ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shall be clearly and indelibly stated on the vehicle, any advertisement and sales information.
French: L'étiquette doit être placée à l'extérieur du véhicule, de manière à être clairement visible et non masquée.
English: Nuevo Soles 1,103,800 - Goods covered in Annex 1401.1-3 Nuevo Soles 1,103,800 - Services covered in Annex 1401.1-4 Nuevo Soles 35,325,000 - Construction Services covered in Annex 1401.1-5
French: 1 103 800 nouveaux soles - Produits compris dans l’annexe 1401.1-3 1 103 800 nouveaux soles - Services compris dans l’annexe 1401.1-4 35 325 000 nouveaux soles - Services de construction compris dans l’annexe 1401.1-5
English: Everyone bears part of the responsibility for the delays in using up the funds.
French: Chacun est partiellement responsable des retards dans l'utilisation des fonds.
English: Some employers use the services of a specialized jobsite that enables job-seekers and employers to post ads or obtain information about each other.
French: Certains employeurs passent par un site d’emplois spécialisé qui permet aux chercheurs et chercheuses d’emploi ainsi qu’aux employeurs d’afficher des postes ou de se renseigner l’un sur l’autre.
English: Information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State, on its socio-economic development and on third States which have suffered or may suffer as a result of their implementation, may be useful for the Security Council and its sanctions committees to consider.
French: Il pourrait être utile que le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions examinent les informations concernant les conséquences humanitaires de l'imposition et de la mise en œuvre de sanctions, y compris les effets sur les conditions de vie fondamentales et le développement socioéconomique de la population civile de l'État visé, et sur les États tiers qui ont souffert ou pourraient souffrir du régime de sanctions.
English: ◦ consultation required by hospital regulation; 
French: • les consultations exigées par le règlement de l'hôpital;
English: ◦ 8.3.6 Planned Improvements This category includes emissions from the treatment and disposal of wastes.
French: ◦ 8.3.6 Améliorations prévues Cette catégorie comprend les émissions résultant du traitement et de l'élimination des déchets.
English: In immigration, we agreed with deportation of one individual and in a second case, which involved criminality, the file was closed before investigation was completed because the RCMP withdrew its objection to the individual's entry into Canada.
French: Au chapitre de l'immigration, nous avons convenu de l'expulsion d'une personne et, dans la deuxième affaire, où la criminalité était en cause, le dossier a été clos avant que prenne fin l'enquête parce que la GRC a retiré son opposition à l'entrée de la personne au Canada.
English: Mr. Taylor served his sentence from October 1981 to March 1982.
French: Monsieur Taylor a purgé sa peine d’octobre 1981 à mars 1982.
English: There were also a few instances where Palestinian militants entered UNRWA premises.
French: Il est aussi arrivé que des militants palestiniens pénètrent dans les locaux de l'UNRWA.
English: The fact that the actuator, the hand tool, is not imported with the valves in issue does not modify their method of operation and has no bearing on their classification.
French: Le fait que l'actionneur, l'outil à main, n'est pas importé avec les robinets en cause ne change pas leur mode de fonctionnement et n'a aucune incidence sur leur classement.
English: Yesterday the Assembly heard Israel's spokesman repeat what has been said, attempting not only to deny Israel's responsibility but also denying the individual property of the refugees, more than 5.5 million dunams of land, legal and full property of individuals.
French: Hier, l'Assemblée a entendu le chargé d'affaires du Ministre israélien des affaires étrangères réitérer cette position, en essayant de nier non seulement la responsabilité d'Israël mais même les droits de propriété individuelle des réfugiés, qui portent sur plus de 5,5 millions de dounams de terres, propriété légale et à part entière de particuliers.
English: You must match the pound-test line to the size of rod and reel, the bait you're using, and the fish you are fishing for.
French: Vous devez choisir la résistance du fil en tenant compte du format de votre canne et de votre moulinet, du format du leurre que vous utilisez et de celui du poisson que vous espérez capturer.
English: It was overwhelmingly suggested that regardless of the emergency situation declared, responsibility for communications should be identified clearly in the various scenarios and that mechanisms be established to enforce a single communications source.
French: Il a été très fortement recommandé, peu importe la situation d'urgence déclarée, de définir clairement les responsabilités en matière de communication dans les différents scénarios et de créer des mécanismes permettant la mise en place d'une seule source de communication.
English: The vehicles are offered for sale by Aquitaine Enchères Automobiles, Toulouse Enchères Automobiles, SCP Arnauné-Prim ("the Auctioneer") on behalf of various consignors ("Sellers"). All vehicles are offered by the Auctioneer as agent for the Seller.
French: LA SOCIETE DE VENTE (Aquitaine Enchères Automobiles, Toulouse Enchères Automobiles, SCP Arnauné - Prim) organise et réalise des ventes aux enchères publiques de véhicules et d'autres matériels auxquelles sont applicables les dispositions générales des présentes conditions.
English: If you are currently receiving the OCCS, you may be sent an application before the start of the new benefit year.
French: Si vous recevez déjà le Supplément, un formulaire de demande vous sera envoyé avant le début de la nouvelle année de calcul des prestations.
English: That will ensure that the Council has a clear understanding of Parliament’s views.
French: Cela permettra de s’assurer que le Conseil est bien informé des avis du Parlement.
English:    It is laudable that the Council, the Commission and the European Parliament are speaking with one voice on the issue of Belarus and that they are doing this so forcefully for the first time.
French:    - Il est louable que le Conseil, la Commission et le Parlement européen parlent d’une même voix à propos du Belarus et qu’ils le fassent pour la première fois avec une telle vigueur.
English: 1,467 100% With regard to the distribution of the budget by planning element, the resources were broken down as follows
French: 1 467 100 % Voici la répartition des ressources par secteur d’activité :
English: As noted above, the Government of Ukraine informed the Panel that there were no authorized sales by Ukraine to Togo since 1997.  43. The Panel observes that, at the time this report was finalized, it had not received substantive replies from the Government of Belarus and the Government of the Russian Federation to its requests for information, including with regard to arms sales with end- user certificates from Togo and Burkina Faso.  44. External training of UNITA soldiers.
French: Le Gouvernement bulgare a répondu que "depuis le début de l'année 1997, 19 permis d'exportation d'armes vers la République du Togo avaient été délivrés à des sociétés bulgares...". Dans un cas au moins, l'importateur avait organisé le transport par la compagnie aérienne Air Cess -- compagnie notoirement connue depuis longtemps pour se livrer au contournement du régime des sanctions imposé à l'UNITA.
English: Whether or not Member States decide to accept the three changes outlined above, a number of procedural changes could be made which would significantly improve the efficiency of the accreditation process.
French: Que les États Membres décident ou non d'accepter les trois modifications exposées ci-dessus, il pourrait être apporté un certain nombre de modifications d'ordre procédural qui amélioreraient considérablement l'efficacité du processus d'accréditation.
English: The proposed methods for stream crossings include nine bridges, six bottomless arch culverts and 151 culverts (> 2000 mm).
French: Les méthodes proposées pour franchir les cours d’eau comprennent neuf ponts, six ponceaux voûtés sans fond et 151 ponceaux (> 2000 mm).
English: The attacks on Indian properties could apparently take place undisturbed and without any intervention by the body of officials responsible for order.
French: Apparemment, les attaques contre les biens indiens ont pu se dérouler sans encombre, sans aucune intervention des services d'ordre.
English: Resolution 1441 (2002) is not necessarily a blueprint for war, and that explains the reluctance of some countries to go for a second resolution that further diminishes the chances for peaceful disarmament.
French: La résolution 1441 (2002) n'est pas nécessairement un plan pour la guerre, et ceci explique la réticence de certains pays à adopter une deuxième résolution qui réduirait encore les chances d'un désarmement pacifique.
English: Atlantic submitted that as production capacity and product range increase, so would Atlantic's ability to increase its sales volumes.
French: Elle a soutenu qu'au fur et à mesure de l'augmentation de sa capacité de production et de sa gamme de produits, sa capacité d'augmenter le volume de ses ventes augmenterait également.
English: Beach: 40 m, 200 m shopping and restaurants: 300m, supermarket 300m, 600m port of Milazzo, far from the center of Milazzo 500 meters.
French: Plage: 40 m, 200 m commerces et restaurants: 300 m, supermarché 300 m, 600 m du port de Milazzo, loin du centre de Milazzo 500 mètres.
English: For the Committee it is evident that the Commission has gone to considerable lengths to ensure the proper implementation of the new Structural Fund Regulations with regard to Objective 1 programmes.
French: Pour le Comité, il est évident que la Commission a fourni des efforts importants pour garantir une mise en oeuvre adéquate des nouvelles réglementations des Fonds structurels en ce qui concerne les programmes d'objectif 1.
English: The Bank tends to set guarantee release conditions which are more stringent than those which would be accepted by commercial banks.
French: En général, la Banque fixe des conditions de levée des garanties qui sont plus rigoureuses que celles qui seraient acceptées par des banques commerciales.
English: In this context, the Assembly wishes to stress the importance of Ukraine-EBRD co-operation in reforming the energy sector, notably energy efficiency and nuclear safety, improving corporate governance, taxation and regulation, curbing corruption, ensuring transparency of ownership and industrial restructuring.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée souhaite rappeler l’importance de la coopération entre l’Ukraine et la BERD s’agissant de réformer le secteur de l’énergie, notamment en matière d’efficience énergétique et de sécurité nucléaire, d’améliorer la gouvernance d’entreprise, la fiscalité et le cadre réglementaire, de mettre un frein à la corruption, ainsi que de veiller à la transparence en matière de propriété et de restructuration industrielle.
English: LDCs are exempted from reduction commitments, but some may be affected in cases where they have a common external tariff with non-LDCs, including in the South African Customs Union (SACU).
French: Les PMA sont dispensés d'engagements de réduction, mais certains pourraient néanmoins être concernés dans le cas de droits communs avec des pays qui n'appartiennent pas à cette catégorie, par exemple dans le cadre de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU).
English: The country needs serious structural reforms.
French: Ce pays a besoin de réformes structurelles sérieuses.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page PRIORITY OBJECTIVES Given the Department’s commitment to significantly improve the effectiveness of the delivery of the northern mandate, and to build safer and healthier northern communities, the following ten objectives have been identified to enable the Department to realize its vision.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page OBJECTIFS PRIORITAIRES Compte tenu de l'engagement du Ministère à exercer son mandat dans le Nord avec toujours plus d'efficacité, et à rendre les collectivités du Nord plus sûres et plus saines, les dix objectifs prioritaires suivant ont été définis pour nous aider à réaliser la Vision.
English: Decides that the conditions specified in paragraph 4 of resolution 1596, as now applied to the Government, shall apply to supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance which are consistent with such exemptions noted in paragraph 2 and 3 above and notes in this regard that States have an obligation to notify such supplies in advance to the Committee referred to in paragraph 7;
French: Décide que les conditions spécifiées au paragraphe 4 de la résolution 1596, telles qu'elles s'appliquent actuellement au Gouvernement, s'appliquent aux fournitures d'armes et de matériel connexe ainsi que de formation technique et d'assistance qui sont conformes aux exemptions prévues aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus et note à cet égard que les États ont l'obligation de notifier ces fournitures à l'avance au Comité mentionné au paragraphe 7;
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the draft resolution on agenda item 53 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), will be held on Monday, 21 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le projet de résolution relatif au point 53 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: A two-lane road detour to the west of Winston Churchill Boulevard is required to accommodate construction of the subway.
French: Pour permettre la construction du passage inférieur, la demanderesse aménagera un détour routier à deux voies à l'ouest du boulevard Winston Churchill.
English: The Legislative Assembly comprises three official members designated in the Constitution and 15 members elected by universal adult suffrage for a period of four years.
French: L'Assemblée législative est composée de trois membres de droit désignés dans la Constitution et de 15 membres élus au suffrage universel pour une période de quatre ans.
English: • Organization of different sections of people in these areas;
French: • organisation des différentes fractions de la population dans ces zones ;
English: We provide health services to First Nations and Inuit communities, including prevention, promotion, primary care, as well as addiction services.
French: Le ministère fournit des services de soins de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits, y compris des services de prévention, de promotion, de soins primaires et de toxicomanie.
English: In the event of a severe or prolonged growth slowdown, government deficits in a number of countries could easily approach or even breach the 3% deficit limit, because current fiscal plans do not incorporate a sufficient safety margin to let automatic stabilisers work fully without the risk of budgetary positions becoming excessively imbalanced.
French: Dans l’hypothèse d’une décélération importante ou prolongée de la croissance, les déficits publics d’un certain nombre de pays pourraient facilement se rapprocher de la limite de 3 % ou même la franchir, parce que les perspectives budgétaires actuelles ne comptent pas de marge de sécurité suffisante pour laisser les stabilisateurs automatiques jouer pleinement sans que le risque d’une situation budgétaire excessivement déséquilibrée ne se manifeste.
English: The Committee further recommends the systematic collection of data disaggregated by sex, age, rural and urban area and ethnicity with respect to women in the formal and informal sectors of the economy.
French: Il recommande également de recueillir systématiquement des données statistiques ventilées par sexe, par âge, par lieu de résidence en milieu urbain ou rural et par appartenance ethnique concernant les femmes dans les secteurs structurés et non structurés de l'économie.
English: Conclusions and recommendations by the Committee
French: Conclusions et recommandations du Comité
English: At the source of the debate is the recognition that there may be meaningful heterogeneity in offending trajectories with different causal mechanisms accounting for different stages of a delinquent career.
French: Au cœur du débat, il y a reconnaissance du fait qu’il peut y avoir une hétérogénéité significative dans les trajectoires criminelles et des mécanismes causals différents qui expliquent les différents stades d’une carrière criminelle.
English: GBA will be included in the Regulatory Impact Analysis Statements for all proposed regulatory changes concerning social immigration policy and programs.
French: les résultats concernant les permis de travail hors campus accordés ainsi qu’aux étudiants des cycles supérieurs sera mis à jour en 2007 et comprendra une ACS.
English: Barnesians and Other Visitors described in the following pages do not include residents of Metropolitan Toronto who visited the Barnes Exhibit or out-of-town visitors who live in Canadian provinces other than Ontario and Quebec, or in countries other than Canada and the USA even though all these visitors are included in the estimates of economic impact generated by the Barnes Exhibit during its run at the Art Gallery of Ontario.
French: Les Barnésiens et les autres visiteurs décrits dans les pages qui suivent n’englobent pas les résidents de l’agglomération de Toronto qui ont vu l’exposition non plus que les visiteurs de l’extérieur qui vivent dans des provinces canadiennes autres que l’Ontario et le Québec ni ceux des pays autres que le Canada et les États-Unis, bien que ces visiteurs soient comptés dans les estimations des retombées économiques de l’exposition durant la période de sa présentation au Musée des beaux-arts de l’Ontario.
English: To instantly check availability for all Burgas budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Burgas, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: (a) The Technological Institute of Costa Rica (ITCR), which is a public higher-education institution offering courses designed to train technical and professional staff in the field of technology.
French: a) L'Institut technologique du Costa Rica (ITCR) est un établissement d'enseignement supérieur public qui dispense des programmes d'études destinés à former des techniciens/techniciennes et professionnels/professionnelles dans le domaine technologique.
English: This represents a statistically significant difference from refusal rates in stores not participating in Operation ID (68.9%).
French: Ce taux constitue une différence significative sur le plan statistique, par rapport au taux de refus dans les commerces ne participant pas à l’Opération carte d’identité (68,9 %).
English: Yes, we want to and must support Small and Medium-sized Enterprises (SME) in developing countries but as long as ‘cooperation’ goes with ‘corruption’, it will be impossible to help these countries to take responsibility for the welfare of their people.
French: Oui, nous voulons et devons soutenir les PME dans les pays en développement mais, tant que le terme «coopération» rimera avec celui de «corruption», il sera impossible d’aider ces pays à se responsabiliser pour le bien de leurs peuples.
English: P.S. One thing you still need to know is that we will do everything possible to ensure you have a great time in Berlin!
French: Des plans de la ville et des cartes d'excursion sont gratuitement disponible à la réception.
English: As explained above, while income started to increase substantially from 1998 onwards, matching improvements in project delivery occurred only in 1999 when necessary management and implementation arrangements could be put in place.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, alors que les recettes avaient commencé à progresser substantiellement à partir de 1998, une amélioration correspondante de l'exécution des projets ne s'est produite qu'en 1999, lorsque les arrangements nécessaires en matière de gestion et d'exécution ont pu être mis en place.
English: It would also remove a nesting and perching area for many other species.
French: Les zones de nidification et de perchoir de plusieurs autres especes seraient aussi supprimees.
English: In a subsidy investigation, an undertaking is a voluntary offer by a foreign government or an exporter to eliminate the subsidy or the injurious effects of the subsidizing.
French: Dans une enquête sur le subventionnement, un engagement est un moyen par lequel un gouvernement étranger ou un exportateur offre volontairement d'éliminer le subventionnement ou les effets dommageables du subventionnement.
English: How might the proposed research complement the institution's existing program? • Personnel:
French: Préciser ensuite comment la recherche envisagée complète le programme déjà en place dans cette même institution.
English: It should be noted that the term “purely” was recently replaced (Act of 29 April 1999) by the term “mainly”, which is less restrictive, although, in practice, humanitarian reasons are interpreted quite broadly.
French: Il est à noter que le terme «purement» a été récemment modifié (loi du 29 avril 1999) par le terme «principalement», qui paraît moins restrictif, bien qu'en pratique les raisons humanitaires soient interprétées de manière assez large.
English: Soles were trialed and accepted by soldiers as the "ultimate" anti-slip solution.
French: Utilisée de plus en plus par les fournisseurs de bottes et par le "Corps des Marines des États-Unis".
English: The RPPs and DPRs also link to the "Whole of Government framework" used for whole of government reporting (via Canada's Performance and the RPP Overview for Parliamentarians website).
French: Les RPP et les RMR seront aussi liés au « cadre pangouvernemental » utilisé dans le rapport à l'échelle du gouvernement (c.-à-d. Le rendement du Canada et le site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires).
English: In respect of the legal framework for protection of the best interest of the child, the Macedonian legislation envisages numerous measures for protection of children - victims of crimes at all stages of the criminal procedure.
French: En ce qui concerne le cadre juridique visant à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant, la législation de la République de Macédoine prévoit de nombreuses mesures de protection des enfants victimes d'infractions à tous les stades de la procédure pénale.
English: Activities of the enterprises or other legal entities that may be incriminated as economic offence, i.e. misdemeanour, as well as fines, are prescribed by all laws in the sphere of environmental protection in compliance with the Law on Economic Offences and the Misdemeanours Act.
French: Les activités économiques des entreprises ou autres entités juridiques peuvent être incriminées en tant que délit économique, c'est-à-dire que les délits contraventionnels et les amendes correspondantes sont prescrits par toutes les lois qui relèvent de la protection de l'environnement conformément à la loi sur les délits économiques et à la loi sur les délits contraventionnels.