ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individual characteristics represent additional causal factors (or covariates) in determining outcomes.
French: Ces caractéristiques individuelles représentent des facteurs de causalité additionnels (ou covariables) dans la détermination des résultats.
English: 13 5 Identify obstacles to capacity building and recommend ways that those obstacles can be eliminated.
French: No 13 5 Cerner les obstacles au renforcement des capacités et recommander des façons de les supprimer.
English: • International Studies Program (Newfoundland and Labrador)
French: • International Studies Program (Terre-Neuve et Labrador) (en anglais seulement)
English: Pursuant to article 4, paragraph 4, of the Optional Protocol, the Committee finds that the facts alleged reveal a violation of article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It called attention to Article 3, paragraph 2 of the Bern Convention, according to which:
French: Il rappelle l'article 3, paragraphe 2 de la Convention de Berne, aux termes duquel :
English: Savings from the Supplementary Fund at the end of 2007 will be carried over to the next biennium.
French: Le solde disponible à la fin de 2007 sur ce Fonds sera reporté à l'exercice biennal suivant.
English: As I said earlier, if he is without any weapons of mass destruction, then what is the problem about letting inspectors in?
French: Comme je l'ai dit précédemment, s'il n'est pas en possession d'armes de destruction massive, pourquoi s'oppose-t-il donc à la venue d'inspecteurs ?
English: Keeping livestock away from waterways at St-EugÃ¨ne-de-LadriÃ¨re 3201 0405 4044 043 04-01-4918 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-EugÃ¨ne-de-LadriÃ¨re 3201 0405 4044 043 04-01-4918 Prime-Vert:
English: A seasoned manufacturer and distributor of imaging products, the company is launching its newest product:
French: Fabricant et distributeur chevronné de produits d'imagerie, la société procède actuellement au lancement de son produit dernier-né :
English: We detected low rates of self-pollination (mean = 1.8% per clone) and over 10-fold differences in the relative paternal contributions of the clones.
French: De faibles taux d'autopollinisation ont été détectés (moyenne = 1,8 % par clone), de même que des variations par un facteur de plus de 10 entre les contributions paternelles relatives des différents clones.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF IRELAND William Graham Mary Harney
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT D’IRLANDE William Graham Mary Harney
English: Although the Navy, Army, Air Force, Defense Logistic Agency and other agencies each has its own procurement offices around the United States, the laws, regulations and guiding principles are the same across all the service branches.
French: Bien que les bureaux d’approvisionnement de la Défense américaine soient décentralisés, l’Armée, la Marine, L’Armée de l’air, la DLA et autres agences ayant leurs propres bureaux d’approvisionnement à travers les États-Unis, les lois, règlements et lignes directrices sont les mêmes à travers les différentes branches de l’armée américaine.
English: One of the key reforms, I believe, is to bring parliamentary democracy to the WTO.
French: Je pense que l'une des principales réformes est d'amener la démocratie parlementaire au sein de l'OMC.
English: • increasing operating costs, increasing number of service calls, and increasing equipment down time.
French: • augmentation des frais d'exploitation, augmentation du nombre d'appels au service d'entretien et augmentation des temps d'arrêt de l'équipement.
English: With regard to security and violence, in last month's briefing we referred to the worsening in the Palestinian internal security situation during the run-up to the withdrawal and immediately afterward.
French: S'agissant de la sécurité et de la violence, nous avions évoqué dans l'exposé du mois dernier l'aggravation de la situation palestinienne interne sur le plan de la sécurité pendant les préparatifs du retrait et immédiatement après le retrait.
English: The patients who had undergone a re-do procedure showed one of the following anatomical types of recurrence (figure 1) : type 1, presence of a saphenous trunk with a direct connection to the femoral vein by means of a residual stump (junction or collateral of the intact sapheno femoral junction); type 2, presence of a saphenous trunk with an indirect connection to the femoral vein by means of newly formed vessels in the groin; type 3, presence of an isolated saphenous trunk with the proximal end not connected to the incompetent residual stump; and type 4, presence of a residual stump associated with diffuse varicose veins.
French: L'examen écho-Doppler post opératoire a été fait pour confirmer que les varices ainsi que les troncs saphènes résiduels avaient été complètement retirés. Le marquage pré opératoire a été réalisé avec un examen ultra sonographique de la région fémorale (HITACHI EUB 555 [7.5 Mhz] ; ECOSCAN, les Ulis, France ; et ESAOTE AU 530 [10 Mhz] ; BIOMEDICA, Leperreux, France).
English: C. Security of person  24.5.00 Naupess Kibiswa Kwabene, a CADDHOM leader, was assaulted by soldiers, who beat him up and stole documents.
French: 24.05.00 Naupess Kibiswa Kwabene, dirigeant du CADDHOM, a été passé à tabac par des militaires qui lui ont volé ses papiers.
English: Specialty design services (CPC 87907)
French: Services de conception spécialisés (CPC 87907) 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: On the premises, the police officers seized 358 organically grown cannabis plants as well as equipment used to grow this drug.
French: Sur les lieux, les policiers ont découvert 358 plants de cannabis de culture organique ainsi que de l'équipement servant à la production de cette drogue.
English: • actively supported Canada's reaffirmation of the commitments made in the Beijing Declaration and the Beijing Platform for Action , ensuring the latter continues to serve as the international standard; and
French: • a vigoureusement défendu le renouvellement par le Canada de ses engagements en faveur des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'organisme veillera à ce que le Programme demeure toujours la norme internationale;
English: Option 4: Majority of non-Annex I Parties.
French: Option 4: Majorité de Parties non visées à l'annexe I.
English: However, comments noted practical problems in determining changes in ownership of the goods.
French: On a noté toutefois l'existence de problèmes pratiques pour déterminer le changement de propriétaire.
English: In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of: (a) either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract; (b) or the estimated aggregate cost of successive contracts during the twelve months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater than twelve months.
French: Pour des marchés de services ou de fournitures présentant un caractère de régularité ou destinés à être renouvelés au cours d'une période donnée, est prise pour base: a) soit la valeur réelle globale des contrats successifs analogues passés pour la même catégorie de services ou de produits au cours des douze mois ou de l'exercice précédents, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité ou en valeur qui surviendraient au cours des douze mois suivant le contrat initial; b) soit la valeur estimée globale des contrats successifs au cours des douze mois suivant la première prestation ou livraison ou pendant la durée du contrat dans la mesure où celle-ci est supérieure à douze mois.
English: Most of them find work on plantations, are employed domestically or are handed over to Koranic teachers.
French: La plupart d'entre eux travaillent dans des plantations, s'affairent à des travaux domestiques ou sont confiés à des maîtres coraniques.
English: All students must contact their lenders (or service providers) within six months of the end of their full-time studies.
French: Tous les étudiants doivent communiquer avec leur bailleur de fonds (ou prestataire de services) dans les six mois suivant la fin de leurs études à temps plein.
English: These are waters where lower fishing quotas are maintained to allow for the continuation of enhanced fishing opportunities into the future.
French: Ceux-ci sont des eaux où les contingents réduits de pêche sont maintenus afin qu'à l'avenir les possibilités de pêche soient favorisées.
English: Fording Coal Limited is proposing to build a new expanded surface coal mine and construct a two-unit 1,000 MW power generating station near Brooks, Alberta.
French: La société Fording Coal propose de construire une nouvelle mine de charbon à ciel ouvert agrandie ainsi qu’une centrale énergétique de 1000 MW à deux unités, près de Brooks, Alberta.
English: For example, Eurostat reacts to politically driven requests from the parliament and council and therefore has to follow its own speed in developing laws and standards.
French: Par exemple, Eurostat répond à des demandes à caractère politique qui émanent du Parlement européen et du Conseil de l'Europe et doit trouver son propre rythme pour élaborer des règles et des normes.
English: That is why we believe that establishing a high-level group on interfaith dialogue under the Director-General of UNESCO is extremely valuable.
French: C'est pourquoi nous considérons que la mise en place, sous l'égide du Directeur général de l'UNESCO, d'un groupe de haut niveau sur le dialogue interreligieux est extrêmement utile.
English: How many there is a registration in system?
French: Combien enregistrement dans le système coûte?
English: What is meant by the Monetary Control Act?
French: Que signifie-t-on par « loi de contrôle monétaire » ?
English: 10:45 a.m. Traditional storytelling with Grade 2 students (1150-606 Spadina Crescent East) While at the Treaty Commissioner's Office, Governor General Clarkson and John Ralston Saul will have the opportunity to talk to Grade 2 students taking part in a traditional workshop given by Joseph Naytowhow, a singer, dancer and storyteller (photo opportunity.)
French: 10 h 45 Contes traditionnels avec des élèves de 2e année (1150-606 Spadina Crescent East) Avant de quitter le Bureau du commissaire aux traités, la Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul auront l'occasion de parler avec des élèves de 2e année au cours d'un atelier sur les traditions donné par Joseph Naytowhow, chanteur, danseur et conteur (séance de photos durant cette activité).
English: The results show that tariff preferences are positively related to NAFTA utilization – the greater the tariff preferences (the higher the MFN rate) the greater the use of NAFTA.
French: Les résultats indiquent que les préférences tarifaires sont liées positivement à l’utilisation de l’ALENA — plus fortes sont les préférences tarifaires (plus élevé est le taux NPF), plus grande est l’utilisation de l’ALENA.
English: This should be done in particular through formal and non-formal education, the dimensions of remembrance and common heritage, cultural action and participation in the community.
French: Cela devrait passer en particulier par l’éducation formelle et non formelle, l’étude des différentes dimensions de la mémoire et du patrimoine commun ainsi que par des actions culturelles et la participation sur le terrain.
English: The Commission requested that ILO report to it at its fortieth session on the outcomes of the Conference and other actions taken in the implementation of the recommendations of the review report, including the road map.
French: Elle a prié l'OIT de lui faire rapport, à sa quarantième session, sur les résultats de la Conférence et des autres mesures prises en vue de mettre en œuvre les recommandations du rapport d'examen, y compris la feuille de route.
English: Verify the business name, GST/HST number, and transaction date, and try again.
French: Vérifiez le nom commercial, le numéro de TPS/TVH ainsi que la date de transaction et réessayez.
English: Hotel in Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: A sequential assembly of these elements is depicted in Chart 1.
French: Le tableau 1 illustre une organisation séquentielle de ces éléments.
English: Training courses for judges and referees in judo ; seminar for women’s sports journalists in North African countries ; national refereeing seminar in Tunisia ; Ordinary and Extraordinary General Assemblies ; three seminars on different aspects of sports management ; purchase of sports equipment.
French: Stages pour juges et arbitres en judo ; séminaire des médias sportifs féminins dans les pays du Maghreb ; séminaire national sur l’arbitrage en Tunisie ; Assemblées générales ordinaire et extraordinaire ; trois séminaires sur différents aspects du management sportif ; achat d’équipement sportif.
English: The legislative framework establishing such mechanisms needs to be comprehensive enough to ensure full enforcement of the right of victims of trafficking in persons to seek, regardless of citizenship, adequate and appropriate remedies, including compensation, through, for example, enabling access to reliable information on processes that have to be followed to that effect.
French: Ces dispositifs doivent s'articuler dans un cadre législatif de portée suffisamment générale pour que les droits des victimes de la traite soient strictement respectés et que celles-ci puissent, indépendamment de leur nationalité, obtenir une réparation suffisante et appropriée, notamment une indemnisation, et ce, par exemple, par la mise en place de moyens d'accès à une information fiable sur les procédures à suivre à cette fin.
English: In the meantime, New Caledonia experienced an almost 40 per cent and 45 per cent increase in Australian and New Zealand tourists, respectively.15
French: En revanche, le nombre de touristes australiens et néo-zélandais a augmenté respectivement de près de 40 % et 45 %15.
English: Recruitment Advertisement You will need a well-crafted recruitment advertisement to help attract qualified candidates to your position.
French: Annonce d'embauche Vous aurez besoin d'une annonce bien conçue pour attirer des candidats qualifiés.
English: As international markets become increasingly competitive, however, the company continues to seek ways to improve productivity.
French: Comme les marchés internationaux deviennent de plus en plus concurrentiels, toutefois, l'entreprise continue de chercher des moyens d'améliorer sa productivité.
English: The filter is recommended to extract any solid particles from the gas sample prior to the analyzer.
French: Il extrait les particules solides éventuellement présentes dans l'échantillon de gaz avant l'entrée dans l'analyseur.
English: It was further indicated to the Board that, as the lead agency for early recovery, UNDP would ensure that early recovery considerations were factored into United Nations and UNDP contingency/emergency preparedness plans.
French: Il a en outre été indiqué au Comité que, en tant qu'agent chef de file pour un relèvement rapide, le PNUD s'assurerait que la perspective d'un relèvement rapide serait bien intégrée dans les plans d'urgence dressés par les Nations Unies et le PNUD.
English: The measures adopted in the rural area until then may be considered very limited in relation to the benefits available to the urban dweller.
French: L'on peut considérer que les mesures appliquées jusqu'alors dans les zones rurales étaient très modestes par rapport aux avantages dont jouissait la population urbaine.
English: This position was based on our awareness that we derived from our long experience of four decades of conflict in Angola and of war's extremely negative impact on society and populations.
French: Cette position se fondait sur notre longue expérience de quatre décennies de conflit en Angola et sur les conséquences abominables de la guerre sur la société et la population.
English: This function may be called multiple times to set several options.
French: Cette fonction peut être appelée plusieurs fois pour définir différentes options.
English: Moreover, observing that the Cayman Islands and the Falkland Islands had enacted laws aimed at the implementation of the human rights conventions, a prerequisite for respect of children's rights, she asked whether the other Territories planned to follow suit.
French: Par ailleurs, faisant observer que les îles Caïmanes et les îles Falkland ont adopté des lois en vue de l'application des conventions relatives aux droits de l'homme, qui est préalable au respect des droits de l'enfant, Mme Karp demande si les autres territoires envisagent de suivre cet exemple.
English: First, views on the strategy of expanding seasonal industries and employment are discussed.
French: Nous examinerons tout d’abord l’opinion des répondants quant à la stratégie d’expansion de l’industrie saisonnière et de l’emploi.
English: The system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 needs to be more than a compilation of what the organizations of the United Nations system are doing.
French: Le plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001 ne devrait pas se re'sumer a` une compilation des activite's mene'es par les organismes des Nations Unies.
English: Ultimately, these reductions in the primary risk variables are intended to decrease New Definition the likelihood of a threat event occurring in the first place, diminish the probability of compromise should a threat event actually arise, or moderate the severity of the outcome, as indicated in the new definition.
French: 2 Recensement des mesures de protection 2.1 Définition de « mesure de protection » Les mesures de protection sont des mécanismes ou des contrôles de sécurité qui remplissent une ou plusieurs fonctions dans l’atténuation du risque global en réduisant les valeurs des biens, les menaces ou les Annexe D Évaluation des vulnérabilités
English: 8414.20.00 00 -Hand- or foot-operated air pumps
French: Émis 1 janvier 2007
English: If, as a result of the review referred to in 16.9.10.3, Government and the Kwanlin Dun First Nation determine that the food Freshwater Fish needs of the Kwanlin Dun are not being met, Government and the Kwanlin Dun First Nation shall attempt to agree on how best to meet them, which may include the development of a management plan for a Freshwater Fish waterbody in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: S'ils constatent, à l'issue de l'examen visé à l'article 16.9.10.3, que les besoins en poisson d'eau douce des Kwanlin Dun pour fins d'alimentation ne sont pas satisfaits, le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun s'efforcent de s'entendre sur la meilleure façon de les satisfaire, ce qui peut comprendre l'élaboration d'un plan de gestion pour un plan d'eau douce du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: In a survey of parliamentarians we conducted in early 2002, 55 percent of the parliamentarians agreed that the recommendations and findings of the Office had a positive impact on their overall committee work.
French: Dans un sondage que nous avons mené auprès des parlementaires au début de 2002, 55 p. 100 de ces derniers ont convenu que les recommandations et les constatations du Bureau avaient eu, dans l’ensemble, des répercussions positives sur leur travail au sein des comités.
English: Intellectual Property in Practice  Chair:
French: La propriété intellectuelle en pratique  Présidente :
English: Since the Iron Curtain fell in Europe and in this globalised world, European integration is the only way to overcome the problems which are making people twitchy and causing them concern.
French: En Europe, après la chute du rideau de fer et dans un monde globalisé, l'intégration européenne est la seule méthode pour surmonter les problèmes qui préoccupent au plus haut point les citoyens et leur causent bien des soucis.
English: The Board recommends that the United Nations and its funds and programmes review the management of their treasury and investment functions and benchmark them more conclusively with best practices both within and outside the United Nations system.
French: Le Comité a recommandé que l'ONU et ses fonds et programmes revoient la gestion de leurs fonctions de trésorerie et de placement et les alignent de manière plus rigoureuse sur les pratiques optimales en vigueur tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Mr Kellett-Bowman and Mr Tappin have been actively following the case which, unfortunately, includes difficult decisions at a personal level.
French: MM. Kellett-Bowman et Tappin ont suivi activement cette affaire qui, malheureusement, s'accompagne de décisions difficiles sur le plan personnel.
English: The proposals made by the working group have been incorporated in the draft regulations in the annex to the present document and may be considered in more detail by the Commission as a whole.
French: Les propositions faites par le groupe de travail ont été incorporées au projet de règlement annexé au présent document et pourront être examinées de façon plus détaillée par la Commission dans son ensemble.
English: Administers personnel programs and services for an autonomous agency, to ensure compliance with legislative provisions and service-wide policies governing personnel administration by: administering recruitment and staffing programs for all positions in the Operational and Administrative Support categories; drafting submissions, and consulting with Treasury Board officials, on classification requirements; consulting with representatives of staff associations on matters of mutual interest and concern; administering official languages programs for the agency; evaluating training and development needs, identifying appropriate sources, arranging for enrollment or assignment of agency employees, and administering training budgets for the agency; drafting and distributing agency policies and directives pertaining to personnel administration; maintaining an awareness of service-wide initiatives and priorities in such areas as Student Employment, Affirmative Action, Quality of Work Life and Occupational Health and Safety and adapting agency programs and procedures to meet government objectives; and drafting, for senior management approval, annual budgets, human resource plans and program proposals for incorporation into estimates submission, management forecasts, reports and submissions to central agencies.
French: Conseiller en personnel, petit organisme
English: No, it is obvious for us insiders that it means equivalence with the Council.
French: Non, il est évident pour nous qu'il s'agit de l'équivalence avec le Conseil.
English: A cost recovery initiative is also being considered for "Cosmetic Annual Registration" (see page 30).
French: On envisage également de mettre en oeuvre une initiative de recouvrement des coûts pour « l'enregistrement annuel des cosmétiques » (voir page31).
English: The ACIA Symposium, held in November 2004, saw presentations from key Indigenous leaders and collaborative scientific research.
French: Les participants au symposium de l'ACIA tenu en novembre 2004 ont eu droit à des exposés de grands chefs autochtones et à la présentation d'une recherche scientifique menée en collaboration.