ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) the clause relating to the printing of "Monital" on the cigarettes (Article 4);
French: e) clause relative à l'apposition du poinçon Monital sur les cigarettes (article 4),
English: The mission resulted in a record 306 business deals, worth approximately $1.78 billion.
French: Cette mission a permis de rem-porter un record de 306 contrats commerciaux, d'une valeur approximative de 1,78 milliard de dollars.
English: According to reports received by Amnesty International, those still held include women and a nine-month-old child.
French: Selon les informations reçues par l’organisation, des femmes et un bébé de neuf mois figurent parmi les détenus.
English: ◦ the opportunity to network, share, and communicate research results through 145 research conferences, workshops, and congresses expected to attract over 22,000 participants
French: ◦ les rencontres favorisant le réseautage, le partage et la communication des résultats de recherche, soit un total de 145 conférences de recherche, ateliers et congrès qui ont attiré plus de 22 000 personnes
English: A majority of stakeholders interviewed by OIOS acknowledge positive effects emanating from some of the advocacy and activities of the Office of the Special Adviser on Africa, most notably the Special Adviser's active engagement in various South-South cooperation initiatives and African-led forums, including the high-level meeting on Africa's development needs.
French: La plupart des parties prenantes qui se sont entretenues avec le BSCI reconnaissent que certaines initiatives de mobilisation et activités du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ont eu des incidences positives, ce dernier ayant en particulier joué un rôle actif dans diverses initiatives de coopération Sud-Sud et réunions organisées par des pays africains, notamment la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: 3. Number of infective parasitic forms recommended for induced infections As the use of induced infections in equines is not common (see above), only limited data on the number of infective larvae to administer are available.
French: 4.3 Le concept d’infection adéquate Toute décision relative au nombre minimum de parasites nécessaires à la réalisation d’une infection adéquate sera rendue lors de la présentation du compte rendu final de l’étude et sera fondée sur les données de nature historique ou statistique, sur les informations publiées dans la littérature scientifique, ou sur le témoignage d’experts en la matière.
English: 8.7.3 competition schedule Give the days of use of the site(s) according to the competition schedule of the sport in question.
French: 8.7.3 le calendrier des compétitions Indiquez les jours d'utilisation du(des) site(s) selon le calendrier des compétitions du sport concerné.
English: old1_loop ADDS R11, R11, #&80000000 ;LDR: once out of 2.
French: old1_loop ADDS R11, R11, #&80000000 ;LDR: une fois sur 2.
English: • (a) amounts paid on behalf of an individual with a speech or hearing impairment for real-time captioning services if the payment is made to a person who is in the business of providing such services; (b) amounts paid, on behalf of an individual with a mental or physical impairment, for note-taking services if
French: • a) les montants payés au nom d’un particulier qui a un trouble de la parole ou une déficience auditive, pour des services de sous-titrage en temps réel, si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services; b) les montants payés au nom d’un particulier qui a une déficience mentale ou physique, pour des services de prise de notes si, à la fois :
English: But, as Figure 1 shows, the solutions must come from multiple levels with collaboration among the many layers of players and stakeholders.
French: Mais comme l’illustre la Figure 1, les solutions doivent venir de plusieurs niveaux et favoriser la coopération entre une panoplie d’intervenants et d’acteurs.
English: 2) DEPARTMENT, AGENCY AND CROWN CORPORATION ENGAGEMENT
French: 2) ENGAGEMENT DES MINISTÈRES, DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX ET DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT
English: Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
French: L'opinion publique est de plus en plus favorable à un partenariat entre les écoles et d'autres institutions et organisations.
English: The assessment process undertaken by any subsidiary body or bodies under the convention should include the consideration of transformation products of that substance that possessed POPs characteristics as defined in the convention.
French: Le processus d'évaluation entrepris par un ou plusieurs organes subsidiaires quelconques dans le cadre de la convention, doit prendre en considération les produits issus de la transformation de la substance en question, qui possèdent les propriétés des POP, telles que définies par la convention.
English: Several multilateral environmental agreements (MEAs) adopted in recent years provide evidence of the existing links between the protection of the environment and the enjoyment of human rights.
French: Plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement adoptés ces dernières années illustrent les liens existants entre la protection de l'environnement et l'exercice des droits de l'homme.
English: (Aliant Telecom) pursuant to the Commission’s directive in Telecom Decision CRTC 2002-37, issued June 27, 2002, to show cause within 30 days why Aliant Telecom Inc. should not be subject to the winback rules provided for Bell Canada in this decision. Document: 020729.doc - 283KB 2002/07/23 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: (Aliant Telecom) pursuant to the Commission’s directive in Telecom Decision CRTC 2002-37, issued June 27, 2002, to show cause within 30 days why Aliant Telecom Inc. should not be subject to the winback rules provided for Bell Canada in this decision. Document: 020729.doc - 283KO 2002/07/23 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: It became very tricky once one got into that grey area of related substances.
French: Cela devient très délicat dès qu’on entre dans la zone grise des substances apparentées.
English: Steps toward strengthening the development of a national network of Aboriginal Head Start Program (AHS) projects includes the scheduling of the fourth national AHS training workshop for September 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les étapes menant à la consolidation du processus d’élaboration d’un réseau national des projets du programme d’aide préscolaire aux Autochtones comprennent la planification de quatre ateliers nationaux de formation pour septembre 1999.
English: The discussion groups stated that: – – – a free media is necessary; media should be invited and welcomed; civic education for journalists should be offered.
French: Cela pourrait se faire au moyen de projets spéciaux bénéﬁciant d’un budget spéciﬁque séparé pour le soutien des ONG.
English: Consultation The purpose of the consultation process with respect to the Province of British Columbia and to the two municipalities was to formally advise them of the settlement agreement and of the intention to proceed with First Nation taxation of the CPR rights-of-way.
French: Consultations La consultation auprès de la Colombie-Britannique et des deux municipalités avait pour but de les aviser de la conclusion de l'entente et de l'intention de mettre sur pied le régime d'imposition foncière des Premières nations visant les emprises du Canadien Pacifique.
English: But we are only so many people with so many hours in the day," says Dr. Nick Busing, a Past President of the College and Chair of the NFPWS Steering Committee.
French: Mais il manque de main-d'œuvre et les horaires sont déjà trop chargés " nous dit le Dr Nick Busing, ancien président du Collège et président du Comité de coordination du SNMF.
English: They include rules for the administration of animal remedies and certain matters relating to veterinary practice in relation to animal remedies.
French: Ils comprennent des règlements relatifs à l’administration de médicaments vétérinaires et certaines dispositions concernant la pratique vétérinaire en relation avec les médicaments vétérinaires.
English: (e) Adoption of Children Act (No. 67 of 2000), aimed to regulate adoption procedures.
French: e) Loi sur l'adoption d'enfants (no 67 de 2000), ayant pour objet de réglementer les procédures d'adoption.
English: I am also grateful to the Secretary-General for his report, as well as to Ms. Fréchette, the Deputy Secretary-General, for her statement.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport, et Mme Fréchette, Vice-Secrétaire générale, de son intervention.
English: Target 4.1.2 Post sustainable development material to the on-line employee orientation package by March 31, 2005 Target 4.1.2 Target in progress Reference to Sustainable Development has been incorporated in employee orientation material.
French: Cible 4.1.2 Afficher des documents sur le développement durable dans la trousse d'orientation en ligne des employés, d'ici le 31 mars 2005 Cible 4.1.2 Réalisation en cours Une trousse d'orientation du personnel où il est notamment question du développement durable est en voie d'élaboration.
English: Replace the contents of the 'Refine Search' box with the query IRD/20020701->20030630 and hit 'Refine Search' to get a full listing of applications filed in this period.
French: Remplacez le contenu de la case "Refine Search" par l'interrogation IRD/20020701->20030630, puis cliquez sur "Refine Search" afin d'obtenir une liste complète des demandes déposées au cours de cette période.
English: The friends of the chair will be assisting me in guiding the discussions, and probably will help also to draft a non-paper on the methods of work.
French: Les amis de la présidence m'aideront à orienter nos débats et probablement à rédiger un projet de document officieux sur les méthodes de travail.
English: Anderson and Harrison (1986) synthesized the data on effect levels for a number of endpoints from studies having appropriate dosimetry.
French: Anderson et Harrison (1986) ont fait la synthèse des données sur les effets pour plusieurs variables d'effet provenant d'études dont la dosimétrie était adéquate.
English: In some cases, this attempt has to be suspended, as was the case in 1994, for example, in Liberia, Rwanda and large tracts of Afghanistan and Somalia.
French: Dans certains cas, comme au Libéria, au Rwanda et dans une grande partie de l’Afghanistan et de la Somalie en 1994, ces activités ont dû être suspendues.
English: • Standing Committee on Fisheries and Oceans - Main Estimates May 23, 2002
French: • Réunion du Comité permanent des pêches et des océans - Budget principal des dépenses le 23 mai 2002
English: 5.1.2. a drawing showing the mathematical model of the superstructure,
French: 5.1.2 Dessin représentant le modèle mathématique de la superstructure;
English: Returns the database password associated with the link identifier.
French: Retourne le mot de passe de base de données associé à la connexion courante.
English: This hypothesis is supported by the recently published Eurostat’s figures for the third quarter of 2005.
French: Cette hypothèse est étayée par les chiffres publiés dernièrement par Eurostat pour le troisième trimestre 2005.
English: • to consider new Canadian footnotes addressing potential designation changes to the band 1 910-1 920 MHz that could support licensed PCS.
French: • d'envisager de nouveaux renvois canadiens visant des modifications possibles des désignations dans la bande 1 910-1 920 MHz au profit des SCP autorisés par licence.
English: Volumetric compression ratio 3/:
French: 1.10 Rapport volumétrique de compression 3/:
English: Article XII Good Offices, Conciliation and Mediation 1.
French: Article XII Bons offices, conciliation et médiation 1.
English: Companies primarily engaged in financing activities of affiliated companies which are not directly controlled by the financing company.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à financer les activités de compagnies affiliées qui ne sont pas directement contrôlées par la société assurant le financement.
English: It had not escaped me, Mr Salafranca, that the Commission is supposed to be a slightly more political than technical institution.
French: Il ne m'avait pas échappé, Monsieur Salafranca, que la Commission est censée être une institution un peu plus politique que technique.
English: Wine is increasingly becoming popular in the Philippines.
French: Le vin gagne en popularité aux Philippines.
English: The AK-CJ property, located 115 km southeast of Lac de Gras, consists of four diamondbearing pipes.
French: La propriété AK-CJ, située à 115 km au sud-est de Lac de Gras, comprend quatre cheminées diamantifères.
English: Through FRIAA’s Board of Directors and industry members, the society is committed to serving all Albertans by delivering programs and initiatives aimed at enhancing Alberta’s forests.
French: Avec l’aide de son conseil d’administration et des membres de l’industrie, la société s’est engagée à se mettre au service de toute la population albertaine en lançant des programmes et initiatives destinés à améliorer les forêts de la province.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 effective as of January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; and 4.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 4.
English: Stabilized blood, preserved or not with sodium chloride (NaC1), cooled or frozen.
French: Sang stabilisé, conservé ou non dans du chlorure de sodium (NaC1), refroidi ou congelé.
English: Granit's claim 185
French: Réclamation de Granit 185
English: It will also, as required, determine sectors of cultural activity suitable for collective bargaining and certify artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors.
French: Il continuera aussi à définir les secteurs de l'activité culturelle appropriés à la négociation collective, au besoin, et à accréditer les associations d'artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs.
English: 3M can help you double the capacity of existing transmission lines while using existing structures.
French: 3M peut vous aider à doubler la capacité des lignes de transport existantes, tout en utilisant les structures en place.
English: In the poor Chuangdong area south of Hong Kong, there are also many small family companies which buy cables from small traders; no doubt these small companies take hardly any safety measures and just burn cables.
French: Dans le quartier pauvre de Chuangdong, au Sud de Hong Kong, il y a aussi de nombreuses petites entreprises familiales qui achètent des câbles à de modestes négociants; il ne fait guère de doute que ces petites entreprises ne prennent pratiquement aucune mesure de sécurité, se contentant de brûler les câbles.
English: The same day the 1st Division occupied Apeldoorn; the 5 th Division’s drive was completed on 18 April, when the 5 th Armoured Regiment (8 th New Brunswick Hussars) reached the south-eastern corner of the Ijsselmeer.
French: La poussée de la 5e division se termine le 18 avril, alors que le 5e régiment blindé, le 8 th
English: Observations and dissection of young naturally occurring cankers caused by Hypoxylon mammatum suggest that infection of second- and third-season-old stems and branches commonly takes place at the base of first- and second-season-old dead branches.
French: A la suite d'observations et de dissections déjeunes chancres d'occurence naturelle causés par Hypoxylon mammatum, l'auteur suggère que l'infection des tiges et des branches âgées de deux et trois ans se fait à la base des branches mortes de première et de deuxième saisons.
English: • Quality Policing Support Services
French: • Des services de soutien de qualité aux services de police
English: The recently formulated UNIDO “Green Industry” strategy addresses these key challenges by assisting countries to strengthen their capacity at the global, national and community levels, by identifying and sharing best practices, providing innovative policy advice and linking partners through pilot projects that help developing countries build sustainable industries.
French: La stratégie d'“écologisation de l'industrie”, définie récemment par l'ONUDI, apporte un élément de réponse à ces défis cruciaux en aidant les pays à renforcer leurs capacités aux niveaux mondial, national et local, en recensant et en faisant connaître les meilleures pratiques, en donnant des conseils sur les politiques innovantes, et en rapprochant des partenaires dans le cadre de projets pilotes qui aident les pays en développement à créer des industries durables.
English: He has pursued a career in the Belgian Government for almost 20 years and is Belgium’s longest-serving Minster of Finance (1988–1998).
French: Il a poursuivi une carrière dans le gouvernement belge pendant près de 20 ans et est le ministre des Finances qui a exercé ses fonctions le plus longtemps en Belgique (1988-1998).
English: AFP’s in-depth reporting ensures complete coverage of general news from around the world: politics, diplomacy, business, social, environment, sport, people, science, culture, offbeat, entertainment, fashion, lifestyle, health...
French: Des contenus riches et faciles à intégrer, une plateforme de publication et des solutions techniques (application embarquée, iPhone).
English: This partnership will build upon existing networks of researchers to further develop research of Indigenous people's health in areas of mutually shared priorities.
French: Cette collaboration s'appuiera sur les réseaux existants de chercheurs afin de faire avancer la recherche sur la santé des populations autochtones dans des domaines prioritaires pour eux.
English: Sustainable and equitable economic growth and poverty reduction are dependent on significant governance improvements.
French: Croissance économique durable et réduction de la pauvreté supposent une amélioration considérable de la gouvernance.
English: A series of workshops will be held in each country covering a broad spectrum of stakeholders involved in mine action, including representatives from intergovernmental and non-governmental organizations, such as the Cambodian Mine-Action Centre, Norwegian People's Aid, the Halo Trust, the International Campaign to Ban Landmines, the Global Information Channel, the United Nations Mine Action Service of the United Nations Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme (UNDP), local government officials responsible for landmine operations and local community representatives and mine victims.
French: Une série d'ateliers sera organisée dans chaque pays pour réunir un large éventail de parties prenantes engagées dans l'action antimines, dont des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales comme le Centre cambodgien d'action antimines, Norwegian People's Aid, Halo Trust, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Global Information Channel, le Service d'action antimines de l'ONU, le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des représentants des pouvoirs locaux chargés des opérations de déminage ainsi que des représentants des communautés locales et des victimes des mines.
English: • to provide sanctions which are effective, deterrent and proportional to the potential impact of the infringing activity;
French: • prévoir des sanctions effectives, dissuasives et proportionnées à l'incidence potentielle que peut avoir l'activité illicite;
English: Assessment (November 2001) Harmonisation has been completed with regard to road transport legislation on taxation, access to the profession, technical requirements for vehicles, the collection of statistics, cooperation between the public authorities and the road transport industry, dimensions and maximum weights, and speed limits.
French: Évaluation (novembre 2001) L'harmonisation a été réalisée en matière de règles de transports routiers relatives à la fiscalité, l'accès à la profession, les exigences techniques applicables aux véhicules, la collecte de statistiques, la coopération entre les pouvoirs publics et l'industrie des transports routiers, les dimensions et les poids maximaux et les limites de vitesse.
English: Full implementation of the financial sanctions, arms embargo and travel ban is basically dependent on the credibility of that consolidated list.
French: L'application intégrale des sanctions financières, de l'embargo sur les armes et de l'interdiction de voyager dépend foncièrement de la crédibilité de cette liste récapitulative.
English: • stimulation of economic development through discovery and innovation;
French: • une stimulation des progrès économiques grâce aux découvertes et aux innovations;
English: • Site Map In The News Many schools collapse due to avoidable errors in design and construction.
French: • Plan du site Dans les médias De nombreuses écoles s'écroulent dû à des erreurs dans la conception et la construction des bâtiments.
English: (e) Fourth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: a Contribution to Sustainable Development, to be held in Bremen, Germany, on 30 September 2003;
French: e) Quatrième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur le thème “Les petits satellites au service des pays en développement: une contribution au développement durable”, qui doit se tenir à Brême (Allemagne) le 30 septembre 2003;
English: For more information on the IRS, please contact the Information Unit at the Indian Registration and Band Lists Directorate at (819) 997-9265.
French: Pour obtenir d’autres renseignements au sujet du Système d’inscription des Indiens, veuillez communiquer avec la Sous-section de l’information, Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes, en composant le (819) 997-9265.
English: Women and girls are not only victims in armed conflict: they are also active agents.
French: Les femmes et les petites filles sont non seulement des victimes dans les conflits armés : elles sont aussi des agents actifs.
English: Notwithstanding the positive program outcomes of IHAB, the audit results indicate instances where the department's standards for financial and program management have not been met.
French: Nonobstant les résultats positifs des programmes de la DGAAI, les résultats de la vérification indiquent les cas où les normes ministérielles de gestion des finances et des programmes n'ont pas été respectées.
English: In several groups where Aboriginal peoples were found to be concentrated in lower levels, their shares were in excess of their representation in the AS, SO and CR groups.
French: Dans plusieurs groupes où les Autochtones sont concentrés aux niveaux inférieurs, leur part des promotions dépassait leur représentation dans les groupes AS, SO et CR.
English: The underlying assumption of the 1997 Quadrennial Defense Review (1997) was that the US military would carry out its major combat missions – two major theatre wars – unilaterally.
French: Au niveau administratif, les responsables s’opposent à tout assouplissement des régimes d’exportation. Ils craignent d’abord des réactions politiques à une perte éventuelle de la supériorité technologique américaine.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone 1 800 463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :