ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Veldhoen N., D. Crump, K. Werry, and C.C. Helbing.
French: • VELDHOEN, N., D. CRUMP, K. WERRY et C.C. HELBING.
English: Call us to find out if you are eligible to change your reporting period.
French: Communiquez avec nous pour savoir si vous pouvez changer votre période de déclaration.
English:    – Each group and each Member will, of course, consider how to act in the vote carefully.
French:    - Chaque groupe et chaque membre se demandera, bien sûr, comment agir avec prudence lors du vote.
English: ◦ Canada consistently outranked the United Sates, the United Kingdom, Australia and New Zealand on all three literacy scales;
French: ◦ le Canada a systématiquement devancé les états-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sur les trois échelles de capacité de lecture et d'écriture;
English: Contributions to the creation and presentation of Canadian programming 18.
French: Contributions à la création et à la présentation d'émissions canadiennes 18.
English: Determining Oxygen Percentage from Flow Rate (L/min)* Nasal Cannula (Low Flow†) L/min % O2 1 24 2 28 3 32 4 36 5 40 6 44 Simple Mask (Low Flow†) L/min % O2 5--6 40 6--7 50 7--8 60 Venturi Mask (Low Flow†) L/min % O2 4 24 4 28 8 35 8 40 12 50 12 60 Partial Non-rebreather Mask (High Flow‡) L/min % O2 6 60 7 70 8 80 9 90 10--12 ≥95 *Assumes respiratory rate of 16--20 breaths/min. †Low-flow systems: % oxygen delivered is variable and unpredictable. ‡High-flow systems: % oxygen delivered is consistent and predictable, assuming that the mask fits. Appendix 3-1:
French: Détermination du pourcentage d'oxygène à partir du débit (l/min)* Canule nasale (débit faible†) L/min % O2 1 24 2 28 3 32 4 36 5 40 6 44 Masque simple (débit faible†) L/min % O2 5 à 6 40 6 à 7 50 7 à 8 60 Masque Venturi (débit faible†) L/min % O2 4 24 4 28 8 35 8 40 12 50 12 60 Masque d'oxygène à réinspiration partielle (débit élevé‡) L/min % O2 6 60 7 70 8 80 9 90 10 à 12 ≥95 *Fréquence respiratoire présumée de 16 à 20 respirations/min. †Système à faible débit : le % d'oxygène dispensé est variable et imprévisible. ‡Système à haut débit : le % d'oxygène dispensé est constant et prévisible, pourvu que le masque soit bien ajusté.
English: The conference features special guest speakers including Cora’s Restaurants founder Cora Tsouflidou, Jennifer Wood of CBC’s Dragon’s Den, designer Linda Lundstrom and best-selling authors Donna Messer and Ellie Rubin.
French: La conférence accueillera des conférencières invitées spéciales, telles que Cora Tsouflidou, la fondatrice des restaurants Cora, Jennifer Wood de l’émission Dragon’s Den présentée à CBC, la designer Linda Lundstrom et les auteures à succès Donna Messer et Ellie Rubin.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/606).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/606).
English: Studies related to space debris at the Research Institute for High-Frequency Physics and Radar Techniques (FGAN-FHR)/Division of Radar Techniques for Space Reconnaissance (RWA), are aimed primarily at the investigation and development of radar techniques and analysis methods to detect and classify man-made space objects and meteoroids.
French: Les études sur les débris spatiaux qui sont menées par la Division de reconnaissance spatiale par radar (RWA) de l'Institut de recherche sur la physique des hautes fréquences et les techniques radar (FGAN-FHR) consistent avant tout à rechercher et mettre au point des techniques radar et des méthodes d'analyse permettant de détecter et de classifier les objets spatiaux, fabriqués par l'homme, et les météorites.
English: WP.29 agreed to consider a proposal by GRB to officially adopt the new noise measurement test method to be transmitted by GRB, including a suggestion for the proceedings on how to insert the new test method into Regulation No. 51 and for the period needed for the adoption of limit values (TRANS/WP.29/1041, para. 74).
French: 9.2 Le WP.29 a décidé d'examiner une proposition du GRB visant à adopter officiellement la nouvelle méthode de mesure des émissions sonores, que cet organisme transmettrait, ainsi qu'une suggestion sur la manière de procéder pour incorporer la nouvelle méthode d'essai dans le Règlement no 51 et définir la période nécessaire à l'adoption de valeurs limites (TRANS/WP.29/1041, par. 74).
English: A significant proportion of the world's obsolete stocks originated from CropLife International companies. This is especially true in Africa and Latin America.
French: Une proportion significative des stocks de pesticides périmés éparpillés dans le monde, et surtout en Afrique et en Amérique latine, provient des compagnies membres de CropLife International.
English: By judgment of 25 March 2002, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Innsbruck referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (the Protocol), a number of questions on the interpretation of Article 21 of the abovementioned Convention of 27 September 1968, (the Brussels Convention or 'the Convention‘).
French: Par arrêt du 25 mars 2002, l'Oberlandesgericht Innsbruck a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après le «protocole»), plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 21 de la convention du 27 septembre 1968, précitée (ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: Nevertheless, the real exchange rate of the Slovenian tolar – both bilaterally against the euro and in effective terms – stood in September 2004 close to historical averages as calculated from the first quarter of 1996 and since the launch of the euro (see Table 10).
French: Néanmoins, le taux de change réel du tolar slovène, tant en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, s’est établi en septembre 2004 à un niveau proche des moyennes historiques calculées à partir du premier trimestre 1996 et de la moyenne enregistée depuis l’introduction de l’euro (cf. tableau 10).
English: The publication presents corporate and federal government policy perspectives and addresses methodological challenges.
French: La publication présente des points de vue stratégiques de l’entreprise et du gouvernement fédéral, et aborde les défis méthodologiques.
English: Richard N. Haass, a former Director of Policy Planning in the US State Department, is President of The Council on Foreign Relations.
French: Richard Haass, ancien directeur de la planification politique au Département d'Etat américain, préside actuellement le Conseil des relations étrangères.
English: All those objectives must be dealt with in an integrated fashion and simultaneously if we wish to achieve the desired impact.
French: Il importe que tous ces objectifs soient simultanément poursuivis à l'échelle mondiale si l'on veut obtenir les effets escomptés.
English: His dedication to the social and economic development of the poorest regions of the globe and his contribution to Canada’s position in the world led to his appointment as Officer of the Order of Canada in 1990.
French: Il s’est consacré au développement social et économique des régions les plus pauvres de la planète et a contribué de façon importante à asseoir la réputation du Canada partout dans le monde; pour l’ensemble de ses réalisations, il s’est vu décerner la distinction d’Officier de l’Ordre du Canada en 1990.
English: Some of the comments were:
French: Voici quelques-uns des commentaires.
English: The particular efforts the Agency has undertaken on behalf of First Nations are perhaps best typified by a project involving Aboriginals and the Canada Pension Plan.
French: Le projet concernant les Autochtones et le Régime de pensions du Canada (RPC) illustre peut-être mieux les efforts soutenus que l’Agence a déployés au nom des Premières nations.
English: Institutions can view the details of their allocation on CFI Online, under the "Institutional Finance Login" section (http://www.innovation.ca/finance/index.cfm?websiteid=210). Eligible operation and maintenance costs for the IOF respects the following conditions:
French: Les établissements peuvent consulter les détails de leur enveloppe respective dans la section « La FCI en ligne » du site Web de la FCI, sous l’onglet « Finalisation de la contribution et rapport financier » (http://www.innovation.ca/finance/index_f.cfm?websiteid=210). Les coûts d’exploitation et de maintenance admissibles doivent respecter les conditions suivantes :
English: There is no co-branding as in the case of four-party schemes.
French: Il n’y a pas de partenariat, contrairement aux systèmes quadripartites.
English: Overall, 17% of citizens in the NMS12 and 12% in the EU15 could not answer this question.
French: Ce résultat dépasse de 8 points de pourcentage la moyenne de l’UE-27.
English: Further, subsection 52(3) applies in circumstances in which the manufacturer leases or gives the right to use goods to a person.
French: En outre, le paragraphe 52(3) s'applique dans le cas de marchandises qui sont louées, ou dont le droit d'utilisation est donné à une personne, par leur fabricant.
English: Activities The Board shall, as soon as practicable after the Board is established, notify the parties to the UFA of its intention to develop rules and procedures governing mediation and arbitration. The Board shall invite the Parties to participate in the process.
French: D&s que possible aprks sa crkation, la Commission informe les parties z+ I’ACD de son intention d’ktablir les rkgles et la procedure rkgissant la mkdiation et l’arbitrage, et invite les parties g participer au processus.
English: We could even consider that if a plan administrator can show us that their plans are well-administered, that they have training programs in place, that they use reliable systems, and that they practice peer review, we could recognize this effort by issuing a CCRA certificate of compliance to the plan sponsor.
French: Lorsque l'administrateur d'un régime peut faire la preuve que son régime est bien administré, que des programmes de formation sont instaurés, qu'il utilise des systèmes fiables, et qu'il a recours à des pratiques d'examen par les pairs, nous pourrions reconnaître ces efforts et remettre un certificat de conformité de l'ADRC au répondant du régime.
English: We have just identified various categories of person who, by virtue of their situation (the fact that they are present, either legally or illegally, in the territory of a State of which they are not nationals), their legal status (refugees, asylum-seekers, stateless persons, persons with dual or multiple nationality who have been deprived of the nationality of the territorial State) or their activities (migrant workers) are among the aliens whose expulsion falls within the framework of this topic.
French: On vient d'identifier les différentes catégories de personnes qui, de par leur situation (le fait de se trouver légalement ou illégalement sur le territoire d'un État dont ils ne sont pas des ressortissants), leur statut juridique (réfugiés, exilés, apatrides, binationaux ou multinationaux déchus de la nationalité de l'État territorial), leurs activités (travailleurs migrants), font partie des étrangers dont l'expulsion entre dans le cadre du présent sujet.
English: Within own subject area, results and findings of other scientists are revie wed for validity or for app lic ab ility to ow n subject area.
French: Des propositions émanant de l' extér ieu r sont examinées pour s'assurer qu'elles sont complètes et conformes aux données et renseignements exigés.
English: Chairman Laksono noted that the relations between Canada and Indonesia could be further strengthened by promoting ongoing exchanges.
French: Le président Laksono a indiqué que les relations entre le Canada et l’Indonésie bénéficieraient d’échanges plus suivis.
English: In the Philippines, the lack of commercial banks willing to provide loans to young people inspired the creation of YouthWorks, one of the first microfinance institutions for young people.
French: Si YouthWorks, l'un des premiers établissements de microfinancement réservés aux jeunes, a vu le jour aux Philippines, c'est parce que les banques commerciales n'étaient pas disposées à leur consentir de prêts.
English: The document provides the framework for measuring expected results and setting performance targets in order to report results for Canadians.
French: Le document offre un cadre pour mesurer les résultats attendus et fixer des cibles de rendement afin de rendre compte des résultats pour les Canadiens.
English: Austria reiterates that all allegations of violations of international humanitarian law, by whomever they may have been committed, must be thoroughly investigated.
French: L'Autriche réitère ici que toutes les allégations de violations du droit international humanitaire, quel que soit leur auteur, doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies.
English: • Canada’s top imports from Kenya are coffee, tea, maté and spice products, which accounted for 83% of total agricultural imports in 2004.
French: • Les importations les plus importantes du Kenya vers le Canada sont le café, le thé, le maté et les produits d'épices, lesquelles représentaient 83 % du montant total des importations de produits agricoles en 2004.
English: This study underlines the importance of proper sample selection when collecting orientation data.
French: Cette étude souligne l'importance de la sélection adéquate d'un échantillon pour obtenir des données sur l'orientation.
English: The Special Rapporteur notes that in the absence of the programmes and facilities, children victims tend to be more vulnerable to exploitation by organized criminal groups.
French: Le Rapporteur spécial relève que lorsqu'il n'existe pas de programmes et de structures, les enfants victimes sont plus exposés à l'exploitation par les milieux du crime organisé.
English: Step 3: FMCT-negotiations
French: Mesure 3: Négociation d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles
English: Scenario 1 [refer to Section 2.0].
French: Cet élément porte sur l’ensemble des installations et des dispositifs d’éclairage électrique et de chauffage électrique requis pour le batiment.
English: The National Film Board’s spending is decreasing by $2.1 million due to a reduction in operating budget requirements.
French: Les dépenses de l’Office national du film diminuent de 2,1 millions de dollars en raison d’une baisse des besoins au chapitre de son budget de fonctionnement.
English: The failure to utilize the educational and qualification potential of women, reflected in the low degree of vertical mobility and career promotion, continued in the period under review.
French: On constate qu'au cours de la période considérée, on n'a pas toujours su tirer parti du niveau d'éducation et des potentialités des femmes, ainsi qu'en témoigne le manque de mobilité verticale et de développement de carrières en ce qui les concerne.
English: Any other business Agenda for the June meeting: Decision:
French: Questions diverses Ordre du jour pour la réunion de juin:
English: During the 2006-2007 period, the United Nations Volunteer programme continued its support to Montserrat by providing technical support, under the project funded by the United Kingdom Department for International Development, aimed at raising the capacity of the territorial Government to manage disaster and risk reduction (Millennium Development Goal 7, environmental sustainability-disaster management and risk reduction).
French: En 2006-2007, le programme des Volontaires des Nations Unies a continué d'aider Montserrat en lui fournissant un appui technique dans le cadre du projet financé par le Département du développement international du Royaume-Uni pour aider le gouvernement territorial à gérer la réduction des risques et l'atténuation des effets des catastrophes (7e objectif du Millénaire pour le développement : assurer un environnement durable - gestion des catastrophes et réduction des risques).
English: (Emphasis added.) 82 White, "The Treasury Board in Canada," pp. 112—13.
French: 82 White, « The Treasury Board in Canada », pp. 112 et 113.
English: Article 9 provides, in part, that the appellant shall purchase the garments through Banff's agent, Banff (Far East) International, Limited (Banff International) and will establish a letter of credit payable to Banff International.
French: L'article 9 stipule, en partie, que l'appelant achètera les vêtements par l'entremise du mandataire de Banff, à savoir Banff (Far East) International, Limited (Banff International) et délivrera une lettre de crédit payable à Banff International.
English: 4.2.1 Students, researchers and research organisations involved in N&N research should take specific health, safety and environmental measures adapted to the particularities of the nanoobjects manipulated.
French: 4.2.1 Les étudiants, chercheurs et organismes de recherche en N&N menant des activités dans ce domaine prennent des mesures spécifiques pour la santé, la sécurité et l'environnement, qui soient adaptées aux particularités des nano-objets manipulés.
English: The Constitutional Council considers these issues only at the request of the President, the Prime Minister, the President of the Senate, the President of the Majilis, or not less than one fifth of the total number of deputies to the Parliament.
French: Le Conseil constitutionnel peut être saisi uniquement par le Président, le Premier Ministre, le Président du Sénat, le Président du Majilis, ou au moins un cinquième du nombre total de députés au Parlement.
English: We are, however, working closely with the Administration to improve the current situation.
French: Nous travaillons cependant, en liaison avec l'administration, à améliorer la situation.
English: Canadian range In Canada, the Short-tailed Albatross occurs exclusively as a nonbreeding species off the coast of British Columbia; most records occur from February through October (Table 1).
French: Répartition canadienne Au Canada, on peut observer l’Albatros à queue courte au large de la côte de la Colombie-Britannique, exclusivement en tant qu’espèce non nicheuse; la plupart des observations sont faites de février à octobre (tableau 1).
English: The Security and Safety Services of the Economic Commission for Africa implemented various preventive measures to enhance security at its premises and for its staff.
French: Les services de sécurité de la Commission économique pour l'Afrique ont appliqué diverses mesures préventives pour renforcer la sécurité du personnel et de ses locaux.
English: The international community has accepted that genocide is now being committed and this brings into place a whole new series of legislative measures for us, including activating the United Nations Security Council to authorise the jurisdiction of the International Criminal Court to Sudan to arrest and punish the perpetrators of these terrible war crimes, whether or not Sudan fails to exercise its sovereign jurisdiction or sign the Rome Statute.
French: La communauté internationale a accepté le fait qu’un génocide y soit à présent commis, ce qui nous permet désormais d’appliquer toute une série de mesures législatives, dont l’activation du Conseil de sécurité des Nations unies afin de permettre à la Cour pénale internationale d’exercer sa juridiction au Soudan afin d’y arrêter et de punir les auteurs de ces terribles crimes de guerre, que le Soudan parvienne ou non à exercer sa juridiction souveraine ou à signer le statut de Rome.
English: In its article 10 (“Public information, awareness and education”), paragraph 1 (e), the Stockholm Convention calls upon Parties to promote and facilitate training for workers, scientists, educators and technical and managerial personnel.
French: Dans son article 10 (« Information, sensibilisation et éducation du public »), paragraphe 1, alinéa e), la Convention de Stockholm invite les Parties à favoriser et faciliter la formation de travailleurs, de scientifiques, d'éducateurs et de personnels technique et de direction.
English: INFORMATION ON GENDER MAINSTREAMING – An overview, the legal base, the Commission method, the tools. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/ gms_en.html EUROPEAN COMMISSION.
French: INFORMATIONS SUR L’INTÉGRATION DE LA DIMENSION DE GENRE Aperçu, base légale, méthode de la Commission, outils. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/gms_f r.html COMMISSION EUROPÉENNE.
English: It is not an unusual practice to put millings back down on roads; however, they are normally used to top clay roads.
French: Il n'est pas rare que l'on utilise ces matériaux pour refaire des routes; toutefois, ils sont habituellement répandus sur les routes en terre battue.
English: The Bureau will deal with the situation because it is not foreseen in the rules.
French: Avant septembre 2002, l’égalité des voix entre deux candidats au second tour était une situation sans précédent (voir page 5 du Doc.
English: PERRY, J. Harvey, adviser to Minister of Finance.
French: PERRY, J. Harvey, conseiller du ministre des Finances.
English: A Defence-Industrial Strategy, Canadian Defence Quarterly, Toronto, June 1995.
French: A Defence-Industrial Strategy, Canadian Defence Quarterly, Toronto, juin 1995.
English: Paleo-Amerindians, whose presence in Quebec can be traced back 10 000 years, preceded the Algonquin and Iroquois Aboriginal people, with whom the Europeans first made contact in the 16th century.
French: Sur le territoire du Québec, les Paléoamérindiens, dont les traces remontent à près de 10 000 ans, ont précédé les populations iroquoiennes et algonquiennes avec lesquelles les Européens établiront des premiers contacts à partir du XVIe siècle.
English: Developed in the mid-1940s, they revolutionized the airline industry.
French: Mis au point vers le milieu des années 40, il a révolutionné l’industrie aéronautique.
English: To paraphrase Justice O’Connor’s Part I report, centralization will be valuable in supporting the effectiveness and propriety of national security criminal investigations.
French: Pour paraphraser l'observation faite par le juge O'Connor dans la Partie I de son rapport, la centralisation sera utile pour appuyer l'efficacité et la légitimité des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale.
English: Consumer conﬁdence in Canada has remained high.
French: La conﬁance des consommateurs canadiens est demeurée élevée.
English: The first level is so long around the 20th floor.
French: Le premier niveau est si long à travers le 20e étage.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Wanted: Fur Trade Recruits – Come experience the life at a fur trade post! the area.
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Recherchés : commerçants de fourrure aspirants – Venez goûter à la vie dans un poste de traite de fourrures
English: Indeed, with new techniques for reuse of content, production in several languages is facilitated: a document can be created just once and stored in a single system, allowing its content to be reused.
French: En effet, avec les nouvelles techniques de réutilisation de contenu, la production dans plusieurs langues devient facilitée : un document peut être créé une seule fois, et stocké dans un système unique, permettant la réutilisation de son contenu.
English: However, it decided to comply with the Act nevertheless.
French: Cependant, il a décidé de se conformer quand même à la Loi."
English: General analyser specifications
French: 3.1 Caractéristiques générales des analyseurs