ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore need to move towards a complete reorientation of European construction if we really want to put an end to this drifting off course of the institutions of the Union that is discrediting the very idea of Europe.
French: C'est donc à un changement radical de méthode et à une réorientation complète de la construction européenne qu'il convient de procéder, si nous voulons véritablement mettre fin à cette dérive des institutions de l'Union qui discrédite l'idée même d'Europe.
English: Although Canada is a relatively small country, it could contribute to international research which requires a large number of participants.
French: Même si le Canada est un pays relativement petit, il pourrait contribuer à la recherche internationale qui requiert un grand nombre de participants.
English: With regard to the rights of asylum seekers, I would like to draw your attention to the basic aim of cooperation on asylum.
French: En ce qui concerne les droits des demandeurs d'asile, je voudrais attirer votre attention sur l'objectif principal de la coopération en matière d'asile.
English: Gautreau, Francis Contact:
French: Gautreau, Francis Contact d'affaires :
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 101 Chapter V, Article 19, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 101 Chapitre V, article 19, paragraphe 1 1.
English: Organic residues are a direct output from raw material processing.
French: Les résidus organiques sont un résultat direct de la transformation de la matière première.
English: Privacy Notice The Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to respecting the privacy rights of individuals who visit its Web sites and who participate in on-line consultations.
French: On vous écoute Consultations en cours Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens pour évaluer l'intérêt des industries culturelles canadiennes dans les marchés étrangers Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est déterminé à respecter les droits de la protection des renseignements personnels des individus qui visitent ses sites Web et participent aux consultations.
English: Parliament passed an Act establishing the publicly funded Canadian Radio Broadcasting Commission, the forerunner of the Canadian Broadcasting Corp of 1936.
French:  Le Parlement adopte une loi pour la création de la Commission canadienne de radiodiffusion qui sera financée par les fonds publics.
English: On 11 July 2001, the Ministry rejected the application, referring to paragraph 11 of the Regulations “On State Registration (Re-registration) of the Political Parties, Trade Unions and Other Public Associations” (the Regulations), approved by the Presidential Decree of 26 January 1999 (Presidential Decree), because: (1) one of the “Helsinki XXI” statutory activities was to represent and to defend the rights of third persons, which, according to the Ministry, was contrary to the Declaration, the Belarus Constitution and other laws; (2) doubts existed as to the validity of the association's creation, the adoption of its statutes and other decisions at the constituent assembly, as there were 114 individuals listed in the minutes of the constituent assembly, whereas the number of those who voted varied between 98 and 109.
French: Le 11 juillet 2001, il a rejeté la demande, en invoquant le paragraphe 11 du règlement sur l'enregistrement (réenregistrement) officiel des partis politiques, syndicats et autres associations publiques (ci-après le Règlement) qui a été approuvé par un décret présidentiel daté du 26 janvier 1999 (ci-après le Décret présidentiel), du fait que: 1) l'une des activités statutaires d'Helsinki XXI consistait à représenter et défendre les droits de tiers, ce qui, de l'avis du Ministère, est contraire à la Déclaration, à la Constitution bélarussienne et à d'autres lois; 2) il existait des doutes en ce qui concerne la validité de la création de l'association, de l'adoption des statuts et d'autres décisions de l'assemblée constitutive, étant donné qu'il est fait mention de 114 personnes dans le procès-verbal de cette dernière mais que le nombre de votants varie de 98 à 109.
English: Anita Harding 3920 Pandora Street Burnaby BC V5C 2A7 604-291-1312 TT/V messages Email: pepper@ultranet.ca BC and all three territories and Employers Awareness Training Donald McCarthy
French: Anita Harding 3920 rue Pandora Burnaby C.-B. V5C 2A7 604-291-1312 TT/messages vocaux
English: At its fourth session, in decision 4/101, the Council decided to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007.
French: À sa quatrième session, dans sa décision 4/101, le Conseil a décidé de tenir sa cinquième session du 11 au 18 juin 2007.
English: The young people in her house are learning Basque.In the village school the priest has given a course in Basque.
French: Ils vendent les agneaux, traient le lait et le vendent. Ils ont des vaches, des brebis et des juments.
English: • Improved access to more effective prevention, care, treatment and support through strengthened population-specific funding programs delivered through regional community-based organizations.
French: • Amélioration de l’accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien au moyen de programmes de financement renforcés ciblant des groupes particuliers et exécutés par des organisations communautaires régionales.
English: Since no deductions are made at source by CIHR, awardees are responsible for determining the amount of tax they will be required to pay and for forwarding this to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 1-800-959-5525.
French: Les IRSC ne font aucune déduction à la source, et il appartient au boursier de calculer l'impôt à payer et de faire parvenir la somme exigée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (1 800 959-7775).
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général
English: It was also considered that the adjective “alternative” should be deleted since the alternative character of the obligation was a matter that the Commission would examine at a later stage.
French: On a par ailleurs considéré qu'il faudrait supprimer l'adjectif «alternative» qualifiant l'obligation dont la Commission serait appelée à examiner le caractère à un stade ultérieur.
English: To evaluate the early effect of low doses of adriamycin (ADR) on cardiac parameters, male Wistar rats were injected with ADR (1 mg
French: Pour évaluer l'effet précoce de faibles doses d'adryamicine (ADR) sur les paramètres cardiaques, on a injecté de l'ADR (1 mg
English: Sugar-containing Products Sugar-containing products that are classified under subheadings 1701.91.54, 1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1806.90.55, 1901.90.56, 2101.10.54, 2101.20.54, 2106.90.78 and 2106.90.95 of Harmonised Tariff Schedule of the United States (1995) (United States International Trade Commission Pub.
French: Équipement conçu ou modifié pour la production de matériaux fibreux ou filamenteux, comme ci-dessous : 1. Équipement pour la transformation de fibres polymères (telles que polyacrylonitrile, rayonne ou polycarbosilane), y compris dispositif spécial pour étirer le fil pendant son chauffage; 2.
English: These results, when combined with the results of an odor experiment, suggest that nymphs tend to avoid surface rocks when in the presence of harlequin ducks.
French: Ces résultats, combinés à ceux d'une expérience sur les odeurs, semblent indiquer que les larves ont tendance à éviter la surface des pierres en présence des arlequins.
English: Resource allocation Mechanisms for ranking program options, identifying resources required, and allotting limited funds n
French: Participation de la direction Les gestionnaires sont conscients de leurs responsabilités liées à la fonction de contrôle et s’engagent à les assumer. n
English: A week ago, world leaders and the Secretary-General sat down in New York at the invitation of Norway to discuss ways to fight terrorism and the roots of evil.
French: Les dirigeants du monde et le Secrétaire général se sont retrouvés il y a une semaine à New York à l'invitation de la Norvège pour examiner les moyens de combattre le terrorisme et de s'attaquer aux racines du mal.
English: You can register in our directory and / or buy advertising space .
French: Vous pouvez vous inscrire dans notre annuaire et / ou acheter des espaces publicitaires .
English: The project brief enables all the partners involved to share a single, well-defined vision of the work to be done.
French: Le cahier des charges permet à tous les partenaires impliqués dans le projet de partager une vision claire du travail à réaliser.
English: Articles 208 and 209 of the Labour Code established the National Commission on the Employment of Aliens, which has existed since 1974 by virtue of ordinance 74-098 of 6 June 1974 on the protection of the national workforce.
French: Ainsi, le Code du travail, en ses articles 208 à 209 a institué la Commission nationale de l'emploi des étrangers qui existait déjà depuis 1974 en vertu de l'ordonnance no 74-098 du 6 juin 1974 portant protection de la main-d'œuvre nationale.
English: "All-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France."
French: «Culottes jetables d’une pièce pour l’incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.»
English: Structured into the research is a program of interaction with key actors in South Africa: COSATU (Congress of South African Trade Unions), the business community, and relevant political groups.
French: Un programme d'échanges avec des intervenants sud-africains clés fera partie intégrante de la recherche, notamment avec le COSATU (Congress of South African Trade Unions), le milieu des affaires et des groupes politiques importants.
English: 1104.30.11 00 - - - -Within access commitment
French: 98,60 $/tonne TPMD, TÉU, TM, TC, métrique plus TCR :
English: Guiding principles for cooperation in peace-building
French: Principes susceptibles de guider la coopération pour la consolidation de la paix
English: This exception will remain in place.
French: Cette exception continuera d’exister.
English: On January 13, 1899, Mackenzie and Mann consolidated all their rail properties into one company and named it the Canadian Northern Railway.
French: Le 13 janvier 1899, Mackenzie et Mann regroupent toutes leurs propriétés ferroviaires dans une seule compagnie, qu'ils baptisent Canadian Northern Railway.
English: The SBSTA also requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions, by its twenty-seventh session.
French: Il  priait le secrétariat de rassembler ces informations dans un document de synthèse à mettre à sa disposition à sa vingt-septième session.
English: IV. In heated debates about the disarmament obligations of the nuclear weapons states, Sweden insisted on requesting a target date of 1995, and demanded a timetable for nuclear disarmament.
French: Le plus frappant est qu'elles ne soient pas parvenues à se mettre d'accord sur un langage commun pour l'article IV(61).
English: Electron-Beam (EB-PVD) "Superalloys" Alloyed silicides Alloyed aluminides (2) MCrAlX (5) Modified zirconia (12) Silicides Aluminides Mixtures thereof (4) Dielectric layers (15) MCrAlX (5) Modified zirconia (12) Mixtures thereof (4) Silicides Carbides Refractory metals Mixtures thereof (4) Dielectric layers (15) Boron nitride
French: Dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d’électrons (EB-PVD) « Superalliages» Siliciures alliés Aluminures alliés (2) MCrAlX (5) Zircones modifiées (12) Siliciures Aluminures Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15) MCrAlX (5) Zircones modifiées (12) Leurs mélanges(4) Siliciures Carbures Métaux réfractaires Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15) Nitrure de bore
English: Its annexes name 56 parties, including States and non-State actors, which recruit child soldiers and commit other grave violations.
French: Ses annexes citent 56 parties, dont des États et des acteurs non étatiques, qui recrutent des enfants soldats et commettent d'autres violations graves.
English: • European Parliament
French: • Procédure de l'avis simple (procédure de consultation)
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia GREATER VANCOUVER, Ontario 2005-02-22 006793-8 Kalnik Inc.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique GREATER VANCOUVER, Ontario 2005-02-22 006793-8 Kalnik Inc.
English: On sunny days during the growing season, the surface temperature had the greatest amplitude (7.8 °C) at the south-facing upper slope and the smallest amplitude (4.0 °C) at the north-facing slope; the remaining sites were intermediate.
French: Durant les jours ensoleillés de la saison de croissance, la température à la surface possédait la plus grande amplitude (7,8 °C) sur le haut de la pente d'aspect sud, et la plus petite amplitude (4,0 °C) sur la bente d'aspect nord; les autres sites étaient intermédiaires.
English: A climate of trust and confidence must be established and must guide our endeavours.
French: Un climat de confiance doit s'instaurer et guider nos actions.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria), said that the Treaty's significance as a constant stabilizing factor must be reiterated and efforts to challenge its integrity rejected.
French: M. Tafrov (Bulgarie) dit qu'il convient de réaffirmer l'importance du Traité en tant que facteur de stabilisation permanent et de faire échec aux efforts qui visent à porter atteinte à son intégrité.
English: At this conference the Inter Agency Council for Disabled Persons was formed to coordinate federally funded government programs that deal with persons with disabilities and promote inter-ministerial collaboration in provision of services for people with special needs.
French: À cette occasion, un Conseil intersectoriel en faveur des personnes handicapées a été institué afin de coordonner les programmes publics subventionnés par des fonds fédéraux en faveur des personnes handicapées et de promouvoir la coopération interministérielle dans le domaine de la prestation de services aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The distribution of this figure is shown in Table NF-2, page 34 of the report.
French: La répartition de cette quantité est indiquée au tableau NF-2, à la page 39 du rapport.
English: The "right places" include:
French: Voici quelques exemples de bons moyens :
English: The wardrobe with hanging space can also be fitted with shelving.
French: La penderie peut également être dotée de planches.
English: [262] Moreover, even without taking Ms. Lipp’s pregnancy into account, I find that the accommodation offers made by Canada Post were not reasonable.
French: [262] De plus, même sans prendre en compte la grossesse de Mme Lipp, je conclus que les offres d’accommodement faites par Postes Canada n’étaient pas raisonnables.
English: I am writing to you because the subscription owed by your parliamentary chamber is overdue.
French: Je me permets de vous écrire, dans la mesure où la cotisation due par votre assemblée parlementaire connaît un retard.
English: Resulting issues should then be raised to management as represented by the MCO and the HOM.
French: Ensuite, il fera part aux gestionnaires, représentés par l’AGC et la CDM, des questions qui se posent au terme de ces débats.
English: Additional bridge proposals are expected as the Government of the Northwest Territories‑Department of Transportation (GNWT‑DoT) moves to establish a more permanent road access.
French: D'autres propositions de ponts sont prévues alors que le ministère des Transports du gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest (MT‑GTNO ) s'apprête à établir accès routier plus durable.
English: It held that Canada's implementation of the SLA was consistent with its obligations respecting performance requirements (NAFTA Article 1106) and expropriation (NAFTA Article 1110).
French: Le tribunal a statué que la mise en oeuvre par le Canada de l'ABOR est conforme à ses obligations concernant les prescriptions de résultats (article 1106) et l'expropriation (article 1110 de l'ALENA).
English: The current year saw the convening of two of the 14 symposiums to be held over the next three years.
French: Deux des 14 colloques prévus pour les trois prochaines années ont été organisés cette année.
English: The Acting Chairman made a concluding statement.
French: Le Président par intérim fait une déclaration.
English: One of the strengths of her research is that she is using real field sites and working with actual contaminated soils, rather than those that have been spiked, or hydroponically created.
French: Le fait qu'elle se serve de vrais sites et qu'elle travaille avec des sols réellement contaminés, plutôt qu'avec des sols enrichis ou cultivés de façon hydroponique, représente un des points forts de sa recherche.
English: Today we must say a big 'thank you' to all of them.
French: À eux tous, aujourd'hui, nous devons dire un grand merci.
English: Output expected: Publication of ABTS, RAS and Main Transport Indicators Handbook of Transport Statistics; Circulation of Questionnaires and receipt of data from member Governments for ABTS and RAS on hard-copy, diskette and/or in electronic format.
French: Résultats escomptés: Publication de l'édition du Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord, des Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord et du Manuel des statistiques des transports des principaux indicateurs des transports; distribution des questionnaires et réception des données provenant des gouvernements de pays membres concernant le Bulletin annuel et les Statistiques des accidents, sur papier, disquette et/ou sous forme électronique.
English: This analogy between chapter 12 on services and chapter 11 on investment is possible because the chapters share common terms.
French: De plus, l’article VI de l’AGCS impose aux Membres une administration objective et impartiale des mesures générales touchant le commerce.
English: Needs Assessment Study on the rehabili- tation and economic development in the zone of conﬂict In November, the Mission launched a Needs Assessment Study in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict, carried out by 18 international and local experts.
French: Dans le cadre des activités du Bu- reau des droits de l’homme en Abk- hazie (Géorgie), la Mission a favo- risé l’enseignement des droits de l’homme à 3 000 enfants des écoles du district d’Otchamtchira, en se servant du matériel didactique du Conseil de l’Europe.
English: Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the "Guarantee Reference Number" shall not be modified by the principal, except within the framework of the application of Annex III, point 3.
French: Lorsque la garantie isolée est constituée par une caution, le principal obligé ne peut pas modifier le code d'accès associé au "Numéro de Référence de la Garantie" hormis dans le cadre de l'application de l'annexe III, point 3.
English: Specific methodologies and standard reporting forms can then be developed.
French: Les méthodes et les formulaires uniformisés de compte rendu pourront être élaborés par la suite.
English: In light of these statistics, France looks to become the country with the greatest growth in the wind energy market in coming years.
French: Au vu de ces chiffres, il est très probable que la France devienne le pays ayant la plus grande croissance sur le marché de l’énergie éolienne dans les années à venir.
English: Home Backgrounder on Batch 2 of the Chemicals Management Plan - May 16, 2008 Under the Chemicals Management Plan, the Government will address legacy chemicals that had not, until now, undergone rigorous scientific assessment.
French: Accueil Fiche documentaire concernant le Lot 2 du plan de gestion des produits chimiques - le 16 mai 2008 Dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques, le gouvernement examinera les produits chimiques existants qui n'ont pas encore fait l'objet d'une évaluation scientifique rigoureuse.
English: Of the 5,387 candidates for alternate positions, 1,022, or 19 per cent, were women and 81 per cent were men.
French: Le nombre de candidates aux élections générales du 2 mai 1999 était le suivant :
English: The mission identified several regional challenges and priorities for action.
French: La mission a identifié plusieurs défis et domaines prioritaires régionaux.
English: This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the "Agency"), and the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
French: Cette extension implique la modification du règlement (CE) n°881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (ci-après dénommée "l'Agence"), ainsi que des directives interopérabilité (96/48/CE, 2001/16/CE, 2004/50/CE) et sécurité (2004/49/CE).
English: After this type of treatment, the excavated material usually must be placed in a disposal site or used as a construction material (where allowed by law).
French: Les coûts d’enfouissement, principale option de rechange au traitement, fluctuent considérablement d’une province à l’autre, selon les lois du marché.
English: * Special offer for all our students at 40% discount.
French: * Offre spéciale de 40 % de réduction pour tous nos étudiants.
English: The Suite has 2 large rooms, a double bedroom with a king size bed and a large living room equipped with TV with LCD screen, French and foreign networks available, mini bar, free wifi internet access.
French: Elle est située au calme, à 8 marches de la terrasse et du hammam et comprend une chambre double avec un grand lit king size, un grand salon équipé de Téléviseur avec écran LCD, programmes français et étrangers, mini bar et accès wifi gratuit.
English: • Is the project likely to present health concerns, based on current knowledge and experience?
French: • D’après les connaissances et l’expérience actuelles, le projet peut-il présenter des risques pour la santé?
English: - Number of units (optional).
French: - Nombre de pièces (facultatif).
English: The DAS specific appraisals include monitoring elements in order to provide an objective assessment of the quality of financial management, and to allow the monitoring of progress over time.
French: Les appréciations spécifiques dans le cadre de la DAS comprennent des éléments de suivi afin de permettre une évaluation objective de la qualité de la gestion financière et un suivi de l'évolution de la situation en la matière.
English: Bellanet Institution 2 of 21 Bellanet.org
French: Bellanet établissement 2 de 21 Bellanet.org
English: There were many good points in your reply, but I feel that you were somewhat defensive.
French: Celle-ci présente plusieurs aspects positifs, mais inversement je vous trouve quelque peu sur la défensive.
English: It isn’t every day that one of the world’s most popular sans serif typeface families receives a new serif companion.
French: Ce n’est pas tous les jours que l’une des familles de fontes sans serif les plus populaires est complétée par une nouvelle serif correspondante.
English: Demystifying the justice system "Magistrates and judges were disconnected from the public," says Mutoka, who chairs the KMJA.
French: Démystifier le système judiciaire « Les magistrats et les juges étaient coupés de la population, précise la magistrate Mutoka, présidente de la KMJA.