ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Members are interested in creating allowances for certain practices that may otherwise, in some circumstances, not be consistent with the TBT disciplines (mandatory non-product related process and production method labelling, and precaution in particular).
French: Ceux-ci souhaitent que l'on autorise certaines pratiques qui autrement, dans certaines circonstances, ne seraient pas conformes aux disciplines de l'Accord OTC (l'Ã©tiquetage obligatoire des procÃ©dÃ©s et mÃ©thodes de production ne se rapportant pas aux caractÃ©ristiques des produits et, en particulier, le principe de prÃ©caution).
English: The Government is also prepared to discuss ideas on how best to ensure that the level and distribution of its transfers to provinces will continue to be based on sound principles and to be seen as fair by Canadians in all parts of the country.
French: Le gouvernement est également disposé à discuter des meilleurs moyens de faire en sorte que le niveau et la répartition de ses transferts aux provinces demeurent fondés sur des principes judicieux et soient perçus par les Canadiens de tout le pays comme étant équitables.
English: The Council elected Qin Xiaomei (China) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a élu Qin Xiaomei (Chine) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004.
English: Bob Morine from IBM Canada, Arthur Kroeger, Chair of the Jury and Chancellor of Carleton University, Mary Townsend and Ray Ryan. Photo:
French: Bob Morine de IBM Canada, Arthur Kroeger président du jury et chancelier de l'Université Carleton, Mary Townsend et Ray Ryan lors de la remise de la Palme d'or. Photo :
English: The Strategic Framework is not to be confused with the Strategic Management Plan, previously known as the Office Annual Appeal, which is a results-based management tool.
French: Le Cadre stratégique ne doit pas être confondu avec le Plan d'action stratégique, qu'on appelait auparavant l'Appel annuel, qui est un outil de gestion fondé sur les résultats.
English: Section 59 has been repealed.]
French: L'article 59 a été abrogé.]
English: "We have received your application for benefits dated December 3, 1992.
French: «Nous avons reçu votre demande de prestations datée du 3 décembre 1992.
English: This revival was very necessary for maritime safety and, Commissioner, also came in response to constant requests from your Commission.
French: Cette relance était très nécessaire au titre de la sécurité maritime et répondait également, Monsieur le Commissaire, à la demande constante de votre Commission.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee (hereinafter referred to as the “Committee”) is a subsidiary body to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants established in accordance with paragraph 6 of article 19 of the Convention.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants (ci-après dénommé le « Comité ») est un organe subsidiaire de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants créé conformément au paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention.
English: In other words, safeguards that may be exploited by known threat agents to compromise assets identified in the Statement of Sensitivity are probably less effective than ones with no discernable or relevant vulnerabilities.
French: 3.3.9 Intervention humaine Parallèlement, les mesures de protection qui dépendent d'une intervention ou interprétation humaine sont souvent moins fiables que les mécanismes totalement automatisés, particulièrement si elles sont difficiles ou peu commodes à gérer.
English: Suite 301 11 Holland Ave. Ottawa ON  K1Y 4S1 (613) 728-2238 Canada Corporations Act, 1997 Ernst & Young llp 3/12 Canadian Institute for Health Information To serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system in Canada; to coordinate the provision of accurate and timely information required for: (i) the establishment of sound health policy, (ii) the effective management of the Canadian health system, and (iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: Suite 150 3512-33 Street NW Calgary AB  T2L 2A6 (403) 282-1231 Societies Act de la province de l'Alberta, 1996 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 J. Benaschak Professional Corporation s.r.l. 3/25 Congrès forestier mondial 2003 Préparation du Congrès forestier mondial XII, Ville de Québec, Canada, du 21 au 28 septembre 2003 1055, du P.E.P.S. C.P. 3800 Sainte-Foy QC  G1R 4C7 Loi sur les corporations canadiennes, 2001 Malette  s.r.l. 1/4 Fondation canadienne de l'arbre, La Favoriser la sensibilisation et l'éducation de la population en ce qui a trait aux forêts canadiennes, et se faire l'instigateur d'un mouvement communautaire à ce chapitre en élaborant un code de déontologie au Canada, en coordonnant les initiatives et en sollicitant la collaboration des intervenants ainsi que des fonds en faveur de la plantation d'arbres dans le milieu urbain et rural.
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council NOTICES OF UNINSURED DEPOSITS REGULATIONS (RETAIL ASSOCIATIONS) NOTICE TO BE GIVEN BEFORE OPENING A DEPOSIT ACCOUNT 1.
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LES AVIS RELATIFS AUX DÉPÔTS NON ASSURÉS (ASSOCIATIONS DE DÉTAIL) AVIS DONNÉ AVANT L'OUVERTURE D'UN COMPTE DE DÉPÔT 1.
English: The Committee should pay particular attention to the expert advice of the Advisory Committee, which had carefully examined the Secretary-General's report.
French: La Commission devrait accorder une attention particulière aux conseils des experts du Comité consultatif, qui ont étudié soigneusement le rapport du Secrétaire général.
English: As long as their lawful residence or regular work continues, they enjoy equal treatment as well as (where such persons are migrant workers) the protection afforded by Article 19§8, which does not permit expulsion on the ground of needing assistance.442 443 Once the validity of the residence and/or work permit has expired, the Parties have no further obligation towards foreigners covered by the Charter, even if they are in a state of need.
French: Rapatriement Les étrangers résidant légalement sur le territoire d’un Etat partie ne peuvent être rapatriés au seul motif qu'ils ont besoin d'assistance.
English: Additionally, the Commission issued Ruling No. 01 of 20 May 2005, which guarantees ethnic groups access to public broadcasting services.  Through this instrument, the Commission spelled out the mechanisms by which ethnic groups can obtain access to the service at the national, regional and local levels, specifying that 5 per cent of the programming of the National Public Channel will be dedicated to these population groups.
French: En outre, la Commission a promulgué l'Accord N° 01 du 20 mai 2005 garantissant l'accès des groupes ethniques au service public de la télévision et précisé les mécanismes devant être mis en place pour que les groupes ethniques accèdent à la télévision aux échelons national, régional et local et stipulé en outre que 5 % de la programmation de la chaîne nationale publique devra s'adresser à ces groupes de population.
English: The President: There are no more speakers inscribed on my list.
French: question inscrite à son ordre du jour.
English: You can call landlines and mobiles with Skype using Skype Credit which can be purchased quickly and simply.
French: Vous pouvez appeler des lignes fixes ou mobiles avec Skype en utilisant des crédits Skype , qui sont vraiment rapides et simples à acheter.
English: Children are also human beings, but small ones.
French: Le Troisième Sommet a bien eu lieu.
English: If there are too many, however, include only a few (two to four) business scenarios to illustrate the major features.
French: Toutefois, s'ils sont trop nombreux, ne présentez que quelques scénarios (de deux à quatre) pour illustrer les principales caractéristiques.
English: In many situations, satellite communications have ensured that essential telecommunication services at affordable prices are available to Canadians wherever they may live and work.
French: Bien souvent, les télécommunications par satellite permettent d'offrir, à prix abordable, des services de télécommunications essentiels aux Canadiens, quel que soit l'endroit où ils vivent et travaillent.
English: As it is the case in European countries with a varying percentage, under the Greek electoral law in force, a 3 per cent threshold to enter the parliament is being applied both for parties throughout the country and individual, independent candidates, covering all Greek citizens.
French: As it is the case in European countries with a varying percentage, under the Greek electoral law in force, a 3% threshold to enter the parliament is being applied both for parties throughout the country and individual, independent candidates, covering all Greek citizens.
English: Welcome back to Brussels all of you.
French: Je me félicite de tous vous voir de retour à Bruxelles.
English: Cruise ship visits generate significant economic activity including spending by cruise passengers and staff on local goods and services.
French: Les escales de paquebots produiront une activité économique considérable, notamment grâce aux dépenses des passagers et des employés des paquebots dans les produits et les services.
English: It is important to remember that the Canadian Border Services Agents are security specialists and not immigration experts.
French: Il faut se souvenir que les agents des services frontaliers du Canada sont des spécialistes en sécurité et non en immigration.
English: Often an image of the deceased was carved in the false door in order to entice the soul to enter the body.
French: Une image du défunt était souvent sculptée dans la fausse porte afin d'attirer l'âme dans le corps.
English: Since the original COSEWIC designation, a number of studies (e.g. D’Eon 19911997, Boates et al., 1993, Boates and Sam 1996 and Whittam 1997) have provided new information on Roseate Terns in Canada.
French: En 1997, 3 382 couples ont niché aux ÉtatsUnis durant la période de pointe. Le nombre de couples pour la saison entière, estimé à 3 980 en 1997, est généralement supérieur de 10 à 20 p.
English: (a) Orders issued to fathers, mothers, persons responsible, and public or private officials to fulfil their duties and obligations, with respect to the enjoyment by children and adolescents of the fundamental rights established in book one chapter II, of the Code;
French: a) Ordonnances rendues à l'intention des pères, mères, responsables et agents publics ou privés pour qu'ils s'acquittent de leurs devoirs et obligations en ce qui concerne l'exercice par les mineurs des droits fondamentaux que leur garantit le chapitre II du livre premier du Code;
English: • The list of classroom courses will be posted on the Trilateral Website, when available.
French: • la liste des cours offerts en salle de classe sera affichée sur le site Web de la Coopération trilatérale, lorsqu'elle sera disponible.
English: The Committee expresses appreciation for the answers provided orally by the delegation to the list of issues and to the wide range of questions raised by members.
French: Le Comité est satisfait des réponses fournies oralement par la délégation à la liste des points à traiter et aux nombreuses questions posées par les membres.
English: The interiors exhale a classical English atmosphere, yet the structure offers all the modern comforts of a luxury hotel.
French: Les intérieurs de l'hôtel transmettent une atmosphère typiquement anglaise, mais la structure offre tout de même tout le confort moderne d'un hôtel de luxe.
English: Thesauri and Controlled Vocabularies:
French: Thésaurus et vocabulaire contrôlé :
English: The courts have defined fair market value as being, "the highest price obtainable in an open and unrestricted market between informed and prudent parties, acting at arm’s length, under no compulsion to act, expressed in terms of money, or money’s worth".
French: Pour déterminer la juste valeur marchande des biens mentionnés ci-dessus, la personne doit connaître les biens évalués et posséder une connaissance spécialisée des principes, des théories et des procédures de l’évaluation des biens immobiliers, de l’évaluation des biens mobiliers, de l’évaluation des biens meubles, du matériel et de l’outillage ou d’autres évaluations spécialisées.
English: (Ninety-fifth session, 16-19 October 2001)
French: (Quatre-vingt-quinzième session, 16-19 octobre 2001)
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway, which aligned themselves with the statement), Israel and the Republic of Korea.
French: Lorsqu'elle a repris, des déclarations ont été faites par les représentants du Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, qui se sont alignés sur la déclaration), d'Israël et de la République de Corée.
English: Some survey respondents believed that such agency activity was important, and especially in specific regions of the country.
French: Certains répondants croient que ces agents jouent un rôle important, tout particulièrement dans des régions précises du pays.
English: The advances sometimes involve physical contact and sometimes just involve sexual conversations.
French: Les avances revêtent parfois la forme de contacts physiques, et parfois de conversations sexuelles seulement.
English: This standard specifies the type of information about cleaning and safety, for example, that manufacturers should include on garment and textile labels.
French: Cette norme définit, par exemple, le genre de renseignements sur le nettoyage et la sécurité que les fabricants devraient inclure sur les étiquettes des vêtements et des textiles.
English: A certain amount of turmoil, trepidation and week-day morning blues is part of the territory in any job.
French: Les tourments, trépidations et les cernes matinales sont inhérents à tout emploi.
English: Canada appears to be a leader in this area.
French: Le Canada semble être un leader dans ce secteur.
English: Importers/Others Counsel/Representatives
French: Importateurs et autres Conseillers/représentants
English: More than 53,000 Muslims were evicted from their homes by the terrorists following the recent violence.
French: Plus de 53 000 musulmans ont été chassés de chez eux par les terroristes après les récentes violences.
English: Others may be created through the combustion process or as the result of incomplete combustion, including carbon monoxide, sulphur and nitrogen oxides, dioxins and furans, and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Le Ministère envisage déjà de réaliser d’autres études, mais les résultats obtenus jusqu’ici indiquent que les chaudières et les cheminées fermées peuvent détruire plus de 99 p.
English: Strong admonitions are made against relying on the "basket clauses" in wiretap authorizations.
French: La Cour supreme fait une mise en garde explicite contre les clauses generales autorisant I’utilisation de dispositifs d’ecoute.
English: I know security is needed for development, just as I know development can reduce insecurity.
French: Je sais que la sécurité est nécessaire au développement tout comme je sais que le développement peut réduire la sécurité.
English: These fundamental human rights and humanitarian norms of necessity and proportionality have been breached in most reported cases of confrontation between Palestinian civilians and Israeli forces.
French: Les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire que sont la nécessité et la proportionnalité ont été enfreintes dans la plupart des cas signalés d'affrontement entre civils palestiniens et forces israéliennes.
English: These facilities care for children from 12 weeks to 12 years of age.
French: Depuis 1988, le financement s'est accru de plus de 70 pour cent.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/44 19 avril 2004
English: A. Just to clarify: for this regulation Environment Canada is not merely adopting what is in the US regulation.
French: R. Une précision : à propos de ce règlement, Environnement Canada ne se contente pas d’adopter les dispositions de la législation américaine.
English: The reporting period was one of transition, during which OHCHR/Cambodia took steps to implement the recommendations of an external evaluation completed at the end of February 2004.
French: Il a en outre contribué au bon déroulement de la onzième mission que le Représentant spécial a effectuée au Cambodge, du 7 au 14 novembre 2004.
English: That spirit and intent is reflected in the owner-operator and fleet separation policies.
French: Cet esprit se reflète dans les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: For them, paying attention to possible negative effects is a luxury they cannot afford.
French: Faire attention aux conséquences négatives potentielles est un luxe qu'ils ne peuvent se permettre.
English: Working principle:
French: 6.3 Principe de fonctionnement:
English: Our citizens are intelligent, thoughtful and well capable of playing their democratic role in their own governance.
French: Nos citoyens sont intelligents, réfléchis, et tout à fait capables de jouer leur rôle démocratique dans notre propre gouvernance.
English: In addition, various reports agree that bureaucratic processes are long and complex and do not always result in allocation of the resources sought.
French: En outre, plusieurs rapports reconnaissent que les procédures administratives peuvent être longues et complexes et ne débouchent pas nécessairement sur l'octroi des ressources demandées.
English: The CRA is required to collect information and conduct an analysis of its workforce in order to determine the representation of designated group members, (i.e. women, Aboriginal Peoples, persons with disabilities and members of visible minorities) in comparison with the labour market availability.
French: L'ARC est tenue de recueillir des renseignements et de procéder à une analyse de son effectif afin de déterminer la représentation des membres de groupes désignés (c.-à-d. les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles) par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Port Addresses Vancouver International Airport – Commercial Operations 113-5000 Miller Road Richmond BC V7B 1K6 Telephone: (604) 666-1803 Facsimile: (604) 666-1900 Port of Beaver Creek General Delivery Beaver Creek YK Y0B 1A0 Telephone: (867) 862-7230 Facsimile: (867) 862-7613 Highway 75 Emerson-West Lynne Emerson MB R0A 0L0 Facsimile: (204) 373-2510 Winnipeg Long Room Unit 130 1821 Wellington Avenue Winnipeg MB R3H 0G4 Facsimile: (204) 983-0330 Winnipeg International Airport B1047 2000 Wellington Avenue Winnipeg MB R3H 1C1 Facsimile: (204) 983-7460 Winnipeg Air Commercial 101-2019 Sargent Avenue Winnipeg MB R3H 0Z7 Facsimile: (204) 983-8385 Calgary International Airport Air Traffic 2000 Airport Road NEPO Box 167 Calgary AB T2E 6W5 Facsimile: (403) 292-8767 Calgary International Airport Commercial Cargo Office 2100 – 78th Avenue NE Calgary AB T2E 6W6 Facsimile: (403) 292-4579 Edmonton International Airport Arrivals Level P.O. Box 9866 Edmonton AB T2J 2T2 Facsimile: (780) 890-4309
French: Adresse du bureau Aéroport international de Vancouver Secteur commercial 113-5000, rue Miller Richmond CB V7B 1K6 Téléphone : (604) 666-1803 Télécopieur : (604) 666-1900 Bureau de Beaver Creek Poste restante Beaver Creek YT Y0B 1A0 Téléphone : (867) 862-7230 Télécopieur : (867) 862-7613 Autoroute 75 Emerson-West Lynne Emerson MB R0A 0L0 Télécopieur : (204) 373-2510 Bureau central Pièce 130 1821, avenue Wellington Winnipeg MB R3H 0G4 Télécopieur : (204) 983-0330 Aéroport international de Winnipeg Pièce 1047 2000, avenue Wellington Winnipeg MB R3H 1C1 Télécopieur : (204) 983-7460 Aéroport international de Winnipeg Secteur commercial 101-2019, avenue Sargent Winnipeg MB R3H 0Z7 Télécopieur : (204) 983-8385 North Portal Saskatchewan SK S0C 1W0 Télécopieur : (306) 927-2851 Aéroport international de Calgary Secteur voyageurs 2000, rue de l’aéroport NE C.P. 167 Calgary AB T2E 6W5 Télécopieur : (403) 292-8767 Aéroport international de Calgary Secteur commercial 2100, avenue 78 NE Calgary AB T2E 6W6 Télécopieur : (403) 292-4579 Aéroport international d’Edmonton Secteur voyageurs C.P. 9866 Edmonton AB T2J 2T2 Télécopieur : (780) 890-4309
English: UPE team members in Ottawa, April 2005 (IDRC Photo).
French: Pour plus d'information, veuillez nous contacter à l'adresse suivante:
English: Dear readers, The conference on ‘Advantages and benefits of the euro: time for assessment’ was organised by the ECO Section on 14 and 15 April 2008, with the participation of the main EU institutions and civil society organisations.
French: Chers lecteurs, La conférence sur le thème «Avantages et bienfaits de l’euro: l’heure du bilan» a été organisée par la section ECO les 14 et 15 avril 2008 avec la participation des principales institutions de l’Union européenne et organisations de la société civile.
English: I only wanted to put one question about your previous answer: One of Meciar's main arguments is always, in all his speeches, that he recognizes only individual rights and not collective rights.
French: Je voulais simplement poser une question sur l'une de vos réponses: l'un des arguments principaux de Me&#x010D;iar, que l'on retrouve dans toutes ses allocutions, est qu'il ne reconnaît que les droits individuels et non les droits collectifs.
English: You are in control of your life - and you are enjoying it to the full.
French: Vous êtes acteur de votre vie et vous profitez pleinement de tout.
English: Two blocks of three classrooms were refurbished.
French: Deux blocs de trois classes ont été réhabilités.
English: Saint John, NB *Telegraph-journal.(2004) NJ.FM.771 Oc 2005+ AN 32430887 Telegraph-journal and the sun.
French: Saint John, N-B *Telegraph-journal.(2004) NJ.FM.771 Oc 2005+ AN 32430887 Telegraph-journal and the sun.
English: 4.1.2b Delivery Agents of the Measure and Operational Finances The Department of Environment, Transport and the Regions (DETR) introduced "City Diesel" in response to concerns about traffic pollution in cities and especially particulate emissions.
French: Le ministère du Trésor est responsable de la politique fiscale et, par conséquent, c'est à lui qu'incombe la décision finale de l'application du taux différentiel après la justification environnementale.
English: The Agency teams up with a broad network of development agents in each region of Quebec.
French: L'agence fait équipe avec un vaste réseau d'acteurs du développement dans chacune des régions du Québec.
English: As the people say, — there is a song they sing in the streets: which says they returned, they returned.
French: Dans le strict respect de notre Constitution nationale.
English: Ski socks with your club colors and logo.
French: Des chaussettes de ski avec les couleurs et le logo de votre club.
English: An analysis of chromosome number in these cell suspensions after 3 months of culture showed that 95 and 75% of the cells had a normal complement.
French: Après 3 mois, l'analyse du nombre de chromosomes dans ces deux cultures a démontré que 95 et 75% des cellules avaient un complément normal.