ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • tourism and respect for the principle of subsidiarity; - it outlines the likely trends defining the future role of the Union, according to the four possible options: a) Tourism could continue to benefit from measures under the various Community programmes without the need to draw up a specific action programme. b) Maintenance of the present framework and level of intervention. c) Strengthening of Community action on the basis of the existing Treaty. d) Towards a Community tourism policy.
French: • tourisme et respect du principe de subsidiarité. - il présente les perspectives d'évolutions envisageables concernant le futur rôle de l'Union, compte tenu des quatre options possibles: a) Le tourisme pourrait continuer à faire l'objet de mesures dans le cadre des différentes actions communautaires, sans que soit élaboré un programme d'action spécifique. b) Maintien du cadre et du niveau d'intervention actuels. c) Renforcement de l'action communautaire sur la base du Traité existant. d) Vers une politique communautaire du tourisme.
English: As one of the oldest market villages of the South Tyrol, San Candido w...
French: Veuillez consulter les promotions dans une autre langue: au choix ita...
English: The framework for the IRB's Informal Conflict Resolution has been established in consultation with the unions.
French: Le cadre en matière de résolution informelle des conflits à la CISR a été élaboré en consultation avec les syndicats.
English: • subparagraph 9(2), Textile Guidelines paragraph 12, Textile Guidelines sections 43 to 49, CITT Act E. Contents of a Request A domestic producer requesting tariff relief on a textile input for production must complete the questionnaire at Appendix 7.
French: • sous-alinéa 9(2), Lignes directrices sur les textiles alinéa 12, Lignes directrices sur les textiles articles 43 à 49, Loi sur le TCCE E. Contenu d'une demande Un producteur national qui demande un allégement tarifaire sur un intrant textile à des fins de production doit remplir le questionnaire qui figure à l'annexe 7.
English: Some expressed concern that there continued to be little awareness of the harmful effects of the abuse of amphetamine-type stimulants and that there was a need for coordinated national and international efforts aimed at reducing both the demand for and the supply of such stimulants.
French: Certains se sont dits préoccupés de voir que les effets nocifs des stimulants de type amphétamine demeuraient peu connus et ont souligné la nécessité de prendre des mesures coordonnées au niveau national et international pour réduire tant la demande que l'offre de ces substances.
English: They describe information related to pay and benefits, training and development, performance, etc.
French: Numéro de dossier de programme Numéro d'identification unique attribué à la description de chaque dossier de programme.
English: (c) Maintenance of furniture and office automation equipment, such as copying and facsimile machines, as well as official vehicles of the field offices ($82,100).
French: c) Entretien du mobilier et du matériel de bureautique, notamment de photocopieurs et de télécopieurs, ainsi que de véhicules officiels dans les bureaux extérieurs (82 100 dollars).
English: This will be a starting signal for the telecoms industry over competition for new roaming customers.
French: « Le signal de départ sera bientôt donné aux opérateurs de l’industrie des télécom : à eux, ensuite, de capter de nouveaux clients d’itinérance.
English: aspect of the considerations concerning the changeover to a new system; Or. da
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 92 Paragraphe 22 22. estime que le lien entre les recettes et les dépenses doit figurer dans les réflexions relatives à la mise en place d'un nouveau système; Or. da
English: Treatment of tracheal spirals with indomethacin (8.5 μM), phenidone (185 μM), and nordihydroguaiaretic acid (NDGA: 30 μM) reduced resting tension (tone) equally in both normal and sensitized trachea, but did not affect lung parenchymal strips from either group.
French: Un traitement des spirales trachéales à l'indométhacine (8,5 μM), à la phénidone (185 μM) et à l'acide nordihydroguaiarétique (NDGA : 30 μM) réduisit également la tension au repos (tonus) des trachées normales et sensibilisées; il n'eut toutefois pas d'effet sur les bandes parenchymateuses pulmonaires d'aucun des groupes.
English: It should also be noted that more than half of the long-standing matters disposed of in 2005-06 were withdrawn and another third were rejected.
French: Mentionnons également que plus de la moitié des affaires qui étaient en suspens depuis longtemps et qui ont été tranchées en 2005 2006 ont été retirées et qu'un autre tiers d'entre elles ont été rejetées.
English: I don't accept that we lose our right to privacy simply because someone tells us not to expect any.
French: Je ne peux non plus concevoir que nous puissions perdre notre droit à la vie privée simplement parce que l'on nous dit de ne pas nous attendre à en avoir.
English: Local government and residents know much more about actions they need to take today to protect their community tomorrow. www.geoide.ulaval.ca
French: Cette démarche permet de grouper la propriété intellectuelle des universités et hôpitaux de recherche du Canada et de créer une masse critique qui
English: Norway regretted that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) had not yet entered into force.
French: La Norvège regrette que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas encore entré en vigueur.
English: Take heart though, you are not alone and there are many ways to deal with phobias.
French: Mais rassurez-vous – votre situation n'est pas unique, et il existe de nombreux moyens pour vaincre ses phobies.
English: Analysing the previously evaluated cross-border TEN operations, the results are much weaker than the current evaluation.
French: Les résultats de la présente évaluation sont bien meilleurs que ceux obtenus à l’issue des évaluations antérieures d’autres projets de RTE transfrontaliers.
English: Figure 12 Separations by gender, from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Figure 12 Cessations de service, par sexe, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Launched in 2003, re-launched in 2004/05, undergoing extension.
French: L'initiative, lancée en 2003, a été réactivée en 2004-2005, et est en cours d'élargissement.
English: The Agency reviewed its strategic policy and included fostering of the integration of target groups as an objective of one of its program activities.
French: L'Agence a revu ses orientations stratégiques et elle a intégré comme objectif, dans l'une de ses activités de programme, de favoriser l'intégration des groupes cibles.
English: The EU, Commission and a number of Member States, has been the main financier of the 1996 – 2001 Regional Plan of Action on Drugs Control - Barbados Plan of Action (BPA).
French: Les autorités régionales devraient accroître leurs efforts pour planifier, coordonner, contrôler et fournir une formation concernant les activités qui permettent de réduire l’offre par un renforcement institutionnel et un développement des capacités.
English: It acknowledged that the Commission's approach, one which is based on self-regulation, was an attempt to encourage competition and reduce costs for users of these services.
French: Le Conseil reconnaît que l'approche de la Commission basée sur l'autorégulation constitue une tentative visant à stimuler la concurrence et à réduire les coûts pour les utilisateurs de ces services.
English: The reports of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolutions II and III are contained in documents A/63/653 and A/63/656, respectively.
French: Les rapports de la Cinquième Commission relatifs aux incidences sur le budget-programme des projets de résolution II et III sont publiés sous les cotes A/63/653 et A/63/656, respectivement.
English: Bullies are generally aggressive toward their peers, teachers, parents, and siblings, and others (Olweus, 1991).
French: Les intimidateurs sont généralement agressifs envers leurs pairs, enseignants, parents et frères et sœurs (Olweus, 1991).
English: Talk to other coaches, friends, contemporaries.
French: Parlez à d’autres entraîneurs, amis, à d’autres personnes de votre âge.
English: CAFC should be compliant with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: CAFC devrait être conforme à la GSTI d'ici décembre 2006.
English: The benefits of the interrogatories process included a completing of the record to assist the Tribunal, comprehensive record for purposes of judicial review, and on the whole insightful evidence which in some cases would not otherwise have been made available to the Tribunal.
French: Selon eux, les avantages de ce processus sont les suivants : constitution d'un dossier le plus complet possible pour aider le Tribunal, et pour les besoins de l'examen judiciaire et, dans l'ensemble, l'obtention d'éléments de preuve éclairants qui, dans certains cas, n'auraient pas été portés à la connaissance du Tribunal.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Brenda Allard, Acting Manager, Legislation, Regulation and Policy Development Unit, Labour Program, Department of Human Resources and Social Development, 165 Hôtel-de-Ville Street, Gatineau, Quebec K1A 0J2 (tel.: 819-953-0240; fax: 819-953-1743).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Brenda Allard, gestionnaire intérimaire, Unité de la législation, de la réglementation et du développement des politiques, Programme du travail, ministère des Ressources humaines et du Développement social, 165, rue Hôtel-de-Ville, Gatineau (Québec) K1A 0J2 (tél. : 819-953-0240; téléc.
English: Replace the last sentence by the following paragraph:
French: Remplacer la dernière phrase par l'alinéa suivant :
English: After only one year at headquarters, she considers this a great opportunity.
French: Après seulement un an à l'administration centrale, elle considère qu'il s'agit d'une occasion extraordinaire.
English: States may legislate that it can withdraw its agreement to act as a State of enforcement.
French: L’État peut faire une loi lui permettant de retirer son accord selon lequel il acceptait d’être un État d’exécution (voir l’exemple de la loi de mise en œuvre de la
English: They advocate universal interference in the government of nations and refuse to listen to any opinion as soon as it challenges their own views.
French: Ils prônent l'ingérence universelle dans la conduite des États et refusent tout avis dès que la leur est en cause.
English: Democracy, Responsibility, and Honor by Ralf Dahrendorf Hardly a day goes by on which we do not hear of a government minister somewhere resigning his or her office.
French: Démocratie, responsabilité et honneur by Ralf Dahrendorf Il ne se passe pas une journée sans que nous entendions parler dans le monde entier d'un ministre qui se démette de ses fonctions.
English: Some of the respondents urged the continuation of federal-provincial cooperation agreements that would guarantee funding for linguistic minorities.
French: D'autres souhaitaient ardemment la poursuite des accords de coopération fédéraux-provinciaux qui garantiraient des fonds aux minorités linguistiques.
English: There were currently equal opportunity agencies in the 17 autonomous communities, and many town councils had created councillorships for women.
French: Il existe actuellement des organismes de promotion de l'égalité des chances dans les 17 communautés autonomes d'Espagne, et de nombreuses municipalités ont créé des postes de conseillers pour les femmes.
English: • The 'Your Europe' portal gives individuals and businesses practical information on their rights and opportunities in the EU.
French: • Le portail «L'Europe est à vous» propose aux particuliers et aux entreprises des informations pratiques sur leurs droits et leurs possibilités dans l'Union européenne (UE).
English: This should not be restricted to the EU.
French: Ces domaines ne peuvent se limiter à l' UE.
English: Of this kind are the Rideau Arcott, a Canadian breed developed by researchers from Agriculture and Agri-Food Canada in Ottawa, and the Romanov.
French: De ce type, on retrouve la Arcott Rideau, une race canadienne développée par des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Ottawa, et la Romanov.
English: The greatest potential for improving living standards lies in improving productivity growth and competitiveness, two areas where Canada has lagged behind the United States for many years.
French: La meilleure façon de ce faire demeure l’amélioration tant de la croissance de la productivité que de la compétitivité, deux domaines où le Canada est en retard par rapport aux États-Unis depuis de nombreuses années.
English: Team members from Royal Roads University  Debbie Jolly, master’s student in human security and peacebuilding Kim Wilson, master’s student in human security and peacebuilding Corrie Young, master’s student in human security and peacebuilding Paz Buttedahl, program director, human security and peacebuilding program 2006 internships and team projets
French: Membres de l’équipe de la Royal Roads University  Debbie Jolly, étudiante à la maîtrise en sécurité humaine et consolidation de la paix  Kim Wilson, étudiante à la maîtrise en sécurité humaine et consolidation de la paix  Corrie Young, étudiante à la maîtrise en sécurité humaine et consolidation de la paix  Paz Buttedahl, directrice du programme de sécurité humaine et de consolidation de la paix Stages et projets d'équipe 2006
English: Mr. Ebrahim Mustafa Husain Aamer Second Secretary
French: M. Ebrahim Mustafa Husain Aamer Deuxième Secrétaire
English: What is most important, however, is that immigrants have a fair chance to bring their views forward, and that these views are taken seriously in the public debate.
French: Les autorités peuvent craindre aussi que, dans certains cas, les élections n’ incitent les représentants d’ immigrés, peu enclins à coopérer avec elles, à rejeter les termes de leur mandat.
English: A political solution to the conflict — as opposed to military containment — seems as elusive as ever.
French: Une solution politique au conflit - par opposition à l'endiguement des activités militaires - semble plus que jamais se dérober.
English: Scores from the six indicators are totalized and listed as the overall trade sector score.
French: Le total des notes obtenues des six indicateurs est établi et correspond à la note globale pour le secteur commercial en question.
English: An evaluation of the buffering capacity revealed that 297 mL of 0.5 M HNO3 per kg of soil was required to substantially modify the soil pH.
French: Une évaluation de la capacité d'absorption a révélé que 297 mL de 0,5 M de HNO3 par kg de sol est requis pour modifier substantiellement le pH du sol.
English: The terms of reference of this mechanism shall be defined in detail; (Group of 77 and China), (China)
French: Le mandat de ce mécanisme sera défini de façon détaillée (Groupe des 77 et Chine), (Chine);
English: At the start of this month, 7,680 Pakistani peacekeepers were contributing to conflict settlement in eight peacekeeping missions.
French: Au début de ce mois, 7 680 soldats de la paix pakistanais contribuaient au règlement de conflits dans huit missions de maintien de la paix.
English: If more than one original of the non-negotiable document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity.
French: Si plusieurs originaux du document non négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'être valables ou de produire effet.
English: 6.6 Record-Keeping Threshold Reference:
French: 6.6 Seuil de tenue de document Renvoi :
English: The Criminal Code of ???  ?Republic of Armenia (adopted on 18 April, 2003, entered into force on 2 August 2003) covers all necessary aspects of counter proliferation issues, by criminalizing the actions prohibited by WMD non-proliferation related treaties, establishing, inter alia, the extraterritorial jurisdiction for relevant crimes and determining the criminal responsibility also for different forms of complicity.
French: Le Code pénal de la République d'Arménie (adopté le 18 avril 2003 et entré en vigueur le 2 août 2003) couvre les questions de lutte antiprolifération sous tous leurs aspects : il incrimine les actes interdits par les traités relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive, établit, entre autres, la juridiction extraterritoriale pour les infractions pertinentes et définit par ailleurs la responsabilité pénale pour différentes formes de complicité.
English: In recognition of that vision, it was decided at the 2005 Summit to establish the Peacebuilding Commission as a consultative organ, under two resolutions of the General Assembly and the Security Council, respectively.
French: C'est conscient de cela que le Sommet mondial de 2005 a décidé de créer la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe consultatif, en application de deux résolutions, l'une de l'Assemblée générale et l'autre du Conseil de sécurité.
English: (b) Observation of the child's health state and individualized guidance to parents, including establishment of contact with medical, social or educational expertise;
French: b) L'observation de l'état de santé de l'enfant et la fourniture aux parents d'orientations individualisées, y compris l'établissement de contacts avec des experts des questions médicales, sociales ou pédagogiques;
English: In 2005, we marked the 250th anniversary of the Great Upheaval.
French: En 2005, nous avons souligné le 250e anniversaire du Grand dérangement.
English: He is an ardent believer in self-determination, a reference to the right of the disabled to make their own decisions in these matters.
French: Il croit fermement en l'idée d'autonomie, c'est-à-dire au droit qu'ont les personnes ayant une déficience de prendre leurs propres décisions sur ces questions.
English: The final report (Dowden & Villeneuve, 2000) provided an operational definition of the QoL construct as well as reviewed several of the previous QoL models employed.
French: Le rapport final (Dowden et Villeneuve, 2000) fournit une définition opérationnelle de la structure de la QV et l’examen des modèles précédents sur la QV utilisés.
English: So far, there are few “best practices” in privatization that have worked to benefit people.
French: Jusqu'ici, il y a peu de « meilleures pratiques » en matière de privatisation dont les populations ont bénéficié.
English: It is the integration of the Armed Forces of Canada under a single Chief of Defence Staff and a single Defence Staff.
French: C’est l’intégration des forces armées du Canada sous un seul Chef d’état-major de la défense et un seul étatmajor de la défense.
English: Students use the Internet to research the famous Burgess Shale fossils, a UNESCO World Heritage Site located in Yoho National Park of Canada, then demonstrate their learning in a variety of creative ways!
French: Les élèves utiliseront l’Internet pour effectuer des recherches sur les célèbres fossiles du Shale de Burgess, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, situé dans le parc national Yoho au Canada.
English:    Mr President, I returned just this weekend from a visit to the West Bank. I had been there on a fact-finding trip with a number of other Members of this House to get some information about the so-called security barrier and I was shocked by the sights that met me there.
French:    Monsieur le Président, je suis rentré ce week-end de Cisjordanie où je m’étais rendu avec d’autres députés de cette Assemblée afin d’y récolter certaines informations sur les barrières dites de sécurité et je dois avouer que j’ai été choqué par ce que j’ai vu.
English: Thus the Board of Appeal, when hearing an appeal against a decision terminating opposition proceedings, may base its decision only on the relative grounds for refusal which the party concerned has relied on and the related facts and evidence it has presented (Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253, paragraph 32, and Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-0000, paragraph 28).
French: Ainsi, la chambre de recours, en statuant sur un recours contre une décision mettant fin à une procédure d’opposition, ne saurait fonder sa décision que sur les motifs relatifs de refus que la partie concernée a invoqués ainsi que sur les faits et preuves y afférents présentés par cette partie [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, Rec. p. II-3253, point 32, et du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02, non encore publié au Recueil, point 28].
English: The CRA is committed to developing, monitoring, and reporting on a full suite of service standards in areas of significance to our clients.
French: L’ARC est déterminée à élaborer et à surveiller une série complète de normes de service dans des domaines qui importent à ses clients, et à en rendre compte.
English: In the context of Governor General Special Warrants (special warrants), we expect the majority of frozen allotments to be released, prior to tabling final Supplementary Estimates, to reduce the amount of spending authority sought through special warrants as is required by the FAA.
French: Dans le contexte des mandats spéciaux du gouverneur général, nous prévoyons que la majorité des affectations bloquées seront accordées avant le dépôt du dernier Budget des dépenses supplémentaires afin de réduire le montant des autorisations de dépenses demandées au moyen de mandats spéciaux tel qu'exigé par la LGFP.
English: Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
French: Ainsi, toute intervention de l’État dans l’économie ne peut que porter préjudice à quelqu’un.
English: He is assisted by an Executive Council over which he generally presides and which consists of three ex officio members (the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney-General) and not less than three nor more than five other members who are elected members of the Legislative Council.
French: Il s'appuie sur un Conseil exécutif, dont il assure généralement la présidence, composé de trois membres de droit (le Secrétaire principal, le Secrétaire aux finances et l'Attorney General) et de trois à cinq autres membres qui sont des membres élus du Conseil législatif.
English: We know that industry found our old system complex, the fees disproportionate and refillings costly.
French: L’industrie trouvait notre ancien système complexe, les frais disproportionnés et la présentation de nouvelles demandes, coûteuse.
English: In order to draw the best from these inspections, inspectors would need to be highly specialized and better trained.
French: Afin de tirer le meilleur parti de ces inspections, il faudrait que les inspecteurs soient très spécialisés et mieux formés.
English: This meeting took place in view of the consideration of the second periodic report of the United Kingdom by the Committee.
French: Cette réunion a eu lieu dans la perspective de l'examen du deuxième rapport périodique du Royaume-Uni.
English: What are the risks inherent in the initial situation?
French: · Quels sont les risques liés à la situation initiale?
English: The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to re-establish peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
French: L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir restaurer la paix, la sécurité et la stabilité à long terme en Côte d'Ivoire.