ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, clearly, if your site remains classic without chronology, and with a few presentation pages.
French: La réponse est clairement oui s’il s’agit d’un site classique, sans chronologie, doté de quelques pages de présentation. Attention: vous ne serez pas en reste vis à vis des outils disponibles.
English: UNIFEM will apply the model in 2008, will mainstream a risk management strategy into its systems and values, and will continue to implement a self-assessment model by all programme offices.
French: UNIFEM appliquera ce modèle en 2008, intégrera une stratégie de gestion des risques à ses systèmes et à ses directives et continuera de veiller à ce que tous les bureaux chargés de l'exécution de programmes appliquent un modèle d'auto-évaluation.
English: So if we want ratification of the treaty across Europe, and I believe we do, then let us at least make clear what its benefits are.
French: Par conséquent, si nous voulons, comme je le pense, obtenir la ratification de ce traité dans toute l'Europe, il faut au moins que nous en soulignions clairement les avantages.
English: Related Party Transactions The Department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Tourism, however, has become a major industry in Quebec.
French: D’autre part, le tourisme s’affirme comme une industrie de première importance au Québec.
English: Similar to the procedure at the provincial level, a federal Cabinet
French: Une fois l’entente déﬁnitive paraphée et le processus de ratiﬁcation commencé, le Canada, la ColombieBritannique et les Lheidli T’enneh continueront de communiquer à ce sujet avec
English: [31] Therefore, Air Canada is under no obligation to provide Mr. Burchell with any compensation with respect to the delayed delivery of his luggage and, in refusing to do so, has not contravened the provisions of its tariff in any way.
French: [31] Par conséquent, Air Canada n'a aucune obligation de verser à M. Burchell une indemnisation à l'égard de la livraison tardive de ses bagages et, en refusant de le faire, elle n'a pas contrevenu aux dispositions de son tarif d'aucune façon.
English: I call upon the whole Assembly to support this amendment.
French: Il indique que tous les crimes de Milošević ne peuvent être considérés comme ayant été commis au nom du peuple.
English: (d) Preparing draft rules of procedure and advising United Nations organs and conferences on the conduct of business;
French: d) Établir des projets de règlement intérieur et conseiller les organes de l'ONU et les conférences organisées sous les auspices de l'Organisation sur la conduite de leurs débats;
English: In 2000, he was appointed Head of EADS International and in 2005, EADS Chief Operating Officer (COO).
French: En 2000, il a été nommé Directeur dEADS International, avant de devenir, en 2005, Directeur général délégué Marketing, Stratégie et Développement international dEADS.
English: -- There is some sort of animal-like thing called "Orochi" which sticks with Shinato... How does he (she?
French: -- Il y a une sorte d'animal appelé Orochi qui semble suivre Shinto.
English: b) Metadata is embedded in the <head> section of the (X)HTML page.
French: b) Les métadonnées sont incorporées dans la section <head> de la page (X)HTML.
English: How many things will go wrong before Member States rise above their national egotism and get there?
French: Combien d'événements tragiques devront encore se produire avant que les États membres dépassent leur égoïsme national et agissent?
English: Invalid numbers cause processing delays.
French: Un numéro non valide ou manquant occasionne des retards dans le traitement.
English: WEAK Some confidence that the studies have no more than a small amount of bias (intermediate rating).
French: FAIBLE Certain degré de confiance que le biais est faible (cote intermédiaire).
English: The law against gender violence is a necessary and essential instrument.
French: La loi contre la violence sexiste est un instrument nécessaire et essentiel.
English: This performance, a co-production of the Théâtre de Sable in Québec and the Théâtre de la Vieille 17 in Ottawa, presents the varied realities of the two cultures and gains strength from a shared passion for art, theatre and the French language.
French: Coproduction du Théâtre de Sable à Québec et du Théâtre de la Vieille 17 à Ottawa, le spectacle est riche des réalités différentes des deux cultures et fort d’une même passion pour l’art, le théâtre et la langue française.
English: • To value the personal contribution of every citizen in a democracy Materials
French: • Développer des capacités pour se procurer des informations et les analyser de façon critique
English: Norway would therefore propose that all communications go through the secretariat.
French: Elle proposerait donc que toutes les communications passent par le secrétariat.
English: Inspection Management Group 99597 IM 00 | Leadership Programs Group 99598 PL 01-06
French: Groupe de Gestion de l'inspection 99597 IM 00 | Groupe de Programmes en leadership 99598 PL 01-06
English: Question 2 In the case of a corporation, when determining the reporting deadline, is the 18 months based on the number of days or the number of months after the end of the taxation year?
French: Question 2 Dans le cas d'une société, lorsqu'on établit la date limite de production, est-ce que les 18 mois sont fondés sur le nombre de jours ou le nombre de mois après la fin de l'année d'imposition?
English: UNION FOR THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE (BUDAPEST UNION) ASSEMBLY Eighteenth (7th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Union de Budapest) Assemblée Dix-huitième session (7e session extraordinaire) (Genève, 23 septembre - 1er octobre 2002)
English: Trade unions operate in accordance with rules which they themselves adopt.
French: Les syndicats agissent conformément aux statuts dont ils se sont eux-mêmes dotés.
English: Clearly, answering the type of questions posed above requires major government commitments.
French: Cet engagement des gouvernements nous permettra de trouver la réponse aux questions posées ci-dessus.
English: Since Commissioner Kinnock is present today, I would appreciate it if he could confirm whether he is on target with his staff and people.
French: Il serait amusant d' entendre une nouvelle fois, à présent que le commissaire Kinnock est ici, s' il pense lui aussi que son personnel et lui sont dans les temps.
English: Vinyl replacement windows are one of the smartest home improvement choices to make.
French: Remplacer vos vieilles fenêtres par des fenêtres en vinyle est l’une des meilleures décisions que vous prendrez en matière de rénovation.
English: During 2003, UNICEF provided support to increased birth registration in 40 least developed countries (LDCs) and 25 countries facing emergency situations — indicating that registration is now an important part of crisis response.
French: En 2003, l'UNICEF a facilité l'enregistrement des naissances dans 40 pays parmi les moins avancés et 25 pays connaissant des situations d'urgence - indiquant par là même que l'enregistrement est désormais un élément important des interventions en cas de crise.
English: The whip may initiate a substitution by filing a notice with the clerk of the committee.
French: Le whip peut procéder lui-même à une substitution en déposant un avis auprès du greffier du comité.
English: Member states contribute a percentage of gross national income.
French: Les États membres contribuent en versant un pourcentage de leur revenu national brut.
English: * Excluding the budgetary units of the Minister of National Defence and the Ministry of Internal Affairs and Administration.
French: * Non compris les personnels du Ministère de la défense nationale et du Ministère des affaires intérieures et de l'administration émargeant au budget.
English: Regarding the draft Directive on protection of intellectual property rights through criminal law, the negotiation process should benefit from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: En ce qui concerne le projet de directive sur la protection des droits de propriété intellectuelle par le droit pénal, le processus de négociation devrait être favorisé par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: As far as news is concerned, Article 7 of the Chart defines information provided on radio and television by subjects authorised to provide content at national or local levels on terrestrial frequencies as a service of general interest to be carried out in accordance with a number of general principles, which include:
French: En ce qui concerne les informations, l’article 7 du Code définit les informations données à la radio ou à la télévision par des organismes autorisés à diffuser des contenus sur les fréquences terrestres au niveau national ou local comme étant un service d’intérêt général, qui doit être exécuté conformément à un certain nombre de principes généraux, parmi lesquels :
English: We noted with concern the failure to meet the target date for achieving gender parity in primary and secondary education.
French: Nous regrettons de devoir constater que l’objectif qui avait été fixé d’assurer l’égalité des sexes dans les cycles de l’enseignement primaire et secondaire en 2005 n’a pas été atteint.
English: EU-wide experiences of the use of biomass for producing energy, involving both renewable raw materials and organic farm waste, should be pooled so that the most viable initiatives can be replicated across Europe.
French: Les expériences accumulées dans toute l’Union européenne en matière d’utilisation de biomasse aux fins de production d’énergie, au moyen de matières premières renouvelables et de déchets agricoles organiques, doivent être mises en commun de manière à pouvoir reproduire les initiatives les plus viables dans toute l’Europe.
English: This is even stronger factor if one of the meanings is descriptive or allusive for the goods.
French: C'est d'autant plus vrai lorsque l'une des significations est descriptive ou fait allusion aux produits.
English: In this respect, I am deeply concerned over the reports of violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities during the recent Ashura commemorations at the end of December.
French: Sur ce point, je suis profondément inquiète face aux rapports évoquant la violente répression et les arrestations arbitraires opérées à Téhéran et dans d'autres villes iraniennes lors des récentes manifestations organisées pour Achoura, à la fin décembre.
English: From these funds government institutions may apply for grants of DKK 10,000 per employee to cover such expenses in relation to bilingual employees.
French: Les organismes publics peuvent ainsi obtenir des bourses d'un montant unitaire de 10.000 couronnes danoises pour faire face aux dépenses de ce type occasionnées par les employés bilingues.
English: d) Financial Performance Indicators Table 53 shows financial performance indicators for the domestic producers of reinforcing bars.
French: d) Indicateurs du rendement financier Le Tableau 53 montre les indicateurs du rendement financier des producteurs nationaux de barres d’armature.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has initiated a number of practical policies, programmes and projects, including the “Access to Justice for the Poor” Project (AJPP), the Mobile Court or “Justice on Wheels” programme of the Supreme Court and the recent directive by the National Police Commission to activate human rights desks in all police stations nationwide.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a lancé un certain nombre de politiques, de programmes et de projets concrets, notamment le projet en faveur de l'accès des pauvres à la justice, le programme de justice itinérante («Justice on Wheels») de la Cour suprême et la directive récemment adoptée par la Commission nationale de la police qui vise à mettre en place des bureaux des droits de l'homme dans tous les postes de police du pays.
English: In that respect, we hope that an open-ended working group on the issue will be established and will succeed in formulating positive recommendations along those lines.
French: À cet égard, nous espérons qu'un groupe de travail à composition non limitée sur cette question verra le jour et réussira à formuler des recommandations positives dans ce sens.
English: The providers are therefore forced to develop new forms of co-operation.
French: La condition préalable est un « bilan des chances » positif.
English: ◦ Carrying out the strategy of developing the trade by science and technology, helping the SME acquire the international standard certification, and helping the high and newtech enterprises and enterprises of mechanical and electrical products export open up the international markets;
French: ◦ Appliquer une stratégie de développement du commerce à l’aide des sciences et de la technologie, aider les PME à acquérir l’accréditation standard internationale et aider les entreprises à technologie de pointe et les entreprises produisant des produits mécaniques et électriques destinés à l’exportation à avoir accès aux marchés internationaux;
English: (ii) Technical assistance material for training, such as manuals, compilations of useful practices or guidelines or scientific, forensic or other reference materials for law enforcement officials and prosecution authorities in order to enhance their expertise and capacity to prevent and combat economic fraud and identity-related crime;
French: ii) Du matériel de formation technique, tel que des manuels, des recueils des pratiques utiles ou des lignes directrices, ou d'autres ouvrages de référence scientifiques, criminologiques ou autres destinés aux agents des services de répression et aux organismes chargés des poursuites afin d'améliorer les connaissances techniques et les moyens dont ils disposent pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: This connection is most often established by showing that the individual or group in question constitutes an organ of the State or is acting “under the direction or control of that State”.
French: Le plus souvent, ce lien est établi en montrant que la personne ou le groupe en question constitue un organe de l'État ou agit « sous […] les directives ou sous le contrôle de cet État ».
English: Founded in April 2002, at Montreal, Canada.
French: Siège : fondée en avril 2002 à Montréal (Canada).
English: The participants had called for strengthening the centrality of the United Nations for a peaceful solution to the conflict.
French: Les participants ont demandé le renforcement du rôle central des Nations Unies en vue d'une solution pacifique du conflit.
English: • 53-A-1988 — Class 4 Charter domestic and Class 9-4 International Charter non-scheduled international services - 132802 Canada Ltée. carrying on business as Aéro Taxi
French: • 53-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - 132802 Canada Ltée, s/n Aéro Taxi
English: Another of our objectives should be self-sufficiency at EU level.
French: Et nous devons avoir pour but l'autosuffisance au niveau de l'Union européenne.
English: • drawings, paintings, sculptures, architectural works.
French: • de dessins, de peintures, de sculptures, ou d'oeuvres d'architecture.
English: The EDP supports the federal government's ongoing commitment to help reduce barriers and increase self-employment opportunities for Canadian entrepreneurs with disabilities.
French: Le PAEI aide le gouvernement fédéral à respecter son engagement visant à réduire les obstacles et à augmenter les chances des Canadiens ayant une incapacité de devenir travailleurs autonomes.
English: National staff: decrease of 182 posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 182 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: It was noted that right holders had an important role to play in enforcement actions, including obtaining evidence and identifying infringing goods.
French: Il a été noté que les titulaires de droits ont un rôle important à jouer dans les actions relatives à l’application des droits, y compris dans l’obtention de preuves et dans l’identification des produits de contrefaçon.
English: Structural reforms and new imaginative policies are necessary to maintain growth and achieve sustainable development. OECD countries should abide by the recently revised principles of corporate governance.
French: Nous devons aussi veiller à orienter l’aide au développement vers l’éducation et la recherche, dans un monde où un enfant sur deux n’a pas accès à l’école!
English: ($ millions) Improving health information
French: (millions de dollars) Améliorer l'information en santé
English: Mr. Morales (Plurinational State of Bolivia) explained that both legal systems had to respect the rights and guarantees covered by the Convention.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) explique que les deux systèmes juridiques sont tenus de respecter les garanties et les droits visés par la Convention.
English: Paris Madrid Dublin June ‘95 Nov ‘95 Nov ‘96 Improving the Business Environment Support Measures for Enterprises The Visibility & Effectiveness of Support Services All three actions Support Measures for Enterprises Rapid Growth and Competitiveness through Technology Start-up Phase Start-up Phase All phases Transfer Phase Growth Phase Growth Phase
French: Paris juin 95 Améliorer l’environnement des Phase de démarrage entreprises Mesures de soutien aux entreprises Phase de démarrage Visibilité et efficacité des Toutes les phases services de soutien Les trois actions Phase de transmission Mesures de soutien aux entreprises Phase de croissance Croissance rapide et compétitivité Phase de croissance à travers la technologie
English: It also documented one case in which a journalist had been deported.
French: Elle a également signalé le cas d'un journaliste qui avait été expulsé.
English: Examples include Integration of the Gender Perspective in the Summit of the Americas, Violence against Women, Combating the Crime of Trafficking in People, Especially Women, Adolescents and Children, Gender and Consumption in Free Trade Processes, Gender and Access to Decent Work to Overcome Poverty, and Women, Trade and Economic Empowerment.
French: On citera notamment, L'intégration de la problématique hommes-femmes dans les débats du Sommet des Amériques, La violence à l'égard des femmes, La lutte contre le délit de traite des êtres humains, en particulier des femmes, des adolescents et des enfants, L'égalité entre les sexes et la consommation dans les processus de libre-échange, L'égalité entre les sexes et l'accès à un travail décent pour faire face à la pauvreté et Femmes, commerce et autonomisation économique.
English: In light of the above, I am of the view that without the use of confidential contracts, it becomes practically impossible to develop comprehensive Terms of Union rates for the transportation of a wide spectrum of freight to and from Newfoundland.
French: Étant donné ce qui précède, j'estime que sans les contrats confidentiels, il devient pratiquement impossible d'établir des taux exhaustifs régis par les Conditions d'adhésion pour le transport de différents produits à destination et en provenance de Terre-Neuve.
English: / The report was circulated to all Governments and international organizations that filed claims before the Commission and to the Government of Iraq.
French: Il tient compte des réductions apportées par les requérants au montant réclamé au cours de l'examen des réclamations.
English: The risk assessment also takes account of transboundary issues.
French: L'évaluation des risques tient également compte des questions transfrontières.
English: Daniel will show you how to handle multi-line records, use looping constructs, and create and use awk arrays. By the end of this article, you'll be well versed in a wide range of awk features, and you'll be ready to write your own powerful awk scripts.
French: In this second article of a three-part series, Daniel Robbins shows you how to protect the integrity of shared data structures in your threaded code by using nifty little things called mutexes.
English: The FCC is also handling complaints over the continued incompatibility of cellphones with hearing aids.
French: La Commission s'occupe aussi de régler des plaintes concernant l'incompatibilité récurrente des téléphones cellulaires avec les appareils d'aide à l'audition.
English: (m) "Moped" means any two-wheeled or three-wheeled vehicle which is fitted with an internal combustion engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cc and a maximum design speed not exceeding 50 km (30 miles) per hour.
French: l) Le terme «cycle» désigne tout véhicule qui a deux roues au moins et qui est propulsé exclusivement par l’énergie musculaire des personnes se trouvant sur ce véhicule, notamment à l’aide de pédales ou de manivelles; m) Le terme «cyclomoteur» désigne tout véhicule à deux ou trois roues qui est pourvu d’un moteur thermique de propulsion de cylindrée au plus égale à 50 cm3 et dont la limite de vitesse, par construction, n’excède pas 50 km (30 miles) à l’heure.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The department is committed to continuous improvement and innovation, and through the creation of a new Strategic Policy Sector, and the completion of an intradepartmental process to develop a common corporate vision and departmental policy framework (e.g., the North Star exercise), has been laying the groundwork to embark on a major organizational change over the coming year.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Ressources naturelles Canada (RNCan) s'est engagé à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation. Il a créé un nouveau Secteur des politiques stratégiques et mené un processus visant à se doter d'une vision commune et d'un cadre de politique ministériel (l'exercice Étoile polaire), étapes qui marquent le début d'un important remaniement organisationnel qui se fera au cours de la prochaine année.
English: 2006-12-06 AUK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-12-06 ASN00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: JOINT INITIATIVES CUMULATIVE TABLE (ALL YEARS) REFERENCES
French: TABLEAU CUMULATIF DES INITIATIVES CONJOINTES (TOUTES LES ANNÉES) BIBLIOGRAPHIE
English: Mr. Moura (Brazil), speaking on behalf of the member countries of the Southern Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the associated States Bolivia and Chile, said that they attached great importance to the theme “environment and sustainable development”.
French: M. Moura (Brésil), parlant au nom des pays membres du Marché commun du Sud (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des États associés (Bolivie et Chili), déclare que ces pays attachent une grande importance au thème «  Environnement et développement durable ».
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/643/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/643/Add.1)]
English: Since retiring from the Reserve Force, he has had a distinguished career with the public service and served for 15 years as Executive Director of the Canadian Dental Association.
French: Depuis sa retraite de la Force de la réserve, il a poursuivi une carrière remarquable dans la fonction publique et a occupé le poste de directeur exécutif au sein de l'Association dentaire canadienne pendant 15 ans.