ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues here are: – To deliver education and training so that adults can effectively participate and so that people can combine their participation in learning with other family and professional activities – To ensure that learning is accessible for the elderly part of the population – To enable easy transfer for students and trainees between the various parts of the education and training systems.
French: À cet égard, les principaux défis portent sur les points suivants: – Encourager les jeunes à rester dans le système d'éducation ou de formation au terme de la période de scolarité ou de formation obligatoire et motiver les adultes à rester en contact avec le monde de l'éducation et de la formation pendant toute leur vie.
English: • Does the team consist of members who have been productive, creative and original in their approach to research?
French: • Les membres de l'équipe ont ils été productifs et ont ils fait preuve de créativité et d'originalité dans leur approche de la recherche?
English: We welcome this opportunity to address that important subject in the Security Council just a few months before the first review conference.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir traiter aujourd'hui de cette importante question au Conseil de sécurité, quelques mois seulement avant la première conférence d'examen.
English: Examples of openness in such declarations might be relevant information on Ballistic Missile systems and land (test-) launch sites;
French: les États pourraient faire preuve de franchise dans leurs déclarations en y incluant notamment des renseignements pertinents sur les systèmes de missiles balistiques et les sites terrestres de lancement (expérimental);
English: The Cuban Five are located very far away from the offices of their respective lawyers, making any contact with them, as well as with relatives and friends, extremely difficult.
French: Les Cinq se trouvent très loin des bureaux de leurs avocats respectifs aux Etats-Unis, ce qui rend les contacts avec eux extrêmement difficiles, tout comme ils le sont pour leurs familles et amis.
English: Document TRANS/WP.29/GRSG/2000/13, containing a proposal to ban the installation of films on safety glazing panes was presented by the expert from Spain.
French: L'expert de l'Espagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/13, qui contenait une proposition visant à interdire le collage de films sur les vitrages de sécurité.
English: If you have not really let go of this person from the past, your spouse’s jealousy may be rational and well-founded.
French: Si vous n’avez pas vraiment relégué cette personne au passé, il est possible que la jalousie de votre épouse soit justifiée et fondée.
English: However, the most commonly perceived disadvantage is that private label has not yet achieved the same quality as name brands.
French: Cependant, l'inconvénient invoqué le plus souvent réside dans le fait que ces produits n'ont pas encore atteint le même niveau de qualité que les marques reconnues.
English: Through its research in human health and medical devices; sustainable technologies; and the environment, as well as its focus on international research collaborations and assistance, NRC contributes to the development of a prosperous economy that benefits Canadians and the world.
French: Grâce à ses recherches en génomique et en santé et sur les technologies propices au développement durable et à l'environnement, ainsi que par l'attention qu'il accorde aux projets de recherche conjoints internationaux et à l'aide à la recherche internationale, le CNRC contribue au développement d'une économie prospère qui est à l'avantage des Canadiens et du monde entier.
English: If you still have an old mercury thermometer, it must be disposed of carefully.
French: Si vous avez toujours un thermomètre au mercure, vous devez le jeter avec soin.
English: The European Union must play its role in unblocking this process of reform with considerable urgency.
French: L'Union européenne doit intervenir de toute urgence pour débloquer ce processus de réforme.
English: A common international format makes it easier for submissions to be filed in various countries at the same time, helping to reduce the regulatory burden on manufacturers. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic- demande/guides/qualit/prod/index_e.html A Good Guidance Practices Framework is under development to support high quality submissions by industry.
French: L'utilisation d'un format international commun facilite le dépôt simultané des présentations dans divers pays, ce qui contribue à réduire le fardeau réglementaire imposé aux fabricants.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic- demande/guides/qualit/prod/index_f.html Nous élaborons un cadre de bonnes pratiques d'orientation, afin d'appuyer le dépôt de présentations de qualité supérieure par l'industrie.
English: Further cooperation and coordination across sectors could be promoted to achieve an integrated ecosystem-based approach to ocean management and the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: On pourrait encourager le renforcement de la coopération et de la coordination entre les différents secteurs pour parvenir à une approche écosystémique intégrée de la gestion des océans, et à la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: Agenda item 106: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/57/296 and 395; A/C.3/57/L.7)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/57/296 et 395; A/C.3/57/L.7)
English: The Lung Association is seeking the following policy commitments from all major political parties relating to the National Lung Health Framework:
French: L’Association pulmonaire demande les engagements suivants de la part des principaux partis politiques, quant au Cadre de travail sur la santé pulmonaire :
English: Variable wind directions have created a complicated mosaic of wind slabs and crossloaded terrain at and above treeline.
French: NOTA Vent dont la vitesse est comprise entre 34 et 47 nœuds (force 8 de l'échelle Beaufort).
English: What support services do caregivers government do to alleviate need?
French: Y a-t-il des problèmes particuliers qui empêchent la coordination et l'intégration des services et des moyens de soutien dont les personnes âgées ont besoin?
English: In general, employer-supported training covered more employees than did employee(or self-) supported training, but it involved fewer hours per trainee.
French: Léquilibre entre les deux types de formation au Canada, selon la moyenne dheures par employé, est également semblable à la moyenne des autres pays visés par lenquête.
English: • Absorbs throughout the UVA/UVB spectrum to provide sunburn protection (Shaath 2005; Berardi et al.
French: • Absorbe la totalité du spectre UVA et UVB afin de protéger contre les coups de soleil (Shaath 2005; Berardi et al.
English: Table 6: Photometric requirements for Zone III and BLL
French: Tableau 6.  Prescriptions photométriques pour la zone III et le segment BLL
English: (5) Standards for Emission Control Systems There are general provisions in the Regulations concerning the performance of emission control systems, including a prohibition on the use of defeat devices.
French: (5) Normes relatives aux systèmes antipollution Le règlement comporte des dispositions générales sur la performance des systèmes antipollution, notamment sur l'interdiction d'installer un dispositif de mise en échec.
English: At the same time, the Office of Human Resources Management agreed to take measures to improve the electronic tool and to improve compliance and accountability by issuing a new administrative instruction thereon.
French: Parallèlement, le Bureau de la gestion des ressources humaines a décidé de prendre des mesures sous la forme d'une nouvelle instruction administrative, pour améliorer l'outil électronique et mieux faire respecter les règles et l'obligation redditionnelle.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Sherwood Park (Strathcona).
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Mario feels that his competence is being challenged and he will have to defend himself at every opportunity.
French: Il croit que l'on met en question ses compétences et qu'il devra défendre sa position dans toutes les occasions qui se présenteront.
English: It will provide support for a clear articulation of a long-term, integrated development vision and the fostering of a new development consensus through public dialogue.
French: Il aidera à formuler clairement un modèle à long terme de développement cohérent et à dégager un nouveau consensus en matière de développement par le dialogue.
English: In early May 2001, a small working-level advisory group helped develop a preliminary draft plan of action that the Task Force considered at a working-level informal meeting in mid-June 2001.
French: Début mai 2001, un petit groupe de conseillers, au niveau opérationnel, a participé à l'élaboration d'un avant-projet de plan d'action que le groupe d'étude a examiné à la faveur d'une réunion officieuse tenue à la mi-juin 2001.
English: It should also be borne in mind that developing countries are disproportionately affected by terrorist attacks, irrespective of whether they are the intended target, and the impact on investment and tourism in the poorest countries can be particularly devastating.
French: Il convient également de ne pas oublier que les pays en développement sont touchés par les attentats terroristes de manière disproportionnée, qu'ils soient ou non la cible visée, et l'impact sur l'investissement et le tourisme dans les pays les plus pauvres peut être particulièrement catastrophique.
English: Low skills and illiteracy, coupled with the challenges of HIV/AIDS, also hamper employment and productivity, and hence the competitiveness of the South African economy.
French: Le commerce agroalimentaire sud-africain est de plus en plus intégré aux marchés mondiaux, et l’Afrique du Sud exporte environ le tiers de sa production agricole.
English: Go to Lab Pathology (time of death) Diagram showing the body organs.
French: Aller au labo Pathologie (heure du décès) Diagramme illustrant les organes du corps
English: Locally available, disaggregated data for planning and evaluation are needed.
French: Des données doivent être recueillies au niveau local et ventilées aux fins de planification et d'évaluation.
English: Donald Boulanger  Mr. Vanclief's Office Ottawa  (613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Donald Boulanger Cabinet de M. Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: The Board discussed acceptable levels of control.
French: • Les membres du Conseil discutent des niveaux de contrôle acceptables.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, replacing the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session au titre de la question intitulée « Développement durable » une question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » en remplacement de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Village-level entrepreneurs will be trained to distribute hardware locally.
French: Des entrepreneurs villageois seront formés à distribuer le matériel nécessaire au niveau local.
English: Demolition of 503 Geikie St, Block 8 Lot 2 - Buildings Jasper (AB) January 3, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Demolition of 503 Geikie St, Block 8 Lot 2", as decided on November 9, 2005.
French: Démolition du bâtiment situé au 503, rue Geikie, bloc 8, lot 2 - Bâtiments Jasper (AB) Le 3 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Démolition du bâtiment situé au 503, rue Geikie, bloc 8, lot 2 » comme convenu le 9 novembre 2005.
English: "For instance," says Dr Mujeri, "we were doing research on what the priorities should be in government allocations. We came up with specific suggestions.
French: « Nous avons effectué des recherches sur les domaines prioritaires auxquels le gouvernement devrait consacrer des fonds, précise Mujeri, puis nous avons fait des suggestions précises.
English: The question of the effectiveness of the Unit was therefore paramount.
French: La question de l'efficacité du Corps commun est donc primordiale.
English: However considerable further efforts are needed in a number of fields. The Penal Code was amended to abolish prison sentences for libel.
French: S'agissant de la réforme de l'administration publique, la mise en œuvre de la loi de 2000 sur la fonction publique s'est poursuivie.
English: Protection of biodiversity in areas beyond the limits of national jurisdiction
French: Protection de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: The Panasonic L1 certainly isn't a camera that merely wants to promote the simple AUTO mode. However, I am convinced this approach will know exactly how to stimulate this target group in the right way.
French: Ce n'est pas le genre d'appareil à faire la publicité de son mode automatique mais au contraire à offrir le meilleur des modes semi manuels, chose qui devrait parler au public visé par le L1.
English: Find the brake master cylinder just behind the steering wheel.
French: Repérez le maître-cylindre de frein tout juste derrière le volant.
English: Non-paper by the Financial Resources Management Service containing information on the United Nations Office on Drugs and Crime, including an organizational chart and detailed staffing requirements for the biennium 2008-2009, with functional titles (Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund; posts funded from general-purpose funds and programme support cost funds) (18 November 2008)
French: Document officieux du Service de la gestion des ressources financières contenant des informations sur l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris un organigramme et le détail des besoins en personnel pour l'exercice biennal 2008-2009 avec titres fonctionnels (Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; postes financés sur les ressources à des fins générales et les dépenses d'appui aux programmes) (18 novembre 2008)
English: 129/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical; Coating compositions based on hydrolysed polymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 129/ 02 . Homopolymers or copolymers of unsaturated alcohols (C09D 129/14 takes precedence) [5] 129/ 04 . . Polyvinyl alcohol; Partially hydrolysed homopolymers or copolymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids [5] 129/ 06 . . Copolymers of allyl alcohol [5] 129/ 08 . . . with vinyl aromatic monomers [5] 129/ 10 . Homopolymers or copolymers of unsaturated ethers (C09D 135/08 takes precedence) [5] 129/ 12 . Homopolymers or copolymers of unsaturated ketones [5] 129/ 14 . Homopolymers or copolymers of acetals or ketals obtained by polymerisation of unsaturated acetals or ketals or by after-treatment of polymers of unsaturated alcohols [5]
French: 129/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical alcool, éther, aldéhyde, cétone, acétal ou cétal; Compositions de revêtement à base de polymères hydrolysés d'esters d'alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 129/ 02 . Homopolymères ou copolymères d'alcools non saturés (C09D 129/14 a priorité) [5] 129/ 04 . . Alcool polyvinylique; Homopolymères ou copolymères partiellement hydrolysés d'esters d'alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés [5] 129/ 06 . . Copolymères de l'alcool allylique [5] 129/ 08 . . . avec des monomères vinyliques aromatiques [5] 129/ 10 . Homopolymères ou copolymères d'éthers non saturés (C09D 135/08 a priorité) [5] 129/ 12 . Homopolymères ou copolymères de cétones non saturées [5] 129/ 14 . Homopolymères ou copolymères d'acétals ou de cétals obtenus par polymérisation d'acétals ou de cétals non saturés ou par post-traitement de polymères d'alcools non saturés [5]
English: Depending on the weighting that is put on each criterion, the conclusions would vary widely.
French: Selon la pondération faite pour chaque critère, les conclusions peuvent varier grandement.
English: Referring to its resolution …………… on European Muslim communities confronted with extremism, the Parliamentary Assembly expresses its support to the Council of Europe activities in the field of intercultural and inter-religious dialogue, which give a remarkable contribution to the mutual understanding and peaceful coexistence of different groups in European societies.
French: Renvoyant à sa résolution …………… sur les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme, l’Assemblée parlementaire exprime son soutien aux activités du Conseil de l’Europe dans le domaine du dialogue interculturel et interreligieux, lesquelles contribuent remarquablement à la compréhension mutuelle et la coexistence pacifique des différents groupes qui composent les sociétés européennes.
English: 4.2 Affirmative Action (Employment) Act
French: 4.2 Loi relative aux mesures palliatives dans le domaine de l'emploi
English: (5) An officer may exercise any of the powers referred to in subsection (1) without a warrant if the conditions for obtaining a warrant exist but by reason of exigent circumstances it would not be practical to obtain one.
French: (4) Le mandat doit indiquer l’infraction pour laquelle il est décerné, dans quel bâtiment, contenant ou endroit perquisitionner ainsi que la personne accusée d’avoir commis l’infraction. Il doit donner suffisamment de précisions sur les choses à chercher.
English: Elsewhere, it is mostly considered critically imperilled, but in its presumed stronghold of Michigan, it is considered to have a sub-national rank of S3.
French: Ailleurs, il est généralement considéré comme une espèce gravement en péril, mais au Michigan, où il atteint son abondance maximale, on lui a attribué la cote subnationale S3.
English: Registration of a project activity is a prerequisite for the verification, certification and issuance of ERUs related to that project activity.
French: L'enregistrement d'une activité de projets est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URCE relatives à cette activité.
English: Also, in spite of the emergence and growth of global and regional transport networks, in many developing countries there still exist large areas that are not effectively connected to these networks.
French: En outre, malgré la mise en place et l'expansion des réseaux de transport mondiaux et régionaux, il y a encore, dans bon nombre de pays en développement, des vastes zones qui ne sont pas effectivement rattachées à ces réseaux.
English: Through administrative health records (and maintaining complete anonymity) we will use residential histories to assess participants' exposure to noise and air pollution, and then investigate whether disease rates are greater in higher exposure groups (which we would expect if there is a true association) and whether those rates are different for noise if we look in areas of high vs low air pollution (so called "interactive effects of noise and air pollution").
French: À l'aide des dossiers de santé administratifs (dont l'anonymat sera scrupuleusement respecté), nous utiliserons les antécédents résidentiels pour évaluer l'exposition des participants à la pollution sonore et atmosphérique, puis déterminerons si les taux de maladie sont plus élevés chez les groupes davantage exposés (ce qui serait attendu s'il existe réellement une corrélation) et si ces taux sont différents pour le bruit lorsque nous examinons des zones où l'air est fortement pollué par rapport à des zones où l'air est faiblement pollué (le supposé « effet interactif de la pollution sonore et atmosphérique »).
English: The Basic Requirements set forth in the Competition poster included the following: ...Satisfactory performance in the supervision of human resources and the allocation of relevant workloads in the Public Service or Private Sector, substantiated by a signed statement from the applicable supervisor, outlining duties, tenure, and achievements in performance.
French: [TRADUCTION] ...Un rendement satisfaisant dans la supervision des ressources humaines et la répartition de tâches pertinentes dans la fonction publique ou dans le secteur privé, justifié par une attestation écrite du surveillant approprié, soulignant la nature et la durée des fonctions et le rendement.
English: the gliding Museum is on Klementyev's grief (Uzun-syrt), so important for aeronautics history, what even Hitlerite pilots did not bomb it.
French: le MusГ©e du vol Г voile se trouve sur le chagrin de Klement'eva (Uzun-syrt), tellement important pour l'histoire de l'aГ©rostation que mГЄme les pilotes hitlГ©riens ne la bombardaient pas.
English: 5.5.1.3.4 When the fumigated goods or materials have been unloaded, the fumigation warning mark shall be removed.
French: 5.5.1.3.4 Après le déchargement des marchandises ou matières ayant subi un traitement de fumigation, le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être enlevé.
English:  " C" Division - News Releases "Clean Sport is My Game" MONTRÉAL, October 24, 2007 - This is the message that the Royal Canadian Mounted Police in Quebec and its partners wish to pass on to hockey players as part of an awareness campaign against doping in sport to be launched in November.
French: Division C - Communiqués de presse « Je garde mon sport en santé » MONTRÉAL, le 24 octobre 2007 - Voilà le message que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au Québec et ses partenaires souhaitent passer aux joueurs de hockey à l’occasion de la campagne de sensibilisation aux drogues et au dopage qui sera lancée en novembre.
English: There is a downside to all of this.
French: Tout ceci présente un inconvénient.
English: We found 58 appointments that did not have the required signed statement of impartiality on file.
French: Nous avons constaté que, dans le cas de 58 nominations, la déclaration d’impartialité signée requise n’était pas au dossier.