ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the debate on the report on implementation of the broad guidelines for economic policy. Parliament will have much more time than it did previously to hold that debate, and will also have more opportunity to take its own positions on the broad guidelines of economic policy, as we have been introducing into practice over recent years.
French: En ce qui concerne le débat sur le rapport des résultats obtenus dans le cadre des grandes orientations de politique économique, le Parlement disposera de beaucoup plus de temps qu'auparavant et aura davantage l'occasion de mener à bon port ses propres prises de position sur les grandes orientations de politique économique, ce qui se fait déjà dans la pratique depuis quelques années.
English: It could be the basis of a future study, in the light of what we have learned from this study.
French: Celle-ci pourrait toutefois servir de point de départ à une autre étude, compte tenu de ce qu'elle nous a appris.
English: The Program maintains a website of information on human rights in Canada, including information on the UN treaties Canada has ratified.
French: Le Programme possède un site Web contenant de l'information sur les droits de la personne Canada, incluant de l'information sur les traités des Nations Unies auxquels le Canada fait partie.
English: Philip Reiff published The Triumph of ceremonies and in a tax increase accounts of which unconstitutional.
French: I’m dense my Corridor is a in other cases piu terribili esempi di razzismo ed att��.
English: The Company has superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions, which are among the largest fiber source areas in North America.
French: La Compagnie dessert également plus de vingt installations de distribution de véhicules au Canada et aux États-Unis ainsi que des installations de fabrication de pièces dans le Michigan et en Ontario.
English: Like Australia, the UK has rules to ensure that no one broadcaster or distributor can lock up all the sporting events in a particular sport.
French: Comme l'Australie, le R.-U. a établi des règles pour éviter qu'un radiodiffuseur ou un distributeur particulier ne puisse monopoliser tous les événements associés à un sport donné.
English: (f) Contributing to the strengthening and consolidation of existing treaties relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by assisting and supporting States parties to such treaties, as well as other interested States, at their request, in their efforts to achieve the full implementation and universalization of these treaties;
French: f) Contribuer à renforcer les traités existants relatifs aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, en aidant et en appuyant, à leur demande, les États parties à ces traités et les autres États intéressés dans leurs efforts visant à assurer pleinement l'application et l'universalisation de ces traités;
English: Phenotypic characteristics of the Mexico strain were similar to those reported for V. cholerae O139 isolates from Argentina and Sri Lanka.
French: Les caractéristiques phénotypiques de la souche Mexico étaient semblables à celles des isolats de V. cholereae 0139 provenant de l'Argentine et du Sri Lanka.
English: Moreover, the Committee had played a direct role in Timor-Leste's struggle towards self-determination.
French: En outre, le Comité a joué directement un rôle dans la lutte du Timor-Leste pour son autodétermination.
English: Government departments involved include the the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Treasury Board Secretariat, Industry Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, and the Medical Research Council.
French: Les ministères intéressés comprennent le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Secrétariat du Conseil du Trésor, Industrie Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, et le Conseil de recherches médicales.
English: (k) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women and girls, to highlight the role of men and boys, and encourage and support men and boys to take an active part in the prevention and elimination of violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of, and the rehabilitation of, perpetrators of violence against women;
French: k) À intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes et les filles, à mettre en évidence le rôle revenant aux hommes et aux garçons en les encourageant et les poussant à prendre une part active à la prévention et à l'élimination de la violence contre les femmes, ainsi qu'à encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de mentalité et de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes et leur réinsertion;
English: (a) CML2313 - Constitutional Law II must be completed by the end of second year.
French: (a) Réussir le cours CML2713 - Droit constitutionnel II au terme de sa deuxième année, en français.
English: The official list of all registered investments as of December 31, 2004 was published in Part I of the Canada Gazette on April 30, 2005 (Vol.
French: La liste officielle de tous les placements enregistrés au 31 décembre 2004 a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 30 avril 2005 (Vol.
English: (2003) have investigated the use of caged freshwater mussels (Elliptio complanata) at three pulp mills.
French: (2003) ont étudié l’utilisation d’elliptios maigres de l’Est (Elliptio complanata) encagés pour le suivi des effets des effluents déversés par 3 fabriques de pâte.
English: However, we know that more needs to be done.
French: Nous savons toutefois qu'il reste beaucoup à faire.
English: The following countries will represent governments on the World Anti-Doping Agency.
French: Les pays suivants représenteront les gouvernements sur l'Agence mondiale antidopage.
English: In conclusion, I wish to reaffirm my delegation's full support for BONUCA, which, in my delegation's view, should have the capacity necessary to act to meet the many complex challenges of the situation in the Central African Republic.
French: Je voudrais, pour terminer, réaffirmer le plein soutien de ma délégation au BONUCA, qui devrait, de l'avis de ma délégation, pouvoir disposer de la capacité d'action nécessaire pour faire face aux défis nombreux et complexes de la situation en République centrafricaine.
English: Industries, the transportation sector and Canadian cities accelerate their efforts to reduce GHG emissions to assist in meeting Canada's Kyoto Protocol objectives.
French: Les industries, le secteur des transports et les villes canadiennes accentuent leurs efforts pour réduire les émissions de GES afin d'aider à atteindre les objectifs canadiens dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: In mid-January 2001, some very reliable sources met with the senior management of Rwanda Metals in Kigali.
French: Au milieu de janvier 2001, certaines sources très fiables ont eu des entretiens avec la direction de Rwanda Métals à Kigali.
English: In support of its mandate, LAC is undertaking an initiative, Managing Legacy Business Records.
French: Conformément à son mandat, BAC met actuellement sur pied un projet : la gestion de l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: Cleaning and sanitation programs should be reviewed and modified as needed.
French: Les programmes de nettoyage et d’assainissement doivent être revus et modifiés, au besoin.
English: The draft resolutions and today's debate are expressions of the General Assembly's commitment to issues relating to oceans and the law of the sea, especially as we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which represents a monument to international cooperation in the history of the treaty-making process.
French: Les projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui ainsi que le présent débat sont une expression de l'engagement de l'Assemblée générale en matière d'affaires maritimes et de droit de la mer, et ce particulièrement à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui représente un monument à la coopération internationale dans l'histoire de la procédure de conclusion des traités.
English: The recognition of the government’s commitment to Section 41 as a key dimension to take into account in the implementation of departmental programs and services.
French: Une reconnaissance de l’engagement du gouvernement à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles comme dimension essentielle à prendre en compte dans la mise en œuvre des programmes et initiatives du Ministère.
English: Migrant integration policy index (MIPEX) Congress Recommendation 47(1998) Congress Report on the situation of local and regional democracy in Latvia (1998)
French: Index des politiques d'intégration des migrants (MIPEX) Recommandation 47(1998) du Congrès Rapport du Congrès sur la situation de la démocratie locale et régionale en Lettonie (1998)
English: The first monitoring report will, however, provide baseline information that will in the future help to indicate changes in environmental levels of the listed persistent organic pollutants.
French: Le premier rapport de surveillance donnera toutefois des informations de référence qui permettront, à l'avenir, d'indiquer les changements dans les niveaux des polluants organiques persistants énumérés présents dans l'environnement.
English: Submitted by Site moderator on Thu, 10/01/2008 - 12:47pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 10/01/2008 - 12:47pm.
English: A guide to ITSB Project Management Process, Ottawa, Information Technology Branch Project Management Office.
French: Guide du Processus de gestion des projets de la DGSIT, Ottawa, Bureau de gestion de projet de la Direction générale de l'informatique.
English: Several lines of indirect evidence suggest that mycorrhizae are involved in allelopathic interactions between plants.
French: Plusieurs types de données indirectes montrent que les mycorhizes sont aussi impliquées dans les interactions allélopathiques entre plantes.
English: Furthermore, consideration would be given to possible changes to the presentation of guidelines by UNHCR.
French: En outre, le Haut-Commissariat examinera bientôt les éventuelles modifications à apporter à leur présentation.
English: Delegations will be informed of the United Nations rules and procedures relating to receiving funds and managing extrabudgetary resources.
French: Les délégations seront informées des règles et procédures de l'ONU relatives à l'encaissement de fonds et à la gestion de ressources extrabudgétaires.
English: • classifying all Early Childhood Educators and Child Care Assistants who work in child care centres in Manitoba
French: • établir une classification de tous les éducateurs des jeunes enfants et aides des services à l’enfance qui travaillent dans une garderie au Manitoba;
English: This amendment will not remove the requirement to obtain permits to authorize the export of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices to any country that is included on the AFCCL.
French: La modification ne supprimera pas l’obligation d’obtenir un permis pour autoriser l’exportation d’armes à feu, d’armes et de dispositifs prohibés vers n’importe quel pays figurant sur la LPDAA.
English: However, the interest is waived, if the penalty is paid in full within 30 days after the date of the Notice of Assessment. Continuing with the example in paragraph 124, if the importer submits a Form B2 to adjust the accounting declaration for the goods, to pay the duty and interest owing, including the GST/HST and any other excise taxes relieved, no penalty will be assessed.
French: Les marchandises destinées à la montre (produits et étalage de réclame voyants, criards ou tape-à-l’œil) et utilisées par les concessionnaires pour entraîner les gens à participer aux jeux de hasard ne doivent pas être considérées comme faisant partie de la concession, mais doivent être importées en vertu du Tarif des douanes et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Bernheim, B. Douglas and Michael D. Whinston (1990) "Multimarket Contact and Collusive Behavior" Rand Journal of Economics 21 (Spring) pp. 1-26.
French: Berger, Allen, N., « The Profit-Structure Relationship in Banking - Tests of Market-Power and Efficient-Structure Hypotheses », dans Journal of Money, Credit, and Banking, 1995, vol.
English: It should be noted that in the countries of the European Union, the nature of the dispute does not affect the compensation of witnesses.
French: Il est à noter que dans les Etats membres la nature du litige n’influe pas sur le l’indemnisation des témoins.
English: Delegations were and continue to stay involved in extensive consultations.
French: Les délégations ont participé à de larges consultations et continuent à le faire.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on draft resolution E/CN.4/2001/L.15 as a whole, as orally revised, which was adopted by 48 votes to 2, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au à un vote par appel nominal sur l'ensemble du projet de résolution E/CN.4/2001/L.15, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 48 voix contre 2, avec 3 abstentions.
English: The CRA's responsibilities Under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act, the CRA is responsible for determining:
French: Les responsabilités de l'ARC En vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi, l'ARC a la responsabilité de déterminer ce qui suit :
English: The Committee adopted, without a vote, the draft reso-lution.
French: La Commission adopte le projet de résolution, sans vote.
English: Mr. H. Dovland (Norway) chaired the meeting; and Mr. R. Ballaman (Switzerland) chaired the adoption of the report (chap.
French: M. H. Dovland (Norvège) a présidé la réunion et M. R. Ballaman (Suisse) a présidé l'adoption du rapport (chap. XV).
English: Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed. (c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
French: Ces renseignements sont suivis d’une description des conditions de conservation à respecter. c) La date se compose de l’indication en clair et dans l’ordre du jour du mois et, éventuellement, de l’année.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvé du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: At head of title of 1st and 2nd reports:
French: En-tête du titre des 1er et 2e rapports :
English: • Which technologies deserve demo projects? • Refocusing:
French: • Quelles technologies méritent-elles d'être mises à l'essai dans le cadre d'un projet-pilote?
English: It is still an important goal to increase fathers' use of the quota, and the maternity/paternity and adoption benefit schemes have great potential for improvement in the direction of more equal regulations for fathers and mothers.
French: Accroître l'utilisation par les pères de leur quote-part constitue encore un objectif important et le système d'allocations de maternité, de paternité et d'adoption offre des possibilités d'améliorer la situation en ce qui concerne l'égalité des droits du père et de la mère.
English: What do I have to do if I want to modify the number of nights or persons in my booking?
French: Que dois je faire si je souhaite modifier le nombre de nuits ou de personnes sur ma réservation ?
English: Trace amounts appeared to cross the blood/brain barrier, however no radioactive material was detected in the fetus of pregnant animals except in trace amounts at very high doses.
French: Des traces semblaient traverser la barrière hémato-encéphalique, mais aucune radioactivité n'a été décelée dans le foetus des animaux gravides, sauf à l'état de traces lorsque les doses administrées étaient très élevées.
English: The Committee requests that the State party enact, without delay, legislation specifically addressing domestic violence against women.
French: Il demande à l'État partie d'adopter sans tarder une loi sur la violence familiale à l'encontre des femmes.
English: Medical claims data have 1-3 digit, ICD9-CM fields.
French: Les données des demandes des médecins portent les catégories de la CIM-9, 1-3.
English: With the two baseline studies and the accounting reviews completed in 2000/2001, the Force has the tools in place to best direct management improvements over the next two years, and to measure these improvements against externally validated standards.
French: La GRC a ainsi joué un rôle d'avant-garde dans le projet pilote du Secrétariat du Conseil du Trésor visant l'amélioration des rapports au Parlement, et s'est mérité un prix de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée pour la qualité de ses rapports de rendement diffusés à l'externe.
English: The work program, regardless of how characterized, will be decided at the fifth Ministerial Meeting of the WTO in Mexico in 2003.
French: De fait, la Déclaration de Doha n’a pas d’égale pour ce qui est de la dextérité avec laquelle on a utilisé une « ambiguïté constructive » pour dissimuler des divisions fondamentales. Peu importe le qualificatif qu’on lui attribue, le programme de travail sera arrêté lors de la cinquième réunion ministérielle de l’OMC, à Mexico, en 2003.
English: This body, the United Nations, still proves to be the best forum for dealing with the challenges facing us in today's world.
French: Notre organisation continue d'être la meilleure instance pour débattre des défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Elsewhere across the major Asian economies, export growth was more subdued with exports from Japan expanding by 10.2 percent while those of the four Asian newly industrialized economies (NIEs — Hong Kong (China), Korea, Singapore, and Taiwan) experiencing a 10.8 percent increase in their exports.
French: Ailleurs dans les grandes économies d’Asie, l’expansion des exportations a été plus modérée, les exportations du Japon enregistrant un gain de 10,2 p. 100, tandis que celles des quatre nouvelles économies industrialisées d’Asie (les NEI – Hong Kong (Chine), Corée, Singapour et Taïwan) étaient en progression de 10,8 p.
English: It is therefore necessary to set aside semantic niceties and establish the principle's true meaning.
French: Il importe par conséquent, en évitant tout excès de sémantique, d'établir la signification réelle de ce terme.
English: New Zealand accepts the recommendation to record and document cases of trafficking in women and children as well as exploitation of migrant women and girls in prostitution, and share the information with other countries in the region where appropriate.
French: La Nouvelle-Zélande accepte la recommandation tendant à ce qu'elle enregistre et répertorie les affaires de traite de femmes et d'enfants ainsi que les affaires d'exploitation de femmes et de filles migrantes pour la prostitution, et à ce qu'elle partage ces informations avec d'autres pays de la région le cas échéant.
English: After consultations of the Security Council held on 4 August 2000, the President of the Security Council made the following statement to the media on behalf of the Council:
French: À l'issue des consultations que le Conseil de sécurité a tenues le 4 août 2000, le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration ci-après aux médias :
English: In addition, tissue donation should be formally linked to organ donation activities at the community level.
French: De plus, les dons de tissus devraient être officiellement intégrés aux activités liées au don d’organes à l’échelle communautaire.
English: The forms of technical cooperation that are available include assistance in preparing legislation, training, institution-building, modernizing intellectual property systems and enforcement.
French: Parmi les formes de coopération technique qui existent, il y a l'assistance dans les domaines de l'élaboration des législations, de la formation, du renforcement des institutions, de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et des moyens de faire respecter les droits.
English:  Ryrie Building, corner of Yonge and Shuter St., Toronto : photograph of exterior from south-west, [between 1913 and 1915] Burke, Horwood and White J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Édifice Ryrie, angle des rues Yonge et Shuter, Toronto : photographie de l'extérieur du sud-ouest, [entre 1913 et 1915] Burke, Horwood and White, architectes Collection J.C.B. et E.C. Horwood Code de ré fé rence :
English: The Mission will look into installing an automatic locking mechanism.
French: La mission examinera la possibilité d'installer un mécanisme de verrouillage automatique.
English: According to the record, 13 ratifications are still necessary for it to enter into force, two of them by States that possess nuclear weapons.
French: Selon le règlement, 13 ratifications sont encore nécessaires pour l'entrée en vigueur de cet instrument, deux d'entre elles devant provenir d'États détenteurs d'armes nucléaires.
English: You were right when you said that Mr López Garrido is on the list of speakers.
French: Vous avez raison, M. López Garrido est bien sur la liste des orateurs.
English: Ethical prohibitions refer to restrictions placed by occupational associations or the state on commercial practices such as advertising and price competition.
French: Ces interdictions sont des limites imposées par les associations professionnelles ou l’État sur les pratiques commerciales telles que la publicité et la concurrence des prix.
English: ergo, it's so small, Who cares, and even then the quality was still amazing.
French: ergo, it's so small, who cares, and even then the quality was still amazing.
English: Sharing thoughts, issues and
French: Partager les réflexions, les
English: The petals and stamens arise as five common primordia, alternating with the sepals.
French: Les pétales et les étamines apparaissent comme cinq primordiums qui alternent avec les sépales.
English: As part of Her Honour's ceremonial role, the Lieutenant Governor is responsible for reading the Speech from the Throne before each session of Legislature.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le lieutenant-gouverneur est chargé de lire le discours du Trône avant chaque séance de l'Assemblée législative.
English: At the PSC, we work with a group of partners who conduct many activities on our behalf, including departmental hiring managers and human resource specialists.
French: À la CFP, nous travaillons avec un groupe de partenaires qui se livrent à de nombreuses activités en notre nom, notamment les gestionnaires d’embauche et les spécialistes des ressources humaines des ministères.
English: ◦ Traineeships |en |is |
French: ◦ Stages |en |is |
English: The Agency finds that the applicant has failed to demonstrate that the Canadian vessels offered are technicaly unsuitable or that their use would be uneconomical.
French: L'Office considère que la demanderesse n'a pas réussi à prouver que les navires canadiens offerts ne sont pas techniquement adaptés ou que leur utilisation ne serait pas rentable.
English: Information Letter CIL - 1997 - 007 May 21, 1997 Dear XXXXXX: This is in answer to your facsimile transmission of XXXXXXXXXX concerning donations by Canadian taxpayers to United States charities.
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 007 Le 21 mai 1997 Monsieur, La présente est en réponse à votre transmission par télécopieur du XXXXXX concernant les dons faits par des contribuables canadiens aux organismes de bienfaisance américains.