English: With the emergence of a new trade geography of international trade, the strategic goals of many RTAs were focused on maintaining and improving the regional competitive edge in international trade; Achieving a genuine single integrated market within their regions and/or subregions, including through coordination of sectoral policies and harmonization of fiscal regimes, while nevertheless trying to maintain sufficient space for national policies; Overcoming weak economic interdependence and complementarities among their members and balancing the greater influence of individual national interests in relations with third parties; Combating poverty and working to ensure a more equal distribution of gains in the region from growing trade and economic growth; Substantially improving infrastructures in order to meet security, health, education and other social requirements for the free movement of labour and capital; Attracting sufficient investment, including FDI; Addressing post-tariff trade liberalization by dealing with NTBs, including rules of origin; Harmonizing technical regulations and standards, including through mutual recognition arrangements; Promoting a more business-friendly juridical and institutional environment, including through establishing effective dispute settlement mechanisms; Providing special and differential treatment for less developed members; Dealing with countries' membership of multiple and overlapping regional or bilateral trade agreements, as well as establishing meaningful interaction processes among different subregional and bilateral free trade agreements; Gaining greater economic and political leverage by conducting trade negotiations with other RTAs and multilaterally in the WTO; Identifying a common vision of their priorities for capacity-building programmes, including those contemplated under the Aid for Trade initiative.
French: Avec l'apparition d'une nouvelle géographie du commerce international, les objectifs stratégiques de nombreuses ACR consistaient essentiellement à conserver et améliorer l'avantage compétitif de la région; Mettre en place dans la région ou sous-région un véritable marché unique intégré, notamment par la coordination des politiques sectorielles et l'harmonisation des régimes fiscaux, tout en veillant à laisser une marge suffisante aux politiques nationales; Surmonter la faiblesse des relations d'interdépendance et de complémentarité économique entre leurs membres et faire contrepoids à l'influence plus forte des intérêts nationaux de tel ou tel pays dans les relations avec les tierces parties; Combattre la pauvreté et travailler à instaurer dans la région une répartition plus équitable des bénéfices de la croissance du commerce et de l'économie; Améliorer sensiblement les infrastructures afin de répondre aux critères de sécurité, de santé, d'éducation et aux autres critères sociaux régissant la libre circulation de la main-d'œuvre et des capitaux; Attirer suffisamment d'investissements, notamment d'investissements étrangers directs; Poursuivre la libéralisation commerciale consécutive à l'abaissement des droits de douane en s'attaquant aux obstacles non tarifaires, notamment aux règles d'origine; Harmoniser les règlements et les normes techniques, notamment par des accords de reconnaissance mutuelle; Susciter un environnement juridique et institutionnel plus propice au commerce, y compris par la création de bons mécanismes de règlement des différends; Prévoir un traitement spécial et différencié pour les pays membres les moins développés; Traiter le problème de la multiplicité des accords commerciaux régionaux ou bilatéraux auxquels les pays sont parties, accords qui se recouvrent partiellement, et instaurer des processus d'interaction concrète entre les différents accords sous-régionaux et bilatéraux de libre-échange; Acquérir un plus grand poids économique et politique en conduisant des négociations commerciales avec d'autres ACR ou, sur le plan multilatéral, à l'OMC; Définir une vision commune de leurs priorités en matière de programmes de renforcement des capacités, y compris ceux qui sont envisagés au titre de l'initiative d'aide au commerce; Les participants se sont félicités de l'initiative prise par le secrétariat de la CNUCED d'explorer la possibilité de créer des réseaux efficaces entre les ACR des pays en développement, en vue d'encourager le dialogue sur l'intégration Sud-Sud.