ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present there are five Regional Grameen Bikash Banks (Regional Rural Development Banks) and six Grameen Bank Replicators (GBRs) mainly in the Terai area for providing banking services to the rural hard-core poor.
French: Actuellement, on compte cinq banques régionales Grameen Bikash (banques régionales de développement rural) et six antennes locales de ces banques qui sont situées essentiellement dans la zone du Terai et qui fournissent des services bancaires aux plus pauvres des zones rurales.
English: Jim Woodgett
French: — 11 Subventions d’initiatives stratégiques
English: "With this renewal, Coast Guard will have the multi-task vessels it needs to deliver a wide range of marine services in a changing environment," said Kamp.
French: « Avec ce renouvellement de la flotte, la Garde côtière disposera de navires polyvalents dont elle a besoin pour fournir une gamme élargie de services maritimes dans un environnement en évolution », souligne M. Kamp.
English: In my view, such harmonisation must take account of the principles of subsidiarity, suitability and proportionality so as to avoid duplicating bureaucracy and creating obstacles to the free movement of people and goods.
French: À mes yeux, une telle harmonisation doit tenir compte des principes de subsidiarité, de compatibilité et de proportionnalité afin d’éviter une duplication de la bureaucratie et la création d’obstacles à la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: (a) Review trends and progress in international development cooperation and give policy guidance and recommendations to promote more effective international development cooperation;
French: a) Examiner les tendances et les réalisations en matière de coopération internationale pour le développement et formuler des orientations générales et des recommandations visant à promouvoir une coopération internationale pour le développement plus efficace;
English: Consequently, amendments were made to certain provisions of the COSH Regulations to reflect the new numbering of the 1995 National Fire Code.
French: Par conséquent, certaines dispositions du RCSST ont dû être modifiées afin de respecter la nouvelle numérotation du Code national de prévention des incendies de 1995.
English: Such measures will provide protection to the beleaguered Palestinians and instil hope for the peace process.
French: Ces mesures apporteront une protection aux Palestiniens assiégés et leur redonneront espoir dans le processus de paix.
English: Civil society, business, local authorities, trade unions, indigenous people and other stakeholders should come to the Johannesburg Summit, not as guests but as genuine partners and agents of change.
French: La société civile, les entreprises, les autorités locales, les syndicats, les populations autochtones et d'autres parties prenantes doivent assister au Sommet de Johannesburg, non pas en tant qu'invités mais comme d'authentiques partenaires et agents de changement.
English: Collective labour agreements are terminated pursuant to unanimous declarations of the parties or upon the expiry of the terms for which they have been concluded, or upon the notice period regarding the termination by one of the parties (the Constitutional Tribunal in its verdict of 18 November 2002 declared article 2417, paragraph 4 of the Labour Code, obliging parties of collective agreements to apply the provisions of the agreements in spite of their being terminated, to be unconstitutional).
French: Une convention collective prend fin à la suite des déclarations unanimes des parties ou au terme de la période pour laquelle elle avait été conclue ou est dénoncée par une des parties pendant la période de préavis qui précède son échéance (Le Tribunal constitutionnel dans sa décision du 18 novembre 2002 a déclaré inconstitutionnel l'article 2417, paragraphe 4 du Code du travail, qui oblige les parties à des conventions collectives à appliquer les dispositions de ces conventions, même après leur date d'expiration).
English: In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar observance of the International Day of Solidarity should be organized in 2002.
French: Lors de l'adoption de son programme de travail, le Comité a décidé qu'une manifestation similaire serait organisée en 2002 à l'occasion de la Journée.
English: Such an "exchange of views" could be organized under the auspices of the Sub-Committee of Human Rights during our January 2006 part-session.
French: Cet « échange de vues » pourrait être organisé sous les auspices de la Sous-commission des droits de l’homme lors de notre partie de session de janvier 2006.
English: ◦ Proactive Disclosure 31112 - Accounting Policy Adjustments to Prior Years Number: 31112 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31112 - Redressements comptables affectés à des exercices antérieurs Numéro: 31112 Nom:
English: February 16, 2005 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-14 The Commission has received the following application.
French: Le 16 février 2005 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-14 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.
English: There can be significant differences in the degree of certainty with which alternative instruments are likely to reach their target.
French: La probabilité de l'atteinte des objectifs peut varier considérablement d'un moyen à l'autre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Innovation, Science & Technology Branch 35 65 176 Border Services 47 53 37
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 176 Services frontaliers 47 53 37
English: While in many cases witnesses clearly identified the attackers as Government soldiers or Janjaweed, the exact identity of individual perpetrators was difficult to ascertain.
French: Les témoins ont, à maintes reprises, clairement identifié les attaquants comme des soldats du Gouvernement ou des Janjaouid, mais il était difficile de connaître l'identité exacte des différents auteurs des attaques.
English: The study sample included 2,000 parents who had children affected by one or more disabilities.
French: L'échantillon constitué aux fins de l'étude comprenait 2 000 parents qui avaient des enfants souffrant de un ou plusieurs handicaps.
English: We use it to achieve the high rate of performance required to meet ISO 9001–2000 international quality standards.
French: Par ce système, nous accomplissons la haute performance requise pour rencontrer les standards de qualité internationale ISO 9001 :2000.
English: The Liberal Group thus sets great store by rules to ensure better guarantees of the integrity of those who offer financial services.
French: Des règles visant à promouvoir l'intégrité des prestataires de services financiers prennent donc une importance bien plus grande aux yeux du groupe libéral.
English: In northern Uganda and the southern Sudan, humanitarian access to internally displaced populations remains insecure and inconsistent because of armed attacks and constant displacements.
French: Dans le nord de l'Ouganda et dans le sud du Soudan, l'accès humanitaire aux populations déplacées reste difficile et aléatoire en raison des attaques armées et des déplacements constants.
English: A Vulnerability is a state in a computing system (or set of systems) which either (a) allows an attacker to execute commands as another user, (b) allows an attacker to access data that is contrary to the specified access restrictions for that data, (c) allows an attacker to pose as another entity, or (d) allows an attacker to conduct a denial of service.
French: Dans un système informatique (ou un ensemble de systèmes), la vulnérabilité est un état qui permet à un pirate (a) d'exécuter des commandes au nom d'un autre utilisateur, (b) d'accéder à des données qui sont normalement protégées par des restrictions d'accès, (c) de se faire passer pour une autre entité ou (d) de mener une attaque par déni de service.
English: Overall, the campuses are having serious problems recruiting students for the regular programs.
French: Les campus, dans l’ensemble, connaissent des difficultés sérieuses au niveau du recrutement dans les programmes réguliers.
English: In response, the Secretariat has needed to strengthen its oversight and follow-up mechanisms to ensure the department complies with TB policies.
French: Ainsi, pour s'assurer que le Ministère respecte ses politiques, le Secrétariat a dû renforcer ses mécanismes de surveillance et de suivi.
English: The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State’s share of the payments referred to in Article 2(1)(d), the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
French: La répartition de la charge est d’abord calculée en fonction de la part respective des États membres dans les versements visés à l’article 2, paragraphe 1, point d), le RoyaumeUni étant exclu; elle est ensuite ajustée de façon à limiter la contribution financière de l’Allemagne, de l’Autriche, des Pays-Bas et de la Suède à un quart de leur contribution normale résultant de ce calcul. Sélection de textes juridiques 353
English: Wether you want to enjoy a good book or an aperatif in the lounge, at the house bar or on the cosy terrace; there is plenty of room.
French: Que vous désiriez lire un bon livre ou prendre un apéritif dans le salon, à la maison ou sur la terrasse confortable, il y a beaucoup d’espace !
English: III. What are the bodies which proceed to the selection of the candidates to the initial training for the function of judge or prosecutor?
French: III. Quelles sont les instances qui procèdent à la sélection des candidats à la formation initiale aux fonctions de juge et de procureur ?
English: And Schengen itself is erecting a second barrier around the territory it covers, without any guarantee that the right of refugees to request asylum and to nonrefoulement can be honoured.
French: Schengen dresse même un second rempart autour de son territoire et n'offre aux réfugiés aucune garantie du respect de leur droit de demander l'asile ou du droit au non-refoulement.
English: For the non-EU NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU, Annex II of Göteborg provides that the EU+15 format could serve "for consultation, in view of possible contributions to a mission, in the period leading up to a decision of the Council to launch a police operation".
French: Pour les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE, l’annexe II des conclusions de Göteborg prévoit que la formation « UE + 15 » pourrait servir « de cadre aux consultations, en vue d’éventuelles contributions à une mission, pendant la période précédant l’adoption par le Conseil d’une décision de lancer une opération de police ».
English: This point demonstrates that Europe is not focusing on short-term gain for itself, but on the bigger picture.
French: Ce point prouve que l’Europe ne se braque pas sur son profit personnel à court terme et qu’elle s’intéresse à des enjeux plus larges.
English: 14 Subclause 2(2) Definition "this Act" ETA 2(1) The definition "this Act" in subsection 2(1) is amended by including a reference to Schedules VIII to X of the Act, which were added as a consequence of the introduction of the HST.
French: 18 Paragraphe 2(2) Définition de « présente loi » LTA 2(1) La modification apportée à la définition de « présente loi » au paragraphe 2(1) consiste à y incorporer un renvoi aux annexes VIII à X de la Loi, qui ont été ajoutées par suite de la mise en œuvre de la TVH.
English: The United Nations Capital Development Fund and UNDP are partners in supporting the Microfinance Strategy through funding and implementation of a regional programme entitled “Building Inclusive Financial Sectors for Development”.
French: Pour l'appuyer, le Fonds d'équipement des Nations Unies et le PNUD financent un programme régional intitulé « Construire des secteurs financiers accessibles à tous » et veillent à son exécution.
English: A. The Nature of the Work includes the manner in which objectives are stated, the frequency of assignment occurrence and the scope and diversity of the assignments.
French: A. Par nature du travail on entend la manière dont les objectifs sont énoncés, la fréquence, l'étendue et la diversité des tâches.
English: National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables, 1996-1997, two volumes, 3,752 pp., $160, 867 copies
French: National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables, 1996-1997, deux volumes, 3 752 pages, 160 dollars, 867 exemplaires
English: It may also serve international interests by facilitating better understanding that will assist in encouraging international business and preserving value that would otherwise be lost through fragmented judicial action.
French: Elle peut aussi servir des intérêts internationaux en favorisant une meilleure compréhension qui contribuera à promouvoir le commerce international et à prévenir la perte de valeur qui résulterait d'une action judiciaire fragmentée.
English: The Subcommittee also noted that, since its entry into force in November 2000, the Charter had been activated 27 times in a number of countries where natural disasters such as earthquakes, volcanic eruptions, landslides and floods had occurred.
French: Il a noté également que depuis son entrée en vigueur en novembre 2000, la Charte avait été invoquée 27 fois dans un certain nombre de pays où des catastrophes naturelles telles que tremblements de terre, éruptions volcaniques, glissements de terrain et inondations s'étaient produites.
English: However, the present study represented the costs in the initial three years after diagnosis while the Lansky study focused on children with cancer treated as outpatients.
French: Il faut cependant signaler que la présente étude se fonde sur les coûts du traitement pendant les trois premières années suivant le diagnostic, tandis que l'étude de Lansky portait sur des enfants cancéreux traités en clinique externe.
English: Since last September, there has been a real drift towards an authoritarian police state, as the case of Taoufik Ben Brik, who will be tried next Saturday, shows.
French: Depuis septembre dernier, c'est une véritable dérive policière et répressive du régime qui est mise en place. Le cas de Taoufik ben Brik, jugé samedi prochain, en témoigne.
English: For example, old trees and snags may be a critical habitat requirement for cavity-nesting birds; whereas an undisturbed riparian habitat may be a critical habitat requirement for other species.
French: Par exemple, de vieux arbres et des souches peuvent constituer une exigence de l'habitat vital pour des oiseaux qui nichent dans des cavitÃ©s, alors qu'un habitat riverain stable peut l'Ãªtre pour d'autres espÃ¨ces.
English: The review process will involve independent third-party scrutiny, as well as consultation with the air travel industry and other interested parties.
French: Cet examen englobera une étude indépendante menée par un tiers, ainsi que des consultations auprès de l'industrie du transport aérien et d'autres intéressés.
English: Denmark maintains rather high participation and employment rates, in particular for women.
French: Au Danemark, les taux d'activité et d'emploi sont plutôt élevés, en particulier pour les femmes.
English: [However, the Guide does cover non-intermediated securities because of the importance of such securities to secured transactions involving small- and medium-sized businesses (see A/CN.9/631, recommendation 4, subpara.
French: [En revanche, le Guide traite des valeurs mobilières non intermédiées en raison de leur importance dans les opérations garanties des petites et moyennes entreprises (voir A/CN.9/631, recommandation 4, al.
English: But it also must include a reaffirmation of the rights, freedoms and values that are the very definition of Canada.
French: Mais cela doit aussi comprendre la réaffirmation de nos droits, la réaffirmation des droits, libertés et valeurs qui sont la définition même du Canada.
English: Efforts will continuously be exerted to secure support and technical cooperation to the less resource-endowed northern emirates of Ajman, Umm Al Qawain, Ras Al Khaimah and Fujairah.
French: Des efforts ininterrompus seront menés en vue d'assurer un appui et une coopération technique en faveur des émirats du Nord moins privilégiés d'Ajman, Oumm al-Qaïwaïn, Ras al-Kaïmah et Foudjaïra.
English: Effects were seen in monkeys fed 0.012 mg/kg bw/day for 7 months before breeding and during pregnancy, the lowest effect level reported for hexabromobiphenyl in toxicology studies.
French: Des effets ont été observés chez des singes auxquels on avait administré 0,012 mg/kg de poids corporel par jour pendant 7 mois, avant la reproduction et pendant la grossesse : ces concentrations en hexabromobiphényle sont les plus faibles concentrations pour lesquelles des effets ont été observés dans le cadre d'études toxicologiques.
English: hat is a rod and how is it used?
French: u'est-ce qu'une tringle et à quoi sert-elle?
English: I am a reformist socialist, and therefore I dream of a society based on the values of freedom, participation, democracy and social fairness.
French: Je suis un socialiste réformateur, je rêve donc d’une société reposant sur les valeurs de liberté, de participation, de démocratie et d’équité sociale.
English: Across roads, provided the highway operator agrees, the protective sleeve may be replaced by pipes with a protective covering of fibre-reinforced concrete.
French: Pour la traversée des routes, après accord avec l'opérateur intéressé, les manchons de protection peuvent être remplacés par des tubes munis d'un revêtement de protection en béton à fibres.
English: Documentation shall be made publicly available by the secretariat via the Internet soon after transmission to members and alternate members.
French: Le secrétariat rend publique la documentation en la diffusant sur Internet peu après l'avoir transmise aux membres et aux membres suppléants.
English: Half of all markets have a mean APE for total traffic greater than 26 percent and a maximum APE greater than 54 percent.
French: Pour la moitié des marchés, on a une erreur absolue moyenne à l'égard du trafic total supérieure à 26 % et une erreur absolue maximale supérieure à 54 %.
English: Funding for public health institutions has not been adequate.
French: Le financement des établissements de santé publics n'est pas suffisant.
English: S 8.2 Foster Alliance and Regional Relations and Security Arrangements.
French: S 8.2 Favoriser les relations avec les alliés, les relations régionales et les accords en matière de sécurité.
English: Most signs are positioned as described under b, and generally do not apply to one side of the fairway only.
French: 4.1.3 La plupart des signaux sont des signaux de type b, qui ne s'appliquent généralement pas à un seul côté du chenal.
English: ・Established the system of the Centre for Early Childhood Education and Care (2006), which functions to provide integrated education and nursery care to preschool children as well as child care support for all households with children in the area.
French: • Création effective du système intitulé « Centre d'éducation et de soins des enfants en bas âge » (2006), et qui propose une éducation et des soins intégrés aux enfants en âge préscolaire, mais aussi un soutien à tous les ménages ayant des enfants, dans le secteur concerné.
English: But crucially, says the OECD, the recent price-hike was preceded by a widespread underestimation of short-term Chinese demand (which was exacerbated by China’s need to use oil to make up its deficit in electricity generation).
French: Mais, selon l'OCDE, un élément est fondamental : la récente hausse des prix a été précédée par une sous-estimation générale de la demande à court terme de la Chine (aggravée par le fait que la Chine a besoin de pétrole pour compenser son déficit en génération d'électricité).
English: Departmental funding to the project EA Type:
French: Le sous-sol servira pour l'entreposage des médicaments.
English: Clearly, however, there is much room for improvement in the quality and availability of performance information offered through the links in this report and in Departmental Performance Reports.
French: Il va sans dire que l'on peut considérablement améliorer la qualité et l'accessibilité de l'information communiquée sur le rendement sous la forme de renvois aussi bien dans le présent rapport que dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: There has been Supreme Court jurisprudence on subsection 15(1) subsequent to Sollbach, namely Granovsky, Lovelace, and Lavoie v. Canada, [2002] SCC 23.
French: 44 à 47 (C.A. C.-B.); et Thomson c. Nova Scotia (Workers’ Compensation Appeals Tribunal) 2002 NSCA 58, aux par.
English: The ecstasy is growing rapidly and brings the bitch out of his mind. The highlight will you do with it but definitely together, so quickly pulled the dildo out and put your dick in the live chat purely erotic.
French: Eh bien, cette salope peut aussi habilement gérer leur propre bouche, parce que cela va se sentir ton fessée dure un temps très court.
English: Non-exhaustion of domestic remedies is a recoverable ground for inadmissibility.
French: Toute décision d'irrecevabilité pour non-épuisement des recours internes peut être réexaminée.
English: Findings of the Court 32 As noted in paragraph 22 above, according to Article 74(1) of Regulation No 40/94, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, OHIM is to be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Appréciation du Tribunal 32 Comme souligné au point 22 ci-dessus, aux termes de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen réalisé par l’OHMI est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: The Commission also expressed concern at reports about incidents where private individuals had been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s'est déclarée préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: To address general food insecurity, policy responses are wide-ranging and cover the spectrum of development policies.
French: Les solutions retenues pour combattre l'insécurité alimentaire en général sont vastes et couvrent l'ensemble des politiques de développement.
English: It is clear that the cause of justice would not be served if the primary perpetrators of heinous crimes who have affected many innocent victims were not brought before the Tribunals established for that purpose.
French: Il est patent que la cause de la justice ne serait pas servie si les principaux auteurs des crimes odieux dont ont souffert de nombreuses victimes innocentes n'étaient pas déférés devant les juridictions créées à cet effet.
English: Mr President, the Maastricht II Treaty, in the form to be adopted here on the 17th, at least if things go according to plan, is not a constitution for a new state, but it is close to that.
French: Monsieur le Président, le traité Maastricht II adopté ici le 17, du moins si on le dépose, n'est pas une constitution pour un nouvel État, mais il y ressemble.