ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case in particular for the imprisonment of disabled people, and also for compensation for the handicap itself: although compensation to the disabled by social benefits to help them pay for daily life is admitted, the compensation for the prejudice linked with birth when the handicap was foreseeable still remains legally in question.
French: Il en va ainsi en particulier en ce qui concerne la détention des personnes handicapées, mais aussi l’indemnisation du handicap lui-même : si l’indemnisation des handicapés par le biais de prestations sociales pour les aider à faire face aux frais de la vie quotidienne est admise, en revanche l’indemnisation du préjudice lié à la naissance alors que le handicap était prévisible reste encore juridiquement en question.
English: Your system administrator or Internet Service Provider.
French: votre administrateur système ou votre fournisseur d'accès à internet.
English: Another way in which citizens will benefit after deregulation of the energy sector is through energy supply security.
French: La dérégulation du secteur de l'énergie fera bénéficier les citoyens d'un autre avantage, celui de la sécurité des approvisionnements en énergie.
English: By letter dated 2 May 2000, the Tunisian Government informed the High Commissioner that Ms. Radhia Nasraoui had, with other persons, been involved in the offences of maintaining an illegal association, defamation of public order, distribution of tracts liable to disrupt public order, publication of false information and holding of illegal meetings.
French: Par lettre datée du 2 mai 2000, le Gouvernement tunisien a informé la Haut-Commissaire que Mme Radhia Nasraoui était impliquée, avec d'autres personnes, dans une affaire de maintien d'une association illégale, diffamation de l'ordre public, diffusion de tracts de nature à troubler l'ordre public, publication de fausses nouvelles et tenue de réunions illégales.
English: "I could feel the cultural pride. It becomes something very different when that cultural sharing can span international borders."
French: « Je pouvais sentir la fierté culturelle; c'est très différent quand l'échange culturel s'étend au-delà des frontières.
English: Current work attempts to define the physiological and pathophysiological role for ANF as well as possible therapeutic uses.
French: Le travail actuel tente de définir la rôle physiologique et pathophysiologique du FNA ainsi que ses usages thérapeutiques possibles.
English: Media coverage also tends to stimulate interest in our work on the part of Canadians and generates both inquiries and messages of support.
French: La couverture médiatique tend aussi à susciter l’intérêt des Canadiens pour nos travaux et entraîne la présentation de demandes de renseignements et de messages d’appui.
English: Compared with the combined IPD rate of 53.0 per 100,000 among children < 2 years old between 1998 and 2001, the rate in 2004 decreased by 81.6% to 11.7 for all serotypes (p = 0.02), by 92.6% to 3.9 for Pneu-C-7 serotypes (p < 0.001) and by 93.4% to 3.9 for Pneu-C-7 and related serotypes (p < 0.001); there was no change for non-Pneu-C-7 serotypes.
French: Par rapport au taux global des PI de 53,0 pour 100 000 chez les enfants de < 2 ans entre 1998 et 2001, le taux de 2004 a subi une chute de 81,6 % (11,7) pour tous les sérotypes (p = 0,02), de 92,6 % (3,9) pour les sérotypes contenus dans le Pneu-C-7 (p < 0,001) et de 93,4 % (3,9) pour les sérotypes contenus dans le Pneu-C-7 et les sérotypes associés (p < 0,001); on ne note aucun changement pour les sérotypes n’entrant pas dans la composition du Pneu-C-7.
English: Marine Fish Significance Criteria for Environmental Effects Ecological/ Socialcultural and Economic Context Duration/Frequency Geographic Extent Residual Environmental Effect
French: : groupe ou habitat donné, localisé, une génération ou moins, dans les limites de la fluctuation naturelle; 2 = moyenne : ex.
English: 50 provided to employees, while providing partial personal income support, would be ineffective in meeting the needs of many self-employed women, likely resulting in low rates of utilization.
French: Selon les constatations, si l’élargissement des prestations spéciales, telles qu’elles sont accordées aux employées et employés, pourrait offrir un soutien partiel du revenu personnel, il ne permettrait pas de répondre aux besoins de nombreuses travailleuses autonomes, ce qui engendrerait probablement un faible taux d’utilisation. La plupart des travailleuses autonomes doivent continuer d’intervenir dans leur entreprise sous une forme ou une autre après la naissance ou l’adoption d’un enfant.
English: If the property is considered to be a qualified farm property, part of the farming income may be eligible for the capital gains deduction.
French: Si l’immobilisation est un bien agricole admissible, une partie du revenu agricole peut donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: A consummately romantic city, Paris is also a dream destination for couples.
French: Ville romantique par excellence, Paris est la destination de rêve pour les couples amoureux.
English: This aim has continued in the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme.
French: Elle poursuit cet objectif dans le programme «Technologies pour la société de l'information» du cinquième programme-cadre.
English: In my view, this further diminishes the credibility of the claim that the appellant would have been the "branded" had she presented certain witnesses at the appeal hearing.
French: J'estime que cela rend moins plausible l'argument selon lequel l'appelante aurait été « étiquetée » si elle avait appelé certaines personnes à témoigner lors de l'audition de son appel.
English: • publications including the synthesis documents and a fact sheet for each project; and
French: • des publications, notamment les documents de synthèse et un feuillet d'information pour chaque projet ;
English: The rows from "Residents" to "Others" in Table 4 include the 32 ineligible individuals who returned the survey uncompleted. Table 3 Response Rate by Region and CFPC Membership
French: Dans le Tableau 4, les lignes à partir de « Résidents » jusqu’à « Autres » comprennent les 32 individus dont les questionnaires non remplis nous sont revenus.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, L.R.C. 1985, ch.
English: The answer will depend, in part, on whether or not there is regulation and what standards have been adopted, although that is not necessarily determinative for a court.
French: La réponse dépendra, en partie, de l'absence ou de la présence de réglementation et de normes élaborées, même si cela n'est pas nécessairement déterminant pour un tribunal.
English: The Athlete shall return to the Sample Processing Room with the collection vessel containing the urine and shall maintain control of the sample at all times until it is sealed.
French: Si l’athlète ne se présente pas au poste de contrôle du dopage, ce fait sera consigné sur la notification de contrôle du dopage et signé par l’ACD, et s’ils sont présents, par le représentant de la commission médicale du CIO et le représentant de la FI.
English: A number of the decisions adopted at the summit will soon be put into practice at this session of the General Assembly.
French: Certaines des décisions adoptées au sommet seront rapidement mises en œuvre à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The WMO pledged to undertake activities in the area of data rescue and capacity-building.
French: De son côté, l'OMM s'est engagée à mener des activités de sauvetage des données et de renforcement des capacités.
English: The inclusion of arbitration agreements in the statutes of associations was governed by § 1066 ZPO, so that no consent in the written form of § 1031 ZPO, based on article 7 MAL, was required.
French: L'inclusion de clauses compromissoires dans les statuts d'associations était régie par l'article 1066 du ZPO, de sorte qu'aucun consentement écrit n'était requis, comme prévu à l'article 1031 du ZPO, fondé sur l'article 7 de la LTA.
English: The first was easier than the second, I have to say.
French: Cela a été plus facile avec la Commission qu'avec le Conseil, il faut bien l'avouer.
English: The government must ensure that it has experienced troops on hand to train the new recruits.
French: Le gouvernement doit s’assurer de pouvoir compter sur des militaires d’expérience pour les former, ce qui nécessitera un important engagement à long terme.
English: • As a result, the upgraded trails will host a number of events, including: The Tinman Triathlon, the 7-Summit Challenge, the Gourmet Ski trek, the Barkerville Rush Relay and the Cariboo Jack Ski Trek.
French: • Grâce à cette amélioration, les sentiers seront le lieu d’accueil d’un certain nombre d’événements, dont le triathlon Tinman, le championnat des sept sommets, l’expédition de ski en haute montagne Gourmet, le Rush Relay de Barkerville et l’expédition de ski en haute montagne Cariboo Jack.
English: This was probably caused by the longitudinal splitting of the pericarp during the drying process.
French: Cela était probablement dû à la fissuration longitudinale du péricarpe durant le séchage.
English: Some claim that GATT subsidy rules allow programs providing universal coverage and thus remove any subsidy-related threat from our health care system (Ritchie 1988).
French: Certaines personnes soutiennent que les règles du GATT concernant les subventions permettent les programmes qui fournissent une protection universelle et éliminent donc toute menace liée à des subventions dans notre système de soins de santé (Ritchie 1988).
English: (a) The Agency shall publish, within one month following the completion of the preregistration phase, the list of the substances declared under Article 26.1, indicating the name of the substance, the CAS number and whether at least one manufacturer or importer has to register within 5 years. (b) Within 6 months following the publication of the list of the phase-in substances, in accordance to paragraph 2(a), in exceptional cases, manufacturers or importers may notify additions or corrections to the Agency.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois après l’entrée en vigueur du présent règlement. a) L’Agence publie, dans le mois suivant l’achèvement de la phase d’enregistrement préalable, la liste des substances déclarées en vertu de l’article 26, paragraphe 1, en indiquant le nom de la substance, le numéro CAS et si au moins un fabricant ou importateur doit procéder à un enregistrement dans un délai de 5 ans. b) Dans les six mois suivant la publication de la liste des substances bénéficiant d’un régime transitoire conformément au paragraphe 2, point a), les fabricants ou les importateurs peuvent, dans des cas exceptionnels, notifier des ajouts ou des corrections à l’Agence.
English: Furthermore, the Agreement requires Bulgaria to make its rules on competition compatible with those of the Community.
French: L'accord européen prévoit en outre que la Bulgarie rendra sa législation compatible avec celle de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: Performance Information The corporate objectives of CMHC, as specified in its Corporate Plan Summary for 1999 to 2003, included the following: to expand housing choice and improve housing affordability; to improve housing and living conditions; to support market competitiveness, job creation and the well-being of the housing sector; and to ensure that CMHC is a modern and visible representative of the Government of Canada.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de 1999-2003, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a indiqué qu'elle estimait que son mandat relatif à la sécurité et à l'efficacité ne se limitait pas à sa propre autonomie financière, mais concernait aussi la rentabilité et l'efficacité du système de la voie maritime et l'attente imposée aux navires.
English: The ORO provides tools and programs to understand the dynamics and recognize community resources through demographic analysis and employment analysis, integrated HR and business planning and community certification, awards and recognition programs.
French: Le BGC offre des outils et des programmes en vue de comprendre la dynamique et de reconnaître les ressources des collectivités par l'entremise de l'analyse du profil démographique et de l'analyse de l'emploi, de la planification intégrée des RH et des opérations et les programmes de certification des collectivités, de prix et de reconnaissance.
English: The AWG-KP agreed to further consider, at its resumed sixth session, inter alia, the scientific, technical, methodological and legal aspects of possible inclusion in the second commitment period of gases listed in paragraph 34 above, taking into account: information on existing and projected levels of their emissions; their contribution to global warming; mitigation options, the availability of common CO2 equivalence metrics, robust methodologies and substitutes for these gases; implications for Parties; and the expertise available, including that of the Technology and Economic Assessment Panel to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner plus avant, à la reprise de sa sixième session, entre autres, les aspects scientifiques, techniques, méthodologiques et juridiques de l'inclusion éventuelle, pendant la deuxième période d'engagement, des gaz énumérés au paragraphe 34 ci-dessus, en tenant compte des informations sur les niveaux actuels et projetés de leurs émissions, leur contribution au réchauffement planétaire, les options d'atténuation, la disponibilité de paramètres de mesure communs d'équivalent CO2, de méthodologies solides et de substituts pour ces gaz; les implications pour les Parties; et l'expertise disponible, y compris celle du Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The journey on foot from the station takes about 10 minutes.
French: Le temps du parcours à pied de la gare est de 10 minutes environ.
English: Canzoneri, B.M.; Rogers, C.A. 1990.
French: Indépendance économique 1.
English: Nevertheless, mutual fund companies must file regulatory documents with the relevant provincial and territorial securities authorities.
French: Néanmoins, les sociétés de fonds communs de placement doivent fournir des documents réglementaires aux organismes provinciaux et territoriaux pertinents de valeurs mobilières.
English: Canada shall Consult the Nunatsiavut Government in the development of positions taken by Canada before any international tribunal where an Inuit Law or Bylaw or other exercise of power by an Inuit Government has given rise to an issue concerning the performance of an international legal obligation of Canada.
French: Le Canada consulte le Gouvernement Nunatsiavut dans l’élaboration des positions prises par le Canada devant tout tribunal international lorsqu’une loi inuite ou un règlement ou autre exercice de pouvoir par un gouvernement inuit a donné lieu à une question concernant l’exécution d’une obligation juridique internationale du Canada.
English: Periodical publications shall benefit from the same protection as this Chapter grants to books.
French: Les publications périodiques bénéficient de la même protection que celle accordée aux livres en vertu du présent chapitre.
English: Common standards in place nationally.
French: Des normes communes sont en place à l'échelle du pays.
English: ALIS TECHNOLOGIES-LINGUISTIC SERVICES Reference Number:
French: ALIS TECHNOLOGIES-LINGUISTIC SERVICES Numéro de référence:
English: Top of page Marriage After Retirement If you marry after your retirement from the Public Service, you can choose to have survivor's benefits paid to your spouse following your death, subject to your pension being reduced.
French: Haut de la page Mariage après la retraite Si vous vous mariez après avoir pris votre retraite de la fonction publique, vous pouvez opter qu'à votre décès, des prestations aux survivants soient versées à votre conjoint ou à votre conjointe, moyennant une réduction de votre pension.
English: The Crown appealed to the Umpire who, in a decision rendered on November 30, 2001, affirmed the decision of the Board of Referees.
French: Le procureur général a fait appel auprès du juge-arbitre qui, dans une décision rendue le 30 novembre 2001, a confirmé la décision du conseil arbitral.
English: The references to field presences and country engagement in the Plan of Action attracted specific remarks, and some comments were made regarding the perceived need to entrust the General Assembly with the task of overseeing such development.
French: La référence, dans le Plan d'action aux présences sur le terrain et à l'engagement au niveau des pays, a suscité plusieurs remarques et des observations ont été formulées en ce qui concerne le besoin ressenti par certains de confier à l'Assemblée générale la supervision des activités dans ce domaine.
English: Best of all, of course, we are able to offer the program at less than half the price of one independently conducted by a national research house.
French: La meilleure nouvelle de toutes, c'est que nous pouvons offrir le programme à un coût inférieur à la moitié du prix d'un sondage professionnel exécuté par un institut national de recherche.
English: If you are a parent who holds a valid Canadian travel document that lists the name of your child, the travel document will remain valid for you and your child until it expires.
French: Si vous Ãªtes un parent et dÃ©tenez un document de voyage valide dans lequel est inscrit le nom de votre enfant, le document de voyage demeurera valide pour vous et votre enfant jusqu'Ã sa date d'expiration.
English: "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times—Evidence, Application and Research Priorities" At the end of February 2005, IHSPR, in partnership with the Conference of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health and the CIHR Institutes of Cancer Research, and Musculoskeletal Health and Arthritis, launched a "quick response" RFA intended to provide the Deputy Ministers with syntheses of evidence that could inform their work in meeting those commitments in the Ten Year Plan to Strengthen Health Care to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times.
French: Décisions financement Appel de demandes : « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d’attente dans les services de santé – Preuves, application et priorités de recherche » À la fin de février 2005, l’ISPS, en partenariat avec la Conférence des sous-ministres provinciaux-territoriaux de la Santé, l’Institut du cancer et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC, a lancé un appel de demandes à « réponse rapide » visant à fournir aux sous-ministres des synthèses de données probantes pour les aider à remplir les engagements pris dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en vue d’établir des points de repère fondés sur des faits concernant les temps d’attente médicalement acceptables.
English: The barberry plants will be imported mainly into those provinces.
French: Les plants d'épine-vinette seront principalement importés dans ces provinces.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa.gc.ca Border Information Service Line Tel.: 1-800-461-9999 (in Canada) or 204-983-3500 or 506-636-5064 P U B L I C AT I O N S ( F R E E ) G Crossing the Border with $10,000 or More?
French: : 1-800-661-4985 (au Canada et aux États-Unis) P U B L I C AT I O N ( G R AT U I T E ) G Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger (T4131) P OUR CONSULTER OU COMMANDER :
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Let me also thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his briefing.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, de son exposé.
English: [88] As for appellant Dupuis, the evidence revealed that he did not initially have access to the relevant information to prepare for the knowledge exam.
French: [88] Quant à l'appelant Dupuis, la preuve a révélé qu'il n'a pas eu accès dès le départ à l'information pertinente pour se préparer à l'examen des connaissances.
English: 4.4 Still some way to go Today, the PEEN is at a critical juncture in its implementation.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud) renouvelle le soutien aux travaux de la CDB et décide de promouvoir les réseaux écologiques dans toutes les régions du monde.
English: All persons entering the United States must complete CBP Form 6059B, Customs Declaration Form.
French: Toutes les personnes qui entrent aux États-Unis doivent remplir un formulaire de déclaration douanière du CBP, formulaire 6059B, Customs Declaration Form.
English: Some people watch a film about what smoking does to the body, and then keep a mental or cut-out picture of what really goes on.
French: D'autres regardent un film sur les effets du tabagisme sur le corps, et gardent ensuite une image mentale ou même une photo de ce qui se passe réellement.
English: Amendment 82 Annex IV, point (e) (e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; (e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of withdrawing from the contract;
French: Annexe IV, point e) e) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation; e) informations sur le droit de rétractation dans le cadre d'un contrat de revente et sur les conséquences de cette rétractation;
English: This clause sets out a number of important objectives that the regulator is called upon to implement, while attempting at the same time to give effect to virtually dozens of others.
French: Cette disposition contient un nombre important d’objectifs que notre organisme de réglementation doit instaurer, sans toutefois négliger la mise en œuvre de douzaines d’autres dispositions.
English: Programme budget implication of draft resolution A/C.3/57/L.70
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70
English: Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs  www.nlowe.org New Brunswick Association of Community Business Development Corporations  www.cbdc.ca/index.php?rid=2 Centre for Women in Business (Nova Scotia - mainland)  www.msvu.ca/cwb/ Enterprise Cape Breton Corporation (Nova Scotia - Cape Breton)  www.ecbc.ca Prince Edward Island Business Women's Association  www.peibwa.org Atlantic Association of Community Business Development Corporations  www.cbdc.ca For more information about the WBI, contact ACOA.
French: Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs  www.nlowe.org Association des corporations au bénéfice du développement communautaire du Nouveau-Brunswick  http://www.cbdc.ca/index.php?rid=2〈=1 Centre for Women in Business (Nouvelle-Écosse - partie continentale)  www.msvu.ca/cwb/ Société d'expansion du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse - Cap-Breton)  www.ecbc.ca Prince Edward Island Business Women's Association  www.peibwa.org Association atlantique des corporations au bénéfice du développement communautaire  http://www.cbdc.ca/index.php?lang=1 Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'IFA, communiquez avec l'APECA.
English: See Canada, House of Commons, Debates and Proceedings, 7th Sess., 12th Parl., IV: 4102, 4103 (August 3, 1917), Thomas White; IV: 4103, Mr. Verville; 4105, Mr. Knowles, 4104, Mr. Graham.
French: On lui reprochait également son homophobie à peine déguisée à l’égard des hommes non mariés.