ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See art, eat, drink, see more art, hear music, shop, take a day trip into the Tuscan countryside, people watch, climb to the top of the Duomo or Campanile, see more art, eagerly plan for your return visit.
French: Le palazzo Pitti est un palais construit en 1440 par Luca Fancelli, il fut habité par les plus grandes dynasties Italiennes, les Médicis, les Lorraine puis les Savoie à l’époque du Regno D’Italia. Il regroupe aujourd’hui la Galleria Palatina, la galleria d’Arte Moderna, et il Museo degli Argenti, mais aussi il Museo della Porcellane et il Museo delle Carrozze.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 31 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Works on Over-wintering Sites for Oyster Aquaculture Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 31 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostéiculture Déclaration
English: In renewing the CBC's radio network licences in 1993 the CRTC found that with minor exceptions the CBC had complied with the increased Canadian content music requirements.
French: 100 depuis 1990, année où ils se sont vu imposer des exigences substantiellement plus élevées au regard du contenu canadien.
English: "He had the opportunity of meeting them constantly, and learning their views which his familiarity with the Indian dialects enabled him to do."64 The Commission had also engaged interpreters, Peter Ballendine and John McKay, while the Indians had Peter Erasmus, who acted as chief interpreter.
French: "Il put ainsi les rencontrer fréquemment et apprendre ainsi ce qu'ils pensaient, sa connaissance des dialectes indiens aidant."49 La Commission avait aussi engagé des interprètes, soit Peter Ballendine et John McKay, tandis que les Indiens avaient Peter Erasmus pour interprète principal.
English: The Executive Committee of the Multilateral Fund; Co-cChairs of the Open-ended Working Group.
French: b)  The Comité exécutif du Fonds multilatéral;Executive Committee of the Multilateral Fund;
English: Australia strongly supports resolution 1325 (2000).
French: L’Australie appuie vigoureusement la résolution 1325 (2000).
English: • This was completed and approved in February 2000.
French: • Ce rapport a été présenté et l'approbation a été donnée en février 2000.
English: During the pre-publication period, direct mail-outs explaining the proposed amendment have been sent to all federal licence holders.
French: Durant la période de publication préalable, des envois par la poste ont été expédiés aux titulaires de permis fédéraux afin de leur expliquer la modification proposée.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.11 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.11 est retiré.
English: The results of the state examination still differ by regions.
French: Ces résultats continuent à varier selon les régions.
English: The Agency issues a certificate of fitness if it is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the operation.
French: L'Office délivre un tel certificat s'il est convaincu que l'assurance responsabilité est suffisante relativement aux activités.
English: The town centre comes alive at night, with a wide selection of restaurants, bars and clubs to choose from.
French: Le centre ville s'anime la nuit, avec une large sélection de restaurants, de bars et de boîtes de nuit.
English:    Mr President, let me start by responding to Mr Kuhne.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à répondre à M. Kuhne.
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 88-89.
French: Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, pages 88 et 89.
English: Similar descriptions have been offered of other matrilineal peoples in Canada and the United States: the Carrier (Fiske 1987), Iroquoian (Brown 1970, but see Bilharz 1995 for a different experience for Seneca Women) and Tlingit (Klein 1995).
French: On trouve des descriptions analogues pour d'autres peuples matrilinéaires du Canada et des États-Unis comme les Carriers (Fiske, 1987), les Iroquois (Brown, 1970; cependant, Bilharz 1995 donne un autre son de cloche en ce qui a trait aux femmes senecas) et les Tlingits (Klein, 1995).
English: This process received a particular boost when the EU was accepted as an observer by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which opened the way for the EU to attend the Summit in New Delhi on 3 and 4 April 2007 under Indian chairmanship.
French: Ce processus a reçu une impulsion majeure lorsque l'UE a été acceptée en qualité d'observateur par l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), ce qui a ouvert la voie à la participation de l'UE au sommet qui s'est tenu à New Delhi les 3 et 4 avril 2007, sous présidence indienne.
English: Message from the Minister The Canada Revenue Agency (CRA) touches the lives of every Canadian, not only by collecting taxes, but by administering benefit programs on behalf of federal, provincial, and territorial governments.
French: Message du ministre L’Agence du revenu du Canada (ARC) a une incidence directe sur la vie de tous les Canadiens, non seulement en ce qui a trait au recouvrement de l’impôt, mais aussi par rapport à l’administration des programmes de prestations pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: International programs and projects Joint Evaluation of External Support to Basic Education COMPLETED Countries:
French: Programmes et projets internationaux Évaluation conjointe du soutien externe à l'éducation de base TERMINÉ Pays:
English: Written Promises Made by Candidates During an Election OTTAWA, Monday, December 19, 2005 — Questions respecting the ability of candidates to make written promises commonly arise during elections.
French: Promesses écrites des candidats en période électorale OTTAWA, le lundi 19 décembre 2005 — On soulève souvent en période électorale des questions sur le droit des candidats de faire des promesses par écrit.
English: Take the first turning on the left into Calle San Jose and walk to the T junction with Calle Loreto. From here you can see the hotel on your right.
French: Prenez la première rue à gauche dans la rue "Calle San Jose" et à pied à la jonction avec T "Calle Loreto".
English: As King recorded in his already voluminous diary, Skelton "certainly has the knowledge and the right point of view."
French: Comme King l’a noté dans son journal déjà volumineux, Skelton possédait « indéniablement le savoir et le bon point de vue ».
English: The licence fee for shrimp was 2.4% of landed value.
French: Les droits de permis de pêche de la crevette représentaient 2,4 % de la valeur des débarquements.
English: The first steps in linking models have been made, e.g. in the “Consortium for the modelling of air pollution and climate strategies” (the EU/LIFE project EC4MACS), the linking of the common agricultural policy regionalised impact analysis with a model on denitrification and decomposition of soil carbon and nitrogen in agricultural ecosystems (the CAPRI-DNDC framework), the comprehensive approach to study the fate and impacts of nutrients on the European environment (the EU project FATE) and the scenario study framework on future of rural areas in the EU (Eururalis).
French: Les premières étapes en vue pour relier les modèles ont été réalisées: par exemple, dans le cadre du «Consortium pour la modélisation des stratégies relatives à la pollution atmosphérique et au climat» (projet EU/LIFE EC4MACS), des liens ont été établis entre l'analyse de l'impact au niveau régional de la politique agricole commune, un modèle de dénitrification et de décomposition du carbone et de l'azote du sol dans les écosystèmes agricoles (modèle CAPRI-DNDC), l'approche globale adoptée pour étudier le devenir des nutriments et leur impact sur l'environnement en Europe (projet FATE de l'UE) et le cadre d'étude des scénarios concernant l'avenir des zones rurales dans l'UE (Eururalis).
English: The General Assembly of the United Nations adopted, successively, resolutions 51/22, 53/10 and 55/6, in which it expressed its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade, financial and economic cooperation, including trade and cooperation at the regional level, as well as serious obstacles to the free flow of trade and capital at the regional and international levels.
French: Dans ses résolutions 51/22, 53/10 et 55/6, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par l'impact négatif des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales sur les échanges et la coopération économique et financière, y compris le commerce et la coopération au niveau régional, ainsi que par le fait qu'elles entravent fortement la libre circulation des biens et des capitaux aux niveaux régional et international.
English: The applicant shall file with the State Office for Inventions and Trademarks all public documents connected with his invention, including copies of patents granted in other States.
French: Le déposant doit présenter à l’Office d’Etat pour les inventions et les marques tous documents publics se rapportant à son invention, y compris les copies des brevets délivrés à l’étranger.
English: (…) that their efforts [were] segmented and disjointed and that there [was] an obvious lack of direction and co-ordination (…)" (First Evaluation Report, paragraph 90).
French: La principale préoccupation exprimée dans la recommandation v. porte sur le fait qu'à l'époque de la visite d'évaluation il existait « (…) une série d'organes de police contribuant à la lutte contre la corruption.
English: Questions We're Working to Answer NRC-PBI research looks at three areas important to plant biotechnology: 1.
French: Questions auxquelles nous tâchons de répondre La recherche de l'IBP-CNRC étudie trois domaines importants pour la biotechnologie des plantes.
English: When vegetation at the water's edge is cut down, wildlife habitat is lost and more polluting runoff reaches the lake.
French: Lorsque la végétation du bord de l'eau est éliminée, un habitat faunique est détruit et une plus grande quantité de polluants se déverse dans le lac.
English: The United Nations requested the government police on 4 September to increase protection of United Nations properties but the requests went largely unanswered.
French: L'ONU avait demandé à la police soudanaise, le 4 septembre, de renforcer la protection du matériel et des locaux des Nations Unies mais ces demandes sont restées en grande partie sans effet.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $87,739.46 8/10/2007 Leduc Bus Line RENTAL - OTHER (SPECIFY) $19,080.00 8/9/2007 HYATT REGENCY MONTRÉAL Orientation to the Public Service – Montréal $48,938.61 8/9/2007 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $11,389.28 8/9/2007 THE AIM GROUP INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,789.25 8/9/2007 CARL A. TAYLOR AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $36,570.00 8/7/2007 LEARNINGFUL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,490.00
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 87 739.46 $ 8/10/2007 Leduc Bus Line LOCATION - AUTRES 19 080.00 $ 8/9/2007 HYATT REGENCY MONTRÉAL Orientation à la fonction publique - Montréal 48 938.61 $ 8/9/2007 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 389.28 $ 8/9/2007 THE AIM GROUP INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 789.25 $ 8/9/2007 CARL A. TAYLOR AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 36 570.00 $ 8/7/2007 LEARNINGFUL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 490.00 $
English: Summary The purpose of this strategic initiative is to support community-based, multi-pillar and multi-disciplinary advanced research that addresses urban aboriginal health.
French: Sommaire Le but de la présente initiative stratégique est d'appuyer la recherche communautaire, multidomaine et multidisciplinaire de pointe qui porte sur la santé des Autochtones vivant en milieux urbains.
English: Uganda Integrated Mine Action Program - World Vision Project Number:
French: Programme antimines intégré - Vision mondiale Numéro de projet :
English: and Heirs of Hussain Marafie General Trading Co. filed claims for payments during the occupation period to guards in order to safeguard their premises.
French: et Heirs of Hussain Marafie General Trading Co., ont déposé des réclamations au titre de sommes versées durant l'occupation à des agents de sécurité pour garder leurs locaux.
English: Think about the following: first, last year alone, more than 1,000 tons of acetic anhydride were smuggled into Afghanistan, together with five times as many tons of other chemical derivatives needed for drug refining in a country without any chemical industry.
French: Voici la situation à considérer : premièrement, pendant l'année dernière seulement, plus de 1 000 tonnes d'anhydride acétique sont entrées en contrebande en Afghanistan; à cela s'ajoute cinq fois plus d'autres dérivés chimiques nécessaires à la production de drogues dans un pays ne possédant aucune industrie chimique.
English: Slovakian is so similar to Czech that it can be mastered using the "teach-other-primary-school-content-in-second-language" method, and does not have to be taught as another foreign language.
French: Il s'agit d'une langue si semblable au tchèque qu'on peut la maîtriser au moyen de la méthode d'enseignement d'autres matières au primaire dans la deuxième langue, et n'a pas besoin d'être enseignée comme une langue étrangère supplémentaire.
English: This subsection would provide that the Attorney General of Canada may exercise all the powers and perform all the duties and functions assigned to the Attorney General by or under the Criminal Code in respect of a designated offence where the alleged offence arises out of conduct that in whole or in part is in relation to an alleged contravention of an Act of Parliament or a regulation made under such an Act, other than the Criminal Code or a regulation made under the Criminal Code.
French: Par ailleurs, le paragraphe 12(7) du projet de loi propose de modifier l'article 162.3 du Code criminel en y ajoutant un nouveau paragraphe 462.3(3), qui disposerait que le procureur général du Canada a tous les pouvoirs et fonctions attribués en vertu du Code criminel au procureur général à l'égard d'une infraction désignée dans les cas où l'infraction présumée découle de comportements constituant en tout ou en partie une présumée contravention à une loi fédérale autre que le Code criminel ou aux règlements d'application du Code criminel.
English: Preconditions could not be assigned because ground crew could not be interviewed.
French: Des conditions préalables n’ont pu être attribuées parce que l’équipage n’a pu être interrogé.
English: The mark for which registration is sought is made up of a single word, beginning with an ‘h’ and containing a double ‘o’ and an ‘i’.
French: La marque demandée est constitu ée d’un seul mot, commence par un « h » et contient un double « o » et un « i ».
English: The more specific requirements laid down in the recent amendments of Council Directive 91/630/EEC1 provide further clarification on several of these issues.
French: Les exigences plus spécifiques définies dans les dernières modifications de la directive 91/630/CEE du Conseil1 clarifient plusieurs de ces aspects.
English: Share Delta Goodrem with your friends!
French: Partage Delta Goodrem avec tes copains!
English: The project approved in Kingston is:
French: Le projet approuvé à Kingston est le suivant :
English: With his death in Baghdad forty days ago, the United Nations has lost one of it most inspiring leaders, refugees have lost one of their strongest advocates, and UNHCR has lost one of its greatest friends.
French: Dans l'attentat de Bagdad, il y a 40 jours, l'Organisation des Nations Unies a perdu l'un de ses dirigeants les plus inspirés, les réfugiés ont perdu l'un de leurs avocats les plus talentueux et le HCR a perdu l'un de ses plus grands amis.
English: Today it offers an environment of elegance and refinement typical of yesteryear, together with the value of contemporary design, in an amazing mélange of modernism and tradition.
French: L'hôtel ressuscite une atmosphère d'élégance et de raffinement d'antan en même temps qu'il affirme un goût prononcé pour le design contemporain, créant ainsi une association réellement unique de valeurs traditionnelles et modernes.
English: This allows and encourages the public to become active in efforts to protect human rights defenders by taking direct action to support defenders who are being harassed, detained or threatened as a result of their peaceful activities in defense of human rights; (iii) Front Line holds an annual Front Line Award which honors a Human Rights Defender, who has displayed exceptional courage in working non-violently for the rights of others; (iv) Front Line hosted a conference entitled: `Human Rights Defenders and Development Agencies: How to build stronger synergies?
French: Ces initiatives permettent et incitent le public à s'impliquer plus activement dans la protection des défenseurs des droits de l'homme en prenant des initiatives d'entraide directe en faveur des défenseurs harcelés, détenus ou menacés en raison de leurs activités pacifiques dans le secteur de la défense des droits de l'homme; iii) Front Line décerne un prix annuel Front Line honorant un défenseur des droits humains ayant fait preuve d'un courage exceptionnel à travers des initiatives non violentes visant à préserver les droits d'autrui; iv) Front Line a mis sur pied une conférence intitulée : « Les défenseurs des droits de l'homme et les agences de développement : Comment renforcer les synergies?
English: Surveys can be used at any stage of a consultation process as a measurement of satisfaction, effectiveness and/or success.
French: On peut se servir de sondages à n'importe quel stade du processus de consultation pour mesurer le degré de satisfaction, l'efficacité et/ou le succès.
English: Sent to Congress on 15 January 1991.
French: Envoyé au Congrès national le 15 janvier 1991.
English: The Foreign Intelligence Service has also adjusted to the new international demands of counter-terrorism by reorganizing itself.
French: Par ailleurs, le Service de renseignements extérieurs s'est aligné aux nouvelles demandes internationales antiterroristes en procédant à la restructuration du Service.
English: This fact should be taken into account when comparing the two survey components.
French: Il faut tenir compte de ce fait dans la comparaison des résultats des deux composantes de l'enquête.
English: Since it is not actually possible to replace the legislative recommendations in their entirety with the model legislative provisions (second option), it might be desirable to replace only those legislative recommendations in respect of which the Commission adopts model legislative provisions.
French: Puisqu'il n'est en fait pas possible de remplacer l'ensemble des recommandations par les dispositions législatives types (deuxième option), il serait sans doute souhaitable de remplacer uniquement les recommandations pour lesquelles la Commission aura adopté des dispositions législatives types.
English: Hence, it is quite clear that this industrial-commercial activity is the most lucrative of all of the world's businesses.
French: Il est donc tout à fait évident que cette activité industrialo-commerciale est la plus lucrative de toutes les affaires sur le marché mondial.
English: Greater efforts must be made to create conditions for sustainable return.
French: Il faut redoubler d'efforts pour réunir les conditions d'un retour durable.
English: Monitoring needs to be structured according to the risk of not meeting the desired policy outcomes.[6] Risk is the overriding factor that impacts all elements of policy monitoring.
French: La surveillance doit être structurée en fonction du risque de ne pas réussir à obtenir les résultats escomptés[6]. Le risque est le facteur qui a la plus grande incidence sur tous les éléments de la surveillance des politiques.
English: United Nations Extensions for electronic Trade Documents (UNeDocs)
French: Extensions des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs)
English: Planning – 1st year teacher with DND Schools. Teacher – DND Schools Teacher Performance Standards understood and being established.
French: Planification – Première année de travail de l’enseignant dans les écoles du MDN : compréhension et établissement des normes de rendement pour les enseignants dans les écoles du MDN.
English: When envisioning change, leadership stability is also important.
French: Lorsqu’un changement est envisagé, un leadership stable est également important.
English: any future financial mechanism must provide the assured and continuous source of funding that is needed to appoint officials and staff, contract services, purchase equipment and support investigations, prosecutions and trials and do so expeditiously.
French: Il importe donc que tout futur mécanisme financier assure de manière continue une source de financement suffisante pour nommer des magistrats et des fonctionnaires, passer des contrats de services, acheter du matériel et financer les enquêtes, les poursuites et les procès, et ce, dans les meilleurs délais.
English: Some of the specified barriers that did not overlap with the original selection provided in the question included: learning curve / change in practice approach; technical maintenance / breakdowns; lack of physical access to the Internet in all practice locations; no remuneration for set-up costs / maintenance; viruses; lack of infrastructure for integration of data between locations; lack of computer literacy / willingness / buy-in of colleagues; and legal implications.
French: : aucune compétence en informatique, trop lent, pas intéressé, etc.). Parmi les obstacles soulevés qui ne chevauchent pas les choix fournis dans le questionnaire, mentionnons les suivants : courbe d'apprentissage par identification des méthodes de pratique, entretien du matériel/dépannage, aucun accès physique à Internet dans tous les lieux de pratique, aucun budget pour les coûts d'établissement/d'entretien, virus, absence d'infrastructure pour l'intégration des données entre les lieux de pratique, manque de compétence en informatique/de volonté/d'engagement des collègues, et incidence juridique.
English: The decision by the General Assembly to convene this event is a manifestation of the interest of the international community and the United Nations in promoting a dialogue on this important issue.
French: La décision prise par l'Assemblée générale d'organiser cet événement illustre l'intérêt de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour la promotion d'un dialogue sur ce sujet important.
English: L'Album-mémorial de l'Exposition universelle et internationale de première catégorie tenue à Montréal du vingt-sept avril au vingt-neuf octobre mil neuf cent soixante-sept.
French: Étude sur les matériaux, systèmes et techniques de construction employés à l'exposition universelle et internationale de Montréal, Canada.
English: Planned spending by organizational structure and departmental spending information can be found on pages 11 and 13.
French: Remplacer un des six systèmes de refroidissement à chlorofluorocarbure (CFC) qui restent par un système non destructeur d'ozone.
English: They will ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists; 14.
French: Les États participants prendront des mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l’homme, afin de s’assurer, avant d’octroyer le statut de refugié, que les demandeurs d’asile n’ont pas organisé ou facilité la perpétration d’actes de terrorisme et n’y ont pas participé.