ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Office of the High Commissioner has sought to minimize the destabilizing effects of these unwelcome changes, the Special Rapporteur must emphasize that she has been unable to avail herself of the full range of administrative services and resources necessary to carry out the studies and analyses requested by the Commission, and this despite the Commission's repeated requests to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with whatever resources she needs to carry out her mandate successfully, and in particular to provide her with adequate financial and human resources, including administrative support.
French: Le Haut-Commissariat s'est certes efforcé d'atténuer les effets déstabilisateurs de ces changements indésirables, mais la Rapporteuse spéciale tient à signaler qu'elle n'a pas disposé de tout l'appui administratif et des ressources nécessaires pour réaliser les études et analyses demandées par la Commission et ce, en dépit des demandes réitérées de cette dernière au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment de lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif .
English: Engage instamment les États à encourager une pleine et active participation des jeunes et à les associer plus étroitement à la conception, à la planification et à la mise en œuvre d’activités destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, et invite les États, œuvrant conjointement avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société, à favoriser le dialogue national et international entre les jeunes sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, notamment dans le cadre du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies et grâce à l’utilisation de nouvelles technologies, d’échanges et d’autres activités; 217.
French: Engage instamment les États à encourager une pleine et active participation des jeunes et à les associer plus étroitement à la conception, à la planification et à la mise en œ uvre d’ activités destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, et invite les États, œ uvrant conjointement avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société, à favoriser le dialogue national et international entre les jeunes sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, notamment dans le cadre du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies et grâce à l’ utilisation de nouvelles technologies, d’ échanges et d’ autres activités; 217.
English: A railway trestle (the frame that supports a bridge) below Perry's Flat, British Columbia Copyright/Source
French: Chevalet de chemin de fer (structure qui soutient le pont) en aval de Perry's Flat, en Colombie-Britannique Droit d'auteur/Source
English: Canada Pension Plan and Quebec Pension Plans retirement pension:
French: Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec:
English: Heating using Aladin 1 amphora is twice cheaper than other means of heating (central heating etc). It saves energy and material (heating equipment)- tubes, radiators, pumps, boilers, thermostats, expansion tanks...
French: Il est inutile de supporter les frais pour l’installation du chauffage centrale parce que le systhème de l’amphore est deux fois moins cher.
English: It will be my individual responsibility to ensure that the Directorate-General is properly managed and follows the guidelines set, in a framework of a spirit of co-operation based first and foremost on loyalty, trust and transparency.
French: J'assumerai à titre personnel la responsabilité de la gestion correcte de la Direction générale et du respect des orientations fixées, dans un esprit de coopération fondé d'abord et avant tout sur la loyauté, la confiance et la transparence.
English: Economy – Global Table of Contents China rising   economy will continue to grow at high rate the Chinese economy grew 10.4% in 2006 compared to 3.9% globally
French: Économie – Monde Table des matières L’économie américaine sous pression  le moteur de l’économie mondiale de loin la plus grande économie du monde malgré des taux de croissance inférieurs à la moyenne mondiale au cours des dernières années
English: Home > Linking S&T with Decisions > Critical Habitat Science Review Critical Habitat Science Review Boreal Caribou (Rangifer tarandus caribou) Task | Process | Output | Timeline | Contact The boreal population of the woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in Canada, referred to as boreal caribou, was assessed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in May 2000.
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > Examen scientifique de l'habitat essentiel Examen scientifique de l’habitat essentiel Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) Tâche | Processus | Produit | Échéancier | Contact La population boréale canadienne du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) a été évaluée comme étant menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en mai 2000.
English: (d) To request the Secretary-General and the High Commissioner to continue to give full consideration to the maintenance of a United Nations human rights field presence when the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone are completed;
French: d) De prier le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de continuer à examiner toutes les possibilités de maintenir une présence de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain en matière de droits de l'homme lorsque les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone auront pris fin;
English: Comments provided without the name and coordinates of the author or the organization (if applicable) will not be considered.
French: Les observations soumises sans le nom et les coordonnées de l'auteur ou de l'organisation (le cas échéant) seront rejetées.
English: He recalled that UNAIDS had already used the theme “Children living in a world with AIDS” to raise awareness about the integration of the needs of children into activities that were mainly being targeted at adults.
French: a) L'absence d'un système d'administration efficace et efficient de la justice pour mineurs et, en particulier, le manque de compatibilité du système existant avec la Convention ainsi qu'avec d'autres normes pertinentes des Nations Unies;
English: Be sure that your hearing instrument meets all of your listening needs (in dining halls and restaurants, while watching TV, etc.).
French: Assurez-vous que votre appareil auditif répond à vos besoins auditifs (dans les salles à dîner et les restaurants, en regardant la télévision, etc.).
English: On the basis of Council Regulation (EC) No 533/2004, ‘European partnership’ was changed to ‘accession partnership’, in order to align this with the name of the partnerships with the two other candidate countries, Croatia and Turkey.
French: Sur la base du règlement (CE) no 533/2004, le «partenariat européen» sera modifié en «partenariat d’adhésion» afin de l’aligner sur les partenariats des deux autres pays candidats (Croatie et Turquie).
English: c Developing country or area.
French: c Pays ou zone en développement.
English: Note that this tool has not been in use long enough yet to enable performance measurement (this issue is addressed in the Design and Delivery section, below).
French: Par conséquent, bien que les participants s'engagent par écrit envers l'organisme parrain à répondre aux sondages menés à la suite du placement et que les organismes aient l'obligation d'inciter les participants à y répondre, ces derniers ne sont pas tenus par la loi d'y répondre, et bon nombre d'entre eux ne le font effectivement pas, comme nous le verrons.
English: Formaldehyde emissions from residential stoves were assessed with birch wood and spruce wood, under normal and air-starved conditions.
French: Les émissions de formaldéhyde des appareils résidentiels de chauffage au bois ont été évaluées pour le bouleau et l'épinette dans des conditions normales et de rareté d'air.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Comorian delegation took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation comorienne reprend place à la table du Comité.
English: (d) Promoting and implementing privatization programmes within the transport sector, where appropriate;
French: d) Promotion et mise en oeuvre, s'il y a lieu, de programmes de privatisation dans le secteur des transports;
English: To remediate the problem effectively it is of primary importance to establish the link between what the child hears, sees and must write.
French: Pour éviter efficacement que le problème de la dyslexie ne survienne, il est primordial de faire le lien entre ce que l’enfant entend, ce qu’il voit et ce qu’il doit écrire.
English: The goals and targets are interrelated and should be seen as a whole.
French: Ces objectifs et cibles sont reliés les uns aux autres et doivent être considérés comme un tout.
English: Arbitrator acting as conciliator
French: Arbitre faisant office de conciliateur
English: And amongst these, we would like to stress the activities of awareness-raising carried out by the Audio Visual Production Department of the University for Peace.
French: Parmi ces activités, nous aimerions mentionner les activités de sensibilisation conduites par le Département de productions audiovisuelles de l'Université pour la paix.
English: If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used;
French: Si le miroir et la glace sont réglables l'un par rapport à l'autre, il est fait usage de la position de réglage moyenne;
English: In addition, not all countries may have the same restrictions.
French: De plus, tous les pays n’appliquent pas les mêmes restrictions.
English: We firmly believe that this is an urgent and critical step which must be taken before key Federal decisions are made.
French: Nous croyons fermement que c’est une démarche urgente et cruciale qui doit être faite avant que le gouvernement ne prenne des décisions clés.
English: This increasing service orientation of the economy, aggravated by its concentration in a small number of sectors, is a natural stage in the development of a country such as Cape Verde.
French: Cette orientation de plus en plus marquée de l'économie vers les services, aggravée par sa concentration dans un petit nombre de secteurs, est un stade naturel du développement d'un pays comme le Cap-Vert.
English: The progress made in the representation of women in these leadership positions since the last time the Council met on this topic has, however, been disappointing.
French: Les progrès accomplis dans la représentation des femmes à ces postes de direction depuis la dernière séance du Conseil sur cette question sont néanmoins décourageants.
English: Some studies have shown that the skills and technique of the individual performing a procedure can have a significant impact on the outcome of the procedure10 both in terms of the particular technique employed and on the results obtained through analysis of reproductive material.
French: Selon certaines études, les habiletés et la technique de la personne qui accomplit un acte de procréation assistée peuvent avoir une incidence déterminante sur l'issue de l'acte10, tant en ce qui concerne la technique particulière utilisée que les résultats obtenus par l'analyse du matériel reproductif.
English: The hotel features 165 comfortable rooms in the categories Standard, Superior, De Luxe, Junior Suites and Family Rooms. All rooms are equipped with shower and WC or bathtub and WC, hairdryer, radio, satellite TV and telephone.
French: Facilement accessible par la route et les transports en commun, l’hôtel se trouve à seulement 15 minutes de la vieille ville.Nous mettons à votre disposition 165 chambres confortables de catégorie Standard, Supérieur et Deluxe, ainsi que des suites Junior et des chambres familiales dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, radio, télévision par satellite et de téléphone.
English: With its long experience, Argex presents itself as a ‘young’, dynamic and flexible company.
French: Bénéficiant de plusieurs décennies d’expérience sur le marché, Argex se profile en tant qu’entreprise jeune, dynamique et flexible. Depuis son siège de Burcht/Zwijndrecht en Belgique, Argex distribue ses granulats d’argile expansée sur le marché national et international.
English: F = 35.5 (3df) = 0.001; Female M/P > Male M/P, Male O; Female O > Male O, Male M/P
French: F = 35,5 (3 degrés de liberté) = 0,001; Femmes G/P > Hommes G/P, Hommes A; Femmes A > Hommes A, Hommes G/P
English: For whatever is born of God overcomes the world: and this is the victory that overcomes the world, even our faith.
French: Tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.
English: The Centre has developed a three-year strategy for 2007-2009 based on the OHCHR strategic management plan, which aims at strengthening existing partnerships and collaboration with the United Nations country teams, States members of ECCAS, national human rights institutions, civil society organizations and the media to promote and protect human rights and democracy in Central Africa.
French: Le Centre, qui est devenu pleinement opérationnel en mars 2001, est entré dans sa sixième année d'existence.  Il a mis au point une stratégie triennale pour la période 2007-2009, fondée sur le plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat, qui vise à renforcer les partenariats et la collaboration avec les équipes de pays de l'ONU, les États membres de la CEEAC, les institutions nationales s'occupant de droits de l'homme, les organisations de la société civile et les médias en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Use of the UNECE code in the GS1 system
French: Utilisation du Code CEE-ONU dans le système GS1
English: beffore tthe agreementt iis priintted.. be ore he agreemen s pr n ed
French: ll’’accord de conttriibuttiion.. accord de con r bu on Avance pour la période du Modalités de paiements
English: These may be breaches alleged in a complaint or breaches the Commission discovers on its own initiative. The Commission also takes action where national authorities fail to notify it by the required deadline of measures they have taken to implement specific EU laws (directives).
French:   Infractions et directives Le Secrétariat général de la Commission européenne assure la gestion du processus décisionnel de la Commission européenne dans le domaine des infractions présumées et constatées, qui ont été identifiées soit par dépôt d’une plainte soit par des actions d’initiative propre, y compris les infractions découlant d’une absence de notification des mesures nationales d’exécution des directives.
English: If you witness a crime being committed, DO NOT intervene unless you are really sure of what you are doing: many criminals, even pickpockets, carry guns, knifes, etc and may use them if feeling threatened.
French: Cherchez la "Calle de las pizzas" à Miraflores, il y a plusieurs discothèques. Sinon Barranco en a aussi et vous pouvez trouver des soirées avec boissons à volonté pour des prix de l'ordre de 25-50 soles !
English: APPROVED – Renewal of the licence of the English-language AM radio network to broadcast the football games of the Winnipeg Blue Bombers, from 1 December 2001 to the end of the 2008 football season.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique AM de langue anglaise visant la diffusion des matchs de football des Blue Bombers de Winnipeg, du 1er décembre 2001 à la fin de la saison de football de 2008.
English: Allow me in particular to commend the relentless efforts by the affected communities themselves; the Standing Committees and States parties to the Ottawa Convention; the United Nations Mine Action Service and all relevant United Nations agencies; the Mine Action Support Group; the International Campaign to Ban Landmines and its many affiliated non-governmental organizations (NGOs); the International Committee of the Red Cross; the Geneva International Centre for Humanitarian Demining; and all other institutions and organizations united in their common cause to decrease human suffering and increase human security.
French: Je voudrais en particulier féliciter les efforts inlassables des communautés touchées; les Comités permanents et les États parties à la Convention d'Ottawa; le Service de lutte antimines des Nations Unies et tous les organismes pertinents des Nations Unies; le Groupe d'appui à la lutte antimines; la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, et les nombreuses organisations non gouvernementales qui y sont rattachées; le Comité international de la Croix-Rouge; le Centre international de déminage humanitaire de Genève; et toutes les autres institutions et organisations unies dans une cause commune pour atténuer les souffrances humaines et accroître la sécurité humaine.
English: For example, when it is suspected that a financial transaction may be used for financing terrorist acts, a special co-ordinator is appointed for such cases, which are automatically designated as a priority in further processing within the Department.
French: Par exemple, lorsqu'on estime qu'une transaction financière suspecte pourrait être destinée au financement d'actes terroristes, l'affaire est placée sous la responsabilité d'un coordonnateur spécial et est automatiquement considérée comme prioritaire pour la suite de son examen par les services du Département.
English: What type of information is contained in CADRIS?
French: Quels types de renseignements contient CADRIS?
English: The potential cumulative loss of executives is 43.6% by 2006.
French: Cette initiative permettra aux SI de jouer un rôle de chef de file dans la gestion et l'utilisation de l'information d'affaires.
English: She asked whether the Government envisaged repealing the harsh provisions that punished women who performed abortion.
French: Elle demande si le Gouvernement envisage d'abroger les sévères dispositions qui punissent les femmes ayant avorté.
English: I remind the Assembly that it was agreed yesterday afternoon to change the limit on speaking times in this morning’s debates to five minutes.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Bartumeu Cassany, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (document 11305) :
English: This chapter attempts to provide a mechanism and some guidelines to help interested agencies adopt and implement effective public awareness programs, strategies, and activities based on Islamic concepts.
French: Ce chapitre tente de présenter un mécanisme et quelques directives pouvant aider les organismes à adopter et à mettre en œuvre des programmes, des stratégies et des activités efficaces, fondés sur les concepts de l'Islam.
English: There are no overnight remedies here.
French: Il n'y a pas de remède miracle.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Dossier personnel d’un employé Dotation
English: To this end, enforcement plans, together with an in-depth assessment of the resources and technical assistance required, had to be established.
French: À cet égard, il était nécessaire d'élaborer des plans d'application de la législation ainsi que de procéder à une évaluation approfondie des ressources et de l'aide technique disponibles.
English: We must therefore remove the existing obstacles.
French: Il faut donc supprimer les obstacles existants.
English: In such employment, as  capacity fails, and as such failure becomes evident,  individuals may be discharged or retired for cause.
French: Au fur et à mesure que la capacité de la personne qui occupe pareil emploi diminue, et que cette diminution devient évidente, l’employé peut faire l’objet d’un renvoi ou d’une mise à la retraite pour cause.
English: identify their most appropriate participant(s)and level of participation.
French: • Sécurité publique (police, services aux victimes de la GRC, Services communautaires et correctionnels)
English: This course is designed to adapt to the specific requirements of you, the student.
French: Ce cours est con�u pour s'adapter aux exigences de chacun.
English: Political scientists have developed variables that attempt to explain major public policy change;27 these can apply in the realm of trade.
French: Les politicologues ont mis au point des variables pour tenter d'expliquer les grands changements dans le domaine de la politique publique;27 ces variables peuvent être appliquées dans le secteur du commerce.
English: As well, there have been significant yearly changes to the coding structures.
French: En outre, des changements annuels importants ont été apportés aux structures de codage. Plus de 10 p.
English: (2) The portion of paragraph (c) of the definition "revenu vital minimum" in section 2 of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: c) toute autre personne — et les membres de sa famille — visée par :
French: (2) Le passage de l'alinéa c) de la définition de « revenu vital minimum » précédant le sous-alinéa (i), à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) toute autre personne — et les membres de sa famille — visée par :
English: The delegation announced that its contribution in 2000 would be 78.5 million Dutch gilders (approximately $33 million) and the contributions for the years 2001-2004 would be at least at the same level.
French: La délégation a annoncé que sa contribution en 2000 serait de 78,5 millions de florins (environ 33 millions de dollars) et que ses contributions pour la période 2001-2004 se situeraient au moins au même niveau.
English: It must and can be eradicated.
French: Elle doit et peut être bannie.
English: First of all, men are far less likely than women to volunteer in the health sector; in fact, the general observation that men are less likely to volunteer is entirely driven by the health sector.
French: Premièrement, les hommes sont beaucoup moins susceptibles de faire du bénévolat dans le secteur de la santé; en fait, l'observation générale voulant que les hommes soient moins susceptibles de faire du bénévolat provient entièrement du secteur de la santé.
English: The financial report is to include "in accordance with commonly accepted principles and based on the cash system, an expense and revenue statement with related explanatory notes of relevance to determination of the subsidy" (article 10, paragraph 3, PPSA).
French: Pour obtenir une aide publique, un parti doit présenter une demande de détermination du montant de la subvention au ministre de l’Intérieur et des relations du Royaume dans les 6 mois suivant la fin de l’année calendaire pour laquelle la subvention est demandée.
English: The document will be compiled and posted, in all the official languages, when all the relevant documents have been officially released.
French: Les documents seront compilés et affichés, dans toutes les langues officielles, lorsqu'ils auront tous officiellement paru.
English: Most wireless routers are likely compatible with the Nintendo DSi and its online features.
French: La plupart des routeurs sans fil sont probablement compatibles avec la Nintendo DSi et ses fonctions en ligne.
English: A screening report usually contains a description of the project, the scope of project and assessment, and identification of the environmental effects, proposed mitigation measures, and the likely significance of the residual effects.
French: Ce concept sert à définir les projets en vertu la Loi. Des exemples de réalisation incluent la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture d’un ouvrage.