ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the judicial system must always be available to an individual to challenge a denial of rights or abuse of power, to ensure that the rule of law is applied in our correctional system.
French: Toutefois, une personne doit pouvoir compter en tout temps sur le système judiciaire pour contester la négation d’un droit ou un abus de pouvoir, pour s’assurer du respect des règles de droit au sein du système correctionnel.
English: The Assembly must work closely with UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General to demonstrate its legitimacy to the people of Kosovo.
French: L'Assemblée doit travailler en liaison étroite avec la MINUK et le Représentant spécial du Secrétaire général pour démontrer sa légitimité au peuple du Kosovo.
English: For SO2 emissions, capital costs, annualized capital costs, and annual operating costs were developed.
French: Des coûts d'investissement, des coûts annualisés d'investissement et des coûts d'exploitation annuels ont été développés pour les émissions de SO2.
English: • 458-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Little Churchill Air Service Ltd.
French: • 458-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Little Churchill Air Service Ltd.
English: 2002 identified regionally specific resource recovery issues and viable resource recovery initiatives.
French: au printemps de 2002, ont permis d’identifier les défis et, les initiatives rentables en recyclage des ressources propre à chacune des régions.
English: Publication of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations
French: V. Publication d'un recueil des lois et règlements nationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: 2.3 The Ombudsman first recalls that, according to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights:
French: 2.3 Le Médiateur rappelle d'abord que, en vertu de l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux:
English: Distributes and collects registration and survey forms, enters data into client tracking system, schedules interviews with counsellor, answers telephone and helps direct clients.
French: Les renvois et certaines activités de financement (p. ex. le centre d'action pour les chômeurs) assurent le lien avec la communauté.
English: Discrimination against persons with disabilities exists in Ecuador, and particularly against women in employment: their inclusion in the workforce is considered problematic, given the risk of an accident that might exacerbate their physical condition, with financial consequences for the company hiring them; there is little awareness of their true qualities or potential.
French: Il existe dans le pays une discrimination à l'égard des personnes handicapées, qui touche surtout la femme dans le domaine du travail, l'emploi des femmes handicapées étant considéré comme une source de problèmes, compte tenu des risques d'accidents pouvant aggraver leur état physique et des conséquences économiques auxquelles s'expose l'entreprise qui les recrute; il y a là une ignorance de la réalité et du potentiel de ces personnes.
English: These proposals should be sent to Access to Federal Procurement, DIAND by October 4, 1996 and will be confirmed in an exchange of letters at the Deputy Minister level, by December 31, 1996.
French: Ils doivent faire parvenir ces propositions au Bureau d'accès aux marchés fédéraux du MAINC au plus tard le 4 octobre 1996, et celles-ci seront confirmées par un échange de lettres au niveau du sous-ministre, au plus tard le 31 décembre 1996.
English: A single reporting portal for departmental input has also been implemented.
French: De plus, on a mis sur pied un portail de rapports unique pour l'apport des ministères.
English: (c) The way for other possibilities of identification will be opened;
French: c) D'autres moyens d'identification pourront être envisagés;
English: Germination occurred with either Rhizoctonia cerealis or Ceratorhiza goodyerae-repentis as the fungal symbiont on Warcup's medium.
French: On obtient leur germination, sur milieu de Warcup, en présence du Rhizoctonia cerealis ou du Ceratorhiza goodyerae-repentis comme symbiontes fongiques.
English: 52 COMPLETE to change a position number.
French: 52 REMPLIR pour modifier le numéro du poste.
English: This provision applies unless broadcasting times are chosen or technical measures are taken so as to ensure that minors normally do not watch or listen to such programmes, which, if not encoded, must be preceded by a spoken warning.
French: Cette interdiction s'applique, à moins qu'il ne soit assuré, notamment par le choix de l'heure de diffusion ou par des mesures techniques, que les mineurs ne voient pas ou n'écoutent pas normalement ces programmes.
English: Another improvement will simplify the process of updating the list of ‘ingredient names’. This consists of around 15,000 substances used in cosmetics products, and needs to be updated frequently as firms try out new product ‘recipes’.
French: Une amélioration supplémentaire simplifiera la mise à jour de la liste des «noms d’ingrédients», qui répertorie environ 15 000 substances utilisées dans les produits cosmétiques et requiert des mises à jour régulières, à mesure que les sociétés élaborent de nouvelles «formules».
English: Topics covered range from the design and regulation of energy markets to analysis of the conditions for private investment and enterprise growth within developing countries.
French: Les sujets abordés vont de la conception et de la réglementation des marchés de l'énergie à l'analyse des conditions pour l'investissement privé et la croissance des entreprises dans les pays en développement.
English: Experimental intervention 9.
French: Évidence expérimentale 9.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and  Revenue Agency) October 2000
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Octobre 2000
English: 12.000 m2 factory area. The production programme offers the worldwide known JAESPA Metal Bandsawing Machines in Vertical execution for throat depths up to 2000 mm and Horizontal Bandsawing Machines up to 800x1000 mm capacity in manual, semi- and fully automatic execution.
French: Sur une surface totale de 12.000 m2, les édifices d'administration et de production couverts occupent 4200 m2.Le programme de production englobe les machines à couper verticales JAESPA d'une profondeur maximale de coupe 2000 mm et les machines à couper horizontales d'une profondeur maximale de coupe 800x1000 mm à main, hydraulique et automatique.
English: • Increase access to health evidence in support of decision-making and public accountability.
French: • Accroître l’accès aux données probantes relatives à la santé qui servent à prendre les décisions et à rendre des comptes au public
English: 9150 27 June 2001 Ad hoc Committee for the observation of the legislative elections in Albania (24 June 2001) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9150 27 juin 2001 Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Albanie (24 juin 2001) Rapport Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: Montserrat1 is situated in the Leeward Islands in the eastern Caribbean, 43 kilometres south-west of Antigua and 64 kilometres north-west of the French Overseas Department of Guadeloupe.
French: Montserrat, l'une des îles de l'archipel Sous-le-Vent des Caraïbes orientales, est située à 43 kilomètres au sud-ouest d'Antigua et à 64 kilomètres au nord-ouest du département français d'outre-mer de la Guadeloupe.
English: They are being put forward to assist CAS staff in more effectively planning and managing future conference activities.
French: Elles visent à aider le personnel du CEMFA à mieux planifier et administrer les activités dans le cadre des prochaines conférences.
English: On January 26, 1989 the  Complainant started to receive Unemployment Insurance benefits.
French: Elle a  alors jugé que son état ne modifiait en rien son droit à des prestations.
English: Parliament considered that emphasis should be laid on the marine environment and maritime safety in the Baltic Sea, nuclear safety and effective management of waste water and distribution of clean drinking water.
French: Le Parlement invite à mettre l'accent sur l'environnement marin et la sécurité maritime de la mer Baltique, la sécurité nucléaire et la gestion efficace des eaux usées et de la distribution d'une eau potable propre.
English: The TA will be used for studies to support the development of policies and strategies in the area of ICT in education.
French: Les fonds serviront à réaliser des études afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de stratégies dans le domaine des TIC en éducation.
English: He has been serving in leadership roles with the Montreal General Hospital Corporation and Foundation since 1962, and was chancellor of Concordia University from 1993 to 2005.
French: Il joue différents rôles au sein de la direction de la Corporation et de la Fondation de l'Hôpital général de Montréal depuis 1962, et il a été chancelier de l'Université Concordia de 1993 à 2005.
English: The PIA policy further requires federal government departments and agencies conducting PIAs to consult with the OPC.
French: Résultats stratégiques et secteurs d’activités, pour l’année des Budgets (en milliers de $).
English: This tonic lotion gives your feet an immediate sensation of wellbeing, freshness and relaxation and keeps them in top condition.
French: Lotion procurant instantanément une sensation de bien-être, de fraîcheur et de repos au niveau des pieds et contribuant à leur remise en forme.
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 et les accords d'application postérieurs entre les parties palestinienne et israélienne,
English: “Since 1945 the international community has been extremely reluctant to accept unilateral secession of parts of independent states if the secession is opposed by the government of that state.
French: « Depuis 1945, la communauté internationale a manifesté la plus grande réticence à accepter la sécession unilatérale de parties d'États indépendants si le gouvernement de cet État s'y opposait.
English: While one has to recognise that the authorities in Serbia had to deal with the very difficult political and economic legacy of the past, it is also important to note that a big part of the present difficulties in Serbia could nevertheless have been avoided.
French: Le procureur spécial a été nommé à la même date. La justice nationale avait précédemment tenu deux procès pour crimes de guerre qui ne visaient pas la hiérarchie policière ou militaire.
English: Table 6 Human resources: component 5, support
French: Tableau 6 Ressources humaines : composante 5, appui
English: Waterton - Life After Beetle Trees killed during MPB outbreak in Waterton in the late 1970’s and early 1980’s show red needles © Parks Canada.
French: Le bois décomposé restitue des nutrients au système tout en offrant abri et nourriture à un grand nombre de plantes et d’animaux.
English: • Food: employment and literacy rates as – 4 litres of milk: $12 well as on the cost of living in – 5 lbs. clementines: $14 Canada’s newest territory.
French: • Alimentation : et a fourni des statistiques – 4 litres de lait : 12 $ intéressantes, notamment sur les – 5 lbs de clémentines : 14 $ taux d’obtention de diplômes, – Pommes de terre : d’emploi et d’alphabétisme, ainsi 2,99 $ la lb que sur le coût de la vie dans le nouveau territoire du Canada.
English: A hearing before the Appellate Body was held in Geneva on September 6, 1999.
French: Le rapport final du groupe spécial a été remis à tous les membres de l'OMC le 17 mai 1999.
English: Broadcasting Distribution Regulations—Regulations Amending  Broadcasting Act  SOR/2003-29  16/01/03 Domestic Substances List—Order 2002-66-11-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2003-26  15/01/03 Domestic Substances List—Order 2002-87-11-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2003-27  15/01/03 Export and Import of Rough Diamonds Act—Order Amending the Schedule  Export and Import of Rough Diamonds Act  SOR/2003-25  08/01/03 Rules of Procedure for Boards of Review  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2003-28  15/01/03
French: Distribution de radiodiffusion — Règlement modifiant le Règlement  Radiodiffusion (Loi)  DORS/2003-29  16/01/03 Exportation et l'importation des diamants bruts — Arrêté modifiant l'annexe de la Loi  Exportation et l'importation des diamants bruts (Loi)  DORS/2003-25  08/01/03 Liste intérieure — Arrêté 2002-66-11-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999)(Loi canadienne)  DORS/2003-26  15/01/03 Liste intérieure — Arrêté 2002-87-11-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999)(Loi canadienne)  DORS/2003-27  15/01/03 Procédure applicables aux commissions de révision — Règles  Protection de l'environnement (1999)(Loi canadienne)  DORS/2003-28  15/01/03
English: But at the same time, the more criteria elements are used, the more intransparent the regulatory approach would get as well. b) Listing Approach
French: Une telle approche permettrait certainement des résultats mieux adaptés.
English: Another key point is Article 6, on the management, implementation and monitoring of financing.
French: Votre rapporteure estime qu'il serait judicieux de transférer le passage qui concerne les dépenses administratives à l'article 3, lequel comprend toutes les activités pouvant être financées par la Communauté.
English: Australian Journal of Political Science 40,3: 435–42.
French: Disability voter/non-voter satisfaction survey, 2005 general election, Chief Electoral Office.
English: Each year in early May we remember and honour all those who served in this long and bitter fight - those who died and those who returned.
French: Chaque année, au début du mois de mai, nous nous souvenons et honorons tous ceux qui ont servi dans le cadre de cette longue et violente bataille - ceux qui ont péri et ceux qui ont survécu.
English: In another case, printing mostly on narrow paper like envelopes can cause the PC to be the first component to reach end of life.
French: Dans un autre cas, si l'on imprime surtout sur du papier de format étroit, comme sur des enveloppes, le photoconducteur pourrait être la première pièce à atteindre sa limite de vie.
English: Examples of such questions may include: Has the producer assembled the technical documentation on the product's design and manufacture and labeling, including a risk assessment, and kept it up to date and available?
French: De telles questions pourraient comprendre notamment les suivantes : le producteur a-t-il réuni la documentation technique sur la conception, la fabrication et l'étiquetage du produit, y compris une évaluation des risques, et l'a-t-il tenue à jour et disponible?
English: These results are discussed in relation to transmission of other parasites common to Rangifer and suggest that this host's post-calving migration may be a behavioural adaptation that reduces levels of parasitic infections.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière de nos connaissances sur la transmission d'autres parasites communs de Rangifer et ils indiquent que la migration qui suit le vêlage chez cet hôte est peut-être un comportement d'adaptation qui réduit la gravité des infections de parasites.
English: The ASEAN countries continue to attach special importance to confidence-building efforts among the countries in the region.
French: Les pays de l'ANASE continuent d'attacher une importance particulière aux efforts visant à instaurer la confiance parmi les pays de la région.
English: I will stop now, but I would endorse much of what Ambassador Mahbubani had to say about the Special Representative's approach and about the very useful material which we found waiting for us on our desks this morning.
French: Je vais m'arrêter là, mais je fais mienne une bonne partie de la déclaration de l'Ambassadeur Mahbubani à propos de la démarche du Représentant spécial ainsi qu'à propos du matériel très utile que nous avons trouvé sur nos bureaux ce matin.
English: Underlines the fact that, for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integral approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions encompassing:
French: Souligne que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche cohérente, un partenariat authentique élargi, le principe d'une prise en charge par les pays eux-mêmes, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats, à savoir :
English: The per diem rate for honoraria will be set by Health Canada.
French: Le taux journalier d'honoraires sera fixé par Santé Canada.
English: The Legislation Section of the Department of Justice is responsible for drafting all Government bills.
French: La Section de la législation, qui fait partie de la Direction des services législatifs du ministère de la Justice, est chargée de la rédaction de tous les projets de loi émanant du gouvernement.
English: Resilient children are those that obtain a score lower than the 80th percentile on the scale of behavioural problems.
French: Les enfants résilients obtiennent donc une cote inférieure au 80e percentile sur l'échelle des problèmes de comportement.
English: Mr Evin, France, SOC) : held an exchange of views with Mr Regis Brillat, Executive Secretary of the European Social Charter, on the Committee’s monitoring methods and decided to hold annual exchange of views with the Chairperson of the European Committee of Social Rights;
French: M. Evin, France, SOC) : a tenu un échange de vues avec M. Régis Brillat, Secrétaire Exécutif de la Charte sociale européenne, sur les modalités des méthodes de suivi de la Commission et a décidé de tenir un échange de vues annuel avec le Président du Comité européen des Droits sociaux ;
English: ‘Without citizens’ involvement, Lisbon bubble unlikely to wait until 2010 to burst' The European Economic and Social Committee (EESC) has sent a clear message to the European Council.
French: «Sans implication des citoyens, la bulle de Lisbonne n'attendrait pas 2010 pour éclater» Le Comité économique et social européen (CESE) envoie un message clair au Conseil européen.
English: The curfews and closures have rendered difficult, and at times impossible, the normal humanitarian services that the Agency provides for the 1,145 Palestinian families living in those areas.
French: Ces couvre-feux et bouclages ont rendu difficile et parfois impossible la prestation des services humanitaires habituels que l'Office dispense aux 1 145 familles palestiniennes résidant dans ces zones.
English: I nonetheless consider it advisable to make some changes to the Commission proposal, particularly as regards the multi-annual budget.
French: Néanmoins, j'ai jugé opportun d'apporter quelques modifications à la proposition de la Commission, avant tout sur le thème du budget pluriannuel.
English: Different Strokes Why Young Canadians Don’t Vote André Turcotte Assistant Professor, School of Journalism and Communication, Carleton University If the "Do Not Vote Party" had run candidates in the 2004 Canadian federal election, it would have formed the Government.
French: Le fossé des générations Pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas André Turcotte Professeur adjoint, École de journalisme et de communication, Université Carleton Si un « Parti contre le vote » avait présenté des candidats à l’élection générale canadienne de 2004, il aurait formé le gouvernement.
English: Canada, International Science and Technology, and the Knowledge-based Economy, Report of the Expert Panel on Canada’s Role in International Science and Technology, 2000.
French: Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l’économie du savoir, Rapport du Groupe d’experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et de technologie, 2000.
English: At high fields chemical shift anisotropy dominates.
French: Aux champs plus élevés, l'anisotropie domine.
English: After the pilot phase, the programme aims to cover around 25 countries each year.
French: Une fois la phase pilote terminée, celui-ci devrait concerner environ 25 pays chaque année.
English: The procurator requested the investigating body to notify ONIDEX and INTERPOL in order to obtain information on the movements of Ms. Maury Oviedo, and requested that all the necessary steps be taken for a complete clarification of the facts, under the supervision of the Public Prosecutor's Office.
French: Les magistrates ont demandé au Service des enquêtes de s'adresser à l'Office national de l'identité et des étrangers (ONIDEX) et à INTERPOL pour déterminer les déplacements à l'étranger de Maury Oviedo, et ont requis de procéder à toutes les démarches nécessaires pour tirer au clair les faits, sous la supervision du ministère public.
English: Government forces control approximately 1,384 km of borders with Ghana and Liberia.
French: Les forces gouvernementales contrôlent pour leur part les 1 384 kilomètres de frontières avec le Ghana et le Libéria.
English: A determination ... by a designated officer pursuant to section ...
French: Les décisions ... de l'agent désigné prévues aux articles ...
English: We renew our commitment to enhancing subregional and regional cooperation and remain conscious of the need to further improve national capacities in order to promote sustainable development in the Asian and Pacific region.
French: Nous renouvelons notre engagement de renforcer la coopération sous-régionale et régionale et demeurons conscients de la nécessité de renforcer encore les capacités nationales pour promouvoir le développement durable dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In an era of globalization and interdependence, multilateral cooperation and the institutional approaches that had long characterized the governance of the international system were under stress.
French: À l'ère de la mondialisation et de l'interdépendance, la coopération multilatérale et les approches institutionnelles qui, pendant longtemps, avaient caractérisé la gouvernance du système international étaient en difficulté.
English: Concerning the selection board's assessment of the appellant's personal suitability with respect to "initiative" (PS3), the selection board chairperson noted that the rating guide contained three assessment criteria.
French: En ce qui a trait à l'évaluation faite par le jury de sélection de la qualité personnelle « initiative » de l'appelante (QP3), la présidente du jury de sélection a noté que le guide de cotation contenait trois critères d'évaluation.
English: For existing systems and systems under development, departments are allowed a period of two years starting from the effective date of this policy to complete the risk and threat analysis and meet the requirements of the policy.
French: Pour les systèmes actuels et les systèmes en cours d'élaboration, les ministères bénéficient d'une période de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Politique pour effectuer l'évaluation de la menace et des risques et se conformer aux dispositions de la Politique.
English: Before cleaning, determine that cleaning is appropriate for the particular metal: removing the patina from the bronze door shown above would not be appropriate if the patina is a character-defining finish of the metal, or if it provides a protective coating.
French: Avant de nettoyer, il faut s’assurer que le métal en question peut effectivement être nettoyé : enlever la patine sur la porte de bronze montrée ci-dessus ne conviendrait pas si cette patine est un fi ni caractéristique du métal ou si elle constitue une couche de protection.