ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Where an information has already been laid and a summons issued to compel the person to attend before the judge in order to have the judge decide whether to impose a recognizance without conditions, the peace officer may also arrest without warrant if the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person is necessary in order to prevent a terrorist activity.
French: (ii) Lorsqu'une dénonciation a déjà été déposée et qu'une sommation est décernée pour contraindre la personne à comparaître devant le juge afin qu'il décide s'il y a lieu ou non d'imposer un engagement assorti de conditions, l'agent de la paix peut aussi arrêter une personne sans mandat, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde la personne est nécessaire afin de l'empêcher de mettre à exécution une activité terroriste.
English: These advances will challenge the Agency to modify its disease control programs on an ongoing basis and ensure that the Agency has the capacity to regulate these products in an effective and efficient manner.
French: Ces progrès pousseront l’Agence à modifier continuellement ses programmes de contrôle des maladies et à faire en sorte qu’elle soit capable de réglementer efficacement ces produits.
English: Warlock pet "Imp" will now correctly receive their spell damage bonus.
French: Utiliser un grimoire pour apprendre un sort à un familier démoniaque alors que ce dernier est sous l'effet d'un « Bannir » ne consomme plus le grimoire, mais le familier est immunisé et n'apprendra pas le sort.
English: These dispensers are usually located in outlets that, in many cases, are low volume dealers who are the only retailers providing a service in remote areas or only providing a service to the vacationing public.
French: On trouve généralement ces distributeurs dans des stations tenues par des commerçants dont le volume d'affaires est faible et qui sont les seuls à offrir de tels services en régions éloignées ou à desservir les vacanciers.
English: A particularly positive and important development in fulfilment of the mandate of capacity-building for self-governance has been the acceleration of the “Timorization” of the administration.
French: Un élément nouveau, très positif et important pour l'accomplissement de son mandat concernant le renforcement des capacités en vue de l'autonomie a été l'accélération de la « timorisation » de l'administration.
English: By that time, three months had elapsed, and the mandate holder already had taken on other national and international commitments and could not be fully available.
French: Trois mois s'étaient ainsi écoulés et le titulaire du mandat déjà engagé dans d'autres activités au plan national et international ne pouvait être pleinement disponible.
English: It is a time to reflect and be in communion with my deceased mother. Already I miss her so…as well as my father, who passed away 19 years ago.
French: Après une expédition magique au Kilimandjaro, le toit de l'Afrique,une tournée de conférences en Alsace,quelques belles randonnées à ski, voilà déjà Noël et l'an nouveau !
English: We should focus on language, technical skills and other barriers.
French: Nous devons nous concentrer sur des obstacles comme la langue, les compétences techniques et autres.
English: If for every 100 people with a specific Aboriginal mother tongue, there are more than 100 persons (from the overall population) able to speak that language, then some clearly learned it as a second language either in school or later in life.
French: Indice d’habileté (Cn/LM) : compare le nombre de personnes qui disent pouvoir parler une langue autochtone au nombre de personnes dont c’est la langue maternelle.
English: Drug Issues An update was given on the progress of an FPT Working Group spearheading efforts to combat marijuana grow operations.
French: Questions relatives aux drogues Les ministres ont fait le point sur l’état d’avancement des travaux d’un groupe de travail FPT qui dirige les efforts de lutte contre les entreprises de culture de marijuana.
English: The most important thing is not to lose our sense of wonder.
French: Ce qui rend malheureux, c’est de ne pas savoir s’émerveiller.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Frequently Asked Questions Treaty Negotiations and Fisheries Harvest Agreements What is a harvest agreement?
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Questions fréquemment posées Négociations de traités et accords sur la récolte de la pêchen Qu'est-ce qu'un accord surla récolte?
English: Finally, I believe that we should remain vigilant regarding the issue of renewing the cars on the road in the Union.
French: J'estime enfin qu'il faudra rester vigilant sur la question du renouvellement du parc automobile à l'intérieur de l'Union.
English: Both governments have also agreed to develop a pilot project to expedite the processing of students who attend certain schools in China that follow the B.C. high school curriculum.
French: Les deux gouvernements ont en outre consenti à élaborer un projet pilote visant à accélérer le traitement des demandes présentées par les étudiants inscrits à certaines écoles chinoises qui suivent le programme scolaire du niveau secondaire de la Colombie-Britannique.
English: The value of this modification to the Project BioShield contract is approximately US$143 million and comes as a result of successful preliminary efficacy testing done earlier under the contract, which was originally signed in September 2005. http://www.cangene.com Caprion Pharmaceuticals Inc.
French: La valeur de cette modification pour le contrat du Projet BioShield s'élève à environ 143 millions $ US et fait suite aux essais préliminaires d'efficacité réussis menés en vertu du contrat, lequel avait été signé en septembre 2005. http://www.cangene.com Caprion Pharmaceuticals Inc.
English: Section 37 of the Regulation Respecting Trapping Activities and the Fur Trade states that to export undressed pelts from an animal that was hunted or trapped, a person, other than a non-resident with respect to the product of his own hunting, shall hold one of the licences provided for in section 18 of the Regulation Respecting Trapping Activities and the Fur Trade (A.M. 99026, August 31, 1999): (a) a trader's or intermediary's licence to sell or trade undressed pelts for residents or non-residents; (b) a licence to dress raw pelts for taxidermy purposes; (c) a licence to dress raw pelts; (d) a public auction licence to sell raw pelts; or and obtain and complete the export form issued by the Minister.
French: L'article 37 du Règlement sur les activités de piégeage et le commerce des fourrures stipule que pour exporter des fourrures non apprêtées provenant d'un animal chassé ou piégé, toute personne, autre qu'un non-résident à l'égard du produit de sa propre chasse, doit être titulaire de l'un des permis prévu à l'article 18 du Règlement sur le piégeage et le commerce des fourrures (A.M. 99026 du 31 août 1999) : a) le permis de commerçant ou d'intermédiaire pour la vente ou le commerce de fourrures non apprêtées pour résident ou non-résident; b) le permis d'apprêteur de fourrures non apprêtées à des fins de taxidermie; c) le permis d'apprêteur de fourrures non apprêtées; d) le permis d'enchères publiques pour la vente de fourrures non apprêtées; et obtenir le formulaire d'exportation délivré par le ministre et le remplir.
English: But the human rights proofing of legislative proposals still essentially takes place, at the drafting stage, in the Office of the Attorney General.
French: Mais l’examen de compatibilité des projets de loi est principalement effectué, au stade de l’élaboration, par le Bureau du Procureur général.
English: Since 1998 however, the numbers have gone up to its original allocation.
French: Depuis 1998, néanmoins, leur nombre a été rétabli à son niveau initial444.
English: Information in real time The Ombudsman’s web site caters for people with widely varying interests — from citizens who want to complain, to students researching for theses, to journalists looking for the latest press release.
French: L’information en temps réel Le site internet du Médiateur européen répond aux besoins de personnes aux intérêts très divers, du citoyen qui souhaite adresser une plainte à l’étudiant qui effectue des recherches, en passant par les journalistes en quête du dernier communiqué de presse.
English: It seems strange to me that the report makes no mention at all of this responsibility of the Council.
French: Il me semble étrange que cette fonction du Conseil ne soit pas évoquée du tout dans le rapport.
English: In doing so, the Registrar may seek in accordance with Part 9 the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations.
French: Il peut pour cela solliciter la coopération des États parties concernés au titre du chapitre IX et demander l'assistance d'organisations intergouvernementales.
English: • Canadian women and the Olympic Games
French: • Les femmes canadiennes et les Jeux olympiques
English: The Committee welcomes the Education Sector Development Programme, which focuses on, inter alia, access and equity in education, and the Complementary Basic Education Programme which seeks to improve drop-out rates, especially of girls.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du Programme de développement du secteur de l'éducation axé, notamment, sur l'accès à l'éducation et l'équité en la matière, ainsi que du programme complémentaire concernant l'éducation de base ayant pour objet de réduire le taux d'abandon scolaire, en particulier des filles.
English: The elements Title, Creator, Language, Date and Subject are mandatory.
French: Les éléments Titre, Créateur, Langue, Date et Index idéologique normalisé sont obligatoires.
English: The principal form of competition for the delivery of addressed subscriber copies of daily and weekly newspapers (those not eligible for subsidized postal rates) is delivery by the publishers themselves.
French: La principale forme de concurrence existant pour la distribution des exemplaires d'abonnÃ©s adressÃ©s de quotidiens et d'hebdomadaires (ceux qui n'Ã©taient pas admis Ã bÃ©nÃ©ficier des tarifs postaux subventionnÃ©s) Ã©tait la distribution par les Ã©diteurs eux-mÃªmes.
English: Education Act review
French: Révision de la loi sur l'éducation
English: MMWR 1998;47(RR19) [includes 158 references].
French: MMWR 1998;47(RR19) [renferme 158 références].
English: Current exchange rates used to convert into Canadian dollars for purposes of comparison.
French: Les taux de change courant ont été utilisés pour la conversion en dollars canadiens aux fins de comparaison.
English: There was no public relations firm to tell her to walk through the areas of a destroyed London, wearing her hat and her high-heeled shoes and her warm smile.
French: Elle n'avait pas de firme de relations publiques qui lui dise de marcher dans les zones bombardées de Londres, en portant son chapeau, ses chaussures à talons hauts et en arborant son chaleureux sourire.
English: Until recently, he was Vice Chair of the CUMIS Group Ltd.
French: Jusqu'à tout récemment, il était vice-président du Groupe CUMIS Ltée.
English: CATHARINES Tw eM el v
French: Lac Gimli Manitob a
English: I want to address ethnic Georgians and ethnic Ossetians, ethnic Russians and ethnic Jews, living in the conflict zone — all citizens of our country, regardless of their ethnicity.
French: Je veux m'adresser à tous ceux qui, d'origine ethnique géorgienne ou ossète, russe ou juive, vivent dans la zone de conflit, tous citoyens de notre pays quelle que soit leur origine ethnique.
English: "Thanks to the Escaouette theatre, audiences can appreciate Acadian theatre works and performances from many Canadian theatre companies."
French: Grâce au théâtre l'Escaouette, les amateurs de théâtre peuvent apprécier des œuvres théâtrales acadiennes et des pièces montées par de nombreuses compagnies théâtrales canadiennes.
English: The City of Edmonton has observed negative impacts attributable to salt on roadside grass, shrub and tree vegetation, but notes that there are few alternatives to road salt to achieve safe winter driving conditions (Neehall, 2000).
French: La Ville d'Edmonton a constaté les effets négatifs causés par l'épandage de sels de voirie sur les graminées, les arbustes et les arbres qui poussent le long des routes, mais note qu'il y a peu de solutions de rechange pour assurer des conditions de conduite sécuritaires durant l'hiver (Neehall, 2000).
English: Although it may be undiplomatic of me to do so, Mr. President, I think I should share with you the thought that while we look to Zagreb with confidence about the future, we look with some nervousness to see what will happen in Belgrade.
French: Même si ce n'est guère diplomatique de ma part, Monsieur le Président, je crois devoir vous avouer qu'alors que nous considérons avec confiance l'avenir de Zagreb, nous sommes quelque peu anxieux de ce qui se passera à Belgrade.
English: (e) There is a need to set up operational EWSs and improve their implementation in the decision-making chain.
French: e) Il faut mettre en place des systèmes d'alerte rapide opérationnels et améliorer leur mise en œuvre dans la chaîne de décision.
English: The rate of change—and the rate of dissemination—could not have been anticipated, even a decade ago.
French: Il y a 10 ans à peine, on n’aurait pu anticiper le rythme et l’ampleur des changements à venir.
English: In April 2008, the Director-General also reiterated the importance of using any information and communication technology systemic changes required to accommodate IPSAS, as an opportunity for improvement in terms of Business Process Re-engineering (BPR) to further streamline UNIDO's administrative processes.
French: En avril 2008, le Directeur général a également répété qu'il importait d'utiliser tout changement des systèmes des technologies de l'information et des communications qu'exigera l'application des Normes IPSAS comme une occasion d'opérer des améliorations en procédant à une remise à plat des processus pour rationnaliser encore les procédures administratives de l'ONUDI.
English: Lately we have been having some problems with our webs, so soon they were working as not … the true thing is that we were taking enough time with this.
French: Dernièrement, nous avons eu quelques problèmes avec notre site Web dès fonctionné comme non ... la vérité est que nous prenions beaucoup de temps avec cela.
English: ERM permits were initially created at a time when a minority of Canadian producers fed food waste containing meat to swine and poultry.
French: Le système de permis d’utilisation des MRC a été d’abord mis en place alors qu’un petit nombre d’éleveurs nourrissaient les porcs et la volaille de déchets contenant de la viande.
English: In December 1993, the Commission had instructed a firm of outside consultants to carry out a study of the funding of public television companies in the Community as a whole, and told the applicant that that study would be a decisive factor in investigating its complaint.
French: En décembre 1993, la Commission a chargé un bureau de consultants indépendant de procéder à une étude sur le financement des entreprises de télévision publiques dans l'ensemble de la Communauté et a indiqué à la requérante que cette étude serait un élément décisif pour l'instruction de sa plainte.
English: The rate of correction may be fixed at an even higher rate to exclude all expenditure when weaknesses are so serious that they constitute a complete failure to comply with EU rules.
French: Le taux de correction peut être fixé à un niveau encore plus élevé, excluant toute dépense, lorsque les déficiences sont si graves qu’elles constituent un manquement complet aux règles communautaires.
English: I welcome the fact that a series of elements repeatedly advocated by Parliament have been included in the 'Customs 2000' programme.
French: Je me félicite de ce qu'une série d'éléments en faveur desquels le Parlement européen s'était exprimé à plusieurs reprises eussent été repris dans le programme «Douane 2000».
English: Furthermore, the Audit and Evaluation Branch is committed to auditing contracting practices in two branches of Industry Canada every year.
French: De plus, le Ministère assure le suivi financier des immobilisations évaluées à plus de 10 000 $, conformément aux politiques comptables du Système d'information financière.
English: The proposal of a directive is not consistent in the use of these concepts.
French: La proposition de directive n'est pas cohérente dans l'utilisation de ces termes.
English: Transformations related to decompression include replacement of garnet + kyanite + corundum by spinel + plagioclase, growth of plagioclase collars between clinopyroxene and garnet, and de-jadeitization of omphacite.
French: Les transformations dues à la décompression incluent le remplacement de grenat + disthène + corindon par spinelle + plagioclase, la croissance de collerettes de plagioclase entre le clinopyroxène et le grenat et la dé-jadéisation de l'omphacite.
English: The question is formatted to ask first whether party leaders, local candidates "here in this constituency," or parties as a whole were most important in deciding whom to support in the election.
French: Une première question demande à l'électeur lesquels parmi les chefs de parti, les candidats dans leur propre circonscription ou les partis en général ont eu le plus de poids dans sa décision.
English: Berne Notification No. 75 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia deposited on May 30, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 75 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République socialiste fédérative de Yougoslavie de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie a déposé, le 30 mai 1975, son instrument de ratification de ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: There is a contradiction between what is individually rational and what is collectively rational.
French: Le jeu met donc en lumière la contradiction entre la rationalité individuelle et la rationalité collective.
English: We began to realign the Executive Programs to allow for more strategic and efficient staffing services in order to meet the requirements of the Public Service.
French: D-autre part, nous avons commencé le remaniement des Programmes des cadres de direction afin de répondre aux exigences de la fonction publique tout en permettant d-avoir des services de dotation plus stratégiques et plus efficaces.
English: Health Issue Research in Canada and internationally has consistently shown that while women generally live longer than men, they report more illness and use of health care services (including medication) than men throughout their adult lives.
French: Question relative à la santé La recherche au Canada et dans le monde a constamment montré qu'en général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes, mais déclarent plus de maladies et ont plus recours aux services de soins de santé (incluant les médicaments) que les hommes au cours de leur vie d'adulte.
English: The CIHR Act also requires the Governing Council to evaluate the overall performance of CIHR (S.14.b). In keeping with its legislated responsibility, the Governing Council passed a motion in 2000 to undertake an external review of CIHR's performance relative to its mandate within five years.
French: La Loi sur les IRSC exige aussi que le conseil d'administration évalue le rendement global des IRSC (par. 14.b). Conformément à sa responsabilité législative, le conseil d'administration a adopté en 2000 une motion selon laquelle un examen externe serait entrepris du rendement des IRSC par rapport à leur mandat dans un délai de cinq ans.
English: The following are some popular methods crooks use to break the links between the criminal activity and the cash.
French: Voici quelques-unes des méthodes les plus populaires servant à rompre les liens entre l’activité criminelle et les liquidités.
English: Information concerning article 1 of the Convention 70-75 21
French: Informations relatives à l'article premier de la Convention 70−75 22
English: It is emphasized that the writing of judgments and advisory opinions will continue, as always, to be done by the judges themselves.
French: Il convient de souligner que, comme à l'accoutumée, les juges continueront de rédiger eux-mêmes les arrêts et les avis consultatifs.
English: "We’re very pleased to add EBSCO to the growing list of content providers who are partnering with OCLC to make their content more accessible to libraries and their patrons through WorldCat Local.
French: « Nous sommes fiers d'ajouter EBSCO à la longue liste de fournisseurs de contenu qui collaborent avec OCLC pour améliorer la visibilité de leur contenu pour les bibliothèques et leurs utilisateurs via WorldCat Local.
English: Finally, scientists have been able to observe, whether in the laboratory or in nature, genetic changes in the course of time in the populations or species studied. They have also been able to trigger genetic modifications themselves by crossing species.
French: Ils ont par ailleurs pu eux-mêmes provoquer des modifications génétiques par croisement d’espèces, c’est ce que l’on appelle la sélection artificielle.
English: When vessels were not available, they were mostly in winterization (20%) in four of five regions, except in the Pacific Region, where navigation occurs year-round.
French: En 2006-2007, lorsqu’ils étaient disponibles, les navires étaient principalement affectés aux clients (67 %) et rarement sans affectation (1 %).
English: Bill C-44 proposes a number of amendments to the rail provisions in the Canada Transportation Act (CTA), including the following:
French: Le projet de loi C-44 apporte des modifications aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada sur le transport ferroviaire, notamment les suivantes :
English: Section 2 after Table I.2 of Part VII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 suivant le tableau I.2 de la partie VII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.
English: This new generation template your dress shop e-commerce so pro and trendy.
French: Questa nuova generazione modello tuo negozio di abbigliamento e-commerce in modo pro e trendy.
English: Promote a bilingual workplace
French: Favoriser l’instauration d’un milieu de travail bilingue
English: It had also been visited by an IAEA team on 18 December.
French: Cette entreprise, spécialisée dans les activités hydrauliques et située dans la zone de Sayidiya à Bagdad, avait déjà été visitée par une équipe d'inspection de l'AIEA le 18 décembre 2002.
English: • Consistent with policies regarding confidentiality of client and staff information
French: • En harmonie avec les politiques concernant la confidentialité de l’information sur les clients et les employés;