ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Pialopoulos and others case, moreover, the impugned expropriation decision of the Prefect was revoked on 2 July 2002.
French: En outre, dans l’affaire Pialopoulos et autres, la décision en cause du Préfet concernant l’expropriation a été révoquée le 2 juillet 2002.
English: Our team is made up of over 40 experts and complies with very high quality standards.
French: Notre équipe réunissant une quarantaine d'experts respecte de très hauts standards de qualité.
English: Stresses the importance of further, effective cooperative support by relevant international and regional actors, including the United Nations and the Force within its designated responsibilities, to Afghan-led sustained efforts to address the threat posed by the illicit production of and trafficking in drugs;
French: Souligne qu'il importe que, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les acteurs internationaux et régionaux compétents, notamment les organismes des Nations Unies et la Force, intensifient leur appui coopératif à l'action pilotée par l'Afghanistan face à la menace que représentent la production illicite et le trafic de drogues ;
English: Vasoconstriction was larger in intact MS and ovariectomized MS + testosterone aortas than in intact C and ovariectomized C + testosterone, respectively.
French: La vasoconstriction dans les aortes des SM intactes et des SM ovariectomisées + testostérone a été plus importante que celle des T intactes et des T ovariectomisées + testostérone, respectivement.
English: A Bridge to Canadian Nursing Program has also been developed to address the learning needs of internationally educated nurses.
French: Un programme de transition vers les programmes canadiens de soins infirmiers a été créé pour répondre aux besoins d’apprentissage des infirmières formées à l’étranger.
English: While we welcome the admission of Timor-Leste as a newly independent State, it is with a sense of deep satisfaction that we appreciate the decision of the Swiss people.
French: Alors que nous nous félicitons de l'admission de Timor-Leste en tant que nouvel État indépendant, c'est avec un sentiment de satisfaction profonde que nous apprécions la décision du peuple suisse.
English: On line 624, enter the investment corporation's taxed capital gains.
French: Inscrivez à la ligne 624 les gains en capital imposés de la société de placements.
English: As mentioned, the combustion model applies the quantity of fossil fuel consumed in physical units rather than in energy units, since this is how the information is reported to Statistics Canada by the reporting facilities following the Statistics Act.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le modèle de combustion utilise la quantité de combustibles fossiles consommée en unités physiques plutôt qu'en unités énergétiques, étant donné que c'est sous cette forme que les installations déclarent leurs données à Statistique Canada conformément à la Loi sur la statistique.
English: Now, in the autumn, we have opened the debate with a Council Regulation.
French: Nous avons ouvert le débat en automne avec un règlement du Conseil.
English: For Canadians serving in the Reserve Force, major improvements have been made in the pay services they receive under the current Reserve Force pay system.
French: Dans le cas des canadiens servant dans la Réserve, on a apporté des améliorations notables aux services de rémunération qu'ils reçoivent dans le cadre du système actuel de la solde des réservistes.
English: Creditors should scrupulously avoid providing loans for development projects that have not been comprehensively assessed, including in terms of their impact on the human rights of the population of the borrower countries.
French: Les créanciers devraient scrupuleusement éviter d'accorder des prêts pour des projets de développement qui n'ont pas été évalués sous tous leurs aspects, notamment du point de vue de leur impact sur les droits fondamentaux de la population des pays emprunteurs.
English: They should never be required to sleep in the same place as adults.
French: En aucun cas ils ne devraient être amenés à dormir dans le même endroit que des adultes.
English: What provisions should be retained in the parts of the federal corporate statutes dealing with security certificates and transfer?
French: Quelles sont les dispositions qu’il faudrait conserver dans les parties des lois fédérales régissant les sociétés qui ont trait aux certificats de valeurs mobilières et aux transferts?
English: Average Annual Growth (#s) Annual Compound Growth Rate Vancouver Island / Coast 200 0.3% Mainland / Southwest 700 0.4% Thompson - Okanagan -500 -1.0% Kootenay 100 0.9% Cariboo -1,000 -6.1% North Coast & Nechako -100 -1.6% Northeast 200 2.8%
French: Nombre annuel moyen de créations Taux annuel moyen composé de création Île de Vancouver/ région côtière 200 0,3% Partie continentale / Sud-Ouest 700 0,4% Thompson - Okanagan -500 -1,0% Kootenay 100 0,9% Cariboo -1 000 -6,1% Côte Nord et Nechako -100 -1,6% Nord-Est 200 2,8% Total pour la province -400 -0,1%
English: Some 350 guests attended the 5th annual Soirée des Cœurs Universels.
French: Près de 350 convives ont assisté à la 5e édition de la Soirée des Cœurs Universels.
English: In that context, the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), to be held in Hong Kong in December 2005, is an opportunity not to be missed.
French: Dans ce contexte, la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong en décembre 2005 constitue une occasion à ne pas manquer.
English: Pleasurable outings may be made to the famous fish ladder, to the smallest whisky distillery in Scotland or to the internationally-renowned Festival Theatre.
French: Des canoës, des kayaks, et des bicyclettes seront mis à votre disposition.
English: It is likely that most of this bias can be attributed to the underestimation of precipitation by the NWP model, which appears to be most severe over the mountainous western North American region and over Europe.
French: En réalité, la variation de l’épaisseur totale due à une quantité donnée de nouvelle neige devrait être indépendante du manteau nival existant, mais pour incorporer ce fait dans les calculs, il faut traiter les couches du manteau nival de façon indépendante, ce qui complique considérablement l’analyse en temps réel.
English: EXAMPLE 16 Type 30 – Transfer of Ownership and Goods Within a Customs Office This example shows the format to be used when the ownership of goods, which have been warehoused, is transferred, and the goods are relocated to another bonded warehouse within the area serviced by the same customs office.
French: EXEMPLE 16 Type 30 – Transfert de propriété et de marchandises dans un bureau de douane Cet exemple montre le format à utiliser lorsque la propriété des marchandises qui ont été mises en entrepôt est transférée et que les marchandises sont transportées dans un autre entrepôt de stockage dans la région desservie par le même bureau de douane.
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Villajoyosa disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Villajoyosa se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Villajoyosa, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Villajoyosa s'adapte à vos besoins.
English: However, since the deed has been done, we would have liked the vote to have been conducted in circumstances which complied fully with the standard procedure.
French: Toutefois, vu que le mal est fait, nous aurions voulu que le vote ait lieu dans des circonstances pleinement conformes à la procédure habituelle.
English: Latitude 43.00 N 48.00 N 48.00 N 46.32 N 44.72 N 44.07 N 43.00 N – ICES statistical subdivision VIIIe 2 That part of division VIIIe not within subdivision VIIIe 1.
French: Sous-division statistique VIII e 2 du CIEM La partie de la division VIII e qui n’appartient pas à la sous-division VIII e 1.
English: A: Individuals make a difference, but institutions are much bigger than individuals.
French: R : Les individus ont certes une influence, mais les institutions dépassent les individus.
English: When the Air Canada agent met Mrs. Dinwoodie, the agent had to search for the location of the elevator at the Air Canada arrival area and Mrs. Dinwoodie had to walk a long distance before they reached another escalator on a different level where a wheelchair was made available.
French: Lorsque l'agent d'Air Canada est venu à la rencontre de Mme Dinwoodie, l'agent a dû chercher l'emplacement de l'ascenseur dans la zone d'arrivée d'Air Canada et Mme Dinwoodie a dû marcher une longue distance avant qu'ils arrivent à un escalier roulant sur un autre niveau où un fauteuil roulant était disponible.
English: • RM - import-export Other accounts:
French: • RM - importations-exportations Autres comptes :
English: We look forward to the signing of a memorandum of understanding between the United Nations and Indonesia concerning security arrangements in order to allow international agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to return to West Timor.
French: Nous attendons avec intérêt la signature d'un mémorandum d'accord entre l'ONU et l'Indonésie concernant les accords de sécurité visant à permettre aux institutions internationales et notamment au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de revenir au Timor occidental.
English: The Mission will continue to work in close cooperation with the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Force through the conduct of joint patrols in the Kodori Valley and participation in regular meetings and daily operational contacts.
French: La Mission continuera de travailler en étroite coopération avec les Forces collectives de maintien de la paix de la CEI à travers le déploiement de patrouilles mixtes dans la vallée de la Kodori, la participation régulière aux réunions et des contacts opérationnels quotidiens.
English: Although Dr. Meehan’s stated that Ms. Desormeaux suffered from a condition that could have longer-term implications, no one from OC Transpo followed up with Dr. Meehan, nor was any attempt made to obtain an independent medical assessment of Ms. Desormeaux.
French: Bien que le Dr Meehan ait affirmé que Mme Desormeaux était atteinte d’une affection susceptible de persister à long terme, personne chez OC Transpo ne l’a consulté ni n’a fait quelque tentative que ce soit pour obtenir une évaluation médicale indépendante.
English: CTHRC was able to provide expert advice on national sources of statistical information relating to tourism and human resource aspects of tourism.
French: Le CCRHT s’est alors prononcé sur la provenance des sources de données statistiques nationales ayant trait au secteur touristique et à la composante ressources humaines de ce secteur.
English: Assistant Deputy Minister (Public Affairs)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils)
English: The mixture of gases surrounding the Earth.
French: Appareils qui nécessitent un courant électrique ou des champs électromagnétiques pour fonctionner.
English: In very serious cases, referrals are made to the police so that prosecution can be expedited.
French: Dans les cas particulièrement graves, elle en réfère à la police afin d'accélérer l'ouverture de poursuites.
English: PrioNet Canada was established in 2005 with the aim of building a critical mass of Canadian experts able to study the science of prions and prion diseases, and to develop technologies and systems that will help industry and regulators keep these diseases out of Canada.
French: D.). Le réseau PrioNet a été créé en 2005 dans le but d'obtenir une masse critique d'experts canadiens capables d'étudier la science des prions et les maladies à prions et de développer des technologies et des systèmes qui aideront l'industrie et les organismes de réglementation à empêcher l'introduction de ces maladies au pays.
English: Condemning the increasing number of deliberate violent attacks against humanitarian personnel and facilities and the negative implications for the provision of humanitarian assistance to populations in need,
French: Condamnant la multiplication des agressions délibérées dirigées contre le personnel et les installations humanitaires, et déplorant les répercussions négatives de tels actes sur l'aide humanitaire pouvant être apportée aux populations dans le besoin,
English: A roll-out of this harmonized policy by the United Nations country team (UNCT) members is under way.
French: Cette politique d'harmonisation est en cours chez tous les membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Are authorities getting better at helping these children?
French: Les autorités parviennent-elles mieux à les aider ?
English: Statistics Canada built its own PKI using the same technologies as the Secure Channel, consequently Statistics Canada could potentially adopt Secure Channel instead of maintaining its own PKI.
French: L'organisme de statistique canadien a donc créé sa propre ICP à l'aide des mêmes technologies que celles utilisées pour la voie de communication protégée, de sorte que rien ne s'opposera en principe à ce qu'il adopte cette dernière en lieu et place de sa propre infrastructure.
English: Our opportunity in the budgets that lie ahead will be to turn that agenda into action.
French: Les prochains budgets nous donneront l'occasion de transformer ce programme en mesures concrètes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Nooksack dace (Rhinichthys cataractae ssp.) in Canada The Nooksack dace is a streamlined minnow, nearly round in cross-section, with a triangular head and a bulbous snout that overhangs the mouth.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de la Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.) au Canada Le naseux de la Nooksack est un mÃ©nÃ© au corps fuselÃ© et presque rond en coupe transversale. Sa tÃªte triangulaire prÃ©sente un museau bulbeux qui surplombe la bouche.
English: Small arms, light weapons and other conventional weapons, as well as weapons of mass destruction, can all fall into the hands of terrorists.
French: Les armes légères et de petit calibre et les autres armes classiques, ainsi que les armes de destruction massive, peuvent toutes tomber entre les mains de terroristes.
English: The relationship between the types of echoes and the associated weather also became better known.
French: On en est venu aussi à mieux comprendre la relation entre les différents types d'échos et les phénomènes météorologiques associés.
English: The initial phase of the investigation raised a concern about the accuracy of published runway slope information.
French: L’information relative à l’aérodrome de Halifax a été examinée dans le cadre de l’enquête.
English: By its decision 1985/112 of 14 March 1985, the Commission on Human Rights established an open-ended working group to draft an instrument on human rights defenders.
French: Par sa décision 1985/112 du 14 mars 1985, la Commission des droits de l'homme a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé de préparer un projet de déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Contact me for your next advertising, identity, print or web project.
French: Contactez-moi pour votre prochain projet d’identité visuelle, de publicité, de brochure ou de site web.
English: • store goods before entering them into domestic consumption Applying for duty deferral If you are the importer, exporter, processor, owner, or producer of the goods, or a warehouse operator, you may apply for one or all of the elements of the duty deferral program.
French: Demander le report de droits Si vous êtes l'importateur, l'exportateur, le transformateur, le propriétaire, le fabricant des marchandises ou l'exploitant d'un entrepôt, vous pouvez faire une demande pour l'un ou l'autre, ou pour les trois éléments du programme.
English: ANNEX II A. Entries referred to in Article 3(3)(b):
French: ANNEXE II A. Mentions visées à l'article 3, paragraphe 3, point b):
English: These legislative activities will be detailed in the Commission’s Program Activity Architecture document.
French: Ces activités législatives seront décrites de façon détaillée dans l’Architecture d’activités de programmes de la Commission.
English: Formally prohibit corporal punishment, taking into account general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment;
French: b) D'interdire formellement les châtiments corporels, en tenant compte de l'Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments;
English: PA BAI00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: PA BAI00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Criminalizing money-laundering: global compliance, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Incrimination du blanchiment d'argent: taux d'application au niveau mondial, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: The CBSA's role is to manage the nation's borders by administering and enforcing about 90 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: L’ASFC a pour rôle de gérer les frontières du Canada en appliquant 90 lois qui régissent le commerce et le voyage ainsi que des accords et des conventions internationales.
English: Belarus informed the Secretariat that it was a party to 12 counter-terrorism instruments and to the Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism of 4 June 1999.3
French: Le Bélarus a informé le Secrétariat qu'il était partie aux 12 instruments de lutte contre le terrorisme et au Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme adopté le 4 juin 19993.
English: A stopped-flow burst of NAD(P)H formation, followed by a slower steady-state turnover, suggests that either the deacylation or the release of NAD(P)H is rate limiting.
French: La formation rapide de NAD(P)H au moment de l'interruption de l'écoulement suivie d'un turnover plus lent, à l'équilibre suggère que la désacylation ou la libération du NAD(P)H est le facteur limitant de la réaction.
English: January 6 - Bob Newhart receives a star on the Hollywood Walk of Fame .
French: 18 janvier : réunion à Genève des deux Corées, à l'initiaitve des États-unis et de la Chine.
English: • claims a loss resulting from, or is increased by, resource expenditures, or claims resource and depletion allowances on resource properties; or
French: • la fiducie déclare une perte causée ou augmentée par des dépenses reliées aux ressources, la déduction relative aux ressources ou la déduction pour épuisement sur les avoirs miniers;
English: At later stages in the development, more advanced concept demonstrators can provide a basis for acquisition decisions.
French: Aux stades ultérieurs de développement, des démonstrateurs plus poussés peuvent servir de fondement aux décisions que l’on prend en matière d’acquisition.
English: It could in any case be assumed that the creditors, whose rights were affected, would themselves have come to a conclusion about the economic feasibility of the plan.
French: De toute manière, on peut présumer que les créanciers, dont les droits sont en jeu, arrivent à leurs propres conclusions quant à la viabilité économique du plan.
English: • Life expectancy for women in 2050: 85.6 years
French: • Espérance de vie des femmes en 2050: 85,6 ans
English: Commitment to use the name of ALOE in coherence with the ethical criteria and after asking the opinion of the others.
French: L’engagement à travailler pour une culture de la paix et de la coopération ; les conflits dans ALOE sont gérés de façon pacifique par le dialogue, avec l’intention d’en faire une occasion de progrès collectif.
English: • And, equally important, better people policies promote a more supportive working environment for public service employees.
French: • Tout aussi important, de meilleures politiques en matière de ressources humaines favorisent un environnement de travail plus encourageant pour les fonctionnaires.
English: Learners also clearly have their preferred ways of learning.
French: Par ailleurs, les apprenants ont manifestement leurs méthodes d’apprentissage préférées.
English: In 1989, Canada decided to intensify relations with Latin America and joined the OAS in 1990, at which time Canada officially became a member of PAHO.
French: En 1989, il décide de consolider ses relations avec l'Amérique latine et en 1990, le Canada adhère à l'OEA et devient par le fait même officiellement membre de l'OPS.
English: Mr. P. Széll (United Kingdom)
French: M. P. Széll (Royaume-Uni)
English: The Branch will finalize the policy approach in 2006-07, which will provide a framework in which fee proposals for individual product lines will be considered by stakeholders.
French: La Direction générale mettra au point l'approche stratégique en 2006-2007, ce qui offrira un cadre dans lequel les propositions de droits pour chaque produit seront considérées par les intéressés.
English: I think they kind of met for three weeks when her husband was coming back from Bosnia and she was leaving for Haiti.
French: Ils se sont vus, je crois, pendant trois semaines, après que son mari fut revenu de Bosnie et avant qu'elle ne parte pour Haïti.
English: I think this is a good time to take stock of the progress that has been made in the fight against international terrorism, but also of the guiding principles on which this progress should be based.
French: Je pense que c'est un bon moment pour s'arrêter sur les progrès accomplis dans la lutte contre le terrorisme international mais aussi sur les principes qui doivent fonder cette lutte.
English: We therefore need to put our foot on the accelerator in order to shore up demand, as European passenger car registrations fell by 19% in quarter 4 of 2008, while those for commercial vehicles fell by 24%.
French: Dès lors, nous devons mettre le pied sur l'accélérateur afin de soutenir la demande, étant donné que les immatriculations des voitures particulières ont diminué de 19 % au trimestre 4 de l'année 2008, tandis que celles des véhicules commerciaux ont diminué de 24 %.
English: The efforts against female genital mutilation have been in progress for several years, with measures concerning information and behavioural efforts toward relevant target groups, specialized programmes for mutilated women, investigation of assumed extent, contact with resource persons about preventive measures, opportunities for parent counselling in asylum reception centres, outreaching activities, etc.
French: Les initiatives de lutte contre les mutilations génitales féminines progressent depuis plusieurs années, avec la mise en place de mesures relatives à l'information et le lancement d'actions destinées à modifier le comportement de groupes cibles concernés, des programmes spécialisés destinés aux femmes mutilées, l'évaluation de l'ampleur supposée de cette pratique, la consultation d'experts au sujet de mesures préventives, des possibilités de prise en charge psychologique pour les parents dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile, des activités de vulgarisation, etc.
English: In column 7, keep track of any cash received on previous credit sales.
French: Dans la colonne 7, indiquez les sommes à valoir que vous avez reçues s'il y a lieu, sur vos ventes à crédit antérieures.
English: The newspaper was shut down in 1843 by the Prussian government, in part due to Marx's conflicts with government censors.
French: Ils proposent à Marx et Bruno Bauer d'en devenir les principaux collaborateurs.