ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third part: 28 July - 12 September
French: Troisième partie: 28 juillet-12 septembre.
English: This included a series of workshops with CUTA's leadership and its members; an online survey on major issues and directions for the Vision that received a tremendous response from stakeholders; consultation with groups such as the Canadian Institute of Planners, the Federation of Canadian Municipalities and the Canadian Home Builders Association; peer review by a panel of transportation experts, and interviews with over twenty thought leaders from across Canada and from a variety of disciplines.
French: Entre autres : des ateliers auprès des leaders de l'ACTU et de ses membres, une enquête en ligne sur les principales questions et orientations, à laquelle ont répondu les intervenants; la consultation de groupes dont l'Institut canadien des urbanistes, la Fédération canadienne des municipalités et l'Association canadienne des constructeurs d'habitations; un examen interne par des experts en transport, et des entrevues auprès de plus de 20 leaders éclairés de partout au Canada et de divers secteurs.
English: The Committee welcomes the establishment of the Schoolchildren's Parliament in the context of the Year of the Youth, and notes that some of its members are actively collaborating with working groups under the Ministries of Education and Science in the discussions on and preparation of legislation and programmes relating to children and youth.
French: Le Comité se félicite de la création d'un Parlement des écoliers dans le cadre de l'Année de la jeunesse, et note que certains de ses membres collaborent activement avec les groupes de travail des Ministères de l'éducation et de la science en ce qui concerne la discussion et l'élaboration de lois et de programmes sur les enfants et la jeunesse.
English: Outside the Georgia Basin, Pacific Great Blue Herons are scarce but widespread along the coast and feed from kelp beds, wharves and floating objects, and wade in shallow water.
French: À l’extérieur du bassin de Georgie, les Grands Hérons du Pacifique sont peu nombreux, mais répandus le long de la côte. Ils se nourrissent dans des lits de varech, sur des quais et sur des objets flottants, et occupent les eaux peu profondes.
English: Working Party on Noise
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Encourages the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine-action requirements, and emphasizes the need for that plan to build upon all existing capacities;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies à mettre la dernière main à un plan d'intervention d'urgence en matière d'action antimines, et souligne qu'il est nécessaire que ce plan fasse fond sur toutes les capacités existantes;
English: "Mr. Connell, while attending N.B.C.C. in St. Andrews, left his job in May to contribute more time in his last month of school to do his practical experience and pass his test to be certified in his chosen trade.
French: Ce membre a écrit : « M. Connell, tout en étant inscrit au programme N.B.C.C. à St. Andrews, a quitté son emploi en mai pour consacrer plus de temps à son dernier mois d'études afin d'obtenir de l'expérience pratique et passer son examen de manière à obtenir un diplôme dans la profession qu'il avait choisie.
English: * * * * * For all of the above reasons, the merit principle was not violated in this selection process, and my intervention is not warranted.
French: * * * * * Pour toutes les raisons ci-dessus, il n'y a eu aucune infraction au principe du mérite pendant le processus de sélection, et mon intervention n'est pas justifiée.
English: The requester, a reporter with the CBC, filed a notice of intent to appear and indicated his solicitor of record to be the in-house counsel for the CBC.
French: Le demandeur de renseignements, journaliste à la CBC, a déposé un avis d’intention de comparaître et a constitué comme son avocate la conseillère juridique de la CBC.
English: (Ms. Inoguchi, Japan)
French: (Mme Inoguchi, Japon)
English: According to sectionArticle 27, the data protection supervision authority shall monitor observance of the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof.
French: Selon l'article 27, l'application des dispositions de la loi relatives à la protection de ces données et du reste de la législation y afférente est surveillée par l'autorité de contrôle, à savoir l'Inspection de la protection des données.
English: The word Islam derives from Salam which means "peace" and "submission" to Allah.
French: Le mot islam dérive de salâm qui signifie "paix" et "soumission" à Allah.
English: Although DOCLINE is not an especially difficult system to use, there are a number of features and functions with which one must become comfortable.
French: Même si DOCLINE n’est pas un système particulièrement difficile à utiliser, il y a un certain nombre de caractéristiques et de fonctions auxquelles l’utilisateur doit s’accoutumer.
English: Other initiatives currently being developed are focusing on multimedia educational material on specific World Heritage Sites, such as cartoon series and posters done “by the young for the young”.
French: D'autres initiatives sont en préparation : matériel pédagogique multimédias sur des sites particuliers du patrimoine mondial, dessins animés et affiches réalisés par les jeunes pour les jeunes.
English: Maximum Pension Rates (2001) based on age at first pension cheque AGE 60 $542.50 AGE 61 $589.00 AGE 62 $635.50 AGE 63 $682.00 AGE 64 $728.50 AGE 65 $775.00 AGE 66 $821.50 AGE 67 $868.00 AGE 68 $914.50 AGE 69 $961.00 AGE 70 $1007.50 If you choose to start getting your pension early (before you reach 65), the amount of your pension will be reduced by 0.5 percent for each month you are under age 65 up to a maximum reduction of 30 percent.
French: Montant mensuel maximum de la pension de retraite selon l'âge au premier versement  (taux de 2001) AGE 60 $542.50 AGE 61 $589.00 AGE 62 $635.50 AGE 63 $682.00 AGE 64 $728.50 AGE 65 $775.00 AGE 66 $821.50 AGE 67 $868.00 AGE 68 $914.50 AGE 69 $961.00 AGE 70 $1007.50 Si vous avez fait des contributions et choisissez de commencer à recevoir votre pension de retraite avant l'âge de 65 ans, le montant versé sera réduit de 0,5 % pour chaque mois qui précède votre 65e anniversaire (jusqu'à une réduction maximum de 30 %).
English: Whilst recognizing that research is a major contributor to innovation, there are many other forms of innovation.
French: Tout en reconnaissant que la recherche est un des principaux facteurs contribuant à l’innovation, il faut dire qu’il existe de nombreuses autres formes d’innovation.
English: The parking spaces are limited and are on a very steep hill !
French: One reason I chose the hotel was that it advertised free wifi.
English: Section 129 Determination, the USITC relied on evidence regarding United States production and capacity to support its finding that United States producers had brought their production in line with consumption.
French: L'USITC a également constaté, sur la base des éléments de preuve, que, bien que la production nationale se soit alignée sur la consommation, elle n'avait pas suivi le rythme des augmentations de la consommation au premier trimestre de 2002.
English: At a higher nitrogen level (210 ppm) apical dominance was markedly reduced but the resulting outgrowth of the lateral buds increased the inhibiting capacity of the shoot, limiting root bud response.
French: A un niveau d'azote plus élevé (210 ppm), la dominance apicale a été fortement réduite mais les ramifications produites à partir des bourgeons latéraux ont augmenté le pouvoir inhibiteur de la tige diminuant ainsi la réaction des bourgeons racinaires.
English: As a result, the Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and reducing its operating costs to a minimum as soon as possible.
French: En conséquence, son mandat actuel est de réduire progressivement ses activités en se départant de ses actifs restants de façon ordonnée et en réduisant ses coûts d'exploitation au minimum, dès que possible.
English: The Council heard a statement by Her Excellency Ms. Sanda Rašković-Ivić, President of the Coordination Center of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence Mme Sanda Rašković-Ivić, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: Several times a day we offer aquacise classes in the indoor pool with our pool attendants.
French: La gymnastique aquatique a lieu dans la piscine couverte, sous la conduite de nos maîtres nageurs, plusieurs fois par jour.
English: Or. da Justification New measures should not be implemented; instead, the same provisions could be used as those set out in Article 16 of Regulation 1760/2000 applying to additional labelling.
French: Il n'est pas question de mettre en œuvre de nouvelles mesures, mais plutôt d'appliquer les règles d'étiquetage facultatif établies à l'article 16 du règlement (CE) n°1760/2000.
English: Retrieved from the Internet: <URL: telnet://bruser@a.cni.org>.
French: ‘Re : citing electronic journals’.
English: This is especially the case where the transaction is at arm’ s-length.
French: Pour ce qui est du premier, il faut qu'une majorité de ceux qui constituent la branche de production et expriment une opinion soutiennent la demande.
English: Ultimately, however, the primary responsibility for achieving maximum benefit and a better life for the people of Timor-Leste must rest with the Timorese leadership.
French: En dernier ressort, cependant, c'est aux dirigeants timorais qu'il appartiendra au premier chef de veiller à ce que cette aide soit utilisée au mieux et contribue à améliorer l'existence de la population timoraise.
English: (3) The participants to the review proceedings shall have access to all proceedings and shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the complaint, the right to be represented and accompanied, and the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses be presented.
French: Les participants à la procédure de recours ont accès à toute la procédure et ont le droit d'être entendus avant que l'instance de recours ne se prononce sur la réclamation, le droit de se faire représenter et accompagner et le droit de demander que la procédure soit publique et que des témoins puissent être entendus .
English: As regards control, we are all aware too that it is not sufficient in Europe.
French: Quant aux contrôles, nous savons tous qu'ils sont insuffisants en Europe.
English: • Return to T4A T4A Summary Use a T4A Summary to report the totals of the amounts that you reported on the T4A slips.
French: • Retour à T4A Sommaire T4A Utilisez le T4A Sommaire pour déclarer le total des montants déclarés sur les feuillets T4A correspondants.
English: The Committee completed its second session, during which it met in parallel chambers for purposes of considering periodic reports submitted by States parties.
French: Pour la deuxième fois, le Comité s'est réuni en chambres parallèles pour examiner les rapports périodiques présentés par les États parties.
English: • The Secretariat made some progress towards these goals but not as much as hoped because of the need to respond to other priorities.
French: • Il y est parvenu dans une certaine mesure en collaborant, dans les domaines essentiels de la politique, avec les intervenants au sein des ministères, des organismes et des collectivités fonctionnelles.
English: For very short H-bonds new properties could be predicted.
French: Pour des liaisons H très courtes, on a prédire de nouvelles propriétés.
English: The Competition and Fair Trading Act, 1994, section 3.
French: Loi de 1994 sur la concurrence et la liberté du commerce, art. 3.
English: The Park Hotel Villa Vicini is housed in one of the most beautiful 19th-century villas in the province of Veneto. It guarantees a relaxing and rejuvenating break from daily stress.
French: Le Park Hotel Villa Vicini se situe dans l'une des plus belles villas du XIXe siècle de la province de Vénétie et vous garantit un séjour des plus reposants et tranquilles.
English: It would be greatly appreciated if this letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under items 36 and 78 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 78 de l'ordre du jour provisoire et du Conseil de sécurité.
English: URGENCY COMMUNICATIONS The Urgency Signal consists of the words "PAN PAN".
French: COMMUNICATIONS D’URGENCE Le signal d’urgence est constitué des mots « PAN PAN ».
English: The results of host testing clearly demonstrate that no impact is likely on plant species other than Plantus undesirus.
French: Les essais de spécificité montrent clairement que le M. planta ne devrait toucher aucune autre espèce végétale que le P. undesirus.
English: Article 203 The economic outturn account shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.
French: Article 203 Le compte de résultat économique reflète les produits et charges de l'exercice dont la classification se fait en fonction de leur nature.
English: I am thinking, for example, of processions with the Blessed Sacrament, especially the traditional procession on the Solemnity of Corpus Christi, the Forty Hours devotion, local, national and international Eucharistic Congresses, and other similar initiatives.
French: Je pense, par exemple, aux processions eucharistiques, surtout à la traditionnelle procession de la solennité du Corpus Domini, à la pieuse pratique des Quarante-Heures, aux congrès eucharistiques locaux, nationaux ou internationaux, et aux autres initiatives analogues.
English: The existence of such exercises can also lead a Board to assume that everyone is practicing safe risk.
French: - peut constituer un fardeau administratif supplémentaire assumé par les employés et amener le conseil d'administration à tenir pour acquis que tout le monde gère adéquatement les risques.
English: Get all the information you need to fully enjoy the benefits of AccèsD Affaires.
French: Tous les renseignements dont vous avez besoin pour obtenir le plein rendement d’AccèsD Affaires.
English: Various bird species regularly fast in connection with breeding, migration, or drastic climatic conditions. The metabolic response of penguins and domestic geese to fasting has been studied in detail.
French: De nombreuses espèces d'oiseaux jeûnent régulièrement au cours de leur cycle alors qu'ils se reproduisent, migrent ou rencontrent des conditions climatiques sévères.
English: The exercise, which will be taking place from May 5 to 30 2008, provides Canadian and allied aircrew with realistic training in a modern simulated air combat environment, and emphasizes air operations involving large package coalition forces.
French: Il offre aux équipages canadiens et alliés l'occasion de s'entraîner dans un environnement de combat aérien simulé moderne et réaliste et porte principalement sur les opérations aériennes menées par un grand ensemble de forces aériennes de coalition.
English: It is not unusual for a small company sometimes to apply for payment facilities as provided for in Article 229 of the Code.
French: Il n’est pas inhabituel qu’une petite entreprise demande occasionnellement à bénéficier des facilités de paiement prévues à l'article 229 du Code des douanes.
English: There are some 65,000 polling divisions across the country.
French: Il y a environ 65 000 sections de vote dans tout le pays.
English: Document Types: Appeal documents and related working papers.
French: Types de documents : Réglementation, directives, formulaires et brochures en matière d'exportation : déclaration électronique et manuelle des marchandises, du fret et des moyens de transport des transporteurs.
English: Bearing in mind the summary by the President of the General Assembly of the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development,
French: Tenant compte du résumé du Dialogue de haut niveau de 2006 sur les migrations internationales et le développement qu'a établi la Présidente de l'Assemblée générale,
English: Stronger support will be provided to most-at-risk adolescents through intensified peer-based community outreach, increased utilization of HIV prevention services and youth-friendly health and psychosocial services, as well as protection, psychological and education services for children with HIV.
French: Un appui plus vigoureux sera accordé aux adolescents les plus exposés au risque, grâce à l'intensification d'activités de vulgarisation communautaires faisant appel aux pairs, à l'utilisation accrue de services de prévention du VIH et de services sanitaires et psychosociaux adaptés à la jeunesse ainsi qu'à des services œuvrant dans les domaines de la protection, de la psychologie et de l'éducation à l'intention des enfants souffrant de VIH.
English: Background information Situated in the Caribbean region, west of the two Netherlands Antilles islands Bonaire and Curaçao, Aruba is the smallest, driest, windiest and richest of the three islands.
French: Informations générales Située dans la région des Caraïbes, à l’ouest des deux îles des Antilles néerlandaises Bonaire et Curaçao, Aruba est la plus petite, la plus sèche, la plus venteuse et la plus riche de ces trois îles.
English: Kilburn, K.H. and R.H. Warshaw.
French: Kilburn, K.H. et R.H. Warshaw.
English: While considering the financing of State scientific institutes from the State budget for 2001, the volumes of financing to the institutes were for the first time estimated, taking into account the quantitative indicators of effectiveness, quality, competitiveness and urgency of their scientific research and applied scientific activities.
French: Lors de la préparation du budget pour l'exercice 2001, le montant du financement devant être alloué à ces institutions a été estimé pour la première fois sur la base d'indicateurs quantitatifs, d'efficacité, de qualité et de compétitivité et de l'urgence de leurs activités.
English: According to the ERRC, racial discrimination against Roma in health care is manifested in their disproportionate exclusion from health services, because they are not covered by health insurance, and only have access to health services of inferior quality.
French: Le rapport 2007 de l’OMI,370 intitulé «Equality in Health» (L’égalité dans la santé), est le résultat d’un projet financé au titre du programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), financé par la Commission européenne.
English: See question 3 of Results of the ATRs Survey (Appendix 2).
French: On se reportera à la question n° 3 des résultats de l’enquête sur les ATR (appendice 2).
English: Between 0905 hours and 0925 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over Yarun in a northerly direction, passing over the Western Bekaa as far as Shikka.
French: • Entre 9 h 5 et 9 h 25, deux avions de combat israéliens, se dirigeant vers le nord jusqu'à Chekka, ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun en passant par la Bekaa occidentale, puis sont repartis en survolant les fermes de Chebaa occupées.
English: The Service sector accounted for 71% of Germany's GDP in 2000 and includes the areas of banking, government and professional services as well as the restaurant and shopping industry.
French: Le secteur des services représentait 71 % du PIB de l'Allemagne en 2000. Ce secteur comprend les banques, les services gouvernementaux et professionnels, ainsi que les industries de la restauration et de la vente au détail.
English: (e) Overview of violence 10
French: e) Situation de violence 22 - 32 10
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 374 à 376.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: The only other institution that is represented is Parliament.
French: La seule autre institution représentée est le Parlement.
English: • introduced rules preventing capital costs being converted into up-front expenses by prepaying rent.
French: • Introduction de règles empêchant la conversion d'immobilisations en dépenses initiales au moyen du paiement d'un loyer anticipé.
English: Table 1 summarizes the policy issues which emerged from the case studies carried out by UNCTAD.
French: Le tableau 1 résume les mesures à prendre telles qu'elles se sont dégagées des études de cas menées par la CNUCED.
English: Douglas, B.D. and Merrill, D.T. (1991) Control of water quality deterioration caused by corrosion of cement-mortar pipe linings.
French: Douglas, B.D. et D.T. Merrill (1991) Control of water quality deterioration caused by corrosion of cement-mortar pipe linings.
English: There is a lifetime limit of $2,500 on orthodontic work for any beneficiary, and an annual limit in 2002 of $1,400 reimbursement for any beneficiary.
French: Le montant total remboursable au titre des traitements d'orthodontie est limité à un maximum cumulatif de 2 500 $ par bénéficiaire, et en 2002, la limite annuelle était de 1 400 $ par bénéficiaire.
English: This proposition is supported by events in the U.S. market where generic products are now being offered in competition with LOCM sold by Mallinckrodt Inc., Nycomed and Bracco.26 However, it is clear from the evidence that generic LOCM are not considered a threat in Canada because of the precipitously low market prices.27 In effect, these low prices have insulated the domestic market from the appearance of new entrants.
French: Cependant, il ressort clairement des éléments de preuve que les OBO génériques ne constituent pas une menace au Canada étant donné les prix dangereusement bas sur le marché27. En fait, ces bas prix ont isolé le marché national et empêché l'arrivée de nouveaux produits.
English: The Committee stresses the importance of ensuring that, in all instances of outsourcing, there should be in place adequate capacity to monitor the quality of the services that are being contracted out.
French: Le Comité souligne à quel point il importe de veiller à ce que dans des moyens de contrôle de la qualité des prestations soient en place tous les cas de sous-traitance.
English: q) Packaging services (CPC 876) 1) None.
French: corporations dont le siÃ¨ge social est Ã l'extÃ©rieur du Canada.
English: Two committees have been set up: one for life and health insurance and one for property and casualty insurance.
French: Deux comités ont été mis sur pied : un pour l’assurance de personnes et un pour l’assurance de dommages.
English: The issue in 12.1 is whether the qualifications that have been prescribed (on the Statement of Qualifications), would afford a basis for selection according to merit.
French: La question fondée sur l'article 12.1 est de savoir si les qualités établies (dans l'énoncé de qualités) permettaient d'effectuer une sélection fondée sur le mérite.
English: It requires Treasury Board approval.
French: La nomination doit être approuvée par le Conseil du Trésor.
English: DGSP will present the end-to-end view of Strategy 2020 describing the linkages through strategy, results and performance measurement.
French: Le DGPS exposera la vue bout en bout de la Stratégie 2020, en décrivant les rapports qui relient la stratégie aux résultats et à la mesure du rendement.
English: (b) “No State shall organize, assist, foment, finance, incite or tolerate subversive, terrorist or armed activities directed towards the violent overthrow of the regime of another State”;
French: b) Le principe en vertu duquel chaque État a le devoir de s'abstenir d'organiser, d'aider, de fomenter, de financer ou d'encourager des activités subversives, terroristes ou armées destinées à changer par la violence le régime d'un autre État;
English: The same goes for development projects.
French: On peut en dire autant des projets de développement.