ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments also provide some examples of good practices with respect to the application of the Guidelines at the international level.
French: Les observations reçues fournissent en outre des exemples de bonnes pratiques relatives à l’application des Lignes directrices au niveau international.
English: Notes to Raters The degrees of the Resources or Services element that are assigned to the benchmark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Les degrés de l'élément Ressources ou services attribués aux postes-repères ont été établis par le classement comparatif des postes-clés dans le groupe d'occupations.
English: Specialization on TK and genetic resources: To what extent is a distinct or specialized approach taken for search and examination of inventions which are based on any area of TK or use certain genetic resources?
French: Spécialisation en matière de savoirs traditionnels et de ressources génétiques : dans quelle mesure la recherche et l’examen font-ils l’objet d’un processus distinct ou spécialisé dans le cas d’inventions fondées sur un savoir traditionnel, dans quelque domaine que ce soit, ou sur l’utilisation de certaines ressources génétiques?
English: The federal permit is invalid without an affixed conservation stamp.
French: Le permis fédéral est invalide sans le Timbre sur la conservation des habitats fauniques qui lui est apposé.
English: Most rapid tests are specific for one chemical, and results are given within wider tolerances than are available from laboratory tests. Their cost-effectiveness may be limited, compared to laboratory tests, which can often test for several chemicals simultaneously.
French: La plupart des techniques d'analyse rapide ne visent qu'un seul agent chimique spécifique, fournissent des résultats dans une plus grande échelle de tolérances et sont moins économiques que les analyses en laboratoire, car ces dernières permettent souvent d'analyser plus d'un agent chimique à la fois.
English: For the firms in the agri-value industry to remain at or near the top of the industry in terms of offering new innovative technologies it is crucial that standards become part of technology development.
French: Pour que les entreprises de l'industrie de transformation des produits agricoles restent au sommet ou presque de leur secteur en termes de nouvelles technologies, il faut absolument que les normes fassent partie du développement technologique.
English: Therefore, TPP believes that the sponsor may be able to provide valuable research information regarding this issue and, therefore, suggests that sponsors collect CTD data in a prospective manner for a sufficient duration of follow-up.
French: PPT estime que les promoteurs sont bien placés pour fournir de précieuses données de recherche sur cette question et leur suggère donc de recueillir des données prospectives sur les troubles du tissu conjonctif dans le cadre d'un suivi de durée suffisante.
English: Therefore, it has become practice under the arrangements to accept, as an eligible cost, compensation provided by provinces to individuals for cleaning up their own property, provided a maximum number of hours of compensation is established in provincial assistance policies and each case is substantiated by a damage appraisal report.
French: Il est donc de rigueur, aux termes des accords, d'admettre en tant que frais admissibles la compensation fournie aux particuliers par les provinces pour le nettoyage des propriétés privées à condition qu'un maximum d'heures de compensation soit stipulé dans les politiques d'aide provinciale et que chaque cas soit étayé d'un rapport d'évaluation des dommages.
English: This proactive service combines constant monitoring of your supply levels with timely ordering and delivery.
French: Ce service proactif combine la surveillance constante du niveau de vos fournitures grâce à des commandes et à des livraisons au moment opportun.
English: Colleges of law and police are required to offer human rights courses, and a federal institute for judicial training and studies has been established.
French: Les universités de droit et les établissements de formation de la police sont tenus de dispenser des cours sur les droits de l'homme et un institut fédéral de formation et d'études judiciaires a été créé.
English: Given high landscape-level variability, age underestimation of understory black spruce saplings in northern boreal stands must be documented for every sampled stand to apply a valid age correction in studies that involve multiple stands.
French: Étant donné cette importante variabilité à l'échelle du paysage, la sous-estimation de l'âge des gaulis d'épinette noire en sous-étage des peuplements du Québec nordique doit être documentée pour chacun des peuplements échantillonnés, afin de pouvoir utiliser une correction valide dans les études impliquant plusieurs peuplements.
English: The information given to the applicant enables him to intervene with the Office of origin.
French: L’information qui est donnée au déposant permet à celui-ci d’intervenir auprès de l’Office d’origine.
English: On 21 September 2004, he complained about the inaction of the Prosecutor of the Soviet District of Gomel to the Prosecutor's Office of the Gomel Region.
French: Le 21 septembre 2004, il s'est plaint de l'inaction du Procureur du district soviétique de Gomel auprès du Bureau du Procureur de la région de Gomel.
English: Coating DEHP-containing tubing with other inert polymers (e.g., polyethylene) or other materials may prevent the release of DEHP while retaining the desirable properties of the tubing.
French: Le fait de revêtir des tubulures contenant du DEHP d’autres polymères inertes (p. ex. polyéthylène) ou d’autres matériaux pourrait prévenir la libération de DEHP, tout en préservant les propriétés de la tubulure.
English: - 19 V FURTHER TASKS OF THE CSCE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION
French: V TACHES SUPPLEMENTAIRES DU FORUM DE LA CSCE POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE
English: Today's discussion on the MEDA programme is included in the problems of the MED programmes and it seems advisable to me to take the opportunity today to confirm that, through the Committee on Budgetary Control, Parliament is not boycotting the unfreezing of the MED programmes, as the Commission leads us to believe.
French: La discussion de ce jour sur le programme MEDA s'inscrit, en tout cas, dans la problématique des programmes MED et il me semble opportun de profiter de cette occasion pour confirmer, aujourd'hui, que le Parlement, à travers la commission du contrôle budgétaire, n'est pas en train de boycotter le dégel des programmes MED, comme on le fait croire en Commission.
English: The authors suggest that screening and early intervention services are often not available in emergency departments because of insufficient time and resources, and a lack of education and training for personnel.
French: Selon les auteurs, il se pourrait qu'aucun service de dépistage et d'intervention ne soit offert dans les services d'urgence par manque de temps, de ressources, d'éducation et en raison d'une lacune dans la formation du personnel.
English: Annex to the identical letters dated 16 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the persistence of this House in calling for the problem of fraud to be made a real priority for the Institutions of the European Union has finally reaped positive results. Fresh attention began to be paid to the problem when the Council signed, on 25 July 1995, the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests against the background of the third pillar of the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ce Parlement avait à maintes reprises insisté afin que le problème de la fraude devienne une priorité réelle pour les Institutions de l'Union européenne, et nous obtenons enfin les premiers résultats concrets: par exemple, la signature, le 25 juillet 1995, de la part du Conseil de la Convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté, dans le cadre du troisième pilier du Traité de Maastricht.
English: Please provide information as to any cases in which this issue has been considered by the court and the positions taken by responding governments in these cases.
French: Donner des exemples d'affaires de ce type examinés par les tribunaux et indiquer la position adoptée par les gouvernements en cause.
English: Moreover, Sony submitted, the expert testimony and the evidence clearly demonstrate that the goods in issue are functionally joined with the computer when physically attached to it by a cable or through the memory stick.
French: Les marchandises en cause ont évolué et sont devenues des marchandises qui traitent des données et qui sont conçues pour être utilisées avec des ordinateurs.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Strategy for the evolution of the customs union’.
French: Le Parlement réitère son appel à toutes les parties concernées, en particulier les économies émergentes, à faire preuve de souplesse pour débloquer le cycle de Doha et trouver un accord complet, équilibré et favorable tant à la relance du commerce international et de la croissance mondiale qu’au développement des pays les moins développés de la planète.
English: The Party advocates, inter alia, the more effective surveillance of Switzerland's borders, the placement of asylum-seekers in collective shelters pending the authorities' decision and the execution of this decision, the reduction of time limits for procedures, appeals and re-evaluations of asylum procedures, as well as the immediate expulsion of asylum-seekers who are known criminals, or their internment pending their expulsion.
French: Le parti prône, entre autres, une surveillance plus efficace des frontières, le placement des requérants d'asile dans des abris collectifs dans l'attente de la décision des autorités et de l'exécution de cette décision, le raccourcissement des délais pour les procédures, les recours et les réévaluations des procédures d'asile, ainsi que l'expulsion immédiate des requérants d'asile criminels, voire leur internement jusqu'à leur expulsion.
English: During 2007-08, the corporation’s debt ratings were unchanged by Moody’s Investors Service and Standard & Poor’s.
French: En 2007-2008, Moody’s Investors Service et Standard & Poor’s n’ont pas modifié la cote de crédit de FAC.
English: Endorses the form for requesting an extension of a specific exemption set out in annex II to the present decision.
French: Approuve le formulaire de demande de prorogation d'une dérogation spécifique qui figure à l'annexe II de la présente décision.
English: Management decision making during transition The CBSA Transition Team had in place all the elements to enable the flow of relevant information for transition decision-making, and it had access to decision-makers.
French: Gestion du processus décisionnel durant la transition L’équipe de transition de l’ASFC disposait de tous les éléments d’acheminement des renseignements nécessaires au processus décisionnel relatif à la transition et avait accès aux décideurs.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 548 Article 2, paragraph 2, point c j (new) (cj) legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Directives 77/249/EEC and 98/5/EC.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 548 Article 2, paragraphe 2, point c undecies) (nouveau) c undecies) les services juridiques dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires, en particulier les directives 77/249/CEE et 98/5/CE.
English: In assessing the role of the coordinators we find, given the  breadth of the study, it would have been extremely difficult for Willis &  Associates themselves to act as coordinators without significant time  delays and significant additional expense to the JUMI Committee.
French: En ce qui concerne le rôle des coordonnateurs, nous sommes venus  à la conclusion qu'il aurait été extrêmement difficile pour Willis &  Associates, compte tenu de l'envergure de l'étude, d'agir eux-mêmes à titre  de coordonnateurs sans entraîner des retards importants et occasionner des  dépenses supplémentaires non négligeables au Comité mixte.
English: They should bring enough copies (e.g. 100 copies in English, 20 in French, 30 in Russian, or a total of 150 copies if submitted in English only).
French: Ils devront en fournir un nombre suffisant d'exemplaires (par exemple, 100 en anglais, 20 en français et 30 en russe, ou 150 en anglais si le document n'est soumis que dans cette langue).
English: General overview An overview of the fares published by Air Canada on its Toronto-St.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par Air Canada sur les routes Toronto-St.
English: The user survey for the Madrid System conducted in Japan shows that many users desire to confirm whether their mark has become protected in the designated Contracting Party even before the applicable refusal period has passed.
French: L’étude réalisée au Japon auprès des utilisateurs du système de Madrid montre que de nombreux utilisateurs souhaitent avoir la confirmation que leur marque est protégée dans la partie contractante désignée y compris avant l’expiration du délai de refus applicable.
English: The delegation of Paraguay wishes to take this opportunity to add a few reflections on issues related to international security.
French: Aujourd'hui, la délégation du Paraguay souhaite ajouter quelques réflexions sur les questions relatives à la sécurité internationales.
English: We feature the ideal conference and function facilities, with the state-of-the-art equipment to ensure a successful event. We look forward to receiving you in our property!
French: Nous disposons des techniques les plus récentes et nous nous ferons un plaisir de vous aider à organiser votre projet.Nous serions heureux de vous accueillir parmi nous !
English: When the shipment arrives and the transaction has been processed, the database is updated.
French: Lorsque l’expédition arrive et que la transaction a été traitée, la base de données est mise à jour.
English: In Proceedings, Committee on River Ice Processes and the Environment 13th Workshop on the Hydraulics of Ice Covered Rivers, Hanover, NH.
French: Dans « Proceedings, Committee on River Ice Processes and the Environment 13th Workshop on the Hydraulics of Ice Covered Rivers », Hanover, NH.
English: PE 1.2 Initiatives and approaches that strengthen the Canadian health care system.
French: AR 1.2 Initiatives et approches qui renforcent le système de soins de santé canadien.
English: Canada Industrial Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Conseil canadien des relations industrielles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: This expression requires primarily that the impugned measure should have some basis in domestic law (see Kruslin v. France and Huvig v. France, judgments of 24 April 1990, Series A no.
French: Cette expression veut d'abord que la mesure incriminée ait une base en droit interne (arrêts Kruslin et Huvig c.
English: The Council stresses also the need for Israel to implement its road map commitments.
French: Le Conseil souligne également qu'il est indispensable qu'Israël s'acquitte de ses engagements au titre de la Feuille de route.
English: Close to three-quarters of the objects to be displayed are on loan from Library and Archives Canada — including key, rare manuscripts, letters and photographs. They are all testominies of major landmarks in Gould's amazing career.
French: Près des trois quarts des objets exposés proviennent de Bibliothèque et Archives Canada – des pièces clés telles que des manuscrits rares, des lettres et des photograhies qui témoignent dans grands moments de la remarquable carrière de Glenn Gould.
English: With the housing thing and everything, we understand you have to pay rent, whatever, but every time there's something wrong....
French: Dans toute cette affaire de logement, nous savons que nous devons payer un loyer, mais chaque fois que quelque chose ne va pas...
English: Such collective action makes it possible for varied progressive forces, groups, and individuals to have greater presence and influence, without losing their own identities or special characteristics.
French: En procédant ainsi, il crée les conditions d’insertion pour les différentes forces, groupes et individus progressistes, sans que ceux-ci ne perdent leur identité ni leurs caractéristiques propres.
English: Completion of all the due diligence imposed by financial institutions, foreign distributors, broadcasters, completion bonders, and government agencies can push a producer against the wall financially and in terms of production scheduling.
French: L’achèvement de toute la diligence raisonnable imposée par les institutions financières, les distributeurs et les diffuseurs étrangers, les cautions de bonne fin ainsi que les organismes gouvernementaux peuvent les pousser dans leurs derniers retranchements en ce qui touche leurs finances et le calendrier de production.
English: It was concluded that under certain circumstances. triploid and diploid Atlantic salmon parr may exhibit differences in growth and feeding behaviour.
French: Il semble donc qu'en certaines circonstances, les tacons triploïdes et diploïdes du Saumon atlantique puissent différer quant à leur croissance et à leur comportement alimentaire.
English: Massawippi River between point A at coordinates 45°17′ 71°58′ and point B at coordinates 45°18′ 72°55′ Rivière Massawippi 45°17′ 71°58′ 45°18′ 72°55′ 5 66.
French: Rivière Massawippi entre le point A situé par 45°17′ 71°58′ et le point B situé par 45°18′ 72°55′ Rivière Massawippi 45°17′ 71°58′ 45°18′ 72°55′ 5 66.
English: E/2008/73 Item 14 (a) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: advancement of women -- Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its fifth session [A C E F R S]
French: E/2008/73 Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa cinquième session [A A C E F R]
English: 3.(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, martial status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: 3.(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: There are a number of measures that States parties can take to support parents in their parenting role.  These may include family assistance grants, childcare facilities, parenting education, community-based assistance programmes, including support for families raising children with disabilities, among others.
French: Les États parties peuvent prendre diverses mesures pour aider les parents à assumer leur rôle d'éducateurs: versement d'allocations familiales, services de garde d'enfants, éducation au rôle de parent, programmes d'aide de proximité comprenant une assistance aux familles qui élèvent des enfants handicapés, etc.
English: This document therefore addresses itself in a focused manner to many — but not all — of the recommendations in the report.
French: Le présent document exprime donc des considérations centrées sur une partie seulement des recommandations du rapport.
English: 36. The Executive Board adopted decision 2009/4 on the financial regulations and rules of the United Nations Office for Project Services.  It also adopted decision 2009/5 on the post classification exercise and its implementation.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/4 relative au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ainsi que la décision 2009/5 sur l'opération de classement des postes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et l'application des résultats de l'opération.
English: Sept 1, 2003 Letter of Intent (must be courier stamped by this date) Nov 1, 2003 Notification of Letter of Intent relevancy and responsiveness review decisions Feb 1, 2004 Full proposals (must be courier stamped by this date).
French: 1er novembre 2003 Notification des décisions relatives à la pertinence et à la conformité de la lettre d'intention. 1er février 2004 Proposition détaillée (doit être reçue au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie).
English: Both women and men farmers need water for irrigation and livestock.
French: Les femmes et les hommes exploitants agricoles ont besoin d'eau pour l'irrigation et le bétail.
English: That was the reason why it was necessary to incorporate the development dimension and the latent spirit of its mission to be reflected adequately in all its activities.
French: C’est la raison pour laquelle il est nécessaire d’incorporer la dimension du développement et de mentionner l’esprit latent de la mission de l’Organisation; ainsi, il en sera tenu compte de manière adéquate dans toutes les activités.
English: The staffing requirements of the Section would be accommodated in part through the proposed conversion of five general temporary assistance positions (3 P-3 and 2 Field Service) authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC.
French: La dotation supplémentaire serait en partie satisfaite par le financement de 5 postes (3 P-3 et 2 agents du Service mobile) au moyen de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC.
English: Staff members serving in duty stations where no staff representative body exists may decide to be represented through a staff representative body at one of the specified duty stations.
French: Les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où il n'existe pas d'organe représentatif du personnel peuvent se faire représenter par l'organe représentatif du personnel d'un des lieux d'affectation spécifiés.
English: • Biinjitiwaabik Zaaging Anishnaabek First Nation (formerly known as Rocky Bay) - INAC is approving $77,760 to investigate options for dealing with a crushed water intake line.
French: • La Première nation anishnaabek de Biinjitiwaabik Zaaging (anciennement connue sous le nom de Première nation de Rocky Bay) - AINC consacrera 77 760 $ à l'étude des façons de réparer une ligne de prise d'eau endommagée.
English: Connected Consumer +$1000 balance / -$1000 balance Consumer Habits:
French: Consommateur branché solde +1 000 $ / solde -1 000 $ Habitudes du consommateur :
English:    – Before negotiating the financial perspective for 2007-2013, it is important to have a clear idea of the political backdrop to this issue.
French:    - Avant de négocier les perspectives financières 2007-2013, il est important de bien fixer le cadre de leurs orientations politiques.
English: Right to an interest in resales; 2.
French: Droit à être intéressé aux opérations de revente; 2.