ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the National Library will improve its working relationship with the 362 federal government libraries and the more than 21,000 Canadian libraries of all types, helping them, through partnership and technology, to exploit and make available the content in this formidable network of knowledge institutions.
French: En particulier, la Bibliothèque nationale améliorera ses relations de travail avec les 362 bibliothèques du gouvernement fédéral et plus de 21 000 bibliothèques canadiennes de tous genres en les aidant, par l’entremise du partenariat et de la technologie, à exploiter et à rendre disponible le contenu dans ce réseau impressionnant d’institutions du savoir.
English: The main long-term challenges are workers' ability to influence the workplace and lifelong learning.
French: A long terme, le défi principal sera la capacité des travailleurs à influencer leur lieu de travail et la formation tout au long de la vie.
English: Thus, while we acknowledge the challenge of distribution capacity, we would anticipate that market demand for these services will encourage increases in digital distribution capacity within the time frame suggested above.
French: Ainsi, tout en reconnaissant le problème de la capacité de distribution, nous prévoyons que la demande de ces services entraînera des augmentations dans la capacité de distribution numérique dans les délais proposés précédemment.
English: Get a quick overview of Windows 7 security, SharePoint security, and requirements for end-to-end trust for the emerging cloud computing ecosystem.
French: L’indice d’exploitabilité Microsoft se base sur l’assertion selon laquelle du code exploitant une ou plusieurs vulnérabilités adressées dans un bulletin de sécurité sera rendu public dans les 30 jours suivants la publication du bulletin.
English: In this regard, it should be noted that the Code guarantees the rights of those suspected, accused, and found guilty of perpetrating a crime, as follows:
French: À cet égard, il faut dire que ce Code garantit les droits des suspects, des accusés et des personnes reconnues coupables d'avoir commis un délit, à savoir :
English: By now they are far away.
French: Aujourd'hui ils sont loin.
English: Alternative Dispute Resolution In 1996, the Tribunal launched an alternative dispute resolution (ADR) project that made it possible to resolve complaints without a full hearing.
French: Règlements extrajudiciaires des différends En 1996, le Tribunal a mis en œuvre un nouveau projet de règlements extrajudiciaires des différends qui permettait de trouver une solution aux plaintes sans passer par une audience complète.
English: More ATP would be available for operation of ion pumps, including the sodium pump, and this would result in less dramatic changes in [K+]o.
French: Une plus grande quantité d'ATP serait disponible pour le fonctionnement des pompes ioniques, incluant la pompe à sodium, et ceci provoquerait des variations moins prononcées de [K+]e.
English: Previous meetings have been held in New Orleans, Louisiana (1996), Santiago, Chile (1997), and Cancún, Mexico (2000).
French: Les réunions précédentes se sont tenues à la Nouvelle Orléans en Louisiane (1996), à Santiago au Chili (1997) et à Cancun au Mexique (2000).
English: Security Council resolution 1244 (1999) continues to be in force until the Security Council decides otherwise.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies reste en vigueur jusqu’au moment où le Conseil prendra une décision différente.
English: There have been some instances, however, where designated groups have been the focus of recruitment efforts, e.g., the Science Sector National Rejuvenation and Recruitment initiative.
French: Il est arrivé que le Ministère fasse un effort particulier pour recruter des membres des groupes désignés, par exemple lorsqu'il a mis en œuvre l'initiative nationale de recrutement et de rajeunissement du secteur des Sciences.
English: This course will trace the origins of the Canadian Forces in the 1960s and will examine how the CF conducted overseas operations, including policies and strategies for waging the Cold War, to UN peacekeeping and the era of intervention era in the early 1990s and the current Al Qaeda War.
French: Le cours aborde les origines des Forces canadiennes dans les années soixante, les opérations à l'étranger, les politiques et les stratégies adoptées pendant la guerre froide, les missions de maintien de la paix de l'ONU, la période interventionniste du début des années 90 et la guerre actuelle contre Al-Qaida.
English: Due to concerns about BSE or "Mad Cow disease", rendering plants that produce feed were all inspected and found to be compliant with our regulations.
French: En menant nos activités de détection et d’éradication, nous avons prévenu et limité la propagation de maladies des animaux présentes au Canada, notamment la tremblante, l’encéphalopathie des cervidés et la rage.
English: Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis
French: Sous-programme 1 Intégration des droits de l'homme, droit au développement et recherche et analyse
English: Many of these pernicious side effects can already be perceived.
French: Un grand nombre de ces effets secondaires pernicieux commence déjà à être perçu.
English: This included a short summary of the overall conclusions of the workshop, a summary of the work of each of the three streams and a list of participants.
French: Le principal produit de l'atelier a été le guide sur les bonnes pratiques établi par le Royaume-Uni.
English: Participants consider it critical that the confidentiality of the information be maintained.
French: Les participants considèrent essentielle le maintien de la confidentialité de l'information.
English: Our agenda for freer trade is part of our agenda for a freer world in which people can live and worship and raise their children as they choose.
French: Notre ordre du jour pour un commerce plus libre fait partie de notre ordre du jour pour un monde plus libre, où les peuples pourront vivre, pratiquer leur culte et élever leurs enfants comme ils l'entendent.
English: The Committee is concerned at the high level of use of illicit drugs and substances among adolescents and notes the difficulties confronted by the State party in dealing with this phenomenon.
French: Le Comité est préoccupé par l'importance de l'utilisation de drogues et de substances illicites par les adolescents et constate les difficultés qu'à l'État partie à faire face à ce phénomène.
English: (a) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session;
French: a) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session;
English: Common foreign and security policy (CFSP)
French: La politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: • Institutionalized collaboration between the elected and outgoing Chairmen and Bureaux;
French: • Une collaboration institutionnalisée entre les présidents et bureaux élus et sortants;
English: The education of girls reduces poverty and child mortality, improves family nutrition and health, and increases the prevention of HIV and AIDS (http://www.worlded.org/WEIInternet/gwe/index.cfm).
French: L'éducation des filles permet de lutter contre la pauvreté et contre la mortalité infantile, d'améliorer la situation nutritionnelle et la santé des familles et de mieux prévenir la transmission du VIH/sida (http://www.worlded.org/ WEIInternet/gwe/index.cfm).
English: • Width: distance of cutting line from ventral edge.  • Ligamentum nuchae retained or removed.
French: Largeur: distance entre la ligne de coupe et le bord ventral Ligamentum nuchae laissé en place ou enlevé.
English: Examples are traffic signs, which are subject to the Manual of Uniform Traffic Control Devices for Canada, and emergency exit signs, which are prescribed by the National Building Code.
French: Sont exclus de ce système tous les panneaux assujettis à des règlements, par exemple, les panneaux de circulation régis par le Manual of Uniform Traffic Control Devices for Canada ou les panneaux de sortie d’urgence prévus par le Code national du bâtiment.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru.
English: (8-15) Security of Information Act Security Intelligence Gathering and Investigations
French: (8‑15) Loi sur la protection de l’information Collecte de renseignements de sécurité et enquêtes
English: The Chairman said that the Special Committee had concluded its consideration of the agenda item.
French: Le Président déclare que le Comité spécial a ainsi terminé l'examen du point de l'ordre du jour.
English: At the same time, the uneven benefits from economic globalization, an increase in intra-State and inter-State conflicts and the continuing spread of HIV/AIDS posed significant threats with increasingly distinct gender dimensions.
French: Les effets mitigés de la mondialisation de l'économie, la multiplication des conflits internationaux et des guerres civiles et la propagation du VIH/sida constituent des menaces importantes et touchent toujours davantage les femmes que les hommes.
English: We wish to combine economic efficiency, quality of life and social protection.
French: Nous voulons marier efficacité économique, qualité de vie et protection sociale.
English: Example Assume the following income details for Corporation D:
French: Exemple Supposons que l'on possède les renseignements suivants sur le revenu de la société D :
English: This paragraph defines the procedure to determine the performance of a trailer anti-lock braking system.
French: 5.1.1 La présente section définit la méthode permettant de déterminer l'efficacité du système antiblocage d'une remorque.
English: The white granitoid rocks show a wider compositional range and more compositional scatter than the pink monzogranites, reflecting some combination of smaller volume melts, less homogenization, and less control by crystal–melt equilibria.
French: Les roches granitoïdes blanches présentent une gamme de composition plus étendue et une composition plus dispersée que les monzogranites roses, ce qui reflète une certaine combinaison de volumes de fusion plus petits, moins d'homogénéisation et moins de contrôle par les équilibres cristaux–fusion.
English: I promise that that I will report back to my Government and, through the media, to my people and to the social and professional organizations in my country.
French: Je leur promets d'en faire rapport à mon gouvernement et, au travers des médias, à mon peuple et aux organisations socioprofessionnelles de mon pays.
English: Having said that, I also wish to take the opportunity to pinpoint some of the challenges we face regionally.
French: Cela étant dit, je voudrais aussi saisir l'occasion de mettre en lumière quelques-unes des difficultés auxquelles nous nous heurtons au niveau régional.
English: • Canadian Lung Association / CIHR Doctoral Research Awards , Postdoctoral Fellowships and New Investigator Awards
French: • The Edward Bronfman Family Foundation, Fondation canadienne de recherche en psychiatrie et Centre de toxicomanie et de santé mentale / IRSC - Bourses postdoctorales
English: In the Spirit of Europe area visitors get a chance to see how much they know about Europe.
French: Dans l’espace « Spirit of Europe », les visiteurs pourront évaluer leurs connaissances sur l’Europe.
English: • Prepare a thematic poster Possible Extension Students can select one image that strikes them as particularly interesting and write a story about it.
French: Approfondissement Les élèves peuvent choisir une image qui leur paraît particulièrement intéressante et composer un récit ou un poème sur cette image.
English: It also deprives Italy, and the EU as a whole, of a large pool of female talent, and risks leaving women’s interests and needs off the policy agenda.
French: Cet état de choses prive en outre l’Italie, et l’UE dans son ensemble, d’un grand réservoir de talents féminins et risque de laisser les intérêts et besoins des femmes à l’écart des préoccupations politiques.
English: It is therefore proposed that the General Assembly also decide whether these three ad litem judges would remain eligible for appointment as either a full-time or a half-time judge of the Dispute Tribunal in accordance with its Statute once they have completed their one-year term.
French: Aussi est-il proposé que l'Assemblée générale se prononce également sur la question de savoir si, après avoir achevé leur mandat d'un an, ces trois juges pourront être nommés comme juges à temps complet ou à mi-temps au Tribunal du contentieux conformément au Statut de cette instance.
English: In addition, national legislation in Cyprus and Malta, particularly as regards the national central banks, is compatible with the requirements of the EC Treaty and the ESCB statutes.
French: De plus, les législations chypriote et maltaise, en particulier les lois sur les banques centrales nationales, sont compatibles avec les exigences du traité CE et des statuts du SEBC.
English: It has added an item concerning insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability (Article 9(f) of the common position), following part of the European Parliament's amendment 53.
French: Il a ajouté un point concernant les informations relatives aux couvertures d'assurance ou autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle (article 9, point f, de la position commune) , suivant partiellement l'amendement 53 du Parlement européen.
English: Similar high-quality facilities had been made available on the campus in Mexico, which was supported by the National Institute of Astrophysics, Optics and Electronics.
French: Le campus mexicain, qui bénéficiait de l'appui de l'Institut national d'astrophysique, d'optique et d'électronique, disposait d'installations de haute qualité similaires.
English: The visual images, according to Rancière, share the same logic of the parallel historical narratives, the “modes of discourse, forms of life, conceptions of thoughts, figures of the community,” as well as the ability to act as “historical agents.” [29] The logic of ethos, the constituting force that determines the recognizable, the visible and the invisible, of speech and noise, Rancière suggested, could be explained by the Kantian theory of the system of a priori. [30] We intuitively distinguish whether the images are acceptable or unacceptable, desirable or resentful, holy or defiling, according to the normative forms of knowledge and the unspoken habitus we share with the community.
French: Ou à la question que pose Lacan : « ce regard, d’où vient-il ?
English: The only additional requirements are:
French: Cependant, il faut respecter les exigences supplémentaires suivantes :
English:  Evaluation Attributes Preliminary remarks The assessment elements presented below can be used to locate the material or information necessary to prepare a shipwreck nomination file for submission to the Board.
French: Attributs d'évaluation Remarques préliminaires C'est à travers les éléments d'évaluation ci-après présentés que l'on trouvera la matière ou l'information nécessaire à la mise en forme d'un dossier de présentation d'une épave de navire à la Commission.
English: His Government's cooperation with international bodies and mandates was well above average, although the same could not be said of a number of countries.
French: La coopération du Gouvernement de la République islamique d'Iran avec les organismes internationaux est exemplaire alors qu'on ne peut pas en dire autant d'un certain nombre de pays.
English: Indeed, his results were such that he could have been expelled from the NPA.
French: En réalité, ses résultats étaient tels qu'il aurait pu être expulsé de l'École.
English: Use of both official languages on the Internet site The Business Development Bank of Canada Internet site (http://www.bdc.ca/en/home.html/) is fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de la Banque de développement du Canada (http://www.bdc.ca/default.htm) est entièrement bilingue.
English: 583-2509 Ms. Carina Mårtensson Counsellor (Human Rights, Social and Legal Affairs)
French: 583-2509 Mme Carina Mårtensson Conseiller (Droits de l'homme, affaires sociales et juridiques)
English: But during our century-long transition from a rural, agrarian society to a mostly urban one, we never lost our profound appreciation for Canada’s natural heritage.
French: Mais pendant que nous passions, en un siècle, d’une société rurale et agricole à une société principalement urbaine, nous n’avons jamais cessé de chérir profondément notre patrimoine naturel.
English: This means that welfare systems have been subject to increasing demand, while the funds allocated to them have been increasingly restricted.
French: Cela signifie donc que les systèmes sociaux ont de plus en plus été sollicités, tandis que les moyens alloués à leur financement se réduisent comme une peau de chagrin.
English: Schreiber, R., M. MacDonald, B. Pauly, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli, S. Regan, and C. Hammond.
French: Pauly, B., R. Schreiber, M. MacDonald, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli, S. Regan et C. Hammond.
English: Zimbabwe remains strongly opposed to all forms of economic, commercial and financial sanctions and embargoes on States, which run counter to the spirit of the Charter of the Organization.
French: Le Zimbabwe reste fermement opposé à ce que toute forme de sanction ou d'embargo économique, commercial et financier, qui est contraire à l'esprit de la Charte des Nations Unies, soit imposé contre un État.
English: With regard to the Secretary-General's report, Peru welcomes its consideration of the Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général, le Pérou se félicite grandement de l'examen de la mise en œuvre du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: euroscript International is a leader in providing customers with global solutions in content lifecycle management.
French: euroscript International est un groupe européen leader sur le marché des solutions globales de gestion du cycle de vie des contenus.
English: It was noted that for 2003 two fellowship opportunities in remote sensing technology would be available at the ESA institutions and three fellowships in satellite communications would be announced.
French: Il a noté qu'en 2003, deux bourses de recherche sur la télédétection seraient offertes dans les institutions de l'ESA et trois bourses de recherche sur les communications par satellite seraient annoncées.
English: (f) Report on leadership capacity-building in the public sector for development.
French: f) Rapport sur le renforcement des capacités de direction dans le secteur public aux fins du développement.
English: Oblivious, apparently, to the dreadfulness of the situation, they failed to sound the alarm properly and did nothing to intervene.
French: Inconscients, apparemment, de la gravité de la situation, elle fut incapable d'alerter la communauté internationale de manière appropriée et n'intervint pas.
English: Rhizidiomyces apophysatus has a 50-kb circular mtDNA with no inverted repeat.
French: Le R. apophysatus possède un mtDNA circulaire de 50 kb sans répétition inversée.
English: You are right in saying that the Balkan states cannot import their conflict into Europe, but you are not right in distancing yourself from the problem by telling them that they must resolve the conflict themselves before we can accept them.
French: Vous avez raison quand vous dites que les États balkaniques ne doivent pas exporter leurs conflits en Europe, mais vous n'avez pas raison quand vous prenez vos distances et leur conseillez de résoudre eux-mêmes leurs problèmes s'ils veulent un jour y être admis.
English: e x t e r n a l balances? ( b ) P o l i c y r e g a r d i n g c a p i t a l movements ( c f . items 2 ( f ) and 5 ) . 2.
French: Notamment: 1) de la balance des paiements courants 2) de la balance de base 3) de l'excédent ou du déficit de la liquidité nationale
English: A joint declaration was adopted by the EESC president and the president of the Spanish ESC on 18 June 2002, following a debate between the EESC Bureau and a delegation from the Spanish ESC.
French: Adoption d'une déclaration conjointe des Présidents du CESE et du CES d'Espagne le 18 juin 2002 à la suite d'un débat entre le Bureau du CESE et une délégation du CES espagnol.
English: The within-species trend contrasted with an observed among-species trend: species with large acorns have ranged that extend into higher latitudes than species with small acorns.
French: La tendance intra-spécifique diffère de celle observée entre les espèces : les espèces possédant de gros glands ont des aires de distribution qui s'étendent plus loin aux hautes latitudes que les espèces avec des glands plus petits.
English: • Vaginal bleeding in 80% of cases, but may be concealed in the remainder (i.e., retroplacental bleeding); therefore, maternal hemodynamic situation may not be explained by observed blood loss
French: • Saignements vaginaux dans 80 % des cas, mais le sang peut être retenu derrière le placenta (c.-à-d. hémorragie rétroplacentaire); donc, la perte de sang observée peut ne pas expliquer la perturbation hémodynamique chez la mère.
English: It will do whatever is reasonable and positive to contribute to the search for peace in the region.
French: Elle fera tout ce qui est raisonnable et positif pour contribuer à la recherche de la paix dans la région.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 463 - General Tariff - Basic and extended area services
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 463 - Tarif général - Service de base et service régional
English: There are also some other conditions such as calluses, ingrown toenails, or simply, tired feet that are common.
French: Norme.
English: The mission highlighted the need to build on this awareness-raising through capacity-building of civil society organizations and women's groups, especially in rural communities.
French: Tirant parti de cette prise de conscience, la mission a montré qu'il fallait poursuivre la création de capacités des organisations de la société civile et des groupes de femmes, en particulier en milieu rural.
English: Opened of in the middle of February till the middle of December from Monday till Friday 10h-12h / 14h-18h (10h-12h / 15h-19h in July / August).
French: Ouvert de mi-février à mi-décembre du lundi au vendredi 10h-12h/14h-18h (10h-12h/15h-19h en juillet/août).
English: It was designed to describe the patterns of health care used by children with cancer, assess their clinical outcomes and determine the risk factors for developing childhood cancer.
French: Représente les dépenses pour les enfants ayant jusqu’à 12 ans, mais ces dépenses touchent surtout des enfants de moins de six ans.
English: If you decide to register, you have to collect GST/HST on your taxable supplies of goods and services and file GST/HST returns to account for that tax.
French: Si vous décidez de vous inscrire, vous devez percevoir la TPS/TVH sur vos fournitures taxables de produits et services et vous devez produire des déclarations de TPS/TVH pour rendre compte de cette taxe.
English: Une visite s'impose... pour cet exceptionnelle résidence neuve sur un seul étage caractérisée par un style contemporain de très...
French: exceptionnelle résidence neuve sur un seul étage avec appartements neufs, du studio au 3 pièces, dotés soit d'une terrasse avec vue sur le port soit d'un jardin privatif.
English: There are no data available to serve as a basis for establishing MACs for the other chlorophenols.
French: Les données disponibles au sujet des autres chlorophénols sont insuffisantes pour le calcul de leur CMA.