ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 90 000 cubic metres of sediments in the turning basin and west slip areas of Port Hope Harbour are contaminated with uranium and thorium series radionuclides, heavy metals, and PCBs.
French: Quelque 90 000 mètres cubes de sédiments dans le bassin d'évitage et les cales de halage de la partie ouest du port sont contaminés par les radionucléides des familles de l'uranium et du thorium, par les métaux lourds et par les BPC.
English: To the extent that the request to submit late-filed claims concerned claims that did not fall within the established criteria, and for which the Government of India had requested the Governing Council to review the existing criteria for the acceptance of late-filed claims, the Council deferred consideration of the request to an appropriate time before the end of the claims review process.
French: En ce qui concernait les réclamations qui ne répondaient pas aux critères établis et pour lesquelles le Gouvernement indien avait demandé au Conseil de revoir lesdits critères, le Conseil a décidé de reporter l'examen de la demande à un moment qui conviendrait, avant la fin de l'examen des réclamations.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Azerbaïdjan Autre (veuillez préciser) Help to issue pamplets, to held the seminars, to participate at international seminars.
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) introduced the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/61/129 and Add.1), submitted for the first time as a single, consolidated document, in keeping with reforms aimed at streamlining reporting.  The report covered a wide range of issues concerning the Secretariat's efforts to respond to requests made by Member States, including innovative options for servicing meetings of regional groups.
French: M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) présente le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/61/129 et Add.1), qui est, pour la première fois, soumis sous la forme d'un seul document de synthèse, conformément aux réformes visant à rationaliser les rapports, et qui couvre un large éventail de questions liées aux efforts déployés par le Secrétariat pour répondre aux demandes des États Membres, y compris les moyens novateurs d'assurer le service des réunions des groupes régionaux.
English: They were being procured for the Department of the Secretary of State (SEC) which will use them in connection with forthcoming Canada Day celebrations.
French: Cet achat a été fait pour le compte du Secrétariat d'État du Canada (SÉ), qui utilisera ces drapeaux dans le cadre des prochaines célébrations de la Fête nationale du Canada.
English: Members of a network must represent a minimum of three disciplines, in faculties or institutions in Canada.
French: Les membres du réseau doivent représenter un minimum de trois disciplines, dans des facultés ou établissements de recherche au Canada.
English: Our fishing industry, while reduced, remains considerable.
French: L’industrie de la pêche au pays reste très importante, même si ses activités ont diminué.
English: AIDS is a problem of humanity, requiring the international community to provide a service and to be held accountable for the strategies developed and the results achieved.
French: Le sida représente un problème pour l'humanité entière, exigeant de la communauté internationale qu'elle fournisse des services et rendre compte des stratégies élaborées et des résultats obtenus.
English: A graduate of McGill University, Mr. Desautels is Chairman of the Board of the Laurentian Bank of Canada and serves as a board member of Bombardier Inc., Le Groupe Jean Coutu (PJC) Inc., CARE Canada and the International Development Research Centre.
French: Diplômé de l’Université McGill, M. Desautels est président du conseil d’administration de la Banque Laurentienne du Canada et il siège au conseil d’administration de Bombardier Inc., du Groupe Jean Coutu (PJC) Inc., de CARE Canada et du Centre de recherches pour le développement international.
English: In Vancouver, NRC was one of several partners that worked together to help launch the unique, large-scale demonstration project that will help profile and test fuel cell technologies being developed in British Columbia.
French: L'Autoroute de l'hydrogène à Vancouver À Vancouver, le CNRC comptait parmi les partenaires qui ont collaboré au lancement d'un projet unique de démonstration de grande envergure afin de faire connaître et de tester les technologies de piles à combustibles en Colombie-Britannique.
English: Concerned at the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders and the particular consequences for women human rights defenders,
French: Préoccupée par le nombre considérable de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, qui, conjointement avec les rapports présentés par certains mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales, font ressortir la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme et les conséquences particulières qu'ils comportent pour les femmes qui défendent les droits en question,
English: A few Individual Implementing Organizations have conducted participant surveys providing evidence of longer-term outcomes of the Program.
French: Certains organismes parrains qui ont reçu un financement de JPI sont actifs dans le domaine du développement et accueillent des participants de JPI et du PSIJ.
English: • 1911 — Graduated from Oxford University.
French: • 1911 — Devient diplômé de l'Université d'Oxford.
English: In countries where blood for transfusion and blood products are regularly screened, and where clean syringes and needles are widely available in health centres and hospitals, MTCT is virtually the only source of infection in young children. The extremely high rates of HIV infection among women of childbearing age in some parts of the world -- and the increasing risk of infection among women everywhere -- is therefore doubly concerning.
French: Q: Quelle est l’ampleur de l’infection par le VIH chez les femmes en âge de procréer?
English: The surveys are a full census of all the companies involved in mineral exploration in Canada.
French: Les enquêtes recensent toutes les sociétés qui ont effectué des activités d'exploration minérale au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Regulations and Standards
French: • La Direction des pratiques loyales des affaires (DPLA)  Liée au Bureau de la concurrence d'Industrie Canada.
English: The following provides a brief description for each project approved for funding by SDTC’s Board of Directors for all rounds since the commencement of the Foundation’s activities.This report provides an update of SDTC’s total project portfolio of allocated funding as of December 31st, 2005, including Rounds 1 to 7.
French: Vous trouverez ci-après une brève description de chaque projet dont le financement a été approuvé par le Conseil d’administration de TDDC, et ce pour tous les cycles depuis le début des activités de la Fondation. Le présent rapport renferme une mise à jour du portefeuille de projets de TDDC pour lesquels un financement a été attribué en date du 31 décembre 2005, y compris les cycles 1 à 7.
English: Second example: in my country, Belgium, under a government with left-wing participation led by our fellow Member Mr Dehaene, in 12 years we reduced our debt from 130% of GDP to 80%.
French: Deuxième exemple: dans mon pays, la Belgique, grâce à un gouvernement à participation socialiste dirigé par votre collègue M. Dehaene, nous avons réduit, en douze ans, l'endettement de 130 % à 80 % du produit intérieur brut.
English: The Committee recommends that the State party put in place an institutional structure which recognizes the specificity of discrimination against women and which is exclusively responsible for the advancement of women and for monitoring the practical realization of the principle of substantive equality of women and men in the enjoyment of human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une structure institutionnelle qui proclame le caractère spécial de la discrimination à l'égard des femmes et soit exclusivement chargée de la promotion de la femme et du suivi de la réalisation du principe selon lequel les hommes comme les femmes doivent pouvoir exercer leurs droits fondamentaux.
English: Chapter III spells out potential action that could be considered by the CRIC at its sixth session with a view to submitting draft decisions for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its eighth session.
French: Le chapitre III expose les mesures que le Comité pourrait envisager à sa sixième session en vue de soumettre des projets de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Key result area 3: Reduce adolescent risks and vulnerability to HIV/AIDS by increasing access to and use of gender-sensitive prevention information, skills and services.
French: Domaine de résultats prioritaire no 3 : réduire les risques et la vulnérabilité des adolescents face au VIH/sida en facilitant l'accès et le recours à des informations, des compétences et des services de prévention qui prennent en compte les besoins des deux sexes
English: Amendment 94 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision Article 10 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) promoting the development of third countries, especially the ACP countries; Or. es
French: Amendement 94 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision Article 10 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) en encourageant le développement des pays tiers, en particulier les pays ACP.
English: However, as these raw materials shift in availability (due to natural phenomena or demand as human food) companies are looking to other sources of raw material including fisheries by-catch and seafood production waste.
French: Toutefois, en raison d'une diminution des quantités disponibles de telles espèces (diminution due à des phénomènes naturels ou à un accroissement de la consommation humaine), les entreprises doivent se tourner vers d'autres sources de matières premières, y compris les prises secondaires et les déchets de production des produits de la mer.
English: Theme 2 Preparing a stabilization, reconstruction and recovery strategy
French: Préparation d'une stratégie de stabilisation, de reconstruction et de relance
English: Very central location, very close to St Marks Square and Rialto Bridge.
French: La décoration de l'hotel est tout simplement magnifique! L'excellente situation de l'hôtel entre la place St Marc et le pont du Rialto est vraiment idéale comme point de départ pour les visites de la ville.
English: In short, all Arab States have acceded to the NPT and placed all their nuclear facilities under the IAEA safeguards system.
French: Pour nous résumer, les États arabes ont tous adhéré au TNP et assujetti toutes leurs installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: They have raised awareness of issues related to sustainable forest management and helped develop measures to address problem areas.
French: Ils ont permis de mieux sensibiliser l'opinion aux questions intéressant la gestion durable des forêts et ont aidé à élaborer des mesures visant à remédier aux problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: Canadians need to learn more about the personal, social, economic, and political impact of the global HIV/AIDS epidemic.
French: La population canadienne doit apprendre davantage sur l’impact personnel, social, économique et politique de l’épidémie globale du VIH/sida.
English: 2.4. operators of services during the check-in process at airports;
French: 2.4 Fournisseurs de services liés aux procédures d'enregistrement dans les aéroports;
English: Biocon has forged similar partnerships with companies and research institutes as far away as Cuba and Scotland in the United Kingdom.
French: "Imaginez simplement que les diabétiques puissent prendre l'insuline en comprimés et non plus en injections : quel changement
English: As the rapporteur mentioned, the hike in oil prices just over a year ago gave us an indication of how easily Europe could be destabilised by the speculative manoeuvres of the major oil exporters.
French: Il y a un peu plus d'un an, comme le rappelait le rapporteur, lorsque les prix du pétrole ont flambé, on a pu vérifier à quel point l'Europe pouvait être déstabilisée par les manuvres spéculatives des principaux exportateurs de pétrole.
English: Choral compositions exist in various styles and forms, often indicated by the term applied to them, such as anthem, hymn, chorale, psalm, motet, cantata, madrigal, mass, passion, requiem, oratorio or all manner of settings of secular texts.
French: Le style et la forme d'une composition chorale sont souvent indiqués par le terme qu'on y applique : hymne, choral, psaume, motet, cantate, madrigal, messe, passion, requiem, oratorio ou toutes sortes d'arrangements sur des textes profanes.
English: The two Presidencies will work closely together in order to ensure that the work of the Council during 2006 contributes to this aim as well as to the overall effectiveness and continuity of the Union’s action.
French: Pour ce faire, les deux présidences à venir travailleront en étroite coopération et veilleront à ce que les activités du Conseil en 2006 s'inscrivent dans l'objectif d'efficacité globale et de continuité de l'action de l'Union européenne.
English: He did not assume the career profiles were accurate but followed up with the appropriate persons on a regular basis to make sure of this.
French: Il ne tenait pas pour acquis que les profils de carrière étaient exacts, mais assurait plutôt un suivi régulier auprès des personnes compétentes pour le vérifier.
English: This report shows you all your open deals at the current moment.
French: Ce rapport indique toutes les opérations ouvertes à ce moment-là.
English: The second solution favoured by a majority of Republicans would be for the US to withdraw from the Treaty after giving six months’ notice.
French: La seconde solution, préconisée par la majorité des républicains, est de se retirer du Traité ABM après un délai de notification de six mois.
English: • Lack of adequate, accurate and timely financial information is seen as an obstacle towards further restoring donor confidence.
French: • Il ne dispose pas de données suffisantes, exactes et à jour, ce qui fait obstacle à la restauration de la confiance chez les donateurs;
English: In 2004, a first-ever hurricane battered the southern coast of Brazil.
French: En 2004, un ouragan s'est abattu pour la première fois sur la côte sud du Brésil.
English: SG PAY NOTES PAY INCREMENT ADMINISTRATION (1) Except for SG-SRE-1, the pay increment period for a full-time employee is twelve (12) months.
French: SG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION (1) À l'exception du SG-SRE-1, la période d'augmentation d'échelon de rémunération pour un employé à plein temps est de douze (12) mois.
English: "If you are not already on the list of electors, you can register when you go to vote, provided you bring valid proof of identity and residence."
French: Ceux qui ne sont pas déjà inscrits sur la liste électorale peuvent s’inscrire lorsqu’ils vont voter, en présentant une preuve d’identité et de résidence.
English: • Mondays August and Statutory Holidays Admission:
French: • les lundis August and Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: Though it was only one death camp among many, Auschwitz has become for the world a symbol of terror, genocide and the Holocaust.
French: Bien qu'il n'ait été qu'un camp de la mort parmi nombre d'autres, Auschwitz est devenu pour le monde un symbole de la terreur, du génocide et de l'Holocauste.
English: A variety of questions were challenged either on the basis of the board's assessment of answers given by candidates or because candidates were required to have some knowledge which was not included with the question in order to answer it.
French: Diverses questions ont été contestées soit à cause de l'évaluation par le jury des réponses données par des candidats, soit parce qu'il fallait que les candidats aient certaines connaissances qui n'étaient pas visées par la question pour répondre à celle-ci.
English: Most of the portfolio partners view themselves as being independent from the department since they report to the Minister of Industry Canada and not to the Deputy Minister.
French: Les mandats des divers partenaires sont distincts, et la plupart des membres du portefeuille se considèrent comme étant indépendants du Ministère, car ils relèvent du ministre et non du sous-ministre.
English: Video/05-341HiRes.flv Soldier of the Year stands on guard Tuesday, November 15, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Soldat de l’année monte la garde mardi 15 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Gallery Work"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Gallery Work », Centre d’art de Burlington.
English: The general rule is that transit declarations will be drawn up on the SAD either in written form, by hand, by using a typewriter, or printed out by a computerised declaration processing system.
French: Par contre, en cas d'impression de formulaires par un imprimeur et quelle que soit la destination desdits formulaires, cette impression doit respecter totalement la réglementation en la matière.
English: The World Trade Organization General Agreement on Trade in Services calls for the increasing participation of developing-country members in world trade — to be facilitated through negotiated specific commitments — with special priority to be given to least developed countries.
French: L'Accord général de l'OMC sur le commerce des services prévoit que la participation croissante des pays en développement membres au commerce mondial sera facilitée par des engagements spécifiques négociés et qu'une priorité spéciale sera accordée à cet égard aux pays les moins avancés.
English: Investing in the Poorest Canada plays a key role in the World Bank's Consultative Group to Assist the Poorest, which promotes best practices in poverty reduction and is currently developing poverty yardsticks to help measure progress in poverty reduction.
French: Ce groupe de la Banque mondiale fait la promotion des meilleures pratiques de lutte contre la pauvreté et il travaille à mettre au point des étalons de mesure de la pauvreté pour aider à mesurer les progrès réalisés contre cette dernière.
English: The creation of a secure Europe, living in peace, continues to be a long and arduous process, requiring sustained effort and a permanent debate on its values and on how they should be applied.
French: La création d’une Europe en sécurité, vivant dans la paix, continue d’être un processus long et ardu, nécessitant des efforts soutenus et un débat permanent sur ces valeurs et la façon dont elles devraient être appliquées.
English: • 3.2 Effects of PPCPs on Aquatic Ecosystems
French: • 3.2 Effets des PPSP sur les écosystèmes aquatiques
English: The woman could request child maintenance and alimony, but as the amounts concerned were very limited and difficult to access, most women did not do so.
French: La femme peut demander une pension pour l'entretien de l'enfant et une pension alimentaire, mais elle le fait rarement étant donné que les sommes en jeu sont très faibles et qu'il n'est pas facile de les obtenir.
English: • a refractive error for far vision of at least 0.50 diopter on the sphere or cylinder AND
French: • l'erreur de réfraction qui concerne la vision de loin est d'au moins 0,50 dioptrie au niveau de la sphère ou du cylindre ET
English: Exception shall be made for criminals known to be particularly dangerous and who may be tracked down through the media subject to authorization by the Public Prosecutor's Department ".
French: Une exception est faite pour le cas des délinquants de droit commun reconnus comme extrêmement dangereux, dont la recherche et la localisation grâce aux moyens de communication de masse sont autorisées par le ministère public".
English: It is estimated that some 70% of such deaths are avoidable, especially by means of pregnancy checks and proper care during childbirth.
French: On estime qu'environ 70 % de ces décès sont évitables, en particulier en surveillant la grossesse et en assurant les soins voulus lors de l'accouchement.
English: They also studied the dose response (i.e., the longer the mother was exposed to the implant the more likely an effect would be seen on the infant) and no effect was found.
French: La relation dose-réponse (c.-à-d. que plus la mère a été exposée à l'implant plus il est probable qu'un effet soit observé sur le nourrisson) a aussi été étudiée et aucun effet n'a été constaté.
English: Through an interpreter, each official praised the cooperation between Canada and Afghanistan in constructing one of the first cornerstones of security.
French: Par l’intermédiaire d’un interprète, chaque dignitaire a loué les efforts de coopération du Canada et de l’Afghanistan qui ont abouti à la construction de l’une des pierres angulaires de la sécurité.
English: In the area of operation, especially in the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel and local inhabitants.
French: Les champs de mines situés dans la zone d'opérations, et surtout dans la zone de séparation, constituent toujours un danger pour le personnel de la Force et pour la population locale.
English: In respect of matters falling within the Community's competence, the Commission shall be a focal point for matters related to the implementation of the UN Convention in accordance with Article 33.1 of the UN Convention.
French: Pour les sujets relevant de la compétence de la Communauté, la Commission est le point de contact pour les questions relatives à l’application de la convention des Nations unies, conformément à l’article 33, paragraphe 1, de la convention.
English: He invited the Committee members and the NGOs present to make suggestions for possible topics of discussion.
French: Il invite les membres du Comité et les ONG présentes à faire part de leurs suggestions concernant les thèmes de débats envisageables.
English: Describe mechanisms to be put in place to finance proposed compensation plans. Describe plans to compensate resource users, property owners, and communities for losses or damage that may occur as a result of the effects of the Project.
French: 12.8 Indemnisation S l a t s s rs ’ tn ai n n p pé e io rd i s f a i s ur me ue d t u t n ’ t u rv n u é u e uf mme t s e e aé o o r r i s nl e effets environnementaux négatifs du Projet, l d mn ai p u s v rr ’ e i t n e t ’ ée i n s o a nécessaire c mmeme ued t n ai . o sr ’t u tn aé o Dé rel p n dn e i t no l i e i s ci e l s ’d mn ai u e n mn é proposés à la collectivité r s a i s o s d t pour accroître les effets bénéfiques du Projet.
English: Over 90% of prey taken may be of a single species of crayfish.
French: Plus de 90 p. 100 des proies capturées peuvent appartenir à une seule espèce d'écrevisse.
English: I am improving on this, being here at the museum, because I am being appreciated for what I can give.
French: Et je m'améliore en venant ici au musée parce qu'on m'apprécie pour ce que je suis capable de faire.