ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The program's lofty research goals will include academic excellence and world-class standards.
French: · Le programme de nanotechnologie vise haut en matière de recherche; on vise notamment l’excellence universitaire et l’instauration de normes de calibre mondial.
English: Your contacts at Stats Can are Eddy Ross (613) 951-3240 or Eddy.Ross@statcan.ca and Ghysline Forget (613) 951-9791 or Ghysline.Forget@statcan.ca . Please note, when e-mailing Stats Can, kindly include both Eddy and Ghysline.
French: Les personnes-ressources à Statistique Canada sont Eddy Ross (613) 951-3240 ou Eddy.Ross@statcan.ca et Ghysline Forget (613) 951-9791 ou Ghysline.Forget@statcan.ca . Lorsque vous faites parvenir un courriel à Statistique Canada, ayez l'obligeance de faire parvenir une copie conforme à Eddy et Ghysline.
English: In 1989 the province introduced a levy of $5 per tire, but in 1993, Ontario rescinded this program.
French: En 1989, l'Ontario a mis en place un prélèvement de 5 $ par pneu, mais il a annulé ce programme en 1993.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 22 Paragraph 7 7. Proposes that, to boost the competitiveness of the European motor vehicle industry, the review of the motor vehicle sector exemption should be tied to the mid-term review of CARS 21, facilitating cooperation between sector operators, preventing public aid from being misappropriated and promoting competition policy at international level.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 20 Paragraphe 6 6. insiste sur la nécessité de développer la concurrence, avec des services après-vente indépendants, d'une part, et sur le marché des pièces détachées, d'autre part; estime indispensable que les personnes ayant fait l'acquisition d'un véhicule puissent choisir entre différents services de qualité ou entre des pièces détachées équivalentes afin d'être assurées de pouvoir entretenir leur véhicule à un coût abordable pendant toute la durée de sa vie utile; Or. es
English: Possessing great financial power and having wide international interests, these firms could not be induced or pressured to alter the tempo of their Canadian operations to help keep the economy on an even keel.
French: Il ne peut les amener ou les forcer à modifier le rythme de leurs opérations au Canada pour maintenir notre économie à un niveau stable, car elles sont financièrement trop puissantes et leurs intérêts s'expriment à l'échelle mondiale.
English: This database should be a key source of information in demonstrating program performance and the achievement of program objectives and intended outcomes.
French: Cette base de données devrait être une source d'information clé pour démontrer le rendement du programme et la réalisation des objectifs et des résultats attendus du programme.
English: "Well, how about those travel claim hassles we're always having," I asked.
French: Prends les problèmes que l'on a toujours avec les demandes de remboursement pour les dépenses de voyage.
English: SWISS-PARK GmbH is not responsible for the contents of any of these linked pages.
French: SWISS-PARK GmbH n’est pas responsable des contenus de tous les liens.
English: The monetary values of each of the deliverables within a given milestone were very different.
French: • Lorsque les dépenses étaient inscrites dans le SCFG, elles n’étaient pas reliées systématiquement à un élément de la structure de répartition du travail :
English: The total number of expulsions cases reviewed by the Courts in the period 1999 - 2004 was 32 and the total reviewed by the Minister was 130.
French: Le nombre total d'expulsions traité par les tribunaux au cours de la période 1999-2004 s'est élevé à 32 tandis que le nombre total d'expulsions prononcé par le Ministre a été de 130.
English: Following adoption of the new categorisation criteria the countries should be categorised starting with the major trading partners.
French: Suite à l'adoption des nouveaux critères de classification, il faudra classifier les pays, en commençant par les grands partenaires commerciaux.
English: The aim is to provide the citizen with greater protection and better safeguards when dealing with administrative authorities and courts over a decision restricting their rights.
French: Le but est d'assurer au citoyen une plus grande protection et de meilleures garanties au cas où il serait en litige avec les autorités administratives et les tribunaux à propos d'une décision limitant ses droits.
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Ce programme offre divers cours de langue d'été dont les thèmes intégrent les aspects littéraires, culturels, politiques et économiques de l'Allemagne
English: The CFIA’s Fish List indicates that fish of the family Gempylidae (snake mackerels) may go by the common name escolar or snake mackerel (French escolier).
French: La Liste des poissons de l’ACIA indique que les poissons de la famille Gempylidae sont connus sous le nom d’escolier (en anglais : escolar ou snake mackerel).
English: Pursuant to the MOU, all duties collected on the importation of softwood products were reimbursed to the exporting companies and henceforth Canada was to collect an export charge of 15 percent of the price of exports of certain softwood lumber products made on or after January 8, 1987, to the United States.
French: Aux termes du protocole d'entente, tous les droits perçus à l'importation de produits du bois d'oeuvre ont été remboursés aux compagnies exportatrices et, dorénavant, le Canada devait percevoir un droit à l'exportation de 15 p. 100 du prix à l'exportation aux États-Unis de certains produits du bois d'oeuvre depuis le 8 janvier 1987.
English: In these zones solidarity, mutual benefit and the necessary responsibility shared among the administration of the protected forest area in question and the communities, the individuals and the private and governmental organizations for the management of the protected forest area and sustainable socioeconomic development find expression.
French: C'est dans cette zone que se définissent la solidarité, le bénéfice mutuel et la nécessaire responsabilité partagée par l'administration de la zone forestière protégée et les communautés, les individus, les organisations privées et publiques aux fins de la gestion et du renforcement de la zone forestière protégée en question et du développement socio-économique durable.
English: The briefing, to be conducted in English, will be held on Wednesday and Thursday, 5 and 6 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Cette réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mercredi 5 et le jeudi 6 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Two thirds of Canadians still lead dangerously inactive lives.
French: Les deux tiers des Canadiens et Canadiennes sont encore dangereusement inactifs.
English: The data reported on this questionnaire will be treated in strict confidence.
French: Les données déclarées dans le présent questionnaire resteront strictement confidentielles.
English: [Footnote continued on next page]
French: H/A/XV/2 page page \* mergeformat 2
English: The message is clear: using guns to commit crimes will not be tolerated.
French: Le message est clair : l&rsquo;usage d&rsquo;armes &agrave; feu pour commettre des crimes ne sera pas tol&eacute;r&eacute;.
English: A decrease in hydraulic conductivity with increasing water content has been observed in laboratory studies on flow through shrink–swell materials.
French: Une diminution de la conductivité hydraulique avec un accroissement de teneur en eau a été observé dans des études en laboratoire sur l’écoulement à travers des matériaux retrait–gonflement.
English: An exhibition "A Century of the History of Industrial Property Titles of Protection" was organized at the Patent Office. On the occasion of the Day, staff of the Patent Office and institutions and experts working in the field of intellectual property were congratulated, and the staff of the Office were offered drinks.
French: Canada L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) s'est employé à promouvoir la journée mondiale en diffusant des informations sur le sujet sur différents sites officiels et en envoyant des courriers électroniques à d'autres organismes intéressés par le domaine considéré, encourageant tout un chacun à s'informer sur la question de la propriété intellectuelle et sur les avantages qui peuvent en découler pour qui en fait "son affaire".
English: St. Augustine Calgary 7112 - 7 Street S.W.
French: St. Augustine<\b> Calgary 7112 - 7 Street S.W.
English: While having sex, you and your partner will only be safe if you avoid contact with every bodily fluid (blood, semen -also pre-cum- and vaginal secretions).
French: En faisant l’amour, il n’y a qu’un moyen de rester tout à fait ‘clean’: éviter tout contact avec les liquides corporels (le sang, la sperme –donc aussi la pré éjaculation- et les sécrétions vaginales).
English: • Should critical infrastructure sectors be required to develop standardized business continuity plans?
French: • Les secteurs responsables des infrastructures essentielles devraient-ils être tenus d'élaborer des plans uniformisés de continuité des opérations?
English: What does this beginning part of Surah Taubah 9:30 refer to?
French: A quoi fait allusion le verset 30 de la sourate 9 ?
English: Population sizes are not known with certainty, but they are estimated to range from 500 to 1000 individuals.
French: La taille des populations nâ€™est pas connue avec certitude, mais on estime quâ€™elles comptent de 500 Ã 1 000 individus.
English: date" means the date upon which this Agreement voter" means an individual a. b. who:
French: « citoyen Nisga’a » s’entend d’un citoyen de la Nation Nisga’a tel que déterminé par la loi Nisga’a ; « Colombie-Britannique » s’entend, a moins que le contexte n’exige le contraire, de Sa Majeste la Reine du chef de la Colombie-Britannique ; « Comité conjoint de gestion des pêches B s’entend du comité Ctabli en vertu de l’article 77 du chapitre intitulé u Pêches » ;
English: The transitional areas face serious problems in the administration of justice.
French: Les zones de transition connaissent de graves problèmes en ce qui concerne l'administration de la justice.
English: The restrictions that had been imposed until now on reconnaissance flights by U-2 aircraft have been lifted.
French: Les restrictions imposées jusque-là aux vols de reconnaissance des avions U-2 ont pour leur part été levées.
English: H. Shear and D. Konasewich (eds.). International Joint Commission, Windsor.
French: H. Shear et D. Konasewich (eds.). International Joint Commission, Windsor.
English: This will require changes to the CPA particularly having regard to the decision of the Federal Court Trial Division in Dutch Industries Ltd. v. Commissioner of Patents et al. (2001), 14 C.P.R.(4th) 499.
French: Le terme « office » est défini à l’article 1.i) PLT comme « l’organisme d’une Partie contractante chargé de la délivrance des brevets ou d’autres questions se rapportant au présent traité », ce qui correspond, selon la Loi sur les brevets du Canada, au commissaire aux brevets.
English: • Following the government wide initiation of the Modern Comptrollership program, the Canadian Section received $26,000.00 from the Treasury Board Secretariat to undertake the Capacity Assessment exercise.
French: • Dans le cadre de l’application du Programme de modernisation de la fonction de contrôleur à l’échelle du gouvernement, la Section canadienne a reçu la somme de 26 000 $ du Secrétariat du Conseil du Trésor pour financer l’exercice d’Évaluation de la capacité.
English: On the issue of training, the Advisory Committee had made several recommendations in its general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/63/746).
French: Quant à la formation, il a fait plusieurs recommandations à ce sujet dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix (A/63/746).
English: It’s time to meet our commitments and fulfil our responsibilities to the children of the world.
French: Le moment est venu de remplir nos engagements et d’assumer nos responsabilités envers les enfants de notre planète.
English: This is a very important because it means that all knowledge on the problem of packaging sets (widely studied in the literature) can be applied to SPLPO to obtain new properties.
French: C'est un aspect très important, car il signifie que toutes les connaissances sur le problème de l'emballage fixe (généralement étudié dans la littérature) peut être appliqué à SPLPO d'obtenir de nouvelles propriétés.
English: This identification will be refined following the completion of the Schedule of Studies.
French: Cette désignation sera précisée une fois les études prévues au calendrier des études finalisées.
English: The scale of the operation was enormous involving seven ships, three aircraft and a team of over 70 observers, illustrating just how complex it is to obtain data on marine resources.
French: Cette opération à grande échelle qui comptait sept vaisseaux, trois avions et une équipe de plus de 70 observateurs illustre bien la complexité que comporte la collecte de données sur les ressources marines.
English: These estimates are based on a number of assumptions such as age at initial certification, age at retirement and constancy in the number of available positions.
French: Ces prévisions sont fonction d'un certain nombre d'hypothèses telles que l'âge à la certification initiale, lâge au moment du départ à la retraite et la stabilité des postes disponibles.
English: • Non-admissible expenses The regulations respecting the provision of education inside Canada is made in pursuant to CBI 12.
French: • Dépenses non admissibles Le Règlement concernant la fourniture d'éducation au Canada est pris en vertu du DRAS 12.
English: The DART is designed to deploy only to permissive environments — that is, locations where it will not encounter any organized resistance or threat.
French: La DART se déploie uniquement dans un milieu sûr, c'est-à-dire dans des endroits où ses membres n'auront pas à affronter de résistance organisée ou à composer avec des menaces.
English: Numerous literacy initiatives have been introduced, but they do not appear to have been evaluated on a pan-Atlantic basis.
French: Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Rapport final
English: They argued for increased provincial autonomy and flexibility.
French: Ces provinces exigeaient plus d'autonomie et de liberté d'action.
English: This European acquis is the result of growing interest in this issue whose origins can be traced back to the 1960s but which really materialised in the 1990s, with the rapprochement of the positions of all European countries.
French: Cet acquis européen en matière de non-prolifération est le fruit d’un intérêt croissant pour cette question, dont on peut situer les origines dans les années 60, mais qui s’est réellement matérialisé dans les années 90 avec le rapprochement des positions de tous les pays européens.
English: Board of Directors information (use additional pages if required) Name Address Citizenship Position held
French: Renseignements sur le conseil d'administration (utilisez des feuilles supplémentaires au besoin) Nom Adresse Citoyenneté Titre du poste
English: • Making student loans non-dischargeable is discrimination against young people that is not allowed under the Charter of Rights.
French: • En empêchant les faillis d'être libérés de leur prêt étudiant, on exerce une discrimination contre les jeunes qui va à l'encontre de la Charte des droits.
English: For more information, or to inquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Randy Smadella (613-951-3472; randy.smadella@statcan.ca), Services Industries Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services, (1-888-297-7355; 613-951-7355; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
English: Commercial limitations hamper the ability of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to purchase provisions and supplies needed for cooperation projects.
French: Les restrictions commerciales limitent la capacité de l'UNICEF à acheter l'équipement et le matériel nécessaires aux projets de coopération.
English: The building’s flexible design will allow it to be used for a variety of sport and community functions.
French: La conception flexible de l’anneau se prête à des utilisations variées pour des événements sportifs et communautaires.
English: Marketplace Rules and Services The department's Marketplace Rules and Services Business Line represents a significant portion of the government's policy levers for maintaining an efficient and equitable marketplace, thus enhancing Canada's attractiveness for investment. Some 20 Acts set out the policy and legislative framework for the marketplace in such areas as bankruptcy, corporations and corporate governance, approval and inspection of measuring devices, intellectual property, competition, consumer product inspection and voluntary codes of practice, and spectrum licensing and monitoring.
French: Description des secteurs d'activité Connaissance de l'espace, applications et développement industriel L'Agence spatiale canadienne travaille avec d'autres ministères et organismes du gouvernement, les industries, le milieu universitaire, ainsi qu'avec des partenaires internationaux en vue de contribuer au perfectionnement des connaissances spatiales, à la mise au point de nouveaux processus et de nouvelles technologies et applications, de même qu'à l'exploitation et à l'application des sciences et des technologies spatiales.
English: (d) Use, in conformity with national legislation, existing tools and programmes to enhance extradition and mutual legal assistance through information-gathering, judicial assistance resources, including online resources such as directories, model forms, guidelines and manuals;
French: d) Utiliser, conformément à leur législation interne, les outils et programmes existants pour améliorer l'extradition et l'entraide judiciaire grâce à la collecte d'informations et aux ressources d'entraide judiciaire, notamment les ressources en ligne telles que les répertoires, les formulaires types, les lignes directrices et les manuels;
English: (1) Intrinsic relative
French: (1) g différentiel intrinsèque du site canadien
English: The Council’s priorities and program activities are directly connected to Government of Canada priorities, specifically, the government’s outcome area of "an innovative and knowledge-based economy."
French: Les priorités et les activités de programme du CRSH sont directement liées aux grands objectifs du gouvernement du Canada et contribuent, en particulier, à instaurer « une économie axée sur l’innovation et le savoir ».
English: Most alarming of all is the advent of microbes that have "accumulated" resistance genes to virtually all currently available drugs.
French: En outre, l’arrivée de microbes qui ont « accumulé » des gènes de résistance et ne réagissent à aucun médicament s’avère encore plus inquiétante.
English: • reporting and interpreting local views and information from a Canadian point of view (i.e. what they mean to Canada and Canadians);
French: • communiquer et interpréter les informations et les opinions locales du point de vue du Canada (c'est-à- dire, ce qu'elles signifient pour le Canada et les Canadiens);
English: The mayor of a small French town (Hardricourt in Yvelines) published an editorial in his municipal news bulletin in November 1998 equating the presence of foreigners with delinquency and crime.
French: - Le maire d’une petite ville française (Hardricourt - Yvelines) a publié un éditorial dans son bulletin municipal (novembre 1998) faisant l’amalgame entre les étrangers et la délinquance ou la criminalité.
English: The scope, reach and complexity of such an opinion poll will be dictated by the availability of O&M dollars.
French: La portée et la complexité du sondage d'opinion publique dépendront des sommes disponibles dans le budget de F et E.
English: Millions of women throughout the world are still being circumcised or married off.
French: Des millions de femmes de par le monde sont encore excisées ou données en mariage contre leur gré.
English: It is essential that all cooperators share common goals and that the goals be clearly addressed by the specific information or technology to be shared by the institutions or individuals.
French: Il est indispensable que toutes les parties impliquées dans la coopération poursuivent des objectifs communs et que ces objectifs soient clairement pris en compte dans les informations ou les technologies spécifiques à communiquer entre institutions ou personnes concernées.
English: The new Public Service Employment Act provides for the creation of the Tribunal to ensure a fair, efficient and independent resolution of employee complaints related to internal appointments and lay-offs.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit la constitution du Tribunal afin que ce dernier assure un mécanisme juste, efficace et indépendant pour régler les plaintes présentées par les employés en ce qui concerne les nominations et les mises en disponibilité internes.
English: If you're just hearing about the national marine conservation area study, you can obtain our background information package from the project manager.
French: Si c'est la première fois que vous entendez parler de cette étude en vue de la création d'une aire marine nationale de conservation, procurez-vous notre pochette d'information auprès de Gail Jackson.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-6 Disturbance due to dispersal of the waste The dispersal of fish waste around the dumping site is likely to have an impact on fishing and aquacultural activities: the fixed gear or aquacultural equipment of fishermen and aquacultural producers could become fouled by accumulations of fish waste.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-6 Perturbation due à la dispersion des résidus La dispersion de résidus de poisson autour du site de rejet est susceptible d'affecter les activités de pêche et aquicoles : les pêcheurs et aquiculteurs pourraient voir leurs engins de pêche fixes ou équipements aquicoles encombrés de résidus de poissons.
English: • need to ensure that membership codes are non-discriminatory to women - codes need to apply equally to all members
French: • il faut assurer que les règlements régissant le statut de membre ne sont pas discriminatoires envers les femmes – les règlements doivent s’appliquer également à tous les membres;