ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential elements for producing such statistical information are clear structures for the functioning of statistical authorities, combined with arrangements for international cooperation, dissemination of statistical information and communication with users.
French: Les éléments indispensables à la production de telles informations statistiques sont des structures claires pour le fonctionnement des autorités statistiques, couplées à des arrangements concernant la coopération internationale, la diffusion des informations statistiques et la communication avec les utilisateurs.
English: Policy Document: ‘European Defence and the European Defence and Security Identity’.
French: Les rapports Weizsäcker, Kirchbach et celui du ministre de la Défense Scharping sont analysés dans Klaus Becher, « Reforming German Defence », Survival, vol.
English: Furthermore, the Luxembourg Government celebrates International Human Rights Day and supports other campaigns aimed at eliminating racial discrimination.
French: De plus, le Gouvernement luxembourgeois célèbre la Journée internationale des droits de l'homme et appuie d'autres campagnes visant à l'élimination de la discrimination raciale.
English: ILO, Realizing Decent Work for Older Women Workers, Geneva, 2001.
French: Ageing International, Revue trimestrielle de la Fédération internationale de la vieillesse, Montréal, Canada.
English: Gentoo provides developers with all the necessary services which they might need for their development efforts.
French: Le projet Gentoo propose aux développeurs l'ensemble des services dont ceux-ci pourraient avoir besoin pour faciliter leurs efforts de développement.
English: Furthermore, the graptolite fauna is similar to that found in coeval sediments in the United Kingdom and Scandinavia but unlike any assemblages known from elsewhere in North America.
French: En plus, cette faune de graptolites est semblable à celle trouvée dans les sédiments accumulés simultanément dans le Royaume-Uni et la Scandinavie, mais elle se distingue de toutes associations connues ailleurs en Amérique du Nord.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 148.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence visant les membres de nombreuses communautés religieuses, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie;
English: • Trust in others Trust in institutions Respect for diversity Goals for the country (within 10 years) Values and society model Frequency of contacts between the respondents and their immediate circle Quality of relationships Sense of belonging to the local community Membership in community groups or participation in their activities Volunteer work Civic participation (including political participation) Gini coefficient (to be specified) Self-rated health status
French: • Confiance envers autrui Confiance envers les institutions Respect de la diversité Objectifs pour le pays (d’ici 10 ans) Valeurs et modèle de société Fréquence des rapports entre les répondants et leur entourage de proximité Qualité des rapports Sentiment d’appartenance à la collectivité locale Appartenance à des groupes communautaires ou participation à leurs activités Travail bénévole Participation civique (y compris la participation politique) Coefficient de Gini (à préciser) État de santé auto-évalué
English: In addition the Stockholm Secretariat is a regular participant to the GEF POPs task force.
French: En outre, le Secrétariat de la Convention de Stockholm participe régulièrement au groupe de travail sur les POP établi par le FEM.
English: THE STATEMENT OF CANADIAN PRACTICE WITH RESPECT TO THE MITIGATION OF SEISMIC SOUND IN THE MARINE ENVIRONMENT specifies the mitigation requirements that must be met during the planning and conduct of marine seismic surveys, in order to minimize impacts on life in the oceans.
French: L'ÉNONCÉ DES PRATIQUES CANADIENNES D’ATTÉNUATION DES ONDES SISMIQUES EN MILIEU MARIN précise les exigences relatives aux mesures d’atténuation qui doivent être satisfaites durant la planification et la réalisation de levés sismiques en mer afin de minimiser les impacts sur la vie océanique.
English: - TN 18 - Amendment to Guèvremont TN 18.
French: - AMT 18 - Modification à l'AMT 18 - Tarif des services d'accès des entreprises 1999.
English: A low cost, short-term loan service offers a variety of health care equipment to individuals in communities and provides mobility equipment to residents who are recovering in their own homes from illness, injury or surgery.
French: Injury Prevention for Seniors in the Community
English: 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser.
French: Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion ou restent le samedi) ou économies faites sur le coût du logement et des repas et dépenses accessoires pour les jours de déplacement non utilisés (max.
English: and Paul Mousty, Director of the Générale des Eauxoperational centre for the Artois sector andofficial representative for Veolia Environnement.
French: et Paul Mousty, Directeur du Centre Opérationnel de l'Artois de Générale des Eaux et représentant du groupe Veolia Environnement.
English: Draft Final Report from LGL Ltd., King City, Ont., and LGL Ecological Research Associates Inc., Bryan, TX for Department on the Interior Minerals Management Service, Herndon, VA.
French: Chapitre 5 (68 p.) dans LGL, Bowhead whale feeding in the eastern Alaskan Beaufort Sea: update of scientific and traditional information, rapport final provisoire de LGL Ltd., King City (Ontario), et LGL Ecological Research Associates Inc., Bryan (Texas) pour le Department on the Interior Minerals Management Service, Herndon (Virginie), 532 p.
English: The names and affiliations of the Selection Committee members will be included in their final report.
French: Processus d’évaluation Un comité de sélection sera créé pour l’évaluation des propositions.
English: "Finally," says David, "we have to do more to get Visible Minorities into the recruitment process.
French: « Enfin, ajoute David, nous devons faire davantage pour que les minorités visibles participent en plus grand nombre au processus de recrutement.
English: Section 127 of the Canada Marine Act provides that a person who contravenes the regulations is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000, in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: L'article 127 de la Loi maritime du Canada stipule que la personne qui contrevient aux règlements est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: For the purpose of implementing financed projects the delivery of social services to 2435 children and their families were envisaged for the year 2003.
French: L'exécution des projets financés devait permettre de fournir des services sociaux à 2 435 enfants et à leurs familles pour 2003.
English: The second question is answered by examining effectiveness through the lenses of the pertinence of the results achieved and by assessing efficiency with the review of the optimization of the use of resources.
French: La réponse à la deuxième question s'obtient en déterminant l'efficacité sous l'angle de la pertinence des résultats obtenus et par rapport à l'utilisation optimale des ressources.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 1531st TO 1559th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1531e À 1559e SÉANCES
English: This honorary position was first established in 2000 and is held by leading figures who are well known in their particular sphere and help to disseminate the European ideal.
French: Cette fonction honorifique est proposée depuis l'année 2000 à des personnalités qui jouissent d'une grande notoriété dans leur domaine de compétence et contribuent au rayonnement de l'idée européenne.
English: Though you have been trained closer to your homes here in Nunavut, you have known many of the same hardships.
French: Même si vous avez été formés plus près de vos foyers, ici au Nunavut, vous avez connu plusieurs des mêmes obstacles.
English: Specific requirements shall be adopted for toys or toy parts that are designed to be placed in the mouth, regardless of the age group for which the toy is intended, based upon the packaging requirements for food as laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food1 PA\731774EN.doc 15/22 PE409.475v01-00
French: Des exigences particulières sont adoptées pour les jouets ou parties de jouet destinés à être mis en bouche, quel que soit le groupe d'âge auquel le jouet est destiné, sur le fondement des exigences d'emballage des denrées alimentaires prévues dans le règlement (CE) n° 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires1 et des mesures spécifiques, applicables à des matériaux particuliers, correspondantes.
English: The Special Rapporteur also submits reports to the African Commission at every ordinary session and develops and recommends effective strategies to better protect human rights defenders.
French: Elle soumet aussi des rapports à la Commission africaine à chacune de ses sessions ordinaires et élabore et recommande des stratégies visant à mieux protéger les défenseurs.
English: If this notifier then needs to file a notification for the same substance under Schedule III which costs $3,500, the fee will be $1,500 ($3,500 minus $200 minus $1,800).
French: Si ce demandeur doit ensuite présenter une déclaration pour la même substance relative à l'annexe III qui coûte 3 500 $, le montant exigé sera de 1 500 $ (3 500 $ moins 200 $ moins 1 800 $).
English: Designed for high-performance the new Satellite X205-SLi5 and Satellite X205-SLi6 provide remarkable gaming power and graphic rendering capabilities at an affordable starting price of $1,999.991. To ensure that gamers experience the finest game play possible each model incorporates dual NVIDIA GeForce® 8600M GT graphics2 cards and Intel’s 45nm processor3 technology.
French: IRVINE, Calif.--(BUSINESS WIRE)--Toshiba’s Digital Products Division (DPD), a division of Toshiba America Information Systems, Inc., today introduced two new models of the Satellite® X205, its marquee gaming laptop series with bolstered performance by Intel’s next-generation 45nm processors and NVIDIA® SLi technology.
English: In addition to teaching children daily life skills namely: daily dental hygiene, personal hygiene, housekeeping work, taking care of personal items.
French: Il apprend également aux enfants les pratiques de la vie courante comme l'hygiène dentaire, l'hygiène personnelle, les tâches ménagères ou le rangement des affaires personnelles.
English: The depth of this year’s program and the variety of speakers emphasizes the complexity of this field, which in turn creates the potential for a rich cross-pollination of ideas, but also creates challenges for horizontal thinking.
French: La diversité des thèmes et d'intervenants inscrits au programme de cette année souligne la complexité du domaine. Il existe certainement le potentiel d'une riche pollinisation d'idées, mais il y a aussi des défis pour les adeptes de la pensée horizontale.
English: (g) for supply contracts: (i) in the case of additional deliveries which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the length of such contracts may not exceed three years, (ii) where the products are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of commercial viability tests and large-scale production aimed at recovering research and development costs, (iii) in respect of supplies quoted and purchased on a commodity market, (iv) in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law; (h) for building contracts, after prospecting the local market; (i) for contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC, provided that such contracts are appropriately advertised; (j) for contracts declared to be secret by the institution or by the authorities delegated by the institution, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Communities or of the Union so requires.
French: acquérir un matériel de technique différente entraînant une incompatibilité ou des difficultés techniques d’utilisation et d’entretien disproportionnées; la durée de ces marchés ne peut dépasser trois ans; ii) lorsque les produits sont fabriqués uniquement à des fins de recherche, d’expérimentation, d’étude ou de développement, à l’exclusion des tests de viabilité commerciale et de la production en quantité afin d’amortir les frais de recherche et de développement; iii) en cas de fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières; iv) en cas d’achats à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d’un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès de curateurs ou liquidateurs d’une faillite, d’un concordat judiciaire ou d’une procédure de même nature selon le droit national; h) pour les marchés immobiliers, après prospection du marché local; i) pour les marchés de services juridiques au sens de l’annexe II B de la directive 2004/18/CE, qui font toutefois l’objet d’une publicité adéquate; j) pour les marchés déclarés secrets par l’institution ou les autorités déléguées par celle-ci, ou pour les marchés dont l’exécution doit s’accompagner de mesures particulières de sécurité, conformément aux dispositions administratives en vigueur, ou lorsque la protection des intérêts essentiels des Communautés ou de l’Union l’exige.
English: The appellants alleged it was a new position and the department should have proceeded under 10(1), that is, relative merit.
French: Les appelants ont allégué qu'il s'agissait d'un nouveau poste et que le Ministère aurait dû procéder selon 10(1) soit le mérite comparatif.
English: The portfolio brings together key federal agencies dedicated to public safety.
French: 1.2 Cadre de fonctionnement Le SCC est un organisme du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: Such a workshop could review the new methods that have enabled the phase-out of such uses as are defined under decision XI/15 so as to assist Parties, especially Article 5 Parties, to revise their analytical standards and thereby eliminate the use of ozone-depleting substances.
French: Cet atelier pourrait passer en revue les nouvelles méthodes qui ont permis d'éliminer les utilisations de ce type, qui sont définies dans la décision XI/15, de manière à aider les Parties, en particulier les Parties visées à l'article 5, à revoir leurs normes d'analyse de manière à éliminer le recours à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: After consideration of the environmental assessment information, input received from the public, Aboriginal persons, and the Clean Environment Commission’s report, Fisheries and Oceans Canada, Infrastructure Canada and Transport Canada (likely) will complete their required Screening Report.
French: Après avoir pris en compte les renseignements de l’évaluation environnementale, les observations reçues du public et des membres des peuples autochtones et le rapport de la Commission de protection de l’environnement du Manitoba, Pêches et Océans Canada, Infrastructure Canada et Transports Canada (vraisemblablement) établiront le rapport d’examen préalable requis.
English: Pursuant to Decision No. 406-R-1997 dated June 30, 1997, the Agency, based on an initial review of the material filed, issued interim Certificate of fitness No. 97017(I) to Devco Railway permitting it to operate a railway in the province of Nova Scotia, pending a further review of the application.
French: Conformément à la décision no 406-R-1997 du 30 juin 1997, l'Office, suite à une étude préliminaire des documents qui lui ont été présentés, a délivré à Devco Railway un certificat d'aptitude temporaire portant le numéro 97017(I) lui permettant d'exploiter un chemin de fer dans la province de la Nouvelle-Écosse, en attendant de faire une étude plus approfondie de la demande.
English: That should be the foremost aim of all of our activities.
French: Ce devrait être l’objectif primordial de toutes nos activités.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies au Siège et sur le terrain
English: For this reason, the GN has asked Canada to consider expanding its devolution mandate to include the ability to explore other options for achieving an NFB.
French: Pour cette raison, le GN avait demandé au Canada de songer à élargir son mandat de transfert pour y inclure la possibilité d’explorer d’autres options pouvant procurer un AFN.
English: The centre also provided youth activities programs.
French: Le Centre exécute aussi des programmes d'activités destinées aux jeunes.
English: Cleft lip with or without cleft palate (CL/P) rate, by province/territory, Canada, 1997-1999 Figure 4.4:
French: Taux de prévalence des fentes labiales avec ou sans fente palatine (FL/P), par province/territoire, Canada, 1997-1999 Figure 4.4 :
English: These changes have been highlighted in the following fact sheets:
French: Ces modifications sont soulignées dans les feuilles de renseignements suivantes :
English: Please don’t forget to visit its website at http://www.space.gc.ca .
French: Visitez le site Internet de l’Agence spatiale canadienne à l’adresse suivante : http://www.espace.gc.ca .
English: “6.  Requests the Secretariat to submit the guidelines for technical assistance that were formulated and reviewed during the expert group meeting held in Cape Town, South Africa, from 24 to 27 February 2004 to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice for discussion, with a view to consideration of the guidelines by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its subsequent session;
French: Prie le Secrétariat de présenter les principes directeurs sur l'assistance technique, qui ont été formulés et examinés à une réunion d'experts tenue au Cap (Afrique du Sud) du 24 au 27 février 2004, au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour qu'il en débatte, afin que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les examine à la session qu'elle tiendra ultérieurement;
English: News 226 of 432 Assessing the Benefits of Bioprospecting in Latin America
French: Nouvelle(s) 226 de 432 Les bienfaits de la bioprospection en Amérique latine
English: Counsel noted that Ilco, when questioned, answered that no injury had been caused by dumping since the finding and that the suspension of Canadian production was unrelated to Silca.
French: Le procureur a fait remarquer qu'Ilco a déclaré, en réponse à une question, qu'aucun préjudice ne s'était produit pour cause de dumping depuis que les conclusions ont été rendues et que la suspension de sa production au Canada n'avait aucun rapport avec l'activité de Silca.
English: C. Commodities - fomenting a resources boom
French: Produits de base − Pour une envolée des ressources
English: I should also like to thank him for addressing the House today and giving such a clear account of concerns for the future.
French: Je voudrais également le remercier d’avoir pris la parole devant cette Assemblée aujourd’hui et d’avoir présenté avec tant de clarté les préoccupations pour l’avenir.
English: However, the storm left its biggest punch for Montreal. The city was socked with a record-breaking 41 cm in a mere 11 hours.
French: Cependant, c'est à Montréal que la tempête a frappé le plus fort, avec une accumulation de 41 cm en 11 heures à peine.
English: Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Values and Ethics Code for the Public Service
French: Ce fichier peut contenir des données personnelles de base, les compétences et l’expérience acquises, des renseignements de base, les qualifications professionnelles, des demandes d’emploi, des lettres d’offre, des lettres d’acceptation, des accusés de réception, des notes sur les présentations, des notes au dossier, des curriculum vitae, les aspirations professionnelles, l’expérience en gestion, les résultats linguistiques et les autorisations sécuritaires pour les SMA et les candidats/candidates qui ont réussi le PPQ.
English: The NGO Tostan, working in Senegal and other African countries, for example, developed a new way to end female genital mutilation/cutting in which entire communities publicly abandon the practice.
French: L'organisation non gouvernementale Tostan, par exemple, qui opère au Sénégal et dans d'autres pays africains, a élaboré une nouvelle manière de faire cesser les mutilations génitales des femmes, qui consiste pour des communautés entières à annoncer publiquement qu'elles abandonnent cette pratique.
English: Substances that contributed to the increase were ethylene glycol, up by 5 598 tonnes from 1999, zinc and its compounds up by 5 569 tonnes, copper and its compounds up by 3 932 tonnes, manganese and its compounds up by 3 102 tonnes and sulphuric acid up by 2 806 tonnes.
French: Les substances qui ont contribué à cette augmentation étaient l'éthylène glycol dont le volume a augmenté de 5 598 tonnes par rapport à 1999, le zinc et ses composés en hausse de 5 569 tonnes, le cuivre et ses composés de 3 932 tonnes, le manganèse et ses composés de 3 102 tonnes et l'acide sulfurique de 2 806 tonnes.
English: Further decides that, in accordance with paragraph 5 of its resolution 57/299, an invitation to the informal interactive panel discussion, to be held in parallel with the afternoon plenary meeting, will be extended to those on the list of civil society representatives submitted on 25 April 2003 by the President of the General Assembly to Member States and to which no objection has been received.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de sa résolution 57/299, seront invités à la table ronde interactive officieuse qui se tiendra en même temps que le débat plénier de l'après-midi ceux des représentants de la société civile figurant sur la liste soumise le 25 avril 2003 par le Président de l'Assemblée générale aux États Membres qui n'auront suscité aucune objection.