ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your net tax was $1,500 or more in your immediately preceding fiscal year, you have to send us an instalment payment within one month after the end of each fiscal quarter of your current fiscal year.
French: Si votre taxe nette était de 1 500 $ ou plus dans votre exercice précédent, vous devez nous envoyer un acompte provisionnel dans un délai d'un mois après la fin de chaque trimestre d'exercice pour votre exercice courant.
English: Meanwhile, revision of environmental legislation has received increasing attention in recent years and institutional measures are being adopted to enhance industrial development.
French: Toutefois, on enregistre un regain d'intérêt depuis quelques années pour une révision des lois sur l'environnement et des mesures institutionnelles sont adoptées pour stimuler le développement industriel.
English: Aamir Khan is a prominent Bollywood film actor.
French: Aamir Khan est un acteur et un producteur de Bollywood.
English: Its sister agencies, such as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, also require drastic reforms in order to give voice to the weak and small within the community of nations.
French: Ses organisations sœurs, telles que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, doivent également opérer des réformes drastiques afin de donner la parole aux faibles et aux petits au sein de la communauté des nations.
English: Member States are increasingly requesting the Secretariat to implement practical disarmament measures in the context of peace-building efforts.
French: Les États Membres demandent de plus en plus souvent au Secrétariat de mettre en oeuvre des mesures de désarmement concrètes dans le contexte des efforts de consolidation de la paix.
English: There are cases where the substantial investments and improvements made by those individuals would make the process very costly; consequently, solutions are sought that do not adversely affect any of the parties.
French: Lorsque ces particuliers ont réalisé des investissements ou apporté des améliorations considérables, l'indemnisation peut se révéler très onéreuse, raison pour laquelle on recherche parfois des solutions qui ne lèsent aucune des parties;
English: To start, the role of the central bank should be revisited with a view to making it a leading institution for development.
French: Pour commencer, il faudrait revoir le rôle de la banque centrale en vue d'en faire une locomotive du développement.
English: STR-Speechtech Limited Type:
French: Troubles d'Apprentissage Association Canadienne Type :
English: The following outlines a proactive systematic approach for municipalities to follow to develop a municipal mercury reduction and elimination policy and plan:
French: Nous proposons ci après une approche systématique proactive pour l'élaboration par les municipalités d'un plan et d'une politique en matière d'élimination et de réduction du mercure :
English: We urge it to do the same for the communities of the voluntary sector.
French: Nous lui demandons instamment d'en faire autant pour les collectivités du secteur bénévole.
English: It has in place a materiel management framework that permits sound management of its moveable assets.
French: Elle bénéficie d'un cadre de gestion du matériel qui lui permet d'assurer une gestion pertinente de ses biens meubles.
English: If you can't get to Ottawa, talk to your local library about arranging an inter-library loan.
French: Si vous ne pouvez vous rendre à Ottawa, adressez-vous au personnel de votre bibliothèque locale qui prendra les dispositions en vue d'un prêt entre bibliothèques.
English: (iv) Default to "ESC On" Status
French: iv) Mode par défaut «ESC en fonction»
English: In Control  This program consists of a videotape (VHS), a participant's guide and an audio tape.
French: En plein contrôle  Ce programme comprend une bande-vidéo, un guide du participant et une bande sonore.
English: Geneva, 14-18 January 2008
French: Première session de 2008 Genève, 14-18 janvier 2008 Point 9 de l'ordre du jour Adoption du rapport d'activité
English: I think that they are out of the picture, both from a law-and-order standpoint and from the more formal standpoint of the legal issue of participation in elections.
French: Je pense qu'ils ne sont pas en jeu, tant du point de vue de l'ordre public et que du point de vue plus formel de la question juridique de la participation aux élections.
English: Number of catalytic converters and elements:
French: 2.2.1.3 Nombre de convertisseurs catalytiques et d'éléments:
English: For more information consult the CSPS website UNIVERSITIES Dalhousie University and the Canada School of Public Service have a partnership agreement that offers graduates of Direxion, the Canada School's 6-week leadership development program for future senior executives, advanced standing of four (4) of the 14 credits in Dalhousie's Master of Public Administration (Management).
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site EFPC UNIVERSITÉS L'Université Dalhousie et l'École de la fonction publique du Canada ont conclu une entente de partenariat accordant aux diplômés de Direxion, le programme de perfectionnement en leadership de six semaines offert par l'École du Canada aux futurs hauts fonctionnaires, des équivalences correspondant à de quatre (4) à 14 crédits pour la maîtrise en administration publique (gestion) de l'Université Dalhousie.
English: Concessionary Loans 5.1 Loans to developing countries 1.
French: Prêts à des conditions de faveur 5.1 Prêts aux pays en développement 1.
English: As illustrated in Figures 33 and 34 below, the Motion Picture and Video Industries tend to outperform or almost match the Canadian economy in terms of job growth.
French: Comme on peut le voir aux figures 33 et 34, les industries des films et des vidéos enregistrent généralement des résultats comparables ou supérieurs à l’économie canadienne dans son ensemble en ce qui concerne la croissance de l’emploi.
English: • you have a history of fainting, dizziness or lightheadedness, or use of fluid pills;
French: • vous présentez des antécédents d'évanouissements, de vertiges, d'étourdissements, ou prenez des comprimés contre la rétention d'eau (diurétiques)
English: It seems to me that the impact of the Assembly’s action could be enhanced by regional parliamentary initiatives, particularly in the context of the assistance programme the Assembly has set up for countries in the South Caucasus, or the work of the Gender Task Force of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Il me semble que l’impact de l’action de l’Assemblée pourrait être renforcé par des initiatives parlementaires régionales, notamment dans le cadre du programme d’assistance mis en place par l’Assemblée pour les pays du Caucase du Sud ou par la « Task Force » sur le genre du Pacte de Stabilité de l’Europe du Sud-est.
English: Abilities - Ability to provide a record service including the development of reporting and recording systems and the handling of classified material.
French: - Connaissance de la Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz.
English: • Wiring Device Manufacturing (NAICS 33593)
French: • Fabrication de dispositifs de câblage (SCIAN 33593)
English: Bell 412 Advanced Systems Research Aircraft It might look like this helicopter is landing in a field, but to the pilot it's landing on the heaving deck of a ship at the sea.
French: Bell 412, aéronef de recherche sur les systèmes avancés Cet hélicoptère semble atterrir dans un champ, mais pour son pilote, il se pose sur le pont levant d'un navire en haute mer.
English: Canada's Insolvency Laws Canada's insolvency system relies on two main statutes: the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA), each with distinct elements and purposes.
French: Lois canadiennes sur l'insolvabilité Le système canadien d'insolvabilité repose sur deux lois principales : la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) qui comportent des éléments et des buts distincts.
English: Do we have to create a new position for the SSU Mtl commander or reclassify present position by changing the hierarchical level?" (see appellants' Exhibit N).
French: Doit-on créer un nouveau poste pr le cmdt de l'USS Mtl ou reclassifier le présent poste en modifiant le niveau hiérarchique?" (voir la pièce N des appelants).
English: Open meeting on “The Links Between the Development and Security agendas: The Relevance of the Millenium Development Goals”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs [Opening remarks will be given by Dr. Necla Tschirgi, Vice-President of the International Peace Academy.
French: Réunion publique sur “Les liens entre les programmes pour le développement et la sécurité : la pertinence des objectifs du Millénaire pour le développement”, coparrainnée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales [Des déclarations liminaires seront faites par Mme Necla Tschirgi, Vice-Présidente de l'Académie mondiale pour la paix.
English: • The department is proactive in dealing with the OAG on government-wide issues.
French: • Le ministère entretient des rapports dynamiques avec le BVG sur les enjeux pangouvernementaux.
English: Education Rehabilitation Programs and Services provided supportive services to approximately 900 students and workers with disabilities, enabling them to pursue post-secondary training and to maintain employment during 1999-2000 and 2000-2001.
French: ÉDUCATION Environ 900 étudiants et travailleurs handicapés ont eu accès à des services de soutien par l’entremise des programmes et services de réadaptation, ce qui leur a permis de suivre une formation postsecondaire et de conserver un emploi en 1999-2000 et 2000-2001.
English: It is possible that a combination of several explanatory factors lies at the root of the variations in Aboriginal participation rates in Canada.
French: Il est possible qu'une combinaison de plusieurs facteurs explicatifs soient à l'origine de ces variations dans les taux de participation électorale des Autochtones au Canada.
English: • supervise the correct application of Community law by the Member States According to the Ombudsman, many complaints about infringements of Community law could be dealt with effectively by ombudsmen and petitions committees in the Member States.
French: • superviser l'application correcte du droit communautaire par les Etats membres Selon le Médiateur, un grand nombre de plaintes concernant des infractions au droit communautaire pourraient être traitées efficacement par les médiateurs et commissions des pétitions dans les Etats membres.
English: In strabismic cats, mean VA was 1.25 cycles/degree for the deviated eye and 2.8 cycles/degree for the normal eye.
French: Chez les chats strabiques, l'AV moyenne a été de 1,25 cycles/degré pour l'oeil dévié, et de 2,8 cycles/degré pour l'oeil normal.
English: Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have ninety (90) days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: 6.1.2 L’employé-e qui ne reçoit pas de garantie d’offre d’emploi raisonnable de l’administrateur général aura quatre-vingt-dix (90) jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: GEF Project Cycle (GEF/C.31/7)
French: Cycle de projet du FEM (document GEF/C.31/7)
English: Through the RSI program, the Agency will support projects leading in the short term to the creation of employment in those communities.
French: Par l’entremise du programme IRS, l’agence appuiera des projets permettant la création d’emplois à court terme dans ces collectivités.
English: ) Paragraph 14 of the Guidelines requires an assessment with reference to the objectives of the GATS, particularly Article IV, in the light of which negotiations would be adjusted, and paragraph 15 mandates consideration of the extent to which Article IV is being implemented to ensure the effective implementation of Articles IV and XIX:2.
French: Le paragraphe 14 des Lignes directrices précise qu'il faut procéder à une évaluation des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs de l'AGCS, en particulier ceux énoncés dans l'article IV, en fonction de laquelle les négociations seront ajustées, et le paragraphe 15 prescrit d'examiner dans quelle mesure l'article IV est mis en œuvre pour assurer la mise en œuvre effective des articles IV et XIX:2.
English: No liquid propellant had been presented for destruction.
French: Il n'y avait pas de propergol liquide parmi les articles présentés pour être détruits.
English: We wanted to talk to people who had spent some time searching for information on the world-wide-web.
French: Nous voulions parler à des gens qui avaient passé du temps à chercher de l’information sur Internet.
English: Broadcasting Broadcasting Policy Policy Monitoring Monitoring Report Report 2001 2001 1995 1996 1997 1998 1999 2000
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2001 1995 1996 1997 1998 1999 2000
English: • Participation in social activities and issues in the community
French: • Participation aux activités sociales et aux enjeux de la communauté
English: Reservations that purport to evade that essential element in the design of the Covenant, which is directed to securing the enjoyment of the rights, are incompatible with its object and purpose.
French: Les réserves émises afin de se soustraire à cet aspect essentiel du Pacte, qui vise (…) à garantir l'exercice des droits, sont (…) incompatibles avec son objet et son but.
English: Requests the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty-sixth session, together with his recommendations regarding the continuation of the peace-building phase after 31 December 2001;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le plus tôt possible à sa cinquante-sixième session, un rapport actualisé accompagné de ses recommandations touchant la poursuite du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2001;
English: A website design for Shiatsu Montreal, specialized in therapeutic massages for women... at their residence.
French: Design de site Web pour massothérapeute spécialisée en shiatsu à Montréal.
English: Canada maintained that Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement") was a conditional defence and that the burden of proof was on Brazil who was asserting it.
French: Le Canada a soutenu que le paragraphe 4 de l’article 27 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l’Accord SMS) était un moyen de défense conditionnel et que la charge de la preuve incombait au Brésil, qui invoquait ce moyen.
English: An ever increasing body of medical knowledge makes it impractical and expensive to perpetuate our current memory-based system of practice and education, and results in greater cost to patients and the health care system.
French: L'explosion et l'ampleur des connaissances médicales rendent notre système actuel peu pratique et trop coûteux à maintenir parce qu'il est basé sur la mémoire, l'exercice et l'éducation, et engendrent des coûts additionnels pour les patients et le système de soins de santé.
English: Auditors may not all be aware of these guidelines and we will therefore ensure that the materiality policy is highlighted in the large business Infozone site.
French: Il se peut que les vérificateurs ne soient pas tous au courant de ces lignes directrices, et, par conséquent, nous allons veiller à ce que la politique sur l'importance relative soit mise en évidence dans le site intranet de la Vérification des grandes entreprises.
English: Collaboration with other federal institutions to preserve and enhance the integrity of the professional Public Service.
French: La collaboration avec d’autres établissements fédéraux en vue de préserver et d’accroître l’intégrité de la fonction publique professionnelle.
English: To integrate this service automatically to all pages of your website, simply connect to your Google account to know the code of your site and enter it in TOWeb.
French: Pour intégrer ce service de manière automatique dans toutes les pages de votre site il vous suffit simplement de vous connecter à votre compte Google afin de connaître le code de votre site et de le saisir ensuite dans TOWeb.
English: * PDF files require Adobe Acrobat to be read and printed.
French: * Les fichiers PDF nécessitent Adobe Acrobat pour être lus et imprimés.
English: The most common side effect is soreness at the site of injection, which may last a couple of days.
French: L'effet secondaire le plus couramment observé est une sensibilité au point d'injection, qui peut durer quelques jours.
English: During this visit Commissioner Michel did not meet with the Damas de Blanco or any other opposition representatives.
French: Au cours de cette visite, le commissaire Michel n'a pas rencontré les "Damas de Blanco" ni aucun autre représentant de l'opposition.
English: I see Erasmus Mundus as a marvellous way of continuing Socrates-Erasmus, and I believe that we will make this programme a great success in 2004, the very year that the European elections are taking place.
French: Je considère Erasmus Mundus comme un formidable moyen de poursuivre Socrates-Erasmus, et je crois que nous ferons de ce programme un grand succès en 2004, l’année même de la tenue des élections européennes.
English: Print Version Links The Crown corporations and their scheduling under the Financial Administration Act are listed alphabetically below.
French: Version imprimable Liens Les sociétés d'État et l'établissement de leur calendrier conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques sont indiquées en ordre alphabétique ci-dessous.
English: Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation;
French: 528.4 Quiconque a été victime d'une mise aux arrêts administratifs ou d'une détention pénale illégale a droit à réparation;
English: Priority Action Areas and Expected Results Table 5 summarizes priority action areas and expected results over the five-year planning period.
French: Réduire l'arriéré des travaux relatifs aux réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau dans le cadre des activités d'entretien des immobilisations et des installations.
English: At the 4294th meeting, held on 15 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, having before it the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/202).
French: À la 4294e séance, tenue le 15 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Érythrée et l'Éthiopie (S/2001/202).
English: Johnston, L.D., P.M. O'Malley, & J.G. Bachman (2002).
French: Kuttler, A.F., A.M. La Greca et M.J. Prinstein.
English: For 2004-05, decreased exportable supplies and lower crop quality in Australia and Canada are providing strong support to world malting barley prices.
French: En 2004-2005, la réduction de l’offre à l’exportation et de la qualité de la récolte en Australie et au Canada contribuera fortement à soutenir le cours mondial de l’orge brassicole.
English: * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 15MG Sustained Release Capsule 02165503 PREVACID 30MG Sustained Release Capsule 02165511 PREVACID ABB ABB
French: *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 15MG Capsule à libération progressive 02165503 PREVACID ABB
English: You can watch and download it.
French: Vous pouvez la regarder et la télécharger .
English: Act No. 81-003 of 17 July 1981, the Staff Rules for career civil servants employed in State bodies sets the conditions for recruitment, remuneration, promotion and other benefits without discrimination based on gender.
French: La loi nº 81-003 du 17 juillet 1981 portant statut du personnel de carrière des services publics de l'État détermine sans discrimination basée sur le sexe les conditions pour le recrutement, la rémunération, avancement en grade et les autres avantages sociaux.
English: Mr President, the Council would point out to Mrs Spaak that the protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, which is intended to form the basis of a plan for adapting the institutions, has not yet entered into force, since the Amsterdam Treaty to which this protocol is annexed has not yet been ratified by all the Member States.
French: Monsieur le Président, le Conseil fait remarquer à l'honorable parlementaire que le protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne qui doit constituer la base d'un plan d'adaptation des institutions n'est pas encore entré en vigueur, car le traité d' Amsterdam auquel il est annexé, n'a pas encore été ratifié par tous les États membres.
English: The Court observes that, as regards the provisions of the Law, in the version in force at the end of the period laid down in the reasoned opinion, which form the subject-matter of the present action, the Belgian Government does not deny that they constitute restrictions on the free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: La Cour relève que s'agissant des dispositions de la loi, dans sa rédaction en vigueur au terme du délai fixé dans l'avis motivé, qui font l'objet du présent recours, le gouvernement belge ne conteste pas qu'elles constituent des restrictions à la libre circulation des travailleurs, à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.
English: Orders of the court can be claimed only through the appeal of the court decision.
French: Le recours est le seul moyen de contestation.
English: Mr. Williams agreed that employees did encounter and have to use acronyms in the mail room. However he argued that an employee did not have to have memorized them.
French: M. Williams était d'accord avec le fait que les membres du personnel rencontraient bel et bien des sigles et devaient en utiliser dans la salle des postes, mais il a fait valoir qu'il n'était pas nécessaire de les mémoriser.
English: Counsel submitted that Article 11 is distinct from Article 3 and does not incorporate the prohibition on cumulation where imports have been negligible.
French: L’avocat a soutenu que l’article 11 est distinct de l’article 3 et n’inclut pas l’interdiction d’évaluer les effets cumulatifs lorsque les importations ont été négligeables.
English: Following the report of this Committee, the CSC approached the Government to solicit its views with regard to what action the CSC should take.
French: préalable relativement à la reclassification dans la Fonction publique, mais maintenant nous sommes prêts à procéder aux enquêtes auprès des ministères 27.
English: Incisa alleges that the entire site activity in Zubair was suspended and that all of its employees, other than two mechanics who travelled to Zubair to check on the state of its property, were subject to conditions of “forced inactivity”.  That is the employees were obliged to leave the IPSA project site and to shelter in Baghdad for four months due to the refusal of the Iraqi authorities to issue exit visas.
French: Incisa affirme que le chantier de Zubair a été fermé et qu'à l'exception de deux mécaniciens envoyés régulièrement à Zubair pour vérifier l'état du matériel qui y était entreposé, tous ses employés ont été réduits à l'inactivité dans la mesure où ils ont dû quitter le chantier du projet IPSA et se réfugier à Bagdad où ils sont restés quatre mois, les autorités iraquiennes refusant de leur délivrer des visas de sortie.