ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [44-1-o] Regulations Amending the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations add the L'ABC communautaire/Péninsule du Niagara, the Metro Toronto Movement for Literacy/Le Rassemblement pour l'alphabétisation de la Communauté urbaine de Toronto, the Yukon Learn Society, the Peel Literacy Guild Inc., The Centre for Literacy of Quebec Inc./Le Centre d'alphabétisation du Québec inc., the Drayton Valley Adult Literacy Society and the PTP - Preparatory Training Programs of Toronto to the list of charities and qualifying non-profit organizations that are prescribed for purposes of paragraph 259.1(1)(f) of the Excise Tax Act ("the Act").
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées au Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) [le Règlement] ont pour objet d'ajouter le Drayton Valley Adult Literacy Society, L'ABC communautaire/Péninsule du Niagara, Le Centre d'alphabétisation du Québec inc./The Centre for Literacy of Quebec Inc., Le Rassemblement pour l'alphabétisation de la Communauté urbaine de Toronto/Metro Toronto Movement for Literacy, le Peel Literacy Guild Inc., le PTP — Preparatory Training Programs of Toronto et le Yukon Learn Society à la liste des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif admissibles qui sont visés par règlement pour l'application de l'alinéa 259.1(1)f) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The first of these was raised in most of the speeches made.
French: Le premier de ces sujets a été abordé par la plupart des orateurs.
English: Switzerland noted that there was a need to clarify what proportion of funding would be made available to individual victims and to Governments respectively.
French: La Suisse a indiqué qu'il fallait préciser quelle part de ce financement serait réservée aux victimes et aux gouvernements, respectivement.
English: Informal consultations on agenda items 123 (Administration of justice at the United Nations (A/56/800, A/57/276, A/57/441 and A/57/441/Add.1, A/57/736 and A/C.5/57/25); and 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Information and communication technology strategy (A/57/620))
French: Consultations officieuses sur les points 123 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/56/800, A/57/276, A/57/441 et A/57/441/Add.1, A/57/736 et A/C.5/57/25); et 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620))
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: qBmew,iB est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
English: This response is consistent with the overall inhibitory response pattern observed for benthic invertebrate communities in marine habitats, which will be discussed in
French: Cette réponse est compatible avec la réponse d’inhibition observée chez les communautés d’invertébrés benthiques en milieu marin, dont nous discuterons à la section 6.
English: Conclusions and discussion points
French: Conclusions et sujets de réflexion
English: The difficulty in designing this concept will be to reconcile the requirements of accurate, comprehensive and timely information with the necessities of operational security.
French: Pour mettre au point une telle stratégie, il faudra, ce qui n’est pas aisé, concilier le besoin de fournir des renseignements précis, complets et ponctuels et les impératifs de la sécurité opérationnelle.
English: Importers must be licensed at the time of importation.
French: Les importateurs doivent être titulaires d'un agrément au moment de l'importation.
English: The review team shall have a [nominal leader] [principal liaison officer] to be responsible for communication and liaison between the review team and the State party.
French: L'équipe d'examen a un [chef nominal] [agent de liaison principal] qui est chargé de la communication et de la liaison entre l'équipe et l'État partie.
English: Of them no longer seeing themselves as masochists, but rather really experiencing here what they learn at school, what democracy would mean if it were lived out?
French: Qu'ils ne se considèrent plus comme des masochistes mais qu'ils fassent ici l'expérience concrète de ce que l'on apprend à l'école, de ce que signifierait la démocratie vécue ?
English: 7 June 2001
French: CD/PV.876 7 juin 2001
English: Some cases may require specific policy approval and confirmation of authority by the Treasury Board.
French: Dans certains cas, il faut obtenir une approbation particulière en vertu de la politique et une confirmation d’autorisation du Conseil du Trésor.
English: The Canadian tobacco industry has used numerous promotional and public relations tactics both to glamorize its products and to resist regulatory pressures by implying that legislative measures are not necessary: glamorizing tobacco products to make the products seem more acceptable; advertising by means of sponsorship promotion, thereby influencing the arts and culture to defend what are in reality cigarette marketing practices; donations to political parties and universities; and labelling products with descriptors such as "light and mild".
French: L'industrie canadienne du tabac a eu recours à de nombreuses tactiques de promotion et de relations publiques pour rendre ses produits attrayants et pour résister aux pressions de nature réglementaire en laissant sous-entendre que les mesures législatives ne sont pas nécessaires : idéalisation des produits du tabac pour les rendre plus acceptables; publicité au moyen de commandites, ce qui leur permet d'exercer une influence sur les arts et la culture afin de défendre en réalité des pratiques de mise en marché de la cigarette; dons aux partis politiques et aux universités; et étiquetage d'un produit à l'aide de caractéristiques comme « légère » et « douce ».
English: The following Chairpersons have been appointed by the Secretary-General from a list presented by the joint staff/management machinery in accordance with staff rule 111.1 (b):
French: Les noms des fonctionnaires ci-après, que le Secrétaire général a choisis sur la liste présentée par l'organe mixte Administration/Personnel, conformément à l'alinéa b) de la disposition 111.1 du Règlement du personnel, ont été ajoutés à la liste des présidents :
English: It is also important to mention the Children's Emergency Service, the body which organized the World Children's Forum, held in Faro from 6 to 10 October 1997, on the theme of Children's Safety.
French: Il importe aussi de mentionner l'Urgence infantile, une association qui a organisé, du 6 au 10 octobre 1997 à Faro, le Forum mondial de l'enfant, autour du thème : la sécurité de l'enfant.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council) on Thursday, 13 May 2004, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du groupe des 77 (programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination) aura lieu le jeudi 13 mai 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Footnotes to recommendations have not been reproduced in this document, unless they have been amended or deleted.
French: Les notes de bas de page se rapportant aux recommandations ne sont pas reproduites non plus, sauf lorsque des changements y ont été apportés.
English: May I retrofill my transformers? 3.
French: Est-il permis de rétroremplir des transformateurs? 3.
English: Below, we briefly describe each of these programs by jurisdiction.
French: Ci-après, nous décrivons brièvement tous les programmes en les classant par administration.
English: by Santiago C. Minguela (1996)), Ireland (M. Forde Company Law, 3rd ed.
French: Santiago C. Minguela (1996)], en Irlande (M. Forde Company Law, 3e éd.
English: THC (dronabinol, Marinol® ) has an onset of action of approximately 0.5 to 1 hours and peak effect at 2 to 4 hours.
French: Le THC (dronabinol, Marinol® ) a un début d’action d’approximativement 0,5 à 1 heure et un effet de pointe survenant entre 2 à 4 heures après l’administration.
English: THE NON-DISCRIMINATION PRINCIPLE IN INTERNATIONAL INVESTMENT AGREEMENTS
French: LE PRINCIPE DE LA NON-DISCRIMINATION INTERNATIONAUX SUR L'INVESTISSEMENT DANS LES ACCORDS
English: In addition, the Canadian Wildlife Service conducts research in many fields of wildlife biology and provides incentive programs for land stewardship and donation.
French: En outre, le Service canadien de la faune mène des recherches dans de nombreux domaines de biologie faunique et réalise des programmes d’encouragement pour la bonne gestion et le don de terrains.
English: We will also examine how our three countries might collaborate in trade agreements with other countries and how elements of new FTAs might inform improvements to NAFTA practices such as transparency and trade facilitation.
French: Nous nous pencherons aussi sur les moyens de collaboration éventuelle entre nos trois pays dans le cadre d'accords de libre échange avec d’autres pays et sur la façon dont les éléments des nouveaux ALE seraient susceptibles de contribuer à l’amélioration des pratiques de l’ALENA, en matière de la transparence et la facilitation des échanges.
English: The Territory continued, in 2005, to have the highest number of confirmed HIV cases per 100,000 United States citizens, with 862 people who have been diagnosed with HIV/AIDS.
French: En 2005, le territoire a continué de présenter le nombre de cas de VIH confirmés le plus élevé pour 100 000 citoyens des États-Unis, avec 862 personnes séropositives.
English: Ensures the CBSA adopts the sustainable development pillars and practices; ensures the sustainable development strategy is developed, implemented and updated at least every three years; implements the associated action plan; and reports annually on progress in the departmental performance report.
French: Le président voit à ce que l'ASFC adopte les piliers du développement durable et les pratiques connexes; qu'elle élabore et mette en oeuvre la stratégie de développement durable et qu'elle en fournisse une version à jour au moins tous les trois ans; qu'elle mette en oeuvre le plan d'action et qu'elle rende compte des progrès accomplis dans le rapport ministériel sur le rendement.
English: Hearing C-303/05 Advocaten voor de Wereld police and judicial cooperation in criminal matters
French: Plaidoirie C-303/05 Advocaten voor de Wereld Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Explore what leadership will look like in the future.
French: Est-ce que diriger et gérer sont la même et unique chose?
English: This Specialized Section was adjourned sine die.
French: Les travaux de cette section spécialisée ont été ajournés sine die.
English: This follow-up audit tested a sample of pay calculations and found them to be accurate.
French: La vérification de suivi a consisté notamment à analyser un échantillon de calculs de la rémunération. Constatation : les résultats étaient exacts.
English: Stresses further that States should take all possible measures to empower women and inform them of their rights in seeking redress through mechanisms of justice, inform everyone of women's rights and of the existing penalties for violating those rights, and engage men and boys as well as the family as agents of change in preventing and condemning violence against women;
French: Souligne en outre que les États devraient prendre toutes les mesures possibles pour donner des moyens d'action aux femmes et les informer de leur droit d'obtenir réparation par voie judiciaire, informer l'ensemble de la population des droits des femmes et des peines dont sont passibles ceux qui violent ces droits, et amener les hommes et les garçons, ainsi que les familles, à servir d'agent du changement et à prévenir et condamner la violence à l'égard des femmes;
English: Thus an equivalent Community provision that comes into force would replace the Schengen clause.
French: Une disposition communautaire qui entre en vigueur remplace donc la disposition afférente de Schengen.
English: I have taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission and will abide by it fully.
French: J'ai pris connaissance de l'accord-cadre relatif aux relations entre le Parlement européen et la Commission auquel je souscris pleinement.
English: The certification discussion in Section 4 is one of the earliest sources on this topic.
French: Le chapitre 4 sur l'homologation constitue l'une des plus récentes sources sur ce sujet.
English: SIRRVA� interface has been ergonomically designed to provide the simplest experience.
French: L'interface de SIRRVAMC a été conçue d'une façon ergonomique pour faciliter son utilisation.
English: On 5 July, members of the Council held informal consultations to carry out the third review of measures imposed by resolution 1306 (2000).
French: Le 5 juillet, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses afin de procéder au troisième examen des mesures imposées par la résolution 1306 (2000).
English: Canada is concerned by the potential to create a closed market for raw material resources whose access is limited to those treatment facilities operating strictly within a closed "producers' network," The directives also appear to contain export restrictions that may be inconsistent with international trade rules.
French: Le Canada craint que cela ne mène à la création d'un marché fermé de ressources de matières premières auquel seules les entreprises de transformation œuvrant à l'intérieur d'un réseau fermé de producteurs auraient accès. Les directives paraissent aussi contenir des restrictions à l'exportation allant à l'encontre des règles du commerce international.
English: I also support the idea that the Northern Dimension should have its own budget heading, which is in accord with my earlier proposals.
French: Je soutiens également la création d'une rubrique budgétaire propre pour la dimension septentrionale, conformément à mes propositions antérieures.
English: 'Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build.
French: La tolérance interculturelle, le dialogue, le respect et la compréhension doivent être les piliers du monde meilleur que nous nous efforçons de construire.
English: Nursing Programs Offered in Canadian Schools of Nursing, 2002 - 2003", National Student and Faculty Survey of Canadian Schools of Nursing, 2001 - 2002.
French: Nombre et type de programmes de sciences infirmières dans les écoles canadiennes de sciences infirmières, 2002-2003 », Enquête nationale sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières, 2001-2002, 2002.
English: These are not spot checks or directed examinations of employee activities, based on actual suspicion.
French: Il ne s'agit pas de contrôles aléatoires ni d'examens dirigés des activités des employés, déclenchés par des soupçons réels.
English: Third, the idea of global citizenship is emerging.
French: Troisièmement, l’idée de citoyenneté globale fait son chemin.
English: They agreed that in this connection the conversion of arms production to civilian production is also acquiring special importance.
French: Ils ont reconnu qu'à cet égard la conversion à des fins civiles de la production d'armement prend elle aussi une importance particulière.
English: It is estimated that 449 journalists have been killed worldwide since 1990.
French: On estime à 449 le nombre de journalistes tués dans le monde depuis 1990.
English: This was undertaken because of insufficient capacity and employee turnover in the regional offices.
French: Elle a procédé de la sorte en raison de la capacité insuffisante et du roulement du personnel dans les bureaux régionaux.
English: If he struck you as at least somewhat unenthusiastic on-stage at WWDC, I say it’s because he was unenthusiastic, because he really couldn’t bring himself to be happy about showing these Leopard features that aren’t ready to be shown.
French: S’il vous a semblé pour le moins peu enthousiaste sur scène lors du WWDC, c’est parce qu’il était peu enthousiaste, parce qu’il ne pouvait pas se forcer à être heureux de montrer ces fonctionnalités Leopard qui ne sont pas vraiment prêtes à être montrées.
English: Presently, each of the three disability instruments has different reporting lines to document progress on implementation.
French: Actuellement, chacun de ces trois instruments a des filières différentes pour rendre compte des progrès de sa mise en œuvre.
English: • poor self-esteem, shame and acceptance on the part of the abused spouse;
French: • la crainte que les enfants ne soient enlevés par les services d’aide à l’enfance;
English: on the basis of GRETA’s report and conclusions, indicating the measures to be taken by the Party concerned to implement GRETA’s conclusions, if necessary setting a date for submitting information on their implementation, and promoting coopera tion to ensure the proper implementation of the Convention.
French: Parties peut adopter, sur la base du rapport et des conclusions du GRETA, des recommandations concernant les mesures à prendre par la Partie concernée pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA, si nécessaire en fixant une date pour la soumission d’informations sur leur mise en œuvre et ayant pour objectif de promouvoir la coopération avec la Partie concernée en vue de la bonne mise en œuvre de la Convention.
English: The flexibility of the approach adopted for the EYPD and the ownership created by the decentralised approach ensured that there was room in the campaign for all organisations to put forward their views, even if these did not necessarily coincide.
French: La flexibilité de l'approche adoptée pour l'AEPH et le sentiment d’être partie prenante engendré par la structure décentralisée ont créé une marge de manœuvre suffisante, dans le cadre de la campagne, pour que toutes les organisations puissent avancer leurs points de vue, sans que ceux-ci ne coïncident nécessairement.
English: The documents, equipment and/or components must be of such size, weight and configuration that they can be hand carried.  4.
French: La taille, le poids et la configuration des documents, des biens d'équipement et/ou des composants doivent permettre de les transporter en mains propres.  4.
English: The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
French: La Commission informe régulièrement le comité de l'évolution générale de la mise en œuvre du programme spécifique, et notamment de toutes les actions de RDT financées au titre du programme.
English: For this purpose, one should build on existing or adapted reporting mechanisms, such as the Charter Implementation report, which we have discussed here today.
French: Pour ce faire, il conviendrait de partir des mécanismes actuels de rapport ou de les adapter, comme le rapport sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises, dont nous avons débattu aujourd’hui.
English: Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
French: Protocole régissant l'adhésion de l'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995.
English: If yes, do you work with any of the incompatible substances?
French: Dans l'affirmative, travaillez-vous avec une des substances incompatibles?
English: Official assistance to Bosnia and Herzegovina amounted to $204 million, of which $149 million comprised non-reimbursable donations by the Government and $55 million comprised development loans at a low interest rate granted by the Saudi Development Fund.
French: L'aide publique à la Bosnie-Herzégovine s'est élevée à 204 millions de dollars, dont 149 millions sous forme de dons non remboursables des pouvoirs publics et 55 millions de dollars sous forme de prêts aux fins du développement accordés par le Fonds de développement saoudien à un très faible taux d'intérêt.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 04-18 Working Lunch Meeting to prepare a presentation on A-Base 101 $115.62 *Total: $115.62 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 04-18 Dîner de travail en préparation a une présentation des services votés 101 115,62 $ *Total : 115,62 $ * Toutes taxes comprises
English: If you are interested in seeing what people expect from a future vegetarian world, you can order the book from the EVU, Bahnhofstr.
French: Nous constituons désormais une partie de la société avec laquelle il faut compter, et ce sur le plan international. Les efforts toujours plus importants déployés par l'industrie alimentaire pour nous satisfaire en sont la preuve.
English: These organizations work in partnership with the Portfolio through the provision of policy advice, public education activities and community participation.
French: Des contributions destinées à financer l’élaboration de politiques sont versées à des organismes bénévoles, en fonction des priorités du Portefeuille, dans les trois catégories suivantes :
English: C-40 An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal an Act and certain provisions that have expired, lapsed, or otherwise ceased to have effect The Minister of Justice
French: C-40 Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger une loi et certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet La ministre de la Justice
English: Determination and reasons issued Monday, June 28, 2004 Corrigendum issued Friday, July 2, 2004
French: Décision et motifs rendus le lundi 28 juin 2004
English: • There are significant deficiencies in key program documents, notably the approved Ts & Cs and CA templates, which inhibit a clear understanding by PCH program staff and recipients of who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts.
French: • On relève de sérieuses lacunes dans certains des principaux documents du programme, notamment dans les modèles de modalités et d’accord de contribution approuvés, le personnel du programme de PCH, ainsi que les destinataires éventuels des fonds, n’étant en conséquence pas à même de savoir qui, au juste, aurait droit à un financement, dans quelles conditions, à quelles fins et à hauteur de quels montants.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Alberni-Clayoquot 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Alberni-Clayoquot Identification pour 2006
English: RETENG also reported that the Basarwa of the Central Kalahari Game Reserve are struggling for the implementation of the December 2006 ruling to return to their ancestral land.
French: La RETENG a également signalé que les Basarwas de la Réserve du Kalahari central (CKGR) se battaient pour faire appliquer la décision prise en décembre 2006 de leur restituer leurs terres ancestrales.