ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past decade, the Abitibi-Grenville Lithoprobe transect has been the site of numerous geological and geophysical surveys oriented towards understanding the lithospheric evolution of the southeastern Superior and adjoining Grenville provinces.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreuses campagnes géologiques et géophysiques ont été effectuées le long de la traverse Abitibi-Grenville du projet Lithoprobe, dans le but de comprendre l'évolution lithosphérique de la partie sud-est de la Province du Supérieur et de la Province de Grenville.
English: Public Opinion Research (T717)
French: Préparation d’ordres du jour et de procès-verbaux (T011)
English: 4.4.2.3 Canada–Quebec Agri-Food Agreement—Technological Innovation Program Funding for this agreement was shared equally by the federal and provincial governments.
French: 4.4.2.3 Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement régional en agroalimentaire — Programme d’aide à l’innovation technologique Les activités faisant l’objet de cette entente étaient financées à parts égales par le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec.
English: The UN is based in New York and Geneva, but it also has offices in other countries.
French: L’ONU est basée à New York et à Genève, mais elle possède également des agences dans d’autres pays.
English: This brochure was produced by the Chancellery of Honours at the Office of the Secretary to the Governor General of Canada.
French: Cette brochure a été produite par la Chancellerie des distinctions honorifiques au Bureau du secrétaire du gouverneur général du Canada.
English: CORPORAL VALERIE O’KRAFKA On 16 April 2004, as part of a maintenance periodic survey, Corporal Valerie O’Krafka carried out an inspection of the four life raft doors on aircraft CC130326.
French: CAPORALE VALERIE O’KRAFKA Le 16 avril 2004, la Caporale Valerie O’Krafka, qui participait à une inspection périodique de maintenance, inspectait les quatre trappes des radeaux de sauvetage de l’aéronef CC130326.
English: The development and implementation of identified risk mitigation measures was expected to reduce the estimated value of loss by about 50% in each category.
French: Les intervenants s'attendent à ce que l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures d'atténuation des risques qui ont été identifiés réduisent la valeur estimative des pertes d'environ 50 p. cent dans chaque catégorie.
English: Extract from SAG codified basic agreement "Producer agrees that a cast ofcharacters on at least one card will be placed at the end of each theatrical feature motion picture, naming the performer and the role portrayed.
French: Extrait de l’accord-cadre codifié de la SAG "Le producteur accepte que le générique figurant sur une fiche au moins soit placé à la fin du film en indiquant le nom des artistes interprètes ou exécutants et le rôle qu’ils interprètent.
English: It gives candidates the opportunity to be heard, the manager and/or selection board members the opportunity to explain decisions and the means for corrective action to take place, if required.
French: Le processus d’appel fournit aux candidats et aux candidates l’occasion de se faire entendre, et aux gestionnaires ou aux membres du jury de sélection l’occasion d’expliquer leurs décisions, et les moyens de mettre en œuvre les correctifs s’il y a lieu.
English: The Programme aims to move the company forward by involving all staff in a continuous drive towards greater individual and collective efficiency.
French: Démarche de progrès pour l’entreprise, la Démarche Efficacité vise à impliquer chaque collaborateur d’ETDE dans la recherche permanente d’une plus grande efficacité individuelle et collective.
English: Once fully implemented and building on the gains realized thus far, NEXUS will offer substantially greater border security than regular inspection processes because all participants will undergo a vigorous screening process in advance, and their backgrounds will be carefully examined by both Canadian and American Customs and Immigration Officials, prior to being accepted in the program.
French: Une fois que nous aurons terminé la mise en œuvre du programme NEXUS et tiré parti des gains réalisés jusqu’ici, ce
English: Edmonton AB Canada Corporation Act, Part II, 1998 KPMG 1/5
French: PO Box 201 Sidney BC V8L 5V4 Admin.
English: In order to fill the gap, Canadian broadcasters generally use this time to promote Canadian productions or to air public service announcements.
French: Les télédiffuseurs canadiens comblent normalement l'écart en faisant la promotion d'émissions canadiennes ou en diffusant des annonces gouvernementales. - 30 - Relations avec les médias :
English: Continuing constraints include the lack of sufficient incentives to encourage maximum participation by members, the reluctance of co-sponsors to programme substantial resources through theme group mechanisms, and the absence of a systematic mechanism to ensure early warning and prompt intervention in the case of theme groups experiencing problems.
French: Parmi les contraintes qui demeurent, on peut mentionner le fait que les membres ne sont pas suffisamment incités à participer au maximum, que les coparrains hésitent à affecter des ressources programmatiques importantes par le biais des groupes thématiques, ainsi que l'absence d'un mécanisme systématique propre à donner l'alerte et à provoquer des interventions rapides si les groupes thématiques se heurtent à des problèmes.
English: The CHELASOL process was originally developed to speed the preparation of lab samples for analysis by simultaneously separating the heavy metal and organic contaminants from soils.
French: Au départ, le procédé CHELASOL avait été conçu pour accélérer la préparation des échantillons de laboratoire en vue des analyses, en séparant simultanément les métaux lourds et les contaminants organiques des sols.
English: The European Commission pursues a policy of equal opportunities.
French: La Commission européenne applique une politique d’égalité des chances.
English: Draft resolution 3 (Marine administration)
French: Projet de résolution 3 (Administration de la marine)
English: TANK CLOSURE 8.1 Potential Hazards of Tank Closure 8.2 Closure Planning 8.3 Removing/Abandoning the Tank 8.4 Closure Assessment
French: MISE HORS SERVICE DES RÉSERVOIRS DE STOCKAGE 8.1 Risques potentiels reliés à la mise hors service des réservoirs 8.2 Planification de la mise hors service 8.3 Enlèvement et abandon des réservoirs 8.4 Évaluation de la mise hors service
English: "Whether it’s better to buy versus rent land depends on the situation of the farmer," says Brian Perillat, with Alberta Agriculture in Edmonton.
French: Selon M. Herder, un quart de section avoisinant (160 acres), sur la rive du lac, s’est vendu tout récemment à « La vraie 3,8 millions $, soit (23 750 $/acre).
English: We have consulted closely with UN officials regarding the United Nations' security requirements and believe that a brigade-size force will be needed to support the United Nations' security effort.
French: Nous avons consulté avec soin les responsables des Nations Unies concernant les besoins de sécurité des Nations Unies et sommes convaincus qu'une force de la taille de la brigade sera nécessaire pour aider les Nations Unies à assurer leur propre sécurité.
English: The balance of total revenues ($6 M) is made up of research grants, special project funding and other revenues.
French: Le reste des revenus (qui totalisent 6 M$) comprend des bourses de recherche, le financement de projets spéciaux et d’autres devenus.
English: No Consistent Uses has been identified at this time.
French: Les données contenues dans ce fichier peuvent également servir à des fins de vérification.
English: The Committee requests that the State party provide information and data on measures taken to combat this phenomenon, and their impact, in its next report.
French: Le Comité demande que l'État partie fournisse, dans son prochain rapport, des informations et des données sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: A handwritten note by Judge Newcombe in the margin of a brief intended to close the case, and the subject, stated that women were not qualified for the Senate because the word "senator" does not describe a woman.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Il y avait toutefois de fortes réticences à vaincre, comme en témoigne une note manuscrite du juge Newcombe, rédigée dans la marge d’un mémoire qui tentait de clore la discussion.
English: A warm-up hut is located at the Dalvay Activity Centre, near the start of the Woodlands and Campbells Pond trails.
French: 10.8 terrAin de golf de green gAbles
English: Recently, BOCCIM sponsored a series of 1-day seminars for chief executives of businesses of all sizes.
French: Dernièrement, la BOCCIM a parrainé une série de séminaires d'un jour à l'intention des chefs de direction d'entreprises de toutes tailles.
English: D.2 What audit and verification procedures are being proposed to ensure the compliance of any third parties with whom service agreements have been concluded?
French: D.2 Quelles procédures de vérification sont proposées dans le but d'assurer la conformité de toute tierce partie avec laquelle une convention de service a été conclue?
English: The task force is of the view that such criteria can be developed by those involved in financing the private sector, in cooperation with other groups and United Nations procedures that incorporate human rights standards, including the Special Representative of the Secretary-General on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises.
French: L'équipe spéciale estime que de tels critères pourraient être mis au point par les entités qui financent le secteur privé, en collaboration avec d'autres groupes et avec les procédures des Nations Unies actives dans le domaine des droits de l'homme, comme le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: At sites where the Director is no longer resident, roles and responsibilities in regards to office administration and security management shall be assigned to the highest-ranking managers in the offices where the remote management model has been implemented.
French: Dans les sites où il n’y a plus de directeur présent en permanence, les rôles et responsabilités relatifs à l’administration du bureau et à l’encadrement sécuritaire devront être formulés au gestionnaire présent dans les bureaux locaux où le modèle de gestion à distance a été implanté.
English: The luminescent white and blue disk is visible through a semi-circular or rectangular opening, or indeed through three small openings in the ladies' models.
French: Le disque luminescent blanc et bleu est ainsi dévoilé par une ouverture en demi-cercle, rectangulaire, ou encore à 3 petites ouvertures pour les modèles féminins.
English: About two-thirds of durum is exported from the east, compared to 25% for nondurum wheat.
French: Ainsi, près des deux tiers du blé dur sont exportés par cette voie, comparativement à 25 % pour le blé commun.
English: UNDP is active in promoting networking for regional and cross-regional exchanges of knowledge, with growing use of information technology and partnerships with civil society organizations.
French: Le PNUD s’emploie activement à promouvoir les échanges de connaissances au sein des régions et entre elles, en faisant de plus en plus appel aux technologies de l’information et à la création de partenariats avec les organisations de la société civile.
English: Registration and previewing on newspusher are free.
French: L'inscription et la prévisualisation sur newspusher sont gratuites.
English: Where a case relates to management under his responsibility, the Authorising Officer by Delegation concerned will be deemed responsible for the EWS warning in accordance with Article 9 and must determine whether a W2 warning is still justified. He shall inform the service referred to under Article 8 thereof in accordance with the present decision.
French: Sans préjudice de l'article 21, une note est adressée par le service visé à l'article 8 à tous les OD de la Commission, contenant une liste et des informations détaillées relatives aux 15 signalements W2 introduits avant le 1er janvier 2003 à la demande de l'ancien Contrôle financier 36 . Chaque OD examine les 15 cas afin d'identifier ceux qui relèvent du domaine politique dont il est responsable.
English: So as the originator of Legion Legacies B.C./Yukon command Royal Canadian Legion is really promoting this site within their legion branches throughout B.C. and the Yukon, with hopes it will spread across the country.
French: « Nous sommes déterminés et, dans cinq ans, nous aimerions que notre site soit un endroit où tous se renseigneront sur l’histoire militaire », ajoute M. Way.
English: Colonel Mike Ward (centre) receives his promotion to Brigadier-General with help from wife, Jill.
French: Le Colonel Mike Ward (au centre) reçoit sa promotion au grade de brigadier général; sa femme Jill l’accompagne.
English: In 2006-07, FINTRAC identified over 1,300 instances where reports had to be returned for possible correction by the originator.
French: En 2006-2007, CANAFE a repéré plus de 1 300 cas dans lesquels il a fallu retourner les déclarations pour qu’elles soient éventuellement corrigées par leurs auteurs.
English: The visit was worthwhile, especially in Tifaouine where a strong sense of engagement and active ownership of the development process is perceptible among the leaders of the development association.
French: La visite a été très informative, particulièrement à Tifaouine où un sens d'engagement et d'auto-appropriation du processus de développement est assez perceptible parmi les leaders de l'association de développement.
English: This change will help streamline and expedite the EEM studies.
French: Cette modification aidera à rationaliser et à accélérer les ESEE.
English: Beautiful album for a sunny day in the city.
French: je suis complètement séduite. la voix est magnifique, cette douceur dans la voix et ce jazz tranquille + un électro bien placé (je suis surprise parce que je ne voyais pas de la musique éléctro au milieu d'une ambiance jazz)forment un tout exceptionnel.
English: After trying some hash browns with bacon, both agreed the pieces of bacon were not big enough, so the company will be asked to rework the product.
French: Après avoir essayé des petites patates rôties avec bacon, les deux dégustatrices ont convenu que les morceaux de bacon étaient trop petits et elles ont demandé à la compagnie de retravailler leur produit.
English: The report, which received significant input from the PBC, highlighted the increasing emphasis that the United Nations is placing on securing a coherent and integrated global response to the challenges in post-conflict situations.
French: Le rapport, qui a été enrichi par les apports de la Commission de consolidation de la paix, évoque la place croissante que l'ONU accorde à la formulation d'une réponse mondiale intégrée et cohérente aux problèmes engendrés par les situations d'après conflit.
English: City Bird S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: City Bird S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Situation, Methods, and Priority Areas for Research recommendations 1985
French: Revue de la situation et des mÃ©thodes, et dÃ©termination des secteurs de recherches prioritaires pour le Saint-Laurent recommandations 1985
English: PROTECTING OUR ENVIRONMENT
French: Annette Bourgeois-Bent, Secrétariat du projet gazier dans le Nord
English: Because this supplement is based on marital status and income, you may qualify now, even if you did not qualify in a previous year.
French: Puisqu’il est accordé en fonction de votre situation familiale et de votre revenu, vous pourriez maintenant y être admissible, même si vous n’y aviez pas droit au cours des années précédentes.
English: 5.4.2 Exports _ In 1998, Canadian exports of visual art totalled $70 million, close to 13% of total Canadian sales in visual arts.
French: En 1998, les exportations canadiennes en arts visuels ont été de 70 millions $, soit près de 13% du total des ventes canadiennes en arts visuels.
English: Correction of bleeding disorder When immunizations are to be given by the intramuscular route or when there is a concern that injection may stimulate bleeding, the immunization should be given following anti-haemophilia therapy or correction of the bleeding disorder when possible.
French: Vaccins possibles chez les personnes atteintes de troubles hémorragiques Bien que les produits dérivés du plasma actuellement disponibles aient tous été testés avant leur administration pour voir s'ils étaient contaminés par des virus, on devrait considérer toute personne souffrant de troubles hémorragiques comme étant plus à risque de contracter l'hépatite A ou B, et elle devrait être invitée à se faire vacciner contre ces maladies.
English: Morocco was an occupying Power, not the administering Power; it had no sovereignty over Western Sahara and its continued presence was illegal under international law.
French: Le Maroc est une puissance occupante, non une puissance administrante.  Il n'a aucune souveraineté sur le Sahara occidental et sa présence continue est illégale en vertu du droit international.
English: Government institutions should strive to provide access by the method requested by the applicant whenever possible.
French: Les institutions fédérales devraient tenter, autant que possible, de communiquer ces renseignements selon la méthode indiquée par le requérant.
English: This naturally means that large sectors are excluded from the benefits of social security schemes.
French: Ceci signifie naturellement que de vastes secteurs sont exclus des prestations des régimes de sécurité sociale.
English: Ms. Homanovska (Ukraine) noted the progress achieved in implementing General Assembly resolution 56/201 (Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system), and in the coordination of activities of the United Nations system within its institutions and in the field.
French: Mme Homanovska (Ukraine) constate les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et dans la coordination des activités du système des Nations Unies au sein de ses institutions et sur le terrain.
English: • The audit report The compliance review officer will first provide the employer with a draft report for review; revisions will be made as necessary.
French: • Rapport de vérification L'agent de vérification soumet un projet de rapport à l'employeur pour étude et y apporte des modifications au besoin.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated March 25, 1994.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 25 mars 1994.
English: • Due to the level of security required to process SIN/PRI Changes on CI and the relatively low volume of cases, the use of this option is restricted to the Pay Offices, and Superannuation Branch.
French: • Vu le niveau de sécurité requis pour traiter les changements de NAS/CIDP dans le FC et le volume relativement faible de cas à traiter, l'utilisation de cette option est restreinte aux bureaux de paye, et à la Direction des pensions de retraite.
English: These areas are peripheral and highly vulnerable, since there is limited scope for diversifying the local economy, and access to markets is restricted.
French: Il s’agit de zones périphériques et extrêmement vulnérables, étant donné le cadre limité de la diversification de l’économie locale et l’accès restreint aux marchés.
English: Regarding the promotion of multilingualism, the amendments proposed by the rapporteur do not touch on the central issue and therefore fail to correct the serious flaw in the original proposal.
French: En ce qui concerne la promotion du multilinguisme, les amendements proposés par la rapporteure n'abordent pas la question centrale et ne parviennent donc pas à corriger le grave défaut de la proposition originale.
English: Steve Bradbury, Co-Chair of the Micah Challenge and Director of TEAR Australia; Archbishop Njongonkulu Ndungane of Cape Town; Bishop Paul Mususu of Zambia; Mr. Salil Shetty, Campaign Director of the Millennium Development Goals Campaign (UNDP); and Mr. Gary Edmonds, Co-Chair of the Micah Challenge and General Secretary of the World Evangelical Alliance (on the Micah Challenge, a global campaign to mobilize Christians against poverty)
French: 15 heures M. Steve Bradbury, Coprésident du Défi Michée et Directeur de TEAR (Australie); l'Archevêque Njongonkulu Ndungane de Cape Town; l'Évêque Paul Mususu (Zambie); M. Salil Shetty, Directeur de la campagne de sensibilisation aux Objectifs de développement du Millénaire (PNUD); et M. Gary Edmonds, Coprésident du Défi Michée et Secrétaire général de l'Alliance évangélique mondiale (sur le Défi Michée, une campagne mondiale pour mobiliser les chrétiens contre la pauvreté)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EA411DCC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EA411DCC-1&accessible=off&meta=1
English: The report states that these principles are guaranteed "in the terms regulated by international agreements and conventions to which Romania is a party".
French: Le rapport déclare que ces principes sont garantis « dans les termes régis par les conventions et accords internationaux auxquels la Roumanie est partie ».
English: The following signatory that has not ratified the Convention participated in the Meeting as an observer, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the Rules of procedure of the Meeting: Poland.
French: Un État signataire − la Pologne − qui n'avait pas encore ratifié la Convention a participé à l'Assemblée en qualité d'observateur conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: 9 QR&O 108.45(2)(c). The applicable CFOO identi fies the next superior officer responsible in matters of discipline.
French: L'ORFC indique à quel officier le commandant supérieur est immédiatement responsable pour les questions de discipline.
English: From the point of view of the legislation, there are in Guinea-Bissau favourable conditions for the application of the Convention.
French: Au plan légal, les conditions nécessaires à l'application de la Convention en Guinée-Bissau sont réunies.
English: We observe with concern the ongoing transfers of weapons of mass destruction and related material and technology.
French: Nous constatons avec inquiétude qu'il y a des transferts en cours d'armes de destruction massive et de matériels et technologies connexes.
English: ONUB also conducted promotional activities throughout Burundi to strengthen national capacity to protect human rights.
French: L'ONUB a aussi mené des activités de promotion dans tout le Burundi pour renforcer les capacités nationales de protection des droits de l'homme.
English: But, however good they may be, will these campaigns single-handedly bring about profound changes in consumers’ purchasing habits?
French: Toutefois, aussi bonnes soient-elles, ces campagnes parviendront-elles à modifier profondément, à elles seules, les habitudes d'achat des consommateurs ?
English: Now this one is a different kettle of fish altogether.
French: Plus étrange est la récente découverte par les robots d'andésite.