ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since submission of the initial report, social defence and integration programmes have been developed considerably by the adoption of many measures such as:
French: Depuis la présentation du rapport initial, les programmes de défense sociale se sont considérablement développés par suite de l'adoption de nombreuses mesures tels:
English: As United Nations Secretary-General Kofi Annan explicitly stated in his response to the arrogant and disdainful words of bin Laden addressed to the United Nations, people will understand that the position of the United Nations is the expression of the will of all its Members.
French: Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a clairement indiqué dans sa réponse aux paroles dédaigneuses et arrogantes que ben Laden a adressées à l'ONU, le monde comprendra que la position de l'ONU est l'expression de la volonté de tous ses Membres.
English: The members were advised that Serge Langlois, INAC, had agreed to conduct a course entitled Federal Procurement with Aboriginal Suppliers: Demystifying the Process and Meeting the Challenges as a pilot for the CLWG to evaluate for potential endorsement.
French: On fait savoir que Serge Langlois d'AINC a accepté de donner un cours pilote intitulé Approvisionnement fédéral auprès de fournisseurs autochtones : démystifier le processus et relever les défis pour que le GTAC puisse l'évaluer à des fins d'approbation éventuelle.
English: ◦ more front-end security screening for refugee claimants;
French: • l'accroissement des contrôles de sécurité préliminaire pour les demandeurs du statut de réfugié;
English: Proposals for approximately 25 exploratory oil and gas wells, focussed mainly in the southern area of the Northwest Territories, were reviewed.
French: Des propositions pour environ 25 forages d’exploration pétrolière et gazière, principalement dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, ont été examinées.
English: This prediction is called an Impact Hypothesis.
French: Cette prédiction est appelé l'hypothèses des impacts.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile and Chair of the Peacebuilding Commission (to announce a collaboration between the Peacebuilding Commission and Ms. Yoko Ono to donate proceeds from John Lennon's “Give Peace a Chance” fortieth anniversary digital single to the United Nations Peacebuilding Fund)
French: 11 heures S.E.  M. Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili et Président de la Commission de consolidation de la paix (pour annoncer la collaboration entre la Commission de consolidation de la paix et Mme Yoko Ono, qui a offert de verser le produit de la vente du single numérique en l'honneur du quarantième anniversaire de la chanson de John Lennon “Give Peace a Chance” (Donner une chance à la paix) au Fonds pour la consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies)
English: Asian and Pacific Development Centre (Council decision 2000/213)
French: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (décision 1997/215 du Conseil)
English: • continue to improve the RCMP Operation Statistical Reporting (OSR) system to ensure accurate crime data
French: • Continuer à améliorer le Système des rapports statistiques sur les opérations (RSO) de la GRC afin d’assurer l’exactitude des données sur la criminalité.
English: A truly effective audit program will not be limited to identifying problems and describing the general conditions of a site.
French: Un programme de vérification vraiment efficace ne se bornera pas à reconnaître les problèmes et à décrire l’état général d’un lieu.
English: A preliminary examination of these claims revealed that some, but not all, of the Kuwaiti companies in issue had filed claims with the Commission, which were being processed as “E4” claims In order to evaluate the extent to which the individual claimants might have asserted losses in connection with a Kuwaiti company that had filed a claim in category “E”, the `D' and `E4' Panels requested that computer searches be conducted against the Commission's claims database from claims filed in category “D” and against claims for business losses filed by individuals for amounts less that USD 100,000 (category “C” claims).
French: Pour déterminer dans quelle mesure les personnes physiques requérantes avaient pu déclarer des pertes au sujet d'une société koweïtienne ayant elle-même déposé une réclamation dans la catégorie «E», les Comités «D» et «E4» ont demandé que des recherches informatiques soient effectuées dans la base de données de la Commission parmi les réclamations présentées dans la catégorie «D» et les réclamations individuelles pour pertes commerciales ou industrielles portant sur des montants inférieurs à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C»).
English: The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than four years after the implementation of this Directive and thereafter every three years.
French: La Commission présentera ses conclusions tous les trois ans dans un rapport, dont le premier doit être publié au plus tard quatre ans après la transposition de la présente directive.
English: The Tribunal notes that, as submitted by the domestic producers, there is no legal requirement for the domestic industry to incur losses for it to be injured and that injury can happen at any point in the market cycle.
French: Comme l’ont soutenu les producteurs nationaux, le Tribunal fait observer que la loi n’exige pas que la branche de production nationale subisse des pertes pour subir un dommage et que le dommage peut être porté à tout point du cycle du marché.
English: The dispensers, whether packaged for sale with adhesive refill cartridges or correction film refill cartridges, are virtually identical and can be reused with either type of cartridge.
French: Les distributeurs, qu'ils soient emballés pour la vente avec des cartouches d'adhésif ou de film correcteur, sont pratiquement identiques et peuvent être réutilisés avec l'une ou l'autre des cartouches susmentionnées.
English: From a six-point strategy to deal with marine security, to new rules requiring ships to be fitted with transponder systems that automatically transmit detailed information about the vessel, to Transport Canada — Page 16
French: Avec une stratégie en six points pour traiter de la sûreté maritime, un nouveau règlement exigeant que les navires soient équipés de systèmes transpondeurs qui transmettent automatiquement des renseignements détaillés au sujet du bâtiment, et un financement accru, Transports Canada assume un rôle de leadership et protège le Canada et les Canadiens à l’intérieur du pays et à l’étranger.
English: Parents should also be educated on the effects of using children against the other parent in divorce/separation cases.
French: Il conviendrait aussi d'informer les parents des effets que peut avoir le fait de se servir des enfants contre un des parents dans des affaires de divorce ou de séparation.
English: 1) (first column) Unlimited (second column) Unlimited
French: 1) (Première colonne) Illimitée (Deuxième colonne) Illimitée
English: ____________________________________________________________________________________________ 42 Canadian International Development Agency
French: Compte tenu du bon dossier du Mozambique sur le plan de la coordination et de l’harmonisation des procédures des donateurs, l’ACDI travaille d’arrache-pied pour respecter son engagement à aligner davantage son soutien sur la stratégie de lutte contre la pauvreté du Mozambique.
English: It was also appropriate that the efforts undertaken at the national level should be mirrored and complemented at the level of the European Union.
French: Il conviendrait aussi que l'action entreprise au niveau national soit imitée et complétée au niveau de l'Union européenne.
English: Detailed descriptions such as those which have been published by the Osterreichische Kunsttopographie since 1907, the Royal Commission on Historical Monuments in England since 1912 and the Rijkscommissie voor de Monumentenzorg in the Netherlands since 1912, among others, are long-term works and for that reason are less valuable in the eyes of those who are accustomed to settling everything quickly.
French: Des descriptions détaillées, comme celles que publient régulièrement rôsterreichische Kunsttopographie depuis 1907, la Royal Commission on Historical Monuments en Angleterre depuis 1912 et la Riikscommissie voor de Monumenlenzorg aux Pays-Bas depuis 1912, entre autres, sont des ouvrages de longue haleine et apparaissent à ce titre relativement peu intéressants aux yeux de ceux qui sont habitués à tout régler vite.
English: Is that not the same story of so many immigrants, who make up the majority of residents of this district?
French: N’est-ce pas là l’histoire de quantité d’immigrants qui constituent majoritairement ce quartier?
English: Relations have been developed with the following bodies: national equality mechanisms, women's organizations, non-governmental organizations, women's study centres, documentation centres and international organizations, all of which have their headquarters in Latin America.
French: Des relations institutionnelles ont été promues avec les organismes suivants : mécanismes nationaux pour l'égalité, organisations de femmes, organisations non gouvernementales (ONG), centres d'études sur les femmes, centres de documentation et organismes internationaux, ayant tous principalement leur siège en Amérique latine.
English: "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy" and "Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)", COM(2000) 256 final/2 of 11 May 2000.
French: Eurostat et la CEC Communication de la Commission : « La politique d’entreprise dans l’économie de la connaissance » et « Proposition de décision du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, 2001-2005 ».
English: This Conference will take place in Bonn from 19 March to 11 April 1990.
French: Cette Conférence se tiendra à Bonn, du 19 mars au 11 avril 1990.
English: With regards to GC, no information on monitoring or periodic evaluation has been provided.
French: En ce qui concerne le GC, aucun renseignement sur la surveillance ou sur l’évaluation périodique n’a été fourni.
English: Habitat The copper redhorse occurs primarily in medium-sized rivers where water temperatures exceed 20°C in summer.
French: Habitat Le chevalier cuivré fréquente principalement les cours d'eau de moyenne envergure où la température estivale de l'eau est supérieure à 20 ºC.
English: 1964 A History Division is established in Human History Branch.
French: 1964 Une Division de l’histoire est établie au sein de la Direction d’histoire de l’Homme.
English: There is a great hope for this church . The resources of the Vatican in the bible field are inexhaustible (Particularly as far as the manuscripts are concerned) and that is what makes the interest of this site and doubtless its forthcoming interest.
French: Ce serait mieux si l'on pouvvait voir des images individuelles légèrement plus grandes en cliquant sur des planches de miniatures....
English:    – Mr President, the directive on the free provision of services and freedom of establishment forms part of the more general anti-grass policy of the European Union and is based on the Maastricht Treaty and on the ratified objective of the Lisbon Strategy to create a single market, with the primary objective of strengthening competition, maximising the profitability of the monopolies, by privatising public and public utility services, and striking at the fundamental employment and social rights of the working classes.
French:    - Monsieur le Président, la directive relative à la libre prestation des services et au libre établissement fait partie de la politique antipopulaire de l’Union européenne et se base sur le traité de Maastricht et sur l’objectif ratifié de la stratégie de Lisbonne de créer un marché unique, avec pour objectif principal de renforcer la concurrence, de maximiser la rentabilité des monopoles, en privatisant les services publics et en allant à l’encontre des principaux droits sociaux et du travail des classes ouvrières.
English: (c) To increase its cooperation with the Commission on the Status of Women and with other subsidiary bodies of the Economic and Social Council, particularly in bringing to their attention gender concerns in emerging issues;
French: c) D'intensifier sa coopération avec la Commission de la condition de la femme et autres organes subsidiaires du Conseil économique et social, en particulier d'appeler leur attention sur la composante femme des questions qui émergent ;
English: Impact of Achieving the CAMC 2005 Export Target
French: Incidence de l’atteinte de l’objectif d’exportation du CCCPA pour 2005
English: The present report provides an overview of developments in the work of the Representative since the report to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/83 and Add.1-3).
French: Le présent rapport passe en revue les faits nouveaux qui ont marqué l'exécution du mandat du Représentant depuis qu'il a présenté son dernier rapport à la Commission, à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/83 et Add.1 à 3).
English: (1) Every holder of a licence or pilotage certificate who is performing pilotage duties on a ship in a compulsory pilotage area at the time the ship is involved in a reportable marine incident or reportable marine accident, as defined in subsection 2(1) of the Transportation Safety Board Regulations, shall immediately, by the fastest means available, report to the Authority full details of the incident or accident, including information relating to any pollution or threat of pollution, if the ship
French: (1) Tout titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage qui exerce les fonctions de pilotage à bord d'un navire dans une zone de pilotage obligatoire lorsque celui-ci est mis en cause dans un incident maritime à signaler ou un accident maritime à signaler, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2(1) du Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports, doit donner immédiatement à l'Administration, par le moyen le plus rapide, tous les détails de l'incident ou de l'accident à signaler, y compris les renseignements sur toute pollution ou tout danger de pollution, dans les cas suivants :
English: Despite the shrinking number of visitors, hotel owners and operators have lifted the bar on room rates.
French: 100 de plus que le tarif de 111,70 $ à la même période l'année précédente.
English: 2008-07-28T22:07:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Political leaders in 10 Latin American countries are teaming up with researchers to find ways to reduce poverty, create healthier economies, improve social inclusion, and introduce environmentally-sustainable practices in rural communities.
French: 2008-07-28T22:07:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des dirigeants politiques de dix pays de l’Amérique latine font équipe avec des chercheurs afin de trouver des façons de réduire la pauvreté, de créer des économies plus prospères, d’accroître l'inclusion sociale et de faire adopter des pratiques plus conformes aux principes du développement durable dans les collectivités rurales.
English: The Bureau's work in detecting and deterring cartels also includes investigating and supporting prosecutions of international cartels, a crucial activity for competition agencies around the world.
French: Le travail du Bureau visant à démasquer les cartels et à les dissuader d'agir inclut également des enquêtes ainsi que des poursuites contre des cartels internationaux, activités cruciales pour les organismes de promotion de la concurrence partout dans le monde.
English: En outre, et en ce qui concerne la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes, il y est affirmé qu’il s’agit d’« une question transversale qui a une incidence sur le développement humain et économique».
French: Par ailleurs, les conférences ministérielles Euromed ont salué (i.e. déclaration commune de Barcelone VII) la création d'une plateforme non gouvernementale qui devrait servir à structurer les activités d'une société civile indépendante et à assurer une meilleure interface avec les activités officielles du partenariat à l'avenir.
English: For further information, please contact Ms. Nami Takashi (tel.  1 (212) 297-5116; e-mail takashi@unfpa.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Nami Takashi (tél. 1 (212) 297-5116; courriel takashi@unfpa.org).
English: A rapidly rising school dropout rate has been responsible for the entry of children into the labour market in Israel, where they receive a lower salary than others doing the same job.
French: Conséquence d'un taux d'abandon scolaire en augmentation rapide, les enfants se tournent vers le marché de l'emploi en Israël, où ils touchent un salaire inférieur à celui d'autres personnes faisant le même travail.
English: The wording of option 2 should be adopted.
French: Le texte de la variante 2 devrait être adopté.
English:   Similarly, both Canada and Japan are expected to increase their imports from each other.
French: AlimentÃ©e par la libÃ©ralisation des Ã©changes, la croissance prÃ©vue au Canada favoriserait Ã©galement la progression des importations provenant du reste du monde.
English: They consider that the establishment through international law of legal boundaries on the freedom of States to take foreign policy action is not a restriction on their sovereignty but, on the contrary, a confirmation of State sovereignty in international relations.
French: Ils considèrent que l'établissement par le droit international de limites juridiques à la liberté d'action extérieure des États ne limite pas leur souveraineté mais, au contraire, confirme l'indépendance des États dans les relations internationales.
English: Under the Child and Family Services Act a child may only be taken from his or her parents by the child protection authorities when it appears that the child is in need of protection and his or her health or safety is in danger.
French: En vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, un enfant ne peut être soustrait à ses parents par un préposé à la protection de l'enfance que s'il existe des motifs de croire qu'il a besoin de protection et que sa santé ou sa sécurité est menacée.
English: The officers shall be eligible for re-election.
French: Ils entrent en fonction au début de la réunion de l'année suivant l'élection.
English: • Orca Sand and Gravel Project
French: - Un terminal de gaz naturel liquÃ©fiÃ©
English: Appeals are also more likely to be upheld in the National Capital Region.
French: Dans la région de la capitale nationale aussi, les probabilités qu'un appel soit accueilli sont plus grandes qu'en d'autres endroits.
English: We help a lot of kids get jobs, and we help them with pre-employment training and those kinds of things.
French: Elle vise à assurer le respect des droits de l’enfant et de ses besoins en privilégiant le développement, la protection et la stimulation physique, affective, sociale et intellectuelle des enfants plus vulnérables.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people recommends that States prioritize and devote resources to developing and implementing the affirmative measures called for in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including informing governmental officials about their role in the operationalization of the human rights of indigenous peoples and offering capacity-building programmes.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones recommande aux États d'accorder la priorité à l'élaboration et à l'application des mesures palliatives préconisées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de consacrer des ressources à cet effet, notamment en informant les responsables de l'administration publique de leur rôle dans la mise en œuvre des droits de l'homme des peuples autochtones et en offrant des programmes de renforcement des capacités.
English: At the end of their meeting, the Ministers of Sport of the 49 countries party to the Council of Europe's European Cultural Convention, recommended the establishment of an Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) to reinforce pan-European sports co-operation.
French: Les Ministres du Sport des 49 Etats signataires de la Convention culturelle européenne du Conseil de l'Europe, ont recommandé suite à cette réunion, la mise en place d'un Accord partiel élargi sur le sport (APES) pour renforcer la coopération paneuropéenne dans ce domaine.
English: Fifthly, the directive, as amended, is right from the economic and consumer point of view, since it is vital to exports and imports, and of benefit to our consumers, that all ports be regulated even more efficiently and economically.
French: Cinquièmement, la directive telle qu’amendée est appropriée du point de vue économique et des consommateurs, puisqu’il est vital pour les exportations et les importations, et au bénéfice de nos consommateurs, que tous les ports disposent de réglementations plus efficaces du point de vue économique.
English: This means that in the last 15 years in Colombia, approximately 1 million hectares of forest have been destroyed.
French: Ainsi, au cours des 15 dernières années, près d'un million d'hectares de forêt ont été détruits.
English: [Announcement] All Ticket Refund Request Forms (physical or electronic) must reach SYOGOC HQ or SISTIC office by this Friday, 03 Sep 2010.
French: [Annonce] All Ticket Refund Request Forms (physical or electronic) must reach SYOGOC or SISTIC office by this Friday 03 Sep 2010.
English: Sales of food and beverages at supermarkets are growing as consumers shift their purchases from traditional wet markets. Supermarkets are generally more convenient and are thought to be more sanitary than wet markets.
French: Les ventes d'aliments et de boissons dans les supermarchés croissent, de plus en plus de consommateurs délaissant les marchés traditionnels de produits frais au profit des supermarchés, qui sont généralement plus commodes pour les achats et jugés plus salubres que les marchés traditionnels.
English: The common (civilian and military) component of the Official Languages Program includes elements that are common to both civilian employees (public servants) and military personnel.
French: La composante commune (civile et militaire) du Programme des langues officielles comprend des éléments qui sont communs aux employés civils (fonctionnaires) et au personnel militaire.
English: - the filing of registration applications for patents, marks and industrial designs;
French: - le dépôt de demandes d’enregistrement de brevets, de marques, de dessins et modèles industriels;
English: In this regard, we should highlight the work done by the Financial Action Task Force (FATF), which, through its eight special recommendations on counter-terrorist financing, has set an example of efficiency.
French: À cet égard, il convient de souligner le travail accompli par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), dont les huit recommandations spéciales relatives au financement du terrorisme constituent un bon exemple.