ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dora retired in 1954, selling her thriving business to Dr. William S. Wallace, retired chief librarian at the University of Toronto. The Book Room moved to 34 Ross Street in 1963 and subsequent owners included Julia Jarvis, Jean Tweed and Lawrence Cooper until its closure early in 1982.
French: Enfin, Mme Hood prit sa retraite en 1954 et vendit son entreprise florissante à William S. Wallace, Ph.D., bibliothécaire en chef retraité de l'Université de Toronto en 1963, la Book Room fut déplacée au 34, rue Ross, et fut successivement la propriété, notamment, de Julia Jarvis, de Jean Tweed et de Lawrence Cooper avant sa fermeture, qui survint en 1982.
English: And if we give each other space, we cannot possibly crowd each other by racial stereotypes and actions.
French: Si nous donnons aux autres leur espace, il devient impossible de se subjuguer les uns les autres au moyen de stéréotypes et de comportements raciaux.
English: For the purpose of this circular, person has the meaning assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act (the Act).
French: Aux fins de cette circulaire, le terme personne a le sens que lui attribue le paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: Since its establishment, the Kingdom of Saudia Arabia has pursued a wise policy of promoting social equality as required by articles 11 and 27 of the Basic Law, which stipulate as follows:
French: Depuis son avènement, le Royaume d'Arabie saoudite poursuit une sage politique de promotion de l'égalité sociale comme l'exigent les articles 11 et 27 de la Loi fondamentale qui stipulent ce qui suit:
English: Sometimes, carriers are asked to provide a ﬂight on short notice.
French: Il arrive parfois qu’on demande à un transporteur d’effectuer un vol dans un court délai.
English: • Examples of decisions issued in 2005: - Télé-Québec (Les Francs-tireurs) - July 2005 - CFAX (Talk Radio) – August 2005
French: • Exemples de décisions publiées en 2005: - Télé-Québec (Les Francs-tireurs) - juillet 2005 - CFAX (Talk Radio) – août 2005
English: Yet your tracks have a matchless retro style. How do you manage to keep the vintage and recognizable sound that you have?
French: Cependant, tes morceaux ont souvent ce côté retro... comment faits- tu pour garder ce style vintage tout en ayant un son propre très reconnaissable?
English: The Director General received assistance and support for the implementation of measures aimed at improving communication, consultation and coordination within the Secretariat in general as well as across different program areas.
French: Le directeur général a bénéficié d’une assistance et d’un appui aux fins de la mise en œuvre de mesures visant à améliorer la communication, la consultation et la coordination au sein du Secrétariat en général ainsi que dans plusieurs secteurs de programme.
English: Area 2 – List of all RESPs and their subscribers for this beneficiary (attach a separate sheet if necessary)
French: Section 2 – Liste des souscripteurs à tous les REEE pour le bénéficiaire visé par cette déclaration (Joignez une autre feuille, au besoin.)
English: It was set up in 1982 on the initiative of a group of entrepreneurs from Medellín concerned about the progressive deterioration of the living conditions of thousands of families in the region.
French: Elle est née en 1982 à l’initiative d’un groupe d’entrepreneurs de Medellín préoccupés par la dégradation progressive des conditions de vie de milliers de familles de la région.
English: Innovation is a way of evoluting for companies either by improving its offer or by improving its process.
French: L'innovation est un point clé de l'évolution de l'entreprise dans sa globalité soit en améliorant son offre, soit en améliorant ses process.
English: Police Detachment Location Stl^atl^imx Tribal Police, Lillooet Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Stl^atl^imx Tribal Police, Lillooet Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Those questions were raised in proceedings between the Danish company Sydhavnens Sten & Grus ApS (hereinafter 'Sydhavnens Sten & Grus‘) and Københavns Kommune (the Municipality of Copenhagen) concerning the system for the collection of non-hazardous building waste organised by the defendant in the main proceedings.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours introduit par la société danoise Sydhavnens Sten & Grus ApS (ci-après «Sydhavnens Sten & Grus»), à l'encontre de Københavns Kommune (la commune de Copenhague) au sujet du système de collecte de déchets de chantier non dangereux organisé par la défenderesse au principal.
English: Gabriceraurus hirsuitus (Ludvigsen 1979b), Ceraurus plattinensis Foerste, 1920, and Ceraurus cf. globulobatus Bradley, 1930 are other species documented.
French: En plus, sont documentées les espèces suivantes : Gabriceraurus hirsuitus (Ludvigsen 1979b), Ceraurus plattinensis Foerste, 1920 et Ceraurus cf. globulobatus Bradley, 1930.
English: • Who or what is clearly ineligible for funding?
French: • Qui ou quel aspect n’est pas clairement admissible au financement?
English: The Canadian Light Source Inc. is lighting the way into a new era of science and innovation for academic, government and industrial research in Canada.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron ouvre la voie à une nouvelle ère de la science et de l'innovation pour les universités, le gouvernement et les industries canadiennes.
English: Tens of babies have died during the last couple of weeks at Israeli roadblocks because their mothers were unable to reach hospitals on time.
French: Des dizaines de bébés sont morts au cours des deux dernières semaines à des barrages routiers mis en place par les Israéliens, les mères n'ayant pu arriver à temps à l'hôpital.
English: This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
French: 1) et les lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale (JO C 3 du 6.1.2001, p.
English: Together, the principles of non-discrimination, the best interests of the child, participation and taking into account the views of the child guide how these goals and actions are pursued.
French: Les principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, de la participation et de la prise en compte du point de vue de l'enfant, concourent à déterminer la façon dont l'UNICEF poursuit ses objectifs et mène ses actions.
English: Or. nl Justification Adds the option of ticket sales on board the train provided that staff on the train are informed at the time of boarding.
French: Or. nl Justification La possibilité est ajoutée d'acquérir le billet dans le train, lorsque le personnel du train est prévenu lors de la montée à bord.
English: Invites the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the overall trends and developments with regard to  his mandate and a full report to the Commission at its sixty-first session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
French: Invite le Rapporteur spécial à soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport complet regroupant, sous forme d'additifs, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Checkout time is 11:00 am.
French: Les services fournis varient d'un terrain de camping à l'autre.
English: Except for Athabaskan’s tour of duty as CTU in the Haeju during the first eight days of the month and a similar tour by Nootka during the last five, the Canadian destroyers spent the rest of their operational time on carrier screening.
French: Les rapports donnent un peu à penser que les destroyers canadiens furent peut-être l’objet d’un régime un peu préférentiel dans l’assignation d’importants objectifs de bombardement, parce qu’à ce moment-là le lieutenant Saxon du Cayuga était l’officier de liaison navale sur Pengyong-do19, mais, même avec cette assistance amicale, les navires de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient ne trouvaient guère leurs patrouilles Worthington trop mouvementées.
English: Helping Canada’s Communities As the economy slows, Canada’s communities need help too.
French: Aider les collectivités canadiennes À mesure que l’économie ralentit, nos collectivités ont elles aussi besoin d’un coup de pouce.
English: Every local government member in a district or a governorate has the right to raise questions with the administrative unit chief or any director of an executive body in the unit according to the legally established procedure.
French: Les conseils locaux tiennent une conférence annuelle, au niveau de la République, sur convocation du Premier ministre afin de faire le point sur l'autorité locale et sur les moyens de la renforcer.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that it is not clear from the evidence that Mr. Praill specifically requested wheelchair assistance when he contacted British Airways after completing his online reservation.
French: À cet égard, l'Office est d'avis qu'il n'est pas clair d'après la preuve que M. Praill a spécifiquement demandé de l'assistance avec fauteuil roulant lorsqu'il a communiqué avec British Airways une fois qu'il a complété sa réservation en ligne.
English: • limiting the length of contracts, particularly when signing an initial contract.
French: • limiter la durée des contrats, particulièrement lorsqu'il s'agit de signer un contrat initial.
English: The Province provided us with some money to support the study which looked at the feasibility of locating a trail within the corridor between the wildlife fences.
French: La province nous a donné un peu d'argent pour appuyer cette étude qui a porté sur la faisabilité de l'aménagement d'un sentier dans le corridor entre les clôtures pour la faune.
English: The meeting was closed at 18.12
French: La réunion est levée à 18 h 12.
English: "There has been tremendous support from the member countries and lawenforcement agencies in the areas that have so far benefitted from Project CRIT and especially in relation to our Train the Trainers Program," says Gork.
French: secteurs qui se sont prévalus jusqu’à maintenant du projet CRIT, plus particulièrement du programme de formation des formateurs », signale M. Gork.
English: Highlights from last two years and upcoming events include the following.
French: Les points saillants des deux dernières années et les événements prochains sont entre autres les suivants.
English: The exporter, who may be a non-resident, is ultimately responsible for submitting or ensuring the "export declaration" is submitted to the CBSA.
French: Il incombe à l’exportateur, qui peut être un non-résident, de soumettre la « déclaration d’exportation » et de s’assurer qu’elle est présentée à l’ASFC.
English: In addition, a determination made under section 58 of the Act may be re-determined by the respondent at his own initiative and where the Minister deems it advisable under section 64 of the Act.
French: En outre, un classement effectué aux termes de l'article 58 de la Loi peut faire l'objet d'un réexamen par l'intimé de sa propre initiative et lorsque le Ministre l'estime souhaitable aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: (RSI) is using the Internet to improve access and delivery of products.
French: (RSI) utilise Internet pour améliorer l'accès aux produits et leur livraison.
English: Under Licence No. 010007, Executive Charters, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010007, Executive Charters, Inc.
English: The mid-Devonian to Upper Carboniferous - Permian basin fill is 6-7 km thick and represents three extensional phases with intervening and succeeding compressive phases.
French: Le matériau de remplissage du bassin, Dévonien moyen à Carbonifère supérieur - Permien, a une épaisseur de 6 à 7 km et il représente trois phases d'extension et des phases de compression intermédiaires successives.
English: On 10 November 2001, the Principality signed and ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (done at New York on 9 December 1999) which entered into force on 10 April 2002.
French: Le 10 novembre 2001, la Principauté a signé et ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (faite à New York le 9 décembre 1999) qui est entrée en vigueur le 10 avril 2002.
English: You may be pointing out something that is bothering many other people too.
French: Ce qui vous agace, dérange peut-être aussi d’autres participants.
English: Unit of measurement of energy consumption : 1 TOE = 0.041868 TJ.
French: Unité de mesure de la consommation d'énergie: 1 TEP = 0,041868 terajoule.
English: CEB decided to revert to the issue at its second regular session of 2006, when it would consider further concrete actions to be taken by the executive heads on the basis of proposals to be submitted by the Special Adviser and the recommendations of the two high-level committees.
French: Le CCS a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa deuxième session ordinaire de 2006 lorsqu'il étudierait les nouvelles mesures concrètes à prendre par les chefs de secrétariat sur la base des propositions à présenter par la Conseillère spéciale et des recommandations des deux comités de haut niveau.
English: Up to June 2004, WADA had hardly visited, let alone paid any attention to, Latin America.
French: Jusqu’en juin 2004, l’AMA s’était à peine rendue en Amérique latine.
English: EUROPEAN COMMUNITIES TRADE MARK ASSOCIATION (ECTA).
French: En avril, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé en qualité de conférenciers à la conférence annuelle tenue à New York sur le droit de la propriété intellectuelle au niveau international et la politique en la matière, organisée par la faculté de droit de cette université.
English: The acceptance of multiple nationality would improve relations with persons of different ethnic origins.
French: S'agissant de la loi sur la nationalité, M. Diaconu est d'avis que la reconnaissance de la nationalité multiple permettra d'améliorer les relations des Finlandais avec des personnes d'origines ethniques diverses.
English: The universities situated in New Zealand that are prescribed by section 3503 are the following:
French: Les universités ci-après, situées en Nouvelle-Zélande, sont désignées pour l'application de l'article 3503 :
English: • Act on Sustainable Rural Development;
French: • Loi sur le développement rural durable;
English: Indeed, his Government would be shortly hosting an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination.
French: En effet, le Gouvernement espagnol se prépare à accueillir prochainement une conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire dans l'optique de la liberté de religion et de conviction, de la tolérance et de la non-discrimination.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey), Ecuador, Jamaica (on behalf of the members of the Caribbean Community), the Democratic People's Republic of Korea, the Sudan, Haiti, the Republic of Korea, Indonesia, Croatia, Bangladesh and Benin, as well as by the observers for the Philippines, Zambia, Iraq, Qatar, Cuba and Cameroon.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et également au nom des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie et des pays associés suivants : Chypre, Malte et Turquie), d'Équateur, de Jamaïque (au nom des membres de la Communauté des Caraïbes), de Haïti, de la République populaire démocratique de Corée, du Soudan, de la République de Corée, de l'Indonésie, de la Croatie, du Bangladesh et du Bénin, ainsi que par les observateurs des Philippines, de la Zambie, de l'Iraq, du Qatar, de Cuba et du Cameroun.  * Pays non membre de la Commission participant à ses travaux conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1).
English: Monday, 23 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 23 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Subsequent to the receipt of the appeals, and in accordance with the direction received by the Court in Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.) a post-facto assessment was conducted of the qualifications of the appellants and Mr. DeLuca by the responsible manager, Mr. Bezruchko.
French: Suite à la réception des appels et conformément à la directive reçue par la Cour dans l’affaire Canada c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.), une évaluation après le fait des qualités des appelants et de M. DeLuca a été effectuée par le gestionnaire responsable, M. Bezruchko.
English: The very few establishments where such beds are used are regularly monitored and ways are being sought that will allow these terrible beds to be abolished.
French: Les quelques rares établissements où de tels lits sont utilisés font l’objet d’un contrôle régulier et les voies qui doivent conduire � la suppression des ces épouvantables lits sont explorées.
English: A/45/625, annex.
French: A/45/625, annexe.
English: The Board’s objective is to ensure that clients receive the benefits to which they are entitled efficiently, fairly and in accordance with the available evidence and the applicable legislation.
French: Le Ministère comporte trois secteurs et deux directions générales qui relèvent de la sous-ministre tandis que quatre directions générales relèvent directement de la sous-ministre déléguée.
English: 14) Total other transfer payments - 7,823 4,800 65,891 4,293 507 15) Comments on Variances:
French: 14) Total des autres paiements de transfert - 7 823 4 800 65 891 4 293 507 15) Observations sur les écarts :
English: Canadian Gender Trends in Education and Work
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes
English: Most (58.7%) tagged lobsters were recaptured in the immediate vicinity of their original capture location.
French: La plupart des homards marqués (58,7%) ont été repris dans le voisinage immédiat du lieu de leur première capture.
English: The new project aims to build stronger networks among organizations working on Asian-Canadian issues and to build awareness and the capacity of Asian-Canadian communities to respond to hate and racist activities, with a particular focus on youth.
French: Le nouveau projet vise à bâtir des réseaux plus solides au sein des organisations qui s'intéressent aux questions touchant les Canadiens asiatiques et à accentuer la sensibilisation et la capacité des communautés asiatiques du Canada de répondre aux activités racistes et motivées par la haine, tout en mettant l'accent sur les jeunes.
English: Abraham House Hostel enjoys a reputation as one of Irelands finest hostels.
French: Venez nous rejoindre au Abraham House Hostel et profitez pour vous amuser dans une atmosphère chaleureuse et amicale.
English: In co-operation with the UNODC’s Global Programme against Money Laundering, the OCEEA continued to run national workshops in interested participating States on combating money laundering and suppressing the ﬁnancing of terrorism.
French: Pour la première fois, le représentant du HCR et le chef de Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine ont pris conjointement la parole devant le Conseil permanent sur la question du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The term “serious harm” means the harm more grave than “significant harm”.
French: L'expression «dommage grave» désigne un dommage plus grave qu'un «dommage significatif».
English: (b) Formation of sets of representative goods and services with maximum harmonization of the items chosen (development of a nomenclature applicable to all sectors of the economy);
French: b) Création d'échantillons de biens (de services) représentatifs en tenant compte d'un rapprochement maximal avec les positions de la nomenclature (création d'une nomenclature complète pour toutes les branches d'activité);
English: Others include Hayao Miyazaki, Yuki Hijiri, Yoshikazu Yasuhiko, Moebius, Mucha, Norman Rockwell, Rembrandt, Whistler, Millais, Carl Larsson, and movies like Blade Runner and The Dark Crystal -- I've been influenced by so many people and ...
French: C'est aussi la ville natale de Tom Petty, l'endroit qui l'a inspiré pour sa célèbre chanson, La fille de l'Amérique. Quand j'avais un peu trop bu et que je me mettais à chanter, je prenais un accent ...
English: I also have a question about the operation of the own resources system: why do we have no money for computers when at the same time we are giving away billions of marks in own resources?
French: J'ai aussi une question sur le fonctionnement du système des recettes propres: pourquoi ne dispose-t-on pas de moyens pour l'informatique, si on dépense d'autre part des milliards pour les recettes propres?
English: The small suboral nerve in the Müller's larva of Pseudoceros canadensis is shown to arise from cells clustered beneath the median suboral rejectory cell of the circumoral ciliary band.
French: Le petit nerf suboral de la larve de Müller de Pseudoceros canadensis est issu des cellules regroupées sous la cellule de rejet sub-orale médiane dans la bande ciliaire circumorale.
English: The recent jurisprudence of regional human rights bodies
French: La jurisprudence récente des organismes régionaux de protection des droits de l'homme
English: The Annex II reservation provides a complete shield from the impact of these measures on the purely public component of Canada’s health care system.
French: La protection complète que la réserve de l’Annexe II procure contre l’effet de ces mesures s’applique à la composante purement publique du système canadien de soins de santé.
English: 4.06 Transportation and Lodgings En-route
French: 4.06 Transport et logement en cours de route
English: • Contributions to Multi-Sport Organizations  MSO support refers to the financial contributions available to multi-sport organizations.   Total Contributions to Multi-Sport Organizations -------------------- $9,628,957   
French: • Contributions aux organismes multisports et multiservices  L'appui aux ONS fait référence aux contributions financières disponibles pour venir en aide aux organismes multisports et multiservices.  Total des contributions aux organismes multisports et multiservices ------------- 9 628 957$
English: This would be conducted essentially under the WIPO Expedited Arbitration Rules (modified, where necessary, to take account of the fact that the arbitration will be conducted on-line), and would be available in the case of an unsuccessful mediation (unless the applicant for the domain name registration had, in the application, declined mandatory submission to arbitration).
French: Cette procédure se déroulerait essentiellement conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI (modifié, le cas échéant, pour tenir compte du fait que l’arbitrage se déroulerait en ligne), et pourrait être engagée en cas d’échec de la médiation (à moins que le déposant du nom de domaine n’ait, dans sa demande d’enregistrement, écarté le recours obligatoire à l’arbitrage).