ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal area was chosen because of its high frequency of freezing precipitation (drizzle or rain), and considering the large amount of air traffic around the Great Lakes, because it represents a high air traffic region.
French: On a choisi la région de Montréal pour sa haute fréquence de précipitations verglaçantes (bruine et pluie) et que, compte tenu du volume élevé de circulation aérienne autour des Grands Lacs, cette région représente une région de trafic aérien très dense.
English: I would like to focus your attention on yet another attempt to undermine the territorial integrity of Georgia and its sovereignty over the region of Abkhazia, Georgia, currently under Russian military occupation.
French: Je souhaite appeler votre attention sur une nouvelle tentative faite pour attenter à l'intégrité territoriale de la Géorgie et à sa souveraineté sur la région de l'Abkhazie (Géorgie), actuellement sous occupation militaire russe.
English: HVL Inc./Douglas Laboratories Douglas Laboratories is a manufacturer of dietary supplements employing more than 250 people in a 70,000 square foot, manufacturing and distribution facility.
French: HVL Inc./Douglas Laboratories Douglas Laboratories est un fabricant de compléments alimentaires qui compte plus de 250 employés et une installation de fabrication et de distribution de 6 500 m2.
English: Make sure you keep copies of your documents for your records.
French: Assurez-vous de conserver une copie de vos pièces justificatives pour vos dossiers.
English: (e) [The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 1 present on-site in the reporting year that is not otherwise accounted for under the transfers reported in subparagraph (d);]
French: e) [La quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 1 présent sur le site au cours de l'année de notification qui n'est pas comptabilisé dans les transferts visés à l'alinéa d;]
English: Based on a private mansion concept, guests are welcomed into a soaring conservatory blending soft interiors with natural lighting.
French: À l'image des hôtels particuliers, les hôtes sont accueillis dans un immense jardin d'hiver aux couleurs douces, baigné de lumière naturelle.
English: This resolution also notes that this decision should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency.
French: L'Assemblée note également que cette décision ne devrait pas avoir automatiquement d'incidence sur la répartition des dépenses des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: General Assembly resolution 51/160 of 16 December 1996, inviting this project, asked the Commission to consider “diplomatic protection” alone.
French: Dans sa résolution 51/160 datée du 16 décembre 1996 l'invitant à l'examen de ce projet, l'Assemblée générale demandait à la CDI de traiter la seule question de la « protection diplomatique ».
English: It continues to colonize and illegally confiscate that territory.
French: Il continue de coloniser et de confisquer illégalement ce territoire.
English: The Cultural Olympiad is the cornerstone in the strategy of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) to fulfill its commitment to the Cultural Pillar of the Olympic movement, as mandated by the International Olympic Committee.
French: L'Olympiade culturelle représente la pierre angulaire de la stratégie du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) visant à honorer son engagement à l'égard du pilier culturel du mouvement olympique, conformément au mandat qui lui a été donné par le Comité international olympique.
English: • (b) when more than one refiled claim is filed at the same time,
French: • b) dans le cas où il y a présentation simultanée de plusieurs demandes représentées, il est de :
English: Trends and experiences IV Not all TCEs necessarily require the same level and kind of protection. In fact, some should perhaps not be protected at all, as they should remain a source of cultural exchange and inspiration to the public at large.
French: En fait, certaines ne devraient peut-être pas être protégées du tout car elles doivent demeurer une source d’échange culturel et d’inspiration pour le grand public.
English: Romania — Romania to Test E-voting During the Referendum on Constitutional Changes on 19 October[68] On October 9th, the Romanian Government approved an ordinance that will permit testing e-voting methods during a referendum on changes to the constitution to be held on October 19th.
French: Roumanie — La Roumanie mettra à l'essai le vote électronique dans le cadre du référendum sur les changements constitutionnels le 19 octobre[68] Le 9 octobre, le gouvernement de la Roumanie a approuvé une ordonnance visant à permettre la mise à l'essai des méthodes de vote électronique dans le cadre d'un référendum sur des changements à la constitution qui s'est déroulé le 19 octobre.
English: • Project funding is leveraged by multiple/outside sources;
French: • Les sources de financement du projet sont diverses (multiples/externes).
English: On this occasion the Government of Peru reiterates its solidarity with and support for the people and Government of Spain and endorses the Madrid Agenda in its entirety.
French: À cette occasion, le Gouvernement péruvien réaffirme son soutien et sa solidarité avec le peuple et le Gouvernement espagnols et approuve le Programme de Madrid dans son intégralité.
English: Self-financed and showing an increase in contract revenues of 16% to reach $3,24M in 2002, the Groupe CTT has reached maturity and visibility and is built on solid ground.
French: Autofinancé et présentant une croissance pour 2002 de près de 16% de ses revenus contractuels (3,240 M$), le Groupe CTT a atteint une maturité, une notoriété et une assise solides.
English: Although the stated purpose of making more widespread use of administrative sources is welcome, little progress has been done, in practical terms, by the present proposal in this direction.
French: Cet objectif est poursuivi au moyen d'un approfondissement des informations sur les services.
English: Chinese characters are written in a specific order.
French: Les caractères chinois se tracent dans un ordre précis.
English: Routine administrative functions should have been assigned to local staff so that the police monitors could be more productively deployed to the priority areas vital to accomplishing the mandate of the Mission.
French: Les fonctions administratives courantes auraient dû être confiées à des agents locaux afin que les contrôleurs puissent être employés plus utilement dans des domaines prioritaires qui revêtent une importance vitale pour l'accomplissement du mandat de la Mission.
English: This is a very important prerequisite for the full implementation of the Convention.
French: C'est une condition préalable très importante à la mise en œuvre complète de la Convention.
English: The Commission may require BERT to give the reasons justifying its request for information.
French: La Commission peut exiger que le BERT motive sa demande d’information.
English: The responsibility for mine action in this part of the country is vested in the National Demining Agency, working under the auspices of the Ministry of Rehabilitation, Reconstruction and Resettlement.
French: La responsabilité du déminage de cette partie du pays est dévolue à l'Agence nationale de déminage qui travaille sous les auspices du Ministère de la réhabilitation, de la construction et du repeuplement.
English: Click here to learn how VSI funding was allocated .
French: Cliquez ici pour apprendre comment les fonds consacrés à l’ISBC ont été répartis .
English: Conclusions: I think Tymochenko will be a president, as most people who voted for other democratic candidates would prefer Tymoshenko.
French: Les conclusions : je pense que Tymochenko sera le président, car la plupart des gens qui ont voté pour les candidats démocrates vont préférer Tymochenko.
English: And Canada is open to the cultures of the world.
French: Et notre pays est un exemple d'ouverture à l'égard des cultures des quatre coins du globe.
English: The last round — the 1986-94 Uruguay round — led to the WTO’s creation, which replaced the GATT forum.
French: La dernière ronde – le Cycle d’Uruguay, de 1986 à 1994 – a débouché sur la création de l’OMC, qui a succédé au GATT.
English: Liberalization requests for certain sectors or certain activities are submitted by a member country to another member country, which examines these requests and responds with offers.
French: Les demandes de libéralisation de certains secteurs ou activités sont soumises par un pays membre à un autre pays membre, qui examine ces demandes et répond par des offres.
English: Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 386/90:
French: Les pays candidats pourront pleinement participer au programme, sur la base d’un mémorandum d’entente.
English: Senior Media Relations Officer Canadian Museum of Nature (613) 566-4781
French: Agent principal des relations avec les médias Musée canadien de la nature (613) 566-4781
English: As part of this project 28 countries have designated National Focal Points concurrent with a process under way to establish a network of civil society organizations devoted to these types of issues.
French: Dans le cadre de ce projet, 28 pays ont désigné des centres nationaux de liaison parallèlement à un processus en cours visant à créer un réseau d'organismes de la société civile spécialisés dans ce genre de questions.
English: The commitment of the entire Security Council to East Timor and the personal commitment of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, were certainly a force in that process.
French: L'engagement de l'ensemble du Conseil de sécurité envers le Timor oriental et l'engagement personnel du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ont certainement été déterminants dans ce processus.
English: The principle of inspections under Article 81 of the Treaty will be maintained and the internal consistency of checks will be improved.
French: Le principe des inspections prévues par l’article 81 du traité sera maintenu et la cohérence interne des vérifications sera améliorée.
English: Note by the Secretary-General (S/2000/1043)
French: Note du Secrétaire général (S/2000/1043)
English: The distinction between rape and sexual coercion had been removed both within and outside marriage and cohabitation.
French: La distinction entre le viol et les rapports sexuels imposés a été éliminée tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du mariage et de la cohabitation.
English: HHV-6 and 7 share a number of biological features, and the relation between them is as close as that between herpes simplex virus types 1 and 2 in the alpha-herpesvirus subfamily.
French: Les HHV-6 et 7 présentent un certain nombre de caractéristiques biologiques communes, et la relation entre eux est tout aussi étroite que celle qui existe entre les virus herpès simplex 1 et 2 de la sous-famille des alphaherpèsvirus.
English: They cover the years 1892 to approximately 1946 and appear on microfilm reels: C-4655 to C-4800, C-7298 to C-7869, C-10233 to C-10327, C-10397 to C-10448, C-10577 to C-10687.
French: Ils couvrent les années 1892 à environ 1946 et se trouvent sur les bobines de microfilms C-4655 à C-4800, C-7298 à C-7869, C-10233 à C-10327, C-10397 à C-10448 et C-10577 à C-10687.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe.
English: Opportunities range from the informal — for example, voicing opinions — to more formal opportunities, such as participating on advisory committees or governing boards and paid employment as project staff.
French: Les possibilités d'engagement sont très diverses; ainsi, les participants peuvent simplement donner leur opinion ou bien participer de façon plus structurée en devenant membres de comités consultatifs ou de conseils de gestion ou encore, en joignant les rangs du personnel rémunéré.
English: Each proposal for change which is accorded expedited consideration is published on the Web site for comment and notified by e-mail to the e-filing information list, as outlined in section 2.5.4, paragraphs 1 and 2, except that comments are invited within six weeks.
French: Chaque proposition de modification dont l’examen a été accéléré fait l’objet d’une publication sur le site Internet aux fins de la formulation d’observations et d’une notification par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique, comme il est indiqué aux paragraphes 1 et 2 de la section 2.5.4, à ceci près que les observations doivent être formulées dans un délai de six semaines.
English: One of the cases mentioned was the attempt to register the civic association TWRA - Third World Relief Agency, which is identified as the so-called Saudi branch of Al-Qaida.
French: L'un des cas mentionnés concerne le souhait d'enregistrer l'association civique TWRA-Third World Relief Agency, qui a été identifiée comme la dénommée branche saoudienne d'Al-Qaida.
English: Notwithstanding recent changes in the international security environment, agreements reached at earlier Conferences remained valid.
French: Nonobstant les changements récents touchant l'environnement de sécurité international, les accords conclus à l'occasion des conférences précédentes restent valides.
English: In Somalia, a long period without a central government has left the majority of children without an opportunity to get even a basic education, and humanitarian access in some parts of the country has been seriously hampered.
French: En Somalie, une longue période sans gouvernement central a privé la majorité des enfants de la possibilité de recevoir une éducation même fondamentale, et l'accès humanitaire dans certaines parties du pays a été gravement entravé.
English: The financial constraints and challenges facing local governments in Albania are well documented.
French: Les contraintes financières et les difficultés que rencontrent les administrations locales en Albanie sont bien connues.
English: They generate most of the oxygen we breathe and help regulate our climate.
French: Ils produisent presque tout l’oxygène que nous respirons et contribuent à la régulation de notre climat.
English: Input of HCB during these years was about 4 times higher than the PeCB input; and HCB residues also declined to 22% in these 30 years.
French: L'apport de HCB pendant ces années était environ quatre fois plus élevé que celui du PeCB; et les résidus de HCB avaient également diminué de 22 % au cours de ces 30 années.
English: Examples might include: taking up brain challenging games such as crosswords or puzzles, learning a new language or skill, or starting a new hobby.
French: Voici quelques exemples : effectuer des jeux qui mettent le cerveau au défi, tels que les mots-croisés ou les casse-tête, apprendre une nouvelle langue ou technique, ou adopter un nouveau passe-temps.
English: Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region -- The Best Paper Award The Idaho Chapter of the American Fisheries Society presented Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region, with the Best Paper Award for its outstanding ocean research on Pacific salmon stocks.
French: Pêches et Océans Canada, région du Pacifique -- Prix du meilleur article La section de l'Idaho de l'American Fisheries Society a présenté au bureau de la région du Pacifique de Pêches et Océans Canada le prix du meilleur article pour sa recherche océanographique exceptionnelle sur les stocks de saumon du Pacifique.
English: I leave office, therefore, with the feeling that that difficult period, which was a source of great concern to me, is now, happily, behind us.
French: Je quitte mes fonctions avec le sentiment que cette période délicate, qui me souciait alors beaucoup, est donc heureusement derrière nous.
English: Canada Savings Bonds, which can be bought on payroll deduction plans and which range in denomination from $100 to $10 000, grew out of the successful raising of money for the war effort in WWII by Victory Bonds and the sale of War Savings Certificates and stamps, not to traditional investors, but to ordinary citizens and even to school children.
French: Leur essor date du succès rencontré pendant la Deuxième Guerre mondiale par la campagne de levée de fonds destinés à l'effort de guerre : plutôt que les investisseurs traditionnels, ce furent les simples citoyens et mêmes les écoliers qui achetèrent les obligations de la Victoire, les Certificats d'épargne de guerre et des timbres.
English: But the UN officials tempered their optimism with a reminder of what still remains to be accomplished.
French: Mais les autorités de l’ONU modèrent leur optimisme en rappelant que beaucoup reste à faire.
English: As a result, JCEDAR assigned the secretariat to follow up the implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development by communicating with the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture in Arab countries and by organizing a workshop on private sector incentives to encourage investment in the field of the environment.
French: En conséquence, le Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe a demandé au secrétariat de suivre la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable en se mettant en rapport avec l'Union générale des Chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture des pays arabes et en organisant un atelier sur les mesures d'incitation propres à encourager le secteur privé à réaliser des investissements dans le domaine de l'environnement
English: We gather in pockets – little groups of white or little groups of black.
French: Les participants s’isolent les uns des autres et forment des petits groupes de Blancs et des petits groupes de Noirs.
English: A number of actions not directly related to Operation Purple were taken by regulatory authorities to strengthen controls over potassium permanganate.
French: Un certain nombre d'autres initiatives sans lien direct avec l'opération Purple ont été prises par les autorités de réglementation pour renforcer le contrôle du permanganate de potassium.
English: In this context, and in accordance with the Guidelines for the Establishment and Functioning of Team of Specialists within UNECE (ECE/EX/2), the Bureau requested HUMAN to present the Committee's seventieth session with a report of its activities as well as a programme of work for the next biennium.
French: Dans ce contexte, et conformément aux Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE (ECE/EX/2), le Bureau a prié le Réseau consultatif de présenter à la soixante-dixième session du Comité un rapport sur ses activités ainsi qu'un programme de travail pour le prochain exercice biennal.
English: Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to implement its mandate, and requests the Office to continue:
French: Salue les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat et le prie de continuer à :
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session;
English: What is LAO looking for in candidates?
French: Que recherche AJO chez les candidats?
English: that contribute to the building of a stronger Canadian society.
French: partager, dans le confort de leur foyer, l’histoire d’une innovation.
English: It seems obvious to me that the European Parliament is involved in distributing the Schengen acquis, as this distribution will establish the legal base for future proposals seeking to amend the Schengen acquis and therefore relates to Parliament's role with regard to these future proposals.
French: Il me semble tout aussi évident d'impliquer le Parlement européen dans l'exercice de la répartition de l'acquis de Schengen, puisque cette répartition déterminera la base juridique des futures propositions visant à modifier l'acquis de Schengen et qu'elle concerne donc le rôle du Parlement par rapport à ces futures propositions.
English: Thematic reports 15 - 24 48
French: Rapports thématiques 15 − 24 49
English: Illicit drugs fuel political instability, environmental damage and local drug abuse in producing countries.
French: Les drogues illicites alimentent l'instabilité politique, la dégradation de l'environnement et l'abus de drogues dans les pays producteurs.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 243 Bolander's Quillwort Isoetes bolanderi
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 243 IsoÃ¨te de Bolander Isoetes bolanderi
English: Much of the capacity and resources for counter-terrorism are found at the bilateral level, but bilateral actions may be insufficient to face the immensity of the needs and circumstances.
French: Une grande partie des capacités et des ressources consacrées à la lutte contre le terrorisme se trouve au niveau bilatéral, mais les actions bilatérales sont peut-être insuffisantes face à l'immensité des besoins et face aux circonstances.
English: There is thus a need to differentiate between a killing in the hands of law enforcement authorities in the course of the performance of their duties and one that is committed for personal ends.
French: Il faut donc distinguer l'exécution aux mains des forces de l'ordre durant l'accomplissement de leurs fonctions de celle perpétrée à des fins personnelles.
English: University degree and diploma programs Any completed university degree or diploma program, which, in some way, is related to family medicine, can be claimed for twenty-five (25) Mainpro-C credits.
French: Diplôme et programmes menant à un diplôme universitaire Tout diplôme universitaire ou programme complété menant à un diplôme dans un domaine relié à la médecine familiale peut faire l'objet d'une demande pour vingt-quatre (24) Mainpro-C.
English: Transdermal nicotine
French: Nicotine administrée par voie transdermique
English: Total number of signatures not followed by ratifications : 31 Total number of ratifications/accessions :
French: Nombre total de signatures non suivies de ratifications : 31 Nombre total de ratifications/adhésions :
English: (Programme 1 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: We fear that if the constitutional regions are not represented well in the European decision-making process, a gradual aversion to Europe will grow within those regions, because we will feel that our regions cannot have their say, that they are suffocating, as it were.
French: Et ce que nous craignons, c' est que si les régions constitutionnelles ne sont pas prises en considération dans le processus décisionnel européen, il ne se développe progressivement une résistance dans ces régions de l' Europe, car nous aurons le sentiment que nos régions n' entrent pas en ligne de compte. Qu' elles sont quelque peu noyées dans l' ensemble.