ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Equality between men and women.
French: g) L'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 1.22 The secretariat of the Board provides substantive, technical and administrative support to the Board, its Audit Operations Committee and the Panel of External Auditors and its Technical Group, including research and analysis of documentation relevant to their activities.
French: 1.22 Le secrétariat du Comité fournit un appui technique et administratif au Comité, à son comité des opérations de vérification des comptes ainsi qu'au Groupe de vérificateurs externes des comptes et à son groupe technique.  Il effectue notamment des travaux de recherche et analyse les documents se rapportant à leurs activités.
English: Should you like to choose Pisa as your holiday destination, I’ll be your guide for what you’ll undoubtedly find to be a genuine journey into knowledge!
French: Si vous choisissez Pise comme destination des vacances, je vais vous offrir des avis pour un voyage dans le monde de l’érudition.
English: LC50 values (‰), development rates, and percent survival to metamorphosis indicate that acclimation of adult urchins to lower salinity prior to spawning and fertilization does not enhance development or survival of embryos of these two species exposed to low salinity.
French: La valeur des LC50 (‰), les taux de croissance et la survie jusqu'à la métamorphose (exprimée en pourcentage) indiquent que l'acclimatation des oursins adultes à une salinité plus faible avant la ponte et la fécondation n'améliorent ni le développement, ni la survie des embryons exposés à des salinités faibles.
English: Therefore, real-time/real temperature, side-by-side stability studies should be conducted on SEB and reference biologic product products that have been matched, as far as possible, with respect to date of manufacture.
French: Par conséquent, il faudrait mener des essais en temps réel/à température réelle et des analyses de stabilité côte à côte sur des PBU et des produits biologiques de référence appariés, dans toute la mesure du possible, en fonction de la date de fabrication.
English: On 16 April 2004, he was appointed as a probationary official in category D, grade D3/3 under the old Staff Regulations.
French: Le 16 avril 2004, il est nommé fonctionnaire à l’essai de catégorie D, grade D3/3 au titre de l’ancien Statut.
English: Total project costs, including leveraging, equal $24.8 million.
French: Le coût des projets, y compris l'endettement, totalise 24,8 millions de dollars.
English: I probably examined those 503 evaluations and the differences to   death.
French: [TRADUCTION]   77 J'ai probablement examiné «à mort» ces 503 évaluations et les   différences.
English: Amendment 99 Jean Louis Cottigny Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Calls on the Commission to establish common criteria for all its directorates-general when they draw up child poverty statistics, which should not simply take account of the economic element; Or. fr
French: Amendement 99 Jean Louis Cottigny Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. demande à la Commission d'établir des critères communs à toutes ses directions générales pour l'établissement par celles-ci des statistiques sur la pauvreté des enfants, qui ne doivent pas simplement prendre en compte le volet économique; Or. fr
English: How much damage? A trained diver, Mwachireya observes the reefs under water.
French: L’étendue du dépérissement des récifs Plongeur qualifié, c’est sous l’eau que M. Mwachireya observe les récifs de coraux.
English: Unused SILs may also be sold, as stipulated in paragraph 11.13.
French: Les LIS non utilisées peuvent aussi être vendues, tel que stipulé au paragraphe 11.13.
English: This autumn, Blizzard Entertainment and J!NX will be offering European players stunning t-shirts and other stylish apparel.
French: Elles accompagnent à merveille les statuettes de personnages personnalisées et sont produites selon la même technique d’impression en 3D de haute-technologie. Cette deuxième série comprend Egbert, Patibulle et Willy l’endormi, et n’est disponible que jusqu’au 31 octobre, après quoi elles ne seront plus jamais fabriquées.
English: Daily Sketch, 20 Aug 42.
French: D. Mills-Roberts sur le livre de C. Buckley, Norway, the Commandos, Dieppe (Londres, 1951).
English: On the site you’ll find information and tips about going abroad.
French: Des pages d’information en français et en allemand sont en cours d’élaboration.
English: The Comprehensive Study List Regulations prescribe certain projects and classes of projects that require a comprehensive study because they are likely to have significant adverse environmental effects.
French: Les connaissances traditionnelles autochtones incluent souvent les connaissances liées à la terre et à ses ressources, aux croyances spirituelles, à la langue, à la mythologie, à la culture, aux lois, aux coutumes et aux produits médicinaux.
English: The future of the World Youth Forum had also been discussed.
French: L'avenir du Forum mondial des jeunes a aussi été débattu.
English: Category: Module buildings for construction (7) Full list ...
French: Catégorie: Fourgons de construction (7) la pleine liste ...
English: With a view to facilitating the process of checking banking transactions suspected of being aimed at money-laundering that take place through banks and money-changing offices in particular, as well as other financial institutions, those institutions are required to submit reports on such cases to the financial information unit at the Central Bank of Libya and to fill in the related form.
French: Afin de faciliter l'examen des opérations bancaires dont on soupçonne qu'elles servent au blanchiment de fonds, les banques, en particulier les bureaux de change, et les autres établissements financiers sont tenus d'établir des rapports sur les cas suspects et de les adresser à la Cellule de renseignement financier de la Banque centrale en remplissant le formulaire prévu à cet effet.
English: Je sens que tu vas m'aimer et tu penseras à moi du matin au soir.
French: Je sens que tu vas m'aimer et tu penseras Ã moi du matin au soir.
English: Reorganization is taking place in stages, following the creation of optimum conditions for the profitability, development and modernization of the new companies established and the assurance of activities and services in keeping with both current and long-term requirements for the initiation of the privatization process.
French: Le processus de réorganisation est réalisé par étapes, en suivant la création des conditions optimales de rentabilisation, de développement et de modernisation des sociétés nouvelles créées, l'assurance des activités et des services conformes aux besoins actuels et à long terme pour déclencher le processus de privatisation.
English: One segment of the decentralized basic education, planning and management project was aimed at drawing up and finalizing, over the five years, decentralized educational development plans for the country's 47 districts.
French: Un volet du projet éducation de base, planification et gestion décentralisées visait, sur les cinq années, à élaborer et finaliser des plans de développement éducatifs décentralisés au niveau des 47 cercles du pays.
English: The aviation sector contributes approximately 3% to the production of carbon dioxide in the European Union, but this rate is increasing rapidly.
French: Le secteur de l’aviation contribue à raison d’environ 3% à la production de dioxyde de carbone dans l’Union européenne, mais ce taux est en rapide augmentation.
English: My colleague, Ms. Christa Giles, will provide delegations with her e-mail address to facilitate transmission.
French: Ma collègue, Mme Christa Giles, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.
English: As last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006).
French: Modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006).
English: Warren, F.J., J.M. Waddington, R.A. Bourbonniere and S.M. Day.
French: Warren, F.J., J.M. Waddington, R.A. Bourbonniere et S.M. Day.
English: As a consequence, the World Bank's updated projections for export earnings until 2005 for the 24 countries taken together are now 13 per cent lower than the projections made at the respective Decision Points.12
French: En conséquence, les projections mises à jour par la Banque mondiale pour les recettes d'exportation jusqu'en 2005, dans les 24 pays pris ensemble, sont désormais inférieures de 13 % aux projections faites au moment où ces pays atteignaient leurs points de décisions respectifs.
English: UNFPA contributed to the work of the Millennium Task Force on Poverty and Economic Development, participating in meetings and providing inputs to ensure that population and reproductive health issues would be factored into the analysis and recommendations of the task force's report.  The Fund also served as chair of a UNDG task force that drafted a Guidance Note on the engagement of United Nations country teams in PRSPs.
French: Le Fonds a par ailleurs présidé une équipe spéciale du GNUD qui a rédigé une note d'orientation sur la participation des équipes de pays des Nations Unies aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Indeed, several of the principles contained in existing standards and norms have been integrated into these treaties and conventions.
French: De fait, plusieurs des principes contenus dans les règles et normes existantes ont été intégrés dans ces traités et conventions.
English: The gap (or need) for this skill is moderate to low when compared to the other 13 AT-specific skills: 6% say that they are in need of this skill, while the need for the other skills ranges from 2% to 20%.
French: Les personnes qui vivent ailleurs doivent donc se déplacer pour obtenir une formation structurée liée à cette compétence.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the thirty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la trente-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: He is now vice-chair of the Board of the International Institute for Sustainable Development.
French: Il est maintenant viceprésident du conseil d’administration de l’Institut international du développement durable.
English: • Multiple brief observations rather than one long encounter
French: • De multiples observations brèves plutôt qu’une longue rencontre
English: Night work is defined as work performed during a period of not less than seven consecutive hours, including the interval from midnight to 5 a.m. Also requires alternatives to night work to be offered to women for specified periods during and after pregnancy.
French: Le travail de nuit est défini comme tout travail effectué au cours d'une période d'au moins 7 heures consécutives comprenant l'intervalle entre minuit et 5 heures du matin. La convention prévoit également qu'une alternative au travail de nuit doit être offerte aux femmes au cours de périodes déterminées pendant et après la grossesse.
English: On the same day, the Winnipeg Grain Exchange was hit by falling prices.
French: Le même jour, la bourse des grains de Winnipeg connaissait une chute des prix.
English: At least 53 United Nations buildings sustained damage.
French: Au moins 53 bâtiments de l'ONU ont été endommagés.
English: It is recalled that the General Assembly, in its resolution 55/219 of 23 December 2000, decided, in view of the difficult financial situation of the Institute, to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis and, by its decision 55/457 of 23 December 2000, decided to advance the Institute up to $800,000 for 2001 pending receipt of voluntary contributions on a one-time exceptional and emergency basis.
French: Il est rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, a décidé, compte tenu des difficultés financières de l'Institut, de lui fournir une assistance financière à titre exceptionnel, et, par sa décision 55/457 du 23 décembre 2000, a décidé d'avancer à l'Institut jusqu'à 800 000 dollars pour 2001, à titre de mesure d'urgence, ponctuelle et exceptionnelle, en attendant qu'il reçoive des contributions volontaires.
English: The first is that it is clear that successful implementation of the European employment strategy requires a stable macroeconomic framework which is why there is close and continuous cooperation in the whole of the process of macroeconomic dialogue.
French: Premier point, il est clair que le succès de la mise en uvre de la stratégie européenne pour l'emploi présuppose un cadre macro-économique stable, et c'est pourquoi il existe une coopération coordonnée et permanente tout au long du processus de la politique macro-économique.
English: • Orderly progression of ideas Strong conclusion that sums up observations and themes
French: • une progression ordonnée des idées; • une solide conclusion qui résume les thèmes et les observations;
English: This discussion concludes with an important word of caution to the effect that the Strategic Plan and the consultation structure for implementing Section 41 exclude the role of Attorney General.
French: On conclut cette discussion sur une mise en garde importante à l’effet que le plan stratégique pour la mise en œuvre de l’article 41 et la structure de consultation excluent le rôle de Procureur général.
English: Margined Madtom Noturus insignis in Canada
French: chat-fou liséré Noturus insignis au Canada
English: The preparation and implementation of P2 plans is mandatory, as well as the submission of required declarations and interim reports.
French: L'élaboration et l'exécution de plans P2 sont obligatoires, tout comme la présentation des déclarations et des rapports provisoires requis.
English: 56% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (9% above the public service average)
French: 56 % des employés estiment qu'ils peuvent lancer une procédure de recours officielle sans crainte de représailles (9 % de plus que la moyenne de la fonction publique)
English: Engineered to operate on gasoline, E85 ethanol or a combination of both, this new 3.9L V-6 delivers 227 horsepower (169 kW) and 237 lb.-ft. of torque (321 Nm).
French: Conçu pour fonctionner avec de l'essence, avec de l'éthanol E85 ou avec un mélange des deux carburants, ce nouveau moteur V6 de 3,9 litres développe une puissance de 227 chevaux (169 kW) et un couple de 237 lb-pi (321 Nm).
English: Also well aware of the need for and importance of cooperative measures to promote adaptation of Arctic ecosystems to climate change and for adaptive management of such ecosystems in the face of rapid climate change,
French: Egalement fort conscient de la nécessité et de l'importance de mesures concertées pour favoriser l'adaptation des écosystèmes marins de l'Arctique aux changements climatiques et gérer ces écosystèmes de façon à répondre à l'évolution rapide du climat,
English: Prepare discussion papers on the following topics.
French: Préparer des documents de travail sur les sujets suivants.
English: In October 1997, Cabinet approved the Contracting Procedures in the NSA.
French: En octobre 1997, le Cabinet a approuvé les Procédures d'adjudication des marchés dans cette région.
English: This action-oriented approach was welcomed by many delegations.
French: Cette approche orientée vers l'action est bien reçue par de nombreuses délégations.
English: An Issue Table has been established to make recommendations to Ministers for the management of these substances in Canada.
French: Une table de concertation a été créée visant à formuler des recommandations aux ministres sur la gestion de ces substances au Canada.
English: [32] 2. The quantification approach is based on ISO 14064 Part 2:
French: [32] 2. L’approche de quantification est basée sur la norme ISO 14064, Partie 2 :
English: We are looking forward to meet you.
French: Nos ingénieurs se tiennent volontiers à votre disposition pour un entretien privé.
English: Soybean’s economic magic.
French: Plans environnementaux des exploitations.
English: In marine locations, these concerns have been somewhat allayed by the proximity of non-designated areas where a holding tank may be legally discharged.
French: En ce qui touche les secteurs marins, la proximité de zones non désignées où l'on peut vidanger légalement les citernes dans l'eau répond en partie à ces préoccupations.
English: Minor children receive loss-of-breadwinner benefit as follows:
French: En cas de perte du soutien de famille, les enfants mineurs bénéficient d'une prestation:
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.13.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.13.
English: The Council can do much more in preventing the outbreak of conflicts in the first place.
French: Pour commencer, le Conseil peut faire davantage pour prévenir l'éclatement de conflits.
English: Newfoundlanders and Labradorians witnessed the worst offshore drilling accident in Canadian history when the Ocean Ranger, an exploratory offshore drilling platform, sank during a severe winter storm at the Hibernia oil discovery site killing eighty-four people.
French: Les habitants de Terre-Neuve et du Labrador sont témoins du pire accident de forage en mer de l’histoire du Canada lorsque l’Ocean Ranger, plate-forme de forage exploratoire en mer, sombre pendant une violente tempête d’hiver au champ d’hydrocarbures Hibernia, tuant 84 personnes.
English: This is the challenge facing Michaël and Julien.
French: C'est le défi qui attend Michaël et Julien.
English: Another's hair in towel, breakfast correspond to 1-star hotel, worstest receptionists - they give me wrong address of famous shop, they didn't woke up me at the morning, and they forgot to give me my passport and because of this I was late to my flight and spent money to shange my ticket. Finally, manager say that it is only my problem.
French: Bonne situation tout près de la gare Termini, station de métro et bus.
English: Train employees on the management of an effective control framework.
French: Former les employés sur la gestion d’un cadre de contrôle efficace.
English: Grande piece principale, cuisine americaine, salle d ? Eau avec cabine hydromassante, garage et parking privatif.
French: STUDIO MEUBLE, equipe, lumineux, sans vis a vis, au calme, proche de tout.
English: Evidence that will allow us to support additional action on the high seas.
French: Les preuves recueillies nous permettront d’appuyer les mesures additionnelles que nous prendrons en haute mer.
English: V.1 General remarks
French: V.1 Considérations générales
English: Other incidents of violence took place in the Darfur region throughout November.
French: D'autres incidents violents ont eu lieu dans la région du Darfour durant tout le mois de novembre.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME (µg/L) µ F Streambed substrate Suspended sediments Turbidity Toxaphene Triallate Tribromomethane [See Halogenated methanes] Tributyltin [See Organotins] Trichlorobenzene [See Chlorinated benzenes] Trichloroethane [See Chlorinated ethanes] Trichloroethene [See Chlorinated ethenes] Trichloroethylene [See Chlorinated ethenes, 1,1,2-Trichloroethene] Trichloromethane [See Halogenated methanes] Trichlorophenols [See Chlorinated phenols] Narrative Narrative Narrative 0.008 0.24 4 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 (µg/L) D Trichloroéthane[Voir Éthanes chlorés] Trichloroéthène[Voir Éthènes chlorés] Trichloroéthylène [Voir Éthènes chlorés, 1,1,2Trichloroéthène] Trichlorométhane [Voir Méthanes halogénés] Trichlorophénols [Voir chlorophénols] Tricyclohexylétain [Voir Organo-étains] Trifluraline Triphénylétain [Voir Organo-étains] Turbidité [Voir Matières particulaires totales] Uranium1 Vanadium Zinc 1
English: The estimate for air transportation for the period ending 30 June 2005 amounts to $74,228,100, an increase of $8,800,100, or 13.5 per cent, in relation to the appropriation for the current period.
French: Le montant demandé au titre des transports aériens s'élève à 74 228 100 dollars pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2005, soit une augmentation de 8 800 100 dollars (13,5 %) par rapport au crédit réparti pour l'exercice en cours.
English: Thorough hand-washing - using hot, soapy water and lathering for at least 20 seconds - is the single most important procedure for preventing infections as disease-causing micro-organisms can frequently be found on the hands.
French: Le lavage consciencieux des mains – avec de l'eau chaude et du savon pendant au moins 20 secondes – est la procédure la plus importante pour prévenir les infections car les micro-organismes qui causent des maladies se retrouvent fréquemment sur les mains.
English: EMCO ENGINEERING LTD Reference Number:
French: EMCO ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: Victor Davis Hanson, for example, waxes effusive about Keegan in his 1989 Western Way of War, and is rewarded with an introduction written for the book by Sir John himself.
French: Par exemple, Victor Davis Hanson fait l’éloge de l’approche de Keegan dans Western Way of War, un ouvrage publié en 1989 et dont l’introduction a été écrite par Sir John Keegan lui-même en guise de remerciement5.
English: Respondents also specifically state that they must receive information about the Board earlier in the criminal justice process.
French: Les participants mentionnent aussi expressément qu’il leur faut obtenir de l’information sur la Commission plus tôt dans le processus de justice pénale.
English: Initiatives include advancing ongoing procurement reforms such as preference for commercial-type, "off-the-shelf" products, enhancing support for project-management offices, reforming DND approval processes, and enhancing financial management tools to permit consistent representation of risk when costing large projects and to ensure consistent estimates of in-service support costs.
French: Le Service d’examen est d’ailleurs en train de mettre la dernière main à un examen des conseils et des comités supérieurs de révision, qui jouent un rôle déterminant dans la gouvernance des programmes de la Défense. La Défense va offrir des services ministériels de soutien efficients dans le domaine de l’administration, des finances et de la gestion des ressources, notamment par :
English: In order to exploit fully the potential for growth of the regions and to achieve economic, social and territorial cohesion in the European Union, it is essential for us to focus on the goal of competitiveness, as well as on cohesion.
French: Pour exploiter pleinement le potentiel de croissance des régions et pour réaliser la cohésion économique, sociale et territoriale dans l'Union européenne, nous devons absolument nous concentrer sur l'objectif de la compétitivité, ainsi que sur la cohésion.
English: Although children and teenagers with cancer may receive some of their care in clinics that are close to home or by physicians in their community, treatment planning and co-ordination, as well as surgery, radiation therapy and complex chemotherapy usually take place in a pediatric oncology (cancer) centre.
French: Les enfants et les adolescents atteints de cancer peuvent être traités en partie dans des cliniques situées près de chez eux ou par des médecins de leur collectivité. Mais le plan de traitement, la chirurgie, la radiothérapie et la chimiothérapie complexe ont d'habitude lieu dans un centre d'oncologie pédiatrique.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Normes comptables internationales [International Accounting Standards (IAS)] : principes comptables internationalement reconnus émis par le Conseil des normes comptables internationales, organisme indépendant à capitaux privés qui établit des normes comptables.
English: A flow diagram describing the development and substance of the program model is presented below.
French: Un ordinogramme décrivant l'élaboration du modèle de programme de même que son contenu est présenté ci-dessous (fig. 3).