ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Claude Thériault and Colleen Brown against the selections made for appointment following selection process number 01-DND-CC-OTTWA-955785, to the position of Dental Assistant (HS-PHS-06), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: 33, et ses modifications; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Claude Thériault et Colleen Brown à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-DND-CC-OTTAWA-955785, en vue d'une nomination au poste d'assistant ou d'assistante dentaire (HS-PHS-06), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: The organic fruits and vegetable baskets that will go to GO Eco-Green, GET Organic Fresh contest winners will come from the agricultural network supported by the Équiterre community.
French: Les paniers biologiques offerts aux gagnants du concours Adhérez au relevé écolo et recevez bio, proviendront du réseau d'agriculture soutenu par la communauté d'Équiterre.
English: Once you have purchased the product by filling in the online order form, a license key will be sent to you via e-mail.
French: Une fois que vous avez acheté le produit en complétant le formulaire en ligne, une clé de licence vous sera envoyée par e-mail.
English: 226, 544–548 (1974)) led him to propose that a γ-glutamyltransferase activity contributes significantly to basal renal ammonia production.
French: 226, 544–548 (1974)) l’ont conduit à proposer que l'activité de la γ-glutamyltransférase contribue de façon importante à la production basale d'ammoniaque rénale.
English: Further approves the revised estimated cost of 3,479,000 dollars for improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: Approuve en outre le coût estimatif révisé de 3 479 000 dollars pour l'amélioration et la modernisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Pursuant to the appeals made by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the thirty-third session of the Board (18-22 October 2010) to enable the latter to take them into account in October 2010.
French: Suite aux appels lancés par l'Assemblée générale et le Conseil d'administration du Fonds, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds avant la trente-troisième session du Conseil (18-22 octobre 2010) afin que ce dernier puisse en tenir compte en octobre 2010.
English: The "last employment" referred to for disqualification purposes is the last employment which the claimant left voluntarily without just cause.
French: Le «dernier emploi» dont il est question aux fins de l'exclusion est le dernier emploi que le prestataire a quitté volontairement, sans justification.
English: United Nations Public-Private Alliance for Rural Development: Provided support for the activities of the partnership with projects in its two pilot countries, Madagascar and the Dominican Republic (see the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council, E/2007/61).
French: Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural : L'OCCAM a apporté un appui aux activités du partenariat par la mise en œuvre de projets dans ses deux pays pilotes : Madagascar et la République dominicaine (voir rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social, E/2007/61).
English: The knowledge that such feelings occur with most people provides a sense of acceptance that permits the survivor to get on with life and help others who have been less fortunate(351).
French: Elle peut motiver les gens à se faire entendre, àexiger réparation, à entreprendre des démarches. Elle peut amener les gens à s’occuper davantage d’eux-mêmes et les aider à reprendre le contrôle de leur existence.
English: including payments for health insurance premiums, eye care, and prescription and non-prescription medications and pharmaceutical products.
French: La plupart des ménages ont des frais de santé, y compris le paiement de primes d'assurance-santé, de soins ophtalmologiques, et de médicaments ou de produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance ou en vente libre.
English: Kluane National Park and Reserve is famed for its pristine wilderness and gut-wrenching beauty.
French: Mais rares sont ceux qui ont eu la chance de poser les yeux sur ce trésor national, blotti dans le sud-ouest du Yukon, à l’ombre du mont Logan.
English: Stuart Chip, New Tech's owner, and Elizabeth Smart, his in-house accountant, have a good handle on how much financing they need — $1,575,000.
French: Sylvain Chenail, propriétaire de Néotechno, et Élise Portelance, la comptable de l'entreprise, savent de combien d'argent ils ont besoin : 1 575 000 $.
English: Permanent Mission of Eritrea to the United Nations
French: Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its 9th and 10th meetings, on 10 September 2008, the Working Group considered its draft report to the General Assembly (A/AC.247/2008/L.1/Rev.1), submitted by the Chairperson.
French: À ses 9e et 10e séances, le 10 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2008/L.1/Rev.1) soumis par le Président.
English: Introduction Many Canadians travel to recreational areas which are located at high altitude (> 1,500 m).
French: Introduction De nombreux Canadiens choisissent de passer leurs vacances dans des endroits situés en haute altitude (> 1 500 m).
English: In this way TENAQUIP is able to ensure the high standards of quality, service and innovation that TENAQUIP has become known for throughout Canada, will continue to be upheld and grow!
French: De cette façon, TENAQUIP peut assurer des normes élevées de qualité, de service et d'innovation par lesquelles TENAQUIP s'est fait connaître à travers le Canada et qu'elles continueront à se maintenir et à prendre de l'ampleur!
English: In this case, i t is not necessary to submit any additional information unless there has been a change in material facts and circumstances on which the advance ruling was based.
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de présenter des renseignements additionnels, sauf si des faits importants et des circonstances sur lesquelles la décision anticipée était fondée ont changé.
English: One reason why the railways managed to succeed relatively well in terms of the market share is that the proportion of highly processed goods in the long-distance transport mileage dropped.  This means that the natural market for truck transport also dropped.
French: L'une des raisons pour lesquelles les chemins de fer ont préservé leur part de marché est que la proportion de marchandises très élaborées, qui constituent le marché naturel du transport par camion, s'est réduite.
English: Bark temperatures were recorded on five lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.) in stands of different growing stock levels in Colorado and Wyoming.
French: La température de l'écorce a été enregistrée dans cinq peuplements de pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.) contenant différentes quantités de matériel sur pied au Colorado et au Wyoming.
English: Readiness, transport, logistics, intelligence, plans, combat — all of these real-world activities are represented by constant streams of information and reports that crisscross the organization and, in turn, generate further activity.
French: L’état de préparation, le transport, la logistique, le renseignement, les plans, le combat, voilà autant d’activités bien concrètes qui demandent un flux constant d’informations et de rapports à travers toute l’organisation, flux qui entraîne à son tour davantage d’activités.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the Working Party at its thirtieth session may wish to elect a Chairman and, possibly, a Vice-Chairman.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail souhaitera peut-être élire à sa trente et unième session un président et éventuellement un vice-président.
English: Under the Controlled Drugs and Substances Act, narcotics and controlled and restricted drugs may be imported only by dealers licensed by Health Canada.
French: Selon la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, les stupéfiants et les drogues contrôlées et d'usage restreint ne peuvent être importés que par des distributeurs reconnus par Santé Canada.
English: WHSCC provides return to work services Injured Workers General Workers Registered Employers Non-registered Employers 5-year average 54% 60% 80% 60% 2001 2002 2003 2004 2005 2006
French: La CSSIAT fournit des services de reprise du travail Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits Moyenne sur cinq ans 54 % 60 % 80 % 60 % 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: The Group of the Greens has therefore tabled an alternative resolution, because we want to invest heavily in education, in poverty-reduction projects and in exchange programmes, also for students.
French: Le groupe des Verts a donc déposé une résolution de remplacement, car nous voulons investir massivement dans l’éducation, les projets de réduction de la pauvreté et les programmes d’échange, également pour les étudiants.
English: CHUM Limited Kingston, Ontario To convert radio station CKLC Kingston from the AM band to the FM band.
French: CHUM limitée Kingston (Ontario) Afin de convertir la station de radio CKLC Kingston de la bande AM à la bande FM.
English: The physical community – housing, roads, schools, recreation facilities, and water and sewage systems – may be inefficient, costly and inadequate to serve expanding community needs.
French: La communauté physique (le logement, les routes, les écoles, les installations récréatives et les systèmes d’eau et d’égouts) peut s’avérer improductive, coûteuse et inappropriée pour répondre aux besoins évolutifs de la collectivité.
English: She stressed the need for leaders to show credibility, cooperation and commitment to make the tough decisions that would help to determine the world in which we live tomorrow.
French: Elle a estimé que les dirigeants devaient faire preuve de crédibilité et d'un esprit de coopération et avoir la volonté de prendre les décisions difficiles qui contribueront à définir le monde dans lequel nous vivrons demain.
English: That is the case also today - but what exactly is the case today?
French: C'est aussi le cas aujourd'hui - mais que se passe-t-il exactement aujourd'hui?
English: The focus is on the participation and engagement of the patient, as opposed to engagement of the public at large.
French: L'accent est mis sur la participation du patient, et non sur la participation du grand public.
English: In its previous concluding comments the Committee encouraged the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life and recommended the State party to introduce temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 to increase the number of women in Parliament, in municipal bodies and at higher levels in the Foreign Service.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a encouragé l'État partie à prendre des mesures fermes pour accroître la représentation des femmes dans les organes élus ou nommés à tous les niveaux de la vie publique, et lui a recommandé d'adopter des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, afin d'augmenter le nombre de femmes au Parlement, au sein des organes municipaux et aux plus hauts niveaux du service diplomatique.
English: The literature on regional trade agreements focuses mainly on the issue of the relative degree of trade diversion versus trade
French: 149-167. Voir également « The Relationship between Regional Integration 32
English: So the next step in the transformation of ‘change management’ would seem to be the creation of specific organizations whose mandate is to manage change, and, further, to promote innovation, experimentation and lateral thinking. Change has gone from being a negative activity that needed to be managed to a positive one that should be promoted and encouraged.
French: Or on constate aujourd’hui que le changement n’a rien d’un cheminement vers une destination ultime; c’est plutôt un processus perpétuel, si bien que la prochaine étape dans l’évolution de la « gestion du changement » sera, semble-t-il, la création d’organismes chargés de gérer le changement et d’encourager l’innovation, l’expérimentation et la pensée latérale.
English: The Order in Council and report of the subcommittee had stipulated that the revision was to be accomplished in conjunction with the deputy heads and the Board of Audit.
French: Le décret du Conseil et le rapport du sous-comité avaient précisé que la révision devait se faire de concert avec les sous-chefs et le Conseil de vérification.
English: Amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (
French: Modification du règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (
English: Kids enjoy the replica lighthouse exhibit in the visitor center.
French: Des enfants admirent la réplique d’un phare dans le centre d’accueil.
English: Instructions to Authors General information Types of papers The Canadian Journal of Plant Pathology (Can. J. Plant Pathol.) publishes the results of scientific research and other information relevant to plant pathology, as articles, notes, disease reports, and special topics, including reviews.
French: Recommandations aux auteurs Renseignements généraux Types de documents La Revue canadienne de phytopathologie (Rev. can. phytopathol.) publie les résultats de recherches scientifiques et d’autre information se rattachant à la phytopathologie sous forme d’articles, de notes, de signalements phytopathologiques ainsi que de sujets spéciaux, y compris des synthèses.
English: The expert from the Africa South Division also summarized Working Paper No. 76, which provided information about the nomination process and subsequent appointment of the members of the South African Geographical Names Council.
French: L'expert de la Division de l'Afrique australe a également résumé le document de travail no 76, qui donnait des précisions sur la procédure de nomination ayant abouti à la désignation des membres du Conseil sud-africain des noms géographiques.
English: Overall, the diversity of participants strengthened the results and usefulness of the TRM.
French: Dans l'ensemble, la diversité des participants a renforcé les résultats et l'utilité de la CRT.
English: Like sockeye, the steelhead has a common freshwater form known as rainbow trout, of which there are six sub-species around the Pacific Rim.
French: Une des conséquences de cette territorialité, c’est qu’un cours d’eau produit généralement le même nombre de smolts chaque année, quel que soit le nombre des adultes qui y ont frayé.
English: OSCE expertise is irreplaceable and could bear valuable fruit in the area of cooperation with other multilateral sectors, including — soon, we hope — the European Union.
French: Le savoir-faire de l'OSCE est irremplaçable et pourrait être très utile en matière de coopération avec d'autres secteurs multilatéraux, y compris, je l'espère, très prochainement l'Union européenne.
English: Higher to lower amounts
French: Révision à la baisse de montants alloués
English: The dorsal fin is straight or slightly concave in shape.
French: La nageoire dorsale est droite ou légèrement concave.
English: Canada fully supports the continuing efforts of the Quartet towards implementation of the Road Map.
French: Le Canada appuie sans réserve les efforts soutenus déployés par le «quartet» en vue de mettre en œuvre la «feuille de route».
English: • Beloniformes, 5 families and 227 species of, eg, halfbeaks (in Canada one rarely in Atlantic), flyingfishes (3 rarely in Atlantic and Pacific in Canada), needlefishes (none in Canada), and sauries (in Canada one in Atlantic and one in Pacific).
French: • Gadiformes, 9 familles et environ 555 espèces, p. ex., au Canada, le grenadier marin, la merluche, la MORUE, le goberge et le goberge de l'Alaska, une espèce confinée en eaux douces, la lotte circumpolaire incluant le Canada.
English: Municipalities are also active in promoting social housing.
French: Les municipalités jouent également un rôle actif dans la promotion du logement social.
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference (ICC) commented on recent cases of violations of indigenous peoples’ rights in their intangible assets, which constituted not only misappropriation but also misrepresentation as to the nature and identity of the Inuit.
French: Le représentant de la Conférence Circumpolaire Inuit a formulé des observations au sujet de cas récents de violation des droits des peuples autochtones attachés à leurs actifs incorporels, qui non seulement constituent une appropriation indue, mais présentent aussi de manière déformée la nature et l’identité des Inuits.
English: In general, the main finding was that among the Member States of the European Union, there are differences in the implementation and the application of the data protection law.
French: La principale conclusion est que parmi les Etats Membres de l’Union européenne, il existe des différences dans la mise en oeuvre et l’application de la loi sur la protection des données.
English: (p) At the 24th meeting, on 3 April 2000: Mr. Thorbjörn Jagland, Minister for Foreign Affairs of Norway;
French: p) À la 24ème séance, le 3 avril 2000 : M. Thorbjörn Jagland, Ministre norvégien des affaires étrangères;
English: (b) separate lamps.
French: b) soit en tant que feux distincts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Douglas Fleet, Brian Bahlmann, and William Eichler Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-00144  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Douglas Fleet, Brian Bahlmann, and William Eichler against the selections for appointment arising from closed competition 00-DND-CC-BDN-936755 to positions as Vehicle Mechanical Instructors (GL-VHE-11) with the Department of National Defence, Canadian Forces Base Borden, Borden, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Douglas Fleet, Brian Bahlmann et William Eichler à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 00-DND-CC-BDN-936755 en vue d'une nomination aux postes d'Instructeurs - Entretien de véhicules et de matériel lourd (GL-VHE-11), ministère de la Défense nationale, Base des Forces canadiennes, Borden (Ontario).
English: Klaus WIEDNER * For BE, BU, CY, FR, EL, HU, IE, LU, LT, LV, NL, PT, PL, ES, UK.
French: Klaus WIEDNER * Pour BE, BU, CY, FR, EL, HU, IE, LU, LT, LV, NL, PT, PL, ES, UK.
English: Sense of belonging to school is a result of students feeling cared about and valued in their schools.
French: Nous recommandons également que le personnel de l'école prenne conscience du fait que les écoles ne peuvent à elles seules résoudre le problème social qu'est la toxicomanie; plusieurs intervenants clés doivent faire front commun.
English: In 2006, representation by women was 21 per cent in the Legislature; 17 per cent in Executive Council; 15 per cent as Provincial Deputy Ministers; 25 per cent as Supreme Court Justices; 33 per cent as Provincial Court Judges; 0 per cent as members of the House of Commons; and 67 per cent in the Senate (one vacant seat).
French: En 2006, les femmes représentaient 21 % des membres du Parlement, 17 % des membres du Conseil exécutif, 15 % des sous-ministres provinciaux, 25 % des membres de la Cour suprême, 33 % des juges des cours provinciales, 0 % des membres de la Chambre des communes et 67 % des membres du Sénat (un siège vacant).
English: In the author's view, one reason for the failure of Iraqi military efforts against the ground troops is awareness of what prolonged military operations with DU weaponry would do to their country in terms of post-conflict deaths, illness and environmental pollution.
French: Selon l'auteur, une des raisons pour lesquelles l'armée iraquienne a échoué dans ses opérations au sol est que les responsables militaires connaissaient les conséquences possibles de l'utilisation prolongée d'armes à l'uranium appauvri, qui entraînerait décès, maladies et pollution même après le conflit.
English: Evictions usually lead to homelessness and most often to serious economic upheaval.
French: Les expulsions créent généralement des sans-abri et le plus souvent de graves bouleversements économiques.
English: 30.2 All accounts and records pertaining to payments of fees or other compensation for the solicitation, obtaining or negotiation of the Contract shall be subject to the Accounts and Audit provision of the Contract.
French: 30.2 Tous les comptes et registres concernant le versement d'honoraires ou de toute autre rémunération pour l'obtention ou la négociation du contrat sont visés par la disposition du contrat portant sur les comptes et la vérification.
English: Waste management is at a crisis point as landfill space will be at capacity in 10-15 years.
French: La gestion des déchets est arrivée à un point critique, car les sites d'enfouissement auront atteint leur capacité maximale dans 10 à 15 ans.
English: The Committee emphasizes with satisfaction the strong and steadfast commitment to human rights manifested by Sweden and the positive responses to the Committee's earlier recommendations.
French: Le Comité souligne avec satisfaction l'engagement ferme et constant en faveur des droits de l'homme dont fait preuve la Suède et la suite positive qu'elle a donnée à ses recommandations précédentes.
English: 123 Controls and Displays - Motorcycles
French: 123 Commandes et affichages des motocyclettes
English: Volkswagen Foundation Read more...@
French: Volkswagen Foundation Continuer?@
English: Representatives of religious denominations are conducting awareness-raising campaigns among students at schools and other educational establishments with a view to preventing group violations of public order and acts of hooliganism and vandalism on the grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred, and encouraging respect for law and order.
French: Conjointement avec les représentants des confessions religieuses, des campagnes de sensibilisation sont menées auprès des élèves dans les écoles et autres établissements d'enseignement pour prévenir les troubles de grande ampleur à l'ordre public et les actes de hooliganisme et de vandalisme pour des raisons tenant à la haine politique, idéologique, raciale, nationale ou religieuse, et les inciter à adopter une conduite respectueuse de la loi.
English: The Meat Inspection Regulations were amended on May 23, 2001, to provide the necessary regulatory basis for MPIP implementation.
French: L’ACIA attend une confirmation officielle du département de l’Agriculture des États-Unis comme quoi celui-ci reconnaît l’équivalence du PMIV.
English: As long as the Initial Forward Documents are in effect, the level of distributions paid by the ETF to its Unitholders will depend upon payments received by the ETF thereunder.
French: Tant que les documents à terme initiaux sont en vigueur, le niveau des distributions versées par le FNB à ses détenteurs de parts dépendra des versements reçus par le FNB en vertu de ces documents.
English: The independent Cuban organizations within civil society that demand respect for international labour rights and human rights are harassed, persecuted and imprisoned.
French: Les organisations cubaines indépendantes dans la société civile qui exigent le respect du Droit international du travail et des Droits de l'Homme sont harcelées, persécutées et emprisonnées.