ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Legal Affairs (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea).
French: Bureau des affaires juridiques (Division des affaires maritimes et du droit de la mer).
English: It remains concerned that custody is determined by criteria such as age, rather than what arrangement is in the child's best interest.
French: Il reste préoccupé de voir que la décision concernant la garde de l'enfant est déterminée par des critères tels que celui de l'âge plutôt que par le souci de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Court shall lay down the conditions on which Members may authorise one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility.
French: La Cour arrête les conditions dans lesquelles les membres peuvent habiliter un ou plusieurs fonctionnaires ou agents à signer les documents relevant de leur responsabilité.
English: One response to the growing concern with securing an adequate supply of global public goods would be to seek new financial resources for the international community.
French: Pour la communauté internationale, un moyen d'assurer une production adéquate de biens collectifs mondiaux, et de répondre ainsi à une préoccupation croissante, serait de chercher de nouvelles ressources financières.
English: As a Government of Canada client, how do I access the Request for Insertion form?
French: En tant que client du gouvernement du Canada, comment puis-je obtenir le formulaire de demande d’insertion?
English: “The position is also taken that an unlawful extradition should not be replaced by an expulsion; but such a principle, even when recognized, can only derive from municipal law and not from international law.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Certains estiment aussi qu'une expulsion ne peut se substituer à une extradition illégale mais même lorsque ce principe est admis, il relève du droit interne et non du droit international ».  Doehring, op.
English: “Any person who publicly promotes the commission of the acts of discrimination referred to in the foregoing article shall be punished by a fine of 100 to 500 days.”
French: «Quiconque incite publiquement à commettre des actes de discrimination énumérés dans l'article précédent est passible d'une amende de cent à cinq cents jours.».
English: nfluenza has been on everyone’s minds lately.
French: ’influenza préoccupe tout le monde dernièrement.
English: Prevalence of Chronic Pain by Age and Sex, Canada Male Female
French: Prévalence de la douleur chronique selon l'âge et le sexe, au Canada Hommes Femmes
English: Instead, international treaty obligations in the disarmament field are not being observed, while international commitments to disarmament objectives have been undermined.
French: Au contraire, les obligations juridiques internationales dans le domaine du désarmement ne sont pas respectées, et les engagements internationaux en la matière sont remis en question.
English: Ms. Heather Gibb, Senior Researcher, North-South Institute, Ottawa, Canada
French: Mme Heather Gibb, chargée d'étude principale, North-South Institute, Ottawa (Canada)
English: She acknowledged that, although much had been done at the international level to promote and protect children's rights, the area of justice for child victims and witnesses had not been adequately addressed.
French: Elle a reconnu que si beaucoup avait été fait au niveau international pour promouvoir et protéger les droits des enfants, le domaine de la justice pour les enfants victimes et témoins n'avait pas été dûment traité.
English: The percentage of investments reviewed during this study for each of the six innovation objectives are shown in Figure 6.1.
French: Le pourcentage des investissements examinés dans la présente étude pour chacun des six objectifs d'innovation est indiqué à la figure 6.1.
English: - The measures adopted or foreseen to ensure wide dissemination and consideration of the summary records and the concluding observations adopted by the Committee in relation to the State party's report, including any parliamentary hearing or media coverage.
French: - Les mesures adoptées ou qu'il est prévu de prendre pour assurer une large diffusion et l'examen des comptes rendus analytiques et des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport de l'Etat partie, y compris toute audition parlementaire ou publicité accordée par les médias.
English: Curators Esther Acevedo Pilar García
French: Conservatrices Esther Acevedo Pilar García
English: 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese gives new and experienced players the chance to play over 90 exciting casino games, all for free !
French: 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese donne la chance à nos anciens et nouveaux joueurs de jouer à plus de 90 jeux excitants, tout ceci gratuitement!
English: Even so, because conditional release was still in the hands of an elected minister, public opinion would still have a strong, and sometimes questionable, influence on policy.
French: Malgré tout, parce que la mise en liberté sous condition était toujours entre les mains d'un ministre élu, l'opinion publique jouissait encore d'une grande influence sur la politique, influence parfois discutable.
English: A sustainable supply of water will also enable the continued growth and development of the North-Central areas of the city and surrounding communities.
French: L’approvisionnement durable en eau permettra aussi d’assurer la croissance et le développement à long terme des quartiers du centre-nord de la ville et des collectivités environnantes.
English: Interventions were made by the representatives of Uganda, Ethiopia and Chile, as well as by the observers for Mexico and the Holy See.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Ouganda, de l'Éthiopie et du Chili, ainsi que par l'observateur du Mexique et l'observateur du Saint-Siège.
English: That alone turned out to be less than what decision-makers needed to prioritize federal spending or recommend management and legislative reforms.
French: Il est ressorti que cette loi ne pouvait pas à elle seule fournir aux décideurs les instruments dont ils avaient besoin pour établir les priorités en matière de dépenses fédérales ou pour recommander des réformes de gestion et législatives.
English: Our guests can enjoy exploring Oxford, the Vale of the White Horse and classic Cotswold villages. There is something for everyone at the Best Western Sudbury House Hotel.
French: Nos clients peuvent explorer Oxford, Vale of the White Horse et les villages typiques des Cotswold.Tout le monde trouve son bonheur au Best Western Sudbury House Hotel !
English: Periodic forecast-to-actual comparisons would assist in timely identification of revenue shortfalls, adjustments and corrective actions.
French: Des comparaisons périodiques des résultats prévus et réels permettraient de repérer rapidement les manques à gagner, d'effectuer des rajustements et d'apporter les mesures correctives nécessaires.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/P172-4-2 Docket No. 920121 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence n° M4895/P172-4-2 N° 920121 WR au rôle
English: The referenced material may or may not be included.
French: Mais ces documents ne sont pas systématiquement fournis au Secrétariat du Ministère.
English: Only a concerted effort on the part of all nations, embodied in and carried out by this world fund, will stop these senseless rivalries and promote fruitful, friendly dialogue between nations.
French: Il est encore un obstacle à la collaboration entre nations défavorisées et un ferment de division et de haine au sein même des États quand, au mépris des droits imprescriptibles de la personne humaine, individus et familles se voient injustement soumis à un régime d'exception, en raison de leur race ou de leur couleur.
English: However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU
French: Toutefois, l’on a tort de prétendre que les demandes d’asile soient faites en dehors des frontières de l’UE.
English: A total of 138 applications were received, exceeding the target of 125.
French: Cent trente-huit demandes de candidatures ont été reçues, ce qui a dépassé l'objectif visé, qui avait été fixé à 125*.
English: The experience initiated in 2004 in partnership with the national HIV/AIDS programme to prevent the spread of the disease among the most at-risk adolescents and youth, showed the effectiveness of setting stronger partnerships with NGOs.
French: L'expérience lancée en 2004 en partenariat avec le programme national sur le VIH/sida, qui vise à prévenir la propagation de la maladie parmi les adolescents et les jeunes les plus exposés, a montré qu'il était efficace de renforcer les partenariats avec les organisations non gouvernementales.
English: • This type of absence is treated as a period of LWOP for PSSA purposes where the employee is told not to report to duty because there is a temporary shortage of available work and the deputy head has certified that the absence is to be of a temporary nature with a return to duty expected.
French: • Ce type d'absence est considéré comme une période de congés non payés aux fins de la LPFP lorsqu'on avise l'employé de ne pas se présenter au travail à cause d'un manque d'ouvrage et que le sous-ministre estime que l'absence est temporaire et qu'elle sera suivie du retour au travail.
English: Chapter VIII Legal Protection of the Patent 85.
French: Chapitre VIII Protection légale du brevet 85.
English: Bristol University Optional Protocol project
French: Projet de l'Université de Bristol relatif au Protocole facultatif
English: Consumers often believe that their appliance is off, when in fact it is "standing by" and still consuming power.
French: Souvent, les consommateurs croient que leur appareil est éteint, alors qu’en réalité, il est en mode veille et consomme toujours de l’électricité.
English: We also confirmed this yesterday evening to the British Foreign and Agriculture Ministers.
French: Nous l'avons encore répété hier soir aux ministres des Affaires étrangères et de l'Agriculture du Royaume-Uni.
English: Government of Canada Announces Interim License for New Hydroelectric Power Station on Trent-Severn Waterway  [ 2008-03-25 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Re-Appointment of Professor David Johnston  [ 2008-03-25 ] Statement from the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Situation in Tibet  [ 2008-03-25 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-03-25 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce la délivrance d’un permis provisoire pour la réalisation d’un aménagement hydroélectrique le long de la voie navigable Trent-Severn  [ 2008-03-25 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce le renouvellement de la nomination du professeur David Johnston  [ 2008-03-25 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, sur la situation au Tibet  [ 2008-03-25 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-03-25 ] Sécurité publique Canada :
English: Services: a new strategy for the freedom to provide them The Commission noted that European businesses and consumers generally begin by studying what is available to them nationally before purchasing, providing or using services from abroad.
French: Les services : une nouvelle stratégie pour leur libre prestation La Commission a constaté que les entreprises et les consommateurs européens commencent généralement par étudier les possibilités qui s'offrent à eux au niveau national, avant d'acheter, de fournir ou d'utiliser des services à l'étranger.
English: (B) Anticipated Activities Ontario and Nunavut Region A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: B) Activités prévues Région de l'Ontario et du Nunavut A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: However, unlike the primary lesions in the control mice, the lesions of the vaccinated mice tended to be discrete and self-limiting.
French: Contrairement aux lésions primaires des souris-témoins, les lésions des souris vaccinées avaient tendance à être discrètes et limitées.
English: We found that the Service had informed itself of the human rights situation in all the countries in question and that it proceeded cautiously with activities and exchanges of information involving countries with a questionable human rights record.
French: Lors de notre examen, nous avons pris grand soin d’étudier l’information concernant ce bilan des pays hôtes des organismes concernés, y compris les rapports de sources ouvertes émanant d’organismes internationaux réputés en matière de droits de la personne.
English: A blood test may also be needed, as well as further tests, since other STIs are often contracted at the same time.
French: Il pourrait être nécessaire de faire une analyse sanguine ou de plus amples tests, puisque d'autres ITS sont souvent contractées en même temps.
English: Acts of aggression and aggressive wars
French: Actes d'agression et guerres d'agression
English: Start into a new day with our copious breakfast buffet after a relaxing night.
French: A Ebbs, vous trouverez de vastes plaines entourées de montagnes qui vous invitent à faire de belles randonnées.
English: The big companies cleaned out the big trees—number ones and number twos.
French: Il faudra quelques années avant qu’ils apprennent à s’y retrouver.
English: Annex VI lays down the functions and duties of Community and national reference laboratories and of laboratories providing diagnostic services pursuant to Chapter VIII.
French: L'annexe IV établit, en fonction des niveaux de risque et du statut de contamination, le type de surveillance et la fréquence des inspections dans les fermes aquacoles et les parcs à mollusques.
English: Finally, the Working Party noted that the World Bank is about to initiate a research study on trade and transit facilitation for landlocked countries.
French: Enfin, le Groupe de travail a noté que la Banque mondiale était sur le point de lancer une étude sur la facilitation du commerce et du transit pour les pays sans littoral.
English: At the press conferences after each of the two rounds of the elections, the head of the delegation published a press release jointly with the EOM (Annex II).
French: Lors des conférences de presse suivant les deux tours des élections, le chef de la Délégation a publié un communiqué de presse ensemble avec la MOE (annexe II).
English: Question 5 Are the payments you made directly to the recipient?
French: Question 5 Les paiements sont-ils versés directement au bénéficiaire?
English: Such a critique must always be based on concrete evidence from real cases, proving that the judicial practices have not been in accordance with the applicable judicial principles.
French: Cette critique doit toujours être fondée sur des faits concrets tirés d’affaires réelles, prouvant que les pratiques judiciaires n’ont pas été conformes aux principes judiciaires en vigueur.
English: The HST will also apply to the portion of a prepayment made or becoming due after January 1997 but before April 1997 to the extent that the payment is attributable to a period after March 1997.
French: La TVH s’appliquera aussi à la partie d’un paiement à l’avance effectué ou devenant exigible après janvier 1997 mais avant avril 1997, dans la mesure où le paiement est attribuable à une période ultérieure à mars 1997.
English: Active Head Restraints
French: B. Appuie-tête de type actif
English: NOTE: If your computer cannot restart after setting a higher clock speed, press and hold the SHIFT key during system start-up until you hear three beeps.
French: REMARQUE : Si votre ordinateur ne peut plus redémarrer après réglage d'une fréquence d'horloge supérieure, maintenez enfoncée la touche MAJ au démarrage de l'ordinateur jusqu'à entrendre trois bips.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it provide additional training regarding UNDP Financial Regulations and Rules to users responsible for the approval of purchase orders and payment vouchers.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de dispenser aux utilisateurs du système habilités à approuver les bons de commande et les bordereaux de paiement une formation complémentaire aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, managed by UNIFEM, is funding a first-ever global learning initiative on how to address the linkages between violence against women and HIV/AIDS.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, dirigé par l'UNIFEM, finance une initiative pédagogique mondiale sur la manière d'aborder les liens entre la violence à l'égard des femmes et le VIH/sida, qui est la première du genre.
English: My country and other nations of varying levels of economic development have united their efforts to combat poverty and hunger through the initiative against poverty and hunger, showing that differences in the level of development between various countries do not pose any obstacle and that it is possible to move from words to action in relatively few months.
French: Mon pays et d'autres connaissant des niveaux de développement économique différents ont uni leurs forces pour lutter contre la faim et la pauvreté grâce à l'Initiative de lutte contre la faim et la pauvreté, montrant ainsi que la différence de développement entre plusieurs pays ne constitue pas un obstacle et qu'il est possible de passer de la parole aux actes en relativement peu de mois.
English: With the question of interpretation of rules, to what extent might the Independent Observer be a helper in helping to interpret the rules?
French: Avec la question d’interprétation des règles, dans quelle mesure les Observateurs indépendants doivent-ils aider à les interpréter ?
English: Changes in post adjustment multipliers due after 1 March 2000 will be effected on the basis of the movement of the newly consolidated post adjustment indices.
French: Toute modification des points d'ajustement devant intervenir après le 1er mars 2000 se fera en fonction des variations des nouveaux indices d'ajustement.
English: Vacationers and business travellers alike can choose from a wide variety of hotel chains (e.g. Hilton, Radisson SAS and Clarion) or family-run hotels in Copenhagen...
French: Autant les vacanciers que les voyageurs de commerce peuvent choisir à Copenhague entre un grand nombre de chaînes hôtelières (comme par exemple Hilton, Radisson SAS et Clarion) ou des hôtels dirigés dans un esprit familial...
English: A leadership contestant must file six financial returns related to the leadership contest.  2.
French: Les candidats d'une course à la direction d'un parti politique enregistré doivent soumettre six rapports.  2.
English: Correspondence to the Commission 2002/06/19 - ARC et al On behalf of ARC et al, this is a request to extend the deadline for reply comments in the above-mentioned proceeding, so as to better accommodate the summer holiday season. Document: 020619.doc - 25KB 2002/05/21 - Ken Langille As an interested party, the responses to the Commission's interrogatories filed by the Companies were only received May 17, 2002 (possibly due to my E-mail address being listed other than as provided orginally to the CRTC). Document: 020521.htm - 5 KB 2002/05/17 - Ken Langille Only today, May 17, 2002 have I received the Response to Interrogatory from Aliant Telecom/Bell/MTS/TELUS.
French: Correspondance au Conseil 2002/06/19 - ARC et al On behalf of ARC et al, this is a request to extend the deadline for reply comments in the above-mentioned proceeding, so as to better accommodate the summer holiday season. Document: 020619.doc - 25KO 2002/05/21 - Ken Langille As an interested party, the responses to the Comission's interrogatories filed by the Companies were only received May 17, 2002 (possibly due to my E-mail address being listed other than as provided orginally to the CRTC). Document: 020521.htm - 5 KO 2002/05/17 - Ken Langille Only today, May 17, 2002 have I received the Response to Interrogatory from Aliant Telecom/Bell/MTS/TELUS.
English: Mercier, Mr. Paul Terrebonne--Blainville
French: Mercier, M. Paul Terrebonne--Blainville
English: Nerve stimulation significantly increased both SPD venous NE concentration and its output from the pancreas in a frequency-dependent manner.
French: La stimulation nerveuse a augmenté significativement la concentration de NE veineuse PDS ainsi que sa libération du pancréas et ce, en fonction de la fréquence utilisée.
English: Anderson focuses, in part, on the ways which exclusionary definitions of "fellow citizens" have inflicted harm on women of color (and others).
French: Mme Anderson se concentre, en partie, sur les façons dont des définitions d'exclusion de « concitoyens » ont fait un préjudice aux femmes de couleur (et à d'autres).
English: The Innovation 2010 Initiative is based on an integrated approach focusing on the links between knowledge creation and the market.
French: L’initiative « Innovation 2010 » repose sur une approche intégrée, axée sur les liens entre la création du savoir et le marché.
English: The specialized structures of the State Police, during the last four years, have cracked down on 108 criminal groups involved in the distribution of narcotic substances or prostitution.
French: Les structures spécialisées de la police d'État avaient, au cours des quatre dernières années, démantelé 108 groupes criminels impliqués dans le trafic de stupéfiants ou la prostitution.
English: A Study of Core Workers' Rights and International Trade," Paris.
French: Une étude sur les droits fondamentaux des travailleurs et l'échange international », Paris.
English: Access other DFO geospatial sites menu are links to various sites within DFO that present geospatial data and that complement the GeoPortal.
French: Accéder aux autres sites géographiques du MPO, vous trouverez des liens à d’autres sites à l’intérieur du MPO qui présentent de l’information géospatiale et qui complémentent le GéoPortail.
English: Our most compelling (statistical significant) evidence comes from our statistical models:
French: Notre preuve la plus convaincante (statistiquement significative) provient de nos modèles statistiques :
English: But what we did have in Germany then was a vast economic imbalance and a vastly unjust distribution of economic resources.
French: Mais il y avait alors en Allemagne un énorme déséquilibre économique et une répartition extrêmement mauvaise des ressources économiques.
English: Canadian scientists are currently updating study models and are hoping to have the opportunity to validate their studies and theories in the course of the coming year.
French: Ils s'emploient à mettre à jour les modèles d'étude et espèrent être en mesure de valider leurs études et théories au cours de l'année qui vient.
English: This, however, has minimal effects in a fuel-constrained model.
French: CO2 Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5) (%) (%) Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5)