ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closure of the session (agenda item 12) Closing statements were made by Ms. Tibaijuka; Mr. Djismun Kasri, Permanent Representative of Indonesia, on behalf of the Group of 77 and China; Mr. Walter Lindner, Permanent Representative of Germany, on behalf of the European Union; Mr. Gerald Anderson (United States of America); Mr. Aleksander Vallestad (Norway), Youth President, Norwegian Red Cross, and Chairman, Youth Board; Mr. Guri Storvold (Norway), Secretary of State, Ministry of Local Government and Regional Development; Mr. Solomon Karanja, Permanent Representative of Kenya, on behalf of the African Group and also the host country; Mr. Rodrigo Gaete, Permanent Representative of Chile, on behalf of the Latin American and Caribbean group of States; Mr. Norbert Manyasi Sangura, Commonwealth Human Ecology Council of Kenya (CHEC); and the President of the Session, Ms. Kumari Selja.
French: Chapitre VII Clôture de la session (point 12 de l'ordre du jour)  Des discours de clôture ont été prononcés par Mme Tibaijuka; M. Djismun Kasri, Représentant permanent de l'Indonésie, au nom du Groupe des 77 et la Chine; M. Walter Lindner, Représentant permanent de l'Allemagne, au nom de l'Union européenne; M. Gerald Anderson (États-Unis d'Amérique); M. Aleksander Vallestad (Norvège), Président de la jeunesse de la Croix Rouge norvégienne et Président du Comité de la jeunesse; M. Guri Storvold (Norvège), Secrétaire d'État, Ministère des pouvoirs locaux et du développement régional; M. Solomon Karanja, Représentant permanent du Kenya, au nom du Groupe des États d'Afrique et du pays hôte; M. Rodrigo Gaete, Représentant permanent du Chili, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; M. Norbert Manyasi Sangura, Commonwealth Human Ecology Council du Kenya (CHEC); et Mme Kumari Selja, Présidente de la session.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - February 2008 Intelligence Security Diary - February 2008 (February 2008) by George Holdron, David A. Rubin Chief of Staff of the United States Army Field Manual 3-0 Letter (28 February 2008) Chief of Staff (United States Army) U.S. FM 3-0 (28 February 2008) Army.mil (The Official Homepage of the United States Army) Al Qaeda, Afghanistan and the Good War (25 February 2008) By George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) United States Army Field Manual 3-0 Operations (25 February 2008)
French: Études de Guerre Contemporaines - Février 2008 Intelligence Security Diary - February 2008 (Février 2008) par George Holdron, David A. Rubin Chief of Staff of the United States Army Field Manual 3-0 Letter (28 février 2008) Chief of Staff (United States Army) U.S. FM 3-0 (28 février 2008) Army.mil (The Official Homepage of the United States Army) Al Qaeda, Afghanistan and the Good War (25 février 2008) par George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) United States Army Field Manual 3-0 Operations (25 février 2008)
English: Not only should agencies that have traditionally had a role in this critical area of concern undertake activities, but also others should get more involved in the future.
French: Tous les organismes, et pas seulement ceux qui me`nent une action de longue date dans le domaine conside're', devraient entreprendre des activite's d'information et s'impliquer davantage a` cet e'gard.
English: The approach and methodology used by Canadian Heritage is an excellent model for other Federal Departments to use in conveying sensitive information to ethnocultural communities.
French: L’approche et la méthodologie de Patrimoine canadien constituent des modèles à suivre pour tout autre ministère fédéral désireux de transmettre des renseignements de nature délicate à des communautés ethnoculturelles.
English: On April 26 in Milano was held the third and final presentation of the book “Europe 2020: Civic Vision”. The meeting was organized with the kind cooperation of the Information Office of the European Parliament in Milano and its director Mrs. Cavenaghi-Smith.
French: « Europe 2020 – vision citoyenne » fait partie de l’initiative « Agissons avec le Parlement européen » réalisée par deux organisations non gouvernementales bulgares – l’Institut européen et le Centre pour la modernisation des politiques, avec le soutien financier de la DG « Communication »...
English: Within the mandate of its Charter to promote economic and social progress, peace and security, and sustainable development and prosperity, the United Nations is the only fully representative Organization capable of harmonizing our collective aspirations for a peaceful, stable and prosperous global village.
French: Dans le cadre du mandat de la Charte, qui vise à promouvoir le progrès économique et social, la paix et la sécurité, la prospérité et le développement durable, l'ONU est l'unique organisation représentative capable d'harmoniser les aspirations collectives pour un village mondial pacifique, stable et prospère.
English: With the majority of GHG emissions in Canada attributable to energy production and consumption, this requires a robust energy policy.
French: Comme la plus grande partie des émissions de GES produites au Canada sont attribuables à la production et à la consommation de l'énergie, il faudra pour ce faire mettre en place une solide politique énergétique.
English: The complainant objected, stating that the clause allowed the company to disclose his personal information without him being informed or knowing the reason for such an action.
French: Le plaignant s'y est opposé, affirmant que la clause autorisait l'entreprise à communiquer ses renseignements personnels sans l'en informer ou sans explication.
English: The spinoff this company has with the people in the area is, basically, since the downturn of fishery, there’s been a lot of displaced plant workers and fishery workers.
French: Narrateur - Cette entreprise d’élevage de pétoncles a mis au point une nouvelle technique pour produire des pétoncles qui grossissent deux fois plus rapidement que les pétoncles sauvages et qui donnent plus de chair par unité.
English: Good communication skills – good speaking skills - begin at birth in the home, continuing throughout the school years.
French: L’apprentissage de la communication et de la parole commence dès la naissance, au sein de la famille, et se poursuit tout au long des années scolaires.
English: Each plan, each initiative to be undertaken, must pass the test of this discipline and result directly in improved support to Members or in an enhancement of the organization’s ability to serve.
French: Chacun des plans, chacune des mesures qu'elle entreprend doit concorder avec cette discipline et servir directement à mieux aider les députés ou à améliorer la capacité de service de l’organisation.
English: The Commission may ensure appropriate publicity for the codes which have been approved by the Working Party.
French: La Commission peut assurer une publicité appropriée aux codes qui ont été approuvés par le groupe.
English: These principles constitute a basis for discussion within the European Union and at international level and lay the foundation for taxing electronic commerce, enabling European companies to benefit form the same taxation system for all forms of sale.
French: Ces principes constituent à la fois une base de discussion au sein de l'Union européenne et au niveau international et un fondement de la taxation du commerce électronique permettant aux entreprises européennes de bénéficier du même régime fiscal, quel que soit leur mode de vente.
English: Additionally we offer business travellers free use of our business facilities with desk, computer, internet connection, fax, copy machine and digital laptop socket. We even care for your culinary wishes.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires peuvent également profiter de nos salons Business avec bureau, ordinateur, accès Internet, fax, photocopieur et prise numérique pour ordinateur portable.Les plaisirs de la table ne sont pas en reste.
English: Creating a cohesive framework for comptrollership responsibilities as discussed above requires a combination of restraint not to intrude on the responsibility of deputies to find the best approach for their departments, and discipline to maintain cohesiveness and meet reasonable expectations for proper conduct.
French: La création d'un cadre cohésif définissant les responsabilités inhérentes à la fonction de contrôleur, comme discuté précédemment, demande à la fois de la retenue - pour ne pas s'ingérer dans la responsabilité des sous-chefs de trouver la meilleure ligne à suivre pour leur ministère - , et de la discipline - pour maintenir une cohésion et répondre aux attentes raisonnables en matière de conduite.
English: This includes promoting and facilitating research that will build capacity and improve data collection methods, and encouraging collaboration between various sectors so that effective surveillance, data management and evaluation can be enhanced.
French: Cela consiste à trouver de nouvelles sources de financement qui ont une relation logique avec la sécurité routière; f) Recommande que les pouvoirs publics jouent un rôle directif en matière de sécurité routière dans les États Membres.
English: Suggests that Member States consider establishing transparent mechanisms to distribute confiscated funds derived from activities linked to drug trafficking and related offences to help finance law enforcement and international cooperation activities and to consider implementing mechanisms and strategies in support of measures against the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences;
French: Propose que les États Membres envisagent d'établir des mécanismes transparents pour répartir les fonds confisqués provenant d'activités liées au trafic de drogues et aux infractions connexes pour aider à financer des mesures de détection et de répression et des activités de coopération internationale, et d'appliquer des mécanismes et stratégies propres à soutenir les mesures de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes;
English: Cases of forced separation from one parent are frequent, as well as violations of court decisions on entrusting a child, which can be defined as a criminal act of child abduction.
French: Les cas de séparation forcée d'avec un parent sont fréquents, tout comme les violations des décisions de justice concernant la garde de l'enfant, qui tombent sous le coup de la qualification d'enlèvement d'enfant.
English: Chapter III Book Publishers Art. 123.
French: Chapitre IV Des producteurs de phonogrammes Art. 129.
English: Because of the constraints of data confidentiality and survey samples, the detailed industries have been aggregated in some presentations into trade groups or special aggregates.
French: En raison des contraintes qu'imposent la confidentialité des données et les échantillons d'enquêtes, les industries détaillées ont été regroupées, à certains endroits, en groupes de commerces ou en groupements spéciaux.
English: As with other subgroups of women with substance use problems, they often report high incidences of conflict with the law and experiences of abuse, violence and neglect (Stevens et al., 1998), and share similar barriers, such as the need for child care and transportation, and resistance from partners.
French: Comme pour d'autres sous-groupes de femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, elles signalent souvent des incidences élevées de démêlés avec la justice et de mauvais traitements, de violence et de négligence (Stevens et al., 1998), et mentionnent des obstacles semblables, comme le besoin de services de garde d'enfants et de transport, et la résistance des partenaires.
English: The Advisory Committee notes that programmatic activities related to the Centres continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif note que les programmes des Centres continuent à être financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The Licensee is authorized to operate the route San Francisco - Toronto/Montreal being Route E.2 in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route San Francisco - Toronto/Montréal, soit la route E.2 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: Chairman: Ernesto Ugo Savona (Italy)
French: Président: Ernesto Ugo Savona (Italie)
English: Specific budgets were set for several categories of expenses — constituency office operations, staffing, stationery and printing, and telephone services — and a committee was established to determine the rate of adjustment for these budgets.
French: Des budgets particuliers ont été établis pour plusieurs catégories de dépenses (fonctionnement du bureau de circonscription, personnel, fournitures et services d’impression et de téléphone), et un comité a été mis sur pied et chargé de déterminer le taux de rajustement de ces budgets.
English: Good governance calls for the ability of a state to anticipate changes to its well-being, provide core services to its people and then augment these services, act as catalyst of change for the good, and guide the various forces in society towards harmony.
French: La bonne gouvernance exige de l'État qu'il soit capable d'anticiper les changements pouvant affecter son bien-être, de fournir les services de base à ses populations, puis d'accroître ces services, de servir de catalyseur du changement pour le bien et de guider les différentes forces sociales vers l'harmonie.
English: But unfortunately it took quite considerable time for anything to be done on that.
French: Malheureusement, il a fallu attendre un temps considérable pour que les choses évoluent.
English: A tentative date of October, 2001 was proposed for the next meeting, the exact date to be determined.
French: On propose de se retrouver en octobre 2001 mais la date exacte reste à déterminer.
English: • Development and implementation of software, regional partnership funds, and contribution agreements with participating First Nations
French: • Élaboration et mise en œuvre du logiciel, du fonds pour les partenariats régionaux et des accords de contribution avec les Premières nations participantes
English: The Russian Stabilization Fund embodies an unstable combination of anxiety and greed that is typical for an undemocratic regime.
French: Le Fonds de stabilisation russe incarne une combinaison instable d'inquiétude et de cupidité, caractéristique des régimes autoritaires.
English: Many immigrants passing through that portal headed west, settled in other provinces and helped create the multicultural Canada we enjoy today.
French: Plusieurs d'entre eux sont passés par cette porte avant de partir vers l'Ouest et de s'installer dans d'autres provinces où ils ont contribué à l'édification du Canada multiculturel dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: While most Canadians see airports as gateways to travelling enjoyment, they can be intimidating places for many travellers with disabilities.
French: Alors que la plupart des Canadiens et Canadiennes perçoivent les aéroports comme le prélude à d'agréables voyages, de nombreux voyageurs ayant une déficience se sentent plutôt inquiets dans cet environnement.
English: Response of the national authorities
French: Les réponses apportées par les autorités nationales
English: The very first students to practice Taekwondo were Korean soldiers serving under General Choi Hong-hi.
French: Les premiers élèves de taekwondo étaient les soldats coréens qui ont servi sous le général Choi Hong-hi.
English: As well, some complaints are received directly at Level II.
French: De même, certaines plaintes sont reçues directement au niveau II.
English: Enter new information, with telephone number and city first.
French: Entrez la nouvelle information en commençant par le numéro de téléphone et la ville.
English: • Child and adult candidates for solid organ transplant (liver, heart, lung, kidney).
French: • Candidats pour une greffe d'organe plein (foie, cœur, poumons, reins) (3) Les enfants:
English: Transactions that happened or were attempted at different branch or office locations should be reported on separate reports.
French: Les opérations qui ont eu lieu ou qui sont tentées dans des succursales ou des bureaux différents doivent faire l'objet de déclarations distinctes.
English: Over the next five years, CCMD will concentrate on four roles:
French: Le CCG cherche à établir des centres du savoir et à acquérir des connaissances approfondies dans les quatre domaines suivants : la gouvernance, la gestion du secteur public, le leadership et l’apprentissage.
English: Education is key when investing in capital markets.
French: La connaissance du domaine est essentielle lorsque l’on investit dans les marchés financiers.
English: Man of Mystery is our stylish new slot game featuring an exciting bonus round: Villainous Rendezvous!
French: Notre nouvelle machine à sous Excitante vous angoissera avec sa tournée de Bonus: Attrapez cette canaille!
English: Transport is central to development.
French: Les transports jouent un rôle central dans le développement.
English: Achieving our Potential: the Plastics Industry to 2016 The CPSC, in association with Prism Economics and Analysis, has recently completed a major review of labour market conditions and human resource management practices in the plastics industry.
French: Atteindre notre plein potentiel – L’industrie des matières plastiques d’ici à 2016 Le CCSP, en association avec Prism Economics and Analysis, s’est récemment livré à une étude d’envergure des conditions du marché du travail et des pratiques de gestion de ressources humaines dans le secteur plastique.
English: Three great newly-won salients offered themselves to Allied attack, and the initiative now lay with Marshal Foch. Ludendorff’s final gamble had failed.
French: Pour pouvoir contempler ce spectacle, le corps canadien a perdu 15,654 hommes, du 18 octobre au 14 novembre, soit à peu près le nombre prévu par Currie.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Gluttony and the four little pervs" est une scène porno que vous allez aimer !
English: After many years of experience in major international competitions, CRG can now proudly show its long list of achievements.
French: Présent depuis de nombreuses années dans les grandes compétitions internationales, celui-ci a permis à CRG de se forger un somptueux palmarès.
English: To complicate things, the Government must also contend with the Canadian public's very negative image of politics and politicians.
French: Pour compliquer les choses, le gouvernement doit composer avec la très mauvaise opinion que se fait le public canadien de la politique et des hommes et femmes politiques.
English: Slight adjustments to the dates are being made in the other participating provinces.
French: Les dates sont légèrement rajustées dans les autres provinces participantes.
English: List of Target Group by Occupations ▪ Appendix H:
French: Liste des groupes visés selon l’occupation ▪ Annexe H :
English: This page was last modified on 20 April 2007, at 15:40.
French: This page was last modified on 22 February 2008, at 09:56.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees  Documentation
French: e) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In Western Australia, price boards must not feature a brand name, must not have a discount stamp or a previous price message.
French: En Australie-Occidentale, les affiches ne doivent pas porter un nom de marque, ne doivent avoir aucune étampe de rabais ou message de prix antérieur.
English: When he came back to ITB the next year, he had put together a package for a tour including overnight stay at the Head-Smashed-In Buffalo Jump site for German tourists to Canada.
French: Lorsqu'il est revenu à cette foire l'année suivante, il avait préparé pour les touristes allemands un voyage tout compris, avec séjour de plus de 24 heures au Précipice-à-bisons Head-Smashed-In.
English: The obligation of this section was not being met.
French: L’obligation prévue à cet article n’a pas été honorée.
English: Its double prongs are armed with barbed points which detach from the harpoon on striking the quarry.
French: Les deux dents du harpon sont munies de pointes barbelées qui se dégagent du harpon au contact avec la proie.
English: The visitor centre at the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial will be completed in 2001-2002.
French: Le centre des visiteurs du Parc commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel sera terminé en 2001-2002.
English: Jordan Rosenfeld, British Columbia Ministry of Environment (Co-chair) Dan Sneep, Fisheries & Oceans Canada (Co-chair) Todd Hatfield, Solander Ecological Research (Coordinator) Dick Beamish, Fisheries & Oceans Canada John Richardson, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Eric Taylor, University of British Columbia
French: Équipe de rétablissement Jordan Rosenfeld, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique (co-président) Dan Sneep, Pêches et Océans Canada (co-président) Todd Hatfield, Solander Ecological Research (coordonnateur) Dick Beamish, Pêches et Océans Canada John Richardson, Université de la Colombie-Britannique
English: In this case the award of marks by the selection board was not clearly unreasonable.
French: En l'espèce, l'attribution des notes par le jury de sélection n'était pas manifestement déraisonnable.
English: Current plans call for the hiring and training of 50 officers in 2007/2008, with the hope that the remaining 350 can be hired and trained in 2008/2009.
French: Les plans actuels prévoient l’embauche et la formation de 50 agents en 2007-2008. On espère pouvoir embaucher et former les 350 autres agents en 2008-2009.
English: See <http://esa.un.org/unpp/>
French: Voir http://esa/im/prg/unpp/.
English: The commitment to achieve gender equality and justice included in the 1999 Broad Guidelines of State Policy specifically calls for the empowerment of women to achieve gender equality and justice.
French: L'engagement d'assurer l'égalité et la justice entre les sexes, qui figure dans les Principes directeurs de politique nationale de 1999, prévoit expressément le plein exercice des droits de la femme pour atteindre le but fixé.
English: A striking feature of this mission was the extent to which minority nationalities still practice their cultural traditions and customs in their everyday life.
French: L’un des faits marquants de cette mission a été la mesure dans laquelle les nationalités minoritaires perpétuent leurs traditions culturelles et leurs coutumes dans la vie quotidienne.
English: Above-window passive ventilators to prevent condensation and mould formation for better ventilation.
French: Ventilateurs de fenêtre passifs contre la condensation et les moisissures et pour une ventilation plus efficace.
English: The question of tax (VAT) on sports clubs is currently the object of efforts by the SOA to initiate a "popular initiative" leading to a referendum.
French: L'AOS se prépare actuellement à lancer une «initiative populaire» pour l'organisation d'un référendum sur la question de la TVA appliquée aux clubs sportifs.
English: Legislation on new technologies appears to be a major preoccupation even in environments traditionally favourable to freedom of expression.
French: Les lois relatives aux nouvelles technologies semblent être une source de préoccupation majeure, même dans les milieux traditionnellement favorables à la liberté d'expression.
English: Greenpeace has carried out research which shows that in at least two provinces, Zhitomir and Rovno, the local population consumes contaminated milk, mushrooms, fruit, fresh-water fish and vegetables.
French: Greenpeace a effectué des recherches démontrant que dans au moins deux provinces, Zhitomir et Rovno, la population locale consomme du lait, des champignons, des fruits, du poisson d'eau douce et des légumes contaminés.