ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the minimum requirements for checking safety from the point of view of human, animal and plant health.
French: puissent être épandus sur des sols à usage agricole, forestier ou de jardin et être considérés comme produits, matériaux ou substances secondaires.
English: If the F and t values calculated according to the equation below are greater than the critical F and t values, the candidate system is not equivalent.
French: Si les valeurs F et t calculées conformément à l'équation ci-dessous sont supérieures aux valeurs critiques de F et t, le système à l'examen est jugé non équivalent.
English: Figure 2 The Nadlok site (View a larger version of the map) Nadlok has five pairs of antler huts and stone houses, with a trail joining their patios.
French: Figure 2 Le site Nadlok (Voir une plus grande image de la carte) Nadlok comporte cinq paires de maisons en pierre et de huttes en andouiller, et un sentier reliant leurs patios.
English: • general upward trend in emissions from industrialized countries from 2000-2004 the first target phase closes in 2012
French: • entre 2000 et 2004, les émissions ont généralement augmenté dans les pays industrialisés la première phase se termine en 2012
English: *The Supplementary Death Benefit is equal to twice the annual salary of the plan member; coverage decreases by 10% each year starting at age 66 to a minimum of $10,000 by age 75.
French: *La prestation supplémentaire de décès est égale à deux fois le salaire annuel du participant au régime; la protection diminue de 10 p. 100 chaque année à partir de 66 ans jusqu’à un minimum de 10 000 dollars à 75 ans.
English: The establishment of formal working relations between the Council of Europe and international non governmental organisations is subject to special regulations.
French: L'établissement de relations de travail formelles entre le Conseil de l'Europe et des organisations internationales non gouvernementales est régi par un règlement spécifique.
English: The Commission will continue to support actions in third countries aimed at combating and preventing human trafficking.
French: La Commission poursuivra son soutien aux actions dans les pays tiers destinées à combattre et à prévenir le trafic d'êtres humains.
English: It has a mandate and sets objectives at the beginning of each year.
French: Son mandat et ses objectifs sont fixés à chaque début d’année.
English: Administrative Sanction / 3 Administration s.
French: Sanction admin. /3 Administration art.
English: From 6 to 8 May 2008, OHCHR participated in the third Arab-European Human Rights Dialogue on Migration and Human Rights, organized by the national human rights institutions of Denmark, Jordan and Morocco, in Rabat.
French: Du 6 au 8 mai 2008, le Haut-Commissariat a participé au troisième Dialogue arabo-européen sur les migrations et les droits de l'homme, organisé à Rabat par les institutions nationales des droits de l'homme du Danemark, de la Jordanie et du Maroc.
English: In other words, we are concerned here with competition between economic solutions and, above all, with the best solutions to emerge from competition between the EU governments.
French: Ce qu'il convient de faire, c'est d'instaurer la concurrence entre les solutions économiques et, plus particulièrement, de faire en sorte que les meilleures solutions émergent de cette concurrence entre les gouvernements de l'UE.
English: Since 1999 the Australian Government has supported the Centre for Democratic Institutions, which is hosted at the Australian National University.
French: Depuis 1999, le Gouvernement australien appuie le Centre for Democratic Institutions, qui est hébergé par l'Université nationale australienne.
English: Atrial natriuretic peptide receptors were discretely localized in the rat brain, with the highest concentrations in circumventricular organs, the choroid plexus, and selected hypothalamic nuclei involved in the production of the antidiuretic hormone vasopressin and in blood pressure control.
French: Les récepteurs du peptide natriurétique auriculaire ont été localisés dans le cerveau du rat, les plus fortes concentrations se situant dans les organes entourant les ventricules, les plexus choroïdes et des noyaux hypothalamiques particuliers, impliqués dans la production de l'hormone antidiurétique vasopressine et dans le contrôle de la pression sanguine.
English: The list of FAO member nations where SARD-related project activities have been implemented or initiated since WSSD is growing steadily.
French: La liste des nations membres de la FAO dans lesquelles des activités de projets reliés à l’ADRD ont été lancées et menées depuis le SMDD s’agrandit constamment.
English: With regard to central and eastern European accession countries, their economic performance was very positive in 2000, sustained by the favourable out-turn in the euro area.
French: La crise a semblé s’atténuer après le flottement de la livre turque et l’annonce d’un train de mesures destiné à permettre la réalisation des objectifs du gouvernement, consistant à réduire l’inflation et à assurer une croissance soutenable.
English: The focus of a webpage should always be its main message. Balancing the content of your webpages is more that just producing an attractive layout.
French: These are all areas that must be well satisfied to create an effective and professional web site.
English: In order to ensure that free, fair and transparent elections are held, the parties signatories to the Pretoria Agreement agreed to invite the UN to participate in the work of the Independent Electoral Commission and the Constitutional Council.
French: Afin d'assurer la tenue d'élections libres, régulières et transparentes, les parties signataires de l'Accord de Pretoria sont convenues d'inviter l'ONU à participer aux travaux de la Commission électorale indépendante et du Conseil constitutionnel.
English: An experiment indicated a sublimation rate of 3 mm/yr.
French: Une expérience a indiqué un taux de sublimation de 3 mm/année.
English: It is not that our efforts have always been futile.
French: Ce n'est pas que nos efforts aient toujours été vains.
English: On 23 October the Commission adopted a communication entitled ‘Adult learning: it is never too late to learn’ ( 11 ) to promote adult learning as a vital component of lifelong learning and to show its vital contribution to achieving the Lisbon objectives.
French: Elle vise à promouvoir l’éducation et la formation des adultes en tant que composante fondamentale des politiques d’éducation tout au long de la vie et à montrer sa contribution essentielle pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The balance available in the above reserve and its sufficiency would be regularly reviewed by the Conference of the Parties at the time of budget approval.
French: Le solde disponible dans la réserve ci-dessus et son adéquation seraient régulièrement examinés par la Conférence des Parties au moment de l'approbation du budget.
English: "A right of appeal is a right of exception which exists  only when authorized by statute.
French: [TRADUCTION] Le droit d'appel est un droit d'exception   qui n'existe que lorsque la loi le prévoit.
English: <http://unfccc.int/resource/docs/nap/bannap01.pdf>.
French: http://unfccc.int/resource/docs/nap/bannap01.pdf.
English: Experts may choose to give special attention to one or more topics that are of most relevance to their national experience and from which lessons could be drawn for the benefit of the other participants.
French: Ils peuvent décider d'accorder une attention particulière à un ou plusieurs thèmes ayant un rapport direct avec leur expérience nationale et dont des enseignements pourraient être tirés au profit des autres participants.
English: 28 However, even if the applicant did not expressly call into question the Opposition Division’s assessment of the evidence which the applicant had produced in the proceedings before that division, particularly Mr Blacha’s affidavit, as the Office submits, that circumstance is not of such a nature as to relieve the Board of Appeal of its obligation to conduct its own assessment of the evidence.
French: compétences de l’instance qui a pris la décision faisant l’objet du recours, soit renvoyer l’affaire à ladite instance pour suite à donner. Or, cette dernière disposition contient une indication non seulement quant au contenu que peut avoir une décision de la chambre de recours, mais également quant à l’étendue de l’examen que celle-ci est tenue d’opérer à l’égard de la décision faisant l’objet du recours.
English: To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" in angular steps of 0.05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
French: Pour déterminer la netteté maximale, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires de 0,05º uniquement à une distance de mesure de 25 m et avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: Cumulative tag loss among grey seals aged 6 and older was over 40.0%.
French: Le pourcentage cumulatif des pertes était de plus de 40,0% chez les individus âgés de 6 ans et plus.
English: • CNRE046A.doc - 73 KB - Need for service agreement with CNA before numbering resources can be assigned, 1 November 2004
French: • CNRE046A.doc - 73 ko - Nécessité de conclure une entente de service avec l'ANC avant qu'une ressource de numérotation soit attribuée, 1 novembre 2004
English: Iceland strongly supports the two-States solution.
French: L'Islande appuie fermement la solution en faveur de deux États.
English: Imperial Hotel Tramontano was originally a private residence.
French: L'Imperial Hotel Tramontano était à l'origine une résidence privée.
English: The resident coordinator system needed to be reshaped to enable it to function as a gateway to the entire United Nations system, consisting in a composite of various channels rather than in one single channel.
French: Le système des coordonnateurs résidents devrait être réorganisé de façon à jouer le rôle de porte d'accès à tout le système des Nations Unies et à offrir plusieurs voies d'accès, plutôt qu'une seule.
English: The NI Unit and the Danish Institute for Human Rights co-organized the round-table discussion NHRIs and the administration of justice in Copenhagen on 13 and 14 November 2003.
French: Le Groupe des institutions nationales et l'Institut danois des droits de l'homme se sont associés pour organiser la table ronde consacrée aux institutions nationales des droits de l'homme et à l'administration de la justice, à Copenhague, les 13 et 14 novembre 2003.
English: The Committee approved Working Paper No. 3.
French: Le Comité approuve le document de travail No 3.
English: As well, in paragraph 2, at page 3, the claimant takes issue with the interpretation of Exhibit 16 that his grounds of appeal were related to the Charter of Rights.
French: De même, au paragraphe 2 de la page 3, l'appelant conteste l'interprétation de la pièce 16 suivant laquelle les motifs de son appel étaient reliés à la Charte des droits.
English: (a) To determine when the minimum state of charge of the battery has been reached during the test procedure defined in paragraphs 3. and 4. of this annex; and
French: a) pour déterminer quand le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint au cours de la procédure d'essai définie aux paragraphes 3 et 4 de la présente annexe; et
English: The soil from a maple forest gave rise to greater losses in tensile strength than did soil from a white pine or Norway spruce plantation.
French: Le sol d'une érablière a donné lieu à des pertes de force de tension plus grandes que les sols de plantations de pins blancs et d'épinettes de Norvège.
English: Compile and synthesize, by July 2008, the submissions referred to in paragraph 19 (d) (iii) above and the material presented at, as well as the outcomes from, the round table referred to in paragraph 19 (c) (i) above; Prepare, by July 2008, a technical paper, with the participation of relevant experts and organizations, including from developing countries, on matters related to the tasks set out in paragraph 17 (b) (i) and (ii) of its work programme (FCCC/KP/AWG/2006/4);
French: i) D'établir, pour juillet 2008, une compilation-synthèse des vues et informations visées ci-dessus au paragraphe 19 d) iii) ainsi que des documents présentés à la table ronde mentionnée ci-dessus au paragraphe 19 c) i) et des résultats auxquels celle-ci aura abouti;  ii) D'élaborer, pour juillet 2008, un document technique avec la participation d'experts et d'organisations compétents, y compris de pays en développement, sur les questions relatives aux tâches définies au paragraphe 17 b) i) et ii) de son programme de travail (FCCC/KP/AWG/2006/4);
English: Turkey shared the humanitarian concerns underlying international efforts to limit the use of cluster munitions and was determined to continue contributing actively to the achievement of an effective international instrument on those weapons within the framework of the Convention, despite the difficulties encountered.
French: Le Syndicat recommande notamment la révision du système de planification démocratique du développement national, l'insertion des dispositions pertinentes contenues dans la Déclaration sur le droit au développement et la totale mise en conformité avec les activités de planification exécutées dans les communautés autochtones, les municipalités et les entités fédérées.
English: Of course, the further the project in question was from the area where military operations were taking place, the more the claimant may have to do to establish causality.
French: Relèvent typiquement de cette catégorie de pertes l'expropriation, l'enlèvement, le vol ou la destruction par les autorités iraquiennes de biens déterminés.
English: An administrative authority is named in each country to certify the co-productions made under the agreements and to ensure that each co-production meets the creative and financial balance requirement, as well as other requirements and criteria set out in the agreements.
French: Dans chaque pays, un responsable administratif est nommé pour certifier les coproductions faites en vertu des ententes et pour garantir que chaque coproduction respecte les exigences d'équilibre créatif et financier, de même que les autres exigences et conditions énoncées dans les ententes.
English: A copy of the birth or baptismal certificate should be retained on the personnel file and the information recorded on the certification form. 
French: Une copie du certificat de naissance ou de baptême doit être conservée dans le dossier de l'employé, et consignée sur le document d'"attestation".
English: Ouarzazate is situated in the intersection of Oued Draa and Oued Dadès valleys of which are exceptional. Ouarzazate benefits from an exceptional climate thanks to its situation.
French: Ouarzazate se situe à l'intersection de l'Oued Draa et de l'Oued Dadès dont les vallées sont exceptionnelles.Ouarzazate bénéficie d'un climat exceptionnel grace à sa situation.
English: Luxembourg Ms Maryse BAUSTERT-KLEIN, ECPRD Librarian-Correspondent - House of representatives Mr Claude FRIESEISEN, Deputy Secretary General - House of representatives Mr Léo THIELEN, Adviser - Int.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Establish Sales Goals Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Établissez des objectifs de vente Le détail gagnant 2e Édition
English: Here is the detail for the mounting of the microphone capsule holder, as I made it, but it can be adapted according to one's possibility.
French: Voici le détail de la fixation du support de la capsule micro, tel que je l'ai réalisé, mais on peut adapter à ses possibilités.
English: Children born out of wedlock have been given the same rights as those born within marriage.
French: Les enfants nés hors mariage se sont vu octroyer les mêmes droits que les autres.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Signal Corps
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps royal canadien des transmissions
English: CIDA-supported programs/projects judged to be managed for results and results-based management is generally well integrated into projects.
French: Les évaluateurs ont jugé que les programmes/projets financés par l'ACDI étaient gérés en fonction des résultats et que la gestion axée sur les résultats est en général bien intégrée dans les projets.
English: A corporate risk profile was developed that identifies and describes each risk and characterizes it in terms of probability of occurrence and severity of impact.
French: Ainsi, il a pu faire le profil de ses risques, décrire chacun d'entre eux et les définir en fonction de leur probabilité et de leur gravité.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 4 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 4 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Conseil économique et social
English: AIDS, No. 12 (Supplement 1), pp. S41-S50.
French: AIDS, No. 12 (Supplement 1), pp.  Notes
English: It is the narrowing of the gender gap that has made universal education a reality.
French: C'est la réduction de l'écart garçons-filles qui a fait de la scolarisation universelle une réalité.
English: The report, entitled Measuring up:the performance of Canada's youth in reading, mathematics and science (no 81-590-XPE ), is accessible at www.statcan.ca and the printed version will soon be available.
French: Le rapport intitulé À la hauteur : la performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences (no 81-590-XIF ) est accessible sur le site www.statcan.ca, et la version imprimée sera disponible bientôt.
English: I visited Haiti on 9 and 10 March, accompanied by the former President of the United States of America, William J. Clinton, whom I subsequently appointed as United Nations Special Envoy for Haiti, and who returned to the country in his new capacity from 6 to 8 July.
French: Je me suis rendu en Haïti les 9 et 10 mars, accompagné de l'ancien Président des États-Unis, William J. Clinton, que j'ai ensuite nommé au poste d'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, où il s'est rendu à nouveau du 6 au 8 juillet.
English: These prescriptions were aimed at strengthening the relative bargaining power of farmers vis-à-vis buyers.
French: L'objet de toutes ces prescriptions était de renforcer le pouvoir de négociation relatif des producteurs vis-à-vis des acheteurs.
English: At the same time, you should also report the matter to the nearest Canadian government office abroad and/or contact the Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: Vous devriez également signaler l’incident au bureau du gouvernement du Canada le plus proche dans le pays où vous vous trouvez ou communiquer avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The veterinarian's decision will be based on criteria which will assure that the herd is free of tuberculosis and brucellosis, such as: history of the herd; individual and herd tests; the number of purchases, their test history and their point of origin; and exposure to animals suspected of or infected with tuberculosis or brucellosis.
French: La décision du vétérinaire sera faite selon des critères qui garantiront que le troupeau est exempt de tuberculose et de brucellose. Parmi ces critères, on retrouve l'historique du troupeau, les épreuves individuelles et celles des troupeaux, le nombre d'achats, l'historique des épreuves qu'ont subies les animaux achetés et leur point d'origine ainsi que l'exposition à des animaux atteints ou soupçonnés d'être atteints soit de tuberculose, soit de brucellose.
English: • Lines of accountability and financial authorities are clear and understood.
French: • Les liens hiérarchiques et les pouvoirs financiers sont clairs et bien compris.
English: 2004 SUMMER INSTITUTE & PLANS FOR OUR 2005 SUMMER INSTITUTE The Western Regional Training Centre for Health Services Research (WRTC), the Partners in Community Health Research training program (PCHR) and the Research in Addiction and Mental Health Policy and Services training program (RAMPS) hosted the June 2004 Summer Institute in Whistler BC.
French: L’ATELIER D’ÉTÉ DE 2004 ET PLANS POUR L’ATELIER D’ÉTÉ DE 2005 Le Centre de formation régional de l’Ouest en recherche sur les services de santé (CFRO), le programme de formation des partenaires en recherche en santé communautaire (PRSC) et le Programme de formation en recherche sur la politique et les services relatifs à la toxicomanie et à la santé mentale (RAMPS) ont accueilli l’atelier d’été de juin 2004 à Whistler (C.
English: The 2001 assessment identified a number of priorities in public administration reform, among them promoting democratization and decentralization; developing legal and institutional frameworks and economic governance systems; implementing ethics and anti-corruption strategies; improving resource mobilization and financial management systems; and tapping the potential of e-government.
French: L'évaluation faite en 2001 a permis de recenser un certain nombre de priorités en matière de réforme de l'administration publique, notamment favoriser la démocratisation et la décentralisation; mettre sur pied des cadres juridiques et institutionnels et des systèmes de gouvernance économique; élaborer des stratégies visant à promouvoir l'éthique professionnelle et à lutter contre la corruption; améliorer la mobilisation des ressources et les systèmes de gestion des finances publiques et mettre à profit les potentialités de l'administration en ligne.
English: These responsibilities are carried out by the following divisions:
French: Ces fonctions sont remplies par les deux divisions suivantes :
English: In the first example the DLI Contact had determined that the researcher did have the right to access DLI data due to their affiliation with the university.
French: Dans le premier exemple, la personne-ressource de l’IDD avait établi que le chercheur avait le droit d’utiliser les données de l’IDD étant donné son affiliation avec l’université.
English: In addition, the court is free to determine the means of proof and the extent to which evidence is taken, according to the individual case.
French: Le tribunal est par ailleurs libre de déterminer les moyens de preuve et leur recevabilité selon le cas.
English: Due to its technical nature, the Expert Group did not discuss the data model in detail, but decided to revert to the matter at a later stage.
French: Compte tenu de la nature technique de ce modèle, le Groupe d'experts n'en a pas discuté de manière approfondie mais a décidé de revenir sur ce point à un stade ultérieur.
English: According to the Statistical Office of Kosovo (SOK) the average age at marriage in Kosovo is 27 years for women and 30 years for men.
French: Selon le Bureau de la statistique du Kosovo (SOK), l'âge moyen du mariage au Kosovo est de 27 ans pour les femmes et de 30 ans pour les hommes.