ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The utility of the procedure is rendered complete by the capability to remove both the phosphate protecting groups and the alkylsilyl groups in a single 30 min step using tetrabutylammonium fluoride in tetrahydrofuran.
French: L'utilité de cette méthode est rendue complète par sa capacité d'enlever à la fois les groupes protecteurs phosphates et les groupes alkylsilyles dans une seule étape de 30 m utilisant le fluorure de tétrabutylammonium dans le tétrahydrofuranne.
English: This initiative is expected to become available to all Departments in 2008.
French: Il sera mis à la disposition des ministères en 2008.
English: But to build the road we have to have a solid basis and that consists of two main aspects.
French: 5. On devrait se féliciter de la mise en oeuvre par Israël du plan de désengagement.
English: INA NAP 201 Policy Development Description: These records contain policy analysis and development. Topics:
French: AIN PPS 403 Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations Description :
English: Joss, A. Zabczynski, S. Gobel, A. Hoffmann, B. Loffler, D. McArdell, C. Ternes, T. Thomsen, A. Siegrist, H., 2006.
French: Joss, A, S. Zabczynski, A. Gobel, B. Hoffmann, D. Loffler, C. McArdell, T. Ternes, A. Thomsen, et H. Siegrist.
English: However, if other delegations wished to include a clarification in the draft convention itself, his delegation would consider that possibility.
French: Toutefois, si les autres délégations souhaitaient inclure une précision dans le projet de convention lui-même, sa délégation envisagerait une telle possibilité.
English: Special sections are then devoted to specific human rights concern I want to highlight.
French: Suivent des sections spéciales consacrées à des questions de droits de l’homme particulières que je tiens à mette en exergue.
English: Literally, that means, ‘They acted wisely but too late’.
French: Cela veut dire, littéralement, "ils furent sages, mais trop tard".
English: RULING GIVEN In these circumstances, the mortgagee-appointed manager has taken control of the property to the exclusion of the debtor and has the lawful authority to transfer rights in the property to a third party.
French: DÉCISION RENDUE Dans de telles circonstances, le gestionnaire nommé par le créancier hypothécaire a pris le contrôle de l'immeuble, à l'exclusion du débiteur, et il a le pouvoir légal de transférer le droit de propriété à un tiers.
English: We shall never be as geographically broad and diversified as the United Nations, as closely integrated as the European Union or as field orientated and flexible as the OSCE.
French: Le Président, fort d'une longue expérience au sein de l'OSCE, de l'UIP et des Nations Unies, considère qu'il n'y a pas concurrence entre ces instances, qui ont les mêmes objectifs, mais des méthodes de travail différentes.
English: Upon accession, the former Yugoslav Republic of Macedonia should ensure that its short-term export credit insurance system is in line with Community competition rules.
French: Dès l'adhésion, l'ancienne République yougoslave de Macédoine devrait veiller à ce que son système d'assurance-crédit à l'exportation à court terme soit conforme aux règles communautaires relatives à la concurrence.
English: 645 Other buildings (specify) $71 957,50 2004/08/11 Bay Port Marina 1257 Ships and boats parts $10 700,00 2004/08/11 E-Jay Petroleum Services Inc.
French: 645 Autres bâtiments 71 957,50 $ 2004/08/11 Bay Port Marina 1257 Pièces de navires et bateaux 10 700,00 $ 2004/08/11 E-Jay Petroleum Services Inc.
English: Ideal for short business trip or for long weekend break.
French: Cela change des hôtels stéréotypés de grandes chaînes.
English: In addition, the establishment of the position will allow for improved support to initiatives undertaken jointly with United Nations Television;
French: La création de ce poste permettrait en outre de mieux appuyer les initiatives menées conjointement avec la Télévision des Nations Unies;
English: The Serbian Parliament confirmed that Serbia had become heir of the State Union and had fully inherited its international legal subjectivity and, consequently, is a Contracting Party of the AGC Agreement.
French: Le Parlement serbe a confirmé que la Serbie était bien devenue l'État successeur de l'ex-Union et sujet de droit international et, à ce titre, Partie contractante à l'AGC.
English: It is the opinion of the Tribunal that the complainant did suffer in respect of feelings and self- respect and accordingly orders that the Department of National Defence pay to him the sum of Three Hundred Dollars ($ 300.00) pursuant to Section 41( 3) of the Act.
French: Le tribunal est d’avis que le plaignant a souffert un préjudice moral et, par conséquent, il ordonne au ministère de la Défense nationale de lui verser une somme de trois cents dollars (300 $) conformément à l’article 41( 3) de la loi.
English: It is also recommended that Health Canada and the Public Health Agency of Canada withhold creating new programs where there are existing P/T or NGO programs, and instead facilitate P/T and NGO best practices that could be implemented on a national scale.
French: Il est également recommandé que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada s'abstiennent de créer des programmes dans les cas où il existe des programmes PT et des programmes d'ONG et de faciliter plutôt l'application des pratiques exemplaires de PT et d'ONG qui pourraient être mises en oeuvre à l'échelle nationale.
English: No discussion on such motions shall be permitted, and they shall be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: The Council asked Coreper to expedite discussion on the Regulation on a regime under Article 2 of Protocol 10 of the Act of Accession with a view to its adoption before 1 May, taking due account of the Council’s desire to send a signal of encouragement to the Turkish Cypriot community that its future rests in a united Cyprus within the European Union."
French: Le Conseil a demandé au Coreper d’accélérer les travaux sur le règlement concernant un régime en application de l’article 2 du protocole no10 de l’acte d’adhésion afin qu’il puisse être adopté avant le 1er mai, en tenant dûment compte du fait que le Conseil souhaite envoyer un signal d’encouragement à la communauté chypriote turque pour lui indiquer que son avenir réside dans une île de Chypre unie au sein de l’Union européenne.
English: ETHICAL CHALLENGES FOR GENETIC RESEARCH Current and future ethical challenges that face genetic researchers was presented to the group and the following requirements for clinical ethical research were identified: social or scientific value, scientific validity, fair subject selection, favorable risk-benefit ratio, independent review, informed consent and respect for potential and enrolled subjects.
French: DIFFICULTES SUR LE PLAN ETHIQUE DE LA RECHERCHE EN GENETIQUE Les difficultés actuelles et futures sur le plan éthique auxquelles les chercheurs en génétique doivent faire face sont exposées au groupe et les exigences suivantes concernant la recherche clinique en matière d'éthique sont déterminées : valeur sociale ou scientifique, validité scientifique, sélection juste des sujets, rapport risques-avantages favorable, examen indépendant, consentement éclairé et respect des sujets éventuels et inscrits.
English: (k) section 21 (Home Leave Travel Assistance);
French: k) la section 21 (Aide de retour au domicile en congé);
English: Different petroleum refineries use different refining techniques and technologies.
French: À cette époque, l’essence, le naphta et le benzène étaient considérés comme des sous-produits dont il fallait se débarrasser!
English: Application of paragraph 95(2)(a.1): Forco’s income from the sale of the property that Forco had acquired from Canco would, because of existing paragraph 95(2)(a.1), be included in Forco’s income from a business other than an active business and thus the FAPI of Forco.
French: Application de l’alinéa 95(2)a.1) Par l’application de l’alinéa 95(2)a.1) sous sa forme actuelle, le revenu tiré par Étrangère Ltée de la vente des biens qu’elle a acquis de Canadienne Ltée serait inclus dans le calcul du revenu d’Étrangère Ltée provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement – ce qui signifie qu’il serait aussi pris en compte aux fins de calculer le REATB d’Étrangère Ltée.
English: In a study of 847 youth from 11 substance abuse programs in Ontario, Smart and Ogborne (1994) found that:
French: Dans une étude portant sur 847 jeunes inscrits à 11 programmes de traitement différents, en Ontario, Smart et Ogborne (1994) ont découvert que :
English: Response The Government of Canada supports the Panel’s recommendation and notes that this recommendation has been directed to the proponent.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie la recommandation de la Commission et constate que cette recommandation s'adresse au promoteur.
English: For example, the Commissioners recommended that stock exchanges require companies wishing to be listed to state whether they took account of the environment, human rights and consumer protection in their decision-making; that whistle-blowing legislation provide protection for employees reporting corporate malfeasance; that governments provide help only to those companies that meet basic social responsibility standards; and, following the examples of Quebec and Manitoba, that federal and provincial governments prohibit corporate and union donations to political campaigns.
French: • que les Bourses exigent des entreprises qui souhaitent s'y inscrire une déclaration dans laquelle elles précisent si elles tiennent compte de l'environnement, des droits de la personne et de la protection du consommateur dans leur processus décisionnel; • que les textes de loi portant sur la dénonciation assurent la protection des employés qui signalent des délits d'entreprise;
English: The Working Group may wish to consider whether it would be desirable for the new instrument to deal with mistakes and errors made by natural persons when dealing with automated computer systems.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager s'il serait souhaitable que le nouvel instrument traite des erreurs et méprises des personnes physiques ayant affaire à des systèmes informatiques automatisés.
English: • worked with Industry Canada, Child Find Manitoba and other stakeholders in developing and refining a proposal for a cyber tip-line for complaints about child pornography
French: • nous avons travaillé avec Industrie Canada, Child Find Manitoba et d'autres intervenants à l'élaboration d'une proposition visant à mettre sur pied une ligne d'information sur la cybercriminalité pour recevoir les plaintes relatives à la pornographie juvénile;
English: In my opinion this does not seem even advisable.
French: À mon avis, cela ne semble pas même raisonnable.
English: One allegation involving a civilian was found to be unsubstantiated.
French: Une allégation impliquant un civil a été jugée dénuée de fondement.
English: It is the physician’s responsibility to discover and report upon any material findings that he or she considers relevant, even if they may be considered irrelevant or adverse to the case of the party requesting the medical examination. Findings that are consistent with torture or other forms of ill-treatment must not be excluded from a medical-legal report under any circumstance. interview may have to be scheduled to complete the evaluation.
French: À tout moment de l’évaluation, des facteurs spécifiques à la situation, comme la dynamique de l’entretien, la gêne éprouvée par le patient face au dévoilement de son intimité, sa crainte de persécutions futures, son sentiment de honte vis-à-vis des événements passés ou la culpabilité qu’il éprouve en tant que survivant, peuvent raviver le souvenir d’une expérience de torture, accentuant ainsi son angoisse et sa réticence à révéler des informations importantes.
English: Whatever the eventual use of the final cost the future of the building is secure.
French: Rien qu'en cela, l'association a atteint l'objectif qu'elle s'est assigné - après tout heureusement qu'il reste encore beaucoup d'optimistes dans le Monde de la Sauvegarde des Edifices.
English: • In designing and developing the project, have the needs of the target groups been addressed?
French: • Tous les clients/bénéficiaires bénéficieront-ils de services de conseil, d'orientation et de formation sur la législation et/ou les questions sur l'égalité des chances comme composante du projet?
English: In cases of exceeding official powers, abuse of authority or unlawful use of force, criminal proceedings are opened and the alleged perpetrators are prosecuted.
French: En cas d'excès de pouvoir, d'abus d'autorité ou de recours illégal à la force, une procédure pénale est entamée et les auteurs présumés de ces actes sont poursuivis.
English: According to recent estimates, the growth of Russian oil production (which has been a major driving force of the economy in recent years) is expected to decelerate considerably in 2004 (to some 3 per cent, after increasing by 11 per cent in 2003) and this will undoubtedly affect the growth of GDP.14 An additional uncertainty surrounding Russia's economic prospects in 2004 is the outlook for world oil prices.
French: Selon des estimations récentes, la croissance de la production pétrolière russe (qui a été l'un des principaux moteurs de l'économie ces dernières années) devrait se ralentir considérablement en 2004 (pour se situer à près de 3 %, après avoir augmenté de 11 % en 2003), ce qui ne manquera pas de se répercuter sur la croissance du PIB.  Un autre facteur d'incertitude quant aux perspectives économiques de la Fédération de Russie en 2004 réside dans l'évolution des cours mondiaux du pétrole.
English: Raise the input level to the DUT until the greater level of the intermodulation products at the enhancer output terminals, Po3 or Po4, is 67 dB below the level of either output tone level, Po1 or Po2.
French: Augmenter le niveau d'entrée du DE jusqu'à ce que le niveau supérieur des produits d'intermodulation aux bornes de sortie de l'enrichisseur, Po3 ou Po4, soit à 67 dB sous le niveau de l'une des tonalités de sortie, Po1 ou Po2.
English: VAC’s Senior Management Committee is chaired by the Deputy Minister.
French: Le Comité de la haute direction (CHD) d’ACC est présidé par la sous-ministre.
English: Complete list of case studies: ■
French: Liste des études de cas : ■
English: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph III) (Last modified: 2005/06/07) Project number 102429 Total amount CAD$366,400 Duration 36 months 6.
French: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph III) (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 102429 Budget total CAD$366,400 Durée 36 mois 6.
English: In 2000-2001, CCMD's Leadership Centre has been working with the Commonwealth Secretariat and the Commonwealth Association of Public Administration and Management (CAPAM) to develop a framework to assist other governments to develop leadership capacity in their public services.
French: En 2000-2001, le Centre de leadership du CCG a collaboré avec le Secrétariat du Commonwealth et la Commonwealth Association of Public Administration and Management (CAPAM) à élaborer un cadre à l'intention d'autres gouvernements qui veulent renforcer le leadership dans leur fonction publique.
English: The pressures on individuals, families and institutions are enormous, with frequent operational tours, long residential courses, absence from home and staff shortages.
French: Faire en sorte que le système PPO crée un juste équilibre entre l’expérience, la formation, l’éducation, l’auto-perfectionnement et le bien-être personnel.
English: Test procedure
French: 3.3.2 Procédure d'essai
English: He must be released unharmed.
French: Il doit être libéré sain et sauf.
English: 18 (c)(iii) Did your employer provide supplementary maternity/parental benefits? 1 3
French: 18 c) iii) Votre employeur vous a-t-il versé une indemnité supplémentaire de maternité/parentale ? 1 3
English: Recruitment The CSIS Training Centre held two Intelligence Officer Entry Training Classes in fiscal year 1991-92.
French: Recrutement Le Centre de formation du SCRS a tenu deux classes d'entraînement des nouveaux agents de renseignements en 1991-1992.
English: YYYY MM DD format YYYY MM DD format 'Y' or 'N' 'Y' or 'N'
French: Pour ce faire, la déclaration doit respecter les conditions suivantes: le numéro de classement doit être en vigueur pour la date de mainlevée ainsi que pour la date de comptabilisation de la déclaration; et la quantité importée ne doit pas surpasser la limite du quota.
English: A7.1.5 Exemptions from labelling
French: A7.1.5 Emballages exemptés d'étiquetage
English: faute de position post padding
French: middle position position de défense; position en défense; position défensive
English: All can be reached at perspectives@statcan.ca.
French: On peut aussi joindre ces auteurs à perspective@statcan.ca.
English: In some cases, a highly formalized and structured approach will be the right one: in others, the path might be more informal.
French: Dans certains cas, il conviendra d'adopter une approche très systématisée et structurée. Dans d'autres, une démarche plus informelle sera préférable.
English: Table 39  Format of dataRecords
French: Tableau 39 - Structure des relevés
English: If failure of the Software is the result of accident, abuse, or misapplication, this warranty shall be void.
French: Si la défaillance du Logiciel est le résultat d’un accident, d’un abus ou d’une application inappropriée, cette garantie sera caduque.
English: On the other hand, a thin layer of about 10 cm of snow can be protective for ice by absorbing energy of vehicles and also by protecting ice from solar radiation; such a layer is recommended for ice crossings.
French: Par contre, une mince couche d’environ 10 centimètres de neige peut être protectrice pour la glace parce qu’elle absorbe l’énergie des véhicules et qu’elle la protège des rayons solaires; ce genre de couche est recommandé en cas de traversées sur la glace.
English: Add the following name to the list of signatories:
French: Ajouter le nom ci-après à la liste des signataires :
English: More Comprehensive, Integrated Approaches Canada and its partners are implementing the lessons learned on effective development-alignment, harmonization, local leadership, managing for results, and mutual accountability-through program-based approaches.
French: Des approches plus globales et intégrées Les approches-programmes permettent au Canada et à ses partenaires de mettre à profit les leçons apprises au sujet d'un développement efficace : alignement, harmonisation, leadership local, gestion axée sur les résultats et responsabilisation mutuelle.
English: If, however, securities borrowed by the ECB acting as the transferee are not kept in its the depot at the year-end, the ECB shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability (retransfer of the securities) if the securities have been sold in the meantime by the transferee.
French: Toutefois, si des titres empruntés par la BCE agissant en tant que cessionnaire ne figurent plus dans son compte-titres en fin d'année, la BCE constitue une provision pour pertes, si la valeur de marché des titres sous-jacents a augmenté depuis la date du contrat de l'opération de prêt, et fait état d'un passif matérialisant le retransfert des titres si ces derniers ont été vendus dans l'intervalle par le cessionnaire.
English: As stated in the second periodic report (CAT/C/17/Add.22, para.  50), the political will of Cameroon to give effect to the Convention has now taken the form of classifying torture as an offence.
French: Comme annoncé dans le deuxième rapport périodique (CAT/C/17/Add.22, par. 50), la volonté politique du Cameroun de donner effet à la Convention s'est davantage concrétisée par la pénalisation de la torture.
English: Then it is chlorinated and tastes as bad as it is expensive.
French: Elle est ensuite chlorée et est aussi mauvaise que chère.
English: Net emissions of greenhouse gases are reduced What is the issue?
French: Les rapports ont indiqué qu’en 2005, les émissions de gaz à effet de serre du Canada ont atteint l’équivalent de 747 mégatonnes de dioxyde de carbone, en hausse de 25,3 % par rapport à 1990.
English: Recognising this difference in responsibilities, it may be more appropriate to have a ‘good faith’ standard of care apply in respect of the employer’s role instead of a fiduciary standard.
French: Compte tenu de cette différence au chapitre des obligations, il pourrait davantage convenir d’appliquer une norme de diligence de « bonne foi » à l’égard du rôle de l’employeur au lieu d’une norme fiduciaire.
English: NAAEC Objectives: 1.
French: Objectifs de l’ANACDE : 1.
English: The Nuclear Weapons Storage Security (NWSS) Program in Russia enhances the security, safety, and control of nuclear weapons during storage.
French: ♦ Le Programme de sécurité du stockage des armes nucléaires (Nuclear Weapons Storage Security Program - NWSS), en Russie, porte sur la sécurité, la sûreté et le contrôle du stockage des armes nucléaires.
English: Exhibit 3.1 Examples of high-priority federal contaminated sites that are receiving additional funding Property name:
French: Pièce 3.1 Exemples de sites contaminés fédéraux de priorité élevée qui reçoivent des fonds supplémentaires Nom de la propriété :
English: Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Malta, Cyprus, Turkey, Israel, and Gaza-West bank.
French: Algérie, Chypre, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: In some cases, this evolution has been part of a larger transformation of a small rural hospital to a diagnostic and treatment centre or a health centre; in others, a limited service hospital continues.
French: Dans certains cas, cette évolution s’inscrivait dans une transformation plus globale d’un petit hôpital rural en un centre de diagnostic et de traitement ou un centre de santé; dans d’autres cas, l’hôpital a été maintenu, mais ses services ont été réduits.
English: The Ps 53 clone produced an immunoglobulin M which reacted with P. aeruginosa alginate and produced good immunofluorescent staining of the P. aeruginosa glycocalyx.
French: Le clone Ps 53 secrète une immunoglobuline M qui réagit avec l'alginate de P. aeruginosa et qui donne une forte réaction d'immunofluorescence avec le glycocalyx de P. aeruginosa.
English: Schedule for the plenary meetings and round tables of the special session of the General Assembly on children
French: Calendrier des séances plénières et des tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E2' claims”, S/AC.26/1999/6, paras.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/6), par. 53 à 68.
English: Before that date, it was available in electronic version on the OHCHR web site.
French: Auparavant, on pouvait en prendre connaissance sur le site Web du HCDH.
English: Turkey must be treated exactly like any other candidate country.
French: La Turquie doit être traitée exactement de la même manière que les autres pays candidats.
English: Sarajevo, November 2005. http://europa-eu-un.org 18 Southeast European Times.
French: Cette conclusion conforte l’idée que la candidature des Balkans à l’UE ne dépend pas