ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Third Committee matters) from 17 to 21 November 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) auront lieu du 17 au 21 novembre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Hotel: 1 night. Speech, Pollution Probe.
French: Hôtel : une nuit Allocution, Pollution Probe.
English: Switzerland encouraged them in their actions and pledged its continued support.
French: La Suisse les encourage dans cette action et s'engage à maintenir son appui.
English: The Perseverance orebody has measured and indicated resources of 5.1 Mt grading 15.8% zinc, 1.24% copper, 29 g/t silver and 0.38 g/t of gold.
French: Le gisement Persévérance a des ressources mesurées et indiquées de 5,1 Mt titrant 15,8 % de zinc, 1,24 % de cuivre, 29 grammes d’argent par tonne de minerai (g/t) et 0,38 g/t d’or.
English: Czarist Russia: Also known as Imperial Russia, a period of Russian history from the expansion of the Russian Empire under Peter the Great to the end of the reign of the last tsar, Nicholas II, who was assasinated at the start of the Russian Revolution in 1917.
French: Bauhaus : Une approche à la création mise au point et enseignée à la Staatliches Bauhaus, une école d'art et d'architecture en Allemagne en activité de 1919 à 1933. L'école prône l'unification de l'art, de l'artisan et de la technologie.
English: Mark Jaccard Professor of Resource and Environmental Management Simon Fraser University New Westminster, BC Donald F. MacKinnon President Power Workers’ Union Toronto, ON Ken McKinnon Chair Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Whitehorse, YT Kerry Morash Rural Outreach Coordinator Province of Nova Scotia Halifax, NS Richard Prokopanko Director, Corporate Affairs for B.C. Alcan Inc.
French: Christopher Hilkene Clean Water Foundation Toronto (ON) Mark Jaccard Professeur en gestion des ressources et de l’environnement Université Simon Fraser New Westminster (BC) Donald F. MacKinnon Président Syndicat des travailleurs et travailleuses du secteur énergétique Toronto (ON) Ken McKinnon Président Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Whitehorse (YT) Kerry Morash Agent de développement rural Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Halifax (NS) Richard Prokopanko Directeur, Affaires de l’entreprise Alcan Inc.
English: In the past, Base Commanders responded as best as they could to problems that arose, but now, most bases have a CFHA office which responds to calls during regular office hours.
French: Par le passé, les commandants des bases intervenaient du mieux qu'ils le pouvaient pour résoudre les problèmes qui se posaient, mais désormais la plupart des bases ont un bureau de l'ALFC qui répond aux appels durant les heures normales de bureau.
English: Project files for each selected CFDC, both for business services and community economic development initiatives.
French: Dossiers des travaux en cours pour chaque SADC retenue, tant dans le secteur des services aux entreprises que dans celui des initiatives de développement économique communautaire.
English: • A signed copy of the HM Labelling Standard Attestation Form, confirmingthat the product meets all requirements of the HM Labelling Standard.
French: • Un exemplaire signé de l'Attestation de conformité à la Norme d'étiquetage des MH attestant que le produit satisfait à toutes les exigences de la Norme d'étiquetage des MH.
English: Mr. Wins (Uruguay) said that his country's commitment to peacekeeping was confirmed by its 1,750 troops in MONUC.
French: M. Wins (Uruguay) fait observer que l'attachement de son pays au maintien de la paix est confirmé par la présence de 1 750 soldats uruguayens au sein de la MONUC.
English: In addition, it called on the authorities to step up their efforts aimed at building a culture of ethics of civil service.
French: De plus, elle demande aussi aux autorités de renforcer leurs tentatives de créer une culture d’éthique dans la fonction publique.
English: (b) Presentations on technical, policy, or legal issues impacting project development.
French: b) Exposés sur des questions techniques, juridiques ou de politique ayant un impact sur la conception des projets.
English: (a) Reflecting the diversity of these countries, the services provided to them by UNIDO under Major Programme E will vary according to subregion.
French: a) Reflétant la diversité de ces pays, les services qui leur sont fournis par l'ONUDI dans le cadre du grand programme E varieront en fonction de la sous-région.
English: Many developing and least developed economies need aid for trade in order to remain competitive and to use trade as a tool for poverty reduction.
French: Or, beaucoup de pays en développement et de pays les moins avancés ont besoin d'aide pour le commerce afin de devenir et de rester compétitifs et d'utiliser le commerce comme outil de réduction de la pauvreté.
English: The site will be updated periodically as and when new volumes of the Reports are published.
French: Ce site sera mis à jour périodiquement chaque fois que de nouveaux volumes seront publiés.
English: Eighty-fourth session
French: Quatre-vingt-quatrième session
English: The Holy See will have the right to be seated alphabetically with other States in any meeting or part thereof in which elections of the permanent or ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda are being conducted.
French: Il a le droit de siéger parmi les autres États, suivant l'ordre alphabétique, dans toutes les réunions au cours desquelles sont élus des juges permanents ou ad litem des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: author. - (DE) Mr President, on 6 March and 13 February 2007, respectively, Amouna Abdallah Daldoum, 23 years old, and Sadia Idries Fadul, 22 years old, were convicted of adultery and sentenced to death by stoning.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, le 6 mars et le 13 février 2007 respectivement, Amouna Abdallah Daldoum, 23 ans, et Sadia Idries Fadul, 22 ans, ont été déclarées coupables d'adultère et condamnées à la mort par lapidation.
English: These proposed rules simplify processes before the Tribunal.
French: Ces Règles proposées simplifient les procédures devant le Tribunal.
English: The Customer understands that he will be invoiced for long-distance fees at the rates then in effect throughout the entire period during which interim long-distance services are provided to the Customer by Videotron, and this until the other long-distance service provider selected by the Customer is able to offer the said long-distance service.
French: Le Client comprend qu'il sera facturé pour les frais d'interurbain aux tarifs alors en vigueur pendant toute la période où le service interurbain intérimaire est fourni par Vidéotron au Client, et ce, jusqu'à ce que l'autre fournisseur du service interurbain choisi par le Client soit en mesure d'offrir ledit service d'interurbain.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Affinium Launches the Development of a New Class of Antibiotics Affinium Pharmaceuticals (Toronto) announced that it has selected a drug candidate for development of a novel MRSA antibiotic to be used in hospital and community settings.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Affinium débute la mise au point d’une nouvelle classe d’antibiotiques Affinium Pharmaceuticals (Toronto) a annoncé qu’elle a sélectionné un candidat-médicament en vue de mettre au point un nouvel antibiotique contre le SARM destiné aux milieux hospitaliers et communautaires.
English: It would be simpler, clearer and more rational in such a system to require prescriptions for veterinary use while not requiring them for growth promotion.
French: Il serait plus simple, plus clair et plus rationnel dans un tel système, de demander des ordonnances pour l’utilisation vétérinaire, sans en demander pour la stimulation de la croissance.
English: Any project undertaken at the Chancery becomes a large project.
French: Tout projet entrepris à la chancellerie devient un projet d'envergure.
English: • University of British Colombia (CBDN, CGDN, CITR, Concrete, HEALNet,
French: • University of British Colombia (RCRB, CGDN, ICRT, Béton, RELAIS,
English: The work also requires the keeping of maintenance-history cards.
French: Il exige également la tenue des fiches d'entretien.
English: Office of the Correctional Investigator
French: crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: Draft agreement between the European Union and the Republic of Chad on the status of the EU-led forces in transit within the territory of the Republic of Chad.
French: Projet d’accord entre l’Union européenne et la République du Tchad relatif au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne en transit sur le territoire de la République du Tchad.
English: After he completed his basic training at Canadian Forces Base (CFB) Saint-Jean and graduated from the language school at CFB Borden, he was posted temporarily to CFB Ottawa (South).
French: Après le cours de recrue à la Base des Forces canadiennes (BFC) St-Jean et le cours de langue à la BFC Borden il est temporairement transféré à la BFC Ottawa (sud).
English: Of course, one of the best selling features of the condos at 30 Summit is their ideal location.
French: Bien sûr, une des meilleures caractéristiques de vente des copropriétés à 30 Sommet sont leur emplacement idéal.
English: • Familiarity with conservation and restoration philosophies.
French: • Familiarité avec les philosophies de la conservation et de la restauration
English: The gap between the group with the highest average gross income (50-54) and those with the lowest average gross income (80+) stands at US$6,500 (Figure 6).
French: L'écart entre le groupe ayant le revenu brut moyen le plus élevé (50-54 ans) et le groupe d'âge ayant le revenu brut moyen le moins élevé (80 ans et plus) est de 6 500 $ US (figure 6).
English: For more information please contact: Nicole Dakin, Media Relations, Indian and Northern Affairs Canada at (819) 997-8404
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mme Nicole Dakin, relations avec les médias, Affaires indiennes et du Nord Canada au (819) 997-8404.
English: The availability of methods and curricula giving access to entire language families will mean enormous progress in promoting and increasing diversity in the teaching and acquisition of modern languages.
French: Le fait de disposer de méthodes et de curriculum permettant l'accès à des familles entières de langues contribuera grandement à favoriser et augmenter la diversité dans l'enseignement et l'acquisition des langues vivantes.
English: I am of the opinion that the core meaningful to 1000% correct ... OK, it might have been diplomatic and nice can be expressed, but why sugarcoat what if there is nothing to gloss over?
French: Je suis d'avis que le noyau de sens à 1000% correct ... OK, nous aurions diplomatiques et Nice peut être exprimée, mais pourquoi ce sugarcoat s'il n'y a rien à dissimuler?
English: The entire world community was vulnerable to terrorism, and protection could not be unilateral.
French: La communauté mondiale tout entière est vulnérable au terrorisme et les mesures de protection ne sauraient être prises unilatéralement.
English: It lets you, the reporter, be able to identify your patient if follow-up is needed.
French: Cette identification vous servira de référence, au cas où vous devriez pouvoir identifier le patient si un suivi s'imposait, par exemple.
English: Every victim of discrimination had the right to reparation.
French: Toute victime de discrimination a droit à réparation.
English: The Central Asia Desk, together with the Centre in Dushanbe and the Government of Tajikistan, launched
French: Elle a fourni un appui à un groupe d’ambassadeurs de l’OSCE qui s’est rendu au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan ainsi qu’à la Mission de l’OSCE chargée de l’évaluation des frontières au Kirghizistan.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its fifty-seventh session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa cinquante-septième session.
English: Stars Portraits - Portrait of Johnny Knoxville by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Johnny Knoxville par ka.d.
English: 2.2 Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals
French: 2.2 Efficacité des mesures de réglementation possibles par rapport aux objectifs de réduction des risques
English: Taxpayer needs and changes in the environment are the chief considerations in our commitment to achieving excellence in program delivery by improving the accessibility and efficiency of our programs and services.
French: Les besoins des contribuables et les changements dans l’environnement sont les principales considérations dans notre engagement envers l’atteinte de l’excellence dans l’exécution des programmes par l’amélioration de l’accessibilité et de l’efficience de nos programmes et services.
English: Production Standards Pressures from consumers relating to food safety and from packers for uniformity of product have resulted in a number of industry responses. Two of these are: the Canadian Quality Assurance Program and traceability to the farm level.
French: Normes de production Les pressions exercées d’une part par les consommateurs au sujet de la salubrité des aliments et d’autre part par les exploitants d’abattoir à l’égard de l’uniformisation des produits ont amené l’industrie à réagir de diverses manières, notamment par le lancement du PCAQ et par l’adoption de mesures pour la traçabilité jusqu’à la ferme.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.21, 22, 24 and 34).
French: L'examen qu'elle y a consacré est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.21, 22, 24 et 34).
English: National control over the manufacture of small arms and light weapons is regulated by the Law on the Control of Explosive Substances, Firearms and Ammunition and the Regulation for its implementation (Firearms Law).
French: Le contrôle de la fabrication des armes légères est régi par la loi relative au contrôle des substances explosives, des armes à feu et des munitions et par son règlement d'application.
English: However, the proportion of male nurses has been increasing slowly--from 2.6% of RNs in 1985 to 4% in 1995, up to 5.6% in 2005.
French: Cela dit, la proportion d'infirmiers augmente lentement, étant passée de 2,6 % des IA en 1985 à 4 % des IA en 1995, grimpant à 5,6 % en 2005.
English: As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
French: Situation de référence: aucun programme commun, aucun programme-cadre Il est d'usage de partir d'une situation de référence, en l'occurrence le cas de figure (hypothétique) où la communauté scientifique doit s'appuyer sur les seuls programmes nationaux existants.
English: Real estate Marennes (17320) vente Proche centre ville Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain viabilise de 547 m² dans un lotissement tout proche du centre ville de Marennes.
French: Immobilier Marennes (17320) vente Proche centre ville Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain viabilise de 547 m² dans un lotissement tout proche du centre ville de Marennes.
English: Major initiatives include Federal House in Order (FHIO), Sustainable Development in Government Operations (SDGO) and the continued implementation of an environmental management system (EMS) within our own operations.
French: Parmi les projets clés figurent l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple, l’initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales et la mise en œuvre continue d’un système de gestion environnementale au sein de nos propres activités.
English: Groups and individuals can use brainstorming to generate prewriting ideas for stories, poems and songs.
French: Apprendre � cat�goriser les mots, les id�es et les suggestions.
English: The Atlantic Divide In Black and White by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Relations between Continental Western Europe and the US have never been so strained in recent decades as they are now.
French: La Ligne de partage Atlantique en noir et blanc by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Les relations entre l'Europe occidentale continentale et les États-Unis n'ont jamais été autant mises à l'épreuve ces dernières années qu'elles le furent dernièrement.
English: Submit CASREP iaw CFAO 24-1 soonest.
French: Soumettez dès que possible un CASREP, conformément à l’OAFC 24-1.
English: Amendment 24 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 24 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 5 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: • The use of life jackets is mandatory.
French: • Le port du gilet de sauvetage est obligatoire.
English: Aimed toward the future, this way of thinking allows us to live a new spirituality while learning to live the present moment thanks to the sensual meditation, taught by Raël.
French: Il a depuis la fondation de son mouvement, pris la défense et continue à défendre les minorités sexuelles dans le monde. Par la philosophie qu’il propose, il invite notamment les GLBTT à vivre pleinement et ouvertement leur sexualité, condition essentielle à leur plein épanouissement.
English: Any projects that require an assessment by or a referral to another FA, will not be assessed under the RCSR.
French: Aucun autre ministère fédéral n’est censé participer au processus d’EE.
English: Pending a settlement, UNFICYP has continued, under its mandate, to discharge humanitarian functions on behalf of the 429 Greek Cypriots living in the northern part of the island in December 1999.
French: Dans l'attente d'un règlement, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a continué de s'acquitter, conformément à son mandat, de fonctions humanitaires en faveur des 429 Chypriotes grecs vivant dans la partie nord de l'île en décembre 1999.
English: Register and fly within Canada and between Canada and the US from October 15, 2009 to January 31, 2010 on eligible scheduled flights operated by Air Canada and Jazz and earn up to 15,000 Bonus Aeroplan Miles – that’s enough for one short-haul ClassicFlight® Reward seat in Economy class within North America!
French: Inscrivez-vous et voyagez au Canada ainsi qu'entre le Canada et les États-Unis, du 15 octobre 2009 au 31 janvier 2010, à bord des vols réguliers admissibles qui sont exploités par Air Canada et Jazz, et obtenez jusqu'à 15 000 milles-bonis Aéroplan – soit assez de milles-bonis pour obtenir une Prime VolClassiqueMD pour un vol court-courrier en classe économique en Amérique du Nord!
English: He portrays the soldiers as men who became true combat professionals and learned to use the technology and tactics available to take control of their environment and to survive.
French: Il dépeint les soldats comme des hommes devenus de véritables professionnels du combat et ayant appris à se servir de la technologie et des tactiques dont ils disposaient pour reprendre le contrôle de leur environnement et pour survivre.
English: As proof of the confidence others placed in Hall, he was asked on many occasions - especially the 1578 voyage - to pilot other ships of the fleet through difficult passages.
French: Preuve de la confiance qu'inspirait Hall à son entourage, on lui demanda à maintes reprises, et particulièrement au cours du voyage de 1578, de piloter d'autres navires de la flottille dans les passages difficiles.
English: 9th meeting Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: 9e séance Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: On 13 February 2006, the SARD-M Project Steering Committee met for the second time at FAO headquarters to review the progress of the project in 2005 and the proposed work plan and budget for 2006.
French: Le 13 février 2006, le comité directeur du projet ADRD-M s'est réuni pour la deuxième fois, au siège de la FAO, pour examiner les progrès accomplis en 2005 ainsi que le projet de programme de travail et de budget pour 2006.
English: There was support for the view that draft paragraph 6 would not be acceptable if draft paragraph 14 (2) was deleted, but that read together with draft paragraph 14 (2), the two provisions established an acceptable approach to FIO(S) clauses.
French: Selon un avis, qui a été appuyé, le paragraphe 6 ne serait pas acceptable si le paragraphe 2 du projet d'article 14 était supprimé mais que les deux dispositions lues conjointement énonçaient une règle acceptable pour ces clauses.
English: Opening Remarks On behalf of Madame Bertrand, I would like to thank you for the invitation to this forum and for the opportunity to share with you some of the Commission's recent experiences.
French: Observations préliminaires Au nom de madame Bertrand, j'aimerais vous remercier de nous avoir invités à ce forum pour que nous puissions partager avec vous les expériences récentes du Conseil.
English: GIAC can explore industry interest in and support of developing an awareness campaign to educate the financial investment community about the geomatics sector.  2.
French: L'ACEG peut explorer l'intérêt et le soutien de l'industrie pour la mise au point d'une campagne de sensibilisation visant à éduquer la communauté des investisseurs au sujet du secteur de la géomatique.  2.
English: Long Beach Shellfish Contact:
French: Long Beach Shellfish Contact d'affaires :
English: Nowadays the once calm and detached holiday village of small villas, surrounded by a green park, due to the ongoing extensive construction works is almost interconnected with Sveti Vlas reosrt. The core of the resort is the huge all inclusive five star hotel Royal Park, surrounded by Elenite villas.
French: It was build by 5 Finnish construction companies between 1983-85.
English: Members Briefing, Corporate Restructuring:
French: Note d’information destinée aux membres, Corporate Restructuring:
English: We know this, and we get it; there’s no need to repeat it to make people feel even guiltier.
French: On le sait, on a compris, pas besoin de le répéter pour rajouter une couche de culpabilisation.
English: ICWC's Scientific Information Center comments that it seems expedient to add a principle of providing financial support to international organizations to the Guidelines in order to increase the activity level of civil society in environmental management.
French: Le Centre d'information scientifique de l'ICWC considère utile de faire figurer dans les Lignes directrices un principe concernant l'appui financier aux organisations internationales afin d'accroître la participation de la société civile à la gestion de l'environnement.
English: 204 Exchange of Property ITA 14(6) Where a taxpayer has disposed of an eligible capital property in a taxation year and has acquired a replacement eligible capital property before the end of the subsequent taxation year, subsection 14(6) of the Act allows the taxpayer to elect to defer the inclusion of an amount in income under subsection 14(1) of the Act that would normally result from a negative balance in the taxpayer's cumulative eligible capital account at the end of the year of disposition.
French: Échange de biens LIR 14(6) Dans le cas où un contribuable a disposé d’une immobilisation admissible au cours d’une année d’imposition et a acquis une immobilisation admissible de remplacement avant la fin de l’année d’imposition suivante, le paragraphe 14(6) de la Loi lui permet de choisir de différer l’inclusion d’un montant dans le revenu en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi qui résulterait normalement d’un solde négatif de son compte cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l’année de la disposition.