ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of each review are presented to the Committee at one of its monthly meetings.
French: Les résultats de chaque examen sont présentés au Comité au cours de l'une de ses réunions mensuelles.
English: Children should be protected and Akwesasne child and family services always acts in the best interest of the child.
French: Il faut protéger les enfants et les Services à l’enfance et à la famille d’Akwesasne agissent toujours dans le meilleur intérêt de l’enfant.
English: Representatives of civil society
French: Représentants d'organisations de la société civile
English: • Small and mid-sized companies in the retail supply chain comprise a significant part of the business community in smaller centres. However, most of these companies lag their larger competitors and partners in their adoption and application of innovation. 
French: • Dans les petites villes, les PME de la chaîne d'approvisionnement au détail forment une partie importante du milieu des affaires local, mais la plupart d'entre elles accusent du retard sur leurs gros concurrents et partenaires pour ce qui est d'adopter les innovations et de les mettre en pratique.
English: In the event of a structural failure, remediate structures and associated effects.
French: Construire et exploiter toutes les installations de surface et les fondations conformément aux normes de conception approuvées.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: We must not forget that these weapons, whose potential to inflict damage goes beyond the formal end of any conflict, continue to have long-term devastating effects, particularly among such vulnerable groups as women and children.
French: Il ne faut pas oublier que ces armes, dont la capacité d'infliger des dommages persiste bien après que le conflit a pris fin officiellement, continuent d'avoir à long terme des effets dévastateurs, particulièrement parmi les groupes de personnes vulnérables, comme les femmes et les enfants.
English: 1.7 In 2006, UNOWA has continued to increase awareness of and facilitated concerted and integrated action on subregional challenges considered by the Secretary-General and the Security Council to be at the root of instability in West Africa.
French: 1.7 En 2006, le Bureau a continué à mettre en lumière la nécessité d'une action concertée et intégrée face aux problèmes complexes qui se posent dans la sous-région et qui sont considérés par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité comme étant l'origine de l'instabilité en Afrique de l'Ouest et il a facilité les efforts déployés dans ce domaine.
English: She encouraged SIPRI to examine the cost of alternatives to using military assets, that is, what could alternatively be provided commercially or by the civil society sector, rather than solely the relative cost of the additional humanitarian efforts.
French: Mme Eckey encourage le SIPRI à examiner le coût de solutions autres que le recours à des moyens militaires, à savoir de ce qui pourrait être assuré à défaut par le secteur commercial ou la société civile, au lieu du seul coût relatif des efforts humanitaires additionnels.
English: • Take part in the drafting of plans, Memoranda to Cabinet, policy statements, working documents, briefing notes, speeches and other materials on the Official Languages Act (Part VII) for the Minister of Justice, the Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister, the General Counsel and the Department’s senior management.
French: • Participer à la préparation de plans, de mémoires au Cabinet, d'exposés de principe, de documents de travail, de notes d'information, de discours et d'autre matériel touchant la Loi sur les langues officielles (Partie VII) notamment pour le ministre de la Justice, le sous-ministre, le sous-ministre délégué, l'avocate générale et les cadres de direction du Ministère.
English: • Association of Professional Executives
French: • Association professionnelle des cadres de la fonction publique
English: Recognizing that the Semipalatinsk nuclear testing ground, inherited by Kazakhstan and closed in 1991, remains a matter of serious concern for the people and Government of Kazakhstan with regard to its consequences for the lives and health of the people, especially children and other vulnerable groups, as well as for the environment of the region,
French: Constatant que le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, hérité par le Kazakhstan et fermé en 1991, reste un sujet de grave préoccupation pour la population et le Gouvernement kazakhs du fait de ses conséquences pour la vie et la santé de la population, en particulier des enfants et d'autres groupes vulnérables, ainsi que pour l'environnement de la région,
English: His weakened political position, the total deadlock in Iraq and the danger of resumed hostilities in Afghanistan perhaps offer an opening that must be grasped now.
French: Son affaiblissement politique, l’impasse dans le bourbier irakien et le danger que représente la reprise des hostilités en Afghanistan sont peut-être l’opportunité du moment.
English: • a survey of 50 RFL program clients (out of 136 total program clients);
French: • une enquête effectuée auprès de 50 clients du PPPR (sur un total de 136 clients du programme);
English: The guiding principle was to allow the Board to set royalties that would be fair and equitable to both.
French: Le principe retenu fut celui de permettre à la Commission du droit d'auteur de fixer des droits justes et équitables pour les uns et les autres.
English: It was agreed to keep the item in the agenda of the next meeting awaiting new proposals from India.
French: Il a été décidé de conserver cette question à l'ordre du jour de la prochaine session, en attendant de nouvelles propositions de l'Inde.
English: As described in the Secretary-General's comprehensive report on sexual exploitation and abuse (A/60/862), the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and in peacekeeping missions have since their establishment in 2005 been the focal point in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the missions for progressive implementation of the Comprehensive Strategy to address sexual exploitation and abuse.
French: Comme l'expliquait le Secrétaire général dans son rapport d'ensemble sur l'exploitation et les atteintes sexuelles (A/60/862), les services de déontologie et de discipline du Siège et des missions sont, depuis leur création en 2005, la cheville ouvrière du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et des missions elles-mêmes, pour la mise en œuvre progressive de la Stratégie globale de lutte contre l'exploitation et les atteintes sexuelles.
English: Main Coy, 26 Svc Bn Area of operation:
French: QG SDIFT (det Ottawa) Secteur d’opérations:
English: 9.3.3.51.2 Every insulated distribution network shall be fitted with an automatic device with a visual and audible alarm for checking the insulation level.
French: Tout réseau de distribution isolé doit être muni de dispositifs automatiques pour contrôler l'isolement, muni d'un avertisseur optique et acoustique.
English: DND, DHH 78/492, Hughes-Hallett Papers (M.051641/42), Sect.
French: MDN, DHP 78/492, Hughes-Hallett Papers (M.051641/42), Sect.
English: The United States seeks compensation in the amount of USD 16,150 for expenses incurred by the Department of Energy (“DOE”) to retain experts to advise the United States Secretary of Energy on technical issues relating to the means and methods to cap burning oil wells in Kuwait that were damaged or destroyed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the effect of the oil fires on current and future oil production.
French: Les États-Unis demandent une indemnité de USD 16 150 au titre de dépenses engagées par le Département de l'énergie pour s'assurer les services de spécialistes chargés de conseiller le Secrétariat des États-Unis à l'énergie sur des questions techniques concernant les moyens d'obturer les puits de pétrole en flammes au Koweït qui avaient été endommagés ou détruits par suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq, et concernant les effets des incendies de puits de pétrole sur la production actuelle et future.
English: Soil conservation and the salvage of existing native plant materials and topsoil is a priority.
French: La conservation du sol et la récupération des végétaux indigènes et de la terre végétale en place constituent une priorité.
English: Capt(N) Williams assumed command of WINNIPEG upon completion of his MBA at Royal Roads University, which he credits with giving him the ability to think outside the box during his command.
French: Le Captv Williams a pris le commandement du WINNIPEG après avoir obtenu son MBA à l’Université Royal Roads, à qui il attribue sa capacité de faire preuve d’imagination.
English: The revision process is a delicate issue because of still present tensions, and the high media publicity.
French: La procédure d'examen est une question délicate du fait, d'une part, des tensions qui perdurent et, d'autre part, de la forte médiatisation du sujet.
English: While the Company expects to be challenged by the integration, it is confident that it will succeed as a result of its initial careful planning.
French: Bien que l'entreprise s'attende à ce que l'intégration pose un défi, elle est convaincue que tout se passera bien grâce à sa bonne planification initiale.
English: (b) which does not meet the standards set out for detectability and active life of MOTAPM/AVM, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, demining , or mine destruction techniques; ]
French: b) Qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de détectabilité et de durée de vie active, sauf à des fins de destruction ou encore pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques];
English: The low number of scientists, lawyers and managers in the private sector also limited the share of potential women candidates for political office.
French: La faiblesse du nombre de femmes scientifiques, juristes et directeurs dans le secteur privé limite également le nombre potentiel de candidates aux fonctions électives.
English: They include effects on both the natural environment and the human environment.
French: Ce sont les éléments du milieu naturel et du milieu humain dans la région touchée par une initiative.
English: If anybody should be on trial, it should be Sir John A. Macdonald -- the justice minister of the day -- and others who deliberately contrived to ensure that Riel would be hanged unjustifiably.
French: S'il y a une personne qui devrait être jugée, c'est Sir John A. Macdonald -- le ministre de la Justice de l'époque -- et d'autres qui se sont efforcés de trouver un moyen de pendre Riel sans justification.
English: The analysis carried out throughout the development of this document was based on the following research methods:
French: L’analyse réalisée pendant l’élaboration du présent document reposait sur les méthodes de recherche suivantes :
English: The Minister of Health stressed that, in response, there was a need for the conference to be bold in drafting a course that would allow the region to fulfil the Millennium Development Goals and free itself from the shackles of poverty, ill health and inequity.
French: Il faut donc que la conférence ait l'audace de tracer une voie qui permettra à la région de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de s'affranchir de la pauvreté, de la mauvaise santé et de l'iniquité.
English: And so it took a while to get into a regular routine.
French: Il nous a donc fallu un certain temps pour trouver notre rythme de travail.
English: It is worth noting that the same goods made of plastics are also excluded from those Sections.
French: Il est à noter que les mêmes marchandises, en plastique, sont aussi exclues de ces sections.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , this apartment of 26 m² (about 280 ft²), built in 1983, in a building of 6 floors contains 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Divers : cheminée. - Immobilier Frejus (83600) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Proche entrée autoroute Belle villa 4 pièces de plain-pied avec piscine et jacuzzi terrain env.
English: It would indeed have made an enormous difference if the Security Council had called upon Eritrea from the outset to reverse its aggression and if it had condemned this flagrant violation of international law.
French: La différence aurait été énorme si le Conseil de sécurité avait demandé dès le départ à l'Érythrée de mettre fin à son agression et s'il avait condamné cette violation flagrante du droit international.
English: Eight nurses (35%) worked in rural settings, and 14 (61%) worked in urban hospitals; one nurse worked at outpost settings and onboard a ship.
French: Huit (35 %) travaillaient en milieu rural et 14 (61 %) dans des hôpitaux urbains, et un/une en région éloignée et à bord d'un navire.
English: Such links might seriously endanger the international legal responsibility of WIPO Member States, as well as create a legal insecurity generating the opposite results to those intended.
French: Ces liens risquent en effet de compromettre gravement la responsabilité juridique internationale des États membres de l'OMPI et de créer une insécurité juridique de nature à produire des résultats contraires à ceux qui étaient envisagés.
English: Enhancing Collaboration The Canadian Sport Policy challenges governments and their respective sport communities to continue their collaboration on a formal, frequent and ongoing basis in order to optimize the sport system.
French: Accroître la concertation La Politique canadienne du sport lance aux gouvernements et à leurs communautés sportives le défi de poursuivre leur collaboration sur une base formelle, régulière et continue, de manière à optimiser le système sportif.
English: Mr. Suriya Chindawongse First Secretary
French: M. Suriya Chindawongse Premier Secrétaire
English: Bedding reduced soil compaction without improving early tree growth; however, bedding was not tested on the two sites where soil compaction appeared to be at critical levels.
French: Le billonnage a réduit la compaction du sol sans améliorer la croissance juvénile des arbres. Cependant, le billonnage n'a pas été testé dans les deux stations où la compaction du sol a semblé atteindre un niveau critique.
English: No definition could claim to be applicable in all legal traditions, but inspiration could be taken from the Charter of the United Nations, international law and the general principles on which justice, democracy, human rights and the equality of all before the law were founded.
French: Aucune définition ne peut prétendre être valable quelle que soit la tradition juridique d'un pays, mais on peut s'inspirer de la Charte des Nations Unies, du droit international et des principes généraux sur lesquels sont fondés la justice, la démocratie, les droits de l'homme et l'égalité de tous devant la loi.
English: When a child attains the age of three or four years as the case may be, references will be made to the relatives of the child or to the Department of Social Welfare to ensure the best interests of the child are protected.
French: À l'achèvement de la troisième ou de la quatrième année, selon le cas, on se réfère aux proches de l'enfant ou au Département de la protection sociale pour veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit protégé.
English: This funding will address such needs as ensuring that children who are forced to work to help support their families do not have to sacrifice opportunities to learn.
French: Le financement répondra à des impératifs tels que faire en sorte que les enfants qui doivent travailler pour soutenir leur famille continuent à avoir accès à l'enseignement.
English: It is still well below the proportion for other Canadians, which rose from 44.0 per cent to 53.0 per cent over the same period.
French: 100 détenait un diplôme universitaire et 21 p. 100, un diplôme collégial.
English: Any study summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration under this Regulation at least 10 years previously can be used for the purposes of registration by another manufacturer or importer.
French: Tout résumé d'étude ou résumé d'étude consistant soumis dans le cadre d'un enregistrement au titre du présent règlement au moins dix ans plus tôt peut être utilisé aux fins de l'enregistrement par un autre fabricant ou un autre importateur.
English: Australia reported contributing to UNDCP alternative development projects in Asia.
French: L'Australie apportait une contribution à des projets d'activités de substitution du PNUCID en Asie.
English: In accordance with General Assembly resolutions 54/236 and 57/282, the Committee addressed the recommendations contained in section C (Evaluation), chapter III, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/60/16).
French: Conformément aux résolutions 54/236 et 57/282 de l'Assemblée générale, la Commission examine les recommandations contenues dans la section C (Évaluation) du chapitre III du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16).
English: The title block of the chart will describe the horizontal datums used for the chart and will give the corrections to convert from the datum of the chart to NAD 83 and vice versa.
French: Le bloc de titre de la carte contient les éléments de base du canevas planimétrique utilisé pour la carte et donne les corrections nécessaires pour convertir le système de référence géodésique de la carte au NAD83 et vice-versa.
English: Despite the renewed commitment at the Summit by donor countries to meet the agreed target of 0.7 per cent of their GNP for official development assistance, the overall ODA has continued to decline.
French: Bien que les pays donateurs se soient engagés à nouveau lors du Sommet à atteindre l'objectif convenu de 0,7 % de leur PNB pour l'aide publique au développement, l'ensemble de l'APD a continué à baisser.
English: The cafeteria is open from 7.30 to 10 a.m. and from 11.30 a.m. to 2.45 p.m.
French: La cafétéria est ouverte de 7 h 30 à 10 heures et de 11 h 30 à 14 h 45.
English: These conferences are held every two years in response to reporting requirements of the binational Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Environmental Protection Agency et d'Environnement Canada au nom des deux pays.
English: The speed of this transformation is remarkable and so too are the challenges, and the opportunities, that are confronting governments everywhere, including Canada's with its long and successful record of managing immigration and diversity.
French: Cette transformation est rapide et tous les gouvernements sont confrontés à des enjeux et à des possibilités à envisager, y compris le Canada qui jouit d'une longue expérience en matière de gestion de l'immigration et de la diversité et qui a connu passablement de succès dans ce domaine.
English: The minimum threshold of $10 million in Canadian Telecommunications Service Revenues applies to the total revenue for a group of related TSPs.
French: Le seuil minimum de 10 millions de dollars en revenus provenant des services de télécommunication canadiens s’applique dans le cas du revenu total d’un groupe de FST apparentés.
English: • Distribution of and access to general care and specialist services for arthritis and other musculoskeletal conditions.
French: • Distribution des soins généraux et des services spécialisés et accès des personnes atteintes d’arthrite et d’autres troubles de l’appareil locomoteur à ces services.
English: The third phase should be for two weeks, if needed, for the final formulation of the solution or solutions.
French: c) La troisième phase durerait deux semaines, si nécessaire, et serait consacrée à la formulation définitive de la ou des solutions.
English: His delegation welcomed the results of the first session of the Ad Hoc Committee.
French: La délégation mexicaine se félicite des conclusions de la première session de ce Comité spécial.
English: The policy is therefore based on cultural democracy, which is characterized by the equality of all cultures and mutual acceptance and appreciation of one another's cultural expressions.
French: C'est donc une politique de démocratie culturelle caractérisée par l'égalité de toutes les cultures et l'acceptation et l'appréciation mutuelles de chacune de leurs expressions.
English: A concept for a “value-based” system was also proposed.
French: Un concept de système «fondé sur des valeurs» a également été proposé.
English: The EUYO brings together 140 of the best EU musicians under the age of 24, who compete for their places each year.
French: L'orchestre réunit 140 des meilleurs musiciens de l'Union européenne âgés de moins de 24 ans, qui doivent passer une audition tous les ans pour y être admis.
English: • Information and Communication Technology Audit Section
French: • Section de l'audit des technologies de l'information et de la communication
English: This deadline is set so that a collation and initial summary of responses can be circulated at the seventh session of the Committee, which meets between November 1 to 5, 2004.
French: Ce délai a été fixé de telle façon qu’une compilation et une première synthèse des réponses puissent être distribuées à la septième session du comité, qui aura lieu du 1er au 5 novembre 2004.
English: McLennan, Dennis B. 1997-1873 Pacific Pilotage Authority
French: McLennan, Dennis B. 1997-1873 Administration de pilotage du Pacifique
English: How will a victim statement be used?
French: Quel usage fera-t-on de la déclaration de la victime?
English: The only sustainable solution was the peaceful co-existence of the State of Palestine with the State of Israel.
French: La seule solution réaliste est la coexistence pacifique de l'État de Palestine et de l'État d'Israël.
English: Accordingly, the Committee considered that even if the Chilean courts, like the Committee, regarded enforced disappearance as a continuing offence, the State party's declaration ratione temporis was also relevant in the case.
French: En conséquence, le Comité a estimé que, même si les tribunaux chiliens, tout comme le Comité, considéraient la disparition forcée comme une infraction continue, la déclaration de l'État partie ratione temporis était également pertinente en l'espèce.
English: Further, governments must commit at least a portion of their savings in reduced hospital and medical costs to increased pre-natal and post-partum care if truly adopting a midwifery model.
French: De plus, les gouvernements provinciaux doivent consacrer au moins une partie des économies réalisées grâce à la réduction des coûts hospitaliers et médicaux à l'amélioration des soins prénatals et postnatals, s'ils veulent adopter un modèle de soins qui intègre réellement les sages-femmes.
English: Further attention and resources must be devoted to ensuring that the process of investigation and prosecution is speeded up, taking account, for instance, of the risk of deterioration of evidence.
French: Il faut consacrer une attention et des ressources supplémentaires pour accélérer le processus d'enquête et de condamnation en tenant par exemple compte du risque de la détérioration des preuves.
English: Mr David Sanduchiand (Armenia) led brief discussions on the development of such tools which led to consensus on preparing concise practical guidelines (for example in fact sheet format) for key actors on their roles and responsibilities in promoting freedom of expression and information.
French: Il en ressort un consensus sur la préparation de lignes directrices concises et pratiques (sous forme de fiche d’information, par exemple) destinées aux principaux acteurs et portant sur leurs rôles et leurs responsabilités dans la promotion de la liberté d’expression et d’information.