ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The list of side events on the occasion of the fifth session of the United Nations Forum on Forests can be consulted at the following address: www.un.org/esa/forests/.
French: [La liste des activités parallèles à l'occasion de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts peut être consultée à l'adresse www.un.org/esa/forests/.
English: The Working Group reviewed eight of the draft articles proposed by the Special Rapporteur and revised them as contained in the annex.
French: Le Groupe de travail a examiné huit des articles du projet proposé par le Rapporteur spécial et les a révisés; le texte révisé est joint en annexe.
English: The most common findings in the area of financial management in the Field were related to the implementation of DOAPs.
French: Les constatations les plus fréquentes dans le domaine de la gestion financière ont concerné la mise en œuvre des plans de délégation des responsabilités.
English: It was  further argued that he is entitled to lost wages from June 10, 1989  including salary progressions plus all lost benefits including pension,  less his unemployment insurance benefits and income from all other sources  during this period.
French: M. Narendra Nath Joshi La Commission a fait valoir que M. Joshi devrait être réintégré dans  le poste de niveau BI-04 qui lui a été refusé le 30 mai 1989 avec les  années de service appropriées.
English: Industry Sector, Research and Development Assistive Listening Device Systems 20540 Duncan Way Unit #103 Langley, British Columbia V3A 7A3  Telephone: (604) 514-0053 (Voice/TTY) Fax: (604) 514-0037 TTY: (604) 514-0053 (Voice/TTY) Toll Free: 866-845-2537 Email:
French: Centres de réadaptation G.F. Strong Rehab Centre Vancouver Hospital and Health Sciences Centre 4255, rue Laurel Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 2G9  Téléphone : (604) 737-6263 Télécopieur : (604) 734-1363 ATME :
English: • Ensure B.C. schools promote learning activities that allow students to experience entrepreneurship and risk taking.
French: • Il faut que les écoles de la Colombie-Britannique encouragent les activités d'apprentissage qui permettent aux étudiants de faire l'expérience de l'entrepreneuriat et du risque.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because it was determined that the magazine sometimes discloses subscriber information for consideration to companies in other provinces and the United States.
French: Le présent cas est du ressort du commissaire parce qu'il a été établi que le magazine communique parfois des renseignements sur ces abonnés à des entreprises situées dans d'autres provinces et aux États-Unis.
English: 47c) capacity to contract capacité légale de contracter (n.f.)
French: 249d) The type of detention facility envisaged and the conditions of detention.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 novembre 2003, à 10 heures
English: Ensuring that there is such a solution lies in the hands of Iraq.
French: La possibilité d'une telle solution dépend de l'Iraq.
English: Many States require, for what is assuredly the long haul, technical assistance for capacity-building in this area involving significant changes in domestic threat perception, security strategies, legislation and enforcement.
French: De nombreux États auront besoin, dans ce qui sera assurément un effort de longue haleine, d'une aide technique pour le renforcement de leurs capacités à cet égard, lequel doit passer par une profonde évolution de la perception de la menace à l'échelle du pays, des stratégies nationales en matière de sécurité, de la législation et des mesures d'application des lois.
English: Throughout the Year, the United Nations Volunteers programme, observing a tradition dating back more than 30 years, took the helm by supporting national committees, disseminating information on voluntarism, soliciting the participation of volunteers and seeking recognition for the work they perform all over the world.
French: Tout au long de l'Année, le Programme des Volontaires des Nations Unies, fidèle à une tradition de plus de trente ans, s'est fait chef d'orchestre, soutenant les comités nationaux, diffusant une information sur le bénévolat, suscitant la participation et la reconnaissance du travail des bénévoles aux quatre coins du monde.
English: In the meantime, these demands and expectations have strained the Organization's existing structures and systems.
French: Parallèlement, ces demandes et ces attentes ont mis à rude épreuve les structures et systèmes actuels de l’Organisation.
English: WHO Special Programme on AIDS (WHO/SPA/INF/87.14). The first WHO consensus statement on AIDS in prisons, containing recommendations on how to deal with HIV/AIDS in the prison system.
French: ONUSIDA. Disponible au www.unaids.org Ce document donne un aperçu général des facteurs et des conditions qui sont responsables de la transmission du VIH en milieu carcéral et des réponses les plus efficaces.
English: The Council also must pay particular attention to basing its decision-making on all relevant principles, norms and standards of humanitarian, human rights and refugee law.
French: Le Conseil doit également s'attacher tout particulièrement à fonder ses décisions sur tous les principes, normes et critères pertinents du droit international humanitaire ainsi que du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: Although the shape of the grille device is not exactly commonplace, the grille does not stand out within the range of expected or usual grilles among land vehicles, especially among four wheel drives.
French: De l’avis de la chambre, les brochures, catalogues et annonces publicitaires ne suffisent pas à étayer l’argument selon lequel la calandre est unique par rapport à d’autres calandres de véhicules terrestres présentes sur le marché et, partant, distinctive.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Martin, Gary, Special Assistant - Western and Eastern Region Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-23 Accompanied the Minister who met with provincial counterpart, regional Assistant Deputy Ministers.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Martin, Gary, adjoint spécial - Régions de l'Est et de l'Ouest Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 01-19 à 01-23 Acompagner le ministre pour une réunion avec ses collègues provinciaux et les sous-ministres adjoints.
English: The Meeting of the Parties shall elect the members of the Committee by consensus or, failing consensus, by secret ballot.
French: La Réunion des Parties élit les membres du Comité par consensus ou, à défaut, au scrutin secret.
English: Awards will not take effect until proof of registration in a Public Health Professional Master's program is received by CIHR.
French: Les bourses entreront en vigueur seulement lorsque les IRSC auront reçu une preuve d'inscription à un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique.
English:   The Joint Forum has also called for the simplification of government procurement and payment procedures. In this regard, the Treasury Board has recently approved changes to the payment on due date policy to:
French: En outre, le Forum a réclamé la simplification des modalités des marchés et des paiements de l'état. à cet égard, le Conseil du Trésor a récemment approuvé des changements à la politique sur les paiements à la date d'échéance afin :
English: ** The program activity figure for 2009-10 includes $250 million for the Wait Times Reduction Transfer.
French: ** Les prévisions de l’activité de programme pour 2009-2010 englobent une somme de 250 millions de dollars visant le Transfert pour la réduction des temps d’attente.
English: The Delegation of New Zealand proposed that the item be dealt with at the next session.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a proposé que ce point soit traité à la prochaine session.
English: Once the list is compiled, agencies will have to develop applications that make use of digital certificates.
French: Lorsque la liste sera compilée, les agences devront concevoir des applications qui utilisent les certificats numériques.
English: Alongside its disregard for legislative norms, the Iranian Government maintains extra-constitutional courts and special courts for the clergy, whose decisions negate the rule of law and are final, without appeal.
French: Parallèlement à son mépris des normes législatives, le Gouvernement iranien conserve des tribunaux extraconstitutionnels et des tribunaux spéciaux pour le clergé, dont les décisions ne respectent pas la légalité et sont définitives, ignorant le degré d'appel.
English: Harbouring or concealing a terrorist (section 83.23 of the Criminal Code).
French: • Le fait de faciliter une activité terroriste (art. 83.19 du Code criminel);
English: (d) they shall not utilize a recharging transboundary aquifer or aquifer system at a level that would prevent continuance of its effective functioning.
French: d) ils n'utilisent pas un aquifère ou système aquifère transfrontière alimenté à un niveau susceptible d'empêcher l'aquifère ou le système aquifère de continuer à fonctionner effectivement.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « kikoo, lol merci pour la vidz et merci à la team de malicieuse.com, continuez comme ça !
English: Is it possible, or even thinkable that I begin with anything other than a question, one that bears directly on the nature of beginnings?
French: Est-il possible, est-il même simplement pensable, que je commence autrement que par une question, et une question qui porte précisément sur la nature des commencements ?
English: Sole proprietor (self-employed)
French: Propriétaires uniques (Travailleurs indépendants)
English: Since the choice of legal basis in the first pillar still elicits questions on the part of the Council, and on the part of some colleagues of my group, as I found out a moment ago, I will make a few enlightening observations which I hope, incidentally, will also convert the cynics.
French: Étant donné que le choix d'une base juridique dans le cadre du premier pilier suscite encore des questions au sein du Conseil - et également chez certains collègues de mon groupe parlementaire, comme je viens de l'apprendre -, je me permets de formuler quelques remarques explicatives grâce auxquelles j'espère également convaincre les sceptiques.
English: Use in Nursing Women: Sitaxsentan was detected in the plasma of nursing pups from female rats treated with sitaxsentan, indicating that sitaxsentan was present in the breast milk.
French: Utilisation chez les femmes qui allaitent Le sitaxsentan a été détecté dans le plasma des jeunes rats allaités par des rates traitées au sitaxsentan, ce qui indique la présence du sitaxsentan dans le lait maternel.
English: Those standards, in turn, are based on well established GMPs, or good manufacturing practices.
French: DGPSA : Votre santé et sécurité – notre priorité
English: No adults were observed at any of the 19 sites (including the seven former sites) surveyed during 2002 (Webster 2002).
French: Aucun adulte n’a été observé dans les 19 sites (incluant les sept sites anciennement occupés) visités en 2002 (Webster, 2002).
English: During the visit, the mission met with various interlocutors in the Government, including the President, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs, and with members of the judiciary and the national parliament, and it held a meeting with the leader of the main opposition party and other political parties.
French: Au cours de cette visite au Timor-Leste, la mission a rencontré divers interlocuteurs du Gouvernement, dont le Président, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères, et des membres de la magistrature et du Parlement national, et elle a tenu une réunion avec le chef du principal parti d'opposition et d'autres représentants de partis politiques.
English: First the "Roadmap to an Integrated Internal Control Framework" from June 20051 and then the "Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework"2 from January 2006.
French: Premièrement, une «feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré» en juin 20051 et, deuxièmement, le «plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré»2, qui date de janvier 2006.
English: When would you like to stay at the Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel ?
English: I should also like to take advantage of this House to appeal to all pacifist movements and personalities that share my conviction that the campaign for disarmament is still, or is now becoming, very urgent indeed.
French: Aussi voudrais-je profiter de cette tribune pour lancer un appel à tous les mouvements et personnalités pacifistes qui partagent la conviction que le combat pour le désarmement reste, ou redevient, une exigence très actuelle.
English: Also, religious convictions of a person shall not be taken as basis of the activity of the institution in which he works, nor should it constitute the foundation of the State-promoted policy.
French: Par ailleurs les convictions religieuses de la personne ne sont pas prises en compte dans l'activité de l'institution pour laquelle elle travaille, et ne doivent pas constituer la base d'une politique que promeut l'État.
English: We must give thought to the very structure of CEPOL, which is clearly too small to function autonomously given the complex rules it must observe as an agency.
French: Nous devons réfléchir à la structure même du CEPOL, visiblement trop petit pour fonctionner de façon autonome étant donné les règles complexes auxquelles il doit satisfaire en tant qu'agence.
English: Also, a minor who is under the age of criminal liability, and a minor who is a danger to himself and others and who has been declared a minor in need may be sent to a closed residence (see Chapters VII and X).
French: Un mineur qui n'est pas en âge d'être pénalement responsable, de même qu'un mineur qui constitue un danger pour lui-même et pour autrui et qui a été déclaré mineur dans le besoin peuvent également être envoyés dans une résidence fermée (voir chapitres VII et X).
English: Thirdly, the new mechanism provides additional information such as the number of individuals involved in all the activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
French: Troisièmement, le nouveau mécanisme donne des renseignements supplémentaires, comme le nombre de personnes engagées dans toutes les activités couvertes par le registre ou le montant des ressources européennes allouées à chaque inscrit.
English: This paper is intended to provide a brief overview of civil and criminal proceedings for England and Wales1, and the arrangements for quasi-judicial decisions as background for the WIPO Advisory Committee on Enforcement (28-30th June 2004).
French: Le présent document a été établi pour la deuxième session du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits (28-30 juin 2004) afin de donner un aperçu des procédures civiles et pénales en Angleterre et au Pays de Galles1, ainsi que des dispositions relatives aux décisions parajudiciaires.
English: In other EU states, only the director and other natural persons (e.g. authors of works used in a film) are treated as authors, but there are statutory provisions acting to transfer their rights to the producer in order that the latter can exploit the film.
French: Dans d’autres Etats membres, le réalisateur et d’autres personnes physiques (par exemple les auteurs des ouvrages utilisés dans un film) sont considérés comme des auteurs, mais des dispositions statutaires permettent le transfert leurs droits au producteur afin que celui ci puisse exploiter le film.
English: In the refectory of the church, Leonardo da Vinci painted a fresco called "The Last Supper", one of the most famous works of art in history.
French: C'est dans le réfectoire de cette église que Léonard de Vinci a peint la "Cène", l'une des fresques les plus célèbres de l'histoire.
English: Research and Collections Branch Collections Management and Planning Division The Collections Management and Planning Division is responsible for providing conservation and care of the CMC’s artifact collections, as well as providing access to the collections and coordinating loans for all objects either lent to, or borrowed from, the Canadian Museum of Civilization.
French: Direction de la recherche et des collections Division de la gestion et de la planification des collections La Division de la gestion et de la planification des collections est responsable de la conservation et de l’entretien des collections d’artefacts du MCC, ainsi que de l’accessibilité des collections et de la coordination de tous les prêts d’objets en provenance ou à destination du Musée canadien des civilisations.
English: English is not the most widespread additional language (though it is well-established through surveys such as those conducted by Eurobarometer, that it is the most widespread foreign language learned by EU citizens).
French: L’anglais n’est pas l’autre langue la plus répandue (bien que les enquêtes, telles que celles menées dans le cadre des sondages Eurobaromètre, démontrent clairement qu’il s’agit de la langue étrangère la plus largement apprise par les Européens).
English: How Bridge of Signs can benefit you… "Bridge of Signs" intended to increase the ability of a child to communicate effectively by teaching ASL or LSQ to the child.
French: Comment vous pouvez bénéficier du Pont des signes… Le « Pont des signes » est conçu pour améliorer la capacité de communiquer de votre enfant en lui enseignant la LSQ ou l’ASL.
English: In the case of pressure receptacles intended for the carriage of compressed gases, UN No. 1001 acetylene, dissolved, and UN No. 3374 acetylene, solvent free, the working pressure in bar, preceded by the letters "PW";
French: i) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, la pression de service exprimée en bar précédée des lettres "PW";
English: Successful exploitation strategies and effective searches Reviewing relevant literature can save a lot of time, money and effort.
French: Adoptez de bonnes stratégies d'exploitation et des méthodes de recherche efficaces En examinant la documentation pertinente, vous économiserez beaucoup de temps, d'argent et d'efforts.
English: See APLC/MSP.2/2000/1, part II.
French: Voir APLC/MSP.2/2000/1, deuxième partie.
English: The United States agreed to convene Working Group 3 to strengthen shipping self-awareness and other capabilities, with the support of IMO.
French: Les États-Unis d'Amérique ont accepté de diriger le Groupe de travail 3, qui aura pour objectif de renforcer la vigilance et les autres moyens à la disposition des navires, avec l'appui de l'OMI.
English: While it is not the only initiative under consideration, it is in our view the most concrete and advanced one in the field, and as such represents the best chance to achieve results in the short term.
French: Si ce n'est pas la seule initiative à l'examen, c'est à notre avis la mesure la plus concrète et la plus avancée dans ce domaine et représente donc la meilleure chance d'obtenir des résultats à court terme.
English: The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Cette solution est motivée par la nécessité d’une approche globale et cohérente qui permette de répondre aux besoins stratégiques et de promouvoir des synergies car les questions de santé au travail et en dehors du travail et leurs différentes composantes sont liées.
English: The entire military philosophy in Russia must be changed.
French: La philosophie militaire russe toute entière doit être changée.
English: · 57 Full Parole (fed. and prov.)
French: · 43 Cas où il y a eu libération conditionnelle antérieurement
English: The CRTC is satisfied that this initiative will provide a valuable service by assisting parents in making informed program choices for their families, and accepts the broadcasters' commitment to air the on-screen classification for the launch of the fall television season.
French: Le CRTC est convaincu que cette initiative sera très utile pour aider les parents à faire des choix éclairés quant aux émissions qui conviennent à leur famille, et il accepte l'engagement des télédiffuseurs d'afficher à l'écran les cotes des émissions dès le lancement de la programmation d'automne.
English: (Applause) And we are becoming ever more persuaded that we must pursue an employment policy at all levels, at global level just as at European and national level.
French: (Applaudissements) Et la conviction selon laquelle nous devons étendre notre politique pour l'emploi à tous les niveaux, au niveau global comme aux niveaux européen et national, s'impose de plus en plus nettement.
English: Second, a new pricing methodology was developed to reflect the actual cost of inputs aligned to their specific requirements.
French: Deuxièmement, il a adopté une nouvelle méthode d'établissement des prix tenant compte du coût réel des intrants par rapport aux besoins particuliers.
English: As she announced the quarterly results yesterday, the Commissioner General of Rwanda Revenue Authority (RRA) said that while the body had surpassed its targets, it had equally unearthed tendencies by some individuals and companies that knowingly default on their tax obligations.
French: Travailler et donner l'exemple, s'investir et se passionner, rationaliser et rêver grand pour son peuple, concrétiser toujours ses promesses et ne jamais tromper son peuple ont été et demeurent les grandes valeurs politiques et morales qui guident la Tunisie, depuis l'avènement du 7 novembre 1987, dans sa marche vers le progrès et la prospérité, son avenir et ses grandes ambitions.
English: This Parliament is not a troublemaker; on the contrary, it is forever enriching the debate and helping the Commission move forward on this matter.
French: Ce Parlement n'est pas un empêcheur de tourner en rond, au contraire, il ne cesse d'enrichir le débat et d'aider la Commission à avancer dans ce domaine.
English:  Nangen Zengzhangsu  Power Up Reason for Warning The Hong Kong Department of Health issued several press releases from February through April 2008 advising consumers against the use of these products because they were found to contain sildenafil and/or glibenclamide.  Sildenafil is a prescription medication indicated for the treatment of erectile dysfunction.
French:  Nangen Zengzhangsu  Power Up Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a émis divers communiqués entre février et avril 2008 pour mettre en garde les consommateurs contre l'utilisation de ces produits parce qu'ils contiennent du sildénafil ou du glibenclamide. Le sildénafil est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile.
English: Outside the ERM, the monetary authorities of the United Kingdom have increased their credibility, following the resolution with which they raised interest rates twice in 1994 to avert inflationary dangers.
French: En dehors du MCE, les autorités monétaires du Royaume-Uni ont vu leur crédibilité augmenter, grâce à la manière résolue dont elles ont relevé les taux d'intérêt à deux reprises, en 1994, pour prévenir des tensions inflationnistes.
English: Biographical Note for Dr. Mark S. Dockstator
French: Notice biographique - Mark S. Dockstator
English: The PM also hires the crew.
French: C’est également lui qui embauche l’équipe.
English: The substitution 4D(4A), on the other hand, appeared to have no effect on fertility, while substitution 1D(1B) reduced fertility by almost one-half of that of the control triticale.
French: La substitution 4D(4A), d'autre part, n'a pas semblé affecter la fertilité, alors que la substitution 1D(1B) a produit une diminution de fertilité de près de la moitié de celle du triticale témoin.