ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question is not of relevance for the Republic of Serbia, given what was said in Paragraph 20 of this Report and the fact that the Republic of Serbia, when recruits are registered, takes measures to establish the age of the recruit (examination of birth certificate, personal identification card and other documents).
French: Cette question est sans objet en ce qui concerne la République de Serbie compte tenu de ce qui a été dit au paragraphe 20 du présent rapport et du fait que lors de la procédure de recrutement, la République de Serbie s'assure de l'âge de l'intéressé (vérification du certificat de naissance, de la carte d'identité personnelle et d'autres documents).
English: The policy and principles, announced by Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Industry Minister John Manley, clear the way for cable and telephone companies to compete in each others' core businesses while ensuring better access and strong Canadian content.
French: L'énoncé de politique, annoncé par la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et le ministre de l'Industrie, M. John Manley, pave la voie à la concurrence entre les compagnies de téléphone et les câblodistributeurs dans leurs activités de base tout en garantissant un plus grand accès et un solide contenu canadien.
English: The contracting tools will expire at the end of fiscal year 2006-2007 and a new procurement solicitation for advertising services is in development.
French: Les outils de passation de marchés expireront à la fin de l'exercice 2006-2007 et une nouvelle demande de soumissions pour des services de publicité est en voie d'élaboration.
English: St-Petersburg  Dr. Kirill Rudinsky, American Medical Clinic 78 Moika emb., St. Petersburg, 190000 Russia. Tel.: 7 (812) 740-2090, Fax: 7 (812) 310-4664, e-mail: kirill@amclinic.ru Dr. Inna Romanovna Perevalova, Medical Complex 122, office 110 49 Lunacharskogo Prospect, St.- Petersburg, Russia 194291.
French: Ulitsa 1905 goda), Tél.: 7 (495) 797-8723 Saint-Pétersbourg Dr. Kirill Rudinsky,  American Medical Clinic, 78 Moika quai,  Saint-Pétersbourg, 190000, Russie  Tél.: 7 (812) 740-2090, Fax: 7 (812) 310-4664, courriel: kirill@amclinic.ru Dr. Inna Romanovna Perevalova Complexe Médical 122,  bureau 110, # 49 Lunacharskogo Prospect, Saint-Pétersbourg, Russie 194291  Tél.: 7 (921) 992-4623 (portable); 7 (812) 558-9910 Volgograd Victor Shuvaev Tél.: 8442-410319 (bureau); 8-904-77-07-692 (portable); 8442-737692 (domicile) shuvaev_007@list.ru Perm Dr. Feldblum Emil, Clinique de Santé et Beauté 39 rue Lenine, Perm.
English: The Working Group dealt with 48 IPC (International Patent Classification) revision projects on the program for the 1996-97 biennium, of which 23 belonged to the mechanical field and 25 to the electrical field.
French: Le groupe de travail a étudié les projets de révision C28, C79 et C80, dont avait débattu son sous-groupe B réuni à Munich en novembre 1996, et il a approuvé (sous réserve de certains changements) les modifications de la CIB proposées par ce sous-groupe.
English: At the practical level, the strategy for the ADP will: (a) make the social mobilization model more robust and relevant to the situation of individual atolls; (b) integrate it into the Government's regional development and population consolidation programmes, in particular by ensuring that development programmes reflect local as well as national preferences; and (c) initiate, in other atolls, gender-sensitive social mobilization activities and reinforce civil society and community-based groups, allowing them to access community-managed credit and setting the stage for participatory planning, budget preparation and implementation.
French: Dans la pratique, la stratégie du Programme de développement des atolls aura trois objectifs : a) renforcer le modèle de mobilisation sociale et mieux l'adapter à la situation de chaque atoll; b) l'intégrer aux programmes nationaux relatifs à la démographie et au développement régional, en particulier en veillant à ce que les programmes de développement tiennent compte des préférences locales et nationales; et c) entreprendre sur d'autres atolls des activités de mobilisation sociale qui tiennent compte des femmes et renforcer les groupes communautaires et les groupes de la société civile en leur donnant accès aux crédits gérés par la communauté et en rendant possibles la planification, la budgétisation et l'exécution fondées sur la participation.
English: MOU participants have agreed to transport for export only those goods for which the exporter has met or will meet the reporting requirements of the Regulations and the carrier has agreed to provide the CBSA with a cargo report to this effect.
French: Les participants au PE ont accepté d’effectuer le transport à l’exportation des seules marchandises pour lesquelles l’exportateur a satisfait ou satisfera aux exigences de déclaration du Règlement, et le transporteur a accepté de présenter à l’ASFC une déclaration du fret à cet effet.
English: The original Disciplinary Committee suspended the player for a period of eighteen (18) weeks running up to and including Monday, 9 March, 2009.
French: La première Commission Indépendante de Discipline avait suspendu le joueur pour une période de dix-huit semaines (18) jusqu’au lundi 9 mars 2009 inclus.
English: The Central Emergency Response Fund (CERF) had received solid support from over 90 State donors.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) a reçu un appui solide de plus de 90 États donateurs.
English: GST revenues decline by a further 0.2 per cent in 2007–08, the first fiscal year in which the lower GST rate is fully reflected.
French: Les revenus de TPS diminueront encore de 0,2 % en 2007-2008, le premier exercice entièrement touché par la réduction du taux de la TPS.
English: However, one major difference between the two analyses is the impact of the size of the location, a variable that appears to have a negative impact on the proportion of employees trained while having a positive impact on the incidence of training.
French: Cependant, une différence majeure entre les deux analyses est l'effet de la taille de l'emplacement, qui semble exercer un effet négatif sur la proportion d'employés formés, alors qu'elle a un effet positif sur l'incidence de la formation.
English: Mother ______ c.
French: Crois-tu que tu feras du sport ou dÕautres activitŽs physique lorsque tu auras une vingtaine dÕannŽes?
English: “The carrier shall be relieved of his liability if the damage is due exclusively to the behaviour of a third party which the carrier, using the diligence which the particular facts of the case called for, could not have avoided and the consequences of which he was unable to prevent.
French: "Le transporteur est déchargé de sa responsabilité si le dommage est dû exclusivement au comportement d'un tiers que le transporteur, en dépit de la diligence requise d'après les particularités de l'espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences duquel il ne pouvait pas obvier.
English: Rural and Remote Canada Online provided easy access to resources, programs and services for rural communities, and the Canadian Rural Information Service, available toll-free and through the Internet, provided citizens with information related to rural Canada through reference services, pathfinders and customized information.
French: Le site Régions rurales et éloignées du Canada en direct fournit un accès facile aux ressources, programmes et services s'adressant aux collectivités rurales. Enfin, le Service canadien de l'information rurale, ligne sans frais d'aide téléphonique également accessible sur Internet, a permis de fournir aux intéressés des renseignements au sujet des régions rurales au Canada par le truchement de services de référence, de guides et d'informations personnalisées.
English: Completed At the end of 2005 over 6,000 ha of fast-growing plantation sites have been established and this work is now complete.
French: Terminé À la fin de 2005, plus de 6 000 ha de sites de plantation à croissance rapide avaient été établis, et ces travaux sont maintenant terminés.
English: Only if a mode of action of tumour development is conclusively determined not to be operative in humans may the carcinogenic evidence for that tumour be discounted.
French: On ne peut écarter les données établissant la cancérogénicité d'une substance que s'il est établi de manière concluante qu'un mode d'action tumorigène n'entre pas en jeu chez l'être humain.
English: As a result of the link between SIDS and sleeping positions, researchers and health care providers have advised that infants under the age of six months should be placed on their backs to sleep.
French: Étant donné le lien entre le SMSN et la position de l’enfant pendant son sommeil, les chercheurs et les fournisseurs de soins de santé recommandent de coucher les enfants de moins de 6 mois sur le dos.
English: With a second baby, I think it might be a little bit more difficult being away from home I think because we’d have to…figure out what we’d do with [daughter] in the meantime and being away from home is difficult (Town 4 -005).
French: Avec un deuxième bébé, je crois que cela serait un peu plus difficile de partir, car il faudrait alors trouver quelqu’un pour s’occuper de [fille] et qu’il serait difficile de quitter de la maison (ville 4 -- 005).
English: This mine, owned by Viceroy Gold Corporation, is the largest heap leach gold operation in Canada and the northernmost heap leach gold mine in North America.
French: Cette mine, qui appartient à la Viceroy Gold Corporation, est la plus importante exploitation d'or par lixiviation en tas au Canada et la plus septentrionale des mines d'or exploitées selon cette méthode en Amérique du Nord.
English: • Financial management of the funds expended.
French: • de la gestion financière des sommes dépensées.
English: It was also noted that effective cooperation among Member States was necessary to ensure a comprehensive approach to the problem.
French: Ils ont aussi souligné qu'une réelle coopération entre les États Membres devait être instaurée, pour garantir une démarche intégrée.
English: It can be presumed that sectoral coverage in an FTA with both Bolivia and Ecuador would extend significantly beyond what these countries have committed to in the GATS.
French: Les engagements pris par la Bolivie dans le cadre du Cycle d’Uruguay aux termes de l’AGCS sont minimes et touchent les secteurs suivants : services liés au tourisme et aux voyages, services récréatifs, culturels et sportifs, services de télécommunication et services financiers.
English: Secondly, the President proclaimed 1999 the “Year of Human Rights and Dialogue” in Togo.
French: Ensuite, le Président de la République a décidé que l'année 1999 sera au Togo «l'année des droits de l'homme et du dialogue».
English: Workshop objectives vary depending on the stage a project/program is at in the cycle and depending on the needs of the collaboration's partners or the multicultural team.
French: Les objectifs de l'atelier varient selon le stade du cycle d'un projet ou programme et selon les besoins des partenaires de la collaboration ou de l'équipe multiculturelle. Les objectifs spécifiques à chaque atelier sont décrits dans chaque sous-section.
English: On the issue raised as to whether it was possible to further reduce costs for the revised renovation plans, the Secretariat indicated that all efforts had been made to reduce costs to the maximum possible level, on the acknowledgement of the mistake contained in the initial cost estimate and the large budget increase requested.
French: Quant à la question de savoir s’il est possible de réduire encore les coûts du projet de rénovation révisé, le Secrétariat a indiqué que tout a été fait pour les abaisser au maximum, compte tenu de l’erreur faite dans les estimations initiales et de l’augmentation budgétaire importante demandée.
English: In that regard, the Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continue to disseminate information and to conduct capacity-building activities on the United Nations human rights mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: À cet égard, l'Instance permanente recommande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de diffuser de l'information sur les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et de mener des activités de renforcement des capacités en la matière afin de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Use the full range of CEPA 1999 instruments (including regulations, guidelines, codes of practice, pollution prevention plans, etc.) to manage and control the remaining PSL1 and PSL2 substances (e.g., textile mill effluents, municipal wastewater effluents and chlorinated solvents) and other toxic substances.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Utiliser l’éventail complet des instruments prévus à la LCPE (1999) (y compris les règlements, guides, codes de pratique, plans de prévention de la pollution, etc.) pour gérer et contrôler les substances restantes des LSP1 et 2 (p. ex., effluents des usines de textile, effluents des eaux usées municipales, solvants chlorés) et d’autres substances toxiques.
English: Furthering the current trends towards devolution, supporting bands, families, and individuals as they take over the administration of their affairs.
French: Poursuivre la tendance actuelle en vue du transfert des responsabilités, de l'appui aux bandes, aux familles et aux particuliers qui assument progressivement l'administration de leur propres affaires.
English: What are some of the signs my identity might have been stolen?
French: Quels sont les signes que votre identité a peut-être été volée?
English: (e) Analyse global socio-economic trends and their implications for children's and women's rights, and provide relevant policy advice;
French: e) Analyser les tendances socioéconomiques mondiales et leurs incidences sur les droits des enfants et des femmes et offrir des conseils politiques pertinents;
English: The aim is to meet the people's basic needs through agrarian reform, institution-building, and effective participation in governance.
French: L'objectif consiste à satisfaire les besoins fondamentaux de la population grâce à une réforme agraire, à la mise en place d'institutions et à la participation active à la gestion publique.
English: Context This programme is one of a series of seven thematic programmes in the areas of: human rights and democracy, investment in human resources, the environment and sustainable management of natural resources (including energy), food safety, the participation of non-State actors in the development process, migration and asylum, and cooperation with the industrialised countries.
French: Contexte Ce programme fait partie d'une série de sept programmes thématiques qui portent sur les domaines suivants : les droits de l'homme et la démocratie, l'investissement dans les ressources humaines, l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles (y compris l'énergie), la sécurité alimentaire, la participation des acteurs non étatiques au processus de développement, la migration et l'asile ainsi que la coopération avec les pays industrialisés.
English: GUIDELINE DISSEMINATION THROUGH INTEGRATED CARE NETWORKS:
French: DIFFUSION DE LIGNES DIRECTRICES AU MOYEN DE RÉSEAUX DE SOINS INTÉGRÉS :
English: For further information, please check the website of the Directorate-General for Education and Culture:
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site de la direction générale éducation et culture : programme Leonardo da Vinci [ EN ].
English: A Maintenance Order therefore ceases with effect once the child attains the age of sixteen.
French: Un jugement ordonnant le versement d'une pension alimentaire cesse par conséquent d'être applicable dès que l'enfant concerné a atteint l'âge de 16 ans.
English: • 214-A-1993 — Renewal of Licence - Henson Aviation, Inc. dba Henson Airlines dba USAir Express
French: • 214-A-1993 — Renouvellement de la licence - Henson Aviation, Inc. s/n Henson Airlines s/n USAir Express
English: In addition, WFP's protracted relief and recovery operations include rehabilitation components, and community-based assets such as roads, and small-scale irrigation structures.
French: En outre, les opérations de longue haleine du PAM dans les domaines des secours et du redressement comprennent des volets relance et des infrastructures communautaires telles que les routes et les petits ouvrages d'irrigation.
English: The birth registration form, which is filled in by the head of the family, contains columns for the name of the child, as also for other particulars such as father's name, date of birth and residential address.
French: Le formulaire à remplir pour l'enregistrement de la naissance, lequel est rempli par le chef de famille, réserve une colonne au nom de l'enfant, et d'autres colonnes pour certaines autres indications, le nom du père, la date de la naissance, l'adresse du domicile.
English: • To reach the Space Centre by bus, you can catch the bus #2 or #22 to Cornwall and Cypress.
French: • Pour vous rendre au Space Centre par l'autobus, prenez l'autobus #2 ou #22 jusqu'à Cornwall et Cypress.
English: Youth in Tajikistan are at great risk because of a tendency towards early marriage and a lack of knowledge about sexually transmitted diseases, family planning and HIV/AIDS.
French: Les jeunes du Tadjikistan sont très exposés, compte tenu de la tendance aux mariages précoces et de la méconnaissance des maladies sexuellement transmissibles, de la planification familiale et du VIH/sida.
English: Both productions made use of the same colour palette - black, gold and white - but the cut and texture of the costumes constituted distinct readings of the play.
French: Bien que Benson ait conçu les costumes dans la même palette de couleurs - noir, or et blanc - le jeu des différences dans la coupe et la matière lui permet d'évoquer deux lectures différentes de cette pièce.
English: • With Cuba: the Agreement on judicial assistance in criminal matters, signed on 15 February 1999.
French: • Accord relatif à l'assistance juridique en matière pénale, avec Cuba, signé le 15 février 1999.
English: J. Denis Bélisle Executive Director International Trade Centre
French: J. Denis Bélisle Directeur exécutif Centre du commerce international
English: It is therefore proposed to strengthen the Communications and Public Information Office of the mission by increasing its resources supporting radio broadcasting and the monitoring of the media.
French: Il est donc proposé d'étoffer les effectifs du Bureau de la communication et de l'information de l'Opération en augmentant les ressources à l'appui des émissions radio et de la surveillance des médias.
English: Having regard to the need to give full effect to the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and bearing in mind, in particular, the preamble to that Convention,
French: Rappelant la nécessité de donner pleinement effet à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes1 et en particulier au préambule de cette Convention,
English: This means that interested parties do not see the unabridged material.
French: Les parties intéressées ne voient donc pas le document intégral.
English: Let me just note, Mr Tannock, that your favourable reference to liberal democrats created a lot of happiness in the middle of the room.
French: Permettez-moi juste de faire remarquer, Monsieur Tannock, que votre référence en faveur des libéraux démocrates a provoqué une vague de joie dans le centre de la pièce.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for the Department of National Defence.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003 2004 du ministère de la Défense nationale.
English: (3) Appropriate test burden’s (meters and potential coils) which meet the voltage and current rating requirements of the tests being performed.
French: 3) Fardeau d’essai approprié (compteurs et bobines de tension) conforme aux exigences de tension et de courant nominaux exigés des essais.
English: Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries
French: Question de fond de l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence et thèmes subsidiaires approuvés lors des consultations du Président du Conseil du 14 mai 2003
English: • Impacts on shellfish from accidental introduction of an exotic infectious agent could present consequences for both cultured and wild stocks under open-water culture conditions.
French: • Dans des conditions d’élevage en eau libre, l’introduction accidentelle d’un agent infectieux exotique peut avoir des répercussions tant sur les stocks d’élevage que sur les stocks sauvages. • La mise au point éventuelle d’outils moléculaires sensibles offrira une capacité limitée de dépister les porteurs asymptomatiques et permettra d’accélérer le diagnostic, mais si le dépistage ne consiste qu’en l’utilisation d’outils diagnostiques spécifiques à un
English: The Special Committee elected H.E. Mr. Anthony Bryan Severin (Saint Lucia) as Chairman and H.E. Mr. Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic) as Rapporteur, by acclamation.
French: Par acclamation, le Comité spécial élit S.E.  M. Anthony Bryan Severin (Sainte-Lucie) Président et S.E.  M. Bashar Ja'afari (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: It is one of several IDRC-funded projects that aim to improve the management of agroecosystems to achieve better human health.
French: C'est un des nombreux projets financés par le CRDI qui visent à améliorer la gestion des agroécosystèmes et, partant, la santé humaine.
English: • Impact Of Decentralization Policies On Women Rights In Sudan:
French: • Impact Of Decentralization Policies On Women's Rights In Sudan:
English: He acknowledged that the selection of appropriate performance indicators in resultsbased management remained a challenge for development actors and that UNDP affirmed that UNDP was committed to being in the vanguard of this learning process.
French: Il a reconnu que la définition d’indicateurs de performance appropriés pour la gestion axée sur les résultats restait une tâche difficile pour les acteurs du développement et que le PNUD avait réaffirmé sa volonté d’être le fer de lance de cet effort.
English: Staffed mostly by Canadians, the headquarters will also be commanded by a Canadian Brigadier-General for nine-months.
French: Le QG, dont l’effectif sera composé surtout de Canadiens, sera commandé par un brigadier‑général canadien pendant neuf mois.
English: Physical Effort 1 / 10 The work requires the carrying and setting up of light weight laboratory equipment such as glassware and water distilling apparatus.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail exige du titulaire qu'il transporte et monte du matériel léger de laboratoire, notamment des articles de verre et des appareils de distillation d'eau.
English: Patterns and Cycles of Running Away Sometimes youth run away to visit a friend, take a vacation, attend a party, look for work and so on.
French: Modèles et cycles de fugues Il arrive qu’un jeune fasse une fugue pour rendre visite à un ami, prendre des vacances, assister à une fête, chercher du travail et ainsi de suite.
English: According to the Payment Sheet, Alumina completed work equivalent to KWD 342,780 by 31 March 1990.  The Payment Sheet also states that Alumina was due to receive KWD 22,655 as the tenth payment under the Port Subcontract.
French: D'après ce relevé, Alumina avait réalisé des travaux d'une valeur de KWD 342 780 au 31 mars 1990 et devait recevoir KWD 22 655 au titre du dixième versement prévu dans le contrat portuaire.