ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Sri Lanka share its experience with regard to fighting rebellion and terrorism and how to overcome them, as well as on measures taken to improve its social and economic development.
French: Il a recommandé à Sri Lanka de partager son expérience en matière de lutte contre la rébellion et le terrorisme et concernant les moyens de les vaincre, ainsi que sur les mesures prises pour améliorer son développement socioéconomique.
English: • Per capita daily calorie intake; Health, measured by:
French: • Ration calorique quotidienne par habitant; Santé, mesurée par le critère suivant :
English: It was noted that expectations regarding tariff reductions for products of export interest to developing countries under the Doha Round remained uncertain, while intensive consultations and plurilateral negotiations were under way.
French: L'issue des négociations de Doha sur l'abaissement des droits pour les produits dont l'exportation présentait un intérêt pour les pays en développement demeurait incertaine.
English: It has no respect for national sovereignty and does not discriminate between countries — whether rich or poor, large or small, resilient or vulnerable.
French: Ils ne respectent pas la souveraineté nationale et ne font pas de différence entre les pays riches et les pays pauvres, petits ou grands, solides ou vulnérables.
English: He received "good" for the "allotted time" criteria.
French: Pour le « temps alloué », il a obtenu la cote « bon ».
English: The provisions of Rules 6.5 and 13.5 shall apply, mutatis mutandis, before elected Offices.
French: Les dispositions des règles 6.5 et 13.5 s'appliquent, mutatis mutandis, également au sein des offices élus.
English: How do we develop and promote such technical standards and specifications?
French: Comment définir ces normes et spécifications techniques et en promouvoir l'utilisation?
English: With regard to the new paragraph 5 of Article 18 (UN Doc.  A/62/37), it was noted that international humanitarian law was not prejudiced by the comprehensive convention.
French: S'agissant du nouveau paragraphe 5 du projet d'article 18 (voir A/62/37), on a noté que la convention était sans préjudice du droit international humanitaire.
English: The fans of the Marvel heroes should be pleased.
French: Les fans de super héros seront assurément comblés.
English: Assessment and Evaluation (i210) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Cadre législatif et juridique en gestion de l’information (i120) 3 jours i ExCEllEnCE En GESTion :
English: That is, when global safeguards are imposed as the result of a
French: À la réception d’un tel rapport de l’ITC, le président peut libéraliser, modifier ou retirer la mesure s’il estime qu’un changement de circonstances le justifie151.
English: However, the Board neglected to make any specific credibility finding with respect to the claimant's argument that he had never received the Commission's letters of January 19 and July 20, 1990 in the ordinary course of mail.
French: Toutefois, le conseil arbitral a négligé de se prononcer sur la crédibilité de l'argument du prestataire, selon lequel il n'avait jamais reçu les lettres du 19 janvier et du 20 juillet 1990 dans les délais normaux de livraison du courrier.
English: This obscures trends in the data somewhat, lacking consideration of geographical and meteorological factors.
French: Le fait d'ignorer les facteurs géographiques et météorologiques masque quelque peu les tendances des données.
English: (d) NGO consultations before each session of the Commission on the Status of Women in 1997, 1998 1999 and 2000;
French: d) Consultations des ONG avant chaque session de la Commission de la condition de la femme en 1997, 1998, 1999 et 2000;
English: This latter example is even more troubling (and described in a manner that would suggest it’s fairly common) in hierarchical situations.
French: Ce dernier exemple est encore plus troublant (et semble assez courant) dans les situations hiérarchiques.
English: While welcoming the inclusion of strategies aimed at the promotion of gender equality and empowerment of women in the National Poverty Reduction Strategy, the Committee is concerned about the precarious situation of women in rural areas, who constitute the majority of women in Guinea-Bissau and who live in situations of extreme poverty.
French: Tout en se réjouissant de l'inclusion de stratégies visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans le Document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Comité est préoccupé par la situation précaire des femmes des zones rurales, qui constituent la majorité des femmes de Guinée-Bissau et qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 58/406 of 11 November 2003).
French: b) Élection de 18 membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 58/406 du 11 novembre 2003).
English: [signed] Mr. Krister Thelin
French: (Signé) M. Krister Thelin
English: This official languages framework has been successful.
French: Obligation d’offrir l’instruction professionnelle et le perfectionnement professionnel dans les deux langues officielles.
English: Moreover, our concern is not limited to the slow pace of nuclear disarmament; it extends to the growth of strategic concepts fundamentally based on the continued possession of nuclear arms and, in certain cases, on the possible use of such weapons, including against non-nuclear-weapon countries.
French: En outre, nous ne sommes pas uniquement préoccupés par la lenteur du désarmement nucléaire, mais aussi par la montée de notions stratégiques qui, fondamentalement, reposent sur la possession continue d'armes nucléaires et, dans certains cas, l'emploi éventuel de ces armes, notamment contre des pays non dotés d'armes nucléaires.
English: Researchers at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) are investigating the pathways agricultural chemicals take as they move through and over soil.
French: Les chercheurs de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada sont en train d'étudier les voies de transfert empruntées par les produits chimiques agricoles, tant sous terre qu'à la surface du sol.
English: A part-time employee in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay during a period of employment, provided that the last step in the ten-dollar ($10) step portion of the scale is not exceeded.
French: L’employé à temps partiel du niveau CH-1, qui comporte des échelons de dix dollars (10 $), devient admissible à une augmentation d’échelon après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire durant une période d’emploi, à condition que le dernier échelon de la partie de l’échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: For technical information about filing by Internet file transfer, see our Web site at www.cra.gc.ca/file-xml.
French: Pour en savoir plus sur le transfert de fichiers par Internet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/fichiers-xml. 3
English: Joinder has already been granted by a Trial Chamber in the first of these landmark cases, allowing eight Srebrenica defendants from six different cases to be prosecuted under the purview of one bench; this would be nine if fugitive Tolimir is apprehended.
French: Une Chambre de première instance a déjà fait droit à une demande de jonction d'instances dans la première de ces affaires historiques, ce qui permettra de juger dans une même instance huit accusés - neuf si le fugitif Tolimir est appréhendé.
English: Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing nitrogen, with or without oxygen, or carbon only, not provided for in groups 161/00 to 177/00 [5] . Polyamines [5] . Polycondensates having nitrogen-containing heterocyclic rings in the main chain; Polyhydrazides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [5] . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [5] . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [5] 6 6 6 6 6
French: Compositions de revêtement à base de polyurées ou de polyuréthanes; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyurées [5] . Polyuréthanes [5] . . à partir de polyesters [5] . . à partir de polyéthers [5] . . à partir de polyacétals [5] . . à partir de composés contenant de l’azote et un hydrogène actif, l’atome d’azote ne faisant pas partie d’un groupe isocyanate [5] . . Polyuréthanes comportant des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . . comportant des liaisons non saturées carbonecarbone terminales [5] 7 7 7 7 7 7 7 7 7
English: We can now begin budget planning with confidence that the western Northwest Territories will have the resources to maintain current program and service levels."
French: Nous pouvons maintenant amorcer l'exercice de planification budgétaire en sachant que l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest aura les ressources nécessaires au maintien du niveau actuel des services et des programmes.
English: These data indicate that aerobic fitness assessments do not indicate the ability to recover after intermittent, high-intensity exercise in endurance-trained cyclists.
French: Ces observations suggèrent que les résultats des cyclistes d'endurance aux tests d'efficience aérobie ne fournissent pas d'indication sur leur aptitude à récupérer après un effort intense et intermittent.
English: The 2002 taxation data presented in this document cover unincorporated farms with gross operating revenues of $10,000 and over and incorporated farms with total farm sales of $25,000 and over, and for which 50% or more of their sales come from agricultural activities.
French: Les données fiscales de 2002 présentées dans ce document concernent les exploitations non constituées dont les revenus d’exploitation bruts sont de 10 000 $ et plus et les exploitations constituées en société dont les ventes totales se chiffrent à 25 000 $ et plus et dont au moins 50 p.100 des ventes découlent d’activités agricoles sauf indication contraire.
English: Both went well beyond what was expected. 
French: Tous deux ont fourni un effort nettement supérieur aux attentes.
English: For example, the collapsing of three units to two ceases to have any value if the incumbent returns to the position.
French: Par exemple, le regroupement de trois unités en deux unités perd toute valeur si le titulaire retourne à son poste.
English: These issues will be resolved jointly, as plans for the implementation of tax-on-income move forward.
French: Ces problèmes seront résolus conjointement, au fur et à mesure que le projet de mise en place d’un régime d’impôt calculé sur le revenu prendra forme.
English: The growth of sex tourism in the Philippines is, therefore, an important factor spurring the global trafficking of Filipino women, including mail-order brides.
French: La croissance du tourisme sexuel aux Philippines est donc un facteur important qui stimule le trafic mondial des femmes philippines, et notamment le mariage par correspondance.
English: In this respect, on March 1, 2005 the Carabinieri Corps created an Excellence Center in Vicenza for “Stability police Units” (acronym hereinafter, CoESPU).
French: À ce propos, le 1er mars 2005, le corps des carabiniers a lancé à Vicence un centre d'excellence à l'intention des «unités de police chargées d'assurer la stabilité» appelé à fournir une assistance technique pertinente pour les opérations de soutien de la paix, en particulier dans des pays d'Afrique.
English: Hydro Quebec is also currently conducting a province-wide media campaign (mainly TV ads) to encourage citizens to reduce energy.
French: Hydro-Québec mène aussi actuellement une campagne médiatique à l’échelle de la province (surtout à la télévision) pour encourager les citoyens à réduire leur consommation d’énergie.
English: The issue to be determined was whether or not the appellant was within the area of selection established for the appointment without competition.
French: Il s’agit de déterminer si l’appelante fait partie de la zone de sélection établie pour la nomination sans concours.
English: Myelin figures associated with mitochondria occur consistently in the body of the phialide during conidiation.
French: Des figures en forme de myéline associées avec les mitochondries sont régulièrement présentes dans le corps de la phialide au cours de la conidiation.
English: These benefits include the adding of environmental sustainability and security as principals to the statement on national transportation policy, giving the Canadian Transportation Agency the formal authority to mediate and arbitrate disputes including those between shippers and railways; extending the provisions on airline mergers and acquisitions to other federally regulated transportation entities; and providing the authority for the agency to make regulations on airfare advertising.
French: Au nombre des avantages, on peut citer l’ajout des ´ ´ ´ ` ´ ´ principes de la viabilite environnementale et de la securite a l’enonce ` de politique nationale des transports, ce qui donne officiellement a l’Office des transports du Canada le pouvoir d’agir comme mediateur et arbitre des differends, y compris entre expediteurs et ´ ´ ´ transporteurs ferroviaires; l’application des dispositions concernant les fusions et acquisitions de societes aeriennes a d’autres entites de ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ transport sous reglementation federale; l’etablissement du pouvoir ´ ´ ´ de l’Office de reglementer la publicite sur le tarif aerien.
English: Santa Fe contends that its insurance coverage for the lost rigs and the rig camps was on a “declared value” basis, meaning that it advised the insurer of the value of the insured assets.
French: Santa Fe déclare que l'assurance couvrait la «valeur déclarée» des plates-formes et camps, c'est-à-dire qu'elle avait indiqué à son assureur la valeur des biens assurés.
English: The Committee has not found any facts that substantiate a violation of article 9, paragraph 4.
French: Le Comité n'a relevé aucun fait étayant une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: The need for continuing reform is clear for many reasons; I do not propose to argue the case, but I will briefly mention some of the more compelling driving factors.
French: Le besoin d’une réforme continue est évident, et ce, pour diverses raisons. Je n’ai pas l’intention de revenir sur cette question, mais j’aimerais rappeler brièvement les principaux facteurs qui justifient cette réforme.
English: This culminated in a finding by the Antidumping Tribunal that the dumping of the subject goods had caused, was causing, and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Suite à cette enquête, le Tribunal antidumping a déterminé que les marchandises en cause avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: I believe that intelligent energy also includes intelligent transparency about the use of resources.
French: Je pense qu'une énergie intelligente implique aussi une transparence intelligente en matière d'utilisation des ressources.
English: The Administration Program supports INAC’s operating programs, providing policy direction and coordination and central advisory services.
French: Le Programme de l’administration appuie les programmes d’exploitation d’AINC en offrant l’orientation et la coordination en matière de politiques ainsi que des services consultatifs centralisés.
English: It is important to note, however, that this entails a two-part requirement: the directors are obligated both to look at whether the portfolio should change and to take a decision about what changes, if any, to make.
French: Il importe de noter, toutefois, que cela suppose une exigence à deux volets : les administrateurs sont à la fois obligés de se demander si des changements devraient être faits dans le portefeuille de placements et, le cas échéant, de décider de la nature des changements à apporter.
English: Decisions : 2003 Decision No. 243-A-2003 May 6, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Thai Airways International Public Company Limited (hereinafter Thai Airways), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 243-A-2003 le 6 mai 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Thai Airways International Public Company Limited (ci-après Thai Airways), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So I had to wait all that time, to have my baby and then have the X-ray done.
French: Donc, j'étais obligée d'attendre, tout ça, pour cette période-là, afin d'accoucher puis après ça de faire la radio.
English: ... Read More Highly visited companies such as General Electric, Bank of America, Verizon and the ever growing Tech Valley, are a short drive from the hotel.
French: En savoir plus Highly visited companies such as General Electric, Bank of America, Verizon and the ever growing Tech Valley, are a short drive from the hotel.
English: Strategy 2020 Objective 8, 28 June 2003, http://cds.mil.ca/pubs/strategy2k.s2k97_e.asp. Chief Review Services 1/8
French: Stratégie 2020, objectif 8, 28 juin 2003, http://cds.mil.ca/pubs/strategy2k.s2k97_f.asp. Chef – Service d’examen 1/8
English: 12.2 Clearance of civil engineering works (4.3)
French: Hauteur libre des ouvrages d'art (4.3) Tunnels
English: Governments agreed to these principles in Rio, 12 years ago.
French: Les gouvernements ont accepté ces principes à Rio, il y a douze ans.
English: M1-SERIES TAX CALCULATION RESULTS APPENDIX C:
French: RÉSULTATS DU CALCUL DE L’IMPÔT POUR LA SÉRIE M1 ANNEXE C :
English: Ecstasy is being used in a variety of settings, and some evidence exists to suggest that the age groups involved appear to be getting younger.
French: L'ecstasy est consommé dans divers cadres, et des éléments tendent à prouver que les groupes d'âge impliqués sont plus jeunes.
English: The Ad Hoc Committee decided to revert to this paragraph at its sixth session.
French: Le Comité spécial a décidé de revenir sur ce paragraphe à sa sixième session.
English: The Government, while distancing itself from the practice, must also take concrete measures to prevent new abductions.
French: Le Gouvernement, qui prend certes ses distances à l'égard de cette pratique, doit aussi adopter des mesures concrètes pour empêcher de nouveaux enlèvements.
English: At its 212th meeting, on 18 January 2001, the Committee considered a communication from Saudi Arabia requesting the opening of a border crossing to allow humanitarian goods to pass from Saudi Arabia into Iraq.
French: À sa 212e séance, le 18 janvier 2001, le Comité a examiné une communication dans laquelle l'Arabie saoudite demandait l'ouverture d'un poste frontière pour permettre aux fournitures humanitaires de passer de l'Arabie saoudite en Iraq.
English: With our flexibilityy we can garantee you consultations and visits on weekends or after work. Everyone should get the chance, to closely check his new home during daylight hours (this is especially true for the winter months).
French: Wir sind ein Familienunternehmen, das nahezu "rund um die Uhr" für Sie tatkräftig und aktiv im Einsatz ist.
English: Friday, 27 July 2007, from 4.30 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 27 juillet 2007 de 16 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: W word-to-meaning approach: The study of words with a view to finding all of their meanings.
French: Répertoire unilingue, bilingue ou multilingue de termes propres à un domaine spécialisé, qui comprend des définitions ou autres types de justifications textuelles des concepts concernés.
English: 31.1.2007 Third World Congress against the Death Penalty (Paris, 1-3 February 2007) 5863/07 (Presse 14)
French: 31.1.2007 Troisième congrès mondial contre la peine de mort (Paris, du 1erau 3 février 2007) 5863/07 (Presse 14)
English: The warning signal shall be clearly audible and recognizable and shall differ significantly from the other audible signals used in road traffic.
French: Le signal d'alarme sonore doit être clairement audible et reconnaissable et différer sensiblement des autres signaux sonores utilisés dans la circulation routière.
English: A $12.1 million piped sewer and water system is currently being designed for Garden Hill First Nation.
French: À l’heure actuelle, on s’affaire à la conception d’un système d’aqueduc et d’égout d’une valeur de 12,1 millions de dollars pour la Première nation de Garden Hill.
English: 2013 Methylpentoses in polysaccharide vaccines (2.5.21.) .........
French: 2614 Natrii acetatis ([1-11C]) solutio iniectabilis .........................
English: • Demonstrated ability to perform research-related tasks (field and library research, analysis and synthesis of data and documents, writing and editing skills);
French: • aptitude démontrée pour la réalisation de tâches liées à la recherche (sur le terrain et en bibliothèque, analyse et synthèse de données et de documents, compétences en rédaction et en révision);
English: The Tokyo International Conference on African Development Exchange, implemented by UNDP, supports information networking between Asia and Africa with UNIDO technical support; in the Mediterranean region, the Mediterranean Exchange is supported by UNIDO.
French: Le réseau TICAD Exchange, mis en œuvre par le PNUD, facilite la mise en commun d'informations entre l'Asie et l'Afrique, avec l'appui technique de l'ONUDI; dans la région de la Méditerranée, le réseau Mediterranean Exchange bénéficie également du soutien de l'ONUDI.
English: If a loan or lease application by a small business to a participating financial institution or leasing company is approved, the federal government will guarantee 85 percent of the lender’s losses in the event of default.
French: Si une demande de prêt ou de location soumise par une petite entreprise à une institution financière ou à une entreprise de location participante est approuvée, le gouvernement fédéral garantira 85 % des pertes subies par le prêteur en cas de défaut de paiement.
English: Jean-Eustache Lanouiller de Boisclerc was named Grand Voyer on April 10, 1731, succeeding René Robineau of Bécancour. He spent the summer of 1732 in the field.
French: L’office de grand voyer est octroyé pour la première fois en 1657 par la compagnie des Cent Associés, à René Robineau de Bécancour.
English: - Solicited and unsolicited applications which have been considered in a staffing process
French: Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: Net present value (NPV) is an equation that sums the present value of each future payment of $1,000.
French: 100 d’intérêt annuel, ce dépôt vaudrait 1 000 dollars la vingtième année.
English: If you are going to read these documents and find out to what depths some Italian politicians sink, you will need a pretty strong stomach.
French: Il faut avoir l’estomac solide pour lire ces documents et découvrir dans quelle mesure certains hommes politiques italiens sont prêts à s’avilir.
English: Social follow-up on meanings, the case of two aluminium smelters, Alcan (Alma, Canada) and Pechiney (Dunkirk, France) », Environmental Impact Assessment Review, no.
French: CONSEIL POUR LA RÉDUCTION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS MAJEURS (2007).
English: "They do the hard work of creating the products." k
French: « Ce sont eux qui travaillent fort à créer les produits.
English: In small group classes or in private classes, our professors, many of which have experience teaching abroad, establish a cordial and friendly rapport, which facilitates learning.
French: En petits groupes ou en classes particulières, nos professeurs, dont la plupart sont dotés d’une expérience en tant qu’enseignant à l’étranger, établissent avec les élèves une relation cordiale et d’amitié qui favorise l’apprentissage.