ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals can opt to have a genetic test in order to find out if they are a carrier of, or if they have, a certain disease or predisposition to a disease.
French: Il est désormais possible de se soumettre à un test génétique pour savoir si l’on est atteint ou porteur d’une maladie ou si l’on y est susceptible.
English: Efficiency became paramount as the policy of centralized, standardized design intensified.
French: À mesure que l'efficacité devient primordiale, l'uniformisation et la centralisation de la création architecturale s'intensifient.
English: Now set the editorial teams to work.
French: Distribuez à chaque groupe le papier et les crayons, la colle et les ciseaux, mais pas encore les photographies.
English: Between 1811 and the mid-1850s, the Athabasca Pass played an important role in the transportation routes of the fur trade of western North America.
French: De 1811 jusqu’au milieu des années 1850, le col Athabasca demeure un axe de communication important pour la traite des fourrures dans l’Ouest de l’Amérique du Nord.
English: This approach can involve either a "step by step" analysis as part of a division audit or a separate exercise, e.g., to review EA for: l procedural compliance with requirements . completeness and quality of EA documentation . adequacy of methods used to assess impacts or involve the public (see examples discussed in Folios 3.2 to 3.8).
French: Évaluation environnementale
English: As recommended by the Working Party at its thirty-fourth session, the views of the Trade Points worldwide should be taken into account when a decision on this issue is taken.
French: Comme l'a préconisé le Groupe de travail à sa trente-quatrième session, il serait souhaitable que les vues de l'ensemble des pôles commerciaux existant dans le monde soient prises en compte lorsqu'une décision sera adoptée sur la question.
English: To achieve this objective, leadership was required in managing the project and in engaging partners and stakeholders.
French: Pour atteindre cet objectif, le leadership s'imposait dans la gestion du projet et dans l'engagement de partenaires et d'intervenants.
English: Much of the value added by these arrangements arose where there was high-quality assessment and programming, with Governments taking the lead, and not always necessarily in terms of pooling of funds.
French: L'intérêt de ces arrangements se révélait surtout lorsque des activités d'évaluation et de programmation de haute qualité étaient menées, sous la responsabilité des gouvernements, et n'était pas uniquement fonction des ressources financières qu'ils permettaient d'obtenir.
English: There are statistical techniques involving probability theory and certainty equivalents, which can be very useful in determining the appropriateness of particular amounts.
French: Certaines méthodes statistiques fondées sur la théorie des probabilités et des équivalents certains peuvent être très utiles pour apprécier la pertinence de ce type de donnée.
English: Ontario's Income Maintenance Programs (General Welfare Assistance Act, Family Benefits Act) ensure a responsive system of financial assistance to persons in need for a prolonged period of time and includes sole support parents raising children alone.
French: Par ses programmes de maintien du revenu (Loi sur l'aide sociale générale, Loi sur les prestations familiales), l'Ontario offre à ses citoyens un système souple d'aide financière aux personnes qui sont dans le besoin pendant de longues périodes, notamment aux parents qui subviennent seuls aux besoins de leur famille.
English: The Invertebrate Fisheries Division of Fisheries and Oceans Canada reviewed monitoring data and related information to evaluate the habitat value of the material deposited.
French: La Division des pêches des invertébrés de Pêches et Océans Canada a examiné les données de surveillance et les informations pertinentes pour évaluer la valeur des matériaux immergés pour l’habitat.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Between 1998 and 2002 all known Cucumber Tree populations were assessed and monitored and their habitat mapped for the purpose of the Conservation Land Tax Incentive Program (see Recovery Activities, below).
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Entre 1998 et 2002, toutes les populations connues de magnolias acuminÃ©s ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es et surveillÃ©es, et leur habitat a Ã©tÃ© cartographiÃ© pour les besoins du Programme dâ€™encouragement fiscal pour les terres protÃ©gÃ©es (voir ActivitÃ©s de rÃ©tablissement, ci dessous).
English: Do students intend to stay in Atlantic Canada after graduation and if not, why?
French: Les étudiants ont-ils l'intention de rester dans la région de l'Atlantique après l'obtention de leur diplôme?
English: These regulations are more favourable to sponsors.
French: Ces dispositions réglementaires sont plus favorables aux répondants.
English: Due to the financing of the budget of $ 2 million, 6000 persons were employed in 1999.
French: En 1999, 6000 personnes ont trouvé un emploi à travers ce programme par le financement d’un budget d’Etat d’environ 2 millions de $.
English: Universities in Quebec award 3 credits per course, whether they are elective or concentration courses.
French: Les universités du Québec donnent 3 crédits par cours, qu'ils soient optionnels ou de concentration.
English: It added that the armed conflict had led to disturbing levels of degradation caused by all the armed stakeholders, citing the massacre by the FARC of 18 indigenous Awa in Nariño in February 2009.
French: Il a ajouté que le conflit armé avait donné lieu à des dégradations inquiétantes causées par tous les intervenants armés de ce conflit, citant le massacre par les FARC de 18 personnes de la communauté autochtone awa dans le Nariño en février 2009.
English: PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: Les enseignants sont au cœur de l’amélioration du français de base.
English: It defines CSR as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis".
French: Elle définit la RSE: "les entreprises décrivent ce concept comme l'intégration volontaire des préoccupations sociales et écologiques des entreprises à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes".
English: This, in turn, implies that total production (q+E) is fixed as long as R < R . Hence, MAC enlargements trigger offsetting changes in domestic and export sales.
French: Cela vient de l’hypothèse d’efficience qmr ( ω – te ) < qmc ( w – te ) ) qui suppose que la courbe du coût marginal croise (par en dessous) le segment parfaitement élastique de la courbe du revenu marginal global et, par ricochet, que la production totale (q+E) est fixe dans la mesure max où R < R . L’élargissement des EAM entraîne donc des variations contraires mais équivalentes des ventes intérieures et des ventes à l’exportation.
English: Participation to the Commission on Social Development, New York, 10-21 February 2003: The YFJ presented a statement on behalf of ten International Non Governmental Youth Organisations and followed up the issue of the replacement of the Youth Unit with the Youth Focal Point at the United Nations Secretariat.
French: Participation aux réunions de la Commission du développement social, New York, 10 - 21 février 2003 : le Forum européen de la jeunesse a présenté une déclaration au nom de 10 organisations non gouvernementales internationales de jeunes et il a donné suite à la question du remplacement du Groupe de la jeunesse par les institutions chargées de centraliser les activités relatives aux jeunes au Secrétariat de l'Organisation des Nations unies.
English: Any revenue or expense item that is considered material should be accrued when source documents have not been received at the end of an accounting period.
French: Tout poste de revenu ou de dépense considéré comme des objets matériels doit être comptabilisé lorsque l'on a pas reçu les pièces justificatives à la fin de la période comptable.
English: This endowment has helped create a solid economic base leading to the development of healthy communities and a well-developed social and economic infrastructure throughout all areas of the Island.
French: Celles-ci contribuent à former une solide base économique, qui crée l'apparition de villes florissantes et d'une infrastructure économique et sociale bien développée dans toutes les régions de l'île.
English: Challenges to achieving the global immunization strategy include the high cost of the newer vaccines, which affects the supply of all vaccines, security of supply (the number of suppliers falling from eight to 10 in the 1990s to two to four in 2002) and vaccine safety, which is being addressed with the use of autodisabled syringes or single-use devices for immunization.
French: Parmi les défis à relever pour assurer le succès d'une stratégie d'immunisation mondiale, citons le coût élevé des vaccins récents, qui a un effet sur l'approvisionnement en tous types de vaccins, la sécurité de l'approvisionnement (de 8 à 10 durant les années 90, le nombre de fabricants est passé à 2 à 4 en 2002) et la sécurité des vaccins, qu'on tente de renforcer en utilisant des seringues autobloquantes et des seringues à usage unique pour l'immunisation.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 8
French: Adresse de site Web utile pour l'application de l'article 8
English: Brand (Proprietary) Name of Drug Product TPD Target Date [Target date for submission review as per Management of Drug Submissions guidance.]
French: Marque nominative (nom de spécialité) du produit pharmaceutique Date visée par la DPT [Date visée pour l'examen de la présentation selon la ligne directrice « Gestion des présentations de drogues »]
English: TRANSLATION SERVICES *Contract Period: 5/23/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 3/31/2008 Contract Value: $23,319.86 Comments:
French: SERVICES DE TRADUCTION *Durée du contrat : 5/23/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 3/31/2008 Valeur du contrat : 23 319.86 $ Commentaires :
English: (1) Extradition may be refused if the offence for which it is requested is regarded under Luxembourg law as having been committed in whole or in part within Luxembourg territory or at a place deemed part of Luxembourg territory.
French: 1) L'extradition peut être refusée si l'infraction en raison de laquelle elle est demandée a été commise, selon la loi luxembourgeoise, en tout ou en partie sur le territoire luxembourgeois ou en un lieu assimilé à son territoire.
English: Finally, the amendments create distinct interim and expiry reviews.
French: Enfin, les modifications créent les catégories distinctes de réexamens intermédiaires et de réexamens relatifs à l'expiration.
English: By postponing the award of the contract at the outset of a complaint which is accepted for investigation, the Tribunal can preserve the widest possible range of remedies, should the complaint be held to be valid.
French: Différer l’adjudication du marché, jusqu’au règlement de la plainte que le Tribunal a accepté d’enquêter, permet au Tribunal de disposer de la gamme la plus étendue possible de mesures correctives, advenant une décision que la plainte est fondée.
English: Every person has the right to benefit of real satisfaction on the part of competent courts, against acts that violate the respective person rights, freedoms and interests.
French: Toute personne a le droit d'obtenir satisfaction devant les juridictions compétentes quand il y a eu violation de ses droits, libertés et intérêts.
English: The Forum should continue to strive for a better flow of communication between WHO, the Forum and indigenous peoples' organizations at the regional level.
French: L'Instance continue de mieux faire circuler l'information entre l'OMS, elle-même et les organisations de peuples autochtones au niveau régional.
English:  The November 2002 Report notes that Poland has made satisfactory progress in most fields.
French:  Le rapport de novembre 2002 constate que le pays a progressé de façon satisfaisante dans la plupart des domaines.
English: Looking ahead to enlargement, there is also the question of monitoring polling activity, and specifically Eurobarometer.
French: Se pose également la question, dans la perspective de l’élargissement, de l’encadrement de cette activité « sondages » et plus particulièrement de l’Eurobaromètre.
English: Twenty years later, these questions are still worth asking.
French: Vingt ans plus tard, il est encore utile de se poser ces questions.
English: Walpole Island First Nation Communications For Walpole Island Community Area Communicte issues effectively to the community and increase the community's understanding of the significant species and habitat of Walpole Island.
French: Le point culminant sera la réintroduction et la protection d'une espèce de papillon rare et en voie de disparition qui dépend de cet écosystème, soit le mélissa bleu.
English: Using [3H]deoxyglucose instead of [14C]deoxyglucose as a tracer improved the quality of the autoradiographic images.
French: L'emploi du [3H]déoxyglucose procure des images autoradiographiques de meilleure qualité que celles qu'on obtient avec le [14C]déoxyglucose.
English: • The objective of EC support to security sector reform1 is to contribute explicitly in countries and regions, both in more stable environments and in post-conflict/transition situations, to the strengthening of good governance of the security system within the rule of law and for the protection of human rights.
French: • L’appui à la réforme du système judiciaire vise à promouvoir la séparation des pouvoirs, l’accès équitable à la justice, l’indépendance et le contrôle externe du système judiciaire, l’accès réel à la réparation en justice, le respect de la loi par les pouvoirs publics, et une coopération accrue entre le système judiciaire (y compris le procureur général) et la police, en tant qu’acteurs dans l’exercice de la justice.
English: Workdays lost due to illness or disability amounted to 12 days among workers 55 years or older in 1990, and only 4.2 days among teenage workers.
French: En 1990, les travailleurs de 55 ans ou plus ont perdu 12 jours de travail pour ces raisons, tandis que les travailleurs adolescents en ont perdu 4,2 seulement.
English: On 11 September 2006, the Special Rapporteur discussed her role and mandate during a meeting in Washington, DC with Congressman Chris Smith.
French: Elle a également rencontré le Secrétaire général de l'Organisation des États américains et d'autres fonctionnaires de l'Organisation.
English: The phrase "in like circumstances" clarifies the comparative standard to assess whether or not a Party's national is being discriminated against.
French: L’expression « dans des circonstances similaires » précise la norme comparative permettant de déterminer si le ressortissant d'une partie est traité de façon discriminatoire.
English: TABLE 4 - FORECAST WEATHER Code figure 0 Moderate or good visibility (greater than 3 nautical miles) 1 Risk of ice accumulation on superstructure (air temperature between 05C and -55C 2 Strong risk of accumulation of ice on superstructure (air temperature below -55C 3 Mist (visibility 1/2 to 3 nautical miles) 4 Fog (visibility less than 1/2 nautical mile) 5 Drizzle 6 Rain 7 Snow or rain and snow 8 Squally weather with or without showers 9 Thunderstorms 2: is an indicator which identifies the group as a supplementary group.
French: TABLE 4 - CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES PRÉVUES Code figure 0 Visibilité moyenne ou bonne (supérieure à 3 milles marins) 1 Risque d'accumulation de glace sur la superstructure 2 Risque élevé d'accumulation de glace sur la superstructure(température de l'air inférieure à -55C) 3 Brume (visibilité entre 1/2 et 3 milles marins) 4 Brouillard (visibilité inférieure à 1/2 mille marin) 5 Bruine 6 Pluie 7 Neige ou pluie et neige mêlées 8 Temps à grains avec ou sans averses 9 Orages 2 : indicatif de groupe supplémentaire.
English: How do we take what's been learned there and contribute that knowledge to developing-country institutions?
French: Comment nous servir des connaissances tirées de cette expérience pour faire avancer les institutions du Sud ?
English: Already when orders are placed, the importer of an article should be able to provide the supplier with a positive list of substances that must be handled with care or avoided during production.
French: Dès que les commandes sont passées, l'importateur d'un article devrait avoir la possibilité de communiquer au fournisseur une liste positive des substances devant être traitées avec soin ou évitées pendant la production.
English: She observed that the delegations had all recognized the length and the breadth of Dr. Bogsch’s contribution to the field of intellectual property.
French: Les délégations ont toutes reconnu la durée et l’ampleur de la contribution de M. Bogsch au domaine de la propriété intellectuelle.
English: (w) Transparency in armaments;
French: w) Transparence dans le domaine des armements;
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 8 Activities: receptionist, guides, monitor video, provide general information
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 8 Tâches : receptionist, guides, monitor video, provide general information
English: This application will eventually reduce the need to print biweekly pay stubs.
French: À la longue, cette application réduira la nécessité d'imprimer les talons de chèque aux deux semaines.
English: The average store carried 3.7 pieces of tobacco POS advertising nationally.
French: Le magasin moyen affichait 3,7 pièces de publicité sur le tabac aux PDV à l’échelle nationale.
English: 1936, Garmish-Partenkirchen: a symbolic fire was lit in the stadium.
French: 1936, Garmish-Partenkirchen : un feu symbolique est allumé dans le stade.
English: The manufacturer agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation.
French: Le fabricant accepte d’être l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et de payer la taxe sur l’importation.
English: B. Parties choose "the Regional Court in Bratislava or the District Court in Bratislava" as the two specific courts of the same CS to decide their disputes.
French: B. Les parties désignent « la Cour régionale de Bratislava ou le tribunal départemental de Bratislava » comme les deux juridictions particulières du même Etat contractant compétentes pour statuer sur leurs litiges.
English: The presence of stacked "powering-down" sequences and abundant dessiccation features is suggestive of sheetflood deposition on a distal alluvial floodplain.
French: La présence des séquences superposées à énergie croissante vers la base et les marques abondantes de dessiccation indiquent que la sédimentation est due à des inondations en nappes sur une plaine de débordement alluviale et distale.
English: Todo es mejorable, pero relaccion calidad precio muy bien, la playa hay que ir en coche.
French: I would have liked the opportunity to sign off meal bills.
English: Other spreads includes chocolate, nut and yeast spreads.
French: Les autres tartinades comprennent les tartinades au chocolat ou aux noix et les tartinades à base de levure.
English: Example If you buy a tractor and the seller delivers it to you in 2007, but it was not in working order until 2008, you cannot claim CCA on it until 2008.
French: Les exploitations de bovins reproducteurs devraient présenter une description du nombre de femelles qui ont mis bas dans leur exploitation au cours de l’année d’imposition 2007. Les veaux qui sont nés pendant l’année du programme sont automatiquement inclus dans la catégorie des vaches.
English: Results of Consultation Post Pre-publication After pre-publication in the Canada Gazette, Part I a number of representations were received by NRCan.
French: Résultat de la consultation après la prépublication Suivant la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I RNCan a reçu un certain nombre de représentations.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Subsidiaries held at 100 per cent
French: • Les investissements Purolator ltée (80,82 p.
English: • A CIRC requires expertise and the learning curve is steep.
French: • Un CECI doit avoir de l'expertise, et la courbe d'apprentissage est abrupte.
English: Major activities are under way both in the hospital sector and the community sector to increase 88
French: Des subventions annuelles sont versées à diverses organisations non gouvernementales qui dispensent des services de soins génésiques, dont Planned Parenthood et le Care Centre for 103
English: Un apartamento grande, comodo y buena localización. El personal muy amable y colaborador.
French: De servicegerichtheid was vanaf eerste moment van reservering zeer goed, daarnaast waren de grootte van het apartement en de centrale ligging ervan een openbaring.
English: This indicates a worrying high rate of abandonment.
French: Le taux d'abandon est donc alarmant.
English: The National Elections Law should define the general rules and procedures that govern the elections and functions and conditions of service of the Commission's personnel.
French: La loi sur les élections nationales définit les règles et les procédures générales régissant les élections et les fonctions et conditions d'emploi du personnel de la Commission.
English: This is largely due to high durum prices, which have suppressed imports.
French: Cette baisse est surtout attribuable aux prix élevés du blé dur qui freinent les importations.
English: If a department’s involvement in a horizontal initiative is key to the achievement of its strategic outcome(s), the department should reflect this in the main body of its DPR.
French: Si la participation d’un ministère à une initiative horizontale est essentielle à l’obtention des résultats stratégiques, le ministère devrait en faire part dans le texte de son RMR.
English: For more extensive tours of Paris and the surrounding region, a number of transport options are available nearby.
French: Et pour une visite plus approfondie de Paris et sa région, vous trouverez de nombreux transports à proximité.
English: The recalls involving allergens were often supported by notes of discussions with Health Canada regarding the hazard and the level of risk and the rationale for classification decisions.
French: Les rappels de produits comportant des allergènes étaient souvent supportés par des notes sur les discussions qui avaient eu lieu avec Santé Canada au sujet du danger et du niveau de risque, ainsi que sur la justification des décisions de classification.
English: Yet the Commission gives the impression of being unsure, indecisive, in this field.
French: Pourtant, la Commission donne l'impression d'être fébrile et indécise dans ce domaine.
English: Colombia, Costa Rica, Kazakhstan, Kenya, Madagascar and Mauritania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Colombie, Costa Rica, Kazakhstan, Kenya, Madagascar et Mauritanie.
English: They also opposed any attempt by Member States to unilaterally alter their rates of assessment; the only valid rates were those that had been determined and agreed upon by the General Assembly.
French: Ces délégations sont aussi opposées à toute tentative des États Membres de modifier unilatéralement leur quote-part; les seuls taux valides sont ceux qui ont été déterminés et arrêtés par l'Assemblée générale.