ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, as all are aware, such restrictions on the freedom of movement have reached obscene levels with Israel's continuing illegal and totally inhumane blockade of the Gaza Strip, which is being imposed in collective punishment of the entire Palestinian civilian population and in contradiction to all norms and rules of international law and human decency.
French: De plus, comme nul ne l'ignore, ces restrictions à la liberté de mouvement ont atteint des proportions intolérables avec le blocus illégal et totalement inhumain de la bande de Gaza qui continue d'être imposé comme une punition collective à la population civile palestinienne tout entière, au mépris de toutes les normes et règles du droit international et de la plus élémentaire humanité.
English: He described donor-supported initiatives under way in his country, where, he said, Bangui was mushrooming and the urban population was sprawling without any appropriate planning.
French: Il a décrit les projets en cours de réalisation avec l'aide de donateurs; Bangui explosait et la population urbaine s'étendait sans plans appropriés.
English: Each design protects the family inside and helps them to live happy, successful, and safe lives.
French: Chaque dessin protège la famille qui habite le tipi et l'aide à connaître le bonheur, le succès et la sécurité.
English: There is therefore a need to rebuild health and social services, develop appropriate legal institutions, create administrative structures, establish mine action programmes, repatriate refugees and deliver humanitarian aid to women and girls who suffer abuse.
French: Il est par conséquent nécessaire de reconstruire les services de santé et sociaux, de développer des institutions juridiques appropriées, de créer des structures administratives, d'établir des programmes de lutte antimines, de rapatrier les réfugiés et de fournir l'aide humanitaire aux femmes et aux filles qui ont souffert de violences.
English: In order to highlight the importance of a legal framework and an appropriate environment that excludes discrimination and abuse and promotes the rights of male and female domestic workers, the Ministry distributed 908 copies of the report on a forum on domestic work held in 2003 (“Give your hands a hand”), which refers to migrant workers in Mexico.
French: Pour faire comprendre combien il importe de disposer d'un cadre juridique et d'un milieu propice qui évite la discrimination ou les abus et favorise les droits des travailleurs employés comme domestiques, 908 rapports intitulés "Dale la mano a tus manos" ont été distribués à l'occasion du Forum sur le travail domestique, qui s'est tenu en 2003 et où a été évoquée la question des travailleuses migrantes au Mexique.
English: However, in the case of other Member States such as Spain, which also have regions or autonomous communities with wide legislative powers, the central government prevents the regions or autonomous communities from taking part in their delegations for the various Council meetings, even when competence rests exclusively with the regions rather than the central government.
French: Or, dans d'autres États membres, comme l'Espagne, qui ont des régions ou des communautés autonomes jouissant de larges pouvoirs législatifs, le gouvernement central empêche les régions ou les communautés autonomes de faire partie de ses délégations aux différentes réunions du Conseil, même lorsque la compétence incombe exclusivement à ces régions et non au gouvernement central.
English: PRECIPITATION 3.1 GENERAL 3.2 FORMS OF PRECIPITATION 3.2.1 LIQUID PRECIPITATION INCLUDES DRIZZLE AND RAIN.
French: PRÉCIPITATIONS 3.1 GÉNÉRALITÉS 3.2 FORMES DES PRÉCIPITATIONS 3.2.1 PRÉCIPITATIONS LIQUIDES (COMPRENNENT BRUINE ET PLUIE) 3.2.2 PRÉCIPITATIONS VERGLAÇANTES:
English: The Agency finds that, in this case, the transfer by one person constituted an undue obstacle to Mr. Daoust's mobility in that the embarrassment and resulting personal predicament that ensued could have easily been avoided had the transfer been done by two employees.
French: L'Office estime que, dans ce cas, le transfert auquel s'est livrée une seule personne a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Daoust étant donné que l'embarras et les ennuis personnels qui en ont découlé auraient pu être facilement évités si deux employés avaient procédé au transfert.
English: Special Rules of Procedure and Structure of the SCIT approved by the Standing Committee on Information Technologies at its sixth Plenary session on January 26, 2001
French: Règles de procédure particulière et structure du Comité Permanent des Techniques de l'Information (SCIT) approuvées par le Comité permanent des techniques de l'information à sa sixième session plénière, le 26 janvier 2001
English: • Inventory of International Nonproliferation Organizations & Regimes The Nautilus Institute Project Ploughshares Reaching Critical Will Saferworld Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) United States Institute of Peace (USIP) Other Governments Resources United Kingdom - Foreign & Commonwealth Office Arms Control and Non-Proliferation United States Department of State - Under Secretary for Arms Control and International Security
French: • Inventory of International Nonproliferation Organizations & Regimes The Nautilus Institute Project Ploughshares Reaching Critical Will Saferworld Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) United States Institute of Peace (USIP) Ressources d'autres gouvernements United Kingdom - Foreign & Commonwealth Office Arms Control and Non-Proliferation United States Department of State - Under Secretary for Arms Control and International Security
English: Government of Canada Supports International Earth Festival VANCOUVER, November 15, 2005 -- Minister of Western Economic Diversification, Minister of State (Sport), and Member of Parliament (Vancouver Quadra), the Honourable Stephen Owen, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, the Honourable Liza Frulla, today announced $150,000 in funding for the International Earth Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'International Earth Festival VANCOUVER, le 15 novembre 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest, ministre d'État (Sport) et député de Vancouver Quadra, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 150 000 dollars à l'International Earth Festival.
English: As indicated in the additional information provided to the Advisory Committee upon request, following the establishment of the Department of Safety and Security, the resources of the Headquarters Security and Safety Services of the Office of Central Support Services were transferred in its entirety to the new department as of 1 January 2005.
French: Il ressort des informations complémentaires communiquées au Comité consultatif à sa demande qu'à la suite de la création du Département de la sûreté et de la sécurité, le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège a été intégralement transféré au nouveau département, avec effet au 1et janvier 2005.
English: In the area of nutrition, controlling the addition of vitamins and minerals to our foods (a process Expected Results
French: Étant donné la commercialisation accrue d'aliments nouvellement enrichis (boissons) et très enrichis Résultats escomptés
English: The presence of sulphate in drinking water can also result in a noticeable taste.
French: La présence de sulfates dans l’eau potable peut aussi donner à celle-ci un goût perceptible.
English: There seemed to be no reason for excluding, in general terms, that an injured State could take countermeasures against a responsible international organization.
French: Il ne semblait pas y avoir de raison d'exclure, en termes généraux, la possibilité pour un État lésé de prendre des contre-mesures contre une organisation internationale responsable.
English: Date: 11/11/98 This case involves the sexual abuse of Rebecca by her father; Barry, who is currently separated from her mother; Betsy.
French: Date : 11/11/98 Ce cas met en cause des abus sexuels que Rebecca a subis aux mains de son père, Barry, qui est actuellement séparé de sa mère Betsy.
English: Is the intrusion on privacy proportional to the security benefit to be derived? and Is it demonstrably less privacy invasive than other measures that would achieve the same purpose?
French: L’ingérence dans la vie privée qui en résulte est-elle manifestement moindre que pour d’autres mesures ayant le même objectif?
English: The majority of students entering secondary school do so at age twelve (12) by a small number also enter at age ten (10) years.
French: La plupart des élèves ont atteint l'âge de 12 ans, et un petit nombre l'âge de 10 ans, au moment d'entrer à l'école secondaire.
English: It is, therefore impossible to determine whether or not a client has consented to, or is even aware of the decision to administer his/her account.
French: En vertu de la loi, une demande de prestations doit être soumise par la personne à qui l'indemnité doit être versée, ou présentée en son nom.
English: The goal is to streamline strategic and regional planning for the Department to promote more coordinated and efficient use of resources.
French: Le but visé est de rationaliser la planification stratégique et régionale afin que le Ministère puisse promouvoir une utilisation mieux coordonnée et plus efficace des ressources.
English: The amount of $39,052,862 reported in statement II consists of the following:
French: Le montant de 39 052 862 dollars indiqué dans l'état II se répartit comme suit :
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 1 Recital A A. whereas energy efficiency is the relationship between energy supplied and energy used, Or. pl
French: Projet de rapport (PE 370.203v01-00) Alejo Vidal-Quadras Roca Livre vert consacré à l'efficacité énergétique, ou comment consommer mieux avec moins (2005/2210(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 1 Considérant A A. considérant que l'efficacité énergétique est le rapport entre l'énergie produite et l'énergie utilisée, Or. pl
English: The improved competency assessment for resident coordinators continued to be implemented in 2003, when 36 candidates underwent the assessment (23 from the United Nations Development Programme (UNDP), eight from other United Nations agencies and five external candidates).
French: L'amélioration du système d'évaluation des coordonnateurs résidents s'est poursuivie en 2003.  Sur 36 candidats soumis à évaluation, 23 provenaient du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 8 d'autres organismes des Nations Unies et 5 étaient des candidats externes.
English: Chapter 57-MEDA Impaired Vision-Hearing submitted by the carriers provides the following text under "Definition of Service Animals": - an animal (i.e., a dog or monkey) that is certified and professionally trained to assist a person with a disability.
French: Le chapitre 57 - MEDA déficience visuelle-auditive soumis par les transporteurs prévoit ce qui suit sous « définition d'animaux aidants » : - un animal (p. ex. un chien ou un singe) qui est certifié et dressé par un professionnel pour aider une personne ayant une déficience.
English: Map 1 Proportion of First Nation Total Population Residing in Thunder Bay, 1996 Map 2 Proportion of First Nation Total Population Residing in Winnipeg, 1996 Map 3 Proportion of First Nation Total Population Residing in Regina, 1996 Map 4 Proportion of First Nation Total Population Residing in Saskatoon, 1996 Map 5 Proportion of First Nation Total Population Residing in Calgary, 1996 Map 6 Proportion of First Nation Total Population Residing in Edmonton, 1996 Map 7 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Thunder Bay, 1991-1996 Map 8 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Winnipeg, 1991-1996 Map 9 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Regina, 1991-1996 Map 10 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Saskatoon, 1991-1996 Map 11 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Calgary, 1991-1996 Map 12 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Edmonton, 1991-1996
French: Carte 1 Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Thunder Bay, 1991-1996 Carte 2 Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Winnipeg, 1991-1996 Carte 3 Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Regina, 1991-1996 Carte 4 Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Saskatoon, 1991-1996 Carte 5 Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Calgary, 1991-1996 Carte 6 Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Edmonton, 1991-1996 Carte 7 Proportion de migrants des Premières nations vers/depuis Thunder Bay, 1991-1996 Carte 8 Proportion de migrants des Premières nations vers/depuis Winnipeg, 1991-1996 Carte 9 Proportion de migrants des Premières nations vers/depuis Regina, 1991-1996 Carte 10 Proportion de migrants des Premières nations vers/depuis Saskatoon, 1991-1996 Carte 11 Proportion de migrants des Premières nations vers/depuis Calgary, 1991-1996 Carte 12 Proportion de migrants des Premières nations vers/depuis Edmonton, 1991-1996
English: When you purchase your Nintendo system at a retail store which uses electronic registration, the sales clerk scans the serial number barcode at the register, which then electronically sends the information we need for warranty purposes (such as type of system, the date the system was purchased, etc.). This information is then added to our records, and can be viewed by our representatives and repair technicians should your system need repair.
French: Lorsque vous achetez une console de Nintendo chez un détaillant qui utilise l'enregistrement électronique, le préposé numérise le code à barres du numéro de série à la caisse, ce qui envoie électroniquement l'information dont nous avons besoin pour les raisons de garantie (tel que le type de console, la date d'achat, etc.).
English: The creation of opportunities for effective participation takes for granted that such participation will be voluntary.
French: L’égalité des chances en ce qui concerne la jouissance des droits de l’homme des personnes appartenant à des minorités implique leur participation effective aux processus décisionnels, surtout pour ce qui est des décisions les concernant tout particulièrement.
English: Subsequent to this decision, concerns were raised by a number of Institute Advisory Boards, Scientific Directors and senior management regarding the timing of the ending of terms of Scientific Directors in the context of the timing of the external five year review which is to be completed in June 2006.
French: À la suite de cette décision, les conseils consultatifs des Instituts, les directeurs scientifiques et des membres de la haute direction ont soulevé des préoccupations au sujet du moment où prend fin le mandat des directeurs scientifiques, dans le contexte du calendrier de l'examen quinquennal externe qui doit se terminer en juin 2006.
English: The Board confirmed the earlier decision, offering a series of principles that it is worth drawing attention to.
French: En premier lieu, la chambre signale, à juste titre, que les deux parties à la procédure devant la division d’annulation ont envisagé les motifs d’absence de nouveauté et de caractère individuel de manière conjointe, sans faire de distinction claire entre l’un et l’autre.
English: This ~14 ka meltwater erosion is significantly north of the generally accepted limit of Late Wisconsinan glaciation in this coastal area, suggesting that ice last covered the whole of Richards Island near the end of the Late Wisconsinan, rather than in the Early Wisconsinan, as previously thought.
French: Cette aire d'érosion par l'eau de fonte du glacier, il y a ~14 ka, apparaît significativement plus au nord que la limite généralement acceptée pour la glaciation du Wisconsinien tardif dans cette région côtière, ce qui suggère une dernière phase d'englaciation de toute l'île Richards vers la fin du Wisconsinien tardif plutôt que durant le Wisconsinien précoce, contrairement à ce qu'on pensait auparavant.
English: International law is often developed by first establishing consensus on fundamental objectives and principles expressed in for example a political declaration or recommendation.
French: L’élaboration du droit international débute souvent par l’établissement d’un consensus sur des objectifs et des principes fondamentaux formulés, par exemple, dans une déclaration ou une recommandation politique.
English: Type of pump for transfer to the oil-water separator SCHEDULE 3 (Paragraph 28(1)(b)) STORAGE TANK SYSTEM IDENTIFICATION PROGRESS REPORT 1.
French: Type de pompes pour les transferts dans le séparateur huile-eau. ANNEXE 3 (alinéa 28(1)b)) ÉTAT D’AVANCEMENT DE L’IDENTIFICATION DES SYSTÈMES DE STOCKAGE 1.
English: GIC authorization of transfers of administration and control to other governments • s.
French: 16(1)e) : autorisation par le gouverneur en conseil des transferts de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements - al.
English: Sólamente la constancia y la decisión lo consiguen todo.
French: Seules la persévérance et la décision comptent pour atteindre ton objectif.
English: Your oversight may need to extend to multiple divisions, possibly spread across different locations, using highly automated yet distributed environments, etc.
French: Un seul de vos départements encode ses chiffres en retard, et cela peut provoquer une différence significative dans les rapports financiers et de gestion. Et si votre organisation comporte plusieurs divisions, peut-être déployées sur différents sites, ou utilise des environnements hautement automatisés, mais répartis, les risques d’erreur sont importants.
English: Spanking can lead to anger and resentment and can cause children to lose trust in their parents.
French: La fessée peut engendrer la colère et le ressentiment et miner la confiance des enfants envers leurs parents.
English: • awareness sessions and training to managers and staff on modern management principles;
French: • Organiser des séances de sensibilisation et de formation sur les principes de gestion moderne à l'intention des cadres et des employés.
English: However, the most serious aspect of this situation is that hundreds of other members of these communities are still being threatened.
French: Mais, le plus grave, c'est que les menaces planent encore sur des centaines de membres de ces communautés afro-colombiennes.
English: "The pulling of these programmes has promoted an increased atmosphere of fear and intimidation for journalists, " said Javier Zuñiga.
French: « Le retrait de ces programmes a contribué à renforcer l'atmosphère de peur et d'intimidation qui fait le quotidien des journalistes, a ajouté Javier Zuñiga.
English: Each member shall have a deputy appointed on a similar basis.
French: Au cas où la conclusion d'accords avec d'autres organisations internationales ou avec des pays tiers se révélerait nécessaire pour que l'Observatoire puisse accomplir efficacement sa mission, la Communauté conclut de tels accords au nom de l'Observatoire, selon la procédure visée à l'alinéa précédent.
English: Differences in the relationship to the perpetrator of physical violence were found, with the perpetrator of violence toward women most often being a partner, while the perpetrator of violence toward men was most often a stranger.
French: On observe une différence quant à la relation avec l'agresseur, celui-ci étant la plupart du temps l'époux ou le conjoint de fait pour les femmes, alors que pour les hommes, il s'agit le plus souvent d'une tierce personne.
English: Managed Grazing Project This project will work with local landowners to manage uplands.
French: Projet de pâturage contrôlé Le projet sera mis en œuvre de concert avec les propriétaires fonciers locaux afin de gérer les hautes terres.
English: In case of resignation, the prosecutor, with his own consent (...), should be transferred to another prosecutorial job. (...)
French: La révocation ne nécessite pas que l’avis du Conseil des procureurs soit demandé au préalable.
English: The industrial sector manages the initiative through the industrial steering committee, and the federal secretariat protects the interests of the federal government and is in charge of project coordination.
French: Ces institutions publiques devraient être à l’écoute des besoins de l’industrie afin de maximiser les retombées des travaux effectués dans le secteur public.
English: They can come from a contract dispute, lack of communication, the perception or wrong doing, genuine concerns or a simple miscommunication.
French: Les plaintes émanent généralement de sources diverses ; elles peuvent résulter d'un différend contractuel, d'un manque de communication, d'un préjudice perçu, de craintes bien définies ou d'un simple malentendu.
English: In the spring of 1885, the farm horses of Indian Head, Sask., were conscripted for the army that was suppressing the Rebellion.
French: Au printemps 1885, l'armée, qui s'occupait d'étouffer la rébellion, a pris les chevaux de ferme d'Indian Head, en Saskatchewan.
English: RESOURCE THAT IS IMPACTED NATURE OF IMPACT SEVERITY OF IMPACT (HIGH/MEDIUM/LOW) WAYS TO LESSEN IMPACT (IF ANY) Soil
French: Ressource Considérée Nature Des Répercussions Gravité Des Répercussions (forte, moyenne, faible) Mesures D'atténuation Des Répercussions (le cas échéant) Sol
English: The long-term departmental target is to allocate 2 percent of the replacement cost of its infrastructure annually to each of maintenance and repair and to recapitalization.
French: À long terme, le Ministère vise à allouer 2 p. 100 des coûts de remplacement de son infrastructure par année autant aux travaux d'entretien et de réparation qu'à la restructuration du capital.
English: • You will find more about North-South Centre coming events, such as the Mollina Summer University on Youth & Development, the World Aware Education Award which deadline for applications has been extended to September 15, and the Lisbon Forum preparatory process. All this on NSC website…  . Global Education Week webpage & Global Education Week network  . News from the North-South Centre 2.
French:  Nous vous souhaitons une excellente lecture !  1. Echos du réseau de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale et du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe  Vous trouverez toute l’information sur les prochaines activités du Centre Nord-Sud, telles que l'université d'été de Mollina sur la jeunesse et développement, le Prix Conscience du Monde dont la date limite pour l’envoi des candidatures a été prolongée jusqu’au 15 septembre, et le processus préparatoire de Forum de Lisbonne, sur le site Web de NSC…  . Page Web de la Semaine de l'éducation à la Citoyenneté Mondiale & Réseau de la Semaine de l’éducation à la Citoyenneté Mondiale  . L’ actualité du Centre Nord-Sud 2.
English: Carmen Fraga Estévez (EPP–ED) Responsible:   DEVE* Frithjof Schmidt (Verts/ALE) DT – PE398.313v01-00 PA – PE396.589v01-00 PR – PE400.641v01-00
French: DEVE* Frithjof Schmidt (Verts/ALE)   Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements DT – PE398.313v01-00 PA – PE396.589v01-00 PR – PE400.641v01-00
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1DF9CAD8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1DF9CAD8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: With its state-of-the-art equipment, this clinic on wheels guarantees the optimal medical care right on site - from the treatment of small injuries to elaborate surgeries.
French: Dans l'ambulance vétérinaire SmartVet, chien, chat et cie trouvent immédiatement de l'aide.