ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trip back to Canada for work purpose Date(s): 2005-07-02 to 2005-07-10 Destination(s):
French: Voyage retour au Canada relié au travail Date(s) : 2005-07-02 à 2005-07-10 Destination(s) :
English: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research > Session 6:
French: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada) > Sixième séance :
English: - - - - -Cone assemblies entered separately: 21 - - - - - -For cups having an outside diameter not exceeding 102 mm.............. 22 - - - - - -For cups having an outside diameter exceeding 102 mm.................... 8482.20.90 - - -Other
French: Dénomination des marchandises
English: The Council' s common position will make it possible to make real progress regarding pollution related to heavy-duty vehicle traffic.
French: La position commune du Conseil permettra de réaliser de véritables progrès en matière de pollution liée à la circulation des poids lourds.
English: Commissioner Nielson was not here when I made my opening remarks but one of them concerned the Global Health Fund.
French: Le commissaire Nielson n'était pas là lorsque j'ai fait mes remarques d'ouverture, mais l'une d'entre elles concernait le Fonds mondial pour la santé.
English: In accordance with these regulations, and in support of the SDS 2003 target to reduce the environmental impact of halocarbons, MARPAC has implemented a number of strategies to achieve this target, including replacing high Ozone Depleting Potential (ODP) halocarbons with less harmful gases, better maintaining systems and eliminating halocarbon products and equipment.
French: En conformité avec ces règlements et pour appuyer l’objectif de la SDD 2003, soit de réduire les impacts environnementaux des hydrocarbures halogénés, les FMAR(P) ont mis en œuvre de nombreuses stratégies pour atteindre ces buts, y compris le remplacement des hydrocarbures halogénés à fort potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone (PACO) par des gaz moins nuisibles, un meilleur entretien des systèmes et l’élimination des produits et des équipements qui contiennent des hydrocarbures halogénés.
English: Street Address of building where the solar system will be installed
French: comporte le rejet possible d’une substance polluante dans un plan d’eau aucun des points ci-dessus B.2 Construction du projet
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rule denies a CCA claim until the second tax year after you acquired a property.
French: Vous avez peut-être vendu ou échangé un véhicule de la catégorie 10.1 pendant votre exercice 2006. Dans ce cas, vous pouvez peut-être demander 50 % de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule à la fin de votre exercice 2006.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority Forecast 2003-2004 8.0 Planned 2004-2005 8.0 Planned 2005-2006 8.0 Planned 2006-2007 8.0
French: Solde au 1er avril Excédent prévu (prélèvements) Solde projeté au 31 mars Prévisions 2003-2004 8,0 Prévues 2004-2005 8,0 Prévues 2005-2006 8,0 Prévues 2006-2007 8,0
English: Between early 2001 and April 2002, over 140,000 individuals benefited from short-term jobs with UNRWA.
French: Entre le début de 2001 et avril 2002, plus de 140 000 personnes ont bénéficié d'un emploi de courte durée offert par l'UNRWA.
English: Requirements applicable only to uniformly toughened glass panes.
French: 5.5.1 Prescriptions uniquement applicables aux vitres en verre à trempe uniforme.
English: Tuesday, 23 October 2007, from 2.15 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 23 octobre 2007 de 14 h 15 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The administration of the Labour Adjustment Benefits Program. Consistent Uses:
French: RHDSC PPU 383 Direction générale de l'apprentissage (NDP) Programme canadien de prêts aux étudiants (à temps plein et à temps partiel) fichier principal automatisé sur les prêts (NDP) Description :
English: The competent division must therefore verify whether the appeal fee has been fully paid within the applicable time limit of two months after notification of the contested decision.
French: La division compétente doit dès lors vérifier que la taxe de recours a été entièrement acquittée dans le délai applicable de deux mois après la notification de la décision contestée.
English: While some of the following text may not reflect the exact words of the presenters at this seminar, it is intended to capture the essence of what was said.
French: Le texte qui suit ne reprend pas toujours les termes exacts utilisés par les conférenciers, mais il traduit bien l’essentiel de leurs propos.
English: May is a perfect time to visit South of France and taste the glamour, elegance, prestige and excitement of Monaco Grand Prix the most famous race in the world of motorsport.
French: Mai est un moment idéal pour visiter le sud de la France et goûter l’élégance, le prestige et l’excitation du Grand Prix de Monaco, course la plus célèbre dans le monde du sport automobile.
English: Damn, have I got nothing more interesting to write about than that?
French: M’enfin, je n’ai aucun sujet plus intéressant à aborder que ça ?
English: These include four terrestrial channels, 30 cable and pay (pay TV) channels funded by subscriptions, and a variety of free-to-air satellite channels.
French: Il y a quatre chaînes terrestres, 30 chaînes de télédistribution et de télévision payante financées par les abonnements et diverses chaînes satellites à diffusion sans frais.
English: All our rooms have wooden furniture and were designed by artists.
French: Par ailleurs, toutes les chambres ont été aménagées par des artistes avec des meubles en bois massif.
English: The SBI may wish to consider this request and make a recommendation to the COP to maintain the current dates or to change the dates for COP 13 to one of the following options: 26 November to 7 December 2007 (postponement of three weeks) 3 to 14 December 2007 (postponement of four weeks).
French: Le SBI voudra peut-être étudier cette requête et recommander à la Conférence des Parties soit de maintenir les dates actuellement fixées pour la treizième session de la Conférence ou de les modifier, en optant pour l'une des deux solutions ci-après:  a) Du 26 novembre au 7 décembre 2007 (report de trois semaines);  b) Du 3 au 14 décembre 2007 (report de quatre semaines).
English: Me Roméo Gibeault a été inhumé à Saint-Jérôme, Qué.," Le Droit, 35th year, No. 116 (May 20, 1947), p.
French: « Me Roméo Gibeault a été inhumé à Saint-Jérôme, Qué. », Le Droit, 35e année, no 116 (20 mai 1947), p.
English: Clearly, the legislation is being used as it was intended, to target the most serious offenders and apply a dangerous designation.
French: Dans la population carcérale générale, seulement deux détenus sur dix sont incarcérés pour des infractions sexuelles.
English: It has become racial [sic]... whether we should put French Canadians in their place"; Granatstein adds that Anglophones had attempted to seize the opportunity given them by conscription to establish their dominance over Quebec, disavow agreements with Quebec regarding Confederation and abolish the French language in Canada.40 Desmond Morton informs us that the Canadian Legion had mobilized five hundred other organizations in its call for total war.41 Colonel Stacey relates that on January 11, 1945, when he was returning to England on board the SS Mauretania in company with officers of 15th Infantry Brigade HQ who were being transferred overseas following mutinies in Terrace, BC, in November 1944, they "emphasized how well organized the ‘dissidents’ were; and they all as one man reported that the prime movers in the affair were not French Canadian soldiers [but] Central Europeans from the prairies, including a certain number of actual Germans."42 Would this have been told to Stacey and would he have reported it so faithfully if it had not been necessary to counter a real and unpleasant campaign of denigration against French Canadians?
French: Face aux accusations «d’inégalité de sacrifice», le journal Le Canada avait fait remarquer que d’après la liste des pertes «un grand nombre de Canadiens français servaient outre-mer dans des unités canadiennes-anglaises et que la participation du Québec ne devait donc pas être jugée uniquement sur la base des unités canadiennesfrançaises.»35 Wade rapporte que pendant la session parlementaire qui amena la démission du MDN Ralston, fin novembre 1944, le député Louis-Philippe Picard, de Bellechasse (Québec), protesta contre l’habitude canadienne-anglaise de faire des Canadiens français «une sorte de bouc émissaire national à qui on fait porter le blâme de tout ce qui va mal»; le député Walter Tucker, de Rosthern (Saskatchewan), un vétéran des deux guerres mondiales, déplore les attaques contre les Canadiens français et les Canadiens d’origine étrangère, dont plusieurs proviennent de sa province; P.J.A. Cardin, député de Richelieu-Verchères, s’en prend vertement à ceux qui avaient accusé le Québec de ne pas avoir fourni autant de soldats que les autres provinces.
English: Identify the need for and orders aides for independent living required by the client prior to discharge.
French: Déterminer le besoin d’aides pour assurer l’autonomie du client et les obtenir avant la sortie de l’hôpital.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Strategic Outcome Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity. Program Activity Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Program Activity Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry The Commission seeks to achieve, through its activities, the above strategic outcome, which is defined as follows: 1.
French: Analyse du rendement par objectif stratégique Objectif stratégique Objectif stratégique Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Activité de programme Réglementation et supervision de l'industrie canadienne de la radiodiffusion Activité de programme Réglementation et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications Le Conseil cherche à accomplir, par le biais de nombreuses mesures, l’objectif stratégique ci-dessus qui est défini comme suit : 1.
English: We will consider resolutions that focus on ways and means to reduce the potential harm to mankind from the tools of war, from small arms to weapons of mass destruction.
French: Nous examinerons des résolutions qui se concentrent sur les moyens de réduire les dommages potentiels pour l'humanité que présentent les instruments de guerre, qu'il s'agisse des armes légères ou des armes de destruction massive.
English: • CPO2 Fred Madill, for his safety work with the Base Information Services Branch over the past several years.
French: • le Pm 2 Fred Madill, pour son travail en matière de sécurité au sein de la Branche des Services d’information de la base, au cours des dernières années;
English: Straight was a film in German cinemas called "Buddenbrooks".
French: Était juste un film dans les cinémas allemands nommé "Buddenbrooks".
English: The program will not cover:
French: Le programme ne couvre pas les éléments suivants :
English: Rather, it is a benefit to them as it provides a mechanism for the calculation of interest which, to the extent possible, is based on the terms of the deposit contract.
French: Au contraire, elle est avantageuse dans la mesure où elle sert à garantir le plus possible aux déposants qu'ils toucheront les intérêts prévus aux termes du contrat de dépôt.
English: Table 17.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 17.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • What is the evidence that supports the safety and effectiveness of this product?
French: • Existe-t-il des preuves qui confirment l’innocuité et l’efficacité de ce produit?
English: In concert and closely connected with these developments, Canadian investment abroad and foreign direct investment in Canada have become principal sources of growth and job creation.
French: Parallèlement à ces développements, et en rapport très étroit avec eux, les investissements canadiens à l’étranger et les investissements étrangers directs au Canada sont devenus d’importants facteurs de croissance et de création d’emplois.
English: People are altogether disenchanted if they have to work abroad at lower wages and with no recognition for the qualifications they have gained.
French: Ils sont tout aussi désabusés s’ils doivent exercer à l’étranger pour un salaire peu élevé et sans aucune reconnaissance des qualifications qu’ils ont acquises.
English: Doha, 16-20 November 2008
French: Doha, 16-20 novembre 2008
English: Instead, they mus t satisfy voters that their claim to tax revenues is warranted.
French: Ils doivent plutôt convaincre les électeurs que leurs demandes budgétaires sont justifiées.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B9D178CA-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B9D178CA-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Of course, going to school, caring for children and other responsibilities can keep a person out of the workforce; however, comparing "potential" instead of "actual" resources can be more instructive, since not all families have the same potential for weeks of employment.
French: Évidemment, les études, les soins aux enfants et d’autres responsabilités peuvent empêcher une personne d’occuper un emploi; cependant, il peut être plus intéressant de comparer les ressources «potentielles» plutôt que les ressources «réelles», puisque toutes les familles n’ont pas le même potentiel de semaines de travail.
English: A report on the first years of operation of the Standing Police Capacity (A/63/630), prepared by a panel of experts, was issued in mid-January 2009.
French: Un rapport sur la première année d'opération de la Force de police permanente (A/63/630) établi par un groupe d'experts a été publié à la mi-janvier 2009.
English: (i) Improving physical conditions at the prison to include separate facilities for first offenders and juveniles;
French: i) L'amélioration des conditions matérielles dans les établissements pénitentiaires, avec la création de quartiers distincts pour les mineurs et les délinquants primaires;
English: There is also strong evidence they can serve as indicators for issues like climate change.
French: Les preuves de son aptitude Ã servir d'indicateur en ce qui concerne des questions telles que le changement climatique sont aussi solides.
English: Human Rights Council of Australia (1999)  Human Rights Defence Centre (2003)
French: Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme (1999)
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to take steps aimed at mitigating risks, including in the predeployment stage.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions continuent à prendre des mesures pour atténuer les risques, notamment au stade du prédéploiement.
English: A fairly awkward question arises as to proof of the veracity of facts considered defamatory.
French: Se pose une question assez délicate quant à l’apport de la preuve de la véracité des faits réputés diffamatoires.
English: When he had said the salaam, he stood up and said: ‘Do you see this night of yours?
French: A l’issue de la prière, il s’est levé et dit : vous rendez-vous compte que personne de ceux qui vivent sur la terre ne sera pas là cent ans à partir de cette nuit ?
English: Nexus enrolment centre to re-open Port Huron, Michigan, July 10, 2002...
French: Réouverture prochaine du centre d'inscription NEXUS Port Huron (Michigan), le 10 juillet 2002...
English: The 1983 report also reveals that Elections Canada had adopted the practice of consulting groups that represent persons with disabilities.
French: Par ailleurs, le rapport de 1983 révèle qu'Élections Canada procédait à des consultations auprès de groupes voués aux personnes handicapées.
English: Analysts agree on the fact that there is no consensual definition of trafficking in human beings (Chew, 1999; Derks, 2000; Okolski, 2000b;Oxman-Martinez, Martinez, Hanley, 2001; Salt and Hogarth, 2000; Toupin, 2002).
French: D’un autre côté, les analystes s’entendent sur l’absence d’une définition consensuelle de la traite (Chew, 1999; Derks, 2000; Okolski, 2000b;Oxman-Martinez, Martinez, Hanley, 2001; Salt et Hogarth, 2000; Toupin, 2002).
English: • Is Help Available for Economic Development?
French: • Y a-t-il des programmes de soutien au dévelopment économique?
English: These new traits, commonly lumped together under the second-generation GMO banner, will soon revolutionize the North American food industry.
French: Généralement regroupés sous la bannière des OGM (organismes génétiquement modifiés) de deuxième génération, ces nouvelles caractéristiques révolutionneront bientôt l’industrie alimentaire nord-américaine.
English: The Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd. and the Assembly of Manitoba Chiefs Summary:
French: Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd. et Assemblée des chefs du Manitoba Résumé : « L'approche économique des Premières nations du Manitoba pour l'édification d'une nation » :
English: Reiterates its appreciation of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to coordinate international cooperation efforts, and requests that a gender perspective continue to be integrated into all programmes and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite à nouveau du travail accompli par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour coordonner les efforts de coopération au niveau international, et demande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'intégrer à tous ses programmes et activités une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ;
English: The learning that takes place is not always tangible.
French: L’expérience d’apprentissage n’est pas toujours concrète.
English: In 1999, over 30% of births in Ireland were to unmarried women; however, only 94 Irish children were given up for adoption.
French: En 1999, plus de 30 % des naissances en Irlande concernaient des femmes non mariées; mais seuls 94 enfants irlandais ont été confiés en adoption.
English: Unfortunately, the organization of the department did not keep pace.
French: Malheureusement, l'organisation du Ministère ne parvient pas à suivre le rythme.
English: But we really want to have distributors in the world.
French: Elancée, harmonieuse, comme le mollet de Prunelle mais la tête en bas ?
English: The researchers are studying the role of an enzyme thought to be essential to the self-renewal process.
French: Les chercheurs étudient le rôle d'une enzyme jugée essentielle dans le processus d'auto-renouvellement.
English: In Telecom Decision CRTC 96-5, 7 August 1996, Regulatory Framework for Québec-Téléphone and Télébec ltée, the Commission concluded that TELUS Québec and Télébec should have the same basic regulatory framework as was in effect for the former Stentor member companies.
French: Dans la décision Télécom CRTC 96-5 du 7 août 1996 intitulée Cadre de réglementation pour Québec-Téléphone et Télébec ltée, le Conseil a conclu que TELUS Québec et Télébec devaient avoir le même cadre de réglementation de base en vigueur pour les entreprises membres de l’ex-Stentor.
English: What will these children be like?
French: À quoi ressembleront ces enfants?
English: In effect, such practice is based on presumption – the individual is presumed to agree to a proposition unless he or she takes the initiative to refuse it.
French: En effet, une telle pratique est fondée sur la présomption – la personne est présumée donner son consentement à moins qu’elle n’entreprenne des démarches pour le refuser.
English: At the end of our work, we have concluded that the stakeholders process cannot achieve the necessary fishing arrangements.
French: Notre tâche finie, nous avons conclu que le processus de mise en oeuvre des intervenants était incapable de déboucher sur les arrangements de pêche nécessaires.
English: He would have to retain Counsel with all  attendant costs or complete the matter with his limited personal abilities  in a foreign field.
French: Il lui fallait soit  retenir les services d'un avocat, avec tous les coûts que cela implique,  soit parachever lui-même les procédures en dépit de ses connaissances  limitées dans un domaine qui lui était étranger.
English: Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) Why is the Deepwater Sculpin important to you?
French: Chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) Pour quelle raison le chabot de profondeur est-il important pour vous?
English: Development policies should be refashioned so as to guard against premature liberalization and misguided policy reforms that, in the absence of appropriate institutions and productive capacity, can worsen labour-market conditions in developing countries.
French: Les politiques de développement devraient être reconfigurées de façon à éviter les mesures de libéralisation prématurées et les réformes malencontreuses qui, en l'absence d'institutions et de capacités de production adéquates, peuvent aggraver les conditions du marché du travail dans les pays en développement.
English: 10 a.m. 9th meeting1 (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 9e séance1 (privée) Salle de conférence 2
English: Growth will accelerate towards 2011 with the ramp-up of large-scale oil sector investment projects, such as the Kashagan oil field.
French: La croissance s'accélérera vers 2011 avec l'exploitation de grands projets d'investissement dans le secteur pétrolier, comme le gisement de Kashagan.
English: Any information shared by Project A-O Canada with U.S. agencies could have been provided to the CIA. This was understood by Project A-O Canada’s managers and senior members of CID.
French: Jusqu’à ce jour, le Projet A-O Canada n’a pas réussi à obtenir un portrait complet de l’intérêt du FBI impliquant M. Arar.
English: Sustainable Development Environmental Issues Environmental Assessment Environmental Management
French: Développement durable Questions environnementales Évaluation environnementale Gestion environnementale
English: We will have succeeded for a few moments in freeing them from the heavy humiliation of their chains.
French: Et nous aurons réussi, pour quelques instants, à les libérer de la lourde humiliation de leurs chaînes.
English: Horizontal subsidiarity means that in both society and the economic sphere, the state cannot violate individual freedom and responsibility, which must be respected to the greatest possible extent.
French: La subsidiarité horizontale signifie que dans la société et dans la sphère économique, l'état ne peut pas violer la liberté et la responsabilité individuelles, qui doivent être respectées au plus haut niveau possible.
English: It was difficult to do the translations in such a short time, and the rule which we apply in such a case is deferral of the matter.
French: Il était difficile de réaliser les traductions en si peu de temps, et la règle que nous appliquons dans un tel cas est l'ajournement de l'affaire.
English: For inscription, please call 963-5063.
French: À cette fin, appeler le 963-5063.
English: • Grand Council Treaty # 3, encompassing twenty-two (22) First Nations communities in Ontario;
French: • Traité no 3 du Grand Conseil, englobant 22 collectivités des Premières nations en Ontario;