ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C4H11NO2 148240-85-1 1,3-Propanediol, 2,2-bis[[(gamma-omega-perfluoro-C4-10-alkyl)thio]methyl] derivatives, phosphates, ammonium salts N/A 148240-87-3 1,3-Propanediol, 2,2-bis[[(gamma-omega-perfluoro-C6-12-alkyl)thio]methyl] derivatives, phosphates, ammonium salts N/A 148240-89-5 1,3-Propanediol, 2,2-bis[[(gamma-omega-perfluoro-C10-20-alkyl)thio]methyl] derivatives, phosphates, ammonium salts N/A 183146-60-3 Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono[2-hydroxy-3-[(gamma-omega-perfluoro-C8-20-alkyl)thio]propyl] ethers Cn-F2n+1 C2H4-S- C3H6O (C2H4O)a (C3H6O) (C2H4O)a-H n=6,8,10,12 10.
French: C4H11NO2 148240-85-1 Dérivés 2,2-bis{[(gamma-oméga-perfluoroalkyle en C4-10)thio]méthyliques} de propane-1,3-diol, phosphates, sels d'ammonium N.D. 148240-87-3 Dérivés 2,2-bis{[(gamma-oméga-perfluoroalkyle en C6-12)thio]méthyliques} de propane-1,3-diol, phosphates, sels d'ammonium N.D. 148240-89-5 Dérivés 2,2-bis{[(gamma-oméga-perfluoroalkyle en C10-20)thio]méthyliques} de propane-1,3-diol, phosphates, sels d'ammonium N.D. 183146-60-3 Oxirane, méthyl-, polymérisé avec des éthers mono{2-hydroxy-3-[(gamma-oméga-perfluoroalkyle en C8-20)thio]propyliques] d'oxirane Cn-F2n+1 C2H4-S-C3 H6O(C2H4 O)a(C3H6O) (C2H4O)a-H n=6,8,10,12 10.
English: Apart from the aforementioned initiatives, the establishment of partnerships on peace and security, democratic governance and human rights, science, the information society and space is envisaged, with particular emphasis on the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces partenariats couvrent les domaines suivants: la paix et la sécurité, la gouvernance démocratique et les droits de l'homme, le commerce et l'intégration régionale, la réalisation des OMD, l'énergie ainsi que la science, la société de l'information et l'espace.
English: Changing the barrel temperature settings did not improve the output or the variability of the parts.
French: Modifier les zones de température du corps n’a pas d’effet bénéfique sur le débit ou la variabilité des pièces.
English: UNMIK is working on establishing assessment teams, led by international heritage experts appointed by UNESCO and the Council of Europe and comprising both Serb Orthodox experts and officials of the Ministry of Culture of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG).
French: La MINUK procède actuellement à la mise en place d'équipes d'évaluation dirigées par des experts du patrimoine international nommés par l'UNESCO et le Conseil de l'Europe; elles comprennent tant des experts orthodoxes serbes que des représentants du Ministère de la culture des institutions provisoires d'administration autonome.
English: A draft programme outline was discussed by the Government /UNICEF Executive Committee in early January 2004, following which the UNICEF regional office provided in-country support to finalize strategies.
French: Le Gouvernement et le Comité exécutif de l'UNICEF ont examiné les grandes lignes d'un projet de programme au début du mois de janvier 2004, après quoi le bureau régional de l'UNICEF a aidé le pays à parachever les stratégies.
English: The combination of shifting sand-dunes, tropical rainforests and lakes makes it an exceptional site.
French: La combinaison de l'évolution de sable des dunes, des forêts tropicales humides et de lacs en fait un site exceptionnel.
English: It is important to note, however, that all policy records have been retained and have been reviewed by the team.
French: Ce rapport global ne mentionne aucune élimination délibérée et injustifiée de chiens de traîneaux par la GRC.
English: The role of the employment policy division is to issue the policy and directive and evaluate their effectiveness within five years.
French: Le rôle de la division de la politique d'emploi consiste à émettre la politique et la directive, et à évaluer leur efficacité au bout de cinq ans.
English: Investing in global markets of the future, rebuilding the infrastructure of our communities and increasing efficiency and productivity should be priorities for Governments that can be achieved through a clean energy economy, and unions are prepared to support that process.
French: L'investissement dans les marchés mondiaux de l'avenir, la reconstruction de l'infrastructure de nos collectivités et l'accroissement de l'efficacité et de la productivité sont autant d'objectifs prioritaires que les gouvernements peuvent atteindre dans le cadre d'une économie fondée sur les énergies propres.
English: UNMISET has successfully assisted the Government in maintaining stability, law and order after the internal security threats posed in December 2002 and January 2003.
French: La MANUTO a réussi à aider le Gouvernement à maintenir la stabilité, et à faire respecter l'ordre public après les menaces qui ont pesé sur la sécurité intérieure en décembre 2002 et en janvier 2003.
English: The corresponding number for the marginal lending facility increased by 6.
French: Le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement est resté au milieu de cette fourchette.
English: How do social role pathways of parents influence the health of children?
French: Parmi les politiques gouvernementales et stratégies de partenariats communautaires et intersectorielles particulières axées sur les services aux enfants et à leur famille, quelles sont celles qui sont le plus efficaces pour améliorer la santé des enfants et améliorer les principaux déterminants de la santé des enfants?
English: This ensures that Ministers and Cabinet are informed of the potential environmental impacts associated with the proposal that they are considering.
French: Cela permet de s’assurer que les ministres et le Cabinet sont informés des incidences environnementales potentielles associées au projet dont ils font l’étude.
English: UNIDO's long-standing cooperation with his country had been beneficial.
French: La coopération de longue date entre l'Uruguay et l'ONUDI est fructueuse.
English: We turn now to matters concerning the participation of speakers other than Member States in the work of the special session.
French: Nous passons maintenant aux questions de la participation aux travaux de la session extraordinaire des orateurs autres que ceux représentant des États Membres.
English: Understanding the future needs of consumers, users and professionals to build the best solutions and economic models, from the standpoint of sustainable and responsible development.
French: Imaginer et comprendre les besoins futurs des consommateurs, des utilisateurs et des professionnels pour construire les solutions et les modèles économiques les plus adaptés, dans une perspective de développement durable et responsable.
English: Strapping in to the Human Centrifuge.
French: Elizabeth Speed, RDDC CARO
English: We invite all concerned to join Eritrea in extending full cooperation to the OAU Facilitators, in making a genuine and unequivocal commitment to the OAU peace process and in being faithful to the letter and spirit of the provisions of the OAU peace documents, in particular the Framework Agreement and the Cessation of Hostilities Agreement.
French: Nous invitons tous les intéressés à se joindre à l'Érythrée pour accorder une pleine coopération aux facilitateurs de l'OUA, en prenant un engagement sincère et sans équivoque envers le processus de paix de l'OUA et en se montrant fidèles à la lettre et à l'esprit des dispositions des documents de paix de l'OUA, notamment l'Accord-cadre et l'Accord sur la cessation des hostilités.
English: That means not only dynamic markets, but also more and higher risks to international financial stability.
French: Cela ne signifie pas seulement des marchés dynamiques, mais également des risques plus nombreux et plus élevés pour la stabilité financière internationale.
English: Other foreign regulatory authorities (including Germany, Switzerland, the United Kingdom and the United States) have also received several reports of liver toxicity associated with the use of kava, among which there were three fatalities.
French: D'autres organismes de réglementation de l'étranger (Allemagne, Suisse, Royaume-Uni et États-Unis notamment) ont reçu plusieurs rapports de cas d'hépaotoxicité associée à l'utilisation du kava, dont trois se sont révélés mortels.
English: Years ago, Sado was a place of exile.
French: Dans les temps anciens Sado était lîle maudite, où lon exilait ceux dont on voulait se débarrasser.
English: There are restrictions on share ownership in companies under its supervision.
French: Elle a été l’une des premières instances de contrôle intégré au monde à superviser l’ensemble du secteur financier pour veiller à ce que les institutions fonctionnent de manière adéquate et en tout conformément à la loi.
English: United Nations conferences and summits had helped forge consensus on an integrated development programme, establishing a practical framework to promote global policy consistency.
French: Les conférences et sommets des Nations Unies ont contribué à créer un consensus sur un programme intégré de développement, en créant un cadre pratique pour promouvoir la cohérence des politiques à l'échelle mondiale.
English: • Human Rights Complaint Process Evaluation Framework including RMAF
French: • Cadre d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne, y compris le CGRR
English: argument to specify the type of data left as note for logging.
French: pour spécifier le type de données de la note enregistrée dans le journal.
English: However, one can question whether a government of a different make-up would have managed to make the same progress.
French: On peut, toutefois, se demander si un gouvernement d' une autre composition aurait réussi à enregistrer les mêmes progrès.
English: The Rapporteur has withdrawn the draft motion for a Resolution, therefore there was no vote.
French: Le rapporteur a retiré le projet de proposition de résolution de sorte qu’il n’y a pas eu de vote.
English: 4.2 Collective Initiatives Collective Initiative Key Result Commitment List of Partner(s) Money Allocated by Partners Planned Results September 11, 2000 First Ministers' Agreement on Health First Ministers committed to strengthening and renewing Canada's publicly-funded health care services through partnership and collaboration.
French: 4.2 Initiatives collectives Initiative collective Principaux engagements en matière de résultats Liste de partenaires Somme accordée par les partenaires Résultats prévus Accord en matière de santé signé par les premiers ministres - 11 sept. 2000 Les PM se sont engagés à renforcer et à renouveler, au moyen de partenariats et de la collaboration, les services de soins de santé du Canada financés par l'État.
English: I am satisfied that Mr. Wiebe has met that onus.
French: Je suis convaincu que M. Wiebe s'est acquitté de ce fardeau.
English: Many retailers have grown through acquisitions, which can result in complex, siloed systems.
French: De nombreux détaillants ont pris de l'expansion au moyen d'acquisitions, ce qui peut se traduire par des systèmes en silo complexes.
English: A request was made to exclude gypsum board panels with a raised surface design (also referred to as embossed panels) from any finding of injury.
French: Il a ainsi été demandé d'exclure d'éventuelles conclusions de préjudice les plaques de plâtre à surface en relief (aussi appelées panneaux gaufrés).
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/56/900).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/56/900).
English: Other federal departments, all provinces and territories, most municipalities, as well as hundreds of community, non-profit, and private sector partners are participating and investing in the Initiative.
French: D’autres ministères fédéraux, l’ensemble des provinces et des territoires, la plupart des municipalités, ainsi que des centaines de partenaires communautaires, à but non lucratif et du secteur privé, participent à l’Initiative et y investissent.
English: There are no marginal notes to mention of a camera with so many possibilities.
French: On ne peut pas donner de note à un appareil doté de tant de fonctions avancées.
English: As the larvae developed, their prey preferences changed and varied with species.
French: À mesure que les larves se développent, leur préférence de proies change et varie d’une espèce à l’autre.
English: (i) A statistical overview on the various forms of violence against women in order to evaluate better the scale of such violence, while identifying gaps in data collection and formulating proposals for assessing the extent of the problem;
French: i) Bilan statistique des différentes formes de violence contre les femmes, permettant d'en mieux évaluer l'ordre de grandeur tout en révélant les lacunes des collectes de données et de formuler des propositions pour évaluer l'ampleur du problème;
English: Australia posted the largest increase in volume up 3,647 trips over the previous year.
French: Les Japonais et les Australiens représentent chacun 1,9 % du nombre total des visiteurs.
English: Let me note also that the end of a peacekeeping mission does not necessarily mark the establishment of sustainable peace.
French: Par ailleurs, la fin du mandat d'une mission de maintien de la paix ne signifie pas nécessairement qu'une paix durable ait été établie.
English: These acts constitute unfriendly attacks on the honour and sovereignty of a State enjoying the benefit of France's contribution to the restoration of its territorial integrity and they ought to prompt apologies from France and compensation for the damage which it caused.
French: Constitutives d'atteintes inamicales à l'honneur et à la souveraineté d'un État bénéficiaire de la contribution de la France à la restauration de son intégrité territoriale, ces actions devraient appeler excuses de la France et réparations des préjudices par celle-ci.
English: National authorities launched the printing and distribution of new voter cards in December.
French: Les autorités nationales ont commencé à procéder à l'impression et à la distribution des cartes des nouveaux électeurs en décembre.
English: For a compilation of international instruments http://www.un.org/esa/socdev/enable/discom409.htm
French: C’est pourquoi l’échéance de 2010 doit être fixée pour la mise en œuvre
English: When, before the end of 2006, the Commission goes on to review the directive, it is important for the issue of noise from water scooters to be examined in detail, because water scooters at present constitute the greatest nuisance in terms of noise in many areas of the vulnerable Scandinavian archipelago.
French: Lorsque la Commission réexaminera la directive d'ici la fin de l'année 2006, il est important que la question des émissions sonores des véhicules nautiques à moteur soit étudiée de manière approfondie, parce qu'il s'agit à l'heure actuelle d'un des problèmes majeurs en matière d'émissions sonores dans de nombreuses régions du sensible archipel scandinave.
English: The patch also eliminates the vulnerability discussed in Microsoft Security Bulletin MS01-059 .
French: Le patch résoud également lea vulnérabilité décrite dans le bulletin de sécurité MS01-054.
English: The combined genetic and movement data suggest that polar bears could be managed as Beaufort Sea and Chukchi Sea subpopulations of a combined southern Beaufort Sea and Chukchi Sea population.
French: Population genetic studies of the polar bear (Ursus maritimus): a summary of available data and interpretation of results. In Molecular genetics of marine mammals.
English: This new function will consist of conducting market-based compensation research, compiling and analyzing compensation data, and sharing the information with the parties and the public.
French: Cette nouvelle fonction consistera à effectuer des recherches sur la rémunération qui seront axées sur les forces du marché, à recueillir et à analyser les données sur la rémunération et à communiquer l'information aux parties et au public.
English: The lack of a global uniform regime has obliged developing countries to resort to solutions at the regional and/or subregional level, such as the laws and regulations prepared by the Andean Community, the Latin American Integration Association (ALADI), the Southern Common Market (MERCOSUR) and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Faute d'un régime uniforme mondial, les pays en développement ont été obligés de recourir à des solutions régionales et/ou sous-régionales, telles que les lois et règlements élaborés par la Communauté andine, l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), le Marché commun du Sud (MERCOSUR) ou l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The general framework: the preliminary draft estimates have been set at 20% of Heading 5, namely EUR 1 272 million. Of this figure, an amount of EUR 1 007.6 million is foreseen for standard operational expenditure and EUR 173.4 million for enlargement-related needs.
French: S’agissant du cadre général, l’avant-projet d’état prévisionnel a été fixé à un montant correspondant à 20% de la rubrique 5, soit 1 272 millions d’euros.De ce total, 1 007,6 millions d’euros sont prévus pour les dépenses de fonctionnement courant et 173,4 millions d’euros sont destinés aux besoins liés à l’élargissement.
English: It is, furthermore, extremely important, in this regard too, that a technically rigorous and politically dispassionate investigation should be undertaken into how the crisis was managed, not primarily in order to judge anyone, but to prevent any mistakes being repeated in future.
French: Dans ce contexte, il convient de réaliser une enquête techniquement rigoureuse et politiquement désintéressée sur la manière dont la crise a été gérée, non pas afin de juger qui que ce soit, mais afin de ne plus commettre les mêmes erreurs à l'avenir.
English: When travelling by air, she requires seating assignments which provide extra leg room.
French: Lorsqu'elle voyage par avion, elle a besoin d'un siège qui offre plus d'espace pour les jambes.
English: I would, for these reasons, dismiss the application.
French: Pour ces raisons, je rejette la demande.
English: You are correct that a charity may carry on a related business.
French: Vous avez raison de dire qu’un organisme de bienfaisance peut exercer des activités commerciales complémentaires.
English: Each committee elects a chair and a deputy chair to regulate the proceedings of committee meetings.
French: Chaque comité élit son président et son vice- président pour superviser la conduite de ses travaux.
English: The report also stresses the link between security and reconstruction.
French: Le rapport souligne également qu'il existe un lien entre la sécurité et la reconstruction.
English: On 14 May 2000 Muslim leaders reportedly threatened Christians with the demolition of their meeting place in Say.
French: Le 14 mai 2000, à Say, des responsables musulmans auraient menacé les fidèles chrétiens de détruire leur lieu de réunion.
English: The employer was represented by Mr. Christian Lévesque.
French: L'employeur était représenté par monsieur Christian Lévesque.
English: 6.4.16 Additional tests for Type A packages designed for liquids and gases
French: 6.4.16 Épreuves additionnelles pour les colis du type A conçus pour des liquides et des gaz
English: ◦ Automotive products: 8 to 23 percent;
French: • Produits automobiles : de 8 à 23 pour cent;
English: However, if you tried to comply with this filing requirement but were unable to do so for a valid reason, attach an explanation to Form 8840 when you file it.
French: Toutefois, si vous n'avez pas pu produire votre formulaire avant la date limite pour des raisons valables, annexez une note au formulaire 8840 lorsque vous le soumettrez.
English: On this point one is necessarily led to consider, if only briefly, the period of a half-millennium during which the peoples of the Balkans, on the one hand, and the Ottoman Empire, on the other, together conceived one of the greatest historical myths of the recent history of humankind.
French: Sur ce point on est nécessairement conduit à considérer, fût-ce brièvement, la période d’un demi-millénaire au cours de laquelle les peuples des Balkans, d’une part, et l’empire ottoman, de l’autre, conçurent conjointement une des plus grandes mystifications historiques de l’histoire récente de l’humanité.
English: • The mailing address of your GST/HST program account was used to determine whether Revenu Québec or the Canada Revenue Agency administered it.
French: • L’adresse postale du compte de programme TPS/TVH est utilisée pour déterminer si celui-ci est administré par Revenu Québec ou par l’Agence du revenu du Canada.
English: When the negotiations failed, the Treasury Board unilaterally suspended the WFAD within the departments most affected by downsizing and substituted buyout incentives designed to induce employees to retire early or otherwise leave the public service voluntarily.
French: Après l'échec de ces négociations, le Conseil du Trésor a suspendu unilatéralement la DRE dans les ministères les plus durement touchés par la réduction des effectifs et lui a substitué des primes de départ pour inciter les employés à prendre une retraite anticipée ou à quitter volontairement la fonction publique.
English: A political declaration adopted at a Ministerial Conference in Burkina Faso in December will serve as a guide for future action.
French: Une déclaration politique adoptée lors d’une conférence ministérielle qui s’est tenue au Burkina Faso en décembre servira de ligne directrice pour les actions futures.
English: Hache, Adelbert Contact:
French: Hache, Adelbert Contact d'affaires :
English: Such indicators and the data collected to support them would increase the visibility and give a clearer picture of the scope of violence against women, and of trends within and between countries.
French: L'analyse des données sur la base d'indicateurs précis donnerait une image plus claire et plus visible de l'ampleur du phénomène et de ses différents visages à l'intérieur d'un même pays et d'un pays à l'autre.
English: See "Does Canada Even Need Submarines?" in The Gazette (Sound Off), 16 October 2004, and Scott Taylor, "Difficult to Get to Bottom of Sub Boondoggle" in the Halifax Herald, 13 December 2004.
French: Voir « Does Canada Even Need Submarines? », The Gazette (Sound Off), le 16 octobre 2004; et Scott Taylor, « Difficult to Get to Bottom of Sub Boondoggle », Halifax Herald, le 13 décembre 2004.
English: Mr President, Commissioner, thank you very much for your statement.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie de votre déclaration.
English: ◦ Quantify the cost of contract terminations
French: ◦ Quantifier le coût des la résiliation des contrats.
English: Competition Related Quality of Service Indicators - 3rd and 4th Quarter 2001. Document: 020215_3.zip - 60KB 2002/02/15 - TELUS Communications Inc.
French: Competition Related Quality of Service Indicators - 3rd and 4th Quarter 2001. Document: 020215_3.zip - 60KO 2002/02/15 - TELUS Communications Inc.
English: At the outset, we should note that the adoption of resolution 1526 (2004) was a further milestone in the conceptual framework of the Committee and that, since its adoption, much progress has been made in the implementation of sanction measures against Al Qaeda and the Taliban.
French: Il convient de constater d'emblée que l'adoption de la résolution 1526 (2004) a été un jalon supplémentaire dans le cadre conceptuel du mandat du Comité et que, depuis, beaucoup de progrès ont été réalisés s'agissant de la mise en œuvre des mesures de sanction contre les Taliban et Al-Qaida.
English: The relationship between bioaccumulation and toxicity of Pb to Hyalella was the same for animals exposed to Pb in water alone and for those exposed to Pb-spiked sediments, provided that the animals were gut cleared before Pb analysis.
French: La relation entre la bioaccumulation et la toxicité du Pb chez Hyalella était la même pour les animaux exposés au Pb présent dans l'eau seulement et ceux exposés à des sédiments auxquels on a ajouté du Pb, dans la mesure où les animaux étaient éviscérés avant le dosage du Pb.
English: (c) The courts of first instance
French: c) Tribunaux de première instance