ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through close cooperation between the Government and the private sector, we are witnessing a dramatic reduction in corruption and irregularities throughout Korean society.
French: Grâce à une coopération étroite entre le Gouvernement et le secteur privé, nous assistons à une réduction spectaculaire de la corruption et des irrégularités dans la société coréenne.
English: (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure as amended, define concepts such as "government", "surplus/deficit", "interest expenditure", "investment", "debt" and "gross domestic product (GDP)" with reference to the ESA 95.
French: Celui-ci recouvre les administrations centrales, les administrations d’États fédérés (dans les États membres ayant une structure fédérale), les administrations régionales ou locales et les administration de sécurité sociale.
English: Consequently, every effort is made at the interview to ensure that female applicants have an opportunity to fully explain their circumstances and any fears why they may be reluctant to return to their country of origin.
French: En conséquence, on fait le maximum, au cours des entretiens, pour s'assurer que les femmes qui demandent le statut de réfugié aient la possibilité d'expliquer clairement leur situation et, le cas échéant, les raisons pour lesquelles elles craignent de retourner dans leur pays d'origine.
English: They commended the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and Special Adviser to facilitate the talks and conveyed to them the Council's full support.
French: Ils ont loué les efforts déployés par le Secrétaire général, son représentant spécial et son conseiller spécial pour faciliter la tenue des pourparlers et les ont assurés du soutien total du Conseil.
English: Keywords: kinetics, N-chlorination, amines, aqueous medium.
French: Mots clés : cinétique, N-chloration, amines, phase aqueuse.
English: "Hi-tech takes a backseat to people for EDS chief." Article on Dick Brown’s keynote address at Comdex, 2001, Las Vegas, http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=46831, November 13, 2001.
French: « Hi-tech takes a backseat to people for EDS chief » Article sur la causerie de Dick Brown à Comdex, 2001, Las Vegas, [http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=46831], 13 novembre 2001.
English: 37 as amended (CEAA) before a Federal Authority (FA) exercises certain powers or performs certain duties or functions in respect of a project for the purposes of enabling the project to be carried out, in whole or in part.
French: 37, telle que modifiée, avant qu’une autorité fédérale puisse exercer certains pouvoirs, tâches ou fonctions relatifs à un projet dans le but de permettre la réalisation du projet, en tout ou en partie.
English: Posted in Viral video , Movies | Be the first to share your opinion.
French: Publié dans Vidéos viraux , Cinéma | Partagez votre opinion.
English: Ireland was shown as an example of the significant contribution these firms can make to the development of local SMEs.
French: L'Irlande a été citée comme exemple de la contribution notable que ces entreprises pouvaient apporter au développement des PME locales.
English: In a recent survey of innovation by TBL (Federation of Norwegian Manufacturing Industries), the 20 largest companies were seen to invest 6.75 per cent of turnover in R&D, whereas technology companies invested 4.5 per cent in R&D, an increase for the second year running.
French: Une enquête récente sur l'innovation effectué par la TBL (Federation of Norwegian Manufacturing Industries) a permis de constater que les 20 plus grandes entreprises avaient investi 6,75 pour cent de leur chiffre d'affaires dans la R-D, tandis que ce pourcentage était de 4,5 pour les entreprises technologiques, ce qui représente une augmentation pour une deuxième année consécutive.
English: Risk is described in terms of likelihood, frequency and magnitude.
French: Projets d’investissement (principaux) Les investissements stratégiques de l’ARC pour les trois prochaines années.
English: It is also hoped that this will have a positive effect on a stronger male presence in pedagogical and teaching professions, and on discussion concerning a stronger male presence in areas of private life dominated by women.
French: On espère également que cela encouragera une plus forte présence des hommes dans les professions pédagogiques, et une discussion concernant une présence plus forte des hommes dans les domaines de la vie privée où prédominent les femmes.
English: You can choose from a wide range of rewarding and stimulating careers in a rural area, a regional centre or in the National Capital Region; abroad or anywhere in Canada.
French: Vous pouvez choisir parmi une grande variété de carrières enrichissantes : une région rurale ou un centre régional, dans la région de la capitale nationale, à l'étranger ou partout au Canada.
English: Rule 306.2, Sick leave, is amended in a new subparagraph (c) to permit the possibility of granting sick leave to staff members recruited for service of limited duration when sickness of more than five consecutive working days occurs during annual leave; subsequent paragraphs are renumbered.
French: La modification de la disposition 306.2 (Congé de maladie) permettra d'accorder à un fonctionnaire recruté pour une période de courte durée un congé de maladie pendant un congé annuel en cas de maladie d'une durée supérieure à cinq jours ouvrables consécutifs.
English: To achieve this objective, we should, above all, concentrate on strengthening the single market and increasing the free flow of services.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons avant tout nous concentrer sur la consolidation du marché unique et l'amélioration de la libre circulation des services.
English: The Government will also be assisted in improving water, waste and sanitation management by supporting public-private partnerships for the urban environment and supporting the development of integrated water resources management.
French: Le PNUD facilitera les partenariats en matière d'environnement urbain et le développement d'une gestion intégrée des ressources en eau afin d'aider le Gouvernement à mieux gérer ses ressources en eau, ses eaux usées et l'assainissement.
English: Participants outside of NL were very cognizant of the need for Canada to educate Canadians and educate world opinion on the international overfishing issue.
French: Les participants de l’extérieur de Terre-Neuve-et-Labrador étaient très sensibles au besoin que le Canada explique aux Canadiens et à l’opinion mondiale la question de la surpêche internationale.
English: The Council's dominance has led some of our colleagues to suggest breaking the Interinstitutional Agreement.
French: Et le pouvoir absolu du Conseil a amenés certains de nos collègues à proposer la rupture de l'Accord interinstitutionnel.
English: You or your relation will be the first occupant, or you sell the house and transfer ownership before it is occupied.
French: Vous ou votre proche êtes le premier occupant de l'habitation ou, si vous vendez l'habitation, le transfert de propriété a lieu avant qu'elle ne soit occupée.
English: Q. How can perennial thistles (i.e. Canada thistle and sow-thistle) be controlled in tree plantings?
French: R. Un brise vent peut être conçu pour piéger la neige et ainsi reconstituer les réserves d'eau, et pour ralentir les vents chauds et secs qui augmentent l'évaporation de l'eau des fosses réservoirs.
English: Indeed, it is estimated that a 1 percent expansion of R&D capital in the communications equipment industry leads to an increase of 0.15 percent in knowledge intensity for the entire manufacturing sector.
French: De fait, on a estimé qu'une expansion de 1 pour cent du capital de R-D dans l'industrie du matériel de communications entraînait un accroissement de 0,15 pour cent de l'intensité des connaissances dans l'ensemble du secteur manufacturier.
English: It is intended that the Guarantee Section should also finance a series of accompanying structural measures in the fisheries sector, specific veterinary and plant protection measures, and measures to provide information on the common agricultural policy, and overall that the existing legal provisions should be consolidated and simplified.
French: En outre, une série de mesures structurelles accessoires dans le secteur de la pêche, dans le secteur vétérinaire et phytosanitaire, ainsi que des actions d'information relatives à la politique agricole commune doivent être financées via cette section. De même les réglementations existantes devraient être consolidées et simplifiées.
English: In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle.
French: 17.8.8 Lorsqu'ils traversent un compartiment à passagers ou un compartiment à bagages fermé, les tuyaux rigides ou flexibles ne doivent pas excéder la longueur raisonnablement nécessaire; cette disposition est satisfaite si le tuyau rigide ou flexible ne dépasse pas la distance entre le réservoir et la paroi latérale du véhicule.
English: Enforce subsidiarity more effectively; establishment of a High Council/Advisory Committee of National Parliaments responsible for monitoring the principle.
French: mieux appliquer le principe de subsidiarité; Institution d'un Haut Conseil/Comité Consultatif des Parlements nationaux compétent pour la vérification du principe.
English: • To conduct and support forest research for SFM
French: • Mener et appuyer des recherches forestières aux fins de la GDF
English: Technical Notes 1.
French: Hexanitrostilbène (HNS) (CAS 20062-22-0); ou e.
English: The cost of reconstructing, widening and future maintenance of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement et les frais d'entretien futur du croisement devront être payés par le demandeur.
English: Development of the second-generation Schengen Information System (regulation) - Development of the second-generation Schengen Information System (decision) (debate)
French: Développement du Système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (règlement) - Développement du Système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (décision) (débat)
English: The role of the CST to facilitate the process of South-South and North-South cooperation in this area is important.
French: Le rôle de facilitation du processus Sud-Sud et de la coopération Nord-Sud que joue le CST dans ce domaine est important.
English: The remains of more than 292 missing persons have undergone examination at the Committee's bicommunal anthropological laboratory in the United Nations Protected Area in Nicosia.
French: Les corps de 292 personnes disparues ont été examinés au laboratoire anthropologique bicommunautaire du Comité dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.
English: For males, the difference in rates of current smoking between those whose father smokes and those whose mother smokes is only 2 percentage points.
French: Dans le cas des garçons, la différence entre les taux de fumeurs actuels dont le père fume et dont la mère fume n'est que de 2 %.
English: Intense, rigorous and cutting-edge, Direxion promotes deep internalization of the concepts presented.
French: Avec sa démarche intensive, rigoureuse et d'avant-garde, Direxion favorise une profonde intériorisation des concepts présentés.
English: This minimum number of years will be based on a review of each occupation’s training and employment requirements and will be specified in the annual competition message.
French: Ce nombre minimal d'années, qui est basé sur une étude des besoins liés à l'instruction et à l'emploi pour chaque GPM, sera précisé dans l'avis de concours annuel.
English: Of course, there are words such as "FREE", "Half Price", 50% Off" and "Guaranteed" that have proven to be powerfully effective moving undecided prospects to act.
French: Évidemment, on a démontré que des mentions comme << GRATUIT >>, << Moitié prix >>, << 50 % de réduction >> et << Prix garanti >> peuvent convaincre un client potentiel indécis d'agir.
English: If by reason of distance, it is necessary to provide transportation for the funeral procession, the funeral party is to disembark just outside or within the cemetery and the lining of the route by the escort may be done nearer to the gravesite.
French: Si, en raison de la distance, le cortège funèbre se déplace à bord de véhicules, les membres du cortège descendent des véhicules près de l’entrée du cimetière, et l’escorte forme une haie plus près de la fosse.
English: Both the president Alberto Nieri and the vice president Maurizio Nieri pay always great attention to the world around them. Their curiosity, their passion for sports, cultures, politics, business and events led them to meet nice and interesting people.
French: Soit le Président Alberto Nieri et que le vice-président Maurizio Nieri donnent toujours une grande attention au monde qui les entoure, et leur curiosité, leur passion pour le sport, la culture, la politique, l'industrie, le spectacle leur poussent à rencontres continuelles et agreables.
English: Finally, an appendix lets readers know how to contact all of the project's participants.
French: Enfin, dans une annexe, les lecteurs trouveront les coordonnées de tous les participants à ce projet.
English: "When measured by traditional standards of military force or international assistance, Canada’s influence in the global community will gradually diminish relative to other nations."
French: Mesurée en fonction de critères classiques comme la force militaire et l'assistance internationale, l'influence du Canada à l'échelle mondiale va diminuer progressivement par rapport à celle d'autres pays.
English: The situation remains essentially as explained in paragraphs 7 to 18 of the initial report.
French: La situation est restée, pour l'essentiel, la même que celle qui est décrite dans les paragraphes 7 à 18 du rapport initial.
English: Information arranged by name of applicant.
French: Rapports des doyens; correspondance générale. Accès :
English: IT IS IMPORTANT TO UNDERSTAND THAT EACH SPECIAL BALLOT KIT MUST BE RECEIVED BY THE CHIEF ELECTORAL OFFICER IN ST.
French: IL EST IMPORTANT DE REALISER QUE CHAQUE TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL DOIT ETRE RECUE PAR LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS A ST.
English: The Acting President: Draft resolution XI is entitled “Promotion of a democratic and equitable international order”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable ».
English: Representatives of the European Commission maintained that this will not reduce oil prices.
French: Des représentants de la Commission européenne ont déclaré que cela ne réduirait pas les prix du pétrole.
English: What authorities do the employer hold under the new Public Service Employment Act (PSEA)?
French: Quels seront les pouvoirs que détiendra l’employeur au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP?
English: In other areas, however, the collective efforts of the international community have indeed succeeded.
French: Dans d'autres domaines, cependant, les efforts collectifs de la communauté internationale ont été couronnés de succès.
English: The report of the Secretary-General published last March (A/62/722) referred to cases of torture and ill treatment of detainees, including allegations of long-term arbitrary detention in facilities run by international forces.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/722) publié en mars dernier signalait des cas de torture et de mauvais traitements de détenus, notamment des allégations de détention prolongée et arbitraire dans les lieux de détention gérés par les forces internationales.
English: View bonus content and access online content and games.
French: Profitez des bonus et accédez aux contenus et jeux en ligne.
English: It feels special just to be able to feel the unity between the faith groups and that we all walk together to help and understand each other," says WO Durand.
French: C’est très spécial de ressentir l’unité entre les groupes religieux et de savoir que nous cheminons ensemble pour tenter de nous aider et de nous comprendre mutuellement », a souligné l’Adj Durand.
English: Top of Page Consumer Measures Committee (CMC) Created under Chapter Eight of the Agreement on Internal Trade, the CMC provides a federal-provincial-territorial forum for national cooperation to improve the marketplace for Canadian consumers, through harmonization of laws, regulations and practices and through actions to raise public awareness.
French: Haut de la page Comité des mesures en matière de consommation (CMC) Fondé en vertu du Chapitre huit de l'Accord sur le commerce intérieur, le CMC donne accès à une tribune fédérale-provinciale-territoriale de collaboration nationale, visant à améliorer le marché pour les consommateurs canadiens, grâce à l'harmonisation des lois, des règlements et des pratiques, ainsi qu'au moyen de mesures destinées à sensibiliser le public.
English: The Associates approved a contribution of $10,000 to this campaign which brings it within $34,000 of its goal.
French: À cet effet, les Associés ont approuvé une contribution de 10 000 $ à la campagne, pour laquelle il reste maintenant moins de 34 000 $ à recueillir.
English: The awards and scholarships were designed to encourage achievement and assist students to make the transition from high school to post-secondary education.
French: Ils visaient à encourager l’excellence et à aider les étudiants à faire la transition entre l’école secondaire et les études supérieures.
English: It builds the capacity of participating organisations and of regional and national administrations.
French: Elle dope les capacités des organisations qui y participent, ainsi que des administrations régionales et nationales.
English: The Integrated Support Services comprise the Office of the Chief, the Joint Logistics Operations Centre and the Supply, Engineering, Communications and Information Technology, Movement Control, Transport and Aviation Sections, as well as the Contingent-owned Equipment Verification and the Geographical Information Systems Units.
French: Ces services comprennent le Bureau du chef, le Centre commun d'opérations de soutien logistique et les Sections des approvisionnements, des bâtiments et des services techniques, des communications et de l'informatique, du contrôle des mouvements, des transports et des opérations aériennes, ainsi que le Groupe de vérification du matériel appartenant aux contingents et celui des systèmes d'information géographique.
English: Shaw and Quebecor have raised a number of serious issues that need to be resolved and that as of yet have not been addressed by the CTF Board of Directors.
French: Des solutions doivent être apportées aux préoccupations sérieuses soulevées par Shaw et Quebecor et au sujet desquelles le Conseil d’administration du FCT ne s’est pas encore prononcé.
English: • a partnership approach between First Nations and DIAND should be taken in the management of accountability and reporting issues; 
French: • la gestion de la production de rapports et de la reddition de comptes devrait reposer sur un partenariat entre les Premières Nations et le Ministère;
English: • Do not always receive research results they need to make best decisions about patient care
French: • Comment contribuer [ Diapositive 4 ] Le manque d'information sur la santé : le problème
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) prepares a 20-page report, comprised of a ten page compilation of information contained in reports of treaty bodies, special procedures, and other official UN documents, and ten pages summarizing information received by the OHCHR from relevant stakeholders, including non-governmental organizations and national human rights institutions.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH-ONU) prépare un rapport de vingt pages, dont dix pages de renseignements contenus dans des rapports des organes de traités, des procédures spéciales et d’autres documents officiels des Nations Unies, et dix pages résumant les renseignements reçus par le HCDH-ONU de la part d’intervenants compétents, dont les organisations non gouvernementales et les institutions nationales des droits de la personne.
English: He argued that the subsequent flow of resources and the assignment of new responsibilities to various regional hubs did not constitute steps towards regionalization.
French: L'intervenant a fait observer que le courant de ressources subséquent et l'attribution de nouvelles responsabilités à divers pôles régionaux ne constituaient pas des mesures visant à promouvoir la régionalisation.
English: This Strategy, after taking into account emerging defence issues such as those associated with the RMA, articulated Defence’s long-term objectives along with short-term targets to achieve those objectives.
French: Cette stratégie passe en revue les nouveaux enjeux en matière de défense, y compris ceux qui sont associés à la RAM, et établit ensuite les objectifs à long terme de la Défense ainsi que des buts à court terme visant à réaliser ces objectifs.
English: Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
French: En conséquence, les moyens mis en uvre ne peuvent correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagés pour le financement de l'action définitive elle-même.
English: • ING acquires Bank Brussels Lambert of Belgium (1997)
French: • ING acquiert la Banque Bruxelles Lambert, de Belgique (1997)
English: He introduced undemocratic and untransparent features into the system of managing and funding subordinate organisations.
French: Dans le système de gestion et de financement des organisations subordonnées, il introduisait des éléments antidémocratiques et non transparents.
English: Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Annual catches averaged less than 200 animals between 1994 and 2000.
French: Les prises annuelles se sont établies en moyenne à moins de 200 animaux entre 1994 et 2000.
English: The reinsurance industry also points to increasing densities of exposed and insured assets.
French: Les grandes sociétés de réassurance signalent par ailleurs les volumes croissants de biens assurés exposés à des risques.
English: Bus lines to the entire city are also abundant in the surroundings.
French: Vous trouverez également dans le quartier de nombreuses lignes de bus menant dans toutes les parties de la ville.
English: 2.1 Dubious Extinguishment As noted earlier, section 31 of the Manitoba Act recognized the existence of the Indian title of the Métis.
French: 2.1 Extinction douteuse Comme nous l'avons signalé plus haut, l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba reconnaissait l'existence du titre ancestral des Métis.