ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10, paragraph 3, of the Freedom of Access to Information (Safeguards) Act of 5 December 1997 (Information not intended for public broadcast) stipulates that “propaganda for war, violence and cruelty, ethnic or religious exclusivity or intolerance towards other peoples and nations” are prohibited.
French: L'article 10 («Liste des éléments d'information non susceptibles de diffusion publique») de la loi sur les garanties et la liberté d'accès à l'information, du 5 décembre 1997, dispose, en son paragraphe 3, que «l'apologie de la guerre, de la violence et de la cruauté, de la supériorité d'une nation ou d'une religion, et de l'intolérance à l'égard des autres peuples et nations» est interdite dans les médias.
English: MB Diesel CDNO788_G_5 Shamattawa: Generator 5 2001 MB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du MB CDNO788_G_5 Shamattawa : génératrice 5 2001 MB turbine de combustion 1 14,289
English: You will be focused completely on your performance over the next few days.
French: Au cours des prochains jours, toute votre attention sera portée sur votre performance.
English: Improved understanding of the relationship between trade, FDI, economic growth and the environment can assist in the formulation of government policy to reduce potential conflicts between commercial and environmental objectives.
French: Une meilleure compréhension des rapports qui existent entre le commerce, l’investissement étranger direct, la croissance économique et l’environnement peut aider à élaborer la politique du gouvernement de façon à réduire l’incompatibilité potentielle des objectifs commerciaux et environnementaux.
English: Individual projects are managed by a working group, usually consisting of at least one person from the sub-committee as well as other people with an interest in the project.
French: Les différents projets sont dirigés par un groupe de travail composé généralement d’au moins un membre du sous-comité ainsi que d’autres personnes qui s’intéressent au projet.
English: Note: Youth who attended both College/CEGEP and university are classified as university.
French: Note : Les jeunes qui ont fréquenté un collège/CEGEP ainsi qu'une université sont classés « université ».
English: Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme enjoignant à l’Employeur de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée ou règlement établi par le gouvernement du Canada ou pour son compte dans l’intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout état allié ou associé du Canada.
English: In 1993, this estimate was increased to 1400 by the PBTC to account for the realization that the bias in sampling caused by the inability of researchers to survey the extensive area of offshore pack ice was greater than had previously been thought, to account for additional scientific information (I.
French: En 1993, cette estimation a été portée à, 1 400 individus par le CTOB pour tenir compte du fait que le biais au niveau de l’échantillonnage, provoqué par l’incapacité des chercheurs d’examiner ce vaste secteur de banquise du large, était supérieur aux prévisions antérieures, afin de tenir compte de renseignements scientifiques supplémentaires (I.
English: This Agency was created following two great disasters – the oil slicks caused by the and by the – and from the beginning its task was to assist coastal States in dealing with disasters, should those States so request.
French: Cette Agence a été fondée à la suite de deux catastrophes de grande ampleur - les marées noires de l’ et du  - et sa mission a d’emblée consisté à aider les États côtiers à gérer les catastrophes si ceux-ci en émettaient la demande.
English: Concerning article 16 of CRC, the situation is, in general, not known.
French: En ce qui concerne l'article 16 de la CDE, l'ensemble de la situation n'est pas connu.
English: Currently, I am working as a postdoctoral fellow at the University of British Columbia, Brain Research Centre with Dr. Brian MacVicar.
French: Je travaille actuellement au Brain Research Centre de l'Université de la Colombie-Britannique en tant que boursier postdoctoral avec Dr Brian MacVicar.
English: OBJECTIVES AND FUNCTIONS OF IANE In order to ensure that the principles upon which the new organization was based could be achieved the following objectives were developed: - to reflect the needs and wants of Native people regarding employment. - to provide advice, direction and assistance to Status Indians, Metis, non-Status Indians and the Inuit regarding employment issues.
French: OBJECTIFS ET FONCTIONS DE L'IANE Afin d'assurer le respect des principes sur lesquels était fondé le nouvel organisme, les objectifs suivants ont été fixés : - être sensible aux besoins et aux demandes des peuples autochtones en matière d'emploi; - conseiller et orienter les Indiens inscrits, les Métis, les Indiens non inscrits et les Inuit en matière d'emploi; - aider les compagnies et les organismes qui travaillent avec des personnes ou des groupes représentant des personnes d'ascendance indienne, ou qui aident ou embauchent ces personnes; - échanger de l'information concernant les politiques et les programmes des gouvernements, de l'entreprise et des syndicats; - partager l'information sur les programmes de formation et d'emploi fonctionnant bien qui sont destinés aux autochtones, et encourager la création d'autres programmes.
English: However, mediation may achieve the public interest objectives of the Commission allowing it to consent to the order in its capacity as one of the parties.
French: Toutefois, la médiation peut remplir les objectifs d'intérêt public de la Commission, lui permettant de consentir à l'ordonnance comme intervenante.
English: While the Provisional Institutions continued to suffer from a lack of capacity in many areas, not enough attention was given to the promotion of the multi-ethnicity of Kosovo institutions.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome ont continué à pâtir du manque de ressources dans de nombreux domaines, néanmoins une attention insuffisante a été accordée à la promotion de la multiethnicité des institutions du Kosovo.
English: As an alternative to proving adequate stability after damage according to Article 15.03, sections 7 to 13, passenger vessels with a length of not more than 25 m and authorised to carry up to a maximum of 50 passengers shall comply with the following criteria: (a) after symmetrical flooding, the immersion of the vessel shall not exceed the margin line, and (b) the metacentric height GMR shall not be less than 0,10 m.
French: À la place de la preuve de la stabilité suffisante après avarie au sens de l'article 15.03, paragraphes 7 à 13, les bateaux à passagers admis à transporter moins de 50 passagers et dont la longueur n'est pas supérieure à 25 m doivent satisfaire aux critères suivants après envahissement symétrique: a) b) l'enfoncement du bateau ne doit pas dépasser la ligne de surimmersion et la hauteur métacentrique résiduelle GMR ne doit pas être inférieure à 0,10 m;
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples1
French: Consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones1
English: Achievements Against Priorities Housing and Homelessness Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Logement et sans-abri Plan Réalisations en 2006-2007 Priorité :
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: All of the candidates were the same level and term positions.
French: Tous les candidats avaient des postes pour une durée déterminée de même niveau.
English: Delivery of the Program Delivery Improvements: Program participants indicated that the understanding of the SFF is unevenly distributed across Canada.
French: Mise en oeuvre du programme Méthodes d'amélioration de la mise en oeuvre du programme — Les participants au programme estiment que le MFS est plus ou moins bien compris à l`échelle du Canada.
English: Although a small portion of the value of the company may be allocated to eligible policyholders who hold voting policies that are not participating policies (i.e., a participating policy is one that entitles its holder to receive policy dividends), most of the value of the company must be allocated to those who hold participating policies.
French: Même si une proportion modeste de la valeur de la société peut être attribuée aux souscripteurs admissibles qui détiennent des polices avec droit de vote qui ne sont pas des polices à participation (une police à participation confère à son détenteur le droit de recevoir des dividendes), la majeure partie de la valeur de la société doit être attribuée à ceux qui détiennent des polices à participation.
English: At the invitation of the President, Ms. Holliday (Australia), Mr. Jara (Chile), Ms. Nangula (Namibia), Mr. Priputen (Slovakia) and Ms. Upakarnitikaset (Thailand) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Holliday (Australie), M. Jara (Chili), Mme Nangula (Namibie), M. Priputen (Slovaquie) et Mme Upakarnitikaset (Thaïlande) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The 2006 OECD Recommendation on Bribery and Officially Supported Export Credits obliges Members to take appropriate measures to deter bribery before support is granted.
French: Elle contraint les Membres à prendre des mesures pour prévenir la corruption dans les contrats de crédits à l'exportation avant même que quelque soutien soit accordé.
English: Terrorist groups may smuggle drugs or people for profit, while criminal groups may terrorize for political ends.
French: Les groupes terroristes peuvent se livrer au trafic de stupéfiants ou à la traite d'êtres humains à des fins lucratives, tandis que les groupes criminels peuvent commettre des actes terroristes à des fins politiques.
English: The substance of the bill was described in further detail in the fifteenth report, to which we refer the reader.
French: Il conviendra de se reporter aux renseignements détaillés fournis dans le quinzième rapport au sujet de ce projet de loi.
English: We have ended up with a feeble compromise of an agreement relating to a six-litre car in 2010.
French: Finalement, nous n'avons hérité que d'un faible compromis visant une consommation de six litres en 2010.
English: Processes for seized goods and currency need improvement
French: Les processus visant les marchandises et les espèces saisies doivent être améliorés
English: Or. fr Justification The autonomy of the Authority in drawing up its opinion needs to be guaranteed.
French: Or. fr Justification Il convient d'assurer l'autonomie de l'Autorité en matière d'élaboration d'avis.
English: The three volumes present a country-by-country examination of national policies concerning induced abortion and the context within which abortion takes place.
French: Les trois volumes présentent, pays par pays, une analyse des politiques nationales relatives à l'interruption volontaire de grossesse (IVG) et le contexte dans lequel est pratiqué l'avortement.
English: Section 243 of the Act introduces a penalty to which a person who contravenes section 91 — unauthorized use or disposal of non-duty-paid packaged spirits by a registered user, is liable.
French: L'article 243 de la Loi introduit une pénalité à laquelle une personne est passible lorsqu'elle contrevient à l'article 91 de la Loi en ce qui concerne l'utilisation et la disposition de spiritueux emballés non acquittés par un utilisateur autorisé.
English: I agree with both of them so, in principle, this should not be impossible.
French: Je suis d'accord avec chacun d'entre eux, ce qui devrait donc rendre la tâche possible.
English: Thus, it is common for lawyers to use electronic means in order to send documents to courts.
French: Ainsi, il est fréquent que les avocats utilisent des moyens électroniques pour communiquer des documents aux juridictions.
English: Other challenges, such as organized crime, poverty, human rights abuses and environmental concerns must also be taken into account.
French: D'autres défis, tels que la criminalité organisée, la pauvreté, les violations des droits de l'homme et les préoccupations environnementales doivent également être prises en compte.
English: A full list of these documents is included on the Checklist for the Visa office in Moscow, and a partial list can be found in the general Guide for Business Class Applicants.
French: Une liste complète de ces documents est incluse sur la Liste de contrôle pour le bureau des visas à Moscou, et une liste partielle peut être trouvée sur le Guide général pour demandeurs dans la catégorie Gens d’Affaires.
English: However, in practice medium and text are more closely related.
French: Pourtant, en pratique, canal et texte sont assez étroitement liés.
English: Secondly, reliable, accurate and objective monitoring is essential.
French: Deuxièmement, un suivi fiable, précis et objectif est essentiel.
English: With them, we share cultural, economic and scientific ties, and our security interests are inextricably linked.
French: Nous partageons avec ce pays des liens culturels, économiques et scientifiques et nos intérêts en matière de sécurité sont inextricablement liés.
English: To validate the rationale for its new directions, CISTI convened a panel of experts to solicit their views regarding the "big" opportunities for STM information organizations to shape the STM information environment of the future.
French: Afin de valider le raisonnement sous-jacent à ses nouvelles orientations, l’ICIST a invité un groupe d’experts du milieu de l’information STM à participer à un exercice de remue-méninges en vue de dégager des secteurs de potentiel d’intérêt et de modeler le contexte de l’information STM de l’avenir.
English: June 30, 2002, for submission of each country’s initial requests to other countries stating areas of interest for market access commitments; and March 31, 2003, for submission of each country’s offer to open specific sectors.
French: le 30 juin 2002 pour présenter leurs demandes initiales au sujet des engagements en matière d’accès aux marchés qu’ils voudraient obtenir d’autres pays dans des domaines présentant de l’intérêt pour eux; le 31 mars 2003 pour soumettre leurs offres concernant l’ouverture de secteurs précis.
English: Programming with the private sector helps meet the MDGs through job creation to reduce poverty, through technology transfer, through direct investment in key social infrastructure such as water supply, and through management training.
French: L’ACDI gère plusieurs programmes de développement du secteur privé.
English: Further to that meeting, the Working Group has agreed to the following:
French: À la suite de cette réunion, le Groupe de travail a décidé :
English: The Federal Act on Surveillance of Correspondence entered into force on 1 January 2002.
French: La LSCPT est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Noting with appreciation that the General Conference, in resolution GC(45)/RES/3, approved the appointment of Dr. Mohamed ElBaradei as the Director General until 30 November 2005,
French: Se félicitant que la Conférence générale ait approuvé, dans la résolution GC(45)/RES/3, la nomination de M. Mohammed el Baradei au poste de directeur général pour un mandat prenant fin le 30 novembre 2005,
English: A white birch (Betula papyrifera Marsh.) overstory of a 30+ year old stand was thinned or completely removed, releasing an advance regeneration of subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: L'étage dominant composé de bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.) dans un peuplement de plus de 30 ans a été éclairci ou complètement enlevé pour dégager la régénération préexistante de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: The Committee urges the State party to make every effort to strengthen available psycho-social assistance and to recruit more mental health workers.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de ne ménager aucun effort pour renforcer les services existants d'assistance psychosociale et pour étoffer les effectifs des services de santé mentale.
English: In this case, the difference on which the countermeasures are based is that between the interest rate which we have accepted as the applicable rate for the Air Wisconsin contract (xxxx per cent), and the interest rate which we have accepted as representative of the market for this type of transaction (xxxx per cent), that is more than "a few basis points".
French: En l'espèce, la différence sur laquelle les contre-mesures sont fondées est la différence entre le taux d'intérêt que nous avons accepté comme étant le taux applicable pour le contrat Air Wisconsin (xxxx pour cent) et le taux d'intérêt que nous avons accepté comme étant représentatif du marché pour ce type de transaction ( xxxx pour cent), c'est-à-dire davantage que "quelques points de base".
English: ◦ In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette website.
French: ◦ Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada.
English: This will no doubt also serve to increase transparency and accountability.
French: Ces initiatives contribueront sans nul doute aussi à accroître le degré de transparence et de responsabilisation.
English: Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment que tous les mécanismes et procédures appropriés, établis dans le domaine des droits de l'homme, examinent, le cas échéant, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolutions 2003/83 and 2004/7; Sub-Commission resolutions 1999/9, 2002/7, 2003/2, 2004/2, 2004/4, 2004/5, 2004/7, 2004/8 and 2004/16, and decisions 2004/104, 2004/106 and 2004/107.
French: Textes portant autorisation: résolutions 2003/83 et 2004/7 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 1999/9, 2002/7, 2003/2, 2004/2, 2004/4, 2004/5, 2004/7, 2004/8 et 2004/16, et décisions 2004/104, 2004/106 et 2004/107 de la Sous-Commission.
English: 2007-378-1 2007-10-26 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G. P., Salmon Arm, Enderby and Sicamous, British Columbia.
French: 2007-378-1 2007-10-26 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c., Salmon Arm, Enderby et Sicamous (Colombie-Britannique).
English: Mr. Cunning is requesting a reference from where the selection committee came up with the answer to this question.
French: M. Cunning veut connaître la source dont s'est servi le jury de sélection pour trouver la réponse à cette question.
English: Contract Number Agency Fiscal Year Number of Amendments Total contract Amount Note:
French: Numéro de contrat Agence Année financière Nombre de modifications Valeur totale du contrat Nota :
English: However, Canada already has a strong position: 8.5% of airtime is given to Canadian productions, in return for a financial contribution representing less than 5% of TV5-M’s total budget.
French: Cela dit, le Canada défend déjà bien ses positions, avec 8,5 % du temps d’antenne consacré à des productions canadiennes, et ce, pour une contribution financière qui représente moins de 5 % du budget total de TV5‑M.
English: Although some CGE members saw value in each of them, in-depth work would be needed to ensure that the indicators used fall within the scope of the enterprise's accountability and are an accurate reflection of performance rather than a set of data.
French: Certains considéraient que ces questions étaient importantes, mais qu'il faudrait poursuivre les travaux de façon à veiller que les indicateurs utilisés aient effectivement un rapport avec la responsabilité de l'entreprise et en reflètent fidèlement la performance au lieu de ne constituer qu'un ensemble de données.
English: Geneva, 21 September 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Trente-cinquième réunion directive Genève, 21 septembre 2004
English: A constructive dialogue The Charter is a treaty conceived by the Council of Europe and is continuously monitored.
French: Un dialogue constructif La Charte est un traité élaboré par le Conseil de l’Europe et fait l’objet d’un suivi permanent.
English: Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires ;
English: We have to understand how crucial it is that we balance this kind of support in practice.
French: Nous devons comprendre combien il est crucial que nous équilibrions ce genre de soutien dans la pratique.
English: Those costs include: (a) the gross budget for the Security and Safety Section at Vienna ($23,356,400), which is financed jointly by the organizations based at the Vienna International Centre under the agreed cost-sharing formula, under subprogramme 1; and (b) the costs of the field operations and related requirements of the Department at Headquarters ($175,924,400), to be financed under the cost-sharing formula decided upon by CEB under subprogrammes 2 and 3.
French: Les dépenses cofinancées comprennent : a) le montant brut des dépenses de la Section de la sécurité et de la sûreté à Vienne (23 356 400 dollars), qui sont cofinancées dans le cadre d'accords de partage des coûts entre les organisations ayant des bureaux au Centre international de Vienne (sous-programme 1); et b) les dépenses liées aux opérations hors Siège à la charge du Département, au Secrétariat (175 924 400 dollars), qui doivent être cofinancées sur la base de la formule de partage des coûts décidée par le CCS (sous-programmes 2 et 3).
English: In 2005, Russian potato production was 36 million MT.
French: En 2005, la production de pommes de terre en Russie s’est chiffrée à 36 millions de TM.
English: • The Treasury Board Policy on the Management of Real Property holds Deputy Heads responsible for providing barrier-free access to, use of and exit from real property in accordance with this standard.
French: • La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor tient les administrateurs généraux responsables d'offrir un accès sans obstacle aux biens immobiliers fédéraux, de permettre leur utilisation et d'en permettre la sortie.
English: I have been working with IGLUES association more than in other projects. I work there since February 2004.
French: C'est dans le projet Bulmages d'IGLOUS que j'ai passé/investi/consacré le plus de temps depuis février 2004.