ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has increased awareness of the DLI on campus and students are suggesting to their professors that Wendy et al present in their classes.
French: Il en est résulté une sensibilisation accrue au sujet de l’IDD sur le campus et des étudiants suggèrent à leurs professeurs d’inviter Wendy et ses collègues à faire des présentations dans leurs classes.
English: An additional important question under the issue of relevance is the ability of both the SPI and the sectoral agreements to adapt and respond to changing needs over time.
French: prendre, et les ententes sectorielles ne prévoient pas réagir à chaque besoin dans le même délai. Il sera important de déterminer quels besoins sectoriels ont actuellement priorité, au moyen des discussions avec les représentants des conseils et des secteurs.
English: 2005 voluntary cash and in kind contributions, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in US$) (as of 16 September 2005).
French: Contributions volontaires en espèces et en nature, réservées ou non réservées, pour 2005 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (au 16 septembre 2005) (en dollars É.-U.).
English: Canadian Plains Research Centre, University of Regina, Regina, Saskatchewan.
French: Canadian Plains Research Centre, University of Regina, Regina (Saskatchewan).
English: It provides food service support to 19 Wing personnel and other supported units (Regular Force, Reserve, and Cadets)
French: Ils assurent le service d’alimentation au personnel de la 19e Escadre et d’autres unites (Force régulière, réserve et cadets).
English: Elaine received her CGA designation in 1983 in Alberta, while working at a medium security facility for Young Offenders under the then ‘new' Young Offenders Act.
French: Elaine a reçu le titre de CGA en Alberta, en 1983, alors qu'elle travaillait auprès de jeunes contrevenants dans un pénitencier à sécurité moyenne sous le régime de la « nouvelle » Loi sur les jeunes contrevenants de l'époque.
English: South Saskatchewan Photo Museum Box 151 , Arcola , Saskatchewan S0C 0G0
French: South Saskatchewan Photo Museum Box 151, Arcola (Saskatchewan) S0C 0G0
English: Authentication mechanisms are necessary for a networked economy, but they're fraught with problems.
French: Les mécanismes d'authentification sont nécessaires dans une économie en réseau, mais ils présentent leur lot de problèmes.
English: It's an anti-stress thing for the new recruits.
French: C'est un moyen anti-stress pour les nouvelles recrues.
English: 2007/2 Annotated outline of the UNDP strategic plan, 2008-2011
French: 2007/2 Esquisse annotée du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011
English: D = holders of diplomatic passports A = civilian aircrew S = holders of service passports/official passports C = civilian sea crew BNL RO DSA C NO MT HU BG DK DE CY EE ES SK CZ FR SE AT PT LV EL PL LT IS DS SI FI IT
French: D = titulaires d'un passeport diplomatique A = équipage civil des avions S = titulaires d’un passeport de service/ passeport officiel C = équipage civil des navires BNL RO DSA C NO MT HU BG DK DE CY EE ES SK CZ FR SE AT PT LV EL PL LT IS DS SI FI IT
English: Revisions to the Site Licensing Guidance Document No new information to report this month.
French: Rien à signaler ce mois ci.
English: They should be set-up in all communities, supported by on-site training.
French: Il faudrait en installer dans toutes les collectivités et prévoir des formations sur place.
English: We have some 10 billion tons of coal — and therefore, a strategic interest in developing clean coal technology.
French: Nous avons quelque dix milliards de tonnes de charbon – et donc tout intérêt à mettre au point une technologie du charbon épuré.
English: We will reexamine our situation as we develop the capacity to integrate establishment data with enterprise data, using the forthcoming approach of collecting information via a unified enterprise survey.
French: Nous réexaminerons la situation à mesure que nous serons capables dintégrer les données sur les établissements aux données sur les entreprises grâce à la future méthode de collecte des données au moyen de lEnquête unifiée sur les entreprises.
English: For the same purpose, child welfare facilities are required to set up a complaint window in accordance with the Minimum Standard of Child Welfare Institutions (1948, Ministerial Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, No. 63) partially amended in 2000, to ensure that complaints from a child placed in a child welfare facility or the guardians regarding treatment at the facility are promptly and appropriately dealt with.
French: Dans le même objectif, il a été demandé aux établissements de protection de l'enfance de mettre en place un bureau de plainte conformément aux normes minima relatives aux établissements de protection de l'enfance (ordonnance No. 63 de 1948 du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale), partiellement amendées en 2000, afin d'assurer que les plaintes émanant d'enfants placés dans un établissement de protection de l'enfance ou de ses représentants légaux relatives au traitement reçu dans l'établissement soient traitées rapidement et convenablement.
English: The issue appears to be a serious problem for a very limited number of States.
French: Le risque évoqué constitue un problème grave pour un nombre très limité d'États.
English: Regrettably, there is no data available on the extent of share-based profit-sharing, for either the number of companies or employees involved.
French: Malheureusement, nous ne disposons d'aucune donnée sur l'étendue de la participation aux bénéfices sous forme d'actions, ni sur le nombre d'entreprises ou de salariés concernés.
English: Failure to resolve outstanding claims results in continuing liability and/or costly litigation.
French: Un échec à ce chapitre maintient donc notre pays en position d’obligé et entraîne de coûteux litiges.
English: An employee who elects to use privately-owned transportation under sub-clause (c) above shall be reimbursed at the rate shown in clause 2.12 of the Treasury Board Travel Directive, or an amount equal to the most economical air fare including the normal airport limousine fares, whichever is the least, in lieu of travel expenses.
French: L’employé qui se rend à Ottawa ou qui en revient, pour une affectation temporaire de plus de cinq (5) jours, et dont la zone d’affectation est située à Terre-Neuve ou dans la région du Pacifique ou de l’Ouest, et qui choisit d’utiliser un mode de transport privé, en vertu des alinéas b) ou c) ci-dessus, bénéficiera d’une journée supplémentaire pour voyager et
English: As at 1 December, over 10,000 refugees, mostly women and children, had crossed into Liberia.
French: Au 1er décembre, plus de 10 000 réfugiés, pour la plupart des femmes et des enfants, étaient passés au Libéria.
English: Teacher training, mainland Portugal, 2004 - 1st half 2006
French: Formation des enseignants, Portugal continental, 2004-premier semestre de 2006
English: In many cases, monitoring is under the control of different authorities which often have poorly defined responsibilities and/or quite different functional competences.
French: Dans de nombreux cas, la surveillance est placée sous le contrôle d'organes différents dont les responsabilités sont souvent mal définies et/ou qui ont des compétences techniques très différentes.
English: •Specific. The conditions for the performance expected are stated.
French: On a énoncé les conditions dans lesquelles le personnel aura à réaliser le rendement prévu.
English: Adaptation is key when transitioning from a distributional approach to a mixed approach that pairs exchange with distribution.
French: Passer d'une logique plutôt distributive à une logique mixte, où échange et distribution sont à allier, demande une adaptation.
English: Several partners recognized that proposals now had more substance and that the increased coordination between HRE and HRDC had resulted in funding being directed towards solving "real" regional problems.
French: Plusieurs partenaires convenaient que les propositions étaient maintenant plus étoffées et qu’une coordination accrue des activités du MRHE et de DRHC faisait que le financement allait à des projets qui s’attaquaient à des problèmes régionaux bien réels.
English: Mr. Dejoie (Haiti), speaking on agenda items 106 and 107, said that his country's Transitional Government remained concerned at the problem of illicit drug trafficking throughout the world.
French: M. Dejoie (Haïti), s'exprimant sur les point 106 et 107 de l'ordre du jour, dit que le gouvernement de transition de son pays reste préoccupé par le problème du trafic de drogues illicites dans le monde.
English: On 23 May 2002, the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia published a report entitled “Islamophobia in the EU after 11 September 2001”, which consisted of 15 country reports based on enquiries conducted by the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN).
French: Le 23 mai 2002, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a rendu public un rapport intitulé «L'islamophobie dans l'Union européenne depuis le 11 septembre 2001», comprenant 15 rapports nationaux basés sur les enquêtes du réseau Raxen (Racism and Xenophobia European Network).
English: When adding a new ebuild, you should only include KEYWORDS for architectures on which you have actually tested the ebuild, confirming that it works as it should and that USE flags are properly honoured in the resulting package which would be installed.
French: Quand vous créez un nouvel ebuild, vous ne devez inclure que les KEYWORDS pour les architectures qui ont été effectivement testées pour cet ebuild, ce qui confirmera qu'il fonctionne effectivement bien comme nous l'espérons et que les paramètres USE sont bien respectés dans le paquet résultant de l'installation à partir de l'ebuild.
English: Alternatively, you may be able to
French: Ce feuillet tient compte de votre fraction de la DPA qui se rapporte aux biens amortissables en question.
English: The Dispute Tribunal shall be composed of three full-time judges and two half-time judges.
French: Le Tribunal se compose de trois juges à temps complet et de deux juges à mi-temps.
English: This cooperative approach within the agri-food portfolio is done in a manner to maintain the Council's arms length relationship due to its quasi-judicial status and the managerial autonomy and accountability required in today's modern comptrollership environment.
French: Cet esprit de coopération qui anime le portefeuille de l'Agroalimentaire ne porte pas atteinte à l'indépendance dont jouit le Conseil de par sa vocation quasi-judiciaire, ni à l'autonomie et à la responsabilisation en gestion que commande aujourd'hui la fonction de contrôleur moderne.
English: The State party would describe the results in its second periodic report, due in June 2001.
French: L'État partie rendra compte des résultats obtenus dans le deuxième rapport périodique qu'il doit présenter en juin 2001.
English: The title of the House of Commons bill was not complete and fully descriptive.
French: Le titre du projet de loi de la Chambre des communes n'est pas complet ni explicite.
English: B – DPAs must reflect together on how to obtain better institutional recognition of their action at the international level and to involve other stakeholders 24.
French: B - Les autorités doivent réfléchir ensemble pour faire reconnaître leur action de manière institutionnelle sur le plan international et impliquer d’autres acteurs 24.
English: Remittances sent home to developing countries by migrants working in developed countries - a growing number of whom are women - have recently become significant private capital flows.
French: Les envois de fonds vers des pays en développement de la part de travailleurs migrants dont un nombre croissant de femmes ayant trouvé un emploi dans un pays industrialisé grossissent depuis peu les flux de capitaux privés.
English: Following the appointment of Mr. Wolfgang Hoffmann as Executive Secretary of the Preparatory Commission on 3 March 1997, the PTS opened its offices in Vienna on 17 March 1997.
French: Après la nomination de M. Wolfgang Hoffmann au poste de Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire, le 3 mars 1997, le Secrétariat a commencé ses travaux à Vienne le 17 mars 1997.
English: Demetrios Xenos 613-957-8948 Nathalie Couture 613-954-5203 Contract Period:
French: Demetrios Xenos 613-957-8948 Nathalie Couture 613-954-5203 Durée du contrat :
English: They also recommend that the public authorities should explore the possibility of providing tools for SMEs, inside the textiles industry and in other sectors, to enable them to come rapidly to terms with the requirements of the new chemical policy legislation.
French: L'évolution de ces marchés offre également aux entreprises européennes la possibilité de tirer parti de la hausse de la demande intérieure qui en résulte, à travers des exportations depuis l'Europe ou des investissements sur ces marchés (asiatiques).
English: For the purpose of these rules, the phrase "representatives of States Parties present and voting" means representatives of States Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «représentants des États parties présents et votants» désigne les représentants des États parties qui sont présents et votent pour ou contre.
English: The susceptibility of Canada-U.S. trade to increased security and delays at the border is one of the most challenging aspects to Canadian trade policy over the medium term.
French: Les flux d’IED entre le Canada et les États-Unis ont progressé de façon spectaculaire entre 1998 et 2001, sous l’effet de marchés boursiers en effervescence et d’un bond dans le niveau d’activité des fusions et acquisitions (F et A).
English: This paper will examine the critical elements for an effective transfer provision and analyze the current proposals in light of those elements.
French: Le présent document examine les éléments indispensables à toute disposition efficace relative à la cession et analyse les propositions faites à la lumière de ces éléments.
English: After consultation with KLM's head office in Amsterdam, Ms. Falta was also advised that the KLM agent was told by a KLM doctor in Amsterdam that KLM personnel were not allowed to provide this type of assistance.
French: Après vérification auprès du siège social de KLM à Amsterdam, Mme Falta a également été avisée qu'un médecin de KLM à Amsterdam avait dit à l'agent de KLM que le personnel de cette dernière n'était pas autorisé à fournir ce genre d'aide.
English: November 1-8 2007   Project location:
French:   Calendrier du projet: : 1 au 8 novembre 2007   Emplacement du proejt:
English: If the applicant does not respond within 30 days, a Notice of Withdrawal is sent and the submission is removed from the NHPD's review queue.
French: Si le demandeur n'y répond pas à l'intérieur des 30 jours suivants, un avis de retrait lui est transmis et la présentation est retirée de la liste des dossiers en attente de la DPSN.
English: In connection with Section I paragraph 8, she noted what had been stated by the delegation of Egypt concerning the undue emphasis on sustainable development as a guiding approach to the peaceful use of nuclear energy and was not opposed to the deletion of the first sentence of that paragraph.
French: S'agissant du paragraphe 8 de la même section, elle prend note de ce qu'a dit la délégation égyptienne au sujet de la trop grande importance accordée au développement durable en tant que principe devant régir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et n'est pas hostile à l'idée de supprimer la première phrase de ce paragraphe.
English: The Detroit area is meeting the short-term standard, with a design value of 44 µg/m3 for the years 2001-2003.
French: La norme pour 24 heures est de 65 µg/m3, et elle est respectée si la moyenne de la valeur quotidienne du 98e percentile, calculée sur trois années consécutives, est inférieure à la valeur seuil.
English: Precautions If your pump has punctured keys avoid contact with water and contact us to arrange for a replacement.
French: Précautions Si votre pompe a des touches perforées, évitez le contact avec l'eau et contactez-nous pour obtenir un remplacement.
English: 1/2-2001, point 1.4.55 Council decision on the signature adopted on 12 October.
French: 1/2-2001, point 1.4.55 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 12 octobre.
English: Rick Mercer and Tom Cochrane performed for CF members at Camp Julien and filmed a Christmas special that was broadcast on the CBC on December 21, 2003.
French: 10–13 décembre 2003 — Rick Mercer et Tom Cochrane se produisent devant les soldats de l'Op Athena et préparent l'émission spéciale de Noël qui sera diffusée sur CBC le 21 décembre.
English: The Government of Zimbabwe was fully aware of its primary responsibility for the welfare of its people, including providing food in times of drought.
French: Le Gouvernement zimbabwéen sait pertinemment qu'il lui incombe au premier chef d'assurer le bien-être de la population et notamment de la nourrir en cas de sécheresse.
English: • improved living standards in rural areas;
French: • l’amélioration des conditions de vie;
English: Today sees this House proving once more just how remote it is from the citizens that it claims to represent even so.
French: Aujourd’hui, nous voyons cette Assemblée prouver une fois de plus à quel point elle est éloignée des citoyens qu’elle prétend néanmoins représenter.
English: Applications Applicants should review the General Guidelines for All Research Training Awards, as well as the CIHR Fellowships program description.
French: Demandes Les candidats devraient examiner les Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche, ainsi que la description des programmes de bourses de recherche des IRSC.
English: Volunteer work is expressly excluded from the definition of a contribution.
French: Le travail bénévole est expressément exclu de la définition de contribution.
English: • Visit to Portugal by DFO International Affairs Director General in June.
French: • Voyage du directeur général des Affaires internationales du MPO au Portugal en juin
English: You can make reservations online at the Board of Margarita Island today.
French: Vous pouvez faire des réservations en ligne à la chambre de l'île de Margarita aujourd'hui.
English: Mission Computer, Software, ECP 583 (Radar, radios, Combined Interrogator Transponder, Stores Management System), Displays, GPS, Night Vision Imaging System and Advanced Training Systems;
French: Ordinateur de mission, logiciels, proposition de modification technique (PMT) 583 (radar, radios, interrogateur et transpondeur combinés, circuit de gestion de l’armement), affichages, Système mondial de positionnement (GPS en anglais pour Global Positioning System), système d’imagerie de vision nocturne et systèmes sophistiqués d’entraînement.
English: That causes concern in many regions, such as my own region in Northern Ireland which has received excellent support over many years. A great deal has been achieved as a result of that.
French: Cela suscite des inquiétudes dans de nombreuses régions, et notamment la mienne, l’Irlande du Nord, qui a reçu un excellent soutien pendant de nombreuses années, grâce auquel beaucoup de choses ont été réalisées.
English: Food supply in Tajikistan has been tight over the past three years.
French: En matière d'approvisionnement alimentaire, le Tadjikistan est dans une situation de pénurie depuis trois ans.
English: Cooperation may typically include joint appraisals and co-financing of projects, thereby drawing on each institution’s expertise, financial resources and policy objectives.
French: Cette coopération peut par exemple porter sur des instructions conjointes et sur le cofinancement de projets, et s’appuyer sur le savoir-faire, les ressources financières et les objectifs stratégiques de chaque institution.
English: Medline  163 Kamieniecki, Greg; et al. Models of intervention and care for psychostimulant users Canberra, Australia :
French:  Models of intervention and care for psychostimulant users  Canberra, Australia :
English: Originally built as a bank in 1923, then converted and tastefully refurbished in 1998, the hotel's imposing façade remains an unquestionably impressive landmark on the Royal Mile.
French: Datant de 1923 et étant une banque à l’origine, le bâtiment a été restauré avec soin et converti en hôtel en 1998. Sa façade impressionnante est devenue l’emblème de la Royal Mile.
English: Mission To fast-track basic discovery research with the most promising relevance to the development of new treatments and therapies for neurological and psychiatric diseases and disorders.
French: Mission Accélérer la recherche de base afin de produire les découvertes les plus susceptibles de mener au développement de nouveaux traitements et thérapies visant les troubles et maladies neurologiques et psychiatriques.
English: Purchasing power parity (PPP)-based GNI: gross national income converted to international dollars using purchasing power parity rates.
French: Le RNB basé sur la parité du pouvoir d’achat (PPA) est le revenu national brut converti en dollars internationaux en utilisant les taux de parité de pouvoir d’achat.
English: Finally, States parties have an obligation to fulfil (provide) the right to education.
French: Enfin, les États parties ont pour obligation d'assurer l'exercice du droit à l'éducation.
English: 14.4 The amount of identification depends upon the following: - the continual contact of the employee with either the local, national or international population; - the requirement for promotion of Canada-wide departmental services; and - promotion of the federal identity and the image of Canada.
French: 14.4 L'importance des mesures d'identification est fonction : - des contacts soutenus du fonctionnaire avec la collectivité tant locale, que nationale ou internationale; - de la nécessité de promouvoir les services des différents ministères et organismes fédéraux partout au Canada; et - de la promotion de l'identité fédérale et de l'image de marque du Canada.
English: During last year (2000) 1,315 search requests (including ICSEI) were received from 39 developing countries.
French: Au cours de l’an passé (2000), 1315 demandes de recherche (y compris celles relevant de l’ICSEI) ont été reçues de 39 pays en développement.
English: Recalling its resolution 59/74 of 3 December 2004 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 59/74 du 3 décembre 2004 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre,
English: The names of all persons accompanying delegates or other participants should be submitted to the secretariat as soon as possible.
French: Les noms de toutes les personnes accompagnant les représentants ou d'autres participants doivent être communiqués dès que possible au secrétariat.