ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework was developed in partnership with the National Quality Institute (NQI) and Health Canada, along with health professionals across Canada, including the Canadian Healthy Workplace Council.
French: Santé Canada a élaboré ce cadre en partenariat avec l'Institut national de la qualité (INQ) et avec des professionnels de la santé du Canada, dont le Conseil canadien de la santé en milieu de travail.
English: Uncontrolled Fugitive Particulate Emission Factors For Slab Zinc Smeltinga (Metric Units). Process Emissions Emission Factor Rating Roasting (SCC 3-03-030-24) Negligible NA Sinter plantb
French: Facteurs d'émission fugitive non contrôlée de particules pour la fusion du zinca (unités métriques) Procédé Émissions Cote du facteur d'émission Grillage (SCC 3-03-030-24) Négligeable NA Système d'agglomérationb
English: Taking note of the Constitution of Afghanistan, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium and other illicit narcotic drugs,
French: Prenant note de la Constitution afghane, dont l'article 7 exprime la ferme résolution du Gouvernement afghan de lutter contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic d'opium et autres stupéfiants illicites,
English: First, the reel and crank on the hose reel cart which allow the gardener to unwind and retrieve the garden hose are mechanical components which form part of the goods in issue.
French: D'abord, le dévidoir et la manivelle sur le chariot-dévidoir pour tuyaux d'arrosage qui permettent au jardinier de dérouler et de récupérer le tuyau d'arrosage sont des éléments mécaniques qui font partie des marchandises en cause.
English: In the same connection, the Nordic countries are demanding 50 million euros to resolve problems on their eastern borders.
French: Dans le même temps, les pays du nord de l'Union européenne réclamaient 50 millions d'euros pour la solution des problèmes des zones frontalières orientales.
English: Work is advancing on all these fronts. The result will be felt gradually.
French: Les travaux progressent sur tous les fronts et les résultats se feront sentir graduellement.
English: Construction would meet high sustainability standards and the project would be financed by private and public investments.
French: La construction respecterait des normes strictes de durabilité et le projet serait financé par des fonds publics et privés.
English: This is the difference between the amount she included in income ($140,000) and the amount shown in box 40 of her T4RSP slip ($10,000). Elaine claims a $130,000 deduction on line 232 of her 2006 return.
French: Cette somme représente la différence entre le montant qu'elle a inclus dans sa déclaration (140 000 $) et le montant indiqué à la case 40 de son feuillet T4RSP (10 000 $) Lise demande une déduction de 130 000 $ à la ligne 232 de sa déclaration de 2006.
English: Captain (Navy) Bruce Donaldson will be promoted Commodore and appointed Commander Canadian Fleet Pacific in Victoria.
French: Le Capitaine de vaisseau Bruce Donaldson sera promu au grade de Commodore et nommé Commandant Flotte canadienne du Pacifique à Victoria.
English: A test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen is fractured.
French: 3.4.1 Cet essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si le pare-brise se brise.
English: Ms. Brown (International Atomic Energy Agency (IAEA)) said that the underlying causes of food insecurity needed to be addressed through increased investment in agricultural research and technology transfer to ensure the sustainable intensification of agricultural productivity.
French: Mme Brown (Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)) dit qu'il faut éliminer les causes profondes de la sécurité alimentaire grâce à l'accroissement des investissements dans la recherche agricole et au transfert de la technologie de manière à assurer une augmentation durable de la productivité agricole.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Developmen (OECD), on a total government basis, Canada was the only Group of Seven (G7) country in surplus in 2006 and will likely be the only G7 country to remain in surplus in 2007 and 2008.
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada est le seul pays du Groupe des Sept (G7) à avoir enregistré un excédent pour l'ensemble des administrations publiques en 2006 et il sera vraisemblablement le seul à faire de même en 2007 et en 2008.
English: The additional requirements were mainly attributable to the average overall vacancy rate of 3.1 per cent being lower than the rate of 10 per cent estimated in the budget.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par le fait que le taux moyen de vacance de postes (3,1 %) a été inférieur à celui prévu dans le budget (10 %).
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
French: Afin de garantir l’égalité de traitement avec les autres producteurs de chaleur, les producteurs d’électricité peuvent bénéficier de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la directive 2004/8/CE en vue de répondre à une demande économiquement justifiable.
English:  Mexico & Central America Michel Villeneuve brings more than 20 years of trade experience to his new appointment as EDC’s Chief Representative, Mexico.
French:  Mexique et l’Amérique centrale Michel Villeneuve mettra à contribution plus de 20 ans d’expérience dans l’exercice de ses nouvelles fonctions de représentant en chef pour le Mexique, à EDC.
English: Only provide EYPs in sections 7 and 8 of your application for the following commodities if you can demonstrate that:
French: Fournissez le PFA aux sections 7 et 8 de votre demande seulement si vous pouvez démontrer que :
English: Singapore Sweden Luxembourg Czech Republic Denmark Spain Ireland Denmark Spain Turkey France Belgium Canada Argentina Paraguay Bulgaria Sweden Italy Canada News-Caledonia Poland Brazil Belgium Greece Germany Portugal Greece Germany Italy Netherlands Uganda Spain Cyprus Italy Slovenia Turkey France South Africa Hungary
French: Pologne Brésil Belgique Grèce Allemagne Portugal Grèce Allemagne Italie Pays-Bas Ouganda Espagne Chypre Italie Slovénie Turquie France Afrique du Sud Hongrie Roumanie Tanzanie Irlande Lituanie Autriche Suède Finlande Afrique du Sud Suède Tunisie Portugal France Bulgarie Australie Allemagne Allemagne
English: Welcoming the entry into force on 26 January 2004 of a new Constitution following the successful outcome of the Constitutional Loya Jirga, at which women played a prominent and crucial role, while also welcoming particularly the provisions of the new Constitution which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law, and which guarantee the rights of women to serve in the National Assembly,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 26 janvier 2004, d'une nouvelle Constitution, après le succès de la Loya Jirga constituante, dans laquelle les femmes ont joué un rôle prééminent et crucial, et se félicitant aussi en particulier des dispositions de la nouvelle Constitution qui énoncent que tous les citoyens de l'Afghanistan, hommes et femmes, sont égaux devant la loi, et qui garantissent le droit des femmes de siéger à l'Assemblée nationale,
English: Any connection to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
French: Toute connexion à TARGET d'un système RBTR d'un État membre non participant est soumise à un accord par lequel les banques centrales nationales concernées acceptent de respecter les règles et les procédures de TARGET mentionnées dans la présente orientation (ainsi que, s'il y a lieu, les spécifications et les modifications mentionnées dans ledit accord).
English: The Constitution of the Republic together with the three treaties provided the legal framework for the existence and functioning of the new state.
French: La Constitution de la République et les trois traités ont établi le cadre juridique de l'existence et du fonctionnement du nouvel État.
English: Arsenic and its compounds are included in Group 1 of the Priority Substances List.
French: L'arsenic et ses composés sont inclus dans le groupe 1 de la Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: During the assessment phase, the following actions should be undertaken by an open-ended action team consisting of interested countries: (a) examination of the current status; (b) definition of actions to be undertaken during the implementation phase; and (c) preparation of a possible work plan.
French: Au cours de la phase d'évaluation, les mesures ci-après seraient prises par une équipe à composition non limitée constituée de pays intéressés: a) examen de la situation actuelle; b) définition des mesures à prendre au cours de la phase d'exécution; c) élaboration d'un plan de travail envisageable.
English: It is found in tropical and temperate waters of the Atlantic, Pacific, and Indian Oceans, with the northernmost latitude recorded at 70°15’N (Gulliksen, 1990), and the southernmost at approximately 27° S (Boulon et al., 1988).
French: On la trouve en effet dans les eaux tropicales et tempérées des océans Atlantique, Pacifique et Indien, et on l'a même observée au nord jusqu’à 70°15’de latitude nord (Gulliksen, 1990), et au sud jusqu’à environ 27°de latitude sud (Boulon et al., 1988).
English: It is not always a smooth road, but we are creating a country which is amazing to the rest of the world.
French: Ce n'est pas toujours sans accidents de parcours, mais nous sommes en train de créer un pays qui est une source d'étonnement pour le reste du monde.
English: European culture has, unfortunately, only a small presence worldwide.
French: La culture européenne n'a malheureusement qu'une petite présence dans le monde.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) Material proof of infringement may be provided by statements of police officers or certified statements of sworn agents of authors’ organization (Section 15(4)).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 18 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) La preuve matérielle de l’atteinte peut résulter soit des procès-verbaux des agents de police soit des constatations des agents assermentés de l’organisation d’auteurs (article 15.4)).
English: Audience Success & Return on Investment 5.
French: Succès auprès de l'auditoire et rendement du capital investi 5.
English: - whether the conclusion of the second contract was contemplated when the first was signed;
French: - la conclusion du second contrat était envisagée lorsque le premier a été conclu;
English: However, the General Service Agency, which has begun to register government assets, has encountered resistance from some government officials.
French: Le Bureau des services généraux, qui a commencé à recenser les biens publics, s'est toutefois heurté à une résistance de la part de certains responsables gouvernementaux.
English: Four organizations receive money from this source, but did not indicate what percentage it is of their total budget.
French: Quatre organismes qui perçoivent de l’argent de cette source n’ont pas indiqué le pourcentage de ces recettes par rapport à leur budget.
English: With respect to the incident, Dr. Diyaljee explains that the flight attendant in question displayed unprofessional conduct by giggling and laughing when announcements were made by the Captain that there would be delays. Dr. Diyaljee indicates that he felt that the flight attendant's behaviour was not appropriate.
French: En ce qui concerne l'incident, Dr Diyaljee explique que l'agent de bord en question s'est conduit de manière non professionnelle en gloussant et en riant lorsque les avis de retard ont été faits par le capitaine et il indique qu'il croyait que le comportement de l'agent de bord n'était pas convenable.
English: They sometimes call me and leave me messages long after I have transferred patients to their new family doctors, thinking that I have taken them on myself (perhaps because my name appears on their pill bottles?).
French: Ils m’appellent parfois et me laissent des messages bien après que j’ai transféré les patients à leurs nouveaux médecins de famille, pensant que ces patients étaient sous mes soins (peut-être parce que mon nom apparaît sur le bouteille de pilules?).
English: This approach makes it possible to raise the costumes to a level of poetry and give them an evocative texture.
French: Cette démarche permet de sublimer les costumes, de les poétiser et de leur donner une dimension évocatrice.
English: These processes may have temporarily reduced the magnitude of any hemispheric warming that may be occurring due to enhanced greenhouse effect.
French: Il se pourrait que ces processus aient temporairement atténué le réchauffement de l’hémisphère qu’aurait causé l’amplification de l’effet de serre.
English: (c) Human resources management professionals to execute the human resources management function, including forecasting, planning, personnel records, human resources data and information processing, and human resources development, including training and succession planning;
French: c) Des spécialistes de la gestion des ressources humaines afin de se charger de cette fonction, y compris des prévisions, de la planification, des fiches du personnel, des données sur les ressources humaines et du traitement de l'information ainsi que de la mise en valeur des ressources humaines, y compris de la formation et de la planification des remplacements;
English: Religion and culture in Myanmar influence the behaviour of men and women alike.
French: Au Myanmar, la religion et la culture exercent leur influence sur le comportement des hommes et des femmes.
English: The estimate covers the replacement of equipment and expendable supplies for use by the explosive ordnance disposal team.
French: Le montant prévu correspond au coût de remplacement du matériel et des fournitures utilisés par les équipes de destruction des explosifs.
English: educational grant and loan scheme (Statens Uddannelsesstøtte) or from other schemes outside the scope of social legislation.
French: ˆ ´ Si vous n’etes pas d’accord avec une decision ´ concernant des indemnites de maladie ou de ´ maternite, vous pouvez introduire un recours dans les quatre semaines qui suivent la date ou vous en ` avez eu communication.
English: • Ensure the international connectedness of the region and reinforce exchanges among Northern cities and regions, especially within North America.
French: • Assurer le rayonnement international de la région et renforcer les échanges entre villes et régions nordiques, plus particulièrement avec celles de l’Amérique du Nord.
English: According to the report, there also seems to be no effective participation of employees in the decision-making regarding the protection of health and safety within the undertaking outside the scope of negotiations of collective agreements.
French: D’après le rapport, il ne semble pas non plus que les salariés soient réellement associés aux décisions concernant la protection de la
English: It has been already two years when she came back to Brazil and opened a snack bar in Olinda.
French: Installé dans une maison ancienne, avec trois ambiences, l'établissement est inspiré des bistrots "français".
English: • Information for Decision Making;
French: • information pour le processus décisionnel;
English: • Significant store rationalization has occurred during the past decade, with a move to larger operations.
French: • Au cours de la dernière décennie, les commerces se sont organisés de façon beaucoup plus rationnelle; leur taille a augmenté.
English: Recent treaties confer new responsibilities on the European Union1.
French: Les récents traités attribuent à l’Union européenne des compétences nouvelles1.
English: As from the March 2010 plenary session, Parliament took action, adopting by a very large majority a resolution calling for the fund to be used to provide assistance to the victims.
French: Dès sa session plénière de mars 2010, le Parlement s'était mobilisé et avait appelé, par le vote d'une résolution à une très large majorité, à l'utilisation du Fonds pour venir en aide aux victimes.
English: The array contains all children both documents and collections.
French: Ce tableau contient tous les fils, documents et groupes.
English: The advanced combustion system creates the conditions necessary to burn the smoke before it leaves the appliance.
French: • Envisager un autre type de chauffage résidentiel • Le choix d'un appareil
English: Of these, 29,900 had left home and 12,800 had voluntarily left State institutions.
French: Parmi ces mineurs, 29 900 avaient quitté leur domicile et 12 800 s'étaient absenté de leur établissement sans autorisation.
English: Prepares and send cheque under 'Receiver General' to suppliers Prepares and send cheque under 'Receiver General' pay cheques Contracts (purchase > 500$) Property - Real Property Service Any other acceptable answers should be considered 1 mark for relation 2 marks for services mentioned Maximum 5 marks [11] In her answer the appellant indicated that PWGSC produces all cheques payment to suppliers, invoices, expenses and "transactions entered on Team".
French: Parmi les services offerts par TPSGC à la GRC, notons les suivants : émission et envoi aux fournisseurs de chèques au nom du Receveur général; émission et envoi des chèques de paie au nom du Receveur général; contrats (achats de plus de 500 $); gestion des immeubles et services immobiliers; toute autre réponse pertinente. Un point pour avoir bien expliqué la nature des rapports. Deux points pour avoir précisé les services fournis. Maximum de cinq points.
English: Local assessments have identified the inner layers of security, and the appropriate security measures have been conceptually developed and are the basis of the second phase of capital improvements.
French: Dans la perspective du lancement de la deuxième phase, on a procédé à des évaluations sur le plan local afin de déterminer les différents niveaux de sécurité à l'intérieur des périmètres et l'on a défini les mesures de sécurité qui devront être prises.
English: The Office concluded its work in relation to grants provided under the global Acting Communities Together (ACT) project (a joint project with the United Nations Development Programme) and the NGO Support Programme (funded by the United Nations Trust Fund for Human Rights Education in Cambodia).
French: Le Bureau a achevé les travaux qu'il menait dans le cadre des subventions fournies au titre du projet mondial d'aide collective aux Communautés (projet ACT) (exécuté de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement) et du Programme de soutien aux ONG financé par le Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation aux droits de l'homme au Cambodge.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at 420 Queen Street E, Sault Ste.
French: Le ministère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement d’Algoma, situé au 420, rue Queen Est, Sault Ste.
English: In principle, each decision mentions the possibilities of appeal, otherwise the submission term of the appeal does not commence.
French: En principe, toute décision mentionne les voies de recours, faute de quoi le délai de formation du recours ne commence pas à courir.
English: N 8/73 . . . Polysaccharides
French: N 8/81 . . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons insaturées carbone-carbone
English: 19:25 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at Northlands Agricom (Main Entrance North), where they are met by the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, P.C., M.P. and Mrs. Sheila Martin.
French: 19 h 25 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent au Centre Northlands Agricom (entrée principale au nord) où ils sont accueillis par le Premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, C.P., député, et Mme Sheila Martin.
English: National Film Board of Canada collection on-line. The National Film Board of Canada offers 800 of its films on-line and free of charge through CineRouteMD, a pilot project to make many of the films in its collection available by request over the Internet.
French: La base de données en direct de l'Office national du film du Canada – L'Office national du film du Canada offre gratuitement en direct quelque 800 de ses films par l'entremise de CineRouteMD, projet pilote visant à rendre disponibles plusieurs des films de sa collection, à ceux qui en font la demande par Internet.
English: To begin with, it is a topic originally adopted by the Commission and assigned by the United Nations General Assembly, and major progress has been made in regard to State practice, treaty development, the identification of crimes not subject to asylum and the adoption of various resolutions, in a new international setting.
French: En premier lieu, c'est une question choisie à l'origine par la Commission et renvoyée à celle-ci par l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a fait l'objet d'une évolution importante compte tenu du développement de la pratique des États, de l'élaboration de conventions de l'identification des crimes dont les auteurs ne peuvent bénéficier du droit d'asile et de l'adoption de résolutions diverses et qui s'inscrit dans le cadre d'un nouvel ordre international.
English: We conclude that the biomass equilibrium of unicellular phytoplankton is set by grazing and metabolic rates of zooplankton, while the zooplankton biomass equilibrium is set by phytoplankton productivity.
French: Les auteurs formulent la conclusion que la biomasse d'équilibre du phytoplancton unicellulaire est déterminée par les taux de métabolisme et de broutage du zooplancton tandis que la biomasse d'équilibre du zooplancton est fixée par la productivité phytoplanctonique.
English: Serious efforts must be made to help countries achieve social development through the provision of both technical and financial resources.
French: Des efforts sérieux sont nécessaires pour aider les pays à réaliser leur développement social par la fourniture de ressources techniques et financières.