ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8.1 presents each HRCC’s mean knowledge score.
French: Le tableau 8.1 présente la note moyenne recueillie à chaque CRHC pour évaluer les connaissances.
English: In many States, mothers cannot pass on their nationality to their children in the same way that fathers can, even though this is a fundamental right to be enjoyed by men and women equally.
French: Dans de nombreux États, la mère ne peut transmettre sa nationalité à ses enfants dans les mêmes conditions que le père alors qu'il s'agit d'un droit fondamental qui devrait bénéficier de façon égalitaire à l'homme et à la femme.
English: Printable Version Letter to Heads of HR - May 09, 2007
French: Version imprimable Lettre aux chefs des ressources humaines - le 09 mai, 2007
English: • Although mandatory voting may increase voter turnout, it may not necessarily increase the representation of the views of the electorate or lead to more informed voting;
French: • il est vrai que le vote obligatoire pourrait faire augmenter la participation au vote, mais cela n’améliorerait pas forcément la représentation des opinions des électeurs et le vote ne serait pas nécessairement plus éclairé;
English: ◦ Sackville Designated a Cultural Capital of Canada for 2008
French: ◦ Sackville est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008
English: The Committee was informed, upon enquiry, that, since the provisional Staff Rules had not been drafted within the framework of the Staff-Management Coordination Committee, representatives of the United Nations Staff Union in New York, which had withdrawn from participation in the Coordination Committee, had taken part in the consultations.
French: À sa demande, il a été informé que, le texte du règlement provisoire n'ayant pas été établi au sein du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, les représentants du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies à New York, qui avaient cessé de participer aux travaux de ce comité, avaient pris part aux consultations.
English: Member States should create economic conditions that support women and men who are caregivers in the home in order to improve the overall economic and social situation of those families that are poverty-stricken.  This can include tax incentives like credits for children and for parents who choose to be caregivers in the home.
French: 3) Les États Membres devraient créer des conditions économiques qui aident les femmes et les hommes dispensant des soins à la maison afin d'améliorer la situation économique et sociale globale des familles vivant dans la pauvreté, notamment en accordant des avantages fiscaux tels que des crédits pour les enfants et pour les parents qui décident de dispenser des soins à domicile aux membres de la famille.
English: • Bed rest during febrile phase
French: • Garder le lit tant que la fièvre dure
English: 3.0 Workplans 3.1 The workload of the officers is largely influenced by external forces.
French: 3.0 Plans de travail 3.1 La charge de travail des agents est surtout tributaire de forces externes.
English: According to OLAF, the relevant statement had thus only stated the obvious, i.e. that no name had been mentioned in the e-mail in connection with the possible payment, and had therefore not been misleading.
French: Dans ce courrier électronique, aucun nom n'avait été mentionné en relation avec un éventuel paiement.
English: User-Friendly Handbook for Project Evaluation , http://www.nsf.gov/pubs/2002/nsf02057/start.htm . Treasury Board Canada Secretariat Web site RBM E-Learning Tool . http://www.tbs-ct.gc.ca/eval/tools_outils/rbm_gar_cour/cour_e.asp Treasury Board Canada Secretariat Web site.
French: Principaux ouvrages de référence Société canadienne de l'évaluation, Projet de soutien pour la défense des intérêts et le développement professionnel : avantages de l'évaluation, extrants et éléments de connaissances , 16 septembre 2002.
English: VIA noted that the Rail Code is voluntary and characterizes it as a helpful guideline but one that is not meant to set precise standards for all circumstances.
French: VIA a fait remarquer que l'application du code ferroviaire est volontaire et le décrit comme une série de lignes directrices utiles qui ne sont toutefois pas conçues à titre de normes précises applicables en toutes circonstances.
English: Exports to India from Canada averaged a 16.5% annual growth rate between 2000 to 2004, reaching a total of US$681 million.
French: Pour ce qui est du Canada, les exportations vers l'Inde ont augmenté en moyenne de 16,5 % par année entre 2000 et 2004, et se chiffraient en 2004 à un total de 681 millions de dollars américains.
English: Curriculium Vitae of the principal investigator 10.
French: Curriculum Vitae du chercheur principal 10.
English: COSEWIC Executive Summary Yellow Montane Violet Viola praemorsa ssp. praemorsa praemorsa subspecies Species information Yellow montane violet (Viola praemorsa ssp. praemorsa) is a hairy, perennial herb with egg-shaped to lance-shaped basal leaves and a short stem that is leafless or bears a few reduced leaves.
French: COSEPAC Résumé Violette jaune des monts Viola praemorsa ssp. praemorsa sous-espèce praemorsa Information sur l’espèce La violette jaune des monts (Viola praemorsa ssp. praemorsa) est une herbacée vivace pubescente, à feuilles basilaires ovées à lancéolées, à tige courte dépourvue de feuilles ou portant quelques feuilles réduites. Elle produit des fleurs pétalifères jaunes, solitaires sur un long pédoncule axillaire.
English: To begin with, the Regional Office will support the IPEN Annual Conference, to be held in Kazakhstan in September 2005.
French: Pour commencer, le Bureau régional financera la Conférence annuelle du Réseau, qui doit se tenir au Kazakhstan en septembre 2005.
English: • Treasury Board Policy on Management of Government Information Holdings:
French: • La Politique sur la gestion de l’information (Secrétariat du Conseil du Trésor) :
English: Tonga shares the concern for the exploitation of migrants through mechanisms such as trafficking and migrant smuggling.
French: Les Tonga partagent les préoccupations exprimées au sujet de l'exploitation des migrants par le biais de la traite et des passages clandestins.
English: Does the employment relationship between the audiovisual performer and the producer give rise to a rebuttable transfer of the performer’s rights? 2.
French: La relation d’emploi entre l’artiste interprète de l’audiovisuel et le producteur se traduit-elle par un transfert réfragable des droits de l’artiste? 2.
English: Capture the excellence of the Canadian health research community: Best Ideas - Brightest Mind 2.
French: Saisir l'excellence des milieux canadiens de la recherche en santé : les meilleures idées et les esprits les plus brillants 2.
English: Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
French: Légende: L: Recommandation sur laquelle l'organe délibérant doit se prononcer.
English: Changes to the Garnishment, Attachments and Pension Diversion Act (GAPDA)
French: Modifications apportées à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP)
English: Finally, the State party submits that the author did not provide any evidence that would support a finding that the judge was biased.
French: Enfin, il dit que l'auteur n'a pas fourni le moindre élément permettant de conclure que le juge était partial.
English: • Whether the paying agency‘s annual accounts are kept as required;
French: • vérifier si les comptes annuels de l’organisme payeur sont tenus correctement,
English: Reporting to the Shift Engineer, Base Heating Plants, assists in the operation and maintenance of a number of oil fired high and low pressure steam boilers, on a rotating shift schedule, to provide heat, steam and hot water for National Defense buildings at Canadian Forces Base, Moncton, New Brunswick, including the Moncton Militia Garrison and Detachments; and performs other duties.
French: Sous l'autorité du mécanicien d'équipe des centrales de chauffage de la base, charger des installations de chauffage de la base, aider au fonctionnement et à l'entretien de plusieurs chaudières à vapeur à haute et à basse pression, chauffées au mazout, selon un horaire de roulement des équipes, en vue de fournir la chaleur, la vapeur et l'eau chaude aux immeubles de la Défense nationale, à la base des Forces canadiennes de Moncton (Nouveau-Brunswick), y compris le corps de milice et les détachements de Moncton; remplir des tâches connexes.
English: Observations were made from a float-equipped Bell 206B helicopter flying at a height of 45 m above ground and at a ground speed of approximately 80 km/h.
French: Les observations ont été effectuées à partir d’un hélicoptère Bell 206B muni de flotteurs volant à une altitude de 45 m, à une vitesse relative au sol d’environ 80 km/h.
English: All Directors of Administration/Chief Administrative Officers of field missions have been instructed to instigate and maintain a “back-up” policy so that specialist staff members have designated deputies assigned to them who are fully trained on the requisite skill-set.
French: Les directeurs de l'administration et les chefs de l'administration des missions ont reçu pour consigne d'adopter une politique qui garantisse que les membres du personnel ayant des compétences spécialisées sont secondés par des personnes à même de les remplacer parce qu'ayant suivi un enseignement approfondi dans les domaines concernés.
English: Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
French: Quand elle le juge approprié, la Commission peut spécifier dans les appels à propositions que les participants ne sont pas tenus d’établir un accord de consortium.
English: The premise RCMP deployment of a patrol vessel in the Western of the exercise was more demanding than the earlier Arctic, and navy officials participated in its voyage one, and it was based upon a reaction by the Canadian in a supporting role.
French: Le projet ne peuvent donc pas s’en remettre aux Narwhal constituait certes une première sources d’approvisionnement dans le Nord étape importante et il a permis de constater de visu les pour ravitailler leurs navires et devront se débrouiller problèmes que posent les opérations dans l’Arctique par leurs propres moyens.
English: "The public need to get the message that the current government has put quite an emphasis on the Canadian North and the importance of the Canadian Rangers."
French: « Les gens doivent comprendre que le gouvernement accorde beaucoup d’importance au Grand Nord canadien et aux Rangers canadiens », ajoute-t-il.
English: Provincial habitat mapping guidelines (MNR 1998) have been developed for Cucumber Tree for the purposes of the Conservation Land Tax Incentive Program, which could be applied to map critical habitat.
French: La province (MNRO, 1998) a élaboré des lignes directrices pour la cartographie de l’habitat du magnolia acuminé aux fins du Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées, et ces lignes directrices pourraient être appliquées à la cartographie de l’habitat essentiel.
English: NMCAs are established to represent a marine region and to demonstrate how protection and conservation practices can be harmonized with resource use in marine ecosystems.
French: Les AMNC sont créées pour représenter les régions marines et démontrer que les mesures de protection et de conservation peuvent s'harmoniser avec l'utilisation des ressources dans les écosystèmes marins.
English: ("RISI").28 The RISI survey, which was conducted for purposes of the investigation, collected data for both hardwood and softwood timber for all types of destination mills.
French: 24 Lettre de Steptoe & Johnson LLP à Donald Evans (21 décembre 2001) à laquelle est jointe Survey of Primary Sawmills’ Arm’s Length Log Purchases in the Province of British Columbia (établie par PricewaterhouseCoopers LLP et Norcon Forestry Ltd.) ("l'étude Norcon"), pages 7 et 8 (pièce n° 70 des États-Unis).
English: General Factor Descriptions Departmental Management Infrastructure
French: Descriptions des facteurs généraux Infrastructure de gestion du ministère
English: In summary, out of the 62 amendments submitted to plenary, 35 can be fully supported by the Commission.
French: En résumé, la Commission est en mesure de soutenir pleinement 35 des 62 amendements déposés en plénière.
English: Those measures shall specify in particular: (a) the different ratings for pilots' licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed; (b) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings for licences, medical certificates, approvals and certificates referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested; (c) the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings for licences, medical certificates, approvals and certificates referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5;
French: Ces mesures précisent en particulier: a) les différentes qualifications pour les licences de pilote et les certificats médicaux requis pour l'exercice des différents types d'activité; b) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des licences, des qualifications liées aux licences, des certificats médicaux, des agréments et des certificats visés aux paragraphes 2, 3, 4 et 5, et les conditions dans lesquelles ces certificats et agréments peuvent ne pas être exigés; c) les privilèges et responsabilités des titulaires de licences, de qualifications liées aux licences, de certificats médicaux, d'agréments et de certificats visés aux paragraphes 2, 3, 4 et 5;
English: The first shift involves an increased emphasis on civilian efforts, which is a manifestation on the ground of what has been agreed in conference halls: that military means alone will not lead to success in Afghanistan.
French: Le premier vise à privilégier les activités civiles, traduisant sur le terrain les décisions prises dans les salles de conférence, à savoir que les moyens militaires ne peuvent à eux seuls garantir une véritable réussite en Afghanistan.
English: Mr. MALAI (Republic of Moldova) said that those students were not covered by military law, and at the age of 18 could return to their families and continue their education in any civilian school; the law prohibited their involvement in armed conflict.
French: M. Malai (République de Moldova) dit que ces élèves ne sont pas soumis au droit militaire et qu'à l'âge de 18 ans ils peuvent retourner dans leur famille et poursuivre leurs études dans n'importe quel établissement civil.  La loi interdit leur participation à un conflit armé.
English: SWISS-PARK GmbH does not gurantee that the provided information is complete, correct and up to date on all accounts.
French: SWISS-PARK GmbH ne guarantit pas que les informations communiquées sont complètes, correctes ou à jour.
English: 28.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a collaborative effort among the other United Nations departments, offices and agencies; and (b) the information technology infrastructure is in place throughout the Organization to support proposed developments.
French: 28.26 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées pour autant : a) que les autres départements et bureaux de l'ONU et les autres organismes des Nations Unies travaillent en collaboration; et b) que l'infostructure nécessaire existe dans l'ensemble de l'Organisation.
English: According to Dr. Leach's view, once CAD exists, regardless  of its location and nature, then that individual poses too great a risk  to return to full-time duties even if he or she managed to vigorously  control all of the lifestyle factors.
French: Selon le docteur Leach, une fois qu'une personne est atteinte d'une  CP, peu importe la localisation et la nature de cette maladie, cette  personne présente un risque trop grand pour la laisser reprendre ses  fonctions à plein temps et ce, même si elle contrôle rigoureusement tous  les facteurs liés à son mode de vie.
English: Reports, 1955, p. 23.
French: Recueil 1955, p. 23).
English: May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In November 2001 the Fund discussed how to ensure that conditionality in Fund-supported programs be designed and applied in a way that reinforces national ownership and sustained implementation of country economic reforms.
French: Le Fonds a étudié en novembre 2001 des moyens de concevoir et d’appliquer les conditions inhérentes aux programmes appuyés par le Fonds, d’une manière qui renforce la prise en charge des réformes économiques par les pays et leur mise en œuvre soutenue.
English: It was brought to light, for example, at one of the meetings, that the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) does not have specific programmes targeting women with disabilities, nor are the issues of women with disabilities mainstreamed into the women's development programmes run by UNIFEM.
French: C'est ainsi que l'on a appris, lors d'une réunion, que le Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme (UNIFEM) n'avait pas de programme particulier pour les femmes handicapées et qu'il ne prenait pas systématiquement compte de leurs problèmes dans ses programmes de promotion de la femme.
English: The declaration must contain all data required and comply with the system specifications, since the system codifies and validates the data automatically.
French: La déclaration doit contenir toutes les données requises et être conforme aux spécifications du système, étant donné que la codification et la validation des données par le système se font automatiquement.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP, "Welcome!", online, www.cpc cpp.gc.ca/DefaultSite/Home/index_e.aspx? ArticleID=1 (accessed April 10, 2006).
French: Commission des plaintes du public contre la GRC, « Bienvenue! », accessible à www.cpccpp.gc.ca/DefaultSite/Home/index_f.aspx?ArticleID=2 (consulté le 10 avril 2006).
English: 87), as provided for in the bracketed text in the revised draft.
French: 87), comme l'indique le membre de phrase entre crochets dans la version révisée.
English: Subsection 125.1(2) is amended to also apply to the production of "steam for sale", regardless of the end use of the steam.
French: Le paragraphe 125.1(2) est modifié de sorte qu’il s’applique également à la production de « vapeur en vue de sa vente », quelle que soit l’utilisation ultime de la vapeur.
English: History showed that only solidarity and joint efforts could overcome a global economic crisis.
French: L'histoire montre que seule la solidarité et des efforts conjoints peuvent permettre de surmonter une crise économique mondiale.
English: Technical cooperation activities in the United Nations cover a vast range of organizational units, countries and combinations of countries served, and the nearly limitless combinations of issues dealt with in individual project activities.
French: Les activités de coopération technique menées à l'ONU recouvrent un grand nombre d'unités administratives, de pays et groupes de pays et l'ensemble extrêmement divers des questions qui sont abordées dans le cadre des différents projets.
English: - AMF declared its aim of resuming its loan activity in Iraq, as well as its readiness to contribute to the development of institutional structures in the economic and financial sectors and put together training programmes to improve and enhance the competence of Iraqi managerial personnel.
French: - Le FMA s'est donné pour objectif de reprendre ses activités de prêt à l'Iraq et était disposé à contribuer au développement des structures institutionnelles dans les secteurs économiques et financiers et à mettre sur pied des programmes de formation destinés à améliorer et renforcer les compétences du personnel de gestion iraquien.
English: This Part applies to applications for leave under subsection 103.1(1) of the Act and to consent agreements filed by persons other than the Commissioner.
French: (1) Après le dépôt du consentement en vertu de l’article 106.1 de la Loi, le registraire fait paraître sans délai un avis dans la Gazette du Canada.
English: Once again, we ﬁnd that adjustments in the real exchange rate are essentially transmitted over adjustments in the nominal exchange rate.
French: Encore une fois, on trouve que l’ajustement du taux de change réel vient essentiellement de l’ajustement du taux de change nominal.
English: Brigadier-General David Millar, Commander of Joint Task Force (North) speaks with the local Junior Canadian Ranger patrol in Coral Harbour, Nunavut on November 1st, 2009.
French: Le Brigadier-général David Millar, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord) discute avec la patrouille locale des Rangers canadiens juniors à Coral Harbour, au Nunavut, le 1er novembre 2009.
English: Developed countries should reduce greenhouse gas emissions and offer the developing countries financial assistance to pursue clean development, and the developing countries, in turn, must slow the pace of their greenhouse gas emissions.
French: Il appartient aux pays développés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et d'offrir aux pays en développement une aide financière afin que ceux-ci recherchent un développement propre, et aux pays en développement, à leur tour, de ralentir le rythme de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The Executive Body agreed to revise decision 2003/11 by deleting the names of Romania and Bulgaria from the list of countries to receive regular support.
French: L'Organe exécutif a décidé de réviser la décision 2003/11 par la suppression du nom de la Roumanie et de la Bulgarie de la liste des pays destinés à recevoir un appui régulier.
English: This network includes the key actors involved in the field of migration.
French: Ce réseau inclut les acteurs les plus significatifs impliqués dans le domaine des migrations.
English: (b) damages reflecting the gravity of the injury;
French: b) des dommages-intérêts correspondant à la gravité du préjudice;
English: The Working Group will provide its comments and give guidance on future cooperation with the initiative.
French: Le Groupe de travail formulera ses observations et donnera des orientations au sujet de la coopération future avec cette initiative.
English: • In 2005, an unprecedented amount of Ecstasy originating in Canada was seized in the United States.
French: • En 2005, une quantité exceptionnelle d’Ecstasy provenant du Canada a été saisie aux États-Unis.
English: By 2050, for example, hot summer days in southern Canada exceeding 30°C are likely to become four times more frequent than today.
French: D’ici 2050, par exemple, les jours où la température estivale dépassera 30 ºC dans le sud du Canada seront probablement quatre fois plus nombreux que maintenant.
English: 26.37 The amount of $5,851,500, reflecting an increase of $866,100, provides for the continuation of 20 posts and the establishment of 4 posts (2 P-4 and 2 P-3) to coordinate humanitarian response to both complex emergencies and natural disasters.
French: 26.37 Le montant demandé de 5 851 500 dollars correspond à une augmentation de 866 100 dollars et permettra de maintenir 20 postes et d'en créer 4 (2 P-4 et 2 P-3) pour la coordination des mesures d'intervention humanitaire en cas de situation d'urgence complexe ou de catastrophe naturelle.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Administrator and staff of the United Nations Development Programme.
French: Le Comité des commissaires aux comptes remercie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et ses collaborateurs de leur coopération et de leur aide.