ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides among other things that all those pursuing education have the right to receive comprehensive sex education in public educational establishments, under public or private management, at the national, provincial and municipal levels in the autonomous city of Buenos Aires.
French: Elle dispose notamment que tous les élèves ont le droit de recevoir une éducation sexuelle intégrale dans les établissements d'enseignement public, relevant de l'État ou de gestion privée aux échelons national, provincial et municipal, ainsi que dans la ville autonome de Buenos Aires.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Armenia, Belgium, Benin, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, France, Gabon, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Moldova, Monaco, Morocco, Mozambique, Niger, Paraguay, Philippines, Poland, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovenia, Switzerland, Togo, Tunisia and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Andorre, Angola, Arménie, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Dominique, Égypte, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Moldova, Monaco, Mozambique, Niger, Paraguay, Philippines, Pologne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Slovénie, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie et Viet Nam : projet de résolution
English: In the HST example, the participating governments were willing to work with partial information and interim projections pending the release of final statistics by Statistics Canada almost four years after the fact.
French: Dans le cas de la TVH, les gouvernements participants étaient prêts à travailler à partir de données  partielles et de projections provisoires, en attendant la diffusion des statistiques finales par Statistique Canada, presque quatre ans après le fait.
English: BPR is used when businesses are out of time, i.e., if they do not do something they will be out-of-business or have huge financial problems, or when people perform processes so differently that there is no one clear process.
French: Assurance de la qualité Ensemble des activités préétablies et systématiques mises en oeuvre dans le cadre du système de qualité et démontrées en tant que besoin, pour donner la confiance appropriée en ce qu'une entité (service, produit, processus, activité ou organisation) satisfera aux exigences em matière de qualité.
English: The Specific Claims Tribunal Act sets us well on course to accelerating specific claims resolution and bringing greater fairness to the claims process.
French: Grâce à la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, nous allons accélérer le règlement des revendications particulières, et le processus de règlement de ces revendications sera plus équitable.
English: Yet the figures cited in the Pay Equity Task Force Report, show that on average pay equity salary increases for small private sector employers were in the order of only one half of public sector increases.
French: Pourtant les chiffres cités dans le Rapport du Groupe de travail sur la parité salariale montrent qu'en moyenne, les augmentations de salaire liées à la parité salariale dans les petites entreprises du secteur privé ne s'élevaient qu'à environ un quart de celles du secteur public.
English: I would also like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and to the members of the secretariat.
French: Je tiens aussi à profiter de l'occasion pour remercier M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, et les membres du secrétariat.
English: Ischemia resulted in a significant reduction of high-energy phosphate compounds and an accumulation of nucleotide degradation products, particularly adenosine, in the myocardium.
French: L'ischémie a provoqué une réduction significative des composés phosphate riches en énergie et une accumulation des produits de dégradation des nucléotides, en particulier l'adénosine, dans le myocarde.
English: The primary goals are to restore health and hope, create strong communities and focus on building a future for the Innu communities.
French: Ses principaux objectifs consistent à restaurer la santé et l’espoir des Innus, à créer de fortes collectivités innues et à assurer à ces dernières un avenir prospère.
English: Tax treaties are an important tool for settling various problems which may arise from the activities of a business in various administrations.
French: Les conventions fiscales représentent un mécanisme important qui permet de régler les divers problèmes et conflits qui peuvent découler de l'exercice des activités d'une entreprise dans diverses administrations.
English: Spain: signing of a € 120 million loan contract with Caja Madrid Today, the Council of Europe Social Development Fund and the Spanish bank Caja Madrid signed the framework contract for a general disbursement loan programme.
French: Espagne : signature d’un contrat de prêt de 120 millions d’euros avec Caja Madrid Le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe et la banque espagnole Caja Madrid ont signé aujourd’hui le contrat cadre d'un programme de prêts à déboursements globaux.
English: The Constitution of Bangladesh provides for representative local government institutions at all levels of administration, and advocates for representation of peasants, workers and women.
French: La Constitution du Bangladesh prévoit la mise en place d'autorités locales représentatives à tous les niveaux de l'administration, et préconise une représentation des paysans, des travailleurs et des femmes.
English: We continue to show leadership in making new services available on-line, while collecting over $300 billion in tax revenues to support many government programs.
French: Nous continuons à faire preuve de leadership pour offrir nos services en ligne, et nous avons perçu plus de 300 milliards de dollars en recettes fiscales afin d’appuyer un grand nombre de programmes gouvernementaux.
English: Their work contributed to good progress in the implementation of CPC recommendations 1, 2, 7 and 10.
French: Leurs travaux ont permis de faire avancer l'application des recommandations 1, 2, 7 et 10 du CPC.
English: An evaluation of this initiative demonstrates its usefulness as an information and reference tool.
French: Une évaluation de cette initiative démontre l’utilité de ce service comme outil de référence et d’information.
English: Decision relating to Liberia under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: Décision concernant le Libéria au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: The impact of CI on soil and other natural resources is presented in Section 5.
French: L'incidence de l'assurance-récolte sur les sols et autres ressources naturelles fait l'objet du chapitre 5.
English: Incubate anaerobically at 35oC for 7 days.
French: Incuber en anaérobiose à 35 °C pendant 7 jours.
English: The bar shall strike the specimen so as to cause maximum damage.
French: La barre doit frapper l'échantillon de manière à provoquer le dommage maximal;
English: Two polytechnics for disabled students have been set up at Mysore and Kanpur.
French: Deux établissements d'enseignement supérieur pour étudiants handicapés ont été ouverts à Mysore et à Kanpur.
English: The Office’s audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework intended to provide reasonable assurance that the Office discharges its legislative authorities in accordance with established standards of professional practice and with due regard to economy, efficiency, and effectiveness.
French: Les travaux du Bureau sont guidés par des méthodes strictes et un cadre de gestion de la qualité qui visent à fournir une assurance raisonnable que le Bureau s’acquitte des responsabilités conférées par la loi dans le respect des normes de vérification professionnelle, et ce, de manière économique, efficace et efficiente.
English: The parking lot off the Boat Cove Road, intended for boat/trailer storage, could accommodate up to 80 units. The majority of commercial visitor accommodation businesses also provide private parking areas for clients.
French: De plus, des visiteurs se sont plaint que les gros véhicules, comme les véhicules de plaisance et les remorques attelées avec ou sans bateaux, ont tendance à déborder des aires de stationnement, accaprant ainsi plus qu’une place.
English: The Government of China also respects and protects the freedom of religious belief of Muslims as well as their customs and traditions.
French: Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.
English: She advertised her product and promptly received an order for 100 dolls.
French: Aussitôt son produit annoncé, elle a reçu une commande de 100 poupées.
English: Generally, transmittance was low, with positively skewed frequency distributions.
French: De façon générale, la transmittance était faible avec une distribution de fréquence positivement décalée.
English: Thus, each of those affiliates must itself be subject to income taxation in that country and cannot be a flow-through entity under the income tax laws of that country.
French: Chacune de ces sociétés affiliées donc être en soi assujettie à l’impôt sur le revenu et ne peut être une entité intermédiaire aux termes des lois fiscales de ce pays.
English: Each room has a TV and a modern en suite bathroom.
French: Chacune des chambres est dotée d'une télévision et d'une salle de bains privative moderne.
English: There are more woodpeckers in Alberta to eat them.
French: Il y a plus de pics-bois en Alberta pour les manger.
English: Reaffirming also the agreed conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group at its fifth session (E/CN.4/2004/23 and Corr.1, paras.  41-51),
French: Réaffirmant également les conclusions et recommandations que le Groupe de travail a adoptées par consensus à sa cinquième session (E/CN.4/2004/23 et Corr.1, par. 41 à 51),
English: Back to HR News list Glimmer of light for newcomers CAROL GOAR Toronto Star, 27/11/2006 Ontario is tantalizingly close to cracking one of the most difficult challenges in Canadian politics.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Glimmer of light for newcomers CAROL GOAR Toronto Star, 27/11/2006 Ontario is tantalizingly close to cracking one of the most difficult challenges in Canadian politics.
English: According to the Virus Bulletin report, avast!
French: Selon le rapport de Virus Bulletin, avast!
English: But what evidence exists to support this contention? 34 / Winter 2001 PERSPECTIVES
French: Avez-vous utilisé le courrier électronique chaque jour ou plusieurs fois par semaine pour votre travail ou votre entreprise?
English: There had also been reports of kidnappings and extrajudicial killings, even of minors.
French: Des enlèvements et des exécutions extrajudiciaires de personnes, y compris de mineurs, ont également été signalés.
English: Among management priorities, she noted measures to enhance support to system-wide efforts to strengthen aid effectiveness and coordination.
French: Parmi les priorités en matière de gestion, elle a mentionné les mesures visant à renforcer l'appui aux efforts déployés à l'échelle du système pour accroître l'efficacité et la coordination de l'aide.
English: Today services represent a much more prominent dimension of international trade.
French: De nos jours, les services occupent une place beaucoup plus importante dans le commerce international.
English: Government of Canada Encourages Preservation and Promotion of Inuktitut IQALUIT, October 21, 2005 -- Member of Parliament (Nunavut) Nancy Karetak-Lindell, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $108,525 in funding for the Qikiqtani Inuit Association (QIA).
French: Le gouvernement du Canada encourage la préservation et la promotion de l'inuktitut IQALUIT, le 21 octobre 2005 -- Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 108 525 dollars à la Qikiqtani Inuit Association.
English: Download our registration form 2009-2010 right now !
French: Télécharger notre formulaire d'adhésion 2009-2010 dès maintenant !
English: Yet the world's population was estimated at 6 billion, and that clearly demonstrated that hunger and malnutrition were by no means dictated by fate or a curse of nature; they were manmade.
French: Or la population mondiale est estimée à 6 milliards environ de personnes, ce qui montre clairement que la faim et la sous-alimentation ne relèvent nullement de la fatalité mais sont le fait de l'homme.
English: By contrast, the Court of First Instance cannot carry out such a review by taking into account matters of fact newly produced before it unless it is proved that the Board of Appeal should have taken those facts into account of its own motion during the administrative procedure before adopting any decision in the matter (Case C-29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I-0000, paragraph 54, and Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] ECR II-5301, paragraph 46).
French: Le Tribunal ne saurait, en revanche, effectuer un tel contrôle en prenant en considération des éléments de fait nouvellement produits devant lui, sauf s’il était démontré que la chambre de recours devait, d’office, prendre en compte ces faits lors de la procédure administrative avant d’adopter toute décision en l’espèce [arrêts de la Cour du 13 mars 2007, OHMI/Kaul, C-29/05 P, non encore publié au Recueil, point 54, et du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T-247/01, Rec. p.
English: Wang, W.C., Y.L. Yung, A.A. Lacis, T. Mo, and J.E. Hansen, "Greenhouse Effects Due to Man-made Perturbations of Trace Gases", Science, 194:(4266), 685-690 (1976).
French: Wang, W.C., Y.L. Yung, A.A. Lacis, T. Mo et J.E. Hansen, «Greenhouse Effects Due to Man-made Perturbations of Trace Gases», Science, 194: (4266), 685-690 (1976).
English: In particular, Canada continues to work with a wide range of developing countries to emphasize the importance of collectively pressing for the elimination or substantial reduction of trade-distorting domestic support.
French: Ainsi, le Canada continue de collaborer avec un grand nombre de pays en développement afin de souligner l’importance d’exercer une pression collective en vue de l’élimination ou d’une réduction considérable du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: • Request for Project Proposal process operates properly to ensure a strong pool of projects from which to select for the project evaluation phase.
French: • le processus de demandes de propositions de projets fonctionne convenablement et permet d’obtenir un nombre important de projets parmi lesquels choisir les propositions admissibles qui seront évaluées;
English: Authors usually have grant schemes and may fund common activities.
French: Les auteurs bénéficient généralement de subventions et peuvent financer des activités communes.
English: It is a venue for sharing information, holding discussions, networking and linking ideas, actors, projects or initiatives o­n ICTs and development in the Caribbean.
French: C'est un lie de rencontre pour partager l'information, entretenir des discussions, monter des réseaux et connecter des idées, acteurs, projets ou initiatives sur les TICs et développement dans les Caraïbes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: Cuba attached importance to its ongoing fulfilment of international commitments and its implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Cuba attache une grande importance à l'accomplissement de ses obligations internationales et à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Developed economies Economies in transition Developing economies World trade
French: Nombre de pays où la production par habitant augmente Nombre de pays dans l’échantillon Croissance de la production mondiale pondérée par les PPA d
English: The second column of Table 4.1 shows that apart from Ireland, access to finance is among the three most important constraints (out of eight) in all 19 countries in the view of the entrepreneurs.
French: Dans la deuxième colonne du Tableau 4.1, on note que, mise à part l’Irlande, l’accès au financement est, selon les entrepreneurs, dans tous les pays l’une des trois contraintes les plus importantes (sur un total de huit).
English: Public debt charges as a percentage of government revenues are estimated to have declined from their peak of 37.6 per cent in 1995–96 to just under 20 per cent in 2003–04.
French: Les frais de la dette publique exprimés en pourcentage des revenus de l’État, qui ont culminé à 37,6 % en 1995-1996, étaient légèrement inférieurs à 20 % en 2003-2004.
English: The Court of First Instance considered that it was not necessary to order the reopening of the oral procedure or to order measures of inquiry as requested by ICI.
French: Le Tribunal a considéré qu'il n'y avait pas lieu d'ordonner la réouverture de la procédure orale ni d'ordonner les mesures d'instruction demandées par ICI.
English: However, consumers should not discard these products until they have received guidance from their Municipal Government regarding their safe disposal.
French: Toutefois, nous invitons les consommateurs à conserver le produit jusqu'à ce qu'ils aient pu communiquer avec leur administration municipale pour savoir comment s'en débarrasser de façon sécuritaire.
English: Mr. Miklos stressed that the implementation of measures at hazardous activities was crucial to prevent accidents as far as possible.
French: Il a souligné que pour prévenir autant que possible les accidents liés aux activités comportant des risques, la mise en œuvre de mesures appropriées était essentielle.
English: SINED is delivered by CanNor in the three territories.
French: CanNor exécute les ISDEN dans les trois territoires.
English: We have proposed the mandatory limit on carbon dioxide emissions of 120 g by 2012, as provided in the strategy for carbon dioxide and cars.
French: Nous avons proposé une limite contraignante pour les émissions de dioxyde de carbone, établie à 120 g d'ici 2012, ainsi que le prévoit la stratégie ad hoc.
English: The Society's Annual General Meeting will be held on Wednesday, Sept. 22nd. Details to follow.
French: L'AGA se tiendra le mercredi 22 septembre, 2010 à Pineview Golf Club.
English: Prison work The report states that sentenced prisoners must undertake work for the prison service if their state of health permits.
French: Travail pénitentiaire Le rapport indique que les prisonniers condamnés à des peines définitives doivent travailler pour le compte de l’administration pénitentiaire si leur état de santé le permet.
English: One representative stated that the Commission should devote sufficient time at its fifteenth session to discuss the proposed themes for the thematic discussion for future sessions and urged other participants to be prepared to discuss those proposals at that session.
French: Une délégation a demandé à la Commission de consacrer suffisamment de temps, lors de sa quinzième session, à la discussion des sujets pour les débats thématiques des sessions ultérieures, et a demandé instamment aux autres participants d'être préparés pour cette discussion.
English: Instead, the amounts for security and defence policy that serve the militarisation of the EU do not belong to the common budget, although the Council would propose this, especially now, during the French Presidency.
French: Par contre, les montants octroyés à la politique de sécurité et de défense qui servent à la militarisation de l'UE ne font pas partie du budget commun, même si le Conseil pourrait le proposer, en particulier maintenant, sous la présidence française.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes
English: Mrs. Gabriela Tanjala Second Secretary
French: M. Saleumxay Kommasith Deuxième Secrétaire
English: Reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, while noting the eighth anniversary of its adoption and the open debates in the Council on women and peace and security, and encourages Governments to ensure systematic attention to, recognition of and support for the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding efforts;
French: Réaffirme l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, en notant que huit années se sont écoulées depuis l'adoption de cette résolution et que le Conseil a tenu des débats publics sur les femmes et la paix et la sécurité, et invite les gouvernements à faire en sorte que le rôle des femmes en matière de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix fasse l'objet d'une attention systématique, soit reconnu et bénéficie d'un appui ;
English: If the offender is in a provincial custody facility, the community Parole Officer responsible for the case will ensure that the waiver form is completed should the offender waive his or her right to attend the post-suspension hearing.
French: Si le délinquant est incarcéré dans un établissement provincial, l’agent de libération conditionnelle chargé du cas dans la collectivité doit veiller à ce que le formulaire de renonciation soit rempli lorsque le délinquant renonce à son droit d’assister à une audience postsuspension.
English: Note that Black Brant numbers are obtained by subtracting Western High Arctic Brant counts in north Puget Sound (Padilla, Samish, and Fidalgo bays [Wash.]; D. Kraege, WDFW, unpubl.) from the total mid-winter counts in the Pacific Flyway.
French: Il convient de remarquer qu'on obtient le nombre de Bernaches cravants noires en soustrayant le nombre de Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique dans le nord de Puget Sound (baie Padilla, baie Samish et baie Fidalgo [Wash.]; D. Kraege, WDFW, inÃ©dit) des dÃ©nombrements mi-hivernaux totaux de la voie de migration du Pacifique.
English: In considering that issue, we must keep in mind that total number of executives is considerably smaller than the size of the EX feeder group at the department.
French: Dans l'analyse de cette question, nous devons nous rappeler que le nombre total de cadres de direction est considérablement inférieur à celui de ceux qui composent le groupe de relève de la direction du Ministère.