ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational Certification Eligibility for a recognized professional accounting designation (i.e., CA, RIA/CMA or CGA).
French: Attestation professionnelle Admissibilité à l'accréditation à une association de comptables professionnels reconnue (i.e. CA, RIA/CMA ou CGA).
English: Toward that end, we strongly appeal to all Member States to continue to strive and to focus our determination to attain that goal.
French: C'est pourquoi nous appelons instamment tous les États Membres à continuer d'oeuvrer avec détermination à la réalisation de cet objectif.
English: amend these Articles of Agreement, without, however, making any change in their stated aims; i.
French: amende le présent Statut, sans toutefois changer ses objectifs; i.
English: These conversions would rely on the price of gas being competitive with the price of #2.
French: Pour que ces conversions aient lieu, il importerait que le prix du gaz soit concurrentiel par rapport au prix du mazout no 2.
English: Data on concentrations in food in Canada were restricted to a small study of a limited number of composites [Davies, 1988]).
French: Les données relatives aux concentrations dans les aliments au Canada étaient limitées à une petite étude d'un nombre restreint de mélanges [Davies, 1988]).
English: While we should never give up hope on global initiatives, we should be realistic, because achieving global consensus in a multipolar world is, to say the least, challenging.
French: Même s'il ne faut jamais perdre espoir dans le succès des initiatives mondiales, nous devons rester réalistes, car, dans un monde multipolaire, il est pour le moins très difficile d'atteindre un consensus mondial.
English: I am firm in my conviction that the key to the liberation of women continues to be education and training.
French: Ma conviction est faite que la clef de la libération des femmes demeure l'éducation et la formation.
English: Indeed, some of us are doing our best in this reform effort.
French: En effet, certains d'entre nous font de leur mieux dans cet effort de réforme.
English: The Committee has reservations about excluding waste covered by Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
French: Le Comité s’interroge sur l’exception prévue pour les déchets relevant du règlement (CE) n° 1774/2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sousproduits animaux non destinés à la consommation humaine.
English: By reducing the cooling load in homes, the new zoned forced air system can have significant impacts on peak electricity demand during the increasingly hot summers and can help to mitigate the strain on electrical infrastructure.
French: En réduisant la charge calorifique dans les résidences, le nouveau système d'air forcé réparti peut avoir un impact important sur la demande de pointe en électricité au cours des saisons estivales de plus en plus chaudes.
English: The Plan will clearly articulate Canada’s role and contribution to agricultural drought risk management and response in collaboration with provincial/territorial partners, and will also be linked to the AAFC Water Strategy being developed for Canada.
French: On y formulera explicitement le rôle et la contribution du Canada à la gestion du risque de sécheresse agricole et aux mesures d’intervention en cas de sécheresse, de même que ceux des provinces et territoires. Cette stratégie sera en outre liée à la stratégie sur l’eau qu’AAC est en train d’élaborer pour le Canada.
English: Alternatively, you may choose to remit your Part XIII.2 tax deductions and file an NR4 information return apart from your Part XIII tax requirements and registering for a new non-resident tax account number.
French: Une autre façon de procéder s'offre aussi à vous : verser vos retenues de la partie XIII.2 et produire une déclaration de renseignements NR4 séparément des renseignements exigés selon la partie XIII.
English: Given those observations, and the relatively late spring that occurred in the Western Arctic in 2004, production of White-fronted geese is expected to be below average in 2004.
French: Compte tenu de ces observations et du printemps relativement tardif qui a eu lieu dans l'ouest de l'Arctique en 2004, on s'attend Ã ce que la production d'Oies rieuses soit au-dessous de la moyenne en 2004.
English: This unequalled property could not have been attained by the utmost liberality of the Government or the persevering industry of the people had not the maritime power of the mother country secured to its colonists a safe access to every market where the produce of their labor was in demand.
French: Ces biens sans pareils n'auraient pu être acquis uniquement grâce à la prodigalité du gouvernement ou à l'industrie persévérante des gens, si la puissance de la mère patrie sur les océans n'avait également donné aux colonies un accès sécuritaire à tous les marchés où les produits de leur labeur étaient en demande.
English: 10 a.m. 76th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 76e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Even as global demand for natural resources continues to rise, climate change will impose new constraints on the availability of water and land, affecting agricultural productivity, fisheries and forestry, as well as the livelihoods of those dependent on them, while adding to upward pressure on food and natural resource prices.
French: Alors que la demande de ressources naturelles ne cesse d'augmenter, le changement climatique va imposer de nouvelles limites à la disponibilité des terres et des ressources en eau, ce qui aura des répercussions néfastes sur l'agriculture, la pêche, la foresterie et donc sur les moyens de subsistance des populations qui vivent de ces secteurs d'activité, et poussera à la hausse les prix de l'alimentation et des ressources naturelles.
English: But the issue is much more than that.
French: Mais il s'agit en fait de bien davantage que cela.
English: Cumulative Index to Nursing & Allied Health Literature; Health Business Fulltext Elite; Medline;  Nursing & Allied Health Collection:
French: Cumulative Index to Nursing & Allied Health Litterature; Health Business Fulltext Elite; Medicine; Nursing & Allied Health Collection:
English: Due to its accessibility, this location receives high volumes of pedestrian, bicycle, and dog traffic throughout the year, but particularly in the spring and summer months when the life cycle of Centaurium muehlenbergii is in its most critical stages.
French: Facile d’accès, ce parc est très fréquenté par des piétons, des cyclistes et des chiens à longueur d’année, mais surtout au printemps et à l’été, au moment donc où se déroulent les étapes les plus critiques du cycle vital du C. muehlenbergii.
English: In 2002, six years ago, I was working very hard as your rapporteur in first reading on this Commission proposal after the social dialogue negotiations of the social partners' fields.
French: En 2002, il y a six ans, je travaillais ardemment en tant que rapporteure en première lecture sur cette proposition de la Commission après les négociations du dialogue social avec les partenaires sociaux.
English: The Board of Directors carries out its responsibility for the financial statements in this report principally through its Audit, Finance and Risk Committee, consisting solely of outside directors.
French: Le Comité de vérification, des finances et des risques revoit les états financiers consolidés et le rapport annuel de la Compagnie et recommande leur approbation par le Conseil d’administration.
English: Reforms and investments should go hand in hand.
French: Les réformes et les investissements devraient être menés de front.
English: As a result of this programme, Peru hopes to complete the process of adapting its domestic legislation to its international obligations in that area, thereby reaffirming its commitment to combating terrorism.
French: Grâce à ce programme, le Pérou espère mener à bien le processus visant à adapter sa législation nationale à ses obligations internationales dans ce domaine, réaffirmant ainsi sa détermination à lutter contre le terrorisme.
English: Initiatives such as CitizenShift (http://citizen.nfb.ca/onf/info) and Parole citoyenne (http://citoyen.onf.ca/onf/info) will continue to be key in promoting the NFB's commitment to Canadians.
French: Les projets CitizenShift <http://citizen.nfb.ca/onf/info> et Parole citoyenne <http://citoyen.onf.ca/onf/info> continueront d'être des véhicules importants pour favoriser l'engagement de l'ONF envers la population.
English: &quot;I am pleased that the Government of Canada is investing in the infrastructure of CFB Trenton,&quot; said Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-food and Member of Parliament for Prince Edward-Hastings.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada investisse dans l'infrastructure de la BFC Trenton », a commenté Lyle Vanclief, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et député de Prince Edward-Hastings.
English: The former are training spaces offering high technical level training to employers and individuals.
French: Les seconds sont des centres d’auto formation pour les travailleurs et les demandeurs d’emploi, où les intéressés sont invités à organiser eux-mêmes leur démarche d’apprentissage.
English: Ecological footprint The amount of productive land and water a given population requires to produce all the resources they consume, and take in all the waste they produce, using prevailing technology.
French: Empreinte écologique Quantité de terres et d’eau productives nécessaire à une population donnée pour produire toutes les ressources qu’elle consomme et pour absorber tous les déchets qu’elle produit, en utilisant la technologie la plus récente.
English: See more objects and photographs about this topic: "Kultur vs. Humanity" Don't Waste Bread!
French: Voir plus d'objets et de photos sur ce sujet : « Kultur contre humanité » Ne gaspillez pas le pain!
English: Therefore, under no circumstances can we vote for a report that gives even more power to a Commission whose legitimacy we do not recognise.
French: Aussi ne voterons-nous en aucun cas pour un rapport qui confère davantage de pouvoir encore à une Commission dont nous ne reconnaissons pas la légitimité.
English: In a number of States, defenders have been the victims of defamation or misrepresentation, being described as, inter alia, terrorists, rebels, troublemakers or members of an opposition political party.
French: Dans un certain nombre d'États, les défenseurs des droits de l'homme ont fait l'objet de diffamation ou de fausses représentations consistant à les décrire entre autres comme des terroristes, des rebelles, des fauteurs de troubles ou des membres d'un parti politique d'opposition.
English: Developer shall make every effort to eliminate software faults as soon as you notify same of such a fault, giving a thorough description of its nature.
French: Le Développeur s’efforce de son mieux d’éliminer les erreurs contenues dans le Logiciel sitôt qu’elles lui sont communiquées avec description circonstanciée du symptôme.
English: The Transitional Government's objective was to consolidate peace and security and then to rebuild infrastructures destroyed during the crisis, help with the reintegration of refugees and internally displaced persons, combat poverty and stimulate the economy for the benefit of all.
French: Il a pour objectifs notamment la consolidation de la paix et de la sécurité ainsi que la reconstruction des infrastructures détruites pendant la crise, la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, la lutte contre la pauvreté et la relance de l'économie pour le bien de tous.
English: This recruitment vehicle is one response to the growing recognition that the Public Service needs to focus its efforts to renew, rejuvenate and increase the representative roles of its workforce.
French: Incidence : de ce fait, par l'entremise de nos campagnes de Recrutement postsecondaire, nous avons affiché plus de 1 200 postes pour lesquels nous avons reçu plus de 16 000 demandes.
English: By 2007, the national area of selection will be applicable to all Officer level positions across Canada.
French: À compter de 2007, la zone de sélection nationale sera applicable à tous les postes d’agent dans l’ensemble du Canada.
English: To address them otherwise, the process designed to solve the situation will contribute to the overall complexity of the tasks.
French: Le processus conçu pour régler la situation ajoutera à la complexité générale des tâches si l'on tente de procéder autrement pour trouver des solutions.
English: • Review of Cost Recovery in Regulatory Departments and Agencies Report on Findings For further information, please contact the Office of Revenue and Costing.
French: • « Examen du recouvrement des coûts dans les ministères et organismes de réglementation - Rapport final » Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau des recettes et de l'établissements des coûts.
English: As a rule, members should not receive any personal benefits from, or be financially or managerially associated with organizations supported by the Fund.
French: En règle générale, les membres ne doivent tirer aucun bénéfice personnel des organisations soutenues par le Fonds, ou y être associés financièrement ou administrativement.
English: Letter dated 29 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the end of paragraph 62 insert
French: À la fin du paragraphe 62, ajouter ce qui suit:
English: B. Degree 1 - Must plan the use of equipment and supplies for own work.
French: B. Degré 1 - Le travail exige de planifier l'utilisation de l'équipement et du matériel dans le cadre de son propre travail.
English: Ireland Ireland has stepped up data collection related to minorities in a number of fields, Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: Italie Des avancées aux niveaux régional et municipal encouragent l’utilisation et la visibilité des langues minoritaires dans leurs aires géographiques de protection, y compris 19
English: Syria stresses its full cooperation with the Counter-Terrorism Committee through the implementation of resolution 1540 (2004) and through my Government's submission of our national reports to the Committee.
French: La Syrie souligne qu'elle coopère pleinement avec le Comité contre le terrorisme en appliquant la résolution 1540 (2004) et en remettant ses rapports nationaux au Comité.
English: Also, it must not alter certain localized sensitive areas such as a spawning ground, nor kill organisms living close to a discharge site.
French: Puisque les solutions proposées impliquent une gestion du débit, on peut s’interroger sur le maintien d’un débit acceptable dans le ruisseau Saint-Claude lorsque ce pompage serait interrompu par l’arrêt des opérations.
English: The Service Provider shall be entitled to charge at least CHF 10.00 per reminder.
French: Le fournisseur de services est autorisé à facturer un montant de CHF 10.– au moins par rappel.
English: The definition of income in regulation 57(1) is wide enough to include severance pay.
French: La définition du revenu qui se trouve au paragraphe 57 ( 1 ) du Règlement laisse suffisamment de latitude pour qu’on y inclue les indemnités de départ.
English: • to assess the risk that soil salinity levels will increase under current agricultural land use and management practices, and to assess changes in this risk in the past 10 years.
French: • évaluer les risques de modification du degré de salinité associés aux pratiques actuelles d'utilisation et d'aménagement des terres agricoles, et déterminer leur évolution depuis 10 ans.
English: (b) i-Guide, which provides accurate and up-to-date information on key emerging investment opportunities in participating countries, with an analysis of the profiles, policies and prospects.
French: b) Le système i-Guide, qui donne des renseignements exacts et actualisés sur les grands débouchés nouveaux que les pays participants offrent à l'investisseur, accompagnés de l'analyse des profils, des politiques et des perspectives.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall be subject to periodic monitoring and verification by United Nations, other international and national mechanisms already in existence or yet to be created, regarding application of the Norms.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises font l'objet de contrôles et vérifications périodiques par les mécanismes des Nations Unies et d'autres mécanismes nationaux et internationaux existants ou à créer concernant l'application des Normes.
English: The most recent offer of the 5+1 group (the United Nations Security Council’s five permanent members and Germany) was well received in Teheran.
French: L'offre la plus récente du groupe des 5+1 (les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et l'Allemagne) a été bien accueillie par Téhéran.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada will provide support to applicants that are responsive to their mandate.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada viendra en aide aux candidats dont les projets cadrent avec son mandat.
English: However, the EDVs remain above the required objective.
French: Toutefois, les VDE restent supérieures à l'objectif fixé.
English: Further information on the R-2000 program may be obtained from the sources cited at the end of this presentation.
French: Des renseignements additionnels sur le programme R-2000 peuvent être obtenus auprès des sources citées à la fin de la présentation.
English: Great importance has also been placed on the participation of vulnerable groups including children, women, the disabled and migrants because they are more vulnerable to human rights violations.
French: Une grande importance a été également accordée à la participation des groupes vulnérables dont les enfants, les femmes, les personnes handicapées et les migrants parce qu'ils sont plus vulnérables aux violations des droits de l'homme.
English: The Energy Conference had recommended, inter alia, the establishment of a global energy objective akin to the Millennium Development Goals, an increase in global research and development relating to energy efficiency and renewable sources of energy and the strengthening of the scientific capacity of the United Nations with regard to energy issues through greater use of centres of excellence.
French: Cette Conférence a notamment recommandé de définir un objectif mondial dans le domaine de l'énergie, à l'image des objectifs du Millénaire pour le développement, de renforcer la recherche-développement dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables, et d'améliorer les capacités scientifiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'énergie en faisant davantage appel aux centres d'excellence.
English: Premiums are risk rated, ensuring licensees of the lowest possible price.
French: Les primes sont établies selon le risque, de façon que les titulaires de licence bénéficient du prix le plus bas possible.
English: victims of crime, and 4. a system of safeguards geared to ending the violence and providing compensation for the damage suffered.
French: de crimes et 4) un système de garanties en vue d’assurer la cessation de la violence et à la réparation des dommages subis.
English: If you have products that may contain aristolochic acid, contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Si vous êtes en possession de produits contenant de l'acide aristolochique, veuillez communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675.
English: To encourage voluntary compliance, the public will be informed of regulatory requirements through an outreach security awareness program and by the dissemination of information and guidelines through various media (brochures, Web site, seminars, training courses).
French: Pour encourager une conformité volontaire, on informera le public des exigences réglementaires au moyen d'un programme de sensibilisation à la sécurité et par la diffusion de renseignements et de lignes directrices par l'entremise des médias (dépliants publicitaires, site Web, séminaires, cours de formation).
English: However, to date, there is no clarity on any mechanism to establish the truth in relation to past violations, nor have the parties made a commitment assuring justice and reparations for all the victims of the conflict and their families.
French: Toutefois, rien ne permet, à ce jour, d'assurer qu'un mécanisme a été créé pour découvrir la vérité sur les violations commises et les parties ne se sont pas non plus engagés à assurer justice et réparation à toutes les victimes du conflit et à leur famille.
English: It should be noted that, unlike Article 39 of the 1970 Council of Europe Convention, the 1991 Convention between the Member States of the European Communities does not provide that the sentenced person must be heard on the question as to where the sentence will be served.
French: Il est à noter que, contrairement à l’article 39 de la Convention du Conseil de l’Europe de 1970, celle de 1991 entre les États membres des Communautés européennes ne prévoit pas que la personne soit entendue sur la question de savoir où la peine sera purgée.
English: Subsections 147.4(2) and (3) provide rules that apply where an annuity contract to which subsection 147.4(1) or paragraph 254(a) applies is amended or replaced.
French: Les paragraphes 147.4(2) et (3) s’appliquent en cas de modification ou de remplacement d’un contrat de rente auquel s’applique le paragraphe 147.4(1) ou l’alinéa 254a).
English: These workers are being replaced by LPNs.
French: Ces intervenants sont remplacés par des IAA.
English: RotaTeq™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to this vaccine or to any ingredient in the formulation or any component of the container.
French: RotaTeqMD est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité à ce vaccin, à l’un de ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: The credit is 17 per cent on the first $200 of total donations and 29 per cent on donations in excess of $200.
French: Ce dernier représente 17 % de la première tranche de 200 $ de dons et 29 % de l’excédent du montant des dons sur 200 $.
English: Programs are made trying to meet, as much as possible, students' interest and expectations.
French: Les programmes sont conçus pour répondre, autant que faire se peut, aux intérêts et aux attentes des élèves.
English: The 136 comfortable apartments come with a shower, WC, safe, telephone and Internet access.
French: Les 136 appartements sont agréables et comprennent douche, WC, coffre-fort, téléphone et accès Internet.
English: The law does not apply to the crews of trade vessels.
French: La loi ne s’applique pas aux équipages de la marine marchande.
English: DRDC Centre staff completed a risk assessment template for each of the 95 selected contracts.
French: Production d’un modèle d’évaluation des risques, par le personnel des centres de RDDC, pour chacun des 95 contrats sélectionnés.
English: As regards CFSP , ESDP and JHA , the acts which will be used in future must correspond to the new typology (Article I-33).
French: En matière de PESC , de PESD et de JAI , les actes qui vont désormais être employés devront correspondre à la nouvelle typologie (article I-33).
English: • They are marginally more likely than members of the other groups to report getting their HIV/AIDS information from health magazines, television health programs. They also express a stronger preference for obtaining HIV information from websites.
French: • Ils sont plus enclins que les membres des autres groupes à indiquer qu'ils obtiennent leur information dans les magazines et les émissions de télévision qui traitent de la santé et ils accordent une forte préférence aux sites Web comme source d'information supplémentaire.