ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Phase I an HPFB team will meet with our provincial/territorial (P/T) regulatory counterparts to discuss existing P/T regulatory oversight of hospital-based blood activities, the proposed regulatory framework and possible compliance and enforcement options.
French: Pendant la phase I, des représentants de la DGPSA rencontreront leurs homologues provinciaux et territoriaux (PT) du domaine de la réglementation afin de discuter de la surveillance réglementaire assurée par les PT des activités sanguins dans les hôpitaux, du cadre de réglementation proposé et les options possibles concernant la conformité et l'application de la loi.
English: Courts in Prince Edward Island have appropriately applied the “views of the child” principle.
French: Les tribunaux de l'Île-du-Prince-Édouard ont convenablement appliqué le principe de l'opinion de l'enfant.
English: In Brazil, AVSI and Cooperacao para o Desenvolvimiento e Morada Humana (CDM) have created a similar resource center that uses a four-dimension approach: vocational training, job placement, technical assistance and credit management for self-employed.
French: Au Brésil, l'AVSI et la Cooperacao para o Desenvolvimiento e Morada Humana (CDM) ont créé un centre analogue qui mène une action sur quatre fronts : formation professionnelle, embauche, assistance technique et gestion des crédits destinés aux travailleurs indépendants.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clause 62.06 of this collective agreement.
French: 43 d) Le paiement minimum mentionné au sous-alinéa 29.01c)(i) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: The area isn't just the Sacré Couer and the marvelous view from the basilica but also the workshops, ateliers, and old houses that one discovers away from the tourist trail.
French: La zone n'est pas seulement fréquentée pour son Sacré Cœur, pour la vue magnifique de la ville que l'on se réjouit d'avoir depuis la basilique, mais aussi et surtout parce qu'une fois sorti des sentiers battus habituels, le quartier vous conquerra avec ses boutiques artisanales, ses ateliers et ses vieilles maisons d'autrefois.
English: Since low dose injection of growth hormone (GH) normalized the response to exogenous insulin in RPTPσ−/− mice, we propose that the insulin hypersensitivity observed in RPTPσ−/− mice is secondary to their neuroendocrine dysplasia and GH/IGF-1 deficiency.
French: Puisque l’injection de faibles doses de GH normalize la réponse à l’insuline exogène chez les souris RPTPσ−/−, nous proposons que la sensibilité à l’insuline observée chez ces souris est secondaire à leur défaut neuro-endocrinien et à leur carence en GH/IGF-1.
English: Given that education is a human being's most important need after food and freedom, should there be any need to stress how important education is for women's future?
French: étant entendu qu'il est reconnu que l'instruction est le premier besoin de l'homme après la nourriture et la liberté.
English: On 15 July, in response to the request of the Mediator, the President signed a series of decrees promulgating revised versions of the laws on the Independent Electoral Commission, nationality, identification, the Human Rights Commission, and the print media and audio-visual communication.
French: Le 15 juillet, en réponse à la demande du Médiateur, le Président a signé une série de décrets visant à promulguer les versions révisées des lois sur la Commission électorale indépendante, la nationalité, l'identification, la Commission des droits de l'homme, la presse écrite et les communications audiovisuelles.
English: Exciting intergalactic battles, a dramatic scenario, and high-flying animation make up Star Wars: The Clone Wars®, an exciting series not to be missed !
French: C’est l’occasion pour Sam d’entreprendre une quête sur lui-même qui le conduira de surprise en surprise en attendant de retrouver sa fiancée, Maya. Life on Mars, un retour dans le temps surprenant à ne pas manquer!
English: Five emergency projects have been funded so far, addressing needs in the drought-affected areas of the north, in the Gedo region and the Juba Valley totalling $550,000.
French: Jusqu'à présent, cinq projets d'urgence ont été financés, qui répondaient aux besoins des zones touchées par la sécheresse dans le nord, la région de Gedo et la vallée du Juba et représentaient au total une aide de 550 000 dollars.
English: The real challenge for the EU's Common Foreign and Security Policy is to develop global policies in genuine partnership with the USA.
French: L'Europe ayant elle-même connu et surmonté cette phase au cours de son histoire, elle peut et devrait contribuer considérablement à ce processus.
English: Annexes 1, 2 and 3 list all publications that benefit from the Publications Assistance Program as of December 10, 1999.   Annex I:
French: Les annexes 1, 2 et 3 dressent la liste de toutes les publications qui bénéficient du Programme d'aide aux publications en date du 10 décembre 1999.   Annexe I :
English: Populus, simple sequence repeat markers, clonal identification, genetic fingerprinting, clone–cultivar relationships.
French: Populus, marqueurs microsatellites, identification de clones, empreintes génétiques, relations clone–cultivar.
English: In that context, we will continue to work to raise the awareness of and mobilize international opinion until the question of Palestine is resolved in accordance with international legitimacy.
French: Dans ce cadre, il continuera de mener ses activités d'éveil des consciences et de mobilisation de l'opinion internationale, tant que la question de Palestine ne sera pas résolue dans le sens de la légitimité internationale.
English: The report relating to agenda item 90, “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/58/479.
French: Le rapport relatif au point 90 de l'ordre du jour, « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes », figure dans le document A/58/479.
English: Production of a guide to identifying ozone injury symptoms on vegetation (in collaboration with ICP Forests);
French: c) Élaboration d'un guide pour l'identification sur la végétation des symptômes de lésions dues à l'ozone (en collaboration avec le PIC-Forêts);
English: The general authority to employ is set out in Section 15, while Section 16 allows the Auditor General to exercise the powers and perform most of the duties and functions of the Treasury Board relating to personnel management, including setting terms and conditions of employment.
French: Ce pouvoir général à titre d’employeur est décrit à l’article 15 de la Loi tandis que l’article 16 autorise le vérificateur général à exercer les pouvoirs et à assumer la plupart des responsabilités et des fonctions conférés au Conseil du Trésor en matière de gestion du personnel, notamment l’établissement des conditions d'emploi.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 107 Recital 69 (69) The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 107 Considérant 69 (69) L'Agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les parties intéressées et du public.
English: If the purpose of the medium-term plan was to provide new direction to the work of UNCTAD, it should at least allude to the major elements in the Plan of Action which member States had emphasized at the Conference, such as the reform of the international financial architecture and the new technical assistance programmes.
French: Si le plan à moyen terme avait pour objectif de donner une nouvelle orientation aux travaux de la CNUCED, il devrait pour le moins mentionner les principaux éléments du Plan d'action privilégiés par les États membres lors de la Conférence, comme la réforme de l'architecture financière internationale et les nouveaux programmes d'assistance technique.
English: In this context, a strong pilot PRTR, hosted by an active regional government, will be useful to build momentum for introducing a national PRTR.
French: C'est pourquoi la constitution d'un RRTP expérimental de qualité dans une administration régionale dynamique contribuera à faciliter l'adoption d'un RRTP national.
English: The nuclear-weapon States are maintaining their voluntary moratoria on nuclear tests and there has been only one such test — by a non-nuclear-weapon State — since 1998.
French: Les États dotés d'armes nucléaires maintiennent leurs moratoires volontaires sur les essais nucléaires et il n'y a eu qu'un seul essai nucléaire - effectué par un État non doté d'armes nucléaires - depuis 1998.
English: At about 11 a.m. workmen appeared and started to re-roof the house.
French: À environ 11 heures, des ouvriers se sont présentés et ont commencé à refaire le toit de la maison.
English: Or should another code be created?
French: Ou un autre code devrait‑il être créé?
English: Specific procedures for the purpose of readmission of nationals, third country nationals and stateless persons shall be laid down in the Agreement on readmission.
French: Les procédures spécifiques relatives à la réadmission des ressortissants, des ressortissants de pays tiers et des apatrides sont définies dans l'accord concernant la réadmission.
English: The visa liberalisation is an excellent step to demonstrate to the people in the western Balkans that they move in the right direction.
French: La libéralisation des visas constitue une excellente avancée en montrant aux habitants des Balkans occidentaux qu'ils se dirigent dans la bonne direction.
English: Sacrificing one for the other will not solve any of the problems of the real world.
French: Sacrifier l’une à l’autre ne règlerait aucun des problèmes du monde réel.
English: The fetal intestine is filled with bile-tinged viscous fluid.
French: L'intestin du fétus est rempli d'un liquide visqueux couleur de bile.
English: The existing size limit and one line only ice fishing restrictions are being repealed on Miskwabi, Long and Farquhar Lakes, three lakes in the Haliburton region of Ontario.
French: Les dispositions relatives à la limite de taille et à l'utilisation d'une seule ligne applicables à la pêche sous la glace dans les lacs Miskwabi, Long et Farquhar, trois lacs de la région d'Haliburton, sont abrogées.
English: In the living room you can find the tv set and a confortable divan-bed.
French: Dans la zone de séjour : canapé-lit à 3 places très comfortable, Tv couleur.
English: A permanent Director General for BGTD is being anticipated by May 2001.
French: Un directeur général permanent devrait être nommé d'ici mai 2001.
English: Close cooperation among such entities, with the support of the international community, would facilitate capacity-building at the national and local levels.
French: Une coopération étroite entre ces entités, avec l'appui de la communauté internationale, faciliterait le renforcement des capacités aux niveaux national et local.
English: • Managing Project Risk (I726)
French: • Gestion des ressources humaines du projet (I727)
English: Certain existing institutions, social structures and practices, including such generally accepted ones as professional licensing and other formal requirements also constitute de facto  barriers preventing the full participation by all members of society.
French: Certaines institutions, structures et pratiques sociales en place, notamment celles qui sont généralement admises comme la réglementation professionnelle et les autres formalités, constituent également des obstacles à la pleine participation de tous les membres de la société.
English: On December 18, 1997, Joseph-Charles Guité awarded sponsorship contract number EN771-7-0118/01-ZCA, P-94, with respect to, among other things, promotional items for the event "Vite sur tes patins avec les Sénateurs"; 2.
French: Le 18 décembre 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat de commandite EN771-7-0118/01-ZCA, P-94 relativement, entre autres, à des items promotionnels pour l’événement « Vite sur tes patins avec les Sénateurs »; 2.
English: • the interest earned on the "second loan" would have to exceed the interest paid on the first loan"; and
French: • les intérêts gagnés sur le « second prêt » doivent dépasser les intérêts payés sur le « premier prêt »;
English: This may also be the case where the accumulated excess is invested in a term deposit or guaranteed investment certificate that is regularly renewed from year to year, whether or not the principal is adjusted from time to time.
French: Cela peut s'appliquer également dans les cas où l'excédent cumulé est placé dans des dépôts à terme ou dans des certificats de dépôt garantis qu'on renouvelle régulièrement année après année, que le principal soit ou non rajusté de temps à autre.
English: I recall how, as a boy, I used to hear people talk about “the poor”.
French: Je me souviens qu'étant enfant, j'entendais parler des « pauvres ».
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of functions or position, that is, the performance of or failure to perform an act, in violation of laws, by a public official in the discharge of his or her functions, for the purpose of obtaining an undue advantage for himself or herself or for another person or entity.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait pour un agent public d'abuser de ses fonctions ou de son poste, c'est-à-dire d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir, dans l'exercice de ses fonctions, un acte en violation des lois afin d'obtenir un avantage indu pour lui-même ou pour une autre personne ou entité.
English: DeLottinville, Peter.
French: Parks Canada, Ottawa, 1994.
English: The copyright holder can be you, a list of people, a company, the PHP Group, etc.
French: Vous pouvez vous placer vous-mêmes en tant que détenteur du copyright, ou une list de personnes, ou une entreprise, ou le PHP Group, etc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Lyallâ€™s Mariposa Lily Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du calochorte de Lyall - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The larvae of Eurycea quadridigitata, Ambystoma talpoideum, and Notophthalmus viridescens fed on a wide variety of small invertebrates, especially cladocerans, chironomid larvae, and ostracods.
French: Les larves d'Eurycea quadridigitata, d'Ambystoma talpoideum et de Notophthalmus viridescens se nourrissent d'une grande variété de petits invertébrés, surtout des cladocères, des larves de chironomides et des ostracodes.
English: All the information you provide will be kept anonymous and will be reported as part of overall statistics only.
French: Toute l’information que vous nous communiquez demeurera strictement anonyme et sera diffusée sous forme de statistiques globales seulement.
English: Household Shopping on the Internet[13] Canadian households spent just over $2.4 billion shopping on the Internet (16.6 million orders), according to the 2002 Household Internet Use Survey. This represents a 35% increase from 2001 and 4% from 2002.
French: Canada Achats en ligne : magasinage des ménages sur Internet[13] Selon l'Enquête sur l'utilisation d'Internet à la maison en 2002, les ménages canadiens ont fait pour un peu plus de 2,4 milliards de dollars d'achats en ligne (et passé 16,6 millions de commandes), soit une augmentation de 35 % comparativement à 2001, et de 4 % comparativement à 2002.
English: • Percentage of operating budget allocated to training
French: • Pourcentage du budget de fonctionnement alloué à la formation
English: Appendix A – Eligible Service Additional Conditions – 8503(4)(e) Statutory Plans– Special Rules – 8503(13) Excluded Benefits – 8504(10) Excluded Benefits – Total and Permanent Disability – 8504(11) Conditions Applicable After 1991 to Benefits Under Grandfathered Plans – 8509(2)(b) Benefits Under Plan Other Than Grandfathered Plan – 8509(9) Top of page 10.4 8503(3)(d) Increased Benefits for Disabled Member Plans may provide reduced pensions to members who are impaired but not totally and permanently disabled.
French: Appendice A – Service Admissible Preuve d’invalidité – 8503(4)e) Règles spéciales applicables aux régimes de l’état – 8503(13) Prestations exclues – 8504(10) Prestations exclues – invalidité totale et permanente – 8504(11) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2)b) Prestations prévues par un régime non exclu – 8509(9) Haut de la page 10.4 8503(3)d) Prestations majorée pour participant invalide Les régimes peuvent prévoir des pensions réduites pour des participants qui ont une déficience mais qui n'ont pas une invalidité totale et permanente.
English: "Restrictions on the wearing of religious symbols in public areas may interfere with the right to manifest one’s religion (Article 9 ECHR) and the right to education (Article 2 of Protocol No. 1 ECHR)."‘, and insert ‘add the following words.’"
French: «Dans l’amendement n° 7, supprimer «remplacer la dernière phrase par les mots «restreindre le port des symboles religieux dans les lieux publics peut constituer une ingérence dans le droit de manifester sa religion (article 9 CEDH) et le droit à l’instruction (article 2 du Protocole n° 1 CEDH), et insérer les mots:
English: In 1995 the level of training and qualification of teaching staff was generally low.
French: En 1995, les études accusent un niveau généralement faible de formation et de qualification des enseignants.
English: The Conference endorsed these proposed nominations by acclamation.
French: La Conférence a approuvé ces propositions de nomination par acclamation.
English: How can I contact anonymous in my area?
French: Comment contacter Anonymous dans ma région?
English: This debate can be understood in one of two ways, and the distinction lies in one's understanding of the term “supply”.
French: Ce débat peut être compris de l'une ou l'autre manière, la distinction résidant dans la façon dont est interprété le terme «offre».
English: Finally, the Committee recalls that Article 15§2 of the Revised Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment, except where this is not possible due to the nature of the disability.
French: Enfin, le Comité rappelle que l'article 15§2 de la Charte révisée exige que les personnes handicapées puissent travailler en milieu ordinaire, à moins que cela ne s'avère impossible en raison de la nature du handicap.
English: MARK ALL EXISTING RESTORATIONS AND MISSING TEETH ON THIS CHART
French: VUES ANTÉRIEURE ET POSTÉRIEURE
English: Overseas Employment Tax Credit The overseas employment tax credit provides tax relief to Canadians working on certain projects abroad.
French: Toutefois, dans un régime d'impôt calculé sur le revenu, les provinces pourront offrir un crédit d'impôt pour dividendes à un taux qui assure l'intégration des régimes d'imposition des sociétés et des particuliers, compte tenu d'une période appropriée de transition.
English: Name: ______________________________________________________________________________________________________ Former position: _______________________________________________________________________________________________ Nature of involvement: __________________________________________________________________________________________ Declaration of the Applicant I/We confirm that I/we have read and understood the objectives, principles and criteria of the Canadian Integrated Traceability Program (CITP) Program, and it is understood that I/we must meet the following conditions in order to be eligible for funding: - The organization agrees that, unless authorized, costs incurred before the project start date are not eligible for reimbursement; and - This application has been approved by the Organization's Board of Directors and the signatures below are that of the CEO / Chairperson / President and the Senior Financial Officer / Treasurer.
French: Nom : ________________________________________________________________________________________________________ Poste antérieur : ________________________________________________________________________________________________ Nature de la participation : ________________________________________________________________________________________ Déclaration du demandeur Je confirme/Nous confirmons avoir lu et compris les objectifs, les principes et les critères du Programme de l'intégration des systèmes de traçabilité au Canada (PISTC), et il est entendu que je dois/nous devons satisfaire aux conditions suivantes pour avoir droit au financement : - L'organisme convient, à moins d'en avoir reçu l'autorisation, qu'il ne peut se faire rembourser les coûts engagés avant la date de début du projet. - Cette demande a été approuvée par le conseil d'administration de l'organisme.
English: Through our results-driven approach, this government has already made significant progress in a number of crucial areas.
French: Grâce à son approche axée sur les résultats, notre gouvernement a déjà réalisé de grands progrès dans plusieurs secteurs essentiels.
English: Sometimes people say, 'I wish we had a nice place where you could go and walk other than on the roads.'
French: Quelquefois les gens disent : «J'aimerais qu'on ait un bel endroit où on pourrait aller marcher ailleurs que sur les routes.»
English: It seems that the program may be wound up soon.
French: 55 Vocational Education and Training Accreditation Board
English: However, Hans-Martin Tillack – innocent until proven guilty – has still not been heard by OLAF. Mr Brüner should go!
French: En conséquence, pour cette raison et pour beaucoup d’autres, ainsi que pour presser la Commission et souligner le fait qu’elle doit rendre compte de cela au nouveau Parlement, nous estimons qu’il est important que cette décharge soit accompagnée d’une résolution significative sur la question d’Eurostat.
English: Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics) Name of the declared essential characteristic Level or class of performance for the declared essential characteristic Reference of the harmonised technical specification / Specific Technical Documentation
French: Déclaration de performance (liste, niveaux ou classes et référence de la spécification technique harmonisée correspondante/de la documentation technique spécifique utilisée pour l’évaluation de la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles déclarées) Désignation de la caractéristique essentielle déclarée Niveau ou classe de performance en ce qui concerne la caractéristique essentielle déclarée Référence de la spécification technique harmonisée/documentation technique spécifique