ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union called on the Inclusive Government to deliver media reform, ensure freedom of assembly and expression, and end all forms of torture and incommunicado detention.
French: L'Union européenne en a appelé au gouvernement de coalition pour qu'il mette en œuvre une réforme des médias, qu'il garantisse la liberté de réunion et d'expression et qu'il mette fin à toutes les formes de torture et de détention au secret.
English: Our wide variety of rooms spread over five houses is appealing for families, singles, groups, sporty people and those looking for relaxation.
French: Moritz): Nos 5 maisons de l'hotel Randolins sont situés dans une des positions plus belles de tout St.
English: and finally, both of them will receive the crown if they persevere in Jesus until the end.
French: et toutes deux se voient promettre la couronne si elles persévèrent en Jésus jusqu’à la fin.
English: After an IPU-led assessment mission in November 2004, the programme of Support to the Establishment of the Afghan Legislature (SEAL) was implemented under the supervision of UNDP.
French: Après une mission d'évaluation dirigée par l'UIP en novembre 2004, le programme d'appui à la création du corps législatif afghan a été mis en œuvre sous la supervision du PNUD.
English: By article 23 of the Criminal Law death penalty may not be imposed on those who were under 18 years of age when they committed the offence.
French: L'article 23 du code pénal interdit de condamner à mort une personne qui était âgée de moins de 18 ans au moment où elle a commis une infraction pénale.
English: Who May Apply (2) A court may make an order described in subsection 44.1(3) in relation to a book on application by (a) the owner of the copyright in the book in Canada; (b) the exclusive licensee of the copyright in the book in Canada; or (c) the exclusive distributor of the book.
French: Demandeurs (2) La demande pour obtenir l’ordonnance visée au paragraphe 44.1(3) peut être présentée par : a) le titulaire du droit d’auteur sur le livre au Canada; b) le titulaire d’une licence exclusive au Canada s’y rapportant; c) le distributeur exclusif du livre.
English: Ban is to visit the Middle East, including Gaza, the West Bank and Israel, this weekend.
French: "Elle est coupable, elle vous l'a toujours dit", avait souligné Me Véronique Carré en entamant sa plaidoirie.
English: This mixture of beef suet and chemical substances was produced under the control of the Mafia in Italy, but was marketed primarily by companies in France, and to some extent, and rather circuitously, through a firm in London, in order to conceal this major fraud even further and erase any leads.
French: Ce mélange de suif de buf et de substances chimiques était fabriqué sous le contrôle de la mafia en Italie, mais il était avant tout commercialisé par des sociétés en France, et en partie encore par des détours, par exemple via une société à Londres, pour dissimuler encore mieux cette fraude étendue et en effacer les traces.
English: It must be open to the incorporation of an automation layer.
French: Les pages de commande disposeront si possible d’outils de programmation automatisés des tâches dans l’attente de l’intégration de cette couche future.
English: The Council of Europe’s expert opinion would be sought on the new proficiency tests for judges.
French: L'expertise du Conseil de l'Europe sera sollicitée pour de nouveaux tests de compétences des juges.
English: That will be the first problem he must tackle.
French: Ce sera le premier problème qu’il devra résoudre.
English: Such a conclusion would have obvious constitutional implications.
French: Une telle conclusion aurait des répercussions évidentes sur le plan constitutionnel.
English: Second designation (4) On or before the expiry of the 180-day period described in subsection (3), the Archivist may renew the designation for one further period of 180 days, beginning at the end of the first 180-day period.
French: Seconde désignation (4) Au plus tard à l’expiration du délai de 180 jours prévu au paragraphe (3), l’archiviste peut renouveler la désignation pour une autre période de 180 jours qui commence à la fin du premier délai de 180 jours.
English: In paragraph 6 of its resolution 59/301, the General Assembly requested the Executive Office of the Secretary-General to rejustify the need for the P-5 post at the sixtieth session.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 59/301, l'Assemblée générale a prié le Cabinet du Secrétaire général de justifier de nouveau à sa soixantième session la création d'un poste P-5.
English: Developments abroad also affect foreign institutions' operations in Canada, and these developments also have had a considerable affect on the scope of OSFI's operations and rules.
French: Les changements qui surviennent à l'étranger ont aussi une incidence sur les activités des institutions étrangères au Canada et pèsent de façon marquée sur la portée des activités et des règles du BSIF.
English: I'll try and keep that in mind!
French: Je vais essayer d'en tenir compte.
English: Ces représentations anthropomorphes en mortier d'argile (+ paille et bois) contenaient une momie.
French: ¿ Cómo tuviste la idea de crear esta música?
English: In a recent opinion,92 the ETC stated that the pension scheme for civil servants (ABP)93 is indirectly discriminatory.
French: Toute personne qui s’estime victime d’une discrimination en matière de rémunération peut soit demander l’aide de la médiatrice pour l’égalité des chances, soit introduire une action en justice devant les tribunaux ordinaires.
English: Step 3: Now create a selection around the Shape2 layer by holding down CTRL and clicking on the layer in the layers palette once. After you have done this, select the Shape1 layer, and tap the DEL button on the keyboard.
French: Etape 1: Si votre photo n'est pas de très haute qualité, commencez par utiliser l'outil Doigt, en faisant des mouvements circulaires sur la peau, afin de rendre celle-ci un peu plus "lisse".
English: Develop performance indicators for inclusion in performance agreements and region/section workplans/business plans.
French: Définir des indicateurs de rendement à inclure dans les ententes sur le rendement et les plans de travail et d'activités des régions et des sections.
English: • Was primarily for the benefit of connected persons.
French: Après l’année 2000, le choix commun n’est plus nécessaire.
English: Both processes have failed so far to integrate a regional perspective, with adequate involvement of regional commissions.
French: Aucun des deux mécanismes n'avait jusqu'à présent réussi à intégrer une perspective régionale, ni à obtenir la participation voulue des commissions régionales.
English: • Producers - by improving their standard of living through a more equitable profit margin and assistance to producer groups;
French: • les producteurs - en améliorant leur niveau de vie grâce à une marge bénéficiaire plus équitable et à l'aide fournie aux groupes de producteurs;
English: "We firmly believe that the recommendations of this report will lead to new versions of the standards and guidelines that comprehensively cover accessibility in a dynamic and innovative marketplace," stated Mike Paciello of the Paciello Group who co-chaired the committee.
French: « Nous croyons fermement que les recommandations de ce rapport mèneront vers de nouvelles versions des normes et des directives traitant globalement de l'accessibilité dans un marché dynamique et novateur », a déclaré Mike Paciello de Paciello Group, coprésident du comité.
English: Related foreign affiliates would be controlled foreign affiliates of the taxpayer.
French: Les sociétés étrangères affiliées liées seraient des sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable.
English: • Sampling of Non-viable Cannabis Seed for Viability Testing
French: • Échantillonnage des lots de graines non viables de cannabis pour les essais de viabilité
English: And what about the ethical issues involved? Of course it is sad that we are currently allocating EUR 700 million to the destruction of cattle.
French: Qu'en est-il de l'aspect éthique ? évidemment, il est très triste de devoir mettre 700 millions d'euros à disposition pour la destruction des bovins.
English: In May 1927, Gleb Botkine, Tatiana�s brother arrives in Seeon from the United States and recognises Anastasia.
French: En mai 1927, Gleb Botkine, le frère de Tatiana arrive des Etats-Unis à Seeon et reconnaît Anastasia.
English: Nine years later, more than 30% of Wasaya’s 270 employees are Aboriginal.
French: Neuf ans plus tard, plus de 30 % des 270 employés de Wasaya sont autochtones.
English: The outcome of the review on Montenegro comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/74), the views of Montenegro concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/74/Add.1).
French: Le document final concernant le Monténégro se compose du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/74), des observations faites par le Monténégro concernant les recommandations et/ou les conclusions formulées et les engagements qu'il a pris volontairement et des réponses qu'il a présentées avant l'adoption du document final en séance plénière aux questions posées ou aux points soulevés qui n'avaient pas été examinés de manière suffisamment approfondie lors du dialogue interactif au sein du Groupe de travail (voir également A/HRC/10/74/Add.1).
English: As could be expected, the argument is advanced as being based on the leading and always cited decision in cases of antedating of Pirotte v. Unemployment Insurance Commission et al (1977) (F.C.A. A-108-76, CUB 4108).
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’argument est formulé en faisant appel à l’arrêt de principe invariablement cité en matière d’antidatation, l’arrêt Pirotte c. la Commission d’assurance-chômage (1977) (C.A.F. A-108-76, CUB-4108).
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/ 279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/55/423 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1))  RÉUNIONS À VENIR
English: Biological test method: test of reproduction and survival using the cladoceran Ceriodaphnia dubia.
French: Méthode d'essai biologique : essai de reproduction et de survie sur le cladocère Ceriodaphnia dubia.
English: The new generation of public servants is motivated, open-minded and ambitious.
French: La nouvelle génération de fonctionnaires est motivée, ouverte d’esprit et ambitieuse.
English: It has proven to be an excellent tool for the delivery of CIDA's bilateral program in Ecuador because of its professional management and its achievement of concrete results.
French: Il s'est révélé un excellent outil pour la prestation du programme bilatéral de l'ACDI en Équateur, en raison de sa gestion professionnelle et de l'obtention de résultats concrets.
English: One of the more commonly cited definitions of TEK comes from Frederico Mayor former Director General of UNESCO: "The Indigenous people of the world possess an immense knowledge of their environments, based on centuries of living close to Nature.
French: En dépit de la perspective adoptée face à ce débat, un fait demeure, les gens qui ont une tradition culturelle et historique de production primaire dans un domaine circonscrit ont une connaissance différente de la géographie et de l’écologie de ceux qui n’ont pas la connaissance intime de ces endroits.
English: This structure also allows members of the College to work together in small groups on specific topics and issues.
French: Cette structure permet aussi aux membres du collège de travailler en petits groupes sur des sujets spécifiques.
English: The absorption difference, comparative absorption spectrophotometry, and quantitative analysis of 4f–4f spectra of praseodymium(III) complexes with ligands possessing varying structural features and binding capabilities have clearly indicated that the 3H4 → 3P2, 3H4 → 3P1, 3H4 → 3P0, and 3H4 → 1D2 transitions exhibit substantial intensification as well as a wide variation of oscillator strength.
French: Les différences d'absorption, la spectrométrie d'absorption comparative et des analyses quantitatives des spectres 4f–4f de complexes du praséodyme(III) avec des ligands possédant diverses caractéristiques spectrales et diverses capacités de liaison indiquent clairement que les transitions 3H4 → 3P2, 3H4 → 3P1, 3H4 → 3P0 et 3H4 → 1D2 présentent une intensification importante ainsi que de grandes variations de la force de leur oscillateur.
English: Discharges of pollutants have a negative impact on the status of these surface waters.
French: Les rejets de polluants ont un impact négatif sur l'état de ces eaux de surface.
English: Exchange of views with industry representatives.
French: Guy VERNAEVE (Secrétaire Europêche/COPA/COGECA), José Ramon FUERTES GAMUNDI (président de la COGECA «pêche»), Pier SALVADOR (président de la section «aquaculture» du COPA/COGECA), Michel Dion (président du CCPA, membre d'Europêche), Janvier GARAT PEREZ (vice-président d'Europêche), Frank DOYLE (vice-président d'Europêche), Dimitris GOULIELMOS (vice-président d'Europêche), Giampaolo BUONFIGLIO (vice-président de la COGECA «pêche»), Ettore IANI (membre italien de la COGECA «pêche»), Peter Breckling (membre allemand d'Europêche/COGECA), Frederico PEREIRA (coordinateur, comité directeur de la Fédération syndicale du secteur de la pêche portugaise), Jean Claude YOYOTTE (représentant des pêcheurs des DOM), Stephanie SCHMIDT (WWF Allemagne), Hélène BOURS (coordinateur Coalition pour les accords de pêche équitables) et Georges KATSOTOURCHIS (président de la fédération des pêcheurs des îles de la région de la mer Égée).
English: Canadian society at large may beneﬁt from a better understanding of this perspective and its implications for health.
French: L’ensemble de la société canadienne pourrait proﬁter d’une meilleure compréhension de cette perspective et de ses conséquences pour la santé.
English: 9.82 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $3,014,000 under this subprogramme will be used to support (a) substantive inputs in fostering international cooperation and continued policy development and dialogue among Governments; (b) follow-up on international forest-related developments, including monitoring progress on the achievement of the global objectives on forests and policy advice to Governments, the International Year of Forests, as well as enhancing cooperation among international organizations and providing substantive support to intersessional activities and expert groups; and (c) facilitation of the participation of country representatives and major groups in the meetings of the United Nations Forum on Forests and related sessions, forestry-related international forums and servicing of the multi-disciplinary Collaborative Partnership on Forests.
French: 9.82 Durant l'exercice 2010-2011, les ressources extrabudgétaires d'un montant de 3 014 000 dollars, prévues au titre du présent sous-programme, serviront à appuyer : a) les contributions de fond visant à promouvoir la coopération internationale et la poursuite de l'élaboration des politiques et du dialogue entre les gouvernements; b) le suivi des évolutions concernant les forêts au niveau international, y compris celui des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs globaux concernant les forêts, la fourniture de conseils de politique générale à l'intention des gouvernements, de l'Année internationale des forêts et le renforcement de la coopération entre les organisations internationales et la fourniture d'un appui fonctionnel aux activités intersessions et aux groupes d'experts; et c) la facilitation de la participation de représentants des pays et des grands groupes aux réunions du Forum des Nations Unies sur les forêts et aux réunions connexes, aux forums internationaux s'occupant de questions relatives aux forêts et le service du Partenariat multidisciplinaire sur les forêts.
English: The Delegation stated that depending on which objective was paramount to a given country or community, the policy response might be different and a number of technical issues, such as definitions, might also vary.
French: Elle a noté que la protection des expressions culturelles traditionnelles peut avoir de nombreux objectifs, allant de la préservation du patrimoine culturel intangible à la promotion de la diversité, et à la promotion de la créativité et de l’innovation.
English: Process improvements are implemented and monitored, and all changes are documented to ensure consistency in service delivery and/or products provided. c.
French: Les améliorations des processus sont mises en oeuvre et surveillées, et tous les changements sont documentés afin d'offrir des services ou produits de qualité uniforme. c.
English: We are certain that these measures will enhance the counter-terrorism policy of the sanctions Committees.
French: Nous sommes certains que ces mesures amélioreront les politiques de lutte contre le terrorisme des Comités de sanctions.
English: The heaviest car permitted on the line is 220,000 lb. gross weight, and the maximum train speed is 25 miles per hour.
French: Le poids maximal brut des wagons qui circulent sur l'embranchement est de 220 000 livres, la vitesse maximale des trains est de 25 milles à l'heure.
English: However, if the relationship ended because of violence or some other serious violation of a person's liberty or peace, the permit could be extended, even though the relationship had ended.
French: Toutefois, si les liens en question prennent fin en raison d'actes de violence ou d'autres sérieuses violations de la liberté d'une personne ou de la paix, le permis peut être prorogé.
English: Law Nº 589 of 2000.
French: Loi N° 589 de 2000.
English: Finally, in response to questions from the Tribunal, they testified that Atlas retained ownership of the tolled goods throughout the tolling process.
French: Enfin, en réponse à des questions du Tribunal, les témoins d’Atlas ont déclaré que cette dernière conserve le titre de propriété des marchandises exploitées à façon durant tout le processus d’exploitation à façon.
English: The Famous Ancient Temples and Shrines of Nara Reflect the Everlasting History of Japan.
French: Temple célèbre de NARA qui parle de son histoire permanante.
English: The complainant is Jean Patrick Iya, a national of the Democratic Republic of the Congo born in 1968 and facing deportation from Switzerland to his country of origin.
French: 1.1 Le requérant, Jean Patrick Iya, est un ressortissant de la République démocratique du Congo, né en 1968, qui est menacé d'être expulsé de Suisse vers son pays d'origine.
English: The present report has provided a brief overview of ongoing efforts to prevent and control high-technology and computer-related crime, highlighting general trends and developments within and outside the United Nations.
French: L'on a donné plus haut un bref aperçu des efforts entrepris pour prévenir et combattre la délinquance liée à la technologie et à l'informatique, l'accent étant mis sur les tendances générales et les travaux entrepris sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres entités.
English: Nicolae Ceausescu became Secretary-General of the Communist Party in 1965 and head of State in 1967.
French: Nicolae Ceausescu devient Secrétaire général du Parti communiste en 1965 et, en 1967, chef de l'État.
English: Dofasco continues to work with the Ontario Ministry of the Environment to explore options for the secure containment and capping of this sediment.
French: Dofasco continue de travailler avec le avec le ministère de l'Environnement de l'Ontario pour explorer les options d'un confinement et de recouvrement de ces sédiments.
English: Ignoring international condemnation and violating the territorial integrity of Palestine, Israel had enlarged the settlements and exploited the natural resources of the Occupied Palestinian Territory.
French: Au mépris de la condamnation internationale et en violation de l'intégrité territoriale de la Palestine, Israël étend les colonies de peuplement et exploite les ressources naturelles des territoires palestiniens occupés.
English: Draft resolution L.72 would supersede Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights draft decision 9.
French: D'autre part, ce texte annule et remplace le projet de décision 9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In the 2008 Budget Bill, the Government identified respect for democracy and human rights, and the promotion of such respect, as one of three priority areas for Sweden's development cooperation effort during its present term of office.
French: Dans le projet de budget pour 2008, le Gouvernement a fait une place à la promotion du respect de la démocratie et des droits de l'homme, aspect prioritaire de l'effort suédois de coopération au développement depuis qu'il est entré en fonctions.
English: The Ministry of Education allows annually grants to support the promotion of multiculturalism and anti-racist work.
French: Le Ministère de l'éducation accorde des subventions annuelles pour soutenir la promotion du multiculturalisme et des activités antiracistes.
English: They wanted Canada to board more vessels, and take control of those parts of the Grand Banks that are beyond the 200-mile limit, unilaterally if necessary (although, paradoxically, the expectation was to have U.S. support before proceeding), and enforce regulations there.
French: Ils voulaient que le Canada arraisonne plus de navires et assume le contrôle des parties des Grands Bancs qui sont au-delà de la zone de 200 milles, de manière unilatérale si nécessaire (mais paradoxalement, ils s'attendent à ce que le Canada obtienne l'appui des É.-U. avant de passer à l'action) et y appliquer la réglementation.
English: This fall, Algonquin began work on a chrome tubular step for GM's Hummer H2, a version dedicated to rough, off-road driving.
French: Cet automne, la compagnie Algonquin a commencé à travailler à une marche tubulaire en chrome pour le Hummer H2 de GM, une version conçue pour la conduite tout terrain.
English: When examining conditions of service in the field, the Commission recognized that appointments of limited duration no longer meet the needs of the Organization, limit management's flexibility to retain staff and are no longer simpler to administer.
French: Lorsqu'elle a examiné les conditions d'emploi hors Siège, la Commission a constaté que les engagements de durée limitée ne répondaient plus aux besoins de l'Organisation, limitaient la souplesse dont disposait l'Administration pour conserver le personnel en poste et n'étaient plus simples à gérer.
English: More topics are planned for the future, keep checking the Web site for updates.
French: Ils se déroulent dans un environnement pratique et durent une journée ou une demi-journée.
English: It's not about cultural imperialism it's about economic and military power.
French: Il ne s'agit pas d'impérialisme culturel, mais de pouvoirs économique et militaire.