ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The white paper was published in 2002 and constitutes a broad review and evaluation of all animal care in Norway from an ethical and welfare perspective.
French: Ce livre blanc constitue un large panorama et une évaluation des soins apportés à toutes les espèces d'élevage en Norvège du point de vue éthique et du bien-être animal.
English: In the U.S., the Company accrues the expected cost for personal injury, property damage and occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Aux États-Unis, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages aux biens et les maladies professionnelles, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: The Community has begun to introduce sanctions as regards competition and, more recently, as regards convergence.
French: La Communauté a commencé à imposer des sanctions en matière de concurrence et, plus récemment, en matière de convergence.
English: Also in June, the Kosovo Serb Senior Adviser on Returns joined the Office of my Special Representative.
French: Le même mois, le Conseiller principal serbe du Kosovo pour les questions de retour a pris ses fonctions au bureau de mon Représentant spécial.
English: Security along the border with Rwanda in both Kivus seriously deteriorated in November and December, with Rwandan accusations of FDLR attacks on Rwanda and Democratic Republic of the Congo accusations of Rwandan troop presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: En novembre et décembre, les conditions de sécurité se sont nettement détériorées à la frontière entre le Rwanda et les Kivus, le Rwanda faisant état d'attaques des FDLR et la République démocratique du Congo affirmant que des troupes rwandaises étaient présentes sur son territoire.
English: Objectives: - To investigate the desirability and feasibility of establishing rules relating to the impact on patentability of disclosures on the Internet.
French: Objectifs : - Examiner l’opportunité et la possibilité d’établir des principes relatifs aux incidences sur la brevetabilité des divulgations sur l’Internet.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the revised draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: We will ask - my group will certainly be asking - in the context of the Commission's work programme in 1997 for a new annual report to be produced by the European Commission. This should link these areas of policy, look clearly at the competitiveness of the European Union and ensure that there is compatibility between these various policies.
French: Nous demanderons à la Commission, du moins mon groupe le fera-t-il, de produire, dans le cadre de son programme de travail pour 1997, un nouveau rapport annuel qui établisse une relation entre ces domaines de politique, analyse clairement la compétitivité de l'Union européenne, et s'assure de la compatibilité de ces différentes politiques.
English: Having considered the decision (INC- 7/2) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made to make ethylene dichloride subject to the interim prior informed consent procedure,
French: Ayant examiné la décision INC-7/2 du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis le dichlorure d'éthylène à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause,
English: The role of non-governmental organizations and civil society
French: Le rôle des organisations non gouvernementales et de la société civile
English: After review of the submission by the applicant, it was determined that the level of the basic fare was indeed an issue raised, and therefore, an investigation into the matter was warranted.
French: Après étude du document du demandeur, il a été établi que la question du prix de base était effectivement soulevée et, donc, qu'une enquête s'imposait.
English: They cater to retailers and to other wholesalers, and, for example in the food business, to what are called "institutional customers", such as restaurants, hospitals, and catering services.
French: Ils fournissent des services à des détaillants et à d'autres grossistes ainsi que, dans le secteur de l'alimentation par exemple, à des «clients institutionnels» tels que des restaurants, des hôpitaux et des entreprises de restauration.
English: Improvement measures should enable farming to be made easier, make the acquisition of land for public projects simpler, preserve soil fertility and enhance the landscape.
French: Des mesures de remembrement des terres devraient permettre de faciliter l’exploitation agricole, de faciliter l’acquisition de terrains pour réaliser des ouvrages publics, de préserver la fertilité du sol et de mettre en valeur le paysage.
English: Strategy Management Home» » Reports&Publications » RPP Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: (6) (Rate of pay – OCTP (Former Service)) A lieutenant or a second lieutenant to whom the OCTP (Former Service) applies, and who was appointed to the rank of officer cadet directly from the rank of private or above shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment in pay level D of Table "B" or "C" to this instruction.
French: (6) (Taux de solde – PIAO (service antérieur)) Le lieutenant ou le sous-lieutenant qui participe au PIAO (service antérieur) qui passe directement du grade de soldat ou d’un grade supérieur au grade d’élève-officier est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l’année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade d’officier et son échelon de solde et au niveau de solde D visés aux tableaux « B » ou « C » ajoutés à la présente directive.
English: We have used the references from the July 1991 draft regulations in this newsletter.
French: Nous avons utilisé, dans le présent bulletin, les renvois contenus dans l'ébauche du règlement datée de juillet 1991.
English: At the bottom of the unrelenting global tension is fear and insecurity, mainly resulting from the overkill military capability of the rich and the mighty, vis-à-vis the reality of the defencelessness of the many poor and underdeveloped.
French: À l'origine de la tension mondiale qui ne faiblit pas, il y a la crainte et la sécurité, qui résultent essentiellement des capacités militaires de surdestruction dont disposent les riches et les puissants, alors que de nombreux pays pauvres et sous-développés sont sans défense.
English: In this issue Online delivery of DEU MASOP launches survey In Touch MASOP welcomes new staff June working group in Ottawa MASOP unveils HR strategy Supply Chain footprint Website enhancements CUA: myth vs reality Faces of MASOP
French: Dans ce numéro Livraison en ligne des UDE L’équipe du POASM lance une enquête Établissons le dialogue Le projet POASM accueille du nouveau personnel Une mise à jour à l’intention des intervenants
English: • The information about new technology comes from a net between the most important research centres.
French: • les informations sur les nouvelles technologies proviennent d’un réseau rassemblant les principaux centres de recherche.
English: • Training of 19 municipal youth outreach workers, three regional technicians and 19 health service providers in strategies for dealing with adolescents;
French: • Informations sur les stratégies contraceptives pour les adolescents, pour 19 animateurs municipaux de groupes de jeunes, trois techniciens régionaux et 19 fournisseurs de services de santé;
English: Dr. Michael Jong Click here to view the video BIO NEWFOUNDLAND - Dr Michael Jong was born in Malaysia on the island of Borneo.
French: Dr Michael Jong Cliquez ici pour le video TERRE-NEUVE -Le Dr Michael Jong est né en Malaisie sur l’île de Bornéo.
English: 4.3 The State party adds that on 25 May 2004, the Military College of the Supreme Court annulled the decision of the appeal instance of the Military Court, given that a number of circumstances were not examined, and referred the case back for further examination.
French: 4.3 L'État partie ajoute que le 25 mai 2004 le collège militaire de la Cour suprême a annulé la décision de la juridiction d'appel du tribunal militaire, au motif qu'un certain nombre de circonstances n'avaient pas été examinées, et il a renvoyé l'affaire pour nouvel examen.
English: It announced in the 1999 budget, an additional $11.5 billion in cash contributions between fiscal years 1999-2000 and 2003-2004 specifically for health care under the CHST.
French: Il a annoncé, dans le budget de 1999, 11,5 milliards de dollars de contributions supplémentaires en espèces entre les exercices 1999-2000 et 2003-2004, spécifiquement destinés aux programmes de santé dans le cadre du TCSPS.
English: Therefore any snow that has fallen is melted and this amount of liquid water is recorded in millimetres and added to any other amounts from other forms of precipitation (i.e. rain).
French: Il s'ensuit que l'on doit faire fondre la neige pour mesurer, en millimètres, la quantité d'eau produite et l'ajouter à toute autre quantité de toute autre précipitation (par exemple, la pluie).
English: Meetings during which the Committee considers general issues, such as procedures for the application of article 20 of the Convention, shall be public, unless the Committee decides otherwise.
French: Les séances au cours desquelles le Comité examine des questions d'ordre général telles que les procédures d'application de l'article 20 de la Convention sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989, No. 169;
French: Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989)
English: These Groups are underlined and you can use the "Admin" page to navigate to these other hierarchy groups;
French: Ces groupes sont soulignés et vous pouvez utiliser la page «Admin» pour naviguer jusqu’à ces autres groupes hiérarchiques;
English: We also congratulate the other members of the Bureau.
French: Soyez assuré de la constante coopération de ma délégation.
English: From the kitchen, you have a nice view on the centre couryard and the green hills of Nice.
French: Exposition est-ouest. Aubange est une ville moyenne de 45 000 habitants à 15 km de Marseille, nombreux axes autoroutiers en direction de Toulon, Aix en Provence, Lyon et Marseille.
English: Military planners soon became interested in the site and by 1910 had established Camp Sewell (later Camp Hughes) to the northeast of present-day Shilo.
French: Les planificateurs de l'armée s'intéressent bientôt à l'endroit et y établissent, en 1910, le camp Sewell (plus tard, le camp Hughes), au nord-est de l'emplacement actuel de Shilo.
English: In this group, the presence of water is disregarded for classification purposes.
French: Dans le présent groupe, pour les besoins du classement, il n'est pas tenu compte de la présence d'eau.
English: The Council heard a briefing by Mr. Bellemare.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Bellemare.
English: Investment Guarantees Contact:
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Tél: (202) 458-9292 Courriel: fdalbono@worldbank.org
English: The quest log is now double-paned for more easily viewing quest information.
French: Le journal des quêtes s'affiche à présent sur deux panneaux afin de faciliter la lecture des informations de quête.
English: Letter dated 19 January 2001 (S/2001/64) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 January
French: Lettre datée du 19 janvier 2001 (S/2001/64), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Se-
English: One may ask how a program fixed in advance for a two-year period can include sufficient flexibility to accommodate the need for a creative response to unique and imposing opportunities.
French: On pourrait, certes, se demander comment un programme fixé à l'avance pour une période de deux ans peut offrir une souplesse suffisante pour prendre en compte la nécessité de faire face avec imagination à des situations uniques et impérieuses.
English: Turning to the subject of UNIDO's relevance, he said that there was growing emphasis on energy and environmental matters, as borne out by the increasing number of international conferences held and planned on such matters since the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992).
French: S'agissant de l'utilité de l'ONUDI, l'orateur dit que les activités sont de plus en plus axées sur les questions relatives à l'énergie et à l'environnement, comme le confirme le nombre croissant de conférences internationales organisées à ce sujet, depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992), ou prévues désormais.
English: The twenty-first session of the Governing Council was opened at 10 a.m. on Monday, 16 April 2007, by Mr. Petr Kopřiva, President of the Governing Council at its twentieth session.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a été ouverte le lundi 16 avril 2007, à 10 heures, par M. Petr Kopriva, Président du Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: In contrast to the plethora of attention directed to aboriginal conflict with the law generally, and most notably their over-representation in the Canadian Criminal Justice System, aboriginal organized crime is simply not a subject which has been studied to any significant degree either as one element of the larger experience of aboriginal conflict with the law, or as a contributor to over-representation.2 And while restorative justice
French: En même temps, la recherche sur le crime organisé est réputée avoir eu ses origines dans les années 60, et a donné lieu à remarquablement peu de données et d’analyses au Canada, et même en notre époque où les enjeux autochtones sont des « sujets populaires », pratiquement aucune recherche n’a été faite en profondeur soit sur des formes particulières de déviance qui pourrait être assignées à la catégorie du crime organisé, ni aucune analyse cohérente des activités comme la contrebande dans le paradigme du crime organisé.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: En outre, à partir de 2005-2006, Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Pakistan was also cooperating, by means such as intelligence-sharing, in efforts to curb terrorist financing.
French: Le Pakistan contribue également à la lutte contre le financement du terrorisme, notamment par l'échange de renseignements.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide, Report of the Secretary-General, A/60/692.
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale, Rapport du Secrétaire général, A/60/692.
English: Bruce A Nuclear Generating Station October 5, 2000 2000-H-03a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 5 octobre 2000 2000-H-03a Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Exceptional service, state-of-the-art amenities and comfortable accommodations await guests at this ideally located hotel, situated seconds from Fisherman's Wharf and offering instant access to many popular San Francisco attractions.
French: Un service exceptionnel, des équipements dernier cri et un hébergement confortable vous attendent dans cet hôtel idéalement situé, à quelques secondes du quartier de Fisherman's Wharf et permettant d'accéder rapidement aux attractions les plus renommées de San Francisco.
English: As of September 5, 2003, 438 cases of SARS have been reported in Canada.
French: Jusqu'au 5 septembre 2003, 438 cas de personnes infectées par le SRAS ont été rapportés au Canada.
English: This approach’s strength may also be a weakness in its reliance on the same group of civic leaders to move from issue to issue and the potential this creates for volunteer fatigue, stifling innovation or consolidating power within a community elite. Efforts would need to be made to mitigate this risk.
French: Une autre étude des préférences du public pour la participation au Royaume-Uni est parvenue à résumer habilement l’humeur du public en indiquant que les gens sont à la recherche d’une « consultation responsable » − une consultation qui permet aux gens d’exprimer leurs opinions (sans être responsables de la prise de décision) avec une assurance que leur point de vue sera écouté et une explication du bien-fondé des décisions prises en bout de ligne (Litva et coll., 2002).
English: - - -Other: 8528.21.91 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8528.21.91 00 - - - -Dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm
English: Liquified Propane Gas (LPG) Dispenser Test Program - (Randy Byrtus and Dennis Beattie) MC, in consultation with LPG dispenser manufacturers, has come up with a plan to have all dispensers covered by temporary or conditional approvals, moved to full approval.
French: Programme d’essai des distributeurs de gaz propane liquéfié (GPL) - (Randy Byrtus et Dennis Beattie) MC, en consultation avec les fabricants de distributeurs de GPL, a élaboré un plan selon lequel toutes les approbations conditionnelles ou temporaires visant les distributeurs seront converties en approbations officielles.
English: In the discussions on the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, the focus should be on the issues that are important in the long term.
French: Lors des négociations sur le nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie, l'accent devrait être mis sur des questions qui ont une implication à long terme.
English: The new construction is funded partly from resources previously earmarked for this purpose and mainly accumulated from PCT surplus funds.
French: La nouvelle construction est financée en partie au moyen de ressources affectées précédemment à cette fin et provenant pour l’essentiel d’excédents du PCT.
English: CAPSIZED CASE CCGA COLLISION WITH OBJECT COLLISION WITH SHIP DISABLED
French: AFFECTATION (SAR) ASSISTANCE MÉDICALE AUTRES
English: The dogwood is the symbol of British Columbia. The lines represent the sea and the rise in the lines suggests the Rockies Mountains.
French: Le cornouiller est l'emblème de la Colombie-Britannique.
English: A high proportion of foreigners in school classes causes major problems in the acquisition of these basic skills.
French: Un nombre élevé d’étrangers dans les classes cause d’importantes difficultés en termes d’acquisition de ces aptitudes de base.
English: Approaches to Poverty Analysis and its Gender Dimensions
French: Les méthodes d'analyse de la pauvreté et de ses dimensions sexospécifiques
English: Uncertainty about the economic prospects of this region increased following the detonation of nuclear devices by India and Pakistan in 1998 and the resulting imposition of economic sanctions by several industrial countries, including Canada.
French: L'incertitude quant aux perspectives économiques de la région s'est aggravée à la suite de l'explosion expérimentale d'engins nucléaires par l'Inde et le Pakistan en 1998, et l'imposition subséquente de sanctions économiques par plusieurs pays industrialisés, dont le Canada.
English: On kompass.com, new windows sometimes open in order to display information.
French: Sur Kompass.com, parfois de nouvelles fenêtres (appelées pop-up) s'ouvrent pour afficher des informations.
English: (e) National Professional Officer posts should be graded on the basis of the Master Standard for the classification of Professional posts (and related Tier II standards where these have been developed).
French: e) Les postes occupés par des administrateurs recrutés sur le plan national doivent être classés sur la base de la norme-cadre pour le classement des postes d'administrateur (et des normes du deuxième niveau là où elles ont été mises au point).
English: The challenge to the Council, therefore, is not to let the  momentum ebb, but to move expeditiously to empower the MONUC force to ensure viable and sustained peace and security in the volatile areas, as recommended by the Secretary-General.
French: Le défi à relever par le Conseil, par conséquent, est de veiller à ne pas laisser retomber la dynamique, et de procéder avec diligence en permettant à la force de la MONUC d'établir de façon durable la paix et la sécurité dans les zones explosives, comme le recommande le Secrétaire général.
English: Note by the Secretary-General (A/62/258)
French: Note du Secrétaire général (A/62/258)
English: Every Addiction Services region in the province will partner with a school to deliver an education and cessation program.
French: Chaque région des services de toxicomanie de la province s'est engagée à établir un partenariat avec une école pour réaliser un programme d'éducation et d'abandon du tabac.
English: The Council on the Rights of the Child will also be responsible for formulating public policy on children and for monitoring public agencies and NGOs working with children.
French: Cet organisme devra élaborer les politiques publiques visant les enfants et contrôler les institutions publiques et les ONG travaillant avec les enfants.
English: The new organization should champion new technologies and be the centre for demonstration projects and showcasing Atlantic Canadian ET best practice.
French: Le nouvel organisme devrait se faire le champion des nouvelles technologies et devenir un carrefour des projets pilotes et de la mise en valeur des pratiques exemplaires en écotechnologie dans les provinces de l’Atlantique.
English: Finally, and if everything else fails, Parties to the Bern Convention have recourse to arbitration as a dispute-settlement method available to them but which so far remains unused…
French: Enfin, quand tous les autres moyens ont échoué, les Parties à la Convention de Berne peuvent faire appel à l'arbitrage pour régler des différends, mais cette méthode n'a encore jamais été utilisée…
English: Over the past thirty years FAO has field-tested successful Communication for Development approaches and methods for sharing information and knowledge and promoting development action, using participatory message design and the combined integrated use of traditional and modern media.
French: Tout au long des trente dernières années, la FAO a expérimenté sur le terrain des approches et méthodes éprouvées en matière de communication pour le développement, visant à partager les informations et connaissances et à promouvoir une action de développement en utilisant des messages participatifs et une combinaison des médias traditionnels et modernes.
English: Where the Prosecutor General's Office is concerned, the Minister of Justice reminded us that this was an institution from the Soviet era which had significant prerogatives and was finding it difficult to stomach the loss of some of these.
French: Pour ce qui est du parquet, le ministre de la Justice nous a rappelé qu'il s'agit d'une institution de l'époque soviétique qui avait des prérogatives importantes et qui digère mal d'en avoir moins.
English: The FRY still has to make its agreement on special relations with the RS compatible with Dayton/Paris.
French: La RFY doit encore rendre son accord sur des relations spéciales avec la RS compatible avec les accords de Dayton/Paris.