ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations with the present contractor were under way, to define ways to transfer the data to WIPO in a more timely manner, in particular using on-line services through WIPONET.
French: Des négociations sont en cours avec le fournisseur actuel, afin de définir les moyens de transférer les données à l’OMPI dans de meilleurs délais, en particulier en utilisant les services en ligne disponible par le WIPONET.
English: States parties would not have to be informed of where the Committee was meeting when it was not in public session.
French: Les États parties n'auraient à être informés du lieu où le Comité se réunit que lors des séances publiques.
English: Created by Dr Ben Green in 1994, Priory Medical Journals (PMJ) is a collection of low cost yet high exposure medical journals.
French: Il s’agit d’archives internationales de libre accès qui concernent la recherche en agriculture biologique. Elles renferment plus de 1 500 articles (dans leur intégralité), informations bibliographiques et condensés.
English: Experiences from 25 SIDS were selected and the case studies were prepared for volume 12 of the series.
French: Les expériences de 25 petits États insulaires en développement ont été sélectionnées et des études de cas ont été préparées pour le volume 12 de la série.
English: ICT Finland, home of Nokia, the world's largest mobile communications company, has one of the most advanced information and communications technologies (ICT) sectors in the world.
French: TCI En Finlande, foyer de Nokia, la plus grande société de communications mobiles dans le monde, le secteur des technologies de l'information et des communications (TCI) est l'un des plus avancés à l'échelle internationale.
English: Mindful of the primary responsibility of national Governments for curbing armed violence and for fostering the Millennium Developments Goals,
French: Consciente que c'est aux gouvernements qu'il incombe avant tout de réduire la violence armée et de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: 1968 BA, Sociology and English, University of Canterbury, New Zealand
French: 1968 Licence de sociologie et d'anglais de l'Université de Canterbury
English: 4.11 Zoning (a) Fire alarm systems shall be zoned in accordance with the NBC (see appendix A). (b) An annunciator shall be provided for every fire alarm system comprising more than 1 zone as required in (a).
French: 4.8 Avertisseurs de fumée a) Les avertisseurs de fumée doivent être conformes aux exigences de la norme CAN/ULC-S531, «Standard for Smoke Alarms». b) Les avertisseurs de fumée doivent être installés conformément aux exigences du CNB, sauf comme prévu en c). c) Dans le cas d'une installation après coup dans un bâtiment existant, les avertisseurs de fumée peuvent être alimentés par des piles; dans ce cas, il n'ont pas à être interconnectés.
English: This option helped ensure operational continuity for the Office and obtain the necessary insurance regarding application processing with IRIS.
French: Cette option a permis d'assurer la continuitÃ© des opÃ©rations pour le Bureau et d'obtenir l'assurance nÃ©cessaire concernant le traitement des demandes avec IRIS.
English: This is a service offered at no cost to the patient and is fully confidential.
French: Ce service est offert gratuitement et en toute confidentialité.
English: If we want a holistic approach we can no longer focus on just one thing.
French: Nous voulons savoir à quoi a servi l’argent que nous avons dépensé, s’il y a des preuves que les normes ont été respectées.
English: "Education plays a key role in preventing injuries, and the work we do now with young children will have a positive impact on their behavior as they grow older," said Chrissy Cianflone, rail safety program manager at Safe Kids USA.
French: « La sensibilisation joue un rôle primordial dans la prévention des blessures, et les efforts que nous effectuons aujourd'hui pour informer les jeunes enfants auront une incidence positive sur leur comportement lorsqu'ils seront plus vieux, déclare Chrissy Cianflone, directrice du programme de sécurité ferroviaire à Safe Kids USA.
English: Printable version Notice Director, School of Information Studies The University of Ottawa welcomes applications and nominations for the position of founding Director for a new School of Information Studies.
French: Version imprimable Avis Directeur ou directrice, École des sciences de l'information L'Université d'Ottawa sollicite des candidatures et des nominations au poste de directeur fondateur – directrice fondatrice d'une nouvelle École des sciences de l'information.
English: The response of the three ectomycorrhizal fungi to Ca also differed.
French: Les réactions des trois champignons ectomycorhiziens envers le Ca diffèrent également.
English: In designing procedures for our political bodies, we must craft mechanisms both for vigorous action and for mature reﬂection.
French: Aussi devons-nous, en concevant les procédures qui régissent nos instances politiques, imaginer des dispositifs qui conjuguent vigueur de l’action et richesse de la réﬂexion.
English: The working strategies include: (a) focusing agency efforts on indigenous and Afro-Ecuadorian peoples; (b) raising awareness of gaps based on ethnicity, race and gender; (c) empowering indigenous and Afro-Ecuadorian peoples as partners in development strategies; and (d) creating internal mechanisms to ensure the incorporation of an intercultural perspective.
French: La coopération a pour objet : a) d'orienter les stratégies des organismes des Nations Unies relatives aux peuples autochtones et aux Équatoriens d'ascendance africaine; b) de faire prendre conscience des disparités imputables à l'appartenance ethnique, à la race ou au sexe; c) de faciliter la participation, en qualité de parties prenantes, des peuples autochtones et des Afro-équatoriens aux stratégies de développement; d) de mettre en place des dispositifs internes en vue d'assurer la prise en compte de la diversité culturelle.
English: The Committee further revised the introduction, statement of needs and objectives sections of the overarching policy strategy based on the texts developed at its second session and subsequent submissions.
French: Le Comité a en outre révisé les sections « Introduction », « Etat des besoins », et « Objectifs » de la stratégie politique globale en se basant sur les textes élaborés au cours de sa deuxième session et les contributions ultérieures.
English: They stated that trade negotiations are carried out in a manner to facilitate trade and not a forum to negotiate for better environmental protection.
French: Selon eux, fait valoir que le but des nÃ©gociations commerciales est de faciliter le commerce et non d'obtenir une meilleure protection de l'environnement.
English: They took the bus to Omar's house, and, on the way, began to discuss taxes again.
French: Ils prennent l'autobus pour se rendre chez Omar et ils abordent l'impôt à nouveau.
English: Given these facts, it is unacceptable for the Azerbaijani authorities to continue to state that there are no political prisoners in their country.
French: Il est inadmissible que les autorités d’Azerbaïdjan continuent, malgré cela, à déclarer qu’il n’y a pas de prisonniers politiques dans leur pays.
English: The substance of Council proposals are to be discussed in institute plenary sessions.
French: Le contenu des projets soumis au Conseil de législation doit être abordé lors des séances plénières des colloques.
English: Download this document in PDF format (91 pages, 293 KB)
French: Téléchargement du document en format PDF (101 pages, 343 KB)
English: This yields an initial enforceable reduction of 18% from 2006 emission-intensity levels in 2010.
French: Cela correspond à une réduction initiale applicable de 18 % en 2010, par rapport aux niveaux d'intensité des émissions de 2006.
English: The allegations in complaint 552/2001/IJH The complainant alleged that, in dealing with a previous complaint (1372/98/OV) concerning the NUTS level classification of the Isle of Wight, the Commission supplied incorrect information to the Ombudsman.
French: Les griefs formulés dans la plainte 552/2001/IJH Le plaignant soutient que la Commission a donné au Médiateur des informations erronées au sujet de la plainte précédente (1372/98/OV) concernant le classement NUTS de l’île de Wight.
English: • create the framework necessary to delegate responsibilities to provinces;
French: • créer le cadre nécessaire à la délégation des responsabilités aux provinces;
English: There were also some unexpected outcomes.
French: Certains résultats inattendus ont également été notés.
English: The Committee notes the limitation of the categories of persons on whom, and crimes for which, the death sentence may be passed and welcomes the commutation of many death sentences by the Supreme Court or the President to life imprisonment (art.
French: Le Comité prend note des catégories de personnes qui ne peuvent pas être condamnées à la peine de mort et des crimes qui ne sont pas passibles de cette peine et se félicite de la commutation en peine d'emprisonnement à vie de nombreuses condamnations à mort par la Cour suprême ou le Président (art. 6 du Pacte).
English: This is yet another reason why the exercise of the supreme power of the Roman Pontiff does not destroy, but affirms, strengthens and vindicates the ordinary, proper and immediate power of each Bishop in his particular Church.
French: C'est là un autre motif pour lequel l'exercice du pouvoir suprême du Pontife romain n'annule pas mais confirme, fortifie et défend le pouvoir ordinaire, propre et immédiat de l'Évêque dans son Église particulière.
English: Performance in the other major area of capacity development, improved data collection, analysis and dissemination (SG1/SAS3), varies considerably by region: Europe and the Commonwealth of Independent States and the Arab States are at the upper range of performance with 80 per cent or more of country offices reporting progress; Africa and Asia and the Pacific are at the mid-level with about half of country offices reporting progress; and Latin America and the Caribbean is at the lower end of performance, with only about a quarter of the country offices reporting progress.
French: Les résultats obtenus dans l'autre grand volet du renforcement des capacités, à savoir l'amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données (SO1/DIS3), varient considérablement selon les régions : l'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants ainsi que les États arabes viennent en tête, 80 % ou plus des bureaux de pays faisant état de progrès; l'Afrique et l'Asie et le Pacifique obtiennent des résultats moyens, la moitié des bureaux de pays faisant état de progrès; et l'Amérique latine et les Caraïbes, où un quart seulement des bureaux de pays signalent des progrès ferment la marche.
English: The Federal Councils bring together the senior officials from all federal departments and agencies in each province and territory to coordinate activities and share information.
French: Les conseils fédéraux regroupent les hauts fonctionnaires de tous les ministères et organismes fédéraux de chaque province et territoire en vue de la coordination des activités et du partage de l'information.
English: Consequently, the application by Vistajet Inc. is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de Vistajet, Inc.
English: The most famous of these wetlands is the Bay of Fundy shorebird reserve, which attracts and feeds over 2 million shorebirds each fall (Environment Canada et al. 1994).
French: Le plus cÃ©lÃ¨bre d'entre eux est la rÃ©serve d'oiseaux de rivage de la baie de Fundy, qui attire plus de 2 millions d'oiseaux Ã l'automne (Environnement Canada et collab., 1994).
English: A healthy breakfast is served daily.
French: Un petit déjeuner continental équilibré est servi tous les jours.
English: There was no nationally directed systematic process for determining training requirements for peacekeeping and other peace support operations or for developing training plans and programs. Post-Cold War peace support operations training lacked an appropriately defined concept of operations, a proper needs analysis had not been conducted,33 and formally developed doctrine, standards and training plans were absent.
French: Le bgén Douglas ajoutait que les officiers canadiens ne recevaient pas suffisamment de formation et de sensibilisation concernant les opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui a trait aux aspects géopolitiques, culturels, interpersonnels et de coopération internationale des déploiements de l'ONU.
English: AD HOC COMMITTEE ON COMMUNICATIONS No New Items AD HOC COMMITTEE ON CANADIAN INSTITUTE FOR HEALTH RESEARCH (CIHR) Presentation by representatives of the Transition Secretariat of the CIHR and the CIHR Interim Governing Council Representatives of the CIHR presented on its structure and the time frame for its establishment.
French: Comité spécial sur les communications Aucun nouvel élément Programme national de recherche et de développement en matière de santé (pnrds) Présentation par les représentants du secrétariat de transition des IRSC et du Conseil d'administration provisoire des IRSC Les représentants des IRSC présentent la structure des IRSC et le calendrier de réalisation.
English: • Provision of accounting services and ensuring general integrity, accuracy and completeness of the accounts
French: • Fourniture de services comptables et garantie de l'intégrité, de l'exactitude et de l'exhaustivité générales des comptes
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Application du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: • (b) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: • b) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: This flyer promotes the “Freak show” evening event.
French: Ce flyer annonce la soirée « Foire aux monstres ».
English: The programme offers Swedish lessons oriented to everyday life and tries to enhance understanding of Swedish society and relevant labour market sectors.
French: Le programme comprend des cours de suédois axés sur la communication dans la vie quotidienne et vise à informer les participants sur la société suédoise et les secteurs du marché de l'emploi qui les intéressent.
English: With a budget line of about ECU 130 million a year - and that is not really a huge sum - it makes little sense, in my opinion, to make practically every project subject to approval in Brussels and to leave part of the decision-making to people in the field.
French: Dans le cas d'une ligne budgétaire annuelle d'environ 130 millions d'écus, ce qui ne représente vraiment pas un budget énorme, il me paraît peu sensé de faire approuver chaque projet à Bruxelles et de prendre une partie des décisions sur place.
English: After 4 h, transfer one HGMF to each of two different selective agars.
French: Ouvrir le robinet du filtre, laisser tout le liquide s'écouler et retirer aseptiquement la MFQH.
English: Boudreau]. This process was carried out in the same way for both candidates, and at no time did any of the selection committee members demonstrate any prejudice toward either of them.
French: Boudreau]. Ce processus a été effectué de la même façon pour les deux candidates, et les membres du jury de sélection n'ont jamais porté préjudice à l'une des deux candidates.
English: When the Agency receives an application pursuant to section 212 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Lorsque l'Office reçoit une demande en vertu de l'article 212 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle de conférence 1
English: • 1994-R-75 — Farm crossing (CP) - County of Ponoka No. 3
French: • 1994-R-75 — Passage de ferme au croisement à niveau (CP) - Comté de Ponoka no 3
English: Mr Vitorino, we thank you for presenting these proposals today.
French: Monsieur Vitorino, nous vous remercions de nous soumettre ces propositions aujourd'hui.
English: Decisions : 1999 Decision No. 40-R-1999 January 29, 1999 APPLICATION by Cross Canada Land Services Ltd., on behalf of Alliance Pipeline Ltd., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 40-R-1999 le 29 janvier 1999 DEMANDE présentée par Cross Canada Land Services Ltd., au nom d'Alliance Pipeline Ltd., conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Prima kamer met mooi uitzicht. Vriendelijk personeel.
French: Bijzonder vriendelijke bediening en prachtige kamers.
English: A short survey of questions was sent to various Canadian utilities in order to gather information on the current use of VA measurement in the Canadian electricity marketplace.
French: Un bref questionnaire de sondage a été envoyé à diverses compagnies d’électricité canadiennes afin de recueillir de l’information sur l’utilisation actuelle de la mesure de puissance apparente en VA sur le marché canadien de l’électricité.
English: Dieppe Raid Embarkation Strength – Casualties – Disembarkation Strength (Canadian Army Units) Number Returning UK on completion of Operation
French: Raid sur Dieppe Effectif à l’embarquement – Pertes – Effectif au débarquement (Unités de l’armée canadienne) Rentrés au RoyaumeUni après l’opération
English: The Commission explores how best to structure the law to enhance Canada’s economic strength while protecting fundamental social values.
French: De plus en plus de Canadiens et Canadiennes perçoivent ce concept comme une participation active à la politique démocratique à l’intérieur du contexte des positions prises par le Canada dans la communauté mondiale.
English: People at High Risk of Influenza-Related Complications ▪ Adults and children with chronic cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis, and asthma) that are severe enough to require regular medical follow-up or hospital care.
French: Personnes à haut risque de complications liées à la grippe ▪ Adultes et enfants souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques (dont la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique du pancréas [mucoviscidose] et l'asthme) suffisamment graves pour requérir un suivi médical régulier ou des soins à l'hôpital.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Toronto Dance Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Toronto Dance Theatre Pour imprimer
English: APPENDIX E – Highlights of Firearms Act and its Regulations Firearms Act Section 5 – public safety and the general rules for eligibility to hold licences (see attached sheet).
French: Article 117 – Le gouverneur en conseil peut, par règlement : m) et n) régir la tenue et la destruction de registres ou fichiers et s) régir le fonctionnement du registre des armes à feu.
English: Canada is engaged in both the G8 and the UN in developing international norms and standards to combat nuclear terrorism.
French: Dans le cadre du G8 et des Nations Unies, le Canada travaille à l’élaboration de normes internationales pour la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Some common styles of Web page design create barriers for individuals using assistive devices and non-graphical technologies.
French: Certains styles courants de mise en page constituent une barrière pour les personnes qui utilisent des dispositifs d'aide et des technologies non graphiques.
English: B. Tackling anti-Semitism - tools and approaches
French: Lutte contre l'antisémitisme − instruments et méthodes
English: Moreover, the local media covered the event, which was broadcast on the evening news by the regional television station.
French: Le reportage a été diffusé en soirée, au bulletin de nouvelles de la station régionale de télévision.
English: "I must dissent for the following reasons":
French: "Je me dois d'être dissident pour les raisons suivantes":
English: In response, several initiatives were undertaken to curb illicit conflict-fuelling trade in such commodities while protecting legal commerce.
French: Face à cette situation, plusieurs initiatives ont été prises pour faire obstacle au trafic de ces produits qui alimentent les conflits, tout en protégeant le commerce légitime.
English: Article 4 (a) also penalizes the financing of racist activities, which the Committee takes to include all the activities mentioned in paragraph 3 above, that is to say, activities deriving from ethnic as well as racial differences.
French: L'alinéa a de l'article 4 prévoit que les États parties déclarent punissable par la loi le financement d'activités racistes, ce qui, de l'avis du Comité, inclut toutes les activités mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus, c'est-à-dire les activités motivées par des différences ethniques et raciales.
English: Much of the research that has been conducted to date as part of PSA is still in the interpretation phase, and it will be longer term before results are known.
French: La majorité des recherches entreprises à ce jour aux termes du PAD en sont encore à l’étape d’interprétation, et les résultats ne seront connus que beaucoup plus tard.
English: Many appointments for pre-move surveys (performed to estimate the volume of goods to be shipped) were arranged, as well as requests for quotes.
French: De nombreux rendez-vous pour des visites techniques (estimation de volume), ainsi que des demandes de devis ont été enregistrées sur place, ce qui laisse entrevoir une saison «prometteuse » pour AGS Bruxelles pendant l’été 2007.
English: If several different views of the mark are not included in the square provided in item 8 but are attached, check this box and indicate the number of those different views.
French: Si plusieurs vues différentes de la marque ne figurent pas dans le carré prévu à la rubrique 8 mais sont jointes au présent formulaire, cocher cette case et indiquer le nombre de ces vues.
English: And as this is not the place to take notes, even if you wanted to, we have prepared a short but more detailed background note on our work that you can take away with you or download from our website.
French: Comme le lieu où nous nous trouvons n'est pas un endroit pour prendre des notes, nous avons préparé une note d'information brève mais plus détaillée sur notre travail, que vous pourrez rapporter avec vous ou télécharger sur notre site Web.
English: Overall, hospitalization rates increase with age, which is consistent with the trend towards longer average stays (Topic 27), adding up to more patient-days with increasing age.
French: L’hospitalisation pour des maladies respiratoires touche plus souvent les enfants (12 ans ou moins) et les personnes âgées (65 ans et plus).
English: Suggestions have been made that this leads to "pre-emptory" lawsuits from patented drug manufacturers as a way of delaying the approval of generic drugs.
French: On a dit que cette façon de procéder amenait des fabricants de médicaments brevetés à intenter des poursuites « par anticipation » pour retarder l’approbation de médicaments génériques.
English: The increased non-CO2 emissions from the Prairies are partially offset by increasing removals of CO2 because of increasing storage of soil organic carbon through adoption of no-till and reduction of summer-fallow.
French: La hausse de ces émissions dans les Prairies est en partie compensée par une plus grande élimination du CO2. En effet, une culture sans labour et une réduction des jachères ont permis d’augmenter le stockage de carbone organique du sol.