ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a fuller consideration of this matter and for a valuable series of theological, pastoral and spiritual suggestions, I am pleased to refer to the documents issued by this Apostolic See, which state that all manifestations of popular piety fall under the responsibility of the Bishop in his Diocese.
French: Il convient donc d'orienter cette religiosité, purifiant, le cas échéant, ses formes d'expression selon les principes de la foi et de la vie chrétiennes.
English: We are told that the salary of public servants has become practically the benchmark for the armed forces; that is, we model what salary we want to give the military on what public servants receive.
French: On dit que le salaire des fonctionnaires est devenu pratiquement l'étalon des forces armées quant aux salaires; c'est-à-dire que nous prenons modèle sur le salaire des fonctionnaires pour décider du salaire que l'on veut attribuer aux militaires.
English: For example, IC could review the funding provided by research granting agencies towards the development and commercialization of SD tools, practices and technologies.
French: À titre d’exemple, IC pourrait revoir le financement fourni par des organismes subventionnaires de recherche pour le développement et la commercialisation d’outils, de pratiques et de technologies de DD.
English: The smallest SMEs, with annual revenues of under $500,000, employed 17 percent of the SME workforce.
French: Les PME plus petites, dont les revenus étaient inférieurs à 500 000 dollars, ont employé 17 pour cent de la force active des PME.
English: Firstly, I, for my part, should like once again to point out that I regret the poor contribution made to the European budget by the Member States within the context of the financial perspective.
French: Tout d'abord, une fois de plus, je tiens à souligner à mon tour que je regrette la faiblesse de la contribution au budget européen consentie par les États membres dans le cadre des perspectives financières.
English: *Molecular beam mass spectrometers having a source chamber constructed from or lined with or plated with materials resistant to UF6.
French: 31.6 *Spectromètres de masse à faisceau moléculaire ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques de matériaux résistant à l'UF6
English: An Overview of Research on Child Maltreatment Deaths in Canada
French: Vue D'ensemble de la Recherche sur les Décès D'enfants Causés par les Mauvais Traitements au Canada
English: (71) Where the good management of the resource so requires, the Minister of Fisheries and Oceans may make and implement an interim decision, which shall be effective until the procedure described in subsections (65) to (70) is completed.
French: (71) Lorsque la bonne gestion des ressources halieutiques l'exige, le ministre des Pèches et des Océans peut rendre et appliquer une décision provisoire, qu'il maintiendra jusqu'à ce que la procédure décrite aux paragraphes (65) à (70) ait été suivie.
English: Parks Canada would communicate with provincial, local and regional governments on an on‐going basis to enhance compatibility between park establishment and operations, and the goals of local communities.
French: Parcs Canada communiquerait régulièrement avec les administrations locales, régionales et provinciales dans le but de faciliter l’harmonisation des activités d’établissement et de gestion du parc avec les objectifs des communautés locales.
English: Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: 8.1 In accordance with the Regulations, the Contractor shall, prior to the commencement of exploration under this contract, submit to the Authority for approval proposed training programmes for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in all of the Contractor's activities under this contract.
French: Conformément au Règlement, avant de commencer l'exploration en vertu du présent contrat, le Contractant soumet pour approbation à l'Autorité des projets de programme de formation du personnel de l'Autorité et d'États en développement, prévoyant notamment la participation dudit personnel à toutes les activités qu'il mène en vertu du présent contrat.
English: 1.12 - Engaged departments and community groups identify critical areas regarding gender equality x
French: 1.12 - Participation de ministères et de groupes communautaires à l'identification des domaines critiques en matière d'égalité entre les sexes. x
English: Recommendation for DCL 4.3.58 To demonstrate due diligence that potential environmental effects are considered in the preparation of all program or policy proposals, DCL should receive from the drafting divisions a completed copy of the checklist showing that all mandatory consultations have been carried out.
French: Recommandation à DCL 4.3.58 Afin de démontrer une diligence raisonnable pour s'assurer que les incidences environnementales éventuelles ont été prises en considération dans les programmes ou politiques proposés, DCL devrait recevoir des directions qui rédigent des MC une liste de vérification dûment remplie et indiquant que toutes les consultations obligatoires ont été effectuées.
English: Highlight the similarities between the two.
French: Souligner les similarités entre les deux.
English: On the basis of legislation dating from March 2004, the Romanian Government has implemented the provisions of the Directive on the education of the children of migrant workers.
French: Par le biais d'une législation datant de mars 2004, le gouvernement roumain a mis en œuvre les dispositions de la directive sur l'éducation des enfants des travailleurs migrants.
English: C o m m i s s i o n
French: La compétitivité relative des prix du Canada devrait aussi régresser de plus en plus face aux marchés les plus compétitifs pendant le quatrième trimestre 2007.
English: He noted that the goods were described as "crates knocked down," but that these words did not appear on the matching purchase orders.
French: Il a fait remarquer que les marchandises étaient décrites comme «cageots démontés», mais que ces mots ne figuraient pas sur les bons de commande correspondants.
English: Reports of suspected illegal trans-border activities can be reported to the Central coordinating office for the control of illegal employment pursuant to the Foreigner Employment Law and the Employment Contract Law Adoption Act (KIAB) under the Federal Finance Ministry.
French: Des activités transnationales présumées illégales peuvent être signalées à l’Office central de coordination des contrôles de l’emploi illégal en application de la loi relative à l’emploi de ressortissants étrangers et de la loi d’adaptation du droit des contrats de travail (KIAB) auprès du ministère fédéral des finances.
English: UNFPA Informal briefing on regionalization; Informal briefing on the global programme to enhance reproductive health commodity security.
French: FNUAP Réunion d’information informelle sur la régionalisation; Réunion d’information informelle sur un programme mondial visant à améliorer la sécurité d’approvisionnement en produits de santé procréative.
English: These elections are limited to closely related corporations and, in the case of the election under section 156, to closely related corporations or partnerships, which are resident in Canada and registered for the GST/HST.
French: Ces choix sont réservés aux personnes morales étroitement liées et, dans le cas du choix prévu à l’article 156, aux personnes morales ou sociétés de personnes étroitement liées qui résident au Canada et sont inscrites sous le régime de la TPS/TVH.
English: While the data from the Delvinia Inc. survey may not be completely comparable to that offered by Statistics Canada, they did provide the information needed to construct estimates for the size of the segment of the Canadian new media industry for which the focus is on the creation of intellectual property.
French: Même si les données issues du sondage de Delvinia Inc. ne sont pas totalement comparables à celles de Statistique Canada, elles nous ont vraiment permis d’établir des estimations quant à la taille du segment de l’industrie canadienne des nouveaux médias, dont le point focal est la création de propriété intellectuelle.
English: These prizes are governed by the provisions of the following Acts:
French: Les prix octroyés sont régis par les dispositions des lois ci-après:
English: Remote sensing has, moreover, demonstrated that it offers a response tailored to the management needs of the CAP, and that the needs identified could not be met by traditional agricultural statistics and forecasting systems.
French: En outre, la télédétection a démontré qu'elle apportait une réponse adaptée aux besoins de gestion de la PAC et que les besoins recensés ne pouvaient être satisfaits par les systèmes classiques de statistiques et de prévisions agricoles.
English: Question: How the country would be fractured?.
French: Pregunta: ¿De qué manera se vería fracturado el país?.
English: 1.3 Files delivery The file transfer must adhere to the following rules:
French: 1.3 Remise des fichiers La remise des fichiers doit se faire selon les règles suivantes :
English: Recommended best practice is to select a value from ISO 639-2 – Codes for the Representation of Names of Languages, Part 2.
French: La pratique exemplaire recommandée est de choisir une valeur à partir de la norme ISO 639-2 – Codes pour la représentation des noms de langue, Partie 2.
English: A pipeline of economically viable energy and water efficiency projects.
French: 3) Création d'une réserve de projets économiquement viables axés sur l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau.
English: a See table 6(b) for summaries of approved projects.
French: a Voir tableau 6 b) pour des résumés des projets approuvés.
English: • Management Practices of Research Centers, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Fondation Asie Pacifique du Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The challenge is to develop coils that allow the required access, are quadrature and could be used for some real-time imaging.  3. IMPORTANCE  The requirements for body part-specific coils are really driven by the financial needs of the end user and to some extent by the patience level of the patient.
French: Le défi consiste donc à mettre au point des bobines qui donnent accès au patient, sont disposées en carré et peuvent être utilisées pour des applications d’imagerie en temps réel.   3. IMPORTANCE  Ce sont les besoins financiers de l’utilisateur ultime et, jusqu’à un certain point, la patience du patient, qui déterminent le besoin de bobines spécifiques à certaines régions du corps.
English: 16-27 April 2001
French: 16-27 avril 2001
English: At present the Cooperative is funded primarily through project-to-project grants.
French: Actuellement, la coopérative est surtout financée par des subventions en fonction de chaque projet.
English: Decisions rendered by a State High Court exercising the jurisdiction of the Federal First-Instance court are appealable to the State Supreme Court.
French: Les décisions rendues par la Haute Cour d'une région exerçant la compétence d'un tribunal fédéral de première instance peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême de la région.
English: Nalin Sahni of Ottawa, Ontario
French: Nalin Sahni d’Ottawa (Ontario)
English: Organization and Administration Included in this category of findings are the management structure of ITS, the risk management framework, the access to IT, and the monitoring of ITS.
French: Organisation et administration Les observations sur la structure de gestion de la STI, le cadre de gestion du risque, l’accès aux TI et le contrôle des STI font partie de cette catégorie.
English: With a view to enhancing predictability of demand, we will ask the IEA to report on progress on energy efficiency and developing alternative sources of energy, which are key challenges for all economies.
French: Pour accroître la prévisibilité de la demande, nous inviterons l’Agence internationale de l’énergie à faire rapport des progrès réalisés au chapitre de l’efficacité énergétique et de la mise au point de sources d’énergie de remplacement, deux secteurs qui présentent d’importants défis à toutes les économies.
English: The shortage of competence and resources is far more striking in the areas of international policing and other non-military forms of conflict management.
French: Sur cette liste figurent aussi des pays comme Nauru, le Nigéria, la Russie et l’Ukraine12.
English: • positioning of extraction wells to achieve containment;
French: • localisation des puits d'extraction requis aux fins du confinement;
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Julia Deelman against the selections made for appointment following competition 01-DND-CC-ESQMT-955411, to the position of Marine Information Supervisor (GT-02), with the Department of National Defence, Victoria, British Columbia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête concernant l'appel interjeté par Julia Deelman à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de superviseur, Information maritime (GT-02), à la suite du concours 01-DND-CC-ESQMT-955411 du ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Legal entities may also contact the human rights defender.
French: Les personnes morales peuvent également saisir ce dernier.
English: Generous Fog (1993) Length: 17 min. Topic:
French: Les auxiliaires sanitaires en milieu rural (1977) Durée: 25 min. Sujet:
English:  Recommendation 4 - Community Wellness Report Cards Community Wellness Report Cards are an effective way of holding a mirror to the community on a regular basis (such as quarterly) regarding wellness conditions, healing challenges and progress made.
French: Recommandation 4 - Fiche de déclaration sur le mieux-être de la collectivité La fiche de déclaration sur le mieux-être de la collectivité est un moyen efficace d'obtenir un instantané de la collectivité de façon régulière (tous les trimestres, par exemple) en ce qui concerne son mieux-être, les problèmes de guérison et les progrès accomplis.
English:  Xiuming Hao, (519) 738-2251 Ext.
French: Il évaluera le potentiel que présentent les arbres non indigènes en tant que cultures alternatives.
English: e) Slovenia When Slovenia declared independence in June 1991 its Parliament adopted a new Constitution which established a parliamentary democracy.
French: e) Slovénie Lorsque la Slovénie proclama son indépendance en juin 1991, le Parlement slovène adopta une nouvelle Constitution, qui établissait la démocratie parlementaire.
English: The Community calls upon the United Nations, its agencies, and donor countries to give these African issues the attention they deserve, if conflict prevention and resolution efforts are to succeed in the continent.
French: La Communauté appelle l'ONU, ses organes et les pays donateurs à accorder à ces questions africaines l'attention requise pour que les initiatives de prévention et de règlement des conflits aboutissent sur ce continent.
English: Consequently, it finds that the complainant has not provided evidence in support of his contention that he would run a real risk of arrest upon return.
French: Le Comité estime par conséquent que le requérant n'a pas fourni d'éléments prouvant qu'il risquait réellement d'être arrêté à son retour dans le pays.
English: Parks Canada Agency Fees HMCS Haida National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du NCSM Haida
English: The audited projects equal 70 % of the net expenditure used.
French: Les projets soumis à l'audit représentent 70 % de la dépense nette.
English: “All men on deck, prime the cannons, fasten the sails!” he called as the first round of cannon balls struck the water just in front of the stern.
French: « Tous les hommes sur le pont, préparez les canons, carguez les voiles ! », lance-t-il au moment même où la première salve manque de toucher le vaisseau.
English: Red buoys have become inactive.
French: Les carrés rouges représentent des bouées devenues inactives.
English: Former member of an advisory board to a manufacturer.
French: Ancien membre d’un comité consultatif d’un fabricant.
English: The strict interpretation of sharia law and the imposition of extremely harsh justice and restrictions on some social practices in areas under the opposition's control are resented by the people, who have long been used to a more tolerant Sufi tradition of Islam.
French: L'interprétation stricte de la charia, l'extrême sévérité des décisions de justice et les restrictions imposées à certaines pratiques sociales dans les régions qui étaient contrôlées par l'opposition ont suscité un ressentiment dans la population qui était depuis longtemps habituée au soufisme, tradition musulmane plus tolérante.
English: It is hoped that these achievements will be matched by continued and strengthened support to the UNDP from donor and programme countries alike.
French: Il espère que ses réalisations lui vaudront le soutien renouvelé et renforcé des donateurs et des pays de programme.
English: Neglect of official duties.
French: Manquement aux devoirs de sa charge.
English: European Heritage Days 2008   List of themes and dates of the events by country [pdf]  Leaflet 2008  European Heritage Forum 2008 - 23-24 October, Brussels  More information AIMS of the Days SPECIFIC THEME raise the awareness of European citizens to the richness and cultural diversity of Europe; create a climate in which the appreciation of the rich mosaic of European cultures is stimulated; strengthen the feeling among Europeans of sharing the same identity; counter racism and xenophobia and encourage greater tolerance in Europe and beyond the national borders. Each year, national and regional events are organised around a special theme.
French: Journées Européennes du Patrimoine 2008  Liste des thèmes et des dates des événements par pays [pdf]  Dépliant 2008  Forum européen du patrimoine 2008 - 23-24 octobre, Bruxelles  Plus d'informations OBJECTIFS des Journées THEMES SPECIFIQUES Faire prendre conscience aux citoyens européens de la richesse et de la diversité culturelle de l'Europe Créer un climat permettant d'apprécier la vaste mosaïque des cultures européennes Contribuer à renforcer le sentiment de partage d'une identité commune européenne Réagir face au racisme et à la xénophobie et encourager une plus grande tolérance en Europe et au-delà des frontières nationales Chaque année, des événements sont organisés autour d'un thème spécifique
English: "[B]y obstructing the desire for reunification of their country which we think is almost unanimously held by Laotians," Léger observed presciently, "we might eventually tend to drive them from the pro-Western into a strictly neutral or even anti-Western position."
French: M. Léger a observé avec prescience : « En faisant obstacle au désir de réunification de leur pays qui, à notre avis, anime presque tous les Laotiens, nous pourrions ultérieurement les détourner de leur position favorable à l'Occident et les inciter à adopter une position strictement neutre, voire opposée à l'Occident.
English: Smith House West Vancouver, BC, 1965 (photo by John Fulker circa 1966, courtesy Arthur Erickson Foundation).
French: Musée d'anthropologie Le Musée d'anthropologie, à l'U. de la Colombie-Britannique (avec la permission de Arthur Erickson Architects).
English: When Mr. Scarizzi asked Ms. Marinaki to go into the intake area on August 17, she refused, telling him to write her a letter.
French: Lorsque M. Scarizzi a demandé à Mme Marinaki de se rendre au secteur des admissions le 17 août, elle a refusé, lui disant de lui écrire une lettre.
English: The physico-chemical properties (see Table 1-1 for selected properties) of alpha-HCH allow for long-range transport and “cold condensation”, an enrichment of the substance in cold climates compared to concentrations near sources, on altitudinal and latitudinal scales described by Wania and Mackay (1996).
French: Les propriétés physico-chimiques de l'alpha-HCH (voir le Tableau 1-1 pour certaines d'entre elles) lui permettent de se propager à longue distance et de subir une « condensation froide », un enrichissement par rapport aux concentrations mesurées près des sources d'émission qui a été décrit par Wania et Mackay (1996) et qui se produit dans les régions à climat froid, selon des gradients latitudinal et altitudinal.
English: "And the number keeps growing!" says Fodé Bah.  The project promotes gender equality by enhancing the image of women.
French:   À Ségou, où est établi le deuxième réseau en importance au Mali, les femmes représentent près de 30 % des membres.
English: • Breeding pairs are still present in Canada and have been known to breed over the past several of years.
French: • Il y a encore des couples reproducteurs au Canada et on sait qu’ils se sont reproduits au cours des dernières années.
English: The compatibility of 18F-FDG with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du 18F-FDG avec les excipients.
English: Police units were assigned to the hajj locations from 15 April 1991.
French: Des unités de police ont été envoyées sur place à partir du 15 avril 1991.
English: discover our latest models in our catalog: bra, bra, bra, sexy lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : string, soutien gorge, soutien gorge, corseterie...
English: For example, a recent survey found that 51 researchers were supervising a total of 173 students and 54 postdoctoral fellows – on average, about three graduate students and one postdoctoral fellow per researcher.
French: Une recherche exceptionnelle est logiquement liée à l’application et à l’utilisation des connaissances de même qu’à la capacité de recherche.
English: Paragraph 3.2.3.3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.3.3.2.2, modifier comme suit :
English: At least one in six people required food assistance in 2007 (1.9 million out of 11.8 million) and the situation has deteriorated further since.
French: Au moins une personne sur six a eu besoin d'aide alimentaire en 2007 (1,9 million sur 11,8 millions habitants) et la situation s'est encore aggravée depuis.
English: Those insurance files are kept in Toronto. The insurance company responded as if PIPEDA regulated the question.
French: La société d'assurances a donné suite à cette requête comme si elle était assujettie à la LPRPDÉ.
English: S0120 Satellite meteorology The study of the atmosphere by means of meteorological data obtained from satellites.
French: S0120 Météorologie satellitaire Étude de l'atmosphère au moyen des données météorologiques obtenues par satellite.
English: Offers extensive digital coursework, and requires students to take a 16mm production course. http://www.nscad.ns.ca/study/media/media_arts_program.php Ontario Academy of Canadian Cinema and Television.
French: Offre des cours étendus de techniques numériques, et demande aux étudiants de suivre des cours de réalisation sur 16mm. http://www.nscad.ns.ca/study/media/media_arts_program.php ONTARIO Academy of Canadian Cinema and Television.
English: The Government of Haiti has presented a national preparedness strategy for response to possible disasters during the hurricane season, while capacity-building for the country's civil protection directorate has continued, with support from UNDP, the World Bank and the European Commission.
French: Le Gouvernement haïtien a présenté une stratégie nationale de préparation en cas de catastrophe se produisant pendant la saison des ouragans; le renforcement des capacités de la direction de la protection civile s'est poursuivi, avec l'appui du PNUD, de la Banque mondiale et de la Commission européenne.