ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include pilot projects in key affected areas, such as the British Columbia Georgia Basin/Washington Puget Sound Basin and Canada/United States Great Lakes Basin airsheds.
French: On lancera notamment des projets pilotes dans des secteurs touchés clés, comme les bassins atmosphériques Georgia, en Colombie-Britannique, et Puget Sound, dans l’État de Washington, de même que celui des Grands Lacs.
English: With regard to racist violence and crimes, records in the Community and its Member States are not coherent and not harmonized.
French: En ce qui concerne la violence et les crimes racistes, les signalements dans la Communauté et ses États membres ne sont pas homogènes et harmonisés.
English: Satellite images (including from the Landsat-5 thematic mapper (TM) and Système pour l'observation de la Terre (SPOT) satellites) had been processed to study the geology of the area.
French: Des images satellitaires fournies notamment par l'instrument de cartographie thématique (TM) du satellite Landsat-5 et par le satellite SPOT (Système pour l'observation de la Terre) ont été traitées afin d'étudier la géologie de la région.
English: Bank of Canada Financial Markets Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: adiez@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8965 Fax: 613 782-7136 Other:
French: Banque du Canada Département des Marchés financiers 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : adiez@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8965 Télécopieur : 613 782-7136 Autre :
English: Madam President, I would first like to wish the Austrian presidency all the best for this period.
French: Madame le Président, je voudrais avant tout souhaiter beaucoup d'énergie à la présidence autrichienne en cette période.
English: He is currently on leave from the Ph.D. program in computer science at Stanford University, where he received his master's degree.
French: Il a obtenu un master en informatique à l'université de Stanford (Californie) avant d'interrompre son doctorat.
English: Note that the law has changed regarding students who receive a salary or wages while taking a job-related course and paragraph 17 of IT-515R2 no longer applies.
French: Veuillez noter que la loi a été modifiée par rapport à un étudiant qui reçoit un salaire ou traitement durant la période où il suit un cours lié à son emploi, et le paragraphe 17 du bulletin d'interprétation IT-515R2 ne reflète plus les règles actuelles.
English: The Acting Secretary-General of the Lebanese Ministry for Foreign Affairs and Emigrants, Ambassador Boutros Assaker, and the Deputy Foreign Minister of the Syrian Arab Republic, Ambassador Fayssal Mekdad, also addressed the Council.
French: Le Secrétaire général par intérim du Ministère libanais des affaires étrangères et des émigrés, l'Ambassadeur Boutros Assaker, et le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, l'Ambassadeur Fayssal Mekdad, ont également pris la parole devant le Conseil.
English: • More women are affected by the disease than men: women account for over 2/3 of all those over 65 with the disease.1 Most caregivers are also women.
French: • Les femmes sont davantage touchées par la maladie que les hommes : elles représentent plus du 2/3 des personnes de 65 ans et plus atteintes de la maladie1. Par ailleurs, la plupart des aidants sont des femmes.
English: New technology breeds new skill requirements; workplace training provides employees with the necessary skills.
French: La nouvelle technologie exige de nouvelles compétences; la formation en milieu de travail fournit aux employés les compétences nécessaires.
English: 678, 1992, and Whitney Elizabeth Gleason v. MNR, Tax Court of Canada 83-177 (UI), 1984.
French: MRN, (1977) RN 187, décembre 1977 (travailleuse à domicile de l’industrie du vêtement); Desneiges Laroche c.
English: Cats also rubbed against objects, probably using glandular secretions from the face and tail areas to scent mark.
French: Les chats se frottent également sur les objets, les marquant probablement ainsi d'odeurs provenant de sécrétions glandulaires faciales ou caudales.
English: A total of PhP809 Million worth of funds were released by the national government for programs undertaken in coordination with foreign multilateral institutions of the United States, Canada and Australia.
French: Au total, l'équivalent de 809 millions de pesos ont été mis à disposition par le Gouvernement national pour financer des programmes exécutés en coordination avec les institutions multilatérales des Etats-Unis, du Canada et d'Australie.
English: In support of the National Strategy, an Inter-sectoral Healthy Living Network has been formed, and within that network, the Research and Surveillance Working Group (RSWG) was one of four sub-groups.
French: En appui à la Stratégie nationale, un Réseau intersectoriel sur les modes de vie sains a été formé et pourvu de quatre sous-groupes, dont le Groupe de travail sur la recherche et la surveillance (GTRS).
English: Hizbullah had existed neither in 1978, when Israel had first invaded Lebanon, nor in 1982, when it had invaded for the second time.
French: Le Hezbollah n'existait pas en 1978, lors de la première invasion israélienne du Liban, ni en 1982 lors de la deuxième.
English: Panellists will include Mrs. Mary Robinson, President, Ethical Globalization Initiative; Mr. William Pace, Executive Director, World Federalist Movement, Institute for Global Policy; Mr. Rick Samans, Managing Director, World Economic Forum; and Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.
English: <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)>
French: <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)>
English: Qu'est-ce qui fait un casino en ligne est vraiment spécial, le large choix qu'il offre aux joueurs. Roxy Palace comprend, c'est ...
French: French commandos on the frigate Nivose caught 11 suspects some 900 kms (560 miles) off the Somali coast, the French Defence Ministry says.
English: Abstract Since the release of CBAC's final report on the Patenting of Higher Life Forms in June 2002, several other organizations, including the OECD, the Nuffield Council and the UK Commission on Intellectual Property Rights, have discussed the issue of gene patenting.
French: Abrégé Depuis la parution du rapport final du CCCB sur le Brevetage des formes de vie supérieures, en juin 2002, plusieurs autres organismes, dont l'OCDE, le Nuffield Council et la Commission du Royaume-Uni sur les droits de propriété intellectuelle, se sont penchés sur la question du brevetage des gènes.
English: Mr. Stanczyk (Poland) said that human resources management reform was part of the overall process of change and modernization of the United Nations.
French: M. Stanczyk (Pologne) dit que la réforme de la gestion des ressources humaines fait partie du processus global de transformation et de modernisation de l'Organisation.
English: In that decision, the Governing Council concluded that, notwithstanding progress made since 2005 within the UNEP mercury programme, further long-term international action was required to reduce the risks posed by mercury to human health and the environment and that it was therefore necessary to review possible enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments as options for responding to the challenge posed by mercury.
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration concluait qu'en dépit des progrès accomplis depuis 2005 dans le cadre du programme du PNUE relatif au mercure, de nouvelles mesures internationales à long terme étaient nécessaires pour réduire les risques que présentait cette substance pour la santé humaine et l'environnement et qu'en conséquence, il fallait étudier les mesures volontaires améliorées éventuelles ainsi que les instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants, qui permettraient de relever le défi que représentait le mercure.
English: We inform you that your personal data are collected strictly for your reservation.
French: Nous Vous informons que les informations nominatives collectées seront utilisées pour les seules nécessités de la réservation.
English: He valued the training courses provided by UNCTAD, including the forthcoming course to be held in implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Il appréciait les cours de formation dispensés par la CNUCED, notamment le prochain cours au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: There has also been moderate employment growth and relative to the ROC the Prairies preformed well, increasing by 18% from 1990 to 1999, while the ROC only increased by 5%.
French: L’emploi a également affiché une croissance modérée, et par rapport au reste du Canada, la région des Prairies a affiché de belles performances, avec une augmentation de 18 p.
English: These will apply also to the manufacture of food supplements.
French: Ils s'appliqueront également à la fabrication des compléments alimentaires.
English: February 1993 The labour market: year-end review.
French: Février 1993 Le marché du travail : bilan de fin d’année.
English: It was noted that the letter should express the Ministerial Council's desire to work with her to address HIV/AIDS in prisons and offer to be a resource on these issues.
French: On précise que la lettre devrait faire mention du souhait du Conseil ministériel de collaborer avec elle pour lutter contre le VIH/sida dans les établissements carcéraux et d'être une ressource à l'égard de ces questions.
English: From the legal provisions of the Constitution to which reference was made here above, one may extrapolate the following facts:
French: Les faits suivants peuvent être déduits des dispositions constitutionnelles mentionnées plus haut:
English: De plus, l’orthographe du nom des langues peut varier.
French: Bien que ce système soit général, on reconnaît qu’il peut comporter des variantes et que chaque langue peut être connue sous d’autres noms que celui mentionné dans le Recensement.
English: In the Ituri region of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, six ICRC staff members were brutally killed in April 2001, leading to the reduction and withdrawal of humanitarian staff.
French: Dans la région d'Ituri, dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, six agents du CICR ont été brutalement tués en avril 2001, ce qui a conduit à la réduction puis au retrait du personnel humanitaire.
English: CMC Number of of CMC artifacts on display as a % of total artifacts on display at CMC Number of CMC artifacts on loan for exhibition Number of CMC artifacts in CMC travelling exhibitions
French: MCC % du nombre d’artefacts exposés par rapport aunombre total d’artefacts du MCC Nombre d’artefacts du MCC prêtés à des fins d’exposition Nombre d’artefacts du MCC dans des expositions itinérantes du MCC
English: Researchers have indirectly collected information about past climates from various indicators such as tree rings, ice cores and ocean corals.
French: Le GIEC conclut que la plus grande partie du réchauffement au cours des 50 dernières années était vraisemblablement attribuable à des influences humaines.Â [Voir] (D) Explication:
English: • Ensure that the management agenda for the Public Service is communicated effectively, both internally and externally; that appropriate renewal activities are undertaken in departments and corporately; and that integrated priorities are set in collaboration with central agencies.
French: • Veiller à ce que les employés aussi bien que la population soient au courant du programme de gestion de la fonction publique; que les Ministères et l'ensemble du gouvernement mettent en oeuvre les mesures nécessaires au renouvellement de la fonction publique; que les priorités communes soient établies de concert avec les organismes centraux.
English: However, she was concerned at the contradiction between the stated objectives and commitments of the Government and translation of those objectives into law.
French: En revanche, elle se dit soucieuse de la contradiction entre les objectifs et engagements déclarés du Gouvernement et la concrétisation de ces objectifs dans le domaine législatif.
English: EC has determined that any intellectual property arising from the performance of the work under the contract will vest in Canada, on the following grounds: the Crown has opted to own the Intellectual Property Rights in Foreground Information which consists of material subject to copyright.
French: Propriété intellectuelle EC a établi que toute propriété intellectuelle qui découlerait de l’exécution de ce travail dans le cadre du présent contrat sera dévolue au Canada pour les raisons suivantes : L’État a choisi de conserver les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui pourraient faire l’objet de droits d’auteur.
English: The major obstacle to mobility is more structural than financial, even though the difficulties resulting from the additional costs incurred when embarking on studies abroad can be genuine for certain students.
French: L'obstacle majeur à la mobilité étudiante est davantage structurel que financier, même si les difficultés liées au surcoût que représente une période d'études à l'étranger peuvent être réelles pour certains étudiants.
English: In collaboration with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other non-governmental organizations, the Office published a scoping study on the utilization of timber as construction material during humanitarian relief and guidelines on the use of plastic sheeting.
French: En collaboration avec la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations non gouvernementales, le Bureau a publié une étude exploratoire sur l'utilisation du bois comme matériau de construction pendant les opérations de secours humanitaires ainsi que des directives concernant l'utilisation des feuilles de plastique.
English: Employees need to see the TSB as a place where they are encouraged to develop, grow and improve their skills.
French: Les employés doivent percevoir le BST comme un endroit où ils sont incités à se perfectionner, à s'épanouir et à améliorer leurs compétences.
English: ISO was asked to consider marketing a CD ROM containing a package of the standards referenced in the UN Model Regulations.
French: L'ISO a été invitée à étudier la possibilité de commercialiser un CD-ROM contenant le texte complet des normes auxquelles il est fait référence dans le Règlement type.
English: "I am not arguing whether the development cooperation experiment was successful or not, what I am arguing is that it has ended," Sagasti stressed.
French:   Je ne vais pas débattre de la réussite de la coopération pour le développement telle qu'on l'a vécue; je signale simplement qu'elle a pris fin.
English: Two factors helped mitigate this potential problem.
French: L’initiative a plutôt été renforcée par cette relation, et elle continue de l’être.
English: Several fresh shells of the Kidneyshell have been collected from the Thames River between London and Chatham as recently as 1997, however live specimens have never been collected (COSEWIC 2003b).
French: Plusieurs coquillages frais de ptychobranche réniforme ont été pris dans la rivière Thames entre London et Chatham aussi récemment qu’en 1997, mais des individus vivants n’ont jamais été recueillis (COSEPAC 2003b).
English: Your relationship with your HRA is important.
French: Votre relation avec le ou la CRH est importante.
English: Such sets have been developed by the UN, in Sweden, in the United Kingdom and in Germany, to name some of the more prominent examples.
French: De telles listes ont été mises au point à l'ONU, en Suède, au Royaume-Uni et en Allemagne, pour ne citer que quelques exemples parmi les plus importants.
English: 6. motor vehicle operator means an employee operating a motor vehicle with a gross vehicle weight of more than 4,500 kg (10,000 lb) (conducteur de véhicules automobiles); 7.
French: 6. niveau d'ambiance sonore (LEX,8) désigne 10 fois le logarithme à base 10 de l'intégrale de temps sur une période de 24 heures du carré du niveau de pression acoustique pondéré A de 20 micropascals, divisé par 8 (noise exposure level (LEX,8)); 7.
English: In this context, significant adverse effects on all species listed in Schedule 1 of SARA, or under the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act, as "Extirpated", "Endangered" or "Threatened" is defined as any effects that results in a non-permitted contravention of any of the prohibitions stated in Sections 32-36 of SARA or in contravention of any of the prohibitions stated in Section 16 of the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act.
French: Dans ce contexte, des effets nocifs importants sur toutes les « espèces disparues du pays », « en voie de disparition » ou « menacées » qui sont citées dans l’Annexe 1 de la LEP ou dans la Newfoundland and Labrador Endangered Species Act signifient tout effet résultant d’une violation non autorisée de toute interdiction énoncée dans les articles 32 , 33, 34, 35 et 36 de la LEP ou d’une violation de toute interdiction énoncée à l’article 16 de la Newfoundland Endangered Species Act.
English: On the other hand, there have been cases of such companies serving as a front for mercenary activity and the illegitimate exploitation of natural resources.
French: D'autre part, ces sociétés ont parfois servi d'écran à des activités mercenaires et à l'exploitation illicite de ressources naturelles.
English: It would also help to avoid situations where sanctions were applied indefinitely as a result of the exercise of the veto by one of the permanent members of the Security Council.
French: Elle aurait même le mérite de contribuer à éviter des situations où des sanctions sont appliquées ainsi, ce qui était le cas lorsque l'un des membres permanents du Conseil de sécurité opposait son veto à leur levée.
English: This is partly due to the fact that the atmospheric concentration maxima are in summer when the wind speed differences are more pronounced.
French: Ceci est dû en partie au fait que les concentrations atmosphériques maxima surviennent à l'été alors que les différences de la vitesse de vent sont plus prononcées.
English: If the problem persists, please contact Vidéotron's Technical Support and note the entire error message on the screen.
French: Si un message d'erreur est de nouveau obtenu, veuillez débrancher votre terminal illico de la prise de courant pendant une dizaine de secondes avant de le rebrancher. Lorsque l’heure apparaîtra à l'avant du terminal, rallumez-le et tentez d’accéder de nouveau.
English: In contrast, the Secretariat has, since 2005, used a standard of three decimal places for the presentation of data.
French: De son côté, depuis 2005, le Secrétariat présentait les données à trois décimales près.
English: Degree of Openness Indices for Financial Services:
French: Données compilées à partir des tableaux 4 et 6 de l’étude de Hoekman (1995).
English: It has been proposed that financial instruments be organised alongside those of the nation states, and that is something we cannot do without, but it is equally clear that people like Europeans, from a highly mobile society, cannot do without consular help in such a situation.
French: Il a été proposé d’organiser les instruments financiers à côté de ceux des États-nations, ce dont nous ne pouvons nous passer. Il est tout aussi clair cependant que les Européens, qui proviennent d’une société très mobile, ne peuvent se passer de l’assistance consulaire dans une situation de ce genre.
English: The youth programs coordinator, our supervisor, gave her a very bad reference on her work, which until she began supporting me had been praised by our bosses.
French: La coordinatrice des programmes de la jeunesse, notre superviseur, lui a donné de très mauvaises références sur son travail, que tout le monde louait jusqu'au moment où elle a commencé à m'appuyer.
English: 2001-195 The Commission approves TCBC's request to revise the wording associated with eligibility of services for the Customer Volume Pricing Plan (CVPP) to exclude from the CVPP interexchange private line services that are provided on routes that are forborne from regulation; allow for the continuation of all outstanding CVPP contracts and which include services on a forborne interexchange route; and make housekeeping changes.
French: 2001-195 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue de réviser le libellé concernant l'admissibilité des services du Programme de tarification dégressive sur volume (PTDV) pour exclure du PTDV les services de liaison spécialisée intercirconscriptions acheminés sur des routes ayant fait l'objet d'une abstention de réglementation; de permettre la reconduction de tous les contrats du PTDV qui sont actuellement en cours et qui incluent les services acheminés sur des routes ayant fait l'objet d'une abstention de réglementation; et d'apporter des révisions internes.
English: The Council and the Commission are invited to consider further proposals for a financial instrument for return management, drawing on the experience gained in the return area to date.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à étudier de nouvelles propositions relatives à un instrument financier pour la gestion des retours, en se fondant sur l’expérience acquise à ce jour en la matière.
English: (6) In considering a situation, the High Commissioner will take fully into account the availability of democratic means and international instruments to respond to it, and their utilization by the parties involved. Displaying page 22 of 88 Previous | Next
French: Alerte rapide (11) Le Haut Commissaire : (11a) recueillera et recevra des sources indiquées ci-dessous des informations sur les problèmes de minorités nationales (voir les paragraphes (23) à (25) du Supplément); Displaying page 22 of 97 Previous | Next
English: Statements were then made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Liechtenstein and Norway, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants de la République démocratique du Congo et du Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie ainsi que du Liechtenstein et de la Norvège, qui se sont associés à la déclaration prononcée).
English: The Part II fee is calculated at 1.365% of a licensee’s gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: Les droits de la partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l'exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le Conseil et d'autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion du spectre (recouvré dans la partie II des droits de licence).