ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes sophisticated benchmarking tests on every aspect of the process.
French: Il comprend également des tests sophistiqués d'analyse comparative sur tous les aspects du processus.
English: Sir Edward Belcher, naval surveyor, explorer (b at Halifax 27 Feb 1799; d at London, Eng 18 Mar 1877).
French: Sir Edward Belcher, hydrographe, explorateur (Halifax, N.-É., 27 févr. 1799 -- Londres, Angl., 18 mars 1877).
English: Each member would be able to benefit from the entire constellation using an existing network of groundstations.
French: Chaque membre pourrait tirer parti de l'ensemble de la constellation au moyen d'un réseau existant de stations terrestres.
English: Decides to establish an Advisory Body to advise the Secretary- General of UNCTAD, in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (TD/386) with the terms of reference annexed hereto; the Advisory Body will not be a subsidiary organ of the Trade and Development Board and will not be part of the intergovernmental structure of UNCTAD;
French: CONSTITUTION D'UN ORGANE CONSULTATIF CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 166 DU PLAN D'ACTION DE BANGKOK  Projet de décision  Le Conseil du commerce et du développement,  Décide de constituer un organe consultatif chargé de conseiller le Secrétaire général de la CNUCED, conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (TD/386); cet organe consultatif, dont le mandat est annexé à la présente décision, ne sera pas un organe subsidiaire du Conseil du commerce et du développement et ne fera pas partie du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED;
English: Reaffirms that the eradication of poverty in all Member States before the end of the next decade constitute a common objective of OIC Member States.
French: DECLARE que l'élimination de la pauvreté dans l'ensemble des Etats membres avant la fin de la décennie 2000-2010, constitue un objectif commun pour les Etats membres de l'OCI.
English: While Niagara’s population growth is expected to slow in the coming years, its population is aging and baby boomers are retiring in large numbers.
French: Alors que la croissance de la population du Niagara est appelée à diminuer dans les prochaines années, la population est vieillissante et de nombreux baby boomers prendront leur retraite.
English: • Cost of the consulting engagement in relation to potential benefits.
French: • son coût par rapport aux avantages escomptés.
English: When the parties agree that a particular grievance proceeds through Expedited Adjudication, the Union will submit to the PSLRB the consent form signed by the grievor or the Union.
French: ** Le Service correctionnel du Canada (SCC) et le Syndicat conviennent de former un comité national de formation composé d’un nombre égal de représentants du Syndicat et de représentants de l’Employeur.
English: UNESCAP Senior Officials' Meeting on Agenda for Action and Social Development in the ESCAP Region, 1-5 November 1999, Bangkok, Thailand - The BMA represented CITYNET and made a statement on the poverty alleviation programmes of CITYNET
French: Réunion de haut niveau de la CESAP sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP, 1er-5 novembre 1999, Bangkok - la BMA, qui représentait CITYNET, a présenté un exposé sur les programmes de réduction de la pauvreté de CITYNET.
English: The goals are statements of what you are trying to accomplish.
French: Les buts sont des énoncés précisant ce que vous prévoyez accomplir.
English: Due to the harmful POP properties and risks related to its widespread production and use, international action is warranted to control this pollution.”
French: Aussi, vu les propriétés nocives de POP qu'il présente et les risques associés à sa production et à son utilisation à grande échelle, il y a lieu de prendre des mesures au niveau international pour lutter contre cette pollution ».
English: The NCI relies heavily on the contacts and representative skills of its collectors to ensure that a letter of collection (LOC) is used. As a result, these institutions, and their 'country organization" collaborators, play a pivotal role in determining the level of control and resulting benefits local communities receive as a result of collaboration on NCI collections.
French: Même si la LDC reconnaît clairement l’utilité des contributions intellectuelles des populations autochtones — en vertu de la loi sur les brevets américaine si celles-ci ne sont pas mises par écrit, datées et signées — elles ne peuvent être de véritables inventions comme le seront, par exemple, les renseignements taxonomiques d’un cueilleur.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Together with the PCPA, the revised PCPR will provide for a more transparent federal pest management regulatory system that will afford greater human health and environmental protection from the use of pest control products; the cost to government for the infrastructure (e.g., a reading room where public can see information used in registering products) needed to implement the new PCPA's transparency requirements is already accounted for.
French: Les coûts assumés par le Gouvernement pour les infrastructures nécessaires à la mise en œuvre des exigences de transparence de la nouvelle LPA (par exemple la salle de lecture où le public pourra consulter des renseignements utilisés aux fins de l'homologation des produits) ont déjà été planifiés.
English: (3) The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
French: (3) L'«avantage du Royaume-Uni» correspond aux effets découlant pour le Royaume-Uni du passage à la TVA écrêtée et de l'introduction de la ressource propre fondée sur le PNB/RNB.
English: In some cases, the day that it is celebrated on is the moment of the Vernal Equinox, which can be the 20th, the 21st, or the 22nd.
French: Dans certains cas, la fête est célébrée au moment de l’équinoxe de printemps, soit le 20e, le 21e ou encore le 22e jour du mois de mars.
English: Labiatae, Lamiaceae, pollen, SEM, North America.
French: Labiatae, Lamiaceae, pollen, microscopie électronique par balayage.
English: Report of a consensus committee meeting.
French: Précautions élémentaires : rapport d'une réunion du comité de concertation.
English: That dignity takes a full dimension if, and only if, we open ourselves to others – if we open our personalities to the personalities of others in the hope of mutually improving and enriching them.
French: Il préside la commission d’enquête britannique sur les crimes antisémites et peut témoigner de la peur de certains citoyens de son pays qui craignent d’être attaqués lorsqu’ils se rendent sur leur lieu de culte.
English: Redressing the asymmetries and imbalances in the distribution of costs and benefits in the current international economic system.
French: Corriger la répartition asymétrique et déséquilibrée des coûts et bienfaits du système économique mondial actuel.
English: The input from the joint sub-committee will be incorporated into the enhanced asbestos control program that will be finalized next year.
French: Les observations du Sous-comité seront intégrées au nouveau programme de contrôle de l’amiante qui sera finalisé l’année prochaine.
English: Under the Second Television and Radio Authority Law 1990, the Second Television and Radio Authority, which is responsible for commercial broadcasting, is assigned the task of broadcasting educational programs.
French: En vertu de la Loi de 1990 applicable à la Second Television and Radio Authority, celle-ci, qui est chargée d'émissions commerciales, a pour tâche de diffuser des programmes éducatifs.
English: The environmental assessment for this project has been bogged down for two years now, with no sign of any progress.
French: L'évaluation environnementale nécessaire au lancement du projet a été retardée depuis deux ans et aucun signe de progrès ne pointe à l'horizon.
English: The situation on the border between Russia and Latvia is even worse.
French: La situation à la frontière entre la Russie et la Lettonie est encore pire.
English: Although, the catch and release of these fish may cause damage to fish or kill fish occasionally, the activities of individual commercial guiding operations are not likely to threaten the continued existence of bull trout and westslope cutthroat in Banff and Waterton.
French: Même si la pratique de la pêche avec remise à l’eau de ces espèces risque de blesser ou même parfois de tuer des poissons, les activités commerciales de services de guide ne sont pas susceptibles de menacer la pérennité de l’omble à tête plate et de la truite fardée dans les parcs Banff et de Waterton.
English: Research suggests, however, that States that have appropriately implemented the inclusive education model have found it can be less costly to implement and operate than segregated special education services; have broader educational and social benefits for children and contribute significantly to the ongoing professional development and job satisfaction of educators.
French: Les travaux de recherche montrent, cependant, que les États qui ont correctement mis en œuvre le modèle d'éducation inclusive ont constaté qu'il était moins coûteux à mettre en œuvre et à gérer que des services d'éducation spécialisée distincts, qu'il était plus bénéfique d'un point de vue éducatif et social pour les enfants et qu'il contribuait de manière significative au développement et à l'épanouissement professionnels des éducateurs.
English: The Heads of State and Government are pleased that the agreement achieved on the basis of the French Presidency’s mediation efforts on behalf of the European Union has led to a ceasefire, improved delivery of humanitarian aid to the victims, and a substantial withdrawal of Russian military forces.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement se sont félicités que l'accord obtenu par la médiation de la Présidence française au nom de l'UE ait débouché sur un cessez-le-feu, un meilleur acheminement de l'aide humanitaire aux victimes et un retrait substantiel des forces militaires russes.
English: Some students, and teacher Ms. Fairbarn, rolled and counted toonies.
French: Certains élèves du secondaire, avec Mme Fairbarn, ont roulé et compté des pièces de deux dollars.
English: The spokesman for the [Iraqi] Ministry of Foreign Affairs has made the following statement in this regard:
French: Le porte-parole du Ministère [iraquien] des affaires étrangères a fait à ce propos la déclaration suivante :
English: This is undoubtedly due in part to the free issue of the Cultural Youth Passport (a pass entitling the holder to see films, plays, concerts, etc. at reduced rates) to all schoolchildren in this age group and the introduction of arts vouchers as part of education in the arts.
French: Ceci est dû sans nul doute en partie au Passeport culturel (permettant à son titulaire d'aller voir des films, des pièces, d'assister à des concerts, etc. à des tarifs réduits) qui est délivré gratuitement à tous les enfants scolarisés de ce groupe d'âge ainsi qu'à la création d'un système de bons pour des manifestations artistiques dans le cadre de l'enseignement de disciplines artistiques.
English: Yet women continue to be underrepresented in the processes, institutions and mechanisms dealing with these areas.
French: Toutefois, les femmes continuent d'être sous-représentées dans les processus, les institutions et les mécanismes traitant de ces questions.
English: Companies primarily engaged in manufacturing chemical fertilizers and fertilizer materials and mixing fertilizers following a formula.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication d'engrais chimiques et de matières pour engrais et d'engrais composés préparés à partir de formules.
English: They're not supposed to touch the stuff from the hunters. That's personal stuff.
French: Mais j'ai pas encore été indemnisé de qui que ce soit, par qui que ce soit.
English: Delivery is normally mailed directly to your house by your local postman.
French: La livraison se fait normalement par la poste directement dans votre boite aux lettres.
English: Tropical reefs are among the most diverse ecosystems.
French: Les récifs tropicaux comptent parmi les écosystèmes les plus diversifiés.
English: Minor renovation of key facilities that provide reproductive health services and information may also be undertaken.
French: On procédera peut-être aussi à des rénovations mineures d'installations clefs fournissant des services et des informations de santé procréative.
English: These rates may be biased, as risk factors were reported for less than 14% of the cases.
French: Ces taux peuvent être biaisés, étant donné que des facteurs de risque ont été indiqués dans moins de 14 % des cas.
English: Mr. Mesfin (Ethiopia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mesfin (Éthiopie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Subsection 107(8) requires that the disclosure be in accordance with an international convention, agreement, or other written arrangement between the Government of Canada or an institution of the Government of Canada and the government of the foreign state, the organization, community, or the institution, solely for the purposes set out in the arrangement.
French: Le paragraphe 107(8) exige que la divulgation soit conforme à une convention, une entente ou un autre accord international écrit conclu entre le gouvernement du Canada ou l’une de ses institutions et le gouvernement de l’État étranger, l’organisation, la communauté ou l’institution, aux seules fins qui y sont énoncées.
English: With this single element, it does not take us very far...It would be necessary to entirely describe the device, and even then, this would not be enough.
French: Avec ce seul élément, on est bien avancé... Il faudrait décrire l'appareil en totalité, et encore.
English: -Industrial fatty alcohols - - -For use in the manufacture of goods of heading 34.02; Mixtures of hexanols, heptanols, octanols, nonanols, decanols or undecanols for use in the manufacture of ester plasticizers to be incorporated into compounds of polymers of vinyl chloride used in the manufacture of electric wire or cable 10 - - - - -Decyl alcohol ..........................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Acides gras d'huiles de ricin, y compris l'acide 12-hydroxystéarique... - - -Acides gras de coco, d'huile de palmiste ou d'huile de palme .............
English: Each program interval prompts you to push or pull with your arms, which incorporates upper body movement and elevates the intensity of your workout.
French: Chaque intervalle du programme sollicite vos bras (en vous faisant tirer ou pousser sur les barres latérales), ce qui permet d’intégrer des mouvements de la moitié supérieure du corps au programme et d’accroître l’intensité de votre entraînement.
English: Certainly they tend to be highly regarded by parents and students (Small Rural High School Task Force, 1993).
French: Elles sont d'habitude tenues en haute estime par les parents et les étudiants (Groupe de travail des petites écoles secondaires rurales, 1993).
English: We believe that, to be successful, the fight against terrorism must be supported by exchanges of information among States and by the promotion of confidence among judicial institutions and institutions charged with the prosecution and prevention of crime in our countries.
French: Nous pensons que le succès de la lutte contre le terrorisme dépend par excellence de la capacité des États à échanger des informations et de la confiance qui existe entre les institutions chargées de l'administration de la justice, de la poursuite des crimes et de la prévention de la criminalité dans nos pays respectifs.
English: The appropriations should therefore also be used for initiatives for citizens meeting at local level involving local communities.
French: Les crédits devraient donc aussi servir à financer des initiatives prévoyant des réunions de citoyens à l'échelon local, avec la participation de communautés locales.
English: Services are delivered by health professionals specially trained in oncology and include the preparation and administration of chemotherapy.
French: Les professionnels de la santé ont reçu une formation en oncologie, notamment sur la préparation et l'administration des traitements de chimiothérapie.
English: DCC was invited to the award ceremony along with 4 Wing Cold Lake.
French: CDC a été invitée à la cérémonie de remise des prix, de même que la 4e escadre Cold Lake.
English: The inclusion of that information has eliminated the need to send mass e-mails to all missions when specific engineering data is required;
French: Du fait de l'inclusion de ces informations, il n'est plus nécessaire d'envoyer une multitude de messages électroniques à l'ensemble des missions lorsqu'elles ont besoin de données techniques particulières;
English: Now that the Mission has moved into the new Chancery, focus will be placed on changing financial institutions and establishing service standards.
French: Maintenant que la mission est installée dans la nouvelle chancellerie, l’accent sera mis sur le changement d’institutions financières et sur l’établissement de normes de service. 25
English: The project, called Race for the Environment, involves Scouts in 7 countries on 5 continents, in doing environment activities in the Race Villages of the Volvo Ocean Race stop-overs.
French: La « course pour l'Environnement » c'est la participation de sept pays sur les cinq continents et l'organisation d'activités sur la thématique de l'environnement dans les « Villages de la course » qui sont les étapes de la course Volvo Océan.
English: In government service, they are often subjected to the “crystal roof” mechanism: they can only look up to the top posts without gaining access to them.
French: Dans la fonction publique, ces populations se heurtent souvent au «plafond de verre»: elles doivent se contenter de convoiter les postes supérieurs sans jamais pouvoir y accéder.
English: It has in our view harmed the prospects for bringing to an early end the violence and the oppression in Zimbabwe.
French: Elle réduit, selon nous, les perspectives de mettre rapidement un terme à la violence et à l'oppression au Zimbabwe.
English: Mr. Cohen (United States of America) asked whether the recommendation that a retention-of-title right and a financial lessor's right must be evidenced in writing “before” the buyer or lessee obtained possession was intended to exclude not only a subsequent writing but also a situation in which the right was evidenced in writing simultaneously with the buyer or lessee obtaining possession.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) demande si la recommandation selon laquelle un droit de réserve de propriété et un droit du crédit-bailleur doivent être attestés par écrit « avant » que l'acheteur ou le crédit-preneur aient pris possession, était destinée à exclure non seulement un écrit ultérieur mais aussi une situation dans laquelle le droit était attesté par écrit simultanément à la prise de possession par l'acheteur ou le crédit-preneur.
English: Peace, security and development in the Great Lakes region
French: Paix, sécurité et développement dans la région des Grands Lacs
English: Olmsted's philosophy of park design and the purpose of urban green space profoundly affected Canadian park development. He advocated a unified design based on the creation of a pastoral landscape.
French: La philosophie d'Omlsted en matière d'aménagement des parcs et des espaces verts en milieu urbain influence fortement l'essor des parc canadiens : il préconise une planification unifiée, évocation de paysages naturels.
English: A national campaign for attitudinal changes The "Journey along cultures" EQUAL DP is running a professional media campaign with the slogan of "Men Taking the Lead", which has stimulated a lot of attention and has also kick-started a national debate in the Netherlands.
French: Une campagne nationale pour changer les attitudes Le PDD "Journey along cultures" (Voyage dans les cultures) mÃ¨ne une campagne mÃ©dia professionnelle autour du slogan "Les hommes en tÃªte", qui a reçu un accueil considÃ©rable et lancÃ© un dÃ©bat au niveau national dans tout le pays.
English: The Timber Committee and MCPFE will be asked to consider whether they can take up this activity and propose a schedule for further progress.
French: Il sera demandé au Comité du bois et à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe d'étudier la possibilité de se charger de cette activité et de proposer un calendrier.
English: Donate here: http://www.avaaz.org/en/fund_the_wake_up_call/98.php?CLICK_TF_TRACK You can see the full email I received from Avaaz here: --------------- Dear friends, Over 100,000 of us from 182 countries voted in the Avaaz global poll last week - and the results were nothing short of stunning!
French: Faites un don ici: https://secure.avaaz.org/fr/fund_the_wake_up_call/98.php?CLICK_TF_TRACK Voici le message complet que j'ai reçu de la part d'Avaaz: Chers amis, Plus de 100 000 d'entre nous, issus de 182 pays, ont participé au vote proposé par Avaaz la semaine dernière et les résultats parlent d'eux-mêmes!
English: La Fédération des associations de juristes d'expression française de common law File Number: 6145-35-51 Amount Committed: $40,000 Project Title:
French: La Fédération des associations de juristes d'expression française de common law Numéro de dossier : 6145-35-51 Montant engagé : 40 000 $ Titre du projet :
English: An appeal may be lodged against the decision of the Judges' Council Chamber before the Indictment Division, whose decisions are subject to an appeal to vacate.
French: Contre l'ordonnance de la Chambre du Conseil, il existe un droit d'appel devant la Chambre des mises en accusation dont les arrêts sont susceptibles d'un pourvoi en cassation.
English: When deprivation of liberty is the result of a court order, its lawfulness may be challenged only through the appropriate procedures in the court which issued the order.
French: L'avocat ou toute personne peut exercer ce recours en amparo devant le juge de garantie du lieu où se trouve la personne ou devant le juge qui a été saisi de l'affaire.
English: Priority should be given to uprooted persons, which could be effected through more effective coordination of the implementation of existing protection tools.
French: Il convient de donner la priorité aux personnes déracinées, et pour ce faire il est possible de coordonner plus efficacement la mise en œuvre des instruments de protection existants.
English: 235 To illustrate how the rules apply in this circumstance, consider the example of a municipality that causes the supply of property of one of its residents (the "original debtor") as a consequence of the resident’s non-payment of municipal taxes.
French: Supposons qu’une municipalité exerce son droit de faire fournir le bien de l’un de ses résidents (le « débiteur initial ») pour défaut de paiement des taxes municipales et qu’un acquéreur achète le bien dans le cadre d’une vente aux enchères.
English: Non-governmental organisations (NGOs) can and do play an important part in integrating migrants and ensuring respect for their rights.
French: Travaillant au plus près des migrants, elles peuvent signaler les situations de vulnérabilité des personnes les plus exposées, en particulier les migrants en séjour irrégulier ainsi que les femmes et les enfants immigrés.