ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official SOE history notes, however, that SOE did not operate in the United States and that Stephenson’s activities on behalf of the executive were minuscule when compared with his MI-5 and MI-6 activities and liaison with ‘Wild Bill’ Donovan’s American SOE equivalent, the Office of Strategic Services (OSS).9 Canada was closely integrated into Great Britain’s war effort in every way:
French: L’histoire officielle du Special Operations Executive note cependant qu’il n’était pas actif aux États-Unis et que les activités de Stephenson pour le compte de cet organisme n’étaient rien comparées au travail qu’il accomplissait pour le MI-5 et le MI-6 et à ses activités de liaison avec l’homologue américain du Special Operations Executive, l’Office of Strategic Services, dirigé par « Wild Bill » Donovan9.
English: Groundwater contamination from two small septic tank systems on sand aquifers.
French: CaractÃ©risation des dÃ©bris de plastique de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: • OTTAWA SYMPHONY ORCHESTRA A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • OTTAWA MUSIC FESTIVAL ASSOCIATION A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: • Professional services partially fund new product R&D and inform the product development process.
French: • De nombreux partenariats ont facilité le processus des ventes et réduit les ressources nécessaires à la R et D.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (resolution 56/79 and decision 56/422 of 12 December 2001).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (résolution 56/79 et décision 56/422 du 12 décembre 2001).
English: • There is no clear documentation or method of tracking policy outcomes and there are no defined performance indicators for policy-based initiatives.
French: • Il n'y a pas de documentation ou de méthode claire pour faire le suivi des résultats stratégiques et il n'y a pas d'indicateur de rendement précis associé aux initiatives stratégiques.
English: But it was evident from article 3 of the Convention and rule 108 of the rules of procedure, which regulated its application, that no analogy could be drawn between the human rights procedure established by the United Nations and domestic procedures, whether in a civil-law or a common-law country.
French: Mais un examen de l'article 3 de la Convention et de l'article du règlement intérieur qui en régit l'application montre combien il est impossible de faire une analogie entre le mécanisme de défense des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies et les mécanismes internes, qu'il s'agisse de pays de droit civil ou de pays de common law.
English: At the same time, the view was expressed that a set of dispute settlement rules would have merit even if the text did not take the form of a legally binding convention.
French: Dans le même temps, des dispositions relatives au règlement des différends ne seraient pas inutiles même si le texte ne prenait pas la forme d'un convention juridiquement obligatoire.
English: In such cases the Committee is particularly interested in learning of the legal and practical significance of such an approach.
French: Dans ce cas, le Comité s'attache tout particulièrement aux aspects juridiques et aux effets concrets de l'application des dispositions en vigueur.
English: We, the Palestinian people and leadership, are the ones that yearn most for the restoration of peace.
French: Nous, le peuple palestinien et ses dirigeants, sommes ceux qui aspirons le plus au retour de la paix.
English: It also decided that Israel must abide by the International Humanitarian Law, and International Human Rights Law to ensure freedom of access to Holy places that are under its control, which the construction of the wall in Jerusalem and its surroundings hinders.
French: La Cour a également décidé qu'Israël doit respecter le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme et veiller à assurer la liberté d'accès aux Lieux saints passés sous son contrôle, accès qui est entravé par la construction du mur à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem.
English: Thanks to the input of a broad range of specialists in the fields of fisheries, aquatic ecology, toxicology, agriculture, human health, social sciences, and nutrition, as well as the participation of the communities concerned, it was finally discovered that local agricultural practices caused the problem.
French: C'est grâce à l'apport de spécialistes des pêches, de l'écologie aquatique, de la toxicologie, de l'agriculture, de la santé humaine, des sciences sociales et de la nutrition, ainsi que la participation des communautés, qu'on a finalement découvert que les pratiques agricoles expliquaient cette situation.
English: Please provide information on prosecution of such crimes and rehabilitation measures available to women victims of such violence.
French: Veuillez fournir des informations sur les poursuites engagées contre les auteurs de ces crimes et sur l'assistance portée aux victimes.
English: Cost effectiveness dictates that this land be located close to the work site.
French: Par souci d’économie d’argent, cette boue est rejetée près du chantier de travail.
English: LET THE BUYER KNOW THAT YOU DON’T INTEND TO BID It’s a good idea to let the buying agency know that you will "pass" on an opportunity to bid, especially if you were approached or invited to submit a proposal.
French: SI VOUS N’AVEZ PAS L’INTENTION DE SOUMISSIONNER, FAITES-LE SAVOIR À L’ACHETEUR II est bon d’informer l’acheteur que vous ne présenterez pas de proposition, en particulier si l’on vous a invité à le faire.
English: • There is an opportunity for communicators on both sides of the border to collaborate on raising awareness of what individuals can do to improve air quality in the international airshed.
French: RECOMMANDATIONS ET PROCHAINES ÉTAPES La coopération en matière de communications dans la région du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan n’est pas un nouveau concept pour le Canada et les États-Unis.
English: To tackle the disenfranchisement of youth, there is also a need to ensure their inclusion and participation in development discussions addressing issues such as life skills and livelihood education.
French: Pour remédier à la marginalisation des jeunes, il y a lieu également de les associer et de les faire participer à des discussions sur le développement, qui portent notamment sur l'acquisition des connaissances pratiques indispensables dans la vie de tous les jours et les moyens de subsistance.
English: (b) Effective response to new and critical issues in the field of statistics;
French: b) Action efficace face aux problèmes nouveaux et aux questions fondamentales qui se posent dans le domaine de la statistique;
English: The reinforcement of the United Nations security management system, the Inter-Agency Security Management Network and its increasing cooperation with the Red Cross/Red Crescent movement and non-governmental organizations must continue.
French: Le renforcement du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, le réseau interinstitutions de gestion de la sécurité et l'accroissement de sa coopération avec les organisations de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales doit se poursuivre.
English: BC N=66 Antimicrobial n (%) amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole III IV Note:
French: BC N=66 Antimicrobien n (%) amoxicilline- acide clavulanique I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprimesulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV Remarque :
English: As a separate agency, the Office of the Auditor General is responsible for all aspects of the conduct of the negotiations with the bargaining agents within the parameters of the authorized mandate.
French: En qualité d'organisme distinct, le Bureau du vérificateur général est responsable de tous les aspects de la conduite des négociations avec les agents de négociation, sous réserve des paramètres du mandat autorisé.
English: Paragraph 2.1.2.7., replace the figure "8 arc-minutes" by "eight arc-minutes".
French: Paragraphe 2.1.2.7, remplacer «de 8 min d'arc» par «de 8 arc-min».
English: • Ramp to Runway Pilot decisions in ground icing operations Challenger 604 accident at Birmingham, England
French: • Du parking à la piste Décisions du pilote en conditions givrantes au sol Accident d’un Challenger à Birmingham (Angleterre)
English: We will post links to the research results on our Web site.
French: Des liens vers les résultats de ces projets seront affichés sur notre site Web.
English: According to the FIS rule, an extra measurement must be performed within 5 minutes.
French: À l’Ovale olympique, l'équipe des OI a pu observer à plusieurs reprises l’agent de contrôle antidopage se charger du fonctionnement de la machine à la place du technicien d'analyses biomédicales.
English: Learnings from CHHI have already helped to guide the development of an integrated approach to chronic disease and its risk factors.
French: Les acquis de l'Initiative ont déjà permis d'orienter l'élaboration d'une stratégie intégrée de prévention des maladies chroniques et d'analyse des facteurs de risque.
English: Please provide details of the measures the Government is taking to address domestic violence.
French: Veuillez fournir des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la violence familiale.
English: Meeting to discuss Montreal's heritage priorities - lunch Date(s): 2004-10-17 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre au sujet des dossiers patrimoniaux de Montréal - dîner Date(s) : 2004-10-17 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Before leaving on mission, the Committee meets for one day in Geneva.
French: Avant de partir en mission, il se réunit pendant une journée à Genève.
English: the elevated bed area could have had more barriers. With a 4 and 5 year old it made us slightly nervous that they could fall.
French: Si l'accueil du personnel est bon, en revanche le hall d'accueil n'est pas très engagent et très exigu.
English: A financial accounting capability with an external focus is the primary component which will be put in place in order to capture transactions, provide expenditure reporting information, support departmental cash management and provide a data source for the second component of FMAS, the more internally focussed departmental managerial accounting component.
French: Le premier élément est un système de comptabilité financière à orientation externe qui sera en place et permettra de saisir des transactions, fournir des renseigne-ments pour les rapports de dépenses, appuyer la gestion de la trésorerie ministérielle et constituer une source de données pour le deuxième élément du SCGF, à savoir le système de comptabilité gestionnaire à orientation plus interne.
English: Since 1995, more than 3,000 CAP centres have been approved or established in Ontario, representing a Government of Canada investment of over $49.5 million.
French: Depuis 1995, plus de 3 000 centres du PAC ont été approuvés ou établis en Ontario; ils représentent un investissement du gouvernement du Canada de plus de 49,5 millions de dollars.
English: © Parks Canada, Cyndi Smith, 2007 For decades, the distinctive northern leopard frog had been missing from Waterton Lakes National Park of Canada . Now, at last, the frog is returning – with a little help from its friends.
French: © Parcs Canada, Cyndi Smith, 2007 Pendant des décennies, la grenouille léopard aux caractéristiques très distinctes était disparue du Parc national du Canada des Lacs-Waterton . Aujourd’hui, la grenouille est réapparue finalement – avec un peu d’aide de ses amis.
English: It is therefore essential that no compromises be accepted in this field, and our aims should remain high.
French: Par conséquent, il est essentiel qu'aucun compromis ne soit fait dans ce domaine, et nos objectifs doivent demeurer élevés.
English: List was completed by a number of local names.
French: Liste a été complétée par un certain nombre de noms locaux.
English: The majority, 70.4 per cent, stated they learned either a moderate amount or a lot about the United Nations system.
French: En ce qui concerne le document final, la note générale a été légèrement supérieure à la moyenne (voir tableau, question 2).
English: See draft interim report on the activities of working group H (July 2003).
French: L’approche axée sur les résultats du processus de Copenhague peut servir de modèle à l’ensemble du processus des objectifs.
English: Our's was the room adjacent to the Cinema and I don't suppose that the others would be affected. As ever in Continental Hotels, we missed tea and coffee making facilities.
French: Pas d'air conditionné avant le mois de mai à Madrid donc on ne peut pas fermer les fenêtres, en plus les chambres sous le toit sont très chaudes.
English: (kilometres) between the place of service and the Court of the dispute).
French: Les actes d’exécution des décisions de justice sont tarifés par Order 44 r.
English: This paper, which was welcomed by the Council and the Committee of the Regions, should in particular serve as a reference during the discussions on strategies for reducing greenhouse gas emissions.
French: Ce document, qui a été favorablement accueilli, entre autres, par le Conseil et le Comité des régions, devrait notamment servir de référence dans le cadre du débat sur les stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Point 3 of the second paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic must be interpreted as meaning that the concept of `social security' does not encompass the action under a right of recourse by which a public body seeks from a person governed by private law recovery in accordance with the rules of the ordinary law of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person.  Such an action under a right of recourse brought by that body against a third party, a person governed by private law, as the subject of an obligation to pay maintenance to the persons assisted, is not concerned with the conditions under which the benefits in question are granted but with recovery of the sums paid in that regard, so that it does not concern the application of Regulation No 1408/71.
French: L'article 1er, second alinéa, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, doit être interprété en ce sens que la notion de «sécurité sociale» n'englobe pas l'action récursoire par laquelle un organisme public poursuit, selon les règles du droit commun, auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne.  En effet, une telle action, introduite à l'encontre d'un tiers, personne de droit privé prise en sa qualité de débiteur alimentaire des personnes assistées, n'a pas pour objet les conditions d'octroi des prestations en cause, mais la récupération des sommes versées à ce titre, de sorte qu'elle n'a pas trait à l'application du règlement n° 1408/71.
English: Accordingly, the Commission recommends to the Council to repeal its decision on the existence of an excessive deficit in Portugal.
French: 7/8-2004, point 1.2.20 Communication de la Commission sur les actions entreprises par la République tchèque, Chypre, Malte, la Pologne et la Slovaquie en réponse aux recommandations du Conseil adressées dans Bull.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm...... 92 - - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm..... 93 - - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm..... 94 - - - - - -D'une largeur excédant 2.450 mm mais n'excédant pas 3.050 mm..... 95 - - - - - -D'une largeur excédant 3.050 mm .......................................................
English: In our tent section view the tent most appropriate for your event.
French: Dans notre section de tentes choisissez la tente qui convient le mieux à votre événement.
English: According to settled case-law, although direct taxation falls within the competence of the Member States, the latter must none the less exercise that competence consistently with Community law and therefore avoid any overt or covert discrimination on grounds of nationality (Case C-279/93 Schumacker [1995] ECR I225, paragraphs 21 and 26; Case C-80/94 Wielockx [1995] ECR I-2493, paragraph 16; and Case C-107/94 Asscher [1996] ECR I-3089, paragraph 36).
French: Les dispositions relatives au droit d'établissement visent l'accès aux activités et leur exercice (voir, notamment, arrêt Reyners, précité, points 46 et 47). En effet, l'appartenance à un ordre professionnel relève des conditions applicables à l'accès aux activités et à leur exercice et ne peut, dès lors, être considérée comme un élément constitutif de cet établissement.
English: • FFN stakeholders are essential partners who need to be drawn into the national dialogue.
French: • Les parties intéressées des AFN sont des partenaires essentiels qui ont besoin d'être encouragés à participer au dialogue national.
English: Abitibiwinni First Nation-Art Class, Pikogan, Quebec NUTRITION BROKENHEAD OJIBWAY FIRST NATION, MANITOBA SERGEANT TOMMY PRINCE SCHOOL BREAKFAST PROGRAM The rural community of Brokenhead is named for the Brokenhead River, which passes through the municipality located northeast of Winnipeg.
French: Cours de peinture et de dessin de la Première nation d’Abitibiwinni à Pikogan, au Québec NUTRITION DE L’ENFANT PREMIÈRE NATION OJIBWAY DE BROKENHEAD AU MANITOBA PROGRAMME DE DÉJEUNERS DE L’ÉCOLE SERGEANT TOMMY PRINCE La collectivité rurale de Brokenhead doit son nom à la rivière qui traverse la municipalité établie au nord-est de Winnipeg.
English: The newly industrialized countries and many developing countries have created their own laboratories and certification /accreditation bodies, expected to be used for access to the global market.
French: Les nouveaux pays industriels et beaucoup de pays en développement se sont dotés de leurs propres laboratoires et organismes de certification et d'accréditation, qu'ils veulent pouvoir utiliser pour accéder au marché mondial.
English: 18.15 Departure to the OCA, Ibirapuera Park
French: 18 h 15 Départ pour l'OCA, Parc Ibirapuera
English: The soldiers were evacuated to be medically assessed and the vehicle will be recovered by an engineer team from the Slovak contingent.
French: Les militaires ont été évacués pour subir une évaluation médicale. Le véhicule sera récupéré par une équipe de sapeurs du contingent slovaque.
English: Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the increased use and promotion of new and renewable sources of energy, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de faire connaître l'importance que revêt l'énergie aux fins du développement durable, y compris la nécessité d'une utilisation plus large et d'une promotion renforcée des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, en particulier dans le cadre du développement durable et de l'élimination de la pauvreté;
English: POTENTIAL FOR FURTHER INTEGRATION OF AGRI-FOOD MARKETS IN CANADA AND THE UNITED STATES A Report Prepared for the Challenges in Agricultural Trade Under CUSTA Conference Fargo, North Dakota October 26-27, 2000 by
French: POSSIBILITÉS D’INTÉGRATION PLUS POUSSÉE DES MARCHÉS AGROALIMENTAIRES DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS Rapport préparé pour la Conférence « Les défis du commerce agricole sous le régime de l’ALE » qui a eu lieu à Fargo, au Dakota du Nord les 26 et 27 octobre 2000 par
English: Responses were consistent across categories of respondents.
French: Les réponses fournies étaient constantes chez toutes les catégories interrogées.
English: The discussion was organized around two Round Tables: Round Table I - An integrated policy approach to security and development and Round Table II - The sectoral dimensions of security: the ECE role.
French: Il s'est déroulé dans le cadre de deux tables rondes: table ronde I − Approche intégrée de la sécurité et du développement, et table ronde II − Dimensions sectorielles de la sécurité: le rôle de la CEE.
English: Report of the mini-plenary meeting of the Southern Cone countries
French: Rapport de la miniplénière des pays du cône Sud
English: Willis stressed the consensus phase of the Willis Process is a  very important exercise because it gives the committee members opportunity  to discuss the facts of the job and time for all members to consider the  information thus elicited.
French: M. Willis a souligné que dans le processus Willis la phase du  consensus est très importante parce qu'elle permet aux membres du comité de  discuter des faits de l'emploi et de prendre le temps d'examiner les  informations qui en découlent.
English: In the case of partial disability, the amount of benefit is set correspondingly lower depending on the degree of disability.
French: En cas d’invalidite ´ ´ partielle, ils sont diminues en fonction du degre ´ d’invalidite.
English: • Choices need to be made: priority sports that have medal potential for the Vancouver Games of 2010, those who support the 4 pillars and a portion for development.
French: • Choix à faire : les sports prioritaires qui ont un potentiel d'obtenir des médailles à Vancouver 2010, ceux qui soutiennent les quatre piliers et une partie au développement.
English: Together with document H/DC/4, which contains a draft of Regulations under the new Act, it constitutes the basic proposal mentioned in Rule 29(1)(a) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference.
French: Il constitue, avec le document H/DC/4 qui contient le projet de règlement d’exécution relatif au nouvel Acte, la proposition de base mentionnée à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique.
English: The official figures given below must therefore be interpreted with some caution. i.
French: Les chiffres officiels donnés ci-après doivent donc être interprétés avec quelques précautions.
English: The structure of many corporate groups shows the dimension and potential complexity of the arrangements.
French: La structure de nombreux groupes de sociétés témoigne de l'ampleur et de la complexité potentielle des arrangements.
English: Western European and Other States Group
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: Calls on the Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic institutions to provide financial and material assistance to the project of the Islamic Centre.
French: Invite les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions islamiques à consentir l'assistance financière et matérielle nécessaire au Centre.
English: She is the editor of The Canadian Doll Journal and the author of Dolls of Canada:
French: Elle est la directrice du Canadian Doll Journal et l'auteure de Dolls of Canada: