ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were apprehensive because we knew that any policies concerning mandatory treatment would have a huge impact on Aboriginal women, their families and communities, and yet they would likely have little input into the development of these policies.
French: Les chercheuses étaient inquiètes sachant que toute politique de traitement obligatoire aurait des répercussions considérables sur les femmes autochtones, leurs familles et leurs communautés, sans qu’elles aient tellement voix au chapitre de l’élaboration de ces politiques. Le portrait qui avait été fait de Mme G. dans les médias les inquiétaient.
English: In return for providing much needed training, General Motors has donated equipment and vehicles to work on, and provided professional development opportunities to Fanshawe faculty, valued at almost $1 million.
French: En échange de la formation que lui offre le collège, la General Motors a fait à ce dernier un don de matériel et de véhicules sur lesquels les étudiants travaillent et il a procuré des possibilités de perfectionnement professionnel aux professeurs.
English: This constitutional provision is implemented in Article 98 of the Constitution, according to which the courts in the Republic of Macedonia judge on the basis of the Constitution, laws and international treaties ratified in accordance with the Constitution.
French: Cette disposition constitutionnelle est mise en application à l'article 98 de la Constitution, conformément auquel les tribunaux de la République de Macédoine fondent leurs jugements sur la Constitution, les lois et les traités internationaux ratifiés conformément à la Constitution.
English: The Mexican authorities were doing all they could, however, to ensure that all Guatemalan nationals working on the plantations were documented.
French: Les autorités mexicaines font cependant tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que les ressortissants guatémaltèques qui travaillent sur ces plantations soient en possession de papiers en règle.
English: Difficulties experienced in recruiting and retaining employees.
French: Les difficultés du Comité à recruter et à garder les employés.
English: The couplings over six bonds are used to derive internal barriers to rotation about the carbon–carbon bond to the phenyl ring.
French: On a utilisé les couplages à travers six liaisons pour déterminer les barrières internes à la rotation autours des liens carbone–carbone conduisant au noyau aromatique.
English: These cumulative effects boundaries will also generally be different from (larger than) the boundaries for the corresponding Project effects;
French: Ces limites vont aussi généralement différer (déborder) des limites établies pour les effets correspondants du projet.
English: (d) South-South and trilateral cooperation could contribute to more effectiveness, especially with respect to capacity development;
French: d) La coopération Sud-Sud et la coopération trilatérale pouvaient contribuer à une plus grande efficacité, en particulier pour ce qui était du développement des capacités;
English: The project is targeting school principals, teachers and vocational trainers, public administration, students and migrants through education as laboratory for integration.
French: Le projet cible les directeurs d’établissements, les enseignants et les formateurs de formation professionnelle, l’administration publique, les étudiants et les migrants et considère l’éducation comme un laboratoire d’intégration.
English: From 1994 to 1998, she worked for the International Development Research Centre in Ottawa.
French: De 1994 à 1998, elle a travaillé au Centre de recherches pour le développement international à Ottawa.
English: The Bahrain Monetary Agency has taken a number of measures against money-laundering in the financial sector by publishing the following circulars to banking and financial institutions in Bahrain:  (a) Circular No.
French: L'Autorité monétaire de Bahreïn a pris plusieurs mesures pour lutter contre le blanchiment de l'argent dans le secteur financier en publiant plusieurs directives à l'intention des institutions bancaires et financières :
English: After discussion, despite the predominant view in favour of alternative B and in view of the strongly held views in favour of alternative A, the Working Group decided to retain both alternatives A and B.
French: À l'issue de la discussion, malgré le point de vue majoritaire en faveur de la variante B et compte tenu des positions fermes en faveur de la variante A, le Groupe de travail a décidé de conserver les deux variantes.
English: Annex to the letter dated 28 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Lemieux-Brassard considers that these three incidents indicate that the requirement to train personnel has not yet been met.
French: Mme Lemieux-Brassard est d'avis que ces trois incidents indiquent que les besoins de formation du personnel n'ont pas encore été comblés.
English: We also demand the High Contracting Parties to the Geneva Conventions to take all necessary measures to convene an urgent meeting to consider human rights violations that fall under the Geneva Conventions.
French: Nous demandons également aux Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève de prendre toutes les mesures requises pour convoquer une réunion d'urgence chargée d'examiner les violations des droits de l'homme tombant sous le coup de ces conventions.
English: Effective coordination between a Government and civil society is an important requirement for the implementation of a national drug control strategy or plan.
French: Il faut une réelle coordination entre un gouvernement et la société civile pour mettre en œuvre une stratégie ou un plan national de lutte contre la drogue.
English: The staffing process to fill the position "Director of Nutritional Sciences" has been initiated.
French: Le processus de dotation du poste de « Directeur des sciences de la nutrition » a été amorcé.
English: Ms. Vargas (Colombia) said that the questions and comments of members of the Committee would be extremely valuable in the drafting of the next report.
French: Mme VARGAS (Colombie) dit que les questions et les observations des membres du Comité seront d'une grande utilité pour l'établissement du prochain rapport de l'État partie.
English: We offer you 500 rooms/suites and 26 salons.
French: Nous mettons à votre disposition 500 chambres/suites et 26 salons.
English: Many Tim Hortons store owners are involved in their community and proud to support a variety of programs and events on both a local and regional level.
French: Un grand nombre de propriétaires de Tim Hortons participent activement à la vie de leur communauté et sont heureux de pouvoir apporter leur soutien à un certain nombre de programmes et d’événements, à la fois au niveau local et régional.
English: Follow-up activities related to the implementation of the recommendations made in the country profiles were organized in Albania in 2004 and in Armenia in May 2005.
French: Des activités de suivi se rapportant à l'application des recommandations contenues dans les monographies nationales ont été organisées en Albanie en 2004 et en Arménie en mai 2005.
English: The parliament responded by banning corporal punishment, and the legal provision is today part of family law. It says:
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) rapporteure (Interprétation) rappelle que les enfants sont des êtres humains comme les autres et qu’il est essentiel de respecter leur dignité et leur intégrité physique.
English: And in a community where everyone knows everyone else's business, there's a welcome anonymity of interacting with a health professional not located in the community.
French: De plus, comme il vit dans une communauté où chacun sait ce que l'autre fait, l'anonymat qui découle de l'interaction avec un professionnel de la santé ne se trouvant pas sur place est pour lui le bienvenu.
English: Health Canada allowed the contractors to work and incur costs without a written contract 8.12 The Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy states that terms and conditions of any contract issued pursuant to the Government Contracts Regulations and the Treasury Board Contracts Directive should be in writing.
French: Depuis 1998, Santé Canada a investi plus de six millions de dollars pour la conception et la tenue d’un système de gestion des documents. Les représentants du Ministère croient que ce système a une certaine valeur, mais qu’ils doivent trouver un moyen plus efficace et efficient de fournir ce service.
English: Decision 2001/11 was adopted on the basis of a report (DP/2001/12 - DP/FPA/2001/7) submitted to the UNDP/UNFPA Executive Board at its annual session 2001.
French: La décision 2001/11 a été adoptée à la lumière d'un rapport (DP/2001/12-DP/FPA/2001/7) présenté par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à sa session annuelle de 2001.
English: The challenge for monetary policy over the remainder of this year and through 2003 is to help the economy move back to, and then sustain, levels of production at capacity by taking actions aimed at achieving the Bank's 2 per cent target for inflation control.
French: Le défi que les autorités monétaires doivent relever d'ici la fin de cette année et en 2003 est d'aider l'économie à atteindre son plein potentiel, et à s'y maintenir, en veillant à ce que la cible de maîtrise de l'inflation de 2 % visée par la Banque soit réalisée.
English: These powers would be shared with Québec and Canada.
French: Le CRDK, l’OMHK et les corporations hospitalières Tulattavik et Inulitsivik passent sous la juridiction du gouvernement mais conservent leur entité corporative.
English: The proposed Act will allow elected politicians to be replaced on a temporary basis.
French: Cette dernière n’a, en effet, jamais été considérée comme une partie naturelle et intégrante du droit du travail et n’a, dès lors, pas toujours attiré l’attention des juristes.
English: Safety in football stadiums in 2000-2001 Hans Krüger:
French: La sécurité dans les stades de football en 2000-2001 Hans Krüger :
English: It is important that this document be finalized as soon as possible.
French: Il est essentiel que ce document soit finalisé au plus tôt.
English: Rates based on small numbers are more prone to fluctuation.
French: D’autres champs, comme les facteurs de risque, sont toutefois remplis à des degrés divers, et des valeurs différentes sont parfois employées dans certains champs (p. ex., origine ethnique).
English: What he says about the peace process, though, is heartening.
French: Néanmoins, ce qu'il nous dit à propos du processus de paix est réconfortant.
English: Impact or community benefit agreements as opposed to consultation should only be worked out once the economics of a project are understood by way of late stage feasibility studies.
French: Contrairement aux consultations, les négociations en vue de la conclusion des ententes sur les répercussions et les avantages pour les collectivités ne devraient être entamées qu’à la suite d’études de faisabilité de dernière étape qui exposent clairement les paramètres économiques du projet.
English:  194. The Court considers that the applicant must have suffered distress and psychological trauma resulting at least partly from the shortcomings in the authorities' approach found in the present case.
French:  194. La Cour estime que la requérante a dû éprouver de la détresse et subir un traumatisme psychologique liés au moins partiellement aux défaillances constatées dans la démarche des autorités compétentes.
English: Mycobacterial culture, using both solid and liquid media, is considered the gold standard for diagnosis.
French: La culture des mycobactéries, en milieux solides et liquides, est considérée comme la méthode de référence pour le diagnostic.
English: • Supply and use of alternative fuels Increasing the availability and market acceptance of lower carbon alternative fuels can reduce GHG emissions from transportation.
French: l'équipement Encourager les Canadiens et les fournisseurs de services de transport à utiliser des véhicules ou de l'équipement moins énergivores et appuyer la commercialisation de véhicules émettant moins de carbone peut contribuer à réduire la consommation de combustibles fossiles et donc les émissions.
English: This page has been accessed 2,725 times.
French: Cette page a été consultée 1 087 fois.
English: Department of Rural Development Studies  University of Agriculture and Forestry  Hanoi, Viet Nam
French: Tran Thi Ut Department of Rural Development Studies University of Agriculture and Forestry Hanoi, Viet Nam
English: This claim consists of (a) unpaid foreign currency portions of the last interim certificates issued in relation to the Abu Ghraib and Saqlawia projects in the amount of USD 46,462 and USD 618,682, respectively, and (b) released but unpaid retention monies withheld on the Saqlawia project in the amount of USD 31,911.
French: Il s'agit: a) de la partie en devises non réglée des derniers décomptes de travaux établis pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia, soit USD 46 462 et USD 618 682, respectivement; b) de retenues de garantie libérées mais non restituées pour le projet de Saqlawia, d'un montant de USD 31 911.
English: Expenditure Tracking – Supervisors Summaries
French: – Sommaires à l’intention des superviseurs
English: Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44493 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44493 – Nomination d'un rapporteur - Ancien rapporteur:
English: Exploration activity consisted of both a winter and summer diamond drill program totaling 16 000 m, airborne magnetic-EM geophysical surveys on the George, Goose and Boot lake deposits totaling 6500 line-km, reconnaissance prospecting to explore property-wide for new discoveries, and mapping verification of previous work.
French: En effet, cette dernière a exécuté des forages au diamant totalisant 16 000 m, au cours d’un programme d’exploration hivernal et d’un programme d’exploration estival, de même que des levés géophysiques magnétiques et électromagnétiques aériens totalisant 6500 km linéaires au-dessus des gisements George Lake, Goose Lake et Boot Lake, des travaux de prospection dans l’ensemble de la zone de projet et des activités cartographiques de suivi.
English: An additional 128 employees were exempted from meeting the bilingual requirement for their positions for the time they occupied them.
French: Cent vingt-huit autres employés et employés ont bénéficié de l'exemption et n'ont pas eu à satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste durant leur période d'affectation.
English: On its face, this seems to be reasonable, as negotiations are a fine thing.
French: Ceci semble raisonnable de prime abord car négocier ne soulève en principe aucun problème.
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services
French: Destinataires: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat
English: It had been encouraging to note from the report of the External Auditor for the biennium 1998-1999 (IDB.27/3 and Corr.1) the positive developments in UNIDO's administration and its more stable financial situation during that period.
French: Il est encourageant que le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 (IDB.27/3 et Corr.1) fasse état d'une évolution positive de la gestion de l'ONUDI et de la stabilisation de sa situation financière au cours de cette période.
English: This will create a US$150 billion trade surplus, an approximate 50% increase over the 2005 value of US$102 billion.
French: Cela créera un excédent commercial de 150 milliards $US, une hausse d'environ 50 % comparativement à la valeur enregistrée en 2005, soit 102 milliards $US.
English: Their grasp of these complexities increases steadily.
French: Ils saisissent de mieux en mieux leur complexité.
English: The purpose of this amendment is to introduce new formulas for calculating rates for water and sewer services for the communities of Lake Louise (Banff National Park of Canada), Field (Yoho National Park of Canada) and Jasper (Jasper National Park of Canada) that are equitable for all users, and to revoke a rate in Wasagaming (Riding Mountain National Park of Canada) that is no longer necessary.
French: La présente modification a pour but d'instaurer de nouveaux barèmes pour calculer, à l'égard des collectivités de Lake Louise (parc national Banff du Canada), de Field (parc national Yoho du Canada) et de Jasper (parc national Jasper du Canada), des frais pour les services d'eau et d'égouts qui soient équitables pour tous les usagers et d'abroger le tarif, devenu inutile, qui s'applique actuellement à Wasagaming (parc national du Mont-Riding du Canada).
English: Lastly, international cooperation of various levels of intensity between cartel agencies, be it case speciﬁc or more generally in relation to the establishment of best practices, will continue to grow.
French: Troisièmement, le règlement (CE) no 1/2003 prévoit le renforcement des pouvoirs d’enquête de la Commission, couplé à un renforcement de la coopération et du travail en réseau de la Commission et des États membres de l’Union européenne, en particulier via l’échange d’informations conﬁdentielles au sein du réseau européen de la concurrence.
English: The Treasury Board was then able, through the policy and budget priority-setting processes, to secure funding that could in turn be allocated to departments, over multiple years, to address critical pressures and to facilitate the restructuring of departmental programmes and budgets.
French: Le Conseil du Trésor a alors été en mesure, grâce aux processus d'établissement des priorités budgétaires et des priorités stratégiques, d'établir un financement qui serait affecté aux ministères sur de nombreuses années pour donner suite aux pressions importantes exercées et pour faciliter la restructuration des programmes et des budgets ministériels.
English: IX (GATC Trust 94-1) dated April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, N.A.; and 3.
French: Neuvième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust 94-1) en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, N.A.; 3.
English: Your records have to provide enough details to determine your tax obligations and entitlements.
French: Ces registres doivent fournir suffisamment de détails pour vous permettre de calculer vos obligations fiscales et les crédits auxquels vous avez droit.
English: The approved participation of the State is implemented by means of the Ministry of Transport and Communications budget, and the appropriate subsidies are granted to particular carriers directly.
French: La somme approuvée pour la participation de l'État est prélevée sur le budget du Ministère des transports et des communications, et les subventions sont versées directement à certains transporteurs.
English: The representative of Cuba made a statement on a point of order and also in explanation of vote.
French: Le représentant de Cuba intervient sur une motion d'ordre et explique également son vote.
English: The Drug Utilization Review process has been developed to evaluate prescribing, dispensing and utilization patterns and to implement activities and interventions to optimize drug therapy.
French: On estime à 2 millions de dollars les coûts additionnels assumés par le Programme des SSNA au cours des deux dernières années 9.
English: Document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4 was adopted with the following amendments: after highlighting the lack of consistency in the different language versions between the terms used in 11.1.3 (In urban areas), sixth bullet, and in the Vienna Convention on Road Signs and Signals (annex 1, section D II, paragraph 11), on the one hand, and those introduced in the definitions section of the Convention in 2006, on the other, the Working Party decided to delete the sixth bullet, beginning “use of combined pedestrian and bicycle paths …”, while underlining the need to review the consistency of the terms used, during a future revision of the Convention.
French: Le document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4 a été adopté avec les modifications suivantes: après avoir mis en avant le manque de concordance, dans les différentes versions linguistiques, entre les termes utilisés au 6ème tiret du paragraphe 11.1.3 (En ville) et ceux employés dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Annexe 1, section D II, point 11) d'une part, et ceux introduits dans les définitions de cette Convention en 2006, d'autre part, le Groupe a décidé de supprimer ce 6ème tiret commençant par « l'utilisation de voies combinées …» tout en soulignant la nécessité de revoir la concordance des termes utilisés lors d'une prochaine modification de la Convention.
English: In some areas of the prairies the problem winds may be from the south.
French: Dans certains secteurs des prairies, les vents problématiques peuvent venir du sud.
English: We also welcome the efforts of the Economic Community of West African States and its Chairman, President Konaré, to achieve peace and stability in the region and in Guinea-Bissau.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et son Président, le Président Konaré, en faveur de la paix et la stabilité dans la région et en Guinée-Bissau.
English: Examples of dissimilar signs: 394/99 / (EN), 1974/2001 DERS / SHADERS (EN)
French: Décision n° 394/99 (EN) / (EN), Décision n° 1974/2001 DERS / SHADERS
English: In the light of article 31, the Committee recommends that the State party introduce a physical education programme into the school curriculum.
French: Compte tenu de l'article 31, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un programme d'éducation physique à l'école.
English: In general, the auxiliary devices required for the normal operation of the vehicle shall be in use.
French: En général, les dispositifs auxiliaires nécessaires pour la marche normale du véhicule doivent être en service.
English: is located in London and was formed to develop NRC-IMTI's technology that enables diagnosing and treating neuronal disorders by intracranial Magnetic Resonance Imaging (MRI) and neuromodulation. Enhanced Innovation Capacity of Firms
French: Elle a été constituée pour développer une technologie de l'ITFI-CNRC qui autorise le diagnostic et le traitement de troubles neuronaux grâce à l'utilisation intracrânienne de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et à la neuromodulation.
English: Several of the key evaluative criteria listed in Section 93 of the Act play a major role at the market definition stage.
French: Plusieurs des critères clés de l'évaluation énumérés à l'article 93 de la Loi occupent une place importante dans la définition du marché.
English: I have experienced this repeatedly in that many other researchers and physicians doubt that it would be possible to accomplish something.
French: J'ai vécu cela encore et encore. Beaucoup de scientifiques ou de physiciens sont convaincus qu'il est impossible d'accomplir une certaine chose.
English: The other four rays are called rays of Attribute as they have their root in the third aspect of the Trinity, Active Intelligence.
French: Les quatre autres rayons se nomment les rayons d’ Attribut, car ils ont leur racine dans le troisième aspect de la Trinité, l’ Intelligence Active.