ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain stakeholders have argued that international protection was therefore needed to address such acts.
French: Certaines parties prenantes ont soutenu qu’une protection internationale était par conséquent nécessaire pour combattre de tels actes.
English: The TRIP model estimates that the cumulative impact of the WHTI on Canadian travel receipts from the U.S. is expected to reach $3.6 billion between 2005 and 2010.
French: Le modèle TRIP estime que l’incidence cumulative de l’IVHO sur les recettes générées au Canada par ces voyageurs atteindra 3,6 milliards de dollars entre 2005 et 2010 (voir le tableau 7).
English: For the 1987 and prior taxation years, as well as a 1988 taxation year of a non-resident trust which commenced in 1987, IT-372R as amended by the Special Release continues to apply.
French: Le IT-372R, dans sa version modifiée par le communiqué spécial, vaut toujours pour les années d'imposition 1987 et antérieures et pour une année d'imposition 1988 d'une fiducie non résidante qui a commencé en 1987.
English: Badge / Insignia The fretty pattern appears as a section of a fisherman’s net, alluding to Dr. Fisher’s name again.
French: Insigne Le fretté héraldique se présente comme une section du filet d’un pêcheur (fisherman en anglais) et contient ainsi une autre allusion au nom Fisher.
English: The Organization’s first public service announcement, a 30‑second spot called "Encouraging Creativity" was produced and successfully placed on CNN for frequent worldwide broadcasts from April to December 2002.
French: La première publicité télévisée de l’Organisation, un spot de 30 secondes sur l’incitation à la créativité, a été produite et diffusée mondialement sur CNN d’avril à décembre 2002.
English: Therefore, we cannot vote in favour of the European Medicines Agency checking certain kinds of information before it is disseminated to the general public.
French: En conséquence, nous ne pouvons voter en faveur du contrôle, par l'Agence européenne des médicaments, de certains types d'informations avant leur diffusion au grand public.
English: After the agreement Railion will be owned by Deutsche Bahn AG with 92 percent, the Nederlandse Spoorwegen NV with 6 percent and DSB with 2 percent.
French: Aux termes de l'accord, le capital de Railion sera détenu par la société Deutsche Bahn AG à raison de 92 %, la société néerlandaise Nederlandse Spoorwegen NV à raison de 6 % et la DSB à raison de 2 %.
English: Finally, in terms of administration, the Dental Service has implemented an improved and streamlined command and control structure: a sort of centralization process stemming from the collapse of six regional Units into a single national Unit under the supervision of a Commanding Officer who bears responsibility for all in-garrison dental care across Canada.
French: Finalement et au niveau administratif, le Service dentaire a mis en place une structure améliorée et rationalisée de commandement et de contrôle. Il s’agit d’une sorte de centralisation, qui a découlé du regroupement de six cellules au sein d’une seule cellule nationale sous la supervision d’un officier commandant, qui est responsable de tous les soins dentaires en garnison, d’une côte à l’autre du pays.
English: Here are the lyrics to "My Secrets".
French: Retrouvez ici les paroles de "My Secrets".
English: As mentioned previously, there is a risk that firms may not be able to fully benefit from projects that conducted research in the area of species diversification.
French: Les résultats de l'Examen stratégique révèlent que ces partenaires et d'autres intervenants font souvent face à d'importants obstacles au stade du développement ou de la commercialisation.
English: Secondly, there are also ethical problems.
French: En second lieu se pose aussi un problème éthique.
English: • Search guidance: Simple search and Advanced Search quick start guides are now available in EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/tools/help.htm). Coming soon in EUR-Lex:
French: • Aide à la recherche: des guides de la Recherche simple et de la Recherche avancée sont désormais disponibles sur le site (http://eur-lex.europa.eu/fr/tools/help.htm). Prochainement sur EUR-Lex:
English: Vulnerable and Disadvantaged groups include:
French: Les catégories vulnérables et défavorisées sont notamment celles:
English: If the property that was bequeathed to the child is designated as being the first one disposed of, pursuant to subsection 70(9), the deceased is deemed to have received proceeds of disposition equal to the lesser of the capital cost and the cost amount of the property.
French: Si le bien légué à l'enfant est indiqué comme ayant été le premier bien dont on a disposé, conformément au paragraphe 70(9), le contribuable décédé est réputé avoir reçu un produit de disposition égal au moindre du coût en capital et du coût indiqué du bien.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to combat domestic violence, especially violence against women, including spousal abuse, as well as child abuse.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la violence domestique, en particulier la violence contre les femmes, y compris dans le cadre conjugal, et contre la maltraitance des enfants.
English: These patients are included in the MITT analysis as failures.
French: Ces patients sont comptés parmi les cas d’échec dans l’analyse portant sur la population à traiter modifiée.
English: The right of the child to express his or her views freely and the provision for those views to be given due weight have been incorporated in legislation (see paras.
French: Le droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions et la garantie que celles-ci seront prises en compte comme il se doit ont été incorporés à la législation (voir par.
English: Consumers who do not have the product in its original packaging should contact their pharmacist.
French: Si le produit n'est pas dans son contenant original, communiquez avec votre pharmacien.
English: For one thing, the parties had committed themselves without really understanding all the issues and problems involved.
French: Tout d'abord, les partis s'étaient engagés sans comprendre vraiment toutes les difficultés qu'entraînait ce problème.
English: PCO assessments are policy-neutral and draw on information from all possible sources, both open and highly classified.
French: Ces évaluations ne sont pas axées sur les politiques et s’appuient sur l’information, de consultation libre ou hautement classifiée, obtenue de toutes les sources possibles.
English: In broadcasting, two tools can be used to protect the signal, encryption and access control.
French: Des dispositifs protègent le contenu en le rendant inaccessible ou inutilisable sans l’autorisation du titulaire du droit.
English: income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: d’assurance-salaire sont habituellement exonérées d’impôt si le revenu d’emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, particularly President Kostunica, are to be commended for their encouragement to the Kosovo Serb community to register, and I am pleased with the significant numbers that have registered.
French: Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, et tout particulièrement le Président Kostunica, méritent des louanges pour avoir encouragé la communauté serbe du Kosovo à se faire inscrire sur les listes électorales.
English: LICOs are based on average consumption standards and are the most widely-used measure of low income in Canada.
French: Les seuils de faible revenu sont fondés sur les normes moyennes de consommation et constituent la mesure de faible revenu la plus utilisée au Canada.
English: Health Care Institutions The Canadian Health Association supports health care professionals working to their full scope of practice, however, it recognizes that there are many barriers to this practice, including union contracts.
French: Établissements de soins de santé L'Association canadienne de santé publique appuie les professionnels des soins de santé exerçant le cadre intégral de leurs fonctions, mais elle reconnaît cependant qu'il existe de nombreux obstacles à cette pratique, y compris les conventions collectives.
English: Under this agreement, the Centre was required to develop a business plan that outlined its responsibilities regarding French programming and bilingual services.
French: Conformément à cette entente, le Centre était tenu d’élaborer un plan d’activités décrivant ses responsabilités concernant la programmation en français et les services bilingues.
English: With the creation of the bilateral agency, both countries pioneered a scheme for bilateral nuclear inspections that is widely seen and recognized as a model for various other regions of the globe.
French: Avec l'institution de cette agence bilatérale, les deux pays ont ouvert la voie à des inspections nucléaires bilatérales qui servent aujourd'hui de modèle dans d'autres régions du globe.
English: Ammonium seems more important in the synthesis of 'niacin' than of amino acids.
French: L'ammonium semble plus important dans la synthèse de la "niacine" que dans celle des acides aminés.
English: The actual spending is $11.5M lower than the total authorities as planned activities related to resources received late in fiscal year 1999-2000 for "Sustaining the Federal Health Protection Capacity" initiative through Budget 2000 were not fully carried out.
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 11,5 millions de dollars aux autorisations totales, car certaines activités entreprises à l’aide de ressources reçues vers la fin de l’exercice 1999-2000 en vue de « soutenir la capacité fédérale de protection de la santé », conformément au budget de 2000, n’ont pas été toutes menées à terme.
English: In certain areas MRCS uses industry-standard SSL-encryption to protect data transmissions.
French: Dans certaines zones, SCMR utilise le cryptage SSL (un protocole de chiffrement qui constitue une norme dans l'industrie) afin de protéger la confidentialité des données lors de la transmission.
English: Network Affiliation Any Other Name Under Which the Signal is Known City and Province or State Where Signal Originated Is the Signal Distant (D), Partially Distant (PD), Local (L) or "Unknown" (U)1?
French: Ville et province ou État d'origine du signal S'agit-il d'un signal éloigné (É), partiellement éloigné (PÉ), local (L) ou « inconnu » (I)1?
English: As seen from the recent terrorist attacks on the United States, terrorism has no boundaries, no nationalities, and its enemies are unsuspecting innocent men, women and children.
French: Comme l'ont montré les récentes attaques terroristes aux États-Unis, le terrorisme ne connaît pas de frontières ni de nationalités et ses ennemis sont des hommes, des femmes et des enfants innocents et qui ne soupçonnent pas le danger.
English: The 2001 census and other studies identify a number of trends that impact on the work of the Foundation.
French: Le recensement de 2001 ainsi que d'autres études ont permis d'identifier un certain nombre de tendances qui ont un impact sur le travail de la Fondation.
English: The Model Complaint together with more detailed filing guidelines is available at the WIPO Center’s web site.
French: La plainte type ainsi que des lignes directrices plus complètes sur les modalités de dépôt des plaintes sont disponibles sur le site Web du Centre.
English: Ms. Pino Rivero (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of the United States of America had failed to respond to her delegation's convincing arguments concerning the protection offered by the Government of the United States to the terrorist Luis Posada Carriles.
French: Mme Pino Rivero (Cuba), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que le représentant des États-Unis d'Amérique n'a pas répondu aux arguments convaincants de sa délégation concernant la protection accordée par la Gouvernement des États-Unis au terroriste Luis Posada Carriles.
English: Available data indicate that releases of phenol into the environment in Canada are greatest for the pulp, paper and wood, mineral (non-metallic), chemical, steel and metal, and petroleum refining and products sectors (Table 2).
French: Les données disponibles montrent que les rejets de phénol dans l'environnement au Canada sont maximaux dans les secteurs des pâtes et papiers et des produits du bois, des minéraux (non métalliques), de la chimie, de l'acier et des métaux ainsi que du raffinage et des produits pétroliers (tableau 2).
English: The secretariat presented updated information for Tables 2 and 3 of the document showing the recent developments in the Trust Fund.
French: Il a présenté les informations actualisées contenues dans les tableaux 2 et 3 du document et faisant apparaître l'évolution récente du Fonds d'affectation spéciale.
English: 6.8 Cryptographic module engineering controls All CA Digital Signature key generation, CA Digital Signature key storage and certificate signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: 6.8 Mécanismes de contrôle technique du module cryptographique Toutes les opérations de production de clés de signature numérique de l’AC, de stockage de ces clés et de signature des certificats doivent se faire dans un module cryptographique matériel validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: An adhesive containing 40 parts of polyethene and 40 parts of polyvinylchloride is classified in groups C 09 J 123/06 and C 09 J 127/06.
French: Un adhésif contenant 40 parties de polyéthylène et 40 parties de chlorure de polyvinyle est classé dans les groupes C 09 J 123/06 et C 09 J 127/06.
English: If QA Desk staff detect problems that do not appear to be receiving proper attention, they should report this to the Manager, Technical Services Division, through appropriate channels.
French: Si les prÃ©posÃ©s du BNS dÃ©cÃ¨lent des problÃ¨mes qui ne semblent pas recevoir toute l'attention nÃ©cessaire, ils devraient en avertir le Chef, Division des services techniques, en utilisant les voies appropriÃ©es.
English: Riding the wave of energy that swept the Montréal construction industry in the 1960s, he built the Christian Pavilion at EXPO 67 (1965-67), the Beaubien metro station (1962-66) and a major hotel, the Chateau Champlain (1963-67).
French: Profitant de l'activité fébrile que connaît la construction à Montréal durant les années 60, il construit le Pavillon chrétien à l'Expo 67 (1965-67), la station de métro Beaubien (1962-66) et un grand hôtel, le Château Champlain (1963-67).
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Darts, Jacuzzi, Hiking, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: In both of those instances, confirmation was received through the Canadian Grain Commission that the cars had been allocated as requested.
French: Les deux fois, la Commission canadienne des grains a confirmé que les wagons avaient été affectés tel que demandé.
English: This is in sharp contrast to other products such as food or clothing in which additional usage requires substantial additional use of resources–additional users are not free.
French: Cela contraste fortement avec d’autres produits comme les denrées alimentaires ou les vêtements pour lesquels une augmentation de la demande entraîne une augmentation substantielle des ressources – les utilisateurs supplémentaires ont un coût.
English: • Contacting the Management Trainee's home organization to provide a brief report on the assignment and the Trainee's performance.
French: • Communiquer avec l'organisation d'attache pour l'informer du déroulement de l'affectation et du rendement du ou de la stagiaire.
English: From, 2001 to 2007, average most favoured nation tariffs imposed by developed countries on low- and middle-income country exports declined from 11.1 to 6.8 per cent for agriculture, from 4.0 to 3.4 per cent for industrial products and from 8.5 to 5.9 per cent for textiles and clothing.
French: Pendant la période 2001-2007, les taux NPF moyens imposés par les pays développés aux exportations des pays à faible et moyen revenu ont diminué, passant de 11,1 à 6,8 % pour l'agriculture, de 4 à 3,4 % pour les produits industriels et de 8,5 à 5,9 % pour les textiles et les vêtements.
English: The Government of Canada recognizes the value of investing in growing sectors of the economy through support such as that being given to the Heritage Society today."
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est important d'investir dans des secteurs économiques en expansion en octroyant une aide financière comme il le fait aujourd'hui à la Heritage Society », a déclaré Bill Matthews, député fédéral de Burin - St. Georges.
English: In a report submitted on behalf of the Defence Committee on “The EU headline goal and the NATO Response Force”. Mr Dario Rivolta (Forza Italia) hoped that every effort would be made best to avoid sterile competition between EU and NATO forces and to put an end to the artificial divisions between “Europeanists” and “Atlanticists”.
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission de défense sur « L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN », M. Dario Rivolta (Forza Italia) a souhaité que tout soit mis en œuvre pour éviter « une concurrence stérile entre les forces de l’UE et de l’OTAN » et mettre un terme aux « divisions artificielles entre européanistes et atlantistes ».
English: Only a limited number of work tables and microfilm readers will be available.
French: Un nombre limité de tables de travail et de visionneuses de microfilms sera disponible.
English: I believe that everyone should support that.
French: L’orateur pense que ce faisant, on se prive d’un partenaire important.
English: The health promoting programmes (e.g. for breaking nicotine addiction, non-residential fasting cures and healthy eating in the workplace) offered to employees in cooperation with the occupational health officer are mostly taken up by women.
French: Les programmes promouvant la santé (par exemple, pour briser l'addiction à la nicotine, des cures de jeunes sans rester à l'hôpital et une nourriture saine sur le lieu de travail) offraient aux employés en coopération avec le responsable de la santé au travail sont suivis essentiellement par les femmes.
English: One of the valuable outcomes of such a conference would be to create an opportunity for the international community, as a whole, to take stock of past developments and ponder future prospects.
French: L'un des résultats utiles de cette conférence serait de donner l'occasion à l'ensemble de la communauté internationale de faire l'inventaire des progrès accomplis et d'examiner les perspectives d'avenir.
English: In line with the first of these objectives, a definition of mountain regions is to be created for the 27 current Member States or candidate countries covered by the study.
French: Pour satisfaire le premier objectif, il y a lieu d'élaborer une définition des régions de montagne pour les 27 États membres et pays candidats actuellement visés par l'étude.
English: 3) Divide the students into groups, and have them create their budgets as an election platform, or as an interest/stakeholder group.
French: 3) Demandez aux élèves, divisés en groupes, de créer leur budget comme s'il s'agissait du programme d'un parti politique aux élections ou du plan d'action d'un groupe d'intérêt.
English: Agroforestry (Cameroon) Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Agroforestry (Cameroon) Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: 3 Monitoring the sale of tickets. Systems should be devised for checking and tracing the purchasers of tickets where appropriate (for example through voucher scheme).
French: 3 Contrôle de la vente des billets Des systèmes doivent être mis au point pour vérifier et retrouver les acheteurs de billets en cas de besoin (par exemple par un système de souches).
English: A 100% new version of WHS TechScan is available in the CFD / Forex trading plaform.
French: Le 100% nouveau WHS TechScan est désormais disponible sur la plateforme CFD / Forex.
English: Production of Audiovisual Work Distribution of Audiovisual Work Accessibility and Outreach Research and Advisory Services Total Respendable revenue
French: Production d’œuvres audiovisuelles Distribution d’œuvres audiovisuelles Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Services de recherche et de conseil Total des revenus disponibles
English: Due regard must be paid to recruiting staff on as wide a geographical basis as possible but the paramount consideration must be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: Il convient de veiller à recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible mais la considération qui l'emporte doit être la nécessité de garantir les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, conformément à l'article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: Table 7: Number of victims, by sex, and indicator of gender differences in victimisation
French: Tableau 7 Nombre de victimes, par sexe, et ratio victimes masculines/féminines
English: 1992/06/30 Musée de la civilisation, Quebec City, Quebec, authorizing the reproduction and translation of extracts from a book written by Ubald Paquin and a book written by Raymond Tanghe Reasons [File: 1992-UO/TI-6] 10.
French: 1992/06/30 Musée de la civilisation, Québec (Québec), autorisant la reproduction et la traduction d'extraits d'un livre de Ubald Paquin et d'un livre de Raymond Tanghe Motifs [Dossier : 1992-UO/TI-6] 10.
English: For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
French: La mise en œuvre de ces mesures est satisfaisante: il est ainsi possible, dorénavant, dans pratiquement tous les États membres, de créer une entreprise en une semaine par l'intermédiaire d'un guichet unique.
English: In Bangladesh restrictions on night work and overtime are being lifted.
French: Au Bangladesh, les restrictions sur le travail de nuit et les heures supplémentaires sont en cours d’abolition.
English: Sand samples from 30 beach locations of the southwestern Gulf of Mexico littoral zone were texturally and mineralogically investigated.
French: Nous avons étudié la granulométrie et la minéralogie d'échantillons de sable recueillis sur 30 sites de plage dans la zone littorale sud-ouest du Golfe du Mexique.
English: This work is considered to be the first original composition for a Canadian film.
French: Cette œuvre est considérée comme la première œuvre musicale originale écrite pour un film canadien.
English: 11 December 2005 Japan agrees to reopen its border to Canadian beef and selected beef products form cattle aged 20 months and younger.
French: 11 décembre 2005 Le Japon rouvre sa frontière au bœuf et à certains produits du bœuf canadiens provenant d’animaux âgés de moins de 20 mois.
English: • Minister Strahl Announces Harbour Improvements in British Columbia August 15, 2006 - Vancouver, B.C. 
French: • Le ministre Strahl annonce des travaux d’amélioration dans divers ports de la Colombie-Britannique Le 15 août 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: If you challenged me to   come up with one, I suppose I could, a decision-making function   here.
French: Si vous insistiez pour que j'élabore une fonction de   prise de décision, je suppose que je pourrais le faire.
English: In 1908, Leacock purchased 33 acres of lakefront property near Orillia.
French: En 1908, il achète 33 acres de terrain en bordure du lac, près d'Orillia.