ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loan terms were 14-15 years for all projects, except for PPPs which had significantly longer terms to match the concession periods (from 20 – 33 years).
French: Pour tous les projets, les montages financiers ont été jugés satisfaisants par les promoteurs et l’ensemble du processus financier semble s’être déroulé sans heurts.
English: It might seem a bit worrying to let them loose in a tropical country at the other side of the world, but Barra do Cunhaú is safer than Birmingham or Brighton. If they know how to swim well, you'll have even less to worry about.
French: Bien que les ustensiles ne durent pas longtemps, nous maintenons une équipe de manutention pour résoudre les problèmes d’une manière rapide et efficace.
English: A total of 862 graduates responded to the survey.
French: Au total, 862 diplômés ont répondu au sondage.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/55/L.25
French: Examen du projet de résolution A/C.1/55/L.25
English: Oral progress report by the Task Force Leader of the Trademark Standards Task Force Renewal of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26) (a) Oral progress report by the Task Leader of the Renewal of the WIPO Handbook Task Force Proposal by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force to renew the contents of the WIPO Handbook and its publication and maintenance procedures See document SCIT/SDWG/5/5.
French: Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présenté oralement par le responsable de la tâche 8. Renouvellement du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (tâche n° 26) a) Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée du renouvellement du manuel de l’OMPI présenté oralement par le responsable de la tâche Proposition de l’équipe d’experts chargée du renouvellement du manuel de l’OMPI visant le renouvellement du contenu du manuel et les procédures de publication et d’actualisation de celui-ci Voir le document SCIT/SDWG/5/5.
English: Powers of Legislative Committees Unlike standing committees, the only mandate of a legislative committee is to study the bill referred to it, and to report it to the House with or without amendment.
French: Pouvoirs des comités législatifs Contrairement aux comités permanents, le seul mandat des comités législatifs est d’étudier le projet de loi qui leur est soumis et de le renvoyer à la Chambre des communes avec ou sans amendement.
English: The CBSA indicated that the amount of subsidy for the imports from China is three percent; therefore, the Tribunal finds that the amount of subsidy for the imports from China is not "insignificant".
French: 100 pour la Chine à titre de pays en développement membre de l'OMC. L'ASFC a indiqué que le montant de subvention pour les importations en provenance de la Chine est de trois p.
English: Any person who incurs tsiny is threatened with tody, which is the punishment for tsiny.
French: Celui qui a fait l'objet du «tsiny» est menacé d'être frappé du «tody», qui est la sanction du «tsiny».
English: 4372 (14 September 2001); 4420 (16 November 2001); 4421 (16 November 2001); 4450 (16 January 2002); 4485 (6 March 2002); 4494 (15 March 2002); 4529 (13 May 2002); 4530 (13 May 2002)
French: 4372e (14 septembre 2001); 4420e (16 novembre 2001); 4421e (16 novembre 2001); 4450e (16 janvier 2002); 4485e (6 mars 2002); 4494e (15 mars 2002); 4529e (13 mai 2002); 4530e (13 mai 2002)
English: There is broad consensus that long-term sustainable development cannot be put on hold even at times of crisis or post-crisis and that it has to be pursued while shorter-term interventions are urgently required.
French: Il est généralement admis que l'on ne peut pas mettre le développement durable entre parenthèses même en temps de crise et que les objectifs de ce développement doivent être poursuivis en même temps que les interventions urgentes à plus court terme.
English: The ocean views from each furnished balcony are spellbinding; what's more, the balconies are perfect for enjoying a drink or reading a book.
French: Les balcons meublés offrent tous des vues superbes sur l'océan : c'est l'endroit parfait pour prendre un verre ou lire un livre.
English: Beforehand, the greatest anxiety among the public had been the uncertainty surrounding participation of Section 22 of the National Education Workers Union (SNTE, in its Spanish initials).
French: Auparavant, la plus grande inquiétude parmi les gens a été l'incertitude entourant la participation de la section 22 du Syndicat National des Travailleurs de l'Éducation (SNTE).
English: (2) Subsection 2(3) of the Order is replaced by the following: (3) The amnesty period begins on May 17, 2006 and ends on May 16, 2009.
French: (2) Le paragraphe 2(3) du même décret est remplacé par ce qui suit : (3) La période d’amnistie commence le 17 mai 2006 et se termine le 16 mai 2009.
English: It is true that certain Member States have shown greater understanding of the concerns that I have expressed than others.
French: C’est vrai que certains États membres ont montré plus de compréhension que d’autres pour les préoccupations que j’exprimais.
English: OIOS is submitting reports on the remaining four subprogrammes, a summary report and a report on special political missions administered and supported by the Department of Political Affairs to the Committee at its forty-seventh session in 2007.
French: Il présente maintenant au Comité, à sa quarante-septième session en 2007, des rapports concernant les quatre autres sous-programmes, un rapport de synthèse et un rapport sur les missions politiques spéciales administrées et appuyées par le Département des affaires politiques.
English: The Language Industry Association (AILIA), created in the spring of 2003 with funding from the Action Plan, is designed to build on the language industry’s strength and become its spokesperson, making Canada a world leader in this area.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincialterritorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles est chargé d’examiner les obstacles et de trouver les pistes de solution en la matière, de prendre en considération les études sur le sujet, d’échanger sur les bonnes pratiques et initiatives dans chaque juridiction, et de saisir les sous-ministres des enjeux liés à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: If you don't have a properly inflated spare tire or if the spare is not safely operable, towing service will be provided.
French: Si votre pneu de secours n'est pas correctement gonflé ou s'il ne peut être utilisé de façon sécuritaire, le service de remorquage sera fourni.
English: Clause 106 Personal Tax Credits Married Status ITA 118(1)(a) Paragraph 118(1)(a) of the Act deals with the tax credit to persons who are married or in a common-law partnership.
French: Article 106 Crédits d’impôt personnels Crédit de personne mariée ou vivant en union de fait LIR 118(1)a) L’alinéa 118(1)a) de la Loi porte sur le crédit d’impôt accordé aux personnes mariées ou vivant en union de fait.
English: Furthermore, article 16, paragraph 1, states that “all defendants and detainees must be given treatment that preserves their dignity and their physical and mental health and that assists in their social reintegration”.
French: Enfin, le paragraphe 1 de l'article 16 dispose que: «Tout prévenu ou détenu doit bénéficier d'un traitement qui préserve sa dignité, sa santé physique et mentale et qui aide à sa réinsertion locale.».
English: We say twice a day as the Acridite expands at midday due to the suns heat and later contracts when the sun goes down.
French: Nous disons deux fois par jour, car l’Acridite se dilate en milieu de journée due à la chaleur du soleil, et plus tard se contracte quand le soleil se couche.
English: Once a government starts handing out subsidies, firms that it did not intend to target have incentives to change their behaviour to collect subsidies. That is, there are incentive compatibility problems with subsidies.
French: Une fois qu'un gouvernement commence à distribuer des subventions, les entreprises non visées sont incitées à changer leur comportement pour obtenir des subventions, ainsi il existe des problèmes de compatibilité entre les incitatifs et les subventions.
English: Look on the web for information about Environment Day activities in your country in: www.unep.org Further information The idea for this activity came from the project "Have på en nat" (Garden in a night) that was part of the Copenhagen City of Culture Festival in 1996.
French: Rendez-vous sur le site indiqué pour obtenir des informations sur les activités de la Journée mondiale de l'environnement dans votre pays. www.unep.org Informations supplémentaires L'idée de cette activité vient du projet «Have på en nat» (Un jardin en une nuit) qui était un des éléments du Festival culturel de la ville de Copenhague en 1996.
English: The sixth session should secure a more comprehensive and coordinated advance of the agenda, and through using existing United Nations mechanisms move it to a qualitatively higher level of cooperation.
French: La sixième session devrait être l'occasion d'enregistrer des progrès plus substantiels et d'améliorer la coordination des activités entreprises, mais aussi d'exploiter les mécanismes existants des Nations Unies pour enclencher une dynamique de coopération plus soutenue.
English: A special treaty event will be organized by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in collaboration with the Division for Treaty Affairs of the Office of Drugs and Crime of the United Nations during the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Une cérémonie spéciale des traités sera organisée par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: By site, the proportion of males who reported having had a regular female sex partner ranged from 50.0% in Victoria to 84.4% in Regina.
French: Selon le site, la proportion d’hommes ayant indiqué avoir une partenaire sexuelle habituelle variait entre 50,0 % à Victoria et 84,4 % à Regina.
English: Begin following a moderate exercise program. Start by working up to 10,000 steps.
French: Amorcez un programme d’exercice modéré et marchez jusqu’à atteindre 10 000 pas par jour.
English: This meeting follows up on last month's briefing by Professor Gambari on his visit to Angola.
French: La présente séance fait suite à l'exposé que nous avait présenté M. Gambari le mois dernier à l'issue de sa visite en Angola.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 89 ▼B Project specifications Type of connecting point principally concerned (*)
French: Types de composantes principalement concernées (*)
English: As shown in the enclosed table, the relevant Iraqi agencies have determined that the violations committed were as follows:
French: Comme il apparaît dans le tableau ci-joint, les organismes iraquiens concernés ont établi que les violations ont été commises comme suit :
English: Now, lobby groups of industries have also become an influential factor in post-communist countries, and at times have succeeded in blocking some provisions not favorable to them in the process of harmonization of national law with the provisions of conventions or EU directives.
French: Aujourd’hui, des groupes de pression des secteurs industriels sont également devenus déterminants dans les pays de l’après-communisme, et sont parfois parvenus à bloquer certaines dispositions qui ne leur étaient pas favorable dans le processus d’harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des conventions ou des directives de l’Union européenne.
English: The Saugeen First Nation community is just south of Sauble Beach community boundary but outside the regional boundary for this study.
French: On peut satisfaire la demande des membres du Conseil en ce qui a trait à l'architecture de la station de traitement d’eau à l’étape des plans de conception.
English: Support to the Ministry of Education resulted in 90,000 children enrolling in primary school.
French: Le soutien apporté au Ministère de l'éducation s'est traduit par 90 000 inscriptions dans l'enseignement primaire.
English: The evaluation will be accompanied by a management response.
French: L'évaluation sera accompagnée d'une réponse de l'administration.
English: But she will know very well - I trust that she will pay reference to this in the forthcoming month or so - that there is no preventative power afforded to the Commission under the Treaty; neither is there any ability in the Commission to preempt the conduct of a dispute.
French: Vous savez cependant pertinemment, et je ne doute pas que vous y ferez référence au cours du ou des mois à venir, que le Traité n'accorde aucun pouvoir préventif à la Commission, laquelle ne peut anticiper sur la gestion d'un conflit.
English: Mapping Drug Usage in Canada Dr. Steve Morgan, University of British Columbia, Vancouver Prescription drugs are the fastest-growing category of healthcare spending in Canada.
French: Établir le portrait de l’utilisation des médicaments au Canada Dr Steve Morgan, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Les médicaments d’ordonnance représentent la catégorie de dépenses de santé qui croît le plus rapidement au Canada.
English: • The external recruitment rates for Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority group were substantially below their LMA in 1999.
French: • Les taux de recrutement externe des Peuples autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles étaient substantiellement inférieurs à leurs taux respectifs de disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: On the East Coast, snow or queen crab (Chionoecetes opilio) is the most valuable crab species (almost $109 million), a distinction that goes to Dungeness crab (Cancer magister) on the West Coast (more than $17 million in 1993).
French: Sur la côte Est, le Crabe des neiges (Chionoecetes opilio) est l'espèce de crabe la plus précieuse (presque 109 millions de dollars) et, sur la côte Ouest, ce titre revient au Crabe dormeur (Cancer magister) (plus de 17 millions de dollars en 1993).
English: • Federal government departments
French: • allocations spéciales pour enfants PARTENAIRES
English: " fabrication " "offshore installation" means an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas.
French: • b) « facteurs d'émission propres à une installation » désigne les facteurs d'émission que des installations industrielles ont élaborés à l'aide des résultats de leurs essais sur les émissions et de renseignements concernant la source et les activités.
English: In the instant case, the Committee has not purported to canvas the full array of “reasonable and objective” arguments that other states and other complainants may offer in the future on these questions in the same or other contexts as those of Mr. Young.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité n'a pas cherché à recenser l'ensemble des arguments «raisonnables et objectifs» que d'autres États et d'autres plaignants pourront avancer à l'avenir sur ces questions, dans un contexte analogue à celui de la présente affaire, ou dans un autre contexte.
English: The room was very noisy because of night entertainment.There was not possible to sleep untill 2-3 o'clock in the morning.
French: Sound insulation is very poor, could hear people talking in other rooms as well as animation at the adjacent hotel. Room facilities are not great for a 4-star hotel: no tea/coffe making facility, no mini-bar, no refrigerator, no phone directory/instructions.
English: It is anticipated that some of these proposals will require further consultation and that many of them may have a direct bearing on the future mandate and processes of the Agency.
French: Certaines des propositions devront faire l'objet de consultations plus approfondies. Bon nombre d'entre elles auront des répercussions directes sur le mandat futur et les processus de l'Office.
English: Biodiesel Buyers and Suppliers Follow-Up Workshop As a follow-up to the Biodiesel 101 Workshop, buyers and suppliers will be brought together for the purposes of sharing biodiesel sales transaction information and expertise, considering the formation of a biodiesel purchasing group, demonstrating buyer-side interest to producers and distributors, allowing suppliers to make presentations and ensuring American Society for Testing and Materials (ASTM) fuel quality standards issues are addressed.
French: Atelier de suivi pour les acheteurs et les fournisseurs de biodiesel À titre de suivi à l'Atelier Biodiesel 101, on rassemblera acheteurs et fournisseurs afin de partager l'information sur les ventes du biodiesel et l'expertise, on examinera la formation d'un groupe d'achat du biodiesel, on mettra en valeur le point de vue des acheteurs auprès des producteurs et des distributeurs, ce qui permettra aux fournisseurs de faire des présentations et de veiller à ce que les exigences de qualité des carburants de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) soient satisfaites.
English: Dose–response relationships were developed for ozone and four full-sib families of Pinustaeda L. Seedlings were planted in field plots in open-top chambers near Raleigh, North Carolina, and exposed daily during three growing seasons (1985, 1986, and 1987) to ozone at concentrations from 0.022 to 0.092 μL/L of air (seasonal mean concentrations for the daily exposure period 08:00 to 20:00 eastern standard time).
French: Des relations liant la réponse à la dose appliquée ont été élaborées pour l'ozone et quatre familles de fratrie de Pinustaeda L. Les semis étaient cultivés dans des placettes au champ, dans des chambres à toit ouvert à proximité de Raleigh, en Caroline du Nord, et furent exposés chaque jour pendant trois saisons de croissance (1985, 1986 et 1987) à l'ozone à des concentrations allant de 0,022 à 0,092 μL/L d'air (concentrations moyennes saisonnières pour la période d'exposition journalière allant de 08:00 à 20:00, heure normale de l'Est).
English: The relation is mutual, because if an object is referred to me, I am somehow referred to it as well.
French: La relation est mutuelle, parce que si un objet se rapporte à moi, je me rapporte aussi à lui d’une certaine façon.
English: Kundera recommended teaching literature as a meaningful development of literary genres across the European, Western or even wider world.
French: Kundera recommandait d’enseigner la littérature comme le développement de genres littéraires dans toute l’Europe, dans le monde occidental et même au-delà.
English: An ATLAS training strategy was presented to the UNDP Information and Communication Technology Board in February 2006.
French: Une stratégie de formation à Atlas a été présentée au Comité de l'informatique et de la télématique du PNUD en février 2006.
English: The Committee is concerned that the law relating to nationality precludes foreign women from retaining their own nationality on marriage to a national of the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi sur la nationalité empêche les femmes étrangères de conserver leur nationalité si elles épousent un ressortissant de l'État partie.
English: Our investigation established that the collection agent handling the file had indeed contacted the complainant's daughter, his former wife, and her lawyer.
French: Il est ressorti de notre enquête que l'agent de recouvrement s'occupant de son dossier a communiqué avec la fille du plaignant, son ancienne épouse et l'avocat de celle-ci.
English: Almost all medical clinicians who work in academic clinical settings have ties to their Faculty of Medicine, but actually perform their duties in health sciences centers.
French: Presque tous les médecins cliniciens qui travaillent en milieu clinique universitaire ont des liens avec leur faculté de médecine, mais s'acquittent en fait de leurs tâches dans des centres des sciences de la santé.
English: In spite of those efforts, there has been a constant decline in the number of reservists.
French: En dépit de ces efforts, la situation des réserves reste marquée par une baisse continue des effectifs.
English: However, a secured creditor should be entitled to pay those taxes on the debtor's behalf to protect its security right in the assets.
French: Toutefois, un créancier garanti devrait être autorisé à acquitter ces taxes au nom du débiteur pour protéger sa sûreté sur les biens.
English: Each of the studies can be completed within a period of 24 months.
French: Chacune des études peut être menée à bien en 24 mois.
English: The following amendments have been made:
French: Ce tableau a été modifié comme suit:
English: Is an ideal location for those who like walk in a big city like Rome, starting from the charming Via dei Fori Imperiali. Read More...
French: L’appartement “Colosseo” peut héberger confortablement 3 personnes, c’est un point de départ idéal pour qui aime se déplacer à pieds même dans une grande ville comme Rome, en partant de l’impressionnante rue des Forum Impériaux.
English: It also asked for more information on the CICIG and how it functions.
French: Il a souhaité en savoir davantage sur la CICIG et son mode de fonctionnement.
English: The room service complements the nice offers.
French: Un service en chambre complète nos prestations.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-01-23875 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Ruby Creek Molybdenum Mine Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-01-23875 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de molybdène du ruisseau Ruby Avis concernant l’aide financière aux participants
English: Strategic Outcome Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society Business Line Priorities Learning
French: Résultat stratégique Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société. Secteur d'activités Priorités Apprentissage
English: Approximately 35,481 people — triple the number since 2005 — entered Spain, especially via the Canaries, during the first 10 months.
French: Environ 35 481 personnes - soit trois fois plus qu'en 2005 - sont entrées en Espagne, notamment via les Canaries, ces 10 derniers mois.
English: Airfare: 724.76 Transportation:
French: Tarif aérien : 724.76 Transport :
English: An INCB mission visited the Republic of Korea from 10 to 12 October 2007.
French: An INCB mission visited the Republic of Korea from 10 to 12 October 2007. The mission consisted of Major Brian Watters , First Vice-President of the Board, and Dr.
English: “Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality” (emphasis added).
French: «Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme affectant de quelque manière que ce soit les dispositions législatives des États parties à la Convention concernant la nationalité, la citoyenneté ou la naturalisation, à condition que ces dispositions ne soient pas discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière.» (souligné par nos soins).
English: As regards the conduct of the State party in releasing prisoners under the 1998 Act, it is submitted that “an analysis of statistics and other material does not assist the authors.”
French: En ce qui concerne la conduite tenue par l'État partie lors de la libération de prisonniers en vertu de la loi de 1998, l'État partie indique que «l'analyse des statistiques et autres documents n'est pas favorable aux auteurs».