ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a clear delineation of the respective responsibilities of the parties involved;
French: Une telle entente devrait comprendre : • une définition claire des responsabilités respectives des parties concernées;
English: We work in partnership with a network of other information providers (including researchers, health care providers and peers) to ensure that people have access to the information they need, in the form they desire, to make informed health care choices.
French: Nous travaillons en collaboration avec un réseau regroupant d'autres fournisseurs d'information (y compris des chercheurs, des fournisseurs de soins de santé et des pairs) pour nous assurer que les personnes reçoivent les renseignements dont elles ont besoin, sous la forme de leur choix, afin de pouvoir prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé.
English: Details on who should address the implications and when will be defined through the consultation process, as outlined in the Approach and Issues for Implementation chapter.
French: On trouvera au chapitre sur l'approche de la mise en oeuvre plus de renseignements sur les personnes qui devraient tenir compte des répercussions et sur le moment où ces répercussions seront définies dans le processus de consultation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16), par.  451 à 455.
English: Dairy, Deli, Bakery , Beverages, Bulk Foods, Confectionary/Snackfoods, Canned Goods, Coffee/Tea, Convenience Foods, Frozen Foods, General Grocery, Meat, Produce, Refrigerated Entrees, Fresh/Frozen Seafood, Specialty/Gourmet Foods, Private Label, Dairy, Deli, Bakery , Confectionary/ Snackfoods, Frozen Foods, Canned Food (fruit, jams, jellies, juices, milk, meat) Mineo & Sapio Italian Sausage 410 Connecticut St. Buffalo, NY 14213 United States of America Tel. (716) 884-2398 Fax. (716) 884-2515 Contact:
French: Dairy, Deli, Bakery , Beverages, Bulk Foods, Confectionary/Snackfoods, Canned Goods, Coffee/Tea, Convenience Foods, Frozen Foods, General Grocery, Meat, Produce, Refrigerated Entrees, Fresh/Frozen Seafood, Specialty/Gourmet Foods, Private Label, Dairy, Deli, Bakery , Confectionary/ Snackfoods, Frozen Foods, Canned Food (fruit, jams, jellies, juices, milk, meat) MAV Sales Co. 176 Niagara Frontier Food Terminal Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 822-2711 Type of Business: Food Broker Mineo & Sapio Italian Sausage 410 Connecticut St. Buffalo, NY 14213 United States of America Tel. (716) 884-2398 Fax. (716) 884-2515 Contact:
English: • Retooling the Acadian and Francophone community sector to respond to new challenges;
French: • la réingénierie du mouvement associatif acadien et francophone pour répondre à de nouveaux défis;
English: Nevertheless, it must be recalled that the situation in Abkhazia and in South Ossetia is quite dramatic and the solution, by way of negotiations, is not to be expected in the nearest future.
French: Néanmoins, il faut rappeler que la situation en Abkhazie et dans le Sud de l'Ossétie est assez dramatique et on ne peut attendre une solution négociée dans l'avenir proche.
English: The Penal Code, article 10 of which establishes the principle of universality:
French: Le Code pénal établit en son article 10 le principe d'universalité :
English: According to the report, men and women are unequally spread across the different sectors of the economy. The majority of women are employed in the service sector (65, 9%).
French: Place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation Le Comité note que, en 2002, le taux d’emploi des femmes (48,1 %) était inférieur à celui des hommes (52,2 %)1.
English: It also collaborated with the University of Montréal and other partners on WNV and Lyme disease modelling, focusing on the effects of climate change in southern Quebec.
French: Elle a également collaboré avec l'Université de Montréal et d'autres partenaires à l'élaboration de modèles sur le VNO et la maladie de Lyme, en ce concentrant sur les effets des changements climatiques dans le Sud du Québec.
English: Unfortunately, the Order made the change effective January 1, 1998, rather than the effective date of the Order, June 15, 1998.
French: Malheureusement, le décret a établi que la modification entrait en vigueur le 1er janvier 1998, plutôt qu'à la date d'effet du décret, soit le 15 juin 1998.
English: The credit is reduced when the dependant’s net income exceeds $5,115.
French: Le crédit est réduit lorsque le revenu net de la personne à charge dépasse 5 115 $.
English: Are farmed fish given hormones to grow faster?
French: Est-ce que des hormones sont injectées dans les poissons d’élevage afin d’accélérer leur croissance?
English: Any memorandum of understanding for a sector budget support fund or a pooled fund that UNDP is considering becoming engaged in must include agreed criteria on joint monitoring and evaluation of contributions to sector budget support funds and pooled funds, minimizing separate reviews and evaluation missions.
French: Tout mémorandum d'accord sur un fonds de soutien d'un secteur budgétaire ou un fonds commun dans lequel le PNUD considère qu'il est devenu partie prenante devra inclure des critères sur le contrôle commun et l'évaluation des contributions au fonds d'appui au secteur budgétaire et aux fonds commun et diminuer les études séparées et les missions d'évaluation.
English: In the Warring States period, beginning in 475 BC, a feudal society began to emerge.
French: avec la période des Royaumes combattants.
English: The claimant raised certain arguments for the purpose of reducing the penalty since she had incurred certain expenses, such arguments which I must dismiss given the absence of cause.
French: La prestataire a soulevé certains arguments visant la réduction de la pénalité puisqu'elle avait certains déboursés, arguments que je ne peux retenir compte tenu de l'absence de motifs valables à l'appui.
English: Emphasizes the need for the Ombudsman to encourage staff to seek resolution through the informal system;
French: Souligne que l'Ombudsman doit encourager les fonctionnaires à s'efforcer de régler tous litiges par la procédure non formelle ;
English: A/53/667-S/1998/1071, annex I.
French: A/53/667-S/1998/1071, annexe I.
English: The Canada Labour Code requires every employer to make every reasonable effort to ensure that no employee is subjected to sexual harassment.
French: Le Code canadien du travail exige que chaque employeur déploie les efforts requis afin de s'assurer qu'aucun de ses employésn'est exposé au harcèlement sexuel.
English: (a) From the historical point of view, the possession of small arms and light weapons by civilians is part of the culture in Middle Eastern societies and is thus traditional in addition to being prompted by reasons of security;
French: a) Du point de vue historique, la détention d'armes légères par les civils fait partie de la culture des sociétés du Moyen-Orient et s'inscrit donc dans la tradition, cela s'ajoutant aux raisons liées à la sécurité;
English: Mr. LUMBANGA (United Republic of Tanzania) said that most of those acts of gender-based violence had been perpetrated by members of the refugee communities.
French: M. Lumbanga (République-Unie de Tanzanie) déclare que la plupart de ces actes ont été perpétrés par des membres des communautés de réfugiés.
English: NRC bucking the trend in new ventures The probability of success of a new venture, whether a spin-off or start-up firm, is low.
French: : faciliter la navigation dans le monde NavSim Technology Inc. (NSTI) est une entreprise dérivée créée pour commercialiser un système intégré de navigation.
English: • A Good Manufacturing Practices Certificate issued by a Qualified Authority for a Site/Recognized Building located in its jurisdiction for which the date of inspection indicated is no more than three years old.
French: • Un certificat de conformité (CdC) délivré par une autorité réglementaire pour une installation/bâtiment reconnu pour lequel la date d'inspection indiquée ne sera pas antérieure à trois ans.
English: Impressionistic evidence of increased cost will not generally suffice.6 Innovative and practical non-monetary avenues of accommodation ought to be considered.
French: Finalement, des facteurs comme le coût des méthodes d'accommodement devraient être appliqués d'une manière souple et conforme au bon sens en fonction des faits examinés7.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: But, Mr President-in-Office of the Council, you also said that the Helsinki Summit did not deliver the goods.
French: Mais, Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit aussi que le Sommet d'Helsinki n'a pas fait l'impossible.
English: COLLECTIVE MANAGEMENT OF PERFORMERS’ RIGHTS
French: GESTION COLLECTIVE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS
English: While a producer with no debt load could still make a living with 50 cows, he says that would be difficult for a producer carrying any sort of debt load.
French: Alors qu’un producteur qui n’aurait pas de dettes pourrait encore gagner sa vie avec 50 vaches, il pense que ce serait difficile pour un producteur ayant une dette quelconque.
English: Moreover, even if the goods were found to be re-packaged, the Customs Tariff only requires the goods to be "put up in forms ... for retail sale for medical [or] surgical ... purposes."
French: En outre, même si les marchandises étaient réputées réemballées, le Tarif des douanes exige uniquement que les marchandises soient «conditionné[e]s pour la vente au détail à des fins médicales [ou] chirurgicales».
English: We should not retain the internal mediation body proposed in the agreements, but follow the Commission' s initiative here.
French: Nous ne devrions pas conserver en revanche les dispositifs de recours internes prévus dans l' accord, mais reprendre plutôt l' initiative de la Commission européenne.
English: The 1H chemical shifts calculated for the hydrocarbons 1, 2, 3, 4 and the lithium complexes 7 and 9 range from 0.08 to 1.38 ppm less than the experimental values.
French: Les déplacements chimiques calculés du 1H pour les hydrocarbures 1, 2,3 et 4 et les complexes avec le lithium, 7 et 9, se situent à des valeurs allant 0,08 à 1,38 ppm plus faibles que les valeurs expérimentales.
English: If the IOC Executive Board determines that the OBO will be an entity controlled by the IOC itself, the OCOG shall still be responsible for providing certain facilities, services and other requirements as described in further detail in the Host City Contract and Technical Manual on Media, details of which will be further set out in an agreement to be entered into between the IOC, the OBO and the OCOG.
French: Si la commission exécutive du CIO décide que l’ORTO sera une entité contrôlée par le CIO lui-même, le COJO demeurera chargé de fournir certaines installations, services et autres moyens requis, tels que décrits explicitement dans le Contrat ville hôte et dans le Manuel technique sur les médias, et dont les détails seront à nouveau précisés dans un accord à conclure entre le CIO, l’ORTO et le COJO.
English: However, as the honourable senator will recall, our former colleague Senator Lynch-Staunton brought this issue before us on many occasions.
French: Toutefois, comme l’honorable se´ nateur s’en ` ´ souviendra, notre ancien collegue, le senateur Lynch-Staunton, a ´ ´ souvent souleve cette question.
English: In the last 24 hours 0 new thread and 0 new posts.
French: Dans les derniers 24 heures 0 nouveaux fils de discussions et 0 nouveaux messages.
English: Therefore, I think that we have at this point enough instruments in our current legislation to 9 DV/539144 PE 348.076
French: Je pense donc que nous disposons à cet égard d'assez d'instruments dans notre législation actuelle pour aborder les questions relatives à l'extensification (des formes moins intensives d'agriculture).
English: With regard to the diplomatic protection of ships' crews, his delegation maintained its view that the Commission should address the issue by studying the differences between the provisions of article 292 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the exercise of diplomatic protection that the Commission was attempting to rule upon, and the unique features that such protection might present with regard to ships' crews.
French: S'agissant de la protection diplomatique des membres d'équipage d'un navire, le Chili persiste à penser que la Commission du droit international devrait examiner cette question en analysant les différences qui pourraient exister entre les dispositions de l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'exercice de la protection diplomatique que la Commission entend réglementer, et également les particularités que ladite protection pourrait présenter dans le cas des membres d'équipage du navire.
English: At present, more than 20 Iroquoian sites have been discovered in the St. Lawrence estuary beyond the eastern boundaries of the province of Canada.
French: L'archéologie confirme très bien ce fait et une bonne vingtaine de sites iroquoiens ont été trouvés jusqu'à ce jour dans l'estuaire du Saint-Laurent, en dehors de la limite orientale de la province de Canada.
English: THE BUDGET PLAN 2001
French: Des critères spécifiques seront établis concernant les plans d’aménagement forestier visés par règlement, après consultation auprès des parties intéressées. Pour les transferts qui surviennent avant que ces critères ne soient établis et visés par règlement, il sera exigé qu’un plan prévoie que les soins nécessaires soient fournis aux fins de la croissance, de la santé, de la qualité et de la composition d’une terre à bois.
English: Report of the Oslo Group on Energy Statistics
French: Rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie
English: In 1957, the monthly Old Age Security benefits increased twice, in July and November.
French: En 1957, les prestations mensuelles de la Sécurité de la vieillesse subirent une augmentation à deux reprises, en juillet et novembre.
English: Section 12.7 HG&E 12.7.01 HG&E inventory listing
French: Section 12.7 AM et EP 12.7.01 Liste d’inventaire des AM et EP
English: Now, let’s divide our left-hand column into two new columns: the one on the left for debit and the one on the right for credit.
French: Divisons maintenant notre colonne de gauche, l’actif, en deux nouvelles colonnes. Celle de gauche servant au débit, et celle de droite servant au crédit.
English: § Create and test a model university level course on "Good Health and Good Care in Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Communities" that will be made available to learning institutions across the country.
French: § Créer et mettre à l’essai un modèle de cours universitaire sur « La bonne santé et les soins attentifs aux personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles » qui serait à la disposition des établissements d’enseignement de l’ensemble du Canada.
English: The Committee considers that work performed on a public holiday requires a constraint on the part of the worker, who should be compensated with a remuneration at a higher than normal average wage.
French: Il considère que le travail accompli les jours fériés constitue une contrainte pour le travailleur qui doit dès lors faire l’objet d’une rémunération supérieure au salaire normal moyen.
English: I share his aim, but maybe it is not totally adjusted to reality.
French: Et je partage votre objectif, mais peut-être n'est-il pas tout à fait adapté à la réalité.
English: I voted in favour of the report because I feel it is of fundamental importance to deploy all possible actions with the aim of strengthening the competitiveness of SMEs.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense qu'il est capital de déployer toutes les actions possibles pour renforcer la compétitivité des PME.
English: The Ministry of Education had provided financial support for the publication of a bibliography of educational material relating to children's rights in order to help integrate that subject into the school curricula.
French: Il convient de noter que le Ministère de l'éducation a apporté son soutien financier à la publication d'une bibliographie de matériels éducatifs relatifs aux droits de l'enfant, afin de promouvoir leur intégration dans les programmes scolaires.
English: • you or your family members must inhabit it at some time during the year; and
French: • si vous ou des membres de votre famille avez habité celle-ci à un moment donné durant l'année;
English: Our growing number of Canadian Forces clients are younger than our war veterans and have very different service expectations and requirements.
French: Par ailleurs, les clients des Forces canadiennes, dont le nombre croît sans cesse, sont plus jeunes et leurs attentes ainsi que leurs exigences en matière de service sont très différentes.
English: Stocks of foreign workers are measured using work permits and labour force surveys.
French: Les populations de travailleurs étrangers sont évaluées sur la base du nombre de permis de travail délivrés et des enquêtes sur la main-d’œuvre.
English: The Lake Huron Treaty of 1850, according to the oral tradition of the Ojibwa, was to be 'added to'.35
French: D'après la tradition orale des Ojibwas, le Traité du lac Huron de 1850 devait comporter des ajouts35.
English: This is the aim of the programme of action proposed by the Commission, which is based on the view that if impetus is not given at European level, work in this field will never progress.
French: C'est l'objet du programme d'action que propose la Commission qui part du constat que si une impulsion n'est pas donnée au niveau européen, les travaux en ce domaine ne progresseront jamais.
English: Then 100, 000 tickets became available to everyone on a first-come-first-served basis.
French: 100 000 tickets disponibles pour tout le monde ont donc été mis en vente sur la base du «premier arrivé, premier servi».
English: In Stalin's second purge he was publicly excoriated, deprived of work and reduced to near-starvation while writing the last sonatas about, as Richter said, "a world which had lost its balance".
French: Les étrangers ignoraient que sa première femme, Lina, et leurs deux fils étaient détenus en otages en Sibérie afin d'assurer sa soumission.
English: The General Assembly considered the report of the Fifth Committee on agenda item 164.
French: L'Assemblée générale examine le rapport de la Cinquième Commission sur le point 164 de l'ordre du jour.
English: Sgt Warren succeeded in getting away and evading capture by wading through waist-high water all night.
French: Le sergent Warren parvint à s'échapper et put éviter la capture en marchant dans l'eau jusqu'à la taille toute la nuit.
English: On-Site Assessment and Qualification Decision ..............................
French: Évaluation sur place et décision relative à l’homologation............... 6 5.
English: It is international, immediate and interactive, and it offers connectivity, content and capability.
French: Il s'agit d'un outil international direct et interactif, qui offre de riches possibilités de connexion, d'information et de formation.
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions, in particular: (a) (b) (c) by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade; by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned; by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment; by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities; by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State, in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 39(2);
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par les dispositions ci-dessus, notamment: a) b) en traitant, en général, par priorité des activités où la liberté d'établissement constitue une contribution particulièrement utile au développement de la production et des échanges, en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales compétentes en vue de connaître les situations particulières à l'intérieur de l'Union des diverses activités intéressées, en éliminant celles des procédures et pratiques administratives découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la liberté d'établissement, en veillant à ce que les travailleurs salariés d'un des États membres, employés sur le territoire d'un autre État membre, puissent demeurer sur ce territoire pour y entreprendre une activité non salariée lorsqu'ils satisfont aux conditions auxquelles ils devraient satisfaire s'ils venaient dans cet État au moment où ils veulent accéder à cette activité, en rendant possibles l'acquisition et l'exploitation de propriétés foncières situées sur le territoire d'un État membre par un ressortissant d'un autre État membre, dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes établis à l'article 39, paragraphe 2,
English: He was shocked at the implication of this news and contacted Mr. Boucher immediately.
French: Cette nouvelle a abasourdi le plaignant qui a aussitôt communiqué avec M. Boucher.
English: In preparation for the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), we need concrete action.
French: Alors que nous nous approchons du dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000), nous nous devons de prendre des mesures concrètes.
English: Welcomes the contribution made by the country to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a Macedonian military helicopter crash on 12 January 2008; Or. en
French: Amendement 86 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. constate que, malgré des campagnes publicitaires internationales, les investissements étrangers attendus font largement défaut; estime qu’il faut encore renforcer la confiance des entrepreneurs nationaux et internationaux dans les possibilités d’investissement; Or. de
English: An amino acid sequence is listed in the amino to carboxyl direction, from left to right, without the presentation of the terminal 5'-amino or 3'-carboxyl groups (section 117 of the Patent Rules).
French: Une séquence d'acides aminés est énuméré dans le sens amino-carboxy de gauche à droite, mais les groupes amino au niveau du terminal 5' et carboxy au niveau du terminal 3' ne sont pas représentés dans la séquence (article 117 des Règles sur les brevets).