ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some 12 States have joined ICCAT since 1995.
French: Ainsi, 12 nouveaux États sont devenus membres de la CICTA depuis 1995.
English: This substance is only a new drug when intended as an active ingredient. 2. Amino acids present in a protein configuration are not considered to be drugs; only when isolated and are present as single ingredient or in a configuration other than completed protein is the drug/new drug status applicable.
French: Cette substance n'est une drogue nouvelle que lorsqu'elle est utilisée comme principe actif. 2. Les acides aminés présents dans une configuration protéinique ne sont pas considérés comme des drogues; le statut de drogue ou de drogue nouvelle ne leur est conféré que lorsqu'ils sont isolés et présents comme ingrédients uniques ou dans une autre configuration qu'une protéine complète.
English: • "Procedures were straightforward and easy to understand", where 48.8% of clients mentioned this service feature (up from 44.3% in 2001);
French: • " la marche à suivre était explicite et facile à comprendre, caractéristique de service mentionnée par 48,8 % des clients (une augmentation par rapport à 44,3 % en 2001);
English: Greetings from Caroline, Alberta, Canada.
French: Je vous appelle de Caroline, en Alberta, au Canada.
English: A9.1.5 In the first sentence, replace “aquatic toxicity” with “acute aquatic toxicity; chronic aquatic toxicity;”.
French: A9.1.5 À la première phrase, remplacer « toxicité aquatique » par « toxicité aquatique aiguë, toxicité aquatique chronique, »
English: A strict application of the annual taxation period would imply that measures that provide for the carry-over of losses to other years would be tax expenditures.
French: Une application rigoureuse du cadre annuel d'imposition signifierait que les mesures permettant de reporter les pertes à d'autres années constitueraient des dépenses fiscales.
English: Item 63 (b) of the provisional agenda*
French: Point 63 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The downturn in productivity growth in manufacturing alone accounted for about three-quarters of the slowing in total economy productivity growth during 2006.
French: Ce ralentissement a été particulièrement marqué dans les secteurs sensibles à l’évolution du cycle économique, notamment le secteur manufacturier, qui s’est ressenti de la croissance plus faible aux États-Unis et de l’appréciation antérieure du dollar canadien.
English: Nonpharmacologic Interventions – – – – Bed rest Nothing by mouth Insert a nasogastric tube Insert a urinary catheter
French: Hypotension orthostatique possible Client anxieux, en détresse aiguë La position couchée exacerbe la douleur.
English: Last, we continued to fulfil the mandate of Senior Officer responsible for disclosures of wrongdoing in the workplace in 2005-06.
French: Enfin, nos interventions en tant qu'Agent supÃ©rieur responsable des divulgations des actes fautifs en milieu de travail se sont poursuivies en 2005-06.
English: They will enable us to support research and innovation and to help our businesses and our economy get through this transition period of a sustainable industrial revolution as painlessly as possible.
French: Ils permettent de soutenir la recherche, l'innovation, d'aider nos entreprises et notre économie à passer cette période de transition d'une révolution industrielle durable de la manière la moins douloureuse possible.
English: Canada's focus will be assistance to rebuild Iraqi institutions.
French: Le Canada concentrera ses efforts sur l'aide à la reconstruction des institutions irakiennes.
English: Reasons for the introduction of the legislation
French: Raisons qui ont motivé l'adoption de la législation
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Norvège, membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie s'associent la présente déclaration.
English: HTML or similar formats that are W3C Recommendations (e.g. XHTML) must be the primary format for all documents on Government of Canada Web sites.
French: Le langage HTML ou un langage similaire qui fait l'objet d'une recommendation du W3C (p. ex., XHTML) doit être le format principal de tous les documents sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Following yesterday’s (April 15) press conference held in Los Angeles, Mötley Crüe revealed that the original members of the band (Bass guitarist Nikki Sixx, drummer Tommy Lee, lead guitarist Mick Mars and singer Vince Neil) will go on tour this summer as part of “Crüe Fest 08”.. During the press conference, Mötley Crüe also announced that they will release “Saints of Los Angeles,” their first new studio album recorded with all of the original band members in over a decade, on June 17th.
French: Suite à la conférence de presse qui s’est tenue hier (le 15 avril) à Los Angeles, Mötley Crüe a révélé que les membres originaux du groupe (le bassiste, Nikki Sixx, le batteur Tommy Lee, le guitariste Mick Mars et le chanteur Vince Neil) entreprendront dans le cadre du “Crüe Fest 08”, une tournée estivale. La formation aura l’honneur d’être la tête d’affiche de la 2e journée du Heavy MTL le dimanche 22 juin.
English: In Canada, 56% of the female prison population is estimated to have been involved in drug-related crimes (Lightfoot and Lambert as cited in Lightfoot et al., 1996b).
French: Au Canada, on estime que 56 p. 100 des femmes incarcérées ont été impliquées dans des crimes ayant trait à la drogue (Lightfoot et Lambert, tels que cités par Lightfoot et coll., 1996b).
English: a Including supply, transport, information systems and engineering services that support all Agency programmes.
French: a Approvisionnements, services de transport, travaux de construction et de génie qui appuient tous les programmes de l'Office.
English: To date, some members have already delivered their third explanatory report at the request of the Committee, while others are preparing theirs.
French: À ce jour, certains de nos membres ont remis leur troisième rapport à la demande du Comité, alors que dans d'autres, le troisième rapport est en cours d'élaboration.
English: 26 and 18, para.
French: 18, par 3, et 26)
English: The Algerian delegation categorically refuted the allegations with regard to alleged places of detention that reportedly lie outside the reach of the law.
French: La délégation algérienne a apporté le démenti le plus formel au sujet de présumés lieux de détention qui échapperaient au contrôle de la loi.
English: It recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.
French: Il s'appuie sur le fait que les collectivités sont mieux placées que quiconque pour définir les besoins de leurs enfants et pour trouver les ressources nécessaires pour agir efficacement.
English: All of these rankings reflect different stages of coal development.
French: Il sert à la production d’énergie électrique
English: We disagreed with the act of seeking a vote this evening and, with our European partners, therefore abstained.
French: Nous n'étions pas d'accord avec la décision de procéder au vote ce soir, avec nos partenaires européens, nous nous sommes donc abstenus.
English: 8740-B2-6559/01 2001/02/01 Convergia Networks - Registration - International Class A License.
French: 8740-B2-6560/01 2001/02/01 Bell Canada - AMT 6559 - Voies de transmission des données - Installation OC-3.
English: Urges States to establish effective investigation and documentation procedures, and takes note of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a useful tool in this respect;
French: Prie instamment les États de mettre en place des procédures efficaces d'enquête et d'établissement des faits et prend note des Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits, qui constituent un outil précieux dans ce domaine;
English: I do not think that there can be any doubt that there was a de facto dismissal of the plaintiff by Her Majesty.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de douter qu'il y a eu renvoi de facto du demandeur par Sa Majesté.
English: The two countries have similar economies, participate in the same international conferences, work side by side in peacekeeping operations, defend human rights, and are actively engaged in the fight against landmines.
French: Les deux pays possèdent une économie similaire, ils participent aux mêmes tribunes internationales, sont côte à côte dans les opérations de maintien de la paix, se portent à la défense des droits de la personne et sont les actifs défenseurs de la lutte contre les mines antipersonnel.
English: 5.3.5 The Auckland Chancery is located in a building which is not well situated and has been poorly maintained by the landlord.
French: 5.3.5 La chancellerie d'Auckland est située dans un bâtiment mal situé et mal entretenu par le propriétaire.
English: The listed sites also have external links that students can explore.
French: Les sites ci-dessous ont aussi des liens externes que les élèves peuvent explorer.
English: single national system, let alone within a single institution.
French: ACTIONS DANS LES QUATRE DOMAINES PRIORITAIRES Recrutement ouvert et portabilité des subventions
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4939th meeting, held on 30 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4939e séance, le 30 mars 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: This is a trend that must be reversed.
French: Nous devons inverser cette tendance.
English: These statutes likewise provide that personal health information may be recorded in virtually any form.
French: Ces lois prévoient elles aussi qu'un renseignement personnel sur la santé peut être consigné sous n'importe quelle forme ou presque.
English: We must train the staff of places open to the public where alcohol is consumed.
French: Il faudrait que les sociétés pharmaceutiques arrivent à rendre les drogues décelables lorsqu’elles sont mélangées à une boisson.
English: At the intersection between Belgium, Luxembourg and Germany, we deal with the issues and problems of cross-border commuters on a daily basis.
French: Situés à la frontière entre la Belgique, le Luxembourg et l’Allemagne, nous sommes confrontés chaque jour aux questions et problèmes des transfrontaliers.
English: Return to Remittance forms Return to PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions
French: Retour à Formulaires de versement Retour à PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes
English: Description: Hostel SPUS Ladvi is situated in a historical building in the quite and safe area of Prague.
French: Description: L’hostel SPUS Ladvi est situé dans un édifice historique dans le quartier calme et sûr de Prague.
English: 9.1.3 A stock solution of D6-benzene is prepared by transferring the contents of a 1 g ampoule to a 10 mL volumetric flask, filling the flask to the mark with methanol and mixing well.
French: 9.1.3 Préparer une solution de D6-benzène en transférant le contenu d'une ampoule de 1 g dans une fiole jaugée de 10 mL. Compléter avec du méthanol, puis bien mélanger.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 4th, 5th and 8th meetings, on 30 May and 1 June 2001.
French: La Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 4e, 5e et 8e séances, le 30 mai et le 1er juin 2001.
English: Step 1 – British Columbia tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which ONE of the following columns you have to complete.
French: Étape 1 – Impôt de la Colombie-Britannique calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: In order to smoothly implement the amended regulations, a number of information sessions are planned for the fall of 2004.
French: Afin de mettre en œuvre sans heurt le règlement modifié, plusieurs séances d'information sont prévues à l'automne 2004.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: En conséquence, les problèmes de retard peuvent aussi bien être causés par le processus relatif à l’évaluation par les pairs bénévoles et les délais dans la réception des réponses des auteurs que par les processus internes mis en place au sein du PAES ou mis en place par les presses universitaires.
English: Her written work was held to be in the low excellent range primarily due to her vocabulary.
French: Son travail écrit a été coté dans la tranche inférieure du niveau excellent, surtout à cause de son vocabulaire.
English: British Columbia accounts for about 65 percent of total production, while Ontario for about 30 percent.
French: 100 de la production totale de pommes delicious.
English: The alkaline transition occurs with an apparent pKa value of 9.2.
French: La transition alcaline s'effectue à un pKa apparent de 9,2.
English: Our presence here enables us to better serve our customers in China and support the increasing trans-Pacific trade.
French: Notre présence en Chine nous permet de mieux servir cette clientèle et d’appuyer la croissance des échanges transpacifiques.
English: The federal and provincial governments share a common interest in a combination of strategic program investments, tax reform and reduction and debt repayment.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux partagent un intérêt stratégique commun pour la réforme fiscale, l’investissement stratégique dans les programmes et le remboursement de la dette.
English: It is my strong belief that linguistic duality is achieved by having English and French-speaking Canadians live and work side by side, while embracing each other's culture and values.
French: Je crois fermement que la dualité linguistique se réalise dans le fait que les Canadiennes et les Canadiens de langue française et de langue anglaise vivent et travaillent côte à côte, dans l'acceptation de leur culture et de leurs valeurs réciproques.
English: Pneumonia accounted for 42% of the paediatric infections.
French: 100 des infections étaient d’origine communautaire. Les pneumonies représentaient 42 p.
English: ▪ MGI Policy Renewal Consultations, June 27-29, 2006 ▪ Summary of MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006 ▪ MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006 ▪ Summary of MGI Policy Renewal Consultations, September 14-15, 2006 ▪ MGI Policy Renewal Consultations, September 14-15, 2006 ▪ Summary of MGI Policy Renewal Consultations, September 18-20, 2006 ▪ MGI Policy Renewal Consultations, September 18-20, 2006
French: ▪ Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, juin 27-29, 2006 ▪ Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006 ▪ Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006 ▪ Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 14-15 septembre 2006 ▪ Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 14-15 septembre 2006 ▪ Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 18-20 septembre 2006 ▪ Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 18-20 septembre 2006
English: Approves the staffing table for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003, as recommended by the Advisory Committee;
French: Approuve le tableau d'effectifs du Tribunal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003, tel que recommandé par le Comité consultatif ;
English: They’ll test their growing skills in overland intelligence, surveillance and reconnaissance by taking part in Exercise Maple Guardian over Wainwright, Alberta, the final training for Canadian soldiers deploying to Afghanistan.
French: Ils mettront alors à l’épreuve leurs capacités grandissantes de renseignement, surveillance et reconnaissance terrestres, grâce à leur participation à l’exercice Maple Guardian, à Wainwright (Alberta), soit le dernier d’une série d’exercices servant à la préparation des soldats canadiens qui devront se rendre en Afghanistan.
English: Simard-Ouellette, Janique Reference Number: 8010590 Contract Date: 2005-06-13 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-06-13 to 2006-03-31 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: Simard-Ouellette, Janique Numéro de référence : 8010590 Date du contrat : 2005-06-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-06-13 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: Please contact them, since they need more qmail-ldap experience as the original developer handling it has moved on.
French: Veuillez contacter l'équipe, car depuis le départ de l'ancien développeur qui s'en occupait, ils ont besoin de gens expérimentés pour qmail-ldap.
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program:
French: Les activités suivantes font partie intégrante de la prestation d’information sur la qualité des grains aux producteurs . Les réalisations de l’exercice 2006–2007 montrent dans quelle mesure la CCG a atteint les résultats attendus dans le cadre de ce programme clé.
English: The generic root causes identified were poverty, unsustainable consumption patterns and poorly managed social and economic development.
French: Les causes profondes génériques qui avaient été recensées étaient la pauvreté, les modes de consommation non viables et une gestion médiocre du développement socio-économique.
English: Following that, a joint questionnaire was developed and a calendar agreed for two yearly data collections.
French: Ils ont mis au point un questionnaire commun et établi un calendrier afin d'organiser deux collectes annuelles.
English: Steps have also been taken to revise the rules of procedure regarding juvenile crime with a view to introducing international standards and rules — particularly those enshrined in the Convention on the Rights of the Child — into our legal system.
French: Des mesures ont également été prises pour corriger les règles de procédure régissant la délinquance juvénile, en vue de faire correspondre notre système judiciaire aux règles et normes internationales, en particulier celles prévues par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: of the fifty-sixth plenary session
French: Statistiques de l'environnement 2
English: Based on evidence accumulated thus far, if reform of primary care occurs without appropriate reforms to secondary and tertiary care processes, the lack of integration will increase the likelihood of more care delivery failures, as patients will continue to fall between the cracks.
French: Selon les données cumulées à ce jour, si une réforme des soins primaires se produit sans qu’il y ait une réforme des processus de soins secondaires et tertiaires, le manque d’intégration augmentera les risques de lacunes additionnelles dans les soins, et les patients ne recevront pas les soins appropriés.
English: (85 mm × 54 mm - light blue background)
French: (85 mm × 54 mm - Fond bleu clair)
English: The room was spotless and the location could not have been more central. Although it was very close to the Arc De Triomph it was a very quiet location.
French: le charme, la situation géographique, la gentillesse et la discrétion du personnel calme et confort .
English: Israel, the occupying Power has also continued its criminal practice of extrajudicial killing.
French: Israël, puissance occupante, continue en outre à procéder à des exécutions extrajudiciaires.
English: However, the statistics presented made it clear that the seven Portuguese-speaking countries which are members of WIPO represented a population greater than that of other countries whose languages were already working languages of WIPO.
French: Cependant, les chiffres présentés ont mis en évidence que les sept pays lusophones qui sont membres de l’OMPI représentent une population plus importante que celle d’autres pays dont les langues sont déjà des langues de travail de l’OMPI.
English: The Indirect Tax Administration - RS Customs Administration - is not competent for prevention of forgery, falsifying and illegal use of travel documents.
French: L'Administration des impôts indirects - Administration douanière de la RS - n'a pas compétence pour prévenir la contrefaçon, la falsification et l'utilisation illégale des titres de voyage.
English: A national effort is needed to meet these challenges and to find a balanced response to supply and demand pressures.
French: Un effort national s’impose pour relever ces défis et adopter une solution équilibrée face aux tensions qui s’exercent du côté de l’offre et de la demande.
English: Nor did he put a copy of his appeal in Canada Post, and do whatever he had to, to ensure it carried an October 15, 1999 postmark.
French: Il n'a pas non plus remis un exemplaire de son appel à Postes Canada, ni fait quoi que ce soit d'autre, pour s'assurer qu'il portait le cachet de la poste du 15 octobre 1999.
English: The stocking of the Milan added 1047 points, against 504 of the Argentine Lionel Messi, second placed, and the 426 of the Portuguese Cristiano Ronaldo, third.
French: La chaussette du Milan a ajouté 1047 points, contre 504 de l'Argentin Lionel Messi, en second placé, et le 426 du Portugais Cristiano Ronaldo, troisième.
English: On September 16, 1939, the first convoy set out from Halifax for the United Kingdom, closely guarded by HM cruisers Berwick and York and by the Canadian destroyers St. Laurent and Saguenay.
French: Le 16 septembre 1939, le premier convoi quitte Halifax à destination du Royaume-Uni sous l’étroite surveillance des croiseurs de Sa Majesté Berwick et York ainsi que des destroyers canadiens Saint-Laurent et Saguenay.
English: Even the professional curator of monuments schooled in historic architecture is often overtaxed when it comes to judging more modern architecture and tends to rely on "big names" rather than analyse the artistic value.
French: Même le professionnel, conservateur de monuments historiques, ne maîtrise pas toutes les données lorsqu'il s'agit d'émettre un jugement sur une architecture plus moderne et aura tendance à se fier aux "grands noms" plutôt qu'à analyser la valeur artistique.
English: This registration project is not used in the other regions because they are reluctant to differentiate employees or job applicants in terms of ethnic origin.
French: Ce projet d’enregistrement n’est pas appliqué dans les autres régions, car celles-ci hésitent à distinguer les salariés ou les candidats en fonction de leur origine ethnique.
English: The series title allows a maximum of only 70 characters.
French: Facultatifs: — TITLE (non codé):
English: Accordingly, unrealized foreign exchange gains and losses, from the dates of designation, on the translation of the U.S. dollar denominated long-term debt are also included in Currency translation.
French: Conséquemment, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US sont également inclus dans le poste Conversion de devises.