ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: establish a centre of expertise within Eurojust regarding terrorism;
French: Etablir un centre d’expertise antiterroriste au sein d’Eurojust.
English: We must hope that it will be organised again as soon as possible.
French: Il faut espérer qu'elle pourra se tenir le plus vite possible.
English: DFO does not accept the position that drift gillnets are fundamentally bad and does not agree with the recommendation for an immediate ban on the use of drift gillnets above Mission.
French: Le MPO n'est pas d'accord avec l'affirmation selon laquelle la pêche au filet maillant dérivant est essentiellement une mauvaise pratique, ni avec la recommandation d'interdire immédiatement l'utilisation de ces filets en amont de Mission.
English: On the other hand, a rapidly enlarging Union must differentiate internally, employing a process of closer cooperation.
French: Par ailleurs, une Union qui s’élargit rapidement doit établir une différenciation au niveau interne, en instaurant un processus de coopération plus étroite.
English: Mr ATEŞ (Turkey) The committee is in favour.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 15.
English: • With the emergence of the electronic marketplace, clients are demanding faster on-line services related to incorporation.
French: • Dans le nouveau cybermarché, les clients exigent des services en ligne plus rapides associés à la constitution en société.
English: 62nd plenary meeting Report of the Economic and Social Council (A/57/3 (Parts I and II))
French: 62e séance plénière Rapport du Conseil économique et social (A/57/3 (Parties I et II)
English: Innovation and investment are the key to the industry's future success in the global trading environment and to its continuing contribution to the health of the Canadian economy"-- Liz Siwicki, Executive Director, Canadian Textiles Institute The Canadian textiles industry accounts for 1.2 percent of manufacturing Gross Domestic Product, 1.2 percent of manufacturing investment and 2.3 percent of manufacturing employment.
French: Le résultat est une industrie modernisée, efficace, de plus en plus capitalistique, à la pointe de la technologie, qui fournit des emplois de qualité à des milliers de Canadiens et Canadiennes. L'innovation et l'investissement sont les pierres angulaires du succès futur de l'industrie textile dans l'environnement commercial mondial et de sa contribution à la santé de l'économie canadienne.
English: Canada / Europol Treaty - Meeting with Foreign Affairs Canada and the Canadian Border Services Agency Date(s):
French: Canada / Europol Traité - Réunion avec les Affaires étrangères Canada et l'agence des services frontaliers du Canada Date(s):
English: All plants need the major (primary) elements nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K) to survive as well as some minor elements such as magnesium, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
French: Les plantes utilisent ces éléments nutritifs au cours de différentes étapes de leur croissance. L'engrais Organic Biolink á usage multiple fournit aux plantes 3% de N, 3% de P et 3% de p de même que tous les éléments secondaires essentiels, lesquels sont tous immédiatement assimilables par la plante.
English: Maps of chlorophyll content for a) a bean field and b) a corn field (Clinton, ON.), derived from hyperspectral Probe 1 data. (Courtesy of Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada) Water Availability The Problem Water is an essential factor in plant growth, and the dominant factor in the development of canopy leaf area.
French: Cartes de la teneur en chlorophylle pour a) un champ de haricots et b) un champ de maïs (Clinton, Ont.), dérivées des données hyperspectrales Probe 1. (Gracieuseté du Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada) Disponibilité de l'eau Enjeux L'eau est un facteur essentiel de la croissance des végétaux et le facteur dominant du développement de la surface foliaire du couvert.
English: Copyright and technology have really evolved hand in hand: first printing and then sound recording, cinematography, broadcasting, photocopying, satellite and cable transmission, video recording and most recently the Internet.
French: Le droit d’auteur et la technologie ont véritablement évolué en parallèle : tout d’abord l’imprimerie, puis l’enregistrement sonore, la cinématographie, la radiodiffusion, la photocopie, la transmission par satellite et par câble, l’enregistrement vidéo et, plus récemment, l’Internet.
English: I had other things that I would rather be doing.
French: J'aurais préféré être ailleurs à faire autre chose.
English: The annual advances are fixed at € 4 200 per tuna seiner, € 3 500 per surface longliner, >250 GT and € 1680 per surface long-liner, <250 GT.
French: -
English: 3, SOR/93-242, s. 8(F) School Cafeteria Food and Beverages (GST) Regulations, SOR/91-29 (Aliments et les boissons de cafétérias d'école (TPS)—Règlement) Ship's Store Regulations, SOR/96-40 (Provisions de bord—Règlement) Ships Suppliers Drawback Regulations, SOR/78-376 (Drawbacks accordés aux approvisionneurs de navire—Règlement) s.
French: 2 Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/95-42 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/95-56 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Autorisant le transfert du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au ministre de l'Environnement de l'administration, de la gestion et de la surveillance de certaines terres, TR/86-150 (Assigning the Administration, Management and Control of Certain Lands from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Minister of the Environment) annexe A, TR/88-69, art.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18702 Major (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18702", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18702 Major (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18702 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: in the European Union (this remained the responsibility of the national authorities) nor had it any competence for carrying out foreign exchange intervention.
French: L’IME n’assumait pas la responsabilité de la conduite de la politique monétaire dans l’Union européenne – celle-ci restant la prérogative des autorités nationales – et n’était pas habilité à eﬀectuer des interventions de change.
English: In Article 9, the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
French: À l'article 9, les termes «à l'article 12» sont remplacés par les termes «à l'article 12, paragraphe 1».
English: And the conceptual analysis of evaluation practices also increases the interest in empirically sound policy impact assessments.
French: Par ailleurs du fait de l’activité conceptuelle et son évaluation, son intérêt pour une estimation, empiriquement étayée, des conséquences des lois a aussi grandi. 4
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  A faster diagnosis for Infectious Hematopoietic Necrosis nfectious Hematopoietic Necrosis (IHN) is a viral disease capable of causing high mortality rates among juvenile farmed Atlantic salmon.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Diagnostic plus rapide de la nécrose hématopoïétique infectieuse La nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) est une maladie virale qui peut causer des taux de mortalité élevés chez les juvénile du saumon atlantique d’élevage.
English: The mission team concluded that the evolving nature of organized crime in Iraq was based on sophisticated smuggling networks, many of which had been established under the previous regime, as well as new forms of organized criminal activity and smuggling.
French: La mission a conclu que la criminalité organisée en Iraq évoluait, utilisant des réseaux de contrebande complexes, dont beaucoup avaient été établis sous l'ancien régime, et que de nouvelles formes de criminalité organisée et de contrebande apparaissaient.
English: At the present time, affiliation with the institute and what it means has not been fully resolved.
French: Le but en est d'accélérer la transposition des connaissances de la recherche dans une hygiène et des soins de santé améliorés.
English: Especially the latter aspect is very detrimental as this is on the back of farmers and consumers. This is simply not acceptable.
French: Le dernier point est très malencontreux car il est au détriment des agriculteurs et des consommateurs, ce qui est tout simplement inacceptable.
English: The delegation of Colombia, as a member of the Security Council, has had the satisfaction of contributing to the Council's efforts and has promoted greater cooperation with existing regional organizations in Africa.
French: La délégation colombienne a eu la satisfaction de contribuer à ces efforts en tant que membre du Conseil de sécurité et elle a encouragé une plus grande collaboration avec les organismes régionaux africains.
English: For the 2008 and future tax years, families will be able to apply for advance payment of one-half of their estimated annual entitlements.
French: À compter de 2008, les contribuables pourront demander un paiement anticipé correspondant à la moitié du montant annuel prévu de la PFRG.
English: targeted help on 22 species of plants and animals in 1993 (T-PVS (93) 47).
French: M. Smart, Secrétaire Général adjoint de la Convention de Ramsar, rend compte des activités européennes.
English: * perl 5.005 I've been assured that a working upgrade plan now exists and is being worked on, one that will not involve recompiling a lot of packages.
French: * perl 5.005 On m'a assuré qu'un plan de mise à niveau existe et est en travaux. Celui-ci ne devrait pas impliquer la recompilation de beaucoup de paquets.
English: The MOU encourages the exchange of information, technologies and other material to the benefit of both organizations.
French: Le protocole d'entente favorise la mise en commun de l'information, des technologies et d'autre matériel, dans l'intérêt des deux organismes.
English: They urged both Ethiopia and Eritrea to continue to extend to UNMEE and the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission their full cooperation in order to ensure the smooth demarcation of the border.
French: Ils ont engagé l'Éthiopie et l'Érythrée à continuer d'assurer à la MINUEE et à la Commission du tracé de la frontière leur pleine coopération afin de permettre une démarcation sans heurts de la frontière.
English: * The loan rounds off the price of the housing that the person would like to
French: * Le crédit sert à compléter le prix du logement.
English: In particular, the “five pillars” to prevent the inflow of assets of politically exposed persons were prevention of corruption; identification of bank clients and origin of assets; reporting on suspicious transactions; mutual legal assistance to facilitate cooperation with the countries of origin; and restitution of stolen or fraudulently acquired assets as the main priority.
French: Les cinq éléments clefs à réunir pour empêcher l'afflux d'avoirs de personnes politiquement exposées étaient les suivants: prévention de la corruption; identification des clients des banques et de l'origine des avoirs; déclaration des opérations suspectes; entraide judiciaire destinée à faciliter la coopération avec les pays d'origine; et, en priorité, restitution des avoirs volés ou acquis de manière frauduleuse.
English: In our day-to-day work, we are faced with two types of documentary information, i.e. digital and non-digital information.
French: Dans la pratique journalière, l’on est confronté à une double information documentaire, numérique et non numérique.
English: The silver content of the Athenian drachma, famous for depicting the legendary owl, remained stable for nearly 400 years.
French: Les archéologues en ont ainsi découvert dans une zone géographique qui s’étend de l’Espagne à l’Inde moderne.
English: The EU takes as its starting point the belief that better implementation and capacity-building are the priorities for future activities under the workplan.
French: Observations concernant le point de l'ordre du jour relatif aux éléments du programme de travail pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 206, commentary to draft article 15, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 206, commentaire du projet d'article 15, par.
English: In respect of the 12 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: En ce qui concerne les 12 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: In order to foster a common understanding of forest-related concepts, terms and definitions, FAO, the Intergovernmental Panel on Climate Change, CIFOR, IUFRO and UNEP organized two expert meetings in 2002.
French: Afin que les concepts, termes et définitions relatifs aux forêts soient interprétés de la même manière, la FAO, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le CIFOR, l'IUFRO et le PNUE ont organisé deux réunions d'experts en 2002.
English: Organization of the Committee's work in accordance with its mandate as set forth in General Assembly resolution 57/336
French: Organisation des travaux du Comité conformément à son mandat, tel qu'il a été énoncé dans la résolution 57/336 de l'Assemblée générale
English: · Security: strategy for critical infrastructure
French: · Sûreté: stratégie en faveur des infrastructures critiques
English: … Three-quarters of the population of Tarata, Bolivia now have enough high-quality drinking water, thanks to a CIDA project in that region.
French: Meilleur accès aux installations d'eau potable et aux services d'hygiène publique, et amélioration de leur qualité et de leur fiabilité.
English: • combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector; or
French: • utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l’acier; • production de magnésium;
English: For more information on Parks Canada contact:
French: Nos coordonnées Pour plus d'information sur Parcs Canada, communiquez avec :
English: Dried fish accounted for the bulk (54%) followed by canned fish (34%), salted fish (11%) and other processed products (1%).
French: Figurent dans cette catégorie, les poissons séchés vendus en vrac (54 %), suivis des poissons en conserve (34 %), des poissons salés (11 %) et des autres produits transformés (1 %).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Anderson Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Anderson Aviation Ltd.
English: Current conditions of the industry in the NAFTA region: México In 2003 the textile and apparel industries contributed 6.5 percent of industrial GDP, employing 620 thousand workers in 14,500 companies.
French: Situation actuelle de l’industrie dans la région de l’ALENA : le Mexique En 2003, les industries des textiles et des vêtements ont contribué 6,5 % du PIB du secteur industriel, en employant 620 000 travailleurs dans 14 500 entreprises.
English: • The decentralized procedure (or mutual recognition procedure) applies to the majority of conventional medicinal products and is based upon the principle of mutual recognition of national authorizations.
French: • La procédure décentralisée (ou procédure de reconnaissance mutuelle) s'applique à la majorité des médicaments traditionnels et repose sur le principe de reconnaissance mutuelle des autorisations nationales.
English: } wkoEpgc4f5 wvJ6hw?4g5 Wzhw5 x[A6ymJi kNo1i rNs0/4nNhx3i3u4 } W?9oxt5t]p5 tuq8i4 GW?9oxt5t]p5H kNK7ul W?9oxt5t]p5, b4fx r[Z6gwJ5 | x[A6ymJi rNs0/4Nhx6t5tpi4 Gvr?4 } vg0pct}Qq5, r?9o3u W?9oxJoEi3j5 wvJ6t}Q5 x7m et3usi rNs0/4nNhx3i3u4 } W?9oxt5t]p5 vtmpq5H. kNo1i rNs0/4nNhx3i3u4 W?9oxt5t0Jts2 x|bA5, } wkoEpgc4f5 giy?4g5 $1.56 uox8i4 x3|CAb]m5 rNs0/4ni3u4 W?9oxt5t0Jt4nw5 } n6rtbs0Jt4nq8k5 b4fNi Wz+hJi4 | x[A6ymJi. whmQ9lA kNo1i rNs/tA5 W?9oxt5ti6 } g|CZsi6nso3iz, W?9oxt5t]p5 "wkoEpgc4f8i scs0pQxD8N3i6nso3mb ck6 b8N xsMbs9lx3m1]Z5," sc3S6 mwf | S~lx, wkoEpgc4f5 rNs/tA5 } W?9oxt5ti3u4 xsM5tpx.
French: Hivolik Okiok SINED maniit havaotaoyut Ona tonihinik manik $10 miliatdalak atoinagianiktok tamainot Okioktaktoot ovani 20042005 hamani aghoktoni oktoktait Itkilinot Okioktaktolikiot Kavamatokani havagiyait ovani Itkilinot Okioktaktolikiot Kavamatokat (INAC) havakatigivlogit maniliogotilikiot nunani manikhakhiogotikhat oktoktakhait amiakolik manik $80 miliadalak. Hamna Oktuktat Maniliogotihat Atoktakhat atokniaktat elanga manik piinagialik ovani $90 miliatdalak atokniaktok ovani 2005-2006 ovanilo 2008-2009.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 408 Annex I, Chapter I "Cooperation", Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 3 The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in "variable geometry" between Member States sharing common needs and/or interests.
French: programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement sur la base de l’article 169 est particulièrement pertinente pour la coopération européenne à grande échelle «à géométrie variable» entre les États membres qui partagent des besoins et/ou des intérêts communs. Ces initiatives au titre de l’article 169 seront lancées dans des domaines à déterminer en étroite association avec les États membres, incluant la possibilité d’une coopération avec des programmes intergouvernementaux, sur la base d’une série de critères:
English: Noting also that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
French: Notant également que, dans certains pays en transition, les progrès ont été plus lents, ce qui s'est traduit par des niveaux plus faibles du développement en général et du revenu par habitant,
English: Several positive suggestions came forward such as a national marketing campaign for museums – Participaction for museums.
French: Plusieurs suggestions positives ont été avancées, telles une campagne nationale de marketing des musées et une campagne de participation aux musées.
English: Recently, members of yet another profession, namely teachers, were arrested.
French: Récemment, des membres d'une autre profession, à savoir les enseignants, ont été arrêtés.
English: A growing demand for Register address data is seen every year from local and foreign businessmen looking for information about potential partners.
French: S'ils en font la demande, les tribunaux et organes chargés de faire appliquer la loi peuvent également obtenir des informations sur telle ou telle unité.
English: A substantial number of First Nations people living on reserves (27%) do not provide an answer to this question.
French: Un nombre important de participants (27 %) n’ont pas répondu à la question.
English: Mr President, the 1985 directive introduced a sort of European visa for certain types of UCITS which could be marketed throughout the Union.
French: Monsieur le Président, la directive 85 introduisait une sorte de visa européen pour certains types d' OPCVM pouvant être commercialisés dans toute l' Union.
English: Gay Decker Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-5116
French: Gay Decker Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-5116
English: The Officer-in-Charge informed the Ad Hoc Committee that its bureau had met on 25 September to consider the procedural matter that had arisen as a result of the untimely death of its Chairman.
French: Le Directeur chargé de la Division des traités a informé le Comité spécial que son Bureau s'était réuni le 25 septembre pour examiner la question de procédure posée par le décès subit de son Président.
English: Statistics Canada, 2001 Farm Environmental Management Survey Source:
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion agroenvironnementale de 2001 Source :
English: Specific Vocational Training - The work requires some knowledge of barrack stores and of barrack stores systems and procedures.
French: Dearé Points Formation professionnelle spécialisée - Ce travail requiert une certaine connaissance des articles de caserne, et des méthodes et systèmes utilisés au sujet de ces articles.
English: The Maritime provinces, Prairie provinces and northern territories experienced positive net entries through most of the 1980s, but negative net entries during most of the 1990s.
French: Les provinces de l’Atlantique, les provinces de l’Ouest et les territoires ont présenté un nombre d’entrées nettes positif durant la majeure partie des années 1980, mais le nombre d’entrées nettes est devenu négatif durant une grande partie des années 1990.
English: During a workshop in February held in Hyderabad, the capital of Andhra Pradesh, the project team discussed farmers' views on climate change, food security, and the roles and resources that men and women have access to.
French: Au cours d'un atelier tenu en février à Hyderabad, la capitale de l'Andhra Pradesh, l'équipe du projet a examiné les opinions des agriculteurs sur le changement climatique, la sécurité alimentaire et les rôles et ressources auxquels ont accès les hommes et les femmes.
English: • Ridley Terminals Inc. and Cape Breton Growth Fund Corporation, since the CEOs are part-time; and
French: • Ridley Terminals Inc. et le Fonds d'investissement du Cap-Breton, dont les premiers dirigeants exercent leurs fonctions à temps partiel; et
English: Professor Jeffrey Sachs addressed the Preparatory Committee as the keynote speaker.
French: M. Jeffrey Sachs a pris la parole devant le Comité préparatoire en tant qu'orateur principal.
English: The guanylyl cyclase/natriuretic peptide receptor-A (NPRA), also referred to as GC-A, is a single polypeptide molecule.
French: Le récepteur-A du peptide natriurétique couplé à la guanylyl cyclase (RAPN), appelé aussi GCA, forme une seule molécule polypeptidique.
English: In addition to having the cards themselves printed, the appellant also has a supply of tags printed, which serve to identify the type of flower or other subjects depicted in the painting.
French: En plus de faire imprimer les cartes comme telles, l'appelant fait aussi imprimer des étiquettes qui servent à identifier l'espèce florale ou les autres objets illustrés.