular consultation, this timely open Council meeting, and the concerns that we have listened to this morning as expressed by Council members and those that we will be hearing from other Member States today about ongoing problems will all help to bring the situation in East Timor into sharper focus for all Member States.
French: Nous espérons vivement que ce premier anniversaire de la consultation populaire, cette séance publique opportune du Conseil, et les préoccupations que nous avons entendu les membres du Conseil exprimer ce matin et celles que nous nous entendrons aujourd'hui de la part d'autres États Membres au sujet de tous ces problèmes contribueront à centrer davantage l'attention de tous les États Membres sur le Timor oriental.
English: FRANÇAIS CUB 31486A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim by  DOUGLAS BOULTON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees  given on January 26, 1994, at Winnipeg, Manitoba DECISION ROULEAU J In light of the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on December 18, 1996, the decision of the Umpire dated October 19, 1995 is hereby set aside and the appeal from the decision of the Board of Referees is dismissed.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU À la lumière de l’ordonnance rendue par la Cour d’appel fédérale le 18 décembre 1996, la décision du juge-arbitre en date du 19 octobre 1995 est par les présentes révoquée, et l’appel interjeté à l’encontre de la décision du conseil arbitral est rejeté.
English: Similarly, merchandise imports from the U.S. experienced a substantial decline, down 5.0% or $3.3 billion.
French: De façon similaire, les importations de marchandises des États-Unis ont considérablement diminué (-5 % ou 3,3 milliards de dollars).
English: The above observation also applies to similar operations at the United Nations Office at Geneva and probably as well to the Vienna International Centre building.
French: Il en va de même pour les opérations analogues de l'Office des Nations Unies à Genève et sans doute aussi du Centre international à Vienne.
English: Registrar of Securities - Department of Justice Department of Finance - Government of NWT
French: Registrar of Securities – Department of Justice Department of Finance – Government of NWT
English: Calls on the Secretariat in coordination with the African Union Commission to develop a list of needed capacities and recommendations on ways the African Union can further develop military, technical, logistic and administrative capabilities;
French: Engage le Secrétariat, en coordination avec la Commission de l'Union africaine, à établir une liste des capacités requises et des recommandations sur la manière dont l'Union africaine pourrait étoffer ses moyens militaires, techniques, logistiques et administratifs;
English: How will the completed production be integrated into the institution's overall educational programming and/ or outreach activities?
French: Comment la production sera-t-elle intégrée au plan global éducatif et/ou aux activités de sensibilisation de l'institution ?