ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the high-level regional meetings on financing for development held in Jakarta from 2 to 5 August 2000, in Bogota from 9 to 10 November 2000, in Addis Ababa from 21 to 23 November 2000, in Beirut from 23 to 24 November 2000 and in Geneva from 6 to 7 December 2000, which addressed issues of, inter alia, domestic resources mobilization, external private flows, reform of the international financial architecture, regional cooperation and collaboration, innovative sources of financing, and issues relating to the external sector, including official development assistance and trade, from the regional perspective, in order to contribute to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development,
French: Prenant note des réunions régionales de haut niveau chargées d'examiner la question du financement du développement, qui se sont tenues à Jakarta du 2 au 5 août 2000, à Bogota les 9 et 10 novembre 2000, à Addis-Abeba du 21 au 23 novembre 2000, à Beyrouth les 23 et 24 novembre 2000 et à Genève les 6 et 7 décembre 2000, et qui ont analysé les questions que soulèvent entre autres la mobilisation des ressources intérieures, les ressources privées extérieures, la réforme de l'architecture financière internationale, la coopération et la collaboration régionales, les sources novatrices de financement, et les questions liées au secteur étranger, y compris l'aide publique au développement et le commerce, dans une perspective régionale, afin de contribuer au processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental,
English: The Agency is also responsible for monitoring the general state of public health in Canada, in light of international health trends, to support effective actions in prevention and health promotion, and for building and sustaining a public health network with stakeholders.
French: L’Agence est également chargée de surveiller l’état général de la santé publique au Canada, à la lumière des tendances sanitaires internationales, d’appuyer les mesures efficaces de prévention et de promotion de la santé et de mettre en place et de maintenir un réseau de santé publique en collaboration avec les intervenants.
English: What can the EU do under Italy's leadership to strengthen the EU's positions on this issue?
French: Que peut faire l'UE sous la présidence italienne pour renforcer la position de l'UE par rapport à cette question?
English: A co-operative structure can allow to the users of its services, since they are at the same time its members, the power to influence the business that serves them, ensuring that it responds directly to their needs.
French: Une structure coopérative peut conférer à ses usagers, qui sont en même temps ses membres, le pouvoir d’influer sur l’entreprise qui leur fournit des services, de manière à ce qu’elle réponde directement à leurs besoins.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 British Columbia / Yukon Insufficient Data Employment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Colombie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant Emploi Nombre de réponses insuffisant
English: Under a new Act introduced on 1 April 2002, doctors who perform euthanasia are no longer criminally liable provided they have followed the prescribed procedures and reported death by non-natural causes to the regional euthanasia review committee.
French: En vertu d'une nouvelle loi adoptée le 1er avril 2002, ceux qui pratiquent l'euthanasie ne sont plus pénalement responsables s'ils ont suivi les procédures prescrites et ont signalé le décès dû à des causes non naturelles auprès du comité régional d'examen de l'euthanasie.
English: The Agency notes that Alliance and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) have not been able to agree on some terms of the Canadian National Railway Company's Master Utility Crossing Agreement (hereinafter the Agreement).
French: L'Office note qu'Alliance et la Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) n'ont pu se mettre d'accord sur certaines clauses de l'entente principale sur le franchissement par desserte de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après l'entente).
English: It does not refer to the economy and it completely ignores industry.
French: Il n’évoque pas l’économie et ignore totalement l’industrie.
English: They automatically interrupt the power to multiple electronic circuits, usually the starter motor, ignition and fuel pump circuits, when the specially coded key is removed from the ignition switch, or the vehicle is shut off.
French: Ils bloquent automatiquement l’alimentation des nombreux circuits électroniques du véhicule, habituellement ceux du démarreur, de l’allumage et du distributeur de carburant, au moment où le conducteur retire du contact une clé codée spéciale ou coupe le moteur.
English: Developing national and international archival networks The National Archives plays a leading role in the fields of archival science, conservation and information management--both within this country, and on the international scene.
French: Le développement des réseaux d'archives nationaux et internationaux Les Archives nationales jouent un rôle prépondérant dans les domaines de l'archivistique, de la conservation et de la gestion de l'information -- tant sur la scène internationale que nationale.
English: Birth of the Olympic Movement When he announced in Paris, on a winter's evening in 1892, the forthcoming re-establishment of the Olympic Games, Pierre de Coubertin was applauded, but nobody at the time imagined the scale of the project entailed by reviving the ancient Olympic Games, appointing a committee in charge of organising them and creating an international movement.[Full story]
French: NAISSANCE DU MOUVEMENT OLYMPIQUE Lorsqu'il annonce à Paris, un soir d'hiver 1892, le prochain rétablissement des Jeux Olympiques, Pierre de Coubertin est applaudi. Mais personne n'imagine alors l'ampleur du projet qui consiste à rénover les Jeux Olympiques de l'Antiquité, à nommer un comité chargé de les organiser et à créer un mouvement international.
English: Item 8: Promoting sustainable development in the ECE region: Some decisive factors
French: Point 8: Promotion du développement durable dans la région de la CEE: quelques facteurs décisifs
English: Without such distinctions, however, there is a risk of false inferences, such as attributing a community's lower participation level to ethnicity-related attributes when, in fact, it stems from a heavy concentration of recently arrived immigrants whose political integration is in a transition phase.
French: Or, faute de telles distinctions, on risque de tirer de fausses conclusions – par exemple, expliquer le niveau de participation inférieur d'une communauté par des attributs reliés au caractère ethnique quand il découle plutôt d'une forte concentration d'immigrants récemment arrivés et dont l'intégration politique est en phase de transition.
English: Cumulative number of reported AIDS cases grouped by age at AIDS diagnosis and gender up to June 30, 2001 13A.
French: Nombre cumulatif de cas de sida déclarés selon l'âge lors du diagnostic du sida et le sexe, au 30 juin 2001 13A.
English: An Announcement of National Crime Prevention Centre Funding for Halifax
French: L’annonce de financement du Centre national de prévention du crime accordé à Halifax
English: RIM and BlackBerry handsets have been getting a lot of attention lately, especially with the release of the Torch 9800 coming up next month and the...
French: Les t�l�phones RIM BlackBerry ont re�u beaucoup d'attention ces derniers temps, surtout avec la sortie du Torch 9800 le mois prochain et le Curve et...
English: • selling access to the Interac Automated Teller Machine networks or the future Mondex system; and
French: • donner accès aux réseaux de guichets automatiques Interac ou au futur réseau Mondex;
English: In line with the general recognition of the need to establish informal channels for swift and direct communication and cooperation, the observer for the World Bank mentioned the joint efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Bank and INTERPOL to establish a global network of focal points on asset recovery.
French: La nécessité de mettre en place des canaux informels de communication et de coopération directes et rapides ayant été généralement reconnue, l'observateur de la Banque mondiale a mentionné les efforts conjoints déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Banque mondiale et INTERPOL pour mettre en place un réseau mondial de points de contact sur le recouvrement d'avoirs.
English: I am sure that this summit is going to develop and strengthen the strategic partnership between China and Africa, making it broader, more practical and, of course, more fruitful.
French: Ce sommet va, j'en suis convaincu, développer et renforcer le partenariat stratégique entre la Chine et l'Afrique pour le rendre plus pratique, plus large et, évidemment, plus fécond.
English: There is therefore a clear need to initiate the debate on financing the BSE crisis in the years to come.
French: Il est donc naturel et nécessaire d'entamer le débat sur le financement de la crise de l'ESB dans les années à venir.
English: Harvest by native hunters is in addition to that by licensed hunters.
French: La chasse des Autochtones vient s'ajouter à celle des titulaires de permis.
English: Resettlement also continued to offer solutions for many refugees, frequently the most vulnerable.
French: Il est vrai que, dans bien des cas, ils se sont trouvés à leur retour dans une situation d'incertitude ou de paix provisoire.
English: But it was not clear, for most of that year, what the difference was. ESDI had begun as a NATO project, but CESDP was very clearly an EU project.
French: Pendant quelques années (voire sur le très long terme), l’IESD en sera un élément essentiel, mais elle n’équivaut pas à la PECSD qu’il s’agisse de sa teneur, de son ambition ou de sa portée.
English: • Percentage of approved internal audit and evaluation projects completed within committed timeframes and internal standards.
French: • Pourcentage des projets d’évaluation et de vérification à l’interne approuvés qui sont terminés dans les délais prévus et selon les normes internes.
English: The second step is to create networks whose members identify and document child rights concerns utilizing the agreed-upon methodologies.
French: Il faut ensuite constituer des réseaux dont les membres recenseront les cas de violations des droits des enfants et réuniront des preuves, en s'aidant des méthodes arrêtées.
English: But, Madam President, this proposal only relates to provisions specifically on EAGGF financing; basing this regulation on Article 209 as well is therefore superfluous.
French: Madame le Président, cette proposition ne concerne cependant que les règles de financement du FEOGA, il est donc superflu de baser ce règlement en plus sur l'article 209.
English: Sailors from HMCS Halifax have also run across the province to raise money for The Children’s Wish Foundation.
French: En outre, plusieurs marins du NCSM Halifax viennent à peine de parcourir la province à la course pour amasser des fonds pour la Fondation Rêves d’enfants.
English: Rapid intervention by DCS lawyers with the legal advisors of the military authorities in question, or with other directorates of the JAG, have enabled us, at times, to contribute to correcting the situation.
French: Les communications dans le cadre de ces services révèlent une lacune importante qui justifie largement le maintient de tels services afin d'assurer les droits élémentaires du justiciable.
English: Using sport for therapy or rehabilitation purposes.
French: Cela pourrait comprendre l'utilisation du sport pour la thérapie ou la réadaptation.
English: The proposed budget for the next financial period together with the comments and recommendations thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions should be submitted for consideration and approval by the Board of Trustees in accordance with article III, paragraph 2 (c), of the Statute of UNITAR, and after adoption of the budget, a recommendation of the Board for a subvention from the regular budget of the United Nations should be transmitted by the Secretary-General to the General Assembly for approval.
French: Le projet de budget pour le prochain exercice ainsi que les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires devraient être soumis à l'examen du Conseil d'administration pour approbation, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article III des Statuts de l'UNITAR, et, après l'adoption du budget, le Secrétaire général devrait transmettre à l'Assemblée générale la recommandation du Conseil d'administration concernant la subvention à imputer sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: It may be used to create anonymous statistics and to improve the quality of our website.
French: Elles sont utilisées pour établir des statistiques anonymes et pour améliorer la qualité de notre site Web.
English: Stelpipe produces ERW casing as plain-end casing that must be finished by threading and coupling by either the customer or a third-party processor.
French: Stelpipe produit des caissons SRÉ semi-finis ou à extrémités lisses dont la finition, sous la forme de filetage et d'accouplement, doit être exécutée soit chez le client soit chez un transformateur tiers.
English: Following the terrorist attacks of 11 September and the adoption of resolution 1373 (2001), all international borders and bordering areas have been put on high alert to monitor the movement and activities of terrorist organizations or outfits.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre et de l'adoption de la résolution 1373 (2001), l'état d'alerte maximale a été décrété à toutes les frontières internationales et dans toutes les zones frontalières afin de contrôler les mouvements de terroristes et les activités des organisations terroristes et de leurs ramifications.
English: While the new peacekeeping training strategy establishes clear goals and mechanisms to ensure that priority peacekeeping training needs are effectively addressed, limited resources mean that not all peacekeeping training needs can be met.
French: La nouvelle stratégie de formation au maintien de la paix définit des objectifs et des mécanismes clairs pour répondre efficacement aux besoins de formation prioritaires, mais les ressources limitées disponibles ne permettent pas de répondre à tous les besoins.
English: • OECD agreements regarding ship financing are outdated.
French: • Les ententes de l'OCDE portant sur le financement des navires sont dépassées.
English: Pursuant to Rule 59(1) of the CRTC Rules of Procedures, TELUS attaches its Answer to the above-noted Part VII application. Document: 883152.zip - 108KB 2008-03-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to Rule 59(1) of the CRTC Rules of Procedures, TELUS attaches its Answer to the above-noted Part VII application. Document: 883152.zip - 108KO 2008-03-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: The pledges and/or indications for 2004 regular resources amounted to $257 million, $135 million less than the total of $392 million pledged for 2003.
French: Les annonces de contributions ou annonces de montants indicatifs aux ressources ordinaires de 2004 se sont chiffrées à 257 millions de dollars, soit 135 millions de moins que les 392 millions annoncés pour 2003.
English: The Role of Market Information  2.1 Overview  2.2 Competition and Monitoring 3.
French: Le rôle de l'information concernant les marchés 2.1 Aperçu  2.2 Concurrence et surveillance 3.
English: It is unjust and unacceptable that Africa should continue to be denied its logical claim to permanent seats.
French: Il est injuste et inacceptable que l'Afrique continue à se voir refuser sa demande légitime de disposer de sièges permanents.
English: The Commission also encourages all the partners to join the World Trade Organisation and to create a free trade area between them.
French: La Commission encourage aussi tous les partenaires à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce et à créer une zone de libre-échange entre eux.
English: Chairman Mr. Carlos dos Santos Mozambique
French: Président : M. Carlos dos Santos (Mozambique)
English: The forum would be commissioned by first ministers but conducted by federal/provincial/territorial ministers of Aboriginal relations along with the leaders of national Aboriginal organizations.
French: Mandaté par les premiers ministres, l’organe sera dirigé par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des relations avec les autochtones et par les dirigeants des organisations autochtones nationales.
English: The Chairman reminded delegations that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would take place on 29 November 2007, and he invited all members or observers of the Committee to be represented at the commemorative meeting to be held on that occasion, if possible at the ambassadorial level.
French: Le Président rappelle aux délégations que la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien aura lieu le 29 novembre 2007 et invite tous les membres du Comité ainsi que les observateurs à se faire représenter, si possible par les ambassadeurs de leurs pays respectifs, à la réunion commémorative qui aura lieu à cette occasion.
English: Reform was also considered critical to improve the situation of developing countries, which are hampered by EU production subsidies when trying to penetrate European markets. The main goal of the reform was thus to: … reduce the overall burden of the CAP, delivering better value for money to taxpayers and consumers; encouraging animal welfare; reducing damage to the environment; giving a better deal for farmers and making world trade fairer … to see market price support and production controls phased out, with transitional support payments to help farmers to adjust … complemented by a shift towards expanding the resources available for targeted support for wider rural development and agri-environment schemes.(2) To achieve these goals, the Commission proposed to cut the link between production and direct payments (decoupling), to link those payments to environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards (cross-compliance), to introduce a new farm advisory system, to increase EU support for rural development by a modulation of direct payments, and to introduce new rural development measures to boost production quality, food safety and animal welfare and to cover the costs of the farm advisory system.
French: Ainsi, la réforme visait principalement à : réduire le fardeau global de la PAC, mieux servir les intérêts des contribuables et des consommateurs, favoriser le bien-être des animaux, diminuer les dommages causés à l’environnement, améliorer la situation des agriculteurs et rendre le commerce international plus équitable […] éliminer progressivement les mesures de soutien des prix et de régulation de la production, en offrant des aides provisoires aux agriculteurs pour faciliter la transition […] avec, en complément, une augmentation des ressources destinées à des régimes de soutien ciblés à l’appui du développement rural et de l’agroenvironnement.(2) Pour atteindre ces objectifs, la Commission a proposé de rendre les paiements directs indépendants de la production (découplage) et de les lier au respect de normes en matière d’environnement, de salubrité des aliments, de bien-être animal, et de santé et de sécurité au travail (écoconditionnalité), d’instituer un système de conseil agricole, d’accroître le soutien au développement agricole par la modulation des paiements directs et l’adoption d’une nouvelle politique de développement rural destinée à promouvoir la qualité de la production, la salubrité des aliments et le bien-être animal et à couvrir les coûts du système de conseil agricole.
English: Ecohealth Forum Presentation by Proposal Winning Team Member Dr. S. Yonkeu 2003-05-19 Processus de conception du projet: stratégies de réduction des risques de maladies diarrhéiques pour les populations humaines dus au barrage de Yitenga au Burkina Faso Open file
French: Présentation de forum d'Écosanté par Dr. S. Yonkeu, membre d'équipe du proposition gangant 2003-05-19 Processus de conception du projet: stratégies de réduction des risques de maladies diarrhéiques pour les populations humaines dus au barrage de Yitenga au Burkina Faso Ouvrir le fichier
English: Some of the environmental commitments made by EnCana in the 2002 CSR are no longer valid due to Project design modifications or other changed circumstances, and are not presented here.
French: Certains des engagements environnementaux pris par EnCana dans le REA de 2002 ne sont plus valides en raison des modifications apportées à la conception du Projet ou à d’autres changements et, de ce fait, ne sont pas présentés ici.
English: Lichens of an old-growth forest in a little explored area of western Oregon, U.S.A. Evansia 16: 137-142.
French: Lichens of an old-growth forest in a little explored area of western Oregon, U.S.A., Evansia 16:137-142.
English: The text of the Convention was promulgated through the Decree of the Minister of Foreign Affairs, published in the Collection of Laws under number 62 of the year 1987.
French: Le texte de la Convention a été promulgué par décret du Ministère des affaires étrangères et publié dans le Recueil des lois de 1987 sous le no 62.
English: It would be much more sensible to include in the same way all aspects of the cult of Saint James and, where this is still possible, protect them and maintain them as historic monuments.
French: La tendance d'interpréter tout indice du culte de Saint-Jacques comme preuve d'un chemin de pèlerinage nous semble être trop exagérée.
English: b Administrative costs under statement I comprise the following:
French: b Dans l'état I, les frais d'administration comprennent les éléments suivants :
English: Argentina reminds nuclear-weapon States of the need to agree among themselves and to place, as soon as practicable, fissile material for non-military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements, to ensure that such material is not used in military programmes.
French: L'Argentine rappelle aux pays dotés d'armes nucléaires qu'ils doivent parvenir rapidement à un accord pour soumettre les matières fissiles utilisées à des fins non militaires au système de contrôle de l'AIEA ou à tout autre mécanisme international approprié, de manière à ce qu'elles ne puissent plus jamais servir à des programmes militaires.
English: The Council's constant appeal to the rebels to lay down their weapons and join the other Barundi on the road to peace constitutes valuable support for the people of Burundi.
French: L'appel incessant du Conseil à la rébellion, l'invitant à déposer les armes pour rejoindre les autres Barundi sur le chemin de la paix, est un appui précieux au peuple burundais.
English: I am pleased to say that over the past years around EUR 640 million were allocated by the Union for trade-related assistance, of which about 61% went to the ACP Group, 14% to Latin America and 12% to the Mediterranean.
French: Je suis heureux de dire qu'au cours des années écoulées, près de EUR 640 millions ont été alloués par l'Union à titre d'assistance liée au commerce, dont 61 % au groupe ACP, 14 % à l'Amérique latine et 12 % à la région méditerranéenne.
English: A poplar – willow – sage – grass – sedge zone began about 11 700 ± 260 years BP.
French: Une zone peuplier – saule – sauge – graminées – cypéracées est apparue à environ 11 700 ± 260 ans BP.