ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the United States Cannabis Eradication and Suppression Program resulted in the destruction of 6.6 million outdoor plants and 434 thousand indoor plants.
French: En 2007, le Cannabis Eradication and Suppression Program des États-Unis a permis de détruire 6,6 millions de plants de cannabis cultivés en pleine terre et 434 000 plants cultivés en intérieur.
English: Of particular note was a higher than anticipated (estimates in January 2002 anticipated about $6 M) year-end uncommitted funds of about $11.3 M due to delays in implementing Strategic Initiatives and Institute Thematic Initiatives.
French: Un élément qui retient l'attention est l'augmentation (par rapport aux estimations de 6 millions de dollars environ en janvier 2002), des fonds non engagés en fin d'année, qui seraient plutôt de l'ordre de 11,3 millions de dollars en raison du retard à mettre en ouvre les initiatives stratégiques et les initiatives thématiques des instituts.
English: On this occasion, I am happy to welcome here the representative of the Holy See.
French: heureux, à cette occasion, de souhaiter la bienvenue au représentant du Saint-Siège.
English: We are therefore faced with a serious problem of unequal distribution of the means of subsistence originally meant for everybody, and thus also an unequal distribution of the benefits deriving from them.
French: Nous sommes donc en présence d'un grave problème d'inégalité dans la répartition des moyens de subsistance, destinés à l'origine à tous les hommes; il en va de même pour les avantages qui en dérivent.
English: Measured by the 2005 farm cash income the five top primary agricultural products were:
French: Selon le revenu agricole comptant s de 2005, les cinq principaux produits agricoles étaient les suivants :
English: These principles would be deprived of content if they were not accompanied by policies to turn them into realities.
French: Ces principes seraient privés de contenu s'ils ne s'accompagnaient pas de politiques qui les rendent concrets.
English: Many children are now too old to start or resume school.
French: De nombreux enfants sont désormais trop âgés pour entrer à l'école ou reprendre leur scolarité.
English: Preliminary data that was received from the Department, portrays an unchanging situation, in which the representation of women within the higher ranks of the civil service is far from being adequate, and the rate of their success in civil service tenders remains low.
French: Les chiffres provisoires donnés par le Département révèlent une stagnation de la situation: la représentation des femmes aux échelons les plus élevés de l'administration est loin d'être satisfaisante et le taux de réussite des femmes dans les procédures de recrutement reste faible.
English: Decisions : 1999 Decision No. 646-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 729-A-2000 November 18, 1999 APPLICATION by AirCharters Canada Inc. for suspension of Licence Nos. 990015 and 990016.
French: Décisions : 1999 Décision no 646-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 729-A-2000 le 18 novembre 1999 DEMANDE présentée par AirCharters Canada Inc. en vue de suspendre les licences nos 990015 et 990016.
English: Daily or periodic summoning to State security offices as well as torture, in both physical and more subtle psychological forms, have continued to take place.
French: La pratique consistant à convoquer une personne quotidiennement ou périodiquement dans les locaux des forces de sécurité ainsi que la torture, qu'elle soit physique ou qu'elle revête des formes psychologiques plus subtiles, n'ont pas cessé.
English: Canadian Security Intelligence Service CTA ...............
French: Centre de la sécurité des télécommunications CT .................
English: Basking in ocean light, this attractive Ile de Ré hotel is an open invitation to relish time...
French: Dans la lumière océane, la belle maison rétaise invite à savourer le temps...
English: Why am I now speaking specifically about employment?
French: Pourquoi parlé-je spécifiquement de l’emploi?
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des Etats membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
English: Roles and responsibilities must also be defined with regards to the role of working group members as liaisons with their respective areas (Bureau/Office/Centre, Directorate, Branch, etc.). For example, working group members are normally responsible for updating the management within their Bureau/Office/Centre (or Directorate), obtaining management approvals from their area as needed, and bringing any management concerns back to the working group table.
French: Le président du groupe de travail élaborera le mandat pour le groupe de travail; le groupe aura tout d’abord comme tâches de passer en revue et d’approuver le mandat et le plan d’action.
English: The Greek State, and the Ministry of Education in particular, consider the education of the Muslim pupils a matter of high priority.
French: L'État grec, et le Ministère de l'éducation en particulier, accordent un rang de priorité élevé à l'éducation des enfants musulmans.
English: This three-day course equips Omniture’s Channel Partners’ support personnel with the skills and knowledge necessary to earn the web analytic and online business optimization industry’s first Support certification, the Omniture Certified Professional: Support designation.
French: Ce cours de cinq jours apporte au personnel d'assistance des partenaires Canal d'Omniture les compétences et les connaissances nécessaires pour obtenir la première certification d'assistance en matière d'analyse Web et d'optimisation du commerce en ligne, à savoir le titre Omniture Certified Professional : Support.
English: The Bavarian Prime Minister is afraid that a 'soft' euro would do lasting damage to public confidence in the new currency and so be detrimental to the European Union's cause in the long term: ’We must interpret the criteria strictly and narrowly.
French: Edmund Stoiber plaide donc pour un report de la troisième phase de l'UEM au cas où l'Allemagne ou la France ne satisferaient pas exactement aux critères19. Le ministre-président de Bavière redoute qu'un euro "mou" ne sape durablement la confiance de la population dans la nouvelle monnaie et donc, à long terme, ne desserve la cause de l'Union européenne:
English: Home 2008-08-02 7.0 Conclusion Rapid changes in technology are having a profound impact on the manner in which the media provides news and information to Canadians and how Canadians are accessing that content.
French: 7.0 Conclusion L'évolution rapide de la technologie a une incidence profonde sur la manière dont les médias présentent les nouvelles et l'information à la population canadienne et sur leur accès à ce contenu.
English: They also moved to reconnect with close relatives, to marry local residents or to live in a place where Inuit formed the majority of the population and shared a common language and way of life.
French: Au cours des années 60 et 70, des personnes seules et des familles ont quitté Makkovik pour s'installer à Nain, d'où l'accès aux zones de pêche et de chasse du Nord est plus facile.
English: We must take into account the impact of these measures on the oil industry, which, although likely to adapt to the initial requirements, could run into difficulties if Parliament toughened the provisions of the programme.
French: Il nous fait prendre en considération l'impact de ces mesures pour l'industrie pétrolière qui, si elle est apte à s'adapter aux exigences initiales, pourrait éprouver certaines difficultés si le Parlement européen durcissait les dispositions du programme.
English: 4(a) Holder(s) of the right to use the appellation of origin (the owner or owners must be designated collectively, for instance, as "producers or groups of producers benefiting from the appellation of origin concerned," or "organizations which, in the region concerned, are engaged in production of the product mentioned," etc.; if collective designation is impossible, the owner or owners should be designated by name(i.e., individually), if necessary using an additional sheet):
French: 4.a) Titulaire(s) du droit d’user de l’appellation d’origine (ce ou ces titulaires doivent être désignés de façon collective, par exemple "producteurs ou groupements de producteurs bénéficiant de l’appellation d’origine en cause", "organisations qui, dans la région concernée, s’occupent de la production du produit mentionné", etc.; si une désignation collective est impossible, il y a lieu de désigner ce ou ces titulaires de façon nominative en utilisant, le cas échéant, une feuille supplémentaire) :
English: Staff providing user support/help desk Operators:
French: Appel aux fournisseurs des logiciels de base (INFORMIX, FileNet, ORACLE) et aux experts des fournisseursdu matériel (SUN, SIEMENS, CABLETRON):
English: For that and more, Iran and Syria have earned themselves an unholy reputation as exporters of terror.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, l'Iran et la Syrie se sont bâtis une réputation indigne d'exportateurs de terreur.
English: I expressly refer to the 'Land for Peace' principle, among others, which has formed the basis for rapprochement and negotiations since Madrid.
French: Je me réfère entre autre au principe de "les territoires contre la paix", qui constitue depuis Madrid la base du rapprochement et des négociations.
English: • Taxing authority - Municipal governments, school boards in unorganized areas
French: • Autorités taxatrices - administrations municipales et commissions scolaires dans les régions non organisées
English: Throughout the 1990s, the number of covered hopper cars in grain service is estimated to have varied between 22,000 and 28,000 annually.
French: Les écarts par rapport au parc public reflètent le nombre de wagons affectés par les chemins de fer proprement dits au transport du grain vers les marchés d’écoulement.
English: • to provide and promote advisory services that include the human and family dynamics of the farm transfer or sale process; and
French: • d’établir un consensus entre les gouvernements, l’industrie et les autres intervenants sur la façon de cerner les besoins de perfectionnement changeants des producteurs;
English: I 4 Avoid falling for romantic words and arguments.
French: I 4 Eviter de te laisser leurrer par des mots et des discussions romantiques.
English: • The Complaints Commission is committed to the principles set out in the Public Service Modernization Act, and has already established a Union-Management Consultative Committee to build constructive, cooperative labour-management relations to support a healthy, productive workplace, and an organization capable of providing service of a consistent, high quality.
French: • La Commission souscrit pleinement aux principes énoncés dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique et a déjà mis sur pied un comité de consultation syndicale-patronale chargé de bâtir des relations constructives entre la main-d'oeuvre et la direction afin de favoriser un milieu de travail sain et productif et la prestation de services dont l'excellence ne se dément pas.
English: Item XX 01 03 02 — Buildings and related expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities Figures Classification by type Item Subitem XX 01 03 02 XX 01 03 02 01 Heading Buildings and related expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities Acquisition, renting and related expenditure 5 112 713 000 90 499 726 13
French: Classification par nature Poste Sous-poste XX 01 03 02 Intitulé Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes Frais d'acquisition et de location et frais connexes 5 112 713 000 90 499 726 13
English: Although these barriers are categorized somewhat differently, a summary of barriers applying to all women is presented below:
French: Bien que ces obstacles soient classés légèrement différemment, voici un survol de ceux qui s'appliquent à toutes les femmes :
English: This unit group includes clerks who answer enquiries and provide information regarding an establishment's goods, services and policies and who provide customer services such as receiving payments and processing requests for services.
French: Les commis aux services à la clientèle, les commis à l'information et le personnel assimilé répondent aux demandes de renseignements, donnent des informations au sujet des produits, des services et des politiques d'un établissement et fournissent des services à la clientèle tels que la réception des paiements et le traitement des demandes de service.
English: Ltd December 2, 2004 S70 Exporter 17 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd December 8, 2004 S71 Exporter 296 pages P. Response to supplementary Request for Information from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd December 8, 2004 S72 Exporter 73 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Yekalon Industries Inc.
French: Ltd 7 décembre, 2004 S70 Exportateur 17 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 8 décembre, 2004 S71 Exportateur 296 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 8 décembre, 2004 S72 Exportateur 73 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: The Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 19 of the Covenant, read together with article 2(3).
French: Le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 19 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: UDP-glucose failed to bind to the active site of crystals which had been treated with butanedione, while AMP, which also binds in the active-site pocket, showed a lower occupancy.
French: L'UDP-glucose ne se lie pas au site actif des cristaux traités avec la butanedione et l'AMP, qui se lie aussi dans la poche du site actif, montre une occupation moindre.
English: • Quantification of recoverable versus non-recoverable gold
French: • Évaluation de la quantité d'or récupérable et non récupérable
English: The Office of the Comptroller General also provided the text of the financial management policy suite to the Office of the Auditor General of Canada for consultation and comments.
French: Le Bureau du contrôleur général a en outre présenté les politiques de gestion financière au Bureau du vérificateur général pour fins de consultations et de commentaires.
English: The selection board knew that the appellant had misread the question, yet it did not attempt to reconcile this with her performance in the position.
French: Même si le jury de sélection savait que l'appelante n'avait pas bien compris la question, il n'avait pas tenté de rapprocher ce résultat et le rendement de l'appelante au poste qu'elle occupait.
English: Committee members use the full scale and each apply the same convention in assigning ratings.
French: Les membres du comité utilisent l'échelle en entier et chacun suit la même convention pour attribuer sa cote.
English: In addition, the M1 subunit was found to be localized as a halo around isolated rat liver nuclei.
French: De plus, la sous-unité M1 est localisée sous forme d'un halo autour des noyaux isolés de foie de rat.
English: Some reports, graphs, and queries are built into the FilaBavi software.
French: Certains rapports, graphiques et modes d’interrogation sont produits dans ce logiciel spécifique à FilaBavi. Graphique 29.2.
English: While comparative statistics are hard to find, there is some evidence to indicate that parts of Canada's retail sector are more concentrated than comparable sub-sectors in some of our closest trading partners.
French: En fait, entre 1998 et 2001, les trois sous-secteurs de détail où la concentration était la plus forte au Canada (alimentation, médicaments délivrés sur ordonnance et articles d'usage courant) se sont encore plus concentrés (voir la figure 2.2).
English: This project was awarded a grant of approximately €25,000 over a three-year period.
French: Ce projet a reçu des subventions d'environ 25 000 euros sur trois ans.
English: On the upper level: 1 room with private shower room, 2 connecting rooms with TV and 1 shower room with 2 washbasins.
French: A l’étage : 1 chambre avec sa salle d’eau privative, 2 chambres communicantes avec TV et 1 salle d’eau avec 2 vasques.
English: Political engagement of civil society organizations during the post-summit period proved complex.
French: L'action politique des organisations de la société civile après la tenue des sommets s'est avérée complexe.
English: Subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 20082009, falls under the responsibility of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs.
French: L’exécution du sous-programme en question incombe au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales.
English: Enlargement, with the possible opening of negotiations with Turkey, requires decisions, the consequences of which will be decisive.
French: L’élargissement, associé à la possible ouverture des négociations avec la Turquie, nécessite que soient prises des décisions dont les conséquences seront décisives.
English: WINDS and OCEAN CURRENTS transport energy poleward to rectify this latitudinal imbalance, thereby ameliorating surface temperature differences between the tropics and the poles.
French: Les VENTS et les COURANTS MARINS transportent l'énergie vers les pôles pour rectifier ce déséquilibre méridien, diminuant ainsi les écarts de température entre les tropiques et les pôles.
English: Although factors beyond our control have conditioned its pace, we have already started with the post-flood reconstruction.
French: Bien que des facteurs indépendants de notre volonté aient déterminé l'allure de la reconstruction après les inondations, celle-ci est déjà en cours.
English: I thank them all for their contributions, which I hope a majority in Parliament will approve.
French: Je remercie chacun pour sa contribution et j'espère que la majorité du Parlement approuvera.
English: Levels offshore in Great Bear Lake are typically lower than levels measured in Garbage Lake.  The review by Golder Associates Ltd.
French: Certains de ces résidus miniers se trouvent toujours dans le Grand lac de l'Ours.
English: The strategy is founded on the pursuit of the following aims:
French: La stratégie est fondée sur la poursuite des buts suivants :
English: They argued that this situation, coupled with some countries’ laissez-faire approach may well lead to an erosion of support for the liberalization of trade and investment.
French: Les intervenants ont soutenu que cette situation, associée au principe de laissez faire de certains pays, pourrait bien mener à l’érosion de l’appui accordé à la libéralisation des échanges et des investissements.
English: ^ Ontario Bartleman, James Karl Date of Birth (yyyy.mm.dd): 1940.12.24 Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 2002.03.07 Age: 61
French: ^ QuÃ©bec Thibault, Lise Date de naissance (aaaa.mm.jj) : 1939.04.02 Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 1997.01.30 Ã‚ge au moment de l'assermentation : 57
English: Without any financial support from CIDA or USC, the project is now being copied by 22 other NGOs.
French: Vingt-deux autres ONG ont maintenant adopté le projet à leur tour, sans recevoir de soutien financier de l’ACDI ou de l’USC.
English: In the case of the personal income tax, the report provides estimates for 1992, 1993 and 1994. For the corporate income tax, the estimates are for 1992 and 1993.
French: Le rapport renferme des estimations pour les années 1992, 1993 et 1994, en ce qui concerne l'impôt sur le revenu des particuliers, et pour les années 1992 et 1993, dans le cas de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Work in the literature to date is divided into four categories: (a) Studies examining the effects of September 11th on trade and the world economy; (b) Studies examining the effects of potential future terrorist disruptions; (c) Studies examining new security-related measures in terms of a "security tax"; and (d) Studies examining the effects of a permanent new regime of secure trade, which could include the possibility of faster border transit.
French: Les travaux réalisés jusqu’à maintenant peuvent être regroupés en quatre catégories : a) Les études qui examinent les effets du 11 septembre sur le commerce et l’économie mondiale; b) Les études qui examinent les effets d’éventuels attentats terroristes dans l’avenir; c) Les études qui examinent les nouvelles mesures de sécurité perçues comme un « impôt de sécurité »; d) Les études qui examinent les effets d’un nouveau régime permanent de commerce sécuritaire, englobant la possibilité d’un passage plus rapide de la frontière.
English: Although data were not fully comparable, the study showed that about 95 per cent of bilateral funding had come from nine countries.
French: Bien que les données ne soient pas entièrement comparables, l'étude montre que 95 % environ des financements bilatéraux proviennent de neuf pays.
English: Home - Sport Canada - Sport Participation Development Program (SPDP) - 2003-04 Projects 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) - 2003-04 Projects 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Today, we have to fight social segregation, and the only way to do that is through the cancellation of the debts of third world countries and those of, among others, South Africa.
French: Aujourd'hui, il faut lutter contre la ségrégation sociale et cela passe par l'annulation de la dette des pays du tiers monde et, entre autres, celle de l'Afrique du Sud.
English: In the Church the purpose of any collegial body, whether consultative or deliberative, is always the search for truth or the good of the Church.
French: Dans l'Église, en effet, la fin de tout organe collégial, qu'il soit consultatif ou délibératif, est toujours la recherche de la vérité ou du bien de l'Église.
English: The slower growth over the last half of 2006 was primarily attributable to a slowdown in exports and inventory investment as firms adjusted to lower demand.
French: Le ralentissement de la croissance au second semestre de 2006 s’explique principalement par une diminution des exportations et de l’investissement dans les stocks par suite de la baisse de la demande.