ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Parliament to overcome this, we must break out of our parochial views from our regional or national areas and consider the wider implications.
French: Pour que le Parlement surmonte cela, nous devons rompre avec nos points de vue étriqués de type paroissial, national ou régional, et prendre en considération les implications plus larges.
English: In 2007, we developed a framework for initiating audits which provides some insight into the audit selection process.
French: En 2007, nous avons élaboré un cadre pour amorcer des vérifications qui donne un certain aperçu du processus de sélection des vérifications.
English: This committee will meet frequently to share best practices and address any issues that are in the realm of recruiting Aboriginal employees.
French: Ce comité se réunira fréquemment pour partager de l'information sur les meilleures pratiques et examiner les diverses questions que soulève le recrutement d'employés autochtones.
English: YES YES YES YES NO N/A NO YES YES YES NO YES NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI
English: Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
French: Dans la mesure où différents secteurs possèdent une expérience, une expertise et des exigences particulières en matière de protection des infrastructures critiques, il convient d'élaborer et de mettre en œuvre une approche communautaire dans ce domaine, en tenant compte des spécificités sectorielles et des mesures sectorielles existantes, notamment celles en vigueur au niveau communautaire, national ou régional, y compris où il existe déjà des accords transfrontaliers d'assistance mutuelle entre propriétaires/exploitants d'infrastructures critiques.
English: However, a U.S. District Court subsequently determined that the strike action was improper and enjoined employees from further action.
French: L’appel n’a pas encore été mis au rôle. Rien ne permet d’assurer que des mesures de perturbation du travail ne seront pas entreprises par les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie est en pourparlers et que la résolution de ces négociations n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Nor is it likely or apparent that a consistent philosophy has been implicitly incorporated in the legislation over its lengthy evolution.
French: La dimension, l’organisation et les activités de ces services sont de loin différentes et plus complexes qu’il y a à peine vingt ans.
English: Further information For information on all aspects of the dispute resolution process, please visit the Commission’s website, or contact the following.
French: Renseignements supplémentaires Pour tous renseignements sur les divers aspects du processus de règlement des différends, prière de visiter le site Web de la Commission, ou de communiquer avec l’un des bureaux suivants :
English: Executive Summary - Dispute Avoidance and Resolution Best Practices for the Application Service Provider Industry
French: Résumé-Pratiques Recommandées à L'Intention des Fournisseurs de Services Logiciels en Matière de Prévention et de Règlement des Litiges
English: Therefore, in addition to the aftermarket, where consumers are often captive, specific attention will be paid to the upstream market for parts and components.
French: Aussi, outre le marché de l'après-vente où les consommateurs sont souvent captifs, une attention particulière sera-t-elle portée au marché en amont des pièces détachées et des composants.
English: The next section describes how to keep items clean and/or sterile.
French: La section suivante explique comment garder les articles propres et stériles.
English: For strength activities she would point out that these were needed to maintain posture and build strong muscles and bones.
French: Les élèves de Marie ont découvert que les exercices de musculation étaient essentiels pour garantir une bonne posture et renforcer les muscles et les os.
English: Whenever the subject is government and religion you can wait discord and debate, and frequently wars based on these two controversial topics.
French: Chaque fois que le sujet est le gouvernement et la religion tu pouvez attendre du désaccord et avez débattu, et fréquentement des guerres basées sur celui-là deux sujets controversés.
English: F-Secure AntiVirus adds a parental control tool that regulates Web pages with questionable or adult content.
French: F-Secure AntiVirus ajoute un outil de contrôle parental qui régule les pages Web au contenu questionnable ou pour adulte.
English: This is the standard output metric for the shipping industry.
French: C'est l'unité standard de mesure de l'industrie du transport des marchandises.
English: Infection with HPV is not reportable in any province or territory of Canada, so it is difficult to know the prevalence, incidence or distribution of HPV genotypes in the population(75).
French: L’infection par le VPH n’est une maladie à déclaration obligatoire dans aucune province ni aucun territoire au Canada, de sorte qu’il est difficile de connaître la prévalence, l’incidence ou la distribution des génotypes de VPH dans la population générale(75).
English: During the early embryonic period the egg concentration decreased exponentially with depth; this contrasted sharply with stage IV eggs which showed a subsurface maximum, the location of which was determined by their specific gravity.
French: Au début de la période embryonnaire, la concentration d'oeufs diminuait exponientiellement en fonction de la profondeur; ce phénomène contraste grandement avec la situation des oeufs de stade IV qui semblent atteindre un maximum sous la surface maximum dont l'emplacement a été déterminé par la gravité spécifique des oeufs.
English: This approach could prove to be a profitable investment for Canada, insofar as its aim is to generate results in the medium term through technology transfers and mutual business developments stemming from these research partnerships.
French: Cette approche pourrait s'avérer un investissement rentable pour le Canada en autant qu'on vise à le faire fructifier à moyen terme par du transfert technologique et des développements commerciaux réciproques dérivés de ces partenariats de recherche.
English: Voici deux animations aussi ludiques qu’instructives qui te diront tout sur le Parlement.
French: Tout d’abord, joins-toi à Perry et Isabelle lors de leur campagne électorale et suis-les dans leur parcours jusqu’aux Chambres fédérales.
English: The twenty-sixth special session of the General Assembly, held in New York in June 2001, was a milestone in the global efforts to resolve the HIV/AIDS crisis.
French: La vingt-sixième session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a consacrée au sida à New York, en juin 2001, a marqué une étape importante de l'effort mondial mené pour venir à bout de l'épidémie.
English: An RDSP will be eligible to receive CDSBs up until the end of the year in which the plan beneficiary attains 49 years of age.
French: Les BCEI pourront être versés aux REEI jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de 49 ans.
English: We are eager to witness and participate in the historic celebration of a new nation's independence, and my delegation fully endorses the Secretary-General's recommendation to extend UNTAET's mandate until that time.
French: Nous attendons avec impatience de participer à la célébration historique de l'indépendance d'une nouvelle nation, et ma délégation souscrit totalement à la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de l'ATNUTO jusqu'à cette date.
English: With regard to the right to education, the CESCR general comment No. 13 warns of possible consequences of private activity in this sector, noting that “the State has an obligation to ensure that the liberty set out in article 13 (4) [the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions] does not lead to extreme disparities of educational opportunity for some groups in society”.
French: Pour ce qui est du droit à l'éducation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans son Observation générale no 13, met en garde contre les conséquences que peut avoir l'activité du secteur privé dans ce domaine, notant que «l'État est tenu de veiller à ce que la liberté dont il est question au paragraphe 4 de l'article 13 [la liberté et des personnes physiques et morales de créer et de diriger tous types d'établissement d'enseignement] ne se traduise pas par des disparités extrêmes des possibilités d'éducation pour certains groupes sociaux».
English: Easily access to gender disaggregated data on various crimes in Pakistan has not yet been established.
French: Au Pakistan, on n'a pas encore facilement accès à des statistiques différenciées par sexe sur divers types de délits.
English: (c) Programme de sevrage tabagique qui prévoit une prise en charge thérapeutique par suivi médico-psychosocial et traitement par substitution nicotinique et médicamenteuse spécifique de tous les assurés qui en font demande;
French: c) Programme de sevrage tabagique qui prévoit une prise en charge thérapeutique par suivi médico-psychosocial et traitement par substitution nicotinique et médicamenteuse spécifique de tous les assurés qui en font demande ;
English: Speakers: - Benoît Silve, Director-General of Bioforce - Claude Lardy, President of Bioforce Exchange of views Margrietus van den Berg (Vice-Chairman) in the chair.
French: Interviennent: - Benoît Silve, Directeur général de Bioforce - Claude Lardy, Président de Bioforce Échange de vues Sous la présidence de Margrietus van den Berg, vice-président.
English: Today, more than ever before, regional organizations must play a crucial role not only in conflict prevention and resolution, but also in peacekeeping and peacebuilding.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les organisations régionales sont tenues d'assumer un rôle de premier plan tant dans la prévention et le règlement des conflits que dans le maintien et la consolidation de la paix.
English: Surrounded by harmonious tranquility, it is distinguished by a service that offers the best of...
French: Bercée par une douce tranquillité, il se distingue par la qualité de ses services offerts dans la...
English: Combined transport: Intermodal transport where the major part of the European journey is by rail, inland waterways or sea and any initial and/or final legs carried out by road are as short as possible.
French: Transport combiné: Transport intermodal dont les parcours principaux, en Europe, s'effectuent par rail, voies navigables ou mer et dont les parcours initiaux et/ou terminaux, par route, sont les plus courts possibles.
English: Consumer demand has been particularly strong for big-ticket items such as automobiles and housing.
French: Les dépenses de consommation ont été particulièrement vigoureuses au chapitre des articles à prix élevé comme les automobiles et le logement.
English: Currently, Canada allows voluntary recruitment to the Canadian Armed Forces at the age of 16; however, the National Defence Act119 has been amended to ensure that no one under the age of 18 is sent into a combat zone.
French: Le gouvernement voulait également éviter une situation où un jeune qui atteint la majorité pendant sa détention est soudainement envoyé dans un centre de détention pour adultes. Enfin, il avait des réserves quant à l’incarcération de jeunes enfants avec de jeunes contrevenants dangereux.
English: Is there evidence of multi-institutional and multi-disciplinary collaboration, where appropriate?
French: Donne-t-elle des preuves d'une collaboration multiinstitutionnelle et multidisciplinaire, le cas échéant?
English: He will also provide members with a list of documents that have been released in the past year.
French: Il va en outre faire parvenir aux membres une liste des documents qui ont été publiés l'an dernier.
English: I am inclined to the position that there is a weak relationship between social support and cancer incidence and survival, and that it probably stems from more basic cancer variables, such as diet, spouse's or own occupation and level of exposure to various carcinogens.
French: Je suis porté à croire que le lien entre le soutien social et l'apparition du cancer ou la survie est faible, et que ces deux phénomènes sont probablement davantage liés à des variables plus fondamentales telles que l'alimentation, le travail du conjoint ou du malade, ainsi que le degré d'exposition à divers carcinogènes.
English: The resolution of the Labrador boundary dispute in 1927 awarded Newfoundland more territory at a time when it could hardly afford it.
French: La résolution du Litige au sujet de la frontière du Labrador, en 1927, donne de nouveaux territoires à Terre-Neuve, alors que celle-ci n'a pas les moyens de les absorber.
English: 1 And it came to pass that when the sixty and second year of the reign of the judges *had ended, all these things had happened and the Lamanites had become, the more part of them, a righteous people, insomuch that their a righteousness did exceed that of the Nephites, because of their firmness and their steadiness in the faith.
French: 1 Et il arriva que lorsque la soixante-deuxième année du règne des juges fut terminée, toutes ces choses étaient arrivées, et les Lamanites étaient devenus, pour la plupart, un peuple juste, de sorte que leur a justice dépassait celle des Néphites à cause de leur fermeté et de leur constance dans la foi.
English: This measure is implemented by means of the following actions:
French: Différentes mesures sont prises à cet égard :
English: We develop policies and guidance for Public Service managers and hold them accountable for their staffing decisions.
French: Nous élaborons des politiques et des directives pour les gestionnaires de la fonction publique et nous les tenons responsables de leurs décisions en matière de dotation.
English: From the synodal Assembly there emerged the clear and passionate certainty that the Church has to offer Europe the most precious of all gifts, a gift which no one else can give: faith in Jesus Christ, the source of the hope that does not disappoint; ( 30 ) a gift which is at the origin of the spiritual and cultural unity of the European peoples and which both today and tomorrow can make an essential contribution to their development and integration.
French: De l'Assemblée synodale a jailli, lumineuse et puissante, la certitude que l'Église doit offrir à l'Europe le bien le plus précieux, que personne d'autre ne peut lui donner: la foi en Jésus Christ, source de l'espérance qui ne déçoit pas.30 Ce don est à l'origine de l'unité spirituelle et culturelle des peuples européens et, aujourd'hui encore comme à l'avenir, il peut constituer une contribution essentielle à leur développement et à leur intégration.
English: It is obliged to do so under the Treaty of Lisbon.
French: Elle y est tenue en vertu du traité de Lisbonne.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the examination of this communication.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: The Government’s strategy of sound fiscal management has allowed it to record surplus budgets in each of the last four years and, based on current projections, the Government expects to record a balanced budget this year and balanced budgets or better in each of the next two years.
French: Grâce à sa stratégie de saine gestion financière, le gouvernement a pu afficher des budgets excédentaires dans chacun des quatre derniers exercices. En outre, selon les prévisions actuelles, le gouvernement devrait déposer un budget équilibré pour cet exercice et un budget équilibré ou excédentaire pour les deux suivants.
English: The baby boom generation, the vanguard of whom turns 60 this year, has caused fundamental changes in every social institution it has touched.
French: La génération du baby-boom, dont les premiers membres ont 60 ans cette année, a eu une incidence fondamentale sur toutes les institutions sociales qu'elle a touchées.
English: The proposal by the United Kingdom was based on discussions at previous Sub-Committee's sessions and on the experience with the ICAO system for the transport of consumer commodities (ID 8000).
French: La proposition du Royaume-Uni était fondée sur les décisions des précédentes sessions du Sous-Comité et sur l'expérience acquise du système OACI pour le transport des produits de consommation (no ID 8000).
English: Applicants undergo a detailed security clearance check and an interview with a CBSA officer before being enrolled in the CANPASS Air program.
French: Les candidats font l'objet d'un contrôle sécuritaire approfondi et d'une entrevue avec un agent de l'ASFC avant de pouvoir participer au programme CANPASS Air.
English: ITC has addressed its concerns regarding IMIS implementation in the ITC context to the United Nations Controller, who has agreed to ITC continuing to use the legacy accounts and payroll systems until technical issues can be resolved.
French: Le CCI a fait part au Contrôleur de l'ONU de ses préoccupations concernant l'installation du SIG au Centre et le Contrôleur a donné son accord pour que le CCI continue d'utiliser ses anciens systèmes de comptabilité et d'états de paie jusqu'à ce que les problèmes techniques soient résolus.
English: Mr. Korneenko provides an authorization to act on Mr. Milinkevich's behalf.
French: M. Korneenko produit un mandat de M. Milinkevich l'autorisant à agir en son nom.
English: In the direct area of the hotel there are many places of special interest to be found, such as museums, beaches (a short train or car journey away) and shopping streets.
French: Dans le quartier de l'hôtel, vous pourrez trouver de nombreux lieux d'intérêt, comme des musées, des plages (à une courte distance en train ou en voiture) et des rues commerçantes.
English: Informal consultations on the third draft of the resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le troisième projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: Survey results showed that the digital divide, or gap in the rate of Internet use, still existed among certain groups of Canadians on the basis of income, education and age.
French: Les résultats de l'enquête montrent que la fracture du numérique (ou l'écart dans le taux d'utilisation d'Internet) persistait chez certains groupes de Canadiens, selon le revenu, la scolarité et l'âge.
English: Sub-Activities Hospital and Physician Services Food Mail Knowledge and Adaptation
French: Terres et ressources du Nord
English: Would he not think it is more appropriate to extend the derogation for ten years, bearing in mind not just the jobs in the duty free sector but also the fact that you are calling a special conference to boost employment in the European Union, whereas, in fact, with one fell swoop you are going to make approximately 13, 000 people unemployed?
French: Ne pense-t-il pas qu'il serait plus judicieux de prolonger la dérogation de dix ans, en considérant non seulement les emplois dans le secteur hors taxes mais également la convocation d'un sommet extraordinaire pour stimuler l'emploi dans l'Union européenne, alors qu'en réalité ce sont environ 13 000 personnes qui se retrouveront au chômage d'un seul coup?
English: We would note that Canada already adheres to following five of these six principles — the responsibility of States, express limitations, limitations based on use or likely use, factors to be taken into account and transparency.
French: Nous tenons à signaler que le Canada s'engage d'ores et déjà à appliquer cinq de ces six principes, à savoir la responsabilité des États, les limitations expresses, les limitations basées sur l'emploi ou l'emploi probable des armes, les facteurs à prendre en considération et la transparence.
English: Efforts to reverse that situation had failed; furthermore, the crisis had unleashed a social recession that was proving even more difficult to contain.
French: Les efforts déployés pour remédier à la situation ont échoué; de plus, la crise a déclenché une récession sociale qui se révèle encore plus difficile à contenir.
English: Chris Oliver McGill University Library / Canadian Cataloguing Committee Chris Oliver is the Specialist Cataloguing Services Librarian at the McGill University Libraries, supervising the section that catalogues special materials including serials, electronic resources, audio-visual, non-roman alphabets, rare books and music.
French: Chris Oliver Bibliothèque de l'Université McGill- / Comité canadien de catalogage Chris Oliver est Bibliothécaire spécialisée en catalogage, au service des bibliothèques de l'Université McGill. Elle supervise la section qui catalogue les documents spéciaux, y compris les publications en série, les ressources électroniques, le matériel audio-visuel, les documents en alphabets non-romains, les livres rares et les documents musicaux.
English: He did not doubt the goodwill of the Russian Government and hoped that its representatives at the Council of Europe would convince Moscow of the need to ratify the protocol.
French: Cela complique terriblement la lutte nécessaire, qui est déjà engagée – le Grenelle de l’environnement consenti, aménagé et décidé par tous les groupes politiques, y compris les militants écologiques, va se compliquer.
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: 24 hours In the heart of the Old Town (Unesco World Heritage Site) of the historic Hanseatic town of Lübeck, Phoenix Hotel Alter Speicher is classified with 3 stars Superior.
French: hôtel à Lübeck: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Niché au cœur de la vieille ville (classée au Patrimoine mondial par l’Unesco) de la ville hanséatique historique de Lübeck, le Phoenix Hotel Alter Speicher est un établissement supérieur classé 3 étoiles.
English: The Community-University Research Alliances (CURA) program is designed to facilitate such collaborations.
French: Le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) est conçu pour faciliter ces collaborations.
English: Pollution of the area around airports would be greatly reduced if millions of passengers used the train or metro system to reach the airport instead of cars.
French: La pollution des zones situées autour des aéroports serait considérablement réduite si des millions de passagers utilisaient le train ou le métro pour atteindre l'aéroport plutôt que la voiture.
English: This course helps low-intermediate students master the basic elements of English. This course helps low-intermediate students learn the basic elements of English as a second language.
French: Brush up on your French with an exciting story set against the backdrop of Le Tour de France.
English: IBM Canada Ltd. v. Dep. M.N.R., Customs and Excise, [1992] 1F.C. 663; General Datacomm Ltd. v. Dep.
French: L’examen des précédents cités ne modifie pas notre opinion voulant qu’aux fins de l’interprétation du par.
English: Legal sanctions may also help encourage the provinces to integrate the topic of adverse reaction reporting into their health professional academic programs and courses.
French: Les sanctions juridiques pourraient aussi encourager les provinces à intégrer la question des effets indésirables dans leurs programmes académiques et leurs cours pour les professionnels de la santé.