ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government needs to complete the drafting process and present this legislation to the National Assembly without further undue delay.
French: Le Gouvernement doit à présent mener à bien le processus de rédaction et déposer sans plus tarder les projets de lois devant l'Assemblée nationale.
English: • make further progress on the harmonization and simplification of customs procedures and pursue facilitation of cross-border movement of goods;
French: • progresser dans l'harmonisation et la simplification des procÃ©dures douaniÃ¨res et faciliter les mouvements transfrontaliers de produits;
English: 53% 72% * Highly agree that they would not get into a car if driver had been drinking Negative attitudes towards drinking and driving are significantly more prevalent among those who have exposed to the campaign.
French: Attitudes 53% 72% * Nettement d'accord pour dire qu'elles refuseraient de monter à bord d'une voiture dont le conducteur vient de boire. Les attitudes opposées à la conduite avec facultés affaiblies sont sensiblement plus répandues chez les jeunes exposés à la campagne.
English: Passing through the market place area, visitors will have the opportunity to taste traditional foods and make purchases from local artisans and craftspeople.
French: Dans le marché, les visiteurs pourront goûter à des mets traditionnels et acheter des produits fabriqués par des artisans locaux.
English: The contractor now has a period of 20 days in which to correct the existing problems.
French: Le contractant dispose à présent d'une période de 20 jours pour remédier aux problèmes existants.
English: The Committee feels that for genuine incentives to be provided, depending on the nature and frontier location of certain projects, this subsidy should comprise between 20% and 50% of the cost, excluding taxes.
French: Le Comité considère que pour être réellement incitative, selon la nature et la localisation frontalière de certains projets, cette subvention devrait se situer entre 20 et 50% du coût HT.
English: Pursuant to section 212 of the Railway Act, (1) Whenever (a) any lands are injuriously affected by reason of the drainage on, along, across or under the railway being insufficient to drain and carry off the water from the lands, ...
French: Conformément à l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer, (1) Chaque fois, selon le cas : a) qu'un préjudice est causé à ces terres par suite de l'insuffisance du drainage le long, en travers ou en dessous du chemin de fer pour l'écoulement des eaux de ces terres; ...
English: The prohibition on forced evictions does not, however, apply to evictions carried out by force in accordance with the law and in conformity with the provisions of the International Covenants on Human Rights (the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: 29 L'interdiction des expulsions forcées ne s'applique cependant pas aux expulsions assurées par la force conformément à la loi et aux dispositions des pactes internationaux sur les droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: His aim is to adapt Geeks’Phone business concept to other countries, opening new markets and turning the Company into an international key-player.
French: Sa mission a pour but d’exporter le concept de GeeksPhone à d’autres pays en lui ouvrant de nouveaux marchés et en développant ainsi son caractère multinational.
English: Ms. Florence Richard, Special Adviser to the Minister on Equal Opportunities, France; Ms. Jemma Hasratyan, President, Armenian Association of Women with University Education; Ms. Ruth Halperin-Kaddari, Professor, Bar-Illan University, Israel.
French: Mme Florence Richard, Conseillère auprès de la Ministre de la parité (France); Mme Jemma Hasratyan, Présidente de l’Association des femmes arméniennes diplômées de l’enseignement supérieur; et Mme Ruth Halperin-Kaddari, professeur à l’Université Bar-Illan (Israël).
English: The main objective of human trafficking is sexual exploitation or enforced slave labour.
French: L'objectif premier de la traite des êtres humains vise l'exploitation sexuelle ou le travail forcé.
English: Mr. Sachs said that in Chi Hoa Detention Centre in Ho Chi Minh City, he was forced to share a four-by-seven metre cell with seven other inmates and troops of cockroaches and rats.
French: Pendant la « détention probatoire », les anciens prisonniers n’ont pas le droit de quitter leur résidence, sont privés de leurs droits civiques et maintenues sous la surveillance constante de la police.
English: There is no doubt that the children's book business around the world is booming ! . One book—and the impact it has made on the industry since it first appeared on the scene in 1997—has changed what used to be a quiet backwater of the publishing scene into one of its most competitive and vibrant areas of activity.
French: ! Un seul livre, et ses conséquences sur l'industrie depuis sa première parution en 1997, est venu changer un secteur de l'édition, qui auparavant était une activité stagnante, en une activité commerciale des plus concurrentielles et excitantes.
English: biological indicators of marine plastic pollution in the world’s oceans (Nevins et al.
French: Espèces envahissantes Mondialement, les prédateurs vertébrés introduits menacent sérieusement les oiseaux qui nichent dans des îles.
English: IASC, Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters (Washington, D.C.: Brookings-Bern Project on Internal Displacement, 2006), para.
French: 2 à 5.  Comité permanent interorganisations, Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, op. cit., note 25, par. B.2.1.
English: They expect personal security under the rule of law.
French: Ils comptent jouir de la sécurité individuelle, assurée par le respect des lois.
English: Ms. Blackman (Barbados) said that the programmes to promote entrepreneurship were not gender-specific.
French: Mme Blackman (Barbade) dit que les programmes en faveur du développement de l'entreprise n'établissent aucune distinction fondée sur le sexe.
English: We call upon the G20 to further consider addressing the financial needs of developing countries, especially low-income countries.
French: Nous demandons au G-20 de réfléchir à nouveau aux besoins des pays en développement, en particulier des pays à faible revenu.
English: It is untrue, it is no longer true.
French: Ce n'est pas vrai, ce n'est plus vrai.
English: Pack includes: Zune FM Transmitter/Charger and Zune Dashboard Grip Pad.
French: Le pack comprend : un chargeur-émetteur FM Zune et un panneau de fixation pour tableau de bord Zune.
English: The Commission notes with interest and appreciation the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153).
French: La Commission prend note avec intérêt et appréciation du rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153).
English: Within the Other Sectors category, residential emissions contributed about 43.2 Mt (or 52%), followed by a 37.9 Mt (or 46%) contribution from the commercial and institutional category, which also includes emissions from public administration (which is made up of federal, provincial, and municipal establishments).
French: Dans la catégorie Autres secteurs, les émissions résidentielles ont représenté environ 43,2 Mt (ou 52 %), contre 37,9 Mt (ou 46 %) au secteur commercial et institutionnel, ce qui englobe également les émissions des administrations publiques (soit les établissements des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux).
English: (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should, in order to ensure the equal treatment of Member States, be based solely and in equal proportion on the area planted with vines and the historical production.
French: (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition du budget vitivinicole destiné au financement des programmes d'aide nationaux soit définie sur la base d'une combinaison comprenant leur part historique du budget, les superficies et le volume de leur production, une valeur équivalente étant affectée à chaque coefficient.
English: The Chairs of the Principal Subsidiary Bodies (PSBs) will be invited to share their thoughts on what has been achieved, what is foreseen and what the main problems/ hallenges are in realizing this objective.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux seront invités à faire part de leur point de vue sur les réalisations, les projets et les principaux problèmes ou difficultés qui se posent pour atteindre cet objectif.
English: A European search report will then be drawn up for those parts of the international application which relate to inventions in respect of which search fees have been paid.
French: Un rapport de recherche européenne est établi pour les parties de la demande internationale qui se rapportent aux inventions pour lesquelles des taxes de recherche ont été acquittées.
English: However, monies accepted in respect of which no purpose is specified are treated as miscellaneous income;
French: Sont toutefois comptabilisées comme recettes accessoires les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée;
English: Most did not have urinary or serum myoglobin levels measured. Of the one case that did, serum myogloblin was slightly elevated.
French: Seul un des cas a fait l’objet d’une évaluation des taux urinaire et sérique de myoglobine, et il a présenté une légère élévation du taux sérique de myoglobine.
English: Incorporated in 1991, Mitra now employs over 300 of this industry's top professionals in four countries (Canada, USA, Australia and The Netherlands).
French: Incorporée en 1991, Mitra emploie maintenant 300 personnes incluant des sommités du monde médical provenant du Canada, Etats-Unis, Australie et Pays Bas.
English: The European Union, which, without a doubt, plays a pivotal role in dealing with the problems, rightly decided to widen the scope of the regulation, particularly as regards the Reconstruction Agency in the area.
French: L'Union européenne qui, indéniablement, a un rôle cardinal à jouer dans la solution des problèmes, a décidé de prolonger à juste titre le règlement pertinent, notamment avec l'Agence pour la reconstruction de la région.
English: When you register as a user of the Site, you voluntarily provide information about yourself.
French: Lorsque vous vous enregistrez en tant qu'utilisateur du Site, vous fournissez volontairement des informations vous concernant.
English: We met a number of writers, including the author of Rabbit Proof Fence, now a major motion picture.
French: Nous avons rencontré un certain nombre d'écrivains, dont l'auteur de Rabbit Proof Fence, oeuvre de laquelle on a maintenant tiré un film renommé.
English: (b) Maximum reported MB consumption in the country
French: b) Consommation maximale de bromure de méthyle dont le pays a fait état.
English: In cooperation with other WIPO relevant programs, the Program will also assist in examining and promoting the role of IP in enhancing industry’s (including SMEs) competitiveness and the establishment and development of IP institutions, networks and system, including innovation promotion organizations, to facilitate IP asset management, valuation and commercialization of the results of research carried out by research institutions, universities and enterprises.
French: L’élaboration d’une stratégie visant à aider à moderniser des institutions de propriété intellectuelle qui présentent des niveaux variables en termes de capacité, de ressources, de charge de travail et de développement, est une tâche complexe dans laquelle interviennent un certain nombre de facteurs.
English: • Most frequent usage consists of training, job search services, and accessing government online services and email.
French: • L'utilisation la plus fréquente est liée à la formation, à la recherche d'emploi, à l'accès aux services gouvernementaux en ligne et au courrier électronique.
English: Now, every minute of delay in a fighter aircraft means less time attacking something.
French: Après une vérification radio avec mon ailier, histoire de vérifier si nos radios fonctionnaient, j’étais toujours incapable de communiquer avec notre CAA.
English: This pace was no less evident in 1999-2000, as private funds continued to lead activity.
French: 100 du capital investi. Ces fonds ont conservé leur longueur d'avance en 1999-2000.
English: The conciliation proceedings are terminated:
French: La procédure de conciliation prend fin :
English: They are particularly serious for the Mediterranean and the Balkans, without counting the possibility of further cuts which will have to be made if funding for aid to Afghanistan is not found from other resources.
French: Elles sont particulièrement sombres pour la Méditerranée et pour les Balkans, sans compter de nouvelles coupes possibles, si le financement de l'aide à l'Afghanistan n'est pas assuré par d'autres ressources.
English: Classified as G4 (apparently secure globally, although it may be quite rare in parts of its range, especially at the periphery) by the Nature Conservancy, with provincial designations of S3S4B in Manitoba, S4B in Saskatchewan, and S3 in Alberta.
French: L’espèce est cotée G4 (apparemment non en péril à l’échelle mondiale, mais pouvant être très rare dans certaines parties de son aire de répartition, surtout à la périphérie) par The Nature Conservances, avec les cotes provinciales S3S4B au Manitoba, S4B en Saskatchewan et S3 en Alberta.
English: In spite of the desire as of the her parents who dreamed for him a theological career, George Cosbuc, starts in Cluj of the studies in philosophy.
French: En dépit du désir des ses parents qui rêvaient pour lui une carrière théologique, George Cosbuc, commence à Cluj des études en philosophie.
English: To facilitate policy developments, speedy and effective implementation of work relating to intellectual property cooperation among SAARC countries, the forum recognized the need to: w formulate a SAARC Framework Agreement on Intellectual Property Cooperation, and, w include the subject of strengthening intellectual property cooperation among member States of SAARC in the policy agenda and its work program.
French: Pour faciliter l’élaboration des politiques et la mise en œuvre rapide et efficace des actions en rapport avec la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les pays membres de la SAARC, le forum a reconnu la nécessité w de formuler un accord cadre de la SAARC sur la coopération en matière de propriété intellectuelle et w de faire figurer la question du renforcement de la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les États membres de la SAARC dans le programme d’action et le programme de travail de l’association.
English: What unique qualities do you bring?
French: Quelles qualités personnelles apportez-vous à votre rôle d’Envoyé spécial ?
English: If breach of this section of Law is established, the employer is obligated to discharge the employee or manager of the institution upon the request of Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs.
French: Si une infraction à cet élément de la Loi est établie, l'employeur a l'obligation de limoger l'employé ou le directeur de l'établissement à la demande du Ministre délégué à l'enfance et à la famille.
English: However, given that the wording of the exclusion makes reference to the definition of a ‘financial service’ in Directive 2002/65/EC and that this definition refers only to "personal pensions", this could be interpreted as meaning that the exclusion does not cover occupational pensions.
French: Cependant, étant donné que la formulation de l’exclusion fait référence à la définition d’un «service financier» donnée par la directive 2002/65/CE et que cette définition ne se rapporte qu’aux «retraites individuelles», cela pourrait donner lieu à penser que l’exclusion ne concerne pas les retraites professionnelles.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Unit > Our Work Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Section de l'évaluation > Nos activités Explorateur
English: The Surveillance Case-holding group felt strongly that there is a need for national data on TB treatment and outcomes to:
French: Le Groupe de travail est convaincu qu'il faut recueillir à l'échelle nationale des données sur le traitement et les issues de la tuberculose. Les objectifs cherchés sont les suivants :
English: November 23 Child Rights Month: Families-The Building Blocks of Nations.
French: 23 novembre Le Mois des droits de l'enfant : Les familles - l'ossature des nations.
English: The Relief Chief would relieve the chief engineer on the off hours.
French: Le chef mécanicien de relève effectuerait l’autre quart de douze heures.
English: If so, please circle the applicable effects.
French: Dans ce cas, veuillez encercler les effets concernés.
English: Under paragraph (e) of the definition, a partnership is a designated beneficiary of a trust if a member of the partnership is a person described in paragraph (a), (b) or (d) of the definition, another partnership or a person exempt from tax under Part I by reason of subsection 149(1) of the Act.
French: Ces définitions s’appliquent dans le cadre de la partie XII.2. « bénéficiaire étranger ou assimilé » Selon les alinéas a) et b) de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé », un bénéficiaire étranger ou assimilé comprend, respectivement, une personne non-résidente et une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: It is in the interests of passengers that no mistakes are made in groundhandling, that precision is not the exception but the rule.
French: Il est dans l'intérêt des passagers qu'aucune erreur ne se produise lors de la prestation de service, que la précision ne soit pas l'exception mais la règle.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 878,41 2004/10/27 Cansel Survey Equipment 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11 773,21 2004/10/27 Conan Webb 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $10 272,00 2004/10/27 Eastern Slopes Rangeland Seeds 430 Scientific services $10 700,00 2004/10/27 Interface Strategies Incorporated 351 Communications professional services not elsewhere specified $12 412,00 2004/10/27 Michelin North America (Canada) Inc 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes $10 644,93 2004/10/27 Ruszhowski Enterprises Ltd.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13 878,41 $ 2004/10/27 Cansel Survey Equipment 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 11 773,21 $ 2004/10/27 Conan Webb 430 Services scientifiques 10 272,00 $ 2004/10/27 Eastern Slopes Rangeland Seeds 430 Services scientifiques 10 700,00 $ 2004/10/27 Interface Strategies Incorporated 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 412,00 $ 2004/10/27 Michelin North America (Canada) Inc 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et 10 644,93 $ 2004/10/27 Ruszhowski Enterprises Ltd.
English: (a) Each Permanent Mission, the Holy See, the Cook Islands, Niue, Palestine and the European Community will be issued six cards of one colour for access to the General Assembly Hall for the plenary meetings and two cards of a different colour for access to Conference Room 4 for the round tables;
French: a) Chaque mission permanente, le Saint-Siège, les Îles Cook, Nioué, la Palestine et la Communauté européenne recevront un lot de six cartes d'une couleur permettant d'accéder à la salle de l'Assemblée générale pour les séances plénières et deux cartes d'une couleur différente permettant d'accéder à la salle de conférence 4 pour les tables rondes;
English: Viking Air Limited, of Sidney, B.C., is an aircraft components manufacturer, a fixed base operator, and a provider of repair and overhaul services for aircraft.
French: La société Viking Air Limited est un fabricant de composants d'aéronef, un exploitant de services aéronautiques dans les aéroports et un fournisseur de services de réparation et de remise à niveau des aéronefs.
English: Taťána Bilová Telephone +32.2.2980041  Portfolio
French: Tatana Bilova Téléphone +32.2.2980041  Portfolio
English: Arrangements that are specifically created to provide an ISP with the ability to connect to end-users.
French: Arrangements visant expressément à permettre à un FSI de se raccorder aux utilisateurs finals.
English: Costa Rica does not believe it appropriate to establish artificial hierarchies, as has been done up to now, subordinating the triggering of the monitoring and reporting mechanism only to the recruitment of children.
French: Il ne nous semble pas convenable d'instaurer, comme cela a été le cas jusqu'à présent, une hiérarchie artificielle qui fait que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information n'est déclenché que lorsqu'il y a recrutement d'enfants.
English: Once more the dismissal notices went out ⎯ this time the personnel strength was reduced by 50 per cent to 400.
French: Pour réaliser en grande partie la réduction, on renvoya la plupart des jeunes matelots prêtés par la Marine royale.
English: The Committee notes the State party's efforts to increase enrolment rates at both primary and secondary schools and the programme established to bring dropout children back into educational settings.
French: Le Comité prend note des efforts déployés dans l'État partie pour accroître les taux de scolarisation à la fois dans les établissements primaires et dans les établissements secondaires ainsi que du programme élaboré pour faire revenir à l'école les enfants qui l'ont abandonnée.
English: • excise duties under the Excise Act, 2001 and the Excise Act;
French: • les droits d'accise visés par la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur l'accise;
English: They might perform better in sporting activities, recreational activities or school.
French: Ils pourraient avoir de meilleurs résultats dans les activités sportives, les activités récréatives ou à l'école.
English: • Identify priority areas and questions for future research (particularly with respect to the types of relationships between wait times and health status/quality of life described in objective #1 above) that are likely to yield research evidence of use to decision-makers in considering additional wait time benchmarks;
French: • déterminer des domaines et des questions prioritaires pour la recherche future (particulièrement en ce qui a trait aux types de liens entre les temps d'attente et l'état de santé ou la qualité de vie décrits dans l'objectif 1 ci-dessus) qui devraient produire des résultats de recherche utiles que les décideurs devraient utiliser dans l'étude de points de repère supplémentaires sur les temps d'attente;
English: The merit of this approach is that it takes an empirical approach to the economic role of copyright and it forces governments to take a hard look industry claims about its effect as they collect the necessary data.
French: L’avantage de cette approche est qu’elle envisage de façon empirique le rôle économique du droit d’auteur et oblige les gouvernements à examiner sérieusement les revendications de l’industrie au sujet de ses effets et à recueillir les données nécessaires.
English: Given that all bids had similar architectures, then the scores for consequence of failure for all 709 rated requirements should be similar for all bidders.
French: Étant donné que toutes les soumissions proposaient des architectures similaires, les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences, pour la totalité de 709 exigences cotées, devaient être similaires dans le cas de tous les soumissionnaires.
English: For example, a greater number of in-house articles and photographs appeared on the front page of The Gazette in 1996 as compared with 1991, and a slightly wider range of topics was covered on the front page than in 1996.
French: Par exemple, un plus grand nombre d'articles et de photos maison ont été publiés à la une de la Gazette en 1996 comparativement à 1991, et l'éventail de sujets traités à la une était un peu plus large en 1996.