ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information James Bonta, Ph.D. Corrections Research Public Safety Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: 613-991-2831 Fax: 613-990-8295 E-mail:
French: Pour de plus amples renseignements James Bonta, Ph.D. Recherche correctionnelle Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : 613-991-2831 Téléc. : 613-990-8295  Courriel :
English: Some members of the Council were not willing to provide unspent agricultural money to support developing countries.
French: Certains membres du Conseil n'étaient pas prêts à affecter l'argent non dépensé pour notre agriculture au soutien des pays en développement.
English: Three or more bankable project documents, which shall be considered by investment funds affiliated with the UNECE's Energy Efficiency 21 Project; Lessons learned and disseminated to project developers from the Region and elsewhere on how to prepare the most effective bankable project documents for approval by financing organizations; and, Elaboration of a roadmap for financing additional CMM projects in the Region formulated by the end of the project period.
French: Trois descriptifs de projet ou plus, qui soient susceptibles de bénéficier d'un concours financier et qui seront examinés par des fonds d'investissement affiliés au projet EE21 de la CEE; Les enseignements à retenir et à diffuser auprès de concepteurs de projets de la région ou d'ailleurs, concernant les moyens de préparer les descriptifs de projet les plus efficaces à faire approuver par des organismes de financement; et L'élaboration d'un plan de progression relatif au financement de projets supplémentaires de valorisation du méthane provenant des mines de charbon dans la région, à mettre au point d'ici à la fin de la période d'exécution du projet.
English: If a three-person panel is appointed, the Chairperson selects one of them to act as panel chair for the duration of the claim inquiry.
French: Si la formation se compose de trois personnes, la présidence en nomme une pour présider les travaux pendant l'instruction.
English: Assuming this is 1/3 of the total cost to produce hydrogen via electrolysis, the total cost to produce hydrogen through coal feedstock is estimated to be: $4.35 per kg of hydrogen (n.i. purification of $1/kg).
French: En supposant que cela représente le tiers du coût total de production de l’hydrogène par électrolyse, le coût total de production de l’hydrogène par le charbon comme matière première est évalué à 4,35 $ par kg d’hydrogène (n’incluant pas la purification de 1 $/kg).
English: A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when: (a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support; (b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity’s compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or (c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the PE409.384v01-00 10/127 AM\730537EN.doc
French: Une garantie d'origine correspondant à l'unité d'énergie en question est soumise pour annulation à un organisme compétent désigné conformément à l'article 7 lorsque: a) la production d'une unité d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ou la production d'une unité de chauffage ou de refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth bénéficie d'un soutien sous la forme de tarifs de rachat, de primes, d'abattements fiscaux ou de paiements résultant d'appels d'offres, auquel cas la garantie est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide; b) une unité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables ou une unité de chauffage ou de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth est prise en compte aux fins d'évaluer si une entité respecte une obligation en matière d'énergie renouvelable, auquel cas la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État PE409.384v01-00 10/139
English: Coordinates of Areas of Equal Use and Occupancy in Hudson Bay 
French: Coordonnées des zones d’utilisation et d’occupation égales dans la baie d’Hudson
English: Not only has the Palestinian leadership failed to take even minimal steps to fight terror, but it has also encouraged, financed and supported such attacks and defended their legitimacy.
French: Non seulement les dirigeants palestiniens s'abstiennent-ils de prendre la moindre mesure pour combattre le terrorisme mais, en outre, ils encouragent, financent et soutiennent les attentats terroristes qu'ils considèrent légitimes.
English: Terrorists are constantly evolving, and we must also evolve.
French: Les façons de faire sont en constante évolution et nous devons évoluer également.
English: The employment rate of men went up by 0, 6 %, reaching 74, 0 %.
French: Le taux d'emploi des femmes a augmenté de 1,6 % pour atteindre 69,5 %.
English: The Delegation of the United States of America congratulated the Chair on his election.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a félicité le président pour son élection.
English: (d) Rehabilitation and reintegration - Prisoners are to be encouraged to engage in programmes, education and activities that seek to reduce the risk of re-offending and increase their potential for reintegration into the community.
French: d) Rééducation et réinsertion - Les détenus doivent être encouragés à participer à des programmes, dont des programmes éducatifs, et à des activités visant à réduire le risque de récidive et à accroître leur potentiel de réinsertion dans la société.
English: The distance within which measurement may be required will be a function of the size and orientation of the conductive structure(s), their distance from the radiators and the power of the station.
French: La distance de mesure dépend de la taille et de l'orientation de la structure conductrice, de son éloignment des éléments rayonnants et de la puissance de la station
English: A presentation of the Garrison Woods redevelopment is available at http://www. garrisonwoods.com
French: Une présentation sur le projet de réaménagement de Garrison Woods se trouve à l’adresse suivante : http://www.garrisonwoods.com. [traduction] 11
English: Noting also that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear-weapon-free zone,
French: Notant également que la sécurité et le désarmement sous leurs divers aspects ont toujours été considérés comme des questions primordiales en Amérique latine et dans les Caraïbes, première des régions habitées à avoir été déclarée zone exempte d'armes nucléaires,
English: Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions form cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles"4.
French:  Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union La proposition est cohérente avec l’objectif communautaire de rendre les routes plus sûres, telle qu’il est décrit, entre autres, dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports3, qui a été adopté par la Commission en 2001 et qui chapeaute le programme d’action européen pour la sécurité routière.
English: - Financing operations in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, in Asia and in South Africa - Legal affairs and relations with Court of Justice - Environmental policy issues - Liaison with AsDB
French: - Financements en Belgique, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Asie et en Afrique du Sud - Affaires juridiques et relations avec la Cour de Justice - Protection de l’environnement - Liaison avec la BAsD
English: Increasing desertification was having tragic consequences, especially on the marginalized and poorer regions; Switzerland continued to actively support the Convention on Desertification and its implementation.
French: La désertification progressive est devenue dramatique, surtout pour les régions marginalisées et les régions les plus pauvres; la Suisse continue à soutenir activement la Convention sur la lutte contre la désertification et sa mise en oeuvre.
English: (f) That, as proclaimed in article 11 of the Declaration, all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability fully to exercise their rights are assured;
French: f) Que, comme il est proclamé à l'article 11 de la Déclaration, toute personne privée de liberté doit être libérée dans des conditions qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement relâchée et, en outre, qu'elle l'a été de telle manière que son intégrité physique et sa faculté d'exercer pleinement ses droits sont assurées;
English: Taking action to minimize releases of mercury from ongoing uses is a pollution prevention initiative based on the precautionary approach.
French: Agir pour réduire les rejets de mercure dans les utilisations actuelles de ce métal constitue une mesure de prévention de la pollution qui s'appuie sur le principe de précaution.
English: During the 50 years the base was in operation over 500 000 military and civilian men and women worked and trained at HMCS/CFB Cornwallis.
French: Plus de 500 000 militaires et civils ont travaillé et se sont entraînés à la BFC Cornwallis ou sur le NCSM Cornwallis pendant les 50 années de service de la base.
English: European biodiversity indicators of the EU project “Streamlining European biodiversity indicators for 2010” (SEBI 2010) included indicators developed under the Working Group of Effects, in particular critical load exceedance.
French: Les indicateurs de biodiversité prévus dans le projet de l'UE intitulé «Rationalisation des indicateurs européens de la diversité biologique pour 2010» (SEBI 2010) comprennent des indicateurs élaborés dans le cadre du Groupe de travail des effets, en particulier le dépassement de la charge critique.
English: • Prepare maintenance reports and logs; access and update maintenance schedules and records; order parts and materials and estimate costs
French: • préparer des rapports et des registres d'entretien, accéder aux calendriers et aux dossiers d'entretien et les mettre à jour, commander des pièces et du matériel et estimer les coûts;
English: G. Braedon, Diploma (Mohawk College) J. Dupuis, Diploma (Hull Institute of Technology) H. Husar, B.Sc. (Waterloo) D. Odorico, B.Sc. (Windsor) S. Sharp-Ewan, Diploma (Mohawk College) C. Smith, Diploma (Mohawk College) C. Stephens, Biotechnology Diploma (St. Lawrence College) P. Tobin, Diploma (University College of Cape Breton) S. Vickers, B.Sc. (McMaster), M.Sc. (Toronto) Analysts:
French: G. Braedon, Diplôme (Collège Mohawk) J. Dupuis, Diplôme (Institut de technologie de Hull) H. Husar, B.Sc. (Waterloo) D. Odorico, B.Sc. (Windsor) S. Sharp-Ewan, Diplôme (Collège Mohawk) C. Smith, Diplôme (Collège Mohawk) C. Stephens, Diplôme en biotechnologie (Collège Saint-Laurent) P. Tobin, Diplôme (University College of Cape Breton) S. Vickers, B.Sc. (McMaster), M.Sc. (Toronto) Analystes :
English: A thickness of 100 mm or greater.
French: › englobe les alliages de titane avant et après traitement thermique.
English: Getachew Mengistie age of coffees growers from one outlines Ethiopia’s Fine Coffee of the world’s poorest countries Trademarking and Licensing Initiative at WIPO’s 2007 GI Symposium. struggling to defend their interests against the mighty American chain – whose revenues in 2005 equaled two thirds of Ethiopia’s GDP – fired public sympathies and sparked a major lobbying campaign by Oxfam and other development organizations.
French: Au colloque 2007 de à la toute-puissance d’une chaîne l’OMPI sur les indications géographiques, américaine dont le chiffre d’affaires M. Getachew Mengistie décrit l’initiative représentait, en 2005, les deux tiers de dépôt de marques de cafés fins et de concession de licences entreprise par du PIB de l’Éthiopie tout entière susl’Éthiopie. citait la sympathie du public et avait donné lieu à une campagne de grande envergure de la part d’Oxfam et d’autres organisations de commerce équitable.
English: Health Services and Policy Research Background:
French: Recherche sur les services et les politiques de santé Au sujet de l'initiative :
English: You can take a large measure of pride from the indisputable fact that your industry has made and will continue to make, an enormous contribution to the wealth of Canada.
French: Vous pouvez être très fiers de l'apport passé, présent et futur de cette industrie à la richesse de notre nation.
English: Band Employee Benefits Program (BEBP): band councils or tribal councils are eligible to receive funding to pay their share of the employer’s pension plan or other benefits in accordance with the conditions and funding ceilings set by the Band Employee Benefits Program (BEBP) Qualifying First Nations May also receive 2% of the eligible employee salary component for "other employee benefits".
French: 100 du total des fonds versés aux Premières nations au titre du financement du soutien des bandes et environ 2 p. 100 des fonds versés aux conseils tribaux pour les frais d’administration.
English: • publish information on reasons for sole source procurement
French: • publication des informations sur les motifs de recours à un fournisseur unique
English: The guided visit around Guelbenzu's property will take the visitor through the winery's yards and gardens, the Museum “Algorises” and the wine’s production process.
French: La visite guidée pour la propriété conduira le visiteur dans les cours et les jardins de la cave, le musée Algorises et le procès de production des liquides alimentaires.
English: • Q. What Are the Objectives of the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM)?
French: • Q. À quoi sert le Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC)?
English: A special extra fund of Can$ 100 million, to be spent within a five-year period, had been established to address climate change issues.
French: Un fonds spécial supplémentaire, doté de 100 millions de dollars canadiens à dépenser sur une période de cinq ans, avait été établi pour financer des activités en rapport avec les changements climatiques.
English: Some companies recommended standardized customs forms to improve efficiency at the border.
French: Certaines entreprises ont recommandé l’utilisation de formulaires de douane normalisés afin d’améliorer l’efficacité aux frontières.
English: Guinea-Bissau, after its signature and ratification of the Convention has made meaningful progress on this matter.
French: Depuis qu'elle a signé et ratifié la Convention, la Guinée-Bissau a enregistré des progrès considérables dans le domaine des droits de l'enfant.
English: In tables and figures based on the Aboriginal identity population, the term "Aboriginal Identity" appears in the title.
French: Nous utilisons l'expression « Appartenance à un groupe autochtone » dans le titre des tableaux et des graphiques basés sur la population appartenant à un groupe autochtone.
English: Effective recovery function Recovery of Overpayments $
French: L’efficacité de la fonction de recouvrement Recouvrement des trop-payés
English: See pp. 8-23 for discussion of arguments for vigilantism in the nineteenth century United States context.
French: Voir p. 8 à 23 pour un examen des arguments en faveur du vigilantisme dans l'Amérique du XIXe siècle.
English:    Mr President, Syria has in recent years been set on a course of democratic reform, especially after the accession to power of President Bashar Al-Assad.
French:    . -Monsieur le Président, ces dernières années, la Syrie s’est lancée sur la voie de la réforme démocratique, en particulier après l’arrivée au pouvoir du président Bashar Al-Assad.
English: Nancy Mac Lellan presented to SCOGAC the funding recommendations for the Clinical Research Initiative - Fellowship applications.
French: Nancy Mac Lellan présente au CPSCSB le financement recommandé dans le cas des demandes de bourses de recherche de l'Initiative de recherche clinique.
English: The Saskatchewan population and Populations 20 and 24 southwest of Williams Lake were not visited in 2002.
French: La population de Saskatchewan et les populations situées au sud-ouest de Williams Lake (nos 20 et 24) n’ont pas été visitées en 2002.
English: Subsequent incubation of the cells with [3H]pregnenolone revealed increased formation of steroidogenic intermediates, tentatively identified as progesterone, 17α-hydroxyprogesterone, and androstenedione, but decreased testosterone formation by monodansylcadaverine-treated cells.
French: Une incubation subséquente des cellules avec du [3H]prégnénolone révéla une formation plus abondante d'intermédiaires stéroïdogènes; on identifia ces derniers comme étant possiblement de la progestérone, de la 17α-hydroxyprogestérone et de l'androstènédione; toutefois, cette incubation révéla que la traitement des cellules à la monodansylcadavérine induisait une formation plus faible de testostérones.
English: Human rights and the primacy of law had not been respected, and Kosovo had descended into anarchy. Human rights were protected only if there was a guarantee of law, and that had not been the case.
French: Quelle que soit sa situation actuelle ou future, le Kosovo fait partie de l’Europe et ses habitants doivent bénéficier des normes européennes de démocratie, de respect de l’État de droit et de protection des droits de l’homme.
English: The Arab region as a whole faces significant environmental challenges affecting air and water pollution, the degradation and depletion of natural resources, and the inefficient use of energy.
French: Dans son ensemble, la région des pays arabes connaît de gros problèmes environnementaux, dont la pollution de l'air et de l'eau, la dégradation et l'épuisement des ressources naturelles, et l'utilisation non rationnelle de l'énergie.
English: STRUCTURAL REFORM OF PUBLIC FINANCES REMAINS VITAL The pension reforms implemented or envisaged in some countries will improve the long-term sustainability of public finances.
French: Cependant, le vieillissement important de la population européenne nécessitera de nouveaux ajustements (cf. encadré 6). La consolidation budgétaire devrait être intégrée dans un ensemble de réformes crédibles à moyen terme.
English: MWC (Modern War Crimes) cases concluded:
French: Cas de CGC (crimes de guerre contemporains) réglés :
English: • Many of the technology companies in this sector are small, and need government support to help them grow and to develop a sustainable market base.
French: • Nombre de sociétés de technologies de ce secteur sont petites et ont besoin d’un soutien gouvernemental pour croître et acquérir un marché viable.
English: Occurs when issues such as delegation of authority and communication channels within the organization adversely influence safety.
French: Se produit lorsque des questions comme la délégation de l’autorité et les voies de communication au sein de l’organisation compromettent la sécurité.
English: Activities will promote cooperation and the exchange of information, views and experiences among national statistical agencies in the region, with a view to enhancing regional harmonization and integration and improving the regional role in the international arena with regard to statistics.
French: Les activités viseront à promouvoir la coopération et l'échange d'informations, de points de vue et de données d'expérience entre les offices statistiques nationaux de la région afin de renforcer l'harmonisation et l'intégration régionales et de permettre à la région de jouer un plus grand rôle sur la scène internationale dans le domaine statistique.
English: Identification Date/Time of Preparation Date of Preparation Generated by Translator Time of Preparation Generated by Translator Functional Group Reference Number
French: IDENTIFICATION DU DOCUMENT/DU MESSAGE Numéro du document/du Ce champ contiendra l’identificateur AN..35 message primaire du message principal et le message d’arrivée de mise à jour visant les partenaires de la chaîne commerciale ou de sommaire des recettes.
English: WHO is governed by 193 Member States through the World Health Assembly.
French: Aussi désigné dans ce document comme pays « importateur ».
English: Our industry surveys tell us that callers feel they receive a high level of courtesy and help, and a good response to their needs.
French: Selon les sondages que nous avons menés auprès du secteur, il semble que nos clients sont traités avec beaucoup de courtoisie, et qu'ils obtiennent l'aide recherchée et des réponses satisfaisantes à leurs questions.
English: On the basis of this preliminary draft budget, the Council draws up a draft budget which is then the subject of negotiations between the two arms of the budgetary authority.
French: Sur la base de cet avant-projet de budget, le Conseil élabore un projet de budget qui va faire l'objet de négociations entre les deux branches de l'AB.
English: Through the Supplementary Estimates, an organization can seek changes to various spending authorities originally received through parliamentary approval of the previous supply bills for Main or Supplementary Estimates.
French: Une organisation peut, par l’entremise du budget supplémentaire des dépenses, demander des modifications à diverses autorisations de dépenser obtenues à l’origine à la suite de l’approbation par le Parlement de projets de loi de crédits pour un budget principal des dépenses ou un budget supplémentaire des dépenses.
English: The second subparagraph of Article 40(3) of the Treaty, which prohibits all discrimination in the context of the common agricultural policy, is merely a specific expression of the general principle of equal treatment, which requires that comparable situations not be treated differently and different situations not be treated alike unless such treatment is objectively justified.
French: L'article 40, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité, qui énonce l'interdiction de toute discrimination dans le cadre de la politique agricole commune, n'est que l'expression spécifique du principe général d'égalité, lequel exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée.
English: Inuktitut, a group of dialects belonging to the Aleut-Eskimo family, stretches across the Canadian Arctic.
French: L'inuktitut, groupe de dialectes appartenant à la famille aléoute, couvre l'ensemble de l'Arctique canadien.