ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1994, only one in eight engineering students was female.
French: Par exemple, en 1994, seulement un étudiant ingénieur sur huit était une femme.
English: These projects make leading-edge knowledge available quickly so that it can be applied to the work environment and incorporated into CSPS classrooms, learning events and on-line learning products.
French: Ces projets fournissent rapidement des connaissances de pointe qui peuvent être appliquées en milieu de travail et intégrées à l’apprentissage en classe, aux événements d'apprentissage et aux produits d'apprentissage en ligne de l’EFPC.
English: Always read the fine print and beware of the following:
French: Prenez le temps de lire toutes les conditions en portant une attention particulière à ce qui suit :
English: It also means that the greatest opportunity for improving representation lies in these groups.
French: Ce qui veut dire que les possibilités les plus nombreuses d'améliorer la représentation sont dans ces groupes.
English: Further to the exchange of pleadings, the Agency prepared a report which examined the primary issues raised in the application, namely the extent of competition in terms of frequency and fare levels, profitability of the operations of VIA and the potential impact of the subject fare revisions on the travelling public.
French: Suite à l'échange de plaidoiries, l'Office a préparé un rapport où étaient examinées les principales questions soulevées dans la demande, à savoir l'importance de la concurrence définie en fonction de la fréquence et des barèmes de prix, la rentabilité des opérations de VIA et les répercussions éventuelles des révisions tarifaires sur le public voyageur.
English: Courts should adopt a multidimensional approach that considers the socio-political dimension of “handicap”.
French: Les tribunaux devraient adopter une approche multidimensionnelle qui considère la dimension sociopolitique du terme «handicap».
English: he Pilot in Command (PIC) and second pilot were enroute from Cold Lake, Alberta, to Key West, Florida, via a fuel stop at Tinker Air Force Base, Oklahoma.
French: e pilote commandant de bord et le copilote étaient en route depuis Cold Lake (Alberta) à destination de Key West (Floride), et devaient effectuer une escale de ravitaillement à la base aérienne de Tinker (Oklahoma).
English: Before you export your vehicle to Canada, inquire with the customs authority of the country from which you will be exporting it if there are any requirements you must meet, before you can ship the vehicle out of the country.
French: Avant d'exporter votre véhicule au Canada, demandez aux autorités douanières du pays d'où vous l'exporterez si vous devez respecter certaines exigences avant de pouvoir exporter un véhicule.
English: RULES FOR AN INDIVIDUAL WHO IS A NON-RESIDENT OF CANADA FOR ONLY PART OF THE TAXATION YEAR ¶ 18.
French: Selon les règles ci-dessus, les pertes reportées n'ont pas à être entièrement utilisées dans le calcul du revenu imposable que le non-résident a gagné au Canada pour une année ou des années données d'application de la perte.
English: This perception of preferential treatment is quite widespread, yet data from PCH show that the distribution, while not completely evenly distributed across the jurisdictions, is roughly in proportion to population.
French: Cette perception de traitement préférentiel est assez répandue alors que, selon les données de PCH, la répartition des fonds, bien qu'elle ne soit pas totalement uniforme d'une sphère de compétence à l'autre, est, en règle générale, proportionnelle à la population.
English: IMAP users can also choose whether or not to store local copies of downloaded message bodies.
French: Les utilisateurs IMAP peuvent également choisir de stocker ou pas des copies locales des corps de messages téléchargés.
English: Emission Calculations
French: La section CATF de l’ICGES inclut des secteurs et sous-secteurs qui ne sont pas obligatoires d’après les lignes directrices du GIEC. Dans ces secteurs et soussecteurs, on déclare les émissions des feux de forêt, qui sont la source d’importantes perturbations dans les forêts canadiennes et, à un degré moindre, un outil de gestion des forêts exploitées commercialement.
English: The proposed recovery strategy for the Puget oregonian snail (Cryptomastix devia) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’escargot du Puget (Cryptomastix devia) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The Chamber also examined and adopted a new report on local democracy in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", recommending that the government take a series of measures to strengthen local authorities in that country.
French: La Chambre a également examiné et adopté un nouveau rapport sur la démocratie locale en « ex-République yougoslave de Macédoine », recommandant au gouvernement de prendre une série de mesures pour renforcer les pouvoirs locaux.
English: Also in 2003, the European Union formulated a simplified and more effective European employment strategy, based on a streamlined approach to the employment guidelines.
French: En 2003, l'Union européenne a également défini une stratégie européenne pour l'emploi simplifiée et plus efficace, fondée sur une approche rationalisée des lignes directrices pour l'emploi.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #3, 10, 11)
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 3, 10, 11)
English: I was booked in for 4 nights - the room was absolutely horrible - the carpet was so dirty i was afraid to put bare feet on it. One curtain was to the floor the other below the window sill.
French: la situation géographique est idyllique,en plein times square et le métro à quelques mètres,la chambre individuelle est propre avec un lavabo,le lit est très confortable et n'a rien à envier à certaines chaines d'hitels français.le rapport qualité prix est excellent,surtout en cette période ou le dollar est bas.J'ai payé 770 $ pour 7 nuits ,taxes comprises soit 75 euros la nuit.tout est à coté donc gros gros plus...
English: The web site may be consulted for further information concerning past and current activities at http://www.impprog.ch
French: Pour toute information complémentaire relative aux activités passées ou en cours, on peut consulter le site Web du programme à l'adresse suivante : <http://www.impprog.ch>.
English: A footnote to Rule 47.4. of the Assembly's Rules of Procedure explicitly excludes the application of this provision to the Monitoring Committee.
French: Un renvoi en bas de page de l’article 47.4. du Règlement de l’Assemblée exclut explicitement l’application de cette disposition à la Commission de suivi.
English: Bleu Lake, within 20 m of the shore near the Club des familles de demain, along a line drawn between points at coordinates 45°53′05.20″ N 73°58′56.79″ W, 45°53′03.95″ N 73°58′57.76″ W and 45°53′03.13″ N  73°58′57.24″ W Lac Bleu 45°53′08″ N 73°59′04″ W 14.
French: Lac Bleu, à 20 m ou moins de la rive près du Club des familles de demain, le long d’une ligne tracée joignant les points situés par  45°53′05,20″ N.  73°58′56,79″ O.,  45°53′03,95″ N.  73°58′57,76″ O. et  45°53′03,13″ N.  73°58′57,24″ O. Lac Bleu 45°53′08″ N.  73°59′04″ O. 14.
English: During the course of 2003, post and non-post requirements to implement the activities will be met through ad hoc interim measures for the use of existing resources referred to above together with the utilization of residual extrabudgetary resources under the existing trust fund that provided support to the International Conference on Financing for Development and its preparatory process.
French: Dans le courant de 2003, les dépenses de personnel et autres dépenses nécessaires à l'exécution des activités seront financées au moyen de mesures provisoires ponctuelles concernant l'utilisation des ressources disponibles visées plus haut ainsi que l'utilisation de ressources extrabudgétaires excédentaires au titre du fonds d'affectation spéciale existant qui a permis de financer la Conférence internationale sur le financement du développement et sa préparation.
English: • The protection of fish stocks through an integrated management monitoring and enforcement program.
French: • Protection des stocks de poisson de par un programme intégré de surveillance et d’application.
English: • most private schools are small or medium-sized
French: • les écoles privées sont, pour la plupart, des PME;
English: At its first meeting in early June 2001, the Group focused on issues that negatively impact the Agency's ability to attract and retain female staff and to follow-up the Platform for Action.
French: À sa première réunion au début du mois de juin 2001, le Groupe a mis l'accent sur les difficultés auxquelles se heurtait l'Agence pour recruter et conserver des femmes à son service et sur les suites données au Programme d'action.
English: I wish to underscore the need for those elections to be free and fair.
French: L'importance de tenir un scrutin libre et honnête y est également soulignée.
English: Canadian Centre for Management Development 7 7 8,000 0 3,500 0 0 No No
French: • Réseaux du savoir Renseignements sur les politiques et les programmes offerts sur le Web
English: The Executive Environment Agency (ExEA), jointly with the Ministry of Environment and WaterMOEW, and with the technical assistance of the Austrian Environmental Agency, has developed a Catalogue of Environmental Data Sources in Bulgaria
French: Dans le cadre du processus d'intégration à l'Europe et pour mettre en œuvre les accords internationaux auxquels la Bulgarie est partie, le Ministère met en place des registres et des bases de données électroniques concernant l'environnement qui sont accessibles au public.
English: The Doha Declaration on Financing for Development, adopted in December 2008, reaffirmed the essential role that ODA plays in facilitating the achievement of development objectives, including the internationally agreed development goals, in particular the MDGs.
French: La Déclaration de Doha sur le financement du développement, adoptée en décembre 2008, a réaffirmé le rôle vital joué par l'APD pour faciliter la réalisation des objectifs de développement, y compris ceux arrêtés au niveau international et en particulier les OMD.
English: First Fuel-cell Cars in Canada Hit B.C. Streets VANCOUVER - Five fuel-cell cars powered by hydrogen instead of gasoline were delivered by Dr. Gerhard Schmidt, Vice-President, Research and Advanced Engineering, Ford Motor Company, and Joe Hinrichs, President and CEO of Ford of Canada, to the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program (VFCVP) today, moving Canada closer to a cleaner-energy future.
French: Les premières voitures à piles à combustible au Canada circulent en Colombie-Britannique VANCOUVER - Cinq voitures à piles à combustible fonctionnant à l'hydrogène au lieu de l'essence ont été livrées aujourd'hui par le vice-président de la filiale de Ford Motor Company vouée à la recherche de pointe, Gerhard Schmidt, et le président et chef de la direction de Ford du Canada, Joe Hinrichs, au Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible (PVVPC).
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 20 Recital C C. whereas developments in biotechnology may have the potential to yield many benefits for agriculture, such as increased yields, reduced use of herbicides and pesticides, less fossil fuel use and reduced soil erosion, Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 20 Considérant C C. considérant que les progrès de la biotechnologie pourraient peut-être apporter de nombreux avantages à l'agriculture, tels qu'un accroissement des rendements, une utilisation réduite des herbicides et des pesticides, une moindre consommation de combustibles fossiles et une diminution de l'érosion des sols, Or. en
English: Recognition was expressed in the Commission for the importance to all countries of strong insolvency regimes, as a “front-line” factor in international credit ratings.
French: La Commission s'est déclarée consciente de l'importance pour tous les pays de disposer de régimes solides en matière d'insolvabilité, comme facteur de première importance dans les cotes de solvabilité internationales.
English: The certificate shall be attached to the request for payment of the balance made by the coordinator (i.e. final payment).
French: Ce certificat doit être joint à la demande de paiement du solde (correspondant au paiement final) qu'introduit le coordinateur.
English: For instance, the European Ombudsman should look for a friendly solution to a complaint where possible and thus bring about a resolution based on equity.
French: Par exemple, le Médiateur de la République doit autant que possible rechercher le règlement à l'amiable entre les parties et, de cette manière, arriver à une solution basée sur l'équité.
English: These efforts represent new opportunities for the Sliammon people and all British Columbians to benefit from economic growth and to share the prosperity that will result from greater certainty over the land and resources."
French: Leurs efforts contribueront à créer, pour les Sliammon et pour l'ensemble de la Colombie-Britannique, de nouvelles possibilités de développement économique et une promesse de prospérité grâce aux nouvelles certitudes qui sont établies en ce qui concerne les terres et les ressources.
English: This new definition goes on to say that this name is now used to designate a black, brown or white product, or one of any other colour, made with vegetable or industrial fats, or in fact anything else provided that the end result finds a market and preferably a world one at that.
French: Utilisé aujourd' hui pour désigner un produit noir ou marron ou blanc ou de tout autre couleur avec des matières grasses végétales ou industrielles, ou n' importe quoi d' autre pourvu que le résultat final trouve un marché, mondial de préférence".
English: Reneging by one side on that mutual recognition not only is dangerous and tragic but, if established, would lead to the recognition's nullification, not only by one side but in its entirety.
French: Qu'une partie revienne sur ses positions est non seulement dangereux et dramatique, mais, si ce fait est établi, il aboutira non seulement à l'annulation de la reconnaissance d'une partie, mais aussi à l'annulation pure et simple de toute reconnaissance.
English: Risk Mgmt. or other?
French: Dans le cas d’un fonds de roulement, s’agit-il d’un programme de gestion des risques ou autre?
English: Therefore, the EDPS encourages the Commission to pursue a better implementation of the Directive through infringement procedures, where necessary.
French: Le CEPD se réjouit du fait que la communication susmentionnée n'abordera qu'un nombre restreint d'articles, ce qui permettra de se concentrer sur les questions plus sensibles.
English: The most likely timing for a pilot to suffer G-LOC in this sequence would be prior to reaching the vertical.
French: Le moment le plus probable où un pilote serait victime de G-LOC dans cette figure serait tout juste avant d’atteindre la verticale.
English: JIU recommendation 6 The General Assembly, in the context of its triennial comprehensive policy review to be held at its sixty-fifth session, and legislative bodies of corresponding organizations should assist recipient Governments in strengthening their capacity in the accounting and audit field, through focused training, as required, to enable them to match the international standards.
French: Recommandation 6 du Corps commun d'inspection  L'Assemblée générale, dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles auquel elle doit procéder à sa soixante-cinquième session, et les organes délibérants des organisations correspondantes devraient aider les gouvernements des pays bénéficiaires à renforcer leurs capacités dans le domaine de la comptabilité et de l'audit, par une formation ciblée, en tant que de besoin, afin de leur permettre de s'aligner sur les normes internationales.
English: The first introduces the socioeconomic model used as the rationale for examining the costs of work-life conflict at the national level.
French: La première présente le modèle socio-économique utilisé comme motif justificatif de l'examen des coûts des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle sur le plan national.
English: You can find information on objections and appeals under Part IX, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), of the EXCISE TAX ACT in Chapter 31 of the GST/HST Memoranda Series, OBJECTIONS AND APPEALS.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les oppositions et les appels prévus en vertu de la partie IX, taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) de la LOI SUR LA TAXE D'ACCISE, consultez le chapitre 31 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH intitulé OPPOSITIONS ET APPELS.
English: A number of statistics are available in that respect.
French: Un certain nombre de statistiques peuvent être mentionnées à cet égard.
English: These two entities of S. Purshii thus belong to the groups of cytodemes in which there exists a positive correlation between the chromosome numbers and the dimensions of certain quantitative morphological characters, such as the length of the guard cells.
French: Ces deux entités du S. Purshii appartiennent donc à ces groupes de cytodèmes où il existe une corrélation positive entre les nombres chromosomiques et les dimensions de certains caractères morphologiques quantitatifs, tels que la longueur des cellules de garde.
English: The degree of immunity following infection is not known, and infectivity may persist for life, even in the absence of measurable viremia(63).
French: On ignore le degré d’immunité conféré par l’infection, et l’infectiosité peut persister toute la vie, même en l’absence d’une virémie mesurable(63).
English: The following types of injury accidents involving two or more road vehicles are:
French: Les types d'accidents corporels impliquant plusieurs véhicules routiers sont les suivants :
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003 and 59/233 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003 et 59/233 du 22 décembre 2004,
English: Hazardous Waste and Contaminated Sites We are developing, testing and implementing a real-time, secure system for tracking hazardous waste imports and exports through e-government initiatives like the "smart card" and electronic manifesting mechanisms.
French: Au cours des prochaines années, le secteur d’activité de l’environnement sain cherchera à mettre en œuvre une série de recommandations issues des consultations des interlocuteurs pour rationaliser la réglementation, rendre les programmes plus transparents, améliorer la prestation des services et intensifier la coopération internationale avec d’autres niveaux de compétence.
English: European Sustainable Development and Health Series 4.
French: Community Engagement (site Web).
English: 3 Agricultural and fish products D16339 ...
French: 3 Produits de l'agriculture et de la pêche D16339 ...
English: The exploration licences were issued for a nine-year term effective January 15, 2007.
French: La période de validité des permis de prospection est de neuf ans, à compter du 15 janvier 2007.
English: Of these, three chiefs (23 percent) and 16 councillors (18 percent) are women.
French: Parmi ceux-ci, trois chefs (23 pour 100) et 16 conseillers (18 pour 100) sont des femmes.
English: The average quantity of bottom ash at these facilities is 25% by weight of input material.
French: En moyenne, les cendres résiduelles de ces usines représentent 25 % du poids des charges d’alimentation.
English: "i/ Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of ADR.
French: " i/ Les objets imprégnés de ce pesticide, tels que les assiettes en carton, les bandes de papier, les boules d'ouate, les plaques de matière plastique, dans des enveloppes hermétiquement fermées, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: In 2005, 91% of sponsorship investment went into sport, which corresponded with a figure of around $7–8 billion, compared to only 1% into culture.80 Sport sponsorship is an inexpensive form of advertising which can easily reach favoured market segments81, including through TV coverage.
French: En 2005, 91 % des investissements de mécénat se faisaient dans le sport, ce qui équivalait à un montant approximatif de 7–8 milliards de dollars, contre seulement 1 % dans la culture.80 Le mécénat sportif est une forme de publicité peu onéreuse qui peut aisément toucher des segments de marché favorisés81, en ce compris via une couverture télévisée.
English: The origin of the matter is the right to register a brand name in the United States for a rum, originally owned by a Cuban family until its expropriation in 1960, now involving a joint venture between a Cuban distiller (not the original family) and a major French spirits group.
French: L'affaire porte à l'origine sur le droit d'enregistrer aux États-Unis le nom de marque d'un rhum produit à l'origine par une famille cubaine jusqu'à son expropriation en 1960, et qui est maintenant produit dans le cadre d'une coentreprise entre un distillateur cubain (autre que la famille d'origine) et un grand groupe français de spiritueux.
English: Authorities now recommend that dental instruments must first be processed in a mechanical washer or washer-disinfector prior to sterilisation.
French: Les autorités recommandent désormais de traiter les instruments dentaires à l’aide d’un laveur mécanique ou d’un laveur désinfecteur avant de procéder à leur stérilisation.
English: Mr President, measures against intolerance are enjoying a high profile.
French: Les actions de lutte contre l'intolérance attirent l'attention.
English: Explanatory memorandum by Mr Dick Marty, Rapporteur
French: C. Exposé des motifs par M. Dick Marty, rapporteur
English: These requirements may lead to additional costs to the proponent in both preparing the environmental assessment and fulfilling any mitigation and monitoring requirements.
French: Ces exigences peuvent entraîner pour le promoteur des coûts supplémentaires liés à la préparation de l'évaluation environnementale et le respect des exigences en matière d'atténuation et de surveillance.
English: The following table shows the non-expendable equipment, at cost, expressed in millions of euros, according to the cumulative inventory records of UNIDO as at 31 December 2004.
French: Le tableau suivant se rapporte au matériel durable, au prix coûtant exprimé en millions d'euros, tel qu'il apparaît dans les inventaires cumulés de l'Organisation au 31 décembre 2004.
English: The general strategy is to ensure that each province is self-sufficient.
French: L'objectif général est de faire en sorte que chaque province soit autosuffisante.
English: The number of Indians paid at this point, including three members of the band at Bull's House, was: --- 110 Indians at $12, $1,320.
French: Le nombre des indiens payés à cet endroit, y compris trois membres de la bande à Bull's-House, a été – 110 indiens, à $12, $1,320.
English: In this report Mr Catania is inspired, it is true, by an ideology less brutal than communism, but just as totalitarian: euro-internationalism.
French: Dans ce rapport, monsieur Catania est inspiré, il est vrai, par une idéologie moins brutale que le communisme, mais tout aussi totalitaire: l'euro-mondialisme.
English: Governments, resource users and others with an interest in the fisheries share responsibility of the sustainable use and economic viability of fisheries.9 Target
French: Les utilisateurs de la ressource doivent s' attendre à prendre en charge les coûts supplémentaires découlant des changements qu' proposent.10 ils