ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Digital Library of Canada Task Force is pleased to announce the launch of Canadian Mail Order Catalogues, which provides access to 22 fully digitized catalogues spanning the decades from the 1880s to the 1970s.
French: Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada a le plaisir d'annoncer le lancement du site Les catalogues de vente par correspondance du Canada. Ce site donne accès à 22 catalogues complètement numérisés parus entre les années 1880 et les années 1970.
English: Let us imagine that a canoeist facing a head wind is attempting to cross a large body of water.
French: Cet effet dominant recèle un impact général bénéfique en ce qu’il permet à quiconque en est gratifié d’avancer plus rapidement en toutes circonstances.
English: This working group is undertaking initiatives to build and maintain beneficial working relations within the Aboriginal and mining communities throughout the province.
French: Il lance présentement des initiatives visant à établir des relations de travail bénéfiques au sein des collectivités autochtones et minières partout dans la province.
English: with the aid of appropriate refrigerants and fittings.
French: en utilisant des agents frigorigènes et des aménagements appropriés.
English: Nurturing academic academic collaborations is also important.
French: Il est également important d'encourager les collaborations universitaires.
English: The agency would thus have an opportunity for a more effective exchange of information with the competent authorities of third countries or with international organisations on EU border control issues, through the training of border guards, operational information exchanges and joint operations.
French: L'agence aurait donc l'occasion d'échanger plus efficacement des informations avec les autorités compétentes des pays tiers ou avec les organisations internationales sur les questions de contrôle des frontières de l'UE, grâce à la formation de garde-frontières, à l'échange d'informations opérationnelles et aux opérations conjointes.
English: In partnership with Goldcorp Inc., Premier Gold Mines Limited is aggressively exploring the RahillBonanza property just west of Red Lake, now significantly enlarged due to additional ground brought in by Goldcorp subsequent to its joint-venture agreement with Premier.
French: Des interprétations indiquent que cette propriété recèle des structures minéralisées en or qui s’étendent dans la propriété de Gold Eagle Mines, à l’ouest, la mine Red Lake de Goldcorp, à l’est, et l’ancienne mine Wilmar, dans la propriété Rahill-Bonanza.
English: This product was added to our catalog on Friday 08 October, 2004.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 08 octobre, 2004.
English: Room Notes: The 3 Suites offer space and luxury with plasma televisions, tea & coffee making facilities, fabulous fabrics and furnishings and the addition of a private stylish sitting room with kitchen.
French: Informations sur la chambre: The 3 Suites offer space and luxury with plasma televisions, tea & coffee making facilities, fabulous fabrics and furnishings and the addition of a private stylish sitting room with kitchen.
English: Academics with expertise in the area of child development and child observation made recommendations for an approach to impact evaluation that would respect cultural differences of Aboriginal populations in the impact study. Participants agreed that mainstream instruments are frequently not appropriate measures, and recommended Health Canada support development of culturally appropriate tools and approaches as part of their impact evaluation process.
French: Des universitaires spécialisés dans les domaines du développement et de l'observation de l'enfant ont fait des recommandations pour une approche d'évaluation des effets respectueuse des cultures particulières des populations autochtones. les participants ont convenu que les instruments habituels ne sont pas toujours appropriés et ont recommandé que Santé Canada soutienne l'élaboration d'outils et de méthodes adaptés à la culture pour procéder à l'évaluation des effets du programme.
English: The range and accessibility of high-quality contraceptive services have been expanded for all persons wishing to use them, without regard to age (including adolescents), sex (women and men), marital status (married, divorced) or socio-economic situation.
French: La gamme et l'accessibilité des services de contraception de qualité se sont développées pour toutes les personnes qui souhaitent les utiliser, sans distinction d'âge (les adolescents sont inclus), de sexe (les femmes comme les hommes), de situation de famille (personnes mariées, divorcées) ou de situation socioéconomique.
English: Europe: in November 2002, Olympic Solidarity sent the European NOCs details of the programme for the 2003 editions of the European Youth Olympic Festival (EYOF) in Bled (winter) and Paris (summer) and the Games of the Small States of Europe (GSSE) in Malta.
French: Europe: en novembre 2002, la Solidarité Olympique a envoyé aux CNO européens une documentation pour un programme relatif aux éditions 2003 du Festival Olympique de la Jeunesse Européenne (FOJE) à Bled (hiver) et Paris (été) et aux Jeux des Petits Etats d’Europe (JPEE) 2003 à Malte.
English: 11.18.3 On foot of the recommendations of the Working Group, the Maternity Protection (Extension of Periods of Leave) Order 2001 was signed into law on 8 February 2001.
French: 11.18.3 Conformément aux recommandations du Groupe de travail, l'arrêté intitulé Maternity Protection (Extension of Periods of Leave) Order 2001 (Arrêté de 2001 relatif à la protection de la maternité (Prolongation de la durée des congés)) est entré en vigueur le 8 février 2001.
English: Essentially, this is a combination of “top-down” and “bottom-up” communications within and between countries, and at regional and subregional and international levels, on specialized monitoring and reporting of hazards.
French: Il s'agit essentiellement d'une combinaison de communications « descendantes » et « ascendantes » à l'intérieur des pays et entre pays, comme aux niveaux régional, sous-régional et international, concernant une surveillance spécialisée et la notification des dangers.
English: It appears however that the letter of admission from the University was sent in error.
French: Il semble cependant que l'université avait envoyé la lettre d'admission par erreur.
English: It is therefore good that we are implementing the joint undertaking SESAR, which will serve aviation management and safe operation of European airports.
French: La création de l'entreprise commune SESAR, qui assurera la gestion de la navigation aérienne et la sécurité des aéroports européens, est donc une bonne chose.
English: The public was consulted on the preferred option for the development of an accreditation system for human research protection programs.
French: Le public a été consulté sur l'option à privilégier en vue du développement d'un système d'agrément pour les programmes de protection en recherche avec des sujets humains.
English: While this continues to be a defining feature in the industry, this effort is only starting to be pursued in other key regions, including Asia and China.
French: Bien qu'il s'agisse encore d'un facteur déterminant dans l'industrie, cet effort commence seulement à être envisagé dans d'autres régions clés, comme l'Asie et la Chine.
English: The Republic of Moldova reported on the adoption by the Government in January 2000 of the national action programme on combating desertification.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie élaborent le leur, tandis que le Gouvernement de la République de Moldova aurait adopté son plan en janvier 2000.
English: The grey fox is at the top of the food chain, and so is also subject to bioaccumulation of toxic substances, in particular, persistent organic pollutants.
French: Le renard gris est au sommet de la chaîne alimentaire et est donc sujet à la bioaccumulation de substances toxiques, notamment de polluants organiques persistants.
English: The Action Plan, which addresses both adaptation to the adverse effects of climate change and mitigation of its causes, comprises four main elements:
French: Le plan d’action, qui porte aussi bien sur l’adaptation aux effets adverses du changement climatique que sur l’atténuation de ses causes, comporte quatre grands axes:
English: In ensuring the respect of the right to be heard the Hearing Officer also deals with requests:
French: Tout en veillant au respect du droit d'être entendu, le Conseiller auditeur traite également les demandes:
English: he Canadian and Australian Armies have a long, common military heritage going back more than a hundred years — to the Boer War, when Canada and Australia both contributed Mounted Rifles units to General Hutton’s 1st Mounted Rifles Brigade.1 Then, in the First World War, it was alongside the Canadian Corps that Australia’s General Sir John Monash and the Australian Corps fought what is arguably Canada’s and Australia’s greatest battle of that war — at Amiens on 8 August 1918 — a battle described by Germany’s General Ludendorff as ‘the black day of the German Army’ and which was also the first ‘ABCA’ Battle—including forces from Britain, the United States, Canada and Australia, as well as France.
French: es armées canadienne et australienne ont un patrimoine militaire commun qui remonte à plus d’un siècle, plus précisément à la guerre des Boers, durant laquelle les deux pays envoyèrent des unités à la première brigade de fusiliers montés du général Hutton 1. Pendant la Première Guerre mondiale, c’est aux côtés du corps d’armée canadien que le général Monash et le corps australien livrèrent ce qui est sans doute la plus grande bataille du Canada et de l’Australie dans ce conflit, l’offensive alliée du 8 août 1918 à Amiens.
English: The draft agreement will establish the mandate and authorities of the joint panel, its composition and project review procedures.
French: Le projet d'entente établira le mandat des autorités de la commission d'examen conjoint, les membres qui la compose et les procédures d'examen du projet.
English: Consultation Panel Recommendation No. 18 The Panel recommends that pilotage authorities be required to hold regular consultations with interested parties on financial, operational and planning issues that affect such parties.
French: Consultation Recommandation no 18 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage soient tenues de procéder à des consultations périodiques auprès des parties concernées au sujet des questions financières, opérationnelles et de planification qui touchent ces parties.
English: About half (48%) say they did make some effort to have the error(s) corrected, while the balance did not.
French: Ces taux sont comparables d’un sous-groupe à l’autre, y compris chez les jeunes électeurs (9 %) et les électeurs autochtones (12 %).
English: Saddam Hussain has directly participated in the effort to prevent interviews.
French: Saddam Hussein a participé directement à l'initiative visant à empêcher les entretiens.
English: ue largely to the nature of the "truck" system and the sparseness of the island's population, the development of specialized trades was slow.
French: tant donné la nature du système de « troc » et parce que la population de l'île était éparpillée, le développement des métiers spécialisés se faisait très lentement.
English: • developing inspection strategies to focus increased inspection attention during 2002-03 on products with lower compliance rates and on importers responsible for these products; and
French: • élabore des stratégies d'inspection qui mettent actuellement l'accent en 2002-2003 sur les produits présentant de faibles taux de conformité et sur les importateurs responsables de ces produits;
English: Recommendations are intended to address the underlying causes of problems or weaknesses in internal controls, failures to comply with laws and regulations, or other matters impeding effective and efficient performance.
French: 2.23 Nous faisons le suivi des progrès réalisés en réponse aux observations et aux recommandations présentées dans nos vérifications de l’optimisation des ressources généralement deux ans après la communication des résultats dans le rapport.
English: The limited progress made in mobilizing long-term investments and stakeholder participation continued to constrain effective drought mitigation and adaptation in many affected developing countries and regions.
French: Dans de nombreux pays et régions, les progrès limités réalisés dans la mobilisation d'investissements à long terme et la participation des parties prenantes continuaient d'empêcher la mise en œuvre de mesures efficaces d'atténuation des effets de la sécheresse et d'adaptation à ces effets.
English: (E) Machines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
French: E) Les machines exerçant une fonction propre autre que le traitement de l'information, incorporant une machine automatique de traitement de l'information ou travaillant en liaison avec une telle machine sont à classer dans la position correspondant à leur fonction ou à défaut, dans une position résiduelle.
English: Response activities should be restricted to those which have been approved and assigned.
French: Les activités d’intervention devraient être limitées à celles ayant été approuvées et assignées.
English: Indigenous peoples in urban settings are often at a high risk of suffering from discrimination and exclusion as well as from violations of international labour standards related to child labour and forced labour.
French: Les peuples autochtones en milieu urbain risquent souvent de souffrir de la discrimination et de l'exclusion ainsi que des violations des normes internationales intéressant le travail des enfants et le travail forcé.
English: A great place to penetrate the universe of the left bank.
French: Un bon endroit pour pénétrer dans l'univers de la Rive Gauche.
English: Copies of the Benchmark reference positions are found in Appendix C3.
French: Les postes repères sont publiés à l'annexe C qui constitue un volume distinct de ce guide.
English: 19 260 people took part in these rehabilitation programmes during the reference period.
French: En 2002, 3 115 personnes handicapées ont ainsi pu bénéficier de cette formation.
English: Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Reception Centre Open: daily mid-May to mid-September, from 9 am to 4pm. *Please arrive by 3:30pm to register for overnight trips in the park.
French: Centre d'accueil du Mont-Sheep Ouvert tous les jours de la mi-mai à la mi-septembre, de 9 h à 16 h* * Si vous faites une excursion avec coucher dans le parc, veuillez arriver au plus tard à 15 h 30 pour vous inscrire.
English: • Pick up your children from school or the pre-determined collection point.
French: • Allez chercher vos enfants à l'école ou au point de cueillette prédéterminé.
English: Agency's 2004-2005 Financial and Human Resources Office of the Correctional Investigator 2004-2005 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Operating Expenditures (Vote 50) Salaries 1,806 1,806 1,817 1,756 O&M 752 752 880 694 Total 2,558 2,558 2,697 2,450 Contributions to employee benefit plan (Vote 5) 388 388 421 421 Grand Total 2,946 2,946 3,118* 2,871 Full Time Equivalents 22 22 22 22 * Variance reflects adjustments obtained since the Main Estimates, inclusive of Supplementary Estimates, etc.
French: Ressources financières et humaines de l'organisme en 2004-2005 Bureau de l'enquêteur correctionnel 2004-2005 (milliers de $) Budget princ. des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement (Crédit 50) Salaires 1 806 1 806 1 817 1 756 F et E 752 752 880 694 Total 2 558 2 558 2 697 2 450 Contributions au régime d'avantages sociaux des employés (crédit 5) 388 388 421 421 Grand total 2 946 2 946 3 118* 2 871 Équivalents temps plein 22 22 22 22 * La différence s'explique par les rajustements effectués à la suite du Budget principal des dépenses, incluant le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Mr. Dent was on a routine night patrol when he heard the crashing sounds of the car as it sheared off a power pole, showering the scene with sparks, and landed upside down in a ditch, its engine compartment on fire.
French: M. Dent était en patrouille de nuit quand il a entendu le bruit d'une voiture rasant un poteau électrique et a vu des étincelles. Le véhicule s'est renversé dans le fossé, le moteur en feu.
English: The first question reads: “Has your country adopted the measures above?” Four answers are possible: yes, yes in part, no and not applicable.
French: La première question est la suivante: “Votre pays a-t-il adopté les mesures ci-dessus?” Quatre réponses sont possibles: oui, oui en partie, non et sans objet.
English: Only successful applicants will be contacted for an interview.
French: Si vous croyez avoir les compétences et habiletés nécessaires à combler l'un de ses postes, n'hésitez pas à nous envoyer votre curriculum vitae.
English: The membership of the various panels has been remarkably similar for a very simple reason: the Council and its sanctions committees always need the same kind of expertise which is lacking in the Secretariat.
French: La composition des différents comités a été remarquablement similaire et pour une raison simple : c'est toujours du même type d'expertise dont notre Conseil et ses comités de sanctions ont besoin et qui fait défaut au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further to the analysis of comments received on the Option Paper on Expanded Claims and Daily Limits for Vitamins and Minerals, the Therapeutic Products Directorate is issuing its final recommendations in the attached Issue Analysis.
French: Monsieur/Madame, Après avoir fait l’analyse des commentaires reçus sur l’énoncé des choix d'allégations élargies et des limites quotidiennes relatives aux vitamines et aux minéraux, la Direction des produits thérapeutiques présente ses recommandations finales dans le résumé de l’analyse des choix ci-joints.
English: The Agency is working toward finding the appropriate balance of regulatory and non-regulatory mechanisms that improve the efficiency and effectiveness of the environmental assessment process.
French: L'Agence s'efforce d'élaborer et de mettre en place un ensemble équilibré de mécanismes réglementaires et non réglementaires propres à accroître l'efficacité et le rendement du processus d'évaluation environnementale.
English: nature to the role of public authorities, foundations in Europe can provide support to activities which do not easily fit into funding categories prescribed by traditional public policies.
French: Mentionnons ici, par exemple, l’initiative commune de la Fondation européenne de la Culture et de l’European Forum of the Arts and Heritage, lesquels ont créé une plateforme d’échange sur le thème du DI.
English: This subspecies breeds in at least 25 cities in North America, including Winnipeg and Brandon.
French: En milieu urbain, les pigeons constituent une grande partie de leur alimentation, alors que les oiseaux des marais et la sauvagine sont également pour eux une source importante de nourriture.
English: Star of Military Valour recipient talks tactics: Part 4 Ottawa, ON - Major David Quick discusses operations in the Zharey District of Afghanistan.
French: Le Tattoo rend hommage à la GRC et aux FC REGINA (Sask.) – Premier Tattoo international annuel à être tenu avec membres de la GRC et des FC.
English: The Millennium Summit meetings, together with Mr. Brahimi's report, present a unique opportunity to strengthen the United Nations capacity for peacekeeping operations.
French: Les séances du Sommet du millénaire, avec le rapport de M. Brahimi, offrent une occasion unique de renforcer la capacité de l'ONU de mener à bien des opérations de maintien de la paix.
English: • Legislation Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
French: • Législation La législation, élaborée pour répondre à des objectifs politiques, doit également être conçue de manière à stimuler l'innovation et éviter d'imposer des charges aux entreprises innovantes et aux autres organisations.
English: The railway's grain revenue for 2006-2007 was $437,107,995, while its cap was set at $433,347,642.
French: Les recettes de cette compagnie de chemin de fer pour le transport du grain en 2006-2007 s'élevaient à 437 107 995 $, alors que son plafond était de 433 347 642 $.
English: UN-Habitat also produced a self-assessment report on mainstreaming the goals of full and productive employment and decent work.
French: ONU-Habitat a également produit un rapport d'autoévaluation sur l'intégration des objectifs de plein emploi productif et de conditions travail décentes.
English: MED with respect to small passenger vessel safety Column 4
French: FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers Colonne 4
English: This is where he produced the famous Le Rhône 9C, an 80-hp 9-cylinder rotary engine that would power numerous models of aircraft during WWI.
French: Ce moteur équipera de nombreux modèles d'avions pendant le premier conflit mondial.
English: What is the European Union doing about the refugees who are sent back from Bangladesh simply to be used for forced labour again?
French: Du reste, quel est le rôle de l'Union européenne dans le retour des réfugiés du Bangladesh qui sont ensuite immédiatement enrôlés pour le travail forcé?
English: For those countries, the preparation for the pan-European process and efficient future participation depends on the building of national capacities and the provision of minimum technical and financial assistance to the relevant institutions.
French: Pour ces pays, toute contribution à l'évaluation paneuropéenne, de même que l'efficacité de leurs participation aux activités futures, seront fonction de la mise en place de capacités nationales et de l'octroi d'une aide technique et financière minimale aux institutions compétentes.
English: Heading Expenditure Own resources Contribution due
French: Intitulé Dépenses Recettes propres Contribution à percevoir
English: JIU/REP/2003/6, management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: JIU/REP/2003/6, étude de la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The anti-dumping duties – and this should be understood – are not a protective measure; they are a measure of legal commercial defence and, if this measure is to be effective, the duties must be proportionate to the degree of dumping.
French: Les droits antidumping - et il importe de le comprendre - ne sont pas des mesures de protection; il s’agit d’une mesure de défense commerciale légale et si l’on veut assurer l’efficacité de cette mesure, les droits doivent être proportionnels à l’ampleur du dumping.
English: They are cowards as well, brave only in packs like hyenas, since each case I did not back down and the other guy scurried away.
French: Ils sont poltrons également, braves uniquement en meutes, comme des hyènes, puisque, à chaque fois, je ne me dérobais pas et c'est l'autre qui décampait.
English: Burns, Hannah, Special Assistant Purpose:
French: Burns, Hannah, adjointe spéciale But :
English: TECs refused recounts in 34 cases on the grounds that they were "baseless".
French: Les CET en ont refusé 34 au motif qu’ils étaient sans mérite.
English: - Restoration of State authority and of the administration and public services through the territory of Côte d'Ivoire.
French: - La restauration de l'autorité de l'État et le redéploiement de l'administration et des services publics sur l'ensemble du territoire ivoirien;