ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second round of elections on 5 March was also marked by violations.
French: Lors de cette manifestation parallèle, on a présenté les résultats d’évaluations de la sécurité environnementale et échangé des idées sur la poursuite de la coopération.
English: OPERATING EXPENSES 2007 2006 Salaries and employee benefits 2,658,069 1,514,358 Professional and special services 387,113 400,917 Accommodation 249,312 95,767 Transportation and telecommunications 166,552 101,479 Rentals 103,360 22,905 Acquisition of machinery and equipment 57,344 191,777 Other operating expenses 43,904 34,703 Utilities, materials and supplies 40,672 22,399 Communication 29,014 30,816 Repairs and maintenance 12,621 3,400 Amortization of tangible capital assets 6,393 870 Total Expenses 3,754,355 2,419,391 REVENUES Miscellaneous Revenues 29,210 - Total Revenues 29,210 - Net cost of operations 3,725,145 2,419,391 The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: CHARGES DE FONCTIONNEMENT 2007 2006 Salaires et avantages sociaux 2 658 069 1 514 358 Services professionnels et spéciaux 387 113 400 917 Installations 249 312 95 767 Transports et télécommunications 166 552 101 479 Locations 103 360 22 905 Acquisition de machinerie et d’équipement 57 344 191 777 Autres charges de fonctionnement 43 904 34 703 Services publics, fournitures et approvisionnements 40 672 22 399 Communications 29 014 30 816 Entretien et réparation d'équipement 12 621 3 400 Amortissement des immobilisations corporelles 6 393 870 Total des charges 3 754 355 2 419 391 PRODUITS Revenus divers 29 210 - Total des produits 29 210 - Coût de fonctionnement net 3 725 145 2 419 391 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: I now give the floor to the representative of Côte d'Ivoire.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: A copy of the European Court's decision of 25 September 2006 is contained in annex XXXII hereto.
French: On trouvera en annexe une copie de l'arrêt de la Cour européenne du 25 septembre 2006 (annexe XXXII).
English: Many initiatives are already underway both at European level and in the Member States in these areas.
French: De nombreuses initiatives sont déjà en chantier dans ce domaine, au niveau européen comme à celui des États membres.
English: • Canada's Enforcement Program in the NAFO Regulatory Area (March 2004) 
French: • Programme canadien d'application des règlements dans la zone régie par l'OPANO (mars 2004)
English: For the moment, we consider only the opening benchmark on justice, freedom and security to be met.
French: Pour le moment, nous envisageons uniquement d'examiner le critère de référence en matière de justice, de liberté et de sécurité.
English: • Appendix F - Heritage Sites and Key Geographic Features  (PDF 244 Kb)
French: • Appendice F - Sites patrimoniaux et particularités géographiques  (PDF 253 Kb)
English: The recording and file systems do not allow incidents involving firearms to be identified other than by manual examination of individual files.
French: Les systèmes d’enregistrement et de classement ne permettent pas de répertorier les accidents liés aux armes à feu autrement que par un examen manuel de chaque dossier.
English: CEDAW/C/FIN/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Finland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/FIN/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques de la Finlande [A A C E F R]
English: Intermediate level Canada at a Glance Circle and bar graphs Creating Circles Follow the Guide For a Trip Back in Time IIa Graphing in the Information Age Online on the Farm III The Perfect Principal Political Parties and Election Results Suicides and Suicide Rates Travel to school You are what you eat!
French: Dis-moi ce que tu manges… et je te dirai qui tu es! Diagrammes circulaires et à barres Un coup d'oeil sur le Canada Faites un voyage dans le passé IIa La ferme branchée III Les graphiques à l'ère de l'information Le parfait directeur d'école Partis politiques et résultats d'élections Réaliser des graphiques circulaires Suicides et taux de suicide En route pour l'école!
English: I should like to call upon the Commission and the Council – and again upon you, Mr President – to redouble diplomatic efforts with the Libyan authorities in order to bring this matter to a speedy and just conclusion, with the immediate release of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor.
French: J’implore la Commission et le Conseil - et je vous implore, Monsieur le Président, - de redoubler d’efforts diplomatiques auprès des autorités libyennes afin de mener cette affaire à une conclusion rapide et juste, impliquant la libération immédiate des infirmières bulgares et du docteur palestinien.
English: In 10.2 per cent of cases the problems were the result of not having an identity card.
French: L'absence de pièces d'identité avait été la cause des problèmes dans 10, 2 % des cas.
English: Will be partially offset as new vegetative growth recolonizes. Soils will be exposed within those areas cleared of vegetation follow pathway to next level.
French: Cette augmentation sera compensée en partie à mesure que la végétation repousse Les sols seront exposés dans les régions défrichées - suivant la séquence vers le prochain niveau.
English: Meanwhile, engineers are continually looking to add more features to cellphones.
French: Entre-temps, les techniciens sont constamment à l'affût de façons d'ajouter des fonctions aux téléphones cellulaires.
English: We must try to bring the countries of the Western Balkans closer to the EU.
French: La population afghane vit dans un état de guerre depuis près de 25 ans.
English: I expect that the Committee of Ministers will wish to follow closely the proposals of the Committee of Experts when adopting its recommendations.
French: Je pense que le Comité des Ministres tiendra largement compte des propositions du comité d'experts lorsqu'il adoptera ses recommandations.
English: Calls upon the international community to expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law, especially the mission of the African Union, to continue its support for the peace process in the Sudan and to continue to monitor closely the human rights situation in the Sudan.  * Reissued for technical reasons.
French: Demande à la communauté internationale de soutenir davantage les activités visant à renforcer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, en particulier celles de la Mission de l'Union africaine, de continuer à appuyer le processus de paix au Soudan et de continuer à suivre de près la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: First of all, it gives this important Canadian industry the stability and predictability it needs to be successful in the years ahead.
French: D’abord ce plan procure à cette importante industrie canadienne la stabilité et la prévisibilité nécessaires pour assurer son succès futur.
English: Elimination of racism and racial discrimination [item 65]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [point 64] :
English: Diversification not only broadens the scope for employment creation and poverty reduction, but it also increases a country's economic resilience to external shocks, thereby making income more stable and predictable.
French: La diversification non seulement élargit les possibilités de création d'emplois et de réduction de la pauvreté, mais accroît également la résilience économique d'un pays aux chocs extérieurs, d'où une plus grande stabilité et prévisibilité des revenus.
English: (200212-13) (sécurité du personnel) PERT (Program Evaluation and Review Technique) A method of network analysis in which three time estimates are made for each activity the optimistic time, the most likely time and the pessimistic time and which gives an expected completion date for the project within a probability range.
French: Les derniers 9 chiffres du numéro ne changent pas tout au long de la vie utile de l'article même si la classification OTAN peut changer à la suite d'une reclassification et une conversion subséquente des numéros de nomenclature, p. ex.
English: As Stígamót (the Counselling and Information Centre for Victims of Sexual Violence) had difficulty in providing sufficient counselling services in the latter part of the year, many women applied to the Women's Refuge in connection with incest.
French: Étant donné que Stígamót (le Centre de conseil et d'information pour les victimes de violence sexuelle) avait du mal à fournir des services de conseil suffisants vers la fin de l'année, de nombreuses femmes se sont adressées au Foyer-refuge dans le cadre de l'inceste.
English: In line with that there also have to be more transparency and more strict rules regarding the transmission, storage and/or LNG facilities, so it is easier for new entrants to enter the gas market.
French: Dans une optique de transparence accrue et de resserrement des dispositions en matière de distribution, de stockage et/ou d'infrastructures GNL, il devrait être plus facile pour les nouveaux opérateurs d'accéder au marché du gaz.
English: The following categories of persons benefit, in the Slovenian legal system, from immunities in criminal proceedings: Deputies of the National Assembly; Members of the National Council (Second Chamber of the parliament); Judges of the Constitutional Court; Judges of the courts of law; Judges of the Court of Audit.
French: Les catégories de personnes suivantes bénéficient, dans le système légal slovène, d’ immunités en matière de procédure pénale : les Députés à l’ Assemblée Nationale (Parlement) ; les Membres du Conseil National (la Seconde Chambre du Parlement) ; les Juges de la Cour Constitutionnelle ; les Magistrats des juridictions les Juges de la Cour des Comptes
English: 2 The level of confidence should be sufficient for deciding whether a Prefeasibility Study and Detailed Exploration are warranted.
French: 2 Le niveau de confiance devrait être suffisant pour décider si une étude de préfaisabilité et une exploration détaillée sont justifiées.
English: The Conference of the Parties to the Convention, at its second session, in October 2005, will consider, among other matters, difficulties encountered by States parties in the implementation of the smuggling protocol and technical assistance possibilities.
French: À sa deuxième session, en octobre 2005, la Conférence des Parties à la Convention examinera, entre autres questions, les difficultés que rencontrent les États parties en ce qui concerne l'application du Protocole relatif au trafic illicite de migrants ainsi que les possibilités d'assistance technique.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-08 Management Meeting Northern Ontario Region $519.53 09-12 to 09-15 Meeting with the Commissioner $2,703.92 09-22 to 09-23 Meeting with Management Team $957.85 09-26 to 09-30 Meeting - Senior Management Committee $1,515.76 10-06 to 10-07 Operations Meeting - Scientific Research & Experimental Development $121.42 10-12 to 10-13 Operations Meeting International Tax Services Office (ITSO) $421.50 10-18 to 10-19 Meeting - Federal Council $907.64 10-24 to 10-26 Meeting - Tax Directors $3,128.30 11-14 to 11-17 Management Learning Session $128.77 11-17 Project Meeting - Northern Ontario Region/Southern Ontario Region $692.17 11-22 to 11-23 Meeting - Federal Council $775.78 Total: $11,872.64 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 10-03 Working Lunch - Interviews $37.24 10-05 Refreshments for future meetings $25.22 11-09 Working Lunch $18.75 Total: $81.21
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-08 Réunion de gestion, Région du Nord de l'Ontario 519,53 $ 09-12 à 09-15 Réunion avec le Commissaire 2 703,92 $ 09-22 à 09-23 Réunion avec l'équipe de gestion 957,85 $ 09-26 à 09-30 Réunion, Comité de la haute direction 1 515,76 $ 10-06 à 10-07 Réunion des opérations - Recherche scientifique et développement expérimental 121,42 $ 10-12 à 10-13 Réunions des opérations - Bureau international des services fiscaux 421,50 $ 10-18 à 10-19 Réunion de l'exécutif du Conseil fédéral 907,64 $ 10-24 à 10-26 Réunion - Administrateurs fiscaux 3 128,30 $ 11-14 à 11-17 Session d'apprentissage de gestion 128,77 $ 11-17 Réunion de projet - Région du Nord de l'Ontario/Région du Sud de l'Ontario 692,17 $ 11-22 à 11-23 Réunion de l'exécutif du Conseil fédéral 775,78 $ Total: 11 872,64 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 10-03 Déjeuner de travail - entrevues 37,24 $ 10-05 Rafraîchissements pour les prochaines réunions 25,22 $ 11-09 Déjeuner de travail 18,75 $ Total: 81,21 $
English: The H-CANADA web site provides a similar service by making this type of information broadly available to all interested scholars.
French: H-Canada fonctionne dans les deux langues officielles (français-anglais).
English: 25 to 44) guaranteeing protection to these freedoms and rights.
French: 25 à 44) qui garantissent la protection de ces libertés et de ces droits, tandis que son chapitre II définit «Les piliers sociaux et économiques fondamentaux de la Fédération» et incorpore une série de principes relatifs aux droits de l'homme, à savoir:
English: Acknowledging with appreciation the offer by the Bolivarian Republic of Venezuela to act as host to the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean,
French: Prenant note avec satisfaction de l'offre de la République bolivarienne du Venezuela d'accueillir la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes,
English: Common to these initiatives are three key objectives, which are considered interconnected.
French: Le point commun entre ces initiatives est un objectif fondamental articulé selon trois axes.
English: These monographs are available on the European Commission internet site (http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/studies_and_publications.htm) as well as on request at the AMNYOS Consultant cabinet (info@amnyos.com).
French: Ces monographies sont consultables sur le site de la Commission européenne (http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/studies_and_publications.htm) ainsi que sur demande auprès du cabinet AMNYOS Consultants (info@amnyos.com).
English: He brings in the voice, the Resonant book, some other found or invented instruments, processed by multi-effects and the digital Macchina ricordi [MRN], a visual and sonic evolution generator.
French: Il fait intervenir la voix, le livre sonore, des instruments trouvés ou inventés, traités par un multi-effets et la Macchina ricordi numérique [MRN], un «looper évolutif» jusqu’ici utilisé en performance pour prélever et structurer les sons produits sur place.
English: There is typically a requirement for periodic, independent compliance inspections to ensure that PKI policies and procedures are being rigorously applied and strictly followed.
French: En général, il faut procéder périodiquement à des inspections de conformité indépendantes pour s’assurer que les politiques et les procédures de l’ICP sont appliquées et observées rigoureusement.
English: Some general rules of application are provided below.
French: Voici quelques règles générales d’application.
English: The complement of this is that if children from poor backgrounds gain access to better schools and associate with peers who are less likely to dropout, they are also less likely to leave school early.
French: Inversement, si des enfants de familles pauvres accèdent à de meilleures écoles et peuvent s'associer à des pairs qui sont moins susceptibles d'abandonner l'école prématurément, ils risquent moins de le faire.
English: The definition should, however, be broadened still further to include all children affected by war and deprived of their right to be educated or live a normal life.
French: Cependant cette définition peut être encore élargie pour inclure tous les enfants touchés par la guerre et privés de leur droit à l'éducation ou à une vie normale.
English: Common symptoms included headache, fever, night sweats and weight loss(16).
French: Les symptômes courants étaient les céphalées, la fièvre, les sueurs nocturnes et une perte pondérale(16).
English: For those reasons, the countries of the Rio Group attach fundamental importance to poverty eradication and to changing the quality of life of peoples through attainment of the consensual Goals of the Declaration of the Millennium Summit, of Agenda 21 and of the Monterrey and Johannesburg Summits.
French: Pour toutes ces raisons, les pays du Groupe de Rio jugent fondamental d'éradiquer la pauvreté et d'améliorer la qualité de vie des peuples en atteignant les objectifs adoptés par consensus dans la Déclaration du Millénaire, dans Action 21 et lors des Sommets de Monterrey et de Johannesburg.
English: Western Oder, upstream of Szczecin to the State border between Germany and Poland (17.1 kilometres).
French: Oder occidental, en amont de Szczecin jusqu'à la frontière entre l'Allemagne et la Pologne (km 17,1).
English: In the 12 participating countries, as many as 8,000 credit institutions (commercial banks, savings banks and other financial institutions) can act as a channel for monetary policy transactions aimed at either increasing or decreasing the supply of liquidity to the euro area.
French: Dans les douze pays participants, quelque 8 000 établissements de crédit (banques commerciales, caisses d’épargne et autres institutions financières) peuvent servir de canal de transmission pour les opérations de politique monétaire visant à accroître ou à réduire le volume de liquidité fourni à la zone euro.
English: Mr. Rudi Klaubert, National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Monsieur Rudi Klaubert, Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Nearly all persons of influence that were involved from countries negotiating with the GCC, predicting throughout 2007 that their respective negotiations would, with certainty, be concluded in 2007.
French: Pratiquement tous les représentants influents des diverses nations ayant pris part aux négociations avec le CCG ont prédit, tout au long de 2007, que les discussions concernant leur pays respectif aboutiraient assurément au cours de cette année.
English: The result of tests carried out in accordance with paragraphs 3.5. and 3.6.1. of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in appendix 3 to this annex.
French: Les résultats des essais exécutés conformément aux paragraphes 3.5.  et 3.6.1. de cet appendice doivent être consignés sur une formule dont le modèle est donné à l'Appendice 3 à la présente annexe.
English: A quilt priced at 100 euros in saigon generates a comfortable margin (which goes back to the villages to fund scholarships etc. ), must be sold at more than 500 euros in Western countries to cover the heavy overheads.
French: Viêt Nam Plus a saisi la balle au bond, a organisé la visite grâce à ses cadres parlant plusieurs langues, et veille aujourd’hui au bon déroulement des opérations grâce à des échanges quasi quotidiens par Internet.
English: For further information and to register, please contact Ms. Irina Maximova, UNDP (tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Irina Maximova, PNUD (tél. 1 (212) 906-6650).
English: 16 and 17 of the Covenant
French: en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Owing to their supervisory and leadership role in institutions, positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles across Canada and those of members of the Executive Group in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level. c) Directive on Language Training and Learning Retention Employees who wish to develop or improve their language skills in order to advance their careers will be considered for access to language training.
French: En raison de leur rôle de supervision et de leadership dans les institutions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint partout au Canada et des membres du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés bilingues à un niveau de compétence « CBC ». c) Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Les employés qui démontrent un intérêt à développer ou améliorer leurs compétences linguistiques afin de progresser dans leur carrière pourront avoir accès à la formation linguistique.
English: Remediating contaminated environmental sites on reserves.
French: 9 L’assainissement des sites environnementaux contaminés dans les réserves.
English: The results will be disseminated through other HIV/AIDS supportive housing providers and partner agencies; to interested stakeholders through program updates in Bruce House newsletters and evaluation reports; and by sharing policy and procedure manuals, training plans and modules, evaluation tools, train-the-trainer opportunities, and other volunteer resources.
French: Les résultats seront communiqués aux parties intéressées par le biais des bulletins d'information de la maison Bruce, les rapports d'évaluation, les autres organismes de logements avec services de soutien aux personnes atteintes de VIH/sida, le partage des manuels sur les politiques et les procédures, les programmes de formation, les outils d'évaluation, la formation des formateurs et d'autres ressources pour les bénévoles.
English: Greece provides only national data, which make no distinction between registered unemployed and students/employed among participants.
French: La Grèce ne fournit que des données nationales, qui ne font pas de distinction parmi les participants entre les chômeurs enregistrés et les étudiants/les personnes qui occupent un emploi.
English: Roméo Malenfant, « Les pratiques efficaces d’un conseil d’administration performant », Revue Gestion 23, 3 (1998), p.
French: Roméo Malenfant, « Les pratiques efficaces d’un conseil d’administration performant », dans la revue Gestion 23, 3 (1998), p.
English: This study is not a technical review of the detailed provisions of national and international sources of law, as they have been comprehensively addressed in numerous scholastic works and outstanding national and international initiatives.
French: La présente étude n’est pas un examen technique des dispositions détaillées que l’on trouve dans les sources du droit national et international, puisque celles-ci ont été étudiées en profondeur dans de nombreux ouvrages érudits et à l’occasion d’initiatives nationales et internationales d’envergure exceptionnelle.
English: Regional representatives brought colleagues up to date on developments in each region. Client panels allowed for fruitful dialogue between departmental officials and PILT employees.
French: L’événement, qui a lieu tous les deux ans, réunit des employés des PERI de tout le pays, ainsi que des représentants des clients, pour échanger des idées et des expériences et de discuter des problèmes d’évaluation.