ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal Emergency Management Agency The White House
French: Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence
English: Despite the fact that more than half of Asia's working women and about three quarters of the female working population in sub-Saharan Africa are involved in the agricultural sector; despite the fact that women produce 70 per cent of Africa's food, most of women's work remains invisible.
French: Cela parce que la plupart du temps, leur travail n'est pas mesuré en valeur marchande : leur production alimentaire est essentiellement destinée à nourrir la famille, et les travaux ménagers, le soin des enfants et la cuisine ne sont pas des produits à vendre sur le marché.
English: The Government has considered providing other vaccines, such as those against bacterial meningitis, but they have been considered too expensive.
French: Le Gouvernement envisageait de fournir d'autres vaccins, contre la méningite bactérienne par exemple, mais les a jugés trop coûteux.
English: WHC Business Plan (Long Term Perspective), May 2001 35.
French: Plan d’activités d’HFC (perspective à long terme), mai 2001 35.
English: Table 5 summarizes concentration-response relationships for neurological impairment. 2.3 Developmental impairment Anthropometric measures have been evaluated in babies born to women (1) exposed to PCBs through consumption of Great Lakes and ocean fish contaminated with PCBs and other environmentally persistent chemicals; (2) from the general population with no known high exposure to PCBs; (3) occupationally exposed to commercial PCB mixtures; and (4) accidentally exposed to PCBs and structurally-related chemicals.
French: 2.3 Troubles du développement Des mesures anthropométriques ont été évaluées chez quatre groupes de bébés; 1) nés de mères exposées à des PCB parce qu'elles consommaient des poissons des Grands Lacs ou de mer contaminés par ces substances et par d'autres produits chimiques persistants présents dans l'environnement; 2) nés de mères de la population générale non connues pour avoir été exposées à des taux élevés de PCB; 3) nés de mères exposées, de par leur travail, à des mélanges commerciaux de PCB; 4) nés de mères exposées accidentellement aux PCB et à des produits chimiques de structure apparentée.
English: Bull. 12-1997, point 1.2.196 Proposal for a decision concerning signature of the convention adopted by the Commission on 2 June. [ COM(1998) 344 ] Conclusions concerning signature adopted by the Council on 17 June.
French: Bull. 12-1997, point 1.2.196 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature de la convention, le 2 juin. [ COM(1998) 344 ] Adoption par le Conseil de conclusions relatives à la signature, le 17 juin.
English: (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: f) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The acceptable formats for graphic images are listed in section 5.03.02 of MOPOP and in the CPOR Notice dated December 28, 1999 (CPOR Vol.
French: Les formats acceptables d'images graphiques sont détaillés à la section 5.03.02 du RPBB et dans l'avis du CPOR du 28 décembre 1999 (CPOR Vol.
English: The intent of this provision is to allow provinces and territories to regulate the personal information management practices of organizations operating within their borders, provided that they have in place a law that is substantially similar.
French: Le but de cette disposition est de permettre aux provinces et aux territoires de réglementer les pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations faisant affaires à l’intérieur de leurs frontières, sous réserve qu’ils disposent d’une loi qui soit essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: If you sell your business, the new owner will have to register for a new BN and CRA accounts.
French: Si vous vendez l'entreprise, le nouveau propriétaire aura à s’inscrire pour un numéro d’entreprise (NE) et de nouveaux comptes de l’ARC.
English: • Overall, we continue to find little direct political influence in the staffing system.
French: • Dans l'ensemble, nous constatons toujours peu d'influence politique directe dans le système de dotation.
English: Therefore the development of seal oil TPN lipid emulsion will have negligible effect on the total population of harp seals.
French: La mise au point de l’émulsion pour la NPT n’aura qu’une incidence négligeable sur la population totale de phoques du Groënland.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to extend full cooperation to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Children's Fund, the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, and humanitarian organizations for the speedy demobilization, return and rehabilitation of such children;
French: e) De renoncer immédiatement à recruter et à employer des enfants soldats, ce qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'apporter une coopération sans réserve à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants et aux organisations humanitaires, afin d'assurer rapidement la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réadaptation;
English: The Order of Malta demonstrates its substantial commitment to eliminating hunger in the South Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ordre de Malte démontre qu'il est résolu à éliminer la faim dans la province du Sud-Kivu, en République démocratique du Congo.
English: As a result of my review, I have come to the conclusion that, for the most part, the selection board made a proper and reasonable assessment of the two candidates who had submitted their application in this selection process.
French: [TRADUCTION] Après mon examen, j'en suis venu à la conclusion que, de façon générale, le jury de sélection a procédé à une évaluation adéquate et raisonnable des deux candidates qui avaient soumis une demande dans le cadre du processus de sélection.
English: 27 147 Language Passports were completed on line in 2006, bringing the total so far to 49,063; in 2006, 103, 337 ELP Templates were downloaded, bringing the total since February 2005 to 181,806.
French: 27.147 Passeports de langues ont été complétés en ligne en 2006, portant le nombre total à 49.063 ; en 2006, 103.337 Passeports de langues ont été téléchargés, portant le total depuis février 2005 à 181.806.
English: ◦ Real estate, depreciable property, and other properties
French: ◦ Biens immeubles, biens amortissables et autres biens
English: There is a common belief that INAC only looks at numbers of people leaving the SA rolls as a performance measure and that it is unrealistic to expect significant reductions in the short term.
French: D'autres ont déclaré que les premiers résultats positifs obtenus avec la nouvelle approche ont contribué à établir un sentiment de fierté et de satisfaction dans certaines collectivités des Premières nations, créant une impulsion qui s'est propagée au-delà des limites de ces collectivités.
English: The Secretariat has combined the texts in a single information document for the current meeting (UNEP/POPS/COP.2/INF/7).
French: Pour la présente réunion, le secrétariat a fusionné ces textes en un seul document d'information (UNEP/POPS/COP.2/INF/7).
English: Flow compensation may only be used if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50°C)
French: La compensation du débit peut seulement être appliquée si la température à l'entrée de la pompe PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
English: QUÉBEC, QUEBEC, CANADA 2007/08/03 $47,274.00 ABITIBIWINNI FIRST NATION COUNCIL PIKOGAN, QUEBEC, CANADA 2007/09/06 $182,530.00 ABORIGINAL COUNCIL OF LETHBRIDGE LETHBRIDGE, ALBERTA, CANADA 2007/08/29 $500,000.00 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/28 $138,000.00 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/08/14 $268,910.00 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF MANITOBA INC.
French: QUÉBEC, QUEBEC, CANADA 2007/09/05 47 274,00 $ ABITIBIWINNI FIRST NATION COUNCIL PIKOGAN, QUÉBEC, CANADA 2007/09/06 182 530,00 $ ABORIGINAL COUNCIL OF LETHBRIDGE LETHBRIDGE, ALBERTA, CANADA 2007/08/29 500 000,00 $ ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION NORTH VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/28 138 000,00 $ ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/08/14 268 910,00 $ ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF MANITOBA INC.
English: (transferred to 10/00, 14/00 - 20/02, 24/00 - 99/00) Combustion apparatus characterised by the combination of two or more combustion chambers Combustion apparatus specially adapted for portability or transportability Combustion apparatus with driven means for agitating the burning fuel; Combustion apparatus with driven means for advancing the burning fuel through the combustion chamber
French: (transféré en 10/00, 14/00 - 99/00) (transféré en 14/00 - 18/12, 22/00) (transféré en 10/00, 14/00 - 99/00) (transféré en 10/00, 14/00 - 20/02, 24/00 - 99/00) Appareils à combustion caractérisés par la combinaison d'au moins deux chambres de combustion Appareils à combustion spécialement adaptés pour pouvoir être portés ou transportés Appareils à combustion comportant des moyens actionnés pour agiter le combustible qui brûle; Appareils à combustion comportant des moyens pour faire avancer le combustible dans la chambre de combustion
English: Efforts to stop recruitment to racist and nationalist circles and to prevent racially motivated violence 151 - 157 35
French: Efforts visant à juguler le recrutement des mouvances  racistes et nationalistes et à prévenir la violence à caractère racial 151 - 157 38
English: The Government of The Bahamas is in the process of evaluating the bids received for the acquisition of the necessary hardware and software for the issuance of machine readable passports.
French: Le Gouvernement bahamien est actuellement en train d'évaluer les soumissions reçues pour l'acquisition du matériel et des logiciels nécessaires pour délivrer des passeports lisibles à la machine.
English: Transboundary desertification control projects undertaken under the heading of CILSS/AMU cooperation, with support from a variety of partners, since the entry into force of the Convention have made up the bulk of efforts to restore degraded land and set up early warning systems.
French: Concernant la remise en état des terres dégradées et la création de systèmes d'alerte précoce, c'est la mise en œuvre des projets transfrontières de lutte contre la désertification engagés dans le cadre de la coopération CILSS/UMA depuis l'entrée en vigueur de la Convention qui constitue l'essentiel des mesures prises dans ce domaine, avec l'appui de divers partenaires.
English: Welcoming the announcement of the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the signing of ICCPR, it recommended that Cuba (c) accelerate the ratification of this instrument.
French: Accueillant favorablement l'annonce de la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il lui a recommandé c) d'accélérer le processus de ratification de cet instrument.
English: 5.4.1 Additional information for substances carried under special packing provision PP1
French: 5.4.1 Renseignements additionnels pour les matières transportées conformément à la disposition spéciale d'emballage PP1
English: At its sixth meeting, the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a strategic plan and a 2010 Biodiversity Target to significantly reduce the rate of biodiversity loss, one focal area of which is to protect traditional knowledge, innovations and practices.
French: À sa sixième réunion, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté un plan stratégique et l'objectif de parvenir d'ici à 2010 à réduire de manière significative le rythme actuel d'appauvrissement de la biodiversité, dont l'un des domaines d'action consiste à protéger les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles.
English: (b) Means of implementation, as identified in Agenda 21 and chapter X of the Johannesburg Plan of Implementation, should be addressed in every cycle and for every relevant issue, action and commitment;
French: b) Les moyens d'exécution, tels qu'identifiés dans Action 21 et au chapitre X du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, devraient être examinés lors de chaque cycle et pour chaque question, ou mesure ou engagement pertinent;
English: Aide-memoire, BGen Beno, October 21, 1992, re CO CDN AB REGT [Commanding Officer, Canadian Airborne Regiment] Discussion with Commander SSF, 21 Oct 91 [sic], Document book 32A, tab 6, p.
French: Aide-mémoire du bgén Beno (21 octobre 1992) concernant la discussion du commandant du RAC avec le commandant de la FOS (21 octobre 91) [sic], Livre de documentation n0 32A, onglet 6, p.
English: The PSLRA provides for a new structure of the Board that will include three vicechairpersons; currently, there is only one. This revised structure is reflective of the three major activities that will be part of the PSLRB’s mandate, namely adjudication, mediation, and compensation analysis and research.
French: Compte tenu des changements qui seront apportés au cadre législatif, la Commission s’attaquera à la conception et au remaniement de certains processus, à une nouvelle rédaction des politiques, à l’élaboration de notes de pratique pour communiquer l’information pertinente aux intervenants clés, à l’adaptation de son système de gestion des cas et à la restructuration de sa division des opérations.
English: The Internship Programme is open to students who are nationals of the Mediterranean partner countries (Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
French: Le programme de stages est ouvert aux étudiants ressortissants des pays partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Gaza et Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie).
English: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.
French: Je ne veux pas m'attarder sur les livres, mais je viens de terminer la lecture du livre de Davis Landis Barnill sur ce qui rend certains pays prospères et d'autres moins prospères, et il est intéressant de noter l'importance qu'il attache aux questions ayant trait au genre dans la prospérité économique et la stabilité politique des sociétés depuis des millénaires.
English: Besides estimating the number of persons infected by HCV through transfusion, we were also interested in evaluating the non-negligible number of persons who were transfused and HCVinfected but not infected by transfusion.
French: En plus d’estimer le nombre de personnes infectées par le VHC par voie transfusionnelle, nous avons cherché à déterminer le nombre non négligeable de personnes qui ont été transfusées et infectées par le VHC, mais dont l’infection n’est pas consécutive à une transfusion.
English: It has no independent existence, since it has effect solely in relation to "the enjoyment of the rights and freedoms" safeguarded by those provisions.
French: Il n'a pas d'existence autonome, puisqu'il ne porte ses effets que par rapport à "la jouissance des droits et libertés" garantis par lesdites dispositions.
English: Reference
French: Faire le décompte des cas et décès hebdomadaires pour les cas sporadiques et les cas liés aux flambées.
English: Action plan on enhancing the security of explosives 61 12
French: Plan d'action pour la sûreté des explosifs 61 12
English: S/2004/528 Letter dated 12 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/528 Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Equal opportunities:
French: Dans ce domaine, l'Union pourrait jouer un rôle plus essentiel en complétant les politiques nationales.
English: BiH has around 1,700 km of border, 40 per cent of which is along rivers.
French: La BiH a environ 1 700 km de frontières, dont 40% longent des cours d’eau.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Cette revendication de la partie chypriote grecque ne tient aucun compte de la situation réelle à Chypre, à savoir l'existence de deux États indépendants, dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction à l'intérieur de son territoire sur l'île.
English: I assure him and the House that the proposals which he makes will be given careful and positive consideration.
French: Je puis lui garantir, ainsi qu'à l'Assemblée, que ses propositions seront examinées attentivement et dans un esprit constructif.
English: This strategic TIR revision process will create a unique worldwide Customs transit system and could serve to reduce delays due to customs, visa and cargo requirements as well as the control of vehicle technical and transport permits as currently experienced, particularly by international road carriers from CIS member countries in Europe.
French: Cette révision stratégique du régime TIR créera un système mondial unique de transit douanier qui pourrait contribuer à réduire les délais d'attente dus aux prescriptions en matière de formalités douanières, de visa et de chargement ainsi qu'au contrôle du permis de transport et du permis technique des véhicules auxquels sont actuellement soumis les transporteurs, en particulier les transporteurs internationaux par route des États membres de la CEI en Europe.
English: Description of the sample used for the Highlights on the Physical Activity of Canadians, National Population Health Survey 1996/97.
French: Description de l’échantillon utilisé pour les Faits saillants sur l’Activité physique des Canadiens, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Table A1 shows, for each country, the number of e-mails sent and the response rates after the second round of e-mails.
French: Les deux envois effectués depuis le serveur de WSF concernaient donc pas moins de 50 000 courriels.
English: Home - Sport Canada - Senior Leaders Forum Discussion Synopsis 2008-07-31
French: Accueil - Sport Canada - Forum des hauts dirigeants et dirigeantes Sommaire des discussions 2008-07-31
English: Fishermen in the UK, particularly along the south coast in the 10 metre boats, are often badly affected by imbalanced quotas and subsidies to other national fishing fleets.
French: Les pêcheurs britanniques, en particulier le long de la côte sud, dans leurs bateaux de 10 mètres, sont souvent affectés de manière négative par les quotas et subventions déséquilibrés octroyés à d'autres flottes de pêche nationales.
English: The exhibit below portrays an estimate of how we have allocated our resources across the compliance continuum.
French: Le tableau ci-dessous illustre une estimation de la façon dont nous avons réparti nos ressources le long du continuum de l'observation des lois et des règlements.
English: (2) Direct contact with persons with mental disturbances staying in a facility.
French: 2) Contact direct avec les personnes souffrant de troubles mentaux séjournant dans un établissement.
English: Adjacent channel denotes: 1. for any television channel, another television channel whose visual carrier frequency, either off-air or in the cable system, differs from the visual carrier frequency of the first-mentioned television channel by 6 MHz.  2. for any FM distribution channel, another FM distribution channel whose carrier frequency differs from the first-mentioned channel's carrier frequency by 600 kHz or less (canal adjacent).
French: Abonné désigne, dans le cas d'un système de télévision par câble, l'utilisateur ultime du signal distribué par le système de télévision par câble, mais exclut ceux qui redistribuent ces signaux, tels les propriétaires d'immeubles d'habitation, qui peuvent être reliés au système de télévision par câble ou payer ce service (subscriber).
English: However, even small amounts of lead can be harmful, especially to infants, young children and pregnant women.
French: Cependant, même de petites quantités de plomb peuvent être dangereuses, en particulier pour les nourrissons, les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: As a lead advocate for children's rights, UNICEF is well placed to advocate and support initiatives in support of peace and security in post-conflict countries and to improve risk mitigation and recovery in post-natural disaster situations.
French: Étant le plus actif défenseur des droits de l'enfant, l'UNICEF est bien placé pour mobiliser et appuyer les initiatives en faveur de la paix et de la sécurité dans les pays sortant de conflit et améliorer les mesures visant à réduire les risques et à assurer le relèvement dans des situations suivant une catastrophe naturelle.
English: Donors decided to pursue this aim beginning with a pilot case.
French: Ils ont décidé pour ce faire de commencer par un cas pilote.
English: If a First Nation does not use corrective measures, and depending on the level of risk to health, gradual compliance assurance will be started by INAC.
French: Si une Première nation n'applique par les mesures correctives requises, et tout dépendant du niveau de risque pour la santé, AINC procédera graduellement à une assurance de la conformité :
English: Furthermore, wind forcing, which is know to be important in Knight Inlet has not been included in the numerical circulation model and thus not taken into account in the particle tracking simulations.
French: En outre, comme la charge éolienne, reconnue comme importante dans l’inlet Knight, n’est pas incluse dans le modèle de circulation numérique, les simulations du cheminement des particules n’en tiennent pas compte.
English: 15.3 In this case, the Judge stated that Art 5 of the Constitution of Vanuatu was clearly intended to guarantee equal rights for women.
French: 15.3 Dans cette affaire, le juge a déclaré que l'article 5 de la Constitution de Vanuatu visait manifestement à garantir l'égalité des droits aux femmes.
English: Although more heavily involved than Moussaoui, they have not been summoned before the American courts to answer for their actions (see also Le Monde of 22 April 2006).
French: Bien que plus impliqués que Moussaoui, ceux-ci ne sont pas appelés à répondre de leurs actes devant la justice américaine (v. aussi Le Monde du 22 avril 2006).
English: The physical factors that made walking difficult made using buses even more difficult, so this group made less use of buses than those who had no difficulty walking.
French: 100 de tous les déplacements) était le mode de transport le plus répandu dans cette ville; que les autobus étaient utilisés pour les longs déplacements par les