ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Squadrons had gone only a short distance when two tanks were disabled by mines and several others were mired in mud.
French: La 4e Brigade est en tête, ayant pour mission de s’emparer, à environ trois kilomètres au sud de Louisendorf, d’une section des hauteurs bordant de part et d’autre la route de Goch à Calcar, qui doit servir de ligne de départ à l’opération Blockbuster.
English: • Building a clear understanding of "quality" in conditional release (internal and external).
French: Examiner la formation pour s’assurer qu’elle tient compte des dernières informations sur le risque et autres facteurs connexes.
English: T OURISM S N A P S H O T 2005 FACTS & FIGURES TOURISM HIGHLIGHTS
French: T OURISME 2005 FAITS & CHIFFRES FAITS SAILLANTS DU TOURISME
English: The Delegation of Egypt also supported the statement conveyed by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Égypte a elle aussi appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: With comfortable reserves, exchange rates have remained stable but prudent macroeconomic management will be needed to prevent the deficits from becoming a problem.
French: Des réserves confortables de devises ont permis de maintenir les taux de change à un niveau stable mais une gestion macroéconomique prudente sera nécessaire si l'on veut empêcher que ces déficits deviennent un problème.
English: Objectives of the Study The partners in this research are the Aboriginal and Diversity Programs Directorate and the Strategic Research and Planning Branch of CCMD, the Embracing Change Support Fund of the Treasury Board Secretariat, and Carl A. Taylor and Associates, an international consulting firm, responsible for the overall analysis and the final report.
French: Les objectifs de l’étude d’impact Les partenaires de la présente recherche sont : la Direction des programmes autochtone et de la diversité et la Direction de la recherche et de la planification stratégiques du CCG; le Secrétariat du Conseil du Trésor par la voie de son Fonds d’appui « Faire place au changement »; et Carl A. Taylor, consultant international, responsable de l’analyse générale et de l’élaboration du rapport final.
English: What is already happening in this field in certain countries, such as Portugal, Greece or Ireland, and which is of the utmost seriousness, are salary cuts and pension freezes, even on the lowest pensions and those below the poverty line.
French: Ce qui se passe déjà dans ce domaine dans certains pays, comme le Portugal, la Grèce ou l'Irlande, et qui est de la plus grande gravité, ce sont des réductions de salaire et un gel des retraites, même pour les plus petites retraites et celles qui se situent sous le seuil de pauvreté.
English: CRC was concerned that all forms of corporal punishment are not specifically prohibited by law in all settings where it may occur.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par le fait que toutes les formes de châtiment corporel n'étaient pas spécifiquement interdites par la loi en toute occasion.
English: A/C.2/63/L.57 Item 52 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Draft resolution submitted by the Rapporteur, Mr. Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.39 -- Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.57 Point 52 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de résolution déposé par le Rapporteur, M. Awsan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.39 -- Mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: • increased industry awareness of, and compliance with, regulations and standards.
French: • à une plus grande sensibilisation et une plus grande conformité de l'industrie aux règlements et aux normes.
English: If a household greatly exceeds the average monthly water consumption, the fee is much higher.
French: Si une famille consomme plus d'eau que la moyenne mensuelle, elle doit payer un fort supplément.
English:  Document: 696479.zip - 43KB 2006-11-30 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French:  Document: 696479.zip - 43KO 2006-11-30 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: Youth were expanding their schooling to gain better credentials to be competitive in the job market.
French: Les jeunes poursuivent leurs études pour être plus concurrentiels sur le marché du travail.
English: Our facilities include also a terrace with pool and a playground for children.
French: En extérieur, vous trouverez piscine et grande terrasse, ainsi qu’une aire de jeux pour enfants.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 1 Scheduled domestic service serving the points Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Peawanuck, Ontario will be issued to Vision Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier de la classe 1 afin de desservir Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Peawanuck (Ontario) sera délivrée à Vision Airways Corporation.
English: The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
French: L'incidence de tels projets sur les tourbières entraînerait inévitablement un assèchement de cellesci sur d'importantes surfaces et la libération dans l'atmosphère du carbone stocké, ce qui engendrerait la formation de dioxyde de carbone.
English: We are developing a communication strategy and workplan to maintain the momentum and monitor the reception of these outputs.
French: Une stratégie de communication et un plan de travail pour garder l’élan initial et suivre la réception de ces produits sont en cours de développement.
English: Category VIII: failure by the Government of the Sudan and other States to fully implement resolutions of the Security Council concerning the situation in Darfur
French: Catégorie VIII : manquement du Gouvernement du Soudan et d'autres États à leur engagement d'appliquer intégralement les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation au Darfour
English: On 22 October 2005 the Ministry for Equal Opportunity sponsored an international conference on the theme, "Women's and men's roles and stereotypes in education and training" in the Faculty of Education Sciences at the Walferdange campus of the University of Luxembourg.
French: En date du 22 octobre 2005, le Ministère de l'égalité des chances a organisé une conférence internationale sur le thème « Le rôle des femmes et des hommes et stéréotypes en éducation et en formation » à l'Université du Luxembourg, faculté des sciences éducatives, campus Walferdange.
English: Records are kept for a period of seven years, then destroyed.
French: ACIA PPE 826 Base de données sur l’équité en matière d’emploi Description :
English: Recommendation for the Mission 2.3.2 A developmental plan should be considered for the Third Secretary in the PERPA Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.3.2 Un plan de perfectionnement devrait être envisagé pour le troisième secrétaire du programme RPEAP.
English: Contributions to individuals and organizations in support of public health infrastructure ......
French: Des fonds autorisés totalisant de 3 047 800 $ sont disponibles à même le crédit en raison des rajustements de fin d’année pour l’exercice 2005-2006 au titre de l’autorisation de dépenser pluriannuelle de Parcs Canada qui s’énoncent comme suit : 1 185 100 $ pour les besoins en matière du régime d’avantages sociaux des employés; 1 365 200 $ pour les frais des services juridiques du ministère de la Justice; 474 800 $ pour les surplus de la campagne de publicité; et d’un montant de 22 700 $ disponible en raison de la catégorie de subventions intitulé « Subventions à l’appui des activités liées aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et canaux historiques » qui n’existent plus.
English: Regarding education, leisure and cultural activities:
French: En ce qui concerne l'éducation, les loisirs et les activités culturelles:
English: Even prior to the launch of DSU negotiations, Canada actively supported revisions to the DSU to address the sequencing problem.
French: Au cours des prochaines négociations, le gouvernement encouragera une discussion sur les options qui permettraient un recours accru à la médiation à l’OMC en remplacement des procédures de litige.
English: A compliance framework will be developed to identify instances of non-compliance and implemented to correct these deficiencies. The following table outlines the Commission's key plans and related performance indicators regarding improving management accountability.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des principaux plans d'action dont s'est dotée la Commission ainsi que des indicateurs de rendement concernant les améliorations à apporter au chapitre de la responsabilité de gestion.
English: In D. Stolle, A.R. Piggott and J.J. Crowder (ed.), Ground and Water:
French: Dans D. Stolle, A.R. Piggott et J.J. Crowder (s. la dir. de), « Ground and Water:
English: The watercolour study features the yellow background that appears in the final painting.
French: L'étude à l'aquarelle comporte le fond jaune qui figure dans la peinture définitive.
English: • an enabling workplace; and
French: • un milieu de travail habilitant;
English: Urges Member States to continue working together, including on a regional and bilateral basis and in close cooperation with the United Nations, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001) and 1456 (2003), as well as the universal conventions and protocols related to terrorism and Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004 and 1535 (2004) and other relevant United Nations resolutions, and in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
French: Engage vivement les États Membres à poursuivre leur collaboration, y compris sur le plan régional et bilatéral et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, afin de prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dans le cadre des résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité, des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions du Conseil 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et 1535 (2004) et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies, et en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international;
English: ARGUMENT OF ANNE TURLEY, COUNSEL FOR THE DEPARTMENT [23] The narrow question to be determined is that which is raised in the seventh allegation of the original proceedings. It is whether the use of the 810 In-Basket test had a prejudicial impact on the candidates' application in these competitions.
French: ARGUMENT D'ANNE TURLEY, AVOCATE DU MINISTÈRE [23] La question stricte à trancher est ce qui est soulevé dans la 7e allégation de l'instance initiale : l'utilisation du test « In-Basket » 810 a-t-il eu un effet défavorable sur les demandes d'emploi des candidates et candidats dans le cadre de ces concours? [24] La question ne consiste pas à déterminer s'il s'agissait d'un outil de présélection approprié ou si la note de passage de 14 sur 25 points possibles était une note de passage déraisonnable.
English: Glossary of Acronyms Welcome to the Glossary page of the DLN web site.
French: Glossaire des acronymes Bienvenue à la page Glossaire du site Web du RAD.
English: One of the five priority topics of the Institute of Aging is "Health services and policy relating to older people".
French: Un des cinq thèmes prioritaires de l'Institut du vieillissement porte sur les politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: With samples of about 1,000 interviews, the real percentages vary within the following confidence limits:
French: Pourcentages observés Limites de confiance 10% ou 90% ± 1.9% 20% ou 80% ± 2.5% 30% ou 70% ± 2.7% 40% ou 60% ± 3.0% 50% ± 3.1%
English: The network brings together different institutions and organizations from all over Europe and is open for membership from different countries.
French: Il réunit différentes institutions et organisations de tous les pays européens qui souhaitent en être membres.
English: • providing advice, guidance and services to help detect cyber incidents, minimize the impact of incidents, and protect electronic information and information infrastructures important to the government;
French: • fournir des avis, des conseils et des services pour aider à détecter les cyberincidents, à atténuer l'impact des incidents, ainsi qu'à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information qui sont importants pour le gouvernement;
English: The key words here must be flexibility and choice for both men and women.
French: Les maîtres-mots de notre action doivent être: flexibilité et choix; le choix pour les hommes et pour les femmes.
English: Crown lands were distributed to the loyalists on the basis of a detailed formula by which a married civilian was given 100 acres while soldiers received land according to their rank.
French: Les terres de la Couronne furent distribuées aux loyalistes selon une formule précise d'après laquelle un civil marié recevait 100 acres, alors que les soldats recevaient des terres d'après leur grade.
English: This Green Paper does not cover motor vehicles, commercial agents or licensing of intellectual property which have been or are the object of separate exercises.
French: Le présent Livre vert ne porte pas sur le secteur automobile, les représentants de commerce, ni les accords de licence de droits de propriété intellectuelle, qui ont déjà fait ou font l'objet d'examens séparés.
English: The specimen is incomplete and shows evidence of decay, but the remarkable preservation of the surviving portion shows well defined transverse lines, interpreted as segmentation, and traces of internal organs.
French: Le spécimen est incomplet et révèle un état de décomposition partielle, cependant la partie remarquablement bien conservée montre des lignes transversales bien définies interprétées comme séparations des anneaux, et des traces des organes internes.
English: I would like to make it clear, right at the outset, that the United Kingdom continues to support Special Representative Steiner's standards-before-status approach — or, I suppose, bench-marking, in the vernacular.
French: Je voudrais d'emblée dire clairement que le Royaume-Uni continue d'appuyer l'approche du Représentant spécial M. Steiner qui consiste à privilégier les normes plutôt que le statut ou, je suppose, ce que l'on pourrait qualifier dans le langage courant de repères.
English:  )RRG VDIHW\ It is important to prevent contamination of organic crops by GMOs (38, 139, 170, 189, 202, 207, 231), but at this stage it is impossible in practice (98, 119, 120, 128, 133, 210, 220, 278).
French:  6UHWp DOLPHQWDLUH Il faut empêcher la contamination de l’agriculture biologique par les OGM (38, 139, 170, 189, 202, 207, 231) mais c’est impossible actuellement (98, 119, 120, 128, 133, 210, 220, 278).
English: 2.8 On 3 July 1997, the Government dismissed the application without giving reasons.
French: 2.8 Le 3 juillet 1997, le Gouvernement suédois a rejeté la requête sans explications.
English: 1984 LLB (Honours), University College, Galway
French: 1984 Licence en droit de l'University College de Galway
English: Palliative Care, the Institute of Cancer Research and Daffodil Month March 2005
French: Soins palliatifs, Institut du cancer et Mois de la jonquille Mars 2005
English: Mr. Maloney’s desire to adopt the name of Niagara South, a position supported by the Committee, is also geographically inaccurate.
French: DÉCISION Pour les raisons de population admises par M. Tirabassi, la commission ne peut pas simplement déplacer la ville de Pelham d’une circonscription à une autre.
English: The values of the isobars in diagram B indicate that the pressure area is a high.
French: Les valeurs des isobares du schéma « B » indiquent une zone de haute pression.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Indian Act and Regulations.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens.
English: She also identified two economic factors, for which she received full marks.
French: Elle a également identifié deux facteurs économiques, pour lesquels elle a reçu la note maximale.
English: 5237 (27 July 2005)
French: 5237e (27 juillet 2005)
English: aircraft-mounted rocket launchers 2010
French: 30 549 Scaphandres légers autonomes 2018
English: Note that Sudbury and Noranda non-ferrous smelter emissions are plotted separately from the emissions in the rest of Ontario and the rest of QuÃ©bec (left).
French: Les émissions des fonderies de métaux non ferreux de Sudbury et Rouyn-Noranda sont pointées séparément des émissions du reste de l'Ontario et du reste du Québec (à gauche).
English: During the second year, students receive basic military training.
French: Au cours de la deuxième année, l'intéressé bénéficie d'une formation militaire de base.
English: The amount borrowed (imputed) is treated as a redundant asset.
French: Le montant théorique emprunté est réputé un élément d'actif excédentaire.
English: Participants were also concerned about dependency on prescription drugs, and its effect on Canadians.
French: Les participants s’inquiètent aussi de la dépendance aux médicaments d’ordonnance et à ses effets sur la population.
English: Among other things, Human Rights Watch recommends that States ensure that children in conflict with the law have prompt access to legal assistance, including assistance in proving their age at the time of an alleged offence, and require police, prosecution and judicial authorities to record the ages of children who come before them.
French: Human Rights Watch recommande notamment que les États veillent à ce que les enfants en conflit avec la loi aient rapidement accès à une assistance judiciaire, notamment pour prouver leur âge au moment de l'infraction présumée, et demande aux autorités de police et aux instances judiciaires d'enregistrer l'âge des enfants qui se présentent devant eux.
English: The enforcement branch shall endeavour to conduct the review and assessment of the plan under paragraph 2 or paragraph 6 of section XV within four weeks from the date of receipt of the plan.
French: La chambre de l'exécution s'efforce de mener à bien l'examen et l'évaluation du plan au titre du paragraphe 2 ou du paragraphe 6 de la section XV dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception dudit plan.
English: The Commission has therefore been vested with wide-ranging powers to enforce the Union's rules aimed at ensuring a level playing-field for trade in goods and services.
French: C’est pourquoi la Commission dispose de pouvoirs étendus pour faire observer les règles de l'Union européenne destinées à garantir que les échanges de biens et de services se déroulent dans des conditions équitables.
English: Its focus will be to report on the federal government’s debt operations over the previous fiscal year, and to provide detailed information on the government’s outstanding debt.
French: Ce document aura pour but de faire rapport sur les opérations d’emprunt du gouvernement fédéral au cours du dernier exercice et de fournir des renseignements détaillés sur l’encours de sa dette.
English: Spending monies for laundry facilities - either by the hospital or by the home, for their own use - is incidental to the carrying out of a charitable purpose, namely caring for the sick or the elderly, as the case may be.
French: Le fait que l'hôpital ou le foyer verse des fonds pour sa propre utilisation des installations de buanderie est une activité qui accompagne l'exécution d'une activité de bienfaisance, à savoir le soin des malades ou des personnes âgées, selon le cas.
English: It should especially be checked whether engine shift speeds could be replaced by vehicle shift speeds.
French: Il convient surtout de vérifier si la vitesse de rotation du moteur à laquelle il faut changer de rapport pourrait être remplacée par la vitesse du véhicule.
English: Nutrition Health and environment Emergency preparedness and response Essential medicines: access, quality and rational use Immunization and vaccine development
French: Nutrition Santé et environnement Préparation aux situations d’urgence et organisation des secours Médicaments essentiels : accès, qualité et usage rationnel
English: Members also participate in parliamentary associations and friendship groups, and are members of delegations in parliamentary exchanges.
French: L’expertise scientifique de RNCan fournit les conseils et les recommandations en matière de recherches permettant de minimiser les risques associés aux risques naturels comme les séismes.
English: - proposing bills and draft regulations relating to women, the family and the child, and ensuring that they are disseminated and put into effect; and
French: - Proposer tout projet de texte législatif et réglementaire relatif à la femme, la famille et l'enfant et en assurer la diffusion et l'exécution;
English: We should make no mistake: big explosions, anywhere on earth, are no longer secret.
French: Nous ne devons pas nous y tromper : des explosions puissantes, où qu'elles se produisent sur terre, ne sont plus secrètes.
English: The first, which involved the use of a small satellite with a technology demonstrator, was conducted by students of the Warsaw University of Technology.
French: Le premier projet, mené par des étudiants de l'Université de technologie de Varsovie, comportait l'utilisation d'un petit satellite avec démonstrateur de technologie.
English: Detailed guidance for applying the Framework is contained in the Handbook for the Environmental Assessment of Trade2.
French: Des explications dÃ©taillÃ©es concernant l’application du Cadre figurent dans le Guide pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales2.
English: Responsibilities The role of the port is to provide innovative and responsible leadership in the administration of the North Arm's river highway and to ensure that all development enhances the economic opportunity, recreational potential and environmental integrity of the area.
French: Responsabilités Le rôle du port est d'administrer la route fluviale que constitue le bras du nord de façon éclairée et responsable, et d'assurer que tout développement met en valeur les possibilités économiques, le potentiel récréatif et l'intégrité environnementale du secteur.
English: The dependency of countries in this region on Russia, as the single supplier of energy resources, stands in the way of energy security, not just for these countries themselves, but for the Community as a whole.
French: Les pays de cette région dépendent exclusivement de la Russie pour leur approvisionnement énergétique, au détriment de leur propre sécurité énergétique, mais également de celle de la Communauté dans son ensemble.
English: With the exception of the sixth meeting, when one member was absent, all the Committee members attended all the meetings.
French: Tous les membres du Comité ont participé à toutes les réunions, à l'exception de la sixième où il y avait un absent.