ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSTICE Law Commission of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35a – Law Commission of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: It also prohibits transferring a kidnapped, abducted, or traded child living in a foreign country to another country for the purpose of child pornography.
French: Elle interdit également le transfert d'un enfant enlevé et séquestré ou échangé, vivant dans un pays étranger, vers un autre pays aux fins de pornographie enfantine.
English: The woman have been the central person in the family, in organising of the husbandry of the family, the economy, education and upbringing of the children, clothing production and articles for everyday use, and in relation to ordinary housekeeping.
French: La femme était au centre de la famille, organisant la gestion familiale, l'économie, l'éducation des enfants, la production de vêtements et d'objets d'usage courant et les tâches domestiques ordinaires.
English: CCG provides services related to search and rescue, environmental response, icebreaking, marine communications and traffic services and aids to navigation.
French: Elle fournit des services de recherche et de sauvetage, d’intervention environnementale, de communications et de trafic maritimes ainsi que d’aides à la navigation.
English: "An International Treaty to Ban Anti-Personnel Mines:
French: Le Défi Persiste - Ottawa (Ontario)
English: The Ombudsman also criticised inadequate organisation, finding that none of the officers present at Bromma airport had been assigned command of the operation.
French: L'Ombudsman critiquait également une organisation défaillante, constatant qu'aucun des agents présents à l'aéroport de Bromma n'avait été désigné pour diriger l'opération.
English: Biographical notes on the Ministerial Representative and Backgrounders on Matrimonial Real Property and Family and Violence are attached.
French: Nous joignons une notice biographique sur la représentante du Ministère ainsi que des documents d'information sur les biens immobiliers matrimoniaux et la famille et la violence.
English: • Activities to reduce Acid Rain
French: • Activités pour réduire les pluies acides
English: Would your asylum application be acceptable?
French: Votre demande d’asile serait-elle acceptable?
English: The update is also motivated by the fact that in the past 12 years new criminal justice standards have been developed, and they would need to be taken into consideration.
French: Il actualise le recueil afin de prendre en compte les nouvelles normes de justice pénale qui sont apparues au cours des 12 dernières années.
English: The Salary Scales for the General Service, Professional and the Higher categories are not included as they reflect the scales decided and issued by the United Nations.
French: Les barèmes de traitement des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, de la catégorie professionnelle et des catégories supérieures ne figurent pas car ils sont les mêmes que ceux que l’ONU décide et diffuse.
English: 8452.10.00 00 -Sewing machines of the household type
French: 8452.10.00 00 -Machines à coudre de type ménager
English: Community groups, school systems, non-government organizations and private sector companies throughout Canada have integrated the Department's information and communications resources into local awareness and prevention activities and programming.
French: Les groupes communautaires, les réseaux scolaires, les organismes non gouvernementaux et les entreprises privées l'ont intégré à leurs activités et à leurs programmes de sensibilisation et de prévention.
English: EI Premiums earned in the period are measured from amounts assessed by the Canada Revenue Agency (CRA) and from estimates of amounts not assessed based on cash received.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Worker Killed When Ladder Touches Power Line (Hazard Alert:
French: Un travailleur est blessé lors d’une chute dans le trou d’une toiture (danger-alerte :
English: Demand for policy-services from countries will be defined by a thematic SURF board in each area of concentration.
French: Un conseil thématique d'unité de ressources sous-régionales déterminera quelle est la demande de services en matière de politique émanant des pays dans chaque domaine de spécialisation.
English: ◦ Chapter 14 â€" Biodiversity Change
French: ◦ Chapitre 14 â€" L'Ã©volution de la biodiversitÃ©
English: It was emphasized that members must have clinical access to both ICU and ER type MCSP.
French: On rappelle que les membres doivent avoir un accès clinique à un PMCC de type USI aussi bien que salle d’urgence.
English: The two documents would be submitted to WP.29 and AC.3 for consideration at their March 2008 sessions.
French: Les deux documents seraient transmis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leur session de mars 2008.
English: Project Budget The Summary and Detailed Budget sheets (included in the General Application Form) present the financial requirements of the project.
French: Budget du projet Le sommaire et les budgets détaillés (inclus dans le formulaire de demande général) présentent les exigences financières du projet.
English: Table 4 below shows Corporate Services as a percentage of Total Expenses for the five years to 2006/07.
French: Le tableau 4 indique la proportion du coût des services généraux par rapport au total des dépenses pour la période de cinq années financières se terminant en 2006-2007.
English: Article 35  Treaties providing for obligations for third States
French: Article 35 Traités prévoyant des obligations pour des États tiers
English: For example, a tip was added about providing a variety of wheelchair types at airports to accommodate a variety of passenger needs.
French: On a, par exemple, ajouté au Guide une note sur l'utilité de disposer de fauteuils roulants de tailles différentes dans les aéroports pour répondre aux divers besoins des voyageurs.
English: There are many hotels, apartments , rooms, holiday homes and guesthouses here.
French: Il ya de nombreux hôtels, appartements, chambres, maisons de vacances et chambres d'hôtes ici.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.10 was adopted by 165 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Par 165 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.10 est adopté.
English: The general objective of the human development-oriented Opportunities Programme is to provide support for families living in conditions of extreme poverty, with a view to improving the capacities of their members and extending their opportunities for achieving higher levels of well-being, through an improvement in educational, health and nutritional facilities.
French: Le Programme de développement humain "Chances à saisir" a pour objectif général de fournir un appui aux familles vivant dans une situation d'extrême pauvreté afin de renforcer les capacités de leurs membres et de multiplier leurs chances d'atteindre de meilleurs niveaux de bien-être, par le biais de l'amélioration des possibilités en matière d'éducation, de santé et d'alimentation.
English: Finally, information on business risks related to major applications was obtained through interviews with the responsible application managers (12).
French: Finalement, on a obtenu les renseignements sur les risques d’exploitation liés aux principales applications dans le cadre d’entrevues avec les gestionnaires responsables des applications (12).
English: In partnership with Indian and Northern Affairs Canada, the Government of Saskatchewan and the Prince Albert Grand Council, CCG helped establish a surface supply route to communities in the Athabasca region as an alternative to the river barging, which relies mainly on CCG dredging.
French: En partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le gouvernement de la Saskatchewan et le Grand conseil de Prince Albert, la GCC a aidé à l’implantation d’une route d’approvisionnement de surface rejoignant la région de l’Athabasca comme solution de rechange à la navigation fluviale qui est lourdement tributaire des opérations de dragage de la GCC.
English: "I also commend the Harbour Authority of Dennis Point for its ongoing collaboration throughout the planning steps of this project."
French: « Je tiens également à faire l’éloge de l’administration portuaire de Dennis Point pour la collaboration soutenue dont elle a fait preuve durant la phase de planification du projet.
English: He urged Lebanese leaders, including presidential hopefuls, to place the national interest above their personal and sectarian interests at this crucial time in Lebanon's history.
French: Il a demandé aux dirigeants libanais, y compris aux candidats à la présidence, de placer l'intérêt national au-dessus de leurs intérêts personnels et sectaires à cette heure cruciale de l'histoire du Liban.
English: As for the allegation that PWGSC had sent two facsimiles in English only, contrary to the provisions of the Official Languages Act, PWGSC claimed that the Tribunal did not have jurisdiction to consider the matter, since a complaint pursuant to that act can only be filed with the Commissioner of Official Languages, pursuant to section 58 of that act.
French: Quant à l'allégation selon laquelle TPSGC avait envoyé deux télécopies en anglais seulement, contrairement aux dispositions de la Loi sur les langues officielles, TPSGC a prétendu que le Tribunal n'avait pas compétence en la matière puisqu'une plainte visée par cette loi ne pouvait être présentée qu'au Commissaire aux langues officielles en vertu de l'article 58 de cette loi.
English: If you place your wager in the "Field Bet" area then you are betting that all three dice will add up to one of the numbers featured on the Field.
French: Si vous placez un Pari "Field" dans le rectangle approprié alors vous pariez que le total des dés sera un des nombres inscrits dans cet espace.
English: The hotel is 5 minutes' walk from the most famous shops (Galeries Lafayette, Amora) and from the main monuments.
French: L'hôtel se trouve à 5 minutes de marche des plus célèbres magasins (Galeries Lafayette et Amora) et des principaux monuments.
English: • improved status for women within the household and the community.
French: • Une amélioration de la condition des femmes au sein des ménages et de la collectivité.
English: Although the levels of organic solvents in general have been reduced at many workplaces, there still are occasional evidences of relatively high acute exposures in consumer as well as workplace settings, where the exposure sometimes may be markedly above the occupational threshold limit values.
French: Malgré une diminution générale de l'emploi de solvants sur de nombreux lieux de travail, on observe encore parfois des niveaux d'exposition élevés chez des particuliers et dans des entreprises, qui sont parfois de loin supérieurs aux seuils fixés pour l'exposition professionnelle.
English: Where content within the framework is provided by premium rate service, the operator must comply with the ICSTIS code also.
French: Lorsque le contenu couvert par le cadre est fourni par un service à tarif majoré, l’opérateur doit également respecter le code ICSTIS.
English: Canine SAR expertise was shared by Dave Walker of the Hamilton Police, who offered both pre-workshop and regular presentations to our delegates.
French: Dave Walker, de la police d'Hamilton, a partagé son savoir-faire en matière de R-S canine en offrant à nos délégués un atelier pré-congrès de même que des exposés durant le congrès.
English: Denmark 2007  Ecuador 2005  France 2005
French: Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2005 et 2006, qui a été établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises `a ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
English: The CarLog system is widely used in the investigation of traffic infractions, accidents and incidents by the Security Investigations Unit and there is now an increase in the demand and processing of reports for the Unit and for reconciliation of data being processed through the system.
French: Le Groupe des enquêtes de sécurité se sert beaucoup du système CarLog pour enquêter sur les infractions au code de la route, les accidents et incidents et on constate maintenant une augmentation de la demande de rapports et de leur traitement à l'intention du Groupe et aux fins du rapprochement des données traitées par le système.
English: In Ontario, ministries and agencies have been developing and/or updating training for their staff to prevent discrimination in the workplace and in the provision of services to the public.
French: En Ontario, les ministères et organismes ont conçu des cours de formation et ont actualisé la formation existante s’adressant à leur personnel, dans le but de prévenir la discrimination en milieu de travail et d’appuyer la prestation des services au public.
English: • Under the Canada Water Act, the Minister of the Environment can enter agreements with provincial governments to restore and protect water bodies of national interest.
French: • Initiatives des écosystèmes des rivières du Nord Le Ministère a aussi mené à bien l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord (IERN) en 2003, point culminant de 11 années de recherche.
English: The United Nations Human Rights Council The UN Human Rights Council, UN Reform At the UN summit in September 2005, Heads of States and Government resolved to establish a Human Rights Council (HRC) to replace the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, réforme de l'ONU Lors du sommet des Nations unies de septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de créer un Conseil des droits de l'homme (CDH) en remplacement de la Commission des droits de l'homme.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 38 - (Rear fog lamps) (The following text is based upon Supplement 12 to the Regulation)
French: A.5 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 38 − (Feux de brouillard) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 12 au Règlement)
English: This year we celebrate the two thousandth anniversary of the birth of Saint Paul, a tireless worker for unity in the early Church.
French: Cette année, nous célébrons le bimillénaire anniversaire de la naissance de saint Paul, inlassable bâtisseur de l’unité au sein de l’Église primitive.
English: Sport Services Review; SSR; Sport Service Review Examen des services du sport (n.m.); ESS (n.m.) sports event industry industrie des manifestations sportives (n.f.)
French: Physical Activity Monitor sondage indicateur du sport (n.m.) sport monitor Sous-comité du contrôle antidopage (n.m.) Anti-Doping Sub-Committee soutien du PAA (n.m.)
English: Anyone who takes the trouble to study in the Council's documents the questions upon which these excuses draw too superficially will find quite a different view.
French: 74. Nous ne voudrions pas mettre fin à cet entretien avec nos Frères et Fils bien-aimés, sans un dernier appel concernant les attitudes intérieures qui doivent animer les ouvriers de l’évangélisation.
English: Means shall be provided for illuminating tell-tales and their identification symbols to make them visible to the driver under daylight and night time driving conditions.
French: Des moyens doivent être prévus pour éclairer les témoins et leurs symboles d'identification afin qu'ils soient visibles par le conducteur dans les conditions de conduite aussi bien de jour que de nuit.
English: In closing, sexoanalysis propose therapeutic tracks as a narrative to grasp different representations to enrich the sexual experience, and in depth, inconscious sexuality, by relying upon both physical and emotional feeling.
French: Ma réflexion sur la question du désir érotique en général, et des jeunes parents en particulier, est devenue capitale dans ma pratique professionnelle de sage-femme et sexologue. Au fur et à mesure, la constatation s'est imposée d'une fréquente incohérence entre les problèmes présupposés anatomiques et fonctionnels des suites de l'accouchement, et la reprise d'une sexualité satisfaisante à l'agrandissement de la famille.
English: Protection of Intellectual Property Rights.
French: Protection des droits en matière de la propriété intellectuelle.
English: Ferns grow in places where it is moist or wet.
French: Les fougères poussent dans des endroits humides ou mouillés.
English: Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre fournissent des informations à celles d'un autre État membre, elles prennent d'abord contact avec l'opérateur économique concerné à l'adresse indiquée sur le produit en question ou dans le document accompagnant le produit.
English: It is somewhat different from the definition used by Blank and Card (1991) which looks at the fraction of eligible insured weeks for which UI benefits were actually received.
French: Il diffère quelque peu de la définition utilisée par Blank et Card (1991), qui est fondée sur la fraction du nombre de semaines d’admissibilité à des prestations à l’égard desquelles des prestations d’a.-c. ont réellement été reçues.
English: 16 On this item, survey participants were asked to choose all the responses that applied, hence percentages do not add up to 100.
French: « La voie future », p.15, par la Direction de la recherche, CFP.
English: Sharing Experiences (Last modified: 2006/01/12) Project number 102848 Total amount CAD$22,000 Duration 12 months 21.
French: Sharing Experiences (Modifié le : 2006/01/12) Numéro du projet 102848 Budget total CAD$22,000 Durée 12 mois 21.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Les activités de semence et de plantation doivent être effectuées
English: On the one hand, one billion is a lot of money.
French: D'une part, un milliard, c'est beaucoup.
English: Since the RHSP rate no longer exists, SBD has advised that Missions should use the FSD 30 rate pending ongoing discussions in HQ on the remnants of the RHSP.
French: Étant donné que le tarif du PSRMD n'existe plus, SBD a indiqué que les missions devraient appliquer le tarif établi dans la DES 30 en attendant l'issue des discussions en cours à la centrale sur les vestiges du programme.
English: Original retained in the Archives of the OSCE
French: Original conservé dans les archives de l'OSCE
English: Misha is our intrepid reporter from Stardoll's New York Fashion Week coverage.
French: En tant que Rédac'Chef de choc, Callie rédige non seulement des news pour Stardoll Magazine, elle invente les sondages et les quizz, s'occupe des Concours de Callie, et publie les dernières infos sur tout ce qui se passe sur Stardoll. Ses centres d'intérêt particuliers sont les Real Celebs (les vraies célébrités), les Real Brands (les vraies marques) et les nouvelles fonctions sur le site.
English: New Brunswickers want to see employers be leaders in wellness within the community and provide opportunities for employees to adopt healthier lifestyles.
French: Les gens du NouveauBrunswick veulent que les employeurs soient des chefs de file en matière de mieux-être au sein de la collectivité et qu’ils donnent la possibilité à leur personnel d’adopter des modes de vie plus sains.
English: The commercially implemented gypsum CT, CO2– CT, and untreated CT.
French: La production de méthane sera correlée aux populations bactériennes dans ces trois mélanges.
English: Accordingly, as set forth in table 7 below, it is recommended that this claim be transferred from the Russian Federation to Israel.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 7 ci-dessous, il est recommandé que cette réclamation de la Fédération de Russie soit reclassée en tant que soumise par Israël.
English: We must press for our Sakharov laureate to be allowed to travel here in December to collect her prize after a delay of 20 years and for her to be permitted to return to her homeland unmolested.
French: Nous devons faire pression pour que notre lauréate du prix Sakharov soit autorisée à voyager jusqu'ici en décembre afin de venir chercher son prix avec un retard de 20 ans et puisse retourner dans son pays sans être dérangée.
English: Hearing with civil society 2
French: Rencontre avec la société civile 2
English: Socio-economic and security indicators have not visibly improved and decisions have often been made without sufficient Afghan involvement.
French: Les indicateurs socioéconomiques et de sécurité ne se sont pas améliorés de manière visible et les décisions prises l'ont souvent été sans une association suffisante des Afghans.
English: Although it was an important factor, the weather can't take all the credit for sidelining West Nile.
French: Même si les conditions météorologiques ont joué un rôle important, elles ne sont pas les seules responsables de la mise à l'écart du virus du Nil occidental.
English: SECTION II - OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER The Office of the Privacy Commissioner of Canada was created under the Privacy Act which came into force on July 1, 1983.
French: SECTION II - COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Le Commissariat à la protection de la vie privée a été créé en vertu de la Loi sur la protection er des renseignements personnels, qui est entrée en vigueur le 1 juillet 1983.
English: Canadian Aviation Art March 1 to May 10, 2002, The Whyte Museum of the Canadian Rockies, Banff, Alb.
French: Tableaux de guerre – Chefsd’œuvre du Musée canadien de la guerre Du 27 janvier au 17 avril 2002, Beaverbrook Art Gallery, Fredericton, N.-B. Du 17 mai au 8 septembre 2002, Mackenzie Art Gallery, Regina, Sask.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations December 2007
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications SÃ©rie de rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada Décembre 2007
English: Instead, the problem was the ascertainment of evidence of intention.
French: Le problème était plutôt d'établir la preuve de l'intention.