ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal role of the Regional Representative Office for the Pacific, which was opened in November 2007, is to help develop EIB operational activities in the Pacific region, previously limited by travel distances and time differences between EIB headquarters in Luxembourg and the region.
French: Ce nouveau bureau contribuera à tisser des liens plus étroits avec les pouvoirs publics et les milieux d’affaires des pays de la région, mais aussi avec des organisations multilatérales, telles que la Banque de développement des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et le groupe de la Banque mondiale. Il permettra également de renforcer les synergies entre la BEI et les autres acteurs de la coopération européenne au développement dans les Caraïbes : la Commission européenne, au travers de ses délégations locales, et les partenaires de la Banque au sein du groupe des Institutions européennes de financement du développement (IEFD), tout particulièrement l’Agence française de développement, dont la représentation régionale partage désormais les locaux à la Martinique.
English: G How many basic administrative/operational health units were there in 2003?
French: H Combien de ces unités (2.G) étaient considérées comme unités "DOTS" a la fin de 2003?
English: (Requests by the Verts/ALE Group for the text of Amendments 1 and 2 to be moved)
French: (Demandes du groupe Verts/ALE tendant à déplacer le texte des amendements 1 et 2)
English: Infant mortality rates for First Nations on reserve have been declining steadily.
French: Le taux de mortalité infantile applicable aux Premières nations dans les réserves ne cesse de diminuer.
English: We look forward to discussion within the Security Council and with the Government of Iraq on reviewing UNAMI's mandate ahead of the expiry in August of resolution 1700 (2006).
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner au sein du Conseil de sécurité et avec le Gouvernement iraquien le mandat de la MANUI avant son expiration au mois d'août conformément à la résolution 1700 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Results is a general term that often includes both outputs produced and outcomes achieved by a given organization, policy, program, or initiative.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent également à ce que les ministères recherchent l'excellence en établissant des résultats stimulants qui relèvent de leur sphère de compétence ou d'influence.
English: Bridgewater, August 25, 2003 DON COULTER  Project Engineer [36-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bridgewater, le 25 août 2003 L'ingénieur de projet  DON COULTER [36-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is not easy to access documentation in French (case law, legal literature, and pleadings).
French: Il n'est pas facile d'avoir accès à la documentation en français (jurisprudence, doctrine, actes de procédure).
English: (c) Police Development Officer (P-3): The incumbent is responsible for the development and distribution of police materials and guidelines for the pre-deployment programmes of civilian police officers.
French: c) Spécialiste du recyclage des personnels de police (P-3).  Le titulaire formule et diffuse les documents pédagogiques et les principes directeurs destinés aux programmes de recyclage des agents de police civile préalables à leur déploiement.
English: She asked Mr. Stewart to confirm that the Eligibility List had in fact expired on October 14, 2003 without being extended.
French: Elle a en outre demandé à M. Stewart de confirmer que la liste d'admissibilité avait bel et bien expiré le 14 octobre 2003, sans être prolongée.
English: • Co-operative Incorporation Kit - Industry Canada
French: • Recueil de constitution en société - Industrie Canada
English: When asked what it was like working with the other regiments in the squadron, RCD Corporal Joe Angelini said, "It’s excellent.
French: Quand on lui a demandé ce qu’il pensait de travailler avec des membres d’autres régiments au sein de l’Escadron, le Caporal Joe Angelini, du RCD, a déclaré : « C’est excellent.
English: (a) Recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics;
French: a) Reconnaissaient Reconnaissent la gravité des problèmes de santé publique qui touchaient touchent de nombreux pays en développement, en particulier ceux qui résultaient résultent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies;
English: This amendment is linked to Articles 13(4) and 13(5)(c).
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 271 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Les conditions d'octroi des autorisations doivent se fonder sur des critères qui limitent le pouvoir d'appréciation des autorités compétentes pour éviter qu'elles ne l'exercent de manière arbitraire ou abusive.
English: Also noting that the United Nations Environment Programme should continue to strengthen its support for the political processes relevant to the realization of a life cycle economy, for the dissemination of best practice on integrated waste management and the scientific knowledge on resource-efficiency through initiatives such as the Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production and the United Nations Environment Programme/ Society of Environmental Toxicology and Chemistry Life Cycle Initiative,
French: Prenant note également du fait que le PNUE devrait renforcer davantage l'appui qu'il fournit aux processus politiques visant à réaliser une économie fondée sur le cycle de vie pour vulgariser les pratiques optimales concernant la gestion intégrée des déchets et diffuser les connaissances scientifiques sur la gestion efficace des ressources grâce à des initiatives telles que le Processus de Marrakech sur les modes de consommation et de production durables et l'Initiative Cycle de vie lancée conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Société de toxicologie et de chimie de l'environnement,
English: It was as if the group was about to undertake an important discussion on a topic that had typically remained silent.
French: C’était un peu comme si le groupe allait se pencher sur un sujet important qui, d’ordinaire, n’était jamais abordé.
English: The mark-up will be determined by reference to (a) the economic/operational environment of the borrower or guarantor, the financial and managerial standing of the borrower/guarantor and the robustness of the project’s cash flow projections (2) For loans on the Bank’s own resources with a first-class international guarantor (eg: major European bank, or international holding company), the Bank may agree - as part of the guarantee arrangements - to carve out events of political risk from the payment obligations of the guarantor.
French: La majoration appliquée sera déterminée par rapport a) à l’environnement économique et opérationnel de l’emprunteur ou du garant, à leur situation financière et à leur capacité en matière de gestion, ainsi qu’à la solidité des (2) Pour les prêts sur les ressources propres de la Banque assortis d’une garantie fournie par un garant international de premier plan (tel qu’une grande banque européenne ou une société internationale de portefeuille), la Banque peut décider - dans le cadre du dispositif de sûreté d’exclure le risque politique des événements donnant lieu à appel à caution pour le garant.
English: Climate vegetation modeling by Rizzo and Wiken (1992) proposes that southern Alberta and Saskatchewan may become a semi-desert.
French: D’après les modèles de végétation mis au point par Rizzo et Wiken (1992), le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan pourrait devenir une région semi-désertique.
English: This study demonstrates that fire disturbance can stimulate clonal regeneration of riparian cottonwoods, particularly of section Tacamahaca.
French: Cette étude démontre que la perturbation par le feu peut stimuler la regénération clonale des peupliers ripariens, notamment ceux de la section Tacamahaca.
English: • The extent to which the applicants have convincingly documented a "line of inquiry" for the complete program which presents a compelling sequence of research questions.
French: • La mesure dans laquelle le demandeur a étayé, de façon convaincante, une ligne directrice de recherche pour le programme et a fait état d'une séquence persuasive des recherches et des questions posées.
English: What is covered by Taxes, Fees and Charges in my reservation?
French: Que couvrent les taxes et frais applicables dans ma réservation ?
English: Mr. President, the next Francophone Summit will be held in Moncton, New Brunswick, which is the province of my birth.
French: Monsieur le Président, le prochain Sommet de la Francophonie aura lieu à Moncton, au Nouveau-Brunswick, ma province natale.
English: ACTIVITIES OF THE WESTERN EUROPEAN ARMAMENTS GROUP The National Armaments Directors (NADs) of the Western European Armaments Group (WEAG) met in Dublin (Ireland) on 26 February 2004 under the Netherlands Chairmanship of WEAG.
French: ACTIVITÉS DU GROUPE ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE Les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) se sont réunis le 26 février 2004, sous la présidence néerlandaise du GAEO, Dublin (Irlande).
English: Acknowledges that New Zealand has committed substantial additional funding to the project in 2000-2001, and its intention to collaborate with Tokelau in ways that can produce a significant momentum;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande a engagé des ressources supplémentaires importantes au titre du projet en 2000-2001 et qu'elle a l'intention de collaborer avec les Tokélaouans pour mettre en oeuvre des moyens de générer une véritable dynamique;
English: Whenever possible, credits and references have been given, but we apologise for any omissions.
French: A cet égard, nous avons, autant que possible, cité nos références - et vous prions de bien vouloir excuser toute éventuelle omission.
English: ◦ CAB Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming
French: ◦ Lignes directrices de la SRC concernant la représentation à l'antenne des personnes des deux sexes
English: Of the total number of employed population from age group 65 and over, only 6.0% were enrolled in non-agricultural activities.
French: Seulement 6 % des employés de plus de 65 ans travaillaient dans un secteur d'activité non agricole.
English: forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ including cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet,
French: technologiques et en particulier aux "advergames", dont relèvent les téléphones portables, la messagerie instantanée, les jeux vidéo et les jeux interactifs sur l'internet,
English: For the reasons set out below, it is submitted that parliamentary democracy will not suffer if Mr Vaid is allowed recourse under the CHRA.
French: Pour les motifs exposés ci-après, la Commission est d’avis que le fait de permettre à M. Vaid d’exercer un recours en vertu de la LCDP ne portera pas atteinte à la démocratie parlementaire.
English: Catalogue pages, computer printous, etc. will not be accepted.
French: Nous n'accepterons pas les pages de catalogue, les imprimés d'ordinateur, etc.
English: The Committee recommends that the State party should organize awareness-raising and information activities for women about contraceptive measures and should involve men in these activities.
French: Il recommande à l'État partie d'organiser des activités de sensibilisation et d'information pour faire connaître les méthodes contraceptives aux femmes et de faire participer les hommes à ces activités.
English: All this legal work does not have any value if there is no education of the conscience of the one who is bearing it, who is bearing the rights resulting from it, for him to understand them really in what they are.
French: Elle fonctionne selon un certain nombre de principes: le principe de l'épuisement (toutes les voies nationales de recours judiciaires doivent avoir été épuisées au préalable); la possibilité de requêtes individuelles; la présentation des requêtes dans les six mois suivant le dernier jugement national; la possibilité de bénéficier d'une assistance judiciaire pour faire face au coût de la procédure; la rédaction des requêtes en anglais ou en français.
English: The ULC has published more than 240 standards and other recognized documents (see page 43 for more information on other recognized documents (ORDs)), many of which are referenced in codes and government regulations.
French: Les Laboratoires ont publié plus de 240 normes et autres documents reconnus (ADR) (cliquer ici pour des renseignements sur les autres documents reconnus), dont plusieurs font l’objet de renvois dans des codes et des règlements gouvernementaux.
English: • Tourism continues to be a strong generator of employment: more than 524,300 workers were employed in tourism-related occupations last year -- a 1.2 percent increase over 1998.
French: Par le truchement de son Programme des clubs de produits, la CCT a aidé les petites entreprises touristiques à développer des produits dans le but d'acquérir une capacité d'exportation et elle a contribué au développement de nouveaux marchés étrangers.
English: Article 1 Duty to cooperate with the Anti-Fraud Office 1.
French: Article 1 Obligation de coopérer avec l'Office antifraude 1.
English: In the decade since communism collapsed, the Russian Federation has witnessed the formation of 65,000 independent organizations dealing with a full range of issues.
French: Au cours de la décennie qui s'est écoulée depuis l'effondrement du communisme, la Fédération de Russie a vu la création de 65 000 organisations indépendantes s'occupant d'un grand nombre de questions.
English: The caravans parked in camping, are covered byan adequate insurance covering in according to the law.
French: Les caravanes garées dans le camping, sont couvertes de couverture d'assurance selon la loi.
English: ◦ Tapping the Talent of People with Disabilities
French: ◦ Intégration des personnes handicapées
English: Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views.
French: Le projet de directive 3.1.13 essayait de concilier les deux vues apparemment contraires.
English: The finished painted bicycle frame includes the back triangle that consists of backstays and chain stays, which hold the rear wheel.
French: Le cadre de bicyclette peint et fini comprend le triangle arrière qui comprend les baguettes arrières et les bases de la fourche arrière, qui retiennent la roue arrière.
English: In addition, the normal values determined on the basis of this re-investigation will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the time of the conclusion of the re-investigation.
French: De plus, les valeurs normales calculées dans le cadre du présent réexamen seront imposées sur toute entrée de marchandises en cause portée en appel qui n'ont pas encore été révisées au moment de la clôture du réexamen.
English: The above process is repeated for each type of evaporator unit / compartment in the multi-temperature unit on test.
French: Cette procédure est répétée pour tous les types d'évaporateur ou de compartiment de l'engin à températures multiples soumis aux essais.
English: In spite of the repeated requests from the PACE and the CLRAE (CLRAE Recommendation 110) and various promises from the Moldovan authorities, no new draft law has been submitted to CoE expertise for the reform of legislation in the field of local administration (Rec.
French: Malgré les demandes répétées de l’APCE et du CPLRE (Recommandation 110 du CPLRE), les diverses promesses des autorités moldaves, aucun nouveau projet de loi n’a été soumis à l’expertise du Conseil de l’Europe pour la réforme de l’administration dans les domaines de l’organisation territoriale et de l’administration locale (Rec.
English: The Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.
French: La Constitution garantit la séparation des pouvoirs exécutif et législatif et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The amendment follows recommendation (xi), which reads, "Noting a degree of reticence on the part of the EU in offering Ukraine prospects of membership;".
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (résumé) lit le texte de l’amendement et indique que les deux rapporteurs l’appuient.
English: West of Ontario, Anglophone populations are somewhat more inclined to disagree than to agree that official language policy contributes to national unity while Anglophones in the Atlantic provinces are more apt to agree than to disagree with this idea.
French: À l'ouest de l'Ontario, les populations anglophones sont plus portées à être en désaccord qu'en accord avec le fait que les politiques sur les langues officielles contribuent à l'unité nationale tandis que les anglophones de Maritimes sont plus portés à être en accord qu'en désaccord avec cette idée.
English: • Pollution Sources
French: • Composés organiques volatils (COV)
English: Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
French: Les droits de replantation octroyés correspondent à une superficie équivalente à la superficie arrachée en culture pure.
English: In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
French: Dans le cas d’une dénomination désignant une aire géographique transfrontalière ou d’une dénomination traditionnelle liée à une aire géographique transfrontalière, il est possible de présenter une demande conjointe.
English: Many governments around the world have specifically declared, or are preparing to state officially that this type of production includes aquaculture.
French: Plusieurs gouvernements à travers le monde ont explicitement statué, ou sont en voie de le faire, que l'aquaculture fait partie de ce type de production.
English: Canada's New Government has provided this support through the Community Life component (Strategic Funds sub-component) of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire - Fonds stratégique.
English: The challenge in developing this Strategy has been to identify specific opportunities to do more, while improving the department's influence on the way social, economic and environmental decisions are made.
French: Le défi consistait, en élaborant cette stratégie, à circonscrire les occasions particulières qui nous permettraient d'en faire davantage, tout en accroissant l'influence du Ministère sur les décisions sociales, économiques et environnementales.
English: Department of Finance Canada and Revenue Canada.
French: Ernst & Young (Karen Wensley et Allen Szeto).
English: What was of much more significance, was that early in his marking, Mr. Campbell determined that many of the candidates to that point, had not identified any steps.
French: Ce qui est beaucoup plus important, c’est que, au début de la notation, M. Campbell a constaté qu’un grand nombre de candidats et candidates n’avaient jusque-là précisé aucune étape.
English: 5205.12.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.12.90 - - -Other
French: 5205.12.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.12.90 - - -Autres
English: Under Licence No. 900130, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. By Decision No. 139-A-1994 dated April 7, 1994, Licence Nos. 880322 and 900130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 900130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par la décision no 139-A-1994 du 7 avril 1994, les licences nos 880322 et 900130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: States Parties to the present Covenant shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: Les Etats parties au présent Pacte prendront les mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: Reshaping the ACP The ACP Group is approaching its 31st anniversary on June 6 and its cooperation with the EU has evolved over the years since the Georgetown Agreement, the charter of the ACP Group signed in 1975.
French: Réforme des ACP Le groupe ACP célèbrera son 31ème anniversaire le 6 juin prochain. Depuis sa fondation en 1975 avec la signature de l’accord de Georgetown, sa collaboration avec l’UE a évolué au fil des années.
English: If your business is a sole proprietorship, enter the sole proprietor’s surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters) and initial(s) (if applicable, up to ten characters) in fields B12A to B12C.
French: Pour une entreprise à propriétaire unique, entrez le nom de famille du propriétaire (au maximum 20 caractères), son prénom (au maximum 15 caractères) et, s’il y a lieu, ses initiales (au maximum 10 caractères) dans les champs B12A à B12C.
English: Canadarm2 will be very important in building the space station, and will also replace parts that wear out or fail.
French: Le Bras canadien 2 jouera un rôle très important dans la construction de la station spatiale et pourra en remplacer les parties usées ou en panne.
English: It allows, among other things, for us to enter into re-insurance arrangements to support our respective exporters and investors.
French: Cette entente nous permet notamment de conclure des accords de réassurance afin d’appuyer nos exportateurs et investisseurs respectifs.
English: The Monitoring Group also noted that implementing the arms embargo continued to be a highly challenging and complex task, as it had not been imposed on a specific territory, but rather on individuals and entities.
French: Le Groupe de suivi a également noté que l'application de l'embargo sur les armes demeurait l'une des tâches les plus complexes et les plus ardues, étant donné que cet embargo ne se limite pas à un territoire précis mais concerne plutôt des personnes et des entités.
English: [97] Ms. Schuyler responded with a letter from her lawyer to Mr. Peters, counsel for the Band, on August 21, 2003.
French: [97] Le 21 août 2003, Mme Schuyler a répondu à M. Peters, l'avocat de la bande, par une lettre de son avocat.
English: Following that meeting, CP made a final submission to which Mr. Lane filed comments.
French: Après cette rencontre, le CP a présenté une réponse définitive que M. Lane a commentée.