ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He learned from the experiences of government leaders, non-governmental organization representatives, and researchers he met, and shared with them many of the lessons he has learned from other conflict situations:
French: Il a reçu de nombreuses informations des dirigeants politiques, des représentants d'organisations non gouvernementales et des chercheurs avec lesquels il s'est entretenu et leur a fait part des enseignements qu'il avait tirés d'autres situations de conflit :
English: Apart from exceptional cases, supplementing that decision with a re-entry ban would seem to be out of proportion.
French: Justification La décision de retour, subsidiairement d'éloignement, constitue une sanction suffisante pour répondre au séjour irrégulier des ressortissants des pays tiers.
English: The positions in question were fairly senior level managerial positions and, as such, candidates were expected to demonstrate depth in their responses.
French: Les postes en question étaient des postes de gestion d'un niveau passablement supérieur et, à ce titre, il était entendu que les candidats intéressés devaient approfondir leurs réponses.
English: Finally, in Southern Kordofan, some positive developments can be discerned, including progress with the integration of the areas former SPLM-controlled areas into the State administration.
French: Enfin, dans le Kordofan méridional, on constate une évolution positive, notamment des progrès en ce qui concerne l'intégration des zones anciennement contrôlées par le MPLS dans l'administration de l'État.
English: The goal of the project is to encourage people to be more involved in their own development via social communications.
French: L'objectif du projet est de favoriser une plus grande participation des populations à leur propre développement par le biais de la communication sociale.
English: 2 Denmark, France, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: 2 Allemagne, Danemark, France, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: Incidence of Fees Based on Processed Product Imports COMMODITY/ Chain Affected BEEF IMPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM PORK IMPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM PREPARED FEEDS IMPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% 6% -13% 0% 0% -1% -2% -2% 89% 100% 12% -1% 7% 21% -1% -4% -3% 131% 100% -7% -11% -11% -8% -9% 41% 2% 97%
French: Répercussions des droits selon les importations des produits transformés PRODUIT/ Chaîne touchée IMPORTATIONS DE VIANDE DE BOEUF Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME IMPORTATIONS DE VIANDE DE PORC Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME IMPORTATIONS D’ALIMENTS POUR ANIMAUX Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes
English: GE.02-mines in accordance with Article 4 is 1 March 2003 for the first 45 States Parties for which the Convention entered into force.
French: La date à laquelle cette destruction devra être achevée conformément à l'article 4 est le 1er mars 2003 pour les 45 premiers États parties à l'égard desquels la Convention est entrée en vigueur.
English: She has a diploma in Cultural Resource Management, specializing in architectural conservation, from the University of Victoria.
French: Mme Stewart détient un certificat en gestion de ressources culturelles, avec spécialisation dans la conservation du patrimoine bâti, de l’université Victoria.
English: As the Government’s lead in implementing commitments to gender equality and development, CIDA will pursue gender equality results in these sectoral areas in relation to: more equal participation of women with men as decision makers in shaping the sustainable development of their societies; the enhanced ability of women and girls to realize their full human rights; and reduced inequalities between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.   Examples of the kinds of results for both integrated and specific programming that might be expected for gender equality as a crosscutting theme include: 
French: En tant qu’organisme responsable des engagements du Canada à l’égard de l’égalité entre les sexes et du développement, l’ACDI visera à atteindre des résultats dans ces secteurs : une participation plus équitable des hommes et des femmes dans les prises de décisions qui influent sur le développement durable de leur société; la capacité accrue des femmes et des filles de réaliser pleinement leurs droits; la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes pour ce qui est du contrôle des ressources, de l’accès à celles-ci ainsi qu’aux retombées des initiatives de développement.  Exemples de types de résultats escomptés pour les programmes intégrant l’égalité entre les sexes et pour les programmes visant expressément l’égalité entre les sexes comme thème transversal :
English: President Émile Lahoud's election in 1998 was made possible by a constitutional amendment allowing the former chief of the Lebanese Armed Forces to run in the elections.
French: Le Président Émile Lahoud a pu être élu en 1998 grâce à un amendement constitutionnel aux termes duquel cet ancien commandant de l'armée libanaise a pu se présenter aux élections.
English: (c) Concluding remarks by the Special Rapporteur
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial
English: Achieving the vision will require leadership in government, in our institutions and among our citizens.
French: Pour faire de cette vision une réalité, il faudra que les autorités publiques, les institutions ﬁnancières et les citoyens canadiens fassent preuve de leadership.
English: Do you have anything in mind that you can tell us?
French: Avez-vous un avis sur la question?
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about REVLIMID®.
French: Cette notice est un résumé et ne donne pas tous les renseignements sur REVLIMID®.
English: |Δ| ≤ 0.01 is required.
French: La condition |Δ| < 0,01 est à remplir.
English: Spores of G. zeae are spread by wind and splashing rain from crop debris to ears where infection occurs through the silks.
French: Le vent et les éclaboussures de l’eau de pluie propagent les spores G. zeae, provenant des débris de culture, qui infectent ensuite les épis en passant par les soies.
English: The benefits are described for the whole life cycle of the products, starting at the conception, and ending at its commercialization and deployment.
French: Les bénéfices sont décrits à la fois pour toutes les phases du cycle de vie d'un produit, de sa conception à sa commercialisation et son déploiement.
English: The authors regret any confusion this may cause.
French: Les auteurs s’excusent d’avance de toute confusion qui pourrait en résulter.
English: Development of human resources systems and programs for the mining industry is virtually limitless.
French: L’élaboration de systèmes et de programmes de ressources humaines pour le secteur minier est presque sans fin.
English: Having written articles for various magazines now publish on the internet site www.calmcentre.com and teaches meditation online www.millionmeditators.com.
French: Après avoir écrit des articles pour diverses revues publient maintenant sur le www.calmcentre.com site Internet et enseigne www.millionmeditators.com ligne méditation.
English: The analysis indicated that trace levels of compounds such as carbamazepine, caffeine, cotinine, and atrazine were detected in raw water and that treatment with ozone resulted in a greater degradation versus conventional treatment.
French: L’analyse a indiqué que des traces de composés comme la carbamazépine, la caféine, la cotinine et l’atrazine avaient été détectées dans les eaux non traitées, et que le traitement à l’ozone avait donné de bons résultats, pour ce qui est de leur dégradation, par rapport au traitement classique.
English: Methods are also required to determine the accuracy of nutritional labelling of food.
French: Des méthodes sont également requises pour déterminer la précision de l'étiquetage nutritionnel des aliments.
English: These articles have been made consistent with the real necessities, derived from the practice in use.
French: Ces articles ont mis en conformité avec les vraies nécessités, en s'inspirant de la pratique en usage.
English: National programs to improve conditions can include training of hotel and resort food handlers in basic sanitation and food processing measures, unannounced inspections of facilities with special attention to critical food handling procedures, and the formulation of recommendations for each inspected hotel and resort facility.
French: Les programmes nationaux visant à améliorer les conditions peuvent inclure : la formation des employés des sites touristiques et des hôtels en vue d'instaurer des pratiques sanitaires de base et des procédures sécuritaires de manipulation des aliments; des inspections sans préavis des installations hôtelières visant tout particulièrement les procédures de manipulation des aliments; des recommandations pour chacun des hôtels et des sites touristiques inspectés.
English: (5) No person shall, except for the purposes of this Part or for the purposes of a prosecution under this Part, publish or disclose the results of an analysis, examination, testing, inquiry, investigation or sampling made or taken by or at the request of an appeals officer or health and safety officer under section 141.
French: (5) Sauf pour l'application de la présente partie ou dans le cadre d'une poursuite s'y rapportant, il est interdit de publier ou de révéler les résultats des analyses, examens, essais, enquêtes ou prélèvements effectués par l'agent d'appel ou l'agent de santé et de sécurité en application de l'article 141, ou à sa demande.
English: * Set up in 1956, the CEB (Council of Europe Development Bank) has 40 member states.
French: * Fondée en 1956, la CEB (Banque de Développement de Conseil de l'Europe) compte 40 États membres, dont 18 pays d’Europe centrale et orientale.
English: • The Parliamentary Committee reviewing the Act recommended that the Commission be provided with sufficient resources to conduct compliance audits more quickly and to facilitate employers in fulfilling their obligations under the Act.
French: • Le comité parlementaire chargé d’examiner la Loi a recommandé de doter la Commission des ressources nécessaires pour effectuer plus rapidement les vérifications de la conformité et pour aider les employeurs à remplir leurs obligations aux termes de la Loi.
English: Regional authorities guarantee equal access by applying a national protocol when assessing the need for homecare or residential care.
French: Les services sociaux destinés aux personnes handicapées sont fournis « à la demande » : après évaluation des besoins, les intéressés peuvent ainsi solliciter soit l’obtention d’un budget personnel, soit des aides en nature.
English: Moreover, the Committee wishes to draw the attention of States parties to the need to include in their reports information on measures adopted to ensure that children do not take a direct part in armed conflicts.
French: En outre, le Comité attire l'attention des États parties sur la nécessité d'inclure dans leurs rapports des informations sur les mesures adoptées pour assurer qu'aucun enfant ne participe directement à un conflit armé.
English: On 22 June 1994, the author requested the Supreme Court to reopen his case; the petition was rejected on 2 September 1994.
French: Le 22 juin 1994, l'auteur avait présenté à la Cour suprême un recours en révision, qui avait été rejeté le 2 septembre 1994.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) of 28 July 2003;
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003;
English: Because of some denominations' position on these issues, some teachers report not feeling comfortable teaching sexuality education, family planning and HIV/AIDS information to their students.
French: En raison de la position de certaines églises sur ces questions, certains enseignants disent éprouver une certaine gêne lorsqu'ils parlent d'éducation sexuelle, de planification familiale et du VIH/sida avec leurs élèves.
English: He expressed the need for rehabilitation of the police force, which was ongoing in collaboration with the UNDP, as well as for training, capacity-building, and the upgrading of facilities such as prisoner accommodation.
French: Il a dit qu'il fallait moderniser les forces de police, ce qui se faisait en collaboration avec le PNUD, et qu'il fallait également assurer une formation, renforcer les capacités et améliorer les installations, notamment les lieux de détention.
English: Not-for-profit organizations, without research capacity, are encouraged to create alliances with researchers from established research institutions, in order to explore the possibility of collaboration.
French: Nous encourageons les organisations sans but lucratif qui n'ont pas de capacité de recherche à créer des alliances avec des chercheurs travaillant dans des établissements de recherche reconnus, afin d'étudier la possibilité de collaboration.
English: There are no make-up examinations for the language proficiency examination.
French: Il n'est pas organisé d'examen spécial pour les personnes qui se trouvent dans l'impossibilité de se présenter aux dates fixées.
English: It describes our current situation, builds on the Framework for Population Health, identifies priority areas for action, considers the implications of our international context, and includes indicators to monitor change in conditions related to nutritional health.
French: Ce document décrit la situation actuelle, reprend la philosophie du Cadre d'amélioration de la santé de la population, identifie les domaines prioritaires où orienter l'action, tient compte du contexte international actuel et propose des indicateurs permettant de surveiller l'évolution des progrès relatifs à la santé nutritionnelle.
English: On 14 August, following tensions caused by abductions and counter-abductions in the months of July and August, both sides held an extraordinary meeting at the ministerial level, under the chairmanship of my Special Representative, on the ceasefire line.
French: Le 14 août, à la suite de tensions engendrées par les enlèvements et contre-enlèvements de juillet et août, les deux parties ont organisé une réunion de niveau ministériel spéciale, sous la présidence de mon Représentant spécial, pour débattre de la ligne de cessez-le-feu.
English: Our partners in public health, and national and community organizations provide frontline leadership for the planning, delivery and integration of these key initiatives. Reports from leaders in the field of injury prevention have highlighted compelling facts about the rates of preventable injuries in Ontario, and recommended that governments take a leadership role in developing a comprehensive injury prevention strategy to coordinate and integrate efforts and activities across the province.
French: Nos politiques complémentaires – la stratégie Ontario sans fumée, le Plan d’action pour la promotion de la saine alimentation et de la vie active, VIE ACTIVE 2010, stratégie en matière de sport et d’activité physique de l’Ontario, la stratégie de prévention des traumatismes et la promotion de la santé mentale – forment une approche globale en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: • The deadline for 1999 RRSP contributions is February 29, 2000.
French: • La date limite pour verser une cotisation à un REER pour 1999 est le 29 février 2000.
English: work-based learner SEE on-the-job learner
French: VOIR protocole d'applications sans fil (n.m.)
English: 14.44 The amount of $4,526,300 provides for 17 posts (12 Professional and above and 5 Local level), as reflected in table 14.10 above.
French: 14.44 Le crédit demandé (4 526 300 dollars) permettra de financer les 17 postes (12 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 5 d'agent local) visés au tableau 14.10.
English: McDiarmid, William L., Retired, 158 Wise Court, Hamilton L8T 2M2 Huron—Bruce:
French: McDiarmid, William L., retraité, 158, Wise Court, Hamilton L8T 2M2 Huron—Bruce :
English: However, certain activities in the Atlantic region continue to be eligible for the AITC.
French: Cependant, certaines activités exécutées dans la région de l'Atlantique demeurent admissibles au CII dans la région de l'Atlantique.
English: The enforcement branch, when the circumstances of an individual case so warrant, may extend any time frames provided for in this section.
French: Lorsque les circonstances le justifient dans un cas particulier, le groupe de l'exécution peut prolonger les délais prévus dans la présente section.
English: Please indicate which bodies are responsible for providing to migrant workers the information required by article 33 of the Convention, and how this information is in practice accessible for both Colombian nationals preparing for labour migration and foreign migrant workers and members of their families residing in Colombia.
French: Indiquer quels sont les organes chargés de fournir aux travailleurs migrants les informations visées à l'article 33 de la Convention et comment ces informations sont communiquées aux ressortissants colombiens qui se préparent à émigrer et aux travailleurs migrants étrangers ainsi qu'aux membres de leur famille résidant en Colombie.
English: It is estimated that some 2.5 billion people are currently at risk of infection.
French: Selon des estimations actuelles, quelque 2,5 milliards d'individus risquent d'être infectés.
English: Response Statement for Grey Whale, Eastern North Pacific population October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Baleine grise, Population de l'Est du Pacifique Nord le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: 2-02222 IMPROVED INFRASTRUCTURE FOR PICTOU LANDING FIRST NATION Pictou Landing , Nova Scotia (December 11, 2002) - In partnership with Pictou Landing First Nation, the Government of Canada - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Office of Infrastructure Canada - will invest $541,000 in an infrastructure projects to improve the community's water services.
French: 2-02222 AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES DE LA PREMIÈRE NATION DE PICTOU LANDING PICTOU LANDING (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 11 décembre 2002 - En partenariat avec la Première nation de Pictou Landing, le gouvernement du Canada, c'est-à-dire Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le Bureau de l'Infrastructure du Canada , investira 541 000 $ dans des travaux d'infrastructure afin d'améliorer les services d'adduction d'eau de la collectivité.
English: On Monday, 8 October, in the morning, we will hold the election of five non-permanent members of the Security Council.
French: Le lundi 8 octobre, dans la matinée, nous élirons cinq membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: In addition, a multi-barrier approach based upon source protection, effective treatment, and a well-maintained distribution system will reduce the levels of Salmonella and Shigella in drinking water to none detectable or to levels that have never been associated with human illness.
French: Une approche à barrières multiples, fondée sur la protection de la source, un traitement efficace et un réseau de distribution bien entretenu, réduira les concentrations de Salmonella et Shigella à aucun micro-organisme détectable ou à des niveaux n'ayant jamais été associés à des maladies humaines.
English: What kind of financial and humanitarian assistance had Sri Lanka received from the international community, and especially from the developed countries and the relevant international agencies, to place the recent peace agreement on a secure footing and overcome the effects of an armed conflict which had lasted over 30 years?
French: Il aimerait savoir quelle aide financière et humanitaire Sri Lanka a reçue de la communauté internationale, en particulier des pays développés et des organismes internationaux compétents, pour pérenniser l'accord de paix récemment conclu et surmonter les effets du conflit armé qui a duré plus de 30 ans.
English: And it organizes your most important information, so you can take control of your loft.
French: Ceci constituera votre principale source d' information, et vous pouvez en tenir compte dans la conduite de votre colonie!
English: The affected Party shall indicate to the Party of origin whether it wishes to enter into consultations before the adoption of the plan or programme and, if it so indicates, the Parties concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental, including health, effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to prevent, reduce or mitigate adverse effects.
French: La Partie touchée fait savoir à la Partie d'origine si elle désire engager des consultations avant l'adoption d'un plan ou d'un programme et, le cas échéant, les Parties concernées engagent des consultations sur les effets transfrontières probables de ce plan ou programme sur l'environnement et sur la santé, et les mesures envisagées pour prévenir, réduire ou atténuer les effets négatifs.
English: The dictator Lukashenko is clinging desperately to power, and he has now announced a referendum in order to extend his term of office for an unlimited period.
French: Le dictateur Loukachenko se cramponne désespérément au pouvoir et vient d’annoncer l’organisation d’un référendum visant à étendre son mandat pour une période illimitée.
English: The Spanish Presidency also put forward proposals for the designation of a state security or intelligence department as a central authority to act in the case of an alert by every member state.
French: Parmi les initiatives proposées par la présidence espagnole figurent la désignation d’un service national de sécurité ou de renseignement en tant qu’autorité centrale, susceptible d’agir en cas d’alerte déclenchée par un Etat membre.
English: The Canadian negotiating delegation will support comprehensive restrictions on tobacco product promotion and advertising, as well as a phasing out to a complete ban of all sponsorship promotion.
French: La délégation canadienne appuiera les restrictions globales sur la promotion et la publicité des produits du tabac, ainsi que l'élimination progressive de toute promotion de commandite.
English: In other cases, no other gear shall be used.
French: Dans les autres cas, aucun autre rapport ne peut être utilisé.