ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and transfer of algorithms and methods for the mapping applications of remote sensing and the commercialization of 3D rectification and visualization software of satellite images
French: Développement et transfert d'algorithmes et de méthodes pour les applications cartographiques de la télédétection ainsi que la commercialisation de logiciels de redressement et de visualisation 3D d'images-satellite.
English: The Assembly called on the Baghdad authorities to cooperate fully with the UN inspectors and disarmament experts and urged all Council of Europe member states, observers and special guests to step up their efforts to avoid a new war in Iraq and to find a solution to the Iraqi problem within and through the United Nations’ principles and mechanisms.
French: L’Assemblée a appelé les autorités de Bagdad à coopérer pleinement avec les inspecteurs et les experts en désarmement des Nations Unies, et a demandé à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe d’intensifier leurs efforts pour éviter une nouvelle guerre en Irak et pour trouver la solution au problème irakien au sein et au moyen des principes et des mécanismes des Nations Unies.
English: The Sims 2 is a video game that gained popularity with its first version, a simulation of real life. That is, each action we perform with our ...
French: Si vous aimez tirer parti au maximum de votre ordinateur en ce qui concerne le jeu, ce ...
English: To determine if biliary secretory pressure is a sensitive indicator of bile toxicity, taurocholate was compared with a less cytotoxic bile acid, tauroursodeoxycholate.
French: Pour déterminer si la pression de la sécrétion biliaire est un indicateur sensible de la toxicité de l'acide biliaire, le taurocholate a été comparé à un acide biliaire moins cytotoxique, le tauroursodésoxycholate.
English: Our peoples want to have real opportunities.
French: Les peuples veulent avoir des opportunités réelles.
English: The Proponent shall include an evaluation of the thresholds for economic viability of the Project and considerations respecting the timing of phases and components of the Project.
French: Le promoteur inclut une évaluation des seuils de viabilité économique du projet ainsi qu’une analyse de l’ordonnancement des phases et des composantes du projet.
English: - Compiles and types scientific papers from handwritten manuscripts, arranging as to format and method of presentation in accordance with standard practices; checks with the originator when problems arise; proofreads for grammatical and typographical errors; often prepares graphs, tables and charts from rough diagrams.
French: - Effectue la compilation de travaux scientifiques manuscrits, les dactylographie en se conformant aux règles établies pour la présentation et la disposition de ces textes; consulte l'auteur du texte lorsque celui-ci présente des difficultés; fait de la lecture d'épreuves pour la recherche d'erreurs typographiques et grammaticales; a souvent la responsabilité de dresser des graphiques, des tableaux et des cartes à partir de descriptions schématiques.
English: The Carillon must still be accessible to all employees, if a specific office requests a hard copy of the publication, they must be able to get one.
French: Le Carillon doit demeurer accessible à tous les employés. Si un bureau en particulier demande une copie papier du bulletin, on doit pouvoir la lui fournir.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases List of participants for the Bagotville International Air Show 2005 June 21, 2005
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Liste des participants pour le Spectacle aérien international de Bagotville 2005 Le 21 juin 2005
English: • Accommodation, Food and Beverage Services.
French: • Hébergement, aliments et boissons.
English: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole no 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
English: Mr. Aboud (Comoros) (spoke in Arabic): It is written in the Holy Koran,
French: M. Aboud (Comores) (parle en arabe) : Il est écrit dans le saint Coran :
English: At present there are 885 university accounting programmes authorized by the Ministry of Education delivered throughout Brazil.
French: À l'heure actuelle, il y a au Brésil 885 programmes universitaires de comptabilité agréés par le Ministère de l'éducation.
English: The report provides detailed information on training and awareness-raising programmes for law enforcement personnel (paras.
French: Le rapport contient des renseignements détaillés sur les programmes de formation et de sensibilisation destinés aux responsables de l'application des lois (par.
English: Net Income Per Financial Statements Value of Claims Number of Claims
French: Revenu net selon les états financiers Valeur Nombre
English: Follow-up to management responses on evaluations, including decentralized evaluations (DP/2009/16)
French: Examen des mesures prises par l'administration pour donner suite aux évaluations, y compris les évaluations décentralisées (DP/2009/16)
English: Article 1 established the principle that every person had the right to a nationality, while article 3 limited the scope of the draft articles to cases of succession of States occurring in conformity with international law; accordingly, occupation of territory by the use of force and separation of territories involving the rights of third States without their consent were not covered.
French: L'article 1 établit le principe selon lequel toute personne a le droit à une nationalité.  Par ailleurs, l'article 3 limite le champ d'application du projet d'articles aux cas de succession d'États se produisant conformément au droit international; ne sont donc pas couverts les cas d'occupation d'un territoire par la force ni les cas de séparation de territoires affectant les droits d'États tiers sans le consentement de ceux-ci.
English: • Reporting to Parliament and to citizens is provided in the annual RPP, DPR and Annual Report.
French: • La CPP rend compte au Parlement et aux citoyens par le biais de son RPP, de son RMR et de son rapport annuel.
English: Demanding that there should be no aerial bombings nor the use in Darfur, by any party to the conflict, of white aircraft or aircraft with markings resembling those on United Nations aircraft, and demanding that the parties to the conflict exercise restraint and cease military action,
French: Exigeant qu'il n'y ait pas de bombardements aériens et qu'aucune partie au conflit n'utilise au Darfour des appareils de couleur blanche ou portant des inscriptions ressemblant à celles des appareils des Nations Unies, et exigeant des parties au conflit qu'elles fassent preuve de modération et cessent leurs activités militaires,
English: Invites UNESCO and its sister agencies to provide technical expertise and financial support for this purpose and for protection of archaeological sites;
French: Invite l'UNESCO et les autres agences des Nations Unies à apporter leur assistance technique et leur aide financière dans ce but et celui de la protection des sites archéologiques;
English: 2.3 Dual Format - Foods Requiring Preparation (B.01.456):
French: 2.3 Modèle double - aliments à préparer (B.01.456) :
English: The Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulation was developed in 1997 to address this legislative gap.
French: Le Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial a été élaboré en 1997 pour éliminer ce vide juridique.
English: The citizens of my country are supported by one of the continent's oldest democracies, which over the past five years has been strengthened and deepened in all its aspects.
French: Les citoyens de mon pays peuvent s'appuyer sur l'une des plus anciennes démocraties du continent, laquelle, ces cinq dernières années, s'est trouvée renforcée et consolidée à tous points de vue.
English: TLT Notification No. 43 Trademark Law Treaty Ratification by Bosnia and Herzegovina The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Bosnia and Herzegovina, on September 22, 2006, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 42 Traité sur le droit des marques Ratification par la Bosnie-Herzégovine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, le 22 septembre 2006, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Expenditures Related to the Swissair Flight 111 Accident Investigation On September 2, 1998, Swissair Flight 111 crashed in the Atlantic Ocean at approximately 5 nautical miles from Peggy's Cove, Nova Scotia.
French: Charges liées à l'enquête sur l'écrasement du vol 111 de Swissair Le 2 septembre 1998, le vol 111 de Swissair s'est abîmé dans l'océan Atlantique à environ 5 milles marins de Peggy's Cove, en Nouvelle-Écosse.
English: An entry point is a design feature that channels traffic within a facility in such a way that effective monitoring and control by personnel, guards and automated means are possible.
French: Le point d'accès est une caractéristique technique qui canalise la circulation dans une installation de manière à en rendre possible le contrôle et la surveillance par le personnel, les services de garde et les dispositifs électroniques.
English: He also highlighted the importance of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) for promoting transparent financial reporting in the public sector.
French: Il a aussi souligné l'importance des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) en vue de promouvoir une information financière transparente dans le secteur public.
English: That is why we now want to extend the legal basis for these forms of assistance.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons à présent prolonger la base juridique sur laquelle se fonde cette aide.
English: It is relevant to ask whether the performance of the Conference on Disarmament was better than that of the Disarmament Commission in 2005.
French: Il y a lieu de se demander si le fonctionnement de la Conférence du désarmement a été meilleur que celui de la Commission du désarmement en 2005.
English: Life Skills Program Provide support and information on life skills.
French: Programme d’aptitude à la vie quotidienne Soutien et information sur l’aptitude à la vie quotidienne.
English: • to enhance delivery of education (tertiary education, teacher training, etc.), often through distance education
French: • de renforcer la prestation de l’éducation (éducation postsecondaire, formation des enseignants, etc.), souvent au moyen de l’enseignement à distance;
English: Another problem is that during build, the LD_RUN_PATH environment variable was set to the empty string, which causes the dynamic linker to look in the current directory for shared libraries.
French: Ces fichiers n'étaient cependant pas ouverts de manière sécurisée. Un autre problème se situait lors de la construction, la variable d'environnement LD_RUN_PATH recevait une valeur nulle ce qui forçait l'éditeur de liens dynamiques à regarder dans le répertoire courant des bibliothèques partagées.
English: In particular, the tobacco control presentations provided by peer helpers from Hampton High School to middle school students were viewed as very beneficial for promotion of healthy decision-making.
French: En particulier, ils considèrent que les exposés sur la lutte contre le tabagisme, présentés aux élèves des écoles intermédiaires par des pairs de l’école secondaire de Hampton, étaient très utiles pour promouvoir la prise de décisions saines.
English: Finally, it must consolidate its role as a pan-European organisation offering a privileged platform for dialogue and co-operation, both at parliamentary and inter-governmental levels, between all European States, be they members or non-members of the European Union.
French: Il doit enfin consolider son rôle en tant qu’organisation pan-européenne offrant une plate–forme privilégiée pour le dialogue et la coopération aux niveaux parlementaire et intergouvernemental entre tous les Etats européens, qu’ils soient ou non membres de l’Union européenne.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00170149 Position Title INFORMATION MANAGEMENT GROUP ISSUES MANAGER Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00170149 Titre du poste GESTIONNAIRE DES ENJEUX DU GROUPE DE GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: Recommendations 54 to 56 were adopted.
French: Les recommandations 54 à 56 sont adoptées.
English: Parties: 32 - 35, 38 Nisga’a Nation British Columbia Canada
French: Partie(s) : 32 à 35 et 38 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Canada
English: The swine flu virus is spread from humans to humans.
French: La propagation du virus de la grippe porcine se fait par contacts humains.
English: Blessed by a microclimate on the coast of the Mediterranean, it's attractive for both summer and winter visitors as well.
French: Baigné par un microclimat sur la côte méditerranéenne, la ville attire les visiteurs aussi bien en été qu'en hiver.
English: • an overview of laboratory design and laboratory services of specific relevance to containment level 3 facilities
French: • un aperçu des éléments de la conception et des services spécifiques aux laboratoires de niveau de confinement 3
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (under agenda item 43) (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (au titre du point 43 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie)
English: For each load, half the fuel and fresh water supply must be taken into account.
French: 22-2.2.3 Pour chaque cas de chargement il faut prendre en compte la moitié de l'approvisionnement en carburant et en eau douce.
English: Learn about aboriginal communities through legends and a game of Slahal in the Cooperage.
French: Apprenez-en davantage au sujet des communautés autochtones grâce à des légendes et à une partie de Slahal dans la tonnellerie.
English: In response to the OAG's findings in its 2004 report on NRC's lack of a regular and rigorous process to synthesize its priorities, the NRC has initiated a process to renew the vision and to develop a new enabling corporate strategy.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Pour donner suite aux conclusions du rapport de 2004 du BVG, qui dénonçaient l’absence, au CNRC, d’un processus régulier et rigoureux pour synthétiser ses priorités, le CNRC a entrepris le renouvellement de sa vision et l’élaboration d’une nouvelle stratégie d’exécution.
English: Following the adoption of restrictive measures taken against the Côte d’Ivoire on the basis of UNSCR 1572, the European Council welcomes and supports the mediation efforts undertaken in the name of the African Union and ECOWAS through the mission to the Côte d’Ivoire by President Thabo Mbeki with which the European Union has been
French: Le Conseil européen s’est félicité que la région ait davantage la maîtrise de son destin et a insisté sur le fait que l’UE continuera de renforcer ses liens avec l’UA et les organisations sous-régionales, notamment dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: • Parcel of mixed origin means a parcel that contains rough diamonds from two or more countries of origin, mixed together.
French: • Colis mixte, un colis qui contient des diamants bruts provenant d'au moins deux pays d'origine différents.
English: The UK veterans cohort ill health study #2 A longitudinal follow-up of about 8,000 veterans who were either deployed to the Gulf, to Bosnia or formed a comparison group has been done (Hotopf et al, 2003).
French: Étude no 2 du mauvais état de santé de la cohorte des anciens combattants du R.-U. Une étude longitudinale de suivi a été réalisée en 2001 auprès de quelque 8 000 anciens combattants déployés dans le Golfe ou en Bosnie et d’un groupe témoin (Hotopf et al, 2003).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Vanderhoof Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Vanderhoof Pour imprimer
English: I would very much appreciate if you could circulate the conclusions to all Member States and observers to the General Assembly for information, under item 54 (b) of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir communiquer ces conclusions, pour information, à tous les États Membres et aux observateurs invités aux travaux de l'Assemblée générale, au titre du point 54 b) de la liste préliminaire.
English: Japan prefers to invest mainly in neighboring East Asia rather than in distant India.
French: Quant au Japon, il préfère investir principalement dans les pays voisins d’Asie du Sud-Est plutôt qu’en Inde, lointaine.
English: Annex 17 on security contains standards and recommended practices addressing overall objectives and international cooperation, States' obligations at national, airport and airline levels, including inter-agency cooperation, threat assessment and quality control, measures necessary to prevent acts of unlawful interference and management of response to acts of unlawful interference.
French: L'annexe 17 à la Convention, intitulée « Normes et pratiques recommandées - Sûreté - Protection de l'aviation civile internationale contre les actes d'intervention illicite », énonce des objectifs généraux et des dispositions concernant la coopération internationale, les obligations nationales des États relatives aux aéroports et aux aéronefs, y compris la coopération interinstitutions, l'évaluation de la menace et la gestion de la qualité, les mesures nécessaires pour prévenir les actes d'intervention illicite et la gestion de la riposte à des actes d'intervention illicite.
English: Australia, views of 25 March 2003, CCPR/C/77/D/983/2001, par.  71 HRC Comm.  No.
French: c. Australie, examinée par le Comité des droits de l'homme, constatations en date du 25 mars 2003, CCPR/C/77/D/983/2001, par.
English: (Signed) Jorge Argüello Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Jorge Argüello
English: Finally, the call for meaningful autonomy for Tibet is the only constructive proposal that the European Parliament can make to avoid a reoccurrence of the ban on the Tibetan elections in Nepal.
French: Troisièmement, l'appel en faveur de l'autonomie significative du Tibet est la seule proposition constructive que le Parlement européen puisse faire pour éviter une nouvelle interdiction de l'élection tibétaine au Népal.
English: Elimination of Violence Against Women 29.
French: Élimination de la violence à l’égard des femmes 29.
English: The fingers have it 84 (Biometrics / e-Signature) Biometric authenticators such as fingerprints can be combined with smart cards, passwords, other biometrics and more such as electronic signatures.
French: Plus de 70 % des 1 233 organisations représentant certains des chefs de file de 51 pays ne sont pas d’avis que la formation et la sensibilisation des employés en matière de sécurité de l’information sont des questions prioritaires.
English: Number of Offices no longer receiving the paper copies of pamphlets, and automated documents.
French: Nombre d’offices ne recevant plus les brochures sur papier et nombre de documents automatisés.
English: Canadian Range In Canada P. sintoxia is only known from southern Ontario.
French: Le pleurobème écarlate a été observé dans les rivières Niagara, Detroit, Grand, Thames et Sydenham et dans les lacs Érié et Sainte-Claire.
English: The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB's Member State based on an indicator with two components: the size of the share of their NCB's Member State (i) in the aggregate gross domestic product at market prices (hereinafter GDP mp) of the Member States without a derogation; and (ii) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions (hereinafter TABS-MFIs) of the Member States without a derogation.
French: La répartition des gouverneurs en groupes procède donc d'un classement des États membres des BCN concernées fondé sur un indicateur à deux composantes: la taille de la part de chacun des États membres des BCN concernées i) dans le produit intérieur brut (PIB) total aux prix du marché des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, et ii) dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires (IFM) des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: For counter-terrorism measures to remain credible, they must be in conformity with the basic principles and purposes of the United Nations Charter, the rules and principles of international law, international standards of justice, provisions of international humanitarian law and human rights law.
French: Pour que les mesures de lutte contre le terrorisme restent crédibles, elles doivent être conformes aux buts et principes de base consacrés dans la Charte des Nations Unies, aux règles et principes du droit international, aux normes internationales de la justice, aux dispositions du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Traditional trimmings are enhanced with contemporary comforts in this luxury hotel, where the hospitality is top-notch and so is the view.
French: Le Suitehotel Pincoffs est un établissement de luxe où passementerie traditionnelle et confort moderne se marient harmonieusement.
English: Businesses that are registered for the GST will be automatically registered for the HST.
French: Les entreprises inscrites aux fins de la TPS seront automatiquement inscrites pour la TVH.
English: National Primary Health Care Awareness Strategy
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: More than 550 young people from Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda and other African and European countries participated in the International Peace Gathering in Gitega, Burundi, from 30 July to 4 August. The event marked the official closure of the two-year Amahoro Amani project, set up to promote peace in the Great Lakes Region.
French: démocratique du Congo, Kenya, Ouganda, Danemark, Allemagne, France, Italie, Belgique et Finlande - se sont réunis sur la colline de Bungere (qui signifie ‘le berger’ en kirundi, langue du Burundi), au cœur du Burundi.
English: Just under one-half of Internet users visited a government web-site recently which is comparable to the general public.
French: Un peu moins de la moitié des utilisateurs d'Internet ont visité un site Web du gouvernement récemment, ce qui est comparable aux valeurs enregistrées parmi le grand public.