ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&xml=052F5879-44D1-4DF2-857F-33CDB1BA9168&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&xml=052F5879-44D1-4DF2-857F-33CDB1BA9168&accessible=off
English: General enquiries may be submitted by fax, e-mail or letter.
French: Les demandes de renseignements généraux peuvent être envoyées par télécopieur, par courriel ou par la poste.
English: • Implement a plan of action, in collaboration with regional partners, to help people manage the changing markets that are increasingly oriented toward the new technologies.
French: • Mettre en place un plan d’action, en concertation avec les partenaires régionaux, afin d’appuyer les personnes face à l’évolution du marché, qui est de plus en plus orienté vers les nouvelles technologies.
English: When it was first established, the CRTC stated that a licensing regime was useful to deal with instances of anti-competitive conduct.
French: Lorsqu'il a été introduit, le CRTC a indiqué qu'un régime d'attribution de licences était utile pour régler les cas d'agissements anticoncurrentiels.
English: The buyer was an American domainer, good known in the domain world.
French: L'acheteur était un domainer américain, connu dans le secteur.
English: The costing of this study leverages those and assumes that no RFP process will be needed (i.e. procurement costs are not included).
French: Dans l'établissement des coûts aux fins cette étude, on en tenu compte de ces investissements et présumé qu'aucune procédure DP ne sera nécessaire (p. ex., les coûts d'approvisionnement ne sont pas comptés).
English: SPECIAL ARRANGEMENTS E06B 7/00, E06B 9/00
French: AMÉNAGEMENTS PARTICULIERS E06B 7/00, E06B 9/00
English: Although Borden sympathized with most of Hutton's plans, the general's unfortunate uncompromising attitude did not win friends, and after many disagreements with the Government, Hutton was asked to resign in 1900.
French: Bien que Borden juge favorablement les plans de Hutton, l'attitude intransigeante du général ne lui attire aucune sympathie et, à la suite de nombreux désaccords avec le gouvernement, on lui demande, en 1900, de remettre sa démission.
English: Strahlendorf, P.W. 1978. Chorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review.
French: (Task 1), rapport préparé par SRI International, U.S.A., pour la U.S. Chemical Manufacturers Association et présenté au WHO par l'ICI, Central Toxicology Laboratory, 1987 (inédit).
English: The observed changes in the food web mainly impacted the hindcasted recruitment trajectories, whereas spawning stock biomass estimates were quite robust.
French: Les changements observés dans le réseau alimentaire affectent surtout les trajectoires de recrutement reconstituées, alors que les estimations de biomasse des stocks sont très robustes.
English: The focus group will last no more than two hours and involve anywhere from 6-10 participants.
French: • Votre rétroaction est très importante et nous vous demandons votre aide pour orienter la recherche dans la fonction publique sur des modèles appropriés de gouvernance des valeurs et de l'éthique.
English: For example, a paper on failed and fragile states explored the main prevention and reconstruction challenges Canada is likely to face in the coming years and provided the foundation for a whole-of-government strategy.
French: Par exemple, un exposé sur les États en déroute ou fragiles a porté sur les principaux défis en matière de prévention et de reconstruction auxquels le Canada aura vraisemblablement à faire face dans les années à venir, et il a jeté les bases d'une stratégie pangouvernementale.
English: C. Consideration of reports on implementation of the Convention
French: Examen des rapports sur l'application de la Convention
English: The Power and Biology of Belief, Herbert Benson, MD, with Marg Stark, 1996, ISBN 0-684-81441-2 and 0-684-83146-5 (Pbk) Imagine health and well-being as the seat of a three-legged stool.
French: The Power and Biology of Belief, Herbert Benson, MD, with Marg Stark, 1996, ISBN 0-684-81441-2 and 0-684-83146-5 (Pbk) (Remède ancestral: pouvoir et biologie des croyances) La santé et le bienêtre nous sont présentés comme un tabouret à trois pattes.
English: Any request that EPSO receives for data to be blocked or erased is answered within 15 working days as from the date on which the relevant department receives the letter; however, it may send a duly justified holding reply on the conditions provided for under point 4 of the Code of Good Administrative Behaviour (on dealing with enquiries).
French: Pour toute demande de verrouillage ou d'effacement des données reçue par EPSO, la réponse est envoyée dans les quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la lettre par le service compétent, qui toutefois peut envoyer une réponse d'attente dûment justifiée, dans les conditions prévues au point 4 du Code de Bonne Conduite Administrative (relatif au traitement des demandes).
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.15 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2007/L.15 est adopté, sans vote.
English: Benefits and Costs This Order is consistent with existing policy and it is estimated that the revenue foregone to the Government as a result of this Order would be $55,000 annually.
French: Avantages et coûts Le décret est conforme à la politique en vigueur; on estime que les recettes auxquelles renoncera le gouvernement par suite de ce décret seront de l'ordre de 55 000 $ par année.
English: As we consider this draft resolution, it is important to keep in mind that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country that has undergone grave economic crises that stem from, among other things, economic structural imbalances and a persistent, protracted war that has driven the population into precarious living conditions.
French: En examinant ce projet, il importe d'avoir présent à l'esprit que la République démocratique du Congo fait partie des pays les moins avancés et qu'il subit une grave crise économique et sociale, découlant à la fois des déséquilibres économiques structurels antérieurs et de la persistance d'une longue guerre qui a considérablement plongé les populations dans la précarité.
English: Hide the top part of the socks under a chair or sofa, then add a pair of ladies high-heel shoes.
French: Dissimulez le haut des chaussettes sous un fauteuil ou un divan et placez les pieds dans une paire de souliers à talons hauts.
English: H.E. Mr. Bert Van Koenders, Minister of Development, Netherlands
French: M. Bert Van Koenders, Ministre du développement (Pays-Bas)
English: In many cases forms of multiple discrimination - based on a combination of factors, i.e. indigenous girls with disabilities, children with disabilities living in rural areas and so on - increase the vulnerability of certain groups.
French: Dans de nombreux cas, des formes multiples de discrimination, fondées sur une conjugaison de différents facteurs (fillettes autochtones handicapées, enfants handicapés vivant en zone rurale, etc.), accroissent la vulnérabilité de certains groupes.
English: Decisions : 2005 Decision No. 741-A-2005 December 22, 2005 APPLICATION by Sigurdson & Martin Ltd., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 741-A-2005 le 22 décembre 2005 DEMANDE présentée par Sigurdson & Martin Ltd., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Agro Trade Handbook 2002," November 30, 2003.
French: "Agro Trade Handbook 2002", le 30 novembre 2003.
English: Mr. Wishloff acknowledged that her undertaking to refrain from such conduct was signed when Ms. Jesani began her employment with the department in 1999.
French: M. Wishloff a reconnu que Mme Jesani a signé le document attestant qu'elle acceptait de ne pas agir de cette façon lorsqu'elle a commencé à travailler au ministère, en 1999.
English: In part, this is why lists of inclusions and exclusions set out in regulations are envisioned.
French: C'est, en partie, la raison pour laquelle il est prévu d'ajouter des listes d'inclusion et d'exclusion aux règlements.
English: I do, however, regret the fact that the text does not give greater emphasis to the principle that ‘the polluter pays’.
French: Toutefois, je regrette que le principe du pollueur-payeur ne soit pas davantage accentué dans le texte.
English: Ms. Maria Carballo & Dr. Lindsay Elmgren Facilitators:
French: Ms. Maria Carballo & Dr. Lindsay Elmgren Faciliteurs:
English: Participants see a triangular partnership based on equal collaboration among the team and the patient.
French: Les participants voient un partenariat triangulaire axé sur une collaboration égale entre l’équipe et le patient.
English: ADM(PA) F To Top Future Security Environment 2025
French: SMA(FinSM) L Vers le haut Le futur environnement de sécurité en 2025
English: It demanded the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007, including the leaders of the 88 Generation Students group.
French: Il réclame la libération immédiate et sans condition de toutes les personnes arrêtées depuis le début des manifestations, le 19 août 2007, notamment les dirigeants des étudiants de la génération 88.
English: ◦ Sometimes national park staff will knock on the door and tell people about how they can live with rattlesnakes near their homes.
French: ◦ Il arrive que le personnel des parcs nationaux fasse du porte-à-porte pour expliquer aux gens qu'il est possible de vivre avec des crotales près de chez eux.
English: Subsection 230(3) provides the authority for the Minister to pay interest on a refund of an amount that was paid on account of net tax for a reporting period.
French: En application du paragraphe 230(3), le ministre paie des intérêts sur le remboursement d'un montant payé au titre de la taxe nette pour une période de déclaration donnée.
English: In Part I of this report the results are given from 43 months of measurements of forces and bending moments on two instrumented precast piles driven through 40 m (130 ft) of soft clay and 15 m (50 ft) into underlying silt and sand.
French: Dans la Section I de ce rapport on présente les résultats de 43 mois de mesure des forces et moments fléchissants sur deux pieux de béton préfabriqué instrumentés, foncés à travers 40 m d'argile molle jusqu'à 15 m dans le sable et silt sous jascent.
English: THE PRINCIPAL STAGES IN A WIPO MEDIATION There are few formalities associated with a mediation.
French: LES PRINCIPALES ÉTAPES Dans la médiation, les formalités sont réduites au minimum.
English: On 23 March, Colonel Yusuf stated that “Puntland” was withdrawing its support for the Arta peace process.  Among other things, he objected to what he claimed was the hand-picking of delegates to the Technical Consultative Symposium; unwillingness on the part of Djibouti to accept advice on the legitimacy of a building blocks approach; the holding of meetings in secret; and the imposition of decisions.
French: Le 23 mars, le colonel Yusuf a annoncé que le « Puntland » retirait son soutien au processus de paix de Djibouti, en arguant, entre autres, de ce qu'il a appelé la « sélectivité » du choix des délégués au Colloque consultatif technique; du refus de Djibouti d'accepter d'autres avis sur la légitimité de la méthode des « blocs constitutifs »; de la tenue de réunions secrètes; et du fait que les décisions étaient « imposées ».
English: Concerned that the illicit acquisition of personal wealth by senior public officials, their families and their associates can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law, as well as to international efforts to promote economic development worldwide,
French: Préoccupés par le fait que l'acquisition illicite de richesses personnelles par des agents publics de haut rang, leur famille et leur entourage peut être particulièrement préjudiciable aux institutions démocratiques, aux économies nationales et à l'état de droit, ainsi qu'aux efforts internationaux visant à promouvoir le développement économique à l'échelle mondiale,
English: Technical review of OFFSP technical document process implemented Seven requested reviews were initiated , 4 reviews were completed Work to be done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes Work to be done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes Comments:
French: (Travaux qu'effectuera l'ACIA en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de l'ACIA). (Travaux effectués par l'ACIA en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de l'ACIA).
English: My delegation is pleased to observe that the Security Council has taken a number of initiatives in introducing reforms into its working methods.
French: Ma délégation se félicite de noter que le Conseil de sécurité a pris un nombre d'initiatives pour introduire des réformes dans ses méthodes de travail.
English: Further attention should be given to supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement in the South.
French: Il faudrait veiller davantage à appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan dans le Sud.
English: Commissions de gestion Secrétariat CH-3003 Berne Tél. 031 322 97 13 / 25 06 Fax 031 322 98 66 www.parlement.ch philippe.schwab@pd.admin.ch Commission de gestion du Conseil national
French: Version imprimable Risques naturels : le régime des subventions et la surveillance exercée par la Confédération sous la critique
English: The provision of housing has become a priority of the Government and local authorities in the framework of the overall programme aimed at achieving “better, more liveable and inclusive human settlements” (draft Declaration on cities and other human settlements in the new millennium, para.
French: La fourniture de logements est devenue une priorité du Gouvernement et des autorités locales dans le cadre du programme d'ensemble visant à ce que « les établissements humains soient plus vivables et de meilleure qualité et favorisent l'intégration » (Projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, par.
English: ASSET CONDITIONS The most fundamental operational issue facing Parks Canada is also the least glamorous one.
French: L'ÉTAT DE NOS BIENS L'enjeu le plus crucial de Parcs Canada au plan de l'exploitation est sans doute également celui qui apparaît le moins excitant.
English: What is a Meeting of young people and those responsible for youth policy?
French: Qu’entend-on par « Coopération politique européenne dans le domaine de la jeunesse»?
English: Case is not yet decided, it could be over by January 2008.
French: Le jugement n'a pas encore été rendu mais on prévoyait un verdict pour janvier 2008.
English: The global financial and economic crisis - preceded by and intermingled with the food crisis, volatile energy prices and the climate-change challenge - was inflicting severe economic hardship and social problems on most developing countries.
French: La crise économique et financière mondiale − précédée et compliquée par la crise alimentaire, les fluctuations des prix de l'énergie et le défi des changements climatiques − entraînait de graves difficultés économiques et sociales pour la plupart des pays en développement.
English: 28C.5 Human resources management reform will continue to reflect the multicultural environment of the Organization and will be implemented to empower staff, increase their flexibility and mobility in adapting to the priorities of the Organization and enhance their ability to carry out their work more effectively.
French: 28C.5 La réforme de la gestion des ressources humaines continuera de tenir compte de l'environnement multiculturel de l'Organisation et aura pour objet de responsabiliser le personnel, d'accroître sa flexibilité et sa mobilité pour qu'il s'adapte aux priorités de l'Organisation, et d'améliorer sa capacité de s'acquitter plus efficacement de ses tâches.
English: 5.3 Industrial Sectors and Electricity Generation Industrial sectors combined with electricity generation were the largest emitters of aggregated smog-producing emissions in 2000 (56%).
French: 5.3 Secteurs industriels et production d’électricité Les sources industrielles regroupées avec la production d’électricité étaient les plus importantes sources d’émissions combinées responsables du smog en 2000 (56 %).
English: Design an ad around a r threatened plant or animal.
French: Préparer une publicité sur végétale ou animale espèce menacée.
English: OIOS had confirmed, however, that sexual exploitation was a significant issue wherever refugees found themselves in similarly desperate circumstances.
French: Le BSCI a toutefois confirmé que l'exploitation sexuelle constitue un problème grave dans tous les cas où des réfugiés sont dans la détresse.
English: These pollutionprevention farming methods are known as Best Management Practices (BMPs).
French: Ces méthodes agricoles de prévention de la pollution sont connues sous le nom de Meilleures pratiques de gestion (MPG).
English: The budget was estimated at 12.5 million francs.
French: Le budget est estimé à 12,5 millions de francs.
English: The member countries of the Group of Eastern European States convey their deep condolences to the family of the late President and to the Government and people of the United Arab Emirates.
French: Les pays membres du Groupe des États d'Europe orientale adressent leurs sincères condoléances à la famille du regretté Président, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis.
English: The Remarks section of each clause details its use.
French: La section Remarques de chaque clause en précise l'application.
English: Status Efforts to renew the Department of National Defence's (DND) public affairs activities have been under way for some time.
French: Situation Des efforts en vue de renouveler les activités du domaine des affaires publiques du ministère de la Défense nationale (MDN) sont déployés depuis un certain temps.
English: A special appeal was made to capitalize on information and communication technologies and
French: Ils ont en particulier lancé un appel pour mettre à profit les technologies de l'information et des communications et
English: Consultation would be organised with the municipalities.
French: Une consultation sera organisée avec les municipalités.
English: If he confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
French: S'il confirme la confidentialité des documents, ceux-ci ne seront pas transmis à l'autre partie et ne seront pas pris en considération.
English: Regional power squabbles affecting Lebanon have deepened the rift between political groups.
French: Les querelles de pouvoir dans la région qui touchent le Liban ont renforcé les désaccords entre les groupes politiques.
English: African Road Safety Conference (2011)
French: Conférence sur la sécurité routière (2011)
English: These are the reasons why I was unable to vote for the report.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles je n'ai pas pu voter pour ce rapport.
English: The experimental data are in good agreement with the simulation results, indicating that the adopted numerical simulation procedure is a plausible and reliable technique to study the fundamental behaviour of pressure-controlled cavity expansion.
French: Les données expérimentales concordent bien avec les résultats de la simulation, ce qui indique que la procédure de simulation numérique est une technique plausible et fiable pour étudier le comportement fondamental de l'expansion d'une cavité sous pression contrôlée.
English: Here's a new double rack version with can connecting two SATA HDDs simultaneously!
French: Eh bien voici une nouvelle version avec ce double rack et la possibilité de connecter 2 disques SATA simultanément !!
English: They were protective of younger children, concerned about the future, and sceptical of government in fighting smoking given its financial interest.
French: Ils étaient inquiets du sort réservé aux jeunes enfants, préoccupés par l'avenir et peu convaincus que le gouvernement puisse combattre efficacement le tabagisme en raison des recettes qu'il génère.
English: Led by Scientific Director Dr. Anne Martin-Matthews, the Institute and its stakeholders have identified cognitive impairment in aging, healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, maintenance of functional autonomy and health services and policy relating to older people as its priority areas for research.
French: Sous la direction scientifique de la Dre Anne MartinMatthews, l’Institut et ses intervenants ont établi la liste de priorités de recherche suivante : troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement en santé, mécanismes biologiques du vieillissement, maintien de l’autonomie fonctionnelle et politique et services de santé pour les personnes âgées.
English: Growing Popularity Since its November 2003 launch, the monthly average of visitors to this gateway has mushroomed from 1,108 in 2003 to 26,149 in 2005.
French: Depuis son lancement en novembre 2003, la moyenne mensuelle des visiteurs de la passerelle a littéralement explosé, passant de 1 108 en 2003 à 26 149 en 2005.
English: Madam President, the three proposals for directives now before us are the Commission's response to the proceedings brought against it by Parliament in the European Court of Justice for its failure to act in the field of the free movement of persons within the European Union.
French: Madame le Président, les trois propositions de directive qui nous sont proposées sont la réponse de la Commission à l'action intentée par le Parlement devant la Cour de justice pour son inaction dans le domaine de la libre circulation des personnes à l'intérieur de l'Union.
English: • Create a healthy working and living environment in Canada.
French: • Établir des milieux de travail et de vie sains au Canada.
English: Although formulated differently, the Committee considered that the provisions for conversion rates are consistent with the general approach that it has recommended for the current scale and that it has used in the preparation of the machine scales contained in annexes IV to XV.
French: Bien qu'elles soient formulées différemment, le Comité a estimé que les dispositions visant le taux de conversion étaient compatibles avec la méthode qu'il avait recommandée pour l'établissement du barème actuel, et qu'il a utilisée pour les barèmes informatisés figurant dans les annexes IV à XV.
English: Sound of the tree swallow (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Pour entendre le cri de l'Hirondelle bicolore, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: World Trade Organization (WTO) Contributed to Canadian positions on trade and investment issues for the May 1998 WTO ministerial meeting, including the preparation of analytical papers and participation in the meetings.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Ministère a contribué à l'élaboration de la position canadienne en matière de commerce et d'investissement en vue de la réunion ministérielle de l'OMC de mai 1998, notamment en préparant des documents d'analyse et en participant aux réunions.
English: Prior to joining Google, Andy was founder and CEO of Android, a company he incubated as an entrepreneur in residence at Redpoint Ventures. Android was acquired by Google in 2005.
French: Il est responsable de la recherche chez Google et d’un nombre croissant d’initiatives spéciales, notamment des projets à forte valeur stratégique pour la société qui sortent des sentiers battus des produits actuels.
English: • Determine the net price, the payment dates and conditions
French: • Définir le prix net, les dates et les modalités de paiement