ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.04 This formula was proposed by Egypt, Singapore, and the United States of America, but their proposals listed several of the most relevant copyright and related rights treaties, as a continuation to the provision now presented in Alternative B: "…including but not limited to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994), the WIPO Copyright Treaty (1996), the WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996), the Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (1974), and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961)."]
French: 1.04 Cette formule est reprise des propositions présentées par l’Égypte, les États‑Unis d’Amérique et Singapour, où il est toutefois fait état des principaux autres traités en matière de droit d’auteur et de droits connexes, à la suite de la disposition figurant maintenant dans la variante B, et ce dans les termes suivants : "… y compris la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1971), l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC, 1994), le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996), le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996), la Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (1974) et la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961)".]
English: The Ambra Palace Hotel Rome is the ideal place to stay either for business or leisure.
French: L’hôtel Ambra Palace est le lieu idéal pour qui visite Rome par plaisir ou pour le travail.
English: 5 Oxidizing (fire-intensifying) effect
French: 5 Comburant (favorise l'incendie)
English: 65. The Assembly has advocated the expansion of cooperation in banking and finance.
French: L’Assemblée a prôné le développement de la coopération dans les secteurs bancaire et financier.
English: Some of the strategic plans provided make reference to needs assessments done by the Councils.
French: Certains plans stratégiques présentés font référence à l’évaluation des besoins réalisée par les conseils.
English: Société de récupération, d’exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR) (Forest Salvage, Management and Development Corporation of Quebec)
French: Société de récupération, d’exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR)
English: COMPETITOR, UNSUITABILITY REGISTRATION PROTECTION José.
French: IDENTITÉ AVEC CELUI D’UN CONCURRENT.
English: These souvenir medals are increasingly popular and there is now a rapidly growing collectors' market on the internet.
French: Objet d'échange entre collectionneurs, le mémodaille fera également de la publicité pour votre site par les bourses d'échanges sur internet.
English: The CARAC process, Flight 2005, and the steady implementation of new safety management systems, are key elements to achieving these goals in the area of safety.
French: Le processus du CCRAC (Vol 2005) et la constante mise en œuvre de nouveaux systèmes de gestion de la sécurité sont des éléments clés pour réaliser ces objectifs de sécurité.
English: His delegation commended the United Nations on the volume of work it carried out in the field of information and communications despite the insufficient resources allocated to it.
French: Il y a lieu de se féliciter de ce que l'Organisation réussisse, malgré l'insuffisance des ressources, à mener des activités d'une grande ampleur en matière d'information et de communication.
English: If one parent is non-Indian, enter "Non Indian" and full name - if parent is not identified, enter "Not Stated" Si l’un des parent est non-indien, inscrire "Non-indien et son nom complet - Se le parent n’est pas identifé, inscrire "Non déclaré"
French: If one parent is non-Indian, enter "Non Indian" and full name - if parent is not identified, enter "Not Stated" Si l’un des parents est non-Indien, inscrire « non-Indien » et son nom au complet - Si le parent n’est pas identifié, inscrire « non déclaré »
English: The integration promotion programme for 2004 had 2007 was designed on the basis of the experience gained with that first programme and taking into account significant changes in the sphere of integration.
French: Le Programme pour la promotion de l'intégration 2004 à 2007 a été conçu sur la base des expériences faites dans le cadre du premier programme et compte tenu des évolutions importantes relevées en matière d'intégration.
English: Some restatement of information from these documents has been made in this paper to clarify the nature of the various working papers generated in each stage of the audit.
French: Le présent document reprend certains éléments de ces guides afin d'éclaircir la nature des diverses feuilles de travail produites à chaque étape de la vérification.
English: The design of this page comes from a contribution of Mr HARAN to the Web site Open Source Web Design OSWD .
French: Le design de cette page provient d'une contribution de Monsieur HARAN au site Open Source Web Design OSWD .
English: Considering that the assessments of the Member States contained in the reports of the Secretary-General and the international meetings of experts have contributed to a better understanding of the substance of issues of international information security and related notions,
French: Considérant que les observations des États Membres figurant dans les rapports du Secrétaire général et les rencontres internationales d'experts ont contribué à mieux faire comprendre la nature des problèmes qui se posent en matière de sécurité de l'information sur le plan international et les concepts qui y sont liés,
English: The institute acronym may not exceed the size of the NRC acronym.
French: L'acronyme de l'institut ne doit pas excéder la taille de celui du CNRC.
English: The President (spoke in French): We have heard the only speaker in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Although this allegation was not expressly contradicted by the Commission, its opinion and in particular its explanation of why it classified the project as "doubtful" denied the allegation in substance.
French: La Commission ne dément pas explicitement ces affirmations, mais son avis, et en particulier le passage expliquant pourquoi elle considère le projet comme "à risques", constitue un démenti de fait.
English: Export prices were also determined under paragraph 25(1)(c) on the basis of the importer's resale prices of the goods in Canada less all costs incurred in importing and selling the goods in Canada plus an amount for profit.
French: Les prix à l'exportation, en vertu de l'alinéa 25(1)c), ont également été déterminés en fonction du prix de revente des marchandises au Canada de l'importateur, moins tous les frais engagés lors de leur importation et par la suite de leur vente, plus un montant pour les bénéfices.
English: No member had been able to use the Koran to justify terrorist attacks.
French: Il fait simplement remarquer que la manière dont un pays traite ses prisonniers renvoie une image claire de son degré de développement démocratique.
English: In accordance with article 37 of the Criminal Procedure Code, the Prosecutor's Office of the Chechen Republic ordered a number of investigative actions, such as supplementary interrogation of the author and of the agent of the Ministry of Emergency Situations, interrogation of investigators of the Department of Internal Affairs who examined the crime scene on 7 May 2000, and the medical forensic examination of Mrs. Amirova's body.
French: Conformément à l'article 37 du Code de procédure pénale, le bureau du Procureur de la République de Tchétchénie a ordonné plusieurs actes d'information, comme l'interrogatoire supplémentaire de l'auteur et de l'agent du Ministère des situations d'urgence, l'interrogatoire des enquêteurs du Département des affaires intérieures qui ont examiné les lieux du crime le 7 mai 2000, ainsi que l'examen médico-légal du corps de Mme Amirova.
English: Our Canadian identity is rooted in our acceptance and celebration of diversity; it has allowed us to evolve and flourish in a rapidly changing world.
French: Notre identité canadienne est ancrée dans l'acceptation et la mise en valeur de la diversité. Elle nous a permis d'évoluer et de nous épanouir dans un monde qui change rapidement.
English: • Safeguarding Canadians from toxic substances and environmental contaminants; and
French: • protéger les Canadiens contre les substances toxiques et les contaminants de l'environnement;
English: Co-chairs to develop questions to ask a F/P/T AIDS representatives and invite them to the next meeting.
French: Les coprésidents formuleront des questions à poser aux représentants du CCFPT-sida et inviteront ces derniers à la prochaine réunion.
English: As conventional petroleum reserves are depleted around the world, new production is coming from smaller fields in difficult geological settings or expensive wells in the deepwater offshore.
French: Alors que les réserves mondiales de pétrole classiques diminuent, la nouvelle production dépend de l’exploitation de petits gisements difficiles d’accès ou de puits extracôtiers onéreux situés en eau profonde.
English: decision had not yet been rendered at the time of the preparation of this Report.
French: prévues dans la Charte canadienne des droits et libertés pour respecter les principes de justice fondamentale et d’équité procédurale.
English: The programme also supports the implementation of the recommendations of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Rome Declaration on Harmonization.
French: Le programme va également dans le sens de la mise en œuvre des recommandations issues de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
English: Two significant (p < 0.05) canonical discriminant functions accounted for 38% of the total variance in the 20 polymorphic loci.
French: Deux fonctions canoniques discriminantes, significatives à p < 0,05, expliquent 38% de la variance totale chez 20 des loci polymorphes.
English: The building’s "green" roof, required by Berlin planning guidelines and designed by one of Canada’s best-known landscape architects, Cornelia Oberlander, will contribute to both the internal and external atmosphere of the building.
French: Le toit « vert » de l’immeuble, imposé par les lignes directrices en matière de planification de Berlin et conçu par l’une des architectes paysagistes les plus connues du Canada, Cornelia Oberlander, contribue à l’atmosphère intérieure et extérieure du bâtiment.
English: Saskatchewan Health continues to place priority on promoting surgical access and improving the province’s surgical system.
French: Santé Saskatchewan accorde toujours la priorité à l’amélioration de l’accès aux services de chirurgie et du système provincial de soins chirurgicaux.
English: Attribution to an organization of acts committed ultra vires.
French: Attribution à l'organisation d'actes commis ultra vires
English: I therefore feel unable to vote in favour of this directive or the report.
French: J'estime par conséquent que je ne peux voter en faveur de cette directive ou de ce rapport.
English: We are the oldest hotel in town.
French: Nous sommes le plus vieux complexe hôtelier de Sherbrooke.
English: Through a grant from the Canada Council for the Arts, Dom André Laberge studied at the Toulouse Conservatory, in France, under Xavier Darasse (1977-1979) and under Gustav Leonhardt in Amsterdam.
French: Grâce à une bourse du Conseil des Arts du Canada, dom André Laberge suit des cours (1977-1979) au conservatoire de Toulouse (France) avec Xavier Darasse et, parallèlement, avec Gustav Leonhardt, à Amsterdam.
English: Review and Improvement of the Report Production Process to Increase Overall Efficiency
French: Examen et amélioration du processus de production des rapports afin d’atteindre une efficacité globale accrue
English: The Verwaltungsgerichtshof, which is unsure whether those charges to promote tourism are compatible with Article 33 of the Sixth Directive, decided to stay proceedings and refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Verwaltungsgerichtshof, qui s'interroge sur la compatibilité des taxes en faveur du tourisme avec l'article 33 de la sixième directive, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour plusieurs questions préjudicielles.
English: The database Monthly Statistics on International Trade (MSIT) provides provides monthly and quarterly aggregated trade data, also by detailed partner countries.
French: La base des Statistiques Mensuelles du Commerce International (MSIT) fournit des données mensuelles et trimestrielles agrégées, également par pays partenaire détaillé.
English: See the table "Aboriginal Candidates Elected in Canadian General Elections" at p.
French: Voir le tableau « Candidats autochtones élus aux élections générales canadiennes » à la p.
English: Staff were friendly and helpful, room was clean, a great breakfast was included and was in a great location.
French: Hôtel très bien placé, confortable, pratiquement neuf, propreté irréprochable.
English: Effects Available data on the toxicity of pentachlorobenzene are limited.
French: Effets Les données disponibles sur la toxicité du pentachlorobenzène sont limitées.
English: • The program activities are documented systematically to the extent necessary to track the progress of individual projects and identify situations in which a program response is required.
French: • Les activités du Programme sont systématiquement relevées par écrit, dans les limites nécessaires pour suivre l'évolution de projets particuliers et détecter les situations pour lesquelles une réponse des responsables du Programme est nécessaire.
English: _________________________________________________________________ André Juneau Chairman
French: ________________________________________________________________ André Juneau Président
English: Elevated alkalinity values measured in sediment pore water samples from the Grand Calumet River–Indiana Harbor Canal, an International joint Commission Area of Concern (AOC), caused concern over the potential effects of alkalinity on cladoceran test responses.
French: Les valeurs élevées de l'alcalinité obtenues d'échantillons d'eau interstitielle de sédiments prélevés dans la rivière Grand Calumet et le canal du port d'indiana, un secteur préoccupant de la Commission mixte internationale, ont soulevés des soucis quant aux incidences potentielles de l'alcalinité sur les réactions de cladocères en laboratoire.
English: Reaffirming its deep concern at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupée par les effets de la criminalité transnationale organisée sur la stabilité et le développement des sociétés dans les domaines politique, social et économique,
English: Powers to preserve security 33.6(2) Despite subsection (1), an agreement may contain a provision that, if the credit grantor has reasonable cause to believe that the security for the debt is in jeopardy, (a) payment of the debt shall be accelerated; (b) the credit grantor may seize or take possession of any goods; or (c) the interest of the borrower in any goods is or may be forfeited; or any two or all of those provisions.
French: Protection de la sûreté 33.6(2) Par dérogation au paragraphe (1), une convention peut contenir une clause prévoyant que, si le prêteur a des motifs raisonnables de croire que la sûreté en garantie d'une dette est en péril, le paiement de la dette sera exigé par anticipation, le prêteur peut saisir un bien ou en prendre possession ou le droit de l'emprunteur sur un bien est frappé de déchéance ou peut le devenir, ou contenir la totalité ou une partie de ces clauses.
English: The experts from Germany and the United Kingdom believe that a similar paragraph to that found in ADR should be inserted in part 5 of the Model Regulations to ensure that the transport documentation bears a statement that the classification of fireworks have been agreed by the competent authority and appropriate classification reference numbers are assigned.
French: Les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni estiment qu'il convient d'insérer à la partie 5 du Règlement type un paragraphe analogue à celui qui existe dans l'ADR pour exiger que le document de transport comporte une déclaration selon laquelle le classement des artifices de divertissement a été agréé par l'autorité compétente et que des numéros de référence appropriés ont été attribués.
English: • Evaluation of the Okimaw Ohci Healing Lodge
French: • Évaluation du pavillon de ressourcement Okimaw Ohci
English: The global partnership against AIDS in Africa, whose vitality was demonstrated during the Durban Conference, must henceforth be based, among other things, on the mobilization of sufficient resources, on prevention and on access to drugs.
French: Le partenariat mondial contre le VIH/sida en Afrique dont la vitalité s'est illustrée à l'occasion de la Conférence de Durban, doit désormais se fonder, entre autres, sur la mobilisation des ressources suffisantes, sur la prévention et sur l'accès aux médicaments.
English: References also are made to whether the proposal reflects the priorities and values of the residents of the Nunavut Settlement Area, to compensating adversely affected interests and to steps which the proponent proposes to take to optimize project benefits, with particular regard to expressed community and regional preferences regarding benefits.
French: L'article précise également si le projet reflète les priorités et les valeurs des résidents de la région du Nunavut, il explique les modalités d'indemnisation des intérêts ayant subi un préjudice et il présente les mesures que le promoteur se propose de mettre en œuvre pour optimiser les avantages du projet, avec une attention particulière portée aux préférences exprimées par les régions et les collectivités en ce qui concerne les retombées positives.
English: We will be pleased to welcome you at the Select Hotel.
French: Nous serons heureux de vous accueillir au Select Hotel.
English: Reaffirms its demand that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure:
French: Réaffirme son exigence que toutes les parties et tous les États coopèrent pleinement aux travaux du Groupe d'experts, et garantissent :
English: The Authority indicates that if the tariff adjustment had not been initiated in 2001, the net deficit for the year would have been $1,320,000.
French: Si l'augmentation proposée n'est pas appliquée en 2001, son déficit net pour l'année atteindrait 1 320 000 $.
English: Enhancing the Integration of New Immigrants Into the Labour Market An important dimension of lifelong learning for new immigrants to Canada is the need to acquire and perfect their language skills.
French: Faciliter l’intégration des nouveaux arrivants au marché du travail Pour les nouveaux arrivants au Canada, l’un des principaux aspects de l’apprentissage permanent est le besoin d’acquérir des compétences linguistiques et de les perfectionner.
English: Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) Université du Québec à Trois Rivières (UQATR)
French: Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) Université du Québec à Trois-Rivières (UQATR)
English: • Development and implementation of practical ways of improving socio-economic conditions of Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people through:
French: • Élaborer et mettre en œuvre des moyens pratiques d'améliorer la situation socioéconomique des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain grâce à :
English: There had therefore been no reason why the referendum could not be held by mid-2001.
French: Il n'y a donc aucune raison que celui-ci ne se tienne dans le courant de 2001.
English: Office of the Ombudsman: Article 207 of the 1987 Constitution established the Office of the Ombudsman (OPC) with the aim of protecting all persons against any form of abuse by the public administration.
French: L'Office de la protection du citoyen: L'article 207 de la Constitution de 1987 avait créé un Office de la protection du citoyen (OPC), dans le but de protéger tout individu contre toutes les formes d'abus de l'administration publique.
English: (d) Submit reports to the Executive Body indicating progress, further work or action required for review, reassessment or adding substances, including recommendations for decisions and proposed amendments to the Protocol.
French: d) Présente à l'Organe exécutif des rapports indiquant l'état d'avancement des travaux, les nouvelles tâches à entreprendre ou les mesures à prendre en ce qui concerne l'examen, la réévaluation ou l'ajout de substances, y compris les recommandations de décisions et les projets d'amendements au Protocole.
English: Records on individual cases are held for three years for licensed dealers' sales reports and then reviewed for possible transfer to National Archives.
French: Surveiller les concentrations de contaminants chez les populations des Premières nations et des Inuit pour aider à l'évaluation de l'exposition et des effets éventuels sur la santé. Usages compatibles :
English: For the educational book may send proposals for ancillary curriculum, collections, tests, etc. monographs.
French: Pour le livre éducatif mai envoyer des propositions de programme d'études secondaires, les collections, les tests, etc monographies.
English: The International Labour Organization, its assets, income and property, owned or occupied in Canada, shall be (a) exempt from direct taxes, but it is understood, however, that the International Labour Organization will not claim exemption from taxes that are, in fact, no more than charges for public utility services; (b) exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the International Labour Organization for its official use, but it is understood, however, that articles imported under such exemption will not be sold in Canada except under conditions agreed upon with the Government of Canada; and (c) exempt from any prohibitions or restrictions on import, export or sale of its publications and exempt from customs duties and excise taxes in respect thereof.
French: L'Organisation internationale du Travail, ses avoirs, revenus et biens, possédés ou occupés au Canada, sont a) exonérés de tout impôt direct; il demeure bien entendu, toutefois, que l'Organisation internationale du Travail ne demandera pas l'exonération d'impôts qui ne seraient pas en excès de la simple rémunération de services d'utilité publique; b) exonérés de tous droits de douane et prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard d'objets importés ou exportés par l'Organisation internationale du Travail pour son usage officiel; il est entendu, toutefois, que les articles ainsi importés en franchise ne seront pas vendus au Canada, sauf à des conditions agréées par le gouvernement canadien; et c) exonérés de toutes prohibitions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de vente de ces publications et exonérés de tous droits de douane et de toutes taxes d'accise à l'égard desdites publications.
English: Do your values match those of the THUASNE Group?
French: Vos valeurs correspondent à celles du groupe THUASNE ?