ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the investigators and sponsor of the study expressed concern that women more likely to test positive for HIV might have been even less willing to sign a written consent form and therefore might have declined to participate in the study altogether.
French: Cependant, les chercheurs et le promoteur de l’étude craignaient que les femmes qui risquaient le plus d’être séropositives pour le VIH aient été encore plus réticentes à signer un formulaire de consentement et, par conséquent, aient tout simplement refusé de participer à l’étude.
English: And they all initiate buying action.
French: Tous ont pour effet de lancer une opération d'achat.
English: Now why cant CoD 2 have a Co-Op feature!
French: Décidément, ce jeu fait souffler le chaud et le froid sur moi!
English: Such a concern should not take the form of support - political, economic or military - for one faction at the expense of the other, but rather for reconciliation between the two factions so that the right to self-determination may be realized within the 1967 borders of the Palestinian self-determination unit, that is including the West Bank, East Jerusalem and Gaza.
French: Cette préoccupation ne doit pas se traduire par un appui politique, économique ou militaire à l'une des deux factions au détriment de l'autre, mais plutôt par une recherche de la réconciliation entre les deux camps, de sorte que le droit des Palestiniens à l'autodétermination puisse s'exercer sur la base des frontières de 1967, c'est-à-dire sur un territoire englobant la Cisjordanie, Jérusalem-Est et Gaza.
English: Now the Wall is gone, and the city has reclaimed its place as a symbol of the reunited Germany – Germany as it is today.
French: Le Mur n'est plus, et la ville a retrouvé sa place comme symbole d'une Allemagne réunifiée – l'Allemagne d'aujourd'hui.
English: Highly appreciates and takes note of the recommendations issued by the International Symposium held in Malmo city in Sweden from 5 to 7 December, 2003 under the theme of “Islam in Sweden: Cultural Dimensions and Human Relations”.
French: APPRECIE HAUTEMENT et PREND ACTE des recommandations issues du séminaire international organisé à Malmo, en Suède, du 5 au 7 décembre 2003, sur le thème « l'Islam en Suède : les dimensions culturelles et les rapports humains », afin de redresser l'image de l'Islam dans le monde.
English: Agriculture Mr. Speaker, farmers feed our cities, our country and the world.
French: Agriculture Monsieur le Président, les agriculteurs nourrissent nos villes, notre pays et le monde.
English: On several occasions, the Committee recommended to the Commissioner that he exercise the discretionary authority granted by the Act to extend the deadline for presenting a grievance either at Level I or Level II, due to extenuating circumstances which accounted for the delay in the grievance presentation.
French: Le Comité a plusieurs fois recommandé au Commissaire d’exercer le pouvoir discrétionnaire qui lui reconnaît la Loi de prolonger un délai pour présenter un grief, soit au premier ou au deuxième pallier, en raison de circonstances exceptionnelles qui ont occasionné un retard dans la présentation du grief.
English: Some of these papers deal with experimental studies, e.g., in vitro studies that attempt to determine if there is a molecular or mechanistic rationale for a putative herb-drug interaction.
French: Certaines de ces publications rendent compte d'études expérimentales, par exemple, des études in vitro qui visent à déterminer s'il existe une explication moléculaire ou mécaniste aux interactions présumées entre les plantes médicinales et les médicaments conventionnels.
English: Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme qu'avant tout, le dialogue interculturel enrichit la compréhension commune des droits de l'homme et que les avantages à tirer de la promotion et du développement de la coopération et des contacts culturels internationaux sont importants;
English: "We tried to talk to the men coming in, but they continued to clear everything they could.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Appui à l’administration locale dans la prise en charge de nouvelles responsabilités.
English: The Fathers made a very significant commentary on this singular task.
French: Les Pères ont aussi dédié un commentaire très particulier à cette tâche singulière.
English: Besides the wonderful Concertos in E major and A minor, and the magnificent Concerto for two violins in D minor, the fourth Brandenburg Concerto in G major is a true violin concerto integrating two harmonious C-flutes.
French: À côté des merveilleux Concertos en mi majeur et en la mineur, et du magnifique Concerto pour deux violons en ré mineur, le quatrième Concerto brandebourgeois en sol majeur constitue un véritable concerto pour violon avec deux flûtes à bec concertantes.
English: In the State of Qatar, 98 per cent of all births take place in hospital, thereby providing ample opportunities for the mother to receive the requisite perinatal care.
French: Au Qatar, 98 % des accouchements ont lieu à l'hôpital, ce qui permet à la mère de recevoir les soins périnataux nécessaires.
English: • Small business investor tax credit
French: • Prestation fiscale pour enfants et supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick
English: These committees follow the advancement of official languages, which contributes to improving services to official language minority communities.
French: Ces comités se penchent sur l'avancement des langues officielles, ce qui contribue à l'amélioration des services au profit des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: The English text of subsection 571.10(4) requires that a maintenance release, signed in respect of maintenance performed on an aircraft which cannot be verified by inspection or testing of the aircraft on the ground, must be "conditional" on the satisfactory completion of a test flight.
French: D'après le libellé de la version anglaise du paragraphe 571.10(4), la certification après maintenance, signée relativement à des travaux de maintenance dont l'achèvement satisfaisant ne peut être assuré au moyen d'une inspection ou d'un essai au sol de l'aéronef, doit être « conditionnelle » à la tenue d'un essai en vol jugé satisfaisant.
English: This co-operation should be as active as possible and include information about national legislation concerning parental responsibilities (including contact) in general (Article 12 letter b), any more detailed information concerning safeguards and guarantees in addition to that already provided according to paragraph 1 of Article 10 and available services (including legal services, publicly funded or otherwise) as well as any changes in the law and services (Article 12 letter b).
French: Cette coopération devrait être aussi active que possible et comprendre : l’échange d’informations sur la législation nationale au sujet des responsabilités parentales (comprenant les relations personnelles) en général (article 12 littera b) ; toute autre information plus détaillée concernant les mesures de sauvegarde et garanties en plus de celle déjà fournie conformément à l’article 10 et leurs services sociaux existants (y compris les services juridiques financés par le secteur public ou d'une autre manière), ainsi que les changements ultérieurs éventuels dans la législation et les services (article 12 littera b).
English: indicators related to clean air, clean water and greenhouse gas
French: Transfert du Patrimoine canadien – Pour la responsabilité à l’égard du Bureau du
English: That is particularly alarming, as one third of the 42 million people living with HIV/AIDS are also infected with mycobacterium tuberculosis.
French: C'est particulièrement inquiétant, étant donné qu'un tiers des 42 millions de malades atteints du VIH/sida sont infectés par la tuberculose à mycobacterium.
English: The Committee's decision on admissibility
French: Décision du Comité concernant la recevabilité
English: Hoppers are fledging and adults are laying eggs.
French: Les larves effectuent leur mue imaginale et les adultes sont en ponte.
English: This work is at the centre of the Commission's efforts to implement human rights.
French: Ces travaux sont au cœur des initiatives de la Commission pour faire appliquer les droits de l'homme.
English: CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
English: Case Studies in Cambodia@ Bruce McKenney (Editor) EEPSEA 2002-06 Open file
French: Case Studies in Cambodia@ Bruce McKenney (Editor) EEPSEA 2002-06 ouvrir le fichier
English: Mr. Acharya (Nepal): Let me begin by appreciating the comprehensive reports of the Secretary-General on the status of financing for development.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par saluer les rapports complets du Secrétaire général sur l'état du financement du développement.
English: Prospective participants are invited to download and complete theapplication form.
French: Les participants potentiels peuvent télécharger et remplir le formulaire de demande.
English: At the Istanbul Conference, two advocacy booklets for policymakers on physical activity with a strong focus on environmental approaches, cycling and walking were launched as well: “Physical activity and health in Europe: evidence for action” and “Promoting physical activity and active living in urban environments: the role of local governments”
French: La Conférence d'Istanbul a également été l'occasion de rendre publiques deux brochures explicatives destinées aux responsables politiques concernant l'activité physique, mais axées sur les questions environnementales ainsi que sur la pratique du vélo et de la marche, intitulées Physical activity and health in Europe: evidence for action (Activité physique en Europe: les bases factuelles sous-tendant l'action) et Promoting physical activity and active living in urban environments: the role of local governments (Promouvoir l'exercice physique et une vie active en milieu urbain: le rôle des autorités locales).
English: (j) Strengthen the capacity of countries to address forest-related illegal practices according to domestic legislation, including wildlife poaching, through enhanced public awareness, education, institutional capacity-building, technological transfer and technical cooperation, law enforcement and information networks;
French: j) Renforcer la capacité des pays de combattre les pratiques forestières illégales, conformément à la législation nationale, notamment le braconnage des espèces sauvages, par la sensibilisation accrue du public, l'éducation, le renforcement des capacités institutionnelles, le transfert de technologies et la coopération technique, la répression des infractions et la mise en place de réseaux d'information;
English: It was at these ceiling prices that MCI decided to start producing Optiray, its most important LOCM in Canada.
French: C'est à de tels prix plafonds que MCI a décidé de lancer sa production de l'Optiray, son plus important OBO au Canada.
English: The recipients will be invited to a special celebration normally in November of each year in Ottawa.
French: Les récipiendaires sont invités à une célébration spéciale qui se tient généralement en novembre de chaque année à Ottawa.
English: We support a number of ideas in the report.
French: Par exemple, la protection des animaux constitue un moyen d'exprimer son humanité. Le champ d'application de la politique européenne doit s'étendre au-delà du bien-être des animaux de ferme.
English: Ibid., para. 40.
French: Ibid., par. 40.
English: This would suggest that the spread of LPAI in domestic poultry, therefore, is a major factor for the mutation of the virus into HPAI, which then causes devastating outbreaks.
French: Cela laisserait penser que la dissémination de l'IAFP dans la volaille domestique est un facteur décisif pour sa transformation en IAHP, qui produit ensuite des flambées dévastatrices de la maladie.
English: While the Treaty of Amsterdam, as Mr Bontempi points out in his report, provides stronger recourse for the Union, we need to ensure that our law enforcement agencies can keep up with crime.
French: Même si le traité d'Amsterdam renforce les possibilités d'action de l'Union, comme M. Bontempi le fait remarquer dans son rapport, nous devons faire en sorte que les autorités chargées de faire respecter les lois puissent continuer à tenir tête à la criminalité.
English: Mr. Denis Sassou Nguessog (President)
French: M. Denis Sassou Nguessog (Président)
English: Canadians weren't told at the time, but the air force had to borrow three-older generation pods from the Australians to give 12 of the 18 jets precision-targeting capability.
French: Les Canadiens ne l'ont pas su à ce moment-là, mais la force aérienne a dû emprunter trois nacelles d'ancienne génération des Australiens pour donner à 12 des 18 avions la capacité de désignation d'objectif de précision.
English: Spirituality ought to give direction not only to our thinking, but also to our decision-making and actions.
French: La spiritualité devrait diriger non seulement notre façon de penser, mais aussi nos prises de décision et nos actions.
English: Those who can afford to pay would pay relatively more for energy.
French: Ceux qui peuvent se permettre de payer payeraient relativement plus pour l'énergie.
English: However, we also faced a series of challenges during this period, most notably the global financial crisis, food security issues and political turmoil in certain agenda countries.
French: Nous avons dû néanmoins faire face à une série de défis pendant cette période, principalement la crise financière mondiale, les questions de sécurité alimentaire et les troubles politiques dans certains pays inscrits à l'ordre du jour.
English: Any maintenance work for the well will be scheduled during planned shutdowns.
French: Les travaux d’entretien du puits seront exécutés pendant les arrêts planifiés.
English: United Nations, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; 62.
French: Organisation des Nations Unies, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment, 2004; p.
English: In response to requests to offer more searching and browsing capabilities, Dr. Pierre Chartrant, VP of Research, is pleased to announce the launch of the CIHR Funding Opportunities Database.
French: En réponse au souhait de ceux qui voulaient de meilleures fonctions de consultation et de navigation, le Dr Pierre Chartrand, vice-président du Portefeuille de la recherche, est heureux d'annoncer l'inauguration de la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: The effects of pile batter and soil density on lateral resistance were studied.
French: Les effets de l'inclinaison du pieu et de la densité du sol sur la résistance latérale ont été étudiés.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service 5 Manages the delivery of health care on a 24 hour basis within a correctional facility.
French: 5 Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Gérer la prestation des services de santé offerts 24 heures sur 24 à l'intérieur d'un établissement correctionnel.
English: However, I too will close by mentioning the crucial points that other Members have already touched upon, and which I do not really think are solved in the compromise: interoperability, digital television, transmission obligations, and Article 6 of the framework directive.
French: Je pense aussi qu'il y a des points cruciaux, déjà abordés par mes collègues, qui n'ont pas vraiment trouvé de solution dans le compromis : ce sont l'interopérabilité, la télévision numérique, l'obligation de transmission, l'article 6 de la directive-cadre.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court also contains important provisions for the protection of victims and witnesses.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale contient également des dispositions importantes pour la protection des victimes et des témoins.
English: We will continue to be a reliable partner in full support of Mr. Ahtisaari and his mission throughout the upcoming process and beyond.
French: Nous resterons un partenaire fiable et solide pour M. Ahtisaari et sa mission tout au long du processus à venir et au-delà.
English: The countries with the highest percentage of international migrants relative to total population are the United Arab Emirates (74 per cent), Kuwait (58 per cent), Jordan (40 per cent), Israel (37 per cent) and Singapore (34 per cent).
French: Les régions avec le pourcentage le plus élevé de migrants internationaux par rapport à la population totale sont les Émirats arabes unis (74 %), Koweït (58 %), la Jordanie (40 %), Israël (37 %) et Singapour (34 %).
English: Mr Wodarg (Germany, SOC):
French: Colloque « Le traité constitutionnel européen et la démocratie représentative et participative », Athènes (Grèce), 18 octobre 2008 ; viii.
English: In other general recommendations, although not necessarily to the sector, the Forum request consultations with indigenous peoples in cooperation with UNEP to examine the link between the environment and cultural diversity; and that more information regarding the specific work of UNESCO to ensure the protection of sacred sites be undertaken.4
French: D'autres recommandations générales, pas nécessairement adressées directement au secteur, demandent l'organisation de consultations avec les populations autochtones en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour examiner le lien entre environnement et diversité culturelle; et que davantage d'informations soient diffusées sur l'action menée par l'UNESCO pour assurer la protection des lieux sacrés. »
English: Furthermore, it was estimated that by 2006, more than 350,000 families would be applying for land—but that Fontierras would only meet two per cent of that demand.
French: On estimait en outre que, en 2006, plus de 350 000 familles revendiqueraient des terres, mais que Fontierras ne pourrait répondre qu’à 2 % de cette demande.
English: Besides, publication of the African Statistical Journal (ASJ) is one of the major initiatives for facilitating exchange of information and best practices among stakeholders in the African Statistical System.
French: En outre, la publication du Journal statistique africain est l'une des principales initiatives qui visent à faciliter l'échange d'informations et de pratiques optimales entre les parties prenantes de l'appareil statistique en Afrique.
English: The proposed increase of 4.57 per cent included the increase proposed but not yet approved by the Assembly for 1 January 2006.
French: Le relèvement proposé de 4,57 % comprenait le relèvement de 2,49 % déjà proposé mais non encore approuvé par l'Assemblée pour le 1er janvier 2006.
English: The Secretary-General welcomes also the efforts made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to facilitate humanitarian access.
French: Le Secrétaire général salue également les efforts entrepris par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée afin de faciliter l'accès à l'aide humanitaire.
English: On 7 December Indonesia invaded Timor-Leste.
French: Le 7 décembre, l'Indonésie envahissait le Timor oriental.
English: McRae, T.; Smith, C. A. S., and Gregorich L.J. Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Report of the Agri-Environmental Indicator Project.
French: McRae, T.; Smith, C. A. S., et Gregorich L.J. L'agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: The Global Ocean Observing System (GOOS) hosted in IOC provides a framework within which to coordinate systematic observations of the world's oceans.
French: Le Système mondial d'observation des océans abrité par la COI fournit un cadre pour la coordination des observations systématiques des océans.
English: Rich countries have promised more help for years, but continue to renege.
French: Les pays riches promettent depuis des années d'augmenter l'aide, mais ils manquent sans cesse à leur parole.
English: In Turkmenistan and Uzbekistan, new projects focusing on border control were launched.
French: En Ouzbékistan et au Turkménistan, il a été lancé deux nouveaux projets tendant à renforcer le contrôle des drogues à la frontière.
English: See E2(3) report, paragraph 211.
French: Voir le rapport E2(3), par. 211.
English: Markell, David (2000), "The Commission for Environmental Cooperation’s Citizen Submission Process," Georgetown International Environmental Law Review 7(3, Spring): 565–574.
French: The NAFTA Trade-Environment Record », dans John Kirton et Virginia Maclaren, dir., Linking Trade, Environment and Social Cohesion:
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Caribbean Regional Program - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme régional des Caraïbes - Sur le terrain Sur le terrain
English: • limits on gravel in the foundation soil to be placed below the geomembrane/composite liner;
French: • des limites relatives au gravier dans le sol de fondation à placer sous la doublure géomembrane/composite;
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary July 2002 Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary July 2002 Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique juillet 2002 Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique Juillet 2002 Page précédente Table des matières
English: Decision establishing the Culture Programme
French: Décision établissant le programme Culture  Les protocoles
English: A performer with many skills, Lindsay Lohan can sing, dance, act and model.
French: Elle est ensuite apparue dans des films comme A Nous Quatre, Freaky Friday ou plus récemment La Coccinelle Revient.
English: Work on the Act did not stop with the tabling of the Bill: numerous supporting measures, including those mentioned in the Federal Accountability Action Plan, were to be developed and implemented across government over the past year.
French: Engagement Accroître la confiance du public envers le gouvernement grâce à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de mesures subsidiaires, ainsi qu’à l’amélioration des rapports au Parlement Résultats obtenus Mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité Cette initiative avait pour but principal de faire en sorte que l’engagement du gouvernement à mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité soit coordonné efficacement sous la direction du Secrétariat.
English: To protect the heritage value, modiﬁcations to heritage buildings at Fort Battleford will require a project speciﬁc environmental assessment under CEAA.
French: Toutes les modiﬁcations apportées aux bâtiments ou aux structures patrimoniales peuvent affecter leur caractère historique et leur valeur patrimoniale.
English: Finally, it must denounce the unjust, illegal, and increasingly dangerous war in Iraq, formally call for the withdrawal of the occupying troops and, in general terms, adopt as its own for the future the principle that war should be banned as a way of sorting out the world’s problems.
French: Elle doit enfin dénoncer la guerre injuste, illégale et de plus en plus dangereuse en Irak et appeler solennellement au retrait des troupes d’occupation et, d’une façon générale, faire sien, pour l’avenir, le principe de la proscription de la guerre comme moyen de régler les problèmes du monde.