ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several decades, the Angolan people have endured vicious cycles of war, they have been deceived by failed discussions of peace, and they have suffered unconscionable terrorist attacks against innocent people.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, le peuple angolais a enduré des cycles vicieux de guerre, il a été déçu par les échecs des pourparlers de paix et il a été victime d'attaques terroristes injustifiables contre des innocents.
English: She has also served on the Commonwealth Parliamentary Association and is a Board Member of the Parliamentary Centre.
French: Par exemple, elle a été la présidente de YMCA Canada, de Katimavik, de World Youth et du Regina Family Services Bureau.
English: This mechanism starts with the submission of reports by Governments.
French: La procédure commence par la présentation des rapports des gouvernements.
English: Subparagraph (b) (now (c)) should read:
French: L'alinéa b) [devenu alinéa c)] devrait être ainsi libellé :
English: OVERVIEW 1.1 BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, services centres and the national office.
French: VUE D'ENSEMBLE 1.1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX L'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion dans les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national.
English: • Transfers to persons are expected to be lower by $0.2 billion in each year, largely due to lower projected elderly benefit payments resulting from lower expected inflation.
French: Cette révision à la hausse est annulée par une augmentation correspondante des revenus de transferts prévus à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les ressources extracôtières de l’Atlantique, si bien que la situation n’aura aucun effet net sur le solde budgétaire.
English: After his costly late crash at Assen Mika Kallio misses the Laguna Seca round, with Niccolò Canepa to ride solo for Pramac Racing this weekend.
French: Suite à sa chute à Assen, Mika Kallio manquera l’épreuve de Laguna Seca, et Niccolò Canepa sera donc le seul représentant du team Pramac Racing ce week-end.
English: The ships kept up their fire on Chongyang until 1600, covering it thoroughly with high explosive, but because of the activity of the Amgak batteries the main assault was put off until after nightfall.
French: Le JML-301 appuya de près la contre-attaque et le Sioux apporta son concours en pointant ses canons sur deux batteries ennemies de mortiers qui bombardaient nos alliés.
English: We have a wonderful opportunity to show medical students the rewards of family medicine if we meet them early in their program.
French: Nous avons une excellente possibilité de démontrer aux étudiants en médecine les gratifications de la pratique familiale si nous les rencontrons tôt dans leur programme de formation.
English: All dams are founded on grouted bedrock except Dam B, which has a partial soil foundation.
French: Du reste, les coûts des mesures correctives ont eté inclus dans les previsions financieres du promoteur.
English: The NPB also uses its resources for essential corporate management activities.
French: Elle en utilise également pour des fonctions essentielles de gestion générale.
English: Fact sheet EURO/02/06 Copenhagen, Rome, Vienna 26 June 2006
French: Aide-mémoire EURO/02/06 Copenhague, Rome et Vienne, 26 juin 2006
English: In its resolution 7/20, the Council requested a number of thematic special procedures, including the Special Rapporteur on violence against women, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to health, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, to report to the Council no later than its session in March 2009 under agenda item 10.
French: Dans sa résolution 7/20, le Conseil a prié un certain nombre de procédures spéciales thématiques, notamment le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de lui rendre compte au plus tard à sa session de mars 2009 au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: The Secretariat also informed the Group about the establishment of a new Council of Europe website on Internet literacy2 where a number of different language versions of the Handbook (presently 7) can be downloaded.
French: Le Secrétariat mentionne l’ouverture d’un nouveau site du Conseil de l’Europe sur la maîtrise de l’Internet2 où le manuel peut être téléchargé dans différentes langues (7 à l’heure actuelle).
English: Traditional and contemporary cultural activities are presented during the summer months, May - October Open:
French: Traditional and contemporary cultural activities are presented during the summer months, May - October Ouvert :
English: Rosamund van Leeuwen rosamund@electriceye.ca October 25-26, 2007 CNIB Braille Conference 2007 Toronto, Ontario, CANADA Tel: 416-486-2500 x7530 E-mail: brailleconference@cnib.ca URL: www.cnib.ca/en/events/braille-conference-2007/default.aspx For more conference listings, including what's coming up in other countries, see the "Conference Listings in Assistive Devices" link on the ADIO Web site: www.at-links.gc.ca/as/zx20000E.asp . This is also the link you should use to submit your conference (Canadian or international) for inclusion in the listings.
French: Rosamund van Leeuwen rosamund@electriceye.ca de 25 au 26 octobre, 2007 CNIB Braille Conference 2007 Toronto, Ontario, CANADA Tél. : 416-486-2500 x7530 Courrier électronique : brailleconference@cnib.ca URL: www.cnib.ca/en/events/braille-conference-2007/default.aspx Pour obtenir des renseignements concernant les congrès qui ont lieu dans d'autres pays, consultez le lien Conference Listings in Assistive Devices (en anglais seulement) sur le site Web d'ADIO : www.at-links.gc.ca/as/zx20000F.asp . Ce lien vous permet également de soumettre des renseignements concernant des congrès (canadiens ou internationaux) qui pourraient être ajoutés à la liste.
English: "The program will allow those groundfish licence holders who submit acceptable bids to leave the fishery with dignity," Mr. Tobin stated.
French: «Le programme permettra aux pêcheurs dont l'offre a été acceptée de quitter ce secteur d'activité avec dignité», a ajouté M. Tobin.
English: One can expect, however, that the measurement bias in the HICP is smaller than for the national consumer price indices (CPIs), given the considerable effort Statisticians in the EU put in the construction of this index.
French: Toutefois, compte tenu des efforts considérables déployés par les statisticiens au sein de l'Union européenne (UE) pour construire l'indice des prix IPCH, on peut s'attendre à ce que son biais soit plus faible que celui des indices nationaux de prix à la consommation.
English: Part IV - Progress on Other NPS Elements While collaborative efforts to date have focused on the five priority elements of the NPS outlined above, work has continued in a number of other areas, including electronic prescribing (e-Rx) and appropriate drug prescribing and utilization.
French: Partie IV - Progrès dans les autres éléments de la SNPP Même si à ce jour, les efforts de concertation se sont concentrés sur les cinq éléments prioritaires de la SNPP mentionnés précédemment, le travail s'est poursuivi dans de nombreux autres domaines, y compris du côté de la prescription électronique (e-Rx) et de la prescription et de l'usage approprié des médicaments.
English: • Substance quantities in final products reported as transfers off-site to customers or end users
French: • Déclarer les quantités présentes dans des produits finis (articles) comme transferts hors site à des clients ou à des utilisateurs finaux
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive approach to overcoming traditional stereotypes regarding the role of women and men in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande que l'État partie élabore une stratégie générale pour lutter contre les stéréotypes ancestraux sur le rôle de la femme et de l'homme dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: In fact, PWGSC asserted that there are at least 14 different certified vendors of software that use the Balanced Scorecard methodology, including COGNOS.
French: De fait, TPSGC a affirmé qu'au moins 14 fournisseurs homologués différents de logiciels utilisent la méthode du tableau de bord équilibré, y compris COGNOS.
English: 1.8.5.3 Add the following new paragraph:
French: 1.8.5.3 Ajouter le nouveau paragraphe ci-après:
English: This was undertaken on the basis of occupation.
French: Nous l'avons fait en fonction du poste occupé.
English: You the remembered ones that crazy furious of Higuita kidney ?
French: Vous vous le rappelez ce fou furieux de Rein Higuita ?
English: The International Criminal Court, once it is established, has the potential to assume a leading role in the fight against impunity for serious and systematic human rights violations.
French: Une fois installée, la Cour pénale internationale pourrait jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre l'impunité en cas de violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: For example, in the case of the accidental spill involving the Exxon Valdez, it took three years after the initial spill for the fish population of the affected areas to collapse.
French: Par exemple, dans le cas de la marée noire causée accidentellement par l'Exxon Valdez, ce n'est que trois ans après l'accident que les stocks de poissons des régions touchées se sont effondrés.
English: It has been suggested that excessive working hours, relentless competition, and unyielding pressures by law firms for increased billable hours are important contributors to these problems.269 In the Canadian workforce overall, some 3.5% of women and 3.0% of men report psychological distress (defined as depression and anxiety).
French: Les tendances en matière de santé organisationnelle et de mieux-être dans les secteurs du commerce de détail et de l’hôtellerie, hiver 2004 (affiché sur http://www.warrenshepell.com/research/latest.asp#). Bill Wilkerson, Since September 11th – The Business State of Mind:
English: Visit the Schools' Job Service and open up a world of opportunities.
French: Consultez la page Emploi – Écoles et mettez toutes les chances de votre côté.
English: The members shall remain in office until their successors are nominated.
French: Les membres restent en fonctions jusqu'à ce que leur successeur soit désigné.
English: Indeed, many services (e.g., patient education, travel costs) are often incurred by patients, unless they qualify for a specific travel grant program.
French: De fait, les patients doivent souvent payer ces services (p. ex., l'éducation aux patients et les frais de déplacement), sauf s'ils ont droit à une subvention de voyage. D'autres services (p. ex., l'administration et l'éducation continue) ont toujours été absorbés par les budgets globaux de l'organisation.
English: coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first normal working day following the employee’s day of rest.
French: paragraphe 20.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail à l’horaire de l’employé qui suit son jour de repos.
English: The unveiling of the statute in 1938 caused somewhat of a stir, as a statue dedicated to a saint celebrated for liberating France from the English could hardly play a part in a celebration of good relations between English and French Canadians.
French: Œuvre de la sculpteure Anna Hyatt Huntington (1876-1973), cette statue serait une des cinq reproductions d’une œuvre originalement commandée par la ville de New York se trouvant à Riverside Park depuis 1915 .
English: (a) a notice of application for leave, notice of appeal if leave to appeal is not required or notice of reference
French: a) avis de demande d'autorisation d'appel, avis d'appel de plein droit ou avis de référence
English: 1 (212) 963-6195; fax 1 (212) 963-3689; e-mail kamaln@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 (917) 367-4037; fax 1 (212) 963-3689; e-mail matsuno@un.org).
French: Pour renseignements et assistance, veuillez prendre contact avec M. Nazir Kamal (tél. 1 (212) 963-6195; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel kamaln@un.org); ou M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel matsuno@un.org).
English: Our data showed that postspawning movements of Bonneville cutthroat trout formed a continuum, with fish moving from 0.5 to 82.0 km.
French: Nos données indiquent que les déplacements des truites fardées de Bonneville après la fraye forment un continuum, les poissons se déplaçant de 0,5 à 82,0 km.
English: Assesses resource and equipment requirements and develops and recommends to the Chief, a detailed operational plan for the laboratory unit.
French: Évaluer les besoins en ressources et en équipement, mettre au point et recommander au chef un plan opérationnel détaillé pour l'unité.
English: The sampling line shall:
French: La tuyauterie de prélèvement:
English: Urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Exhorte tous les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment de présenter des rapports, et en particulier prie les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: Dreissena polymorpha and Dreissena bugensis are two exotic species of dreissenid mussels introduced into the Great Lakes within the past decade.
French: Dreissena polymorpha et Dreissena bugensis sont deux espèces exotiques de moules introduites dans les Grands Lacs au cours de la dernière décennie.
English: Stewardship & Conservation in Canada 2003     University of Victoria, British Columbia   July 4, 2003
French: Intendance et conservation au Canada en 2003  Université de Victoria (Colombie-Britannique)  Le 4 juillet 2003
English: 8.1 Site and setting considerations are an important part of the assessment of heritage character.
French: 8.1 L’emplacement et le milieu environnant jouent un rôle important dans l’évaluation du caractère patrimonial.
English: Takes note with satisfaction of the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations aimed at providing assistance to developing countries in upgrading their capabilities in monitoring, control and surveillance, through its Inter-regional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
French: Prend note avec satisfaction des activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à permettre aux pays en développement d'améliorer leurs capacités d'observation, de contrôle et de surveillance, dans le cadre de son « Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour la mise en oeuvre du Code de conduite pour une pêche responsable »;
English: Norstead Village, an award-winning replica Viking community near L’Anse aux Meadows on the Northern Peninsula, is about to get even better thanks to an investment of $210, 250 from the federal and provincial governments.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le Norstead Village, une reconstitution d’un village viking primée, située près de L’Anse aux Meadows sur la péninsule Northern, pourra bientôt améliorer ses programmes grâce à un investissement de 210 250 $ du gouvernement de T. N. L. et du gouvernement du Canada.
English: Diefenbaker, John George Progressive Conservative Prince Albert, Saskatchewan 1979.05.22 1979.08.16 Jamieson, Donald Campbell Liberal Burin--St.
French: Diefenbaker, John George Progressiste-conservateur Prince-Albert, Saskatchewan 1979.05.22 1979.08.16 Jamieson, Donald Campbell LibÃ©ral Burin--Saint-Georges, Terre-Neuve-et-Labrador 1979.05.22 1979.06.18 DÃ©mission.
English: Exhibits help to tell the story at the Gulf of Georgia Cannery NHSC.
French: Les expositions aident à comprendre l’histoire du LHNC Gulf of Georgia Cannery.
English: Those matters would be taken up by the Committee as a Working Group of the Whole.
French: Le Comité aborderait ces questions en tant que Groupe de travail plénier.
English: Bank erosion, trail development and human waste concerns have been recorded at campsites; management responses have included increased education on minimal impact camping methods, site closures and both passive and active reclamation of impacted sites.
French: L'érosion des rives, l'aménagement des pistes et les déchets humains ont été constatés aux terrains de camping; les solutions de la direction ont été d'accroître l'éducation sur les méthodes de camping ayant un impact minimal, la fermeture de certains sites et la restauration passive et active des sites touchés.
English: The U.S. has been known as the home of the "fresh start" policy since the end of the 19th Century.
French: Les États-Unis sont connus, depuis la fin du XIXe siècle, comme le pays du « nouveau départ ».
English: • Coordination and information-sharing Canada-U.S. Safe Third Country Agreement This Agreement was a key deliverable under the Canada-U.S. Smart Border Action Plan.
French: • La coordination et la mise en commun de l’information Entente entre le Canada et les États-Unis sur les tiers pays sûrs Cette Entente est l'une des principales réalisations attendues du Plan d'action découlant de la Déclaration sur la frontière intelligente signée par le Canada et les États-Unis.
English: General measures The first Council resolution on the subject, of 10 April 1984, acknowledged the importance of tourism for European integration and invited the Commission to make proposals.
French: Mesures générales La première résolution du Conseil en la matière, datée du 10 avril 1984, a reconnu le rôle du tourisme dans l'intégration européenne et invité la Commission à présenter des propositions.
English: Chairman, Nuffield Council on Bioethics
French: Président, Nuffield Council on Bioethics
English: • news, current events, or public affairs programming, or a programme that includes weather or market reports
French: • émission d’information, d’actualités ou d’affaires publiques ou émission qui comprend des reportages sur la météo ou les marchés boursiers;
English: We welcome the CTED's outreach in the Pacific region to increase understanding of the United Nations counter-terrorism architecture and to make assistance available to countries through various United Nations bodies.
French: Nous nous félicitons des activités de sensibilisation de la Direction du Comité dans la région Pacifique pour améliorer la compréhension de l'architecture antiterroriste de l'ONU et pour offrir une aide aux pays, par le biais des différents organes de l'ONU.
English: The real estate site Come vendere casa offers thousands of real estate ads , for example house Suriname or house PARAMARIBO .
French: Le site immobilier Come vendere casa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Suriname ou maison PARAMARIBO .
English: From the foregoing, it is logical to conclude that now is the time to earn online!
French: De ce qui précède, il est logique de conclure que le moment est venu pour gagner en ligne!
English: The behaviour of vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 and O4 on a road on which adhesion is reduced, must meet the relevant requirements of annex 10 and/or annex 13 to this Regulation.
French: Le comportement des véhicules des catégories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 et O4 sur une route où l'adhérence est réduite devra satisfaire aux conditions indiquées à l'Annexe 10 et/ou 13 du présent Règlement.
English: There are size differences between the two subspecies.
French: Les deux sous-espèces sont de longueur différente.
English: (f) After paragraph 103 the following paragraph is to be inserted:
French: f) Il convient d'ajouter le paragraphe suivant après le paragraphe 103 :
English: º º º º º º º º º º º º º º º º Service Areas General Information Export Information Services ExportSource Skills Development Export Preparation Guides Export Skills Training Preparation for US Preparation for other markets Export Counselling Export Readiness Assessment Export Plan Development Export Plan Implementation Market Entry Support Market Information and Intelligence Missions, Fairs and trade related events Market/ Sector Specific Advice and Guidance Markets Leads Market Development Funding Export Financing Needs Assessment & Counselling Provision of Working Capital Foreign Risk Mitigation Medium/Long Term Foreign Buyer Financing In-Market Assistance Market prospects Key contacts search Visit information Face to face briefing Local company information Troubleshooting
French: ººº º º º º º º ºº º º º º º Aires de services Renseignements généraux Développement des compétences Guides de préparation à l’exportation Développement des compétences d’exportation Préparation pour les États-Unis Préparation pour les autres marchés Conseil aux fins d’exportation Évaluation de la préparation à l’exportation Élaboration d’un plan d’exportation Mise en oeuvre du plan d’exportation Soutien à l’accès au marché Information et renseignements sur le marché Missions, foires et événement commerciaux Conseils et orientations sur le marché ou secteur Indices commerciaux Financement du développement des marchés Financement d’exportation Assistance sur place
English: The right of permanent residence is lost only in the event of more than two successive years' absence from the host Member State.
French: Une fois acquis, le droit de séjour permanent ne se perd qu'en cas d'absence d'une durée supérieure à deux ans consécutifs de l'État membre d'accueil.
English: Through its membership in the Common Fund for Commodities, it supported the expansion of the export capacities of developing and least developed countries.
French: Et, en tant que membre du Fonds commun pour les produits de base, elle est favorable au renforcement du potentiel d'exportation des pays en développement et des pays les moins développés.
English: Licence 975010 a scheduled international service between Canada and Chile 10.
French: Licence 975010 un service international régulier entre le Canada et le Chili 10.
English: I am confident that the United Nations has the necessary knowledge, technology and resources to implement development programmes in Chernobyl-affected regions.
French: Je suis convaincu que l'ONU possède les connaissances, les techniques et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre le programme de développement dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl.