ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy's contribution included an overview of the key stages in its work in this area, and illustrated its main priorities for action: The promotion of respect for children's rights and the fight against all forms of discrimination and exploitation; The prevention and elimination of the exploitation of child labour, with particular reference to the worst forms of slavery; The prevention and eradication of situations of systematic sexual exploitation of children for commercial purposes and aspects connected with sexual tourism and pornography involving children; Support for the physical and psychological well-being of children against all forms of violence, dependency, coercion and torture; The prevention and combating of aberrant conduct such as the trafficking of children, ethnic rape, the trade in organs and the use of child soldiers.
French: La contribution de l'Italie concernait une synthèse sur les phases essentielles de son travail dans ce domaine, et faisait état de ses principales priorités d'action :  La promotion du respect des droits de l'enfant et la lutte contre toutes les formes de discrimination et d'exploitation; La prévention et l'élimination de l'exploitation du travail des enfants, notamment pour ce qui est des pires formes d'esclavage; La prévention et l'éradication des situations d'exploitation sexuelle systématique d'enfants à des fins commerciales et des aspects liés au tourisme sexuel et à la pornographie faisant intervenir des enfants; Le soutien du bien-être physique et psychologique des enfants contre toutes formes de violence, de dépendance, de coercition et de torture; La prévention et la lutte contre toute pratique anormale comme la traite d'enfants, le viol ethnique, le commerce d'organes et l'utilisation d'enfants soldats.
English: This has the effect of preventing arbitrary deprivation of life where one is charged with an offence that carries the death penalty.
French: Cela a pour effet de prévenir une privation arbitraire de la vie lorsqu'une personne est accusée d'un crime passible de la peine de mort.
English: Delegation of Authority The Province may, through a letter or agreement, delegate to its Agent any or all authority to administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to the Province, including identifying the Responsible Officer.
French: Délégation de pouvoirs La province peut, par voie de lettre ou d’entente, déléguer à son mandataire une partie ou la totalité des pouvoirs qu’elle détient pour administrer les modalités et conditions du présent accord qui la touchent, y compris la désignation de l’agent responsable.
English: If more jobless spells, Repeat from SEARCH-INTRO2 If no more jobless spells, GO TO DISAB-Q1A
French: S'il y a d'autres épisodes sans emploi, répétez les questions à partir de RECHERCHE-INTRO2 S'il n'y a pas d'autres épisodes sans emploi, PASSEZ À INCAP-Q1A
English: (g) To ensure the effective participation of indigenous people and local communities in decision making processes.
French: g) D'assurer une participation effective des populations autochtones et des communautés locales aux processus décisionnels.
English: It is expected that provincial and territorial conference participants will use the knowledge gained to improve the PHC reform agenda in their respective jurisdictions.
French: On prévoit que les participants provinciaux et territoriaux à la conférence se serviront des connaissances qu’ils y ont acquises pour améliorer le programme de la réforme des soins de santé primaires dans leurs instances respectives.
English: As the first independent body devoted to human rights in Egypt, the Council enjoyed total independence in its work, activities and prerogatives.
French: Premier organe indépendant consacré aux droits de l'homme en Égypte, le Conseil jouit d'une totale indépendance quant à ses fonctions, ses activités et ses prérogatives.
English: Reinforced meeting of the Permanent Council on regional issues, to which representatives from the United Nations, UNHCR, UNDP, Council of Europe, EBRD, Black Sea Economic Co-operation, and the ICRC, were invited.
French: Séance élargie du Conseil permanent sur les questions régionales, à laquelle ont été invités des représentants de l’ONU, du HCR, du PNUD, du Conseil de l’Europe, de la BERD, de la Coopération économique de la mer Noire et du CICR.
English: 18 Formerly Miners' International Federation (MIF).
French: 18 Anciennement Fédération internationale des mineurs.
English: For example, a tool created by the NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group, to deliver information to women about breast self-examination and the feel and size of tumors, was subsequently adapted in other provinces and territories.
French: Par exemple, un outil créé par le NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group, pour offrir de l’information aux femmes relativement à l’auto-examen des seins, à la sensation associée aux tumeurs ainsi qu’à leur taille, a ensuite été adapté dans d’autres provinces et territoires.
English: © Parks Canada / W. Lynch / Collection : knp/yfu Moose In advance of the new Aishihik Wildlife Management Planning Process, a moose census was carried out in an area of 3800 sq. km around Haines Junction in 2004.
French: © Parcs Canada / W. Lynch / Collection : knp/yfu Les orignaux En préparation du nouveau Aishihik Wildlife Management Planning Process, un inventaire des orignaux a été réalisé sur une superficie de 3 800 km 2 autour de Haines Junction en 2004.
English: Users of the second account are not permitted by the system to submit the Party's report officially.
French: Les utilisateurs de ce compte ne sont pas autorisés par le système à soumettre le rapport de façon officielle.
English: These 100 seeds constitute an analytical unit.
French: Ces 100 graines constituent une unité d’analyse.
English: • health determinants - to elucidate the multi-dimensional factors that affect the health of aging populations and lead to a differential prevalence of health concerns
French: • déterminants pour la santé - afin d'expliquer les facteurs multidimensionnels qui affectent la santé des populations vieillissantes et conduisent à une prévalence différentielle de soucis de santé
English: Specific instruments in the area of rural development (second PE 353.498v01-00 20/26 PR\553956EN.doc
French: Il est indispensable d'instituer entre les différentes politiques une synergie propre à permettre l'instauration d'un contexte PR\553956FR.doc 21/27 PE 353.498v01-00
English: Administrative Committee Mayo, Breanne Administrative Assistant Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway AL: 0601E2 Ottawa, ON K1A 0K9 Tel:613-954-5205 Fax: 613-946-0678 e-mail: breanne_mayo@phac-aspc.gc.ca Piecki, Melinda Program Manager Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway AL: 0601E2 Ottawa, ON K1A 0K9 Tel:613-952-5221 Fax: 613-946-0678 e-mail: melinda_piecki@phac-aspc.gc.ca Murphy, Kelly Literature Database Officer Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway AL: 0601E2 Ottawa, ON K1A 0K9 Tel:613-954-4423 Fax: 613-946-0678 e-mail: kelly_murphy@phac-aspc.gc.ca Sauve, Louis Administrative Assistant Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway AL: 0601E2 Ottawa, ON K1A 0K9 Tel:613-952-9875 Fax: 613-946-0678 e-mail: louis_sauve@phac-aspc.gc.ca 27
French: Administrative Committee Mayo, Breanne Administrative Assistant Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway AL: 0601E2 Ottawa, ON K1A 0K9 Tel:613-954-5205 Fax: 613-946-0678 e-mail: breanne_mayo@phac-aspc.gc.ca Piecki, Melinda Program Manager Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway AL: 0601E2 Ottawa, ON K1A 0K9 Tel:613-952-5221 Fax: 613-946-0678 e-mail: melinda_piecki@phac-aspc.gc.ca Murphy, Kelly Literature Database Officer Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway AL: 0601E2 Ottawa, ON K1A 0K9 Tel:613-954-4423 Fax: 613-946-0678 e-mail: kelly_murphy@phac-aspc.gc.ca Sauve, Louis Administrative Assistant Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway AL: 0601E2 Ottawa, ON K1A 0K9 Tel:613-952-9875 Fax: 613-946-0678 e-mail: louis_sauve@phac-aspc.gc.ca 33
English: RECIPES FOR FORMULA Commercial Infant Formulas – Ready to feed: give as is, without dilution – Concentrate: mix 1:1 with water – Powdered: follow instructions; over-dilution of powdered formula can be dangerous
French: Il faut évaluer les risques de l’arrêt du traitement de la mère par rapport aux risques courus par le bébé.
English: The SAICM development process has been convened jointly by UNEP, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
French: L'élaboration de la SAICM a été organisée conjointement par le PNUE, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) .
English: Av.  Macacha Guemes 351,  (1106) Buenos Aires, Argentina  Tel.  : (+54 11) 4891-0000  Fax: (+54 11) 4891-0100
French: Macacha Guemes 351, (1106) Buenos Aires, Argentine Téléphone: (+54 11) 4891-0000 Télécopieur: (+54 11) 4891-0100.
English: Logically, such measures must be consistent with the provisions they implement or develop.
French: Logiquement, de telles mesures doivent être conformes aux dispositions qu’elles mettent en œuvre ou dont elles constituent un développement.
English: In the ensuing discussion in the municipal assembly, the deputy reiterated his racist comments and did so again some days later in a press release for Lusa, the Portuguese national and international news agency.
French: Dans la discussion de l'assemblée municipale qui a suivi, le député a maintenu ses propos racistes et les a confirmés quelques jours plus tard dans un communiqué à l'agence Lusa, agence portugaise de nouvelles nationales et internationales.
English: And traditions of excellence fostered right here at Canadian Forces College.
French: Et des traditions d’excellence nourries ici même, au Collège des Forces canadiennes.
English: 132 (g) Encourage all human rights mechanisms, including treaty bodies, to continue to systematically take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and men;
French: 132 g) Inciter tous les mécanismes de défense des droits de l'homme, y compris les organes créés en vertu d'instruments, à continuer à tenir systématiquement compte des sexospécificités dans l'application de leur mandat et à inclure dans leurs rapports des informations et une analyse qualitative sur les droits fondamentaux des hommes et des femmes;
English: Commercial services Accounting for about half of all services trade, commercial services are the largest component of services.
French: Les services commerciaux Les services commerciaux constituent la plus importante composante des services, représentant environ la moitié de l'ensemble du commerce des services.
English: AI, CNCDH and the International Federation of ACAT (Action of Christians for the Abolition of Torture) (FIACAT) also called on France to ratify the OP to the Convention against Torture.
French: Amnesty International, la CNCDH et la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT) ont également lancé un appel à la France pour qu'elle ratifie le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: • Through research and evidence-based advocacy, the International Women's Rights Project strengthens the capacity of women's non-governmental organizations (NGOs) to influence the implementation of international human-rights standards for the benefit of women.
French: • Grâce à de la recherche et des actions de promotion fondées sur des éléments probants, le Projet international sur les droits de la femme renforce la capacité des organisations non gouvernementales (ONG) féminines d'influer sur la mise en œuvre de normes internationales en matière de droits de la personne pour le bénéfice des femmes.
English: Job competency profiles (JCP):
French: Profils de compétences d'emplois (PCE) :
English: IN SOME POOR COUNTRIES WATER COSTS 5 TO 10 TIMES MORE THAN IN THE RICHEST ONES.
French: DANS CERTAINS PAYS DÉFAVORISÉS L’EAU COÛTE 5 À 10 FOIS PLUS CHER QUE DANS LES PAYS LES PLUS RICHES.
English: WHEREAS under Licence No. 920288, Oliver Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920288, Oliver Aviation, Inc.
English: At the commencement of the first session, the governmental participants shall elect from among the representatives of the governmental participants present at the meeting a Bureau composed of a President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur.
French: Au commencement de la première session, les gouvernements participants élisent parmi les représentants des gouvernements participants présents en séance un Bureau composé d'un Président et de quatre Vice-Présidents dont l'un exercera les fonctions de Rapporteur.5
English: Remember that large holes or deep damage will need to be repaired in a shop.
French: N’oubliez pas que les perforations importantes ou profondes devront être réparées en atelier.
English: courses, the establishment of two-way student exchanges, a new language course, a master’s thesis and two doctoral theses, as well as more than $600,000 worth of funding for research projects.4 The above example illustrates some of the important benefits to Canadian universities that result from involvement in international development projects.
French: L’Université McGill a reçu l’un des quatre Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation 006 pour un programme qui permet à des étudiants en droit de travailler dans des cours et des tribunaux internationaux comme la Cour spéciale pour la Sierra Leone.
English: 40 percent chance of showers in the morning and afternoon.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses en matinée et en après-midi.
English: EVALUATION The Aurora Trout is a unique subspecies of Brook Trout endemic to two lakes in northeastern Ontario.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’omble de fontaine aurora est une sous-espèce unique de l’omble de fontaine, qui n’est indigène que de deux lacs à l’échelle mondiale.
English: There is not a single family in my country which would not be affected by the soviet occupation.
French: Il n’y a pas une seule famille dans mon pays qui n’ait été affectée par l’occupation soviétique.
English: Accordingly, we believe that a statutory extension of the judicial mandate would be a good way of safeguarding the independence of the judiciary.
French: Ainsi, à nos yeux, un allongement de la durée légale du mandat des juges contribuerait de manière substantielle à assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The second half of the 1990s witnessed a steady deceleration of growth leading to stagnation and recession in 1999 and 2000, largely the consequence of continued excessive public deficits and escalating public debt.
French: Durant la deuxième moitié des années 90, le Liban a connu une phase de décélération progressive de la croissance qui, en 1999 et 2000, a entraîné une stagnation et une récession économiques.
English: 8 D-223 Comparing Paths to Persuasion - Richard W. Pollay:
French: • D-223 Comparing Paths to Persuasion - Richard W. Pollay:
English: Section XX MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
French: Section XX MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS
English: Because health-based targets can only be established for the three chlorinated HAAs, and considering the technological limitations to reduce HAAs in drinking water while maintaining effective disinfection, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water recommends the establishment of a total HAA guideline value rather than individual guidelines for the most common HAAs.
French: Comme il n'est possible d'établir des objectifs fondés sur la santé que dans le cas des trois AHA chlorés, et compte tenu des limites techniques relatives à la réduction des concentrations de AHA dans l'eau potable tout en maintenant une désinfection efficace, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable conseille d'établir une recommandation pour les AHA totaux plutôt que des recommandations individuelles pour les AHA les plus courants.
English: In my view, it is precisely in this sector that the European Union should be strengthening its competitiveness by accepting the new methods rather than obstructing them.
French: Je pense que c'est là précisément un secteur où l'Union européenne devrait pouvoir renforcer sa compétitivité en disant «oui» à l'innovation, au lieu de lui mettre des bâtons dans les roues.
English: The case supports a broad understanding of the impossibility of granting restitution, but it concerned questions of property rights within the legal system of the responsible State.
French: Cette affaire privilégie une acception large de «l'impossibilité» de fournir la restitution, mais elle concerne des questions de droits de propriété relevant du système juridique de l'État responsable.
English: Information on the mode of action for non-cancer effects of TCE is more limited, and support for hypotheses is largely based on observations of common activities with other agents.
French: L'information sur le mode d'action des effets non cancérogènes du TCE est plus limitée et les hypothèses reposent en grande partie sur des observations d'activités communes avec d'autres agents.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, thank you very much for your reply.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie chaleureusement pour votre réponse.
English: A prominent feature just to the west of Smiths Falls Detached is the Sherzer Rolling Bascule Bridge.
French: Poste d’éclusage détaché de Smiths Falls Du km 97,1 au km 97,4 Le poste d’éclusage détaché se trouve sur la rive sud de la rivière, et à l’extrémité ouest d’un chenal excavé de 300 m.
English: Paraguay: Public Hearing of the Inter-American Court of Human ...
French: Le Congrès paraguayen risque la vie de 90 familles autochtones ...
English: Efforts are being made to integrate meteorological data with visibility information in order to assess the spatial and temporal inadequacies of rainfall at the critical crop stages and, subsequently, to assess crop status and conditions, leading to a quantitative evaluation of the impact of drought.
French: Des efforts sont en cours pour intégrer les données météorologiques aux informations visuelles en vue d'évaluer l'insuffisance spatiale et temporelle des précipitations à certains moments critiques pour les cultures et de déterminer par la suite l'état des cultures, de manière à effectuer une évaluation quantitative des effets de la sécheresse.
English: RAREN included representatives from regions outside the scope of the EUMC’s work – for example Israel and Palestine.
French: Le réseau RAREN comprenait des représentants de régions extérieures au champ d’application des activités de l’Observatoire – par exemple Israël et la Palestine.
English: In this respect, the European Globalisation Adjustment Fund has already been used several times, always with the aim of mitigating the impact on European workers caused by their exposure to the global market.
French: À cet égard, on a déjà recouru plusieurs fois au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, toujours dans le but d'atténuer l'impact sur les travailleurs européens causé par leur exposition au marché mondial.
English: If an applicant is dissatisfied with the decision of the Director of the Financial Benefits Program , he/she may request a hearing before the Criminal Injuries Appeal Board.
French: Si un demandeur n'est pas satisfait de la décision du directeur du programme d'indemnisation, il peut demander une audition devant le comité d'appel de l'indemnisation.
English: Oxford University Press, 1996) at 15 18.Crouch R., Elliott R., Lemmens T. & Charland L. Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation, (Toronto :
English: The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB’s website (www.ecb.int). In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: Le calendrier est normalement annoncé dans un communiqué de presse de la BCE, qui peut être consulté sur le site internet de la BCE (www.ecb.int.). En outre, ce calendrier est publié au Journal officiel de l’Union européenne et sur les sites internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: The battle for North America unfolds on an abandoned farmer's field just outside Quebec City.
French: Il a organisé la milice provinciale en s'inspirant du système anglais de milice de comté, lequel s'est avéré fort efficace.
English: Mr President, I am dismayed at the United States' belligerency towards the free market in steel, particularly since free trade has been the hallmark of the USA since the 18th century.
French: Monsieur le Président, je suis consternée par l'agressivité dont les États-Unis font preuve dans le domaine du libre-échange de l'acier, en particulier parce que ce pays porte la marque du libre-échange depuis le XVIIIe siècle.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 7
English: “a number of issues that present challenges to the short- and longer-term security and stability of the new State have not yet and could not have been fully resolved.
French: « un certain nombre de questions qui posent des problèmes à court et à moyen terme au niveau de la sécurité et de la stabilité du nouvel État n'ont pas encore été pleinement réglées et elles n'auraient pas pu l'être.
English: They also promote teamwork, loyalty and commitment.
French: Ils incitent les gens à travailler en équipe, à être loyaux et engagés.
English: • their updated, planned government deficit for year n;
French: • une mise à jour de leur déficit public prévu pour l'année n;
English: Over the course of the year several meetings took place with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), a major survey sponsor of Statistics Canada, related to the DLI providing them with DDI compliant versions of surveys they have commissioned over the years.
French: Au cours de l’année, plusieurs réunions ont été tenues avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), un parrain important des enquêtes de Statistique Canada, concernant la fourniture, par l’IDD, de versions des enquêtes commandées au cours des années qui sont conformes à la norme de la DDI.
English: • spent any time (measured in days) in the hospital (excluding visits to the emergency department or outpatient visits)?
French: • été hospitalisés (mesure en nombre de jours; à l'exception des visites à l'urgence ou des traitements en consultation externe);
English: In order to confront threats to international peace and stability, including international terrorism, policies and strategies should be devised and concrete measures taken to tackle problems such as poverty in developing countries.
French: Pour faire face aux menaces à la paix et à la stabilité internationales, ainsi qu'au terrorisme international, des politiques et des stratégies doivent être élaborées et des mesures concrètes prises pour venir à bout de problèmes comme la pauvreté dans les pays en développement.
English: Efficiency gains and improvements in the quality of service were substantial in PPPs.
French: Les gains d’efficience et l’amélioration de la qualité du service ont été très sensibles dans le cas des PPP.
English: This $1.2B has triggered close to $2B from partners.
French: Cette somme de 1,2 G$ a stimulé une contribution de près de 2 G$ de la part des partenaires.