ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, it will be necessary first to determine who is the trustee – for example, an individual, a corporation or an unincorporated association.
French: À l’avenir, si une contribution politique provenait d’une fiducie, le type de plafond à appliquer varierait selon que le fiduciaire serait un particulier, une personne morale ou une organisation non constituée en personne morale.
English: In general, only those intensive animal-rearing facilities (feedlots and dairies) with direct runoff to watercourses have the potential to significantly contaminate the water.
French: En général, toutefois, seules les exploitations d’élevage intensif (parcs d’engraissement et exploitations laitières), dont les eaux de ruissellement se déversent directement dans les cours d’eau, sont susceptibles de contaminer sensiblement l’eau.
English: A copy of the full financial statements, audited by McIntyre and Associates LLP, may be obtained by contacting Mines Action Canada.
French: 2003 EXCÉDENT DES REVENUS SUR LES DÉPENSES 5,243 Actif net au début de l’exercice 129,531 ACTIF NET À LA FIN DE L ’EXERCICE 134,774 $
English: It is a multi-media platform, web-tv with open access t...
French: En savoir plus» Ceci est la première "Pochette TV" sur l’Europe qui s’adresse spécialement aux jeunes.
English: The lack of an obvious spatial pattern in risk with respect to the service areas further underlies the tenuous nature of this causal hypothesis.
French: Étant donné que les facteurs socio-économiques sont considérés comme étant des déterminants clés de la santé, il était pertinent d'inclure ce facteur confusionnel potentiel dans l'approche logistique multivariée.
English: • Preference will be given to candidates already possessing at the time of application a Ph.D. degree (or equivalent).
French: • être, de préférence, déjà titulaire d’un doctorat (ou l’équivalent) au moment de poser leur candidature;
English: The analysis is done using a sectoral and occupational computable general equilibrium model with overlapping generations.
French: L’analyse est effectuée à l’aide d’un modèle calculable d’équilibre général à générations imbriquées comportant des secteurs industriels et des professions.
English: The AASHTO CD-based program is being adapted to Ontario.
French: Le programme sur cédérom de l'AASHTO est en cours d'adaptation à l'Ontario.
English: This group is made up primarily of individuals who have only visitor records.
French: 24 Les cas humanitaires représentent tous les demandeurs du statut de réfugié n’ayant pas de permis ou d’autorisation de CIC.
English: The need could not be more urgent for the centralized coordination of development efforts that bring all actors together to work out, with the Government of the host country and the local population, a post-conflict reconstruction agenda and a sustainable development agenda.
French: Il est on ne peut plus urgent de centraliser la coordination des efforts de développement de façon à permettre à tous les acteurs concernés de collaborer à l'élaboration d'un programme de reconstruction après le conflit et d'un programme de développement durable, avec le Gouvernement des pays bénéficiaires et de la population locale.
English: We have learned to balance our individual needs with sharing the needs of others.
French: Nous avons appris à faire l'équilibre entre nos besoins individuels et la nécessité de partager les besoins des autres.
English: • base funding in support of infrastructure for municipalities including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-14) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%;
French: • financement de base permettant aux municipalités de soutenir les infrastructures, ce qui comprend le Fonds de la taxe sur l'essence de 11,8 milliards de dollars (prorogé jusqu'en 2013-2014) et un remboursement de la taxe sur les produits et services, estimé à 5,8 milliards de dollars, ce qui représente l'avantage de faire passer le remboursement de 57 à 100 p.
English: One way to discover what constitutes terrorism is to look at what the state is doing to address the problem.
French: Une façon de découvrir ce qui constitue le terrorisme est d’examiner ce que l’État fait pour s’attaquer au problème.
English: Ms. Lili Loorand-Stiver, Patient Safety Section,  Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, Address Locator: 0701C Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Madame Lili Loorand-Stiver Section de la sécurité des patients Division des politiques et des partenariats  Direction des produits de santé commercialisés  Santé Canada  Indice de l'adresse : 0701C  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: The renovated rooms are probably a lot nicer, and far more worth the stay.
French: dommage car nous n'"aurions pas choisi cet hotel trop à l'écart du centre ville à pied !
English: minus the following amounts you deducted from your income from an artistic activity: ■
French: moins les montants suivants que vous avez déduits de votre revenu d’emploi tiré d’une activité artistique : ■
English: This approach would allow CBs to continue providing certification services to operators without interruption upon the coming-into-force date and would avoid a surge of requests for certification on the coming-into-force date of the proposed Regulations.
French: Cette approche permettrait aux OC de continuer à offrir des services de certification aux exploitants sans interruption au moment de la date d’entrée en vigueur et permettrait d’éviter un afflux de demandes de certification au moment de la date d’entrée en vigueur du projet de règlement.
English: MWTPs in Canada, especially those in larger municipalities, each have unique engineering designs with various combinations of treatment processes.
French: Les UTEUU du Canada, particuliÃ¨rement celles des grandes agglomÃ©rations urbaines, ont toutes des constructions particuliÃ¨res et utilisent diverses combinaisons de procÃ©dÃ©s de traitement.
English: ◦ Accession negotiations ▪ Cyprus ▪ Malta
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Chypre ▪ Malte
English: President of the Bar Association (January 1993 - March 1996).
French: Bâtonnier de l'Ordre des avocats (janvier 1993 à mars 1996).
English: I myself grow rape and welcome every year the arrival of the beekeeper who comes and sets up his hives in my rape fields, because if he did not come or the bees did not fly, then the rape harvest would perhaps be only half of what it is now, as there would be only the wild insects to provide the pollination.
French: Je cultive moi-même le colza, et me réjouis chaque année de voir l'apiculteur déposer ses ruches dans mes champs; car s'il ne venait pas, ou si les abeilles ne volaient pas de fleur en fleur, la récolte ne rapporterait peut-être que la moitié de ce qu'elle est, car seuls les insectes sauvages perpétueraient l'indispensable processus.
English: The hope was expressed that the operation of the informal consultation group would accommodate a degree of multilingualism.
French: L'espoir a été exprimé qu'un certain multilinguisme serait assuré au sein du groupe informel de consultation.
English: A 404 error or page not found, appears in this case because the logs (automatic quick reference files that store last movements) were not yet updated so that the order to show your actual page conflicts with a statement date.
French: Une erreur 404 ou page non trouvée, apparaît dans ce cas parce que les logs (fichiers automatiques de référence rapide qui stockent les derniers mouvements) ne sont pas encore mis à jour afin que l'ordre de montrer votre réelle conflits page avec une date de déclaration.
English: 177, ruling out the contract concluded directly between the producer and the show organizer.
French: 177, écartant le contrat conclu directement entre le producteur et l’entrepreneur de spectacles.
English: The Community's public health programme related to 'Threats to health' endeavours to address these issues.
French: Le programme communautaire de santé publique, en ses aspects consacrés aux "menaces pour la santé", vise à s'attaquer à ces problèmes.
English: Pro-social attitudes of friends score High emotional well-being
French: Score sur l’échelle des attitudes prosociales des amis Bien-être émotionnel faible Moyen Élevé
English: The Ethics Office provided substantive contributions and support to the International Civil Service Commission (ICSC) on issues relating to the Standards of Conduct for the International Civil Service and the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel, including a presentation on the development of the Code of Ethics at the sixty-ninth session of ICSC, held in July 2009.
French: Le Bureau de la déontologie a fourni des contributions et un appui substantiels à la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) sur les questions concernant les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux et le Code de déontologie du personnel des Nations Unies, en présentant notamment un exposé sur l'élaboration du Code de déontologie à la soixante-neuvième session de la Commission de la fonction publique internationale, tenue en juillet 2009.
English: Chalk Lake, Scugog Twp, Regional Municipality of Durham
French: Lac Chalk, canton de Scugog, municipalité régionale de Durham
English: Report prepared by Giuseppina D’Agostino Osgoode Hall Law School gdagostino@osgoode.yorku.ca June 2007
French: Rapport préparé par Giuseppina D’Agostino Osgoode Hall Law School gdagostino@osgoode.yorku.ca Juin 2007
English: In other words the question should come before the information - not the other way round.
French: En d’autres mots, la question doit précéder l’information, et non l’inverse.
English: It also supported the call for a high-level United Nations conference which would formulate an integrated response to terrorism in all its forms and manifestations, promote dialogue, tolerance and understanding between civilizations and emphasize the need for education on peace and human development as a means of preventing terrorism.
French: Elle appuie également l'idée d'une conférence des Nations Unies de haut niveau qui formulerait une stratégie intégrée pour faire face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, encouragerait le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations et soulignerait l'importance de l'éducation à la paix et du développement humain pour la prévention du terrorisme.
English: Furthermore, fewer people are working in the rail sector, and there has been an onslaught on salaries and workers' rights.
French: De plus, le nombre d'employés du secteur ferroviaire a diminué et les salaires et les droits des travailleurs ont été mis à mal.
English: The scan revealed that the future will involve substantial initiatives and changes in the Canadian nuclear industry (particularly concerning nuclear power plants), changes in requirements for our safeguards program as well as changing expectations of government oversight and Canadians.
French: Celle-ci a révélé que l’avenir comportera des initiatives et des changements marqués dans l’industrie nucléaire canadienne (en particulier les centrales nucléaires) ainsi qu’une évolution sur le plan des exigences applicables au programme des garanties, des attentes à l’égard de la surveillance exercée par le gouvernement et des attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: A copy of the letter will be sent to the Customs Regional office for its information.
French: Une copie de la lettre sera envoyée au bureau régional des Douanes à titre d'information.
English: At a deeper level, this call is a response to the increased and multifaceted interdependence of peoples and countries, and also to the “asymmetry” of a globalized world in which not only can the large influence the small but the small can influence the large as well — a world in which we affect each other, for better or for worse, in many different spheres, including the environment, health, economy, finance, culture and security.
French: Plus fondamentalement, cet appel a été suscité par l'interdépendance croissante et multiforme des peuples et des pays et par l'« asymétrie » d'un monde de plus en plus intégré, où le petit peut influencer le grand autant que le grand peut influencer le petit - un monde où chacun influe sur l'autre, pour le meilleur ou pour le pire, dans des domaines aussi divers que l'environnement, la santé, l'économie, la finance, la culture et la sécurité.
English: It is also explained in the Communication that health has been the subject of specific consideration.
French: De plus, dans cette communication, il est également expliqué qu'ils ont mené cette réflexion spécifique sur la santé.
English: At their 515th meeting (June 1994), the Deputies held a first consideration under urgent procedure of Recommendations 1 and 7 and decided to transmit, for information, the relevant paragraphs of these two texts to the informal Conference of Ministers responsible for Local Government (Warsaw, 18 October 1994) and to the European Conference of Ministers responsible for regional Planning (CEMAT) (10th Session, Oslo, 6-7 September 1994).
French: Lors de leur 515e réunion (juin 1994), les Délégués des Ministres ont procédé à un premier examen d'urgence des Recommandations 1 et 7 et ont décidé de transmettre, pour information, les paragraphes pertinents de ces deux textes à la Conférence informelle des Ministres européens responsables des collectivités locales (Varsovie, 18 octobre 1994) et à la Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) (10e Session, Oslo, 6-7 septembre 1994).
English: The Albanian Constitution stipulates that everyone has the right to be notified immediately and in detail of the charges against him, of his rights, as well as to have the possibility to notify his family or those close to him.
French: Toute personne a le droit d'être informée immédiatement et de manière détaillée des accusations portées contre elle et de ses droits, et d'avertir sa famille ou ses proches.
English: ATT103S.DOC - MS*Word - 17,408 bytes ATT509BS.DOC - MS*Word - 14,848 bytes CCTA8C)S.DOC - MS*Word - 19,968 bytes CRT11AP8.DOC - MS*Word - 12,288 bytes CRTC010R.DOC - MS*Word - 15,360 bytes CRTC11AR.DOC - MS*Word - 78,336 bytes CRTC12R.DOC - MS*Word - 20,992 bytes CRTC14R.DOC - MS*Word - 19,968 bytes CRTC15AR.DOC - MS*Word - 19,968 bytes CRTC16AR.DOC - MS*Word - 22,016 bytes CRTC22AR.DOC - MS*Word - 14,848 bytes CRTC37A.DOC - MS*Word - 34,816 bytes CRTC43AR.DOC - MS*Word - 17,408 bytes CRTC44AR.DOC - MS*Word - 30,208 bytes CRTC45AR.DOC - MS*Word - 31,232 bytes CRTC46AR.DOC - MS*Word - 40,960 bytes CRTC47AR.DOC - MS*Word - 19,968 bytes CRTC48AR.DOC - MS*Word - 20,480 bytes CRTC49AR.DOC - MS*Word - 21,504 bytes CRTC50AR.DOC - MS*Word - 22,016 bytes CRTC51AR.DOC - MS*Word - 19,456 bytes OCT16A.EXE - Exe*File - 138,360 bytes OCT16LTR.DOC - MS*Word - 17,920 bytes TABLEA~1.DOC - MS*Word - 14,848 bytes 1998/10/16 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
French: ATT103S.DOC - MS*Word - 17,408 octets ATT509BS.DOC - MS*Word - 14,848 octets CCTA8C)S.DOC - MS*Word - 19,968 octets CRT11AP8.DOC - MS*Word - 12,288 octets CRTC010R.DOC - MS*Word - 15,360 octets CRTC11AR.DOC - MS*Word - 78,336 octets CRTC12R.DOC - MS*Word - 20,992 octets CRTC14R.DOC - MS*Word - 19,968 octets CRTC15AR.DOC - MS*Word - 19,968 octets CRTC16AR.DOC - MS*Word - 22,016 octets CRTC22AR.DOC - MS*Word - 14,848 octets CRTC37A.DOC - MS*Word - 34,816 octets CRTC43AR.DOC - MS*Word - 17,408 octets CRTC44AR.DOC - MS*Word - 30,208 octets CRTC45AR.DOC - MS*Word - 31,232 octets CRTC46AR.DOC - MS*Word - 40,960 octets CRTC47AR.DOC - MS*Word - 19,968 octets CRTC48AR.DOC - MS*Word - 20,480 octets CRTC49AR.DOC - MS*Word - 21,504 octets CRTC50AR.DOC - MS*Word - 22,016 octets CRTC51AR.DOC - MS*Word - 19,456 octets OCT16A.EXE - Exe*File - 138,360 octets OCT16LTR.DOC - MS*Word - 17,920 octets TABLEAR.DOC - MS*Word - 14,848 octets 1998/10/16 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
English: In addition to reducing public deficits, this was also meant to stimulate the agricultural sector by increasing the price farmers receive for their products and thereby putting a halt to a serious social side effect: the rural–urban migration that was reaching untenable proportions.
French: En plus de réduire les déficits publics, cette initiative avait également pour objet de stimuler le secteur agricole en relevant les prix aux producteurs agricoles et en mettant ainsi fin à un effet secondaire social grave, soit la migration des secteurs ruraux vers les secteurs urbains, qui atteignait des proportions insoutenables.
English: In these critically safe vessels, the irradiated nuclear material is dissolved in nitric acid and the remaining hulls removed from the process stream.
French: Échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; ou b.
English: (i) Events warranting the withholding of the salary increment occur subsequent to the most recent performance appraisal which would otherwise have served as the basis for the salary increment;
French: i) Lorsque des événements justifiant que l'avancement d'échelon ne soit pas accordé surviennent après l'appréciation du comportement professionnel la plus récente qui aurait servi normalement de base à cet avancement;
English: Transport Canada Box 8550, 344 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 0P6 204-983-5870 204-984-2257 szymand@tc.gc.ca Transport Canada's mission is to develop and administer policies, regulations and services for the best possible transportation system for Canada and Canadians - one that is safe, efficient, affordable, integrated and environmentally friendly.
French: Transports Canada C.P. 8550, 344 rue Edmonton  Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 (204) 983-5870 (204) 984-2257 szymand@tc.gc.ca Transports Canada veille à s'assurer que les Canadiens disposent du meilleur réseau de transport qui soit en élaborant et en administrant des politiques, des règlements et des programmes en vue d'un réseau de transport sûr, efficace, respectueux de l'environnement et à la mesure de nos moyens.
English: It tells the stories of the lives of three Inuit women.
French: Il raconte la vie de trois femmes inuites.
English: Make Roads Safe identifies a number of priority actions that we recommend in order to begin to reverse the rise in road traffic injuries in low- and middle-income countries.
French: Le rapport «Rendre les routes plus sûres» passe en revue un certain nombre de mesures prioritaires que nous recommandons pour amorcer une baisse du nombre de traumatismes dus aux accidents de la route dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: There was thus an urgent need to further expand and strengthen mechanisms to impartially and credibly report on compliance by parties to armed conflict with all international norms, standards and commitments protecting children and adolescents.  Such reporting was necessary to exert political pressure on parties that did not comply.
French: Il est, par conséquent, urgent de multiplier et de renforcer les mécanismes utilisés pour informer de manière impartiale et digne de foi sur le respect par les parties aux conflits armés des règles et des engagements internationaux qui protègent les enfants et les adolescents, puisque cette information est nécessaire pour exercer des pressions politiques en cas de non-respect.
English: Earlier, at least two Palestinians, one of them a 10-year-old boy, were killed in a two-week-long Israeli operation in and around Nablus, after an Israeli had been killed by a Palestinian attacker near the settlement of Itamar on 13 August.
French: Auparavant, au moins deux Palestiniens, dont un petit garçon de 10 ans, avaient été tués dans une opération israélienne qui avait duré deux semaines à Naplouse et autour de Naplouse, après le meurtre d'un Israélien par un Palestinien près de la colonie de peuplement d'Itamar le 13 août.
English: Mr President, if you would allow me, as the oldest woman in this House, to say something further, it will be to those who have today resisted the idea that we, in view of our longer life expectancy should, of course, be able voluntarily to work for longer.
French: Monsieur le Président, si vous me permettez, en tant que doyenne, d'ajouter encore quelques mots à l'intention de ceux qui se sont insurgés aujourd'hui contre le fait qu'en raison de notre plus longue espérance de vie, nous puissions aussi, naturellement, travailler plus longtemps à condition de le vouloir.
English: Historically, there were a total of 111 sites where lake sturgeon were known to occur in the Saskatchewan River watershed: 30 in the South Saskatchewan, 48 in the North Saskatchewan and 33 in the Saskatchewan (Smith 2003).
French: En outre, selon Kempinger (1996), il s’agit de la méthode la plus efficace pour échantillonner des juvéniles de l’année. En 1885, le poids type des individus capturés dans la rivière Saskatchewan était de l’ordre de 5 à 30 kg (Houston, 1987).
English: If software patents were legalized, the market would become much less competitive.
French: Si les brevets logiciels étaient légalisés, il y aurait beaucoup moins de concurrence dans le marché.
English: Despite a diversity of positions, we reached general agreement in the Ad Hoc Committee on this matter.
French: En dépit de la diversité des positions, nous sommes parvenus à un accord général sur la question au sein du Comité spécial.
English: the oral question/rev) by Elly de Groen-Kouwenhoven, Angelika Beer and Carolina Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group, Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group, Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group, Karl von Wogau and Stefano Zappalà, on behalf of the PPE-DE Group, to the Council: Global treaty to ban uranium weapons (B6-0153/2008),
French: la question orale/rev) posée au Conseil par Elly de Groen-Kouwenhoven, Angelika Beer et Carolina Lucas, au nom du groupe Verts/ALE, Luisa Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, Annemie Neyts-Uyttebroeck, au nom du groupe ALDE, Ana Maria Gomes, au nom du groupe PSE, Ģirts Valdis Kristovskis, au nom du groupe UEN, Karl von Wogau et Stefano Zappalà, au nom du groupe PPE-DE: Traité mondial visant à l'interdiction des armes à l'uranium (B6-0153/2008),
English: Uganda has already embarked on rehabilitation programmes to assist people in the war-ravaged Northern part of the country with special emphasis on children.
French: L'Ouganda a déjà mis en route des programmes de réadaptation pour prêter assistance aux populations de la partie septentrionale du pays ravagée par la guerre, l'accent étant mis en particulier sur les enfants.
English: • News, Reviews, View points and Perspectives by experts and journalists chosen to highlight only the best and most important research on topics such as: DNA repair, helicases, insulin/IGF1 signaling, chromatin modification and transcriptional silencing, estrogen and androgen function, and apoptosis.
French: • Des nouvelles, des articles de synthèse, des points de vue et des perspectives par des experts et des journalistes choisis pour mettre en évidence seulement la meilleure et la plus importante recherche sur des sujets comme la réparation de l'ADN, les hélicases, le signal insuline/IGF1, la modification de la chromatine et le silençage transcriptionnel, la fonction œstrogénique et androgénique, et l'apoptose.
English: Students preparing the MASTER's in Commercial Marketing and Practice travel to Prague, Atlanta and Valencia; those preparing the MASTER's Human Resources travel to Canada, the Netherlands and Russia.
French: Les étudiants du MASTER Marketing et Pratiques Commerciales se rendent à Prague, à Atlanta, à Valence, ceux du MASTER Ressources Humaines au Canada, aux Pays-Bas et en Russie, ceux du MASTER Finance à Londres.
English: If you spend your winter holidays at Alpenrose, you have the chance to round your sauna session off admiring the magnificent snowscapes.
French: Sinon, si vous venez nous rendre visite durant vos vacances hivernales , vous pourrez profiter de la vue enneigée dès votre sortie du sauna.