ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the goods/services to be compared fall under the same heading does not mean that their nature is more than remotely similar if the heading is comprehensive.
French: Le fait que les produits et les services à comparer figurent sous le même intitulé n’exclut pas qu’ils puissent être, au plus, d’une nature vaguement similaire si l’intitulé est général.
English: Details of shipping costs to be paid by the customer are set out in the paragraph concerning these costs.
French: La participation aux frais d'envoi, à la charge du client, est détaillée dans le paragraphe prévu à cet effet.
English: A two-year trial period had been established to assess these guidelines.
French: Une période de deux ans a été fixée pour évaluer ces directives.
English: (f) Final form of the draft articles
French: f) Forme finale du projet d'articles
English: They are also the arena for new forms of mobility, for example associated with petty trading and other forms of intensive cross-border movement.
French: Ils sont en outre le lieu où s'inventent de nouvelles formes de mobilité, celles liées par exemple au menu commerce transfrontalier et autres formes d'intense circulation d'un pays à un autre.
English: • "Culture" – the biggest impediment to achieving interoperability
French: • « Culture » – le plus grand obstacle à l’interopérabilité
English: • The Administrative Law Unit, Office of Human Resources Management, Department of Management, is responsible for conducting administrative reviews for the United Nations system, acting as respondent on behalf of the Administration in cases filed in New York, providing advice to staff (appellants) and managers (respondents) with a view to resolving conflicts informally, representing the Administration in disciplinary cases and contributing to the formulation of policy in areas affecting the administration of justice.
French: • Le Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines (Département de la gestion) est chargé de l'examen des décisions administratives prises dans l'ensemble du système des Nations Unies, agit en tant que défendeur au nom de l'Administration dans les instances introduites à New York, fournit des conseils aux fonctionnaires (requérants) et à la direction (défendeurs) afin de régler les différends de manière informelle, représente l'Administration dans les affaires disciplinaires et contribue à la formulation des politiques dans les domaines affectant l'administration de la justice.
English: The second type of inspection, using different procedures, would focus on individuals, and address matters such as mismanagement, abuse of authority and misconduct.
French: Le second, qui fera intervenir des procédures distinctes, sera axé sur les personnes et couvrira des problèmes tels que les irrégularités en matière de gestion, les abus de pouvoir et les fautes.
English: U.S. private standards development, testing and certification bodies compete intensely with each other for both revenue and jurisdiction.
French: Les organismes privés américains d’élaboration de normes, d’essais et de certification se livrent une intense concurrence sur le plan des revenus et des champs de compétence.
English: The level of assistance from all government sources (federal, provincial, territorial, municipal) to an eligible recipient shall not normally exceed 75% of eligible costs.
French: Le montant de l'aide provenant de toutes les sources publiques (fédérale, provinciale, territoriale, municipale) et versé à un bénéficiaire admissible ne devra pas dépasser normalement 75 p.
English: • the "biodiversity" component, aimed at protecting and conserving aquatic habitats and species.
French: • Le domaine d’intervention de la « biodiversité » qui vise la protection et la conservation des habitats et des espèces aquatiques.
English: Revised January 1, 2005 Issued March 5, 2007
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres :
English: In 2007, the Office of Work and Family in the Department of the Prime Minister and Cabinet was established to undertake policy analysis, research and public engagement to improve economic and social outcomes for families.
French: En 2007 le Bureau du travail et de la famille a été mis en place au sein du ministère de la coordination des activités gouvernementales pour effectuer des analyses et des études et pour assurer la participation du public afin d'améliorer la situation économique et sociale des familles.
English: [4] The six incumbents were assessed against the statement of qualifications through reference checks, completed by the immediate supervisor Warrant Officer Drouin and selection board knowledge.
French: [4] Les six titulaires ont été évalués au regard de l'énoncé de qualités par l'entremise de vérifications des références effectuées par le superviseur immédiat, l'adjudant Drouin, ainsi que des connaissances du jury de sélection.
English: It is in this context that, in 2002, the Malian Government introduced a National Programme to Combat the Practice of Excision.
French: C'est dans ce cadre que le Gouvernement a créé en 2002 un Programme national de lutte contre la pratique de l'excision.
English: In addition, the Commissaire à la déontologie policière du Québec (police ethics commissioner) initiated a series of information and awareness sessions for the various cultural communities to promote their understanding of the ethics code for police officers and of the remedies available to people who feel they have been treated improperly by the police.
French: De plus, le Commissaire à la déontologie policière du Québec a entamé une tournée d'information et de sensibilisation au sein des diverses communautés culturelles afin de mieux faire connaître le Code de déontologie policière auquel sont soumis les policiers et les recours dont dispose une personne qui estime avoir été traitée incorrectement lors d'une intervention policière.
English: Canadians expect a correctional system that provides safe, humane custody which supports the offenders’ successful reintegration into society.
French: Le mandat du SCC consiste à gérer les peines imposées aux délinquants par les tribunaux en respectant la législation pertinente, les droits individuels de la personne et les droits collectifs, tout en accordant la primauté à la protection du public.
English: This definition refers to “proceeds under an independent undertaking” to be consistent with terminology generally used in independent undertaking law and practice.
French: Cette définition fait référence au “produit d'un engagement de garantie indépendant”, suivant ainsi la terminologie généralement utilisée dans le droit et la pratique des engagements de garantie indépendants.
English: How are we going to do all the things you are suggesting?
French: Comment entreprendrons-nous tout ce que vous suggérez?
English: Adequate yearly progress must include measurable annual objectives for continuous and substantial improvement for all public elementary and secondary students, and for the achievement of economically disadvantaged students, students from major racial and ethnic groups, students with disabilities, and LEP students.
French: Les progrès annuels requis doivent s'assortir d'objectifs quantifiables d'amélioration permanente et sensible pour tous les élèves des écoles publiques, élémentaires et secondaires, ainsi que pour les élèves défavorisés, appartenant aux principaux groupes raciaux et ethniques, handicapés ou maîtrisant mal l'anglais.
English: Mr Sturdy has tried to make up for the reduction in monthly premiums, but always playing this game of tight-fisted rigour. Then he came up against a better accountant than he is, Mr MacSharry, who rejected the whole package.
French: M. Sturdy a essayé de rattraper la réduction des majorations mensuelles, mais comme c'est toujours le cas dans ce jeu du misérabilisme et de la rigueur, il a rencontré plus expert-comptable que lui, je veux parler de M. MacSharry, qui a tout repoussé.
English: Plans have been set to conduct studies with the intention of surveying public awareness of the articles of the Convention.
French: D'autre part, des plans ont été élaborés en vue de la réalisation d'études destinées à déterminer dans quelle mesure le public est informé des dispositions de la Convention.
English: It has also financially supported school field trips, and helped to purchase essential equipment.
French: L’entreprise a aussi participé à des excursions scolaires et à l’achat d’équipement de base.
English: This is despite the fact that official statistics show a significant decrease in the number of registered refugees, falling to 105,000 in 2006 from 538,000 in 1996, at the peak of the refugee crisis.
French: Il a récemment partagé avec le Magazine de l’OSCE ses réflexions sur les efforts visant à promouvoir des pratiques modernes en matière de contrôle interne au sein de l’Organisation. meilleures pratiques et apporte une valeur ajoutée à l’OSCE.
English: Late responses should be incorporated into the paper as far as practicable and consistent with the goal of finalizing the paper in time for submission to the seventh meeting of the Working Group of the Parties, bearing in mind subparagraph ‎(h) below.
French: d) Les réponses tardives devraient être intégrées autant que possible dans le document, l'objectif étant néanmoins de l'achever à temps pour le présenter à la septième réunion du Groupe de travail des Parties, compte tenu de l'alinéa h ci-dessous;
English: While this advance is to be welcomed, it must be emphasised that the finalisation and adoption of Protocol no 12 before the World Conference, as part of the European preparations, would offer a real demonstration of Europe's commitment to combating discrimination.
French: Aujourd’hui, un Projet de Protocole N° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme contenant une clause d’interdiction générale de la discrimination a vu le jour et se trouve sur la table du Comité des Ministres.
English: Nothing else is known about its habitat preferences.
French: On ne connaît rien d’autre de ses préférences en matière d’habitat.
English: The cities of Gaza, Nablus and Ramallah have a high level of capacity for service delivery, land-use planning, and design review and approval.
French: Les villes de Gaza, Naplouse et Ramallah disposent de davantage de capacités pour ce qui est de la fourniture de services, de la planification de l'utilisation des terrains et de l'examen et de l'approbation des plans.
English: ("Microcell") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010412.doc - 58KB 2001/04/12 - Bell Mobility Description:
French: ("Microcell") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010412.doc - 58KO 2001/04/12 - Bell Mobility Description:
English: Nor, finally, can the word ‘CARCARD’ be said to serve to designate any other essential characteristic of these goods.
French: Enfin, il ne saurait être allégué que le vocable en cause puisse servir pour désigner une autre caractéristique essentielle quelconque de ces produits.
English: It is for the national court to assess whether that is so in the case at issue in the main proceedings.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier si tel est le cas dans l'affaire au principal.
English: Public spending on health as a proportion of total public spending was lower in 2002 than in 2000 and 2001.
French: Le pourcentage des dépenses publiques consacrées à la santé a diminué en 2002 par rapport à 2000 et 2001.
English: Others noted that the State was responsible for the actions of its executive, legislative and judicial arms, and no governmental organ should be able to escape the duty to rectify any violation of international law that might occur.
French: D'autres membres ont fait observer que l'État était responsable des actes des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, et qu'aucun organe de gouvernement ne devait pouvoir s'exonérer du devoir de remédier à une éventuelle violation du droit international.
English: Equally, in the absence of a supply-and-demand scenario, it must be realized that no public policy has evolved world-wide to establish what is the optimum supply of high-technology imaging devices per capita of population.
French: De plus, en raison de l’absence de scénarios d’offre et de demande, il faut comprendre que, sur le plan mondial, aucune politique publique n’a été élaborée quant au nombre optimal d’appareils d’imagerie de haute technologie par habitant.
English: 4 ["Harmonization Act No. 1"], came into force on June 1, 2001.
French: 4 [ci après Loi d'harmonisation n° 1], est entrée en vigueur le 1er juin 2001.
English: Barroso forcefully advanced the claim that it is now fully accepted that trade and development go hand in hand.
French: M. Barroso a énergiquement fait valoir qu’il est maintenant généralement admis que le commerce et le développement ne peuvent aller l’un sans l’autre.
English: Spending a few days holidays in Sicilia offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Sicilia enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Sicilia vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Sicilia, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: The obstacles to the spread of an existing plan are, firstly, the lack of tax incentives, followed by legal difficulties and, lastly, the cost and complexity of the operations to be carried out.
French: Les obstacles qui empêchent la diffusion d'un plan existant sont d'abord l'absence d'incitation fiscale, ensuite les difficultés d'ordre juridique, enfin le coût et la complexité des opérations à accomplir.
English: And they have to, if we want their support.
French: Et Dieu sait qu’ils doivent comprendre ces choses si nous voulons obtenir leur appui.
English: All registrants are required to complete an authorization document which states in part:
French: Tous les candidats sont tenus de remplir un document d’autorisation qui se lit, en partie, comme suit :
English: Any outstanding LWOP deficiencies will be deducted from the Transfer Value Payment.
French: Tous les montants en souffrance relativement aux congés non payés seront déduits du paiement selon la valeur de transfert.
English: • The main objective of the project is the development of new physiological sensors and their integration into health monitoring, health promotion and illness prevention
French: Le projet de moniteur physiologique portatif sans fil (Financement de DEO – 2,84 M$; financement d'Innovation et Sciences Alberta – 500 000 $)
English: The State also provides health serves directly to needy groups through government hospitals and assumes the costs of medical treatment in private hospitals, when necessary.
French: L'État dispense par ailleurs directement des soins de santé aux nécessiteux dans les hôpitaux publics et prend à sa charge, si besoin est, le coût du traitement médical dans un hôpital privé.
English: They shall also notify any subsequent modifications thereof.
French: Elles doivent aussi lui notifier toute modification des données susmentionnées.
English: Could I suggest you look at the role of credit unions in educating consumers, because I think that is an issue in Ireland in particular?
French: Pourrais-je vous suggérer de considérer le rôle des unions de crédit dans l'éducation des consommateurs, parce que je pense que c'est un problème, en particulier en Irlande?
English: In 2003, a grant agreement between OHCHR and the Government of Argentina to finance the elaboration of the National Action Plan against Racism was concluded.
French: En 2003, un accord sur l'octroi d'un don a été conclu entre le Haut-Commissariat et le Gouvernement argentin en vue de financer l'élaboration d'un plan national de lutte contre le racisme.
English: The total amount to be recovered by the Commission for fiscal year 2007‑2008, taking into account the adjustments pertaining to fiscal year 2006‑2007, is $26.133 million.
French: Le montant total que doit recouvrer le Conseil pour l'exercice financier 2007-2008, compte tenu des rajustements pour l'exercice financier 2006‑2007, est de 26,133 millions de dollars.
English: You want to place an order or have a question regarding the order confirmation, shipping or invoice?
French: Vous veuillez passer une commande ou avez des questions concernant l'accusé de réception, la date de livraison ou la facture ?
English: Furthermore, Africa's biodiversity — including its rich flora and fauna and the rain forests — is an important global resource in combating the environmental degradation posed by the depletion of the ozone layer and climate change, as well as the pollution of air and water by industrial emissions and toxic effluents.
French: En outre, la biodiversité de l'Afrique, y compris la richesse de sa flore et de sa faune et les forêts tropicales, est une ressource mondiale importante pour lutter contre la dégradation de l'environnement causée par l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique ainsi que par la pollution de l'air et de l'eau par les émissions industrielles et les effluents toxiques.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 4 June 2007, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 5 June 2007, 09.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 17 h 30 et de 17 h 30 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) mardi 5 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: But, male control extends not just to a woman's body and her sexual behaviour, but also to all of her behaviour, including her movements and language.
French: Ce contrôle, au demeurant, ne s'exerce pas seulement sur le corps et le comportement sexuel des femmes, mais s'étend à l'ensemble de leur comportement y compris leurs gestes et leur langage.
English: However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive that obligation.
French: Cependant, si le contractant est un organisme public, l’ordonnateur compétent peut, selon son évaluation des risques, déroger à cette obligation.
English: A second training course was organized for representatives from MERCOSUR and Associated States from 3 to 21 May 2004 in Brasilia, Brazil.
French: Un deuxième stage a été organisé à l'intention des représentants des membres du MERCOSUR et des États associés à Brasilia, du 3 au 21 mai 2004.
English: Our projects have also been rewarded with more than fifteen international prizes , in design contests sponsored by the leading components suppliers, and were the subject of several publications .
French: Les projets d'ALCIOM ont également été salués par plus de quinze prix internationaux dans des concours de premier plan, en partenariat avec les plus grands fournisseurs de composants du marché, et ont fait l'objet de plusieurs publications .
English: Only 11,000, or 5% of STAR’s ATMs will participate in deposit sharing, and a fee of US$2.00-US$2.25 surcharge per transaction is charged in addition to the "foreign fee" that the ATM owner collects from the user that pays for the transaction processing cost.
French: Seulement 11 000 guichets du réseau de TEF STAR (5 %) acceptent les dépôts pour d’autres institutions et des frais de 2 $ US à 2,25 $ US par opération sont facturés en plus des « frais de réseau » que les propriétaires de GAB perçoivent des utilisateurs pour le traitement des opérations.
English: For further information about the tires on your vehicle, please see your Owner's Manual.
French: Pour plus de détails sur les pneus de votre véhicule, veuillez consulter votre Manuel du propriétaire.
English: NAFDAC premises were firebombed.
French: Le bâtiment qui abrite la NAFDAC a été attaqué au cocktail Molotov.
English: A major factor is also the improved education opportunities in many countries for girls and young women.
French: Les meilleures possibilités d’éducation pour les filles et les jeunes femmes dans bon nombre de pays sont aussi un facteur d’importance majeure.
English: Surrounded by verdant gardens, this is an exclusive 5-star resort with a main hotel building and 3 bungalow villages, located on 300 metres of sandy beach.
French: Le Grecotel Creta Palace est un complexe exclusif de catégorie 5 étoiles, situé sur une plage de sable fin de 300 m de long.
English: All must learn to give a bit if they are to take.
French: Tout le monde devra mettre de l'eau dans son vin.
English: All of the park’s components – from the barrier-free spectator bleachers to the wheelchair-accessible track – meet the standards we set for the park.
French: Tous les éléments de ce parc, des estrades à accès facile pour les spectateurs à la piste accessible aux fauteuils roulants, respectent les normes que nous avions établies.
English: • What new models for publishing academic and scientific journals, alternative IP licensing schemes (i.e., creative commons) are most appropriate for African development?
French: • Quels nouveaux modèles de publication de revues savantes et scientifiques et quelles autres façons d’obtenir des licences pour la propriété intellectuelle (par exemple Creative Commons) sont les plus indiqués pour le développement de l’Afrique ?
English: (a) Collective civil society pressure can promote multidimensional action; and
French: a) La pression collective de la société civile peut favoriser une action multidimensionnelle; et
English: Lists of the approved applications follow.
French: Les listes de demandes reçues et approuvées suivent.
English: Attempts to survey these aggregations from the air have been made since the 1950s (reviewed briefly in Healey and Stenson 2000), but until recently it was not possible to ensure that all aggregations were surveyed or that some aggregations had not been counted twice.
French: Depuis les années 1950, on effectue des relevés aériens de ces colonies de reproduction (voir la synthèse concise dans Healey et Stenson, 2000), mais jusqu'à tout récemment, il était impossible de s'assurer que toutes les colonies étaient relevées ou que certaines ne l'étaient pas deux fois.
English: MCpl Sinclair was married and had three children.
French: Le cplc Sinclair était marié et avait trois enfants.
English: This priority concentrates on finalization of the department's transformation agenda (in Part II, section 2.1.3.7).
French: Cette priorité vise à parachever le programme de transformation du Ministère (voir Partie II, section 2.1.3.7).
English: All our shoulder and handle bags have their straps robustly fixed to the bag which prevent the stitching on the bag strap from breaking after only a few months of use as most of the bags do.
French: Nos sacs bandoulière et sacs à poigné sont particulièrement robustes au niveau sangles et attaches, là où les sacs traditionnels ont tendance à lâcher au bout de quelques mois d’utilisation.
English: That was two decades before the first Opium War.
French: C’était vingt ans avant la première Guerre de l’opium.
English: ◦ Social insurance number (SIN)
French: ◦ Durée de conservation
English: Under the Constitution, the Women and Gender Equality Commission had been established within the Human Rights Commission, superseding the National Commission on Women.
French: En vertu de la Constitution, une Commission de la femme et de l'égalité des sexes a été créée au sein de la Commission des droits de l'homme pour prendre la place de la Commission nationale des femmes.
English: Implications of human capital research" Journal of International Migration and Integration 2: 347-378.
French: Implications of human capital research » Journal of International Migration and Integration 2: 347-378.
English: Table 4 Type I gratis personnel in 2007, with breakdown by department, category and gender
French: Tableau 4 Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2007, par département ou bureau, catégorie et sexe