ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't forget to wipe the side that touched the floor (with a disposable wet towel for example) and fold each ends on itself twice. To close just attach the Velcro.
French: Puis, après avoir enlever la personne en question, plier le tapis en deux sur le long en prenant soin d'essuyer la surface qui a touché au sol (avec une lingette humide) et ensuite plier chaque extrémité sur elle-même 2 fois et attacher avec la fermeture velcro.
English: In the next five years evaluators will focus more on serving the interests of Executive Committees and central agencies in priority setting (transformation) and reallocation.
French: Au cours des cinq prochaines années, les évaluateurs s'efforceront davantage de servir les intérêts des comités exécutifs et des organismes centraux en ce qui a trait à l'établissement des priorités (la transformation) et la réaffectation des ressources.
English: On 30 June 1995 the Bureau set up an ad hoc committee to attend the 4th United Nations World Conference on Women (Beijing, 4-15 September 1995), led by the Chairperson of the Ad hoc Committee on Equality of the Sexes and comprising one representative of each political group.
French: Le 30 juin 1995, le Bureau a établi une commission ad hoc chargée d'assister à la 4ème Conférence mondiale des Nations Unies sur les Femmes (Pékin, 4-15 septembre 1995); cet organe sera conduit par le Président de la Commission ad hoc sur l'égalité des sexes et composé d'un représentant de chaque groupe politique.
English: For the above reasons, I voted in favour of this resolution approving the conclusion of the agreement.
French: Pour les raisons susmentionnées, j'ai voté pour la présente résolution approuvant la conclusion de cet accord.
English: It is, therefore impossible to determine whether or not a client has consented to, or is even aware of the decision to administer his/her account.
French: R1 On recommande que le directeur général des Opérations nationales veille à ce que les documents utilisés comme éléments de preuve à l'appui des décisions relatives à l'admissibilité à la pension d'invalidité soient conservés dans les dossiers des clients.
English: As mentioned in paragraph 8 (a) above, at its 656th meeting, on 2 April, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 4 under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).  The Working Group held 6 meetings.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 a) ci-dessus, à sa 656e séance, le 2 avril, le Sous-Comité juridique a établi un groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, qui a tenu six séances, sous la présidence de M. Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: Although the term hearing loss has become more popular in North America, the CWGCH believes that for this document hearing impairment is more appropriate and more consistent with the World Health Organization (WHO) International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).2 Guiding Principles The CWGCH is committed to the following guiding principles: (i) National Role The CWGCH will provide leadership in the development and dissemination of a resource document on early hearing and communication development (EHCD) in Canada.
French: Même si en Amérique du Nord on utilise de préférence le terme de perte auditive, le GTCAE estime que dans le cadre du présent document, la notion de déficience auditive est plus pertinente et plus rapprochée de la terminologie utilisée dans la Classification internationale sur le fonctionnement, l'invalidité et la santé (ICF) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)2. Principes directeurs Le GTCAE se fonde sur les principes directeurs suivants : i) Rôle national Le GTCAE assumera le rôle de chef de file dans l'élaboration et la diffusion d'un document de base sur le développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC) au Canada.
English: The SA has placed the required stickers on all the pieces of electronic equipment that are Year 2000 compliant.
French: L'AS a apposé sur toutes les pièces d'équipement électronique les collants requis qui permettent d'identifier la compatibilité de l'équipement avec l'an 2000.
English: The Committee recommends that a comprehensive data collection system and a central database be established to record violations of child rights including those related to the offences covered by the Protocol.
French: Le Comité recommande la mise en place d'un système global de collecte de données et d'une base de données centrale pour enregistrer les violations des droits de l'enfant, y compris celles relatives aux infractions visées par le Protocole.
English: The objector showed orders from customers having bought this variety.
French: L’auteur de l’objection a fourni des commandes de clients ayant acheté cette variété.
English: It was made clear at the time of the announcement that the tariff relief would be focused on products not made in Canada, in order to minimize any adverse effects on domestic textile producers.
French: Au moment de l'annonce, on a fait clairement savoir que l'allégement tarifaire ciblerait les produits qui ne sont pas fabriqués au Canada, afin de minimiser les effets négatifs sur les producteurs de textiles nationaux.
English: Quidnunc, Saint John Location of originals:
French: Quidnunc, Saint John les localisations des originaux :
English: Participants felt that progress was insufficient on developmental issues, including on cotton and Mode 4; some pointed to the lack of meaningful market access offers in emerging developing countries.
French: Les participants ont estimé que les progrès étaient insuffisants sur les questions de développement, notamment sur le coton et sur le mode 4; certains ont dénoncé l'absence d'offres d'accès aux marchés intéressantes dans les pays en développement émergents.
English: To push things a little bit forward: you have explained how the CE mark is awarded, but how are the recipients of the awards monitored and have any CE marks been withdrawn, to your knowledge?
French: En outre, vous avez expliqué comment la marque CE est octroyée, mais comment les bénéficiaires de cette marque sont-ils contrôlés et, à votre connaissance, des marquages CE ont-ils déjà été retirés ?
English: While underscoring the true importance of main programs 08 (Cooperation with Developing Countries) and 10 (The WIPO World Wide Academy (WWA)) for the needs of developing countries, it raised a concern over the reduction of the WIPO World Wide Academy activities in Latin American and Caribbean region.
French: Tout en soulignant l’importance incontestable des programmes principaux 08 (Coopération avec les pays en développement) et 10 (Académie mondiale de l’OMPI) compte tenu des besoins des pays en développement, le groupe est préoccupé par la réduction des activités de l’Académie mondiale de l’OMPI dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: The need to put in place a robust monitoring mechanism had been covered in subparagraphs 2 (c) (ii) and 2 (d).
French: Quant à la nécessité de mettre en place un mécanisme de contrôle vigoureux, il en a été tenu compte au sous-alinéa ii) de l'alinéa c) du paragraphe 2 et à l'alinéa d) du même paragraphe.
English: Provision 8.5 sets forth the specific procedures applicable to monitoring and investigations of staff members' use of ICT resources and ICT data and sets forth a number of rights of staff members who are the subject of monitoring or investigation, including the right to be notified in advance that ICT resources or ICT data used by them will be accessed.
French: On trouve énoncés au paragraphe 8.5 les règles particulières qui s'appliquent aux contrôles et investigations portant sur l'utilisation faite par un fonctionnaire des moyens et données informatiques et télématiques, ainsi que plusieurs droits dont bénéficie un fonctionnaire soumis à contrôle ou investigation, y compris celui d'être prévenu à l'avance que les moyens ou données informatiques ou télématiques dont il se sert vont être inspectés.
English: Israel considered that notification should be through the channel of the depositary, while the United States of America welcomed the “provision that the withdrawal of the reservation `takes effect when notice of it has been received by the other States concerned'”; the comment by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland related to the effective date of the withdrawal; see commentary to draft guideline 2.5.8, paragraph (4), below.
French: Israël estimait que la notification devait être faite par l'intermédiaire du dépositaire alors que les États-Unis d'Amérique se félicitaient de «la disposition selon laquelle le retrait de la réserve prend effet au moment où les autres États intéressés en reçoivent notification»; la remarque du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portait sur la date d'effet du retrait; voir infra, commentaire du projet de directive 2.5.8, par.
English: Bank accused of withholding information on former employee's dismissal
French: Une banque est accusée d'avoir refusé de communiquer des renseignements sur le congédiement d'un ancien employé
English: The RCMP's Chief National Police Services is the Project Sponsor. The RCMP Chief Information Officer is accountable for achieving the technology improvements associated with the project.
French: Le chef des Services nationaux de police de la GRC en est le parrain, tandis que le dirigeant principal de l'Information est responsable de la réalisation des améliorations technologiques qui y sont associées.
English: A fund is hereby established for financing pre-projects and projects.
French: Il est créé un fonds pour le financement des avant-projets et des projets.
English: These efforts focus on preservation of the local resource base, agricultural viability and human vulnerability to desertification.
French: Ces efforts sont centrés sur la préservation des ressources locales, l’agriculture viable à terme et la vulnérabilité des populations face à la désertification.
English: In 1979, the Convention on the Long Range Transport of Air Pollutants (LRTAP) was adopted by the members of the Economic Commission for Europe (ECE), a UN-based regional organization of which Canada is a member.
French: En 1979, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) a été adoptée par les membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE), une organisation régionale des Nations Unies dont le Canada est membre.
English: Potassium applied with nitrogen and phosphorous initially increased production, but repeated potassium applications, over several cropping years, eventually reduced yield.
French: L'application de potassium avec du nitrogène et du phosphore a permis d'augmenter la production au départ, mais les applications répétées de potassium sur plusieurs campagnes agricoles ont réduit le rendement.
English: Good progress has been made in this direction over the past two years at four different levels.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis en ce sens au cours des deux dernières années à quatre niveaux différents.
English: As of year-end, the UNU system had a personnel component of about 290, of which more than 160 were professional staff.
French: À la fin de l'année, le système de l'UNU employait environ 290 personnes, dont plus de 160 administrateurs.
English: -9Mr Kovács, Member of the European Commission, stressed that one of the fundamental European values is the belief in social dialogue.
French: - 10 industrie moderne (TI, voitures et équipements, produits pharmaceutiques, énergies alternatives), le développement de centres logistiques (tant pour les produits que pour les services) et du tourisme.
English: On the other hand, every time there is a competition between several countries to obtain seats, the same accessory national provisions will be inefficient for avoiding exceeding the limit of 20% of addition members laid down in Article 3.2 a) ii) first indent, and for determining the geographical distribution of additional members.
French: Mis à part les données objectives (la constitution d'une SE par voie de fusion et la disparition d'une société participante en tant que personne morale autonome), les autres conditions préalables à l'élection ou la désignation de membres supplémentaires découlent directement des dispositions accessoires qui, dans chaque Etat membre, régissent le mode d'élection ou de désignation des membres du GSN.
English: The non-Kuwaiti claimant did not claim an ownership interest in the corporate entity itself.
French: Le requérant non koweïtien n'a pas fait valoir un droit de propriété sur la personne morale proprement dite.
English: Located on the rue de Longchamp, just in the vicinity of lively food shop and boutique streets, nearby cafés and restaurants.
French: Localisé dans la très élégante rue de Longchamp, entre la rue de la Pompe et la place de Mexico, cet appartement est au cœur d’un quartier très commerçant et très vivant.
English: The Security Council will judge the commitment of the Government of the Sudan by real advancement towards peace and security for the people of Darfur.
French: Le Conseil de sécurité jugera les efforts consentis par le Gouvernement soudanais à l'aune des progrès réels qui seront réalisés en faveur de la paix et de la sécurité pour le peuple du Darfour.
English: Contact us today to discuss your payroll tax concerns.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour discuter de vos préoccupations en matière de charges sociales.
English: To achieve greater consistency and transparency, the new IRP Regulations set a $5,000 fee and other objective criteria for the return of a vehicle.
French: Pour améliorer l'uniformité et la transparence, le nouveau Règlement sur l'IPR fixe le montant des frais à 5 000 $ et prévoit d'autres critères objectifs à respecter pour la restitution des véhicules.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Samoa: $0.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Samoa : 0 $.
English: Naomi Krym Business Development Officer Ottawa, Ontario K1A 0S2 Tel: 613-993-9248 or 1-800-668-1222 Fax: 613-952-8244 naomi.krym@nrc-cnrc.gc.ca Representative for biopharmaceutical libraries and health libraries worldwide.
French: Naomi Krym agente de développement commercial Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-993-9248 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel : naomi.krym@nrc-cnrc.gc.ca Représentante pour les bibliothèques des secteurs biopharmaceutiques et de la santé du monde entier.
English: If only recruitment for posts subject to geographical distribution is considered, this group accounts for 80 per cent of posts.
French: Si l'on ne tient compte que des postes soumis à répartition géographique, ce groupe représente 80 % des administrateurs recrutés.
English: Looks exactly like gears of war which is no bad thing I suppose.
French: Je suis pas très sensible à l'esthétique Unreal/Gears/Space Marine...
English: Organizations, specialized agencies and bodies of the United Nations system were requested to integrate ageing from a gender perspective into their programmes of work and to report on their progress to the Commission for Social Development.
French: Les organes et organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées y ont été priés d'inscrire le vieillissement dans leurs programmes de travail, en tenant compte des différences entre les sexes, et de faire part à la Commission du développement social des progrès accomplis dans ce sens.
English: • Hoarse, raspy voice
French: • Voix rauque, enrouée
English: The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
French: Ce traitement asymétrique ne semble pas justifié. La question de la confidentialité des informations à diffusion restreinte doit également être prise en compte.
English: The unspent balance of $9,100 was due to the deferral of the production of outreach materials pending consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for administration of justice reform.
French: Le solde inutilisé, d'un montant de 9 100 dollars est principalement dû au report de la production de matériels d'information en attendant que l'Assemblée générale examine les propositions du Secrétaire général relatives à la réforme de l'administration de la justice.
English: After the reorganization of the West Indies Lines occured in 1935, she carries out with Cuba the service of the « quick » line linking up Le Havre and Southampton to the West Indies and the « Firm Coast »* . In June 1937 alloted on the « summer » regular line connecting Le Havre to Leningrad.
French: Seul paquebot neuf construit pour desservir les Antilles françaises durant les années trente, c’est à l’époque le plus gros et le plus confortable des paquebots de la Compagnie sur ce réseau.
English: In the twentieth century we had bitter experiences with regional and civil wars that have destabilized countries, taken millions of innocent lives and hampered development in many parts of the world.
French: Au XXe siècle, nous avons eu des expériences amères avec les guerres régionales et civiles qui ont déstabilisé nos pays et compromis leur sécurité, causé la mort de millions d'innocents et retardé le développement dans de nombreuses régions du monde.
English: Aggregate experience also clearly indicates that the details matter a great deal.
French: Il ressort clairement aussi de cette expérience que les détails ont une grande importance.
English: These are just some examples of the problems now arising in measuring a complex, fast changing, open economy.
French: Ce ne sont que quelques exemples des problèmes auxquels on se heurte actuellement lorsque l'on s'efforce de mesurer une économie complexe, ouverte et en rapide mutation.
English: It is a combination of programs, services and policies that protect and promote the health of all Canadians.5
French: Il s’agit d’un mélange de programmes, de services et de politiques qui protègent et favorisent la santé des Canadiens5.
English: It is an open area and full of trees so alot of bugs and lezards in the area.
French: I highly recommend it for honeymooners and for all those who seek some quite and peacful time in a beautiful natural surrounding. The hotel is a bit far from city center, this is one thing people need to know not to get disappointed about this side..
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: GBC 33 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: This project is beginning to provide answers.
French: Le projet commence à offrir des éléments de réponse.
English: An independent team of facilitators, responsible for facilitating the session, prepared this report based on the notes of the discussions.
French: Une équipe indépendante de facilitateurs, chargée d'animer la séance, a rédigé le rapport à l'aide des notes prises lors des discussions.
English: The Mission was also informed that there were seven aircraft grounded outside Liberia's borders.
French: La Mission a également été informée qu'il y avait sept aéronefs immobilisés à l'extérieur du Libéria.
English: The schedule to the CATSA Aerodrome Designation Regulations (CATSA Regulations) lists the 89 airports where CATSA currently provides air security services.
French: L'annexe du Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA (règlement ACSTA) dresse la liste des 89 aéroports où l'ACSTA fournit actuellement des services de contrôle de sécurité.
English: (i) rigid fuel line,
French: i) la tuyauterie rigide de gaz,
English: Premium Grade (2): No more than 8 full defects in 300 grams.
French: Qualité Premium (Grande Qualité)(2): Pas plus de 8 défauts complets dans 300 grammes.
English: The Geometric Design Guide also describes four categories of special vehicles operating on some public roads but for which the design vehicle dimensions and characteristics are excluded.
French: Les Normes canadiennes de conception géométrique mentionnent également qu’il y a quatre catégories de véhicules spéciaux qui circulent sur la voie publique, sans toutefois en donner les dimensions ni les caractéristiques.
English: Copper, gold and zinc are the leading metals extracted from British Columbia; sulphur and asbestos are the leading industrial minerals.
French: Le cuivre, l'or et le zinc sont respectivement les principaux métaux extraits en Colombie-Britannique; le souffre et l'amiante en sont les principaux minéraux industriels.
English: Information must therefore be provided on basic benefits, additional benefits and on the poverty threshold in the country, defined as 50% of the median equivalised income and calculated on the basis of the poverty risk threshold value published by Eurostat.
French: Des informations doivent être fournies sur les prestations de base, les prestations complémentaires et sur le seuil de pauvreté du pays, seuil fixé à 50% du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: For that, of course, will not only be crucial in terms of the aspirations of the citizens of that region; the stability, prosperity and democratisation of the States of that region will also undoubtedly be a very important element of our own security.
French: En effet, cet aspect ne sera pas uniquement crucial pour les aspirations des citoyens de la région en question. La stabilité, la prospérité et la démocratisation des États de cette région constitueront indubitablement un élément majeur de notre propre sécurité également.
English: Afterward, he joined the Algonquin Regiment in the non-permanent active militia and, following in the steps of his father and grandfather, became chief of the Parry Island Band and later a councillor.
French: Par la suite, il se joignit au Régiment Algonquin, dans la milice active non permanente et, marchant sur les traces de son père et de son grand-père, il devint chef de la bande Parry Island et plus tard, membre du conseil.
English: Some consulates have migrated towards the airport to avoid downtown congestion.
French: Certains consulats ont déménagé dans le voisinage de l'aéroport pour éviter la congestion du centre-ville.
English: Key informants agreed that all levels of government serve the same clientele and the same activities; therefore, they need a more concerted approach and a true partnership.
French: Les principaux intervenants conviennent que tous les ordres de gouvernement servent la même clientèle et offrent les mêmes activités; donc, ils ont besoin d'adopter des approches plus concertées et un partenariat plus véritable.
English: Mr. Rzepliński, referring to various articles of the Federal Labour Act and other legislative texts relating to trade union membership, which stipulated, inter alia, that the membership of a same trade union could not include public-sector employees working in different public-sector bodies, that the same trade union could group together employees of the same public-sector department, and that union members could not disaffiliate themselves, expressed the view that those various measures meant that public-sector employees' unions could be easily manipulated.
French: M. Rzepliński, faisant référence à différents articles de la loi fédérale sur l'emploi et autres textes de loi concernant l'adhésion à un syndicat − où il est notamment stipulé qu'une même organisation syndicale ne peut pas fédérer des fonctionnaires travaillant dans différents organismes publics, qu'une seule organisation peut regrouper les employés d'une même administration et que les personnes affiliées à un syndicat ne peuvent en démissionner − estime que toutes ces mesures permettent de manipuler aisément les syndicats de la fonction publique.
English: As well, nurses may have more than one job.
French: Les infirmières peuvent également avoir plus d’un emploi.
English: • Evidence of athlete eligibility;
French: L'examen des dossiers portera sur les points suivants :