ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon Governments to encourage all members of society to take part in promoting dialogue among civilizations and provide them with an opportunity to make contributions to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations; encouraged all Member States, regional and international organizations, civil society and non-governmental organizations to continue to develop appropriate initiatives at all levels to promote dialogue in all fields with a view to fostering mutual recognition and understanding among and within civilizations; invited all Governments, funding institutions, civil society organizations and the private sector to consider contributing to the Trust Fund established by the Secretary-General in 1999 to promote dialogue among civilizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the prospect of dialogue among civilizations and the activities pertaining to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (resolution 55/23).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements d'engager tous les membres de la société à participer à la promotion du dialogue entre les civilisations et de leur donner la possibilité d'apporter une contribution à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations; engagé tous les États Membres, les organisations régionales et internationales, la société civile et les organisations non gouvernementales à continuer de prendre des initiatives appropriées à tous les niveaux en vue de promouvoir le dialogue dans tous les domaines et de favoriser ainsi le respect mutuel et la compréhension entre les civilisations comme en leur sein; invité tous les gouvernements, les organismes de financement, les organisations de la société civile et le secteur privé à envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général en 1999 pour promouvoir le dialogue entre les civilisations; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport de fond sur les perspectives de dialogue entre les civilisations et les activités ayant trait à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (résolution 55/23).
English: ‘POLSKA Region NUTS codes District NUTS codes Dolnośląskie PL01 Jeleniogórsko-wałbrzyski PL011 Legnicki PL012 Wrocławski PL013 M. Wrocław PL014 Kujawsko-pomorskie PL02 Bydgoski PL021 Toruńsko-włocławski PL022 Lubelskie PL03 Bialskopodlaski PL031 Chełmsko-zamojski PL032 Lubelski PL033 Lubuskie PL04 Gorzowski PL041 Zielonogórski PL042 Łódzkie PL05 Łódzki PL051 Piotrkowsko-skierniewicki PL052 M. Łódź PL053 Małopolskie PL06 Krakowsko-tarnowski PL061 Nowosądecki PL062 M. Kraków PL063 Mazowieckie PL07 Ciechanowsko-płocki PL071 Ostrołęcko-siedlecki PL072 Radomski PL074 Warszawski PL076 M. Warszawa PL077 Opolskie PL08 Opolski PL080 Podkarpackie PL09 Rzeszowsko-tarnobrzeski PL091 Krośnieńsko-przemyski PL092 Podlaskie PL0A Białostocko-suwalski PL0A1 Łomżyński PL0A2 Pomorskie PL0B Słupski PL0B1 Gdański PL0B2 Gdańsk-Gdynia-Sopot PL0B3 Śląskie PL0C Częstochowski PL0C4 Bielsko-bialski PL0C5 Centralny śląski PL0C6 Rybnicko-jastrzębski PL0C7 Świętokrzyskie PL0D Świętokrzyski PL0D0 Warmińsko-mazurskie PL0E Elbląski PL0E1 Olsztyński PL0E2 Ełcki PL0E3 Wielkopolskie PL0F Pilski PL0F1 Poznański PL0F2 Kaliski PL0F3 Koniński PL0F4 M. Poznań PL0F5 Zachodniopomorskie PL0G Szczeciński PL0G1 Koszaliński PL0G2’
French: «POLSKA Région Codes NUTS Circonscription Codes NUTS Dolnośląskie PL01 Jeleniogórsko-wałbrzyski PL011 Legnicki PL012 Wrocławski PL013 M. Wrocław PL014 Kujawsko-pomorskie PL02 Bydgoski PL021 Toruńsko-włocławski PL022 Lubelskie PL03 Bialskopodlaski PL031 Chełmsko-zamojski PL032 Lubelski PL033 Lubuskie PL04 Gorzowski PL041 Zielonogórski PL042 Łódzkie PL05 Łódzki PL051 Piotrkowsko-skierniewicki PL052 M. Łódź PL053 Małopolskie PL06 Krakowsko-tarnowski PL061 Nowosądecki PL062 M. Kraków PL063 Mazowieckie PL07 Ciechanowsko-płocki PL071 Ostrołęcko-siedlecki PL072 Radomski PL074 Warszawski PL076 M. Warszawa PL077 Opolskie PL08 Opolski PL080 Podkarpackie PL09 Rzeszowsko-tarnobrzeski PL091 Krośnieńsko-przemyski PL092 Podlaskie PL0A Białostocko-suwalski PL0A1 Łomżyński PL0A2 Pomorskie PL0B Słupski PL0B1 Gdański PL0B2 Gdańsk-Gdynia-Sopot PL0B3 Śląskie PL0C Częstochowski PL0C4 Bielsko-bialski PL0C5 Centralny śląski PL0C6 Rybnicko-jastrzębski PL0C7 Świętokrzyskie PL0D Świętokrzyski PL0D0 Warmińsko-mazurskie PL0E Elbląski PL0E1 Olsztyński PL0E2 Ełcki PL0E3 Wielkopolskie PL0F Pilski PL0F1 Poznański PL0F2 Kaliski PL0F3 Koniński PL0F4 M. Poznań PL0F5 Zachodniopomorskie PL0G Szczeciński PL0G1 Koszaliński PL0G2»
English: We know the risks that these ships bring in areas such as this.
French: Or, nous connaissons les dangers que présentent ces navires dans des zones comme celle-ci.
English: The importance of holding pre-selection under article 43 was highlighted, since it was widely recognized that holding dialogue with a high number of suppliers made the process unmanageable and time-consuming.
French: On a souligné qu'il importait d'engager une procédure de présélection dans le cadre de l'article 43, car il était largement admis qu'un dialogue avec un nombre important de fournisseurs rendait le processus ingérable et long.
English: More information on the Labour service line is also provided under Sustainable and Effective Program Management and Service Delivery strategic outcome.
French: Pour obtenir plus d'information sur le secteur du Travail, consultez la section traitant du résultat stratégique Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces.
English: The Iraqi security forces, which are growing in size, capacity and experience day by day, need more time to fill out their ranks, fully equip themselves and complete their training with a view to assuming responsibility for all security matters and providing adequate security for the Iraqi people.
French: Les forces iraquiennes de sécurité, dont la taille, les capacités et l'expérience augmentent jour après jour, ont encore besoin de temps pour compléter leurs effectifs, leurs capacités et leur formation, et, ainsi, être en mesure d'assurer la sécurité des Iraquiens.
English: Notification recorded 31 November 1997.
French: Procès verbal de notification du 31 novembre 1997.
English: Naivasha offers a good basis on which to build.
French: Naivasha offre pour cela une bonne base de départ.
English: Objective criteria should be laid down for the European Community's participation in and contribution to global funds and initiatives: % of total I agree; this would help make the process of decision making more transparent and efficient.
French: Des critères objectifs devraient être identifiés pour la participation/contribution de la Communauté à des fonds mondiaux et à des initiatives globales: % total Je suis d’accord, ceci contribuerait à rendre le processus décisionnel plus transparent et efficace.
English: Thus, the electorate also made it clear that it no longer wanted the military involved in domestic politics, rejecting the generals’ warnings that the AKP would lead the country into the darkness of theocratic rule.
French: Les électeurs ont donc montré qu’ils ne voulaient plus que l’armée se mêle de politique intérieure et ignoré la mise en garde des généraux contre le pouvoir théocratique que, selon eux, l’AKP ne manquerait pas d’imposer au pays.
English: SMR systems are usually immediately attached to PSA systems that clean up the product to end-user specifications.
French: Les systèmes de RMV sont habituellement rattachés directement à des systèmes de l’AMP qui purifient le produit selon les spécifications de l’utilisateur final.
English: The Management Performance Board reviewed the mid-cycle performance results for the first year of the current (fifth cycle) human resources action plans (2007-2008) in July 2008.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaire a examiné en juillet 2008 les résultats obtenus à mi-parcours pour la première année d'exécution des plans d'action Ressources humaines (cinquième cycle) (2007-2008).
English: A new deployment location has been established in Dabakala in the north, while efforts are continuing to establish three new camps in the areas of Divo and Issia in the west and Adzopé in the south, where there has been no UNOCI presence.
French: Un nouvel emplacement de déploiement a été établi à Dabakala dans le nord tandis que se poursuivent les efforts pour établir trois nouveaux camps dans les zones de Divo et d'Issia dans l'ouest et d'Adzopé dans le sud, où il n'y a aucune présence de l'ONUCI.
English: There. are large aquifers in sparsely populated areas or where there is plenty of surface water and large urban areas with little groundwater in their proximity.
French: Il y a de grands aquifères dans des régions faiblement peuplées ou bien là où il y a une abondance d’eau de surface et il y a par contre de grandes zones urbaines très mal dotées en eau souterraine dans leurs environs immédiats.
English: On a genuine organic farm the production of fodder crops should also take place on the farm, because the fact of fodder crops passing through intermediaries creates one further risk.
French: Dans un véritable mode de production biologique, la production de fourrage doit se faire dans l'exploitation agricole même, parce que tout intermédiaire supplémentaire se traduit par un risque supplémentaire.
English: • Identification of key provincial public servants capable of offering a service in both official languages
French: • Identification de fonctionnaires provinciaux clés qui sont capables d'offrir des services dans les deux langues officielles
English: Please choose an option that reflects your rating of the likely benefits (economic or social) of striped bass conservation and recovery to this industry or segment of society.
French: Veuillez choisir une réponse qui reflète l’importance que vous accordez aux avantages probables (économiques ou sociaux) de la conservation du bar rayé pour l' industrie ou le segment de la société considéré.
English: Possible Loss of Effect in Designated States
French: Perte possible des effets dans des états désignés
English: The Palestinian people deserves our solidarity because it is still denied its inalienable national rights, defined by the General Assembly as the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty and the right of Palestine refugees to return to their homes and property, from which they had been displaced and uprooted.
French: Le peuple palestinien mérite notre solidarité car il ne peut toujours pas exercer ses droits nationaux inaliénables définis par l'Assemblée générale, à savoir le droit de disposer de lui-même sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales et le droit des réfugiés palestiniens de retourner dans leurs foyers, d'où ils ont été déplacés et déracinés, et de recouvrer leurs biens.
English: Visiting professor, Faculty of Law and Economics, University of Neuchâtel (1990-1991)
French: Professeur invité à la faculté de droit et des sciences économiques de l'Université de Neuchâtel (1990-1991)
English: Such an environment will include, at a minimum, enhanced beneficiary participation in all aspects of humanitarian programming and camp governance, improved delivery mechanisms to reduce their potential for exploitation, and dissemination of information on beneficiary rights, entitlements, responsibilities and complaints procedures.
French: Cet environnement doit reposer, au moins, sur une plus grande participation des bénéficiaires à tous les aspects de la programmation humanitaire et de l'administration des camps, sur des mécanismes plus efficaces de fourniture des biens et services pour réduire les possibilité d'exploitation, sur la diffusion d'informations sur les droits, avantages et responsabilités des bénéficiaires et sur les procédures de communication des plaintes.
English: However, by the beginning of mid-2001, CEAWC had only facilitated the return of approximately 550 abductees to their homes out of the total number waiting to be released, which is generally considered to be between 5,000 as a minimum, although figures differ significantly, some reports referring to much higher ones.
French: Toutefois, en mi-2001, le CERFE n'avait facilité le retour dans leurs foyers que de 550 personnes enlevées sur le nombre total des personnes qui attendent d'être libérées et qui serait de l'ordre de 5 000 personnes au minimum, quoique les chiffres diffèrent considérablement, certains rapports faisant état d'un nombre beaucoup plus élevé.
English: The carrier refunded the money in question.
French: Le transporteur a remboursé la somme en question au voyageur.
English: Developed countries were leading the process and developing countries have also made some requests and offers.
French: Si l'essentiel des demandes et des offres soumises émanait de pays développés, les pays en développement en avaient aussi soumis.
English: I therefore encourage our government to continue its efforts to decentralize.
French: Conséquemment, j'encourage notre gouvernement à continuer ses efforts de décentralisation.
English: Achievement of those goals, which are based on the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, was thought necessary to undergird the promotion of sustained economic growth and sustainable development.
French: La réalisation de ces objectifs, fondés sur des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues pendant les années 90, était jugée nécessaire pour sous-tendre la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable.
English: The Council also recommends to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities.
French: Le Conseil recommande en outre à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités.
English: Review the 16 Dublin Core elements in slide 22.
French: Passez en revue les 16 éléments du Dublin Core de la diapositive 22.
English: His delegation noted with interest the decentralization process within the framework of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, and trusted that the process would not lead to a diminished UNIDO field presence in Latin America.
French: La délégation équatorienne prend note avec intérêt du processus de décentralisation prévu dans l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, et compte que ce processus n'amènera pas à réduire la présence de l'ONUDI en Amérique latine.
English: We found it more meaningful to report information related to the government contingency fund with Resource Planning and Expenditure Management because it is an integral part of that business.
French: Nous avons conclu aussi qu'il était préférable de faire état de l'information sur le fonds pour éventualités du gouvernement sous la rubrique de la Planification des ressources et gestion des dépenses, parce qu'il fait partie intégrante de ce secteur d'activité.
English: (d) Commodities (A/64/184)
French: d) Produits de base (A/64/184)
English: Oil spills or discharges in or near key foraging areas could pose a high risk to the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater.
French: Les oiseaux de mer peuvent être souillés par des hydrocarbures lors des rejets d’eau de cale huileuse dans les habitats marins, lors de déversements accidentels ou de fuites chroniques venant de plates-formes de forage pétrolier ou de sources terrestres, ou lors de déversements accidentels majeurs (CCE, 2005; USFWS, 2005).
English: To remove the last part of any Web address (such as a sub-directory) and go to that address, press Ctrl + Backspace.
French: Pour supprimer la dernière partie d'une adresse Web (comme des sous répertoires) et aller à cette adresse, appuyez sur Ctrl + Retour arrière.
English: Age: 10 years and above
French: Âge : 10 ans et plus
English: The Regulations have been designed in a two-tiered system to provide scaled protection of restricted components from terrorist and criminal acquisition in a number of important ways without introducing burdensome impacts on legitimate commerce and end-users such as farmers.
French: Le Règlement est conçu d’un système à deux niveaux visant à varier le degré de protection pour empêcher les terroristes et les criminels de se procurer des composants d’explosif limités, sans toutefois trop accabler les vendeurs et les utilisateurs finaux légitimes, comme les agriculteurs.
English: Critical habitat designations must be based on the best scientific information available, in an open public process, within specific timeframes.
French: La désignation des habitats essentiels doit reposer sur les meilleures informations disponibles et s'inscrire dans le cade d'un processus public et ouvert, assorti de délais d'exécution clairs.
English: We are also proud to be behind Fuel Cells Canada as it develops six new research laboratories in Vancouver, located at the National Research Council's Fuel Cell Technology Centre here at UBC.
French: Nous sommes aussi fiers d'appuyer Piles à combustible Canada alors qu'elle développe six nouveaux laboratoires de recherche à Vancouver, dans le centre de technologie des piles à combustible du Conseil national des recherches ici à l'UBC.
English: Employment Insurance--Sharing of Employer Premium Reduction with Employees 117
French: Indemnité d'inspection aérienne trimestrielle (assujettie au régime de pension de retraite) 079
English: Up to now, the S&D treatment has been non-discriminatory among all non-least developed developing countries.10 Proposals submitted by some developing countries suggest that, for the S&D provisions to be effective, they should be able to reflect problems in agricultural production and commercialization that are specific to certain types of countries, such as small island or landlocked developing economies and large agrarian developing economies.
French: Les propositions présentées par certains pays en développement laissent entendre que, pour que les dispositions concernant le traitement spécial et différencié soient efficaces, elles devraient pouvoir tenir compte des problèmes de production et de commercialisation agricoles spécifiques à certains types de pays, par exemple les pays en développement qui sont de petits pays insulaires, des pays sans littoral, ou de grands pays agricoles.
English: The Conference was hosted by the Academy of Physical, Mathematical and Natural Sciences of Venezuela and allowed IANAS member Academies to discuss regional S&T capacity building, the role of the Academies and the actions of IANAS in the past three years.
French: Organisée par l’Académie de physique, de mathématiques et de sciences naturelles du Venezuela, la conférence a permis aux académies membres de l’IANAS de discuter du renforcement des capacités en S-T dans la région, du rôle des académies ainsi que des activités de l’IANAS au cours des trois dernières années.
English: Oral Glucose Tolerance Test A diagnostic test in which 75 g of glucose is administered to the subject orally, and plasma glucose is measured two hours later.
French: Indice de masse corporelle Mesure anthropométrique utilisée pour présélectionner des individus afin de déterminer l’obésité clinique et des maladies chroniques connexes.
English: An observation made here, of course, and elsewhere too.
French: C'est un constat fait ici, bien sûr, et ailleurs aussi.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 20 TBD TBD
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 20 À déterminer À déterminer
English: The new policy framework seeks to achieve this in a number of ways. Ownership Rules for Banks The Bill would establish three classes of banks, based on size of equity, for the purposes of determining ownership restrictions: large (greater than $5 billion), medium ($1 billion to $5 billion) and small (less than $1 billion). Large banks would have to remain widely held under the new definition.
French: Le nouveau cadre stratégique contient plusieurs mesures à cette fin. Règles de propriété des banques  Le projet de loi prévoit trois catégories de banque, selon le critère des capitaux propres, pour déterminer les restrictions en matière de propriété : les banques de grande taille (plus de 5 milliards de dollars de capitaux propres), de taille moyenne (de 1 à 5 milliards de dollars) et de petite taille (moins de 1 milliard de dollars). Les grandes banques devraient demeurer à participation multiple aux termes de la nouvelle définition de ce concept.
English: Congregation for the Clergy, General Directory for Catechesis (15 August 1997), 233: Ench.
French: Congrégation pour le Clergé, Directoire général pour la catéchèse (15 août 1997), n. 233: Ench.
English: Our investments are helping the region compete in the knowledge-based economy, creating a more diversified economic base and new skilled employment for western Canadians.
French: Nos investissements aident la région à faire face à la concurrence dans une économie fondée sur le savoir, en créant une base économique plus diversifiée et des emplois pour les travailleurs qualifiés de l'Ouest.
English: Approach The approach will follow multiple lines of evidence, including interviews with DIAND representatives from headquarters and the regions, a focus group of DIAND officials dealing with the policy, file reviews of cases of new bands created in recent years, including related litigation, and a community case study.
French: Approche L'approche reposera sur une méthode de recoupements et comprendra des entrevues avec les représentants des régions et de l'Administration centrale du MAINC, un groupe de discussion se composant de représentants du MAINC concernés par la politique, l'examen de dossiers sur les nouvelles bandes constituées ces dernières années, notamment des litiges connexes, et une étude de cas portant sur une communauté.
English: A lack of detail in the available national metadata might impede full understanding of observed anomalies, discrepancies and gaps.
French: Si les métadonnées nationales disponibles ne sont pas à un niveau de détail suffisant, cela peut empêcher de bien comprendre les anomalies, discordances et lacunes observées.
English: Developing countries are not all alike.
French: Les pays en développement ne sont pas tous pareils.
English: AOC claims USD 143,978 for expenses incurred to keep and maintain at Sharjah port the vessels referred to in paragraph ‎240 above.
French: L'AOC demande le remboursement de USD 143 978 au titre des dépenses encourues pour maintenir au port de Chardjah les navires mentionnés au paragraphe 240 ci-dessus et en assurer l'entretien.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is well managed, headed by an experienced AS07 MCO.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d’administration, dirigé par un AGC (AS-07) d’expérience, est bien géré.
English: • PubMed Central - U.S. National Library of Medicine's digital archive of biomedical and life sciences journal literature, providing free access to the full text of articles.
French: • PubMed Central - Archives numériques de la National Library of Medicine des États-Unis offrant en libre accès le texte intégral d'articles publiés dans des revues biomédicales et sur les sciences de la vie (en anglais)
English: In fact, it had to subsequently revise prices in response to continuing low priced imports from Korea.
French: En fait, par la suite, elle a dû réviser ses prix afin de faire face aux importations continues à bon marché en provenance de Corée.
English: One (1) appellant, namely Arlene Carroll, withdrew, while the last two (2) appellants, namely Sandra Savage and Kevin MacAllister, did not respond at all, and therefore were screened out, due to lack of information.
French: Une personne, soit Arlene Carroll, s'est retirée du processus, tandis que deux autres, soit Sandra Savage et Kevin MacAllister, n'ont pas répondu du tout.