ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . . Oxford Management Services Inc.— 1138 Melville Street, Vancouver, BC . . . . . . . . 800 Burrard Street, Vancouver, BC . . . . . . . . . Pensionfund Realty Limited— 277 Front Street West, Toronto, Ontario . . . . . Quantum Management Services Ltd— 275 Slater Avenue, Ottawa, Ontario . . . . . . . . . R. Vocisano, In Trust, c/o Bona Building Bona Building & Management Co— 295 Coventry Road, Ottawa, Ontario . . . . . . . . SITQ Incorporated— 5 Place Ville-Marie, Montreal, Quebec . . . . . . Smithe Street Holdings— 858 Beatty Street, Vancouver, BC.
French: . . . . . . . . . . . . . . 360 rue Albert, Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orlando Corporation— 5800 rue Hurontario, Mississauga, Ont . . . . . . Oxford Management Services Inc— 1138 rue Melville, Vancouver, C-B . . . . . . . . . 800 rue Burrard, Vancouver, C-B . . . . . . . . . . . Pensionfund Realty Limited— 277 rue Front ouest, Toronto, Ontario . . . . . . . Quantum Management Services Ltd— 275 rue Slater, Ottawa, Ontario.
English: These transactions are examined on a post-payment basis for quality assurance purposes.
French: Ces transactions sont examinées après l'émission du paiement aux fins d'assurance de la qualité.
English: And also, we prepare you for every morning our famous home made pastries. A detail of painting at the Opera House.
French: Sur 7 étages, nous vous proposons 50 chambres, toutes individuellement décorées avec soin.
English: Is AR information considered confidential?
French: Les renseignements fournis dans les déclarations d’EI sont-ils confidentiels?
English: I regard this conference as, first of all, an occasion for celebration: rather immodestly, I submit to you that the entry into force of the charter at the beginning of this month is a major achievement for the Council of Europe.
French: Je considère que cette conférence est avant tout une occasion de célébrer ce qui me paraît être, sans beaucoup de modestie, l'un des principaux acquis du Conseil de l'Europe: l'entrée en vigueur de la charte au début de ce mois.
English: Lawren S. Harris at Mt Allison U in Sackville was essentially alone as an abstract painter.
French: Ils sont suivis, après la guerre, de Bruno BOBAK et de Molly Lamb BOBAK de Fredericton.
English:    Mr President, the report we are debating today tells us that Turkey is not ready to join the European Union and participate in a system of values of Christian origin, and that it does not wish to be ready.
French:    - Monsieur le Président, le rapport à l’examen nous dit que la Turquie n’est pas prête à rejoindre l’Union européenne et à participer à un système de valeurs d’origine chrétienne et qu’elle ne souhaite pas être prête.
English: Canadian High Commission (New Delhi)
French: Haut-commissariat du Canada (New Delhi)
English: (Seafood[MeSH term] OR Fish[Title/Abstract]) AND Cardiovascular Diseases[MeSH term] NOT Review[Publication Type] NOT In Situ Hybridization, Fluorescence[MeSH term]
French: (Seafood [MeSH term] OR Fish[Title/Abstract]) AND Cardiovascular Diseases[MeSH term] NOT Review[Publication Type] NOT In Situ Hybridization, Fluorescence[MeSH term]
English: We realize the deadly link that terrorism had – and could have again – with a Taliban-run Afghanistan.
French: Nous sommes conscients du lien fatal qui existait – et qui pourrait s'établir à nouveau – entre le terrorisme et un Afghanistan sous l'emprise des talibans.
English: The meetings in the regions demonstrated that members of law enforcement and procuratorial bodies, who will be responsible for implementing the Plan of Action, approach the problem of torture with due seriousness and understanding.
French: Les réunions qui ont été organisées dans les régions ont montré que les personnels des organes chargés de l'application des lois et des parquets, qui auront la possibilité de veiller concrètement à l'application des dispositions du Plan d'action, traitaient la question avec tout le sérieux et la compréhension nécessaires.
English: 1.2 at 180, 184, 191-93; Tribunal Exhibit RR-2002-003-15.01, Administrative Record, Vol.
French: 1.2 aux pp. 180, 184, 191-193; pièce du Tribunal RR-2002-003-15.01, dossier administratif, vol.
English: Working directly with clients and seeing the results has given her the passion to continue working in an environment that strives to make a difference in the community.
French: C’est en travaillant directement avec les clients et en constatant les résultats de ses efforts qu’elle nourrit sa passion pour un travail dans un environnement propice à l’amélioration de la collectivité.
English: The average Canadian household is becoming smaller.
French: L’évolution de la composition des ménages a elle aussi des répercussions, surtout que l’on s’attend à une persistance de la tendance à un plus grand nombre de ménages ne comptant qu’une seule personne ou un seul parent.
English: Passport Canada, Canada or any representative of the Canadian Government cannot be held responsible for any difficulties at border crossings if you attempt to use a passport that has been reported lost or stolen.
French: Passeport Canada, le Canada, ou n'importe quel reprÃ©sentant du gouvernement du Canada ne peuvent Ãªtre tenus responsables des difficultÃ©s, quelles qu'elles soient, lors de votre passage Ã la frontiÃ¨re, si vous tentez d'utiliser un passeport dÃ©clarÃ© perdu ou volÃ©.
English: S/RES/1771 (2007) Adopted by the Security Council at its 5730th meeting, on 10 August 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1771 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5730e séance, le 10 août 2007 [A A C E F R]
English: Welcomes the fact that the Special Unit for South-South Cooperation continues to facilitate the wide diffusion of and access to information relating to experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation on the Web of Information for Development, its electronic databank;
French: Se félicite que le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud continue à faciliter la large diffusion des informations concernant les données d'expérience, les pratiques optimales et les partenaires possibles de la coopération Sud-Sud sur le Réseau d'information pour le développement, banque de données électronique du Groupe spécial, et l'accès de tous à ces informations;
English: These credits are fully refundable but must first be applied against total taxes payable.
French: Ces crédits sont entièrement remboursables, mais ils doivent d'abord être soustraits de tout impôt à payer.
English: I) During EP Trials 1-5 it was not clear if the required product specifications would be met, since the experiments involved major changes to the stability of the process.
French: I) Pendant les essais 1 à 5 (PE), on ne savait pas très bien si on atteindrait les spécifications du produit, car les expériences nécessitaient des changements importants à la stabilité du procédé.
English: Additionally, the claims of the related group member may be subjected to special treatment and the rights of related group members under intra-group debt arrangements deferred or subordinated to the rights of external creditors of the insolvent members (on subordination, see below).
French: De plus, les créances de membres du groupe ayant des liens privilégiés avec le débiteur peuvent être soumises à un traitement spécial et les droits de tels membres découlant d'arrangements concernant la dette intragroupe être subordonnés aux droits des créanciers externes du membre insolvable (voir ci-après pour le déclassement).
English: (Protected area as a percentage of total territorial area)
French: (Superficie des zones protégées exprimée en pourcentage de la superficie totale du territoire)
English: · More operator preferred routes and dynamic reroutes Terminal 
French: · Plus de routes privilégiées par les exploitants et plus de réacheminements dynamiques Région terminale
English: Expresses its determination to review the situation regarding the implementation of the arms embargo in Somalia on the basis of information provided by the Monitoring Group in its reports;
French: Se déclare résolu à examiner la situation concernant l'application de l'embargo sur les armes en Somalie sur la base de l'information fournie par le Groupe de contrôle dans ses rapports;
English: The implementation of such a broad principle as the ‘principle of availability’ requires a clear and precise definition of the data that shall be considered available.
French: L'application d'un principe aussi large que le «principe de disponibilité» nécessite une définition claire et précise des données qui seront considérées comme disponibles.
English: According to this example, you should include $5,147 on line 8230, "Other income," on Form T2124 or T2032.
French: Selon cet exemple, le montant de 5 147 $ doit être ajouté à celui de la ligne 8230, « Autres revenus » du formulaire T2124 ou T2032.
English: Its paves the way of history in Québec along its entire length, nestled amid beautiful scenery and fascinating heritage sites.
French: Avec lui, en le suivant tout du long, il est la grande voie de l’histoire du Québec, avec ses paysages et son patrimoine fascinant.
English: Formulas will be incorporated in LegisWrite which, with slight modifications, may serve as models.
French: LegisWrite incorporera, au fur et à mesure, les modèles de textes qui se prêtent, au prix de légers aménagements, à ce traitement.
English: Primary Supervisor and Co-Supervisor For candidates applying during their last year of an undergraduate program, and candidates who are not currently registered at a Canadian university, this section needs be completed only if they have already secured a potential supervisor for the research-based Master's program.
French: Directeur principal de la recherche et co-directeur Pour les candidats qui présentent leur demande dans la dernière année d'études du premier cycle ou pour ceux qui ne sont pas actuellement inscrits à une université canadienne, cette section doit être remplie seulement si vous avez déjà retenu un directeur de recherche éventuel pour votre programme de maîtrise.
English: complainants simply state that abuse of authority under section 77 of the PSEA encompasses the actions of any delegate of the Deputy Head in the exercise of his or her responsibilities within a staffing process.
French: Les plaignants ont simplement indiqué que l’abus de pouvoir en vertu de l’article 77 de la LEFP englobait les actes posés par toute personne déléguée par l’administrateur général dans l’exercice de ses responsabilités dans le cadre d’un processus de dotation.
English: We are resolute in our views on this.
French: Nous avons un point de vue bien arrêté en la matière.
English: We encourage our employees to learn about our business and our customers, get involved, and make a difference.
French: Nous encourageons notre personnel à en apprendre davantage sur nos activités et nos clients, à participer à la vie de l’entreprise et à changer les choses.
English: Senate of Canada, January 2003), p.91, Recommendation # V.1 72
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, Ottawa, Sénat du Canada, janvier 2003, recommandation no V.1
English: Therefore, although additional research into the etiology of the observed ovarian atrophy in mice would be desirable, the data from the later NTP study are considered most appropriate for characterization of exposure-response (i.e., development of a BMC05).
French: C'est pourquoi, bien qu'une recherche supplémentaire sur l'étiologie de l'atrophie ovarienne observée soit souhaitable, les données de cette dernière étude du NTP ne sont pas considérées comme les plus convenables po ur la ca racté risation de la r elation ent re l'exposition et la réponse c'est-à-dire calcul d' une CPM05).
English: Contracts should make this clear.
French: Les contrats devraient donner cette information.
English: The workshop on regional-global and air quality-climate linkages was organized jointly by the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and the Task Force on Measurement and Modelling (Paris, 17-19 June 2009).
French: L'atelier sur les liens entre le climat et la qualité de l'air, à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale, a été organisé conjointement par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (Paris, 17-19 juin 2009).
English: Special Duty Operation (SDO) An operation designated as a Special Duty Operation by the Minister of National Defence.
French: Opération de service spécial (OSS) S’entend d’une opération désignée opération de service spécial par le ministre de la Défense nationale.
English: Polish the chrome. Dust the shelves.
French: Il est déjà assez difficile d'attirer les clients sans compliquer les choses par la malpropreté.
English: It should be noted first of all that the amended plan forms an integral part of the legal framework for the annual grant of State aid to the coal industry and that the positive opinion given by the Commission on that plan constitutes a basis for the authorisation by it of State aid which Germany proposes to pay in the sector in question, in each of the years covered by the plan.
French: Il convient de souligner, tout d'abord, que le plan modifié fait partie intégrante du cadre légal dans lequel l'octroi annuel d'aides d'État à l'industrie houillère doit se placer et que l'avis positif porté par la Commission sur ce plan constitue une base pour l'autorisation, par la Commission, d'aides d'État que l'Allemagne envisage de verser dans le domaine considéré, lors de chacune des années couvertes par ledit plan.
English: Economics, Sociology and Statistics 99508 ES 01-07
French: Économique, sociologie et statistique 99508 ES 01-07
English: Snowbird Lead co-ordinated the recovery of the remaining aircraft and all recovered at PIA without further incident.
French: Le chef de formation des Snowbirds a coordonné le retour à l’aéroport des autres appareils, et tous sont revenus se poser sans autre incident à l’aéroport international Pearson.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts: report of the Sixth Committee (A/55/605)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés: rapport de la Sixième Commission (A/55/605)
English: The other acts of non-compliance were two cases of unauthorized absence, one of which involved fraudulent use of medical advice to justify the absence.
French: Les autres manquements concernaient deux cas d'absence non autorisée, dont l'une avait été justifiée par un usage frauduleux de conseils médicaux.
English: From Survey on Financial Security.
French: Tiré de l'Enquête sur la sécurité financière.
English: Item 4 of the provisional agenda  Credentials of delegations
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Pouvoirs des délégations
English: It is also an excellent planning resource that helps you identify and pursue your project goals and objectives.
French: • sert de base sur laquelle sont calculés les paiements et donc permet de déterminer le montant de chaque versement anticipé;
English: It has supported the Union’s most important achievements, fostering Europe’s economic growth; it has taken up the challenge of six enlargements, increasing its capital from one billion units of account to EUR 164.8bn; and it played a major role in the run-up to the euro, launching initiatives that paved the way for the transition to a single currency.
French: Elle a soutenu les réalisations les plus importantes de l’Union, qui ont stimulé la croissance économique de l’Europe ; elle a relevé le défi de six élargissements et augmenté son capital, qui est passé d’un milliard d’unités de compte à 164,8 milliards d’EUR ; enfin, elle a joué un rôle majeur dans l’avènement de l’euro, en lançant des initiatives qui ont préparé la transition vers la monnaie unique.
English: To ensure that young people are heard.
French: Garantir que les voix des jeunes sont entendues.
English: I did not ask INCLUDING THIS SERVICE!
French: Je n'ai pas demandé comprenant ce service!
English: What I can say is that, of course, delays in payment of assessed contributions make it difficult for us to reimburse troop contributors in a timely manner.
French: Ce que je peux dire c'est, bien entendu, que les retards accusés dans le versement des contributions mises en recouvrement font qu'il nous est difficile de rembourser à temps les pays fournisseurs de contingents.
English: Usually he takes himself to be his thoughts; he is his thoughts and not the one who is thinking.
French: Habituellement, il se prend pour ses pensées, il se confond avec elles. Il est ses pensées, il n'est pas celui qui pense.
English: The rearing methods we use allow us to eliminate poor performers or developers at multiple stages of development, to ensure the health and vigour of our colonies.
French: Les méthodes délevage que nous utilisons nous permettent de repérer les sujets moins performants ou présentant un développement anormal aux diverses étapes de leur croissance et de préserver ainsi la vigueur et la santé de nos colonies.
English: While employed there, his artist skills were put to good use in painting murals for the Mens' Canteen.
French: Durant son séjour là-bas, ses talents artistiques sont avantageusement mis à contribution dans l'exécution de murales dans la cantine des soldats.
English: This would help maintain consistency, yet also bring new energy, perspective and renewal to the board.
French: Cela favoriserait la continuité mais apporterait aussi du sang neuf et de nouvelles perspectives au Conseil.
English: Singlet oxygen is produced, which reacts with 1 to form 8 and can be trapped with 2,5-dimethylfuran.
French: Il se produit de l'oxygène singulet qui réagit avec le composé 1 pour donner du produit 8; on peut le piéger avec du diméthyl-2,5 furanne.
English: On the contrary, they continue to be used.
French: Au contraire, on continue de les utiliser.
English: At the same meeting, under the pertinent rule of the rules of procedure of the Conference, the representative of Brazil moved that the Conference should take no action on the remaining paragraphs that had not been considered or had not been adopted by the working groups.
French: À la même séance, comme le prévoit l'article pertinent du règlement intérieur de la Conférence, le représentant du Brésil a proposé que la Conférence ne se prononce pas sur les paragraphes qui n'avaient pas été examinés ou n'avaient pas été adoptés par les groupes de travail.
English: In addition, Post-Deployment Regional Health Clinics, located at the same bases as the OSTSCs, diagnose and treat injuries that are a result of a domestic or international deployment.
French: Les services principaux sont fournis par les cinq personnes affectées à chaque Centre, c'est-à-dire un psychiatre, un psychologue, un travailleur social, une infirmière en santé mentale et un aumônier.
English: Burridge, L.E. and K. Haya.
French: Burridge, L.E. et K. Haya.
English: But the point is that conventional forces are best engaged against a conventional threat, and are inappropriate for all the aforementioned reasons with respect to asymmetric warfare.
French: L’important est que les forces conventionnelles (ou classiques) doivent être employées contre une menace conventionnelle; elles ne conviennent pas à un conflit asymétrique, et ce, pour les motifs exposés.
English: "If chief of staff doesn’t want to release, we don’t release."
French: [Traduction] « Si le chef du personnel ne veut pas faire de divulgation, nous ne le faisons pas.
English: Mr. Sørensen was previously President and Chief Executive Officer of Austrian Airlines Group from 2001 to 2006 and held various senior commercial positions with SAS Scandinavian Airlines System.
French: Auparavant, il a été président et chef de la direction d'Austrian Airlines Group de 2001 à 2006 et a occupé divers postes commerciaux auprès de SAS Scandinavian Airlines System.
English: We have recommended a way to define a minimum level of FSL that can serve as a widely accepted national standard for bilingualism.  The following strategies are in place but their effects have not been sufficiently studied and they are not widely implemented:
French: Nous avons recommandé une façon de définir le niveau minimal pour le FLS qui pourrait servir de norme généralement acceptée pour le bilinguisme à l'échelle nationale.  Les stratégies ci-après sont en place, mais leurs effets ne sont pas suffisamment étudiés ni mis en application :
English: Communities of practice are part of a recent approach to support knowledge management and transfer that is based on the theory of social learning.
French: Les communautés de praticiens relèvent d'une conception récente qui vise à appuyer la gestion et le transfert des connaissances et qui se fonde sur la théorie de l'apprentissage social.
English: • 18 people arrested in Toronto and surrounding areas; all suspects are Muslims born in Canada or long-time residents
French: • 18 personnes ont été arrêtées à Toronto et dans la région; tous les suspects sont des musulmans nés au Canada ou résidents de longue date
English: • Harmonize Verification Activity
French: • Activités de vérification harmonisées
English: These documents may also be found on the UNCITRAL website (www.uncitral.org) under “Working Groups” and “Working Group on Arbitration”.
French: Ces documents peuvent également être consultés sur le site Web de la CNUDCI « www.uncitral.org » sous “Groupes de travail” et “Groupe de travail sur l'arbitrage”.
English: However, we are watching this issue and we hope that the attention raised by this debate may itself also help to mobilise public opinion on such a serious problem.
French: Mais je voudrais dire que nous restons attentifs et nous espérons que le débat du Parlement attirera l'attention sur cette question, ce qui constituera un élément de mobilisation de l'opinion publique sur un problème de cette gravité.
English: These categories cover goods not resold directly and are therefore considered final expenditure.
French: Ces catégories recouvrent des biens qui ne sont pas revendus directement, et elles sont donc considérées comme des dépenses finales.
English: Parents and guardians are sometimes reluctant to pursue cases of abuse against their own children.
French: Les parents et les gardiens hésitent parfois à poursuivre les auteurs d'actes de violence à l'encontre de leurs enfants.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Burton Upon Trent, Newton Park in BURTON-ON-TRENT are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Burton Upon Trent, Newton Park à BURTON-ON-TRENT comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Parks Canada Avalanche Awareness Initiatives For more information, please contact:
French: • Initiatives de sensibilisation aux avalanches de Parcs Canada Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (DE) Mr President, I would like to point out to the gentleman from UKIP that the constitutional treaty does give every country the right to secede from the EU, but no country has as yet done so, and nor will any - not even the United Kingdom - in view of the fact that there are far more advantages to staying in the European Union than to leaving it.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais signaler au membre de l'UKIP que le traité constitutionnel accorde à tout État le droit de faire sécession de l'Union européenne, aucun pays n'y a toutefois recouru jusqu'ici, ni n'y recourra à l'avenir, pas même le Royaume-Uni, compte tenu du fait qu'il est bien plus avantageux de rester au sein de l'Union européenne que de la quitter.
English: Faculty and students are in an atmosphere that promotes personal interaction.
French: La mission d'un collège est d'offrir un environnement communautaire propice à la vie universitaire et sociale.
English: The storage containing the elements to remove.
French: Le stockage contenant les éléments à retirer.