ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 Recommendations of national historic significance and the forms of commemoration relating thereto will be forwarded to the Minister for consideration.
French: 2.3.2 Les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sur l'importance historique nationale et les formes de commémoration sont transmises au ministre pour qu'il les prenne en considération.
English: A 24-hour room service is also available. Let us spoil you in our 3 restaurants.
French: Vous bénéficiez du service en chambre 24h/24.Laissez-vous chouchouter dans l’un de nos 3 restaurants.
English: By Sub-Commission resolution 2002/16 (para.
French: MANDAT DE L'ÉTUDE ET HISTORIQUE
English: Communications concerning the candidature of
French: Communications relatives à la candidature de M. Tanwir Ali Agha, Vérificateur général des comptes du Pakistan
English: • Proper operation of the system should be considered.
French: • Le fonctionnement adéquat du système doit être envisagé.
English: 215/2006 Coll.  on Compensation to the Victims of Violent Crime entered into force as of 1 May 2006.
French: La loi 215/2006 sur l'indemnisation des victimes de violences est entrée en vigueur le 1er mai 2006.
English: Some 600 of them are political prisoners, charged with terrorism or hostile activity against the state.
French: 600 sont des prisonniers politiques, accusés de terrorisme ou d'activités subversives à l'encontre de l'Etat.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex, para.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, par.
English: Resources, forum, answers to questions, monthly math problems and more.
French: Spécialement conçu pour l'appui du programme d'études scientifiques, Météo à l'œil est un programme interactif d'enseignement pour les écoles élémentaires. Les élèves s'initient à la science de la météorologie, en relevant des observations météorologiques pendant l'année scolaire.
English: She asked the Chairman and members of the Commission to heed the desperate appeal made by those spending their final hours on death row.
French: Elle demande au Président et aux membres de la Commission d'entendre l'appel désespéré lancé par ceux qui vivent leurs dernières heures dans les couloirs de la mort.
English: Law No.  449/1997, as part of the 1998 budget, set up a fund for social programmes which is directed to supporting the priority goals in social spending.
French: La loi N° 449/1997, qui s'inscrit dans le budget de 1998, a créé un Fonds pour les programmes sociaux qui est destiné à favoriser la réalisation des objectifs prioritaires dans le domaine des dépenses sociales.
English: He suggested that the Committee should also consider recommending to the General Assembly that it change the title of the agenda item “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” to “Assistance to the Non-Self-Governing Territories from the United Nations system”.
French: Le Comité pourrait aussi envisager de recommander à l'Assemblée que le point de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » devienne « Assistance aux territoires non autonomes par le système des Nations Unies ».
English: And the Lord said unto Adam: Behold I have a forgiven thee thy transgression in the Garden of Eden.
French: Et le Seigneur dit à Adam: Voici, je t'ai a pardonné ta transgression dans le jardin d'Éden.
English: This includes growing the number of new members by the tens of thousands in Mexico and Malaysia, providing volunteer trainings and supporting 160 new service projects in the three focus countries.
French: Notamment, le recrutement par dizaines de milliers de nouveaux membres au Mexique et en Malaisie et l’apport de formations de volontaires ainsi que le soutien à 160 nouveaux projets de services dans les trois pays cibles.
English: Miscellaneous ¶ 19.
French: Divers 19.
English: R. WHITE CONSULTING Reference Number: 08-04-0002 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work:
French: R. WHITE CONSULTING Numéro de référence : 08-04-0002 Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif :
English: The references in section 2 of the Order to the title Collector should be interpreted as Chief Officer of Customs and the reference in section 6(2)(a) to form B 1 should be interpreted as Canada Customs Coding Form B 3.
French: La référence au titre receveur contenue dans l'article 2 du décret doit être remplacée par une référence à l'agent en chef des douanes et la référence à la formule B 1 contenue dans l'article 6(2)a) du décret doit être remplacée par une référence à la formule B 3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: The President (spoke in French): It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Le Président : Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: The representative of South Africa introduced the draft resolution, on behalf of the African Group.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution, au nom du Groupe africain.
English: Furthermore, the regulation of production is a slow process because it takes around two years before cows are ready for production.
French: En outre, le règlement de la production est un processus lent, car il faut environ deux ans avant que les vaches ne soient prêtes pour la production.
English: Social investment deserves to be supported by international financial institutions — and by the international community in general — by strengthening machinery for cooperation, increasing official development assistance and expanding debt-swapping initiatives to benefit social action, which have proven to be effective for projects and programmes that would otherwise not receive any financing.
French: Les investissements sociaux doivent être appuyés par les organismes financiers internationaux et par la communauté internationale en général, grâce à un renforcement des mécanismes de coopération, un accroissement de l'aide publique au développement et des initiatives accrues de conversion de la dette en faveur de l'action sociale, ce qui s'est avéré efficace pour des projets et des programmes qui, sinon, ne bénéficieraient d'aucun financement.
English: June 4, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [24-1-o] CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.
French: Le 4 juin 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [24-1-o] CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.
English: They have unique traits that are, it is no exaggeration to say, entirely different from those of the more common fresh sake.
French: Ils possèdent des caractéristiques uniques qu'il n'est pas exagéré de saluer comme entièrement différentes de celles des sakés ordinaires jeunes.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 59/304 of 22 June 2005,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 59/304 du 22 juin 2005,
English: The main disadvantage is that the land cannot be used as collateral and inhibits indigenous peoples' access to formal credit markets.
French: Son principal inconvénient est que les terres ne peuvent pas servir de caution et que le système empêche les peuples autochtones d'avoir accès aux marchés du crédit officiels.
English: Advancements in computing enable almost anyone to create a colourful graph or table with a few clicks of the mouse, but there are some general rules of good design that should be followed.
French: Les études sur la pensée humaine montrent que nous pouvons absorber de cinq à neuf éléments d'information à la fois (Kennedy, 2007).
English: They have committed to do so.
French: Ils se sont engagés à le faire.
English: In accordance with that decision, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNDP have drawn up a project document for technical cooperation with Chad in the fields of human rights and governance.
French: Conformément à cette décision, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD ont établi un document de projet de coopération technique avec le Tchad dans les domaines des droits de l'homme et de la gouvernance.
English: The Representative of the Electronic Frontier Foundation explained that it was an international civil society, non-profit organization with members worldwide, dedicated to promoting civil liberties, freedom of expression and the public interest in the digital environment. It believed that the issues being discussed at those meetings were crucial to the
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation a expliqué que cette fondation est une organisation internationale de la société civile sans but lucratif ayant des membres dans le monde entier, qui se consacre à la promotion des libertés publiques, de la liberté d’expression et de l’intérêt général dans le cadre de l’environnement numérique.
English: Persons interested in receiving information updates concerning WIPO's program of work on intellectual property and electronic commerce are invited to register below.
French: Les personnes souhaitant recevoir les actualités concernant le programme de travail de l'OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et du commerce électronique sont invitées à s’inscrire ci-après.
English: Spectrum Management and Telecommunications Internet Issues On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues
French: Gestion du spectre et télécommunications Questions reliées à l'Internet Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet
English: The evidence of early retirement is clearest among the 60 to 64 age group, where the participation rate for men declined by about 17 percentage points between 1976 and 1982, and 1997 and 2003, while the participation rate for women increased by 2.8 percentage points over the same period.
French: Elle ressort le plus chez les 60 à 64 ans : de 1976 à 1982 et de 1997 à 2003, le taux d'activité a en effet diminué d'environ 17 points chez les hommes et augmenté de 2,8 points chez les femmes.
English: The immense suffering which these landmines cause victims and the physical and psychological harm that they do were the main reasons for the rapid establishment of a Convention in the area of disarmament, namely, the Convention on the prohibition of anti-personnel mines, better known as the Ottawa Convention.
French: Les indicibles souffrances que ces mines infligent à leurs victimes, de même que leurs dégâts physiques et psychologiques, sont les principales raisons ayant conduit à l'élaboration d'une convention de désarmement, à savoir la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, mieux connue sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: • Performance based requirements – whenever possible the requirements of standards shall be expressed in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; 
French: • Exigences axées sur la performance – chaque fois qu'il est possible, les exigences des normes doivent être exprimées en termes de performance au lieu de caractéristiques conceptuelles ou descriptives;
English: Road crashes are now the leading cause of death worldwide for children and young people aged between 10 and 24.
French: À l'échelle mondiale, les accidents de la route sont désormais la première cause de décès chez les 10-24 ans.
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to information on the programme budget implications of the draft decision, which had been circulated to all members.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur les renseignements concernant les incidences de ce projet de décision sur le budget-programme qui ont été diffusées à tous ses membres.
English: Article 21 of Regulation (EC) No 659/1999 requires Member States to submit annual reports to the Commission on all existing aid schemes or individual aid granted outside an approved aid scheme in respect of which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision.
French: L’article 21 du règlement (CE) no 659/1999 impose aux États membres l’obligation de soumettre à la Commission des rapports annuels sur tous les régimes d’aides existants, ou les aides individuelles accordées en dehors d’un régime d’aides autorisé, qui ne sont pas soumis à une obligation spécifique de présentation de rapports en vertu d’une décision conditionnelle.
English: Supervisory duties include participation in the selection, assessment, training, assignment and discipline of staff.
French: Il comporte la participation au choix, à l'évaluation, à la formation et à l'affectation du personnel ainsi qu'au maintien de la discipline.
English: Thus it is occurred that them after herinstallatie of Windows again gedownload must become.
French: Ainsi il est prévenu qu'eux après un herinstallatie de Windows gedownload doive être à nouveau.
English: Research work and collaboration with external experts and institutes constituted one of the Organization's hidden strengths.
French: Les travaux de recherche et la collaboration avec des experts et des instituts extérieurs constituent l'un des atouts cachés de l'Organisation.
English: She spoke of the role of the Harbour Authority versus that of Small Craft Harbours.
French: Elle parle du rôle des Administrations portuaires par opposition à celui de PPB.
English: • Participation and coordination of multi-partner research on mine effluents.
French: • effectuer de la recherche sur les effluents miniers en collaboration avec des partenaires et coordonner les travaux.
English: • conductivity monitors for cooling water, if applicable; 
French: • les conductimètres pour l'eau de refroidissement, s'il y a lieu;
English: CEA represents more than 1,500 corporate members involved in the design, development, manufacturing, distribution and integration of audio, video, mobile electronics, wireless and landline communications, information technology, home networking, multimedia and accessory products, as well as related services that are sold through consumer channels.
French: La CEA compte plus de 1 500 membres participant Ã la conception, au dÃ©veloppement, Ã la fabrication, Ã la distribution et Ã l'intÃ©gration de produits audio, vidÃ©o, Ã©lectroniques mobiles, de communication sans fil et par cÃ¢ble, informatiques, de rÃ©seautage Ã domicile, de multimÃ©dia et d'accessoires, ainsi qu'Ã des services connexes, qui sont vendus par l'entremise de crÃ©neaux de vente aux consommateurs.
English: · All new development and major redevelopment projects will be required to submit conservation plans including strategies for recycling, energy efficiency, water conservation and waste management. 
French: · Les promoteurs de grands projets d'aménagement et de réaménagement devront soumettre des plans de conservation prévoyant des stratégies de recyclage, d'économie d'énergie, de conservation de l'eau et de gestion des déchets.
English: Listed concerns and explained how they are being addressed in the report?
French: énuméré les préoccupations et expliqué dans le rapport comment elles seront examinées?
English: Ms. Ridout states that she returned home earlier than planned as a result of her doctor's orders and that, in doing so, she incurred an additional cost of $304.81 for the change in reservation.
French: Mme Ridout déclare qu'elle est rentrée chez elle plus tôt que prévu suivant la prescription du médecin et que, ce faisant, elle a dû supporter des frais additionnels de 304,81 $ pour modifier sa réservation.
English: The State must ensure the integrity, inviolability and inalienability of its territory.
French: L'État doit assurer l'intégrité, l'inviolabilité et l'inaliénabilité de son territoire.
English: The effects of road mortality can be felt in 1-2 generations, while barrier effects take several generations to manifest.
French: Les effets de la mortalité sur la route peuvent se faire sentir pendant 1 à 2 générations, tandis que les effets de barrière prennent plusieurs générations avant de se manifester.
English: 2004-41 January 23, 2004 Igloolik Co-operative Limited  Igloolik, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Igloolik Co-operative Limited for the undertaking serving Igloolik.
French: 2004-41 Le 23 janvier 2004 Igloolik Co-operative Limited  Igloolik (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Igloolik Co-operative Limited à l'égard de l'entreprise desservant Igloolik.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment  21.
French: Bureau du surintendant des institutions financières   Haut de la page
English: His speech on the day of the Jubilee, broadcast across the nation, was a moving and powerful commitment to peace.
French: Le jour du jubilé, son discours, radiodiffusé partout au pays, a été un engagement à la paix émouvant et puissant.
English: d) Increase in the powers conferred on local and regional authorities 62.
French: • d) Développement des compétences des collectivités territoriales 62.
English: Thus the Commission acknowledged the increasing acceptance that the spiralling debt burden faced by most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable human development and poverty eradication.
French: Ainsi, la Commission constate qu'il est de plus en plus admis que le fardeau croissant de la dette auquel doivent faire face les pays en développement les plus endettés, en particulier les pays les moins avancés, est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès en ce qui concerne le développement durable centré sur la population et l'élimination de la pauvreté.
English: Sometimes scores can be directly interpreted by reference to a specific set of behaviours.
French: Il est parfois possible d'interpréter directement les résultats en se reportant à un ensemble de comportements particuliers.
English: An examination of Telefilm Canada and NFB following legislative changes will be used to assess the success of its renewal.
French: Un examen de Téléfilm Canada et de l'ONF, après la mise en œuvre des modifications apportées à la loi, permettra d'évaluer le succès de ce renouvellement.
English: A rapid and effective response to Security Council and General Assembly mandates is crucial for supporting the implementation of peace agreements between the parties to a conflict.
French: Afin d'appuyer l'application des accords de paix conclus par les parties aux conflits, il faut absolument pouvoir exécuter rapidement et efficacement les mandats établis par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The Net Effect of Tobacco in Southern Africa 1998 Open file
French: The Net Effect of Tobacco in Southern Africa 1998 ouvrir le fichier
English: Note: At its sixty-fourth session, the Inland Transport Committee adopted resolution No. 250
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
English: For this reason, we are all required to continue to fight for this Constitution, so that Europe retains its basis in the rule of law and acquires the economic strength it needs to meet the challenges of the 21st century.
French: Nous devons par conséquent tous continuer à nous battre pour cette Constitution, afin que l’Europe reste fondée sur l’État de droit et qu’elle acquière la puissance économique dont elle a besoin pour relever les défis du XXIe siècle.
English: It was to be hoped that the process of adoption of the draft articles on second reading could be completed speedily in 2008, taking account of written comments from interested Governments.
French: Il faut espérer que l'adoption du projet d'articles en seconde lecture pourra être achevée rapidement en 2008, compte tenu des observations écrites des gouvernements intéressés.
English: In part 2e, record the date the expense was incurred, a description of the cash inflow (T-shirt sales), and $250 in column 1 (Non-contribution portion of fundraiser). Part 2a, line for contributions of $200 or less Part 2e, no.
French: Dans la partie 2e, inscrivez la date du dîner, une description de la rentrée de fonds (dîner de financement), et 3 345,50 $ (66,91 $ x 50) dans la colonne 1 (Portion de l’activité de financement non incluse aux contributions).
English: Water quality and quantity will also be affected by climate change, which may heighten the threat to aquatic wildlife with increased water temperatures and lower water levels due to increased evaporation and may result in more extreme flood and drought events.
French: Le changement climatique influe également sur la qualité de l’eau, mais aussi sur la quantité d’eau.
English: There are many coastlines of environmental, economic and recreational importance in the countries in transition, including along the Baltic, Adriatic, Black Sea and Caspian coasts.
French: Les pays en transition possèdent de nombreuses zones de littoral importantes du point de vue de l'environnement, de l'économie et des loisirs, notamment le long de l'Adriatique, de la Baltique, de la Caspienne et de la mer Noire.
English: A new United Nations gender architecture would need to be able to enhance the links between norms and standards, policies and operational work in order to have an impact on women's empowerment and gender equality, especially on the ground, by: (a) engaging Governments and their national machineries for women; (b) enhancing country and regional monitoring capacity; (c) ensuring systematic feedback for intergovernmental decision-making; (d) deploying gender advisers to countries and regions and establishing standing capacities for rapid deployment of gender experts and field support; and (e) providing advice to Governments, upon request, on gender equality capacity-building and technical assistance.
French: Un nouveau dispositif des Nations Unies en matière d'égalité des sexes devrait pouvoir renforcer les liens entre les normes et les règles, et les politiques et les pratiques opérationnelles afin d'agir efficacement sur l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, en particulier sur le terrain, a) en obtenant des gouvernements qu'ils s'engagent en faveur des femmes et qu'ils mettent leurs mécanismes nationaux en œuvre à cette fin; b) en renforçant les capacités de suivi nationales et régionales; c) en veillant à ce que les instances dirigeantes intergouvernementales soient systématiquement informées; d) en déployant des conseillers, spécialistes des questions relatives à l'égalité des sexes, dans les pays et les régions et en créant des mécanismes permanents permettant de déployer rapidement des experts et un appui opérationnel; et e) en fournissant aux gouvernements qui en feront la demande des avis sur le renforcement des capacités et l'assistance technique dans le domaine de la promotion de l'égalité des sexes.
English: In early 2001, the company and joint venture partner General Dynamics Land Systems won a contract to manufacture over 2,100 LAV-3s.
French: Au début de 2001, GM Defense et son partenaire General Dynamics Land Systems ont décroché un contrat pour la fabrication de plus de 2 100 LAV-3.