ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggested there should be a seamless transfer between frameworks and some even suggested that governments should launch the next generation of agriculture and agri-food policy on August 1, 2007.
French: D’autres ont insisté sur le fait que les agriculteurs doivent se voir dans le nouveau cadre et ne voulaient pas que l’industrie agricole et les gouvernements leur disent quoi faire.
English: National Defence Vote 1, $223,100 from Public
French: tenus financièrement responsables ainsi que tout autre
English: Recent ultrasonic absorption experiments are reinterpreted in the context of vicinal electron pair interactions and their effect on conformational analysis of sulfites and similar six-membered compounds.
French: Des résultats récents d'absorption ultrasonique sont réinterprétés dans le contexte d'interactions entre des paires d'électrons vicinaux et de leurs effets sur l'analyse conformationnelle des sulfites et des composés cycliques à six chaînons de nature similaire.
English: Clarifying roles and responsibilities of partners and expectations for performance is essential for strengthening accountability relationships.
French: Il est essentiel de préciser les rôles et les responsabilités des partenaires et les attentes en matière de résultats pour renforcer les rapports de responsabilisation.
English: Item 16 of the provisional agenda
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire
English: Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough. To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
French: Si l'on veut que l'offre soit en adéquation avec la demande dans la pratique, il est nécessaire que les systèmes d'éducation et de formation tout au long de la vie soient abordables, accessibles et capables de s'adapter à l'évolution des besoins.
English: Legislation in five jurisdictions is examined: federal, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia.
French: La législation dans cinq administrations a été examinée l'administration fédérale, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario et la :
English: Second stage of the oral hearing [60] The second stage of the oral hearing was held in Toronto, Ontario from November 14 to November 29, 2006.
French: Seconde étape de l'audience avec comparution [60] La seconde étape de l'audience avec comparution a eu lieu à Toronto (Ontario), du 14 au 29 novembre 2006.
English: What is there unique about our world?
French: Qu'a la Terre de si particulier?
English: Also, the parents have the right to choose freely the child's name, but they may not determine a pejorative name, a name by which morals are violated or a name which is contrary to the customs and views of the community.
French: En outre, les parents ont le droit de choisir librement le prénom de l'enfant mais ne peuvent opter pour un prénom péjoratif ou contraire à la moralité, aux usages ou aux valeurs de la communauté.
English: On the Court, she has been a vibrant, incisive, and inquisitive presence.
French: À la Cour elle s’est montrée dynamique, perspicace et d’une grande curiosité intellectuelle.
English: This external availability of labour has enabled the economy to grow without calling on the pool of local labour, which is limited in number and which would not have been able to meet the needs, in terms of quality and quantity, of the growth over the past few decades.
French: Le manque de main-d'œuvre locale est traditionnellement comblé par l'immigration et le recours massif à la main-d'œuvre frontalière, cette disponibilité externe en main-d'œuvre a permis à l'économie de croître sans solliciter le réservoir de main-d'œuvre locale, limité en nombre, qui n'aurait pas pu suffire à combler en qualité et en quantité la croissance de ces dernières décennies.
English: This may be achieved by utilising different tyre sizes or by producing special exciters to simulate frequency extremes.
French: Cela peut être fait en utilisant différentes dimensions de pneus ou en produisant des capteurs spéciaux pour simuler les fréquences extrêmes.
English: • implement its new Action Plan to Promote Harmonization, working with developing country partners, other donors and within the Agency itself;
French: • mettre en oeuvre son nouveau Plan d'action pour la promotion de l'harmonisation, de concert avec les pays en développement, les autres donateurs et à l'intérieur même de l'Agence;
English: doctor can’t give out the appropriate information, who can youth contact if they have hep C, who can they talk to?
French: En général, les omnipraticiens ne sont pas suffisamment informés/formés sur l’hépatite C. Si le médecin ne peut pas donner d’information à un jeune qui a l’hépatite C, vers qui le petit va-t-il se tourner pour en avoir et parler de ce qu’il vit?
English: If possible, steps should be taken to minimize environmental contamination.  13.
French: Dans ce cas, on devrait prendre des mesures pour réduire au minimum la contamination de l'environnement.  13.
English: It provides a regulatory framework for short-term industrial emission reduction targets, actions for transportation sources, actions on consumer and commercial products, and the regulatory framework for improvement of indoor air quality. For the first time in Canada, there will be regulations setting mandatory and enforceable
French: Cet Avis d’intention prévoit la mise en place d’un cadre réglementaire sur les cibles de réduction des émissions industrielles à court terme, des mesures pour les émissions produites par les transports, des mesures pour les produits commerciaux et de consommation, ainsi que la mise en œuvre du cadre réglementaire pour l’amélioration de la qualité de l’air intérieur.
English: The geometry around the tin atom is that of a trigonal bipyramid, with the three phenyl groups occupying the equatorial positions, and the apical sites taken by the chlorine atom and a carboxyl oxygen from the isoquinoline-1-carboxylic acid.
French: La géométrie autour de l'atome d'étain est une bipyramide trigonale dans laquelle les trois groupes phényles occupent les positions équatoriales alors que les positions apicales sont occupées par l'atome de chlore et un oxygène carboxylique de l'acide isoquinoléine-1-carboxylique.
English: The material consisted of containerized Scots pine (Pinussylvestris L.) and Norway spruce (Piceaabies (L.) Karst.) seedlings.
French: Le matériel biologique était constitué de semis en conteneurs de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) et d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: Capital mobility and financial instability 23 - 25 13
French: Mobilité des capitaux et instabilité financière 23 - 25 14
English: More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
French: La pratique met en évidence des difficultés accrues dans l'application de la législation santé et sécurité dans des situations de sous-traitance où chaque employeur tend à limiter ses actions préventives à ses propres travailleurs.
English: This Communication responds to the 16-17 October 2003 European Council’s request for a strategy for the European Union’s relations with Iraq and contributes to the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and Middle East.
French: La présente communication répond à la demande formulée par le Conseil européen des 16 et 17 octobre 2003 pour que soit définie une stratégie relative aux relations de l’Union européenne avec l’Iraq, et contribue au partenariat stratégique de l’UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient.
English: • Elevated C-reactive protein
French: Promouvoir l’utilisation du condom s’il y a lieu.
English: Accordingly, the Board of Appeal cannot be criticised for failing to have envisaged the possibility that the choice made between different specialised software by the professional consumer concerned could be influenced by his earlier experience acquired when purchasing software for personal use.
French: Par ailleurs, m ême si l’argument de la requ érante devait être interprété dans le sens où le consommateur concerné percevrait la marque antérieure dans les circonstances de l’achat de logiciels non spécialisés et ferait preuve d’un degré d’attention moindre à cette occasion, cet argument ne
English: The year 2000 marks important milestones of biological arms control and disarmament.
French: L'an 2000 marque une étape importante pour ce qui est du contrôle des armes biologiques et du désarmement.
English: Additional phone features are $5.00 a month.
French: Services téléphonique additionnels disponible pour $5.00 par mois.
English: Major constraints and lessons learned are discussed in section III.
French: Les difficultés majeures et les principaux enseignements sont examinés dans la section III.
English: Department of Canadian Heritage International and Intergovernmental Affairs and Sport and Department of Canadian Heritage International and Intergovernmental Affairs and Sport Sport Canada Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires internationales et intergouvernementales et du sport et Ministère du Patrimoine canadien Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Sport Canada Table des matières 1.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CU-161 Sperwer Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CU-161 Sperwer Force aérienne Raison d'être
English: OHIM USER SATISFACTION SURVEY February 2006
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI Février 2006
English: The 98th percentiles of the distribution of 24-hour average concentrations range from about 8 to 94 µg/m3, with a median of about 33 µg/m3.
French: Les 98e centiles de la distribution des concentrations moyennes de 24 heures varient entre environ 8 et 94 µg/m3, et la médiane est aux alentours de 33 µg/m3.
English: South Korea, too, has joined the scramble.
French: La Corée du Sud n’a pas manqué de se joindre à la ruée générale.
English: DISCUSSION ON THE CHAIRPERSON'S WORKING PAPER
French: DÉBAT SUR LE DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA PRÉSIDENCE
English: Convicted prisoners who fall ill are provided with the necessary bedding, and their sanitation and hygiene conditions have been improved.
French: Les condamnés malades reçoivent de la literie, et bénéficient de meilleures conditions d'hygiène.
English: Any invention of a product or manufacturing process may be protected by a title, known as a patent, which is granted by the entity responsible for industrial property under the conditions specified by this Law.
French: Toute invention d’un produit ou d’un procédé de fabrication peut être protégée par un titre, dénommé brevet d’invention qui est délivré par l’Organisme chargé de la propriété Industrielle et ce, dans les conditions déterminées par la présente loi.
English: One of the town’s streams, formerly called the “Jugon”, gave its name to the town.
French: Un des cours d´eau de la ville, anciennement nommé « le Jugon », a donné son nom à la cité.
English: Departures 6.15AM in front of Preah Put pagoda, north west of the Olympic Stadium.
French: Les départs se font à 6h15 en face de la pagode Préah Put, au nord Ouest du Stade Olympique.
English: In successive order, these barriers are the container, the buffer, the backfill of vault openings, shaft and drift seals, and plugs in boreholes.
French: Dans l'ordre, ces barrières sont, le conteneur, l'isolant, le remplissage de la caverne, les bouchons des puits et galeries, et les bouchons des forages.
English: The security agreement should be distinguished from an agreement to create security in the future (e.g. if a credit is extended to the debtor).
French: Il convient de distinguer la convention constitutive de sûreté d'une promesse de sûreté (par exemple, si un crédit est consenti au débiteur).
English: The present study has been prepared pursuant to that request by the Commission and is intended to facilitate the Commission's consideration of, and decision on, future work in the area of secured transaction law.
French: La présente étude, élaborée conformément à cette demande de la Commission, vise à faciliter l'examen de la Commission quant à ses travaux futurs dans le domaine du droit des opérations assorties de sûretés, ainsi que toute décision à cet égard.
English: Any peace-building process can only be effective embedded and sustained when there is a broad social involvement in this task.
French: Il n’est possible d’ancrer et de soutenir efficacement un processus de construction de paix que s’il bénéficie d’un engagement social massif.
English: These elements suggest to participants that this is a different kind of environment.
French: Ces éléments montrent aux participants qu'ils arrivent dans un milieu différent.
English: One of the key elements in building durable peace in war-torn societies is the identification of humanitarian problems faced by the affected populations and the rapid promotion of solutions to those problems.
French: Le recensement des problèmes humanitaires que connaissent les populations concernées et la recherche rapide de solutions à ces problèmes sont au nombre des éléments décisifs pour l'instauration d'une paix durable dans les sociétés ravagées par la guerre.
English: CERF is designed to disburse money to humanitarian organizations for an on-the-ground response to areas affected by crises such as floods, hurricanes, and earthquakes.
French: Le FCIU verse des sommes d’argent aux organisations humanitaires sur le terrain dans les zones sinistrées à la suite d’inondations, d'ouragans ou de tremblements de terre, par exemple.
English: Comoros – Currency: comoros franc.
French: Corée (République populaire démocratique de) – Unité monétaire : won (Corée du Nord).
English: The EAR for folate is expressed as micrograms of Dietary Folate Equivalents (DFEs).
French: Cette mesure tient compte du fait que la biodisponibilité de l’acide folique ajouté aux aliments 63
English: In order to achieve this objective, it will be necessary to include palliative care as part of the basic curriculum for medical and allied professionals.
French: Pour atteindre cet objectif, les soins palliatifs doivent être inclus dans le curriculum des formations médicales et des professions associées.
English: The provisions of paragraph 127(8)(b) will apply to prevent a specified member that is not a limited partner from adding, in computing that member's investment tax credit for the year under subsection 127(8), any investment tax credits reallocated under subsection 127(8.3) for SR&ED expenditures and for repayments of government assistance, non-government assistance or contract payments that reduced the amount of an expenditure under paragraph 127(11.1)(c). Furthermore, investment tax credits that, because of paragraph 127(8)(b), cannot be allocated to a partner described in paragraph (b) of the definition "specified member" in subsection 248(1) cannot be reallocated to other partners.
French: L'alinéa 127(8)b) s'appliquera pour empêcher un associé déterminé qui n'est pas un commanditaire ou assimilé d'ajouter, dans le calcul de son crédit d'impôt à l'investissement selon le paragraphe 127(8), un crédit d'impôt à l'investissement alloué en vertu du paragraphe 127(8.3) pour des dépenses de RS&DE et pour des remboursements d'aide gouvernementale, d'aide non-gouvernementale ou d'un paiement contractuel qui ont déjà réduit le montant d'une dépense en vertu de l'alinéa 127(11.1)c). De plus, les crédits d'impôt à l'investissement qui, en raison de l'alinéa 127(8)b), ne peuvent pas être alloués à un associé décrit à l'alinéa b) de la définition "associé déterminé" ne peuvent pas être alloués à d'autres associés.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left voted against this report on speculative funds.
French: par écrit. - La GUE/NGL a voté contre ce rapport sur les fonds spéculatifs.
English: We may note at this point that paragraph 1 of Article 42 of the Personal Status Act provides that the conjugal home shall be an independent dwelling in which the wife and her assets are safe and secure.
French: On observera que le paragraphe 1 de l'article 42 de la loi sur le statut personnel dispose que le foyer conjugal est une demeure indépendante dans laquelle la femme et ses biens se trouvent en sécurité.
English: It is not difficult for us to readjust the proposal based on the amendments accepted so far and then to refer this to the Council.
French: Il n'est pas difficile d'adapter la proposition sur la base des amendements que nous avons déjà acceptés et de la soumettre au Conseil.
English: At the outset, I would like to assure those present here that what I will say expresses the truth as seen by the leadership and the people of Syria.
French: D'emblée, je souhaite assurer les personnes ici présentes que ce que je vais dire est l'expression de la réalité et de la vérité telle qu'elle est perçue par les dirigeants et le peuple syriens.
English: Chemicals Control Branch Note on Proposed Additions and Modifications to the NPRI; and Appendix 7:
French: Note de la Direction du contrôle des produits chimiques concernant les propositions d'ajout et de modification à l'INRP et l'annexe 7 :
English: In 1997, New Brunswick’s municipalities were given the authority to enact bylaws restricting second-hand smoke.
French: Les municipalités du Nouveau-Brunswick ont obtenu explicitement des pouvoirs pour promulguer des règlements limitant la fumée des autres en 1997.
English: Results, challenges and the way forward
French: Résultats obtenus, problèmes rencontrés et activités à venir
English: The Parties will proceed with any such reconstitution in a spirit of co-operation with industry.
French: Les Parties procéderont à toute reconstitution de cette nature dans un esprit de coopération avec l’industrie.
English: The increase in Nova Scotia’s ranking can be explained by an important reduction in the area covered by claims in good standing in that province coupled with a relatively stable level of off-mine-site expenditures.
French: Cette première place s’explique par l’importante réduction de la superficie occupée par des claims en règle dans cette province, conjuguée à la stabilité relative des dépenses hors d’un site minier.
English: When prosecutors come into possession of evidence against suspects that they know or believe on reasonable grounds was obtained through recourse to unlawful methods, which constitute a grave violation of the suspect's human rights, especially involving torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or other abuses of human rights, they shall refuse to use such evidence against anyone other than those who used such methods, or inform the Court accordingly, and shall take all necessary steps to ensure that those responsible for using such methods are brought to justice.”
French: Lorsque les magistrats du parquet reçoivent contre des suspects des preuves dont ils savent ou ont des motifs raisonnables de penser qu'elles ont été obtenues par des méthodes illicites, qui constituent une grave violation des droits de la personne humaine et impliquent en particulier la torture ou un traitement ou un châtiment cruel, inhumain ou dégradant, ou ayant entraîné d'autres violations graves des droits de l'homme, ils refusent d'utiliser ces preuves contre toute personne autre que celles qui ont recouru à ces méthodes, ou informent le tribunal en conséquence, et prennent toutes les mesures nécessaires pour les faire traduire en justice.  "
English: • How might other community activities have a positive or negative impact on the timeline of this activity?
French: • Comment les autres activités communautaires pourraient-elles avoir des répercussions positives ou négatives sur le calendrier de cette activité ?
English: The other is the proportion of the population in work.
French: Productivité Croissance de la productivité au niveau international: l’UE dépassée par les États-Unis Entre 1980 et 1995, la croissance de la productivité, exprimée en PIB par personne occupée, a été sensiblement plus rapide dans l’UE-15 qu’aux États-Unis; depuis lors, toutefois, la situation s’est inversée (graphique 1.9) et, alors que le PIB par personne occupée était à peine inférieur à celui des États-Unis en 1995 (3% de moins), l’écart enregistré en 2005 était devenu considérable (12% de moins).
English: Over the years Parliament has acknowledged the achievements of major figures, such as Nelson Mandela and Kofi Annan.
French: Année après année, le Parlement a reconnu les succès de personnalités majeures, comme Nelson Mandela et Kofi Annan.
English: The applicant is not asking the Court, to take an extreme example, to give her under the Charter the same benefits the Act gives a pregnant claimant or an adoptive mother.
French: La requérante ne demande pas, en invoquant la Charte, qu’on lui attribue, pour donner des exemples extrêmes, les mêmes bénéfices que la Loi accorde à la prestataire enceinte ou à la mère adoptive.
English: “C-E 20 Moskva-Nizhniy Novgorod-Ekaterinburg”
French: "C-E 20 Moskva-Nizhniy Novgorod-Ekaterinburg".
English: Public Key Infrastructure For many sensitive government transactions users may want assurance that they are indeed connected to the particular department/agency with which they wish to do business (authentication of the recipient of the data as well as the sender).
French: Infrastructure à clé publique (ICP) Les nombreux utilisateurs de transactions gouvernementales à caractère sensible veulent obtenir l'assurance qu'ils sont effectivement connectés au ministère et (ou) à l'organisme gouvernemental avec lequel ils désirent spécifiquement transiger (authentification du destinataire et de l'émetteur des données).
English: At that session, the Assembly invited the Secretary-General to undertake, in cooperation with UNITAR, an expert study on the feasibility of an international university (resolution 2573 (XXIV)).
French: À cette session, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à entreprendre, en coopération avec l'UNITAR, une étude confiée à des experts sur la possibilité d'établir une université internationale (résolution 2573 (XXIV)).
English: (This means working longer hours each day to reduce the number of days in a work week.) 1 3
French: (Désigne un régime en vertu duquel on travaille plus d'heures par jour pour réduire le nombre de jours de travail par semaine.) 1 3
English: (a) MONUC, UNDOF, UNIFIL and UNOMIG operated without any reference to their procurement plans;
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST)
English: Based on this review, the principal may deem it appropriate to exclude a student(s) from participating in the trip or excursion and require that arrangements be made to provide an alternate program for the student at school.
French: En fonction de cette vérification, le directeur peut à sa discrétion exclure de la sortie ou de l'excursion un ou des étudiants et demander à ce que des dispositions soient prises pour fournir un programme de remplacement à l'école pour ces étudiants.
English: • $2.3 billion for Atomic Energy of Canada Limited (AECL) environmental liabilities;
French: • 2,3 milliards pour les passifs environnementaux d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL);
English: The Export Internship for Trade Graduates Initiative will match graduates of selected universities and colleges who have completed formal training in the area of trade, with new and existing export firms in Atlantic Canada.
French: Le programme de Stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce permettra de jumeler des diplômés en commerce d'universités et de collèges choisis et des entreprises exportatrices du Canada atlantique.