ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERMS AND CONDITIONS The Government of Canada, through the Canadian Embassy, Brasilia, will make a nonrenewable award to the successful candidate in accordance with the following conditions: the applicant will personally apply for an award and will carry out his/her own doctoral dissertation research, as part of his/her formal program leading to a degree; the award is intended to assist in defraying only direct costs resulting from a period of time spent in Canada while doing research, including return travel to Canada; the applicant will make all arrangements relating to the research project, including: international travel, visa and passport (if needed), accommodation and travel within Canada, medical insurance while in Canada, study plans, including, inter alia appointments with Canadian academics and other resource persons, access to libraries and other study centres, etc.;
French: CONDITIONS D’ATTRIBUTION DES BOURSES Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de son Ambassade à Brasilia, versera une bourse non-renouvelable aux candidats retenus aux conditions suivantes: tout candidat doit soumettre sa demande en son nom personnel et effectuer lui-même le projet de recherche proposé, qui constitue une exigence pour l’obtention de son doctorat; la bourse est octroyée uniquement pour défrayer les coûts directs résultant d’un séjour de recherche au Canada, y compris les coûts du voyage allerretour; le candidat prendra toutes les dispositions nécessaires à son projet de recherche, y compris: arrangements du voyage international, passeport et visa, s’il y a lieu, hébergement et déplacements au Canada, assurance-maladie durant le séjour au Canada, projet de visites auprès d’universitaires et autres personnes ressources, bibliothèques et centres d’archives, autres centres d’études, séminaires ou cours, etc.;
English: However, the claimant's employment with Lockerbie & Hole did not begin, at the earliest, until he submitted the drug and alcohol test on November 19, 2004.
French: Il appert cependant que le prestataire n'est pas entré en fonction chez Lockerbie & Hole avant de s'être soumis à un test de dépistage de drogues et d'alcool, soit le 19 novembre 2004, au plus tôt.
English: • This memorandum has been updated and outlines the eligibility criteria for various alternative programs and explains requirements and method of presentations in an alternative manner for the following programs:
French: • Le présent mémorandum a été mis à jour et énonce les critères d’admissibilité des divers programmes substitutifs et explique les exigences et les méthodes de présentation substitutives des programmes suivants :
English: The populations of T. howellii in British Columbia are at the northern extent of their range and may represent populations that are genetically distinct and important for the long-term survival and evolution of the species.
French: Les populations de T. howellii de la province se trouvent à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce et pourraient constituer des populations génétiquement distinctes, importantes pour la survie à long terme et l’évolution de l’espèce.
English: I ask you to endorse it.
French: Je vous demande de soutenir également ce point de vue.
English: • RÃ©ponse Ã la brochure de Monsieur l'abbÃ© H.-R. Casgrain, intitulÃ©e "Notes relatives aux inscriptions du monument de Champlain" Go to page:
French: • RÃ©ponse Ã la brochure de Monsieur l'abbÃ© H.-R. Casgrain, intitulÃ©e "Notes relatives aux inscriptions du monument de Champlain" Aller Ã la page:
English: A minor revision of Standard ST.80 in 1997 left them essentially unchanged.
French: Ils sont restés tels quels pour l’essentiel après la révision mineure de la norme ST.80 en 1997.
English: Legal entities that engage in activities pertaining to real estate, including the promotion, purchase and sale of properties;
French: Les personnes morales qui participent à des activités liées au marché immobilier, notamment à la promotion, à l'acquisition ou à la vente de biens immobiliers;
English: Background document: TRADE/WP.7/GE.2/2001/13/Add.2
French: Document de base: TRADE/WP.7/GE.2/2001/13/Add.2
English: It urges the State party to undertake the systematic collection of sex-disaggregated data on all forms of violence against women, including domestic violence, as well as research into the extent and root causes of such violence, including against women migrant workers and non-Kuwaiti women, and to provide such information in its next report.
French: Il le prie instamment d'entreprendre de réunir systématiquement des données ventilées par sexe sur toutes les formes de violence s'exerçant à l'égard des femmes, y compris les violences domestiques, ainsi que d'examiner l'étendue et les causes profondes de ces violences, y compris celles qui s'exercent à l'égard des travailleuses migrantes et des femmes non koweïtiennes, et de lui fournir ces renseignements dans son prochain rapport.
English: In confirmation of this commitment and with the consensus of the international community, Convention No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize was signed, which expressly states: “Article 1.
French: Conformément à cet engagement et au consensus de la communauté internationale, l'OIT a adopté la Convention Nº 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948, laquelle stipule ce qui suit : 'Article 1.
English: [9] Provisional anti-dumping duties were imposed at a rate of 110 percent of the export price on imports of the subject goods, effective on February 18, 1999.
French: 100 [9] . Des droits antidumping provisoires ont été imposés selon un taux de 110 p. 100 du prix à l’exportation des importations des marchandises en question, à partir du 18 février 1999.
English: The resignation shall take effect from the date of notification, unless the notice of resignation specifies a later date.
French: La démission prend effet à la date de la notification, à moins que celle-ci n'indique une date postérieure.
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – Other (p.
French: Loi de l'impôt sur le revenu – Règlement de l'impôt sur le revenu – autres (p.
English: In striving towards this goal, the Agency exercises leadership through policy and partnerships; delivers services that support public servants, managers and the human resource community; and maintains the integrity of the human resource management system through monitoring, measuring and reporting.These are the tools the Agency uses to support federal departments, agencies and institutions in delivering advice to the Government and services to Canadians.
French: Pour ce faire, l’Agence fait preuve de leadership en matière de politiques et de partenariats, offre des services qui soutiennent les fonctionnaires, les gestionnaires et la collectivité des ressources humaines, et maintient l’intégrité du système de gestion des ressources humaines, qu’elle surveille et dont elle mesure l’efficacité et rend compte. Ce sont les outils que l’Agence utilise pour appuyer les institutions, ministères et organismes fédéraux dans leur prestation de conseils au gouvernement et de services aux Canadiens.
English: Question 10.2 lists the information that must be included in a power of attorney in order for the CRA to process a rebate claim.
French: La question 10.2 énumère les renseignements qui doivent être indiqués dans une procuration pour que l'ARC puisse traiter une demande de remboursement.
English: Unlike CPIC, which essentially contains factual information (e.g., charges and convictions), PIRS may also contain information provided by witnesses, victims and other associated subjects that can be highly subjective, as well as the names of the witnesses, victims, and acquaintances of the accused individual.
French: Des codes du Système des rapports statistiques sur les opérations (SRSO) sont attribués à toutes les occurrences dans le SRRJ en fonction de la nature de l’événement à des fins statistiques, alors que le numéro d’incident de la police et le numéro de l’organisme d’origine (ORO) sont indiqués dans la banque de données des PIAF à l’intention des PAF.
English: Since a global approach is being taken on the international level, for example, in the Draft Convention on Jurisdiction and the Effects of Judgments in Civil and Commercial Matters discussed within the Hague Conference on Private International Law, the SCT decided that the draft provisions concerning the protection of marks on the Internet should not address the question of jurisdiction and private international law.
French: Étant donné qu’une démarche globale est mise en œuvre au niveau international, notamment dans le cadre du projet de convention sur la compétence juridictionnelle et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale examiné par la Conférence de La Haye de droit international privé, le SCT a décidé que le projet de dispositions concernant la protection des marques sur l’Internet ne devait pas aborder la question de la compétence et du droit international privé.
English: I want to commend the delegation of Mexico for its vision in ensuring that the draft resolution was brought to the General Assembly, and also to thank Ambassador Gallegos, who was the first designated Chair of the Ad Hoc Committee.
French: Je voudrais féliciter la délégation mexicaine, qui s'est employée à faire en sorte que le projet de résolution soit soumis à l'Assemblée générale, et remercier l'Ambassadeur Gallegos, qui a été le premier à être nommé Président du Comité spécial.
English: SUCCESS STORY Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC) Goose Bay, Labrador In Ten Mile Bay, the most northerly community on the Labrador coast, a small quarrying company can barely keep up with the demand in Europe for its beautiful, unique stone.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC) Goose Bay, Labrador À Ten Mile Bay, collectivité située le plus au nord sur la côte du Labrador, une petite entreprise d'exploitation de carrières arrive à peine à suivre la demande en Europe pour sa pierre unique et magnifique.
English: The energy tax credit is equal to a total of 25% of the capital cost of acquisitions or additions to eligible property in a given tax year.
French: Le crédit d'impôt pour l'énergie est égal à 25 % du coût en capital des acquisitions ou des additions aux biens admissibles pour une année d’imposition donnée.
English: We hope that the Kyoto Protocol will be implemented with full effectiveness.
French: Nous espérons que le Protocole de Kyoto sera mis en œuvre dans toute sa rigueur.
English: In this most challenging operational theatre, his performance as Deputy Chief of Staff was critical to the success of this Canadian-led operation.
French: Dans ce milieu opérationnel très exigeant, son apport comme chef d’état-major adjoint était essentiel au succès de cette opération dirigée par les Canadiens.
English: Prepared interventions by participants – Key themes Post-market surveillance
French: Interventions préparées par les participants – Thèmes principaux Surveillance après la mise sur le marché
English: Further steps in debt forgiveness were needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passait par l'adoption d'autres mesures de remise de la dette.
English: It established that the plaintiff had sent timely notification to the defendant of the contents of an expert report according to which the goods contained a specific preserving agent.
French: Il constate que la demanderesse a communiqué à temps le contenu d'une expertise, suivant laquelle la marchandise contenait un certain agent conservateur, au défendeur.
English: A Y2K page has been added to the OSCE website providing information on OSCE policy and actions on the issue and an Administrative Circular has been addressed to all staff advising them about individual precautions that should be taken.
French: Une page relative au problème informatique posé par le passage à l’an 2000 a été insérée sur le site Web de l’OSCE, qui fournit des informations sur les principes directeurs et les mesures que l’OSCE adopte en la matière, et une circulaire administrative a été adressée à tous les membres du personnel, donnant des conseils sur les mesures de précaution à prendre sur le plan individuel.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles We are seeing an increased demand from our clients for integrated management systems that meet the requirements of several standards.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils Nous sommes témoins d’une demande accrue, de la part de nos clients, pour des systèmes de management intégrés qui répondent aux exigences de plusieurs normes.
English: Additional panic alarm devices permitted.
French: Des dispositifs d'alarme d'urgence supplémentaires sont autorisés.
English: In order to wind up the debate in plenary sitting, the committee may table a motion for a resolution with a request that an early vote be taken on it (Rule 103(2)).
French: Pour conclure le débat en séance plénière, la commission peut déposer une proposition de résolution avec demande de vote à bref délai (article 103.2 du Règlement).
English: Display the dollar and full-time equivalents associated with each business line.
French: Affichez le montant d'argent et le nombre d'équivalents temps plein qui correspondent à chaque secteur d'activité.
English: All projects collect core indicators (38 items identified by Health Canada as relating to federal objectives) for the national level of the evaluation.
French: Dans le même ordre d’idées, les résultats d’évaluation du PCNP indiquent que plus de 28 000 femmes ont participé aux projets du PCNP en 1999-2000.
English: Since then, data collection has been conducted in large urban centres across Canada biannually, starting in 1999 (Phase II) and continuing in 2001 (Phase III) and 2003 (Phase IV).
French: Depuis, des données ont été recueillies dans plusieurs grandes villes d’un bout à l’autre du Canada, tous les deux ans, d’abord en 1999 (phase II), puis en 2001 (phase III) et en 2003 (phase IV).
English: 5.2 Implementation rate.
French: 5.2 Taux d'exécution.
English: The admissibility of a party to the suit shall not be denied for the reason of not holding the nationality of the Republic of Korea.
French: Le fait, pour une partie à un procès, de ne pas avoir la nationalité sud-coréenne ne lui est pas opposable.
English: At the same time, the employer is obliged to inform in writing the employees mentioned above upon their right to refuse such jobs.
French: Par ailleurs, l'employeur est tenu d'informer par écrit les employés concernés de leur droit de refuser ces tâches.
English: What has remained stable is that grooms are generally around 2 years older than brides.
French: Le facteur qui est demeuré constant est le fait que l'homme est en général de deux ans l'aîné de la femme.
English: Canada’s Clean Air Act) is accessible at www.ec.gc.ca or www.parl.gc.ca/legisinfo. It aims to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Energy Efficiency Act and the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Ces étapes sont décrites ci-dessous. Un Avis d’intention pour réglementer les émissions des gaz à effet de serre qui sont produites par les grands émetteurs finaux a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 16 juillet 2005.
English: On Parliament Hill organics and compostable paper towels account for 50% of the waste stream.
French: Sur la Colline du Parlement, les matières organiques et les essuie-tout de papier compostables représentent 50 % des déchets.
English: Further investigation revealed that the trunk area was loaded with more re-sealable bags and cases of contraband cigarettes.
French: Une vérification plus poussée a révélé que le coffre était aussi rempli de sacs refermables et de caisses de cigarettes de contrebande.
English: The project consists of mineral claims, mineral leases, and IOL Exploration Agreements, for a combined total area of 110 151 ha.
French: Ces terres, d’une superficie de 110 151 ha, ont été jalonnées, font l’objet de baux miniers ou sont accessibles en vertu d’ententes d’exploration conclues avec leurs propriétaires inuits.
English: [Original: English]
French: ) Exercice budgétaire 2004
English: The reform strategy of the EU has, in my view, stalled at the present time - it needs to be revived.
French: À mon avis, la stratégie de réforme de l'UE est actuellement en perte de vitesse, et il faut la relancer.
English: To some, he appeared even thinner than previously; his beard had markedly grown, indicating that he may have made the tape towards the end of the approximately four-week period between his disappearance and 14 February 2005.
French: Pour certains, il était encore plus mince qu'auparavant; sa barbe était beaucoup plus fournie, signe qu'il a pu enregistrer la cassette vers la fin de la période d'environ quatre semaines qui s'est écoulée entre sa disparition et le 14 février 2005.
English: This type approval, granted by the Contracting Party, shall be accepted by the other Contracting Parties as ensuring the conformity of the vehicle when the single vehicle is submitted for inspection for ADR approval.
French: Cette homologation de type, délivrée par une Partie contractante, doit être acceptée par les autres Parties contractantes comme garantissant la conformité du véhicule lorsque le véhicule est soumis individuellement à la visite pour l'agrément ADR.
English: Resignation and failure are not options, for the sake of our neighbours, our partners and all people in the region.
French: L’échec et la résignation n’en font pas partie, par égard pour nos voisins, nos partenaires et la population de cette région.
English: Education/Requirements The minimum requirement for technicians is a six-month to one -year certificate program in forestry (forest technician certificate).
French: Formation/Exigences Les techniciens doivent au moins avoir suivi un programme de six mois à un an en vue de l'obtention d'un certificat en foresterie (de technicien forestier).
English: It is important that the applicant countries are not set up against each other.
French: Il est important de ne pas dresser les pays candidats les uns contre les autres.
English: Alternatives and methods to reduce persistent organic pollutants when formed and released unintentionally from anthropogenic sources are dealt with under UNEP guidelines (2006).
French: Les solutions de remplacement et méthodes permettant de réduire les quantités de polluants organiques persistants accidentellement produits et rejetés par des sources anthropiques sont abordées dans les directives du PNUE (2006).
English: EPP/CD - Mr Agramunt; EDG – MM. Kristovskis and Kosachev (to replace MM. Dobelis and Rogozin); References and transmissions to Committees: approved the following proposals for references: 1.
French: PPE/CD – M. Agramunt; GDE – MM. Kristovskis et Kosachev (remplacent MM. Dobelis et Rogozin); Renvois et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions de renvois suivantes : 1.
English: There is no place for caged beds or anything like them in a modern psychiatric service.
French: Les lits-cages ou d’autres instruments similaires n’ont pas leur place dans un service psychiatrique moderne.
English: The external debt of the developing countries continues to grow, and the vicious circle, in which the more you pay the more you owe, continues to characterize the tough reality of our countries, proving that shy initiatives and relief measures are not enough to solve the problem of external debt.
French: La dette extérieure des pays en développement continue d'augmenter et le cercle vicieux dans lequel « plus on paye et plus on doit » continue de caractériser la dure réalité de nos pays, ce qui démontre que ce n'est pas avec des initiatives « tièdes » et des mesures d'allégement que l'on parviendra à régler le problème de la dette extérieure.
English: The target group is mainly comprised of elected persons and professional staff from local territorial administrations and those in charge of decentralized cooperation, local decision makers from the private sector and associations seeking a better understanding of international mechanisms.
French: Le groupe ciblé est formé essentiellement d'élus et de fonctionnaires des administrations territoriales locales ainsi que des personnes chargées de la coopération décentralisée, des décideurs locaux du secteur privé et des associations désireux de mieux comprendre les mécanismes internationaux.
English: In 15 years, a whole range of measures and alternatives have been introduced to help the most disadvantaged to acquire or retain lodgings.
French: Les politiques de la ville contre la précarité de l'habitat sont devenues une des priorités d'action dans la lutte contre les exclusions.
English: It is critical that the scope and coverage of legislation is commensurate with the severity of the offence, and that criminal codes use a broad provision covering a range of sexual assaults/crimes and a definition of rape that is based on coercive circumstances or a lack of consent of the victim, and includes marital rape.
French: Il est essentiel que le champ de la législation soit en rapport avec la gravité de l'infraction et que les codes pénaux comportent une disposition générale couvrant un large éventail d'agressions et d'infractions sexuelles et une définition du viol fondée sur la contrainte et le non-consentement de la victime, et incluant le viol conjugal.
English: However, if the concentration range for an ingredient of a particular controlled product in the group is different from the range declared for the rest of the group, this must be indicated on the MSDS beside the name of that product and beside that ingredient.
French: Cependant, si la gamme de concentrations d'un ingrédient d'un produit contrôlé particulier dans le groupe est différente de la gamme de concentrations déclarée pour le reste du groupe, mention doit en être faite sur la fiche signalétique, à côté du nom de ce produit et à côté de l'ingrédient.
English: Canada and the Early Cold War, 1943 - 1957 Preface Donald W. Campbell "Although the foreign policy of any country must from time to time be adapted to changing circumstances, there are in it continuing threads which represent the ideals, as well as the interests, of a people.
French: Le Canada au debut de la guerre froide, 1943-1957 Préface Donald W. Campbell « Si la politique étrangère d'un pays doit à l'occasion s'adapter aux circonstances, elle n'en comporte pas moins une trame continue qui représente l'idéal aussi bien que l'intérêt d'un peuple.
English: 1 Following the adjournment of the 6th meeting of the Working Group of the whole.
French: 1 À l'issue de la 6e séance du groupe de travail plénier.
English: Relaxation and elegance at your service!
French: Relaxation et élégance à votre service!
English: Chef’s Hat Inc. started with one great idea — supplying disposable chef’s hats that were lighter than paper (they’re made of a breathable viscose material instead) and lasted 15 days instead of one.
French: Chef’s Hat Inc. est une entreprise qui a été créée à partir d’une idée brillante – fournir des toques jetables plus légères que le papier (elles sont fabriquées en viscose, un matériau qui laisse passer l’air) et pouvant être portées jusqu’à 15 jours.
English: The President: The next speaker is the representative of Cuba, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de Cuba, auquel je donne la parole.
English: A key remaining issue is the absence of a corporate-wide policy with respect to donor reporting and evaluation activities.
French: Une question importante qui reste à examiner est l'absence d'une politique à l'échelle de l'organisation pour l'établissement des rapports à l'intention des donateurs et les activités d'évaluation.