ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski Upgrading to Standards the Drinking Water Installations in the Municipality of Rimouski Funding Review Committee Report Allocation of Federal Funds for Public Participation The goal of the Participant Funding Program (PFP) is to promote the participation of the public in the review of projects undergoing environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski Projet de la modernisation des infrastructures d’alimentation en eau potable de la Ville de Rimouski Rapport du comité d'examen de l'aide financière Attribution des fonds fédéraux pour la participation de public Le Programme d'aide financière aux participants vise à favoriser la participation du public à l'examen des projets qui font l'objet d'une évaluation environnementale (EE).
English: (b) Summary of conclusions at the Working Group's seventh session (New York, 4-8 April 2005)
French: b) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa septième session (New York, 4-8 avril 2005)
English: Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees) said that Burundi was to be commended on the significant numbers of Burundian refugees who had returned home in 2007 and 2008.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) félicite le Burundi du très important mouvement de retour de Burundais, en 2007 et 2008.
English: The EU would soon have to take another major step by starting the construction of observation satellites.
French: C’est vrai, la Turquie est prête à rejoindre les pays du reste de l’Europe. Ce sera un débat.
English: In those circumstances, there was no need for the Commission to request the Finnish authorities to provide it with further information on that issue.
French: Dans ces conditions, il n'y avait pas lieu pour la Commission d'inviter les autorités finlandaises à lui fournir des renseignements complémentaires sur cette question.
English: Sergeant Beaudoin is currently the Transport NCO for the SkyHawks.  Return to the Team Biography Index
French: Il occupe maintenant un poste avec les SkyHawks et est le sous-officier Transport pour la saison 2008.  Retournez à l'index de biographie d'équipe
English: Can the Elephant Dance with the Dragon? by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
French: Quand l'éléphant danse avec le dragon by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
English: There is no separate Internet Web site for the Air Canada offices at the Greater Moncton International Airport (GMIA).
French: Il n'y a pas de pages distinctes pour les bureaux d'Air Canada à l'AIGM.
English: The State respects all religions and guarantees the freedom to perform all religious observances, provided that public order is not disrupted.
French: L'État respecte toutes les religions et garantit la liberté de culte sous réserve de ne pas porter atteinte à l'ordre public.
English: • Provide CSIS with financial intelligence that would be relevant to threats to the security of Canada;
French: • communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité les renseignements financiers pouvant se rapporter à des menaces à la sécurité du Canada;
English: negative effects from using environmentally friendly fishing methods, particularly for those operating in the less developed regions.
French: Approbation par le Parlement européen de la proposition de règlement relatif à la conclusion, le 15 mars.
English: This cooperation was further strengthened when UNHCR and OSCE began their work together within the UNMIK structure.
French: Elle s'est poursuivie en 1999, durant la crise des réfugiés en ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie.
English: Negotiations between Israel and the Palestinian National Authority and the needed internal reconciliation among Palestinians cannot make progress while Gaza burns and its residents, as well as those of southern Israel, fear for their lives.
French: Les négociations entre Israël et l'Autorité nationale palestinienne et la réconciliation interne nécessaire entre Palestiniens ne peut progresser tant que Gaza sera bombardée et que la vie de ses habitants, ainsi que celle des Israéliens qui vivent dans le sud d'Israël, sera menacée.
English: Occurrences of wolf feces found on the Parkway relative to the number of LMNP visitors, 2002. When traffic is denser, it becomes a stress factor for wolves, which seem to stop marking the road with feces.
French: Nombre de fèces de loup retrouvées sur la route Promenade en fonction du nombre de visiteurs dans le PNLM, 2002 Les loups semblent abandonner le marquage par les fèces sur la route lorsque le trafic y devient plus dense.
English: In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard consisting of a series of key indicators and a range of statistical information for the EU Member States is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/ The spring 2007 Scoreboard will include a special focus on unlawful aid.
French: Outre la présente version papier, un tableau de bord permanent en ligne, comprenant une série d'indicateurs clés et de données statistiques pour les États membres de l'UE, peut être consulté sur la page d'accueil du site Internet de la direction générale de la concurrence http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/. Le tableau de bord du printemps 2007 mettra l'accent sur les aides illégales.
English: They also added that, in their opinion, although the 1980 OECD production of 16 600 tonnes was down 62% from pre-decision production there had been little change in PCB environmental levels.
French: L'OCDE a également estimé que les teneurs en BPC dispersés dans l'environnement ont peu diminué, même si la production totale des pays membres de l'OCDE était de 16 600 tonnes en 1980, soit 62 p.
English: The CIP is administered through five regional Canadian Heritage offices in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: les festivals et événements artistiques spéciaux se déroulent sur une période d’au moins
English: The report is the result of the research work that the Joint Working Group has undertaken since 2006 following the Bureau decision to develop a broad conceptual framework for measuring sustainable development.
French: Le rapport est le résultat des études que le Groupe de travail conjoint a entreprises depuis 2006, comme suite à la décision du Bureau d'élaborer un large cadre conceptuel permettant de mesurer le développement durable.
English: A total of 2,365 vulnerable children are currently benefiting from UNICEF programmes.
French: Au total, 2 365 enfants vulnérables bénéficient actuellement des programmes de l'UNICEF.
English: whats with the cat fetish guys?
French: Je trouve dommage le choix de mettre du Motion Blur dans une simu.
English: Moving on to another matter, namely, the question of equitable representation in the Security Council and the increase in the membership and related matters, the Bolivarian Republic of Venezuela feels that the Security Council must enlarge its membership.
French: J'en viens à une autre question, la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes - la République bolivarienne du Venezuela estime que le Conseil de sécurité doit être élargi.
English: 10 (hereinafter the CTA) with respect to the requirement to give notice of the discontinuance of its service between Kitchener and Ottawa, Ontario, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC), relativement à l'obligation de donner un préavis de l'interruption de son service entre Kitchener et Ottawa (Ontario), sous réserve de certaines conditions.
English: Your rapporteur believes that OLAF should consider whether it is advisable to provide further support for the judicial authorities’ work, with a view to the adoption of a code of procedure.
French: Votre rapporteur estime que l’OLAF, dans la perspective de l’adoption d’un code de procédure, devrait envisager l’opportunité de supporter le travail des autorités judiciaires davantage.
English: ◦ Foster a better understanding of the book industry; 
French: ◦ Favoriser une meilleure compréhension de l’industrie du livre;
English: These concerns must be carefully managed; the toolkit addressed in document WIPO/GRTKF/IC/4/5 was one example of how such concerns might possibly be addressed.
French: Ces préoccupations doivent être gérées avec soin; l’instrument de gestion examiné dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5 illustre la façon dont elles peuvent être prises en considération.
English: The acid dissociation constants for alternariol monomethyl ether (AME), altertoxin-I (ATX-I), and alternariol (AOH), three of the Alternaria alternata genus mycotoxins, are estimated through conventional UV-VIS spectroscopic studies at different pH values.
French: En se basant sur des études spectroscopiques UV-VIS conventionnelles réalisées à diverses valeurs de pH, on a évalué les constantes de dissociation acide de l'éther monométhylique de l'alternariol (EMA), de l'altertoxine-1 (ATX-1) et de l'alternariol (AOH), trois mycotoxines du genre Alternaria alternata.
English: The larger the sample size the more likely it is to say that  there is significant evidence that they are treating the two  populations differently.
French: Plus la taille de l'échantillon est importante, plus la   preuve indiquant que l'on traite les deux populations différemment   est significative.
English: Mrs. Martha Beatriz López de Mitre Minister Counsellor Mr. Eduardo Mitre
French: Mme Martha Beatriz López de Mitre Ministre Conseillère M. Eduardo Mitre
English: The observer for the International Commission of Jurists (ICJ) echoed the remarks of Mr. Salama and Ms. Hampson on the need to give practical guidance to States.
French: L'observatrice de la Commission internationale de juristes (CIJ) s'est faite l'écho des remarques de M. Salama et de Mme Hampson sur la nécessité de donner aux États des orientations pratiques.
English: The following images of Lost Planet just went online, all confirmed to be from the PS3 version as expected.
French: Lost Planet dans sa version PS3 est aussi de la fête avec ces images.
English: Being a Swiss brand, Rodania distributes a number of Swiss made watches bearing the ‘Swiss Made’ label.
French: Suite à un essor remarquable, Rodania, a du agrandir son siège à plusieurs reprises.
English: While the conclusions of the National Police report are different from his own, he notes the commitment made to undertake further investigations and the useful technical recommendations in the report.
French: Les conclusions de la police nationale sont différentes des siennes mais il note cependant que l'engagement a été pris d'entreprendre des enquêtes plus poussées et que ce rapport contient des recommandations techniques utiles.
English: With a list of addresses to ship the CDs to, we could even enlist the help of a fulfillment house and never have to be involved in the actual production and distribution of the product.
French: Avec une liste des adresses auxquelles fournir les cédéroms, nous pourrions même engager une maison de production et ne jamais être impliqués dans la production et la distribution actuelle du produit.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/pdfmanmar_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/pdfmanmar_f.html
English: Market Transparency and Electronic Trading The Government has a strong interest in the development of electronic trading and trade reporting initiatives that would support the maintenance of a transparent, liquid and efficient domestic fixed-income market and enhance the attractiveness of the fixed-income market for a wide array of investors.
French: Transparence du marché et commerce électronique Le gouvernement a tout intérêt à élaborer des initiatives de commerce électronique et de rapports d’opérations par voie électronique pour assurer le maintien d’un marché intérieur de titres à revenu fixe liquide et efficient, et pour rendre ce marché plus attrayant pour un large éventail d’investisseurs.
English: 1996 MR vaccine kindergarten to grade 12 Ontario 2,4,6,18 and 4-6 years†† 2,4,6,18 and 4 to 6 years†† 2,4,6,18 14 to 16:
French: 1996 vaccin RR, de la garderie au secondaire V Ontario 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans†† 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans†† 2,4,6,18 14 à 16:
English: This adjustment would correspond to a total increase of 120 additional officers and would bring the MINUSTAH police component to 2,211.
French: Cet ajustement représenterait au total une augmentation de 120 agents, ce qui donnerait à la composante de police de la MINUSTAH un effectif de 2 211 agents.
English: This class of ship, crewed primarily by naval reservists, is a multi-role vessel that is used primarily for coastal surveillance and sovereignty patrol, but can also be used in a wide variety of other missions including general naval operations and exercises, minesweeping, seabed mapping, search and rescue, and support to other government departments including activities such as law enforcement, resource protection and pollution control.
French: Les navires de défense côtière, dont les équipages sont en majeure partie formés de membres de la Réserve navale, sont des navires polyvalents principalement utilisés pour la patrouille et la surveillance des côtes. En outre, ils peuvent participer à une grande variété de missions, y compris des exercices et des opérations maritimes générales, le dragage des mines, la cartographie des fonds marins, la recherche et le sauvetage de même que le soutien à d’autres ministères dans des activités telles que l’application de la loi, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), looks at the new KidsArm with SickKids patient at SickKids Hospital, which received a $10 million contribution from the Southern Ontario Development Program, delivered by FedDev Ontario.
French: L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) et un patient de SickKids Hospital examinent le nouveau KidsArm reçevant un financement de 10 millions de dollars dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario mis en œuvre par FedDev Ontario.
English: The number of orphans is quite low and children residing within institutions mostly come from families with difficulties or single parents.
French: Le nombre d'orphelins est très faible et les enfants confiés à des établissements sont la plupart du temps issus de familles qui connaissent une situation difficile ou de familles monoparentales.
English: More generally, there will probably be a growing reaction from both the interior (within the population but also within the Bush administration itself) and the exterior (practical realities and the reactions of other countries).
French: D’une manière plus générale, on peut parier que de l’intérieur (des Etats-Unis et de l’administration Bush elle-même) et de l’extérieur (de la situation objective et des réactions des autres pays), des freins et des réactions en sens inverse apparaîtront et se renforceront.
English: A total of 17 countries had replaced the death penalty with a discretionary maximum sentence of life imprisonment, with the alternative being a determinate sentence.
French: Dix-sept pays au total avaient remplacé la peine de mort par une peine maximale facultative d'emprisonnement à vie, l'autre solution envisagée étant une peine fixe d'emprisonnement.
English: All the detainees or prisoners were male ranging from 19 to 40 years of age with the average age being 26 years old.
French: Tous les détenus ou prisonniers étaient de sexe masculin, et ils étaient âgés de 19 à 40 ans, l'âge moyen étant de 26 ans.
English: According to Garrett Apperloo, President of the Dease Lake Internet Society, the old 33K dial-up speed was very restrictive for people using the Internet for business and research.
French: Selon Garrett Apperloo, président de la Dease Lake Internet Society, la vitesse d’accès commuté, soit 33 ko, était beaucoup trop restrictive pour les personnes qui utilisent Internet à des fins commerciales ou de recherche.
English: The program gives parents accurate, up-to-date information on children's health, safety, development, behaviour and other information to increase confidence in parenting abilities.
French: Ces parents y trouvent une information exacte et à jour sur la santé, la sécurité, le développement et le comportement des enfants, ainsi que d'autres renseignements destinés à accroître leur confiance en leurs capacités parentales.
English: Indeed, the multilateral financial institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund, the various UN agencies and the Paris Club need to be more involved in this process.
French: Il convient, en effet, de davantage impliquer dans ce processus les institutions financières multilatérales, telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les diverses agences onusiennes et le Club de Paris.
English: On 20 March, 1995, the British Columbia Centre for Disease Control, in conjunction with the Capital Regional District (CRD) Health Department, began an investigation to determine the source of the outbreak.
French: Le 20 mars 1995, le Centre for Disease Control de la ColombieBritannique, en collaboration avec le service de santé du District régional de la Capitale, a entrepris une enquête pour déterminer la source de la contamination.
English: The descriptions of 26 of the 27 recognized species are emended in accordance with previously reported morphological, nutritional, and numerical taxonomic work.
French: Les descriptions de 26 des 27 espèces reconnues sont ajustées pour tenir compte des travaux antérieurs qui ont porté sur la morphologie, la nutrition et la taxonomie numérique.
English: Others, like Canada, were forced to watch from the sidelines and merely content themselves with protecting the traditional market share they had built.
French: D’autres, comme le Canada, ont été confinés à un rôle de spectateur, se contentant de protéger la part de marché qu’ils avaient acquise dans le passé.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like at the outset to thank the delegation of Spain for organizing today's debate and providing an opportunity for my Government to present its views on this subject, which is of particular importance to all of us.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier la délégation espagnole d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui et d'avoir permis à mon gouvernement d'exprimer ses vues sur cette question d'une importance particulière pour nous tous.
English: It is not known whether the Ambassador and Mr. Heatherington discussed the information CSIS had recently obtained in Syria or other developments occurring in mid-December 2002.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il voulait parler à l’ambassadeur Pillarella de l’appel téléphonique du ministre, M. Heatherington a témoigné qu’il s’agissait du texte.
English: In 2005, the Honda Civic hybrid was chosen as the family sedan of the year by Consumer’s Report while the Toyota Prius took top honours as the Car of the Year.
French: Ford produit son hybride Escape de concert avec les modèles Escape ordinaires à Kansas City (Montana) et à Avon Lake (Ohio).8 La popularité actuelle des hybrides est très forte, même au Canada.
English: Rebate applications filed by the builder where the builder pays the rebate directly to you or credits it against the total amount payable for a new house (including a mobile home or a floating home).
French: Demandes produites par le constructeur lorsqu'il vous paie directement le montant du remboursement ou l'utilise pour réduire le montant payable pour une maison neuve (y compris une maison mobile ou une maison flottante).
English: Some Reflections, presented by Michael Hiltz at the 1991 annual conference of the Canadian Tax Foundation.
French: Some Reflections, présenté par Michael Hiltz lors de la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales de 1991.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachet only.
French: Pour la commodité des collectionneurs, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour avec préoblitération de New York, Genève ou Vienne, mais uniquement à cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: Year-end data for the US conﬁrmed that the economy in that country is expanding at a good pace and is generating solid gains in employment.
French: Les données de ﬁn d’année sur les États-Unis conﬁrment que l’économie américaine se développe à un bon rythme et engendre de solides gains d’emploi.
English: "Talking Turkey" originally appeared in the Holiday 2003 issue of Food & Drink magazine, published by the Liquor Control Board of Ontario and it was written by Robert Hercz.
French: "La Dinde à la Trace" apparue dans l'édition Temps des Fêtes 2003 de À Bon Verre, Bonne Table, édité par la LCBO (le tableau de commande de boisson alcoolisée d'Ontario) et ce reportage a été écrit par Robert Hercz.
English: In undertaking its activities, UNEP promotes the participation of civil society in the main environment-related political processes in the region.
French: Dans l'accomplissement de ses activités, le PNUE encourage la participation de la société civile aux principaux processus politiques de la région liés à l'environnement.
English: The Blood Safety Standard will be forwarded to the EAC-BR when available after the June 1999 meeting.
French: Les normes relatives au sang seronts acheminées au CCE-RS dès qu'elles seront prêtes, après la réunion de juin 1999.
English: The Netherlands should do likewise because it has suddenly come to light that the power stations in Borselen and Dodewaard, located in my own country, have also shipped their waste to La Hague and Sellafield, with similar risks.
French: En effet, aujourd'hui, nous apprenons tout à coup que les centrales de Borselen et Dodewaard, dans mon propre pays, transportaient leurs déchets à La Hague et Sellafield, avec des risques tout aussi considérables.
English: It has to be said though, that 3 Megapixels will still suffice for a high quality 10x15cm print.
French: Mais 3 mégapixels, voilà une résolution largement suffisante pour des photos 10x15 cm.
English: If the Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP's handling of a complaint, the Commission produces an interim report of its findings and recommendations.
French: Si la Présidente ou le Vice-président de la Commission n'est pas d'accord avec le règlement de la GRC, un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations est établi et transmis au Commissaire de la GRC.
English: Opportunity exists to create more efficiency, critical mass, and program flexibility by combining all exchange and liaison positions under one governance structure.
French: Recommandations Envisager la possibilité de réunir tous les programmes/postes d’échange et de liaison en un seul programme ministériel, de façon à en améliorer la direction, la supervision, l’efficience et la visibilité.