ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: */ The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division due to resource constraints.
French: La présente note expose les réalisations les plus importantes du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) en 2003 et donne un aperçu des activités envisagées pour 2004-2007.
English: Whitening Advice Got a whitening question?
French: Conseils pour le blanchiment Vous avez une question � propos du blanchiment?
English: And fifthly, they aim to make third countries exporting to the European Union provide proof that quality control and batch approval have been carried out, so that the products can actually be traced if something happens.
French: Cinquièmement, obliger les pays tiers qui exportent vers l'Union européenne à apporter la preuve d'un contrôle de qualité et d'une approbation lot par lot, afin d'assurer une véritable traçabilité en cas d'incident.
English: “Living with risk: a global review of disaster reduction initiatives”, ISDR, 2004, vol. I, p. 16.
French: Nations Unies - Secrétariat interinstitutions de la Stratégie nationale de prévention des catastrophes, Living with risk: a global review of disaster reduction initiatives, 2004, vol. I, p. 16.
English: • by also promoting credible banking sector reforms with fair conditions for foreign banks and effective donor coordination with full EU participation;
French: • en encourageant également des réformes crédibles du secteur bancaire avec des conditions équitables pour les banques étrangères et une coordination effective entre les donateurs, avec une participation sans restriction de l’Union européenne ;
English: 3. a) = nil d) = C, AL c) = O, AL, AW d) = AW FRAME: 277 1. e) = warm and cold a) = b) = c) = d) = nil
French: = a) chaud et froid b) = c) = d) = nul SECTION: 279 il y a risque d'orage
English: 6.6 The Division will continue to provide technical secretariat services for the meetings of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and its subsidiary bodies, as well as organizational and technical secretariat servicing support to decolonization-related activities, such as visiting missions, regional seminars and the mandated activities of the Special Committee relating to intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La Division continuera de fournir des services de secrétariat au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à ses organes subsidiaires, ainsi que des services de planification et de secrétariat pour les activités ayant trait à la décolonisation, telles que les missions de visite, les séminaires régionaux et les activités confiées au Comité spécial qui intéressent les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Criterion (iv): Northwest Yunnan is the area of richest biodiversity in China and may be the most biologically diverse temperate region on earth.
French: Critère (iv) : Le nord-ouest du Yunnan est la région de Chine présentant la plus riche biodiversité et c'est peut-être la région tempérée la plus diverse de la terre sur le plan biologique.
English: For more information refer to the FDA Science Background document "Safety of sodium phosphates oral solution" found at the following internet address: http//www.fda.gov/cder/drug/safety/sodiumphospate.htm Changes in hematocrit, serum sodium, blood urea nitrogen, serum osmolality, and body weight after ingesting sodium phosphate oral solution suggest that a contraction of intravascular volume can occur.
French: Vous êtes invités à consulter la documentation sur les données scientifiques préparée par la FDA et intitulée «Safety of sodium phosphates oral solution» (que vous pourrez trouver à l’adresse http//www.fda.gov/cder/drug/safety/sodiumphospate.htm pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet. Des modifications des valeurs de l’hématocrite, du sodium sérique, de l’azote uréique du sang, de l’osmolalité sérique et du poids corporel suivant l’ingestion d’une solution orale aux phosphates de sodium laissent présager qu’une contraction du volume intravasculaire pourrait en être la source.
English: In response to the Tribunal’s request for alternative positions on the appropriate rate of anti-dumping duty, Furnace Belt indicated that, in its view, the fact that the U.S. prices, excluding surcharges, in all cases exceed those of Central Wire supports a recommendation in favour of the elimination of the anti-dumping duty.
French: En réponse à la demande du Tribunal en vue d’obtenir des avis subsidiaires sur le taux indiqué des droits antidumping, Furnace Belt a affirmé que, selon elle, le fait que les prix des marchandises provenant des États-Unis, excluant les suppléments, dépassent dans tous les cas ceux de Central Wire milite dans le sens d’une recommandation en faveur de l’élimination des droits antidumping.
English: DPKO also supported key non-peacekeeping missions led by the Department of Political Affairs.
French: Les services du Département appuient également des missions extrêmement importantes qui ne concernent pas le maintien de la paix et qui sont conduites par le Département des affaires politiques.
English: Now, let's divide our left-hand column into two new columns: the one on the left for debit and the one on the right for credit.
French: Divisons maintenant notre colonne de gauche, l'actif, en deux nouvelles colonnes. Celle de gauche servant au débit, et celle de droite servant au crédit.
English: In principle, it is for the citizen to choose whether to address a petition to the Parliament or to apply to the Ombudsman.
French: En principe, c'est au citoyen de choisir s'il préfère adresser sa pétition au Parlement ou faire appel au médiateur.
English: One soldier was hit and lightly wounded and troops responded with rubber bullets and tear gas, described by an IDF spokesperson as a regular “method of dispersing riots”.
French: Les manifestants ont brûlé des pneus et érigé des barrages dans les rues principales.
English: To use Robert Putnam's terminology, networks of "civic engagement" allow dilemmas of collective action to be resolved by fostering norms of generalized reciprocity and the emergence of trust, building what one might call global social capital.
French: Pour utiliser la terminologie de Robert Putnam, les réseaux d'engagement civique («civic engagement»), comme il les appelle, permettent de sortir des dilemmes de l'action collective en encourageant l'adoption de normes de réciprocité généralisée, en instaurant un climat de confiance et en constituant ce que l'on pourrait appeler un capital social mondial.
English: For 51% of Government executives, problems with work/life balance were a very important reason for not seeking a promotion.
French: Pour 51 % des gestionnaires supérieurs du gouvernement, les problèmes à l'égard de l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle constituent une raison très importante de ne pas chercher l'avancement.
English: The impact on health of the noise generated by transport is largely recognised today and affects the most vulnerable people more heavily.
French: L’impact sur la santé du bruit généré par le transport est largement reconnu aujourd’hui et touche plus lourdement les populations les plus vulnérables.
English: Second, the national court asks essentially whether Article 119 of the Treaty precludes provisions of a Member State which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, all part-time workers are entitled to retroactive membership of an occupational pension scheme and to receive a pension under that scheme, in view of the risk of distortions of competition between economic operators of the various Member States to the detriment of employers established in the first Member State.
French: Deuxièmement, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 119 du traité s'oppose à des dispositions d'un État membre énonçant un principe d'égalité en vertu duquel, dans des circonstances telles que celles des litiges au principal, tous les travailleurs à temps partiel ont le droit d'être affiliés rétroactivement à un régime professionnel de pensions et de percevoir une pension au titre de ce régime, eu égard au risque de distorsions de concurrence entre opérateurs économiques des différents États membres au détriment des employeurs établis dans le premier État membre.
English: POLITICAL/ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM
French: AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS ÉCONOMIQUES ET POLITIQUES (PERPA)
English: Microsoft’s Position Microsoft substantially agrees with the facts stated in the GIR.
French: Position de Microsoft Pour l’essentiel, Microsoft est d’accord sur les faits énoncés dans le RIF.
English: The total allotment to Bank 1 is: 5  5  10  10  20  5  0Y5 = 55Y5
French: Le montant total alloué à la banque 1 s'élève à: 5  5  10  10  20  5  0Y5 = 55Y5
English: Actual expenditures in 2003-2004 for those projects stood at $134.9 million.
French: Les dépenses réelles en 2003-2004 pour ces projets s’élèvent à 134,9 millions de dollars.
English: Crimes committed by internal perpetrators are most frequently uncovered internally through tip-offs or the audit process.
French: Les infractions commises par les employés d’une entreprise sont le plus souvent détectées à l’interne par suite de dénonciations et dans le cadre du processus de vérification.
English: Federation of Bosnia and Herzegovina
French: Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia) as Chairman for the sixty-second session.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie) Président pour la soixante-deuxième session.
English: PSL.LSIP@ec.gc.ca. Authority Subsection 76(1) of CEPA 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to compile a list, to be known as the Priority Substances List, which may be amended from time to time, and which identifies substances (including chemicals, groups of chemicals, living organisms, effluents and wastes) that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: On peut également obtenir une version électronique (format pdf) en faisant une demande par courriel à PSL.LSIP@ec.gc.ca. Loi Le paragraphe 76(1) de la LCPE (1999) exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé fassent la compilation d'une liste, appelée Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui peut être modifiée au besoin et qui identifie les substances (y compris les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les organismes vivants, les effluents et les déchets) pouvant être dommageables pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: • Falling world energy prices again reduced export prices, offsetting the boost to the trade balance from lower real imports.
French: • La chute des prix mondiaux de l’énergie a de nouveau réduit les prix des exportations, ce qui a effacé la poussée exercée par la baisse des importations réelles sur la balance commerciale.
English: Patent Rules Service for which fees are charged or will be charged Current fee In force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Taxe actuelle en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouvelle Taxe en vigueur à compter du 1er janvier 2004
English: I have tried to position my report in three ways.
French: J'ai essayé de présenter mon rapport en trois axes.
English: Prevention Regulations that will help to ensure safety during activities such as excavation and construction near pipelines.
French: de l’information sur l’environnement et la sécurité (SGIES) qui s’y rattache visent à faire en sorte que l’information recueillie soit analysée convenablement et partagée.
English: Combining different types of data often provides a more revealing and helpful view than producing two or more separate maps.
French: Souvent, il est plus utile et révélateur de combiner différents types de données que de produire deux ou plusieurs cartes distinctes.
English: • Self-Guided Tour Fort George National Historic Site of Canada
French: • Visite auto-guidée Lieu historique national du Canada du NCSM Haida
English: You will have at your disposal an ample and luminous lounge and a balcony just for you.
French: Notre coin bureau aménagé en espace de travail répond parfaitement aux besoins des clients séjournant chez nous à l’occasion de leurs déplacements professionnels.
English: APPLICATION The Department applied on December 30, 1988 for authority to construct a subway to carry Highway No. 41 (52nd Street) across and under the track of CN at mileage 0.13, Vegreville Subdivision.
French: LA DEMANDE Le 30 décembre 1988, le Ministère déposait une demande en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la route 41 (52e rue) de passer sous la voie ferrée du CN, au point milliaire 0,13 de la subdivision Vegreville.
English: The Census Population and Agriculture are conducted once every five years.
French: Les recensements de la population et de l’agriculture sont effectués tous les cinq ans.
English: In the latter case the facility is informed of the hypothetical accident.
French: Dans ce dernier cas, l'établissement est informé de l'accident hypothétique.
English: From its first operation on 12 June 1941 until the end of the war in Europe, 405 was actively employed in offensive operations over land and sea, participating in most of Bomber Command's heaviest and most telling assaults on targets in Germany, the occupied countries and Northern Italy.
French: Ce fut en effet le premier escadron de bombardement de l'ARC. À partir de sa première opération, le 12 juin 1941, jusqu'à la fin de la guerre en Europe, le 405 Esc a participé activement à des offensives menées au-dessus des terres et des mers.
English: The APF is targeted at making Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Ce dernier vise à faire du Canada le chef de file mondial dans le domaine alimentaire aux chapitres de la salubrité, de l’innovation et du respect de l’environnement dans les activités de production.
English: At the same time though, it is critical that all Canadian development actors work towards the same overall development goals and operate within the same general development principles and approaches.
French: Cependant, du même souffle, il est essentiel que tous les secteurs canadiens du développement visent les mêmes objectifs et fonctionnent selon les mêmes méthodes et principes généraux.
English: Quality enhancement of the evaluation function and practice: standard-setting and quality assurance system development; guidelines, operational procedures, tool kits; dissemination and outreach; reports and knowledge products.
French: Perfectionnement de la qualité de la fonction et de la pratique de l'évaluation : adoption de normes et élaboration d'un système d'assurance qualité; principes directeurs, procédures opérationnelles, ensembles d'instruments; diffusion et communication; rapports et supports de connaissances.
English: Krewski, Daniel University of Ottawa   Scientific Officer:
French: Krewski, Daniel University of Ottawa   Agent scientifique :
English: Military measures to prevent the piracy attacks will not alone produce the desired results.
French: Des mesures militaires visant à prévenir les attaques des pirates ne suffiront pas à elles seules à obtenir les résultats voulus.
English: Changing environmental conditions favoured the Late Western Shield culture spread into the Rainy River and Winnipeg River regions, most of Manitoba, and the northern Manitoba and Saskatchewan area near The Pas.
French: Les conditions instables de l'environnement ont favorisé la propagation des Bouclériens récents de l'ouest vers les régions de la rivière Rainy et de la rivière Winnipeg, vers l'ensemble du Manitoba et la région du nord du Manitoba, et la Saskatchewan près de The Pas.
English: Fo avoué ke c assez simplè, basique...
French: C parce que c simple que c cool !!!!!! !
English: Besides of sun, beach and sports , Benalmadena also offers leisure like the theme park Tivoli World which is legendary on the Costa del Sol and where great artists are taking the stage. It is a great alternative to pass a day in Tivoli World.
French: Lors de vos vacances, Benalmadena vous offre en plus de ses plus belles plages, le soleil, ses terrains de golf.. De nombreuses possibilités pour vous divertir un maximum!
English: She observed that the position of the Convention in the national legal system was not made clear in the report or the responses to the list of issues and questions.  Was there a specific provision in the Constitution that clarified the legal status of international treaties, including the Convention in domestic law?
French: Relevant que la place de la Convention dans le système juridique national n'est pas précisée dans le rapport ou dans les réponses à la liste de questions suscitées par les rapports périodiques, elle demande si la Constitution contient une disposition spécifique qui définit la valeur juridique des traités internationaux, y compris la Convention, dans le droit interne.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada, Newfoundland and Labrador Making Fish © Parks Canada This program provides today’s young people the opportunity to engage directly in the traditional fish curing process and experience first-hand the challenges and hard work generations of fishing families faced on these shores.
French: Lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan, Terre-Neuve et Labrador La préparation du poisson © Parcs Canada Ce programme offre aux jeunes d’aujourd’hui l’occasion de faire personnellement l’expérience du procédé traditionnel de salage et de séchage du poisson et ainsi de mieux comprendre les défis et le labeur que cela a pu représenter pour des générations de familles de pêcheurs vivant dans les villages côtiers.
English: For further details see Treasury Board Policies and Publications on Human Resources Management, Insurance and Related Benefits.
French: Pour plus de précisions, voir les politiques et publications du Conseil du Trésor sur la gestion des ressources humaines intitulées Assurances et avantages sociaux connexes.
English: Like our gardens, shelterbelts will suffer when weeds are allowed to grow unchecked.
French: Tout comme dans nos jardins, les brise-vent souffrent lorsque les mauvaises herbes poussent librement.
English: Like Germany, which at one time was afflicted by very serious political terrorism.
French: Par exemple, l'Allemagne, à une certaine époque, a été frappée par un terrorisme politique très grave.
English: The European Commission cited Eurobarometer 217 (“Attitudes of Europeans towards the environment”, 2004) and Environmental Issue Report 13 (“A new model of environmental communication for Europe from consumption to use of information”, 1999) as providing a useful baseline and approach for measuring success in EU countries.
French: La Commission européenne a cité l'Eurobaromètre 217 («Attitudes des citoyens européens vis-à-vis de l'environnement») et l'Environmental Issue Report 13 (Rapport no 13 sur les questions environnementales) (intitulé «A new model of environmental communication for Europe from consumption to use of information, 1999») dans lesquels on pourrait trouver une base de référence et une approche utiles pour mesurer le succès des efforts entrepris dans les pays de l'UE.
English: (d) Identify effective means to address major constraints faced especially by developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in implementing environmental law;
French: d) Identifier des méthodes efficaces pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, ainsi que les pays à économie en transition, à surmonter les principaux obstacles qu'ils rencontrent dans l'application du droit de l'environnement;
English: The Directive Principles have mandated providing primary education in the mother tongue of students, putting special emphasis on the education of females, orphans, children with disabilities, ethnic or religious minorities and other disadvantaged groups.
French: L'enseignement primaire doit être dispensé dans la langue maternelle des élèves, et l'accent est mis sur l'éducation des filles, des orphelins, des enfants handicapés, des minorités ethniques ou religieuses et des autres groupes défavorisés.
English: At the national level, children have access to a number of children's magazines and, of late, the radio has been used as a source of information for older children.
French: Au niveau national, il existe un certain nombre de magazines pour enfants et depuis peu il y a des programmes de radio destinés à informer les adolescents.
English: In my opinion, on the basis of all the studies that have been conducted in this field, it is crystal clear that private motorists, through the excise duty on their petrol and through road tax, are already paying the tolls with which it is intended to burden them.
French: Pour moi, toutes les enquêtes effectuées établissent clairement que le conducteur d'une voiture particulière paie déjà aujourd'hui - via les taxes sur les produits pétroliers et les taxes sur les véhicules à moteur dont il doit s'acquitter - les coûts d'infrastructure qu'on veut maintenant lui imputer.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/61/376);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/61/376);
English: He noted that the workshop would hear the views of members of minority communities and experts and would explore ways for minorities to participate in the work of the United Nations.
French: M. Dzidek Kedzia a indiqué que l'atelier serait l'occasion d'entendre la voix de membres de communautés minoritaires et d'experts mais aussi de réfléchir à la participation des minorités aux travaux de l'ONU.
English: As a State party to all the international instruments that banned such weapons, it believed that total elimination was the most effective way to prevent non-State actors such as terrorists from acquiring them.
French: En tant qu'État partie à tous les instruments internationaux qui interdisent de telles armes, il pense que leur élimination totale est le moyen le plus efficace d'empêcher que des acteurs non étatiques tels que des terroristes puissent les acquérir.
English: It functions on the basis of political courage and I can promise you that I shall endeavour to exercise that political leadership not in a party political way, but by seeking a dynamic consensus, because I believe that the Commission can indeed be the pilot of the European Union, which is in a decisive phase of its history with the conclusion of the enlargement of the EU, thus demonstrating our solidarity and looking forward to peace, prosperity, security and solidarity, not just within our own continent but also beyond it.
French: Son fonctionnement est fondé sur le courage politique et je puis vous promettre que je m’efforcerai d’exercer ce politique non pas en me fondant sur une politique de parti, mais en recherchant un consensus dynamique, parce que je crois que la Commission peut être le pilote de l’Union européenne, qui se trouve à une étape décisive de son histoire avec la conclusion de l’élargissement, démontrant notre solidarité et aspirant à la paix, la prospérité, la sécurité et la solidarité, non seulement sur notre continent, mais également au-delà.