ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from OU and Independent Systems Operators (ISO), the two models contained in the original Commission proposal, a comprehensive third option, elaborated by several Member States, is proposed.
French: À côté de la séparation de la propriété et des gestionnaires de réseau indépendants, les deux modèles contenus dans la proposition initiale de la Commission, nous proposons une troisième option générale mise au point par plusieurs États membres.
English: However, the "Contract for the Bialowieza Forest" together with the supplementary paper "Information on protection of Bialowieza Primeval Forest" were adopted on 23 November 1998 by the Ministers' Council Committee on Regional Policy and Sustainable Development.
French: Le délégué du Gouvernement de la Pologne informe le Comité que le plus grand problème pour l’ extension du Parc national tient à la situation socio-économique des collectivités locales voisines, où quelque 2 300 personnes sont employées dans l’ industrie du bois et autres services liés à la sylviculture.
English: This article is entitled “Acceptance of and objection to reservations”.
French: Cet article est intitulé : « Acceptation des réserves et objections aux réserves ».
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES The Honourable Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the  Federation of Saskatchewan Indian Nations/ Saskatoon Tribal Council Housing Conference Saskatoon, Saskatchewan  May 24, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS L’honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion de la Conférence sur le logement de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et du Conseil tribal de Saskatoon Saskatoon (Saskatchewan) Le 24 mai 2007 Priorité au discours prononcé
English: As for the estimated 3,500 minors who were between the ages of 14 and 18 at the time of allegedly committing crimes, the Minister stated that their cases will have priority.
French: Quant aux quelque 3 500 mineurs qui avaient entre 14 et 18 ans à l'époque des délits qu'ils auraient commis, le Ministre a déclaré que leur cas serait traité en priorité.
English: Emphasizing that restorative justice is an evolving response to crime that respects the dignity and equality of each person, builds understanding, and promotes social harmony through the healing of victims, offenders and communities,
French: Insistant sur le fait que la justice réparatrice constitue, face à la criminalité, une réponse dynamique qui respecte la dignité de chacun et l'égalité entre tous, favorise la compréhension et contribue à l'harmonie sociale en veillant à la guérison des victimes, des délinquants et des communautés,
English: CONSULTATIONS 6.
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS _____________________________________________________
English: The author also filed a complaint against his counsel with the Colombo Bar Association.
French: Il a également porté plainte contre son avocat auprès de l'ordre des avocats de Colombo.
English: Welcomes the important role played by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and all other relevant special procedures and mechanisms in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and calls on States to cooperate fully with these mechanisms;
French: Se félicite du rôle important joué par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et par tous les autres rapporteurs spéciaux et mécanismes compétents pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et engage tous les États à coopérer pleinement avec ces mécanismes;
English: • considering arthritis, follow-up should be done even after discontinuation of therapy for at least 3 years
French: • en ce qui a trait à l'arthrite, le suivi doit se faire même après l'arrêt de la thérapie pendant au moins trois ans
English: • A married or common-law couple's RHE amount will be $250.
French: • Les couples (personnes mariées ou conjoints de fait) recevront 250 $.
English: I have to work with six people, no matter what.
French: Je dois travailler avec six personnes, quoi qu'il arrive.
English: recruiting children from one Canadian city to another Canadian city for the purpose of exploiting them) or involve other countries (i.e. transporting a child from Russia to Canada for the purpose of exploiting them).
French: Le trafic d'enfants peut se faire à l'intérieur même du Canada (par ex., recruter des enfants dans une ville canadienne et les emmener dans une autre ville canadienne en vue de les exploiter) ou impliquer d'autres pays (par ex., faire venir des enfants de Russie en vue de les exploiter).
English: In order to avoid possible unintended consequences, the statement expressly states that a missing element or part shall only be incorporated by reference in the international application if the requirements of Rule 20.6 are complied with (including the requirement that, within the applicable time limit, the applicant furnishes the missing element or part under Rule 20.6 and submits a request under Rule 20.6).
French: Afin de parer à d’éventuelles conséquences non recherchées, la déclaration stipule expressément qu’un élément manquant ou une partie manquante n’est incorporé par renvoi dans la demande internationale que si les conditions énoncées à la règle 20.6 sont remplies (notamment si, dans le délai applicable, le déposant fournit l’élément manquant ou la partie manquante en vertu de la règle 20.6 et soumet une requête en vertu de la règle 20.6).
English: We invite you to read our bulletin Echoes of Émilie published since 1978 and sent to a readership exceeding 4000 persons.
French: Nous vous invitons chaleureusement à lire notre bulletin, Échos d’Émilie , publié depuis 1978 et distribué à plus de 4000 fidèles.
English: Transfer or ownership of the goods stored in the bonded warehouse must be reported to customs using Form B3 type 30.
French: Tout transfert de propriété de marchandises conservées dans un entrepôt de stockage doit être signalé aux douanes au moyen d’un formulaire B3, type 30.
English: In addition, careers workshops specifically geared towards girls had been organized.
French: En outre, des ateliers d'organisation des carrières axés sur les filles ont été organisés.
English: As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of corporate taxes and aims mainly at removing obstacles to cross-border activities between enterprises.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, l’acquis couvre certains aspects des impôts sur les entreprises et vise principalement à supprimer les obstacles aux opérations transfrontalières des entreprises.
English: We need to cover development, instead of covering the crisis and then walking away.
French: Nous devons parler du développement et non nous limiter à couvrir une crise pour ensuite abandonner la question.
English: As a strategic framework document the information provided in the PRAS should be at a high strategic level, the details to be elaborated in the various expenditure management plans and reports submitted on an annual basis.
French: Comme la SPRR est un document stratégique, l'information qu'elle renferme doit porter sur les grandes questions stratégiques, les détails pouvant être arrêtés dans les nombreux plans et rapports de gestion des dépenses présentés tous les ans.
English: Fine, but then why did we cut the Frontex budget?
French: Pourquoi dans ce cas avons-nous réduit le budget Frontex?
English: Rhizopus sp., Alternaria spp., and Aspergillus sp. inhibited growth of several V. lecanii; therefore, AM was treated with sterilization agents to eliminate endogenous mycoflora.
French: Comme les Rhizopus sp., Alternaria spp. et Aspergillus sp. inhibaient la croissance de certains V. lecanii, le mésocarpe AM a été stérilisé afin d'éliminer la mycoflore endogène.
English: Teaching material is being improved, doing justice to critical approaches towards history and heterogeneity of society.
French: Des améliorations sont apportées aux moyens d’enseignement en tenant compte des approches critiques de l’histoire et de l’hétérogénéité de la société.
English: PROMOTING COLLABORATION AMONG RESEARCH FUNDERS Research on natural health product is a new, emerging, and sometimes risky field of research.
French: PROMOUVOIR LA COLLABORATION ENTRE LES BAILLEURS DE FONDS POUR LA RECHERCHE La recherche portant sur les produits de santé naturels constitue un domaine de recherche nouveau et parfois risqué.
English: Even if a legal system has not formally incorporated the Covenant within its domestic law, the Covenant may serve as a persuasive benchmark in making judgments about Parliamentary intent.
French: Quand bien même un système juridique n'aurait pas formellement intégré les dispositions du Pacte dans son ordre interne, le Pacte peut servir de référence doctrinale à l'heure d'interpréter l'intention du législateur.
English: "Sealed packets containing less than 10 ml of a packing group II or III flammable liquid absorbed into a solid material are not subject to the requirements of RID/ADR provided there is no free liquid in the packet.
French: "Les paquets scellés contenant moins de 10 ml d'un liquide inflammable des groupes d'emballage II ou III absorbé dans un matériau solide ne sont pas soumis au RID/ADR, à condition que le paquet ne contienne pas de liquide libre.
English: "China will become world’s second highest investor in R&D by end of 2006, finds OECD."
French: Sur Internet : http://www.oecd.org/document/27/0,2340,en_2649_34273_37770587_1_1_1_1, 00.html 6
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team The SDTC Team SDTC is staffed by a specialized team of experts in the fields of sustainable development, finance and technology investment.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC L’équipe TDDC TDDC est géré par une équipe d’experts spécialisés dans les domaines du développement durable, de la finance et de l’investissement technologique.
English: In contrast, the current study has de-emphasized profitability analysis in favour of assessing the similarities and differences found in the strategic priorities that the program now uses to allocate financial support.
French: En revanche, l'étude actuelle a délaissé l'analyse de la rentabilité en faveur d'une évaluation des similarités et des différences en fonction des priorités stratégiques que le programme utilise actuellement aux fins de l'attribution d'une aide financière.
English: This equality implies that, to get a measure of total labour input that reflects differences in relative productivity, the individual hours of different quality can be weighted with their respective relative wage rates, or more precisely, with the share of each type of labour in total labour compensation.
French: Cette égalité sous-entend que, pour obtenir une mesure du travail total qui reflète les différences de productivité relative, on peut pondérer les heures individuelles de travail de qualité différente par leur taux salarial relatif respectif ou, plus précisément, par la part de la rémunération totale de la main-d’œuvre qui revient, respectivement, à chaque catégorie de main-d’œuvre.
English: The Branch's most important priority in 2007-2008 will be to build organizational capacity through leading phase two (year 2) implementation of the business case that will enable the OPC to continue fulfilling its mandate efficiently and effectively.
French: En 2007-2008, la priorité la plus importante de la Direction sera de renforcer la capacité organisationnelle par l’entremise de la phase deux (année 2) de mise en œuvre de l’analyse de rentabilisation qui permettra au CPVP de continuer à remplir son mandat avec efficacité et efficience.
English: A suggested maximum size for an ECC is a population of 20,000, but this can only be a suggestion since people's sense of sharing a neighbourhood will depend on the area's history and the diversity of its population, natural boundaries such as rivers, and long-established political boundaries, such as city wards.
French: La taille maximale suggérée pour une telle communauté est de 20 000 habitants. Toutefois, ce chiffre n'est donné qu'à titre indicatif, puisque le sentiment d'appartenance à un quartier ou à une communauté dépend de l'histoire du secteur visé, de la diversité de sa population, des frontières naturelles (telles que les rivières) et des frontières politiques établies de longue date, comme celles des quartiers des villes.
English: Judicial measures 248 59
French: Mesures judiciaires 248 59
English: Injury deaths should be thought of as the tip of the "injury iceberg"; although they represent only a small portion of total injury-related outcomes, they are the most obvious and perhaps most dramatic consequence of injury; the majority of the iceberg, however, is the less obvious, submerged portion — the non-fatal injuries, which result in higher health-care and personal costs (Angus et al., 1998).
French: Il faut considérer ces décès par blessures comme la partie émergée « l’iceberg-blessure »; ces décès ne sont qu’une faible manifestation de la réalité, mais ils sont les plus évidents et peut-être la conséquence la plus dramatique des blessures; la plus grande partie de l’iceberg, toutefois, est la partie la moins évidente, celle qui est submergée — les blessures non mortelles, qui entraînent une hausse des coûts personnels et de soins de santé (Angus et coll., 1998).
English: 4.3 The State party adds that although, in the decision of 9 November 1999 in relation to Josu Arkauz Arana v.  France, the Committee concluded that the complaint was admissible, in view of the fact that “an appeal against the … deportation order issued in respect of the complainant … would not have been effective or even possible, since it would not have had a suspensive effect and the deportation measure was enforced immediately following notification thereof, leaving the person concerned no time to seek a remedy [, and] … the Committee [against Torture] therefore decided that the communication was admissible”, the State party nevertheless invites the Committee to re-examine its position in the light of the following considerations.
French: 4.3 L'État partie relève que, dans sa décision du 9 novembre 1999 concernant l'affaire Josu Arkauz Arana c. France, le Comité avait conclu que la requête était recevable au motif qu'«un éventuel recours contre l'arrêté d'expulsion pris à l'égard du requérant ne s'avérait ni efficace ni même possible étant donné qu'il n'aurait pas d'effet suspensif et que la mesure d'expulsion a été exécutée immédiatement après la notification sans que l'intéressé ait eu le temps d'introduire un recours … en conséquence, le Comité contre la torture a décidé … que la requête était recevable».
English: · SpamBayes, free spam filter which can plug into Outlook: <http://spambayes.sourceforge.net/>.
French: · http://spambayes.sourceforge.net/ : filtre antispam gratuit pouvant être intégré dans Outlook.
English: The quality of the acceleration of school enrolment and the rapid roll-out of the Health Services Extension Programme suffered from a lack of these elements.
French: En revanche, l'accroissement des taux de scolarisation et l'exécution du programme d'information sur les services de santé ont été moins rapides que prévu faute d'avoir répondu à ces impératifs.
English: Research on child labour at the national level;
French: Recherche sur le travail des enfants au niveau national;
English: Table 3 - 5 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Province and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 3 - 5 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon la province et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Marshall Response Initiative - Pictou Landing Contribution Agreement 2002-2003 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed on January 30, 2003, between Fisheries and Oceans Canada and Pictou Landing First Nation.
French: Initiative de l’après Marshall – Pictou Landing Accord de contribution 2002 2003 Résumé de l’accord à plus long terme lié à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’accord de contribution, signé le 30 janvier 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Pictou Landing.
English: 1999-2000 Funded Projects Durations In cases where multi-year projects were approved for funding, the lead researcher is required to submit an annual progress report.
French: Durée des projets subventionnés en 1999-2000 Dans le cas où des projets de plusieurs années ont été approuvés, le chercheur responsable doit pré-senter un rapport annuel d'étape.
English: Research relevance Improved fish stock management including harvesting and enhancement strategies.
French: Importance de la recherche Meilleure gestion des stocks de poisson, notamment en ce qui concerne les stratégies d'exploitation et de mise en valeur.
English: Mandates the inspectors for credit and currency to inform the financial intermediaries under observance of the decisions contained in the present text, to establish any further measures they deem to be necessary for the implementation thereof and to decide, as necessary, on the administrative sanctions as in article 9 of Bill No. 123 of 15 December 1998 on the campaign against money-laundering.
French: Prie l'Inspection du crédit et de la monnaie de porter à la connaissance des intermédiaires financiers soumis à des contrôles les décisions énoncées ci-dessus, d'adopter toutes nouvelles mesures qu'elle jugera nécessaires pour appliquer lesdites décisions et de prendre, le cas échéant, les sanctions administratives prévues à l'article 9 de la loi No 123 du 15 décembre 1998 sur la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (room DC2-1246; and/or e-mail zakharova@un.org), no later than 9 January 2004, indicating the panel for which the experts(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (bureau DC2-1246); et/ou courriel zakharova@un.org), au plus tard le 9 janvier 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: The Committee notes with concern the State party's interpretation of possible derogations from articles 9, paragraph 4, and 10, paragraph 1, of the Covenant during a state of emergency (art.
French: Le Comité note avec préoccupation l'interprétation par l'État partie des dérogations possibles au paragraphe 4 de l'article 9 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte en cas d'état d'urgence (art. 4).
English: Working groups were established to assist the committee in ongoing management of the initiative and to provide strategic direction and advice.
French: Des groupes de travail ont été mis sur pied pour aider le comité directeur national à gérer l’initiative et pour proposer des orientations stratégiques.
English: If the research indicates that further targeting of funding based on size of circulation or type of periodical would optimize results, changes to the targeting of program funding should be considered.
French: Si les résultats de recherche indiquaient qu'en ciblant plus précisément le financement en fonction de la diffusion ou du type de périodique on optimiserait les résultats, il y aurait lieu de songer à modifier l'orientation de ce financement.
English: • correcting the undervaluation of activities where women have predominated (e.g., equal valuation of the ways in which women and men are different as well as similar and promoting a greater sharing of society’s costs and benefits).
French: Une initiative conjointe fédérale, provinciale et territoriale a permis, en 1997, de rendre public les indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes, une série de repères qui évaluent la situation relative des femmes et des hommes et qui mesurent les changements au fil du temps.
English: The importance of this history has been recognized through the establishment of historic museums, such as the Nor’ Westers Museum in Williamstown.
French: L’importance de ces pans d’histoire a été reconnue par le biais de musées comme le Nor’Westers Museum de Wiliamstown.
English: Canada Land Inventory (Agriculture) Data Download (this link opens a new window) The Canada Land Inventory (CLI) is a comprehensive multi-disciplinary land inventory of rural Canada, covering over 2.5 million square kilometers of land and water.
French: Inventaire des terres du Canada en agriculture (ce lien ouvre une nouvelle fenêtre) L'Inventaire des terres du Canada (ITC) est un inventaire complet et pluridisciplinaire des terres rurales du Canada, couvrant plus de 2,5 millions de kilomètres carrés de terres et d'eau.
English: Telecom Order CRTC 97-1424 - Videotron Communications Ltd.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1424 - Videotron Communications Ltd.
English: The creation of this new International and Inter-Parliamentary Affairs function, which consolidates the work of parliamentary exchanges and associations, allows a more integrated, strategic approach to promoting Canada’s parliamentary system around the world.
French: La création de cette nouvelle fonction des Affaires internationales et interparlementaires, qui regroupe les activités des associations et des échanges parlementaires, permet une approche stratégique mieux intégrée pour la promotion du régime parlementaire du Canada de par le monde.
English: Since 1923, Premier Tech has been building its know-how and reputation on the diversity and technological expertise of its 2 000 team members located all around the world.
French: Depuis 1923, Premier Tech bâtit son savoir-faire et sa réputation en tirant profit des compétences technologiques et de la diversité de ses 2 000 équipiers de par le monde.
English: This is especially true of Vitamin A in the retinol form.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas de la vitamine A sous la forme de rétinol.
English: Please watch the videos where some of our young people tell stories from their perspective.
French: Regardez les vidéos dans lesquelles certains de nos jeunes racontent des histoires de leur propre point de vue.
English: For us, this means reviewing and realizing that poverty indicators have not decreased and that 52 per cent of the 7.5 million young people in Peru live in poverty.
French: Cela veut dire, pour nous, examiner la situation et prendre conscience du fait que les indicateurs de pauvreté n'ont pas diminué et que 52 % des 7,5 millions de jeunes Péruviens vivent dans la pauvreté.
English: Flemish expertise is guaranteed by the participation of the trade unions.
French: La présence d'experts flamands est assurée par la participation des syndicats.
English: (2) The author of a work which is communicated to the public anonymously or under a pseudonym or the identifying mark of the author shall enjoy copyright in the work.
French: — 1) Le droit d’auteur sur une œuvre créée par deux personnes ou plus dans le cadre d’une activité créatrice commune appartient conjointement aux coauteurs.