ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the gloom sixty metres down, he was sure he’d found an intact body.  Bouncing along the bottom in his weighted boots, like an astronaut walking on the moon, Gulliford reached for the jacket.
French: Mais le terrible écrasement de l’avion de ligne à réaction MD-11, le 2 septembre 1998, ne laisserait aucun corps intact dans les eaux glaciales, au large de Peggy’s Cove.
English: There are also a number or projects related to photovoltaic solar installations.
French: Les projets liés à des installations solaires photovoltaïques sont également récurrents.
English: Madagascar's needs in the context of the implementation of resolution 1373 (2001) are great.
French: L'ampleur des besoins de Madagascar dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) est grande.
English: Finally, it also means focusing on the resistance within structures and integrating structural incentives in order to counter organizational inertia.
French: Enfin, cela veut dire porter attention à la résistance des structures et intégrer des incitatifs structuraux pour contrer l’inertie de l’organisation.
English: Designed to draw links between art and science, and to identify the scientific components to be found within contemporary Canadian art, the exhibition is structured around four themes: body, nature, time, and tools.
French: L’exposition a pour objectifs de faire le lien entre art et science et d’identifier les composantes scientifiques que l’on peut retrouver au sein de l’art contemporain canadien. Elle s’articule autour de quatre thèmes : corps, nature, temps et outil.
English: I translocated abandoned natural nests (158 nests in 1992 and 199 nests in 1993) of five species of passerines to four (in 1992) and five (in 1993) 1.5 km long transects (ravines) in two-species or five-species assemblages.
French: J'ai déplacé des nids naturels abandonnés (158 nids en 1992 et 199 en 1993) de cinq espèces de passereaux vers quatre (en 1992) et cinq (1993) transects de 1,5 km de longueur (ravins) et les ai assemblés en groupes de deux ou de cinq espèces.
English: The use of a referenced standard is mandatory.
French: L'utilisation d'une norme citée en référence est obligatoire.
English: The CHAIRPERSON commented that, although that was often the case, migrant workers were frequently excluded from official welfare schemes such as social security.
French: Le PRÉSIDENT fait remarquer que si tel est bien le cas les travailleurs migrants sont toutefois souvent exclus des systèmes officiels de protection sociale comme la sécurité sociale.
English: City and Province or State Where Signal Originated
French: Ville et province ou État d'origine du signal
English: Compensation is defined in subsection 147.1(1) of the Act and includes compensation that is prescribed by section 8507 of the Regulations.
French: Le paragraphe 147.1(1) de la Loi donne la définition de rétribution et y inclut la rétribution qui est prescrite par l'article 8507 du Règlement.
English: Used in many recipes, it is also used as a vegetable for main meals.
French: Elle figure dans un grand nombre de plats, mais on la sert aussi en guise de légume aux principaux repas.
English: As part of the Thessaloniki Agenda, the visa liberalisation process with Albania and Bosnia and Herzegovina takes into account the progress made during the dialogues held over the last seven months.
French: La libéralisation des visas pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine, une initiative inscrite dans l'Agenda de Thessalonique, tient compte des avancées réalisées dans le cadre des dialogues engagés avec ces deux pays au cours des sept derniers mois.
English: The routing algorithm continues to be random, it is recommended to place a Library Group alone in a single cell.
French: Puisque la sélection (algorithme d'acheminement) au sein d'une même cellule demeure aléatoire, la NLM recommande de placer un seul groupe de bibliothèques par cellule.
English: This has been done by participation in United Nations meetings, briefing United Nations Member States and agencies on child protection issues, and providing advice and guidance on technical issues under consideration by the United Nations.
French: Cela se fait en participant aux réunions de l'ONU, en informant les États Membres et les institutions de l'ONU des questions relatives à la protection de l'enfance et en fournissant des conseils et des directives au sujet des questions techniques étudiées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The CGA should be strengthened if necessary to assure access to terminals for producer cars, with safeguards to protect against terminals becoming congested with unsold grain.
French: La LGC devrait être renforcée, au besoin, pour assurer l’accès des wagons de producteurs aux terminaux, et des mesures de protection devraient être mises en place pour éviter que ceux-ci ne soient encombrés de grains invendus.
English: With the rise of the absolute state, the question of the separation of the public from the private realm was posed.
French: L’émergence de l’État absolu a posé la question de la distinction entre le domaine public et le domaine privé.
English: It is particularly common in muck soils, where it is a pest to many crops.
French: On le trouve fréquemment dans les sols tourbeux, où il ravage de nombreuses cultures.
English: The issues now raised by Ms. Ferguson as to her Knowledge examination had no relationship to the correction of the error that had been found to exist with candidate Ravanello’s examination.
French: Les questions que soulève maintenant Mme Ferguson à propos de son examen sur les connaissances n’ont aucun rapport avec la correction de l’erreur qui a été constatée sur la copie d’examen de la candidate Ravanello.
English: As of October 2006, the CF has 12 members deployed in support of Op Augural:
French: En octobre 2006, les FC comptaient 12 militaires participant à l’opération Augural :
English: Comments on the typical use of the chemical the notifying country, with comments on possible misuse if appropriate
French: c) Des observations sur les utilisations typiques et, le cas échéant, sur les usages abusifs du produit considéré dans le pays notificateur
English: tu as raison Yann, tous les talents se retrouvent dans tes portraits simples, originaux, ... mais des fois la créativité est très importante aussi...cela change un peu de l'ordinaire...
French: tu as raison Yann, tous les talents se retrouvent dans tes portraits simples, originaux, ... mais des fois la créativité est très importante aussi...cela change un peu de l'ordinaire... Et toi tu es tout cela....
English: Landing heavy cargo planes with illicit cargoes in war conditions and breaking international embargoes such as the one on Angola requires more than individual effort.
French: Poser un appareil lourdement chargé, transporter des cargaisons illicites en temps de guerre, contourner un embargo international comme celui qui frappe l'UNITA sont autant d'opérations qu'un individu isolé ne peut effectuer seul.
English: In 2001, the average gross rent (the total of all payments for rent and utilities, including electricity, oil, gas, coal, wood or other fuels, water and other municipal services) for all non-farm, non-reserve rental dwellings was $649 per month.
French: En 2001, le loyer brut moyen (le total de tous les paiements se rapportant à la location et aux services, y compris l'électricité, l'huile, le gaz, le charbon, le bois ou autres combustibles, l'eau et d'autres services municipaux) pour tous les logements non agricoles hors réserve était de 649 dollars par mois.
English: It’s fortunate I already have precise, definite plans to go and look for a flat in Paris, or I’d be quite willing to let go of the idea and give in again to the cheap, easy, (moderately) care-free life in Normandy.
French: Heureusement que j’ai déjà des projets précis et bien définis pour aller chercher un appartement à Paris, parce que sinon je serais tout prêt à abandonner l’idée et céder à nouveau à l’engluement de la vie à peu de frais en Normandie.
English: As result of the 1998 Yangzi River flooding, China issued a ban on logging natural forests.
French: À la suite de l'inondation du Yangzi en 1998, la Chine a interdit l'exploitation des forêts vierges.
English: 4.3 Legislative Options As part of the next phase of the EAR project, an analysis will be undertaken to determine the most effective legislative regime for the environmental assessment of new substances in products regulated by the F&DA that would meet the legal requirements for scheduling under CEPA 1999.
French: 4.3 Options législatives Dans le cadre de la phase suivante du projet de REE, une analyse sera entreprise en vue de déterminer le régime législatif le plus efficace pour l'évaluation environnementale de nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD qui répondraient aux exigences légales visant leur intégration aux annexes de la LCPE 1999.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated "not applicable" because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization/entity: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; and 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La mesure 4.1 est cotée « sans objet » parce qu'au moins un des critères suivants concernant les initiatives horizontales du programme ou de la politique ne s'applique pas à cette organisation/entité : 1. Quatre ministères ou plus; 2.
English: I know that the Commission is currently responsible for reviewing certain agreements, but this should be extended to cover all bilateral agreements.
French: Je sais que la Commission s'est vu remettre entre-temps un mandat partiel, mais il devrait être étendu à tous les accords bilatéraux.
English: In fact, the solution proposed by the Commission and by the Court of Auditors in its report concerning the assessment of the system of own resources was to continue the development of recent years and increase the GNP-based resource, which is the only genuine indicator of Member States' wealth.
French: En effet, la solution, telle qu'elle était préconisée par la Commission et par la Cour des comptes dans leur rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres, était de poursuivre l'évolution que l'on connaît depuis plusieurs années et de généraliser la ressource PNB, qui est la seule qui soit la plus révélatrice de la richesse des États membres.
English: CNLTE Comité National de Lutte contre le Travail des Enfants  CNN Conseil National de Nutrition
French: Avec ses 587 051 km² de superficie, Madagascar, quatrième Ile du monde après le Groenland, la Nouvelle-Guinée et Bornéo, est considérée comme un sous-continent.
English: The United Nations fully recognizes the challenges facing both Prime Minister Olmert and President Abbas in this regard.
French: L'ONU reconnaît pleinement les défis que le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas doivent relever à cet égard.
English: This article is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for the distribution of the Community Designs Bulletin.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port de la diffusion du Bulletin des dessins et modèles communautaires.
English: Pay TV ▪ Market Composition ▪ Model Adopted ▪ Reach – Growth, Decrease, and Resurgence ▪ Audience by Market Niche ▪ Audience by Channel ▪ Audience by Age Group ▪ The Open TV and Pay TV Viewer ▪ Pay TV – Expansion through Media Convergence 4.
French: La télévision payante ▪ Composition du marché ▪ Modèle adopté ▪ Extension – Croissance, diminution et réapparition ▪ L'audience par créneau de marché ▪ Audience par chaîne télévisée ▪ Audience par catégorie d'âge ▪ L'auditeur face à la télévision publique et la télévision payante ▪ La télévision payante – Expansion à travers la convergence des medias 4.
English: Claudio Fava (PES, IT), compared the EU blacklist system with the CIA extraordinary renditions of terrorism suspects.
French: Claudio Fava (PSE, IT) a comparé le système de liste noire de l'UE avec les restitutions extraordinaires de terroristes présumés remis aux autorités américaines, opérations menées par la CIA.
English: The players send by MMS their video, Mobile Trend puts it to a right format and allows to the users to recover it by indicating their telephone number.
French: Les joueurs envoient par MMS leur vidéo, Mobile Trend la formate et permet aux utilisateurs de pouvoir la récupérer en indiquant leur numéro de téléphone.
English: ◦ include a statement on the expected project results; 
French: ◦ comprendre un énoncé des résultats escomptés;
English: The Risk Profile also helps define the degree of management attention required to handle these potential risks and identifies mitigation strategies.
French: Il aide à définir l’acuité que requiert la gestion de ces risques potentiels et les stratégies pour les atténuer.
English: In the performance of these tasks, and also to ensure that the UNHCR office was able to operate fully and efficiently, the Uzbek Government, acting in the spirit of friendly cooperation, gave the UNHCR office in Tashkent every assistance.
French: Aux fins de la réalisation de ces objectifs, et pour que le Haut-Commissariat puisse s'acquitter pleinement et efficacement de ses fonctions, l'Ouzbékistan a fait tout son possible pour collaborer avec la représentation du HCR à Tachkent et lui venir en aide.
English: At the relevant time, the Court’s administration had taken the view that a move of 2 km from Perl to Schengen could not be considered as an installation in new surroundings.
French: À l’époque, l’administration de la Cour avait estimé qu’un déplacement du lieu de résidence de 2 kilomètres, distance séparant Perl de Schengen, ne pouvait pas être considéré comme une intégration dans un milieu nouveau.
English: In addition, the Sub-Group on Sexual Violence, presided by the Minister of Gender, Women and Children's Affairs, is in the process of finalizing an action plan on sexual violence.
French: En outre, le Sous-Groupe sur les violences sexuelles, présidé par la Ministre du genre et de la famille, est sur le point de finaliser un plan d'action sur les violences sexuelles.
English: The changes in the Atlantic Canada are dominated by the local emission reductions and a small decrease in long-range transport from Ontario and Quebec.
French: Les changements dans la région Atlantique sont dominés par les réductions des émissions locales et par une petite diminution du transport à grande distance à partir de l'Ontario et du Québec.
English: The company, as yet unnamed, will have a world-class management team that not only understands stem cell research, but can raise money, develop product lines and clear the innumerable legal and administrative hurdles that stand between research and results.
French: L’entreprise, qui n’a pas encore de nom, sera gérée par une équipe de classe mondiale qui non seulement connaît la recherche sur les cellules souches, mais est aussi en mesure de collecter des fonds, de créer des gammes de produits et de surmonter les innombrables obstacles juridiques et administratifs qui se dressent entre la recherche et la commercialisation des résultats.
English: Community Economic Development Program (CEDP)
French: Programme de développement économique des communautés (PDEC)
English: Environmental organizations are also represented in an environmental sub-committee under the committee established for national preparation of European Union (EU) matters.  Furthermore, environmental organisations are represented in numerous focus groups for international environmental issues, such as the Advisory Committee on International Forest Policy.
French: Les organisations s'occupant d'environnement sont également représentées au sein d'un sous-comité de l'environnement qui relève du comité chargé de préparer au niveau national les réunions de l'Union européenne (UE), ainsi que dans d'innombrables groupes thématiques en charge de différentes questions internationales concernant l'environnement, tels que le Comité consultatif sur les politiques forestières internationales.
English: EAGGF Guidance Section The budgetary implementation rate was highly satisfactory in 2005, at 99.37% for commitment appropriations and 99.93% for payment appropriations.
French: FEOGA-Orientation L’exécution du budget pour 2005 affichait un taux très satisfaisant (99,37 % pour les crédits d’engagement et 99,93 % pour les crédits de paiement).
English: • Changes in the educational sector alone are likely to be insufficient to close the gap between girls and boys.
French: • Tout indique que les changements apportés dans le secteur de l'éducation ne suffiront pas pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: Average yields have been relatively stable over this period.
French: Le rendement moyen a été relativement stable au cours de cette période.
English: • Key Financial Processes at Southwestern Ontario Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme de promotion des femmes autochtones - Volet Initiative de lutte contre la violence familiale - Étude d'Évaluation, 2002-2003, détails, une évaluation
English:   The Clearing, 1913 Arthur Lismer, O.S.A., R.C.A., C.G.P. (1885-1969) Oil on canvas 80.6 x 95.9 cm (31¾" x 37¾") Government of Ontario Art Collection, 62110 
French:  The Clearing, 1913 Arthur Lismer, O.S.A., A.R.C., C.G.P. (1885-1969) huile sur toile 80,6 x 95,9 (31¾ po. x 37¾ po.)
English: True/False test questions are designed to target a specific content area while giving the student two choices to select as the correct response.
French: Les questions vrai ou faux sont conçues de façon à évaluer un aspect particulier du contenu pour lesquelles les élèves ont le choix entre deux réponses possibles.
English: The amount of data from commonplace physical objects, which will be equipped with sensor nodes and network connected, will be generated every minute of every day.
French: Les biotechnologies nous permettent d’accéder à l’ampleur de la diversité de la nature en vue d’élaborer de nouvelles S-T et de nouveaux produits qui combinent des fonctions et des caractéristiques, sont conviviales pour l’environnement et relèvent les défis mondiaux (la résistance à la sécheresse, « les fléaux du tiers-monde »).
English: • Approval of January 22, 2003 Meeting Minutes  The meeting notes were approved as written. 
French: • Approbation du procès-verbal du 22 janvier 2003  Le procès-verbal est approuvé tel quel.
English: The statistics shall cover all economic activities defined in sections B (Mining and quarrying), C (Manufacturing), D (Electricity, gas, steam and air conditioning
French: À l'article 3: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Take a Break at Recess: ▪ Jump rope, run around, enjoy any playground equipment your school may have.
French: Pause-action à la récréation : ▪ Saute à la corde, bouge, jouis de tout matériel de terrain de jeu de ton école.
English: A maximum further 34- week supply may be approved, if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (for a total of 48-weeks treatment).  2.
French: Un approvisionnement supplémentaire maximal de 34 semaines peut être autorisé si la charge virale du patient a diminué d'au moins 2 logs ou que le VHC est indétectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines).  2.
English: For some types of industries, there are no externalities, and a national treatment rule may be a useful part of the framework of a trade agreement.
French: Par conséquent, la tentative d’internaliser l’effet externe est complètement contrecarrée par la règle du traitement national. Étant donné qu’il est inutile d’instaurer une subvention dans cette situation, les gains issus du commerce en vertu de la règle du traitement national sont f+g - (c+d), et ils seront négatifs si l’effet externe n’est pas suffisamment important.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
French: 4.3.2.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation, et si nécessaire, la flèche appropriée, doivent être apposés:
English: The Appellant argues that CN employees only derive a benefit from the ESIMA once all of their employment opportunities have been exhausted in accordance with the relevant collective agreements, and that the ESIMA does not affect access to employment nor does it affect the employee's opportunities for advancement, once hired.
French: L'appelante soutient que les employés du CN ne tirent un avantage du RGER qu'une fois que toutes leurs chances d'emploi sont épuisées conformément aux conventions collectives pertinentes et que le RGER n'a pas d'incidence sur l'accès à l'emploi, de même qu'il n'influe pas sur les chances d'avancement d'un employé, une fois qu'il est engagé.
English: AUTHORS DFO and the Province of British Columbia cooperated in the development of this recovery strategy.
French: AUTEURS Pêches et Océans Canada et la Province de la Colombie-Britannique ont coopéré à l’élaboration du programme de rétablissement.
English: Operational Radio Operators temporarily assigned to non-Operational duties:
French: Opérateurs radios préposés à l'exploitation mais affectés provisoirement à des fonctions autres que l'exploitation :
English: Attendance 12
French: Ordre du jour de la trente-septième réunion directive du Conseil 12
English: Thus, there is no apparent basis for the authors' claim under Article 26.
French: Ainsi, le grief des auteurs tiré de l'article 26 n'est apparemment pas fondé.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party and all other parties and interveners in the court appealed from) NOTICE TO THE RESPONDENT:
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des parties ainsi que ceux des autres parties et des intervenants devant la juridiction inférieure) AVIS À L'INTIMÉ :
English: The average maturity profile of borrowing stood at 8.6 years (6.1 years in 2002).
French: La durée moyenne de l’ensemble des emprunts s’est établie à 8,6 ans (contre 6,1 ans en 2002).
English: Dental and Oral Care Products for Professional Use.
French: Produits d'hygiène bucco-dentaire à l'usage des professionnels.
English: Kelly Fitzpatrick  Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Tel.:(613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277 kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Tel.: (613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277 kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Standard form established by FIATA, aligned to the UNLK, printed in black on yellow background, with reverse print.
French: Formulaire standard de la FIATA, aligné sur la FCNU, imprimé en noir sur fond jaune, avec impression au verso.