ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.8 With respect to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (e), by the trial judge's decision to admit only one defence witness, who was expelled from the court after criticizing Article 46 of the Press Law as unconstitutional, the Committee notes that it does not transpire from the Supreme Court's judgment of 26 October 2000, or from any other document at its disposal, that the author raised this claim on appeal.
French: 5.8 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du fait de la décision du juge de n'entendre qu'un témoin de la défense, qui a été expulsé de la salle d'audience après avoir critiqué l'article 46 de la loi sur la presse en le déclarant contraire à la Constitution, le Comité note qu'il ne ressort pas de l'arrêt de la Cour suprême en date du 26 octobre 2000, ou de tout autre document à sa disposition, que l'auteur ait soulevé cette question en appel.
English: Over his career, Dr. Sarsfield was known for successes such as banning second-hand smoke from public and work places in the Northwestern Health Unit region and improving water standards for northern municipalities/communities.
French: Entre autres, il a réussi à faire interdire la fumée secondaire dans les lieux publics et de travail dans la circonscription sanitaire du Nord-Ouest et a contribué à l’amélioration des normes relatives à l’eau potable dans les municipalités et communautés nordiques.
English: The address of the CRL must be defined in the certificate.
French: L'adresse de la LCR doit figurer dans le certificat.
English: To be credible, a program must demonstrate the company’s commitment to conducting business in conformity with the law.
French: Un programme crédible démontre l’engagement d’une société à conduire des affaires qui respectent la loi.
English: The people asked the pupils in our school ‘What do you connect with Islam?’ and I think 80 per cent of the pupils say they connect the suppression of women with Islam.
French: On demandait aux élèves de l'école "À quoi vous fait penser l'Islam?" et je pense que 80 pour cent des élèves ont répondu qu'ils voyaient un rapport entre l'oppression des femmes et l'islam.
English: ◦ Discounts on metal for on or ahead of time payments - $177 000
French: ◦ Obtention de rabais pour paiement de métaux à temps ou avant délai – 177 000 $
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Private reproduction for personal purposes 9.—(1) Notwithstanding the provisions of section 8(1)(a) and subject to the provisions of subsection (2) the private reproduction of a published work in a single copy shall be permitted without the authorization of the owner of copyright, where the reproduction is made by a natural person exclusively for his own personal purposes.
French: Reproduction privée à des fins personnelles 9. — 1) Nonobstant les dispositions de l’article 8.1)a) et sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), la reproduction privée, en un seul exemplaire, d’une œuvre publiée est licite sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, si elle est réalisée par une personne physique exclusivement pour son usage personnel.
English: The South Asia Earthquake Matching Fund will provide financial support for relief, rehabilitation and reconstruction projects in the earthquake-affected area (Pakistan and India, including Kashmir, and Afghanistan) proposed to the Canadian International Development Agency by eligible Canadian NGOs.
French: Cette somme sert maintenant à financer des projets présentés à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) par les ONG canadiennes admissibles en vue de mener des activités de secours, de relèvement et de reconstruction dans les régions sinistrées (au Pakistan et en Inde — y compris le Cachemire — et en Afghanistan).
English: • Number of licences issued as per service standards Description: Issuance of licences or certifying persons to conduct nuclear-related activities in Canada.
French: • Nombre de permis délivrés conformément aux normes de service Description Délivrance de permis ou accréditation de personnes associées aux activités nucléaires au Canada.
English: At times, it will require that Member States and United Nations organs sacrifice their short-term interests for the long-term good of the Organization.
French: Parfois, cet exercice exigera des États Membres et des organes de l'ONU qu'ils sacrifient leurs intérêts à court terme pour le bien à long terme de l'Organisation.
English: In keeping with the Johannesburg Plan of Implementation, which provides that the Commission should place more emphasis on actions that enable implementation at all levels, the Commission agreed to organize its future work as a series of two-year action-oriented implementation cycles, which will include, in the first year of each cycle, a review session and, in the second, a policy session.1
French: Conformément au Plan d'application de Johannesburg, qui recommande à la Commission de se concentrer davantage sur des mesures permettant une action concrète à tous les niveaux, la Commission a décidé d'organiser ses travaux futurs selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendront une session d'examen pendant la première année du cycle, et une session directive, pendant la seconde.
English: The amount of Francophone cultural content that is available on the Internet will be augmented by highlighting the contributions of French-speaking congregants.
French: La quantité de documents en français présentement offerts sur la cybertoile sera accrue en mettant en valeur les contributions des membres francophones de la congrégation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Beatriz Toledo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Beatriz Toledo .
English: In this minireview the expression microbial "footprints", the term used, to date, for adhesive polymers of microorganisms, is discussed.
French: Dans cette minisynthèse, nous discutons de l'expression « empreintes de pas » microbiennes telle qu'elle a été utilisée jusqu'à maintenant pour désigner les polymères adhésifs des microorganismes.
English: Operators may spend about ten hours a month monitoring the critical management procedures in their EFP.
French: Les exploitants pourraient consacrer environ dix heures par mois à surveiller les procédures de gestion critiques dans leur PEF.
English: Since 2000, the NWT has employed the opt-out model while Yukon and Nunavut use the opt-in model.
French: Depuis 2000, les Territoires du Nord-Ouest ont employé le modèle de renoncement volontaire, alors que le Yukon et le Nunavut utilisent le modèle d'adhésion volontaire.
English: Informe de Salud (Health report), 2000.
French: Rapport sur la santé, 2000.
English: Additional investment is required to the 1967 building in order to keep it functioning at a level acceptable to the citizens of Winnipeg.
French: Un investissement supplémentaire s'impose pour les infrastructures datant de 1967 afin de permettre leur fonctionnement à un niveau acceptable pour les citoyens de Winnipeg.
English: The primary commitment should be to those who are most at risk and to enhancing coping strategies for the most challenged.
French: L’engagement principal devrait se situer envers les personnes les plus à risque et à l’endroit de stratégies de prise en charge pour celles qui en ont le plus besoin.
English: 2.3 French-Language College Network Fund Grants to French-language colleges to cover the additional costs related to minority-language instruction and to ensure the quality and value of the programs offered
French: 2.3 Fonds d'appui au réseau collégial de langue française Subventions aux collèges de langue française pour couvrir les coûts supplémentaires associés à l'enseignement dans la langue de la minorité et pour assurer la qualité et la pertinence des programmes offerts.
English: Presentation of Requests Under the Common Regulations 13. In contrast, as already mentioned, the Common Regulations provide for various requests and communications to be presented through the Office of origin or another interested Office.
French: L’Administration du pays du titulaire notifiera également au Bureau international les annulations, radiations, renonciations, transmissions et autres changements apportés à l’inscription de la marque dans le registre national, si ces changements affectent aussi l’enregistrement international.
English: It did reassure investors by providing tough new rules and penalties, but it was highly complex and hastily drafted and it created months of headaches for regulators and a continuing very high cost of compliance for companies.
French: Cette loi a rassuré les investisseurs en imposant des règles et sanctions nouvelles et rigoureuses, mais elle avait été rédigée à la hâte et était très complexe, de sorte qu'elle a causé des maux de tête aux responsables de la réglementation durant plusieurs mois et qu'elle continue de comporter d'énormes coûts d'observation pour les entreprises.
English: A Contracting Party which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the control device or record sheets or memory card.
French: La Partie contractante qui a constaté l'existence d'un des cas prévus au paragraphe 2 peut suspendre jusqu'à nouvel avis la mise sur le marché et la mise en service des appareils de contrôle ou des feuilles d'enregistrement ou des cartes à mémoire.
English: APPENDIX B - SAMPLE JOB DESCRIPTION POSITION TITLE Assistant Deputy Minister Food Production and Inspection GENERAL ACCOUNTABILITY Is accountable for ensuring the protection of animal and plant resources from foreign diseases and pests, ensuring the protection and marketability of agricultural products, promoting improved agricultural production practices, assisting the Canadian agriculture and food system, and ensuring a dependable and safe food supply.
French: ANNEXE B - EXEMPLE D'UNE DESCRIPTION DE POSTE TITRE DU POSTE Sous-ministre adjoint Direction générale de la production et de l'inspection des aliments RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES Assurer la protection des animaux et des végétaux contre les maladies et les parasites étrangers, la protection et la commercialisation des produits agricoles, l'amélioration des méthodes de production agricole, l'efficacité du système agro-alimentaire canadien, ainsi que l'approvisionnement alimentaire adéquat STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Le sous-ministre adjoint responsable de la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments constitue l'un des treize postes relevant du sous-ministre.
English: The small commercial hunt near the Magdalen Islands may occur in January and February, and other grey seal hunts may be approved on a case-by-case basis.
French: La chasse commerciale de petite envergure pratiquée à proximité des îles de la Madeleine se déroulera probablement en janvier et en février tandis que d’autres chasses au phoque gris seront approuvées de manière ponctuelle.
English: (4) and (5) That interview questions 12 and 14 did not measure the qualifications they were intended to measure. (6) That the Board was obliged to inform the candidates where to find the Quattro Pro icon on the laptop, in order to do the written analysis exercise.
French: (4) et (5) Il a été allégué que les questions d'entrevue 12 et 14 ne permettaient pas d'évaluer les questions qu'elles devaient permettre d'évaluer (6) Le jury a été obligé d'informer les candidats de l'endroit où ils trouveraient l'icône du Quattro Pro sur l'ordinateur portable afin qu'ils puissent exécuter l'analyse écrite.
English: CABLE TELEVISION - BASIC TIER SERVICES
French: CÂBLODISTRIBUTION - SERVICE DE VOLET DE BASE
English: Canadian Heritage, 2006 To strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture, and society, the Government of Canada has made a $143 million annual commitment to sport in Budget 2006.
French: Patrimoine canadien, 2006 Pour renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadiennes, le gouvernement du Canada a prévu de verser 143 millions de dollars par an au profit du sport, dans le budget de 2006.
English: In item 14, the phrase `capable of' encompasses titanium alloys before or after heat treatment.
French: Sous la rubrique 14, l'expression « capables d'une » couvre les alliages de titane avant et après traitement thermique.
English: States must be asked to eliminate the huge disparities in child survival rates between ethnic groups by ensuring there was no discrimination in programmes for access to housing, food, water and health care, whether public or private.
French: Il faut demander aux États d'éliminer les énormes disparités qui existent entre les groupes ethniques en matière de taux de mortalité infantile en veillant à ce que les programmes concernant l'accès au logement, à la nourriture, à l'eau et aux services médicaux, qu'ils soient publics ou privés, soient exempts de discrimination.
English: I remember very well the impact the "International Year of Sport and the Olympic Ideal" had in 1994.
French: Je me souviens très bien de l’impact qu’a eu l’Année internationale du sport et de l’idéal olympique en 1994.
English: “Determined to bring an end to rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including when used as instruments to achieve political or military objectives,
French: Déterminée à mettre fin au viol et aux autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyens d'atteindre des objectifs politiques ou militaires,
English: Furthermore, the operational efficiency of local banks is relatively low.
French: De plus, l’efficacité opérationnelle des banques locales laisse à désirer.
English: Greater cooperation with the administering Powers in the development of work programmes for the remaining Territories was a crucial factor in the current decolonization process.
French: Une plus grande coopération avec les puissances administrantes en vue d'élaborer des programmes de travail pour les territoires restants constitue le facteur déterminant du processus de décolonisation en cours.
English: Several groups find them inadequate.
French: Plusieurs groupes les jugent insuffisantes.
English: Resolution WHA48.14 called for a comprehensive review of the Constitution of WHO.
French: La résolution WHA48.14 demande que soit entreprise une révision globale de la Constitution de l'OMS.
English: • Beef farms had the lowest level of
French: • Les fermes porcines ont subi une
English: For each method, the authors locate the method within the various theoretical perspectives described in the first chapter, define the key terms and describe the basic steps and processes involved.
French: Dans chaque cas, ils situent la méthode dans les différentes perspectives théoriques décrites dans le premier chapitre, en définissent les termes de base et en décrivent les principales étapes et démarches.
English: Not for just any woman, however – only for those who can fight with vigor, spirit and intelligence.
French: N’importe quelle femme? Non. Seules les femmes qui peuvent combattre avec force, caractère et intelligence.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: This is the situation concerning the charter; we are somewhere at the "challenging" stage because the problems we face, the problem of minorities, and opportunities given by the charter, are at the same level.
French: En effet, nous en sommes à la phase du défi à relever car les problèmes qui se posent à nous, le problème des minorités et des moyens offerts par la charte, se situent sur le même plan.
English: In Riding and Short (1987a), over 85% of the investments by the respondents had been limited to within 50 miles of home or office.
French: Selon Riding et Short (1987a), plus de 85 p. 100 des investissements des répondants ont été faits dans un rayon de 50 milles du domicile ou du bureau.
English: Recommended research priorities Research to address the following outstanding questions will assist with further recommendations regarding the use of Menactra™:
French: Priorités recommandées pour la recherche Les recherches visant à trouver des réponses aux questions qui demeurent aideront à formuler d'autres recommandations concernant l'utilisation de MenactraMC , ces questions étant les suivantes :
English: Outside heated pool and sun lounger area. No charge for hotel guests for use of pool and fitness center.
French: L’hôtel propose en outre des séances de power yoga, de samba kick (travail cardio-vasculaire sur des rythmes latinos toniques), jogging stretch on the rock (jogging personnalisé d’une séance sportive et tonique pour réveiller votre corps et évacuer les tensions sur une ambiance musicale).
English: The objective of the program was to advocate the Canadian position related to the BSP to 25 international participants representing 14 countries that are party to the BSP.
French: Le programme avait pour objectif de défendre la position canadienne relative au Protocole sur la biosécurité auprès de 25 participants internationaux représentant 14 pays signataires dudit Protocole.
English: On the administrative side, the following measures have been taken: The legal requirements for banning foreign organizations pursuant to Section 14 subsection 2 of the Act governing Private Associations were enhanced when the Act to Fight International Terrorism (Gesetz zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus) entered into force on 6 January 2002.
French: Sur le plan administratif, les mesures suivantes ont été prises : les exigences légales relatives à l'interdiction visant les organisations étrangères en application de l'article 14 (2) de la loi relative aux associations privées ont été renforcées lorsque la loi relative au terrorisme international (Gesetz zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus) est entrée en vigueur, le 6 janvier 2002.
English: In one massacre, 27 inmates were killed, yet the authorities failed to react in any way.
French: Lors d´un massacre 27 internes sont assassiné été, sans aucune réaction de la part des autorités.
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: « Une armée marche sur son estomac » BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Des membres du personnel de cuisine alimentent bien les militaires.
English: PCT/AI/DTD/2 page 30 Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc.
French: PCT/AI/DTD/2 page 30 --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number
English: Performance by Strategic Outcomes In the following tables, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2005-2006, as well as our performance against those commitments.
French: Rendement par résultats stratégiques Le tableau suivant fait état des engagements pris par le Ministère dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 ainsi que du rendement du Ministère par rapport à ces engagements.
English: Each cell or battery is subjected to three shocks in the positive direction followed by three shocks in the negative direction each of three mutually perpendicular mounting positions of the cell for a total of 18 shocks.
French: Chaque pile ou batterie est soumise à trois impulsions dans le sens positif suivies de trois impulsions dans le sens négatif de chacune des trois positions de montage perpendiculaires entre elles de la pile, soit au total 18 chocs.
English: Scheduled flights available to other Spanish towns.
French: Vols réguliers à destination d'autres villes d'Espagne.
English: This adds to the increasing demand for eco-tourism in the province.
French: Cela contribue à l’augmentation du niveau de l’écotourisme dans la province.
English: In most communities the responsibility for crime prevention and the apprehension of offenders falls to the police.
French: Dans la plupart des agglomérations, c’est à la police qu’il incombe de prévenir le crime et d’appréhender les délinquants.
English: The European Council asks Council to monitor closely the development of the project and its execution, and, where necessary, to take appropriate decisions to ensure that the implementation of the project adheres to the framework agreed.
French: Il demande au Conseil de suivre de près l'évolution du projet et son exécution et de prendre, le cas échéant, les mesures appropriées afin que la réalisation du projet se fasse dans le respect du cadre convenu.
English: · Opel) is annulled in so far as it establishes the existence of a restrictive supply measure contrary to Article 81(1) EC.
French: · Opel), est annulée en ce qu'elle constate l'existence d'une mesure d'approvisionnement restrictive contraire à l'article 81, paragraphe 1, CE.