ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the so-called “reservation” is to be severed.
French: En d'autres termes, la prétendue «réserve» doit être dissociée.
English: Distribution This polymorphic population of Lampetra richardsoni has only been found in the Morrison Creek watershed, located on Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: Répartition Cette population polymorphique de Lampetra richardsoni n’a été observée que dans le bassin du ruisseau Morrison, sur l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), au Canada.
English: Lack of service and facilities such as day-care centers and facilities: As for 2003, out of 1,700 day-care facilities, only 36 were located in Arab communities — comprising only 2% of day-care centers, while Palestinian children comprise 30% of all children in Israel.23
French: L'absence de services et de structures, telles que crèches et garderies : en 2003, sur 1 700 crèches, seules 36 étaient situées dans des localités arabes - soit seulement 2 % du total, alors que les enfants palestiniens représentent 30 % de la population enfantine d'Israël.
English: Individuals may believe that they are incapable of changing and therefore stop trying (Baron & Carver, 1997).
French: Les personnes peuvent penser qu'elles sont incapables de changer; elles arrêtent donc d'essayer (Baron et Carver, 1997).
English: They have been a celebrated paleontological site since the mid-19th century, when Sir Charles Lyell declared that the "forest of fossil coal-trees" exposed in the seaside cliffs was "the most wonderful phenomenon perhaps that I have seen."
French: Ce site paléontologique est reconnu depuis le milieu du 19ième siècle, lorsque Sir Charles Lyell déclara que la « forêt d'arbres-charbon fossiles » exposée dans les falaises longeant la mer était « le phénomène le plus merveilleux que j'ai peut-être vu.
English: We want to ensure that there will always be the highest management standards, in particular by these agencies cooperating fully with OLAF, by sharing best practice amongst themselves because many of the management challenges are very similar and by ensuring that their boards are an effective instrument to hold management to account and are not just a bureaucratic and cosmetic gesture.
French: Nous voulons être sûrs que les agences respecteront toujours les normes de gestion les plus élevées, notamment en coopérant pleinement avec l’OLAF, en échangeant les meilleures pratiques - plusieurs problèmes de gestion étant très similaires - et en s’assurant que leurs organes directeurs sont des instruments efficaces pour demander des comptes en matière de gestion et pas uniquement des instances bureaucratiques et symboliques.
English: Other changes were made, such as a very restricted possibility for budget users to carry forward budget endowments from one year to another.
French: D’autres changements ont été apportés également, tels que la restriction de la possibilité pour les utilisateurs du budget de reporter les dotations budgétaires d’une année sur l’autre.
English: In Chapter 36 it is emphasised that “Education, including formal education, public awareness and training should be recognised as a process by which human beings and societies can reach their fullest potential.
French: Il y est souligné, au chapitre 36, que «l'éducation, y compris l'enseignement de type scolaire, la sensibilisation du public et la formation, doit être considérée comme un processus permettant aux êtres humains et aux sociétés de réaliser leur plein potentiel.
English: Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel Sorel-Tracy , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel Sorel-Tracy (Québec) Région touristique :
English: (3) [Translation of Power of Attorney] A Contracting Party may require that, if a power of attorney is not in a language accepted by the Office, it be accompanied by a translation.
French: 3) [Traduction du pouvoir] Une Partie contractante peut exiger que, si un pouvoir n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction.
English: For the foreseeable future the tax authorities, amongst others, expect to have to operate with both PIN-code and digital signature solutions while they help citizens migrate to the more secure and versatile digital signature solution.
French: Les autorités fiscales, entre autres, s'attendent à devoir fonctionner avec la solution basée sur le code NIP et la solution basée sur la signature numérique dans un avenir prévisible, ceci afin d'aider les citoyensà passer à une solution plus sûre et polyvalente, en l'occurrence celle des signatures numériques.
English: Press Office, press@eib.org; Tel: (+352) 43 79 - 21000; Fax: (+352) 43 79 - 61000 General questions:
French: Bureau de presse : presse@bei.org, tél. : (+352) 43 79 - 21000, télécopieur : (+352) 43 79 – 61000 Questions générales :
English: The Directive does not apply to payment transactions in cash or based on paper cheques.
French: • les établissements de paiement (personnes physiques ou morales qui auront obtenu un agrément );
English: He contended that the selection board members were instructed by the staffing officer at the time not to write on the original documents.
French: Il a prétendu que les membres du comité de sélection avait eu la consigne de ne pas écrire sur les documents originaux par l'agente de dotation à l'époque.
English: Her complaint is based on the fact that the responses that she received were different in material respects from those made to identical questions asked by a member of the other place.
French: Madame le sénateur fonde sa plainte sur le fait que les réponses qu'elle a reçues diffèrent de façon importante de celles qui ont été données à des questions identiques posées par un député à l'autre endroit.
English: European Network for the exchange of information between persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors
French: Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats (RESEAU DE LISBONNE) NEUVIEME REUNION PLENIERE
English: The right to have access to a lawyer also constitutes a fundamental safeguard against ill-treatment, and the State party should ensure that terrorism suspects placed in custody have prompt access to a lawyer.
French: Le droit de communiquer avec un avocat constitue également une garantie fondamentale contre les mauvais traitements et l'État partie devrait faire en sorte que les personnes en garde à vue soupçonnées de terrorisme bénéficient sans délai de l'assistance d'un avocat.
English: Finally, the report expresses the hope that Russia will soon be able to join the European Civil Aviation Conference (ECAC), thereby adding further to the pan-European stature of an organisation established by the Council of Europe half a century ago. I. Draft Resolution 1. Europe’s air transport industry has - similar to that at world level - suffered greatly since the tragic events of 11 September 2001, as public apprehension over terrorist attacks in the air has risen and persisted.
French: L’adhésion récente de l’Union européenne à Eurocontrol à peut contribuer utilement à ce processus et à la réalisation du propre projet de l’UE, le Ciel unique européen. Le rapport se félicite des récentes mesures visant à renforcer la sûreté aérienne contre le terrorisme mais signale de nouvelles menaces, par exemple les missiles terre-air.
English: While the first six months of 2000 had averaged 5.5% growth, the first six months of 2001 averaged a decline of 0.2%. This shows that the market was cooling prior to September 11th.
French: Une croissance moyenne de 5,5 % durant les six premiers mois de 2000 a été suivie d’une baisse moyenne de 0,2 % durant les six premiers mois de 2001, ce qui montre que le marché ralentissait avant le 11 septembre.
English: Even though these gains tended to be relatively small, they reflected the diversification of Vancouver's manufacturing, which coincided with the decline in wood.
French: Des trois métropoles, Vancouver est celle qui a subi le plus de changements dans la répartition des ses travailleurs manufacturiers.
English: Furthermore, Finland stresses the need to ensure the accountability of the United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations, in particular ensuring an end to impunity for sexual violations.
French: En outre, la Finlande insiste sur la nécessité de faire en sorte que le personnel de l'ONU et les experts en mission aient à répondre des actes criminels commis lors d'opérations de maintien de la paix et en particulier de mettre fin à toute impunité pour les auteurs de violences sexuelles.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Hotwater Physa Physella wrighti in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe d'eau chaude (Physella wrighti) au Canada – Mise à jour.
English: During the massacres of Tutsis in 1959, the church of Kibeho became one of the safest places, a sanctuary where Tutsis from all the neighbouring areas could hide without any fear of those who were seeking to kill them.
French: Lors des massacres des tutsis de 1959, l'Eglise de Kibeho fut l'un des lieux sûrs et sauveurs, où les tutsis de toutes les régions environnantes pouvaient se cacher sans aucune crainte de l'assassin.
English: Additional financial statements may be prepared as and when the Controller deems it necessary.
French: Article 6.6 Dans les cinq mois suivant la fin de chaque exercice financier, le directeur général établit le rapport de gestion financière pour cet exercice.
English: 25 03 GOVERNANCE AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT
French: 25 03 GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE
English: When such a message has been adopted, it may be applied on a letterhead in the manner illustrated (Fig.
French: Dans les cas où un tel message a été adopté, il peut être apposé sur le papier à en-tête de la façon indiquée (Fig.
English: (ii) the importance of striking a balance between the community owning the folklore and the users of expressions of folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 13 f) Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore, 1997
English: But some workplace changes were a priority for both workers and employers.
French: Toutefois, plusieurs changements des milieux de travail constituaient une priorité à la fois pour les employeurs et pour les travailleurs.
English: If you use fuel for water pumping or your industrial equipment contact us.
French: Pour assurer le restant de vos besoins énergétiques, ces systèmes seront combinés à un kit constitué de panneaux solaires ou d'une éolienne, accessoires et un onduleur conforme avec la norme UL 1741 , CE et DIN VDE126 qui est conçu pour l’interconnexion à votre réseau électrique résidentielle.
English: Due to funding uncertainty and limited ability to cash manage, EC, DFO and PCA scaled back implementation of SARA and activities related to the SAR program in 2003-04.
French: En raison des restrictions de liquidités et de l’incertitude entourant le financement, EC, le MPO et PC ont ralenti la mise en oeuvre de la LEP et des activités liées au programme des espèces en péril en 20032004.
English: The Canadian populations are located in Victoria at Royal Oak, Beacon Hill, Smith Hill, Uplands and Falaise parks; on Saltspring Island on Mount Maxwell and Mount Tuam; and in Duncan on Mount Tzuhalem.
French: Les localitÃ©s canadiennes comprennent Royal Oak, Beacon Hill, Smith Hill et les parcs Uplands et Falaise Ã Victoria. Dans l'Ã®le Saltspring, on la trouve sur les monts Maxwell et Tuam.
English: Persons convicted of human smuggling and sentenced to prison are to be expelled; human smugglers given suspended sentences or ﬁned are as a rule to be expelled.
French: De plus, les dirigeants de groupes interdits seront en règle générale expulsés, de même que les passeurs condamnés à une peine avec sursis ou à une amende.
English: Central Asia has put forward an initiative for the sustainable development of the subregion, namely the Central Asian Agenda 21, which presupposes a strengthening of cooperation to achieve consensus on joint goals, unhindered exchange of information and the participation of all stakeholders in decision-making.
French: L'Asie centrale a lancé une initiative de développement durable de la sous-région, Asie centrale − Action 21, qui suppose un renforcement de la coopération en vue d'atteindre un consensus sur les objectifs communs, d'échanger librement des informations et de faire participer les parties prenantes à la prise des décisions.
English: • the amount of the directed contribution to the party;
French: • le montant de la contribution dirigée au parti;
English: • Adherence to the fish habitat compensation strategy; compensating for the 1578 m2 of lobster habitat lost due the marine terminal’s construction.
French: 11.0 RÉSUMÉ DES MESURES D’ATTÉNUATION Résumé des mesures d’atténuation pour E.I.E analysées dans la section 4.0.
English: Here we can provide only the briefest of sketches for each of the areas involved. Each sketch represents a complex history that has yet to be studied in detail.
French: Le mieux que nous puissions faire est de donner un aperçu succinct pour chacune des régions visées, aperçu qui renvoie à une histoire complexe qui reste à écrire.
English: Further calls upon the international community to support the efforts of Africa to enhance the development of their human resources in the fields of health, basic education, and vocational and technical training through, inter alia, South-South cooperation utilizing triangular arrangements;
French: Demande en outre à la communauté internationale d'appuyer les efforts que mènent les pays africains pour valoriser leurs ressources humaines dans les domaines de la santé, de l'éducation de base et de la formation professionnelle et technique dans le cadre, notamment, de la coopération Sud-Sud en utilisant des arrangements triangulaires;
English: Consensus was that members can raise proposed agenda items at meetings or forward them to the Secretariat, who will then discuss them internally within BGTD and with the Chair.   2.
French: Il y a consensus sur le fait que les membres peuvent proposer de nouveaux points à l’ordre du jour au cours de la réunion même ou faire parvenir leurs propositions au Secrétariat, qui en discutera à l’interne avec la DPBTG et la présidente.  2.
English: Mr. E. N. Omaboe (Chairman) Mr.
French: N. Omaboe (Président) M.
English: • Various reports to Government O Suppliers
French: • Divers rapports destinés au gouvernement O Fournisseurs
English: Canada’s competition and investment policies have not been subject to a review of this breadth in more than 20 years.
French: Voilà plus de 20 ans que les politiques canadiennes sur la concurrence et l’investissement n’ont pas fait l’objet d’un examen d’envergure.
English: At Some Peggy’s Cove, the project will involve reconstructing the 32 metre T-wharf, replacing the timber deck with reinforced concrete and widening the approach stem.
French: À Peggy’s Cove, le projet consistera à reconstruire le quai de 32 mètres en forme de « T », à remplacer le tablier de bois au moyen de béton armé et à élargir la section d’approche.
English: With regard to article 14 of the Convention (“Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation”), this right is guaranteed by the provisions of the Islamic sharia and the Kingdom's regulations promulgated pursuant thereto, including the statutes of the Board of Grievances, article 8 (c) of which stipulates that the board is competent to hear compensation claims filed by the persons concerned against the Government or independent public corporate bodies in respect of their activities” and the statutes of the Directorate of Public Security, article 231 of which stipulates that: “Anyone who is found to be responsible for the unjustified detention of, or infliction of harm on, any person shall be punished by a term of detention equivalent to that for which he was responsible and shall also be liable for any harm that he inflicted.”
French: Quant au droit énoncé à l'article 14 de la Convention (en vertu de cet article «[t]out État partie garantit, dans son système juridique, à la victime d'un acte de torture, le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate…»), il est garanti par les dispositions de la charia et les textes législatifs du Royaume adoptés en vertu de celle-ci, y compris le Statut du Conseil des doléances dont l'article 8 c) stipule que cet organe est compétent pour connaître des demandes en dommages et intérêts présentées par les personnes concernées contre le Gouvernement ou des organismes publics indépendants et le Statut de la Direction de la sûreté publique dont l'article 231 contient ce qui suit: «Quiconque est reconnu coupable d'avoir causé arbitrairement la détention d'une personne ou d'avoir infligé des sévices à cette personne est puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée équivalente à celle de la détention qu'il aura causée et doit de surcroît répondre de tous sévices infligés.»
English: We expect you do it.
French: Nous attendons que vous le fassiez.
English: At the same time, foreign exchange reserves continued to grow in several economies in the region.
French: Dans le même temps, les réserves de change ont continué de grossir dans plusieurs économies de la région.
English: Resolution 242 (1967) did not refer in any way to such perverse and misleading logic.
French: La résolution 242 (1967) ne fait en rien référence à une telle logique perverse et trompeuse.
English: As early as possible in the cooperative environmental assessment of a project for which a joint review panel will be established, the Parties will enter into a project specific agreement to establish the joint review panel and set terms of reference for its operation including membership, cost sharing arrangements, provisions for cost recovery if applicable, assistance to be provided to participants in the hearing process if applicable, participation by potentially affected First Nations, and any other matter as directed by the requirements of federal and territorial legislation and this Agreement.
French: Aussitôt que possible, pendant le processus d'évaluation environnementale coopérative pour lequel une commission d'examen conjoint sera créée, les parties doivent conclure une entente concernant l'établissement d'une commission d'examen conjoint à l'égard du projet et fixer le mandat concernant les activités de ladite commission, les membres qui la formeront, le partage des coûts, le recouvrement des coûts le cas échéant, l'aide fournie aux participants, aux audiences publiques le cas échéant, la participation des Premières Nations qui peuvent être touchées et tout autre élément dicté par les exigences prévues par les lois fédérales et provinciales et par la présente Entente.
English: In a global context, EHA gathers, analyses and disseminates health information on at-risk and emergency affected populations, for advance planning and better targeted, and thus more effective humanitarian interventions.
French: L’EHA collecte, analyse et diffuse au niveau mondial l’information sanitaire sur les populations à risque et en situations d’urgence, de manière à permettre une planification précoce et mieux ciblée et, donc, une plus grande efficacité des interventions humanitaires.
English: Continued strong monetary and credit growth in the context of already ample liquidity points to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: La persistance de la forte croissance de la monnaie et du crédit, dans ce contexte de liquidité déjà abondante, est porteuse de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: In 12 reporting States the responsible office was the ministry of the interior, in two it was the ministry of the interior in collaboration with other ministries, in six it was the police, in four the ministry of justice, in four several ministries operating jointly and in three an independent agency.
French: Dans 12 États, l'instance responsable était le ministère de l'intérieur, dans deux, le ministère de l'intérieur en collaboration avec d'autres ministères, dans six, la police, dans quatre, le ministère de la justice, dans quatre, plusieurs ministères agissant conjointement et, dans trois, un organisme indépendant.
English: Indicators Ø Payment of financial compensation to Inuit collectively is being received as agreed.
French: Indicateurs Ø Les Inuit reçoivent collectivement des indemnisations et des redevances, tel que convenu.
English: CANEXHQ will provide the NFAO a set of project invoices together with a copy of the CER.
French: Toutefois, si le coût du projet est inférieur à la somme minimale requise pour obtenir un prêt du FCFC, les factures de ce projet peuvent être payées par le QG, qui facturera ensuite le point de vente, ou payées directement par le SCFNP.
English: Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus: draft resolution
French: Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire : projet de résolution
English: The building was not constructed immediately; for several years, services were held in the company schoolhouse.
French: Celle-ci n'est pas construite immÃ©diatement; pendant plusieurs annÃ©es, les services ont lieu dans l'Ã©cole de la compagnie.
English: (d) More generally, efforts in the area of parental assistance, including the impact of the Council's work, will be limited without adequate allocation of human and financial resources.
French: d) Plus généralement, les efforts entrepris dans le domaine de l'aide aux parents, y compris les travaux du Conseil, ne pourront avoir que des effets limités tant que les ressources humaines et financières qui y sont affectées ne seront pas adaptées.
English: Accordingly, the House as an Assembly has not yet resumed its activities.
French: La Chambre n’a donc pas encore reprise ses activités en tant qu’assemblée délibérante.
English: We estimate that CFB Kingston will save about 30 percent on their energy, which is huge for any organization," he notes.
French: Nous évaluons que des économies d’énergie d’environ 30 % seront réalisées à la BFC Kingston, ce qui représente des économies très importantes pour une organisation », mentionne-t-il.
English: Changes in our food environment, including consuming larger portion sizes and the availability of a wide variety of inexpensive food, have also made it challenging to maintain a healthy weight.
French: Les changements de nos habitudes alimentaires, notamment la consommation de plus grosses portions et l'accès à une vaste gamme d'aliments bon marchés, nuisent également au maintien d'un poids santé.
English: The cost to the livestock industry of a Foot and Mouth Disease outbreak would be so substantial that an investment of this nature is well justified.
French: Étant donné qu’une émergence de fièvre aphteuse serait extrêmement néfaste pour l’industrie du bétail, les coûts de cette nature sont pleinement justifiés.
English: Arx Fatalis is an RPG that thrusts the player into an extremely complex fantastic world.
French: Arx Fatalis est un RPG (jeu de rôle) qui plonge le joueur dans un monde fantastique extrêmement dense.
English: Nickel Noranda's nickel business is operated through Falconbridge Limited.
French: À Sudbury, Falconbridge exploite quatre mines et une fonderie qui traitent des concentrés de nickel et de cuivre en provenance des mines de Sudbury et de la mine Raglan, située dans le Territoire du Nunavik, au Québec.
English: Funding of a comprehensive business skills training program for Aboriginal craftswomen in Nova Scotia was announced today by the Government of Canada and the Province of Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle- Écosse ont annoncé du financement aujourd’hui pour un programme complet de formation axée sur les compétences à l’intention des artisanes autochtones.