ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between Hi Fibre's and the U.S. exporters' combined rates of duty is, according to this method of analysis, 0.8 percentage point in 1996.
French: La différence entre le taux de droit combiné de Hi Fibre et celui des exportateurs américains est, selon cette formule, de 0,8 point de pourcentage en 1996.
English: Outside Canada Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Étranger Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: Occurrence Quebec Status history Designated Special Concern in April 1987 and in May 2004.
French: Répartition Québec Historique du statut Désignée espèce préoccupante en avril 1987 et en mai 2004.
English: (concentrations in volume per cent on wet basis)
French: (concentrations en volume (%) sur une base humide)
English: But, obviously, the conceptual framework of sustainability has to be inflated or distorted to correspond to such a deep ethic.
French: Il faut reconnaître toutefois que la notion de soutenabilité, à moins de la gonfler ou de la travestir, n'est pas apte à désigner une telle éthique.
English: (c) Technical cooperation should be seen in terms of output or the results to be achieved, rather than in terms of input;
French: c) La coopération technique doit être envisagée sous l'angle du produit fini ou des résultats à obtenir, et non pas en fonction des apports;
English: Alzheimer Society Research Funding -- $3 million The Alzheimer Society funds leading Canadian scientists, many renowned throughout the world for their work on Alzheimer research.
French: Le financement de la recherche par la Société Alzheimer est de 3 millions de $ La Société Alzheimer finance les travaux d'importants chercheurs au Canada, renommés dans le monde entier pour leurs efforts de recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: In response to questions with regard to how the Economic Survey would be changed, he stated that it was foreseen that there would be shorter coverage of the macroeconomic coverage of Western Europe and North America, continued and strengthened focus on structural issues, more focus on sectoral economic issues, as well as attention to UN core themes.
French: En réponse à des questions sur les changements qui seraient apportés à l'Étude sur la situation économique, il a dit que l'analyse macroéconomique de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord serait réduite, l'étude des questions structurelles serait poursuivie et renforcée et l'accent serait davantage mis sur les questions économiques sectorielles ainsi que sur les thèmes fondamentaux de l'ONU.
English: Again, this increase in debt is due to the issuance of additional Canada Mortgage Bonds to satisfy demand from investors and is offset by a corresponding increase in assets.
French: Encore une fois, cette augmentation de la dette est attribuable à l'émission de nouvelles Obligations hypothécaires du Canada pour répondre à la demande des investisseurs, et elle est contrebalancée par une augmentation correspondante de l'actif.
English: They often compile databases of rulings and settlements which can be accessed internally and/or on their websites.
French: Souvent, elles élaborent des bases de données sur les arrêts et décisions, accessibles sur place et/ou sur leurs sites Internet.
English: Structured Financing Facility for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships.
French: Recherche, technologie, innovation — Programmes d'aide financière Sources de financement fédérales et provinciales pour la recherche et le développement en sciences et en technologie.
English: Nevertheless, many health professionals have never heard of the right to the highest attainable standard of health.
French: Nombre de professionnels de la santé n'ont néanmoins jamais entendu parler du droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: Urges Member States to actively and effectively participate in the First Tourism Fair of Islamic Countries (Istanbul 24-26 November 2005) on the sidelines of the 21st Session of the COMCEC.
French: Exhorte les États membres à participer activement à la première exposition touristique des États membres (24-26 novembre 2005), Istanbul, en marge de la vingt et unième session du COMCEC;
English: The film also investigates the longer-term sustainability of schools built with the help of Canadian donations and managed through co-operative programs in Kenya.
French: Le documentaire porte aussi sur la viabilité à long terme des écoles construites grâce à des dons canadiens gérés dans le cadre de programmes de coopération exécutés au Kenya.
English: Does anybody remember on PGR 2 when they released DLC with not only new cars, but also entirely new cities/backgrounds to race in?
French: Et bien oui c'est une honte, PGR4 nous a fait 7 voitures + 3 motos + nouveaux modes de jeu+ 20 nouveaux challenges en solo et le tout pour 400MS alors la GRID et ses 8 voitures pour 800MS c'est vraiment une honte!! !
English: The moderator will be Mr. Sarbuland Khan, Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le modérateur sera M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: The paperwork could become a regular part of staff responsibilities.
French: Les formalités administratives supplémentaires pourraient faire partie des responsabilités habituelles du personnel.
English: 6(1), applicable to obligations issued after February 25, 1992.
French: 6(1), applicable aux titres émis après le 25 février 1992.
English: In calendar year 2005, approximately 5,000 new patients began treatment for cancer.
French: La dialyse rénale est offerte à Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current, North Battleford et Moose Jaw.
English: Making innovative use of cy-près settlement techniques.
French: Nous utilisons de manière novatrice les techniques de règlement suivant la doctrine du cy-près.
English: From the records we see that the Reading of the Law commenced on Trumpets and continued on to the second day.
French: D'après les registres, nous voyons que la Lecture de la Loi a commencé aux Trompettes et continué le jour suivant.
English: Slovak Republic The Industrial Property Office of the Slovak Republic, having been reconstructed and refurbished, will be holding an opening ceremony on the premises on April 26, 2005.
French: République slovaque L'Office de propriété industrielle de la République slovaque, qui vient d'être reconstruit et modernisé, organisera une cérémonie d'inauguration dans ses locaux le 26 avril 2005.
English: An analytical report based on the responses to that questionnaire would be prepared by the secretariat and submitted to the Conference at its third session.
French: Un rapport analytique fondé sur les réponses à ce questionnaire serait établi par le secrétariat et présenté à la Conférence à sa troisième session.
English: Getting started on stormwater Sewers in many older municipalities pull double duty.
French: Les eaux pluviales : le point de départ Dans bon nombre des plus vieilles municipalités, les égouts font double emploi.
English: “(a) Increased number of services automated”.
French: « a) Augmentation du nombre de services informatisés »
English: Those issues should have been clarified before the bidding process began.
French: Ces questions auraient dû être clarifiées avant l'appel d'offres.
English: To achieve long-term economic stability and development, the Government of Kenya has embarked on an economic recovery strategy for wealth and employment creation, aimed at revitalizing the economy and enhancing the welfare of our people.
French: Pour parvenir à la stabilité économique et au développement à long terme, le Gouvernement kenyan s'est lancé dans une stratégie de reprise économique pour la création de richesses et d'emplois, destinée à revigorer l'économie et à accroître le bien-être de notre peuple.
English: In small steps we can help newcomers be empowered to participate fully as parents in their new country."
French: Dans les groupes, il se tisse des liens d'amitié, et elles s'arrangent pour se rencontrer en dehors du programme, au parc, par exemple.
English: The EU rose from the ashes of World War II.
French: L’Union européenne est née des cendres de la Seconde Guerre mondiale.
English: The following recommendations relate to the use of performance indicators for measuring progress and achievement.
French: Préciser que les indicateurs de rendement documentés dans les PAR doivent aussi comprendre des résultats et non seulement des extrants (les activités et les résultats à court terme).
English: ◦ The 24-per-cent rate—reduced from 26 per cent on July 1, 2000—was reduced further to 22 per cent.
French: ◦ le taux d’imposition de 24 %, qui était de 26 % le 1er juillet 2000, a été ramené à 22 %;
English: Step-Parenting GREENE MULFORD, PHILIPPA.
French: Livres pour les parents Séparation, divorce et famille recomposée CLOUTIER, RICHARD et BARRY, SUZANNE.
English: Survey results presented in graphic or tabular format are subject to rounding and therefore may not sum to 100.
French: Les résultats de l'enquête présentés sous forme de graphiques ou de tableaux peuvent être arrondis et, par conséquent, le total peut ne pas égalé 100.
English: Based on our interviews with Regional DACS Coordinators, as well as with DACS users, we determined that the National DACS Coordinator thoroughly reviews DACS inputs and follows-up with the Regional Coordinators, and DACS users, for any required clarifications.
French: D'après nos entrevues avec les coordonnateurs régionaux du SMECA, ainsi qu'avec les utilisateurs du SMECA, nous avons conclu que le coordonnateur national du SMECA examine attentivement les intrants aux SMECA et assure le suivi auprès des coordonnateurs régionaux, et des utilisateurs du SMECA, lorsque des éclaircissements s'avèrent nécessaires.
English: The effect of chronic β-adrenergic stimulation with isoproterenol on the kallikrein content of rat submandibular gland was estimated by radioimmunoassay, by immunohistochemistry, and by analytical isoelectric focusing.
French: On a évalué, par dosage radio-immunologique, par immunochimie et par une technique d'électrophorèse, l'effet d'une stimulation β-adrénergique chronique avec de l'isoprotérénol sur la teneur en kallikréine de la glande sous-maxillaire du rat.
English: We do know that a respect for personal dignity and a sense of control over one's life are important in maintaining and improving mental health.
French: Nous savons qu'un respect de la dignité humaine et un sentiment de contrôle sur sa propre vie sont importants dans le maintien et l'amélioration de la santé mentale.
English: Research and development Article 230 of the EC Treaty 1.37.44.
French: Recherche et développement Article 230 du traité CE 1.37.44.
English: By the contested decision, the Commission prohibited the Italian Republic from applying the air traffic distribution rules for the airport system of Milan, Italy, which had been defined by national decrees which provided, in particular, for a partial transfer of air traffic from Linate airport to Malpensa airport.
French: Par la décision attaquée, la Commission a interdit à la République italienne d'appliquer les règles de répartition du trafic aérien au sein du système aéroportuaire de Milan (Italie), qui avaient été définies par des décrets nationaux, lesquels prévoyaient, en particulier, le transfert d'une partie du trafic aérien de l'aéroport de Linate à celui de Malpensa.
English: ' UNEP and VANOC will also work together to inspire action on national and international environmental goals.
French: Le PNUE et le COVAN collaboreront aussi dans le but d'inspirer l'action en vue des buts environnementaux nationaux et internationaux.
English: • victims reported losses through PhoneBusters
French: • fraudes signalées à PhoneBusters par des victimes :
English: Power and empowerment – The interdependence of democracy and human rights
French: Discours et allocutions
English: In Cyprus and Malta there is no gas supply network.
French: Il n’existe pas de réseau de fourniture de gaz à Chypre et à Malte.
English: That is why we came to the conclusion that day care service should be provided every time there is a deployment.
French: C'est pour cela qu'on en est venus à la conclusion qu'il devait y avoir un service de garderie ponctuel à tout déploiement.
English: In the case of long documents such as commentaries or reports, the pages from which the extracts are taken are indicated at the end of each extract.
French: Lorsqu'il s'agit de longs documents comme des commentaires ou des rapports, les pages, d'où sont tirés les extraits sont indiquées à la fin de chacun.
English: Finally, the Ombudsman shall inform the complainant of the result of the inquiry, the opinion delivered by the Institution or body concerned and any recommendations of his own.
French: Enfin, la personne dont émane la plainte est informée par le médiateur du résultat de l'enquête, de l'avis rendu par l'institution ou l'organe concerné et de ses propres recommandations.
English: To receive the tickets by regular mail before the Holiday season, you will need to purchase your tickets before December 13th at 11:59 Pm *.
French: Les achats devront êtres faits avant le 13 décembre à 23h59* pour une réception de billets avant la période des Fêtes 2009.
English: This control excludes reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
French: Composantes des unités de filtration à courants croisés (tangentiels) (ex.
English: Geographical Indications (National Mark Exported Fruit Vegetables), Law, 23/06/1927, No. 1272
French: Appellations d'origine (Marque nationale Fruits Légumes exportés), Loi, 23/06/1927, n° 1272
English: While in the salmon / herring dispute, Davey suggests that Canadian officials chose inappropriate arguments which failed to highlight the relevant issue.
French: Dans le cas du différend sur le saumon et le hareng, il a indiqué que les représentants canadiens avaient retenu des arguments peu judicieux et n’avaient pas réussi à faire ressortir la question pertinente.
English: Description The responsibilities within this area include the formal registration of claims for exemption, the issuance of registry numbers, the security of claim-related information and the issuance of a decision on claim validity pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Description Les responsabilités dans ce secteur incluent l’enregistrement officiel des demandes de dérogation, l’émission d’un numéro d’enregistrement, la protection des secrets commerciaux et l’émission d’une décision sur la validité de la demande, conformément aux prescriptions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Education In 1995, 30% of young women (aged 22 to 24) without a high school diploma were unemployed, compared with 17% of men (HRDC and Statistics Canada, 1996, p.
French: On estime que 25 % des filles et 10 % des garçons seront victimes de violence sexuelle avant l’âge de 16 ans (Finkel, 1987, p.
English: I think your leadership has greatly helped us see the issue clearly and will, as the Council remains seized of this issue, help form the basis on which we can find unity in the future.
French: Je pense que votre leadership nous a considérablement aidés à voir clairement la situation, et qu'elle permettra, puisque le Conseil reste saisi de la question, de former une base à partir de laquelle nous pourrons atteindre l'unité à l'avenir.
English: Contact your UPS Account Executive or request more information online.
French: Contactez votre attaché commercial UPS ou demandez plus d'informations en ligne.
English: Should you have further questions or encounter difficulties with any of these instructions or activities, please contact Jen Goulden.
French: Faites une affiche ou une bannière pour célébrer le 200ième anniversaire de Louis Braille.
English:   In the EU, EMEA project management officials prepare the document and provide the sponsors with one opportunity to comment on the contents, including the accuracy of the information.
French: Ils disposent d'une occasion pour émettre des commentaires sur le contenu, y compris sur l'exactitude de l'information.
English: Many schools in the Czech Republic continue to function only as intermediaries between clients and freelance teachers.
French: De nombreuses écoles de République tchèque continuent d'être seulement des intermédiaires entre les clients et les enseignants à leur compte.
English: Could we sue Mr Gates for his many billions of dollars for his responsibility in the process?
French: Pourrions-nous intenter des poursuites contre M. Gates pour la responsabilité qu'il porte dans le processus et lui réclamer des dommages-intérêts de plusieurs milliards de dollars?
English: The Taliban governs de facto 80% of the country and the US military leadership as well as the European defence ministers are saying that this war cannot be won by military means.
French: De fait, les talibans contrôlent 80 % du pays, et le commandement militaire américain ainsi que les ministres européens de la défense nous disent que cette guerre ne peut être gagnée par des moyens militaires.
English: Article 24 – Direct communication
French: 12 d'approbation ou d'adhésion, la dénomination et l'adresse des autorités désignées en application du paragraphe 1 du présent article.
English: The Council of Europe should welcome all efforts to undertake actions aimed at prevention and to improvement of the plight of children without parental care, with a sense of urgency.
French: Il convient que le Conseil de l’Europe se félicite de toutes les initiatives prises d’urgence en faveur de la prévention et de l’amélioration de la situation des enfants privés de soins parentaux.
English: The results suggest that isolated rat hepatocytes actively secrete sialyltransferase and that the increase in the sialyltransferase activity in cells and media owing to the synthetic glucocorticosteroid dexamethasone results from increased synthesis of the enzyme molecule.
French: Les résultats suggèrent que les hépatocytes isolés de rats sécrètent activement la sialyltransférase et que dans les cellules et les milieux, l'augmentation de l'activité sialyltransférasique due à la dexaméthasone, un glucocorticostéroïde synthétique, résulte d'une synthèse accrue de la molécule enzymatique.
English: However, he noted that the view of industry was not always the same as the national view.
French: Il a noté en revanche que les industriels ne partageaient pas toujours les mêmes positions que les gouvernements.
English: South China Karst is a coherent serial property comprising three clusters, Libo Karst and Shilin Karst, each with two components, and Wulong Karst with three components.
French: Le Karst de Chine du Sud est un bien en série cohérent composé de trois groupes, le karst Libo et le karst Shilin, qui comprennent chacun deux éléments, et le karst Wulong, qui en comprend trois.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for Palestine.
French: Les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: Many people in this Hall believe that the Council should provide an evaluation, that it should tell us how it performed, what it did right and what it did wrong.
French: De nombreuses personnes dans cette salle estiment que le Conseil doit fournir une évaluation, qu'il doit nous dire comment il a travaillé, ce qu'il a fait de bon et de mauvais.
English: High-titre viremias develop in infected emus; therefore, emus may contribute to EEE virus amplification in the peridomestic environment, placing humans at increased risk.
French: Le décès par EEE d’un habitant de l’Alabama en 1996 était inhabituel puisqu’il s’agissait du premier cas d’EEE signalé chez un humain dans cet État depuis 1965 et que la maladie s’est déclarée en janvier.
English: Allegations of non-compliance should be submitted in writing to the Ethics Policy Advisor by the person(s) making the allegation(s).
French: Les allégations de non-conformité doivent être présentées par écrit au conseiller des politiques en matière d’éthique par la personne qui fait l’allégation.
English: If the two trade marks are compared, bearing in mind the considerations set out above, it may be observed that the differences are considerably more pronounced than was concluded in the contested decision.
French: En examinant, à présent, la jurisprudence allemande que la défenderesse invoque à l’appui de sa position, la chambre remarque tout d’abord que la marque antérieure étant un titre allemand, le risque de confusion doit être apprécié, conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, par rapport au public allemand.
English: Bacteria in infected transplants can survive cold storage for at least one year.
French: La bactérie se trouvant dans des plants infectés peuvent survivre au moins une année à l’entreposage des plants au froid.
English: Nestlé appealed to the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
French: Nestlé a formé un recours devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division.
English: In addition, the Cross Gender Monitor recommended that :
French: En outre, la vérificatrice a formulé la recommandation suivante :
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Luxembourg , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Luxembourg country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The concept of source reduction - reducing the amount of material in a product - has been overshadowed by the tremendous enthusiasm to recycle.
French: Le concept de réduction des déchets – réduire la quantité de matières par produit – a été éclipsé par l'enthousiasme qu'a suscité le recyclage.
English: She outlined the forms of exploitation suffered by indigenous women during the colonial period and their participation in the wars of independence.
French: Elle a mis en évidence les formes d'exploitation dont ont souffert les femmes indigènes au cours de la période coloniale et leur participation dans les guerres d'indépendance.
English: You can include the daily rotation of the Earth on its axis by spinning around.
French: Vous pouvez tenir compte de la rotation quotidienne de la planète sur son axe en pivotant sur vous-même.
English: Major events were shaping and changing the province in dramatic and far-reaching ways:
French: La course spatiale allait débuter, tout comme la révolution culturelle des années soixante.
English: The questions were raised in proceedings between Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co.
English: From 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber:
French: De 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle :
English: The Hotel High Tech Cliper is situated on calle Chinchilla, round the corner from Gran Vía 29, between Red de San Luis and the Plaza el Carmen.
French: L’hôtel High Tech Cliper se trouve rue Chinchilla, à l’angle avec Gran Vía 29, entre la rue Red de San Luis et la Place Carmen.