ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has also contributed to the development of models for district education plans.
French: L'UNICEF a aussi contribué au développement de modèles de plans d'éducation des districts.
English: • Explore and develop flexible alternate care networks among your extended family, neighbours, friendship networks and community contacts that can exchange responsibilities and adapt quickly to changing circumstances during the acute phase of a pandemic disruption in your community; and 
French: • étudiez les possibilités de garde ou de soins de rechange que peuvent offrir les membres de votre famille élargie, vos voisins, vos amis et vos contacts dans la collectivité, et développez ces réseaux; toutes ces personnes peuvent échanger des responsabilités avec d'autres et s'adapter rapidement à un changement de situation durant la phase aiguë d'une pandémie dans votre collectivité;
English: one or more drawings, where required;, and
French: un ou plusieurs dessins, lorsqu’ils sont requis;,
English: Distribution The only known Canadian records of the White Flower Moth are from the Spruce Woods Provincial Park region of southwestern Manitoba.
French: Répartition Au Canada, l’héliotin blanc satiné a été observé uniquement dans la région du parc provincial Spruce Woods, dans le sud-ouest du Manitoba.
English: In fact, most space advertising is likely to greatly outlast the enterprise that launched it, unless end-of-mission deorbiting procedures are required and implemented.
French: De fait, la plupart des objets spatiaux à vocation publicitaire risquent de durer bien plus longtemps que les entreprises procédant à leur lancement, à moins que des mesures de désorbitation en fin de mission ne soient obligatoirement mises en œuvre.
English: However, avoiding such activities would make subsistence impossible.
French: Malheureusement, ces activités sont indispensables à la subsistance.
English: (2005) estimated a negligible 0.060–0.180 Mg/ha increase in SOC over 30 years from improved grazing management of rangeland compared with the traditional season-long grazing regime in southern Saskatchewan.
French: Toutefois, cette estimation porte essentiellement sur les types des prairies, en particulier les pâturages cultivés, qui ne sont pas représentatifs des prairies canadiennes tels qu’elles sont déﬁnies pour les besoins de l’inventaire des GES.
English: Almost no other place on earth can offer such diversity as Austria’s only summer ski region, the Tyrolean glacier ski region at the Hintertuxer Glacier.
French: Ici, à Tux im Zillertal, on vit en été quatre saisons à la fois!
English: He also stated that the representatives of the Hungarian minority were directly involved in all decisions that concerned them.
French: Il a également indiqué que les représentants de la minorité hongroise participaient directement à la prise de toutes les décisions qui les concernaient.
English: Across Canada, during the week ending December 13 (week 50), sentinel physicians reported 52 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within the baseline rate for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 13 décembre (semaine 50), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 52 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux se trouvant dans les niveaux de base pour cette période de l'année (voir graphe).
English: (13) Section 15 is deemed to have come into force on October 2, 1996, except that in applying section 8201 of the Regulations, as enacted by section 15, (a) to the 1996 taxation year, it is to be read without reference to the phrase "the definition "outstanding debts to specified non-residents" in subsection 18(5),"; (b) to taxation years that ended before November 1997, it is to be read without reference to subsection 125.5(1) of the Income Tax Act; (c) to taxation years that began before 1996, it is to be read without reference to the phrase "the definition "taxable supplier" in subsection 127(9),"; (d) to taxation years that ended before June 28, 1999, it is to be read without reference to the phrases "paragraph 181.3(5)(a) and 190.14(2)(b)," and "the definition "Canadian banking business" in subsection 248(1)"; (e) to taxation years that began before 2000, it is to be read without reference to the phrase "the definition "excluded income" and "excluded revenue" in subsection 95(2.5)"; and (f) to taxation years that end before the day on which the amending Act is assented to, it is to be read as though it also applies for the purpose of subsection 206(1.3) of the Income Tax Act.
French: (13) L'article 15 est réputé être entré en vigueur le 2 octobre 1996. Toutefois, pour l'application de l'article 8201 du même règlement, édicté par l'article 15 : a) à l'année d'imposition 1996, il n'est pas tenu compte du passage « de la définition de « dettes impayées envers des non-résidents déterminés » au paragraphe 18(5) »; b) aux années d'imposition s'étant terminées avant novembre 1997, il n'est pas tenu compte du renvoi au paragraphe 125.5(1) de la Loi; c) aux années d'imposition ayant commencé avant 1996, il n'est pas tenu compte du passage « de la définition de « fournisseur imposable » au paragraphe 127(9) »; d) aux années d'imposition s'étant terminées avant le 28 juin 1999, il n'est pas tenu compte du passage « des alinéas 181.3(5)a) et 190.14(2)b), de la définition de « entreprise bancaire canadienne » au paragraphe 248(1) »; e) aux années d'imposition ayant commencé avant 2000, il n'est pas tenu compte du passage « de la définition de « revenu exclu » au paragraphe 95(2.5) »; f) aux années d'imposition se terminant avant la date de la sanction de la loi modificative, le même article 8201 est réputé être libellé comme s'il s'appliquait également dans le cadre du paragraphe 206(1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été intégralement mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Establishing the fisheries management objectives based on the biological and socio-economic aspects of the fishery.
French: Définition des indices de référence applicables au saumon atlantique sauvage et à l’écosystème.
English: It is also expressed in the public's admiration of corporate leaders in the race to win first place in the globalization battle.
French: Elle s'exprime également dans l'admiration du public à l'endroit des dirigeants des grandes sociétés dans la course pour occuper les premières places de la mondialisation.
English: • British Columbia Physician License Number
French: • Colombie-Britannique Numéro de permis du médecin
English: Moreover, he felt at  this point the JUMI Study should proceed as planned. 431.
French: De plus, il estimait que, à ce stade-ci,  on devait aller de l'avant comme prévu avec l'étude sur la parité  salariale. 431.
English: Sunningdale Park is a perfect destination for business or pleasure as we are close to the M3, M4 and M25, only 30 minutes from Heathrow airport and close to many attractions such as Ascot racecourse, Legoland, Thorpe Park and Windsor Castle.
French: Sunningdale Park est une destination idéale pour les affaires ou le plaisir que nous sommes proches de la M3, M4 et M25, à seulement 30 minutes de l'aéroport de Heathrow et à proximité de nombreuses attractions telles que les courses d'Ascot, Legoland, Thorpe Park et le château de Windsor.
English: The alternative upheld by Mr Bradbourn may work well in the splendid isolation of the United Kingdom, but not for Member States with national borders that cross densely populated areas.
French: Il est possible que la solution de substitution soutenue par M. Bradbourn fonctionne parfaitement dans le splendide isolement (en anglais dans le texte) du Royaume-Uni, mais tel n'est pas le cas pour les États membres, dont les frontières nationales traversent des régions à forte densité de population.
English: Maritime Research Coordination Cell (MRCC) - The Maritime Research Coordination Cell co-ordinates formulation of the Maritime R&D programme requirements that are incorporated into Defence Research and Development Canada's (DRDC) R&D Service Level Agreements, the maritime portion of DGOR's business plan and the CFMWC Maritime Experimentation programme.
French: La direction des finances stratégiques et de l'établissement des coûts (DFECS) appuie les priorités ministérielles et constitue le centre d'excellence du Ministère en ce qui a trait aux éléments économiques et financiers stratégiques, et doit fournir des conseils d'expert et des services d'analyse en ce qui concerne la planification de ressources stratégique, l'établissement de coûts opérationnels stratégique, les recherches économiques, et les grandes questions liées au Programme de la Défense.
English: Toco Toucan (Ramphastos toco) Ramphastidae 1,500 179.
French: Toucan Toco (Ramphastos toco) Ramphastidés 1500 179.
English: You would like to visit Ottawa-Hull without your car?
French: Vous désirez visiter Ottawa-Hull sans votre auto?
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Arabic interpreters will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'interprète de langue arabe qui sont ou deviendront vacants.
English: The Information Privacy Survey is a self-assessment tool to evaluate privacy and security elements in each project.
French: L'enquête est un outil d'auto-évaluation servant à évaluer les éléments liés à la confidentialité et à la sécurité dans chaque projet.
English: Similar to other political entities there are registration and reporting requirements although there are distinct differences for leadership contestants. For example: there are no contribution or expense limits.
French: Malgré certaines différences marquées, les candidats à la direction d’un parti doivent respecter des exigences en matière d’inscription et de présentation de rapports, et ce, au même titre que toute autre entité politique.
English: Surfrider Chapter Gironde is now member of the House of Nature and Environment in Bordeaux (Maison de la Nature et de l'Environnement de Bordeaux) !
French: L'antenne Gironde de Surfrider est maintenant adhérente de la Maison de la Nature et de l'Environnement de Bordeaux !
English: Are you consistently overlooked for a well-deserved raise or promotion?
French: Don't be discouraged - people do it every day.
English: The Corporation also planned to continue to establish networks for sharing, exchanging expertise and co-operating on projects that benefit the CMCC and colleague institutions.
French: La Société compte également continuer à établir des réseaux permettant le partage des connaissances, l’échange de l’expertise et la collaboration à des projets avantageux tant pour la SMCC que pour les autres institutions partenaires.
English: • Degree 3 - Advice is given to junior evaluators on the interpretation of analytical results and to officials in the pharmaceutical industry on the acceptability of proposed drug standards.
French: F. Degré 3 - Des conseils sont donnés aux évaluateurs subalternes au sujet de l'interprétation des résultats d'analyse et des conseils sont aussi donnés aux représentants de l'industrie pharmaceutique quant au caractère acceptable des normes proposées pour les médicaments.
English: The Bureau agreed to adopt the report of the meeting, on the understanding that the Secretariat would be entrusted with its finalization.
French: Le Bureau a convenu d'adopter le rapport de la réunion, étant entendu que le secrétariat serait chargé d'en mettre au point la version définitive.
English: Mathias Fuchs has been working in the field of electronic arts since 1989.
French: Mathias Fuchs travaille dans le domaine des arts électroniques depuis 1989.
English: • Mr Luc hendrickx, director for Enterprise Policy of UEAPME
French: • M. Luc HENdRICKx, directeur responsable de la politique d’entreprise auprès de l’union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises (uEAPME)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Ottawa 37 63 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Ottawa 37 63 19
English: They urged the Government to update the current system as quickly as possible, and launch a consumer education campaign to educate Canadians on the changes.
French: Ils ont insisté auprès du gouvernement pour que celui-ci mette à jour le système actuel dans les meilleurs délais et entreprenne une campagne d'information pour renseigner les consommateurs canadiens sur les changements apportés.
English: The following figures illustrates the procedure for repairing gel coat damage:
French: Les figures suivantes illustrent la façon de réparer les dommages à l’enduit gélifié.
English: It includes about 1,100 personnel on leave without pay or in detention.
French: Il comprend environ 1 100 membres en congé sans solde ou en détention.
English: - Enhance coordination with the civil society and encourage cooperation with the academia.
French: - Renforcer la coordination avec la société civile et encourager la coopération avec les universités.  Appendice
English: In the fall of 2007, the discussion broadened to include the general public.
French: À l’automne 2007, la discussion a également inclus le grand public.
English: It is sometimes argued that transport creates significant positive externalities because it stimulates productivity and economic growth.
French: D'aucuns estiment que les transports sont à l'origine d' externalités positives considérables car ils stimulent la productivité et la croissance économique.
English: These changes are outlined in the following section.
French: Principales mesures stratégiques (i) Gestion des régimes
English: Among the drivers are the need to identify Criteria Air Contaminant (CAC) emissions from mining sources, to harmonize the NPRI and O. Reg. 127/01, to improve comparability with the US TRI and to simplify and integrate greenhouse gas emissions, Statistics Canada and NPRI reporting requirements.
French: Cette exemption, à l’instar de toutes les exemptions de l’INRP, fait actuellement l’objet d’une révision, justifiée notamment par la nécessité de recenser les émissions des PCA attribuables aux activités minières, d’harmoniser l’INRP et le règlement 127 de l’Ontario, d’améliorer la comparabilité des données canadiennes avec celles du TRI et de simplifier et d’intégrer les exigences de déclaration des GES, de Statistique Canada et de l’INRP.
English: • An increase in the representation of persons with disabilities in the broader Canadian workforce would need to be reflected by an increase in the Public Service workforce.
French: • Toute augmentation de la représentation des personnes handicapées dans la population active canadienne doit trouver sa contrepartie dans l’effectif de la fonction publique.
English: The Council also had specific mechanisms for addressing urgent situations involving human rights violations.
French: Le Conseil dispose également de mécanismes spécifiques pour traiter de situations urgentes impliquant des violations des droits de l'homme.
English: Organizational Climate and Attitude Survey ADM(HR-Mil) developed and promulgated a diagnostic tool and a corresponding program for assessing "organizational climate".
French: Enquête sur le climat et les attitudes de l'organisation Le SMA(RH Mil) a élaboré et promulgué un instrument de diagnostic et un programme connexe visant à évaluer le climat de l'organisation.
English: • 2.8 In order to prevent a delay in the SDB payment, in cases where the Pay Office receives a request for an SDB payment after July 1, 1997, the Pay Office must immediately telephone the responsible Compensation Specialist to advise him that the request will be returned for processing in accordance with the new procedures. 
French: • 2.8 Afin de prévenir les retards en ce qui concerne le paiement des PSD, quand on recevra une demande de paiement des PSD, au bureau de paye, après le 1er juillet 1997, on devra immédiatement téléphoner au spécialiste de la rémunération responsable et l'informer que la demande sera retournée aux fins de traitement, conformément à la nouvelle procédure.
English: In the years between SOLEC, State of the Great Lakes reports are prepared and widely distributed.
French: Entre les CEEGL, on prépare des rapports sur lâ€™état des Grands Lacs, qui font lâ€™objet dâ€™une vaste diffusion.
English: The innovation of the Security Council in sending its own missions to the field may have greatly contributed to making its decisions reflect more accurately the reality on the ground.
French: L'innovation introduite par le Conseil de sécurité en dépêchant ses propres missions sur le terrain a sans doute grandement contribué à ce que son processus de prise de décisions reflète plus exactement les réalités existant sur le terrain.
English: G There are numerous supplements that claim to promote recovery, increase muscle mass, reduce body fat and enhance performance.
French: G Il existe de nombreux suppléments censés favoriser la récupération, augmenter la masse musculaire, réduire la masse grasse et d’améliorer les performances.
English: Article 20 (former art.
French: Article 20 (ancien article 16 modifié)
English: My delegation pays tribute to the work of the co-chairpersons, Ambassador Neroni Slade and Mr. Alan Simcock.
French: Ma délégation rend hommage au travail des coprésidents, l'Ambassadeur Neroni Slade et M. Alan Simcock.
English: G8 also announced that Finland, Norway, Poland, Sweden and Switzerland had become contributors to the Global Partnership.
French: Le G8 a aussi déclaré à cette occasion que la Finlande, la Norvège, la Pologne, la Suède et la Suisse avait rejoint le partenariat mondial en qualité de donateurs.
English: Rotstayn, L. D., Ryan, B. F., and Penner, J. E. 2000.Â Precipitation changes in a GCM resulting from the indirect effects of anthropogenic aerosols.
French: Rotstayn, L. D., Ryan, B. F., et Penner, J. E. 2000. Precipitation changes in a GCM resulting from the indirect effects of anthropogenic aerosols.
English: Only those who are knowledgeable should be dispensing and providing advice about NHPs. This is particularly true when concerns exist about interactions between prescription drugs and NHPs, or between over-the-counter drugs and NHPs.
French: Seulement ceux qui sont bien renseignés devraient donner des conseils sur les PSN, surtout lorsque l'on est préoccupé par l'interaction entre les médicaments d'ordonnance et les PSN ou les médicaments en vente libre et les PSN.
English: This takes you back, embarrassingly, to the 'Alliance for Work' , which has transformed into an 'Alliance for Rhetoric' , lacking in effective structural reforms worthy of the name and where agreement cannot be reached on low wages, wage policy and wealth creation.
French: Cela fait penser à la «Bündnis für Arbeit», l'alliance pour le travail qui a échoué et a abouti à une «alliance pour la rhétorique». Les réformes structurelles efficaces et dignes de ce nom font défaut, tout comme les accords en matière de bas salaires, de politique tarifaire et de formation de capital.
English: In a communication received on 8 July 2002, the Government of Belgium informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservations, made upon ratification, with respect to article 15, paragraphs 2 and 3.
French: Dans une communication reçue le 8 juillet 2002, le Gouvernement belge a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer les réserves relatives aux paragraphes 2 et 3 de l'article 15, qu'il avait formulées lors de la ratification.
English: The sharp internal repercussions of the regional crises of the last years of the previous decade, together with an economic recession that dragged on for more than four years, led to the abrupt abandonment of the exchange system, with a sudden surge in the dollar and a financial crisis that came on top of the existing economic and social crisis.
French: Les fortes répercussions internes des crises régionales des dernières années de la décennie précédente, aggravées par une récession vieille de plus de quatre ans, ont abouti à un abandon brutal du système de change, avec une percée du dollar et une crise financière qui est venue s'ajouter à la crise économique et sociale existante.
English: The Holder replied that the sponges cited by the Applicant "can be classified in two different groups: a first group consisting of block shaped objects having a thick, yellow or otherwise coloured (red, blue, green etc.) layer and thin dark coloured (green or red) layer."
French: Le titulaire a répondu que les éponges mentionnées par la demanderesse peuvent être classées en deux catégories distinctes: la première consistant en objets ayant la forme d'un bloc, composé d'une couche épaisse de couleur jaune ou autre (rouge, bleu, vert, etc.) et d'une couche fine de couleur foncée (vert ou rouge).
English: It also welcomed the announcements of donations by the United Arab Emirates for an amount of U.S. Dollars three Million (3,000,000), and the Sultanate of Oman for an amount of U.S. Dollars one Million (1,000,000) to the Fund for assistance to the Afghan people.
French: Elle s'est félicitée des donations annoncées par l'État des Émirats arabes unis (3 000 000) et le Sultanat d'Oman (1 000 000) au profit du Fonds d'assistance pour le peuple de l'Afghanistan.  La Conférence a pris note de l'annonce faite par S.
English: Mississauga, April 11, 2007 2007-032 Canada’s New Government Provides an Incentive to Get Life-Saving Drugs to Developing Countries The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today visited the Health Partners International of Canada distribution centre to emphasize how Budget 2007 creates an additional incentive for drug manufacturers to donate medicines from their inventory to the developing world.
French: Mississauga, le 11 avril 2007 2007-032 Le nouveau gouvernement du Canada fournit un encouragement à offrir aux pays en développement des médicaments pouvant sauver des vies L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a visité aujourd’hui le centre de distribution de Partenaires canadiens pour la santé internationale, afin de souligner que le budget de 2007 prévoit une mesure qui encouragera davantage les fabricants du secteur pharmaceutique à faire don à des pays en développement de médicaments provenant de leurs stocks.
English: A specialized documentation centre on intercultural education contains just over 6,170 volumes, representing approximately 5,100 titles consulted annually by 404 visitors.
French: Depuis son ouverture, le centre de documentation de l'enseignement interculturel dispose déjà d'une collection d'un peu plus de 6 170 volumes, soit environ 5 100 titres, et a fait l'objet de 404 visiteurs par an.
English: The resultant restructuring could take a number of different forms in which various reports could be delivered to applicants within various time frames.
French: Ce sera en particulier le cas pour nombre des opérations qui sont actuellement effectuées au Bureau international.
English: • The Threat to Diversity of Content and Market Forces 
French: • La menace sur la diversité des contenus et les forces du marché
English: "The funding we are announcing today demonstrates the vital role the Government of Canada plays in encouraging the development of the arts and of culture in communities across Canada," added Minister Frulla.
French: « Ce financement est un exemple parfait du rôle important que joue le gouvernement du Canada pour appuyer l'essor du secteur des arts et de la culture dans les communautés partout au Canada, de déclarer la ministre Frulla.