ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from Strategic Initiatives Not Included in the Consent Agenda 14.1 Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening The purpose of this initiative is to encourage innovative investigations within ICR's Early Detection of Cancer research priority area by providing one-year pilot project grants for colorectal cancer screening research The Institute of Cancer Research is the sponsor of this initiative.
French: Résultats des initiatives stratégiques non incluses dans les résolutions en bloc 14.1 Subventions pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal Cette initiative vise à encourager les recherches innovatrices dans le contexte du domaine de recherche prioritaire de l'IC qui porte sur la détection précoce du cancer en accordant des subventions pour des projets pilotes d'un an sur la recherche relative au dépistage du cancer colorectal.
English: The Agreement The fisheries partnership agreement between Côte d’Ivoire and the European Community is in line with the fisheries agreements signed by the Community with a number of West African countries.
French: L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la Côte d'Ivoire s'inscrit dans la lignée des accords de pêche conclus par la Communauté avec un certain nombre de pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Further, experience has shown that voluntary initiatives are often more flexible and may reach further and wider than public measures.
French: L'expérience montre en outre que les initiatives bénévoles sont souvent plus souples et ont une portée plus profonde et plus vaste que les mesures émanant des pouvoirs publics.
English:    Mr President, reports before this Parliament seldom contain jokes, but there is some humour, if unintentional, in this one.
French:    - Monsieur le Président, les rapports présentés devant cette Assemblée contiennent rarement des plaisanteries, mais celui-ci n’est pas dépourvu d’un certain humour, même si telle n’était pas son intention.
English: The Commission reserves the right to make changes to this list.
French: La Commission se réserve la possibilité d'y apporter d'éventuelles modifications.
English: Reg F FD ENGR fight as Infantry when required.
French: Le SAP F rég participe également au combat dans l’infanterie en cas de besoin.
English: If desired, the option also exists in many countries to lease the aircraft from the Trust, take the lease payments as tax deductions in the host country, and to depreciate the aircraft in the United States.
French: Si vous le souhaitez, il est également possible dans de nombreux pays de louer l'aéronef à la société fiduciaire, de déduire fiscalement les loyers dans le pays d'accueil et d'amortir l'aéronef aux Etats-Unis.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, to date, access to employment has been regulated only for a few specific categories of third-country nationals.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à ce jour, l'accès à l'emploi n'a été réglementé que pour quelques catégories spécifiques de ressortissants de pays tiers.
English: In February 2003, Canada and Mexico agreed to a Memorandum of Understanding (MOU) to establish a Mexico-Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA).
French: En février 2003, le Canada et le Mexique ont convenu de mettre en oeuvre un protocole d'entente en vue de la création d'un comité de consultation sur l'agriculture (CCA) Mexique-Canada.
English: One of the paradoxes of the Canadian health system is the fact that primary health care services are more fully developed in the richer and more populated provinces that also have the most hospitals.
French: Il n’en reste pas moins que ces enquêtes peuvent parfois nous éclairer sur des besoins en santé qui ne sont pas satisfaits.
English: Based on data gathered by UNODC, in 2008 opium seizures were effected mainly in the provinces of Helmand (20.8 tons), Nangarhar (9.8 tons), Kandahar (4.1 tons) and Herat (3.4 tons).
French: Selon les données recueillies par l'UNODC, en 2008, les saisies d'opium ont été effectuées principalement dans les provinces de Helmand (20,8 tonnes), Nangarhar (9,8 tonnes), Kandahar (4,1 tonnes) et Herat (3,4 tonnes).
English: II.ii Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: Interpreting Physicians (Radiologists) (1) Initial qualifications.
French: Radiologiste (1) Compétences initiales.
English: In 2004, the figure was EUR 25 million.
French: 210 conseillers d’orientation étaient recensés au sein de ces centres.
English: These were conducted with 731 patients receiving the target dose (initial dose of 400 mg/m2 followed by weekly doses of 250 mg/m2).
French: Motifs cliniques 3.3.1 Médicament destiné à l’usage humain Dans les études chez l’humain, on a établi les doses de 250 - 400 mg/m2 de manière générale et empirique en se fondant sur les seuils de tolérabilité.
English: Working paper presented by the members of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par les membres du Groupe des États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The second reviser must be appointed on the recommendation of the authorized party that ranked second in the last election or of the independent Member elected as such if his or her nomination paper has been filed.
French: • Le deuxième est nommé sur la recommandation du parti autorisé qui s’est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: Canada is committed to working with other States and relevant international organizations on new arrangements for the supply of nuclear items, consistent with the balance of rights and obligations agreed to in the Treaty and in particular in articles II, III and IV.
French: Il est résolu à participer, en collaboration avec d'autres États et avec les organisations internationales compétentes, à l'élaboration de nouveaux mécanismes pour la fourniture d'articles nucléaires, en conformité avec les droits et obligations énoncés dans le Traité, en particulier aux articles II, III et IV.
English: In cases where purchases on behalf of UNOPS by other organizations or entities are authorized, the funds provided by UNOPS for such purchases shall be released only on the basis of a contract between UNOPS and the organization or entity concerned.
French: Si une autre organisation ou entité est autorisée à procéder à une opération d'achat pour le compte de l'UNOPS, les fonds fournis à cette fin par celui-ci ne peuvent être débloqués qu'en exécution d'un contrat conclu par lui avec cette organisation ou entité.
English: • Buy only as much of these products as you are likely to need to do the job.
French: • N'achetez que la quantité de produits ménagers qui est nécessaire pour faire le travail.
English: • The original Screening Officer can carry out the screening, with communication assistance from the other Screening Officer Active Offer Expectations
French: • L'agent de contrôle initial peut effectuer le contrôle - aidé de l'autre agent de contrôle en ce qui a trait aux communications.
English: When Ms. Beaudry was asked to provide a reference, she was given a blank questionnaire to complete.
French: Lorsqu'on a demandé à Mme Beaudry de fournir une référence, on lui a remis un formulaire vierge qu'elle devait remplir.
English: 075 5287040 fax 075 5280757 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Pisa Via delle Darsena, n.
French: 079 509436 fax 079 509299 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Reggio Calabria Via Porto Banchina Margottini 89100 REGGIO CALABRIA tel.
English: Paragraph (c) may be a more questionable exception, at least with respect to members of the band who are resident off the reserve.
French: L'alinéa c) prévoit une exception un peu plus attaquable, du moins en ce qui concerne les membres de la bande qui ne résident pas dans la réserve.
English: Article 5.0 of the RFP sets out the purpose of the RFP.
French: [Traduction] L'objet de la DDP est énoncé à l'article 5.0 de la DDP.
English: With regard to the trust funds established in support of the operations in East Timor, the Committee notes that, as of 30 June 2001, the trust fund to support the Multinational Force deployed in East Timor showed a balance of $76,481,200 and the trust fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor showed a balance of $30,722,700 (see A/56/624, sect.
French: En ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale créés pour financer les opérations au Timor oriental, le Comité note qu'au 30 juin 2001, le Fonds d'affectation spéciale d'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental avait un solde de 76 481 200 dollars, tandis que le Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental avait un solde de 30 722 700 dollars (voir A/56/624, partie V.B).
English: Whom to sue? – Identifying the infringer The level of anonymity which the Internet affords to its users creates an immediate enforcement problem for IP rights holders, since identifying the infringer has to be the first step in any enforcement action.
French: Qui attaquer en justice? Identifier l'auteur de l'atteinte L’anonymat que procure l’Internet à ses utilisateurs constitue d’emblée un problème pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle lésés puisqu’ils doivent commencer par identifier l’auteur de l’atteinte avant de pouvoir former une action en justice.
English: Table 6  Survey of prosecutions for the crime of torture and other inhuman and cruel treatment (section 259a of the Penal Code), 2000-2004
French: Étude des poursuites engagées pour crime de torture et autres traitements inhumains et cruels (article 259a du Code pénal), 2000-2004
English: 3 In English, French or Russian.
French: En anglais, français ou russe.
English: The size of the Canadian White Flower Moth population has not been determined, but based on the amount of remaining suitable habitat, the population is thought to be between 100 and 5,000 individuals.
French: La taille de la population canadienne de l'hÃ©liotin blanc satinÃ© n'a pas Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e, mais d'aprÃ¨s la superficie des habitats favorables restants, cette population compterait actuellement de 100 Ã 5 000 individus.
English: Sittings of this Court are arranged so as to be held at different times from sittings involving adult defendants.
French: Les sessions de la Juvenile Court n'ont pas lieu aux mêmes dates que les sessions où sont jugés des prévenus adultes.
English: – I will now announce the results of the election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: – Voici les résultats du scrutin pour l’élection du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe:
English: (Text Story) Tuesday, July 17, 2007 Project Number: 07-411
French: (Document vidéo) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The area of occupancy is 1.58 ha (0.0158 km2).
French: À l’heure actuelle, la zone d’occurrence du grand silène de Scouler au Canada est d’environ 0,6 km2, et la zone d’occupation, de 1,58 ha (0,0158 km2).
English: Two tandemly repeated DNA sequences, the 81-bp family and pOS218, have been isolated from a Sau3AI Olea europaea ssp. sativa partial genomic library.
French: Deux séquences d'ADN répétées en tandem, la famille de 81 pb et pOS218, ont été isolées d'une banque génomique partielle de l'Olea europaea ssp. sativa préparée avec l'enzyme Sau3AI.
English: It will be crucial to ensure that strategies to combat HIV/AIDS are integrated into the other subsectoral strategies which are part of the ECP, given that there is a direct correlation between populations living in poverty and vulnerability to transmission of the epidemic.
French: Il sera essentiel de garantir l'intégration des stratégies de lutte contre le VIH/sida dans les autres stratégies sous-sectorielles inhérentes à l'ECP, étant donné qu'il existe un rapport direct entre les populations en situation de pauvreté et leur vulnérabilité en matière de transmission de l'épidémie.
English: The Ministry of State Security obtained information on a person having the ID of a European country who was staying in Georgia in violation of the Visa regulations and cooperating with the group that was suspected of involvement in terrorist activity.  As a result of counter measures the person was apprehended and brought in the Counter-terrorism Center of the Ministry of Security of Georgia.
French: - Ayant reçu des informations selon lesquelles un individu porteur d'une carte d'identité émise par un pays européen se trouvait sur le territoire géorgien en violation de la réglementation relative aux visas et participait aux activités d'un groupe soupçonné de se livrer à des activités terroristes, le Ministère de la sûreté de l'État a pris les mesures voulues; l'individu a été appréhendé et traduit devant le Centre antiterrorisme du Ministère de la sûreté de l'État.
English: • Reduced by 10% per year effective age 66
French: • Protection réduite de 10 % par an à partir de l’âge de 66 ans
English: A question often arises as to how closely the adjudication process should be managed and scrutinized by an adjudicating body to ensure an efficient and expeditious process.
French: Une question se pose souvent : dans quelle mesure un processus d'arbitrage doit-il être soumis à la gestion et à l'examen d'un organe judiciaire pour être efficace et rapide?
English: Various penalties are prescribed for non-compliance, including prosecutions and denial of work permits and government procurement tenders.
French: Diverses sanctions sont prévues pour non-exécution, telles que poursuites, refus de permis de travail et soumissions publiques d'achats.
English: A Travelogue (1985), and The Saxophone Winter (1988), as well as contributions to anthologies and literary reviews.
French: A Travelogue (1985) et The Saxophone Winter (1988), et a contribué à des anthologies et à des critiques littéraires.
English: Feedback received The CBSA wishes to thank all PIP members and interested parties who provided comments on proposed program changes both in writing and in person.
French: Envoi de rétroaction L’ASFC aimerait remercier tous les participants à PEP et les personnes intéressées qui ont formulé, par écrit ou en personne, des commentaires sur les changements proposés au programme.
English: Assuming the animal is sacrificed at the time of cell, tissue, or organ harvest, as was recommended at the National Forum(1), then tissues such as lymph node, spleen, bone marrow, and any other tissue relevant to the type of xenograft used could also be archived, along with plasma (5 aliquots of 0.5 mL), serum (5 aliquots of 0.5 mL) and PBMC (5 aliquots of 10 million cells).
French: Si l'animal est sacrifié au moment du prélèvement des cellules, des tissus ou des organes, conformément à la recommandation du Forum national(1), on pourrait aussi archiver certains tissus comme les ganglions lymphatiques, la rate, la moelle osseuse et tout autre tissu approprié pour le type de xénogreffon utilisé en plus du plasma (5 aliquots de 0,5 mL), du sérum (5 aliquots de 0,5 mL) et des PBMC (5 aliquots de 10 millions de cellules).
English: "Small entity" status can be established by a simple written assertion of entitlement to "small entity" status, or by payment of the exact amount of the "small entity" basic national fee as set forth in 37 CFR 1.492(a) (see 37 CFR 1.27, paragraph US.14 and Annex US.VI).
French: La qualité de "petite entité" peut être établie par une simple déclaration écrite par laquelle le déposant revendique son droit à la qualité de "petite entité", ou moyennant le paiement du montant exact de la taxe nationale de base pour "petites entités" figurant au paragraphe 1.492.a) du titre 37 CFR (voir le paragraphe 1.27 du titre 37 CFR, le paragraphe US.14 et l’annexe US.VI).
English: Where a plan provides acceptable death benefits in the form of periodic payments to a beneficiary other than a spouse or former spouse, it must be clear that such beneficiaries meet the definition of dependant.
French: Des congés de maladie raisonnables, des vacances et les congés pour fonctions judiciaires pour des personnes rattachées sont considérés acceptables, même s'ils ne sont pas prévus de façon précise dans le Règlement.
English: Compliance and enforcement of this amendment is addressed in the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied the publication of the original Regulations in the Canada Gazette, Part II on May 20, 1992.
French: L'Énoncé de l'analyse d'impact de la réglementation qui a accompagné la publication du règlement initial dans la Gazette du Canada Partie II le 20 mai 1992 traite du respect et de l'exécution de cette modification.
English: Two university-based research projects were initiated under the TDRS.
French: Deux projets de recherche en milieu universitaire ont été entrepris dans le cadre de la SRDT.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants pour lesquelles aucun crédit n'est prévu dans le budget-programme.
English: Both parents have common responsibilities for the education and development of the child, and are held responsible for his anti-social behaviours.
French: Les deux parents exercent une responsabilité commune en ce qui concerne l'éducation et le développement de l'enfant et sont tenus responsables de son éventuel comportement antisocial.
English: The following new contributions were received in time for the allocation of travel grants at the thirteenth session of the Board:1
French: Les contributions nouvelles suivantes ont été reçues en temps voulu pour être affectées au financement des bourses de voyage accordées à la treizième session du Conseil1 :
English: This is because the applicant group has to draw up specifications and have them approved at national level and then by the Commission.
French: En effet, le groupement demandeur doit pour cela définir des caractéristiques et les faire approuver au niveau national et puis par la Commission.
English: We will continue to work on this issue, but basically we can say that the gas crisis is over.
French: Nous continuerons de travailler sur cette question, mais nous pouvons dire, pour l'essentiel, que la crise du gaz est passée.
English: If we care about consumers' concerns, then we should be transparent all the way and give them a real choice.
French: Si les préoccupations des consommateurs nous importent vraiment, nous devrions favoriser la transparence à tous les niveaux et leur offrir un véritable choix.
English: In the two national television channels of Latvia and two large commercial television channels the majority of journalists working in the news service, cultural and art programmes, family programmes are women.
French: Les deux chaînes de télévision nationales et deux grandes chaînes de télévision commerciales emploient une majorité de femmes parmi leurs journalistes travaillant dans les services d'information, pour la programmation culturelle et artistique et pour les programmes familiaux.
English: DEFINITION Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) The AMPE is calculated by taking the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) for: (a) the earlier of either the year in which the contributor ceased to be employed in the public service or of the year in which the contributor becomes entitled to receive a retirement pension under CPP or QPP; and (b) the four preceding years.
French: DÉFINITION Moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) On calcule la MMGP en prenant le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour : a) soit l'année pendant laquelle le cotisant a cessé d'être à l'emploi de la fonction publique ou l'année pendant laquelle le cotisant est devenu admissible à recevoir une pension de retraite en vertu du RPC ou du RRQ, en prenant celle qui a eu lieu en premier; et b) les quatre années précédentes.
English: This rugged navigator is waterproof to IPX7 standards, i.e.
French: Pour stocker les données de voyage pour les longs trajets, il y a un un emplacement pour une carte SD / MMC.
English: Or. cs Justification In connection with Article 44, a new definition of ‘child-raising period’ is used, which defines more precisely the conditions for recipients of pensions as regards covering child-raising periods spent in another Member State.
French: Elle précise davantage les conditions s'appliquant aux bénéficiaires d'une pension dans le contexte de la prise en compte de la période de soins dispensés à un enfant dans un autre État membre.
English: Barra Mexicana, Colegio de Abogados, Mexico City, since 1962.
French: Barreau mexicain, collège des avocats, Mexico, depuis 1962
English: Capital consumption is recorded in the province or territory in which the capital assets are located.
French: La consommation de capital est enregistrée dans la province ou le territoire où les immobilisations sont situées.
English: ITEMS ARISING FOR THE CONSULTATIVE GROUP 25.
French: POINTS À SOUMETTRE AU GROUPE CONSULTATIF 25.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in April 2008, and its eighth periodic report, due in April 2012, in a combined report in April 2012.
French: Il l'invite à présenter son septième rapport périodique, qui est attendu en avril 2008, et son huitième rapport périodique, attendu en avril 2012, sous forme de rapport unique en avril 2012.
English: For petrol and diesel fuel the density measured at 15 ºC will be used; for LPG and natural gas a reference density will be used, as follows:
French: Pour l'essence et le gazole, la densité mesurée à 15 °C sera retenue; pour le GPL et le gaz naturel, une densité de référence sera retenue comme suit:
English: Activities of the project include the creation of a technology network for the transfer of knowledge among the 15 universities, training of managers, technicians and educators and creation of a virtual library.
French: Il prévoit notamment la création d'un réseau technologique pour le transfert des connaissances entre les 15 universités virtuelles, la formation de responsables, de techniciens et d'éducateurs, ainsi que la création d'une bibliothèque virtuelle.
English: Just another tech solution?
French: Wikis : une solution technique parmi d'autres?
English: What is more, this initiative is seeking Community-level legal arrangements.
French: En outre, cette initiative demande des dispositions juridiques au niveau communautaire.
English: The goal is to develop a mechanism to strengthen human and institutional capacity in science and technology and improve the innovative capacity of the private sector in developing countries through collaborative research and training.
French: L'objectif est de mettre au point un mécanisme visant à renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans le domaine de la science et de la technologie et d'améliorer la capacité innovante du secteur privé dans les pays en développement par des activités de recherche et de formation menées en collaboration.
English: April 2001- March 2002 Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Metals in Landlocked Char What are the changes in levels of persistent organic pollutants and heavy metals over time in landlocked char from Char Lake and Resolute Lake?
French: Avril 2001 - mars 2002. Tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds dans l’omble des lacs Quels sont les changements temporels des concentrations de polluants organiques persistants et de métaux lourds dans l’omble du lac Char et du lac Resolute?