ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accused were not arrested at a port of entry, be it the airport or sea port.
French: Les accusés n'ont pas été arrêtés à un point d'entrée sur le territoire, à savoir dans un aéroport ou dans un port.
English: • The purpose of the program was entrenched in the Canadian Constitution in 1982:
French: • L’objectif du programme est inscrit dans la Constitution canadienne depuis 1982.
English: Article 7 Public Authorities Board
French: Article 7 Comité des autorités publiques
English: CIDA's ODA 2 for fiscal year 2008-2009 totalled $3,575,190,000.
French: Le total de l'ADO 2 versée par l'ACDI pour l'exercice financier 2008-2009 s'est élevé à 3 575 190 000 $.
English: From 1988-89 to 1990-91, crops were large, the volume of apples that went into processing was high, fresh apple prices were low and grower returns were negative because of negative returns on processing apples.
French: De 1988-1989 à 1990-1991, les récoltes ont été abondantes, le volume de pommes destinées à la transformation a été élevé, les prix des pommes fraîches ont été bas et les profits des pomiculteurs ont été déficitaires en raison des déficits enregistrés avec les pommes de transformation.
English: The portfolio promotes an interactive communications exchange and collaborative approach in responding to horizontal portfolio and government-wide issues.
French: Les responsables du portefeuille exploitent une démarche d’échange de communications interactives et de collaboration dans le traitement des questions relatives au portefeuille et à l’échelle du gouvernement.
English: The Audit Team debriefed interested parties at HQ, but the situation remains unresolved.
French: L’équipe de vérification a aussi présenté un compte rendu aux parties intéressées à l’Administration centrale, mais la situation n’est toujours pas réglée.
English:  Ottawa, Ontario, January 8, 2002. _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson The appeal hearing was held in Montreal, Quebec on December 4, 2001.
French:  Ottawa (Ontario), le 8 janvier 2002. _______________________ Maurice Gohier Président du Comité d'appel L'audition d'appel a eu lieu à Montréal (Québec), le 4 décembre 2001.
English: Hotel Argentina is situated in a strategic position, yet it is a picturesque location for those of you who wish to have a pleasant stay in Rome.
French: L’hôtel Argentina est situé dans un lieu stratégique et pittoresque où passer un agréable séjour à Rome.
English: The mean level of inorganic fluoride (predominately hydrogen fluoride) in air at distances up to 8 km from 5 aluminum smelters in Quebec ranged from 0.1 to 0.71 µg/m3 fluoride (Environment Canada, 1993).
French: La concentration moyenne de fluorure dans des échantillons d’air prélevés entre décembre 1980 et juin 1981 était de 0,07 µg/m3 à une distance de 0,8 km d’une usine de briques de Toronto, et de 0,73 µg/m3 à moins de 1 km d’une usine de briques de Brampton (Ontario) [McGrath, 1983].
English: No target was set for either social development or environmental KARs.
French: Aucun objectif n'avait été fixé pour les RCA en matière de développement social et d'environnement.
English: Reiterating the obligation of Israel, the occupying Power, to fully and effectively respect the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and noting that the Convention, which takes fully into account imperative military necessity, has to be respected in all circumstances,
French: Réaffirmant l'obligation d'Israël, puissance occupante, de respecter pleinement et effectivement la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et soulignant que la Convention, qui prend pleinement en considération les nécessités militaires impérieuses, doit être respectée en toutes circonstances,
English: When a freight company contracts with a courier to pick up or deliver goods to the freight company, the courier bills the freight company for the service and, in turn, the freight company bills either the shipper or the consignee.
French: Lorsqu'une compagnie de transport de marchandises engage un messager pour qu'il ramasse une marchandise ou la livre à la compagnie de transport, le messager facture le service à la compagnie de transport et, à son tour, elle facture l'expéditeur ou le consignataire.
English: "The Government of Canada works with Aboriginal and Northern residents to improve their quality of life," stated Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec les peuples autochtones et les résidants du Nord à améliorer leur qualité de vie.
English: Names and logos of political parties (not available) March 27, 2000
French: Noms et logos des partis politiques (non disponible) le 27 mars 2000
English: • announcement of the intent to conduct an EA (which was published in the Canada Gazette on June 8, 2002 and posted on the Internet on June 9, 2002);
French: • l'avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale (l'avis a été publié dans la Gazette du Canada du 8juin 2002 et affiché sur l'Internet, le 9juin 2002);
English: The Central Provident Fund covers all Singaporean Citizens and Permanent Residents, who are employees or self-employed.
French: Le Fonds central de prévoyance couvre tous les citoyens et résidents permanents de Singapour, qu'ils soient salariés ou travailleurs indépendants.
English: Where the Minister is satisfied that a delay in implementing the investment would result in undue hardship to the investor or would jeopardize the operations of the Canadian business and the Minister has sent a notice to the investor permitting implementation of the investment prior to completion of the review process; 2. Where the investment is implemented as the result of an acquisition of control of a corporation incorporated outside of Canada; and 3.
French: Il existe toutefois trois exceptions à ce principe : 1. lorsque le ministre estime qu'un délai dans la mise en oeuvre d'un investissement causerait un préjudice injustifié à l'investisseur ou mettrait en danger les opérations de l'entreprise canadienne qui fait l'objet de l'investissement, et qu'il a expédié à l'investisseur un avis permettant la mise en oeuvre de l'investissement avant la fin du processus d'examen;   2. lorsque l'investissement est effectué par suite de l'acquisition du contrôle d'une personne morale constituée ailleurs qu'au Canada;   3. lorsqu'il s'agit d'un investissement qui ne serait normalement pas sujet à l'examen, mais à l'égard duquel le gouvernement exerce son pouvoir en prenant un décret qui l'assujettit à l'examen parce que l'investissement fait partie d'une activité commerciale prescrite à l'article IV.
English: The international community must spare no efforts to prevent a recurrence of the tragic events of 11 September 2001, which continued to haunt the consciousness of all peace-loving peoples.
French: La communauté internationale ne doit rien négliger qui pourrait prévenir une répétition des événements tragiques du 11 eptembre 2001, qui continuent de hanter la conscience de tous les peuples épris de paix.
English: Lack of security could lead to major disturbances, undermining the administration of the election, altering the established timetable and compromising the overall credibility of the process.
French: L'insécurité pourrait entraîner de graves troubles qui entraveraient l'administration du processus électoral, empêcheraient de tenir le calendrier établi et compromettraient en général la crédibilité du processus.
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by at least four years of obligatory service in the Regular component of the Canadian Forces, commencing immediately upon graduation.
French:   Le programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) offre un enseignement universitaire complet (du niveau du baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou toute autre universitÃ© canadienne reconnue, suivi dâ€™au moins quatre ans de service obligatoire au sein de lâ€™Ã©lÃ©ment rÃ©gulier des Forces canadiennes, ce service dÃ©butant immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™obtention de votre diplÃ´me.
English: The General Secretariat for Gender Equality conceives social dialogue as a means of strategic planning and monitoring of the implementation of social and economic policies, which is in accordance to the Communications and Recommendations of the European Commission and the Conclusions of the Spring European Councils.
French: Le Secrétariat général à l'égalité des sexes considère le dialogue social comme un outil de planification stratégique et de suivi de l'application des politiques sociales et économiques, qui est conforme aux Communications et Recommandations de la Commission européenne et aux Conclusions des Conseils européens tenus au printemps;
English: Introduction 44-45 17
French: Introduction 44 - 45 19
English: Several such proposals were considered.
French: Plusieurs propositions de ce type furent examinées.
English: The XP500 line is designed to varnish, laminate and die cut a 500mm wide web on both sides in one process.
French: La ligne XP500 est conçue pour vernir, pelliculer et découper une bande de laize 500mm.
English: Establishments need to appropriate benefits from their innovative efforts.
French: Les établissements doivent tirer des avantages appropriés de leurs efforts en innovation.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions
English: With your input we will gauge the right time to transition baby to the next size diaper.
French: Nous déterminerons avec vous le meilleur temps pour passer à la prochaine grandeur de couche. Généralement, la grandeur des couches change lorsque le bébé atteint environ 15 livres.
English: However, in addition to recognition, greater support and resources for the implementation of its national programme would be welcome.
French: Néanmoins, outre la reconnaissance, un soutien accru et davantage de ressources pour la mise en œuvre de son programme national seraient bienvenus.
English: Address by His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania
French: Allocution de Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie
English: Bella Bella, BC V0T 1B0 Phone: (250) 957-2414 Fax: (250) 957-2655 E-Mail:
French: Bella Bella, BC V0T 1B0 Téléphone : (250) 957-2414 Télécopies : (250) 957-2655 Courrier électronique :
English: It asked the delegation for an update on a request for transitional measures made in 2005 to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: La Slovénie a demandé à la délégation colombienne d'indiquer ce qu'il en était de la demande de mesures transitoires présentée en 2005 à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Chromatia tuner allows you to use your computer as an advanced instrument tuner with short response time, a large tuning range,...
French: This application allows you to follow a soccer championship or cup.
English: In August 2003, managers were provided with guidelines for documentation of appointments without competition.
French: En août 2003, on a remis aux gestionnaires des lignes directrices pour documenter les nominations sans concours.
English: The issues we generally debate are important, but they relate to financial perspectives, communications solutions and economic matters.
French: Les sujets que nous examinons d’habitude sont importants, mais ils concernent les perspectives financières, des solutions en matière de communication et des questions économiques.
English: The rooms are modern furnished with TV satellites,air conditioning,hair-drier,vacuum cleaner.
French: La cuisine et la salle de bains de même. On trouve télé avec antenne satellite, sèche-cheveux, aspirateur, climatisation.
English: I would not wish to suggest that any minimum ratio should apply to all cases, because of the different facts in each case. However, I suggest that the ratio of 2.9:1 on which the Tribunal relied in Beer is consistent with the notion of "exceptional circumstances," and that the ratio of 1.22:1 (or even the market penetration ratio of 1.3:1) in this case is not.
French: Sans aller jusqu'à prêcher l'application d'un ratio minimal quelconque dans toutes les causes - les faits étant différents dans chacune - je dirai que le ratio de 2,9:1 que le Tribunal a utilisé dans le cas de la bière est compatible avec la notion de «circonstances exceptionnelles», mais pas le ratio de 1,22:1 (ni même le ratio de pénétration du marché de 1,3:1) dans la cause qui nous occupe.
English: Finally, help your children develop healthy eating habits.
French: Inculquez à vos enfants de bonnes habitudes alimentaires.
English: (iii) The maximum vehicle deceleration during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds;
French: iii) La décélération maximale du véhicule au cours de tout le freinage, à l'exclusion de la dernière demi-seconde;
English: See “Living Arrangements of Older Persons Around the World”, 2006, Department of Economic and Social Affairs, Population Division.
French: Voir « Living Arrangements of Older Persons Around the World, 2006 » (Les conditions de vie des personnes âgées dans le monde), Département des affaires économiques et sociales, Division de la population.
English: Article 4 of the Law on Abortion states that in every case, it is required to have the consent of the concerned pregnant woman for an abortion.
French: Conformément à l'article 4 de la loi, le consentement de la femme concernée est indispensable.
English: Grants advance under FEMIP’s Technical Assistance Fund in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) totalled EUR 13.8 million.
French: Les aides non remboursables accordées au titre du Fonds d’assistance technique de la FEMIP dans les pays partenaires méditerranéens (PPM) ont totalisé 13,8 millions d’EUR.
English: Low-titer reactions in the PHA test were detected in human, cattle, horse, and swine sera, in that order, with no titers demonstrated in sheep.
French: Des titres faibles d'hémagglutination (PHA) ont été mesurés dans l'ordre, dans les sérums des humains, des bovins, des chevaux et des porcs, alors que les réactions demeuraient négatives chez le mouton.
English: NO Project Admin Unit: CSB / DGSI Project commencement date: 1994/04/19 Project planned completion date: 1997/03/31 Project actual completion date: 1998/01/07 Project total amount:
French: Les membres d'équipes nationales et internationales ont travaillé ensemble à raffiner le cadre conceptuel, à élaborer les applications, à faire l'essai des applications sur le terrain, à surveiller et à évaluer les résultats, ainsi que produire et réviser les documents de communication et de formation.
English: Exhausting all possible peaceful solutions is, from our perspective, not only a legal obligation but also a moral one as regards international relations.
French: Le fait d'épuiser tous les recours pacifiques possibles, selon nous, est non seulement une obligation juridique mais également un engagement moral dans le cadre des relations internationales.
English: Francis' behaviour among the Muslims, his concept of mission and his letters to rulers, to "all Christians, religious, clerics and lay folk, men and women; to everyone in the whole world" (Letter to all the Faithful 1) are a clear witness of his universal understanding of mission.
French: Le comportement de François parmi les musulmans, sa conception de la mission et ses lettres aux dirigeants, à «tous les chrétiens, clercs et laïcs, hommes et femmes, tous ceux qui habitent dans le monde entier» (2EpFid 1), sont un témoignage clair de sa compréhension universelle de la mission.
English: We invited those whom the Secretary-General wished to invite, and cabinet ministers, deputy ministers and senior officials of the Government also attended that event to honour the Secretary-General.
French: Nous avons invité ceux que le Secrétaire général souhaitait inviter et les Ministres siégeant au Cabinet, Vice-ministres et hauts fonctionnaires du Gouvernement ont également assisté à cet événement pour faire honneur au Secrétaire général.
English: Selected indicators of macroeconomic performance, 1991-1999
French: Tableau 1: Quelques indicateurs macroéconomiques 1991-1999
English: The relationships between production and maximum size, biomass, mean weight per individual, and abundance were calculated for this reference region.
French: Les relations entre la production et la taille maximale, la biomasse, le poids moyen par individu et l'abondance, sont calculées pour cette région témoin.
English: The last Commission drove forward the agenda on restructuring the defence industries: there were two communications.
French: L' ex-Commission a fait progresser l' ordre du jour relatif à la restructuration des industries de la défense : il y a eu deux communications.
English: NEAFC reported that, in 1998, its Contracting Parties had agreed on a control and enforcement scheme to be applied to the activities of Contracting Party vessels in areas outside national jurisdiction.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (NEAFC) a indiqué qu'en 1998, ses parties contractantes avaient adopté un plan directeur de surveillance et de contrôle applicable aux activités des navires des parties contractantes dans les zones situées en dehors de leur juridiction nationale.
English: It is far from a residual activity doomed to extinction.
French: C’est tout le contraire d’une activité résiduelle, vouée à disparaître.
English: In addition, two essential elements for sustaining its development are involved:
French: Deux aspects essentiels sont en outre pris en compte pour assurer leur viabilité à long terme:
English: What is possible, however, is to collect data on important aspects of the employment situation, which are often not covered in regular labour statistics programmes and for which no established system of indicators exists.
French: On peut en revanche recueillir des données sur des aspects importants de la situation de l'emploi rarement abordés par les programmes ordinaires de statistiques du travail et pour lesquels il n'existe pas encore d'ensemble reconnu d'indicateurs.
English: The next day trip was a long way ahead, because we wanted to come to the Devils Marbles.
French: Le voyage le lendemain était un long chemin à parcourir, parce que nous voulions venir à l'Devils Marbles.
English: The 2004-2005 fiscal year marked the first full year of implementation for CIDA's policies on agriculture and rural development, and pro-poor private sector development.
French: L'exercice 2004-2005 a été la première année complète de mise en œuvre des politiques de l'ACDI sur l'agriculture et le développement rural, ainsi que sur le développement d'un secteur privé favorable aux pauvres.
English: in writing. - (NL) The battle against the bulge must start from a young age.
French: par écrit. - (NL) La lutte contre la surcharge pondérale doit commencer dès le plus jeune âge.
English: It is essential that the files sent to the ATIP Coordinators from TBS be used for your preparation of the input to Info Source 2006-2007.
French: Vous devez absolument utiliser les fichiers que le SCT a fait parvenir aux coordonnateurs de l'AIPRP pour préparer la mise à jour de vos données en vue de l'édition 2006-2007 d'Info Source.
English: There is a free distribution of school basic materials to all children, and in the first school years of Primary Education, girls are exempted from paying enrollment fees.
French: On distribue gratuitement du matériel scolaire à tous les enfants et, pendant les premières années de l'enseignement primaire, les filles sont dispensées de payer les droits d'inscription.
English: • fully implement a compromise settlement with the lessee or with a guarantor or surety, or any other person on behalf of the lessee, guarantor or surety;
French: • la mise en oeuvre intégrale d'un règlement à l'amiable avec le locataire, un garant ou une caution ou toute autre personne en leur nom;
English: The department is still looking into options and the technology that might be used to address this issue.
French: Le Ministère examine toujours les options et les technologies susceptibles de corriger la situation.
English: The workshop recommended preparing maps showing the time to reach a certain state, in particular near the steady state, approaching from either below or above the critical limits.
French: Les participants ont recommandé l'établissement de cartes indiquant le temps nécessaire pour atteindre un certain état, en particulier un état proche des conditions d'équilibre, en se plaçant en deça ou au-delà des limites critiques.
English: Too bad really, the game had some good premises.
French: C’est vraiment dommage, le jeu promettait de bonnes choses.
English: In general, informants tended to be more familiar with sickle cell anemia and 40% rated it as having a great to extreme impact on the community (see Table 1).
French: Informateur, East Preston, Halifax Selon les informateurs de l’Ontario, des tests de dépistage de l’anémie à hématies falciformes sont offerts.
English: Try our video conferencing servers and online video conferencing software .
French: Essayez notre serveurs de vidéo-conférence et en ligne logiciel de conférence vidéo .
English: There are several factors to take into account in this review with respect to GC.
French: Il y a plusieurs facteurs à prendre en compte dans le cadre de la présente évaluation en ce qui touche au GC.
English: I would ask you to be brief and we will then take whatever seems to be the best decision.
French: Je vous demanderai d'être brefs et ensuite, nous prendrons la décision qui nous semble la meilleure.
English: The treatment arm enrolled patients with a synthetic bypass graft plus the Vascular Wrap(TM) paclitaxel-eluting mesh and the control arm enrolled patients with a synthetic bypass graft alone.
French: Le groupe de traitement comprenait des patients traités au moyen d'un pontage synthétique et du bandage à élution de paclitaxel Vascular Wrap(MC) tandis que le groupe de contrôle comprenait des patients traités uniquement au moyen d'un pontage synthétique.
English: 8; Association régionale du développement économique de la Chaudière-Appalaches, DM597, p.
French: 8 ; Association régionale du développement économique de la Chaudière-Appalaches, DM597, p.
English: Report (A5-0200/2002) by Karl Erik Olsson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP (2002/2059(INI));
French: le rapport (A5-0200/2002) de M. Karl Erik Olsson, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur l'élargissement et l'agriculture : l'intégration réussie des nouveaux États membres dans la PAC (2002/2059(INI)) ;
English: Three of them were at the examination stage.
French: Trois d'entre elles en étaient au stade de l'enquête.
English: Attacks against political representatives and media facilities, the systematic destruction of copies of certain newspapers and the torment of controls at checkpoints were indelible signs of a general state of insecurity and of an aggravation of human rights violations.
French: Les agressions contre des représentants politiques et les locaux de certains médias, la destruction systématique d'exemplaires de certains journaux et les tracasseries infligées aux points de contrôle étaient le signe d'une insécurité généralisée et d'une aggravation des violations des droits de l'homme.
English: This year, the United Nations will celebrate the fifty-fifth anniversary of the Declaration of Human Rights.
French: Cette année, l'ONU célébrera le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme.