ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Charter entered into force for the Kingdom of the Netherlands on 1 March 1998.
French: Les dispositions de la Charte entrèrent en vigueur au Royaume des Pays-Bas le 1er mars 1998.
English: His fieldwork focused on taking detailed body measurements and hair samples from living subjects — information which he later used to make comparative studies with skeletal remains from pre-contact Iroquoian archaeological sites.
French: Son travail sur le terrain consistait essentiellement à prendre des mesures précises et à prélever des échantillons de chevelure sur des sujets vivants – données qu'il a utilisées ultérieurement pour effectuer des études comparatives avec des restes humains en provenance de sites archéologiques iroquoiens antérieurs à la période de contact avec les Européens.
English: Peer Relationships and Peers versus Parents as Sources
French: Relations avec les pairs et pairs par rapport aux parents
English: The criminal law applicable to children and adolescents is, like that applicable to adults, set forth in the Swiss Criminal Code (General Provisions, section IV).
French: Le droit pénal des enfants et des adolescents est régi conjointement au droit pénal concernant les adultes par le Code pénal suisse (Titre quatrième des dispositions générales).
English: The Dioxins and Furans Example When the concern about dioxins and furans from coastal pulp and paper boilers was first identified, the industry did not have a clear understanding of how dioxins and furans are formed in mill boilers.
French: Partenariats de recherche innovateurs : l'exemple des dioxines et des furannes Lorsque les craintes au sujet des dioxines et des furannes provenant des chaudières des usines de pâtes et papiers ont d'abord été manifestées, l'industrie n'avait pas une idée bien nette de la façon dont les dioxines et les furannes se formaient dans les chaudières d'usine.
English: Mr. Nqakula (South Africa) expressed confidence that a formula would be found for sustainable peace in Burundi.
French: M. Nqakula (Afrique du Sud) a confiance et pense qu'on trouvera une formule pour établir une paix durable au Burundi.
English: In heritage institutions the lack of competition has lead to a monopoly that does not present price options and therefore there is limited pressure to control costs.
French: Dans les établissements du patrimoine, le manque de concurrence a entraîné un monopole où les options en matière de prix sont inexistantes et où il y a très peu de pression pour contrôler les coûts.
English: In indicator of achievement (e), replace the word “number” with the word “percentage” and adjust the performance measures accordingly.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès e), remplacer le mot « nombre » par le mot « pourcentage » et modifier les mesures des résultats en conséquence.
English: However, a number of independent research studies provide examples of serious deficits in urban infrastructure and services in smaller cities in India (see, for example, Ghosh, Ahmad and Maitra, 1994).
French: Néanmoins, plusieurs études indépendantes citent des exemples de graves lacunes observées dans l'équipement et les services publics des petites villes de l'Inde (voir par exemple Ghosh, Ahmad et Maitra, 1994).
English: Our playwright John Murrell wrote about people like you: "[There] is a bleak paradise which beckons to every artist – and, by artist, I mean every human being who won't settle for the past's neat answers, but is looking for something harder, darker, brighter, more useful, more true."
French: Notre dramaturge John Murmel a écrit au sujet de personnes comme vous : « Il y a un morne paradis qui attire l'attention de chaque artiste – et quand je dis artiste, je parle de chaque être humain qui ne se satisfait pas des bonnes vieilles réponses mais qui cherche quelque chose de plus solide, de plus sombre, de plus clair, de plus utile, de plus vrai.
English: A sense of excellence has to start at the board level.
French: La promotion de l'excellence doit partir du Conseil d'administration.
English: Waleed Al Mokarrab Al Muhairi, COO of Mubadala and Chairman of Yahsat, commented: “Demand for satellite communications capacity is booming in the Middle East and North Africa, and this demand is predicted to grow exponentially.
French: Waleed Al Mokarrab Al Muhairi, COO (Chief Operating Officer) de Mubadala et Président de Yahsat, a déclaré : « La demande de capacité de télécommunications par satellite, en plein essor au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, devrait connaître une croissance exponentielle.
English: [85] Overall, while CN has made positive changes to its tariffs, there is evidence that there are continuing service shortfalls in crop year 2007-2008; however, based on the limited information for the current crop year, the Agency finds that the evidence of service shortfalls at this point in time is not sufficient for the Agency to find a breach of CN's common carrier obligations for crop year 2007-2008.
French: [85] Dans l'ensemble, bien qu'elle ait apporté des modifications avantageuses à ses tarifs, CN a fourni au cours de la campagne agricole 2007-2008 des services qui présentent toujours des lacunes. Toutefois, à ce stade-ci, l'Office ne dispose pas d'assez d'information pour conclure que CN a manqué à ses obligations de transporteur public au cours de la campagne agricole 2007-2008.
English: Duties - Performs light cleaning duties in dormitories and other areas, using hand brooms, mops and brushes - by sweeping floors and stairways, - by dusting furniture and woodwork, - by cleaning and disinfecting washrooms, showers and toilet facilities, - by emptying ash trays and trash receptacles, and - by lighting fires and removing ashes from fireplaces.
French: Fonctions -Accomplir des travaux de nettoyage léger dans les dortoirs et autres endroits au moyen de balais, balais 3 franges et brosses: - en balayant les planchers e t les escaliers, - en époussetant les meubles et boiseries, - en nettoyant et désinfectant les salles de toilette, douches et cabinets de' toilette, - en vidant les cendriers et contenants a rebuts, et - en allumant les feux et en recueillant les cendres des foyers.
English: Time Spent with Children from Birth to 5 Years of Age by an Employed, Married Parent, Canada, 1986, 1992 and 1998 350 300 250
French: Temps consacré aux enfants âgés de cinq ans et moins par un parent marié exerçant une activité professionnelle, Canada, 1986, 1992 et 1998 350 300 250
English: • The current management regime and terms and conditions of employment for ADMs will continue to apply.
French: • Les dispositions du régime de gestion actuel ainsi que les conditions d'emploi des SMA continueront de s'appliquer.
English: • FedNor - Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario Financing Information
French: • FedNor - Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario Renseignements financiers
English: • National Research Council-IFCI
French: • Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
English: Despite all tremendous challenges confronted by the NPT it keeps retaining the status of a treaty most adhered to, with the membership currently amounting to 190 states.
French: En dépit des difficultés considérables rencontrées dans l'application du TNP, le Traité demeure un instrument très largement accepté, qui compte actuellement 190 États parties.
English: • Extensive Consultations – Senior Management – Workforce – OGDs
French: • Consultations poussées – Haute direction – Effectif – Autres ministères
English: Taking note also of the reports of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/11), the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions on her mission to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/72/Add.5), and the responses of the Government of the Sudan to these reports,
French: Prenant acte également des rapports de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11), de l'ancienne Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires concernant sa mission au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences sur sa visite dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/72/Add.5), ainsi que des réponses du Gouvernement soudanais à ces rapports,
English: • An application must be received by the returning officer on or before the Saturday before polling day.
French: • Le directeur du scrutin doit recevoir la demande au plus tard le samedi qui précède le jour du scrutin.
English: I believe that the fall of the Wall that came later, the fact that it was possible to tear down the Wall, to overcome the Iron Curtain, grew out of the courage of the days that we are remembering today.
French: J'estime que la chute du mur qui est intervenue plus tard, le fait qu'il ait été possible de renverser le mur, de vaincre le rideau de fer, est le fruit du courage manifesté à l'occasion des événements que nous commémorons aujourd'hui.
English: • Relationships were established with key researchers and organizations involved in national security, emergency management and horizontal governance issues related to the mandate of the Department.
French: • Des liens ont été tissés avec des chercheurs et des organisations clés qui prennent part aux mesures de sécurité nationale, à la gestion des mesures d’urgence et aux questions de gouvernance horizontale liées au mandat du Ministère.
English: Justification This clarifies the definition to cover what was originally intended - that is TV and "TV-like".
French: Justification Cet amendement clarifie la définition pour couvrir ce qui était initialement visé, à savoir les services de télévision et les services analogues à la télévision.
English: Japan stated that its law did not prohibit a person being executed while in the middle of pardon proceedings.
French: Le Japon a déclaré que sa législation n'empêchait pas une personne d'être exécutée pendant une procédure de recours en grâce.
English: At the end of the text add “NOTE 2: Aerosol dispensers not submitted to flammability classification procedures in this chapter shall be classified as extremely flammable.”
French: À la fin du texte, ajouter «NOTE 2: Les générateurs d'aérosol qui ne sont pas soumis aux procédures de classement de la présente section doivent être classés comme extrêmement inflammables.»
English: It was funded by the Department of Homeland Security to test how law enforcement, fire departments and hospitals respond to emergencies or terrorist activities in the region.
French: Il a été financé par le département américain de la sécurité intérieure en vue de déterminer la capacité d'intervention des autorités de police, des services d'incendie et des hôpitaux en cas de situation d'urgence ou d'activités terroristes dans la région.
English: Masala has studied Romance literature and culture, German literature and pedagogics in Sassari and Braunschweig.
French: Masala a fait ses études de langues et littératures romanes (Romanistik), Lettres germaniques (Germanistik) et pédagogie (Pädagogik) à Brunswick et Sassari.
English: The standard clause pertaining to R&O service contracts must be used.
French: La clause uniformisée touchant les contrats de services de réparation et de révision doit être utilisée.
English: Various initiatives are being pursued, such as obtaining third party information and performing data matching that will permit the effective detection and assessing of those who fail to file their tax returns.
French: À cette fin, nous menons diverses initiatives, comme obtenir des renseignements de tiers et effectuer des rapprochements de données, afin de pouvoir dépister et établir les cotisations, de façon efficace, de ceux qui ne produisent pas leurs déclarations de revenus.
English: There are also regular meetings for foreign, finance, justice, education, health, youth, tourism, gender, environment and sports ministers at which Canadian ministers become acquainted with their counterparts from other countries and both enhance their understanding of international issues and promote Canada's multilateral and bilateral priorities.
French: D’autres conférences réunissent régulièrement les ministres des affaires étrangères, des finances, de la justice, de l’éducation, de la santé, de la jeunesse, du tourisme, de la condition féminine, de l’environnement et des sports; les ministres canadiens y lient connaissance avec leurs homologues des autres pays, approfondissent les dossiers internationaux et font la promotion des priorités multilatérales et bilatérales du Canada.
English: On 4 August 1997, the President of the Commission confirmed the decision and dismissed the complaint.
French: Le 4 août 1997, le Président de la Commission a confirmé cette décision et rejeté la plainte.
English: Action on sub-items (e) and (i) was taken at the 27th and 36th meetings, on 10 November and 13 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur les alinéas e) et i) à ses 27e et 36e séances, les 10 novembre et 13 décembre 2005.
English: While they found no association between any PM metric and mortality, they did find associations for H+ and pneumonia in the elderly (RR=1.060, 95%CI=1.005-1.118), SO42- and pneumonia in the elderly (RR=1.156, 95%CI=1.050-1.273), H+ and COPD (RR=1.067, 95%CI=1.000-1.138), and SO42- and heart failure (RR=1.091, 95%CI=1.012-1.176). Those associations were still significant in several two-pollutant models with O3, SO2, NO2 and CO.
French: Dans les cas où il n'existait pas d'association entre les diverses mesures de MP et la mortalité, il y en avait entre 1) le H+ et la pneumonie chez les personnes âgées (RR = 1,060, IC 95% = 1,005-1,118), 2) le SO42- et la pneumonie chez les personnes âgées (RR = 1,156, IC 95% = 1,050-1,273), 3) le H+ et la MPOC (RR = 1,067, IC 95% = 1,000-1,138) et 4) le SO42- et l'insuffisance cardiaque (RR = 1,091, IC 95% = 1,012-1,176).
English: The commitment and trust of all parties are needed to establish good communications in both directions between board and management, members, stakeholders and government.
French: L’engagement et la confiance de toutes les parties sont nécessaires pour instaurer de bonnes communications dans les deux sens entre le conseil d’administration et les cadres, les membres, les intervenants et le gouvernement.
English: Founded in October 1998, No Type is one of the oldest and most established MP3 labels.
French: Fondée en octobre 1998, No Type est l’une des premières étiquettes MP3 au monde, et probablement l’une des mieux établies.
English: Hopefully, the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change will give those efforts further impetus.
French: Nous espérons que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général donnera un élan nouveau à ces efforts.
English: The delegation hoped that the above-mentioned visit would help the Government of the United States of America to gain further understanding of the issue of population in China and would strengthen its support for the cooperation between China and UNFPA.
French: La délégation espérait que cette visite aiderait le Gouvernement américain à mieux comprendre le problème démographique en Chine et renforcerait son appui à la coopération entre la Chine et le FNUAP.
English: All vehicle leasing companies write leases for their clients averaging 3 or 4 years regardless of the number of vehicles being leased.
French: Toutes les sociétés de location de véhicules attribuent des contrats de location à leurs clients pour une durée moyenne de 3 ou 4 ans, peu importe le nombre de véhicules loués.
English: While there is no cure for eczema, effective treatments are available to help manage the condition.
French: Bien que l’eczéma ne puisse pas être guéri complètement, il existe des traitements efficaces qui aident à la prise en charge de cette affection.
English: The nexus between poverty, environment and development is apparent in the region.
French: Les rapports entre la pauvreté, l'environnement et le développement se manifestent de manière évidente dans la région.
English: In its resolution 2000/33, the Commission decided to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Dans sa résolution 2000/33, la Commission a décidé que le titre de «Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse» deviendrait «Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction».
English: We also study the contributions of power broadening, laser line width, and Doppler broadening to the measured absorption spectrum.
French: Nous avons aussi étudié la contribution de l'élargissement en puissance, de la largeur de ligne et de l'élargissement Doppler du spectre d'absorption mesuré.
English: Supplementary aid may take the form of extra classes or teaching periods.
French: L'aide complémentaire comporte des périodes complémentaires ou des périodes-professeur supplémentaires.
English: A joint approach is required.
French: Une approche inter- institutionnelle pourrait aussi être utile dans la recherche et l’analyse.
English: Specific procedures relating to this "LIW" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « CEN » sont les suivantes :
English: In either case, the Bureau does not presume that the conduct is itself anti-competitive, violates the general provisions of the Competition Act or should be remedied under section 32.
French: Dans l'une ou l'autre éventualité, le Bureau ne présume pas que le comportement lui-même est anticoncurrentiel, qu'il est contraire aux dispositions générales de la Loi sur la concurrence ni qu'il devrait faire l'objet d'un recours prévu à l'article 32.
English: The APD worked with the departmental Centre of Expertise for Grants and Contributions to develop, for the use of second parties, a contribution agreement template that clarifies the reporting requirements for recipients, as per the objectives set for the programs stated in the program guidelines (completed).
French: Le cadre de contrôle de gestion circonscrit les résultats escomptés, prévoit le suivi et l’évaluation réguliers des résultats obtenus et étaye de solides pratiques de gestion. Les décisions relatives à l’approbation des bénéficiaires et des projets sont conformes aux principes de la diligence raisonnable (justification valable, analyse raisonnable, responsabilisation).
English: "The University of Illinois has recognized the importance of rail transportation for more than a century," said Professor Christopher Barkan, director of the railroad program.
French: « L'Université de l'Illinois reconnaît depuis plus d'un siècle déjà l'importance du transport ferroviaire, a déclaré le professeur Christopher Barkan, directeur du programme ferroviaire.
English: Alongside the TEN-T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
French: Toutes ces actions contribuent efficacement, au côté du programme RTE-T, à la réalisation d'un réseau ferroviaire européen à priorité fret.
English: After the merging, specified variables are reviewed by listing and verification of all the households and individuals entered (check for completeness) and by searching all variables for invalid values (this includes syntactic tests to check whether entered values are allowed and semantic tests to compare two variables with some logic relation).
French: Après la fusion, les variables précisées sont vérifiées en dressant la liste de tous les ménages et leurs membres (vérification d’exhaustivité) et en examinant toutes les variables pour y déceler les valeurs invalides (ce processus comprend la tenue de tests syntaxiques pour vérifier si les valeurs saisies sont permises et de tests sémantiques pour comparer deux variables liées par une certaine logique).
English: Positive and negative relationships between pre- and post-smolt growth rates in salmonids have been observed, but the mechanisms underlying these relationships are not understood.
French: Il est possible d'observer des relations positives et des relations négatives entre la croissance des présaumoneaux et celle des postsomoneaux, mais les mécanismes sous-jacents à ces relations ne sont pas connus.
English: The Office develops and conducts security and stress management training for staff members of the United Nations system.
French: Il conçoit et organise des programmes de formation pour apprendre aux membres du personnel à gérer les problèmes de sécurité et les situations de stress qui en découlent.
English: Another study at the Southern Strait of Georgia (British Columbia) is in an early stage.
French: Une autre étude dans la partie sud du détroit de Georgia (Colombie-Britannique) vient de commencer.
English: Students expressed support for contests or competitions of all kinds as a way to promote awareness and involvement.
French: Les élèves se sont également déclarés favorables aux concours de toutes sortes pour favoriser la prise de conscience et la participation.
English: In most cases this has meant either radical restriction on polluting transport in city centres, or else charges which are sufficiently differentiated to take account of the emission and consumption levels of individual vehicles.
French: Un atout loin d’être négligeable dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: These data should make us ponder upon real problems to be tackled.
French: En particulier, la P.M.E. est celle qui investit le moins dans la recherche et le développement, l'innovation et la formation.
English: LSM20 was prepared by solid-state reaction starting from mixtures of La2O3, MnCO3, and SrCO3 and sintered at 1673 °K.
French: Les échantillons ont été préparés par réaction à l'état solide à partir de mélanges de La2O3, MnCO3 et SrCO3 et frittés à 1673 °K.
English: Expected Results ………………………………………………………………………… MAP Components …………………………….………………………………………….
French: Résultats prévus .………………………………………………………………………… Volets du PAM …………………………………………………………………………….
English: Therefore I hope within the next few months we will be able to clarify the intentions of the Swedish Government concerning identity cards and the best interpretation of the Schengen acquis.
French: J'espère donc que nous serons en mesure, d'ici quelques mois, de clarifier les intentions du gouvernement suédois à ce sujet et au sujet de la meilleure interprétation de l'acquis Schengen.
English: In Barnhardt’s categorization, these fit best into the category of independent arrangements.
French: Selon le système établi par Barnhardt, ces établissements sont ceux qui ressemblent le plus au modèle des établissements indépendants.
English: Currently, the only source of SF6 emissions is from primary magnesium production.
French: Actuellement, la seule source estimée de production de SF6 est le magnésium de première fusion.
English: Spherion Reference Number: 3120-2007-07 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-01-22 to 2007-04-30 Contract Value: $35,775.00 Comments:
French: Spherion Numéro de référence : 3120-2007-07 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-01-22 au 2007-04-30 Valeur du contrat : 35 775.00 $ Commentaires :
English: You can view information on tax returns, benefit payments, pension plans, and other financial information, including statement balances, and request certain changes.
French: Vous pouvez consulter des renseignements concernant ses déclarations de revenus, ses prestations, ses régimes de pension et d'autres renseignements financiers, y compris ses états de compte, et apporter certaines modifications.