ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form of communications  (1) Article 9 is intended to provide certainty as to the required form of communications between the procuring entity and suppliers and contractors provided for under the Model Law.
French: “1) L'article 9 vise à éviter toute incertitude quant à la forme requise des communications entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs et entrepreneurs prévues par la Loi type.
English: However, the developments in the public health sector in the European Union are going one step too far, in my opinion.
French: Je suis d'avis que les développements dans le secteur de la santé publique au sein de l'Union européenne vont trop loin.
English: Infant mortality rate decreases from rural to urban sectors of the population (94 to 62 per 1000), from the non-educated to secondary school or higher educated mothers (94 to 63 per 1000), and from the poorest to the richest households (101 to 64 per 1000).
French: Le taux de mortalité infantile est plus élevé en milieu rural qu'en milieu urbain (94 contre 62 pour 1 000), lorsque la mère est illettrée que lorsqu'elle a fait des études secondaires ou supérieures (94 contre 63 pour 1 000) et parmi les ménages les plus pauvres que parmi les ménages les plus riches (101 contre 64 pour 1 000).
English: That inspection body shall conduct inspections during the building stage.
French: Cette Commission de visite procède à des visites pendant la phase de construction.
English: Information on potential violations comes to OFAC's attention through a variety of sources, including reports filed by banks, which have blocked funds, and through other law enforcement agencies.
French: Les signalements de violations présumées portés à l'attention de l'OFAC proviennent de diverses sources, notamment des banques qui gèlent des avoirs et des différents organismes chargés de faire appliquer les lois.
English: Lessons Learned With respect to lessons learned from FNFP experience, First Nation respondents emphasized the need for environmental protection, sustainability, capacity building and First Nation participation and involvement (25 to 42 percent of respondents).
French: Leçons apprises En ce qui concerne des leçons tirées de l'expérience du PFPN, les répondants des Premières nations ont souligné le besoin de protection de l'environnement, de développement durable, de renforcement des capacités et de participation et d'implication des Premières nations (25 à 42 pour cent des répondants).
English: In public utilities, "grid side" electrical work does not differ from that related to other forms of electrical generation.
French: Dans les entreprises de services publics, le travail de l’électricien « côté réseau » ne diffère pas de celui se rapportant aux autres types de production d’électricité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 11 89 160 Corporate Management Branch 20 80 30
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 11 89 160 Direction générale, Gestion centrale 20 80 30
English: Under item 4 of its agenda, the Group considered reports on the status of the 1956 Supplementary Convention and the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/3).
French: Au titre du point 4 de son ordre du jour, le Groupe de travail a examiné des informations sur l'état de la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage et de la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/2 et E/CN.4/Sub.2/2005/3).
English: Comparative analysis of QTLs for these traits reduced the number of grapevine genomic regions involved, one of them being a major effect QTL for seedlessness.
French: Une analyse comparée des QTL pour ces caractères a permis de réduire le nombre de régions génomiques impliquées chez la vigne, l’une ce celles-ci étant un QTL majeur pour l’absence de pépins.
English: Numerical targets were included for many of the related measures that support the objective.
French: Le Musée exploite également le Musée canadien de la photographie contemporaine (MCPC) à Ottawa.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 175 (2004) / 27 May 2004 Migration flows and social cohesion in South-East Europe: the role of local and regional authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 175 (2004) / 27 May 2004 Les flux migratoires et la cohésion sociale en Europe du Sud-est : rôle des autorités locales et régionales
English: It welcomes the efficient role played by the Assembly, having regard to the topical interest of its agenda, in increasing the visibility of the Organisation as a whole.
French: Il se félicite de l’efficacité démontrée par l’Assemblée, de par l'intérêt politique de son ordre du jour, pour accroître la visibilité de l’ensemble de l’Organisation.
English: 14.1 Background In keeping with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999), an environmental assessment was prepared to evaluate the effect of policies, programs, and proposed actions in this management plan.
French: (Évaluation environnementale – ébauche du plan directeur du parc national du Canada du Mont-Revelstoke, du parc national du Canada des Glaciers et du lieu historique national du Canada du Col-Rogers, 2002) 14.1 Contexte Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1999), une évaluation environnementale a été préparée pour évaluer l’effet des politiques, des programmes et des mesures proposées dans le présent plan directeur.
English: In the present case, Mr. Goldstein's proficiency was adequate.
French: Dans le dossier qui nous occupe, le niveau linguistique de monsieur Goldstein était adéquat.
English: The CBSA filed an expert report prepared by Mr. J. A. Yves Quevillon of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’ASFC a déposé un rapport d’expert préparé par M. J.A. Yves Quevillon du Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The secretariat agreed this was desirable but often not feasible given the extensive consultation required on the JFSQ between the IWG partners.
French: Le secrétariat a estimé que, quoique souhaitable, une telle mesure n'était guère réalisable vu les consultations approfondies requises entre les membres du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques forestières au sujet de ce questionnaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5048th meeting, held on 1 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the third special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2004/650) and a letter dated 3 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/715).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5048e séance, tenue le 1er octobre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du troisième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2004/650) et d'une lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/715).
English: During the current report writing process, children's consultations were held in all provincial headquarters where children from different backgrounds were informed about the report writing process and their views were sought regarding the implementation of the UNCRC and the state of child rights in the country.
French: Au cours de l'établissement du présent rapport, des enfants ont été consultés dans tous les bureaux principaux des provinces, où les enfants appartenant à des milieux différents ont été informés sur le processus de rédaction, et leur opinion a été sollicitée à propos de la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la situation de ces droits au Pakistan.
English: REGULATIONS AMENDING THE ISSUANCE OF CERTIFICATES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉLIVRANCE DE CERTIFICATS MODIFICATIONS 1.
English: MGen Penney noted that "in the past year we received many comments on the definitions of responsibility and loyalty in the ethics statement.
French: Le mgén Penney a expliqué : « Nous avons reçu, au cours de la dernière année, de nombreux commentaires sur la formulation des concepts de responsabilité et de loyauté proposée dans l'énoncé d'éthique.
English: 12.18 The recent Health Report indicated an increase in the Sexually Transmitted Infections (STIs).
French: 12.18 Le dernier Rapport de santé indique une augmentation des maladies sexuellement transmissibles (STIs).
English: It does not indicate a familiarity with the grizzly bear population or its habitat within Nunavut.
French: Il faut bien comprendre que cette démarche vise uniquement à fournir une hypothèse de travail, la présence d’ours grizzlis au Nunavut étant avérée.
English: A new anti-corruption strategy 30 was under consideration during the visit of the GET.
French: Lors de la visite de l’EEG, une nouvelle stratégie de lutte contre la corruption30 était à l’étude.
English: Those were the two points I wanted to make in the Chamber.
French: Telles étaient les deux observations que je voulais faire dans la salle.
English: Eligible projects also include the visit of British specialists who have been invited to undertake professional engagements in Canada
French: Les projets admissibles englobent également les visites de spécialistes britanniques ayant été invités au Canada dans le cadre d'engagements professionnels
English: 11.3 Significance of Residual Effects The proponent is expected to take all reasonable precautions to protect the environment.
French: 11.3 Importance des effets résiduels On s’attend que le promoteur prenne toutes les précautions raisonnables pour protéger l’environnement.
English: Thanks to this personalised service, WanSquare subscribers are assured of receiving only the information of use to them.
French: Grâce à ces analyses, les abonnés de WanSquare prennent un temps d’avance dans leurs décisions.
English: These IPFs act as magnets that attract innovative firms to NRC.
French: Les IPI servent d'aimant en attirant les entreprises novatrices vers le CNRC.
English: The Committee recommends that in the future efforts be made to evaluate and utilize locally available expertise.  The Committee notes that a part-time local quantity surveyor service is being evaluated.
French: Le Comité consultatif recommande que l'on s'emploie, à l'avenir, à évaluer les compétences disponibles sur le plan local et à en tirer parti.
English: The collection and use of personal information in the context of CRTC proceedings is authorized by the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and the CRTC Rules of Procedure.
French: Aux fins des instances qu'il tient, le CRTC est autorisé à recueillir et à utiliser des renseignements personnels aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, de la Loi sur les télécommunications et des Règles de procédure du CRTC.
English: Or. es Justification There is no need to say that an undertaking must have parking places: the requirement to have the necessary equipment will suffice.
French: Or. es Justification Il est inutile de mentionner la nécessité de disposer de places de parking, il suffit d'indiquer qu'ils doivent être dotés des équipements nécessaires.
English: Aldrin contains no less than 95 per cent 1,2,3,4,10,10-hexachloro1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-endo-1,4-exo-5,8-dimethanonaphthalene (HHDN).
French: L'aldrine ne contient pas moins de 95 % de 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-endo-1,4-exo-5,8-diméthanonaphthalène (HHDN).
English: The Committee is concerned about the poor conditions of detention in Entity police establishments and prisons which are frequently overcrowded, understaffed, insufficiently equipped, and offer inadequate out-of-cell activities and exercise.
French: Le Comité juge préoccupantes les mauvaises conditions de détention dans les locaux de police et les prisons des entités, qui sont fréquemment surpeuplés, en sous-effectifs et mal équipés, et qui n'offrent pas de possibilités convenables d'avoir des activités en dehors des cellules et de faire de l'exercice.
English: We support the various endeavours of the United Nations, including the Security Council, to promote the protection of children in armed conflict.
French: Nous appuyons les diverses entreprises menées par l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, pour promouvoir la protection des enfants dans les conflits armés.
English: CN updates earnings outlook, cites devastating impact of drought on Canadian grain crop MONTREAL, Sept. 4, 2002 - Canadian National today updated its earnings guidance for 2002, saying year-over-year earnings per share growth for the year ending Dec.
French: Le CN revoit ses prévisions en matière de bénéfice, invoquant les effets dévastateurs de la sécheresse sur la production céréalière canadienne MONTRÉAL, le 4 septembre 2002 - Le Canadien National a revu aujourd'hui ses prévisions de bénéfice pour 2002.
English: Biotechnology is one of the fastest growing industrial areas in Europe.
French: La biotechnologie est un des secteurs industriels qui se développe le plus rapidement en Europe.
English: Is there any flexibility to take into consideration the circumstances or intention of the athlete?
French: Oui, il existe une certaine flexibilité quand une sanction est étudiée.
English: Insert a new sheath and thermometer, and replace the plug and screws.
French: Remplacer la gaine et le thermomètre, puis remettre le bouchon et les vis en place.
English: Beginner - Expert - Instructions Shanawdithit
French: Débutant - Expert - Instructions Shanawdithit
English: In response to this, the Legislation and Legal Affairs Department has produced a draft National Ordinance on Childcare, which introduces compulsory licensing for the operators of daycare centres.
French: Le Ministère chargé de la législation et des affaires juridiques a élaboré un projet d'ordonnance sur les services de garde d'enfant assujettissant l'ouverture des garderies de jour à l'obtention d'une licence soumise à des critères précis.
English: The first question, then, that the Bureau must answer when examining an allegation of abuse is: Does the person or firm substantially or completely control a "class or species of business"?
French: La première question que le Bureau doit trancher lorsqu'il examine une allégation d'abus est donc de savoir « si une ou plusieurs personnes contrôlent sensiblement ou complètement une catégorie ou espèce d'entreprises à la grandeur du Canada ou d'une de ses régions ».
English: It came into force on July 1, 1995, and was signed by the federal government and by all of the provinces and territories.
French: Le chapitre 5 de l'ACI porte sur les marchés publics et vise à constituer un cadre pour accorder à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés.
English: The representative of Barbados, on behalf of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belarus, Botswana, the Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic and Zimbabwe, introduced an amendment (A/C.3/62/L.80) to the draft resolution, by which operative paragraph 2 (c) would be replaced by:
French: Le représentant de la Barbade, au nom d'Antigua-et-Barbuda, de l'Arabie saoudite, des Bahamas, de la Barbade, du Bélarus, du Botswana, des Comores, de la Dominique, de l'Égypte, de l'Érythrée, de la Grenade, du Guyana, de l'Iran (République islamique d'), du Koweït, de la Malaisie, de la Mauritanie, du Nigéria, d'Oman, de la République arabe syrienne, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Sierra Leone, de Singapour, du Soudan, du Suriname et du Zimbabwe, a présenté un amendement (A/C.3/62/L.80) au projet de résolution, consistant à remplacer l'alinéa c) du paragraphe 2 par le texte suivant :
English: In short, security cannot be achieved by sacrificing human rights.
French: En résumé, la sécurité ne saurait être assurée en sacrifiant les droits de la personne.
English: He also informed GRB that Mr. H.-M.  Gerhard (OICA) was no longer in a position to assume the secretariat of the group and that Mr. H.-P. Bietenbeck (OICA) had volunteered to continue the function of Secretary of the group.
French: Il a également annoncé que M. H.-M. Gerhard (OICA) ne serait plus en mesure d'assurer le secrétariat du groupe et que M. H.-P. Bietenbeck (OICA) s'était porté volontaire pour reprendre la fonction de secrétaire du groupe.
English: His works were often highly controversial, but his writing and performance of jazz songs gained the admiration of many famous names.
French: Son oeuvre connut un immense succès public posthume dans les années 1960 et 1970.
English: Printable version Home > Highlights > October 2003 > Working with the Best.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2003 > Travailler avec les meilleurs.
English: Likewise, the proposal made for the benefit of field staff and field work regarding humanitarian action in emergency situations, proposed recently by Bosnia and Herzegovina in collaboration with the Independent Bureau for Humanitarian Issues, will be most useful when the related declaration is adopted by the General Assembly.
French: De même, la proposition formulée récemment par la Bosnie-Herzégovine en collaboration avec le Bureau indépendant pour les questions humanitaires en faveur du personnel de terrain et des activités sur le terrain concernant l'action humanitaire dans les situations d'urgence, sera particulièrement utile lorsque l'Assemblée générale adoptera la déclaration qui s'y rapporte.
English: The implementation of the SNA/X.25 service consists of a Datapac 3303 SDLC service at the user end and a Datapac 3000 link lat the host.
French: L'installation du service SNA/X.25 consiste en un service Datapac 3303 SDLC chez l'utilisateur et une liaison Datapac 3000 au programme principal.
English: Regulation No. 48 incorporates a number of references to symbols/categories indicated in the Regulations for individual devices.
French: Le Règlement no 48 contient un certain nombre de références à des symboles ou catégories indiqués dans les Règlements consacrés spécifiquement à un dispositif.
English: The fourth area which could benefit from innovation and reflection — and I guess you will not be surprised I mention this — is the area of working methods and procedures of the Council.
French: Le quatrième domaine qui pourrait bénéficier d'une amélioration et d'une réflexion, et ce n'est pas une surprise, est la question des méthodes de travail et des procédures du Conseil.
English: Tonnage ratings are 2,500-4,500 tons.
French: Les normes de masse admissible sont de 2 500 à 4 500 tonnes.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Labrador Sea - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind northwest 15 knots diminishing to light late overnight and becoming east 10 to 15 Sunday afternoon. Wind becoming southeast 15 to 20 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 21h30 HAT 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Vent d'ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest de 20 à 25 tard dans la nuit.
English: The Committee unanimously adopted this report on May 25, 2001.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité, le 25 mai 2001.
English: For example, building the social foundations of Canada also means a New Deal for Municipalities—so, together, we can better tackle tough issues like basic infrastructure, transportation, affordable housing and environmental degradation.
French: Par exemple, bâtir les fondements sociaux du Canada signifie également une nouvelle entente pour les municipalités, de manière que nous puissions mieux nous attaquer ensemble à de graves problèmes comme l’infrastructure de base, le transport, le logement abordable et la détérioration de l’environnement.
English: If the parties to a conflict do not implement action plans to free children despite repeated calls from the Security Council, we must not hesitate to impose tough, targeted sanctions.
French: Si des parties à un conflit ne mettent pas en œuvre des plans d'action pour la libération des enfants, malgré les appels réitérés du Conseil en ce sens, nous ne devons pas hésiter devant la perspective de sanctions fortes et ciblées.
English: Total budget submissions from UNHCR field offices for programmes in 2005 amounted to $ 1.26 billion.
French: Les présentations budgétaires totales des bureaux extérieurs du HCR pour les programmes en 2005 se sont élevées à 1,26 milliard de dollars E.-U.
English: NRCan scientists are focusing on the development of a digital library to provide information on natural hazard and natural area disruption consequences of economic growth and urban development alternatives.
French: Des scientifiques de RNCan s'emploient à rassembler une bibliothèque numérique qui donne de l'information sur les conséquences de divers modes de croissance économique et de développement urbain du point de vue des catastrophes naturelles et des perturbations du milieu naturel.
English: A number of scientific bodies have specifically identified stress as an important factor.
French: Un certain nombre d’organismes scientifiques ont identifié expressément le stress comme un important facteur.
English: We have no way of knowing whether they are there.
French: Nous ne disposons d'aucun moyen de savoir s'ils sont là.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Effective date
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: They reflect only known changes that have occurred in the two years since the preparation of the last biennial support budget.
French: Elles reflètent seulement les changements connus qui se sont produits au cours des deux années qui ont suivi l'établissement du dernier budget d'appui biennal.
English: Canada is clearly on the path to a knowledge economy, and all the more dependent on the specialized skills of R&D that safeguards the country in areas such as disaster management, combating cancer, advancing communications infrastructure, predicting earthquakes, managing forests and addressing elder and childcare.
French: Ils produisent des diplômés hautement qualifiés qui optent par la suite de travailler dans d’autres établissements, dans le secteur gouvernemental ou le secteur privé, d’un océan à l’autre.
English: Practising cooperation is a difficult skill which requires strong people skills and know-how.
French: Or, la pratique de la coopération est un art difficile qui exige de grandes qualités relationnelles et de savoir-faire.
English: Asset Class Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment and furniture Motor vehicles Capital leases Leaseholds improvements Assets under construction Amortization period 5 years 5 years 3-5 years 5 years 5 years term of the lease term of the lease once in service, in accordance with asset type
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.