ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing regulations for effluent from wastewater systems (municipal and wastewater systems on Aboriginal land and federal land):
French: Le Ministère espère que l’adoption de cette approche permettra d’en arriver à un commun accord sur un cadre de gestion des risques pour le secteur des eaux usées et à l’élaboration par la suite d’une réglementation des effluents d’eaux usées, en vertu de la Loi sur les pêches (un élément clé de la stratégie du CCME pour établir des mesures de rendement et une gouvernance).
English: The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-tomarket basis.
French: L’enregistrement des transactions dans le poste des produits financiers dérivés a lieu lorsque les créanciers et les débiteurs de la zone euro inscrivent la créance ou la dette dans leurs livres.
English: Expressions for the boundary angular flux are obtained by matrix multiplication, and the theory is extended to adjacent half-space problems by matching the angular flux at the boundary.
French: Des expressions pour le flux angulaire à la frontière sont obtenus par multiplication de matrices, et la théorie est étendue aux problèmes du demi-espace adjacent en accordant les valeurs du flux angulaire à la frontière.
English: Leblanc, Emile C. & Fils Ltée Contact:
French: Leblanc, Emile C. & Fils Ltée Contact d'affaires :
English: RPB scientists will continue to assess the situation.
French: Le personnel du Bureau continuera de surveiller la situation.
English: Many challenges had to be addressed in order to set up a national system of comprehensive protection for children.
French: De nombreux défis restent à relever pour mettre en place un système national de protection intégrale de l'enfant.
English: ◦ confer uniform ripening (through rDNA methods to control the ripening process in fruits);
French: ◦ à donner des propriétés de mûrissement uniforme (par des méthodes de l'ADN recombinant permettant de régulariser le processus de mûrissement des fruits);
English: (a) Share experience on, and identify, relevant local/national good practices regarding the safe operation of water supply and sanitation facilities in urban and rural areas which are subject to the impact of short-term critical situations; and prepare guidelines to respond to short-term critical situations;
French: a) Échanger des données d'expérience et recenser les bonnes pratiques appliquées au niveau local/national pour assurer le bon fonctionnement des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les zones urbaines et rurales qui sont exposées aux effets de situations critiques de courte durée; et préparer des lignes directrices sur les mesures à prendre face à ce genre de situation;
English: If necessary, potential contradictions can be discussed with the experts of the ILO or the Council of Europe.
French: Au besoin, il est loisible de discuter avec les experts de l’ OIT ou du Conseil de l’ Europe sur les contradictions éventuelles.
English: Particular mention should be made of the many cases of Azerbaijanis being captured or held in Armenian captivity, as was evident from the testimony of people who had been released from Armenian captivity.
French: Il convenait de mentionner en particulier le fait que de nombreux Azerbaïdjanais auraient été enlevés ou seraient retenus en captivité en Arménie, d'après des témoignages d'anciens prisonniers qui avaient été libérés.
English: Table 27 provides detailed information on the parking space requirements and availability for WIPO for years 2003-2009.
French: Des informations détaillées sur les besoins en places de stationnement et les disponibilités dans ce domaine de 2003 à 2009 sont présentées au tableau 27.
English: The people who are dying of HIV/AIDS are white people, black people, gay people, non-gay people — all people.
French: Les gens qui meurent du VIH/sida sont des Blancs, des Noirs, des homosexuels, des non-homosexuels - tous les gens.
English: KFOR continued to monitor border and boundary security during the reporting period.
French: La KFOR a continué de surveiller les lignes de démarcation et les frontières pendant la période considérée.
English: Several respondents recognized the dangers posed and harm caused by the use of the Internet for the purposes of incitement to racial hatred, racial propaganda and xenophobia.
French: Plusieurs des entités qui ont répondu reconnaissent les dangers et les effets néfastes de l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste et xénophobe.
English: Participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required), which can be obtained from the diplomatic representation of Kazakhstan in their country of residence.
French: Les participants doivent être en possession d'un passeport en cours de validité.  Pour le visa d'entrée (si nécessaire), ils doivent s'adresser à la représentation diplomatique du Kazakhstan dans leur pays de résidence.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 117 Paragraph 25 25. Understands, in view of the proliferating case-law, the widespread legal uncertainty in the application of in-house criteria and therefore calls on the Commission to devise in substantive law, on the basis of the formula it has introduced in the revised proposal of the regulation on transport, criteria that provide the local authorities with some margin for decision-making; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 110 Paragraphe 24 24. juge nécessaire, eu égard au principe de la transparence et à l'interdiction de toute discrimination, que la législation relative à la passation de marchés publics s'applique à la création d'un PPPI dès lors que cette opération implique l'attribution d'un marché public;dans le cas de la création d’un PPPI conduisant à l’attribution d'une concession ou d'autres missions publiques à une entreprise privée, ou lorsqu'un PPPI est instauré par la vente de parts d'une entreprise publique, il convient de respecter les règles du marché intérieur définies par le traité.
English: Mr. Grafton Spooner Manager External & Government Relations Section HIV /AIDS Policy, Coordination and Programs Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 1st Floor, LCDC Building, Tunney's Pasture AL: 0601A Ottawa, Ontario K1A OK9 Tel: (613) 941-2673 Fax: (613) 952-3556 Email: grattonspooner@phac.aspc.gc.ca Ms. Meredith Willis Program Consultant External & Government Relations Section HIV /AIDS Policy, Coordination & Programs Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 1st Floor, LCDC Building, Tunney's Pasture AL: 0601A Ottawa, Ontario K1A OK9 Tel: (613) 946-6675 Fax: (613) 952-3556 Email: meredith_willis@phac-aspc.gc.ca Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS Membership List 2007:
French: V5Z 4R4 Tél. : 604-660-0910 Courriel : Stephen.Smith@gems3.gov.bc.ca Madame Lisa Tobin Coordinator, Sexual Health Public Health Nova Scotia Health Promotion and Protection World Trade and Convention Centre, Bureau 520 1800 Argyle Street  Halifax (N.-É.)
English: She appeals to the parties to the conflict to respect the fundamental rights of civilians, in particular women and children, and asks all armed groups to sit down at the negotiating table in order to put a stop to the hostilities.
French: Elle lance un appel aux belligérants pour qu'ils respectent les droits fondamentaux des populations civiles, en particulier des femmes et des enfants, et que tous les groupes armés se mettent à la table des négociations afin d'arriver à une cessation des hostilités.
English: Effective Date The effective date of the CATSA’s Code of Ethics and Conduct is the date it is approved by the Board of Directors.
French: Entrée en vigueur L’entrée en vigueur du Code d’éthique et de conduite de l’ACSTA a lieu à la date approuvée par le conseil d’administration.
English: Health Canada Advisory concerning the Packaging of Fresh Mushrooms* There have been concerns over the years about the safety of fresh mushrooms sold in trays completely wrapped with non-perforated plastic film.
French: Avis de Santé Canada concernant l’emballage des champignons frais* Il y a eu des préoccupations au fil des ans quant à la sécurité des champignons frais vendus dans des barquettes entièrement recouvertes d’un film plastique non perforé.
English: Once the attachment is executed, it might display an Error window, which contains the following text: "Cannot open file: it does not appear to be a valid archive.
French: Une fois la pièce jointe exécutée, il pourrait afficher le message d'erreur qui contient le texte suivant : "Ne peut pas ouvrir le fichier : ne semble pas être une archive valide.
English: • two years at the PCB storage site of an authorized destruction facility.
French: • deux ans dans le lieu d’entreposage de BPC d’une installation de destruction autorisée.
English: India has been cognizant of the significant role of youth in national reconstruction and social change.
French: L'Inde est bien consciente du rôle significatif de la jeunesse dans la reconstruction nationale et les changements sociaux.
English: This is due to a misunderstanding.
French: Ceci est causé par une incompréhension.
English: B. Liabilities to troop- and formed police-contributing countries
French: Montants dus aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées
English: Culture FIELD NAME Culture
French: Identité culturelle NOM DE LA ZONE Identité culturelle
English: These will, of course, have short-term socio-economic effects but, hopefully, also positive, long-term effects when it comes to the stock.
French: Cela aura évidemment des répercussions socio-économiques à court terme, mais, nous l'espérons aussi, des effets positifs à long terme sur les stocks.
English: How do we create value for our stakeholders?
French: Comment créer de la valeur pour nos parties prenantes?
English: Action must follow this and not accusations about differences, because I actually think intensification of relations and development of economic cooperation will contribute to shifting opinion even amongst the Chinese leadership and lead to political changes which are already partly in progress.
French: Cette volonté doit être suivie d'actes, sans taire les différences; on ne tait pas les problèmes parce je suis convaincu qu'une intensification des relations et un développement de la coopération économique contribueront à faire évoluer l'opinion de la classe dirigeante chinoise et entraîneront des transformations politiques qui, en partie, sont déjà en cours.
English: As mentionned in the articles 11-12 of the GNU General Public License, under which the Claroline platform is distributed, the Claroline Consortium, the project managers, the developers and all the participants in the project are not responsible for damages arising out of the use of the program.
French: Comme mentionné dans les articles 11-12 de la Licence Publique Générale GNU, sous laquelle la plate-forme Claroline est distribuée, ni le Consortium Claroline, ni les promoteurs du projet, ni les développeurs, ni de manière générale aucun des participants au projet ne peut être tenu pour responsable des dommages résultant de l'utilisation du programme.
English: The aim of this amendment is to implement the principle of equal rights effectively in reality.
French: Aux termes de la Loi du 27 octobre 1994 (Journal officiel fédéral, Partie I, p.
English: Believers hold that the life, death and resurrection of Jesus in the first century AD, as presented in the Bible and in the Christian tradition, are central to their understanding of who they are and how they should live.
French: Ses fidèles croient que la vie, la mort et la résurrection de Jésus au Ier siècle, comme l'expliquent la Bible et la tradition chrétienne, leur sont essentielles pour se comprendre eux-mêmes et pour savoir comment ils doivent vivre.
English: The Delegation of the United States of America stated, however, that, since the mandate of the Working Group on PCT Reform was not limited to changes of the PCT Regulations, once the SCP would have identified substantive deviations from the PCT requirements, the Working Group should not put aside the possibility of PCT Treaty changes in the future.
French: Cela étant, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, puisque le mandat du Groupe de travail sur la réforme du PCT ne se limite pas aux modifications à apporter au règlement d’exécution du PCT, une fois que le SCP aura déterminé les différences de fond par rapport aux exigences du PCT, le groupe de travail ne devra pas écarter la possibilité de modifier le PCT à l’avenir.
English: Locked up in church buildings is a great deal of history and heritage.
French: Les édifices religieux recèlent une grande richesse historique et patrimoniale.
English: The Taliban’s cold-blooded massacre of more than a hundred Shiia Afghans followed close on the heels of a similar massacre of Taliban supporters by the Northern Alliance.
French: Le massacre de sang-froid de plus d'une centaine d'Afghans shiia perpétré par les Talibans talonnait de près le massacre semblable des partisans des Talibans par l'Alliance du Nord.
English: The aim of the employment companies is to prepare the unemployed people for reintegration into the regular labour market through realistic work, specialist instruction and training as well as social guidance and support.
French: Le but de ces entreprises d'occupation est de préparer les chômeurs à se réinsérer sur le marché normal du travail en leur offrant un travail réaliste et une formation spécialisée, ainsi qu'un soutien et des conseils dans le domaine social.
English: CIHR and the Canadian health research enterprise are now poised to move to its second stage of evolution, that is designed to accelerate the pace of discovery, ensuring that Canadians reap the benefits of health research.
French: Les IRSC et l'entreprise canadienne de recherche en santé sont maintenant prêts à passer à la deuxième étape de leur évolution, conçue pour accélérer le rythme des découvertes de sorte que les Canadiens récoltent les fruits de la recherche en santé.
English: Procedures for improving the planning and management of the Grants & Scholarships (G&S) budget were developed in early 2004.
French: La Division des finances a adopté au début de 2004 des procédures pour améliorer la planification et la gestion du budget des subventions et des bourses.
English: SHAUNAVON ELECTRIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SHAUNAVON ELECTRIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Theme for the thematic discussion, “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies”: and theme for the annual ministerial review, “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: Thème du débat thématique : « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables » et thème de l'examen ministériel annuel : « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish habitats, birds or wildlife habitat of the region, for example moose/caribou.
French: Ces plans devraient décrire les procédures mises en oeuvre par le soumissionnaire pour minimiser les incidences environnementales sur l'habitat des poissons de nature délicat, des oiseaux ou sur l'habitat faunique dans la région, comme celui de l'orignal et du caribou.
English: This has been described as tantamount to paying for national health insurance and, in return, getting a fragmented system with significant gaps in coverage – the worst of both worlds.
French: Même si l’on exclut les subventions à caractère fiscal, les dépenses totales de santé aux États-Unis sont si élevées que les dépenses par habitant y dépassent largement celles du Canada et des autres pays de l’OCDE.
English: And then it occurred to me that chemotherapy was not so good because tumour cells are in fact cells of the patient’s body and a drug that would kill a cancer cell would also kill normal cells.
French: Il m’est alors apparu que la chimiothérapie n’était pas très efficace parce que les cellules tumorales sont en fait des cellules du corps du patient et qu’un médicament qui tuerait une cellule cancéreuse tuerait aussi des cellules saines.
English: The "conference midterm" Predit 4 will be held in Bordeaux on 11 and 12 May 2011.
French: La quatrième programmation, 2008-2012, privilégie six axes de travail : énergie et environnement, qualité et sécurité des systèmes de transport, mobilité dans les régions urbaines, logistique et transport de marchandises, compétitivité de l'industrie des transports et politiques de transport.
English: In this case the term visual arts is interpreted in a much broader context than our official definition "painting, sculpture, limited edition prints and drawings."
French: Les programmes d’art des lieux publics englobent les formes d’art traditionnel telles que les peintures murales et la sculpture, de même que des formes plus contemporaines allant des murales vidéo à la photographie.
English: In the case of Aboriginal gear purchases, funding was provided through the Program to local Native communities.
French: Dans le cas des achats d’engins par les Autochtones, le financement était alloué par le Programme aux collectivités autochtones locales.
English: If a party is not domiciled in the State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Contracting State, the court shall apply the law of that State. ...
French: Lorsqu'une partie n'a pas de domicile dans l'État dont les tribunaux sont saisis, le juge, pour déterminer si elle a un domicile dans un autre État contractant, applique la loi de cet État.
English: Government of Canada; Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Ecosystem Indicator Initiatives in Canada's North Discusses how impacts of climate change on livelihoods and ecosystems are being observed by Arctic residents, and presents which projects are underway to respond to climate change in the Canadian Arctic.
French: Gouvernement du Canada; Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) Ecosystem Indicator Initiatives in Canada's North (en anglais seulement) Décrit brièvement les impacts du réchauffement climatique observés par les résidents du Nord, et présente les projets mis en œuvre pour contrer les effets négatifs de ce réchauffement.
English: The significant accounting policies of the Bank are (a) Accounting estimates The preparation of financial statements in accordance with Canadian GAAP requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and the notes to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables de la Banque sont énumérées ci-dessous : a) Estimations comptables Pour préparer les états financiers conformément aux PCGR du Canada, la direction doit effectuer des estimations et formuler des hypothèses qui influent sur les montants inscrits dans les états financiers et les notes complémentaires.
English: BACKGROUND On May 1, 2000, the Tribunal found that that the dumping in Canada of certain iodinated contrast media (the goods in issue) originating in or exported from the United States (including the Commonwealth of Puerto Rico) had caused material injury to the domestic industry.
French: CONTEXTE Le 1er mai 2000, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de certains opacifiants iodés (les marchandises en question) originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Puerto Rico) avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It stands ready to provide emergency health and social services, and manages the National Emergency Stockpile System with holdings ranging from trauma kits to complete 200 bed emergency hospitals.
French: En collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux, l'Agence développe et fournit des outils, des applications, des pratiques, des programmes et une vision qui appuient et renforcent les capacités des praticiens de première ligne de la santé publique partout au Canada.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), FAO implemented a project entitled “National strategy for stoves and alternative energy sources in Bhutan”.  The primary objective of the project was to provide the Government of Bhutan with a comprehensive assessment of fuel wood consumption and with alternative options for energy production, with implications for rural women's access to a wide range of energy resource alternatives.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la FAO a réalisé un projet intitulé « Stratégie nationale pour l'utilisation de fourneaux et d'autres sources d'énergie au Bhoutan », dont le but essentiel est de mettre à la disposition du Gouvernement une étude complète de la consommation de bois de feu et des différentes méthodes de production d'énergie accessibles aux femmes.
English: This has proven to reduce the number of road traffic accidents in Malaysia.
French: Cette politique qui a permis de réduire le nombre des accidents de la circulation en Malaisie.
English: If the child's parents do not maintain the child, the allowance is paid to a step-parent or foster-parent.
French: Si les parents de l'enfant ne l'entretiennent pas, l'allocation est versée à un beau-parent ou un parent nourricier.
English: It was observed that the accounts payable staff was generally vigilant in obtaining supporting documentation.
French: Elle a aussi constaté que, en général, le personnel du service des comptes fournisseurs prenait soin d’obtenir les pièces justificatives.
English: 4.4 New Distribution Platforms
French: 4.4 Nouvelles plateformes de distribution
English: "Today, Canada’s security and intelligence measures worked.
French: «Aujourd’hui, les mesures canadiennes de renseignement et de sécurité ont porté fruit.
English: • Rapport activités 2005 - EMORIM, OBSERVATOIRE EURO-MEDITERRANEEN SUR LA GESTION DES RISQUES (French only) Emorim Centre France 2006
French: • CSEM / EMSC , Euro-Mediterranean Seismological Centre, Bruyeres-le-Chatel, France - 2005 Activity Report (Texte en version anglaise uniquement) Centre CSEM, France 2006
English: June 8, 2001 To: November 11, 2001 (borrowed from the McCord Museum)   This ground-breaking exhibition traces the story of Iroquois beadwork from pre-contact times through the present.
French: Le perlage dans la vie des Iroquois Du: 8 juin 2001 Au: 11 novembre 2001 (prêt du Musée McCord)   Exposition unique en son genre qui relate l’histoire des motifs perlés, chefs d’œuvre de l’art iroquois, depuis l’époque préeuropéenne à nos jours.
English: For example, we don’t think it’s right that political staffers can be parachuted into top jobs – in effect, pushing their way in front of you to take jobs for which you have prepared yourself for years.
French: Par exemple, nous croyons qu’il n’est pas normal de parachuter des agents politiques aux postes élevés, qui vous passeraient ainsi devant, alors que vous vous y étiez préparés depuis des années.
English: Even with 41 carloads in 1994, the highest level of traffic of the three years, CN incurred actual losses of approximately $392,000.
French: Même avec un trafic de 41 wagons complets en 1994 (le total le plus élevé des trois années), le CN a subi des pertes réelles d'environ 392 000 $.
English: Various forms of private capital flows have also been affected.
French: Les flux de capitaux privés ont également été affectés sous diverses formes.
English: Chain convenience stores with ads carried the largest number of ads (2.6 ads on average).
French: Les dépanneurs sous bannière avec annonces présentaient le nombre le plus important de publicités (2,6 annonces en moyenne).