ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop systems level protection including, where possible, integrated commercial subsystems and technologies.
French: Développer la protection des systèmes, y compris l'intégration des technologies et des sous-systèmes commerciaux dans la mesure du possible.
English: While the Special Rapporteur recognized that a single mineral deposit may exist under the jurisdiction of more than two States, that many marine living resources are also shared resources and that animals on land and birds may also migrate across borders, he was of the view that it was not appropriate to deal with those resources under the present topic as they had characteristics that were far too different from those of groundwaters, oil and gas, and could be and in fact were dealt with more appropriately elsewhere.
French: Tout en reconnaissant qu'il pouvait arriver qu'un gisement de minerais relève de la juridiction de plus de deux États, que bon nombre d'espèces de la faune et de la flore marines constituent elles aussi des ressources partagées et que les animaux terrestres et les oiseaux peuvent aussi migrer par delà les frontières, il estimait qu'il n'y avait pas lieu d'examiner ces ressources dans le cadre du sujet car leurs caractéristiques étaient par trop différentes de celles des eaux souterraines, du pétrole et du gaz naturel et que ces ressources étaient d'ailleurs examinées dans d'autres cadres.
English: Canadians require more information about biotechnology and all of its areas of inquiry, as well as information about systems of regulatory and ethical governance, their main elements, and measures undertaken to consider long-term potential impacts of these technologies.
French: Les Canadiens doivent obtenir davantage d’information sur la biotechnologie et toutes les questions qui s’y rattachent de même que sur les systèmes de réglementation et de gestion éthique, leurs composants principaux et les mesures entreprises pour étudier les effets potentiels à long terme des technologies.
English: The Union really would be biting off far more than it could chew there.
French: L'Union pécherait alors par excès de zèle.
English: The 2004 National Immunization Coverage Survey (NICS) found that 94% of Canadian children had received a single dose of the MMR vaccine by their second birthday.
French: Les résultats de l'examen ne permettent pas d'établir un lien entre ce lot du vaccin et les effets indésirables survenus en Alberta.
English: Project cost: US$ 2.440 million (GEF: US$ 0.750 million; Co-financing: US$ 1.690 million).
French: Coût : 2 440 000 dollars (FEM : 0,75 million de dollars; cofinancement : 1 690 000 dollars).
English: In addition, in cooperation with the Department of Public Information, information material, including publications and audio and visual programmes related to decolonization, will be prepared and disseminated to a wide audience, with a view to increasing the awareness of the international community with regard to the decolonization issues as well as in mobilizing international support for the achievement of the complete eradication of colonialism.
French: En outre, en coopération avec le Département de l'information, du matériel d'information, notamment des publications et des programmes audiovisuels sur la décolonisation, sera élaboré et largement diffusé, en vue de sensibiliser davantage la communauté internationale aux problèmes de décolonisation et de mobiliser l'opinion internationale en faveur de l'élimination complète du colonialisme.
English: No majority emerged in the working group.
French: Dans ce contexte il ne s'est pas dessinée de majorité au sein du Groupe de travail.
English: While the evidence still suggests that these individuals had a grievance with the commanding officer, it should also be considered likely that combat fatigue played a role, particularly since the pressure of sustained operations undoubtedly added to the saboteur’s sense of frustration.
French: Bien que certains indices portent à croire que les saboteurs avaient maille à partir avec leur commandant, il faut aussi envisager la possibilité que la fatigue au combat ait joué un rôle, d’autant que la pression des opérations ininterrompues exacerbait sans doute la frustration du saboteur.
English: Halifax District School Board Enrolment - 14,620 Policy provided for order and discipline addresses specific expectations and suspension.
French: Halifax District School Board - Effectif : 14 620 élèves. La politique fournie au sujet de l'ordre et de la discipline traite d'attentes spécifiques et de renvoi temporaire.
English: As custodians of an edifice built up over decades, we must be vigilant in ensuring the integrity of the structure and its relevance to current conditions.  This requires preventive maintenance, as well as the occasional renovation and new addition.
French: Au titre de gardiens d'un édifice bâti au fil des décennies, nous devons faire preuve de vigilance pour préserver l'intégrité de sa structure et de son utilité dans le contexte actuel, et cela demande des travaux de maintenance, tout comme des travaux de rénovation occasionnels et de nouveaux ajouts.
English: Chemical indicators are meant to be used in conjunction with biological indicators and physical monitors (i.e., pressure and temperature readings).
French: Un indicateur biologique est une quantité connue de spores bactériennes servant à prouver que les conditions de stérilisation de la charge sont adéquates.
English: Only after notice of the application has been published.
French: Après la publication de la mention de la demande seulement.
English: In which case, why can the patent itself not be innovative?
French: Dans ce cas, pourquoi le brevet lui-même ne pourrait-il pas être innovant?
English: Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The implications of our findings extend not only to the fisheries management of redfish, but also to the extent of movement expected of deepwater fish species.
French: Les conséquences de nos observations affectent non seulement la gestion des pêches de sébastes, mais elles concernent aussi l'importance des déplacements attendus chez les espèces de poissons d'eau profonde.
English: The third section articulates key lessons learned in 2006 while the forth section demonstrates the range of country level initiatives.
French: La troisième section présente les principaux enseignements tirés en 2006 et la quatrième la diversité d'initiatives prises au niveau des pays.
English: It will help create opportunities for the commercial exploitation of the results of research and strengthen cooperation in both directions.
French: Il contribuera à créer des débouchés pour l'exploitation commerciale des résultats de la recherche et à renforcer la coopération bilatérale entre ces deux univers.
English: Many period details were preserved such as marble fireplaces, parquet and tiled floors, oak framework, inner oak shutters, remarkable oak staircase, etc.
French: De nombreux éléments d'époque ont été préservés dans le château : cheminées en marbre, sols en parquets, carrelages ou tomettes, huisseries et volets intérieurs en chêne, impressionnant escalier en chêne, etc.
English: • Shift Cook, Canadian Forces Base Esquimalt, March 1980-July 1985
French: • Cuisinier, Base des Forces canadiennes Esquimalt, mars 1980-juillet 1985
English:  Vancouver, British Columbia Emma Guns The Prostate Centre at Vancouver General Hospital Vancouver, British Columbia Pierre S. Haddad University of Montreal Montreal, Quebec Maureen Hatanaka NRC - Industrial Research Assistance Program Kelowna, British Columbia  Tracey Innes Agriculture & Agri - Food Canada New Westminster, British Columbia Gary Leong Jamieson Laboratories Ltd. Windsor, Ontario Gillian Leverkus Canadian Coalition Herbal Associations Mill Bay, British Columbia Yuan-chun Ma Canadian Phytopharmaceuticals Corp. Richmond, British Columbia Robin Marles Brandon University Brandon, Manitoba Allison McCutcheon University of British Columbia  Vancouver, British Columbia Brian Mori Health Canada Burnaby, British Columbia Helen Nicolidakis Health Canada Burnaby, British Columbia  Michael O'Connell Ashbury Biologicals Toronto, Ontario Jason Quigley Naturally Nova Scotia Health Products Ltd. Dartmouth, Nova Scoia Kerry Reinhard Health Canada  Ottawa, Ontario Paul Saunders Canadian College of Naturopathic Medicine North York, Ontario Scott Sawler NDMAC Ottawa, Ontario Jackie Shan CV Technologies Edmonton, Alberta Gaye Sims JR Laboratories Inc. Upper Tantallon, Nova Scotia Michael J. Smith Health Canada  Ottawa, Ontario Roumiana Stefanova Naturally Nova Scotia Health Products Ltd. Dartmouth, Nova Scotia Ralph Sturgeon National Research Council of Canada Ottawa, Ontario Philip Waddington Natural Health Products Directorate Ottawa, Ontario Facilitator:
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) Emma Guns The Prostate Centre at Vancouver General Hospital Vancouver (Colombie-Britannique) Pierre S. Haddad Université de Montréal Montréal (Québec) Maureen Hatanaka NRC - Industrial Research Assistance Program Kelowna (Colombie-Britannique)  Tracey Innes Agriculture & Agri - Food Canada New Westminster, (Colombie-Britannique) Gary Leong Jamieson Laboratories Ltd. Windsor (Ontario) Gillian Leverkus Canadian Coalition Herbal Associations Mill Bay (Colombie-Britannique) Yuan-chun Ma Canadian Phytopharmaceuticals Corp. Richmond (Colombie-Britannique) Robin Marles Brandon University Brandon (Manitoba) Allison McCutcheon University of (Colombie-Britannique)  Vancouver (Colombie-Britannique) Brian Mori Health Canada Burnaby (Colombie-Britannique) Helen Nicolidakis Health Canada Burnaby (Colombie-Britannique)  Michael O'Connell Ashbury Biologicals Toronto (Ontario) Jason Quigley Naturally Nova Scotia Health Products Ltd. Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Kerry Reinhard Direction des produits de santé naturels  Ottawa (Ontario) Paul Saunders Canadian College of Naturopathic Medicine North York (Ontario) Scott Sawler NDMAC Ottawa (Ontario) Jackie Shan CV Technologies Edmonton (Alberta) Gaye Sims JR Laboratories Inc. Upper Tantallon (Nouvelle-Écosse) Michael J. Smith Health Canada  Ottawa (Ontario) Roumiana Stefanova Naturally Nova Scotia Health Products Ltd. Dartmouth, Nova Scotia Ralph Sturgeon Conseil national des recherches du Canada Ottawa (Ontario) Philip Waddington Direction des produits de santé naturels Ottawa (Ontario) Animateur:
English: Again, the Government was guided by the Report of the Joint Select Committee.
French: Là encore, le Gouvernement s'est guidé sur le rapport de la Commission d'enquête.
English: Adapting our models of service delivery In the past, and until recently, many of our programs have run almost independently of each other.
French: Adaptation de nos modèles de prestation de services Jusqu’à ce jour, de nombreux programmes fonctionnaient presque indépendamment les uns des autres.
English: It’s an age-old system based on open competition; vendors who offer the best value do the most business and the customers benefit.
French: C’est un système séculaire fondé sur la libre concurrence; les vendeurs qui offrent le meilleur rapport qualité-prix font les meilleures affaires, et les clients en profitent.
English: The investigating judge is obliged to decide on the complaint within four hours of receiving the complaint.
French: Le juge d'instruction est tenu de statuer sur la plainte dans les quatre heures à compter du moment où elle lui a été transmise.
English: Canadians know this can't be done by government alone.
French: Les Canadiens savent que le gouvernement ne peut y arriver tout seul.
English: A Unique Response to a Public Management Challenge Author:
French: P131F P131E Mondialisation et gestion publique - RÉSUMÉ Auteur :
English: It is important to recognize that conflicts in that region often involve neighbouring countries, which obliges us to seek their resolution from a regional perspective.
French: Il faut reconnaître que les conflits dans la région concernent souvent des pays voisins, ce qui nous oblige à chercher des solutions dans une perspective régionale.
English: He also referred to the question of a working group, if that emerges from this discussion.
French: Il a également abordé la question de la mise en place d'un groupe de travail, si cela ressort de cette discussion.
English: It is important to settle, in the most rational way possible, the question of procedures relating to access to countries for those holding no travel documents or those holding travel documents that are not recognised by the Member State asked for access authorisation.
French: Il est important de régler, de la manière la plus rationnelle qui soit, la question des procédures relatives à l'accès au territoire pour les personnes qui sont démunies de tout document de voyage ou disposent d'un document non reconnu par l'État membre auquel l'autorisation d'accès est demandée.
English: British Columbia Conservation Centre, Wildlife Inventory Section, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands an Parks, P.O. Box 9344 Station Provincial Government, Victoria, BC V8W 9M1.
French: British Columbia Conservation Centre, Wildlife Inventory Section, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, P.O. Box 9344 Station Provincial Government, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1.
English: The Fund's mission to Sierra Leone had reached the important conclusion that peace and stability had not yet translated into improved living conditions for the people of Sierra Leone, which made the role of the Peacebuilding Commission all the more critical.
French: Sa mission en Sierra Leone a fait un constat important, à savoir que la paix et la stabilité ne se sont pas encore traduites par une amélioration des conditions de vie de la population, ce qui rend le rôle de la Commission de consolidation de la paix encore plus essentiel.
English: (Table 2-1) They are also applicable to heart health globally.
French: Elles s’appliquent également à la santé cardiovasculaire mondiale.
English: "We've already been doing a lot of consulting on an informal basis, and there will be lots of consultation along the way," says Henwood.
French: « Nous avons effectué beaucoup de consultations non officielles et il y en aura de nombreuses autres tout au long de la démarche » déclare M. Henwood.
English: Self-evaluation is a managerial tool that allows managers to correct deviations during the implementation process; it helps them to achieve expected results through corrective action.
French: L'auto-évaluation est un outil de gestion qui permet aux responsables de «rectifier le tir» pendant l'exécution des programmes; elle les aide à prendre des mesures correctives pour parvenir aux résultats escomptés.
English: The Conference has been hailed as historic, and the tripartite partnership behind it as unprecedented.
French: La Conférence a été saluée comme un événement historique, résultat d'un partenariat tripartite sans précédent.
English: The extent to which women's health and well-being affects perinatal and infant mortality, for example, has been a key focal point.
French: Du côté de la prestation des services, les programmes pour les femmes ont été orientés vers leurs fonctions de reproduction, avec un objectif qui se limitait à la planification familiale.
English: But we will only find an effective answer to these questions, be it in Sangatte or Algeciras, by having a genuine Community policy that respects basic rights, not by always being repressive.
French: Pourtant ces questions, de Sangatte à Algeciras, ne pourront trouver de réponses efficaces que grâce à une véritable politique communautaire respectueuse des droits fondamentaux, et non au travers du "tout répressif".
English: The paper is organized as follows.
French: Cela ne signiﬁe cependant pas que les agrégats de la monnaie et du crédit ne peuvent servir d’indicateurs de la dépense globale dans la conduite de la politique monétaire.
English: There are matters which need clearing up in the agricultural sector, for example.
French: Certaines choses doivent être réglées dans le secteur agricole, par exemple.
English: Rule 47 Statements by the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar
French: Article 47 Déclarations du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier
English: (c) The private sector, the government agencies tasked to organize cultural events such as the National Commission for Culture and the Arts and the Cultural Centre of the Philippines, have initiated cultural activities for children.
French: c) Le secteur privé, les organismes publics chargés d'organiser les manifestations culturelles, comme la Commission nationale de la culture et des arts et le Centre culturel des Philippines, ont lancé des activités culturelles pour les enfants.
English: The regression results show that the only variables that are related to the decision to exit, at conventional levels of statistical significance, are age and self-reported satisfaction with the NB Job Corps program.
French: Les résultats de régression montrent que les seules variables qui entrent en jeu et ont une signification statistique en rapport avec les décisions de quitter le programme sont l’âge et le niveau de satisfaction déclaré face au du programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: We took lots of photos, and had a lot of fun.
French: On a pris des tonnes de photos. C'était super!
English: 2001-738 CRTC gives final approval to procedures for the revenue-based contribution regime.
French: 2001-738 - Le CRTC approuve de façon définitive les procédures relatives au régime de contribution fondé sur les revenus.
English: My Government also understands the position of those countries pressing for a more active role of the General Assembly in the area of fisheries.
French: Mon gouvernement comprend également la position des pays qui pressent l'Assemblée générale de jouer un rôle plus actif dans le domaine des pêches.
English: Also, in relation to the WTO, I notice the report lays great stress on the fact that the United States makes a major contribution to domestic aeronautical research.
French: De même, au sujet de l'OMC, j'ai remarqué que le rapport insiste très fort sur le fait que les États-Unis apportent une contribution importante à la recherche aéronautique effectuée au niveau national.
English: Net migration to Ireland reached over 69 900 in the year 2006, up by over 15 000 on the previous period, and non-national workers currently account for some 11% of the Irish labour force.
French: En Irlande, l’immigration nette s’élevait à plus de 69 900 personnes en 2006, alors qu’elle n’était que de 15 000 personnes lors de la période précédente, et les travailleurs étrangers représentent actuellement environ 11 % de la main-d’œuvre.
English: If it appears that the couple meets all required conditions, the family registrar officer shall invite the concerned persons to register their act of marriage in the presence of three witnesses.”
French: Si il est constaté que le couple remplit toutes les conditions requises, cet officier invite les intéressés à enregistrer leur acte de mariage en présence de trois témoins. »
English: Preliminary information on areas where critical loads are exceeded is presented in section III.
French: On trouvera dans la section III des informations préliminaires sur les zones où les charges critiques sont dépassées.
English: Section 6 of the Act provides that the Court shall not make an order under the Act unless the offender consents and the court has considered a report by the probation officer about the offender and his circumstances.
French: La section 6 de la loi dispose que le tribunal ne rend d'ordonnance en application de la loi que si l'auteur de l'infraction donne son consentement et que si le tribunal a pris connaissance d'un rapport de l'agent de probation sur l'auteur de l'infraction et sa situation.
English: Almost 440 Palestinians and 65 Israelis have been wounded.
French: Près de 440 Palestiniens et 65 Israéliens ont été blessés.
English: • Alcohol use overlaps almost all other drug use.
French: • La consommation d’alcool est presque toujours concomitante à la consommation d’autres drogues.
English:    Mr President, right at the outset I salute the superb courage of the McCartney family.
French:    - Monsieur le Président, je salue d’emblée le courage exceptionnel de la famille McCartney.
English: towards the following road sign “Castello di Miramare” (main entrance on the sea-front - Viale Miramare).
French: au successif panneau "Castello di Miramare" (accès au Parc par l’entrée principale du Parc de Miramare - côté mer, "Viale Miramare") .
English: AUTONUM The Standing Committee unanimously elected, for one year, Mr. Dave Herald (Australia) as Chair, and Mr. Vladimir Zharov (Ukraine) and Mr. Chaho Jung (Republic of Korea) as Vice‑Chairs.
French: AUTONUM Le comité permanent a élu à l’unanimité, pour une année, M. Dave Herald (Australie) président et MM. Vladimir Zharov (Ukraine) et Chaho Jung (République de Corée) vice‑présidents.
English: Cell-free extracts prepared from the extremely halophilic bacterium Halobacterium saccharovorum oxidize galactose and accumulate a product which reacts as if it were a lactone.
French: Des extraits acellulaires préparés à partir de Halobacterium saccharovorum, une bactérie extrêmement halophile, oxydent le galactose et accumulent un produit qui réagit comme un lactone.
English: • Canadian Nurses Association (1995). Health in Canada:
French: Papers from the First International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings.
English: Moved to a later date as there were other items required to be on today's agenda.
French: Reporté puisque d'autres points doivent être étudiés aujourd'hui. ◦ Point de suivi 6.1 :
English: 10.1.2.1 Marine Sediment Quality and Quantity Describe and evaluate the potential impacts of the Project on:
French: 10.1.1 Terrain, géologie et sols Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la topographie du site et les conséquences sur la stabilité des pentes et des sols.
English: The VirtualClassroom's control center is CRC's Broadband Applications and Demonstration Laboratory (BADLAB).
French: Le Banc d'essai de démonstration et d'applications à large bande (BADLABMD) du CRC est le centre névralgique de la Salle de classe virtuelle.
English: The agreed statement of facts states that the appellant is a manufacturer of paint and related products which sells virtually all of its products to its own retail stores or franchisees at the retail level.
French: Il est précisé dans l'exposé conjoint des faits que l'appelant est un fabricant de peinture et de produits connexes qui écoule presque toute sa production dans ses propres magasins de vente au détail ou auprès de détaillants franchisés.
English: The Commission will be drawing up its new work programme at its forty-fifth session, to be held in March 2001, and determining its role in the follow-up to the special session of the General Assembly and the further implementation of the Platform for Action, and as well as the implementation of the outcome document.
French: La Commission élaborera son prochain programme de travail à sa quarante-cinquième session qui se tiendra en mars 2001 et définira son rôle dans le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et l'amélioration de l'application du Programme d'action et du document final.
English: 2.9.3.4.6.3.2 Insert "the concentrations (in %) of" after "the sum of" (twice).
French: 2.9.3.4.6.3.2 Dans la première phrase, supprimer "de toxicité".
English: "In Canada we are very, very lucky," Ms. Moss says.
French: « Au Canada, nous sommes très, très chanceux, dit madame Mousse.
English: Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like "exquisite" or "striking."
French: Tout au long de la visite, l’Américain leur a répondu par des exclamations polies en employant des adjectifs tels que « exquis » ou « saisissant ».
English: In recent years, under two different prime ministers, Ontario has made some progress.
French: Ces dernières années, sous la gouverne de deux premiers ministres fédéraux différents, l’Ontario a fait certains progrès.