ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. El Alaoui (Morocco) speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, reaffirmed the commitment of the Non-Aligned Movement to restoring the image of United Nations peacekeeping operations.
French: Parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, Mme El Alaoui (Maroc) réaffirme qu'il tient à rétablir la réputation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 1.0 INTRODUCTION The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of Environment and Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that should be given priority to determine whether they are harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 INTRODUCTION La Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire, identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: A reasonable evaluation is described in Appendix C. Some properties of a medicine (chemical class, metabolic pathway, pharmacologic class) make it more or less likely to be affected by ethnic factors (Appendix D).
French: On explique ce qu'est une évaluation raisonnable à l'Annexe C. Un médicament peut posséder certaines propriétés (classe chimique, voies métaboliques, classe pharmacologique) qui le rendent plus ou moins sensible à l'influence des facteurs ethniques (Annexe D).
English: Case C-491/01 The Queen v Secretary of State for Health, ex parte:
French: C-491/01 The Queen et Secretary of State for Health, ex parte:
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, dans le cadre du dialogue entre les civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle ;
English: • to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication and dissemination strategies
French: • faciliter l'application rapide des résultats de la recherche par des stratégies de communication et de dissémination efficaces;
English: However, it has been replaced by a different raw material since 1998.
French: Il a été remplacé par un autre composé en 1998.
English: 1.1.6—International Trade and Finance The aim of this program area is to secure access to key markets for Canadian exporters and investors and to reduce tariffs where possible in order to enhance the competitiveness of domestic industries and expand commercial opportunities for them.
French: 1.1.6 – Finances et échanges internationaux Ce programme vise à garantir l'accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés et à réduire les taux des droits dans la mesure possible pour accroître la compétitivité des industries nationales et multiplier les occasions commerciales qui se présentent à elles.
English: • Demonstrating progress towards the MDGs, in particular those related to basic education and health, including HIV/AIDS; and
French: • Décrivant les progès dans l'atteinte des ODM, surtout ceux relatifs à l'éducation de base et à la santé, y compris le VIH/sida;
English: While its policy role is expanding, Passport Canada must ensure that its involvement in the national and international policy agenda increases and that it remains involved in critical policy issues.
French: Son rôle stratégique s’étend et Passeport Canada doit donc voir à accroître sa participation au programme stratégique au niveau national et international et à demeurer engagé dans les questions stratégiques cruciales.
English: Everybody knows what crude oil is, and what production means; except that when APEC, Eurostat, IEA, OLADE, OPEC and the United Nations Statistics Division tried to harmonize their definitions of this simple product and flow, they were unable to find a definition agreeable to all parties despite extensive communication on the subject.
French: Chacun sait ce qu'est le pétrole brut, et ce qu'est la production; il n'en est pas moins vrai que lorsque l'APEC, EUROSTAT, l'AIE, l'OLADE, l'OPEP et la Division de statistique de l'ONU ont essayé d'harmoniser leurs définitions de ce produit simple et de ses flux, ils ne sont pas parvenus à en trouver une qui leur convienne à tous, malgré des échanges prolongés sur le sujet.
English: In this way, we can open the door to action for much-needed renewal of our multilateral institutions.
French: C'est que, ce faisant, nous nous donnerons les moyens d'amorcer un renouveau dont nos institutions multilatérales ont grand besoin.
English: The rest journey to Guiyang parish was not the most comfortable and he also spent 40 days on sedan chair. He wrote:' At the 9 a.m. of 8th , March, we were in sedan chair that hold by three sedan chair bearar.
French: L'histoire y a ralenti son pas, on peut gouter l'ambiance d'une Chine millenaire qui plonge ses racines dans l'antiquite.
English: Saint Vincent and the Grenadines has a very special and beneficial relationship with the Republic of China on Taiwan, which we value.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a des relations très particulières et avantageuses avec la République de Chine à Taiwan, que nous apprécions.
English: • Sustained growth in the demand for housing and the upcoming Olympics and other major construction projects make employment prospects for Aboriginal people very bright in B.C. PRAIRIES
French: • La croissance soutenue de la demande de logements et les prochains Jeux olympiques et autres grands projets de construction rendent les perspectives d’emploi des Autochtones très bonnes en C-B.
English: They may change in accordance with United Nations administrative regulations.
French: Ils sont susceptibles de changer en fonction des règles administratives de l'ONU.
English: This list is not exhaustive and substances with other reactive groups and some mixtures of substances may have similar properties.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et des matières présentant d'autres groupes réactifs et certains mélanges de matières peuvent parfois avoir des propriétés comparables.
English: He was one of the leading economists asked to review our cost study.
French: Il fait partie du ´ ´ groupe d’economistes de renom a qui on a demande de passer en ´ ` ´ revue notre etude de couts.
English: The General Assembly, in its resolutions 61/190 and 63/207, also recalled the MDGs and the other internationally agreed development goals related to commodities.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 61/190 et 63/207, a aussi rappelé les OMD et les autres objectifs internationaux de développement en relation avec les produits de base.
English: The model fosters interaction among the various parts of the programme and meets people's demand for adequate private and public services.
French: Le modèle prône l'interaction entre les différents éléments du programme et cherche à répondre aux demandes de la population, en lui offrant des services adéquats tant au niveau individuel que collectif.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: UW co-op gives students up to two years of work experience in their future professions, enables them to apply their classroom-acquired knowledge in real-life situations, and exposes them to opportunities rarely encountered in typical student jobs."
French: Ceux-ci permettent aux étudiants d’acquérir jusqu’à deux années d’expérience dans leur future profession, d’appliquer les connaissances apprises en classe à des situations réelles et les exposent à des expériences qu’ils voient rarement dans les emplois d’étudiant qu’ils occupent.
English: The goal is to contribute to the achievement of equity in the Americas in a context of recognition and respect of cultural diversity of the peoples, in order to obtain complete well-being; the purpose is to strengthen the local, national, subregional and regional capacity to promote the development of the health of the indigenous peoples of the region in an integrated and coordinated way and using the framework of the intercultural approach to health and human development.
French: Le but est de contribuer à l'instauration de l'égalité dans les Amériques, dans la considération et le respect de la diversité culturelle des populations pour un bien-être total; il s'agit de renforcer les capacités locales, nationales, sous-régionales et régionales pour soutenir l'amélioration de la santé des populations autochtones de la région de manière intégrée et coordonnée, et en abordant la santé et le développement humain sous l'angle interculturel.
English: The tactics of “walking-through-walls” involved a conception of the city as not just the site, but as the very medium of warfare – a flexible, almost liquid matter that is forever contingent and in flux.
French: La tactique consistant à « passer à travers les murs » impliquait une conception de la ville non seulement en tant que site, mais à proprement parler en tant que médium de la guerre – une matière flexible, quasi liquide, constamment contingente, en état de flux permanent.
English: Villella, R. F., D. R. Smith and D. P. Lemarie.
French: The functional role of burrowing bivalves in freshwater ecosystems.
English:   Afghan women and men identify projects in health, education, or transportation, and are provided funds to implement the identified projects.
French:   Des femmes et des hommes afghans sélectionnent des projets à mener dans les domaines de la santé, de l’éducation ou des transports, et obtiennent les fonds nécessaires pour les mettre en oeuvre.
English: In recent years, Member States have in some cases begun to specify which entity should be responsible for implementing a given mandate or, in other cases, indicate that “all relevant entities” should implement a mandate.
French: Ces dernières années, les États Membres ont commencé, dans certains cas, à préciser quelle entité devrait être chargée d'exécuter tel ou tel mandat, ou bien, dans d'autres cas, à indiquer que le mandat doit être exécuté par « toutes les entités concernées ».
English: However, such conditions must be reasonable and consistent with the objective of finding a long-term solution to the individual's problems (General introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: De plus, le refus de l’assistance doit pouvoir faire l’objet d’un recours (Conclusions XIV-1, France, p. 190) et, en aucun cas, la personne concernée ne peut être laissée sans moyen de subsistance.
English: Philippine chicken consumption is relatively low at only 7.7 kilograms (kg) per capita (ready-to-cook equivalent), at par with China.
French: Les Philippins mangent relativement peu de poulet. Chaque année, ils en consomment seulement 7,7 kilogrammes (kg) par habitant (en équivalent prêt-à-cuire), ce qui est comparable à la consommation de poulet par habitant en Chine.
English: They include David Collenette, Chantal Hébert, Greg Sorbara and John McNee, current ambassador to the United Nations.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer David Collenette, Chantal Hébert, Greg Sorbara et John McNee, ce dernier présentement ambassadeur du Canada aux Nations Unies.
English: · An opportunity exists to develop an organization-wide long-term asset management plan.
French: · Une occasion existe de développer un plan de gestion à long terme de l’ensemble de l’actif de l’organisation.
English: There are currently 0 users and 1853 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2116 invités en ligne.
English: The kingdom of Serbia entered Yugoslavia, and Kosovo did so - not even as a separate province - as part of the kingdom of Serbia.
French: Le Kosovo qui faisait partie de ce royaume et n’était ni une région séparée, ni une province, a fait de même.
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.15/Rev.1 and L.17/ Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/56/L.15/ Rev.1 et L.17/Rev.1
English: For flotation devices in docks, boathouses or swimming platforms, the blue or pink closed-cell extruded polystyrene billets are recommended.
French: Pour les dispositifs de flottaison des quais, des hangars bateaux ou des plateformes pour la baignade, les pontons de polystyr ne extrud s alv oles ferm s bleus ou roses sont recommand s.
English: TARIFF JUSTIFICATION TO BE PROVIDED BY THE GREAT LAKES PILOTAGE AUTHORITY, LTD.
French: JUSTIFICATION TARIFAIRE QUE DOIT FOURNIR L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES GRANDS LACS, LTÉE
English: The idea of “positive discrimination” meant that special measures were taken to help the most backward sectors of society, including the tribal peoples.
French: L'idée de "discrimination positive" veut que des mesures spéciales soient prises en faveur des populations du pays les plus en retard, notamment les populations tribales.
English: Consequently, any issues which he wishes to raise about the initial assessment process must be presented at the initial appeal hearing.
French: Par conséquent, les questions qu'il désire soulever au sujet du processus d'évaluation initial doivent être présentées à l'audition de l'appel.
English: Opinion of the European Parliament of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of …(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of … CZV/fc DG C III 1
French: JO C… Avis du Parlement européen du 8 mars 2005 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du... (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du… VER/fg DG C III 1
English: Since vitamins and minerals are included in the definition of natural health products, they are treated in the same manner as other natural health products.
French: Puisque les vitamines et les minéraux figurent dans la définition des produits de santé naturels, leur traitement doit s’harmoniser au traitement des autres produits de santé naturels.
English: For example, the "communication" component reduced strain for non-spousal carers or those with higher initial strain, while the "solitary" component reduced strain for spousal carers and those living alone with CRs.
French: Ils ont constaté la présence d’effets au sein d’un sous-groupe d’aidants naturels dont les scores de base quant à la maîtrise variaient de moyen à faible à savoir l’intervention a réduit considérablement l’ennui, l’état dépressif et l’anxiété.
English: • called for further research on vulnerable groups including immigrants and the socially deprived.
French: • Demande d'autres recherches sur les groupes vulnérables, notamment les immigrants et les personnes socialement défavorisées.
English: Canadian industry also notes that in finding likelihood of renewed dumping in the last review of this order (RR-95-002), the Tribunal took into account the large capacity of these countries. b) Decline in Subject Country Construction Demand:
French: L'Industrie canadienne note que lorsque le Tribunal a conclu à la vraisemblance de la reprise du dumping lors de son dernier examen relatif à cette ordonnance (RR-95-002), il a tenu compte de la grande capacité de ces pays. b) Déclin de la demande de la construction dans les pays en cause :
English: To this end, the coordination mechanisms within the United Nations system could be improved, and communications with subregional and regional organizations could be strengthened, as well as with non-governmental organizations.
French: Il faudra donc améliorer les mécanismes de coordination au sein du système des Nations Unies et renforcer les réseaux de communications avec les organisations sous-régionales et régionales tout comme avec les organisations non gouvernementales.
English: This work contains some 800 concepts and is the result of research based on the articles and other works listed in the bibliography.
French: Cet ouvrage, qui comprend quelque 800 notions, est le fruit de recherches effectuées à partir du dépouillement des monographies et articles cités dans la bibliographie.
English: Furthermore, if you think that it would be appropriate to pass my request on to a specialised body in your country, you are most welcome to do so.
French: De plus, si vous considérez qu'il est opportun de transmettre ma demande à un organe spécialisé de votre pays, je vous invite vivement à le faire.
English: I am convinced that the income from speculative activities and financial transactions should be taxed, just as I also feel that it is appropriate that the pros and cons should be assessed carefully and that a tax of this kind should be thoroughly investigated so that it produces the desired effects without ceasing to generate wealth.
French: Je suis persuadée que les revenus des opérations spéculatives et des transactions financières doivent être taxées et qu'il faut peser minutieusement le pour et le contre. Je suis également convaincue qu'une taxe de ce type doit être soumise à un examen scrupuleux afin qu'elle produise les effets escomptés, sans entraver la création de richesse.
English: (b) consider and approve, if appropriate, requests for extraordinary expenses as provided for in paragraph 1 (b) above;
French: b) Examinera et approuvera, selon qu'il conviendra, les demandes relatives aux dépenses extraordinaires visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 ci-dessus;
English: The election within each category shall be held in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article.
French: L'élection dans chaque catégorie a lieu selon les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: A recent news report by Dow Jones stated that the recent expansion in Mexican bank lending appears to be fuelling consumer demand, allowing consumers "a more active role in the country's economy."
French: Une récente dépêche de Dow Jones affirme que l'augmentation récente des prêts bancaires au Mexique semble alimenter la demande des consommateurs, permettant à ceux-ci de jouer un rôle plus actif dans l'économie du pays.
English: Ontario Injury Prevention Resource Centre Tel: (416) 367 3313 1-800-267-6817 Email: injury@web.net
French: Ontario Injury Prevention Resource Centre Tél. : (416) 367-3313 1-800-267-6817 Courriel: injury@web.net
English: In the absence of policy instruments to mitigate the message from the market, farmers are forced to focus on narrow economic concerns in considering whether to adopt new techniques.
French: En l’absence d’instruments politiques permettant de moduler les signaux du marché, l’agriculteur est obligé de se focaliser sur des préoccupations purement économiques lorsqu’il considère l’opportunité d’adopter de nouvelles pratiques.
English: Only amendments deemed to be admissible are printed on the Notice Paper.
French: Seuls les amendements jugés recevables sont publiés dans le Feuilleton des avis.
English: The Working Group reached agreement that a force-leasing concept based on a wet or dry lease arrangement should be adopted for mission budgeting, expenditure control and cost-reimbursement purposes.
French: Le Groupe s'est mis d'accord sur la notion de location d'une force, fondée sur un accord de location avec ou sans services qui devait être adopté pour la budgétisation, le contrôle des dépenses et le remboursement des dépenses d'une mission.
English: The employment rate is the percentage of the total population that is employed (for wages or salaries).
French: Le taux d'emploi est égal au pourcentage de la population totale qui a un emploi (en échange de salaires ou de traitements).
English: The Banque de France reduces its money market intervention rate by 0.15 percentage point to 4.05%.
French: La Banque fédérale d'Allemagne annonce que les deux prochaines prises en pension s'effectueront à un taux fixe de 3,3 % (qui marque une baisse de 0, I point).
English: Results of Initial EA Analysis A. Trade in Goods In accordance with the analytical methodology, this section provides an overview of the anticipated economic changes, and the associated environmental consequences, following the signature of FTAs with Andean countries.
French: Résultats de l’analyse réalisée aux fins de l’EE initiale A. Commerce de marchandises Conformément à la méthode analytique, la présente section offre une vue d’ensemble des changements économiques prévus et des effets connexes sur l’environnement, après la signature d’ALE avec les pays andins.
English: One such issue is access to wiring inside of buildings.
French: L'une d'elles est le câblage à l'intérieur des édifices.
English: What do you mean when you use it, what do I mean?
French: A quoi nous référons-nous exactement en l’utilisant ?
English: International media can call (613) 759-7972.
French: Les médias internationaux doivent composer le (613) 759-7972.
English: Braving ice, winds and tides On April 11, 1903, navigation opened on the St. Lawrence at Québec, as it does every year when the ice first breaks up.
French: Affronter glace, vents et marées Le 11 avril 1903, comme chaque année à la fonte des glaces, la navigation ouvre à la hauteur de Québec, sur la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Major developments in 2006 in response to the abduction issue included the setting up of the Headquarters for the Abduction Issue, the identification of the seventeenth victim, and the new identification of agents responsible for one of the abductions.
French: S'agissant de la question des enlèvements, l'année 2006 a été marquée, notamment, par la création de la cellule chargée de la question des enlèvements, l'identification de la dix-septième victime, et l'identification de nouveau d'agents responsables d'un des enlèvements.
English: A second estimate was also drawn up for the extension of the underground car park of the former WMO building, representing 4.2 million francs, i.e. a total of 34.6 million francs.
French: Dans le courant de l’année 2000, le changement de l’équipe de gestion de projet à l’OMPI a coïncidé avec l’engagement d’un nouveau bureau d’architecture.
English: Their work will have benefits for the health of all youth hockey players, as well as being applicable to other sporting activities such as rugby, figure skating, and snowboarding.
French: Ses travaux auront des retombées bénéfiques sur la santé de tous les jeunes joueurs de hockey; ils s'appliqueront aussi à toutes les autres activités sportives comme le rugby, le patinage artistique et le surf des neiges.
English: 31 Dec 1943 111 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Spring, 1944.
French: 31 déc 1943 111 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Spring, 1944.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 1 (Operating expenditures) (1,601,000)
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 5 (Subventions et contributions) (750 000) canadien
English: The third chapter presents an overview of the long-term economic outlook for Canada as well as the underlying demographic projections.
French: Le troisième chapitre présente un tour d’ horizon de la prévision économique de long terme pour le Canada, ainsi que des projections démographiques sous-jacentes.
English: Unfortunately, in some cases provisions of Articles 41 and 42 have been too quickly resorted to, while the other options, including mediation, had not been fully exhausted.
French: Malheureusement, dans certains cas, on invoque trop rapidement les dispositions des Articles 41 et 42, alors que les autres options, y compris la médiation, n'ont pas été épuisées.