ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 3rd meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 3e séance dans la salle de conférence 5.
English: These little sluts of Blackett have experience.
French: Ces petites salopes de blackettes ont de l’expérience.
English: This investment will provide on-the-job experience for youth that will complement their education.
French: Ces stages permettront aux étudiants de parfaire leur formation et d’acquérir de l’expérience pratique.
English: 1.3.0.2 ADM(HR Mil) is to develop and implement a modernized, operational and costeffective military occupational structure, including broader career fields (MOSART), on the following timelines:
French: 1.3.0.2 Le SMA(RH-Mil) devra élaborer et mettre en œuvre une structure des groupes professionnels militaires actualisée, opérationnelle et rentable prévoyant notamment des champs professionnels plus larges (PARA), en respectant l’échéancier suivant :
English: Business to business systems include Internet bookings on an airlines’ Web site This section refers to the surveyed portion only.
French: Au nombre des systèmes de commerce interentreprises, citons les réservations par Internet sur le site Web d'une compagnie aérienne Enquête sur le secteur canadien des services de préparation de voyages - Rapport sur 2003
English: Part 2 outlines the process and analytical requirements for undertaking an EA of a trade negotiation.
French: La Partie 2 expose les exigences procédurales et analytiques de l’évaluation environnementale de négociations commerciales.
English: Proportion of OLMCs who agree they have access to the services listed above in their language in their region.
French: Proportion des CLOSM étant d’avis qu’elles ont accès aux services ci-dessus dans leur langue dans leur région Source :
English: The solution to this problem lies in providing them with better knowledge of the subject as well as the means of putting that knowledge to use.
French: La solution à ce problème consiste à leur donner les moyens de mieux connaître le sujet et de mettre cette connaissance en pratique.
English: These key appointments focus on the policing and security needs of the bases and defence establishments for which they are responsible.
French: Outre la préparation d’une police militaire axée sur les opérations et capable de se déployer, les titulaires de ces postes clés doivent se pencher aussi sur les besoins en matière de services de maintien de l’ordre et de sécurité des bases et des établissements de la défense qui relèvent de leur compétence.
English: Another report card in 2004 revealed that differences in heart attack survival rate were in part attributable to how quickly and comprehensively hospitals administered key medications.
French: Un autre bulletin diffusé en 2004 a révélé que les différences de taux de survie parmi les patients ayant subi une crise cardiaque sont liées en partie à la rapidité et à l’efficacité avec lesquelles le personnel des hôpitaux administre des médicaments essentiels.
English: 22 (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 23 (ii) fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: Treasury bills (see Other Assets, Note 11 (2)).
French: Notes sur le compte de résultat
English: Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus
French: Préoccupante (P)
English: While four percent of all owners were living below the suitability standard, only 0.4 percent of all owners were actually in core housing need because of suitability problems.
French: Tandis que 4 pour 100 de tous les propriétaires vivaient dans des conditions sous les normes de taille convenable, seulement 0,4 pour 100 d’entre eux connaissaient en réalité des problèmes impérieux de logement relativement à cette norme.
English: Garland, C., Barrett-Connor, E., Rossof, A.H., Shekelle, R.B., Criqui, M.H. and Paul, O. Dietary vitamin D and calcium and risk of colorectal cancer: a 19-year old prospective study in men.
French: Garland, C., Barrett-Connor, E., Rossof, A.H., Shekelle, R.B., Criqui, M.H. et Paul, O. Dietary vitamin D and calcium and risk of colorectal cancer: a 19-year old prospective study in men.
English: Dr. Rossant completed her PhD at the University of Cambridge in the United Kingdom and has received several awards, including the Eli Lilly/Robert L. Noble Prize from the National Cancer Institute of Canada (NCIC).
French: Mme Rossant a obtenu son doctorat de l'Université de Cambridge, au Royaume-Uni et elle a reçu plusieurs bourses, dont le prix Eli Lilly/Robert L. Noble de l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: • enhancing the service component of the relationship, where the supplier retains ownership and responsibility for certain pieces of equipment (e.g., parts washers); and
French: • améliorer le volet « service » de la relation, où le fournisseur conserve la propriété et la responsabilité de certaines pièces d’équipement (p. ex., pour les laveurs);
English: 4.2 Scientific Research and Advice a) Productive Capacity Research (Marine) The Newfoundland Region conducted several projects aimed at improving DFO’s understanding of the productive capacity of near shore habitats in the marine environment during fiscal year 2001‑2002.
French: 4.2 Recherche et avis scientifiques a) Recherche sur la capacité de production (marine) Au cours de l'exercice 2001‑2002, la région de Terre-Neuve a entrepris plusieurs projets visant à aider le MPO à mieux comprendre la capacité de production des habitats littoraux dans l'environnement marin.
English: There are two good reasons for not further automating this: First, sometimes builds end with an ``OK'' result but the build nevertheless failed for reasons that are invisible to the machine.
French: Il y a deux bonnes raisons pour ne pas automatiser cela encore plus : d'abord, les empaquetages se terminent parfois par un résultat « OK », l'empaquetage ayant néanmoins échoué pour des raisons qui sont invisibles à la machine.
English: • Sales of bullion products increased by 126% to $210.8 million from $93.3 million in 2001.
French: • l'achèvement du projet Cyprus Green, 65 unités d'habitation abordable, à Calgary, en Alberta;
English: This, in turn, is interpreted and implemented at provincial level by the various provincial Departments of Education.
French: Ce programme est à son tour interprété et mis en œuvre au niveau provincial par les divers ministères provinciaux de l'Éducation.
English: New Directions Research Program What is the program objective?
French: Programme des nouvelles orientations en recherche Quel est l’objectif du Programme?
English: A Drencher in the North On May 30, a slow-moving weather system stalled near Lake of the Woods for several days.
French: Pluie battante dans le Nord Le 30 mai, un système atmosphérique se déplaçant lentement resta bloqué plusieurs jours près du lac des Bois.
English: Obviously, they didn’t know history.
French: Ils connaissaient manifestement mal l’histoire.
English: The CHAIRPERSON said that the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights had been particularly intensive and fruitful.
French: Le PRÉSIDENT dit que la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme aura été particulièrement intense et fructueuse.
English: ORGANISATION AND OPERATION (Article 223 and Statute) A. Internal organisation - The judges elect the President from among their number for a renewable period of three years. - The Court appoints its Registrar.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT (Article 223 et statut) A. Organisation interne - La cour désigne son président en son sein pour trois ans renouvelables; - Elle nomme son greffier.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A strategy for the sustainable development of European aquaculture.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne".
English: 1 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The expulsion of an alien on this ground may be affected by: (1) the alien's route of arrival; (2) international considerations such as a special arrangement between the alien's State and the State entered, any relevant international agreement or convention, or the request or requirement of an international body; (3) intertemporal considerations such as the timing of the alien's entry relative to the relevant legislation's entry into force, or the relevant law in force at the time of the alien's entry; or (4) the amount of time that has passed since the alien's entry into the State's territory.
French: L'expulsion d'un étranger pour ce motif peut dépendre : 1) de l'itinéraire d'arrivée de l'étranger; 2) de considérations internationales comme un arrangement particulier entre l'État de nationalité de l'étranger et l'État d'entrée, de tout accord international ou toute convention internationale applicable, ou de la demande ou de l'exigence d'un organisme international; 3) de considérations tenant à l'application des lois dans le temps comme la date d'entrée de l'étranger par rapport à la mise en vigueur de la législation applicable, ou la loi pertinente en vigueur au moment de l'entrée de l'étranger sur le territoire; ou 4) le temps qui s'est écoulé depuis l'entrée de l'étranger sur le territoire de l'État.
English: Conditions of Competition Once the exchange rate distortions have been eliminated, competition within the European tourist industry will largely depend on fundamentals: i.e. on what each country, region, town, etc. has to offer.
French: Conditions de la concurrence Lorsque les distorsions entre les taux de change seront éliminées, la concurrence dans l'industrie du tourisme dépendra en grande partie de principes de base: à savoir de ce que chaque pays, région, ville, etc. est en mesure d'offrir.
English: In that context, the Forum also emphasized that “the roles of traditional midwives should be re-evaluated and expanded so that they may assist indigenous women during their reproductive health processes and act as cultural brokers between health systems and the indigenous communities' values and world views”.
French: Elle a de plus précisé qu'il « conviendrait à cet égard de réévaluer et d'élargir le rôle des sages-femmes traditionnelles de sorte qu'elles puissent assister les femmes autochtones en matière de santé procréative et servir de lien entre les systèmes de santé et les valeurs et la vision du monde au sein des communautés autochtone ».
English: In addition, the Working Group encouraged UNRWA to press ahead with its comprehensive camp improvement initiative, which seeks to upgrade poor living conditions in the 12 Palestine refugee camps in Lebanon, a project fully supported by the Government.
French: Il a, en outre, encouragé l'Office à mettre en route son initiative globale d'amélioration des camps dont le but était de remédier aux mauvaises conditions de vie dans les 12 camps de réfugiés palestiniens se trouvant au Liban, avec le plein appui du Gouvernement libanais.
English: It is therefore suggested, as a mean to improve efficiency, that:
French: L'équipe d'évaluation recommande donc ce qui suit:
English: The Honourable Godfrey Smith, Attorney-General and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Belize; H.E. Mr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand; and H.E. Mr. Choe Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Godfrey Smith, Procureur général et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Belize; S.E.  M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande; et S.E.  M. Choe Su Hon, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Interim President of the Republic of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président par intérim de la République d'Haïti.
English: My team and I are deeply grateful to all of them.
French: Mon équipe et moi-même leur sommes très reconnaissants.
English: [Any account holder may transfer ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] to a dedicated cancellation account.
French: [Tout détenteur de compte peut transférer des URE, des URCE et [des UQA] [des FQA] sur un compte d'annulation spécial.
English: EQAO (The Education Quality and Accountability Office) is an arm's-length agency of the provincial government that administers provincial, pan-Canadian and international assessments in elementary and secondary schools. EQAO’s assessments provide information about student achievement that teachers and parents can use to improve learning for all students.
French: Le pourcentage d’élèves identifiés comme étant doués.
English: W1260 Windward side Portion of the side of a hill, mountain, or region, which faces the wind.
French: W1260 Côté au vent Partie du flanc d'une colline, d'une montagne, ou d'une région située face au vent.
English: It is a disorder which touches 2 % to 4 % of the women.
French: C'est un trouble qui touche 2 % à 4 % des femmes.
English: However, there are signs and factors favourable to the spread of the disease.
French: Cependant, il y a des signes et des facteurs favorables à la propagation de la maladie.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Le 34 GBC installe un stand au Festival plein air Montréal (Qc) – L´unité présente son équipement et discute des possibilités pour les réservistes à Montréal.
English: Some observers believe that rigid, centralised wage agreements which do not recognise wealth and cost-of-living differences among regions in fact accentuate the exodus of companies and people from disadvantaged areas as entrepreneurs are no longer attracted by the lower cost of labour.
French: Certains observateurs estiment que des accords salariaux rigides et centralisés qui ne reconnaissent pas les différences de richesse et de coût de la vie entre les régions ne font qu'accentuer la désertion des régions défavorisées par les entreprises et les personnes, les chefs d'entreprise n'étant plus attirés par des coûts de main-d'œuvre inférieurs.
English: • Testing for Mains 2006-2007 [Main Estimates]
French: • RSSB - Bulletin mensuel (janvier 2007) [bulletin]
English: • The Branch will also continue to support interdepartmental efforts in this area, including work done through the Overcoming Barriers to S&T Collaboration initiative and the S&T infrastructure assessment led by the Treasury Board Secretariat, recognizing that an issue of this scope is best dealt with collaboratively.
French: • Reconnaissant aussi qu'on peut mieux s'attaquer à des questions d'une telle ampleur par la collaboration, la DGST continuera de soutenir les activités interministérielles menées en ce sens, y compris les travaux effectués conformément à l'initiative pour surmonter les obstacles à la collaboration en matière de S-T et l'évaluation des infrastructures de S-T menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The project manager should be responsible for coordinating administrative and reporting requirements and, supporting the scientific enterprise of the project.
French: Il incombe à ce dernier de coordonner les exigences de nature administrative et d’établissement des rapports, ainsi que le soutien du volet scientifique du projet.
English: 6), the Council is examining how to better facilitate the transfer of knowledge to enhance more public and private benefits from funded social sciences and humanities research.
French: 8), il examine comment il pourrait faciliter le transfert des connaissances pour accroître les retombées positives de la recherche en sciences humaine dans les sphères publiques et privées.
English: Adjusting for the impact of the "Y2K factor" on the growth rate of currency, all measures of transactions money have grown rapidly in recent months, indicating a strong growth of total spending in the coming quarters.
French: Les taux de croissance indiqués pour les semestres sont obtenus en comparant le chiffre du deuxième ou du quatrième trimestre au chiffre observé deux trimestres auparavant. 3.
English: If you have any questions about completing the application form or the eligibility of your project, please email Anita James or call 613-236-1616 ext. 222.
French: Si vous avez des questions sur la façon de remplir le formulaire de demande de subvention ou l’admissibilité de votre projet, communiquer par courriel à Anita James ou par téléphone au 613-236-1616, poste 222.
English: The Twisted Minds will record their 3rd album from December 28th to January 10th at NSR Studios France.
French: The Twisted Minds sont actuellement en studio.
English: • Although wood chip imports to the EU/EFTA region fell almost 11% in 2002, the region continues to be a large importer of wood chips.
French: La hausse de la demande au sein de la CEI et dans les «Autres pays d’Europe», ainsi que de la part des marchés d’exportation d’Asie et d’ailleurs, a entraîné une augmentation substantielle de la production dans les deux sous-régions.
English: Due to past registration practices in Canada where files were not kept electronically, the total number of recreational vessels is unknown.
French: Comme les dossiers d’enregistrement des embarcations n’étaient autrefois pas maintenus électroniquement au Canada, on ignore le nombre total des embarcations de plaisance.
English: Workshop participants will be accommodated at the Hotel Aro Palace in Brasov.
French: HÉBERGEMENT  Les participants seront logés à l'hôtel Aro Palace, à Brasov.
English: RE/MAX always obtains personal information through fair and legal methods.
French: RE/MAX obtient toujours les renseignements personnels par des moyens justes et légaux.
English: • The National Water Research Institute was evaluated against the 1999 Auditor General's Report on the Attributes of a Well-Managed Research Organization.
French: • L'Institut national de recherche sur les eaux a été évalué en regard du rapport de 1999 du Vérificateur général sur les caractéristiques d'un organisme de recherche sainement géré.
English: This is not a good idea for the early years of the investment, when inflation can be predicted reasonably well.
French: Ce n'est pas souhaitable dans les premières années de l'investissement, quand l'inflation peut être raisonnablement bien prédite.
English: Using results from the surveys, UNICEF successfully advocated for extending the Healthy Lifestyles without HIV/AIDS for Youth (ProStar) project for young people in school to those out of school.
French: En s'appuyant sur les résultats de ces études, l'UNICEF a recommandé que le programme ProStar, qui prône un mode de vie plus sain pour les jeunes afin de les protéger contre le sida, soit étendu aux enfants ayant abandonné l'école.
English: (3) The deposit of compensation in accordance with the provisions of Article 67, paragraph (1) or (2), shall be made at a deposit office conveniently near to the known domicile or residence of the copyright owner if he has such in this country or otherwise near to the domicile or the residence of the depositor.
French: 3) La consignation du montant d’une compensation conformément à la disposition de l’article 67, alinéa 1) ou 2), doit être effectuée auprès d’une caisse de consignation proche du domicile connu ou de la résidence du titulaire des droits patrimoniaux, s’il a un domicile ou une résidence dans ce pays, ou, sinon, proche du domicile ou de la résidence du déposant de la somme consignée.
English: A/C.5/61/L.10 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.10 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Resolution 1441 (2002) provides a framework whose possibilities must be thoroughly explored.
French: La résolution 1441 (2002) offre un cadre dont les possibilités doivent être explorées au maximum.
English: In addition, a case study on Values and Ethics was examined and existing policies that could affect the P&R file were reviewed.
French: En outre, une étude de cas sur les valeurs et l'éthique a été étudiée et les politiques en vigueur qui pourraient influer sur la fierté et la reconnaissance ont été examinées.
English: It is inconsistent with the merit principle that a Selection Board eliminate departmental qualifications when selecting candidates."
French: Dans sa décision, la Cour renvoie à l'arrêt antérieur Boucher c.
English: Ibid., vol. 2133, No. 37245.
French: 2133, n° 37245.
English: Article 308 of the EC Treaty; Articles 172 and 203 of the Euratom Treaty.
French: Traités: ▪ recettes fiscales: articles 268 à 280 CE, 173 CEEA; ▪ emprunts: articles 308 CE, 172 et 203 CEEA.
English: Thirteen crew escaped and no signs of a spill after oil and gas platform bursts into flames in Gulf of Mexico.
French: La socialiste veut faire encadrer les dirigeants PS par des militaires, avec nos caricaturistes sonores Polémix et la Voix Off ...
English: Innovating for the future enables the CCRA's business operations to remain in step with the needs of our clients, which in turn promotes client satisfaction.
French: Innover pour l'avenir permet à l'ADRC de répondre, dans le cadre de ses opérations, aux nouveaux besoins de ses clients, ce qui favorise leur satisfaction.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the supporting documentation for current fiscal year contracts be forwarded to the procurement staff in the Ontario Service Centre.
French: Le directeur doit veiller à ce que les documents justificatifs des marchés de l'exercice en cours soient transmis au personnel des achats du Centre de services de l'Ontario.
English: Arts and culture *Canada Council for the Arts
French: Arts et cultures *Conseil des arts du Canada
English: For the first time, the revised budget (see Chapter C – Revised Budget 20002001) and the income estimates are presented together with a detailed presentation of formulas concerning budget flexibility, a new presentation of budget allocation by Union, and a detailed description of the various budget stages.
French: Pour la première fois, le budget révisé (voir le chapitre C – Budget 2000-2001 révisé) et les estimations de recettes sont regroupés, avec une présentation détaillée des formules concernant la flexibilité du budget, une nouvelle présentation du budget alloué pour chaque union et une description détaillée des différentes phases budgétaires.
English: Compensation advisors are to advise the employee to complete Part B of the form and to return the form to them.
French: Les conseillers en rémunération doivent indiquer à l'employé de remplir la partie B du formulaire et de leur remettre le formulaire.