ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sometimes that involves getting them back to their family in times of need, time off to deal with personal issues, or acting as a counsellor because that help may not be available, depending on where they are."
French: « Parfois il faut les retourner dans leur famille lorsque le besoin se fait sentir, leur donner congé pour régler des problèmes personnels ou agir comme conseiller parce qu'ils ne peuvent obtenir l'aide dont ils ont besoin là où ils sont.
English: Secondly, genetic heterogeneity may influence some of these studies.
French: Deuxièmement, l’hétérogénéité génétique peut influencer certaines de ces études.
English: Historic Election in Egypt? by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
French: Des élections historiques pour l'Égypte ? by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, (Mr. Thomas Markram, Department for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A.).
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Secrétaire du Comité préparatoire (M. Thomas Markram, Département des affaires de désarmement (Bureau S-3140E, Nations Unies, New York, N.Y.
English: In 2005, the Oﬃce conducted speciﬁc follow-up visits to Albania, Ukraine, the United States, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En 2005, il a effectué des visites de suivi spécifiques en Albanie, en Ukraine, aux Etats-Unis et dans l’ex-République you- goslave de Macédoine.
English: The hotel was extended in 2005, providing additional capacity and a large congress centre.
French: Notre établissement a été agrandi en 2005 pour augmenter sa capacité et bâtir un grand centre de congrès.
English: The Special Committee takes note of the need to disaggregate by sex and age, in United Nations peacekeeping operations, specific data on the situation of women and girls and the impact of interventions on them.
French: Le Comité spécial prend note de la nécessité de ventiler par sexe et par âge les données spécifiques sur la situation des femmes et des fillettes et de connaître l'effet qu'ont sur elles les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We are faced with the need to update mechanisms that will enable us to resolve cases involving a lack of transparency and information, which are certainly arising.
French: Nous sommes face à la nécessité de mettre à jour des mécanismes qui nous permettront de résoudre les cas concernant le manque de transparence et d'information qui sont certainement en train de se poser.
English: The Committee noted that, since its last review of rates of participation of non-member States in 1998, all but two of the non-member States reviewed had become Members of the United Nations.
French: Le Comité a noté que depuis son dernier examen du calcul des contributions des États non membres en 1998, tous les États non membres visés, sauf deux, étaient devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Majoor (Netherlands): I will speak in my capacities as both Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands and as one of the facilitators in brief response, Mr. President, to your introduction of the draft outcome document that you have just presented to us.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je prends la parole à la fois en ma qualité de Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas et en tant que l'un des facilitateurs afin de réagir brièvement à la présentation du projet de document final que vous venez de nous faire, Monsieur le Président.
English: Therefore, protection against vaccine-preventable diseases was critical (tetanus, diphtheria, hepatitis, typhus, measles, mumps and rubella, etc.). FHP provided vaccine recommendations consistent with those of the World Health Organization and Health Canada.
French: Aussi était-il essentiel de protéger les militaires contre les maladies évitables par la vaccination (tétanos, diphtérie, hépatite, typhus, rougeole, oreillons, rubéole, etc.). La Protection de la santé de la Force a fourni des recommandations concernant la vaccination conformes à celles de l’Organisation mondiale de la santé et de Santé Canada.
English: Ms. Tatlock submits that had a nurse contacted her or her physicians for clarification, he or she would have had a much better understanding of the issues.
French: Mme Tatlock affirme que si une infirmière avait communiqué avec elle ou ses médecins pour obtenir des précisions, l'infirmière aurait bien mieux compris les questions en jeu.
English: (c) That all persons in all countries are entitled to the realization of their economic, social and cultural rights, which are indispensable to their dignity and the free development of their personality;
French: c) Que tous les individus de tous les pays doivent pouvoir exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, qui sont essentiels à leur dignité et au libre développement de leur personnalité; √¶
English: British Columbia Human Rights Act 3. No person shall a. deny to a person or class of persons any accommodation, service or facility customarily available to the public, or b. discriminate against a person or class of persons with respect to any accommodation, service or facility customarily available to the public, because of the race, colour, ancestry, place of origin, religion, marital status, physical or mental disability, or sex of that person or class of persons unless the discrimination relates, in the case of sex, to the maintenance of public decency or, in the case of sex or physical or mental disability, to the determination of premiums or benefits under contracts of life or health insurance.
French: Human Rights Act de la Colombie-Britannique 3.Personne ne peut refuser à une personne ou à un groupe de personnes une accommodation, un service ou une installation habituellement offerts au public, ou exercer une discrimination envers une personne ou un groupe de personnes relativement à une accommodation, un service ou une installation habituellement offerts au public en raison de la race, de la couleur, de l'origine, du lieu d'origine, de la religion, de l'état civil, d'une incapacité physique ou mentale ou du sexe de cette personne ou groupe de personnes, à moins que la discrimination ne porte, dans le cas du sexe, sur une question de maintien de la morale publique, ou dans le cas de l'incapacité physique ou mentale, sur l'établissement des primes ou des prestations en vertu d'un contrat d'assurance vie ou d'assurance santé.
English: Following our discussion, the Committee is of the view that the information at our disposal at the moment is insufficient to assess all implications for women's human rights of the proposed unified treaty body, or unified treaty body system, and thus for the implementation of the mandate of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Comme suite au débat qu'il a tenu avec vous, le Comité estime que les informations dont il dispose actuellement ne lui permettent pas d'évaluer toutes les incidences de la création d'un organe conventionnel unique, ou d'un système conventionnel unique sur les droits humains des femmes, et donc sur l'exécution de son propre mandat.
English: • Return to Commission employees Office rent You can deduct office rent you paid to earn your commission income.
French: • Retour à Employés à commission Location de bureau Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous les avez payés pour gagner un revenu de commissions.
English: phenom x4 9650, M3A78-in, 4 gb ram, 80 gb hd 1 and 1 sata 320 sata hd, dvd-rw, keyboard and mouse usb.
French: Phenom X4 9650, M3A78-po, 4 Go de RAM, 80 GB HD 1 et 1 SATA 320 SATA HD, DVD-RW, clavier et souris USB.
English: Third should be good but this wasn´t good enough.
French: Troisième est un bon résultat mais ça n'a pas suffit.
English: Though the subsidization is smaller following Bill C-17, it has not, however, by any means ended the massive crosssubsidization of provinces east of the Ottawa River, and of the agricultural, fishing, forestry, and construction industries, by the other provinces and industries in Canada.
French: Cependant, dans l’ensemble du pays, le nombre moyen de semaines de prestations par habitant n’était que de 1,2 pour les hommes et de 1,7 pour les femmes, et les pertes, d’environ 0,2 pour les hommes et pour les femmes.
English: 2008 General budget Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 10 474 780 11 268 798 11 022 710,— 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: Budget général 2008 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 10 474 780 11 268 798 11 022 710,— 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: The rationale being that HPSR rarely receives support from national and provincial funding institutions or Canadian ODA organizations.
French: Le raisonnement sous-jacent repose sur le fait que la RPSS mondiale reçoit rarement le soutien des institutions de financement nationales ou provinciales ou d'organismes canadiens d'APD.
English: The computerization of the procedure does include an electronic inquiry procedure, which will apply as of 1 July 2009.
French: L'informatisation de la procédure comporte bel et bien une procédure de recherche électronique, qui s'appliquera à compter du 1er juillet 2009.
English: Financial Summary Tables Financial Table 1:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 :
English: Parks Canada will undertake 15 new commemorative integrity evaluations annually, and will complete commemorative integrity evaluations for all of the sites it administers by 2011.
French: L’Agence prendra les mesures pour respecter la volonté du législateur le plus rapidement possible.
English: Other treaty bodies had criticized the Honduran system of administration of justice for being unresponsive, slow and gender insensitive.
French: D'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux ont critiqué le système hondurien d'administration de la justice pour sa rigidité, sa lenteur et son insensibilité aux questions d'égalité hommes-femmes.
English: Here 110,000 biogas plants have been installed for households with a further 20,000 being installed annually by private firms.
French: Cent dix milles usines biogaz ont été installées pour alimenter les foyers, et 20 000 autres sont construites annuellement par des sociétés privées.
English: Japan made contributions to OSCE’s endeavours in south-eastern Europe, including by providing election supervisors for the elections in Kosovo.
French: Un certain nombre de faits concernent l’engagement plus profond par tous les partenaires dans les activités de l’OSCE, notamment l’envoi d’observateurs
English: Document: 930937.zip - 234KB 2008-07-14 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Document: 930937.zip - 234KO 2008-07-14 - Rogers Communications Inc. Description:
English: On the basis of both the National Survey and questionnaires, it was implementing five programmes to eradicate child labour, including a joint programme with the International Labour Organization (ILO) in the municipality of Constanza, where 456 children had been rescued from plantations and a training project for child labourers taken off rice plantations in the province of Duarte.
French: En prenant pour base de son action l'enquête nationale et les questionnaires, il met en œuvre cinq programmes qui visent à éradiquer le travail des enfants, dont un programme réalisé avec la participation de l'Organisation internationale du travail (OIT) dans la municipalité de Constanza, dans le cadre duquel 456 enfants ont pu être arrachés à des plantations, et un projet de formation pour des enfants arrachés à des plantations de riz dans la province de Duarte.
English: This category applies to Human Drugs only.
French: Cette catégorie s'applique uniquement aux médicaments destinées aux humains.
English: CEDAW/C/COD/Q/5 List of issues and questions with regard to the consideration of a periodic report -- Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: CEDAW/C/COD/Q/5 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The best form of encouragement is assurance that senior management fully supports the program.
French: La meilleure façon de les encourager est de les assurer de l'appui total des cadres supérieurs au programme.
English: It is in this context that we fully support the ongoing efforts of the Council to modify the current sanctions regime in line with resolution 1352 (2001), which was adopted unanimously.
French: C'est dans ce contexte que nous appuyons sans réserve les efforts déployés actuellement au sein du Conseil pour modifier le régime actuel des sanctions conformément à la résolution 1352 (2001), qui a été adoptée à l'unanimité.
English: And the combination of the lure of profit and contempt for mankind should not make us change our minds!
French: Et la conjonction de l'appât du gain et du mépris des hommes ne devrait pas nous faire bouger!
English: Should a decision not to prosecute a case because of lapse of time in a first Member State also exclude prosecution in other Member States? An affirmative answer would result the prevailing of decisions in the Member State with the shortest time limits, and thus privilege cross-border crime against "national" crime in Member States with longer time limits – all the more as cross-border investigations often take longer than national ones.
French: Selon la Commission, un moyen de réduire ce genre de dilemmes serait de mettre en place un mécanisme équilibré et efficace pour déterminer l'État membre compétent, comme nous l'avons décrit ci-dessus : si l'exercice de la compétence territoriale dans la première procédure se fondait sur des critères communs et tenait dûment compte des intérêts de l'autre État membre, ce dernier pourrait accepter de reconnaître une prescription ou toute autre décision similaire prise dans le premier État membre.
English: Inter alia, for this reason, Sami children are included in the reporting process to the United Nations in Norway's fourth report, cf. paragraphs 12-13 and attachments.
French: C'est la raison pour laquelle ils ont été invités à participer à l'établissement du quatrième rapport de la Norvège au Comité des Nations Unies (cf.  paragraphes 12-13 et pièces jointes).
English: Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.
French: 2.3 Pendant toute la durée de l'essai, la pression du pneumatique n'est pas corrigée et la charge d'essai est maintenue constante.
English: Internal market checks The plant health checks carried out at the place of production were not always meticulous, due to a lack of time, guidance and in some cases equipment of inspectors.
French: Contrôles sur le marché intérieur Les contrôles phytosanitaires effectués sur le lieu de production n’étaient pas toujours minutieux, en raison du manque de temps, d’indications et, dans certains cas, d’équipement des inspecteurs.
English: Like s. 77 (tied selling), to seek an order from the Competition Tribunal, we must show that there is substantial lessening of competition resulting from the exclusive dealing.
French: Comme pour le paragraphe de l’article 77 traitant des ventes liées, nous devons prouver une réduction sensible de la concurrence résultant de l’exclusivité afin de demander une ordonnance au Tribunal de la concurrence.
English: At its 1st meeting, on 10 May 2006, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 10 mai 2006, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: VISUAL INSPECTION PROTOCOL
French: PROTOCOLE D’INSPECTION VISUELLE
English: Individual employment equity records are retained for a minimum of two years, then reviewed for disposal. RDA Number: 2003/007, 2001/026. Related PR#:
French: Les dossiers sur la formation spécialisée sont conservés pendant dix ans puis transférés à la Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: The writer Lisandro Otero revealed that Hemingway discovered the flavors of avocado, pineapple, and mango in Cuba.
French: L’écrivain Lisandro Otero révéla d’Hemingway qu’il avait découvert à Cuba le goût de l’avocat, l’ananas et la mangue.
English: AP PCT – Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AP Page 1
French: AP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AP Page 1
English: Green Paper, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: MCLAREN, M.A., et W.G. ALLISTON.
English: Numerous studies (LeChevallier et al., 1987; LeChevallier and McFeters, 1990; Edberg et al., 1994) have documented that Enterobacter and Klebsiella frequently colonize the interior surfaces of water mains and storage tanks when conditions are favourable.
French: De nombreuses études (LeChevallier et coll., 1987; LeChevallier et McFeters, 1990; Edberg et coll., 1994) ont démontré qu’Enterobacter et Klebsiella colonisaient souvent les surfaces intérieures des conduites principales d’eau et des réservoirs lorsque les conditions étaient favorables.
English: When I had jobs and I was  given responsibilities, I either accepted them fully or I  withdrew. So I said to myself at that time that there were  responsibilities. To me it was clear; what I was asking for was simple.
French: Quand j'étais dans des   postes et on me donnait une responsabilité, je la prenais   entièrement ou je me reculais. Alors moi je me dis à ce   moment-là il y avait des responsabilités.
English: However, the authors caution that they cannot establish a causal relationship between hog operations and psychological distress on the basis of these results.
French: Les auteurs signalent cependant que ces résultats ne permettent pas d'établir une relation directe de cause à effet entre l'activité porcine et la détresse psychologique.
English: A/62/15 (Part I)/Corr.2 Report of the Trade and Development Board on its fortieth executive session [A C E F R S]
French: A/62/15 (Part I)/Corr.2 Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarantième réunion directive [A A C E F R]
English: This is a municipal project: both Edmonton Tourism and the Edmonton Arts Council are primarily funded by the city.
French: Il s’agit d’un projet municipal, tant Edmonton Tourism que l’Edmonton Arts Council étant principalement financés par la ville.
English: In U.S. Dollar term, GDP per capita increased from about US $145 in 1995 to slightly over US $ 240 in 1999.The inflation rate decreased to a one digit number; from 50% in 1995/96 to 0.5-2% in 1998.
French: En dollars E.-U., le PIB par habitant est passé d'environ 145 dollars en 1995 à un peu plus de 240 dollars en 1999. Le taux d'inflation a diminué, passant de 50 pour cent en 1995/96 à 0,5-2 pour cent en 1998.
English: The Institution advises, makes recommendations and prepares reports which may be published.
French: Il peut rendre des avis, faire des recommandations et établir des rapports qui sont éventuellement publiés.
English: Maintaining and periodically updating your portfolio yourself will make you aware of your strengths and weaknesses.
French: Rassembler et reviser périodiquement votre dossier vous-mêmes vous permet de prendre conscience de vos points forts et de vos zones plus faibles.
English: The appeal board accepted the department's concession because the error identified could reasonably have affected the application of the merit principle.
French: Le comité d'appel accepte la concession du ministère car l'erreur signalée peut raisonnablement avoir un impact sur l'application du principe de la sélection au mérite.
English: Protecting Canada’s crops and forests
French: Protéger les cultures et les forêts canadiennes
English: Two members of Girl Scouts of the United States of America; Jin In (Global Action Manager) and Monica Shah (Director of Girl Leadership Development, High School/Middle School) presented at a workshop titled, Nurturing Science/Technology/Engineering/Math Skills in Young Females in Developing and Developed Countries.
French: Deux membres de l'organisation, Jin In (responsable de l'action mondiale) et Monica Shah (Directrice du programme de promotion de l'esprit d'initiative des filles dans les lycées et collèges), ont animé un atelier intitulé « Cultiver les aptitudes scientifiques, techniques et mathématiques chez les filles dans les pays développés et en voie de développement ».
English: The percentage of families living under the poverty line in Lebanon is estimated at about 28% of the total number of families, among which about 7.5% live in destitution ; in other words their revenue is below the poverty line.
French: Au Liban, 28 % des familles vivent sous le seuil de pauvreté dont 7,5 % dans la misère; en d'autres termes, leurs revenus sont inférieurs au seuil de pauvreté.
English: 1 COMPLETED AND SIGNED APPLICATION FORM (IMM 1295)
French: N.B. Tous les documents doivent être soumis en français ou en anglais.
English: • A population-based database is needed to establish benchmarking for clinical outcomes for congenital diaphragmatic hernia (CDH) - Peter Kim, Dept. of Surgery, Hospital for Sick Children, Toronto peter.kim@sickkids.ca
French: • Nécessité d'une base de données populationnelles pour établir des repères permettant d'évaluer l'issue clinique de l'hernie diaphragmatique congénitale - Peter Kim, Dept. of Surgery, Hospital for Sick Children, Toronto peter.kim@sickkids.ca
English: they could provide a timetable for shuttle to save waiting, would have liked seats outside on quay for drinks (several other bars & hotel next door do have this, felt they missed a trick with some of their space & could have had more places to drink or snacks over looking water & watch sun go down, bar didn't open until midday which cut out champagne breakfasts.
French: La vue un peu triste sur une toute petite cour.
English: Please provide copy of the entire application submitted to the outside REB as well as a copy of their Letter of Approval. Enclosed Not applicable If not applicable, please provide the reason why it is not.
French: Veuillez fournir une copie de la demande complète remise au CER externe ainsi qu'une copie de la lettre d'approbation. Ci jointes Sans objet Si vous avez coché « Sans objet », veuillez préciser pourquoi : 8.
English: You can see temples of the sun and of the earth, real residences, sleeping rooms for Mitimaes (inka word - family(ies) of colons or baned from a city) and residences for farmers.
French: Vous pouvez y voir les temples du soleil et de la terre, des habitations , les chambres des Mitimaes (mot inca – familles de colons ou personnes ayant été bannies par une autre ville) et les habitations des paysans.
English: What can we say about the hesitation of certain countries to participate actively or morally in prevention, management, settlement or peacekeeping operations?
French: Que dire en effet des réticences de certains pays à participer activement ou moralement aux opérations de prévention, gestion et règlement des conflits ou de maintien de la paix?
English: Statistics Canada Operations and Integration Division Circulation Management 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-7277 Fax: (613) 951-1584 Toronto (credit card only): (416) 973-8018 Internet: order@statcan.ca
French: Statistique Canada Division des opérations et de l'intégration Gestion de la circulation 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-7277 Télécopieur : (613) 951-1584 Toronto (carte de crédit seulement) : (416) 973-8018 Internet : order@statcan.ca
English: The Special Rapporteur accepts these criticisms and recognizes the need to adjust those principles.
French: Le Rapporteur spécial accepte ces critiques et reconnaît que ces principes doivent être adaptés.
English: So we do not see eye to eye on how we view certain targets.
French: C'est cette différence d'interprétation des objectifs militaires qui nous sépare.