ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it expresses its concern at cases of juvenile offenders kept in adult prison facilities and that there are no programmes for their rehabilitation and reintegration into society (Recommendation 45).
French: En outre, il note avec préoccupation que des délinquants juvéniles sont détenus dans des prisons pour adultes et qu'il n'existe pas de programme pour leur rééducation et leur réinsertion dans la société (recommandation 45).
English: Comments should be forwarded by email to water_eau@hc-sc.gc.ca. For our records, and in order to contact you, should we require any clarification of the comments, we ask that you include your name, affiliation, email address or telephone number.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l’adresse water_eau@hc-sc.gc.ca. Pour nos dossiers, et afin de pouvoir communiquer avec vous pour mieux comprendre vos commentaires, nous vous demandons de bien y joindre vos nom, appartenance, adresse électronique et numéro de téléphone.
English: Given the changing global economy and recent trade agreements, this necessitates less government involvement.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l’économie et des récents accords commerciaux, le désengagement du gouvernement est impératif.
English: Therefore, it is a matter of particular concern that $2.2 billion of the funds destined to meet these humanitarian objectives remain unused in the United Nations escrow account.
French: Il est donc très préoccupant de savoir que 2,2 milliards de dollars de fonds destinés à satisfaire ces objectifs humanitaires restent non utilisés dans le compte séquestre de l'ONU.
English: For one-way domestic air travel within Canada, the ATSC was levied at a rate of $11.22 plus 7% GST/HST for a total of $12.00 between April 1, 2002 and February 28, 2003.
French: Dans le cas d’un vol aller simple intérieur, le DSPTA s’élevait à 11,22 $ plus 7 % de TPS/TVH, pour un total de 12 $ entre le 1er avril 2002 et le 28 février 2003.
English: The CCM’s winning films were selected to be aired throughout 1999 on the HBO channel, 30 x 30:
French: Les films gagnants du MCE ont été sélectionnés pour être télédiffusés tout au long de 1999 dans le cadre de l’émission 30 x 30:
English: NAGA, Associazione Volontaria di Assistenza Socio-Sanitaria e per i Diritti di Stranieri e Nomadi — ONLUS, Milan, Italy; medical, psychological, social and legal assistance.
French: NAGA, Associazione Volontaria di Assistenza Socio-Sanitaria e per i Diritti di Stranieri e Nomadi-ONLUS; Milan (Italie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: Businesses are the leading vectors of research in the European Union, accounting for almost two thirds of expenditure in 1997.
French: Par ailleurs, les entreprises sont les principaux acteurs de la recherche dans l'Union européenne, en effectuant près de deux tiers des dépenses en 1997.
English: According to the Commission, it corrected this error in its letter of 6 June 1995 to Dr de Dominicis.
French: La Commission a, selon elle, corrigé son erreur dans sa lettre du 6 juin 1995 adressée à M. de Dominicis.
English: Consideration of possible regional mechanism
French: Examen de projets de mécanismes régionaux
English: We keep each other’s keys... just in case.
French: J’ai eu beau essayer de me faire remarquer, Bruno ne comprenait pas que je m’intéressais à lui.
English: It was not meant to punish the victim of aggression.
French: Il ne s'agissait pas de punir la victime de l'agression.
English: There was no deep appreciation on the Treasury Board staff of how government expenditure could be utilized as an instrument of government policy in maintaining full employment.
French: Deux événements importants survenus dans l’administration du personnel pendant la guerre ont contribué à éclairer la position dominante du conseil et à faire connaître les raisons pour lesquelles il s’attira la colère des fonctionnaires.
English: Such person or persons were under the age of 15 years.
French: Les intéressés étaient âgés de moins de 15 ans.
English: Even within the same region, movements in markets and currencies tend not to be synchronized, and this had been especially true during the past two years.
French: On sait que, même à l'intérieur d'une région, les fluctuations des marchés et des monnaies ne sont généralement pas synchrones et cette règle s'est plus que jamais vérifiée au cours des deux dernières années.
English: Health Canada email series on PSMA
French: Info-Série sur la LMFP de santé canada
English: Québec, Qc Quebec herald & commercial chronicle.
French: Québec, Québec Quebec herald & commercial chronicle.
English: These principles could not direct decision makers to act in a way inconsistent with their legal authority.
French: Cependant, ils ne permettent pas aux décideurs d'outrepasser les pouvoirs que la loi leur confère.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Department/ Human Resources
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Ressources humaines
English: The Commission was working with the women and juvenile unit of the police and a number of NGOs to combat violence against women and children and was promoting the passage of a domestic violence bill.
French: Par ailleurs, la Commission collabore avec l'unité de la police chargée des femmes et des mineurs et avec diverses ONG pour combattre les violences dont sont victimes les femmes et les enfants et pour que soit adopté le projet de loi sur la violence dans la famille.
English: In some cases, hotel workers and taxi drivers have been implicated.
French: Certains cas impliquaient des travailleurs dans les hôtels et des chauffeurs de taxi.
English: Food additives which were on the market at the date of entry into force of this Regulation, but have not been reviewed and received a positive opinion from the Scientific Committee on Foods or the Authority shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
French: présent règlement, mais n'ayant pas fait l'objet d'un examen ni reçu un avis positif du comité scientifique de l'alimentation humaine ou de l'Autorité font l’objet d’une nouvelle évaluation de risques réalisée par l’Autorité.
English: The Council of Europe, 2001).
French: En revanche, les récompenses sont très prometteuses.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Gacek.
English: The financial crisis of the emerging markets has eroded some of the progress achieved, with millions of people thrown back into poverty over the past three years.
French: La crise financière des marchés naissants a miné certains des progrès réalisés, des millions de personnes ayant été plongées à nouveau dans la pauvreté au cours des trois dernières années.
English: "This project will allow Canadians to help Bolivians manage, protect and conserve their water resources, providing increased access to clean water."
French: Ce projet permettra aux Canadiens d'aider les Boliviens à gérer, à protéger et à conserver leurs ressources hydriques, et ainsi d'avoir davantage accès à une eau saine. »
English: We cannot accept and support national and international policies that have generated two categories of human beings: on the one hand, those who live with HIV/AIDS thanks to the necessary antiretroviral treatment and have recovered their capacity to work, to dream and to have a life; and, on the other, the overwhelming majority, which, without adequate treatment, will die of AIDS.
French: Nous ne pouvons accepter et appuyer des politiques nationales et internationales qui ont engendré deux catégories d'êtres humains : d'un côté, ceux qui vivent avec le VIH/sida grâce au traitement antirétroviral nécessaire sont ceux qui ont retrouvé leur capacité de travailler, de rêver et d'avoir un projet de vie; et de l'autre côté, la grande majorité qui, sans traitement adéquat, mourra du sida.
English: The source further highlights that he was not reproached with any material fact.
French: La source ajoute qu'aucun fait matériel ne lui a été reprochée.
English: The Relate analysis says that 40% of couples seeking mariage counseling cite Internet Pron as a significant issue and Phillip Hodson, from the honourable British Association for Counselling and Pyschotherapy, told to the Independent that where men were lazy in foreplay, they became lazy in… sex.
French: L’analyse de Relate indique qu’Internet est cité comme un problème par 40% des couples qui recherchent un conseil matrimonial et Phillip Hodson, de la très select British Association for Counselling and Pyschotherapy, a indiqué à l’Independent que là où les hommes étaient un peu léger sur les préliminaires, ils sont devenus courts sur le sexe.
English: These best practices have a reasonably solid research and experiential base.
French: Les meilleures pratiques qui s'en dégagent reposent sur des fondements expérimentaux et scientifiques raisonnablement solides.
English: Ontario's legislative reforms include the Substitute Decisions Act and the Consent to Treatment Act.
French: Cette réforme est entrée en vigueur en 1994 et confirme qu'une personne a le droit d'accepter ou de refuser des soins médicaux.
English: This fonds consists of the general operational records of Canadian Artists Representation Ontario.
French: Elle s’appelle aujourd’hui The New PL et appartient à la CHUM.
English: The agrienvironmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: Le programme de plans environnementaux à la ferme ou de plans agroenvironnementaux équivalents devra, d’ici au 31 mars 2006, être compatible avec le modèle national de planification agricole pour les mesures environnementales et s’en inspirer.
English: Encourages Governments in a position to do so to provide active technical and financial support to the implementation of General Assembly resolution 53/242 and the cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme;
French: Encourage les gouvernements qui sont en mesure de le faire à fournir un soutien technique et financier actif pour donner effet à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et développer la coopération entre l'ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: 82.– (1) At the request of the owner of a patent granted abroad and of which subject matter falls under Section 28(b), and (c) of Law No. 84/1972 of the Collection, the Office may grant a priority right in accordance with the international treaty29 for an application for an invention filed in the Czech and Slovak Federal Republic after expiry of the time limit laid down in that treaty.
French: 81.– 1) Un certificat d’auteur d’invention délivré en vertu de la loi N° 84/1972 du recueil prend fin à l’expiration de la quinzième année à compter de la date de dépôt de la demande ; toutefois, sa durée de validité prend fin au plus tôt un an à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: But if we do not stand up to them we all run a grave risk of repeating some of history’s great mistakes.
French: Si nous ne leur résistons pas, nous courrons le risque de répéter certaines des grandes erreurs de l'histoire.
English: ◦ Policy on Deployment of Executives , dated June 18, 1997,
French: ◦ La Politique sur les mutations des membres du groupe de la direction (du 18 juin 1997);
English: On human rights, the USAID Abuse Prevention Unit, which is part of our disaster assistance response team, is working to identify, track and report acts of retribution and other abuses.
French: En matière de droits de l'homme, l'Unité de prévention des violences de l'USAID, qui fait partie de notre équipe de secours en cas de catastrophe est chargée d'identifier, de repérer et de signaler les actes de vengeance et autres violences.
English: Partnerships for Protected Areas A regional air quality partnership in the northeastern United States and Atlantic Canada has been established to preserve and enhance the air quality of protected national parks and wilderness areas, as well as other areas in the region.
French: Partenariats pour les zones protégées On a établi un partenariat régional sur la qualité de l’air dans le nord-est des États-Unis et le Canada atlantique, afin de préserver et d’améliorer la qualité de l’air dans les parcs nationaux et les espaces naturels protégés, ainsi que dans d’autres secteurs de la région.
English: The text had been updated to reflect developments since 1995.
French: Il s'agit d'un texte tenant compte des faits nouveaux intervenus depuis 1995.
English: This presentation explained the experience of the Department of Foreign Affairs and International Trade, using Online Consultation technology to link Canadian citizens and foreign policy.
French: M. Taylor a ensuite démontré comment différents groupes du gouvernement fédéral appuient les discussions des groupes d'échange de pratiques en direct au moyen de Simplify, le produit phare de Tomoye.
English: Buffalograss (Buchloë dactyloides [Nutt.]
French: La buchloé faux-dactyle (Buchloë dactyloides [Nutt.]
English: Training and capacity-building: the Commodities Branch supported the UNCTAD Virtual Institute to develop and deliver a training course on the economics of commodities production and trade, for training university researchers and lecturers.
French: Formation et renforcement des capacités: le Service des produits de base a aidé l'Institut virtuel de la CNUCED à concevoir et organiser un cours de formation à l'économie de la production et du commerce des produits de base, à l'intention de chercheurs et d'enseignants universitaires.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by January 2, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les candidat(e)s intéressé(e)s ont jusqu'au 2 janvier 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: [8] Capt. Ingjaldson called a meeting of support staff on August 28, 2006 to explain
French: [8] Le 28 août 2006, la capitaine Ingjaldson a organisé une réunion des membres du
English: The training programmes would be geared towards upgrading the substantive and technical skills of staff, as well as focusing on leadership, management and organizational development for senior-level managers.
French: Les programmes de formation seraient essentiellement axés sur l'amélioration des compétences spécialisées et techniques du personnel et sur le perfectionnement des cadres supérieurs en matière de direction, d'organisation et de gestion.
English: (The matter was referred back to the committee responsible)
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission)
English: His brother took him to the Sainte-Agathe Sanitarium north of Montreal to recover.
French: Son frère l'amène au sanatorium de Sainte-Agathe, au nord de Montréal, pour lui permettre de récupérer.
English: The government of Canada does not have a general fiduciary obligation toward First Nations in all situations.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas une obligation fiduciaire générale envers les Premières Nations dans toutes les circonstances.
English: Investments in Russia, Ukraine and Moldova, as well as in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus in 2007-201 will be targeted on the sectors covered by earlier mandates, but renewed priority will also be given to projects in the energy sector, in particular strategic energy supply and transport projects.
French: Pendant la période 2007-201, les investissements réalisés en Russie, en Ukraine et en Moldova, ainsi qu’en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie (Caucase du sud) viseront les secteurs qui étaient déjà couverts par les mandats précédents, mais un accent spécifique sera en outre placé sur le secteur de l’énergie, en particulier les projets d’approvisionnement stratégique et de transport d’énergie.
English: The hours of the nursing breaks are paid by the insuring agency.
French: Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.
English: Denominations that have been registered in different countries for the same variety may be indicated for the purposes of information; (c) "Plant Variety Titles" Not Granted: another chapter shall include the varieties which are regarded as not warranting the grant of the corresponding Title, with an indication of the reference number in the Register of Applications, the name and address of the applicant and breeder, the denomination proposed and the date of rejection; (d) "Plant Variety Titles" Granted: these Titles shall be published in the Boletín with an indication for each of them of the reference number in the Register of Applications, the reference number of the Title granted, the name and address of the title holder, and of the breeder where different from that of the title holder, the approved denomination of the variety covered by the Title, the duration of protection, and the date on which that protection expires; (e) Licenses for Use: all licenses for use entered in the Register shall be mentioned, with an indication of the holder of the "Plant Variety Title," the licensee, the denomination of the variety and the date on which the license concerned was granted. Information shall also be published on plant varieties that have been made subject to compulsory licensing for use for reasons of national interest; (f) Revocation and Lapse: another chapter shall record any revocation and lapse of granted Titles that occur, with a mention, in addition to the name and address of the title holder and breeder, of the dates on which the said acts took place and of the denominations of the varieties covered by the Titles.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle informatif, on peut publier les dénominations qui ont été enregistrées dans différents pays pour une même variété; c) « titre d’obtention végétale » refusé; figurent dans un chapitre distinct les variétés jugées ne pas pouvoir faire l’objet d’un titre, avec le numéro d’inscription au registre des demandes, les noms et adresses du déposant et de l’obtenteur, la dénomination proposée et la date du refus; d) « titres d’obtention végétale » délivrés; ces titres sont publiés au bulletin avec les mentions suivantes: numéro d’inscription au registre des demandes; numéro du titre délivré; noms et adresses du titulaire et de l’obtenteur si celui-ci n’est pas le titulaire; dénomination approuvée de la variété objet du titre; durée de la protection; date à laquelle la protection doit prendre fin; e) licences d’exploitation; est publiée chaque licence d’exploitation inscrite au Registre, avec mention du titulaire du « titre d’obtention végétale », du preneur de licence, de la dénomination de la variété et de la date de concession de la licence; de même, est publiée la liste des obtentions végétales soumises au régime de la licence obligatoire pour motif d’intérêt national; f) nullité et extinction; sont publiées dans un chapitre distinct les nullités et extinctions des titres concédés, avec les noms et adresses du titulaire et de l’obtenteur, les dates des nullités et extinctions, et les dénominations des variétés.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 94 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls for effective measures to protect workers who report breaches of rights in their place of work; Or. en
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 94 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande que des mesures efficaces soient prises pour protéger les travailleurs qui font état de violations de leurs droits sur leur lieu de travail; Or. en
English: All of this said, the Special Representative believes that Iran is going through a period of critical turmoil, a struggle for the soul of Iranian society, for certain values such as justice, one of the oldest political values going back to, the scholars say, the Achaemenian period, and for the more modern ones of accountable governance and the welfare and the dignity of all citizens.
French: Quoi qu'il en soit, le Représentant spécial considère que l'Iran passe par une période critique d'agitation, une lutte pour l'âme de la société iranienne, pour certaines valeurs telles que la justice, une des plus anciennes valeurs politiques qui remonte, selon les historiens, à l'ère achéménide ainsi que pour d'autres valeurs plus modernes telles que le respect de l'obligation de rendre compte par les gouvernants et le bien-être et la dignité de tous les citoyens.
English: Some departments and agencies are recognized as having taken innovative approaches to planning.
French: Certains ministères et organismes sont réputés pour leurs démarches novatrices en matière de planification.
English: Most of the injected dose was initially extracted by the musculature, kings, and kidneys.
French: La plus grande partie de la dose injectée fut extraite en premier lieu par la musculature, les poumons et les reins.
English: How would this position contribute to New Brunswick 's goal of self-sufficiency by 2025?
French: Comment cette position aiderait-elle le Nouveau-Brunswick à atteindre son objectif en matière d'autosuffisance d'ici 2025?
English: Initially GOL was being delivered as a separate initiative focussing solely on the provision of electronic services via the Internet.
French: À l’origine, le GED constituait une initiative distincte portant uniquement sur la prestation de services électroniques au moyen d’Internet.