ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government shall Consult with Kluane First Nation before imposing a limitation pursuant to 4.8.
French: Le gouvernement doit consulter la Première nation de Kluane avant d'imposer une limite visée à l'article 4.8.
English: The recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in his 2007 study on economic land concessions have been mostly ignored by the Government.
French: Le Gouvernement n'a pas tenu compte de la plupart des recommandations formulées par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge dans son étude de 2007 sur les concessions foncières à finalité économique.
English: Trainees included workers from educational committees, and agencies related to women's groups, civil administration, health care, public security, the judiciary, the news media, primary and middle schools, pasturelands and local government.
French: Les bénéficiaires de la formation étaient des agents des comités d'éducation, des associations féminines et de l'administration civile, des personnels des services de santé et de la sécurité publique, de l'administration judiciaire, des médias et des écoles primaires et intermédiaires, ainsi que des agents ruraux et des agents de l'administration locale.
English:  Top of Page Focus of the audit 13.
French:  Haut de la page Objectif de la vérification 13.
English: The project also developed a database of community resources and a Web site with links to other sites related to cultural competence.
French: Le projet a également conçu une base de données des ressources communautaires et un site Web proposant des liens vers des sites extérieurs relatifs à la compétence culturelle.
English: The Committee requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies among adolescents.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non souhaitées chez les adolescentes.
English: Smart Practices and the Challenges of Interagency Collaboration In this section, I offer seven examples of smart practices from the domain of interagency collaboration1.
French: Les pratiques intelligentes et les défis de la collaboration interorganismes Dans cette section, je vous présente sept exemples de pratiques intelligentes issus du domaine de la collaboration interorganismes1.
English: The Foundation operates at arm's length from the government and its directors and employees are not part of the federal Public Service.
French: Il s'agit d'un organisme qui n'a aucun lien de dépendance avec le gouvernement et dont les dirigeants et employés ne font pas partie de l'administration publique fédérale.
English: On Tuesdays and Fridays, the assignment operates southbound from Florenceville to Fredericton.
French: Le mardi et le vendredi, le train circule en direction du sud de Florenceville à Fredericton.
English: Controlled Goods 5.124 (2007-05-25) Bill S-25 amended the Defence Production Act (DPA) and established a new regime for regulating access to certain controlled military and military related goods, technical data and technology, referred to as controlled goods (see 6B.192). The amended DPA and the Controlled Goods Regulations came into force on 30 April 2001. It requires that anyone who deals with controlled goods and/or controlled technology in Canada is required to register with the Controlled Goods Directorate (CGD).
French: Marchandises contrôlées 5.124 (2007-05-25) Le projet de loi S-25 a modifié la Loi sur la production de défense (LPD) en établissant un nouveau régime pour réglementer l'accès à certains biens, documentation technique, et technologie militaires contrôlés et de nature militaire, désignés sous le nom de marchandises contrôlées (voir 6B.192). La LPD modifiée et le Règlement sur les marchandises contrôlées sont entrés en vigueur le 30 avril 2001 et stipulent que toute personne faisant commerce de marchandises contrôlées et(ou) technologies contrôlées au Canada doit s'inscrire auprès de la Direction des marchandises contrôlées (DMC).
English: We applaud all parties, particularly the United Nations Children's Fund, for their contribution in organizing the special session and for their tireless efforts aimed at achieving the objectives of the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous remercions toutes les parties, et en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de leur contribution à l'organisation de cette session extraordinaire et de leurs efforts inlassables pour atteindre les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the time of the survey, nine conditions were on the monthly reporting form.
French: Au moment de l’enquête, neuf affections figuraient sur le formulaire de déclaration mensuelle.
English: Line drawings All lines must be sufficiently thick (0.5 points minimum) to reproduce well, and all symbols, superscripts, subscripts, and decimal points must be in good proportion to the rest of the drawing and large enough to allow for any necessary reduction without loss of detail.
French: ´ Si les auteurs soumettent des originaux imprimes, ´ les fichiers electroniques doivent y correspondre sur ´ le plan de la numerotation et du contenu. Les auteurs ´ qui soumettent une disquette doivent indiquer sur son etiquette (i) l’application et la version du logiciel et (ii) le nom, la ´ ´ dimension et le suffixe des fichiers.
English: The awarding of university grants to the children of Cuban émigrés.
French: Octroi de bourses d'études universitaires aux enfants d'émigrés cubains.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: During this decade, Nemak has been strengthening its leadership as the largest aluminum cylinder heads and engine block supplier to the NAFTA market.
French: Au cours de cette période, Nemak a su consolider sa position en tant que premier fournisseur de culasses et de blocs-cylindres en aluminium des pays de l'ALENA.
English: A single military for the 21st Century".
French: Eurasian Geography and Economics, Volume 46, N° 1, janvier 2005, pp. 51-67(17).
English: Code of Conduct and Protocol Addressing GIC Decision-maker Conduct Issues The IRB will adopt a new Code of Conduct over the next fiscal year, applicable to all quasi-judicial decision-makers at the IRB, to make it more comprehensive and consistent with the FAA.
French: Code de déontologie et Protocole relatif aux questions concernant la conduite des décideurs nommés par décret La CISR adoptera un nouveau Code de déontologie au cours du prochain exercice, code qui s'appliquera à tous les décideurs quasi judiciaires de la CISR, afin qu'il soit plus complet et conforme à la LFR.
English: The culminating point of the first stage of the CDMM's work on transfrontier broadcasting and the transformations operating in the audio-visual sector (see section III above) was the First European Ministerial Conference on Mass Media Policy, which was held in Vienna on 9 and 10 December 1986, at the invitation of the Austrian Government.
French: Le point culminant de la première étape des travaux du CDMM sur la radiodiffusion transfrontière et les transformations en cours dans le secteur audiovisuel (voir point III ci-dessus), a été la première Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, qui s'est tenue à Vienne les 9 et 10 décembre 1986, à l'invitation du Gouvernement autrichien.
English: I am satisfied that the Board did not make an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner without regard to the material before it.
French: Je suis convaincu que le conseil n'en est pas arrivé à une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: When United Nations Secretary General Ban Ki-moon recently visited Antarctica, he was impressed by the melting ice he saw there.
French: Lors de sa récente visite en Antarctique, Ban Ki-moon, Secrétaire Général des Nations Unies, a été frappé par la fonte des glaces.
English: Its paste is flexible and without hole.
French: Sa pâte est souple et sans trou.
English: Following consultations with the provinces and territories and other key stakeholders, CIC proposed new regulatory definitions for its Business Immigration Program.
French: Après des consultations avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants clés, CIC a proposé de nouvelles définitions réglementaires pour son programme d'immigration des gens d'affaires [note 14].
English: CBSA officials reported that REVU’s universal scrutiny of CN waybills has translated into higher confidence levels in CN trains by border control officers at the various points of exit.
French: Les agents de l'ASFC ont signalé que l'examen, par ce projet pilote, de tous les connaissements du CN a entraîné un niveau de confiance plus élevé envers les trains du CN chez les agents de contrôle frontalier aux divers points de sortie.
English: There is also uncertainty about the fate of the large population of Sierra Leonean and Liberian refugees, owing to difficulties in ensuring their safe return and in finding safe areas for their resettlement in Sierra Leone and Liberia.
French: L'incertitude règne aussi quant au sort des nombreux réfugiés sierra-léonais et libériens en raison de la difficulté d'assurer leur retour dans la sécurité et de trouver des zones sûres pour leur réinstallation en Sierra Leone et au Libéria.
English: Contracted marriage, or referred to the marriage, in order to be granted a residence title or a nationwide work permit but never shared a family life with the spouse, as defined by article 8 of the Convention, and supplied a pecuniary advantage for contracting the marriage;
French: Ait contracté mariage ou ait fait référence à un mariage pour obtenir un titre de séjour ou un permis national de travail, sans jamais avoir de vie conjugale, au sens de l'article 8 de la Convention, et qu'il ait rétribué la personne qui a contracté le mariage;
English: Also an additional Carnet has to be used for such transports.
French: Un carnet supplémentaire doit par ailleurs être utilisé pour de tels transports.
English: These are long-term objectives used to measure the organization’s progress in attracting and retaining designated group members in the CF.
French: Il s’agit d’objectifs à long terme; ces objectifs sont utilisés pour mesurer les progrès réalisés par l’organisation pour attirer et conserver les membres des groupes désignés dans les FC.
English: Thompson, Manitoba Date: 3/2/2006 Contract Value: $ 46,570.00 Type:
French: Thompson, Manitoba Date: 3/2/2006 Valeur: 46 570.00 $ Type:
English: "We develop and manage multi-use trails that can be shared by hikers, bikers and horseback riders."
French: "Nous nous efforçons d'aménager et de gérer des sentiers multifonctionnels qui peuvent être partagés par les adeptes de randonnée pédestre, de vélo de montagne et d'équitation."
English: It does not matter why you are seeking a hotel but there are thousands of reasons why you should visit Landshut and the Hotel Lifestyle. Hotel Lifestyle welcomes its guests with a very 'sweet' smile because it is located close to the chocolate factory Brandt.
French: hôtel à Landshut: L’Hotel Lifestyle – die Schokoladenseite – les bons côtés de la vie.Bienvenue chez nous !Quelles que soient les raisons pour lesquelles vous recherchez un hôtel, il y en bien 1001 pour vous rendre à Landshut, à l’Hotel Lifestyle - die Schokoladenseite.A proximité directe de la célèbre fabrique de chocolat Brandt, notre hôtel vous accueille dans une ambiance particulièrement « douce ».Toutes les 44 chambres disposent de téléphone, wifi, téléviseur, bureau, salle de bains avec baignoire ou douche et sèche-cheveux.Nous mettons à votre disposition 5 salles de réunion et 3 salles de travail en groupe pouvant accueillir 80 participants.
English: OVERVIEW OF THE THIRD “F4” INSTALMENT The claims in the third “F4” instalment are for expenses resulting from measures already taken or to be undertaken in the future to clean and restore environment alleged to have been damaged as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations de la troisième tranche «F4» portent le coût sur des mesures déjà prises ou à prendre pour nettoyer l'environnement et le remettre en état qui, d'après les requérants, a subi des dommages résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ministerial responsibility for the Multiculturalism Program has been delegated by the Minister of Canadian Heritage to the Minister of State for Multiculturalism.
French: La ministre du Patrimoine canadien a délégué la responsabilité ministérielle pour le Programme du multiculturalisme au ministre d’État pour le multiculturalisme.
English: 230 West Huron Chicago IL 60610 T. 312-587-3300 f. 312-587-3304 info@artchicago.com www.57thstreetfair.org 57th Street Art Fair 1634 E. 53rd Street PMB118 Chicago, IL 60615 T. 773-493-3247 www.metiers-d-art.qc.ca Conseil des métiers d'art du Québec 20 rue Saint-Pierre Québec, QC G1K 8A3 T. 418-694-0260 F. 418-692-4271
French: 230 West Huron Chicago IL 60610 Téléphone : 312-587-3300 Télécopieur : 312-587-3304 info@artchicago.com www.57thstreetfair.org 57th Street Art Fair 1634 E. 53rd Street PMB118 Chicago, IL 60615 Téléphone : 773-493-3247 www.metiers-d-art.qc.ca Conseil des métiers d'art du Québec 20, rue Saint-Pierre Québec (Québec) G1K 8A3 Téléphone : 418-694-0260 Télécopieur : 418-692-4271 www.tiartfair.com Toronto International Art Fair 2488, avenue Haywood 41
English: Owing to the Code, social protection measures now cover virtually the entire population requiring them.
French: L'adoption du Code a permis d'accorder une protection sociale à presque toute la population qui en a besoin.
English: Miscellaneous papers on common United Nations system positions related to the Pension Fund;
French: Diverses études sur les positions communes des organisations du système des Nations Unies relatives à la Caisse commune des pensions;
English: The Delegation noted that the national Office seemed to have problems with the representation of two specific colors, namely silver and gold.
French: Elle a noté que l’Office national semblait avoir des difficultés concernant la représentation de deux couleurs précises, à savoir argent et or.
English: While his country attached paramount importance to cooperation with international organizations and welcomed fair and objective criticism of its human rights record, it could not accept subjective approaches which ignored its particular socio-political, cultural and historical features.
French: Bien que le Kirghizistan attache une importance capitale à la coopération avec les organisations internationales et qu'il soit ouvert aux critiques justes et objectives de son action dans le domaine des droits de l'homme, il ne peut accepter des appréciations subjectives de cette question qui ne tiennent pas compte de ses particularités sociopolitiques, culturelles et historiques.
English: It holds meetings and workshops to discuss current and emerging issues.
French: Il organise des réunions et des ateliers pour discuter des questions d'actualité et des perspectives.
English: • access to a variety of reliable, affordable, innovative and high-quality telecommunications services in both urban and rural areas in all regions of Canada Regulating in the public interest The CRTC fulfils its mandate by balancing the needs and desires of Canadians with those of the communications industry it regulates.
French: • d'une diversité de services de télécommunications fiables, abordables, innovateurs et de grande qualité dans les zones urbaines et rurales et dans toutes les régions du pays. Réglementation dans l’intérêt public Le CRTC s’acquitte de son mandat en conciliant les besoins et les souhaits des Canadiens avec ceux des industries des communications qu'il réglemente.
English: Rare BC Ecosystems Under Siege Time is running out for one of Canada's rarest and most biologically rich habitats.
French: Des écosystèmes raréfiés de C.-B. en état de siège L'un des habitats les plus rares et dotés de la plus grande richesse biologique du Canada risque de disparaître.
English: Please select the following for products being recalled.
French: Veuillez cliquer ici afin de savoir quels produits font l'objet d'un rappel.
English: Primary focus will be placed on the use of ES and EG cells as a source of stem cell research.
French: On s´intéressera surtout à l´utilisation de cellules ES et EG dans le cadre des recherches sur les cellules embryonnaires.
English: The Hotel Phoenix is located in the northwestern part of the city of Arad, close to the Nadlac and Turnu customs facilities.
French: L'Hotel Phoenix est situé dans la partie nord-ouest de la ville d'Arad, à proximité des douanes de Nadlac et Turnu.
English: Unfortunately, the binding nature of the resolution has not been accepted by everyone, although this is precisely the advantage it offers.
French: En outre, le Comité 1540 ne constitue pas une structure de grande envergure et n’a pas la capacité matérielle et politique d’appliquer intégralement la résolution.
English: The work to implement the resolutions adopted by the Special Committee would begin in unofficial meetings immediately after the completion of its current session.
French: Les travaux consacrés à l'application des résolutions adoptées par le Comité spécial commenceront dans le cadre de réunions officieuses dès la clôture de la session.
English: Executive summary The audit of the Aboriginal Friendship Centres Program was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2002-2003.
French: Résumé La vérification du Programme des centres d'amitié autochtones a été menée conformément au Plan de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour l'exercice 2002-2003.
English: The Board's decision and the order issued in decision no. 35 were therefore upheld, except concerning the time allowed to conclude the bargaining, which was extended.
French: La décision du Conseil et l'ordonnance qui avaient été rendues dans la décision no 35 ont donc été confirmées, sauf pour ce qui est du délai accordé pour mener les négociations à terme, qui a été fixé à plus tard.
English: In 1952—for the first time—a Canadian citizen was named as Governor General of Canada, the Right Honourable Vincent Massey.
French: Cinquante ans auparavant, on nommait pour la première fois un citoyen canadien gouverneur général du Canada, en l’occurrence le très honorable Vincent Massey.
English: • The game will end once you have revealed the portraits of the five women presented in the level you have chosen.
French: • Le jeu se termine lorsque tu as découvert les 5 femmes du niveau choisi.
English: We believe that this review is opportune and that it will contribute to making the work of the Organization more efficient and more profitable.
French: Nous pensons que cet examen vient à son heure et qu'il contribuera à rendre plus efficace et plus fructueux le travail de notre Organisation.
English: Reservist serving with peacekeeping organization in West Africa.
French: Un réserviste participe à une mission de maintien de la paix en Afrique occidentale.
English: In addition to encouraging ongoing cooperation and collaboration at the national level among the convention focal points, Canada supports developing joint programmes and activities that utilize existing financial resources under the three conventions.
French: En plus de favoriser la collaboration à l’échelon national entre les coordonnateurs des conventions, le Canada appuie l’élaboration d’activités et de programmes communs qui font appel aux ressources financières prévues par les trois conventions.
English: Expected future dividends can be replaced by earnings expectations in the valuation, if it is assumed that a certain proportion of the earnings will be paid out in dividends.
French: Les dividendes futurs anticipés peuvent être remplacés par les anticipations de bénéfices dans l’évaluation, si on suppose qu’une certaine partie des bénéfices sera versée sous la forme de dividendes.
English: speed shall not vary by more than 3 km/h of Vadj;
French: 1.5.4.1.2.1 La vitesse ne doit pas varier de plus de 3 km/h par rapport à la Vrég;
English: Unpublished report, Division of Science, Minot State University, and U.S. Fish and Wildlfie Service, St. Paul, MN, December 1, 1998.
French: Rapport inédit, Division of Science, Minot State University, et U.S. Fish and Wildlife Service, St. Paul MN, 1er décembre 1998. 25+ p.
English: Temporary Help Services $11,607.91 9-20 Deloitte and Touche LLP Information Technology Consultants $399,620.00 9-20 The Canadian Corps of Commissionaires Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $84,383.67 9-24 SJM CONSULTING Management Consultants (non-government) $35,616.00 9-24 SantéPlus Research Associates Management Consultants (non-government) $19,080.00 9-24 The People Bank Temporary Help Services $22,946.20 9-24 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $39,220.00 9-26 Koan IT Information Technology Consultants $60,420.00 9-26 NISHA Technologies Inc.
French: Services d'aide temporaire 11 607,91 $ 9-20 Deloitte and Touche LLP Conseillers en technologie d'information 399 620,00 $ 9-20 The Canadian Corps of Commissionaires Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 84 383,67 $ 9-24 SJM CONSULTING Conseillers en gestion (non-gouvernement) 35 616,00 $ 9-24 SantéPlus Research Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 19 080,00 $ 9-24 The People Bank Services d'aide temporaire 22 946,20 $ 9-24 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et à bureau 39 220,00 $ 9-26 Koan IT Conseillers en technologie d'information 60 420,00 $ 9-26 NISHA Technologies Inc.
English: Task Force Harvest was a 4,400-strong multinational force comprising personnel from 14 nations, including Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: La force opérationnelle Harvest était une force multinationale composée de 4 400 soldats de 14 pays : l'Allemagne, la Belgique, le Canada, l'Espagne, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Turquie.
English: Some examples include, but are not limited to, contributions to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), losses related to a business, alimony payments and child support payments.
French: Les cotisations versées à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER), les pertes liées à une entreprise, les pensions alimentaires et les paiements de soutien des enfants en sont des exemples.
English: Large canopy fires may produce a lot of smoke, but the intense heat produces a convection column that lifts the smoke plume and disperses it in the upper atmosphere.
French: Cependant, s'il y a production de chaleur intense, une colonne de convection se crée, ce qui soulève le panache de fumée et facilite sa dispersion dans les couches plus élevées de l'atmosphère.
English: if sin caused suffering, now the pain of God in Christ crucified acquires through the Holy Spirit its full human expression.
French: Si le péché a engendré la souffrance, maintenant la douleur de Dieu dans le Christ crucifié acquiert, par l'Esprit Saint, toute son expression humaine.
English: In the year 2005, it is projected that Canadians will dispose of 71,652 tonnes of IT equipment (39%), 51,220 tonnes will be reused (28%) 47,515 tonnes will be recycled (26%) and 12,734 tonnes will be stored (7%).
French: En 2005, au Canada, on prévoit que 71 652 tonnes de matériel de TI (39 %) seront éliminées, que 51 220 tonnes seront réutilisées (28 %), que 47 515 tonnes seront recyclées (26 %) et que 12 734 tonnes seront entreposées (7 %).
English: Loading Site(s): (a) Howards Cove: 46°44.299' N, 64°22.804' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Howards Cove : 46°44,299' N., 64°22,804' O. (NAD83).