ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 17th century house (in the style of an original pigeon loft) is located 9 kms from the medieval town of Cordes sur Ciel, 14 kms from the pleasant city of Albi, and is very close to the area of Gaillac and to the sports and park with water-based recreational activities of Aiguelèze, it really is a haven of peace.
French: Situé à 9 Kms de la cité Médiévale de Cordes sur Ciel et à 14 Kms de la belle ville d' Albi, tout proche du Gaillacois et de la base nautique de loisir d'Aiguelèze, ce Pigeonnier de la fin du 17ème siècle est un véritable havre de paix.
English: In conclusion, I express the wish of the Commission that this reform will enable the Community's citrus sector to face up to the development of the market by further enhancing its creativity, its efficiency and its competitivity to the mutual benefit of producers, processors, the trade and, of course, customers.
French: En conclusion, la Commission souhaite, que cette réforme rendra le secteur des agrumes de la Communauté capable de faire face au développement du marché en améliorant ses capacités innovatrices, son efficacité et sa compétitivité, au bénéfice des producteurs, des transformateurs des commerçants et bien sûr des clients.
English: Thank you for listening.
French: Merci, chers collègues, de m'avoir écoutée.
English: The producer feels this is a good return and signs a deferred delivery contract with the crusher for 100 mt of #1 Canada canola at $340.00 Cdn/mt for next October delivery.
French: Le producteur, estimant qu'il s'agit là d'un bon prix, signe avec le triturateur un contrat de livraison différée pour 100 tonnes métriques de canola Canada no 1 à 340,00 $CAN la tonne métrique pour livraison en octobre prochain.
English: Proficiency in language is essential to ensure access to the school curriculum.
French: Par ailleurs, les compétences langagières sont essentielles pour garantir l'accès au curriculum scolaire.
English: In accordance with General Assembly resolutions 51/218 B and C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 54/237 A of 23 December 1999, 55/5 E and 55/235 of 23 December 2000 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown in the table below, which indicates their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned.
French: Conformément aux résolutions 51/218 B et C de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1996, à ses résolutions 52/230 du 31 mars 1998, 54/237 A du 23 décembre 1999, 55/5 E et 55/235 du 23 décembre 2000 et à ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été classés.  (Voir notes du tableau page suivante)  (Notes du tableau)
English: “(g) The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein”.
French: « g) L'envoi par un État ou en son nom de bandes ou de groupes armés, de forces irrégulières ou de mercenaires qui se livrent à des actes de force armée contre un autre État d'une gravité telle qu'ils équivalent aux actes énumérés ci-dessus, ou le fait de s'engager d'une manière substantielle dans une telle action ».
English: With an overall objective of identifying areas where harmonization of approaches to human resource management issues may be developed and applied, the Working Group initially developed an inventory of existing common services in the personnel area at Headquarters.
French: Le Groupe de travail, dont l'objectif général est de déterminer les secteurs dans lesquels il serait possible d'harmoniser les approches en matière de gestion des ressources humaines, a commencé par dresser un inventaire des services communs qui existent déjà au Siège dans ce domaine.
English: The GOA submits that the hunters who come to Canada each year contribute significantly to the economy of the country and that because of the handling charge, many of them who have to use Air Canada for transportation to Canada may go elsewhere.
French: La GOA soutient que les chasseurs qui se rendent au Canada annuellement contribuent de manière significative à l'économie du pays, et qu'en raison de l'imposition des frais de manutention, plusieurs d'entre eux qui seraient contraints de voyager avec Air Canada pourraient décider d'aller chasser ailleurs.
English: C. Other modalities 36.
French: pouvoirs publics pouvaient retirer de leur partenariat.
English: Commissioner, we are talking about an economic sector that needs legal security and medium- and long-term guarantees that will enable a minimum degree of planning, and any further change or uncertainty could, at least in my country, have serious social and economic consequences.
French: Madame la Commissaire, nous parlons d'un secteur économique qui a besoin de sécurité juridique, de garanties à moyen et long terme permettant un degré minimum de planification, et tout changement ou toute incertitude supplémentaire pourrait avoir de sérieuses conséquences sociales et économiques, du moins dans mon pays.
English: Most of the farmers are women and were selected through farmer cooperatives.
French: Ce programme est essentiel à l’avenir de la production alimentaire en Éthiopie.
English: • existing CSR-related initiatives.
French: • les initiatives existantes qui sont liées à la RSE.
English: The Mortgage Backed Securities (MBS) program was implemented in 1987.
French: Le lancement du Programme des titres hypothécaires (TH) a eu lieu en 1987.
English: [224] In deciding an amount for pain and suffering, it must be taken into account that the maximum amount of $20,000 is reserved for the most egregious of cases.
French: [224] En décidant d'un montant pour préjudice moral, on doit tenir compte que le montant maximum de 20 000 $ n'est accordé que dans les pires cas.
English: Based on these results, it appears that clone 1 may have an advantage under sparse vegetative cover, but clone 3 may have a competitive advantage in highly competitive neighborhoods because it could preferentially allocate more biomass to roots.
French: Sur la base de ces résultats, il semble que le clone 1 aurait un avantage en présence d'un couvert végétal clairsemé, mais que le clone 3 aurait un avantage compétitif dans des voisinages hautement compétitifs, parce qu'il peut allouer plus de biomasse aux racines.
English: It also services the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle assure e'galement le secre'tariat du Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes.
English: Type: in accordance with drawing No.
French: 7.2.3 Type: conformément au dessin n°:
English: That really has to be the sharp focus the whole time.
French: C'est sur cela que nous devons nous focaliser pleinement à chaque moment.
English: Ojeda Ríos jumped bail in 1990 while awaiting trial for the robbery.
French: Ojeda Ríos s'était soustrait à la justice en 1990 alors qu'il avait été libéré sous caution dans l'attente de son procès pour vol.
English: The representative stated that candidate Alexander did not mention "handling resistance/handling uncertainty".
French: Le représentant a déclaré que Mme Alexander n'avait pas mentionné « la gestion de la résistance ou de l'incertitude ».
English: Drugs were not detected at open water locations in western Lake Erie or in the Niagara River near the municipality of Niagara-on-the-Lake.
French: Aucun des médicaments n'a été décelé dans les sites des eaux libres de l'ouest du lac Érié ni dans la rivière Niagara près de la municipalité de Niagara-on-the-Lake.
English: In some countries, the highest-ranking people in the administration are apolitical. In others, the government recruits them on a political basis and they play an informal political role.
French: Dans certains pays, les plus hauts gradés de l’administration sont apolitiques; ailleurs, le gouvernement les recrute sur des bases politiques et ils jouent un rôle d’acteur politique officieux.
English: It was misconceived at the start, built on a flawed American model of four-storey buildings, in a pseudo-suburban atmosphere, right in the heart of downtown.
French: Le concept était erroné dès le départ, basé sur un modèle américain inadéquat d'immeubles de quatre étages, dans une atmosphère pseudo-suburbaine, juste au coeur du centre-ville.
English: The development of environmental legislation under ECE has, over the years, increasingly targeted not only the hazards caused by pollution to the environment, but also those to human health.
French: La législation environnementale adoptée dans le cadre de la CEE a au fil des ans de plus en plus visé les dangers de la pollution, non seulement pour l'environnement, mais aussi pour la santé.
English: (b) To put an end to all summary and arbitrary executions and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: b) De mettre un terme à toutes les exécutions sommaires et arbitraires, et de faire en sorte que la peine capitale ne sanctionne que les crimes les plus graves et ne soit pas prononcée au mépris des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Commonwealth reinforces the Harare Principles at the political level through the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG), a group of nine foreign ministers that meets to discuss serious threats to democracy in Commonwealth countries.
French: Les valeurs politiques qui sous-tendent les principes de Harare sont en outre renforcées par le Groupe d'action ministériel du Commonwealth (GAMC), formé de neuf ministres des Affaires étrangères qui se rencontrent tous les deux ans pour discuter des graves dangers qui menacent la démocratie dans les pays du Commonwealth.
English: The Secretariat, when drafting the summary record, should not pass judgment on this, but make sure the record remains intelligible.
French: Au moment d'élaborer le compte rendu succinct de la réunion, le Secrétariat ne doit pas juger de la pertinence d'un tel procédé; il doit simplement veiller à ce que le document reste intelligible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EE1F75F6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EE1F75F6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • 2007-A-254 — Lift of suspension - Brown Flying School, Inc. carrying on business as Brown Flying Service, Inc.
French: • 2007-A-254 — Levée de suspension - Brown Flying School, Inc. exerçant son activité sous le nom de Brown Flying Service, Inc.
English: Upon purchase by a broker in Monrovia, the diamonds are assigned a broker's voucher.
French: Au moment de leur achat par un courtier à Monrovia, les diamants se voient attribuer un certificat de courtage.
English: Identification of the capacities at the disposal of local communities, especially communities affected by disasters of the kinds referred to above, that can be harnessed for relief and salvage operations, and training programmes for the members of such communities to teach them how to respond appropriately in emergency situations;
French: Recensement des capacités dont disposent les communautés locales, en particulier les communautés touchées par les types susmentionnés de catastrophes, et qui peuvent être mobilisées pour les opérations de secours et de sauvetage, et création de programmes de formation des membres de ces communautés afin qu'ils puissent réagir comme il se doit aux situations d'urgence.
English: I had the file, and as they came in they just went on file as they came in.
French: C’est moi qui avait le dossier; dès qu’une demande arrivait, je l’ajoutais aux autres.
English: Restriction fragment analyses of mitochondrial DNA using five restriction enzymes revealed distinct clones that separated different herring groups.
French: L'analyse des fragments de restriction de l'ADN mitochondrial réalisée à l'aide de cinq enzymes de restriction a révélé l'existence de clones distincts qui séparaient différents groupes de harengs.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 09/11/2008 - 05:19.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 09/11/2008 - 05:19.
English: Resolution 1325 (2000) has been widely disseminated and is known to a large constituency.
French: La résolution 1325 (2000) a été largement diffusée et est connue d'un large public.
English: We have additional information and a video in the office that we can provide you with at the time of your office appointment. You may invite your friends and family to our support group meetings as well.
French: En général, je commence par la méthode par laparoscopie et si ce type d'intervention présente des risques à cause de l’anatomie particulière d’un individu, je passe à la chirurgie ouverte pour terminer l'opération.
English: The party appeals mainly to an older electorate and has not captured the imagination of the younger generation.
French: Le parti attire principalement un électorat âgé et n’a pas captivé l’imagination de la jeune génération.
English: This initiative represents a key element in the Department of National Defence/Canadian Forces’ Conducting Operations goal to enhance their "overall capability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear threats."
French: Ce programme constitue un élément essentiel du but poursuivi par la conduite des opérations du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes en vue de renforcer la « capacité générale de faire face aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ».
English: The Earth Summit also came in for sharp criticism, mainly for sins of omission: - In the Biodiversity Convention, no deadlines are set for implementing its provisions.
French: Le Sommet a eu droit à de vives critiques, principalement pour ses omissions : • Dans la Convention sur la biodiversité, nul échéancier n’est établi pour la mise en application de ses dispositions.
English: A review of the status of promising means for accelerated broadband deployment in rural and remote areas of the country is contained in Appendix 5.
French: Enfin, l'annexe 5 comporte un examen de l'état de moyens prometteurs quant au déploiement de la large bande dans les régions rurales et éloignées du pays.
English: (e) Information holders defined in Item 9.1 of the Law:
French: e) Les organismes détenteurs d'informations visés à l'article 9-1 de la loi:
English: No, I thought everything would work out..
French: "Non, je croyais que tout s'arrangerait."
English: Delegations wishing to rent such offices are invited to contact, as soon as possible, Ms. Sabine Hagenauer, Project Manager, ACV (telephone 260 69 ext.
French: Les délégations intéressées sont priées de contacter dans les plus brefs délais Mme Sabine Hagenauer, directrice de projet à l'Austria Center à Vienne (tél.: 260 69, poste 2350).
English: Further, there must be a cost-effective, competency-based division of labour with the World Bank in all training efforts, such as is being achieved through the Caribbean Regional Technical Assistance Centre.
French: Le Canada estime que le FMI doit surtout tenir compte de son mandat central et des avantages comparatifs lorsqu’il envisage des propositions de réduction budgétaire.
English: Otherwise nothing interesting going on.
French: À part ça, rien d'intéressant.
English: But they also come in full color upper and platform altogether such as this sexy pair of red sandals.
French: Mais elles existent aussi dans des couleurs pleines pour la semelle et l'empeigne, comme pour ces très sexy sandales rouges.
English: To ensure that projects funded under the Infrastructure Stimulus Fund are completed by the March 31, 2011, deadline, the Government of Canada required that funding be allocated by January 29, 2010.
French: Pour veiller à ce que les projets financés aux termes du Fonds de stimulation de l'infrastructure soient terminés avant la date limite du 31 mars 2011, le gouvernement du Canada a exigé que les fonds aient été affectés avant le 29 janvier 2010.
English: In some countries of the Union this is the case, but it certainly is not in those countries which receive the lion's share of structural fund money.
French: Dans certains pays de l'Union, c'est déjà le cas, mais certainement pas dans les pays où est affectée la plus grande partie des fonds structuraux.
English: A-VII - 1 -
French: Courtenay River Water Allocation Plan.
English: For example, laptop computer screens rely on liquid crystals to display information, semiconductors for their integrated circuits, and intercalation compounds for their batteries.
French: Ils sont munis de matrices d'affichage à cristaux liquides, de semi-conducteurs au niveau de leurs circuits intégrés et de composés intercalaires pour leurs batteries.
English: Any site that contains pornographic, sexist, discriminatory or otherwise inappropriate material is not linked to SchoolNet.
French: Tout site contenant du matériel pornographique, sexiste, discriminatoire ou autrement impropre n'est pas relié à Rescol.
English: The Council will provide advice to the federal, provincial and territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health in support of their efforts to coordinate activities relating to organ and tissue donation and transplantation with the overall goal of forging a pan-Canadian strategy.
French: Le Conseil fournira des avis aux sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en ce qui a trait à la coordination des activités liées au don et à la transplantation d'organes et de tissus afin d'établir éventuellement une stratégie pancanadienne.
English: Moreover, FNL continued to recruit children;
French: Les FNL continuaient par ailleurs à recruter des enfants;
English: DEYAS gives emphasis to forging a close relationship between the clients, the business community, local residents, leaders in Vancouver and the provincial government.
French: DEYAS vise d'abord à établir une relation étroite entre les clients, le milieu des affaires, les résidants, les chefs de file de Vancouver et le gouvernement provincial.
English: The Israeli authorities invoked security to justify their action, but the Syrian Arab Republic could also claim the defence of its security.
French: Les autorités israéliennes se justifient en avançant le prétexte de la sécurité, mais la République arabe syrienne pourrait elle aussi revendiquer la défense de sa sécurité.
English: A graph will appear showing Miis along a bar representing the time in minutes and seconds it took for each of the Miis represented to complete the race.
French: Un graphe apparaîtra, vous montrant des Miis arrangés sur une barre représentant le temps, en minutes et secondes, que chaque Mii affiché a mis pour finir la course.
English: Each child thus feels that he/she is special and appreciates for what he/she is.
French: Chaque enfant a ainsi l’impression d’être spécial et apprécié pour ce qu’il est.
English: This tragedy is a grim reminder that a part of humanity dies each time an innocent life is snuffed out by violence.
French: Cette tragédie nous rappelle qu'une part de l'humanité se meurt chaque fois qu'une vie innocente est ôtée par la violence.
English: The “PAAZ” ward (Aruba General Psychiatric Nursing Home) of the hospital only disposes of a limited number of beds for psychiatric patients with a criminal background.
French: Le pavillon «PAAZ» de l'Aruba General Psychiatric Nursing Home (Centre de soins psychiatriques) ne dispose que d'un nombre restreint de lits pour les malades psychiatriques ayant des antécédents pénaux.
English: 2490 Thompson Drive Kamloops BC V2C 4L2 "M,P,L" 06-Mar-08 Kare & Hope Inc.
French: 2490 Thompson Drive Kamloops BC V2C 4L2 F,Emb.,Éti. 06-Mar-08 Kare & Hope Inc.
English: When you borrow from HSBC, ask about protecting your business loan.
French: Lorsque vous obtenez un prêt à la HSBC, prenez les mesures nécessaires pour qu’il soit protégé.
English: International Maritime Organization (IMO) The IMO was formerly called the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO).
French: L'Organisation Maritime Internationale (OMI) L'OMI fut d'abord appelée l'Organisation maritime consultative intergouvernementale (OMCI).
English: I have the letter and I will be happy to table it.
French: J’ai ´ ´ ´ ´ cette lettre, et je serais heureuse de la deposer.
English: A description of seismic waves can be found at this site: http://www.geo.mtu.edu/UPSeis/waves.html
French: Une description des ondes sismiques peut être trouvée à cette site en suivant le lien "Les Ondes Sismiques": http://eost.u-strasbg.fr/pedago/Accueil.html
English: The food price index for purchases from stores has also grown less than that for restaurants (3.5 percent), which was strongly affected in 1991 by the introduction of the goods and services tax (GST) (see Figure 9.16).
French: L'indice des prix des aliments achetés dans les magasins a lui aussi moins augmenté que celui des aliments achetés dans les restaurants (3,5 %), sur lequel la taxe sur les produits et services (TPS), instaurée en 1991, influe beaucoup (voir la figure 9.16).
English: LC_ALL: If this is non-null, the value is used for all locale categories.
French: LC_ALL : Si cette variable est non nulle, sa valeur est utilisée pour toutes les catégories de locales.
English: Articles 6 § 1 (fair trial) of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: L’affaire a été rayée du rôle à la suite d’un règlement amiable.
English: Clearly, in the future, it will continue to be important for both countries to be sensitive to each other’s concerns, while working together to address and resolve issues.
French: Il est clair qu’à l’avenir, les deux pays devront tenir compte de leurs préoccupations mutuelles, tout en collaborant pour aplanir les difficultés.
English: Equally, the examiners advise that clearer job descriptions for contact persons should be prepared, supplementing what is now in the law and emphasising their functional independence.
French: De même, les évaluateurs recommandent de préparer des descriptions de poste plus claires pour les personnes de contact, ce qui viendrait compléter les textes de loi actuels et mettrait en évidence leur indépendance fonctionnelle.
English: It is not in the Embassy's mandate to provide assistance in finding a job; it is up to you to obtain information by your own means.
French: L'Ambassade n'a pas le mandat d'offrir un support dans la recherche d'emploi; il vous appartient d'entamer ce type de démarche par vos propres moyens.
English: Health reasons were an important cause of retirement, cited by one-quarter of the formerly employed.
French: L'état de santé figurait aussi parmi les motifs souvent cités; le quart des retraités l'ayant invoqué.
English: In order to do so, however, it was necessary to ensure that the stunning advances that had been made in information technology were not used to widen the digital divide between developed and developing countries.
French: Pour ce faire, il importe toutefois de garantir que les époustouflantes avancées des technologies de l'information ne contribuent pas à creuser la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement.