ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11 (k) of Security Council resolution 1244 (1999), the Council states that the main responsibilities of the international civil presence will include “assuring the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo”.
French: À l'alinéa k) du paragraphe 11 de sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a décidé que l'une des principales responsabilités de la présence internationale civile serait de veiller à ce que tous les réfugiés et personnes déplacées puissent rentrer chez eux en toute sécurité et sans entrave au Kosovo.
English: In 1992, as Payload Specialist on a space shuttle mission, Steve evaluated Canada’s Space Vision System.
French: En 1992, en tant que spécialiste de charge utile dans le cadre d'une mission de la navette spatiale, Steve a procédé à l'évaluation du système de vision spatiale.
English: (c) Further development of critical limits for heavy metals based, inter alia, on the outcome of the meeting of the ad hoc expert group (held in October 2000 in Bratislava); information to the Working Group in 2001;
French: c) Définition plus affinée des limites critiques pour les métaux lourds en utilisant, notamment, les conclusions de la réunion du groupe d'experts spécial tenue en octobre 2000 à Bratislava; notification des résultats au Groupe de travail en 2001;
English: The downward pressure exerted at any one point by a wide tank track means that the activation threshold cannot be set too high or a mine will not function against its intended target.
French: La pression relativement faible exercée à la verticale en un point quelconque des larges chenilles d'un char fait que le seuil d'activation fixé ne peut pas être très élevé, sinon la mine ne fonctionnera pas en présence de la cible visée.
English: Ecology Leafy spurge is an aggressive plant that can spread rapidly by seed production and vegetative reproduction.
French: Écologie L'euphorbe ésule est une plante envahissante qui peut se propager rapidement par production semencière et multiplication végétative.
English: 7.7.4 Dispense 100 µL of negative control to antibody well location #1.
French: 7.6.2 Agiter tous les réactifs pour les mélanger.
English: Program Activity Indicator 4 - Opinions of health researchers and policy-makers regarding their success in uptake and application of new ethical knowledge Researcher perceptions of CIHR leadership in ethics Overall, CIHR is seen to provide some leadership on ethics.
French: Quatrième indicateur d'activité de programme - Opinions des chercheurs en santé et des responsables de politiques concernant leur succès dans l'utilisation et l'application des nouvelles connaissances en éthique Perceptions par les chercheurs du leadership des IRSC en éthique Dans l'ensemble, les IRSC sont considérés faire preuve d'un certain leadership en matière d'éthique.
English: • "Disease treatment and control" needs to be clarified.
French: • clarifier l’expression «traitement et contrôle de la maladie».
English: These influxes triggered a shift in UNHCR's humanitarian interventions from advocacy and promotional activities to technical advice and legal expertise for the adoption or amendment of national legislation, capacity-building and emergency response at the national and local level.
French: Ces événements ont incité le HCR à réorienter son action, jusque-là consacrée à des efforts de sensibilisation, vers des activités de conseils techniques et juridiques pour l'adoption ou la réforme des textes légaux, et vers des efforts de renforcement des capacités et de réaction aux situations d'urgence sur le plan national et local.
English: At the Conference itself, ICFTU delegates took part in Heads of State and Ministerial roundtables and a programme of side-events organized by civil society groups.
French: Lors de la conférence, les délégués de la CISL ont participé aux tables rondes ministérielles et des chefs d'État ainsi qu'à un programme de manifestations parallèles organisées par des groupes de la société civile.
English: In order to troubleshoot the document, we would require the fol: 1. the type of document that causes you problems i.e PER, PDR; 2. which version of CFPAS the person is using (which can be found under Help -> About CFPAS Form Filler); 3. the problem description (please be specific); 4. in case of a hardware problem/incompatibility, please provide the following: a. the type of hardware: printer, USB flash drive, CD-ROM drive; b. the name of the hardware:
French: Afin de bien diagnostiquer le problème, l'information suivante est requise: 1. le type de document qui cause le problème: RDP, RAP; 2. la version du logiciel du SEPFC (on peut trouver cette information en naviguant le menu du logiciel du SEPFC sous la rubrique "AIDE -> à propos de CFPAS Form Filler"); 3. une description détaillée du problème; 4. dans le cas d'un problème de matériel ou d'incompatibilité, veuillez nous faire parvenir l'information suivante: a. le type de matériel: imprimante, clé USB, lecteur CD-ROM; b. le nom du matériel:
English: Everyone could benefit from harmonization and new technology-based improvements of the door locks and door retention components regulation.
French: Tout le monde pourrait tirer parti de l'harmonisation des règlements concernant les serrures et les organes de fixation des portes et des améliorations fondées sur les nouvelles technologies qui pourraient y être apportées.
English: In that context, the Brussels Conference afforded an opportunity to reactivate the partnership dialogue in connection with the implementation of the Programme of Action.
French: Dans ce contexte, la Conférence de Bruxelles offre l'occasion de relancer le dialogue de partenariat autour de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: I have referred in detail to these events because the two counselling and probation reports,
French: J’ai relaté en détails ces évènements parce que les deux rapports de mise en garde et
English: The following packages have been specially developed to meet your individual needs.
French: Les présents forfaits ont été développés pour faciliter l’organisation de l’événement que vous prévoyez effectuer en pourvoirie. Tous les forfaits "Clés en main" actuellement offerts par les pourvoiries du Québec sont regroupés ci-dessous par région.
English: She added that the sharing of information between communities should also be encouraged.
French: Il convenait par ailleurs d'encourager la mise en commun des informations entre les communautés.
English: The Strategy of Comprehensive Care for Common Childhood Illnesses (AIEPI) has emphasized breastfeeding and the importance of continuing up to the age of 2, producing information for mothers both on breastfeeding and on nutrition for the under-5s.
French: Dans la Stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles prévalentes, on a insisté sur l'allaitement maternel et sa pratique jusqu'à l'âge de deux ans et élaboré à l'intention des mères du matériel d'information sur l'allaitement et la nutrition des enfants de moins de 5 ans.
English: The base activity, called Mounting guard at fort Lennox, consists in making the rounds of the fortifications.
French: L'activité de base, la ronde autour du fort, consiste en une tournée agrémentée de rencontres et de surprises.
English: These countries include, among others, the author’s own country of Spain, in Europe; Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Macedonia in the Balkans; Afghanistan, Iraq and Palestine in Central Asia and the Middle East; Cambodia in South Asia; Angola, Comoros, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Lesotho, Liberia, South Africa, Mozambique and Nigeria in Africa; Ecuador, El Salvador, Guatemala and Nicaragua in Central America.
French: Il s’agit entre autres du propre pays de l’auteur, l’Espagne, en Europe, ainsi que des pays suivants : l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo et la Macédoine dans les Balkans; l’Afghanistan, l’Irak et la Palestine en Asie centrale, au Moyen ou au ProcheOrient; le Cambodge en Asie du Sud; l’Angola, les Comores, la Côte d’Ivoire, l’Éthiopie, le Lesotho, le Libéria, l’Afrique du Sud, le Mozambique et le Nigeria en Afrique; l’Équateur, le Salvador, le Guatemala et le Nicaragua en Amérique centrale.
English: We do that, or teach you to do it by yourself.
French: Nous faisons cela ou nous vous enseignons � le faire par vous-m�me.
English: The HLDS GRA-4120B DVD+RW drive supports RPC phase II.
French: Le lecteur de DVD+RW HLDS GRA-4120B prend en charge les codes RPC phase II.
English: In that case the industry could acquire the technology free of charge.
French: Dans un cas semblable, l’entreprise doit pouvoir se procurer la technologie gratuitement.
English: The ALS requested the Working Group to reexamine the title of main group H04W 72/00, in the framework of project C 435 (see paragraph 44 below).
French: L’ALS a demandé au groupe de travail de réexaminer le libellé du groupe principal H04W 72/00, dans le cadre du projet C 435 (voir le paragraphe 44 ci-dessous).
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 12 March 2004, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those relating to the protection of civilians, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.  1 (212) 963-3942; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre en date du 12 mars 2004, leur intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux sous sa garde, en particulier aux traités se rapportant à la protection des civils, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-3942; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Section 30 , 31, 32 and 45 of the Specifications Electronic devices must have motion detection capability to prevent the device from zeroing (semi-automatic zero) or taring (platter tare) a part of the load when the semi-automatic zero or tare key is activated while a load is added, changed or removed from the platter.
French: Les instruments électroniques doivent pouvoir détecter le mouvement afin d'empêcher la remise à zéro (mise à zéro semi-automatique) ou la conversion en tare (tare au plateau) d'une partie de la charge, si la touche de tarage ou le dispositif de mise à zéro semi-automatique est actionné alors qu'il y a ajout, retrait ou modification de la charge sur le plateau.
English: Under article 21 of the Convention, the Committee shall report annually on its activities to the Assembly through the Council and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité doit rendre compte tous les ans de ses activités à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil, et peut présenter des recommandations générales et des suggestions après l'examen des rapports et autres éléments d'information reçus des États parties.
English: Noting with appreciation that the Working Group on Minorities is the only human rights forum available for dialogue with minorities,
French: Notant avec satisfaction que le Groupe de travail sur les minorités est la seule instance s'occupant des droits de l'homme qui permette un dialogue avec les minorités,
English: We must not allow ourselves to fish selfishly or to hunt them down to extinction.
French: Nous devons éviter de pêcher de manière égoïste et de chasser les poissons jusqu'à extinction.
English: Item 08 09 01 02 Support for the coherent development of policies Amend figures as follows: 08 09 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 900 000 Payments 7 666 000 PDB 2006 Commitments 10 159 000 Payments 9 944 000 DB 2006 Commitments 10 159 000 Payments 8 815 900 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 128 100 DB+AMENDMENT Commitments 10 159 000 Payments 9 944 000
French: Poste 08 11 01 02 Gestion des déchets radioactifs Modifier les chiffres comme suit: 08 11 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 23 200 000 Paiements 8 100 000 APB 2006 Engagements 24 998 000 Paiements 24 000 000 PB 2006 Engagements 24 998 000 Paiements 20 880 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 120 000 PB+AMENDEMENT Engagements 24 998 000 Paiements 24 000 000
English: (Text Story) Wednesday, February 06, 2008 Project Number: 08-0012
French: (Document écrit) mercredi 6 février 2008 Numéro du projet :08-0012
English: Serials include magazines, newspapers, annuals (such as reports, yearbooks, and directories), journals, memoirs, proceedings, transactions of societies, and monographic series.
French: les publications en série incluent les magazines, journaux, bilans annuels (comme les rapports, livres de l'année et annuaires), journaux, mémoires, rapports et minutes, transactions de sociétés, et séries monographiques.
English: The reaction kinetics were linear for the time intervals studied (0–60 min).
French: Les réactions cinétiques furent linéaires durant les intervalles utilisés (0–60 min).
English: Therefore, subsection 74(1) of the Regulations is ultra vires.
French: Par conséquent, le paragraphe 74(1) du règlement est invalide.
English: Urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158;
French: Invite instamment les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158;
English: Rising commodity prices and a favourable capital market were also critical factors in this recovery.
French: La hausse des prix des produits et la vigueur du marché des capitaux ont aussi été des facteurs déterminants.
English: By the beginning of the 17th century, the Iroquoians had mysteriously disappeared from the north shore of the St Lawrence River.
French: Dès le début du XVIIe siècle, les Iroquoiens ont mystérieusement disparu de la rive Nord du Saint-Laurent et la population de Montagnais-Naspaki (Innu) qui y vit atteint alors 4000 personnes.
English: 6.9 The State party refutes the authors' arguments equating the Federal and Regional Chambers with private associations (see paragraph 3.2), arguing that (1) the representation of the common economic interests of Chamber members is in the public interest; (2) the Chamber is a non-profit organization, whose membership fees are limited and must not exceed the amount required for the necessary expenses, pursuant to article 131 of the Chamber of Commerce Act; (3) the addresses of Chamber members are accessible to the general public through the Trade Register; (4) the fact that the Chamber has no disciplinary powers does not compel the conclusion that the Chamber is not a professional organization, as the existence of disciplinary powers is not a constitutive element of such organizations; (5) except for disciplinary matters, the Chamber can in every respect be compared to professional organizations in the public interest.
French: 6.9 L'État partie réfute les arguments des auteurs assimilant les Chambres de commerce fédérale et régionale à des associations privées (voir par. 3.2), affirmant 1) que la représentation des intérêts économiques communs des membres de la Chambre est une fonction d'utilité publique, 2) que la Chambre est un organisme à but non lucratif pour lequel les droits d'adhésion sont limités et ne dépassent pas le montant permettant de couvrir les dépenses nécessaires à son fonctionnement, en application de l'article 131 de la loi sur la Chambre de commerce, 3) que les adresses des membres des chambres sont accessibles au grand public par le biais du registre du commerce, 4) que le fait que la Chambre n'exerce pas de pouvoir disciplinaire ne signifie pas nécessairement qu'elle n'est pas une organisation professionnelle dans la mesure où des pouvoirs disciplinaires ne sont pas un élément constitutif d'organisations de ce type, et 5) que si l'on excepte les questions disciplinaires, la Chambre peut, à tous égards, être assimilée à une organisation professionnelle d'utilité publique.
English: The main objective of the subprogramme is to ensure the effective and coordinated implementation of the United Nations sustainable development agenda.
French: Le principal objectif de ce sous-programme est d'assurer l'exécution efficace et coordonnée des activités de l'Organisation des Nations Unies en faveur du développement durable.
English: Radially symmetrical shoots do not show any evidence of the syndrome.
French: Les tiges à symétrie radiale ne montrent aucune évidence du syndrome.
English: A characteristic external covering of movable spines serves for protection and locomotion.
French: Les oursins sont couverts d'épines mobiles caractéristiques qui leur servent de protection et de moyen de locomotion.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When a CNV is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It compares the transaction input against the existing lines in each of the record types and where applicable, closes the existing basic pay lines and creates a new one showing the amended data.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un TPS : | - Il compare le mouvement inscrit avec les lignes existantes de chaque type d'enregistrement et, s'il y a lieu, ferme les lignes de paye de base existantes et en établit une nouvelle qui montre les données modifiées.
English: EVALUATION/ASSESSMENT TOOLS ANSWER KEY PART B LIFE CYCLES OF NECHAKO WHITE STURGEON AND KOKANEE SALMON (not complete) Name:
French: OUTIL D'ÉVALUATION CORRIGÉ-PARTIE B LES CYCLES BIOLOGIQUES DU KOKANI ET DE L'ESTURGEON BLANC DE LA NECHAKO Nom:
English: Informationweek, Feb 12, 2007 – The Hacker Economy Article Cybercrime Growth Phishing Trend Phishing attacks on the rise A dramatic increase since last year Fraudulent Web Page Guidelines – FFIEC for stronger authentication "The level of authentication used by the financial institutions should be appropriate to the risks associated with those products and services."
French: Informationweek, 12 février 2007 – The Hacker Economy Article Croissance de la cybercriminalité Tendance en matière d’hameçonnage Augmentation de l’hameçonnage Sources de l'hamaçonnage par pays Augmentation considérable depuis l’an dernier Page Web frauduleuse Lignes directrices – FFIEC pour renforcer l’authentification « Le niveau d’authentification utilisé par les institutions financières devrait établi en fonction des risques liés aux produits et aux services visés.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Pension Classic located on the street Wittenbergplatz 5-6, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Hotel-Pension Arche situé sur la rue Kantstraße 104a, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: 2.1- Promotion of vocational and technical training among young people and their families Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 2.1- La valorisation de la formation professionnelle et technique auprès des jeunes et de leur famille Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: In the decade since the World Summit for Children, some important improvements can be observed: family income is on the rise; and parent-child interaction remains a priority for the majority of parents.
French: En cette décennie suivant le Sommet mondial pour les enfants, on peut constater des améliorations importantes : le revenu familial est en hausse et l'interaction parent-enfant demeure une priorité pour la majorité des parents.
English: Our philosophy is simple - we go to where young people are.
French: Notre philosophie est simple : nous allons où sont les jeunes.
English: Everybody looked at everybody else.
French: Les représentants se regardaient les uns les autres.
English: Developing and implementing policies for language teaching (national, regional, foreign, those of recently settled communities, etc.) requires not only technical decisions, but also that such decisions should be based on certain principles.
French: Elaborer et mettre en œuvre des politiques pour les enseignements des langues (nationales régionales, étrangères, des communautés récemment installées …) ne suppose pas seulement que l'on prenne des décisions techniques, mais qu'on les fonde par rapport à des principes.
English: Calls upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions;
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre son effort de mise à jour et à rendre ces deux publications disponibles sous forme électronique dans toutes les versions linguistiques ;
English: Requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and to respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all necessary measures to address the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires initiaux du territoire, de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration;
English: The element's intense radioactivity excites the surrounding air molecules, thereby allowing actinium to "glow" in the dark.
French: En effet, à cause de sa puissante radioactivité, l'actinium excite les molécules d'air voisines, ce qui le fait briller dans le noir.
English: extension of the deadlines set for the examination of stability and convergence programmes (three months instead of two).
French: la prorogation des délais fixés pour l'examen des programmes de stabilité et de convergence (trois mois au lieu de deux).
English: You’ll notice that javascript is executed (try to deactivate it on your browser, you won’t see my email on the page anymore).
French: On peut toujours rêver ! Mais rien ne vous empêche d’afficher quelques publicités sur votre blog.
English: To enhance safety and avoid clutter and inconvenience, shelters need space for donations and storage.
French: Pour améliorer la sécurité et éviter le désordre et les désagréments, les maisons d’hébergement doivent disposer d’un espace d’entreposage, entre autres pour recueillir les donations.
English: Greenhouse Geisser 311.365 36.000 8.649 Huynh-Feldt 311.365 36.000 8.649 Lower bound 311.365 36.000 8.649 The table of within-subjects effects shows that time had a significant effect ( p = .001 with support for rehabilitation decreasing during the course of the year).
French: Greenhouse Geisser 311.365 36.000 8.649 Huynh-Feldt 311.365 36.000 8.649 Borne inférieure 311.365 36.000 8.649 De même que pour le tableau des tests des effets inter-sujets, l'effet sexe s'avère également significatif ( p = 0,005) :