ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for additional fees produces one of the following four results: a) The applicant restricts the claims as required, in which case the examination is carried out on the claims as restricted; The applicant willingly pays the additional fees and the international examination is carried out on the claims for the main invention and on the claims in respect of which additional fees have been paid (Rule 68.2 of the PCT); The applicant pays the additional fees under protest; in this case, a special IPEA Board will review the protest. This review can result in a total or partial reimbursement of the additional fees, or in a rejection of the protest.
French: Cette demande de paiement de taxes additionnelles produit l'un des quatre effets suivants : a) le déposant limite les revendications, l'examen porte sur les revendications limitées; le déposant consent à verser les taxes additionnelles, l'examen porte sur les revendications concernant l'invention principale et sur les revendications pour lesquelles des taxes additionnelles ont été payées (règle 68.2 du PCT); le déposant verse les taxes additionnelles mais conteste le bien-fondé de cette décision; un comité spécial de l'AEPI étudie la contestation et décide de rembourser une partie ou la totalité des taxes additionnelles ou de rejeter la contestation; un rapport d’examen sur les revendications satisfaisantes est établi selon les résultats de l'étude (règle 68.3 du PCT); le déposant ne limite pas les revendications et ne paie pas les taxes additionnelles, l'examen porte sur l'invention principale telle qu'elle a été définie par l'AEPI ou le déposant (paragraphe 34c) du PCT).
English: In the case of the Borrower to: _______________________________ Name of Borrower ____________________________________________________
French: En ce qui concerne l’emprunteur : __________________________________ Nom de l’emprunteur
English: Parliamentary documentation: progress report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (2); and report on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport intérimaire sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (2); et rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international (2);
English: The Finnish government has continuously avoided a fundamental agreement, reported STP, by arguing that the case must first be carefully examined, and all legal enquiries carried out, while the Sámi (like all other Finnish citizens) are bound to accept all court decisions on questions of land.
French: Selon la Société pour les peuples menacés, le Gouvernement finlandais s'est toujours bien gardé de conclure un accord fondamental sur cette question en prétendant que cette affaire doit d'abord être examinée dans le détail et que toutes les investigations légales doivent être effectuées, alors que le peuple sami (comme tous les autres citoyens finlandais) est tenu de respecter toute décision des tribunaux sur les questions foncières.
English: The purpose of the guideline is to promote differentiation based on the gender perspective in policies, programmes and projects aimed at improving the conditions faced by displaced persons with regard to prevention, protection, emergency humanitarian assistance and social and economic stabilization.
French: Cette directive a pour objet de promouvoir l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités aux politiques, programmes et projets qui visent à améliorer la situation de la population déplacée dans les phases de prévention et de protection, d'assistance humanitaire d'urgence et de stabilisation socioéconomique.
English: It commended the dynamism with which the Bureau had performed its duties and, in particular, its active contribution, in cooperation with the secretariat, to the preparation and organization of the twenty-eighth ministerial meeting.
French: Il s'est félicité du dynamisme avec lequel le Bureau s'est acquitté de ses tâches et notamment de sa contribution active, en liaison avec le Secrétariat, à la préparation et à l'organisation de la vingt-huitième réunion ministérielle.
English: Judicial Division of the Council of State [Afdeling Rechtspraak van de Raad van State (ARRS]), 7 May 2003, 200202457/1 200202516/1, 200201196/1, Centrale organisaties voor de vleesgroothandel v Minister of Agriculture, Environment and Fisheries
French: Section judiciaire du conseil d’État [Afdeling Rechtspraak van de Raad van State (ARRS)], 7 mai 2003, 200202457/1 200202516/1, 200201196/1, Centrale organisaties voor de vleesgroothandel/ministre de l’agriculture, de l’environnement et de la pêche
English: Pew Research Centre, Pew Global Attitudes Project:
French: 26 Pew Research Centre, Pew Global Attitudes Project:
English: The division will work with community organizations, the Ministry of Aboriginal Affairs and other government branches to coordinate Aboriginal HIV/AIDS policies and programmes.
French: La Division travaillera avec des organismes communautaires, le ministère des Affaires autochtones et d’autres organes du gouvernement pour coordonner les politiques et les programmes en matière de lutte contre le VIH/sida chez les Autochtones.
English: There is a system of assessment that provides percentage allowances for regional programming, independently produced programming, and shares of a company’s ownership reducing the impact of the aforementioned percentage thresholds.
French: Il existe un système d'évaluation qui prévoit des tolérances en matière de pourcentage dans le cas de la programmation régionale, des productions indépendantes et des parts de la propriété d'une entreprise, qui réduisent l'effet des seuils de pourcentage susmentionnés.
English: Number (#): a. acute care b. c. d. e.
French: Quantité : a. soins actifs b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total 3.
English: Largely, as a result of the high peripheral speed of the wire, a substantial curvature of the loop.
French: C'est là l'une des différences entre les deux méthodes.
English: The agency's partnering physician had long been an advocate for the development of a provincial methadone treatment program but there had been no developments on this front.
French: Le médecin partenaire de l'organisme milite depuis longtemps pour qu'un programme provincial de traitement de méthadone soit élaboré, mais à ce jour, rien n'a été fait dans ce sens.
English: This interest is however matched by individuals having a strong sense of not being informed about progress in genetics and related implications (89% of Ontarians polled in 2001 were very or somewhat interested in genetics while 71% indicated however that they felt they knew only a little or nothing at all).
French: Cet intérêt que le public porte à la génétique est toutefois contrebalancé par le sentiment dominant de manquer d’information relative aux progrès dans ce domaine et à leurs implications (89 pour 100 des Ontariennes et des Ontariens sondés à ce sujet en 2001 se sont dits très intéressés ou assez intéressés à la génétique, 71 pour 100 déclarant toutefois avoir le sentiment de n’y rien connaître, ou si peu).
English: Japan requested Mr. Gauvin, as Chairman of GRPE and WP.29, to participate at the Conference.
French: Le Japon a demandé à M. Gauvin, en sa qualité de Président du GRPE et du WP.29 de bien vouloir y participer.
English: This trend is also reflected in the United States, which has prompted the American Farm Bureau Federation to state that "farming is now more dependent on rural communities than rural communities are dependent on farming."
French: La même tendance a également été observée aux États- Unis, ce qui a amené l'American Farm Bureau Federation à déclarer ce qui suit : « la dépendance de l'agriculture vis-à-vis des collectivités rurales est maintenant plus grande que celle des collectivités rurales vis-à-vis de l'agriculture ».
English: Article 18 238 - 249 58
French: Article 18 238 - 249 67
English: Because the terms of reference of the review principally targeted individual conduct, much of the focus here is on the government’s response to the conduct of individuals and not to organizational failings.
French: Comme le cadre de référence de l’examen a ciblé principalement la conduite individuelle, le présent rapport met surtout l’accent sur les interventions gouvernementales en cas de non-respect individuel plutôt qu’organisationnel.
English: If the traditional method is used then each overhead and other expenditure claimed must be specifically identified.
French: Si la méthode traditionnelle est utilisée, il faut alors identifier séparément chacun des coûts indirects et autres dépenses réclamés.
English: 109 (b) [Increase investments in the social sector, particularly in education and health, as a central strategy for addressing development and poverty eradication to achieve gender equality and women's empowerment];
French: 109 b) [Accroître les investissements dans le secteur social, en particulier dans l'éducation et la santé, en tant que stratégie centrale pour favoriser le développement et l'élimination de la pauvreté afin de parvenir à l'égalité entre les sexes et à l'autonomie des femmes];
English: The industry suggests that commodity producers should operate consistently at higher than 90% of capacity.
French: Selon l'industrie, les producteurs de produits de base devraient toujours fonctionner à plus de 90 p.
English: Almost all expect to complete high school, presumably recognizing that high school completion is the minimal requirement for entry into the labour market.
French: La majorité d'entre eux s'attendent à terminer le secondaire, vraisemblablement parce qu'ils sont conscients du fait qu'il s'agit là du minimum pour entrer sur le marché du travail.
English: They are recorded in local currency and converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
French: Il est comptabilisé en monnaie locale et converti en dollars des États-Unis au taux de change appliqué aux opérations du système des Nations Unies au 31 décembre.
English: Clark.talkington@unece.org
French: Accompagnant(s):
English: The Panel was able to coordinate some of its work with the concurrent Angola Panel.
French: Les membres du Groupe ont pu en partie coordonner leurs travaux avec leurs homologues du Groupe d'experts concernant l'Angola.
English: Suggestions for policy direction in a renewed program include:
French: Au nombre des suggestions relatives aux orientations stratégiques d'un programme renouvelé, mentionnons les suivantes :
English: Implementation is supported by a high-ranking group with members from the political sphere and from enterprises.
French: Son application doit être suivie par un groupe de haut niveau composé de représentants des milieux politiques et des entreprises.
English: We are confident that the work of this session will be successful and fruitful.
French: Nous sommes sûrs que les travaux de cette session seront fructueux et couronnés de succès.
English: This girl is addicted to cocks, and has tested several hundred of his career as an actress.
French: Cette fille est accro à bites, et a testé plusieurs centaines de sa carrière en tant qu'actrice.
English: Not applicable Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à la présente directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: A participant may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant peut en appeler de la décision du Président.
English: This difference was most notable for information that would inform individuals about what they can do to reduce air pollution (70% very useful vs. 60%).
French: La différence était plus notable en ce qui a trait aux renseignements informant les individus sur ce quils peuvent faire pour réduire la pollution de lair (70 % très utiles contre 60 %).
English: 2 OVERVIEW OF ERMS REQUIREMENTS This chapter starts by defining some key terms (section 2.1). This is followed by a narrative description of some key concepts (section 2.2), and an entity-relationship diagram which shows the model on which this specification is based (section 2.3).
French: 2 PANORAMA DES EXIGENCES D’UN SAE Ce chapitre commence par la définition de quelques mots clés (section 2.1), suivie de la présentation de quelques concepts clés (section 2.2.) et d’un diagramme des relations entre les entités qui montre le modèle de base de ces spécifications (section 2.3).
English: Is there any other delegation that wishes to take the floor at this time?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Both the African continent and the Gulf countries face food security issues, which has spurred greater cooperation among countries in those regions.
French: Aussi bien le continent africain que les pays du Golfe font face à des problèmes de sécurité alimentaire, ce qui a encouragé une plus grande coopération entre les pays de ces régions.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 13 Section 702 Filing, Processing and Communication of International Applications in Electronic Form
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 13 Instruction 702 Dépôt, traitement et communication sous forme électronique des demandes internationales
English: Those principles, in addition to obtaining the best possible quality, must be systematically followed in every procurement process.
French: Ces principes, auxquels s'ajoute la recherche de la meilleure qualité, doivent être respectés systématiquement dans tout processus d'achats.
English: To allow Stradio to give seven (7) performances as part of the Holiday Maple Rhythm Festival in China from April 25 to May 9, 2006.
French: Permettre à Stradio de donner sept (7) spectacles lors du festival « Au rythme de l’érable » en Chine du 25 avril au 9 mai 2006.
English: If PAC 17C-17A or 16C-16A with rate base "0" and Field 64 is greater or equal to the T-SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A ou d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 0 » et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE . 1- Aucun rajustement.
English: [114] Diane Neufeld, Heather Thompson and Adele MacInnis-Meagher all testified that the interview questions were derived from the Statement of Qualifications, and that the same questions were asked of all of the candidates.
French: [114] Diane Neufeld, Heather Thompson et Adele MacInnis-Meagher ont toutes indiqué dans leur témoignage que les questions d'entrevue découlaient de l'énoncé de qualités et que les mêmes questions avaient été posées à tous les candidats.
English: Resistance observed in newly diagnosed, treatment-naive individuals, presumably due to the transmission of a drug-resistant variant of HIV-1 (primary drug resistance) is less well understood.
French: On comprend moins bien la résistance observée chez les cas nouvellement diagnostiqués qui n'ont jamais reçu de traitement (naïfs), probablement par suite de la transmission d'un variant pharmacorésistant du VIH-1 (pharmacorésistance primaire).
English: Technologies that enable to treat food waste to obtain compost.
French: Technologies permettant un traitement des putrescibles pour l’obtention d’un compost.
English: (a) Informal meeting of the GRB working group on an improved test measurement method for motorcycles
French: a) Réunion informelle du Groupe de travail chargé de la mise au point d'une méthode améliorée d'essai des motocycles
English: At its organizational session for 1989, on 1 March 1989, the Committee agreed in principle that thenceforth the chairmanship would rotate annually among the regional groups.
French: À sa session d'organisation de 1989, le 1er mars 1989, le Comité a décidé en principe qu'à compter de cette date, la présidence serait assurée par rotation annuelle entre les groupes régionaux.
English: Silene spaldingii is just one of a number of species recently discovered (since the 1980s) along the British Columbia border from the Princeton area to the Roosville area.
French: La population signalée se trouve dans un endroit connu, mais il faudrait faire encore des recherches intensives dans une réserve indienne contiguë.
English: PROVEN BEST PRACTICES AND STRATEGIES FOUR SPECIFIC PRACTICES AND STRATEGIES 1.
French: PRATIQUES ET STRATÉGIES EXEMPLAIRES ÉPROUVÉES QUATRE PRATIQUES ET STRATÉGIES SPÉCIFIQUES 1.
English: The savings are being identified in government program spending as well as through tighter management.
French: Ces économies proviendront de la réduction des dépenses de programmes et d’un resserrement de la gestion de l’appareil public.
English: The reason for the large number is that many of these amendments were consequential.
French: Le nombre est eleve ˆ ´ ´ parce que beaucoup des amendements sont correlatifs.
English: Integrated Disease Surveillance and Response workgroup at WHO/AFRO:
French: Groupe de la Surveillance Intégrée de la Maladie et la riposte à l’OMS/AFRO:
English: The ultimate beneficiaries of the plan will be persons living under the jurisdiction of States parties.
French: En dernière instance, les bénéficiaires du plan seront les personnes placées sous la juridiction des États parties.
English: This export control system is extremely effective, since it involves comprehensive verification in the shortest time frame.
French: Ce système de contrôle des exportations est le plus efficace, car il exige la vérification de multiples aspects dans les plus courts délais.
English: At its resumed fifty-eighth session, in April 2004, the General Assembly welcomed the internal reform process undertaken by the Unit, including its strategic framework and its internal working procedures; reiterated its request to the executive heads of the participating organizations that had not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invited the legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard; and decided to revert to the issue of the reform of the Unit at its fifty-ninth session (resolution 58/286).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en avril 2004, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le processus de réforme interne entrepris par le Corps commun concernant, notamment, son cadre stratégique et ses procédures internes; prié une fois de plus les chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'avaient pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen du système de suivi des rapports du Corps commun et l'adoption d'une décision à son sujet, et invité les organes délibérants concernés à étudier ce système et à se prononcer; et décidé de reprendre l'examen de la question de la réforme du Corps commun à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/286).
English: None of the persons I have spoken with have been in favour of establishing such an office.
French: La quasi-totalité de mes interlocuteurs se sont montrés défavorables à l’égard de cette proposition.
English: Category : 4 stars La Maison du Village Place du Lavoir 74290 Talloires Tel: 06 22 76 08 85 E-mail :contact@petithotelconfidentiel.com Website : petithotelconfidentiel.com Number ...
French: Catégorie : meublé 4 étoiles La Maison du Village Place du Lavoir 74290 Talloires Tél. : 06 22 76 08 85 e-mail :contact@petithotelconfidentiel.com Site internet : ...
English: Use has been made of primary monolayer and suspension cultures of bovine adrenal chromaffin cells to investigate postsynaptic receptor interactions between acetylcholine and a number of neuropeptides endogenous to the adrenal medulla and splanchnic nerve.
French: On a utilisé une monocouche primaire et une suspension de culture de cellules chromaffines surrénales bovines pour étudier les interactions des récepteurs post-synaptiques entre l'acétylcholine et un nombre de neuropeptides endogènes à la médullosurrénale et aux nerfs splanchniques.
English: Having completed the ride and looking back a decade after the last of his five consecutive World titles, Doohan joked, `I´m probably about 100km/h slower than Valentino Rossi and the others!
French: De retour dans le paddock et commentant la décennie qui a suivi son dernier titre mondial, Doohan a plaisanté, `Je dois aller 100km/h moins vite que Valentino Rossi et les autres !
English: If an apparatus is a significant work hazard it should be fitted with a guard that will effectively prevent injury to any person.
French: Si un appareil quelconque constitue un danger important, il devrait être muni d'un dispositif de protection approprié pour ne pas causer de blessures.
English: We have to take a serious look at the kind of pressures companies are under.
French: Nous devons également considérer de près les pressions auxquelles les entreprises sont soumises.
English: One thing must surely be clear to all of us, and it is clear: the real guilty party in this more than dramatic case of fraud is not OLAF but the Commission.
French: Une chose doit sans aucun doute être claire pour tout le monde, et elle l’est: le véritable coupable dans cette affaire de fraude plus que spectaculaire n’est pas l’OLAF, mais bien la Commission.
English: This report is intended to be an important part of governments' collective work in educating the public about the problem of organized crime in Canada, as well as some of the solutions that have been developed to deal with this problem.
French: Le présent rapport vise à constituer une partie importante de l’effort collectif que déploient les gouvernements pour sensibiliser le public au problème du crime organisé au Canada et lui présenter certaines solutions mises au point pour s’y attaquer.
English: Key Recommendation 5 Institute mandatory security awareness and training programs for all staff at HQ and Missions.
French: 5e recommandation principale Mettre en place pour tout le personnel de l’AC et des missions des programmes obligatoires de sensibilisation et de formation en matière de sécurité.
English: La Tour's rival Charles de Menou d'Aulnay is also recognized as a person of national historic significance.
French: Le rival de La Tour, Charles de Menou d'Aulnay est également reconnu comme personne d'importance historique nationale.
English: Those recommendations required detailed, in-depth analysis and he welcomed the idea of an annual report on human rights worldwide and the recommendation on the participation of all States in the Commission.
French: Tout en estimant que ces recommandations devront faire l'objet d'une analyse approfondie et minutieuse, il accueille d'ores et déjà favorablement l'idée d'un rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde ainsi que celle relative à la participation de tous les États à la Commission.
English: Clause 4 Imported Supplies of Financial Institutions ETA 217.1 New section 217.1 of the Act provides various definitions and interpretation rules for the self-assessment provisions in new section 218.01 and new subsection 218.1(1.2) of the Act.
French: Article 4 Fournitures importées d’institutions financières LTA 217.1 Le nouvel article 217.1 de la loi prévoit diverses définitions et règles d’interprétation pour l’application des dispositions sur l’autocotisation énoncées au nouvel article 218.01 et au nouveau paragraphe 218.1(1.2) de la loi.
English: I must state my firm conviction that there is a need for this.
French: Je dois dire que je suis résolument convaincu que c’est nécessaire.
English: G. Non-discrimination in the exercise of the right to housing
French: G. Non-discrimination dans l'exercice du droit au logement
English: Development is a key word here at Merck Frosst.
French: Le développement est un mot clé chez Merck Frosst.