ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I call upon all Members to avoid further damage to ourselves and to Parliament.
French: Je constate avec inquiétude que le groupe socialiste, ainsi que certains des libéraux, veulent voter contre ce passage du texte.
English: Strains of Bradyrhizobium sp., from Parasponia and from legumes, were tested in Leonard jars and enclosed plant tubes for their effectiveness at nitrogen fixation and competitiveness for nodulation of Vigna unguiculata and Macroptilium atropurpureum.
French: Des souches de Bradyrhizobium sp., isolées de Parasponia et de légumineuses, ont été testées dans des jarres de Leonard ou des tubes clos contenant des plantes pour déterminer leur efficacité de fixation de l'azote et leur compétitivité pour la nodulation de Vigna unguiculata et Macroptilium atropurpureum.
English: Memorandum of Mortgage (Indenture) dated as of December 17, 2004, between North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé d'hypothèque (fiducie) en date du 17 décembre 2004 entre la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: Features of a variety of terrestrial and aquatic ecosystems are used to illustrate basic concepts.
French: Les caractéristiques de divers écosystèmes aquatiques et terrestres sont utilisées pour illustrer les concepts de base.
English: brought before the Court, in accordance with the Federal Court Rules, the Federal Court Immigration Rules, or the Court Martial Appeal Court Rules.
French: relat ifs à toutes les instances introduites devant la Cour et ce, en conformité avec les Règles de la Cour fédérale, les Règles de la Cour fédérale en matière d’immigration et les Règles de la Cour d’appel de la Cour martiale.
English: The aim is to promote institution-building under the policy “Women: builders of peace and development” in national and local sectoral bodies.
French: Son but est de promouvoir le renforcement institutionnel du projet "Femmes architectes de la paix et du développement au niveau local et national".
English: Please fill the requested fields, and we will contact you as soon as possible.
French: S'il vous plaît, remplissez les champs demandés, et nous vous contacterons dans le meilleurs délais.
English: 13 tanks systems having a single or total capacity of 4,000 litres and all underground storage tank systems with INAC.
French: Les propriétaires doivent enregistrer auprès d’AINC les nouveaux systèmes de stockage hors sol extérieur d’une capacité totale de 4 000 litres, les systèmes de stockage hors sol en exploitation et abandonnés de même que tous les systèmes de stockage souterrains.
English: European Commission White Paper of 21 November 2001: "A new impetus for European youth" [COM(2001) 681 final -- Not published in the Official Journal].
French: Livre blanc de la Commission, du 21 novembre 2001, intitulé « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » [COM(2001) 681 final - Non publié au Journal officiel].
English: Concerning the in-house solution, the following technical components/arrangements contribute to security:
French: Dans la solution «maison», les composants/modalités techniques ci-après contribuent à assurer la sécurité:
English: Second, the clinical epidemiology researchers.
French: Il y ensuite les chercheurs en épidémiologie clinique.
English: This has led to an increased focus on national systems and capacities to reduce the risks and impact of natural disasters.
French: C'est la raison pour laquelle l'accent est de plus en plus mis sur les systèmes et capacités nationaux permettant de réduire les risques et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M A SM FG The Defence Learning Network (DLN) provides technology and services that enable DND stakeholders to move learning programs and knowledge transfer initiatives to the Internet.
French: Le 1er hôpital de campagne du Canada ne possède pas d'équipement médical ou de campagne, y compris des véhicules, en quantités adéquates pour jouer son rôle élargi et s'acquitter de ses responsabilités accrues.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Applied science and engineering (AC,AG,AR,BI,CH,EN,FO,MT,PC,SG-SRE,SG-PAT)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Sciences appliques et génie (AC,AG,AR,BI,CH,EN,FO,MT,PC,SG-PAT,SG-SRE)
English: In The Shorter Oxford English Dictionary the word "payable" is defined as follows: that is to be paid; due; falling due (usually at or on a specified date, or to a specified person); Webster's Third New International Dictionary defines the word as: requiring to be paid...: capable of being paid...: due... . In Legge v. The Attorney General of Canada (Court File No.
French: Dans le The Shorter Oxford English Dictionary, le mot «payables» est défini en ces termes : [TRADUCTION] ce qui doit être payé; dû; arrivant à échéance (habituellement à une date précise ou à l'égard d'une personne donnée); Le Webster's Third New International Dictionary définit le mot comme :
English: Social programs and services that help Canadians participate in their communities, find employment and reap the opportunities around them are also under strain.
French: Dans bien des municipalités canadiennes, l’infrastructure (réseau routier, approvisionnement en eau, service d’égout) date de plusieurs décennies, et elle doit être remplacée ou remise en état.
English: "I look at how rural women's experience of their environmental and traditional culture has been transformed and their social agencies reaffirmed," she explained.
French: J'étudie dans quelle mesure l'expérience que les femmes rurales ont de leur culture environnementale ettraditionnelle a été transformée et leurs organismes sociaux ont été réaffirmés», a-t-elle expliqué.
English: During the past three months there has been further movement towards the implementation of Security Council resolution 425 (1978).
French: Au cours des trois derniers mois, il y a eu de nouveaux progrès dans le sens de la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Purpose 1.0 The purpose of this Notice is to provide clarification respecting policy on under-utilization of export level for softwood lumber exports from Canada to the United States pursuant to the Canada-United States Agreement on Softwood Lumber that came into effect April 1, 1996.
French: But 1.0 Le présent avis a pour objet de donner des éclaircissements concernant la politique relative à la sous-utilisation du niveau d'exportation dans le cas des exportations de bois d'oeuvre résineux du Canada vers les États-Unis réalisées aux termes de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le Canada et les États-Unis entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: Do not report the amount transferred as income on your return, and do not claim any deduction for the amount transferred.
French: Ne déclarez pas le montant transféré comme un revenu et ne demandez aucune déduction pour le montant transféré. Formulaire*
English: (2) Copyright shall be presumed to subsist in a work until the contrary is proved.
French: 2) Une œuvre est présumée être protégée par le droit d’auteur jusqu’à preuve du contraire.
English: The Ministry would like to emphasize the significance of the activities of the Coordinating Council within the Geneva peace process format; the meetings of Working Group One under the chairmanship of the United Nations Chief Military Observer; and in particular, the meeting on confidence-building measures held at the initiative of the Ukrainian Government at Yalta on 15 and 16 March 2001, where the parties once again reaffirmed their responsibility of non-resumption of hostilities.
French: Le Ministre des affaires étrangères tient à souligner l'importance des activités que mène le Conseil de coordination dans le cadre du processus de paix de Genève, des réunions du Groupe de travail No 1 sous la présidence du chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies et, en particulier, de la réunion consacrée aux mesures destinées à rétablir la confiance qui s'est tenue à l'initiative du Gouvernement ukrainien à Yalta les 15 et 16 mars 2001, lors de laquelle les participants ont réaffirmé une fois encore la responsabilité qui leur incombait de veiller à ce que les hostilités ne reprennent pas.
English: In addition, a target that resists the damage will also resist the chill effect.
French: De plus, une cible qui résiste aux dégâts résistera aussi à l'effet de gel.
English: Lay and clinical board members (as well as managers) accept that public involvement is a tool for gathering information on patient views to increase responsiveness of services rather than as a process of empowerment by involving users in decision-making.
French: Les membres cliniques et les autres membres du conseil (ainsi que les gestionnaires) acceptent que la participation du public soit un outil afin de recueillir les données sur les points de vue des patients en vue d’augmenter la réactivité des services plutôt que comme un processus d’habilitation en engageant les utilisateurs dans le processus décisionnel.
English: appropriate box, the total Canadian exploration expenses from: ■
French: case appropriée, le montant total des frais d’exploration au Canada.
English: Possibilities created for good governance and sustainable natural resource management in Liberia
French: Création de nouvelles perspectives en matière de bonne gouvernance et de gestion durable des ressources naturelles du Libéria
English: We also engaged with them on thematic issues related to all three dimensions.
French: Le Président est resté en contact permanent avec les coprésidents du Groupe de Minsk qu’il a parfois convoqué à Bruxelles.
English:  Click here to see a larger image (268K) Portrait of John Keith, father-in-law to Thomas Connon, [between 1860 and 1878] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (268ko) Portrait de John Keith, le beau-père de Thomas Connon, [entre 1860 et 1878]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: THE EDITORS Claudia Schatan is Chief of International Trade and Industry at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), in Mexico City, Mexico.
French: Claudia Schatan dirige l’unité du développement industriel et du commerce international de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à Méxique.
English: Construction would have to be tightly monitored in order to ensure timely delivery for the Games, including test events.
French: Les constructions devraient être surveillées de près afin d’assurer leur livraison dans les délais pour les Jeux, y compris pour les épreuves tests.
English: Some members of the working group referred again to problems that had occurred in practice.
French: Quelques membres du Groupe de travail ont à nouveau renvoyé aux problèmes survenus dans la pratique.
English: The Hon Tissa Vitharana, Minister of Science and Technology from Sri Lanka inaugurated the workshop.
French: M. Tissa Vitharana, ministre de la Science et de la Technologie du Sri Lanka, a inauguré l’atelier.
English: (h) Signatures by Government and United Nations organizations.
French: h) Signature du gouvernement et des organismes des Nations Unies
English: The licence holder is responsible for the ongoing operation of the licensed premises.
French: La ou le titulaire du permis est responsable des activités courantes de l’établissement pourvu du permis.
English: Ziegenfuss JT Jr, Munzenrider RF et al.
French: Ziegenfuss, J.T. Jr., Munzenrider, R.F., et coll.
English: The inverse relationship between catchability and female population size was not due to serial improvements in gear technology, but rather to the ability of commercial fishermen to differentially exploit patches of female American shad during their upriver migration.
French: La relation inverse entre la capturabilité et le nombre de femelles n'était pas causée par des améliorations périodiques des engins, mais était plutôt due à la capacité des pêcheurs commerciaux d'exploiter par action différentielle les concentrations d'aloses femelles au cours de la montaison.
English: As a result, greater collaboration between WIPO and WTO has been achieved at all levels of the two Secretariats.
French: Il en est résulté une collaboration plus importante entre l’OMPI et l’OMC à tous les niveaux des deux secrétariats.
English: EVIDENCE FOR SAFETY AND EFFICACY OF FINISHED NATURAL HEALTH PRODUCTS NATURAL HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE
French: PREUVES ATTESTANT L’INNOCUITÉ ET L’EFFICACITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS FINIS DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS
English: The Canadian Book of Charities
French: Direction des organismes de bienfaisance
English: The goal is to eliminate indigenous rubella and CRS by the year 2010.
French: L’objectif visé est d’éliminer la rubéole indigène et le SRC d’ici 2010.
English: Despite measures adopted at the national and regional levels and by the United Nations, there was still a need to adopt an action plan within the United Nations to cover both legal and procedural aspects of cooperation to eliminate terrorism.
French: En dépit des mesures adoptées aux niveaux national et régional et au niveau de l'Organisation, il restait nécessaire d'adopter à l'échelle de l'Organisation un plan d'action qui traite des aspects juridiques et procéduraux de la coopération en vue de l'élimination du terrorisme.
English: And despite the decline in grain quality that prompted a reduction in such shipments during the 2004-05 crop year, producer-car loading have continued to increase, with total shipments in the 2005-06 crop year surging by 40.7% to a record under the GMP of 11,345 carloads.
French: Et malgré la baisse de qualité du grain qui a conduit à une réduction de ces expéditions pendant la campagne agricole 2004 à 2005, les chargements de wagon des producteurs ont continué à augmenter, avec des expéditions totales dans la campagne agricole 2005 à 2006 augmentant de 40,7 % à 11 345 wagons pleins, un record pour le PSG.
English: Some members of the Working Party expressed concern that certain provisions of China's copyright and trademark laws, as well as China's Rules on Banning the Infringement of Business Secrets (23 November 1995) did not provide national treatment to foreign right-holders.
French: Elle a été l'un des premiers pays à signer le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, dont la négociation s'est achevée en 1989.
English: However, if OPS believed this to be a value added service, then FI would certainly go through this type of approval process.
French: OPS : les promoteurs de projets en PPP recourent généralement aux services de conseillers financiers, qui sont les mieux placés pour les orienter et les aider à s’assurer du caractère concurrentiel de la tarification des contrats d’échange.
English: Adding these variables is justified by the fact that providing training may be related to other practices seeking to reduce worker's turnover rate.
French: L'ajout de ces variables est justifié par le fait que donner de la formation pourrait être relié à d'autres pratiques cherchant à réduire le taux de roulement des travailleurs.
English: Details on Project Spending Over the next three years the following projects have or are expected to exceed their delegated project approval level: ($thousands) Current Estimated Total Costs Forecast Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Future Year's Spending Requirements Corporate Level Services:
French: Renseignements sur les dépenses de projets On prévoit que les projets suivants excéderont, au cours des trois prochaines années, leur niveau délégué d’approbation. (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Besoins pour les exercices futurs Services centraux:
English: With Smart488 your GPIB equipment (or chain of equipments) appears as a virtual com port on your PC.
French: Avec l'interface Smart488 votre équipement (ou bus d'équipements) est vu du PC comme un port série virtuel.
English: They will also provide an extraordinary forum for young people from all over the world to make lasting friendships in an atmosphere of healthy competition and fun.
French: En effet, les Jeux de la Francophonie se déroulent dans un climat de saine compétition et sont un lieu de rassemblement extraordinaire pour les jeunes du monde entier.
English: The cost of pensions is simply "charged" to the Assembly's budget.
French: Le coût des pensions est simplement imputé au budget de l’Assemblée.
English: The Community has to ensure that once they are deployed the teams and resources can operate effectively together in line with the accepted standards and methodologies.
French: Les experts et les chefs de projet inclus dans la base de données sont invités à participer aux programmes de formation, qui incluent des cours, des exercices et des échanges d’experts.
English: Canada Condemns Suicide Bombing in Kabul Ottawa, Ontario, July 7, 2008 — The Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs, issued the following statement condemning the suicide bomb attack outside the Indian Embassy in Kabul, Afghanistan: "Canada strongly condemns the suicide bombing that took place today outside the Indian Embassy.
French: Le Canada condamne l'attentat suicide perpétré à Kaboul Ottawa (Ontario), le 7 juillet 2008 — Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable David Emerson, a fait la déclaration suivante, dans laquelle il condamne l'attentat suicide perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul, en Afghanistan : « Le Canada condamne avec fermeté l'attentat suicide qui a eu lieu à l'extérieur de l'ambassade de l'Inde.
English: • Interviews or surveys of teens and adults in the community
French: • Entrevues avec des prestateurs de soins de santé et des patients
English: 6.2.3.4 Long Term Risks Some technologies that are currently going through the R&D phase will be approaching market pre-commercialization during the 2015 period and carry some developmental risk.
French: 6.2.3.4 Risques à long terme Certaines technologies qui en sont au stade de la recherche et du développement, seront sur le point d’être commercialisées durant la période au-delà de 2015 et comporte un certain risque associé à leur développement.
English: Our delegation welcomes the efforts made by the CTC to assist States which expressed a need for particular assistance in the areas covered by resolution 1373 (2001), whether directly or through States that have expressed their readiness to provide such assistance.
French: Notre délégation se félicite des efforts déployés par le Comité contre le terrorisme pour aider les États qui ont exprimé le souhait de recevoir une assistance particulière dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001), tant directement que par le biais d'États qui se sont déclarés prêts à fournir une telle assistance.
English: Services & Activities Lectures; tours; videos; archives
French: Services Lectures; tours; videos; archives
English: Summary of Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2001 In 2001, 2618 facilities across Canada reported to the NPRI, of which 744 facilities submitted data on off-site transfers for treatment prior to final disposal totalling an estimated 39 849 tonnes (see Table 2-6).
French: Résumé des transferts hors site pour traitement avant élimination finale en 2001 En 2001, 2 618 installations au Canada ont soumis une déclaration à l'INRP. De ce nombre, 744 ont présenté des données sur les transferts hors site pour traitement avant élimination finale.
English: Under the Doha “bargain”, developing and low-income countries were themselves responsible for defining their national economic, fiscal and social policies; for their part, developed members of the WTO were committed to supporting developing countries in their efforts to integrate trade into their national policies and to providing technical assistance and support for the development of their capacity to trade.
French: Selon le «compromis» de Doha, les pays en développement et les pays à faible revenu étaient eux-mêmes responsables des politiques économiques, budgétaires et sociales à définir au niveau national; pour leur part, les pays développés membres de l'OMC étaient résolus à soutenir les pays en développement dans leurs efforts visant à intégrer le commerce dans leurs politiques nationales, et à leur fournir une assistance technique et un appui pour renforcer leurs capacités commerciales.
English: In recent years, partly as a result of the Community's corporate social responsibility programme, many tourist enterprises have launched environmental initiatives, such as codes of practice and certification programmes.
French: L’agenda 21 doit affronter avec plus de courage les points critiques du rapport entre le tourisme et l’environnement: − la faiblesse du marché du travail; − la question de la fiabilité sociale des zones touristiques; − le fait que les piliers de l’activité touristique sont des petites et moyennes entreprises qui, en raison de leur taille et de leur chiffre d’affaires, ne pourront que difficilement se convertir au développement durable si elles ne disposent pas d’un réseau adéquat de services d’information, de formation et d’assistance technique; − le problème de la trop grande fréquentation et de la dégradation de nombreuses zones touristiques.
English: The Committee on the Environment has, in my view, laid down a firm basis with these three pillars.
French: À mon avis, la commission de l’environnement a prévu une base solide grâce à ces trois piliers.
English: It should be read in conjunction with the main report and with the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its seventh meeting (A/61/156), the Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (A/61/65), the report of the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention (SPLOS/148) and the report of the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (A/CONF/210/2006/15).
French: Il convient de le lire en complément de ce rapport ainsi que du rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa septième réunion (A/61/156), du rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/61/65), du rapport de la seizième Réunion des États parties à la Convention (SPLOS/148) et du rapport de la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (A/CONF/210/2006/15).
English: However, it should be noted that the administrative districts where the largest number of disappearances occur are also those with a reception centre for unaccompanied minors.
French: Toutefois, il peut être constaté que les arrondissements judiciaires où le plus grand nombre de disparitions se produisent, sont aussi ceux qui comptent un centre d’accueil pour mineurs non accompagnés.
English: Thus, the embryo sac always develops from a megaspore with 10 chromosomes (genome S).
French: Ainsi le sac embryonnaire se développe toujours à partir d'une mégaspore contenant 10 chromosomes (génome S).