ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, because the public sector shares risk with private companies, new projects that offer significant public benefits but are inherently high-risk are more likely to be undertaken.
French: Fait plus important encore, comme le secteur public partage le risque avec des entreprises privées, le PPP accroît les chances que certains projets présentant d’importants avantages pour le public mais comportant un risque élevé soient réalisés.
English: He was of the view that such arrangements allowed biotechnology companies to shop around and play communities against each other in the companies’ bid to attract the lowest possible prices to the detriment of the communities.
French: De l’avis de l’intervenant, ces arrangements permettent aux sociétés de faire le tour des fournisseurs et de mettre les communautés en concurrence afin d’obtenir les prix les plus bas possibles au détriment de ces mêmes communautés.
English: The study design included spray and reference (unsprayed) plots at each study site, and prespray surveys of vegetation in permanent plots, followed by as many as 6 years of measurement of regeneration after herbicide treatment.
French: Le protocole expérimental incluait des parcelles témoins et des parcelles traitées par pulvérisation à chaque station, des études de végétation avant traitement sur des parcelles permanentes, suivies par jusqu'à 6 années d'inventaire de la végétation après l'application d'herbicide.
English: In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group in New York, I have the honour, on behalf of States Members of OIC, to express support for the request submitted to you by the Permanent Representative of Qatar, as Chairman of the Group of Arab States, for the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory and to consider especially the report of the Secretary-General concerning the register of damage caused by Israel's construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/ES-10/361).
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OIC) à New York, j'ai l'honneur, au nom des États membres de l'OIC, d'exprimer mon soutien à la requête que vous a présentée le Représentant permanent du Qatar, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes, en vue d'une reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, qui permettrait à celle-ci d'étudier les mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé, et notamment d'examiner le rapport du Secrétaire général relatif au registre des dommages causés du fait de l'édification par Israël d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est (A/ES-10/361).
English: This aggregate is more than just another indicator variable, since it could be used as the system’s nominal anchor.
French: Cet agrégat est plus qu’une simple variable indicatrice, puisqu’il peut servir de point d’ancrage nominal au système.
English: Other federal ministries like the ministries of education, of international co-operation or of foreign affairs or federal institutions like the federal bureau of political education have established similarly interesting instruments to control and restructure expenditures.
French: D’autres ministères fédéraux, comme ceux de l’Education, de la Coopération internationale ou des Affaires publiques, ou encore des institutions fédérales comme le Bureau fédéral de l’éducation politique, ont développé des instruments tout aussi intéressants pour contrôler et restructurer les dépenses.
English: The representatives of 95 Parties have been registered to participate in the third meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and are present at the meeting.
French: Des représentants de 95 Parties se sont inscrits pour participer, et sont présents, à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: What other encouragement might properly be given by the Federal Government to sculptors was a matter of some debate.
French: On ne s'entend pas parfaitement sur les autres formes que pourrait prendre l'encouragement du gouvernement fédéral aux sculpteurs.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings for 2005
French: Projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2005
English: This cynical and callous decision placed Israel in a painful dilemma: how to protect the lives of innocent Palestinians without giving free rein to terrorists to continue to plan and perpetrate their attacks unimpeded.
French: Face à cette décision cynique et inhumaine, Israël s'est trouvé devant un dilemme douloureux : comment protéger la vie de Palestiniens innocents sans laisser les terroristes libres de continuer à préparer et à perpétrer leurs attaques sans obstacle.
English: Firstly, the report states that the Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
French: Les députés font part de leur déception du fait que l'Agence, en dépit de sa création officielle, "reste suspendue dans le vide", étant donné que les éléments de base qui lui permettraient de devenir pleinement opérationnelle, à savoir un directeur et un cadre pluriannuel, lui font toujours défaut.
English: These international obligations coincide with the 1932 extradition treaty between Peru and Chile, which states that crimes such as "homicide" "mutilations" and "serious injuries" against society cannot be regarded as "political crimes" for the effects of granting extradition.
French: Ces obligations internationales correspondent à celles prévues par le traité d’extradition de 1932 entre le Pérou et le Chili, lequel établit que les crimes contre la société tels que les «homicides», «mutilations» et «blessures graves» ne peuvent être considérés comme des «délits politiques» lorsqu’il s’agit de répondre à une demande d’extradition.
English: SARA and related provincial and territorial activities under the Accord for the Protection of Species at Risk present Canadians with a tremendous opportunity to renew our approach to wildlife conservation, to protect and conserve habitat and to secure new resources to devote to the full range of conservation programming, from science through to operational programs.
French: La LEP et les activités provinciales et territoriales connexes prévues dans l’Accord pour la protection des espèces en péril offrent aux Canadiens une occasion exceptionnelle de renouveler leur façon d’aborder la conservation de la faune, de protéger et de conserver l’habitat et de trouver des ressources nouvelles à consacrer à l’éventail complet de programmes de conservation qui vont des activités scientifiques jusqu’aux programmes opérationnels.
English: [19] In cross-examination, the employer stated that he normally had enough work for five to seven drivers, and admitted that he sometimes asked senior drivers to forego work in order to provide work for the junior drivers.
French: [19] En contre-interrogatoire, l’employeur a déclaré qu’il avait généralement assez de travail pour occuper de cinq à sept personnes et il a admis qu’il demandait parfois à des chauffeurs ayant plus d’ancienneté de refuser du travail afin de permettre aux chauffeurs ayant moins d’ancienneté de travailler.
English: The applicant considers that Circular 11/98 is of no effect.
French: Le requérant considère que la circulaire 11/98 est dépourvue d'effet.
English: Click to see a larger image (206K) Unidentified woman, [ca. 1875] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (206ko) Femme non identifiée (détail), [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: First, Canadians know that taxes cannot start to come down in earnest until they stop going up with inflation.
French: Premièrement, les Canadiens savent que les impôts ne peuvent vraiment commencer à diminuer tant qu’ils continuent de gonfler sous l’effet de l’inflation.
English: I ask the Swedish Presidency to do its utmost to ensure that this law is repealed and that the Slovak head of state does not sign it.
French: Je demande à la Présidence suédoise de faire tout son possible pour que cette loi soit abrogée et que le chef d'État slovaque ne la signe pas.
English: This preparatory assistance is laying the groundwork to help to consolidate the smooth integration of the returnees once UNHCR scales back its operations.
French: Elle a pour but de faciliter la réinsertion des personnes rapatriées une fois que le HCR commencera à se retirer.
English: In the effort to implement this Strategy, the Government further developed short- and medium-term programmes of action that provide for specified time-frames and accountability.
French: Pour mettre en oeuvre cette stratégie, le Gouvernement a également élaboré des programmes d'action à court et à moyen terme qui prévoient des calendriers d'exécution déterminés, et définit les responsabilités à cet égard.
English: The first type of edit consists of checking the amount entered by the interviewer.
French: Le premier type de vérification consistait àvérifier le montant entré par l'intervieweur.
English: The score for passage A1 remains in Statistical Summary III.3 since the subject matter of that passage permits a closer comparison to Document B. The additional scores are presented in Statistical Summary III.1AA to indicate that the document as a whole appears to be comparable to others in the industry.
French: L’annexe I.2 présente les détails sur les formules de lisibilité et leur importance.
English: • Exercise of ministerial discretion under s.
French: • Exercice du pouvoir discrétionnaire du Ministre en vertu de l’art.
English: Lent lasts for forty days, during which Catholics devote themselves to the spiritual preparation of Easter, observing practices of abstinence and of fasting.
French: Le Carême dure quarante jours pendant lesquels les catholiques se consacrent à la préparation spirituelle de Pâques en observant des pratiques d'abstinence et de jeûne.
English: Prior to 1994, paragraph 176(1)(b) of the Act permits notional ITCs for used goods to be claimed only by registrants who acquire such goods for purposes of resupply (used goods dealers).
French: Avant 1994, l'alinéa 176(1)b) de la Loi ne permet d'accorder des CTI fictifs pour produits d'occasion qu'aux inscrits qui se procurent de tels articles à des fins de réapprovisionnement (marchands de produits d'occasion).
English: That was much too soon, say experts.
French: Ce serait beaucoup trop tôt, les experts disent.
English: Follow the instructions on the Speed Dial tab to add a new number to your speed dial list.
French: Suivez les instructions proposées pour ajouter un nouveau numéro à la liste de composition abrégée.
English: We are not only concerned by the level of military mobilisation in the area, but also by the social situation in Kaliningrad.
French: Nous ne sommes pas seulement préoccupés par le niveau de mobilisation militaire dans la région, mais aussi par la situation sociale à Kaliningrad.
English: Thus it is difficult to determine the effects of trawling on previously unfished areas, and the fates of individual animals cannot be followed.
French: Il est ainsi difficile de déterminer les effets du chalutage sur des surfaces où on n'a pas encore pêché par chalutage et, de plus, le sort d'animaux individuels ne peut pas être suivi.
English: On filling up the On-line Reservation form, each registrant accepts and and authorizes SOL MELIA S.A.' s use and processing of the personal data thereby furnished for the purpose of proceeding with the requested reservation, offering customized products and services and improving commercial relations with our clients, as well as the cession of the said data to the companies making up the Sol Meliá Group and its associates, for the purposes detailed above.
French: En remplissant le formulaire de réservations en ligne, chaque titulaire accepte et autorise SOL MELIA S.A. à utiliser et traiter de façon automatisée les données personnelles fournies afin de procéder à la réservation demandée et de réaliser une offre de produits et de services personnalisés et d'améliorer la relation commerciale avec le client, ainsi que la cession de ces données aux entreprises qui font partie du groupe Sol Meliá et associées des secteurs tourisme, loisirs, restauration, hôtellerie, agences de voyage, aviation, location de voitures et de l'utilisation en multipropriété de biens immobiliers en Espagne ou hors d'Espagne, aux fins mentionnées ci-dessus.
English: To be included in the LDC group, countries must have a Gross Domestic Product per capita less than US$900.
French: Pour être inclus dans la catégorie des PMA, les pays doivent avoir un produit intérieur brut par habitant inférieur à 900 $US.
English: Its work will take many years, but we believe it can be an important part of the effort to forge a more stable future for the country and, in due course, bring closure to the many injustices of the past.
French: Cela prendra sans doute des années, mais c'est croyons-nous, une part importante des efforts pour s'assurer un avenir plus stable au pays et avec le temps, pour lui permettre de tourner la page après les nombreuses injustices du passé.
English: For more detail on revenues and expenditures, please refer to the charts in Appendix 2.
French: Cette hausse provient principalement de l’application de nouveaux droits liés aux
English: Compared to the 1990s, the number of launches decreased by 20 per cent, mainly owing to the state of the telecommunications industry, with fewer commercial geostationary orbit satellites to be launched and near disappearance of the commercial low-Earth-orbit satellite market.
French: Par rapport aux années 1990, le nombre de lancements est en recul de 20 %, principalement en raison de la situation du secteur des télécommunications, qui se traduit par une diminution du nombre de lancements de satellites géostationnaires et la quasi-disparition du marché des satellites sur orbite terrestre basse.
English: Since 1989, these three categories have steadily taken a greater share of Canadian consumer sales in their respective markets.
French: Depuis 1989, ces trois catégories représentent une part plus importante des ventes canadiennes à la consommation sur leurs marchés respectifs.
English: Antarctic Specially Managed Areas can be established to assist in the planning and coordination of activities in congested areas where conflicts of use may arise, or to minimize cumulative environmental impacts.
French: Des zones spécialement gérées peuvent être créées dans l'Antarctique pour faciliter la planification et la coordination des activités dans les zones où des conflits d'utilisation peuvent surgir ou pour réduire au minimum les répercussions sur l'environnement.
English: Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on yours.
French: Assurez-vous que les enfants qui vous accompagnent possèdent leur propre passeport ou carte d'identité ou sont inscrits sur votre passeport.
English: Water is not only a defence against sickness, it is also a basic element in the quality of life.
French: Non seulement l’eau est-elle un moyen de défense contre la maladie, elle est également un ingrédient essentiel de la qualité de vie.
English: All but two evaluations developed formal action plans to address evaluation recommendations, timeframes and responsibility centres.
French: Sauf dans deux cas, on a élaboré un plan d'action qui indique les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations, l'échéancier de ces mesures et les responsables de leur mise en œuvre.
English: According to the Canadian Council on Social Development, nearly half of poor families say a barrier to participation is the cost of physical recreation (CCSD, 1997, p.
French: 258 $ Bien que la plupart des villes canadiennes Vêtement 33 % 133 $ fournissent des programmes de loisirs pour les 17 % enfants et les jeunes, presque toutes exigent des 6 % Autre frais d’utilisation (CCDS, 1997, p.
English: In the Yacht Club Micalvi's bar, the new "Cape Horniers" will toast with the traditional pisco sour for their successful crossing.
French: Dans l'établissement du Club d'Yachts "Micalvi" porteront un toast nouveaux "Cap Horniers" avec le traditionnel "pisco sour" à la traversée heureuse.
English: Of course, a `security community' has important prerequisites.
French: Il va sans dire qu'une "communauté de sécurité" se fonde sur d'importantes conditions préalables.
English: Long-term care insurance has recently been the focus of a comprehensive re-examination, with the aim of attaining a more equitable and efficient allocation of resources for the benefit of the dependent elderly population.
French: L'assurance prise en charge à long terme a fait dernièrement l'objet d'un réexamen approfondi tendant à assurer une répartition plus équitable et plus efficace des ressources au profit de la population âgée dépendante.
English: Each transaction creates a record, which can be exported or viewed for analysis and reporting purposes.
French: Toutes les transactions sont enregistrées et les données recueillies peuvent être exportées ou affichées pour procéder à des analyses et produire des rapports.
English: In August, an agreement was announced whereby Sumitomo would take a 25% share of the project with Impala and Dynatec each retaining 37.5%.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie relative à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: If there is a rate available on a Choice branded website that is the same or lower than the Competing Rate, that rate will be offered.
French: S'il y a un tarif disponible sur un site de Choice qui se trouve être le même ou inférieur au tarif concurrent, ce tarif sera offert.
English: The incremental cost is not expected to exceed $1,000 per room, so the total cost to hospitals will be $20,000. (c) Benefits The installation of safety interlocks will reduce the risk of inadvertent exposure of staff or the public to radiation.
French: On prévoit donc que les coûts supplémentaires n'excéderont pas 1 000 $ par salle, pour un total de 20 000 $ pour l'ensemble des hôpitaux. c) Avantages L'installation de dispositifs de verrouillage de sécurité réduira le risque d'exposition par inadvertance à la fois pour le personnel et pour le public.
English: " the satisfactory communal, transport and health servicing of citizens and stoppage of TV and radio broadcasts and telephone, telegraph and telex messages;" 3.
French: Au paragraphe 2, les mots « paragraphe remplacés par « paragraphe 1er » ; 4.
English: The Controller had indicted during the meeting in June 2007 with the representatives of the Central Bank of Iraq that unresolved issues and outstanding letters of credit would remain at the end of the programme on 31 December 2007.
French: Au cours de sa réunion de juin 2007 avec les représentants de la Banque centrale iraquienne, le Contrôleur a indiqué qu'il subsisterait quelques questions en suspens et quelques lettres de crédit non réglées lorsque le programme prendrait fin, le 31 décembre 2007.
English: Twain, Shania In 2000 Twain received Grammy Awards for Best Country Song (for "Come on Over") and Female Country Vocal Performance.
French: Twain, Shania En 2000, Twain reçoit le prix Grammy de la meilleure chanson country (Come on Over) et de la meilleure performance country féminine (interprétation).
English: Scope of the note This report synthesises information on technologies for adaptation to climate change contained in 13 submissions received from Parties, representing the views of 31 Parties, and 10 submissions from relevant organizations - seven from United Nations organizations and intergovernmental organizations and three from accredited non-governmental organizations (see table).
French: Objet de la note  Le présent rapport offre une synthèse des informations sur les technologies d'adaptation dont il est fait état dans 13 communications d'États parties, qui représentent les vues de 31 Parties, et 10 communications d'organisations compétentes − 7 d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, et 3 d'organisations non gouvernementales accréditées (voir le tableau).
English: As some services are particularly sensitive to cyclical changes in the economy, data on services can give signals about the performance of the economy as a whole.
French: Comme certains services sont particulièrement sensibles aux variations cycliques de l'économie, les données sur les services peuvent fournir des indications sur la performance de l'économie dans son ensemble.
English: (continued in Spanish)
French: (L'orateur poursuit en espagnol.
English: DJ DM DO DZ EC EG ER ET FJ FK FM GA GD GE GH GI GL GM GN GQ GS GT GU GW GY HM HN HT ID IN IO IQ IR JM JO KE KG
French: KH KI KM KN KW KY KZ LA LB LC LK LR LS LY MA MD MG MH ML MM MN MO MP MR MS MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NP NR NU OM PA
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 2,153 2,153 24,212 24,212 26,365 26,365 2000–2001 Main Estimates 93,487 93,487
French: Le Budget principal des dépenses de 2000-2001 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de 2001-2002.
English: Only yesterday five of them were sentenced to death.
French: Hier, cinq ont été condamnés à mort.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that it was not exceptional for unliquidated obligations to stand at $165 million at the end of September, and that the total had already fallen to $95 million since that date.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'il n'est pas exceptionnel que les engagements non réglés se situent à 165 millions de dollars à la fin de septembre, et que le montant total est déjà descendu jusqu'à 95 millions de dollars depuis cette date.
English: 5.4 The authors maintain that the communication as a whole is admissible in that Burkina Faso has failed to comply with its obligations under the Covenant.
French: Les auteurs font valoir que la communication, dans son ensemble, est recevable dans la mesure où le Burkina Faso a manqué à ses obligations en vertu du Pacte.
English: The financial aspect is a contributory factor in the submission of complaints based on a suspicion of libel.
French: L'aspect financier est l'une des causes du dépôt de plaintes pour présomption de diffamation.
English: On 19 December Parliament adopted the 2003 budget which comes to EUR 99.686 billion in appropriations for commitments, virtually the same as in the previous budget, and to EUR 97.513 billion in appropriations for payments, 1.9 % higher than in 2002, although still no more than 1.02 % of the gross national income of the Member States.
French: Le budget 2003 a été arrêté par le Parlement européen le 19 décembre. Il se chiffre à 99,686 milliards d'euros en crédits pour engagements, soit une quasi-stabilisation par rapport au budget précédent, et à 97,513 milliards d'euros en crédits pour paiements, en augmentation de 1,9 % par rapport à 2002, tout en se limitant globalement à 1,02 % du revenu national brut des États membres.