ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure of Bas is quite obviously a source of threat sanitation for tens of families involved and for some time, however, live in a particularly uncomfortable.
French: La mesure de Bas est de toute évidence une source de menace pour l'assainissement des dizaines de familles concernées et pour un certain temps, toutefois, vivent dans une situation particulièrement inconfortable.
English: According to the State party, due to all of the recourses available to a prisoner on death row, there have only been two executions in Pennsylvania over the past 30 years.
French: Selon l'État partie, en raison de tous les recours dont les condamnés à mort peuvent se prévaloir, seules deux exécutions ont eu lieu en Pennsylvanie dans les 30 dernières années.
English: Casa da Música, Serralves, Rosa Mota pavillion and the coliseum should have several events scheduled to suit your taste.
French: Casa da Musica, Serralves, pavillon Rosa Mota et Colisée accueillent toujours des spectacles pour tous les goûts.
English: You have heard me repeat our focus on quality three times.
French: J’ai répété que nous nous concentrions sur la qualité, au total trois fois au cours de ma contribution.
English: Delays in the arrival of investigators at an accident site due to the necessity of obtaining a visa could prove detrimental to an investigation.
French: Tout délai dans l'arrivée d'enquêteurs sur le lieu de l'accident, en raison de la nécessité d'obtenir un visa, pourrait nuire à l'enquête.
English: Those who are in NZ will be faster if it should come, and those who are outside of the EO can just see it.
French: Ceux qui sont en Nouvelle-Zélande sera plus rapide si elle doit venir, et ceux qui sont en dehors de l'OE peut tout voir.
English: Training of judges, magistrates, prosecutors and investigators from 19 countries in Southern and Eastern Africa continued under a regional UNODC legal assistance project to improve the handling of drug-related cases.
French: La formation de juges, magistrats, procureurs et enquêteurs de 19 pays d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est s'est poursuivie dans le cadre d'un projet d'assistance juridique de l'ONUDC visant à améliorer la conduite d'affaires de drogues.
English: Under the Quebec Endangered Species Act, this population has been classified as Endangered.
French: De plus, la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec lui attribue le statut d’espèce menacée.
English: These species are better suited for sites with firm substrate enabling plants to firmly root and not allow bareroot propagules or tubers to float away shortly after planting.
French: Ces espèces conviennent plutôt aux milieux dont le substrat ferme permet aux plantes de bien s'enraciner, et ne laisse pas les tubercules et les propagules à racines nues être emportées peu après la plantation.
English: Some critical development benchmarks can be highlighted against which an assessment of progress in mainstreaming development into WTO can be undertaken.
French: Des indicateurs essentiels peuvent être définis pour permettre d'évaluer les progrès accomplis en matière de prise en compte des questions de développement au sein de l'OMC.
English: The United Nations disarmament fellowship training and advisory services is the Department's largest annual training programme.
French: Le Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement est le plus important programme annuel de formation du Département.
English: No. 5 (1994): on persons with disabilities (eleventh session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1, annex IV);
French: Liste des observations générales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: He arrived in the Netherlands on or around 3 September 1995.
French: Il est arrivé aux Pays-Bas le 3 septembre 1995 ou vers cette date.
English: What is more, the same reassuring rhetoric is also widespread within the Atlantic Alliance, which is also obliged to adapt as a matter of urgency to the combined effects of terrorism, American unilateralism and enlargement.
French: La même rhétorique rassurante prolifère d’ailleurs au sein de l’Alliance atlantique, elle aussi forcée de s’adîapter d’urgence à la conjonction du terrorisme, de l’unilatéralisme américain et de l’élargissement.
English: Business & Technology Opportunities in National Security and Public Safety Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority December 6, 2005 Women's Transportation Seminar, Transportation Security:
French: Balancing Security and Harmonization" Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 21 février 2006 2005 Women's Transportation Seminar, La sûreté des transports :
English: Morocco noted that Mali has been late in submitting reports to treaty bodies and that the challenges in presenting reports require technical assistance to carry out these tasks.
French: Le Maroc a observé que le Mali soumettait en retard ses rapports aux organes conventionnels et que, vu les difficultés rencontrées dans ce domaine, il avait besoin d'une assistance technique pour l'aider à s'acquitter de ses tâches.
English: Infection with anthrax is very serious, and potentially life threatening.
French: L’infection à la maladie du charbon est très grave et potentiellement mortelle.
English: Thus, realizing multiculturalism as the two-way street of citizenship remains our greatest challenge looking forward to 2017.
French: Ainsi, la prise de conscience que le multiculturalisme signifie également un état de citoyenneté bilatérale demeure notre plus grand défi en vue de l’année 2017.
English: Some 71 initial and 31 revised offers have been submitted.
French: Soixante et onze offres initiales et 31 offres révisées ont été soumises.
English: I am particularly grateful for her efforts in bringing that concept to fruition and for her continuing commitment to its proper implementation.
French: Je lui suis particulièrement reconnaissant pour ses efforts en vue de concrétiser ce concept et pour son engagement continu dans sa mise en œuvre.
English: We also urge the committees and their experts to consult one another more on engagement with other international and regional organizations to be sure that those efforts reinforce one another.
French: Nous exhortons également les comités et leurs experts à se consulter davantage quant à leur engagement aux côtés d'autres organisations internationales et régionales pour s'assurer que ces efforts se renforcent mutuellement.
English: The remote mental health practitioners interviewed also suggested that development of enhanced assessment and screening skills for early childhood development could be facilitated through telehealth.
French: Les praticiens en santé mentale des sites éloignés ont aussi suggéré que la télésanté serait facilitée par l’acquisition de compétences accrues aux fins de l’évaluation et du dépistage des problèmes de développement dans la petite enfance.
English: The Commission has a very open mind as regards the arguments as to whether this proposal for the new Financial Perspective - that is to say, for the period after 2006 - should cover the period up to 2013 or 2011.
French: Quant à savoir si cette proposition couvrira les nouvelles perspectives financières, c'est-à-dire l'après-2006, puis la période allant jusque 2013 ou 2011, la Commission reste ouverte à tous les arguments.
English: Amid conjecture that it could not be an assured source of funding in the future, negotiations led to the transfer of the funds from ADM (Mat) to D Safe G starting in FY 2003/04.
French: Face aux conjectures selon lesquelles cette source de financement ne serait peut-être plus assurée dans l’avenir, des négociations ont mené au transfert de fonds du SMA(Mat) au DSG au cours de l’année financière 2003-2004.
English: In each directorate, the official responsible for official languages received basic training and certain tools designed to facilitate the work.
French: Communications La SCP a participé à la 5e édition des Rendez-vous de la Francophonie.
English: That is, while providing services between Canada and Chile, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et le Chili, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Option A. While rectifying an imbalance with respect to the four afore-mentioned countries, this option reflects a concern to restrict the Bureau's composition (the President, 18 Vice-Presidents and the 5 chairpersons of the political groups (or their representatives) making 24 members in total) in order to facilitate its work.
French: La variante A. Tout en corrigeant un déséquilibre concernant les quatre pays précités, cette variante répond au souci de maintenir la composition du Bureau dans des limites restreintes (le Président, 18 Vice-présidents et les 5 présidents des groupes politiques (ou leurs représentants) donc 24 membres au total) afin de faciliter son travail.
English: As far as prevention is concerned, a vast campaign entitled Article 34 campaign - referring to that article of the Convention on the Rights of the Child - launched on the Delegate-General's initiative, was conducted by the Government of the French Community in collaboration with the Ministry of Justice.
French: Au niveau de la prévention, une vaste campagne, dénommée campagne Article 34, en référence à l'article de la Convention relative aux droits de l'enfant, lancée à l'initiative du Délégué général, a été menée par le gouvernement de la communauté française, en collaboration avec le Ministre de la justice.
English: In addition, the speaker highlighted his country's support for the principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, particularly ownership, alignment and harmonization.
French: En outre, l'orateur a souligné que son pays soutenait les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, notamment en ce qui concerne l'appropriation, l'alignement et l'harmonisation.
English: It encouraged the Secretariat to continue to expedite the processing of all claims and asked the Secretary-General to present a progress report in that regard by the next session.
French: Le Comité spécial invite le Secrétariat à continuer de traiter avec diligence toutes les demandes de remboursement et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport intérimaire sur le sujet à sa prochaine session.
English: Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms.
French: Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms. [...]
English: On October 19, 2007, Ms. Ashley Smith tightly tied a ligature around her neck.
French: Le 19 octobre 2007, Mme Ashley Smith s'est enroulée une ligature autour du cou.
English: Amongst these are concerns related to e-commerce, which is increasing in growth much faster then consumer rights protection.
French: Parmi ceux­ci, on trouve les préoc­ cupations concernant le commerce électronique, dont le volume croît à une allure beaucoup plus rapide que la protection des droits du consommateur.
English: In 2003 the Committee on the Rights of the Child had considered the country's second periodic report on the application of the Convention, and Morocco had recently submitted its initial report on the application of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné en 2003 le deuxième rapport périodique du pays sur l'application de la Convention et il a récemment reçu le rapport initial de ce pays sur l'application du Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Begin chest compressions at 100/minute.
French: Commencez les compressions thoraciques (100 à la minute).
English: • Performance Management Program letter of attestation, and
French: • Lettre d'attestation liée au Programme de gestion du rendement (PGR);
English: 1.0 Introduction 2.0 Objectives 3.0 Approach and Scope 4.0 Number and Value of Non-Competitive Contracts 5.0 Observations and Recommendations
French: 1.0 Introduction 2.0 Objectifs 3.0 Approche et étendue 4.0 Volume et valeur des marchés non concurrentiels 5.0 Observations et recommendations
English: (ix) Reconciliation of work and family life;
French: xi) Moyens de concilier travail et vie familiale;
English: Because the main sections in this chapter (i.e., awareness of health problems and warning labels) are based on unprompted recall questions, the reader should bear in mind that the response frequencies are likely to be lower than if they had been closed (recognition) questions.
French: Étant donné que les principales sections du présent chapitre (c.-à-d. connaissance des problèmes de santé et des mises en garde) sont fondées sur des questions à rappel spontané, il est important de souligner que les fréquences des réponses risquent d'être plus faibles que s'il s'agissait de questions fermées (reconnaissance).
English: Several countries had expressed interest in joining the GSTP Agreement, including Burkina Faso, Burundi, Haiti, Madagascar, Mauritania, Rwanda, Suriname, Uganda and Uruguay.
French: Plusieurs pays avaient manifesté leur intention d'adhérer à l'accord relatif au SGPC: le Burkina Faso, le Burundi, Haïti, Madagascar, la Mauritanie, l'Ouganda, le Rwanda, le Suriname et l'Uruguay.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT) On 25 January, the Bureau:
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) Le 25 janvier, le Bureau:
English: This should be addressed in any databases protection mechanism at an international level where it, as well as other global environmental issues, rightly belong.
French: Quel que soit le système de protection retenu, c'est une question qui devra se régler à l'échelon international, qui est celui dont elle relève de droit comme toutes les questions de dimension planétaire.
English: On receipt of these documents, the Commission shall have the period specified in Article I.4 in order to: - approve the final report on implementation of the action; - ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; - reject the report and ask for the submission of a new report.
French: A la réception de ces documents, la Commission dispose du délai d’examen mentionné à l’article I.4 précité pour : - approuver le rapport final sur la réalisation de l’action ; - demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle juge nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport ; - rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: In 1965, Brazil had more telephone lines per 100 inhabitants than either Taiwan or South Korea.
French: En 1965, le Brésil possédait plus de lignes téléphoniques par centaine d’habitants que Taïwan ou la Corée du Sud.
English: The 2000 census statistics have confirmed Bermuda's transition from a two-pillar economy based on tourism and international business to an economy based on offshore financial services with a tourism industry as a support.
French: Les résultats du recensement de 2000 ont confirmé que les Bermudes étaient passées d'une économie reposant à égalité sur le tourisme et le commerce international, à une économie fondée d'abord sur les services financiers extraterritoriaux, puis sur le tourisme.
English: The length of a line filament shall be determined by its ends, defined - unless otherwise specified on the relevant data sheet - as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
French: 3.5.4 La longueur d'un filament rectiligne est déterminée par ses extrémités, définies - en l'absence de spécifications sur la feuille de norme y relative - comme les sommets de la première et dernière spire, vus en projection perpendiculaire à l'axe de référence de la lampe.
English: With wide spread use of electronic communications including e-mailed resumes, online job boards (estimates run as high as 70% of all households have an Internet access), and some one million plus resume data banks, getting a large number of candidates is not difficult.
French: Avec l'utilisation répandue des communications électroniques - envoi de curriculum vitæ par courriel et affichage de poste en ligne (on estime que 70% des ménages ont un accès internet) - et l'existence de banques de données contenant plus d'un million de curriculum vitæ, la recherche de nombreux candidats s'est beaucoup simplifié.
English: Success in this type of environment will only occur with continuous (rather than episodic) creativity and innovation.
French: La seule clé de la réussite dans pareil contexte sera une créativité et une innovation continues (plutôt qu’épisodiques).
English: The Robert Schuman Project operates by supporting three different categories of projects aimed at those directly involved in the administration of justice: training projects (courses, seminars, study days, trial simulations), information projects (creation and dissemination of information tools in paper or electronic form) and accompanying initiatives (projects of an original nature, not included in the other two categories).
French: Elles peuvent aussi choisir la durée du soutien (un an ou deux) et s'engagent à poursuivre l'initiative pendant la même durée sans fonds communautaires.
English: The reference approach, in theory, includes all carbon dioxide (CO2) emissions from all fossil fuel uses (combustion and process) in a country and should be compared only with a similar set of emissions from the sectoral approach.
French: La méthode de référence comprend, en théorie, toutes les émissions de CO2 de tous les usages des combustibles fossiles (combustion et procédés) dans un pays donné et la comparaison devrait se faire avec un ensemble similaire d’émissions tiré de la méthode sectorielle.
English: • the information required to be provided prior to consent ; and
French: • les renseignements qui doivent être fournis avant d'obtenir le consentement;
English: There were four secondary furnaces: two in the bedroom hallways, one in the dining room and one in the solarium.
French: Donc, quatre fournaises d’appoint: deux dans le corridor des chambres, une dans la salle à manger et une dans le solarium.
English: The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defect in shape defect in colouring skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc. healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc. superficial healed skin alterations rough skin slight and partial detachment of the pericarp for oranges (which is allowed for satsumas, clementines, and other mandarin varieties and their hybrids).
French: FFV-14:
English: The fifty-seventh annual session of UNECE addressed for the first time gender aspects of the economic trends in the region.
French: C'est à l'occasion de sa cinquante-septième session annuelle que la CEE s'est penchée pour la première fois sur les incidences de la conjoncture économique sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: There are three types of genetic tests:
French: Il existe trois types de tests génétiques :
English: The U.S. has implemented Security Council resolutions 1269 and 1368 by working to become a party to all twelve of the conventions and protocols relating to terrorism, by fully implementing those agreements to which it is a party, and by establishing and implementing the measures discussed elsewhere in this submission.
French: • Afin de donner suite aux résolutions 1269 et 1368 du Conseil de sécurité, les États-Unis ont pris les dispositions voulues pour devenir partie aux 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme, appliquer strictement les accords auxquels ils sont partie, et instituer et appliquer les mesures mentionnées dans les autres sections du présent document.
English: Young children who range in age from 10 months to 4 years are most often involved in the incidents.
French: Ce sont de jeunes enfants âgés de 10 mois à 4 ans qui sont le plus souvent victimes d'accidents attribuables aux couvre-fenêtres à cordon.
English: Until now the Commission did not have to examine complaints concerning cases of compatibility of national practices or laws with the Treaty provisions on the free establishment on freedom to provide services for cooperatives.
French: Les services de la Commission se pencheront sur ce dossier et feront rapport en temps voulu à la section compétente du CESE.
English: Insert a new Annex 8, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 8, ainsi conçue:
English: The project team will accomplish this by contacting and meeting with landowners or priority coastal plain sites and encouraging stewardship and land conservation through formal land protection options; recruiting, training and equipping volunteer coastal plain plant monitors; and providing outreach to and education to the broader community.
French: Pour ce faire, l'équipe de projet rencontrera des propriétaires fonciers et des propriétaires de sites prioritaires de la plaine côtière, et les encouragera à adopter des mesures d'intendance et de conservation des terres en leur proposant des options formelles de protection du territoire; elle recrutera, formera et équipera des gardiens bénévoles de végétaux de la plaine côtière; et elle réalisera des activités d'éducation et de sensibilisation à l'intention de la collectivité.
English: OBD Diagnostic information
French: 6.1 Famille de systèmes OBD
English: Their continued use undermines the credibility of national and international strategies to control antimicrobial resistance and acts a deterrent to the sale of antimicrobials by legitimate means in Canada.
French: Leur usage continu sape la crédibilité des stratégies nationales et internationales de contrôle de la résistance aux antimicrobiens et agit au Canada comme agent de dissuasion à la vente d'antimicrobiens par des moyens légitimes.
English: The Addendum to the Appraisal Le Blanc was clearly upset with his appraisal.
French: L’annexe jointe à l’évaluation Le Blanc était manifestement contrarié par cette évaluation.
English: SUMMARY The Commission proposes four common objectives based on the responses from the Member States to the questionnaire on their own situations and their expectations at national level.
French: SYNTHÈSE Sur la base des réponses données par les États membres au questionnaire concernant leur situation nationale et leurs attentes au niveau européen, la Commission propose quatre objectifs communs.
English: Implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, and of quick impact projects should therefore be expedited in order to reduce social pressures and enhance the image of the United Nations in the country.  They were also essential to ensuring the success of the electoral process.
French: L'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) et des projets à effets rapides doit donc s'accélérer, pour limiter les pressions sociales, redorer l'image de l'Organisation des Nations Unies dans le pays et assurer le succès du processus électoral.