ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Mr. Kristof did not deny the  reference to the husband’s earnings as a factor in the decision to pay OHIP  premiums at Hume’s.
French: M. Kristof n’a pas nié que le taux de rémunération du conjoint était un facteur sur lequel se basait la compagnie pour décider si elle paierait les primes d’assurance.
English: SonicStageInstaller.exe will download the files necessary for your PC.
French: SonicStageInstaller.exe télécharge les fichiers nécessaires sur votre ordinateur.
English: What should a person do if it is too hard for him when the imam prostrates for a long time?.
French: Si celui qui maîtrise le plus le coran est un acharite de conviction , est ce qu’il pourra être choisi comme imam ?.
English: However, ad hoc recommendations are made by the Directorate-General for Human Rights; for example, to request the Ministry of Defence to make a specific budget allocation for the medical examination of young persons required to perform compulsory military service.
French: Toutefois, la Direction générale aux droits de l'homme formule des recommandations quand il y a lieu; il s'agit par exemple de demander au ministère de la défense d'inscrire à son budget un poste de dépense particulier qui couvrira l'examen médical des jeunes gens astreints au service militaire obligatoire.
English: During the 1996 calendar Drug seizures during 1996 included: year a total street value of $883.5 million in - $115 million in heroin drugs was seized.
French: La valeur totale dans la rue des drogues saisies en 1996 s'élevait à 883 500 000 $.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) conducts and supports ongoing multidisciplinary research via initiatives such as Metropolis, and, at the officials and analyst level, incorporates consideration of national and international past practices into its policy and programme formation.
French: Les responsables de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) effectuent et soutiennent des recherches multidisciplinaires continues à l’aide de projets comme Metropolis et, aux échelons des fonctionnaires et des analystes, intègrent des pratiques nationales et internationales passées à l’élaboration de leurs politiques et programmes.
English: (q) To enable staff members to exercise their right to make application to the Administrative Tribunal under article 7, paragraphs 2 (b) and (c), of its statute, the Secretary of the Joint Appeals Board concerned shall, at the request of the staff member, communicate to him or her the report of the panel if the Secretary-General has not made a decision on the report within a period of one month after the date on which the report was submitted to him or her.  -70- 1 January 2003
French: q) Si, dans le mois qui suit la présentation du rapport de la chambre, le Secrétaire général n'a pas rendu sa décision sur celui-ci, le secrétaire de la commission paritaire de recours compétente communique le rapport au fonctionnaire, à sa demande, pour lui permettre d'exercer le droit de présenter une requête au Tribunal administratif que prévoient les alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article 7 du statut du Tribunal.
English: These results correspond with the answers to Question 6 in the other questionnaire:
French: Les réponses montrent bien que les éducateurs en langues assument d’autres responsabilités que le seul enseignement de la langue.
English: Chapter 7 TOWARDS MORE PRODUCTIVE EVALUATION Increasing productivity by removing barriers is a key theme of federal management in the 90s.
French: Chapitre 7 VERS UNE FONCTION D'ÉVALUATION PLUS PRODUCTIVE A l'heure actuelle, l'accroissement de la productivité par l'élimination des obstacles qui l'entravent est l'un des grands thèmes directeurs de l'administration fédérale.
English: At its 30th meeting, on 30 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/62/L.41), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.16.
French: À sa 30e séance, le 30 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/62/L.41), qui a été présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mélanie Santizo-Sandoval (Guatemala) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.16.
English: Most least developed countries aspired to be, and indeed one day would be, middle-income countries.
French: La plupart des pays les moins avancés aspirent à devenir un jour des pays à revenu intermédiaire, et ils le deviendront.
English: • Publishing, sound recordings, multi-media : (613) 996-1144
French: • Édition, enregistrement sonore, multimédia : (613) 996-1144
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: 245 East 47th Street, 36th Floor
English: A suboffice has been established in the Panjshir valley.
French: Un bureau auxiliaire a été ouvert dans la vallée de Panjshir.
English: Senegal reiterated that it had welcomed, in December, Burundi's efforts to promote and protect human rights, highlighting in particular measures taken for women and children.
French: Le Sénégal a réaffirmé qu'il s'était félicité en décembre de l'action menée par le Burundi pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, soulignant en particulier les mesures prises en faveur des femmes et des enfants.
English: Ms. Shin, in follow-up to her earlier query on the establishment of a national human rights institution, asked whether any decisions had been made regarding the composition and future work of such an institution.
French: Mme Shin, revenant à sa première question sur la mise en place d'un institut national des droits de l'homme, demande si des décisions ont été prises sur la composition et l'action future de cet institut.
English: Not sure what type of health insurance you need?
French: Pour pouvoir vous conseiller une protection qui vous convient, nous avons besoin de certains renseignements. Veuillez répondre à chacun des champs, puis cliquez sur le bouton « Continuer ».
English: Further to the report submitted by the Arab Republic of Egypt on steps taken to implement the provisions of Security Council resolution 1747 (2007), and pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), which calls on States to report on steps taken to implement paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of that resolution, the Government of the Arab Republic of Egypt has taken note of the aforementioned paragraphs and has instructed all relevant Egyptian ministries and agencies to comply with them.
French: Suite au rapport que la République arabe d'Égypte a présenté sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, et en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) adoptée par le Conseil en date du 3 mars 2007, dans lequel celui-ci demande à tous les États de lui rendre compte des mesures qu'ils auront prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de ladite résolution, le Gouvernement égyptien a pris note des dispositions des paragraphes précités, qu'il a communiquées à tous les ministères et organismes égyptiens compétents aux fins de leur application.
English: - Prevention of AIDS; and
French: • La prévention du Sida;
English: Paragraph 10.21 (h)
French: Paragraphe 10.21 h)
English: The Secretariat would continue to keep Members of the Committee informed as the work progressed, probably before the end of the current year.
French: Le Secrétariat continuera à informer les membres du comité au fur et à mesure du déroulement des travaux, probablement avant la fin de l’année en cours.
English: To monitor the progress of the implementation of the ESD Strategy made by each country, there is a need to describe the current situation per country.
French: Pour pouvoir suivre la progression de la mise en œuvre de la Stratégie dans les pays, il faut au préalable faire le point de cette application pays par pays.
English: A key outcome of the Commission's visit to Sierra Leone was the agreement on the timeframe and the process for the development of an IPBS for the Commission's engagement with the country.
French: Un des principaux résultats du séjour de la Commission en Sierra Leone a été l'accord sur le calendrier et le processus d'élaboration d'une stratégie intégrée pour la consolidation de la paix pour les activités que la Commission mènera dans le pays.
English: [582:] Time was long during early childhood; we only tried to pass our time for fear of using it badly.
French: [582:] Durant le premier âge, le temps était long: nous ne cherchions quà le perdre, de peur de le mal employer.
English: In those cases, there should be no tacit consent.
French: Dans ces cas, le consentement tacite ne doit pas jouer.
English: This fuel is transported into Darfur from other parts of the Sudan.
French: Le carburant provient d'autres régions du Soudan.
English: Mandate Element B – Share competency-based methodologies, models, tools and best practices between departments The Committee pursued seven Action Items that are summarized below, (Two additional items, Action Items 13 and 16, were endorsed for implementation in fiscal year 2002-2003 and are not discussed in this document).
French: Mandat élément B – Assurer la communication entre les ministères des méthodes, des modèles, des outils et des meilleures pratiques axés sur les compétences Le Comité a mis en œuvre les sept éléments d’action suivants qui sont résumés ci-dessous (Deux éléments additionnels, les Éléments d’action 13 et 16, ont été endossées en vue d’une mise en œuvre au cours de l’année financière 2002-2003 et ne seront donc pas abordés dans le présent document).
English: Local Wholesale Revenues Local wholesale revenues include interconnection revenues, including switching and aggregation, and the sale of wholesale services, including unbundled loops, PSTN access, Centrex resale, and other local wholesale revenues.
French: Revenus du service local de gros Les revenus du service local de gros comprennent notamment les revenus d'interconnexion, en particulier la commutation et le groupement, ainsi que la vente des services de gros, plus particulièrement les lignes dégroupées, l'accès au RTPC, la revente des services Centrex et d'autres revenus provenant du service local de gros.
English: This option applies especially to those PGs that have focused on the development of military concepts, doctrines etc.
French: Cette option concerne tout particulièrement les groupes de projets qui ont axé leurs travaux sur l’élaboration de doctrines, concepts militaires, etc.
English: • (2007-10-05) Governing Council Announces Acting President of CIHR
French: • (2007-10-05) Le conseil d'administration désigne un président intérimaire pour les IRSC
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) issuances.
French: Intérêts débiteurs Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir e taux d’intérêt des obligations du Trésor à long l terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
English: The main bar and its terrace are the hotel’s evening meeting points.
French: Le bar principal et sa terrasse sont les lieux où les clients se retrouvent dans la soirée.
English: it does not allow insight to the public access to statistical data recorded under this Law;
French: e) Elle n'autorise pas l'accès public aux données statistiques enregistrées en vertu de la présente loi;
English: A "Species", as defined by COSEWIC, is "any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora." | Back | Table of Content | Next |
French: Pour le COSEPAC, une « espèce » est « toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune et de flore sauvage géographiquement définie » | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: Invest in professional designation for Women's Enterprise Initiative personnel. Project Number: 000005803-1 Comments: 1.
French: Investir dans l'accréditation à une association de professio nnels du personnel de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs Numéro du projet: 000005803-1 Observations: 1.
English: Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of natural disasters in the region, as demonstrated by the adoption, by the Presidents of the Isthmus, of the Declaration of Guatemala II of 19 October 1999, the subsequent adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, as well as the adoption of the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004,
French: Sachant que les gouvernements d'Amérique centrale s'efforcent de réduire les risques et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles dans la région, comme le montrent l'adoption, par les présidents de l'isthme, de la Déclaration de Guatemala II, le 19 octobre 1999, et l'adoption ultérieure du Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité face aux catastrophes en Amérique centrale, ainsi que l'adoption, par la suite, du Plan quinquennal de l'Amérique centrale pour la période 2000 à 2004 visant à réduire la vulnérabilité de la région face aux catastrophes et les effets de ces dernières,
English: In terms of hourly wages, paid jobs without UI coverage were more polarized than those with it.
French: Au cours de la période de référence, le taux horaire moyen a augmenté pour les deux types d’emplois.
English: Morale Frustrations * The polarization of military and civilian personnel seems to be increasing.
French: Le moral Sujets de frustration * La dualisation du personnel militaire et du personnel civil semble s'intensifier.
English: 54/169 Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (Subprogrammes 1 and 2)
French: 54/169 Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial (sous-programmes 1 et 2)
English: Please review the Article in terms of its feasibility and clarity and suggest any changes.
French: Veuillez évaluer la faisabilité et la clarté de l'article, et proposer des modifications.
English: Governances depend on their Populations and therefore should understand current and future Population needs, should meet Population requirements and strive to exceed Population expectations.
French: Les systèmes de gouvernance dépendent de leurs populations, il convient donc qu'ils en comprennent les besoins présents et futurs, qu'ils satisfassent leurs exigences et qu'ils s'efforcent d'aller au-devant de leurs attentes.
English: Please refer to the Accommodation section for their contact details.
French: Veuillez vous référer à la rubrique “Hébergement” pour obtenir leurs coordonnées.
English: As we listened and spoke to girls from across Canada, we began to realize the need to educate young girls that any level of violence within their lives is unacceptable.
French: Les histoires que nous ont racontées des ﬁlles de partout au pays nous ont amenées à nous rendre compte de la nécessité de sensibiliser les jeunes ﬁlles à l’inadmissibilité de la violence dans leur vie, et ce, quel qu’en soit le degré.
English: (f) In the 18 targeted health districts, 80 per cent of all prenatal care services will include services for the reduction of mother-to-child HIV transmission, and 25 youth-friendly centres will offer services for the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, in the five targeted areas and in the cities of N'Djamena and Kelo;
French: f) 80 % des services de consultation prénatale dans les 18 districts sanitaires appuyés offrent des services permettant la réduction de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; 25 centres « amis des jeunes » offrent des services de prévention des infections sexuellement transmisibles, y compris le VIH, dans les cinq zones appuyées, ainsi que dans les villes de N'Djamena et Kelo;
English: But it was Serbia that, in a unilateral move of its own, rendered successful negotiations impossible.
French: Cependant, c'est la Serbie elle-même qui, de manière unilatérale, a compromis la réussite des négociations.
English: UNIFIL continued its operational demining activities, demolishing more than 100 mines and pieces of unexploded ordnance and clearing nearly 20,000 square metres of land.
French: La FINUL a poursuivi ses opérations de déminage, et enlevé plus de 100 mines et engins non explosés sur une superficie de près de 20 000 mètres carrés.
English: It needs to be reiterated that economic growth is necessary but not sufficient.
French: Il faut répéter que la croissance économique est une exigence fondamentale, mais insuffisante.
English: Rick Casson LETHBRIDGE CONSERVATIVE
French: Rick Casson LETHBRIDGE CONSERVATEUR
English: The authors cite the judgement handed down by Pamplona employment tribunal No. 3, which acknowledges that doctors under exclusive contract are not required to work any overtime that is not considered as special duty.
French: Les auteurs citent le jugement du tribunal des affaires sociales no 3 de Pampelune qui reconnaît que les médecins sous le régime de l'exclusivité ne sont pas tenus de faire des heures supplémentaires autres que des heures de garde.
English: Of particular interest for our purposes are the Area Contracts (see outline below).
French: Dans le contexte qui nous intéresse, les Contrats de région revêtent un intérêt particulier (voir ci-après).
English: Key words: binucleate Rhizoctonia, anastomosis, rhizoctonia crown rot, sugar beet.
French: Mot clés : Rhizoctonia binucléé, anastomose, rhizoctone commun, betterave à sucre.
English: Initial progress in developing the Centre was slow resulting in a number of extensions to the period during which the preferential tax regime would apply.
French: Le développement du Centre a d'abord été lent, de sorte que la période d'application du régime fiscal préférentiel a dû être prolongée à plusieurs reprises.
English: In commemorating the passage of a year, we mark the passage from "before" to "after."
French: Dans la commémoration de cet anniversaire, nous marquons le passage de « l'avant » vers « l'après ».
English: 6 Encourages UNICEF to continue to assess and improve the effectiveness of the accountability system, including by taking into account the ongoing organizational improvement initiatives, developing practical guidance and tools, and by implementing internal reviews of management practices, functions, roles and responsibilities of offices at all levels, with a view to further enhancement of the system, and to keep the Executive Board informed;
French: Invite l'UNICEF à continuer d'évaluer et d'accroître l'efficacité du système de redevabilité, notamment en tenant compte des initiatives prises pour améliorer le fonctionnement à l'échelle de l'organisation, en élaborant des orientations et des outils pratiques et en procédant à des examens internes des pratiques de gestion, des fonctions, des rôles et des responsabilités des bureaux à tous les niveaux, le but étant de renforcer davantage le système, et de tenir le Conseil d'administration informé;
English: He is currently stationed in B Division Commercial Crime Section and has been on the Emergency Response Team (ERT) for six years.
French: Il est actuellement affecté à la Section des délits commerciaux de la Division B et fait partie du Groupe tactique d'intervention depuis six ans.
English: You have a specific product to heat or dry?
French: Vous avez un produit spécifique à étuver ou à sécher ?
English: In their activities, trade unions are independent from, and not subordinate to, State bodies, institutions, political parties and voluntary organizations.
French: Dans leur activité, les syndicats sont indépendants des organismes publics, des institutions, des partis politiques, des associations, et ne leur sont pas subordonnés.
English: The decision stated that when determining an appropr iate disposition the following two points must be taken into consideration: (a) the unique systemic or background factors20 which may have played a part in bringing the particular [A]boriginal offender before the courts; and (b) the types of sentencing procedures and sanctions which may be appropriate in the circumstances for the offender because of his or her particular [A]boriginal heritage or connection (R. v. Gladue, 1999, para.
French: En plus de mettre l’accent sur l’importance du principe de la réceptivité, une autre question fait surface dans l’ensemble de la documentation sur les délinquants autochtones en matière d’évaluation du risque : existe-t-il des facteurs de risque additionnels dans le cas des délinquants autochtones? Au premier abord, cette question n’est habituellement pas bien accueillie par les représentants des Autochtones (E.
English: By taking advantage of the new technology, Canadians from coast to coast will have faster and easier access to budget information.
French: L'exploitation des nouveaux moyens technologiques permettra aux Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre d'avoir accès plus vite et plus facilement aux renseignements budgétaires.
English: Currently she is the Vocational Services Coordinator for the Regina Mental Health Clinic, Regina – Qu’Appelle Health Region where her role includes vocational counselling, coordination of community resources and public education.
French: Mme Dancsok est actuellement la coordonnatrice des services professionnels à la Clinique de santé mentale de Regina, à la Régie régionale de la santé de Regina-Qu'Appelle, où elle assure l’orientation professionnelle, la coordination des ressources communautaires et l’éducation du public.
English: Under this option an individual would, in the case of an appeal for example, allow the time for an appeal to run, thereby not exercising appeal rights.
French: En vertu de cette option, une personne pourrait, en cas d'appel, par exemple, laisser s'écouler le délai d'appel, et ainsi ne pas exercer ses droits d'appel.
English: Nor are they obliged to assess the amount of damage to the indigenous peoples' territories and natural environment and to their traditional way of life resulting from their projects.
French: Elles ne sont pas non plus obligées d'évaluer le montant des dommages aux territoires, au milieu naturel et au mode de vie traditionnel des peuples autochtones qui en résultent.
English: I can certify that his life was not given in vain, and that his contribution in Afghanistan made a difference.
French: Je peux certifier que son décès n’est pas en vain, et que le travail qu’il effectuait en Afghanistan fait une différence.
English: • Results to be monitored and reported in the 2002-03 Departmental Performance Report Boating Restriction Regulations
French: • Les résultats seront contrôlés et déclarés dans le Rapport sur le rendement pour 2002-2003 Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux
English: Employers had undertaken to comply with agreements relating to work experience placements and to avoid discrimination when awarding such placements.
French: Les employeurs ont pris l'engagement de respecter les accords relatifs aux stages permettant d'acquérir une expérience professionnelle et d'éviter toute discrimination en assignant ces stages.
English:    – Mr President, I would like firstly, of course, to congratulate the Commission on this proposal – and its team, which has had the patience to discuss each of the amendments with all of us.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à commencer par féliciter la Commission pour cette proposition, ainsi que son personnel, qui a eu la patience de discuter avec nous tous de chacun des amendements.