ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes.
English: These species are part of a larger group of 12 aquatic species that underwent an extended period of consultation for possible addition to SARA.
French: Ces trois espèces aquatiques font partie d’un groupe de 12 espèces aquatiques qui ont fait l’objet de consultations prolongées en vue de leur ajout possible à la LEP.
English: The Baffin Regional Hospital charges $2,180.25 per diem for services provided for non-Canadian resident stays.
French: Le Baffin Regional Hospital facture 2 180,25 $ par jour pour les services fournis aux étrangers qui y séjournent.
English: Only collaboration has proven less problematic.
French: Cette situation semble encore plus vraie pour les provinces de l’Atlantique qui, comme nous l’avons démontré plus tôt, ne captent qu’une part minime du capital de risque au Canada.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-174 April 26, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Capital Aircraft, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-174 le 26 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Capital Aircraft, Inc.
English: The instructions described in this section may vary depending on your handset type. Please refer to your handset user manual.
French: Les instructions ci-dessous peuvent varier en fonction du type de téléphone mobile.
English: 9th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 9e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Currently politicians decided dates; potentially that could lead to a manipulation of the vote.
French: En théorie, la réponse est positive, mais ce n’est pas toujours le cas dans la pratique.
English: A female resident (50) of Wikwemikong, Ontario and a second female (24) from Sucker Creek, Ontario are charged with unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act and are scheduled to appear in Cornwall Provincial Court on October 04, 2004.
French: Une résidante de Wikwemikong (Ontario) âgée de 50 ans et une résidante de Sucker Creek (Ontario) âgée de 24 ans ont été accusées de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: i) Administration de la justice pour mineurs (art. 40);
English: What are the official dates of the Security Canada West event?
French: Quelle est la date officielle du Salon Sécurité Canada Ouest?
English: This Circular concerns proposed modifications of the Administrative Instructions relating to: (a) the filing and processing of sequence listings (as further outlined in paragraphs 6 to 21, below); (b) the use of headings for certain parts of the description and the numbering of claims in the international application (as further outlined in paragraphs 22 to 25, below).
French: La présente circulaire a trait à des propositions de modification des instructions administratives concernant notamment : a) le dépôt et le traitement des listages des séquences (comme il ressort des paragraphes 6 à 21 ci-après); b) l’attribution de titres à certains éléments de la description et la numérotation des revendications dans la demande internationale (comme il ressort des paragraphes 22 à 25 ci-après).
English: COM(2007)136 final Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries. COM(2007)73 final Communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy.
French: 2 Document A5-0096/99, Rapport annuel au Conseil et au Parlement européen sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1997 (COM(1999)0175).
English: During the years 2000-2003 the activity related to professional orientation of population has been accelerated.
French: Les initiatives d'orientation professionnelle se sont multipliées entre 2000 et 2003.
English: Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe. A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.
French: De futures actions seront entreprises dans le cadre du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est. un plan régional spécial de reconstruction de l'environnement est également en cours de développement.
English: • ensure that corporate governance standards for Canadian corporations continue to be among the strongest in the world;
French: • veiller à ce que normes de gouvernance applicables aux sociétés canadiennes demeurent parmi les plus rigoureuses au monde;
English: The same arguments apply to giving birth anonymously, which, curiously, is not very widespread.
French: Ces mêmes arguments valent en faveur de l’accouchement dans l’anonymat qui semble cependant peu répandu.
English: Those fisheries are particularly important to small island States, although they are also widely found along the continental margins in tropical and subtropical areas.
French: Ces pêches sont particulièrement importantes pour les petits États insulaires, encore qu'elles sont aussi très répandues le long des marges continentales dans les zones tropicales et subtropicales.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CHAM Hamilton, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CHAM Hamilton, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
English: 11. Who will find out that I have declared bankruptcy?
French: 11. Qui sera au courant de ma faillite ?
English: We are approaching second reading after overcoming a number of difficulties encountered recently with translations and amendments - even now, this evening, the facility for tabling amendments is open until 7 p.m; in fact, it is about to close.
French: Nous en arrivons à la deuxième lecture après avoir surmonté une série de difficultés rencontrées dernièrement à cause des traductions et des amendements - et encore maintenant, ce soir même, le délai pour leur présentation court jusqu'à 19 heures, donc il est sur le point d'expirer.
English: Formerly known as Microsoft Official Curriculum/MOC course material.
French: Auparavant appelé matériel didactique Microsoft Official Curriculum/MOC.
English: Working languages: Maltese, English and Italian
French: Langue(s) de travail: Maltais, anglais et italien
English: Entries are evaluated individually by each college or university.
French: Les inscriptions sont évaluées une par une par chaque collège ou université.
English: • Proactive Disclosure News Release Third Annual Report of the Chief of the Defence Staff Tabled in Parliament NR-00.059 - June 2, 2000 OTTAWA - The 1999-2000 Annual Report of the Chief of the Defence was tabled in the House of Commons today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Dépôt au Parlement du troisième rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense NR-00.059 - le 2 juin 2000 OTTAWA - Le Rapport annuel 1999-2000 du Chef d'état-major de la Défense a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The Director, Corporate Information and Management Directorate (CIMD) in Headquarters is responsible for the overall administration of the National Indian Government Support System (IGSS) which is used to determine eligible funding levels and performance reporting. The Director, CIMD, or his/her delegate, provides regional database support and training.
French: Le Directeur, Direction de la gestion de l’information ministérielle (DGIM) à l’administration centrale est responsable du système de soutien des gouvernements indiens (SSGI) utilisé pour déterminer les niveaux de financement admissible et les rapports nécessaires quant au rendement.
English: With reference to Corporal Bouchard's medical file,  renal lithiasis requires the G4 category and the  accompanying restrictions are in accordance with  the Medical Standards for the Canadian Forces.
French: En prenant connaissance du dossier médical du caporal Bouchard, la lithiase  rénale dictait l'obligation d'imposer la catégorie G4 et les restrictions  qui s'ensuivent conformément aux normes médicales applicables aux Forces  armées canadiennes.
English: (Paper presented at the Canadian National Internet Show, Toronto, March 29, 1996)
French: (Document présenté lors du Canadian National Internet Show, Toronto, le 29 mars 1996)
English: If you finish the exercise before time is up, review your work.
French: Si vous avez terminé l'exercice avant la fin du délai accordé, relisez vos réponses.
English: The maritime security measures also require States which are SOLAS Contracting Governments to provide general guidance on the measures considered appropriate to reduce the security risk to ships flying their flag when at sea.
French: Les mesures de sécurité maritime imposent également aux États qui sont des parties contractantes à la SOLAS l'obligation d'adopter des directives générales sur les mesures jugées appropriées pour réduire les risques de sécurité auxquels sont exposés les navires battant leur pavillon lorsque ces navires sont en mer.
English: Because of this, field offices are frequently forced to operate with fewer staff than funding would allow.
French: Conséquemment, les bureaux locaux doivent souvent fonctionner avec moins de personnel que le leur permettrait leur financement.
English: Under this framework, and in consultation with the agri-food sector, Agriculture and AgriFood Canada (AAFC) prepared Agriculture in Harmony with Nature:
French: Dans ce contexte, et en consultation avec le secteur agroalimentaire, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a publié Agriculture en harmonie avec la nature : stratégie pour un environnement agricole et agroalimentaire durable au Canada (AAC 1997a).
English: It also noted that there is a need to consider the perception of gender equality in the local culture (including among local staff) and the role it is assigned within the overall development programming approach.
French: Elles indiquent également qu'il faut prendre en compte la perception de l'égalité entre les sexes dans la culture locale (y compris auprès du personnel local) ainsi que la place qui lui est réservée dans la stratégie d'ensemble des programmes de développement.
English: He noted with concern the higher risk of kidnapping in many parts of the world and the increased involvement of organized criminal groups in stolen or smuggled cultural property, as well as illicit trafficking in protected species of flora and fauna and their products.
French: Il a noté avec inquiétude la progression du risque d'enlèvement dans de nombreuses régions du monde et l'implication croissante de groupes criminels organisés dans le vol ou la contrebande de biens culturels, ainsi que dans le trafic illicite d'espèces protégées de flore et de faune sauvages et de leurs produits.
English: (b) Assets with an inventory value of $8,333,600 (13.5 per cent of the total value of assets) and a corresponding residual value of $3,035,800 have been donated to the Government of Sierra Leone;
French: b) Des avoirs d'une valeur d'inventaire de 8 333 600 dollars (13,5 % de la valeur totale des avoirs) et d'une valeur résiduelle 3 035 800 dollars ont été donnés au Gouvernement sierra-léonais;
English: Steps should be taken by educators and social service and mental health providers, in conjunction with government agencies at all levels, to develop universal programs to target these myths.
French: Les éducateurs et les fournisseurs de services sociaux et de santé mentale, en collaboration avec des organismes gouvernementaux de tous les paliers, pourraient prendre des mesures pour élaborer des programmes universels visant à dissiper ces mythes.
English: Six importers of the subject notebooks from Brazil were identified:
French: Six importateurs des cahiers en question en provenance du Brésil ont été identifiés :
English: What the auditor normally plans to do is perform enough work to conclude that, based on the results of all the audit tests, the chance of the maximum possible error exceeding materiality is less than or equal to the ultimate audit risk the auditor is willing to assume.
French: Ce que le vérificateur doit faire, c’est de pousser son travail pour pouvoir conclure que, compte tenu des résultats de tous les tests, le risque que l’erreur maximale possible dépasse l’importance relative est égal ou inférieur au risque ultime lié à la vérification que le vérificateur est prêt à courir.
English: The original request indicated that CAMA/EPE were remedying the inability of the existing official system—which consisted of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN World Food Program (WFP)—to deal adequately and in a timely fashion with particular subgroups of refugees: new arrivals, unregistered refugees and vulnerable groups.
French: La requête d'origine indiquait que CAMA/EPE palliaient à une incapacité du système officiel en place - Haut Commissariat aux Réfugiés (HCR) et Programme Alimentaire Mondial (PAM) des Nations Unies - à prendre en charge en temps opportun et de manière adéquate des sous-groupes particuliers de réfugiés: nouveaux arrivés, non-enregistrés et groupes vulnérables.
English: The objective of comprehensive education is to provide conditions for the formation of creative, polymathic personality, continued education, mastering of profession, and discretionary orientation in the social and national life.
French: L'objectif de l'enseignement général est de réunir les conditions pour que se forme chez l'individu une personnalité créative et poly-compétente, capable de parfaire son éducation, de maîtriser une profession, et de pouvoir s'orienter à sa guise dans la vie sociale et nationale.
English: Toronto, Ontario Air Fare: $524.23 Other Transportation: $180.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.85 Other: $0.00 TOTAL: $716.08
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 524.23 $ Autre transport : 180.00 $ Hébergement : 0.00 $ Repas et effets connexes : 11.85 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 716.08 $
English: The Chairman of the Committee on Sustainable Energy is a member of the Steering Group.
French: Le Président du Comité de l'énergie durable est membre du Groupe directeur.
English: (in thousands of dollars) The National Battlefields Commission Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Planned Spending :*
French: (en milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activités de programme :*
English: We also commend the efforts to move forward the Security Council reform process by the President of the General Assembly at its sixty-first session, Haya Rashed Al-Khalifa, and her facilitators in the Open-ended Working Group.
French: Nous saluons également les efforts entrepris par la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, ainsi que par les facilitateurs du Groupe de travail à composition non limitée, pour faire progresser le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: Chamonix has the most variety of ice waterfalls in the Haute-Savoie, with quick approaches to maximise the day!
French: Vous voulez en savoir plus et parcourir de grandes longueurs, partons ensemble dans ses sculptures éphémères.
English: While each partner will make a contribution to the overall strategy, there needs to be a co-ordinating mechanism to ensure that collective action is addressing all the priorities for action.
French: Bien que chaque partenaire apportera une contribution à la stratégie générale, on a besoin d'un mécanisme de coordination pour s'assurer que l'action collective couvre toutes les priorités d'action.
English: Others can address grievances against any kind of company, but only with regard to specific kinds of human rights-related grievances, often discrimination.
French: D'autres sont habilitées à traiter les plaintes déposées contre toute sorte d'entreprise, mais uniquement en ce qui concerne certains types d'atteintes aux droits de l'homme, liées souvent à la discrimination.
English: Under the Parliament of Canada Act, the Governor in Council is required to appoint a Commission to review Parliamentarians compensation within two months after each general election.
French: En vertu de la Loi sur le Parlement du Canada, des commissaires doivent être nommés par décret pour revoir l’indemnisation des parlementaires dans les deux mois qui suivent une élection générale.
English: Mr President, my question is, can I ask for an answer from the Council, as happened with an earlier question, and can I do so under the same conditions as before and receive a proper answer?
French: Monsieur le Président, je demande moi aussi si j'ai le droit à une réponse du Conseil, comme pour une question antérieure, si je peux le faire dans les mêmes termes qu'auparavant et recevoir, par conséquent, une réponse appropriée ?
English: In the dunes will quickly once lost time.
French: Dans les dunes seront rapidement une fois que le temps perdu.
English: On this point, the Supreme Court of Canada wrote:
French: Sur ce point précis, la Cour suprême du Canada s’est exprimée ainsi :
English: • Operating income for the final quarter of 2007 declined three per cent to C$736 million, while CN’s operating ratio was essentially flat at 62.1 per cent.
French: • Le bénéfice d’exploitation du dernier trimestre de 2007 a baissé de trois pour cent pour se chiffrer à 736 millions de dollars canadiens tandis que le ratio d’exploitation du CN est resté pratiquement inchangé, s’établissant à 62,1 pour cent.
English: The special exhibit "Treasures of the Sons of Heaven—The Imperial Collection of the National Palace Museum, Taipei" closes in Berlin and the objects of painting and calligraphic and books and documents safely return to Taiwan.
French: Clôture à Berlin de l'exposition spéciale "Les Trésors des Fils du Ciel— La Collection Impériale du Musée National du Palais, Taipei" et retour à Taiwan sans problèmes des peintures, calligraphies, livres et documents prêtés.
English: A list of contracts from the Bank’s own resources signed in 2004 is given in the table below:
French: Le tableau ci-dessous contient la liste des contrats signés en 2004 sur les ressources propres de la Banque:
English: • assess employees’ understanding of the organization, its role, priorities, mandate and structures; and
French: • d'évaluer la compréhension que les employés ont de l'organisme, de son rôle, de ses priorités, de son mandat et de sa structure;
English: The Working Group agreed to recommend to the Commission that, subject to the availability of funds in its publications budget, the draft model provisions should be consolidated with the Legislative Guide into one single publication as soon as possible after their adoption by the Commission.
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander à la Commission, à condition que des crédits soient disponibles au budget des publications, de regrouper les projets de dispositions types avec le Guide législatif dans une publication unique le plus tôt possible après qu'elle les aura adoptés.
English: We heard some extremely compelling testimony from two gentlemen, one being Mr. Peter Vukanovich from Genworth Financial Canada and other was Mr. Andy Charles from AIG United Guaranty Canada.
French: Nous avons entendu des temoignages tres convaincants de la part de deux hommes, M. Peter Vukanovich, de ´ ´ la societe Genworth Financial Canada, et M. Andy Charles, de la societe AIG United Guaranty Canada.
English: Country of Origin To satisfy US Customs regulations, the gallery and/or artist will need to keep records on where materials used in the artwork are produced to be able to properly fill out the export documentation.
French: Pays d'origine Pour se conformer à la réglementation douanière des États-Unis, la galerie et/ou l'artiste devra tenir des dossiers sur les endroits où est produit le matériel utilisé dans l'œuvre d'art, et ce, afin de remplir adéquatement la documentation de l'exportation.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author would like to thank COSEWIC for funding this update status report.
French: REMERCIEMENTS L’auteure tient à remercier le COSEPAC pour avoir financé cette mise à jour du rapport de situation.
English: 2000; Bradley 1992) For relief of digestive disturbances: 0.6-4.5 g dried secondary root tubers, per day (Blumenthal et al.
French: 2000; Bradley 1992) Soulagement des troubles de la digestion : 0,6 à 4,5 g de racines secondaires tubérisées, par jour (Blumenthal et al.
English: In 1999, an additional $35 million was announced for more community based support and services.
French: En 1999, une autre somme de 35 millions a été annoncée pour d'autres services communautaires.
English: Credit unions differentiate themselves from the chartered banks on many of the same attributes as FCC8.
French: Comme le ratio d’efficience mesure l’efficacité avec laquelle les ressources sont utilisées pour générer des revenus, un pourcentage plus bas est favorable.
English: Although access to the assessment process has been restricted to organizations under the Financial Administration Act’s Schedule I and IV, the agency is optimistic that access will be granted in 2007. (vi) Improve Human Resource Management
French: Bien que l’accès à ce processus d’évaluation ait été limité aux organismes régis par les annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’organisme est optimiste quant à l’obtention de cet accès en 2007. vi) Améliorer la gestion des ressources humaines
English: The purpose of the proposed mechanisms is to develop meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention by increasing the transfer of and access to environmentally sound technologies and know-how.
French: Les mécanismes proposés ont pour objet de définir des actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en intensifiant le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et en améliorant l'accès à ces technologies et savoir-faire.
English: Consult your Application | Good4kids - Adventure Kid!
French: Consultez votre demande | Good4kids - Aventure Kid!
English: With Pedro de la Rosa racing this year with the Sauber Ferrari team,...
French: L’hiver a été bien occupé, mais le championnat du monde de F1 est sur...
English: These strategic initiatives have improved service, reduced costs and created a fluid North American rail network that can accommodate business growth at low incremental cost.
French: En 2003, la Compagnie a commencé à appliquer les principes du chemin de fer à horaires fixes à son transport intermodal à l’aide de l’initiative ETI.
English: Averaging across the seven years from April 91 to March 98, women made up 35.2% of EX appointees from the ten feeder groups, compared with 33.4% of all EX appointments and 28% of those recruited from outside the Public Service.
French: D'avril 1991 à mars 1998, les femmes ont représenté en moyenne 35,2 % des effectifs des groupes de relève nommés à un poste de niveau EX comparativement à 33,4 % de toutes les nominations à ce niveau et à 28 % des nominations par voie de recrutement à l'extérieur de la fonction publique.