ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, on 26 June, we celebrate the sixtieth anniversary of the signing of the Charter of the United Nations, we will mark the evolution of international relations and the emergence of a global civil society, which, now as never before, rallies around the Millennium Development Goals and the campaign and global call for action against poverty.
French: En célébrant, le 26 juin, le soixantième anniversaire de la signature de la Charte des Nations Unies, nous allons marquer l'évolution des relations internationales et la naissance d'une société civile mondiale, unie, plus que jamais auparavant, autour des objectifs du Millénaire pour le développement et de la campagne contre la pauvreté.
English: Opinion allocated to the PPE-ED Group for 1 point.
French: COM(2007)0017 4/17 PV\655231FR.doc Traduction externe
English: The carrier also advises that, due to safety reasons, Mrs Emery's request for seats next to an emergency exit could not be accommodated.
French: Le transporteur ajoute que, pour des raisons de sécurité, il n'a pu donner suite à la demande de Mme Emery, qui voulait un siège situé près d'une issue de secours.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 31 octobre 2008, à 15 heures
English: The emergence of terrorism as a tool of political extremism added an even more worrisome element to that equation.
French: L'apparition du terrorisme en tant qu'instrument de l'extrémisme politique ajoute un élément encore plus inquiétant à cette équation.
English: • Increased economic research in the areas of, innovation, entrepreneurship and community economic development to provide a sound base for economic development in areas of importance to Western Canada.
French: • par l'accroissement de la recherche économique dans les volets de l'innovation, de l'entrepreneuriat et du développement économique des collectivités pour fournir une base solide au développement économique dans les secteurs importants pour l'Ouest canadien.
English: Open-ended narrative responses were coded by response category, and subsequently paraphrased for each question of the consultation.
French: Les réponses ouvertes circonstanciées ont été codifiées par catégorie de réponse puis paraphrasées pour chaque question de la consultation.
English: For a while, it had seemed that the commitments made in Copenhagen would be implemented and that an end would be put to extreme poverty, which currently affected 1.2 billion people, but, looking at the current conditions, it was appropriate to thoroughly review the texts adopted in 1995 and five years later, at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Il a semblé pendant un temps que les engagements pris à Copenhague seraient appliqués et que l'on en finirait avec l'extrême pauvreté qui touche actuellement 1,2 milliard de personnes mais, compte tenu des circonstances, il convient de procéder à un examen approfondi des documents adoptés en 1995 et cinq ans plus tard, à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The meetings of the Security Council to which it invited the members of the Political Committee for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in February 2001 led to the adoption of Security Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, which sets out a roadmap to implement the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) and the relevant Security Council resolutions.
French: Les réunions du Conseil de sécurité auxquelles il a invité les membres du Comité politique de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en février 2001, ont donné lieu à l'adoption de la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité en date du 22 février 2001, qui définit une feuille de route pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Russia imports 3.2% of its total fish and seafood products from Canada who ranks 9th among all of Russia's import sources.
French: Le Canada se classe actuellement 9e parmi les sources de produits de la mer de la Russie et est à l'origine de 3,2 % des importations de produits de la mer de ce pays.
English: Provides resources to First Nations for the professional development and training of band administrators, managers and their staff.
French: Il fournit des ressources aux Premières nations pour encourager le perfectionnement et la formation professionnelle des administrateurs de bande, des gestionnaires et de leur personnel.
English: To maintain and enhance this quality of life for our children and the generations that follow, we must continue our efforts to green our environment and to assure that sustainability is a major consideration when making our day to day personal, business and government decisions.
French: Si nous voulons maintenir et même améliorer cette qualité de vie pour nos enfants et pour les générations futures, nous devons poursuivre nos efforts afin d’ assainir l’ environnement et nous assurer que l’ tient compte de la durabilité dans les on décisions prises au jour le jour par les citoyens, les entreprises et les gouvernements.
English: HTML2PDF is a HTML to PDF converter written in PHP4, using the FPDF library of Olivier PLATHEY .
French: HTML2PDF est un convertisseur de code HTML vers PDF écrit en PHP4, utilisant la librairie Fpdf d'Olivier PLATHEY.
English: Direction and management will be provided for this Major Programme by the relevant Managing Directors and Directors, as appropriate.
French: L'orientation et l'encadrement de ce grand programme seront assurés, comme il convient, par les directeurs et les directeurs principaux concernés.
English: Canadian Nutrition Notes, 2(7):1-3.
French: Canadian Nutrition Notes / Notes sur l'hygiène alimentaire au Canada, 2(7):1-3.
English: ◦ Promotion : Showcasing science and engineering, celebrating research and innovation successes, and promoting science and math education.
French: ◦ veiller à la promotion : mettre en valeur les sciences et le génie, célébrer les réussites de la recherche et de l'innovation, et faire la promotion de l'enseignement des sciences et des mathématiques.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Highbush Blueberry in Canada The highbush blueberry, Vaccinium corymbosum, is a perennial, deciduous, woody shrub in the Ericaceae (heath) family.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du bleuet en corymbe au Canada Le bleuetier en corymbe, Vaccinium corymbosum, est un arbuste vivace ligneux, à feuilles caduques, de la famille des éricacées (bruyères).
English: In terms of access to quality education, in initial education, coverage up to 6 years of age has increased by 3 per cent, thanks to the Simoncito project.
French: Pour ce qui est de l'accès à une éducation de qualité, dans l'enseignement initial, la couverture jusqu'à l'âge de 6 ans a augmenté de 3 % grâce au projet Simoncito.
English: Stereospecific 5J(Hα,Hmeta) values measured for acetone solutions of 2-pyridine aldoxime indicate that the ratio of the NCCN trans conformation to the NCCN cis conformation is 0.86 ± 0.14.
French: Les valeurs de 5J(Hα,Hmeta) stéréospécifiques mesurées pour des solutions de pyridinealdoxime-2 dans l'acétone indiquent que le rapport des conformations HCCN trans:cis est de 0.86 ± 0.14.
English: Efforts must be made to agree on policies and practices that would remedy the problems observed thus far.
French: Il importe de convenir de politiques et de pratiques qui permettent de remédier aux problèmes constatés jusqu'ici.
English: Decision Making in Environmental Health Impact Assessment uses the framework of sustainable development for the integration of public health into environmental assessment.
French: Le volume 2, intitulé Prise de décisions en matière d'évaluation des incidences de l'environnement sur la santé, utilise le cadre du développement durable pour intégrer la santé publique à l'évaluation environnementale.
English: Indeed, the visit of the two teams had a calming effect on the conflicts in the West African region.
French: La visite des équipes a certainement eu un effet lénifiant sur les conflits dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: (c) The juvenile criminal court
French: La Cour criminelle des mineurs
English: Most Algonquians, however, supported the British cause during the AMERICAN REVOLUTION, but the struggle split the loyalties of the New York state Iroquois, many of whom subsequently moved to lands granted to them by the British in southern Ontario.
French: Cependant, la majorité des Algonquiens adoptent la cause britannique lors de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, mais le combat divise les Iroquois de l'État de New York, dont un grand nombre s'établissent dans les territoires cédés par les Britanniques dans le sud de l'Ontario.
English: The final element of the package consists of the second report on the implementation of the Framework Decision on Combating Terrorism.
French: L'aspect final de cette série de mesures consiste en la présentation d'un deuxième rapport relatif à la mise en place d'une décision-cadre visant à combattre le terrorisme.
English: Exchange of views on the possible development of a gtr on installation of lighting and light-signalling devices (Agenda item 2(a))
French: Échange de vues sur l'élaboration éventuelle d'un RTM relatif à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Recipient Information Individual View all Letters Patent for David BIRTWISTLE
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir toutes les lettres patentes de David BIRTWISTLE
English: Our job was to maintain visual surveillance for the troops on the ground with a large remote control aircraft.
French: Nous avions comme mission de maintenir une surveillance visuelle aérienne pour les soldats au sol à l'aide d'un gros aéronef téléguidé.
English: The Subcommittee noted that the following two major developments had taken place since its forty-sixth session: (a) the second meeting on the views of industry and Government on how best to finalize the expansion of the Convention on International Interests in Mobile Equipment to cover space assets, held in New York on 19 and 20 June 2007, had reached the significant conclusion that the substantial intersessional work accomplished on the key outstanding issues constituted a sound basis for an early resumption of the intergovernmental consultation process; and (b) prior to the reconvening of the Unidroit committee of governmental experts, there had been an increase in the awareness that it would be essential to build consensus around the important conclusions reached at the New York meeting.
French: Le Sous-Comité a noté que deux faits nouveaux importants avaient eu lieu depuis sa quarante-sixième session, à savoir: a) la deuxième réunion sur les vues du secteur public et du secteur privé concernant le meilleur moyen d'élargir le champ d'application de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles afin d'inclure les biens spatiaux, tenue à New York les 19 et 20 juin 2007, avait abouti à la conclusion importante que les travaux menés au cours de la période intersessions sur les questions essentielles en suspens constituaient un fondement solide pour une reprise rapide du processus de consultation intergouvernemental; b) avant de convoquer à nouveau le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit, on était davantage conscient qu'il était essentiel de favoriser un consensus au sujet des conclusions importantes qui s'étaient dégagées de la réunion de New York.
English: • Council of Chief Medical Officers of Health
French: • Conseil des médecins hygiénistes en chef;
English: “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: « Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: That made it possible to fulfil the inventing plans.
French: Cela permettait de remplir les plans relatifs aux inventions.
English: Two members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Wildlife Animals, or wildlife, are vulnerable to harm from air pollution.
French: La faune Les animaux, ou la faune, ne sont pas immunisés contre l’effet de la pollution atmosphérique.
English: "Ten years ago people would go into the forest and slash and burn to plant food.
French: RODRIGUES À L’ÉCRAN « Il y a dix ans, les gens allaient dans la forêt et pratiquaient l’abattage et le brûlage des arbres pour planter des récoltes.
English: In January 2009, France was hit by a severe storm.
French: En janvier 2009, la France a été frappée par une grave tempête.
English: Women's organisations play an essential role in the fight against violence.
French: Les organisations de femmes jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la violence.
English: User Engagement in Research Montréal, Canada October 31 – November 2, 2006
French: La participation des utilisateurs à la recherche Montréal, Canada Du 31 octobre au 2 novembre 2006
English: Each place I visited I felt the same sense of pride, confidence and optimism among Francophone community representatives.
French: Dans tous ces lieux, j'ai observé ce même sentiment de fierté, de confiance et d'optimisme qui anime tous les représentants des collectivités francophones.
English: Every patient, regardless of location, age, income, or any other factor, deserves the best treatment available for his or her stage of disease.
French: Tout patient, où qu’il vive et indépendamment de son âge, de son revenu et de tout autre facteur, a droit au meilleur traitement disponible compte tenu de l’état d’avancement de sa maladie.
English: 10 per cent by number or weight of fruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de fruits ne correspondant pas aux caractéristiques de cette catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: If you know less about your community than you had anticipated, don’t worry - try doing some research to learn more.
French: Si vous en savez moins sur votre communauté que vous ne le pensiez, ne vous inquiétez pas : effectuez quelques recherches pour pallier ces manques.
English: When integrated with electronic intrusion detection systems, CCTV can increase the efficiency of security staff by displaying approaches to the entry point.
French: Intégrée aux dispositifs de détection électronique, la TVCF peut rendre les services de garde plus efficaces en montrant les approches aux points d'entrée.
English: However, poor quality and the fragmented nature of the solar industry in China frequently limit overall market penetration and long-term market growth.
French: Néanmoins, la qualité médiocre et le caractère fragmenté de l'industrie solaire chinoise freinent souvent la pénétration du marché et la croissance à long terme de ce secteur.
English: The Right to Freedom from Discrimation Magnetic Hill School Moncton, New Brunswick April 21, 1988 David Attis was the father of a Jewish family in New Brunswick.
French: La tolérance n'est pas qu'une responsabilité; la haine n'est pas un passe-temps Magnetic Hill School Moncton (Nouveau-Brunswick) 21 avril 1996 David Attis est père d'une famille juive au Nouveau-Brunswick.
English: Dividend stripping An individual sells shares of his corporation to a Newco and claims the capital gain deduction.
French: Dépouillement de surplus Un particulier vend des actions de sa société à Nouvelle Ltée et demande une déduction pour gains en capital.
English: In the case of the Vancouver Agreement there was the dilemma of maintaining a balance between having a secretariat sufficiently well resourced to function properly, yet at the same time be sufficiently low key so as not to lull participating departments into thinking they no longer had a direct responsibility for working horizontally.
French: Dans le cas de l’Accord de Vancouver, on a fait face au dilemme que représentait le maintien d’un équilibre entre avoir un secrétariat disposant de suffisamment de ressources pour fonctionner de façon adéquate tout en disposant d’un secrétariat suffisamment discret de façon à ne pas faire croire aux ministères participants qu’ils n’avaient plus de responsabilité directe à travailler horizontalement.
English: Certification with the round seal (Translation Agency), translator's personal stamp and certified true translation stamp in Russian and English (German or French) without extra charge.
French: Nous mettons notre cachet de Bureau de traduction, le tampon personnel du traducteur et le tampon de la conformité de la traduction à l'original en russe et anglais (allemand ou français) ce qui n'exige pas de paiement supplémentaire.
English: The factors include weather conditions, ice conditions, port utilization, experience of ship masters, variations in the shipping trade and economic activity.
French: Cette baisse est principalement attribuable aux conditions des glaces, qui ont été moins rigoureuses en 1998.
English: Belgium noted the important achievements of South Africa in the field of human rights, notably in areas of economic, social and cultural rights.
French: La Belgique a noté les réalisations importantes de l'Afrique du Sud dans le domaine des droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Earmarking and fund raising for annual and supplementary programmes  The Advisory Committee notes the observation in para.
French: Affectation de crédits et collecte de fonds pour les programmes annuel et supplémentaires
English: In the light of the foregoing, the Committee considers the State party accountable for the violation of article 6 of the Covenant as a consequence of the violation of article 14, paragraph 5.
French: Pour ces raisons, le Comité considère que l'État partie a commis une violation de l'article 6 du Pacte en conséquence de la violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: The shooting of Dr. Thabet Ahmad Thabet, a high official in the Palestinian Ministry of Health, was a glaring instance of a political assassination.
French: Le meurtre du docteur Thabet Ahmad Thabet, haut fonctionnaire du Ministère palestinien de la santé, constitue un exemple frappant d'assassinat politique.
English: Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.249 (2005));
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.249 (2005)].
English: • AENV develop management plans and objectives for the Muskeg River basin if Muskeg River Watershed Integrity (MRWI) subgroup timelines are not met (Section 17.6);
French: • AENV mette au point des plans et des objectifs de gestion pour le bassin de la rivière Muskeg advenant que les échéances du sous-groupe chargé de l'étude de l'intégrité du bassin hydrographique de la rivière Muskeg (IBRM) ne soient pas respectées (Section 17.6);
English: A party put forward a candidate before the elections.
French: Un parti a proposé un candidat avant les élections.
English: The Delegation thanked the Director General for WIPO's efforts in modernizing the Moroccan industrial property system.
French: Cette délégation a remercié le directeur général des efforts déployés par l'OMPI pour moderniser le système marocain de propriété industrielle.
English: This means viewers will continue to enjoy the popular highlights service provided by Headline Sports and benefit from more program choice.
French: Cela signifie que les téléspectateurs conserveront un service déjà très populaire et jouiront d’un plus grand choix d’émissions.
English: The 60th anniversary of the Congress of Europe is organised by the European Movement International (EMI), an organisation that encourages the participation of citizens in the establishment of a united Europe, following the principles of peace, democracy and respect for human rights.
French: Les Présidents des institutions de l’UE ainsi que les partis politiques européens sont attendus. Le 60ème anniversaire du Congrès de l’Europe est organisé par le Mouvement européen international (MEI), organisation dont l’objectif est d’encourager la participation des citoyens à l’instauration d’une Europe unie, fondée sur des principes de paix, de démocratie et de respect des droits de l’homme.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: Further, Ms. Pearce states that she did not feel it was necessary to advise THN of Mr. Pawley's special service requests because they involved the air carrier; however, according to Ms. Pearce, THN would have been advised if these requests had an impact on hotels or other accommodations.
French: De plus, Mme Pearce explique qu'elle ne croyait pas qu'il était nécessaire d'aviser THN des demandes de services spéciaux de M. Pawley parce qu'il s'agissait de la responsabilité du transporteur aérien. Cependant, selon Mme Pearce, THN aurait été avisée si ces demandes avaient eu une incidence sur les hôtels ou les autres dispositions du voyage.
English: Maintenance of these key features depends on a continued and strengthened federal/provincial/territorial partnership.
French: Pour préserver ces acquis, il faut renforcer le partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: The implementation of this project for a database on social indicators is in conformity with the recommendation contained in paragraph 17 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: L'exécution de ce projet est conforme à la recommandation du paragraphe 17 des observations finales du Comité sur le rapport initial du Sultanat.
English: The first paper mill in Canada was built 1803-05 at St-André-Est, and the American Philemon WRIGHT founded Wrightsville (later HULL) in 1800 with American settlers.
French: Le premier moulin à papier du Canada est construit, de 1803 à 1805, à Saint-André-Est, et l'Américain Philemon WRIGHT fonde Wrightsville (plus tard HULL) en 1800 avec des compatriotes.
English: They entered into great intimacy with God and interceded for their brothers and sisters to whom they proclaimed what they had seen and heard from the Lord.
French: Ils entrent dans une grande intimité avec Dieu et ils intercèdent pour leurs frères, auxquels ils annoncent ce qu’ils ont vu et entendu de la part du Seigneur.
English: Please discuss any history of mental health disorders with your surgeon prior to surgery.
French: Si vous avez des antécédents de troubles mentaux, veuillez en informer votre chirurgien ou chirurgienne avant l’intervention chirurgicale.