ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: b) Lorsque, dans la déclaration visée au sous-alinéa a), la taxe est indiquée dans une monnaie autre que la monnaie suisse, le Directeur général établit le montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, après consultation de l’Office de la partie contractante intéressée, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies. c) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et une autre monnaie dans laquelle le montant d’une taxe individuelle a été indiqué par une partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, l’Office de cette partie contractante peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où cette demande est faite.
English: Organizations will be able to receive contribution funding of up to a maximum of $500,000 per year per project.
French: Les organismes pourront recevoir un tel financement jusqu’à concurrence de 500 000 $ par année, par projet.
English: Budget for lump sums is 7%; Departmental expenditure was 7.2%.
French: Le budget affecté aux montants forfaitaires est de 7 %; les dépenses de l'Agence étaient de 7,2 %.
English: The UNDP contribution will be in the following areas: (a) assisting the Government in the implementation of policies and plans to combat HIV/AIDS; (b) strengthening the institutional framework established to combat the pandemic; (c) providing support for the holding of sectoral consultations in the fight against the pandemic; and (d) generating synergies and complementarities among development partners through forums for joint debates such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: La contribution du PNUD s'articulera autour des actions ci-après : a) l'appui au Gouvernement dans la mise en oeuvre des politiques et des plans de lutte contre le VIH/sida; b) le renforcement du cadre institutionnel de lutte contre la pandémie; c) l'appui à la réalisation des consultations sectorielles dans la lutte contre la pandémie; et d) le développement des synergies et des complémentarités entre les partenaires au développement par des espaces de rencontre et de réflexion communs, à l'instar du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Recent decisions by the Committee have included the exceptional combination of reports, content and size of reports and the proposal for the committee to sit in two chambers.
French: Celles qui datent de la période récente portent sur la combinaison à titre exceptionnel de plusieurs rapports, le contenu et la longueur des rapports et la proposition de faire siéger le Comité en deux chambres.
English: The rise of religious extremism is seen as greatly increasing the potential for mass-casualty incidents.
French: La montée de l’extrémisme religieux pourrait accroître considérablement les risques de pertes massives.
English: They properly place the Schedules contained in the JCPA inside the Patent Act, an important component of the regime in that they establish which pharmaceutical products are eligible for export and which countries are eligible to receive them.
French: Elles placent de façon appropriée les annexes de l'EJCA dans la Loi sur les brevets. Les annexes sont une composante importante du régime car on y détermine les produits pharmaceutiques qui peuvent être exportés ainsi que les pays admissibles à les recevoir.
English: Allow me to recall what the preamble to the Statute clearly recognizes — putting an end to impunity is a necessary precondition to the preventive role created under this Statute.
French: Je voudrais rappeler que le préambule du Statut énonce clairement que mettre un terme à l'impunité est une condition indispensable à la réalisation du rôle préventif confié en vertu de ce Statut.
English: The process of formulating and assigning responsibility for the integration strategy up to 2001 was described in Norway's sixth periodic report under Article 2 d.
French: Le processus visant à formuler une stratégie d'intégration et à en assurer l'application a été décrit.  en ce qui concerne la période se terminant en 2001, sous l'article 2 d) du sixième rapport périodique de la Norvège.
English: Fifthly, they should be accompanied by disarmament, demobilization and reintegration actions, which have been successful in many cases in the recent past.
French: Cinquièmement, elles doivent s'accompagner de mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, mesures qui récemment ont souvent été couronnées de succès.
English: Even though the progress reported has been considerable in almost all regions of the world, it has also been uneven.
French: Si les progrès signalés sont considérables dans presque toutes les régions du monde, ils n'en sont pas moins inégaux.
English: International Policy Dialogue on the Millennium Development Goals (Berlin, 27-28 June 2002).
French: Concertation internationale au sujet des Objectifs du Millénaire pour le développement (Berlin, 27-28 juin 2002).
English: EBRD Annual Meeting in Kiev Date(s): 2008-05-15 to 2008-05-20 Destination(s):
French: Réunion annuelle de la BERD à Kiev Date(s) : 2008-05-15 à 2008-05-20 Destination(s) :
English: Improving benefits of Urban and Peri-Urban Livestock Production through Management of Associated Human and Environmental Health Risks in Nigeria Research area:
French: Améliorer les retombées de l’élevage urbain et périurbain par la gestion des risques connexes pour la santé humaine et l’hygiène du milieu au Nigeria Domaine de recherche :
English: D. Governance, Regulatory and Policy Gaps
French: D. Lacunes dans la gouvernance, la réglementation et la politique
English: Responsible Minister Minister of Natural Resources Auditor J. Benaschak Professional Corporation LLP Institutional Head Marwan Masri, President Constituent Act Societies Act of the Province of Alberta, 1980 Canada Corporations Act, 1970 Year of Incorporation/Commencement 1975 Federally Appointed Board Members 3/25 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de la Santé Vérificateur À déterminer Premier dirigeant Glenn Thompson, président‑directeur général par intérim Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 2007 Année d'incorporation / de commencement 2007 Administrateurs nommés par le fédéral 2/17 Fin d'exercice financier 31 mars
English: The Committee’s call was not taken into account when preparing the action plan, which does not specifically deal with noise. However, protection against noise is an implicit part of the general framework for environmental technologies.
French: Cette invitation n’a pas été reprise dans la préparation du plan d’action, qui ne traite pas de façon spécifique du bruit, mais la protection contre le bruit fait implicitement partie du cadre général des écotechnologies.
English: The reserves, by the way, were relegated again.
French: Les réserves étaient réléguées de nouveau.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Electoral reform of 2002
French: Réforme électorale de 2002
English: I have been to the places in question myself to see what is being done, both as regards control of the trade in human beings and the presence of drugs on these boats.
French: Je me suis rendue sur place moi-même, et j'ai étudié la situation, aussi bien en ce qui concerne le contrôle portant sur la traite de personnes, que la présence de drogues à bord.
English: After presenting several concrete examples of such practices, Ms Lorek co ncluded by stating that the demand for sustainable products and services had to be given massive boost but that it was also necessary to lay down a suitable economic, social and legal framework which would eventually put an end to non-sustainable options.
French: Après avoir présenté plusieurs exemples concrets de telles pratiques, Mme Lorek conclut en disant qu’il faut stimuler intensivement la demande de produits et services durables mais aussi établir un cadre économique, social et légal adéquat afin d’exclure à terme les offres et les choix non durables.
English: - ALECSO will urge the occupation authorities to take all necessary measures to put an end to the looting of Iraq's cultural heritage.
French: - L'ALECSO invitera instamment les forces d'occupation à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au pillage du patrimoine culturel de l'Iraq;
English: Persons with disabilities typically are relegated to separate programs rather than integrated within existing training initiatives.
French: Elles sont généralement cantonnées dans des programmes à part au lieu d'être intégrées aux programmes existants.
English: Department/Agency Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Public Appointment Commission Secretariat Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Works and Government Services Canada RCMP – External Review Committee Registry of the Competition Tribunal Royal Canadian Mounted Police Science and Engineering Research Canada Security Intelligence Review Committee Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Supreme Court of Canada The Correctional Investigator Canada The National Battlefields Commission Transport Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministère/organisme Gendarmerie royale du Canada GRC – Comité externe d’examen Greffe du Tribunal de la concurrence Industrie Canada Infrastructure Canada Instituts de recherche en santé du Canada Justice Canada Office des transports du Canada Office national de l’énergie Office national du film du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Secrétariat de la Commission des nominations publiques Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Service correctionnel du Canada Statistique Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal d’appel des transports du Canada Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Morrison, Howard I Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa and Desmeules Marie.
French: Morrison, Howard I Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa et Desmeules Marie.
English: The Council welcomes the initiative and is eagerly awaiting to see its achievements.
French: Le Conseil salue l'initiative et attend impatiemment d'en voir les résultats.
English: Appeals were made by the United Nations, the TNG and Médecins Sans Frontières.
French: Des appels ont été lancés par l'ONU, le Gouvernement national de transition et Médecins sans frontières.
English: • N/A Application for registration [E.A., ss.
French: • s.o. Demande d’enregistrement [L.E., art.
English: (c) To implement the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child as a matter of priority, as well as to consider ratifying International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: c) D'appliquer à titre prioritaire les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et d'envisager de ratifier la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The Member States were not being asked now to adopt the precise wording of any proposals for amendments.
French: Il n’est pas demandé aux États membres d’adopter d’ores et déjà le libellé précis des propositions de modification.
English: They will face Mexico on, Thursday night.
French: Ils feront face au Mexique jeudi pour leur deuxième match.
English: The Enterprise spans virtually all departmental and Canadian Forces organizations.
French: L'Entreprise s'étend pratiquement à toutes les organisations du Ministère et des Forces canadiennes.
English: [2] This stage is characterized by a decline in smoking prevalence among both men and women, accompanied by a peak and subsequent decline in deaths attributable to smoking among men.
French: [2] Ce stade se caractérise par une baisse du tabagisme chez les hommes et les femmes, accompagnée d'un sommet et d’une baisse subséquente des décès attribuables au tabagisme chez les hommes.
English: Dec.
French: Les rôles et responsabilités du Conseil, des comités permanents, du comité de gestion, des divisions et du personnel sont clairs.
English: Where the Court awards reparations on an individual basis, a copy of the reparation order shall be transmitted to the victim concerned.
French: Quand la Cour accorde des réparations à titre individuel, une copie de l'ordonnance est remise à la victime.
English: Yesterday's attack confirms the continuing need for Israeli defensive measures in the face of unrelenting threats of Palestinian terrorism.
French: L'attaque d'hier confirme qu'Israël doit continuer d'adopter des mesures défensives pour faire face à ces menaces incessantes du terrorisme palestinien.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1993/30 of 5 March 1993, in which the Commission recommended to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous people,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993, la Commission des droits de l'homme a recommandé à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leur mandat, à la situation des populations autochtones,
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and with gradients based on the GNP share of each eligible country as follows:
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence, le coefficient d'abattement étant fonction de la part du pays concerné dans le total des PNB comme suit :
English: On Friday, April 6, bring your youngest children to the Just for You and Your Preschooler activities series, where parents and children can participate in a special version of A Scandinavian Easter! adapted for kids aged five and under.
French: Le vendredi 6 avril, accompagnez vos plus jeunes enfants à la série d'activités Juste pour vous et votre bambin, où parents et enfants pourront participer à une version spéciale de Pâques à la scandinave!, adaptée pour les enfants âgés de cinq ans et moins.
English: Some proposals that are not subject to CEAA or the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals could have an adverse effect on the park's natural and cultural resources.
French: Certaines propositions qui ne sont pas visées par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ni par le Processus d’évaluation environnemental relatif aux propositions de politique et de programme pourraient avoir une incidence néfaste sur les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: In these cases (Senegal, Mauritius, Benin, Vietnam), the signatory of the MOU with the host country is usually CIDA.
French: Comme cela a été le cas pour le Sénégal, Maurice, le Bénin et le Vietnam, l’ACDI est l’organisme qui signe le protocole d’entente (PE) avec le pays hôte.
English: If you are an outdoor adventurer and you like to discover the heart of Greek nature through multiple activities, our guides are ready to introduce you to the hidden secrets of our mountains, canyons, and the crystal clear seas.
French: Si vous êtes un aventurier du plein air et vous voulez découvrir le coeur de la Nature Grecque au travers d’activités multiples, nos guides sont prêts à vous présenter aux secrets cachés de nos montagnes, canyons, et de nos mers cristallines.
English: 51 The present administration of the classification system, and indeed the classification system itself, is only part of the excessive paternalism which surrounds the civil servant.
French: Il ne fait pas de doute que cette pratique est justifiée dans une certaine mesure. 51 L'administration actuelle du régime de classification, voire le régime lui-même, n'est qu'un aspect du paternalisme excessif qui entoure le fonctionnaire.
English: ◦ Frequently asked questions
French: ◦ Possibilités d'emploi pour les personnes diplômées
English: A committee led by a representative from CAS and including representatives from government, NGOs and the research community, has been formed to develop the action plan.
French: La SCS dirige le comité créé pour élaborer le plan d’action, qui compte également des représentants de la SCS, des gouvernements, des ONG et des chercheurs.
English: Finally, the care taken over linguistic matters and the principle of cultural diversity, the quality label and coordination between higher education and professional training, are also important.
French: Enfin, l’attention accordée aux questions linguistiques et au principe de la diversité culturelle, le label de qualité et la coordination de l’enseignement supérieur avec la formation professionnelle sont également importants.
English: The proposed amendments were adopted (see annex).
French: Les propositions d'amendements ont été adoptées (voir annexe).
English: -Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof: 2939.11.00 - -Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof 10 - - - - -Buprenorphine (INN) 90 - - - - -Other - -Other
French: -Alcaloïdes de l'opium et leurs dérivés; sels de ces produits : 2939.11.00 - -Concentrés de paille de pavot; buprénorphine (DCI), codéine, dihydrocodéine (DCI), éthylmorphine, étorphine (DCI), héroïne, hydrocodone (DCI), hydromorphone (DCI), morphine, nicomorphine (DCI), oxycodone (DCI), oxymorphone (DCI), pholcodine (DCI), thébacone (DCI) et thébaïne; sels de ces produits 10 - - - - -Buprénorphine (DCI) 90 - - - - -Autres - -Autres
English: This step brought about a German minority in Denmark. In the interwar period, the German minority was in favour of a border rectification.
French: Immédiatement après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le Gouvernement danois a décidé que la frontière entre le Danemark et l'Allemagne était définitive.
English: The former lake basin and sediments have provided valuable agricultural land.
French: L'ancien bassin du lac et ses sédiments sont aujourd'hui des terres agricoles fertiles.
English: • any depreciable property transferred under section 85; and
French: • tout transfert de biens amortissables selon l'article 85;
English: In the management services area the objectives are to introduce SIGNET and MITNET, train staff, staff the new Embassy, ensure readiness for Year 2000 and pay close attention to environmental policies.
French: Dans le domaine des services de gestion, les objectifs sont d'introduire les réseaux SIGNET et MITNET, de former le personnel, de doter la nouvelle ambassade en personnel, d'assurer la conformité à l'an 2000 et de prêter une attention particulière aux politiques environnementales.
English: Ms. Silke Podschull from the German Bundesrat and Mr Friedhelm Maier from the German Bundestag also introduced themselves, although they were not attending the Conference as Correspondents.
French: Mlle Silke Podschull (Bundesrat allemand) et M. Friedhelm Maier (Bundestag allemand) se présentent également, bien qu'ils n'assistent pas à la Conférence au titre de Correspondants.
English: Performance Measures Two, identical performance measurements are used to measure SIRC's Strategic Outcome.
French: Indicateurs du rendement Deux indicateurs du rendement identiques sont employées pour mesurer le résultat stratégique du CSARS.
English: The available data indicates that only a small proportion of aircraft in the Canadian fleet will be subject to the full impact of the proposed changes to procedures for approval of intended modifications.
French: Les données disponibles indiquent que seule une petite proportion des aéronefs qui composent la flotte canadienne sera soumise à l'intégralité des modifications proposées aux procédures d'approbation de modifications envisagées.
English: Concern was also expressed that the assessment criteria are not consistently applied, and that annual fluctuations in funding seem somewhat arbitrary.
French: Ils se sont aussi dits inquiets du fait que les critères d'évaluation n'étaient pas appliqués de façon constante et que les fluctuations annuelles de financement semblaient quelque peu arbitraires.
English: Conduct Management Self-Assessments
French: • 17 novembre 2003 – Le rapport est remis et accepté « tel quel » par le CGM.
English: Key words: micellar catalysis, sodium dodecyl sulfate, micelles, critical micelle concentration, premicelles, Ni2+-ligand complexations.
French: Mots clés : catalyse micellaire, dodécylsulfate de sodium, micelles, concentration micellaire critique, prémicelle, complexations Ni2+-ligand.
English: Including the effects of harvesting and fire would result in lower calculated CLs and higher exceedances.
French: Si on incluait les effets des exploitations forestières et des feux de forêt, on obtiendrait des CC calculées plus faibles et des dépassements plus élevés.
English: It was remarked, however, that the purpose of creditor interaction in relation to any particular issue would decide the appropriate creditor forum.
French: On a fait remarquer, cependant, que la finalité de la concertation entre créanciers sur une question donnée déterminerait le cadre approprié pour cette concertation.
English: We, as socialists, want to see much of what we call the third pillar entering the Community domain, and we shall support the efforts made to that end by the future Dutch and Luxemburgish presidencies.
French: Nous voulons, en tant que socialistes, qu'une large part de ce que nous appelons le troisième pilier entre dans le domaine communautaire et nous soutiendrons les efforts des futures présidences, néerlandaise et puis luxembourgeoise, en ce sens.