ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as concerns the recovery of the other amounts, the Greek Government has referred to national difficulties, but again has not established the absolute impossibility of implementation.
French: Pour la récupération des autres montants, le gouvernement grec a invoqué des difficultés d'ordre interne mais n'a pas non plus établi une impossibilité absolue d'exécution.
English: Within this work, the experiences of the individual soldier are of first importance and in this aim he makes little distinction between German and Canadian.
French: Dans ce livre, ce sont les expériences individuelles des soldats qui priment; l’auteur ne fait pas une grande différence entre Allemands et Canadiens.
English: At least the colour combinations included in the IHO-S-52 Presentation Library, ch. 4 and 13 (colour tables) for bright day, white-back day, black-back day, dusk and night shall be supported.
French: Toutes les combinaisons de couleurs mentionnées dans le document IHO Special Publication S-52 Presentation library, chapitres 4 et 13, (colour tables) pour le jour, le jour par temps couvert, le crépuscule et la nuit doivent être disponibles.
English: The Delegation recalled with satisfaction the two visits of the Director General to Bulgaria and his meetings there with Government, academia and the private sector which highlighted the importance of intellectual property rights to the overall economic development of Bulgaria.
French: La délégation a rappelé avec satisfaction les deux visites que le directeur général a effectuées en Bulgarie et les réunions qu’il y a tenu avec le gouvernement, les milieux intellectuels et universitaires et le secteur privé, qui ont souligné l’importance que revêtent les droits de propriété intellectuelle pour le développement économique global de la Bulgarie.
English: Whereas utmost care was taken to substantiate the proposed level of reserves, it was also acknowledged that this exercise was not only based on science but also on a blend of management judgement and practical experience.
French: Bien que le plus grand soin ait été apporté à la justification du bien-fondé du niveau proposé pour les fonds de réserve, il faut reconnaître que cet exercice n’est pas seulement fondé sur une science mais fait également appel à un mélange de jugement et d’expérience pratique en matière de gestion.
English: So let me ask you, what makes more sense?
French: Alors, dites-moi, que devons-nous faire?
English: The project will be implemented by FAO and funded by Italy with around $1.5 million.
French: Exécuté par la FAO, ce projet est financé par l'Italie à hauteur de 1,5 million de dollars.
English: • Loops for Troops fitness event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall in Calgary.
French: • L'activité de conditionnement Circuit pour les troupes permet de recueillir des fonds pour les familles des militaires, les soldats canadiens et le Mur d'honneur des Casques bleus, à Calgary.
English: We actively recruit members of Employment Equity designated groups.
French: Nous recrutons activement des membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi :
English: In the 1990s DFO transferred fish inspection responsibilities to the Canadian Food Inspection Agency (partly as a government cost-cutting move).
French: Dans les années 1990, le MPO transfert les responsabilités de l'inspection du poisson à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (en partie en raison de compressions budgétaires gouvernementales).
English: Furthermore, elevations in interstitial norepinephrine, ATP, and adenosine are associated with neuronal-independent increases in contractile function.
French: De plus, les augmentations des taux interstitiels d'adénosine, d'ATP et de norépinéphrine sont associées à des augmentations de la fonction contractile qui ne sont pas d'origine neuronale.
English: In contrast, coinoculation with α-methyltryptophan mutants resulted in decreased nodulation, indicating that Bacillus isolates have a direct effect on either the Rhizobium or the plant and the effect may not be singularly attributed to their ability to produce IAA in vitro.
French: À l'opposé, la co-inoculation avec les mutants α-méthyltryptophane s'est traduite par une dimunition de la nodulation, ce qui indique que les isolats de Bacillus ont un effet direct sur le Rhizobium ou sur la plante et que l'effet peut n'être pas attribué seulement à leur aptitude à produire de l'AIA in vitro.
English: China as a Market ADIO was represented at a meeting with the China National Committee on Aging, the Chinese Government agency dealing with Chinese seniors.
French: Le Marché Chinois Le Bureau a été représenté à une réunion avec le Comité national de la Chine sur le vieillissement, l'agence gouvernementale chinoise responsable des personnes âgées.
English: Factors such as density, poor habitability and lack of accessible civic services (water, electricity, sanitation) can further contribute to increasing the vulnerability of women to domestic violence.
French: Des facteurs comme la densité de population, une habitabilité médiocre et l'insuffisance d'accès aux services municipaux (eau, électricité, assainissement) peuvent également contribuer à rendre les femmes plus vulnérables à la violence familiale.
English: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 66 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres.
French: Cet appartement de 58 m² comporte 2 pièces dont 1 chambre.
English: The problem with the second option is to agree on the discount: in the absence of the secondary market for such debt, it is difficult to determine the correct price.
French: Dans cette seconde hypothèse, le problème consiste à se mettre d'accord sur cette décote car, en l'absence d'un marché secondaire, il est difficile de déterminer un juste prix.
English: • The Central Bank of Nigeria (CBN)
French: • Banque centrale du Nigéria (CBN)
English: The Search function for the Newsroom is metadata-driven. See also Organization:
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Metadata for the Web - RDF and the Dublin Core Andy Powell.
English: And, with a growing number of activities able to be traded and a growing share of the world’s population actively taking part in this trade, the impact may be huge.
French: Enfin, avec l’accroissement du nombre d’activités commercialisables et une part grandissante de la population mondiale participant activement à ces échanges, les répercussions pourraient être colossales.
English: Around the Hotel Kennedy is possible to find all services you need, as: supermarkets, internet point, banks, post offices, laundromat, gym open till late evening. The area also is full of Pizzerias, fast food and restaurants with italian and international cousine.
French: Ceux qui, au contraire, s’intéressent à la vie nocturne milanaise, pourront de l’Hôtel Kennedy rejoindre en tramway ou en métro, le très en vue corso Como, la classique via Brera et la zone divertissante des Navigli avec tous ses restaurants et boîtes.
English: Clunies-Ross, A.
French: A. Clunies-Ross (1999).
English: Bus services run from the remaining terminals to T4 and there are additional bus services running from the center of Madrid (Plaza Colón and Avenida de América). There are plans for a commuter train link from Atocha and Chamartín to the airport.
French: Il est relié à la ville par le réseau du Métro pour un prix modique.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Before you apply to a school, check out their facilities for access to students with particular disabilities and consult with student services.
French: Avant de vous inscrire dans une école, vérifiez ses installations d'accès pour les étudiants ayant des handicaps particuliers et consultez les services aux étudiants.
English: Mr. Alexander I. Frolov
French: M. Pak Yong Ho
English: ◦ pilot Regional Sport Councils' sessions and meetings.  top of page
French: ◦ de diriger des séances et des réunions des conseils régionaux de sport.  haut de la page
English: In particular, Lower Fort Garry can present the messages of northern remote fur trade sites such as York Factory NHS and Prince of Wales Fort NHS.
French: Plus particulièrement, Lower Fort Garry peut être utilisé pour communiquer de l’information sur les lieux historiques nationaux de York Factory et du Fort-Prince-de-Galles, anciens postes de traite des fourrures situés loin au nord.
English: Licensees for the operation of launch and re-entry sites are not subject to this financial responsibility requirement.
French: Les titulaires de licences d'exploitation de sites de lancement et de rentrée ne sont pas soumis à ces conditions de responsabilité financière.
English: The first comment, for example, is to Lantenengogirl, who says: "Change what?
French: La première observation, par exemple, est de Lantenengogirl, qui dit: "Changer quoi?
English: 11 The Agency administers over 1600 different user fees which have been grouped by the 14 Agency regulatory programs.
French: 11 L'Agence applique plus de 1 600 frais différents, répartis entre ses 14 programmes de réglementation.
English: (thousands of dollars) Canadian Environmental Assessment Agency
French: (en milliers de dollars) Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Each of these positions was hereditary within a matrilineage.
French: Le titre de sachem était transmis par la mère.
English: There is a question as to whether or not the Incumbent has an unfair advantage in this or other like procurements.
French: Reste la question de savoir si le titulaire jouit ou non d’un avantage injuste dans ce marché public ou d’autres marchés similaires.
English: The proposed Regulations are required in Canada because currently, Health Canada must rely on persuasion and the good will and good sense of the retailers selling candles.
French: Le projet de règlement est nécessaire au Canada puisque, actuellement, Santé Canada doit faire appel à ses capacités de persuasion ainsi qu'à la bonne volonté et au bon sens des détaillants qui vendent ces bougies.
English: Despite section 4, the Board shall not disclose to anyone evidence that could reveal membership in an employee organization, opposition to the certification or revocation of certification of an employee organization, or the wish of any employee to be represented, or not to be represented, by an employee organization, unless the disclosure would be in furtherance of the objectives of the Act.
French: Malgré l'article 4, la Commission ne peut communiquer à qui que ce soit les éléments de preuve susceptibles de révéler l'adhésion de tout fonctionnaire à une organisation syndicale, son opposition à l'accréditation d'une organisation syndicale ou à la révocation de celle-ci, ou sa volonté d'être ou non représenté par une organisation syndicale, sauf si la communication est susceptible de contribuer à la réalisation des objets de la Loi.
English: European Parliament declaration on export refunds for live cattle to third countries.
French: Déclaration du Parlement européen sur les restitutions à l'exportation pour les bovins vivants à destination des pays tiers.
English: Page 2 of 8 registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 26 mars 2001, la requérante, titulaire de la marque verbale fran çaise REVERIE, a présent é une demande d ’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Preparation To provide a site for community members to use for growing a garden for their families.
French: Jardin communautaire : préparation Fournir aux membres de la collectivité un lieu pour un jardin potager à l’intention de leur famille.
English: This is not particularly surprising, as certain states within India have passed legislation banning Hindus from converting to other faiths.
French: Ce n'est pas particulièrement surprenant, car certains États indiens ont adopté une législation qui interdit aux hindous de se convertir à d'autres religions.
English: The Rapporteurs have been studying all the options available and would like to hear the comments of the Members of the Committee on Budgets on the strategy to be chosen.
French: Les rapporteurs étudient toutes les options et souhaitent avoir l’avis des membres de la commission des budgets sur la stratégie à suivre.
English: The liquidation commenced immediately after the termination of the mandate by the Security Council in its resolution 1827 (2008).
French: La liquidation a commencé immédiatement après que le Conseil ait mis fin au mandat dans sa résolution 1827 (2008).
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (52 Kb) January 2004 Immigration Intelligence - Irregular Migration The Immigration Intelligence network is an important element in CBSA's strategy for dealing with irregular migration to Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (52 Ko) janvier 2004 Renseignement de l'immigration - Migration clandestine Le réseau du Renseignement de l'immigration est un élément important dans la stratégie de l'ASFC pour contrer la migration clandestine au Canada.
English: the outdoor pool was good and well maintained.
French: Notre passage a été agréable, dans un cadre agreable.
English: Wild sorghum is diploid or tetraploid and African sorghum (S. bicolor ssp. arundinaceum) is classified into four races, that are considered to be progenitors of cultivated sorghum.
French: Les sorghos sauvages sont diploïdes ou tétraploïdes et ceux originaires d'Afrique (S. bicolor ssp. arundinaceum), classés en quatre races, seraient à l'origine des formes cultivées.
English: Repayment of program benefits Record the repayment of a program benefit as a purchase using the code for the program.
French: Ligne 9802 – Chauffage Inscrivez le total de vos dépenses de gaz naturel, de charbon ou de mazout pour vos bâtiments agricoles.
English: In the 2007/2008 academic year, the Ministry of Education began implementing the “Schools of Tomorrow” project and programme in the framework of its policy of utilizing the experiences of other countries to develop its schools and educational institutions.
French: Durant l'année scolaire 2007/08, le Ministère de l'éducation a mis en route le projet et programme dit des Écoles de l'avenir dans le cadre de sa politique tendant à s'inspirer de l'expérience d'autres pays en ce qui concerne le développement des écoles et leurs structures éducatives.
English: In addition, general interview guides were developed to ensure that the Team members working on various aspects of the Review were collecting similar information.
French: De plus, des guides d’entrevue ont été rédigés afin de s’assurer que les membres de l’équipe qui se penchaient sur des aspects distincts de l’examen recueillaient des renseignements comparables.
English: The OGA has also organized and facilitated a series of tailor-made training activities on gender mainstreaming for the judiciary in cooperation with KIPA.
French: Le Bureau chargé de la parité entre les sexes a aussi organisé et facilité une série d'activités de formation sur mesure portant sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'appareil judiciaire, en coopération avec l'Institut d'administration publique du Kosovo.
English: BUSINESS LINES Business Lines are, by definition, groupings of departmental programs based on the results they are primarily intended to achieve. Environment Canada's four business lines include: (1) Clean Environment (CE) Objective To protect Canadians from domestic and  global sources of pollution.
French: Secteurs d'activités Les secteurs d'activités sont des regroupements de programmes ministériels basés sur les résultats qu'ils visent principalement à  atteindre. Les quatre secteurs d'activités d'Environnement Canada'sont : (1) Environnement propre (EP) Objectif Protéger les Canadiens et Canadiennes des sources de pollution canadiennes et mondiales.
English: The Committee may also wish to consider in this context whether further thought should be given to elaborating provisions for the training of persons with disabilities.
French: Il pourra également se demander s'il conviendrait de réexaminer, dans ce contexte, la possibilité d'élaborer des dispositions plus détaillées concernant la formation des handicapés.
English: We were able to identify only five offerings arising from privatization between 1991 and 2000, for total gross proceeds of $4,690.01 million.
French: C’est la raison pour laquelle nous ne détectons que 5 émissions relevant de privatisations entre 1991 et 2000 pour un produit brut total de 4 690,01 millions $.
English: Noble, P. and Rodger, S. (1989) . Violence by psychiatric in-patient.
French: Noble, P. et Rodger, S. (1989).
English: Males of four "sibling species" of Feltia jaculifera, characterized by their mate-recognition system (pheromotype), were examined for electrophoretic variation.
French: Des mâles de quatre « espèces soeurs » de Feltia jaculifera caractérisées par leur système de reconnaissance des partenaires sexuels (phéromotype) ont fait l'objet d'études par électrophorèse.
English: Appellant's allegations [5] Initially, the appellant submitted seven allegations to the Department.
French: Les allégations de l'appelante : [5] Initialement, l'appelante avait présenté sept allégations au ministère.
English: A discussion with fellow sea ice forecaster Trudy Wohlleben led to a meeting with Luke Copland, assistant professor at the University of Ottawa, who suggested the event be documented with a study and paper.
French: Une discussion avec une camarade prévisionniste de la glace de mer Trudy Wohlleben a conduit à une réunion avec Luc Copland, professeur adjoint à l'université d'Ottawa, qui a suggéré que l'événement soit documenté avec une étude et une publication.
English: The estimated average daily intakes of bis(2-ethylhexyl) phthalate for some age groups of the general population in Canada may slightly exceed the tolerable daily intake developed on the basis of studies in laboratory animals.
French: Au Canada, ces estimations peuvent être légèrement supérieures, pour certains groupes d'âge, à la dose journalière admissible calculée en fonction des résultats des études faites sur les animaux de laboratoire.
English: The vote is the country’s second consecutive free election.
French: 1er janvier 2001 Décentralisation : important transfert de pouvoirs aux administrations locales.
English: Xwave firmly maintained that Versaterm is the only product which meets the technical specifications and the fielding requirements of section 3.3.1.1 of the SOW, as allegedly interpreted by the Department (i.e. two successfully fielded integrated OMS and CAD system in Canada and one elsewhere) or according to the position developed in the GIR (i.e. three separate OMSs and three separate CAD systems, two of each which have been successfully fielded in Canada and one elsewhere).
French: Xwave a maintenu avec fermeté que Versaterm est le seul produit qui répond aux spécifications techniques et aux exigences de mise en service énoncées à la section 3.3.1.1 de l'ÉT, ainsi qu'elles sont présumément interprétées par le Ministère (c.-à-d. deux systèmes intégrés SGC et RAO mis en service avec succès au Canada et un autre, ailleurs) ou selon la position avancée dans le RIF (c.-à-d. trois SGC distincts et trois systèmes RAO distincts, dont deux ayant été mis en service avec succès au Canada et un, ailleurs).
English: However, the results of investment in education and training only build up over time, so they will need a statistical infrastructure capable of collecting appropriate data, and mechanisms to assess progress and measure success.
French: Les résultats des investissements dans l'éducation et la formation sont toutefois progressifs, et les États ont besoin d’une infrastructure statistique capable de recueillir les données appropriées ainsi que de mécanismes permettant d’évaluer les progrès et de mesurer les résultats.
English: Potential future investment could come from corporations, local businesses and private individuals.
French: Les investissements futurs pourraient provenir de sociétés, du secteur commercial (magasins) et de particuliers.
English: Electronic Communications (a) Communications with the International Bureau, including the presentation of the international application, may take place by electronic means at a time and in a manner and format to be ascertained by the International Bureau, the particulars of which shall be published in the Bulletin. (b) The International Bureau shall promptly and by electronic transmission inform the originator of an electronic transmission of the receipt of that transmission and, where the electronic transmission received is incomplete or otherwise unusable, also of that fact, provided that the originator can be identified and can be reached.
French: Communications électroniques a) Les communications avec le Bureau international, y compris la présentation de la demande internationale, peuvent être faites par des moyens électroniques au moment et selon des modalités qui sont établis par le Bureau international et publiés dans le Bulletin. b) Le Bureau international informe, à bref délai et par transmission électronique, l’expéditeur de toute transmission électronique de la réception de cette transmission et, lorsque la transmission électronique reçue par le Bureau international est incomplète ou inutilisable pour toute autre raison, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et joint. c) Aux fins de la communication du Bureau international aux Offices des parties contractantes de la date à laquelle chaque numéro du Bulletin est publié, telle que visée à la règle 26.3), chaque Office indique au Bureau international l’adresse électronique à laquelle ladite communication doit être envoyée.
English: (c) suffered losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and provide any available evidence of those losses;
French: c) Ont subi des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et produisent tout élément de preuve disponible de ces pertes;
English: Bilateral and multilateral financing
French: Financement bilatéral et multilatéral
English: By pooling its resources with partners, IDRC expands the research funds available to African researchers.
French: En mettant ses ressources en commun avec celles des partenaires, le CRDI augmente les fonds de recherche à la disposition des chercheurs africains.
English: payment in complete safety, pointed out or for small sums that for well brought up naps.
French: payement en toute sécurité, indiqué soit pour des petites sommes que pour des sommes élevés.
English: The São Paulo Conference reaffirms that the Bangkok Plan of Action should continue to guide UNCTAD's work in the years to come.
French: Les participants à la Conférence de São Paulo réaffirment que le Plan d'action de Bangkok devrait continuer de guider les activités de la CNUCED dans les années à venir.
English: As President, she is responsible for identifying and promoting new businesses in the field of telecommunications.
French: En sa qualité de présidente, il lui incombe de cerner les nouvelles entreprises dans le domaine des télécommunications et d’en assurer la promotion.