ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are:  1 Based on feedback from clients, internal documents, surveys and quality monitoring.
French: 1 Définis en fonction des réactions des clients, des documents internes, des études et de la surveillance de la qualité.
English: But two years later, the NIS has received a $300-million federal commitment, and new vaccine programs are taking shape across the country.
French: Mais aujourd'hui, deux ans après, le gouvernement s'est engagé à y investir 300 millions de dollars et les nouveaux programme de vaccination prennent forme à travers le pays.
English: NAME OF SYSTEM: ____________________________ LOCATION OF TRANSMITTER (IF MDS SYSTEM): _________________ DISTANT SIGNALS IN THIS PACKAGE
French: NOM DU SYSTÈME : ______________________________ LIEU OÙ EST SITUÉ LE TRANSMETTEUR (SI SYSTÈME SDM) : ______________________________ SIGNAUX ÉLOIGNÉS DANS CET ENSEMBLE
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Marine Safety 11 89 358 Prairie and Northern Region 5 95 18
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité maritime 11 89 358 Région des Prairies et du Nord 5 95 18
English: He and I have dealt with legislation and have heard the complaints of the Aboriginal community, that they were being dispensed with and not taken into account as genuine and equal partners.
French: Lui et moi avons etudie des ´ ´ projets de loi et pris connaissance des doleances de la communaute ´ ´ autochtone qui se plaignait de ce qu’on faisait abstraction d’elle et qu’on ne tenait pas compte des Autochtones comme partenaires ´ ´ egaux.
English: The State party agrees in this context that it was reasonable for the author to expect that domestic remedies would not have given him any relief.
French: L'État partie convient, dans ce contexte, que l'auteur pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les recours internes ne lui permettent pas d'obtenir satisfaction.
English: If something goes wrong, we should be able to identify where the problem lies, with the motorist, the satellite navigation system or the technology in the vehicle.
French: Si un problème survient, nous devons pouvoir déterminer où se situe le problème, c'est-à-dire s'il concerne le conducteur, le système de navigation par satellite ou la technologie installée dans le véhicule.
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée du comité du code des douanes, ci-après dénommé « le comité».
English: (e) Need for further clarification of some existing concepts and improvement of the overall readability.
French: e) On est amené à préciser davantage certains concepts existants et à améliorer généralement la facilité d'utilisation.
English: The Kingdom of Morocco is of the view that the momentum created by this initiative offers a historic chance to resolve this issue once and for all.
French: Le Royaume considère que la dynamique engendrée par cette initiative offre une chance historique pour régler définitivement cette question.
English: Fishery resources tend to cycle up and down, and we need to learn to adapt to these natural trends.
French: Les ressources halieutiques ont des cycles de fluctuations, tantôt à la hausse, tantôt à la baisse. Nous devons apprendre à nous adapter à ces fluctuations naturelles.
English: New capabilities and instruments should be developed as need arises; j) To further strengthen co-operation with the United Nations on crisis management issues, working for the establishment of a structured framework and further enhance contacts with OSCE and Council of Europe; k) To continue the implementation of the European Programme for the prevention of violent conflicts; l) To foster the development of a European security culture under ESDP, through agreement on a co-ordinated EU Training Policy in the field of ESDP, encompassing both civilian and military dimensions; m) To continue work on the Action Plan for strengthening civil-military co-ordination (CMCO); n) To continue to examine space applications in the ESDP framework; o) To strengthen further dialogue and co-operation with Mediterranean partners in the field of crisis management in accordance with document on "Dialogue and Cooperation on ESDP, between the EU and Mediterranean Partners".
French: De nouveaux instruments et capacités devraient être élaborés au besoin ; j) renforcer encore la coopération avec les Nations Unies sur les questions touchant à la gestion des crises, en travaillant à l’établissement d’un cadre structuré, et intensifier les contacts avec l’OSCE et le Conseil de l’Europe ; k) poursuivre la mise en œuvre du programme européen pour la prévention des conflits violents ; l) encourager l’avènement d’une culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD, par le biais d’un accord sur une politique de formation coordonnée de l’UE dans le domaine de la PESD, comportant une dimension tant civile que militaire ; m) poursuivre les travaux sur le plan d’action pour le renforcement de la coordination civilomilitaire (CMCO) ; n) poursuivre l’examen des applications spatiales dans le cadre de la PESD ; o) renforcer encore le dialogue et la coopération avec les Partenaires méditerranéens dans le domaine de la gestion des crises, conformément au document « Dialogue et coopération dans le domaine de la PESD entre l’UE et les Partenaires méditerranéens ».
English: For example a well-known Canadian authority on a major world religion published a very sympathetic book explaining this tradition to students.
French: Par exemple un spécialiste canadien bien connu d’une des grandes religions mondiales a publié un ouvrage qui faisait preuve de beaucoup de compassion et avait pour but d’expliquer cette tradition aux étudiants.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: It is in particular from that viewpoint that the Government is endeavouring to develop relations with the EU in order to obtain financial support but also international political backing, which is equally vital.
French: C'est notamment dans cette optique qu'il cherche à développer ses relations avec l'UE pour obtenir un appui financier mais aussi, ce qui est tout aussi crucial, un soutien politique international.
English: Below are the events Minister David Anderson will participate in Tuesday, March 12 and Wednesday, March 13:
French: On trouvera ci-dessous les événements auxquels le ministre Anderson participera les mardi 12 et mercredi 13 mars.
English: An arrangement consisting of one or more current or voltage sensor(s) which may be connected to transmitting systems and secondary converters, all intended to transmit a measuring quantity in a proportional quantity to supply measuring instruments, metering devices.  Electronic Current Transformer (ECT):
French: Les TCE ayant une sortie analogique à haute énergie avec un étalon de sortie de 5 A ou de 1 A doivent satisfaire les exigences des tableaux A et B.  Sortie numérique :
English: This phenomenon is well documented for islands, where it often occurs very rapidly.
French: Ce phénomène est bien documenté pour les îles, où il se produit souvent très rapidement.
English: The Surface Wetness Anomaly Map 2.
French: Carte des anomalies d’humidité de surface 2.
English: • (a) the total of all amounts, other than an amount referred to in paragarph (b), each of which is the value, at the time the gift or monetary contribution is made, of any property, service, compensation or other benefit that the taxpayer, a person or person who does not deal at arm's length with the taxpayer, or another person or partnership who does not deal at arm's length with and holds, directly or indirectly, an interest in the taxpayer, has received, obtained or enjoyed, or is entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to receive, obtain, or enjoy (i) that is consideration for the gift or monetary contribution, (ii) that is in gratitude for the gift or monetary contribution, or (iii) that is in any other way related to the gift or monetary contribution; and  (b) the limited-recourse debt, determined under subsection 143.2(6.1), in respect of the gift or monetary contribution at the time the gift or monetary contribution is made.
French: • a) le total des sommes, sauf celle visée à l'alinéa b), représentant chacune la valeur, au moment du don ou de la contribution, de tout bien ou service, de toute compensation ou de tout autre bénéfice que le contribuable, une personne ou une société de personnes qui a un lien de dépendance avec lui ou une autre personne ou société de personnes sans lien de dépendance avec lui et détentrice, de manière directe ou indirecte, d'une participation dans celui-ci, a reçu ou obtenu, ou a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel, de recevoir ou d'obtenir, ou dont le contribuable ou une telle personne ou société de personnes a joui ou a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel, de jouir, et qui, selon le cas :
English: Comprehensive community initiatives are also assetbased; that is, they seek out the resources embedded in communities.
French: locaux grâce à leu rs importantes co nnaissances ou compétences. Ils doivent êtr e enco uragés, et même récompensés par le système pour assume r ce type de tâches.
English: Agreement on Civil Air Transport between the Government of the United Mexican States and the Government of Portugal, signed at Lisbon, Portugal on 22 October 1948, hereinafter referred to as the "Mexico-Portugal Agreement".
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement du royaume d’Espagne, signé à Mexico le 21 novembre 1978, ci-après dénommé «l’accord Mexique – Espagne».
English: Please find enclosed information about the study.
French: Des informations la concernant sont annexées au présent rapport.
English: The African Union should support the High-Level Panel on Darfur's call for prosecutions to provide justice for victims in Darfur. The panel’s recommendation to create a “hybrid court” – along with establishing a truth and reconciliation commission and strengthening the domestic criminal justice system – could usefully supplement justice efforts in Darfur, but not replace International Criminal Court cases.
French: Le gouvernement soudanais devrait mettre fin aux attaques par ses forces armées contre la population civile au Darfour et entreprendre les importants réformes relatives aux droits humains prévues dans le cadre de l'Accord de paix global (« Comprehensive Peace Agreement » ou CPA) de 2005.
English: Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Evaluation—Final Report
French: Permettre aux femmes autochtones d’exercer une influence sur les politiques, les Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: The Prado-Recoletos intersection turned into an immense dance academy offering instruction in a wide variety of styles.
French: L’axe Prado-Recoletos, transformé en une immense école de danse enseignant des styles très variés, rassemblait, à 0 h 30, 100 000 personnes.
English: Yet, the daguerreotype was a permanent record of Chalifoux’s sartorial expression of patriotic and religious origins.
French: Cependant, le daguerréotype était un document permanent de la représentation par Chalifoux, à l’aide de costumes, d’origines patriotiques et religieuses.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1967-1982 Historic photograph of the Palace Grand Theatre © Parks Canada / Canadian Imperial Bank of Commerce Collection / Larss and Duclos / 19/118 MILESTONES 1896 Gold was discovered on Bonanza Creek.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1967-1982 Photo historique du Palais du Grand Théâtre © Parcs Canada / Canadian Imperial Bank of Commerce Collection / Larss et Duclos / 19/118 FAITS SAILLANTS 1896 Un filon d’or est découvert au ruisseau Bonanza.
English: Nº 31/2002 : 21 March 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-305/00 Schulin Agriculture
French: Nº 31/2002 : 21 mars 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-305/00 Schulin Agriculture L'OBLIGATION DE FOURNIR DES INFORMATIONS SUR L'UTILISATION DU PRIVILEGE DES AGRICULTEURS NE S'IMPOSE QU'AUX AGRICULTEURS QUI ONT ACQUIS SOUS LICENCE DU MATERIEL DE MULTIPLICATION D'UNE VARIETE VEGETALE PROTEGEE
English: Safe Environments Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Milieux sains Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Shortfin Mako Designated Threatened in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin-taupe bleu EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2006.
English: Cpl Blouin deployed with rotation 2 in Afghanistan in 2006-2007.
French: En 2006-2007, le Cpl Blouin est déployé en Afghanistan dans le cadre de la ROTO 2.
English: KOCB cooperates with law enforcement bodies and initiatives outside Kosovo, such as the Bucharest-based South-East Europe Cooperation Initiative police forum and Interpol.
French: Le Bureau coopère avec les organes et initiatives de maintien de l'ordre hors du Kosovo, notamment le forum de la police de l'Initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est, dont le siège est à Bucarest, et Interpol.
English: Commission Documents 2. Interested Parties 3. Comments 4. Reply Comments 5. Submission 6. Others
French: Documents du Conseil 2. Parties intéressées 3. Observations 4. Répliques aux observations 5. Soumission 6. Autres
English: (a) The economic conditions preceding the restructurings were generally characterized by a prolonged period of economic recession, accompanied by high budget deficits;
French: a) La situation économique précédant le rééchelonnement était généralement caractérisée par une longue période de récession, accompagnée d'importants déficits budgétaires;
English: The next DG TREN Transport and Energy Conference will examine Trans-European networks in more detail and, possibly, consider likewise introducing a new level of networks of the “highest priority importance”, which then might be incorporated into amended legislation on Trans-European networks in 2004.
French: La prochaine conférence des transports et de l'énergie (DG TREN) examinera plus en détail les réseaux transeuropéens et étudiera éventuellement la question de l'introduction d'un nouveau niveau de réseaux d'«importance hautement prioritaire» qui pourrait ensuite être incorporé dans une législation modifiée sur les réseaux européens en 2004.
English: The Security Council has an essential role to play in this fight.
French: Dans ce combat, le Conseil de sécurité joue un rôle essentiel à jouer.
English: About 70% of these grants contributed to activities in G8 countries in recognition of its strategic importance to Canadian foreign policy.
French: Environ 70 % des subventions ont servi au financement d'activités dans les pays du G8, ce qui témoigne de leur importance stratégique pour la politique étrangère du Canada.
English: An additional 25% reduction is projected for 1999, as a result of announced upgrades or closures of industrial facilities.
French: Une réduction additionnelle de 25 % est projetée pour l'année 1999, réduction qui résulte soit de la modernisation, soit de la fermeture d'installations industrielles.
English: The challenged document should include a cross-reference to the document challenging its validity and both must be made available together whenever the former is requested.
French: Le document contesté devrait comporter un renvoi au document qui en conteste la validité et, chaque fois que l'accès au premier est demandé, le second doit être également fourni.
English: Hotel in Livorno: Business hours of reception: 24 hours The Hotel La Vedetta is only 20 minutes by car away from the International Airport of Pisa and 10 minutes from motorway E 80 Genova - Rosignano. Its unique position allows guests to reach the most interesting cities of Tuscany, such as Firenze, Siena and Lucca in about 1 hour by car.
French: hôtel à Livorno: L'hôtel de type 3 étoiles propose 31 chambres au total.
English: The rules of origin in Canada’s existing FTAs are designed to ensure that the benefits of the FTA are extended only to its Parties.
French: Ces règles sont conçues pour garantir que seuls les pays signataires bénéficient des avantages de l’ALE.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search Continues for Aircraft Missing in the Rockies July 10, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les recherches se poursuivent pour retrouver un avion porté disparu dans les Rocheuses Le 10 juillet 2003
English: Countries visited and representatives of Governments, organizations and private entities interviewed
French: Pays visités et représentants de gouvernements, d'organisations et d'organismes privés interrogés
English: However, regardless of the method chosen by the appellant, it is clear that the payment of the charge was due some time prior to the release of the summary of the audit results in September 1990 and the notice of assessment dated April 24, 1991.
French: Cependant, quelle que soit la méthode retenue par l'appelant, il est évident que le droit devait être payé avant la publication du sommaire des résultats de la vérification en septembre 1990 et l'expédition de l'avis de cotisation du 24 avril 1991.
English: Fuel cell cartridges installed in or integral to a fuel cell system are regarded as contained in equipment.
French: Les cartouches pour piles à combustibles installées dans ou faisant partie intégrante d'un système de piles à combustible sont considérées comme contenues dans un équipement.
English: Area of expertise refers to an area in which candidates have expertise that is recognized by their colleagues and clients.
French: Par domaine d'expertise, nous entendons un domaine dans lequel le candidat est un expert reconnu comme tel par ses collègues et ses clients.
English: Switzerland AAFC 2005
French: • AgriMarket.info Accès aux marchés
English: This portion should therefore be provided in connection with the promotion or advertisement of the drug or included in reference manuals distributed or sponsored by the sponsor.
French: Par conséquent, elle doit être offerte dans le cadre de la promotion ou de la commercialisation d'un nouveau médicament ou incluse dans les manuels de référence distribués ou commandités par le promoteur.
English: For all other technical cooperation fund sources, obligations may be reported as expenditure of the current year on the basis of the following criteria:
French: Pour toutes les autres sources de financement des activités de coopération technique, les engagements peuvent être comptabilisés comme des dépenses de l'année en cours en tenant compte des critères suivants:
English: GFC did not participate further with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters due to small staff size and transition from 2005-2007.
French: Il n'a pas participé autrement aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions des Nations Unies en raison de ses faibles effectifs et de la transition de 2005-2007.
English: Problem The plastic bead filling may escape from the seams of the toy posing a choking hazard.
French: Problème Les granules de plastique qui composent le rembourrage des petits animaux peuvent s'échapper par les coutures.
English: The GP then books the appointment for the patient, and is in this way responsible for the selection of patients to be seen in clinics.
French: Le généraliste prend rendez-vous pour les patients et c’est à ce titre qu’il est chargé de sélectionner ceux qui seront adressés à l'hôpital.
English: Trelane is friendly enough at first, but does not hesitate to make it clear that he is in control of the situation.
French: Après avoir libérés Kirk et Sulu, Trelane veut en savoir plus sur les guerres, les meurtres et les conquètes.
English: It is simply a way of officialising Europropaganda.
French: On rendrait officielle de cette façon la propagande européenne.
English: This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, – 158 –
French: Vous pouvez également l'obtenir à partir de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l'année 2000.
English: "I have access to all the features on my computer and the technology exists right now to give me a comparable level of access on my cellphone."
French: «J'ai accès à toutes les fonctions de mon ordinateur, et avec les technologies dont nous disposons maintenant, je devrais pouvoir obtenir un niveau d'accès comparable sur mon téléphone cellulaire.»
English: Everything was between 16, 18 and 20 fathoms, a bottom composed of small pebbles and bean-shaped stones.
French: Toutes les choses se trouvaient entre 16, 18 et 20 brasses, le fond de petites fèves et cailloux.
English: Such partnerships will help to ensure that research proceeds in a manner that is culturally sensitive, relevant, respectful, responsive, equitable and reciprocal, with regard to the understandings and beneﬁts shared between the research partner(s) and Aboriginal community(ies).
French: Ce genre de partenariat permettra de garantir que les projets de recherche tiennent compte de la culture autochtone, soient pertinents, respectueux, adaptés aux besoins, équitables et procurent au(x) partenaire(s) de recherche et à la ou aux communautés autochtones des connaissances et des avantages réciproques.
English: For activities such as these, it is extremely important to ensure fiscal moderation and internal discipline, in order to ensure that money put into activities in support of the political objectives of the European Union brings the appropriate results in relation to the fiscal volumes.
French: Pour de telles activités, il est extrêmement important de garantir la modération fiscale et la discipline interne afin de s'assurer que l'argent investi dans des activités de soutien des objectifs politiques de l'Union européenne fournisse les résultats appropriés en termes de volumes fiscaux.
English: These similarities may pose a risk to health by causing errors in prescribing, dispensing or in the administration of a product.
French: Ces similitudes peuvent constituer un risque pour la santé en entraînant des erreurs lors de la prescription, de la dispensation ou de l'administration d'un produit.
English: They may operate as partnerships or joint ventures receiving funds from both the federal government and provincial governments.
French: Elles peuvent fonctionner à titre de sociétés ou d'entreprises communes financées à la fois par le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial.
English: More specifically, the project intended to provide technical assistance and dialogue opportunities to the Central American countries to: 1.
French: Plus précisément, le projet devait offrir une assistance technique et des ouvertures de dialogue aux pays de l’Amérique centrale pour : 1.
English:  2002/83/EC Art. 1(1) (adapted)  new (c)«establishment» shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking; (d)«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2; (f)«Member State of the branch» shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
French:  2002/83/CE Art. 1(1) (adapté)  nouveau c) «établissement»: le siège social, une agence ou une succursale d'une entreprise; d) «engagement»: un engagement se concrétisant par une des formes d'assurance ou d'opérations visées à l'article 2; f) «État membre de la succursale»: l'État membre dans lequel est située la succursale qui prend l'engagement;
English: (c) Pillar II, relief, recovery and reconstruction
French: c) Pilier II : secours, relèvement et reconstruction