ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the problem of the countries with emerging economies, which are fighting to be allowed to take up a leading, global role in the world.
French: Il y a aussi le problème des économies émergentes, qui luttent pour se voir conférer un rôle majeur et global dans le monde.
English: Many other countries, however, still face enormous challenges.
French: Toutefois, beaucoup d'autres se heurtent encore à des difficultés considérables.
English: They are the first step towards finding collective parliamentary institutions to work with collective governmental and administrative developments such as ASEM.
French: Celles-ci constituent la première étape vers une collaboration entre les institutions parlementaires collectives et les structures gouvernementales et administratives collectives telles que l'ASEM.
English: PARTS is a training in contemporary dance.
French: PARTS est une formation en danse contemporaine.
English: Strategy Move to a new science model based on increased collaboration, science networks and advocacy MSC R&D Outputs
French: Stratégie Passer à un nouveau régime scientifique basé sur une augmentation de la collaboration, des réseaux scientifiques et des appuis extérieurs.
English: 24.0 WORLD TRADE ORGANIZATION 24.1 WTO Compliance Where Canada determines that government expenditures under the programs in Part II of this Implementation Agreement that are subject to the total allowable domestic support levels under the Agreement (as defined in section 2 of the federal World Trade Organization Agreement Implementation Act), including any successor agreements thereto, will exceed such allowable levels for any applicable reporting period, the Parties shall make adjustments during that period to ensure that such expenditures do not exceed such allowable levels.
French: L'entente d'assurance-production devra être modifiée, à l'occasion et au besoin, afin d'assurer sa conformité à la base commune des programmes de gestion des risques. 22.0 MODIFICATIONS 22.1 Modifications à la partie deux.
English: After speaking with Mr. Bangoura following the incident, the Director of the mission in Haiti, Mr. Claude Parent, confirmed that he was out of danger.
French: Après s'être entretenu avec M. Bangoura à la suite de l'incident, le directeur de la mission en Haïti, M. Claude Parent, a confirmé qu'il est hors de danger.
English: We must, therefore, reject violence and war, whatever the cause of it or the justification for it may be.
French: Nous devons, par conséquent, refuser la violence et la guerre, quelles que puissent en être la cause et la justification.
English: In this regard, the OSCE’s economic and environmental dimension has received less attention than the two others.
French: En ce sens, la dimension économique et environnementale de l’OSCE a reçu moins d’attention que les deux autres dimensions.
English: However, the relative abundances of the remaining species in the sea showed little similarity to their contribution to the seals' diet.
French: Cependant, l'abondance relative des autres espèces en mer différait fortement de leur abondance dans le régime des phoques.
English: Jordan has ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: La Jordanie a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: Uzbekistan was now aiming at the more challenging goal of enhancing the quality of education.
French: L'Ouzbékistan vise actuellement l'objectif plus exaltant d'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: My second question concerns the role of the courts: If, as a result of the amendment of the Treaty, the EEC Courts will now determine issues concerning the Schengen Agreement, does this mean that Iceland and Norway are now under the jurisdiction of the EEC Courts?
French: Ma deuxième question concerne le rôle de la Cour de justice européenne: si celle-ci doit, à la suite de la modification du Traité, juger d'affaires liées aux accords de Schengen, est-ce que cela signifie que l'Islande et la Norvège seront directement soumises aux arrêtés de la Cour de justice européenne?
English: UPOV Notification No. 85 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Accession by the Czech Republic to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Czech Republic, on October 24, 2002, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: La République du Bélarus deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: The provision under this heading reflects requirements for 1,045 United Nations police officers (an average of 791 United Nations police officers for the budget period) with respect to the mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation and is based on the projected deployment schedule from September 2006.
French: Le montant inscrit à cette rubrique correspond aux dépenses qu'il est prévu d'engager au titre de 1 045 membres de la police des Nations Unies, soit un effectif de 791 personnes en moyenne au cours de l'exercice, en ce qui concerne les indemnités de subsistance (missions) et d'habillement, les frais de voyage, et l'indemnité prévue en cas de décès ou d'invalidité, sachant que le déploiement devrait débuter en septembre 2006.
English: • Additional requirements may be needed to ensure that the product reaches the consumer. These include the placement of product on shelves, packaging and market timing.
French: • D'autres exigences pourraient être nécessaires pour garantir que le produit atteindra le consommateur, par exemple le placement du produit sur les rayons, l'emballage et le choix du bon moment pour mettre le produit sur le marché.
English: It was felt that regional fisheries management organizations and arrangements had an important role in that regard.
French: Elles ont estimé que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêcheries avaient un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: We could manage to calculate eight per cent instead of ten per cent.
French: Nous pourrions faire en sorte de calculer 8 % plutôt que 10 %.
English: Growing up with folk music from Bavaria he has played a lot of different styles like classical, medieval and different kinds of folk music during his life.
French: Par la suite il joue à l'"umea symfonyorkester". A cette époque il commence aussi à jouer du nyckelharpa ce qui devient de plus en plus important pour lui.
English: It is especially through cooperation with the intervention centre for persons affected by trafficking in women, which has been in operation in Vienna since 1998, and the first-instance alien-police authorities that victims of trafficking in human beings are granted residence permits in keeping with the current legal basis (art.  10 (4) of the 1997 Aliens Act) and that individual solutions are sought.
French: C'est en particulier en coopérant avec le centre d'intervention pour les personnes victimes de la traite des femmes, en fonction à Vienne depuis 1998, et par le biais du service de première instance de la police des étrangers que les victimes de la traite des êtres humains se voient accorder un permis de séjour conforme aux normes juridiques actuellement en vigueur (article 10.4 de la loi de 1997 sur les étrangers) et que des solutions personnalisées sont recherchées.
English: The foods you choose have a direct impact on your health.
French: Les aliments que vous choisissez ont un effet direct sur votre santé.
English: There have also been new initiatives such as the G8 Global Partnership Program, which aims to prevent the spread of materials and expertise related to weapons of mass destruction from the former Soviet Union, and the Proliferation Security Initiative, which seeks to interdict the traffic in similar materials and their means of delivery.
French: Mentionnons également de nouvelles initiatives comme le Programme de partenariat mondial du G8, qui vise à empêcher la propagation de matières et d'expertise se rapportant aux armes de destruction massive et provenant de l'ex-Union soviétique, et l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à intercepter le trafic des matières relatives à ces armes et de leurs vecteurs.
English: The emerging new methodology, an extension of molecular and microbial genetic methods to higher plants and tissue-culture work was outlined.
French: Bien que le triticale soit un modèle utile, il est possible que le développement d'autres modèles de toutes sortes puisse accélérer l'utilisation des espèces faites de novo.
English: The twoone- and- a- half - day Forum takes place on Tuesday, 11 24 and the morning of Wednesday, 12 25 May.
French: Le programme provisoire de cette réunion est reproduit à l'annexe I.
English: In negotiations with the employer, the unions oversee issues related to hours, salaries, work environment, etc.
French: Ces syndicats négocient avec l'employeur pour défendre l'intérêt des salariés en matière de traitement, des conditions de travail.
English: International Road Transport Union (2001-2004)
French: International Road Transport Union (IRU) (2001-2004)
English: The review segment held in 2007 identified obstacles, best practices and approaches for promoting full employment and decent work.
French: La session d'examen a permis de recenser les obstacles, les pratiques optimales et la démarche suivie pour promouvoir le plein-emploi et le travail décent.
English: Lastly, he urged the secretariats of the three conventions arising from the Earth Summit to give priority to Burundi in their interventions because of its particularly precarious situation.
French: Enfin, il invite instamment les secrétariats des trois conventions issues du Sommet Planète Terre à faire bénéficier en priorité le Burundi de leurs interventions en raison de sa situation particulièrement précaire.
English: There were no other violence related measures undertaken.
French: Aucune autre mesure n'a été prise pour contrer la violence.
English: - The cut-off and the gradient definitions.
French: Les définitions de la coupure et du gradient.
English: Indigenous peoples and the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development
French: Peuples autochtones et Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural
English: Data Processing Survey data were managed using SPSS.
French: Traitement des donnÃ©es Les donnÃ©es ont Ã©tÃ© gÃ©rÃ©es Ã partir du SPSS.
English: However, the magnitude of Africa's development challenges demands ever-increasing support and commitment.
French: Cependant, l'ampleur des difficultés rencontrées par l'Afrique sur la voie du développement exige un appui et un engagement de plus en plus accrus.
English: "PWGSC’s project team was comprised of dedicated and committed members who were proud of the work they were doing to restore this important historical building," explains Mary Soper, Project Director for the Library’s renovations.
French: « L’équipe de projet de TPSGC était composée d’employés dévoués, motivés et fiers des travaux de restauration qu’ils accomplissaient sur cet important édifice historique », explique Mme Mary Soper, directrice du projet de rénovation de la Bibliothèque.
English: In 2004, Greece, during its chairmanship-in-office of the Organization of the Black Sea Cooperation (BSEC), expressed the wish to be associated to the activities of the project.
French: En 2004, la Grèce, lors de sa présidence de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN), a exprimé la volonté d'être associée aux activités du projet.
English: Oriental Timber Company was also linked to Natura Holdings.
French: Oriental Timber était également liée à Natura Holdings.
English: Sewage from facilities that are not connected to a treatment plant will have minimal environmental impact.
French: Les eaux usées des installations qui ne sont pas reliées à une station d’épuration ont des incidences minimes sur l’environnement.
English: However, the alarming rate of deforestation continues to warrant international attention and there is a need to renew the pledge to combat deforestation and restore forest functions (such as production, protection and conservation) at the landscape level, by rehabilitating degraded lands with, inter alia, forest plantations, and to improve the livelihoods of poor people living in and around forests worldwide as a priority.
French: Néanmoins, le déboisement se poursuit à un rythme alarmant, ce qui doit faire l'objet d'une attention constante de la part de la communauté internationale et conduire à renouveler de toute urgence les engagements pris à l'échelle mondiale en faveur de la lutte contre la déforestation et le rétablissement des fonctions remplies par les forêts (production, protection et conservation, par exemple) au niveau de l'aménagement des sites, de la remise en état des terres dégradées, notamment par des plantations forestières, et de l'amélioration des conditions de vie des populations pauvres qui vivent dans les forêts et aux alentours.
English: • operating with a high level of transparency;
French: • exercer ses activités avec beaucoup de transparence;
English: At the 14th meeting, on 19 October, the representative of Sweden, on behalf of Lithuania, Pakistan, Sweden and Switzerland, introduced a draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” (A/C.1/64/L.37).
French: À la 14e séance, le 19 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » (A/C.1/64/L.37), au nom de la Lituanie, du Pakistan, de la Suède et de la Suisse.
English: As a major policy-related initiative arising from the June meeting, a special session on a Global Diversity Television Initiative was held in Rome, Italy, in October.
French: Il s'agit d'une réunion spéciale au sujet d'un projet de télévision internationale axée sur la diversité culturelle, qui a eu lieu à Rome, en Italie, au mois d'octobre.
English: Beals, Carlyle Smith Article also available en français
French: Beals, Carlyle Smith Version anglaise de cet article
English: I believe that the right of Member States to cooperate with commercial intermediaries will not be of any great help in simplifying the procedures for handling visa applications.
French: Je pense que le droit des États membres de coopérer avec des intermédiaires commerciaux ne contribuera pas vraiment à la simplification des procédures de traitement des demandes de visas.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recognized in its general comment No. 10 (1989) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights, that NHRIs have a “potential crucial role” to play in promoting and protecting ESCR.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a reconnu dans son Observation générale no 10 de 1989 sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels que les institutions nationales «pourraient jouer un rôle capital» dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Conan Webb Reference Number: 45142263 Contract Date: 2004/10/27 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/10/27 to 2005/03/15 Delivery Date: 2005/03/15 Contract Value: $10 272,00 Comments:
French: Conan Webb Numéro de référence : 45142263 Date du contrat : 2004/10/27 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/10/27 à 2005/03/15 Date de livraison : 2005/03/15 Valeur du contrat : 10 272,00 $ Commentaires :
English: Top Canadian exports to Morocco in 2004 were durum wheat valued at nearly $102.2 million and accounting for 84.4% of agri-food exports, and wheat accounted for $11.2 million or 9.2% of total exports.
French: Cette tendance devrait persister à l’avenir, bien que l’on prévoie également une hausse modérée de l’intérêt et de la demande pour les produits de consommation.
English: In that statement, the Committee of Actuaries indicates that it had reviewed the results of the actuarial valuation as at 31 December 2001, which had been carried out by the consulting actuary.
French: Dans cette déclaration, le Comité d'actuaires indique qu'il a examiné les résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2001 effectuée par l'Actuaire-conseil.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 janvier 2007, à 10 heures
English: Capital Cost Calculation The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Capital cost line 1 plus line 4 $ $ 2 3 $ 1
French: Pour en savoir plus sur le calcul du gain en capital imposable, consultez le guide T4037, Gains en capital. Si vous êtes associé d’une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, celle-ci vous attribuera une partie de ce gain en capital.
English: Once you have logged-in, you can return to the main panel whether you are in the Product (HS) Module or in the Industry (NAICS) Module.
French: Une fois entré, vous pous pouvez retourner au panneau principal , que ce soit pour le module par produit (SH) ou pour le module par industrie (SCIAN).
English: • Net public debt has declined $18.7 billion over the last three years to stand at $564.5 billion.
French: • La dette publique nette a régressé de 18,7 milliards de dollars au cours des trois dernières années pour se fixer à 564,5 milliards.
English: • coordinating regulatory advertising activities
French: • en coordonnant les activités de réglementation de publicité
English: Consistent with our position on the principle of investigation of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, the Government of Uganda is committed to the implementation of the recommendations of the Porter Commission.
French: Conformément à notre position de principe quant à l'enquête sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, le Gouvernement ougandais est résolu à mettre en œuvre les recommandations de la Commission Porter.
English: Only about 50% of the nitrogen in Bio-oil is CO2-neutral and has the fertilizers is taken up in plant growth.
French: Alors que la production de bioéthanol peut ne pas se traduire par une diminution marquée des émissions, l’augmentation de l’utilisation de ce carburant dans le transport pourrait avoir un effet positif sur la qualité de l’air.
English: Here in this Parliament we have a long tradition of protesting against the death penalty.
French: Or, nous avons l'habitude, au sein de ce Parlement, de nous prononcer contre la peine de mort; c'est une longue tradition pour nous.
English: Heavy fuel oil performs worse than light oil because it does not atomize as well and contains higher proportions of relatively unreactive asphaltenes.
French: Le mazout lourd donne de moins bons résultats que le mazout léger car il ne se pulvérise pas aussi bien et contient de fortes proportions d’asphaltènes relativement non réactifs.
English: a fast-changing world, all organizations – even the very best – are not 100 per cent sure of where they will be in one year, let alone five or ten!
French: un monde qui évolue aussi rapidement que le nôtre, aucune organisation, fût-elle parmi les meilleures, ne peut dire avec certitude où elle se trouvera l’an prochain, et encore moins dans cinq ou dix ans!
English: • Counterparties signed a new collateral framework contract in April 2001, with implementation ongoing.
French: • Les contreparties ont conclu une nouvelle entente relative au cadre de gestion des garanties en avril 2001; la mise en œuvre de cette entente est en cours
English: Such areas are useful if they reflect a desire for controlled opening.
French: Ces zones sont utiles si elles traduisent la volonté d'une ouverture maîtrisée.
English: OP 3.1.2 Gain & Maintain Maritime Superiority in the JOA.
French: OP 3.1.2 Acquérir et conserver une supériorité maritime dans la JOA.
English: • In this context, the armed groups, an important party to the Burundian conflict, must join the peace process.
French: • Dans cet ordre d'idées, les groupes armés, partie importante au conflit burundais doivent rejoindre le processus de paix.
English: I appeal to them to take that one step further and say whether or not they would view independence for Kosovo as acceptable.
French: Je les engage à aller plus loin et à dire s'ils considèreraient ou non que l'indépendance du Kosovo est acceptable.
English: Guaranteed residual value is,
French: La valeur résiduelle garantie est,
English: If your customer has filed for bankruptcy, your claim becomes immediately eligible for consideration.
French: Si votre client a fait faillite, votre demande d'indemnisation peut être prise en considération immédiatement.
English: WIPO currently rents the following storage space as shown below in Table 12.
French: Les locaux actuellement loués par l’OMPI au fins du stockage sont indiqués dans le tableau 12.
English: Commissioner’s foreword INDEX The right of all individuals to equality before the law and to protection from discrimination is a fundamental principle of all democratic societies.
French: Préface de la Commissaire SOMMAIRE Le droit de tous les individus à l'égalité devant la loi et à la protection contre la discrimination constitue un principe fondamental de toute société démocratique.
English: As problems were resolved and new situations arose, organizers needed to withdraw from or join the mediation process, depending on their relative neutrality, authority, and legitimacy.
French: À mesure que les problèmes se réglaient et que de nouvelles situations se faisaient jour, les organisateurs devaient se retirer du processus de médiation, ou au contraire s’y engager, selon leur neutralité relative, leur autorité et leur légitimité.
English: In Namibia, UNICEF has provided support to two NGOs in a rights education campaign conducted in 13 regions, focusing on violence against women and children, as well as on the available legislation for the protection of victims of violence.
French: En Namibie, l'UNICEF a aidé deux organisations non gouvernementales (ONG) à mener, dans 13 régions, une campagne portant sur l'éducation en matière de droits de l'homme, notamment sur la violence dirigée contre les femmes et les enfants, ainsi que sur la législation en vigueur protégeant les victimes de violence.
English: During the same period, the Working Group adopted 26 Opinions concerning 151 persons in 12 countries.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a adopté 26 avis concernant 151 personnes vivant dans 12 pays.
English: Best Moment "Bringing Butterick/Vogue and McCall’s to the table,which are very well-known U.S.companies.Being their service arm gives our much smaller Eastern Canadian company a lot of credibility in the industry."
French: Après avoir essayé vainement de découvrir un logiciel adéquat,elle a commencé à travailler avec des ingénieurs de l’école polytechnique de la région et a mis au point le logiciel qui lui a permis de lancer Unique Patterns.