ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ccTLD administrator for .CI is not available online.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .CI nest pas disponible en ligne.
English: On 27 April 2004, the Centre Province Court of Appeal upheld the judgement against the author.
French: Le 27 avril 2004, la cour d'appel du centre a rendu un arrêt confirmant le jugement quant à l'auteur.
English: 3.3 The author requests the Committee to assess how the evidence was handled and how the judges conducted themselves when rendering judgement.
French: 3.3 L'auteur demande au Comité d'examiner comment les éléments de preuve ont été appréciés et comment les juges se sont comportés lorsqu'ils ont rendu leur jugement.
English: The illegal trade in drugs and small arms is contributing to a growing level of violence.
French: Le commerce illégal de la drogue et des armes légères contribue à un niveau croissant de violence.
English: All persons are equally subject to the DPP's assessment that the ordinary courts may not be adequate to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order.
French: Tous les cas sont soumis dans des conditions d'égalité à l'évaluation du Procureur général lorsqu'il s'agit de déterminer si les tribunaux ordinaires remplissent ou non les conditions requises pour assurer une administration efficace de la justice et le maintien de la paix et de l'ordre publics.
English: Upcoming International Meetings Basel Convention Third meeting of the Open-ended Working Group (OEWG-3) 26-30 April 2004, Geneva Seventh Meeting of the Conference of the Parties (COP-7) 25-29 October 2004, Geneva (to be confirmed) OECD Sixth Meeting of the Workgroup on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) 4-5 May 2004, OECD Headquarters, Paris NAFTA Meeting of the Hazardous Waste Task Force of the Council for the Commission for Environmental Cooperation (CEC) June 2004 For more information:
French: Réunions internationales à venir Convention de Bâle Troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL-3) Du 26 au 30 avril 2004, Genève Septième réunion de la Conférence des Parties (CdP-7) Du 25 au 29 octobre 2004, Genève (à confirmer) OCDE Sixième réunion du Groupe de travail pour la prévention des déchets et le recyclage (GTPDR) 4 et 5 mai 2004, siège social de l’OCDE, Paris ALENA Réunion du Groupe de travail sur les déchets dangereux du Conseil de la Commission de coopération dans le domaine de l’environnement (CCE) Juin 2004 Pour plus de renseignements:
English: It would be useful to learn whether the murders of journalists were pursued as vigorously and with the same effectiveness in terms of results as other murders.
French: Il serait utile de savoir si les assassinats de journalistes donnent lieu à des poursuites aussi vigoureuses et aussi efficaces en termes de résultats que les autres assassinats.
English: Non-compliance could result in additional costs and lost time, as well as being a detriment to the delivery of products and services.
French: La non-conformité pourrait entraîner un coût additionnel et une perte de temps, en plus de nuire à la prestation des produits et des services.
English: The Shipper Group argued that, with the above in mind, the Agency is required to rule on the Agreement filed before it as written given that it clearly states that the conveyance will be to the Partnership and not, as CN and CP voiced during the public hearing, to CN and CP themselves.
French: Le groupe des expéditeurs a soutenu qu'en tenant compte de ce qui précède, l'Office doit statuer sur l'accord de cession tel qu'il a été déposé devant lui puisqu'il indique clairement que la cession sera faite au Partenariat, et non au CN et au CP eux-mêmes comme ceux-ci l'ont dit lors de l'audience publique.
English: 5353rd meeting Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 5353e séance Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: On 21 February 22 girls and 10 guiders gathered at the Guide Centre in Calgary to hear an inspiring speaker from UNICEF talk about their Malaria “Spread the net” programmes.
French: Le samedi 21 février 2009, la Division Nevis de l’Association de Guides St Kitts-Nevis s’est associée avec l’unité de coordination VIH et SIDA et le Mouvement Scout pour mettre en avant le thème de la Journée de la Pensée 2009.
English: • Progress reports on implementation
French: • Des rapports d’étape sur la mise en œuvre d’un plan d’action conjoint.
English: However, it does not have a formal legislative role in EU affairs.
French: Cependant, il ne joue pas de rôle législatif officiel dans les affaires de l'Union.
English: Simple resale of telecommunication services is not permitted.
French: La simple revente de services de télécommunications n'est pas autorisée.
English: What part of today’s process did you find most useful?
French: Quelle partie de l’atelier d’aujourd’hui vous a semblé la plus utile?
English: UNAIDS 2004 Report on the Global AIDS Epidemic, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2004.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA). Rapport sur l’épidémie mondiale de SIDA 2004, 2004.
English: Overall, midwives provide the largest per cent age of delivery at 40.7 per cent, but this varies from a low of about 30 per cent of deliveries in Mindanao to a high of about 60 per cent in Northern Luzon.
French: Globalement, ce sont les sages-femmes qui accompagnent le plus grand nombre d'accouchements (40,7 %), mais ce taux varie de 30 % des accouchements à Mindanao à 60 % dans le nord de Luçon.
English: Conveniently, there is a metro stop located just outside the entrance of the hotel.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez une station de métro.
English: To date, there has been no incidence of asbestos fibres becoming airborne since any tile replacement work is performed under a proper protective and controlled environment.
French: À ce jour, il n'est jamais arrivé que des fibres d'amiante soient libérées dans l'air car le remplacement des dalles est exécuté dans un environnement contrôlé, avec les mesures de protection appropriées.
English: Sechelt, BC V0N 3A0 Phone: (604) 885-7778 Fax:
French: Sechelt, BC V0N 3A0 Téléphone : (604) 885-7778 Télécopies :
English: 6.5 The question therefore arises whether the investigative measures taken by the State party's authorities, in particular by the Belgrade deputy public prosecutor, were commensurate to the requirement of article 12 of the Convention to proceed to a prompt and impartial investigation of the events preceding the death of N.
French: 6.5 La question se pose donc de savoir si les mesures d'investigation sur les événements ayant précédé le décès de N. N. ordonnée par les autorités de l'État partie, en particulier par le substitut du Procureur de Belgrade, sont conformes aux prescriptions de l'article 12 de la Convention qui imposent aux autorités de procéder immédiatement à une enquête impartiale.
English: Initial reference to the national legislation:
French: Référence initiale à la législation nationale:
English: In response to the petition, the State Attorney's Office and GSS had denied using the methods alleged by Sheikh at any time since his detention on 4 July 1999.
French: En réponse à cette pétition, le bureau du procureur général de l'État et le GSS avaient nié que les méthodes alléguées par Sheikh eussent été utilisées à un moment quelconque depuis sa détention le 4 juillet 1999.
English: A metal mining facility may have various stationary and mobile fuel combustion processes occurring on-site that lead to GHG emissions.
French: Une installation qui extrait des minerais métalliques peut disposer sur place de divers systèmes de combustion fixes et mobiles émettant des GES.
English: It is sometimes argued that self-regulation is not efficient in deterring the media from, for instance, invading the privacy of persons or defaming them given that self-regulatory sanctions do not have enough strength or sometimes do not even exist.
French: D’aucuns allèguent quelquefois qu’elle ne dissuade pas suffisamment les media, par exemple de s’immiscer dans la vie privée d’une personne ou de la diffamer, car les sanctions correspondantes sont trop peu sévères, voire inexistantes.
English: • 75% of cultivated land at high-to-severe inherent (bare soil) risk of water erosion
French: • Le risque d'érosion hydrique (sol dénudé) est élevé ou très élevé (aigu) sur 75% des terres cultivée.
English: Decides to annex the Declaration also to the report of the Conference of the Parties on its seventh session.
French: Décide d'annexer également la Déclaration au rapport de la Conférence des Parties sur sa septième session.
English: These claim files were senttransmitted to the Government of the Republic of Iraq (““Iraq””) for its comments.
French: Il a réglé 500 réclamations dans la première et 214 dans la seconde.
English: Details of property – If a disposition includes more than one property, attach a piece of paper providing the details for each property.
French: Renseignements sur les biens – Si la disposition englobe plusieurs biens, annexez une feuille donnant les détails de chaque bien.
English: This phenomena is partly due to agricultural practices such as overcropping, overgrazing, and forest destruction.
French: Ils ont utilisé une soufflerie portative pour examiner le potentiel d'érosion éolienne de diverses surfaces dans la région étudiée.
English: Each program manager(s) (or executive), whose position has been identified as the management authority for a Strategic Outcome or program in the PAA, provide the appropriate performance information require for that Strategic Outcome or program.
French: Chaque gestionnaire de programme (ou cadre) dont le poste a été désigné autorité de gestion d'un résultat stratégique ou d'un programme figurant dans l'AAP fournit les données sur le rendement requises concernant ce résultat stratégique ou ce programme.
English: During the meetings, the Chairperson may declare the list of speakers closed with the consent of the meeting.
French: Pendant les séances, le/la Président(e) peut clore la liste des orateurs(trices) avec le consentement de la réunion.
English: In years when the river ice came early, the men were on short rations by the end of the winter.
French: Avec les années, alors que la rivière commence à geler de plus en plus tôt, les hommes se retrouvent à court de provisions avant la fin de l’hiver.
English: Routinely acting as the Canadian representative to the Governor of Kandahar Province, as well as being instrumental in improving our relations with the United Arab Emirates, he enhanced Canada’s positive impact and strategic goals in Southwest Asia.
French: Agissant régulièrement comme représentant canadien du gouverneur de la province de Kandahar et jouant un rôle déterminant dans l’amélioration de nos relations avec les Émirats arabes unis, il a permis au Canada d’avoir une influence bénéfique et d’atteindre ses objectifs stratégiques en Asie du Sud-Ouest.
English: At its second session, the Advisory Committee continued its work on the issue by considering the working paper prepared by the rapporteur of the drafting group, Mr. Decaux (A/HRC/AC/2/CRP.1).
French: À sa deuxième session, le Comité consultatif a poursuivi ses travaux sur la question en examinant le document de travail établi par le Rapporteur du groupe de rédaction, M. Decaux (A/HRC/AC/2/CRP.1).
English: As you know, a great many measures and a great many decisions have been taken.
French: Vous savez qu'un très grand nombre de mesures et de décisions ont été prises.
English: The project will be conducted on the basis of principles of consultation and participation together with quantitative and qualitative research method for the achievement of concrete, visible results.
French: Le projet sera réalisé en conformité des principes de consultation et de participation, suivant une méthode de recherche quantitative et qualitative permettant l’atteinte de résultats concrets et visibles.
English: They waited hopefully for salvation, but what did they get instead?
French: Elles attendent le salut avec espoir, mais que reçoivent-elles à la place?
English: The aim is to develop agricultural production systems with salt-tolerant crops.
French: Son objectif est de mettre au point des systèmes de production agricole utilisant des variétés tolérantes au sel.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Chile.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Chili.
English: The secretariat also reported that editorial changes were needed in the text of the standard instructions in writing in 5.4.3.4, applicable as from 1 January 2009.
French: De plus, le secrétariat a indiqué que des modifications éditoriales étaient nécessaires dans le texte du modèle de consignes écrites du 5.4.3.4 entrant en vigueur le 1er janvier 2009.
English: In view of the foregoing account of facts and events and the review of the principles of law relevant to this inquiry, it was necessary to qualify the events in the light of the principles of international law in order to enable the Commission to reach conclusions as to whether violations of human rights occurred in the Darfur states, as the following paragraphs make clear:
French: Après avoir présenté les faits et passé en revue les principes de droit gouvernant son enquête, la Commission en vient à l'analyse des actes commis au regard des principes du droit international, afin de pouvoir déterminer si les faits qui ont eu lieu dans les États du Darfour constituent une violation des droits de l'homme.
English: Approval of the minutes of the sixth meeting held on 6 December 2005 3.
French: Approbation du compte rendu de la 7ème réunion tenue le 6 décembre 2006 3.
English: The various funds for adaptation in view of the three adaptation funding windows that are currently operational under the GEF and of the forthcoming operationalization of the Adaptation Fund; Support for mitigation activities under the GEF Trust Fund and the SCCF; Support for development and transfer of technologies under the GEF Trust Fund and the SCCF; Support for activities addressing impacts of response measures under the GEF Trust Fund and the SCCF;
French: Vu les préoccupations exprimées par les Parties au sujet du financement des troisièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures ainsi que du dispositif d'allocation des ressources, les Parties souhaiteront peut-être recommander que ces questions soient prises en considération tant dans le quatrième bilan global du FEM que dans les négociations sur le cinquième cycle de reconstitution de ces ressources.
English: It is relatively warm and dry, with very high NO2 concentrations.
French: Le climat est relativement doux et sec, avec des concentrations de NO2 très élevées.
English: A majority of EU25 citizens (55%) believe consumer interests are well protected in the area of rail services between towns and cities.
French: Une majorité de citoyens de l’UE25 (55 %) croient que les intérêts des consommateurs sont bien protégés dans le domaine des services ferroviaires entre les villes.
English: An Integral Part of Decision Making
French: • Les langues officielles dans les institutions fédérales
English: I would not want such a treatment.
French: Je ne cherche pas un tel traitement.
English: They also expressed support for the Secretary-General's proposals to restructure UNAMET.
French: Ils ont en outre appuyé les propositions du Secrétaire général concernant la restructuration de la MINUTO.
English: Also, since no hard copies of the pro forma or batch header will be accepted, a method has been devised which will allow Compensation Advisors to enter the tax waiver codes 395/396 and the LWOP codes 202/270 directly on the pro forma section of their spreadsheets.
French: De plus, comme aucune copie papier des formulaires pro forma ou d'en-tête de lot ne sera acceptée, on a mis au point une méthode qui permettra aux conseillers en rémunération d'entrer directement les codes d'exonération d'impôt 395/396 et les codes de CNP 202/270 dans la partie pro forma de leurs chiffriers.
English: Each recovery strategy will address the known threats to the species and its habitat.
French: Chaque programme de rétablissement vise les menaces connues qui pèsent sur l’espèce en question et sur son habitat.
English: • HR work has evolved quickly in recent years resulting in more complex functions being added to the more traditional roles of supporting and delivering HR operations.
French: • Le travail de gestion des RH a évolué rapidement ces dernières années et des fonctions plus complexes se sont ainsi ajoutées aux rôles plus traditionnels d'appui aux opérations et d'exécution des opérations de gestion des RH.
English: H.E. Mr. Roman Kirn.
French: M. Roman Kirn.
English: He underscored the synergistic role of resident coordinators in the context of ongoing reforms; reiterated that space remained for the unique mandates and roles of United Nations agencies, funds and programmes; clarified the roles of resident coordinators and country directors; and distinguished between his role and that of the Associate Administrator, who was largely responsible for day-to-day operations.
French: Il a souligné le rôle synergique des coordonnateurs résidents dans le contexte des réformes en cours; réitéré qu'il restait de la place pour les mandats et rôles uniques des institutions, fonds et programmes des Nations Unies; clarifié les rôles des coordonnateurs résidents et des directeurs de pays; et distingué son propre rôle de celui de l'Administrateur associé, lequel assume l'essentiel des responsabilités pour les activités déployées au quotidien.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ernie Wallace, Chief Information Officer Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-15 to 2004-12-17 Ontario Trip (Guelph, London and Harrow) $1,265.61 2005-01-16 to 2005-01-18 IBM Shared Services Briefing $1,192.33 Total Amount: $2,457.94
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ernie Wallace, dirigeant principal de l'information Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-15 au 2004-12-17 Voyage en Ontario (Guelph, London et Harrow) 1 265,61 $ 2005-01-16 au 2005-01-18 Séance d'information sur les services communs d'IBM 1 192,33 $ Montant total : 2 457,94 $
English: The search for a satisfactory solution to meet the Organisation’s budgetary requirements has to be vigorously pursued, especially by taking account of the needs of certain states parties to meet their obligations in respect of the destruction of weapons and facilities.
French: La recherche d’une solution satisfaisante pour répondre aux besoins budgétaires de l’Organisation doit être poursuivie avec vigueur, notamment si on tient compte des besoins de certains Etats parties pour mener à bien leurs obligations de destruction d’armes et d’installations.
English: The delegation of Nigeria was headed by His Excellency, Mr. Ojo Uma Maduekwe, Minister of Foreign Affairs of Nigeria.
French: La délégation du Nigéria était dirigée par S.  M. Ojo Uma Maduekwe, Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
English: Continued differences in the rules and procedures of the United Nations Development Group (UNDG) agencies was a major impediment to effective United Nations collaboration and placed a heavy additional burden on partner Governments.
French: Les divergences persistantes entre les règles et procédures appliquées par les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement constituent un obstacle majeur à l'efficacité de la collaboration au sein du système des Nations Unies et imposent un lourd fardeau aux gouvernements partenaires.
English: Both deny these allegations, and claim they are being persecuted because of their religious beliefs.
French: Ils nient ces allégations et se disent persécutés en raison de leurs convictions religieuses.
English: • a further decrease of $1 billion in public debt charges from amounts forecast in the Minister of Finance's October 9, 1996 Economic and Fiscal Update, as a result of lower interest rates than forecast;
French: • une diminution supplémentaire de 1 milliard de dollars des frais de la dette publique par rapport aux montants prévus dans la Mise à jour économique et financière du ministre des Finances (le 9 octobre 1996), en raison de taux d'intérêt plus bas que ceux prévus;
English: Demonstrable progress in 2005 (Article 3.2)
French: Progrès vérifiables en 2005 (par. 2 de l'article 3)
English: LOR and Confiserie du Tech produce and sell confectionery in Perpignan, the former as "touron Alicante" and "touron Jijona", and the latter as "touron catalan type Alicante" and "touron catalan type Jijona".
French: Les sociétés LOR et la Confiserie du Tech fabriquent et vendent à Perpignan des confiseries, la première sous les appellations "touron Alicante" et "touron Jijona", la seconde sous les appellations "touron catalan type Alicante" et "touron catalan type Jijona".
English: It is also possible to construct point-to-point, point-to-multipoint or multipoint-to-multipoint architectures.
French: Il est possible de construire des architectures point à point, point à multipoint ou multipoint à multipoint.
English: Section 2.5 (Part I) Power Line Surge 9.
French: Section 2.5 (Partie I) Surtensions sur la ligne de transport 9.
English: This task correlates intimately with the previous one, since greater decentralization will allow better coordination of the implementation tasks at field level.
French: Cette tâche est intimement liée à la précédente, car une décentralisation plus poussée permettra de mieux coordonner la mise en œuvre des activités sur le terrain.
English: The Social Policy Committee of Cabinet, assisted by the Chairs of the Cabinet Committees for Economic Policy and Rural Revitalization, together with the Ministers of Finance and President of Treasury Board will be responsible for the plan.
French: La responsabilité du plan incombera au Comité du Cabinet chargé de la politique sociale, assisté des présidents des comités du Cabinet chargés de la politique économique et de la revitalisation rurale, ainsi qu'au ministre des Finances et au Président du Conseil du Trésor.
English: Agriculture, Forests, Fisheries, Aquaculture Head of Unit:
French: Agriculture – Forêts – Pêche – Aquaculture Chef d'unité :
English: The United States would like to request that the International Law Commission make clear in the commentaries which draft articles it considers progressive development of the law, as opposed to codification of customary international law.
French: Les États-Unis demandent à la CDI de préciser dans les commentaires quels sont les projets d'articles qui, à ses yeux, relèvent du développement progressif du droit international, par opposition à la codification du droit international coutumier.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Burkina Faso.
English: Recognizing that the term “Serbo-Croatian Cyrillic” is no longer appropriate,
French: Constatant que le terme « cyrillique serbo-croate » n'est plus approprié,
English: Typically these children are identiﬁed by public health authorities as contacts of patients with infectious TB and when evaluated are found to have abnormal chest x-rays.
French: Le plus souvent, ces enfants sont identiﬁés par les autorités sanitaires comme des contacts de patients atteints d’une TB infectieuse et, lorsqu’ils sont évalués, présentent des anomalies à la radiographie pulmonaire.