ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It became a separate principality in the 16th century, falling under Turkish rule in 1578, under Russian rule in 1810 and was abolished in 1864.
French: La majorité des Abkhases émigra en Turquie à la suite de rébellions contre le régime russe.
English: Quarterly Statistics Reports prepared by the Business Officer and submitted to headquarters are based on the information gathered from the reports submitted by the Recipients and the data available from Lotus Notes.
French: La plupart du temps, c’est le bureau du Manitoba qui s’occupe de l’administration et de la gestion du Programme de prêts et d’investissements.
English: The late 1980s saw the dawn of aquaculture in India and transformed fish culture into a more modern enterprise.
French: L'aquaculture en Inde a vu l'aube vers la fin des années quatre vingt où la culture de poissons s'est transformée en une entreprise plus moderne.
English: Article 40, first subparagraph Article 40,second subparagraph Article 33, second subparagraph Article 44 –
French: Article 28 terdecies, 2ème alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 28 terdecies, 3ème alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: Brazil commended inter alia the enactment of legislation for the equal treatment of men and women regarding labour rights and on combating trafficking in persons.
French: Le Brésil a salué, entre autres, l'adoption d'une législation sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de droits du travail, et d'une législation sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Eventually the growing population in Toronto led to the creation of a rail commuter service, the GO train service.
French: Plus tard, l’accroissement de la population à Toronto mènera à la création d’un train de banlieue, le GO.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 48 of the budget document that the Division has been enlarged “to make it more responsive to the evolving needs and to ensure that consistent and cohesive political guidance is provided to all offices and components within MONUC”.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 48 du projet de budget que la Division a été étoffée de manière à mieux pouvoir répondre à l'évolution des besoins et assurer la cohérence et l'homogénéité des orientations politiques données à tous les bureaux et composantes de la MONUC et que des spécialistes des questions politiques doivent être déployés à ce titre sur tout le territoire de la République démocratique du Congo et dans un certain nombre de pays voisins.
English: That being said, some unsolicited feedback that has been received indicates that the NRTEE is on track to provide decision makers with useful and credible information.
French: • Cela étant dit, des commentaires spontanés indiquent que la TRNEE est sur la bonne voie de fournir aux décideurs de l'information utile et fiable.
English: Let me be clear.
French: Permettez-moi d'être clair.
English: Mr. Foum stated that the main focus for Somalia was “stabilization” in three areas: (a) the “warlords” or clan leaders; (b) the business community; and (c) the Shariah courts.
French: Celui-ci a déclaré que la priorité pour la Somalie était de parvenir à une «stabilisation» à trois niveaux, à savoir: a) celui des «seigneurs de la guerre» ou chefs de clan; b) celui du secteur des affaires; et c) celui des tribunaux appliquant la charia.
English: The State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) SOLEC is a binational, biennial conference developed to report on the health of the Great Lakes basin ecosystem and on progress towards the goals of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs (CEEGL) La CEEGL est une conférence biennale binationale conçue pour faire rapport sur la santé de l’écosystème du bassin des Grands Lacs et sur les progrès accomplis dans la poursuite des buts de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: It follows from all the above observations that the Commission was not in a position at the end of an initial examination pursuant to Article 93(3) of the Treaty to overcome all the difficulties raised by the question whether the third injection constituted aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Il ressort de ce qui précède que la Commission n'était pas en mesure, au terme d'un premier examen au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité de surmonter toutes les difficultés liées à la question de savoir si le troisième apport constituait une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: We ask that the downsizing process in relation to staffing for trials should not take place before the end of 2009 and into 2010.
French: Le Bureau du Procureur demande que la réduction des effectifs travaillant à ces procès ne soit amorcée que fin 2009 ou début 2010.
English: From the perspective of the promotion of human rights, it is crucially important to speak about freedom of religion, because that is the human rights litmus test: freedom of speech and expression and freedom of association lie at the heart of human rights.
French: En ce qui concerne la promotion des droits de l'homme, il est de la plus haute importance de parler de la liberté de religion, car c'est le test suprême du respect des droits de l'homme: la liberté de parole et d'expression et la liberté d'association sont au cœur même des droits de l'homme.
English: Language classes: 17 September-7 December End-of-term examinations: 10-14 December
French: Cours de langues : du 17 septembre au 7 décembre  Examens de fin de trimestre : du 10 au 14 décembre
English: Ten of these determinations related to cases that were in progress at the end of fiscal year 1997-98.
French: Dix d'entre elles concernaient des causes qui étaient en cours à la fin de l'exercice 1997-1998.
English: Excessive physical exertion, the transport of heavy loads and a coerced body position;
French: - Effort physique excessif, transport de lourdes charges et position corporelle imposée;
English: A joint federal, provincial, industry partnership program is proposed, to provide information on releases of dioxins and furans from the steel sector, in the context of releases from all other currently known sources such as municipal incinerators. The partnership program would involve Environment Canada, Natural Resources Canada, other federal departments, interested provinces, the Canadian Steel Producers Association and members, the public, and the private sector.
French: Nous proposons la création d'un partenariat du gouvernement fédéral, des provinces et de l'industrie pour un programme qui renseignera sur les rejets de dioxines et de furannes des aciéries dans le contexte des rejets de toutes les autres sources actuellement connues (incinérateurs municipaux, etc.). À ce programme de partenariat seraient associés Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, d'autres ministères fédéraux, les provinces intéressées, l'Association canadienne des producteurs d'acier et ses membres, la population et le secteur privé.
English: This is a flagrant breach of international humanitarian law.
French: Il s'agit d'une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: Whitehorse, Yukon, Canada Date: 2006-03-30 Value: $8,480,400.00 Type:
French: Whitehorse, Yukon, Canada Date : 2006-03-30 Valeur du contrat : 8 480 400.00 $ Type :
English: No hepatic angiosarcomas were observed in low-dose and control rats.
French: On n’a constaté aucune relation dose-réponse du point de vue de l’induction d’autres tumeurs chez ces animaux.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The fire detectives The fire detectives November 20, 2006 Printable version (119 KB) Investigating the history of fire in Banff National Park of Canada The managers of Banff National Park of Canada had an ambitious mission: to unravel the history of fire in the park.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les détectives d'incendies Les détectives d'incendies le 20 novembre 2006 Version imprimable (118 ko) Une enquête sur l'histoire des feux dans le parc national du Canada Banff Les gestionnaires du parc national du Canada Banff s'étaient donné une mission ambitieuse : faire la lumière sur l'histoire des feux dans le parc.
English: The Security Council would give mandate and means to a United Nations commission created to help the Government of the Democratic Republic of the Congo manage the transition in the formerly occupied regions.
French: Le Conseil donnerait pour mandat à une commission des Nations Unies d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à gérer la transition dans les régions précédemment occupées et la doterait des moyens nécessaires pour ce faire.
English: The Agency has been actively examining this issue since the filing of a complaint by Ms. McKay-Panos against Air Canada.
French: L'Office s'y est penché de façon soutenue depuis le dépôt de la plainte de Mme McKay-Panos contre Air Canada.
English: However, despite commitments by the international community, the progress achieved had been insufficient; that underscored the need for more concerted efforts to achieve the goals of poverty eradication.
French: Toutefois, malgré les engagements pris par la communauté internationale, peu de progrès ont été accomplis, et il faut donc redoubler d'efforts concertés pour atteindre les objectifs de la lutte contre la pauvreté.
English: Ibid., vol. II, p. 162.
French: Ibid., vol.  II, p.
English: We also noted the Finance Team selects and verifies a sample of approximately 200 non-gated operating expenditure transactions each quarter on a post-payment basis.
French: L'examen a également permis de constater que l'Équipe des finances sélectionne et vérifie tous les trimestres un échantillon d'environ 200 transactions de paiement de frais de fonctionnement qui n'ont pas été bloquées.
English: Apart from the duration target for own funds, the Bank’s balance sheet should be match-funded with respect to currency and interest rate characteristics.
French: Au 31 décembre 2007, la VaR liée aux taux d’intérêt pour les portefeuilles B3 et BH s’élevait à 0,22 million d’EUR (2006 : 0,19 million d’EUR).
English: A/55/253 and Corr.1.
French: A/55/253 et Corr.1.
English: Introducing the Preferred Price™ gas savings program from Petro-Canada Incentive Solutions — the most powerful† gas savings incentive to drive business results.
French: Voici le programme Prix PréférentielMC d’économies sur l’essence de Solutions — encouragement de Petro-Canada — l’encouragement le plus puissant† pour obtenir les résultats commerciaux voulus.
English: Ultimately, three strains were selected based on their ability to increase protein levels and decrease the cellulose content of the olive dregs — thus improving their digestibility — and also to generate secondary metabolites with commercial potential, such as enzymes and aromatic compounds.
French: En fin de compte, trois souches ont été choisies pour leur capacité non seulement d'accroître la teneur en protéines et de réduire la teneur cellulosique des grignons d'olives, les rendant ainsi plus digestibles, mais aussi de produire des métabolites secondaires éventuellement commercialisables comme des enzymes et des composés aromatiques.
English: Canada, Netherlands, Germany, Russia, Norway, Korea Facility owned by City of Richmond
French: Canada, Pays-Bas, Allemagne, Russie, Norvège, Corée L’installation appartient à la Ville de Richmond
English: Scientists can calculate transpiration from environmental conditions and can obtain a ÒgreennessÓ index from satellite images.
French: Cette approche permet de mesurer presque en continu les ßux de O3 et ainsi dÕobtenir des proÞls dÕabsorption journaliers et saisonniers.
English: Another joint urgent action was sent to the Government of Colombia regarding death threats against a lawyer whose name had reportedly figured on a list of suspected “guerrilla sympathizers” circulated in Bogotá by a paramilitary group.
French: Un autre appel urgent conjoint a été adressé au Gouvernement colombien concernant les menaces de mort contre un avocat dont le nom aurait figuré sur une liste de prétendus "sympathisants des guérilleros", diffusée à Bogota par un groupe paramilitaire.
English: Had a public agency or a non-governmental organization (NGO) been authorized to serve as a focal point and, if not, what would be done to fill the void?
French: Un organisme public ou une ONG est-il habilité à servir d'interlocuteur et, dans la négative, qu'est-il prévu de faire pour combler cette lacune ?
English: In this Part, the open season for hunting geese by non-residents in Game Bird Hunting Zone No. 4, and Provincial Game Hunting Areas Nos. 13A, 14 and 14A, all that portion of Game Hunting Area 16 south of the north limit of Township 33, Game Hunting Areas 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A, and 25 as described in the Hunting Areas and Zones Regulation, 220/86, of the Province of Manitoba, made pursuant to The WildLife Act, C.C.S.M., c.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches par les non-résidents dans la zone no 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier et dans les aires de chasse provinciales nos 13A, 14 et 14A, dans toute la partie de la zone de chasse no 16 au sud de la limite nord du canton 33, et dans les aires de chasse 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telles qu'elles sont décrites dans le Règlement sur les zones de chasse no 220/86 du Manitoba, pris en vertu de la Loi sur la conservation de la faune, C.P.L.M., ch.
English: Changes to the design of appliances and applications for repair design certificates are excluded from the application of these amendments.
French: Les présentes modifications ne s'appliquent pas aux changements de la conception des appareillages ni aux demandes de certificat de conception de réparation.
English: Regrets that Turkey has not yet changed its policy of veto of Cyprus’ membership to international organisations and mechanisms such as the Wassenaar arrangement; Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 203 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. regrette que la Turquie n'ait toujours pas modifié sa politique de veto vis-à-vis de l'adhésion de Chypre aux organisations et mécanismes internationaux tels que l'accord de Wassenaar; Or. en
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Berjaya Eden Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Berjaya Eden Park Hotel .
English: Online registration only for the 2010 Ottawa Marathon, Half Marathon, and Ottawa 2K, 5K, 10K will be accepted until May 20, 2010 until 1 p.m. EST.
French: Les inscriptions en ligne pour le Marathon et le Demi-marathon d’Ottawa 2009, et pour les 2K, 5K et 10K d'Ottawa, seront acceptées jusqu’au 20 mai 2009, à 13h00, HNE. Les inscriptions par la poste devront porter le cachet postal du 15 mai 2010 au plus tard.
English: China had developed remarkably over the previous three decades by combining national development and economic globalization.
French: La Chine a connu un développement remarquable au cours des trente dernières années en associant le développement national et la mondialisation économique.
English: I wish to express my deep gratitude for the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices.
French: Je souhaite d'ailleurs exprimer ma reconnaissance à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à ses branches régionales pour leurs activités.
English: PA6 Throughway Management The highways and waterways maintained under the responsibility of Parks Canada are of great benefit to Canadians.
French: Gérer les routes de transit Les routes et les voies navigables dont l'entretien relève de Parcs Canada profitent énormément aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Energy Management - This service provides upgrades to boost the efficiency and economy of operating DND buildings.
French: Une expertise intégrée L’expérience de CDC s’étend à tous les domaines liés à la gestion d’installations : mécanique, électricité, structure, environnement et services d’entretien de bâtiments.
English: The Committee will have before it the related correspondence and statutes of those organizations (A/AC.105/C.1/2002/CRP.6), which were circulated during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee for the information of States members of the Committee.
French: Le Comité sera saisi de la correspondance pertinente et des statuts de ces deux organisations (A/AC.105/C.1/2002/CRP.6), qui ont été distribués pour information aux États Membres du Comité à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: There are no records of violation of the right of succession on grounds of race, nationality, ethnic origin, language, or religion.
French: Aucun cas de violation du droit d'hériter fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue ou la religion n'a été signalé.
English: We would instead be at all times within the wire, in the form of a fortified Fort Apache.
French: Au lieu de cela, nous resterions retranchés à l’intérieur, un peu comme à Fort Apache.
English: Membership of the Steering Group
French: Représentant(e) du Gouvernement letton
English: Recalling all relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly related to indigenous issues,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale relatives aux questions autochtones,
English: The ratio between the funding for the Rural Development and Regional Development Components must be comparable to the ratio between SAPARD on the one hand and PHARE ESC and ISPA on the other hand.
French: Le rapport entre le financement des volets du développement rural et du développement régional doit être comparable au rapport entre, d'une part, SAPARD et, d'autre part, le volet de la cohésion économique et sociale de PHARE et ISPA.
English: 10:20 Regimental event with the Royal Regiment of Canada, at Fort York Armoury, Toronto
French: 10 h 20 Activité militaire avec le Royal Regiment of Canada, au manège militaire Fort York
English: Pickering B Nuclear Generating Station February 15, 2006 06-H103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 17 mars 2006 2006-H-101 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: • strengthened financial planning by reinforcing management commitment to good stewardship; and
French: • ont renforcé la planification financière en consolidant l’engagement de la direction à l’égard de la bonne gérance;
English: It has two components: a base benefit and the National Child Benefit supplement (NCB supplement).
French: Elle comporte deux éléments : une prestation de base et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: She wanted to know whether the Commission would have the power to order removal of police officials for deadly use of force.
French: Elle demande si cette commission serait habilitée à ordonner la révocation des fonctionnaires de police qui provoquent la mort de détenus.
English: Senator Lynch-Staunton then rose on a point of order to ask about the status of Bill C-10B that is still before the Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le sénateur Lynch-Staunton s'est ensuite levé pour faire un rappel au Règlement et demander où en est le projet de loi C-10B, qui est encore à l'étude au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: We must ensure that countries do not use emissions trading as a way of getting round the domestic measures which they ought to take.
French: Nous devons veiller à éviter que des mesures nationales ne soient prises pour le commerce d'émissions.
English: Although the adjacent valleys, including Thompson River and Kettle River valleys, are dry, the mouse is absent from this area.
French: Bien que les vallÃ©es adjacentes, y compris celles du fleuve Thompson et de la riviÃ¨re Kettle, soient arides, la souris en est absente.
English: Such measures not only had a negative impact on the countries and peoples they professed to help but also denied them the enjoyment of their basic human rights, including the right to development.
French: De telles mesures non seulement ont des retombées négatives sur les pays et les populations que l'on prétend aider mais en outre elles leur dénient la jouissance de leurs droits fondamentaux, notamment le droit au développement.
English: • The template was successfully tested with the following browser brands:
French: • Les modèles ont été mis à l'essai avec succès dans les navigateurs des marques suivantes :
English: Due regard should also be given to carbon emissions and innovative recycling incentives and strategies.
French: Il ne faut pas oublier non plus les émissions de carbone et les mesures d'incitation et stratégies de recyclage novatrices.
English: Erratum – The Commission corrects the Appendix of Broadcasting Decision CRTC 2005-359, 29 July 2005.
French: Erratum – Le Conseil corrige l'annexe de la décision de radiodiffusion CRTC 2005‑359, 29 juillet 2005.
English: Amendment (6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement (6) Les enzymes alimentaires ne devraient être autorisées et utilisées que si elles remplissent les critères établis dans le présent règlement.
English: The view was expressed that the level of resources proposed was not commensurate with the work programme to which high priority has been attached, nor was it commensurate with the level of growth proposed for other high priority programmes.
French: On a fait valoir que les ressources proposées n'étaient pas à la mesure du programme de travail, qui avait été désigné comme une priorité de premier ordre, et ne reflétait pas la croissance proposée pour d'autres programmes prioritaires.
English: 5.3 Partnerships and agreements with other government institutions
French: 5.3 Partenariats et ententes avec d’autres institutions gouvernementales
English: Whenever direct evidence of genocidal intent is lacking, as is mostly the case, intent can be inferred from many acts and manifestations or factual circumstances.
French: Lorsqu'il n'y a pas de preuve directe de l'intention génocide, ce qui est la plupart du temps le cas, celle-ci peut se déduire de nombreux actes et manifestions ou des faits.
English: The judicial structure consists of a Supreme Court, which works according to a circular system whereby there is a criminal circle, civil circle and circles for personal matters and administrative objections.
French: L'appareil judiciaire comprend une cour suprême, qui fonctionne suivant un système circulaire par type d'affaires (pénales, civiles et privées et recours administratifs), des cours d'appel et des tribunaux de première instance.
English: The impacts were then characterized according to their duration (temporary or permanent impact) and intensity (no impact, weak impact, impact that could be mitigated or not, or unknown impact).
French: Ces impacts ont par la suite été caractérisés en fonction de durée (impact temporaire ou permanent) et d’intensité (impact nul, faible, pouvant être atténué ou non, inconnu).
English: For reporting to be effective, it has to be timely.
French: Si les obligations contenues dans la loi n° 162/2006 en matière de reddition des comptes semblent être plutôt complètes au niveau des détails demandés, l’EEG a quelques inquiétudes concernant le délai dans lequel elles doivent être tenues.
English: Suing the State for omissions and negligence would not bring her back and would serve the different purpose of providing the heirs with compensation for sustaining a loss and other damages.
French: Intenter une procédure contre l'État pour omissions et négligence ne la ramènerait pas à la vie et viserait un but différent, à savoir indemniser les héritiers pour leur perte et autres préjudices.