ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its new members, including Austria, Finland, Poland, Hungary, the Czech Republic and Sweden, WEAG is now a truly pan-European organisation, he said. All member states, including the small ones, should be involved in developing the industry, he added.
French: M. Tsahatzopoulos a enfin estimé qu’avec l’adhésion de l’Autriche, la Finlande, la Pologne, la Hongrie, de la République Tchèque et de la Suède, le GAEO est désormais une véritable organisation paneuropéenne dont tous les membres doivent contribuer au développement de l’industrie de défense européenne.
English: The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par le présent traité.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, from within existing resources and requests him to continue his efforts to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Décide de prolonger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, et lui demande de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus, afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: Notwithstanding the rules and regulations, there is a problem.
French: C’est pourquoi le projet de recommandation formule des propositions sur ce point.
English: For example, a comprehensive review of long-term field trials showed that adopting no-till systems can induce significant gains in soil C - but not always.
French: Par exemple, une revue exhaustive des essais à long terme sur le terrain a montré que l’adoption de stratégies sans labour peut entraîner une augmentation considérable de la teneur en carbone du sol, mais que cela n’est pas toujours le cas.
English: What we continue to create today, began 450 years ago as a political project, when the French first met with the Aboriginal people.
French: Il ne faut pas tomber dans le piège de croire que tout est nouveau et simple dans un monde nouveau et simple.
English: Yeak Laom Community-based Eco-tourism Project Web site(s) 14 of 14
French: Yeak Laom Community-based Eco-tourism Project site web 14 de 14
English: The Government of the Bahamas is confident that once the two additional Covenants become apart of Bahamian domestic legislation, the Bahamas will attain a more enhanced human rights environment which can establish an enabling environment for all persons throughout the country.
French: Le Gouvernement des Bahamas ne doute pas qu'une fois que ces deux Pactes feront partie de la législation interne des Bahamas le pays se sera doté d'un environnement de droits de l'homme renforcé capable d'être un environnement porteur pour tous.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of porcine animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des porcins ainsi que des carcasses, des cartons et des découpes de porcins à toutes les étapes de la production.
English: • Notification to Canadian Heritage (CH) Acquisition of Control of a Canadian Business — Direct Transactions Under $5M
French: • Avis au Patrimoine canadien (PC) Acquisition du Contrôle d'une Entreprise Canadienne — Transactions Directes Moin de 5M$
English: Restored in 1976, it is one of two Canadian cemeteries directly associated with the first Jewish settlers of the 18th century.
French: Restauré en 1976, il est l’un des deux cimetières canadiens directement associés aux juifs fondateurs du XVIIIe siècle.
English: One candidate (the appellant) did not pass personal suitability. Four candidates were successful in all respects, thus were considered as qualified for appointment.
French: Un candidat (l’appelant) a échoué à l’égard des qualités personnelles. Quatre candidats ont réussi tous les aspects du concours et ont donc été jugés qualifiés pour la nomination.
English: Human rights have now become a mainstream part of international law, and respect for human rights a central subject and responsibility of international relations.
French: Les droits de lhomme font désormais partie intégrante du droit international, et leur respect est un sujet et un objet dune importance capitale dans les relations internationales.
English: It is recalled that the travaux preparatoires of the 1976 version of the Rules indicated that “the assistance of an arbitral institution functioning as a central administrative body may be very helpful, especially in international cases”.
French: Il est rappelé que les travaux préparatoires de la version de 1976 du Règlement précisaient que “l'aide d'une institution d'arbitrage responsable de l'organisation peut se révéler très utile, particulièrement lorsqu'il s'agit d'affaires internationales”.
English: January 23, 1996 (SerDent River First Nation) Chief Earl Commanda Mr. Keith Lewis Mr. John Nightingale (Rio Algom Limited) Mr. Roger Payne (Rio Algom Limited) Mr. Andy Rickaby (Denison Mines Limited) Mr. Steve Januszewski (Denison Mines Limited) Mr. Bill James (Denison Mines Limited) Serpent River First Nation presentation by: l Chief Earl Commanda l lsadore Peltier l Angela Lewis l Lynsey Sag0 l Rachel Lewis l Murphy Rickard l Gertrude Lewis l Helen Zavits l Elaine Johnston Mr. Charles Meawasige Mr. Don Francis
French: M. John Jackson (Great Lakes United) M. Ed Burt Le 23 janvier 1996 (Première nation de Serpent River) M. Keith Lewis Chef Earl Commanda M. John Nightingale (Rio Algom Limited) M. Roger Payne (Rio Algom Limited) M. Andy Rickaby (Denison Mines Limited) M. Steve Januszewski (Denison Mines Limited) M. Bill James (Denison Mines Limited) Premiere nation de Serpent River representee par : l Chef Earl Commanda l Isadore Peltier l Angela Lewis l Lynsey Sago l Rachel Lewis l Murphy Rickard l Gertrude Lewis l Helen Zavits l Elaine Johnston M. Charles Meawasige M. Don Francis
English: PUBLIC DISCLOSURE AND INFORMATION POLICY
French: POLITIQUE DE DIVULGATION ET D’INFORMATION DE LA BEI
English: TABLE TO SECTION 27
French: TABLEAU DE L'ARTICLE 27 RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES TISSUS
English: - Frederik Harhoff (Denmark)
French: - Frederik Harhoff (Danemark)
English: One of the many functions of the Genesis Centre is to recruit consultants for clients. These consultants help the clients develop their business plans under the guidance of the mentor, and assist with time-consuming activities such as market research and operational planning.
French: Une des nombreuses fonctions du Genesis Centre consiste à recruter pour ses clients des experts-conseils qui les aident à élaborer leur plan d'entreprise sous l'égide du mentor et concourent à des activités qui prennent du temps, notamment les études de marché et la planification opérationnelle.
English: ◦ payments will be completely tax free and fully indexed to inflation; and
French: ◦ fournira des paiements non imposables et entièrement indexés sur l'inflation;
English: • BPCO011A.DOC - 12KB - Microcell - Customer Migration, 9-1-1 Subprocess Flow - May 20, 1999
French: • BPCO011A.DOC - 12 ko - Microcell - Transfert de clients, déroulement des sous-processsus - Le 20 mai 1999.
English: · Admissibility) (Third Chamber)
French: · Recevabilité» (Troisième chambre)
English: All reasonable precautions must be taken to avoid injury, loss or damage to civilians and civilian objects and locations and the creation of unnecessary ERW.
French: Toutes les précautions raisonnables doivent être prises pour éviter de causer des pertes, dommages ou préjudices parmi les civils et parmi les biens et sites de caractère civil, et de générer des restes explosifs de guerre inutiles.
English: The demo team from 410 made me feel as part of the team and the whole experience is one that I will never forget!"
French: Les membres de l'équipe de démonstration du 410e Escadron m'ont fait sentir que je faisais partie de l'équipe, et l'expérience dans son ensemble en est une que je n'oublierai jamais! »
English: Line F Report on line F the amount from line F on the bottom of page 4 of Form GST191-WS.
French: Ligne G Additionnez les montants des lignes A, B, C, D, E et F, et inscrivez le résultat à la ligne G.
English: On the other hand, an interpretation based on the history of Regulation No. 19 tends to conclude that it was never intended to permit light sources other than filament lamps for front fog lamps.
French: Or si l'on interprète le Règlement nº 19 à la lumière de son histoire, on peut en conclure qu'il n'a jamais été question d'autoriser des sources lumineuses autres que les lampes à incandescence pour les feux-brouillard avant.
English: Ho-Shui Li, Jack E. Houston, Sue-Mei Wang, and Hwang-Jaw Lee.
French: Li, Ho-Shui, Jack E. Houston, Sue-Mei Wang et Hwang-Jaw Lee.
English: Professor Baigent did not compare the cardiovascular outcomes of patients receiving Cox-2 inhibitors with all NSAIDs, but instead separately compared patients receiving Cox-2 inhibitors with patients receiving non-naproxen NSAIDs, and those receiving Cox-2 inhibitors with naproxen (because of a pre-specified hypothesis that naproxen would have a lower risk of cardiovascular events than other NSAIDs).
French: Le professeur Baigent n’a pas comparé les résultats cardio-vasculaires des patients recevant des inhibiteurs de la COX-2 avec tous les AINS; il a plutôt comparé séparément les patients recevant des inhibiteurs de la COX-2 avec les patients recevant des AINS non naproxènes avec ceux qui recevaient des inhibiteurs de la COX-2 avec naproxen (à cause d’une hypothèse spécifiée au préalable que la naproxen comporterait un risque d’événements cardio-vasculaires moins élevé que les autres AINS).
English: This is what emerges from the programme of Community action adopted in relation to prevention of drug dependence, which is designed to contribute to the fight against drug dependence, in particular by encouraging cooperation among the Member States, supporting their campaigns and promoting coordination of their policies and programmes.
French: C'est ce qui ressort du programme d'action communautaire adopté en matière de prévention de la toxicomanie pour contribuer à la lutte contre la toxicomanie, notamment en encourageant la coopération entre les Etats membres, en soutenant l'action et en promouvant la coordination entre leurs politiques et leurs programmes.
English: These features indicate active secretion, and may be important for gland eversion.
French: Ces structures participent peut-être à l'éversion de la glande et elles indiquent que la sécrétion est active.
English: I think that if we can engage in different ways, we will most certainly do so.
French: Je pense que si nous pouvons l'ouvrir de différentes manières, nous le ferons très certainement.
English: recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product falls, on scientific grounds, within the definition of an advanced therapy medicinal product.
French: Tout demandeur ayant mis au point un produit à base de cellules ou de tissus peut demander à l’Agence de formuler une recommandation scientifique visant à déterminer si le produit concerné répond, d’un point de vue scientifique, à la définition de médicament de thérapie innovante.
English: The Charter of Fundamental Rights prohibits capital punishment as well as extradition to a State where it might be imposed.
French: La Charte des droits fondamentaux interdit la peine capitale ainsi que l'extradition vers un État où elle pourrait être prononcée.
English: The function budget includes staffing and program costs to support these initiatives, including a provision for anti-ambush advertising.
French: Les éléments clés de ce budget de la fonction comprennent les frais de publicité et de dotation en personnel.
English: A 15. White paper on European governance, European Commission.
French: Livre blanc de la gouvernance européenne, Commission européenne.
English: To meet this demand, the specialized sections and the secretariat would need more resources.
French: Afin de répondre à cette demande, les sections spécialisées et le secrétariat auraient besoin de ressources accrues;
English: Box 2: AFT Financing - the African position
French: Encadré 2: Financement de l'initiative Aide pour le commerce-La position de l'Afrique
English: The tool of public markets could help us towards that aim. I deplore the extremely conservative and classical vision of commercial law revealed by you once again in your speech.
French: L'outil des marchés publics pourrait nous y aider et dans votre présentation, vous témoignez une fois de plus, je le déplore, d'une vision extrêmement conservatrice et classique du droit économique.
English: Such a solution would effectively result only in funds being transferred from the agricultural and peripheral regions to the denselypopulated and already highly-developed regions of the centre of the Union.
French: Une telle solution aurait pour seul résultat de transférer les fonds des régions agricoles et périphériques vers les régions du centre de l'Union, à forte densité démographique et jouissant déjà d'un niveau de développement important.
English: At the University of New Brunswick, Mr. McGaw has served as Chair of the Departments of Economics and Political Science.
French: À l’Université du Nouveau-Brunswick, il a été directeur des départements d’économie et de sciences politiques.
English: No nation can ensure the quality of life of its citizens in isolation from global issues.
French: Aucun pays ne peut assurer la qualité de vie de ses citoyens en s’isolant de questions mondiales.
English: The service and hospitality sector has traditionally been a strong contributor to the country's GDP, accounting for approximately 70% of GDP in 2004.
French: Le secteur des services et de l’accueil a toujours occupé une part importante du PIB du Mexique, représentant approximativement 70 % du PIB en 2004.
English: Design type approval and certificate of compliance records shall be retained by the manufacturer and the inspection body for not less than 20 years.
French: Le fabricant et l'organisme de contrôle doivent conserver les registres des agréments des modèles types et des certificats de conformité pendant au moins 20 ans.
English: – Restructure science management system through introduction of peer review-based competitive environment for the selection of grant applications, institutional integration of scientific institutions with higher education institutions (HEIs) and reinforcing outcomeoriented R&D projects.
French: Promouvoir un échange de vues sur la politique audiovisuelle, portant notamment sur la coopération dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: From the amount of $20,284.74 earned in 1985, we can deduct the sum of $11,319.00 that the Complainant earned after he was rehired by the Respondent; this was confirmed by Mr Feliciello and there is nothing to contradict it.
French: Du montant de $20,284.74 dollars gagné en 1985, on doit déduire la somme de $11,319.00 dollars, soit les argents gagnés par le plaignant après son réengagement chez la mise- en- cause en 1985 et tel que confirmé par M. Robert Feliciello de la mise- en- cause, et nullement contredit.
English: 45.2 per cent of boys and 34.4 per cent of girls between 11 and 17 read a newspaper at least once a week; of those aged 6-17, 45.1 per cent of boys and 58.8 per cent of girls read books;
French: 45,2 % des garçons et 34,4 % des filles âgés de 11 à 17 ans lisent un journal au moins une fois par semaine; parmi les enfants âgés de 6 à 17 ans, 45,1 % des garçons et 58,8 % des filles lisent des livres;
English: Further, the exclusion applies only if a single flat benefit rate enters into the determination of the member's post-1989 lifetime retirement benefits, except as permitted in writing by the Minister of National Revenue.
French: En outre, l'exclusion ne s'applique que si un seul taux fixe entre dans le calcul des prestations viagères du participant postérieures à 1989, sauf autorisation écrite du ministre du Revenu national.
English: Given the manicured nature of the property and its location, no rare or endangered flora species are expected to be present on site.
French: Le site archéologique renferme les vestiges d’un abri de puits, d’une étable, d’une basse-cour, d’une laiterie/dépôt de glace et de latrines.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1324 — FLORASULAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1324 — FLORASULAME) MODIFICATION 1.
English: Sexual dimorphism was observed in flowering amplitude, but not in other traits examined, including flowering onset date, duration, peak date, and synchrony with plants of the opposite sex in the population.
French: On observe du dimorphisme sexuel dans l’amplitude florale, mais pas chez les autres caractères examinés, incluant la date de l’anthèse, sa durée, la date de son maximum et son synchronisme avec les plantes du sexe opposé de la population.
English: However it also noted that while socially marginalized people and minority groups attract more attention, a widening socio-economic gap between the rich and the poor has also diminished the enjoyment of social, economic, cultural and other rights.
French: La Commission a toutefois aussi noté que, s'il est porté une plus grande attention aux personnes socialement marginalisées et aux groupes minoritaires, l'aggravation de la fracture socioéconomique entre les riches et les pauvres avait aussi restreint la jouissance des droits sociaux, économiques, culturels et autres.
English: (c) Preliminary study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolution 2002/9, para.
French: c) Étude préliminaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 2002/9, par.
English: For the EU institutions simply to canvass for more power for the EU, a United States of Europe, increased federalism, EMU membership and so on using the taxpayers' money is neither particularly humble nor democratic.
French: Utiliser l'argent des contribuables pour faire continuellement de la propagande en vue de donner plus de pouvoir à l'UE, de construire les États-Unis d'Europe, de renforcer le fédéralisme, d'obtenir l'adhésion générale à l'UEM, etc.: voilà une façon de faire qui n'est ni particulièrement humble, ni particulièrement démocratique.
English: As the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, put it in his opening address to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT only three weeks ago,
French: Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a dit il y a trois semaines à peine dans son allocution liminaire à la Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du TICEN,
English: [97] Based on the foregoing, the Tribunal is of the opinion that the domestic industry is unable to supply the market with sufficient volumes of Red Delicious apples from July 1 to September 30 in each calendar year.
French: POMMES GOLDEN DELICIOUS Préjudice sensible Le Tribunal conclut que la situation du préjudice sensible causé à la production nationale de pommes Golden Delicious est différente de celle des pommes Red Delicious.
English: Secondly, if attempts to set up the ARCA in 2004 fail, the reference in the Treaty would be useful as a ‘reminder’ to try it again later.
French: Ce régime devrait couvrir l’ensemble des projets en coopération ainsi que les composants et sous-systèmes intégrés dans des systèmes nationaux.
English: Two new species of troglobitic mites, Rhagidia (Deharvengiella) troglomorphica sp.n., subgen.n., and Troglocheles vandeli sp.n., from caves in the Pyrenees, France, are described.
French: On trouvera ici la description de Rhagidia (Deharvengiella) troglomorphica n.sp., n.subgen., et de Troglocheles vandeli n.sp., deux acariens troglobytes des cavernes pyrénéennes.
English: If you do not see a facility on these lists, it does not necessarily mean that the facility did not report on that substance.
French: Vous pouvez chercher de l’information dans votre secteur en inscrivant ici le nom de votre ville ou les trois premiers caractères de votre code postal
English: The Delegation of the Russian Federation questioned whether it would be practical to hold three different Working Groups in the same week, as proposed in document A/32/3 in view of the strain on the limited amount of expert human resources available in certain national offices.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé s’il est judicieux que trois groupes de travail tiennent une session la même semaine, ainsi qu’il est proposé dans le document A/32/3, compte tenu du nombre limité d’experts disponibles dans certains offices nationaux.
English: Air Quality Public use of the area surrounding the Project involves vehicle traffic along the highways, the Cluxewe River and adjacent forested areas.
French: Qualité de l’air Les utilisations publiques de la zone entourant le projet comprennent la circulation routière sur les autoroutes, le long de la rivière Cluxewe et dans les zones boisées limitrophes.
English: Some participants believed the amendment was no more than a clarification of the section, while others thought the amendment expanded the scope of the section.
French: Certains participants estimaient que cette modification n'était guère plus qu'une clarification du paragraphe 91(24), tandis que d'autres jugeaient qu'elle en élargissait la portée.
English: One of the biggest reasons teens start to smoke is peer influence.
French: L'influence des pairs constitue l'une des principales raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer.
English: I see this as a reason for us in the European Union to do what we can.
French: Je pense que nous devons donc, au sein de l’Union européenne, faire notre possible.
English: ◦ Rock Bay, BC (Transport Canada/Wilson Scientific);
French: ◦ Rock Bay, C.-B. (Transports Canada/Wilson Scientific);
English: The program seeks to ensure that Canadians have access to commemorations of national interest that pay tribute to remarkable people, places, symbols, anniversaries, and achievements.
French: Ce programme vise à assurer l'accès des Canadiens aux commémorations d'intérêt national qui rendent hommage aux gens, aux lieux, aux symboles, aux anniversaires et aux réalisations remarquables.
English: Drolet, M. and R. Morissette.
French: Plus de la moitié du temps supplémentaire est effectué gratuitement.
English: Several countries considered that lack of human, institutional and financial capacity and resources were serious obstacles to implementing MDGs.
French: Plusieurs pays ont estimé que le manque de ressources et de moyens humains, institutionnels et financiers constituait un sérieux obstacle à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, we cannot ignore the fact that this report does not change anything in the Cotonou Agreement.
French: Mais nous ne perdons pas de vue que ce rapport ne revient nullement sur l'accord de Cotonou.