ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review will be conducted in compliance with international standards of auditing and within the provisions of Article VII of the United Nations financial regulations governing activities of the Board of Auditors;
French: Cet examen sera examiné conformément aux normes internationales d'audit et dans le cadre des dispositions de l'article VII du Règlement financier des Nations Unies régissant les activités du Comité des commissaires aux comptes;
English: Insurance in force relating to self-sustaining insurance programs operated for the Government by three enterprise Crown corporations amounted to approximately $586 billion ($555 billion in 2000).
French: Les couvertures en vigueur pour des programmes d’assurances autosuffisants administrés pour le gouvernement par trois sociétés d’État entreprises étaient d’environ 586 milliards de dollars (555 milliards de dollars en 2000).
English: Canadian producers have realized limited success in this category, with content ranging from inexpensive shortform content to more professionally produced high-quality drama.
French: Les producteurs canadiens ont connu des succès limités dans cette catégorie, le contenu se composant tant de segments courts et peu chers à produire que de dramatiques de grande qualité produites de manière plus professionnelle.
English: The UN regional commissions place great importance on capacity building, public/private partnerships and the exchange and sharing of information and experience in their formulation and implementation of trade facilitation tools and projects at the regional, sub-regional and national levels.
French: Les commissions régionales de l'ONU accordent une grande importance au renforcement des capacités, à l'établissement de partenariats entre secteur public et secteur privé ainsi qu'à l'échange et à la mise en commun de l'information et des données d'expérience dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'outils et de projets de facilitation du commerce aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Reports 1997, p. 7, at pp. 41-42, para.
French: Recueil 1997, p. 41 et 42, par. 54.
English: In this resolution, the Assembly called for "the organisation of a round table of all interested parties and institutions to provide an opportunity for productive political dialogue and a more consensual approach to constitutional reform"; iii.
French: Dans ce texte, l’Assemblée demandait «la mise en place d’une table ronde où siègeraient des représentants de toutes les parties et institutions concernées, qui favoriserait l’ouverture d’un dialogue politique fructueux et la recherche d’une approche plus consensuelle pour la réforme de la Constitution» ; iii.
English: 18(1) A health and safety representative may do anything that a committee may do under section 15.
French: Le coprésident qui dirige la réunion doit s'assurer que chacun des membres du comité a la chance d'exprimer son point de vue et que personne ne monopolise la réunion.
English: They have one thing in common however.
French: Ils ont toutefois quelque chose en commun.
English: Ecosystems and part of the agricultural lands have also been affected.
French: Les victimes et les dommages ont été les plus nombreux dans les provinces d’Aceh
English: See A/AC.105/761, para. 130, for item (i); A/AC.105/804, annex III, for item (ii); and Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 138, for item (iii).
French: Voir A/AC.105/761, par. 130, pour le plan de travail se rapportant au point i ; A/AC.105/804, annexe III, pour le point ii ; et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 138, pour le point iii.
English: Radioscapes is a radio program that was created by three university students who are part of Malaspina Radio CHLY 101.7 to promote and encourage democratic development and human rights.
French: Radioscapes est une émission de radio qui a été créée par des étudiants qui font partie de Malaspina Radio CHLY 101.7. L’émission a pour but de promouvoir et d’encourager le développement démocratique et le respect des droits humains.
English: At the same time, we recognize that the evolving nature of threats and their new manifestations require new and innovative methods in dealing with them, consistent with the Charter of the United Nations and international law.
French: Lorsqu'elle sera opérationnelle dans l'ensemble des 39 ports susmentionnés, elle permettra un examen préalable de près de 80 % de tous les conteneurs arrivant dans les ports maritimes des États-Unis.
English: Decisions : 1988 Decision No. 423-A-1988 November 10, 1988 APPLICATION by Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. to also use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 880279.
French: Décisions : 1988 Décision no 423-A-1988 Le 10 novembre 1988 DEMANDE présentée par Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence n 880279.
English: I am delighted that my country, Côte d'Ivoire, was one of the first four to establish a tax on air tickets to help finance the abovementioned fund.
French: Je me réjouis que mon pays, la Côte d'Ivoire, fasse partie des quatre premiers pays à instaurer une taxe sur les billets d'avion, destinée à financer le fonds susmentionné.
English: At that meeting, held as follow-up to the Secretary-General's report on this question, Council members and non-members alike took the opportunity to comment on the future direction of Council action to protect civilians caught up in armed conflicts around the world.
French: À cette séance - qui était une façon de donner suite au rapport du Secrétaire général sur cette question -, des membres du Conseil et des représentants d'États non membres du Conseil ont pu faire des observations sur l'orientation future de l'action du Conseil et sur la protection des civils pris dans des conflits armés de par le monde.
English: Some tools, such as institutional assessments used to measure the potential effectiveness of partners, were in their infancy.
French: Certaines méthodes, comme les évaluations institutionnelles utilisées pour mesurer le degré d’efficacité des partenaires, en sont encore à leur début.
English: The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals and ensuring that such reductions are made in a legally binding manner.
French: Les États possédant les plus vastes arsenaux nucléaires ont une responsabilité particulière à assumer en matière de désarmement nucléaire et devraient ouvrir la voie en les réduisant très fortement et en faisant en sorte que ces réductions s'effectuent de manière juridiquement contraignante.
English: Boardroom, 10th floor, Ottawa, Ontario Total: $5.46
French: Salle de conférence, 10e étage, Ottawa, Ontario Total: 5,46 $
English: (h) To support women to meet the challenges of the new digital economy by enhancing connectivity, access and capacity-building for women in information and communication technologies;
French: h) À aider les femmes à affronter les problèmes résultant de la nouvelle économie numérique et pour cela à améliorer les possibilités de connectivité et d'accès et les capacités des femmes en matière de téléinformatique;
English: report of the sub-commission on the promotion and protection of human rights
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • Support services that are designed with input from seniors in the community
French: • Services de soutien qui sont conçus à l'aide des commentaires des aînés de la collectivité
English: Building on this work, the Centre identified four long-term performance indicators for measuring ultimate program outcomes.
French: En prenant appui sur ce travail, le Centre a défini quatre indicateurs du rendement à long terme pour mesurer les résultats ultimes du Programme.
English: According to these criteria, a classification has been arranged according to the terminology established in the constitutional and electoral rules relating to the election and the designation of members of the Upper Chamber: general alphabetical list, alphabetical list by legislature, types of Senators (life, legal, elected by provinces and designated by Royal Academies, Bishoprics, Economic Societies of Friends of the Country and Universities) and candidate Senators, which includes the files of all those who, for one reason or another, were unable to meet the requirements of the Constitution but are preserved in the Archives.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Government (e.g. services, facilities, information networks, assets and key national sites and monuments) 10.
French: Gouvernement (services, installations, réseaux d’information, biens gouvernementaux et sites et monuments nationaux privilégiés), 10.
English: Why EAC members require both indemnification and a form of honoraria will be addressed.
French: On examinera la nécessité d'une indemnisation et d'une forme d'honoraires à l'égard des membres du CCE.
English: Grants to New Media & Audio Artists This program assists Canadian artists working with new media and audio as means of artistic expression, providing them with opportunities for research, production and residencies in the creation of independent new media and audio artworks.
French: Ce programme vient en aide aux artistes canadiens qui utilisent les technologies des nouveaux médias ou de l’audio comme mode d’expression artistique, et leur offre des occasions de recherche, de production et de résidence dans la création de nouvelles œuvres indépendantes dans le domaine des nouveaux médias ou de l’audio.
English: • A subsequent education allowance request can be submitted to the Administrative Officer, only if unexpected expenses are incurred. (e.g. additional textbooks, courses required.).
French: • Si l’enfant quitte l’école avant la fin de l’année scolaire et que l’école rembourse des frais au coopérant/conseiller, celui-ci doit avertir immédiatement l'agent d'administration en vue du recouvrement immédiat des fonds.
English: The relentless fighting of more than two decades has at last come to an end.
French: Les combats qui se sont poursuivis inlassablement pendant plus de vingt ans ont finalement pris fin.
English: We voted in favour because we are on the side of those who are in need, those who devote their sweat and their brains to companies and who, ultimately, are victims of an unfair economic system and unchecked competition for profits, which have devastating social effects.
French: Nous avons voté en faveur, car nous sommes du côté de ceux qui sont dans le besoin, ceux qui se consacrent corps et âme à leur entreprise et ceux qui, en fin de compte, sont victimes d'un système économique injuste et d'une course effrénée aux bénéfices, qui ont des effets sociaux désastreux.
English: In taking on these various roles, each of these youth demonstrated the talent and commitment that made this 4th National Workshop the most dynamic and vibrant UMAYC National Workshop to date. top of the page Summary of Proceedings As part of the effort to increase the level of youth involvement, the Workshop Planning Committee selected youth moderators from the participants scheduled to be at the national workshop.
French: En assumant ces diverses responsabilités, les jeunes ont montré leur talent et leur engagement et ont fait de ce quatrième atelier national l'expérience du genre la plus dynamique et vivante jusqu'à présent. haut de la page Résumé des débats Pour accroître la participation des jeunes, le Comité de planification de l'atelier national a choisi de jeunes animateurs parmi les participants qui devaient se rendre à l'atelier national.
English: Care and Maintenance – The DTU may be machine washed (no bleach) and dried.
French: Entretien – Laver et sécher à la machine (sans javellisant).
English: 1 night stay in a luxury one-bedroom condo-suite with fireplace and kitchenette.
French: Luxueuse suite-condo d'une chambre à coucher avec foyer et cuisinette.
English: The Secretary of the Committee announced the additional co-sponsors of draft resolutions A/C.4/59/L.14 to A/C.4/59/L.18.
French: Le Secrétaire de la Commission annonce les coauteurs additionnels des projets de résolution A/C.4/59/L.14 à A/C.4/59/L.18.
English: (a) To approve the support account estimate amounting to $51,736,600 gross ($44,189,100 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) À approuver les prévisions de dépenses d'un montant brut de 51 736 600 dollars (montant net : 44 189 100 dollars) au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: c) conducting preplacement(31) and periodic screening(28,29) for vaccine preventable diseases(8) for all HCWs, AIII d) providing appropriate vaccines as outlined in Section C, and enhancing their acceptance and availability to health care workers(46), unless contraindicated(7-9,12,19), AIII e) ensuring appropriate handling and delivery of immunizations, immunoglobulins, and medications(8,79), AIII f) documenting immunization administration(8,29) or refusal of vaccine according to standards of practice, AIII g) managing HCWs with dermatitis(45,81,95) and those who are immunocompromised, AIII h) managing HCWs exposed to(12,19,96-99) or infected with microorganisms, to include(85) § ensuring that there is a referral process, either internal or external, for confirmation of diagnosis and clinical management, which may cover – laboratory investigation – prophylaxis – treatment – counseling – follow-up § ensuring that there is a system for postexposure management, which may include – referral for clinical management – work restrictions/reassignment/return to work – outbreak management – reporting to public health authorities § ensuring that the provincial/territorial workers’ compensation group process is followed for occupational exposures and/or infections
French: b) assurer une surveillance en recueillant et analysant des données et en communiquant les résultats(28,29,31), notamment en ce qui concerne les expositions au sang et aux liquides organiques(27,47,76,77); AIII c) faire subir à tous les travailleurs de la santé des examens médicaux avant une nouvelle affectation(31) et des examens périodiques(28,29) pour déterminer s’ils sont immunisés contre les maladies évitables par la vaccination(8); AIII d) fournir les vaccins appropriés conformément à ce qui est prévu à la Section C, et améliorer leur acceptation par les travailleurs de la santé et leur accessibilité à ceux-ci(46) à moins de contre-indications(7-9,12,19); AIII e) veiller à ce que les vaccins, les immunoglobulines et les médicaments soient manipulés et administrés correctement(8,79); AIII f) documenter l’administration des vaccins(8,29) ou le refus de la vaccination conformément aux normes de pratique; AIII g) assurer la prise en charge des travailleurs de la santé atteints de dermatite(45,81,95) et présentant un déficit immunitaire; h) prendre en charge les travailleurs de la santé exposés(12,19,96-99) à des maladies infectieuses ou infectés par des agents pathogènes(85), en : § veillant à ce qu’il existe un mécanisme d’orientation vers des ressources médicales internes ou externes en vue de la confirmation du diagnostic et de la prise en charge clinique, qui pourrait englober : – les analyses de laboratoire – la prophylaxie – le traitement – le counselling – le suivi
English: By a circular letter dated 5 July 2001, the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization announced the decision to change its name from the Asian-African Legal Consultative Committee to the Asian-African Legal Consultative Organization in accordance with its resolution 40/ORG 3 of 24 June 2001.
French: Par une lettre circulaire datée du 5 juillet 2001, le Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a annoncé que le Comité consultatif juridique afro-asiatique serait désormais appelé Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, conformément aux dispositions de la résolution 40/ORG 3 du 24 juin 2001.
English: At Cabot Tower, the interpretive focus will be on communications.
French: Recherche, surveillance et évaluation de la mise en valeur du patrimoine
English: The Rules of Procedure do not allow this.
French: D'après le règlement, ce n'est pas possible.
English: Detailed plans of the permanent diversion road shall be submitted to and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés du chemin de déviation permanent devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la construction.
English: Encourages, in this regard, Governments and intergovernmental organizations to integrate the gender dimension, including, inter alia, gender disaggregated indicators, in mountain development activities, programmes and projects;
French: Engage à cet égard les gouvernements et les organisations intergouvernementales à intégrer une dimension sexospécifique, en particulier des indicateurs ventilés par sexe, dans les activités, programmes et projets de développement des montagnes;
English: Proposal submitted by New Zealand and Switzerland (A/C.6/55/WG.1/CRP.28)  5 Proposed amendments appear in bold face.
French: Proposition présentée par la Nouvelle-Zélande et la Suisse (A/C.6/55/WG.1/CRP.28)
English: A McGill University graduate, Enisoné brings to OJEN a background in social justice advocacy, community based research and community development.
French: Diplômée de l’Université McGill, Enisoné apporte au ROEJ une formation en défense de justice sociale, en recherche et en développement en communauté.
English: Many people think that this phenomenon only affects the United States and that, even if it is not possible to be indifferent to what is happening on the other side of the Atlantic, it is not the Council of Europe’s role to deal with this issue. That, however, is not the case.
French: Beaucoup pensent que ce phénomène ne touche que les Etats-Unis et que dès lors, même si on ne peut être insensible à ce qui se passe outre-atlantique, ce n’est pas le rôle du Conseil de l’Europe de se pencher sur cette question.
English: Regional variations in prenatal smoking and breastfeeding initiation can provide an impetus for increased public education, while regional variations in health services such as operative vaginal or cesarean delivery can lead to a re-examination of routines and standards in medical practice.
French: Le recul de la mortalité fœto-infantile évoqué plus haut s’accompagne de légères diminutions du taux de syndrome de détresse respiratoire (SDR) (page 95).
English: Such compensation should take into account present-day realities, which dictated the increased mobility of staff in increasingly difficult duty stations.
French: Dans ce contexte, il faudrait tenir compte des réalités actuelles qui imposaient une mobilité accrue pour un personnel travaillant dans des lieux d'affectation de plus en plus difficiles.
English: The Board studies railway stations that are referred for consideration and evaluates them in accordance with established historical, architectural and environmental criteria.
French: Celle-ci évalue les gares proposées en fonction de critères historiques, architecturaux et environnementaux établis.
English: The privatization of the third national TV channel to a Croatian RTL consortium could promote the development of the private broadcasting sector and introduce competition and pluralism within the television market.
French: La privatisation de la troisième chaîne de télévision nationale, cédée à un consortium RTL croate, pourrait favoriser le développement du secteur privé de la radiodiffusion et introduire les notions de concurrence et de pluralisme sur le marché de la télévision.
English: A woman unlawfully dismissed is entitled to be reinstated, this is the normal remedy ordered by the court.
French: En cas de licenciement illégal, l’intéressée a droit à la réintégration laquelle est généralement prononcée par les tribunaux.
English: The Ombudsman received 16 complaints (7% of total) against the European Parliament and 5 against the Council (2%).
French: Le Médiateur a reçu 16 plaintes (soit 7% du total) contre le Parlement européen et 5 plaintes contre le Conseil.
English: The legal bases for cooperation among States and between States and the United Nations also varied widely and in some cases were inadequate.
French: Les fondements juridiques de la coopération entre les États ainsi qu'entre les États et l'Organisation des Nations Unies sont également disparates et dans certains cas insuffisants.
English: In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
French: Afin de faire face à ces difficultés, il y a lieu d’autoriser la Commission à adopter des mesures transitoires,
English: 1,735,610 Loans, investments and advances-Financial Consumer Agency of Canada 131 97
French: 1 735 610 Prêts, investissements et avances - Banque du Canada - Transfert des profits 131 97
English: 40 Supreme Court of India, S. Jagannath v.
French: Cour suprême de l'inde, S. Jagannath c.
English: While still respecting the requirement to provide tailored accommodations where necessary, the customization of purchased technologies, policies and techniques must be avoided wherever possible.
French: Tout en respectant l'exigence de fournir au besoin des mesures d'adaptation personnalisées, il faut éviter à tout prix de personnaliser les technologies, les politiques et les techniques achetées.
English: In late January 1962, the Eighth Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs of the Organization of American States marked the culmination of the manoeuvres to politically isolate Cuba within the hemisphere.
French: La huitième réunion consultative des ministres des relations extérieures de l'Organisation des États américains, qui devait marquer l'apogée de la manœuvre d'isolement politique de Cuba dans l'hémisphère Sud, a débuté fin janvier 1962 à Punta del Este (Uruguay).
English: [1 July 2005]
French: [1 juillet 2005]
English: Where a copy or translation referred to in paragraphs (a) and (b) is available to the International Searching Authority in a form and manner acceptable to it, for example, from a digital library or in the form of the priority document, and the applicant so indicates in the request, no copy or translation shall be required to be submitted under those paragraphs.
French: Lorsqu’une copie ou une traduction visées aux alinéas a) et b) sont à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte, par exemple auprès d’une bibliothèque numérique ou sous la forme du document de priorité, et que le déposant l’indique dans la requête, aucune copie ou traduction ne sont requises en vertu desdits alinéas.
English: It is quite a simple matter then. It is also difficult if - as is the case today - you can connect a computer to the Net without it being possible to establish who the operator is, and if - as is also possible today - an e-mail can be sent without it being traceable to a particular person, in other words, if servers can be operated anonymously and electronic mail sent anonymously.
French: L'action pénale est également difficile lorsque, comme c'est le cas aujourd'hui, on peut exploiter un serveur de manière totalement anonyme ou lorsque, comme c'est actuellement possible, un courrier électronique peut être envoyé sans référence de l'expéditeur.