ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee considered the item at its 58th, 59th, 67th and 68th meetings, on 7, 8 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 58e, 59e, 67e et 68e séances, les 7, 8 et 25 mai 2001.
English: This legislation places emphasis on controlling the risk at source.
French: Cette législation met l’accent sur la maîtrise du risque à la source.
English: However, there are large residential and geographical disparities varying between 45 per cent in Zambézia province to 93 per cent in Maputo province.
French: Toutefois il subsiste de fortes disparités résidentielles et géographiques, avec 45 pour cent dans la province de Zambézia et 93 pour cent dans la province de Maputo.
English: United Nations Security Council resolution 1540 calls upon all States to criminalize WMD activities undertaken by non-State actors.
French: Dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États d'ériger en infraction toute activité en rapport avec les armes de destruction massive menée par des acteurs non étatiques.
English: In winter, you can enjoy the resort-country skiing and hiking Somport just 30 minutes away.
French: En hiver, vous pourrez profiter de la station de ski de fond et randonnée du Somport à 30 minutes seulement.
English: Enhanced Marine Security  5) Strategic Outcome(s):
French: Amélioration de la sûreté maritime.  Résultat(s) stratégique(s):
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de L’Epiphanie-L’Assomption à compter du 19 novembre 2004. Document: 041119.zip - 82KB 2004-11-12 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de L’Epiphanie-L’Assomption à compter du 19 novembre 2004. Document: 041119.zip - 82KO 2004-11-12 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: • business systems analysis and project management services,
French: • les services d’analyse des systèmes administratifs et de gestion de projet;
English: Carbone Lorraine: EUR 43.05 million, Schunk EUR 30.87 million, SGL EUR 23.64 million, Hoffmann EUR 2.82 million, Conradty EUR 1.06 million.
French: Les amendes inﬂigées se sont élevées à 43,05 millions d’euros pour Carbone Lorraine, 30,87 millions d’euros pour Schunk, 23,64 millions d’euros pour SGL, 2,82 millions d’euros pour Hoffmann et 1,06 million d’euros pour Conradty.
English: This legislation makes provision for further changes to the existing law judged necessary and desirable arising from the specific terms of the Convention and the Resolution.
French: Ce texte prévoit de nouvelles modifications à la législation en vigueur qui sont apparues nécessaires et souhaitables eu égard aux termes de la Convention et de la résolution.
English: Friday, 3 October 2008, immediately following the organizational meeting of the Fifth Committee, in Conference Room 3:
French: Vendredi 3 octobre 2008, à l'issue de la séance d'organisation de la Cinquième Commission, dans la salle de conférence 3 :
English: This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other’s competition-policy regimes.
French: Ils ont été l’occasion de s’entretenir d’affaires précises, mais aussi de questions plus générales se rapportant à la politique de concurrence.
English: It was also suggested that changing "patent
French: Les réponses données lors des entrevues laissent entendre que cette
English: Illustrative comments on four specific missions
French: Observations du Comité sur quatre missions
English: James M. Stanford - Chairman SDTC; President, Stanford Resource Management; Retired President and CEO, Petro-Canada
French: James M. Stanford – Président du Conseil d’administration de TDDC; Président, Stanford Resource Management; Président-directeur général retraité, Petro-Canada
English: Recalling also the terms of reference of its Bureau (CP.TEIA/2000/3), in particular paragraphs 1 and 2 (c),
French: Rappelant aussi le mandat du Bureau de la Conférence des Parties (CP.TEIA/2000/3), en particulier les paragraphes 1 et 2 c),
English: The net financial requirements in this component throughout the outlook period are largely attributable to loans under the Canada Student Loans Program.
French: Les besoins financiers nets prévus à ce titre tout au long de la période envisagée tiennent en grande partie aux prêts consentis en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: In the recent months, I was proud to announce on behalf of Canada’s government key investments geared at preserving more of our country’s special places, including the establishment of Lake Superior National Marine Conservation Area, the land withdrawal near East Arm Great Slave Lake, the expansion of Nahanni National Park, and a landmark agreement to work towards permanently protecting and cooperatively managing Sahoyúé - §ehdacho National Historic Site of Canada.
French: Au cours des derniers mois, c’est avec grande fierté que j’ai annoncé, au nom du gouvernement canadien, des investissements clés visant la préservation d’un plus grand nombre de ces lieux fabuleux, dont l’établissement de l’aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur, l’inaliénation de terres dans les environs du bras Est du Grand Lac des Esclaves, l’agrandissement de la réserve de parc national du Canada Nahanni, de
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Achieving Aerospace Excellence Taking it to the Next Level Submitted by the Aerospace Industries Association of Canada on behalf of the more than 400 companies that comprise Canada's aerospace industry Achieving Aerospace Excellence – Taking it to the Next Level Canada's Innovation Challenge Having established itself as a Canadian innovation leader and an important pillar of Canada's knowledge based economy, Canada's aerospace industry welcomes the Federal Government's commitment to working with a broad spectrum of stakeholders, public and private, to forge a new, national innovation strategy Canada faces a daunting challenge to reposition itself as one of the most innovative nations in the world.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Atteindre un niveau supérieur d'excellence en aérospatiale Rapport présenté par l'Association des industries aérospatiales du Canada au nom des plus de 400 entreprises de l'aérospatiale canadienne Atteindre un niveau supérieur d'excellence en aérospatiale Le défi du Canada en matière d'innovation Aujourd'hui reconnue comme chef de file en innovation au Canada et pilier important de d'une économie nationale fondée sur le savoir, l'industrie canadienne de l'aérospatiale accueille avec enthousiasme l'engagement du gouvernement fédéral à collaborer avec toute une gamme d'intéressés des secteurs public et privé en vue d'édifier une nouvelle stratégie nationale d'innovation. Le Canada relève le défi énorme de rejoindre le peloton de tête des pays les plus innovateurs au monde.
English: • (a) would, if this Act were read without reference to this section, result directly or indirectly in a misuse of the provisions of any one or more of
French: • a) qu'elle entraînerait, directement ou indirectement, s'il n'était pas tenu compte du présent article, un abus dans l'application des dispositions d'un ou de plusieurs des textes suivants :
English: I am very pleased to see the work that is being done by and on behalf of First Nations with disabilities.
French: Je suis enchantée de prendre connaissance des travaux entrepris par le Réseau pour le compte des membres des Premières nations présentant une invalidité.
English: The terms of reference should be as specific as possible and realistic as to what might be achieved in the time frame permitted.
French: Les mandats devront être aussi spécifiques et réalistes que possible quant aux réalisations escomptées dans les délais impartis.
English: However, I would like to insist on the fact that their findings are politically independent from all European Union institutions.
French: Cependant, je tiens à souligner que leurs conclusions sont politiquement indépendantes de toute institution de l’Union européenne.
English: Five other properties have gold prospects and two properties have nickel prospects and are at various stages of exploration.
French: Cinq autres propriétés ont des perspectives d'or et deux autres ont des perspectives de nickel et tous sont à diverses phases d'exploration.
English: 3.4 For motorcycles and their trailers and/or for registration plates taking up two lines, the size of the letters of the distinguishing sign as well as, where applicable, the size of national flag or emblem or the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to may be appropriately modified".
French: 3.4 Pour les motocycles et leurs remorques ou pour les plaques d'immatriculation comportant deux lignes, la taille des lettres du signe distinctif ainsi que, le cas échéant, la taille du drapeau national ou de l'emblème ou du symbole de l'organisation d'intégration économique régionale à laquelle le pays d'enregistrement du véhicule appartient peuvent être modifiées en conséquence.»
English: Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Objective To develop and implement policies that support a competitive, efficient and effective Canadian transportation system.
French: Politique Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Objectif Élaborer et mettre en œuvre des politiques qui appuient un réseau de transport compétitif, efficace et efficient pour le Canada.
English: 91 The Local Forbearance Variation Order defined local exchanges as geographic markets.
French: 91 Le décret modifiant le cadre d'abstention locale a défini les circonscriptions locales comme des marchés géographiques.
English: The Second Committee will hold its 36th meeting1 on Tuesday, 9 December 2003, at 3 p.m. in Conference Room 2, to take action on draft decision A/C.2/58/L.6 (item 91 (b)) and draft resolutions A/C.2/58/L.12 and A/C.2/58/L.48 (item 94), A/C.2/58/L.21 and A/C.2/58/L.47 (item 99 (b)), A/C.2/58/L.33 (item 91 (a)), A/C.2/58/L.35 and A/C.2/58/L.46 (item 101) and A/C.2/58/L.36 (item 103); and its 37th meeting, on Wednesday, 10 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 2, to take action on all outstanding proposals.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 36e séance1 le mardi 9 décembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour se prononcer sur le projet de décision A/C.2/58/L.6 (point 91 b)) et les projets de résolution A/C.2/58/L.12 et A/C.2/58/L.48 (point 94), A/C.2/58/L.21 et A/C.2/58/L.47 (point 99 b)), A/C.2/58/L.33 (point 91 a)), A/C.2/58/L.35 et A/C.2/58/L.46 (point 101) et A/C.2/58/L.36 (point 103); et sa 37e séance le mercredi 10 décembre à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour se prononcer sur les projets de décision restant en suspens.
English: The ability to track the information has become a challenge.
French: La capacité d'effectuer le suivi de l'information est devenue un défi.
English: llowing all Europeans to play a part in the information society, on an equal footing, is not only a social need but also, at economic level, an incredible opportunity for industry.
French: ermettre à tous les Européens de participer à la société de l'information sur un pied d'égalité n'est pas seulement une nécessité sociale, c'est également, sur le plan économique, une formidable chance pour l'industrie.
English: Personnel recruited by the Court locally and not otherwise covered by the present Agreement shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity for the Court.
French: Le personnel recruté par la Cour localement qui n'est pas couvert par le présent Accord jouit de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par lui en sa qualité officielle (y compris ses paroles et écrits) pour le compte de la Cour.
English: The so-called "mile of culture" comprises a multitude of interesting cultural institutions.
French: Visitez la Foire de Noël de Nuremberg et laissez-vous enchanter.
English: Note that this protection is optional for La Capitale agents.
French: Il est à noter que cette protection est facultative pour les agents La Capitale.
English: In the standard full-employment, general-equilibrium analysis, a tax on either exports or imports reduces the return to tradable production.
French: Dans l'analyse classique de plein emploi et d'équilibre général, une taxe à l'exportation ou à l'importation réduit le rendement de la production de biens exportables.
English: They also expressed less positive views on Teamwork & Integration than other ranks. Positive views on Openness to Innovation:
French: Leurs opinions étaient également moins positives que celles des militaires des autres grades relativement au travail d'équipe et à l'intégration.
English: The Register Page is presented (Figure 3-9).
French: La Page Abonnement apparaît (Figure 3-9).
English: Anders Wijkman Adoption of draft opinion Speakers:
French: Anders Wijkman Adoption d'un projet d'avis Interviennent:
English: Little boys, members of 'Sons of the Wolf', fascist Italy 1938.
French: Garçonnets membres des 'Fils de la louve'. Italie fasciste, 1938.
English: Activities involve identifying ambiguities and discrepancies in information collected, or presented by candidates.
French: La plupart des méthodes et des procédures sont définies dans les règlements et les guides prescrits.
English: On 14 November Mr Frattini told the European Parliament that he welcomed the investigation initiated by the Council of Europe and that his departments would be following it closely.
French: Le 14 novembre, le Commissaire Frattini indiquait au Parlement Européen qu’il saluait le fait que le Conseil de l’Europe ait lancé une enquête, que ses services «suivraient» attentivement.
English: Others are experimenting with improving the productivity and quality of forestry products.
French: D'autres mènent des expériences dans le domaine de l'amélioration de la productivité et de la qualité des produits forestiers.
English: The State party adds that the opposition in Lebanon, including Hezbollah, sees the formation of a national unity agreement.
French: 4.29 L'État partie ajoute que les mouvements d'opposition, Hezbollah compris, cherchent à parvenir à un accord d'unité nationale au Liban.
English: We look forward to working with colleagues in the European Union, the Quartet and the Arab world in the coming weeks to develop a new programme aimed at building viable Palestinian institutions that can help deliver peace with Israel and prosperity and security for Palestinians.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer avec nos collègues de l'Union européenne, du Quatuor et du monde arabe dans les semaines à venir pour élaborer un nouveau programme visant à édifier des institutions palestiniennes viables qui puissent contribuer à instaurer la paix avec Israël, à assurer la prospérité et la sécurité aux Palestiniens.
English: In 2000, the Japanese International Cooperation Agency (JICA) awarded 12 fellowships for UNRWA technical and vocational staff.
French: En 2000 également, l'Agence japonaise de coopération internationale a octroyé 12 bourses à des techniciens et des spécialistes de l'Office.
English: September 2, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [37-1-o] JÉRÔME BRIDEAU AND ROBERT SONIER PLANS DEPOSITED Jérôme Brideau and Robert Sonier hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] JÉRÔME BRIDEAU ET ROBERT SONIER DÉPÔT DE PLANS Jérôme Brideau et Robert Sonier donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Stuff Your Stockings The NCAFE Executive and Administrative Operations are in the process of ordering some new promotional materials, including lunch bags, key chains, and other goodies (no peeking!).
French: Le comité exécutif et les opérations administratives du CNEFA commandent actuellement du nouveau matériel de promotion, y compris des sacs-repas, des porteclefs et d’autres petits articles (défense de regarder auparavant!).
English: The hotel has 210 rooms and 6 suites, all featuring incredible lateral or direct views of the sea, fully-equipped bathroom with hair dryer, terrace, telephone, air-conditioning, satellite television, mini-refrigerator, safety deposit box, etc. Enjoy all the services you would expect from tourist accommodation of this category, such as a gymnasium, sauna, Jacuzzi tub, Turkish bath, solarium, snack bar, lounge bar, internet connection, dinning room with buffet service, show cooking and conference room.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): L'hôtel dispose de 210 chambres, dont 186 chambres doubles.
English: These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
French: Ces négociations doivent bien sûr suivre leur cours selon le calendrier établi pour les négociations d'adhésion.
English: What steps did the Special Rapporteur envisage in order to bring greater visibility to the mandate in its tenth year?
French: M. Biggar demande également au Rapporteur spécial d'indiquer ce qu'il envisage de faire pour donner davantage de visibilité à son mandat alors que celui-ci entre dans sa dixième année.
English: The Audit Committee met with the Chairman of the Audit Committee of the World Meteorological Organization (WMO), General John J. Kelly Jr.
French: Le Comité d’audit a rencontré le président du Comité d’audit de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), M. John J. Kelly Jr.
English: This will ensure that corporate memory is managed effectively and that the organization is well positioned for transition to an electronic records management environment.
French: gérer efficacement la mémoire de l’organisation et de bien positionner cette dernière pour la transition à un environnement de gestion électronique des dossiers.
English:   CIDA currently funds several child-related initiatives in Colombia.
French:   L’ACDI finance plusieurs initiatives à l’intention des enfants en Colombie.
English: The gender equality perspective has also been written into the programme as one of the criteria that counties are to take into account when drafting their regional implementation plans, as well as in the field of education and training.
French: La démarche fondée sur l'égalité des sexes a également été intégrée au programme en tant que l'un des critères dont les comtés doivent tenir compte lorsqu'ils établissent leurs plans d'application au niveau régional, ainsi dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: We have already got the strongest and the toughest tobacco act in the world.
French: Nous disposions déjà de la loi sur le tabac la plus rigoureuse et la plus sévère au monde.
English: This clause was included only to facilitate a rapid ratification, acceptance or approval by the states concerned.
French: Cette clause a été incluse dans le seul but de faciliter une ratification, une acceptation ou une approbation rapide par les Etats concernés.
English: Item 2 0 0 3 Purchase of premises Delete: 2 0 0 3 2003 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments — Payments —
French: Poste 2 0 0 3 Acquisition de biens immobiliers Supprimer: 2 0 0 3 2003 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements —
English: It could register for the purposes of the GST and claim input tax credits on purchases related to the taxable goods and services it provides in the course of its commercial activity.
French: Il pourrait s'inscrire aux fins de la TPS et demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard des achats liés aux biens et aux services taxables qu'il offre dans le cadre de son activité commerciale.
English: • First of all, we've made sure that roles and responsibilities are clearly defined and that processes are transparent.
French: • Avant tout, nous nous sommes assurés que les rôles et les responsabilités sont clairement définis et que les processus sont transparents.
English: Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît l'ex-République yougoslave de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: Inuit Population and Inuit Communities in Canada
French: Population et collectivités inuites au Canada
English: Counting all courses taken, how many years of schooling did he complete at a community college, business school, a trade or vocational school or CEGEP?
French: En comptant tous les programmes d’études, combien d’années d’études a-t-il complétées dans un collège communautaire, une école de commerce, une école de métiers ou de formation professionnelle, ou un CÉGEP?
English: Firstly, there must be clear control of the quantity of imports permitted.
French: Premièrement, il faut qu'il y ait un réel contrôle des quantités à l'importation autorisées.
English: It showed that e-Recruitment was a promising alternative as it makes it possible to automate the screening of large numbers of applications, thus alleviating one of the main obstacles to making federal jobs available on a national basis.
French: Il a révélé que le recrutement électronique constituait une solution prometteuse car il permet de faire le filtrage automatisé d’un grand nombre de candidatures, réduisant ainsi considérablement un des principaux obstacles à l’accessibilité des emplois fédéraux sur une base nationale.
English: Most important, we have worked with our partners to identify the most strategic uses of Canadian assistance.
French: Mais avant tout, nous avons joint nos efforts à ceux de nos partenaires pour déterminer les utilisations les plus stratégiques de l'aide canadienne.
English: Under similar circumstances, the Security Council made provision for the creation of a pool of ad litem judges for ICTY, which has since resulted in an increase in the number of trials currently in progress at that Tribunal.
French: Il est à rappeler que dans des circonstances similaires, le Conseil de sécurité avait pris des dispositions pour que soit mis sur pied un pool de juges ad litem pour le TPIY, ce qui s'est traduit par un accroissement notable du nombre des procès en cours devant ce Tribunal.
English: Until the 1960s this benefit was granted only to the factory and office workers of the State institutions and enterprises and not to the members of a cooperative organization (a cooperative farm or corporation).
French: Jusque dans les années 1960, ces deux dernières catégories en bénéficiaient, mais pas les travailleurs des coopératives (coopératives agricoles et entreprises coopératives).