ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortgage fraud losses are an unfortunate cost of doing business and banks are working aggressively to decrease those losses.
French: Les pertes résultant de la fraude hypothécaire sont des coûts regrettables liés aux affaires et les banques travaillent très fort pour réduire ces pertes.
English: GP2X TV Out Cable is available.
French: GP2X TV Out Cable sera disponible.
English: Consequently, the NFB continues to digitize its collection, and make it available for viewing on the Internet for members.
French: Aussi l'ONF poursuit-il la numérisation de sa collection pour que ses membres y aient accès par Internet.
English: The United Nations Volunteers and White Helmets help to develop programmes for training, coaching and social sports activities;
French: Les Volontaires du Programme des Volontaires des Nations Unies et des Casques blancs ont participé à la mise au point de programmes de formation et d'entraînement sportifs et d'activités sportives en tant que moyen de promotion sociale;
English: Although in the Chairman’ s opinion, immunity would be lifted in a case of bribery, he confirmed that proceedings of the National Assembly in the immunity matters were not free from political considerations.
French: Bien que, de l’ du Président, l’ avis immunité serait levée dans un cas de corruption, il a confirmé que les délibérations de l’ assemblée nationale relativement aux questions d’ immunité n’ étaient pas dépourvues de considérations politiques.
English: The contested regulations were adopted by the Commission, not the Council.
French: Les règlements attaqués ont été pris par la Commission et non par le Conseil.
English: There was limited evidence of account verification or other due diligence in approving the advance payments or in the examination of the financial reports.
French: Peu de preuves sont apparues à l’effet qu’une vérification des comptes ait eu lieu ou qu’il ait été fait montre de diligence raisonnable dans l’approbation des paiements anticipés ou dans l’examen des rapports financiers.
English: The Board only asked questions to clarify comments which, in their opinion, were unclear and ambiguous.
French: Le jury ne posait des questions que lorsqu’il trouvait les commentaires incertains ou ambigus.
English: Hyatt Regency Hill Country Resort and Spa unveils a new addition to the lobby – the "Deep in the Heart of Texas" Interpretive Center.
French: Le Hyatt Regency Hill Country Resort & Spa dévoile le nouvel attrait de son hall : le centre de découverte « Deep in the Heart of Texas ».
English: Minister Dhaliwal provided information on federal activities related to the maintenance of harbours and wharves.
French: Le ministre Dhaliwal a aussi informé ses homologues sur les activités du gouvernement fédéral liées à l'entretien des installations portuaires et des quais.
English: • CDW recommended that the next viruses document look at the effectiveness of UV treatment against the full range of viruses.
French: • Le CEP recommande que la prochaine version du document relatif aux virus fasse état de l'efficacité du traitement par ultraviolets sur l'ensemble des virus.
English: 5) There is nothing ': it seems to me to know and always be on the couch with you, but the wine l' I brought from Lucca !
French: 5) Il n'y a rien ": il semble pour moi de savoir et être toujours sur le canapé avec vous, mais le vin de l 'j'ai apporté de Lucca !
English: Therefore, over 30 m3/second of groundwater is already consumed in the Buenos Aires area; this appears to exceed the current recharge volume, at least locally.
French: Par conséquent, plus de 30 m3/seconde d’eau souterraine sont déjà consommés dans la région de Buenos Aires ; et cela semble dépasser la capacité actuelle de réalimentation, du moins localement.
English: Education is a priority sector in Chad.
French: L'éducation est un secteur prioritaire au Tchad.
English: I left the CRTC over twenty years ago with a sense of pride.
French: J’ai quitté le CRTC il y a plus de 20 ans avec un sentiment de fierté.
English: EP Press Release Info – all
French: Le président du Pakistan souhaite renforcer les liens économiques avec l'UE Info - tous
English: Study design: The study is a multicenter, randomized, double-blind, placebo-controlled trial in HIV-associated Lipodystrophy patients.
French: Il s’agit d’une étude multicentrique, randomisée, à double insu, avec un groupe contrôle-placebo chez des patients atteints d’une lipodystriphie liée au VIH.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/56/561 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en neuf parties sous la cote A/56/561 et Add.1 à 8.
English: 69/ 00 Auxiliary measures taken, or devices used, in connection with loading or unloading (preventing, minimising, or fighting fire A 62 C; in vehicles, see the relevant subclasses) 69/ 02 . Filling storage spaces as completely as possible, e.g. application of vibrators 69/ 04 . Spreading-out the materials conveyed over the whole surface to be loaded; Trimming heaps of loose materials 69/ 06 . Fluidising 69/ 08 . Devices for emptying storage spaces as completely as possible (devices preventing the formation of bridges B 65 D 88/64) 69/ 10 . Obtaining an average product from stored bulk material (for measuring or testing G 01) 69/ 12 . Sieving bulk materials during loading or unloading 69/ 14 . Pulverising loaded or unloaded materials 69/ 16 . Preventing pulverisation, deformation, breakage, or other mechanical damage to the goods or materials 69/ 18 . Preventing escape of dust 69/ 20 . Auxiliary treatments, e.g. aerating, heating, humidifying, de-aerating, cooling, de-watering, or drying, during loading or unloading; Loading or unloading in a fluid medium other than air 69/ 22 . Horizontal loading or unloading platforms (pile tables B 65 H; as road or railway equipment E 01 F 1/00) 69/ 24 . . having platform-level adjusting means 69/ 26 . . Rotatable platforms 69/ 28 . Loading ramps (as road or railway equipment E 01 F 1/00)
French: 69/ 00 Mesures auxiliaires ou dispositifs utilisés en liaison avec le chargement ou le déchargement (pour empêcher, réduire ou lutter contre l'incendie A 62 C; dans les véhicules, voir les sous-classes appropriées) 69/ 02 . Remplissage aussi complet que possible des espaces de stockage, p.ex. emploi de vibrateurs 69/ 04 . Etalement des matériaux transportés sur toute la surface à charger; Mise en ordre des masses de matériaux meubles 69/ 06 . Fluidification 69/ 08 . Dispositifs pour vider aussi complètement que possible les espaces de stockage (dispositifs pour empêcher la formation de ponts B 65 D 88/64) 69/ 10 . Prélèvement d'un échantillon dans un matériau stocké en vrac (pour mesures ou épreuves G 01) 69/ 12 . Tamisage des matériaux en vrac durant le chargement ou le déchargement 69/ 14 . Pulvérisation des matériaux chargés ou déchargés 69/ 16 . Prévention de la pulvérisation, déformation, rupture ou autre dommage mécanique infligé aux marchandises ou matériaux 69/ 18 . Prévention de l'échappement de la poussière 69/ 20 . Traitements subsidiaires, p.ex. aération, chauffage, humidification, désaération, refroidissement, déshydratation ou séchage durant le chargement ou le déchargement; Chargement ou déchargement dans un milieu fluide autre que l'air 69/ 22 . Plates-formes horizontales de chargement ou de déchargement (tables pour empilage B 65 H; en tant qu'équipement pour routes ou voies ferrées E 01 F 1/00) 69/ 24 . . avec moyens pour régler le niveau de la plate-forme 69/ 26 . . Plates-formes tournantes 69/ 28 . Rampes de chargement (en tant qu'équipement pour routes ou voies ferrées E 01 F 1/00)
English: [IC] Pillarella testimony (March 31, 2005), pp. 13641–13643.
French: [P] Témoignage Dickenson (29 août 2005), p.
English: Booking.com: hotel Campanile Varsovie / Warszawa, Warsaw, Poland - 577 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Varsovie / Warszawa, Warsaw, Pologne - 579 Commentaires des Clients.
English:  Publication of the Eighth Edition of the IPC (IPC-2006) and Related Material; Updates of the Eighth Edition The International Bureau published, in July 2005, the core level of the eighth edition in the printed form.
French:  PUBLICATION DE LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CIB (CIB-2006) ET DES DOCUMENTS CONNEXES; MISES À JOUR DE LA HUITIÈME ÉDITION En juillet 2005, le Bureau international a publié le niveau de base de la huitième édition sous forme imprimée.
English: • Canadian Pain Society/Janssen-Ortho Inc.
French: • Fondation canadienne d'ergothérapie / IRSC - Bourses postdoctales
English: After the whole Rihanna thing, Chris Brown has been working hard to solve his terrifying anger problem.
French: Le chanteur, qui a fait une petite crise de nerfs recemment parce que certains magasins americains refusent de vendre son album, a finalement supprime sa page du celebre reseau social. Chris Brown avait balance plusieurs insultes sur Twitter vendredi dernier, quand il a appris par des fans que de nombreux magasins ne vendaient pas son nouvel album, "Graffiti", et pretextaient une rupture de stock.
English: In accordance with the list given for 7.2, give in table form: v the list of existing installations that will not require any construction work prior to the Games v the list of existing installations requiring permanent modification, construction, renovation, refurbishing, etc. v the list of installations to be built.
French: • la liste des installations à construire. (N.B. :
English: Indicative limit values for NO2 and CO
French: Valeurs limites indicatives pour le NO2 et le CO
English: Further performance information will be included in the document as business performance management continues to be developed.
French: D’autres renseignements sur le rendement seront inclus dans le document au fur et à mesure que le système de gestion du rendement des affaires évoluera.
English: However, the Committee remains concerned that the law, and in particular customary law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Toutefois, le Comité observe avec préoccupation que le droit, et en particulier le droit coutumier, ne prend pas encore pleinement en compte les principes et dispositions de la Convention.
English: It focuses on the recovery and development of artisanal fisheries and non-fisheries economic activities in tsunami affected areas.
French: Ce programme est axé sur la reprise et le développement des activités économiques du secteur de la pêche artisanale et des autres secteurs dans les zones touchées par un tsunami.
English: CDC's 1999-2000 Annual Report noted the achievements towards these goals, including the following:
French: Dans son Rapport annuel de 1999-2000, la CCL a rendu compte de ce qui avait été fait pour atteindre ces buts, notamment des réalisations suivantes :
English: Planning and development, environment, natural heritage, regulations - Cultural references: natural attractions, fauna, flora Techniques - technique for making a geographic sketch - technique for interpreting a map Quebec Secondary Cycle 1 - Science and Technology Subject-specific Competency 2:
French: Québec 1er cycle Secondaire - Univers social - Géographie Compétences disciplinaires 1 et 2: - Lire l’organisation d’un territoire - interpréter un enjeu territorial Territoire protégé :
English: On 22 February 2008, the Committee decided to separate section E (de-listed individuals and entities) from its Consolidated List.
French: Le 22 février 2008, le Comité a décidé de séparer la section E (personnes et entités radiées de la Liste) du reste de la Liste.
English: All views, including minority view need to be respected.
French: Tous les points de vue, y compris ceux des minorités, doivent être respectés.
English: • Implement trade policy measures (for example, trade preferential agreements, quotas and anti-dumping measures)
French: • de mettre en œuvre des mesures de politique commerciale (par exemple, accords commerciaux préférentiels, contingents et mesures antidumping),
English: The hotel provides 180 rooms, nearly all with sea view, 14 rooms adapted for disabled guests.
French: Les aménagements élégants et l’atmosphère chaleureuse contribueront à ce que votre séjour soit agréable. Les chambres comprennent mini bar, télévision, connexion Internet et diverses commodités.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et les conserver; √¶
English: See Gordon W. Smith, "Sovereignty in the North:
French: Voir Gordon W. Smith, « Sovereignty in the North:
English: If both elderly parents are alive they must be certified as being dependent on care.
French: Le tableau suivant illustre la répartition de la main-d'oeuvre par sexe en 2006.
English: UN/CEFACT code of contuct version 1.2 approved by UN/CEFACT steering group 29 April 2003 (www.UN/ECE.ORG/CEFACT).
French: Code de conduite du CEFACT-ONU, version 1.2 approuvée par le Groupe directeur du CEFACT-ONU le 29 avril 2003 (www.UN/ECE.ORG/CEFACT).
English: Departments do not have any discretion in these matters.
French: Les ministères ne jouissent d'aucun pouvoir discrétionnaire en la matière.
English: Purpose of the Project:
French: Décrivez brièvement les objectifs de chaque projet.
English: Unification of the protocols and directives for the treatment of some frequent child diseases
French: Unification des protocoles et des directives concernant le traitement de certaines maladies infantiles courantes
English: The Coalition's first annual progress report described 39 actions: 24 completed and 15 either in process, ongoing, or planned.
French: Le premier rapport d'étape annuel de la coalition expose 39 mesures, dont 24 sont exécutées. Les 15 autres mesures sont soit en voie d'élaboration, en cours ou prévues.
English: In most cases, remuneration is in two parts: the fee for the services rendered and expenses for overhead, administration, and profits.
French: Dans la plupart des cas, la rémunération comprend deux parties : les honoraires pour les services rendus et les dépenses couvrant les frais généraux, les frais d'administration et les bénéfices.
English: ◦ buffered street Centre lines road networks;
French: ◦ réseaux routiers tamponnés établis à partir de l’axe de la chaussée;
English:    . Mr President, it has been said today, several times over, that this resolution is not directed against anyone, but that the European Parliament rejoices at this turn of events, and welcomes the cooperation between Peru and Chile that has resulted in Fujimori being arrested.
French:    . - Monsieur le Président, il a été dit aujourd’hui à plusieurs reprises que cette résolution n’était dirigée contre personne, mais que le Parlement européen se réjouissait de la tournure des événements et saluait la coopération entre le Pérou et le Chili.
English: Even though I lost my hair I didn't really mind I didn't really care.
French: Même si j'ai perdu mes cheveux Vraiment, cela m'était égal Je ne m'en préoccupais pas.
English: Rev. W. Guthrie's curling stone, 1645 Source:
French: Pierre de curling du révérend W. Guthrie, 1645 Source:
English: My Government urges the Security Council to call upon Burundi, which is not a party to the Lusaka Agreement (S/1999/815, annex), to withdraw immediately and without delay its remaining troops stationed in the Democratic Republic of the Congo, and in particular those based at Fizi and Uvira.
French: Mon gouvernement demande au Conseil d'exiger du Burundi, qui n'est pas partie à l'Accord de Lusaka (S/1999/815, annexe), de retirer immédiatement et sans délai le restant de ses troupes stationnées en République démocratique du Congo, principalement celles basées à Fizi et Uvira.
English: That candidate, Marc Beaudoin, had been acting in the position since April 2000, approximately one and a half years, during which time he reported directly to the Director General, Corporate Asset Management Branch; namely, Mr. Seaby.
French: Ce candidat, M. Marc Beaudoin, occupait le poste à titre intérimaire depuis avril 2000, c'est-à-dire depuis environ un an et demi, et il relevait directement du directeur général de la Direction générale de la gestion générale de l'actif, en l'occurrence M. Seaby.
English: Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne de même énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à la scolarisation, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public;
English: This matter could be included on the agenda for a forthcoming meeting of the COSAC (Conference of European Affairs Committees).
French: Cette question pourrait être inscrite à l’ordre du jour d’une prochaine réunion de la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires).
English: • clear and logical analysis of all facts;
French: • d'analyser avec clarté et logique tous les faits pertinents;
English: Upper deck (Soa): 1/
French: 5.2.2 Niveau supérieur (Soa)1:
English: For more than 70 years, the main focus at Reinartz has been the development and production of screw presses.
French: La pierre angulaire de l’atelier de construction mécanique Reinartz est depuis plus de 70 ans le développement et la production de presses à huile à vis sans fin.
English: Question of Western Sahara (A/C.4/63/5, A/C.4/63/5/Add.1-62)
French: Question du Sahara occidental (A/C.4/63/5, A/C.4/63/5/Add.1-62)
English: The report stressed that, without a high degree of co-operation between federal and provincial governments concerning the implementation of its recommendations, the Committee's objectives will not be achieved.
French: Dans son rapport, le Comité indique qu'il n'atteindra pas ses objectifs si les gouvernements fédéral et provinciaux ne collaborent pas étroitement à la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Should we find ourselves unable to meet our predicted processing times because of sudden changes in volume or other factors we will adjust the information on this page so that visa applicants will always have a realistic expectation of the time required to process each category of application.
French: Si nous nous trouvons dans l'incapacité de rencontrer les délais prévus à cause de changements soudains dans la quantité de demandes, ou d'autres facteurs, nous ajusterons l'information de cette page afin que les requérants puissent toujours avoir un aperçu réaliste de la durée du traitement requise pour chaque catégorie de demande.
English: Almost two years after the crash, Americans are still paying off credit-card balances and home-equity lines.
French: Pensioners hit by the Equitable Life scandal are to make a final bid to persuade the government to pay them full compensation.
English: Authoritative recommendations, advice, consultations or decisions have a substantial effect on the development, initiation, modification or continuation of industrial or commercial enterprises.
French: en fonction de leur contribution Les recommandations, les conseils et le s résultats du tr ava il inf luent sur l'état des ressources naturelles ainsi que sur les pratiques de gestion des ressources naturelles et environnementales.
English: She was admitted in improvement cycle in 1999 at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - in Gérard Caussé's class.
French: En 1999, elle est admise en 3e cycle de perfectionnement au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris dans la classe de Gérard Caussé.
English: A major added value of a Community Strategy is the proposed integration of the promotion of RES in several policy areas.
French: Une stratégie communautaire apporte une valeur ajoutée importante dans la mesure où elle propose d’intégrer la promotion des sources d’énergie renouvelables dans plusieurs domaines d’action.
English: CIC has experienced a dramatic increase in the volume of Access to Information and Privacy (ATIP) requests.
French: CIC a connu une hausse spectaculaire du nombre de demandes d’accès à l’information et de communication de renseignements personnels.
English: It can also assist in reducing accident costs and improving productivity.
French: Une telle mesure peut aussi contribuer à réduire les coûts associés aux accidents et à améliorer la productivité.
English: In the limited time available to initiate the program and arrange specific placements, the quality of work assignments was given little attention.
French: Dans le peu de temps qu'on a eu pour mettre en place le programme et prendre les dispositions concernant les placements spécifiques, on a accordé peu d'attention à la qualité des emplois disponibles.
English: Ninety-two percent of respondents with disabilities indicated that check-in staff were familiar with services the carrier could provide to accommodate their needs.
French: Pour 92 % des répondants ayant une déficience, le personnel en place au comptoir d’enregistrement connaissait les services qu’offrait le transporteur pour répondre à leurs besoins.
English: Permission to access and/or use traditional knowledge does not imply permission to access and/or use associated genetic resources and vice versa.
French: L’autorisation d’acquérir un savoir traditionnel et de l’utiliser n’entraîne pas l’autorisation d’acquérir les ressources génétiques qui lui sont associées et de les utiliser, et vice versa . (MEXIQUE)
English: The LateRooms.com rates for Onslow Guest House in GLASGOW are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Onslow Guest House à GLASGOW comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The service door in any open position shall not obstruct the use of, or required access to, any mandatory exit.
French: "7.6.4.10 En position ouverte, la porte de service ne doit entraver l'emploi, ou l'accès requis, d'aucune issue obligatoire.
English: Although originally tentatively identified as a Cytophaga sp., extensive morphological, physiological, and biochemical tests as well as G+C analysis and DNA hybridization studies now indicate that the soil isolate Is-11 is a strain of Flexibacter canadensis.
French: Même si à l'origine, cet isolat fut provisoirement identifié comme étant une espèce de Cytophaga, des tests morphologiques, physiologiques, et biochimiques plus approfondis, de même qu'une analyse du contenu en G+C et des études d'hybridation de l'ADN indiquent maintenant que cet isolat du sol Is-11 est une espèce de Flexibacter canadensis.
English: • report on status of identified non-conformances and corrective action;
French: • état des cas de non-conformité et des mesures correctrices;
English: Lastly, there is the component of accessibility:
French: " (Ibid., p. 67, par. 11).
English: They will also agree that the failures of the Human Rights Commission must be remedied by establishing a new human rights council, the details of which must now be worked out during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Vous admettrez la nécessité de remédier aux défaillances et aux défauts de la Commission des droits de l'homme en créant un nouvel organe, le Conseil des droits de l'homme, dont l'Assemblée générale devra définir en détail la physionomie et le fonctionnement à sa soixantième session.