ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 32 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, OF NINE MEMBERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2008
French: ÉLECTION, EN APPLICATION DES ARTICLES 28 À 32 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2008
English: The discussion focused on the words “or increase” in square brackets in paragraph 17.1.
French: Le débat s'est concentré sur les termes “ou alourdir” placés entre crochets à l'article 17.1.
English: Section 5 outlined the industry perspectives on the current system and the three proposed alternatives.
French: La section 5 décrit le point de vue des intervenants de l'industrie sur le réseau actuel et les trois options proposées.
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48) and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) and, in particular, of its conclusions and recommendations;
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48) et du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant les travaux de sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations;
English: The noise of the fight at sea did cause immediate precautions at some places.
French: On trouve une remarque analogue dans le rapport du commandant en chef de l’Ouest.
English: However, soil water content (%) and the mass of the L layer did not affect the total number of individuals in any species.
French: Cependant, le contenu en eau du sol (%) et le poids de l'horizon L n'ont pas affecté le nombre total d'individus peu importe l'espèce.
English: "Parks Canada officials understand the significant tourism potential that can result from the proper stabilization, refurbishment and interpretation of the Moravian sites at Hebron and Hopedale," said Mr. O’Brien.
French: « Les agents responsables à Parcs Canada sont conscients du potentiel important sur le plan touristique qui peut émaner de la stabilisation, de la rénovation et de l'interprétation appropriées des sites moraves à Hebron et à Hopedale », a souligné M. O’Brien.
English: By reading books about Amélie's father-in-law and the painter of the portrait, William Berczy, we found some information that told us that the changes had been made by a relative of Amélie.
French: C'est en consultant des livres au sujet du beau-père et peintre de Mme Panet-Berczy, William Berczy, que nous avons découvert que les changements avaient été effectués par un membre de la famille de Mme Panet-Berczy.
English: Under the model statute, restructuring would have to be approved by a supermajority vote of each affected class of claimants.
French: En vertu de la loi type, la restructuration devrait être approuvée par un vote à la majorité qualifiée des créanciers dans chaque catégorie concernée.
English: Halkali - Duisburg - Halkali (Europe-Asia Block Freight Train)  Conventional wagons will be transported for one day a week.
French: Halkali − Duisbourg − Halkali (train-bloc de marchandises Europe-Asie) Des wagons de type classique seront expédiés une fois par semaine.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-29 $82,204.00 Ã‰DITIONS LA PRESSE LTÃ‰E (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-22 $140,128.00 Ã‰DITIONS L'ARTICHAUT INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 82 204.00 $ Ã‰DITIONS LA PRESSE LTÃ‰E (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 140 128.00 $ Ã‰DITIONS L'ARTICHAUT INC.
English: The site will be advertised in Bulletin 41-42 of the Canadian heritage Department, through quarterly mailings, advertising in minority press and through various other means.
French: On prévoit faire la promotion du site dans le Bulletin 41-42 du ministère du Patrimoine canadien, par le biais des envois trimestriels, de placements dans la presse minoritaire et par divers autres moyens.
English: Further welcome the Security Council Presidential Statement (S/PRST/2007/7) of March 28 2007, entitled “The relationship between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, in the maintenance of international peace and security'';
French: Se félicitent en outre de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2007/7) en date du 28 mars 2007 intitulée « Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales »;
English: The Agency will strive to mitigate high risks and non-compliance by improving intelligence.
French: L’Agence cherchera à minimiser les risques élevés et la non-conformité en améliorant son service de renseignements.
English: The Organization needed more funds allocated to the regular operational budget, not less.
French: L'Organisation doit pouvoir allouer des ressources accrues, et non moindres, à son budget opérationnel ordinaire.
English: The wide discrepancies among national criteria for determining the degree of invalidity can have potentially severe consequences, as in most cases the amount of pension depends on the degree of invalidity.
French: Les écarts considérables entre les critères de détermination du taux d’invalidité qui sont définis dans les législations nationales peuvent avoir des conséquences graves car, dans la plupart des cas, le montant de la pension dépend du taux d’invalidité.
English: UGANDA Geoffrey Oyuru (m) Denis Coto (m) Patrick Opono (m) Joshua Ocen (m) Tom Ekwang (m) Alfred Ebong (m) Geoffrey Ebong (m) Emmanuel Abak (m) At least 14 others
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 59/010/2007 AU 287/07 ÉFAI 2 novembre 2007
English: There are, of course, many reasons for this.
French: Citons d’ores et déjà celles qui paraissent essentielles.
English: Context Over the past year, we implemented a number of key initiatives which contribute to the safety of health products and food in the Canadian marketplace and health system, and enable Canadians to make healthy and informed choices.
French: Contexte Au cours de l’année, nous avons mis en place plusieurs initiatives clés qui contribuent à la sécurité des produits de santé et à la salubrité des aliments sur le marché et dans le système de santé du Canada, et qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et éclairés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bishop and Others Public Service Employment Act Section 21 Bishop et al., 99-PEN-00646, 00647, 00648, 00698, 00699, 00700 & 00777 (Giffin) Date of Decision: 30 December 1999 Index Code: 011, 020 Adequacy of Assessments — whether security and supervisory duties properly assessed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bishop Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bishop et autres, 99-PEN-00646, 00647, 00648, 00698, 00699, 00700 & 00777 (Giffin) Date de la décision : 30 décembre 1999 Codes du répertoire : 011, 020 Pertinence des évaluations — les fonctions liées à la sécurité et à la supervision ont-elles été évaluées adéquatement.
English: It so happens that very often we fail to notice what our neighbours are doing.
French: Très souvent, nous ne parvenons pas à remarquer ce que nos voisins font.
English: « international youth exchange program » means a reciprocal exchange program established pursuant to an arrangement concluded between Canada and a foreign state that enables nationals of that state to engage in short-term work or study activities in Canada.
French: « national » À l'égard d'un État étranger, s'entend d'une personne physique qui, selon le droit de cet État, en a la nationalité.
English: "Overall, it is my assessment that Kelly is inadequate in certain areas of this competency.
French: Globalement, j'estime que le rendement de Kelly n'est pas satisfaisant pour certains aspects de cette compétence.
English: Information and analysis about other aspects of ICT, e-business and development were also addressed by the predecessor publication to the IER, the E-commerce and Development Report which provides the wider context in which the selection of topics treated here should be understood.
French: Les renseignements et l'analyse concernant d'autres aspects des TIC, du commerce électronique et du développement ont aussi été traités dans une publication antérieure au Rapport sur l'économie de l'information, à savoir le Rapport sur le commerce électronique et le développement qui définit le contexte général du choix des thèmes abordés ici.
English: Delivering results for Canadians
French: Fournir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Complaints An important aspect of ensuring that the EU-institutions and bodies comply with their data protection obligations is the handling of complaints by individuals who feel that their rights have been violated.
French: Plaintes Un des moyens de s'assurer que les institutions et organes européens se conforment aux obligations en matière de protection des données est le traitement de plaintes déposées par des personnes qui estiment que leurs droits ont été violés.
English: The United States adheres to the widely accepted view of the role of the family as the basic social unit.
French: Les États-Unis se rangent à l'opinion largement acceptée du rôle de la famille en tant qu'unité sociale de base.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/56/539)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/56/539)
English: In 1998, the NPT regime was challenged from outside in the form of the nuclear weapon test explosions conducted by India and Pakistan, but at the 2000 Review Conference, the States parties made clear that these two countries would not receive new nuclear-weapon State status or any special status whatsoever.
French: En 1998, les tests d'armes nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan ont constitué un défi pour le régime institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mais les États parties ont indiqué à la Conférence d'examen de 2000 que le statut d'État doté d'armes nucléaires ou tout autre statut particulier ne serait pas reconnu à ces deux pays.
English: One of the Metropolitan Opera regular conductors, he also worked as artistic director for the Québec and Montréal Symphony Orchestras and as Director of the Provincial Music Teaching Programme.
French: L'un des chefs attitrés du Metropolitan Opera de New York, il a également assumé les fonctions de directeur artistique des orchestres symphoniques de Montréal et de Québec et de directeur du programme d'enseignement musical de la province.
English: We recognize the reported advances made since the Declaration of Commitment was adopted, but there is a serious risk that too little is being done in the area of primary prevention.
French: Nous reconnaissons les progrès enregistrés depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement, mais nous nous heurtons à un risque grave, celui de faire trop peu dans le domaine de la prévention primaire.
English: After participants explored opportunity areas of mutual interest, the discussion moved towards ways to work together in those areas.
French: Après une étude des aires de possibilités d'intérêt commun, les participants discutent de la façon de travailler ensemble dans ces domaines.
English: If you are a qualifying NPO that is also a hospital authority, school authority, university, public college, or municipality, see "Special rules for claimants with multiple activity types" on page 16.
French: Si vous êtes un OBNL admissible qui est également une administration hospitalière, une administration scolaire, une université, un collège public ou une municipalité, consultez « Règles pour demandeurs exerçant divers types d’activités » à la page 18.
English: This Article is not intended to supplant each Signatory's own rules for hearings but rather to ensure that each Signatory provides a hearing process consistent with these principles.
French: Cette procédure d’audition devra déterminer si une violation des règles antidopage a été commise, et, si tel est le cas, quelles en sont les conséquences.
English: "Iqaluit ice in winter is disgusting, all dirty because of the passing vehicles, but at least it serves to teach children".
French: « La glace que l'on trouve à Iqaluit en hiver est dégoûtante et toute sale à cause de la circulation des véhicules, mais elle est tout de même utile pour enseigner aux enfants.
English: (b) Third-party effectiveness issues should be clearly distinguished from priority issues and repetition should be avoided;
French: b) Il faudrait distinguer clairement entre les questions d'opposabilité et les questions de priorité et éviter des répétitions.
English: Phillip Whitehead (PSE) - Consideration of a draft opinion - Vote and adoption of draft opinion 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Main:
French: Phillip Whitehead (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) (New Contribution) — $817.5 with $800 per year funds also frozen from PCH, HC and Industry Canada.
French: 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 (nouvelle contribution) : 817 500 $ à quoi s’ajoute un montant annuel bloqué de 800 000 $ provenant de Patrimoine canadien, de Santé Canada et d’Industrie Canada.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos La Peñita.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos La Peñita.
English: The developed standard covers transport of goods in both national and international traffic.
French: Cette norme couvre les transports nationaux et internationaux.
English: Another network, led by the Investment Partnerships Branch, DFAIT (IT), works with companies, trade associations, and provincial, municipal and regional development agencies looking to attract new investors.
French: Un autre réseau, dirigé par le Bureau des partenaires pour l'investissement du MAECI (CI), travaille avec les entreprises, les associations commerciales ainsi que les organismes de développement régional et municipal qui cherchent à attirer de nouveaux investisseurs.
English: Suffice to mention the discussion about the Stability Pact for you to know what I mean.
French: Il suffit de mentionner la discussion relative au pacte de stabilité pour que vous compreniez de quoi je parle.
English: The formats which can be used for the purposes of situational exercises are virtually endless; but usually they fall into one of the three following types:
French: Les formes que peuvent prendre les mises en situation sont presque sans fin; mais ces formes se classent habituellement dans une des trois catégories suivantes:
English: The resolution also refers to the results of the youth event that was organised by the Council Presidency in Cologne this April.
French: Le Conseil souligne la nécessité de tenir compte davantage de l’égalité des chances dans tous les domaines liés aux jeunes de l’Union européenne et des Etats membres.
English: Publications Environmental Life Cycle Management:
French: Publications Gestion du cycle de vie environnementale :
English: Cost Effectiveness/Alternatives 1.
French: Rentabilité et solutions de rechange 1.
English: These experiences demonstrated the necessity, but also the challenges, of ensuring community-based participation in all stages of the design, planning, implementation and management of such programmes.
French: Ces expériences ont montré non seulement la nécessité d'associer les communautés à tous les stades de la conception, de la planification, de la mise en œuvre et de la gestion de tels programmes, mais aussi les difficultés que cela pose.
English: DFAIT could provide the RCMP, either for sending Mr. Almalki questions, or for arranging an interview.713, 714 Inspector Cabana summarized Project A-O Canada’s investigation thus far.
French: Le caporal Flewelling a transmis l’information au Projet A-O Canada. La Direction du renseignement extérieur (ISI) du MAECI avait déjà été informée706.
English: Proper mechanisms are needed to ensure the independence of the media, in particular a stronger and independent Broadcasting Council.
French: Des mécanismes adéquats sont nécessaires pour garantir l’indépendance des médias, en particulier l’établissement d’un conseil de radiodiffusion indépendant et doté de compétences plus étendues.
English: · the simplification of waste legislation and in particular the clarification of definitions.
French: La Commission a effectué l'analyse d'impact prévue dans son programme de travail.
English: This input could be brought together by organizing subregional workshops, focusing on the different aspects of transport's effects on health and the environment and the related policy issues.
French: Cette contribution pourrait s'inscrire dans le cadre d'ateliers sous-régionaux, axés sur les différents aspects des effets des transports sur la santé et l'environnement et sur les questions connexes de politique générale.
English: In conclusion, while supporting strongly the extension of UNMIBH's mandate by another year — that is, until 21 June 2001 — we would like to underscore that the key role of UNMIBH is in the area of police restructuring and of the consolidation of the judicial system.
French: Pour terminer, nous appuyons fermement la prorogation du mandat de la MINUBH pour une année supplémentaire, c'est-à-dire jusqu'au 21 juin 2001, mais nous aimerions souligner que le rôle clef de la MINUBH doit se jouer dans le secteur de la restructuration de la police et de la consolidation de l'appareil judiciaire.
English: Table 21.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 21.18 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Further since, under current legislation, CSXT is only allowed to abandon four (4) percent per year of its total route mileage, being less than 200 miles of track in Canada, CSXT stated that it has been unable to present a comprehensive application to abandon the entire Canadian Subdivision No. 1.
French: En outre, comme la CSXT ne peut, en vertu de la loi actuelle, au cours d'une année abandonner plus de 4 p. 100 de la longueur totale de ses lignes, ce qui représente moins de 200 milles de voie au Canada la CSXT a indiqué qu'elle est incapable de présenter une demande détaillée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner toute la subdivision canadienne.
English: Under the coordination of Vitrocristal A.C.E., this agency together with the 22 designers and the support of CPD consultants created the 1st Marinha Grande Mglass Collection launched in February 2000.
French: – Site Internet: www.vitrocristal.pt Principaux résultats Entre autres résultats positifs, citons la collaboration entre des entrepreneurs et des organismes privés et publics, ainsi que l’évolution des mentalités à laquelle ont est parvenue.
English: D. Cost-Effectiveness and Alternatives 10.
French: D. Rentabilité et solutions de rechange 10.
English: Requirements for further processing of rough diamonds in the NWT must be assessed against Canada’s obligations regarding the use of "performance requirements" and against Canada’s broader obligations (e.g., the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures) related to trade in goods.
French: Les prescriptions relatives à la transformation plus poussée des diamants bruts dans les T.N.-O. doivent être évaluées en regard des obligations du Canada concernant l’utilisation des « prescriptions de résultats », et en regard des obligations plus générales du Canada (ex.
English: 14, 1997, issue of Morbidity and Mortality Weekly Report.
French: Les recommandations ont été publiées dans le numéro du 14 novembre 1997 de Morbidity and Mortality Weekly Report.
English: The relevant provisions of section 21 state: 21.
French: Les dispositions pertinentes de l'article 21 prévoient ce qui suit : « 21.
English: Providing accessible facilities and information provides an additional attraction for customers and gives a competitive advantage.
French: L’existence d’équipements accessibles et la communication d’informations offrent un attrait supplémentaire aux clients et confèrent un avantage concurrentiel aux installations.
English: In both cases, the fact that the viewing by female guards of male prisoners in states of undress and using the toilet was very infrequent was crucial to the result.
French: Dans les deux cas, l’extrême rareté de l’observation, par les gardiennes, d’hommes prisonniers en petite tenue ou à la toilette constituait un point déterminant.
English: Public schools are entitled to include religious education as a curriculum subject but they may not make it compulsory (art.
French: Une école publique a le droit d'inscrire l'enseignement religieux comme discipline dans son plan d'études, mais elle ne peut imposer l'obligation de suivre cet enseignement (art. 15, al. 4, Cst.).
English: The Committee also recalls that according to article 3, paragraph 1, the Parties shall take the necessary legislative, regulatory and other measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.
French: Le Comité rappelle également que selon le paragraphe 1 de l'article 3, les Parties prennent les mesures législatives, réglementaires ou autres nécessaires dans le but de mettre en place et de maintenir un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention.
English: As a group, they are not protected by any particular mandated international humanitarian organization.
French: En tant que groupe, elles ne sont pas protégées par une organisation humanitaire internationale disposant d'un mandat.
English: Perhaps the most worrying developments with respect to United Nations security have been the unprecedented attacks on diplomats.
French: Au regard de la sécurité des Nations Unies, l'évolution la plus préoccupante est peut-être la série d'attaques sans précédent qui ont visé des diplomates.
English: It serves as an unparalleled forum for exchange, co-ordination and integration on all HR management issues and is the mechanism through which the Agency engages and ensures the co-ordination and commitment of all partners.
French: Ce comité est un lieu privilégié pour l’échange, la coordination et l’intégration concernant toutes les questions liées à la gestion des RH, et il est utilisé par l’Agence pour obtenir l’adhésion de ses partenaires et coordonner leur participation.
English: - Regional and national-level activities organized for inventors and creators to enhance knowledge of intellectual property, the Patent Cooperation Treaty, commercialization of inventions and the importance of innovation structures: 1 regional seminar in Syria (220 participants) and 1 in the Ivory Coast (130 participants), 1 national seminar in San Salvador (100 participants), 2 in Cuba (140 participants), 1 in Trinidad and Tobago (40 participants) and 1 in Bridgetown (60 participants).
French: - Activités organisées aux niveaux national et régional à l’intention des inventeurs et des créateurs, afin d’accroître leur connaissance de la propriété intellectuelle, du PCT, de la commercialisation des inventions et de l’importance des structures d’innovation : Un séminaire régional en Syrie (220 participants) et un en Côte d’Ivoire (130 participants), un séminaire national à San Salvador (100 participants), deux à Cuba (140 participants), un à Trinité-et-Tobago (40 participants) et un à Bridgetown (60 participants).
English: Exchange of views on the crash-landing at London's Heathrow airport on 17 January 2008.
French: Échange de vues sur l'accident à l'atterrissage à l'aéroport de Londres Heathrow le 17 janvier 2008.
English: Further research is needed to determine if one leads to another.
French: Il faut approfondir les recherches pour établir si l’un mène à l’autre.