ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act was supplemented by that of 1951, which defined the powers and operation arrangements of the autonomy.
French: Cette loi a été complétée par celle de 1951 précisant les pouvoirs et le fonctionnement de l’autonomie.
English: While the law does not require you to have an accommodation policy, it is a good idea for employers and service provides to develop one.
French: Même si la loi ne vous oblige pas à adopter une politique sur les mesures d’adaptation, les employeurs et les fournisseurs de services seraient bien avisés d’en élaborer une.
English: The banqueting rooms, restaurant and bars have stunning views of the River Avon and the beautiful countryside surrounding it.
French: Vous pourrez y admirer la roue caractéristique du moulin. Les salles de réception, le restaurant et les bars jouissent de vues imprenables sur l'Avon et la magnifique campagne environnante.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture decides whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Subsection 231.2(1) is amended to provide that the Minister may by notice require any person to provide information or any document relating to the administration or enforcement of the Act, of a comprehensive tax information exchange agreement between Canada and another country or jurisdiction or, for greater certainty, of a tax treaty with another country.
French: Le paragraphe 231.2(1) est modifié de sorte que le ministre puisse, par avis, exiger d’une personne qu’elle fournisse des renseignements ou des documents concernant l’application ou l’exécution de la loi, d’un accord général d’échange de renseignements fiscaux entre le Canada et un autre pays ou territoire ou d’un traité fiscal conclu avec un autre pays.
English: Voters picked their favourite from the top five pre-selected entries.
French: Les personnes qui ont participé à l’élection ont dû choisir parmi les cinq meilleures publicités présélectionnées.
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above to take all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance with Annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement, stresses that the parties shall continue to be held equally responsible for the compliance with that Annex and shall be equally subject to such enforcement action by EUFOR and the NATO presence as may be necessary to ensure implementation of those Annexes and the protection of EUFOR and the NATO presence;
French: Autorise les États Membres, agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus, à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix et pour les faire respecter, souligne que les parties continueront d'être tenues également responsables du respect des dispositions de ces annexes et encourront également les mesures coercitives que l'EUFOR et la présence de l'OTAN pourraient juger nécessaires pour assurer l'application de ces annexes et leur propre protection;
English: Decides that the Adaptation Fund Board shall convene its first meeting soon after the election of its members; Decides that, thereafter, the Adaptation Fund Board shall meet at least twice a year, while retaining the flexibility to adjust the number of meetings to suit its needs, and meet in the country hosting the UNFCCC secretariat except when meeting in conjunction with sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol or with sessions of subsidiary bodies under the Convention;
French: Décide que le Conseil du Fonds pour l'adaptation tiendra sa première réunion peu de temps après l'élection de ses membres;  Décide que le Conseil du Fonds pour l'adaptation se réunira ensuite au moins deux fois par an, tout en se réservant la possibilité de modifier le nombre de ses réunions en fonction de ses besoins, dans le pays hébergeant le secrétariat de la Convention sauf lorsqu'il tient ses réunions parallèlement aux sessions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto ou aux sessions des organes subsidiaires créés en application de la Convention;
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-seventh session with an overview of the challenges and constraints as well as progress made towards achieving the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session le point des difficultés et des contraintes ainsi que des progrès de la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par les Nations Unies au cours de la décennie écoulée;
English: Mr President, the motion for a resolution on the right to asylum which is the subject of the d'Ancona report is an expression of the Council's willingness to lay down mechanisms to protect refugees.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution sur le droit d'asile dont traite le rapport d'Ancona est l'expression d'un souhait louable manifesté par le Conseil pour établir des mécanismes de protection appropriés pour les réfugiés.
English: (1) Sections 414 and 415 of the Regulations are replaced by the following: 414.
French: (1) Les articles 414 et 415 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 414.
English: Federal policies and procedures were all found to be aligned with the obligations and are being implemented appropriately.
French: Il a été déterminé que toutes les politiques et procédures fédérales concordaient avec les obligations, et qu'elles étaient mises en œuvre comme il convenait.
English: Megas: great manga, read it all in a night!
French: Guest: I will never regret the hours of sleep I lost while reading this.
English: Aggregate data on the charitable sector, based on computer compilations of the T3010 returns, can be obtained for a fee.
French: Il est possible d'obtenir, moyennant certains frais, des données d'ensemble sur le secteur de la bienfaisance, basées sur les compilations informatiques des déclarations T3010.
English: To contact our reservation department directly please use the following noncommittal request form.
French: Pour entrer en contact avec notre département de réservation veuillez utiliser sans engagement le formulaire de requête.
English: A map showing the current distribution of organizations working with the disabled in the provinces is attached.
French: Une carte montrant la distribution actuelle des organisations travaillant avec les personnes handicapées dans les provinces figure en annexe.
English: With regard to combating racism, xenophobia and all forms of discrimination, it was essential not to lose what had already been achieved in these areas.
French: Concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discriminations, il souligne l'importance de ne pas perdre l'acquis dans ces domaines.
English: The efficiency of a flare is a measure of how effective that flare is in converting all of the carbon in the fuel to C02.
French: L'efficacité d'une torche est une mesure de son rendement pour la conversion du carbone d'un combustible en CO2.
English: Denatured spirits – other 37.Enter the total LAA of bulk spirits denatured into products other than DA-2F or DA-2G fuel grades.
French: Inscrivez la quantité totale de LAA pour les spiritueux en vrac qui ont été dénaturés pour en faire des produits de carburant de qualités autres que ADQ-2F et ADQ-2G.
English: With the Bregenzerwaldcard you'll be able to enjoy your holiday to the full - and all that for free!
French: Elle vous permettra d'utiliser à volonté tous les téléphériques d'été et les transports en commun. Elle comprend également un accès à de nombreuses piscines.
English: That is why the exportability of the rights involved should be considered each time.
French: Il est dès lors essentiel de réexaminer à chaque fois l’exportabilité des droits concernés.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 331,743 dollars approved for the Force for the period from 1 to 31 July 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 20 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 331 743 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er au 31 juillet 2001;
English: There was no big difference in that respect among the proposals presented in treaty language.
French: À cet égard, il n’existe pas une grande différence entre les propositions présentées en langage de traité.
English: I would also like to say something about American trade mark law.
French: Je reviendrai sur ce point ultérieurement.
English: His main function is symbolic, representing the nation.
French: Sa principale fonction est symbolique, elle consiste à représenter la nation.
English: Field No. 8 – Port of Unlading Complete on Form B3, type 10 for all marine shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Lorsqu’un sous-en-tête supplémentaire doit être préparé, toutes les zones du sous-en-tête doivent être remplies et non seulement les zones qui diffèrent de celles apparaissant sur le sous-en-tête antérieur.
English: In the event of entry into force of the Amending Treaty of Lisbon, the sports policy will become a component of the European policies.
French: Si le traité modificatif de Lisbonne entre en vigueur, la politique sportive comptera au nombre des politiques européennes.
English: UNIIIC interim reports by the new head of investigation, Judge Serge Brammertz, have acknowledged generally satisfactory co-operation by the Syrian authorities.
French: Les rapports intérimaires de l’UNIIIC dirigée par le juge Serge Brammertz, le nouveau chef de l’enquête, reconnaissent que les autorités syriennes ont coopéré d’une manière généralement satisfaisante.
English: Six bullets appeared in the Criteria (Expected Answer).
French: Il y avait six réponses possibles selon les critères (réponses attendues).
English: Often, the indicators that are used relate only broadly to the circumstances of the program clients, the economy or society as a whole.
French: Souvent, les indicateurs utilisés n’ont qu’un rapport général avec les circonstances des clients du programme, l’économie ou la société dans son ensemble.
English: When weather permits, guests can relax and enjoy their meal on the outside terrace overlooking the leafy park.
French: Lorsque le temps le permet vous pourrez savourer un agréable moment de détente en prenant vos répas sur notre terrasse qui ouvre sur le parc arboré.
English: Home / Commentaries / The Not So United Nations Article available in:
French: Home / Commentaries / Des Nations pas si unies Article available in:
English: The intimate and detailed planning, control and surveillance which AMCHQ must exercise over the RCAF materiel entering and leaving their plants, and over operations within them, is very similar to that applied to AMC’s own units.
French: Parmi les 103 entreprises qui ont conclu des marchés de réparation de notre matériel, il s’en trouve un bon nombre dont l’engagement remonte à des décennies – elles sont nos partenaires depuis tellement longtemps qu’elles font en quelque sorte partie de la « famille des unités » du CMA.
English: Copies of the specifications for the materials used in the synthesis, fermentation, extraction, isolation and purification steps should be provided in the drug submission and should meet standards appropriate for their intended use.
French: En règle générale, les spécifications des produits intermédiaires doivent comprendre des tests et des ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: How Many Reports Are Submitted?
French: Par conséquent, un processus lourd et redondant de production de rapports a été mis en place.
English: Activates the cell metabolism and reduces lines and folds. An immediate refreshing effect causes a smooth lively, bright complexion.
French: En cours de ce programme, votre peau a la possibilité de « respirer » grâce à l’oxygène qui nourrit les nombreuses cellules !
English: There are no extradition treaties between Guyana and other States parties to the Convention against Torture that specifically include torture as an extraditable offence.
French: Il n'existe pas de traité d'extradition entre le Guyana et d'autres États parties à la Convention contre la torture faisant spécifiquement de la torture un cas d'extradition.
English: It plays the role of initiating hi-tech research and development on the basis of the universities’ knowledge innovation strengths, so that research achievements may be translated into productivity and so that China’s comprehensive national strengths and international competitiveness may be enhanced.
French: Il sert à engager la recherche-développement de haute technologie sur la base des points forts de l’université en matière d’innovation dans le domaine des connaissances, de manière à traduire en productivité les résultats de la recherche et à renforcer les avantages nationaux et la compétitivité internationale de la Chine.
English: The Working Group recalled that draft article 72 provided for a special extension of the time period with respect to recourse action so that, for example, the carrier had sufficient time to bring an action against a sub-carrier when the action against the carrier was brought immediately before the lapse of a limitation period.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le projet d'article 72 prévoyait une prorogation spéciale du délai de prescription en cas d'action récursoire, de manière que, par exemple, le transporteur ait suffisamment de temps pour intenter une action contre un transporteur sous-traitant lorsque l'action exercée contre lui-même était intentée immédiatement avant l'expiration d'un délai de prescription.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The CBSA reviewed actual import data from customs documentation for copper pipe fittings obtained from the CBSA Customs Commercial System database, through the Facility for Information Retrieval Management (FIRM) for the period from 2002 to the first quarter of 2006, and from a sampling of Customs entry documentation from 2005.
French: L'ASFC a étudié les données sur les importations réelles provenant des documents des douanes pour les raccords de tuyauterie en cuivre tirées de la base de données du Système des douanes pour le secteur commercial de l'ASFC, au moyen du Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGER), pour la période allant de 2002 au premier trimestre de 2006, et d'un échantillon des documents de déclaration douanière de 2005.
English: I would be very happy if Hungarian and Slovak conservationists could successfully collaborate to develop a Protected Area Network (PAN) Park, since the network of PAN Parks has developed a successful European-wide system of wilderness protection.
French: Je serais ravie si les défenseurs de l'environnement slovaques et hongrois collaboraient à la création d'un parc intégré au réseau de la PAN (Protected Area Network) Parks Foundation, qui constitue aujourd'hui un exemple paneuropéen de réussite sur le plan de la protection de la vie sauvage.
English: On the back, the number changes colour from purple to olive green or brown.
French: Au verso, le nombre change de couleur, passant du mauve au vert olive ou au marron.
English: Electrical stimulation of control slices in medium containing diisopropyl phosphofluoridate (1.26 μM) and atropine (0.3 μM) increased ACh release by 88 ± 12%.
French: La stimulation électrique des tranchées témoins, en la présence de DFP (1.26 μM) et d'atropine (0.3 μM) augmente de 88 ± 12% la libération d'ACh.
English: A section on the procurement related regulations and rules was to be added to the WIPO Financial Regulations and Rules by the WIPO Secretariat.
French: Une section consacrée aux règles relativesaux achats devait être ajoutée au règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution par le Secrétariat de l’OMPI.
English: • CFS Forestry Canada - Visual Identity Program
French: • SCF Épandage aérien de pesticides - manuel de sécurité
English:  Ambassador's Office with a NE view towards the Reichstag. Floor and walls are Canadian maple. Art (from left to right): - Rebecca Belmore, To rest and to Dream (2001), colour photograph  - Lou Lynn, The Well (1992), sculpture of aluminum and glass  - John Hartman, Champney’s West (2002), watercolour on paper
French: Le sol et les murs sont en érable canadien. Oeuvres d’art (de gauche à droite): - Rebecca Belmore, To rest and to Dream (2001), photographie en couleur  - Lou Lynn, The Well (1992), sculpture d’aluminium et de verre - John Hartman, Champney’s West (2002), aquarelle sur papier Copyright: fotodesignberlin; (c) Ambassade du Canada.
English: Le Comite scientifique de I' aquaculture de la zone atlantique de Peches et Oceans (MPO) a ete cree par Ie MPO pour coordonner la recherche aquacole dans la zone atlantique du Canada.
French: The Fisheries and Oceans Canada (DFO) Atlantic Zone Aquaculture Science Committee was formed by DFO to coordinate aquaculture research in Canada's Atlantic Zone.
English: Our specialists will guide you to help you make the best choice among the complete original Harley line or another line and if we don’t have in stock, we will gladly order it.
French: Nos conseillers spécialisés sauront vous guider afin de faire le meilleur achat parmi toute la gamme de produits original Harley ou autre. Et si nous ne l’avons pas en inventaire, nous le commanderons sans problème.
English: Mr. Maema (Lesotho): Since this is the first time that my delegation is taking the floor, let me congratulate you, Sir, upon your election to preside over the work of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Maema (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation intervenant pour la première fois, je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir été élu pour diriger les travaux de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Preserving the rule of law was essential for ensuring respect for human rights.
French: Le maintien de l'État de droit est un élément essentiel pour assurer le respect des droits de l'homme.
English: Online Scientific Data and Information The DFO Science home page is found at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science The Science online clientele has been steadily growing over the years and is increasingly interested in, and dependent on, DFO aquatic science data and products.
French: Données et informations scientifiques en ligne La page d’accueil du Secteur des sciences du MPO peut être consultée à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/science. La clientèle en ligne du Secteur des sciences augmente régulièrement au fil des ans et est de plus en plus intéressée à obtenir les données et les produits du MPO relatifs aux sciences aquatiques.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of February 28, 1997, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 28 février 1997, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: If we look at the best results for awareness, almost 70% of export-aware companies claim that the ORPEX's activities enabled them to access pertinent information on the various export assistance programs and services provided by governments.
French: Au chapitre des meilleurs résultats en ce qui concerne la sensibilisation, on note que presque 70 % des entreprises sensibilisées soutiennent que les activités de l'ORPEX leur ont permis d'accéder à de l'information pertinente sur les divers programmes et services publics d'aide à l'exportation.
English: In addition to this, Selecta Bus has chosen our Zeus intercity body and two units have been presented to them.
French: En outre, le Zeus Interurbain a été choisi par Selecta Bus et Farebus lui a livré deux unités ce mois-ci.
English: In the UK, the code of practice for scientific advice applies, irrespective of whether advice is sought from in-house experts or from external individuals or bodies16. In Australia drug committees are set out in legislation; in the United States, their conduct is defined through regulation.
French: Au Royaume-Uni, le même code de pratique pour les avis scientifiques s'applique aux spécialistes internes et aux spécialistes et organismes externes . En Australie, la loi prévoit la mise sur pied de comités d'examen des médicaments; aux États-Unis, la réglementation définit la conduite de tels comités.
English: Seasonal indices of diet diversity, based on the examination of 1495 feces, indicated that bobcats were more specialized than coyotes.
French: Le calcul d'indices saisonniers de diversité du régime alimentaire, basé sur l'examen de 1495 fèces, a démontré que les lynx étaient plus spécialisés que les coyotes.
English: By paragraph 4 of resolution 1857 (2008), the Council decided that the assets freeze and travel ban would also apply to individuals obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, as well as individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo through the illicit trade of natural resources.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 1857 (2008), il a décidé que les mesures concernant le gel des avoirs et l'interdiction de voyager s'appliqueraient également aux personnes faisant obstacle à l'accès à l'assistance humanitaire ou à sa distribution dans l'est de la République démocratique du Congo, ainsi qu'aux personnes ou entités appuyant les groupes armés illégaux dans cette région au moyen du commerce illicite de ressources naturelles.
English: Both Britain and France are also seeking to maintain and/or develop the capacity to intervene in the periphery of NATO and outside of the boundaries of Europe should the situation so warrant.
French: La Grande-Bretagne et la France cherchent aussi à maintenir ou à acquérir la capacité d’intervenir en périphérie de l’OTAN et à l’extérieur des frontières de l’Europe si la situation le justifie.
English: Trade and investment have gone hand in hand, spurring financial market integration along the way.
French: Le commerce et l’investissement progressent de concert, en stimulant l'intégration des marchés financiers.
English: The rate is going to drop to a greater or lesser extent, Mr Izquierdo Collado, according to whether the twelve candidate countries join at the same time or not.
French: Elle va plus ou moins baisser, Monsieur Izquierdo Collado, selon que les douze pays entreraient en même temps ou n' entreraient pas en même temps.
English: Euro-integration path, BiH began Serbs, Croats and Bosnians.
French: Mais force est d’admettre qu’apprendre à écouter, cela est beaucoup plus facile à dire qu’à faire.
English: The ILO is committed to assisting member States in assessing and, where necessary, framing or revising their labour laws.
French: L’OIT s’est engagée à aider les États membres en évaluant et si nécessaire en formulant ou révisant leur droit du travail.