ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular the Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, et à instaurer à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: In accordance with section 15 of the CSIS Act, the Service may conduct such investigations as are required for the purpose of providing security assessments to the Minister as to whether an applicant for permanent residence is a member of an inadmissible class of persons under section 19 of the Immigration Act.
French: Aux termes de l'article 15 de la Loi sur le SCRS, celui-ci peut mener à l'intention du Ministre les enquêtes nécessaires pour évaluer si l'auteur d'une demande de résidence permanente appartient à une catégorie d'individus non admissibles en vertu de l'article 19 de la Loi sur l'immigration.
English: The regulations recognize that certain activities (such as scientific research and specific types of fishing activities) may still be allowed to occur within the MPA under specified conditions, provided that they do not compromise the conservation objectives.
French: On reconnaît, dans la réglementation, que certaines activités (comme la recherche scientifique et certains types précis d’activités de pêche) peuvent toujours se dérouler à l’intérieur de la ZPM, mais dans des conditions particulières et pourvu qu’elles ne viennent pas compromettre les objectifs de conservation.
English: The recommendation for lower starting doses in patients with renal insufficiency is included in the Product Monograph.
French: Une mention selon laquelle il est recommandé d’utiliser une dose de départ plus faible chez les patients présentant une insuffisance rénale figure dans la monographie de produit.
English: (1) A direction, notice or order given to a permittee under these Regulations may be delivered or sent by registered mail to the permittee's address stated in the application for the permit and shall be deemed to have been given to the permittee on the day on which it was delivered or three days after it was mailed, as the case may be.
French: (1) Une directive, un avis ou un ordre adressé au titulaire de permis en vertu du présent règlement peut être envoyé par courrier recommandé ou livré à l'adresse que le titulaire a donnée dans sa demande de permis, et est réputé avoir été transmis au titulaire le jour de la livraison ou trois jours après sa mise à la poste, selon le cas.
English: The Hotel has an excellent proximity to Wembley Arena and Stadium which combined with the choice of public transport,saves the bother and hassle of having your own car.Unfortunately,I did not have the opportunity to use the Health Club,but am sure that the facilities would be to the same high standard as the staff and hotel.
French: Wembley Plaza is perfect for an overnight stay after a gig at the stadium or arena and accessible by public transport.
English: • Organizing - Putting the plan in place
French: • La direction : diriger et soutenir le processus.
English: In a time when Toyota is getting ready for a hybrid Lexus SUV and General Motors is introducing hybrid electric pick up trucks, to meet international demand, you know things are changing. And then there is the economic cost of inaction on climate change.
French: Quand Toyota se prépare à fabriquer un véhicule utilitaire sport Lexus hybride, et que General Motors sort actuellement des camions pick up électriques hybrides pour répondre à la demande internationale, vous vous rendez compte que les choses sont en train de changer.  Il y a aussi le coût économique de ne pas agir, de ne pas contrer les changements climatiques.
English: The Challenges This conservation vision for Canada is not without its challenges.
French: Les défis Cette vision de la conservation pour le Canada n'est pas sans défis particuliers.
English: The question was designed so candidates who were not in the Human Resources community would not be at a disadvantage.
French: La question était conçue de façon que les candidates et les candidats qui ne travaillent pas dans le domaine des ressources humaines ne soient pas désavantagés.
English: "The fact is that we don’t have much space at the Halifax International Airport for training.
French: « Le fait est que nous n’avons pas beaucoup d’espace pour la formation à l’aéroport international d’Halifax.
English: Assembly of First Nations Sessions The Assembly of First Nations facilitated eight regional sessions with First Nations citizens and leadership.
French: Séances de l’Assemblée des premières nations L’Assemblée des premières nations a facilité la tenue de huit séances régionales avec des membres et des dirigeants de premières nations.
English: Additional contributions by husbands Some women were beneficiaries of spousal contributions.
French: Les femmes et les REER (IS 914 A1)
English: CDA Home Page > DLI Home Page > About Us > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil DGA > À notre sujet > Page actuelle
English: She’s dancing whole-heartedly and soon strips off a bit more to reveal her nice little boobs and nice landing strip pussy.
French: Elle est à fond et ne tarde pas à se déshabiller un peu plus afin de montrer ses jolis petits nichons et sa belle foufoune épilée en ticket de métro.
English: All speakers outlined some important issues that make difficult the prevention and the fight against torture.
French: Tous les intervenants évoquent des problèmes importants qui entravent la prévention et la lutte contre la torture.
English: Indeed, its Aid for Trade commitments had reached €7.17 billion in 2007.
French: En fait, ses engagements d'aide pour le commerce ont atteint 7,17 milliards d'euros en 2007.
English: Joint administration is discussed below.
French: La question de l'administration conjointe est examinée ci-après.
English: In the early 1990s, the Act to amend the Criminal Code and the Customs Tariff in consequence thereof( 11 ) included a provision for the judge to consider including in the bail order a condition prohibiting the accused from possessing firearms, ammunition, or explosive substances.( 12 ) This condition could be imposed if the accused was charged with an offence involving the use or threat of violence or a drug-related offence.
French: Au début des années 1990, la Loi modifiant le Code criminel et le Tarif des douanes en conséquence(11) a introduit la possibilité pour le juge d’assujettir la remise en liberté provisoire d’une condition de ne pas posséder d’arme à feu, de munitions ou de substance explosive(12). Cette condition pouvait être imposée si le prévenu était inculpé d’une infraction impliquant de la violence ou relative aux stupéfiants.
English: Pretty specific to age groups and corresponding comprehension Teacher's Guide.
French: Assez axées sur des groupes d’âge et sur la compréhension correspondante Guide de l’enseignant.
English: Also recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize a parallel activity on indigenous issues during the World Conference and that funds be set aside for this purpose as well as for the participation of indigenous peoples at the Conference;
French: Recommande également que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise pendant la Conférence mondiale une activité parallèle sur les questions relatives aux autochtones et que des fonds soient affectés à cette activité ainsi qu'à la participation des peuples autochtones à la Conférence;
English: The Vienna Group welcomes the efforts of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) to assess and report levels and effects of exposure to ionizing radiation, and further welcomes the consideration of UNSCEAR scientific results by IAEA.
French: Le Groupe de Vienne se félicite des efforts faits par le Comité scientifique des Nations Unies sur l'étude des effets des rayonnements ionisants pour évaluer les niveaux et les effets de l'exposition aux rayonnements ionisants et faire rapport à ce sujet et se félicite également de l'examen par l'AIEA des résultats scientifiques du Comité scientifique de l'ONU.
English: A summary consists of five values: the most extreme values in the data set (the maximum and minimum values), the lower and upper quartiles, and the median.
French: Un résumé se compose de cinq valeurs : les valeurs les plus extrêmes incluses dans l'ensemble de données (les valeurs maximale et minimale), les quartiles le moins et le plus élevés et la médiane.
English: Scenario 3 (continued) Talk to Someone
French: Scénario 3 (suite) En parler à quelqu’un
English: The provisions should be commensurate with the scale and duration of the proposed work and the capacity and interests of Inuit and Inuit owned businesses.
French: En particulier, le plan de retombées économiques doit comprendre des dispositions visant à assurer que les Inuits aient accès à des possibilités de formation et d'emploi
English: The results are presented in terms of an isoshielding contour map.
French: On présente les résultats en terme d'une carte de contour de constantes d'écran égales.
English: However, the developing countries will represent an increasingly significant percentage of global emissions.
French: Toutefois, les pays en développement représenteront un pourcentage de plus en plus important des émissions mondiales.
English: Some States also have regulations stating that assemblies cannot be held within a certain radius of buildings of the legislative, executive or judicial authorities.
French: Certains États ont aussi des réglementations stipulant que des rassemblements ne peuvent pas avoir lieu dans un certain rayon des bâtiments législatifs, exécutifs ou judiciaires.
English: • Transportation costs at destination reimbursed: i) rental of a sub-compact for 7 days; or ii) employer-requested (higher) rate Travel Directive- for use of PMV; or iii) public transportation costs (equal to car rental costs).
French: • Les frais de transport engagés au point de destination sont remboursés : i) location d'une voiture sous-compacte pour 7 jours; ii) taux par kilomètre prévu pour l'utilisation d'un VAP à la demande de l'employeur (taux supérieur); ou iii) frais de transport en commun (jusqu'à concurrence des frais de location d'une voiture).
English: For the most part, filmmaking is a business, involving large sums of money and a complex division of labour engaged in both the production of films and their sale to audiences.
French: La plupart du temps, le cinéma est une activité qui implique de grosses sommes d'argent ainsi qu'une division complexe des tâches nécessaires pour la production de films et pour leur diffusion auprès du public.
English: This led to a review of the governance guidelines with particular attention paid to the structure and length of terms for the academic members.
French: Suite à ce changement, on a modifié les lignes directrices en matière de gouvernance en s’attardant plus particulièrement à la structure et à la durée du mandat des membres universitaires.
English: 29 See that ye are not baptized a unworthily ; see that ye partake not of the sacrament of Christ b unworthily ; but see that ye do all things in c worthiness , and do it in the name of Jesus Christ, the Son of the living God; and if ye do this, and endure to the end, ye will in nowise be cast out.
French: 29 Veillez à ne pas être baptisés a indignement ; veillez à ne pas prendre la Sainte-Cène du Christ b indignement ; mais veillez à tout faire avec c dignité , et faites-le au nom de Jésus-Christ, le Fils du Dieu vivant; et si vous faites cela et persévérez jusqu'à la fin, vous ne serez en aucune façon chassés.
English: Some of these records were said to be protected by the solicitor-client privilege.
French: Certains de ces documents auraient été protégés par le privilège du secret professionnel de l’avocat.
English: It is important to note that these ratings are based on the initial intake investigation, and do not capture behaviours that may become concerns after the initial investigation.
French: Il n’y avait pas suffisamment de cas documentant la prostitution pour qu’on puisse obtenir une estimation fiable du nombre de cas où la prostitution a été relevée comme problème de fonctionnement.
English: Applications are processed on a first come-first served basis, with complete applications being given priority. top of the page 3.
French: Les demandes sont traitées à mesure de la réception, et la priorité est accordée aux demandes complètes. haut de la page 3.
English: The Millennium Declaration that we adopted here 6 years ago (resolution 55/2) remains an important milestone because it introduced a new paradigm shift from emphasis on statement of commitments to action.
French: La Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée il y a six ans (résolution 55/2) reste une étape décisive en ce qu'elle a introduit un changement d'orientation : la priorité a été donnée à l'action et non plus aux simples déclarations d'intention.
English: Elements for a decision are contained in the document.
French: Les éléments d'une décision sont présentés dans le document.
English: The numerator is the number of persons dying during the period, while the denominator is the size of the population, usually estimated as the mid-year population.
French: Le numérateur désigne le nombre de personnes qui décèderont au cours de la période fixée, tandis que le dénominateur représente la taille de la population, qui correspond de façon générale à la population moyenne 17.
English: It also describes the actions the Department takes when environmental emergencies occur and contains information on the measures Environment Canada implements in a variety of emergencies with adverse environmental impacts.
French: Il décrit également les mesures que prend le Ministère en cas d’urgence environnementale, particulièrement lors d’événements ayant des effets néfastes sur l’environnement.
English: For the Administrators’ (A*7) competition a university degree is required together with substantial professional experience gained after graduation.
French: Pour e concours d’administrateurs (A*7), un diplôme universitaire et une solide l expérience professionnelle acquise après les études sont exigés.
English: Resolving conflict was also vital if the region was to achieve its full potential.
French: Le règlement des conflits revêt une importance capitale aussi si l'on veut que la région puisse réaliser tout son potentiel.
English: Ottawa, 23 February 2007
French: Ottawa, le 23 février 2007
English: The 2004-05 Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables can be viewed free of charge on the Department of Finance website.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et les Tableaux de référence financiers pour 2004-2005 peuvent être consultés gratuitement sur le site Web du ministère des Finances.
English: Certainty of Title and Access to Lands and Resources The Additions to Reserve (ATR) modernization initiative, which aims to reduce the time required to add land to a reserve from 5–7 years to an average of 2 years, made significant progress in 2003–04, as follows:
French: Certitude quant aux droits fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources En 2003–2004, des progrès considérables ont été accomplis en vue de moderniser la Politique sur les ajouts aux réserves. Cette politique vise à réduire, à une moyenne de deux ans, le délai requis pour ajouter des terres à une réserve, processus qui prend actuellement de cinq à sept ans.
English: They initially feed on cruciferous weeds, and canola and other volunteer crops as they emerge.
French: L’altise se nourrit d’abord de mauvaises herbes de la famille des crucifères, de canola et d’autres plantes spontanées qui émergent.
English: Provision of Electricity or Gas, Test Equipment, and Facilities for the Inspection of Electricity or Gas Meters and Apparatus, in PDF format, 12 KB Table of Contents 1.0 Scope  2.0 Purpose 3.0 Background 4.0 Responsibilities 5.0 Equipment Required for Meter Inspection and Testing 6.0 Revision 7.0 Additional Information Date: 2007-10-01  Bulletin:
French: Approvisionnement en électricité ou en gaz, en équipement d’essai et en installations pour l’inspection des compteurs d’électricité et de gaz ainsi que des appareils connexes, en version PDF, 13 Ko Table des matières 1.0 Domaine d'application  2.0 But 3.0 Contexte 4.0 Responsabilités 5.0 Équipement nécessaire à l’inspection et à la mise à l’essai des compteurs 6.0 Révision 7.0 Renseignements additionnels  Date : 2007-10-01  Bulletin :
English: Jointly, UNESCO and UNICEF support the Afghan Integrated Functional Literacy Initiatives.
French: L'UNESCO et l'UNICEF cofinancent l'Initiative d'alphabétisation fonctionnelle intégrée.
English: It is no longer of any harm there, as the file will not be found and loaded from there.
French: Ce n'est plus un danger à cet endroit-là, car le fichier ne sera pas trouvé ni chargé à partir de là.
English: The Federal Ministry of Justice provides the courts and public prosecutors' offices with general information on the basis of decision-making with regard to the standards provided in section 19 of the Extradition and Mutual Assistance Act (cf. Decree issued by the Federal Ministry of Justice of 11 May 2007 on the use of the Staatendokumentation website, BMJ-F413.431/0001-IV 1/2007) and organizes numerous education and training seminars for aspiring judges, serving judges, and public prosecutors in order to encourage an extensive discussion of the human rights that must be taken into consideration in extradition proceedings.
French: Le Ministère fédéral de la justice fournit aux tribunaux et aux bureaux des procureurs des renseignements d'ordre général relatifs aux fondements des décisions concernant les normes établies à l'article 19 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire (voir le décret publié par le Ministère fédéral de la justice le 11 mai 2007 sur l'utilisation du site Staatendokumentation, BMJ-F413.431/0001-IV 1/2007) et organise de nombreux séminaires d'étude et de formation pour les juges stagiaires, les juges en exercice et les procureurs afin d'encourager un large débat sur les droits de l'homme à prendre en considération lors des procédures d'extradition.
English: Research is needed regarding the factors affecting microbial resistance to antibiotics in freshwater.
French: Il faut mener des recherches sur les facteurs ayant une incidence sur la résistance des microbes aux antibiotiques en eau douce.
English: A vital aspect of this new program will be screening for relevance.
French: L’un des aspects les plus importants de ce nouveau programme consistera à déterminer la pertinence des demandes.
English: The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (the Dayton Agreement) involves an unprecedentedly wide range of international organizations, with the OSCE in the forefront.
French: L’OSCE a participé en qualité d’observateur à des négociations menées sous l’égide de l’ONU qui visaient à régler le conflit du Tadjikistan, et a été invitée à des pourparlers parrainés par l’ONU sur l’Abkhazie.
English: Privacy Act The Privacy Act protects the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by federal government institutions, and provides individuals with a right of access to that information.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Cette loi a pour objet la protection des renseignements personnels que détiennent les institutions fédérales et le droit d'accès du justiciable aux renseignements personnels le concernant.
English: When a railway undertaking is facing a delay that will lead to a missed connection or when, before the scheduled time of departure, a railway undertaking cancels or reasonably expects to cancel a railway service, it shall make every effort to inform the passengers and to ensure that the final destination can be reached.
French: Lorsqu’une entreprise ferroviaire connaît un retard qui fera manquer une correspondance ou lorsque, avant l’heure de départ prévue, une entreprise ferroviaire annule ou prévoit raisonnablement d’annuler un service ferroviaire international, elle met tout en œuvre pour informer les voyageurs et veiller à ce qu'ils puissent atteindre leur destination finale.
English: This would strengthen the relationship between users and producers, improve the quality and relevance of data, underline the need for the continued support of data collection, and help to create the national demand for data that is essential to develop sustainable statistical supply.
French: Cette démarche renforcerait la relation entre usagers et producteurs, améliorerait la qualité et la pertinence des données, mettrait en lumière la nécessité de continuer à promouvoir le recueil des données et contribuerait à créer la demande nationale de données, qui est indispensable au développement d'une offre soutenue de statistiques.
English: • National Policy Research Conference -- Future Trends: Risk Learning Day, Ottawa, Ontario, October 23-25, 2002.
French: • Conférence nationale de la recherche sur les politiques, journée thématique sur les nouvelles tendances et comment apprendre à prendre des risques, Ottawa, Ontario, du 23 au 25 octobre 2002.
English: Similarly, an effort should be made to ensure that the entire set of rules is adopted and implemented in accordance with a suitable timetable which will enable each Member State to put in place the management and monitoring structures which will be responsible for administering the funds.
French: Il importe, de même, de veiller à ce que l'ensemble du cadre réglementaire soit adopté et mis en œuvre selon un calendrier adéquat qui permettra la mise en place, au niveau national, des structures de gestion et de contrôle chargées de la gestion des fonds.
English: Various initiatives had been taken to assist Florence Aubenas, a French journalist for Libération who had disappeared more than three weeks previously in Baghdad, together with her Iraqi interpreter Hussein Hanoun Al-Saadi.
French: Parmi les initiatives figurent notamment un appel des euro-députés du 11 janvier 2005 et une audition tenue à l'initiative de l'Intergroupe Presse-Communication-Liberté.
English: National Defence Canada is responsible for the delivery of health care services to members of the Canadian Forces.
French: La Défense nationale assure la prestation des services de soins de santé aux membres des Forces canadiennes.
English: Detailed food records from Federal-Provincial food and nutrition surveys were compiled into "popularity lists", reflecting the food choices made within each subpopulation of interest.
French: Des données détaillées sur les aliments tirées des enquêtes fédérales-provinciales sur les aliments et la nutrition ont été compilées afin de créer des « listes de popularité » reflétant les choix alimentaires faits au sein de chacune des sous-populations d’intérêt.
English: 1.2 Partial
French: 9.2 Modérée