ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application was received on January 6, 1997; AND WHEREAS under Licence No. 961081, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee, who does not have a place of business or an agent in Canada, appoint an agent who has a place of business in Canada and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: La demande a été reçue le 6 janvier 1997; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 961081, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire; ET ATTENDU qu'après étude de la demande et compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Dolon - Territory verdant hills dotted with small groves of low trees, the Dolon are mostly peaceful and great friends of the elves.
French: collines Dolon - Territoire de verdure parsemé de petits bosquets d'arbres bas, le Dolon sont pour la plupart pacifiques et grands amis des Elfes.
English: S/AC.26/Dec.213 (2003)
French: S/AC.26/Dec.213 (2003) page 3
English: These changes relate to areas such as financial management, production, and supply-chain management.
French: Ces changements ont trait à des domaines comme la gestion financière, la production et la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Some members of the Committee expressed concern that sharing of information with respect to all taxes, particularly subnational taxes, might prove burdensome or might raise constitutional and political issues for them.
French: Certains membres du Comité ont dit craindre qu'une obligation d'échanger des renseignements qui porterait sur tous les impôts, en particulier les impôts infranationaux, ne se révèle écrasante pour eux ou ne leur pose des problèmes constitutionnels et politiques.
English: Based on the statistical data on the number of students graduating from higher education institutions, the percentage of female students in this period is 53.6 to 62.8 per cent or 59.1 per cent on average.
French: Sur la base des données statistiques sur le nombre d'étudiants qui obtiennent un diplôme des établissements d'enseignement supérieur, le pourcentage des étudiantes pour la période va de 53,6 à 62,8 %, soit 59,1 % en moyenne.
English: Points out that consumers play an important part when it is a question of creating incentives for responsible production and responsible business practice; however, believes that the situation is at present impenetrable for consumers on account of confusion between the different national product standards and product labelling schemes, all of which is helping to undermine the existing social product labels; draws attention to the fact that, at the same time, considerable costs are incurred by companies when switching between many different national requirements and standards; also points out that it is expensive to set up monitoring mechanisms to oversee social product labelling, particularly for smaller countries, and that they should therefore be established at Community level; 34/59 AM\642428EN.doc
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 115 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne que les consommateurs jouent un rôle important lorsqu'il s'agit d'encourager une production et des pratiques commerciales responsables; estime cependant qu'un manque de transparence existe actuellement à l'égard des consommateurs en raison de la confusion existant entre les normes de produits et les systèmes d'étiquetage appliqués par les différents pays, ce qui contribue à rendre inefficaces les marques sociales de produits existantes; fait remarquer que, par ailleurs, l'adaptation à un grand nombre de normes et de critères nationaux différents engendre des coûts considérables pour les entreprises; souligne, par ailleurs, que la mise en place de mécanismes de surveillance pour le marquage social des produits se révèle coûteuse, en particulier pour les petits pays, et estime dès lors que ceux-ci devraient être établis au niveau communautaire; Or. da
English: Intervention INH prophylaxis is effective in preventing active cases of tuberculosis for patients with positive skin test result but has been associated with adverse side effects including hepatitis.
French: Intervention La prophylaxie à l’INH prévient efficacement les cas actifs de tuberculose chez les patients qui ont un résultat positif au test cutané mais elle a été associée à des effets indésirables, notamment à l’hépatite.
English: We need to address this concern and to do so quickly.
French: Nous devons remédier à cette situation troublante sans tarder.
English: The Administrative Committee endorsed the list of Contracting Parties to the Convention as well as the list of countries with which a TIR transit operation could be established as contained in the annex to this report.
French: Le Comité a approuvé la liste des Parties contractantes à la Convention et la liste des pays avec lesquels pouvait être établie une opération de transit TIR, figurant dans l'annexe au présent rapport.
English: The sample showed that six months or more after the ETW the 75 companies had:
French: Il ressortait de l'échantillon que, six mois ou plus après l'atelier, les 75 entreprises avaient:
English: To request member states to submit information on their national legislations regarding illegal and harmful content and child protection and to consolidate this information and transmit it to the Group.
French: En outre, il est jugé utile de rassembler plus d’informations émanant des États membres sur leurs législations nationales relatives à la protection des enfants et aux contenus illégaux et préjudiciables.
English: • Treaty establishing the European Community (Consolidated version 1992) Official Journal C 224 of 31 August 1992
French: • Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée 1992) Journal officiel n° C 224 du 31 août 92
English: • Rural Team Newfoundland and Labrador will concentrate on building the Rural Team in 2004 and continue to identify common rural research priorities.
French: • L'Équipe rurale de Terre-Neuve-et-Labrador se concentrera en 2004 sur son renforcement et continuera à cerner des priorités de recherche commune sur les questions rurales.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Georgia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations;
French: Invite les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport, en menant des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant fortement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales ;
English: Within the Secretariat for the Prevention of Drug Abuse and the Fight against Drugs Trafficking, which reports to the Office of the President, the Under-Secretariat for Prevention and Technical Assistance works in collaboration with other agencies concerned with these matters, in particular the National Council for Children and the Family of the Secretariat for Social Development, which also reports to the Office of the President.
French: Dans le cadre du Secrétariat à la planification pour la prévention de la toxicomanie et la lutte contre le trafic de stupéfiants, qui relève de la présidence, le Sous-Secrétariat à la prévention et à l'assistance technique coopère avec d'autres organismes spécialisés sur cette question, en particulier le Conseil national des mineurs et de la famille, qui relève du Secrétariat au développement social de la présidence.
English: The Initiative on Soaring Food Prices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) was launched in December 2007 to respond to the price crisis.
French: L'Initiative sur la flambée des prix des aliments de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été lancée en décembre 2007 pour répondre à la crise des prix.
English: At a time when we have every reason to believe that we are close to the finish line, the Security Council must express forcefully its condemnation of any unilateral act or any threat or use of violence that could undermine the political process that Mr. Ahtisaari has led with much effort.
French: Au moment où tout porte à croire que nous sommes en voie de franchir la ligne d'arrivée, le Conseil doit exprimer avec fermeté sa condamnation de toute action unilatérale, de toute menace ou acte de violence pouvant remettre en cause le processus politique laborieusement conduit par M. Ahtisaari.
English: Analyse global and regional trends and developments, including emerging economic and social issues, which have an impact on poverty levels in the region, with a special focus on recommending policy options that support pro-poor economic growth and prevent social inequities.
French: Analyse les tendances et les faits nouveaux aux niveaux mondial et régional, notamment les problèmes économiques et sociaux émergents, qui ont des incidences sur les niveaux de pauvreté dans la région, en mettant spécialement l'accent sur la recommandation de politiques propres à favoriser une croissance économique favorable aux pauvres et à prévenir les inégalités;
English: Where no such councils exist, we need to set them up.
French: Lorsque de tels conseils n’existent pas encore, nous devons les créer.
English: It was suggested that an effective knowledge management system could be put in place to enhance coordination and cooperation within UNODC.
French: Il a été proposé qu'un système efficace de gestion des connaissances soit mis en place pour renforcer la coordination et la coopération au sein de l'ONUDC.
English: Consejo Nacional contra las Adicciones, Observatorio Epidemiológico en Drogas: El Fenómeno de las Adicciones en México 2001 (Mexico City, 2001).
French: El fenómeno de las adicciones en México 2001”; Consejo Nacional Contra la s Adicciones, Centros de Integracion Juvenil A.C, et al (Mexico City, 2001)
English: Asset disposal had been carried out in accordance with the provisions of General Assembly resolution 49/233 A, and the approval of the General Assembly was being requested for the donation of assets with a total inventory value of $235,800 and a residual value of $81,700 to various United Nations agencies and non-governmental bodies, as detailed in annex IV to the report.
French: La liquidation des avoirs a été effectuée conformément aux dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale et il est demandé à celle-ci d'approuver le don à divers organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales d'avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 235 800 dollars et d'une valeur résiduelle correspondante de 81 700 dollars.
English: Although differences will continue to emerge as to the best means of promoting democracy internationally, they are all 56
French: Des affrontements idéologiques et culturels vont presque certainement se produire, surtout en réaction à la colonisation inexorable de la culture américaine de masse.
English: Total number of participants aged: 15 - 19 20 - 24 25 & over
French: Âge des participants (nombre total) : 14 ans et moins de 15 à 19 ans 20 ans et plus
English: They can communicate information about how the protocol operated to other schools in the district thereby providing links between schools and ensuring that all school teams in the district benefit from what has been learned by the school that has applied its protocol.
French: Les deux équipes pourront ensuite faire part aux autres écoles du district des mérites et des faiblesses du protocole. Un tel échange permet de créer des liens entre les écoles et de faire en sorte que toutes les équipes au sein du district tirent aussi parti de cette expérience récente.
English: A nucleotide sequence is numbered continuously from the first nucleotide in the sequence, identified as number 1, in the 5' to 3' direction.
French: Les nucléotides des régions codantes d'une séquence sont regroupés en codons, avec une espace entre chaque codon.
English: The Commission’s representative at the Hearing in Brussels said that there was not much difference between the Stability Pact project and what the ENP was offering.
French: Lors de l’audition à Bruxelles, le représentant de la Commission a déclaré qu’il n’y avait guère de différences entre le projet du Pacte de Stabilité et ce que propose la PEV.
English: The Fourth Committee recommends that the General Assembly adopt the draft resolution that appears in paragraph 6 of the report.
French: À ce titre, la Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui figure au paragraphe 6 de ce document.
English: The National Integrated Prevention Plan for 2007-2013, implemented by Venezuela, also addressed the needs of inmates in the areas of prevention, treatment, rehabilitation and reintegration.
French: Le plan national intégré de prévention 2007-2013 mis en œuvre par le Venezuela traitait aussi des besoins des détenus en matière de prévention, de traitement, de réadaptation et de réinsertion.
English: If the Department has already verified the importation under subsections 58(1) or 59(1), or if the importer has already made a section 32.2 correction or received or been denied a paragraph 74(1)(e) refund, with respect to the same trade area, the Department will have issued a subsection 59(2) decision to the importer.
French: Si le Ministère a déjà examiné l'importation en application du paragraphe 58(1) ou 59(1), ou si l'importateur a déjà apporté une correction aux termes de l'article 32.2 ou a reçu ou s'est vu refuser un remboursement prévu à l'alinéa 74(1)e), à l'égard des mêmes politiques commerciales, le Ministère aura envoyé à l'importateur sa décision en vertu du paragraphe 59(2).
English: The panellists should represent a balance between experts, government representatives and civil society representatives.
French: Les participants devaient comprendre à la fois des experts, des responsables gouvernementaux et des représentants de la société civile.
English: Hotel was well located, easy to get to all the sights of Paris.
French: Situation parfaite dans le quartier de l'Etoile, près des Champs Elysées.
English: By 2002, the European Union ran a small deficit in its trade in services.
French: En 2002, l'Union européenne accusait un léger déficit dans le commerce des services.
English: We must accept the fact that in the era of open, global markets, economic security is anchored in a very different economic and social infrastructure.
French: En cette époque d'ouverture et de mondialisation des marchés, nous devons reconnaître que la sécurité économique est ancrée dans une infrastructure économique et sociale fort différente.
English: The campaign’s theme will be Talk-Knowledge-Control.
French: Le thème de la campagne sera « Discutez. Connaissez.
English: That’s another reason why CIDA is pleased to support the Cities Alliance.
French: Voilà donc une raison de plus pour que l’ACDI appuie l’Alliance des villes.
English: Discussions of new vaccines and their applications completed the plenary presentations that day.
French: Des discussions sur les nouveaux vaccins et leurs applications ont clà´turé la plénière de la journée.
English: The new material is described.
French: On trouvera ici la description de ces nouveaux spécimens.
English: "The proponents, after public hearings and after consultations with Parks Canada, have brought forward a plan which respects the principles to be employed in the Lake Louise Community Plan, adheres to the Banff National Park Management Plan and addresses associated environmental issues."
French: Suite à la tenue d'enquêtes publiques et de consultations avec Parcs Canada, les promoteurs ont soumis un projet qui se conforme aux principes qui s'appliqueront au Plan communautaire de Lake Louise, qui s'intègre bien au Plan directeur du parc national Banff et qui traite des questions relatives à l'environnement.
English: That is one of our problems.
French: Il donne la parole à M. Busek pour répondre aux orateurs.
English: There is nothing else, no other training in Pond Inlet" ).
French: On espérait que les travailleurs inexpérimentés observeraient les autres et apprendraient par jumelage.
English: UNFPA emphasizes capacity development to scale up maternal health services, including family planning, to prevent unwanted pregnancies and recourse to unsafe abortion.
French: Le FNUAP met l'accent sur le développement des capacités pour optimiser les services de santé maternelle, y compris la planification familiale, pour prévention des grossesses non voulues et le recours à l'avortement risqué.
English: • Use of Standing Offer Agreements
French: • Utilisation des ententes d'offres à commandes
English: My delegation has repeatedly expressed Rwanda's commitment, which I reiterate here today, to work with Governments around the world to bring those suspects to justice.
French: Ma délégation n'a eu de cesse de réitérer la détermination du Rwanda, que je répète ici aujourd'hui, de collaborer avec les gouvernements du monde entier pour traduire ces suspects en justice.
English: Consequently, most of Arangio-Ruiz's treatment of self-contained regimes - in particular his discussion of the relevant State practice - sought an answer to the question whether such regimes were fully isolated from general law (“formed closed legal circuits”) or, in other words, excluded future recourse to the remedies in the general law of State responsibility.
French: En conséquence, le traitement des régimes autonomes par Arangio-Ruiz − en particulier les développements sur la pratique pertinente des États − visait pour l'essentiel à répondre à la question de savoir si ces régimes étaient totalement distincts du droit général («formaient des circuits juridiques fermés») ou, en d'autres termes, excluaient le recours à l'avenir aux remèdes du droit général de la responsabilité de l'État.
English: The SAR needs analysis reviewed, updated, and assessed all factors (e.g., traffic, meteorological, and incident trends) affecting the existing levels of service.
French: L’analyse des besoins de SAR a permis d’examiner, de mettre à jour et d’évaluer tous les facteurs (p. ex. trafic, météorologie, tendance des incidents) affectant les niveaux de service actuels.
English: In the third preambular paragraph, the General Assembly bears in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference, and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April.
French: Il invite tous les États parties à la Convention à participer à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence d'examen et à communiquer chaque année ces informations et données au Secrétaire général, selon la procédure normalisée, au plus tard le 15 avril.
English: A similar structure exists in the Caribbean and another is planned for the Pacific.
French: Une structure similaire existe dans les Caraïbes. Une autre est prévue dans le Pacifique.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Splendid Tour Eiffel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Splendid Tour Eiffel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: (b) Motives to develop and promote coal mine methane utilization projects
French: b) Motifs invoqués pour élaborer et promouvoir des projets de récupération du méthane de houillère
English: The high value of the South Korean won vis-à-vis the U.S. dollar will also contribute to slower export growth, which is limiting industrial production.
French: La forte valeur du won sud-coréen par rapport au dollar américain taxera aussi la croissance des exportations, ce qui limitera la production industrielle.
English: 448-A-1988 is rescinded - Northland Air Manitoba Limited">
French: 448-A-1988 de l'ONT - Northland Air Manitoba Limited">
English: 10.24.03 – ENTITLEMENT A member who is required to leave their post temporarily and whose living accommodation will be unoccupied is entitled to reimbursement in accordance with the terms and conditions under FSD 28 for the following: (a) the lesser of: (i) storage expenses, including the cost of packing, cartage, insurance and unpacking of the member's effects, and
French: 10.24.03 – ADMISSIBILITÉ Un militaire qui doit quitter temporairement son poste et dont le logement sera inhabité a droit, conformément aux modalités et conditions prévues à la DSE 28, au remboursement : a) du moindre des montants suivants : (i) les frais d'entreposage, y compris les frais d'emballage, d'expédition, d'assurance et de déballage des effets du militaire,
English: Perhaps we could look at the Court of Auditors' criticisms particularly.
French: Peut-être pourrions-nous examiner de plus près les critiques formulées par la cour des Comptes.
English: Affirms the primary responsibility of the Transitional Authority, supported by the United Nations, to establish an environment of good governance, democracy and the rule of law as well as a Government that is broad-based, gender sensitive, multi-ethnic and fully representative of the Afghan people;
French: Affirme qu'il incombe au premier chef à l'Autorité de transition d'instaurer, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, un environnement caractérisé par la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit, ainsi qu'un gouvernement constitué sur une large base, qui soit soucieux de l'égalité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif du peuple afghan;
English: The complexity of the procurement and the complexity of the complaint were high, in that they involved many elements and the evaluation was based on a significant evaluation grid involving a combination of requirements.
French: La complexité du marché public et la complexité de la plainte étaient élevées, en ce sens qu’elles comportaient plusieurs éléments et que l’évaluation reposait sur une grille d’évaluation de grande portée, elle-même composée d’une combinaison d’exigences.
English: New Emphasis Results/Targets:
French: Degré de priorité accru Résultats/objectifs :