ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] While an Appeal Board may, in accordance with subsection 21(2) of the Regulations, authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate’s control prevent their brining an appeal within that period, I did not find the circumstances described by the appellant to be exceptional.
French: [4] Bien qu’un comité d’appel puisse, en vertu du paragraphe 21(2) du Règlement, autoriser un candidat non reçu à interjeter appel après l’expiration du délai d’appel si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l’ont empêché de le faire dans ce délai, je n’estime pas que les circonstances décrites par l’appelante sont exceptionnelles.
English: ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Show Details for REHADAT Tiresias Show Details for Tiresias
French: ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Directory for Accessibility Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Afficher les détails pour REHADAT Tiresias Afficher les détails pour Tiresias
English: Although the award is usually presented to provincial organizations, Jack McGee, President of the Institute, said it was appropriate "to recognize 442 Squadron for the substantial contribution to the safety and security of the people of British Columbia."
French: Même si ce prix va normalement à des organismes provinciaux, Jack McGee, président de l'Institut, a affirmé le bien-fondé de cette reconnaissance de la grande contribution du 442e Escadron à la sécurité des citoyens de la Colombie-Britannique.
English: Following an inter-agency review, the draft will be submitted to the Government in accordance with the established procedure.
French: Lorsque le projet de décret aura été approuvé au niveau interdépartemental, il sera soumis au Gouvernement dans les délais prévus.
English: In its decision 2003/117, the Sub-Commission, having welcomed with satisfaction the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2000/13) and progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/10) of the Special Rapporteurs, and welcoming with satisfaction their final report (E/CN.4/Sub.2/2003/14), decided to thank the Special Rapporteurs for their important work and to transmit the reports to the Commission on Human Rights with a request that they be published in the official languages of the United Nations.
French: Dans sa décision 2003/117, la Sous-Commission, ayant accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2000/13) et le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/10) des Rapporteurs spéciaux, et accueillant avec satisfaction leur rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/14), a décidé de remercier les Rapporteurs spéciaux de leur important travail et de transmettre ces rapports à la Commission des droits de l'homme en lui demandant de les faire publier dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Conclusion Canada is strongly committed to the promotion and protection of human rights and to the prohibition and elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Canada and globally.
French: Conclusion Le Canada est fermement engagé dans la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Further Information For further information on the procurement complaint process, see the CITT's Procurement Review Process - A Descriptive Guide or call the Secretary at (613)993-3595.
French: Autres renseignements Pour de plus amples renseignements sur la procédure de plainte concernant un marché public, voir le Guide du mécanisme d'examen des marchés publics. ou téléphoner au secrétaire du Tribunal, au (613) 993-3595.
English: Taking Charge of the Future" Conference of the Canadian Association on Gerontology Canadian Association on Gerontology  100–824 Meath Street  Ottawa, Ontario K1Z 6E8  Tel.: (613) 728-9347  Fax: (613) 728-8913  E-mail: info@cagacg.ca  <www.cagacg.ca>
French: Avoir prise sur l'avenir" Réunion de l'Association canadienne de gérontologie Association canadienne de gérontologie  100–824, rue Meath  Ottawa (Ontario) K1Z 6E8 Tél. : (613) 728-9347  Fax : (613) 728-8913 Courriel : info@cagacg.ca <www.cagacg.ca>
English: The trials of Jean-Charles Guité, Jean Brault and Paul Coffin for fraud related to some of the accusations in this motion are set for May 2, 2005.
French: Les procès de Jean-Charles Guité, Jean Brault et Paul Coffin relativement à des fraudes reliées à certains allégués de la présente requête sont fixés au 2 mai 2005; celui de Jacques Paradis n’est pas encore fixé.
English: We have received $ the instructions in Area I. , which we will credit to the account of , according to
French: Nous avons reçu __________________ $ que nous porterons au crédit du compte de selon les instructions de la partie I. Nom du cessionnaire Date Signature de la personne autorisée Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels CRA/P-PU-005
English: As in the past, her delegation would once again introduce a draft resolution on the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion or Belief.
French: Cette année encore, la délégation irlandaise présentera un projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Next it's off to the series "weekly links".
French: Ensuite, il est hors de la série "liaisons hebdomadaires".
English: SIA and community consultation, therefore, are best undertaken as a combined exercise (Holden and Gibson, 2000).
French: L'EIS et la consultation des collectivités doivent donc être menées conjointement (Holden et Gibson, 2000).
English: The Chairperson of the Committee, in consultation with the members of the Bureau, designated the following individuals as members of the pre-sessional working group to meet:
French: Le Président du Comité, en consultation avec les membres du bureau, a désigné les membres du Comité dont les noms suivent pour constituer le groupe de travail de présession qui se réunirait :
English: Between April 1, 2000 and March 31, 2006, the Information Commissioner was involved in 16 judicial reviews before the Federal Court initiated pursuant to s. 42.
French: Du 1er avril 2000 au 31 mars 2006, le Commissariat à l'information a été associé à 16 recours en révision devant la Cour fédérale déposés en application de l'article 42.
English: Our hearts go out to the entire military family, particularly to the 5e Régiment du génie based in Valcartier who once again must mourn a terrible loss.
French: « Le deuil qui s'abat de nouveau lourdement sur l'ensemble de la famille militaire et en particulier sur le 5e Régiment du génie, cantonné à Valcartier, nous touche profondément.
English: • During fiscal year 2005-2006, regular bi-monthly reports were issued to the Senior Regulatory Project Managers (SRPMs), providing information on: age stratification of the current workload; the number of new drug submissions (NDS) in workload; screening deficiency notices; NODs and NONs issued relative to total; the number of NDS meeting performance targets relative to total (90 per cent); number of NDS in backlog relative to the baseline date of March 31, 2003; and backlog stratification by age. 
French: • Durant l'exercice financier 2005-2006, des rapports bimensuels ont été remis régulièrement aux gestionnaires principaux de projets réglementaires (GPPR) pour les renseigner sur la stratification par ancienneté de la charge de travail actuelle, le nombre de présentations de drogues nouvelles (PDN) dans la charge de travail, les avis d'insuffisance lors de l'examen primaire, la proportion d'AI et d'ANC par rapport à l'ensemble, la proportion de PDN qui respectent les objectifs de rendement par rapport au total (90 p. 100), le nombre de PDN en retard en fonction de la date de base du 31 mars 2003, et la stratification de l'arriéré de travail par ancienneté.
English: On the one hand, there is the economic aspect of the global financial and economic downturn, which is being painfully felt by many ordinary people.
French: D'une part, il y a l'aspect économique du ralentissement financier et économique mondial, qui est douloureusement ressenti par la majorité des gens.
English: Construction of the Parque de la Familia;
French: La construction du Parc de la famille;
English: The owners of the Scubaqua Diving Center, Ingrid and Menno, are both Swiss with Swedish and Dutch roots.
French: Les propriétaires de la base, Ingrid et Menno Walther sont tous deux suisses avec des origines suédoise et hollandaise.
English: Understandability (translation of the content to consumer versions) Drawn from our various data sources (focus groups, interviews and the literature review) Appendix 7 outlines the key issues or "principles" that should be considered when developing health information web pages for consumers.
French: Intelligibilité (la traduction du contenu en versions pour les consommateurs) Tirés de nos diverses sources de données (groupes de discussion, entrevues et recherche bibliographique), les renseignements de l’annexe 7 présentent les questions clés, les « principes » à examiner au moment de créer des pages Web d’information sur la santé, destinées aux consommateurs.
English: Policy on Payables at Year-End (PAYE) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The environmental review process The Framework has most elements of a suitably designed environmental review process There are important gaps in public consultation and disclosure Influence is not an indicator of environmental risk Some concepts need to be clarified Recommendations Closing the gaps in the Framework’s design Public consultations on the revised Framework
French: Le processus d’examen environnemental Le Cadre de référence comporte la plupart des éléments d’un processus d’examen environnemental bien conçu Il y a des lacunes importantes au chapitre de la consultation publique et de la divulgation L’influence n’est pas un indicateur de risque environnemental Certaines notions doivent être clarifiées Recommandations Combler les lacunes du concept du Cadre de référence Consultations publiques sur le Cadre de référence révisé Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001
English: Forty-eight different Inuit groups have lived in Nunavut.
French: Près de 48 groupes d'Inuits vécurent au Nunavut.
English: As the parties were unable to reach consensus, the heart of this report reflects what I heard throughout the three phases of the matrimonial real property process and supports the recommendations I am making in Chapter 7.
French: Comme les parties n'ont pas été en mesure d'atteindre un consensus, le cœur de ce rapport reflète ce que j'ai entendu tout au long des trois phrases de ce processus sur les biens immobiliers matrimoniaux et appuie la recommandation que je formule au chapitre 7.
English: The report highlights that hypocrisy and illustrates Israel's selectivity and dual approach to credibility and justice.
French: Le rapport souligne cette hypocrisie et illustre la sélectivité d'Israël et sa double approche de la crédibilité et de la justice.
English: First, more conceptual and measurement clarity is required for defining the components of a quality job.
French: Quels sont les liens entre les différents éléments possibles d’un emploi de qualité et entre les résultats scolaires antérieurs et ces éléments?
English: In 2004-2005, 2,862 disabled children were enrolled in school and 88 children went to nursery school.
French: En 2004-2005, 2862 enfants handicapés sont inscrits à l'école et 88 enfants sont à l'école maternelle.
English: Interviews with IDRC Program Staff & Network Coordinators@ Terry Smutylo 2005-03-11 Open file
French: Interviews with IDRC Program Staff & Network Coordinators@ Terry Smutylo 2005-03-11 Ouvrir le fichier
English: Henry Kostuck) [Kostuck].
French: Cette fonction peut être déléguée au grand prévôt adjoint.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) agreed that it would be premature for the Commission to decide whether to include in the draft Guide recommendations on the applicable law.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) pense lui aussi qu'il serait prématuré de décider s'il faut ou non inclure dans le projet de guide des recommandations sur la loi applicable.
English: Activities of specialist agencies 106.
French: Activités des agences spécialisées 106.
English: (h) programmes and services for street children and abandoned children; and
French: h) Programmes et services destinés aux enfants des rues et aux enfants abandonnés;
English: Complementarity is the key: the Food Aid Centre should take the lead in determining the role of food aid, and the programming branches should take the lead to ensure a strategic focus for food aid in the country of intervention.
French: La clé réside dans la complémentarité : le Centre de l'aide alimentaire devrait exercer le leadership pour déterminer le rôle que doit jouer l'aide alimentaire, et les directions générales responsables de la programmation devraient exercer le leadership pour que l'on se concentre sur la stratégie de l'aide alimentaire dans le pays où l'ACDI intervient.
English: Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Page 1
French: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 1
English: These various groupings make up the columns on each page of a profile, with the sample of businesses being divided into three different groupings.
French: C’est pourquoi chaque profil livre les données financières de toute la tranche et de diverses sous-tranches.
English: The Prosecution has completed the presentation of its case over thirty-nine trial days.
French: La présentation des moyens à charges s'est achevée et a nécessité 39 jours d'audience.
English: As opposed to "bad government," where only the doctors count, the doctors and the hospitals, the Councils of Good Government and their health promoters understood that there are many factors to be considered: hygiene, the system of drinking water, food, education, prevention. While the doctor attends only the illness, the developer attends to the sick, to the person, respecting his culture.
French: Concernant les droits en matière de sexe et de reproduction, des promoteurs de la santé sont formés pour orienter et éduquer aussi bien les femmes que les hommes car « beaucoup de cas se donnent où ce sont les hommes qui empêchent que la femme soit en bonne santé ».
English: In the campaign carried out in Afghanistan, 75% of those < 5 years were immunized and given vitamin A. Canada provides the vitamin A capsules for programs in developing countries, and these are given at the same time as the vaccines.
French: Au cours de la campagne menée en Afghanistan, 75 % des enfants de < 5 ans ont été immunisés et ont reçu de la vitamine A. Le Canada fournit des capsules de vitamine A aux programmes mis en œuvre dans les pays en développement, et ces capsules sont données en même temps que les
English: Natural disasters often affect multiple countries simultaneously.
French: Les catastrophes naturelles touchent souvent plusieurs pays en même temps.
English: Subsection 3 Replacements and alternate judges
French: Sous-section 3 Remplacements et juge suppléant
English: In recent years the Netherlands had been adopting legislation accepting universal jurisdiction and the consequences of abiding by the aut dedere aut judicare rule, as contained in a number of treaties, by codifying implementation laws relating to international crimes (war crimes, genocide and torture) and crimes against humanity and by withdrawing its reservations to a number of treaties in relation to the precondition that an extradition request must have been made and refused before criminal jurisdiction could be exercised.
French: Ces dernières années, les Pays-Bas ont légiféré pour accepter la compétence universelle et les conséquences de l'obligation aut dedere aut judicare, telle que la fixe un certain nombre de traités, en codifiant la mise en application de lois relatives aux crimes internationaux (crime de guerre, génocide, torture) et les crimes contre l'humanité, et en retirant les réserves qu'ils avaient faites à un certain nombre de traités à propos de la condition préalable voulant que la demande d'extradition ait été faite et refusée avant que ne puisse s'exercer la compétence pénale.
English: Adaptations of or departures from these criteria are acceptable, but should be explicitly justified or explained).
French: Les modifications apportées à ces critères ou l'établissement de nouveaux critères sont permises à condition de les justifier ou de les expliquer clairement).
English: Mr President, I would like to clarify the issue of Poland, at last, because the situation is incredible: in Poland they are saying that we favour the smaller States while the smaller States say we favour Poland.
French: Madame la Présidente, je voudrais clarifier le problème de la Pologne, parce que la situation est incroyable. Nous nous rendons en Pologne et nous y entendons dire que nous préférons les petits pays ; de leur côté, ces petits pays affirment que nous privilégions la Pologne.
English: TOTAL PAYROLL FOR ELIGIBLE EMPLOYEES
French: FINANCEMENT DU RÉGIME DE PENSION RAPPORT ANNUEL POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE _______ NOM DE LA BANDE NUMÉRO DE LA BANDE
English: Launched and distributed in April 2008, the Women Understanding Money resource covers essential and practical information on important financial topics from budgeting to investing and making the most of superannuation.
French: Lancée et distribuée en avril 2008, le dossier Women Understanding Money contient des informations fondamentales et concrètes sur les questions financières importantes, depuis la budgétisation jusqu'aux investissements et la maximisation de la pension de retraite.
English: S/PRST/2006/38 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/38 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It was also stated that, in a priority contest with respect to the proceeds of enforcement between two secured creditors, alternative A would result in the application of a single law, while alternative B could result in the application of different laws.
French: On a aussi déclaré qu'en cas de conflit de priorité entre deux créanciers garantis en ce qui concerne le produit de la réalisation, la variante A conduirait à l'application d'une seule loi tandis que la variante B pourrait mener à l'application de lois différentes.
English: All figures in Canadian dollars
French: Tous les chiffres sont exprimés en dollars canadiens
English: McLeroy KR, Steckler AB, Simons-Morton B et al.
French: McLeroy KR, Steckler AB, Simons-Morton B et coll.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2003-05-08T02:04:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International Development Research Centre 2003-01-24T20:16:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8742-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Swedish International Development Cooperation Agency 2002-09-06T18:55:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canadian International Development Agenc
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2003-05-08T02:04:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International Development Research Centre 2003-01-24T20:16:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8742-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Swedish International Development Cooperation Agency 2002-09-06T18:55:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canadian International Development Agenc
English: We also have difficulties in determining acceptable levels of exposure or even the short- and long-term ramifications of such exposure.
French: Nous avons également de la difficulté à déterminer des niveaux d'exposition acceptables, ou même les ramifications à court et long termes de ce type d'exposition.
English: I too am totally convinced that inconvenience to workers who are posted and transferred must be completely and fully avoided.
French: Je suis, moi aussi, absolument convaincu que les inconvénients supportés par les travailleurs détachés et transférés sont pleinement à éviter.
English: This is not all doom and gloom.
French: Tout ne va cependant pas mal.
English: Oy AA wished to make a cross-border intra-group financial transfer in favour of AA Ltd in order to secure the financial position of the latter.
French: Oy AA a souhaité effectuer un transfert financier transfrontalier intragroupe au profit d’AA Ltd afin de garantir la situation économique de cette dernière.
English: The decision of the European Parliament and the Council appointing me as European Data Protection Supervisor and Joaquín Bayo Delgado as Assistant Supervisor entered into effect on 17 January 2004.
French: La décision du Parlement européen et du Conseil me nommant Contrôleur européen de la protection des données et désignant M. Joaquín Bayo Delgado en qualité de Contrôleur adjoint a pris effet le 17 janvier 2004.
English: We note with deep concern that despite the many calls for an end to the violence, Israel nonetheless is continuing to escalate its aggression, which is further diminishing the possibility of a just and lasting peace in the region.
French: Nous observons avec la plus grave préoccupation qu'en dépit des nombreux appels à cesser la violence, Israël continue d'intensifier son agression qui réduit davantage les chances de réaliser une paix juste et durable dans la région.
English: Even when evaluating new drugs that may help to save lives, random assignment is used to determine if the drug is effective.
French: Même dans le cadre de l’évaluation de nouveaux médicaments qui peuvent contribuer à sauver des vies, la sélection aléatoire est utilisée pour déterminer si le médicament est efficace.
English: Innovative solutions for equipment operations and maintenance 201 - 3 Fell Avenue North Vancouver, British Columbia V7J 2C1 Telephone: 604-984-3674 Fax: 604-984-4108 Email:
French: Des solutions novatrices pour le fonctionnement et la maintenance du matériel 3 avenue Fell, bureau 201 North Vancouver (Colombie-Britannique) V7J 2C1 Téléphone : 604-984-3674 Télécopieur : 604-984-4108 Courriel :
English: Cuba's most important marketplace is the Western Havana Scientific District.
French: Le marché le plus important de Cuba est le district scientifique situé à l'ouest de la Havane.
English: "2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section.
French: «2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur vu de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la lentille, et en coupe transversale.
English: Interpreting control flow graphs requires highly skilled experts who will often encounter undecidable conditions.
French: L'interprétation de graphes de contrôle nécéssite des experts qualifiés qui, malgré tout, se heurteront à des conditions mathématiques indécidables.