ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate use of the electronic database of the Riigi Teataja providing access to published texts and user information, the relevant address of the database is published in the Riigi Teataja.
French: L'adresse électronique de la base de données du Riigi Teataja est indiquée dans le journal afin de faciliter l'accès aux textes publiés et aux informations destinées aux usagers.
English: On the basis of the information provided by the complainant, and bearing in mind that the appointing authority enjoys a wide discretion, it could therefore not be concluded that the appointing authority necessarily had to give the complainant preference over Mr H. The Council pointed out that the Staff Regulations do not confer an automatic right to promotion, even to officials who meet all the conditions for promotion5 and that age and seniority can only be taken into account as a subsidiary matter6.
French: Au vu des renseignements fournis par le plaignant et sachant que l’AIPN dispose d’un large pouvoir d’appréciation, il n’est pas permis de conclure que cette dernière devait nécessairement donner au plaignant la préférence sur M. H… Le Conseil souligne que le statut des fonctionnaires ne confère aucun droit automatique à promotion, même aux fonctionnaires qui réunissent toutes les conditions pour pouvoir être promus5 et que l’âge des candidats ainsi que leur ancienneté ne peuvent être pris en considération qu’à titre subsidiaire6.
English: This force operates in close coordination with protective agents and with the riot squad that defends the perimeter.
French: Cette force agit en étroite coordination avec les agents de protection et la brigade antiémeute qui protègent l'enceinte de la résidence.
English: They specify that Commonwealth funds can be allocated to states and territories to support quality improvement programs.
French: Elles précisent que les fonds du gouvernement du Commonwealth peuvent être répartis entre les États et les territoires afin de soutenir des programmes d'amélioration de la qualité des soins.
English: A key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
French: Les petites et moyennes entreprises ont un rôle clé à jouer dans la création d'emplois de meilleure qualité, comme énoncé clairement dans le «Small Business Act for Europe»9 adopté récemment.
English: From April 2007 to May 2008, UNICEF registered 237 of these children.
French: D'avril 2007 à mai 2008, l'UNICEF a enregistré 237 de ces enfants.
English: 58th Session of the General Assembly of the United Nations, New York, September-December 2003.
French: Cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York de septembre à décembre 2003.
English: The appellant purchased the metal plates from Transcontinental and Web Press, again paying tax on the purchase price.
French: L'appelante a acheté les planches métalliques à Transcontinental et à Web Press, payant encore la taxe sur le prix d'achat.
English: Kosher certification applies primarily to three areas, Orthodox Jewish institutions, business which provide facilities for social events and the manufacturing of kosher food within British Columbia.
French: L'attestation s'applique  principalement dans trois secteurs, soit les institutions juives  orthodoxes, les entreprises qui fournissent des installations et  des services pour les événements sociaux et la fabrication  d'aliments kascher en Colombie-Britannique.
English: He says that he could only sleep three to four hours.
French: Il dit qu'il ne pouvait dormir que trois ou quatre heures à la fois.
English: Fat-free mass (FFM) and thigh muscle and bone cross-sectional area (CSA) were determined anthropometrically and served as indicators of active musculature.
French: Deux indicaterus de la masse musculaire active, la masse maigre (FFM) et la surface de coupe de la cuisse, muscle et os inclus (CSA), sont évalués au moyen d'une méthode anthropométrique.
English: They believe that when a girl reaches a certain age she ought to marry.
French: Tous croient que lorsqu’elle atteint un certain âge, une fille doit se marier.
English: Only a small number of birds remained on the west island, occupying a small portion of the northeast corner.
French: Il est possible que d’autres facteurs (p. ex. les variations dans la production de zooplancton et la mortalité associée à la pêche commerciale) limitent la population de l’île (Drever, 2002).
English: Made from rice, this light and mild tasting Japanese vinegar is an essential ingredient for making sushi rice and sunomono (vinegared salads).
French: Fabriqué à base de riz, ce vinaigre japonais léger au goût subtil est un ingrédient essentiel du riz pour sushi et du sunomono (salade vinaigrée).
English: He stated that, while the political situation had improved after the meeting of the Ivorian leaders in Yamoussoukro on 28 February 2006, there was still a need for further reinforcements for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), as recommended by the Secretary-General in his seventh progress report on UNOCI, taking into account the volatile situation in the west of Côte d'Ivoire.
French: Il a affirmé que malgré l'amélioration de la situation politique après la réunion des dirigeants ivoiriens à Yamoussoukro le 28 février 2006, il fallait renforcer une nouvelle fois le contingent de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, comme le recommandait le Secrétaire général dans son septième rapport périodique sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, en raison de l'instabilité de la situation dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: By all accounts, this venture has succeeded greatly in taking care of reservists from the time they volunteer for duty until after they are demobilized.
French: À tous les égards, cette initiative a largement réussi à offrir des services aux réservistes à partir du moment où ils s'engagent comme volontaires jusqu'à ce qu'ils soient démobilisés.
English: According to a survey that was conducted among key players in the market, several supermarkets, restaurants and hotels are resorting to imported fish and seafood to satisfy their food needs.
French: Selon une enquête réalisée parmi les principaux acteurs sur le marché, plusieurs supermarchés, restaurants et hôtels achètent des poissons et fruits de mer importés pour répondre à leurs besoins en aliments.
English: There are other careers out there, she said, adding that Canada must rebrand other trades.
French: Il existe d’autres possibilités de carrière; le Canada doit revaloriser les métiers.
English: With reference to Mr. Part's objection to the content of the role play, the department's representative indicated that the competition was for the purpose of staffing positions across the Ontario Region, both in institutions and parole offices.
French: En ce qui concerne l'objection soulevée par M. Part à l'égard du contenu même du jeu de rôles, la représentante du ministère répond que le concours devait permettre de pourvoir un certain nombre de postes dans l'ensemble de la région de l'Ontario, aussi bien au sein d'établissements qu'au sein de bureaux de libération conditionnelle.
English: We do welcome UNMIN's continuing positive role in Nepal's peace process, and that includes the preparations for the historic elections of 10 April.
French: Nous apprécions le rôle positif que continue de jouer la MINUNEP dans le processus de paix, notamment dans la préparation des élections historiques du 10 avril.
English: In 2004-2005, a total of 560,000 Records of Employment were issued electronically.
French: En 2004-2005, 560 000 relevés d'emploi ont été émis par voie électronique.
English: • that the language designation of the positions be examined to ensure that there are enough bilingual positions that the office does not have to continuously resort to administrative arrangements, which are temporary by definition.
French: • d'examiner la désignation linguistique des postes de façon à ce qu'il y ait suffisamment de postes bilingues pour ne pas être obligé d'avoir recours de façon continue à des arrangements administratifs qui sont, par définition, temporaires.
English: The value of discussions for the staff associations with department heads, Civil Service Commissioners and Cabinet Ministers, has been dependent on the attitude these authorities have taken toward their visitors.
French: La valeur des discussions que les associations de fonctionnaires ont eues avec les chefs de service, les commissaires de la Fonction publique et les ministres, a dépendu de l ’attitude que ces autorités ont prise à l’égard de leurs hôtes.
English: Their ultimate goal is to create materials that can be used in today's plastics industry without having to adapt existing industrial processes.
French: Ils ont développé un nouveau genre de fenêtre à double-vitrage qui réduit la quantité de bruit passant à travers la fenêtre - en envoyant des ondes sonores "neutralisantes".
English: Concern about the exploitation of pictures of juveniles, especially those who have been prominently involved in events that have shocked public opinion or alarmed society, through the communication media was a major consideration in the drafting of article 4.2 of the Protection of Minors Act (see section IV.F).
French: On retrouve cette préoccupation à l'égard de l'exploitation d'images de mineurs dans les moyens de grande communication, notamment lorsque l'opinion publique s'en est émue ou alarmée, dans la rédaction de l'article 4.2 de la loi organique 1/1996 portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile (voir IV.F).
English: In order to efficiently measure the performance indicators at the TAP level, it may be necessary to establish benchmarks so that change can be measured and compared.
French: Afin de pouvoir mesurer efficacement les indicateurs de rendement au niveau des PRE, il peut être nécessaire d’établir des points de repère de façon à pouvoir mesurer et comparer les changements.
English: Elections Canada produced the Web module in response to its mandate from Parliament to increase public awareness of the electoral system.
French: Élections Canada a réalisé le module Web pour donner suite au mandat que lui a confié le Parlement, en vue de mieux faire connaître le système électoral à la population.
English: The L.A. based literary agents determine the best way to market the book in Hollywood.
French: Les agents littéraires basés à Los Angeles choisissent le meilleur moyen de commercialiser le livre à Hollywood.
English: The dyke is approximately 44 m high and is founded on presheared clay–shale.
French: La digue a une hauteur d'environ 44 m et repose sur un schiste argileux pré-cisaillé.
English: It seeks in particular to ascertain whether, as long as the intended repackaging does not in the particular case prejudice the specific subject-matter of the mark, notice is nevertheless necessary; whether the importer himself must give notice or it is sufficient that the proprietor receive such notice from another source; the length of notice to be given; and the consequence of failure to give notice.
French: Lorsqu'il n'y a pas atteinte à l'objet spécifique de la marque, un défaut d'avertissement ne causerait aucun préjudice au titulaire. En conséquence, il ne serait pas conforme au principe de proportionnalité qu'un défaut d'avertissement transforme l'usage légitime de la marque en une atteinte au droit de marque.
English: The Committee also had before it a provisional and tentative programme of work for its forty-eighth session prepared by the Secretariat and which would be finalized by the Bureau (available at <www.un.org/ga/cpc>).
French: Le Comité est également saisi d'un programme de travail provisoire pour sa quarante-huitième session préparé par le Secrétariat, dont le texte définitif sera établi par le Bureau (disponible à l'adresse <www.un.org/ga/cpc>).
English: In the light of the United Nations privileges and immunities, this provision should be explained more clearly in the next budget presentation.
French: Compte tenu des privilèges et immunités des Nations Unies, ce montant devrait être expliqué de manière plus claire dans le prochain projet de budget.
English: The EUPM Commissioner will serve as a member of the Commission, while the Mission will second personnel to the Commission's secretariat.  The work of the Commission should be completed by 31 December 2004.
French: Son chef sera membre de la Commission, et la Mission détachera du personnel au secrétariat de la Commission dont les travaux devraient être terminés d'ici au 31 décembre 2004.
English: Find out more about motor vehicle theft from the Insurance Bureau of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur le vol d’automobiles, visitez le site Web du Bureau d’assurance du Canada.
English: So far, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has made provision to assist the small island developing States of that region with the preparation of national assessments.
French: À ce jour, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a pris des dispositions pour aider les petits États insulaires en développement de cette région à préparer leurs évaluations nationales.
English: the process should help the group map the pressure points and vulnerabilities within the food safety system from a policy perspective and begin to list and prioritize the various issues that need to be addressed through policy research. the process should ensure that the group comes to a consensus on the scope of the policy research agenda, an appropriate framework and outline next steps.
French: Le processus doit aider l'équipe à déterminer, du point de vue des politiques, les sources de tension et les vulnérabilités au sein du système de salubrité des aliments et à établir par ordre de priorité la liste des différentes questions à aborder au moyen de la recherche sur les politiques. Le processus doit permettre à l'équipe de s'entendre sur un programme de recherche sur les politiques, sur un cadre approprié et sur les prochaines étapes.
English: By leveraging the media exposure afforded by the 2010 Winter Games, the CTC will work with its partners to differentiate Canada’s tourism brand and compel the world to explore Canada.
French: En exploitant la visibilité médiatique offerte par les Jeux d’hiver de 2010, la CCT coopérera avec ses partenaires en vue de distinguer la marque Canada des autres et de convaincre le monde entier d’explorer le Canada.
English: Early in 2001, CCU amended the claims by removing the $174,495 claimed in the wrong fiscal year.
French: Au début de 2001, le CUC a apporté des modifications aux demandes en retirant le montant de 174 495 $ qui n'avait pas été réclamé pour le bon exercice.
English: Since few foreign banks have shown interest in entering the retail deposit-taking business,132 it is not unreasonable to require that retail deposits be taken in Canada only through a Canadian regulated deposit-taking institution.
French: Étant donné que peu de banques étrangères se sont montrées intéressées par une participation au marché de détail des dépôts132, il n’est pas déraisonnable d’exiger que les dépôts de détail ne puissent être recueillis au Canada que par l’entremise d’une institution de dépôts assujettie à la réglementation canadienne.
English: Ms. Lock (South Africa) said that the late issuance of documentation was not acceptable and that her delegation would also welcome a discussion of the Committee's programme of work.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que les retards enregistrés dans la publication des documents sont inadmissibles et que sa délégation souhaiterait également que l'on examine le programme de travail de la Commission.
English: Unlike most government services, Passport Canada also provides clients with a tangible product, and one that is truly unique in being available in only one form and from one source.
French: Contrairement à la plupart des organismes de services gouvernementaux, Passeport Canada fournit à ses clients un produit tangible, et qui plus est, véritablement unique en son genre puisqu’il n’existe que sous une seule forme et que par Passeport Canada est le seul organisme à pouvoir le délivrer.
English: Clearly there are risks and uncertainties around each of these assumptions.
French: On estime que ces mêmes facteurs pousseront le taux d’augmentation de l’indice de référence à 2 % d’ici le milieu de l’an prochain et qu’ils le maintiendront à ce niveau tout au long de 2007 (Tableau 3).
English: • complete State aid inventory and annual State aid reports;
French: • poursuite du recensement des aides d'État et de l'établissement de rapports annuels sur les aides d'État;
English: Fruit and vegetable intake and the risk of cardiovascular disease: the Women’s Health Study.
French: Document préparé pour le compte de l’Alberta Treaty 8 Health Authority (en voie d’être publié).
English: I am an administrator. Can I install the Java Runtime Environment on all the computers at my company?
French: Puis-je mettre à disposition d'autres utilisateurs l'environnement d'exécution Java sur un intranet pour qu'ils puissent le télécharger ?
English: U M A N R I G H T S
French: D R O I T S D E L ’ H O M M E Fr
English: The photos must be originals and not taken from an existing photo.
French: Les photos doivent être des originaux et non des copies tirées d'une photo existante.
English: Converting the Balance Sheet Statement in Canadian Dollars
French: Conversion du bilan en dollars canadiens
English: The poor angular resolution of the radio telescope (a few degrees) made it impossible to distinguish between these two possibilities.
French:  La faible résolution angulaire du radiotélescope (quelques degrés) faisait qu’il était impossible de faire la distinction entre ces deux possibilités.
English: FIS paid for the relocation of its instrument.
French: Le CIO et le SLOC ont déterminé le nombre des contrôles à effectuer, compte tenu de la capacité de traitement du laboratoire et des desiderata exprimés par les FI.
English: (905) 629-2888 P Importer Phone Paccar of Canada Ltd.
French: (905) 629-2888 P Importateurs Téléphone Paccar of Canada Ltd.
English: Guerrillas, paramilitary forces, private armies, drug traffickers, and other groups have caused violence to escalate and affected hundreds of communities.
French: Les guérillas, les forces paramilitaires, les armées privées, les narcotrafiquants et d’autres groupes ont contribué à une escalade de la violence. Des centaines de communautés ont été affectées par le conflit.
English: The mechanism was mandated to collect information about "disappearance" cases, to facilitate communication between the families of the "disappeared" and the authorities and to elaborate proposals to solve the problem of "disappearances" in Algeria.
French: Ce mécanisme a reçu pour mandat de recueillir des informations sur des cas de «disparition», de faciliter la communication entre les familles des «disparus» et les autorités et d'élaborer des propositions afin de résoudre le problème des «disparitions» en Algérie.
English: S/2007/748 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/748 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Tariffs and Trade Liberalization in Developing Countries
French: Tarifs et libéralisation commerciale dans les pays en développement
English: Temperature component is very important because it affects their life.
French: composantes de la température est très importante car elle influe sur leur vie.
English: (d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities;
French: d) Encouragent les médias, y compris ceux qui passent par le canal de l'Internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées;
English: • DID YOU KNOW..? - International Perspectives' E-Government Chronicle A selection of updates on e-government initiatives.
French: • LE SAVIEZ-VOUS ..? - Rubrique « administration électronique » de Perspectives internationales Sélection de brèves mises à jour sur les initiatives relatives au gouvernement en direct.
English: It is arranged around a long pool of shallow water (2,5mx45m) bordered on either side by three rows of cypress trees.
French: Ce jardin s’ordonne autour d’un bassin d’eau peu profond, de forme allongée (2,5mx 45 m), bordé de part et d’autre de trois rangées de cyprès.
English: I believe it was Doug Young who was minister when there was a $500 million program put in place to replace uniforms and personal equipment.
French: Je crois que c'est Doug Young qui était le ministre quand on a mis en place un programme, au coût de 500 millions de dollars, pour remplacer les uniformes et les effets personnels.
English: The system must include institutions that preserve governmental records and institutions that preserve non-governmental records and personal papers.
French: Ce système doit comprendre des institutions qui conservent les dossiers produits par les administrations de l'État et des institutions qui conservent les dossiers n'émanant pas de l'État et les documents privés.
English: The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
French: Le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 a ajouté que des technologies propres sont vitales pour exploiter pleinement les synergies entre entreprises et environnement.
English: Martin Gooch, BA, M.AgriBus Martin Gooch is Research Associate - Value Chains at the George Morris Centre, a national agri-products think tank.
French: Martin Gooch, B.A., maîtrise en agro-industrie Martin Gooch occupe un poste d’associé en recherche sur les chaînes de valeur au George Morris Centre, un centre d’études et de recherches national en agroalimentaire.
English: It is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for Europeans.
French: C' est comme si la complexité du titre mettait déjà en évidence à quel point les Européens sont gênés par la question sous-jacente.
English: In the 2002 HBSC survey, the rate of weekly alcohol use by youth rose steadily between Grade 6 and Grade 10, from 3 percent to 23 percent for girls and from 6 percent to 34 percent for boys (Figure 6.13).
French: Selon l'enquête HBSC de 2002, les taux de consommation hebdomadaire d'alcool ont constamment progressé pour les jeunes de la 6e à la 10e année, passant de 3 p.
English: We have laid down judicial bases to professionalize public service, to give priority to the training and value of its members and to thus make it a fundamental element in the smooth functioning of the State.
French: Nous avons jeté les bases juridiques de la professionnalisation de la fonction publique, en donnant la priorité à la formation et à la valorisation de ses membres, faisant ainsi des fonctionnaires un élément vital du bon fonctionnement de l'État.
English: (c) The employee returns the TBS/SCT 330-302E form to his compensation advisor for verification.
French: c) L'employé retourne le formulaire TBS/SCT 330-302F à son conseiller en rémunération pour vérification.
English: However, for the moment, and with the necessary protection, we have managed to keep three teams of experts who are preparing the programmes for the privatisation of small and medium-sized enterprises and the modernisation of the financial sector.
French: Cependant, grâce à la protection que nous leur assurons, nous avons pour l'instant réussi à maintenir trois équipes d'experts qui préparent les programmes de privatisation de petites et moyennes entreprises ainsi que la modernisation du secteur financier.
English: • Provides advice on revenue-generating opportunities
French: • Donne des conseils sur les possibilités de production de recettes.