ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, all the sites where Gulf of St. Lawrence Aster is found are under provincial jurisdiction, since beaches fall under the Department of Environment and Wildlife, whereas dunes and dune slacks fall under the Department of Energy and Resources (Chap.
French: Au Québec, tous les sites où l’on trouve l’aster du Saint-Laurent sont sous juridiction provinciale, puisque les plages relèvent du ministère de l’Environnement et de la Faune, alors que les dunes et leurs dépressions relèvent du ministère de l’Énergie et des Ressources (Chap.
English: Sound Recording Policy, the Canada Music Fund, and the Canada Music Council 2.1 Sound Recording Policy and the Canada Music Fund
French: La Politique de l’enregistrement sonore, le Fonds de la musique du Canada et le Conseil de la musique du Canada 2.1 La Politique de l’enregistrement sonore et le Fonds de la musique du Canada
English: I thank my colleagues for their contributions, especially Assistant Secretary-General Annabi — not just for his contribution, but also for what it represents in terms of the work that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo does.
French: Je remercie mes collègues de leur contribution, en particulier le Sous-Secrétaire général Annabi - non seulement pour sa contribution, mais aussi pour ce qu'elle représente en termes de travail que réalise la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The Agency examined the Authority's harbor maintenance fees within the context of the fee-setting powers of a port authority under the Canada Marine Act and determined that there was no unjust discrimination in the fees imposed on tour boat operators.
French: L'Office a étudié les frais relatifs à l'entretien du port dans le contexte des pouvoirs d'établissement de droits conférés aux administrations portuaires par la Loi maritime du Canada et déterminé que les frais imposés aux exploitants de bateaux d'excursion ne constituaient pas une discrimination injustifiée.
English: I think we should also be given the results, by which I mean the particular result of this vote.
French: Je pense que nous devrions voir les résultats, c'est-à-dire le résultat de ce vote en particulier.
English: section 101.4(2) - a person commits an offence if: the person possesses a thing; and the thing is connected with preparation for, the engagement of a person in, or assistance in a terrorist act; and the person is reckless as to the existence of the connection.
French: • Article 101.4 2) - Une personne commet une infraction si elle possède un élément et si cet élément est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne ou à l'assistance à un tel acte, et si elle fait preuve de négligence quant à l'existence de ce lien.
English: (c) persons whose incapacity has been recognised in compliance with the procedure prescribed by law.
French: c) Celles qui ont été reconnues incapables conformément à la procédure établie par la loi.
English: From 29 March 2007 to 20 March 2008, the Secretariat received no requests from students for information on the availability of scholarships.
French: Entre le 29 mars 2007 et le 20 mars 2008, le Secrétariat n'a reçu aucune demande d'information concernant des bourses d'études émanant d'étudiants.
English: • Other Federal Departments with the industry through the Atlantic Canada
French: • Secteur commercial dirigeants et les associations d’entreprises de divers
English: Restorative justice is also dealt with in paragraph 27 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress (General Assembly resolution 55/59, annex).
French: La justice réparatrice est également visée au paragraphe 27 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Helpfull friendly staff, conveniently located for centre of resort, very comfortable room.
French: Not really a representative stay is I booked a triple room for one night in Torremolinos to crash in after a night's clubbing!! However it was clean, comfortable and adequate although contact with staff was minimal.
English: I therefore appeal to the Greens to withdraw this point, failing which I would recommend that you vote against it, so as to ensure consistency with the rest of the decision.
French: C'est pourquoi j'en appelle aux Verts pour qu'ils retirent ce point, sans quoi je recommanderais de voter contre cela afin que nous soyons cohérents avec le reste de la décision.
English: Unfortunately, the obstacles to social justice were so formidable that many were despairing and giving up the fight.
French: Malheureusement, les obstacles s'opposant à la justice sociale sont si redoutables que beaucoup désespèrent et abandonnent le combat.
English: victims of the second world war.
French: les victimes de la seconde guerre mondiale.
English: “Deeply concerned by the global nature of poverty and by the significant challenges the financial and economic crisis pose for its eradication, and in this regard reiterating that national efforts should be complemented by an enabling international environment to achieve a more inclusive, equitable, balanced, development-oriented and sustainable economic development to help overcome poverty and inequality”.
French: « Constatant avec une profonde préoccupation que la pauvreté est un phénomène mondial et que la crise économique et financière constitue un obstacle important à son élimination, et réaffirmant à cet égard que les efforts entrepris au niveau national devraient être facilités par un environnement international favorable, afin de parvenir à un développement économique durable plus équitable, plus équilibré et qui profite à tous pour venir à bout de la pauvreté et des inégalités ».
English: She says the other grants she looked at seemed to be awarded primarily on grades and education and gave no weight to real-world experience.
French: Les autres subventions qu'elle a considérées semblaient octroyées surtout en fonction des notes et des études et ne tenaient pas compte de l'expérience pratique.
English: The 6 units were consistent with genetic information, except for the Baffin Bay – Kane Basin separation, and with mark–recapture observations and the traditional knowledge of Inuit hunters.
French: Les 6 unités correspondent aux informations génétiques, sauf en ce qui concerne la séparation baie de Baffin – bassin de Kane, et s'accordent aussi avec les données de capture–recapture et avec les connaissances traditionnelles de chasse des Inuit.
English: 1228 Computer Software $10968.00 2007-01-30 KIJE SIPI LTD, LTÉE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $60000.00 2007-01-30 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10968.00 $ 2007-01-30 KIJE SIPI LTD, LTÉE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 60000.00 $ 2007-01-30 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: The implementation of the “Accounting Entry” message is expected in Belgium as part of a local eInvoice project, led by a portal provider of financial e-services and with the collaboration of the National Institute of Certified Public Accountants and Isabel.
French: La mise en œuvre du message «entrée comptable» devrait se faire en Belgique dans le cadre d'un projet de facturation électronique mené dans ce pays, sous la direction d'un prestataire/portail de services financiers électroniques et avec la collaboration de l'Institut national des experts comptables et d'Isabel.
English: As for the European Union, what I said three weeks ago still stands.
French: J'ai déjà dit il y a trois semaines ce que vise l'Union.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) represents the United Nations system at the NGO Forum, a voluntary association of international humanitarian organizations working in Tajikistan.
French: Ceux-ci sont représentés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Forum des ONG, association volontaire d'organisations humanitaires internationales actives au Tadjikistan.
English: They were told they would be transported to the UNHCR office in Cairo.
French: On leur avait dit qu'ils allaient être conduits au bureau du HCR au Caire.
English: لقاء معاون مدير الاتصالات السوري Document(s) 4 of 5
French: لقاء معاون مدير الاتصالات السوري Document(s) 4 de 5
English: The frequencies of anomalies in the flowers seems to be related to the stations (χ2 = 8,75, df = 3).
French: Les fréquences d'anomalies dans les fleurs paraissent liées aux stations (χ2 = 8,75, df = 3).
English: Drinks before a marseillais lunch should include the brands of vermouth and pastis created in Marseille in the 19th and 20th centuries.
French: Si l’on conçoit un déjeuner « marseillais », à l’apéritif doivent apparaître les marques de vermouths et de pastis créées dans cette ville aux XIXe et XXe siècles.
English: Internet Safety > Spyware > Prince Edward Island Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Île-du-Prince-Édouard Logiciels espions (spywares)
English: Reaffirming the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,
French: Réaffirmant les mandats respectifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination pour ce qui est du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004--2005,
English: (b) Decides also that, for its second session, the programme of work with respect to the Trafficking in Persons Protocol will be as follows:
French: b) Décide également que, pour sa deuxième session, ce programme de travail concernant le Protocole relatif à la traite des personnes sera le suivant:
English: Preliminary document of the African Regional Conference Preparatory to the Durban Review Conference: Draft proposal submitted by South Africa (A/CONF.211/PC/RPM/2/L.1)
French: Document préliminaire de la Conférence régionale africaine préparatoire à la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/PC/RPM/2/L.1)
English: Up to the date of grant of the patent, the request may be filed at any time during the period laid down in Section 20 of the Law, even if the applicant has not sought to avail himself of the provisions of that Section or if a third party has requested the application of Section 41.
French: Jusqu’à la date de délivrance du brevet, la requête peut être présentée à tout moment pendant le délai fixé à l’article 20 de la Loi précitée, même si le demandeur n’a pas requis le bénéfice des dispositions de cet article ou si un tiers a requis l’application de l’article 41.
English: Item 9  Promotion and protection of the rights of children
French: Point 9 Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Using the identical survey instrument with some repeat questions from 1999, 2002, and 2005 will make it possible to compare results and measure progress.
French: L’utilisation du même instrument et de mêmes questions en 1999, en 2002 et en 2005 permettra de comparer les résultats et de mesurer les progrès.
English: In freshwater habitats, eels are highly plastic in their habitat use, being found in a wide range of habitat types, cover, substrate, water temperature, aquatic communities and density of predators.
French: Le seul endroit où une stabilité relative a été observée est la zone au sud du golfe du Saint-Laurent, où la mortalité attribuable à des facteurs anthropiques est faible.
English: It would be fitting to set up a truly integrated policy for the island regions with the collaboration of the Member States and the regional authorities on the principle of partnership.
French: C'est une véritable politique intégrée en faveur des régions insulaires qu'il convient de mettre en oeuvre, en associant les États membres et les autorités régionales, conformément au principe de partenariat.
English: Workshops and training related to diversity may be offered periodically by your organization.
French: Des ateliers et de la formation sur la diversité pourront être offerts périodiquement par votre organisation.
English: This could include identifying a champion, determining training needs and so forth.
French: Ce cadre pourrait comprendre la nomination d'un champion, la détermination des besoins de formation, et ainsi de suite.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Labour Market Transitions of Graduates - June 1999 Previous Contents Next Acknowledgements The authors would like to thank Marc Frenette for his technical assistance and three anonymous readers for their helpful comments.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les transitions des diplômés sur le marché du travail - Juin 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs désirent remercier Marc Frenette pour son aide technique, ainsi que trois lecteurs anonymes dont les observations ont été fort utiles.
English: The additional requirements of $415,400 under rental of fixed-wing aircraft would provide for increased operation of the United Nations Beechcraft in the light of the increased movement of witnesses to be handled during 2009, particularly between Kigali and Arusha, as a consequence of the revised trial schedule.
French: Les dépenses additionnelles prévues en fonction du calendrier révisé des procès (415 400 dollars) se rapportent à l'exploitation de l'avion léger Beechcraft dont dispose le Tribunal, qui sera utilisé plus fréquemment en raison de l'augmentation du nombre des déplacements de témoins prévus pour 2009, en particulier entre Kigali et Arusha.
English: Certainly, our efforts to build a more representative Public Service workforce are also a very high priority.
French: Certainement, nos efforts visant à rendre la fonction publique plus représentative de la population qu'elle sert sont également une priorité élevée.
English: Its mission is to identify clearly Africa's priorities with regard to the environment, establish the conditions for the effective participation of African populations, and of children in particular, in raising the human development index and to prepare the youth of the continent for active solidarity and the battle for a more just and equitable world.
French: Sa mission est de procéder à une identification claire des priorités de l'Afrique en matière d'environnement, de créer les conditions d'une participation effective des populations africaines et des enfants, en particulier l'élévation de l'indice du développement humain, ainsi que de préparer les jeunes du continent à la solidarité active et à la bataille pour un monde plus juste et plus équitable.
English: Appendix 3 Page 3 of 5 Ruling Details Review of promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, 13 March 2003.
French: Annexe 3 Page 3 de 5 Décision Détails Examen des promotions, Avis public de télécom CRTC 2003-1-1, 13 mars 2003.
English: Overall resource requirements of the Department of Management
French: Département de la gestion : ressources nécessaires
English: I strongly believe that every single national government should follow Germany's example and take full political responsibility by putting the fight against HIV/AIDS on its list of top policy priorities.
French: J'ai la ferme conviction que chacun des gouvernements nationaux devrait suivre l'exemple de l'Allemagne et assumer une responsabilité pleine et entière en plaçant la lutte contre le VIH/sida sur la liste des priorités politiques majeures.
English: 8) Off-Label Prescribing is the relative risk and liability to practitioners who contribute to (prescribe or dispense) "off label" greater for this product as compared to "off label" practices in other populations
French: La prescription à des fins non indiquées constitue un risque relatif et une responsabilité pour les praticiens qui contribuent (en prescrivent ou en distribuent) à un usage non indiqué plus grand de ce produit par comparaison à ce qui se fait habituellement pour d'autres groupes.
English: He was invested in the Order of Military Merit at the grade of Officer in 1995 and received the Meritorious Service Medal in 1996.
French: Il a été décoré officier de l’Ordre du mérite militaire en 1995 et a obtenu la médaille du service méritoire en 1996.
English: 3.The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of removing and closing the existing highway crossings shall be paid by the applicant.
French: 3.Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de l'enlèvement et de la fermeture des croisements de voie publique en place devront être payés par le demandeur.
English: This compromise initiative constitutes the Kingdom's response to the Security Council's reiterated appeal to the “parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution”.
French: Cette initiative, de compromis, constitue une réponse du Royaume aux appels réitérés du Conseil de sécurité aux « parties et aux États de la région à continuer de coopérer pleinement avec l'ONU pour mettre fin à l'impasse actuelle et progresser vers une solution politique ».
English: When I was a small child B seven or eight years old B and living in Ottawa, we were very conscious of the fact that there were people called "displaced persons" or "DPs".
French: Quand j'étais une petite fille de sept ou huit ans et que je vivais à Ottawa, ma famille était très consciente du fait qu'il y avait des gens qu'on appelait des « personnes déplacées ».
English: The Canadian range of the Sonora Skipper is estimated to be less than 1% of the species’ global range.
French: On estime l’aire de répartition canadienne de l’hespérie du Sonora à moins de 1 p. 100 de l’aire de répartition mondiale de l’espèce.
English: And they were d healed by the power of the Lamb of God; and the devils and the unclean spirits were cast out.
French: Et ils étaient c guéris par le pouvoir de l'Agneau de Dieu; et les démons et les esprits impurs étaient chassés.
English: 23 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Humanitarian aid policy area 5 12 700 812 13 225 060 4,13 See XX 01 01 01
French: 23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire» 5 12 700 812 13 225 060 4,13 Voir XX 01 01 01
English: Are you using MusicBox on your web site ?
French: Utilisez-vous MusicBox sur votre site web ?
English: Saskatoon is the No. 1 low-cost city in the Midwest U.S./Western Canada region – providing exceptional value to your investment.
French: Au plan de la rentabilité, Saskatoon se classe au 1er rang de la région du Mid West des É.-U./du Canada de l’Ouest, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: These are the two proposals that I would like you to consider, and I hope that you will vote in favour of them tomorrow.
French: Voilà les deux propositions que je laisse à l'appréciation des collègues, en espérant qu'elles recueilleront un vote favorable demain.
English: Specific examples of the contributions they have made to the performance as reported in DPRs have been shared with staff.
French: On a fait part aux employés d'exemples précis de contribution au rendement dont on a rendu compte dans les RMR.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project as compared to the original goals proposed in the project plan; whether the original goals were met and which activities were successfully carried out.
French: Résultats ou Inscrire une description des résultats ou des réalisations du projet, en réalisations du projet regard des buts initiaux tels qu’identifiés dans la soumission; les buts initiaux ont-ils été atteints et quelles activités ont été réalisées avec succès.
English: This number represented an 11.1% increase over 2005-2006 EX staffing activity.
French: Cela représente une augmentation de 11,1 % par rapport aux activités de dotation des cadres de direction en 2005-2006.
English: Electronic links should also be provided to the department's most recently tabled strategy and to other reports or information related to their SDS.
French: Des hyperliens doivent également être fournis pour donner accès à la stratégie la plus récente du ministère et à d'autres rapports ou renseignements relatifs à leurs SDD.
English: • It acts as the government's budget office by examining and approving the proposed spending plans of government departments and reviews the development of approved programs.
French: • Il agit à titre de service du budget du gouvernement, il examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères, et il passe en revue l'élaboration des programmes approuvés.
English: ADM(HR-Mil)/CF Health Services Group revisit the anticipated cash flow in the option years of the service provider contract.
French: Le GSSFC du SMA(RH-Mil) doit revoir les mouvements de trésorerie prévus dans les années d'option pour le contrat de fournisseur de services.
English: Children This site is full of information on how to help children aged birth to 12 grow up healthy and strong.
French: • Réseau canadien de la santé Ce site Web regorge de renseignements sur la façon d'aider les enfants de la naissance à 12 ans àgrandir en santé.
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que tout État membre d'une de ces organisations ou doté du statut d'observateur auprès de l'une d'elles qui n'est pas Partie à la Convention, peuvent être représentés aux sessions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole en qualité d'observateurs.
English: LEVEL DESCRIPTIONS Level 1 This level includes those positions whose incumbents are responsible primarily for diagnosing and treating dental conditions.
French: DESCRIPTIONS DES NIVEAUX Niveau 1 Ce niveau comprend les postes dont les titulaires sont chargés principalement de diagnostiquer et de traiter les maladies dentaires.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Change of Command ceremony at 12 Wing Shearwater, from Colonel Bruce Ploughman to Colonel Sam Michaud.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à la cérémonie de passation de commandement de la 12e Escadre Shearwater du Colonel Bruce Ploughman au Colonel Sam Michaud.
English: It was started as a pilot program in 1994 and became a permanent program in 1998.
French: Il a été lancé en tant que programme pilote en 1994 puis est devenu permanent en 1998.
English: The growth in the renewable fuels industry is being driven largely by the need for a reliable source of energy.
French: La croissance de l'industrie des carburants renouvelables est en grande partie attribuable au besoin d'avoir une source fiable d'énergie.
English: In vocational schools, secondary and post-secondary public education, instruction is provided in the mother tongue.
French: Dans les écoles professionnelles, les établissements secondaires et les établissements d'études postsecondaires, l'instruction est dispensée dans leur langue maternelle.
English: ST/SGB/2006/2/Corr.1 Secretary-General's Bulletin -- Amendments to the 200 series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/2) [A C E F R S]
French: ST/SGB/2006/2/Corr.1 Circulaire du Secrétaire général -- Modification des dispositions de la série 200 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/2) [A A C E F R]
English: • Estimated wait times are updated at least once an hour.
French: • Le temps estimé d'attente est mis à jour au moins une fois par heure