ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Contribution Program include improving health services for official languages minority communities, improving their access to health services, and meeting their needs.
French: Le Programme de contribution a notamment pour objectif d'améliorer les services de santé destinés aux communautés minoritaires de langue officielle, de favoriser un meilleur accès aux services de santé et de répondre aux besoins des communautés.
English: January-February-March 2001 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Habs Acquisition, Inc.
French: janvier-février-mars 2001 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Habs Acquisition, Inc.
English: A benchmark may be found in the provisions of this Policy.The President is accountable and must be prepared to justify his expenses in keeping with the responsibility of public office holders to conduct themselves in a manner that can bear the closest public scrutiny.
French: Les dispositions de la présente politique contiennent des repères à cet égard. Le président doit rendre des comptes et être prêt à justifier ses dépenses, car en sa qualité de fonctionnaire il a pour obligation de se comporter de manière à subir sans effet à l'examen le plus minutieux du public.
English: In this connection, it was stipulated in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and reiterated by the Ministers of the Non-Aligned Countries in the Durban Conference in 2004 that: “each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international co-operation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.” The interpreting of Article IV in a way that limits the rights derived from this Article to mere “benefits of nuclear energy” is clearly in contravention of the very wording of the Treaty and is totally unacceptable.
French: À cet égard, dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, on a indiqué que « les choix et les décisions que chaque pays arrête en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doivent être respectés sans que soient remis en cause les politiques appliquées par ce pays, les accords qu'il a signés en matière de coopération internationale ou d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ni les politiques qu'il a choisies concernant le cycle du combustible », et les ministres des pays non alignés ont réitéré ce point de vue à la Conférence de Durban en 2004.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, European agriculture is in a state of crisis as a result of BSE and foot-and-mouth disease.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, l'agriculture européenne fait en ce moment face à une crise due à la vache folle et à la fièvre aphteuse.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.67 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.67 est adopté.
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, Official Journal L 194, 18/07/2001 pp. 0026 - 0035.
French: Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac, Journal officiel de l’Union européenne, Journal Officiel n° L 194 du 18/07/01, p.
English: Under the terms of the present recommendation, education for democratic citizenship is a factor which promotes relations of trust and stability in Europe beyond the boundaries of the member states.
French: Au sens de la présente recommandation, l'éducation à la citoyenneté démocratique est, au-delà des frontières des Etats membres, un facteur des relations de confiance et de stabilité en Europe.
English: Five young Cuban men have been given life — or very long — sentences by an illegitimate court in Miami for carrying out observation activities of those terrorist groups so as to prevent similar attacks against Cuba and the territory of the United States itself.  Those young men have already been imprisoned for more than five years in the United States.
French: Cinq jeunes Cubains, qui réalisaient précisément un travail de surveillance de ces groupes terroristes afin d'éviter que ne soient commis des actes de ce type à l'encontre de Cuba et sur le territoire même des États-Unis, ont été condamnés par un tribunal irrégulier de Miami à la prison à perpétuité ou à de longues peines.
English: Public charitable foundations will hold the Government funding for these arts organizations.
French: Les sommes octroyées par le gouvernement du Canada seront conservées par des fondations charitables publiques, pour le compte des organismes artistiques.
English: We present short-listed candidates with your company's detailed position profiles, perform introductions and offer candid feedback and counsel during the tiered interview process. We are committed to keeping clients involved through updates and frequent opportunities for progress approval.
French: Nous pr�parons ensuite un document de synth�se comprenant ces d�tails importants avant de pr�senter l'opportunit� aux candidats potentiels.
English: As part of the Island Scallop selective breeding program, we will evaluate polymorphism at all of the published microsatellite loci and identify 6-10 loci that can reliably be used to assign progeny to parents.
French: Les loci microsatellites qui peuvent être utilisés pour identifier les familles et déterminer l’ascendance de pétoncles, y compris le pétoncle du Pacifique, ont été isolés récemment (Sato et al., 2005; An et al., 2005; Elfstrom et al., 2005a; Zhao et al., 2006).
English: It comprises the Assembly Central Office (the President, the five Vice-Presidents and the Treasurer), the heads of the delegations from the member states and the chairmen of the committees.
French: Elle comprend le bureau de l’Assemblée (le président, les cinq vice-présidents et le trésorier), les chefs des délégations des pays membres, ainsi que les présidents des commissions.
English: Delegations of Member States of the United Nations Forum on Forests and observers wishing to attend the fourth session of the Forum are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Forum, Mr. Moncef Khane (fax 011-4122-917-0079).
French: Les délégations des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts et les observateurs souhaitant participer à la quatrième session du Forum sont priés de communiquer les renseignements relatifs à la composition de leurs délégations, au Secrétaire du Forum, M. Moncef Khane (télécopie 011-4122-917-0079).
English: Appeals to the Government of Uganda to urgently finalize the acquisition of the 300 acres of land it donated to the University to enable it carry out its development projects.
French: Invite le Gouvernement ougandais à diligenter la finalisation de l'acquisition du terrain de 300 hectares offert à l'Université pour y réaliser des projets de développement;
English: We must make intelligent transport systems possible, apply the potential offered by the Internet to the management of freight transport by standardising weights, dimensions and rules governing freight, reducing red-tape and establishing one-stop access points.
French: Nous devons rendre possibles les systèmes de transport intelligents, appliquer le potentiel d'Internet à la gestion du transport de fret en normalisant les poids, les dimensions et les règles qui régissent le fret, en réduisant la bureaucratie et en établissant des points d'accès uniques.
English: Difficulty with adaptive functions (e.g., failing to consider the consequences of actions, being unresponsive to social cues, lacking reciprocal friendships) is a hallmark of FAS, so it is not surprising that Streissguth (1997) reported that even those who did not have intellectual deficits repeatedly showed difficulties with adaptive living skills.
French: La difficulté quant aux fonctions d’adaptation (p. ex. ne pas penser aux conséquences de ses actes, ne pas répondre aux indices sociaux, manquer d’amitiés réciproques) est un trait du SAF. Ainsi, il n’est pas étonnant que Streissguth (1997) signale que même ceux qui ne présentaient pas de déficits intellectuels manifestaient de façon répétitive des difficultés d’adaptation aux circonstances de la vie.
English: He commended the efforts of the States members of IGAD in assisting Somalis to reach the necessary agreements for the re-establishment of peace and stability in the country.
French: Il a salué l'action menée par les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour aider les Somaliens à conclure les accords nécessaires au rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: return to search Making a start in Canada letters from two young emigrants St. John's Evangelical Lutheran Church, 1890-1990 translations of the earliest church histories, and information on the early families of the congregation ...
French: Retour Ã la page de recherche Making a start in Canada letters from two young emigrants St. John's Evangelical Lutheran Church, 1890-1990 translations of the earliest church histories, and information on the early families of the congregation ...
English: The main connecting factors recommended by the Guide are the location of the encumbered assets and the location of the grantor of the security right.
French: Les principaux facteurs de rattachement recommandés par le Guide sont le lieu de situation des biens grevés et le lieu de situation du constituant de la sûreté réelle mobilière.
English: 1 UNV,  1 NO, 1 NS
French: 1 p-5, 1 P-3, 2 VNU, 2 NO, 3 GSN
English: The total appropriations provided for in the 2007–13 financial framework amount to EUR 864 316 million in commitments (1.048 % of Union gross national income (GNI)) and EUR 820 780 million in payments (1.00 % of GNI).
French: Il a en outre exprimé sa reconnaissance envers le Parlement européen pour avoir organisé avec le parlement autrichien, en mai, une rencontre parlementaire sur le futur de l’Europe.
English: The voluntary indicative scale of contributions has not, however, much improved long-term predictability or cash flow.
French: Toutefois, l'application de ce barème n'amélioré ni la marge brute d'autofinancement, ni la prévisibilité à long terme.
English: The claimant no doubt provided testimony eliciting much sympathy, which had a very strong impact on the Board, but the Board had to apply the clear and long line of authority.
French: Sans doute un témoignage fort sympathique a été donné, ce qui a eu un impact très marqué sur le Conseil, mais celui-ci devait obtempérer à la jurisprudence énoncée clairement à maintes reprises.
English: ** In the case of recently constituted companies, institutions must obtain notarized certification that the first attestation of incorporation is in the process of registration.
French: ** Lorsqu'il s'agit de sociétés récemment formées, les institutions doivent recevoir une attestation dûment authentifiée selon laquelle le premier acte constitutif est en cours d'enregistrement.
English: I further find that this raised a legitimate concern in Heather Walkus' mind as to the safety of the children in Ms. Butler's care.
French: Je conclus en outre que cela a soulevé des préoccupations légitimes dans l'esprit de Mme Walkus quant à la sécurité des enfants sous la garde de Mme Butler.
English: Tlbec had to invest heavily to provide the region with a cutting-edge network comparable to those in large urban centres.
French: Télébec a dû procéder à des investissements majeurs pour doter cette région d'un réseau à la fine pointe de la haute technologie et comparable aux grands centres urbains.
English: These three powers have to guarantee equal treatment of all members of society in accordance with generally recognized principles of democracy.
French: Ces trois pouvoirs sont tenus de traiter tous les membres de la société à égalité en accord avec les principes reconnus de la démocratie.
English: Eligible Recipients Municipalities, urban and intermunicipal transportation corporations, and short line railways are eligible for funding under this component.
French: Requérants admissibles Outre les municipalités, sont admissibles à ce volet les sociétés et organismes de transport urbain et intermunicipal et les compagnies de chemin de fer d’intérêt local (CFIL).
English: Before 1950 in French and English Canada
French: La philosophie avant 1950 dans le Canada français et le Canada anglais
English: Travel Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 1-1). Enquiries
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, articles 48.1 et 49.
English: Preliminary results from toxicity tests (Amphipod, Echinoid, and Microtox) found no toxic effects. Final toxicity test data will be presented for the 2004 Compendium.
French: Les études ont donné lieu à des recommandations relatives aux critères de délivrance des permis et aux priorités de surveillance nécessaires pour s’assurer que les déblais de dragage demeurent stables.
English: They will not fail to do so as soon as the matter is referred to them, as occurred with the Convention on the Rights of the Child (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Ils ne manqueront pas de le faire dès qu'ils seront saisis de la question, comme c'est le cas pour la Convention relative aux droits de l'enfant (dénommée ci-après la Convention).
English: Due to the success of GLI-1, the department decided that starting in May 2005, this training would be an integral part of the pre-posting roster of courses that are mandatory for all Trade Program managers.
French: Cette réussite a amené le Ministère à décider que, à compter de mai 2005, cette formation ferait partie intégrante de la série de cours que doivent suivre tous les gestionnaires de programmes commerciaux avant d'être affectés à un poste.
English: Canada's efforts to capture the collective thoughts of youth will continue during the coming months through a series of consultations to be held across the country with representatives of civil society.
French: Les efforts du Canada pour faire le point sur les réflexions collectives des jeunes se poursuivront au cours des prochains mois lors d'une série de consultations qui se tiendront partout au pays avec des représentants de la société civile.
English: Bridges; Parkways; Roadways; Multi-Year Capital Construction Program (MYCCP); Capital Parks; Interpretive Media; Recreational pathway system, Urban Lands, Greenbelt and Gatineau Park assets, Confederation Boulevard and Offical Residences Access:
French: Interprétation présentée dans les parcs situés au cœur de la capitale, y compris les parcs Major's Hill, Jacques Cartier et du Lac Leamy. Pavillon Canada-Monde.
English: There has been a remarkable 44% increase in bilateral trade between Spain and Canada in the last five years, and both countries have seen an increase in their exports between 1998 and 2003 as a result of this partnership.
French: Ainsi, on a pu assister à une augmentation remarquable de 44 % des échanges bilatéraux entre l'Espagne et le Canada au cours des cinq dernières années et les deux pays ont augmenté leurs exportations entre 1998 et 2003 grâce à ce partenariat.
English: The corresponding rate s for the United States is 11.1percent. Figure 4.9
French: Les niveaux de tarifs prélevés par la CEE et le Japon sur les fibres, les fils, les tissus, les textiles spéciaux et les vêtements sont enrègle générale inférieurs aux taux correspondants prélevés par le Canada et aussi par les Etats-Unis'.
English: Call your bank, visit your bank branch or check your bank’s privacy policy on its website for information on how to add your name to their internal do not call list.
French: Appelez votre banque, présentez-vous à votre succursale bancaire ou vérifiez la politique de protection des renseignements personnels de votre banque pour savoir comment faire ajouter votre nom à sa liste interne de numéros de télécommunication exclus.
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: (1) Conservation des caractéristiques (2) Évaluation
English: The specific expectations on science in support of conservation of biodiversity will include:
French: Les attentes précises à l'égard de la science pour soutenir la biodiversité seront notamment les suivantes.
English: The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Spain, Singapore, the Libyan Arab Jamahiriya, Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Chile, Bahrain, Indonesia (on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam), Fiji, South Africa, Venezuela, Namibia and Mozambique.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Espagne, Singapour, Jamahiriya arabe libyenne, Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARI-COM)), Chili, Bahreïn, Indonésie (au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam), Fidji, Afrique du Sud, Venezuela, Namibie et Mozambique.
English: · OCI interventions and recommendations, will have an impact (attribution), on CSC performance with regard to the resolution of offender problems
French: · Les interventions et les recommandations du BEC auront une incidence (attribution) sur le rendement du SCC en ce qui concerne la résolution des problèmes des délinquants.
English: Following Thompson’s Trail British Columbia Fort Langley National Historic Site of Canada
French: Sur les pas de Thompson Colombie-Britannique Lieu historique national du Canada du Fort-Langley
English: Non-commercial research or private study:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 34 b) Recherche non commerciale ou étude privée.
English: If this table is compared with table 1, it appears that there is no direct managerial link between the number of centres in the network and CST staff.
French: Si l'on compare le tableau 2 au tableau 1, on note l'absence de lien direct entre le nombre de centres faisant partie du réseau et les effectifs de l'Équipe centrale d'appui.
English: The fact that four out of the five best-performing municipalities were in Kosovo Serb majority municipalities is noteworthy.
French: Il convient de noter à cet égard que quatre de ces cinq municipalités sont à majorité serbe.
English: It had recently organized a two-week course for local prosecutors in the principles of human rights, which dealt with the rights, responsibilities and proper conduct of police, and emphasized the provisions of the Covenant.
French: Il vient d'organiser un stage de deux semaines à l'intention des procureurs locaux sur les principes des droits de l'homme qui a traité des droits, responsabilités et normes de comportement de la police, et qui a mis en relief les dispositions du Pacte.
English: Its partners include Health Canada, national and provincial/ territorial non-profit organisations, universities, hospitals, and community organisations.
French: Ses partenaires incluent Santé Canada, des organismes sans but lucratif nationaux, provinciaux et territoriaux, des universités, des hôpitaux et des organismes communautaires.
English: (qq) Report of the Secretary-General on the greater use of national staff in field missions (A/58/765);
French: qq) Rapport du Secrétaire général sur le recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain (A/58/765);
English: Recruiting display "On the Road Again" Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career.
French: Démonstration de CBRN OTTAWA (Ontario) — Le 33e et le 34e Groupe-brigade du Canada démontre leurs capacités d'intervention en matière d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: • If so, is this a problem?
French: • Si c'est le cas, est-ce que cela pose un problème?
English: 3/ In view of the proposed agenda, the duration of the session was reduced to four half-days.
French: Eu égard à l'ordre du jour proposé, la durée de la session a été ramenée à quatre demi-journées.
English: Similar cheliceral structures are lacking in L. kinikinik n.sp. (described in this paper), a bisexual species that must mate to produce eggs, and does not feed on fungi.
French: Lasioseius kinikinik n.sp. (décrite dans cet article), une espèce bisexuelle qui doit s'accoupler afin de produire des oeufs, est dépourvue de ces structures chélicérales et ne se nourrit pas de champignons.
English: S/AC.37/2004/(1455)/40 Letter dated 16 November 2004 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/40 Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Professor of Economics, Faculty of Liberal Arts and Graduate School for Global Studies, Sophia University.
French: Professeur d'économie à la faculté des sciences humaines et à l'école supérieure d'études mondiales de la Sophia University.
English: The design part have been made by the client himself, and we plug one Joomla CMS to make this website fully administrable.
French: Le client à fournit le graphisme, nous l'avons intégré à une interface joomla 100% administrable.
English: The Canadian Association of Food Banks’ annual report on emergency food programs, HungerCount, estimated in 2005 that more than 800,000 Canadians including more than 300,000 children under the age of 18 visited a food bank for charity food supplies in a typical month in that year.
French: Selon les estimations du Bilan-faim, le rapport annuel de l’Association canadienne des banques alimentaires sur les programmes alimentaires d’urgence, plus de 800 000 Canadiens dont plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans se sont rendus à une banque d’alimentation pour se faire donner de la nourriture au cours d’un mois typique de 2005.
English: The individual can only import for his or her own use or for a person under that individual's care or guardianship.
French: Un particulier ne peut importer de tels produits que pour son propre usage ou celui d'une personne qui l'accompagne et dont il est responsable.
English: As for cases disposed of without hearing, the volume of work took a toll on performance: it took the Board an average of one and a half weeks more than the 4-year average to resolve them.
French: En ce qui concerne les affaires réglées sans tenir d’audience, le volume élevé de travail a eu une incidence sur le rendement, le Conseil ayant consacré une semaine et demie de plus à ces affaires par rapport à la moyenne sur quatre ans.
English: • To ensure the safety of the food system, along with MRLs, withdrawal periods are established, and drugs are labeled with specific instructions as to use.
French: • Pour garantir la salubrité du système alimentaire, des délais d'attente sont établis en même temps que les LMR et les médicaments portent une étiquette sur laquelle figurent des directives précises quant à leur utilisation.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on draft workplans for the intersessional period between the fifth and sixth meetings of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.5/8).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat contenant des projets de plan de travail pour les travaux intersessions à mener entre la cinquième réunion et la sixième réunion du Comité (UNEP/POPS/POPRC.5/8).