ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of clarification, it should be noted that between 1996 and 2002, the Costa Rican Social Security Fund administered two international loans (not external donations), the details of which are as follows:
French: Il faut savoir que la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale a géré entre 1996 et 2002 deux emprunts internationaux (mais pas de dons externes), à savoir:
English: Under the veterinary biologics program, the CFIA licensed 60 new products in 2002, compared to 73 licensed in the previous year.
French: Au titre du programme sur les produits biologiques à usage vétérinaire, l'ACIA a délivré des licences pour 60 nouveaux produits en 2002, contre 73 l'année précédente.
English: (English only) February 27, 2008 5 CITT N.C. Notice of Expiry of Finding in Expiry No. LE-2007-004 concerning certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: (anglais seulement) 27 février 2008 5 TCCE N.C. Avis d’expiration des conclusions dans le cadre de l’expiration no LE-2007-004 concernant certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: All States of the Mediterranean are also encouraged further to strengthen their cooperation in fighting terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating organized crime, illicit arms transfers and illicit drug production and trafficking, which pose a threat to peace and stability.
French: Tous les États de la Méditerranée sont aussi encouragés à renforcer davantage leur coopération pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'ONU ainsi que contre la criminalité organisée des transferts illicites d'armes, la production et le trafic de drogues qui constituent une menace pour la paix et la stabilité.
English: Our first production facility was opened in the USA in 1963 with a second hearing aid battery production facility opening in the UK in 1989 to serve the European market.
French: Notre première usine a ouvert ses portes aux Etats-Unis en 1963, suivie par une seconde usine de fabrication de piles pour aides auditives au Royaume-Uni en 1989 pour servir le marché européen.
English: Chinese-Canadian Veterans Heroes Remember presents twenty-one interviews with Chinese-Canadian war Veterans who speak candidly of their wartime efforts.
French: Mettant en vedette des anciens combattants sino-canadiens Des héros se racontent présente vingt-et-un anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui parlent franchement de leurs efforts durant la guerre.
English: In times when insurance is harder to obtain, risks where there are a low number of claims but the individual claims can be quite high have the greatest difficulty getting insurance and tend to see the highest rate increases.
French: À une époque où obtenir une assurance peut s’avérer plus difficile qu’auparavant, ce l’est encore plus d’assurer les risques dans un secteur où le nombre de réclamations est faible mais où le montant des réclamations peut être élevé.
English: ◦ Estimated Margins of Dumping
French: ◦ Marges estimatives de dumping
English: Canada’s foreign investment overseas is an important aspect of Canada’s relations with the rest of the world.
French: L'investissement du Canada à l'étranger est un aspect important des relations du Canada avec le reste du monde.
English: Censos Nacionales de Población y Vivienda, Cifras Preliminares.
French: Recensement national de la population et du logement, chiffres provisoires.
English: The next phase, which is still in the planning stage, will look at the in-person process.
French: La prochaine étape, qui en est encore à la phase de planification, examinera les processus des demandes présentées en personne.
English: Reviewed by DND Vehicle/SEV Engineering Manager MSVS 2-3 / MSVS 2-4 / MSVS 2-5
French: Examen par le MDN Gestionnaire technique du véhicule/du VSE SVSM 2‑3/SVSM 2‑4/SVSM 2‑5
English: Noting the cultural importance of the broadcasting sector in all countries, SCCR Chair Mr. Jukka Liedes of Finland stated that the SCCR session had "created a roadmap towards a new international instrument, the goal of which was to balance the real needs of broadcasters with those of other rightholders and society at large."
French: Rappelant l’importance culturelle du secteur de la radiodiffusion dans tous les pays, le président du SCCR, M. Jukka Liedes (Finlande) a dit que cette session du comité avait permis d’établir une "feuille de route" en vue de l’adoption d’un nouvel instrument international visant à concilier les besoins réels des organismes de radiodiffusion avec ceux d’autres titulaires de droits et de la société dans son ensemble.
English: The Vodafone/DFID study looks into the economic and social impacts of mobile telecommunications in Africa and includes four papers:
French: Vodafone/DFID publient une étude sur l'impact des téléphones mobiles en Afrique.
English: Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance
French: VUE D'ENSEMBLE DES MESURES À PRENDRE PAR LES ORGANISATIONS PARTICIPANTES POUR DONNER SUITE AUX RECOMMANDATIONS DU CCI JIU/RE P/2009/2
English: Health, education and social services that fall within this exclusion are outside the scope of the Agreement altogether.24 To fall within this exclusion, a service must meet two conditions set out in GATS Article I.3(c), namely that the service is "supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers." There is one further proviso regarding the governmental services exclusion: insofar as government programs providing for the public funding of a particular program affect financial services, the application of the governmental authority exclusion would be governed by provisions in the GATS Annex on Financial Services.
French: Les services de santé et d'éducation et les services sociaux visés par cette exclusion n'entrent pas dans le champ d'application de l'accord.24 Pour être admissible à cette exclusion, un service doit satisfaire à deux conditions décrites à l'article I.3(c) de l'AGCS, à savoir que le service « n'est pas fourni sur une base commerciale ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ». Il y a une autre réserve concernant l'exclusion relative aux services gouvernementaux : dans la mesure où les programmes gouvernementaux prévoyant le financement public d'un programme influent sur les services financiers, l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental serait régie par les dispositions de l'Annexe de l'AGCS sur les services financiers.
English: It is 3mm to 6mm long, depending on the diameter of the cartridge.
French: C’est de 3mm à 6 mm de longueur, selon le diamètre de la cartouche.
English: - Chapour Haghighat, Histoire de la crise du Golfe, Complexe, Brussels, 1992.
French: - Chapour Haghighat, Histoire de la crise du Golfe, Complexe, Bruxelles, 1992.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.28: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.28 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits de l'homme et de la dignité des personnes handicapées
English: Eugene Wesley Roddenberry ( 19 August 1921 – 24 October 1991 ; age 70), sometimes referred to as the " Great Bird of the Galaxy " and the "Anointed One" is best known as the creator of the science fiction television series Star Trek , beginning the long running Star Trek franchise .
French: Nous sommes encore une créature enfantine, nous sommes toujours méchants entre nous. Et tous les enfants passent par ces phases.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports relative to the review.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience traitant du réexamen.
English: An instalment of 70% of the award will be paid to the successful applicants upon receipt of the signed Grant Agreement by the Embassy, and normally six weeks before departure for Canada.
French: La première tranche de la bourse, équivalant à 70% du montant total, sera versée sur réception de l’Avis de bourse par l’Ambassade, et, normalement, six semaines avant le départ pour le Canada.
English: Not all that is very useful commands high value (water, for example) and not everything that has a high value is very useful (such as a diamond).
French: Ce qui est très utile (l’eau, par exemple) n’a pas toujours une grande valeur et tout ce qui a beaucoup de valeur (par exemple, les diamants) n’est pas forcément très utile.
English: There is no future for them, nor any way back.
French: Ils n’ont aucun avenir, ni aucune perspective de retour chez eux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has had a field office in the country since 1998 and works effectively with Congolese authorities to promote and protect human rights.
French: Le HCDH a un bureau sur terrain en République démocratique du Congo depuis 1998 et collabore efficacement avec les autorités congolaises pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The 7th district will allow you to benefit from being in an area very close to the major interesting places.
French: Le 7ème arrondissement, quartier parisien prestigieux, vous permettra de profiter d’une réelle proximité des principaux sites de la capitale.
English: • The sustainability of the clinical research infrastructure reflected in a business plan.
French: • La durabilité de l'infrastructure de recherche clinique présentée dans un plan d'affaires.
English: Special provisions safeguarding the freedom of press
French: Dispositions spéciales de nature à sauvegarder la liberté de la presse
English: Canadian originating (non-resaleable passenger) 556* 315 Canadian originating (cargo) 188* 152 United States originating (passenger) 626 432 United States originating (cargo) 512 548 Foreign originating (passenger) 175 161 Foreign originating (cargo) 6 6 Total 2,063 1,614 * Restated to include post-facto flight notifications received after the publication of the 2004 Annual Report.
French: Vols en provenance du Canada (vols de passagers non revendables) 556* 315 Vols en provenance du Canada (marchandises) 188* 152 Vols en provenance des États-Unis (passagers) 626 432 Vols en provenance des États-Unis (marchandises) 512 548 Vols en provenance de l'étranger (passagers) 175 161 Vols en provenance de l'étranger (marchandises) 6 6 Total 2 063 1 614 * Après redressement pour inclure les avis de vol post facto reçus après la publication du Rapport annuel 2004.
English: In a note verbale addressed to the Secretary-General dated 11 January 2008, the Permanent Missions of 58 Member States to the United Nations in New York expressed, their “persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law”.
French: Par note verbale en date du 11 janvier 2008 adressée au Secrétaire général, les missions permanentes à New York de 58 États Membres ont déclaré qu'elles « continuaient de s'opposer à toute tentative visant à imposer un moratoire sur l'application de la peine de mort ou son abolition en violation des stipulations existantes du droit international ».
English: This was the result in particular of a legal ban on any form of discrimination.
French: Cela a notamment été le fruit de l'interdiction par la loi de toutes formes de discrimination.
English: That very day — 24 March 2008 — the National Assembly, pursuant to an agreement between the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), would adopt legislation granting the option of permanent resident status to any refugee who had lived in Panama for more than 10 years.
French: Le même jour - le 24 mars 2008 -, l'Assemblée nationale, en vertu d'un accord entre le Gouvernement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), doit adopter un texte de loi donnant à tout réfugié qui ayant vécu au Panama pendant plus de 10 ans le droit d'opter pour le statut de résident permanent.
English: The regimes seemed particularly worried about being overrun by their populations and thereby losing control of the situation.
French: Les régimes paraissaient particulièrement inquiets d’être débordés par leurs populations et d’ainsi perdre le contrôle de la situation.
English: Included in the total was an amount of $5.2 million, which the Committee was informed was attributable to: damage ($196,780), deficiency ($2,102), theft ($390,073), accident ($913,683), military activity ($2,988,858), loss ($663,691) or reasons unaccounted for ($55,372).
French: Sur ce total, le Comité consultatif a été informé qu'un montant de 5,2 millions de passation par pertes et profits était dû à des dommages (196 780 dollars), des carences (2 102 dollars), des vols (390 073 dollars), des accidents (913 683 dollars), des activités militaires (2 988 858 dollars), des pertes (663 691 dollars) ou des raisons inexpliquées (55 372 dollars).
English: Located in a panoramic area, all rooms are with private facilities, TV-Sat, hairdryer, safe and telephone.
French: Situe dans un endroit panoramique, chaque chambre dispose de ses services privies, téléphone, coffre-fort, TV-Sat et séchoir.
English: Parliament adopted resolutions on the preparations for the meeting of the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 (-> point 1.9.4) and the draft Treaty drawn up by the Dutch Presidency (-> point II.3), following statements by Hans van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and President of the Council, and Jacques Santer, President of the Commission.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur les travaux préparatoires de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin 1997 à Amsterdam (-> point 1.9.4) et sur le projet de traité de la présidence néerlandaise (-> point II.3) à la suite des déclarations de M. H. van Mierlo, vice-Premier ministre néerlandais, ministre des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et de M. J. Santer, président de la Commission.
English: ◦ STRENGTHENING ENVIRONMENTAL MANAGEMENT IN CANADA
French: ◦ RENFORCEMENT DE LA GESTION ENVIRONNEMENTALE AU CANADA
English: For a special warning lamp device which is comprised of more than one separate unit, the intended geometrical arrangement when installed on the vehicle including the specification of each unit and the maximum distance between the units.
French: "2.2.4 Pour un feu spécial d'avertissement composé de plusieurs unités distinctes, la disposition géométrique prévue lorsqu'il est installé sur le véhicule, y compris les caractéristiques de chaque unité et la distance maximale entre unités.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur)
English: See ICN Working Group on Cartels, “Defining Hard Core Cartel Conduct -Effective Institutions -Effective Penalties”, in Building Blocks for Effective Anti-Cartel Regime, vol. 1.
French: Voir ICN Working Group on Cartels, «Defining Hard Core Cartel Conduct − Effective Institutions − Effective Penalties», in Building Blocks For Effective Anti-Cartel Regime, vol.
English: For candidates who do not hold a Rhine boatmaster's certificate but have some other document authorizing them to navigate on inland waterways in the Netherlands or the Rhine basin, the Hungarian authorities may specify the subject areas to be tested and the type of certificate to be issued to the candidate.
French: Dans le cas où le candidat ne dispose pas de la patente de batelier du Rhin mais qu'il détient un autre document autorisant la conduite de bateau sur les voies navigables hollandaises ou les voies navigables du bassin rhénan, l'autorité hongroise a le droit de définir les matières de l'examen et le type du brevet à délivrer au candidat.
English: The purpose of this research, involving 38 businesses based in central Quebec, is to achieve a better understanding of these SMBs.
French: Mieux connaître ces PME constitue l’objectif de cette recherche effectuée auprès de 38 entreprises toutes situées dans le Québec central.
English: Dr. Lapierre has valuable scientific expertise and substantive experience with environmental assessment and review panels.
French: M. Lapierre possède une expertise scientifique précieuse et une expérience considérable en matière d’évaluation environnementale et d’examen par une commission.
English: Advances for Administrative Expenses Advances for Administrative Expenses shall be based on projections contained in quarterly cash flow statements certified by the Responsible Officer.
French: Ce montant s'ajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés aux Territoires en vertu de l'Accord de mise en œuvre, comme l'aura prescrit le Comité de gestion.
English: The department-wide representation gap in the Science and Professional category for persons with disabilities is -7.
French: Au Ministère, le déficit de représentation pour les personnes handicapées dans la catégorie scientifique et des professionnels est de –7.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Planning and Corporate Affairs 26 74 16 Organizational Unit 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Planification et affaires ministérielles 26 74 16 Unité organisationnelle 0 100 7
English: Executive Board meetings, committee meetings, national sports competitions, purchase of sports equipment, administrative subsidy for members, General Assembly.
French: Réunions du comité exécutif, réunions de comités, compétitions sportives nationales, achat d’équipement sportif, subvention administrative aux affiliés, assemblée générale annuelle.
English: The actuarial liability associated with the judges pension plan is recorded in the financial statements of the Government of Canada, the ultimate sponsor of the plan.
French: Le passif actuariel associé au régime de retraite des juges est inscrit aux états financiers du gouvernement du Canada, celui qui finance ultimement le régime. g) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: In 1985 and 1986, he was concurrently Executive Co-ordinator of the United Nations Office for Emergency Operations in Africa and a member of the World Commission on Environment and Development. More recently, he was Secretary-General of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: En 1985 et en 1986, il était à la fois coordonnateur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les opérations d'urgence en Afrique et membre de la Commission mondiale pour l'environnement et le développement, Plus récemment, il était secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
English: National Information and Communication Programme - South Africa All Basic Detail
French: National Information and Communication Programme - South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: But as the past two years have shown, we can do it by working together with steady determination.
French: Mais comme ces deux dernières années l'ont montré, nous pourrons y arriver en travaillant ensemble et avec une détermination soutenue.
English: There appears to be diel variation in the importance of various dietary species.
French: Il semble y avoir une variation diurne de la contribution des diverses espèces au régime.
English: As companies progress through each stage the option value (or the potential for increased innovative impact) of their ICT infrastructure grows.
French: À mesure que les entreprises progressent d’une étape à une autre, la valeur d’option (ou les possibilités de retombées accrues de l’innovation) de leur infrastructure de TIC augmente.
English: For the same reason, the Committee condemns in the strongest possible terms today's suicide attack in Tel Aviv that killed at least nine and wounded dozens of innocent civilians.
French: Pour la même raison, le Comité condamne de la façon la plus vigoureuse l'attaque suicide qui a eu lieu aujourd'hui à Tel-Aviv, causant au moins neuf morts et des dizaines de blessés parmi les civils innocents.
English: Please refer to the attached backgrounders for further details on the 2008-2009 Main Estimates and information on the Estimates process.
French: Les documents d'information ci-joints fournissent plus de renseignements sur le Budget principal des dépenses de 2008-2009 et le processus des prévisions budgétaires.
English: Therapeutic Products Directorate, HPFB
French: T-1957-04 (écartée) A-572-05 (en cours) T-1960-04 (en cours)
English: For more information, see Troubleshoot problems with Windows Aero .
French: Pour plus d’informations, voir Résoudre les problèmes liés à Windows Aero .
English: To achieve this, the Department supports Canadian publishers who are eligible for reimbursement of the production costs related to Canadian content in paid-distribution Canadian magazines.
French: Pour ce faire, le ministère appuie les maisons d'édition canadiennes admissibles à compenser les cofts de production de contenu canadien dans les magazines canadiens à diffusion payée.L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste  (Signé) Neven Jurica
English: While I would stress that I very much welcome the political attention that the European Parliament is focusing on the overall strengthening of the European Union's profile in the United Nations, I consider that my reservation and objection to the part of the recommendation on the 'Overarching Process' should be minuted.
French: Tout en précisant que je salue tout à fait l'attention politique que le Parlement européen accorde au renforcement général du profil de l'Union européenne aux Nations unies, j'estime que mes réserve et objection sur la partie de la recommandation concernant le "Overarching Process" (processus global) devraient être actées.
English: Since humans can be infected or colonized with enteric bacteria through consumption of contaminated animalproducts, a comparison of the frequency of contamination of retail meat samples with resistant microorganisms was undertaken.
French: Ce problème est d’autant plus grave si les micro-organismes résistants en cause sont très pathogènes.
English: We envisage that such an insurance facility would be administered by a special group within UNDP under the guidance of existing reinsurance companies.
French: Ce système d'assurance serait administré par un groupe spécial du PNUD sous l'égide de compagnies de réassurance existantes.
English: Vectron Machines and cash drawers have been ordered.  6.
French: On a commandé des terminaux et des tiroirs-caisses Vectron.  6.
English: The projects also appear to be facing the challenge of an evolving federal mandate.
French: Les projets semblent en outre se ressentir de la difficulté provoquée par un mandat fédéral en évolution.