ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NovaGold will prepare comprehensive reclamation and mine closure plans as part of permitting.
French: NovaGold rédigera un manuel du SSC, conformément au permis accordé en vertu de la Loi sur les mines, pour la fermeture.
English: To apply this factor, raters should: 1.
French: Pour appliquer ce facteur, les noteurs doivent: 1.
English: Instead, structural and psychosocial characteristics of these women’s families of origin will influence the likelihood that these transitions occur.
French: Ce sont plutôt les caractéristiques structurelles et psychosociales des familles d’origine qui vont déterminer la probabilité de ces transitions dans la vie des jeunes filles.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Massacre anal délirant! "Veille alcoolique baisée par son jeune voisin" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Vuk Drašković, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro.
English: Effectiveness of FES Although FES is still relatively new, some cases have already gone through both FES and subsequent screening for permanent residence.
French: Efficacité du PCSP Même si le PCSP est encore relativement nouveau, certains dossiers ont déjà subi à la fois un filtrage dans le cadre de ce programme et un contrôle ultérieur à l'égard de la résidence permanente.
English: The well-being of every human population in the world is fundamentally and directly dependent on ecosystem services.
French: Le bien-être de toutes les populations humaines du monde dépend fondamentalement et directement des services rendus par les écosystèmes.
English: Critical area of concern No. 1: Support, human rights and coordination
French: Domaine d'intervention prioritaire no 1 : l'assistance, les droits de l'homme et la coordination
English: Net results of operations (112,363,218 25,200 (112,338,018) (97,977,220) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Changement de la position nette dans le Trésor (Note 3) (79,130) (1,777,537)
English: -Increased awareness of francophone affairs.
French: - Plus grande sensibilisation aux affaires francophones.
English: - Into the Village, they're admitted during the period 24/04 -> 03/07 and 21/08 -> 25/09.
French: - Chez le Village ils sont admis pendant la période 24/04 -> 03/07 et 21/08 -> 25/09.
English: The resolution will be put to the vote at Parliament's plenary session of 26-29 September.
French: La résolution sera soumise au vote du Parlement européen lors de sa session plénière du 26 au 29 septembre 2005 à Strasbourg.
English: Where security is concerned, the President of the United States of America reaffirmed that everything would be done to ensure the peaceful holding of the Games, and to guarantee access to the Games for all participants.
French: En ce qui concerne la sécurité, le président des Etats-Unis d’Amérique a réaffirmé que tout serait mis en œuvre pour garantir un déroulement pacifique des Jeux, et que l’accès aux Jeux serait garanti à tous les participants.
English: Foreigners have been fined or expelled for arriving without a visa.
French: On a déjà imposé une amende ou expulsé des étrangers qui arrivaient sans visa.
English: It is not religion that disappeared from modern Western life, of course, but rather the claims that religious institutions can make on individual behavior.
French: Ce n'est pas la religion qui a disparu de la vie occidentale moderne, bien évidemment, mais plutôt les prétentions que les institutions religieuses peuvent émettre sur le comportement individuel.
English: European Commission, EU Member States; Local authorities; Private sector, civil society UN Agencies, AfDB, Global Climate Observing System; Regional technical institutions like Agrhymet, OSS (Observatory of Sahara and Sahel).
French: • Commission de l'UA/NEPAD, États africains et CER; Commission européenne et États membres de l'UE; autorités locales; secteur privé et société civile; organismes des Nations unies, BAfD et Système mondial d'observation du climat; instituts techniques régionaux comme le Centre Agrhymet et OSS (Observatoire du Sahara et du Sahel).
English: In response to the recommendations contained in paragraph 67 of the concluding observations of the Committee on the second periodic report, the NCRC ensured that 1,000 copies containing the second periodic report, replies to the written questionnaire, concluding observations and the summary records of the Committee were published in Korean and made available to the concerned institutions and the public at large to promote, debate, receive suggestions and recommendations and reflect them in the present report.
French: Comme suite aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant au paragraphe 67 de ses observations finales concernant le deuxième rapport périodique, le Comité national de coordination a veillé à ce que 1 000 exemplaires du deuxième rapport périodique, des réponses à la liste des points à traiter, des observations finales du Comité et des comptes rendus analytiques soient publiés en coréen et mis à la disposition des institutions concernées et du grand public afin de faire connaître ces documents, de susciter le débat et de recevoir des suggestions et des recommandations dont il serait tenu compte dans le présent rapport.
English: In the Noël1 judgment, the Federal Court of Appeal was confronted with a fact situation the essence of which is analogous to the facts in the present case.
French: Dans la décision Noël1 , la Cour d’appel fédérale a été confrontée à une situation de faits essentiellement semblables aux faits de l’espèce.
English: His Government welcomed the adoption of many valuable recommendations on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions during the first part of the Commission's fortieth session and hoped that the remaining recommendations would be adopted during the resumed session.
French: Le Gouvernement japonais se félicite de l'adoption de nombreuses recommandations importantes sur le projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties durant la première partie de la quarantième session de la CNUDCI et il espère que les recommandations restantes seront adoptées à la reprise de la session.
English: An original copy of the highest relevant University diploma of the person in charge of the scientific research project is required.
French: Une copie originale du diplôme universitaire pertinent le plus élevé doit être fournie.
English: The report contains an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2006, under the chairmanship of Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar).
French: Le présent rapport rend compte des activités du Comité pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, sous la présidence de Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar).
English: Information management/information technology; Finance; Administration; Human Resources; Corporate Planning and Reporting; Internal Audit; and, Evaluation.
French: Gestion/technologies de l’information; Finances; Administration; Ressources humaines; Planification et rapports ministériels; Vérifications et évaluations internes.
English: Because co-operative science is good science.
French: Parce que les activités scientifiques coopératives, ce sont des activités scientifiques rigoureuses.
English: (b) The characters must be uniformly black, with well-defined contours (do not use damaged or dirty type).
French: b) Les caractères doivent être uniformément noirs et nets (ne pas utiliser de caractères défectueux ou encrassés).
English: (Most done) The Board viewed this as Very Good and worth 22 marks.
French: (La majeure partie a été effectuée) Le jury a évalué ce commentaire comme étant Très bien et lui a attribué 22 points.
English: These structures that we will hopefully have in place will make governance more efficient and more up-to-date.
French: Ces structures que nous espérons pouvoir mettre sur pied permettront d'améliorer la gouvernance et de la moderniser.
English: The CMP was held in conjunction with the thirteenth session of the Conference of the Parties (COP).
French: La CMP a tenu sa session parallèlement à la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: First-year results showed that cuttings from the upper two positions tended to leaf out earlier and develop a single rather than multiple stem as compared with those from the lower positions.
French: Lors de la 1re année, les boutures des deux positions les plus hautes sur la tige avaient tendance à débourrer plus tôt et à développer une tige unique plutôt que multiple, en comparaison des boutures issues des positions plus basses.
English: Closely related to this is the issue of the more detailed know-how needed for the administration of specific survey programmes, where the amount of methodological details that matter cannot be underestimated.
French: Cela soulève immédiatement la question des connaissances plus spécialisées qui sont nécessaires à l'administration de programmes d'enquête particuliers, pour lesquels on ne saurait surestimer le volume de détails méthodologiques à prendre en compte.
English: Despite these positive steps taken, the Committee is concerned about children's malnutrition rates, including micronutrient deficiencies, which are generally higher in comparison to the high gross domestic product per capita levels.
French: En dépit de ces progrès, le Comité s'inquiète du taux de malnutrition chez les enfants, en particulier des carences en micronutriments, dont le taux est en général anormalement fort au regard du niveau élevé du produit intérieur brut par habitant.
English: Depending on the availability of space, staff members, retirees, interns and members of non-governmental organizations will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall and conference rooms upon presentation of their United Nations building passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires, les retraités, les stagiaires non rémunérés et les membres d'organisations non gouvernementales auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale et des salles de conférence.
English: The State party should indicate whether it was true that most of the deaths caused by the terrible railway accident of April 2004 were due to the inadequacy of medical treatment.
French: Elle demande s'il est vrai que la plupart des décès dus au grave accident de train survenu en avril 2004 sont imputables à l'insuffisance des soins reçus.
English: The ordinal column number in the result set.
French: Nombre ordinal de la colonne dans le jeu de résultats.
English: Sustainable and resilient urban transport development strategies should focus on mass mobility rather than individual mobility.
French: Les stratégies visant à créer des systèmes de transport urbain résilients et durables devraient privilégier la mobilité collective plutôt que la mobilité individuelle.
English: • To promote mutual respect and appreciation among researchers working in diverse disciplines and across research themes.
French: • Favoriser le respect mutuel et l'appréciation parmi les chercheurs de diverses disciplines et de divers thèmes de recherche;
English: For the most part, these electronic updates were received in time to be reflected in the voter information cards.
French: La plupart de ces mises à jour sont reçues à temps pour être intégrées aux cartes d'information de l'électeur.
English: This Order excludes women from work which exceeds their physical strength and from work considered to be hazardous or insalubrious.
French: La Décision exclut les femmes des travaux qui vont au-delà de leur force physique et des travaux considérés comme dangereux ou insalubres.
English: TIMING As decided by CTFN
French: CALENDRIER Après la décision de la PNCT
English: It also considers the issue of gender inequalities in education and how these contribute to child labour and the transition of girls into the youth labour market.
French: Il examine les questions d’inégalité de genres dans l’éducation et comment celles-ci se répercutent sur travail des enfants; il analyse également la question de l’intégration des filles dans le marché du travail des jeunes.
English: He co-founded the CanChild Centre for Childhood Disability.
French: Il est cofondateur du CanChild Centre for Childhood Disability.
English: drilling at nine in the morning.
French: The location, the polite staff and the renovated rooms.
English: This study focuses on the rules relating to the legal status of the main categories of migrant workers admitted for employment in some Council of Europe member states.
French: Pour cette raison, certains pays européens ont adopté de nouvelles lois et de nouvelles politiques pour attirer les ouvriers étrangers hautement ou moyennement qualifiés.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Missions with the necessary financial resources to enable them to meet their outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter les Missions des ressources financières dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs engagements financiers non réglés,
English: The Executive Board took note of the report of UNDP to the Economic and Social Council (DP/2003/5) and agreed to transmit it to the Council with the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris acte du rapport du PNUD au Conseil économique et social (DP/2003/5) et est convenu de le lui transmettre avec les observations qui auraient été faites à son sujet.
English: • Individuals Receive Jail Sentences for Possession of Illegally Harvested Clams December 3, 2002 
French: • Deux entrepreneurs du projet Skytrain mis à l'amende pour contravention à la Loi sur les pêches Le 29 novembre 2002
English: Have you already seen some impressions of the IRONMAN SWITZERLAND 2009? Take a look at the following link and view a short film of the picture gallery of the IRONMAN SWITZERLAND Dvd.
French: Compte tenu de divers chantiers ainsi que du transfert du « Züri-Fäscht » (fête de Zürich) sur le terrain de compétition « Landiwiese Zurich » et d'autres difficultés non prévues en relation avec le 1er août (fête nationale), l'organisateur a dû avancer la date de compétition du 14ème IRONMAN SWITZERLAND, powered by ewz d'une semaine au 25 juillet 2010 (au lieu du 01.08.2010).
English: Asset Management § § § § Decision on possible legislative revision of UCITS directive as amended Initiative on non-UCITS investments (including hedge funds) Initiative on EU private placement regime Inquiry into pricing of distribution of retail investment funds from a competition law perspective
French: Gestion des actifs § § § § Une décision sur la révision législative éventuelle de la directive OPCVM telle que modifiée Une initiative concernant les investissements non-OPCVM (y compris les fonds spéculatifs) Une initiative sur un régime communautaire de placement privé Une enquête sur la tarification de la distribution des fonds d’investissement de détail du point de vue du droit de la concurrence
English: This is a fact-finding and exploratory study aimed at identifying long-term trends by using the data of input matrices relating to government production activities.
French: Il s’agit d’une recherche préliminaire des faits, qui vise à déceler des tendances à long terme à partir des données provenant des matrices des intrants se rapportant aux activités de production des administrations publiques.
English: According to the latest 1991 revision of the convention,breeders are people who breed, discover, or develop crop varieties.
French: Cette marque de commerce deviendrait ainsi une sorte de marque d'authentification ( voir « Authentification » ci-dessous ).
English: In essence, the Registry will help locate rightsholders and ensure that they receive the money their works earn under this agreement.
French: Le Registre permettra avant tout de localiser les détenteurs de droits et de leur garantir la rémunération à laquelle ils ont droit dans le cadre du présent accord.
English: International Peace Academy course on peacekeeping, Austria
French: Stage de l'Académie mondiale pour la paix sur le maintien de la paix, Autriche
English: Paragraph 48(5)(b) of the Customs Act requires that some charges, if included in the price paid or payable for the imported goods, must be deducted from the price paid or payable.
French: L'alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes stipule que certains frais doivent ètre déduits du prix payé ou à payer pour les marchandises importées s'ils sont inclus dans celui-ci.
English: Before 1994, Maltese women did not have automatic appointment for jury service.
French: Avant 1994, les maltaises n'étaient pas automatiquement désignées pour servir dans un jury.
English: However, it can elect to allocate its income to the beneficiaries. For more information, see Information Circular 78-5, Communal Organizations.
French: Elle doit aussi se conformer aux autres conditions prévues à l’article 132 de la Loi et à l’article 4801 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Number of children in conflict with the criminal law admitted by the National Centre for the Protection of Children and Adolescents, by year and offence committed, 1995-2002
French: Évolution annuelle des mineurs en conflit avec la loi pénale, admis au CNSEA (selon l'infraction commise, période 1995-2002)
English: It will inform Canadians about an ethnic group making headlines because of increased immigration applications.
French: • La course contre les déchets : petite exposition produite en collaboration avec le Programme d'aide au développement des Philippines, présentant des jouets fabriqués par des enfants des Philippines et du Canada.
English: The members of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space have concluded that further work on any of the potential options for cooperating with IAEA in developing NPS technical safety standards would be assisted significantly by holding a joint technical workshop.
French: Les membres du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ont conclu que la définition des options possibles de coopération avec l'AIEA en vue de l'élaboration de normes techniques de sûreté serait grandement facilitée par la tenue d'un atelier technique conjoint.
English: Of his work, I would like to highlight the proposal, which has just been approved, to implement a policy of zero-based budgeting at the beginning of each legislative term, which will enable Parliament's budget to reflect only real costs, and will increase transparency, budgetary discipline and efficiency.
French: Je citerai notamment la proposition, qui vient d'être approuvée, d'appliquer une politique d'établissement d'un budget base zéro au début de chaque législature, ce qui permettra au budget du Parlement de ne refléter que les coûts réels et renforcera la transparence, la discipline budgétaire et l'efficacité.
English: • health, social and economic impacts of water quality.
French: • les conséquences sanitaires, sociales et économiques inhérentes à la qualité de l'eau.
English: ● Impact assessment A number of alternative options were considered before submitting the present proposal.
French: ● Analyse d'impact Plusieurs autres solutions ont été examinées avant de soumettre la présente proposition.
English: CFIA is integrating 26 identifiable inspection programs.
French: Toute récupération de perte qui s'impose est payée à ceux qui ont participé au programme.
English: Among the priority areas deserving close attention are the consolidation of democratic institutions, electoral support, national reconciliation, law and order, the promotion and protection of human rights, humanitarian assistance, rehabilitation, poverty alleviation and the provision of basic services.
French: Au nombre des secteurs prioritaires qui méritent notre grande attention figurent la consolidation des institutions démocratiques, l'appui électoral, la réconciliation nationale, l'ordre public, la promotion et la protection des droits de l'homme, l'assistance humanitaire, le relèvement, l'allégement de la pauvreté et la fourniture des services de base.
English: xplore in Douz a breath-taking landscape along the edge of the desert.
French: écouvrez à Douz un paysage de rêve en bordure du désert et entouré des magnifiques oasis en Tunisie .
English: 1.2 Are acts of Domestic Violence against a (former) partner classified by law as criminal offences?
French: 1.2 Les faits de violence domestique à l’encontre d’un (ex) partenaire sont-ils légalement qualifiés d’infraction pénale ?
English: I think both of those aspects are vital.
French: Je pense que ces deux aspects sont fondamentaux.
English: Egypt reported cannabis resin seizures of 12.8 tons in 2008, more than double the already high level of 5.6 tons in 2007.
French: L'Égypte a signalé des saisies de résine de cannabis de 12,8 tonnes en 2008, ce qui représente plus du double du niveau déjà élevé atteint en 2006 (5,6 tonnes).
English: Timor-Leste and Indonesia still had a long way to go to consolidate democracy and the rule of law.
French: Le Timor-Leste et l'Indonésie ont encore un long chemin à parcourir pour consolider la démocratie et l'État de droit.
English: Paragraph 57 of the Secretary-General's report indicates that mines continue to be found in conflict areas in southern Sudan.
French: Au paragraphe 57 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'on continue de poser des mines dans le sud du Soudan.
English: characteristics that are intended for assessment such as sensitivity and mass explosion depend just as much upon physical properties of the components such as particle size and nature of the blend.
French: Ceci concorde avec le fait qu'une définition ne permet pas de tenir compte matériellement de tous les progrès dans le domaine et doit être reformulée lorsque de nouveaux éléments de preuve, étayant les changements, se font jour.
English: The first boutique La Forfaiterie opened in Place Laurier on November 24th 1997. Since then, 9 boutiques are now operating in various shopping centers across the province.
French: Quelques mois plus tard, c'est en écoutant un disque de Céline Dion que le concept des boutiques a vu le jour dans sa tête!
English: In the case of European Cooperation Projects this implies that project activities will lead to the development of all the outcomes and products promised in the application.
French: Dans le cas des projets européens de coopération, cela signifie que les activités du projet aboutiront aux résultats et aux productions prévues dans le dossier de candidature.
English: I voted in favour of simplifying the implementation of the research framework programmes, given that it is a fundamental aspect of facilitating scientific and educational development.
French: J'ai voté pour la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche, étant donné que cet aspect est essentiel pour faciliter le développement des sciences et de l'éducation.
English: Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative applies to departments with significant direct service delivery to Canadians and its purpose is to improve Canadians' satisfaction with the services they receive.
French: Initiative d'amélioration des services L'initiative d'amélioration des services vise les ministères qui offrent directement un service à la population canadienne. L'objet de l'initiative est d'améliorer la satisfaction des Canadiens à l'égard des services qu'ils reçoivent.