ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the Convention;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et incriminer toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour mieux prévenir, détecter et décourager les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis et pour renforcer la coopération internationale pour le recouvrement d'avoirs suivant les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, et en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements qui s'incarne dans une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention aussitôt que possible et les États parties à assurer son application effective;
English: In T. Murphy and M. Munawar (ed.), Aquatic Restoration in Canada.
French: Dans T. Murphy et M. Munawar (s. la dir. de), « Aquatic Restoration in Canada ».
English: Members who exercise the benefits under the Custom or Personalized Funding Formulae and subsequently do not relocate their (D) HG&E to the new place of duty shall have these expenditures recovered.
French: Les militaires qui utilisent les indemnités offertes selon la formule de financement sur mesure et personnalisé, et qui par la suite n’installent pas les personnes à leur charge et leurs AM et EP au nouveau lieu de service, feront l’objet d’un recouvrement à l’égard de ces dépenses.
English: Bearing in mind that workshops have not yet been held in some regions, UNODC proposes to organize one workshop in South Asia and two in Africa (for countries of Central and Eastern Africa and for Southern Africa), seeking the active participation of subregional organizations in Africa and exploring the possibility of holding the workshops at their headquarters.
French: Puisque certaines régions n'ont pas encore bénéficié de ces ateliers, l'ONUDC propose d'en organiser un en Asie du Sud et deux en Afrique (pour les pays d'Afrique centrale et orientale et pour l'Afrique australe), en sollicitant une participation active des organisations sous-régionales d'Afrique et en étudiant la possibilité de tenir les ateliers à leur siège.
English: The purpose of Option 3 is to make claims against the contracting carrier under the Draft Instrument the general rule.
French: L'option 3 a pour objet de faire de l'action intentée contre le transporteur contractant en vertu du projet d'instrument la règle générale.
English: On that basis, and in consultation with our capitals, we shall prepare to argue our positions and, above all, to propose new initiatives.
French: À partir de cela et en consultation avec nos capitales, nous nous préparerons à défendre nos positions et, surtout, à proposer de nouvelles initiatives.
English: The controversy concerning the health of service members returning from the 1991 Persian Gulf War and the possibility of a "Gulf War syndrome" continues more than a decade later.
French: Plus d'une décennie s'est écoulée, mais la santé des membres des Forces canadiennes (FC) ayant servi pendant la guerre du Golfe de 1991 et l'existence possible d'un « syndrome de la guerre du Golfe » soulèvent toujours la controverse.
English: Sumidero canyon, San cristobal, San Juan Chamula, Zinacantan, Toniná archaeological site, Agua azul water falls, Misol-ha, Palenque, Kalakmul, Chicaná,Cohun lich, Bacalar lagoon, Cobah, Tulum, Xcaret, Playa del Carmen.
French: Gorge du sumidero, san cristobal, san juan chamula, zinacantan, toniná, shoute d´ agua azul, misol-ha, palenque, kalakmul, chicaná, cohun lich, lagune de bacalar, cobah, tulum, xcaret, playa del carmen.
English: • Use of Clear lake approaching limit of carrying capacity.
French: • Le lac Clear a presque atteint sa capacité d'utilisation maximale sur le plan écologique.
English: • Where are the risks?
French: Essentiellement, ce plan répond également à des questions fondamentales comme celles énoncées dans le tableau suivant :
English: The aim is to harmonise member states’ legislation on hunting whilst maintaining the biodiversity and wildlife which constitute our shared heritage, and ensuring that economic and com-
French: La promotion de la chasse commerciale peut être une source importante de revenus et contribuer au développement
English: During consideration of this document, the difficulties encountered in implementing the Programme and the lack of participation of the countries in transition were stressed.
French: Lors de l'examen de ce document, ont été soulignés les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du programme et le manque de participation des pays en transition.
English: With reparation, it is one of the two general consequences of an internationally wrongful act.
French: Avec la réparation, c'est l'une des deux conséquences générales d'un fait internationalement illicite.
English: As a manager of the Marrakesh Process on sustainable consumption and production, the Department of Economic and Social Affairs is partly responsible for supporting the implementation of the 10-year framework of programmes.
French: En tant que directeur du processus de Marrakech sur la consommation et la production durables, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat est en partie chargé d'appuyer la mise en œuvre du cadre décennal de programmation.
English: Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of non-  discharge of TIR Carnets (TRANS/WP.30/188, para.
French: - Possibilités de réduction des délais juridiquement requis pour notifier le non-apurement des carnets TIR (TRANS/WP.30/188, par.
English: It was agreed that the Minutes and Workplan of the first meeting will be corrected and made public.
French: L'assemblée décide que le Procès-verbal de la première réunion ainsi que le Plan de travail seront corrigés et rendus publics.
English: Biology and Management of Coregonid Fishes – 1996. Archiv für Hydrobiologie.
French: Taxonomic and ecological characteristics of lake whitefish, Coregonus clupeaformis (Mitchell), in Lake Simcoe, thèse de maîtrise ès sciences, University of Guelph, Guelph (Ontario), 155 p.
English: The original rationale for IBOC is sound.
French: services pouvant apparier les entreprises canadiennes et les occasions d’affaires à l’étranger, aucun de ces outils n’offre la valeur ajoutée que procure le COAI en termes de contact personnel et de recherches détaillées sur les entreprises.
English: • No. of Inspectors (PY - FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program
French: • Nombre d'inspecteurs (AP - ETP) du Programme d'application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE
English: The study concludes by stating that "the issue now is whether the future economic activity that such growth may generate will occur in California or elsewhere.
French: L’étude indique en conclusion que "la question se pose maintenant de savoir si l’activité économique future qu’une telle croissance peut générer aura lieu en Californie ou ailleurs.
English: Addressing in a user-friendly way the profile and content of norms applicable to all types of organizations wherever they operate will remain a challenge in the design of global SR instruments for years to come.
French: La présentation conviviale du profil et du contenu des normes applicables à tous les types d'organismes, peu importe où ils exercent leurs activités, demeurera, au fil des années à venir, un défi à relever en matière de conception des instruments mondiaux de RS.
English: In case the manufacturer chooses option (b) or (c), detailed information must be submitted with the device licence application.
French: Dans le cas de « b » ou « c », des renseignements détaillés doivent accompagner la demande d’homologation d’instrument.
English: Additional comments made by the author
French: Observations supplémentaires de l'auteur
English: We are confident that all benefit recipients will receive their benefit payments on time.
French: Nous nous attendons à ce que tous les bénéficiaires reçoivent leurs paiements à temps.
English: Norway also supports the United Nations trust fund set up for capacity-building and technical assistance in relation to the implementation of the 1995 United Nations Fish Stock Agreement.
French: En outre, la Norvège soutient le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le renforcement des capacités et l'appui technique qui a été créé dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif : 2; 5, 2b).
English: Nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute.
French: Personne ne devra raccourcir ne fût-ce que d'une minute les interdictions de circuler le week-end qui sont déjà en place.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2004-F) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2004-F) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: The DAY-TRADING zone allows you to perform daily currency rate deals.
French: La zone SPECULATIONS SUR SEANCE vous permet d’exécuter des opérations quotidiennes sur les taux de change.
English: Strengthening the technical cooperation capacity of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Renforcement des capacités de coopération technique du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Today my country is participating in 10 out of the 15 United Nations peacekeeping operations.
French: Aujourd'hui, mon pays participe à 10 des 15 opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A statement was made by the representative of Venezuela in connection with the translation of the text.
French: Le représentant du Venezuela fait une déclaration concernant la traduction du texte.
English: Actually I think the Conference of Presidents could look at this matter for next time, so as to harmonize things.
French: Je pense qu'en effet la conférence des présidents pourrait se pencher sur cette question pour la prochaine fois, de manière à harmoniser les choses.
English: Although we were ultimately satisfied with the outcome of the arrangements reviewed, the Committee will continue to monitor future new arrangements to assure ourselves that the Foreign Liaison Branch has received complete and timely information.
French: Même s'il est satisfait de la tournure des ententes examinées, en fin de compte, le Comité continuera de surveiller les nouvelles ententes pour s'assurer que les renseignements obtenus par la Direction sont complets et récents.
English: Transfer from Western Economic Diversification – To support the Return on Investments in Canadian Health Research project.....................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable ...................................................................................................................................
English: Despite its declared commitment to non-interference, China’s interests in Sudanese oil imply otherwise.
French: La Chine dit ne pas vouloir s'y ingérer, mais son intérêt à l'égard au pétrole soudanais fait qu'il en est autrement.
English: Lithostratigraphic correlation is supported by miospore and conodont biostratigraphies.
French: La corrélation lithostratigraphique est étayée par les biostratigraphies établies à partir des miospores et des conodontes.
English: (a) Reducing child poverty In the two decades prior to 1997, child poverty in the UK more than doubled and the UK had one of the highest child poverty rates in Europe.
French: a) Réduction de la pauvreté chez les enfants  Au cours des deux décennies ayant précédé l'année 1997, la pauvreté chez les enfants avait plus que doublé et le pays avait l'un des taux de pauvreté chez les enfants les plus élevés d'Europe.
English: The second remark is that these contributions, which we declared `additional' (...) are an extra potential I will not describe these contributions more than I already did yesterday.
French: La seconde remarque est que ces contributions, que nous avons déclarées additionnelles (...), sont un potentiel supplémentaire.
English: • Do not send any appendices not requested above.
French: • N'envoyez pas d'annexes qui ne sont pas demandés ci-dessus.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 57/177).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 57/177).
English: There were three broad areas of focus for the evaluation, namely:
French: L'évaluation portait sur trois aspects principaux :
English: When the Federal Police Force for the United Arab Emirates (UAE) wanted the best training possible in the areas of terrorist financing and money laundering, it turned to the RCMP and specifically its International Training Services (ITS) for help.
French: Lorsque la police fédérale des Émirats arabes unies s’est mise en quête de la meilleure formation possible en matière de financement du terrorisme et de recyclage d’argent, elle s’est tournée vers la GRC, plus précisément vers ses Services de la formation internationale (SFI).
English: Fellowship was a primary reason Rotary was started in 1905, and it remains a major attraction. Today, with more than 30,000 Rotary clubs in over 160 countries, Rotarians have friends wherever they go.
French: Le Rotary est une association de membres issus des milieux d'affaires et des professions libérales qui se consacrent à l'action humanitaire et encouragent l'observation de règles de haute probité dans l'exercice de toute profession ainsi que l'entente entre les peuples.
English: In Japan, former war criminals were released from prison, "reds" were purged, and right-wing governments led by some of those same former war criminals got enthusiastic American backing.
French: Au Japon, les anciens criminels de guerre furent libérés, les « rouges » purgés, et des gouvernements de droite menés par certains de ces mêmes criminels de guerre obtinrent le soutien enthousiaste des États-Unis.
English: Moreover, in fish changed from normal density to low density 2 wk before sampling, ATPase activity and plasma thyroxine levels were equal to those in fish reared continuously at normal density, but plasma cortisol levels and PFC were equal to those in fish reared at low density.
French: De plus, chez les poissons transférés d'une densité normale à une faible densité 2 sem avant l'échantillonnage, l'activité de l'ATPase et les teneurs en thyroxine du plasma étaient semblables à ceux des poissons gardés sans interruption à une densité normale; par contre, les teneurs en cortisol du plasma et le nombre de CGP étaient les mêmes que ceux de poissons élevés à faible densité.
English: Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article, drawn up in accordance with the procedure envisaged in Article 23.
French: S'il y a lieu, la Commission, après consultation de l'Autorité et des organisations représentant l'industrie alimentaire et les consommateurs, publie des orientations détaillées concernant la mise en œuvre du présent article.
English: WEB SITE ADDRESS http://www.canadacouncil.ca/grants/aboriginalarts/sish05-e.asp http://www.canadacouncil.ca/grants/music/mush21-e.asp http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcmus-cmusf/index_e.cfm http://www.canadacouncil.ca/grants/music/mush20-e.asp http://www.canadacouncil.ca/grants/music/mush10-e.asp http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/perf-en.asp http://www.canadacouncil.ca/grants/music/mush22-e.asp http://www.canadacouncil.ca/grants/outreach/
French: ADRESSES DES SITES WEB http://www.canadacouncil.ca/subventions/musique/mush22-f.asp http://www.canadacouncil.ca/subventions/autochtones/sish05-f.asp http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcmus-cmusf/index_f.cfm http://www.canadacouncil.ca/subventions/musique/mush21-f.asp http://www.canadacouncil.ca/subventions/diffusion/
English: I would like also to congratulate the Irish delegation on its initiative in convening the Political Committee when Ireland holds the presidency of the Council in October.
French: Je voudrais également féliciter la délégation irlandaise pour son initiative également de convoquer une réunion avec le Comité politique lors de sa présidence du Conseil au mois d'octobre.
English: Validation, as the process is known, is a critical quality assurance mechanism which underpins the credibility of the EITI.
French: Son respect est crucial pour favoriser l’amélioration de la transparence et de la bonne gouvernance dans les Etats riches en ressources naturelles.
English: Economic growth fell to 1.2% of GDP in 2002 and is forecasted to fall to 0.1% in 2003.
French: La croissance économique est descendue à 1,2 % du PIB en 2002 et elle devrait tomber à 0,1 % en 2003.
English: Now people are frequently booking on the Internet themselves and that then leads to loopholes in the system.
French: Dorénavant, les consommateurs réservent souvent eux-mêmes par l'internet, mais le système présente des failles.
English: *There is a possibility of appeal to the Federal Court where a serious question of general importance is certified
French: *L'appel peut être renvoyé à la Cour d'appel fédérale lorsqu'une question grave de portée générale est certifiée
English: While growth in U.S. domestic air demand remains relatively flat, demand for international travel continues to rise.
French: Tandis que la croissance de la demande de vols intérieurs aux États-Unis demeure relativement inchangée, la demande de voyages internationaux continue d'augmenter.
English: 11.0 Fencing 11.1 With the exception of transformer stations and equipment shelters, Hydro and TELUS will not fence the Area of the Works without the prior consent of the Grantor, which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned.
French: 11.0 Clôtures 11.1 Sauf en ce qui concerne les postes de transformation et les abris de matériel, Hydro et TELUS ne peuvent dresser de clôtures dans le secteur des ouvrages sans avoir au préalable obtenu le consentement du cédant, lequel consentement ne peut être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables.
English: These curves let the various structures in the spine share the stress and the weight.
French: Ces courbures permettent aux diverses structures de la colonne vertébrale de partager le stress et le poids.
English: • health promotion and protection, and
French: • la promotion et la protection de la santé;
English: This view is reflected in information provided by an official of Agriculture and Agri-Food Canada as to how Manitoba prices are determined under different sets of circumstances.34 The other view comes from witnesses from the feed industry, including feed mills and feed lots, as well as from traders and brokers.
French: Ils ont déclaré que les prix de toutes les céréales fourragères, y compris le maïs, le blé et l'orge, ont tendance à s'aligner les uns sur les autres. Ceci est en grande partie attribuable au fait que ces produits sont substituables les uns par rapport aux autres dans la plupart des rations35 d'aliments du bétail.
English: • Idle-Free Zone for Communities and Government Resources to help your group reduce greenhouse gas emissions from idling vehicles.
French: • Action contre la marche au ralenti - Collectivités et gouvernement Ressources pour aider votre groupe à réduire les émissions de gaz à effet de serre des véhicules dont le moteur tourne au ralenti.
English: Information to include in the submission:
French: • le nom de toutes les souches qui ont été présentées dans l'étude.
English: - We are opening an Embassy to the Vatican.
French: - Nous allons ouvrir une ambassade du Vatican.
English: The Council preferred to maintain the Office's staffing at the skeletal level.
French: Le Conseil a préféré maintenir un Bureau squelettique.
English: Performance Assurance Sector, Correctional Service of Canada, August 2000, at para.
French: Voir le Rapport de l’Enquêteur correctionnel, Canada, note 74 précitée, p.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive March 12, 2008 - Ottawa, On While Canadians dig out snow across the country, General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff digs out more than 15,500 cards and signatures from blood donors across Canada to be delivered to troops in Afghanistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 12 mars 2008 - Ottawa (Ontario) Si les pelles des Canadiens ne suffisent plus à déneiger entrées et trottoirs, celle du général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, elle, ne suffit pas aux quelque 15 500 cartes adressées par les donneurs de sang aux soldats déployés en Afghanistan!
English: Where the international application is filed with the Japan Patent Office or the receiving Office of, or acting for, any Contracting State that the Authority will specify.
French: Lorsque la demande internationale est déposée auprès de l’Office des brevets du Japon ou de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, que l’administration précisera.
English: European Commission > OLAF Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: Nothing in the present articles obliges a State to provide data or information vital to its national defence or security.
French: Aucune disposition des présents articles n'oblige un État à fournir des données ou informations vitales pour sa défense ou sa sécurité nationales.
English: We highlight Canada’s personal, economic, political, cultural and developmental links with the region; focus on the tsunami’s consular, humanitarian and diplomatic aftermath; profile youths active in the landmine campaign; and hear from a writer on Canada’s influence in a changing world.
French: Nous examinons ces liens du point de vue des relations humaines, économiques, politiques et culturelles et aussi du point de vue de l’aide au développement, nous évoquons les conséquences diplomatiques, consulaires et humanitaires du tsunami, nous traçons le profil de jeunes qui participent activement à la campagne contre les mines antipersonnel et nous présentons les réflexions d’un écrivain sur l’influence du Canada dans un monde en mutation.