ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When government contemplates using an SDO, or when it is undecided, it is advisable for it to ensure that any preliminary work (e.g. background research, preliminary consultations and expert advice) is conducted so it will satisfy the procedural requirements of the NSS.8 This will eliminate the need to repeat early steps in order to satisfy a process-related requirement of an SDO.
French: Lorsque le gouvernement examine la possibilité de recourir à un OEN ou lorsqu’il a des hésitations, il a intérêt à veiller à ce que le travail préliminaire (p. ex. recherche documentaire, consultations préliminaires et premiers avis de spécialistes) soit effectué de manière à répondre aux exigences du SNN8. Ceci élimine la nécessité de répéter les premières étapes pour satisfaire à une exigence de déroulement du processus mené par un OEN.
English: There are the 17 European wine names, such as port, sherry and champagne, which are currently considered as semi-generic in the United States.
French: Pour l’instant, 17 dénominations européennes, telles que porto, sherry et champagne, sont considérées comme semi génériques aux États-Unis.
English: When Latin America sneezes, Spain catches a cold, or so I read recently.
French: J'ai lu il y a peu de temps que, quand l'Amérique latine éternuait, l'Espagne s'enrhumait.
English: Increased partnerships between UNODC and relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms on juvenile justice
French: Développement de partenariats entre l'ONUDC et les entités compétentes de la société civile en vue d'aider les États Membres à appliquer les règles et normes internationales relatives à la justice pour mineurs
English: His teachers included Edward Parker (his uncle), Kum-Sing Lee and Marek Jablonski in Canada, and Adele Marcus at New York's Juilliard School, where he completed master's and doctoral degrees.
French: Ses professeurs sont, entre autres, Edward Parker (son oncle), Kum-Sing Lee et Marek Jablonski au Canada, ainsi qu'Adele Marcus à la Juilliard School de New York, où il obtient une maîtrise à l'âge de 21 ans.
English: The appropriate conditions must be imposed here so that, if private acquisition is necessary and sensible, it can indeed take place and rights can indeed be properly exploited as well.
French: On doit mettre au point des conditions satisfaisantes afin que l'utilisation privative puisse avoir lieu là où elle est nécessaire et sensée, et que la gérance des droits se fasse dans des conditions normales.
English: 18.10 An employee may present a grievance to the First (1st) Level of the procedure in the manner prescribed in clause 18.05 not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he or she is notified orally or in writing or on which he or she first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: 18.10 Au premier (1er) palier de la procédure, l'employé-e peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 18.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il ou elle est notifié, oralement ou par écrit, ou prend connaissance, pour la première fois, de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: (b) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12) month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position at the end of the twelve (12) month period.
French: 34.07 a) À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, la rémunération au tarif des heures supplémentaires que prévoit le présent article peut être sous la forme d'un congé compensateur payé. b) Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en espèces au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: Costs may arise for the Organization as a result of the need to assign legal assistance to prisoners who have insufficient means to pay for counsel to represent them in the submission of an application for review.
French: L'Organisation peut avoir à faire face au coût de l'assistance juridique qu'il faudrait fournir aux prisonniers qui n'ont pas les moyens de rémunérer un conseil pour présenter en leur nom un recours en révision.
English: The last sentence should read “Subsequently, Algeria, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Chile, the Dominican Republic, Egypt, Guatemala, Haiti, Indonesia, Israel, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Malawi, Malta, Mongolia, Namibia, Nigeria, Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Singapore, South Africa, Swaziland, Tunisia, United Republic of Tanzania, Yemen and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.” The Second Committee recommends, in paragraph 10 of document A/57/532/Add.l, the adoption of two draft resolutions.
French: La dernière phrase devrait se lire « Pour la suite, les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Chili, Égypte, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Indonésie, Israël, Jamaïque, Kasakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Malawi, Malte, Mongolie, Namibie, Nigéria, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Singapour, Swaziland, Tunisie, Yémen et Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.  La Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/57/532/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: It must also ensure that migrants who return do so within the framework of a tenable scheme that will enable them to reintegrate into their country of origin and participate in society there.
French: Elle doit aussi s'assurer que les migrants qui retournent le font dans le cadre d'un projet soutenable, qui leur permettra de s'insérer dans leur pays d'origine et d'y participer à la vie de la société.
English: The “Chronology”-section allows users to search for acts in a chronological directory.
French: Dans la rubrique „Chronologie“ il est possible de chercher les actes dans un catalogue chronologique.
English: A number of respondents also cited uncertainty about the U.S. economy as another dampening factor.
French: Un certain nombre de répondants ont aussi évoqué l’incertitude envers l’économie américaine comme un facteur supplémentaire minant la demande.
English: • the financial transfer agreement identifying funding provided by Canada, or any other party, and terms and conditions associated with the funding; and, 
French: • l'entente de transfert financier qui précise les fonds fournis par le Canada ou toute autre partie, ainsi que les conditions du financement;
English: 9(1) For each occupational group where under- representation has been found, the employer is required to review its employment systems, policies, and practices with respect to: b) the development and training of employees; c) the promotion of employees; e) the reasonable accommodation of the special needs of designated group members.
French: 9(1) Pour chaque catégorie professionnelle dans laquelle il y a sous-représentation, l’employeur est tenu de procéder à une étude des systèmes, règles et usages d’emploi quant aux questions suivantes : b) la formation et le perfectionnement des salariés; c) l’avancement des salariés; e) les mesures d’adaptation raisonnables compte tenu des besoins spéciaux des membres des groupes désignés.
English: (4) The term “floating equipment” means floating structures carrying machinery used for work on waterways or in harbours (dredgers, elevators, derricks, cranes, etc.);
French: 4) Le terme «engin flottant» désigne des constructions flottantes portant des installations mécaniques et destinées à travailler sur les voies navigables ou dans les ports (dragues, élévateurs, bigues, grues, etc.);
English: Canadian police officers currently serve in the following areas:
French: Des policiers canadiens servent présentement dans les régions suivantes :
English: Natural ecosystems are also the source of many life-saving drugs as well as providing sinks for our wastes, including carbon.
French: Les écosystèmes naturels sont également à l’origine de nombreux médicaments qui sauvent des vies et servent aussi de puits pour nos déchets, notamment le dioxyde de carbone.
English: She owns a human resources firm in Winnipeg.
French: C'est le cas de Brenda Higgins, de Higgins International Inc., qui possède une entreprise spécialisée en ressources humaines à Winnipeg.
English: This follows from the Danish Act on Medically Assisted Procreation in connection with medical treatment, diagnosis and research (sect.
French: Cette disposition est conforme à la loi danoise relative à la procréation sous assistance médicale en rapport avec le traitement médical, le diagnostic et la recherche en la matière (article 28).
English: Without legislation at European level, we cannot hope for results.
French: Ainsi, sans législation au niveau européen, il ne faut pas espérer de résultat.
English: Q. In terms of the training, you participated in the training   of the coordinators, or your consultants did?
French: [TRADUCTION] Q. Pour ce qui est de la formation, vous avez participé à la   formation des coordonnateurs, vous ou vos consultants?
English: Asano, T. (ed.). Technomic Publishing Co., Lancaster, PA. pp. 437-487 (Water Quality Management Library Vol.
French: Endocrine disrupting chemicals and pharmaceutical and personal care products in reclaimed water in Australia, Australian Water Conservation and Reuse Research Program.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Marketing authorisation for medicinal products for human use: additional conditions relating to testing
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain:
English: (i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or
French: i) Soit viser à faciliter l'activité criminelle du groupe ou en servir le but, lorsque cette activité ou ce but supposent la commission d'une infraction visée au paragraphe 1 du présent article; ou
English: I had the impression that i was sleeping op the street, so much noise! There was no mini bar in the room , very dark room also with the lights on.
French: la situation géographique proche de la gare centrale , métros et bus.
English: The CI for this category only touched that of file extraction methods, and shared no overlap with the other two methods.
French: L’intervalle de confiance pour cette catégorie ne concernait que les méthodes d’extraction de dossiers et ne partageait aucun chevauchement avec les deux autres méthodes.
English: It also recognizes the dual nature of cultural goods and services as having both an economic and cultural value.
French: Elle reconnaît aussi la double nature économique et sociale des biens et des services culturels.
English: The reports recently presented by Member States on the implementation of their National Reform Programmes confirm the positive overall trend but also the need to do more in some areas.
French: Les rapports présentés récemment par les États membres sur la réalisation de leurs programmes nationaux de réforme confirment une tendance générale positive, mais aussi la nécessité d’une action accrue dans certains domaines.
English: Where appropriate, incorporate a French-language services component when new government programs and services are being developed and implemented.
French: Incorporer une composante de services en langue française lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de nouveaux programmes et services, lorsque c´est approprié.
English: The kind of breakdown you mention is not normally done in Community research projects, but I can forward your remarks to Commissioner Busquin.
French: Le genre de répartition évoqué n’a normalement pas cours pour les projets communautaires de recherche, mais je peux transmettre vos remarques au commissaire Busquin.
English: Such missions and seminars should be held annually — the latter, preferably, in the Territories themselves — but that required the cooperation of the administering Powers.
French: Ces missions et séminaires devraient avoir lieu annuellement - ces derniers, de préférence, dans les territoires mêmes - mais ceci exige la coopération des puissances administrantes.
English: It is for that reason that the future will see us having to develop effective Community instruments and examining whether national sovereignty helps or hinders us in doing so.
French: À l' avenir, nous devrons par conséquent développer des instruments communautaires efficaces et nous devrons examiner si la souveraineté nationale nous y aide ou plutôt si elle nous freine.
English: Store under refrigeration in the dark (acriflavine can photo-oxidize to form compounds inhibitory to Listeria spp.)
French: Entreposer au réfrigérateur dans l'obscurité (l'acriflavine peut être photo-oxydé et former des composés inhibiteurs pour les Listeria spp.
English: Such promotion could take the form of increased support for investment conducive to European production, in particular independent production, in the form of a minimum contribution proportionate to turnover, and better visibility for those works by requiring catalogues to include a minimum share of European works or a reference promoting the works in electronic programme guides.
French: Cette promotion pourrait se traduire par un soutien accentué à l'investissement, favorable à la production européenne notamment indépendante, sous la forme d'une contribution minimale proportionnelle au chiffre d'affaire, et par une meilleure visibilité des œuvres grâce à une proportion minimale d'œuvres européennes dans les catalogues ou un référencement valorisant desdites œuvres dans les guides de programmes électroniques.
English: The service will be provided within Alberta and Saskatchewan, but not between provinces, to transport media representatives between sites during the Royal Visit.
French: Ce service sera fourni en Alberta et en Saskatchewan, mais non entre les deux provinces, afin de permettre aux représentants des médias d'aller d'un site de la Visite royale à un autre.
English: The conclusions of this report seemed, at this time, in general not to favour requirements for additional data in the Community and Common transit systems.
French: Les conclusions du rapport semblaient être qu'à ce moment l'on n'était pas favorable à l'inclusion de données supplémentaires dans le cadre des systèmes de transit communautaire et de transit commun.
English: Concerning the implications for the preparation of operational programmes and their necessary adoption by the Commission, we should be aware that the programming will now be delayed, thereby postponing the prospect of risk-free draw-downs of financial resources from the Structural Funds for individual Member States.
French: Concernant les implications sur la préparation des programmes opérationnels, et l’adoption obligatoire de ces derniers par la Commission, nous devrions savoir que la programmation sera à présent retardée, reportant ainsi la perspective de réduction sans risque des ressources financières des Fonds structurels pour les États membres individuels.
English: An increasing number of women in Morocco, for example, are delaying childbearing after marriage, according to a 2001 study based on a 1995 national survey of 4,753 women.
French: C'est ce qu'a montré par exemple une étude conduite au Maroc en 2001 à partir d'une enquête nationale datant de 1995 et ayant porté sur 4.753 sujets. Dans ce pays, les femmes mariées tendent aujourd'hui à retarder la conception d'un premier enfant.
English: There is a requirement for the United Nations to devote greater attention and resources to promoting cooperation with regional arrangements in the political and economic areas so as to advance their common and mutual goals of consolidating peace, stability, progress and prosperity.
French: Il est nécessaire que l'ONU consacre davantage d'attention et de ressources à promouvoir la coopération avec les structures régionales dans les domaines politique et économique, afin d'avancer vers leurs objectifs communs de consolidation de la paix, de stabilité, de progrès et de prospérité.
English: What is not in doubt, however, is that the United States has invested a great deal in this effort and, if successful, its armed forces may be an order of magnitude more capable than they are at present.
French: Il ne fait cependant aucun doute que les États-Unis ont beaucoup investi dans cet effort, et la réussite rendra leur forces armées plus aptes dans un ordre de grandeur plus important qu’actuellement.
English: Some examples include parenting skills programs and drop in centres for parents.
French: Cela peut se faire au moyen de programmes renseignant les parents sur la façon de s'occuper de leurs enfants, ainsi que de centres de consultation pour les parents.
English: As further pointed in the minority decision, he described the method of his dispatch on a weekly basis.
French: Comme il est indiqué plus loin dans la décision du membre dissident, l'appelant a décrit la méthode de répartition de son travail, sur une base hebdomadaire.
English: I express my appreciation to my many friends, other Ambassadors and Permanent Representatives here who are waiting their turn to speak, and I hope they will understand the very difficult, complicated situation which led to the arrangements announced by the President of the Security Council a few minutes ago.
French: Je tiens à exprimer ici tous mes remerciements aux ambassadeurs et représentants qui attendent leur tour pour prendre la parole.  J'espère qu'ils comprendront la situation très difficile et complexe qui a abouti aux dispositions annoncées par le Président du Conseil de sécurité, il y a quelques instants.
English: The Chairman said that, in accordance with the established practice, the proposed work programme would be applied with flexibility in the light of the progress made by the Committee and that the Committee would take action on draft resolutions as soon as they were ready for adoption.
French: Le Président dit que, conformément à la pratique établie, le programme de travail proposé sera mis en œuvre avec souplesse compte tenu des progrès des travaux de la Commission et que celle-ci se prononcera sur les projets de résolution dès que ceux-ci seront prêts à être adoptés.
English: This special measure is used to compensate shortcomings with regard to access to information, resources and decision-making which are due to different communication networks of women and men.
French: Cette mesure spéciale vise à combler le déficit d'accès à l'information, aux ressources et à la prise de décisions - autant de domaines qui doivent être partagés entre différents réseaux de communication masculins et féminins.
English: One is the management of the entire Mediterranean basin, since we are only talking about the Member States of the European Union in this compromise.
French: Une première question est la gestion de l’ensemble du bassin méditerranéen, puisque nous ne parlons dans ce compromis que des pays membres de l’Union européenne.
English: According to the United States Census Bureau, the population in 1999 was estimated at 119,615.3 The growth rates in St. Thomas and St. John were approximately 15 per cent each during the period 1990-1997, whereas the population of St. Croix grew by only 3 per cent in the same period.
French: Selon le Bureau of the Census des États-Unis, la population était estimée à 119 615 habitants en 1999.  De 1990 à 1997, le taux d'accroissement a été d'environ 15 % à Saint-Thomas et à Saint-John, contre seulement 3 % à Sainte-Croix.
English: Armenian Relief Society (1998)
French: Together Foundation for Global Unity (1996)
English: Est. rank (1–5) Data Results rank (1–5) Est. rank (1–5) Data Results rank (1–5) Est. rank (1–5) Data Results rank (1–5) Est. rank (1-5) Results rank (1–5) Est. rank (1-5) Results rank (1–5) More than once a day Once a day Total More than once a day Once a day Total More than once a day Once a day Total % % % 1.
French: Classe-ment estimé (1–5) Données Classe-ment réel (1–5) Classe-ment estimé (1–5) Données Classe-ment réel (1–5) Classe-ment estimé (1–5) Données Classe-ment réel (1–5) Classe-ment estimé (1–5)) Classe-ment réel (1–5) Classe-ment estimé (1–5) Classe-ment réel (1–5) Plus d'une fois par jour Une fois par jour Total Plus d'une fois par jour Une fois par jour Total Plus d'une fois par jour Une fois par jour Total % % % 1.
English: For more information on Assistance for Children with Severe Disabilities, please contact one of the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Aide à l'égard d'enfants ayant un handicap grave, communiquez avec l'un des bureaux suivants :
English: In the Kivus alone, this number has increased more than fourfold over the last 12 months.
French: Dans les seules provinces des Kivus, ce nombre a plus que quadruplé au cours des 12 derniers mois.
English: Total eligible expenses other than CCA (column 3) Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft
French: Déduction pour amortissement (DPA) pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs 8 797 50 †††† 2 199 38
English: The upper intercepts date time of emplacement and the lower intercepts (508 and 320 Ma, respectively) record the timing of early Paleozoic events in the region.
French: Les intersections supérieures datent l'épisode de mise en place et les interceptions inférieures (508 et 320 Ma, respectivement) datent des évènements apparus durant le Paléozoïque précoce dans la région.
English: SALW destruction — national capacity building Task III:
French: Phase II en cours.
English: These developments show that the situation in the Horn of Africa is not hopeless.
French: Cette évolution montre que la situation dans la Corne de l'Afrique n'est pas désespérée.
English: (ii) Define and adopt environment and health targets, identification of indicators for monitoring of the implementation and of impacts, development of reporting mechanisms.
French: ii) Définition et adoption d'objectifs en matière d'environnement et de santé, identification d'indicateurs pour le suivi de l'application et de l'impact des mesures, et mise au point de mécanismes d'établissement de rapports.
English: Reported catches off west Greenland have not exceeded 100 t in recent years.
French: Ces dernières années, les prises déclarées capturées à l’ouest du Groenland n’ont pas excédé 100 t.
English: Continued support of SMEs is essential to building Canadian industrial innovation and growth.The following list describes many of the common barriers faced by SMEs.
French: Les entrepreneurs et les entreprises novatrices ont besoin d’un certain savoir-faire commercial et d’expérience pour compléter leur savoir, leurs renseignements commerciaux et leurs compétences, parfois avant même qu’ils en aient pris conscience.
English: Furthermore, completed audits have shown that, in many cases, there was effectively no gift being made and, as a result, donations in those cases were reduced to zero.
French: En outre, des vérifications effectuées ont révélé qu'aucun don n'a réellement été fait dans de nombreux cas, de sorte que le montant pour don demandé a été réduit à zéro.
English: I would like to touch upon several of them.
French: Je voudrais m'attarder sur certaines d'entre elles.