ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties [, which results in harm to that entity];
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, pour cette personne elle-même ou pour une autre personne, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte en manquant ainsi à ses devoirs [, ce qui cause un préjudice à l'entité en question];
English: My delegation reiterates our support for a just and lasting peace in the Middle East.
French: Ma délégation réitère son appui à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: • The returning officer may act as a revising officer for the electoral division, and may appoint one or more residents of the electoral division as revising officers.
French: • Au lieu de nommer un scrutateur pour un bureau de scrutin par anticipation, le directeur du scrutin peut faire office de scrutateur et autoriser le directeur adjoint du scrutin à faire office de greffier du scrutin.
English: Memorandum D13-3-6 Ottawa, October 18, 2006 Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation In Brief 1.
French: Mémorandum D13-3-6 Ottawa, le 18 octobre 2006 Les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins de l'évaluation en douane En résumé 1.
English: Gure ustez euskalduna aiseago moldatzen da abesturiko poesian prosan baino.
French: Traditionnellement, les Basque se sont exprimés plus aisément en poésie chantée qu'en prose.
English: Accordingly, the Agency is of the view that the fare structure of VIA did not have the effect of discouraging the travelling public from using sleeping car accommodation services of VIA in the Western Canada market.
French: Par conséquent, l'Office considère que la structure des prix de VIA n'a pas découragé le public de recourir aux services de voiture-lits offerts par VIA dans le marché de l'Ouest du Canada.
English: Using two criteria for cyclicity, we confirmed that the population is acyclic.
French: Selon deux critères d'évaluation, il est possible d'affirmer que la population est acyclique.
English: As can be noted, with a very few exception, the economic performance of Arab States - while rising and healthy in some cases - is still falling short of the annual growth rate of 7 per cent that is needed for the timely attainment of the MDGs.
French: Comme on peut le constater, à quelques rares exceptions, la croissance économique des États arabes − bien qu'en progression et vigoureuse dans certains cas − est encore inférieure au taux de croissance annuel de 7 % nécessaire à la réalisation en temps voulu des OMD.
English: This is a bad sign, all the more so because the deadlock on the Financial Perspective for 2007-2013 has also not been broken.
French: C’est un mauvais signe, d’autant plus que nous sommes aussi toujours dans l’impasse en ce qui concerne les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: As from 1 February, the Commission will be proposing an amended draft interinstitutional agreement, which will serve as the basis for our negotiations.
French: Dès le 1er février, la Commission proposera un projet d'accord interinstitutionnel modifié, qui servira de base à nos négociations.
English: FCCC/CP/2009/9 Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties.
French: FCCC/CP/2009/9 Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties.
English: Discussion by each service of its gap analysis and action plan with the Court of Auditors.
French: Discussion, par chaque service, de son analyse des lacunes et de son plan d'action avec la Cour des comptes.
English: Financial Table 4 — Respendable Revenues pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act This table compares forecast and actual revenues for CCMD.
French: Tableau financier 4 - Recettes disponibles aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Ce tableau compare les recettes prévues et les recettes réelles du CCG.
English: He abandoned the idea of the end of history in a subsequent book, but they are still carrying that flag, long after he put it down.
French: L'auteur a abandonné l'idée de la fin de l'histoire dans un livre ultérieur; pourtant, certains membres du Conseil continuent de porter cet étendard, longtemps après que l'auteur y a renoncé.
English: This email address will be publicly visible.
French: Cette adresse e-mail sera accessible à tous.
English: • The template will be used by all Regions and any modifications will be approved by the Regional Executive Director, who will discuss with the DG, Heritage Policy Branch, and will be supported with an appropriate note of justification on the working file.
French: • ce modèle soit utilisé dans toutes les régions et à ce que toute modification soit approuvée par le directeur exécutif régional, qui en discutera avec la DG des Politiques du patrimoine, et justifiée dans une note versée au dossier courant.
English: However, there does not appear to be a structured process whereby an issue is raised, discussed and then a formal suggestion is made to City Council that is subsequently reported back to the youth Committee.
French: Il ne semble toutefois pas exister de processus structuré qui permette, lorsqu'un point est soulevé et examiné, de faire une proposition officielle au conseil municipal pour qu'il présente ensuite ses conclusions au comité.
English: This year, it will invite senior executives and middle managers from different sectors to a series of workshops dealing with "Trade and Investment" and "Canadian Competitiveness".
French: Cette année, il invitera des cadres supérieurs et intermédiaires de différents secteurs à participer à une série d'ateliers sur les thèmes « du commerce et de l'investissement » et de la « compétitivité canadienne ».
English: Ottawa, Tuesday, May 13, 2003 File No. PR-2002-059 IN THE MATTER OF a complaint filed by Panavidéo inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 13 mai 2003 Dossier no PR-2002-059 EU ÉGARD À une plainte déposée par Panavidéo inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The staff were extremely accommodating and polite.
French: équipement médiocre de la cuisine alors que l'intérêt de louer un appartement est de pouvoir se faire la cuisine.
English: Promotion of solid and safe retail financial institutions.
French: Promouvoir des établissements financiers de détail solides et sûrs.
English: Gradually, a special programme of alcohol-related prevention known as “KOREKTA” is being introduced to all units.
French: Progressivement, un programme spécial de prévention des problèmes d'alcoolisme, appelé « KOREKTKA », est mis en œuvre dans toutes les unités.
English: The Northwest Territories decided to increase the number of teachers in the French school board so that students can study in French from kindergarten to Grade 10 without ever being in a split class with more than two grades.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont décidé d'augmenter le nombre d'enseignants de la Commission scolaire francophone de façon à ce que les élèves puissent étudier en français de la maternelle à la 10e année sans jamais combiner plus de deux niveaux scolaires dans une même classe.
English: The implementation of HACCP-based systems in the egg, dairy, honey and processed products sectors remains voluntary at this time.
French: La mise en oeuvre de systèmes HACCP dans les secteurs des œufs, des produits laitiers, du miel et des produits transformés demeure facultative pour l'instant.
English: The annual average areal production, in 1977, was 170 g C
French: La production moyenne annuelle était en 1977 de 170 g C
English: Those Plans aim at identifying bottlenecks, missing links and other priority infrastructure needs in the road, rail and combined transport networks of the participating countries, and at designing a realistic investment strategy to meet those needs.
French: Ce plan vise à mettre en évidence les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et les autres éléments d'infrastructure routière, d'infrastructure ferroviaire et d'infrastructure de transport combiné dont les pays participants ont besoin en priorité, et à concevoir une stratégie d'investissement réaliste pour répondre à ces besoins.
English: “Take, eat... Then he took a cup and... gave it to them, saying: Drink from it, all of you” (Mt 26:26, 27).
French: Puis, prenant la coupe, ... il la leur donna, en disant: buvez-en tous...» (Mt 26,26.27).
English: A Report on Plans and Priorities
French: • Financer les territoires conformément aux ententes de FGT.
English: The Agreement applies to the following departments:
French: L'entente vise les ministères suivants :
English: I would hope that this exchange could also be undertaken in the other direction so Bank staff can gain some direct private sector experience.
French: Je souhaiterais que cet échange se fasse également dans l'autre sens de façon à ce que le personnel de la banque puisse obtenir une expérience directe du secteur privé.
English: In December 2006, and as a direct result of the completion of the co-operation agreement, we were able to invite US prosecutors to a meeting on a significant terrorist case with counterparts from Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the UK.
French: Conséquence directe de cette signature, nous avons pu, en décembre 2006, inviter des procureurs américains à une réunion sur un important dossier de terrorisme rassemblant nos homologues de Belgique, d’Allemagne, d’Espagne, de France, d’Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: III, aide-memoire from the DGBB to the CP, 25 October 1971.
French: III, aide-mémoire du DGBB pour le CP, du 25 octobre 1971.
English: The seven levels of the mathematical statisticians group are described below as well as the usual process of progression from one level to the next.
French: Les sept niveaux du groupe des statisticiens-mathématiciens sont décrits plus bas ainsi que le processus habituel pour passer d’un niveau à un autre.
English: This latter business, although limited to the summer months, was good enough for the claimant to add more cabins.
French: Cette dernière entreprise, quoique limitée aux mois d'été, a été suffisamment rentable pour permettre au prestataire de construire d'autres maisonnettes.
English: Just as important are our relationships with domestic partners such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), CSIS, the Canada Border Services Agency (CBSA) and others in the regime.
French: Les relations avec nos partenaires nationaux, notamment la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le SCRS, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et d’autres organisations du régime, sont tout aussi importantes.
English: If they are not obtained with the platforms, what effect will this have on subsequent technology insertion, testing and training?
French: En cas de non-obtention avec les plates-formes, quel effet cela aura-t-il ultérieurement sur l’insertion de la technologie, la mise à l’essai et l’instruction?
English: Increased awareness of opportunities to reduce GHG emissions Partnerships - to extend the reach of the program, bring relevance to particular audiences, and to encourage GHG reductions and uptake of targeted measures aimed at consumers. Canadians take into account energy efficient / conservation considerations in their purchase, use and lifestyle decisions Communities of interest are actively engaging Canadians in the One-Tonne Challenge and in emission reductions actions
French: Prise de conscience accrue des possibilités de réduire les émissions de GES Partenariats – pour accroître la portée du programme, conférer de la pertinence à certains publics et encourager les réductions des GES et le recours à des mesures ciblées à l’intention des consommateurs Les Canadiens prennent en considération l’efficacité énergétique/la conservation dans leurs décisions d’achat, d’utilisation et de modes de vie Des communautés d’intérêts mobilisent activement les Canadiens pour qu’ils relèvent le Défi d’une tonne et interviennent pour réduire leurs émissions
English: “9 Any person who suffers damage wrongly caused by the State, self-governing bodies or their officials shall be guaranteed full compensation by the courts from State resources.”
French: Toute personne ayant subi des dommages causés à tort par l'État, les autorités autonomes ou leurs représentants, a droit à être pleinement indemnisée par l'État sur décision des tribunaux.
English: Bahamas has recently advised that it is willing to lift the ban. Canada is in discussions now with Bahamian authorities to resume trade.
French: Les autoritÃ©s des Bahamas ont rÃ©cemment fait savoir qu'elles souhaitent mettre fin Ã cette interdiction et sont actuellement en discussion avec le Canada pour la reprise des Ã©changes commerciaux.
English: If religious revelation-based communities are to truly contribute to humanity, their dialogue must be ultimately theologically and spiritually grounded.
French: Si des communautés fondées sur la révélation religieuse veulent vraiment apporter leur contribution à l’humanité, leur dialogue doit être fondé théologiquement et spirituellement.
English: (a) National servicemen - one year (two years for alternative non-military service);
French: a) Recrues accomplissant leur service militaire: un an (deux ans pour les personnes qui effectuent un service civil);
English: No recall of your previous use of hotel. Paid for King deluxe and got same room as I got when I paid for a standard room.
French: Could not drive in - I had to walk from the pavement.
English: In this connection, the Committee requests that in the next budget submission, information be provided on this matter (see paras. 27 and 29 below).
French: Le Comité souhaite être informé à ce sujet dans le prochain projet de budget (voir par. 27 et 29 ci-dessous).
English: The move of a General Service (principle level) post from the Division for External Relations to the Division for Operations and Analysis is compensated by the transfer of a General Service (other level) post from the Technical Services Branch.
French: Le transfert d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) de la Division des relations extérieures à la Division des opérations et de l'analyse est compensé par le transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) des Services techniques, ce qui représente une diminution en volume de 26 400 dollars.
English: Regulation No. 118 (Burning behaviour of materials)
French: Règlement no 118 (Comportement au feu des matériaux).
English: The high-level segment of the Congress will be held on Saturday, Sunday, and Monday, 23, 24 and 25 April.
French: Le débat de haut niveau du Congrès se tiendra le samedi 23, le dimanche 24 et le lundi 25 avril.
English: Present Law Section 65.2 of the BIA provides that a debtor may disclaim or resiliate a commercial lease.
French: Législation actuelle À l'article 65.2 de la LFI, une personne insolvable peut résilier un bail commercial.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies relatives au thème suivant : approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable
English: Security Council Resolution 1798 (2008) has no basis in either the Algiers Peace Agreement or the UN Charter.
French: La résolution 1798 (2008) du Conseil de sécurité n'a aucun fondement, ni dans l'Accord d'Alger, ni dans la Charte des Nations Unies.
English: That is also of decisive importance.
French: Cela revêt également une importance décisive.
English: The idea is thus to provide rapid support to the victims, thereby saving time and energy by ensuring that coordination and implementation are better organized and more effective.
French: L'idée est donc de procurer un appui rapide aux victimes, permettant ainsi de réaliser une économie de temps et d'énergie grâce à une meilleure coordination et une intervention mieux articulée et plus efficace.
English: Sources: OECD, statistical annex to 2004 Development Cooperation Report (net ODA receipts, ODA/GNI); UNCTAD, Handbook of Statistics, 2004 (exports of merchandise); World Bank, World Development Indicators 2005 (external debt, GDP).
French: Sources : OCDE, annexe statistique de Coopération pour le développement, Rapport 2004 (versements nets d'APD, ratio APD/RNB); CNUCED, Manuel de statistique, 2004 (exportations); et Banque mondiale, Indicateurs de développement mondial 2005 (dette extérieure, PIB).
English: Displays the name of the document and program (or the folder name if you're working in a folder).
French: Affiche le nom du document et du programme (ou le nom du dossier si vous travaillez dans un dossier).
English: However, the specific cases described in the Ombudsman's report, which are fascinating to read, show clearly that the work on complaints also makes it possible to objectify the debate.
French: Cependant, les cas concrets exposés dans le rapport du médiateur, qui sont passionnants à lire, montrent clairement que le travail sur les plaintes permet aussi d'objectiver le débat.
English: I urge Indonesia to continue and enhance its cooperation with the East Timorese authorities in order to ensure that those responsible for organizing serious crimes are brought to justice.
French: J'engage instamment l'Indonésie à aider davantage encore les autorités timoraises à faire en sorte que les personnes responsables d'avoir prémédité et commis des crimes graves soient traduites en justice.
English: Other possibilities In line with the mainstreaming principle, disability issues are part of various funding initiatives such as statistical studies; Community Framework Research Programmes, education, the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
French: Autres possibilités Conformément au principe d’intégration dans les politiques, les questions de handicap se retrouvent dans diverses initiatives financées par l’UE, comme par exemple des études statistiques, les programmes-cadres de recherche européens, les politiques en matière d’éducation et l’«Année européenne de l’égalité des chances 2007».
English: While physical interconnection was not necessarily enough to change the character of A. G. T. ’s undertaking to that of one within federal jurisdiction, its membership in the TransCanada Telephone system committed it to a common and joint telecommunications enterprise.
French: Les services matériels d’interconnexion ne suffisaient pas nécessairement à modifier le caractère de l’entreprise de A. G. T. en une entreprise relevant de la compétence fédérale, mais le fait qu’elle appartienne au Réseau téléphonique transcanadien, la vouait à une entreprise de télécommunication commune et conjointe.
English: One of the big advantages, in comparison to the 1972 plan, was that it was available in French as well as in English.
French: Un des grands avantages, par rapport à celui de 1972, est qu’il était disponible en français comme en anglais.
English: (a) That States parties intensify efforts in disseminating information to increase public awareness of the risk of HIV infection and AIDS, especially in women and children, and of its effect on them;
French: a) Que les États parties redoublent d'efforts pour diffuser les informations permettant de sensibiliser davantage l'opinion publique aux risques d'infection par le VIH et de sida, en particulier chez les femmes et les enfants, et aux incidences de ces risques sur ces deux groupes;
English: Moreover, international cooperation only constitutes a minute part of the programme.
French: Ceci est reflété dans le 7ème programme-cadre.
English: Ms. MAJURI (Finland) confirmed the existence of the right to appeal a decision taken to administer treatment for mental illness without the consent of the patient, and she referred to sections 7 and 21 of the Constitution.
French: Mme MAJURI (Finlande) confirme l'existence du droit de faire appel des décisions d'administrer un traitement pour troubles mentaux sans le consentement du patient, et renvoie aux articles 7 et 21 de la Constitution.
English: American Cultural Resources Association The American Cultural Resources Association (ACRA) was incorporated in March,1995, to serve the needs of the cultural resources industry.
French: L’American Cultural Resources Association L’American Cultural Resources Association (ACRA) a été constituée en mars 1995 pour répondre aux besoins de l’industrie des ressources culturelles.
English: Other samples should be collected and tested following a sampling plan appropriate for the distribution system.
French: Il faut également prélever d'autres échantillons et les analyser en suivant un plan d'échantillonnage convenant au réseau de distribution;
English: Federal Projects "A Week in Celebration of the Health of Older Adults" - Canadian Nurses Association
French: Projets fédéraux « Semaine en faveur de la santé des aînés » - Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: A major barrier to such an environment is the savage authoritarian regimes whose behaviour discourages all decent people from entering into any form of cooperation.
French: Les régimes sauvages et autoritaires, dont le comportement décourage toute personne décente de se prêter à une quelconque forme de coopération avec eux, constituent un obstacle majeur pour créer un tel environnement.
English: The incumbent of the post would maintain contacts, monitor and evaluate humanitarian and development issues, and provide support to the West department, including the planning and management of social services for 20 communes.
French: Il aura aussi pour tâche d'entretenir des contacts, de suivre et d' évaluer les questions humanitaires et d'aide au développement et de prêter un appui au Département de l'ouest, notamment en ce qui concerne la planification et la gestion des services sociaux pour 20 communes.
English: "Securing significant portions of the proposed CSeries project will create jobs, continue Canada's excellence in aircraft manufacturing, and position the industry for sustained success," said the Honourable Jean-C.
French: « L'obtention d'une part importante du projet série C proposé permettra la création d'emplois, maintiendra l'excellence canadienne en construction d'aéronefs et positionnera l'industrie sur la voie de la réussite continue, ajoutait l'honorable Jean-C.
English: The δ18O results indicate that the growth lines are annual events, consistent with the biological evidence.
French: Les résultats de δ18O indiquent que les courbes de croissance sont des événements annuels, qui sont conformes aux indications biologiques.
English: Diagnosis usually involves a microcopic examination of stool samples for the presence of oocysts.
French: Le diagnostic comporte habituellement un examen microscopique de spécimens de selles qui vise à dépister la présence d’oocystes.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult with a physician regarding emergency treatment.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin pour un traitement d'urgence.