ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies designated as being one of Canada’s 10 most admired corporate cultures will retain that ranking for a period of three years.
French: Les entreprises nommées comme ayant l’une des dix cultures d’entreprise les plus admirées au Canada conserveront ce titre pour une durée de trois ans.
English: With respect to the first matter, the Government of New Zealand supported moves towards shorter and more focused reports concentrating on significant new developments, themes of interest and concerns identified by the treaty bodies.
French: En ce qui concerne la première question, le Gouvernement néo-zélandais était en faveur de rapports plus brefs et mieux ciblés, portant essentiellement sur les faits nouveaux significatifs ainsi que les sujets d'intérêt et de préoccupation définis par les organes conventionnels.
English: This hotel has gained a reputation for offering quality service at a great price.
French: La qualité du service et les tarifs modérés ont fait la réputation de notre établissement.
English: There was no information on the use of stormwater ponds by wildlife in Ontario; however, studies of three wetlands constructed for wastewater treatment in the United States found that over one hundred species of birds had utilized some of the sites, invertebrate populations had developed and plants had self-seeded the wetlands (Wren et al., 1997).
French: Il n'y avait pas de renseignements sur l'utilisation par la faune des bassins de retenue des eaux pluviales en Ontario. Cependant, des études faites sur trois marais construits pour le traitement des eaux usées aux États-Unis ont révélé que plus de cent espèces d'oiseaux fréquentaient certains sites, que des populations d'invertébrés s'étaient développées et que les plantes s'étaient auto-ensemencées dans les marais (Wren et al., 1997).
English: In one of the studies accomplished in this direction it is reached the conclusion that a particular role in the sensibility of the entire society in general, is played by the written and electronic media, which shall assist parents and children especially when dealing with cases of psychological violence, or carelessness, which in most of the cases remain undiscovered.
French: Dans l'une des études effectuées dans ce sens, il apparaît que, dans la perception générale de la société, un rôle particulier est dévolu à la presse écrite et audiovisuelle, qui peut aider les parents et les enfants, en particulier, à faire face aux problèmes de violence psychologique ou de négligence, qui demeurent le plus souvent cachés.
English: He believed that the Muslim world would hold Europe accountable for what was happening and said that there was a new world order, which was an American one.
French: Ce qui est en cause aujourd’hui, pour nous Européens, c’est un choix: voulons-nous opter pour la vassalisation avec toutes les conséquences qui en découleraient: dans les domaines de la sécurité, du progrès économique, du progrès social, du progrès culturel?
English: Conclusions The Issue Scan undertaken by the Department revealed some of the gaps that EC faces and identified some strategic opportunities to enhance its contribution to sustainable development during the 2001-2003 period.
French: Conclusions L'analyse préalable des questions entreprise par le ministère a révélé certaines des lacunes d'EC et certaines possibilités stratégiques qui peuvent exister pour rehausser sa contribution au développement durable au cours de la période 2001 à 2003.
English: The next exercise is scheduled for October/November 2007 in Uganda in field offices as well as in Kampala.
French: La prochaine opération est prévue pour octobre/novembre 2007 en Ouganda, tant dans les bureaux extérieurs qu'à Kampala.
English: Further development includes the establishment of a national land degradation information system online on a specific LADA website.
French: Parmi les faits nouveaux, il convient de mentionner la mise en place d'un système d'information en ligne sur la dégradation des terres au niveau national, sur un site Web dédié au projet LADA.
English: The activities deemed necessary for the regular business of gas transmission mentioned in this paragraph shall include at least: – representation of the transmission system operator and contacts with third parties and the national regulatory authorities, – granting and managing third party access to the network, especially the access for new market operators and producers of biogas, – collection of the access charges, congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 7 of Regulation (EC) No
French: Parmi les activités jugées nécessaires pour l'activité régulière du transport de gaz visée au présent paragraphe figurent au moins: – la représentation des gestionnaires de réseau de transport et les contacts avec les tiers et les autorités de régulation nationales, – l'octroi et la gestion de l'accès de tiers au réseau, en particulier de nouveaux opérateurs du marché et de nouveaux producteurs de biogaz, – la perception des redevances d'accès, des recettes provenant de la gestion de la congestion et des paiements effectués au titre du système d'équilibrage entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1775/2005, – l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau de transport,
English: As has been pointed out, the revision of article 76 of the Constitution championing indigenous languages has been remarkable for its direct impact on Costa Rican education.
French: Il faut mentionner ici la réforme de l'article 76 de la Constitution, lequel confère désormais statut officiel aux langues autochtones, ce qui modifie le programme d'enseignement costaricien.
English: What does the Agency look for in a level of service complaint?
French: Que recherche l'Office dans une plainte sur le niveau de service?
English: I reproduce its findings at Exhibit 18-5:
French: Le prestataire a indiqué à la Commission qu'il s'occupait de sa femme alitée.
English: Among this figure 232 reports were forwarded to the Bureaux, field offices, DIPS, DHRM, and the Legal Advice Section (LAS), 55 required no further action, and 61 are still being assessed.
French: Sur ce nombre, 232 ont été transmis aux bureaux, aux bureaux extérieurs, à la Division des services de la protection internationale, à la Division de la gestion des ressources humaines et à la Section des conseils juridiques, 55 n'appelaient pas de suite et 61 étaient encore en cours d'examen.
English: Enhancing the voice and effective participation of developing and transition countries in the work and decision-making of the Bretton Woods Institutions can contribute importantly to strengthening the international dialogue and the effectiveness of these institutions.
French: Renforcer la voix et la participation effective des pays en développement et en transition dans les travaux et dans les instances décisionnelles des institutions de Bretton Woods peut largement contribuer à renforcer le dialogue international et l’efficacité de ces institutions.
English: Opportunities to share applications and facilities and to adopt common standards can reduce costs to all parties as well as improve service to the public.
French: Or, le partage des applications et installations, ainsi que l'adoption de normes communes, peuvent contribuer à réduire les coûts pour toutes les parties, tout en améliorant le service offert au public.
English: Dating from 2002, this legislation was recently evaluated.
French: Ces dispositions législatives, qui datent de 2002, ont récemment été évaluées.
English: (ii) Making the Original Deposit Requirements to be met by the Depositor. As well as NCFB application form referred to in (i), above, depositors are required to complete the NCFB accession form for patent deposits (copies of both forms attached*) [* Available on request from the NCFB].
French: En sus de la formule de demande de la NCFB mentionnée dans la section i) ci-dessus, les déposants doivent compléter la formule de dépôt de la NCFB aux fins de la procédure en matière de brevets (on trouvera ci-joint un exemplaire des deux formules*) [* Disponible sur demande à la NCFB].
English: • Dale Langford awarded the Brain Star Award - April 15, 2007
French: • Dale Langford reçoit le Prix Cerveau en tête - 15 avril 2007
English: I now intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider, in an informal meeting, which will follow immediately, the draft agenda for the 2007 session, as contained in document CD/WP.545, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.544.
French: Je vais maintenant suspendre cette séance plénière et inviter la Conférence à examiner, dans le cadre d'une séance informelle qui s'ouvrira immédiatement, le projet d'ordre du jour de la session de 2007 tel qu'il figure dans le document CD/WP.545, ainsi que les demandes reçues des États non membres de la Conférence qui souhaitent participer aux travaux de la présente session, telles qu'elles figurent dans le document CD/WP.544.
English: A disciplined audience strategy would mean de-emphasizing one of our most ingrained regulatory and funding habits, which is equating air time, and only air time, with success.
French: Une stratégie organisée pour accroître l’auditoire obligerait à mettre en veilleuse l’une de nos habitudes réglementaires et financières les plus profondément ancrées, qui est de penser que l’heure de diffusion et seulement l’heure de diffusion est garante du succès.
English: In the light of the growth of the population, there are plans to construct new public and consumer facilities and to make more effective use of existing infrastructure.
French: Compte tenu de l'accroissement de la population, nous envisageons la construction d'installations sociales et l'utilisation efficace de l'infrastructure existante.
English: Spousal or common-law partner designation Can information about the spouse or common-law partner be removed from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF if the contributor and annuitant's marriage or common-law partnership breaks down?
French: Désignation de l'époux, de l'épouse ou, du conjoint de fait Les renseignements concernant l'époux ou conjoint de fait peuvent-ils être supprimés d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait si l'union entre le cotisant et le rentier prend fin?
English: In the absence of the President, Mr. Hamidon (Malaysia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hamidon (Malaisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: She elaborated on the various actions UNFPA was undertaking to increase capacity development in programme countries.
French: Elle a donné des précisions sur les diverses mesures que le FNUAP avait prises en vue d'étoffer les activités de perfectionnement des compétences dans les pays de programme.
English: 23.72 Nor did we find provision in the arrangements for co-ordinated or joint audit work, or for reliance on the audit work of a partner. In one case — Canada Infrastructure Works Program — some joint audit work (federal-provincial) has been done.
French: Et pourtant, s’il n’y en a pas, les corps législatifs respectifs n’obtiendront vraisemblablement pas une assurance adéquate sur les mécanismes dans l’ensemble.
English: (3) It may also be recalled that from the very inception of the topic, the Commission proceeded on the assumption that its primary aim was “to promote the construction of regimes to regulate without recourse to prohibition, the conduct of any particular activity which is perceived to entail actual or potential dangers of a substantial nature and to have transnational effects”.
French: 3) On se souviendra également que dès le début de l'étude, la Commission est partie de l'hypothèse que le but essentiel devait être «de favoriser l'établissement de régimes juridiques qui, sans recourir à l'interdiction, règlent l'exercice de toute activité perçue comme comportant des dangers importants, actuels ou éventuels, et ayant des effets transnationaux».
English: 22 Third, there remains a clear and deep conflict between the developed and developing country positions on the nature of a new round. The developed countries (read the United States and European Union) want to broaden the scope of trade rules.
French: Premièrement, les questions au cœur de la négociation entre les pays développés et les pays en développement, notamment l'agriculture et les textiles, ont peu sinon guère progressé21 . Deuxièmement, les données disponibles sur l'expansion du commerce depuis la Déclaration de Marrakech, laquelle était sans commune mesure favorable aux pays développés, ne peuvent avoir pour effet que de renforcer l’opinion de bon nombre de pays en développement selon laquelle ils ont été
English: On 6 March 2003, the protagonists reached a partial agreement on the draft transitional constitution.
French: Le 6 mars 2003, les protagonistes étaient parvenus à un accord partiel sur le projet de constitution de transition.
English: To help inform current discussions on what works best to respond to pregnant women’s use of alcohol and related harms, this research update summarizes the Canadian and international (primarily US) literature.
French: La présent document, qui fait le point sur la recherche, vise à éclairer les discussions actuelles à propos des meilleures approches à adopter face à la consommation d’alcool chez les femmes enceintes, ainsi qu’aux problèmes qui s’y rattachent, fait le sommaire de la documentation canadienne et internationale (principalement américaine).
English: “The Council acknowledges that the implementation of resolution 1612 (2005) has already generated progress, resulting in the release and reintegration of children in their families and communities, and in a more systematic dialogue between the United Nations country task forces on monitoring and reporting and parties to armed conflict on the implementation of time-bound action plans.
French: « Le Conseil constate que l'application de la résolution 1612 (2005) a déjà conduit à des progrès qui ont permis à des enfants de retrouver la liberté, ainsi que leur famille et leur communauté, et à un dialogue systématique de s'instaurer entre les équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication de l'information et les parties au conflit en vue de l'exécution de plans d'action assortis d'échéances.
English: Inventory of Data Sources Mine Medical X-Ray Database (Yukon) Contacts Rob McClure A/Director, Occupational Health and Safety Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board 401 Strickland Street Whitehorse, Yukon Y1A 5N8 Tel: (867) 667-3726 E-mail: rob.mcclure@gov.yk.ca Naresh Prasad Mine Engineer [Address same as above] Tel: (867)-667-3777 E-mail: naresh.prasad@gov.yk.ca Organization Maintaining the Database Inspections and Compliance Unit, Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board Purpose of Database The database organizes and houses annual x-ray and medical files of miners exposed to silica in Yukon mines.
French: Répertoire des sources de données Mine Medical X-Ray Database (Yukon) Personne(s)-ressource(s) Rob McClure A/Director, Occupational Health and Safety Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board 401 Strickland Street Whitehorse, Yukon Y1A 5N8 Tél. : (867) 667-3726 Courriel : rob.mcclure@gov.yk.ca Naresh Prasad Mine Engineer [Adresse ci-dessus] Tél. : (867) 667-3777 Courriel : naresh.prasad@gov.yk.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Inspections and Compliance Unit, Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board Usage de la base de données La base de données sert à organiser et à stocker les radiographies et les dossiers médicaux annuels des mineurs exposés à la silice dans les mines du Yukon.
English: (l) The ASEAN Workshop for the Launching of the Regional Training/Resource Centre for ASEAN Countries on Competition Law and Policy (Bangkok, March 2000), organized by the Australian Competition and Consumer Commission;
French: l) L'atelier de l'ASEAN pour le lancement du Centre régional de formation et de documentation des pays de l'ASEAN dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence (Bangkok, mars 2000), organisé par la Commission australienne de la concurrence et des consommateurs;
English: Enforcement Response to Noncompliance 8.
French: Mesures d'application de la Loi en cas de non-conformité 8.
English: It also represents agreement among Member States that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality and that the United Nations should ensure prompt and smooth delivery of relief assistance without discrimination.
French: Elle concrétise aussi l'accord de tous les États Membres sur le fait que l'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, et que l'ONU devrait veiller à ce que les secours soient acheminés avec rapidité et sans heurt ni discrimination.
English: TD Securities provides industry leading research in Equity, Credit and Currency Markets and Foreign Exchange.
French: Services bancaires commerciaux TD peut vous aider à financer les actifs actuels de votre entreprise, comme les comptes clients.
English: The deliberations of the Working Party and subsequently the Trade and Development Board should provide an opportunity to clarify the role to be played by UNCTAD with respect to the Aid for Trade process.
French: Les délibérations du Groupe de travail, et par la suite du Conseil du commerce et du développement, devraient être l'occasion de clarifier le rôle devant incomber à la CNUCED dans l'initiative relative à l'aide pour le commerce.
English: Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
French: Le financement en faveur des chercheurs a augmenté dans le cadre du septième programme-cadre de recherche, y compris grâce au nouveau Conseil européen de la recherche.
English: Sleep disorders following traumatic brain injury; Impact on recovery of cognitive-communication function
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: Rules for a 3 year sharing plan (2005-2007) Please refer to Annex 1A for further details.
French: Règles pour un plan de partage de 3 ans (2005-2007) Veuillez vous référer à l'annexe 1A pour obtenir plus de détails.
English: Further Information on UA 193/06 (EUR 57/003/2006, 07 July 2006) Incommunicado detention/fear of forcible return/fear of torture
French: DÉTENTION AU SECRET CRAINTES DE RENVOI FORCÉ CRAINTES DE TORTURE
English: Soldiers on the Road to Steenvoorde
French: Soldats en route vers Steenvoorde
English: • Helping to improve the quality of drafting of Community legislation
French: • Contribution à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
English: I will contact you periodically for updates on the progress of the corrective measures.
French: Je communiquerai avec vous périodiquement pour m'informer des progrès en ce qui concerne les mesures correctives.
English: Practically it might take 15-25ms to deliver the packet even on high traffic networks.
French: Pratiquement la livraison du paquet devrait prendre 15-25ms, même au cas des réseaux de grand trafic.
English: The postal address (e.g. a PO box number) need only be given if it is different from the address given for the inspection applicant.
French: • la demande de marque communautaire ait été publiée dans la partie A du Bulletin des marques communautaires, ou que le dessin ou modèle communautaire ne fasse pas l’objet d’un ajournement de publication.
English: We must push on with our programme to address energy security.
French: Nous devons promouvoir notre programme sur la sécurité énergétique.
English: 1995 Fourth World Conference on Women, Beijing.
French: 1995  Quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing.
English: Expresses its appreciation to the Programme for the support provided to different States in meeting the objectives of the Global Programme of Action and of the special session, especially in cases where significant and anticipated progress was achieved regarding the goals and targets for 2003 and 2008;
French: Sait gré au Programme de l'appui qu'il a apporté à divers États pour les aider à atteindre les objectifs du Programme d'action mondial et de la session extraordinaire, surtout dans les cas où des progrès importants ont été réalisés plus tôt que prévu dans le sens des buts et objectifs fixés pour 2003 et 2008;
English: Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PDO/PGI system, revision of wine classification system
French: Simplification, alignement sur l’accord sur les ADPIC de l’OMC et sur le système AOP/IGP, révision du système de classement des vins
English: He is a member of the N.Y. State DNA Subcommission and the U.S Department of Justice Kinship and Data Analysis Panel.
French: Il est membre de la DNA Subcommission de l’État de New York et du Kinship and Data Analysis Panel du U.S Department of Justice.
English: Providing Services to Existing Customers Overview Beyond reaching out to new and underserved clients, the current restrictions in the regulatory framework also impose arcane and unreasonable constraints on our professional obligations and business imperatives to provide trusted counsel and advice to our clients.
French: Prestation de services aux clients existants Aperçu Au-delà de l’ouverture à de nouveaux clients et à des créneaux mal servis, les restrictions actuelles du cadre de réglementation ajoutent aussi des contraintes obscures et déraisonnables à nos obligations professionnelles et à nos impératifs commerciaux d’offrir des conseils et des avis précieux à nos clients.
English: Condemning the persistent detention, ill-treatment and torture by Israel of many Lebanese civilians who were abducted and detained in Lebanon and subsequently transferred to prisons in Israel,
French: Condamnant le fait qu'Israël continue à détenir, maltraiter et torturer de nombreux civils libanais qui ont été enlevés et détenus au Liban et par la suite transférés dans des prisons en Israël,
English: Since the examination of the 2nd and 3rd periodic report by the UN CEDAW Committee and the recommendation concerning different age of marriage for women and men, the State Committee for Family, Women and Children Affairs has submitted a proposed amendment to the Family Code in order to make the marriage age similar for men and women.
French: Depuis que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques et formulé une recommandation concernant l'âge du mariage pour les femmes et les hommes, la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance a présenté une proposition d'amendement au Code de la famille visant à établir le même âge du mariage pour les hommes et les femmes.
English: The Lyme urine antigen Dot-Blot assay (LDA) detects B. burgdorferi antigen in urine.
French: Le dosage par hybridation sur tache des antigènes urinaires de la maladie de Lyme (LDA) détecte les antigènes de B. burgdorferi dans l’urine.
English: At the same time as being fair and credible we can be firm and rigorous, and we can expect Turkey to carry out reforms and respect citizens' rights so that, for instance, the Kurdish question can be addressed or women's rights, trade union rights and freedom of expression can be enhanced in Turkey thanks to the credible prospect of EU accession.
French: Tout en étant honnêtes et crédibles, nous pouvons nous montrer stricts et rigoureux et nous attendons de la Turquie qu'elle procède à des réformes et respecte les droits des citoyens pour que la question kurde, par exemple, puisse être abordée ou que les droits des femmes, les droits des syndicats et la liberté d'expression puissent progresser en Turquie grâce à la perspective crédible de l'adhésion à l'Union européenne.
English: 5.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 17 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C