ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the absence of renewed political commitment on the part of Member States and without institutional change and increased financial support, the ability of the United Nations to deliver effectively in its peacekeeping efforts would remain forever questionable.
French: Toutefois, en l'absence d'un engagement politique renouvelé des États Membres, des modifications institutionnelles nécessaires et d'un accroissement de l'appui financier, la capacité de maintien de la paix de l'Organisation restera toujours précaire.
English: Continuity adjustments have previously been done only for the aggregates themselves.
French: 2003 2003-21 2003-20 Dynamic Factor Analysis for Measuring Money The U.S. Stock Market and Fundamentals: A Historical Decomposition A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area Technological Change and the Education Premium in Canada:
English: Working documents Written contribution submitted by the Secretariat of the Council of Europe on public policy issues for the first meeting of the Internet Governance Forum (Athens, October 2006) Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) CDMC(2005)028 g.
French: Documents de travail Contribution écrite soumise par le Secrétariat du Conseil de l’Europe sur les questions de politique publique pour la première réunion du Forum sur la Gouvernance de l’Internet (Athènes, octobre 2006) Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005) CDMC(2005)028 g.
English: Mr. John L. Hollins Chief Election Officer of Ontario 51 Rolark Drive Toronto, Ontario M1R 3B1 Telephone: (416) 326-6300 1 800 677-8683 Fax: (416) 326-6200 Web site: www.electionsontario.on.ca
French: M. John L. Hollins directeur général des élections de l'Ontario  51 Rolark Drive Toronto (Ontario) M1R 3B1 Téléphone : (416) 326-6300 1 800 677-8683 Télécopieur : (416) 326-6200 Site Web : www.electionsontario.on.ca
English: Sulfonylurea/ benzoic acid
French: Sulfonylurée / acide benzoïque
English: •
French: • un bulletin de vote initialé par le président d'élection, où figurent les noms des candidats au poste de chef, un bulletin de vote initialé par le président d'élection, où figurent les noms des candidats aux postes de conseiller, une enveloppe de retour, préaffranchie et préadressée, une enveloppe intérieure identifiée « Bulletin de vote », une Déclaration d'identité d'électeur.
English: The delivery of federal services and programs to Canadians will be improved with "one-stop shopping" via the implementation of the Service Canada initiative. Departments will ensure that their programs are as efficient as possible and the overhead costs minimized to the extent possible, consistent with improved quantity or quality of service where feasible.
French: les achats gouvernementaux seront rationalisés, regroupés et plus efficaces; la gestion des biens dans la fonction publique se conformera de plus en plus aux principes de gestion modernes; la prestation des services et des programmes fédéraux sera améliorée grâce à l’instauration d’un guichet unique, assuré par la mise en œuvre de Service Canada; les ministères s’assureront de l’efficacité de leurs programmes et veilleront autant que possible à réduire au maximum les frais généraux, tout en améliorant si possible la quantité ou la qualité des services.
English: The Home Ministry's decision arguably contravenes the spirit and the letter of article 9 (e) of the Human Rights Commission Act, which gives the NHRC the right and responsibility to “visit, inspect and observe any authority, jail or any organization under His Majesty's Government and submit necessary recommendations to His Majesty's Government on the reform to be made on the functions, procedures and physical facilities … .” The decision of the Home Ministry would unlawfully restrict the NHRC to visiting detainees rather than places of detention.
French: Cette décision du Ministère de l'intérieur semble en contradiction avec l'esprit et la lettre de l'article 9 e) de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme, qui confère à la Commission le droit et la responsabilité de «visiter, inspecter et observer toute autorité, prison ou organisation dépendant du Gouvernement de Sa Majesté et présenter les recommandations nécessaires au Gouvernement de Sa Majesté en ce qui concerne les réformes à entreprendre du point de vue des fonctions, des procédures et des conditions matérielles…».
English: 61 out of 947 members of Municipal Council were women (6.4%), 64 out of 930 members of District Councils were women (6.8) and only 105 women were elected as members of Commune Council out of 3548 (2.9%).
French: Sur les 930 membres des conseils de district, 64 étaient des femmes (6,8 %) et 105 femmes seulement ont été élues membres de conseil communal, sur un total de 3548 (2,9 %).
English: The Province of Salta has also prepared an action protocol.
French: La province de Salta a elle aussi élaboré un protocole d'action.
English: • The oversight of departments, agencies, and deputy minister performance;
French: • La recherche de conseils stratégiques auprès de la fonction publique; 23
English: Each Member State shall set up at least one measuring station; however, Member States may, by agreement, and in accordance with guidelines to be drawn up under the procedure referred to in Article 6(2), set up one or several common measuring stations, covering neighbouring zones in adjoining Member States, to achieve the necessary spatial resolution.
French: conformément à des orientations à établir selon la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 2, créer une ou plusieurs stations de mesure communes couvrant des zones voisines d'États membres contigus, pour obtenir la résolution spatiale nécessaire.
English: This facilitates analysis where the prime interest is in the presence or absence of children Detailed classification: -- Total census families
French: Ce classement facilite l'analyse s'intéressant surtout à la présence ou à l'absence d'enfants. Classification détaillée : -- Nombre total de familles de recensement
English: Moreover, it is a real treat to speak to a human being." (caller from Alberta) "It is so difficult to get through to the federal government and find someone who wants to help.
French: + (appel de l'Ontario) C
English: In addition, there is a Territory-wide Customary Senate, comprising 16 members, two selected by each Customary Council, with a rotating presidency.
French: Il y a également un sénat coutumier, dont la compétence s'étend à l'ensemble du territoire, composé de 16 membres, soit 2 membres choisis par chaque conseil coutumier, avec une présidence tournante.
English: However, the Commission notes that in 2007 this difference increased to 24%.
French: Le Conseil note, cependant, que cette différence s'est accrue à 24 % en 2007.
English: It is available at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/index-eng.php MRA countries can submit alternate GMP evidence in one of two forms:
French: Cette information est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/index-fra.php Les pays de l'ARM peuvent fournir la preuve de BPF alternative sur l'un des formulaires suivants :
English: The Council directed the NCA Working Group to emphasize a shared vision for children, and to draft a discussion document and options for public engagement.
French: Le Conseil enjoint le Groupe de travail sur le PNE de mettre l’accent sur une vision commune du bien-être des enfants et de rédiger un document de discussion ainsi que des modalités de participation de la population.
English: • Better preventive security information sharing to identify users and traffickers;
French: • Amélioration de l'échange d'information de sécurité préventive afin d'identifier les consommateurs et les trafiquants de drogue;
English: Accumulation of norfloxacin decreased when S. marcescens was grown in high concentrations of salicylate (8 mmol/L) and sucrose (10% m/v), at high temperature (42 °C), and at pH 6, and it was restored in the presence of CCCP because of the collapse of proton-gradient-dependent efflux in S. marcescens.
French: L’accumulation de norfloxacine diminuait lorsque S. marcescens était cultivé en présence de fortes concentrations de salicylate (8 mmol/L) et de sucrose (10 % m/v), à haute température (42 °C) et à pH 6, et se rétablissait en présence de CCCP, à cause de l’affaissement de l’efflux dépendant du gradient de proton chez S. marcescens.
English: These efforts have included increased emphasis on trade-related capacity building in development assistance programs and an increased awareness of the developmental implications of trade rules.
French: Ces efforts ont notamment mis l'accent sur l'apport des échanges commerciaux au renforcement des capacités dans le cadre des programmes d'aide au développement et sur une prise de conscience plus aiguë des conséquences qu'exercent sur le développement les règles régissant le commerce.
English: If this matter concerned Iraq, Libya or the Sudan, even by way of mere allegations, the Council would not have taken all this time to adopt resolutions and to implement sanctions.
French: Si cette question concernait l'Iraq, la Libye ou le Soudan, même par voie de simples allégations, le Conseil n'aurait pas attendu tout ce temps pour adopter des résolutions et appliquer des sanctions.
English: But people are very interested in the quality and safety of their food, as well as environmental protection and stewardship.
French: Même les exportateurs traditionnels de blé (Canada, États-Unis, Union européenne et Australie) perdent petit à petit leur part de marché au profit de la Chine, de la Russie, de l’Argentine et de l’Ukraine.
English: Based on treatment types, a significant variation was observed with ozone disinfection where the mean CH concentrations were 22% (plant) and 23% (distribution) of the mean TTHM concentration for the winter samples.
French: En ce qui concerne l'influence du type de traitement, une variation importante a été observée pour la désinfection à l'ozone, pour laquelle des concentrations moyennes d'HC représentaient 22 % (usine) et de 23 % (réseau de distribution) de la concentration moyenne de THMT pour les échantillons hivernaux.
English: This provision shall not apply if the case is referred to the Grand Board.
French: Cette dernière disposition ne s’applique pas lorsque l’affaire est renvoyée à la Grande chambre.
English: The projects in question have included the reformulation of the National Plan for the Elimination of Child Labour and Protection of Juvenile Workers in 2007, and also the implementation of intra- and inter-agency coordination agreements in support of working minors in 2008.
French: Parmi ces projets figure le remaniement du Plan national pour l'abolition du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent, effectué en 2007, ainsi que la mise en œuvre des Protocoles de coordination à l'intérieur des institutions et entre institutions en vue de la prise en charge des mineurs qui travaillent, opérée en 2008.
English: In addition to its regular sessions, the Commission has held some special meetings to deal with specific matters.
French: La Commission a tenu, outre ses sessions ordinaires, plusieurs sessions extraordinaires consacrées à des questions spécifiques.
English: A class from Borno, in Lombardy, came to Fontevraud.
French: Une classe de Borno, en Lombardie, est venue à Fontevraud.
English: Having received representations on the question of public interest, the Tribunal determined that there was no public interest issue that warranted further investigation under section 45 of SIMA.
French: Après avoir examiné les observations reçues sur la question d'intérêt public, le Tribunal a été d'avis qu'il n'existait pas de question d'intérêt public justifiant une enquête plus poussée aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: These programs are organized by many volunteers and are managed by a professional staff.
French: Ces festivals font toujours appel à de nombreux bénévoles et sont gérés par un personnel de professionnels.
English: This graph shows creation operations done by the registrar.
French: Ce graphique précise les opérations de création effectuées par le bureau d’enregistrement.
English: Draft resolution XX was adopted by 117 votes to 49, with 6 abstentions (resolution 55/110).
French: Par 117 voix contre 49, avec 6 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/110).
English: It was imperative that that distinction should be maintained as being crucial to the trust enjoyed by the United Nations system in the field of humanitarian assistance.
French: Il est essentiel que cette distinction demeure car elle est cruciale pour la confiance dont jouit le système des Nations Unies dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Women from Empalme Graneros show off produce grown using organic compost.
French: Des femmes d’Empalme Graneros montrent fièrement des légumes produits en utilisant le compost organique.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004 updates and expands on topics presented in the 2003 report, which was released in April 2003.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux – 2004 représente à la fois une mise à jour et un développement plus poussé des thèmes abordés dans le rapport rendu public en avril 2003.
English: In September 2006, within the framework of the comprehensive national strategy against trafficking in persons, the Inter-institutional Committee reached an inter-institutional agreement on public policy with respect to trafficking in persons in the Republic of Colombia.
French: En septembre 2006, le Comité interinstitutionnel, dans le cadre de la Stratégie nationale intégrée de lutte contre la traite des êtres humains, a conclu un accord interinstitutionnel pour une politique nationale en matière de traite des personnes.
English: If hazardous products are improperly dumped in the sink, yard or storm drain or sent to a landfill, they can poison drinking water supplies, damage sewage treatment plants, contaminate soil and air, and poison aquatic life in our lakes and rivers.
French: Par ailleurs, certains commerces ont parfois une politique de retour au point d'achat pour les produits dangereux. Des pharmacies, par exemple, reprennent des seringues ou des médicaments d'ordonnance dont la date est expirée.
English: Let me take this opportunity to state once again the Slovenian position in a nutshell: we support the enlargement of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Je saisis cette occasion pour exposer une nouvelle fois la position slovène en quelques mots : nous sommes favorables à une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: To that end it provides in particular for specific guarantees of payment of outstanding claims to remuneration.
French: A cet effet, elle prévoit notamment des garanties spécifiques pour le paiement de leurs rémunérations impayées.
English: The Council's agreed conclusions of 1997/2 had borne fruit since the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, and the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping had made considerable efforts to reflect gender concerns in its work.
French: Les conclusions concertées 1997/2 du Conseil ont porté leurs fruits depuis la douzième session de la Commission du développement durable, et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a déployé des efforts considérables pour tenir compte des questions relatives aux sexospécificités dans ses activités.
English: Sue Geffken-Graham - Associate, Clinical Research Initiative 613-948-2803
French: Sue Geffken-Graham - Associée, Initiative de recherches cliniques 613-948-2803
English: Furthermore, starting in 2007, average EI benefits are projected to increase because of the indexation of maximum insurable earnings to the growth in the average industrial wage.
French: En outre, à compter de 2007, les prestations moyennes d’assurance-emploi devraient progresser en raison de l’indexation du montant maximum de la rémunération assurable en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: No owner or lessee of land within the limit of the outer surface shall permit any part of that land to be used or developed in a manner that causes interference with any signal or communication to or from an aircraft or any facility used to provide services relating to aeronautics.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d’un bien-fonds visé par le présent règlement de permettre un usage ou un aménagement de toute partie de celui-ci qui cause des interférences dans les communications avec les aéronefs ou les installations comportant des équipements destinés à fournir des services liés à l’aéronautique.
English: On 3 September 2002, the Chairman of round table 3, Göran Persson, Prime Minister of Sweden, opened the round table and made a statement.
French: Le 3 septembre 2002, le Président de la table ronde No 3, Göran Persson, Premier Ministre suédois, a ouvert la table ronde et a fait une déclaration.
English: Constructed in 1885 by Chao Anantavorarittidet, Nan’s ruler, the wall was built in place of an old log wall destroyed by flood in 1817.
French: Construite en 1885 par le seigneur de Nan, Chao Anantavorarittidet, la muraille remplaça un mur-palissade détruit par une inondation en 1817.
English: 9.3.2.40.2.1 Extinguishing agents
French: 9.3.2.40.2.1 Agents extincteurs
English: Results From a Telephone Survey of Washington Households About State Services, Public Attitudes Toward B.C. Hydro, British Columbia‘s Parks Division, and some recent survey questions commissioned by the Canadian Centre for Management Development (CCMD) in Wave One of Rethinking Government IV (1997).
French: Results From a Telephone Survey of Washington Households About State Services. Public Attitudes Toward B. C. Hydro, British Columbia Parks et d'autres questions du sondage posées par le Centre canadien de gestion (CCG) dans Wave One of Rethinking Government IV, 1997.
English: Note 9 – Use the amount on line 101 as your basic federal tax (instead of line 429 of Schedule 1) when you calculate any refundable Quebec or Yukon First Nations abatement.
French: Remarque 9 – Utilisez le montant de la ligne 101 (au lieu du montant de la ligne 429 de l'annexe 1) comme impôt fédéral de base pour calculer l'abattement remboursable du Québec ou des Premières nations du Yukon.
English: The written record is indicative of the fact that each sub-factor had been assigned a minimum rating which candidates were required to attain in order to be found qualified for the Position, whether that sub-factor had been assessed through the use of one or more selection tools.
French: Le dossier écrit confirme qu'une note de passage a été fixée pour chaque sous-facteur et que les candidats et candidates devaient obtenir cette note pour être jugés qualifiés pour le poste, peu importe qu'un seul outil de sélection ou plusieurs aient été utilisés.
English: In general, mergers are viewed positively as a means to increase competitiveness, allowing Canadians to benefit from lower prices, product choice and quality services.
French: De façon générale, les fusionnements sont bien vus car, en augmentant la concurrence, ils permettent aux Canadiens de profiter de prix plus bas et d’avoir accès à un meilleur choix de produits ainsi qu’à des services de qualité.
English: CIDA revised its policy on harassment in the workplace.
French: L’ACDI a revu sa politique sur le harcèlement en milieu de travail.
English: (English only) March 3, 2006 305 Exporter P Exporter - Subsidy verification exhibits from onsite verification visit - Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: (anglais seulement) 3 mars 2006 305 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de subvention - Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: Respect for youth as individuals, anticipation and your own willingness to adjust are key elements in this communication.
French: Ce faisant, il est primordial de respecter l'individualité du jeune, d'anticiper ses réactions et d'être prêt à s'adapter à la situation.
English: 1228 Computer Software $408780.00 2008-03-31 SIRSIDYNIX 0472 Information technology consultants $12944.40 2008-03-31 SYSTEMATIX INFORMATION TECHNOLOGY INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 408780.00 $ 2008-03-31 SIRSIDYNIX 0472 Conseillers en technologie d'information 12944.40 $ 2008-03-31 SYSTEMATIX INFORMATION TECHNOLOGY INC.
English: The duration of sponsor credits have to be adequately short (the amount of time necessary to clearly identify the reference of the financial relationship between broadcaster and sponsor.)
French: Parrainage La mention du parrain peut être faite à l'aide d'images animées.
English: The entry into force of the act on the legal profession had allowed for an improvement in the quality of the courts and for a reduction in corruption levels, particularly through the establishment of a disciplinary regime that made it possible to evaluate the professional conduct of members of the judiciary.
French: La loi sur la carrière judiciaire, qui est en vigueur actuellement, a permis d'améliorer la qualité des tribunaux et de réduire la corruption, notamment en créant un régime disciplinaire qui permet d'évaluer le comportement professionnel des membres de l'appareil judiciaire.
English: • Ordre des médecins vétérinaires du Québec, Annual Meeting, Saint- Hyacinthe, October 13.
French: • La réunion annuelle de l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec, le 13 octobre à Saint-Hyacinthe.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 832 Annex I, Point 5.2.2., Hyphen 8 and 9 - the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans, - the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1)..
French: Or. de Justification Amendement faisant suite à l'introduction des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: M031] M Guidance Heading before 24/00 - 41/00 Filtration ; Filtering material, regeneration thereof ( blood or infusion liquid filters A61M 5/165 ; screens or sieves per se B07B 1/00 ; extrusion filters B29C 47/68 ; filtering spinning solution or melt D01D 1/10 ; filtration of lubricants F16N 39/06 ) [2]
French: M031] M Titre indicatif avant 24/00 - 41/00 Filtration ; Matériel de filtration, sa régénération ( filtres pour le sang ou les liquides de perfusion A61M 5/165 ; tamis ou cribles en soi B07B 1/00 ; filtres pour moulage par extrusion B29C 47/68 ; filtrage de la solution ou de la masse de filage pour la fabrication des filaments ou similaires D01D 1/10 ; filtrage des lubrifiants dans les circuits de lubrification F16N 39/06 ) [2]
English: Decisions : 1998 Decision No. 388-A-1998 July 29, 1998 APPLICATION by Canada 3000 Airlines Limited/Lignes aériennes Canada 3000 Limitée to amend Licence No. 967555 by deleting Condition Nos. 2 and 3.
French: Décisions : 1998 Décision no 388-A-1998 le 29 juillet 1998 DEMANDE présentée par Canada 3000 Airlines Limited/Lignes aériennes Canada 3000 Limitée en vue de modifier la licence no 967555 en supprimant les conditions nos 2 et 3.
English: Pakistan (Bagh, Batagram, Mansehra and Muzaffarabad)
French: Pakistan (Bagh, Batagram, Mansehra et Muzaffarabad)
English: So how is it that we spend nine percent of GDP and cover everybody and they spend 14 percent of GDP and don't?
French: Comment expliquer qu'en dépensant 9 p. 100 de notre PIB pour la santé, nous protégions toute notre population, mais qu'en dépensant 14 p.
English: General Patton, whose forces were meeting only very light resistance as they overran western Sicily, was directed by General Alexander to develop a two-pronged threat eastward along the northern coast and the interior road through Nicosia.
French: Grâce à un violent tir de mortiers, les Allemands parviennent à repousser une attaque de nuit contre la route principale, mais ils sont finalement délogés de leurs positions, dans l'après-midi du 18, par une poussée contre leur flanc droit; cet