ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Schleyerhalle, the Porsche Arena and the Daimler Museum are in the immediate surroundings.
French: La Schleyerhalle, la Porsche Arena et le musée Daimler se trouvent dans les environs.
English: a This term is defined in note 27.
French: a Cette date («spud date») est définie à la note 27.
English: Each time, the political will of the College has been there to see us through.
French: La volonté politique des membres du Collège a permis chaque fois de franchir des étapes importantes.
English: It allows offenders to serve their sentences in the community under strict conditions of release and the supervision of a parole supervisor.
French: Elle permet au détenu de purger une partie de sa peine dans la collectivité tout en étant soumis à des conditions strictes, sous la surveillance d'un agent de libération conditionnelle.
English: Deadweight loss is the standard measure of the inefficiency of resource allocation resulting from the distortion of price signals in a market economy.
French: Cette dernière constitue l'étalon de l'inefficience de la répartition des ressources découlant de la distorsion des signaux de prix dans une économie de marché.
English: The role of the Peacebuilding Support Office
French: Le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: If acquisitions, divestments or closure of part of the business within this period are made, the changes in the economic resources may only partly be reflected in the audited accounts of the undertaking concerned.
French: Si des acquisitions, des désengagements ou des fermetures d'une partie de l'activité sont opérés durant cette période, les modifications des ressources économiques sont susceptibles de ne se refléter que partiellement dans les comptes vérifiés de l'entreprise concernée.
English: Similarly approximately 16% of all health care workers at Toronto Hospital undergo TST each year, (personal communication, Dr Michael Gardam, Director, Infection Control, Toronto Hospital).
French: De même, environ 16 % de tous les travailleurs de la santé à l'Hôpital de Toronto subissent un dépistage chaque année (communication personnelle, Dr Michael Gardam, directeur du contrôle des infections à l'Hôpital de Toronto).
English: Engineers who are certified Project Management Professionals (PMP®s) strengthen our team of seasoned professionals, applying project management standards established by the Project Management Institute.
French: Les équipes expérimentées de Roche bénéficient de la participation d’ingénieurs certifiés Project Management Professional - PMP®. Nous appliquons les normes de gestion de projets établies par le Project Management Institute dans la réalisation de nos mandats.
English: In 1957, the United States proposed new financial assistance to the European countries so that they could produce American equipment under licence.
French: En 1957, les Etats-Unis proposent de nouvelles aides financières aux Etats européens pour qu'ils puissent produire sous licence des matériels américains.
English: On journeys in connection with the exercise of their functions, they should, in all countries through which they may have to pass, enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by these countries to diplomatic envoys.”
French: Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques. »
English: The Roma Advisory Board has been functioning since 1956, but the name is more recent.
French: Le Conseil consultatif rom fonctionne en effet depuis 1956, mais son nom actuel est plus récent.
English: "Workplace and Employee Survey". http://www.statcan.ca/english/sdds/2615.htm Statistics Canada (2003).
French: « Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) ». http://www.statcan.ca/cgibin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey&SDDS=2615&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8 &dis=2 Statistique Canada (2003).
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 2 October 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 2 octobre 2007.
English: For example, if a Canadian dies of cancer at age 45, he or she has potentially lost 30 years of life (conservatively assuming a life expectancy of 75 years at birth, as is commonly done in these calculations).
French: Si un Canadien meurt d’un cancer à 45 ans, on peut estimer qu’il a perdu 30 années de vie (en prenant une espérance de vie à la naissance de 75 ans, comme on le fait généralement dans ce genre de calculs, par mesure de prudence).
English: However, it is only in Finland, the Netherlands and Denmark that it accounts for more than 30 % of all electricity produced.
French: Il n'y a que dans trois pays - la Finlande, les Pays-Bas et le Danemark - que plus de 30 % de l'électricité sont fournis par la production combinée.
English: The breakfast that came with our room was excellent.
French: Situated on Pennsylvania Avenue, one has no problems with busy traffic.
English: The Company/Organization consents to the use of the photographic image on any of its personnel on any web site or publication related to the 11th Technology Summit and Technology Platform . The Team Canada Division of International Trade Canada (ITCan) reserves the right to refuse any application based on the results of the accreditation security check.
French: L’entreprise/organisme consent à la publication de photographies de ses représentants sur tout site Web ou pub lication a yan t trait à ce Som me t. La D irection d’Équipe C ana da d e Com me rce interna tional C ana da (C ICan) se rése rve le droit de refus er tou te demande en fonction des résultats de l’enquête de sécurité relative à l’accréditation.
English: This will take into account short-term limiting factors such as scouring from high velocity flows after heavy rain or drying-out over the winter.
French: Tenir compte notamment des facteurs ayant un effet limitant à court terme, comme la dessiccation hivernale ou l'abrasion due au ruissellement très rapide après les pluies abondantes.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: On a évalué si l'institution respecte, ou non, les exigences particulières de la présentation de rapports qui ont été énoncées dans les Rapports de mise en œuvre du SCT concernant la préparation de ces documents.
English: However, it has not been equal across age groups, being confined mainly to Canadians aged 25 and older.
French: Toutefois, elle a varié selon les groupes d’âge et s’est manifestée surtout chez les Canadiens de 25 ans et plus.
English: It is you that holy Church venerates like its guard and his guard ; you to whom it Lord entrusted the repurchased hearts, to introduce them into the celestial happiness.
French: C’est vous que la sainte Eglise vénère comme son gardien et son protecteur ; vous à qui le Seigneur a confié les âmes rachetées, pour les introduire dans la céleste félicité.
English: Despite this, the Mechanism is not convinced that significant measures have been taken to locate and freeze these other forms of assets.
French: Or, l'Instance n'est pas convaincue que des mesures réelles aient été prises pour localiser et bloquer ces autres types d'actifs.
English: On 8 March, a single bench of the Supreme Court issued a stay order to halt Maoist army recruitment, and recruitment activity in the Maoist army cantonments stopped on 10 March.
French: Le 8 mars, une chambre unique de la Cour suprême a ordonné à titre conservatoire d'arrêter tout recrutement à l'armée maoïste; le 10 mars, les activités de recrutement ont cessé dans les cantonnements de l'armée maoïste.
English: Med-Emerg provided examples of where the evaluation criteria were poorly defined (RC-1), where they included additional elements for the evaluators to consider (RC-3) and where they set unreasonable benchmarks (RC-4), all of which were included in the evaluation plan provided to the Committee, but not made available to bidders until after the proposals had been submitted.17 It submitted that the Tribunal, in MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc.,18 determined that such use of unpublished criteria is inconsistent with the requirement of the trade agreements that tender documents clearly identify the criteria that will be used in the evaluation of bids.
French: Med-Emerg a présenté des exemples de critères d'évaluation mal définis (RC-1), d'éléments supplémentaires dont devaient tenir compte les évaluateurs (RC-3) et de points de repère déraisonnables (RC-4); ces exemples faisaient tous partie du plan d'évaluation fourni au comité mais n'avaient été mis à la disposition des soumissionnaires qu'après la présentation des propositions17. Elle a prétendu que, dans MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc.18, le Tribunal avait déterminé qu'une telle utilisation de critères non publiés n'est pas conforme aux exigences des accords commerciaux selon lesquelles les documents d'appel d'offres doivent clairement énumérer les critères qui serviront à l'évaluation des soumissions.
English: Asset class Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Motor Vehicles Leasehold improvements Assets under construction Amortization period 5 and 10 years 5 years 3 and 5 years 7, 10 and 15 years Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Once in service, in accordance with asset type
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: • Impact Difficulty adjudicating i.e. gathering evidence to determine if injury is out of and in the course of employment.
French: • Incidence Prise de décision difficile, c’est-à-dire recueillir des preuves permettant de déterminer si la blessure s’est produite du fait et au cours de l’emploi.
English: One Tonne Challenge (OTC) Approved by DAEC in July 2006.
French: Défi d'une tonne Approuvé par le CMVE en juillet 2006.
English: Data statistics are also used to inform about the representative nature of the sample in relation to the Canadian population.
French: Les données statistiques nous fournissent également des renseignements sur la représentativité de l'échantillon par rapport à la population canadienne.
English: Acknowledging with appreciation the scientific advice provided in the Special Report on Land use, Land-use Change and Forestry prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Prenant note avec intérêt des avis scientifiques donnés dans le Rapport spécial sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC),
English: UNMIL police, including some 400 formed police unit personnel, supported the national police at the polling centres.
French: La police de la MINUL, dont 400 agents en unité constituée, appuyait les policiers nationaux affectés dans les bureaux de vote.
English: Although an environmental agreement had been used in the case of the Normal Wells pipeline, the BHP approach went well beyond that model in terms of substance, process and profile.
French: Le pipeline Norman Wells a fait l’objet d’une entente environnementale, mais la démarche de la BHP allait bien au-delà de ce modèle pour ce qui est de la substance, du processus et du profil.
English: Members of the Council of Europe and the European Union respectively reaffirm their previous commitments to: the Council of Europe Declaration on Equality Between Women and Men as a Fundamental Criterion of Democracy (Istanbul, 1997); the EU Council Recommendation (96/6/94) on the balanced participation of women and men in the decision-making process; and the Paris Declaration of the Conference of the Member States of the European Union (1999).
French: Les membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, respectivement, réaffirment les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la Déclaration du Conseil de l'Europe sur l'égalité entre les femmes et les hommes comme critère fondamental de la démocratie (Istanbul, 1997), dans la Recommandation du Conseil de l'UE (96/6/94) sur la participation équilibrée des hommes et des femmes dans le processus de prise de décisions, et dans la Déclaration de Paris de la Conférence des États membres de l'Union européenne (1999).
English: [42] Normal Value - Since the information provided by Vitkovice Steel and Osinek was not found to be reliable for purposes of determining normal values for the goods exported to Canada, normal values were determined pursuant to ministerial specification under section 29 of the SIMA based on the highest margin of dumping determined for the cooperative exporter for the investigation.
French: [42] Valeur normale - Étant donné que l'information fournie par Vitkovice Steel et Osinek n'a pas été jugée fiable pour la détermination des valeurs normales des marchandises exportées au Canada, les valeurs normales ont été déterminées conformément à une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI, à partir de la marge de dumping la plus élevée calculée pour l'exportateur ayant accepté de coopérer à l'enquête.
English: However, the Court of First Instance also correctly pointed out that the relevant public’s perception is not necessarily the same in the case of a sign composed of a colour per se as it is in the case of a word or figurative mark, where the sign is independent of the appearance of the goods which it identifies.
French: Il a toutefois relevé, également à juste titre, que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’un signe constitué par une couleur en elle-même que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 276, No. 3988.
French: 276, n° 3988.
English: Submitted by: Mr. Anthony B. Mansaraj et al.  Mr. Gborie Tamba et al.
French: Présentées par: M. Anthony B. Mansaraj et consorts M. Gborie Tamba et consorts M. Abdul Karim Sesay et consorts
English: ]  At the European level, article 1, paragraph 1, of Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires that an alien lawfully present in the territory of a State be allowed to be represented before the competent authority in the expulsion proceedings.
French: Au niveau européen, le paragraphe 1 de l'article premier du Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales exige que, dans une procédure d'expulsion, l'étranger résidant régulièrement sur le territoire d'un État soit autorisé à se faire représenter devant l'autorité compétente.
English: The rate of economic growth is expected to slow somewhat in 2005 and 2006 but will remain above 4%.
French: Le taux de croissance économique devrait ralentir quelque peu en 2005 et en 2006, mais il demeurera supérieur à 4 %.
English: They will consist of well-recognized experts from Parties to the Convention [preferably Parties to the Protocol].
French: Ces équipes sont composées d'experts reconnus de Parties à la Convention [de préférence, également Parties au Protocole].
English: The Act also requires that the authorities ensure the availability of this information by making it available e.g. in libraries and data networks.
French:  Existe-t-il des lignes directrices destinées aux fonctionnaires pour un bon traitement des demandes reçues par courrier électronique ?
English: ja faz um tempo que estive no paudimar e com certeza planejo voltar em julho,agr...
French: Adoramos a estadia no Hostel, onde as pessoas são super educadas e receptivas. E...
English: 5.1 In his comments on the State party submission, dated 18 October 2005, the author reiterated that his brother's confession was extracted under torture, and that the confession was dictated to his brother by investigators; details of these violations were included in the complaint to the procurator's office.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie datés du 18 octobre 2005, l'auteur a réaffirmé que les aveux de son frère avaient été obtenus sous la torture et qu'ils lui avaient été dictés par les enquêteurs; des détails de ces violations étaient consignés dans la plainte adressée au ministère public.
English: It goes on to add that "social development requires not only economic activity, but also reduction in the inequality in the distribution of wealth and more equitable distribution of the benefits of economic growth within and among nations ...".
French: Elle ajoute que « le développement social nécessite non seulement une activité économique mais aussi une réduction des inégalités dans la répartition des richesses et une répartition plus équitable des retombées de la croissance économique au sein des nations et entre elles... ».
English: CSR business practices can be formalized through company codes of conduct and statements of business ethics and by adopting international guidelines such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Les pratiques des entreprises en matière de responsabilité sociale peuvent être formalisées au moyen de codes de conduite et de codes de déontologie des affaires en adoptant des lignes directrices internationales telles que les Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales.
English: • Don't leave poultry sitting in the car since warm temperatures help bacteria grow At Home
French: • Ne laissez pas la volaille dans la voiture puisque les températures élevées contribuent à la croissance de bactéries.
English: The lack of agreement between the Member States on new sources of additional funding to complement (ODA), as a means of channelling new resources into achieving the MDGs, is delaying their implementation.
French: À cet égard, il est étonnant de constater la réduction continue des proportions de l’aide de l'UE à l’Amérique latine, alors que c’est précisément dans cette région que les niveaux d’inégalité sont les plus élevés.
English: New world wines have gained considerable market share from EU wines.
French: Concernant la chaptalisation, elle entend "maintenir les pratiques œnologiques qui font la qualité et l'identité des vins européens".
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 2002 à avril 2008 et sont établis pour les cinq sections de produits et les principaux groupes de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Les indices de prix pour les États-Unis (2002=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi offerts.
French: Le mardi 10 juin 2008 Valeur réelle des importations et des exportations selon la formule de Fisher Avril 2008 Communiqué précédent Les valeurs réelles du commerce international de marchandises du Canada, selon la formule de Fisher, enchaînées mensuellement (année de référence 2002), sont maintenant offertes.
English: In addition, in March 2005 the UN Security Council – after much lobbying from the EU and other players – adopted a resolution referring the situation in Darfur to the ICC.
French: D’autre part, en mars 2005 et après que de fortes pressions ont été exercées par l’UE et par d’autres acteurs, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution demandant de porter la situation au Darfour devant le TPI.
English: In 2005, the GDP of ethnic self-government localities accounted for only 8.85% of the country's regional total.
French: En 2005, le PIB des territoires autonomes n'a représenté que 8,85 % du total régional du pays.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1962 MILESTONES 1869 Sternwheelers were supplying the fur traders and prospectors on the lower Yukon River.
French: Commission des lieux et des monuments historiques du Canada, 1962 FAITS SAILLANTS 1869 Les vapeurs à roue arrière approvisionnent les commerçants de fourrures et les prospecteurs sur le cours inférieur du fleuve Yukon.
English: This was important under the restrictive fiscal policy of the government and recent retrenchment exercises.
French: Cela est d’autant plus important du fait de la politique fiscale restrictive du gouvernement et des exercices de repli récents.
English: Some caution should be used in applying the baseflow ratio on its own since flow can in fact be altered by land-use practices.
French: Il faut faire preuve de prudence quand on utilise lâ€™indice de dÃ©bit de base Ã lui seul, car celui-peut Ãªtre modifiÃ© par lâ€™utilisation des terres.
English: She responded to several queries regarding specific situations and the choice of the five pilot situations and indicated that other countries may be added as conditions evolved.
French: Elle répond à plusieurs questions concernant des situations spécifiques et le choix de cinq situations pilotes et indique que d'autres pays pourraient être ajoutés selon l'évolution de la situation.
English: Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
French: Les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.
English: The Presiding Officer may propose to the body over which he or she presides the limitation of time to be allowed to each speaker, the limitation of the number of times each Delegation may speak on any question, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Le président de séance peut proposer à l'organe qu'il préside de limiter le temps de parole accordé aux orateurs, de limiter le nombre de fois que chaque délégation peut parler sur une question, de clore la liste des orateurs ou de clore les débats.
English: Data from the CBSA on the record of this preliminary injury inquiry indicate that the volume of imports of the subject goods increased by approximately 55 percent between 2004 and 2007.
French: Selon les données de l’ASFC figurant au dossier de cette enquête préliminaire de dommage, le volume d’importations des marchandises en question a augmenté d’environ 55 p. 100 entre 2004 et 2007.
English: Despite a successful Habitat conference and Habitat II experience, local administrations responsible for the development of human settlements, wider governance, transparency and public participation in local affairs, continue to need further support.
French: Malgré les bons résultats des conférences Habitat et Habitat II, les administrations locales chargées du développement des établissements humains, de l'élargissement de la gouvernance, de la transparence et de la participation du public aux affaires locales continuent d'avoir besoin qu'on leur apporte une aide.
English: Omitting one of those preconditions would mean that one could not use the Internet.
French: Sans l'une de ces conditions, l'utilisation de l'Internet est exclue.
English: Launched: 25 August 1942 (by Lord Mayoress of London).
French: Lancement : le 25 août 1942 (par l’épouse du lord-maire de Londres).
English: Based on the findings, recommendations are provided for minimizing the temperature effect on pressure cell readings and improving the accuracy of the temperature calibration factor.
French: En partant de ces données, on présente des recommandations pour minimiser l'effet de température sur les lectures de la cellule de pression et améliorer la précision du coefficient d'étalonnage par rapport à la température.
English: national ofﬁcials in charge of designing and implementing national employment policies, has facilitated such intensiﬁed exchanges.
French: nombreux États membres ont intensiﬁé leurs contacts bilatéraux et se sont inspirés, pour leurs approches, des autres pays de l’Union.