ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at the beginning of the first paragraph, first sentence, the words ‘Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 162, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure’.
French: au début du premier alinéa, première phrase, les mots «Sans préjudice de l'article 162, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen ...» sont remplacés par «Sans préjudice de l'article 162, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire ...», et le verbe qui suit est mis au pluriel.
English: He became a novice under the name of brother Paphnutius and made his solemn profession a good ten years ago.
French: Il est devenu novice sous le nom de frère Paphnutius, et a fait profession solennelle il y a déjà une bonne dizaine d’année.
English: The measures include caseload management by supervisory staff, the provision of advice to staff by supervisors and legal advisors, and the review of all reports before they are presented to the members of the Commission.
French: Ces mesures comprennent la gestion de la charge de travail par les superviseurs, la prestation de conseils au personnel par les superviseurs et les conseillers juridiques et l'examen de tous les rapports avant que ceux-ci soient remis aux commissaires.
English: Its principal finding was that only 5% of the global health-research investment is directed to conditions accounting for 95% of global disease.
French: Après deux années de consultations et de débats intensifs, la Commission a présenté ses constatations et ses recommandations lors d’une conférence internationale à l’Institut Karolinska de Stockholm, en Suède, en février 1990.
English: ◦ The Government of Canada Supports Festival des Glaces de St-Gédéon and Mid lent Celebration on L'Isle aux Grues
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival des glaces de St-Gédéon et une célébration de la mi-carême de L'Isle aux Grues
English: According to the report, between 1998 and 2000, 2 882 persons with disabilities registered with employment centres were placed in employment, of whom 1947 benefited from assistance; in 2000, 1 066 persons were placed in employment of whom 698 received assistance.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi Afin d’offrir aux personnes handicapées un meilleur accès à l’emploi, des centres de ressources locales et des centres de ressources spécialisées ont été créés, avec pour mission d’aider les services de placement à leur trouver du travail.
English: I would like in particular to acknowledge the spirit of cooperation which has characterized the Kosovo negotiators in the unity team and political group.
French: Je voudrais en particulier rendre hommage aux négociateurs du Kosovo au sein de l'équipe d'unité et du groupe politique pour l'esprit de coopération qui les a caractérisés.
English: If you do, you can carry it back for up to 3 years or carry it forward for up to 20 years.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire un montant qui dépasse le revenu agricole net de l’année visée.
English: • What's new Mail out of Stakeholder Report On August 25, 2000, Headquarters, SR&ED mailed approximately 6,860 copies of the stakeholder report entitled Action Plan - Consultation to implementation that was published for the Minister's conference held in Montreal on January 27-28, 2000.
French: • Quoi de neuf Envoi postal du rapport des intervenants Le 25 août 2000 la RS&DE de l'Administration centrale expédie des 6 860 exemplaires du rapport des intervenants intitulé « Plan d'action - consultation et mise en oeuvre » qui avait été publié pour la conférence de Montréal tenue les 27 et 28 janvier 2000.
English: "This is truly a groundbreaking day for our organization," said Mr. Mustakas.
French: « Il s’agit là d’une journée sans précédent pour notre organisme, a déclaré monsieur Mustakas.
English: The composite indices that have been developed summarize the responses provided by Member States through the questionnaire with regard to the reported implementation and estimated coverage of activities as requested under the Action Plan.
French: Voir E/CN.7/2008/8.  Les indices composites qui ont été mis au point donnent une vue synthétique des réponses fournies par les États Membres dans le questionnaire quant à la mise en œuvre et la couverture estimée des activités prévues dans le Plan d'action.
English: (Potential sources of information should be identified or recommended.)
French: (Les sources potentielles d'information devraient être décrites ou recommandées.)
English: Carbon plate is sold by domestic producers to end users, service centres and fabricators.
French: La tôle d'acier au carbone est vendue par les fabricants canadiens aux utilisateurs finals, les centres de service et les transformateurs.
English: Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: Covering 6.2 million square miles, spanning seven time zones and stretching over 3,000 miles east to west, and 3,000 miles north to south, Canada’s landmass exceeds that of most empires in history.
French: S’étendant sur 9,9 km2, sept fuseaux horaires, 4 800 km d’est en ouest et 4 800 km du nord au sud, la masse continentale du Canada excède celle de la plupart des empires de l’histoire.
English: We estimated size and density of fish in three Wisconsin lakes from echo peak probability density functions (PDFs) obtained at night with a single-transducer 70-kHz echosounder.
French: À partir de pics d'échosondage (transducteur simple de 70 kHz) effectué la nuit, les auteurs ont déterminé la taille et la densité des groupements de poissons dans trois lacs du Wisconsin à l'aide de fonctions de probabilités de densités (FPD).
English: • Linkage - through the Enterprise, departmental and Canadian Forces organizations are effectively positioned and synchronized to contribute to the direction, delivery and exploitation of S&T outputs.
French: Six attributs auxiliaires sont requis pour aider l'Entreprise S & T de la Défense à produire l'effet souhaité : synchronisation, innovation, mise à profit, agilité, équilibre et excellence.
English: Long term interest rates in the Czech Republic and their differential with bond yields in the euro area started to increase in the course of 2004, although so far the rise has been relatively contained.
French: En République tchèque, les taux d’intérêt à long terme et leur écart par rapport aux rendements obligataires dans la zone euro ont commencé à augmenter courant 2004, même si la hausse est demeurée relativement limitée jusqu’à présent.
English: Integration is generally considered to include networks, hardware, software, and things of economic value.
French: On considère généralement que l’intégration des systèmes porte sur les réseaux, le matériel, le logiciel et les choses qui présentent une valeur économique.
English: To maximize this business advantage to the benefit of customers, we need to capture and capitalize on existing knowledge within the corporation while growing new areas of expertise.
French: Afin de maximiser cet avantage commercial au bénéfice des clients, nous devons conserver et tirer parti des connaissances actuelles de la société et acquérir des connaissances dans de nouveaux champs d’expertise.
English: It welcomes the National Plan of Action on Gender (2001-2006), which was based on the concluding comments of the Committee on the initial report of the State party and the Beijing Platform for Action; the formulation of the seventh National Development Plan, which emphasizes human rights-based planning and includes indicators in the area of advancement of women; the “Engendering of Census 2005” initiative to ascertain women's work and their economic contribution; and the formulation of an action plan to implement the recommendations of the “Study on Women, Health and Life Experience”, conducted by the Ministry of Gender and Family.
French: Il accueille avec satisfaction le plan d'action national pour l'égalité entre les sexes (2001-2006), qui est fondé sur ses propres observations finales au sujet du rapport initial de l'État partie et sur le Programme d'action de Beijing; le septième plan de développement national, qui met l'accent sur la planification fondée sur les droits de l'homme et fixe des indicateurs relatifs à la promotion de la femme; l'initiative tendant à intégrer les sexospécificités dans le recensement de 2005 pour évaluer l'emploi des femmes et leur contribution économique; et l'élaboration d'un plan d'action faisant suite aux recommandations formulées dans l'étude sur les femmes, la santé et l'expérience, qu'avait entreprise le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: The new valence quantities are tested on selected typical molecules and prototype hydrogen-bonded dimers.
French: On a évalué les nouvelles valeurs de valence sur des molécules typiques choisies et des dimères prototypes à liaison hydrogènes.
English: The Tribunal notes that paragraph 121(3)(b) of the Act provides that a rebate is to be paid "where the complex is a residential condominium unit in a condominium complex".
French: Le Tribunal fait observer que l’alinéa 121(3)b) de la Loi prévoit le remboursement « s’il s’agit d’un logement en copropriété situé dans un immeuble d’habitation en copropriété ».
English: CIC is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard requirements, with no significant deficiencies.
French: Des écarts mineurs existent relativement à la Politique sur la sécurité de la technologie de l’information du Ministère.
English: Higher education and non-discrimination
French: Enseignement supérieur et non-discrimination
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) observed the elections in the municipalities with which it has established, or intends to establish, special relations. 3. The ad hoc committee of the Bureau was composed of the following members:
French: Pour sa part, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a observé les élections dans des municipalités avec lesquelles il entretient, ou envisage d’entretenir, des relations spéciales. 3. La Commission ad hoc du Bureau était composée comme suit :
English: Through the strategy, over the past 4 years, the College has:
French: Dans le contexte de cette stratégie, le Collège a accompli ce qui suit au cours des quatre dernières années:
English: Non-governmental organizations, especially those with scientific and technical competence, have also entered the South-South process to transmit new flows of information and expertise in areas often overlooked by corporations and governments.
French: Les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui ont des compétences scientifiques et techniques, ont aussi participé aux échanges Sud-Sud afin de transmettre de nouveaux flux d'informations et de qualifications dans des domaines souvent ignorés par les entreprises et les gouvernements.
English: But the pattern of the region ahead was just as uncompromising as that over which the Corps had just fought its way.
French: Les accidents de terrain de la région où le corps d’armée s’engage sont aussi nombreux que ceux du secteur dont on vient de s’emparer.
English: Each part of the Corporate Services business line will employ the strategies and performance indicators that best suit its particular operations.
French: Chaque segment du secteur d'activité des Services ministériels emploiera les stratégies et les indicateurs du rendement qui cadreront le mieux avec ses opérations particulières.
English: Objective(s) Young people have fun using their imagination and expressing their perception of local politics and elected representatives.
French: Objectif(s) Dans une optique ludique, les jeunes imaginent et s’expriment sur leur perception de la politique locale et des élus.
English: • Semanas Musicales de Frutillar Date and place:
French: • Semanas Musicales de Frutillar Date et lieu :
English: There is no reason why Air Canada should be exempt from these constraints simply because they may have some impact on the collective bargaining process.
French: Il n’y a pas lieu qu’Air Canada soit dispensée de ces contraintes simplement parce qu’elles sont susceptibles d ’avoir une certaine incidence sur le processus de négociation collective.
English: The PHIR will require further development after the transition of responsibility to the Agency.
French: Le registre nécessitera une mise au point additionnelle suite à la transition des responsabilités à l’Agence.
English: Like any human of integrity and intelligence, I am prepared to learn, but let me tell you this; I do not accept lessons in how to stand firm against terrorism.
French: Comme tout être humain qui se respecte et qui essaye de faire preuve d'intelligence, je suis disposé à apprendre, mais laissez-moi vous dire que je n'admets pas les leçons en matière de fermeté contre le terrorisme.
English: Aid continues to be fragmented, and donors uncoordinated.
French: L'aide continue d'être fragmentée, et les donateurs ne coordonnent toujours pas leurs actions.
English: • To identify the key legal and ethical policy issues associated with the Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI), taking into consideration variability across provincial and territorial jurisdictions,
French: • Définir les principales questions juridiques et éthiques que soulève l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV), et ce, en tenant compte des différences entre les provinces et les territoires;
English: This may even lead to a situation where economic crime becomes a ‘rational’ course of action for many people that otherwise would not have been tempted. If economic crime goes unpunished, cynicism among the public will grow.
French: Cela peut même amener une situation où la criminalité économique devient pour bon nombre la façon « rationnelle » d’agir, alors même que, dans d’autres circonstances, ils n’auraient pas été tentés.
English: Real challenges lie along the path towards establishing a long-term positive relationship.
French: Des défis réels se dressent sur la voie vers l'instauration de liens positifs à long terme.
English: I would say to the decision makers just keep on investing in children because they really are our future, and well, it sounds the same as what everybody else was saying, but basically they’re the only ones that can actually change mindsets and develop into productive members of society.
French: Je dirais aux décideurs de continuer simplement à investir dans les enfants parce qu’ils sont notre avenir, et je sais que ça ressemble à ce que d’autres ont dit, mais ils sont essentiellement les seuls à pouvoir transformer les façons de penser et à devenir des membres productifs de la société.
English: Secondly, all nuclear forces should be taken off alert.
French: Deuxièmement, toutes les forces nucléaires devraient être mises hors d'état d'alerte.
English: WP.29 considered ECE/TRANS/WP.29/2007/19 tabled by OICA and agreed that the mutual recognition concept would have to be respected.
French: Le WP.29 a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/2007/19 présenté par l'OICA et est convenu que la notion de reconnaissance mutuelle devait être respectée.
English: This Action plan supports inter alia the use of forest resources
French: Cela sera particulièrement important pour la production de biomasse solide.
English: Once the factors leading to the deviation have ceased to exist, the observation aircraft may, with the permission of the air traffic control authorities, continue the observation flight in accordance with the flight plan. The additional flight distance of the observation aircraft due to the deviation shall not count against the maximum flight distance.
French: En l'absence d'accord sur un plan de mission dans les huit heures qui suivent la présentation du plan de mission initial, et si la Partie observatrice estime que les changements à apporter au plan de mission portent atteinte à ses droits au titre du présent Traité relatifs à la conduite du vol d'observation, la Partie observatrice a le droit de refuser d'effectuer le vol d'observation, qui n'est déduit du quota d'aucun des deux Etats Parties.
English: The ninth Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM 99) of the Forum for Security Co-operation (FSC) took place in Vienna from 1-3 March 1999.
French: 5.1 Coopération en matière de sécurité Réunion annuelle d’évaluation de l’application
English: However, in 2009 seizures may have increased, as the preliminary total for the first seven months only (8.86 tons)19 was already comparable to the entire total for 2008.
French: Il se pourrait, cependant, que les saisies augmentent encore en 2009 attendu que le chiffre provisoire pour les sept premiers mois de 2009 seulement (8,86 tonnes) était déjà comparable aux quantités totales saisies en 2008.
English: 7. the remuneration of the author is 10% (ten per cent) of the public selling price of each copy; 8. the author shall deliver the original of the work to the publisher within a period of 90 days from the date of the contract; 9. the edition shall be of standard quality as determined by custom and practice; 10. the public selling price of copies shall be set by the publisher, as shall discounts accorded to wholesalers and retailers, provided that they shall not be increased to such an extent that they unreasonably limit marketing.
French: 8. l’auteur doit remettre l’exemplaire original de l’œuvre à l’éditeur dans un délai de 90 jours à compter de la date du contrat; 9. l’édition est de qualité moyenne, conformément aux usages; 10. l’éditeur fixe le prix des exemplaires destinés au public ainsi que le montant des rabais consentis aux grossistes et aux détaillants, de telle manière qu’il n’en découle aucune limitation injustifiée de leur commercialisation.
English: The separation barrier, inasmuch as its route did not follow the Green Line and it was built on Palestinian territory, was illegal under international law.
French: La barrière de séparation, dans la mesure où son tracé ne suit pas la Ligne verte et est construite sur le territoire palestinien, est illégale au regard du droit international.
English: In other words, we will be fed with plenty (Deut. 11:13-15).
French: La circoncision est du cœur et la façon d’observer les principes de la loi est la mesure de la circoncision.
English: [13] Based on that jurisprudence, it seems that an appeal board is only empowered to interfere with a screening committee’s conclusion if that conclusion is an opinion that not reasonable person could form.
French: [4] Selon ces décisions, il semble que le Comité d’appel peut intervenir dans la décision du jury de présélection seulement si ce dernier est arrivé à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne serait arrivée.
English: Women will be given opportunities to maintain contact with their children, and will be given positive role models as well as opportunities to share life experiences by staff and other women who will assist in developing parenting skills.
French: Les femmes pourront rester en contact avec leurs enfants, seront en présence de modèles positifs et pourront partager les expériences de vie du personnel et d'autres femmes qui les aideront dans leur rôle de parent.
English: Another special interest is the legend concerning the famous Gordion knot, the untying of which was prophesied to be possible only by the master of Asia.
French: Un autre intérêt spécial est la légende concernant le noeud Gordion célèbre, dont le non liage a été prophétisé pour être possible seulement par le maître de l'Asie.
English: [Question] 4) Volume 1, Section 5 "SACC CLAUSE K3002D" of Bell’s proposal includes the statement:
French: [Question] 4) La section 5 «Clause K3002D des CCUA», au volume 1, de la proposition de Bell indique :
English: Slovenia has, on several occasions, supported proposals for the universal adoption of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), and supports the EU's Common Position on the universal adoption of the main multilateral agreements and conventions (NPT, BTWC and CWC).
French: Elle a appuyé, à maintes reprises, les propositions émises en faveur de l'adoption universelle du Traité sur la non-prolifération, et soutient la position commune de l'Union européenne sur l'adoption universelle des principaux instruments multilatéraux (Traité sur la non-prolifération, Convention sur les armes biologiques et Convention sur les armes chimiques).
English: The budget submission was presented in gross terms, including the United Nations cost-sharing, and, for further clarity, the provision for each category of expenditure was apportioned between the Fund and the United Nations under the cost-sharing agreement.
French: Le projet de budget était présenté en chiffres bruts, y compris la part revenant à l'ONU, et par souci de clarté, les prévisions au titre de chaque catégorie de dépenses ont été réparties entre la Caisse et l'ONU en application de l'accord de participation aux coûts.
English: (b) A short factual summary of the Council's informal consultations of the whole, prepared by the Secretariat in consultation with the President, should be circulated to all Member States no later than the day after.
French: b) Un compte rendu factuel succinct des consultations plénières du Conseil, établi par le Secrétariat en consultation avec le Président, devrait être distribué à tous les États Membres au plus tard le lendemain de la tenue des consultations.
English: Genetic work aimed at separating populations of hooded seals in the Canadian Atlantic region is being undertaken, and satellite tagging of these animals is feasible.
French: Des travaux génétiques destinés à caractériser les populations de phoques à capuchon de l'Atlantique canadien sont entrepris, et il est possible d'effectuer le marquage par satellite de ces animaux.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Exhibit II - Summary of Evaluation Results - WD Fisheries Adjustment Programs Exhibit II - Summary of Evaluation Results - WD Fisheries Adjustment Programs < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Tableau II : Résumé des résultats de l'évaluation — Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique, DEO Tableau II :
English: Neither before nor since has there been a state that justified its own existence by saying that it existed as a state in order that the Jews, the Slavs, the Roma, the Sinti and the handicapped might be wiped out.
French: Jamais auparavant et jamais depuis, un État n’a justifié sa raison d’être en tant qu’État par la nécessité d’anéantir les Juifs, les Slaves, les Roms, les Sintis et les handicapés.
English: It is very important for citizens to have the opportunity to take initiatives in connection with the issues that have the greatest influence on their lives as soon as possible, in a pre-defined manner and within an appropriate framework.
French: Il est très important que les citoyens aient le plus tôt possible l'occasion de prendre des initiatives en relation avec des questions qui influencent activement leur existence, d'une manière prédéfinie et dans un cadre approprié.