ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under no circumstances will it be given to third parties; and if you request it, it will be cancelled from our records.
French: Elles ne seront, en aucun cas, cédées à un tiers. Sur votre demande elles seront effacées de notre archive.
English: • OPME Course, The Canadian Forces and Modern Society - POE/F 206;
French: • Cours du PEMPO, Les Forces canadiennes et la société moderne - POE/F 206
English: Sector A group of closely related industries.
French: Le qualificatif « stratégique » est destiné à établir la différence par rapport à l’évaluation environnementale d’un projet.
English: The National Film Board video, Pelts:
French: Incitez les élèves à se mettre à la place des personnages qu’ils représentent.
English: As the Selection Board was knowledgeable of the need to accommodate the appellant in the written examination, the onus of responsibility rested with it to ensure that similar accommodations were made in the remaining oral assessment portion of the assessment process.
French: Puisque le jury de sélection connaissait le besoin d'adaptation de l'appelante pour l'examen écrit, il lui incombait de s'assurer que des mesures d'adaptation semblables soient prises dans la partie orale du processus d'évaluation.
English: Place of Delivery (E) Segments identifying any other points will not be used by CBSA for Supplementary Reporting ©CBSA, 2006
French: Code définissant la fonction accomplie au port ou au terminal relativement à l'envoi Code identifiant le type d’emplacement
English: Highlights of 2005: another record year EUROPE DIRECT, the European Commission’s realtime information service for citizens, broke new records in 2005.
French: Une activité record en 2005, nouvelle année exceptionnelle EUROPE DIRECT, le service d’information des citoyens en temps réel de la Commission européenne, a battu de nouveaux records en 2005.
English: These types of investments are beyond the reach of most African investors.
French: Ce genre d'investissements est hors de portée de la plupart des pays africains.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 09 (M009) Values Refer to Pay Input Manual (PPIM), Section 3-5-3 for list of codes.
French: Remarques Le Système d’information des titulaires n’utilise pas les documents des bureaux payeurs 22, 23, 31, 90 et 93.
English: Failure to recognize non-Canadian diplomas and work experience, in addition to the systemic discrimination facing women of colour, constitutes a major obstacle to finding a job suited to their career profile.
French: À celle-ci s'ajoute en particulier la non-reconnaissance des diplômes et de l'expérience obtenus à l'étranger qui constitue, en plus de la discrimination systémique que subissent les femmes de couleur, un obstacle profond à l'obtention d'un emploi correspondant à leur profil de carrière.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the amended regulations is monitored and overseen by the Authority in cooperation with Coast Guard Vessel Traffic Services, Transport Canada Ship Safety officers, the British Columbia Pilots, and the agents representing the vessels calling at west coast ports.
French: Respect et exécution Le respect du règlement est assuré et surveillé par l'Administration, en collaboration avec les Services du trafic maritime de la Garde côtière, les agents de la Sécurité des navires de Transports Canada, les pilotes de la Colombie Britannique et les agents représentant les navires qui font escale dans les ports de la côte ouest.
English: Identified Wildlife Management Strategy, Ministries of Environment and Forests, Victoria, BC.
French: Espèce « en voie de disparition » selon le critère B2ab(iii)+2ab(iii)c(iv) : petite zone d’occurrence et zone d’occupation.
English: Canada’s access to information legislation broke new ground when it was introduced in 1985, providing a right of access for Canadians to information under the control of almost all government institutions.
French: La législation canadienne sur l'accès à l'information a été une innovation quand elle a été adoptée en 1985, pour accorder aux Canadiens le droit d'accéder à l'information détenue par presque toutes les institutions gouvernementales.
English: The Committee therefore asks for clarification of this in the next report.
French: 1. Les informations figurant dans la conclusion proviennent du site du Conseil tripartite de la République de Lituanie (www.lrtt.lt).
English: My country encourages the Security Council to continue to explore ways of strengthening cooperation and improving the sharing of tasks with the African Union.
French: Mon pays encourage le Conseil de sécurité à continuer d'explorer les moyens de renforcer la coopération et d'améliorer le partage des tâches avec l'Union africaine.
English: You will find parking lots nearby.
French: Vous trouverez de nombreux stationnements publics à proximité du Musée.
English: Sub‑Program 05.2 – Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications AUTONUM The further simplification and streamlining of procedures for obtaining and maintaining a mark was discussed by Member States attending the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) which held its tenth session from April 28 to May 2.
French: Sous‑programme 05.2 – Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques AUTONUM La poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures d’enregistrement et de maintien en vigueur des marques a été examinée par les États membres participant à la dixième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui s’est tenue à Genève du 28 avril au 2 mai.
English: Co-ordination of events for firms to meet and explore alliances.
French: Coordination d’événements permettant aux entreprises de se rencontrer et d’envisager la possibilité de conclure des alliances.
English: However, it seemed to him that the Commission could deem, as it had done in paragraph 57(2)(c) of the Regulations (now paragraph 35(2)(c)), that sick leave or disability payments received by a claimant from a group wage-loss indemnity program constitute earnings, because of the certain connection that exists between these payments and, on the one hand, the work done (without which the claimant would not have benefited from this insurance) and, on the other hand, the salary that these payments were replacing.
French: En revanche, il lui semblait que la Commission pouvait édicter, comme elle l'avait d'ailleurs fait à l'alinéa 57(2)c) du Règlement (devenu l'alinéa 35(2)c)), que les indemnités de maladie ou d'invalidité reçues par un prestataire d'un régime collectif d'assurance-salaire constituent de la rémunération, à cause du rapport certain qui existe entre ces indemnités et, d'une part, le travail accompli (sans lequel le prestataire n'aurait pas bénéficié de ces assurances) et, d'autre part, le salaire que ces indemnités venaient remplacer.
English: In the remainder of 1998 monetary policy stances thus had to be adjusted and a common level of short-term interest rates had to be found which was suitable for the maintenance of price stability in the euro area.
French: L’orientation des politiques monétaires et l’évolution des taux de change dans le cadre du MCE en 1998 ont été largement déterminées par la décision intervenue lors du week-end des 2 et 3 mai 1998 portant sur la sélection des pays appelés à adopter l’euro comme monnaie unique à compter du 1er janvier 1999.
English: This is why we call for a system of non-GMOs, which is, in fact, already being used as a sales point by a number of distribution chains.
French: C'est pour cette raison que nous plaidons pour la mise sur pied d'un système "sans OGM", qui est d'ailleurs déjà utilisé comme argument par un certain nombre de chaînes de distribution.
English: The former covers some expenses incurred for CD recording, manufacture and distribution, and the latter covers expenses incurred for gigs, concerts, tours within Australia, festivals, showcases, publications, and the marketing of quality music of any style.
French: Le premier type couvre des dépenses engagées pour l’enregistrement, la fabrication et la distribution de CD, et le deuxième couvre les dépenses engagées pour des spectacles, des concerts et des tournées en Australie, et les dépenses liées à des festivals, des promo-spectacles, des publications et de la commercialisation de musique de qualité de tous genres.
English: A number of bBackground papers were prepared following the activities initiated by the “institute of facilitators” under the “MARS” Group to: (a) define issues for a check list on market surveillance; (b) examine look at the possibility of adapting ISO 9000 to market surveillance; (c) develop a legal framework for market controls, etc.
French: Des documents d'information ont été élaborés à la suite des activités lancées par l'«Institut des facilitateurs» relevant du Groupe «MARS» pour: a) définir les sujets à faire figurer sur une liste de contrôle pour la surveillance des marchés; b) examiner la possibilité d'adapter la norme ISO 9000 à la surveillance des marchés; c) élaborer un cadre juridique applicable au contrôle des marchés, etc.
English: At Lisbon in March 2000, the EU committed itself to a strategy for economic, social and environmental renewal.
French: En mars 2000 à Lisbonne, l’Union s’engageait en faveur d’une stratégie pour le renouveau économique, social et environnemental.
English: If an ingredient is not listed, a request for inclusion must be made on a case-by-case basis to the Federal Office of Public Health.
French: Si un ingrédient ne figure pas dans le règlement, il faut présenter, au cas par cas, une demande d'inclusion à l'Office fédéral de la santé publique.
English: This is not an insignificant question, particularly insofar as it determines the European Parliament having more or less power to act with regard to the final content of the agreements, as the rapporteurs have made quite clear.
French: Ce n'est pas une question anodine, sur le plan du plus ou moins grand pouvoir d'intervention du Parlement européen quant au contenu final, comme le soulignent fort justement nos collègues rapporteurs.
English: Payments from New Parks and Historic Sites Account Department(s) Specific:
French: Paiements imputés au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Particulier au ministère(s):
English: In addition to running a profitable textile manufacturing operation using state-of-the-art technology, Gildan also implements a code of ethics and a code of behaviour that benefit its employees, suppliers, customers and the community and its environment.
French: En plus de gérer la fabrication très rentable de textiles, à la fine pointe de la technologie, Gildan applique également un code d’éthique et un code de conduite profitables pour ses employés, ses fournisseurs, ses clients ainsi que pour la collectivité et ses environs.
English: In order to promote the integration of people with mental disorders into the society, the state co-participates with its funding in maintaining day centres for these people.
French: Afin de promouvoir l'intégration des personnes souffrant de troubles mentaux dans la société, l'État coparticipe avec un financement à la gestion de centres de jour pour ces personnes.
English: I did not like that the room was too small and as most hotel in Istanbul, the black out doesnot make the room completely dark, but it allow the light to come on about 30 % which was not comfortable to me.
French: The view from the windows - a parking lot, some old and dirty buildings.
English: Farmers' seed systems may be particularly important to resource-poor farmers in resource-poor agroecological environments, because of the importance, for production in such environments, of locally adapted varieties.
French: Les circuits de semences fermières peuvent être particulièrement importants pour les paysans démunis qui vivent dans des zones d'écosystèmes agricoles pauvres et ont besoin de ce fait de variétés adaptées au milieu local.
English: That is just one example of how CETA will interfere with domestic policy in Canada.
French: Ce n'est qu'un exemple de la manière dont l'AECG interférerait avec la politique nationale canadienne.
English: Emergency brake light display
French: 2.7 Signalisation lumineuse des freinages d'urgence
English: The State party should also provide the Committee with more detailed data regarding death sentences imposed and executions carried out in the past six years.
French: Il devrait aussi faire tenir au Comité des données plus détaillées sur les condamnations à mort prononcées au cours des six dernières années.
English: Many seaports are a critical bottleneck in the transit systems because of a range of physical inadequacies and operational constraints.
French: Les ports maritimes sont l'un des principaux points faibles du système de transit en raison d'un certain nombre de lacunes matérielles et de difficultés d'ordre opérationnel.
English: • That people with suitable expertise conduct properly designed CTs General requirements for CTs for NHPs are set out in Part 4 of the NHP Regulations:
French: • Seules les personnes dont l'expertise est adéquate peuvent diriger des ECs convenablement conçus Les grandes lignes des exigences relatives aux ECs de PSN sont énoncées dans la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels :
English: Policy message The activities have also been effective in achieving impact through media coverage and thus helping them to become more widely known and to serve as role models for other organisations and possibly for state involvement.
French: Le travail effectué via divers partenariats transnationaux impliquant plusieurs États membres a permis de réaliser conjointement des outils pratiques et de faire de nouvelles découvertes en la matière, au niveau national ainsi qu’au travers d’une coopération transfrontalière.
English: It recommended that all necessary measures be taken to ensure that employment of children does not interfere with their right to education.
French: Il a recommandé au pays de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le travail des enfants n'empiète pas sur leur droit à l'éducation.
English: Correct and add to 1.6.7.2.3.1 as follows:
French: 1.6.7.2.3.1 Corriger et compléter le 1.6.7.2.3.1 comme suit :
English: The claim has been divided by Saudi Aramco into nine discrete components (each of which has been assigned a separate claim number), as set out in the table below.
French: La réclamation a été divisée par Saudi Aramco en neuf éléments indiqués dans le tableau ci-après, dont chacun a reçu un numéro distinct.
English: Cf. E. Mulot, “De la compensation à la réforme sociale”, Revue Tiers Monde, no° 168, Paris, 2001.
French: Lire : Mulot, É.  (2001), « De la Compensation à la réforme sociale », Revue Tiers Monde, n° 168, Paris.
English: • building up of a network of national coordinators and local stakeholders ensuring effective decision-making and management process;
French: Il a été approuvé lors du 5e colloque ministériel du Projet STAGE qui a eu lieu en septembre 2005 à Kiev, et lancé officiellement par les Ministres de la Culture des cinq pays participants en décembre 2006 à Bucarest.
English: Compensating farmers in areas where production is not hampered by natural handicaps and where there is no additional cost or income forgone would distort competition with farmers in other areas.
French: La compensation des agriculteurs vivant dans des zones où la production n'est pas entravée par des handicaps naturels et où il n'y a pas de coût supplémentaire ou de pertes de revenus aurait pour effet de distordre la concurrence avec les agriculteurs d'autres régions.
English: Intergenerational relationships in providing care.
French: Relations entre les générations pour les activités de soins.
English: Volume and Income Year 1996 Registrations and Renewals Volume 5,828 % Change 4.2% Fee Income ('000 Sfr) Income % Change 1997 1998 Actual 1999 2000 2001 2002 2003 Revised 2004 2005 2006 Estimate 2007 2008 2009
French: Système de La Haye : volume et recettes Année 1996 Dépôts et renouvellements Volume 5 828 Variation 4,2% 1997 1998 Chiffres effectifs 1999 2000 2001 2002 2003 Chiffres révisés 2004 2005 2006 Estimations 2007 2008 2009
English: Table 4.7 shows federal biotechnology expenditures in the mid-1980s (1984-1985) and in the early 1990s (1991-1992).
French: Le tableau 4.7 montre les dépenses du gouvernement fédéral en biotechnologie au milieu des années 80 (1984-1985) et au début des années 90 (1991-1992).
English: Top of page Information Returns ¶ 47.
French: Déclarations de renseignements 47.
English: • According to Due and Mailand (2001), the coverage by collective agreements in Estonia is 6% to 14%.
French: • selon Due et Mailand (2001), cette couverture est de 6 à 14 % en Estonie.
English: a) number of Aboriginal peoples;  b) number of persons with disabilities; c) number of visible minorities; and  d) number of women.
French: a) le nombre d'Autochtones; b) le nombre de personnes handicapées; c) le nombre de personnes faisant partie d'une minorité visible; d) le nombre de femmes.
English: One-quarter of the North American population achieved Level 2 in prose and document literacy. Roughly one-third of Germans
French: Un simple classement des sept pays offre peu d’intérêt, si ce n’est de dégager grossièrement l’avantage relatif de chaque pays sur le marché mondial.
English: The 2005 round of the International Comparison Programme
French: La Conférence du Programme de comparaison internationale de 2005
English: • (f) any hard copy of the daily log that is generated from the information that is stored in the device is signed on each page by the driver attesting to its accuracy; and
French: • f) toute copie papier des fiches journalières produites à partir des renseignements stockés dans l'enregistreur électronique est signée par le conducteur pour attester que les fiches journalières sont exactes;
English: During his first term as Director General his vision for the Organization had "an outward focus ? based on relevance, empowerment and inclusion ? and an inward focus ? based on clarity, efficiency and transparency." It had aimed to highlight and underscore "the central role of intellectual property as an important tool for social development, economic growth and wealth creation.
French: Le programme et budget 2004-2005 affiche une croissance nominale zéro pour les activités financées par les contributions des États membres, lesquelles contributions représentent moins de 10% du budget total de l'Organisation.
English: Article 48(1) shall be replaced by the following: "1.
French: À l'article 48, le paragraphe 1 est modifié comme suit: "1.
English: The Committee also urges the State party to adopt urgent measures to improve the situation of patients in nursing homes.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter des mesures urgentes pour améliorer la situation des patients dans les centres de long séjour.
English: 25 Millions of CHF 20 CHF 20 m illion 15 10 CHF 12 m illion expenditure CHF 17 m illion CHF 22 m illion Net Incom e CHF 24 m illion
French: Estimation du revenu procuré au Bureau international par les demandes selon le PCT provenant de la République de Corée Revenu pour le Bureau international 35 recettes 30 Millions de francs suisses 25 20 15 10 5 CHF 11 million CHF 12 million dépenses CHF 17 million CHF 22 million CHF 20 million Revenu net CHF 24 million
English: The costs include expenditures on activities that go above and beyond the daily operations of running a business.
French: Ces coûts englobent les sommes consacrées à des activités qui vont au-delà de l'exploitation quotidienne d'une entreprise.
English: That is why, Madam Chair, ARIPO fully endorses the five principles which Dr. Idris outlined in his acceptance speech.
French: C’est pourquoi, Madame la Présidente, l’ARIPO souscrit sans réserve aux cinq principes énoncés par M. Idris dans son allocution.
English: Password Recovery is a feature of Client Security Solution 6.0.
French: Password Recovery est une fonction de Client Security Solution 6.0.
English: It should be noted that the appointment of a single executive officer, or executive secretary, for all three conventions merely extends the current agreement for a joint executive secretary for the Stockholm Convention Secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention Secretariat.
French: Il conviendrait de noter que la nomination d'un chef conjoint, ou secrétaire exécutif, pour les trois conventions ne serait que le prolongement de l'accord actuel visant à avoir le même secrétaire exécutif pour le secrétariat de la Convention de Stockholm et la partie de celui de la Convention de Rotterdam assurée par le PNUE.
English: The Group recommends, in connection with information provided in paragraph 36 of its report dated 18 October 2007 (S/2007/611), that UNOCI pursue the offer of the Director-General of the Ivorian Customs to establish a “specific monitoring unit”.
French: Le Groupe recommande, en ce qui concerne les informations fournies au paragraphe 36 de son rapport du 18 octobre 2007 (S/2007/611), que l'ONUCI poursuive l'offre du Directeur général des douanes ivoiriennes de créer une cellule spécifique de contrôle.
English: They are unable to benefit from rising prices.
French: Ils ne peuvent pas bénéficier de la hausse des prix.
English: Friday’s ceremony was Colonel Matte’s first visit to 15 Wing-McEwen Airfield as a Reviewing Officer.
French: C’était la première visite du Colonel Matte à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre en qualité d’officier de la revue.
English: Development was a cross cutting phenomenon and it encompassed all areas of international governance.
French: Le développement est une question intersectorielle qui intéresse tous les domaines de la gouvernance internationale.
English: “The Security Council expresses deepest concern at the presence in very high numbers of unexploded ordnance in south Lebanon, including cluster munitions.
French: Le Conseil exprime sa très grave préoccupation face à la présence dans le sud du Liban d'un nombre très élevé d'engins non explosés, y compris des munitions à dispersion.
English: (j) Note by the Secretary-General on the nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination (E/2004/L.1/Add.7);
French: j) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination (E/2004/L.1/Add.7);
English: Industry is encouraged to consult with Fisheries and Oceans prior to any proposed work activities in the onshore/offshore that could impact marine habitat, by contacting the Habitat Biologist in Inuvik at (867) 777‑7500.
French: Avant que des activités d’exploration avec une possibilité d’impact sur l’habitat marin soient entreprises dans les zones côtières et extracôtières, il est suggéré que l’opérateur consulte le ministère de Pêches et Océans Canada en communiquant avec le ou la biologiste sur l’habitat à Inuvik au (867) 777-7500.
English: For the Country Office in Bolivia (budget: $937,100), a volume decrease of $136,000 is proposed, which includes a volume decrease of $112,700 for staff requirements, reflecting the transfer of one P-3 post to headquarters and the reduction of one local level staff post.
French: Pour le bureau de pays en Bolivie (budget: 937 100 dollars), une diminution du volume de 136 000 dollars est proposée.
English: In their opposing interventions, Time Air Inc. and Athabaska Airways Ltd. submit that the proposed service would divert traffic from existing air carriers which could lead to reductions or discontinuation of service to some of the points proposed to be served.
French: Dans leurs interventions d'opposition, Time Air Inc. et Athabaska Airways Ltd. allèguent que l'exploitation du service proposé soutirerait une partie de la clientèle des transporteurs aériens en place et pourrait ainsi entraîner des réductions ou annulations de services offerts à certains des points visés aux termes de la présente demande.