ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed is sustained economic growth and a stable environment, and also a better distribution of wealth; all these are necessary conditions for the achievement of better standards of living.
French: Une croissance économique soutenue et un environnement stable, ainsi qu'une meilleure répartition de la richesse sont des préalables indispensables à l'augmentation des niveaux de vie.
English: Research and Monitoring, carried out by Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Department of Fisheries and Ocean (DFO), Environment Canada (EC), Health Canada's PMRA, and Natural Resources Canada (NRCan) 2.
French: Recherche et surveillance, réalisées par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Environnement Canada (EC), l'ARLA de Santé Canada et Ressources naturelles Canada (RNCan) 2.
English: (g) A bill to amend the Judicial Code as regards proceedings seeks to speed up civil proceedings and combat the case backlog.
French: g) Projet de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la procédure: ce vaste projet vise à accélérer la procédure civile et à lutter contre l'arriéré judiciaire.
English: Opposition systems A. Does the applicable registration system allow for ex parte opposition?
French: Systèmes d’opposition A. Le système d’enregistrement en vigueur prévoit-il la possibilité de former une opposition ex parte?
English: I feel that at Cîteaux, also, a too-literal attachment to the customs established by the founders led-after a marvelous but brief period of developmentto a certain drying-up of Cistercian spirituality.
French: Il me semble qu'à Cîteaux également un attachement trop littéral aux coutumes établies par les fondateurs a conduit à un certain dessèchement de la spiritualité après une merveilleuse mais brève période d'efflorescence.
English: There will be a panel discussion on “Human Genome”, organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the InterAcademy Council, on Friday, 19 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “Génome humain”, organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l'InterAcademy Council, aura lieu le vendredi 19 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I have the honour to transmit herewith the annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) (see annex).
French: Lettre datée du 27 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998)
English: We are delighted that the First Committee of the General Assembly adopted by consensus draft decision A/C.1/63/L.22 on the subject a few days ago.
French: Nous sommes très heureux que la Première Commission de l'Assemblée générale ait adopté par consensus le projet de décision A/63/L.22 sur cette question.
English: So that this openness can be a “witness … to the end of the earth” (Acts 1:8), Christians and Christian communities on the continent wish equally to open their hearts to immigrants from other countries and continents.
French: La plupart cependant devront se contenter des haut-parleurs sur le parvis de l’église.
English: · Performance measures related to new objectives
French: · Mesures de rendement reliées aux nouveaux objectifs
English: (h) Project implemented by the Department of Economic and Social Affairs “Mise en valeur du secteur eau en République centrafricaine”
French: h) Projet intitulé « Mise en valeur du secteur de l'eau en République centrafricaine » exécuté par le Département des affaires économiques et sociales
English: This "Special Place" provides quality living, privacy, safety and, above all, it offers the balmy tropical lifestyle so longed for by the discerning future owner. The complex is located at Péreybère in the north of Mauritius.
French: Situé à Péreybère, non loin des belles plages de la côte nord de l´île Maurice, cet "Endroit Spécial" vous offre une vie privée et sécurisée et au dessus de tout, un style de vie tropical doux et agréable.
English: We studied the present definitions in order to establish their validity in the present security and technological environment.
French: Nous avons étudié les définitions actuelles afin d'établir leur validité dans l'environnement actuel tant en ce qui concerne la sécurité que la technologie.
English: OJ L 107, 30.4.1996 Finland 1.3.108. Commission decision on a guarantee scheme for risk capital.
French: Décision de la Commission relative à un système de garantie sur le capital-risque.
English: Before a sponsor files a submission in eCTD format, the sponsor should obtain an eCTD Identifier (see Section 3.2.1, "Top Level Folder and eCTD Identifier").
French: Avant qu’un répondant puisse déposer une présentation au format eCTD, il doit obtenir un identificateur eCTD (voir la section 3.2.1, « Dossier de premier niveau et identificateur eCTD »).
English: Commission Proposal The main aim of the Commission proposal is that airlines and CRS should be able to freely negotiate the conditions of the distribution of air services.
French: Proposition de la Commission La proposition de la Commission vise principalement à offrir aux compagnies aériennes et aux SIR la possibilité de négocier librement les conditions de distribution des services aériens.
English: Again, if our proposals in this Third Report are accepted, considerable progress will have been made in the past three years – restored integrity, a transparent policy, improved competitive standing and a start on aligning rewards and performance.
French: De nouveau, si les propositions que nous faisons dans notre troisième rapport sont acceptées, des progrès considérables auront été réalisés à ce chapitre depuis trois ans : rétablissement de l’intégrité, élaboration d’une politique transparente, amélioration de la position concurrentielle et début d’harmonisation entre les récompenses et le rendement.
English: Founded in 1997, Euroscience has over 1250 members in 38 European countries. It operates by running Workgroups, setting up Regional Sections, and providing expertise on request to Governments, Parliaments and the European Commission.
French: Euroscience Fondé en 1997, Euroscience, qui compte plus de 1 250 membres dans 38 pays d'Europe, organise des groupes de travail, établit des sections régionales et offre des conseils spécialisés à la demande de gouvernements, de parlements et de la Commission européenne.
English: We have recommended that some of these actions be contingent on timely actions by other governments, and on measurable progress in Afghanistan itself.
French: Nous recommandons que certaines de ces mesures soient subordonnées aux interventions d’autres gouvernements en temps opportun ainsi qu’à la réalisation de progrès mesurables en Afghanistan.
English: Smokers are likely to eat less vegetables and fruit, whole grains, and lower fat milk than non-smokers (7).
French: Les fumeurs consomment généralement moins de légumes, de fruits et de produits à grains entiers et boivent moins de lait à faible teneur en matières grasses que les non-fumeurs (7).
English: Women suffer discrimination in the implementation of the law and in society.  They rarely go to court to claim their rights, because of social pressure or simply out of ignorance.
French: La femme est victime de discrimination dans l'application de la loi et dans la société; elle a rarement recours aux tribunaux pour faire valoir ses droits, en raison de la pression sociale ou tout simplement de son ignorance.
English: • Indicators for Future Technology Investments
French: • Suggestions pour les futurs investissements technologiques
English: The facts and information gathered to date, some of which are still in the process of being brought to light, clearly indicate that the key elements of this spiderweb include, among others: a worldwide network of places of secret detention on CIA "black sites" and in military or naval installations; the CIA’s programme of renditions, under which persons suspected of terrorism are transferred from one state to another on civilian aircraft, outside of the scope of any legal protections, often to be handed over to states who customarily resort to degrading treatment and torture; and the use of military airbases and aircraft to transport detainees as human cargo to Guantánamo Bay in Cuba or to other detention centres.
French: Les faits et informations qui ont pu être recueillis jusqu’à ce jour, parmi lesquels certains sont en passe d’être révélés, indiquent clairement que les principaux éléments de cette toile d’araignée incluent notamment: un véritable réseau mondial de lieux de détentions secrets dans des «sites noirs» de la CIA et dans des installations navales ou militaires; un programme de restitutions mis au point par la CIA, prévoyant que les personnes soupçonnées de terrorisme soient transférées d’un Etat à l’autre à bord d’avions civils, en dehors de toute protection juridique, souvent pour être remises à des Etats n’hésitant pas à recourir aux traitements dégradants et à la torture; et l’utilisation de bases aériennes militaires et d’aéronefs pour transporter des prisonniers, considérés comme du fret humain, à Guantánamo Bay, à Cuba, ou vers d’autres centres de détention.
English: Links Seminar "Involving citizens in combating poverty and exclusion"   1-2 December 2005, Trento (Italy)  INTRODUCTION Meeting at the Third Council of Europe Summit, in Warsaw on 17 May 2005, the Council of Europe Heads of State and Government expressed their determination "to build cohesive societies by ensuring fair access to social rights, fighting exclusion and protecting vulnerable social groups".
French: 1-2 décembre 2005, Trento (Italie)  INTRODUCTION La lutte contre la pauvreté et l’exclusion est une composante clé des sociétés cohésives, démocratiques et fondées sur la reconnaissance des droits pour chacun », conclut le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, le 17 mai 2005 à Varsovie.
English: A copy of the presentation is available on the ERA-Can website and a question and answer summary will be available soon.
French: Une copie de l'exposé est accessible sur le site Web d'ERA-Can et un sommaire des réponses sera bientôt offert.
English: "Experience in Europe over the last decade has shown it is not enough to boost growth potential.
French: « L’expérience que l’on a pu faire en Europe tout au long de la dernière décennie a montré qu’il ne suffit pas d’accroître le potentiel de croissance.
English: The Tribunal is committed to doing all within its power to meet the goals of the completion strategy.
French: Le Tribunal s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: ◦ General Anti-Avoidance Rule (GAAR) (¶ 56) Application This new bulletin discusses the Part I.3 tax on large corporations.
French: ◦ Disposition générale anti-évitement (DGAE) (56) Application Ce nouveau bulletin traite de l'impôt de la partie I.3 des grandes sociétés.
English: Over 200 football clubs playing in more than 100 stadiums and millions of football fans will be involved in the first ever Europe-wide football weekend against hunger being held from 20 to 22 March 2009. The campaign aims at raising awareness about the urgent need to fight hunger and poverty.
French: Plus de 200 clubs de football professionnel jouant dans plus de 100 stades et des millions de supporters participeront au week-end de football du 20 au 22 mars, organisé pour la primer fois à l'échelle européenne, dans le but de renforcer la sensibilisation à la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Most notable is the ongoing implementation of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code).
French: La principale est l’application courante du Code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM).
English: The use of the information exchanged will be subject to national data-protection rules.
French: Des dispositions nationales relatives à la protection des données régissent l'utilisation des informations échangées.
English: With respect to loyalty points such as Air Miles, the Treasury Board's Travel Directive has been extended to Ministers, Ministers of State and their exempt staff.
French: En ce qui a trait aux programmes de fidélisation tels que le programme Air Miles, la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor inclut maintenant les ministres, les ministres d'État et leur personnel exonéré.
English: The debt-to-GDP ratio is above the 60% reference value. After having reached a peak in 1994, the ratio declined by 2.4 percentage points to stand at 76.6% in 1997.
French: Depuis le milieu de 1995, ce processus de convergence s’accélère et actuellement, l’écart a presque disparu (voir graphique 7b).
English: Local Networking Use the publication Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems as a guideline to review existing inter-agency work and ensure that all agencies are aware of the best practices.
French: Réseaux locaux Utiliser la publication intitulée Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues en tant que principes directeurs pour examiner la collaboration actuelle entre les organismes et veiller à ce que tous les organismes connaissent les meilleures pratiques.
English: From May 2003 to April 2004, 53 persons representing the cultural sector were kept waiting for entry visas to the United States and the applications of 215 creative and performing artists were flatly rejected.
French: Ainsi, de mai 2003 à avril 2004, 53 représentants de la culture cubaine ont attendu qu'un visa d'entrée aux États-Unis leur soit délivré et 215 créateurs et artistes se sont vus opposer une fin de non-recevoir.
English: Some speakers underscored the progress that had been made with regard to the ratification of the Convention in their countries, and the substantial increase in the number of States parties since the second session of the Conference was noted.
French: Certains ont souligné les progrès qui avaient été accomplis en vue de la ratification de la Convention dans leurs pays et noté que le nombre d'États parties avait fortement augmenté depuis la deuxième session de la Conférence.
English: A second informal coordination meeting on capacity building was due to be held on 4 November 2004 as a follow-up to a similar initiative organized in September 2003.
French: Une deuxième réunion de coordination informelle sur ce sujet devait se tenir le 4 novembre 2004 pour compléter une initative analogue qui avait été organisée en septembre 2003.
English: The delegation also suggested that the expression "the application is considered not to have been filed" (see Rule 20.4(i) as proposed to be amended) was inconsistent with Article 25 which provided for a review by designated Offices.
French: Elle a également fait valoir que l’expression "la demande est réputée ne pas avoir été déposée" (voir la proposition de modification de la règle 20.4.i)) est incompatible avec l’article 25, qui prévoit une possibilité de révision par les offices désignés.
English: 0472 Information technology consultants $20,800.00 2005-07-21 CZECH COMMUNICATIONS 0352 Public relations services $38,000.00 2005-07-21 CZECH COMMUNICATIONS 0352 Public relations services $23,000.00 2005-07-21 DARK STAR INFORMATION SYSTEMS 0472 Information technology consultants $9,500.00 2005-07-21 FLEETWAY INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $20,800.00 2005-07-21 CZECH COMMUNICATIONS 0352 Services de relations publiques $38,000.00 2005-07-21 CZECH COMMUNICATIONS 0352 Services de relations publiques $23,000.00 2005-07-21 DARK STAR INFORMATION SYSTEMS 0472 Conseillers en technologie d'information $9,500.00 2005-07-21 FLEETWAY INC.
English: • Enhanced, new and more focused Ecosystem Initiatives aligned to program objectives Partners:
French: • Nouvelles initiatives écosystèmes améliorées et plus ciblées harmonisées avec les objectifs des programmes.
English: • Our services exports are less dependent on the U.S. market than is the case for our goods exports, and our fastest-growing export markets are elsewhere.
French: • Toutefois, nos exportations de services dépendent moins du marché américain que nos exportations de marchandises. Les marchés d’exportation offrant le meilleur potentiel de croissance se trouvent ailleurs.
English: Therefore, the gtr minimizes the burden on the manufacturer in this regard by allowing the classification of malfunctions to be achieved, as far as is reasonable, by engineering analysis.
French: C'est pourquoi il vise à faciliter la tâche du constructeur à cet égard en permettant un classement des défauts de fonctionnement se fondant, dans la mesure du possible, sur des analyses techniques.
English: The vibrantly colored plasterwork, tiled fountains and traditional courtyards create a Mexican experience accentuated by large painted murals and handcrafted Mexican furniture within the public spaces.
French: La couleur vive du crépi, fontaines et cours traditionnelles créent une ambiance Mexicaine, accentuée par les peintures murales peintes à la main, et le mobilier de style purement Mexicain dans tous les espaces publiques.
English: Egypt, France, Mexico, the Netherlands, Portugal, South Africa, Spain and the NGO Coalition supported article 9 as drafted.
French: L'Afrique du Sud, l'Égypte, l'Espagne, la France, le Mexique, les Pays-Bas, le Portugal et la Coalition d'ONG ont appuyé l'article 9 tel qu'il était rédigé.
English: A good example of this is the 2003 case to which I just referred, involving the RCMP.
French: L’affaire de 2003 que je viens d’évoquer, et qui concernait la GRC, en offre un bon exemple.
English: Testing the meters at a test facility may yield different results when compared to testing the same meter in-situ.
French: Des essais de compteurs effectués dans une installation donnée peuvent donner des résultats différents des mêmes essais effectués sur place.
English: Develops service management processes.
French: Élabore des processus de gestion des services.
English: The Government will be composed of 36 ministers and 25 deputy-ministers.
French: Le Gouvernement sera composé de 36 ministres et de 25 vice-ministres.
English: When would you like to stay at the The Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Palace ?
English: Budget 2007 dedicates $3.5 million so that a review by a blue ribbon panel can be undertaken in the coming year.
French: Ces derniers sont plus nombreux à purger leur peine dans des établissements à sécurité maximum, et un plus grand nombre d’entre eux éprouvent des troubles de santé mentale ou des problèmes de toxicomanie, ou souffrent de maladies infectieuses.
English: She asked colleagues never forget how the second front in the fight against the fascists had opened in Russia in June 1944 .Twenty-seven million of her fellow countrymen had died and they must not have died in vain.
French: Pour ce qui est des crimes contre l’humanité, que peuvent constituer les déplacements de population forcés et les nettoyages ethniques, reportons‑nous à la Convention de Genève n° 4 de 1949.
English: To achieve this, services to prevent children from being separated from their families, mothers’ centres, services in support of the birth family and services for the protection of children temporarily or permanently separated from their parents have been developed.
French: Pour ce faire, des services de prévention de la séparation de l’enfant de sa famille, des centres maternels, des services d’appui de la famille naturelle ainsi que des services visant à une protection de l’enfant séparé temporairement ou définitivement de ses parents ont été développés.
English: We must combat desertification, climate upheaval and violent natural phenomena if we wish to halve extreme poverty, combat epidemics and ensure that everyone has access to water, which is an essential requirement.
French: Nous devons lutter contre la désertification, le bouleversement climatique et les phénomènes naturels violents si nous voulons réduire l'extrême pauvreté de moitié, lutter contre les épidémies et faire en sorte que tout le monde ait accès à l'eau, ce qui est une exigence essentielle.
English: Mr President, the behaviour of Members of this House today is disgraceful.
French: (EN) Monsieur le Président, le comportement des députés de cette Assemblée aujourd'hui est peu élégant.
English: The G.O.C., however, ordered an artillery concentration to be put down upon it in the early hours of 10 December.
French: La surprise fut sans doute facilitée du fait que les Britanniques s'étaient imaginés que "les Japonais ne travaillaient pas bien la nuit""'.
English: 14.30 Parallel working groups (ctd.)
French: 14.30Groupes de travail parallèles (suite)
English: The Committee may wish to recall, that, at its thirty-eighth session, it had considered and approved, with some minor amendments, the text for a revised draft Agreement between the UNECE and the IRU as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/4, prepared by the secretariat in cooperation with the IRU and approved by the United Nations Office of Legal Affairs (TRANS/WP.30/AC.2/77, paras.
French: Le Comité se souviendra sans doute qu'à sa trente-huitième session il avait examiné et approuvé, avec quelques modifications mineures, le texte du projet d'accord révisé entre la CEE et l'IRU, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/4, établi par le secrétariat en collaboration avec l'IRU et approuvé par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 38 à 40).
English: (a) a general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration;
French: a) Une description générale de l'expérience, des connaissances, des compétences, du savoir-faire et des qualifications techniques du demandeur intéressant l'exécution du plan de travail relatif à l'exploration proposé;
English: Credentials from Parties to the Protocol would apply for the participation of their representatives in the sessions of the COP and the COP/MOP.
French: a) Les pouvoirs des Parties au Protocole s'appliqueraient à la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: “If what is to be confiscated has not already been seized, the person adjudged guilty or the defendant shall be granted a respite for surrendering it, under penalty of payment of twice its value as determined by the judge.
French: Si ce qui doit être confisqué n'a pas été encore saisi, un délai est accordé à l'accusé afin qu'il puisse le remettre, en contrepartie du versement du double de sa valeur telle qu'évaluée par le juge.
English: Usually, that's an innovative technology.
French: Il s'agit habituellement d'une technologie originale.
English:    Mr President, I believe it is fair to say that the meeting of the European Union Foreign Ministers in Naples last weekend was a very productive one.
French:    - Monsieur le Président, je pense qu’il est juste d’affirmer que la réunion des ministres des affaires étrangères de l’Union à Naples le week-end dernier a été très productive.
English: Seven of the Aircraft were destroyed during the bombing of Iraq by Allied Coalition Forces in January and February 1991.
French: Parmi les Aéronefs, sept ont été détruits durant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991.
English: On 4 July the Commission adopted a proposal on the changes stemming from the revision itself (803).
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, les noms des bénéficiaires des Fonds structurels et agricoles devront être rendus publics.