ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attend a clinic and you’ll learn valuable information about your Honda and about us. It’s the beginning of a lasting friendship and a lasting Honda.
French: Les séances vous donnent des informations importantes sur votre Honda et sur notre concessionnaire, pour faire durer votre Honda et notre amitié plus longtemps.
English: Table 1.4.1: Indicative list of high consequence dangerous goods
French: Tableau 1.4.1: Liste indicative des marchandises dangereuses à haut risque
English: The new technologies have favoured a veritable globalization of markets, which has pushed back audiovisual frontiers and brought on a vigorous international competition, notably from the United States.
French: Les nouvelles technologies ont favorisé une véritable mondialisation des marchés qui fait reculer les frontières audiovisuelles et entraîne une concurrence internationale vigoureuse, notamment des États-Unis.
English: ◦ Step 2 - (full proposal) Applicants submitting full proposals can access up to $10 million per project and per eligible recipient regardless of the number of projects approved over the life of the program.
French: ◦ 2Étape 2 (proposition détaillée) - Les demandeurs qui présentent une proposition détaillée peuvent obtenir jusqu'à 10 millions de dollars par projet et par bénéficiaire admissible, quel que soit le nombre de projets approuvés pendant la durée du programme.
English: It ended May 7 and his recall to full-time work was on July 17.
French: L'arrêt de travail en question s'est terminé le 7 mai et le prestataire a été rappelé pour travailler à plein temps le 17 juillet.
English: It is a shame, but that is the situation.
French: C'est dommage, mais c'est ainsi.
English: 365 x 2 / 24 = 31 days.
French: 365 x 2 / 24 = 31 jours.
English: Importers testifying before the Tribunal indicated that if the anti-dumping duty were eliminated, they would not lower prices to their customers, but would maintain the same price points.
French: Selon le Tribunal, le prix des bottes chinoises continuera peut-être d’augmenter tant que les bottes habillées et les bottes de ville à haute empeigne seront en vogue.
English: It is known today as Rogers Pass.
French: Ce passage est connu aujourd'hui sous le nom de col Rogers.
English: Interaction between capability and use is complex.
French: L'interaction entre la capacité et l'usage est complexe.
English: The question is whether this is good public policy and whether it fulfills the promise of fairness and balance required of the Canadian income tax system.
French: Il reste toutefois à déterminer si cela constitue une saine politique publique et si cela respecte la promesse d'équité et d'équilibre exigée dans le cadre du régime d'impôt sur le revenu du Canada.
English: An alternative view was expressed that there is such evidence, and it is found in the United States Environmental Protection Agency (US EPA) administrative record, number AR 226.
French: D'après un autre point de vue, de telles preuves existent et elles se trouvent dans le dossier administratif no AR 226 de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: 25. The ban on "lifestyle" advertising" meets the criterion of minimal impairment.
French: L'interdiction de la publicité de « style de vie » respecte le critère de l'atteinte minimale.
English: He recalled that informal document No. 2 was a response to the inquiry which had been received previously, the copies of which had been distributed to GRE experts during the forty-fourth session, as informal document No. 4 (TRANS/WP.29/GRE/44, para.
French: Il a rappelé que le document sans cote No 2 répondait à la question précédemment posée, dont des exemplaires avaient été distribués aux experts du GRE lors de la quarante-quatrième session, en tant que document sans cote No 4 (TRANS/WP.29/GRE/44, par. 66).
English: Other province/country 10.6% Same province 30.6% Non-Movers 44.1% Movers 55.9% Same Census Division 58.8%
French: Autre province ou pays 10.6% Même province 30.6% Personnes ayant déménagé 55.9% Même subdivision de recensement 58.8%
English: • Contrary to MIL and Fleetway’s allegation, the translation of pass/fail assessment and roll-up for the assessment of pass/fail for each section and for the overall assessment is fair and in line with the evaluation criteria set out in the RFP.
French: • Contrairement à l’allégation de MIL et Fleetway, le transfert des cotes « réussite » ou « échec » et le cumul de ces cotes pour chaque section et pour l’ensemble de l’évaluation est juste et en accord avec les critères d’évaluation énoncés dans la DP.
English: The OSCE may issue an OSCE Identity Card to persons on official duty travel for the OSCE.
French: L’OSCE peut délivrer une carte d’identité de l’OSCE aux personnes effectuant un déplacement officiel pour l’OSCE.
English: The multiplicity of responsibilities for public works managers in small municipalities demand a variety of skills.
French: Les responsabilités multiples des gestionnaires des travaux publics dans les petites municipalités exigent une grande variété de compétences.
English: The effectiveness of multilateral dialogue will depend on adequate voice for and participation of all countries.
French: Pour être efficace, le dialogue multilatéral devra assurer la participation de tous les pays, qui devront pouvoir y faire entendre leur voix.
English: The price of honey has increased on account of a world shortage of honey.
French: La hausse des prix s'explique par la pénurie de miel sur le marché mondial.
English: MINDSMASTER Canada Inc. received "Seasons' Greetings" wishes from Prime Minister Jean Charest of Québec for the year 2007.
French: MINDSMASTER Canada Inc. a reçu du Premier Ministre Jean Charest du Québec les meilleures voeux pour l'année 2007.
English: In a new Legal Opinion, the Working Group concludes that the transfer of detainees without procedural safeguards is in conflict with international law.
French: Dans un nouvel avis juridique, le Groupe de travail conclut que le transfert de détenus sans garanties procédurales est contraire au droit international.
English: As Health Canada’s Chief Scientist points out in the Foreword section of this report, "the ethics review has become an accepted—even welcome— part of the way we do research at Health Canada."
French: Comme l'expert scientifique en chef l’indique dans son message de l’Avant propos du présent rapport, «L’examen déontologique est devenu une composante acceptée, voire bien accueillie, de la façon dont nous menons des recherches à Santé Canada.»
English: Special attention is paid to observations of bears and wolves, as there are long records of observations for both species and because they are good indicators of environmental health.
French: On porte une attention particulière aux observations d'ours et de loups car on possède de longs registres d'observations de ces deux espèces et car celles-ci sont de bons indicateurs de la santé de l'environnement.
English: Training courses for the staff of local training and counselling offices were also organised during the reference period in connection with a national programme for equal opportunities in the labour market.
French: Des cours de formation à l’adresse du personnel des antennes territoriales de formation et de conseil ont par ailleurs été mis en place, durant la période de référence, dans le cadre d’un programme national sur l’égalité des chances sur le marché de l’emploi.
English: In the delivery of the agreed-upon public programs and services listed in paragraph 4, the Nisga’a Nation will ensure that: a. b. the principles of the Canada Health Act, RSC 1985, c.
French: Dans le cadre de la prestation des programmes et services publics convenus énoncés à l'article 4, la Nation Nisga'a s'assure de ce qui suit : a. b. les principes découlant de la Loi canadienne sur la santé LRC (1985), ch.
English: In order to strengthen the infrastructure that allows citizens to fully enjoy freedom of speech and to ensure their right of access to information, China has increased its investment in expansion and development of the press and the publishing and information industries, with priority given to poverty-stricken and ethnic minority areas.
French: Afin de renforcer les structures qui permettent aux citoyens d'exercer pleinement la liberté d'expression et de garantir leur droit d'accès à l'information, la Chine a augmenté ses investissements dans l'expansion et le développement de la presse et le secteur de l'édition et de l'information, en donnant la priorité aux zones pauvres et aux régions habitées par des minorités ethniques.
English: Privatization processes must be monitored Developing-country privatization programs have often preceded the passing of competition law, often leading to state monopolies becoming private monopolies and undermining the development boost of the reform process (Lipimile 2004, p.
French: Il importe de surveiller les processus de privatisation Les programmes de privatisation des pays en développement ont souvent précédé l’adoption d’une loi sur la concurrence, ce qui a maintes fois engendré une privatisation des monopoles d’État et freiné l’élan que le processus de réforme aurait pu imprimer au développement (Lipimile, 2004, p.
English: A submarine put into long-term maintenance or de-activated has most of its key systems taken apart, so that component parts can be tested before re-assembly.
French: Quand on soumet un sous-marin à une révision approfondie ou qu’on le désarme, on démonte la plupart de ses systèmes clés pour les tester avant leur réassemblage.
English: Canadian $ (taxes included) Canada & Yukon & N.W.T. Nunavut USA Alaska 1.
French: • Logements particuliers non commerciaux • Repas
English: Notes with concern that violence against women and children everywhere continues and often increases, even as armed conflicts draw to an end, urges further progress in the implementation of policies and guidelines relating to the protection of and assistance to women and children in conflict and post-conflict situations, and notes the adoption of Security Council resolution 1820 (2008) on women and peace and security;
French: Constate avec préoccupation que, partout, la violence contre les femmes et les enfants persiste et, bien souvent, s'intensifie, même à l'approche de la cessation des conflits, souligne la nécessité de poursuivre l'application des politiques et directives concernant la protection des femmes et des enfants et l'aide à leur apporter dans les situations de conflit et après un conflit, et prend note de l'adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité ;
English: Catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada’s economy.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé : Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l’économie au Canada.
English: From our earliest days through to the global transformations of recent years, hardworking people and their families have come to Canada from all over the world.
French: Depuis le tout début de son existence jusqu'à ces dernières années, marquées par des transformations mondiales, le Canada a accueilli de tous les coins du globe des personnes travailleuses et leurs familles.
English: It also notes the advisability of utilizing an information management system such as the Information Management System for Mine Action (IMSMA) for the collection and treatment of mine action related information.
French: Le Comité note également qu'il est souhaitable d'utiliser un système approprié pour la gestion de l'information, tel que le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines (SGILAM), aux fins de la collecte et du traitement des données pertinentes.
English: Monitoring provides an ongoing verification of progress towards the achievement of objectives and goals.
French: Son rapport a abouti à un vaste ensemble de conclusions et de recommandations sur les actions à mener.
English: (b) Twenty-fourth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: b) À la vingt-quatrième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: Professor Jackson also referred to the evidence of Chief Johnny Yahey of the Blueberry reserve in the Fort St. John area, who suggested that during the treaty negotiations there were demands made regarding protection from competition by white trappers and hunters.15 Finally, Professor Jackson argued that if the treaty commissioners perceived the guarantees of hunting, fishing and trapping as mere temporary privileges to be terminated when settlement or other developments occurred, they failed to make that clear during the treaty negotiations.16 As historian Richard Daniel suggests, the treaty provision for reserves and lands in severalty was viewed by both sides as protection for those bands living in areas likely to be settled, and as an alternative economic base for those who might wish to engage in agriculture or stock raising.17 The evidence indicates, moreover, that reserves were explained by the treaty commissioners during the negotiations but not discussed to a great extent by the Indians.
French: Le professeur Jackson se rapporte aussi au témoignage du chef Johnny Yakey de la réserve Blueberry, dans la région du Fort Saint-Jean, qui dit que les Indiens ont demandé lors des négociations à être protégés contre la concurrence exercée par les trappeurs et les chasseurs blancs.15 Enfin, le professeur Jackson affirme que si les commissaires ont perçu les garanties données en matière de chasse, de pêche et de trappage comme de simples privilèges temporaires auxquels on pourrait mettre fin lorsque les progrès de la colonisation ou d'autres entreprises l'exigeraient, ils ne l'ont pas clairement indiqué au cours des négociations.16 Comme le suggère l'historien Richard Daniel, les dispositions du traité portant sur les réserves et les terres en particulier furent considérées par les deux parties comme une mesure de protection pour les bandes qui vivaient dans des régions où des colons pouvaient venir s'installer et comme une base économique pour celles qui voudraient se lancer dans l'agriculture ou l'élevage.17 Les témoignages indiquent également que les commissaires ont expliqué le concept des réserves durant les négociations, mais que les Indiens n'ont guère discuté de la question.
English: "The Government of Canada is pleased to support the efforts of the Clarenville Area Chamber of Commerce and the Discovery Regional Development Board to offer small businesses a chance to profile their companies during this trade show," said Bill Matthews, MP for Random-Burin-St. George’s, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada se réjouit d’appuyer cette initiative conjointe de la Chambre de commerce de la région de Clarenville et de la Discovery Regional Development Board visant à permettre aux petites entreprises de mieux se faire connaître », a mentionné M. Bill Matthews, député fédéral de Random Burin St. George, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Further wider experience gained re costs and benefits
French: Élargissement de l'expérience en matière de coûts et d'avantages
English: The Board found that the three men are partners in business on their own account as plasterers and have not proven they are unemployed.
French: Le conseil a constaté qu’ils sont tous les trois associés dans une entreprise pour laquelle ils travaillent à leur compte, selon leur déclaration, en qualité de plâtriers et qu’ils n’ont pas prouvé qu’ils étaient en chômage.
English: Spain is a firm advocate of a true strategic partnership between the European Union and the Atlantic Alliance – one based on transparency, which avoids unnecessary duplication of effort and expense and strengthens the military capabilities of both.
French: La stratégie européenne de sécurité adoptée le 12 décembre dernier par le Conseil européen a permis de clarifier ces risques : si une agression directe contre un des membres n’est plus à l’ordre du jour, d’autres menaces sont apparues – le terrorisme, les armes de destruction massive, les conflits régionaux, la criminalité organisée et la désagrégation des Etats.
English: Thus, it is expressly stated that the defendant’s nationality is a matter of indifference.
French: Ainsi, il est expressément indiqué que la nationalité du défendeur est indifférente.
English: And to a cancer sufferer who is denied life saving treatment just because she is pregnant, while she has other children waiting at home?” said Kate Gilmore.
French: Et à une femme atteinte d'un cancer à qui on ne prodigue pas les soins qui pourraient lui sauver la vie simplement parce qu'elle est enceinte, alors que ses autres enfants l'attendent à la maison ?, s'est indignée Kate Gilmore.
English: I gather that there is no consensus as yet on draft decision L.1.  As some delegations have indicated, they need more time to receive instructions.
French: Je crois savoir qu'il n'y a toujours pas consensus sur le projet de décision L.1, certaines délégations ayant demandé du temps pour prendre des instructions.
English: Recalling the second meeting of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, held in 2001 in Bangalore, India, at which the chief justices recognized the need for universally acceptable standards of judicial integrity and drafted the Bangalore Principles of Judicial Conduct,
French: Rappelant la deuxième réunion du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice, tenue en 2001 à Bangalore (Inde), au cours de laquelle les premiers présidents ont reconnu la nécessité de normes universellement acceptables en matière d'intégrité des magistrats et élaboré les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire,
English: Amnesty International fears that the humanitarian crisis after Cyclone Nargis may lead to further human rights violations by the SPDC.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 16/002/2008 – ÉFAI.
English: Liberals believe that every individual has a special dimension, a uniqueness that cries out to be realized.
French: Les libéraux estiment que chaque personne a une dimension particulière, un caractère unique qui ne demande qu'à s'exprimer.
English: Drawing on the experience of some Member States, this proposal introduces a new Article 11a in order to require Member States to assess whether, in a multi-operator environment, a number of elements of the postal infrastructure or services: – may be indispensable for or greatly facilitate the provision of services by operators willing to compete with universal service provider(s); and/or – benefit users and consumers by reducing the number of items which are wrongly addressed or cannot be returned to its sender, ensuring overall quality of mail and the protection of essential requirements to the benefit of all operators and users.
French: Se fondant sur l'expérience de certains États membres, la présente proposition introduit un nouvel article 11 bis imposant aux États membres d'évaluer si, dans un environnement à plusieurs opérateurs, un certain nombre d'éléments de l'infrastructure postale ou des services: – peuvent être indispensables ou faciliter grandement la prestation de services par des opérateurs désireux de concurrencer les prestataires du service universel; et/ou – sont avantageux pour les utilisateurs et les consommateurs, car ils réduisent le nombre de courriers mal adressés ou ne pouvant être retournés à l'expéditeur, ce qui permettra de garantir la qualité globale de la distribution du courrier ainsi que le respect des exigences essentielles, pour le plus grand profit de l'ensemble des opérateurs et utilisateurs.
English: Cancellation of Designations and Elections
French: Annulation de désignations et d'élections
English: CN also encourages directors to attend seminars and other educational programs, at CN’s expense and with the approval of the Board Chair, and to report back to the Board on the quality of such programs.
French: Le CN encourage aussi les membres de son Conseil à suivre des séminaires ou d’autres programmes d’éducation à ses frais, moyennant l’approbation du président du Conseil, et à faire rapport au Conseil de la qualité de ces programmes.
English: Our strategic location combines the beauty of the famous Adriatic Riviera to the most prestigious promenade of Rimini: a facade, facing the sea, offers rooms with a charming panoramic view, while the input is turned on 'trees Viale Vespucci, known for its many Local shops and trendy.
French: Notre emplacement stratégique rassemble la beauté de la célèbre Riviera Adriatique à la prestigieuse promenade de Rimini. Une façade, avec vue sur la mer, offre des chambres avec une magnifique vue panoramique, tandis que l'entrée principale se trouve sur l'Allée de Viale Vespucci, connue pour ses nombreux locaux et magasins à la mode.
English: Mortality of multiple pine species (Pinus spp.) had threshold values of 13 000 ppm chloride and 8000 ppm sodium (Townsend and Kwolek, 1987).
French: Pour bon nombre d'espèces de pin (Pinus spp.), les seuils de mortalité s'établissent à 13 000 ppm de chlorure et 8 000 ppm de sodium (Townsend et Kwolek, 1987).
English: The CSHA provides the remaining $6.9 million for a total of at least $10.4 million per year for HIV/AIDS grants and awards competitions.
French: La stratégie fournit les autres 6,9 millions de dollars, pour un total d'au moins 10,4 millions de dollars par année pour les concours de subventions et bourses de recherche sur le VIH/sida.
English: • The distribution of viruses These forms of high-tech mischief are estimated to cost the world economy over $1 trillion dollars (US) a year in loss of business revenue and damage to computer equipment and data.
French: Selon les estimations, ces formes de méfaits à la fine pointe de la technologie coûtent chaque année plus de 1 billion de dollars américains à l'économie mondiale en pertes de revenus d'affaires et en dommages au matériel et aux données informatiques.
English: It has earned by some estimates over $15 million in composer royalties.
French: D’après quelques estimations, elle aurait rapporté plus de 15 millions de dollars de redevances.
English: A short general discussion ensued regarding how the workshop participants should proceed with the task of listing the practical measures as required by decision XVII/19.
French: Un débat général de courte durée s'est ensuivi concernant la manière dont les participants à l'atelier devraient entreprendre d'établir la liste des mesures concrètes demandées dans la décision XVII/19.
English: There are several other regulations in primary and secondary education , which regulate this subject area.
French: Il existe plusieurs autres règlements relatifs à l'enseignement primaire et secondaire qui régissent ce domaine.
English: In this electronic age, Canadians are much better informed about the global plight of species at risk and are distressed to find that these problems exist in Canada too.
French: Ã€ l'Ã¨re Ã©lectronique actuelle, la population canadienne est beaucoup mieux informÃ©e sur la dÃ©tresse des espÃ¨ces en pÃ©ril et est bouleversÃ©e d'apprendre que ces problÃ¨mes existent aussi au Canada.
English: Constitutional and legal rights of active and passive election
French: Droits constitutionnels et juridiques lors des élections
English: The program provides a five-year loan guarantee of up to $10,000. b.
French: Le programme offre divers produits, notamment le crédit-bail comme solution de rechange aux prêts.
English: H.E. Mr. Dušan Matulay
French: M. Dušan Matulay
English: The imperative for a strong and united Africa stems from the realization that the economic advantage of the regional community will be greater than the sum of the economic advantages of its separate member States.
French: L'impératif d'une Afrique forte et unie découle de la prise de conscience que l'on peut tirer beaucoup plus d'avantages économiques d'une communauté régionale que de la somme des avantages économiques de ses États membres pris individuellement.