ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assembling the telescope at the Dominion Astrophysical Observatory, Victoria, British Columbia in 1916.
French: Assemblage du télescope de l'Observatoire fédéral d'astrophysique, à Victoria (Colombie-Britannique), en 1916.
English: – Creating a Central Office Project summary This project created a central office from which Nordale builds partnerships and networks to address economic and social development.
French: – Créer un bureau central Résumé du projet Ce projet a créé un bureau central où les partenariats Nordale sont développés ainsi que des réseaux pour réagir aux possibilités de développement économique et social.
English: N/A- The mobile programme was not active prior to 2001  Source: Ministry of Health Annual Report 2001
French: Non disponible - Le programme mobile n'était pas actif avant 2001
English: In your opinion, is 500 mg/L a suitable maximum TDS value for spring water?
French: Selon vous, 500 mg/L est-il une valeur maximale de MDT acceptable pour l'eau de source?
English: The Federal Reserve appears to care about exchange rates only to the extent that they affect growth and inflation, and right now the weak dollar is helping US exports.
French: La Fed semble ne se soucier des taux de change que dans la mesure où ils affectent la croissance et l’inflation, et en ce moment la faiblesse du dollar favorise les exportations américaines.
English: Cost-effective maintenance of the Accounts of Canada, production of the government’s financial statements.
French: Tenue des comptes du Canada au moindre coût possible et production des états financiers du gouvernement.
English: This question is of concern to all, is directly related to the security situation in the region and the non-proliferation regime, and cannot be ignored.
French: Cette question, qui est un motif de préoccupation générale, est directement liée à la situation sécuritaire dans la région et au régime de non-prolifération, et ne saurait être ignorée.
English: With this new tool TECOB wants to inform their clients about the issues or server maintenance, in order to keep on offering a good service.
French: Avec ce nouvel outil, TECOB veut tenir ses clients informés de tout incident ou de tout travail de maintenance, en espérant offrir le meilleur service possible.
English: These links allow institutions to share information and know-how and to study the big picture.
French: Ces rapprochements permettent aux institutions de partager l'information et le savoir-faire et d'étudier les enjeux de façon plus globale.
English: Amendment 42 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital L a (new) Motion for a resolution Amendment La.
French: Amendement 43 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que, dans les deux affaires précitées, la CJCE a fait une interprétation restrictive des possibilités dont les syndicats disposent pour réclamer de meilleures conditions pour les travailleurs détachés, supprimé Amendement
English: We want to learn about California's experiences firsthand so we can better assess our options for moving forward."
French: Nous souhaitons découvrir de nous-mêmes l'expérience californienne dans ce domaine de façon à mieux évaluer les choix qui s'offrent à nous pour aller de l'avant.
English: To lay the groundwork for human resources planning across the CBSA, a Human Resources Planning Guide and Toolkit was developed for managers and Human Resources advisors and was distributed in January 2006.
French: Afin de paver la voie à la planification des ressources humaines, l’Agence a mis au point un guide et une boîte à outils à l’intention des gestionnaires et conseillers en ressources humaines et les a distribués en janvier.
English: At the same time, the Code's focus is limited to the horizontal aspect of proliferation, disregarding the vertical aspect.
French: En même temps, le Code ne porte que sur l'aspect horizontal de la prolifération, et n'aborde pas l'aspect vertical.
English: As seen in the table, although the new eligibility criteria has increased the number of supported community newspapers beyond target levels, the increase in the number of ethnocultural periodicals supported by the PAP has not met expectations.
French: Comme l’indique ce tableau, les nouveaux critères d’admissibilité ont permis d’augmenter le nombre des journaux communautaires financés au-delà des objectifs, mais les résultats obtenus du côté des périodiques ethnoculturels ne sont pas à la hauteur des attentes.
English: This page was last edited at 11:19, on 31 October 2009 by Wikitravel user Vidimian .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 11:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The attached non-paper (see enclosure) outlines a thematic approach to concerns.
French: Le document officieux dont le texte est joint à la présente (voir pièce jointe) décrit une approche thématique de ces préoccupations.
English: The Court ruled that the Ramat HaSharon Council, the Head of the Council, and the Ramat HaSharon Center for Education and Sport are to allocate funds to female sports activities in accordance with the updated version as mandated by the Sports Associations' criteria.
French: La Cour a décidé que le Conseil de Ramat HaSharon, son président et le centre d'éducation et de sport de Ramat HaSharon doivent allouer aux activités sportives des femmes des crédits conformes aux nouvelles dispositions applicables aux associations sportives.
English: Furthermore, for this very reason, because our aim is to replace the 1995 and 1996 conventions, the issue must also be raised of extending the European search and arrest warrant to cover Norway and Iceland once the mandate is adopted by the Council, which I hope will happen on 6 and 7 December.
French: Dans cette mesure exacte, ayant pour vocation le remplacement des conventions de 1995 et 1996, la question de l' extension à la Norvège et à l' Islande du mandat d' arrêt et de transfèrement européen ne manquera pas de se poser une fois que ce mandat aura été adopté par le Conseil, ce qui sera fait, je l' espère, les 6 et 7 décembre.
English: This increasing complexity poses management challenges at the enterprise and university level as well as for the management of the science and technology agenda.
French: La nature même de la recherche scientifique se transforme, ce qui ne manque pas d’avoir d’énormes conséquences sur ses applications, les lieux où elle s’exerce ainsi que les coûts qu’elle entraîne.
English: Broken lamps, plus other mercury containing products such as batteries, thermostats, old paints, etc. may produce some emissions even when covered with soil, as a result of methane gas formation and release, as well as some losses via leachate.
French: Les lampes brisées et d'autres produits contenant du mercure, notamment les piles, les thermostats et la peinture usée, peuvent produire des émissions même lorsqu'ils sont enfouis dans le sol, par suite de la formation et de l'émission de gaz méthane ou de pertes attribuables à la lixiviation.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (item 174).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (point 174).
English: Thereafter a small drafting team headed by the Director for Gender Development was selected to prepare the report.
French: Ensuite, une petite équipe a été constituée pour rédiger le rapport, sous la direction du Directeur du développement et de la parité.
English: Converting PDF to HTML or ASCII formats The Adobe corporation has developed tools to help make PDF files accessible to the visually disabled.
French: Convertir les fichiers de format PDF en format HTML ou ASCII La compagnie Adobe a créé des outils qui permettent aux usagers qui ont une difficulté visuelle de rendre les fichiers PDF plus accessibles.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . European Space Agency— Earth Observation, Exploration and Telecommunications Programs . . . . . . . . . . . European Space Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Research Council of Canada— Canada-France-Hawaii Telescope Corporation—Mauna Kea, Hawaii, US . . . . Gemini Twin Telescope Project— Cerro Pachon, Chile and Mauna Kea, Hawaii, US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tri-University Meson Facility (TRIUMF) . . . . Justice— Care and Services provided to young persons dealt with under the Young Offenders Act— Government of Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Government of Northwest Territories. . . . . . . . Province of Alberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Province of British Columbia . . . . . . . . . . . . . . Province of Manitoba.
French: . . . . . . . . Projet des télescopes jumeaux Gemini— Cerro Pachon, Chili et Mauna Kea, Hawaï, É-U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tri-University Meson Facility (TRIUMF) . . . . Justice— Soins et services aux adolescents dans le cadre de la Loi sur les jeunes contrevenants— Gouvernement du Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest . Province de l’Alberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Province de la Colombie-Britannique . . . . . . . Province du Manitoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Province du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . Province de Terre-Neuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Province de la Nouvelle-Écosse . . . . . . . . . . . . Province de l’Ontario.
English: On 20 July 2004 the complainant made submissions under the pre-removal risk assessment (PRRA) procedure, including new evidence in the form of a letter from his father and a copy of the warrant for his arrest dated 29 December 2003.
French: Le 20 juillet 2004, il a demandé à bénéficier de la procédure d'examen des risques avant renvoi et présenté de nouveaux éléments de preuve, à savoir une lettre de son père et une copie du mandat d'arrêt le concernant, daté du 29 décembre 2003.
English: (t) Promote [coordination and] cooperation between international institutions and bodies dealing with different aspects of energy for sustainable development through [a division of labour based on comparative advantage within their respective mandate] strengthening, as appropriate, [of] [and to coordinate] regional and national activities, and promote education and capacity-building regarding energy for sustainable development;
French: t) Encourager la [coordination et la] coopération entre les institutions et les organes internationaux qui s'occupent des différents aspects de l'énergie aux fins du développement durable, en [ménageant une division du travail basée sur leur avantage comparatif dans les limites de leur mandat respectif] renforçant comme il convient, [et en coordonnant] les activités régionales et nationales, et de promotion de l'éducation et de renforcement des capacités en matière d'énergie aux fins du développement durable;
English: Prior to 2003 one Seimas Committee was chaired by a women.
French: Avant 2003, une seule commission était présidée par une femme.
English: Nevertheless, in view of the flawed RFP and of the inconsistent application of its terms during the evaluation process, there was prejudice to the public procurement system, as it cannot be known whether and how many potential bidders were turned away by the requirement for the specified operating system.
French: Cependant, étant donné la DP viciée et l'application non conforme de ses modalités au moment de l'évaluation, un préjudice a été portée à l'intégrité du mécanisme d'adjudication des marchés publics, puisqu'il est impossible de savoir si, et combien, d'autres fournisseurs potentiels ont décidé de ne pas soumissionner à cause de l'exigence visant un système d'exploitation précis.
English: As expected, ministries of environment were lead authorities in promoting implementation efforts, and they have sought to involve other public authorities, for instance, by creating inter-ministerial groups.
French: Comme il fallait s'y attendre, les ministères de l'environnement ont joué un rôle de chef de file en encourageant les efforts de mise en œuvre et se sont efforcés de faire intervenir d'autres administrations publiques, par exemple dans le cadre de groupes interministériels.
English: It was considered that the Commission should not make proposals de lege ferenda in this topic and establish exceptions to immunity.
French: On a considéré que la Commission, en l'occurrence, ne devrait pas faire de propositions de lege ferenda et poser des exceptions à l'immunité.
English: For each dollar of income, the pre-1920 cohort had $5.49 of wealth in 1984, rising to $6.72 by 1999.
French: Ces quatre éléments d’actif constituaient 90 % du patrimoine accumulé par cette cohorte entre 1984 et 1999; à elle seule, la valeur nette du logement représentait 33 %.
English: • Percentage of young people (15-24 years) who are infected with HIV.
French: • Le pourcentage de jeunes (15-24 ans) infectés par le VIH.
English: It was recognized that the programme performance report for the current biennium would be more complex with the introduction of results-based budgeting, given that more emphasis would be on qualitative reporting.
French: Il a été reconnu que le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal en cours eut été plus complexe si la budgétisation axée sur les résultats avait été appliquée, vu qu'on y aurait donné une plus grande place aux évaluations qualitatives.
English: These toxic substances include GHG, particulate matter (PMs), volatile organic compounds (VOC), SO2 and NOx.
French: Ces substances toxiques incluent les GES, les matières particulaires (MP), les composés organiques volatils (COV), le SO2 et les NOx.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4722nd meeting, held on 19 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4722e séance, le 19 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Even if it did not always agree with the Committee's views, the Swedish Government attached very great importance to them.
French: Même s'il ne les partage pas toujours, le Gouvernement suédois attache une très grande importance aux vues du Comité.
English: If "webcast" is an object of protection, there are quite a few issues to be considered as stated below.
French: Si la "diffusion sur le Web" devient objet de protection, il y a un certain nombre de questions à examiner qui sont exposées ci-après.
English: UNOMIG will continue its efforts to defuse tensions emanating from the area and bring the parties together to address the underlying problems.
French: La MONUG poursuivra les efforts qu'elle fait pour désamorcer cette situation et fera en sorte que les parties se rencontrent pour résoudre les problèmes de fond.
English: It is going to be on your table.
French: Vous l'aurez sur votre table.
English: A formative evaluation of SADI will focus on the relevancy, governance and implementation of the program.
French: L'évaluation formative de l'ISAD portera sur la pertinence, la gouvernance et la mise en oeuvre du programme.
English: • Immunizations to prevent typhoid and hepatitis A are recommended for travel to areas where sanitary conditions are poor.
French: • L'immunisation contre la fièvre typhoïde et l'hépatite A est conseillée aux personnes prévoyant se rendre dans des pays où les conditions sanitaires laissent à désirer.
English: The periods laid down in paragraphs 1 to 3 shall be extended by six months after entry in the database pursuant to Article 26 b (6) if these [sic - translator's note] are not available six months before the end of the period in question as laid down by paragraphs 1 to 3 and the manufacturer or importer is not responsible for the fact.
French: Le délai fixé en application des paragraphes 1 à 3 est prorogé d'une période de six mois à compter de l'inclusion dans la banque de données conformément à l'article 26 ter, paragraphe 6, dans le cas où celles-ci ne sont pas disponibles, sans que le producteur ou l'importateur en soit responsable, au plus tard six mois avant l'expiration des délais énoncés dans les paragraphes 1 à 3.
English: Where the recommendation and/or decision of such an ad hoc Committee is required, no final action leading to the award, modification or renewal of a procurement contract may be taken before such recommendation/decision is received by the competent authority within the Organization.
French: Règle 105.16 a) Un engagement de dépenses peut découler d’une demande unique ou de plusieurs demandes connexes reçues et traitées pendant la durée du contrat ou l’année civile et inclut tous les contrats et bons de commande en vue de l’acquisition de biens ou de services.
English: Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior.
French: Certaines personnes intimidantes ont une vision, une foi dans leur cause et une réputation qui attirent les autres en dépit de leur comportement brutal.
English: Vous trouverez ci-joint le mémoire de Quebecor Média inc. concernant le dossier mentionné en rubrique. Document: 040109.zip - 54KB 2004/01/09 - FCI Broadband Description:
French: Vous trouverez ci-joint le mémoire de Quebecor Média inc. concernant le dossier mentionné en rubrique. Document: 040109.zip - 54KO 2004/01/09 - FCI Broadband Description:
English: The Committee notes the lack of information in the State party report on trafficking of persons, including children, and that there are no laws that specifically address trafficking in persons.
French: Le Comité relève le manque d'informations sur la traite d'êtres humains, en particulier des enfants, dans le rapport de l'État partie et note qu'aucune loi ne la réprime expressément.
English: In the same report, the Secretary-General noted that in addition to the Integrated Management Information System (IMIS), several human resources information systems, inter alia, Galaxy, were expected to play a central role in supporting the human resources management reform and in providing effective and efficient mechanisms for recruitment, performance management and client service (para.
French: Le Secrétaire général a constaté également qu'outre le Système intégré de gestion (SIG), plusieurs systèmes d'information spécialisés, notamment Galaxy, étaient appelés à jouer un rôle essentiel dans la réforme de la gestion des ressources humaines, en tant que moyens efficaces et efficients de faciliter le recrutement, l'évaluation du comportement professionnel et la prestation de services.
English: Sources of Federal Employee Information, Main Book Standard Personal Information Bank, PSU 908, Hospitality, and PSU 909, Travel, for additional information on these standard banks.2 6 fiscal years
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels POU 908 – Accueil, et POU 909 - Voyagesii. 6 exercices financiers 6 exercices financiers
English: This new “balanced scorecard” approach would shift the emphasis to broader, higher-level metrics of full-system performance and would allow more timely, more targeted action to be taken in response to any weaknesses detected.
French: Cette méthode dite du « tableau de bord prospectif », qui privilégierait des paramètres plus ambitieux permettant de mieux rendre compte de l'optimisation des fonctions, permettrait de prendre en temps utile des mesures mieux ciblées pour remédier aux lacunes constatées.
English: Expressing particular concern for the critical food situation affecting the lives of refugees throughout the African continent, the Director underlined the persistent challenges of improving the quality and standards of assistance and protection.
French: Une préoccupation particulière est exprimée concernant la situation alimentaire critique qui affecte la vie des réfugiés dans l'ensemble du continent africain et le Directeur souligne le problème constant que pose l'amélioration de la qualité et des normes d'assistance et de protection.
English: Calls upon States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;3
French: Demande aux États parties de retirer les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne3;
English: The balance is positive for the OHIM: 40% of the agents consider that the functioning of the Office has improved in this past year, against only 6% who think that it has got worse.
French: «Considérez-vous, de manière générale, que le fonctionnement de l’OHMI au cours de cette dernière année s’est amélioré, est demeuré stable ou a empiré?» les réponses traduisent un bilan très positif pour l’OHMI: 40% des agents considèrent que le fonctionnement de l’Office s’est amélioré au cours de l’année dernière face à 6% qui pensent qu’il s’est détérioré.
English: During this same period, the labour force participation for women in West Germany did not show any change, while the rate for Japanese women actually dropped 2 percentage points.
French: Pendant cette même période, le taux d'activité des femmes n'a pas changé en Allemagne de l'Ouest, tandis qu'au Japon, il baissait de deux points de pourcentage. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9046.htm (1 of 8) [6/5/01 10:14:49 AM]
English: I suggest that the motion would be motherhood if the honourable senator specified in it that such an employee could only undertake this action with the authorization of the senator.
French: Tout ce que je ´ ˆ veux dire, c’est que la motion du senateur serait inattaquable s’il ´ ´ precisait que les personnes qui travaillent dans les bureaux des ´ senateurs ne peuvent agir ainsi qu’avec l’autorisation du se´ nateur.
English: When drawing up its technical specifications, a contracting entity refers to national standards transposing European standards, European technical approvals, and international standards.
French: Pour établir ses spécifications techniques, un pouvoir adjudicateur se réfère aux normes nationales qui dérivent de normes européennes, à des agréments techniques européens, à des normes internationales.
English: This consultation's final activities occurred between March 15 and May 15, 2005.
French: Les activités finales associées à la consultation se sont tenues du 15 mars au 15 mai 2005.
English: You could also rule out small, outdoor type transformers that are usually pole-mounted, individually or in a cluster.
French: On peut également exclure tous les petits transformateurs extérieurs, généralement montés sur des poteaux, individuellement ou par groupes.
English: We know that to advance the knowledge-based economy, research is key, for research is the tool to gain and acquire new knowledge.
French: Comme vous le savez, la recherche est un facteur clé du développement de l'économie du savoir et, à son tour, elle a besoin d'obtenir et d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: The Canadian Migration Monitoring Network monitors populations of migrating passerines at monitoring stations across Canada (Environment Canada 2004).
French: Le Réseau canadien de surveillance des migrations observe les populations de passereaux migrateurs aux stations de surveillance situées partout au Canada (Environnement Canada, 2004).