ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This needs to be complemented by renewed strength in making sure the other agencies of the EU, like Frontex, are there to support states in securing their own EU external borders, and that the problems are not exacerbated by further countries which may join the EU and therefore the Schengen area that are both ill-prepared to face the challenges and also to assume the burdens that accompany the obvious benefits.
French: Cela doit être complété par une énergie renouvelée pour s'assurer que les autres agences de l'Union européenne, comme Frontex, sont là pour soutenir les États dans la défense des frontières extérieures de l'Union européenne et que les problèmes ne sont pas exacerbés par de nouveaux pays qui pourraient adhérer à l'Union européenne et, partant, à l'espace Schengen; pays qui seraient à la fois mal préparés à faire face aux défis et aussi à assumer les charges qui accompagnent les avantages évidents.
English: As such, the qualification process was itself inconsistent with Article 504 and, therefore, constitutes a breach of Article 506(7).
French: Ainsi, le processus de qualification allait lui-même à l'encontre de l'article 504, ce qui constitue donc une contravention au paragraphe 506(7).
English: The State party should ensure that all tribunals and courts in Rwanda operate in accordance with the principles set out in article 14 of the Covenant and paragraph 24 of the Committee's general comment No. 32 (2007), on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les tribunaux et cours du pays fonctionnent conformément aux principes énoncés à l'article 14 du Pacte et le paragraphe 24 de l'observation générale nº 32 (2007) du Comité, sur le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable.
English: In short, the mandate of subsidizing agencies must be questioned.
French: En somme, il faudrait remettre en question le mandat des organismes subventionnaires.
English: Instead, the container was lifted into a cargo ship destined for the south-eastern Irish town of Wexford.
French: Au lieu de cela, le container fut chargé dans un cargo à destination de la ville de Wexford dans le sud–est de l'Irlande.
English: • deemed bankruptcy - when a proposal in bankruptcy pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act has failed.
French: • la faillite présumée - lorsqu'une proposition de faillite n'a pas été respectée aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The hostile political considerations that govern the overall approach of the United States and the United Kingdom to Iraq are obvious to all and the two aggressor States do not conceal them.
French: Les considérations politiques hostiles qui régissent toute la politique américaine et britannique à l'égard de l'Iraq n'échappent à personne et ces deux pays agresseurs ne s'en cachent nullement.
English: The furnishing of a "simple" copy of the earlier application would appear sufficient for the purposes of the international phase; the consequences in case of any discrepancies between the "simple" copy and the certified copy of the earlier application would have to be dealt with in the national phase.] (i) the applicant submits a request accordingly to the receiving Office; (ii) a copy of the earlier application is furnished to the receiving Office; [COMMENT: See PLT Rule 2(4)(i).] (iii) where the earlier application is not the same language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a) as the international application, a translation of the earlier application into that language is furnished to the receiving Office; and [COMMENT:
French: La remise d’une simple copie de la demande antérieure devrait suffire aux fins de la phase internationale; les conséquences en cas de non-concordance entre la simple copie et la copie certifiée de la demande antérieure seraient à traiter dans la phase nationale.] i) le déposant présente une requête à cet effet à l’office récepteur; ii) une copie de la demande antérieure soit remise à l’office récepteur; [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4.i) du règlement d’exécution du PLT.] iii) lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans la même langue – acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a) – que la demande internationale, une traduction de la demande antérieure dans cette langue soit remise à l’office récepteur; et [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4.iii) du règlement d’exécution du PLT.] iv) le déposant fournisse à l’office récepteur une indication de l’endroit, dans la demande antérieure ou dans la traduction visée au point iii), où figure la partie manquante.
English: It includes but is not limited to the waters of the Atlantic Provinces, the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the Province of Quebec including the St. Lawrence River, the waters of the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario including Lake Superior, the St. Mary's River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River, the waters of Lake Winnipeg, the waters of Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: Ce secteur comprend sans y être limité, les eaux des provinces de l'Atlantique, les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec y compris le fleuve Saint-Laurent et le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Mary's, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent, les eaux du lac Winnipeg, de la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: Populations of N2-fixing bacteria exceeded 106/g in moderately decayed trembling aspen (Populustremuloides Michx.) and white birch (Betula papyrifera Marsh.) logs. Lower numbers were found in red maple (Acerrubrum L.) and conifer logs (Abiesbalsamea (L.)
French: La population de bactéries fixant de l'azote a surpassé 106/g dans les billes modérément pourries de peuplier faux tremble (Populustremuloides Michx.) et de bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.). Des nombres moins élevés ont été établis dans des billes d'érable rouge (Acerrubrum L.) et d'autres résineux (Abiesbalsamea (L.)
English: Commercial policy instruments Council and Commission anti-dumping activities 1.29.8.
French: Adoption par la Commission, le 20 novembre.
English: The Office has had a wide array of consultations with partner organizations.
French: Le Bureau a eu toutes sortes de consultations avec des organisations partenaires.
English: The evaluation is intended to analyze the effectiveness of THE PEP in improving cooperation, communication and collaboration among the three sectors and its impact on the development of inter-sectoral policies and strategies in Member States.
French: Celle-ci a pour objet de déterminer dans quelle mesure le PTE-TSE s'est avéré efficace en améliorant la coopération, la communication et la collaboration entre les trois secteurs et d'analyser son impact sur l'élaboration de politiques et de stratégies intersectorielles dans les États membres.
English: No, we are not entitled to handle money directly. Besides, this operation is not much about collecting money, but rather about distributing Freelang products.
French: Nous sommes conscients de notre responsabilité et nous détaillons nos engagements dans une charte de confiance qui peut être consultée sur ce site.
English: The Public Service Commission, pursuant to section 22 of the Public Service Employment Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Public Service Employment Regulations.
French: En vertu de l'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a) , la Commission de la fonction publique prend le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, ci-après.
English: Noting the outcomes of the seventh International Conference for National Institutions held in Seoul from 14 to 17 September 2004, the positive contribution of non-governmental organizations and the Seoul Declaration on upholding human rights during conflict and while countering terrorism,
French: Prenant note des conclusions de la septième Conférence internationale des institutions nationales, tenue à Séoul du 14 au 17 septembre 2004, de la contribution effective des organisations non gouvernementales et de la Déclaration de Séoul sur la protection des droits de l'homme durant les conflits et dans la lutte contre le terrorisme,
English: The Committee recommends that Canada support a prohibition on bottom dragging in unregulated areas of the high seas.
French: Le Comité recommande que le Canada appuie l'interdiction du chalutage de fond dans les zones hauturières non réglementées.
English: In this vein, freedom of trade and navigation is a critical component of global commerce, and undue restrictions are inconsistent with the promotion of free and fair trade, which is essential to the sustainable development of small States such as those in the Caribbean Community.
French: Dans cet esprit, la liberté du commerce et de la navigation est une composante fondamentale du commerce mondial, et toute restriction injustifiée est incompatible avec la promotion de la liberté et de l'équité des échanges, qui sont essentielles au développement durable des petits États, tels que ceux de la Communauté des Caraïbes.
English: The chairman ensures the implementation of decisions of the council and higher-ranking administrative bodies, drafts and submits for the council's consideration the main outlines of local economic, social, and cultural development and the local budget, organizes the execution of the budget, manages the development of industrial, agricultural, and social infrastructure in the area under the council's jurisdiction, ensures the protection of citizens' rights and interests, and resolves other issues pertaining to the day-to-day life of the territory under the council's jurisdiction.
French: Ils organisent l'exécution des décisions du guenguech et des organes supérieurs de l'exécutif et de l'administration de l'État, élaborent et soumettent au guenguech des plans de développement économique, social et culturel du territoire et du budget local, et dirigent l'aménagement de l'infrastructure industrielle, agricole et sociale de l'unité territoriale concernée, assurent la défense des droits et intérêts des citoyens et règlent d'autres questions de la vie quotidienne.
English: Although the conversion of lactate to glycogen (glyconeogenesis) in muscle was demonstrated a long time ago, the biochemical reactions responsible for this process are still a controversial matter.
French: La conversion du lactate en glycogène (néoglycogenèse) dans le muscle a été démontrée il y a longtemps; toutefois, les réactions biochimiques à l'origine de ce processus sont encore un sujet de controverse.
English: Example Doug started his farming business in 1994 and uses the cash method to report his income.
French: Exemple Amélie possède une entreprise agricole dont l’exercice se termine le 31 décembre.
English: In applying the methodology outlined in the third option, the Agency proposes to continue to determine a national interswitching rate structure based on the average estimated variable costs for each geographical zone at all interchanges where interswitching occurs.
French: Dans l'application de la méthodologie proposée dans la troisième option, l'Office se propose de continuer à établir un barème national des prix d'interconnexion reposant sur les frais variables estimatifs moyens de chaque zone géographique à tous les lieux de correspondance où il y a interconnexion de trafic.
English: • Jurisdiction of Court to issue instructions to Department respecting late release of record
French: • Compétence de la Cour pour donner des instructions au Ministère concernant la communication tardive d’un document
English: The United Kingdom has opted for greater flexibility by encouraging the employment of the elderly through financial incentives.
French: Le Royaume-Uni a opté pour une plus grande flexibilité en favorisant l’intégration des plus âgés dans l’emploi, par le biais d’incitations financières.
English: The Handout 1.1 In Search of an Identity introduces the concept of multiple identities.
French: Introduction (15 minutes) Le Document 1.1 En quête d’une identité présente le concept des identités multiples.
English: It included a series of interviews, teleconferences and a review of relevant documentation.
French: On a organisé une série d’entrevues et de téléconférences, et on a dépouillé des documents pertinents.
English: As previously noted, the Agency has determined that although current traffic volumes may be less than previously forecasted by the shippers on these two branch lines given the traffic potential presented by the interveners, the Agency is of the opinion that the carload traffic pattern will reverse itself in the foreseeable future.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, l'Office a déterminé que même si le trafic de ces deux embranchements est inférieur aux prévisions des expéditeurs, cette diminution est en partie attribuable à la conjoncture économique, et que le trafic se rétablira dans un avenir prévisible.
English: 5.9.1. the design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
French: 5.9.1 le ou les modules DEL ou générateurs de lumière sont conçus de telle sorte qu'ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte;
English: • Table 9 Proportion of study population with Aboriginal status and prevalence of HIV and HCV infection among Aboriginal population, selected published studies
French: • Tableau 9 Proportion de la population étudiée qui est d'origine autochtone et prévalence de la co-infection par le VHC et le VIH dans la population autochtone, certaines études publiées
English: This source of evidence is complemented by available secondary data, such as national and EU-wide evaluations in order to include in the analysis also countries like Finland, Sweden and Denmark as well as filling the information gap for countries covered in the broad review (see in Annex I), and more generally to compare evidence from different sources with a view to consolidate and validate the results obtained.
French: Cette source documentaire a été complétée par des données secondaires disponibles telles que des évaluations effectuées à l’échelon national et européen afin d’inclure également dans l’analyse des pays comme la Finlande, la Suède et le Danemark, et de compléter les informations pour les pays, objet de l’étude globale (cf. annexe I), et plus généralement de comparer les données provenant de sources différentes pour les consolider et valider les résultats obtenus.
English: Section 3: Performance Accomplishments 3.1 Introduction This section describes the outcomes resulting from strategies implemented in 2000-2001.
French: Réalisations en matière de rendement 3.1 Introduction Cette partie traite des effets produits par les stratégies mises en oeuvre en 2000-2001.
English: A) and an index of individual replies of Governments (sect.
French: Le tableau synoptique a été établi pour plus de commodité.
English: Thus, in those systems, potential financiers are forewarned about the potential existence of a security right in assets of their potential borrower (including proceeds of such assets) and can take the necessary steps to identify and trace proceeds and to obtain inter-creditor subordination agreements where appropriate.
French: Ainsi, dans ces systèmes, les parties susceptibles d'octroyer un financement sont averties de l'existence éventuelle d'une sûreté sur les biens de l'emprunteur potentiel (y compris sur le produit desdits biens) et peuvent prendre les mesures nécessaires pour identifier et localiser le produit et, lorsque cela est nécessaire, pour obtenir la conclusion d'accords de cession de rang entre créanciers.
English: The Committee notes from Eurostat data that unemployment among young people fell from 9.9 % in 2003 to 8.2 % in 2004).
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que chez les jeunes le chômage est passé de 9,9 % en 2003 à 8,2 % en 2004.
English: The Olympic Winter Games are broadcast live in Australia for the first time.
French: Pour la première fois, les Jeux Olympiques d’hiver sont retransmis en direct en Australie.
English: • Appendix A - PSC Audit Code of Professional Conduct
French: • Annexe A - Le Code de déontologie en vérification de la CFP
English: The Council welcomes the humanitarian relief given by the Transitional Administration to the cantoned troops of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor and encourages further assistance in this regard.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'Administration transitoire a fourni une aide humanitaire aux troupes encasernées des Forces armées de libération nationale du Timor oriental et recommande que cette aide soit maintenue.
English: Some additional support from partners to the infra-structure of collaboration would have been helpful in moving the process along:
French: Il aurait été avantageux pour faire progresser le processus d'obtenir un soutien additionnel des partenaires en ce qui a trait à l'infrastructure de la collaboration.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary steps, including international cooperation, to provide IHNFA with adequate financial and human resources in order that it may carry out its mandate in an effective manner.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris en faisant appel à la coopération internationale, pour fournir à l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille les ressources financières et humaines nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat de façon efficace.
English: We are then faced with a balancing act: we need to probe the claim but also need to take steps to avoid re-traumatising the legitimate claimant.
French: Il faut donc établir un juste équilibre : il faut examiner la demande et éviter dans la mesure du possible de retraumatiser le demandeur.
English: It goes without saying that the statistics  submitted to the Tribunal on this subject (Exhibit R-10, tabs 3 and 4) have  no probative force because they only concern the situation prevailing in  the various trades considered by the complainant during 1988, 1989 and  1990. The preponderant evidence is therefore clear: the complainant's  epilepsy was the only reason behind the refusal to consider the possibility  of transferring him, and in doing this the respondent differentiated  adversely in relation to the complainant in the course of employment within  the meaning of s.
French: Il va sans dire  que les statistiques qui ont été présentées au tribunal à ce sujet (R-10,  ong. 3 et 4) n'ont aucune force probante puisqu'elles ne traitent de la  situation prévalant dans les divers métiers considérés par le plaignant que  pour les années 1988 à 1990. La preuve, prépondérante, est donc claire: l'épilepsie du plaignant a  été la seule cause du refus de considérer la possibilité de le muter et, ce  faisant, l'intimée a défavorisé le plaignant en cours d'emploi au sens de  l'al. 7b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Today Africa's future can leapfrog with information and communication technologies (ICT).
French: Aujourd'hui, l'avenir de l'Afrique peut progresser à pas de géant grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: Without prejudice to the provisions of Article 1(3), Article 2(3) and Article 4(2) and to existing regulations and rules of procedure, legal entities established in the Communities may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes mentioned in Article 2(3).
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1, paragraphe 3, de l'article 2, paragraphe 3, et de l'article 4, paragraphe 2, et sans préjudice des réglementations et règlements intérieurs existants, les entités juridiques établies dans les Communautés peuvent participer, dans des conditions et selon des modalités équivalentes à celles auxquelles sont soumis les partenaires suisses, aux programmes et/ou projets relevant des programmes de recherche suisses mentionnés à l'article 2, paragraphe 3.
English: IMS offers rebates on many products.
French: IMS vous offre des rabais sur plusieurs produits en inventaire.
English: not valid in authority database 1-less than 2-less than or equal 3-equal* 4-greater or equal 5-greater than 1-1st in field* 1-phrase* 2-word 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 3-complete field 21-Subject heading 3-equal* 1-1st in field* 3-any ** 1-phrase* 2-word 6-word list 107-local no. 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 3-complete field 27-LC subject heading
French: non valide dans la base de données des Autorités 1-inférieur à 2-inférieur ou égal à 3-égal à* 4-supérieur ou égal à 5-supérieur à 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 21-Vedette- matière 3-égal à* 1-premier dans la zone* 3-toutes** 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 107-no local 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 27-Vedette- matière LC
English: This limits their influence in the medical policy arena and in medical education.
French: Toutefois, d'autres y voient une occasion d'élargir le rôle clinique de l'infirmière et un progrès pour la pratique dans ce domaine.
English: Marie, August, 1929 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Marie, août 1929 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: And here you go - with a brandnew and stunning awesome album. You are pushing limits here @Jamendo :).
French: à écouter sans modérations, c'est bon, c'est fun, c'est trance, ca bouge, je jubile de cet album !
English: In particular, I make enough simplifying assumptions so that Rosen's very general model reduces down to the usual time series dummy variable hedonic regression model used by Silver and Heravi.
French: En particulier, j'émets un nombre suffisant d'hypothèses simplificatrices pour ramener le modèle très général de Rosen aux dimensions du modèle habituel de régression hédoniste à variables indicatrices dans la série chronologique utilisé par Silver et Heravi.
English: In this regard, he referred to dictionary definitions of the word "security," the definition of the phrase "threats to the security of Canada" in the Canadian Security Intelligence Service Act [8] and the use of the word "security" in PWGSC’s Supply Manual.
French: À cet égard, il a renvoyé à des définitions que donnent des dictionnaires du mot « sécurité », à la définition de l’expression « menaces envers la sécurité du Canada » énoncée dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité [8] et à l’utilisation du mot « sécurité » dans le Guide des approvisionnements [9] de TPSGC.
English: The third milestone will be a communication in the form of a methodological guide to national reporting.
French: La troisième étape sera une communication sous forme de guide méthodologique pour les rapports nationaux.
English: [A/52/47, annex XV]
French: [A/52/47, annexe XV]
English: Cuba recently circulated a draft resolution that enjoys significant co-sponsorship and is designed to move ahead so that the General Assembly can pronounce on the need to achieve equitable geographic representation.
French: Dernièrement, la délégation cubaine a fait distribuer un projet de résolution, dont beaucoup se sont portés coauteurs, qui a pour but de faire avancer les choses et qui vise à ce que l'Assemblée générale elle-même se prononce en faveur de la nécessité de parvenir à cette composition géographique équitable.