ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novadaq Technologies Receives FDA Clearance for SPY Novadaq(TM) Technologies (Toronto) announced that the SPY(TM) Intra-operative Imaging System has received 510(k) clearance from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for use during Coronary Artery Bypass Surgery (CABG).
French: Novadaq Technologies obtient l’autorisation de la FDA pour son système SPY Novadaq(MC) Technologies (Toronto) a annoncé que son système d’imagerie intra-opératoire SPY(MC) a obtenu l’autorisation 510(k) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour son emploi pendant un pontage aortocoronarien.
English: Centres are key partners in the coordinated delivery of essential support services for high performance athletes and coaches.
French: Centres canadiens du sport (CCS) Le réseau des Centres canadiens du sport comprend actuellement huit centres répartis dans diverses régions du pays.
English: Ungava Inuit Article also available en français
French: Inuits d'Ungava Version anglaise de cet article
English: For the purposes of this Climate Change Plan, however, the elements of Turning the Corner that specifically address greenhouse gases will constitute the policies and measures to be pursued.
French: Toutefois, dans le cadre de ce Plan sur les changements climatiques, les éléments de Prendre le virage, qui mettent l'accent sur les gaz à effet de serre, constitueront les politiques et les mesures à mettre en œuvre.
English: As discussed under "Effective Planning Function", the department undertook a renewal exercise leading to the adoption of a new PRAS (PAA) and the integrated planning concept of One Plan, One Process (OPOP).
French: Tel qu’indiqué sous la rubrique « Fonction efficace de planification », le Ministère a amorcé une démarche de renouvellement menant à l’adoption d’un nouveau CPRR (AAP) et du concept de planification intégrée d’« Un plan, un processus ».
English: CK-008 Contract Date: 2005-06-01 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-06-01 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: CK-008 Date du contrat: 2005-06-01 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-06-01 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: This extraordinary condition is probably unparalleled in any other civilized nation not forming part of the British Empire.
French: C’est une situation extraordinaire qu’on ne trouve probablement pas dans aucun autre pays civilisé en dehors de l’Empire britannique.
English: Failing that, they have suggested there may be other expedients they might pursue, including seeking permission from securities commissions and other regulators to use U.S. GAAP in place of Canadian GAAP in their published financial statements or transforming themselves into U.S. companies entitled to use U.S. GAAP.
French: Elles ont laissé entendre que si des modifications n’étaient pas apportées, elles pourraient envisager d’autres solutions et, notamment, demander la permission des commissions de valeurs et autres autorités de réglementation d’utiliser les PCGR américains plutôt que les PCGR canadiens dans leurs états financiers publiés; elles pourraient également se convertir en sociétés américaines pour être autorisées à utiliser les PCGR américains.
English: The effect of the tax levied on the car tax is to remove the competitive advantage which a used vehicle imported from another Member State has over a used vehicle in Finland.
French: La taxe assise sur la taxe sur les véhicules a en effet ainsi pour conséquence qu'est éliminé l'avantage concurrentiel dont bénéficie un véhicule d'occasion importé d'un autre État membre par rapport à un véhicule se trouvant sur le territoire national.
English: Notice was given to interested parties and no objections were filed.
French: Avis de la demande a été donné aux parties intéressées et aucune opposition n'a été déposée.
English: Paragraph 61 attributed the fact that the articles of the Criminal Code dealing with racially motivated crimes were rarely applied to the tradition of tolerance in Georgian society and mentioned only one case of prosecution.
French: La première mesure de la variation de la production réelle de « services en direct » sera faite plus tard cette année, au moment où l'on exprimera les tableaux d'entrées-sorties pour 1998 en prix constants.
English: In order to supply its internal operations, the Bank deals directly with vendors and offers contracts that range from managing complex communications systems to office supplies.
French: Afin de se procurer le nécessaire pour ses activités internes, la Banque traite directement avec des fournisseurs et passe des contrats qui vont de la gestion de systèmes de communications complexes aux fournitures de bureau.
English: Let the disengagement of forces and the inter-Congolese dialogue begin.
French: Il faut aujourd'hui dire clairement aux parties ceci : laissez le désengagement des forces et le dialogue intercongolais commencer.
English: These concerns were more frequently raised about temporary agency workers than about other forms of temporary employment.
French: Ces soucis étaient plus fréquemment exprimés sur les travailleurs intérimaires que sur les autres formes de travail temporaire.
English: C 98/5(a)/2, Annex I.
French: C 98/5(a)/2, annexe I.
English: Nevertheless, there are strong safeguards for the protection of human rights, which can be summarized as follows:
French: Cela étant, la protection des droits de l'homme fait également l'objet de solides garanties qui sont récapitulées ci-après:
English: There are two aspects about my work: the first is the adaptation and orchestration of Astor Piazzolla´s music, the second is the interpretation of it as a conductor.
French: Le premier est la retranscription et l’orchestration de l’oeuvre d’Astor Piazzolla. Le second se retrouve dans l’interprétation en tant que chef d’orchestre de ce premier travail.
English: • Needed to focus on the outcomes of the project
French: • Parce que nous devions nous concentrer sur les résultats d’un projet
English: A) GOVERNMENT SUPPORT Government support in this report is broken into four broad categories: 1) Direct Support Almost every country examined in this report offers some form of government support for the music industry (or music in general -- including arts councils), whether it be regulatory, legislative or administrative.
French: A) SOUTIEN GOUVERNEMENTAL Dans ce rapport, le soutien gouvernemental est divisé en quatre grandes catégories : 1) Soutien direct Presque tous les pays étudiés dans ce rapport offrent une certaine forme de soutien gouvernemental à l’industrie de la musique (ou à la musique en général – y compris les conseils des arts), que ce soutien soit réglementaire, législatif ou administratif.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Provides real-time check-in feature and easy-to-use interface to help your library increase circulation and maintain a more accurate catalogue.
French: Ce système à fonction de retour de documents en temps réel et à interface facile à utiliser permet d’accroître la circulation des documents de votre bibliothèque ainsi que d’assurer un catalogue de documents beaucoup plus précis.
English: The FSMA came into force on April 1 2006 and is the result of over a decade of work by First Nation leaders who know first hand the limitations of the Indian Act when it comes to building First Nation economies.
French: La Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations est entrée en vigueur le 1er avril 2006. Elle est le fruit de plus de dix ans d'efforts déployés par les dirigeants des Premières nations, qui connaissent directement les limites de la Loi sur les Indiens lorsque vient le temps de bâtir l'économie des Premières nations.
English: • If RPD is going to rely increasingly on self-assessment by the industry, it should provide templates, pro formas or boilerplates of generic plan terms in plain language.
French: • Si la DRE veut pouvoir compter de plus en plus sur le secteur des RER/FRR en matière d'autocotisation, elle devrait fournir des gabarits, des modèles, des formules types ou des textes standards des modalités d'un régime générique dans un langage simple.
English: Amendments Nos 57, 59, 60 and 109 concerning exclusion criteria are acceptable in part to the extent that obligatory exclusions are limited to contracting entities which are public authorities and that the list of grounds for obligatory exclusion corresponds to that provided for under the Public Sector Directive.
French: Les amendements 57, 59, 60 et 109 relatifs aux critères d'exclusion sont acceptables en partie pour autant que les exclusions obligatoires soient limitées aux entités adjudicatrices étant des pouvoirs publics et que la liste reprenant les motifs d'exclusion obligatoire corresponde à celle prévue dans la directive sur le secteur public.
English: Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary-General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation;
French: 5 Réaffirme en outre que, dans ses propositions budgétaires, le Secrétaire général devrait prévoir des ressources suffisantes pour exécuter intégralement et efficacement les activités prescrites;
English: Consumers frequently complain that the advantages of "cross-border shopping" (price and contractual terms) can be offset by the fact that the taxation regime remains that of the country where they have their residence.
French: Absence d'harmonisation en matière fiscale Les consommateurs se plaignent fréquemment que les avantages censés résulter des "achats transfrontaliers" (prix et conditions contractuelles) peuvent être réduits à néant par le fait que le régime fiscal reste celui de leur pays de résidence.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Collaborative Care > Supporting Self-Care The Self-Help Way : Mutual Aid and Health By Jean-Marie Romeder With contributions from Hector Balthazar, Andrew Farquharson and Francine Lavoie Foreword by C. Everett Koop, MD, ScD First published by the Canadian Council on Social Development 1990 ISBN: 0-88810-388-3 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Soins en collaboration > Prendre en main sa santé Les groupes d'entraide et la santé Par Jean Marie Romeder En collaboration avec Hector Balthazar, Andrew Farquharson et Francine Lavoie Originellement publié par le Conseil canadien de Développement social 1989 ISBN: 0-88810-392-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • 256-AT-A-2002 — Accessible complaint - Gail Sullivan vs Société Air France cob Air France
French: • 256-AT-A-2002 — Plainte accessible - Gail Sullivan vs Société Air France s/n Air France
English: • impact on governance in the sectors of concentration  Leverage  Malawi's heavy dependence on donor aid means that dialogue is essential and can positively influence development trends.
French: La forte dépendance du Malawi à l’égard de l’aide des donateurs signifie que le dialogue est essentiel et que ce dernier peut influencer positivement les tendances du développement.
English: But you also need to be aware of street vendors and hawkers illegally selling things such as sunglasses, handbags, clothes and DVD’s (which will prove to be blank).
French: Attention également aux vendeurs ambulants qui proposent de la marchandise telle que lunettes, sacs, habits, DVDs (produits de contrefaçon).
English: • Need a group that has a constant, ongoing interest in supporting and sustaining (legal tends to be topic driven e.g. litigation).
French: • Il faut un groupe qui possède un intérêt constant pour le soutien et la durabilité (dans le domaine juridique, on tend à fonctionner par sujet, p. ex., les litiges).
English: On 17 February 2009, the initial hearing in the first case of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) started with the trial of Kaing Guek Eav (“Duch”) who faces charges of crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, in addition to the offences of homicide and torture under Cambodian criminal law.
French: Le 17 février 2009, la première audition de la première affaire des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens s'est ouverte avec le procès de Kaing Guek Eav («Duch»), accusé de crimes contre l'humanité et de violations graves des Conventions de Genève de 1949, en plus d'homicide et de torture au titre du droit pénal cambodgien.
English: Other substances, such as greenhouse gases (e.g., carbon dioxide and methane), many pesticides and other pollutants are not part of the current list of NPRI substances and may be reported to other inventories or managed under other programs.
French: D'autres substances, telles que les gaz à effet de serre (p. ex., le dioxyde de carbone et le méthane), un grand nombre d'insecticides et autres polluants, ne font pas partie de la liste des substances de l'INRP et peuvent être déclarées dans le cadre d'autres inventaires ou administrées dans le cadre d'autres programmes.
English: The basic goal of cancer control is the "useful application of results"6 of cancer research.
French: Le but fondamental de la lutte anticancéreuse est «l'application utile des résultats» 6 des recherches sur le cancer.
English: In principle this may be a good test but the group members have serious concerns about the test procedures and test equipment associated with this test.
French: En principe, il peut s’agir d’un bon essai, mais les membres du groupe ont de sérieux doutes sur la méthode d’essai et le matériel d’essai associé à l’essai en question.
English: The current distribution of
French: Aujourd’hui, l’aire de répartition du pleurobème écarlate est similaire.
English: SiGe is a semiconductor company working on next generation integrated circuit design.
French: SiGe est une entreprise de fabrication de semi-conducteurs qui travaille à la conception de la prochaine génération de circuits intégrés.
English: A national statistical database for culture should be developed.
French: Il devrait aussi se doter de données statistiques sur la culture.
English: Leadership, ownership, and initiative (it is hard to know who leads different parts of the process, and the answer to that question could vary with the community).
French: Leadership, propriété, et initiative (il est difficile de savoir qui est chargé au premier chef des différentes parties du processus, et la réponse à cette question pourrait varier d'une collectivité à l'autre).
English: The goals of HSI in the materiel life-cycle are to: 1.
French: Les objectifs de l’ISH dans le cycle de vie du matériel sont : 1.
English: Eleven modules relate to social development and poverty alleviation.
French: Onze modules portent sur le développement social et la réduction de la pauvreté.
English: This requirement will generally be satisfied when the results of the SR&ED, if successful, have a direct and beneficial application in the business that is carried on by the taxpayer.
French: En général, cette exigence est satisfaite si les résultats des activités de RS&DE, si elles sont fructueuses, ont une application directe et avantageuse dans l'entreprise qu'exploite le contribuable.
English: Information will be made available by the secretariat on specific events of the Conference, including interactive debates, civil society and parallel events, and the participation of non-governmental organizations in the Conference and in the final session of the IPC.
French: Questions concernant la préparation de la Conférence, y compris la participation des ONG et les dispositions à prendre en vue des réunions intersessions
English: NOTE This paper was originally presented at a symposium in the Netherlands, "Armed with Knowledge", 30 January 2003.
French: NOTE Cet article a été présenté sous forme de communication lors d’un symposium aux Pays-Bas, « S’armer de connaissances », le 30 janvier 2003.
English: Working in a coordinated fashion to implement a regime to identify, assess and mitigate the risk of intentional threats to animals, plants and food products.
French: Travailler de concert à la mise sur pied d'un système permettant de cerner, d'évaluer et d'atténuer le risque de menace intentionnelle envers les animaux, les végétaux et les produits alimentaires.
English: • Additional information about this survey is available by clicking http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/patronage/index_e.htm
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de ce sondage, veuillez cliquer sur http://www.psc-cfp.gc.ca/auditverif/patronage/index_f.htm
English: Hailing from Ireland, the 'Food Island', I am extremely conscious of the need to convince European consumers that European food products are second to none in the world when it comes to hygiene and safety as well as quality.
French: Salut d'Irlande, "l'île nourricière". Je suis tout à fait conscient de la nécessité de convaincre les consommateurs européens que les produits alimentaires européens sont inégalés dans le monde pour ce qui est de l'hygiène et de la sécurité, mais aussi de la qualité.
English: For larger walleye, both energy return and growth were highest on fish, intermediate on benthic invertebrates, and lowest on zooplankton.
French: Chez les dorés plus grands, le bénéfice énergique et la croissance sont tous deux plus élevés avec un régime de poissons; ils sont moyens avec un régime d'invertébrés benthiques et plus bas avec un régime de zooplancton.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nomads living along the Sudanese coastline of the Red Sea used to have an additional source of income from harvesting black lip pearl oysters from protected bay areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les nomades habitant les côtes soudanaises de la mer Rouge bénéficiaient autrefois d'une source de revenu supplémentaire grâce à la cueillette d'huîtres perlières qui vivaient dans certaines baies protégées.
English: If you don't know much about privacy or if you simply want to review the fundamentals of privacy in Canada, this is the course for you.
French: Si vos connaissances de la vie privée sont limitées ou si vous désirez simplement connaître les principes fondamentaux de la vie privée au Canada, ce cours est tout indiqué.
English: Amendment 129 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Annex II – point 1 –point d Text proposed by the Commission (d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies; Amendment (d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies, without prejudice to systems defined by Member States where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives; Or. en Justification It must remain possible for Member States to maintain or introduce systems where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives.
French: le droit d'utilisation des radiofréquences; e) nombre de droits d'utilisation à accorder à chaque entreprise; f) conditions énumérées à la partie B de l'annexe I. (2) Conditions dont sont assortis les droits d'utilisation de numéros g) durée des droits d'utilisation des numéros concernés; h) territoire sur lequel ils sont valables; i) services et utilisations spécifiques auxquels les numéros doivent être réservés; j) transfert et portabilité des droits d'utilisation; k) méthode de calcul des redevances éventuelles pour les droits d'utilisation des numéros; l) conditions énumérées à la partie C de l'annexe I.’ Or. en Justification Cette suppression découle de celle de l'article 6 bis, paragraphe 1, point d.
English: Although industrial secrets are a part of the “intellectual property rights”, both terms are used to give sufficient coverage to protected rights.
French: Bien que les secrets industriels fassent partie des «droits de propriété intellectuelle», on a utilisé les deux termes pour couvrir comme il convient les droits protégés.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XXV:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XXV:
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as of 29 February 2000.
French: Le rapport ci-après complète, au 29 février 2000, les données déjà fournies.
English: The threats against reporters for El Periódico occurred in connection with articles published on individuals associated with the military, particularly military intelligence, alleging the existence of a secret intelligence apparatus.
French: Les journalistes de El Periódico ont commencé à recevoir des menaces après avoir publié des articles sur des personnes liées aux milieux militaires et, en particulier, aux services de renseignements de l'armée, dans lesquels ils dénonçaient l'existence de services secrets clandestins.
English: Choosing which category of data to search In zone 2, click on one of the 'radio buttons' to select 'Partners' OR 'Projects' OR 'Results'.
French: Choisir la catégorie de données à rechercher Dans la zone 2, cliquez sur l'un des "boutons d'option" pour sélectionner "Partenaires" OU "Projets" OU "Résultats".
English: Recognizing also the importance of building on the experiences gained and lessons learned from other assessment processes and the findings from the fourth Global Environment Outlook evaluation process together with other recent developments aimed at strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme,
French: Reconnaissant également qu'il importe de faire fond sur les données d'expérience acquises et les enseignements tirés par d'autres processus d'évaluation ainsi que les conclusions issues du processus d'évaluation du quatrième rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial et d'autres évolutions récentes visant à renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: • be judgmental or use a moralizing tone
French: À ne pas faire : • juger ou faire la morale;
English: So far, January 2004 was the busiest month for the web site.
French: • Le bulletin des tendances et des variations climatiques est publié régulièrement sur Internet47.
English: The specific applications of the behaviours may vary and more senior employees will , be the most visible role models.
French: En plus des compétences susmentionnées, une série de valeurs personnelles apparaissent essentielles si nous voulons transformer le MAINC et créer un environnement favorable à l’application des compétences en question.
English: *Site numbers correspond to the map in Figure 4 only.
French: Relevés systématiques Relevés systématiques Relevés systématiques Relevés systématiques Relevés systématiques
English: The Chairman noted that a timeline for meetings of the Organizational Committee was being circulated in the room.
French: Le Président signale qu'un calendrier des réunions du Comité d'organisation est distribué dans la salle.
English: The respondents indicated that the distinction between the municipalities benefiting from the basic coverage and those from the CDP had a negative impact on the community's opinion of the initiative.
French: Ainsi, les intervenants rencontrés ont indiqué que la distinction entre les municipalités bénéficiant de la couverture de base et celles qui bénéficient du PDC a eu un impact négatif sur la perception du milieu à l'égard de l'initiative.