ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese Trade Liberalization Under WTO Accession -- Goods -- Other Notable Tariff Reductions This table shows examples of other Canadian exports which have faced significant tariffs in China and the corresponding trade liberalizing commitments that China has made under the terms of its accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l’accession à l’OMC -- Marchandises -Autres réductions tarifaires notables Le tableau qui suit montre des exemples d’autres exportations canadiennes qui étaient frappées de droits de douane importants en Chine et les engagements de libéralisation du commerce correspondants que la Chine a pris dans le cadre de son accession à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Agri-Pack argued that its goods cannot be classified in heading No. 63.05 because of Note 2(a) to Chapter 63, which reads as follows: "Sub-Chapter 1 [which includes heading No. 63.05] does not cover: (a) Goods of Chapters 56 to 62".
French: Agri-Pack a prétendu que la note 2a) du chapitre 63 empêche le classement de ses marchandises dans la position no 63.05; cette note dit ce qui suit : « Ce Sous-Chapitre I [qui comprend la position no 63.05] ne comprend pas : a) les produits des Chapitres 56 à 62 ».
English: The General Assembly, in its resolution 60/209, had proclaimed 20 December of each year International Human Solidarity Day.
French: Dans sa résolution 60/209, l'Assemblée générale a décidé que le 20 décembre marquerait chaque année la Journée internationale de la solidarité humaine.
English: Organizers of the Global Ministerial Meeting welcome ideas and suggestions regarding the organization and topics of the meeting.
French: Les organisateurs sont ouverts à toutes suggestions concernant l'organisation de la Réunion et les sujets à y examiner.
English: Parents who are victims of poverty, who are struggling to survive and who have given up no longer know how to fulfil their role.
French: Les parents victimes de pauvreté, en situation de survie, sont démissionnaires, ne savent plus jouer leur rôle.
English: National Defence Security Policy stipulates that "Classified and designated information shall only be released to persons having a need-to-know in relation to the performance of their duties."
French: La politique de sécurité de la Défense nationale stipule que l'information classifiée et désignée ne doit être communiquée qu'aux personnes admises à les connaître pour s'acquitter des fonctions de leur poste.
English: I, draft decision 2.
French: I, projet de décision 2.
English: E. Other instruments for cooperation ▪ The task force of the police chiefs of the Member States was established in October 2000.
French: E. Autres instruments de coopération ▪ La task force des chefs de police des États membres a été mise en place en octobre 2000.
English: Thus, we consider the subject of today's debate very timely and we thank you for the concept paper you have provided us.
French: Nous jugeons donc très opportune la tenue du débat de ce jour, et vous remercions du document de présentation général.
English: Policies favoring mixed-blood over full-blood Indians were an important part of this process in the nineteenth-century.
French: Les politiques en faveur des Métis au détriment des Indiens de sang pur ont constitué une partie importante d'un tel processus à l'époque.
English: My second point concerns the objective, which has been tightened up considerably.
French: Deuxième point : l'objectif. L'objectif a été revu à la hausse.
English: That is made very clear in the report by Mrs Ayala Sender, which I welcome.
French: Le rapport de Mme Ayala Sender le dit clairement et je le salue.
English: Would he vote for somebody and be willing to pay for somebody who says ‘I enter this room or this institution with ambitions and hopes and dreams and I promise to do my best and work for a future for the European Union’?
French: Voterait-il pour quelqu’un et serait-il disposé à payer quelqu’un qui déclare «J’entre dans cette salle ou dans cette institution plein d’ambitions, d’espoirs et de rêves et je promets de faire de mon mieux et de travailler pour l’avenir de l’Union européenne»?
English: They also stressed that the appointment of specialist Ombudsmen tended to dilute the effort to protect human rights without offering any guarantee of efficacy. 74. This meeting also provided the opportunity to address two issues of common concern: problems related to illegal immigration and the protection of the rights of Roma/gypsies.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait que la création d’Ombudsmen spécialisés ou sectoriels risquait, en morcelant l’action de défense des droits de l’homme, de ne pas garantir une efficacité suffisante dans la protection des droits. ▪ 74.
English: The Operations Branch will ensure all application information is captured electronically and protocols are in place for file management.
French: De plus, la Direction générale des opérations s’assurera que la totalité des renseignements sur les demandeurs est saisie électroniquement et de l’établissement des protocoles pour ce qui est de la gestion des dossiers.
English: On the first level, street level, they have a garage, one bathroom and a utility room.
French: ÉTAGE SUPERIEUR : 3 chambres, 2 salles de bain, terrasse.
English: In some cases standards may be unique to the Government of Canada; in other cases they may be standards that have been developed by outside bodies and adopted by the government for specific topics.
French: Dans certains cas, les normes peuvent être propres à l'Administration fédérale et dans d'autres cas, il peut s'agir de normes conçues par des organismes externes et adoptées par l'Administration pour des sujets précis.
English: The bill allows stronger international representation on the boards of CBCA corporations and improves the defences available to directors as they carry out their duties and assume risk.
French: Le projet de loi permet une représentation internationale plus forte au conseil d'administration de sociétés relevant de la LCSA et améliore les moyens de défense dont les administrateurs disposent en ce qui concerne l'exécution de leurs fonctions et la prise de risques.
English: In the west, on the other hand, counsel recognized that British Columbia represents a very small percentage of either Stelco’s or Algoma’s total sales, but rejected suggestions that intra-industry competition in the west drove prices down, submitting that the evidence showed that dumped imports were the cause of falling prices in that region as well.
French: Dans l’ouest, d’autre part, tout en reconnaissant que la Colombie-Britannique ne représente qu’un tr 8Šs faible pourcentage des ventes globales de Stelco ou d’Algoma, les avocats ont rejeté les propositions selon lesquelles la concurrence interne aurait fait baisser les prix dans l’ouest, affirmant que les éléments de preuve montrent que les importations sous-évaluées ont là aussi été la cause de la baisse des prix.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) de bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: Trinidad and Tobago was grateful to the co-sponsors of the seminars for their interest in promoting the International Criminal Court and international humanitarian law in the region.
French: Trinité-et-Tobago remercie les pays qui ont parrainé ces manifestations de l'intérêt qu'ils portent à la Cour pénale internationale et au droit international humanitaire dans la région.
English: The Economic and Social Council, recalling paragraph 111 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001, decides to revert to this issue at its resumed substantive session.
French: Le Conseil économique et social, rappelant le paragraphe 111 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés le 20 mai  2001, à Bruxelles, décide de revenir sur la question à la reprise de sa session de fond.
English: The Korean contingent has done an outstanding job in the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and we mourn the loss of those good men.
French: Le contingent coréen a accompli un travail remarquable au sein de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et nous pleurons la mort de ces hommes valeureux.
English: It is written in Advanced Revelation, a fourth-generation relational database that offers variable length fields and multiple values (i.e, entries) per field. pre-packaged or customized; stand-alone; a stand-alone module of a complete HRIS no bilingual version operational in 10 days; 30 to 60 days to become proficient $1,595 US for single user; network analysis, on-site training and customized programming full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12, 13 permits unlimited number of skills categories and competency levels skills and categories pre-defined; competency levels user-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network compatible Windows version scheduled for 1994 release record storage limited only by hardware number of total installations is confidential
French: Il est écrit en Advanced Revelation, base de données relationnelle de quatrième génération offrant des zones de longueur variable et des valeurs multiples (c.-à-d. entrées) par zone. prêt à l'emploi ou sur mesure pour l'ordinateur autonome d'un client, un module d'un SIRH complet, un module autonome pas bilingue 10 jours pour être opérationnel; 30 à 60 jours pour maîtriser le système 1 595 $ US pour un utilisateur unique; analyse de réseau, formation sur place et programmation sur mesure gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière utilisations : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12, 13 permet un nombre illimité de compétences et 3 niveaux de compétences les compétences et les catégories sont définies à l'avance; les niveaux de compétences sont définis par l'utilisateur fonctionne avec micro-ordinateurs, (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) il est compatible avec les réseaux et le sera avec Windows pour l'édition de l'automne 1994 le nombre de fichiers dépend de la capacité du système le nombre total d'installations est confidentiel
English: Again, I thank you for this opportunity.
French: Je vous remercie à nouveau de l'occasion qui m'a été donnée aujourd'hui de vous parler de la Réserve.
English: Hans Belting (Bild und Kult, 1990) has worked out the same idea in a diachronical way: he labels the whole period from Late Antiquity to the 15th century as the ‘age of the image’ and opposes it to a subsequent ‘age of art’, born out of the development of artistic theories in the Renaissance and ended in present-day ‘post-modern’ epoch.
French: Hans Belting (Bild und Kult, 1990) développe la même idée sous un angle historique : il désigne toute la période qui s’étend de l’Antiquité tardive au XVe siècle sous l’appellation d’« ère de l’image », qu’il oppose à la période suivante, dite « ère de l’art », issue du développement des théories artistiques de la Renaissance et qui a pris fin à notre époque dite « postmoderne ».
English: ^top The research dimension of regional policy in the EU EU cohesion policy for 2007 - 2013 aims to engineer a structural shift towards knowledge-based activities and reduce innovation gaps within Europe.
French: ^haut de page La dimension de recherche de la politique régionale dans l’UE La politique de cohésion de l’UE pour la période 2007-2013 vise à réaliser un changement structurel vers des activités fondées sur la connaissance et à réduire les écarts en termes d’innovation au sein de l’Europe.
English: New York, 8 December 2005
French: New York, 8 décembre 2005
English: Clear linkages between the revised action programmes and the indicators for reporting should be established.
French: Il faudrait établir des liens clairs entre les programmes d'action révisés et les indicateurs relatifs à l'établissement des rapports.
English: PLANS DEPOSITED Miramichi Salmon Association Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Miramichi Salmon Association Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Cheap Hotels in Nice, France. Nice Hotel Deals & Discounts - Yahoo ...
French: Luxury hotel accommodation in Nice - Radisson Blu Hotel in Nice ...
English: 1 ( ) Gender or age are not always specified; workers aged under 18 or over 64 are included in the total; incidence rates by age after age class correction for Portugal; total incidence rates and rates by age recalculated for 1996 with Netherlands data to establish the 1996-1998 trend.
French: 1 ( ) Dans certains cas le sexe ou l'âge n'est pas précisé; en outre, les travailleurs de moins de 18 ans ou de plus de 64 ans sont inclus dans le total; incidences par âge établies après correction des classes d'âge pour le Portugal; incidences totale et par âge recalculées pour 1996 avec les données des Pays Bas pour pouvoir établir les évolutions 1996-1998.
English: CRC noted with concern the high numbers of vulnerable and orphaned children and recommended that Djibouti, inter alia, provide special protection for children deprived of a family environment and ensure that an appropriate monitoring mechanism is in place to monitor alternative care facilities and foster care/guardianship programmes.
French: Le Comité a pris note avec préoccupation du nombre élevé d'enfants vulnérables et orphelins et a recommandé, notamment, que Djibouti offre une protection spéciale aux enfants privés de milieu familial et s'assure qu'il existe un mécanisme de surveillance approprié pour surveiller les structures d'accueil et les programmes de tutelle et de placement.
English: When the author came out of the house, he witnessed three police officers in uniform and two other persons in plain clothes running into a vehicle.
French: Lorsque l'auteur est sorti, il a vu trois policiers en uniforme et deux autres personnes en civil qui s'engouffraient dans un véhicule.
English: But it has been examined and found wanting, and this is something we should take on board.
French: Elle a été examinée et on a trouvé qu’elle laissait à désirer, nous devons en tenir compte.
English: In this regard, my delegation wishes to draw the Council's attention to the statement issued by the foreign ministers of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) at their current meeting in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: À cet égard, ma délégation souhaite attirer l'attention du Conseil sur la déclaration faite par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) lors de leur réunion actuelle à Kuala Lumpur en Malaisie.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada, 2005. To download graphics files to your workstation, follow these steps: 1.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, 2005 Pour télécharger un fichier graphique dans votre poste de travail, suivre les étapes suivantes : 1.
English: Old-growth forests are differentiated by their irregular structure.
French: Les forêts anciennes se distinguent par leur structure irrégulière.
English: Noting the accession of Afghanistan to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,
French: Notant que l'Afghanistan a adhéré à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction,
English: While much of the work of the Council concerns the situation in Africa, Africa has no permanent seat on that body.
French: Alors qu'une grande part du travail du Conseil concerne la situation en Afrique, le continent africain n'a pas de siège permanent dans cette instance.
English: Situated in the centre of Benidorm, close to the main shopping area where you can find everything you need, small shops, boutiques, restaurants and bars, the Hotel Bristol Park welcomes its guests in a warm and comfortable atmosphere. The sandy Levante beach is only 150 metres away and from the bus station, 100 metres away from the hotel, you can easily reach all parts of the town, as well as the theme parks Aqualandia and Mundomar and Terra Natura and Terra Mitica.
French: L’Hôtel Bristol Park, un hôtel moderne de six étages, dispose de jardins privés et se trouve dans le centre historique du village de vacances Benidorm, à seulement 100 mètres de la plage de sable de Levante.
English: · Our guests honour the launch of Les Rendez-vous in the Public Service of Canada.
French: · Nos invités honorent ce lancement des Rendez-vous dans la fonction publique du Canada.
English: For example, in my occupation we're still not actually sure and we haven't been given written advisement that we're actually staying in the forces, at least in uniform.
French: Par exemple, dans le poste que j'occupe nous ne sommes pas encore vraiment certains que nous allons à vrai dire rester au sein des forces armées, du moins en uniforme, et nous n'avons pas reçu d'avis écrit.
English: Regarding measures to combat trafficking in persons, the Inter-Ministerial Liaison Committee concerning the development of measures to combat trafficking in persons was established in April 2004 in order to promote close cooperation among relevant Ministries and Agencies in developing measures necessary to eradicate trafficking in persons, to protect the victims of trafficking as well as to implement these measures promptly and in concert with the global community.
French: En ce qui concerne la lutte contre la traite des êtres humains, un Comité de liaison interministériel, chargé d'élaborer des mesures dans cette direction, a été créé en avril 2004 afin de favoriser une coopération étroite des ministères et organismes concernés - c'est-à-dire toutes les instances chargées de l'élimination de la traite des êtres humains, de la protection des victimes de ces traites et de la mise en œuvre rapide de mesures dans ce sens - en collaboration avec la communauté internationale.
English: The polar lipid fractions, phosphatidyl choline, phosphatidyl ethanolamine, and diphosphatidyl glycerol showed an appreciable variation in γ-linolenic acid content under different cultural conditions.
French: Les fractions lipidiques polaires, la phosphatidyl choline, la phosphatidyl éthanolamine et la diphosphatidyl glycerol montrent des variations appréciables quant à leur contenu en acide γ-linolénique sous différentes conditions de culture.
English: 6.4.2 Children's homes are required by Regulations to have a telephone where children can make and receive telephone calls in private.
French: 6.4.2 En vertu des règlements, les foyers doivent disposer d'un téléphone permettant aux enfants de téléphoner et de recevoir des appels téléphoniques en privé.
English: With respect to changes that have taken place within the institution in recent years to increase collaboration on projects with other recognized institutions, a minority of both the funded and unfunded interviewees indicate having engaged in more proactive approaches for discussions with peers, and student or faculty/staff exchanges with other recognized institutions (national and international).
French: En ce qui a trait aux changements opérés au sein de l’établissement au cours des dernières années pour accroître les projets en collaboration avec d’autres établissements reconnus, une minorité des personnes interrogées provenant des établissements tant financés que non financés avaient adopté des approches plus proactives à l’égard des discussions avec leurs pairs et des échanges entre les étudiants ou les professeurs et le personnel d’autres établissements reconnus (à l’échelle nationale et internationale).
English: This is unfortunately a grave problem for many young migrants.
French: C’est malheureusement un grave problème pour nombre de jeunes migrants.
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of use of pullulanase from this new source.
French: L'évaluation des données disponibles corrobore l'efficacité et l'innocuité de l'utilisation du pullulanase provenant de cette nouvelle source.
English: The researcher’s passion for the cause under investigation and the results of the research must be communicated in person, in powerful ways, to those who share the passion for the common cause.
French: La passion du chercheur pour l’objet de son travail et les conclusions de sa recherche doivent être communiquées en personne, au moyen de messages percutants, à ceux qui partagent une même passion pour la cause commune.
English: THE Reference Number: 00-05-0077 Contract Date: 2006/01/26 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2006/01/25 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: THE Numéro de référence : 00-05-0077 Date du contrat : 2006/01/26 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006/01/25 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: At its resumed fifty-fourth session, in May 2000, the Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing in 2002, on the occasion of the twentieth anniversary of the First World Assembly on Ageing held at Vienna (resolution 54/262).
French: À la reprise de sa cinquante-quatrième session, en mai 2000, l'Assemblée a décidé d'organiser la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, à l'occasion du vingtième anniversaire de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne (résolution 54/262).
English: There is no central planning mechanism to coordinate hiring or to ensure the appropriate distribution of appropriately qualified and experienced service personnel across communities.
French: Comme les autres secteurs du système de soins de santé, les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies souffrent d’un manque de planification coordonnée des ressources humaines.
English: The President of the International Tribunal for the Law of the Sea made a statement and introduced the report of the Tribunal.
French: Le Président du Tribunal international du droit de la mer fait une déclaration et présente le rapport du Tribunal.
English: In addition to other information the applicant considers to be relevant, the following information should be provided in the application:
French: En plus des autres renseignements que le demandeur juge pertinents, il devrait fournir les renseignements suivants dans sa demande :
English: Roto3 to Kabul will be the first trial.
French: La Rotation 3 à Kaboul sera le premier essai de cette approche.
English: Tools will be made available to staff; training will be provided to them, and they will be made aware of their roles and responsibilities with regard to IM.
French: Des outils seront mis à la disposition des employés, de la formation leur sera offerte, et ils seront sensibilisés aux rôles et responsabilités en matière de GI.
English: A more detailed explanation of the scope of a subclass is provided by its classification definition where it is available.
French: Une explication plus détaillée de la portée d’une sous-classe est donnée dans sa définition relative au classement lorsqu’elle est disponible.