ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking specifically at the genres, the positions least existing for childrenâ€™s are Design Supervisor (8.5% of the time), Camera Operator (7.4%) and Assistant Animation/In-Betweening (6.4%).
French: Si lâ€™on examine plus particuliÃ¨rement les genres, les fonctions qui apparaissent le moins au chapitre des productions pour enfants sont celles de directeur artistique (8,5 % des cas), de cadreur (7,4 %) et dâ€™aide Ã lâ€™animation/ intervallisme (6,4 %).
English: This exposes the disparities that lead to social, economic and political inequality and can reveal key connections, such as the importance of women's participation in decision-making for poverty eradication;
French: Cela mettra au jour les disparités qui mènent à l'inégalité sociale, économique et politique et pourra révéler des liens primordiaux tels que l'importance de la participation des femmes aux décisions pour extirper la pauvreté;
English: In some cases, one strategic mediation intervention can result in the resolution of a multitude of similar cases (e.g. job content).
French: Dans certaines situations, une intervention stratégique de médiation peut aboutir au règlement d'une multitude de cas analogues (p. ex. sur le contenu de l'emploi).
English: Its Division of Aging and Seniors gathers and disseminates information to help seniors make healthy lifestyle choices and maintain their quality of life as they age.
French: La Division du vieillissement et des aînés recueille de l'information qu'elle communique aux aînés pour les aider à faire des choix sains et à maintenir une bonne qualité de vie avec l'âge.
English: And yet, the Committee concludes that the reasonableness hearing itself lasted nine and a half months and such a long period does not meet the requirement of article 9, paragraph 4, that the court may decide the lawfulness of detention “without delay”.
French: Il aboutit pourtant à la conclusion que cette procédure ayant elle-même duré neuf mois et demi, les prescriptions du paragraphe 4 de l'article 9 selon lequel il doit être statué «sans délai» sur la légalité de la détention n'ont pas été respectées (10.3).
English: The Projeto Axé bus, purchased with the help of the Canada Fund for Local Initiatives, is used as a mobile clinic to teach street children in Salvador about sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: L'autobus Projeto Axé, acheté grâce au Fonds canadien d'initiatives locales, sert de clinique ambulante où l'on sensibilise les enfants de la rue, dans la ville de Salvador, aux maladies transmises sexuellement et au VIH/sida.
English: He welcomed the sincerity of the State party, which acknowledged deficiencies in the police services, including the inadequacy of investigative tools and the use by police officers of unethical interrogation methods.
French: Il salue la franchise de l'État partie qui reconnaît les lacunes de ses services de police, notamment en ce qui concerne l'insuffisance des instruments nécessaires à la conduite des enquêtes et le recours à des méthodes d'interrogatoire contraires à l'éthique par les fonctionnaires de police.
English: This remains under discussion at the Council.
French: Cette proposition est toujours débattue au Conseil.
English: Rank of the Accused Private and Corporal (includes Master-Corporal*) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Total
French: Grade de l’accusé Soldat et caporal (caporal-chef* compris) Sergent à adjudant-chef Officier Total
English: Work was temporarily abandoned between 1933 and 1937 because of the difficult economic times.
French: Mais ils ont été interrompus entre 1933 et 1937 en raison de la crise économique.
English: Zea mays L., RFLP, genetic map, molecular markers, proteins.
French: Zea mays L., RFLP, carte génétique, marqueurs moléculaires, protéines.
English: The Kosovo conflict has caused us to focus again on the point of departure for integration; the setting up of a European framework for peace.
French: Le conflit du Kosovo a replacé au centre de nos préoccupations le point de départ de l'intégration, à savoir la mise en place d'un ordre pacifique en Europe.
English: The talisman is often placed in a talisman holder and worn around the neck or on the arm.
French: Est souvent placé dans un porte-talisman porté autour du cou ou sur le bras.
English: The average doses received by members of the public in Canada from natural sources are typically about 2 mSv per year, and from routine exposures from regulated practices are about 0.0001 mSv per year (derived from Table 4, footnote b, assuming a Canadian population of 30 million).
French: Les doses moyennes de rayonnements naturels reçues par la population canadienne se situent généralement à environ 2 mSv par an et les expositions cou ra ntes résultant d'activités réglementées se situent approximativement à 0,0001 mSv par an (d'après le tableau 4, note b, en supposant que la population canadienne se chiffre à 30 millions).
English: The Board, in consultation with the Client Consultation Committee, will continue to look at various other means of improving the Board's efficiency and will provide options in the new fiscal year.
French: Le Conseil, en collaboration avec le Comité de consultation de la clientèle, continuera de chercher d'autres moyens de rendre le Conseil plus efficace et proposera diverses pistes de solutions au cours du prochain exercice.
English: The report confirms that the holidays in question are paid.
French: La loi n° 75/1996 fixe huit jours fériés par an.
English: New, wireless networks are mushrooming in many European cities.
French: De nouveaux réseaux sans fil prolifèrent dans de nombreuses villes européennes.
English: A principal cause was increased competition from Norwegian and French fishermen, the latter heavily subsidized by the French government.
French: L'une des causes principales réside dans une compétition accrue des pêcheurs norvégiens et français, ces derniers étant fortement subventionnés par leur gouvernement.
English: Variances : provide the difference between the planned expenditures and the actual spending.
French: Indiquez la différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles ainsi que le montant réel dépensé au cours de la période visée.
English: Since the disease causes "watery rot" lesions, it is difficult to distinguish Phytophthora root rot from Pythium root rot at this stage.
French: Comme la maladie cause une « pourriture aqueuse », il est difficile de la distinguer, à ce stade, de la pourriture phythienne. Les deux maladies
English: We worked with groups representing youth, industry and the labour movement.
French: Nous avons travaillé avec des groupes représentant des jeunes, des entreprises et des syndicats.
English: Meeting on 24 November 2004,
French: Réuni le 24 novembre 2004,
English: 1876 Canadian Newspapers - Virtual Library Canadian Press News Service (Canada's national news and photo wire) The Canadian Press Pïcture Archive Canadian Printer and Publisher Digitized Carleton University Library - Library Guides:
French: 1876 Canadian Newspapers - Virtual Library Canadian Press News Service (Canada's national news and photo wire) Canadian Press Picture Archive Canadian Printer and Publisher Digitized Carleton University Library - Library Guides:
English: This is a source of satisfaction for us, as these developments are due to the political will and cooperation demonstrated by the peoples of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est une source de satisfaction pour nous, puisque ces progrès sont le fruit de la volonté politique et de la coopération manifestée par les peuples de Bosnie-Herzégovine.
English: Rock compositions are low in SiO2 (<35%) and Al2O3 (<3%), high in MgO (>25 wt.%) and alkaline.
French: On y retrouve un enrichissement des éléments incompatibles immobiles (par ex. Zr, moy.
English: If the answers to the questionnaire on how the different countries have incorporated the conventions in their domestic legislation indicate that several countries are not enforcing certain provisions of the conventions, then WP.1 should hold a discussion and the conventions should perhaps be amended.
French: S'il devait apparaître, après analyse des réponses aux questionnaires sur la manière selon laquelle les différents pays ont transposé les Conventions dans la législation interne, que plusieurs pays ne respectent pas certaines dispositions des Conventions, il semblerait indiqué de mener un débat dans le WP.1 (et éventuellement d'adapter les Conventions).
English: Investigating these barriers (e.g. through transplant trials, controlled growth experiments) will reveal the human activities likely to affect reproductive ability, and the feasibility and methods of reducing their limiting effect.
French: Faute de données démographiques solides, il semble que les facteurs faisant obstacle à la reproduction (et à la dispersion) sont plus importants que ceux faisant obstacle à la croissance et aux taux de survie; les recherches proposées tiennent compte de cette priorité.
English: • Transportation documents such as charter documents, air waybills, etc.;
French: • Les personnes qui fournissent des services techniques associés aux biens ;
English: In view of the powerful benefits for Deaf people, the Canadian Association of the Deaf insists that Deaf persons must be involved in the development of information and communication technology.
French: En raison de les avantages puissants pour les personnes Sourdes, L’Association des Sourds du Canada insiste sur le fait que des personnes Sourdes doivent être impliquées dans le développement de la technologie de l’information et des communications.
English: In order to inform women about their rights to participation in public affairs, the Government has organized a series of workshops with a view to training women for leadership, including women mayors and neighbourhood leaders.
French: Pour informer les femmes sur leurs droits à participer à la vie publique l'État a organisé une série d'atelier en vue de la formation des femmes dans le domaine du leadership.
English: This system has since been discontinued because of Zimbabwe's political instability and low credit rating on the international market which, as we will see in the next case study, have made difficult for Zimbabwean exporters to structure similar transactions and access credit at favourable terms and conditions.
French: Ce système a été abandonné depuis, en raison de l'instabilité politique et de la mauvaise notation de crédit sur le marché international qui, comme nous le verrons dans la prochaine étude de cas, a créé des difficultés aux exportateurs du Zimbabwe pour structurer des opérations similaires et obtenir des crédits à des termes et conditions favorables.
English: ICH (and VICH), at this time, has not undertaken to develop a guidance document to assess health product names for LA/SA similarities in the health product review.
French: À l'heure actuelle, aucun document d'orientation n'a été élaboré, à l'issue des conférences susmentionnées, aux fins de l'évaluation des noms des produits de santé sous l'angle de leurs similitudes de présentation ou de consonance dans le contexte de l'examen des produits de santé.
English: • Initiatives will start in 2002-2003.
French: • Les initiatives commenceront en 2002-2003.
English: Amendment Q. whereas in order to minimise the risk of future financial crises and given the strong interactions across markets and between market participants and given the objective of a level playing field across borders and between regulated and unregulated market participants, several initiatives are under PE406.138v01-00
French: Amendement P. considérant que si aucun élément ne prouve que ces instruments sont à l'origine de la crise financière actuelle, ces derniers ont joué un rôle dans les transactions de produits structurés non réglementés et très complexes; PE406.138v01-00
English: A number of approaches have been used to evaluate platelet adhesion, aggregation, and secretion, and within the last 10 years much interest has been directed to the biochemical mechanisms and signal transduction events occurring during these various phases of function.
French: Plusieurs approches ont été utilisées pour évaluer l'adhésion, l'agrégation et la sécrétion des plaquettes, et, au cours des 10 dernières années, un intérêt particulier a été porté aux mécanismes biochimiques et à la phase de transduction des signaux dans ces diverses fonctions.
English: This component expanded during the 18th century so that by 1800 about 90% of the summer population of Newfoundland remained through the winter.
French: Leur nombre a augmenté au cours du XVIIIe siècle de sorte qu'en 1800, environ 90 p. 100 de la population estivale de Terre-Neuve y vivait dorénavant à longueur d'année.
English: It is the view of the Committee that their mandate should include as broad a scope as possible for promoting and protecting human rights, incorporating the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and other relevant international human rights instruments - thus effectively covering children's human rights, in particular their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est d'avis que le champ de leur mandat devrait, dans un souci de promotion et de protection des droits de l'homme, être aussi large que possible et s'étendre à la Convention relative aux droits de l'enfant, à ses Protocoles facultatifs et aux autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme − couvrant ainsi efficacement tous les droits fondamentaux des enfants, en particulier leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The Director of the Department for Interethnic Relations provided us with detailed information about measures that have been taken at ever level in order to meet the CoE requirements.
French: La Directrice du Département des relations interethniques nous a donné des informations détaillées sur les mesures prises à tous les niveaux pour satisfaire aux critères du Conseil de l'Europe.
English: A similar procedure will, of course, be followed in relation to the present report and the Committee's concluding observations thereon.
French: Une procédure similaire sera, bien entendu, appliquée au présent rapport et aux conclusions du Comité le concernant.
English: I voted for both Casini reports and I look forward to the strongest possible proposals from the European Parliament's working group on the transparency and regulation of lobbying activities.
French: J'ai voté pour les deux rapports Casini et j'attends des propositions aussi résolues que possible de la part du groupe de travail eu Parlement européen sur la transparence et la réglementation des activités de lobbying.
English: (Eighty-third session, 15-18 October 2002,  agenda item 2.  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 52
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: Comments/Conclusion DFO agrees that depending on the timing, magnitude, duration and frequency of the drawdowns, the impacts of the abnormal operation described could vary.
French: Commentaires/Conclusions Le MPO convient que selon le moment, l'ampleur, la durée et la fréquence des hauteurs de rabattement, les impacts de l'exploitation anormale décrite pourraient varier.
English: We can only hope that the Council and the Commission will also take these demands seriously.
French: Nous pouvons seulement espérer que le Conseil et la Commission prendront aussi ces demandes au sérieux.
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) The goal of the CRSB is to enhance regulatory capacity and to ensure that Canadians have an efficient, credible and well-respected biotechnology regulatory system that safeguards health and the environment and permits safe, effective products to enter the marketplace.
French: Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) Le SCRB a pour but d'accroître la capacité de réglementation et d'assurer aux Canadiens une réglementation de la biotechnologie fiable, reconnue et respectée, qui protège la santé et l'environnement et permette de mettre sur le marché des produits sûrs et efficaces.
English: The mercenary agent plays his part in such traffic without any concern as to what use will be made of the weapons or what damage they may cause.
French: Le mercenaire participe au trafic sans se soucier de l'utilisation qui sera faite des armes ni des dégâts que celles-ci pourront causer.
English: The Delegation endorsed what had been said by the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, and expressed its full support for what had been said by the Delegation of Brazil.
French: Elle a fait sienne la déclaration qu'a faite la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC et a appuyé pleinement ce qu'a dit la délégation du Brésil.
English: Levels 3, 6 and 7 must also include communication equipment (interphone and air/ground) corresponding to that installed in the replicated aeroplane and, if appropriate to the operation being conducted, an oxygen mask microphone/communication system.
French: Les niveaux 3, 6 et 7 doivent aussi comprendre l'équipement de communication (interphone et air-sol) correspondant à celui de l'avion simulé et, s'il le faut, à l'exercice en cours, un système de communication avec masque à oxygène et microphone intégré.
English: Painter, photographer and calligrapher August Walla has created his own mythology of invented creatures, gods, signs, words and languages.
French: Peintre, photographe et calligraphe, August Walla a créé sa propre mythologie composée de créatures, dieux, signes, mots et langues, inventés.
English: "Additional support is provided by the Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein mbH (MSH - Limited Liability Company for the Promotion of Audiovisual Works in Schleswig-Holstein). MSH obtains funds from the NDR broadcasting corporation and from ULR [the Schleswig-Holstein supervisory authority for private broadcasters].
French: « Une aide supplémentaire est fournie par la Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein mbH (MSH - Société à responsabilité limitée pour la promotion d’œuvres audiovisuelles dans l’Etat du Schleswig-Holstein).
English: The Authority has also created a national programme for reduction of HIV/AIDS infection from mother to child by providing the Voluntary Counselling and Confidential Testing services (VCCT).
French: L'Autorité a conçu un programme national visant à réduire la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant par l'entremise des services de dépistage confidentiel et de conseil volontaire.
English: A n a l y s i s o f C T C ' s C o r e M a r k e t s Tr a v e l C h a r a c t e r i s t i c s In an increasingly competitive environment, tourism market intelligence is an ingredient for success.
French: A n a l y s e d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e s v o y a g e s e n p ro v e n a n c e d e s m a rc h é s c l é s d e l a C C T Dans un environnement de plus en plus concurrentiel, les données sur les marchés touristiques sont les ingrédients du succès pour le Canada.
English: Guests travelling by car will appreciate the secure underground parking available at the hotel (for a fee), while those coming from the airport can reach the Isartor in just 30 minutes.
French: Si vous vous déplacez en voiture, vous apprécierez le parking souterrain surveillé de l'hôtel (en supplément).
English: Submission from Dana Echtner received on September 05, 2001 11:05 AM via e-mail Subject: Don't turn us into the US I wholeheartedly agree that copyright laws as necessary to protect authors and give them the proper credit/compensation they deserve.
French: Suggestion de Dana Echtner reçue le 05 septembre 2001 11h05 par courriel Objet: don't trun us into the US I wholeheartedly agree that copyright laws as necessary to protect authors and give them the proper credit/compensation they deserve.
English: To achieve those targets in the agreed timeframes, the international community must assist SIDS by:
French: Pour atteindre ces objectifs dans les délais fixés, la communauté internationale doit aider les petits États insulaires en développement :
English: Violation of Articles of the European Social Charter A. The current programme of sexuality education in schools – both in terms of level of provision and content – violates Croatia’s obligations under Article 11(2).
French: Non-respect des dispositions de la Charte sociale européenne A. Le programme d’éducation sexuelle actuellement dispensé dans les établissements scolaires ne respecte pas – tant en termes d’offre que de contenu – les obligations souscrites par la Croatie au titre de l’article 11§2.
English: Some of these requests, particularly those concerned with cases not strictly ordinary or routine, might entail as many as fifty changes of supervisory responsibility involving seven major organizational units before the request would be met.
French: Certaines de ces demandes, notamment celles qui se rapportaient à des cas non strictement ordinaires, pouvaient comporter jusqu'à cinquante changements de responsabilité, lesquels engageaient à leur tour sept groupes importants de l'organisation, avant qu'une de ces demandes n'ait reçu une réponse.
English: For purposes of article 37 8.3.1:
French: Aux fins de l'article 37 8.3.1:
English: An important event was the public debate on laws 515, 716, and 751, held in Canindeyu in May 1996.
French: Le débat public sur les lois 515, 716 et 751, tenu dans la province de Canindeyu en mai 1996, a été un événement important.
English: The local fog creates the same unreal and frightening sensations that are described in the Bermudas triangle.
French: Le brouillard local crГ©e les mГЄmes sensations irrГ©elles et faisant peur qu'est dГ©crit dans le triangle Bermudien.
English: Following CRTC Decision 2002-39, the Governor in Council received petitions asking that the decision be set aside or referred back to the CRTC for reconsideration and hearing.
French: À la suite de la décision 2002-39 du CRTC, la gouverneure en conseil a reçu des demandes requérant l'annulation de la décision ou son renvoi au CRTC pour réexamen et nouvelle audience.
English: Attended the National Visitor Experience Workshop Date(s): 2005/11/28 - 2005/11/29 Destination(s):
French: Participation à l'atelier national sur l'expérience du visiteur Date(s) : 2005/11/28 - 2005/11/29 Destination(s) :
English: Despite the broad definition of article 28, the plaintiff is required to prove an unlawful act, causality and damage in order to hold the pollutant liable.
French: Malgré la large définition contenue dans l'article 28, le plaignant doit prouver l'existence d'un acte illicite, d'un lien de causalité et de dommages pour tenir le pollueur responsable.
English: If you are purchasing something using the web, you may be asked to provide your credit card details.
French: Si vous faites un achat par Internet, il pourra vous être demandé des informations concernant votre carte de crédit.
English: $12,500 $0 $26,700 $0 $13,000 $0 $10,500 $0 STRATEGIC PRIORITY: consolidate and improve instructional services in the minority language.
French: 12,500$ 0$ 26,700$ 0$ 13,000$ 0$ 10,500$ 0$ PRIORITÉ STRATÉGIQUE : consolider et améliorer les services d'enseignement dans la langue de la minorité.
English: The representative of United Cities and Local Governments welcomed the initiative to organize a third session of the United Nations conference on housing and sustainable urban development in 2016, and also expressed satisfaction with the adoption of the international guidelines on basic services, which he considered to be an important complement to the guidelines on decentralization adopted two years previously.
French: Le représentant des Villes unies et autorités locales, s'est félicité de l'initiative visant à organiser une troisième session de la conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable en 2016, et s'est également dit satisfait de l'adoption de lignes directrices internationales concernant les services de base, lesquelles étaient un complément important des directives sur la décentralisation adoptées deux ans auparavant.