ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group welcomes the continuous efforts made by the Government to clarify outstanding cases.
French: Le Groupe de travail se félicite des efforts constants déployés par le Gouvernement en vue d'élucider les cas en suspens.
English: CAS held six workshops across Canada to present the guide, as well as a separate training session in Toronto to give participants from throughout the country the skills needed to conduct HIV-disclosure workshops in their own regions.
French: Pour compléter ce travail, le Réseau juridique a aussi entrepris un projet d’un an sur le développement de la capacité qui vise à réduire les stigmates et la discrimination au niveau local.
English: The Swedish Experience : e-Health in Sweden. (Toronto, Ontario, Canada) March 15-16.
French: The Swedish Experience : e-Health in Sweden (Toronto (Ontario) Canada) 15-16 mars.
English: The following are some indicators that can be used to help determine whether a worker is an employee.
French: Voici certains indicateurs qui peuvent aider à établir si le travailleur est un employé.
English: Awareness-raising campaigns should be set in motion and infrastructure and equipment set up to support infancy, maternity and paternity.
French: Des campagnes de sensibilisation doivent voir le jour, tandis que l’infrastructure et l’équipement doivent être mis sur pied pour soutenir la petite enfance, la maternité et la paternité.
English: combating obesity and diseases linked to a lack of physical activity; welcomes, therefore, the initiative of certain towns and cities to link more closely bicycle hire stations to public transport and parking facilities; Or. de
French: sont silencieux et très efficaces pour combattre l'obésité et les maladies liées au manque d'activité physique; souligne également qu'il est nécessaire de promouvoir ces modes de transport alternatifs en créant des zones spécifiques appropriées, telles que des pistes cyclables et des voies réservées aux piétons; Or. en
English: The prosecutor filed an appeal but Djukic died before it could be heard.
French: Le Procureur a interjeté appel mais Milan Djukic est décédé avant l’audition.
English: Major Richard Alexander Erland, M.S.M., C.D. Kelowna and Penticton, British Columbia and Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (military division) In August 2003, Maj Erland, then Capt, served with tireless dedication during the City of Kelowna firestorm and follow-up periods of threat to the city.
French: Major Richard Alexander Erland, M.S.M., C.D. Kelowna et Penticton (Colombie-Britannique) et Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) En août 2003, le maj Erland, alors capt, a servi avec un dévouement inlassable durant l’incendie dévastateur qui a sévi à Kelowna et durant les périodes subséquentes durant lesquelles la ville est demeurée sous surveillance.
English: Infrastructure Framework Agreement Canada - Nunavut PDF Version (Size: 123 KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, PPT and ZIP files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Entente-cadre sur l'infrastructure Canada - Nunavut Version PDF (Taille : 133 KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléant, tels que PDF, PPT et fichiers ZIP, visitez la section d'aide sur les formats suppléant.
English: ]; [Also requests the secretariat to include on the UNFCCC website information on activities and programmes that facilitate the preparation of national communications.
French: [Prie aussi le secrétariat d'inclure sur le site Web de la Convention des informations sur les activités et programmes facilitant l'établissement des communications nationales.
English: Regulation (EEC) No 2931/79 Regulation (EEC) No 2931/79 Article 1 Article 165
French: Règlement (CEE) n° 2931/79 Règlement (CEE) n° 2931/79 Article 1er Article 165
English: • research on pigments in salmonid feeds and tissues.
French: Le frai de la presente campagne du stock de geniteurs a Bay Bulls a debute.
English: Add "Copy All" and "Copy Custom" functions. Add Web interface and automation function for adding/changing information to the administration module.
French: Ajouter l’interface Web et la fonction d’automatisation afin de pouvoir ajouter des renseignements dans le module et en modifier.
English:  In partnership with other CIHR Institutes, IHDCYH also provided $604,465 to ten NETs covering many areas of the Institute's mandate.
French: En partenariat avec plusieurs autres instituts des IRSC, l'IDSEA a également financé 10 équipes en voie de formation (EVF) portant sur plusieurs aspects du mandat de l'Institut, pour un total de 604 465 $.
English: • Budget 2001 confirms that the $23.4 billion funding to support health care and early childhood development agreements reached by first ministers in September 2000 is fully protected; 
French: • Le budget de 2001 confirme que l’octroi des fonds de 23,4 milliards de dollars visant à appuyer les ententes conclues par les premiers ministres en septembre 2000 sur le renouvellement des soins de santé et sur le développement de la petite enfance sera entièrement maintenu.
English: NRCan developed its own departmental values and ethics framework which is aligned with the Treasury Board Code.
French: RNCan a préparé son propre cadre de valeur et d’éthique qui est conforme à celui du Conseil du Trésor.
English: Ms. Molaroni (San Marino) said her country had recently acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) déclare que son pays a récemment accédé au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The strike ended when the Ministry of Finance paid enough for two months — bringing salary payments up to February.
French: La grève s'est achevée lorsque le Ministère des finances a versé deux mois de salaire, réglant ainsi les sommes dues jusqu'en février.
English: The Government was also planning to implement the Supreme Court's decision to hold general elections by 12 October 2002.
French: Par ailleurs, le Gouvernement entend donner effet à la décision de la Cour suprême prévoyant l'organisation d'élections générales avant le 12 octobre 2002.
English: · National legislation under which there is no right to cancel a credit agreement secured by a legal mortgage on land granted on the usual terms and conditions (Article 5 of Directive 85/577)
French: 5 de la directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de crédit à la consommation - Législation nationale excluant le droit de renoncer aux effets d'un contrat de crédit accordé aux conditions habituelles et assorti d'une garantie hypothécaire
English: CAC continued its rigorous approach to the management of contract risk.
French: CVC a continué d'appliquer une approche rigoureuse à la gestion des risques liés aux contrats attribués.
English: "This would consist of declaring the legal principle that private copying, that is to say copying strictly limited to the private use of the copier and not for collective use, is authorized unless expressly prohibited by the owner of the rights in the work, notified to the copier when the first copy is made on a site through a specific message".
French: "Elle consisterait à poser comme principe légal que la copie privée, c’est-à-dire strictement réservée à l’usage privé du copiste et non destinée à un usage collectif, est autorisée, sauf interdiction expresse du titulaire des droits sur l’œuvre, notifiée au copiste lors de la copie initiale sur le site par un message explicite".
English: This obviously does not permit the reasonable opportunities of obtaining employment.
French: Cela n'offre évidemment pas de chances raisonnables de trouver de l'emploi.
English: Friday, 6 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 6 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: This required training is provided to two functional communities as outlined by the Policy on Learning, Training and Development:
French: Cette formation indispensable est dispensée à deux collectivités fonctionnelles tel que souligné dans la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement :
English: Can the Governor General also authorize these types of clemency?
French: Le gouverneur général peut-il autoriser ces types de clémence ?
English: Curators also pursued ongoing research to enhance documentation and understanding of specific objects and groups of objects in our vast collections.
French: Les conservateurs ont également poursuivi des recherches afin d’augmenter la documentation du Musée et de favoriser l’appréciation des objets et des groupes d’objets particuliers de sa vaste collection.
English: The KFTC also found out that the Korea Cement Manufacturing Association (KOCMA) was deeply involved in the cement cartel, with a leading role played by one senior executive member of KOCMA.
French: Elle a également constaté que l'Association coréenne des fabricants de ciment (KOCMA), et en particulier un de ses principaux dirigeants, jouait un rôle important dans le cartel et lui a imposé une amende de 428 000 dollars.
English: • While the importance of following a data collection schedule was discussed with the participants, it was often difficult for the sites to follow the pre-set schedule due to resource constraints.
French: • Bien que l'importance de respecter un échéancier pour la collecte des données ait été examinée avec les participants, les sites ont souvent éprouvé de la difficulté à suivre l'échéancier prédéterminé en raison des contraintes de ressources.
English: «Truth and freedom either go together hand in hand or together they perish in misery».
French: «La vérité et la liberté, en effet, vont de pair ou bien elles périssent misérablement ensemble», a écrit Jean-Paul II [27] .
English: Candles were used in the 18th and early 19th centuries, but it took many to make even a dim light.
French: Au XVIIIe siècle et au début du XIXe, ces phares sont éclairés à la chandelle, dont le grand nombre ne procure cependant qu'une lueur très faible.
English: Gross revenue had been initially estimated at $2,270,100 for the biennium.
French: Il avait été initialement prévu que les recettes brutes seraient de 2 270 100 dollars pour l'exercice biennal.
English: Although the spread of the pandemic appears to be slowing, many people are still ill and dying.
French: La propagation de la pandémie semble ralentir, mais le nombre de morts et de malades demeure élevé.
English: Prescription drug use:
French: Des pointages élevés démontrent des pressions plus grandes.
English: Notwithstanding substantial improvement of de jure equality between women and men, the actual participation of women at the highest levels of national and international decision-making has not significantly changed since the time of the Fourth World Conference on Women in 1995, and gross underrepresentation of women in decision-making bodies in all areas, including politics, conflict prevention and resolution mechanisms, the economy, the environment and the media, hinders the inclusion of a gender perspective in these critical spheres of influence.
French: Malgré des améliorations considérables de l'égalité de jure entre les femmes et les hommes, la représentation effective des femmes aux niveaux nationaux et internationaux les plus élevés de la prise de décisions n'a pratiquement pas changé depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 et la participation limitée des femmes aux organes de décision dans tous les domaines, notamment dans les domaines de la politique, de la prévention et du règlement des conflits, de l'économie, de l'environnement et des médias, entrave l'avènement de la parité dans ces sphères d'influence critiques.
English: The Yellowstone case illustrates how a lack of regulation of genetic resources can lead to a net loss of revenues for protected areas.
French: Le cas du parc Yellowstone illustre comment lâ€™absence de réglementation des ressources génétiques peut entraîner une perte nette de recettes pour les aires protégées.
English: This career offers both a challenging profession and a comfortable lifestyle.
French: Cette carrière permet de profiter à la fois d’une profession emballante et d’une vie confortable.
English: The Medium Conqueridor hotel is located in the center of the city.
French: L’Hôtel Medium Conqueridor est situé au centre de la ville.
English: The Committee therefore finds that, in the present case, even though the State party is not competent to remove the authors' names from the United Nations and European lists, it is responsible for the presence of the authors' names on those lists.
French: Le Comité estime donc que, dans le cas d'espèce, et nonobstant le fait que l'État partie n'est pas compétent pour radier lui-même les noms des auteurs sur les listes onusiennes et européennes, il est responsable de la présence des noms des auteurs sur ces listes.
English: See Post-Conflict Economies in Africa, A.
French: Voir Post-Conflict Economies in Africa, A. K. Fosu et P. Collier (éd.
English: 1 (13,000,000) (500,000) (13,499,998) Increase Authority Vote 55 Vote 55 Vote 60 Vote 60 Statutory Statutory Vote 55 Vote 60
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 105 133 (en milliers de dollars) 133
English: Message property used to specify the queue identity on to which the script expects response or reply messages to be posted.
French: Propriété du message utilisée pour spécifier l'adresse de la réponse.
English: There is no moral or political justification for such horrendous acts.
French: Il n'existe pas de justification morale ou politique à ces actes horribles.
English: The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre sa coopération avec, entre autres, l'UNICEF et l'OMS, et à demander leur assistance.
English: To varying degrees, these polynyas are caused by winds, tide, currents, and bathymetry. During the winter months the North Water polynya has a significant influence on the ice cover of Baffin Bay.
French: Les hivers où les glaces de ce détroit se consolident vers la fin de novembre ou en décembre, la vieille glace pourra quitter la baie de Baffin dès le printemps suivant.
English: But I think that we can learn from the others and further build up our system.
French: Mais je pense que nous avons des leçons à titrer des autres pour poursuivre le développement de notre système.
English: "This partnership between Health Canada and Veterans Affairs will identify strategies for preventing falls and address a broad range of risk factors to help seniors and veterans maintain their health and independence."
French: Le partenariat entre Santé Canada et Anciens Combattants Canada permettra de cerner des stratégies de prévention des chutes et couvrira une vaste gamme de facteurs de risque afin d'aider les personnes âgées et les anciens combattants à conserver leur santé et leur autonomie.
English: Mr. MARKRAM (South Africa) recalled that, at the presidential consultations held prior to the second meeting, States parties had agreed that the issue of the dates and duration of the Fourth Annual Conference should be taken up at the Convention's Second Review Conference, to ensure that the Fourth Annual Conference was held back-to-back with any work which it might be decided to conduct in the framework of the Review Conference and following the conclusion of that Conference.  The idea was to be able, in that way, to bring together the technical experts necessary for all the work related to the Convention and to Amended Protocol II.
French: M. MARKRAM (Afrique du Sud) rappelle que, lors des consultations tenues par le Président avant la 2e séance, les États parties sont convenus d'examiner à la deuxième Conférence d'examen de la Convention la question des dates et de la durée de leur quatrième Conférence annuelle, de telle sorte que celle-ci puisse se tenir immédiatement avant ou après tous travaux qu'il serait décidé d'effectuer dans le cadre de la Conférence d'examen et à l'issue de cette dernière, l'idée étant de pouvoir ainsi réunir les experts techniques requis pour l'ensemble des travaux relatifs à la Convention et au Protocole II modifié.
English: A separate EPI was first calculated for each metal, as the ratio of the annual average concentration to the TC05 for lung cancer mortality/incidence, and then these values were summed for each site.
French: On a d'abord calculé un IEP distinct pour chaque métal comme rapport de la concentration annuelle moyenne à la CT05 pour la mortalité due au cancer du poumon/incidence du cancer du poumon.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimated a cereals shortfall of some 890,000 metric tons for the period 2005-2006, and over 1 million metric tons for 2007.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a évalué la pénurie alimentaire (céréales) à quelque 890 000 tonnes pour la période 2005-2006, et à plus d'un million de tonnes pour 2007.
English: The language capacity improved over the previous year.
French: La capacité linguistique s'est améliorée depuis l'exercice précédent.
English: (2) Switzerland shall conclude bilateral treaties concerning patents with third party States, which affect the application of this Treaty, only with effect for the unified territory of protection.
French: 2) Avec des Etats tiers, la Suisse ne conclut, en matière de brevets d'invention, que des traités bilatéraux applicables au territoire unitaire de protection, si ceux-ci affectent l'application du présent traité.
English: Mr President, Commissioner, I come from Brittany, a region where fishing is a vital and dynamic economic activity, a keystone in development and employment and a balancing factor in land management.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je viens d'une région, la Bretagne, où la pêche est une activité économique vitale, dynamique, une clé de voûte du développement et de l'emploi, et un facteur d'équilibre dans l'aménagement du territoire.
English: It was received by Norm Button on July 6, 1988.
French: En date du 29 juin 1988, Mme McLay lui a envoyé une lettre qu'il a reçue le 6 juillet 1988.
English: An analysis under the arm's length principle is generally based on information about the associated enterprises involved in the controlled transactions, the transactions at issue, the relevant functions, assets and risks, and information derived from independent enterprises engaged in similar transactions or businesses.
French: L'analyse à effectuer aux fins du principe de pleine concurrence repose généralement sur des renseignements concernant les entreprises associées prenant part aux opérations contrôlées, les opérations en cause, les fonctions exercées, les biens utilisés et les risques assumés, de même que sur des renseignements provenant d'entreprises indépendantes se livrant à des opérations ou à des activités semblables.
English: Taking note also of the draft resolutions of the Commission for Social Development of 13 February 2004 on a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, and on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities,
French: Prenant également note des projets de résolution de la Commission du développement social, en date du 13 février 2004, concernant une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, ainsi que de la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux,
English: Where the legal owner of a plan’s assets is replaced and funds are being transferred to the new owner, the contracts or agreements must provide for the transfer, and the transfer must be permitted under the plan rules.
French: Années de service La Loi et le Règlement imposent certaines limites aux périodes d’emploi qui peuvent être utilisées pour calculer les prestations d’un particulier ou pendant lesquelles des cotisations peuvent être versées par le particulier ou en son nom.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Research on International Assignments Research over the past 40 years examining the performance of a variety of international companies and organizations has drawn the following conclusions:
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Recherche sur les affectations internationales Les recherches sur la performance de diverses entreprises et organisations internationales effectuées au cours des 40 dernières années ont conduit aux conclusions suivantes :
English: It can contribute to high quality interpersonal relationships and a deep commitment to implementing what has been decided.
French: ÉTAPES DANS LA VIE D'UN GROUPE Il faut parfois plusieurs mois pour en arriver à former un groupe de travail solide et efficace.
English: Japan supports the Amorim proposal (CD/1624) and the five ambassadors' proposal (CD/1693), both of which contain the FMCT negotiating mandate based on the Shannon report (CD/1299).
French: Le Japon appuie la proposition Amorim (CD/1624) et la proposition des cinq Ambassadeurs (CD/1693), deux textes qui contiennent un mandat de négociation sur l'arrêt de la production de matières fissiles basé sur le rapport Shannon (CD/1299).
English: The Commission has a significant cooperation programme in Gujarat of more than EUR 100 million.
French: La Commission gère un important programme de coopération à Gujarat de plus de 100 millions d'euros. J'étais sur place en janvier.
English: The costs of implementing this initiative are reduced by using the menu of Operations Sector common competencies and tools to build profiles and by using the menu of behavioural-event interview questions posted on the Operations Sector People Strategy Web site.
French: Les coûts de mise en oeuvre de cette initiative sont réduits grâce à l'utilisation du menu des compétences communes du Secteur des opérations et des outils servant à dresser les profils, et grâce à l'utilisation du menu des questions de l'entrevue axées sur le comportement qui sont affichées sur le site Web de la Stratégie de gestion des personnes du Secteur des opérations.
English: The training reports from missions did not contain all aspects relating to training.
French: État XII Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUKa)
English: The Government indicated that the State Department of the United States had made unfounded references to human rights violations in Cuba, with the sole aim of fabricating a pretext to continue its policy of hostility and blockade and even an eventual military aggression against the Cuban people.
French: Le Gouvernement a signalé que le Département d'État des États-Unis avait fait référence à des violations des droits de l'homme à Cuba de façon injustifiée, à seule fin d'inventer un prétexte lui permettant de poursuivre sa politique d'hostilité et de blocus, voire de perpétrer finalement une agression militaire contre le peuple cubain.
English: • The pointy end of Air Force transformation
French: • Le point saillant de la transformation de la Force aérienne
English: Risk of product deterioration.
French: Le grain vendu aux sociétés céréaliPres ferait l’objet de pénalités en cas de grades erronés.