ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion at the Tenth Congress, Member States expressed their commitment to advancing effective crime prevention and their support for a well-crafted instrument that would reflect the contribution that effective crime prevention could and should make in terms of the safety and security of individuals, their person and their property in both the private and the public domain and would provide practical guidelines as to how this could be achieved.
French: Pendant les débats qui se sont déroulés lors du Congrès, les États Membres ont exprimé leur détermination à promouvoir une prévention efficace du crime et leur soutien à un instrument bien conçu, qui illustrerait la contribution qu'une prévention du crime efficace pourrait et devrait apporter en termes de sûreté et de sécurité des particuliers, qu'il s'agisse de leurs personnes ou de leurs biens dans les domaines à la fois privé et public, et qui proposerait des principes directeurs concrets sur la manière d'atteindre cet objectif.
English: Yet it is clear that this figure of 46 hours is well in excess of the target of 35 hours and is by no means a massive reduction in working time, which seems to be one of the main areas of progress to be prepared and achieved in this century; this will also leave gaps in terms of public safety.
French: Or, on voit bien que ces 46 heures sont déjà très loin de l'objectif des 35 heures et d'une réduction massive du temps de travail, qui apparaît un des grands progrès de ce siècle à préparer et à concrétiser, et en tout cas, ouvre des brèches quant à la sécurité de nos concitoyens.
English: The laboratory tests show that the load carrying capacity of a cast iron pipe increases substantially after it is sliplined and grouted.
French: Les essais en laboratoire montrent que la capacité portante d'une conduite en fonte grise s'accroît substantiellement après la réhabilitation par tubage et l'injection de coulis de ciment.
English: A patent that is likely invalid or overly broad (“poor quality”) can deter innovation by making rivals take actions to avoid infringing the poor quality patent.
French: Un brevet qui est probablement invalide ou excessivement large («qualité médiocre») peut décourager l'innovation en incitant les rivaux à prendre des mesures pour éviter d'enfreindre le brevet de qualité médiocre.
English: Alas, the ship’s captain died as a result of the mishap.
French: Malheureusement, le capitaine du navire a décédé suite au sinistre.
English: C. Disaster risk reduction strategies
French: Stratégies de réduction des catastrophes
English: At both times, PWGSC indicated that the certificate was required by bid closing because of the urgency of the procurement.
French: 78. Murray et Davis étaient les deux seuls soumissionnaires.
English: Provide the ability to auto-fill the form with patient information and barcodes for improved patient safety and archiving purposes.
French: Retour sur investissement rapide et économies de coût sur les formulaires pré-imprimés.
English: "First Nations Land Management Act" or FNLMA refers to the First Nations Land Management Act, (1999, C-24).
French: Il s'agit de l'acronyme utilisé pour désigner Affaires indiennes et du Nord Canada. Membre d'une bande :
English: In the present case, the legal instruments mentioned above relate to the exercise of a task carried out in the public interest, such as gathering and processing data on persons from outside the GSC in connection with medical consultations.
French: Dans le présent dossier, les actes législatifs mentionnés auparavant portent exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public telle que la collecte et le traitement des données des personnes extérieures au SGC lors des consultations médicales.
English: Tesco Magazine (May/June 2007) Tesco's has over 250,000 employees and 1,779 stores.
French: Tesco Magazine (mai-juin 2007) Tesco compte 250 000 employés et 1 779 magasins.
English: It is certainly necessary to have a mix of complementary skills.
French: Il est certainement nécessaire de disposer d'un éventail de compétences complémentaires.
English: The results of the Committee's work, as well as an increasing range of related information, documents and links, will be developed to serve the needs of the member States for up-to-date information.
French: Dans la version développée du site, conçue pour répondre aux besoins des États membres, qui souhaitent obtenir des données à jour, on trouvera les résultats des travaux du Comité ainsi qu'un éventail de plus en plus large d'informations, de documents et de liens.
English: The PES supports both subjective and objective evaluations of proposals by using criteria and weights defined by the project management office.
French: Le LÉP appuie à la fois les évaluations subjectives et objectives des propositions en utilisant des critères et des facteurs de pondération définis par le bureau de gestion du projet.
English: 7 As indicated in decision 12/CP.9, it may, in exceptional circumstances, be possible to make other arrangements for examination, provided that the secretariat does not incur additional costs and that the examination is conducted under the direct supervision of the secretariat.
French: 7 Comme indiqué dans la décision 12/CP.9, d'autres arrangements peuvent être prévus exceptionnellement pour l'évaluation, à condition que celle-ci se déroule sous la supervision du secrétariat et que ce dernier n'ait pas à faire face à des dépenses supplémentaires.
English: Other minerals found in the country are gold, soda ash and salt.
French: D'autres minéraux trouvés dans le pays sont l'or, l'alcali et le sel.
English: These are measures which will help considerably in achieving the relevant targets of the thematic strategy on environmental pollution in an economically viable manner.
French: Il s'agit de mesures qui contribueront considérablement à atteindre les objectifs pertinents poursuivis par la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique de manière économiquement viable.
English: 1. The right to set up foundations for purposes of general interest is recognised, in accordance with the law.
French: On ne pourra imposer de prestations personnelles ou patrimoniales de caractère public que conformément à la loi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's Air Force Contributions To The Campaign Against Terrorism To Be Sustained Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La force aérienne du canada maintiendra sa contribution à la campagne contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: Member States must include children in decision-making processes, including the drafting of legislation.
French: Les États Membres doivent impliquer les enfants dans les processus décisionnels, notamment dans l'élaboration des lois.
English: There is need to deliver on those SDT proposals of substantive value, particularly on the five proposals relating to LDCs, by demonstrating political will.
French: Il fallait manifester la volonté politique de donner suite aux propositions de fond relatives au traitement spécial et différencié, s'agissant en particulier des cinq propositions relatives aux PMA.
English: This issue is going to affect the lives of every citizen in the European Union.
French: Cette question va affecter la vie de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Under section 17 of the Indian Act, the Minister may, given certain conditions, create new bands and amalgamate or divide existing bands.
French: Aux termes de l'article 17 de la Loi sur les Indiens, le Ministre peut, dans certaines conditions, constituer de nouvelles bandes et fusionner ou diviser des bandes existantes.
English: Each step of the manufacturing process is considered to be controlled within acceptable limits:
French: Chaque étape du processus de fabrication est considérée comme contrôlée dans des limites acceptables :
English: Ricordiamo la prima campagna underwear dove spiccava in tutta la sua bellezza Edilson Nascimento , anche lui brasiliano.
French: Je me souviens de la première campagne où les sous-vêtements se détachait dans toute sa beauté Edilson Nascimento ,il brésilienne.
English: Reliability status may be granted administratively before proceeding with the next step in the security assessment process.
French: On peut attribuer administrativement à une personne une cote de fiabilité avant de passer à l'étape suivante du processus d'évaluation de sécurité.
English: • A single Canadian Securities Act to be adopted by all participating jurisdictions, including the federal government.
French: Dans cet organisme, toutes les administrations participantes auraient voix au chapitre de la même façon, sans 21
English: Of the total transmission time, 1.8 per cent of nationwide television programmes and 13.1 per cent of local and regional television programmes were, in 1998, classified as cultural programmes.
French: Sur l'ensemble des programmes de la télévision estonienne, 1,8 % des programmes nationaux et 13,1 % des programmes locaux et régionaux étaient, en 1998, des programmes culturels.
English: We do not support the harmonisation of corporate taxes.
French: Nous ne sommes pas favorables à une harmonisation de l'impôt sur les sociétés.
English: Lower rate The lower rate of Saskatchewan income tax is:
French: Taux inférieur Le taux inférieur d’impôt sur le revenu de la Saskatchewan est :
English: • 1996-A-329 — Cancellation of non-scheduled int'l licence - Will L. Holladay dba Holladay Flying Service
French: • 1996-A-329 — Annulation licence service internat. à la demande (affrètement) - Will L. Holladay s/n Holladay Flying Service
English: The project, in reaching out to the public, will complement existing smog advisory programs and the developing smog forecasting program.
French: Un premier atelier sur les activités d’analyse des données sur l’air ambiant et de modélisation de la qualité de l’air a eu lieu en septembre 1999.
English: Regulation 9.4: The Executive Director shall also transmit the proposed biennial support budget to the Advisory Committee for examination and report at the same time as it is transmitted to Members of the Executive Board under Regulation 9.3 above.
French: Article 9.4 : Le Directeur exécutif communique également le projet de budget d'appui biennal au Comité consultatif pour examen et rapport en même temps qu'aux membres du Conseil d'administration conformément à l'article 9.3 ci-dessus.
English: Up to five additional seats may be fitted in a compartment incorporating the driver's compartment, provided that the additional seats and the space for these seats comply with all requirements of this Regulation and at least one door giving access to the passenger compartment complies with the requirements of paragraph 7.6.3. for emergency doors.
French: Cinq sièges supplémentaires au maximum peuvent être montés dans un compartiment comprenant l'habitacle du conducteur, à condition que ces sièges etl'espace qui leur est nécessaire soient conformes à toutes les prescriptions du présent Règlement et qu'au moins une porte donnant accès au compartiment voyageurs soit conforme aux prescriptions du paragraphe 7.6.3 pour les portes de secours.».
English: There was a case when, in a result of the Convention statement, the court abated the State tax for the NGO from 4,000 to 1,000 lari (this is also a large sum).
French: Dans une affaire, grâce à la Convention d'Aarhus, le tribunal a ramené le montant des frais à la charge d'une ONG de 4 000 à 1 000 lari (ce qui reste une somme importante).
English: The Act covers the export of WMD-related goods from Australia and the provision of WMD-related services, both within and outside Australia.
French: Ils régissent les exportations de marchandises liées aux armes de destruction massive et la fourniture, en Australie et à l'étranger, de services liés à ces armes.
English: The representation of women at the P-4 level remained stagnant at 35.9 per cent.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de la classe P-4 est resté le même (35,9 %).
English: ◦ Business Services and Economic Development
French: ◦ Développement économique et commercial
English: Tia Belau, one television channel and the two radio stations all feature local content, but none of this local content is geared specifically toward the needs or interests of children.
French: Tia Belau, une chaîne de télévision et les deux stations de radio diffusent des programmes locaux dont aucun n'est axé spécifiquement sur les besoins et les intérêts des enfants.
English: The Committee work would be based on the assumption that there was such a linkage and if the disclosure requirement was intended to address the CBD compliance it should be addressed from broader perspectives other than IP.
French: Selon elle, les travaux du comité seraient fondés sur l’hypothèse qu’il existait un lien de ce type et si l’obligation de divulgation visait à garantir la conformité de la CBD, la question devrait être abordée dans une perspective plus large autre que celle de la propriété intellectuelle.
English: The CBA also reports that the banks have not established an industry policy with respect to branch closings.
French: Il est extrêmement difficile de prévoir exactement les mesures à prendre dans chaque cas, en raison des différences qui existent entre les localités.
English: The application or letter must be submitted to the customs office where the goods were released.
French: La demande ou la lettre doit être présentée au bureau où les marchandises ont été libérées.
English: The ADM of Fisheries Management should re-enforce the application of the policy requirements for the designation of new  Dockside Monitoring Companies as they pertain to financial viability as well as clarify the requirements for a Dockside  Monitoring Company requesting re-designation.
French: Le SMA, Gestion des pêches, devrait mettre l'emphase sur les exigences de l'application de la politique pour toute nouvelle désignation d'EVQ, concernant la viabilité économique ainsi que clarifier les exigences de renouvellement de l'accréditation d'une EVQ.
English: Some independent studies conducted by non-governmental organizations (NGOs) seemed to confirm not only that the literacy rate had increased but also that the proportion of children who had never been enrolled in school had fallen considerably in provinces that were educationally backward.
French: Certaines études indépendantes, réalisées notamment par des ONG, semblent confirmer que non seulement le taux d'alphabétisation a augmenté mais également que le taux d'enfants n'ayant jamais été scolarisés a considérablement baissé dans les provinces accusant un retard dans le domaine de l'éducation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel Introduction Epidemiology, Natural History and Treatment of HIV More than 45,000 Canadians have been reported to be infected with HIV, the virus that leads to AIDS [2].
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infectÉ par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire Introduction Épidémiologie, évolution naturelle et traitement du VIH On rapporte que plus de 45 000 Canadiens sont porteur du VIH, le virus qui mène au SIDA [2].
English: He suggests that human development occurs as a result of interactions and transactions within the environment.
French: Un modèle de programme comprend plusieurs éléments: un énoncé de mission ou de but, la définition des objectifs du programme, la possibilité de quantifier les résultats, un aperçu du (ou des) programme(s) proposé(s) et un processus d’évaluation.
English: If such agreements exist parallel to EIA agreements, it may be useful or even necessary to find a way to integrate such other agreements into the EIA procedure to avoid double work and conflicts.
French: Si de tels accords existent parallèlement aux accords sur l'EIE, il peut être utile, voire nécessaire, de trouver le moyen d'intégrer ces autres accords dans le processus d'EIE pour éviter les doubles emplois et les conflits.
English: Grieve, Terry B. 2000-759 Jollymore, Peter 2000-760 Canada Development Investment Corporation
French: Grieve, Terry B. 2000-759 Jollymore, Peter 2000-760 Corporation de développement des investissements du Canada
English: Smart cards can be obtained free of charge from the EPO using the enrolment tool on the My.epoline® login page.
French: Les cartes à puce peuvent être obtenues gratuitement auprès de l'OEB via l'outil d'inscription se trouvant sur la page de connexion de My.epoline®.
English: PCBs especially accumulate in fish and marine mammals (such as seals and whales) reaching levels that may be many thousands of times higher than in water.
French: Les BPC s’accumulent principalement chez le poisson et les mammifères marins (comme les phoques et les baleines) à des niveaux pouvant être des milliers de fois supérieurs à ceux de l’eau.
English: Traditions of exception are also vanishing under the pressures of market forces and a world heritage is under threat.
French: Sous les pressions des forces du marché, des traditions d’exception sont aussi en perdition et un patrimoine mondial est menacé.
English: On the basis of the presented indicators it is obvious that in the reporting period the largest number of attacks on the members of the Roma national minority were committed in the territory of Kosovo and Metohija (almost three times as many as in the rest of the Republic of Serbia), in particular in 1998 and 1999 when the activities of Albanian terrorist groups escalated and when besides the members of Serb nationality mostly targeted were the members of the Roma national minority.
French: Sur la base des indicateurs présentés, il apparaît avec évidence qu'au cours de la période couverte par le présent rapport, le plus grand nombre d'agressions commises sur la population de la minorité nationale rom s'est produit sur le territoire du Kosovo-Métohie (près de trois fois plus que dans le reste de la République de Serbie), en particulier e 1998 e 1999 lorsque les activités des groupes terroristes albanais ont augmenté contre principalement la population serbe, mais aussi la minorité nationale rom.
English: Electrolytic cells for fluorine production Nuclear Section: p. 99, 46
French: Champ de vision instantané de moins de 200 μrad (microradians); ou
English: In certain cases where the container has a principal display surface of 10 square centimetres (1.55 square inches) or less, the minimum type height may be reduced to 0.8 mm (1/32 inch).
French: Si le produit mesure moins de 100 centimètres, la quantité nette est déclarée en millimètres ou en centimètres.
English: commercial contracts for the sale of goods or services by a national or enterprise in the territory of a Party to an enterprise in the territory of the other Party, or
French: de contrats commerciaux pour la vente de produits ou de services par un ressortissant ou une entreprise sur le territoire d’une Partie à une entreprise située sur le territoire de l’autre Partie; ou
English: A candidate recruited on a developmental basis from outside the Public Service will be on probation in accordance with the Public Service Employment Act and Regulations.
French: Un candidat recruté à l’extérieur de la fonction publique pour être en perfectionnement sera en période de probation conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à son Règlement.
English: It has an international dimension as well.24 This is especially important in a country like Rwanda where national human rights and related associations are so dependent on international funding and support.
French: Cela est particulièrement important dans un pays comme le Rwanda où les associations nationales de défense des droits de l'homme et les associations apparentées sont tributaires au plus haut degré de l'aide internationale, notamment financière.
English: Other comments or concerns are noted at the end of this document.
French: On trouvera à la fin du présent document d’autres observations ou préoccupations.
English: As leader of the last elven defenders of Quel’Thalas, Sylvanas Windrunner suffered a terrible fate: her spirit was ripped from her body and transformed into a banshee.
French: En tant que chef des derniers défenseurs elfes de Quel'Thalas, Sylvanas Coursevent connut un terrible destin : son esprit fut arraché à son corps et transformé en banshee.
English: Environment – Canada Table of Contents Crime and the environment  environmental crime is a growing issue diverse set of offences witnessed • trade in endangered species; illegal harvesting of flora, fauna and minerals; dumping of waste (e.g., hazardous and/or household) there is limited data regarding the scope of environmental crimes in the country
French: Environnement – Canada Table des matières Croissance de la consommation d’énergie non renouvelable  le Canada fait partie des pays industrialisés qui utilisent le plus d’énergie la consommation totale est à la hausse – de 8 549 pétajoules en 1990 à 10 477 pétajoules en 2003
English: Surrey, August 1, 2000 CITY OF SURREY [33-1-o] THE INDUSTRIAL BANK OF JAPAN (CANADA) DAI-ICHI KANGYO BANK (CANADA) LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with paragraph 228(2)(a) of the Bank Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: Surrey, le 1er août 2000 CITY OF SURREY [33-1] LA BANQUE INDUSTRIELLE DU JAPON (CANADA) LA BANQUE DAI-ICHI KANGYO (CANADA) LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 228(2)a) de la Loi sur les banques (Canada), L.C. (1991), ch.
English: [back] 53 Registration with the CRTC allows the Carrier Services Groups of regulated incumbents to authenticate resellers requesting confidential information for transaction purposes.
French: [retour] 53 L'inscription auprès du CRTC permet aux Groupes de services aux entreprises des titulaires réglementées d'authentifier les revendeurs qui demandent des renseignements confidentiels à des fins de transactions.
English: The focus groups were mainly composed of smokers, including "potential quitters" and "staunch smokers".
French: Les groupes de discussion étaient principalement formés de fumeurs, y compris des personnes susceptibles d'arrêter de fumer et des fumeurs invétérés.
English: Typical operational issues when using HOT tables Ground icing conditions are highly variable, and the pilot will therefore need to be continuously vigilant during ground icing conditions so that a safe takeoff is assured.
French: Situations opérationnelles typiques lors de l’utilisation des tableaux de durées d’efficacité Les conditions de givrage au sol sont grandement variables, et le pilote devra par conséquent être constamment vigilant afin d’assurer un décollage sûr.
English: ◦ Discussion ▪ Strategic/Organizational Considerations ▪ HR Considerations ▪ Allied Collaboration ▪ Materiel/Industry Considerations
French: ◦ Discussion ▪ Considérations d'ordre stratégique/organisationnel ▪ Aspects reliés aux RH ▪ Collaboration des alliés ▪ Considérations Matériel/Industrie
English: The selection of degradation products in the < existing > drug product specification should be based on the degradation products found in batches manufactured by the proposed commercial process.
French: L'inclusion d'un produit de dégradation dans les spécifications d'un produit < existant > doit être déterminée à partir des produits de dégradation retrouvés dans les lots fabriqués au moyen du procédé proposé à l'échelle commerciale.
English: Cooperation under the programme of work on trade facilitation and electronic business
French: COOPÉRATION DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LA FACILITATION DU COMMERCE ET LES TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES
English: The department continues to be accountable for determining how inclusive or how representative a particular public involvement initiative will be.
French: Il revient toujours au Ministère d'établir le niveau d'adjonction et de représentativité d'une initiative donnée de participation du public.