ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   After hitching to the underwater ropes, the algae grow at a phenomenal rate: their weight increases by four to five times during the first month and up to 10 times by the end of the following month, when they are harvested.
French:   Après s'être fixées aux cordages submergés, les algues se développent à un rythme effarant : leur poids peut quadrupler, voire quintupler, pendant le premier mois et il aura même décuplé à la fin du mois suivant, au moment de la récolte.
English: Michelle Knevel , Health Policy Project Coordinator with the CFPC, will be pleased to walk you through the website features, answer your questions and welcome your feedback.
French: Michelle Knevel, coordonnatrice des Politiques de la santé au CMFC, se fera un plaisir de vous faire découvrir les caractéristiques de ce site Web, de répondre à vos questions et d’obtenir vos commentaires.
English: Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines Previous Table of Contents
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Page précédente Table des matières
English: A B C  XXIII. The role of nutrition in diabetes prevention and management.
French: Rôle de la nutrition dans la prévention et la gestion du diabète.
English: The need to control travel agencies, NGOs' activities, and also financial and charity institutions and their affiliated bodies should receive serious attention.
French: Il faut accorder la plus grande attention au contrôle des agences de voyage et des activités des ONG mais aussi aux institutions financières et philanthropiques et à leurs organes affiliés.
English: The total number of species on the List is currently 389.
French: Le nombre total d'espèces inscrites à la liste est actuellement de 389.
English: We would like to encourage the United Nations further to expand its assistance to the two processes.
French: Nous voudrions encourager l'ONU à élargir son assistance à ces deux processus.
English: In conclusion, he stressed the important role played by the Economic and Social Council for the whole development system.
French: En conclusion, il souligne le rôle important que joue le Conseil économique et social dans l'ensemble du système de développement.
English: Recognition of truth as a right
French: Reconnaissance de la vérité en tant que droit
English: Therefore we added a latin neologism Chosoviensis to the traditional name of these types of ensembles Schola Cantorum Minorum.
French: Vous trouverez plus de détails dans la rubrique info . Nous invitons aussi à la galerie des photos et à écouter des fragments des enregistrements de notre chant dans la rubrique: la musique .
English: The wide and ever advancing uses of e-learning tools make it difficult to list them.
French: Il est difficile d’énumérer les utilisations des outils électroniques tant elles sont nombreuses et évoluent en permanence.
English: The aid granted must serve to promote employment and development.
French: L'aide apportée doit être constructive en termes d'emplois et de développement.
English: Documentation submitted for the fifty-first meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund, held from 19 to 23 March 2007, stated, however, that “small quantities of carbon tetrachloride [we]re currently used in laboratory applications and in industrial applications as cleaning agent for removal/extraction of oils and greases from equipment.” In addition, the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting approved a terminal phase-out management plan for Bolivia that contained a carbon tetrachloride phase-out schedule with consumption reduction targets of 0.2 ODP-tonnes in 2006, 0.1 ODP-tonnes in 2007 and zero ODP-tonnes in 2008, intended to enable the Party to achieve total-phase-out of carbon tetrachloride two years in advance of the Protocol's requirements, which suggested that the Party would report consumption of carbon tetrachloride in 2006 and 2007.
French: La documentation soumise à la cinquante et unième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral, tenue du 19 au 23 mars 2007, énonçait toutefois que « de petites quantités de tétrachlorure de carbone [étaient] actuellement utilisées pour des applications en laboratoire et des applications industrielles, en tant qu'agent de nettoyage pour enlever ou extraire les huiles et les graisses présentes sur les équipements ».  De plus, à sa cinquante et unième réunion, le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait approuvé un plan de gestion de l'élimination finale pour la Bolivie, qui comprenait un calendrier d'élimination du tétrachlorure de carbone, des objectifs de réduction de la consommation (0,2 tonne PDO en 2006, 0,1 tonne PDO en 2007 et zéro tonne PDO en 2008) afin de permettre à cette Partie de parvenir à l'élimination totale du tétrachlorure de carbone en avance de deux ans sur les exigences prescrites au titre de l'article 7 du Protocole, suggérant donc que cette Partie communiquerait sa consommation de tétrachlorure de carbone pour les années 2006 et 2007.
English: Draft decision A/C.1/63/L.27 was adopted, by a recorded vote of 112 to 9, with 50 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.27 est adopté, par 112 voix contre 9, avec 50 abstentions (vote enregistré).
English: Progress has been made in the context of particular fields of international law and particular regions, and this is surely the way forward.
French: Des progrès ont été accomplis dans des domaines particuliers du droit international et dans certaines régions, et c'est sûrement là la voie à suivre.
English: If an upturn does not come, a downturn will!
French: Si cela ne repart pas, c'est l'effondrement !
English: She recalled that Argentina had voted in favour of Security Council resolution 1244 (1999), reaffirming the commitment of Member States to the principle of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Elle rappelle que l'Argentine a voté pour la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui réaffirme l'adhésion de tous les États Membres au principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: I hope a solution will emerge during the deliberations.
French: J'espère que les délibérations permettront de trouver une solution.
English: In the first area, custom is protected for the purpose of ascertaining rights to customary land and titles (sections 421, 422, 426 Cook Islands Act 1915).
French: Dans le premier cas, la coutume est protégée aux fins de déterminer les droits aux terres et aux titres coutumiers (articles 421, 422 et 426 de la loi de 1915 sur les Îles Cook).
English: The review of all States that are parties at the start of a review cycle should be completed before a new review cycle begins.
French: L'examen de tous les États qui sont parties à la Convention au début d'un cycle d'examen devrait être terminé avant qu'un nouveau cycle commence.
English: Wrap Up A panel of experts reviews the day’s proceedings and recommends next steps Yves Gagnon, Visiting Executive, Atlantic Regional Office, NSERC David Gough, President, GINI University Services Inc.
French: Récapitulation Un groupe d'experts passe en revue les délibérations de la journée et font des recommandations quant aux étapes à suivre. Yves, Gagnon, cadre invité, Bureau régional de l'Atlantique, CRSNG David Gough, président, Gini University Services Inc.
English: Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent de la façon la plus rigoureuse des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, s'il y a lieu, des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Inside, we move all the files in C: \ Windows \ SoftwareDistribution, directories, then eventually be empty.
French: A l'intérieur, nous nous déplaçons tous les fichiers dans C: \ Windows \ SoftwareDistribution, des répertoires, puis éventuellement être vide.
English: It is chaired by the Head of State or Government of the host country, who assumes that responsibility until the next Summit.
French: Il est présidé par le chef d'État ou de gouvernement du pays hôte du Sommet, qui exerce cette responsabilité jusqu'au Sommet suivant.
English: According to the April 2004 amendments, moral damages may be paid in case the court establishes discrimination.
French: En vertu des amendements d’avril 2004, une indemnisation du préjudice moral peut être octroyée lorsque le tribunal établit la discrimination.
English: Replies to the biennial questionnaire reveal considerable deficiencies in that area, and the problem is likely to be even greater in those States for which replies were not received.
French: Au vu des réponses au questionnaire biennal, il y a de sérieuses lacunes dans ce domaine et il est probable que le problème soit encore plus important dans les États dont les réponses n'ont pas été reçues.
English: In 2003, the PCTC established a database for trafficking of persons.
French: En 2003, le Centre philippin sur la criminalité transnationale a établi une base de données concernant la traite des êtres humains.
English: Such visits proved extremely useful for familiarization and direct contact with Governments and other interested parties, both to gather information and to convey the message of the Security Council's continuing determination in seeing the implementation of its measures.
French: Ces visites se sont révélées très utiles car elles m'ont permis de me familiariser avec les gouvernements, d'avoir des contacts directs avec ces derniers et les parties concernées pour recueillir des informations et d'affirmer la détermination constante du Conseil de sécurité de faire appliquer ses mesures.
English: The text appearing between square brackets was proposed by the Gambia.
French: Le texte placé entre crochets a été proposé par la Gambie.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract MERX6-8006 Vendor: Positif Graphique Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat MERX6-8006 Nom du vendeur :
English: Foreign Affairs and International Trade Canada was audited because of its mandate for management of climate change issues in the international arena.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fait l'objet d'une vérification en vertu de son mandat qui prévoit la gestion des questions liées aux changements climatiques sur la scène internationale.
English: The hearings are held in public and operate much like a regular court.
French: Celles-ci se tiennent en public et se déroulent tout comme une audience régulière de la Cour.
English: [51] Portman has been an advocate of environmental causes since childhood, when she joined an environmental song and dance troupe known as World Patrol Kids. [52] She is also a member of the One Voice movement.
French: La critique Mary Elizabeth Williams de Salon, qualifie Natalie Portman de « stupéfiante », natalie portmane nude et précise que « contrairement à d’autres actrices de son âge, elle n’est ni trop pleurnicharde, ni trop insensible[36] ».
English: Miscellaneous manufactured articles A change from any other heading.
French: Ouvrages divers Un changement de toute autre position.
English: Key amongst these are issues related to injury determination, the application of the lesser duty rule, zeroing and sunset clauses.
French: Parmi ceux-ci, nous citerons avant tout les clauses concernant la détermination du dommage, l'application de la règle du droit moindre, la réduction à zéro et le réexamen à l'extinction.
English: Restart your computer with the disk on which you installed Windows Memory Diagnostic (either the floppy or CD-ROM drive).
French: Redémarrez votre ordinateur avec le disque sur lequel vous avez installé le diagnostic mémoire Windows (disquette ou CD-ROM).
English: The Corporate Secretary will assist the Chairperson with the interpretation and implementation of the policy.
French: Le secrétaire général secondera le président du Conseil d’administration quant à l’interprétation et à l’application de la politique.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a decision of the Minister of National Revenue dated July 31, 1991, which rejected the appellant's application for a fuel tax rebate for gasoline and diesel fuel purchased between 1986 and 1989.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 31 juillet 1991 qui a eu pour effet de rejeter la demande faite par l'appelant portant sur la ristourne de taxe sur les achats d'essence et de combustible diesel qu'il a effectués entre 1986 et 1989.
English: Of course, it is something special to take a title in your hometown.
French: "C'est très spécial de décrocher un titre sur ses terres.
English: In principle it is desirable that there should be a common measure for support for the Philoxenia programme because the tourist industry is an important factor in economic and social development in the Union.
French: Il est surtout souhaitable de prendre une décision commune en faveur du programme PHILOXENIA, car le tourisme joue un rôle important dans le développement économique et social de l'Union.
English: Lange of the first watchmaking company in the German town of Glashütte in 1845, Glashütte Original has always known how to meet its customers’ demands for high precision and outstanding quality.
French: Lange, de la première société horlogère à Glashütte (Allemagne) en 1845, Glashütte Original a toujours su répondre aux exigences de haute précision et de grande qualité requises par sa clientèle.
English: However, as stated in the above-mentioned Resolution of the European Council, a Member State with a derogation "can be expected to join" ERM II.
French: Toutefois, comme mentionné dans la résolution du Conseil européen précitée, un État membre bénéﬁciant d’une dérogation a « vocation à rejoindre » le MCE II.
English: 8.54.24 As an essential part of effective project monitoring, the project manager must ensure proper supervision of all its team members, including specialists hired to assist in the audit.
French: Il est essentiel de donner des directives claires pour que chaque membre de l’équipe sache exactement quelles sont les attentes à l’égard de son travail.
English: Palestine, an entity having received a standing invitation from the General Assembly to participate as an observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, was represented by an observer.
French: La Palestine, entité ayant été invitée à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, était représentée par un observateur.
English: Amendment by Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe and Claude Turmes Amendment 22 Recital K K. whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from 6/44 AM\600567EN.doc
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 23 Considérant K K. considérant que l'UE s'est fixé pour objectif de porter de 6% à 12% la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie et de porter à 22,1%, pour 2010, leur part dans la production d'électricité; que, cependant, l'objectif, (suppression) fixé depuis 1985, d'un doublement de la part des énergies renouvelables dans la production d'électricité n'a pas encore été atteint, Or. en
English: The infrastructure consists of two new bodies, the Equality Authority, which replaced the Employment Equality Agency, and the Office of the Director of Equality Investigations - the Equality Tribunal, to provide a forum for redress of first instance.
French: Cette structure se compose de deux nouveaux organismes : le Bureau de l'égalité, qui a remplacé l'Agence pour l'égalité en matière d'emploi et le Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité - Tribunal de l'égalité, qui permet d'obtenir réparation du préjudice commis.
English: On 04.10.2004, the Bureau adopted the decision on the conditions of the implementation of the Resolution 1376 (2004).
French: Le 4.10.2004, le Bureau a adopté la décision sur les conditions de la mise en oeuvre de la Résolution 1376 (2004).
English: This type of vessel would rarely sail very far away from the coastline; they were used to liaise between harbors or ships of a fleet and for coastal patrols.
French: Il s'apparente étroitement au sloop et semble d'origine anglaise. C'est d'ailleurs un bateau qui ne s'éloignait que rarement des côtes ; il servait aux liaisons entre les ports et les escadres, ainsi qu'à la surveillance des côtes.
English: The election a year ago of French President Nicolas Sarkozy might have promised a new era of cooperation.
French: L'élection à la présidence française il y a un an de Nicolas Sarkozy aurait pu ouvrir une nouvelle ère de coopération.
English: January 1997 Email received from the Director Halifax Zone announcing the appointment of three employees to PM5 positions, one was the appointment of Dave Kay to the ISP Site Manager position.
French: Janvier 1997 J'ai reçu un courriel du directeur de la zone de Halifax m'annonçant la nomination de trois employés aux postes PM5, dont l'une était celle de Dave Kay au poste de gestionnaire du site des PSR.
English: The parties' appeals for a ceasefire have not been heard, either in Palestine or between Palestine and Israel.
French: Les appels au cessez-le-feu lancés par les parties ne sont pas entendus, que ce soit en Palestine ou entre la Palestine et Israël.
English: It would be rash to suggest Canada has it all.
French: Il serait idiot de prétendre que le Canada possède tous les atouts.
English: B. Degree 3 - The work involves comprehensive studies and investigations into the microbiological analysis of drugs, and the assessment of antibiotic and vitamin potency for the purpose of method development and national project planning.
French: B. Degré 3 - Le travail comporte des études et enquêtes détaillées relatives à l'analyse micro-biologique des médicaments et l'évaluation de la puissance des antibiotiques et des vitamines, servant à l'élaboration de méthodes et à la planification des projets nationaux.
English: It is therefore not enough simply to stick a new label on our existing neighbourhood policy; we have to set our sights far beyond the existing policies and formulate much higher aspirations.
French: Il ne suffit donc pas de coller une nouvelle étiquette sur notre politique de voisinage actuelle; nous devons regarder bien au-delà des politiques existantes et formuler des aspirations plus élevées.
English: Let me therefore make it clear that the word ‘based’ refers to the premature repatriation of refugees, not to the safeguards designed to strengthen the protection programmes.
French: Je précise donc que l’adjectif «fondé» se réfère au retour prématuré des réfugiés et non aux garanties qui doivent renforcer les programmes de protection.
English: At the same meeting, the Vice-Chair informed delegates about arrangements made for the in-session workshop to be chaired by him on 7 November.
French: À la même séance, le Vice-Président a informé les délégations des dispositions prises concernant l'atelier de session qu'il présiderait le 7 novembre.
English: There is significant activity taking place in other countries in planning national information and technology solutions to support health system change.
French: D'importantes activités ont lieu dans d'autres pays en matière de planification nationale et de recherche de solutions technologiques pour appuyer les changements dans les systèmes de santé.
English: It would not have been appropriate to take the other compromise and, indeed, the vote was more than clear.
French: Il n'aurait pas été approprié d'adopter l'autre compromis et, à l'évidence, le vote était plus que clair.
English: Before trying to retransmit the return, you must change the electronic version of the tax return by making the appropriate corrections according to the error messages you received.
French: Avant de nous retransmettre la déclaration, vous devez changer la version électronique de la déclaration de revenus en y apportant les corrections appropriées en fonction des messages d'erreurs reçus.
English: 153 These authors doubt the utility of such recourse in the case of the LCP:
French: 153 Ces auteurs doutent de l'utilité d'un tel recours dans le cas du PAFR :
English: • 539-A-2001 — Non-scheduled international service - Southern Air Inc.
French: • 539-A-2001 — Service international à la demande - Southern Air Inc.
English: These aspects are highlighted in the proposed guidelines - COM(2003) 176.
French: Ces accents sont présents dans la proposition de lignes directrices COM(2003)176.
English: In addition, the Department of National Defence has created regional employment equity advisory groups to advise senior management on issues affecting their members.
French: En outre, le ministère de la Défense nationale a créé des groupes de consultation régionaux sur l'équité en matière d'emploi pour conseiller la haute direction sur les questions relatives aux membres des groupes désignés.
English: COM(2004)38, introducing ETAP, an Environmental Technologies Action Plan for the European Union COM (2007) 860 "A lead market initiative for Europe" Such as eHealth, sustainable construction and recycling and renewable energies
French: COM (2007)860 «Marchés porteurs: une initiative pour l’Europe». Tels que la santé en ligne, la construction durable, le recyclage et les énergies renouvelables.
English: Development of the Trousse du passeur culturel for Francophone school principals.
French: Développement de la trousse du passeur culturel à l’intention des directions d’écoles francophones.
English: "How do we compete against these giants?"
French: L’entreprise a été la première au monde à mettre au point la technologie de l’écran tactile pour les terminaux de loterie.
English: Macintosh OS X: users who have multiple ethernet ports may be asked to re-activate when upgrading to 10.1.
French: Macintosh OS X : Les utilisateurs disposant de plusieurs ports Ethernet peuvent se voir demander de réactiver le logiciel lors d'une mise à jour vers la version10.1.
English: 5, 18 (paras.  1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.  4), and 39 of the Convention)
French: 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: G.c.a. effects were more often significant than those of s.c.a. which were significant only in crosses of full sib lines.
French: Les effets attribuables à l'aptitude générale à la combinaison sont plus souvent significatifs que ceux de l'aptitude spécifique à la combinaison, qui s'avèrent significatifs seulement dans les croisements de lignées soeurs.
English: Still others called for a firm commitment on Israel's part to dismantle the barrier as soon as the security situation becomes satisfactory, or, at the very latest, five years from the present date.
French: Certains ont appelé à un engagement ferme de la part d'Israël de démanteler la barrière dès que la situation sécuritaire sera satisfaisante ou au plus tard d'ici une période de 5 ans.
English: The Supreme Court upheld the constitutionality of the investigative hearing process on June 23, 2004, but the hearing itself did not proceed.
French: La Cour suprême a confirmé la constitutionnalité du processus de l’ audience d’investigation le 23 juin 2004, mais l’audience elle-même n’a pas continué.