ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey seasonal workers and develop strategy Survey a sample of young seasonal workers regarding why they entered seasonal employment, what would make them leave it, which industries in each province were most attractive to young seasonal workers, and develop a strategy to attract these young people out of the seasonal life.
French: Sonder la situation des travailleurs saisonniers et élaborer une stratégie Réaliser un sondage auprès d’un échantillon de jeunes travailleurs saisonniers, afin de découvrir les motifs qui les ont amenés au travail saisonnier, ce qui les inciterait à le quitter, les secteurs industriels représentant le plus d’attrait pour eux dans chaque province; puis élaborer une stratégie afin de détourner ces jeunes personnes de la vie saisonnière.
English: It allows us to produce high quality juices with a great natural, pure and fresh taste.
French: Elle nous permet de produire des mélanges de jus de qualité supérieure avec un goût naturel, pur et frais.
English: In 1993-94, government spending on programs, that is spending on everything but the debt, stood at $120 billion.
French: En 1993-94, les dépenses de programmes du gouvernement, c'est-à-dire toutes les dépenses à l'exception des frais de la dette, s'élevaient à $120 milliards.
English: Although this is not mentioned, appraisal reports may be communicated to other institutions or agencies in the case of transfers or applications to another institution.
French: Par ailleurs, bien que cela ne soit pas mentionné, les rapports d'appréciation sont susceptibles d'être transférés à d'autres institutions ou agences dans le cadre des mutations et des candidatures vers une autre institution.
English: For this region in particular, we are of the opinion that the Commission should take full advantage of the allowable variance to the provincial quotient as set out in the legislation.
French: Pour cette région en particulier, nous sommes d’avis que la Commission devrait se prévaloir pleinement de l’écart qu’autorise la loi par rapport au quotient provincial.
English: The second example they identify is the existing requirement that companies receiving assistance under the Book Publishing Industry Development Program must meet a 75% Canadian ownership requirement. The latter example is particularly relevant because a tax credit is being considered for Canadian-controlled book publishers.
French: Toutefois, la création d'un crédit d'impôt rend nécessaire l'établissement d'une définition prudente.
English: This initiative includes conducting research and consultations to assess the problem of over-representation of certain groups in the justice system and the perception of racial profiling by police and security forces; developing policy options to encourage the removal of any inappropriate race-based factors from the justice system decision points; training justice professionals to recognize bias and promote impartial justice; and developing and testing policies and programs to address the problem of the overrepresentation of certain groups in the justice system.
French: Elle prévoit la conduite de recherches et des consultations pour évaluer le problème de la surreprésentation de certains groupes dans le système judiciaire et la perception du profilage racial par la police et les forces de sécurité, l'élaboration d'options stratégiques pour faciliter l'abolition des facteurs raciaux dans les points de décision du système de justice, la prestation d'une formation aux juristes pour qu'ils sachent reconnaître les préjugés et fassent la promotion d'une justice impartiale et d'élaborer et d'évaluer des programmes et politiques pour régler le problème de la surreprésentation de certains groupes dans le système de justice.
English: They're a further illustration of how an oversight model based upon an ombudsman, using a combination of principles and flexibility, works better than black-letter law as a means of advancing privacy rights.
French: Ils illustrent davantage comment le modèle de surveillance basé sur un ombudsman, utilisant un alliage de principes et de flexibilité, fonctionne mieux que la règle de droit immuable comme moyen de faire progresser les droits de protection des renseignements personnels.
English: The ECB notes with satisfaction that its observations with regard to the above Decision in the French case have also been incorporated into the present draft Decision.
French: La BCE note avec satisfaction que ses observations concernant la décision précitée relative au cas français ont été également prises en compte dans le présent projet de décision.
English: World travel balance (Millions of dollars) 2003 Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) f = forecast
French: Balance touristique mondiale (millions de dollars) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) p = prévision
English: If you provided a rating of "Important" or "Very Important", please also provide one or two examples that support your rating.
French: Si vous avez accordé une cote « importante » ou « très importante », veuillez également donner un ou deux exemples à l’appui.
English: In its latest Official Languages Review, the Agency reported that it had made efforts to increase the language skills of supervisors in bilingual-essential positions in the NCR (78% meet the language requirements as compared to 76% last year).
French: Dans son dernier examen des langues officielles, l’Agence a fait remarquer qu’elle avait pris des moyens pour hausser les compétences linguistiques des superviseurs occupant des postes dans la RCN où le bilinguisme est essentiel (78 % satisfaisaient aux exigences comparativement à 76 % l’an dernier).
English: The offences referred to at paragraph (1) of QR&O 108.17 may be considered to fall into this category, provided the circumstances surrounding the commission of the offence are sufficiently minor in nature such that no right to elect court martial would arise, and the alleged perpetrator is not a senior officer (major and above) or civilian.
French: Les infractions énumérées au paragraphe (1) de l'ORFC 108.17 font partie de cette catégorie, à la condition que les circonstances de ces infractions soient relativement sans gravité, c'est-à-dire qu'un droit d'opter pour être jugé par une cour martiale ne puisse être accordé et que l'auteur présumé de l'infraction ne soit pas un officier sénior (grade de major ou supérieur) ou un civil.
English: THE COMPLAINT In November 1997, Mr K. made a complaint to the Ombudsman concerning the Selection Procedure COM/R/A/183 and the Selection Board's decision to nominate another applicant to the position despite the fact that the complainant was on the reserve list.
French: LA PLAINTE M. K. a présenté au Médiateur, en novembre 1997, une plainte concernant la procédure de recrutement COM/R/A/183 et dirigée contre la décision du jury de nommer au poste vacant un autre candidat, bien qu'il fût lui-même inscrit sur la liste de réserve.
English: X TB 2 Applicants receive responses to inquiries outside of the processing standards indicated above within 60 days from the receipt of the inquiry.
French: X TD 2 Les requérants reçoivent une réponse aux demandes de renseignements hors des normes de traitement dans un délai de 60 jours de la réception de la demande.
English: United States and the United Kingdom, for the reasons outlined in Section 3.2.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni, pour les raisons soulignées dans la section 3.2.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 6 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • Recruiting Offices, Career Presentations and RCMP Police Aptitude Battery (RPAB) Sessions
French: • Bureaux de recrutement, exposés sur les carrières et sessions de la Batterie de tests d’aptitude au travail policier de la GRC (BTATPG)
English: Namely, a pension insured men qualify for retirement on the basis of age once they turn 65 and 15 years of work record, whereas insured women qualify for retirement on the basis of age once they turn 60 and also 15 years of pension insurance.
French: Ainsi, un homme assuré a droit à la retraite une fois qu'il a atteint l'âge de 65 ans et après avoir travaillé pendant 15 ans, tandis qu'une femme assurée bénéficie du même droit dès qu'elle atteint l'âge de 60 ans et après avoir cotisé pendant 15 ans également.
English: Participants looked forward to learning more in this regard from an experiment currently under way in Norway. b.
French: Les participants sont impatients d’en apprendre davantage sur la question au terme d’une expérience actuellement en cours en Norvège. b.
English: Ms King underlined the importance of education and other measures to raise awareness within companies about diversity issues.
French: Mme King a souligné qu’il est important de prendre des mesures, notamment de nature éducative, pour effectuer un travail de sensibilisation au sein des entreprises à propos des questions liées à la diversité.
English: With respect to article 26 of the Covenant, on protection against discrimination, the Länder had over recent years taken a range of measures to educate the population, discourage discrimination and combat right-wing extremism and anti-Semitism.
French: En ce qui concerne l'article 26 du Pacte sur le droit à la non-discrimination, les Länder ont lancé, ces dernières années, toute une série d'initiatives en vue d'informer la population, de décourager la discrimination et de lutter contre l'extrémisme de droite et l'antisémitisme.
English: This is how remote military runways get paved even though use of the airfield has gone into steep decline.
French: C'est ainsi que l’on asphalte la piste d’atterrissage d’une base militaire éloignée même si l’aéroport en question est de moins en moins utilisé.
English: The staff where very helpful and friendly. Location is amazing, just a couple of blocks from the main train station and close distance to the old town.
French: the staff was incredibly good and the romm was also very nice.
English: Extending our Horizons".
French: Extending our Horizons» (La télémédecine : élargir son horizon).
English: Comparison of seven protocols to identify fecal contamination sources using Escherichia coli.
French: « Comparison of seven protocols to identify fecal contamination sources using Escherichia coli ».
English: FCC office locations British Columbia New Brunswick
French: Abbotsford, Dawson Creek, Duncan, Kelowna, Surrey Alberta
English: This year the names had to start with the letter "F".  Thousands of entries were received during the course of the two-month contest. Many thanks to everyone who submitted an entry.
French: Cette année, les noms devaient commencer par la lettre « F ».  Nous avons reçu des milliers de propositions durant les deux mois du concours et nous remercions vivement tous les participants.
English: Where regular military personnel becomes surplus to their MOC, Ref.
French: Personnel militaire . Lorsque des membres du personnel militaire régulier deviennent excédentaires à leur GPM, la réf.
English: In addition, six hybrid plants of E. scabrus with Psathyrostachys juncea (2n = 2x = 14, NN) and one with Thinopyrum bessarabicum (2n = 2x = 14, JJ) were also obtained. The average bivalents per cell formed in both combinations were 2.84 and 0.70, respectively.
French: De plus, six plantes hybrides issues d'E. scabrus avec le Psathyrostachys juncea (2n = 2x = 14, NN) et une autre avec le Thinopyrum bessarabicum (2n = 2x = 14, JJ) ont été obtenues; la moyenne de bivalents formés par cellule dans les deux combinaisons a été respectivement de 2,84 et 0,70.
English: Our analyses confirmed earlier suggestions that there has been a significant decline in the mean trophic level of Mediterranean landings (by ~0.15 TL over 26 years).
French: Nos analyses confirment les suggestions antérieures qui veulent qu'il y ait eu un déclin significatif du niveau trophique moyen des débarquements en Méditerranée (de ~0,15 TL en 26 ans).
English: The first is intended for use as an LMI planning tool, while the Métis Employment Strategies project is intended to provide training and employment services to Métis people within one of 12 regions.
French: Le premier doit servir d’outil de planification en ce qui concerne l’IMT, tandis que le projet des stratégies d’emploi des Métis a pour objectif d’offrir des services de formation et d’emploi aux Métis de l’une de 12 régions.
English: The willingness of the international community to establish the other trust funds set out in the draft resolution is indicative of its recognition of the importance of, and the need for, broader participation in developments in all areas of oceans and the law of the sea.
French: Le fait que la communauté internationale soit disposée à créer d'autres fonds d'affectation spéciale, comme cela est prévu dans le projet de résolution, témoigne de la reconnaissance de l'importance et de la nécessité d'une participation plus large à la mise en oeuvre de toutes les activités ayant trait aux océans et au droit de la mer.
English: It is estimated that there are now nearly 180 publicly traded REITs in the US with a market capitalization in excess of US$400 billion.[20] Publicly Traded Partnerships (PTPs)[21] PTPs (i.e. master limited partnerships [MLPs]) have been generally taxed as corporations in the US since 1987.
French: On estime qu’il existe actuellement près de 180 FPI cotées en bourse aux États-Unis et que leur capitalisation boursière totalise plus de 400 milliards de dollars américains[20]. Sociétés de personnes cotées en bourse (SPCB)[21] Aux États-Unis, les SPCB (appelées « Publicly Traded Partnerships » ou « master limited partnerships ») sont généralement traitées comme des sociétés aux fins de l’impôt depuis 1987.
English: THE JURISDICTION OF THE TRIBUNAL Counsel for the respondent argued that the Tribunal lacks jurisdiction to hear the merits of this case as it relates exclusively to the appellant's qualification for the use of established values under the Memorandum as shown by the relevant documents on file, namely, the notice of assessment, the notice of decision and the appellant's notice of appeal.
French: LA COMPÉTENCE DU TRIBUNAL L'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour disposer de l'appel sur le fond, car la cause porte exclusivement sur la possibilité pour l'appelant d'utiliser les valeurs établies prévues au Mémorandum tel que le démontrent les documents pertinents figurant au dossier, soit l'avis de cotisation, l'avis de décision et l'avis d'appel de l'appelant.
English: There are also 13 community health centres-in urban, suburban and rural communities, including one centre serving the French-speaking population of Cornwall and one serving Aboriginal people living in Ottawa.
French: S'ajoutent également 13 centres de santé communautaires en milieu rural et urbain et en banlieue, dont un pour la population francophone de Cornwall et un pour les Autochtones d'Ottawa.
English: A. what other (related) information would complement (add value to) the information provided?
French: A. Quelle autre information (connexe) pourrait compléter l'information offerte (lui ajouter de la valeur)?
English: Acknowledges that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance;
French: Constate que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, troisième Conférence mondiale contre le racisme, a été sensiblement différente des deux conférences précédentes, comme le montre le fait que dans son titre figurent deux questions importantes liées aux formes contemporaines du racisme, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 2738 bravofact@bravo.ca www.bravofact.com Canada Council for the Arts:
French: 17 mars 23 juin 22 sept. 22 déc.
English: Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities in 2000 _____________________________________________________________
French: Rapports techniques annuels pour 2000 sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels __________________________________________________________
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Accounting and cheque issue services provided by PWGCS Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by TBS Employee compensation payments provided by Human Resources Canada Total Cost of Program Less:
French: Installations fournies sans frais par le ministère Installation fournies par TPSGC Services de comptabilité et d’émission de chèques offerts par TPSGC Cotisation visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le SCT Rénumération des employés fournie par Ressources humaines Canada Coût total du Programme Moins:
English: Partners Without the help of its many partners, the National Archives would not be able to provide all the programs it offers to the public.
French: Partenaires Sans l'appui de leurs nombreux partenaires, les Archives nationales ne pourraient pas réaliser tous les programmes qu'elles offrent présentement au public.
English: The differences in food intake, growth, and food utilization are discussed in relation to the changes in behaviour and social interactions induced by forcing the fish to swim against a water current.
French: Les différences de consommation de nourriture, de croissance et d'utilisation de la nourriture sont examinées en fonction des changements de comportement et d'interactions sociales déclenchés par l'imposition d'un fort courant d'eau dans le milieu.
English: Are there areas of potential partnership with the private sector which have not been sufficiently explored?
French: a) Y a-t-il des domaines se prêtant à des partenariats avec le secteur privé qui n'ont pas été suffisamment étudiés?
English: 4) include the issuer field to indicate the distinguished name of the CRL issuer; 5) include the thisUpdate field to indicate when the CRL was generated; 6) include the nextUpdate field to indicate when the next CRL update will be generated, if a scheduled time is known; 7) include the revokedCertificates field containing the sequence(s) of userCertificate (which may identify user or CA certificates) field(s), revocationDate field(s), and crlEntryExtensions field(s) to indicate the serial number of each revoked certificate, the time when it was revoked, and the entry extensions (as described in Section 3.1); and 8) include crlExtensions field(s) as specified in Section 3.1.
French: 4) qui incluent le champ issuer pour indiquer le nom distinctif de l'émetteur de la LCR; 5) qui incluent le champ thisUpdate pour indiquer à quel moment la LCR a été produite; 6) qui incluent le champ nextUpdate pour indiquer à quel moment sera effectuée la prochaine mise à jour de la LCR, si celui-ci est connu; 7) qui incluent le champ revokedCertificates contenant la ou les séquences du ou des champs userCertificate (qui peuvent identifier les certificats d'utilisateur et d'AC), revocationDate, et crlEntryExtensions pour indiquer le numéro de série de chaque certificat révoqué, l'heure de la révocation, et les champs additionnels d'entrée (tel que décrit à la section 3.1); et 8) qui incluent le ou les champs crlExtensions, tel que précisé à la section 3.1.
English: The report has provided details of funding received in the first month in response to flash appeals during 2002-2005, as a percentage of total requirements in each case.
French: Le rapport a fourni les détails d'un financement reçu le premier mois en réponse aux appels éclairs lancés en 2002-2005 sous forme de pourcentage du montant total des besoins dans chaque cas.
English: B10.3.5.2- For example the regulations could:
French: B10.3.5.2- Par exemple, les règlements pourraient prévoir ce qui suit :
English: An updated position paper on DDT has been drafted by WHO, to be issued in late 2007.
French: L'OMS a rédigé une nouvelle note d'information sur le DDT qui sera publiée à la fin de 2007.
English: Ms. Templin advises that she asked friends who use TTYs to try VIA's TTY line and they reported to her that they had the same problem.
French: Mme Templin ajoute qu'elle a demandé à des amis qui utilisent l'ATS d'essayer la ligne de VIA, et ils lui ont signalé qu'ils avaient eu le même problème.
English: "The Local Services Board’s dedication to maintain a public harbour facility will enable the local community to benefit economically and socially from the harbour," said Mr. Mitchell.
French: « Par son engagement en faveur de l’entretien des installations portuaires, la Régie locale des services publics permettra à la communauté locale de bénéficier des retombées économiques et sociales des installations de Port Loring », a déclaré M. Mitchell.
English: Adopted on 13 December 1995 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 7, of 10 January 1996.
French: Loi adoptée le 13 décembre 1995 et publiée dans La Gaceta N° 7, du 10 janvier 1996.
English: So what is the point of all this, Mr Swoboda?
French: Alors, que signifie tout cela, Monsieur Swoboda ?
English: The covenants under certain loans risk being breached.
French: Vous n’avez pas d’idée précise sur l’impact que la crise peut avoir sur les activités de votre société.
English: Hemilaminectomy and vertebral stabilisation (+/− annulectomy) for the treatment of thoracolumbar disc protrusion in dogs are standard procedures.
French: Chez Les chiens, les tumeurs malignes du tractus génital et en particulier des ovaires est assez rare, et quand elles surviennent, elles sont généralement unilatérale.
English: Ideally they fit well with overall policy and administrative processes, and are based on common goals.
French: Idéalement, elles seront compatibles avec la politique générale et les processus administratifs et reposeront sur des objectifs communs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie Creutzfeldt-Jakob (MCJ) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate in terms of the applicant's country of origin, neither may they be framed in such a way as to impede crossborder services which comply with Member States' requirements.
French: Toutefois, ces régimes d'autorisation et ces restrictions ne peuvent opérer aucune discrimination sur la base du pays d'origine du demandeur, ni être conçus de façon à entraver des services transfrontaliers qui répondent aux exigences des États membres.
English: The majority of removal companies also offer storage facilities.
French: La plupart des entreprises de déménagement disposent de service de garde-meubles.