ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the added collaboration of the provinces, territories, First Nations, industry and other stakeholders, the Canadian Health Information System (CHIS) will establish linkages between existing and innovative networks and will include the development of a national surveillance network linking provincial public health networks, the federal government and individuals.
French: Avec l'aide supplémentaire des provinces, des territoires, des premières nations, du secteur privé et d'autres intervenants, le Système canadien d'information sur la santé établira des liens entre des réseaux existants et innovateurs et comportera la création d'un réseau national de surveillance reliant les réseaux provinciaux de santé publique, le gouvernement fédéral et les particuliers.
English: The European Union now has to find its own way forward.
French: L’Union européenne doit maintenant se frayer son propre chemin.
English: Two patterns of attendance were observed.
French: Deux types d'assistance aux femelles ont été observés.
English: The proportion of employed women working 50 hours a week or more increased from 3.8% in 1976 to 6.2% in 2005.
French: La proportion des femmes qui travaillaient 50 heures par semaine ou plus a augmenté pour passer de 3,8 %, en 1976, à 6,2 %, en 2005.
English: She noted that a lack of gender balance in the system remained an issue.
French: Le manque d'équilibre entre les sexes dans le système demeurait un problème.
English: Walk, cycle, carpool or take public transit more often, and reduce your fuel consumption by 10 litres a month.
French: Marchez, faites du vélo, du covoiturage, ou utilisez les transports en commun plus souvent et réduisez votre consommation de carburant de dix litres par mois.
English: The Committee asks the next report to provide information on whether a corresponding State Decree has meanwhile been adopted or whether its adoption is envisaged and what would be its content.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si un décret de cet ordre a été adopté entre-temps ou si son adoption est envisagée et, le cas échéant, quelle en serait la teneur.
English: This includes the claim for damage caused to a number of buildings at an Israeli naval base, since the evidence indicates that this naval base was, at the time of the damage, mobilized as part of Israel's military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cela s'applique notamment à l'indemnité demandée au titre des dégâts causés à plusieurs bâtiments d'une base navale israélienne, puisque les éléments de preuve indiquent qu'au moment des faits cette base était mobilisée dans le cadre du dispositif militaire mis en place par Israël par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: • begin with a key word and avoid the repetition of words or concepts used in the title of the parent organization;
French: • commencer par un mot clé et éviter la répétition de mots ou de concepts utilisés dans le titre de l’organisme parent;
English: The variance between planned spending and total authorities is mainly attributed to additional funding received for various Government On-Line initiatives, accommodation costs, collective agreements and improvements to information technology infrastructure.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales est principalement attribuable à du financement additionnel reçu pour divers projets de Gouvernement en direct, les coûts des locaux fédéraux, les conventions collectives et les améliorations de l'infrastructure des technologies de l'information.
English: So let me emphasize that part of my job is to help you with your efforts to respect privacy.
French: Permettez-moi donc de souligner qu'une partie de mon travail consiste à vous aider à faire cet effort.
English: Regrettably, those commitments have not been met.
French: Malheureusement, ces engagements n'ont pas été honorés.
English: A draft risk profile will then be prepared and addressed by the Committee, which will also request further information on socio-economic factors from Parties and observers.
French: Les conclusions de cet examen seront communiquées à toutes les Parties et à tous les observateurs, à qui il sera demandé de soumettre leurs observations et d'ajouter des renseignements supplémentaires, le cas échéant.
English: • Others at home, work or school with similar symptoms
French: • Autres personnes à la maison, au travail ou à l'école ayant des symptômes similaires
English: Barriers to engaging in international research could be significantly reduced by enhancing young-researcher exchanges, providing seed money in the initial stages of North–South collaborative research, and developing student mobility initiatives at the undergraduate level to build long-term research connections and improve language abilities.
French: Il serait possible de réduire considérablement les obstacles à la recherche internationale en multipliant les échanges de jeunes chercheurs, en fournissant des capitaux d’amorçage pour appuyer les premières étapes de projets de recherche collectifs entre le Nord et le Sud et en favorisant la mobilité des étudiants de premier cycle pour leur permettre d’établir des liens durables avec d’autres chercheurs et d’apprendre d’autres langues.
English: The location was very good especially as the hotel provided a shuttle bus to Shim Sha Tsui.
French: Nous avons pris un dîner à l'hôtel : dommage que les huitres soient rincées à l'eau douce comme le font les américains.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/GAB/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/GAB/1);
English: If No If answered 0 If Yes go to EP_E001 go to EP_Q095 go to EP_Q005 28 75F0002MIE - 2005006
French: Si Non Si la réponse est 0 Si Oui passez à EP_E001 passez à EP_Q095 passez à EP_Q005
English: The Internet web site of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (www.unaids.org) has grown into a major repository of information about the work of UNAIDS and its co-sponsors and partners in the field.
French: Le site Web du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) <www.unaids.org> est devenu une source d'information importante en ce qui concerne les activités du Programme et de ses coparrains ainsi que celles de ses partenaires sur le terrain.
English: Promoting agriculture with no upper limits and arbitrarily shifting money from the organisation of the market into rural development will upset any budget planning in the long term.
French: Tant l' aide illimitée de l' agriculture que les transferts arbitraires d' argent de l' organisation commune vers le développement rural bouleversent à long terme n' importe quelle prévision budgétaire.
English: Canada's NFTC program will provide nations with the capability to expand pilot training to meet their short- and long-term surge requirements, while fostering an increased Canadian presence and contribution within NATO and allied nations.
French: Le programme NFTC permettra aux pays participants d'améliorer la formation des pilotes de façon à répondre à leurs propres besoins à court et à long terme en période d'intensification, tout en favorisant une présence et une contribution canadiennes accrues au sein de l'OTAN et des pays alliés.
English: It is unlikely that European schools, because of their structure, can be invaded by "creationism."
French: Il est peu probable que les écoles européennes, du fait de leur structure, puissent être envahies par la « théorie de la création intelligente ».
English: ◦ Discussion Paper on Canada's Food and Consumer Safety Action Plan (Consultation closed - 2008/03/05)
French: ◦ Document de travail sur le plan d'action du Canada pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation (Consultation terminée - 2008/03/05)
English: In 2002–2003, the RCM introduced 50 cent sterling silver coins celebrating legends from Newfoundland, Nova Scotia and Quebec; the Shoemaker in Heaven coin, inspired by a Polish-Canadian tale; and coins in the popular Chinese Lunar coin series.
French: En 2002-2003, la MRC a mis en circulation des pièces de 50 cents en argent sterling illustrées par des légendes de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Québec, ainsi que la pièce « Le cordonnier au paradis », inspirée d’un conte polono-canadien, et les pièces de la populaire série de l’année lunaire chinoise.
English: Stop the vehicle, deactivate the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.
French: 7.10.3 Arrêter le véhicule, mettre la commande de contact sur la position «Arrêt» ou «Verrouillé».
English: Expected Results (Outputs and Outcomes) Support of people: support 22,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies each year; students and fellows gain research experience in an academic or industrial setting; excellent researchers are attracted and retained; students are motivated to pursue advanced studies and training in the NSE; human capital and research capacity are enhanced; Canadian industry, government and universities have access to highly qualified personnel with leading-edge scientific and research skills; the discovery, innovation and training capacity of university researchers in the NSE is enhanced.
French: Résultats prévus (extrants et résultats) Appuyer les gens : accorder un appui à plus de 22 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux chaque année; les étudiants et les stagiaires acquièrent une expérience de recherche en milieu universitaire ou industriel; on attire et on maintient en poste d’excellents chercheurs; les étudiants sont motivés à poursuivre des études avancées et à suivre de la formation de haut niveau en SNG; le capital humain et la capacité de recherche sont renforcés; l’industrie, le gouvernement et les universités du Canada ont accès à un personnel hautement qualifié ayant des aptitudes en recherche dans des domaines scientifiques de pointe; la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires en SNG est accrue.
English: C. Expert consultations on criminalization
French: Consultations d'experts sur l'incrimination
English: (a) HIV-positive women's networks in 14 countries, and regionally in South and West Africa, in the Commonwealth of Independent States and in Latin America and the Caribbean;
French: a) Réseaux féminins de lutte contre le sida (14 pays, Afrique australe et Afrique de l'Ouest, Communauté d'États indépendants, Amérique latine et Caraïbes);
English: Development of this new diagnostic tool for early stage heart failure will be driven by a team of experts in cardiovascular science and proteomics research at the University of Toronto.
French: Une équipe d’experts en recherche en sciences cardiovasculaires et en protéomique de l’Université de Toronto travaillera à la mise au point de ce nouvel outil de diagnostic des premiers stades de la défaillance cardiaque.
English: Supporting an Evidence-based Health Care System A study by Dr. Paul Grootendorst from McMaster University shows that British Columbia saved $14.9 million on drugs to treat angina in the three years after it introduced reference-based pricing.
French: Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Une étude du Dr Paul Grootendorst, de l'Université McMaster, montre que la Colombie-Britannique a épargné 14,9 millions de dollars au titre des médicaments pour traiter l'angine au cours des trois années qui ont suivi l'adoption d'un système de prix en fonction du produit de référence.
English: You objected earlier when Kosovo was mentioned, but questions as diverse as Kosovo and Tibet have something in common: they are the consequences of the immigration policy on the indigenous people.
French: Vous avez tiqué, tout à l'heure, quand on évoquait le Kosovo, mais il y a un point commun à des questions aussi diverses que le Kosovo et le Tibet: ce sont les conséquences de la politique d'immigration sur les peuples indigènes.
English: Administrative Decision 02/2003 on the Translation Centre's procedures for selecting temporary staff, published externally, specifies the legal basis for the recruitment of temporary staff for the agency.
French: La Décision administrative 02/2003 relative aux procédures du Centre de traduction en matière de sélection d'agents temporaires publiés en externe précise la base légale au recrutement des temporaires à l'agence.
English: The international community has responded to the appeal to combat terrorism.
French: La communauté internationale a répondu à l'appel à lutter contre le terrorisme.
English: • There is an inconsistency between the English and French terms for force; the French term is "forces" and the English term is "pressure."
French: • Il y a une incohérence entre les termes français et anglais utilisés pour « force ». On utilise « forces » en français et « pressure » en anglais.
English: We would like to take this opportunity to extend a sincere "THANK YOU" to the many supporters of our Annual Telephone Appeal.
French: Nous profitons de cette occasion pour transmettre nos REMERCIEMENTS les plus sincères à tous ceux qui nous soutiennent lors de notre appel de fonds téléphonique annuel.
English: For those products that currently defy meaningful analysis using bioassays, the challenge is to ensure that the techniques employed provide the best possible approximation of product strength.
French: Pour les produits qui échappent actuellement aux analyses significatives à l'aide des dosages biologiques, le défi est de s'assurer que les techniques utilisées offrent la meilleure approximation possible de la puissance du produit.
English: In this regard, Canada has developed a "contact point" website that provides a gateway to various information resources on Canada and services trade.
French: À cet égard, celui-ci a créé un site Web servant de "point de contact" qui constitue un portail vers diverses ressources d'information sur le Canada et le commerce des services.
English: CITES provides advice and assistance to States parties on all aspects of the Convention in the general areas of implementation, science, legislation, compliance and enforcement, training and information, for all CITES-listed species, including marine species.
French: La CITES fournit conseils et assistance aux États parties sur tous les aspects de la Convention, dans les domaines généraux de la mise en œuvre, des sciences, de la législation, du respect et de l'application de la Convention, de la formation et de l'information, pour toutes les espèces figurant dans la Convention, y compris les espèces marines.
English: Delegations requested draft report on the assessment mission to each country to be sent to the National Participating Institution and the National Coordinator in that country for comments before the final version of the combined assessment mission report is produced.
French: Les délégations ont demandé qu'un projet du rapport de chacune des missions d'expertise soit envoyé pour commentaire à l'institution nationale participante et au coordonnateur national du pays visé avant la publication de la version finale du rapport consolidé.
English: ∙mm−1 ∙20 min−1 (ns) in the distal and proximal tubules, respectively.
French: ∙mm−1 par 20 min (ns) dans les tubes distaux et proximaux, respectivement.
English: This appeal mechanism exists now in the European Patent Office.
French: L'Office européen des brevets offre déjà ce mécanisme d'appel.
English: (c) Shall not result in discrimination among or against potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
French: c) n'entraînera pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiels ou ne limitera pas autrement de façon importante la concurrence.”
English: Impact assessment With the best will in the world, your draftsman cannot endorse the Commission's assessment of the impact of including aviation in the emissions trading scheme.
French: Évaluation des conséquences Votre rapporteur ne peut pas comprendre, même avec la meilleure volonté du monde, l’évaluation de la Commission des conséquences qui découleraient de l'implication du secteur aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.
English: Therefore, the amount of customized funding the member would receive in this example is $1,649.90 ($4,714 x 35%).
French: Pour un déménagement d’Ottawa à Halifax représentant dix pièces admissibles à raison de 1 000 lb ou 453,6 kg par pièce, le prix à payer est de 4 714 $ (d’après la matrice des zones).
English: [8] We know that responses have been prepared by agencies and departments across the government, but there appears to be a blockage at the centre.
French: Nous savons que des réponses ont été préparées par différents organismes et ministères, mais il semble y avoir un goulot d’étranglement au centre.
English: Growing up in Melbourne in the 1950s, I well remember the pride and excitement our city and nation felt in hosting the XIV Olympic Games.
French: Ayant grandi dans les années 50 à Melbourne, je me rappelle très bien la fierté et l'enthousiasme que notre ville et notre pays ressentaient en accueillant les XIVe Jeux olympiques.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 1st day of March, 2003 __________ 1.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 1er mars 2003 __________ 1.
English: I figured that if I received a tasking from the Rescue Coordination Centre (RCC), having a good idea of the present situation would compensate for my lack of experience.
French: Je me disais que, si le Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) faisait appel à moi, le fait d’avoir une bonne idée de la situation compenserait mon manque d’expérience.
English: Ottawa As leader of an 8-person executive team for this 1 000-employee organization, the President and CEO will consistently promote the best interests of the corporation and its customers while taking into consideration the views and priorities of its many stakeholders.
French: Ottawa En sa qualité de responsable d'une équipe de direction de 8 personnes encadrant une organisation de 1 000 employés, le président et premier dirigeant agira en tout temps au mieux des intérêts de l'entreprise et de ses clients tout en tenant compte des points de vue et des priorités de ses nombreux intervenants.
English: Welcoming the efforts of several States to cooperate in making nuclear disarmament measures irreversible, in particular, through initiatives on the verification, management and disposition of fissile material declared excess to military purposes,
French: Se félicitant des efforts de coopération faits par plusieurs États pour donner aux mesures de désarmement nucléaire un caractère irréversible, en particulier dans le cadre d'initiatives concernant la vérification, la gestion et l'élimination des matières fissiles déclarées supérieures aux besoins militaires,
English: Clinical Trial. CIHR Knowledge Translation Branch Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research $91,542 Smylie, Janet K. University of Ottawa Knowledge translation and indigenous knowledge CIHR Knowledge Translation Branch Institute of Aboriginal peoples' Health $251,900 Goldner, Elliot M; Maclure, Malcolm; Rankin, Janet M University of Victoria Knowledge translation for chronic disease management in primary health care renewal in British Columbia CIHR Knowledge Translation Branch Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Health Services and Policy Research $50,000 McVey, Gail L. Hospital for Sick Children Evaluation of a Web-based Program Designed to Evaluate the Dissemination of Best Practice Models in the Primary Prevention of Disordered Eating.
French: Direction de l'application des connaissances des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des services et des politiques de la santé 91 542 $ Smylie, Janet K. Université d'Ottawa Application des connaissances et connaissance des Autochtones Direction de l'application des connaissances des IRSC Institut de la santé des Autochtones 251 900 $ Goldner, Elliot M; Maclure, Malcolm; Rankin, Janet M Université de Victoria Application des connaissances pour la prise en charge des maladies chroniques dans le renouvellement des soins de santé primaires en Colombie-Britannique Direction de l'application des connaissances des IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut des services et des politiques de la santé 50 000 $ McVey, Gail L. Hôpital pour enfants (Toronto) Évaluation d'un programme Web conçu pour évaluer la diffusion des modèles de pratique dans la prévention primaire des désordres alimentaires.
English: The Armstrong – Highway 173 project is expected to cost up to seven million dollars.
French: Le projet devrait coûter jusqu'à 7 millions de dollars.
English: 20MG Enteric Coated Tablet  02241804 PANTOLOC SPH 40MG Enteric Coated Tablet  02229453 PANTOLOC SPH 68:00 Hormones and Synthetic Substitutes 68:16.12 Estrogen Agonists-Antagonists RALOXIFENE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 2MG Capsule à effet prolongé 02244612 DETROL LA PFI 4MG Capsule à effet prolongé 02244613 DETROL LA PFI 1MG Comprimé 02239064 DETROL PFI 2MG Comprimé 02239065 DETROL PFI 88:00 Vitamines 88:28.00 Multivitamines MULTIVITAMINES PÉDIATRIQUES Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).
English: On that day of commemoration, we recalled with great sorrow the tragic death of 14 young women in an event that is indelibly etched into our memories.
French: En ce jour de souvenir, nous nous sommes rappelé avec une grande tristesse la mort tragique de 14 jeunes femmes. Ce massacre est gravé à jamais dans nos mémoires.
English: EUR 126 million are earmarked for the programme with Albania, as well as EUR 103 million for that with the former Yugoslav Republic of Macedonia, and several programmes are underway, including those relating to economic development and employment.
French: Un budget de 126 millions d’euros est affecté au programme impliquant l’Albanie, et un budget de 103 millions d’euros à celui impliquant l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Plusieurs programmes sont sur les rails dans ce cadre, notamment pour le développement économique et l’emploi.
English: Decisions : 2007 Decision No. 525-C-A-2007 October 23, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Rudolf Fernandes against Aeroflot - Russian Airlines concerning compensation for the loss of a piece of checked baggage.
French: Décisions : 2007 Décision no 525-C-A-2007 le 23 octobre 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Rudolf Fernandes contre Aeroflot – Russian Airlines relativement à un dédommagement pour la perte d'une pièce de bagage enregistrée.
English: (e) Promote the establishment of country and regional air quality standards and norms, taking into account World Health Organization air quality guidelines as appropriate;
French: e) Encourager l'adoption de normes nationales et régionales de qualité de l'air en tenant compte, s'il y a lieu, des directives de l'OMS relatives à la qualité de l'air;
English: Millions of people in the developing world suffered from long-term or acute illnesses, and 1 million died each year of malaria, a preventable disease.
French: Des milliers de personne du monde en développement souffrent de maladies de longue durée ou aiguës et un million meurent chaque année du paludisme, maladie contre laquelle il est possible de se prémunir.
English: • Supporting the protection of wild salmon stocks
French: • Favoriser la protection des stocks de saumon sauvage
English: The Hours Lobby Bar serves light refreshments, while the Napa Lounge offers all kind of drinks.
French: Le bar du hall de l'hôtel, Hours, sert de légers rafraîchissements, et le salon Napa propose toutes sortes de boissons.
English: Volume control is handled using the JamLab driver control panel. The interface delivers 24-bit fidelity at 44.1 or 48kHz.
French: La JamLab travaille en 24-bit, 44,1 KHz ou 48 KHz.
English: • North (Nunavut, Northwest Territories, Yukon)
French: • Le Nord (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Yukon)