ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, last year produced several important developments pertaining to the two aspects of the Security Council reform as a result of the momentum that accompanied the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, issued in the run-up to the High-level Plenary Meeting.
French: Premièrement, nous avons vu l'an dernier quelques évolutions importantes sur les deux aspects de la réforme du Conseil de sécurité, dans la lancée du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général, publié dans le cadre des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau.
English: UNMEE is investigating those incidents.
French: La MINUEE enquête sur ces incidents.
English: ◦ Debate 6.00 pm Closing of the first day TUESDAY, 24 MAY 2005 09.30 am Session 5 Women and migration in the Mediterranean Moderator:
French: ◦ Débat 18h00 Clôture du premier jour MARDI 24 MAI 2005 09h30 Session 5 Les femmes et les migrations dans la Méditerranée Modératrice:
English: Louise Thibert, MSc Head, Mycobacteriology and Aerobic Actinomycetes Laboratoire de sante publique du Quebec Institut national de santé publique du Québec Dr. Anne-Marie Bourgeault Director Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec
French: Louise Thibert, MSc Chef, Mycobactériologie et Actinomycètes aérobies Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec Dre Anne-Marie Bourgeault Directrice Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec
English: Programs were transferred one at a time, according to the interest and preparedness of individual First Nations.
French: Les programmes ont été transférés les uns après les autres, en fonction de l'intérêt et de la préparation de certaines des Premières Nations.
English: Prices are given in Euros and are only valid until the date when the consumer sends the order form.
French: Les prix sont indiqués en euros et ne sont valables qu'à la date de l'envoi du bon de commande par le consommateur.
English: The walk is led by a bilingual guide who speaks either French or English, depending on the characters he or she encounters.
French: Mais les restes de cette dernière reviennent sous une forme nouvelle et très révélatrice. Cette courte pièce utilise des accessoires à glacer le sang et une trame sonore obsédante.
English: In some places, links to Web sites relating to a notice are available.
French: La version PDF peut aussi comporter des liens vers certains sites Web d’intérêt touchant un avis.
English: Article 39 EU requires the Council to consult the European Parliament before taking any binding decisions of the kind referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d).
French: L'article 39 du traité sur l'UE dispose que le Conseil est tenu de consulter le Parlement européen avant d'adopter toute décision contraignante au sens de l'article 34, paragraphe 2, points b), c) et d).
English: 186; Richard W. Pound, Chief Justice W. R. Jackett:
French: 186; Richard W. Pound, Chief Justice W.R. Jackett :
English: We have always done that.
French: C'est ce que nous avons toujours fait.
English: Safety rules and recommendations If you can’t eliminate the risk of falling by bringing the task down to ground level, or by eliminating the need for the task, you must use fall protection.
French: Règles de sécurité et recommandations Si vous ne pouvez éliminer le risque de chute en effectuant la tâche au niveau du sol ou en éliminant la tâche, vous devez utiliser la protection contre les chutes.
English: Associated Programme During the meeting the Senate Chancellery is providing the programme for accompanying persons, other programme items are common with meeting participants (lunch-buffet on September 28, dinner on September 28, steamboat cruise on September 29).
French: Programme d´accompagnement Pendant la reunion le programme pour les accompagnants sera assuré par l´Office du Sénat, les autres parties du programme du Sénat sont communes avec les participants à la reunion (buffet le 28 septembre, dîner le 28 septembre, excursion en bateau le 29 septembre).
English: ◦ Recognize coaching at the high performance level as a profession and implement a competency based reward system for national coaches.  7.
French: ◦ Reconnaître les fonctions d'entraîneur de haut niveau comme une profession en instaurant un système de rétribution des entraîneurs nationaux fondé sur la compétence.  7.
English: The financial management capacities of the beneficiary countries will be strengthened and closely monitored.
French: Les capacités de gestion financière des pays bénéficiaires, qui seront renforcées, feront l'objet d'un examen attentif.
English: A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: Thus in 1990, under the High Patronage of His Serene Highness the regretted Prince Rainier III and the Presidency of HSH Prince Albert II of Monaco, SPORTEL was created thanks to the initiative of Georges Bertellotti, a Monegasque journalist and avid sportsman, who served as liaison between the Government and the sports press for more than thirty years.
French: Cest ainsi quen 1990, sous le Haut Patronage de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III et la Présidence de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, SPORTEL a vu le jour grâce à linitiative de Georges Bertellotti, journaliste sportif Monégasque et fan de sports émérite qui, pendant 30 ans, fut le lien entre le Gouvernement et la presse sportive.
English: Cyberbuddies: an unseen peer group Peer influence has a profound effect on the attitudes, choices, and behaviour of teens24-27 and "one of the strongest predictors of adolescent behavior is the perceived or actual behavior of friends."26 The pediatric literature strongly recommends that physicians encourage parents to monitor their children’s friends and to discourage close friendships with peers who exhibit problem behaviour.28 The Internet, however, makes this difficult.
French: Les renseignements sur les partenaires sont habituellement incomplets et peuvent même se limiter au surnom utilisé en ligne, ce qui complique le retraçage des partenaires sexuels des personnes atteintes de graves MTS12. L’intimité accélérée et la baisse grandissante de l’inhibition s’observent fréquemment dans les relations par Internet, et l’activité sexuelle en ligne a une forte probabilité de se traduire par des contacts sexuels directs20-22.
English: Acknowledges that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable international and national environment, including for private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and realize a rise in living standards;
French: Constate qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions internationales et nationales propices, notamment à l'investissement privé et à l'entrepreneuriat, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie;
English: That is interesting. If I understood Mr Slutsky correctly, perhaps Russia supports more changes and reforms to the Court.
French: Parmi les réformes procédurales attendues, le juge unique ou les nouvelles compétences confiées aux comités de trois juges permettraient indubitablement d’améliorer l’efficacité de la Cour.
English: The Commission proposal does not contain any specific measures to favour our own banana producers who stand to lose as a result of the changes to the regime.
French: Les propositions de la Commission ne contiennent aucune mesure spécifique en faveur de nos producteurs de bananes, lesquels risquent de perdre au change avec la modification du régime.
English: That said, UNHCR had faced up to the issue, thereby enabling the Office and its partners to adopt a coordinated and comprehensive approach to dealing with sexual exploitation and abuse not just in Africa, but all over the world.
French: Cela étant, il se félicite qu'une réelle prise de conscience du problème ait eu lieu, ce qui a permis au HCR et à ses partenaires d'adopter une approche concertée et globale face à l'exploitation et aux sévices sexuels, non seulement en Afrique mais dans le monde entier.
English: Apportionment: $27,300; expenditure: $14,500; variance: $12,800
French: Montant réparti : 27 300 dollars ; dépenses : 14 500 dollars ; écart : 12 800 dollars
English: Services for persons with disabilities Community Volunteer Income Tax Program If you need help to complete your tax return, your income is low, and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: Services offerts aux personnes handicapées Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre déclaration de revenus, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: Peak densities of larval stages were found near or upstream of the area of peak egg density. Larval densities were highest near the salt wedge.
French: C'est au point de densité maximale des oeufs ou en amont de ceux-ci que les densités maximales de larves ont été trouvé, particulièrement près de la ligne d'intrusion des eaux salées.
English: I have to say that, as a Member of Parliament, I wonder what counts.
French: C'est pourquoi je me demande en tant que parlementaire : que faut-il croire ?
English: The remaining 16% of veg-oils consists of cottonseed oil, peanut oil, coconut oil, olive oil and palm kernel oil.
French: Les 16 % qui restent sont l’huile de coton, l’huile d’arachide, l’huile de coco, l’huile d’olive et l’huile de palmiste.
English: In most cases, this urgency would be related to construction windows involving fish bearing streams, or obvious circumstances, such as a washed out road due to flooding, or other natural disasters.
French: On pourra par exemple en délivrer un lorsque, pour des motifs légitimes, la construction ne peut pas être reportée jusqu'à l'adoption du décret.
English: Supports the efforts of the Emergency Relief Coordinator to engage in a dialogue with other humanitarian actors, including non-governmental organizations, on strengthening their involvement in the development of common humanitarian action plans and consolidated appeals and encourages them to contribute actively to their implementation;
French: Appuie les efforts que déploie le Coordonnateur des secours d'urgence pour engager une concertation avec les autres protagonistes de l'action humanitaire, y compris les organisations non gouvernementales, sur le renforcement de leur participation à l'élaboration de plans d'action humanitaire communs et d'appels globaux et les encourage à contribuer activement à leur exécution;
English: The proposed provisional agenda and timetable were agreed upon by the CES Bureau at its February 2005 meeting.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire et le calendrier indicatif proposé ont été arrêtés par le Bureau de la Conférence à sa réunion de février 2005.
English: Will the Commission present an annual report to the Parliament?
French: La Commission présentera-t-elle un rapport annuel au Parlement?
English: All tastefully equipped apartments consist of a lounge and bedroom, a kitchen and bathroom.
French: Chaque appartement, aménagé selon le meilleur goût, consiste en un séjour, une chambre, une cuisine équipée et une salle de bain.
English: The LFS is a cross-sectional survey of the population and as such is a "stock" survey that permits an analysis of the labour force’s behaviour and composition, but it does not measure the "flow" of job separations very well.
French: L’EPA est une enquête transversale, c’est-à-dire statistique, qui permet d’analyser le comportement et la composition de la population active; cependant, elle n’est pas très efficace lorsqu’il s’agit de mesurer la « fluctuation » des cessations d’emploi.
English: Since the Stuttgart Ministerial Conference, in 1999, we have advanced in the final stages of the conceptual work on a Euro-Mediterranean Charter for peace and stability, with a view to finalizing and approving the draft text by Barcelona IV in November.
French: Depuis la Conférence ministérielle de Stuttgart, tenue en 1999, nous sommes entrés dans la phase finale de l'élaboration d'une charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité, dont le projet de texte devrait être approuvé à la Conférence Barcelone IV en novembre prochain.
English: Timofeev, Vahrenwald & Partners LLP is a Moscow law firm that offers expert legal services to corporations conducting business in the Russian Federation.
French: Le Cabinet d'Avocats TIMOFEEV, VAHRENWALD & ASSOCIES est inscrit au Barreau de Moscou.
English: Do you think the Manitoba Developmental Centre should be bulldozed?
French: Pensez-vous que le Centre manitobain de développement devrait être démoli?
English: It will also take into consideration, where appropriate, Community legislation in this field.
French: Sur la base de cet inventaire, le Comité des gouverneurs va
English: Manitoba is reporting on these optional indicators of children’s well-being: 1.
French: Le Manitoba établit des rapports sur ces indicateurs facultatifs du bien-être des enfants : 1.
English: Business Data  4.
French: Recommandations en vue d'une réforme (points saillants du rapport Kirby)  11.
English: • C trachomatis infections must be reported by laboratories and physicians to local public health authorities in all provinces and territories.
French: • Les infections à C. trachomatis doivent être signalées par les laboratoires et les médecins aux départements de santé publique locaux dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Baasch Andersen, C. From resource of law to source of law; the Internet as a source of law in unifying the jurisprudence of the CISG.
French: Baasch Andersen, C. From resource of law to source of law - the Internet as a source of law in unifying the jurisprudence of the CISG.
English: One or two weeks of amazing skydiving on the beach, under the sun of Kenya.
French: Le Boogie du Kenya , �a repart !
English: Third Report of the Principality of Liechtenstein to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Troisième rapport présenté par le Liechtenstein au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The current ad hoc provisions shall remain in force subject to the compulsory authorization.
French: Les dispositions ad hoc actuellement en vigueur restent applicables sous réserve de l’autorisation requise.
English:    . – The institution of the European Ombudsman was decided at the Maastricht summit and has been applied for 10 years.
French:    L’institution du Médiateur européen a été décidée lors du sommet de Maastricht et existe depuis dix ans.
English: Europe's leading role was clear, and this resolution shows that Parliament intends to create conditions that will allow Europe to make even more ambitious commitments.
French: Le rôle de l'Europe en tant que chef de file a été clairement souligné et cette résolution montre que le Parlement envisage de créer des conditions qui permettront à l'Europe de prendre des engagements encore plus ambitieux.
English: • Canada Pension Plan Investment Board
French: • Banque de développement du Canada
English: These versions will be adapted to be fully relevant and easily understood by non-English speakers and to be relevant to different regional circumstances.
French: Ces versions seront modulées au besoin pour être aisément compréhensibles pour des non anglophones, et adaptées aux différentes situations régionales.
English: For its owned or chartered flights, the Technical Secretariat shall include in the remarks section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the appropriate notation identifying the aircraft as an inspection aircraft.
French: Pour les appareils appartenant au Secrétariat technique ou affrétés par lui, il est indiqué dans la section de chaque plan de vol consacrée aux observations le numéro permanent d’autorisation diplomatique et l’annotation appropriée désignant l’appareil comme appareil d’inspection.
English: • has a value-analysis matrix or comparable summary been provided to show the relative ranking of all the options against the weighted criteria used for selection
French: • a-t-on fourni une matrice d’analyse de la valeur ou un sommaire comparable pour indiquer le classement relatif de toutes les options à la lumière des critères pondérés utilisés pour la sélection?
English: Furthermore, Section 1 of the Regulations sets out that regarding the supply, sale or transfer of items as set out in Security Council documents S/2006/814 and S/2006/815 and export to Iran is not prohibited, end-use and end-use location must effectively be verified.
French: Cet article dispose en outre qu'en ce qui concerne la fourniture, la vente ou le transfert de tous les articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 du Conseil de sécurité et dont l'exportation en Iran n'est pas prohibée, l'utilisation finale et le lieu d'utilisation de ces articles sont effectivement vérifiés.
English: A major focus of this year's Commission will be the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La commission de cette année portera une attention exceptionnelle sur le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • They will try to inspire other young people to set goals and work towards achieving them.
French: L’ONSA a construit son programme en se basant sur l’ancien programme, appelé Programme National Des Personnages Modèles Autochtones.
English: With regard to proliferation, the international community must respond firmly to the major challenges posed by the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
French: En ce qui concerne la prolifération, la communauté internationale doit répondre fermement aux défis majeurs posés par la République islamique d'Iran et la République populaire démocratique de Corée.
English: Final determinations of subsidy and injury will result in the imposition of countervailing duties.
French: Les décisions finales de subvention et de préjudice entraînent l'imposition de droits compensateurs permanents.
English: Fifty per cent of the population in developing countries is currently exposed to unsafe water resources; 6,000 infants in the developing world die every day as a result of dirty, contaminated water — the equivalent of 20 jumbo passenger jet crashes daily; or of the entire population of central Paris being wiped out annually.
French: Cinquante pour cent de la population des pays en développement n'ont pas accès à de l'eau salubre.  Chaque jour, la pollution de l'eau provoque 6 000 décès d'enfants en bas âge dans les pays en développement, soit autant que le nombre de passagers de 20 avions gros porteurs.  À l'échelle annuelle, c'est comme si la population entière de Paris était anéantie.
English: Ongoing working collaboration on 3 committees:
French: Collaboration permanente dans 3 comités.
English: These performance indicators for the fourth objective are discussed below.
French: Même si nous ne pouvons définir l'équi~ avec prxision, il est possible de mesurer et d'analyser la rdpartition du revenu et l'accbs au marcl~é pour les producteurs, la r~artition du revenu entre les exploitants d'abattoir et la r~partition du revenu entre producteurs et exploitants d'abattoir.
English: Overall, the 1999 focus group and interview findings confirm the findings of surveys which were completed previously.
French: Dans l’ensemble, les résultats des groupes de discussion et des entrevues de 1999 confirment les résultats des sondages effectués antérieurement.
English: Since then, the ECB has established the functional and technical requirements for the banknotes by seeking input from various stakeholders, for example through qualitative research activities among members of the public and scientiﬁc visual perception and tactility studies.
French: Depuis lors, la BCE a déﬁni les exigences fonctionnelles et techniques des billets en concertation avec les différentes parties concernées, par exemple au moyen d’analyses qualitatives menées auprès du public et d’études scientiﬁques sur les caractéristiques visuelles et tactiles des billets.
English: moment an invention is created to its profitable use.
French: o) Dans certains pays, la recherche-développement est sous-financée;
English: The normal function of presenilins is still elusive.
French: Le rôle normal des présénilines n'a pas encore été élucidé.
English: The Committee is invited to approve the Programme of Work of the TIRExB for the years 2007-2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/8).
French: Le Comité de gestion est invité à approuver le programme de travail de la TIRExB pour 2007-2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/8).
English: The purpose of the antilock brake system (ABS) requirements is to assess the stability and stopping performance of a motorcycle with the ABS functioning.
French: L'objet des prescriptions concernant le système antiblocage des freins (ABS) est d'évaluer la stabilité et l'efficacité du freinage d'un motocycle avec l'ABS en action.
English: For more than half of that time, ECO has cooperated closely with the United Nations as an Observer.
French: Pour plus de la moitié de son existence, elle a entretenu des liens de coopération étroite avec l'ONU de par son statut d'observateur.
English: To promote and enforce compliance with its provisions, the Ordinance provides for an independent statutory authority - the Privacy Commissioner for Personal Data - with appropriate powers of investigation and enforcement.
French: Pour promouvoir et assurer le respect de ses dispositions, l'ordonnance prévoit la création d'une autorité statutaire indépendante, le Commissaire à la protection des données personnelles, dotée des pouvoirs d'investigation et de répression appropriés.
English: Note (2): The values quoted in the specification are 'true values'.  In establishment of their limit values the terms of ASTMD 3244 'Defining a basis for petroleum produce quality disputes' have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Lors de l'établissement des valeurs limites, on a appliqué les termes de la norme ASTM D 3244 "Defining a basis for a petroleum produce quality disputes", et lors de la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; lors de la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4 (R = reproductibilité).
English: However, in his brief, he argued that the carpets were acquired prior to his arrival in Canada on April 2, 1989.
French: Toutefois, dans son mémoire, il a soutenu qu'il avait fait l'acquisition des tapis avant son arrivée au Canada le 2 avril 1989.
English: The proposed surtax of 15 percent ad valorem for the first year is the remedy that the Tribunal considers necessary to assist the industry in regaining market sales lost to increased 327.
French: En outre, le Tribunal estime que le prix courant des barres d’armature en 2001 reflète de façon la plus raisonnable les prix courants faibles qui persistent depuis l’augmentation subite dommageable.