ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected button is highlighted to indicate current bet amount.
French: Le bouton sélectionné se démarquera des autres afin d’indiquer le montant misé.
English: • The impact of this scenario on GHG emissions is minimal - small decreases occur in western Canada, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland (Figure 17).
French: • L’impact de ce scénario sur les émissions de GES est minime – de faibles baisses se produisent dans l’Ouest canadien, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve (Figure 17).
English: • Who uses the information?
French: • Qui utilise les données et à quelles fins?
English: Asking to join one of the more powerful guild can actually be similar to a job interview in real life.
French: Demander à rejoindre l'une des guildes les plus puissantes peut être très proche d'un entretien d'embauche dans la vraie vie.
English: Research must also contribute to the advancement of knowledge in applied sciences and engineering, thus maximizing chances of discoveries, which, in turn, will strengthen the technological capabilities of companies and directly contribute to technological innovation.
French: Ce faisant, elle maximise ses chances de faire des découvertes qui, à leur tour, renforceront la capacité technologique des entreprises et contribueront directement à l’innovation technologique; la recherche doit refléter le contexte actuel de mondialisation.
English: In response, field units have set up a parallel system in order to have up-to-date information on various events that take place during the fire season.
French: Pour contrer ce problème des unités de gestion ont mis en place un système parallèle afin d’avoir une information à jour sur les différents événements survenant au cours de la saison des incendies.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 mars 2009, à 10 heures
English: In cases where the project is small, the Project Plan may include the necessary change management planning information.
French: Dans le cas des petits projets, le plan de projet peut renfermer les renseignements nécessaires sur la planification de la gestion du changement.
English: Site Identification Months of As Cu CN Pb Ni Zn TSS Ra-226 pH Low Discharge 0.5 mg/L 0.3 mg/L 1.0 mg/L 0.2 mg/L 0.5 mg/L 0.5 mg/L 15 mg/L 0.37 Bq/L 6 pH High 9.5
French: Identification de l’emplacement Nom du point de rejet de l’effluent 18U 3003797 – UTM 5337224 Confluence de BT/ Usine de traitement de l’effluent de BT Extrémité nord de la digue 4 est Exutoire de l’usine de traitement de l’effluent (3333)
English: BROADCASTING Merger of registered parties
French: RADIODIFFUSION Fusion de partis enregistrés
English: As of late 1994 and early 1995, the difficulties and implications of the use of force were underestimated, as were the international repercussions. The 30 July peace agreement is the outcome of a clear shift of policy towards the concerns set forth in Resolution 1055.
French: Les experts ont tiré le conclusion que, malgré les progrès considérables réalisés jusqu'ici, la Fédération de Russie ne satisfait pas (encore) la condition du "principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: Look at the performance measurement system; evaluation framework approved at DAEC on April 22, 2005.
French: Observation du système de mesure; cadre d’évaluation approuvé lors de la réunion du CMVE le 22 avril 2005.
English: It is being circulated to a diverse audience, including workshop participants, Industry Canada and other federal agencies and departments, and Council and Standing Committee members at NSERC.
French: Il sera distribué à un large éventail de destinataires, dont les participants aux ateliers, Industrie Canada, d'autres ministères et organismes fédéraux ainsi que les membres du Conseil et des comités permanents du CRSNG.
English: On page 4, in the first paragraph and in the first clause, delete "small and", and in the second clause, add "small and" after "non-scheduled international service".
French: À la page 4, au premier paragraphe et au premier article, enlever «petits aéronefs et» et, au deuxième article, ajouter «petits aéronefs et» après «service international à la demande (».
English: Data for 1999 are preliminary; 2000 data are based on company spending intentions as compiled in January 2000.
French: Les données de 1999 sont des estimations provisoires; les données de 2000 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2000.
English: Employment and reconciliation of work and family life
French: Emploi et conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille
English: As regards the Atalanta operation, my view is that a much more realistic approach is required because, unfortunately, the successes won by our forces are disproportionate to the intense level of piracy incidents.
French: Concernant l'opération Atalanta, mon point de vue est qu'une approche beaucoup plus réaliste est requise parce que, malheureusement, les victoires remportées par nos forces sont disproportionnées par rapport au niveau élevé d'incidents de piraterie.
English: Almost all the views are on the fascinating Saint Blaise small village (Borgo S. Biagio) and the spaces together with the furniture have been organized in order to allow comfortable and pleasant stays from a single person to whole families up to 5 persons and more.
French: Les vues donnent presque toutes sur le suggestif Bourg S.Biagio et les espaces conjointement à la décoration sont étudiés afin de permettre des séjours commodes et agréables pour une personne, pour des familles entières jusqu’à 5 personnes et plus.
English: It recalls that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prohibits the registration of trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service.
French: La requérante rappelle que l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 interdit d'enregistrer les marques composées exclusivement d'indications servant à désigner, dans le commerce, l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique, l'époque de la production du produit ou de la prestation du service ou d'autres caractéristiques de ceux-ci.
English: Technical Cooperation in Migrant Labour Rights (A-032299)  Duration: 2005-2010 CIDA contribution: $5 million in Canadian expertise Provider of Canadian Expertise:
French: Coopération technique sur les droits des travailleurs migrants (A-032299)  Durée : 2005-2010 Contribution de l’ACDI : 5 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: On 20 June the NATO member states agreed on an operational concept for the NATO mission in FYROM, on the condition that the parties strike a political agreement and cease hostilities.
French: Le 20 juin, les Etats membres de l’OTAN se sont mis d’accord sur un « concept d’opérations » pour une mission de l’OTAN dans l’ARYM, à condition qu’un accord politique soit conclu et que les affrontements cessent.
English: I think this should have happened a lot sooner on other grounds, not only after the occurrence of these atrocious incidents in the Gdaim Izyk camp.
French: Je pense que cela aurait dû se passer beaucoup plus tôt, pour d'autres motifs, et pas à la suite de ces incidents atroces dans le camp de Gdim Izik.
English: Promote South-South cooperation, particularly in terms of economic and technical cooperation, and support triangular [economic technical cooperation among developing countries through, inter alia,-G77 proposes to delete] mechanisms whereby donor countries would provide appropriate support, [, including to consider the establishment of a generalized trust fund, supported by voluntary contributions [, for triangular economic technical cooperation among developing countries-G77 proposes to delete]-EU proposes to delete].
French: Promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment la coopération économique et technique, et appuyer [la coopération économique et technique triangulaire entre les pays en développement, notamment grâce à - Le Groupe des 77 propose de supprimer] des mécanismes [triangulaires - Groupe des 77] par lesquels les pays donateurs fourniraient un appui approprié [, y compris en envisageant la création d'un fonds d'affectation spéciale généralisé, alimenté par des contributions volontaires [, pour la coopération économique et technique triangulaire entre pays en développement - Le Groupe des 77 propose de supprimer] - L'Union européenne propose de supprimer].
English: DO, the Equal Opportunities Ombudsman (JämO), the Disability Ombudsman (HO) and the Ombudsman against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation (HomO) have supervisory authority under the law.
French: L'ombudsman susmentionné ainsi que l'ombudsman pour l'égalité des chances, l'ombudsman pour les questions relatives au handicap et l'ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle en supervisent l'application dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Of six judgements issued in 2000-01, all of them essentially upheld the Tribunal's decisions.
French: Des six jugements rendus en 2000-2001, tous ont confirmé les décisions du Tribunal.
English: • Furthering International Assistance.
French: • Intensifier l’aide internationale.
English: It holds up to 40 people. During the winter months the open fireplace can be used as well, of course.
French: Vous y trouverez une cheminée à foyer ouvert, garantissant une atmosphère chaleureuse pour vos fêtes durant les mois d’hiver.
English: To fulfill our mission and contribute to the achievement of the Canadian Sport Policy goals, our Government develops policies, provides financial support through funding programs and undertakes numerous special initiatives.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs et remplir sa mission, notre gouvernement élabore des politiques, fournit de l'aide financière par l'entremise de ses programmes et entreprend de nombreux projets spéciaux.
English: He has been on the ground floor of many key initiatives and key developments in the Nishnawbe Aski Nation from education and communications to policing, to health and to Winter roads Frank has been involved in.
French: Il a participé à de nombreux projets et événements clés dans différents domaines pour la Première nation de Nishnawbe Aski, qu'il s'agisse d'éducation, de communication, de maintien de l'ordre, de santé ou de construction de routes praticables l'hiver.
English: ± Only limited labour force growth is needed in construc-
French: mesures d’étalement appliquées à l’ensemble de la région : §
English: Accomplishments ACOA has continued its efforts to develop information networks with local Aboriginal communities and Regional Economic Development Agencies.
French: Réalisations L’APECA a poursuivi ses efforts pour établir des réseaux d’information avec les collectivités autochtones et les organismes de développement économique régional.
English: Under the new mandates the EIB can lend up to EUR 27.8bn over the period 2007-201, compared to EUR 20.7bn under the 2000-2006 mandates.
French: Dans le cadre de ses nouveaux mandats, la BEI pourra prêter jusqu’à 27,8 milliards d’EUR durant la période 2007-201, contre 20,7 milliards d’EUR au titre des mandats 2000-2006.
English: The word "expense" in paragraph 497(3)(s) should be replaced by "return" in the English version.
French: Le mot « expense » à l’alinéa 497(3)s) devrait être remplacé par « return » dans la version anglaise.
English: Germany Greece Hungary 3 000 EUR From 100 000 up to HUF 20 000 000, - HUF (1 Euro = 260, - HUF).
French: Le juge peut imposer une amende de 15% du montant de l’indemnisatio n en cas d’offre manifestemen t insuffisante, à payer au fonds de garantie national.
English: As part of UNCTAD's efforts to support South-South cooperation and regional integration, and at the request of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), UNCTAD provided an advisory service to study ways to strengthen the ASEAN Investment Area (AIA) and assess the progress made in implementing the AIA Agreement since its inception in 1998.
French: Dans le cadre des efforts que la CNUCED déploie pour favoriser la coopération Sud-Sud et l'intégration régionale et à la demande de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la CNUCED a prodigué des services consultatifs afin d'étudier la manière de renforcer la zone d'investissement de l'ASEAN et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de l'accord établissant cette zone d'investissement depuis 1998.
English: Communication from the Commission – Simplifying and improving the regulatory environment Exploratory opinion - COM(2001) 726 final - EESC 264/2002 - March 2002 Secretariat General – President PRODI Main points of the EESC opinion Commission position Proposed by the Commission and confirmed in the subsequent Action Plan (COM(2002) 278).
French: Communication de la Commission – simplifier et améliorer l’environnement réglementaire Avis exploratoire - COM (2001) 726 final - CESE 264/2002 - Mars 2002 Secrétariat Général –M. le Président PRODI Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Propositions faites par la Commission et confirmées dans le Plan d’action ultérieur (COM(2002) 278).
English: It was not that it would not have been possible to implement it.
French: Ce n'est pas qu'elle était impossible à mettre en œuvre.
English: Over the past three years many exciting geological features have been studied.
French: Au cours des trois dernières années, ils ont étudié beaucoup de caractéristiques écologiques intéressantes.
English: That being the case, funds should have been obtained from UNAMA for the transfer, since the vehicles were designated for UNMIK.
French: Pour cette raison, des fonds auraient dû être obtenus du budget de la MANUA, pour ce transfert, étant donné que ces véhicules fournis à la MINUK.
English: STATISTICAL COMMISSION and INTERNATIONAL LABOUR
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et ORGANISATION INTERNATIONALE COMMISSION ÉCONOMIQUE (OIT) POUR L'EUROPE
English: Parliament wants to make a contribution because we are following the latter of these two paths.
French: Le Parlement souhaite apporter sa contribution car nous soutenons la deuxième option.
English: Interest and penalties earned on revenues
French: Intérêts et pénalités découlant des recettes
English: Ongoing PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Preparation of awareness modules and training courses in support of various SD activities is underway in consultation with the Canadian Foreign Service Professional School (CFSI).
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 On travaille à l'élaboration de cours de formation et de modules de sensibilisation pour appuyer diverses activités de DD, en collaboration avec l'École professionnelle de l'Institut canadien du service extérieur (ICSE).
English: The pooled estimate of RR in 5 studies on the role of tobacco smoke in the etiology of cervical cancer was 1.6.
French: L'estimation globale du risque relatif selon 5 études sur le rôle du tabagisme dans l'étiologie du cancer du col de l'utérus était de 1,6.
English: Bush's war in Iraq has done untold damage to America as well, impairing its military power and undermining the morale of the armed forces.
French: La guerre de M. Bush en Irak a fait un tort incalculable à l'Amérique également, affaiblissant son pouvoir militaire et sapant le moral des forces armées.
English: (e) Factors affecting and difficulties experienced in the implementation of the Covenant including any factors affecting the equal enjoyment by women of that right;
French: • e) indiquer les facteurs qui affectent la mise en oeuvre du Pacte et les difficultés rencontrées dans son application;
English: It allows you to discover rising stock prices at the very moment they take off, any time during the day.
French: Elle permet de repérer des titres qui décollent au moment même où ils prennent leur envol et ce, à tout moment de la journée.
English: As previously mentioned, shallow standpipe TH1 that was installed adjacent to the pumping well had a rise in water level during the pump test, which indicated there was no drawdown of the shallow sand aquifer during pumping.
French: On a également évalué l’interférence dans une situation de pompage combiné des puits PW1 et PW2 au taux de 753 m3/jour (115 gal. imp./min). Dans ce cas, on a permis l’écoulement en cascade.
English: What else would you expect from a city laid out under a glowing 100-foot crucifix?
French: Qu’attendre d’autre d’une ville qui se déploie sous un crucifix scintillant de 30 mètres de haut?
English: • (b) Any international depositary authority shall communicate any such requirements and any amendments thereof to the International Bureau.
French: • b) Toute autorité de dépôt internationale communique, le cas échéant, ces exigences et toutes modifications de celles-ci au Bureau international.
English: 25.19 (a) Where an employee can establish that a grievance has been presented, and the Employer has not received same, the grievance may be re-submitted to the appropriate stage.
French: 25.19 a) Lorsqu'un employé-e peut prouver qu'il ou elle a présenté un grief et que l'Employeur ne l'a pas reçu, le grief peut être présenté de nouveau au palier approprié.
English: The Centre provided international exper- tise on modern policing and assistance to the Kazakhstani police, especially in the ﬁelds of police training and commu- nity policing.
French: Ces résultats ont également servi pour la formation de membres d’ONG aux mécanismes nationaux d’orientation comme moyen de renforcer la coopération entre ONG et autorités dans la protection des droits des victimes de la traite.
English: Of the $206 million available to the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) in 2009–10, $187 million has been committed to strategic investments to support job creation and economic growth in the region.
French: Des investissements stratégiques de 187 millions de dollars ont été annoncés pour appuyer la création d’emplois et la croissance économique de la région desservie par l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), à même le financement de 206 millions dont disposait cette agence en 2009-2010.
English: Electrical disturbance from electrostatic discharges
French: Perturbations électriques dues aux décharges électrostatiques
English: Madam President, ladies and gentlemen, four years ago - at the Environment Summit in Rio - the world's political leaders, with Germany's Chancellor Kohl playing a prominent part, promised that they would finally take action and no longer shut their eyes to global dangers such as the hole in the ozone layer, the greenhouse effect and climatic change.
French: Madame le Président, chers collègues, il y a quatre ans - lors du sommet sur l'environnement de Rio - les hommes d'État du monde entier, surtout le Chancelier Kohl, avaient promis d'agir enfin et de ne plus fermer les yeux devant les dangers mondiaux tels que le trou dans la couche d'ozone, l'effet de serre et les changements climatiques.
English: Is the truth frightening?
French: La vérité fait-elle peur?
English: MINDEP is a computer-processable mineral deposits filing system being developed in the Department of Geological Sciences, University of British Columbia.
French: MINDEP est un système de mise en fillière des gîtes minéraux par ordinateur, qui est mis au point au Département des Sciences Géologique à l'University of British Columbia.
English: Cost and performance assumptions specific to the Canadian IPM Base Case 2004 are discussed in Chapters 3 – 7.
French: Les chapitres 3 à 7 traitent des hypothèses relatives aux coûts et au rendement propres au module canadien de l’IPM (2004).
English: Under Article 8 of the Directive the Commission is required to undertake regular reviews and to produce a report, and where appropriate a proposal, upon which the Council shall examine the rates of duty laid down in that Directive.
French: Au titre de l’article 8 de la directive, la Commission est tenue de procéder régulièrement à un examen, de présenter un rapport et, le cas échéant, de faire une proposition sur la base de laquelle le Conseil examine les taux d'accises fixés par la directive.
English: FINANCIAL ASSISTANCE TO REPRESENTATIVES OF COUNTRIES IN TRANSITION, NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND COUNTRIES OUTSIDE THE UNECE REGION
French: DÉCISION III/11  AIDE FINANCIÈRE AUX REPRÉSENTANTS DES PAYS EN TRANSITION, AUX ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ET AUX PAYS N'APPARTENANT PAS À LA RÉGION DE LA CEE-ONU
English: Comparable US-based studies in skills requirements were conducted at Mississippi State University, and published by CLM.
French: Des études américaines comparables concernant les exigences en termes de compétences ont été effectuées à la Mississippi State University, et publiées par CLM.
English: Technologies in this area continue to improve, but technical and cost considerations associated with captioning in French still make it unlikely that the standards that now apply in English broadcasting will soon apply to services in the other official language.
French: Les techniques continuent de progresser dans ce domaine, mais dans le cas du sous-titrage en langue française, il est peu probable, pour des raisons techniques et financières, que les normes déjà en vigueur dans le cas de la télédiffusion en anglais soient d'ici peu applicables aux services rendus dans l'autre langue officielle.
English: Section IV Priority rules based on the time of notification of assignment
French: Section IV Règles de priorité fondées sur la date de notification de la cession
English: Technical report 2535 Yamanaka, K.L., Lochead, J.K., Dykstra, C. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2535 Yamanaka, K.L., Lochead, J.K., Dykstra, C. 2004 Canada.
English: The 2000 budget proposed to amend the rules so that the $1,000 deemed adjusted cost base and deemed proceeds of disposition for personal-use property will not apply if the property is acquired after February 27, 2000, as part of an arrangement in which the property is donated as a charitable gift.
French: Le budget de 2000 propose de modifier les règles de manière que les présomptions au titre du prix de base rajusté de 1 000 $ et du produit de disposition à l’égard d’un bien à usage personnel ne s’appliquent pas à un bien acquis après le 27 février 2000 dans le cadre d’un accord prévoyant que le bien doit faire l’objet d’un don de bienfaisance.
English: The fact that the holder is obliged to provide Customs with advance cargo information does not relieve him from his responsibility to lodge his declaration by presenting himself, together with the goods vehicle and the reference to the guarantee, in accordance with Article 21 of the TIR Convention.
French: Le fait que le titulaire soit obligé de communiquer aux autorités douanières des renseignements anticipés sur le chargement ne le dispense pas de l'obligation de leur présenter, en personne, sa déclaration ainsi que les marchandises, le véhicule et la référence de la garantie, conformément à l'article 21 de la Convention TIR.