ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [114] To further buttress his allegation that Bell discriminated against him, Mr. Virk relied on the fact that Bell has failed to keep up with the changes relating to visible minorities in the Canadian workforce and that the people in the upper management in the Ontario Direct Marketing Centre Organization are all Caucasians.
French: [114] Dans le but d'étayer davantage son allégation qu'il a été victime de discrimination de la part de Bell, M. Virk a invoqué le fait que Bell n'a pas suivi l'évolution qui s'était faite dans le domaine des minorités visibles dans le monde du travail au Canada et que les personnes faisant partie de la haute direction de l'organisation du Centre de marketing direct de l'Ontario étaient toutes de race blanche.
English: In 2003, donors contributed $80 million towards MSA activities, down by $65 million from $145 million in 2002.
French: En 2003, les contributions des donateurs au titre des contrats de services de gestion se sont établies à 80 millions de dollars, soit une baisse de 65 millions de dollars par rapport aux 145 millions atteints en 2002.
English: Indicate whether there have been substantive changes in approach recently, given new diagnostic methods or treatments.
French: Indiquez si des changements substantiels dans l’approche clinique ont été apportés récemment, compte tenu de nouvelles méthodes diagnostiques ou thérapeutiques.
English: This session acknowledged that ICTs constitute a solid foundation for harnessing science technology and innovation for development.
French: Les participants à cette séance ont reconnu que les TIC constituaient une base solide pour mettre la science, la technologie et l'innovation au service du développement.
English: The meeting was held within the framework of the UNODC plan to provide technical assistance in the field of crime prevention in order to operationalize the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention and the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: La réunion s'est déroulée dans le cadre du projet de l'UNODC visant à fournir une assistance technique en matière de prévention du crime aux fins de la mise en œuvre des Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine et des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: Turning to post-secondary education, we reiterate a point noted earlier in this chapter, that the earlier refusal of the federal government to provide the same support for Métis people as it did for First Nations people and Inuit who sought advanced education has left some Métis at a serious educational disadvantage.
French: Avant de passer à la question de l'éducation postsecondaire, nous rappellerons un élément noté plus haut dans le présent chapitre, à savoir que le refus du gouvernement fédéral d'assurer le même soutien aux Métis désireux de faire des études supérieures qu'aux membres des Premières nations et aux Inuit a été à l'origine d'un grave préjudice pour certains Métis sur le plan de l'éducation.
English: (7) The competent minister must review the agreement or permit if an emergency order is made with respect to the species.
French: (7) Le ministre compÃ©tent est tenu de rÃ©viser l'accord ou le permis si un dÃ©cret d'urgence est pris Ã l'Ã©gard de l'espÃ¨ce.
English: The large-scale production of raw materials for narcotics and narcotics themselves is one of the main channels of financing for the terrorist movement and, to a large extent, leads to the development of negative phenomena such as corruption and lawlessness.
French: La production à grande échelle de matières premières des stupéfiants, ainsi que des stupéfiants eux-mêmes, est une des principales sources de financement du mouvement terroriste et contribue dans une large mesure au développement de phénomènes délétères tels que la corruption et la criminalité.
English: Furthermore, the Commission does not appear to have assisted the complainant by responding to the list of categories of documents mentioned in his complaint to the Ombudsman, nor to have referred him to a public register that would include any such documents, as foreseen by Regulation 1049/2001.
French: En outre, la Commission n’a pas aidé le plaignant en répondant à la liste de catégories de documents mentionnées dans la plainte adressée au Médiateur, pas plus qu’elle ne l’a dirigé vers un registre public susceptible de contenir de tels documents, comme le prévoient l’article 6, paragraphe 2 et l’article 11 du règlement n° 1049/2001.
English: Properties, labelling, packaging and marketing factors Properties
French: Facteurs relatifs aux caractéristiques, à l'étiquetage, à l'emballage et à la commercialisation Caractéristiques
English: In 1998 the Monitoring Group of the Convention decided to implement the "Compliance with Commitments" project to follow up different parties’ development according to the articles of the Convention.
French: En 1998, le Groupe de suivi créé en vertu de la Convention a décidé de mettre en œuvre le projet sur le «respect des engagements» afin de suivre l'évolution au sein des différentes Parties, conformément aux articles de la Convention.
English: In terms of policy implications, other things being equal, the analysis of future inflationary pressures would require that more weight be put on fluctuations in housing prices than on fluctuations in stock prices.
French: Pour ce faire, ils emploient un modèle vectoriel à correction d’erreurs en identifiant les chocs permanents et transitoires au moyen des restrictions de cointégration proposées par King, Plosser, Stock et Watson (1991) ainsi que par Gonzalo et Granger (1995).
English: To reduce Niger's high mortality child and maternal rates, the health and nutrition programme will focus on three projects for child survival, nutrition and reproductive health and the fight against HIV/AIDS.
French: Pour réduire le taux élevé de mortalité juvénile et maternelle dans le pays, le programme relatif à la santé et à la nutrition prévoira essentiellement trois projets liés à la survie de l'enfant, à la nutrition et à l'hygiène de la procréation, ainsi qu'à la lutte contre le VIH/sida.
English: Statements would then be made by the Parties and observers to the Convention.
French: Les Parties à la Convention et les observateurs prononceraient ensuite des déclarations.
English: Jurisprudence has become especially important to the practice of law in Canada since the enactment of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: La jurisprudence est devenue particulièrement importante pour la pratique du droit au Canada depuis l'adoption de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: A total of 775,146 Palestinians cast their votes in the 9 January poll, 60,000 more than voted in the 1996 elections.
French: Au total 775 146 Palestiniens ont voté lors du scrutin du 9 janvier, ce qui représente 60 000 électeurs de plus que lors des élections de 1996.
English: Copies of these laws are being made available to the Secretary-General in English.
French: Des copies de ces lois (en anglais) sont à la disposition du Secrétaire général.
English: There is much to be gained by encouraging multioccupied housing development where permitted by local norms.
French: Il y aurait donc grand intérêt à encourager le développement d'habitations multi-logements lorsque les réglementations locales le permettent.
English: He recalled that, at the first part of the Assembly's resumed session, his delegation had expressed its views on the allegations of irregularities and errors in the award of contracts for the provision of air services to MONUC.
French: L'intervenant rappelle que, lors de la première partie de la reprise de la session de l'Assemblée, la délégation botswanaise a exprimé ses vues sur les irrégularités et erreurs qui auraient été commises dans l'attribution de contrats de prestation de services aériens à la MONUC.
English: Programmes exist in many parts of the world, including in Africa, the Middle East and Latin America.
French: Des programmes sont mis en œuvre dans de nombreux points du globe, notamment en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: As a member of the Choeur contemporain conducted by Roland Hayrabedian, Françoise Atlan distinguished herself in the vocal music of the composer Maurice Ohana, who entrusted her with the soloist part of his Cantigas, the recording of which obtained the Grand Prix de l'Académie du Disque (1987).
French: Dans le cadre du choeur contemporain dirigé par Roland Hayrabedian, elle se distingue dans la musique vocale du compositeur Maurice Ohana qui lui confie la partie soliste de ses Cantigas, dont l'enregistrement obtient le Grand Prix de l'Académie du Disque (1987).
English: On this matter, obligation to declare to the CNIL having being modified on May 9th 2006 (see deliberate n° 2006-138 from the CNIL ) processing data collected via the detonge.com website no longer needs to be declared.
French: A ce titre, les obligations de déclaration à la CNIL étant modifiées depuis le 9 Mai 2006 (voir délibération n° 2006-138 de la CNIL ), le traitement des informations collectées par le site detonge.com entre dans le cadre d'une dispense de déclaration.
English: Known as Protecting Surrey Schools Together, or PSST, the site encourages students with safety concerns to speak up anonymously through an electronic tip line monitored by school district staff.
French: Baptisé Protecting Surrey Schools Together ou PSST (ensemble contre le crime dans les écoles de Surrey), le site encourage les étudiants préoccupés par la sécurité à faire part de leurs craintes, par voie électronique, par l’intermédiaire d’une ligne anti-crime contrôlée par le personnel du district scolaire.
English: The Committee notes that the initial State party report was structured in accordance with the guidelines, although much of the information related to legal provisions or assertions of guarantees without providing information about how rights are actually enjoyed in practice.
French: Le Comité note que le rapport initial de l'État partie est structuré conformément à ses directives mais que le gros des renseignements y figurant consiste en une énumération de dispositions juridiques ou en affirmations relatives à des garanties sans aucune indication sur la manière dont les droits sont effectivement exercés dans la pratique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Esquimalt 48 52 87 CFB Esquimalt – Construction and Engineering Branch 60 40 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Esquimalt 48 52 87 BFC Esquimalt – Branche construction et Génie 60 40 27
English: CIHR Rural Health Secretariat The establishment of a secretariat is proposed to foster rural health research development, knowledge translation and policy uptake, partnership and funding opportunities; also, to provide a rural lens for CIHR to promote rural health research and to assess it's progress in capacity building.
French: Secrétariat de la santé rurale d'IRSC Il est proposé d'établir un secrétariat pour favoriser le développement de la recherche en santé rurale, le transfert des connaissances et leur application dans les politiques, ainsi que les possibilités de partenariat et de financement; ce secrétariat servirait également à IRSC d'outil d'analyse sous un angle rural pour promouvoir la recherche dans ce domaine et pour évaluer les progrès accomplis en matière de renforcement des capacités.
English: Parents pay only a minor share of the costs relating to keeping their children, up to a maximum of 432 EEK (28,8 €) per child and month.
French: Les parents dont les revenus sont inférieurs au seuil de subsistance ont droit à une aide pour les frais de nourriture.
English: I think it would be very helpful, sir.
French: Je pense que ce serait très utile, monsieur.
English: Sibutramine should not be taken with medications that can affect serotonin levels, such as antidepressants.
French: La sibutramine ne doit pas être prise avec des médicaments qui agissent sur le niveau de sérotonine, tels les antidépresseurs.
English: Gone are the days in which life in a small town defined a person’s outlook on the world.
French: Il est fini le temps où les frontières du village définissaient notre façon de voir le monde.
English: Gee, guys, can we have another two weeks?
French: Eh, les gars, pourrions-nous avoir deux semaines de plus?
English: Those rights could not be discussed in isolation from the indigenous peoples' rights to their territories and resources.
French: Ces droits ne peuvent faire l'objet d'un débat indépendamment de la question des droits des peuples autochtones sur leurs territoires et leurs ressources.
English: Where the parties do not agree to mediation or arbitration of the dispute, or where the proposals of the CHRC have not been implemented to its satisfaction within an allotted time, we propose that the commission be empowered to apply, with the consent of the relevant community or communities, to an appropriate tribunal to obtain any appropriate measure against the government or to demand, in favour of the Aboriginal community or communities in question, any measure of redress it considers appropriate at that time.351 Future relocations Future relocations of Aboriginal communities, as well as any relocations that
French: Si les parties à un différend refusaient la médiation ou l'arbitrage, ou que les propositions de la CCDP ne soient mises en œuvre à sa satisfaction dans les délais impartis, nous proposons que celle-ci soit autorisée à s'adresser, avec le consentement des collectivités concernées, à un tribunal compétent en vue d'obtenir toute mesure appropriée contre le gouvernement du Canada ou pour réclamer, en faveur des communautés autochtones, toute mesure de redressement qu'elle jugera alors adéquate351. Réinstallations futures Les réinstallations de collectivités autochtones dans l'avenir ainsi que toute réinstallation postérieure à l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les
English: Previous isolation made First Nations extremely vulnerable to diseases, such as smallpox, to which Europeans were relatively immune.
French: Des épidémies mortelles attaquèrent d’abord les nations côtières, les premières à entrer en contact avec les Européens.
English: That decision was taken, inter alia, in response to the Secretary General's appeal to Member States to help to ease the cash flow position of the United Nations by forwarding their contributions more promptly.
French: Cette décision était motivée, entre autres, par l'appel du Secrétaire général demandant aux États Membres d'améliorer la situation de trésorerie de l'Organisation en acquittant plus rapidement leurs contributions.
English: No longer reliant on "concessionary British market access", New Zealand has developed a free market economy that is resilient, with promises by government to increase expenditures on health, education and pensions as output continues to grow.
French: Dotée d’une vigoureuse économie de libre marché, l’accès privilégié au marché britannique ne lui est plus essentiel, et le gouvernement s’est engagé à accroître ses investissements au titre de la santé, de l’éducation et des régimes de retraite à mesure que s’améliorent les résultats.
English: After the first severe night frost in August, discoloration of needles and a decrease in chlorophyll concentration as well as lowered photosynthetic rates were more pronounced for the exposed seedlings.
French: Après le premier gel nocturne sévère en août, les semis exposés ont subi une décoloration des aiguilles, une diminution de la concentration en chlorophylle ainsi qu'une réduction des taux d'activité photosynthétique plus prononcée.
English: Data Sources Estimates of the number of businesses have been produced using data from Statistics Canada's Business Register and Labour Force Survey.
French: Sources des données Les estimations du nombre d'entreprises ont été produites à partir des données du Registre des entreprises et de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: National Headquarters 64 Reddick Road P.O. Box 507 Brighton ON K0K 1H0 Tel.: (613) 475-5699 Toll free: 1-888-748-2244 Fax: 613) 475-1595 Email: info@cahpi.ca Website: www.cahpi.ca Regional Offices Alberta P.O. Box 27039 Tuscany R.P.O. Calgary AB T3L 2Y1 Tel.: (403) 248-6893 Toll free: 1-800-351-9993 Fax: (403) 204-0898 Email: info@cahpi-alberta.com Website: www.cahpi-alberta.com Atlantic provinces 3045 Robie Street, Suite 257 Halifax NS B3K 4P6 Toll Free: 1-888-748-2244 Website: www.cahpi-atl.com British Columbia Tel.: (250) 491-3979 Toll free: 1-800-610-5665 (within BC) Fax: (250) 491-2285 Toll free: 1-866-405-9232 (within BC) Email: registrar@cahpi.bc.ca Website: www.cahpi.bc.ca Ontario Box 38108 Castlewood R.P.O Toronto ON M5N 3A8 Tel.: (416) 256-0960 Toll free: 1-888-744-6244 Email: oahi@oahi.com Website: www.oahi.com Quebec 7777 Louis H. Lafontaine, Suite 005 Anjou QC H1K 4E4 Tel.: (514) 703-2315 Fax: (514) 355-8248 Email: info@aibq.qc.ca Website: www.aibq.qc.ca Saskatchewan P.O. Box 20025 R.P.O. Cornwall Centre Regina SK S4P 4J7 Tel.: 1-866-546-7888 Email: j.sabo@sasktel.net Website: www.cahpi-sk.com Canadian Home Builders' Association The association works to achieve a healthy business environment for its members, support their professionalism and promote the interests of housing consumers.
French: Siège social  64, chemin Reddick  C.P. 507  Brighton (Ontario) K0K 1H0  Tél. : (613) 475-5699  Sans frais : 1-888-748-2244  Téléc. : (613) 475-1595  Courriel : info@cahi.ca  Site Web : www.cahi.ca Bureaux régionaux Alberta  C.P. 27039 B. P. R. Tuscany Calgary (Alberta) T3L 2Y1 Tél. : (403) 248-6893  Sans frais : 1-800-351-9993  Téléc. : (403) 204-0898  Courriel : info@cahpi-alberta.com  Site Web : www.cahpi-alberta.com Provinces de l'Atlantique  3045, rue Robie, bureau 257 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 4P6 Sans frais : 1-888-748-2244  Site Web : www.cahpi-atl.com Colombie-Britannique  Tél. : (250) 491-3979  Sans frais : 1-800-610-5665 (C.-B. seulement) Téléc. : (250) 491-2285 Sans frais : 1-866-405-9232 (C.-B. seulement) Courriel : registrar@cahpi.bc.ca  Site Web : www.cahpi.bc.ca Ontario  C.P. 38108 B. P. R. Castlewood Toronto (Ontario) M5N 3A8 Tél. : (416) 256-0960  Sans frais : 1-888-744-6244  Courriel : oahi@oahi.com  Site Web : www.oahi.com Québec  7777, boul. Louis-H.-Lafontaine, bureau 500 Anjou (Québec) H1K 4E4 Tél. : (514) 703-2315  Téléc. : (514) 355-8248 Courriel : info@aibq.qc.ca  Site Web : www.aibq.qc.ca Saskatchewan  C.P. 20025 B. P. R. Cornwall Centre Regina (Saskatchewan) S4P 4J7 Tél. : 1-866-546-7888  Courriel : j.sabo@sasktel.net  Site Web : www.cahpi-sk.com Association canadienne de l'immeuble L'Association renseigne les clients d'un professionnel de l'immobilier sur les obligations que celui-ci a envers eux.
English: Until then any money transaction via an account connected with a terrorist act will have to be investigated as a money laundering matter since it would necessarily involve “proceeds of crime”.
French: Les agents de la Division de la surveillance des banques étant encore en cours de formation en ce qui concerne le blanchiment d'argent et les opérations de financement liées au terrorisme, la Banque centrale encourage la police des Seychelles à envoyer des agents suivre des cours de formation à l'étranger.
English: Commission decision opening an investigation into aid granted to firms in the departments of Florina and Kilkis in Greece.
French: Décision de la Commission relative à l'ouverture d'une enquête sur des aides aux entreprises des départements de Florina et de Kilkis en Grèce.
English: "This battle in the skies over England is considered by many to be the most significant turning point of the Second World War."
French: « Cette bataille qui a eu lieu dans les airs au-dessus de l'Angleterre est considérée par plusieurs comme étant le tournant de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Development of programs for our client community
French: • Élaboration de programmes spéciaux pour les clients.
English: Mail being loaded in the front hold of a Trans-Canada Air Lines Lockheed in Winnipeg, April, 1940.
French: Chargement du courrier dans le compartiment avant d'un Lockheed de la Trans-Canada Air Lines à Winnipeg, en avril 1940.
English: For every dollar of NDA funding, an additional $1.57 was leveraged from other sources.
French: Pour chaque dollar de financement de l'EDN, 1,57 $ a été reçu d'autres sources.
English: Amendment 11, in particular, says that the Member States should define at what level SEAs are to be carried out if plans and programmes are part of a hierarchical system.
French: L'amendement 11, en particulier, stipule que les États membres peuvent définir le niveau d'application des ESE, si les plans et programmes sont classés en un système hiérarchisé.
English: We receive around 5 000 requests per year and we have 80 people working on them.
French: Nous recevons environ 5000 plaintes par an et disposons d'une équipe de 80 personnes pour y répondre.
English: The number of internet access providers has increased but free access to the internet and its contents remains problematic.
French: Certaines mesures de la stratégie nationale de lutte contre la désertification ont été mise en œuvre.
English: Encourages Member States to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat trafficking in cannabis;
French: Encourage les États Membres à recourir à des stratégies et des méthodes nouvelles en complément de celles déjà appliquées dans leur lutte contre le trafic de cannabis ;
English: This might assist in benefit-sharing arrangements.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré appuyer la communication faite par le groupe des pays africains.
English: The Liberal defeat in the election of January 2006 ended Dion's tenure as environment minister and Martin's as Liberal leader.
French: Après la défaite des libéraux aux élections de janvier 2006, Dion quitte le poste de ministre de l'Environnement et Martin n'est plus chef du parti libéral.
English: NEW ZEALAND 5.1 OVERVIEW New Zealand is a member of the Commonwealth with constitutional and government structures similar to Canada’s.
French: La Nouvelle-Zélande compte deux grands organismes de renseignement de sécurité, le New Zealand Security Intelligence Service (NZSIS) et le Government Communications Security Bureau (GCSB).
English: Given the importance of agriculture in Morocco, agricultural products had been excluded from the scope of the agreement.
French: Compte tenu de l'importance que revêt l'agriculture au Maroc, les produits agricoles ont été exclus du champ d'application de cet accord.
English: But first, we are looking to Haiti's political leadership and democratic opposition to take steps that would make those additional measures possible.
French: Mais d'abord, nous voulons que les dirigeants haïtiens et l'opposition démocratique prennent les mesures nécessaires pour rendre cette contribution possible.
English: The source of the information and its respective affiliation to the forestry sector should always be made explicit.
French: L’origine de l’information et ses liens avec la foresterie devraient toujours être clairement précisés. Les messages devraient être adaptés au public visé.
English: [5] The departmental representative concluded his presentation by saying that the selection board had acted in good faith in so proceeding.
French: [5] Le représentant du ministère a terminé sa présentation en disant que le jury de sélection avait agi de bonne foi en procédant ainsi.
English: We believe that, if negotiations yield a positive — solution to the problem in terms of the implementation of the demands of the IAEA, then no additional action against Iran would be taken in the Security Council.
French: Nous pensons que, si les négociations débouchent sur une solution favorable en ce qui concerne le respect des exigences de l'AIEA, aucune mesure additionnelle à l'encontre de l'Iran ne serait prise au Conseil de sécurité.