ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alkaline phosphatase (APase) of Pseudomonas aeruginosa exists primarily in the periplasmic region of the cell, i.e., between the cytoplasmic membrane and the outer tripartite layer.
French: La phosphatase alcaline (APase) de Pseudomonas aeruginosa existe primordialement dans la région périplasmique de la cellule, c'est-à-dire, entre la membrane cytoplasmique et la couche externe tripartite.
English: Contracts greater than $10K are reviewed by the Management Committee.
French: Le Comité de gestion examine les marchés d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: Following ingestion by male and female CD-1 mice (11 weeks of age at outset) of 1300 mg/[kg (b.w.)
French: Après l'ingestion par des souris CD-1 mâles et femelles (âgées de 11 semaines au début de l'expérience) de 1 300 mg/[kg (m.c.)
English: There has been a steady increase in the number of children incorporated in the system in recent years.
French: Ces dernières années, le nombre d'enfants insérés dans le système n'a cessé de croître.
English: Religious material of various categories, excluding pamphlets
French: Les documents à caractère religieux appartenant à diverses catégories, sauf les brochures
English: Reforms that grow out of UNDP-sponsored dialogues often resulted in improvements in equity and access, as evidenced by the many notable programmes throughout Latin America.
French: Les réformes qui procèdent de concertations menées sous l'égide du PNUD permettent souvent d'améliorer l'équité et l'accès aux systèmes visés, comme le manifestent les nombreux programmes entrepris dans l'ensemble de l'Amérique latine.
English: The U.K.'s innovation strategy places great emphasis on accelerating the development of the next generation of communication infrastructure.
French: Dans sa stratégie d'innovation, le Royaume-Uni insiste beaucoup sur l'accélération de la mise en place de l'infrastructure de communication de la prochaine génération.
English: In 2007-2008, the PSC will seek to increase its dialogue with Parliament about the integrity of the staffing system and non-partisanship; and
French: • en resserrant ses liens avec le Parlement : en 2007‑2008, la CFP veillera à discuter davantage avec le Parlement de l’intégrité du système de dotation et de l’impartialité;
English: Head to the roof terrace for a fabulous swimming pool and sun terrace with incredible views.
French: Le toit-terrasse de l'hôtel, doté d'une superbe piscine et d'un solarium, offre également une vue époustouflante.
English: Wilby, R.L. and T.M.L. Wigley. "Downscaling general circulation model output: a review of methods and limitations."
French: « Downscaling general circulation model output: a review of methods and limitations », Progress in Physical Geography 21 (1997): 530-48.
English: Mr. van der Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, drew attention to the fact that three election monitors had recently been abducted in Afghanistan and said that the United Nations security strategy and structures should be reviewed, so that the Organization could carry out all its mandates, while at the same time mitigating risks without adopting a bunker mentality.
French: M. van der Berg (Pays-Bas) prend la parole au nom de l'Union européenne et précise que la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, s'associent à sa déclaration.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 May 2003.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 mai 2003.
English: 46 Canada's Answers to Questions from the Panel after the Second Meeting, para.
French: 4.1306 L'Indonésie s'associe à la déclaration faite par le délégué des CE sur divers arguments juridiques visant à réfuter les arguments avancés par les États-Unis dans leur deuxième communication et dans leur déclaration orale.
English: We welcome the fact that, in some cases, that cooperation has improved.
French: Nous nous félicitons du fait que, dans certains cas, cette coopération s'est améliorée.
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Prenant en considération le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: Future developments will accommodate visitor safety and enjoyment of the park, guided by the Wapusk Management Board.
French: Les travaux d’aménagement futurs seront axés sur la sécurité des visiteurs et l’appréciation du parc, sous la direction du Conseil de gestion de Wapusk.
English: Keep electrical cords out of the way, and make sure your rugs don't slide around.
French: Les fils électriques devraient être rangés et les tapis ne doivent pas glisser.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council approved the draft resolution recommended by the Commission,28 entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 », que la Commission avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter.
English: Developed a GIS-based Coastal Information System with trials conducted in Nova Scotia and Newfoundland.
French: Une de ces tours a été construite à Montréal et fait actuellement l’objet d’une surveillance.
English: Wear some type of footwear like a tennis shoe to protect you from glass and sharp objects.
French: Même si plusieurs d'endroits où l'on peut pêcher de la berge sont publics, certaines zones ne le sont pas. Obtenez toujours l'autorisation de pêcher sur une propriété privée et respectez les exigences et les règles du propriétaire.
English: Telephone: (212) 744-8240, -8241, -8245
French: Téléphone : (212) 744-8240, -8241, -8245
English: But at the same time, listen, regarding terrorism, nobody's innocent.
French: Mais, parallèlement, écoutez, en matière de terrorisme, personne n'est innocent.
English: (b) Intergovernmental Commission on Human Rights of the Association of Southeast Asian Nations
French: b) Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: It is of the utmost urgency that there be a return to an appropriate dialogue on the fate of prisoners of war and of those missing in action, as well as on property that had been removed.
French: Il faut, toute affaire cessante, revenir à un dialogue approprié sur le sort des prisonniers de guerre et des personnes disparues, ainsi que sur les biens volés.
English: Paragraph 14 of annex I.
French: Par. 14 de l'annexe I.
English: • 3.2 For clients who do not have internet access, a diskette version of the Estimate of Elective Service Paid-to-Date will be available for distribution by contacting Pierre Gauthier at (819) 956-0566, by fax (819) 956-5584, or by e-mail; pierre.gauthier@pwgsc.gc.ca. The contact for the RE-TOS Calculation software is Les Humphreys who may be reached by phone at (613) 952-0325, or by e-mail; les.humphreys@pwgsc.gc.ca.
French: • 3.2 Les clients qui n'ont pas accès à Internet peuvent obtenir une version sur disquette du Système d'estimation du service racheté acquitté en communiquant avec Pierre Gauthier, par téléphone au (819) 956-0566, par télecopieur au (819) 956-5584 ou par courriel à l'adresse suivante pierre.gauthier@tpsgc.gc.ca. Pour le Système de calcul RE-PE en communiquant avec Les Humphreys, par téléphone au (613) 952-0325 ou par courriel à l'adresse suivante les.humphreys@tpsgc.gc.ca.
English: Takes note also of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Prend également note des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002;
English: It works closely with Canadian public and private organizations involved in domestic and international microfinance.
French: Ce comité travaille en étroite collaboration avec des organisations canadiennes des secteurs public et privé oeuvrant dans le milieu de la microfinance au Canada et à l’échelle internationale.
English: And in Italy -- already one of the stingiest donors in the world -- Berlusconi appears happy to slash crucial funding, even though, as host of next year's G8 summit, his actions set an example for the other richest countries.
French: En ce qui concerne l’Italie, actuellement l’un des pays les plus chiches dans le monde en matière d’aide au développement, Berlusconi paraît heureux de réduire ce financement d’une importance cruciale. Plus encore, en qualité d’hôte du sommet du G8 l’an dernier, ses initiatives ont constitué un exemple pour les autres pays riches.
English: Geneva, 10 October 1980
French: Genève, 10 octobre 1980
English: partnering with local, specialized groups to ensure cultural sensitivity and to encourage understanding and participation by that community.
French: d) L'établissement de partenariats avec des groupes locaux spécialisés pour garantir une certaine sensibilité culturelle et pour favoriser la compréhension et la participation de la communauté visée.
English: The expression of those doubts has a diminishing effect on the work and the authority of the ombudsmen, no matter how excellent they are.
French: de recours parrainés par l’industrie suscitera toujours certains doutes. L’expression de ces doutes a un effet débilitant sur le travail et l’autorité de l’ombudsman, aussi bon soit-il.
English: Most individuals acquire fluency in the second language later in life, most likely as a calculated human capital investment; that is, bilingualism may be endogenous.
French: La plupart des individus apprennent une seconde langue plus tard dans leur vie, et ils voient fort probablement cet apprentissage comme un investissement personnel intéressé; en d'autres termes, le bilinguisme peut être un facteur endogène.
English: At the same time, there is a wide diversity of options and each government needs to identify the "best fit solution" for it to implement, in accordance with its particular needs.
French: En même temps, il existe un grand nombre d'options parmi lesquelles chaque gouvernement doit choisir celle qui répond le mieux à ses besoins.
English: In order to restore their voting rights for 2009, these Member States must pay their full contributions for 2006 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2007.  The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is €29,901,630.
French: Afin de recouvrer leur droit de vote pour le reste de l'année 2009, ces États Membres doivent verser l'intégralité de leurs contributions pour 2006 et les années antérieures, y compris les avances au Fonds de roulement, et effectuer des versements partiels pour 2007, soit un montant total minimum de 29 901 630 euros.
English: Federal Tax Office's intelligence groups work alongside the Federal Police and exchange information with the customs services of neighboring countries and throughout the world in order to prevent criminal activities.
French: Les cellules de renseignement du Secrétariat de la recette fédérale travaillent en coopération avec la Police fédérale et échangent des informations avec les services douaniers des pays voisins et du monde entier pour prévenir la criminalité.
English: All governments have made new investments in health.
French: Tous les gouvernements ont investi dans la santé.
English: However, if she wants political, I can do that, too.
French: Cependant, si elle veut verser dans la politique, je peux moi aussi le faire.
English: The harmonisation of the laws on compulsory insurance against civil liability (directive 72/166/EEC as amended, on the use of vehicles and regulation (EC) 785/2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators), life insurance (directive 2002/83/EC), cross-frontier non-life insurance (directives 88/357/EEC and 92/49/EEC) and legal expenses insurance (directives 87/343/EEC and 87/344/EEC) concerns also the protection of consumers' economic interests.
French: Le rapprochement des législations relatives à l’assurance obligatoire de la responsabilité civile (directive 72/166/CEE, telle que modifiée, sur l’utilisation des véhicules et règlement (CE) 785/2004 relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs ), à l’assurance-vie (directive 2002/83/CE), à l’assurance non vie transfrontalière (directives 88/357/CEE et 92/49/CEE) et à l’assurance-protection juridique (directives 87/343/CEE et 87/344/CEE) concerne également la protection des intérêts économiques des consommateurs.
English: The conference was followed, on 4 May, by a regional seminar, organized jointly by UNESCO and OSCE in consultation with professional partners, focusing on the media in South-East Europe.
French: La conférence a été suivie d'un séminaire régional organisé par l'UNESCO et l'OSCE en consultation avec des représentants des médias, qui s'est tenu le 4 mai et qui était centré sur les médias dans le sud-est de l'Europe.
English: This inhibition was also seen in a 6-week cloning assay in which C. difficile toxin treated cells had a cloning efficiency of <1% compared with approximately 10% in controls.
French: Cette inhibition a aussi été observée dans des essais de clonage de 6 semaines où les cellules exposées à la toxine de C. difficile avaient une efficacité de clonage <1% comparativement à environ 10% chez les contrôles.
English: She urged the delegations to read it in order to better understand the gravity of the situation created by the massive violation of the Palestinian populations' right to food and water.
French: Elle souhaite que les délégations le lisent et comprennent mieux la gravité de la situation créée par la violation généralisée du droit de la population palestinienne à l'alimentation et à l'eau.
English: Support for Emotional/Anger issues
French: Soutien – Problèmes émotionnels/colère
English: In combating HIV/AIDS, the adult HIV rate has decreased from 3 per cent to less than 1 per cent; HIV counseling and testing services have expanded from 35 to 106 sites; and centres offering services for the prevention of mother-to-child transmission have increased in number from 2 to 54.
French: Concernant la lutte contre le VIH/sida, le pourcentage des adultes séropositifs a baissé, passant de 3 % à moins de 1 %; il existe désormais 54 centres dispensant des services de conseils et de dépistage en vue de prévenir la transmission de la mère à l'enfant, contre deux auparavant.
English: The SAR-BQ 2005 event has strengthened the links and enhanced confidence between coastal rescue teams, giving birth to a true partnership.
French: • Trophée de recherche et de sauvetage : 424e Escadron, Trenton (Ont.) (Sgt Cattell, Cpl Duchesneau et Cplc Hood)
English: Cellulose ethanol is run in modified cars called flexible fuel vehicles.
French: L’éthanol cellulosique est employé dans des voitures modifiées, appelées véhicules multicarburants.
English: In recent years, each provincial government in the Prairies ecozone has launched programs to protect biodiversity and representative features of the ecozone.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, chaque gouvernement provincial de l'Ã©cozone des Prairies a instaurÃ© des programmes pour protÃ©ger la biodiversitÃ© et les Ã©lÃ©ments reprÃ©sentatifs de l'Ã©cozone.
English: After more than two years of operation, the CTC's existing structure and working methods have revealed their shortcomings, such as the overburden of reporting on the part of the Member States and a surfeit of meetings and documents.
French: Après plus de deux années de fonctionnement, la structure et les méthodes de travail actuelles du Comité ont révélé leurs faiblesses, comme par exemple le fardeau imposé aux États Membres, qui doivent présenter des rapports, et une pléthore de réunions et de documents.
English: The Tribunal was granted jurisdiction over violations of the Geneva Conventions and of the Additional Protocol Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts.
French: Le Tribunal est compétent pour les infractions aux Conventions de Genève relatives à la protection des victimes en temps de guerre ainsi qu'au Protocole additionnel à ces Conventions.
English: The ordering of the priorities should be left for the Government of Sierra Leone to decide.
French: Il convient de laisser le Gouvernement déterminer l'ordre des priorités.
English: The evaluation recommendations were practical without being overly prescriptive and recognized the performance-based nature of the contract.
French: Les recommandations de l'évaluation étaient concrètes, sans être trop directives, et elles tenaient compte de l'aspect axé sur le rendement du contrat.
English: In the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in response to the previous report of Japan, the Committee recommended that children born out of wedlock be treated equally as those born in wedlock.
French: Dans ses observations finales formulées en réponse au précédent rapport du Japon, le Comité recommandait que les enfants nés hors mariage soient traités sur un pied d'égalité avec ceux nés dans le mariage.
English: Accordingly, it proposes the establishment of a list of twelve priority projects of European interest, a more general description of the projects of common interest (ten projects of common interest compared with 90 at present), and a more flexible procedure to amend the detailed description of these projects.
French: Elle propose ainsi l'établissement d'une liste de douze projets prioritaires d'intérêt européen, une description plus générale des projets d'intérêt commun (dix projets d'interêt commun au lieu de quatre-vingt-dix actuellement) ainsi qu'une procédure plus souple pour la modification de la description détaillée de ces projets.
English: In addition, those with certification almost always have higher participation rates than those who do not, within a given educational level.
French: De plus, ceux qui ont obtenu un certificat d'études ont pratiquement toujours des taux d'activité plus élevés que ceux qui n'en ont pas, à un niveau de scolarité donné.
English: Thirdly, there are the technical assistance offices.
French: Tertio, il y a les bureaux d'assistance technique.
English: The applicant shall submit with the application the information listed in Annex I. The advisory committee shall give an opinion on whether the application contains all the necessary information.
French: Le demandeur fournit dans sa demande les renseignements dont la liste figure à l’annexe I. Le comité consultatif examine si la demande contient tous les renseignements nécessaires.
English: The common agricultural policy is and remains a key area of Community policy and of the EU budget.
French: La politique agricole commune est et reste un domaine essentiel de la politique communautaire et du budget de l'UE.
English: In the most recent survey, conducted in September, economists lowered their estimate of 2003 GDP growth to 1.9 per cent, down from the 2.2 per cent they forecast in June and the 3.2 per cent they anticipated at the time of the February 2003 budget.
French: Lors du plus récent exercice de ce genre, tenu en septembre, les économistes ont fait passer à 1,9 % leurs prévisions de croissance du PIB pour 2003, comparativement à la progression de 2,2 % prévue en juin et à l’expansion de 3,2 % que ces économistes anticipaient à l’époque du budget de février 2003.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Aquino, Director, Communications - Detailed Report Return to expense reports for Christine Aquino, Director, Communications Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christine Aquino, Directrice, Communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Christine Aquino, Directrice, Communications Frais de réception Pour :
English: Today the integration and assimilation of e-health into the everyday life of health-care workers is becoming a reality in developing as well as developed countries.
French: Aujourd'hui l'intégration et l'assimilation de la cybersanté dans la vie de tous les jours des travailleurs du secteur sanitaire deviennent une réalité dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: Finally, the local economy benefits from the patronage of older adult consumers.
French: Enfin, l’économie locale tire profit de la clientèle des consommateurs âgés.
English: These represent a considerable advance on earlier work.
French: Ces résultats constituent un progrès considérable par rapport aux travaux antérieurs.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the African Union: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: Mr. Hermoso (Philippines): I am taking the floor to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 on the arms trade treaty.
French: M. Hermoso (Philippines) (parle en anglais) : Je prends la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 relatif à un traité sur le commerce des armes.
English: UNAIDS considers that explanations of the causes and consequences of HIV/AIDS vary from culture to culture, based on different perceptions and values, as well as myths.
French: Le Programme estime que l'explication des causes et conséquences du VIH/sida varie d'une culture à l'autre, du fait d'une différence de perception et de valeurs, ainsi que de mythes.
English: "This project brought together two organizations with different cultures and from different sectors-differences that ultimately led to valuable insights for both organizations.
French: « Ce projet a réuni deux organismes aux cultures différentes et de secteurs différents - des différences qui ont en fin de compte mené à des leçons précieuses pour les deux organismes.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): First of all, Mr. Chairman, I would like to join the previous speaker in thanking you.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, à l'instar des orateurs précédents, je voudrais de prime abord vous adresser nos remerciements.
English: Various stakeholders including professional associations, special interest groups and the industry associations were informed of the process by letter.
French: Divers intervenants, incluant des associations professionnelles, des groupes d'intérêt et les associations du secteur d'activité, ont été informés du processus par le courrier.
English: These various reports also offer insights into and make recommendations regarding health human resources and nursing.
French: Ces divers rapports présentent aussi des opinions et des recommandations sur les ressources humaines en soins de santé et les soins infirmiers.
English: In fact, there have been very few logging operations in the area, the surface of the lands subject to logging amounting to approximately 1.2 per cent of the area administered by the Committee.
French: En réalité les abattages ont été peu nombreux dans la région, la superficie des terres se prêtant à l'exploitation forestière représentant environ 1,2 % des terres administrées par le Comité.