ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Registry of the Court on 29 March 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force Article 47(5) and (6) of Law No 428 of 29 December 1990 laying down provisions for compliance with the obligations arising from Italy's membership of the European Communities (Community Law for 1990), which:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 mars 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur les dispositions de l'article 47, paragraphes 5 et 6, de la loi n° 428, du 29 décembre 1990, portant dispositions en vue de l'application des obligations découlant de l'appartenance de l'Italie aux Communautés européennes (loi communautaire pour 1990),
English: The EDPS welcomes several positive aspects of these proposals, which on some points represent an improvement compared to the present situation.
French: Le CEPD relève avec satisfaction dans ces propositions plusieurs aspects positifs qui, sur certains points, représentent un progrès par rapport à la situation actuelle.
English: Concerning the position of the European Union on the situation of civil war in Sri Lanka, the honourable Member could usefully refer to the replies to questions that she herself raised during the sessions of last May and July.
French: Concernant la position de l'Union européenne sur la situation de guerre civile au Sri Lanka, l'honorable parlementaire peut utilement se référer aux réponses aux questions qu'elle a elle-même posées au cours des périodes de session de mai et de juillet derniers.
English: 2007-192 June 19, 2007 Astral Media Radio Atlantic Inc. Woodstock, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CJCJ-FM Woodstock, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-192 Le 19 juin 2007 Astral Media Radio Atlantique inc. Woodstock (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJCJ-FM Woodstock, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: We are a housing company based in Montreal. We rent beautiful studios "All inclusive" (cable TV, Internet wireless...
French: Salut, Je suis française et je cherche une personne anglophone qui pourrait m'aider à améliorer mon anglais.
English: Intent and Scope of This Code This Safety Code provides requirements and guidance intended to ensure that the radiation risks from baggage x-ray systems remain negligibly low (i.e., the same as the risks from unavoidable, natural background radiation levels).
French: Objectifs et portée du code Le présent code énumère les précautions à prendre et les règles à suivre pour faire en sorte que les risques d'exposition découlant de l'utilisation de ces dispositifs demeurent négligeables (c'est-à-dire, qu'ils ne dépassent pas ceux qui existent normalement dans le milieu naturel).
English: On the Biological and Genetic Heritage and Traditional Knowledge
French: Patrimoine biologique et génétique et savoirs traditionnels
English: This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Article 4 – Coopération dans le domaine scientifique 1.
English: Partnership for meeting the global waste challenge.
French: Partenariat pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire.
English: Subsequently, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCIII) was held in Brussels, hosted by the European Union, from 14 to 20 May 2001, resulting in the Brussels Programme of Action.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, accueillie par l'Union européenne du 14 au 20 mai 2001, s'est tenue à Bruxelles et a abouti au Programme d'action de Bruxelles.
English: It is recommended not to leave the compartment unattended and to ensure the door is secured from the inside.
French: Mettez vos objets de valeur en lieu sûr, ne laissez pas votre compartiment sans surveillance et verrouillez bien la porte de l’intérieur.
English: Newark, New Jersey - long the joke of the United States in terms of its image - has decided to use a unique heritage resource to begin a road back.
French: Newark, dans le New Jersey, qui fut longtemps la risée des Etats-Unis, a décidé de se servir de son patrimoine unique pour commencer à corriger son image.
English: In 2007 and 2008, over 1,600 illegal migrants had been arrested.
French: Pendant les périodes 2007 et 2008, plus de 1 600 sans papiers ont été arrêtés.
English: A number of these transactions can be captured in a department’s vote wording, but will require a single $1 item.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: In 1983–1984, HIV was identified as the cause of AIDS.
French: En 1983-1984, on a établi que le VIH était la cause du sida.
English: For this reason, the results for the 10-item adult/household scale and the 8-item child scale are presented separately (Table 3).
French: C’est pourquoi le tableau 3 présente séparément les réponses s’appliquant aux adultes et aux ménages (dix énoncés) et celles qui concernent les enfants (huit énoncés).
English: Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development (A/62/550)
French: Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (A/62/550)
English: This conference will also serve to support the actions already in progress (e.g., IAEA programmes and bilateral and multilateral cooperation), encouraging all national and international players in their chosen course.
French: Cette conférence permettra également d'apporter un soutien aux actions en cours (programmes de l'AIEA, coopération bilatérale et multilatérale, par exemple) et d'encourager l'ensemble des acteurs nationaux et internationaux dans la voie qu'ils auront choisi de suivre.
English: Objectives-based management  A structured, systematic and inclusive approach incorporating precaution and ecosystem-based management.
French: La planification stratégique vise à orienter les décisions et à assurer leur cohérence.
English: Q: Do I risk pressures on behalf of influent operating systems publishers ?
French: Q : Est-ce que je risque des pressions de la part d'éditeurs de systèmes d'exploitation influents ?
English: (b) UNAMID will not be in a position to “monitor whether any arms or related material are present in Darfur in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraph 7 and 8 of resolution 1556 (2004)” unless it can determine the originating source of these weapons, since the presence of arms and related material in Darfur does not in itself constitute a violation (under the provisions of Security Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005));
French: b) La MINUAD ne sera pas en mesure de vérifier si des armes et matériels connexes sont présents au Darfour en violation des accords et des mesures imposées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) si elle ne peut déterminer l'origine de ces armes, étant donné que la présence d'armes et de matériels connexes ne constitue pas en soi une violation selon les dispositions des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil de sécurité;
English:    – Mr President, it is part of the European Parliament’s legislative activities in the Community to undertake the difficult and sensitive role of controller of the executive authority in all of its forms.
French:    - Monsieur le Président, dans le cadre de ses activités législatives, le Parlement européen doit exercer, dans la Communauté, le rôle difficile et délicat de contrôleur du pouvoir exécutif sous toutes ses formes.
English: We are all aware of the European Parliament's policy on supporting human rights, political rights in Turkey and the rights of the Kurdish people. My group believes it would be appropriate to take the necessary action to ensure that Abdullah Ocalan, who declared a unilateral cease-fire some months ago, is not extradited to Turkey from a European country.
French: Nous connaissons tous la politique du Parlement européen en matière de défense des droits de l'homme, de défense des droits politiques en Turquie et des droits du peuple kurde, et mon groupe estime opportun de prendre les mesures nécessaires afin qu'Abdullah Oçalan, qui a proclamé un cessez-le feu unilatéral de la guérilla voilà quelques mois, ne soit pas extradé d'un pays européen vers la Turquie.
English: Correctional Service of Canada Pacific and Correctional Service of Canada Pacific Mountain Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique et Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement Mountain Table des matières 1.
English: • Dear President, At the meeting held on 25 June 2003, members of the Committee on Rules of Procedure and Immunities were informed about two practical problems concerning provisions relating to the organisation of Assembly debates.
French: 88 du Règlement, édition 2002) stipule que pour les débats du matin du deuxième jour d’une partie de session, les amendements doivent être déposés au plus tard à 16 h le premier jour.
English: Watts, The Legal Effects of War (4th ed., 1966).
French: 46, p. 573 à 575 (1952) (affaire américaine).
English: Provide liaison between offenders and non-Aboriginal staff to ensure spiritual and cultural needs are addressed.
French: Assure la liaison entre les délinquants et le personnel non autochtone afin de veiller à ce que les besoins spirituels et culturels soient satisfaits.
English: INSERT the gross amount to be used in calculating the percentage entitlement when using rate base "P".
French: INSCRIRE le montant brut à utiliser pour le calcul du pourcentage du versement quand la base de taux est « P ».
English: The agency is rated as "acceptable" under this measure due to the fact that, among other factors, employees perceive that they are offered on-the-job coaching.
French: L'Agence obtient la cote « acceptable » pour cette mesure puisque, entre autres, les employés sont d'avis qu'ils reçoivent un encadrement dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In a letter dated 18 April 2007, the Government of Chile informed the Working Group of an inter-ministerial working group, chaired by the Ministry of External Relations, established to study aspects of mercenary-related activities in issues of security and defence.
French: Dans une lettre datée du 18 avril 2007, le Gouvernement chilien a informé le Groupe de travail qu'un groupe de travail interministériel, présidé par le Ministère des relations extérieures, avait été établi pour étudier certains aspects des activités de mercenaires liés à la sécurité et à la défense.
English: The details will be specified during the forthcoming planning process.
French: Les détails seront précisés dans le cadre du processus de planification à venir.
English: Mainstreaming gender in peacekeeping activities is the full incorporation of gender perspectives into all peacekeeping activities, from the initial stages of ceasefire negotiations and the establishment of mandates for peacekeeping operations, to post-conflict situations.
French: Intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix revient à tenir compte systématiquement du souci de l'égalité des sexes dans toutes les activités menées, des négociations de cessez-le-feu à la gestion de la situation après un conflit, en passant par l'établissement du mandat des missions de maintien de la paix.
English: TRANS/WP.15/2000/4 (Germany)
French: TRANS/WP.15/2000/4 (Allemagne)
English: The Commission found this argument unpersuasive in that, although small by international standards, the national banks were already of a size that would limit the options for a purely domestic reorganization should one of them fail.
French: Selon la Commission, cet argument n'est pas convaincant, car même si elles sont d'envergure restreinte sur la scène internationale, les banques nationales étaient déjà de taille suffisante pour limiter les options en vue d'une réorganisation purement nationale si l'une d'entre elles devait faillir.
English: The strategy should be directed by a Council, appointed by the Federal, Provincial and Territorial Governments, which would maintain a regular reporting link to the Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Services.
French: La stratégie devrait être dirigée par un Conseil, nommé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui rendraient compte périodiquement aux ministres de la Santé par l’intermédiaire du Comité consultatif des services de santé.
English: 5.6 There are bets to predict the correct score of the game and the double result.
French: 5.6 Il est possible de parier sur le score exact du match et le résultat double.
English: Urging strict adherence to the Charter of the UN and full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Appelant au respect strict de la Charte des Nations Unies et à la mise en œuvre intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies,
English: Internal audit and program evaluation are complementary functions (see Section 2.4) and as such should enjoy close working relationships.
French: La vérification interne et l'évaluation de programme sont deux fonctions complémentaires (voir section 2.4) et ceux qui y travaillent devraient donc entretenir des relations de travail étroites.
English: Initially, the FIPLV’s idea was to take specific action for the countries located in recent or potential armed conflict zones, particularly in the Balkans.
French: A l’origine, la FIPLV avait projeté une action spécifique en direction des pays situés dans des zones de conflit armé récent ou potentiel, en particulier ceux situés dans les Balkans.
English: “28.  Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Demande également aux États d'enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence à l'encontre des enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent les sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables;
English: Canadians want a country that has an influential role in the world: one where we speak with our own voice, pursuing our interests effectively while bringing our distinctive Canadian values to address the many issues affecting global affairs.
French: Les Canadiens veulent un pays ayant un rôle influent dans le monde, un monde dans lequel nous pouvons faire entendre notre voix, défendre nos intérêts et mettre à profit les valeurs qui nous caractérisent pour tenter de régler les nombreux problèmes qui touchent les affaires mondiales.
English: You are aware of the considerable importance that the European Union attaches to the situation in that country.
French: Vous savez en effet toute l'importance que l'Union européenne attache à la situation dans ce pays.
English: The Tribunal also excludes all products that the domestic industry does not produce or is not capable of producing.
French: Le Tribunal a également exclu tous les produits que la branche de production nationale ne fabrique pas ou n'est pas capable de produire.
English: Production Site (for aquaculture) / Site de production (aquaculture)
French: Production Site (for aquaculture) / Site de production (pour l’aquiculture)
English: Arne Saetren Address: 124-1334 Island Highway Address:
French: Arne Saetren Adresse : 124-1334 Island Highway Adresse :
English: On the other hand, only a small percentage of large farm operators worked off the farm.
French: Par ailleurs, seul un faible pourcentage des exploitants de grosses fermes ont travaillé à l’extérieur de leur exploitation.
English: The RFLP analysis revealed heterogeneity in the size of the repeat unit within and among individuals that is most likely the result of variation in the length of the intergenic spacer.
French: L'analyse de l'ADNr a mis en évidence de l'hétérogénéité chez un même individu aussi bien qu'entre différents individus quant à la taille des unités répétées. Cette hétérogénéité est vraisemblablement attribuable à des variations dans la longueur des espacements intergéniques séparant les unités transcrites.
English: The Court shall ensure that all documents subject to publication in accordance with the Statute and the Rules respect the duty to protect the confidentiality of the proceedings and the security of victims and witnesses.
French: La Cour veille à ce que tous les documents qui doivent être publiés conformément au Statut et au Règlement respectent l'obligation de protéger la confidentialité de la procédure et la sécurité des victimes et des témoins.
English: Production of opium for medical purposes in Afghanistan AFET/6/49985 Rapporteur:
French: Production d'opium à des fins médicales en Afghanistan AFET/6/49985 Rapporteur:
English: United States' response to questioning at the oral hearing.
French: Les États-Unis trouvent un appui dans l'article 19.3 de l'Accord SMC, qui permet de mener
English: Traditionally developed plants require a multi-disciplinary assessment since details of the modifications may be largely unknown.
French: Les plantes développées de façon traditionnelle requièrent une évaluation multi-disciplinaire puisque certains détails de la modification peuvent être en grande partie inconnus.
English: Identical letters dated 20 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council (S/2002/182)
French: Lettres identiques datées du 20 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/182)
English: Never in the history of the Yukon have this many claims been staked in a single year.
French: Jamais dans l'histoire du Yukon n'a-t-on jalonné autant de claims en une seule année.
English: His readiness to draw up an international action plan, and in particular to frame international support to the transitional process and establish a strategic framework for security sector support to Somalia, has been greatly appreciated.
French: Sa disposition à élaborer un plan d'action international, et en particulier à structurer un appui international au processus de transition et à élaborer un cadre stratégique pour l'appui au secteur de la sécurité en Somalie, est très appréciée.
English: It is expected that these movements would be more expensive than the current system but, producers of these higher-valued specialized commodities may be willing to accept these higher costs in return for improved delivery opportunities.
French: On s'attend à ce que le recours à cette méthode coûte plus cher que les moyens de transport actuels; toutefois, les producteurs de ces grains spécialisés à valeur ajoutée seront peut-être disposés à payer des tarifs plus élevés pour profiter de meilleures possibilités de livraison.
English: Only proposals based on justified needs (P6_TA-PROV(2005)0181, par 27), should be introduced in Parliament's budget and the level of EP budget and the amounts in reserve should be assessed cautiously and budgeted at the appropriate level.
French: Seules les propositions fondées sur des besoins justifiés (P6_TA-PROV(2005)0181, par. 27) doivent être intégrées au budget du Parlement, tandis que le montant du budget du PE et les sommes en réserve doivent être évalués avec prudence et budgétisés à un niveau adéquat.
English: Similarly, with respect to bar fetters, which consist of iron rings locked around the ankles of a prisoner with an iron bar riveted to each of these shackles, keeping the prisoner's legs permanently apart at the bar's length, the Special Rapporteur would like to draw to the Commission's attention a landmark decision by the Sindh High Court (Pakistan) in which the Court stated that “[t]he manner in which the prisoners are kept in the Security/Bund Wards with bar fetters on is humiliating and against the dignity of man”.
French: De même, en ce qui concerne les fers, anneaux mis autour des deux chevilles du détenu et réunis par une barre de fer qui maintient les jambes du détenu écartées en permanence, le Rapporteur spécial souhaiterait appeler l'attention de la Commission sur une décision historique par laquelle la Haut Cour du Sind, au Pakistan, a déclaré que «la manière dont ils sont détenus [dans les quartiers de sécurité et les “quartiers fermés”] est contraire à la dignité de la personne humaine».
English: Anselm Kiefer was born in the town of Donaueschingen in 1945, and lives and works in Barjac, France.
French: Né en 1945 à Donaueschingen, Anselm Kiefer vit et travaille à Barjac dans le sud de la France.
English: This manual addresses the key actors who have a role to play in enhancing the financial management skills of rural households. This manual produced by GtZ and FAO, presents the type of actions that could be taken to help people to improve their financial management skills and the benefits that may gain from this, including an increased access to financial services.
French: Ce module a été conçu pour les responsables, le personnel technique, le personnel de terrain impliqués dans la collecte, la gestion, l’analyse et le rapport des informations concernant la sécurité alimentaire.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its sixth session as reflected in its report and calls for their immediate, full and effective implementation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa sixième session, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail, et recommande qu'elles soient mises en œuvre immédiatement, pleinement et de manière effective;
English: President Bush believes strongly that the advance of freedom and hope is challenged by the spread of AIDS, and all who join in the worldwide campaign against AIDS serve on the front lines of freedom and hope.
French: Le Président Bush estime que les progrès de la liberté et de l'espoir sont remis en cause par la propagation du VIH/sida et que tous ceux qui se joignent à cette lutte mondiale contre le VIH/sida sont aux premières lignes de la lutte pour l'espoir et la liberté.