ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this formation, the priest is helped to become aware of the seriousness and yet the splendid grace of an obligation which cannot let him rest, so that, like Paul, he must be able to say: "If I preach the Gospel, that gives me no ground for boasting.
French: Il existe une solitude qui fait partie de l'expérience de tous et qui est absolument normale.
English: This will be done in colloboration with nanomedicine researchers.
French: Ce travail se fera en collaboration avec les chercheurs en nanomédecine.
English: The Office of the Auditor General in – Chief of the Defence Staff, General 2006–2007 will assign a Director whose responsibilities will include planR.J. Hillier, as quoted in the submission ning and reporting on multiculturalism and employment equity activities.
French: La Commission tentera de tripler son taux de représentativité des – Chef d’état-major de la défense, général personnes membres de groupes de minorités visibles au cours des R.J. Hillier, cité à partir d’une présentation cinq prochaines années.
English: It's a question of finding the ones that work well and tailoring them for communities of specific sizes."
French: Il s'agit de trouver celles qui conviennent le mieux et de les adapter aux collectivités.
English: He also submits that the information provided by him on arrival in Sweden may have been unclear as he just completed a long and unsafe journey and experienced traumatizing events.
French: Il ajoute que le récit qu'il a fait à son arrivée en Suède peut ne pas avoir été très clair car il venait de faire un long voyage traumatisant, dans des conditions de grande insécurité.
English: (3) Certain circumstances relating to competition by innovative and generic medicines in general suggest that competition may be restricted or distorted in the pharmaceutical sector in Europe, such as a decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market and instances of lacking timely entry by suppliers of generic medicines.
French: (3) Certaines circonstances ayant trait à la concurrence exercée par les médicaments innovants et génériques en général donnent à penser que la concurrence dans le secteur pharmaceutique en Europe peut être restreinte ou faussée, comme, par exemple, un recul de l'innovation compte tenu du nombre de médicaments nouveaux arrivant sur le marché, ainsi que des cas d'entrée tardive sur le marché de fournisseurs de médicaments génériques.
English: • Poems are often presented as a collection (series of poems written by a specific poet) or as an anthology (selection of poems written by several poets on a specific theme or presented in chronological order).
French: • Les poèmes sont souvent présentés sous forme de recueil de poésie (ouvrage contenant une suite ou une sélection de poèmes écrits par un poète) ou sous forme d’anthologie (sélection de poèmes écrits par plusieurs poètes choisis selon un thème ou selon un ordre chronologique ou une époque donnée).
English: In that regard the State of Nicaragua can state that the Criminal Code (CP) of the Republic dates from over 100 years ago and therefore does not cover the crime of torture as such except by way of classification of the offence of wounding and abuse of authority.
French: Le Code pénal nicaraguayen, vieux de plus de cent ans, ne définit pas la torture comme une infraction distincte, mais celle-ci est poursuivie sous les qualifications de coups et blessures et d'abus d'autorité.
English: The trial of Chuckie Taylor (also known as Roy Belfast, Jr, Charles Taylor II and Charles MacArthur Emmanuel) started on 28 September 2008 in Miami, where he was originally arrested for passport fraud, before the US District Court for the Southern District of Florida.
French: Le procès de Chuckie Taylor (également connu sous les noms de Roy Belfast, Jr, Charles Taylor II et Charles MacArthur Emmanuel) a débuté le 28 septembre 2008 à Miami, où il a été arrêté pour des questions de passeport, devant la cour fédérale de district du district sud de la Floride.
English: Six task forces composed of representatives of provincial and territorial governments, Transport Canada and other key stakeholders have assumed responsibility for developing initiatives and monitoring the progress of the targets of Vision 2010.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux : six groupes de travail formés de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, de Transports Canada et d'autres intervenant majeurs ont assumé la responsabilité d'initiatives et de surveillance des progrès réalisés dans l'atteinte des cibles de Vision 2010.
English: The part then returns to assembly station #1 of the machine where the vision system verifies the code and an operator presses a seal, a bearing, and a stud into the lower housing.
French: La pièce revient ensuite au poste d'assemblage n°1 de la machine où le système de vision vérifie le code et un opérateur insère un joint, un palier et un goujon dans le boîtier inférieur.
English: The development by family physicians of registers of patients in their practice who are at risk of developing specific psychiatric problems, for example, individuals who have a psychotic illness or who are elderly and isolated.
French: Le médecin de famille peut tenir des registres de patients qui risquent de développer des problèmes psychiatriques spécifiques comme les individus souffrant de psychose, les personnes âgées ou isolées.
English: Estimated loadings at these sites ranged from <1 to 9 g/day; the total loading from this sector was estimated to be 20 g/day (OME, 1992).
French: Les apports à ces endroits variaient entre < 1g/jour et 9 g/jour; l'apport total de ce secteur a été estimé à 2g/jour (OMOE, 1992).
English: Confirmation of the child’s infection with the H5N1 virus was received from the US Naval Medical Research Unit 3 (NAMRU-3), based in Cairo, Egypt.
French: La confirmation de l'infection de l'enfant par le virus H5N1 provient de l'unité 3 de recherche médicale navale des États-Unis (NAMRU-3), basée au Caire, en Égypte.
English: Give your name, address, and social insurance number, as well as the address (and phone number, if possible) of the replacement property.
French: Puisque Nathalie a retiré ses fonds en 2005, l’habitation doit er être construite avant le 1 octobre 2006.
English: Make your wish come true in Dreamy Porto Elounda!
French: 6th Autumn Golf Cup & Pro AM 2010! !
English: Reports on progress in preparatory work will be communicated to third parties, in particular the European Commission, the Monetary Committee and, annually, to the Council of Ministers in accordance with Article 7.1 of the EM1 Statute.
French: Des comptes rendus sur l'avancement des travaux préparatoires seront communiqués aux parties tierces, notamment à la Commission européenne, au Comité monétaire et, une fois par an, au Conseil des ministres conformément à l'article 7.1 des statuts de I'IME.
English: Seven others, including Air Jamaica, Alitalia, the Bank of China, Daewoo and Iberia were penalized because of allegations that their subsidiaries in the United States had violated certain provisions of the embargo against Cuba.
French: Sept autres, à savoir Iberia, Alitalia, Air Jamaica, Daewoo et la Banque de Chine, ont été sanctionnées parce que leurs filiales aux États-Unis auraient violé certaines dispositions du blocus contre Cuba.
English: In assessing the impact of renewable energy developments taking place in areas designated under EU environmental legislation, and especially the Habitat Directive (Directive 92/43/EEC), the Member States will take into account the positive impact of these developments for Renewable Energy Production in the PE409.384v01-00 126/127 AM\730537EN.doc
French: Lorsqu'ils évaluent l'incidence des aménagements d'énergies renouvelables réalisés dans des zones classées au titre de la législation environnementale communautaire, et en particulier au titre de la directive Habitats (directive 92/43/CEE), les États membres tiennent compte des effets positifs de ces aménagements sur la production d'énergies renouvelables dans l'Union européenne et de leur contribution à la réalisation des objectifs fixés par la présente directive.
English: For the third consecutive year, BAIN Paris trusted us to give them a happy outlook for their annual event.
French: Pour la troisieme année consecutive, BAIN Paris nous a chargé de leur faire voir la "vie en rose".
English: I share the Member's great concern both about current levels of investment and also the need to improve those levels of investment as a basis for future growth and for future wealth.
French: Je partage l'inquiétude de l'honorable député, tant en ce qui concerne les niveaux actuels d'investissements que la nécessité de les améliorer pour la croissance et la prospérité futures.
English: As a result, ‘qualified abstention’ arguably represents the most flexible mechanism that could be applied to ESDP decisions, although the automatic financial exemption it entails may open the door to voting behaviour dictated by sheer budgetary calculations.
French: Dès lors, l’« abstention qualifiée » représente, vraisemblablement, le mécanisme le plus souple qui puisse être appliqué aux décisions PESD, bien que l’exemption financière automatique qui en découle puisse ouvrir la voie à un vote dicté par des considérations purement budgétaires.
English: 26 The intervener contends that it is impossible to claim that the products are not similar.
French: 26 Elle constate qu’il n’est pas possible d’affirmer que les produits ne sont pas similaires.
English: REGULATION No. 112 - (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: RÈGLEMENT No 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: request the CG/HCCS to develop terms of reference for the proposed ECOSOC body in close cooperation with the UN CETDG, based on the approach described, and report progress to IFCS III.
French: demander au CG/HCCS d'élaborer, en coopération étroite avec le UN/CETDG, un mandat pour le nouvel organe de l'ECOSOC, qui soit basé sur l'approche indiquée, et de rapporter l'état d'avancement des travaux au FISC III;
English: textile exports with Japan for the period 1957-61.
French: En 1956, les Etats-Unis ont négocié avec le Japon un accord d’autolimitation sur les exportations d’articles en coton, pour la période allant de 1957 à 1961.
English: The improvement of the gender balance and of gender equality in the United Nations Secretariat and promotion of a more gender-sensitive work environment are also part of the subprogramme's objectives.
French: Une représentation plus équilibrée entre les hommes et les femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes au sein du Secrétariat de l'ONU, de même que la promotion de conditions de travail non sexistes, figurent également parmi les objectifs du sous-programme.
English: It was called 'Avela' in Roman times.
French: Elle avait pour nom « Avela » à l'époque romaine.
English: - Any other items to the nomination.
French: - Tout autres éléments à la mise en candidature.
English: As well, the FAI itself (administration/operations) can be seen as a capacity building effort.
French: De plus, l'administration et les opérations du bureau de l'Initiative peuvent être envisagées comme un exercice d'édification des capacités.
English: Association malienne pour la promotion de la jeunesse (AMPJ) Host Organization Details:
French: Association malienne pour la promotion de la jeunesse (AMPJ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As set out in footnote 74 of A/CN.9/WG.III/WP.39, “[the information and instructions given must be accurate and complete]” has been added for future discussion.
French: Le dépositaire de la présente Convention doit s'entendre avec le Gouvernement belge, dépositaire des autres conventions, pour assurer la coordination nécessaire à cet égard
English: It came as no surprise to me that the Swedes have decided that they do not want to abolish their national currency.
French: Je n'ai pas été surprise que les Suédois aient décidé de ne pas renoncer à leur monnaie nationale.
English: Special attention needs to be paid to this group in risk assessments and evaluations.
French: Une attention particulière doit être portée à cette catégorie de travailleuses dans les évaluations des risques.
English: Thus, two registered parties that were not entitled to an allowance individually because neither had secured the minimum vote threshold, will not become entitled to an allowance by merger – even if the aggregate of the votes secured by the two parties would be above that threshold.
French: Par conséquent, deux partis enregistrés qui n’avaient pas droit à l’allocation avant leur fusion parce qu’aucun des deux n’avait obtenu le pourcentage de votes requis n’auront pas droit à l’allocation une fois fusionnés, même si le total des votes obtenus par les deux partis est supérieur au seuil nécessaire.
English: His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga, was escorted to the rostrum.
French: A. R. le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga, est escorté à la tribune.
English: Each US dollar will buy less Canadian dollars, $1.25 Cdn versus $1.35 Cdn for example.
French: • Programmes et Services
English: It is extremely serious indeed coupled with the threat from the Norwegian government dumping salmon within the European Union at prices which threaten the livelihood of many salmon industries.
French: La situation est très grave, d'autant plus qu'elle est accompagnée de la menace du gouvernement norvégien d'écouler le saumon sur le marché européen à des prix qui menacent la survie de nombreux centres d'élevage de saumons.
English: It helps to encourage genuine prevention work directed at youth and to mould the behaviour of future generations".(18)
French: Elle contribue à engager un véritable travail de prévention en direction des plus jeunes et à forger les comportements des générations futures.»(20)
English: The proposed new post is needed to strengthen the capacity of the Branch in providing the required level of coordination for regional activities, including the work of the regional centres.
French: Le nouveau poste proposé est demandé pour aider le Service à assurer le niveau de coordination requis pour les activités régionales, y compris les travaux des centres régionaux.
English: So we restored the present summer time regime, turning the clock twice a year.
French: Nous avons donc restauré le régime d'heure d'été actuel et nous changeons l'heure deux fois par an.
English: Both of these criteria are assessed with reference to available prior art: that is, information which was available to the public before the filing or priority date of the patent application.
French: Ces deux critères sont évalués par rapport à l’état de la technique connu, c’est-à-dire à l’information dont le public dispose avant la date de dépôt ou la date de priorité de la demande de brevet.
English: • This indicator is measured by "the percentage of manufacturing firms that had greater than 25 percent of their total sales from new products in 2005."
French: • Cet indicateur est mesuré par le pourcentage d’entreprises manufacturières qui ont tiré plus de 25 p. 100 de leur revenu de la vente de nouveaux produits en 2005.
English: 4 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 4 CRPG Area of operation:
French: Centre de formation de Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (Wainwright) Aussi appelé:
English: Improving educational attainment, particularly of girls, would also have an impact on population dynamics, since education is known to influence demographic behaviour with respect to nuptiality, fertility, health and migration.
French: L'amélioration du niveau d'instruction, en particulier des filles, influerait également sur l'évolution de la population, en ce sens que l'éducation détermine les comportements en ce qui concerne la nuptialité, la fécondité, la santé et les migrations qui ont une incidence démographique.
English: This is necessary for the work of the rescue groups on the earth as well as for the airplane management”, he said.
French: C'est nécessaire au travail des groupes de sauvetage sur la terre et aussi à la direction d'avion”, disait-il.
English: It is encouraging to see that more than two years after the 2006 crisis, the leaders and people of Timor-Leste have made remarkable progress in overcoming the most visible reminders of that year.
French: Il est encourageant de constater que plus de deux ans après la crise de 2006, les dirigeants et le peuple timorais ont fait des progrès remarquables en surmontant les conséquences les plus visibles de ces événements.
English: These facilities are located in the various health regions.  20 of them are financed by the Global Fund, UMFPA, the European Union, GTZ and UNICEF.
French: Situés dans les différentes régions départementales de santé, 20 de ces espaces sont financés par le Fonds mondial, le FNUAP, l'Union européenne, GTZ et l'UNICEF.
English: If you support size-based retention, rank your preference for the regulations below:
French: Si c'est le cas, veuillez classer votre préférence pour chacun des règlements ci-dessous :
English: However, a considerable amount is not being distributed, mainly because of the mismatch between the needs of SMEs - refinancing of some sort - and the European Investment Bank objective, which is money for medium-term investment.
French: Cependant, un montant considérable de ces fonds n'a pas été redistribué, en grande partie à cause du manque de correspondance entre les besoins des PME (refinancement de toutes sortes) et l'objectif de la BEI, qui consiste à accorder des montants destinés à l'investissement à moyen terme.
English: It must pull them together again in the weeks before the European Council and the Intergovernmental Conference which follows if we are to win the war of public opinion and unite around a revised Treaty.
French: Elle devra de nouveau les rassembler dans les semaines précédant le Conseil européen et la Conférence intergouvernementale qui lui succédera si nous voulons gagner la guerre de l'opinion publique et nous unir autour d'un Traité révisé.
English: • key success factors to be weighed in a potential new phase of the Program.
French: • les facteurs clés de succès à prendre en considération dans une éventuelle nouvelle phase du programme.
English: In my view, the majority decision is tantamount to awarding Pelmorex with the right to operate a highly profitable NPAS without the rigours of a public tender and the costs of which are ultimately born by all Canadian BDU subscribers.
French: À mon avis, la décision majoritaire du Conseil revient plus ou moins à accorder à Pelmorex le droit d'exploiter un SNAP extrêmement profitable sans les contraintes des soumissions publiques et les coûts afférents, lesquels seront ultimement assumés par tous les Canadiens abonnés aux EDR.
English: Updated regularly 8 1/2" x 11", 14 pages Separate English, French and Spanish versions One copy free
French: Mise à jour régulière 8 1/2" x 11", 14 pages Français, anglais ou espagnol Premier exemplaire gratuit
English: Governments should mainstream youth employment and entrepreneurship in broader national ICT policies and align them with strategic development objectives.
French: Les gouvernements devraient intégrer l'emploi et l'esprit d'entreprise des jeunes dans les politiques nationales en matière de TIC et les aligner avec les objectifs stratégiques de développement;
English: · During 2007: conclusion and signature of the concession contract.
French: · Courant 2007 : conclusion et signature du contrat de concession.
English: Mr Diego Santillán García energy Agency of the Province of Burgos Spain +34 947040629 dsantillan@agenbur.com www.probio-project.com
French: M. Menno Chang Ecofys - Pays-Bas +31 30 2808 449 M.F.Chang@ecofys.nl www.procura-fleets.eu
English: 5cm yellow and silver reflective bands.
French: Bandes reflechissantes jaune et argent. 5cm de large.
English: The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General of the Summit as soon as possible.
French: 9 La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les Etats cités dans le mémorandum susmentionné et dans la déclaration y relative, ainsi que ceux des représentants de la Communauté européenne, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des Etats mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus seraient communiqués au Secrétaire général du Sommet dans les plus brefs délais.
English: The elections will be of utmost importance for Timor-Leste's future stability and democratic development and must be conducted through procedures that are fair.
French: Les élections seront d'une importance cruciale pour la stabilité future et le développement démocratique du Timor-Leste et doivent être organisées dans la légalité.
English: As much as 45 per cent of the total increase in the number of IS, ES, LA, CO, PC and TI group employees is due to employee mobility across federal public service occupations.
French: Par exemple, environ 70 p. 100 des gains enregistrés au sein du groupe Commerce (CO) pendant l’exercice 1999-2000 découlaient de la reclassification d’employés issus d’autres professions.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Insect Protected Corn Cry3Bb1 Even MON 863 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of insect protected corn line MON 863, which is resistant to certain Coleopteran insects.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Maïs résistant aux insects (Cry3Bb1), lingée MON 863 Information sur les aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Santé Canada a manifesté à Monsanto Canada Inc. son accord à l'utilisation à des fins alimentaires de la lignée de maïs MON 863 résistant aux insectes, dont certains insectes coléoptères.
English: Attitudes varied by profession.
French: Tout dépend, en fait, de la profession exercée.
English: These reductions in exploratory clonal growth at higher neighbour densities, which were opposite to E. lanceolatus ssp. lanceolatus' response to low-resource patches, occurred perhaps because soil resource levels were too low overall to support rhizome production, and this condition was more pronounced in the second year.
French: Ces réductions de la croissance clonale exploratoire en présence de plus fortes densités de plantes voisines, une réaction opposée à celle de l'E. lanceolatus spp lanceolatus observée en présence de surfaces faibles en ressource, ont peut-être eu lieu parce que les teneurs en nutriments du sol étaient trop faibles en général pour supporter la production de rhizomes, cette condition étant plus marquée la deuxième année.
English: Recommendation for the Mission 3.4.4 The Trade Program should develop an on-going capability to collect, analyse and evaluate performance data related to services provided.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.4.4 Le Programme commercial devrait mettre au point un mécanisme continu permettant de recueillir, d'analyser et d'évaluer les données relatives au rendement des services fournis.