ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has brought his wide experience, his deep knowledge, his perspicacity and attention to detail to this report.
French: Notre collègue a rédigé son rapport avec compétence, circonspection et précision, en se fondant sur sa grande expérience.
English: The implementation of the 2004 UN Security Council Resolution 1540 on non-proliferation of weapons of mass destruction continued to be an area of particu- lar interest to participating States.
French: La mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l’ONU sur la non-prolifération des armes de destruction massive a continué à susciter un intérêt particulier de la part des États participants.
English: (19) Before proposing amendments to the Guidelines laid down in the Annex to this Regulation, the Commission shall consult the users and the European operators of natural gas networks represented by the European professional organisations in the gas sector.
French: (19) Avant de proposer des modifications aux lignes directrices annexées au présent règlement, la Commission consultera les utilisateurs et les opérateurs européens de réseaux de gaz naturel représentés par les organisations professionnelles européennes du secteur gazier.
English: The virtual cockpits allow total 3D immersion into the X-1 SG flying environment and have been created for the desktop pilot to simulate almost every step and procedure required during a typical X-1 research flight.
French: Les cockpits virtuels procurent une immersion totale en 3D dans le poste de pilotage du X-1 SG et permettent de reproduire presque toutes les étapes et procédures requises au cours d'un vol d'essai.
English: (a) Data collection and regular assessment
French: a) Collecte de données et évaluation périodique de la situation
English: This is sometimes colloquially known as DNA "fingerprinting".
French: Dans les enquetes criminelles, on peut apparier des echantillons de materiel genetique trouves sur les lieux du crime avec le materiel genetique d’un suspect afin de prouver la culpabilitt ou l’innocence de ce dernier.
English: ◦ Principaux rapports des Commission de la sécurité sociale et de la santé CSSS
French: ◦ Délégation auprès de l' Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF)
English: ◦ CIHR CV Module for all applicants/team members
French: ◦ Module CV des IRSC pour tous les candidats ou membres de l'équipe;
English: Forest A forest is an ECOSYSTEM characterized by a dense and extensive tree cover.
French: Cambuse Une cambuse est un camp de bûcherons hivernal.
English: 6.1 Despite that the observations submitted by the Slovak Republic (as reflected in paragraph 4 above) were transmitted to the author, he did not present any comment.
French: 6.1 Les observations adressées par la Slovaquie (voir plus haut par. 4) ont été transmises à l'auteur, qui n'a pas fait de commentaires.
English: Common goals shared by the ICRC and the Council of Europe, particularly in protection of human rights and freedoms, are a firm basis for the future fruitful interaction between these institutions.
French: Les objectifs communs partagés par le CICR et le Conseil de l'Europe, particulièrement la protection des droits de l'homme et des libertés, sont une base solide pour une future interaction fructueuse entre ces institutions.
English: The three-phased incremental approach pursued by the United Nations, as outlined in my April 2009 report, remains valid.
French: L'approche progressive en trois phases qu'a adoptée l'ONU, et qui est décrite dans mon rapport d'avril 2009, demeure valable.
English: This provision is identical to Article 1 of the 1988 Additional Protocol.
French: Cette disposition est identique à l’article 1 du Protocole additionnel de 1988.
English: The Council also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish his task.
French: Le Conseil décide également de faire sienne la demande adressée au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance requise pour lui permettre d'accomplir sa tâche.
English: The United Nations Information Service at Geneva issued a press release on 24 June 2005 containing a statement by the Special Committee.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Genève a publié le 24 juin 2005 un communiqué de presse contenant une déclaration du Comité spécial.
English: By applying appropriate financing mechanisms, lenders can change their risk from that of a credit risk to a performance risk and shift some of the remaining risk to third parties.
French: En recourant à des mécanismes appropriés de financement, ils peuvent transformer leur risque de crédit en un risque de résultat et transférer une partie du risque restant sur des tierces parties.
English: To be eligible for an allowance, the child must normally be under age 18.
French: Pour avoir droit à l'allocation, l’enfant doit en principe avoir moins de 18 ans.
English: The overall aims are to help: (a) develop national policies and strategies in the areas of social welfare, health, education, and emergency preparedness and response; (b) build capacity at the community level with a view to promoting self-management; (c) improve access to and quality of health and education services; (d) reduce infant mortality from 56 to 46 per 1,000 live births; (e) reducing infant and child mortality from 74 to 60 per 1,000 live births; and (f) reduce maternal mortality from 517 to 450 per 100,000 live births.
French: Les objectifs globaux sont de contribuer à : a) développer des politiques et stratégies nationales en matière de protection sociale, de santé, d'éducation et de préparation et réponse aux situations d'urgence; b) renforcer les capacités de la communauté dans une perspective d'autoprise en charge; c) améliorer l'accessibilité et la qualité des services de santé et d'éducation; d) réduire la mortalité infantile de 56 à 46 pour 1 000 naissances vivantes; e) réduire la mortalité infanto-juvénile de 74 à 60 pour 1 000 naissances vivantes; et f) réduire la mortalité maternelle de 517 à 450 pour 100 000 naissances vivantes.
English: When it comes to working part-time (less than 30 hours per week), the self-employed are very similar to employees; 21% of the self-employed and 18% of employees worked part-time in 2004.
French: En ce qui concerne la proportion de personnes qui travaillaient à temps partiel (moins de 30 heures par semaine), les résultats sont très similaires pour les deux groupes en 2004 : 21 % pour les travailleurs indépendants et 18 % pour les employés.
English: No applicant may be required to use a national form to perform the acts prescribed for entry into the national phase.
French: Aucun déposant ne peut être tenu d’utiliser un formulaire national pour accomplir les actes prescrits pour l’ouverture de la phase nationale.
English: However, we still do not see any significant progress with regard to the reform of the Security Council.
French: Néanmoins, nous n'avons toujours pas enregistré d'avancées significatives pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Overall Ratings of CRA Web Site Satisfaction with the CRA Web site was relatively widespread.
French: Appréciation globale du site Web de l'ARC Nous observons que la satisfaction à l'égard du site Web de l'ARC est relativement généralisée.
English: Millions of people in poor countries will only be able to have access to minimum treatment if certain drugs, particularly malaria drugs, are free of charge.
French: Pour des millions de personnes dans les pays pauvres, seule la gratuité de certains médicaments, contre le paludisme notamment, pourrait permettre d'accéder à un minimum de soins.
English: This support resulted in the direct creation of 957 full-time and 494 part-time jobs (see page 23).
French: L'appui accordé s'est traduit par la création de 957 emplois à temps plein et de 494 emplois à temps partiel (voir page 25).
English: “A warrant from the competent judge shall be required in order to seize or require the submission of banking, financial or commercial documents; the judge may issue such warrants at any stage of the proceedings.
French: « La saisie ou la communication de documents bancaires, financiers ou commerciaux ne peuvent être obtenues que sur ordonnance du juge compétent, lequel peut intervenir à quelque stade que ce soit de la procédure.
English: Participants in the meeting of the Group of Twenty (G-20) in Washington, D.C. had been quite confused on that matter, since there appeared to be a conflict of interest in giving space to the originators of the problem rather than the victims.
French: Les participants à la réunion du Groupe des Vingt (G-20) à Washington ont été tout à fait confus sur cette question, car il semble qu'ils se trouvent devant un conflit d'intérêt lorsqu'il s'agit de faire place aux victimes du problème plutôt qu'à ceux qui l'ont créé.
English: Carrier is not liable to the passenger for loss or expense due to passenger(s) failure to comply with this provision.
French: Le transporteur n'a aucune obligation envers le passager dans le cas de perte ou de dépense causées par le refus du passager de se conformer à cette règle.
English: These include dwellings and production units, like stables, piggeries, silos, barns, which have been shaped and developed over time until mechanisation, brought about by industrial development, altered the relationship between people and their land irreversibly and made the need for labour less necessary.
French: Des éléments d’architecture et de paysage tels qu’habitations et unités de production (étables, porcheries, silos ou granges), qui sont nés et ont évolué au ﬁl du temps jusqu’à ce que la mécanisation, fruit du développement industriel, n’altère de façon irréversible les relations entre les hommes et leur terre et ne fasse diminuer les besoins en main-d’œuvre.
English: (3) Where any notice or document is required to be given to an owner of land, it shall be given to the federal Minister and the First Nation.
French: Agrément du propriétaire (3) Tout avis ou document à remettre au propriétaire d'un bien-fonds est remis au ministre fédéral et à la Première Nation.
English: UNICEF will also work with mass media and advertising agencies to enhance their awareness of child and women's rights and enlist them as allies for child rights.
French: Elle travaillera aussi avec les médias et les agences de publicité en vue de les rendre plus conscients des droits des femmes et des enfants et d'en faire des alliés pour les droits des enfants.
English: Expenses 4.1 Eligible Expenses 4.2 Ineligible Expenses 5.
French: Dépenses 4.1 Dépenses admissibles 4.2 Dépenses non admissibles 5.
English: Despite our meagre resources, the Republic of Vanuatu is proud to be able to participate for the first time in United Nations peacekeeping missions, in East Timor and Bosnia, in addition to our small contribution to regional peace-monitoring missions in the Pacific region.
French: En dépit de ses maigres ressources, la République de Vanuatu est fière d'être en mesure de participer pour la première fois à des missions de maintien de la paix des Nations Unies, au Timor oriental et en Bosnie, et de contribuer, même modestement, aux missions régionales de surveillance de la paix dans la région pacifique.
English: Minister Goodale was named to the Commission for Africa on March 22, and will serve on its working group on the African economy.
French: Le ministre Goodale a été nommé membre de la Commission pour l’Afrique le 22 mars dernier; il fera partie du groupe de travail sur l’économie africaine.
English: SPONSOR Trial Management, Data Handling, and Record Keeping When using electronic trial data handling and/or remote electronic trial data systems, the sponsor should: […] (d) maintain a security system that prevents unauthorized access to the data.
French: PROMOTEUR Gestion de l'essai, traitement des données et tenue des dossiers Si le promoteur utilise des systèmes de traitement de données électroniques sur place ou à distance, il doit: […]
English: The Public Service Commission is vested with the power of appointing, promoting, transferring, dismissing and disciplinary control in respect of public officers.
French: La Commission de la fonction publique est investie du pouvoir de nomination, de promotion, de mutation et de licenciement des fonctionnaires ainsi que des pouvoirs disciplinaires qui leur sont applicables.
English: Canada Business Service Centres http://www.cbsc.org
French: Adresse du Premier ministre en réponse au Discours du Trône http://pm.gc.ca/default.asp?Language=F&page=newsroom&sub=speeches&doc=speeches199910131085_f.htm
English: In the first place, the Portuguese Government states that the purpose of the exclusion of members of the Public Prosecutor’s Office from the scope of beneficiaries of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice was to preclude the possibility of accumulating similar benefits granted under different health protection schemes.
French: En premier lieu, le Gouvernement portugais déclare que l’exclusion des magistrats du ministère public du champ des bénéficiaires des Services sociaux du ministère de la Justice visait à éviter qu’ils puissent cumuler des prestations de nature similaire octroyées au titre des différents régimes d’assurance maladie.
English: Percentages observed Confidence limits
French: Pourcentages observés Limites de confiance
English: Initial Announcement of GM (To Membership) October 28th-30th, 2008 Radisson Hotel Edmonton South Edmonton, Alberta Subject:
French: Annonce initiale de l'assemblée générale (à l'intention des membres) 28-30 octobre 2008 Radisson Hotel Edmonton South Edmonton (Alberta) Objet :
English: In addition to recommending for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution to support the drug control measures and programmes of Afghanistan (see para.
French: La Commission, en plus d'avoir recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution pour appuyer les mesures et les programmes de lutte contre la drogue de l'Afghanistan (voir par.
English: We also welcome the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Nous nous félicitons également de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: Technology and Industry Support Planned Strategy NRC will be a sustainable and agile national research and innovation organization for Canada.
French: Soutien technologique et industriel Stratégie établie Le CNRC entend être une organisation de recherche et d’innovation nationale viable et agile.
English: The ability to deliver data in near-real time is essential for relief operations to map and monitor damage and for assessing the impact on the future.
French: Les données fournies en temps quasi réel sont essentielles à l'organisation des secours, aux activités de cartographie et de surveillance des dommages causés par la catastrophe, et à l'évaluation de leur incidence pour l'avenir.
English: Step 2 Review of respondent's proposal with respect to general requirements.
French: Étape 2 Ç Déterminer si la proposition du répondant respecte les exigences générales.
English: After fiscal year 2003-2004, SBLA and CSBFA will be reported by Industry Canada, rather than by ACOA.
French: Développement des collectivités Développement économique des collectivités Mesures d’intervention spéciales Infrastructure
English: Additives are also likely to play a role in combination with adhesives in the design of new panels, particularly those with significantly lower densities.
French: Les adjuvants sont aussi destinés à jouer un rôle complémentaire à celui des résines dans la création de nouveaux types de produit, notamment les panneaux à très basse densité.
English: One mentioned that several of his friends had gone to the Youth.gc.ca website in order to find out more information about the contest.
French: Une personne a mentionné que plusieurs de ses amis s’étaient rendus dans le site jeunesse.gc.ca pour obtenir plus d'information sur le concours.
English: As at 30 June 2007, savings and unspent balances from the funds of $141.5 million to establish the strategic deployment stocks amounted to $832,536, which would be used in the 2007/08 period to cover losses in currency exchange and the replenishment of the stocks, in accordance with General Assembly resolution 59/299.
French: Au 30 juin 2007, les économies réalisées et les soldes inutilisés sur le montant de 141,5 millions de dollars affecté à la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide s'élevaient à 832 536 dollars, qui pourront être utilisés pendant l'exercice 2007/08 pour couvrir les pertes de change et pour financer la reconstitution des stocks, conformément aux dispositions de la résolution 59/299 de l'Assemblée générale.
English: However, these efforts were complicated by the fact that my Special Adviser was, on a number of occasions, not able to meet the Greek Cypriot leader at Bürgenstock, due to Mr. Papadopoulos' other commitments in Bürgenstock and Brussels.
French: Ces démarches ont cependant été d'autant plus difficiles qu'à plusieurs occasions mon Conseiller spécial n'a pas pu rencontrer le dirigeant chypriote grec à Bürgenstock, M. Papadopoulos ayant d'autres engagements sur place et à Bruxelles.
English: * Annexes are circulated as received in English only.
French: * Les annexes sont distribuées telles qu'elles ont été reçues en anglais seulement.
English: That is why we need an independent assessment.
French: Nous avons besoin d'une étude indépendante.
English: However there was no such question.
French: Pourtant, cette question n'existe pas.
English: (a) Member States give literacy higher priority within their educational planning and budgeting, strengthening national and subnational professional institutions and fostering greater collaboration among all literacy partners;
French: a) Les États Membres accordent un rang de priorité plus élevé à l'alphabétisation dans le cadre de la planification de l'éducation et de la budgétisation, renforcent les institutions éducatives nationales et infranationales et les établissements d'enseignement professionnel et encouragent tous les acteurs voulus à renforcer leur collaboration;
English: This Plan envisages activities within the legislation (adoption of laws and regulations establishing mechanisms for consulting the communities to which they are related), solving the issue of illegal constructions, urban planning in settlements where Roma are the majority population, legalization of illegal buildings where possible, facilitated access to solving the housing issue, improvement of hygiene conditions in Roma settlements, improvement of infrastructure in Roma settlements, etc. Regarding the formed Committees for technical and social assessment of the houses in the former crisis regions, the Ministry of Transportation and Communications is in charge of reconstructing the houses, whereas the Ministry of Labor and Social Policy is competent for the assessment of the conditions for the return of the internally displaced persons and for meeting other needs of the internally displaced persons in the course of their return.
French: Il y est prévu d'entreprendre des activités législatives (adoption de lois et de règlements créant des mécanismes de consultation des communautés concernées), d'assurer le règlement de la question des constructions illégales, l'aménagement urbain de zones d'habitation dans lesquelles les Roms sont majoritaires, la légalisation des bâtiments en situation irrégulière lorsque c'est possible, la facilitation de l'accès au logement, et l'amélioration de l'hygiène et de l'infrastructure dans les zones d'habitations roms, etc.  S'agissant des comités d'évaluation technique et sociale des maisons situées dans les régions qui ont été frappées par des crises, le Ministère des transports et des communications est chargé de la reconstruction des logements, tandis que le Ministère du travail et de l'action sociale est compétent pour évaluer les conditions du retour des personnes déplacées et pour répondre aux besoins de ces personnes au cours de leur retour.
English: If a premature review should be necessary, because the social analysis uses different standards, then let it only be in comparison with facts and figures, and let us retain what was successful, i.e. reliability, rather than dismantling Agenda 2000 piece by piece until what is left is hardly recognisable.
French: Si l'analyse sociale devait dégager d'autres critères et rendre nécessaire une révision prématurée, ce ne pourrait être qu'en fonction de chiffres et de faits et l'on devrait conserver ce qui s'est avéré fructueux - fiabilité donc et non saucissonnage de l'Agenda 2000 sous une forme à peine reconnaissable.
English: It is therefore envisaged to set up a first closing of the Fund at the level of $100 million, with possible further closings at a later stage, the objective being that this first closing takes place six months at the latest after the dissemination of the official Investment Memorandum describing the general terms and conditions of the Fund.
French: Il est donc réaliste d'envisager de fixer un premier niveau de clôture à 100 millions de dollars des États-Unis, avec éventuellement d'autres clôtures ultérieurement, l'objectif étant que la première clôture intervienne six mois au plus tard après la diffusion du mémorandum d'investissement officiel décrivant la nature et les conditions générales de fonctionnement du fonds.
English: As so many unfortunate past and present experiences reveal, the ideal for a dictatorship would be to have children without families. All attempts to substitute the family have failed.
French: L'existence humaine est donc participation à l'existence d'un Dieu qui est communion d'amour.
English: It also provides access to a range of discounts on transport and utility costs.
French: Elle offre aussi toute une série de réductions sur le prix des transports et des services publics.
English: Regarding the situation of persons of African origin, he said that, since Argentina had not, in the previous century, engaged in intensive cotton, sugar cane or cocoa growing, there had been very few slaves there.
French: S'agissant de la situation des personnes d'origine africaine, M. Zaffaroni indique qu'en raison du fait que l'Argentine ne pratiquait pas, au siècle dernier, de culture intensive du coton, de la canne à sucre ou du cacao, il y a eu très peu d'esclaves dans le pays.
English: His applied experience in the implementation and operational stages of Contact North, Wahsa Distance Education Centre, Keewaytinook Internet High School, KO Telehealth and other broadband applications highlight his personal commitment to community-driven delivery strategies and outcomes-based approaches to project leadership.
French: L'expérience qu'il a acquise au cours de la mise en œuvre et des stades opérationnels de Contact Nord, du Wahsa Distance Education Centre, de l'école secondaire par Internet Keewaytinook, de KO Telehealth et d'autres applications à large bande fait ressortir son engagement personnel à l'égard des stratégies d'intervention axées sur la collectivité et les approches fondées sur les résultats de la direction de projets.
English: Another important characteristic of the FIU is its analytical function; the ability to turn a plethora of disparate information disclosed by different private and public sector organizations into meaningful intelligence information that can be used by law enforcement agencies.
French: Une autre caractéristique importante de l’URF est la fonction d’analyse; la capacité de convertir une multitude de renseignements disparates divulgués par des organisations publiques et privées différentes en renseignements significatifs pouvant être utilisés par les organismes chargés de l’application de la loi.
English: The State party should also increase the number of shelters and other means of protection for victims throughout the country.
French: L'État partie devrait par ailleurs multiplier, sur l'ensemble du territoire, le nombre d'abris et autres moyens de protection mis à la disposition des victimes.