ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande au Gouvernement de continuer de diffuser largement, surtout auprès des associations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif; ses propres recommandations générales; la Déclaration et le Programme d'action de Beijing; et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (iii) “Trust Fund for the Financial Assistance Programme for Students from Developing Countries Studying in Japan”.
French: iii) Le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide financière aux ressortissants de pays en développement étudiant au Japon.
English: • encourage a democratic and open approach to cultural policy and decision-making processes;
French: • encourager une approche démocratique et ouverte de la culture et des processus de décision ;
English: Adaptability This species can tolerate some degree of disturbance to the habitat as evidenced by its occurrence in second-growth forests and in forest edge habitats in British Columbia.
French: Adaptabilité La présence du P. cœruleum dans des forêts en régénération et à la lisère de forêts montre que l’espèce tolère une certaine perturbation du milieu.
English: Within this framework, the use of force and weapons by the Police is allowed only under specific circumstances: they must respond to specific circumstances under which a conduct not permitted can fall within the institute of the so-called “objective causes for the exclusion of the crime (cause oggettive di esclusione del reato)”, namely specific cases within which a conduct prohibited by Law may be allowed or envisaged as is the case with the police officer reacting to violence or to threats from an armed thief.
French: Dans ce cadre, le recours à la force et l'utilisation d'armes par la police ne sont autorisés que dans certaines circonstances: il doit s'agir d'une réaction à des circonstances particulières dans lesquelles un comportement non autorisé peut relever d'une des «causes objectives d'irresponsabilité pénale (cause oggettive di esclusione del reato)», à savoir des cas spécifiques dans lesquels un comportement prohibé par la loi peut être justifié, comme lorsqu'un fonctionnaire de police réagit à des violences ou à des menaces d'un voleur armé.
English: The latter will be accomplished both through personalized assistance for authors and the development of a mini-guide in scientific editing, based in part on IDRC’s "Writing for Change" kit.
French: Ce dernier objectif sera atteint grâce à une assistance personnalisée aux auteurs et à la création d’un miniguide sur la révision de textes scientifiques, basé en partie sur le guide du CRDI intitulé La rédaction, instrument de changement.
English: THE BEIJING +5 REPORT AND PLAN OF ACTION: IN PRINT AND ON-LINE
French: Rapport et Plan d'action Beijing +5, version papier et en ligne
English: • Top commodities typically purchased include computers and software, information-processing and telecommunications services, communications equipment, commercial goods, and construction-related services.
French: • Principaux achats effectués : ordinateurs et logiciels et services de télécommunications et de traitement de l'information.
English: The rhythm and timing of such acceptance and subsequent action varies as with any process that manages grief, shame or sadness - regardless if the individual or family has been personally touched by FAS/E. CHIP attempts to reach community members in subtle interpersonal ways.
French: Le rythme et le moment propices de cette acceptation et des démarches subséquentes qui seront entreprises varient, tout comme le fait de traiter la douleur engendrée par certaines émotions telles que la honte, la culpabilité et la tristesse qui ne sont pas faciles à effacer - peu importe si l'individu ou la famille a été personnellement touché par le SAF/EAF.
English: The program has the complementary objectives of supporting other socio-economic outcomes, such as training and employment of Canadians and promotion of innovative technologies.
French: Le PASCF vise des objectifs complémentaires qui consistent à favoriser d'autres résultats socioéconomiques comme la formation et l'emploi des Canadiens et la promotion de technologies novatrices.
English: We hope that this will provide yet another opportunity that could enable the Committee to enhance its ability to facilitate national implementation efforts.
French: Nous espérons que ce sera là une nouvelle occasion pour le Comité d'améliorer ses capacités pour faciliter les efforts de mise en œuvre au niveau national.
English: The $99,999 which the Federal Government is contributing towards staff retraining is appreciated.
French: Nous avons également été heureux d’apprendre que le gouvernement du Canada accorderait la somme de 99 999 $ pour la formation du personnel.
English: By keeping your checklists current, you are ensuring that your purchasing is the most environmentally appropriate possible.
French: En gardant vos listes à jour, vous faites les achats les plus écologiques possibles.
English: [Article 10 is still under consideration.
French: [L'article 10 est encore en cours d'examen.
English: About 80% of the company's products are purchased from third-party suppliers and delivered to customers with no value added.
French: Environ 80 % des produits de l'entreprise sont achetés auprès de tierces parties et livrés aux clients sans valeur ajoutée.
English: That decision recognized the importance of weather information for Canadians.
French: Par cette création, le gouvernement reconnaissait l’importance d’informations météorologiques pour les Canadiens.
English: The direct photoxidation of benzo[a]pyrene gives a product distribution very similar to the TPP photosensitized oxygenation, suggesting singlet oxygen is involved in the former.
French: La photo-oxydation directe du benzo[a]pyrène conduit à une distribution de produits qui est très semblable à celle qui est obtenue par oxygénation photo-sensibilisée par le TPP; ceci suggère qu'un oxygène singulet est impliqué dans le premier cas.
English: This measure also affects corporate income tax revenues as it applies to employers that pay, or reimburse, such costs incurred by long-haul truck drivers that they employ.
French: Cette mesure touche également les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés, puisqu’elle s’applique aux employeurs qui paient ou remboursent les frais de repas engagés par les conducteurs de grands routiers travaillant pour eux.
English: Under section 9 of the said Act, the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, at Alexandria, Ontario, under deposit number 119699, a description of the site and plans of the MacIntosh Creek bridge (Contract No. 02-929), over MacIntosh Creek, at County Road No. 2, in front of Lot No. 24, Concession 1, Geographic Township of Lancaster.
French: Les United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, à Alexandria (Ontario), sous le numéro de dépôt 119699, une description de l'emplacement et les plans du pont MacIntosh (contrat no 02-929), que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau MacIntosh, à la hauteur du chemin de comté no 2, en face du lot no 24, concession 1, canton géographique de Lancaster.
English: The potential for a substantial negotiating package exists, but only for agriculture, services and TRIPS are negotiations assured.
French: La constitution d'un dossier de négociation solide est donc possible, mais la tenue de négociations n'est assurée qu'à l'égard de l'agriculture, des services et des ADPIC.
English: (31) Rhizothera longirostris III Malaysia/ Malaisie Long-billed wood partridge Perdrix à long bec
French: (31) Rhizothera longirostris III Malaysia/Malaisie Long-billed wood partridge Perdrix à long bec
English: I would also like to express my appreciation for the professional assistance of the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Je tiens également à remercier les membres du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour leur assistance qualifiée.  I. PROCÉDURE DE COMMUNICATIONS
English: on Thursday, 22 February 2001, at 10.10 a.m.
French: le jeudi 22 février 2001, à 10 h 10
English: This effect was most marked at higher fertilizer rate.
French: Les effets étaient plus notables aux doses d'engrais supérieures.
English: It is hoped that in this way they will be encouraged to continue on the path of public service in the interest of the socio-economic development of their countries and to further dedicate their energies to serving the public with responsiveness and dedication;
French: L'idée est de les encourager à poursuivre sur la même voie, dans l'intérêt du développement socio-économique de leur pays, et à continuer de servir le public avec souplesse et dévouement;
English: Intel® Software Development Products translate multi-core power into application performance with tools that help you create, debug and optimize multi-threaded and MPI code.
French: Les Produits Intel® de développement logiciel traduisent la puissance de plusieurs cœurs de processeur en applications performantes à l'aide d'outils qui vous aident à créer, déboguer et optimiser les codes multithread et MPI.
English: The Trial Chamber would be composed of three Cambodian judges and two international judges.
French: La Chambre de première instance se composerait de trois juges cambodgiens et de deux juges internationaux.
English: It also provides a direct link.
French: Il fournit également un lien direct.
English: Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference (General Order E-1) (SOR/80-482) Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (General Order E-18) (C.R.C., c.
French: Règlement régissant les détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoi Ordonnance générale E-1 (DORS/80-482) Règlement sur la hauteur des fils des lignes de télégraphe et de téléphone Ordonnance générale E-18 (C.R.C., ch.
English: It has also noted the author's contention that exhaustion of domestic remedies would be “unreasonably prolonged”, as the procedures before the Appeal Tribunal last approximately 10 months, and that he considers such length to be “unacceptable”, given the urgent nature of his case.
French: Il a également pris note de l'objection de l'auteur qui affirme que pour épuiser les recours internes il se passerait un temps «déraisonnablement long» étant donné que la Commission de recours met généralement environ 10 mois avant de rendre une décision et qu'il considère que cette durée est «inacceptable» eu égard à l'urgence de la situation.
English: This compares to more than 98 percent of those with prose literacy Levels of 3 or 4/5.
French: Aux niveaux de littératie 3, 4 et 5 pour la même échelle, ce pourcentage est de 98 %.
English: The Delegation was happy to see a reference to it, as it thought it was an important example of how WIPO could become member-driven and development-oriented.
French: Elle s’est déclarée heureuse que l’on fasse référence à ce principe dans la mesure où il met en exergue la façon dont l’OMPI peut devenir une organisation à l’écoute de ses membres et axée sur le développement.
English: Experiencing the love of God is a privilege, love alone is an instinct, is an ability that God gave us to set up, in his own image and likeness, but do it the right way, that is God's way, as wao is asombrozo, and unimaginable, is feeling that you can take the heart of God, to give to others ...
French: Vivre l'amour de Dieu est un privilège, seul l'amour est un instinct, est une capacité que Dieu nous a donné de mettre en place, dans sa propre image et ressemblance, mais de la bonne façon, c'est la voie de Dieu, comme WAO est asombrozo, et inimaginables, est le sentiment que vous pouvez prendre le cœur de Dieu, de donner aux autres ...
English: There is an obvious commitment to service throughout the report.
French: L’attachement aux principes du service est manifeste tout au long de ce rapport.
English: For more information on the project evaluation process see the ECML Help Files: http://www.ecml.at/call and refer to the ECML publication:
French: Pour plus d’informations sur le processus d’évaluation des projets, consulter les Dossiers d’aide du CELV (http://www.ecml.at/call) et la publication suivante du CELV :
English: Protection against unemployment and expulsion Migrant workers are entitled to the same treatment as nationals as regards the receipt of unemployment benefits; in other words, they must generally have worked for a total of 606 hours in a period of eighteen months prior to the loss of employment.
French: Si la période de chômage est prolongée, les travailleurs migrants peuvent connaître des difficultés pour le renouvellement de leur permis de séjour et de travail. Les migrants risquent ensuite d’être invités à quitter le territoire dans un délai d’un mois après notification de la décision.
English: 4 The Meeting was attended by the New York NGO Committee on the Family, the Vienna NGO Committee on the Family, the International Federation for Family Development, the Focus on the Family (Canada) Association, Parents Forum, the Foundation for the Rights of the Family, the Baha'i International Community, and the Family Support Federation of Argentina.
French: Le Comité des ONG pour la famille (New York), le Comité des ONG pour la famille (Vienne), la Fédération internationale pour l'économie familiale, l'association canadienne Focus on the Family, Parents Forum, la Fondation pour les droits de la famille, la Communauté internationale Bahaïe et la Family Support Federation (Argentine) ont assisté à cette réunion.
English: KRUPACK® sales representatives are highly qualified and are able to offer you packaging design services, for either shipping or publicity requirements.
French: Les représentants des ventes de KRUPACK® sont hautement qualifiés et peuvent vous offrir des services de conception de vos emballages, que ce soit pour le transport ou vos besoins en publicité.
English: GRE agreed that the difficulty caused by the different types of electrical connectors was a regional problem and not an international one.
French: Le Groupe de travail a estimé que les problèmes causés par l'existence de types différents de connecteurs électriques étaient d'ordre régional et non pas international.
English: Substance to Be Disposed of at Sea Principal components (composition) of substance Dimensions Weight (t)
French: Substance à immerger Principaux composants (composition) Dimensions Poids (en t)
English: These data collection tools, together with the FIELD knowledge management platform and the GM's experience in financial analysis and global reporting, are available to the UNCCD community as instruments to alleviate national reporting burdens.
French: Ces instruments de collecte de données, conjugués au mécanisme de gestion du savoir FIELD et à l'expérience du Mécanisme mondial en matière d'analyse financière et de communication d'informations au niveau mondial, sont mis à la disposition des milieux concernés par la mise en œuvre de la Convention afin de contribuer à alléger la charge occasionnée par la communication d'informations.
English: CONCLUSION Agriculture, fishery and forestry posted a growth of 2.3% in the first quarter. Growth is expected to accelerate to 3.2% in the first half while a lower 2.5% is expected in the second half.
French: CONCLUSION L'agriculture, les pêches et la foresterie ont affiché au premier trimestre une croissance de 2,3 %, chiffre qui devrait grimper à 3,2 % pour le premier semestre, et baisser à 2,5 % pour le deuxième.
English: In respect to individual issues referred to in Council resolution 2001/39, the Committee considers section 3, according to which States are called upon to take the appropriate measures, including legislative, for the prevention of genetic discrimination in sensitive social fields (including the field of work), in the private and public sectors, to be very important.
French: S'agissant des diverses questions visées dans la résolution 2001/39 du Conseil, le Comité considère que le paragraphe 3 est très important, qui demande aux États de prendre les mesures voulues, notamment législatives, pour prévenir la discrimination génétique dans les domaines sensibles (en particulier celui du travail), dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: Forrest path is also one part of very various activity offer in area of Radovljica.
French: Des sentiers en forêt font également partie des nombreuses activités proposées dans les environs de Radovljica.
English: That is why I, together with my colleague Jean-Louis Bourlanges, suggested looking at experiences gained in the individual Member States or regions in relation to budgeting, or what is called activity-based budgeting, and supporting the Commission in its efforts to that same end.
French: C'est la raison pour laquelle, avec mon collègue Jean-Louis Bourlanges, j'ai suggéré de nous inspirer d'expériences vécues en matière de budgétisation - ou activity based budgeting comme on dit dans notre jargon - par plusieurs États membres ou régions de l'Union et de soutenir la Commission dans les efforts qu'elle entreprendra dans cette direction.
English: In reply to a request for clarification from the Delegation of the United States of America as to the reference to the Administrative Instructions in the proposed new item (iv) of Rule 21(1), the Secretariat said that it was foreseen that the International Bureau would engage in talks with those Contracting Parties which might wish to provide information on such other rights, as to be specified in the Administrative Instructions.
French: En réponse à la demande d’éclaircissement formulée par la délégation des États-Unis d’Amérique concernant le renvoi aux instructions administratives dans le nouveau point iv) de la règle 21.1) tel qu’il est proposé, le Secrétariat a indiqué qu’il était prévu que le Bureau international engagerait des discussions avec les parties contractantes qui pourraient souhaiter apporter des informations sur les autres droits en question, ainsi qu’il sera prévu dans les instructions administratives.
English: Help Melissa find her son, figure out who is behind his kidnapping, and stay off the police radar in Vault Cracker!
French: Suivez la piste d'un groupe d'étudiants disparus en Angleterre et levez le voile qui plane sur une mystérieuse légende celtique !
English: Special scheme for non–established taxable persons supplying electronic services to non–taxable persons
French: Article 25, paragraphe 6, point a) (77/388/CEE) Obsolète Article 25, paragraphe 6, point b) (77/388/CEE) Obsolète 6.1.
English: • 2008-01-03 Notice - Non-resident trusts and foreign investment entities December 2007
French: • 2008-01-03 Avis - Fiducies non-résidentes et entités de placement étrangères Décembre 2007
English: The way in which to treat the wings depends on the aircraft, but the wing should always be sprayed from the highest part towards the lowest part.
French: La façon de dégivrer les ailes dépend de l’avion, mais il faut toujours vaporiser à partir de la partie la plus haute vers la partie la plus basse.
English: In Kadi, the CFI also chose, by its own motion, to address the question of the Council’s competence to adopt the contested regulation, an allegation raised by the applicants themselves in Yusuf.
French: Bien que ce principe ait en théorie été vérifié dans les affaires ci-dessus, une étude approfondie de l’affaire Tinnelly et d’autres suggère que le TPICE ait appliqué ces critères de manière incorrecte58.
English: Yeoman Rand was among the most popular members of the Enterprise's crew, second only to Lieutenant Uhura , who was her good friend. ( TOS : " Charlie X ") She was known for her compassion and thoughtfulness toward others.
French: Lors de la rencontre de l' Enterprise avec le vaisseau Fesarius , Janice apporta à Kirk son repas dans ses quartiers.
English: If you enclose a SQL identifier in the proper types of quotes, you can use identifiers with spellings that would be invalid without the quotes.
French: Si vous entourez un identifiant SQL dans un type spécial de délimiteurs, alors vous pouvez écrire des requêtes qui auraient été invalides autrement.
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Yahya Mahmassani
English: • Scenario 2 increases demand for Canadian exports through an exchange rate induced decline in prices of Canadian products relative to those of other countries
French: • Le deuxième augmente la demande des exportations canadiennes par une baisse des prix des produits canadiens, provoquée par le taux de change, par rapport à ceux d’autres pays
English: To reflect this change, the proposed revisions replace the work plan and its requirements with the MYFF and an equivalent set of reporting requirements.
French: Les révisions proposées tendent à remplacer le plan de travail et ses modalités d'application par le plan de financement pluriannuel et des procédures connexes équivalentes.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party allocates 0.8 per cent of its GDP to its development cooperation policy, which is more than the percentage (0.7 per cent) set by the United Nations for official development assistance.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie consacre 0,8 % de son PIB à sa politique en matière de coopération pour le développement, soit un pourcentage supérieur à celui qui a été fixé par l'ONU pour l'aide publique au développement (0,7 %).
English: (11) In subparagraph (e), the term “State likely to be affected” is defined to mean the State on whose territory or in other places under whose jurisdiction or control there is the risk of significant transboundary harm.
French: 11) À l'alinéa e, l'expression «État susceptible d'être affecté» désigne l'État sur le territoire duquel un dommage transfrontière significatif risque de se produire ou qui exerce une juridiction ou un contrôle sur d'autres lieux où un tel dommage risque de se produire.
English: Meeting with Victoria Urban Development Agreement Steering Committee Date(s) : 2005-03-11 to 2005-03-11 Destination(s) :
French: Réunion du comité directeur de l'Entente de développement urbain pour Victoria Date(s) : 2005-03-11 à 2005-03-11 Destination(s) :
English: 12 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA INTERNAL MARKET
French: 12 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE MARCHÉ INTÉRIEUR
English: Specifically, subsection 83(1) states that a medical device can be used for investigational testing only if Health Canada determines that it will not endanger the life, health or safety of patients or other persons, it is not contrary to the best interests of the participants, and the objective of the investigational testing will be met.
French: Plus particulièrement, le paragraphe 83(1) énonce qu'un instrument médical peut être utilisé aux fins de l'essai expérimental seulement si Santé Canada détermine qu'il ne présente aucun risque grave pour la vie, la santé ou la sûreté des patients ou autres personnes, que l'essai expérimental ne va pas à l'encontre de l'intérêt des participants en cause et que les objectifs de l'essai expérimental seront atteints.