ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European model is a reference for combining economic success and social responsibility, and the single market and the euro are what enable Europe to confront an increasingly interdependent global economy.
French: À cet égard, le modèle européen est cité comme référence pour concilier réussite économique et solidarité sociale, tandis que le marché unique et l’euro apparaissent comme des éléments permettant de faire face à l’internationalisation croissante de l’économie.
English: There are significant vessel size restrictions, and 90% of the landings are caught in garagirs (fish traps), which are placed and left for 3-4 days (typically 6-8 days in the Emirate of Sharjah and only 1-2 days in Umm Al Quwain).
French: Il existe d'importantes restrictions concernant la grosseur des navires, et 90% des captures sont faites dans des garagirs (nasses) qui sont immergées pendant trois ou quatre jours (normalement 6 ou 8 jours dans l'Émirat de Sharjah, et seulement un ou deux jours à Umm al Quwain).
English: The maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the Canadian Space Program.
French: Maintien des capacités techniques internes grâce à la réalisation de projets de R-D de pointe qui respectent les critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en oeuvre du PSC.
English: The qualifications and education of personnel employed in aquaculture production depends on the position held and the nature of the work.
French: Les qualifications et l'éducation du personnel employé dans l'aquaculture dépendent du grade tenu et de la nature du travail.
English: The leaves are in dry state imbricate and are straight or slightly arcuate.
French: En état sec les feuilles sont imbriquées et droites ou un peu arquées.
English: His indefatigable exertions as a traveller, his skill and good fortune as a collector, his brilliance as a teacher and expositor, and his keenness as a controversialist no doubt aid largely in accounting for Spallanzani's exceptional fame among his contemporaries; yet greater qualities were by no means lacking. His life was one of incessant eager questioning of nature on all sides, and his many and varied works all bear the stamp of a fresh and original genius, capable of stating and solving problems in all departments of science -- at one time finding the true explanation of " ducks and drakes " (formerly attributed to the elasticity of water) and at another helping to lay the foundations of our modern vulcanology and meteorology .
French: Lazzaro Spallanzani meurt d'un cancer de la vessie le 12 février 1799 à Pavie.
English: To illustrate the IOM’s various migration activities, your rapporteur has chosen to mainly present examples from Azerbaijan.
French: Afin d’illustrer les diverses activités de l’OIM en matière de migration, votre rapporteuse a décidé de tirer ses exemples de l'Azerbaïdjan.
English: • Région des Prairies et du Nord :
French: • Prairie and Northern Region:
English: This is no longer the case.
French: Cela n'est plus le cas.
English: They recognised an improvement in their contact with colleagues and in the harmonisation of their respective care-activities.
French: Ils ont signalé une amélioration de leurs contacts avec leurs collègues ainsi que l’harmonisation de leurs activités soignantes respectives.
English: Anadolu further asserts that it was unable to use the ship chartered from Karaveli during that same period, due to the absence of any gas oil purchases from Iraq.
French: Anadolu déclare également qu'elle n'a pas pu utiliser le navire affrété à Karaveli pendant cette même période, puisqu'elle n'a pas acheté la moindre quantité de gazole à l'Iraq.
English: Output expected: Presentation of amendments to the annex to resolution No. 17, revised, and to CEVNI in such a way that they could become a part of a binding instrument.
French: Résultats escomptés : Présentation d'amendements à l'annexe de la résolution No 17, révisée, et au CEVNI de telle façon qu'ils puissent faire partie d'un instrument contraignant.
English: The right ratio young/old is depending on the maturation degree (end attenuation) of each of them.
French: Par le coupage de 2/3 de jeune lambic et 1/3 de vieille lambic et la refermentation en bouteille, la Gueuze traditionnelle est obtenue.
English: • quality and continuous improvement are fostered in CIHR's control processes;
French: • la qualité et l'amélioration continue sont favorisées dans les processus de contrôle des IRSC;
English: I am optimistic that Mr Schwarz-Schilling, as High Representative, will have the interests of the people of Bosnia-Herzegovina at heart and will take their own responsibility seriously in ensuring that our political objective has a chance of being achieved.
French: Je suis convaincue que ce dernier, en sa qualité de haut-représentant, aura à cœur de défendre l’intérêt du peuple de Bosnie-et-Herzégovine et prendra au sérieux sa responsabilité, en s’assurant que notre objectif politique ait une chance d’être atteint.
English: No environmental impacts are expected to derive from increases of imports from Jordan as a result of an FTA.
French: Selon les prévisions, l’accroissement des importations en provenance de la Jordanie attribuable à la conclusion d’un ALE n’aura aucun effet sur le plan environnemental.
English: 107(q) Adopt prevention and protection measures to address abuse of women and children (q)Adopt specific preventive measures to protect women, youth and children from any abuse - sexual abuse, exploitation, trafficking and violence, for example - including the formulation and enforcement of laws, and provide legal protection and medical and other assistance.
French: 107q) Adopter des mesures de prévention et de protection pour lutter contre la violence faite aux femmes et aux enfants (q) Adopter des mesures préventives spécifiques pour protéger les femmes, les jeunes et les enfants de tout abus þ par exemple sévices, exploitation, traite et violences sexuelles þ, notamment en élaborant et faisant appliquer des lois et en assurant une protection juridique, médicale et autre.
English: Environmental impacts agricultural wastes
French: Receiving Water Quality Objectives – Niveaux recommandés de concentrations en éléments nutritifs pour éviter la croissance de végétaux nuisibles.
English: We shall report more results on the changes in the next section; here we concentrate on the levels variable.
French: Notez également qu’on fait le même constat pour la mesure « déclaration volontaire - prestataire ».
English: No one felt the lack of any supplies, no food (oh, that fried chicken!
French: Personne ne souffraient de l'absence de toutes les fournitures, pas de nourriture (oh, que le poulet frit!
English: Weil, that is because you don’t realize how important bowling is in America.)
French: C’est que vous ne savez pas combien les quilles sont importantes chez nous.)
English: One of the effects of the transposition into Belgian law of the framework decision on the definition of terrorist acts will be to make the financing of terrorism a crime.
French: Par ailleurs, si la loi n'interdit pas expressis verbis la fourniture ou la collecte de fonds à des fins terroristes, elle permet leur incrimination comme actes accessoires ou préparatoires à des actes infractionnels.
English: Because women are not all the same, changes to the health care system may variously affect the health, well-being and work of particular groups of women.
French: Parce que les femmes ne sont pas toutes pareilles, les changements au système de santé peuvent avoir sur la santé, le bien-être et le travail des femmes des effets qui varient d’un groupe de femmes à l’autre.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179; Informal document No. 2 (2004).
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179; document informel no 2 (2004).
English: We attach particular importance to the considerable work being done in promoting bilateral negotiations for the return or restitution of cultural property to its countries of origin and the preparation of inventories of movable cultural properties.
French: Nous accordons une importance particulière au travail considérable réalisé pour encourager des négociations bilatérales pour le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine et à l'élaboration d'inventaires de biens culturels mobiliers.
English: This is perhaps best reflected in the sidelining of the terminal facilities located in Prince Rupert and Churchill, and in the sharp drop observed in the capacity turnover ratios associated with both the country and terminal elevator networks – which declined by 10% and 26% respectively.
French: La meilleure illustration de ce facteur pourrait être la mise de côté d’installations terminales à Prince Rupert et Churchill, et la baisse marquée des coefficients de rotation constatée autant dans les réseaux de silos de collecte et de silos terminus, pour des réductions respectives de 10 % et 26 %.
English: The Bank can offer coverage against expropriation, currency inconvertibility or non-transferability, political violence, and breach of contract.
French: La Banque peut offrir une protection contre l'expropriation, le blocage de changes, la violence politique, la non transmissibilité de devises et les violations de contrat.
English: We are now finally on the way towards a system of activity-based budgeting and thus also towards a more lucid and transparent system that will make it easier to present the EU budget to people in Europe, something which I think is incredibly important if people are to have confidence in the European Union.
French: Nous voici enfin sur la voie qui mène à une élaboration du budget fondée sur les actions effectives, et par conséquent aussi à un système plus facile à cerner, plus transparent, qui rende plus aisée la présentation du budget de l'Union à ses citoyens, ce qui me paraît extrêmement important pour le degré de confiance dont jouit l'Union européenne.
English: • excess foreign reserves from growing exports and strong commodity prices;
French: • les réserves excédentaires de pays étrangers découlant de l'accroissement des exportations et du prix élevé des marchandises;
English: In the event of your death, neither your estate nor your survivor have to make any more payments as the cost of this service is considered to be paid in full.
French: Ainsi, si vous venez à décéder, ni votre succession ni votre survivant n'ont à faire de paiements subséquents étant donné que le coût de ce service est considéré comme payé au complet selon cette méthode.
English: • Safe Environments Programme - Water Quality Indian and Northern Affairs Canada
French: • Recommandations pour la qualité des eaux au Canada Pêches et Océans Canada
English: Information and reply are given by placing a cross in the boxes provided for the purpose 3.
French: Les renseignements et les réponses sont donnés en mettant une croix dans les cases prévues à cette fin 3.
English: Scientific Director Assistant Director Project Manager/ Analyst (Ottawa-based Resource) Sr. Communications Officer Administrative Officer Administrative Assistant Database Operator/ Communications Assistant 2 0
French: Dr. Cyril Frank, Directeur scientifique Hélène Plante, Directrice adjointe Sophia Tsouros, Gestionnaire de projet / analyse - (Ottawa) Doris Ward, Spécialiste principale des communications Elizabeth Robson, Agente administrative Melody Denecky, Assistante administrative Responsable de la base de données - à confirmer 2 1
English: - Protocols or agreements having as their purpose (or effect) to supplement or modify a multilateral treaty only between certain parties, including in the framework of “bilateralization”.
French: - Les protocoles ou accords ayant pour objet (ou pour effet) de compléter ou de modifier un traité multilatéral entre certaines parties seulement, y compris dans le cadre de la « bilatéralisation » .
English: It is important that they be able to commission scientific advice and the costs of provision of that advice should therefore also be eligible for Community funding.
French: Comme il est essentiel qu'il soient à même d'obtenir des avis scientifiques, les frais y afférents doivent être éligibles à un financement communautaire.
English: As shown in Figure 5, high school dropouts were more likely to be without a job in December 1999, relative to other youth not in school.
French: Comme le montre la figure 5, les décrocheurs du secondaire étaient plus susceptibles de se retrouver sans emploi, en décembre 1999, que les autres jeunes qui n'étaient pas à l'école.
English: Re-examination as necessary NON-PROTOCOL STATES PROTOCOL STATES
French: ÉTATS NON PARTIES AU PROTOCOLE
English: … reduce inﬂation risk premia in interest rates … Second, if creditors can be sure that prices will remain stable in the future, they will not demand an extra return (a so-called "inﬂation risk premium") to compensate them for the inﬂation risks associated with holding nominal assets over the longer term (see Box 3.2 for details).
French: … réduit les primes de risque sur l’inﬂation contenues dans les taux d’intérêt … Deuxièmement, si les créanciers sont assurés que les prix demeureront stables à l’avenir, ils n’exigeront pas une rémunération supplémentaire (à savoir une « prime de risque sur l’inﬂation ») destinée à compenser les risques d’inﬂation qu’ils encourent en détenant des actifs nominaux à long terme (cf. encadré 3.2 pour plus de détails).
English: The Technical Support hotline telephone number and web site URL, in accordance with the requirements in Articles 15.1 and 15.2, following and as provided in Annex D, will be posted on the IPMG Standing Offer web site.
French: Le numéro de téléphone d'urgence et l'adresse URL du site Web pour le soutien technique, conformément aux exigences énoncées aux articles 15.1, 15.2 et suivants de même qu'à l'annexe D, seront affichés dans le site Web du GGPFI concernant les offres à commandes.
English: Some of them are similar to the Sun in its younger days, others look like the Sun at the end of its life: a star which will have ejected its external layers to become a planetary nebula .
French: Certaines d'entre elles sont semblables au Soleil lorsque celui-ci était jeune, d'autres ressemblent à ce qu'il sera à la fin de sa vie: une étoile qui aura éjecté ses couches externes pour devenir une nébuleuse planétaire .
English: Through projects such as the Decade of Roma Inclusion 2005 to 2015 and Education for All by 2015 under UNESCO, the Bureau of Education Development makes efforts to increase the number of students in secondary education (especially among the Roma population and in the rural areas).
French: Dans le cadre de projets comme la Décennie pour l'inclusion des Roms, 2005-2015 et éducation pour tous en 2015, placé sous l'égide de l'UNESCO, le bureau du développement de l'éducation s'efforce de faire progresser le nombre des inscriptions dans l'enseignement secondaire (en particulier dans la population Rom et dans les zones rurales).
English: Wrap up Make sure not to miss any of these important details:
French: Concluez l’entrevue Ne laissez échapper aucun des détails importants suivants :
English: Figure 18.6.1.2: HEATING AND PROTECTIVE DEVICE
French: Figure 18.6.1.2 : ENCEINTE DE CHAUFFAGE ET DE PROTECTION
English: (3) A new subparagraph (a) should be included to read:
French: 3) Ajouter un nouvel alinéa a) libellé comme suit :
English: See Council decision 2006/258.
French: Voir décision 2006/258 du Conseil.
English: Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee may only receive communications concerning alleged violations of the Covenant which occurred after the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol for the State party concerned, unless continuing effects exist which in themselves constitute a violation of a Covenant right.
French: En vertu de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité ne peut recevoir que des communications portant sur des violations présumées du Pacte qui se sont produites après l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour l'État partie concerné, à moins qu'il n'existe des effets continus qui constituent en eux-mêmes une violation d'un droit reconnu par le Pacte.
English: However, the challenges facing IOM, which like UNHCR was a humanitarian organization, were also operational.
French: Les problèmes de l'OIM, qui, comme le HCR, est une organisation humanitaire, sont toutefois également opérationnels.
English: To date, the Bureau of Microbiology has characterized 367 isolates: 343 were A/Sydney/5/97-like (H3N2), 20 were A/New Caledonia/20/99-like (H1N1) and four were B/Beijing/184/93-like.
French: À ce jour, le Bureau de microbiologie a caractérisé 367 isolats : 343 étaient similaires à A/Sydney/5/97 (H3N2), 20 étaient similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et quatre étaient similaires à B/Beijing/184/93.
English: Such meetings would be a valuable complement to Members' discussions, but would not prejudice in any way Members' prerogatives.
French: Ces réunions seraient de précieux compléments aux discussions des membres et ne nuiraient en rien aux prérogatives de ces derniers.
English: • Were you admitted to a hospital overnight?
French: • Avez-vous été admis(e) à l’hôpital?
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.
English: To further enhance our regional leadership, Canada is pleased to reiterate its offer of financial and technical assistance for stockpile destruction.
French: Pour rehausser encore notre leadership régional, le Canada est heureux de réitérer son offre d'aide financière et technique pour la destruction des stocks.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/7 Annex, page 5 sectors to be protected, the free determination of the scope of the conditions of patentability, the various options for opposing patents and the compulsory license regime.
French: familles une sphère indispensable de liberté et d’autonomie légitime pouvant s’opposer aux tendances totalitaires, que ce soit celles émanant de l’État ou d’une vision brumeuse de l’existence trop axée sur les valeurs économiques 10 . 9.
English: Candidates and political parties may be reimbursed for up to 50% of their eligible election expenses.
French: Les candidats et les partis politiques peuvent se voir rembourser jusqu’à 50 % de leurs dépenses électorales admissibles.
English: The legislative guides will therefore be distributed primarily on CD-ROM and made accessible on the web site of the Office, while a limited number of hard copies will also be produced.
French: Les guides seront donc diffusés surtout sur CD-ROM et accessibles sur le site Web de l'Office et un petit nombre sera également produit sur support papier.
English: Many examples can be found in the objections to the reservations formulated to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the objections that were raised to the United States reservation to article 6 of the Covenant by Belgium, Denmark, Finland, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden (ibid., chap.
French: De nombreux exemples peuvent être trouvés dans les objections aux réserves formulées au Pacte international relatif aux droits civils et politiques : notamment les objections faites à la réserve américaine à l'article 6 du Pacte par la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède (ibid., chap.  IV, 4).
English: Government Response The Government does not intend to use the Bill C-29 provisions against NAFO members at this time.
French: Réponse du gouvernement En ce moment, le gouvernement n’a pas l’intention d’avoir recours aux dispositions du projet de Loi C-29 contre les pays membres de l’OPANO.
English: Up to two older children or adults are charged USD 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Also, in a unique project, the Kazakhstan program of the CEE Branch successfully employed high-end Canadian satellite technology to demonstrate more cost-efficient, environmentally sound locust control practices.
French: Ce projet a aussi permis de valoriser davantage la consultation des utilisateurs finaux et la transparence à leur égard et, en même temps, de collaborer de façon stratégique avec de jeunes et futurs dirigeants.
English: As indicated above, the Multiculturalism Program will continue to work with community and volunteer organizations to build capacity, strengthen community cohesion and enhance intercultural and interfaith understanding.
French: Comme indiqué précédemment, le Programme du multiculturalisme continuera à travailler avec des organismes communautaires et bénévoles pour mettre en valeur le potentiel, renforcer la cohésion des communautés et accroître la compréhension interculturelle et interconfessionnelle.
English: The main asset of ICDO is the network of national civil defence entities with which it has direct communication channels.
French: L'atout principal de l'OIPC est qu'elle est en communication directe avec le réseau d'organismes nationaux de protection civile.
English: The proposed regulations under the CBCA will entirely replace the current regulations.
French: Le projet de règlement relatif à la LCSA remplacera entièrement le règlement d’application actuel.
English: The percentage rose to 68% in 1999 but dropped to 52% in 2000.
French: Il y aurait donc lieu de vérifier si des changements se sont produits au cours des dernières années qui auraient pu avoir un impact négatif sur cette variable.
English: However, as a result of this re-assessment, the appellant (Ms.
French: ObjectStar, IRIS, COBOL, Visual Basic et JAVA.
English: had a chance to get the hard copy of your Proposal and if you look at it, it doesn't show on the maps on the wall, but if you look at the provincial map on your hard copy and I would like you to look on the boundary between Grande Prairie - Peace River and Yellowhead.
French: J’ai eu la chance d’obtenir une copie de votre proposition et si vous l’examinez, elle ne figure pas sur la carte au mur ; mais si vous examinez la carte provinciale dans votre copie sur papier, et j’aimerais que vous jetiez un coup d’œil à la limite entre Grande Prairie-Peace River et Yellowhead.
English: • The above will take effect in 2008-09. ii. be fully briefed on all audit work relating to DFO to be undertaken by the OAG, other agents of Parliament or central agencies; iii. review the audit reports of the OAG and central agencies that have DFO or government-wide implications and recommend for approval DFO responses and actions plans; Transition:
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2008-2009. ii. être pleinement informé de toutes les activités de vérification touchant le MPO qui seront entrepris par le BVG, d’autres agents du Parlement ou des organismes centraux; iii. examiner les rapports de vérification du BVG et des organismes centraux qui ont des incidences sur le MPO ou sur l’ensemble du gouvernement et recommander l’approbation des réponses et des plans d’action du MPO; Transition :
English: The representative of Indonesia informed the Working Group that, following the adoption of the National Action Plan, a UNCAC gap analysis had been conducted thanks to the support provided by GTZ.
French: Le représentant de l'Indonésie a informé le Groupe de travail du fait que, suite à l'adoption du plan d'action national, une analyse des lacunes, en rapport avec la Convention, avait été réalisée grâce à l'aide apportée par l'Agence allemande de coopération technique.
English: European or subregional level (§2.13).
French: exotiques, au niveau européen ou sous-régional (§2.13).