ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Device Manager window, click the plus (+) sign next to the processor type.
French: Dans la fenêtre Device Manager (Gestionnaire de périphériques), cliquez sur le signe plus (+) situé en regard du type de processeur.
English: These older systems were designed to overflow when it rains to prevent flooding and basement backups.
French: Ces système plus anciens ont été conçus pour déborder à la rivière quand il pleut, de façon à éviter des inondations et des refoulements d’égout.
English: The electoral agencies in New Zealand, in consultation with community groups and disability service providers, including the Deaf Association, have developed a Disability Action Plan for the 2008 General Election.
French: En consultation avec des groupes communautaires et des prestataires de services aux personnes handicapées, notamment Deaf Association, les organismes électoraux de Nouvelle-Zélande ont élaboré un Plan d'action en faveur des personnes handicapées pour les élections générales de 2008.
English: The Customs authorities of the other countries traversed reserve the right to require its translation into their own language.
French: Les autorités douanières des autres pays empruntés se réservent le droit d'en exiger une traduction dans leur langue.
English: A review of Labour Standards case files shows that only eleven cases involved agricultural workers, all of whom were male.
French: Un examen des dossiers de litiges en matière de normes du travail montre que seulement onze cas portaient sur des travailleurs agricoles, tous étant des hommes.
English: The educational attainment of Registered Indians—measured by the proportion of the population with higher than grade nine education and the proportion with high school or better-improved considerably.
French: Le niveau d’instruction des Indiens inscrits, mesuré par la proportion de la population ayant fait des études au-delà de la neuvième année et la proportion de la population ayant fait au moins des études secondaires, s’est amélioré considérablement.
English: of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
French: Ce cadre législatif devra être compatible avec l'objectif global consistant à atteindre les objectifs assignés à l'UE au titre du protocole de Kyoto. 2.2.
English: Some providers have long known about emergency contraception and have offered it even when it meant dividing regular packets of oral contraceptives to dispense as emergency contraception.
French: Il y a des prestataires qui connaissent depuis longtemps la contraception d'urgence et qui n'hésitent pas à la proposer, même s'ils sont obligés de diviser des plaquettes de contraceptifs oraux classiques.
English: • The development of a solid foundation for progress on emergency management, including a comprehensive, robust legal, regulatory and policy framework;
French: • L’établissement d’un fondement solide pour réaliser des progrès à l’égard de la gestion des mesures d’urgence, notamment un cadre juridique, réglementaire et stratégique détaillé et fiable;
English: Rather than seeing his sentence modified and reduced “by a prompt review” of his conviction, the author was sentenced to life imprisonment, pursuant to the amendments to the Criminal Code of 22 February 2000.
French: Or, plutôt que de voir sa peine modifiée et diminuée «par une révision prompte» de sa condamnation, l'auteur s'est vu infliger une peine d'emprisonnement à vie, après les modifications apportées au Code pénal du 22 février 2000.
English: However, the end of the Cold War, stagnation and then the reduction in defence budgets wiped out any hope of achieving broad self-sufficiency.
French: La fin de la guerre froide et la stagnation, puis la réduction des budgets ont anéanti les espoirs d'une large autosuffisance. Ce système qui limite les importations et promeut les exportations n'est pas sans conséquences pour les forces armées et la politique étrangère de la France.
English: The lattice constant data, order-parameter data, and phonon data provided by these measurements all indicate that there are two temperature regimes just below Tc with a crossover between these regimes in the range of (Tc – 35) to (Tc – 25) K. This crossover temperature is interpreted as the lower spinodal temperature of Cu3Au.
French: Les résultats obtenus pour la constante de réseau, le paramètre d'ordre et la diffusion phonon–neutron suggèrent l'existence de deux comportements différents pour des températures inférieures à Tc, la frontière se trouvant entre (Tc – 35) et (Tc – 25) K. Ce changement suggère l'existence dans Cu3Au d'une température spinodale, T1u, se situant dans cet intervalle.
English: Okay, fine and dandy, some of us are making in the neighbourhood of $40,000 a year.
French: D'accord, c'est vrai, certains d'entre nous gagnent environ 40 000$ par an.
English: The President: In accordance with the decision taken at its 3rd plenary meeting, held on 21 September 2007, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization under agenda item 109.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise lors de sa 3e séance plénière, tenue le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale entendra une présentation du Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, au titre du point 109 de l'ordre du jour.
English: Passionate about his work, he deployed with the ISAF´s Regional Command South HQ at Kandahar Airfield as one of two Image Techs working in their Public Information Office.
French: Passionné pour son travail, il avait été affecté au QG du Commandement régional Sud de la FIAS à l´´aérodrome de Kandahar, où il avait été l´´un des deux techniciens en imagerie à travailler au Bureau d´´information publique.
English: Provides secretarial services to the supervisor and staff of a small organization responsible for several related administration programs within departmental headquarters.
French: Exécute des travaux de secrétariat pour un surveillant et son personnel formant un petit service de l'administration centrale d'un ministère et chargé de plusieurs programmes administratifs connexes.
English: A number of proposed actions are of a highly technical nature and require more detailed debate among experts.
French: Nombre de mesures proposées sont de nature extrêmement technique et nécessitent un débat plus approfondi de la part des experts.
English: In recent days there have also been acts of terrorism in other regions of the European Union. People are demanding that we, the representatives of the European peoples, should not just issue a condemnation, Mr President, but also commit ourselves to initiative and to boosting Community policies to combat terrorism.
French: Tout au long de ces derniers jours se sont également produits des actes terroristes dans d'autres régions de l'Union et nous, les représentants des citoyens européens, nous devons condamner ces actes, Monsieur le Président, mais également nous engager à établir et à promouvoir des politiques communautaires pour lutter contre le terrorisme.
English: The production of soybeans is on the rise as a result of a policy effort to divert rice production, but Japan is only about 5% self sufficient in oilseed production.
French: La production de soja est en hausse par suite des efforts déployés par le gouvernement pour encourager d'autres cultures à la place du riz. Malgré tout, le taux d'autosuffisance en oléagineux n'atteint que 5 %.
English: Action to follow up on the high-level international intergovernmental event on financing for development, envisaged for 2001, may be expected to provide an impetus for better handling of globalization and related developmental issues in the coming years.
French: On peut espérer que la réunion internationale de haut niveau qui devrait se tenir en 2001 pour examiner, à l'échelon intergouvernemental, la question du financement du développement débouchera sur une meilleure approche de la mondialisation et des questions de développement connexes.
English: Canadian ownership and control An eligible magazine must be owned and controlled in fact by a Canadian.
French: Éditeur L’éditeur est l’entité responsable de la publication d’un magazine (voir la définition d’entité).
English: By exercising Section 34 of the FAA, an authorized officer certifies that the request for payment complies with the terms and conditions of the agreement.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 34 de la LGFP, un fonctionnaire mandaté certifie que la demande de paiement respecte les modalités et conditions de l’accord.
English: For anybody who has studied the foreign policy of Hungary, the Prime Minister’s message is clear.
French: La dimension régionale Il est de plus en plus probable qu’un grand nombre de pays candidats adhéreront simultanément à l’Union européenne.
English: We welcome the attention that the Organization has paid to the issue of climate change, as well as to increasing food security and eliminating the negative effects of the financial and economic crisis, especially in the most vulnerable States and populations.
French: Nous nous félicitons de l'attention que l'Organisation a accordée à la question des changements climatiques, ainsi qu'à l'amélioration de la sécurité alimentaire et à l'élimination des conséquences négatives de la crise économique et financière, en particulier dans les États et parmi les populations les plus vulnérables.
English: • The RCN flew 75 Sea Furies from February, 1948 to April, 1957.
French: • La Marine royale du Canada exploite 75 Sea Fury entre février 1948 et avril 1957.
English: There are two main kinds of technologies that look most promising.
French: Il existe deux types de technologies prometteuses.
English: That is an urgent need that must be recognised by some Member States which still maintain barriers to the new EU countries’ workforce.
French: Cette urgente nécessité doit être reconnue par ces États membres qui entravent toujours l’arrivée des travailleurs venus des pays ayant adhéré dernièrement à l’UE.
English: Company personnel have already installed a
French: Mais l’innovation peut aussi être très payante.
English: Gender biases in carbon emissions
French: Émissions de carbone et disparités sexuelles
English: Recent reforms in DK, SE, FI, FR aim to make existing systems more flexible and adapted to individual needs.
French: Des réformes mises en œuvre récemment au Danemark, en Suède, en Finlande et en France visent à accroître la souplesse des systèmes existants et à mieux les adapter aux besoins de chacun.
English: Tobacco, Alcohol and Drugs Figure 10.9 Students who had used drugs (%) Male Female 26 24 30 27 44 41
French: Le tabac, l’alcool et les drogues Figure 10.9 Élèves qui avaient déjà pris de la drogue (%) Garçons Filles 26 24 30 27 44 41
English: There is not, in my opinion, that distinction between what was known before, and that disclosed by Lindsay, that called for that degree of ingenuity requisite to support a patent.
French: Je suis d'avis qu'on n'a pas établi la distinction entre ce qui était un fait notoire et ce qu'a découvert Lindsay, distinction qui est nécessaire pour qu'il y ait originalité et concession d'un brevet.
English: Not only does it supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but also it makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
French: En effet, il ne se contente pas de fournir une grande part des protéines nécessaires à la consommation humaine, il contribue aussi, de manière significative, au tissu économique et social de nombreuses communautés côtières sur l’ensemble du territoire de l’Union.
English: (iii) One from the developing States of Latin America and the Caribbean;
French: iii) Un État en développement d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: For DuPont, the parent company developed the Direction Statement (15 years ago), and the overall Sustainable Growth Mission (in 2000-2001).
French: Pour DuPont, la société mère a élaboré la Déclaration d’orientations (il y a 15 ans), et les Objectifs de croissance durable (en 2000-2001).
English: He was therefore unable to submit a draft resolution for consideration by the Committee.
French: Il n'est donc pas en mesure de présenter un projet de résolution à la Commission pour examen.
English: He also welcomed the Supreme Court of the State's decision defining those offences as coming under federal jurisdiction, which enabled the State to adopt a more effective policy.
French: À cet égard, il faut se féliciter de la décision de la Cour suprême de l'État qui définit ces délits comme relevant de l'échelon fédéral, ce qui permet à l'État central d'adopter une politique plus efficace en la matière.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 55/134 of 8 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière est la résolution 55/134 du 8 décembre 2000,
English: The Federal Government Will: ▪ Endorse aquaculture as a viable industry in Canada, thereby providing evidence of a long-term commitment to the development of the sector. ▪ Facilitate increased access to private sector capital by putting in place a regulatory and policy framework that is more conducive to attracting private sector investment.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à : ▪ promouvoir la viabilité de l'aquaculture au Canada en affichant clairement son engagement à long terme à l'égard du développement de ce secteur; ▪ favoriser l'accès du secteur aux capitaux privés, en mettant en place un cadre réglementaire et stratégique favorable à l'investissement du secteur privé; ▪ ajouter l'aquaculture aux secteurs admissibles à des prêts et à d'autres services financiers offerts par la Société du crédit agricole; ▪ dans le cadre du Programme d'entrée de capitaux d'investissement, encourager les investissements étrangers et les partenariats stratégiques avec d'autres pays par l'intermédiaire des ambassades et des missions commerciales du Canada à l'étranger.
English: For 2003-2004, barley imports are expected to remain stable at 1.3 Mt.
French: En 2003-2004, les importations d'orge devraient se maintenir à 1,3 Mt.
English: The management committee shall adopt the rules, internal procedures and guidelines deemed necessary to achieve the objectives of the agreement.
French: Le comité de gestion verra à adopter les règles, procédures internes et lignes directrices jugées nécessaires pour l’atteinte des objectifs de l’entente.
English: Supplementary training is organised for labour inspectors before the beginning of targeted controls or campaigns.
French: Des formations complémentaires sont organisées pour les inspecteurs avant le lancement des campagnes ou des contrôles ciblés.
English: This transformation generates an impact on the stereotyped roles for men and women, whose final contours have not yet been defined.
French: Ces changements ont un impact sur les stéréotypes des rôles masculins et féminins, dont les nouveaux contours restent encore à définir.
English: We encourage States to enact laws and implement measures to provide effective protection to children from all forms of sexual exploitation on the Internet.
French: Nous encourageons les États à promulguer des lois et à adopter des mesures pour fournir une protection efficace aux enfants contre toutes formes d'exploitation sexuelle sur Internet.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Transformation
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Transformation
English: Switches (for PC control) There are many different kinds of switches on the market that can be used for clicking and dragging mouse operations, in conjunction with a cursor movement device.
French: Basculer (pour contrôle par ordinateur personnel (OP)) Il existe différentes sortes de commutateurs sur le marché. Ils peuvent être utilisés afin de cliquer et de faire glisser une souris, en association avec un dispositif de mouvement du curseur.
English: The key role of the United States now and in the future was underlined by another Bali delegate, Dutch MEP Johannes Blokland (IND/DEM).
French: Ils ont eu un « comportement sans scrupules », juge la Finlandaise Satu Hassi, vice-présidente de la commission Environnement.
English: To help guide you, refer to Appendix B, E-mail Etiquette Guide.
French: Pour plus de détails à ce sujet, reportez-vous à Annexe B, Règles d'étiquette en vigueur dans les messageries.
English: Hilroy, Hudson’s Bay and Zellers Inc.
French: Hilroy, la Baie d’Hudson et Zellers Inc.
English: The organizers were convinced that the initiative would serve the cause of human rights around the world by strengthening the current wave of democratization.
French: Les organisateurs de cette manifestation sont convaincus que cette initiative, en renforçant la tendance à la démocratisation que l'on constate actuellement, servira la cause des droits de l'homme dans le monde.
English: The inhibition of L-proline uptake by L-leucine was competitive.
French: L'inhibition de l'absorption de la L-proline par la L-leucine est compétitive.
English: The NGO CnaG writes in its submission to the Committee of Experts that the NGO is not aware of any practical measures to encourage the general public to submit applications in Gaelic in either area.
French: L’ONG CnaG écrit dans le rapport qu’elle a présenté au Comité d’experts qu’à sa connaissance aucune mesure concrète n’a été prise afin d’encourager le grand public à présenter des demandes en gaélique dans l’une ou l’autre de ces régions.
English: The generic approach demands a high level of expertise and automatically requires that proponents conduct broad consultations to ensure that their impact studies will withstand scrutiny.
French: Une telle approche générique exige un haut niveau d'expertise et signifie automatiquement que le promoteur doit consulter largement s'il souhaite que son étude d'impact passe le test de la critique avec succès.
English: Risk avoidance: one question discussed extensively during the project was whether the respondents should be provided with data from the previous month as initial values or for the purposes of checking and correcting the current data.
French: Éviter les risques: Un aspect examiné en détail dans le cadre du projet était la question de savoir s'il fallait mettre à la disposition des enquêtés les données du mois précédent à titre de valeurs initiales ou aux fins de contrôler et de rectifier les données courantes.
English: “Aspectos Jurídicos do Envolvimento da ONU no Caso de Timor” (Legal Aspects of UN Involvement in the Case of East Timor), Instituto do Oriente, ISCSP, 2001
French: « Aspectos Jurídicos do Envolvimento da ONU no Caso de Timor », Instituto do Oriente, ISCSP, 2001
English: Oregon boasts the largest coastal dunes in America.
French: L’Oregon abrite les plus grandes dunes côtières d’Amérique.
English: The replacement of 0.5 miles with 300 metres in paragraph 3 is intended to safeguard low-impact fishing.
French: Le remplacement, au paragraphe 3, de 0,5 mille nautique par 300 mètres vise à préserver l'activité de pêche à faible impact.
English: Youth Path E-consultation Project Presented by:
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Précis LES JEUNES ET LA PARTICIPATION EN DIRECT Titre :
English: It's well-situated to promote Aboriginal economic development and provides jobs and opportunities for many small- and medium-sized enterprises throughout this country.
French: Elle est bien placée pour favoriser le développement économique des Autochtones et crée des emplois et des débouchés pour de nombreuses petites et moyennes entreprises partout au pays.
English: It does not have to be done orally in a plenary session.
French: Ils ne doivent pas nécessairement s'exprimer oralement en plénière.
English: This paper provides indications of the food product markets of Brazil where Canadian food exporters might find opportunities.
French: Le présent document met en lumière des débouchés pour les exportateurs d'aliments canadiens sur les marchés du Brésil.
English: Over the past few decades, the industry has emerged as a powerful global leader – a rare example of Canadian preeminence in an international market. Its leadership has brought numerous benefits to Canadians, in terms of employment, new infrastructure, support for social programs through royalties and taxation, a stronger trade balance, etc.
French: Au cours des dernières décennies, il s’est taillé une première place sur les marchés mondiaux (cas rare pour une industrie canadienne), et cela s’est traduit par des retombées nombreuses sur le plan des emplois, des nouvelles infrastructures, du soutien aux programmes sociaux sous forme de redevances et de taxes, de l’équilibre commercial, etc.
English: The representatives of Cuba and the Sudan expressed regret about the procedure that had been followed and disassociated themselves from the consensus.
French: Les représentants de Cuba et du Soudan, regrettant la procédure qui avait été suivie, se sont dissociés du consensus.
English: (l) Protect the privacy of health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis;
French: l) Protéger la confidentialité des données relatives aux soins de santé et à la réadaptation des handicapés, sur un pied d'égalité;
English: President’s Message In the past year, CIHR embarked on a significant and comprehensive evaluation of our first five years.
French: Le mot du président Au cours de la dernière année, les IRSC se sont livrés à une évaluation exhaustive de leurs cinq premières années d’existence.
English: Let us rise to the higher plane of consensus building in support of development.
French: Plaçons-nous sur un plan plus élevé pour dégager un consensus à l'appui du développement.
English: • In June 2006, the national occupancy rate fell slightly (-0.5 points) over the previous year due to decreases in Ontario, New Brunswick, and Newfoundland (-2.5, -2.1, and -1.7 points, respectively).
French: • En juin 2006, les taux d'occupation à l'échelle nationale ont légèrement baissé (-0,5 point) par rapport à l'année précédente en raison des reculs enregistrés par l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve (-2,5, -2,1 et -1,7 points respectivement).
English: It was also proposed that in light of the event to be held on Monday, 12 July 2004, the operational activities segment should conclude its work on the afternoon of Friday, 9 July.
French: Il est également proposé qu'à la lumière du débat devant se tenir le lundi 12 juillet 2004, le débat consacré aux activités opérationnelles devrait terminer ses travaux dans l'après-midi du vendredi 9 juillet.
English: ◦ Funding Policy should be included as an Appendix to this report.
French: ◦ La politique de financement devrait figurer en annexe du rapport.
English: Afshin-Jam's background and involvement in human rights issues will bring a unique perspective to the deliberations of the Canadian Race Relations Foundation Board," said Minister Verner.
French: « Grâce à ses antécédents professionnels et à son intérêt pour la question des droits de la personne, Madame Afshin-Jam apportera un point de vue unique aux travaux du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales », a déclaré la ministre Verner.
English: In this regard, it is important to note that in the last few years Palestinian communities have initiated a number of successful local initiatives and accumulated experience regarding viable modes of self-sufficiency in the face of conditions of occupation and closure.
French: À cet égard, il est important de noter qu'au cours des dernières années, les collectivités palestiniennes ont lancé avec succès un certain nombre d'initiatives locales et ont acquis de l'expérience concernant les modes viables d'autosuffisance face à l'occupation et au bouclage.