ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 61 H, J 23/ 00 Percussion or vibration massage, e.g. using supersonic vibration; Suction-vibration massage; Massage with moving diaphragms . with electric or magnetic drive [2] . with hydraulic or pneumatic drive . Hand percussion 33/ 12 33/ 14 . . Steam baths for the face . Devices for gas baths with ozone, hydrogen, or the like (production of ozone or hydrogen C 01 B, C 25 B 1/02) Baths for specific parts of the body, e.g. breast douches (bidets without upward-spraying means A 47 K 3/26; devices for cleaning the buttocks A 47 K 7/08; for subaquatic intestinal cleaning A 61 M 9/00) [6] . for the eyes [6] . for the nose [6] Sweating suits Accessories for massage [6] Devices for locating or stimulating specific reflex points of the body for physical therapy, e.g. acupuncture (locating by bioelectric signal detection A 61 B 5/04; locating by using electric currents or magnetic fields A 61 B 5/05) [2] . Devices for locating such points [2] . Devices for pressing such points, e.g. shiatsu (massage or pressure on general areas 9/00 to 23/00) [2] . Devices for heating or cooling such points within cell-life limits (heating or cooling appliances for medical treatment of general areas of the human body A 61 F 7/00) [2] . Devices for applying needles to such points, i.e. for acupuncture [2]
French: A 61 H, J 23/ 00 Massage par percussion ou vibration, p.ex. en utilisant une vibration ultrasonique; Massage par succion-vibration; Massage avec des membranes mobiles . à entraînement électrique ou magnétique [2] . à entraînement hydraulique ou pneumatique . Percussion à la main 33/ 12 33/ 14 . . Bains de vapeur faciaux . Dispositifs pour bains de gaz avec ozone, hydrogène ou analogues (production d’ozone ou d’hydrogène C 01 B, C 25 B 1/02) Bains pour parties déterminées du corps, p.ex. douches pour la poitrine (bidets sans moyens d’aspersion vers le haut A 47 K 3/26; dispositifs pour le nettoyage des fesses A 47 K 7/08; pour nettoyage intestinal subaquatique A 61 M 9/00) [6] . pour les yeux [6] . pour le nez [6] Vêtements pour provoquer la sudation Accessoires pour massages [6] Dispositifs de physiothérapie pour localiser ou stimuler les endroits spécifiques de réflexe du corps, p.ex. acupuncture (localisation par détection de signaux bioélectriques A 61 B 5/04; localisation au moyen de courants électriques ou de champs magnétiques A 61 B 5/05) [2] . Dispositifs pour localiser lesdits endroits [2] . Dispositifs pour exercer des pressions auxdits endroits, p.ex. shiatsu (massage ou pression sur le corps en général 9/00 à 23/00) [2] . Dispositifs pour échauffer ou refroidir lesdits endroits dans les limites de vie de la cellule (dispositifs d’échauffement ou de refroidissement pour le traitement médical du corps humain en général A 61 F 7/00) [2] . Dispositifs pour placer des aiguilles auxdits endroits, c. à d. pour l’acupuncture [2]
English: Beginning in 1957 under coach Jim Trimble (who left the team after the 1962 season), the Tiger-Cats played in every national final through 1967, except for those of 1960 and 1966, winning 4 Cups (1957, 1963, 1965 and 1967).
French: En effet, à partir de 1957, avec Jim Trimble comme entraîneur (il quitte l'équipe après la saison 1962), les Tiger-Cats participent régulièrement à la finale de la coupe Grey jusqu'en 1967 (sauf en 1960 et en 1966), finale qu'ils remportent à quatre reprises (1957, 1963, 1965 et 1967).
English: And the drink was Kaishun, a sake brewed locally.
French: Pour arroser ce repas, un saké local, le Kaishun.
English: A panel of advisers to the Task Force will be constituted to serve as a roster of expertise available in carrying out its work.
French: Un groupe de conseillers sera établi, dont les connaissances seront mises à la disposition du groupe.
English: For these reasons the rapporteur proposes that increased financial resources should be invested in pre-school education, where they pay the greatest dividends.
French: Pour ces différentes raisons, le rapporteur propose que davantage de ressources financières soient investies dans l'éducation préscolaire dont les retombées sont les plus grandes.
English: Every time service providers cross a border, they can be subject to a multiplication of national laws and requirements, which apply in addition to the requirements that they are already subject to in their Member State of establishment.
French: En conséquence, la fourniture temporaire d’un service dans un autre État membre peut s’avérer extrêmement coûteuse et laborieuse en termes de recherche des exigences juridiques applicables aux activités concernées.
English: In applying to wilful failure to update contact details, it provides an additional safeguard against those who might deliberately and in bad faith register domain names in violation of intellectual property rights and who might change contact details during the term of registration in order to avoid detection.
French: En parlant de la non mise à jour délibérée des coordonnées, elle fournit une sauvegarde supplémentaire contre ceux qui pourraient, délibérément et de mauvaise foi, enregistrer des noms de domaine en violation de droits de propriété intellectuelle, et qui pourraient modifier leurs coordonnées pendant la durée de validité de lenregistrement pour éviter dêtre retrouvés.
English: FCAC’s mandate is specifically set out in the Financial Consumer Agency of Canada Act. It must: a. supervise financial institutions to determine whether they are in compliance with the consumer provisions applicable to them; b. promote the adoption by financial institutions of policies and procedures to implement consumer provisions applicable to them; c. monitor the implementation of financial institutions’ publicly available voluntary codes of conduct that are designed to protect the interests of their customers, and monitor any public commitments made by financial institutions to protect the interests of their customers; d. promote consumer awareness about the obligations of financial institutions under consumer provisions applicable to them; and e. foster an understanding of financial services and issues relating to financial services, in cooperation with any department, agency or Crown corporation of the Government of Canada, or of a province, financial institution, or consumer or other organization.
French: Le mandat de l’ACFC est énoncé dans la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et il consiste en ce qui suit : a. superviser les institutions financières pour s’assurer qu’elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables; b. inciter les institutions financières à se doter de politiques et de procédures pour mettre en œuvre les dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables; c. surveiller la mise en œuvre des codes de conduite volontaires accessibles au public qui sont adoptés par les institutions financières en vue de protéger les intérêts de leurs clients, et surveiller les engagements publics pris par les institutions financières en vue de protéger les intérêts de leurs clients; d. sensibiliser les consommateurs aux obligations applicables aux institutions financières assujetties aux dispositions visant les consommateurs; e. favoriser, en collaboration avec les ministères, sociétés mandataires ou organismes fédéraux ou provinciaux, les institutions financières et les organisations de consommateurs ou autres, la compréhension des services financiers et des questions qui s’y rapportent.
English: In the Human Rights chapter, there is a short unit on “women's security” “seguransa kona ba feto”.
French: Le chapitre consacré aux droits de l'homme comporte une brève unité sur « la sécurité des femmes » (« seguransa kona ba feto »).
English: In a well-led organization, managers and employees work together to build an exemplary workplace.
French: Dans une organisation bien dirigée, les gestionnaires et les employés conjuguent leurs efforts pour mettre en place un milieu de travail exemplaire.
English: Funding for the operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Such provisions are part of the proposed UK Ship Recycling Strategy published in March 200621.
French: La proposition de stratégie relative au recyclage des navires que le Royaume-Uni a publiée en mars 200621 prévoit de telles dispositions.
English: We in this Parliament vote every year for budgetary appropriations in accordance with our own political debate and the interests that we believe our electors bring to this Chamber, and that is why we are here.
French: Nous, députés européens, votons chaque année pour des crédits budgétaires en tenant compte de notre propre débat politique et des intérêts de nos électeurs qu’il nous semble devoir défendre, raison pour laquelle nous sommes ici.
English: Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
French: Certains arômes sont, par définition, dispensés d’évaluation.
English: Map was prepared for photo offset.
French: Bureau de la communication et de l'information
English: • Spent the vast majority of procurement dollars on a basket of 40 commodities such as information technology and office equipment.
French: • Il a utilisé la majeure partie des fonds réservés à l’approvisionnement pour l’achat d’un éventail de 40 produits et services, tels que la technologie de l’information et le matériel de bureau.
English: Use Proper Eye Protection and Wear Proper Clothing
French: Portez des lunettes de sécurité et des vêtements ininflammables
English: Once the initial permeability of a specimen was established, the test was halted and the specimen was frozen inside the permeameter with no access to water.
French: Après la mesure de la perméabilité initiale, l'essai a été arrêté, et le spécimen a été gelé dans le perméamètre sans accès à l'eau.
English: The EU should encourage reform strategies which involve domestic investors and devote particular attention to decentralised solutions involving small and medium-sized enterprises.
French: L’UE devrait encourager les stratégies de réforme associant des investisseurs locaux et accorder une attention particulière aux solutions décentralisées au profit des petites et moyennes entreprises.
English: Argentina (CAD 442.7 million); Brazil (CAD 176.9 million); the United Arab Emirates (CAD 24.7 million); South Africa (CAD 3.6 million) and; Thailand (CAD 3.0 million).
French: C’est en 2002 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 20 000 CAD.
English: Amend the CP Act to enhance the CPA’s ability to ensure compliance, including clarifying that the CPA has authority to impose monetary penalties, such as interest and restitution payments, and non-monetary penalties, including the suspension of membership rights.
French: Modifier la LCP pour accroître la capacité de l’ACP à assurer la conformité, ce qui comprend préciser que l’ACP est autorisée à imposer des pénalités pécuniaires, telles que le paiement d’intérêts ou la restitution d’une somme, ainsi que des sanctions non pécuniaires, telles qu’une suspension des droits de membre.
English: Revealed preference methods are based on observed behaviours that can "reveal" the values of non-market goods based on prices and preferences for related market goods or services.
French: Les méthodes des préférences révélées sont fondées sur des comportements observés que peuvent « révéler » les valeurs des produits non marchands d'après le prix des biens marchands ou des services et les préférences à leur égard.
English: The most significant progress is the recognition of a European passport for management companies.
French: L'avancée la plus significative est la reconnaissance d'un passeport européen pour les sociétés de gestion.
English: Six main types of systems barriers were found: barriers to working together, family/patient barriers, geographic barriers, system management and control barriers, system change barriers, and resource barriers.
French: Six principaux types d'obstacles systémiques ont été mis à jour : obstacles à la collaboration, obstacles au niveau de la famille/du patient, obstacles d'ordre géographique, obstacles relatifs à la gestion et au contrôle du système, obstacles au changement de système, obstacles liés aux ressources.
English: Article 33 Authentic texts The original of the Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 33 TEXTES FAISANT FOI L’original du Protocole, dont les textes anglais, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: The award will provide support for students enrolled in the MD/PhD training program whose research focus is in the areas of genetics and genetic-related diseases, including medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and disease states.
French: La bourse permet de venir en aide aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D. dont l'intérêt pour la recherche se porte sur la génétique et les maladies génétiques, y compris la génétique médicale, la bioinformatique, la bioéthique de la génétique médicale, la génétique des populations, la génétique translationnelle et la recherche biochimique fondamentale en absence ou en présence de maladie.
English: In reality, none of them can capture such a complex situation, nor provide a ready-made solution.
French: Mais aucun ne peut rendre compte d’une situation aussi complexe, ni offrir une solution toute faite.
English: (6) Jokić (Miodrag) case
French: 6) Affaire Miodrag Jokić
English: Mr. Nicholas A.  Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)**
French: M. Nicholas A. Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**
English: That is why I have consciously chosen the naming and shaming approach in my report.
French: C'est la raison pour laquelle j'opte résolument, dans mon rapport, pour l'approche "naming and shaming".
English: Greystone Books, 2004   Last Updated: 2007-08-28 To the top Important Notices
French: Greystone Books, 2004.   Dernière mise à jour : 2007-08-28 Haut de la page Avis importants
English: The inheritance of seed protein, seed oil, and the sum of protein and oil was investigated in two early maturing soybean crosses, 'Maple Presto' × 'Sioux' and 'Maple Presto' × X446-2-1, in 2 years (1981 and 1982) at one location (Winnipeg).
French: Le caractère héréditaire relativement aux protéines et aux huiles des graines, ainsi qu'à la somme des protéines et des huiles a été étudié chez deux croisements de soyas à maturité hâtive, 'Maple Presto' × 'Sioux' et 'Maple Presto' × X446-2-1, au cours de deux années (1981 et 1982) et en un seul endroit (Winnipeg).
English: (Forty-sixth session, 23 - 26 May 2000, Geneva)
French: Quarante-sixième session, Genève, 23-26 mai 2000
English: The impact of the 2005 hurricane season revealed the need to better harmonize and coordinate preparedness and response protocols among government agencies, United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society organizations, as well as to ensure the participation of specialized personnel in response, recovery, rehabilitation and reconstruction processes.
French: La saison des cyclones de 2005 a montré qu'il était nécessaire de mieux harmoniser et coordonner les protocoles de préparation préalable et d'intervention conclus par les organismes publics, les institutions spécialisées de l'ONU, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile et d'associer des personnels spécialisés aux activités d'intervention, de redressement, de remise en état et de reconstruction.
English: If glazing requires both the "/P" and the "/RLT" “/V”, the mark required by paragraph 4.1.2.3.1 shall precede the mark required by paragraph 4.1.2.3.2.  "
French: 4.1.2.3.3 Si un vitrage doit porter à la fois les marques “/P” et “/RLT” “/V”, la marque requise au paragraphe 4.1.2.3.1 doit précéder celle requise au paragraphe 4.1.2.3.2.».
English: External Impediments to Technology Investment t
French: On considère que les secteurs d’investissement technologique ci-dessous seront essentiels au maintien de la capacité de livrer efficacement concurrence au cours des trois à cinq prochaines années : ¢ Commerce électronique et Internet ¢ Gestion de l’information sur les clients / intégration et extraction des données ¢ Informatique coopérative / Gestion électronique de documents ¢ Amélioration de l’infrastructure pour mieux répondre aux besoins d’un environnement réparti Il n’existe pas de différence notable dans les secteurs d’investissement technologique nécessaires au maintien de la compétitivité nationale et internationale.
English: Australia, Canada and New Zealand fully supported the reformulation of the Mission's mandate to focus on a community violence reduction programme rather than on traditional disarmament, demobilization and reintegration strategies and the coordination of the programme's execution with the United Nations Development Programme.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande appuient sans réserve la redéfinition du mandat de la Mission, désormais centré sur un programme de lutte contre la violence communautaire et non plus sur les stratégies habituelles de désarmement, démobilisation et réintégration, et la coordination de ce programme, sur le plan de l'exécution, avec ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Your doctor may recommend a diagnostic mammogram if you have a symptom that needs to be investigated, such as a lump in your breast.
French: Votre médecin peut recommander une mammographie diagnostique si vous présentez des symptômes, comme une grosseur au sein.
English: Additionally, resolution 1850 (2008) calls for the States of the Middle East to create an environment conducive to bilateral negotiations.  That includes promoting mutual recognition and peaceful coexistence in the region, in parallel with progress in the bilateral process.
French: De plus, la résolution 1850 (2008) appelle les États du Moyen-Orient à créer une atmosphère propice aux négociations bilatérales, notamment en encourageant la reconnaissance mutuelle et la coexistence pacifique dans la région, parallèlement aux progrès réalisés dans le processus bilatéral.
English: We have all acknowledged and emphasized the important contribution that the United Nations counter-terrorism mechanisms can and should make to our collective efforts to fight terrorism.
French: Nous avons tous reconnu et souligné la contribution importante que les mécanismes de lutte contre le terrorisme de l'ONU peuvent et doivent apporter dans le cadre de nos efforts collectifs pour lutter contre le terrorisme.
English:  ____________________________________ Oryssia J. Lennie Deputy Minister  Western Economic Diversification Canada
French:  ____________________________________ Oryssia J. Lennie  Sous-ministre  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Chapter 9 presents a summary of recalculations and planned improvements.
French: Le Chapitre 9 présente un sommaire des recalculs et des améliorations envisagées.
English: You will be responsible for assisting the PSC in its decision making process by providing requested information particularly with regard to permission requests and investigations.
French: Vous aurez la responsabilité d'aider la CFP dans son processus de prise de décisions en lui fournissant les renseignements nécessaires en ce qui regarde particulièrement les enquêtes et les demandes de permission.
English: The information should be in simple, easy-to-understand language.
French: Ces informations doivent être présentées dans une langue simple et facile à comprendre.
English: The program builds links between people from the community and helps aged care service providers understand the needs of older people within them.
French: Ce programme établit des liens entre les personnes de la communauté et il permet aux fournisseurs de soins aux personnes âgées de mieux comprendre les besoins de celles-ci.
English: Many prefer to use the term “survivor” to emphasize the resilience of persons who have been sexually exploited or abused.
French: Nombreux sont ceux qui préfèrent employer le terme « survivant » pour mettre en avant la capacité de résistance des personnes qui ont été victimes d'exploitation ou de violence sexuelles.
English: The 1999 CAP reform — part of the ‘Agenda 2000’ package of EU reforms — pursued these initiatives further.
French: La réforme de 1999, qui s’inscrit dans le train de réformes communautaires de l’Agenda 2000, a porté ces initiatives plus avant.
English: Some Member States, including Algeria and Iraq, described criminal provisions which addressed bodily harm and violence.
French: Certains États Membres, notamment l'Algérie et l'Iraq, ont fait état de dispositions pénales applicables aux actes de violence et aux lésions corporelles.
English: (b) To have access to adequate health-care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: b) D'accéder aux services adéquats dans le domaine médical, y compris aux services d'information, de consultation et de planification familiale;
English: The preamble to the draft resolution under the agenda item referred to the ICRC study entitled “Customary International Law”.
French: Le préambule du projet de résolution au titre de la question à l'examen mentionne l'étude du CICR intitulée "Droit international coutumier".
English: Temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions The temporary surcharge is levied at a rate of 12 per cent of the financial institution capital tax imposed under Part VI of the Income Tax Act calculated before any credit for income taxes and as if there was a capital deduction of $400 million.
French: Impôt temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôts Cet impôt temporaire représente 12 % de l'impôt sur le capital des institutions financières prévu à la partie VI de la Loi de l'impôt sur le revenu, avant déduction de tout crédit d'impôt sur les bénéfices et sous réserve d'une déduction de 400 millions de dollars sur le capital.
English: No No Eliminating (2008) Reducing Eliminating (2012) Reducing Eliminating (2009) Eliminating (2012) No No
French: Non Non Élimination (2008) Réduction Élimination (2012) Réduction Élimination (2009) Élimination (2012) Non Non
English: Methodology  Annex I Parties shall use the IPCC Guidelines to estimate and report on anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Les Parties visées à l'annexe I devront appliquer les Lignes directrices du GIEC pour estimer et notifier les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Fifthly, separate Acts have been adopted relating to the construction of dwellings (Act of 13 June 1997, No. 43) and the purchase and sale of dwellings (Act of 3 July 1992 No. 93).
French: Cinquièmement, des lois distinctes ont été adoptées pour la construction (Loi n° 43 du 13 juin 1997), ainsi que l'achat et la vente de logements (Loi n° 93 du 3 juillet 1992).
English: "Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will continue to work with First Nations and other partners to ensure a supply of clean, safe drinking water in First Nations communities."
French: Affaires indiennes et du Nord Canada continuera de travailler de concert avec les Premières nations et d'autres partenaires en vue d'assurer aux collectivités des Premières nations l'approvisionnement en eau potable. »
English: Deadline for tabling amendments: 20 September 2007, 12.00
French: ENVI Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 20 septembre 2007, 12 heures