ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L 702 Chartered Banks and Other Banking-Type Intermediaries L 7021 Chartered Banks L 7029 Other Banking-Type Intermediaries
French: L 702 Banques à charte et autres intermédiaires de type bancaire L 7021 Banques à charte L 7029 Autres intermédiaires de type bancaire
English: Its members enjoy both functional and personal independence and may not be removed before the end of their term.
French: Les membres qui le composent bénéficient d'une indépendance aussi bien fonctionnelle que personnelle et ils ne peuvent pas être destitués avant la fin de leur mandat.
English: Do not alter your weapons or ammunition to increase suffering, or use unauthorized weapons or ammunition.
French: Ne pas modifier les armes ou munitions pour accroître la souffrance, et n’utiliser aucune arme ou munition non autorisée.
English: *See box on p. 5 Northerners; increase business opportunities; Figures include Northern Economy, however information on all Northern and support economic development, capacity Program Activities appears under one heading — the North. and infrastructure.
French: * Voir l’encadré, page 5 du Nord à l’économie, en multipliant les possibilités Les données ci-dessus incluent les ressources allouées à l’Économie du Nord; d’affaires et en appuyant l’infrastructure économique par contre, toutes les activités menées dans le cadre du Programme des affaires du Nord sont décrites sous une même rubrique, intitulée « Le Nord ». et le perfectionnement des capacités.
English: Is Macao considering adhering to the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: Macao envisage-t-il d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture ?
English: The methodological challenges involved have proved to be much more complicated for forest degradation than for deforestation.
French: Or il est beaucoup plus difficile d'évaluer les émissions causées par la dégradation des forêts que celles qui proviennent du déboisement.
English: On 13 December 1988, the Ministry forwarded NCC's request to the Central Bank of Iraq to “take the necessary measures”.
French: Le 13 décembre 1988, le Ministère a transmis la demande de NCC à la Banque centrale iraquienne afin qu'elle prenne "les mesures nécessaires".
English: Recent history teaches us that it is easier to start a war than to stop one or to predict its outcome, and that, however expensive it is to "buy" peace through development, it is much more costly to engage in a war without end.
French: L’histoire récente nous a appris qu’il est plus facile de commencer la guerre que de l’arrêter ou de prédire son issue, et que même si le prix à payer pour « acheter » la paix par le développement paraît élevé, il est beaucoup plus coûteux de s’engager dans une guerre sans fin.
English: In some countries, there exist taxes and subsidies that favour capital-intensive methods of production.
French: Pour créer plus d’emplois, la croissance doit être rapide et soutenue.
English: Even at the risk of repeating some of the points already raised before the Committee in the 1996 report (CERD/C/263/Add.10, consolidating the tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports) with regard to the legal structure underlying the safeguarding, promotion and protection of the rights encompassed in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Government of Brazil decided to address those aspects more broadly and in greater depth.  The intention is to respond to the observation made by the Committee in paragraph 2, A, of the conclusions and recommendations (CERD/C/304/Add.11) issued on 27 September 1996.
French: Au risque de répéter certains des points déjà soulevés en 1996 (CERD/C/263/Add.10, document qui contient les dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques) à propos du cadre juridique de la promotion et de la protection des droits énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Gouvernement brésilien a décidé de traiter de ces questions plus en profondeur afin de répondre à l'observation formulée par le Comité au paragraphe 2 A de ses conclusions et recommandations (CERD/C/304/Add.11) publiées le 27 septembre 1996.
English: Für das Hotel sprechen in erster Linie die gute Lage mit direkter Straßenbahn zum Viktualienmarkt.
French: Da Hotel liegt zentral vom Deutschen Museeum, welches man sehr gut fußläuferiger Weise erreichen kann.
English: As the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, the Assembly was uniquely positioned to fill that gap and to promote universal adherence to the concept of the rule of law, especially at the international level.
French: En tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée est la seule à pouvoir combler cette lacune et promouvoir l'adhésion universelle à la notion d'état de droit, en particulier au niveau international.
English: With LayOut 2.1, we've added a powerful dimensioning tool.
French: Nous avons inclus dans LayOut 2.1 un puissant outil de cotation.
English: For the second and third groups the Delegation said that conventional information technology standards could be adopted.
French: Pour les deuxième et troisième groupes, elle estime qu’il sera possible d’adopter des normes conventionnelles du domaine des techniques de l’information.
English: Wildlife Division Department of Natural Resources Prince Edward Island:
French: Wildlife Division Department of Natural Resources Île-du-Prince-Édouard :
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam) lauded the contributions of peacekeeping operations to the maintenance of international peace and security over the previous 60 years.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) loue la contribution des opérations de maintien de la paix au maintien de la paix et de la sécurité internationales au cours des 60 années précédentes.
English: Hastings Center Report Special Supplement 1992; 22(4):S2-S4. 4. Feder G, Modell M. Cancer genetics in primary care.
French: Hastings Center Report Special Supplement 1992; 22(4):S2-S4. 4.Feder G, Modell M. Cancer genetics in primary care.
English: In addition to being briefed on some run-in features to use, I was briefed that the target was a headquarters consisting mainly of vehicles along the edge of a wooded area.
French: En plus de recevoir des instructions sur certains détails cartographiques, j’ai été informé que la cible était un quartier général constitué principalement de véhicules le long d’une région boisée.
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 11)
French: DATE DE LA PROCHAINE SESSION (point 11 de l'ordre du jour)
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention,2 in particular the provisions on cooperation set out in Part V and Part VII, section 2, of the Convention, and where applicable, the Agreement;1
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi qu'aux obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention2, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent à la partie V et à la section 2 de la partie VII de la Convention et, le cas échéant, de l'Accord1;
English: Indigenous cultures, whose traditional knowledge is being used as part of an invention over which patent protection is being sought, do not obtain the benefits of the patent or the invention.
French: Les cultures indigènes, lorsque leurs connaissances traditionnelles sont utilisées comme composantes d’une invention faisant l’objet d’une demande de protection par brevet, ne retirent aucun bénéfice du brevet ou de l’invention en question.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Whoever in any way encroaches upon another's freedom of expression or press as guaranteed by the Constitution and law incurs a prison sentence of anywhere from three months to a year, a fine of one to three hundred quotas, or both.
French: Quiconque empêche autrui sous quelque forme que ce soit d'exercer son droit à la liberté de parole ou de presse garantie par la Constitution et la loi est passible d'une peine de privation de liberté de trois mois à un an ou d'une amende de cent à trois cents parts, ou des deux à la fois.
English: A world with less poverty will be a safer one — a fairer and more secure place, one in which every person has the opportunity to fulfil their human potential.
French: Un monde moins pauvre sera un monde plus sûr - un lieu plus juste et plus tranquille, où chacun aura la possibilité d'exploiter son potentiel humain.
English: Discussion of PTLDC meeting The group asked if something similar to the meeting with PTLDC could be arranged for the other groups.
French: Discussion sur la réunion du PTLDC Le groupe voulait savoir s'il était possible d'organiser une réunion semblable à celle du PTLDC à l'intention des autres groupes.
English: Finally, literature on immigrant patterns of HSU over time and factors associated with use of health services are reviewed, and resulting research ga ps identified.
French: Enfin, nous passons en revue les publications sur les profils d'USS par les immigrants au fil du temps et sur les facteurs associés à l'utilisation des services de santé, en indiquant les lacunes répertoriées sur le plan de la recherche.
English: Miller BA, Gloecker Ries LA, Hankey BF, et al (editors). SEER Cancer Statistics Review: 1973-1990Bethesda, Maryland: . National Cancer Institute, 1993.
French: Comme ces femmes ont tendance à être plus jeunes que les personnes qui ont survécu à la plupart des autres types de cancer, il nest peut-être pas surprenant que ces femmes exigent que lon accorde une plus grande priorité à la lutte contre cette maladie.
English: In the interests of good quality learning, it is essential to nurture the relationships between teacher and pupil and between lecturer and student. We should remember the words of Solomon: ‘How much better is it to get wisdom than gold!
French: Ce sera tout pour ma part, je tiens à vous remercier, non seulement pour votre rapport, mais aussi pour votre proposition soutenant celle de la Commission et qui, en dépit de certaines modifications, préserve son caractère et sa signification initiaux.
English: CIDA has therefore been involved in the international community's response to the needs of the Afghan people in three main areas: humanitarian relief, the meeting of security needs, and assistance for reconstruction and development: About half of Canada's pledge, $47 million, has already been committed or disbursed for humanitarian assistance, channeled through the United Nations 19, the Red Cross20, and Canadian non-governmental organizations (NGOs) principally for food aid, basic health care, child survival, repatriation of refugees, and contributing to the effort to remove anti-personnel landmines and mitigate their effects on the population; $18 million has been committed for peace building and security sector reform, particularly in justice sector reform, policing, electoral preparations, and the demobilization and reintegration of former combatants; $35 million has been committed for reconstruction, which includes laying the foundations for longer term development.
French: En conséquence, l’Agence a participé aux efforts de la communauté internationale en vue de répondre aux besoins de la population afghane dans trois grands domaines : l’aide humanitaire, les besoins en matière de sécurité, l’aide à la reconstruction et au développement : près de la moitié de la contribution annoncée, soit 47 millions de dollars, a été engagée ou déboursée pour l’aide humanitaire, acheminée par les Nations Unies19, la Croix Rouge20 et les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes, principalement pour des besoins d’aide alimentaire, des soins médicaux de base, la survie des enfants, le rapatriement des réfugiés, et l’effort en vue d’éliminer les mines terrestres antipersonnel et de limiter leurs contrecoups sur la population; 18 millions de dollars ont été consacrés à la consolidation de la paix et à la réforme de la sécurité, en particulier à la réforme de la justice, aux services de police, à la préparation d’élections ainsi qu’à la démobilisation et à la réinsertion sociale des anciens combattants; 35 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction, qui jette les fondements d’un développement à long terme.
English: The next candidate for admission to membership is the Republic of the Upper Volta.
French: La candidature suivante est celle de la République du Niger.
English: Level: 8 Point Rating: 716
French: Chef de la Division des systèmes de prévision, d'informatique et de communication
English: We consider that the recently established Commission for Inter-Governmental Finance has to take an active part in the monitoring of the implementation of the new financial arrangements for local government, making recommendations for possible improvements where appropriate.
French: Nous estimons que la nouvelle Commission pour le financement intercollectivités doit jouer un rôle moteur dans le contrôle de la mise en œuvre des nouveaux accords financiers pour les collectivités locales, en faisant des recommandations sur d'éventuelles améliorations le cas échéant.
English: Be assured your voices were heard and all issues were thoroughly debated.
French: Soyez assurés que vos voix ont été entendues et que toutes les questions ont été discutées à fond.
English: “The Security Council decides to renew the mandate of BONUCA for a period of one year, until 31 December 2007, and invites the Secretary-General to submit to it the new  modalities of the mission of BONUCA for the new period no later than 30 November 2006.”
French: d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et il invite le Secrétaire général à lui soumettre, au plus tard le 31 décembre 2006, les nouvelles modalités de fonctionnement de la mission du Bureau pour la durée de la prolongation de son mandat. »
English: This trend to "medicalize" the procedure is arising in several settings, including Egypt and Kenya.
French: La tendance à « médicaliser » cette intervention commence à s'observer dans plusieurs endroits, notamment en Egypte et au Kenya.
English: • Existing capacity as well as plans for building capacity;
French: • capacités actuelles et plans de renforcement des capacités
English: i Parties are required to report anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks from LULUCF activities under Article 3, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, and, if any, elected activities under Article 3, paragraph 4, using the agreed CRF tables adopted under decision 6/CMP.3.
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481) (15 juillet 2006; 6 octobre 2006).
English: HSP/GC/19/2/Add.1.
French: 28 HSP/GC/19/2/Ad d.1.
English: Prosecutions for oil pollution have been limited, but have taken place in some cases.
French: Des poursuites judiciaires relatives à la pollution par les hydrocarbures ont été limitées mais effectives dans certains cas.
English: Community Health Programs (CHP) Accountability Greater focus is being placed by the Department on providing accountable and sustainable programs and services for First Nations and Inuit.
French: Le Ministère met de plus en plus l'accent sur l'importance d'offrir aux membres des Premières nations et aux Inuits des services et des programmes durables et sur lesquels on peut rendre des comptes.
English: Read all instructions and fact sheets carefully.
French: Lisez attentivement toutes les directives et les feuillets d'information.
English: This compromise, therefore, is important to maintain.
French: Il est donc important de maintenir ce compromis.
English: Crossing their borders is not what it used to be.
French: Les formalitÃ©s Ã la frontiÃ¨re ne sont plus ce qu’elles Ã©taient.
English: CIDA’s social development resources are concentrated in four priority areas: health and nutrition; basic education; the fight against HIV/AIDS; and child protection.
French: Les ressources dont dispose l’ACDI aux fins du développement social sont affectées principalement dans quatre domaines prioritaires : santé et nutrition, éducation fondamentale, lutte contre le VIH/sida et protection des enfants.
English: Some industry members believed that these products should also benefit from the exemption offered by section 53; however, this is not the intention of the CCCR, 2001, as these products are extremely hazardous and were never meant to be exempt.
French: Certains représentants de l’industrie croyaient que ces produits devraient aussi bénéficier de cette exemption prévue à l’article 53. Cependant, cela n’est pas en accord avec l’intention du RPCCC (2001); il n’a jamais été prévu que ces produits très inflammables soient exemptés.
English: contracting enterprises (the vendor/ service provider) may have similar financial expectations, but their IP and willingness to share parts of it may vary considerably. For example, a customer with high bargaining power may only outsource secondary IP and retain primary IP, whereas the vendor, in order to perform the requested service might have to share its primary IP.
French: Questions de propriété intellectuelle essentielles pour le fournisseur w Prenez en considération tous les éléments de propriété intellectuelle et le savoir-faire qui leur est associé (que ces éléments soient enregistrés ou non, quils soient en cours denregistrement ou nouveaux (en cours délaboration)) et fixez les limites dans lesquelles ces actifs de propriété intellectuelle seront mis à disposition dans le cadre de la relation.
English: Method 1 Canadian equity property Other Canadian investment property Foreign investment property Method 2 (see note 1) Canadian equity property Other Canadian investment property Foreign investment property (see note 5) Total minimum required investment revenue (lines 901 + 902 + 903 or lines 904 + 905 + 906) Deduct:
French: Méthode 1 Avoir canadien Autres biens de placement canadiens Biens de placement étrangers Méthode 2 (voir remarque 1) Avoir canadien Autres biens de placement canadiens Biens de placement étrangers (voir remarque 5) Total des revenus de placement minimums requis (lignes 901 + 902 + 903 ou lignes 904 + 905 + 906) Déduire :
English: That is why I am pleased that the Agency is up and running.
French: C'est la raison pour laquelle je suis heureuse que l'Agence soit sur ses rails.
English: European skipper adults aggregate on common milkweed and their legs and (or) proboscis often become entangled in the flowers.
French: Les adultes de l'hespérie des graminées forment des rassemblements sur les fleurs de l'ascépiade commune où ils sont souvent emprisonnés par les pattes et (ou) le proboscis.
English: For this reason, it is proposed to hold it back to back with the indigenous consultative forum, the indigenous panel and the next session of the Committee.
French: C'est pourquoi il est proposé d'organiser cette réunion immédiatement après le forum consultatif autochtone, la table ronde des autochtones et la prochaine session du Comité.
English: Few of the very many examples of WIDE actions (i) WIDE published with other organisations “Gender mainstreaming in development and trade policy and practice: learning from Austria, Belgium, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”, in October 2004, Belgium; (ii) WIDE organized a capacity building workshop, Louvain-la-Neuve, Belgium, November 2005 on “alternative economics from a feminist perspective” Goal 8.
French: Par exemple, WIDE a publié avec d'autres organisations un document intitulé « Gender mainstreaming in development and trade policy and practice: learning from Austria, Belgium, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland » (Belgique, octobre 2004).  WIDE a également organisé à Louvain-la-Neuve (Belgique) en novembre 2005 un atelier sur le thème d'une économie différente, plus favorable aux femmes.
English: As long as key actors in the built heritage sector, such as planners, developers, project managers and contractors, lack an understanding of conservation standards they will not seek out professionals who are expert in the application of those standards.
French: Tant que les acteurs clés du secteur du patrimoine bâti tels que planificateurs, promoteurs, gestionnaires de projets et entrepreneurs n’ont pas une compréhension adéquate des normes de la conservation, ils ne rechercheront pas des professionnels qui sont experts dans l’application de ces normes.
English: Chair’s address, review of the agenda Dr. Yee discussed the process of approving the ROP and asked if members would like to take a more active role in it.
French: Discours du président, examen de l’ordre du jour Le Dr Yee commente le processus d’approbation du PV et demande si des membres souhaiteraient jouer un rôle plus actif dans ce processus.
English: If it appears to be working well, feel free to file a bug at http://bugs.gentoo.org and assign it to the Gentoo/SPARC team.
French: S'il apparaît comme fonctionnant bien, vous pouvez remplir un rapport de bogue sur http://bugs.gentoo.org et l'assigner à l'équipe de Gentoo/SPARC.
English: the internal packaging visible through the new external wrapping at the same time clearly indicating on the external wrapping that the product was manufactured by the subsidiary of the proprietor and re-packaged by the importer .
French: extérieur , la marque apposée par le fabricant sur le conditionnement intérieur , tout en indiquant clairement sur l ' emballage extérieur , que le produit a été fabriqué par la filiale du titulaire et réemballé par l ' importateur .
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the standard salary costs/ / for one year of four experts on fixed-term appointments: 2 Customs experts, one Administrative and EDI expert and one Computer Information System expert (locally recruited).
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer, pendant un an, les salaires de quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée: deux experts en douane, un expert en administration et EDI et un expert en informatique (recruté localement).
English: Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
French: Les connaissances actuellement disponibles indiquent que les risques sanitaires liés aux virus de l’influenza aviaire dits «faiblement pathogènes» sont moins élevés que les risques liés aux virus de l’influenza aviaire dits «hautement pathogènes», lesquels sont issus de mutations de certains virus faiblement pathogènes.
English: Stephen Lewis, the UN special envoy for HIV/AIDS, spoke on AIDS and human rights at the meeting's opening plenary session.
French: Stephen Lewis, envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/sida, a prononcé une allocution sur le sida et les droits humains lors de la séance plénière d'ouverture.