ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinvestment in SME start-ups and expansions in Atlantic Canada as a result of loan repayments – approximately $50 million per year.
French: Réinvestissement des prêts remboursés (environ 50 millions de dollars par année) dans des démarrages ou des expansions de PME au Canada atlantique.
English: • applying for permanent residence as a member of the family class
French: • présentez une demande de résidence permanente dans la catégorie du regroupement familial;
English: ◦ 6.7 Nunavut Surface Rights Tribunal
French: ◦ 6.7 Tribunal des droits de surface du Nunavut
English: If you are missing anything or have a recommendation, please contact us directly.
French: Nous disposons d´une expérience précieuse et de liens robustes dans la communauté professionnelle.
English: Assemble chaplain kit (See suggested Kit List at Annex D to Chapter 2).
French: Réunir les articles qui forment la trousse de l’aumônier (voir la liste des articles suggérés à l’annexe D du chapitre 2).
English: Having examined the revenue and expenditure account for the financial year 2004, the balance sheet of revenue and expenditure at 31 December 2004 of the European Agency for Reconstruction, hereinafter referred to as the "Agency", and the report by the Court of Auditors on the annual accounts of the Agency for the financial year 2004, accompanied by the Agency's replies to the Court's observations1, Whereas EUR 201.6 million (58 %) of the EUR 346.9 million in appropriations carried forward from the financial year 2003 to the financial year 2004 have been used, Whereas EUR 207.9 million in appropriations have been carried forward from the financial year 2004 to the financial year 2005 and EUR 6.5 million have been cancelled, Whereas the observations in the Court of Auditors' report in relation to the financial year 2004 call for certain comments by the Council, which are annexed to this Recommendation; whereas the Council stresses the importance it attaches to those comments being followed up, Whereas following the above examination, the implementation of the budget of the Agency is such as to allow a discharge to be given in respect of that implementation, HEREBY RECOMMENDS the European Parliament to give a discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004.
French: FR
English: It requested the secretariat to organize, with guidance from the Chair, a round table discussion on this topic during its third session, ensuring adequate interaction with experts involved in the IPCC's Fourth Assessment Report.
French: Il a prié le secrétariat d'organiser, conformément aux orientations que lui donnerait le Président, une table ronde sur cette question au cours de sa troisième session, en veillant à assurer un dialogue approprié avec les experts chargés de l'établissement du quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: A wide reaching autonomy for Occitania on the whole of the area of the Occitan language (including the Occitan alpine valleys presently under Italian rule and the Aran valley in the Spanish state).
French: Une large autonomie de l’Occitanie, sur la totalité de l’aire d’extension de la langue occitane (y compris les vallées occitanes de l’état italien et le Val d’Aran (état espagnol).
English: A more precise, however, still a rough measure of the technological level of a particular country may be found in the scientists’ share of the work-force.
French: La proportion des scientifiques dans la population active peut permettre de mesurer plus précisément bien qu’encore approximativement le niveau de développement technique d’un pays déterminé.
English: Mr. Carrigan further stated that the personal knowledge of Selection Board members is always a factor in the assessment of candidates.
French: M. Carrigan ajoute que la connaissance personnelle des membres du jury de sélection est toujours un facteur dans l’évaluation de candidats.
English: No other K+-channel blocker tested (Ba2+, apamin, 4-aminopyridine, glibenclamide, charybdotoxin) had the effect of prolonging secondary oscillations.
French: Aucun des autres bloqueurs de canal K+ testés (Ba2+, apamine, 4-aminopyridine, glibenclamide, charybdotoxine) n'a pu prolonger les oscillations secondaires.
English: 210 Furthermore, agricultural legislation like Directive 91/414 may harmonise provisions of national law without being founded on Article 100 of the EC Treaty (now Article 94 EC), because Article 38(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 32(2) EC) gives precedence to specific provisions in the agricultural field over general provisions relating to the establishment of the common market.
French: 210 Par ailleurs, une réglementation agricole comme la directive 91/414 pourrait comporter l’harmonisation de dispositions nationales sans qu’il soit nécessaire de recourir à l’article 100 du traité CE (devenu article 94 CE), dans la mesure où l’article 38, paragraphe 2, du traité CE (devenu, après modification, article 32, paragraphe 2, CE) assure la priorité des dispositions spécifiques du domaine agricole par rapport aux dispositions générales relatives à l’établissement du marché commun.
English: The Charter requires states to offer appropriate forms and means for the teaching and study of all its regional or minority languages.
French: La Charte demande aux Etats de mettre à disposition des formes et des moyens adéquats d’enseignement et d’étude pour toutes les langues régionales ou minoritaires.
English: Some long-term care facilities require that a level of care form be completed as a condition of admission to the facility.
French: Certains établissements de soins de longue durée exigent qu'un formulaire sur les niveaux de soins soit rempli comme condition d'admission à l'établissement.
English: Basic services must be fully restored, improved and expanded.
French: Les services de base doivent être pleinement rétablis, améliorés et étendus.
English: Generally speaking, the cycle of operation and the duration of deliberations each year should be considered taking into account the role and the mandate given to the Disarmament Commission.
French: D'une manière générale, le cycle de fonctionnement et la durée des délibérations chaque année devraient tenir compte du rôle de la Commission du désarmement et du mandat qui lui est confié.
English: He thanked the Sudan for its contributions to the peace process, and called on all Member States to exert influence on those still under arms to participate in negotiations and put an end to the conflict there.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne remercie le Soudan de sa contribution au processus de paix et demande à tous les États Membres d'user de leur influence sur ceux qui n'ont pas encore déposé les armes pour qu'ils participent aux négociations et mettent fin au conflit dans ce pays.
English: The cessation of fighting should allow lasting and normal opening of all border crossings, as provided for in the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: L'arrêt des combats doit permettre l'ouverture pérenne et normale de tous les points de passage, comme prévu par l'accord sur les accès et les mouvements de 2005.
English: Low performance programs are likely to produce client dissatisfaction indeed.
French: Bon nombre des problèmes liés à l'inutilité des données sur la satisfaction découlent de l'imprécision de la définition des objectifs.
English: In this shrine is perpetuated the Apparition of Our Lady to Jacinta, Francisco and Lúcia _ the three shepherd children of Fátima. On the 13th May 1917, while they were watching a small flock of sheep graze in Cova da Iria, the children saw a strong flash of light, out of which came an even brighter light that rested in a small oak.
French: Fátima est un lieux séculaire de pèlerinage et de culte lier aux apparitions de la Sainte Vierge .
English: Threat to future economic development  Poor management of contaminated sites could impede future economic development in the North.
French: Menace pour le développement économique  Une mauvaise gestion des lieux contaminés pourrait freiner le développement économique du Nord.
English: It can at least avoid harming the standing of reformist leaders.
French: Par contre, une action correctement ciblée et lancée suffisamment tôt par la communauté internationale peut influencer le cours des événements.
English: The Oriental Siam Resort is conveniently located in a village setting next to a beautiful temple, just 10 minutes from both the city center and the airport.
French: L'hôtel Oriental Siam Resort bénéficie d'une bonne situation dans un village situé à proximité d'un magnifique temple, à tout juste 10 minutes du centre-ville et de l'aéroport.
English: Children affected by armed conflict
French: Enfants touchés par les conflits armés
English: At the 15th and 16th meetings, on 2 May, the Rapporteur introduced the draft decisions and recommendations and the draft report of the Permanent Forum on its seventh session.
French: À ses 15e et 16e séances, le 2 mai, le Rapporteur a présenté les projets de décision et de recommandation ainsi que le projet de rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa septième session.
English: In addition to migraine, chronic conditions relevant to this study are: food allergies, other allergies, asthma, arthritis or rheumatism, back problems excluding arthritis, high blood pressure, bronchitis or emphysema, sinusitis, stomach or intestinal ulcers, diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, effects of a stroke, and urinary incontinence.
French: Outre la migraine, les problèmes de santé chroniques dont il est question dans la présente étude sont les allergies alimentaires, les autres allergies, l’asthme, l’arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos autres que ceux dus à l’arthrite, l’hypertension, la bronchite ou l’emphysème, la sinusite, les ulcères d’estomac ou intestinaux, le diabète, l’épilepsie, les maladies cardiaques, le cancer, les troubles dus à un accident cérébrovasculaire et l’incontinence urinaire.
English: Such outcomes would ultimately serve as a basis for discussion at a high-level intergovernmental forum on urban crime prevention.
French: Ces documents finaux serviront en fin de compte de base aux débats d'un forum intergouvernemental de haut niveau sur la prévention de la criminalité en milieu urbain.
English: The purpose of today’s debate is not to reopen the Doha negotiations but to apply all of the agreements, including those on the issues that concern us and that affect the kind of globalisation that we want to develop.
French: Le débat d’aujourd’hui n’a pas pour objet de recommencer une négociation de Doha mais bien d’appliquer tous les accords, y compris en ce qui concerne les sujets qui nous préoccupent par rapport au type de mondialisation que nous souhaitons développer.
English: There is considerable work to be done before women are equitably represented in this sector.
French: Il y a encore du chemin à parcourir avant d'en arriver à une représentation équitable des femmes dans ce secteur.
English: Rangers from seven remote northern Ontario First Nations participated in the challenging exercise that tested their organizational and traditional on-the-land skills.
French: Des Rangers de sept collectivités des Premières nations isolées du Nord de l’Ontario ont participé à un exercice stimulant qui visait à éprouver leurs compétences organisationnelles et traditionnelles sur le terrain.
English: Article 44 does not by its terms grant a buyer relief from the two-year cut-off of notice of lack of conformity imposed by article 39 (2).
French: Ainsi, l'article 44 ne dégage pas l'acheteur de son obligation de dénoncer un défaut de conformité dans un délai maximum de deux ans, comme stipulé par le paragraphe 2 de l'article 39.
English: Also recommends that the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality use the plan and comments on it as a basis for monitoring increasing collaboration and cost-effective approaches to United Nations system activities for the advancement and empowerment of women, including assessment of methods for mainstreaming a gender perspective in all United Nations activities, ensuring accountability and carrying out impact analyses of gender-sensitive programmes and policies;
French: Recommande également que le Comité administratif de coordination et la Réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes utilisent le Plan et les observations à son sujet comme point de départ pour vérifier la convergence et la rentabilité croissantes des activités menées par le système des Nations Unies pour assurer la promotion et l'autonomisation des femmes, et notamment pour évaluer les méthodes permettant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités des Nations Unies, de veiller à ce que les obligations soient respectées et d'effectuer des études d'impact des programmes et des politiques qui témoignent d'un souci d'équité entre les sexes;
English: Hence, they were aware of how long they could count on these benefits. Respondents also were aware of the size of their benefit payments.
French: Ainsi, ils étaient au courant de la durée possible de leurs prestations d'a.-c. Les répondants étaient également bien renseignés au sujet du montant de leurs prestations.
English: • 85% of general public respondents and 83% of small business respondents agreed with the statement: "When I see this symbol on information I have more confidence in the information because I know it is from a credible source."
French: • 85 % des sondés du grand public et 83 % des sondés de la petite entreprise étaient d'accord avec l'énoncé suivant : « Lorsque je vois ce symbole apposé sur des renseignements, j'ai davantage confiance en ces renseignements puisque je sais qu'ils proviennent d'une source crédible ».
English: Consultants should be used for shorter periods and only for very specialized expertise that was not available from one of the experts/members.
French: Il ne devrait être fait appel à des consultants que pour des périodes plus courtes, et seulement pour certaines compétences très spécialisées qu'aucun membre des équipes et groupes ne possède.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) yesterday released a risk assessment of these findings that characterized them as inconclusive and stated that "the risk to consumers - if any - is judged by scientific experts to be very small, not only for adults but also for infants."
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) publiait hier les résultats d'une évaluation du risque lié à ces couvercles, qu'elle qualifie de non probants. « Le risque pour les consommateurs, s'il y en a, est jugé très faible par les experts scientifiques, non seulement pour les adultes, mais également pour les enfants », soutient l'organisme.
English: The declaration received the support of 109 of the 120 members of the Assembly; the 10 Kosovo Serb members did not attend.
French: Le 17 février 2008, l’Assemblée du Kosovo a tenu une séance durant laquelle elle a adopté une déclaration d’indépendance, proclamant le
English: Sporulating isolates of this fungus from the roots of Cassiope mertensiana and Arctostaphylos uva-ursi (Ericaceae) as well as from Luetkea pectinata (Rosaceae) were identified as Phialocephala fortinii.
French: Des isolats de tels champignons provenant des racines du Cassiope mertensiana et de l'Arctostaphylos uva-ursi (Ericacées) ainsi que du Luetkea pectinata (Rosacées) ont été identifiés comme Phialocephala fortinii.
English: He stressed that clarifying the rules for the period beyond 2012 is an essential precursor to agreeing on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Il a souligné que la clarification des règles pour la période postérieure à 2012 était une étape préliminaire essentielle pour la conclusion d'un accord sur de nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Threats from harvest in Ontario and from habitat loss in Quebec are all clearly illustrated by these recent observations.
French: Les menaces que constituent la cueillette en Ontario et la destruction de l’habitat au Québec sont manifestes à la lumière des observations récentes.
English: The principle of non-discrimination appears to be relevant not only in relation to the adoption of the decision as to whether to expel an alien or not (see Parts VII.A.7 and VII.B.6), but also with regard to the procedural guarantees to be respected.
French: Le principe de non-discrimination semblerait jouer non seulement s'agissant de décider s'il y a lieu d'expulser un étranger (voir les parties VII.A.7 et VII.B.6), mais aussi pour ce qui est des garanties de procédure à respecter.
English: Travellers should be aware that visas for mainland China can no longer be obtained in Hong Kong unless the traveller is a Hong Kong resident.
French: Il convient de noter qu’il n’est plus possible de se procurer un visa pour la Chine continentale à Hong Kong, à moins d’être un résident de Hong Kong.
English: Recent analysis by WHO had shown that hepatitis B caused over 500,000 deaths annually due to liver disease, and that Hib-related pneumonia and meningitis contributed to another 500,000 deaths each year.
French: Une analyse récente de l'OMS avait montré que l'hépatite B causait chaque année plus de 500 000 décès par atteinte hépatique, et que les pneumonies et les méningites à Haemophilus influenza en causaient autant.
English: It is important in this context that the SAVE initiatives should be coordinated with other European Union energy initiatives such as THERMIE and SYNERGY.
French: Dans ce contexte, il est important de veiller à la coordination du programme SAVE avec d'autres initiatives de l'Union européenne en matière énergétique, comme Thermie et Synergy.
English: San Marino Historic Centre and Mount Titano covers 55 ha, including Mount Titano and the historic centre of the city which dates back to the foundation of the republic as a city-state in the 13th century.
French: Le centre historique de Saint-Marin et mont Titano couvre 55 hectares et comprend le mont Titano et le centre historique de la cité de Saint-Marin qui remonte à la fondation de la république en tant que cité-État au XIIIème siècle.
English: pavilion rectangle gauge SEE rectangle gauge
French: pavillon1 VOIR facette principale de culasse
English: In these challenging, uncertain times, the RCMP has refocused its strategic priorities to reflect the new security environment, to ensure Safe Homes, Safe Communities for Canadians.
French: En cette période trouble, la GRC a recentré ses priorités stratégiques en fonction du nouvel environnement de sécurité afin d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: The relocation of the chancery is driven by health and safety and security matters and lack of space; completion is scheduled for summer 2008.
French: Moscou - La relocalisation de la chancellerie est dictée pour des raisons de santé et de sécurité, et le manque d'espace.
English: The report which it is my privilege to present to you today on behalf of the Committee on the Rules of Procedure marks a step towards the further revision of parliamentary procedures.
French: Monsieur le Président, le rapport que j'ai l'honneur de présenter au nom de la commission du règlement représente un petit pas sur la voie de la révision permanente des procédures parlementaires.
English: (b) A waiver of the right to be questioned in the presence of counsel shall be recorded in writing and, if possible, be audio- or video-recorded;
French: b) La déclaration par laquelle l'intéressé renonce à la présence de son conseil au cours de l'interrogatoire est consignée et, si possible, enregistrée sur support audio ou vidéo;
English: This cookie tracks the number of enrolments made by the same browser in a 24 hour period.
French: Ce cookie suit le nombre d'inscriptions effectuées par le même navigateur au cours d'une période de 24 heures.
English: • ensure that there are procedures available under national law for all of the forms of cooperation specified in Part 9 of the Statute (article 88) ES(P) - Art. 415
French: • veiller à prévoir dans la législation nationale des procédures qui permettent la réalisation de toutes les formes de coopération visées dans le chapitre IX (article 88).
English: Pre-sowing treatments. or stratification. helps to activate seed germination.
French: Des traitements pre-semis, ou stratification, aident a activer la germination des semences.
English: These experts agreed that product-focused approaches such as eco-efficiency are important for competitiveness, innovation, and the design of more effective environmental policy.
French: Ces spécialistes ont convenu que les approches axées sur les produits, telles que l'écoefficacité, étaient importantes pour la compétitivité, l'innovation et la conception d'une politique environnementale plus efficace.
English: The representative asked how the possible outcomes of UNCTAD XII had been included in the draft programme budget.
French: Le représentant a demandé s'il avait été tenu compte, dans le projet de budget-programme, des éventuelles décisions que pourrait prendre la Conférence à sa douzième session.
English: The Review Team is composed of a Team Leader reporting to the Responsible Manager and a varying number of members.
French: L’équipe d’examen se compose d’un chef d’équipe qui relève du gestionnaire responsable, et d’un nombre variable de membres.
English: They went through their training together, have served on board the same ships and have followed similar career paths so far.
French: Ils ont suivi toute leur instruction ensemble, ont servi à bord des mêmes navires et ont eu jusque-là le même cheminement de carrière.
English: In addition, progress in the transition process should pave the way for Iraq to assume a greater role in international political and economic affairs and increase its participation in international fora.
French: En outre, l’avancement du processus de transition devrait permettre à l’Iraq de jouer un rôle plus actif dans les affaires politiques et économiques internationales et de renforcer sa participation au sein des enceintes internationales.
English: There is a large gap in our knowledge as to how the underlying causal mechanisms influence onset, clinical course and outcomes of specific disorders.
French: On connaît très mal l’influence des mécanismes sous-jacents sur l’apparition, l’évolution clinique et les effets de certains troubles particuliers.
English: Instead, the prosecutor informs the court of the circumstances of the offence(s) to which the accused has pleaded guilty.48 This statement of circumstances is comprised of those facts that could have been proved by admissible evidence at trial and is, often, prepared with input from the defence.
French: Ce genre de démarche permet d’accélérer la procédure en cour et donc de sauver temps et argent. D’ailleurs, l’aveu de culpabilité de l’accusé est un facteur atténuant dont le juge tient compte dans ses délibérations.
English: Meanwhile, outbound travel to non-U.S. destinations continued to increase as well.
French: Par ailleurs, les voyages vers des destinations étrangères autres que les États-Unis ont continué de croître.