ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of intensifying the fight against drugs in Africa was an important issue to be considered, as was the impact of crime on development, particularly within the context of deprivation of resources for societies, which resulted in an impediment to development, particularly in Africa.
French: L'intensification de la lutte contre les drogues en Afrique était une question importante, de même que l'impact du crime sur le développement, notamment dans la mesure où il prive les sociétés de ressources, et entrave ainsi le développement, notamment en Afrique.
English: The sophistication of new data-gathering technologies and geographic information systems (GIS) technologies and their increasing ease of use are allowing former clients of geomatics firms to themselves become developers of spatial data applications.
French: Les nouveaux systèmes de collecte des données et systèmes d'information géographique (SIG) sont si sophistiqués et si conviviaux que d'anciens clients d'entreprises de géomatiques peuvent devenir eux-mêmes des développeurs d'applications sur les données spatiales.
English: Risk quotients are based on comparison to soil pore water critical loads for Cominco, CEZinc, Noranda-CCR and Noranda-Gaspé and on the more sensitive of soil pore water or surface water critical loads for HBM&S, Falconbridge-Kidd Creek, Sudbury region and Horne.
French: Les quotients de risque sont fondées sur la comparaison avec les charges critiques pour les eaux interstitielles pour la Cominco, la CEZinc, la Noranda CCR et Noranda-Gaspé, et sur les charges critiques pour les eaux interstitielles ou de surface les plus sensibles pour la HBM&S, la Falconbridge-Kidd Creek, la région de Sudbury et la Horne.
English: • Economic benefits - Commercialization of nativeplant species for oil is underway, providing peasants with a higher value-added product.
French: • La commercialisation d'espèces végétales autochtones pour l'extraction d'huiles va bon train, fournissant aux paysans un produit à plus grande valeur ajoutée.
English: Representatives of civil society organisations in the accession countries, the European institutions, national economic and social councils and academic institutions will also attend.
French: Seront en outre présents des représentants d'organisations de la société civile des pays adhérents, des institutions européennes, des Conseils économiques et sociaux nationaux, ainsi que du monde académique.
English: IGX has funded most of the destruction-related equipment for MDB2 at Shchuch'ye and can therefore estimate costs for the project at Kizner.
French: IGX a financé l'achat de la majeure partie du matériel utilisé pour la destruction des armes chimiques au MDB2 à Shchuch'ye, et peut donc évaluer les coûts du projet de Kizner.
English: ◦ The government's long-term strategies of having interconnecting open systems and portable applications should be considered, and compliance with approved government standards is required in applicable procurements.
French: ◦ Les institutions doivent tenir compte des stratégies à long terme relatives à l'interconnexion des systèmes ouverts et à l'interchangeabilité des applications, et s'assurer que leurs achats sont conformes aux normes fédérales approuvées.
English: Its main projects are implemented across the Mediterranean area in 7 countries, South America and Asia.
French: Ses principaux projets sont mis en œuvre dans sept pays de la Méditerranée, ainsi qu'en Amérique du Sud et en Asie.
English: Implementing this practice on this scale would reduce GHG emissions by 30 Mt CO2 eq. through the combination of the reduction in fossil energy consumed due to the production of biogas, the reduced need to manufacture fertilizer (as the digestate makes a high quality natural fertilizer) and the reduction in direct emissions from manure management systems (Monreal, 2008).
French: Si cette pratique était appliquée à cette échelle, on pourrait réduire les émissions de GES de 30 Mt d’équivalent CO2, en raison d’une réduction à la fois de la consommation d’énergie sous forme de combustibles fossiles grâce au biogaz, d’une réduction de la production d’engrais (le produit de digestion du fumier est un engrais naturel d’excellente qualité) et d’une réduction des émissions directes provenant des systèmes de gestion du fumier (C.
English: (l) Streamline the country's numerous security forces, and ensure a clear differentiation of their mandates and reporting lines with a view to normalizing relations between relevant line ministries;
French: l) Rationaliser les nombreuses forces de sécurité du pays et établir une différenciation nette des mandats et des rapports hiérarchiques, en vue de normaliser les relations entre les ministères de tutelle concernés;
English: All smart cards must meet International Standards Organization criteria to store information on the chip.
French: La carte à puce est munie d’un microcircuit intégré et doit satisfaire à une norme ISO pour que des informations puissent y être consignées.
English: Newfoundland and Labrador – Business Service Centre The Business Service Centre – Newfoundland and Labrador site offers a wide range of services and information to new or established canadian businesses.
French: Terre-Neuve-et-Labrador – Centre de services aux entreprises Le site du Centre de services aux entreprises – Terre-Neuve-et-Labrador offre une grande variété de services et d'information aux entreprises canadiennes naissantes ou établies.
English: The role of the international community was critical in creating not just the material conditions needed for successful peace-building, but also the conditions for post-conflict recovery, as international partners could support national NGOs and opposition political parties.
French: Ce qu'il faut absolument qu'elle fasse c'est créer non pas seulement les conditions matérielles nécessaires à l'édification de la paix, mais aussi les conditions d'un relèvement après conflit, puisque des partenaires internationaux peuvent appuyer les ONG nationales et les partis politiques d'opposition.
English: In the preamble to the Decree there is reference to the fact that "the Argentine Republic has embarked on a new stage in which respect for essential human rights, for democratic institutions and for social justice have become the fundamental pillars of government action".
French: Il était dit dans le préambule du décret en question : "La République argentine, abordant une nouvelle étape en matière de respect des droits fondamentaux de l'homme, en ce qui concerne les institutions de la démocratie et de la justice sociale, adhère aux piliers fondamentaux du gouvernement".
English: On one hand, pursuing the pedophile, pedophilia and the actions are repugnant to us against children in all its scale, the more we should repel anyone make money on the basis of us believe that performs these acts.
French: D'une part, la poursuite du pédophile, la pédophilie et les actions sont contraires à nous contre les enfants dans toutes son ampleur, plus nous devons repousser toute personne faire de l'argent sur la base d'entre nous croient qui exécute ces actes.
English: Asking people to face up to the problems of racism in their midst is not always welcome.
French: Quand on demande aux gens de regarder en face les problèmes du racisme qui se posent chez eux, on n'est pas toujours bien accueilli.
English: This year we commemorate the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, and the European Union wishes to use this occasion to call on all countries to universally implement that Convention and its Optional Protocol.
French: Cette année, nous célébrons le vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, et l'Union européenne voudrait saisir cette occasion pour demander à tous les pays d'appliquer universellement cette Convention et son Protocole facultatif.
English: Appointment of the members of the supervisory board / board of directors shall be notified to the national regulatory authority/ or any other competent national public authority and become binding under the conditions described in paragraph 6.
French: de réseau de transport. La nomination des membres du conseil de surveillance ou conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport est notifiée à l'autorité de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente et devient effective dans les conditions énoncées au paragraphe 6.
English: Building Canada To build on this solid economic foundation, we are creating a Canadian infrastructure advantage.
French: Chantiers Canada Pour aller de l’avant sur la base de ces fondements économiques solides, nous créons aussi un avantage dans l’infrastructure canadienne.
English: • Completing the transition of these services to the GISB;
French: • Terminer le transfert de ces services à la DGSIG.
English: Awareness of rights and Development of legal current limitations of the law. literacy pamphlets on family law related areas, such as divorce, separation, custody and maintenance.
French: Le Gouvernement au congé de maternité pour les travers de la Commission travailleuses occasionnelles du service public et les du service public organismes publics Conseil national des femmes (NCW) 1.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States established 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont fixé à 2008, pour eux-mêmes, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs,
English: The OMC is also providing advice and support to managers in the implementation of modern management practices in their area.
French: Le Bureau donne également de l'aide et des conseils aux gestionnaires pour la mise en oeuvre de pratiques de gestion moderne dans leur secteur.
English: The labelling material provided was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: Ce matériel a été examiné et jugé conforme aux exigences de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: It should be noted that some sections of the methods somewhat overlap and internal referencing is therefore used to minimize redundancy.
French: Il est Ã noter que certaines sections des mÃ©thodes se chevauchent et, afin d'Ã©viter les rÃ©pÃ©titions, des renvois internes sont utilisÃ©s.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: L'expression «totalité, ou presque» s'entend de la totalité de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service par une institution financière.
English: The lower estimate reflected the cost of a number of new policy initiatives.
French: Le recul de l’estimation traduisait le coût d’un certain nombre de nouvelles mesures stratégiques.
English: The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
French: Le volet théorique de la formation des installateurs de pompes à chaleur aborde l’état du marché des pompes à chaleur, la faisabilité de l’utilisation de pompes à chaleur dans des bâtiments et de la détermination du système le plus adapté, ainsi que les exigences techniques, la sécurité, le filtrage de l’air, le raccordement avec la source de chaleur et l’implantation de ces systèmes.
English: For each child who dies from an injury, many more require hospitalization, emergency room care and follow-up visits to health professionals.
French: Pour chaque enfant qui meurt par suite deblessures, beaucoup plus requièrent l'hospitalisation, des soins dans une salle d'urgence et des visites de suivi chez des professionnels de la santé.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Abbas Rajabifard, University of Melbourne, Australia, on the report entitled “Integration of natural resource and environment data within the context of national SDI initiatives”, as contained in document E/CONF.96/I.P.30.
French: La Conférence entend un exposé de M. Abbas Rajabifard, Université de Melbourne, Australie, sur le rapport intitulé “Intégration des données sur l'environnement et sur les ressources naturelles dans le cadre des projets d'IDG nationaux”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.30.
English: This will also allow us to handle more transactions and process them more quickly and more accurately.
French: Cela nous permettra également de gérer un plus grand nombre de transactions et de les traiter plus rapidement et avec plus d’exactitude.
English: (ii) Advance in corporate productivity
French: ii) Progrès de la productivité des entreprises
English: The Meeting welcomed the finalized gender focal point study, presented by the task manager, UNFPA, which also included the recommendations the Meeting had adopted at its fifth session.
French: Le Comité a accueilli favorablement la version définitive de l'étude des coordonnateurs sur l'égalité entre les sexes, présentée par le FNUAP en qualité de chef de projet, document qui présentait également des recommandations que le Comité a adoptées à sa cinquième session.
English: Nutrient Source Corrections CNF 2007b.xls Beef Corrections CNF 2007b.xls Please notify me when a New Release of the information I downloaded becomes available.
French: Corrections valeurs nutritives FCEN 2007b Corrections boeuf FCEN 2007b S.V.P. m'aviser lorsqu'une nouvelle édition du FCÉN est disponible.
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map ABC Glossary A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z A Aboriginal Capital Corporation (ACC) Aboriginal Financial Institution (AFI) Alternate Service Delivery organization (ASD) Assets B Bank credit Bridge financing Business plan Business services C Capital Capital costs Commercial venture Competitive advantage Contribution Corporation Credit check E Economic development Eligible project costs Entrepreneur Equity External Delivery Organization F Financial services
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Glossaire A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z A Actif Actif incorporel Actif non monétaire Activité commerciale Aménagement d'infrastructure Autre organisme de prestation de services Avantage concurrentiel C Capital Capitaux propres Coentreprise Comité de sélection Conseil national de développement économique des Autochtones Constitution en société de capitaux Contribution Contribution en nature Coût des immobilisations Coûts admissibles du projet Coûts d'exploitation Crédit bancaire D Déclaration d'intention Développement économique Divulgation proactive
English: Others questioned the different methods used by the Selection Board members (for example, the use of A, B, and C, as opposed to words such as "good", "yes", "some", "so-so" and "med").
French: D'autres ont remis en question les diverses méthodes employées par le jury (par exemple, la cotation à l'aide des lettres A, B et C au lieu de mots ou de termes comme « bien », « oui », « en partie », « plus ou moins » et « moyen »).
English: Historian Reporting to the Senior Historian:
French: Sous l'autorité de l'historien principal:
English: The estimated margins of dumping ranged from 1% to 18%.
French: Les marges de dumping estimées varient de 1 % à 18 %.
English: Alstom Shops Calgary, Alberta 52.
French: Ateliers d'Alstom Calgary (Alberta) 52.
English: After almost two years of intensive negotiations, the multiannual financial framework for the period 2007-2013 (MFF) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) were finally agreed on 17 May 2006. 6.
French: Au terme de près de deux ans d'intenses négociations, le cadre financier pluriannuel relatif à la période 2007-2013 et l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière furent finalement adoptés le 17 mai 2006.
English: Another thing that is vital is that we monitor the situation properly.
French: Cependant, le plus important est de mettre au point un système de contrôles et de sanctions efficaces.
English: It pushes up the cost of labour for companies thus hampering the demand for labour. In addition, they diminish workers' net wages.
French: En outre, cela provoque une diminution des salaires nets des travailleurs.
English: UNODC has also asked Member States and international organizations to indicate their interest in participating in the open-ended dialogue requested by the Conference.
French: L'ONUDC a aussi prié les États Membres et les organisations internationales d'indiquer s'ils souhaitent participer au dialogue ouvert à tous demandé par la Conférence.
English: A nomination form is attached as Annex 1.
French: Un formulaire à utiliser pour les désignations figure à l'annexe 1.
English: [26] Turning to the second allegation concerning the use of performance appraisals, Ms. Francoeur argued that appraisals have been part of the promotional process at DFAIT for decades, and that employees are aware of their importance and the necessity of their input.
French: [26] Mme Francoeur s'est ensuite penchée sur la deuxième allégation, traitant de l'utilisation des évaluations du rendement; selon elle, les évaluations font partie de la procédure de promotion du MAECI depuis des décennies et le personnel est conscient de l'importance de ces évaluations et du caractère essentiel de leur apport.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver Inscription/Connexion
English: As it moves forward with this agenda, Ms. Copley noted that the WCI and the coal industry face many challenges including a lack of certainty in the international architecture on climate change.
French: Mme Copley a fait observer qu'alors que ce programme se poursuivait l'Institut mondial du charbon et l'industrie du charbon étaient confrontés à de nombreux problèmes, y compris des incertitudes dans l'architecture internationale relative aux changements climatiques.
English: Working in partnership, Canada has developed the National Action Program on Climate Change that will help reduce emissions of greenhouse gases.
French: En s’appuyant sur un partenariat, le Canada a élaboré le Programme national d’action sur le changement climatique, qui contribuera à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: To this end, the AJA co-ordinates the activities of its members-AFS Interkulturelle Begegnungen e.V., Deutsches Youth For Understanding Komitee e.V., Experiment e.V and Partnership International e.V. -and acts as an interface between its members and the general public and the political arena.
French: Pour ce faire, AJA coordonne les activités de ses membres - AFS Interkulturelle Begegnungen e.V., Deutsches Youth For Understanding Komitee e.V., Experiment e.V and Partnership International e.V. - et agit comme interface entre ses membres et le grand public et l'arène politique. Coordonnées :
English: No case law has appeared on this conditional rule yet.
French: On ne trouve encore trace d'aucune jurisprudence sur cette règle conditionnelle.
English: Climate-change consultancy 3C emphasised the importance of energy efficiency in fighting climate change during a live online chat with 14 schools from across Europe.
French: Pendant une session de chat avec 14 établissements scolaires d’Europe, la compagnie de consultance 3C a insisté sur l’importance de l’efficacité énergétique dans la lutte contre le changement climatique.
English: We have three levels of government: one federal, 10 provincial, three territorial and more than 5000 municipal administrations.
French: Nous avons trois ordres de gouvernement : un gouvernement fédéral, dix gouvernements provinciaux et trois gouvernements territoriaux et plus de 5 000 administrations municipales.
English: Secretariat for Planning, Coordination and Budget (SECPLAN), Population forecasts 1998-2050.
French: Projections démographiques 1998-2050, SECPLAN.
English: Human health has often been taken into account in EIAs and SEAs.
French: Les EIE comme les ESE ont souvent tenu compte de la santé des personnes.
English: Ö Definition of qualified property differs from Atlantic Canada ITC program.
French: Ö La définition de bien admissible diffère de celle utilisée pour le crédit d'impôt à l'investissement dans la région de l'Atlantique.
English: 7.7.5.2.2. a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door.
French: 7.7.5.2.2 d'un plan transversal vertical situé au bord arrière de la porte de service la plus en arrière.
English: CLOSING THE GAP In undertaking this investigation, the Agency tried to identify the communication barriers facing persons with disabilities while they travel by air.
French: ÉLIMINATION DES LACUNES En amorçant ce projet, l'Office a essayé d'identifier les entraves à la communication auxquelles sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens.
English: Yet, while these larger-than-life figures have dominated the work of modern scholars, smaller-scale statuary was common in the Roman world and can provide us with a better understanding of the decorative aspect of ancient buildings and of the function of Roman art.
French: Pourtant, même si les chercheurs modernes se sont surtout intéressés à ces représentations plus grandes que nature, on trouvait communément dans le monde romain des statues plus petites qui peuvent permettre de mieux comprendre le côté décoratif des bâtiments antiques et la fonction de l'art romain.
English: A company is not obligated to pay a dividend and can only do so if it has the financial means.
French: Le droit d'auteur protège contre la reproduction mais non contre la création indépendante.
English: It shall make public all observations received and explain how they have been taken into consideration in the final draft of the guidelines or justify their rejection.
French: Offrir au Parlement la possibilité de prendre l'initiative de réviser ces codes renforcera son rôle.
English: Rather, she referred to certain individuals’ actions and argued that they constituted adverse differentiation because of sex.
French: Elle a plutôt renvoyé à des gestes posés par certains individus et a prétendu qu’ils constituaient une distinction défavorable fondée sur le sexe.
English: See "Line 9804 – Other insurance premiums" on page 28 for details on other types of insurance premiums.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications de la ligne 9804, « Autres assurances », à la page 32.
English: The yearly renewal invoices, which are send before the anniversary of the initial registration, have also to be paid in advance.
French: De même pour les factures de renouvellement qui sont envoyées chaque année avant la date anniversaire de l'enregistrement initial.
English: Ceiling: limits of expenditure or revenue fixed by law or by agreement, such as in the own resources decision or in the multiannual financial framework.
French: Ainsi, si le budget de l’UE augmente, en raison, par exemple, d’un élargissement, les engagements augmenteront avant les paiements.
English: Furthermore, the national legal framework was under constant review to ensure that it was in full conformity with the Convention and to bring existing legislation into line with European Union law.
French: Par ailleurs, le cadre juridique national est constamment examiné afin d'être toujours pleinement conforme à la Convention et en harmonie avec l'ensemble des lois de l'Union européenne.