ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réadaptation fonctionnelle intensive pour adultes ayant une déficience motrice : un partenariat efficace (Que.)
French: An individual with a mild or moderate vision loss.
English: Eurorealism is the only path of the present, and it is based on democratic choices and on respect for national identities, in order for a united and shared Europe to be constructed.
French: L’euroréalisme est la seule voie du présent, il se base sur des choix démocratiques et sur le respect des identités nationales pour construire une Europe unie et partagée.
English: Civil society organizations also played a key role in putting pressure on the Government.
French: Les organisations de la société civile jouent elles aussi un rôle fondamental par les pressions qu'elles exercent sur les pouvoirs publics.
English: This in an era where there is many more TV channels supplying news and information services.
French: Nous vivons à une époque où un plus grand nombre de chaînes de télévision offrent des services de nouvelles et d'information.
English: Prof. Jules Stuyck, Centre for European Economic Law (KU Leuven) Dr. Tom Van Dyck, Centre for European Economic Law (KU Leuven) Speakers:
French: Prof. Jules Stuyck, Centre for European Economic Law (KU Leuven) Dr Tom Van Dyck, Centre for European Economic Law (KU Leuven) Interviennent:
English: Women were increasingly visible as agents of development and structural change in both the public and the private spheres.
French: Les femmes sont de plus en plus visibles en tant qu'agents de développement et de changement structurel aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: With reference to paragraphs 32 to 62 of my main report (S/2001/1195), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the establishment of the electoral component of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for a six-month period is currently projected at some US$ 3.9 million.
French: Me référant aux paragraphes 32 à 62 de mon rapport principal (S/2001/1195), je tiens à informer le Conseil de sécurité que les incidences financières de la création d'une composante électorale de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période de six mois sont, selon les prévisions actuelles, de quelque 3,9 millions de dollars des États-Unis.
English: 10.5 On the intergovernmental side, the annual review of the Programme of Action for the Least Developed Countries by the Economic and Social Council would provide a platform for interaction with the relevant stakeholders and guidance in the work of the Office.
French: 10.5 Au niveau intergouvernemental, l'examen annuel du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés auquel procédera le Conseil économique et social sera l'occasion d'échange de vues avec les différentes parties prenantes, et qui oriente les activités du Bureau.
English: The Monitoring Group has submitted its fifth report to the Committee, which contains many recommendations for improving the sanctions regime.
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a présenté son cinquième rapport au Comité, qui contient de nombreuses recommandations visant à améliorer le régime des sanctions.
English: The Commission welcomed the opportunity to discuss the proposals set out in the discussion paper.
French: La Commission s'est félicitée de l'occasion qui lui était donnée de débattre des propositions figurant dans le document de séance.
English: [1] See Erskine May, Parliamentary Practice, 23rd edition, Lexis-Nexis, Butterworths, London, 2004, p.
French: [1] Voir Erskine May, Parliamentary Practice, 23e édition, Lexis-Nexis, Butterworths, London, 2004, p.
English: Members are requested to follow the procedures and to submit both the hard copy of the final text and a diskette to the secretariat for processing of the document.
French: Les délégations sont priées de se conformer à cette procédure et de fournir un exemplaire sur papier du texte final accompagné d'une disquette au secrétariat pour le traitement du document.
English: A nice lodging to discover the traditional countryside of Andalucia, the beauty of its nature, people and traditions.
French: C'est un logement agréable pour découvrir la campagne traditionnelle de l'Andalousie, la beauté de sa nature, les gens et leurs traditions.
English: With regard to the matter at hand, the inclusion of item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session, Romania's position has consistently been in line with the provisions and the spirit of resolution 2758 (XXVI), of which my country was a sponsor when it was adopted at the twenty-sixth session.
French: Concernant la question à l'examen, l'inscription du point 165 de l'ordre du jour provisoire à l'ordre du jour définitif de la soixante-deuxième session, la position de la Roumanie a toujours coïncidé avec les dispositions et l'esprit de la résolution 2758 (XXVI), dont mon pays s'est porté coauteur au moment de son adoption à la vingt-sixième session.
English: We consider those results to be direct impacts of resolution 1612 (2005).
French: D'autres ont mis en place des plans d'action à cette même fin.
English: Eighty-six of 110 (78%) patients with baseline and follow-up B-cell counts had a post-treatment B-cell count that was below the normal range, including some patients that had no B-cells.
French: Après le traitement, le nombre de lymphocytes B était sous la normale, voire nul, chez 86 patients sur 110 (78 %) chez qui on a pu effectuer une numération de suivi.
English: Reports of the Commission have contained resolutions and decisions.
French: Les rapports de la Commission peuvent comporter des résolutions et des décisions.
English: In addition to incentives and profit, there was a penalty clause for late delivery of up to a maximum of $2.7M per ship, $36.6M for the entire project.
French: Outre les incitatifs et les profits, il y avait une clause pénale applicable aux livraisons tardives, c’est-à-dire jusqu’à 2,7 M$ par navire, ou 36,6 M$ pour le projet tout entier.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action,3 as well as the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4 and the outcome document of the special session of the Assembly on children entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children, and welcoming the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing3, ainsi que le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4, et de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions relatives à la violence à l'égard des femmes et des enfants, et accueillant avec satisfaction l'examen et l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dix ans après, auxquels la Commission de la condition de la femme a procédé à sa quarante-neuvième session,
English: To achieve this, however, we need to devise a corporate strategy in order to foster successful links between specialist editors and the channel as a whole.
French: Pour y parvenir, il est indispensable d’élaborer une stratégie de société propice au tissage de liens fructueux entre des rédactions spécialisées et la chaîne dans son ensemble.
English: 10 (a) "Mine or Mill Release Measurement Report" not signed by an authorized officer 500 (b) "Malfunction or Breakdown Report" not signed by an authorized officer 500 (c) "Air Pollution Control Equipment Report" not signed by an authorized officer 500 PART II Benzene in Gasoline Regulations
French: 10 a) Ne pas faire signer le « Rapport sur la mesure des rejets provenant d'une mine ou d'une usine » par un dirigeant autorisé 500 b) Ne pas faire signer le « Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne » par un dirigeant autorisé 500 c) Ne pas faire signer le « Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique » par un dirigeant autorisé 500 PARTIE II Règlement sur le benzène dans l'essence
English: We stress that, in order to efficiently perform their respective mandates as provided under the Charter, all United Nations bodies should not duplicate their work but should rather develop good cooperation and coordination in the common endeavour of building a more effective United Nations.
French: Soulignons qu'afin de s'acquitter efficacement des mandats qui leur sont confiés par la Charte, tous les organes des Nations Unies doivent veiller à ce que leurs activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres organes et nouer des liens de coopération de façon à unir tous les efforts pour construire une Organisation plus efficace.
English: If you change your mind and want to return the item for a refund, you can contact our customer services department and obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number within fifteen (14) days of purchase.
French: Si vous changez d'avis et voulez renvoyer l'article pour un remboursement, vous pouvez entrer en contact avec notre département de services clientèle et obtenir un munéro de retour avec Return Merchandise Authorization (RMA) dans quinze (14) jours d'achat.
English: That is the only time we will receive this type of training.
French: Il s'agit de la seule situation où on nous offre ce type de formation.
English: Even though the funding of the Global Fund remains strong, despite the global financial crisis, the challenge lies in keeping global public health at the top of the international agenda.
French: La situation financière du Fonds demeurait solide malgré la crise financière mondiale, mais le problème consistait à maintenir la question de la santé publique mondiale en bonne place sur l'ordre du jour international.
English: Note that the permit is for importation only; any pest control trials to be conducted in Canada will require approval by the PMRA under the PCPA as detailed above.
French: Si l’AAM est un phytopathogène reconnu, le demandeur doit demander un permis d’importation en vertu de l’article 43 de la LPV, qui
English: The establishment of the Multilateral Environmental Agreements Branch to manage all aspects of technical cooperation programmes under the major international protocols, conventions and funding mechanisms should lead to increased synergies within UNIDO.
French: La création du Service des accords multilatéraux et environnementaux, chargé de gérer tous les aspects des programmes de coopération technique dans le cadre des principaux protocoles, conventions et mécanismes de financement internationaux, devrait renforcer les synergies au sein de l'ONUDI.
English: The draft code establishes a set of basic, universal and binding standards for the regulation of the international arms market.
French: Le projet de code établit un ensemble de normes fondamentales, universelles et contraignantes tendant à assurer la réglementation du marché international d'armes.
English: The programme will be implemented after the Treaty of Lisbon comes into force.
French: Le programme sera appliqué après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The enlargement of the membership of the Committee from 10 to 18 is expected to occur as soon as the amendment to article 43 of the Convention, approved unanimously by the Conference of States Parties in December 1995 and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 50/155 of 21 December 1995, is accepted in writing by two thirds of the States parties.
French: L'élargissement du Comité et l'augmentation de 10 à 18 du nombre de ses membres devraient intervenir dès que l'amendement de l'article 43 de la Convention, qui a été approuvé à l'unanimité par la Conférence des États parties en décembre 1995 et entériné ensuite par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995, sera accepté par écrit par les deux tiers des États parties.
English: Through the ITWG, division scientists led an international intercomparison of fast-parameterized forward models for TOVS measurements, as well as an international intercomparison of simulated TOVS radiances by the line-by-line (LBL) radiative transfer models on which the parameterized models are based.
French: Le GTIT a permis aux scientifiques de la Division de faire une comparaison internationale des modèles forward paramétrisés pour les mesures du sondeur TIROS ainsi que des mesures simulées des radiances par les modèles de transfert radiatif ligne par ligne sur lesquels les modèles paramétrisés sont fondés.
English: From 1996 to 1999, he was CEO and executive producer of Behaviour Interactive and served as vice-president of finance and development of MMI MultiMedia Interactif from 1994 to 1995.
French: De 1996 à 1999, il a été président-directeur général et producteur exécutif de la société Behaviour Interactive après avoir été vice président des finances et du développement chez MMI MultiMédia Interactif de 1994 à 1995.
English: "The Assembly expresses its consternation following the measures taken by the Krasnodar authorities with a view to the expulsion of the Meskhetian population from Russian territories, and expects the authorities of the Russian Federation to seek a permanent solution by means of dialogue with the Meskhetians concerned and the authorities of Georgia".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 20, présenté par Mmes et MM. Landsbergis, Libicki, Tevdoradze, Shakhtakhtinskaya, Dobelis, Holovaty, Čekuolis, qui tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8.xv, ligne 2, après les «Etats baltes», à ajouter les mots suivants: «et de leurs descendants, comme indiqué dans l'Avis n° 193,» La parole est à M. Landsbergis.
English: The General Assembly's 23 December 2003 decision to establish an Open-ended Working Group to negotiate an international instrument on identifying and tracing illicit small arms was a timely response to the international community's concerns on combating illegal movements of such arms.
French: La décision prise par l'Assemblée générale, le 23 décembre 2003, de créer un Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international sur l'identification et le traçage des armes légères illicites répond de façon opportune aux préoccupations de la communauté internationale en matière de lutte contre les mouvements illégaux de ces armes.
English: • In 2002, 1,006 Canadian vessels were licensed to harvest haddock.
French: • En 2002, 1 006 bateaux canadiens ont reçu l’autorisation de pêcher de l’églefin.
English: For all Natural Resource Canada (NRCAN) commodities, it must be transmitted (where S.O. Id = 463 or 471).
French: Dans le cas des marchandises relevant de Ressources naturelles Canada, (RNCan), cet élément doit être transmis (dans ce cas, l’Id. d’OS = 463 ou 471).
English: Aldrin/dieldrin Benzo(a)Pyrene Chlordane DDT Hexachlorobenzene Alkyl-lead Mercury Mirex Octachlorostyrene PCBs PCCD (dioxins) PCDF (furans) Toxaphene
French: Aldrine et dieldrine Benzo(a)pyrène Chlordane D.D.T. Hexachlorobenzène Alkyle-plomb Mercure Mirex Octachlorostyrène BPC PCCD (dioxines) PCDF (furannes) Perylene Toxaphène
English: (4) Of which two AD15 ad personam pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
French: (4) Dont 2 AD15 à titre personnel conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil.
English: Accrued benefit  obligation, end of year 17,245 14,530
French: Obligations au titre des prestations constituées – Solde de clôture 17 245 14 530
English: Catalogue of Federal, Provincial and Territorial Taxes on Energy Consumption and Transportation in Canada: 2 Table of Contents | Previous.
French: Répertoire des taxes fédérales, provinciales et territoriales sur la consommation de l’énergie et des impôts dans le secteur du transport au Canada: 2 Table des matières | Précédent.
English: This also saves nitrogen for crop production and may enhance the availability of other nutrients.
French: De la sorte, on économise également de l’azote en vue de la production végétale et l’on peut améliorer l’assimilation d’autres éléments nutritifs.
English: Tal como se ha mencionado anteriormente, la decisión dependerá de la consideración primordial de los tribunales indios al abordar cuestiones de Derecho internacional privado, es decir, del interés público.
French: Por ejemplo, si se ordena la cesión de esos derechos como parte de un acuerdo de separación de bienes en una sentencia de divorcio, dicha cesión será reconocida y ejecutada en el Japón en tanto en cuanto la sentencia cumpla con los requisitos establecidos.
English: Can we Prevent Cancer?
French: Pouvons-nous prévenir le cancer?
English: It is indeed fitting that the United Nations has decided to hold a special ceremony to celebrate the contributions of the many individuals who worked tirelessly to breathe life into the Convention.
French: Il est tout à fait opportun que l'ONU ait décidé de tenir une cérémonie extraordinaire pour célébrer les contributions de tous ceux qui ont oeuvré sans relâche pour donner une expression concrète à la Convention.
English: Page 26 basis, something it ultimately declined to do.94 The Tribunal also set out the principles that should guide it with respect to findings of fact made by the original tribunal.
French: Le Tribunal a aussi énoncé les principes qui allaient le guider dans les conclusions de fait tirées par la formation initiale.
English: Those leaders must also be firmly committed to strengthening democratic and multi-ethnic institutions, reconciliation and inter-communal dialogue, and the effort for the return of refugees and displaced persons under conditions that provide real security.
French: Ces dirigeants doivent également s'engager fermement à renforcer les institutions démocratiques et multiethniques, à encourager la réconciliation et le dialogue entre les communautés et à faire en sorte que le retour des réfugiés et des personnes déplacées s'effectue dans des conditions de sécurité et de sûreté véritables.
English: Bernd.Rueschoff@uni-due.de Internet site address: http://www.aila2008.org/ Herr Prof. Dr. Bernd RÜSCHOFF
French: Bernd.Rueschoff@uni-due.de Site web: http://www.aila2008.org/ Herr Prof. Dr. Bernd RÜSCHOFF
English: Republic of Korea (South Korea): AI condemns secret deportations ...
French: Corée du Sud. Un manifestant qui protestait contre l'expansion d' ...
English: You can select YES and insert a diskette now or select NO to burn a CD or e-mail the submission file to us.
French: Vous pouvez sélectionner OUI et insérer tout de suite une disquette ou encore sélectionner NON pour graver un CD.
English: The ICCM decided to establish a Quick Start Programme (QSP) for the implementation of the objectives of SAICM.
French: de démarrage rapide?  Il a été décidé, lors de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, d'établir un Programme de démarrage rapide («Quick Start Programme») pour la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique.
English: We do, however, need to place them in a wider context, a world order based on common practices, shared principles and global values.
French: Néanmoins, nous devons les replacer dans un contexte plus large, dans un ordre mondial reposant sur des pratiques communes, des principes partagés et des valeurs mondiales.
English: You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and CN as a result of this agreement or use of this Web site.
French: Vous convenez que ni cette entente ni l'utilisation du site Web n'ont pour effet de créer une coentreprise, un partenariat, une relation d'emploi ou une relation de mandataire entre vous et le CN.
English: This statistical comparison enabled the evaluation of the overall effect of the variable.
French: Cette comparaison statistique a permis de faire l'évaluation de l'effet global de la variable.
English: Comments. Island Tel 476 FILING DATE: 1998/01/09 EFFECTIVE DATE: 1998/02/09 TARIFF TYPE:
French: Comments. Island Tel 476 DATE DE DÉPÔT : 1998/01/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/09 TYPE DE TARIF :
English: It was implemented ahead of schedule for some user departments.
French: Il a été mis en ouvre avant les dates prévues pour certains ministères utilisateurs.
English: We therefore have to encourage their participation with a view to encouraging their integration, instead of delaying.
French: Il s' agit donc de favoriser leur participation en vue de leur intégration, et non pas de la différer.
English: These decisions should be the exact words to be reflected in the minutes, subject to approval by PMB.
French: Il faut soumettre la formulation exacte de ces décisions, telle qu’elle figurera dans le procès-verbal si le CGP accorde son approbation.
English: In fact, between the end of 2001 and the fourth quarter of 2006, the ICT sector’s output grew by 28%, while the Canadian economy, as a whole, experienced a growth rate of 15%.
French: En fait, entre la fin de 2001 et le quatrième trimestre de 2006, la production du secteur des TIC a augmenté de 28%, alors que l’ensemble de l’économie canadienne a affiché un taux de croissance de 15%.
English: Thus, Parliament has already recognized that information-gathering is necessary to carry out the purpose of the Act.
French: Le Parlement a donc déjà reconnu que la collecte d'informations est nécessaire pour exécuter l'objet de la Loi.
English: At the 1st plenary meeting, on 20 April 2009, the Review Conference, in accordance with rule 6 of its rules of procedure, elected the following other officers:
French: À sa 1re séance plénière, le 20 avril 2009, la Conférence d'examen a, conformément à l'article 6 de son règlement intérieur, élu les membres du Bureau suivants:
English: The prospective study does not, however, fulfil all the requirements of Directive 96/97/EC.
French: Néanmoins, l'étude prospective ne rencontre pas toutes les exigences de la directive 96/97/CE.
English: Article 15 72 - 74 85
French: Article 15 72 - 74 97
English: They also know how important it is for their employees to be healthy, and how essential employee health is to their business.
French: Elles reconnaissent également l’importance de la santé de leurs employés, facteur qui revêt un caractère essentiel pour l’entreprise.
English: A1570 Altimeter equation (H1280) Based on the hydrostatic equation for: 1. determining the geopotential difference between two pressure levels; 2. reducing the observed pressure to another level; 3. calibrating an aneroid barometer.
French: A1570 Équation altimétrique (H1280) Équation altimétrique Équation dérivée de l'équation hydrostatique pour: 1. déterminer la différence de géopotentiel entre deux niveaux de pression; 2. réduire la pression observée à celle d'un autre niveau; 3. étalonner un baromètre anéroïde.
English: Canada has the lowest cost of living and the best overall quality of life among the G7, according to the IMD World Competitiveness Yearbook 2005.
French: Le Canada offre le coût de la vie le plus bas et, dans l’ensemble, la meilleure qualité de vie des pays du G7, selon le World Competitiveness Yearbook 2005 du IMD.
English: You can report them on your return for any of the next five years.
French: Vous pouvez le faire pour l'une ou l'autre des déclarations des cinq prochaines années.
English: Tseycum Emergency Voucher Emergency assist. to families w/ small children.
French: Tseycum Bon d’urgence Aide aux familles ayant de jeunes enfants pour les urgences.
English: • Acceptance of the Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, computer generated form;
French: • Acceptation des formulaires normalisés de soins dentaires, des formulaires de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l'ACDQ et des formulaires générés par ordinateur;