ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance of Interpol specialists was also called upon as required.
French: Il a également fait appel au concours de spécialistes d'Interpol chaque fois que nécessaire.
English: CHAPTER III: Trade Negotiations in Agriculture:
French: LES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES SUR L'AGRICULTURE
English: All you have to do is provide your name, address, age, income, personal preferences or other personal data.
French: En retour, tout ce que vous devez faire, c'est fournir vos nom, adresse, âge, revenus, préférences personnelles ou toute autre donnée personnelle.
English: [3] During this teleconference, the department indicated that the acting appointment was terminated on October 19, 2005, when Michael Iwachniuk returned to his substantive position.
French: [3] Au cours de la téléconférence, le ministère a indiqué que la nomination intérimaire avait pris fin le 19 octobre 2005, alors que Michael Iwachniuk était retourné à son poste d’attache.
English: Bull. 11-1998, point 1.2.113 Proposals for agreements between the European Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement:
French: 11-1998, point 1.2.113 Projets d’accords entre la Communauté européenne et la Suisse, respectivement dans les domaines de la libre circulation des personnes, de la recherche et du développement technologique, de l’agriculture, de la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité et des marchés publics - Bull.
English: Delete clause (d) and replace by (e) as amended as follows: ** (d) "College" refers to the Royal Military College of Canada; PART 2 - WORK AND LEAVE PROVISIONS ARTICLE 16 LEAVE – GENERAL Delete clause 16.08 and renumber remainder of the Article Clause 16.08 is renewed as Article 41.
French: Supprimer le paragraphe (d) et remplacer par le paragraphe (e) modifié comme suit : ** d) « Collège » désigne le Collège militaire royal du Canada; PARTIE 2 - DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAVAIL ET AUX CONGÉS ARTICLE 16 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS Supprimer le paragraphe 16.08 et renuméroter le reste de l’article.
English: Where this has not yet been the case, the Commission's services are pursuing the action required to bring them to a satisfactory conclusion.
French: Lorsque tel n'est pas encore le cas, les services de la Commission poursuivent leurs efforts en vue de mener le processus à bonne fin.
English: MEPs were not happy with the Council's common position, which they said did not pay sufficient attention to prevention. A number of first-reading amendments were reintroduced.
French: Sa recommandation concernant "la protection des eaux souterraines contre la pollution" adoptée à une large majorité ce mardi 13 juin traduit la déception des députés, suite à la position commune adoptée par le Conseil.
English: The Spring Workshop in Brussels tackled R&D and Innovation in the framework of the Lisbon process; human capital formation; and the role of civil society in the Bank’s project cycle.
French: Le séminaire de printemps, qui s’est déroulé à Bruxelles, a porté sur la R-D et l’innovation dans le cadre du processus de Lisbonne, sur la formation de capital humain et sur le rôle de la société civile dans le cycle des projets de la Banque.
English: The east has mostly experience record yields, while the west remains spotty.
French: Les rendements ont généralement atteint des niveaux records dans l'Est, tandis que dans l'Ouest ils sont demeurés plus inégaux.
English:    I would just like to thank you for your answer.
French:    - Je souhaite juste vous remercier pour votre réponse.
English: Blake, R., Khanbilvardi, R. and Rosenzweig, C. 2000.
French: Global water resources:
English: Unemployment refers to the proportion of individuals who are actively looking for work among those who are active in the labour market.
French: « Taux de chômage » s'entend de la proportion des personnes actives sur le marché du travail qui sont à la recherche active d'un emploi.
English: Examples of success pointed out by indigenous people included the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues at the United Nations, the Inter-Indigenous Forum on Biodiversity in the Convention on Biological Diversity process, the Arctic Council and the Saami Agenda 21 process in Finland.
French: Le Forum permanent sur les questions autochtones créé à l'ONU, le Forum international autochtone sur la diversité biologique dans le cadre du processus prévu dans la Convention sur la diversité biologique, le Conseil de l'Arctique et le Processus Action 21, et du Conseil Saami en Finlande étaient autant d'expériences réussies.
English: The Committee notes that during the 2003/04 school year, 68,017 compulsory school pupils were taught Swedish as second language, which was 47.9 % of the total number entitled to such instruction.
French: Le Comité note que, durant l'année scolaire 2003-2004, 68 017 élèves de l'enseignement obligatoire ont étudié le suédois comme deuxième langue, soit 47,9 % des élèves qui sont en droit de suivre ces cours.
English: At the regional level, the Inter-American Commission on Human Rights has heard several cases involving the State duty to ensure general conditions of health, hygiene and sanitation in prison or custodial facilities.
French: Au niveau régional, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a eu à connaître de plusieurs affaires mettant en cause le devoir de l'État de garantir des conditions générales de santé, d'hygiène et d'assainissement dans les prisons ou autres lieux de détention.
English: It considers both simple (unqualified) DC and qualified DC applications.
French: Il traite à la fois des applications simples du Dublin Core (sans qualificatifs) et des applications qualifiées.
English: Europe cannot and must not forget this, especially at the present time.
French: L'Europe ne peut et ne doit en aucun cas l'oublier, en particulier à l'heure actuelle.
English: State aid is given to the victims also within the social welfare and social insurance framework, but these systems do not cover all victims in need of assistance or the whole amount of the damage arising as a result of the crime.
French: Celui-ci accorde son aide aux victimes également par le biais de la sécurité sociale et des assurances sociales, mais ces systèmes ne couvrent pas toutes celles qui ont besoin d'une assistance ni l'intégralité du montant du préjudice causé par le crime.
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date d'une telle communication, le tiers au moins des États parties se prononce en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire général organise la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Purpose:The purpose of this bank is to examine the relationship between transported air pollution and respiratory health in children.
French: But :Ce fichier a été créé pour tenir un registre des personnes dont l'exposition professionnelle aux rayonnements a été surveillée. Il sert à des études épidémiologiques et statistiques, à des fins d'information et pour appuyer le contrôle réglementaire de l'exposition aux rayonnements.
English: We reaffirm the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action adopted by the General Assembly and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation.
French: Nous réaffirmons la Déclaration et le Programme d’action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son plan d’action, adoptés par l’Assemblée générale, et la valeur des différentes initiatives en faveur d’un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle.
English: The Saeima home page posts all draft laws and the status of their progress.
French: Le texte de tous les projets de loi et des informations sur leur état d'avancement sont affichés sur le site Web de la Saeima.
English: Unemployment rates decline sharply the higher the level of education attained.
French: Les taux de chômage déclinent nettement lorsque le niveau d’éducation augmente.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: The FSQ will be taking back the Quartier Latin!
French: Des 5 à 8 pour se rencontrer!
English: The First Nation has been occupied with activities outside of the treaty process, including a joint venture among Cheslatta Forest Products, Carrier Lumber Ltd. and Ootsa Resources.
French: La Première Nation s'est occupée d'activités à l'extérieur du processus des traités, notamment un joint-venture entre Cheslatta Forest Products, Carrier Lumber Ltd. et Ootsa Resources.
English: Although a lot of national parliaments count between their members parties having a radical programme - which is quite often the result of very specific circumstances - one can not but conclude that the electorate of member states of the Council of Europe only exceptionally supports parties that seriously and persistently violate the basic principles of the Council of Europe.
French: Bien que de nombreux parlements nationaux comptent parmi leurs membres des élus de partis ayant un programme radical – ce qui est bien souvent lié à des circonstances très particulières -, on ne peut que conclure que l’électorat des états membres du Conseil de l’Europe ne soutient qu’exceptionnellement des partis qui portent atteinte de manière grave et persistante aux principes fondamentaux du Conseil de l’ Europe.
English: Calls upon States to conclude negotiations and approve as soon as possible the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, under discussion by the Working Group on Indigenous Populations, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32;
French: Engage les États à mener à terme les négociations et à adopter le plus rapidement possible le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones examiné par le Groupe de travail sur les populations autochtones, conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme;
English: The notice and the schedule of events consisting of key dates are available from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Written submissions, correspondence and requests for information regarding this inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-4717 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: L'avis et le calendrier des dates importantes sont affichés sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés à l'adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du com-merce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-4717 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Border with Ecuador:
French: b) Frontière avec l'Équateur:
English: At the fortieth session of the Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, held in Addis Ababa from 2 to 3 April 2007, the Economic Commission for Africa (ECA) approved the following draft resolution, without a vote, for adoption by the Council.
French: À la quarantième session de la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, tenue à Addis-Abeba les 2 et 3 avril 2007, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a approuvé le projet de résolution suivant sans procéder à un vote, pour adoption par le Conseil.
English: Make sure to turn on your speakers to hear the audiotape.
French: Pour y participer, c'est simple, il te suffit de sélectionner le niveau de difficulté. Tu pourras ensuite choisir la dictée que tu préfères.
English: Vibrational transition matrix elements are computed from this function for ΔV = 1, 2, 3 with V ≤ 38.
French: Les éléments de matrice des transitions vibrationnelles sont calculées à l'aide de cette fonction, pour Δν = 1, 2, 3, avec ν ≤ 38.
English: The comprehensive assessment of the freshwater resources of the world, submitted to the General Assembly at its nineteenth special session, in June 1997, through the Commission on Sustainable Development at its fifth session, reported that in developing countries as much as 90 per cent of waste water is discharged without treatment.
French: L'inventaire exhaustif des ressources mondiales en eau douce, présenté à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 1997, par le biais de la Commission du développement durable à sa cinquième session a permis de constater que jusqu'à 90 % des eaux usées étaient évacuées sans être traitées dans les pays en développement.
English: · annul Commission Decision C(99) 3684 of 30 November 1999 approving the final payment claim relating to file No 890365/P 1, in so far as it imposes a reduction under subheadings 14.2.3, preselection and selection of trainees, 14.2.5, reproduction of documents, 14.3.1.b, non-teaching technical staff, and 14.3.9, hire and rental charges.
French: · annuler la décision C (99) 3684 de la Commission, du 30 novembre 1999, approuvant la demande de paiement du solde relative au dossier n° 890365/P1, pour autant qu'elle impose une réduction au titre des rubriques 14.2.3, présélection et sélection des stagiaires, 14.2.5, copie de documents, 14.3.1.b, personnel technique non enseignant, et 14.3.9, frais de location et loyers.
English: The UNESCO Almaty Cluster Office partnered with the Gender Research Institute to study the feminization of teaching in Kazakhstan.
French: Le bureau multipays de l'UNESCO à Almaty s'est associé avec l'Institut de recherche sur l'égalité des sexes pour étudier la question de la féminisation de l'enseignement au Kazakhstan.
English: Emphasizing that impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof and that there is a need for effective measures to combat the problem of impunity,
French: Soulignant que l'impunité est l'une des causes profondes des disparitions forcées et, en même temps, l'un des obstacles majeurs à l'élucidation de ces cas, et qu'il est nécessaire de prendre des mesures efficaces pour combattre le phénomène de l'impunité,
English: On application by a Member State, by the Commission or by an organisation set up at Community level and registered by the Commission, a compulsory licence may be granted, either to a category of persons satisfying specific requirements, or to anyone in one or more Member States or throughout the Community.
French: À la demande d'un État membre, de la Commission ou d'une organisation créée au niveau communautaire et enregistrée par la Commission, une licence obligatoire peut être accordée soit à une catégorie de personnes répondant à des conditions particulières, soit à toute personne dans un ou plusieurs États membres ou dans l'ensemble de la Communauté.
English: To mark the occasion, the Consulate General arranged for a public dance performance by the Haida at nmai.
French: Pour souligner l'occasion, le consulat général a organisé la présentation d'un spectacle public de danse par les Haïdas au Musée national des Amérindiens.
English: Israel and Palestine will have to reach an agreement based on the fact that they share a small and contested space.
French: Israël et la Palestine vont devoir trouver un accord partant du principe qu’ils partagent une petite portion de terre très disputée.
English: The Advisory Committee has commented extensively on United Nations publications.
French: Dans le passé, le Comité consultatif a formulé des observations détaillées sur les publications de l'Organisation.
English: We put our medical and human skills into service for your health.
French: Nous mettons tout notre savoir médical et toutes nos capacités humaines au service de la santé.
English: One of the dangers which I want to address is the fact that we have not as yet developed a coherent security system in the European Union.
French: Un des risques que je souhaite aborder est que nous n'avons encore constitué aucun système de sécurité cohérent au sein de l'Union européenne.
English: Continuous Learning "Catalogue" Options
French: Options pour le catalogue du Programme d'apprentissage continu
English: Practicing HRD means that everyone involved has to make greater efforts.
French: Il ne peut y avoir de valorisation des ressources humaines sans un plus grand engagement de la part de chacun.
English: The criteria of assessment which government audit applies based on legal compliance are economy, efficiency, and effectiveness.
French: Les critères d'évaluation sur lesquels repose le contrôle des finances publiques s'orientent selon les bases de la légalité sur les principes de l'économie, de l'efficience et de l'opportunité.
English: The Official Languages Research and Dissemination Program, offered in partnership with Canadian Heritage, had its last year in 2006-2007.
French: En 2006-2007, le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, que le CRSH offrait en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, est arrivé à sa fin.
English: Mr. Crain was President of the Union.
French: M. Crain était le président du syndicat.
English: Expensing of Advertising Costs — Advertising expenses are deductible on a current basis even though some of these expenditures provide a benefit in the future.
French: Déduction des frais de publicité – Les frais de publicité sont déductibles au cours de l’année où ils sont engagés, même s’ils produisent en partie des avantages économiques futurs.
English: Welcoming the support of the World Health Assembly through its resolution WHA59.15, which urged Member States to take full account of the health aspects of chemical safety in national implementation of the Strategic Approach, noting the substantive progress already made, but recognizing that much remained to be done,
French: Se félicitant de l'appui apporté par l'Assemblée mondiale de la santé dans sa résolution WHA59.15, par laquelle elle a vivement engagé les Etats membres à prendre pleinement en compte les aspects sanitaires de la sécurité chimique dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique au niveau national, en notant les progrès de fond déjà accomplis tout en reconnaissant qu'il restait beaucoup à faire,
English: ◦ How are/should we be responding to the changes in boundary partners' behaviour ?
French: De quelle façon réagissons-nous ou devrions-nous réagir aux changements de comportement de nos partenaires limitrophes ?
English: Provisional agenda for the 4343rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4343e séance du Conseil de sécurité
English: further to the hearing on 2 December 1999,
French: à la suite de la procédure orale du 2 décembre 1999,
English: In the health care field, services in French are considered passable, even though, according to the representative of the community, there is no access to them in some towns.
French: Dans le domaine de la santé, on juge que les services en français sont passables bien que dans certaines villes, on n’y a pas accès, selon le représentant de la communauté.
English: The Council recognized the development of draft standard-setting instruments,Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace and a Charter of the Preservation of Digital Heritage, which are of interest for copyright policy.
French: Le Conseil a pris acte de l'élaboration des ébauches d'instruments normatifs " Recommandation sur la promotion et l'usage du multilinguisme et de l'accès au cyberespace" et "Charte sur la préservation du patrimoine numérique" qui sont d'intérêt pour la politique du droit d'auteur.
English: Along with these activities, the Foundation serves as a documentation centre in Arabic epigraphy with its collection of the Max van Berchem archives (squeezes, photographs of inscriptions and monuments, manuscript writings by van Berchem and correspondence with other scientists from his era).
French: Parallèlement à ces activités, la Fondation est un centre de documentation en épigraphie arabe, car elle dispose des archives Max van Berchem (estampages, photographies d'inscriptions et de monuments, documentation manuscrite du savant, correspondance avec d'autres autorités scientifiques de son époque).
English: In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
French: La proposition de règlement du PE et du Conseil s'inscrit dans le cadre de la stratégie d'amélioration de la réglementation pour réduire les charges administratives ("Fast Track actions"), et modifie le règlement relatif à l'hygiène des denrées alimentaires de 2004.
English: I should like to emphasise a number of elements of this Regulation that are important to our group.
French: Je souhaiterais mettre en exergue plusieurs éléments de ce règlement que notre groupe juge essentiels.
English: To return to the top of this section, please click below:
French: Pour retourner au début de cette section, cliquez sur le lien qui suit :
English: Also, the user must be careful if he envisages providing personal information with respect to this type of service.
French: Aussi, l'utilisateur devra être prudent s'il envisage de communiquer des données personnelles sur ce type de service.
English: “Party” means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
French: On entend par “Partie”, sauf indication contraire du contexte, une Partie au Protocole.
English: In July 2001, a contract was entered into with a shipyard to build a pilot boat for delivery on or before 12 months from the time of receipt of the first payment, which was made on 24 August 2001.
French: En juillet 2001, un contrat a été conclu avec un chantier naval pour la construction d’un bateau-pilote qui devait être livré dans les 12 mois suivant la réception du premier versement, effectué le 24 août 2001.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Percentage of priority asbestos removed
French: Technologue architecture MESURES DE RENDEMENT Ÿ % d’ enlèvement d’ amiante priorisé