ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as organic production is available, it is unclear whether a non-organic EFP will have any saleability to consumers
French: Tant que les produits biologiques existeront, on ne peut dire avec certitude quel attrait aura pour les consommateurs un PEF non assorti d’une étiquette biologique
English: Guarantee 150€ EUR II devra être payé par chèque et sera restitué au plus tard 1 mois après le départ du locataire sauf en cas de retenue.
French: Caution 150€ EUR II devra être payé par chèque et sera restitué au plus tard 1 mois après le départ du locataire sauf en cas de retenue.
English: Upon filing of an application for registration of a design, the Patent Office examines the application for eligibility.
French: Après le dépôt d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle, l’office des brevets examine la recevabilité de cette demande.
English: Department of Health and Community Services, released Sept. 10, 2002.
French: Department of Health and Community Services, document publié le 10 septembre 2002.
English: Unfortunately, all resources are limited, and we all know that.
French: Malheureusement, les ressources sont toutes limitées, comme nous le savons tous.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-30 SIMPLEX INDUSTRIES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-30 SIMPLEX INDUSTRIES INC.
English: First, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea draws the attention of Member States to the fact that the draft resolution was submitted by the kingpins of human rights violations, namely the United States, Japan and the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Premièrement, la délégation de la République populaire démocratique de Corée attire l'attention des États Membres sur le fait que ce projet de résolution a été déposé par les champions des violations des droits de l'homme, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon et le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: The Council members also considered the situation in Bougainville (Papua New Guinea).
French: Les membres du Conseil ont également examiné la situation à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: What has been the effect of prevention programmes and measures on technological hazards?
French: Quel a été l'effet des programmes et des mesures de prévention sur les risques technologiques ?
English: In conclusion, we would like to stress the importance of regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.
French: Pour terminer, nous tenons à souligner l'importance de la coopération régionale en tant que moyen efficace de promouvoir la sécurité, la gouvernance et le développement en Afghanistan.
English: In the ecotoxicology studies that used whole soils, it was common that solution-phase concentrations were not provided and only the concentration on the total soil (solid and liquid phases, on a dry weight basis) was reported.
French: Comme ces études étaient les plus courantes, il a fallu élaborer un moyen d’estimer la concentration en phase soluble à partir des données sur la concentration du sol total. Comme la sorption LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: The procedure, as selected by the Committee on Budgets, is a very astute move.
French: À cet égard, la procédure, telle qu'elle a été adoptée par la commission des budgets, constitue une habile manoeuvre.
English: Among them were Musson Book Co (1894), G.N. Morang (1897), McLeod & Allen (1901), University of Toronto Press (1901), Oxford University Press (1904), John C. Winston (1904), Macmillan Co of Canada Ltd (1905), McClelland and Goodchild (1906, later MCCLELLAND AND STEWART), Cassell and Co Ltd (1907), J.M. Dent and Sons (1913) and Thomas Nelson and Sons Ltd (1913).
French: Plus d'une douzaine de maisons d'édition sont fondées entre 1876 et 1913, époque de véritable expansion dans tous les domaines, dont Musson Book Co (1894), G.N. Morang (1897), McLeod & Allen (1901), University of Toronto Press (1901), Oxford University Press (1904), John C. Winston (1904), Macmillan Co of Canada Ltd.
English: • where the property was land, generally
French: • si le bien est un fonds de terre, de façon générale :
English: Protocol arrangements for the visits of heads of State or Government during the conference will be coordinated in Port Louis by Paulose T.  Peter (fax: (212) 963-1921), in close cooperation with officials of the Mauritius Government and the United Nations Security and Safety Services.
French: Les arrangements protocolaires en vigueur à l'occasion de la visite des chefs d'État ou de gouvernement seront coordonnés à Port-Louis par M. Paulose T. Peter (télécopie : (212) 963-1921) en étroite coopération avec des représentants du Gouvernement mauricien et le service de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: If least developed countries (including candidates for graduation) took measures to deal with capacity constraints, they could take greater advantage of existing preferential market access schemes.
French: Si les PMA (y compris les candidats à un reclassement) prenaient des mesures pour faire face aux contraintes en matière de capacités, ils pourraient mieux tirer parti des régimes existants d'accès préférentiel aux marchés.
English: That is why I have attached particular priority to developing and maintaining a healthy working relationship with CSIS at all levels of contact, while at the same time always making clear and respecting our separate and distinct roles in the national security system.
French: C’est pourquoi j’ai attaché une importance particulière à l’établissement et au maintien d’une bonne relation de travail avec le Service, à tous les niveaux de contact, tout en prenant toujours soin d’établir clairement et de respecter la frontière entre les rôles de nos deux organismes dans l’appareil de sécurité nationale.
English: At that time the appellant was informed that the pre-hearing disclosure period, as mandated by the Public Service Employment Regulations, 2000, required full disclosure to be completed by April 12, 2004.
French: Par la même occasion, il a signalé à l'appelant que la période de divulgation avant l'audience, rendue obligatoire par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), exigeait une divulgation complète avant le 12 avril 2004.
English: There have been major achievements in this area.
French: D'importantes réalisations ont été accomplies dans ce domaine.
English: The approach of Uzbekistan was categorically opposed to any contrast between the State and NGOs.
French: Celle de l'Ouzbékistan est catégoriquement contraire à toute solution de continuité entre État et ONG.
English: When I use Basic Authentication over HTTPS the lock icon in Netscape browsers stays unlocked when the dialog pops up.
French: Lorsque j'utilise l'authentification de base sur HTTPS, l'icône de verrouillage des navigateurs Netscape reste ouverte quand la boîte de dialogue d'authentification apparaît.
English: The first concerns the progress made in environment and health in Europe since the Frankfurt Conference.
French: Le premier concerne les progrès accomplis en matière d’environnement et de santé en Europe depuis la Conférence de Francfort.
English: 82, 93) Immigration and refugee Protection Act (ss.
French: 66, 77, 78, 79) Loi sur les armes à feu (art.
English: The Commission is also a political body.
French: La Commission est aussi un organe politique.
English: The following arrangement will be adopted:
French: Le dispositif qui sera mis en place est le suivant:
English: TK is "traditional" because it is created in a manner that reflects the traditions of the communities.
French: Les savoirs traditionnels sont "traditionnels" car ils sont l’expression des traditions des communautés.
English: Thanks for responding to the Question of the Month for February 2008.
French: Merci d'avoir répondu à la Question du mois de février 2008.
English: Today, slam is the subject of open sessions in certain cafés, with grading systems like the ones you find in sporting championships.
French: Aujourd’hui le slam fait l’objet de sessions publiques dans certains cafés avec des systèmes de notation comme dans les championnats sportifs.
English: The National Commission for Backward Classes and the National Commission for Scheduled Caste and Scheduled Tribe also has powers to adjudicate on individual complaints for violation of rights of an SC/ST person.
French: La Commission nationale des classes arriérées et la Commission nationale des castes et tribus « énumérées » sont, elles aussi, habilitées à statuer sur des plaintes pour violation des droits d'une personne de caste ou tribu énumérée.
English: This is what has been agreed in advance by the representatives of Parliament and the Council in view of the attempt to conclude the legislative process at second reading, a package that I consider to be reasonable, above all for swift adoption of the regulation.
French: C’est ce qui a été décidé d’avance entre les représentants du Parlement et du Conseil afin de tenter de clore la procédure législative en seconde lecture. Je considère que ce paquet est raisonnable, avant tout en vue d’une adoption rapide du règlement.
English: November through February from 8am to 6pm. March and October, 8am to 7pm.
French: Horaire du parc : Janvier, février, novembre et décembre, de 8 à 18 heures ; Mars et octobre, de 8 à 19 heures ; Avril et septembre, de 8 à 20 heures ; De mai à août, de 8 à 21 heures.
English: We have to wonder if this is indeed true or if perhaps some of the characteristic traits in Allison’s model are also found in non-crisis situations.
French: Les acteurs gouvernementaux sont toujours présents dans les processus de gouvernance, ce qu’on retrouvera d’ailleurs dans les trois autres modèles, mais là s’arrête l’avantage du gouvernement.
English: I also want to acknowledge Jeff Newton and the Brewers of Canada for sponsoring this initiative and for your social responsibility in terms of understanding the importance of this issue and how we do all need to work together to meet the challenge of FAS and FASD.
French: Enfin, je tiens à dire merci aux commanditaires de cette initiative, Jeff Newton et les Brasseurs du Canada, qui ont su assumer leur responsabilité sociale en reconnaissant l'importance du problème et la nécessité de collaborer pour combattre le SAF et les TSAF.
English: IMHA Stages Researcher/Stakeholder Forum:
French: L'IALA organise une tribune libre pour les chercheurs et les intervenants:
English: Justification It is necessary to adapt the tariff principles applicable to universal service provider to the growing liberalisation of the sector.
French: Justification Il est nécessaire d'adapter à la libéralisation croissante du secteur les principes tarifaires applicables aux fournisseurs du service universel.
English: Under-five mortality in 2005 was less than half the 1990 rate.
French: En 2005, la mortalité des enfants de moins de cinq ans ne représentait même pas la moitié du taux enregistré en 1990.
English: You will not be charged anything to un-retire a distribution book.
French: Nous ne vous chargerons aucun frais supplémentaire pour remettre (en circulation) votre livre dans le système de distribution.
English:  [Download FSD-33] Part V - Education and related care of dependant children FSD 33 - Education assistance at the Lycée Claudel Introduction The purpose of this directive is to provide financial assistance to career foreign service employees and RCMP Liaison Officers while serving in Ottawa/Gatineau in enrolling their dependent children at the Lycée Claudel, in order to ensure continuity in French language education while serving outside Canada.
French:  [Télécharger DSE-33] Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes DSE 33 - Aide aux études au Lycée Claudel Introduction La présente directive a pour objet d'apporter une aide financière aux fonctionnaires faisant carrière dans le service extérieur et aux agents de liaison de la GRC pendant leur affectation dans la région d'Ottawa-Gatineau, pour qu'ils puissent inscrire leurs enfants à charge au Lycée Claudel afin d'assurer la continuité des études en français faites par ceux-ci à l'étranger.
English: The dialogue between different cultures should serve food sovereignty
French: Le dialogue des cultures au service de la souveraineté alimentaire
English: Hotel in Marbella (Puerto Banus, Marbella): Business hours of reception: 24 hours The Park Plaza Suites Hotel is located in the main dock ofBenabola in the Banus yachting harbour in Marbella, one of the most exclusiveplaces of the Mediterranean.
French: hôtel à Marbella: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Fuerte Marbella, entièrement rénové en 2007, bénéficie d’un emplacement privilégié, en bord de plage et tout prés du centre de Marbella. Vous serez à quelques pas de la belle plage et en quelques minutes vous rejoindrez la vieille ville avec ses nombreux magasins, restaurants, musées et sites touristiques.
English: I'd be a great competitor in 2010 because: a.
French: Je serais un(e) excellent(e) concurrent(e) en 2010 parce que : a. je peux aller très vite.
English: As part of this reform, the Committee particularly recommends that the State party:
French: Dans le cadre de cette réforme, le Comité recommande particulièrement à l'État partie:
English: • Maximize commercial value of NRC S&T / R&D investment; and
French: • maximisera la valeur commerciale de ses investissements dans la S-T et la R-D.
English: In September 1998, Arctic Council ministers instructed Senior Arctic Officials to develop an overall plan identifying actions to address the pollution sources identified through AMAP.
French: En septembre 1998, les ministres du Conseil de l'Arctique ont demandé aux hauts représentants des pays de l'Arctique de préparer un plan global qui précise des mesures visant les sources de pollution identifiées dans le PCEA.
English: The current focus is on improving the salmon fishery, which will be guided by the Plan of Action for Pacific Fishery Reform.
French: On met maintenant l’accent sur l’amélioration de la pêche du saumon qui sera guidée par le Plan d’action pour la réforme des pêches dans le Pacifique.
English: The assailant and the prisoner both fled but were apprehended later in the day.
French: L'assaillant et le prisonnier se sont tous deux enfuis, mais ont été arrêtés au cours de la journée.
English: Immersion teacher training Recognizing the need to recruit qualified immersion teachers, Prince Edward Island University, in cooperation with the University of Moncton, created a Bachelor of Education program with specialization in French immersion.
French: En matière de compétences d'enseignement en immersion Reconnaissant le besoin de recruter du personnel enseignant qualifié en immersion, la Prince Edward Island University a créé, en collaboration avec l'Université de Moncton, un baccalauréat en éducation avec spécialisation en immersion en français.
English: Households or industries incinerating their own waste should not be included.
French: Les ménages ou les industries qui incinèrent leurs propres déchets ne doivent pas être comptabilisés.
English: Eurasian Patent Office (EAPO) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Office eurasien des brevets (OEAB) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: Requests are not considered if the amount of uncollected customs duty is estimated to be less than EUR 20 000 per year.
French: Les demandes ne sont pas prises en considération si le montant des droits de douane non perçus est estimé à moins de 20.000 euros par an.
English: This defensive stance is also reflected in the use of distancing strategies to cope with stressful situations (Mikulincer, et al.
French: Enfin, l'attachement plus positif des adolescents de 15 ans à leurs parents est aussi associé à un moins grand nombre de problèmes de santé mentale comme les problèmes d'anxiété, de dépression, d'inattention et de conduite (Nada-Raja, McGee et Stanton, 1992).
English: In 1996, she was awarded the Royal Society for the Encouragement of Arts Silver Medal for her efforts in Atlantic Canada.
French: En 1996, elle recevait la médaille d’argent de la Royal Society for the Encouragement of Arts pour ses efforts dans le Canada atlantique.
English: Increasing allegations of systematic discrimination and violence against GreekAlbanians on the one hand, and suspicions of secessionist intentions, in combination with strong statements and activities, on the other, made for a volatile atmosphere.
French: Les allégations de plus en plus nombreuses de discrimination et de violences systématiques à l'encontre des Albanais d'origine grecque, d'une part, et les soupçons de vouloir faire sécession, combinés avec des déclarations et des activités immodérées, d'autre part, ont contribué à créer une atmosphère particulièrement instable.
English: Among the several concept papers produced by DEVIL was a paper dealing with the officer and other rank qualifications required of future supply personnel operating in a fully integrated ADP-supported environment.
French: En mai 1967, on a conclu que les diverses disciplines du génie ne pouvaient pas être regroupées dans une même catégorie et que les différentes catégories du génie ne pouvaient pas non plus être intégrées au groupe logistique.
English: NRC-INH's initial core team of researchers.
French: L'équipe de la première heure de l'ISNS-CNRC.
English: Controverted Elections Act, R.S.N.B., c.
French:  Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales.
English: The group has identified the following items as the top priorities for implementation:
French: Voici les grandes priorités établies par le groupe consultatif :
English: Organized with the help of the part-time student staff of the Student Leadership Centre, these provincial conferences enable student facilitators to exchange information on relevant issues with each other, the Ministry of Education and organizations such as the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
French: Ces conférences, organisées avec le concours du personnel étudiant à temps partiel du SLC, permettent aux facilitateurs étudiants d'échanger de l'information sur des questions pertinentes avec leurs pairs, le ministère de l'Éducation et des organismes comme l'Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
English: The Working Group suggests that all agencies of the United Nations, in particular, UNDP in its Human Development Report, UNESCO, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization and ILO, as well as international development and financial institutions to adopt in their reports and in their data collection the practice of presenting statistical data and other indicators disaggregated by gender and race, whenever possible.
French: Le Groupe de travail propose à tous les organismes des Nations Unies, et notamment au PNUD dans son Rapport sur le développement humain, à l'UNESCO, à l'UNICEF, au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), à l'Organisation mondiale de la santé et à l'OIT, ainsi qu'aux institutions internationales de développement et de financement de prendre l'habitude, lorsqu'ils collectent des données et établissent leurs rapports, de présenter les données statistiques et d'autres indicateurs ventilés par sexe et par race, chaque fois que possible.
English: It cannot be discounted, however, that these patterns are a function of sighting effort.
French: On ne peut toutefois pas écarter la possibilité que ces profils soient liés aux efforts d’observation déployés.
English: In this same context, the Office of the Moroccan High Commissioner for Disabled Persons was upgraded to become the Ministry of State in Charge of Disabled Persons.
French: C'est dans le même esprit que le Haut-Commissariat aux personnes handicapées a, au Maroc, été élevé au niveau de Secrétariat d'État et est désormais le Secrétariat d'État chargé des personnes handicapées.
English: Study of Environmental Practitioners in Canada 2005-2006 Survey PLEASE COMPLETE THE SURVEY IF YOU WORK OR HAVE STUDIED IN THE FOLLOWING AREAS:
French: VEUILLEZ REMPLIR L’ENQUÊTE SI VOUS TRAVAILLEZ OU AVEZ FAIT DES ÉTUDES DANS LES DOMAINES SUIVANTS:
English: January 12th, 2010 - Conference by Professor Andenmatten on « The House of Savoy in French-speaking Professor Andenmatten was an editor and writer at Helvetia Sacra in Basel for many years, and is currently a teacher and researcher of Paleography and Medieval History at Lausanne University.
French: Jeudi 4 mars 2010 - Lancement du catalogue raisonné de Ric Berger Le 4 mars, à 18h00, présentation publique du catalogue raisonné de l’œuvre peint et gravé de Ric Berger. Cet érudit morgien (1894 – 1984) est l’auteur de nombreux ouvrages sur le patrimoine archéologique et historique du canton de Vaud.
English: For energy meters and electronic or hybrid demand meters, calculate if any observed errors, are within the specified percentage point range from the allowable tolerance for that meter type.
French: En ce qui concerne les compteurs d'énergie et les compteurs de puissance appelée hybrides ou électroniques, déterminer si les erreurs observées se trouvent à l'intérieur de la fourchette de pourcentages prescrite d'après la tolérance admise pour ce type de compteur.
English: Four Tanzanian factories currently produce more than 5 million nets per year, more than sufficient for Tanzania’s needs.
French: Quatre usines de Tanzanie produisent actuellement plus de 5 millions de moustiquaires par année, ce qui répond amplement aux besoins.
English: Persons interested in adoption from Russia should also consult this website. Adopting from Russia At the moment, only two Canadian agencies are accredited to the Russian Federation.
French: Ce site web est aussi une bonne source d’informations pour ceux qui veulent adopter en Russie ADOPTER DE LA RUSSIE Pour le moment il n’y a que deux agences canadiennes qui sont accréditées en Russie.
English: • larger amounts of funding allocated to a smaller number of projects,
French: • répartition de plus gros montants d’argent entre un plus petit nombre de projets;
English: All women are entitled to fourteen weeks' maternity leave and can, in addition, obtain a supplementary four weeks' leave in the event of illness duly diagnosed and connected with the pregnancy or the confinement.
French: Toute femme a droit à un congé de maternité de quatorze semaines et peut bénéficier en outre d'un congé complémentaire de quatre semaines en cas de maladie dûment constatée et liée à la grossesse ou aux couches.
English: These rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence among the Member States which will participate in the euro area.
French: Ces cours sont conformes aux données économiques fondamentales et sont compatibles avec une convergence durable entre les Etats membres qui participeront à la zone euro.
English: After the economic changes in Serbia and Montenegro, a series of measures were taken aimed at the implementation of the new minorities policy, whose basis is the complete integration of minorities in society while safeguarding and developing their particular national characteristics and culture.
French: Après les changements économiques intervenus en Serbie-et-Monténégro, une série de mesures ont été prises en vue de mettre en œuvre la nouvelle politique des minorités, qui est fondée sur le principe de l'intégration complète des minorités dans la société tout en préservant et en développant leurs caractéristiques et leur culture particulières.
English: It is fundamental, and perhaps it is not covered in Mrs Sanders-ten Holte' s report in as much depth as we would like, because we would like companies to reply specifically and immediately to consumers' complaints, but it is undoubtedly a step in the right direction and it will have our support.
French: Nous voudrions, en effet, que les compagnies répondent de façon précise et rapide aux réclamations des consommateurs. Il ne fait néanmoins aucun doute que ce rapport constitue une avancée et bénéficiera de notre soutien.