ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2009/1)
English: Investors don't care too much for one-person operations, no matter how savvy they might be.
French: Les investisseurs s'intéressent peu aux entreprises exploitées par un entrepreneur faisant cavalier seul, si brillant soit-il.
English: Photocopied and faxed copies of remittance vouchers cannot be scanned by our payment processing technology and could delay the processing of your payment.
French: Le scanneur que nous utilisons pour traiter les paiements ne peut pas lire les photocopies ou télécopies des bons de versement, ce qui pourrait retarder le traitement de votre paiement.
English: (1) Paragraph 40(1.01)(c) of the Act is replaced by the following: (c) the amount that the taxpayer claims in prescribed form filed with the taxpayer’s return of income for the particular year, not exceeding the eligible amount of the gift, where the taxpayer is not deemed by subsection 118.1(13) to have made a gift of property before the end of the particular year as a consequence of a disposition of the security by the donee or as a consequence of the security ceasing to be a nonqualifying security of the taxpayer before the end of the particular year.
French:  38.1 Si un contribuable a droit au montant d’un avantage au titre  d’un don de bien visé aux alinéas 38a.1) ou a.2), les règles suivantes  s’appliquent :   a) ces alinéas ne s’appliquent qu’à la proportion du gain en capital  du contribuable relatif au don que représente le montant admissible  du don par rapport au produit de disposition, pour le contribuable,  relatif au don;   b) l’alinéa 38a) s’applique dans la mesure où le gain en capital du  contribuable relatif au don excède le gain en capital auquel  s’appliquent les alinéas 38a.1) ou a.2). (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION. 15.
English: - Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2
French: - Notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2
English: Victorian Christmas Celebration Saturday, December 1 to Sunday, December 23  10:00 a.m. to 5:00 p.m. Experience the nostalgia of an old-fashioned Christmas.
French: Noël victorien Du samedi 1er décembre au dimanche 23 décembre,  de 10 h à 17 h. Venez revivre la nostalgie des Noëls d’antan.
English: As a result of the massive expansion of opium production (+49%), Afghanistan accounted for 92 per cent of global illicit opium production in 2006.
French: Suite à une croissance considérable de sa production d’opium (+ 49%), l’Afghanistan représente 92 p. 100 de la production illégale d’opium à travers le monde en 2006.
English: AUTHORITIES CONSULTED Bowman, I. October 2002.
French: EXPERTS CONSULTÉS Bowman, I. Octobre 2002.
English: The Representative noted that he introduced this topic to the present session with a position paper which was made available to delegates.
French: Le représentant a noté que le sujet a été introduit à la présente session avec un document à l’appui contenant la position de l’AIM, lequel avait été mis à la disposition des délégués.
English: From the most classic lines to genuine fashion accessories, in sterling silver or gold-plated, each piece is produced with painstaking care and enables you to satisfy every desire.
French: Des lignes les plus sobres aux véritables accessoires de mode, en argent 925 °/°° ou en plaqué or, chaque bijou a été réalisé avec le plus grand soin et vous permet de répondre à toutes les envies.
English: The panel discussed from a disability perspective how the rights of persons with disabilities are protected and promoted based on the principle of non-discrimination and equality within the existing human rights framework: the discussion included an analysis of issues of critical importance to the equalization of opportunities for persons with disabilities and identified areas where general human rights protection has not been effective in ensuring the rights of persons with disabilities.
French: Les participants à la table ronde ont étudié du point de vue des personnes handicapées comment sont assurées la protection et la promotion de leurs droits compte tenu du principe de non-discrimination et d'égalité, dans le cadre actuel des droits de l'homme : ils ont examiné des questions dont l'importance est décisive pour l'égalisation des chances des personnes handicapées et mis en évidence des domaines où la protection des droits de l'homme en général n'a pas permis de défendre leurs droits.
English: I have noticed in this interesting debate that Mr Schulz ran two minutes over - all the groups ran over - but you picked on one group.
French: J'ai remarqué au cours de ce débat intéressant que M. Schulz avait dépassé son temps de parole de deux minutes. Tous les groupes l'ont fait, mais vous n'en avez interrompu qu'un seul.
English: We would therefore want to urge donors to consider the initiatives presented at the Geneva conference and to consider how they might contribute to their financing and implementation.
French: Nous souhaitons donc exhorter les donateurs à examiner les initiatives présentées à la Conférence de Genève et à examiner comment ils pourraient contribuer à leur financement et à leur mise en oeuvre.
English: Some governments – perhaps the Italians, the Irish, and certainly some of the Scandinavian ones – were putting a spanner in the works and stalling on this.
French: Certains gouvernements - d’Italie, d’Irlande peut-être, et de certains pays scandinaves, sans aucun doute - nous ont mis des bâtons dans les roues et ont trouvé des faux-fuyants à cet égard.
English: He was maintaining a Sun Ultra I that was in need of a reload for the computer science club at Bishop's University and naturally put Gentoo (1.4) on it.
French: Il s'occupait d'une Sun Ultra I qui avait besoin d'une réinstallation pour le club d'informatique à l'Université de Bishop et il a naturellement mis Gentoo (1.4) dessus.
English: Recently the Government supported a workshop that explored the similarities and differences between the concept of food sovereignty and the right to food.
French: Le Gouvernement a soutenu récemment un atelier qui a recherché les similitudes et les différences entre la notion de souveraineté alimentaire et le droit à l'alimentation.
English: Currently there are three different ways to have access to the data in the MCD.
French: Il existe actuellement trois moyens d’accéder aux données figurant dans la base de données centrale.
English: The discussions examined the role of communication, its successes and failures and attempts to deal with the pandemic.
French: Au cours des débats, on a examiné le rôle de la communication, ses succès et ses échecs et les efforts déployés face à la pandémie.
English: The statistical distribution for the debt costs has the general shape of the distribution in Figure 3.
French: La distribution statistique des frais de la dette adopte en gros la forme de la distribution présentée à la figure 3.
English: The delegations of Cape Verde and Montenegro subsequently indicated that they had intended to vote in favour.
French: Par la suite, les délégations du Cap-Vert et du Monténégro ont indiqué qu'elles avaient eu l'intention de voter pour.
English: Evaluations from the GBA Resource Fairs demonstrated that participants with prior experience in GBA found them to be very helpful in enhancing their expertise.
French: Dans le cadre de l'évaluation des foires sur les ressources en matière d'ACS, les participantes et participants qui possédaient déjà de l'expérience dans le domaine ont indiqué que les foires leur avaient permis d'améliorer grandement leurs compétences.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur warmly for the work he has done.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de remercier chaleureusement le rapporteur pour le travail accompli.
English: DRAFT REPORT on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur (*):
French: PROJET DE RAPPORT sur "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique" (2008/2099(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur (*):
English: (D) Charges for the Carriage of Animals The animal and its container will not be included in determining the free baggage allowance and will always be subject to a charge of CAD105.00/USD 75.00 Is Air Canada's charge for the domestic carriage of animals in the passenger compartment, as set out in the carrier's tariff, "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? [18] In Decision No. 666-C-A-2001 dated December 24, 2001, the Agency had an opportunity to examine the scope of the word "unreasonable" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: (D) Frais applicables au transport d'animaux L'animal et le mode de transport de celui-ci ne sont pas compris dans la franchise de bagages et seront en tout temps assujettis à des frais de 105 $CAN/75 $US. [traduction] Les frais qu'Air Canada exige pour le transport d'animaux dans la cabine passagers des vols intérieurs, lesquels frais sont établis dans son tarif, sont-ils « déraisonnables » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC? [18] Dans la décision no 666-C-A-2001 du 24 décembre 2001, l'Office avait pu se pencher sur la portée du terme « déraisonnable » dont fait état le paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: (d) Forty-five United Nations Volunteers: 3 Quality Control and Assurance Assistants, 5 Fuel Assistants, 7 Site Engineers, 10 Communications Assistants, 1 Warehouse Assistant, 8 Information Technology Assistants, 6 Movement Control Assistants and 5 Air Operations Assistants.
French: d) Quarante-cinq Volontaires des Nations Unies : 3 assistants au contrôle et à l'assurance de qualité, 5 assistants à l'approvisionnement en carburant, 7 ingénieurs de chantier, 10 auxiliaires de transmissions, 1 assistant (entrepôts), 8 assistants informatiques, 6 assistants au contrôle des mouvements et 5 assistants aux opérations aériennes.
English: The delegations of Canada and the United States reiterated that they were only in a position to make voluntary contributions, but that they would try to cooperate with other Parties to the Convention to find an acceptable solution.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis ont rappelé qu'elles n'étaient en mesure de verser que des contributions volontaires, mais qu'elles entendaient coopérer avec d'autres Parties à la Convention en vue de trouver une solution acceptable.
English: As well, this information is now better integrated with other data received from the surface, ships and balloons.
French: De plus, cette information est maintenant mieux intégrée avec les autres données reçues de la surface, des navires et des ballons.
English: An objective measure of the value of our realty assets, excluding land.
French: Il a pour mandat de s'assurer que les dépenses du gouvernement sont contrôlées, qu'elles sont effectuées de façon responsable, qu'elles correspondent aux priorités des contribuables et que l'argent de ces derniers est investi judicieusement afin d'obtenir des résultats.
English: The Ministry is also active in the rehabilitation field, evaluating and implementing measures of a nature to reduce the levels of diseases, and the causes of deficiencies, which give rise to disabilities.
French: Il s'occupe aussi de la réadaptation par le biais de l'évaluation et de l'application de mesures tendant à réduire les maladies et causes de déficiences qui débouchent sur l'invalidité.
English: both domestic and international markets.
French: sans porter atteinte à la santé humaine ni à l'environnement), il est possible d'y ajouter de la valeur.
English: Since Maastricht, the proposed Franco-German army corps has taken shape.
French: Le texte ajoute que "l'Union respecte les obligations découlant pour certains Etats du traité de l'Atlantique Nord", (...) "n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres", (...) et que "les dispositions de l'Union ne font pas obstacle à une coopération bilatérale plus étroite entre deux ou plusieurs Etats dans le cadre de l'UEO ou de l'Alliance atlantique".
English: The Special Committee should submit an official proposal to the General Assembly during the current year to bring legal action against the United States Government before the International Court of Justice for violation of international law in respect of the colonial status of Puerto Rico and for the crimes against humanity committed by the United States Navy in Vieques.
French: Le Comité spécial présentera à l'Assemblée générale, dans le courant de l'année, une proposition officielle visant à intenter une action en justice contre le Gouvernement des États-Unis devant la Cour internationale de Justice pour violation du droit international en ce qui concerne le statut colonial de Porto Rico et pour les crimes contre l'humanité commis par la Marine des États-Unis à Vieques.
English: Meetings in Geneva 62 Meetings elsewhere (for which documents were provided) 178 Free‑lance interpreter contracts issued 567 Free‑lance interpreter workdays 2,335 Participants at meetings in Geneva 6,000 Internal meetings 1,135
French: Réunions à Genève 62 Réunions dans d’autres lieux (y compris fourniture  de la documentation) 178 Nombre de contrats conclus  avec des interprètes free-lance 567 Nombre de journées de travail d’interprètes free‑lance 2 335 Nombre de participants des réunions à Genève 6 000 Réunions internes 1 135
English: Although a dissolved State, which evidently no longer existed, should have ceased to be a member of the United Nations ipso facto, Socialist Federal Republic of Yugoslavia continued to be assessed for the contributions.
French: Bien qu'un État dissous, qui avait de toute évidence cessé d'exister, eût dû cesser ipso facto d'être Membre de l'Organisation des Nations Unies, des contributions ont continué d'être mises en recouvrement auprès de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Under the new family law, the minimum legal age for marriage was 18 years, for both men and women, except under special circumstances.
French: Conformément au nouveau code de la famille, l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les hommes et les femmes, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: As a consequence of what above mentioned, we think it's necessary:
French: Cela dit, nous estimons nécessaire de :
English: In Malta, legal aid is available to all persons, including abused women, who have limited financial resources.
French: À Malte, l'aide juridique est à la disposition de toutes les personnes, y compris des femmes victimes d'abus, qui ont des ressources financières limitées.
English: The session benefitted from the excellent presentations by Erik Tollefsen (GICHD) on “Challenges related to ERW clearance”; Chris Clark (UNMAS) on “ERW/Mine/Cluster bomb clearance: Challenges in the field”; and Faiz Paktian (GICHD) on “International Mine Action Standards (IMAS) and CCW Protocol V”.
French: iii) Autres obligations.  La session a été enrichie des exposés d'excellente facture présentés par Erik Tollefsen (Centre international de Genève pour le déminage humanitaire) («Difficultés se rapportant à l'enlèvement des REG»); Chris Clark (Service de l'action antimines de l'ONU) («Enlèvement des REG/mines/bombes à sous-munitions: difficultés rencontrées»); et Faiz Paktian (Centre international de Genève pour le déminage humanitaire) («Les normes internationales de l'action antimines et le Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques»).
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to addendum 1 to the present report, which contains a detailed review of international, regional and national developments and best practices and which should be read together with this report.
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention de la Commission sur l'additif 1 au présent rapport, qui comprend un examen détaillé des meilleures pratiques et des faits nouveaux aux échelons international, régional et national, et qui devrait être lu en parallèle avec le présent rapport.
English: • Youth Employment: to provide training opportunities for youth.
French: • Emploi des jeunes : offrir aux jeunes des possibilités d’emploi et de la formation.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the formulation of the recommendation on party autonomy and whether it should be placed in this chapter or in the chapter on scope and general provisions.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la formulation de la recommandation relative à l'autonomie des parties et se demander si elle devrait être placée dans ce chapitre ou dans le chapitre sur le champ d'application et les dispositions générales.
English: After the institutional reform of the State Council in 1998, the State Ethnic Affairs Commission has the following main functions and powers:
French: Depuis la réforme institutionnelle du Conseil des affaires d'État intervenue en 1998, les principales fonctions et les principaux pouvoirs de la Commission sont les suivants:
English: In the longer term, it will become an important business centre, promoting economic relations between Chinese and Montreal companies during exhibitions, conferences, economic missions or other special events.
French: À plus long terme, il deviendra un centre d'affaires important favorisant les échanges économiques entre des entreprises chinoises et montréalaises lors des expositions, des colloques, des missions économiques ou d’autres événements spéciaux.
English: 13/ 00 Control arrangements specially designed for centrifuges; Programme control of centrifuges (control arrangements for feed, charge, or discharge B 04 B 11/00)
French: 13/ 00 Systèmes de commande spécialement conçus pour les centrifugeurs; Commande à programme des centrifugeurs (systèmes de commande pour l'alimentation, le chargement, ou le déchargement B 04 B 11/00)
English: To meet the competitiveness challenge, enterprises have to be able to build on an environment based on mastery and dissemination of knowledge.
French: Pour relever le défi de la compétitivité, les entreprises doivent pouvoir prendre appui sur un environnement fondé sur la maîtrise et la diffusion du savoir.
English: Lastly, as regards, j�������� ������������� �� ������ ����������, a topic which was somewhat separate from the others, there was no overall thread to the debate which looked at specific questions.
French: À la session de décembre 2002, où le rapport final du groupe est discuté, le consensus est assorti de l’approfondissement de certains thèmes.
English: Thanks to the technical expertise of the CFPC's, extremely hard-working and talented Graphic Design and Information Systems staff, the Institute for Healthcare Communication-Canada now has a "live" website - please feel welcome to browse!
French: Grâce à l’expertise technique du personnel dévoué et talentueux en infographie et systèmes informatiques, l’Institute for Healthcare Communication-Canada a maintenant son site Web en direct – n’hésitez pas à l’explorer!
English: It summarized the audit opinion, i.e., that compliance with the Financial Regulations and the authorizations provided by the Organization’s deliberative bodies had been achieved, and drew the Committee’s attention to the three recommendations included in the audit report.
French: Il a résumé l’opinion de vérification, c’est-à-dire la conformité avec le Règlement financier et les autorisations des organes délibérants de l’Organisation et attiré l’attention du comité sur les trois recommandations figurant dans le rapport de vérification.
English: Adequate international action is also required to address growing phenomena that are becoming more pronounced, such as speculative flows, money-laundering, financing of terrorism, illicit payments and bribery, as well as harmful practices in the field of corporate governance.
French: Par ailleurs, une action internationale appropriée s'impose face à des phénomènes qui prennent une importance grandissante, comme les flux spéculatifs, le blanchiment de l'argent, le financement du terrorisme, les paiements illicites et les pots-de-vin et les dérives en matière de gestion d'entreprise.
English: Site of the Department for the Execution of Judgments: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/execution/ Site of the Committee of Ministers: http://www.coe.int/cm/
French: Internet: – Site du Service de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme : http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l'Homme/execution/ – Site du Comité des Ministres : http://www.coe.int/cm/
English: sciences (health industries, biotechnology), and other technologies such as environmental technologies contribute to an increase in knowledge-driven and value-added economic activities.
French: organisations liant les intervenants du système d’innovation; des entreprises liées aux marchés nationaux et internationaux, et capables de développer et d’adopter les nouvelles technologies; un climat des affaires favorable à l’innovation.
English: The clearance of accounts is in the Member States.
French: Mais il est certain, en revanche, qu'il faut instituer un mécanisme plus efficace de coopération entre la Cour des comptes européenne et les institutions de contrôle nationales.
English: Out of 963 recommendations of 99 subprogramme and project evaluations conducted in the past five years, 49 per cent were implemented, 26 per cent were in progress, 15 per cent were outstanding and 10 per cent had not been accepted by management.
French: Sur 963 recommandations formulées suite à 99 évaluations de sous-programmes et de projets menées au cours des cinq années passées, 49 % ont été appliquées, 26 % étaient en cours d'application, 15 % étaient en suspens et 10 % n'avaient pas été acceptées par la direction.
English: Aparthotel Nou Vielha is located in the commercial center of Vielha, only14 km away from the ski slopes of Baqueira Beret, in the well known area of Vall d’Aran, full of mountains and nature reserves...
French: Aparthotel Nou Vielha se situe dans le centre commercial de Viella, à 14 kilomètres des pistes de ski de Baqueira Beret, dans la Vallée d'Aran, région entourée de montagnes et de réserves naturelles...
English: As from 2005, work on the United Nations Security Council Resolution 1325 was included in the guidelines as a possible criterion for funding.
French: À compter de 2005, on a inclus les activités liées à la résolution 1325 du Conseil de sécurité parmi les critères pouvant justifier une subvention.
English: Accordingly, Canada has established a distinct targeted funding envelope for minority-language education for francophone communities and another for second official-language instruction.
French: Par conséquent, le Canada a créé une enveloppe de financement distincte pour l´enseignement dans la langue de la minorité pour les collectivités francophones et une autre pour l´apprentissage de la seconde langue officielle.
English: The Air Cargo Report for code share arrangements will include:
French: La déclaration de fret aérien pour les arrangements de partage de code contiendra :
English: You can see the consequences in the Directorate General for Agriculture's recently published report - which you can find on the internet - where there are three different scenarios.
French: Les conséquences de cette situation, articulées en trois scénarios, figurent dans le rapport récemment publié par la Direction générale de l'agriculture, un document disponible sur l'internet.
English: Of course, we must ensure that this knowledge is not confined only to the better off in society.
French: Il faudra bien entendu veiller à ce que ces connaissances ne soient pas réservées aux catégories privilégiées de la société.