ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, the Clinton Administration spent US$20,000 of the US$97 million of military goods and services authorised under the Iraq Liberation Act (1998) to train three Iraqi exiles on civil-military relations.
French: Au cours de la dernière année, l’administration Clinton a consacré à la formation en relations civilo-militaires de trois exilés irakiens une somme de 20 000 $US sur les 97 millions de dollars américains autorisés par l’Iraq Liberation Act pour les biens et services militaires.
English: For more information, please visit: canadagazette.gc.ca Canadian Endangered Species Conservation Council:
French: Conseil de gestion des ressources fauniques :
English: After all, products are the main source of exposure for the public, for example in toys, textiles or flooring.
French: Les produits constituent pourtant la principale source d'exposition du grand public, notamment dans le cas des jouets, des textiles ou des revêtements de sol.
English: The Green Paper also looks at the ne bis in idem * principle.
French: Dans ce contexte, le livre vert aborde également le principe « ne bis in idem * ».
English: With respect to practicality, it was unreasonable to expect a party requesting assistance from an arbitral tribunal to provide information which would be to that party's disadvantage.
French: Pour ce qui est de l'aspect pratique, il n'est pas raisonnable d'attendre qu'une partie qui sollicite l'aide d'un tribunal arbitral fournisse des informations qui lui seraient défavorables.
English: Realism , because the legislator did not try to solve issues that will need other consultations and regulations.
French: Réalisme, parce que le législateur n'a pas essayé de résoudre des problèmes qui feront l'objet d'autres consultations et d'autres règlements.
English: “Since the beginning of the occupation of the Golan in 1967, the Israeli occupation authorities have formulated a settlement plan to alter the demography of the Golan in which, according to the most recent statistics compiled by the Central Bureau of Statistics in Damascus in 1967, between 157,000 and 164,000 Syrian Arab citizens were living at that time either in the town of Quneitra or in the 300 villages and farms, from which they were evicted when all the inhabited areas were razed, with the exception of the villages of Majdal Shams, Ain Qunya, Buq'ata, Mas'ada and al-Ghajar, where the inhabitants held on to their villages and lands in spite of all the repressive practices of the occupation authorities, rejected Israeli identity and resisted the occupation in expectation of the Golan's return to its motherland.
French: Depuis le début de l'occupation du Golan en 1967, les autorités d'occupation israéliennes ont élaboré un plan de colonisation visant à modifier la démographie du Golan où, selon les statistiques les plus récentes compilées par le Bureau central de statistique à Damas en 1967, entre 157 000 et 164 000 citoyens arabes syriens vivaient à cette époque, soit dans la ville de Quneitra, soit dans les 300 villages et exploitations agricoles d'où ils ont été chassés lorsque toutes les zones habitées ont été rasées, à l'exception des villages de Majdal Shams, Ain Qunya, Buq'ata, Mas'ada et al-Ghajar, où les habitants se sont accrochés à leur village et à leurs terres malgré toutes les pratiques coercitives des autorités d'occupation, rejetant l'identité israélienne et résistant à l'occupation dans l'attente du retour du Golan à sa mère patrie.
English: Key words: cell cycle, c-myc, transformed cells.
French: Mots clés : cycle cellulaire, c-myc, cellules transformées.
English: Currently, there is very little excess capacity and most of the assumed increase in demand is expected to be satisfied by the refurbishment of laid-up nuclear plants and by new capacity additions.
French: Durant la même période, la part de la capacité de production du gaz naturel devrait augmenter, passant de 5 à 16 p.
English: Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the Treaty Event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Les délégations, qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments liés aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, souhaiteront sans doute en informer leur gouvernement afin qu'il puisse faire le nécessaire au niveau interne.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: I have the honour to refer to paragraph 17 of Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 concerning the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 17 de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000, concernant le renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Model Law does not deal with those issues.
French: La Loi type ne traite pas de ces questions.
English: She argued, through her representative, that the Board failed to consider that there must be a wilfulness in order to find misconduct, and that the claimant, in this case, had never had such mental animus because while she took medication subscribed for someone else she did not expect that to lead to impairment.
French: Par l'intermédiaire de son représentant, elle a allégué que le conseil n'avait pas tenu compte du fait que, pour qu'il y ait inconduite, l'acte en cause doit avoir été délibéré, et qu'elle n'avait jamais eu une telle intention, parce que lorsqu'elle avait pris des médicaments prescrits pour quelqu'un d'autre elle ne prévoyait pas qu'elle serait intoxiquée.
English: Canada welcomed the decision of the Palestine National Council to accept UN Security Council Resolution 242 as a basis for peace negotiations as well as mutual recognition by Israel and the PLO in 1993.
French: Le Canada a accueilli avec satisfaction la décision du Conseil national palestinien d'accepter la résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations Unies comme base des négociations de paix, ainsi que la reconnaissance réciproque d'Israël et de l'OLP en 1993.
English: The national youth hostel association can be found online at Reaj.com [42] . Prices range from €7.80 to €16 per person and night, including breakfast.
French: Néanmoins, la nuit les protagonistes sont les "copas" (alcool+soda) dans les "bares de copas", des bars où l'on peut boire et danser parfois jusqu'à l'aube.
English: Furthermore, the Agency found that the City of Lévis had no direct connection with CN and was not a party to the contract governing the traffic that was subject to the complaint and, accordingly, dismissed the case.
French: De plus, l'Office a retenu que la Ville de Lévis n'avait aucun lien direct avec le CN et qu'elle n'était pas partie prenante du contrat régissant le trafic qui faisait l'objet de la plainte et il a donc rejeté la demande.
English: An escarpment may be defined as a steep rock face of great length formed by an abrupt termination of strata.
French: On peut définir l'escarpement comme étant une longue paroi rocheuse, abrupte, formée par un arrêt brutal des strates.
English: 441) that the situation was in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter but asked whether the weekly rest period coincides, as far as possible with the day recognised by tradition or custom as a day of rest.
French: 472) jugé la situation conforme à l’article 2§5 de la Charte révisée, mais a demandé si le repos hebdomadaire coïncide, autant que faire se peut, avec le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou les usages.
English: The outcomes of peer reviews in investment and in science and technology policies are followed up at the national level through concrete technical cooperation activities or further research work.
French: Les examens collégiaux des politiques d'investissement et des politiques scientifiques et technologiques débouchent aux niveaux national sur une coopération technique concrète ou sont suivis de recherches plus approfondies.
English: Indonesia's commitment and support in this regard need no further reiteration.
French: L'engagement et l'appui de l'Indonésie à cet égard n'ont pas besoin d'être réaffirmés.
English: A $1.00 drop in the corn price resulted in a $30,000 loss on 500 acres.
French: Une baisse de 1,00 $ du prix du maïs entraîne une perte de 30 000 $ pour une surface cultivée de 500 acres.
English: Wherever indications are available, the extent to which existing experience allows a prediction of whether the competences offered can actually be achieved at the specified level will also be noted.
French: On cherchera également, là où des indications sont disponibles, à signaler dans quelle mesure l’expérience dont on dispose permet de prédire que les compétences proposées seront réellement atteintes au niveau indiqué.
English: • connect scientific and technological changes to the Canadian lifestyle
French: • font le lien entre les changements scientifiques et techniques et le mode de vie des Canadiens et Canadiennes ;
English: In the presence of NO3−, NO2− was accumulated as a major product, but N2O was observed in low concentrations only after N2OR appeared.
French: En présence de NO3−, le NO2− s'est accumulé comme principal produit, mais ce n'est qu'après l'apparition de N2OR que le N2O a été observé en faible concentration.
English: As far as the Government is concerned, the most serious violations are the bombings and attacks at Kimia Kimia, Dungo Mulanga and Kasese Bolanga and the taking of 30 foreign hostages by the Mai-Mai, with support from the Congolese Armed Forces.
French: Du côté des forces gouvernementales, on peut citer les bombardements et les attaques à Kimia Kimia, Dungo Mulanga et Kasese Bolanga ainsi que la prise de 30 otages étrangers par les Maï-Maï appuyés par les Forces armées congolaises (FAC).
English: Inspection and accounting for the contents of weapons and ammunition storage sites and similar tasks have been handed over to the reformed Ministry of Defence, with EUFOR retaining a monitoring role.
French: L'inspection et la comptabilisation des articles entreposés dans les sites de stockage d'armes et de munitions, ainsi que d'autres tâches connexes, ont été confiées au Ministère de la défense réformé, l'EUFOR conservant un rôle de surveillance.
English: • In its 2004-2005 budget, the Pakistani government introduced a single sales tax rate and abolished multiple sales tax rates levied on different imported items, in an effort to promote international and domestic investment.
French: • Dans son budget 2004 2005, le gouvernement pakistanais a introduit un taux de la taxe de vente unique et abandonnÃ© les taux de la taxe de vente multiples qu'il percevait sur diffÃ©rents produits importÃ©s, autant de mesures qui visent Ã promouvoir l'investissement national et international.
English: Both children and adults participated as informants and respondents.
French: Les enfants de même que les adultes ont participé à titre de répondants et d’informateurs.
English: These employees, ***, are extremely confident that they can manage this function without consulting or involving Canada-based staff.
French: *** ces employés sont convaincus de pouvoir remplir cette fonction sans les conseils ou la participation des employés canadiens.
English: c) In developing and implementing national e-strategies, stakeholders should take into consideration local, regional and national needs and concerns.  To maximize the benefits of initiatives undertaken, these should include the concept of sustainability.
French: c) Dans l'élaboration et la mise en oeuvre des cyberstratégies nationales, les parties prenantes devraient tenir compte des besoins et des préoccupations aux niveaux local, régional et national, et en particulier, pour optimiser les avantages des initiatives qui seront prises, de la notion de durabilité.
English: It was clear that the employees of these banks did not recognize the privacy implications of misdirected faxes and act accordingly, and that the banks’ privacy officials only became aware of the problems after the incidents became public.
French: Il était évident que les employés de ces banques n’avaient pas perçu les répercussions qu’avaient, sur la protection de la vie privée, ces télécopies envoyées par erreur aux mauvaises personnes, qu’ils n’ont pas agi en conséquence, et que les responsables des banques en matière de protection de la vie privée n’ont été mis au courant des problèmes qu’une fois les incidents rendus publics.
English: The National Health Services Plan in the United Kingdom set up a number of bodies with citizen involvement responsible for monitoring the quality of services.
French: Le National Health Services Plan du Royaume Uni crée plusieurs organes avec participation des citoyens responsables de la surveillance de la qualité des services.
English: "Canada Exports – Domestic – Agri-Food and Sea Food", 2006.
French: « Canada Exports – Domestic – Agri-Food and Sea Food », 2006.
English: The Electoral Tribunal, which had achieved international recognition for its work, was responsible for organizing elections and ensuring their freedom, integrity and efficiency.
French: Le Tribunal électoral, dont les travaux ont été salué au niveau international, est chargé d'organiser les élections et de veiller à leur liberté, leur intégrité et leur bon déroulement.
English: The audit found evidence that the Agency knowingly deviated from the Policy when they entered into the contribution agreement.
French: La vérification révèle que l’Agence a sciemment dévié de la politique au moment de conclure l’accord de contribution.
English: New Vehicle Acquisitions Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (251 Kb)RTF (280 Kb) Printable Version Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2005-06 Previous Table of Contents Next
French: Nouvelles acquisitions Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko)RTF (289 Ko) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2005-2006 Précédent Table des matières Suivant
English: The 29.16 per cent representation or 7 women judges out of 24 in total is not satisfactory.
French: Les 29,16 % que représentent les sept juges femmes sur le total de 24 ne sont pas satisfaisants.
English: Through recreational, cultural, artistic and spiritual they learn to integrate, enjoying the physical benefits, psychological and social.
French: Par le biais de loisirs, culturelles, artistiques et spirituelles, ils apprennent à intégrer, en appréciant les bienfaits physiques, psychologiques et sociaux.
English: In addition, the Government has since issued a detailed Policy Implementation Guide in support of the NSF-MH (2001), and published proposals for reforming the Mental Health Act (2002).
French: De plus, le gouvernement a depuis lors produit un Guide détaillé de la mise en œuvre de la politique afin de soutenir le NSF-MH (en 2001) et il a publié des propositions de réforme du Mental Health Act (Loi sur la santé mentale) en 2002.
English: For the section of Literature in My Home, intended for 8th grade students, some selected titles were:
French: Pour le programme Literatura em Minha Casa, destiné à des élèves de 8ème année, quelques titres sélectionnés ont été:
English: Percentage of States replying to the Special Rapporteur's communications, 1988-2007
French: Pourcentage des États ayant répondu aux communications du Rapporteur spécial au cours de la période 1988-2007
English: That was an unambiguous signal of the support of Member States for the Director-General's policy and for the ongoing reform process, as set out in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
French: En 2002, le débat international autour du développement sera marqué par deux événements majeurs qui auront un impact durable sur la façon dont on envisagera dorénavant les moyens de réduire la pauvreté.
English: The habitats in the Salish Sea nurture countless babies of many species.
French: Le mer des Salish sert de refuge à d’innombrables petits.
English: It must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first key is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second.
French: La fonction de rappel doit retourner un entier plus petit que, égal à ou plus grand que 0 si la première clé est considérée, respectivement, comme plus petite que, égale à ou plus grande que la seconde.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, released today a package of draft technical amendments to the Income Tax Act.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a rendu publique aujourd’hui une série de projets de modifications techniques à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: MDS focuses on Nuclear Medicine and Ion Technologies.
French: MDS se concentre sur la médecine nucléaire et la technologie des ions.
English: Their technical cooperation role supports their role in normative and analytical work by ensuring that it remains closely linked to the development realities on the ground.
French: Le rôle des commissions régionales en matière de coopération technique complète leurs travaux d'analyse et d'établissement de normes afin que ces derniers correspondent de près aux réalités du développement sur le terrain.
English: RECEPTIONIST-CLERK Level: 3 Point Rating: 401
French: COMMIS-RÉCEPTIONNISTE Niveau: 3 Cote numérique: 401
English: Similar labelling experiments demonstrate that aqueous sodium hydroxide opens the β-lactone ring by exclusive attack at the carbonyl to regenerate 1, whereas acidic hydrolysis proceeds primarily by attack of water at the C-3 methylene group of 2.
French: Des expériences semblables de marquage ont permis de démontrer que, sous l'influence de l'hydroxyde de sodium aqueux, le cycle de la β-lactone s'ouvre par une attaque qui se produit exclusivement au niveau du groupement carbonyle pour regénérer le composé 1 alors que l'hydrolyse acide se produit principalement par une attaque de l'eau au niveau de groupement méthylène en C-3 du composé 2.
English: Postal code conversion file, January 1989 version.
French: Fichier de conversion des codes postaux, version de janvier 1989.
English: In total, about 2 276 animals in 2005 and about 1329 animals in 2006 were used in tests carried out in relation to the safety of cosmetic ingredients (Table 1).
French: Au total, 2 276 animaux ont été utilisés en 2005 et 1 329 animaux ont été utilisés en 2006 pour les besoins des expérimentations relatives à la sécurité des ingrédients cosmétiques (tableau 1).
English: OTN's webcasting service broadcasts thousands of ongoing health professional events over the internet.
French: Le service de webdiffusion du RTO diffuse des milliers de d'activités courantes à l'intention des professionnels de la santé sur Internet.
English: Arguably, this equal right to "family benefits" includes any benefits a family receives through employment, social security, or health care as a matter of public policy.
French: Il est manifeste que le droit égal aux « prestations familiales » comprend tout bénéfice que peut recevoir une famille par le biais d’un emploi, de la sécurité sociale ou des soins médicaux protégés en vertu d’une politique gouvernementale.
English: This would address the concern that when the office is not able to understand the communication it is not obliged to notify.
French: Cela permettrait de régler les questions relatives au fait que lorsque l’office n’est pas en mesure de comprendre le contenu de la communication, il n’est pas obligé de le notifier.
English: Chase ATM card will access 150,000 network locations, NYCE®, MAC®, Plus®, Cirrus®, Pulse®, MasterCard®/Visa® cash machines, throughout the United States, Canada and worldwide for cash withdrawals and balance inquiries.
French: La carte bancaire de la Chase Bank permet en outre d'accéder aux guichets automatiques de 150 000 postes de réseau, à savoir NYCE®, MAC®, Plus®, Cirrus®, Pulse®, MasterCard® et Visa® aux États-Unis, au Canada et dans le monde entier pour les retraits d'espèces et les demandes de position bancaire.
English: In April 2002, a symposium on “Reform of the MUP RS” was held in Vrnjacka Banja.
French: En avril 2002, un colloque sur la réforme du Ministère de l'intérieur s'est tenu à Vrnjacka Banja.
English: Revise expected accomplishment (e) to read: “Enhanced capacity of Governments, in particular those of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process;”.
French: Réviser les réalisations escomptées sous e) comme suit : « Renforcement de la capacité des gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, de participer activement au financement du développement; ».
English: I came across this word whilst playing Cranium with friends.
French: Je suis tombée sur ce mot en jouant à Cranium.
English: One sometimes has the feeling that the savage brutality of the Islamists serves as an excuse for the government to restrict the liberty and rights of the people.
French: On a d'ailleurs parfois le sentiment que la sauvage brutalité des islamistes sert d'alibi au pouvoir pour restreindre la liberté du peuple et les droits des citoyens.
English: The international community has now taken on the task of creating, next year, the political and economic conditions that would enable that decision to become final.
French: La communauté internationale s'est maintenant donné pour tâche de créer, l'année prochaine, les conditions politiques et économiques permettant de rendre cette décision définitive.
English: For more information, visit the Canada Customs and Revenue Agency’s Scientific Research and Experimental Development Program Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-e.html.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Programme de la recherche scientifique et de développement expérimental de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à : www.ccra-adrc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html.
English: The Chairman, in his capacity as representative of the Representative of the Secretary-General on the working group tasked with reviewing the high-level memorandum of understanding between the Fund secretariat and the Investment Management Service, informed the Board that the IT consolidation was one of the items that were being addressed and in that context would make this a priority.
French: Le Président, en sa qualité de représentant du Représentant du Secrétaire général au groupe de travail chargé d'examiner le mémorandum d'accord de haut niveau entre le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des investissements, a informé le Comité mixte que le regroupement des services informatiques était l'une des questions dont le groupe de travail s'occupait, et que dans ce contexte, il serait prioritaire.
English: It is therefore not only reasonable and not in any way surprising that such documents were not submitted during the asylum procedure.
French: Il est alors non seulement raisonnable et en aucun cas surprenant que de tels documents n'aient pas été présentés pendant la procédure d'asile.
English: Most recently, in May 2007, this issue was at the centre of Judges' Week, which was dedicated to an Austria-wide exchange of opinion.
French: Récemment, en mai 2007, cette question a été au cœur des débats de la semaine des juges, qui était consacrée à un échange de vues à l'échelle nationale.
English: Economic, Social, and Financial Policies Program International Financial Organizations Business Line
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Secteur d'activité Organismes financiers internationaux