ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the Secretary-General take all legislative mandates fully into account when preparing the strategic framework for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétaire général tienne pleinement compte de tous les mandats émanant des organes délibérants lors de l'élaboration du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-sixième session.
English: 8 REPORTS RETURNED FOR FURTHER ACTION MESSAGE FORMATTING The following charts provide details on how the message files from FINTRAC about reports returned for further action (RRFA) are formatted.
French: 8 FORMATAGE DES MESSAGES DE DÉCLARATIONS RETOURNÉES À DES FINS DE MODIFICATION Les tableaux suivants donnent des détails sur la façon dont les messages de CANAFE concernant les déclarations retournées à des fins de modification (DRM) sont formatés.
English: An isolated racial slur, even one that is very harsh, will not by itself constitute harassment within the meaning of the Act.
French: Une injure raciale isolée, même si elle est très blessante, ne constituerait pas en soi du harcèlement au sens de la Loi.
English: Participants in one of them identified roles for these three groups: senior management supports managers by providing feedback through mentoring and coaching; peers support managers by acting as sounding boards to test ideas and clarify issues, perhaps through a local management team; and staff supports managers by offering feedback and by accepting new responsibilities.
French: Les participants à une des séances ont fait état de rôles que ces trois groupes peuvent jouer : la haute direction appuie les gestionnaires en leur fournissant de la rétroaction grâce au mentorat et à l'encadrement, les pairs appuient les gestionnaires en servant de caisses de résonance pour la mise à l'essai des idées et la clarification des idées, peut être par l'entremise d'une équipe de gestion locale, et les employés appuient les gestionnaires en leur fournissant de la rétroaction et en acceptant de nouvelles responsabilités.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer consists of the Assistant Chief Electoral Officer and the employees required by the Chief Electoral Officer to perform the duties of office.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d'un directeur général adjoint des élections et des autres employés nécessaires au directeur pour l'exercice de ses fonctions.
English: This virtual exhibit illustrates the wide range of the company’s activities that are documented in this fonds (F 4392).
French: Cette exposition en ligne illustre la vaste gamme d'activités de la St. Lawrence Starch représentéss dans le fonds (F 4392).
English: Following an initial pilot phase, an evaluation was carried out and the project was granted funding for a further 3 year period (2003-2006).
French: À l'issue d'une phase pilote initiale, une évaluation a été réalisée et le projet a bénéficié d'un financement pour une autre période de trois ans (2003-2006).
English: My delegation hopes that the Security Council will seriously and expeditiously consider the report of the Board of Inquiry established to investigate Israeli against United Nations facilities in Gaza.
French: Ma délégation espère que le Conseil de sécurité examinera sérieusement et sans tarder le rapport de la Commission d'enquête chargée d'enquêter sur les actions israéliennes contre les locaux de l'ONU à Gaza.
English: His conditions of work were not the best.
French: Les conditions dans lesquelles il a dû travailler n'ont pas été optimales.
English: For purposes of the NPRI a paved road is defined as any road that has semi-permanent surface placed on it, such as asphalt or concrete.
French: Ce changement vise à harmoniser les exigences en matière d’administration et de déclaration de l’INRP et du O.Reg. 127/01. Aux fins de l’INRP, une route revêtue désigne toute route à revêtement semi-permanent, comme de l’asphalte ou du béton.
English: It had been found that the selection of contractors did not conform to established financial and competitive bidding rules and that there had been consistent violations of prescribed procurement procedures, unfair practices and a failure to appropriately document decision-making processes; those findings were reflected on pages 16, 17, 18, 109 and 110 of the interim report dated 2 February 2005.
French: Il est apparu que la sélection des fournisseurs n'était pas conforme aux règles financières en vigueur et à la procédure d'appel d'offres normale et qu'il y avait eu violation des procédures d'achat prescrites, concurrence déloyale et défaut de documentation des processus de décision; ces conclusions sont données aux pages 16 à 18, 109 et 110 du rapport d'activité en date du 2 février 2005.
English: 1905.32.92 00 - - - -Wafers and frozen waffles containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 454 g each, over access commitment 1905.32.93 00 - - - -Other, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1905.32.99 00 - - - -Other
French: 1905.32.92 00 - - - -Gaufrettes et gaufres congelées, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g, au-dessus des limites de l'engagement d'accès 1905.32.93 00 - - - -Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès 1905.32.99 00 - - - -Autres
English: Until today, no financial assets or economic resource of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in resolution 1737 (2006) have been found in Croatia.
French: À ce jour, on n'a pas recensé en Croatie d'avoirs financiers ni de ressources économiques appartenant à des personnes, groupes, entreprises ou entités visés dans la résolution 1737 (2006).
English: The penalties laid down under article 12 of the draft act are confiscation of illegal funds and imprisonment of the perpetrator for a term not exceeding three years or a fine not exceeding 1 million dinars or both these penalties combined.
French: Les peines susmentionnées sont les suivantes : confiscation des fonds illicites, emprisonnement pour une période d'au maximum trois ans et/ou versement d'une amende de tout au plus un million de dinars.
English: The Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in that region of Europe.
French: L'Union européenne pourra ainsi continuer de remplir ses engagements politiques dans cette région de l'Europe.
English: You will relax on the terrace at the top of the hotel and enjoy the wonderful view on the Pyrenean mountains.
French: Espace relaxation avec vue panoramique au 6ème étage, solarium dominant la vallée.
English: The meeting will be co-chaired by H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden) and H.E. Mr. Stig Elvemar (Sweden).
French: Ces réunions seront présidées par S.E.  Pierre Schori (Suède) et S.E.  M. Stig Elvemar (Suède).
English: The Programme and Policy Division would also have at its disposal the thematic technical expertise needed to provide input to intergovernmental processes, as well as support to the United Nations system.
French: Cette division disposerait également des compétences spécialisées nécessaires pour apporter un appui aux mécanismes intergouvernementaux et aux organismes des Nations Unies.
English: AIR/GROUND/AIR RADIO  The Air/Ground/Air radio allows soldiers to communicate with fixed-wing aircraft that are supporting Army operations.
French: Il est capable de se déplacer sur presque tous les types de terrain et dans les conditions climatiques les plus extrêmes.
English: (1) Subject to subsections (2) and 36(1), the Minister may, on application and payment of the fee set out in column II of an item of the table to this subsection, issue a licence referred to in column I of that item. 
French: PARTIE I - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 4. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et 36(1), le ministre peut, sur demande et sur paiement du droit fixé à la colonne II du tableau du présent paragraphe, délivrer le permis mentionné à la colonne I.
English: They graciously posed for photos and signed autographs for the cast and crew.
French: Ils ont gentiment posé pour les photos et signé des autographes pour la troupe et l'équipe.
English: The insurgency also has roots in the ethnic divisions in Afghanistan and in the choices made by the international coalition in fighting the Taliban and rebuilding Afghanistan’s government institutions.
French: L’insurrection trouve aussi ses racines dans les divisions ethniques en Afghanistan et dans les choix effectués par la coalition internationale en combattant les talibans et en reconstruisant les institutions gouvernementales afghanes.
English: The various inputs provided by the organizations of the United Nations system formed an important basis for preparing the present report.
French: Le rapport se fonde essentiellement sur les données fournies par les divers organismes des Nations Unies.
English: Some players make a profit by buying items that are listed too low and reselling them at their "proper" price.
French: Certains joueurs font des profits en achetant des objets vendus à bas prix et en les revendant à leur « juste » prix.
English: Although not a homogeneous group, they share patterns of heavy drug use and serious risk of HIV and Hepatitis C infection. Several studies have found that almost all street youth have used cannabis at some time, and their rates for other drug use, such as cocaine, crack and LSD, are 5 to 15 times higher than for mainstream youth (Smart, 1993).
French: Même s'ils ne composent pas un groupe homogène, ils ont en commun leur forte consommation de substances psychotropes et des risques sérieux d'infection au VIH et à l'hépatite C. Selon plusieurs études, la majorité des jeunes de la rue ont déjà consommé du cannabis, et les taux de leur usage de drogues autres, tels la cocaïne, le crack et le LSD sont de 5 à 15 fois supérieurs aux taux établis pour tous les jeunes (Smart, 1993).
English: However, a Contracting Party would be free to apply some or all of the provisions of the Treaty and Regulations, to such other patents, even though it would not be obliged to do so.
French: Néanmoins, une partie contractante serait libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à ces autres brevets, sans toutefois être tenue de le faire.
English: Of particular interest here are the criticisms that are of a technical nature.
French: Les critiques de nature technique sont particulièrement intéressantes ici.
English: This framework is aligned with the RCMP's mandate and government policy and is reflective of new policy proposals as well as program enhancements that involve the RCMP.
French: Le cadre est conforme au mandat de la GRC et à la politique du gouvernement, et il reflète les propositions de la nouvelle politique ainsi que les améliorations apportées aux programmes qui touchent la GRC.
English: If so, please specify the nature, frequency, and extent of the employee's actual or potential involvement as an employee.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser la nature, la fréquence et la portée de l'engagement réel ou potentiel de la personne en tant que fonctionnaire.
English: Figure 2.  Vacancy rates
French: Figure 2: Taux de vacance (2008-2009)
English: Since the CH4 capture data are collected every odd year, for the purposes of the national GHG inventory, the CH4 capture data for the subsequent even years are averaged from the odd years from 1997.
French: Comme les données relatives au captage du CH4 sont recueillies à chaque année impaire, les données qui s'appliquent aux années paires subséquentes sont établies, aux fins de l'inventaire national de GES, en faisant la moyenne des années impaires, à compter de 1997.
English: The Department will therefore be unable to sustain any significant expansion of the web site in any of the Organization's official languages.
French: Le Département ne sera donc pas en mesure d'assurer durablement l'expansion du site dans quelque langue officielle que ce soit.
English: Lastly it argues that the petition is also inadmissible because it was submitted to the Committee before domestic remedies had been exhausted.
French: En dernier lieu, il considère que la requête est également irrecevable car elle a été introduite avant l'épuisement des voies de recours internes.
English: Surveillance of national and global economic developments is the IMF’s main tool for assessing risks to global economic and financial stability.
French: La surveillance de l’évolution de l’économie à l’échelle nationale et mondiale constitue l’outil principal dont se sert le FMI pour évaluer les risques associés à la stabilité économique et financière mondiale.
English: The Commission will be grateful to Mrs Riis-Jørgensen for bringing those circumstances to its notice.
French: La Commission saurait gré à Mme Riis-Jørgensen de soumettre ces éléments à son attention.
English: (b) Technical cooperation projects are being implemented by UN-Habitat and partners (UNDP, World Bank, Department for International Development (DFID), Cities Alliance and other multilateral and bilateral agencies).
French: b) Les projets de coopération technique sont mis en œuvre par ONU-Habitat et ses partenaires (PNUD, Banque mondiale, Ministère du développement international, Alliance des villes et autres institutions multilatérales et bilatérales).
English: Communication from the Commission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union, COM 2003 (649) final, 29 October 2003.
French: Moldavie et Sri Lanka), et le régime d’encouragement à la lutte contre la production et le trafic de stupéfiants (régime « drogue »), comparable au régime EBA (12 pays bénéficiaires).
English: For more information, call the province at 1-877-387-3332 or visit www.smartchoicesbc.ca. 22.
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez au 1‑877‑387‑3332 ou visitez le www.smartchoicesbc.ca. 22.
English: A Summary of Research Related to the Health Effects of Outdoor Air Pollution in the Great Lakes Basin, 1996.
French: Ils peuvent aggraver les allergies, irriter les yeux, et causer des éternuements et des difficultés à respirer. On a également associé certains polluants atmosphériques au cancer.
English: An audit inspection of final work may occur.
French: Le demandeur présente toutes les pièces à l’appui (reçus détaillés) dès que le projet est terminé.
English: It was also noted that individual provinces may require the installation of a separate back pressure flow valve.
French: Il est également noté que les provinces pourraient exiger, sur une base individuelle, la pose d’un régulateur de débit de contre pression distinct.
English: That should be the central concern of the European Parliament.
French: Ce doit être le souci principal du Parlement européen.
English: Who will be the mother of another piquerruxo (yes, another man in her life!
French: Qui sera la mère d'un autre piquerruxo (oui, un autre homme dans sa vie!
English: But be careful when it's bright and there's snow on the ground.
French: Mais faites attention quand il fait un temps radieux et qu'il y a de la neige au sol.
English: Just as the labels are important for informing the consumer and the public, the reporting regulations appropriately inform the policy-makers. Second, the reports generated inform science regarding product and ingredient content.
French: Comme les étiquettes sont importantes pour informer le consommateur et le public, les règlements sur les rapports informent ceux qui élaborent les politiques. Deuxièmement, les rapports ont produit de l'information scientifique sur le produit et le contenu des ingrédients.
English: For more information on applying the Act, see How to do Environmental Assessments.
French: Plusieurs ententes sont aussi en place pour évaluer les projets proposés d’une façon plus efficace, prévisible et judicieuse.
English: The Yukon government has a job evaluation system that is based on the principle of equal pay for work of equal value and an adjustment was made in 1986 to some employees' compensation to achieve equal pay.
French: Le gouvernement du Yukon a un système d'évaluation des emplois fondé sur le principe de la parité salariale pour fonctions équivalentes et un rajustement paritaire a été apporté en 1986 à la rémunération de certains employés.
English: A little less than a year ago, the United Nations sent a double warning to Iraq and the international community as a whole: first, that there was a risk that the continued waves of terrorist attacks and sectarian violence could lead to a widespread civil war; and, secondly, that there was a danger that such a destabilization would affect not only Iraq, but the entire region.
French: Il y a un peu moins d'un an, les Nations Unies avaient lancé à l'Iraq et à l'ensemble de la communauté internationale, un double avertissement : le risque d'abord que les vagues continues d'attaques terroristes et de violence sectaire débouchent sur une guerre civile généralisée, et le danger ensuite que cette déstabilisation affecte, au-delà de l'Iraq, également l'ensemble de la région.
English: Bloorview Children's Hospital Foundation/Bloorview Research Institute will contribute $100,000 total, over the three years of the RFA.
French: La contribution de la Fondation de l'hôpital pour enfants Bloorview/l'Institut de recherche sera de 100 000 $ au total pour les trois années de l'appel de demandes.
English: Like every other man-made institution, the Council may have weaknesses.
French: Comme toute autre institution humaine, le Conseil a ses faiblesses.
English: For example, a print product could be produced in large print.
French: Tenir à jour une liste des taux de l'industrie :
English: Agricultural short-term trends showed increases in N2O by 2% and in CH4 by 4%.
French: Les tendances à court terme du secteur agricole affichent des hausses respectives de 2 % et de 4 % des émissions de N2O et de CH4.
English: The room was a bit tired around the edges.
French: La baignoire était vieille, mériterait d'être changée (moisi). Et le tapis de douche était sale.
English: I welcome in particular the adoption of two specific measures that demonstrate, fortunately, that Europe still often adopts very balanced legislation that takes account of the smaller parties involved: charter flights, research airplanes and small airlines will be able to continue to fly without having to worry about the binding provisions in the Directive; the proceeds generated by the auctioning of 15% of the CO2 emission allowances will be used for research and development in the aviation sector.
French: Je me félicite en particulier de l'adoption de deux mesures concrètes qui soulignent que l'Europe c'est souvent, encore et heureusement des législations votées particulièrement équilibrées qui tiennent compte de l'intérêt des "petits": les avions de tourisme, les avions de recherche et les petites compagnies aériennes pourront continuer de voler sans se préoccuper des dispositions contraignantes de la directive; les revenus générés par la mise aux enchères des 15 % de quotas d'émission de CO2 iront à la recherche et au développement dans le secteur de l'aéronautique.
English: We are suffering from considerable unemployment in our own countries, including intellectual unemployment.
French: Nous souffrons d'un chômage considérable dans nos pays, y compris d'un chômage intellectuel.
English: The working group on speeding up appeals, which is chaired by Judge Mumba, has focused on the rules governing the admissibility of additional evidence at the appeals stage as well as on the procedures for translating decisions and judgements for appellants, which can have a major impact on the timely disposition of appeals.
French: Le groupe de travail chargé de trouver des solutions pour accélérer les procédures en appel, présidé par le juge Mumba, axe quant à lui son attention sur les règles gouvernant l'admissibilité des moyens de preuve supplémentaires en appel et sur les dispositions concernant la traduction des décisions et des jugements à l'intention des appelants - celle-ci pouvant peser sur les délais d'examen des recours en appel.
English: The activities to be financed from extrabudgetary resources include the field projects described in paragraph 17A.85 (c ) above.
French: Parmi les activités financées au moyen de ressources extrabudgétaires, figureront en particulier les projets opérationnels énoncés au paragraphe 17A.85 c) ci-dessus.
English: The Panel encourages oil sands developers to use extraction technology that will maximize resource recovery, reduce energy and water consumption, and minimize fluid fine tailings production.
French: 7.2 Opinions de l’Alberta AENV a déclaré qu’il s’attendait à ce que l’usine soit conçue et exploitée de manière à minimiser la fréquence des incidents associés au dégagement d’odeurs dues aux émissions de composés organiques volatils (COV) et aux autres composés odorants.
English: ◦ collaboration among schools of nursing and other health care professionals.
French: ◦ les écoles de sciences infirmières doivent collaborer entre elles et avec d'autres professionnels de la santé.
English: A/42/2 page 80 Latin America and the Caribbean - 18 national, sub-regional or regional workshops, training courses or meetings on the following topics: performers’ IPRs; copyright and related rights; commercialization of inventions; IP and new technology information; IP and the digital environment; strengthening of collective management; and creation, production and exploitation of audiovisual works.
French: Amérique latine et Caraïbes Dix-huit ateliers, cours de formation ou réunions nationaux, sous-régionaux ou régionaux sur les thèmes suivants : droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants; droit d’auteur et droits connexes; commercialisation des inventions; propriété intellectuelle et nouvelles techniques de l’information; propriété intellectuelle et environnement numérique; renforcement de la gestion collective; et création, production et exploitation des œuvres audiovisuelles.
English: In 1996, 20 million Canadians (84.6 per cent of the population aged 15 years and over) took part in one or more nature-related activities in Canada.
French: En 1996, 20 millions de Canadiens (84,6 p. 100 de la population de 15 ans et plus) ont participé à une ou plusieurs activités associées à la nature au Canada.
English: Section III - Commission AFET/6/58986 - 2008/2026(BUD) Draftsperson:
French: Section III - Commission AFET/6/58986 - 2008/2026(BUD) Rapporteur pour avis:
English: United Nations Mission of Observers in Prevlaka
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythréec
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the following draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: En application de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission figurant ci-après a été établi sur décision de l'organe délibérant.
English: Try to include at least 1 serving from each colour group every day.
French: Essayez d’inclure au moins une portion de chaque couleur dans votre alimentation chaque jour.
English: To summarise, consultations were held with the following groups:
French: En résumé, des consultations ont eu lieu avec les groupes suivants :
English: And others change government policy.
French: Et d'autres amènent des changements dans les politiques gouvernementales.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du Rapport du Comité des relations avec le pays hôte.