ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know well the dilemma in dealing with a report that has to straddle the interests of business and consumers.
French: Nous connaissons bien le dilemme que présente un rapport qui doit concilier les intérêts des entreprises et des consommateurs.
English: The lineup is still me, Kerman and Campbell, and now with new member Kavus Torabi on guitar.
French: Les membres sont toujours moi, Kerman et Campbell, et maintenant avec Kavus Torabi à la guitare.
English: • 1.9 Do you need to identify the author of the copyright works you capture in your photographs?
French: • 1.9 êtes-vous tenu d'indiquer le nom de l'auteur des oeuvres protégées qui apparaissant sur vos photographies?
English: The United Nations coordination unit maintained the proactive preparation and response mechanisms in the Humanitarian Analysis/Humanitarian Response Group.
French: Le Groupe de coordination des Nations Unies a maintenu en place les mécanismes de préparation et d'intervention proactifs de la cellule d'analyse humanitaire et de la cellule d'intervention humanitaire.
English: Infeed units for operating machines (moulding machine, multiblade saw) with vertical hopper or lateral chain infeed.
French: Systèmes d'alimentation pour machines d'usinage (moulurières, scies à lames multiples) avec alimentation verticale à trémie ou à chaînes latérales.
English: We believe that the Commission is not so fragile that it is in danger of being shattered by a political crisis.
French: Pour nous, la Commission n'est pas un organe si fragile qu'il risque de se briser au travers d'une crise politique.
English: Coulston, F., Goldberg, L. and Griffin, T. Safety evaluation of Dowco 179 in humans.
French: Coulston, F., Goldberg, L. et Griffin, T. Safety evaluation of Dowco 179 in humans.
English: - Plans and directs the conduct of investigational and applied research on recruitment, selection, placement, appraisal and vocational development to identify the sources and variables that improve or hinder the staffing activity and to solve par­ticular staffing problems
French: - Organiser et diriger des enquêtes et des travaux de recherches appliquées au recrutement, à la sélection, à l'affectation, à l'appréciation et au perfectionnement professionnel afin de déterminer les causes et les variables qui favorisent ou qui gênent les opérations de dotation en personnel et pour résoudre des problèmes particuliers de dotation en personnel
English: Number of employees Activity full-time part-time Freelancers Publishing
French: Nombre d'employés Activités temps plein temps partiel Pigistes et sous-traitants Édition
English: 00:05:37:22 , 00:05:40:05 , calling for big action now on global warming.
French: 00:05:37:22 , 00:05:40:05 , appelant à agir immédiatement contre le réchauffement de la planète.
English: Such is the case with Amendments 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 15.
French: C’est le cas des amendements 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 et 15.
English: v. Neuromed Medical Systems & Support et al., United States of America, 26 March 2002, published on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020326u1.html>.
French: c. Neuromed Medical Systems & Support et al., Etats-Unis d'Amérique, 26 mars 2002, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.  pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020326u1.html>.
English: and (d) had also been retained for the Standing Committee, with the additional criterion of the undesirability of a country being represented simultaneously on that body and on the Board.
French: Le processus de ratification du Protocole sur l’eau et la santé avait commencé dans plusieurs pays. La première réunion des signataires devrait se tenir en Hongrie en novembre 2000.
English: C-331/05 T-295/04 Order of 08/09/2005, ASAJA / Council (Rec.2005,p.II-3151) APPEAL :
French: C-331/05 T-295/04 Ordonnance du 08/09/2005, ASAJA / Conseil (Rec.2005,p.II-3151) POURVOI :
English: We recall that, in accordance with the principles of the road map and international law, all Israeli settlement practices in the occupied territories, including those that are qualified as natural growth, must be halted as soon as possible.
French: Il ne faut pas oublier que, conformément aux principes de la Feuille de route et du droit international, toutes les activités de colonies israéliennes dans les territoires occupés, y compris celles considérées comme étant le résultat d'une croissance naturelle, doivent cesser dans les meilleurs délais.
English: S/2004/652 Letter dated 16 August 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/652 Lettre datée du 16 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That Premiers ask Ministers of Aboriginal Affairs to work with national Aboriginal organizations and Labour Market Ministers in the development of a National Aboriginal Youth Strategy.
French: Que les premiers ministres demandent aux ministres responsables des Affaires autochtones de travailler avec les organisations autochtones et les ministres du Travail à l'élaboration d'une stratégie nationale de la jeunesse autochtone.
English: CIDA responded generously to the UN consolidated humanitarian appeals for the West Bank and Gaza, supporting among others, the activities of United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), UNICEF and the International Committee of the Red Cross.
French: L’ACDI a répondu généreusement aux nombreux appels de l’ONU pour l’envoi d’aide humanitaire en Cisjordanie et à Gaza; l’Agence a entre autres soutenu les activités de l’UNRWA, de l’UNICEF et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: (6) While the Committee acknowledges the efforts made by the State party to enact new legislation incorporating the definition of torture of the Convention into domestic law, it remains concerned that the definition in the new article 347-1 of the Criminal Code does not contain all the elements of article 1 of the Convention, restricts the prohibition of torture to the actions of “public officials” and does not cover acts by “other persons acting in an official capacity”, including those acts that result from instigation, consent or acquiescence of a public official.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour modifier sa législation de façon à introduire dans le droit interne la définition de la torture qui est donnée à l'article premier de la Convention, mais il relève avec préoccupation que la définition figurant dans le nouvel article 347-1 du Code pénal ne reprend pas tous les éléments prévus par la Convention : dans cet article, l'interdiction de la torture ne vise que les actes commis par un « agent public », sans inclure ceux qui seraient commis par « toute autre personne agissant à titre officiel » ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique.
English: Why does your company intend to discontinue claiming SR&ED tax credits?
French: Quelles sont les raisons pour lesquelles votre société n'a pas l'intention de continuer à demander des crédits d'impôt pour la RS&DE?
English: OHCHR, together with UNAMA, will be supporting the Independent Human Rights Commission and its work plan through a joint support project for a two-year period.
French: Le Haut Commissariat, avec la MANUA, appuiera la Commission indépendante des droits de l'homme et son plan de travail dans le cadre d'un projet conjoint d'appui d'une durée de deux ans.
English: Natural resources and landmass knowledge strengthens the safety and security of Canadians and contributes to the effective governance of Canada A Strategic Outcome of:
French: Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sÃ»retÃ© et la sÃ©curitÃ© des Canadiens et contribuent Ã la gouvernance efficace du Canada Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Once again, I'd like to thank the APC for giving me the opportunity to speak tonight.
French: Enfin, je remercie encore l'APC de m'avoir donné l'occasion de parler ici ce soir.
English: The Fisheries Research Fund (FIP) is an institution governed by the Fisheries Research Council.
French: Le Fonds de recherche sur la pêche (FIP) est une institution administrée par le Conseil de la recherche sur la pêche.
English: Office equipment, which is by far the fastest growing cost on the average residential electricity bill, is also a group of products with a saving potential of over 50%.
French: Les équipements de bureaux, de loin le poste présentant la croissance la plus élevée sur la facture moyenne d’électricité résidentielle, constituent aussi un groupe de produits ayant un potentiel d’économies d’énergie de plus de 50%.
English: The workshop provided a forum for discussion of issues related to ethnic groups, including lessons learned from the gender and HIV/AIDS awareness programme for the Akha population in the northern provinces.
French: Cet atelier a permis d'examiner des questions concernant les groupes ethniques, y compris les enseignements tirés du programme de sensibilisation à l'égalité entre les sexes et au VIH/sida destiné à la population akha dans les provinces du nord.
English: The Delegation also requested that an annex be added to each of the first round of status reports to include a full list, by project, of all deliverables with their corresponding scheduled delivery dates.
French: La délégation a également demandé qu'il soit ajouté à chaque rapport de la première série une annexe contenant la liste de tous les éléments à livrer par projet et les dates de livraison correspondantes.
English: Given the ever-growing difficulty in finding oil and the increase in potentially dangerous deep-sea oil production activities, some general consideration must be given to the measures which need to be taken in the future.
French: Étant donné la difficulté sans cesse croissante de trouver du pétrole et l'augmentation des activités de production pétrolière potentiellement dangereuses en eau profonde, il convient de faire quelques considérations générales concernant les mesures qui doivent être prises à l'avenir.
English: Calls on all Parties and non-Parties to include appropriate measures in legislation and other provisions for planning and consenting medium-voltage electricity transmission lines and associated towers, to secure safe constructions and thus minimise electrocution impacts on birds; 3.
French: Encourage les constructeurs et les exploitants des nouvelles lignes de transport électrique à moyenne tension et des pylônes associés à incorporer des mesures appropriées visant à protéger les oiseaux migrateurs de l’électrocution ; 4.
English: 100(I)/1997) was enacted in 1997, consolidating all pre-existing relevant legislation and providing for the extension of the application of its provisions to foster mothers.
French: 100(I)/1997), promulguée en 1997, réaffirme toute les dispositions de la loi précédente et en élargit le champ aux mères nourricières.
English: At the end of 2006 DES market penetration was approximately 44% across Canada.
French: À la fin de 2006, le taux de pénétration du marché des EEM atteignait environ 44 % dans l'ensemble du Canada.
English: Single amino acid substitutions can affect the binding of AHAS inhibitors, such as imidazolinone herbicides, but there appears to be no significant change in enzyme function, as reflected in enzymes studies of the mutant and wild-type enzymes from wheat.
French: Des substitutions d'un seul acide aminé peuvent avoir une incidence sur la fixation des inhibiteurs de l'AHAS comme les herbicides à l'imidazolinone, mais elles ne semblent produire aucune modification importante de la fonction enzymatique comme l'indiquent les études de comparaison des enzymes mutants et sauvages provenant du blé.
English: The Office of the Prosecutor remains strongly committed to its core activity of completing the remaining trials and appeals in accordance with the Tribunal's Completion Strategy.
French: Le Bureau du Procureur demeure résolument attaché à son activité centrale qu'est la conclusion des derniers procès en première instance et en appel, conformément à la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Septal ultrastructure and a failure to grow on benomyl-emended media support the ascomycetous affinities of the fungus.
French: Les ultrastructures des septations et l'incapacité de croître sur des milieux comportant du bénomyl supportent son appartenance aux ascomycètes.
English: The Guideline includes the following comment on how the rates were set:
French: Elle rappelle aussi les différentes étapes procédurales qu’elle a dû franchir, par la suite, dans le cadre de l’enquête du Tribunal.
English: Her repertoire included also Mimi, Liu, Suor Angelica, Elizabeth, Alice, Tais, Margueuritte, Lisa, Tatyana.
French: En 1962 elle fait également ses débuts à Covent Garden en participant à la première de "Otello" de Verdi comme Desdémone, accompagnée de M. del Monaco et Tito Gobbi. La reine britannique y est présente.
English: The product quantum yields (Φ) for the complexed substrate are different for the free substrate, being higher for the ortho product, almost the same for the para product, and lower for phenol.
French: Les rendements quantiques en produit (Φ) pour le substrat complexé sont différents de ceux du substrat libre; Φ est plus élevé pour le produit ortho, pratiquement le même pour le produit para et plus faible pour le phénol.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 7 Paragraph 5, indent 2 a (new) the need to ensure control over the future external border of the EU and to prevent human trafficking and smuggling; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 7 Paragraphe 5, tiret 2 bis (nouveau) la nécessité de garantir le contrôle des futures frontières extérieures de l'UE et de prévenir la traite des êtres humains et la contrebande; Or. en
English: Accordingly, section 101a, which was introduced in 1988 with a view to reducing the workload and strengthening the efficiency of the Supreme Court, cannot justify the denial of a defendant's right to know the reasons for dismissal of his appeal so as to adequately prepare his defence.
French: En conséquence, l'article 101a, qui a été adopté en 1988 afin de réduire la charge de travail de la Cour suprême et de renforcer son efficacité, ne saurait justifier le déni du droit d'un défendeur à connaître les motifs du rejet de son recours de manière à dûment préparer sa défense.
English: Since the 2005 Budget, SIB account executives have conducted close to 100 departmental visits as well as numerous individual engagements and information sessions.
French: Depuis le dépôt du budget 2005, les chargés de comptes de la DGIS ont effectué près de 100 visites ministérielles et tenu de nombreuses rencontres individuelles, y compris des séances d'information.
English: Interventions to prevent HIV infection among 10-24 year-olds are under way in Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Des interventions visant à prévenir l'infection au VIH chez les jeunes âgés de 10 à 24 ans sont en cours au Botswana, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: • the extent to which the proposal explains the context of the project.
French: • décrire dans quelle mesure leur demande explique le contexte dans lequel le projet est appelé à s'inscrire.
English: His experience in overseas administration was enhanced in 1860 with his appointment as Commissioner to Syria, followed in 1864 by his appointment as Under-Secretary for India and then as Under-Secretary of War within the British Government in 1866.
French: Sa nomination comme Commissaire en Syrie, en 1860, vient s'ajouter à l'expérience de l'administration outre-mer qu'il possède déjà, et est suivie en 1864 de sa nomination au poste de Sous-secrétaire pour l'Inde, puis de Sous-secrétaire de la Guerre, au sein du gouvernement britannique, en 1866.
English: We can see that integration into the global economy also means that we have to increasingly learn that the state has to integrate internationally and globally, so that it is at all capable of interceding and exercising the necessary controls.
French: L'intégration dans l'économie mondiale nous apprend que l'État doit s'intégrer au niveau international et mondial afin de pouvoir intercéder et exercer les contrôles nécessaires.
English: The apparent calm following the assassinations of President Vieira and General Tagme in March 2009 was disrupted when the Minister of Territorial Administration and a candidate in the presidential elections, Mr. Baciro Dabó, was killed by armed men at his home in the early hours of 5 June.
French: Le calme apparent qui a suivi l'assassinat du Président Vieira et du général Tagme en mars 2009 a été perturbé lorsque le Ministre de l'administration territoriale et candidat à l'élection présidentielle, Baciro Dabó, a été tué à sa résidence par des hommes armés au petit matin du 5 juin.
English: · Improvements in knowledge of evolving money laundering and terrorist financing activities to support exchange and use of information
French: · Meilleure connaissance des nouvelles techniques ayant cours dans les domaines du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes afin de favoriser l'échange et l'utilisation de renseignements
English: We reiterate our support for the Secretariat's decision to extend Mr. Eliasson's mandate.
French: Nous réaffirmons notre adhésion à la décision du Secrétariat de proroger le mandat de M. Eliasson.
English: It issues opinions, though these are not binding on the managing authority, which has sole power to decide whether or not to authorise the official's departure.
French: Elle rend un avis qui ne lie pas l’autorité gestionnaire ; cette dernière reste seule compétente pour autoriser ou non le départ du fonctionnaire.
English: Meda Desk agents are expected to review current availability before they modify existing seating arrangements through an unseating.
French: Les agents du Meda Desk doivent examiner les sièges disponibles avant de changer les sièges déjà assignés.
English: Similarly, over the last few years, the majority of European countries have introduced liability limits which are higher than those provided for under the Warsaw system, for both national and international flights.
French: De la même manière, la plupart des pays européens ont, au cours des dernières années, établi des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues par le système de Varsovie, pour leurs vols tant nationaux qu'internationaux.
English: Figure 5-2 Prevalence of physician diagnosed asthma (ever), children aged 4-11 years by age group, Canada, 1994/95 to 2003.
French: Figure 5-2 Prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin chez les enfants de 4 à 11 ans, selon le groupe d’âge, Canada, de 1994/1995 à 2003 25 20
English: However, CAHSP RMAF-RBAFs were reviewed, and the subject of performance measurement was covered in interviews.
French: En général, selon les participants, le fait d'avoir terminé les activités proposées signifiait que le projet avait eu du succès.
English: The iCAPTUR4E Centre now has nearly 200 personnel, including 24 nationally funded principal investigators, and numerous trainees and staff members working to solve the unknowns of heart, lung, and blood vessel diseases.
French: L'effectif du centre iCAPTUR4E compte maintenant près de 200 personnes, dont 24 chercheurs principaux financés grâce à des fonds canadiens, de nombreux stagiaires et des employés qui s'efforcent de découvrir les inconnus des maladies du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins.
English: The traditionally low profitability of this sector has been aggravated by the rise in the price of feed as well as the massive decrease in consumption of these products.
French: La situation de faible rentabilité qui caractérise ce secteur a été aggravée par la hausse du prix des aliment pour animaux ainsi que par la diminution considérable de la consommation de ces produits.
English: The Working Group was reminded that draft recommendation 225 responded to a request at the last session of the Working Group to include a recommendation to the effect that labour and secured creditors should not be able to enhance their position as the result of an order for substantive consolidation (see A/CN.9/671, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le projet de recommandation 225 répondait à une demande, formulée à sa session antérieure, d'insérer une recommandation selon laquelle l'ordonnance de regroupement des patrimoines ne devrait pas permettre aux titulaires de créances salariales ou de créances garanties par des sûretés réelles d'améliorer leur situation (voir A/CN.9/671, par.
English: Presentation by Lapointe N. in the Proceedings of a Scientific Meeting to Review the Vertical transmission of HIV in Canada June 1998.
French: Présentation de Lapointe N. dans le compte-rendu d'une rencontre scientifique pour examiner la tranmission verticale du VIH au Canada, juin 1998.
English: Resident coordinators should promote coordination and synergy on the part of the United Nations country team, consistent with the Four Ones approach.
French: Quant aux coordonnateurs résidents, ils doivent promouvoir la coordination et la synergie de la part des équipes de pays de l'ONU, conformément à l'approche des Quatre principes.
English: In 2001, small businesses in the United States exported C$0.9 million per firm;32 Canadian small enterprises averaged C$2.7 million per firm.
French: Du point de vue du nombre et de la valeur, les petites entreprises exportatrices des deux pays semblent assez similaires.
English: First, I urge her to be more involved in organizing campaigns, raising money and doing all those things that probably most people in this chamber have been doing for a long time.
French: D’abord, je l’exhorte a participer davantage aux ` ` campagnes d’organisation, a la collecte de fonds et a toutes ces ´ autres choses que la plupart des senateurs font depuis longtemps.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendment 131 Paragraph 7 7.
French: dans les paiements directs, dès lors que doivent être pris en compte des critères nouveaux, personnel employé, activités effectuées et résultats financiers de l'activité agricole, par exemple; Or. es
English: PORTAL In 2005-06, anticipated funding was not available to deliver on CIC's planned Government On-Line (GOL) objectives.
French: Portail En 2005-2006, CIC n'a pas reçu les fonds escomptés pour atteindre ses objectifs concernant le portail Gouvernement en direct (GED).
English: What did you like about the Canada Site?
French: Qu'est-ce que vous aimez à propos du Site du Canada?
English: The discussion in the three workshops dwelt on Energy and the Environment (hydrogen), Information Technologies, and Pulp and Paper.
French: Les discussions des trois ateliers ont porté sur l'énergie et l'environnement (hydrogène), les technologies de l'information et les pâtes et papiers.
English: So much for the motion's real background.
French: Voilà ce que je voulais dire à propos du fond même de la proposition.
English: Again, there is no explicit requirement under the Convention for any of those documents to be tangible.
French: Là encore, la Convention n'exige pas explicitement que l'un de ces documents soit corporel.
English: The number of public forecast regions increased from 388 to 418.
French: Le nombre de régions de prévisions publiques est passé de 388 à 418.
English: People today, by insisting that conscience is strictly a personal affair, risk losing a sense of sin.
French: L’homme moderne, insistant unilatéralement sur le jugement de sa conscience, risque de bouleverser le sens du péché.
English: corporation, partnership, trust, joint venture or unincorporated association or organization.
French: 26(1)) : a) de disposer – notamment par vente ou cession – du pont ou tunnel international;