ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - Madam President, I want to bring together my two reports in the luxurious amount of time I have for my introduction in this House.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais évoquer mes deux rapports durant le temps de parole abondant dont je dispose pour les présenter à cette assemblée.
English: Beauv.)
French: Hach. Polemonium L. Polemonium reptans L. Populus deltoides Bartr. ex Marsh.
English: The increased importance of the assistance of the air arm is a notable feature of the operation in this connection. Efficient detailed Administration was, as always, the forerunner of victory.
French: On ramenait les blessés à l'arrière et on les soignait; munitions, rations et fourrage arrivaient en première ligne au moment voulu et dans l'ordre convenable; il n'y avait ni hâte ni confusion ni retard.
English: Professionals without Specialized Heritage Skills The mapping of occupations that are involved in the built heritage sector identifies a number of professions whose work impinges on the sector [See Appendex D].
French: Professionnels sans compétences spécialisées dans le patrimoine L’analyse des professions qui participent au secteur du patrimoine bâti permet de recenser un certain nombre de professions dont l’action touche le secteur (voir l’annexe D).
English: Powers Governments are to be commended for their efforts over the last two decades to remove the barriers which artiﬁcially separated the pillars.
French: Pouvoirs Les gouvernements qui se sont succédés depuis une vingtaine d’années doivent être félicités des efforts qu’ils ont déployés pour éliminer les obstacles qui compartimentaient artiﬁciellement le secteur ﬁnancier.
English: Song and Mueller-Falke (2006) see a solution in cooperation and associations among SMEs that would make it possible to pool resources.
French: Song et Mueller-Falke (2006) considèrent que la solution à ce problème réside dans la coopération et l'association, qui permettraient aux PME de mettre en commun leurs ressources.
English: These delays can be caused by inadequate instructions / information being provided by the seller / buyer, by the performance of intermediary service providers and by the various demands of official controls from governmental administrations.
French: Les retards peuvent être provoqués par des instructions/renseignements insuffisants donnés par le vendeur/acheteur, par les défaillances des fournisseurs de services intermédiaires et par les divers contrôles officiels imposés par les administrations publiques.
English: Expresses its deep appreciation to the Government of Kazakhstan for hosting the International Ministerial Conference in Almaty on 28 and 29 August 2003;
French: Remercie vivement le Gouvernement du Kazakhstan d'avoir accueilli la Conférence ministérielle internationale à Almaty les 28 et 29 août 2003;
English: Planning and budgeting is based on actual usage.
French: L’élaboration des plans et des budgets se base sur l’utilisation réelle.
English: • original piece of writing in English;
French: • composition écrite de langue anglaise;
English: Another group, including M. acaroides var. acaroides, M. corymbosa, M. tonsurata, M. psuedocoronata, and M. alpina, was primarily restricted to pH values above 6.5.
French: Un autre groupe incluant le M. acaroides var. acaroides, M. corymbosa, M. tonsurata, M. pseudocoronata et M. alpina était restreint surtout à des valeurs de pH supérieures à 6,5.
English: I believe, however, that our own responsibility in this is also quite considerable.
French: Notre responsabilité dans ce domaine est, je crois, tout à fait considérable.
English: Given our current level of resources, we have now reached a point where we cannot continue to provide all our statutory activities and support the system as required.
French: Il faut qu'elle trouve d'autres mécanismes de financement puisque la demande pour son soutien et ses services a continué beaucoup plus longtemps qu'il ne l'avait été prévu dans un système de délégation de pouvoirs.
English: If no such representative is indicated, the respective national rules shall apply as regards contact in cases when a national representative or an address for service is required.
French: Si une transformation est requise pour plus d’un État membre, la liste des produits et services peut être différente pour chaque État membre, pour autant que les produits et services pour lesquels une transformation est demandée soient également contenus dans la demande ou l’enregistrement de la marque communautaire pour laquelle une transformation est requise (règle 44, paragraphe 1, point e), du REMC).
English: The Council of Ministers shall adopt its rules of procedure within six months of the entry into force of this Agreement.
French: Le Conseil des ministres adopte son règlement intérieur dans un délai de six mois à compter
English: U.S. NRC (United States National Research Council).
French: 1, National Academy Press, Washington (D.C.), 686 p.
English: The number of individuals admitted under group rates will increase from five persons or more, to groups of 10 persons or more.
French: Le nombre de personnes reconnu comme groupe passerait de cinq ou plus à dix ou plus.
English: Consequently, an additional analysis of government spending through the reconstruction programme must also be made in order to compensate for that insufficiency.
French: Par conséquent, il faudra, pour compenser cette insuffisance, procéder à une nouvelle analyse des dépenses publiques à travers le programme de reconstruction.
English: The review covered three projects4 executed by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the respective regional commissions in the Caribbean region, in Eastern Asia and in the ESCWA region, focusing on specific subregional groupings of countries like Caribbean Community (CARICOM) (15 countries), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (10 countries) and ESCWA (13 countries).
French: L'examen portait sur trois projets exécutés par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec les commissions régionales pour les Caraïbes, l'Asie orientale et l'Asie occidentale, et ciblés plus précisément sur les groupements sous-régionaux tels que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (15 pays), l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE) (10 pays) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (13 pays).
English: Since most people have been exposed to the wild-type virus, it doesn't seem to have any serious consequences - pathological consequences.
French: Certaines personnes ont été exposées à des types de virus sauvages, et il ne semble pas que cette exposition a entraîné de sérieuses conséquences - des conséquences pathologiques.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by the present rules, the Chair shall declare the opening and closing of each session, shall direct the discussion, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats, assure l'application du règlement, donne la parole, met les questions aux voix et annonce les décisions.
English: 29A.13 The objectives and expected accomplishments set out in table 29A.8 are expected to be achieved on the assumption that programme managers will be supportive of the efforts of the Management Policy Office and the Oversight Support Unit and will extend their full cooperation to efforts to attain the objectives of management reform, as well to implement the recommendations of the oversight bodies.
French: 29A.13 On compte atteindre les objectifs indiqués au tableau 29A.8 et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que les directeurs de programme prêtent leur concours au Bureau de la politique de gestion et au Groupe de l'appui aux activités de contrôle, et coopèrent pleinement à l'action menée pour atteindre les objectifs de la réforme de la gestion ainsi qu'à l'application des recommandations des organes de contrôle externe.
English: The Technical Guidance for Physical Monitoring at Ocean Disposal Sites provides detailed information on geological surveying methods and sediment transport models.
French: Le guide sur la caractérisation chimique et toxicologique des sédiments élaboré pour l’évaluation des Le Canada met en œuvre des sédiments aux lieux de dragage lignes directrices afin de s’assurer que : sert également
English: The fundamental idea lying behind the Caisse Desjardins is one of treating people equally and giving everyone a chance to share in the economic well-being of our country.
French: L'idée fondamentale qui sous-tend la Caisse Desjardins est celle de traiter tout le monde de manière égale, et de donner à chacun sa chance de partager la prospérité économique de notre pays.
English: Amina N'yiwam, born in 1981 in Bassar, female, trader living in Saki, Nigeria; prosecuted for trafficking in children (four children); sentenced to 24 months, with an 18-month suspension; the children were handed over to the Bassar prefectural committee pending their return to their families.
French: MPC/ N'YIWAM Amina, née en 1981 à Bassar, sexe féminin, revendeuse demeurant à Saki (Nigéria); poursuivi pour trafic d'enfants (4 enfants); condamnée à 24 mois dont 18 avec sursis; les enfants ont été remis au Comité préfectoral de Bassar pour être reconduits dans leurs familles.
English: Colombia has developed a benchmark system to measure the programme's impact on displaced households in terms of fundamental rights.
French: La Colombie a élaboré un système d'indicateurs pour mesurer l'impact du programme sur les foyers de personnes déplacées en termes de droits fondamentaux.
English: A new and complex methodology of assessment and illustration for drought and desertification should be worked out, based on more accurate local databases and national scale of evaluation, using a bottom-up approach.
French: Une nouvelle méthode complexe d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification devrait être mise au point, en utilisant des bases de données locales et une échelle nationale d'évaluation plus précises, en recourant à une approche ascendante.
English: ** 32.02 The Employer shall consult the Union's head office at the beginning of the fiscal year on implementation of the training policy during that year.
French: Lorsqu'une partie prend position sur une question qui a fait l'objet d'une consultation, elle informe l'autre partie de cette décision et des motifs avant de l'annoncer. ARTICLE 32 FORMATION ET PERFECTIONNEMENT 32.01 Les deux parties reconnaissent l'avantage de la formation aux fins de l'enrichissement de la compétence individuelle et organisationnelle.
English: • If you apply using any method that's not specifically mentioned on the individual job notice, your application will be automatically rejected.
French: • Si vous soumettez votre demande de toute autre manière non indiquée sur l'avis d'offre d'emploi, votre demande sera automatiquement rejetée.
English: The respondent in both files is the Deputy Minister, Health Canada.
French: L’intimé dans les deux dossiers est le sous-ministre, Santé Canada.
English: Tracking the Path of a Toxic Cloud over Montréal The CMC’s specialists in Dorval used an atmospheric transportation and dispersion model to track the path of a toxic cloud over the Montréal area on the nights of August 9 and 10, 2004.
French: Suivi de la trajectoire d’un nuage toxique au-dessus de Montréal Les spécialistes du CMC à Dorval ont utilisé un modèle de dispersion et de transport atmosphériques pour suivre la trajectoire d’un nuage toxique au-dessus de la région de Montréal dans les nuits du 9 au 10 août 2004.
English: New website to help teach teens safe, respectful texting practices.
French: Un nouveau site internet apprend aux ados à texter prudemment et respectueusement.
English: • Munsee-Delaware - $26,400 for Early Child Development and Community Enrichment
French: • Munsee-Delaware – 26 400 $ pour le développement de la petite enfance et l'enrichissement communautaire
English: As I mentioned before, SIMA exists first and foremost for the protection of producers.
French: Comme je l’ai mentionné auparavant, la LMSI vise d’abord et avant tout à protéger les producteurs.
English: The enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.When an article contains a list, each item on the list should be identified by a number or a letter rather than an indent.
French: Il est subdivisé en articles et, selon sa longueur et sa complexité, en titres, chapitres et sections. Lorsqu’un article contient une liste, il convient de distinguer chaque élément de cette liste par un numéro ou une lettre de préférence à un tiret.
English: While most people in British Columbia enjoy a high quality of life, single parent families, families relying on social assistance, and off-reserve Aboriginal families are more likely to experience hunger.
French: Bien que la plupart des habitants de la province aient un niveau de vie élevé, les familles monoparentales, celles qui vivent de l’aide sociale et les familles autochtones vivant hors des réserves risquent davantage de souffrir de la faim.
English: We strongly demand that Deaf people be put in control of their own institutions, including the Deaf schools and service agencies.
French: Nous exigeons fortement que des personnes Sourdes obtiennent le contrôle de leurs propres établissements, y compris les écoles et les agences de service pour les Sourds.
English: • as a road map with a description of how to get there,
French: • une carte routière accompagnée d’itinéraires d’accès;
English: The cardiovascular effects of i.v. treatment with 1,8-cineole, a monoterpenic oxide present in many plant essential oils, were investigated in normotensive rats.
French: On a examiné les effets d'un traitement par administration i.v. de 1,8-cinéole, un oxyde monoterpénique entrant dans le composition de nombreuses huiles essentielles, chez des rats normotendus.
English: That is what is stated in paragraph 28 of the conclusions agreed in Seville.
French: C'est ce qui figure au point 28 des conclusions de Séville.
English: storage of Community goods; processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
French: le stockage de marchandises communautaires; la transformation de marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ou de la destination particulière, aux conditions prévues par ces régimes.
English: But attempting to live a closed life in an open society is bound to be self-defeating and not something a liberal society should encourage.
French: Mais tenter de mener une vie fermée dans une société ouverte va à l’encontre du but recherché et ne doit pas être encouragé par une société progressiste.
English: We appreciate that over the last year:
French: Nous constatons avec satisfaction que, au cours de l’année écoulée,
English: Appellant Download AP-2003-001 MAISON DE VÊTEMENTS PIACENTE LTÉE
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-2003-001 MAISON DE VÊTEMENTS PIACENTE LTÉE
English: Yekooche First Nation Government may make laws applicable on Yekooche First Nation Lands to manage, protect, preserve and conserve the Environment including, but not limited to, laws in respect of:
French: La Première nation Yekooche peut faire des lois applicables aux terres de la Première nation Yekooche dans le but de gérer, de protéger, de préserver et de conserver l'environnement, y compris, mais non de façon limitative, des lois concernant:
English: Of global fish production, most fish is still captured at sea (66 per cent) with some fish caught inland (7 per cent); however, fish farming is rapidly expanding and now makes up 27 per cent of global production (11 per cent at sea, 16 per cent inland).18 In the face of this rapidly increasing global fish production and the growing overexploitation of marine fishing resources,19 there have been a number of recent changes in the global and local fisheries management.
French: La plupart des poissons de la production mondiale sont encore capturés en mer (66 %) et une petite partie pêchée en eau intérieure (7 %); toutefois, l'élevage de poissons se développe rapidement et représente désormais 27 % de la production mondiale (11 % en mer et 16 % en eau intérieure).  Avec un tel essor de la production mondiale de poissons et la surexploitation grandissante des ressources halieutiques maritimes, un certain nombre de changements sont intervenus récemment dans la gestion mondiale et locale des pêches.
English: Representatives of UNCT/UNDP Philippines, Viet Nam, UNDP Regional Centre in Bangkok and OHCHR participated in the workshop.
French: Des représentants de l'Équipe de coordination des Nations Unies et du PNUD aux Philippines et au Viet Nam, du centre régional du PNUD à Bangkok et du Haut-Commissariat ont participé à l'atelier.
English: In this the European Neighbourhood Policy is a crucial instrument.
French: La politique européenne de voisinage représente à cette égard un instrument primordial.
English: Most of these challenges can be effectively addressed in the RTD-DC proposal, with explicit rights-based measures and reciprocal obligations for all duty-holders.
French: La plupart de ces difficultés peuvent être traitées efficacement dans le cadre de la proposition de pacte pour le développement grâce à des mesures explicites fondées sur les droits et à des obligations réciproques applicables à toutes les entités soumises à des obligations.
English: 1.2 Portable Winch Co. shall make known, upon request, the title of the person or persons designated to oversee Portable Winch Co.'s compliance with the Policy.
French: doit communiquer, sur demande, le titre de la ou des personnes désignées pour veiller à ce que Portable Winch Co. respecte la politique.
English: ELIGIBILITY CRITERIA a) The grant application must have been submitted by the deadline of 15 February 2006 at 16.00 hours. b) All sections of the form must be completed. c) All required annexes must be attached to the grant application form.
French: Le non-respect d'un des critères suivants entraîne l'inadmissibilité de la proposition: a) la demande de subvention doit être soumise avant la date limite du 15 février 2006, 16h00; b) toutes les sections du formulaire doivent être remplies; c) toutes les annexes demandées doivent être jointes au formulaire de candidature.
English: Hotel in Sint-Pieters-op-de-Dijk (Brugge): Business hours of reception: 24 hours The Apollo Arthotel Brugge boasts an excellent location in Brugge, amidst the historical centre of the city with its monumental buildings, extraordinary churches and famous squares. Set in a beautiful park, the hotel is only a 5-minute drive from the town centre bursting with shops.
French: hôtel à Sint-Pieters-op-de-Dijk (Brugge): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Apollo Arthotel Brugge bénéficie d’un emplacement privilégié à Bruges, au milieu du centre historique de la ville avec ses bâtisses monumentales, ses églises exceptionnelles et ses places célèbres.
English: Children who had participated in massacres were being taken to rehabilitation centres, where reconciliation and respect for life were emphasized.
French: Les enfants ayant participé aux massacres sont regroupés dans des centres de réhabilitation où l'accent est mis sur la réconciliation et le respect de la vie.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility September 15, 2005 2005-H-16 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 30 novembre 2005 2005-H-16 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: I can tell honourable Members that we have reached an agreement which the Commission believes provides for protection of the privacy of our citizens, because, as has been said before – I believe it was Mr Poignant – there is tension between the ‘safety’ component and the ‘privacy’ component.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes parvenus à un accord qui, selon la Commission, permet de protéger la vie privée de nos concitoyens. En effet, comme cela a été dit précédemment - par M. Poignant, je pense -, nous nous trouvons face à une tension entre l’élément "sécurité" et l’élément "vie privée".
English: Thus the aircraft were both deregistered and registered in Moldova on the same day.
French: Par conséquent, les deux avions ont été désimmatriculés et réimmatriculés en République de Moldova le même jour.
English: Data for ratio calculations include only cases reported to TTISS because we did not have denominator data for hospitals that reported cases to CBS only and not participating in TTISS.
French: Les données servant aux calculs des taux ne comprennent que les cas signalés au SSIT, faute de données sur les dénominateurs pour les hôpitaux qui n’ont signalé des cas qu’à la SCS et qui ne participaient pas au SSIT.
English: Third country carrier code-sharing is permitted by both the Canada-U.S.A. and the Canada-Australia Agreements.
French: Le partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers est prévu aux termes de l'Accord Canada-États-Unis et de l'Accord Canada-Australie.
English: 1322814.56 Tunis Power Plant TransCanada Energy Ltd.
French: 1322814,56 Tunis Power Plant TransCanada Energy Ltd.
English: In this connection, he emphasizes the important role played by freedom of opinion, expression and information in consolidating democratic development and respect for human rights.
French: Dans cette perspective, il souligne le rôle fondamental que joue la liberté d'opinion, d'expression et d'information pour consolider le développement démocratique et le respect des droits de l'homme.
English: The development of the Platform should take place in the overall context of the role of the OSCE as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: L’élaboration de la plate-forme devrait se faire dans le contexte général du rôle joué par l’OSCE en tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Federal Banking Commission: http://www.ebk.admin.ch/f/portrait/fgramm.pdf
French: Commission fédérale des banques CFB : <http://www.ebk.admin.ch/f/portrait/fgramm.pdf>
English: To secure a peaceful and harmonious future for Kosovo, it is necessary to involve not only the present government and the governing parties.
French: Pour assurer un avenir pacifique et harmonieux au Kosovo, la participation du gouvernement actuel et des partis du gouvernement ne suffit pas.
English: The result, especially of the transfer of reimbursable items to mask a very under-staffed project, was evident in the Monitoring and Evaluation Report of the project dated 6 August 2001 that had indicated that there were problems and an urgent need to review the situation.
French: Le rapport de suivi et d’évaluation du projet, daté du 6 août 2001, a mis clairement en évidence les effets de pratiques ayant notamment consisté à transférer des postes des dépenses remboursables afin de camoufler l’insuffisance criante des effectifs: ce rapport faisait état de problèmes et évoquait la nécessité de réexaminer d’urgence la situation.
English: There are three different versions of Guideline 8, by type of electronic funds transfer and reporting method.
French: Il existe trois versions de cette ligne directrice, selon le type de télévirement et la méthode de déclaration.
English: This is then refined in a basic oxygen furnace to produce liquid steel.
French: Cette dernière est affinée dans un convertisseur à oxygène pour produire l'acier brut liquide.
English: (c) To continue disarming the Janjaweed militias and in this regard refrain from supporting them, in conformity with the relevant Security Council resolutions;
French: c) À continuer de désarmer les milices janjawids et à s'abstenir de les soutenir, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;