ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that fishing is a very small part of the Swedish economy and that, to the extent that it exists; it is largely localized on the west coast of Sweden around Gothenburg.
French: Les participants ont souligné que la pêche ne représente qu’une petite partie de l’économie de la Suède et que, si elle existe, elle est en grande partie limitée à la côte ouest de la Suède, autour de Gothenburg.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Our role Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a not-for-profit foundation that finances and supports the development and demonstration of clean technologies which provide solutions to issues of climate change, clean air, water quality and soil, and which deliver economic, environmental and health benefits to Canadians.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Notre rôle Technologies du développement durable du Canada (TDDC) est une fondation à but non lucratif qui finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres visant à trouver des solutions aux problèmes de changement climatique, de la qualité de l’air, de l’eau et du sol, lesquelles auront des répercussions bénéfiques sur la santé des Canadiens ainsi que sur leur environnement et la vie économique du pays.
English: Underlines the fact that the rapid socio-economic modernisation of the PRC has to be combined with a political modernisation (deletion);
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 66 Paragraphe 10 10. souligne que la modernisation socio-économique de la Chine doit s'assortir d'une modernisation politique (suppression); Or. en
English: In view of the rapid evolution of technology and information needs, it might be unrealistic to aspire to a more centralized system of information management and development.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des techniques et des besoins, il n'est peut-être pas réaliste de vouloir centraliser davantage la mise au point et la gestion de ces systèmes.
English: All water releases will meet the regulatory requirements of the Petroleum Refinery Liquid Regulations, Environmental Control (Water and Sewage) Regulations, and the CCME limits (e.g. metals, dissolved oxygen, hydrocarbons).
French: Un plan d’urgence en cas de déversement donnera un aperçu des interventions appropriées en cas de déversement accidentel (comme ceux qui sont causés par des collisions, des incendies ou des défaillances structurales) et des équipements de lutte contre les déversements (comprenant des éléments tels que des barrages flottants et des absorbants) seront disponibles sur les barges et les bateaux de service ainsi qu’au terminal.
English: Under amendments proposed in the Federal Budget of February 25, 1992, the capital cost allowance rate for eligible manufacturing and processing machinery and equipment acquired after February 25, 1992 will be increased from 25 per cent to 30 per cent.
French: En vertu des modifications proposées dans le budget fédéral du 25 février 1992, le taux de la déduction pour amortissement des machines et du matériel de fabrication et de transformation admissibles qui s'appliquera aux achats effectués après le 25 février 1992 sera porté de 25 à 30 pour 100.
English: The Review acknowledges that this would be contrary to the Directive and accordingly calls for its amendment.
French: En dehors des exceptions mentionnées précédemment, l'article 5, paragraphe 3, point d), autorise les citations «faites, par exemple, à des fins de critique ou de revue».
English: In R v. Paquette, the Alberta Court of Appeal found to the contrary.
French: Dans l'arrêt R c. Paquette, la Cour d'appel de l'Alberta conclut le contraire.
English: Dr. Collin, again as is the custom, put his copy of the message back in the cairn and took the original to the National Archives of Canada, where it is stored.
French: Le Dr Collin, une fois de plus comme c'est l'habitude, il plaça sa copie du message dans le cairn et ramena l'original aux Archives nationales du Canada, où il est conservé.
English: That is also the reason why the Group of the European People's Party will tomorrow propose that it should be referred back to the relevant committee.
French: C'est pourquoi le groupe PPE demandera demain le renvoi en commission compétente.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist Fisheries Specialist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles One significant advantage of this career is the variety and flexibility in day-to-day work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils La souplesse et la variété des tâches quotidiennes y constituent des avantages de taille.
English: Losing the Foreign Investment Race by Graciana del Castillo Graciana del Castillo
French: A la traîne de la course aux investissements étrangers by Graciana del Castillo Graciana del Castillo
English: Orders are taken for the drug by the company and arrangements are made by the company for the importation.
French: L'entreprise commande le médicament et prend les dispositions pour l'importer.
English: The Federal Government's efforts in promoting human rights education have contributed to making the principles and provisions of the Convention widely known.
French: L'action du Gouvernement fédéral pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a contribué à largement diffuser les principes et dispositions de la Convention.
English: UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: The Commission, the Council and Parliament are also committing themselves to modernising the financial instruments by drawing on the European Investment Bank’s lending facilities.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement s’engagent également à moderniser les instruments financiers en utilisant les facilités de prêt offertes par la Banque européenne d’investissement.
English: There are also two kinds of adoption: full and partial.
French: Il existe deux formes d'adoption: plénière et simple.
English: They should not be interpreted as the specific values that the projections will actually take.
French: Le scénario de référence a été établi à la lumière des données présentées dans plusieurs publications provenant d’autres organismes.
English: This sophisticated hotel, with its lovely terrace on the water, offers modern accommodation in combination with free parking and free Wi-Fi internet, right near the motorway A12.
French: Juste à l'extérieur de la charmante ville d'Arnhem et aux abords du magnifique parc national De Hoge Veluwe, cet hôtel élégant vous propose un logement confortable.
English: Furthermore, Community aid should reach all poor countries.
French: L’un des atouts de l’Union devrait précisément être son action en Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, OCDE, 2000.
English: ONWARD COMPUTER SYSTEMS Reference Number: 3000193488 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-04-20 to 2004-05-14 Delivery Date: 2004-05-04 Contract Value: $21,357.20 Comments:
French: ONWARD COMPUTER SYSTEMS Numéro de référence : 3000193488 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-04-20 à 2004-05-14 Date de livraison : 2004-05-04 Valeur du contrat : 21 357,20 $ Commentaires :
English: The outputs of these sectoral reviews were then collated and used as inputs for the national-level MTR.
French: Les résultats de ces examens sectoriels sont alors mis en ensemble et sont utilisés comme contribution à l'examen à mi-parcours au niveau national.
English: Data from 1991 Aboriginal Peoples Survey, for people who self-identify as North American Indian.
French: Données de l’Enquête auprès des peuples autochtones. Personnes qui s’identifient comme «Indiens de l’Amérique du Nord».
English: Another NGO provided a letter with criticisms of the draft Norms.
French: Une autre ONG a fourni une lettre contenant des critiques du projet de normes.
English: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe.
English: This will allow the municipality to better plan for their short-term and long-term infrastructure needs.
French: La municipalité sera ainsi mieux en mesure de prévoir ses besoins en infrastructure à court et à long terme.
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement, is available on the Agency’s Web site at www.ceaa-acee.gc.ca. For additional information on the funding program, please contact:
French: Vous trouverez de l’information sur le Programme, dont le Guide d’aide financière aux participants, le formulaire de demande et l’entente de contribution sur le site Web de l’Agence à : www.acee-ceaa.gc.ca. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme d’aide financière, veuillez communiquer avec :
English: Tel: (+242) 662 1919
French: Tél. : (+242) 662 1919
English: This, in turn, will help States to work together.
French: Cela, à son tour, aidera les États à collaborer.
English: Instead, where applicable, the IPCC Tier 1 methodology was adapted to make a more representative estimate of actual 1995 HFC emissions for the following groups:
French: L’estimation des émissions de HFC pour 1995 est fondée sur les données d’un premier sondage sur les HFC réalisé par Environnement Canada et sur une méthode de niveau 1 modiﬁée du GIEC.
English: During the discussions it emerged that many of the problems are similar in the EU and the countries of central and eastern Europe, and the participants drew up general recommendations which were presented in the plenary session.
French: Lorsque le contact est établi entre « anciens » et futurs interprètes « sur le terrain », les deux parties commencent à se connaître et en sortent rassurées.
English: The establishments or undertakings referred to in Article 20(1), the producers of hazardous waste and the establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste on a professional basis, or act as dealers and brokers of hazardous waste, shall keep a chronological record of the quantity, nature and origin of the waste, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste, and shall make that information available, on request, to the competent authorities.
French: Les établissements ou entreprises visés à l'article 20, paragraphe 1, les producteurs de déchets dangereux et les établissements et entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets dangereux à titre professionnel ou agissant en tant que négociants et courtiers de déchets dangereux tiennent un registre chronologique indiquant la quantité, la nature et l'origine des déchets et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement envisagé pour les déchets, et mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande.
English: 14 End of trust's taxation year - month - required 2 numeric (e.g., 03, 12) <sec_yr></sec_yr> End of trust's taxation year - year - required 4 numeric (e.g., 2001) </TR_TX_NDT>
French: 04, 31) <mo></mo> Début de l'année d'imposition de la fiducie - mois - obligatoire, 2 caractères numériques (p. ex. 03, 12) <yr></yr> Début de l'année d'imposition de la fiducie - année
English: ◦ What Is the Goal of the AAP?
French: ◦ Quel est le but du PAA?
English: At its 98th plenary meeting, on 27 May 2005, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), the following item, which had been allocated to the Second Committee:
French: À sa 98e séance plénière, le 27 mai 2005, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies), le point suivant, qui avait été renvoyé à la Deuxième Commission :
English: Vehicles Article 2 1 6 — Subtotal Chapter 2 1 — Total
French: Matériel de transport Article 2 1 6 — Sous-total Chapitre 2 1 — Total
English: 1 of the Criminal Procedure Code, i.e. the injured party is a person under 15, or in cases in which the injured party has been threatened, or is under pressure through addiction or dependence);
French: Le parquet ne peut engager de poursuites dans les cas suivants : l’infraction est le fait d’autorités de police qui échappent à sa juridiction, il est exclu d’engager des poursuites pénales pour différents motifs : amnistie, prescription, âge insuffisant, empêchement consécutif à des décisions de justice antérieures, etc., l’infraction dans laquelle le consentement de la partie lésée est nécessaire pour entamer une poursuite (sauf dans les cas prévus à l’article 163a, paragraphe 1er du Code de procédure pénale, à savoir si cette dernière est âgée de moins de 15 ans, si elle a fait l’objet de menaces ou si elle a subi des pressions du fait d’une toxicomanie ou d’une dépendance).
English: IMELCO guarantees the non-disclosure of your personal data.
French: IMELCO garantit la non-divulgation de vos données personnelles.
English: special GST/HST rebate allows certain non-profit organizations to recover 50% of the GST and federal part of the HST paid or payable on eligible purchases and expenses for which they cannot claim ITCs.
French: n remboursement spécial de la TPS/TVH permet à certains organismes à but non lucratif de récupérer 50 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent sur des achats et des dépenses admissibles pour lesquels ils ne peuvent pas demander de CTI.
English: Please explain conditions under which forced evictions have been carried out in the State party.
French: Expliquer dans quelles conditions des expulsions forcées ont été opérées dans l'État partie.
English: [22] I further direct that these amendments to the style of cause take effect from this decision onwards.
French: [22] J'ordonne de plus que ces modifications de l'intitulé de la cause entrent en vigueur à compter de la délivrance de la présente décision.
English: CHAPTER Client Profile 4.1 Introduction
French: CHAPITRE Profil des clients 4.1 Introduction
English: Sum of non-wage labour costs and personal (labour) income taxes on employed labour (i.e. not including the self-employed) as a percentage of gross wages.
French: Somme des coûts salariaux indirects et des impôts sur le revenu des personnes physiques appliqués à la main d'œuvre salariée (c.-à-d. à l'exclusion des indépendants), exprimée en pourcentage des salaires bruts Source DG ECFIN/base de données AMECO
English: For the OCS, promoting science inside and outside of Health Canada is an important activity.
French: Il soulignera les rôles et les responsabilités du Conseil, du Secrétariat et de ceux qui cherchent et obtiennent des conseils auprès du Conseil.
English: Everything works best if the person joins as close to the beginning of the program as possible.
French: Cependant, il est préférable de le faire le plus près possible du début du programme.
English: As the authors observed, "a child is much more likely to be preoccupied with the difficulties of crossing a minefield to fetch water today, than remembering an experience of fighting which happened several years ago".23
French: Comme les auteurs l’ont signalé, il est plus probable qu’un enfant soit préoccupé par le fait qu’il doit traverser un champ de mines pour aller chercher de l’eau, que par le souvenir d’une bataille qui a eu lieu il y a plusieurs années.23
English: Let me also thank all Council members for their contributions to the discussion on the report of the Secretary-General, and I also thank the representatives of the European Union, Namibia, Zambia, Mozambique and Zimbabwe for their contributions.
French: Je tiens aussi à remercier tous les membres du Conseil pour leur contribution dans le débat sur le rapport du Secrétaire général.  Mes remerciements vont aussi aux représentants de l'Union européenne, de la Namibie, de la Zambie, du Mozambique et du Zimbabwe pour leurs contributions.
English: To answer this, we must address some common misinterpretations of what constitutes ethical behaviour.
French: Très bien alors ». Mais supposons maintenant
English: On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Chinese Taipei and India.
French: Le même jour, le président de l'ASFC a mis fin à l'enquête concernant le dumping de tels produits, originaires ou exportés du Taipei chinois et de l'Inde, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: 9 heures - 10 heures Séance privée Salle de conférence XXVII
English: Increasingly stringent regulations now require more modern containment and treatment approaches.
French: Des règlements de plus en plus rigoureux nous obligent maintenant à opter pour des mécanismes de confinement et de traitement plus sophistiqués.
English: Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 62 of 81
French: M. Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 66 sur 85
English: The opening of NATO’s doors has extended a unique zone of security throughout our continent.
French: Suite à la réussite des élections, l’Iraq possède enfin un gouvernement entièrement légitime.
English: In the event of death or personal injuries to the passenger, each successive railway undertaking shall be liable for the part of the journey for which it is responsible, as provided for in Article 26 of the CIV.
French: En cas de décès ou de préjudice corporel des voyageurs, chaque entreprise ferroviaire est successivement responsable pour la partie du transport relevant de sa compétence, comme le stipule l'article 26 de la CIV.
English: Expaz collaborates with Raf from Bad Flirt to make a remix of «Mad Mad Madeleine World».
French: Expaz collabore avec Raf de Bad Flirt pour faire un remix de «Mad Mad Madeleine World».
English: How were the fruits of the information and life sciences revolutions to be shared out?
French: Comment partager les fruits de la révolution de l’informatique et des sciences de la vie ?
English: Discover, hear and see, music videos, song lyrics, groups and soloists, and all sorts of news related to music.
French: Trouvez, entendre et voir, music videos, paroles de chansons, groupes et solistes, et toutes sortes de musiques nouvelles connexes.
English: They can be quickly overwhelmed and feel concerned about the number of hours their children spend in front of the Internet or a video game.
French: Ces derniers peuvent donc être rapidement dépassés et s’inquiéter du nombre d’heures que leur enfant passe devant internet ou la console de jeux.
English: Interactive conference workshops included such subjects as “Introducing a holistic and practical vision of human rights from different perspectives”, “Human rights and dignity for all: youth engagement in the peace process” and “Dialogue on the Human Rights Council”.
French: Dans le cadre de la conférence, plusieurs ateliers interactifs ont été organisés sur différents thèmes, parmi lesquels: «Les droits de l'homme − une vision holistique et concrète et une perspective multiple», «Les droits de l'homme et la dignité pour tous: l'engagement des jeunes dans le processus de paix» et «Dialogue sur le Conseil des droits de l'homme».
English: Before any decision is taken to replace the Chancery windows, a full cost benefit analysis will be conducted.
French: Avant de décider du remplacement des fenêtres de la chancellerie, une analyse coûts-avantages exhaustive sera effectuée, et SRSF et ISR seront consultés.
English: Together, these build on our priorities from the previous fiscal year.
French: Toutes ces priorités prennent appui sur celles du dernier exercice.
English: The European Central Bank, for its part, has heeded the lesson that it should demand customer consent.
French: La BCE, de son côté, a tiré comme enseignement qu'elle devait demander le consentement aux clients.
English: It surveyed a sample of 100 clients concerning their experiences through December 1998.
French: Un échantillon de 100 clients ont été interrogés au sujet de leurs expériences jusqu’en décembre 1998.
English: 18. Water quality is a major concern as well throughout the region, especially where it relates to the quality of drinking water.
French:  18. La qualité de l’eau constitue également un sujet de préoccupation important dans l’ensemble de la région, en particulier la qualité de l’eau de consommation courante.
English: Clear, consistent messaging reduces the likelihood of confusion and mistrust, and helps increase confidence in the information.
French: Cela permet de réduire les risques de confusion et de méfiance, et rehausse la confiance à l’égard de l’information.
English: However, the department's chapter of the annual Treasury Board Secretariat Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: Toutefois, le chapitre de la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor qui concerne le Ministère doit être révisé en ce qui a trait aux descriptions des renseignements conservés afin de faciliter le droit d'accès en fonction de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is responsible for the provision of base shelter values (BSVs), upon departmental request.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) fournira les valeurs de base des logements (VBL) à la demande du ministère.
English: The National Archives and the National Library officially opened their fully renovated auditorium on September 10, 1999.
French: Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale inaugurent le 10 septembre 1999 leur nouvel auditorium entièrement rénové.
English: OBJECTIVES OF THE CONTRACT Under the Commission’s building planning, the increase in the number of staff to be accommodated will require 799 000 sq.m of office space by the end of 2006.
French: OBJECTIFS DU MARCHE La programmation immobilière de la Commission prévoit, en fonction de l’évolution du nombre de personnel à héberger, un besoin de 799.000 m² de surfaces de bureaux à la fin 2006.
English: Ogilvie G, Money D, Forbes J, Remple V, Alimenti A and Burdge D. Perinatal infection in Aboriginal maternal infant pairs (MIP)in British Columbia.
French: CL, Tyndall M, Spittal P, Li K, LaLiberte N and Schechter MT. HIV incidence and associated risk factors among young injection drug users.
English: The trend toward globalized economies, itself deeply influenced by technological advances, is now being paralleled by the internationalization of copyright laws applying to digital technology, particularly the Internet.
French: La tendance vers des économies plus mondialisées, qui est en soi très influencée par les progrès technologiques, correspond maintenant à l’internationalisation des lois sur le droit d’auteur qui s’appliquent à la technologie numérique, plus précisément à Internet.