ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. López-Trigo (Cuba) said that his delegation associated itself fully with the positions expressed by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. LÓPEZ-TRIGO (Cuba) dit que sa délégation s'associe pleinement aux positions du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au TNT telles qu'elles ont été présentées par le représentant de l'Indonésie.
English: The environment does not belong to anyone.
French: L'environnement n'appartient à personne.
English: WIPO would do well to have a formal record, and to make Member States aware, of the matter of unpaid contributions, for instance by having the Assemblies of Member States approve a statement of contributions in arrears or alternatively the Financial Management Report itself, which in that case would be given a document number, as other official documents are." 10.
French: Il serait judicieux que l’OMPI formalise et sensibilise davantage les États membres au sujet des contributions à recouvrer en faisant approuver, par exemple, l’état des arriérés de contributions ou le rapport de gestion financière (portant une cote, comme les documents officiels) par l’Assemblée des États membres." 10.
English: In Mozambique over the same period, the monthly incident rate dropped from approximately 55 to fewer than 7.
French: Au Mozambique,pendant la même période,le taux mensuel d'incidents est tombé d'environ 55 à 7.
English: At the same time, however, we need to simplify the administrative procedures for the system of Traditional Speciality Guaranteed and offer better protection for products with a geographical indication or designation of origin.
French: Dans le même temps cependant, nous devons simplifier les procédures pour le système de "spécialité traditionnelle garantie" et offrir une meilleure protection aux produits bénéficiant d'une indication géographique ou d'une appellation d'origine.
English: Resolution of these changes will take more consideration and discussion because they involve complex technical issues as well as basic program-based differences.
French: Ces changements nécessiteront une étude et une discussion plus poussées parce qu'ils comportent des problèmes techniques complexes et des différences fondamentales axées sur les programmes.
English: We have seen a new wave of movement since the Beslan tragedy.
French: M. GIL‑ROBLES (Espagne) Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: adolescents in the parts of the brain which appear to be activated.
French: Selon cette approche, le cerveau d'un enfant qui grandit est le théâtre de changements qui vont rendre impossible l'acquisition instinctive des langues comme dans les premières années.
English: The Gillette companies argued that the conduct of LA-Laboratories Ltd Oy constituted an infringement of the registered trade marks Gillette and Sensor.
French: D'après les sociétés Gillette, le comportement de LA-Laboratories Ltd Oy constitue une atteinte aux marques enregistrées Gillette et Sensor.
English: This proposal concerns the first instalment of contributions for 2007.
French: La proposition actuelle porte sur la première tranche des contributions de l’exercice 2007.
English: Ms Dumaine suggested that the Board might have erred when they consulted a "secondary" source, rather than going back to the "primary" source, who was Mr. Mohan himself. As it turned out, they had consulted the wrong source, when Ms Gibbs could not confirm that Mr. Mohan had the required Experience.
French: Mme Dumaine a laissé entendre que le jury de présélection aurait pu errer en consultant une source « secondaire » plutôt que de remonter directement à la source « première », soit M. Mohan lui-même, et qu'il appert en dernière analyse qu'on a fait le mauvais choix, puisque Mme Gibbs était dans l'incapacité de confirmer que M. Mohan avait l'expérience requise.
English: Baraka Casino always offers the BEST online promotions.
French: Avez-vous la baraka ? Vous l'aurez au Casino Baraka !
English: If the UNMOVIC report of 7 March 2003 is something to go by — and indeed it is — the important task remaining before the international community is to suggest practical refinements for the completion of the remaining tasks — but within resolution 1441 (2002).
French: Si le rapport de la COCOVINU du 7 mars 2003 est à prendre en compte - et en fait, il l'est - la tâche importante dont la communauté internationale doit encore s'acquitter est de proposer des précisions concrètes pour l'achèvement des tâches restantes, mais aux termes de la résolution 1441 (2002).
English: Assemblies of the Member States of WIPO (Forty-fourth session) All Bodies of the Assemblies will meet in extraordinary session, with a view to approving the Program and Budget for the 2008-2009 Biennium.
French: Assemblées des États membres de l’OMPI (quarante-quatrième session) Tous les organes des assemblées se réuniront en session extraordinaire en vue d’approuver le programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-28 Meeting - CRA Senior Management Committee and Senior Provincial Officials / Site Visits - St. John's Taxation Centre and Newfoundland and Labrador Tax Services Office $948.46 11-18 to 11-23 Meeting with Assistant Commissioner, Pacific Region / Site Visits - Vancouver TSO, Call Centre / Conference - Pacific Region Management Group (MG) / Meeting - Regional Assistant Commissioners $2,263.24 10-30 to 11-03 Conference - National Assistant Directors Audit Conference / Meetings with various CRA Senior Management Officials / CRA Awards of Excellence Ceremony $1,967.04 10-26 to 10-27 Meetings with various CRA Senior Management Officials $1,395.19 10-23 to 10-24 Site Visits - Moncton and Charlottetown Tax Services Offices (TSO) and Summerside Taxation Center / Meeting - PEI Provincial Treasury representative $357.40 10-16 to 10-20 Meetings with various CRA Senior Management Officials / Assistant Deputy Minister Forum / Meeting - Operations Committee / Meeting - National Union Management Consultation Committee / Meeting - High Potential Employees & Succession Plans for Executive Cadre $1,831.73 *Total: $8,763.06
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Estey, Peter, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 11-28 Réunion - comité de haute direction et intervenants provinciaux / Visites - Centre fiscal de St. John's et bureau des services fiscaux de Terre-Neuve-et-Labrador 948,46 $ 11-18 à 11-23 Réunion avec le sous-commissaire de la Région du Pacifique / Visites du BSF de Vancouver et du centre d'appels / Conférence - Groupe de gestion (MG) de la région du Pacifique / Réunion - sous- commissaires régionaux 2 263,24 $ 10-30 à 11-03 Conférence - directeurs adjoints nationaux de vérification / Réunions avec divers hauts fonctionnaires de l'ARC / Cérémonie du prix d'excellence de l'ARC 1 967,04 $ 10-26 à 10-27 Réunion avec divers hauts fonctionnaires de l'ARC 1 395,19 $ 10-23 à 10-24 Visites - Bureaux des services fiscaux (BSF) de Moncton et Charlottetown; Centre fiscal de Summerside / Réunion - intervenant de trésorerie provinciale de l' Î.-P.-É. 357,40 $ 10-16 à 10-20 Réunions avec divers hauts fonctionnaires de l'ARC / Forum des sous-ministres adjoints / Réunion - Comité des Opérations / Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale / Réunion - fonctionnaires prometteurs & plans de relève pour l'effectif de la direction 1 831,73 $ *Total : 8 763,06 $
English: Similarly, it reaffirms its support for any approach leading to a solution that guarantees the sacred right of the Saharan people to self-determination.
French: Tout comme il réaffirme son appui à toute démarche pouvant mener à une solution garantissant le droit sacré du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: Market Analysis Division, Agriculture and Agri-Food Canada : http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/sd2e/hsd2ez.htm Production Regions Crop Profile for Dry Bean in Canada | PDF Help Most of the Canadian production is found in Manitoba (57%), with Ontario (27%) and Alberta (12%) contributing significant amounts.
French: Division de l'analyse des marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Statistique Canada http://www.agr.gc.ca/mad-dam/f/sd2f/hsd2fz.htm Régions productrices Profil de la culture du haricot sec au Canada | Aide-PDF La plus grande partie de la production canadienne a lieu au Manitoba (57 p.
English: Estonia recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and Estonia will do its best to assist States, which may require assistance.
French: L'Estonie n'ignore pas que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire et elle fera tout son possible pour leur prêter assistance, le cas échéant.
English: (a) Continue to strengthen its programme for the dissemination of the information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government;
French: a) Poursuivre et renforcer son programme de diffusion d'informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux du Gouvernement;
English: Bank One indicated that the number of shared deposits was relatively small compared with the number of Bank One customer deposits at Bank One ATMs.
French: Bank One a indiqué que le nombre de dépôts pour d’autres institutions était relativement peu élevé en comparaison des dépôts faits par les clients de Bank One à l’un de ses guichets.
English: This guidance has been reinforced by the May 2009 exposure draft Fair Value Measurement.
French: À ces directives s'est ajouté, en mai 2009, un exposé-sondage sur l'évaluation à la juste valeur.
English: The introduction of trade facilitation measures can thus expand trading opportunities for these companies, and help increase the number of their potential trading partners.
French: Des mesures de facilitation du commerce pourraient donc améliorer les débouchés pour ces entreprises et contribuer à leur donner de nouveaux partenaires commerciaux.
English: The issue of the cost of visas remains important not only for Belarus, but for Ukraine too.
French: La question du coût des visas n'en demeure pas moins importante non seulement pour le Belarus, mais également pour l'Ukraine.
English: The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.
French: L'action est par conséquent pendante et la demande de décision préjudicielle, recevable.
English: To those actors within the judicial system, the low demand for services in French justifies having only a minimum number of bilingual personnel, and they regard the delays occasioned by this approach as acceptable.
French: Pour les intervenants provenant de l'appareil judiciaire, le faible niveau de demande de services en français ne justifie qu'un minimum de personnel bilingue et les délais engendrés par cette approche paraissent acceptables.
English: Given DAEL is primarily responsible for the administration of the program and is the primary contact point for project hosts, it will assume responsibility for establishing the process and format for reporting in-kind contributions.
French: Les efforts se poursuivront à tous les niveaux afin d’assurer encore davantage une circulation exacte et constante d’information.
English: Concerned that, owing to financial, structural and/or managerial constraints, national immunization programmes fail to reach all children and women eligible for immunization, underuse many existing vaccines, and are not widely introducing new vaccines;
French: Notant avec préoccupation que des obstacles financiers, structurels et/ou gestionnaires empêchent les programmes nationaux de vaccination de vacciner tous les enfants et toutes les femmes qui devraient l'être, d'utiliser autant qu'ils le pourraient nombre de vaccins existants et de recourir largement aux nouveaux vaccins,
English: Although most, if not all, administrations that have run spectrum auctions have considered them to be successes, a few problems have been encountered. These include problems with bid withdrawals and defaults, possible bid signalling, and submission of erroneous bids.
French: Bien que la plupart, sinon la totalité, des administrations ayant tenu des ventes aux enchères de radiofréquences aient jugé que ces dernières avaient été couronnées de succès, elles ont connu quelques difficultés, au nombre desquelles mentionnons le retrait et le non-paiement des soumissions, la possibilité de faire passer des messages par les soumissions et la présentation de soumissions erronées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my thanks to Mrs Jackson for tabling such an important question and to Mrs Wallström for her honest answer.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie Mme Jackson pour sa réponse importante et Mme Wallström pour sa réponse sincère.
English: In this regard, I wish to underscore the need to explore measures to deal with the regional dimension of the Somali crisis and to find ways to address the security concerns of Somalia and its neighbours.
French: C'est pourquoi je souhaite insister sur la nécessité d'étudier des mesures pour traiter la dimension régionale de la crise somalienne et répondre aux préoccupations en matière de sécurité de la Somalie comme de ses voisins.
English: The completion of the facility will enable NRC and the University of Alberta to expand their collaborations in nanotechnology research, including the synthesis of new materials and the integration of nanotechnology with other microtechnologies to make practical nano-scale systems.
French: La construction de cet établissement permettra au CNRC et à l'Université de l'Alberta d'étendre leur collaboration à la recherche en nanotechnologie et plus précisément, celle sur la synthèse des nouveaux matériaux et sur l'intégration des nanotechnologies à d'autres microtechnologies pour fabriquer des systèmes utiles à l'échelle nanométrique.
English: The current and potential security threats to the countries of Central Asia have prompted their Governments to strengthen institutions of regional cooperation.
French: Les menaces actuelles et potentielles pesant sur les pays d'Asie centrale en matière de sécurité ont incité leurs gouvernements à renforcer les institutions de coopération régionale.
English: The discussion focused on the WTO Disputes Settlement System and on the Case Law of the Appellate Body.
French: Les discussions ont porté sur le système de règlement des différends de l'OMC et la jurisprudence de l'Organe d'appel.
English: National cooperation and the Working Group.
French: La coopération nationale et le Groupe de travail.
English: More information on the new return is available on our Web site at: www.cra.gc.ca/charities Industry Canada’s Canada Not-for-profit Corporations Act, Bill C-21 On November 15, 2004, Bill C-21, An Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital, was introduced in Parliament.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les déclarations dans notre site Web à l’adresse suivante: www.arc.gc.ca/bienfaisance Projet de loi C-21 : Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif d’Industrie Canada Le 15 novembre 2004, le projet de loi C-21, la Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions, a été déposé au Parlement.
English: These are likely to result from family background, quality of education and so on, as well as from any "innate" ability.
French: Ces résultats dépendent non seulement de la capacité « innée », mais aussi des antécédents familiaux, de la qualité de l'éducation et d'autres facteurs.
English: The Committee notes with appreciation the regional presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Addis Ababa aimed at strengthening the capacity of the State party to respond to its human rights needs.
French: Le Comité se félicite de la présence régionale du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à Addis-Abeba qui vise à renforcer la capacité de l'État partie à répondre à ses besoins dans le domaine des droits de l'homme.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate country The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein; as well as Ukraine and the Republic of Moldova), Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Myanmar (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Nigeria (on behalf of the African Group), Brazil (on behalf of the New Agenda Coalition), Mexico, the Bolivarian Republic of Venezuela, Switzerland, Kazakhstan and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne; du pays candidat, l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), du Myanmar (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Brésil (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), du Mexique, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Suisse, du Kazakhstan et du Pérou.
English: Similarly, States parties have an obligation to ensure that their actions as members of international organizations, including international financial institutions, take due account of the right to education.
French: De même, ils sont tenus de veiller, en tant que membres d'organisations internationales, y compris les organisations financières internationales, à ce que leurs actes prennent dûment en considération le droit à l'éducation.
English: There are now already a lot of obstacles to its doing so.
French: Nombre d’obstacles existent déjà en la matière.
English: Post-retirement Survivor Benefits ITR 8506(1)(d) Paragraph 8506(1)(d) of the Regulations permits an RPP to provide for the payment of survivor benefits under a money purchase provision to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of a member who dies after beginning to receive retirement benefits.
French: Prestations après-retraite au survivant RIR 8506(1)d) L’alinéa 8506(1)d) du Règlement permet à un RPA de prévoir le versement, aux termes d’une disposition à cotisations déterminées, de prestations de survivant à l’époux ou au conjoint de fait, ou à l’exépoux ou à l’ancien conjoint de fait, du participant qui décède après avoir commencé à toucher des prestations de retraite.
English: This phase lasted more than five months, with many witnesses testifying on matters related to the handling of documents within DND, the CF and the DGPA.
French: Cette phase a duré plus de cinq mois, au cours desquels de nombreuses personnes sont venues témoigner concernant le traitement des documents au sein de la DGAP.
English: • Assessing the levels of familiarity among the public with well-understood evidence-based facts about the safety, effectiveness and cost-effectiveness of health care alternatives
French: • Évaluer, au sein du public, le degré de connaissance de données scientifiques bien comprises sur la sécurité, l'efficacité et la rentabilité d'autres modes de prestation des soins de santé
English: Ensure that Security Council missions take into account gender considerations and the rights of women and children, including through consultation with local and international women's groups.
French: B.2 Veiller à ce que les missions du Conseil de sécurité tiennent compte des problèmes d'égalité des sexes et des droits des femmes et des enfants, par le biais notamment de consultations avec les groupes locaux et internationaux de femmes.
English: Viktor Yanukovych looks set to win a victory in Ukraine’s presidential race, marking an astonishing turnaround for the man who had power snatched from his grasp by the 2004 Orange Revolution.
French: La presse européenne est au aujourd’hui sous la loupe de nos Séquences Européennes. En Roumanie, le secteur a été frappé de plein fouet par la crise et nombre de publications ont du fermer leurs portes.
English: This wonderful program enables you to implement the HDR technique in your proj...
French: Ce programme est excellent pour rendre des images ...
English: Manu is situated in the peruvian part of the Amazon basin and is one of the world´s great wilderness areas where wildlife is still undisturbed and plentiful.
French: Manu se trouve dans la partie péruvienne du bassin amazonien et représente une des rares grandes zones sauvages du monde où la flore et la faune restent dans un état vierge.
English: (a) Organization, whenever appropriate and feasible, of meetings of NGOs in conjunction with international conferences and meetings held under the auspices of the Committee;
French: a) Organisation, selon les besoins et dans la mesure du possible, de réunions d'ONG parallèlement aux conférences et réunions internationales tenues sous l'égide du Comité;
English: At present, the Tribunal is comprised of a Vice-chairperson acting as Chairperson, as well as one other full-time member and six part-time members.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal est formé d'un président qui agit et d'un vice-président, en plus d'un membre à temps plein et six membres à temps partiel.
English: a. certified/uncertified copies of Community trade mark applications b. certified/uncertified copies of file documents c. communication of information contained in the files d. inspection of files
French: a. les copies certifiées ou non certifiées conformes des demandes de marque communautaire b. les copies certifiées/non certifiées conformes des pièces du dossier c. la communication d'informations contenues dans les dossiers d. l'inspection publique des dossiers
English: 2.2.52.1.7 Amend the first sentence to read as follows:
French: 2.2.52.1.7 Remplacer la première phrase par le texte suivant :
English: By promoting and coordinating the development of educational materials, projects and proposals the members are successfully generating support for ESD across the country.
French: En promouvant et en coordonnant le développement de matériel pédagogique, de projets et de propositions, les membres d’ÉDD Canada réussissent à générer du soutien pour l’ÉDD à travers le pays.
English: Curruthers was able to correct some of the common errors in Mountie flicks.
French: M. Curruthers a été en mesure de corriger certaines des erreurs communes dans les films sur la GRC.
English: To enable victims to avail themselves of the remedy provided under article 14 of the Convention and to allow the Committee to develop comprehensive jurisprudence on the provisions of the Convention, it is essential that more States parties make the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
French: Pour permettre aux victimes de se prévaloir du recours prévu à l'article 14 de la Convention et donner au Comité la possibilité d'établir une vaste jurisprudence sur les dispositions de la Convention, il est essentiel que les États parties soient plus nombreux à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications.
English: The other heat-flow feature is an arcuate ridge of high heat-flow values (1.0–1.45 HFU; 41.8–60.7 mW/m2), parallel to and south of the heat-flow trough.
French: L'autre structure est une crête arquée, caractérisée par des valeurs élevées de flux thermique (1,0 à 1,45 UFT; 41,8 à 60,7 mW/m2), orientée parallèle et localisée au sud du fossé défini par les faibles valeurs de flux thermique.