ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the German delegation came to Paris, it brought with it crates, literally packing crates, full of materials – very detailed arguments, very detailed statistics.
French: Quand la délégation allemande est arrivée à Paris, elle est arrivée avec des caisses et des caisses de documents, des documents très détaillés, des statistiques très fouillées.
English: In the Ministry of Education all seven positions at the Director level are held by men, and in almost all committees and statutory bodies, senior positions were dominated by men.
French: Au ministère de l'éducation les sept postes de directeur étaient occupées par des hommes et dans presque toutes les commissions et les organes statutaires c'était les hommes qui étaient les plus nombreux dans les postes de responsabilité.
English: Sitemaps are particularly helpful if your site has dynamic content or other content not easily discoverable by Googlebot, or if your site is new or does not have many links to it.
French: Les sitemaps peuvent se révéler très utiles si votre site comporte des pages dynamiques ou d'autres contenus que Googlebot atteint difficilement, ou si votre site est nouveau et que seuls quelques liens permettent d'y accéder.
English: Three cross-cutting issues were discussed and the workshop participants tried to assess their impact on the project: 1) anonymization of data and its impact on consent and use of information  It was noted that the vast majority of researchers who will apply to do sub-studies will not want any identifiers or identifiability.
French: Trois questions qui se recoupent ont été examinées et les participants à l'atelier ont essayé d'en évaluer l'impact sur le projet : 1) L'anonymisation des données et son impact sur le consentement et l'utilisation de l'information  On a fait remarquer que la vaste majorité des chercheurs qui demanderont de procéder à des sous#études ne voudront pas de renseignements personnels ou d'identifiants.
English: ∙s−1. The time spent swimming was greater during the day than at either dusk or night.
French: ∙s−1. Le temps consacré à la nage le jour était supérieur au temps consacré à la nage à la brunante ou la nuit.
English: The second section of the questionnaire is designed to collect information on regulatory measures aimed at alleviating bottlenecks and other identified capacity problems.
French: La deuxième partie vise à recueillir des renseignements sur les mesures réglementaires destinées à atténuer les inconvénients causés par les goulets d'étranglement et les autres manques de capacité.
English: If it is a non cash benefit, do not deduct EI premiums.
French: S'il est non monétaire, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: Strengthening the foundations of the European Research Area 3,050
French: Renforcer les bases de l'Espace européen de la recherche 3,050
English: Triple rooms have two beds (a double and a single one), this is not clearly stated in the description. Staff could not provide a working remote control for the tv, therefore there was no way to change the volume.
French: If I was being really picky, the fixtures and fittings in the rooms could do with an upgrade.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, October 19, 2005 NAVY & ARMY RESERVE OPEN HOUSE AT HMCS SCOTIAN Navy and Army Reserves will be hosting an open house at HMCS SCOTIAN, Saturday, October 22, from 10:30 a.m. to 3:30 p.m. Members of the Ship’s Company and various Army units will be showcasing aspects of their part-time career in the Reserves.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, October 19, 2005 OPÉRATION PORTES OUVERTES DE LA RÉSERVE NAVALE ET DE LA RÉSERVE DE L’ARMÉE DE TERRE AU NCSM SCOTIAN La Réserve navale et la Réserve de l’Armée de terre seront les hôtes d’une opération portes ouvertes au NCSM SCOTIAN le samedi 22 octobre, de 10 h 30 à 15 h 30. Des membres de l’équipage du NCSM SCOTIAN et de diverses unités de l’Armée présenteront certains aspects de leur carrière à temps partiel dans la Réserve.
English: At the same time, Israel has not undertaken measures to ease the severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods throughout the West Bank and particularly into and out of East Jerusalem and the surrounding areas.
French: En même temps, Israël n'a pas pris de dispositions pour assouplir les restrictions sévères imposées à la circulation des personnes et des marchandises palestiniennes à travers la Cisjordanie, en particulier aux points d'entrée et de sortie de Jérusalem-Est et dans les zones environnantes.
English: National Aboriginal Achievement Foundation NAAF promotes the development and education of Aboriginal peoples and their professional advancement in Canadian society through the implementation of four initiatives.
French: Métis National Youth Advisory Council (en anglais seulement) Favorise les perspectives des jeunes Métis et répond aux besoins, aux préoccupations et aux enjeux de ceux-ci.
English: For that reason, those three errors were added to the answer key as acceptable replies.
French: C'est pourquoi ces erreurs ont été ajoutées au corrigé.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (P.78).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (P.78).
English: In this regard, we emphasize the responsibility of targeted countries to fully implement the provisions of all relevant Security Council resolutions.
French: Á cet égard, nous insistons sur la responsabilité qui incombe aux pays visés de respecter pleinement les dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: "Network Associates and former Dr. Solomon's customers are transitioning to Norton AntiVirus because we offer high levels of customer service and support as well as technical features such as single extensible engine architecture which makes the Norton AntiVirus easy to administrate and reduces the cost of ownership significantly.
French: "Les anciens clients du Dr Solomon et les clients de Network Associates se tournent vers Norton Antivirus parce que nous offrons une assistance technique et un service à la clientèle excellents. L'architecture du moteur extensible rend l'utilisation de Norton Antivirus plus facile et réduit considérablement les coûts d'acquisition.
English: Custody and Detention of Young Persons Act, R. S.N.B. 1973, c.
French: Loi sur la garde et la détention des adolescents, L.R.N.B. 1973, c.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches National non-smoking week:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Semaine nationale des non-fumeurs:
English: “No one who has already taken up a case may rule on it”.
French: 1) «Qui a déjà été saisi ne peut juger».
English: The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
French: Les juges délibèrent sans interprète dans une langue commune qui, traditionnellement, est le français.
English: Telemedicine made it possible for public health services to be provided for those living in areas with limited health care.
French: De même, la télémédecine permet aux habitants des zones où les soins de santé sont limités d'accéder à des services de santé publique.
English: Several audits found that quality shortcomings were related to counterparts' limited understanding of UNICEF procedures and expectations.
French: Dans plusieurs cas, on s'est aperçu que les lacunes étaient dues au fait que les partenaires connaissaient mal les procédures et les exigences de l'UNICEF.
English: He asked what form parliamentary scrutiny of the second pillar of the ESDP should take.
French: Selon Paul-Henri Spaak, si l’on ne croit pas aux utopies en ce qui concerne l’idée européenne, on n’est pas réaliste.
English: The appellant pointed to section 15 of the Public Service Employment Regulations (the Regulations) which he argued stipulates that if an eligibility list has been established for a particular position, an appointment to the position must be made according to that list unless it has been exhausted or expired.
French: L'appelant mentionne l'article 15 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le Règlement) qui, prétend-il, précise que si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste donné, la nomination au poste doit être faite conformément à cette liste à moins qu'elle soit épuisée ou expirée.
English: Their website information states " . . .from the first ministerial meeting, which marked the start of the negotiations of the FTAA, the concept of the Business Forums was implemented.
French: En effet le site Web indique que " dès la première réunion ministérielle qui lançait les négociations de la ZLEA, on a mis en pratique le concept des forums des gens d'affaires.
English: (c) Organizing literacy campaigns for targeted groups including:
French: c) Organisation de campagnes d'alphabétisation en faveur de groupes précis, notamment:
English: (b) Workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on semi-natural ecosystems.
French: b) Atelier sur les charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote sur les écosystèmes semi-naturels.
English: The continued existence of section 67 is not consistent with the principles of the Declaration.
French: Le fait que l’article 67 a toujours force de loi contrevient aux principes de la Déclaration.
English: For families with children, the average personal income tax burden will be 27 per cent less.
French: Pour les familles avec des enfants, le fardeau moyen de l’impôt sur le revenu des particuliers sera réduit de 27 p.100.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I. Amendment 1.
French: Chaque État membre veille à ce que la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans sa consommation finale d’énergie en 2020 corresponde au minimum à son objectif global en ce qui concerne la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables pour cette année, comme le prévoit le tableau figurant dans la partie A de l'annexe I, troisième colonne.
English: See also A/62/122.
French: Voir également A/62/122.
English: The swift development of combined transport lines in Europe and in the world as a whole over the last few decades has created the need to set in place multilateral or international regulations in the form of a legislative and regulatory framework which would shape the coordinated development of the necessary infrastructure and technology to ensure that these combined transport lines are operated on the basis of agreed international parameters and standards.
French: Le développement intensif des transports combinés sur le continent européen et dans le monde au cours des dernières décennies impose d'établir un système de régulation multilatéral et international sous forme de cadres réglementaires et normatifs propres à assurer le développement coordonné des infrastructures et moyens techniques nécessaires pour que les opérations de transport combiné obéissent à des paramètres et des normes internationalement approuvés.
English: Delegations were requested to consider the situation on the basis of the French document.
French: Les délégations ont été priées de procéder à un examen sur la base du document français.
English: On the other hand, a lower frequency of A-T rich (DAPI stained) heterochromatin was found in pentaploid species than in diploid ones, indicating that heterochromatin in pentaploid species is made up of sequences with base compositions different from those of diploid species.
French: D'autre part, chez les espèces pentaploïdes une plus faible fréquence d'hétérochromatine riche en A-T (colorée au DAPI) a été observée par rapport aux espèces diploïdes. Ceci indique que l'hétérochromatine chez les espèces pentaploïdes contient des séquences ayant une composition en bases différente de l'hétérochromatine chez les espèces diploïdes.
English: Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Management in Canada 2004 Statistics  on their Exports and Imports
French: La gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses au Canada Statistiques sur les exportations et les importations de 2004
English: Trichloroacetic acid is a potent inducer of peroxisomal proliferation in the liver of rodents, and in some (DeAngelo et al., 1989; Goldsworthy and Popp, 1987) but not all (Elcombe, 1985) studies, the effect of trichloroacetic acid on hepatic peroxisomal proliferation was greater in mice than in rats.
French: L'acide trichloroacétique est un puissant inducteur de la prolifération des peroxysomes dans le foie des rongeurs et, dans certaines des études (DeAngelo et coll., 1989; Goldsworthy et Popp, 1987) mais non dans toutes (Elcombe, 1985), l'effet de l'acide trichloroacétique sur la prolifération des peroxysomes hépatiques est plus grand chez la souris que chez le rat.
English: As  a consequence, Mr. Randhawa is entitled, as of right, to any acting  assignments that may become available with respect to either of the two  positions, in addition to his absolute entitlement to fill either of the  positions on a permanent basis, in accordance with the terms of the order  of the original Tribunal.
French: M. Randhawa a donc automatiquement  droit à toute affectation spéciale qui peut se présenter à l'un ou l'autre  poste, outre le droit absolu d'occuper l'un ou l'autre poste de façon  permanente, conformément aux modalités énoncées dans l'ordonnance du  tribunal initial.
English: At the end of that period, the third stage of the RAP process commenced. This stage involved documenting completed actions and the status of each use impairment.
French: C’est après cette période qu’a commencé l’étape 3 du Plan d’assainissement, une étape pendant laquelle on a consigné des données sur les mesures correctrices mises à exécution et sur l’état de chacune des altérations des utilisations bénéfiques.
English: Be the best Stunt Pilot and complete all the courses without crashing!
French: Help Scrat get out of the bottomless ravine by floating to the top.
English: For further information, please contact Ms. Elisabeth Barsk-Rundquist (tel.
French: S/PRST/2003/4 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Planned versus Actual Spending by Authority (thousands of dollars) Vote
French: Dépenses prévues et réelles, par autorisation (en milliers de dollars) Crédit
English: * * See notes to Table 1.
French: ** Voir notes du tableau 1.
English: When you are talking about oppression, there is a process that goes on.
French: C’est comme ça qu’on agit, c’est ce qu’on nous a appris au pensionnat89.
English: Ms. Clark is being nominated by and is a national of Ireland, a member of the Western European and Others Group; Ms. Clark is of the female sex.
French: La candidature de Mme Clark est présentée par l'Irlande, État membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États dont elle est une ressortissante; Mme Clark est de sexe féminin.
English: It deserves the full support of Member States.
French: Elle mérite l'appui sans faille des États Membres.
English: These individuals, groups and organizations have the right to participate in public debates on environmental issues, as well as to establish and maintain direct and independent contacts at national and international level.
French: L'Organe de travail subsidiaire II a traité des aspects scientifiques, techniques et technologiques de questions telles que : prévention, évaluation du risque, évaluation du dommage, nettoiement, mesures et surveillance.
English: (d) Strengthening intersectoral links within the ECE region
French: d) Renforcement des liens intersectoriels dans la région de la CEE
English: Click here for advanced ticket purchases as well as savings through Disney's 7-Day Magic Your Way Tickets.
French: Cliquez ici pour l'achat de tickets valables à Disney's 7-Day Magic Your Way à tarifs réduits.
English: Making gender and social analysis work for natural resource management research : an umbrella program for building researcher capacity 2007-02 Open file
French: Making gender and social analysis work for natural resource management research : an umbrella program for building researcher capacity 2007-02 ouvrir le fichier
English: The UNECE member States, at their sixty-second session, welcomed the report of the Executive Secretary on the Implementation of the Reform and invited the Executive Committee to develop further any issues which can contribute to the well functioning of the secretariat and the Sectoral Committees.
French: À la soixante-deuxième session, les États membres de la CEE ont accueilli favorablement le rapport du Secrétaire exécutif sur la mise en œuvre de la réforme et ont invité le Comité exécutif à développer les points qui permettraient d'apporter une contribution au bon fonctionnement du secrétariat et des comités sectoriels.
English: From our standpoint, we can only strongly recommend against using the board software from this company (at least on new systems) until privacy matters have been improved at IPS, Inc.
French: De notre point de vue, nous ne pouvons que fortement vous conseiller de ne pas utiliser le logiciel (de gestion de forum) de cette société (au moins sur les nouveaux systèmes) jusqu'à ce que les problèmes de confidentialité aient été corrigés chez IPS, Inc.
English: Afghanistan National Development Strategy and Joint Coordination and Monitoring Board
French: Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et Conseil commun de coordination et de suivi
English: Level 1 may delegate executive authority powers to Level 2 Managers for initiatives affecting fewer than 10 indeterminate civilian positions.
French: Celui-ci peut déléguer des pouvoirs d’autorité exécutive aux gestionnaires de niveau 2 dans le cas d’initiatives qui touchent moins de 10 postes civils de durée indéterminée.
English: CANADIAN TRADE REVIEW — THIRD QUARTER 2001 absolute market share advantage in 1990 and where the MSR declined in the 1990-2000 period.
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — TROISIÈME TRIMESTRE DE 2001 catégories où le Mexique détenait un avantage absolu en 1990 et où l'IPM a baissé entre 1990 et 2000.
English: Marine Security Operations Centres Project will offer, on a competitive basis, important business opportunities to most regions of the country.
French: Le projet des COSM offrira, grâce aux appels d’offres, d’importants débouchés pour la plupart des régions du pays.
English: We examined all of the files pertaining to the matter and received representations from all concerned parties.
French: Il a examiné les divers dossiers ayant trait au cas qui nous occupe et entendu les observations de toutes les parties.
English: The Language of Human Rights The author discusses the need for international unanimity in understanding what human rights actually means and what standards must be implemented in order to ensure human rights are effective.
French: Le langage des droits de la personne L'auteur parle de la nécessité pour la communauté internationale d'avoir une compréhension unanime du sens réel des droits de la personne et des normes qui doivent être mises en œuvre pour assurer l'efficacité des droits de la personne.
English: The delegation of Norway informed the Meeting about a recent meeting of the OECD Task Force on Release Estimation Techniques at which various relevant projects, including one on the establishment of a PRTR resource centre and another on an initiative to promote the worldwide sharing of PRTR information, had been discussed (Oslo, 19 to 20 June 2002).
French: La délégation norvégienne a rendu compte d'une récente réunion de l'équipe spéciale de l'OCDE chargée de la question des techniques d'estimation des rejets au cours de laquelle divers projets avaient été examinés, notamment la création d'un centre de documentation sur les RRTP et une initiative visant à encourager le partage d'informations au niveau mondial sur les RRTP (Oslo, 19 et 20 juin 2002).
English: Many Aboriginal women in business started small and were able to provide all of the business financing on their own.
French: »  - Corey Hill, Choosing to Live Healthy, réserve des Six-Nations (Ontario) De nombreuses femmes d'affaires autochtones ont commencé modestement et ont pu financer elles-mêmes leur entreprise.
English: • For groups, the goal is to determine a usual intake distribution that results in a low prevalence of intakes that are inadequate or at risk of being excessive.
French: • Pour les groupes, la planification a pour but de déterminer une distribution des apports habituels qui entraîne une faible prévalence d'apports insuffisants ou risquant d'être excessifs.
English: An extended collective agreement may depart from the provisions of the above paragraph, in accordance with conditions laid down by decree, for example for activities requiring a continuous service or where total working time is split into separate periods.
French: Une convention ou un accord collectif étendu peut déroger aux dispositions de l'alinéa précédent, dans des conditions fixées par décret, notamment pour des activités caractérisées par la nécessité d'assurer une continuité du service ou par des périodes d'intervention fractionnées.
English: Over half of respondents who are term employees expect to move to a different job while remaining in the public service, within the next five years.
French: Plus de la moitié des répondants nommés pour une période déterminée s'attendent à occuper un autre emploi au sein de la fonction publique dans les cinq prochaines années.
English: By letter dated 28 October 2005, the Government of the United States extended an invitation for a one-day visit to three of the five mandate holders, inviting them “to visit the Department of Defense's detention facilities [of Guantánamo Bay]”.
French: Par une lettre en date du 28 octobre 2005, le Gouvernement américain a invité trois des cinq titulaires de mandat à effectuer une «visite d'une journée au centre de détention du Département de la défense [de Guantánamo Bay]».
English: If directors’ records (including accounting records) are maintained outside Canada, "accounting records adequate to enable the directors to ascertain the financial position of the corporation with reasonable accuracy on a quarterly basis" must be available in Canada (section 20(5)).
French: Si les livres des administrateurs (y compris les livres comptables) sont conservés à l’extérieur du Canada, « des livres permettant aux administrateurs d’en vérifier tous les trimestres, avec une précision suffisante, la situation financière » doivent être accessibles au Canada (paragraphe 20(5)).
English: Russia, Balance of Payments (Billions of USD)
French: Russie, Balance des paiements (en milliards de USD)
English: Technologies that could help reduce costs and increase quantity and quality of feedstocks include special-purpose crop engineering and more efficient collection techniques.
French: Les cultures spéciales et les techniques de collecte plus efficaces comptent parmi les technologies qui pourraient contribuer à réduire le coût des matières premières et à en augmenter la quantité et la qualité.
English: High-resolution simulations of global climate, part 2: effects of increased greenhouse gases.
French: Govindasamy, B., Duffy, P.B. et Coquard, J. 2003.
English: While F1 hybrids displayed survival equal to that of M. caurinus, hybrid backcrosses to M. caurinus showed a 20% lower survival rate than M. caurinus.
French: Les hybrides de F1 avaient une survie égale à celle de M. caurinus, mais les rétrocroisements des hybrides avec M. caurinus ont produit des individus à taux de survie de 20% inférieurs à ceux des M. caurinus.