ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the cultural and business district, the Prado Museum, Thyssen-Bornemisza Museum, the Real Madrid Museu...
French: Il met a votre disposition tous les services exclusifs que peut offrir un hotel de luxe. Il dispose de 307 chambres (dont 28 Suites),...
English: Yet we also need to learn from this process.
French: Nous devons toutefois également tirer les leçons de ce processus.
English: Torture is also defined in the immigration and extradition regulations that implement U.S. obligations under Article 3, as discussed below.
French: La torture est également définie dans les règles relatives à l'immigration et à l'extradition qui visent à mettre en œuvre les obligations des États-Unis au regard de l'article 3, comme cela est examiné ci-après.
English: Evans Ogden, L.J. and B. J. Stutchbury.
French: Evans Ogden, L.J., et B.J. Stutchbury.
English: This runs counter to the spirit of global economic exchanges.
French: Cela va à l'encontre de l'esprit d'échanges économiques mondiaux.
English: Some clients have expressed interest in sharing their packing space, which would allow the firm to move toward building its own manufacturing plant and expand its workforce from just two people to about a dozen.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: Participate to the "Forum National sur la diffusion des arts de la scène" Date(s): 2007-09-24 to 2007-09-24 Destination(s):
French: Participer au Forum National sur la diffusion des arts de la scène. Date(s) : 2007-09-24 à 2007-09-24 Destination(s) :
English: • Milk / Dairy Products, Red Meat / Meat Products
French: • Poissons et produits de la pêche de viande
English: Draft resolution I is entitled “Question of New Caledonia”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie ».
English: It is part of the analysis being done on the reserve restructuring.
French: L'analyse que nous faisons actuellement de la restructuration de la Réserve en tient compte.
English: He had agreed and had stated he would be in touch with her, but she did not hear from him.
French: Il lui a signifié son accord et lui a dit qu’il communiquerait avec elle, mais elle n’a plus eu de ses nouvelles par la suite.
English: I want to create a space where the voices of citizens will ring out loud and clear.
French: Je veux réussir à créer un espace où la parole citoyenne résonnera de tous ses échos.
English: • Helps to form red blood cells (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide à la formation des globules rouges (IOM 2006; Shils et al.
English: He returned to Bogotá and was arrested, in February 2007, and charged with conspiracy, collaborating with — and providing information to — paramilitary groups.
French: Il est reparti à Bogota et a été arrêté en février 2007 pour association de malfaiteurs, collaboration avec les paramilitaires et fourniture d'informations aux paramilitaires.
English: Trade Shows To become familiar with the Mexican market and how to promote products within it, Canadian exporters should utilize the various industry trade fairs as an effective market entry tool.
French: Foires commerciales Les foires commerciales constituent un excellent moyen de se familiariser avec le marché mexicain et sur la façon d'y promouvoir des produits.
English: In support of this, a national strategic system for risk factors surveillance is being developed.
French: Face à cette situation, on élabore un système stratégique national pour la surveillance des facteurs de risque.
English: This is Canadians' most cherished social program.
French: Ce programme est celui auquel les Canadiens et les Canadiennes tiennent le plus.
English: And when I asked how many planned to stay on the family farm or ranch, I was enormously heartened to hear that over half of them said yes, they would stay.
French: Quand je leur ai demandé combien d'entre eux planifiaient de rester sur la ferme ou le ranch, leurs réponses m'ont énormément réconfortée, car plus de la moitié ont dit qu'ils y resteraient.
English: Promoting intercultural dialogue helps Europeans access our rich cultural heritage, learn more about and appreciate the many different layers of identity and heritage that we have.
French: Promouvoir le dialogue interculturel aide les Européens à accéder à notre riche patrimoine culturel, à en savoir plus sur les nombreuses couches différentes d'identité et de patrimoine que nous avons et à les apprécier.
English: To address the refugee's issues, the Government intends to:-
French: Pour gérer la question des réfugiés, le gouvernement entend:
English: According to CAIA, it represents a strong, independent and united voice for the Canadian aquaculture industry.
French: Selon l'AICA, celle-ci est une organisation forte, indépendante, présentant une voix unifiée pour l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: The Committee recalls in this context that assisted decision making procedures should be in conformity with the principles laid down in Council of Europe’s Committee of Minister’s Recommendation No R. (99) 4 concerning the legal protection of incapable adults.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n'est pas conforme à l'article 1er du Protocole additionnel au motif que la législation finlandaise ne prévoit pas le droit à la réintégration en cas de licenciement illégal reposant sur une discrimination en fonction du sexe.
English: We must always try to help a country to strengthen its rule of law.
French: La réponse passe par l’application des recommandations du rapport.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph ‎37 above, the Panel finds that the amounts claimed for food and field allowances and fuel and spare parts are limited to SAR 410,355,069 and SAR 53,151,207, respectively.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les montants demandés au titre des indemnités de repas et de service sur le terrain, d'une part, du carburant et pièces détachées, d'autre part, ne peuvent dépasser SAR 410 355 069 et SAR 53 151 207, respectivement.
English: Accordingly, the UNECE increasingly promoted the adoption of a new strategy by OSCE to complement the Bonn document to focus more clearly on:
French: Par conséquent, la CEE s'est attachée à promouvoir l'adoption par l'OSCE d'une nouvelle stratégie destinée à compléter le document de Bonn, de façon à mettre plus clairement l'accent sur:
English: way.
French: En tant qu’aéroport international important, I’AILBP dessert déjà la plupart des compagnies aériennes d’Amérique du Nord, d’Europe et du Pacifique qui ont subi une telle restructuration ou la subiront prochainement. Au moment de la rédaction du présent rapport, Air Canada avait déjà conclu des accords avec United Airlines et Air France, et la compagnie étudiait d’autres possibilités d’entente; les lignes aériennes Canadien International, pour leur part, semblaient destinées à passer au moins une alliance commerciale avec une autre compagnie aérienne importante.
English: • the presence of an information technology infrastructure to provide computing resources, establish connectivity, distribute information and intelligence, and support business renewal;
French: • La présence d'une infrastructure de technologie de l'information offrant des ressources informatiques et des moyens d'établir la connectivité, de décentraliser l'information et le renseignement, et de soutenir le renouveau du mode de conduite des affaires;
English: Deborah Bayer Communications Advisor Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Deborah Bayer Communications Coordinator MRIF- Canada-Nouvelle-Écosse 902-424-0112
English: FINTRAC has conducted 140 information sessions with its law enforcement partners and other recipient organizations regarding the disclosures it makes to them.
French: Le CANAFE a tenu 140 séances d’information à l’intention de ses partenaires du domaine de l’exécution de la loi et d’autres organisations au sujet de ses communications.
English: Employees of the Public Service have the right to refuse work in situations where the individual has reasonable cause to believe that there is a danger to his or her safety or health, or to that of another person.
French: Un employé de la fonction publique a le droit de refuser de travailler s’il a des motifs raisonnables de croire que le travail en question constitue un risque pour lui-même ou pour un autre employé.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.35-1+etch4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.35-1+etch4.
English: The PGMs commonly occur within magmatic copper-nickel mineralization providing a multiple commodity setting.
French: Les MGP gisent généralement dans des minéralisations magmatiques en cuivrenickel, ce qui permet d’exploiter simultanément divers produits minéraux.
English: He therefore commended the Board for approving a change in the Audit Committee's terms of reference in order to achieve that aim.
French: Le Comité mixte mérite donc d'être félicité d'avoir approuvé la modification du mandat du Comité d'audit à cette fin.
English: The preventive and control measures will be completed by 2008.
French: Les mesures de prévention et de contrôle seront achevées d'ici 2008.
English: The Proponent has taken steps to include mitigative prescriptions and compensation proposals, where feasible, that contribute to a net environmental enhancement.
French: Parmi les engagements du soumissionnaire se trouvent une clause de suivi post-projet des effets du projet, mais l’on ne s’attend pas à ce que soient surveillés les effets d’autres projets futurs.
English: In principle, everybody is aware of the fact that SEBECO is processing data about them.
French: En principe, toute personne au sujet de laquelle SEBECO traite des données à caractère personnel en est avertie.
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion regroupent des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation qui, habituellement, se voisinent.
English: The new definition in Amendment No 72 is, however, too strict and cannot be applied for this purpose.
French: La nouvelle définition contenue dans l'amendement 72 est toutefois trop stricte et ne peut être appliquée dans ce but.
English: Other overriding considerations are that a taxable supplier must perform the contracted work in Canada.
French: En effet, il est nécessaire qu'un fournisseur imposable exécute les travaux prévus au contrat au Canada.
English: The age represents an upper limit for late-stage gold mineralization found along brittle fractures that cut the lamprophyre suite and it coincides with regional transpression documented in several locations in the southern Superior Province.
French: Cet âge représente une limite supérieure pour le stade tardif de la minéralisation aurifère trouvée le long des fractures qui recoupent la suite de lamprophyre; et il coïncide avec la transpression documentée pour plusieurs sites du sud de la province du lac Supérieur.
English: 01 August 2004 (New Edition) –OSAP 600.08.1.
French: PARTIE 3 – LISTE DE VÉRIFICATION EN FIN D’ANNÉE SCOLAIRE Nom de l’enseignant(e) titulaire:
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, Officially Opens Research Labs at the Northern Ontario School of Medicine  [ 2006-03-31 ] Industry Canada:
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, procède à l'inauguration officielle de laboratoires de recherche à l'École de médecine du Nord de l'Ontario  [ 2006-03-31 ] Industrie Canada :
English: • promoting leading-edge technologies;
French: • promouvoir des technologies de pointe;
English: MORE AMBITION IN FISCAL CONSOLIDATION EFFORTS ESSENTIAL According to the updated stability programmes, the macroeconomic environment in 2008 remains conducive to swift progress towards the MTOs set by the euro area countries.
French: En avril 2007, les ministres de l’Eurogroupe ont réafﬁrmé leur engagement de mener des politiques budgétaires saines conformément aux dispositions du Pacte de stabilité et de croissance.
English: - Congratulations to Eva Liz ( kennel Vallegarden) Bacharra OTBB / Blaze OTBB ( Zena x Ultimo) for their results at the intern.
French: - Tout nos felicitations a Eva Liz ( elevage Vallegarden) et Bacharra OTBB / Blaze OTBB ( Zena x Ultimo) pour leur resultats a l'expsoition intern.
English: The uptake of ICT in businesses is in general addressed by the private sector, however public policies need to focus on creating the best conditions for business developments. In the context of T-Seniority, public intervention is also needed in order to improve awareness of ICT benefits, to promote ICT-enabled innovation in products and services and to stimulate their deployment and best use.
French: T-Seniority contribue à faire aboutir une société de l'information européenne "inclusive", pensée sur le long terme, et qui met en exergue de meilleurs services publics et une meilleure qualité de vie.
English: Click here to view the notice of vacancy.
French: Cliquer ici afin de consulter l'avis de poste vacant.
English: 5 TCPS, pg. i.4. 6 TCPS, Context of an Ethics Framework, Section C, pg. i.5. 7 TCPS, Section 3- Privacy and Confidentiality, pg.
French: 5 EPTC, p. i.4 6 EPTC, Contexte du cadre éthique, Section C, p. i.5 7 EPTC, chapitre 3 - Vie privée et confidentialité des données, p.
English: Recent developments in global navigation satellite systems
French: Évolutions récentes des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 5 June 2007 are summarized in Table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après un état récapitulatif au 5 juin 2007 des contributions versées par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, comprenant aussi bien les contributions obligatoires versées par les Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP que les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: C. Age of criminal and civil responsibility 26 - 27 12
French: Âge de la responsabilité pénale et civile 26 - 27 11 D.
English: Danone International Research and Development Centre.
French: Centre de recherche et développement mondial de Danone.
English: (The employee occupies more than one position and receives salary in respect of both positions.)
French: 8 DOUBLE RÉMUNÉRATION :(L'employé occupe plus d'un poste et il reçoit du salaire pour les deux postes.)
English: Moreover, it will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
French: Enfin, il mettra en valeur le rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci.
English: With the development of their income-accounting tool, the TERI researchers have attempted to show how mining activities, which have a finite life span, can be integrated with social and environmental concerns in a way that promotes long-term community development.
French: En élaborant leuroutil de reddition des comptes, les chercheurs de TERI ont tenté de montrer comment les activités minières, qui ont une durée de vie limitée, peuvent être intégrées aux préoccupations d'ordre social et environnemental de manière à favoriser à long terme le développement durable des collectivités.
English: The enlargement of the European Union to include ten more countries from central and eastern Europe will not only increase regional disparities and thus place an even greater strain on cohesion, but, as the expiry of the current support period from 2000 to 2006 approaches, the debate on the shape of future regional policy from 2007 is also coming to the fore.
French: Non seulement l'élargissement de l'Union européenne, qui se traduira par l'adhésion de dix pays d'Europe centrale et orientale, accroîtra encore les disparités régionales et mettra dès lors la cohésion à plus rude épreuve, mais à mesure qu'approchera l'expiration de la période de soutien 2000-2006, l'accent sera davantage placé sur le débat relatif à la future politique régionale mise en ?uvre à partir de 2007.
English: Release from detention After the review, a member of the Immigration Division of the IRB will either order that you continue to be detained or that you be released from detention. The IRB may impose conditions on your release that may include: ■
French: Mise en liberté Après l’examen, un commissaire de la Section de l’immigration de la CISR ordonnera la poursuite de votre détention ou votre mise en liberté, auquel cas la CISR peut vous imposer des conditions, notamment : ■
English: Described video is currently incorporated into the regulator commitment of many major broadcasters in Canada.
French: La vidéo descriptive est actuellement incorporée dans la réglementation de nombreux radiodiffuseurs d'importance au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate is really very important, in the sense that it offers us various practical prospects for the application of the euro process.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ce débat est vraiment très important, car il met au jour différents aspects pratiques du processus de passage à l'euro.
English: The Northern Travel Guide is a glossy, magazine format publication.
French: Il s'agit d'une publication de format magazine imprimée sur papier glacé.
English: limit towards red y ≥  0.138 + 0.580 x
French: Limite vers le rouge: y > 0,138 + 0,580 x
English: Similar provisions are set forth for a post-mortem operation: it shall only be carried out upon clear consent thereto by the person when she/he was alive; in the case there was no opinion of the deceased person, there must be the consent of the deceased person's parents, guardian or relatives.
French: Des dispositions similaires s'appliquent aux interventions postmortem: elles ne sont effectuées que si la personne y a clairement consenti de son vivant: si la personne décédée n'a exprimé aucun avis, il faut obtenir le consentement des parents, des tuteurs ou de la famille de ladite personne.
English: (5) A gyro repeater referred to in subsection (4) may be a digital-type repeater if it is graduated in accordance with the standards for gyro-compasses set out in the standards listed in Schedule II.
French: (5) Le répétiteur visé au paragraphe (4) peut être un répétiteur numérique s'il est gradué selon les normes applicables aux gyrocompas énoncées dans les normes énumérées à l'annexe II.
English: The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Registrar of the Tribunal.
French: L’article 3, quatrième alinéa, et les articles 10, 11 et 14 du statut de la Cour sont applicables au greffier de ce Tribunal.
English: WG members look forward to the response of EC.
French: Les membres du GT ont hâte de connaître la réponse d'EC.
English: The situation was all the more painful for them in that they had no news of them, owing to Iraq's boycott of the Tripartite Commission responsible for examining the question of Kuwaiti and other prisoners and detainees and its silence on the fate of the 605 prisoners, seven of them young women.
French: Cette situation leur est d'autant plus pénible qu'elles ne savent rien d'eux, l'Iraq boycottant la Commission tripartite internationale chargée d'examiner la question des prisonniers et détenus koweïtiens et autres et ne donnant aucune information sur les prisonniers, qui sont au nombre de 605, dont sept jeunes femmes.
English: • Track your success rate 24 hours a day, seven days week Start receiving résumés right away and regularly monitor how many applicants you are attracting. 
French: • Possibilité de savoir si vous avez du succès 24 heures par jour, 7 jours par semaine Vous pouvez commencer à recevoir des curriculum vitæ immédiatement et vérifier régulièrement le nombre de candidats que vous attirez.
English: E/CN.5/2003/NGO/13 Item 3 (b) (iv) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing - Statement submitted by the American Association of Retired Persons, the International Federation on Ageing and Soroptomist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Delta Sigma Theta Sorority, the Federation of Associations of Former International Civil Servants, the International Longevity Center and the Society for the Psychological Study of Social Issues, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and the International Association of the Third Age Universities and the World Union for Progressive Judaism, non-governmental organizations on the Roster of the Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/13 Point 3 b) iv) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement - Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons (Association américaine des retraités), la Fédération internationale de la vieillesse et l'Association soroptomiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; Delta Sigma Theta Sorority, la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires publics internationaux, l'International Longevity Center et la Society for the Psychological Study of Social Issues, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Association internationale des universités du troisième âge et l'Union mondiale pour un judaïsme libéral, organisations non gouvernementales inscrites sur la liste du Conseil [A A C E F R]
English: Child rights monitoring mechanisms, including the national child rights commission, media and civil society organizations are weak, and the participation of young people, including young girls, needs to be expanded and actively promoted.
French: Les mécanismes de contrôle des droits de l'enfant, comme la commission nationale sur les droits de l'enfant, les médias et les organisations de la société civile, sont insuffisants, et la participation des jeunes, et notamment des jeunes filles, doit être renforcée et favorisée de façon active.
English: This segment is expected to grow another 18% to total over 2.7 million in 2015, at which point the over-50 population will represent 36% of the total population.
French: Cette partie de la population devrait encore croître de 18 % et sera de plus de 2,7 millions en 2015, stade où la population de plus de 50 ans constituera 36 % des effectifs démographiques.
English: Application of 250 mM HCl alone resulted in a proportionally greater back-diffusion of H+, increases in Na+ and K+ fluxes indicating barrier damage, and the appearance of histamine.
French: L'application de HCl seul à 250 mM résulte en une diffusion de retour de H+ qui est proportionnellement plus grande, en des augmentations des flux de Na+ et de K+ qui indiquent un dommage de la barrière et en l'apparition d'histamine.