ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Support4Sport contribution will help ensure that the benefits of the Canada Games are long lasting.
French: La contribution du programme Support4Sport contribuera à la durabilité des avantages des Jeux du Canada.
English: Together, items (a) and (b), above, are expected to help Member States establish a complete set of institutions supporting the use and modernization of the intellectual property system.
French: L’association des points a) et b) ci-dessus devrait aider les États membres à se doter d’un ensemble complet d’institutions favorisant l’utilisation et la modernisation du système de la propriété intellectuelle.
English: Measurement of inorganic fluorides in environmental samples is restricted to the detection of the free anion (F-), thereby limiting the ability to distinguish between different chemical species.
French: Les mesures de fluorures inorganiques dans les échantillons environnementaux sont limitées à la détection des anions libres (F-), ce qui limite par conséquent l'aptitude à distinguer les différentes espèces chimiques.
English: We need to shape a strategy that, as we learn from the experiences of East Timor, Bosnia, Kosovo, Haiti and Iraq, combines military, civil, private sector, democratizing, and post-conflict transition skills.
French: Forts de notre expérience au Timor-Oriental, en Bosnie, au Kosovo, en Haïti et en Iraq, nous devons élaborer une stratégie qui tirera parti de nos compétences militaires, civiles, commerciales, démocratiques et de transition vers la paix.
English: In Austria, Section 91 of the Courts Act (Gerichtsorganisationsgesetz) offers a remedy that the Court recently described as "effective" in the Holzinger judgment of 30 January 2001.
French: L’Autriche dispose d’un recours à l’article 91 de la loi sur l’organisation judiciaire (Gerichtsorganisationsgesetz) que la Cour européenne des droits de l’Homme a reconnu comme «effectif» dans l’affaire Holzinger du 30 janvier 2001.
English: Table of Contents > 9.0 A Place for Environmental Stewardship
French: Table des matières > 9.0 Un lieu pour la gérance environnementale
English: Neither Ms. Gavin nor Ms. Acton recalled Mr. Willoughby advising them that he thought he might be suffering from dyslexia.
French: Mme Gavin et Mme Acton n'ont aucun souvenir d'un moment où M. Willoughby leur aurait dit qu'il croyait souffrir de dyslexie.
English: This supports the projections for the 1990s in the study Agriculture Canada prepared for the Tribunal.
French: Cette prévision est conforme aux perspectives des années 90 qu'Agriculture Canada a établies dans une étude préparée à l'intention du Tribunal.
English: ** An employee shall be designated by letter or by list for stand-by duty and shall be available during his period of stand-by at a known telephone number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: ** L’employé devra être désigné par une lettre ou une liste pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro téléphonique connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s’il est appelé à le faire.
English: The Department's vision is to have a united Fiji where all communities live in peace, harmony and prosperity and whose mission is to promote harmony and social cohesion among the diverse communities.  The focus of the Department last year (2001) had been on five main areas:
French: Le Département a pour objectif de créer une société fidjienne unie où toutes les communautés vivent en paix, en harmonie et dans la prospérité, et pour mission de promouvoir l'harmonie et la cohésion sociale entre les diverses communautés.
English: For the financial year 2000/ 01 a surplus of 0.5-1.5% is foreseen, and a further decline in the debt ratio is envisaged.
French: Pour l’exercice financier 2000-2001, un excédent de 0,5 à 1,5 % est prévu et une nouvelle baisse du ratio de la dette publique est envisagée.
English: The population is expected to grow to 5 million people by 2010.
French: On s'attend à ce que la population augmente à 5 millions d'ici 2010.
English: In its work on the topic, the Commission should adhere to the basic principle pacta sunt servanda.
French: Lors de ses travaux sur le sujet, la Commission devrait respecter le principe de base pacta sunt servanda.
English: 12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 Règlement du Conseil du 21 décembre 1995 relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30 décembre 1995 et Bull.
English: Situation of human rights in the Sudan
French: Situation des droits de l'homme au Soudan √
English: Eritrean women have the right to choose their profession and employment before and after marriage.
French: Les femmes ont le droit de choisir leur profession et leur emploi avant et après le mariage.
English: These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information.
French: Ces institutions disposent d'un mois à compter de la date d'envoi de la décision provisoire pour la contester ou demander des informations complémentaires.
English: Mr. Humphrey was part of the team that launched Amnesty International Canada, and, with colleagues from McGill, was instrumental in creating the Canadian Human Rights Foundation.
French: M. Humphrey était membre de l'équipe qui a fondé le chapitre canadien d'Amnistie internationale, et, avec des collègues de McGill, a participé à la création de la Fondation canadienne des droits de la personne.
English: For example, during the present global fight against terrorism we have, on occasions, turned a blind eye to the shortcomings of the undemocratic regimes we have enlisted to support us.
French: Par exemple, il nous est arrivé, dans le courant de la lutte actuelle menée contre le terrorisme à l'échelle mondiale, de fermer les yeux sur les lacunes des régimes non démocratiques dont nous nous sommes assurés le soutien.
English: 9-2004, point 1.6.16 United States, Japan and other industrialised countries United States Nethercutt amendment 10.12.2004 Bull.
French: 9-2004, point 1.6.16 États-Unis, Japon et autres pays industrialisés États-Unis Amendement Nethercutt 10.12.2004 Bull.
English: Justification The use of Community resources to increase the life span or to build new nuclear facilities should be banned.
French: Or. en Justification Il convient d'interdire l'emploi des ressources de la Communauté pour prolonger la durée d'exploitation ou permettre la création de centrales nucléaires.
English: • National Insolvency Forum - Calgary Regional Report (PDF Format) 
French: • Forum national sur l'insolvabilité - Rapport régional de Calgary (format PDF)
English: Culturescope.ca - Canadian Cultural Observatory  8.
French: Crime - Discours du Trône 2006  8.
English: The earnings gain associated with a year of under-education is greater for women than for men.
French: L'avantage sur le plan des gains associé à une année de surinstruction est plus important chez les femmes que chez les hommes.
English: So to each of the four zones there corresponds one type of SME, namely, the local SME, the exporting SME, the innovative SME or the global SME.
French: Ainsi, à chacune des 4 zones correspond un type de PME, soit la PME locale, la PME exportatrice, la PME innovante ou la PME globale.
English: An action for indemnity by a person held liable may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the indemnity action is instituted within the later of:
French: Une personne tenue responsable peut exercer une action récursoire après l'expiration du délai prévu à l'article 62 si elle le fait dans l'un des deux délais ci après, le plus long étant retenu:
English: By combining the predicted income and consumer price results of the models with data from standard household surveys, the researchers developed an accurate picture of the real income distribution effects within each category of households.
French: En conjuguant leurs pronostics aux données tirées des enquêtes sur les ménages uniformisées, ils ont pu brosser un tableau exact des effets sur les revenus réels au sein de chaque catégorie.
English: [75] It is, therefore, apparent that Ms. Sikand need not have been the last passenger in the VIA-1 car to be offered a meal with the result that she had no choice of menu items.
French: [75] Il est donc évident qu'il n'était pas nécessaire que Mme Sikand soit la dernière passagère dans la voiture VIA-1 à qui l'on a offert un repas, ce qui ne lui a laissé aucun choix de repas.
English: 9/ Figure only covers maintenance of existing databases and dynamic modelling.
French: 9 Ce chiffre correspond uniquement aux frais de gestion des bases de données existantes et aux frais liés à la modélisation dynamique.
English: HELLO, THIS IS [interviewer] FROM STATISTICS CANADA.
French: BONJOUR, JE SUIS [VOTRE NOM] DE STATISTIQUE CANADA.
English: Rather than tourism you will find flocks of goats here.
French: Au lieu de touristes vous trouverez plutôt ici des troupeaux de chèvres dispersés.
English: Dr. Hamilton is also the medical director of Telemedicine at the Hospital for Sick Children.
French: Il est aussi directeur médical de Telemedicine à l'Hôpital pour enfants malades.
English: If however the holder wishes to designate a Contracting Party that is not listed (because it has become party to the Agreement or Protocol since the form was printed), he should write the name of that Contracting Party in the space available for that purpose in item 4.
French: Toutefois, si le titulaire désire désigner une partie contractante qui ne figure pas sur le formulaire (parce qu’elle est devenue partie à l’Arrangement ou au Protocole après que le formulaire ait été imprimé), il doit écrire le nom de cette partie contractante dans l’espace prévu à cette fin dans la rubrique 4.
English: The prevalence of cocaine use in the six countries was, on average, 1.4 per cent, clearly exceeding the global average (0.4 per cent).
French: La prévalence de l'usage de cocaïne dans les six pays était en moyenne de 1,4 %, soit nettement supérieure à la moyenne mondiale (0,4 %).
English: From its failures and successes, a few lessons emerge for future inter-agency cooperation, as follows:
French: Bien que ce phénomène ait progressé, il faut faire considérablement plus.
English: Consequently, it must have enough ships and equipment to be minimally affected by refit schedules and by location, i.e. off which coast of North America a crisis arises; 
French: • elle doit pouvoir réagir promptement à des situations qui surviennent partout dans le monde; par conséquent, elle doit disposer de suffisamment de navires et d’équipement pour être affectée minimalement par les remodelages d’horaire et par le côté de l’Amérique du Nord touché par une crise;
English: Furthermore, if the animal is properly harnessed in accordance with standards established by a professional service animal institution, the air carrier shall permit the animal to accompany the person on board the aircraft and to remain on the floor at the person's passenger seat.
French: De plus, si l'animal porte un harnais convenable selon les normes établies par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants, le transporteur aérien doit permettre que l'animal accompagne la personne à abord de l'aéronef jusqu'à son siège passager et y demeure sur le plancher.
English: [4] The appellant lodged an appeal within the specified period, as confirmed by a letter from the Jurisdiction Branch of the Investigations Branch on April 7, 2006.
French: [4] L’appelant dépose un appel dans les délais prescrits, une lettre à cet effet est arrivée à la Direction de compétence de la Direction générale des enquêtes le 7 avril 2006.
English: Both agents were nitrosated less at pH 3 than at pH 1, and at both pH's nitrosation of etintidine was considerably less than that of cimetidine.
French: La nitrosation des deux agents est plus faible à un pH de 3 qu'à un pH de 1 et aux deux pH la nitrosation de l'étintidine est beaucoup plus faible que celle de la cimétidine.
English: The review made recommendations on policy aspects and methodological development of the Technical Cooperation Programme.
French: L'examen a débouché sur des recommandations, portant sur l'orientation générale et l'amélioration des méthodes.
English: The Programme also organized the fourteenth United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with Emphasis on Natural Disaster Management, which was held in Vancouver, Canada, in October 2004.
French: Le quatorzième atelier ONU/FIA sur le renforcement des capacités dans le domaine des techniques spatiales au profit des pays en développement s'est également tenu sous les auspices du Programme, à Vancouver (Canada) en octobre 2004.
English: It was my intention to make a start here with my proposal, even if the Commission has indicated to the committee that this kind of approach may not be practicable at the moment for legal reasons.
French: Ma proposition vise à apporter un début de solution, même si la Commission européenne a signalé à la commission qu'un tel procédé n'était peut-être pas juridiquement applicable à l'heure actuelle.
English: In view of the policy of decentralization embarked upon by the Organization to ensure its presence in positions where intense multilateral diplomatic activity was going on, the Group of African Countries wished to be provided with a regional structure whose headquarters would be chosen according to criteria adopted for newly created offices.
French: Étant donnée la politique de décentralisation entamée par l’Organisation pour assurer sa présence dans les postes où il y a une activité diplomatique multilatérale intense, le groupe des pays africains a souhaité disposer d’une structure régionale dont le siège serait choisi suivant les critères qui auraient été retenus pour les bureaux nouvellement créés.
English: It should encourage the creation of new rural employment opportunities and give new production tasks to the agricultural sector (nature maintenance, production of raw materials for industry and the energy sector, investment in rural tourism and leisure activities, maintenance of the European Rural Cultural Heritage etc). This endeavour must be undertaken as a pan-European initiative given the increasing European integration and the growing interdependence among European states and regions.
French: Il devrait encourager la création de nouvelles possibilités d'emploi dans les zones rurales et attribuer au secteur agricole de nouvelles tâches (conservation de la nature, production de matières premières pour l'industrie et le secteur de l'énergie, investissements dans le tourisme rural et dans les activités de loisir, conservation du patrimoine culturel rural européen, etc.). Eu égard aux progrès de l'intégration européenne et à l'interdépendance croissante entre les Etats et les régions, cette action doit être entreprise au niveau paneuropéen.
English: The federal government is one of the largest employers of women in Canada, and the majority of them are represented by the Alliance.
French: Le gouvernement fédéral est l'un des plus gros employeurs de femmes au Canada, et la majorité d'entre elles sont représentées par l'Alliance.
English: We are making a difference in Afghanistan, and we should be celebrating successes and not looking for failures, as Macleans magazine points out.
French: Notre presence a un effet tangible en Afghanistan ´ et nous devrions celebrer les reussites au lieu de debusquer les ´ ´ ´ ´ echecs, comme le signale le magazine Maclean’s.
English: Visitors arriving from outside of Canada will need a valid passport or Nexus card (US) to gain entry into Canada and then again to return to your home country.
French: Les visiteurs venant de l’extérieur du Canada auront besoin d’un passeport valide ou d’une carte Nexus (USA) pour entrer au Canada et ensuite retourner dans leur pays.
English: All older children or adults are charged PLN 116.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 116,40 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • The experiences of returning police officers were described as a by-product that needs to be evaluated.
French: • L'expérience que les policiers retirent des missions était décrite comme un « produit dérivé » qu'il faut évaluer.
English: A new landscape would have implications for foreign direct investment (FDI) and for creating productive capacity for sustained economic growth.
French: La nouvelle donne financière aurait des conséquences pour l'investissement étranger direct et la création de capacités productives susceptibles de soutenir la croissance économique.
English: In October 2000 Latvia ratified the protocol of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
French: La Lettonie a ratifié en octobre 2000 le protocole de la Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontalière.
English: Mr. RODRIGUEZ CEDEŇO (Venezuela) said that Venezuela was not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, but had acceded to the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, which recognized the same rights and obligations as did the Convention.
French: M. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela) précise que le Venezuela n'est pas partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, mais qu'il a adhéré au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, qui reconnaît les mêmes droits et obligations que ladite convention.
English: The La Mure Railway is a little red train linking Saint-Georges-de-Commiers near to Grenoble and La Mure, an ancient miner town located on Matheysin Plateau.
French: Le Chemin de Fer de La Mure est un petit train rouge qui relie Saint-Georges-de-Commiers aux portes de Grenoble et La Mure, ancienne cité minière située sur le Plateau Matheysin.
English: ** The following members of the Committee participated in the7 examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.  See, for example, Errol Simms v.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The person in whose name the vehicle is registered in a public register or, in the absence of such registration, the owner of the vehicle shall be presumed to control the use of the vehicle unless he proves that another person controls the use of the vehicle and he discloses the identity of that person or, if he is unable to disclose the identity of such person, he proves that such other person has taken control of the vehicle without his consent and in such circumstances that he could not reasonably have prevented such use.
French: Il en est autrement s'il prouve qu'une autre personne dispose de l'emploi du véhicule et s'il révèle l'identité de cette personne ou, s'il n'est pas en mesure de révéler l'identité de cette personne, s'il prouve que celle-ci a pris le contrôle du véhicule sans son consentement et dans des circonstances telles qu'il n'aurait pas pu raisonnablement empêcher cet emploi.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I welcome this debate on a vital resolution.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me félicite de la tenue de ce débat consacré à une résolution d'un intérêt vital.
English: I'm thinking mainly of the common people.
French: Je pense surtout aux citoyens.
English: However, Benin's resources were limited and, although it was prepared to take on some of the burden of refugees, the international community would have to supplement the UNHCR contribution, which was far from sufficient to satisfy needs.
French: Mais ses ressources sont limitées et, même s'il est prêt à assumer en partie le fardeau des réfugiés, la communauté internationale devra compléter la contribution du HCR, qui est loin de suffire aux besoins.
English: This document particularly insists on the liabilities of authors and agencies regarding the captions they provide.
French: En particulier ce document insiste sur la responsabilité des auteurs et des agences quant aux légendes qu'ils fournissent.
English: At present the governance of the payments system is in the hands of the CPA, which itself is governed by a Board of Directors with equal representation from the chartered bank members and the non-bank deposit-taking institutions.
French: Les avantages d’un accès élargi seront fort limités si les institutions bénéﬁciant de cet accès sont entravées par des règles et des procédures qui limitent leur capacité d’offrir à leur clientèle des services de paiement complets.
English: It is intended to promote discussion about what needs to be done, to shape the general orientation of future work in various forums, and to ensure that the various strands of work are addressed in a coherent, mutually supportive manner.
French: Il a pour projet de favoriser la réflexion sur ce qu’il convient de faire, de tracer les grandes lignes des travaux futurs dans différents forums et de s’assurer que les différents axes de travail sont abordés de manière cohérente et dans un esprit de coopération mutuelle.
English: Through the CRP, involving 34 federal departments and agencies, the Government of Canada aims to integrate its economic, social, environmental and cultural policies and programs to enhance the quality of life for rural Canadians.
French: Par l'entremise du PRC et avec 34 ministères et organismes fédéraux, le gouvernement du Canada veut intégrer ses politiques et ses programmes économiques, sociaux, environnementaux et culturels pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en milieu rural.
English: See the report of the PLT Assembly (document PLT/A/2/3).
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ASSEMBLÉE DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Segregated workshops, which provide counselling and help develop personalized job-finding skills among the older segment of the population, help to reinforce the self-esteem and motivation among participants, and were found to play a major role in the 75% placement rates of older clients.
French: 8. Les services de placement dans le cadre des programmes d’adaptation et le counselling par les pairs semblent deux formules efficaces.
English: • 3-year loan default rate (direct loans only for 2006-2007)
French: • Taux de défaut de remboursement des prêts sur trois ans (prêts directs seulement pour 2006-2007).
English: Item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Point 131 : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: Case C-320/03 R Commission of the European Communities v Republic of Austria Transport
French: C-320/03 R Commission des Communautés européennes / République d'Autriche Transport