ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average cost per appeal19 in 2004-05 is expected to be approximately $1,800.
French: En 2004-2005, le coût moyen par appel19 devrait s'établir à 1 800 $.
English: Moreover, although exact figures are not available, it is clear that in practically every town in Honduras there are large numbers of street children whose situation makes them potential victims of social violence.
French: D'autre part, et bien qu'il n'existe pas de chiffres précis en la matière, la réalité montre que dans pratiquement toutes les villes du pays, un grand nombre d'enfants vivent dans la rue, ce qui en fait des victimes potentielles de la violence sociale.
English: The "2007 European Year of Equal Opportunities for All" is the centrepiece of the European Commission's framework strategy for non-discrimination and equal opportunities.
French: Il existe néanmoins des variations considérables dans le type de règles en place et dans leur champ d'application.
English: • Risk management assessments for financial operations at missions were completed and a monitoring process has been established in accordance with the level of risks.
French: • des évaluations de la gestion des risques liés aux opérations financières dans les missions ont été effectuées et un processus de surveillance a été établi en fonction de l'ampleur des risques;
English: A 2003-2004 emergency school water and sanitation initiative is being considered for sustained development.
French: Une intervention d'urgence pour l'eau et l'assainissement lancée dans les écoles en 2003-2004 pourrait être transformée en action à long terme.
English: A statement by the US Army Chief of Staff, General Sullivan, that the US Army was ready to prevent aggression against FYROM(132) further reassured Skopje of the US commitment to FYROM's independence in its present borders; the deterrent effect may have increased accordingly.
French: Une déclaration du chef d'état-major de l'armée américaine, le général Sullivan, selon laquelle l'armée américaine était prête à empêcher une agression contre la FYROM(134) a elle aussi rassuré Skopje en mettant en relief l'engagement des Américains à défendre l'indépendance de la FYROM dans ses frontières actuelles ; l'effet dissuasif s'est probablement accru en conséquence.
English: The machinery for the termination of temporary protection status was defined in a circular of 15 February 2000, published in the Moniteur belge of 29 February 2000.
French: Les modalités pratiques de la fin du statut de protection temporaire ont été précisées dans une circulaire du 15 février 2000, parue au Moniteur belge du 29 février 2000.
English: • Trend rate of use, type of Network member, and types of products used.
French: • Taux observé d’utilisation, genre de membres du Réseau et genres de produits utilisés.
English: Elections and Voting in Global Perspective (Sage, 1996), pp. 216-235; and J. Blondel, R. Sinnott and P. Svensson, "Representation and Voter Participation," in European Journal of Political Research, Vol.
French: Elections and Voting in Global Perspective (Sage), 1996, p. 216-235; ainsi que J. Blondel, R. Sinnott et P. Svensson, « Representation and Voter Participation » dans European Journal of Political Research, vol.
English: Finally, the General Assembly should establish some mechanism to consider how better to implement the Convention.
French: Il conviendrait par ailleurs que l'Assemblée crée un mécanisme chargé de veiller à l'application de la Convention.
English: At Seasons Cafe, internet access can be used by guests who bring along their own laptops and is subjected to additional charges.
French: Au Seasons Café, l' accès à Internet est disponible avec supplément si vous disposez de votre propre ordinateur.
English: Many have also initiated independent research on women's socioeconomic and labour market status in their countries and the region.
French: Beaucoup ont aussi entrepris des recherches indépendantes sur la situation économique et sociale des femmes et leur situation sur le marché du travail dans leur pays et dans la région.
English: The reality is similar for researchers, in that examining the effect of reforms is also methodologically complex.
French: La réalité est la même pour les chercheurs, en ce sens que l’étude des effets d’une réforme est aussi complexe sur le plan de la méthodologie.
English: The network, with over 20 participating institutions, held its Second General Assembly in 2003, followed by workshops on the role of national institutions in promoting and protecting the rights of persons with disabilities, and on human rights and security.
French: Le réseau, dont plus de 20 institutions sont membres, a tenu sa deuxième assemblée générale en 2003; on a par la suite donné des ateliers portant sur le rôle des institutions nationales en matière de promotion et de protection des droits des personnes handicapées ainsi que sur les droits de la personne et la sécurité.
English: Stroll along the Via Nazionale to get to the Foro Traiano and then Fori Imperiali, which represents one of the best testimonies to the greatness and magnificence of the Roman Empire.Walk along the Via dei Fori Imperiali and go straight to the Colosseum which is stunning by night thanks to its evocative lighting system.
French: Baladez vous le long de Via Nazionale pour aller au Foro traiano puis au Fiori Imperiali, qui est l'un des plus beaux témoignages de la grandeur et de la majesté de l’empire Romain. Marchez Le long de Via dei Fiori Imperiali et allez tout droit au Colisée qui la nuit est beau à couper le souffle grâce à son système d'illuminations.
English: "In our countries establishing democracy is not just like buying bread, it is much more difficult, and we need much more time".
French: Lord PONSONBY (Royaume-Uni) (Traduction) – Nous avons examiné la question à deux reprises, et par deux fois, l’amendement de Mme Squarcialupi a été rejeté.
English: It appears that the Israeli actions that we have witnessed and all the material changes that Israel has made to the Palestinian territories will definitely lead to the establishment of a single State in which there is neither justice nor democracy, characterized by entrenched racism, which denies the Palestinian people their national rights.
French: Il semble que les actions auxquelles nous avons assisté de la part d'Israël et toutes les modifications physiques qu'Israël a apportées aux territoires palestiniens mènent définitivement à la mise en place d'un État unique dans lequel n'existera ni justice ni démocratie, et caractérisé par un racisme rigide, niant au peuple palestinien tous ses droits nationaux.
English: They were instructed on matters such as improvised explosive devices involving Task Force Sidewinder, the American subject matter experts.
French: Les soldats ont reçu de l'instruction sur divers sujets, notamment les dispositifs explosifs de circonstance avec la force opérationnelle Sidewinder, des experts en la matière américains.
English: She submits that, by that year, almost 30 FMLN members had been killed by death squads.
French: Elle affirme que cette année-là près de 30 membres du FMLN ont été tués par des escadrons de la mort.
English: Bicycle tour for ACSN members On the occasion of the 20th anniversary of the Association of Canadian Studies (ACSN), ACSN-members made a bicycle tour and had dinner at Canadian restaurant Mondani.
French: Tour à vélos pour les membres de l’ACSN À l’occasion du 20e anniversaire de l’Association des Études canadiennes (ACSN), les membres de l’ACSN font un tour à vélos et profitent d’un diner au restaurant canadien Mondani.
English: This Council is called upon to move swiftly in order to bring about a ceasefire between these two peoples, in conformity with the solemn duty entrusted to it by the Charter of maintaining international peace and security.
French: Le Conseil est invité a agir rapidement pour parvenir à un cessez-le-feu entre ces deux peuples, conformément à l'obligation solennelle que lui confère la Charte, celle de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The general equation for estimating controlled emissions of PM and SO2 is:
French: Cet exemple vaut pour les émissions des PCA seulement; d'autres substances de l'INRP pouvant être rejetées pendant la combustion du charbon devraient être prises en compte.]
English: Regarding the outstanding issue to be resolved, including designated bodies and the phasing-out period, the Council agreed to add the Institute für Europäische Politik, the European Council on Refugees and Exiles and the Maisons de l'Europe to the list and to establish a funding phasing-out period of three years.
French: Bien que certaines questions demeurent en suspens, comme les institutions intéressées ou les modalités de définancement, le Conseil décide d’ajouter l’«Institute für Europäische Politik», le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés et Maisons de l’Europe à la liste des institutions et d’ouvrir une phase progressive de définancement sur une durée de trois ans.
English: When insects are in their normal hyposmotic medium, these protocerebral NSC have moderate amounts of neurosecretory material.
French: Quand les insectes sont dans leur milieu hypoosmotique, ces cellules contiennent une quantité modérée de substance neurosécrétrice.
English: She was very bright and emancipated and went to the university.
French: C'était une femme intelligente et indépendante qui avait fait des études universitaires.
English: Can be used to purchase term deposits in U.S. dollars and euros.
French: Donne la possibilité d’effectuer des dépôts à terme en dollars américains ou en euros.
English: 6.3, and many more.  Communication No.  1051/2002 Ahani v. Canada, para.
French: Communication no 1051/2002, Ahani c. Canada, par. 10.9.
English: A headlong rush towards the dead end of global free trade!
French: Une fuite en avant sur la voie sans issue du libéralisme mondial!
English: He has twice won the Canadian National Newspaper Award and at 43 was the youngest member inducted into the Canadian News Hall of Fame.
French: À deux reprises, il remporte le Concours national de journalisme et, à l'âge de 43 ans, il est le plus jeune membre admis au Canadian News Hall of Fame.
English: It has a joyful quality and all the marketing documentation tries to convey the same message.
French: Il a un aspect joyeux et toute la documentation de marketing tente de convier le même message.
English: I have also considered the oral testimony of Selection Board Chairperson Downey regarding the notations which do exist for candidate Peach's answer, and the procedure whereby she was scored.
French: J'ai également pris en considération le témoignage de la présidente du jury, Mme Downey, au sujet des notes prises sur la réponse de la candidate Peach, ainsi que la méthode employée pour la noter.
English: Hotel occupancy is high, especially along Grand Cayman's Seven-Mile Beach.
French: Le taux d'occupation des hôtels est élevé, en particulier le long de la « Seven-Mile Beach » de la Grande Caïmane.
English: Funding for the ecoAUTO Rebate Program which encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles (This funding will be used to make payments to Canadian individuals who are eligible for a rebate under the ecoAUTO Rebate Program. Budget 2007 proposed a new performance-based rebate offering up to $2,000 per vehicle to eligible recipients who, beginning on March 20, 2007, buy or enter into leases of 12 months or more for a new fuel-efficient vehicle.
French: Fonds pour accroître la viabilité et la rentabilité du secteur des fruits à chair tendre en éradiquant le virus de la sharka du prunier au Canada (Ces fonds contribueront aux coûts liés au dépistage, aux mesures d’application des lois et aux mesures réglementaires, appuieront la recherche sur la détection et la transmission du virus de la sharka et permettront de compenser les producteurs commerciaux dont les arbres fruitiers ont été détruits par le virus.)
English: The service of paper copies and certified paper copies will continue to be offered.
French: Les services concernant les copies papier et les copies certifiées de documents papier seront maintenus.
English: The result is sensible modernisation, which we can fully support.
French: Le résultat obtenu est une modernisation sensible, digne de notre soutien sans réserve.
English: Security Management Controls DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Contrôles de gestion de la sécurité SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: Takes note with appreciation of the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session and the significant progress of the Committee's work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session et des progrès importants qu'il a accomplis;
English: The application was made under section 68.29 of the Excise Tax Act [1] (the Act), which stipulates that certain organizations or bodies, such as a government or association of municipalities, can recover amounts paid as sales tax on printed matter distributed " ... to the general public without charge for the promotion of tourism ...."
French: Cette demande se fondait sur l'article 68.29 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) qui stipule que certains organismes ou entités, telle une administration publique ou une association de municipalités, peuvent récupérer les sommes versées à titre de taxe de vente sur les imprimés distribués «... gratuitement au grand public en vue de la promotion du tourisme... ».
English: In the United States, the industry faces its first product liability lawsuit in Pritchard v. Liggett & Myers (dropped by plaintiff 12 years later).
French: Aux États-Unis, l’industrie fait l’objet d’une première poursuite en responsabilité dans l’affaire Pritchard v. Ligget & Myers ( abandonnée par le demandeur 12 ans plus tard ).
English: Researchers believe that wildlife will prefer the overpasses currently under construction as part of the Phase IIIA twinning project. The CPR main line passes through some of the park's most critical habitat, including the Vermilion Wetlands.
French: Selon les scientifiques, les animaux préfèrent emprunter les passages supérieurs80 que l’on construit actuellement dans le cadre de la phase IIIA du projet de doublement des voies. La ligne principale du CP traverse certaines sections du milieu naturel le plus crucial du parc, y compris les terres humides des lacs Vermilion.
English: • AZW00 Telecommunications Services - Revolving Fund Description:
French: • AZW00 Fonds renouvelable des services de télécommunications Description:
English: What about the advertising which takes place on American television and is picked up in Canada?
French: Qu’en est-il de la publicité à la télévision américaine et qui est diffusée au Canada?
English: The police investigated the case with the aim of arresting the recruiters.
French: La police a mené des enquêtes pour arrêter les recruteurs.
English: She was a consummate lecturer, sharing her passion for ceramics and history in a spontaneous and entertaining style.
French: Elle faisait partager sa passion pour la céramique et l'histoire à tout ceux qui avaient la chance de l'entendre.
English: The project reaches a turning point with the purchase and installation of the regional center server, since it is from this point that Caribbean society staff enter the system in practical terms and begin to control its processes.
French: Le projet est entré dans une phase décisive avec l’achat et l’installation du serveur du centre régional, qui marque l’étape durant laquelle le personnel des sociétés des Caraïbes est concrètement associé au système et commence à gérer ses opérations.
English: In several countries review bodies have had experience with investigations that overlap with criminal investigations or proceedings.
French: Dans plusieurs pays, les organismes d’examen ont mené des enquêtes qui chevauchaient d’autres enquêtes ou poursuites criminelles.
English: We certainly need effective systems of monitoring and evaluation and last, but by no means least, a Community budget.
French: Nous avons sans aucun doute besoin de systèmes efficaces de contrôle et d'évaluation et, en dernier lieu, mais non des moindres, un budget communautaire.
English: In particular, the federal government must set an example by drastically increasing the percentage of its own workforce that is Deaf, especially at the executive and policy levels.
French: En particulier, le gouvernement fédéral doit donner l’exemple en augmentant considérablement le pourcentage de sa propre main-d'oeuvre Sourde, particulièrement aux niveaux exécutif et politique.
English: Rose's Cocktail Infusion - cranberry twist mix (old formulation) Cadbury Beverages Canada 1 part infusion to 1 part vodka.
French: 1 mesure de sirop pour 2 mesures d'alcool à 30 %, de gin ou de vodka (selon le goût).
English: Please use the method that you used when you installed Java.
French: Veuillez utiliser la méthode que vous avez utilisée lorsque vous avez installé l'environnement d'installation Java.
English: Expressing grave concern at the increase in the number of people affected by humanitarian emergencies, including those associated with natural hazards and complex emergencies, at the increased impact of natural disasters as well as at the displacement resulting from humanitarian emergencies,
French: Se déclarant gravement préoccupé par l'accroissement du nombre de personnes touchées par les situations d'urgence humanitaire, y compris celles qui sont associées à des risques naturels et à des situations d'urgence complexes, par l'impact croissant des catastrophes naturelles ainsi que par les déplacements causés par les situations d'urgence humanitaire,
English: The reference fuel is specified in Appendix 2 of this annex for C.I. engines and in Annexes 6 and 7 for CNG and LPG fuelled engines.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit-masse total de gaz d'échappement sera retenu.
English: We know that, in this war, geopolitical interests are also at stake; I need only mention the oil pipelines in this context.
French: Nous savons que, dans cette guerre, des intérêts géopolitiques sont également en jeu, je me contenterai de mentionner les oléoducs dans ce contexte.
English: While it is desirable to have full time staff with families living in Field, staff housing for these operations must be on their sites.
French: Bien qu’il serait souhaitable que les employés à plein temps et leur famille demeurent à Field même, ils devront être logés à l’établissement où ils travaillent.
English: However, Japan has made a commitment to introduce legislation by the year 2000 which will specify a switch to Long Run Incremental Cost methodology; thereby forcing down the current high interconnection rates.
French: Cependant, le Japon a pris l'engagement d'introduire au cours de l'annÃ©e civile 2000 une lÃ©gislation spÃ©cifiant l'adoption de la mÃ©thodologie des coÃ»ts progressifs Ã long terme, qui devrait provoquer une baisse des taux Ã©levÃ©s d'interconnexion actuellement pratiquÃ©s.
English: The plan outlines plans to improve data and information, test the SAR system with multi-jurisdictional exercises and foster innovation in technology and processes.
French: Le Plan propose des façons d'améliorer les données et les renseignements, de mettre à l'épreuve le système de R-S en procédant à des exercices multi-instances et de susciter des innovations en matière de technologie et de procédés.
English: It is therefore essential to commit a study to estimate the scope and cost of rehabilitating prefabricated concrete slab housing with the view of possible ERDF interventions in 2007-2013 financial perspective. 72
French: Voilà pourquoi il est indispensable d'engager une étude destinée à évaluer l'ampleur et le coût de rénovation des immeubles de logement en préfabriqué en vue d'interventions éventuelles du Feder dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: Non-prescription Pharmaceuticals?
French: Produits pharmaceutiques sans ordonnance?
English: 3.3 Related Construction and Operational Plans
French: 3.3 Plans de construction et d’exploitation
English: A comparison of both figures reveals that there are few similarities between the two country rankings.
French: Une comparaison de ces deux figures révèle qu’il y a peu de similitudes entre ces deux classements.
English: The absolute majority of children and adolescents (86.7%) housed in shelters have families.
French: La grande majorité d'enfants et d'adolescents (86,7 %) placés dans des foyers ont une famille.
English: Member of the Commission. - (RO) I would like to be very brief and start by saying that, as very many speakers have mentioned, the principle of Georgia's territorial integrity is crucial to the actions we carry out.
French: membre de la Commission. - (RO) Je voudrais être bref et commencer par dire que, comme l'ont mentionné nombre d'orateurs, le principe essentiel de l'intégrité territoriale de la Géorgie doit guider nos actions.
English: to incorporate, where practicable, the related traditional knowledge of a Yukon First Nation in Government research reports and displays which concern Heritage Resources of that Yukon First Nation; to recognize that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of Heritage Sites and Moveable Heritage Resources directly related to the history of Yukon Indian People; and to recognize the interest of Yukon Indian People in the interpretation of aboriginal Place Names and Heritage Resources directly related to the culture of Yukon Indian People.
French: déterminer et atténuer les répercussions des activités de développement sur les ressources patrimoniales au moyen d'une gestion intégrée des ressources, notamment par l'entremise des mécanismes d'aménagement du territoire et d'évaluation des activités de développement; faciliter la gestion des ressources patrimoniales revêtant un intérêt spécial pour les premières nations du Yukon et l'exécution de travaux de recherche relativement à celles-ci; si possible, intégrer les connaissances traditionnelles pertinentes d'une première nation du Yukon dans les expositions et les rapports de recherche gouvernementaux touchant les ressources patrimoniales de cette première nation du Yukon; reconnaître que la tradition orale est une source valable et pertinente d'information aux fins d'établir l'importance intrinsèque des lieux historiques et des ressources patrimoniales mobilières se rapportant directement à l'histoire des Indiens du Yukon; reconnaître l'intérêt des Indiens du Yukon en ce qui a trait à l'interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales autochtones se rapportant directement à la culture des Indiens du Yukon.
English: The ventilation device is a structure made of a plate that is 5 mm thick and 20 mm wide.
French: CHÂSSIS DE VENTILATION  Le dispositif de ventilation est une structure faite d'une plaque de 5 mm d'épaisseur et de 20 mm de large.
English: Dave Meyer is American, from New York, and he broke his wrist in a bicycle accident when he was ten, which he ties to his lack of Dutch genes.
French: Pendant ce temps, nous nous intéressons de plus en plus à l’environnement.
English: The Convention mandates uniform service documents—the request for service from the originating authority and the certificate of service once service has been completed by the requested authority—which are annexed at the end of the Convention.
French: La Convention prévoit des formules modèles d'actes de signification - demande émanant de l'autorité requérante et attestation de l'autorité requise une fois la signification effectuée - annexées à la Convention.