ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IOMC has specifically addressed the issue of coordination of participating organizations' activities relating to Strategic Approach implementation and has established mechanisms for sharing information.
French: L'IOMC s'est intéressé particulièrement à la question de la coordination des activités des organisations participantes concernant la mise en œuvre de l'Approche stratégique et a mis en place des mécanismes de partage des informations.
English: An accident does not include the disablement of mental stress or disablement caused by mental stress, unless that disablement resulted from an acute reaction to a traumatic event.
French: Un accident ne comprend pas l’incapacité de la tension mentale ni l’incapacité causée par la tension mentale, sauf en tant que réaction violente à un événement traumatique.
English: (Signed) José Filipe Moraes Cabral Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) José Filipe Moraes Cabral
English: An arrest warrant will be issued in case of failure to comply with a court order; the person concerned will be arrested by a bailiff (section 909).
French: Un mandat est décerné en cas de refus d'obéir à une injonction du tribunal et l'intéressé est appréhendé par un huissier de justice (art.
English: I hope that the Council will have time to digest our recommendations for any further action in the future.
French: J'espère que le Conseil aura le temps de digérer nos recommandations avant de prendre toute autre mesure à l'avenir.
English: ◦ 10.3 Genotoxicity ▪ 10.3.1 Trihalomethanes ▪ 10.3.2 Chloroform ▪ 10.3.3 Bromodichloromethane ▪ 10.3.4 Dibromochloromethane ▪ 10.3.5 Bromoform
French: ◦ 10.3 Génotoxicité ▪ 10.3.1 Trihalométhanes ▪ 10.3.2 Chloroforme ▪ 10.3.3 Bromodichlorométhane ▪ 10.3.4 Dibromochlorométhane ▪ 10.3.5 Bromoforme
English: We must deal with this issue on an urgent basis.
French: Il est urgent d'étudier cette question.
English: In 1998, for example, at a conference on citizen participation and environmental management, representatives from ten Latin American countries and Canada met in Mexico City.
French: À l'automne de 1998, par exemple, au cours d'une conférence sur la participation de la population et la gestion de l'environnement, des représentants de dix pays d'Amérique latine et du Canada se sont réunis à Mexico.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence
French: Capacité de se confier à son père
English: The Committee is concerned, however, at the persistence of a high number of violent deaths of women and of ill-treatment as a recurrent practice, as well as the impunity of the aggressors (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: Il est toutefois préoccupé par le fait qu'un grand nombre de femmes continuent de décéder de mort violente et sont victimes de mauvais traitements persistants, ainsi que par l'impunité des auteurs de telles agressions (art. 3 et 7 du Pacte).
English: into the government agenda.
French: Les ministères et organismes de petite taille pouvaient en outre s'intégrer plus facilement au programme du gouvernement.
English: London Elizabeth Hotel has a traditional English décor and helpful, friendly service.
French: Le London Elizabeth Hotel offre un décor anglais traditionnel et propose un service chaleureux et courtois.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I have the honour to deliver this statement on behalf of the 19 States members of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des 19 pays membres du Groupe de Rio : l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Cyberfreight Systems is a Canadian transportation and logistics management company providing an expedient and economical way to ship products anywhere in the world.
French: Cyberfreight Systems est une société canadienne de gestion de la logistique de transport fournissant un moyen de circonstance et un moyen économique d'expédier des produits partout dans le monde.
English: Karen has a technical background in engineering and diverse experience working both in engineering and management. Karen is familiar with the private, government and non-profit sectors and brings nearly twenty years of working experience with her.
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: The legislation makes provision for over 20 types of non-profit organizations, including voluntary organizations, religious organizations and branches of international and foreign non-profit non-governmental organizations.
French: La législation russe envisage plus d'une vingtaine de types d'organismes sans but lucratif, notamment les associations, les organisations religieuses, les antennes d'organisations non gouvernementales internationales ou étrangères.
English: Canada's New Government launches enforcement teams to crack down on counterfeit crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's New Government launches enforcement teams to crack down on counterfeit crime TORONTO, May, 14 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, David Dodge, Governor of the Bank of Canada, and Bev Busson, Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, today announced the official launch of Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICETs) to help fight against organized counterfeiting activity.
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en place des équipes d'application de la loi pour lutter contre le faux monnayage Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau gouvernement du Canada met en place des équipes d'application de la loi pour lutter contre le faux monnayage TORONTO, le 14 mai 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, et Bev Busson, commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ont officialisé aujourd'hui la création des équipes intégrées de la lutte à la contrefaçon (EILC), dont le rôle est de lutter contre les activités de contrefaçon organisées.
English: (1) This Chapter applies to the international responsibility that arises from the serious and manifest breach by a State of an obligation owed to the international community as a whole.
French: 1) Ce chapitre s'applique à la responsabilité internationale qu'entraîne la violation grave et manifeste par un État d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Up to $25,000 1 year Conferences:
French: Jusqu’à 50 000 $ Jusqu’à 12 mois mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions
English: Two candidates met the screening criteria.
French: Deux candidates répondaient aux critères de présélection.
English: Cisco closely resemble mountain whitefish; there are no Mountain whitefish in Moab Lake.
French: Le cisco ressemble de près au ménomini de montagnes, espèce absente du lac Moab.
English: Mineral exploration, as well as new mining and related processing activity that could follow from successful exploration efforts, can be associated with a variety of environmental impacts to soil, water and air.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: By a postal vote, on 11 August 2006, they adopted an amendment to the Convention whereby the scope of the Convention was extended to include sedentary species and the objectives of the Convention were reviewed.
French: Le 11 août 2006, par vote postal, elles ont adopté un amendement qui étend le champ d'application de la convention aux espèces sédentaires et qui révise ses objectifs.
English: 4.1.1e Institutional issues Since there are no perceived benefits, routine screening for HCV should not be carried out in an institutional setting, e.g., acute and long-term care and correctional facilities.
French: Malgré le manque de données scientifiques valables à l’appui de l’efficacité des activités de prévention visant à réduire les risques de transmission du VHC, une personne infectée par le VHC devrait recevoir de l’information qui lui permette de réduire les risques de transmission sexuelle, notamment toute la gamme de pratiques sexuelles sécuritaires.
English: While gender data on specific individuals is not used in the adjudication process, it may be used by the agencies to promote the increased participation of women in council programs and on committees.
French: Ces données ne sont pas utilisées dans le processus d'évaluation par les pairs. Elles servent à promouvoir la participation accrue des femmes dans les programmes des organismes subventionnaires et au sein de leurs comités.
English: However, if the rate of overtopping becomes too important, the resulting damage incurred on the lee side may become a problem, which has to be overcome by the addition of an appropriate structure to reduce these effects.
French: C'est ce qui se produit au quai de Chandler en Gaspésie au Québec, qui a subi à plusieurs reprises, depuis sa construction entre les années 1967 et 1971, des dommages causés par ce phénomène.
English: [213] I do order that, where a visible minority immigrant has been chosen for an interview for a position with the Board, that the Board cease using any policy or practice that would automatically disqualify such candidate for the reason that they are overqualified for the job.
French: [213] J'ordonne que, lorsqu'un immigrant appartenant à une minorité visible a été sélectionné pour passer une entrevue quant à un poste à l'Office, l'Office mette fin à toute politique ou pratique qui exclurait automatiquement ce candidat au motif qu'il est surqualifié pour l'emploi.
English: The remaining 62 percent was made up of Centrex (34 percent), ISDN (11 percent), public phones (2.2 percent), official lines (5.8 percent) and other (9.4 percent) (Table 3.1-2). Wireline Access Lines The number of access lines for both the residential and business segments peaked in 2001, with 12.9 million and 7.7 million lines respectively; by year-end 2003, the numbers decreased to 12.7 million residential and 7.3 million business lines.
French: Lignes d'accès sur fil Le nombre de lignes d'accès des segments résidentiels et d'affaires a atteint un sommet en 2001, avec respectivement 12,9 millions et 7,7 millions de lignes; vers la fin de l'exercice 2003 de 2003, le nombre était tombé à 12,7 millions dans le cas des lignes résidentielles et 7,3 millions dans le cas des lignes d'affaires.
English: OPTIONS FOR ACCELERATING THE PHASE-OUT OF USE OF ODS IN CANADA 5.
French: OPTIONS POUR HÂTER L’ARRÊT DE L’UTILISATION DES SACO AU CANADA 5.
English: Today more children complete primary education than in 1990, without having repeated any grades; similarly, the numbers of children repeating the early grades has fallen by more than half.
French: On constate que, de nos jours, davantage d'enfants arrivent au terme de l'enseignement primaire qu'en 1990 et sans avoir redoublé aucune classe; de même, on constate que les redoublements des premières classes ont diminué de plus de la moitié.
English: Next How to conduct an ESR An effective ESR should be linked to a department's strategic goals with respect to employment equity.
French: Suivant 2.4 Comment effectuer une ÉSE Une ÉSE efficace devrait être liée aux objectifs stratégiques d'un ministère relativement à l'équité en matière d'emploi.
English: Mercury concentrations in fish in hydroelectric reservoirs generally show a pattern of increase and decline over time, with maximum values usually occurring six to 11 years after flooding and declining to pre-impact levels after approximately 20-30 years.
French: Le promoteur note que les impacts sur les concentrations de mercure dans le poisson du lac Wuskwatim et des plus petits lacs périphériques sont, dans une certaine mesure, influencés par la quantité de mercure importée des plans d'eau en amont.
English: TBS Special Travel Authority Section 6.7 "Business Class Air" authorizes the use of business class air travel for trips of 850 air kilometres or more one way by the following groups and levels, and above:
French: Ainsi, des rapports d’étape réguliers fournissent au lecteur des renseignements détaillés concernant l’état et les prochaines étapes de chaque secteur d’activités.
English: The agricultural restructuring now in progress will be a difficult process for the CEECs, politically and socially.
French: Les restructurations agricoles en cours seront difficiles à gérer par les PECOs sur les plans politique et social.
English: Certain provisions are also applicable to the right of innocent passage in archipelagic waters (art.
French: Certaines dispositions sont applicables aussi au droit de passage inoffensif dans des eaux archipélagiques (art. 52).
English: 0.2 45.3 187.0 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: 91,3 Office de commercialisation du poisson d'eau douce 1,1 0,8 72.9
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2005 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests in 2005 Comparison of Performance of Metal Mines in 2004 and 2005 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005 Table of Contents 1/MM/14 - September 2007 Mining Section Mining and Processing Division Public and Resources Sectors Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada Database:
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2005 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna en 2005 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2005 par rapport à 2004 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005 Table des matières 1/MM/14 - septembre 2007 Section des mines Division mines et traitement Direction secteurs publics et des ressources Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Base de données :
English: This was a positive experience for many countries.
French: Cette expérience s’est avérée positive pour de nombreux pays.
English: All these partnerships help to build a SD network and improve SDTC’s effectiveness to fulfill its mission.
French: Tous ces partenariats aident à construire un réseau du développement durable et à accroître l’efficacité de TDDC dans la poursuite de sa mission.
English: Since body image is determined by what one thinks about the body as opposed to the objective reality of one's appearance, it may be unrealistic to expect body weight guidelines to relate to a specific body image continuum.
French: Étant donné que l'image corporelle dépend avant tout de l'opinion qu'une personne a de son corps (et non de sa véritable apparence physique) il ne serait pas réaliste de vouloir définir des lignes directrices en matière de poids à partir d'un continuum spécifique d'image corporelle.
English: The 2003 Demographic and Health Survey estimated a rate of 3.9 % per year for 2000-2003.
French: L'enquête démographique et de santé de 2003 a estimé ce taux de croissance à 3,9 % par an pour la période 2000-2003.
English: The roundtable discussed results from studies in each of these areas at the Toronto meeting.
French: Les membres de la Table ronde ont discuté des résultats d'études liées à chacun de ces domaines lors de la réunion de Toronto.
English: We will not be able – just for the pride and satisfaction – to close the Intergovernmental Conference under the Italian Presidency.
French: Nous ne serons pas en mesure - ne serait-ce que pour notre fierté et notre satisfaction - de clôturer cette Conférence intergouvernementale sous la présidence italienne.
English: Laboratory records should be maintained in accordance with Section 6.6. 11.12 All specifications, sampling plans, and test procedures should be scientifically sound and appropriate to ensure that raw materials, intermediates, APIs, and labels and packaging materials conform to established standards of quality and/or purity.
French: Les dossiers de laboratoire doivent être tenus conformément à la section 6.6 11.12 Toutes les spécifications, les procédures d'essai et tous les plans d'échantillonnage doivent être scientifiquement valides et appropriés pour assurer la conformité des matières premières, des produits intermédiaires, des IPA et du matériel d'étiquetage et d'emballage aux normes de qualité et/ou de pureté établies.
English: Edited by P. Amaratunga, C. Armstrong, J. Bernier, K. Grant, A. Pederson, K. Wilson.
French: La santé : un héritage à faire fructifier - Rapport final.
English: This joint formative evaluation of three arts and heritage programs will assist program managers to identify:
French: But de l'évaluation La présente évaluation formative conjointe de trois programmes relatifs aux arts et au patrimoine aideront les gestionnaires à déterminer :
English: In the Committee's view, bed-space apartments, or cage homes, are an affront to human dignity and roof-top structures constitute a grave risk to the life and health of their inhabitants.
French: De l'avis du Comité, les appartements loués par espace de couchage ou logements-cages constituent un affront à la dignité humaine, et les structures construites sur les toits exposent à un risque grave la vie et la santé de leurs habitants.
English: The Northern Marianas adopted this governmental form in a United Nations referendum in 1975.
French: Les îles ont adopté cette forme de gouvernement lors d'un référendum organisé en 1975 sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the reports, several women have been deprived of freedom and held captive on rural estates, where they have been forced to have sexual relations and do domestic work.
French: Selon les renseignements en question, plusieurs femmes auraient été privées de liberté et enfermées dans des exploitations agricoles où elles auraient été forcées à avoir des relations sexuelles et à s'acquitter de tâches domestiques.
English: Investing in the health workforce enables stronger health systems Who are the health workers and why are they important to health systems?
French: Investir dans le personnel de santé pour renforcer les systèmes de santé Qu’entend-on par personnel de santé et pourquoi est-il important pour les systèmes de santé ?
English: Decree-Law 65/99/M, of 25 October, which establishes the Legal Framework on Educational and Social Protection on Juvenile Justice, transfers to this universe the rights and guarantees referred to in the preceding paragraphs.
French: Le décret-loi 65/99/M, du 25 octobre, qui établit le régime éducatif et de protection sociale pour la justice des mineurs, transfère dans ce cadre les droits et garanties visés au paragraphe précédent.
English: Taking careful note of the favourable developments in Africa, the developed countries are prepared to establish new relationships with that continent, working within a partnership approach.
French: Prenant bonne note des évolutions favorables en Afrique, les pays développés sont disposés à mettre en place des relations nouvelles avec ce continent, selon une logique de partenariat.
English: We must be ready to face a potential crisis.
French: Nous devons être prêts à affronter une crise éventuelle.
English: That did rather disappoint me, I must say.
French: Cela m'a plutôt déçu, je dois dire.
English: Second, possession of a trades certificate or diploma does not reduce the risk of unemployment for women. This conclusion is derived by comparing the unemployment rates of women whose highest educational level is a high school certificate with those who have a trades certificate or diploma.
French: Deuxièmement, le fait de détenir un certificat ou un diplôme de compétence professionnelle ne protège pas les femmes du chômage, comme on le voit en comparant les taux de chômage des femmes qui ont un diplôme d'études secondaires et de celles qui ont un certificat ou un diplôme de compétence professionnelle.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such list
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes;
English: These results are consistent with the hypothesis that the late component of contraction is triggered by the slow inward Ca2+ current and that the early component is due to Ca2+ release from the sarcoplasmic reticulum.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que la composante tardive de la contraction est déclanchée par le courant entrant lent calcique et que la composante précoce est reliée a une libération de calcium a partir du réticulum sarcoplasmique.
English: Through action-oriented research, capacity development and coalition-building, the secretariat will enhance capacities and strengthen intersectoral and multidisciplinary links to ensure that assistance is effective and readily available.
French: En menant des travaux de recherche concrets, en renforçant les capacités et en constituant des alliances, il améliorera les capacités et renforcera les liens intersectoriels et multidisciplinaires pour assurer l'efficacité de l'assistance fournie et en faciliter l'accès.
English: Because entrepreneurship itself is still not a well-
French: De nombreux pays cherchent à augmenter leur vitalité entrepreneuriale en reconnaissant l’évidence croissante qu’un haut niveau d’activité
English: • Access to Canadian digital cultural content in French;
French: Résultats intermédiaires • Publication d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: The refurbishment includes 80 to 100 linked PCs using an internal network only for data security reasons.
French: La modernisation comprend 80 à 100 micro-ordinateurs utilisant seulement un réseau interne pour des raisons de sécurité des données.
English: Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded to only two representatives in favour of and two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.