ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ The present list of issues was adopted by the Committee at its thirty-ninth session, according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session, which consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report.
French: * La présente liste des points à traiter a été adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session conformément à la nouvelle procédure facultative mise en place à la trente-huitième session, qui consiste à établir et adopter des listes de points et à les transmettre aux États parties avant que ceux-ci ne soumettent le rapport périodique attendu.
English: Groupement d’intérêt économique (GIE) Réunion européenne and Others v Société Zurich Espana and Société Pyrénéenne de transit d’automobiles ‘Soptrans’ SA Publications :
French: Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion européenne e.a. / Société Zurich Espana et Société Pyrénéenne de transit d'automobiles "Soptrans" SA Publications :
English: "There's a perception that it's an 'NDHQ issue'".
French: Voilà pourquoi son personnel consacre beaucoup de temps aux briefings :
English: A number of factors have been used, including adult unemployment rates, participation rates, market and minimum wage rates, youth unemployment rates, quality and status of occupations, job openings, etc.
French: Un certain nombre ont été utilisés, dont le taux de chômage des adultes, le taux de participation, le taux salarial du marché et le salaire minimum, le taux de chômage des jeunes, la qualité et le statut de l’emploi, les possibilités d’emploi, etc.
English: This supposedly had the effect of significantly reducing the resources allocated to second-language instruction, making second-language instruction the "poor relation" of the OLEP.
French: Cela aurait eu pour effet de réduire de façon significative les ressources dévolues à l’apprentissage de la langue seconde, faisant de l’enseignement de la langue seconde le "parent pauvre" du PLOE.
English: • Departments With Recruitment Authority Letter of Commitment  Mandatory Elements of Advertisement
French: • Ministères exerçant des pouvoirs de recrutement externe Lettre d'entente  Éléments obligatoires de l'annonce
English: 35.12 Where an employee has been represented by the Union in the presentation of his or her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Union with a copy of the Employer's decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 35.12 Lorsque le Syndicat représente un employé dans la présentation d'un grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent du Syndicat et à l'employé une copie de sa décision.
English: I can't believe Magic the gathering wasn't considered?
French: J'ai pu voir le jeu noté sur certains magazines...ouille!!!
English: I am pleased to report that my country was among the 26 States that adhered to the Joint Convention by depositing its instrument of ratification by 20 March 2001, thereby enabling the Convention's entry into force 90 days later.
French: J'ai le plaisir d'indiquer que mon pays compte parmi les 26 États qui ont adhéré à la Convention commune et a déposé son instrument de ratification le 20 mars 2001, permettant ainsi l'entrée en vigueur de la Convention 90 jours plus tard.
English: Chempac Powder does not market automatic dishwasher detergents under its own name.
French: Lever Brothers Limited (Lever Brothers) est un important fabricant de détergents
English: Social and economic consequences of industrial restructuring and its financing; The Ppromotion of sustainable development in the chemical industry; and The Ppromotion of harmonized quality standards and the development of quality systems, particularly for SMEs.
French: Conséquences économiques et sociales de la restructuration industrielle et de son financement; Promotion du développement durable de l'industrie chimique; Promotion de normes de qualité harmonisées et mise en place de systèmes de qualité, en particulier pour les PME.
English: McGill University McGill Centre for Bioinformatics 3775 University Street Montreal, QC H3A 2B4 514-398-5018 perkins@mcb.mcgill.ca
French: Université McGill Centre de bio-informatique McGill 3775, rue University Montréal (Québec) H3A 2B4 514-398-5018 perkins@mcb.mcgill.ca
English: ARTICLE 28 HOURS OF WORK AND OVERTIME ** 28.11 When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated for each fifteen (15)-minute period as follows: (a) on the employee's normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the rate of double (2) time for all hours of overtime in any contiguous period in excess of the first seven and one-half (7 1/2) hours; (b) on the employee's first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; (c) on the employee's second or subsequent day of rest, (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: ARTICLE 28 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 28.11 Rémunération des heures supplémentaires Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré pour chaque période de quinze (15) minutes de travail de la façon suivante : a) un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); b) le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); c) le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent, (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: As noted last year, the principle and practice of accountability has been successfully established at the highest levels of the federal Public Service.
French: L’École a également manifesté l’intention d’intégrer l’équité en emploi et la diversité dans la formation de base des gestionnaires.
English: It could be improved by additional information on projects being pursued and on success stories.
French: On pourrait l'améliorer en donnant d'autres renseignements sur les projets en cours et les exemples à suivre.
English: What matters from the trade perspective are the beginning and end points.
French: L'important, du point de vue du commerce, ce sont les points de départ et d'arrivée.
English: If the funding were provided as a conditional grant, the only verification necessary by WD would be to confirm that the conference actually took place and, as an example, confirm that the required number of participants attended.
French: Si, par contre, on finançait ces conférences par l'entremise de subventions conditionnelles, la seule vérification à laquelle DEO devrait procéder viserait à confirmer que la conférence a bel et bien eu lieu, et, à titre d'exemple, que le nombre minimal de participants y ont assisté.
English: (SK) The adopted draft resolution of the European Parliament on the second European Summit on Roma opens a new path for resolving the problems of the Roma population in the European Union.
French: (SK) La proposition de résolution sur le deuxième sommet européen sur les Roms adoptée par le Parlement européen ouvre une nouvelle voie dans la résolution des problèmes de la population rom au sein de l'Union européenne.
English: a A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.
French: a Mesure la capacité de régler les dettes au moyen des disponibilités.
English: Take the train to the Termini Station.
French: Prendere il treno per la stazione Termini.
English: In Mozambique or Angola or any other country, we are not making models to copy, but rather encouraging reflections that can be very useful, beyond the land problem, in order to clarify what role civil society can play in each country, and what type of political formulation (centralized or decentralized) is appropriate.
French: Au Mozambique, en Angola ou dans n'importe quel autre pays, nous ne créons pas des modèles à copier, mais plutôt des réflexions encourageantes qui peuvent être très utiles, au-delà du problème agraire, afin de clarifier quel rôle la société civile peut jouer dans chaque pays, et quel type de formulation politique (centralisée ou décentralisée) est approprié.
English: The seizure statement will be presented in the format of two sections, as follows: one section comprising items which have been considered by the Security Council at a meeting during the preceding three-year period, and another section comprising items which have not been considered at a meeting during the preceding three-year period but which the Security Council has decided to retain at the request of a Member State.
French: L'exposé succinct sera présenté en deux sections comme suit : l'une comprenant les questions que le Conseil a examinées en séance au cours des trois années précédentes et l'autre comprenant celles qu'il n'a pas examinées en séance au cours des trois années précédentes mais qu'il a décidé de conserver sur la demande d'un État Membre.
English: Table 3 ACTUAL OR PLANNED DEVIATIONS FROM PROMOTIONS 1971-1972 PROMOTION TO THE RANKS of sergeant, warrant officer, master warrant officer and chief warrant officer YEAR 1971 1972 (Jan to Sept) 1972 (Oct to Dec) — projected Grand total Total 2,477 2,317 500 5,294 Deviations 7  20 27 - 0.5%
French: Tableau 3 DÉVIATIONS AUX PROMOTIONS SURVENUES OU PROJETÉES 1971-1972 PROMOTIONS AUX GRADES de sergent, adjudant, adjudant-maître et adjudant-chef ANNÉE 1971 1972 (janvier à septembre) 1972 (octobre à décembre)  Projection Grand total Total 2 477 2 317 500 5 294 Déviations 7  20 27 — 0,5%
English: "Giant screen" format films can only be shown in very specialized theatres, many of which are associated with museums (e.g. the Canadian Museum of Civilization).
French: On ne peut présenter les films de format « écran géant » que dans des salles très spécialisées, dont bon nombre sont liées à des musées (p. ex. au Musée canadien des civilisations).
English: The proposed framework, which will end the need for new innovations to go through separate patenting procedures in each EU state, will significantly reduce translation and filing costs.
French: Pour les créateurs d’entreprises, la franchise représente souvent un moyen pratique de créer une entreprise avec un nom commercial connu et un appui technique et commercial de la part d’un partenaire (le franchiseur).
English: Collecting good performance information is a priority of the Department. Key actions taken FNIHB is planning to work with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) to support the First Nations Regional Longitudinal Survey to provide health information about on-reserve populations.
French: La collecte de renseignements adéquats sur le rendement constitue donc une priorité pour le Ministère. Principales mesures prises La DGSPNI prévoit collaborer avec Statistique Canada et l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) afin d'appuyer l'Étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits, qui fournira de l'information sur la santé des Autochtones vivant dans les réserves.
English: Through this program, the Department continues to seek and provide employment to Aboriginal high-school students across Canada.
French: Le volet qui porte sur le recrutement inclut la création d'un site Web qui devrait être lancé à l'automne 2000 et qui offrira des liens à Skillnet.ca (le Réseau de carrière et de recrutement établi par Industrie Canada).
English: The Vienna Declaration stated that human rights were universal; they therefore included the rights of persons with disabilities.
French: La Déclaration de Vienne dispose que les droits de l'homme sont universels, ils comprennent donc les droits des personnes handicapées.
English: General Assembly building, Delegates' Entrance (first floor)
French: Bâtiment de l'Assemblée générale, entrée des délégués (rez-de-chaussée)
English: Jardins de Martels This floral park and mini farm offers 2,500 different varieties of plants and flowers.
French: Jardins de Martels Situé à Giroussens ce parc floral est classé parmi les plus beaux de France, serre exotique, bananeraie et mini ferme avec plus de 2.500 différentes variétés de plantes.
English: "The shutdown of [website] Century China is just another instance of the Chinese government suppressing the freedom of its people.
French: «La fermeture [du site Internet] Century China n'est qu'un nouvel exemple des restrictions à la liberté du peuple chinois imposées par le gouvernement.
English: The TIPS program has been broadened to include three thematic areas – trade analysis, real economy study, and economics of education – as well as some cross-cutting areas of work.
French: Le programme TIPS englobe maintenant trois nouveaux axes thématiques, soit l’analyse du commerce, l’étude de l’économie réelle et l’économie de l’éducation, ainsi que certains axes d’étude transversaux, qui se résument comme suit : 1.
English: This strikes me as a sufficient guarantee for our freedoms and fundamental rights.
French: Elle m'apparaît comme une garantie suffisante de nos libertés et droits fondamentaux.
English: The suggestion was made that this exercise might only be useful to feed the perception that some action is being taken.
French: On a même laissé entendre que les activités en cours ne servaient qu'à démontrer que des mesures étaient prises.
English: [12] On May 3, 2000, just prior to the commencement of the hearing, the parties advised the Tribunal that they had agreed in principle to settle the complaint and it remained only to finalize the Minutes of Settlement.
French: [12] Le 3 mai 2000, juste avant le début de l'audience, les parties ont informé le Tribunal qu'elles étaient parvenues à une entente de principe et qu'il ne restait qu'à mettre la dernière main au procès-verbal d'entente.
English: And so he executed a plan that would irrevocably change the fate of his people.
French: Il exécuta un plan qui allait changer irrévocablement le destin de son peuple.
English: 4.0 Demographic Situation of Nigeria
French: 4.0 Situation démographique du Nigéria
English: A brief reference to the fourth preambular paragraph of the draft resolution will help us to reflect upon the merits of the initiative, since there is a clear recognition of the inherent right of all States, under Article 51 of the Charter, to national self-defence.
French: Une brève référence au quatrième alinéa du préambule du projet de résolution devrait nous permet de constater le bien-fondé de l'initiative étant donné qu'il reconnaît pleinement le droit naturel de tous les États à la légitime défense en vertu de l'Article 51 de la Charte.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research.
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report entitled "Towards full social inclusion of persons with disabilities" presented by Mr Surján on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee. During the debate, we will hear a statement by Mrs Boisseau, the French minister with responsibility for people with disabilities.
French: Intégration sociale des personnes handicapées LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Surján, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur la pleine intégration sociale des personnes handicapées et l’intervention de Mme Marie-Thérèse Boisseau, secrétaire d’Etat du gouvernement de la France pour les personnes handicapées en France.
English: Of course, the same is true for commitments where the actual budget figures have never even come close to the ceiling established by the decision on the system of own resources of 1.31% of GNI and 1.24% in payment appropriations of GNI.
French: L’année 1996 fut la première pour laquelle le budget de l’UE couvrait les 15 États membres actuels. Évidemment, il en va de même pour les engagements, pour lesquels les chiffres réels du budget n’ont jamais été aussi proches du plafond fixé par la décision sur le système des ressources propres (1,31% du RNB et 1,24% du RNB en dotations).
English: The Management Accountability Framework is aligned with the vision of Results for Canadians and incorporates and builds on the principles of Modern Comptrollership.
French: Il est conforme à la vision énoncée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et intègre les principes de la fonction de contrôleur moderne, sur lesquels il prend appui.
English: The Archives of Ontario, a division of the Ministry of Government Services, is responsible for preserving and providing access to the documentary record of Ontario that comes from both government and private sources.
French: Les Archives publiques de l'Ontario, une division du ministère des Services gouvernementaux, ont la responsabilité de conserver le patrimoine documentaire de la province et d’assurer l’accès aux collections d’archives qui proviennent tant du gouvernement que de sources privées.
English: In an effort to strengthen accountability and ensure ethical conduct throughout the Organization, the Office of Human Resources Management would also work closely with the proposed ethics office, referred to in paragraph 161 of the 2005 World Summit Outcome, to support its training activities.
French: Pour renforcer la responsabilisation et assurer le respect des règles de déontologie dans toute l'Organisation, le Bureau de la gestion des ressources humaines travaillera en étroite collaboration avec le bureau de déontologie visé au paragraphe 161 d) du Document final, afin d'appuyer ses activités de formation.
English: There are also cleaning cloths and cleaning liquids for the thicker dust layers.
French: Pour les couches épaisses de poussière et les pellicules graisseuses, il y a des serviettes et des liquides de nettoyage.
English: Additional information such as a brief description of each NTB, an indication of affected or excluded countries, and footnotes on exact product coverage are also provided, where available.
French: Des informations additionnelles, telles qu'une description succincte de chaque obstacle non tarifaire, la liste des pays visés ou exclus, et des notes de bas de page concernant le produit visé sont également fournies lorsqu'elles sont disponibles.
English: 4.0 PROGRAM ADMINISTRATION 4.1 FNPP POLICIES AND PROCEDURES
French: 4.0 ADMINISTRATION DU PROGRAMME 4.1 POLITIQUES ET PROCÉDURES RELATIVES AU PSPPN
English: Injury Hospitalizations.
French: Hospitalisations attribuables aux blessures.
English: PV\644058EN.doc
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: The Executive Committee also received briefings when necessary from task forces specializing in
French: Ces équipes sont chargées de détecter les problèmes et de proposer des solutions au Comité exécutif selon des critères de faisabilité, d’impact et de risque.
English: Israel is the only country there to possess nuclear weapons and other weapons of mass destruction; it continues to develop those weapons qualitatively and quantitatively.
French: Israël y est le seul pays de la région qui possède des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ; il continue de mettre au point ces armes tant du point de vue qualitatif que quantitatif.
English: First, a demand system that estimates a higher demand elasticity for vehicles made in Korean – which seems plausible – would increase the benefits.
French: D’abord, un régime qui attribue une plus forte élasticité de la demande aux véhicules fabriqués en Corée, ce qui semble plausible, ferait augmenter les bénéfices.
English: That delegation also emphasized that the ownership of the MYFF by UNDP headquarters and country offices should be complemented by donor Governments.
French: L'Administrateur associé a insisté sur la détermination du PNUD à assumer sa responsabilité opérationnelle.
English: Conservation Objectives are based on the following four sources: ecologically and biologically significant areas, ecologically significant species and community properties, degraded areas, and depleted species.
French: Les objectifs de conservation reposent sur quatre types d’enjeux : les zones d’importance écologique ou biologique; les espèces d’importance écologique et attributs des communautés d’importance écologique; les espèces décimées ou rare; et les zones dégradées.
English: The Subcommittee agreed that it was necessary to continue examining the issue and that the item should remain on its agenda.
French: Le Sous-Comité, ayant estimé qu'il devait continuer à examiner cette question, a décidé qu'elle devait rester inscrite à son ordre du jour.
English: Climatic, geographic, demographic and land-use profiles, natural resources endowment, energy mix and economic structures are among the most important aspects of national circumstance affecting the profile of a country's sustainable development priorities and how climate change can be integrated into the planning process.
French: Parmi les aspects les plus importants à cet égard figurent les profils climatique, géographique et démographique, le mode d'utilisation des terres, le patrimoine naturel, le «panier» énergétique et les structures économiques, autant de facteurs qui influent sur les priorités des pays en matière de développement durable et sur la manière dont les changements climatiques peuvent être intégrés dans le processus de planification.
English: The number of small exporters in Canada increased slightly between 1997 and 2002, as growth in Western Canada outpaced declines in the rest of the country.
French: Alors que le nombre des petites entreprises exportatrices augmentait légèrement entre 1997 et 2002 au Canada, la croissance de l'Ouest canadien tranchait avec la baisse dans le reste du pays.
English: (a) Comments on specific provisions
French: a) Commentaires portant sur des dispositions spécifiques
English: The meaning of employment equality in our society has been put most eloquently by Judge Abella in her Royal Commission Report, Equality in Employment (1984) (pgs.
French: La signification de l’équité en matière d’emploi dans notre société a été exprimée avec beaucoup d’éloquence par le Juge Abella dans le Rapport d’une Commission royale, Egalité en matière d’emploi (1984) (pages 2- 3):
English: The Chairman also drew members' attention to document A/C.4/58/INF/1, which contained the list of documents before the Fourth Committee issued and to be issued to date.
French: En outre, le Président appelle l'attention des membres sur le document A/C.4/58/INF/1 qui contient la liste des documents dont la Quatrième Commission est saisie, qui ont été émis et devant être émis jusqu'à ce jour.
English: [To register, please visit <http://social.un.org/absolutefp/3Dec08.htm>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter le <http://social.un.org/absolutefp/3Dec08.htm>.
English: Officers and gentlemen followed and wrote about their experiences in widely read tales of adventure.
French: Des officiers et des gentils-hommes en ont profité et ont décrit leurs aventures dans des récits largement lus.
English: During that decade, the female unemployment rate worsened greatly compared with the male rate.
French: Dans les années 1970, le taux de chômage des femmes s’est grandement détérioré comparativement à celui des hommes.