ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 31 Paragraph 5 5. Regrets that there is no common definition at EU level of inshore fisheries, and therefore believes that there is an urgent need for those involved to find a common definition which is acceptable to all and which establishes the necessary balance between coastal, offshore and recreational fishing activities; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 31 Paragraphe 5 5. déplore qu'il n'existe pas de définition commune de la pêche côtière au niveau de l'Union européenne; estime dès lors qu'il est urgent, pour les personnes concernées, d'en donner une définition qui soit acceptable par tous et qui établisse l'équilibre nécessaire entre la pêche côtière, la pêche au large et la pêche de loisir; Or. en
English: In contrast to China’s reliance on low-cost manufacturing, much of India’s dynamism is due to the burgeoning services and high technology sectors.
French: Contrairement à la Chine qui mise sur une fabrication à bas prix, une bonne partie du dynamisme de l’Inde repose sur les secteurs florissants de la haute technologie et des services.
English: The Council would be well positioned to review and report on sectoral regimes, in line with the five-year reviews the Panel recommends in this report.
French: Le Conseil serait bien placé pour examiner les régimes sectoriels et en faire rapport, conformément aux examens quinquennaux recommandés par le Groupe d’étude dans le présent rapport.
English: The user will be able to manoeuvre within the satellite image as required.
French: Cette division tend à s’effacer avec la possibilité actuelle d’intégrer des données de sources différentes dans un produit informatique unique.
English: Another Yale/Columbia initiative for the World Economic Forum.
French: Une autre initiative de Yale et Columbia pour le Forum économique mondial.
English: That means ending trade deficits that drain spending and jobs, and restoring the link between wages and productivity.
French: Cela signifie mettre un terme aux déficits commerciaux qui assèchent les dépenses et les emplois, et restaurer le lien entre salaires et productivité.
English: Yet failure by some countries, like the UK, to use this fund, which is its established right, in cases like the Twining Tea plant closure in Andover, raises certain questions.
French: Pourtant, l'incapacité de certains pays, comme le Royaume-Uni, à utiliser ce fonds, ce qui est son droit le plus légitime, dans des dossiers comme la fermeture de l'usine de Twining Tea à Andover, soulève quelques questions.
English: At the snack bar there is a variety of alcoholic drinks and soft drinks available.
French: Le snack bar La Goleta vous propose un riche choix de boissons sans et avec alcool.
English: A support fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4. shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of withstanding a force of 250 ± 20 daN applied to the centre of the support, for a minimum of 1.5 seconds in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle in the middle of the support.
French: 3.8.5.2 Un élément d'appui installé dans un emplacement pour fauteuil roulant conformément au paragraphe 3.8.4 doit pouvoir résister à une force de 250 ± 20 daN appliquée en sa partie centrale, perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, pendant au moins 1,5 s dans le plan longitudinal du véhicule vers l'avant de celui-ci.
English: The Committee notes that the Secretary-General is requesting three additional Field Service posts to perform technical support tasks in the areas of communications and electronic data processing, as explained in paragraph 13 of the report.
French: Le Comité note que le Secrétaire général demande trois agents du Service mobile supplémentaires dans le domaine des transmissions et du traitement électronique de l'information, comme indiqué au paragraphe 13 du rapport.
English: Section 3(1) of the Broadcasting Act declares, as the broadcasting policy for Canada, that the Canadian broadcasting system shall among other things, be effectively owned and controlled by Canadians.
French: L'article 3(1) de la Loi précise que le système canadien de radiodiffusion doit, notamment, appartenir à des Canadiens et être contrôlé par des Canadiens.
English: High-visibility events 2.
French: Outils d’information et de diffusion DT\588014FR.doc
English: Nova Scotia has the highest number, with 4,200 people reporting an aboriginal mother tongue.
French: C'est en Nouvelle-Écosse que le nombre de ces répondants a été le plus élevé, s'établissant à 4 200.
English: In 1994-95, we received one report from the Inspector General, entitled "Review by the Inspector General of CSIS of Security Arrangements in Place in the Office of the Solicitor General in October, 1993".
French: En ce qui a trait aux questions de conformité, l'IG mentionne des cas où le SCRS n'a pas informé le Solliciteur général de certaines activités, contrairement aux directives du Ministre.
English: (3) In the case of a type 2 dive that requires decompression, the dive plan referred to in subsection (1) shall also specify the decompression schedule to be used.
French: (3) Le plan de plongée précise également, pour une plongée de type 2 nécessitant la décompression, la table de décompression à utiliser.
English: Sharing compliance-related information also has the advantage of facilitating multilateral coordination of simultaneous audits of specific reporting entities and supporting more robust international cooperation.
French: La capacité d’imposer une gamme de sanctions lorsque des personnes ou des entités ne se conforment pas à la Loi ou à la réglementation permettra d’améliorer le programme global de conformité du CANAFE.
English: Deeply alarmed at the sharp increase in xenophobic tendencies and intolerance towards various racial and religious groups and cultures, where people belonging to minorities, migrants, refugees, asylum-seekers and illegal migrants are the worst affected victims of such tendencies and acts,
French: Alarmé par la montée des tendances xénophobes et de l'intolérance à l'égard de différents groupes raciaux et religieux et cultures, tendances et actes dont les personnes appartenant à des minorités, les migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants illégaux sont les victimes les plus touchées,
English: Under the conditions of artificial pollination and a controlled germination environment, an average of 0.3% of the seed germinated on a total seed basis across all 20 Engelmann spruce females.
French: Sous les conditions de pollinisation artificielle et un environnement contrôlé de germination, une moyenne de 0,3% des graines provenant de toutes les épinettes d'Engelmann femelles ont germé.
English: Make a list of words and ideas that relate to your topic.
French: Faire une liste des mots et des idées reliés au thème.
English: Official results map (colour-coded) – PDF format (2.5 MG)
French: Carte des résultats officiels (par code de couleurs) – format PDF (2,5 Mo)
English: What is your airport transfer service?
French: L'un de mes enfants souffre d'intolérance au gluten. Des menus sans gluten sont-ils servis à l'hôtel?
English: Recommendation The Program: a.
French: Recommandation Que le Programme : a.
English: These projects serve as examples of how the Government of Canada is proud to be working in partnership with First Nations communities to improve water services.  "These resources will enable First Nations to address the essential elements of a sustainable and safe drinking water supply in First Nations communities," said Minister Nault.
French: Ces projets démontrent à quel point le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec les collectivités des Premières nations pour améliorer les systèmes d'aqueduc.  « Ces fonds permettront aux Premières nations de se doter des éléments essentiels à des systèmes d'aqueduc durables et efficaces dans leurs collectivités, a déclaré le ministre Nault.
English: To date, however, only 12 percent of lands selected by First Nations in Manitoba and 58 percent in Saskatchewan have been converted to reserve status.
French: 100 des terres sélectionnées par les Premières nations au Manitoba et 58 p. 100 en Saskatchewan ont été converties en réserves.
English: Historically, that majority has been achieved by making the right to vote democratic.
French: Historiquement, cette majorité s'est formée grâce à la démocratisation du droit de vote.
English: In Decision, the Commission set out the terms and conditions for Competitor Digital Network Services. Document: 702080.pdf - 141KB 2006-11-07 - NovaVision Telecom Inc. Description:
French: In Decision, the Commission set out the terms and conditions for Competitor Digital Network Services. Document: 702080.pdf - 141KO 2006-11-07 - NovaVision Telecom Inc. Description:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can tell the honourable Member that, as provided for in the basic Council regulation on tobacco, the Commission will shortly be presenting a proposal on the future tobacco regime, to apply from the 1998 harvest onwards.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je peux affirmer à Monsieur le Député que, comme le prévoit le règlement de base en matière de tabac, la Commission présentera prochainement une proposition sur la future réglementation du tabac, qui sera d'application dès le printemps 1998.
English: Out of all the Soviet students, I had won a competition on the best knowledge of the United Nations system.
French: J'y étais parce que j'avais remporté la compétition pour savoir qui, parmi les étudiants soviétiques, connaissait le mieux le système des Nations Unies.
English: North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC) Web site: www.cec.org NACEC is the tri-national organization established from the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the environmental parallel accord to the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord (CCEAN) Site Web : www.cec.org La CCEAN est l’organisation trinationale créée aux termes de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE), accord environnemental parallèle à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: After all, they were the ones who paid their bills, raised their children and tried to make this country a better place.
French: Apres tout, ils ont ´ ´ ´ toujours paye leurs factures, ils ont eleve leurs enfants et ils ont fait leur possible pour rendre notre pays meilleur.
English: This approach allows the analysis to capture some elements of social costs associated with a policy but fails to consider the impacts arising because of one sector's forward and backward linkages to the rest of the economy.
French: Cette approche permet à l'analyste d'établir certains éléments de coûts sociaux associés à des politiques, mais ne lui permet pas de considérer les impacts qui surviennent à cause des effets d'entraînement en aval et en amont d'un secteur liés au reste de l'économie.
English: • An oral hearing was conducted in Quebec City to hear a dispute on a coasting trade licence application.
French: • Une audience orale a été tenue à Québec afin d'entendre les parties à un différend relatif à une demande de licence de cabotage.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 88 Recital B B. whereas the Iraq war, Syria's strategic relations with Iran and her involvement in the affairs of Lebanon, have all impacted on Syria's relations with her neighbours and the wider international community, Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 88 Considérant B B. considérant que la guerre en Iraq, les relations stratégiques de la Syrie avec l’Iran et son ingérence dans les affaires du Liban ont eu un impact sur les relations entre la Syrie et ses voisins et la communauté internationale au sens large, Or. en
English: Reletter to read 19.12 (d).
French: Devient l'alinéa d).
English: ECA (Economic Commission for Africa). 1991.
French: Into Year Two, Hull (Québec, Canada), Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: We are, however, concerned that the PMO did not prepare a breakdown of costs relative to its own claims as one frame of reference for establishing its negotiating position.
French: Nous nous préoccupons cependant du fait que le BP n’a pas préparé de ventilation des coûts concernant ses propres demandes en tant que cadre de référence servant à l’établissement de sa position de négociation.
English: For the description of the procedure see standard ISO 10844:1994.
French: Voir la norme ISO 10844:1994 pour la description de la procédure.
English: Early warning system The TBS policy on active monitoring states the following:
French: SYSTÈME DE DÉTECTION PRÉCOCE Dans la Politique su SCT sur la surveillance active, on peut lire ceci :
English: The answer to the second question will depend in this, as in all cases, upon a consideration of the evidence and of the nature of the employment concerned.
French: "La réponse à la seconde question dépend en l’espèce, comme dans tous les cas, de l’examen de la preuve et de la nature de l’emploi concerné."
English: In particular, it would be useful to know how much funding had been allocated to the programme and whether the Government had established a time frame for implementation.
French: En particulier, il serait utile de connaître les montants qui ont été alloués au programme et de savoir si le gouvernement a établi un calendrier pour sa mise en œuvre.
English: In addition, a proposal was made to take cognizance of the efforts relating to prevention within the Secretariat, as reflected in paragraph 214 above.
French: De plus, il a été proposé de prendre connaissance de l'action menée au titre de la prévention au Secrétariat, comme indiqué plus haut, au paragraphe 214.
English: 2.37.2. the type and dimensions of the adjustment, displacement and locking systems of the seat-back and seats and their parts;
French: 2.37.2 Le type et les dimensions des dispositifs de réglage, de déplacement et de verrouillage du dossier, des sièges et de leurs parties;
English: Funding Limits: (chart columns 29-30) As indicated under the above research criteria, there was some difficulty in finding funding limits for programs.
French: Limites du financement (colonnes 29 et 30 du Tableau) Comme l'indiquent les critères de recherche précités, il a été quelque peu difficile de trouver des limites de financement dans ces programmes.
English: It can also reveal land and income issues.
French: L’exercice peut également mettre en lumière des enjeux ayant trait à l’utilisation des terres et aux revenus.
English: In addition, there is a need for identification of regions and sub-populations potentially more susceptible to food and water-related illnesses because of climate change (e.g., urban, coastal and northern areas, First Nations peoples, elderly, immuno-deficient persons).
French: Préoccupation pour la santé : les maladies infectieuses à transmission vectorielle Les maladies à transmission vectorielle résultent des infections transmises aux humains et aux animaux par les insectes hématophages, tels que les moustiques, les tiques et les puces.
English: Had events not transpired in this fashion, he would now be speaking about a second genocide perpetrated in this century against the Armenian people. In the absence of real and legitimate guarantees, Nagorno-Karabakh had ensured its security on its own with the help of its army and through the creation of a buffer zone.
French: 64.Si cela ne s'était pas passé ainsi, je serais aujourd'hui devant vous pour prononcer un autre discours et parler d'un autre génocide perpétré, au cours de ce siècle, à l'encontre du peuple arménien; par manque de garanties réelles et légitimes, le Haut-Karabakh a assuré, par lui-même, sa sécurité grâce à son armée et à la création d'une zone tampon.
English: In the interests of promoting further consideration of the idea and substance of the proposal to develop a single comprehensive instrument of a universal character on international space law, the delegations of China, Colombia and the Russian Federation request the Chairman to convene an ad hoc informal open-ended working group for this purpose during the fortieth session of the Legal Subcommittee.
French: Afin de faciliter la poursuite des discussions sur le principe et le fond de la proposition d'élaborer un instrument global unique à caractère universel sur le droit international de l'espace, les délégations de la Chine, de la Colombie et de la Fédération de Russie prient le Président de convoquer un groupe de travail informel ad hoc à composition non limitée pendant la quarantième session du Sous-Comité juridique.
English: Based on the input received, there remain a few key issues to be resolved.
French: D'après ce qui est ressorti des consultations, il resterait quelques questions fondamentales à résoudre.
English: He/she may delegate authority as necessary.
French: Il peut déléguer des pouvoirs si nécessaire.
English: It has an investigatory and a prosecutions mechanism.
French: Celle-ci dispose d’un mécanisme d’enquêtes et de poursuites.
English: I'm currently working at the University of Luxembourg .
French: Je travaille actuellement à l' Université du Luxembourg .
English: A supply of a service of tutoring or instructing an individual in the following: (a) a course that is approved by credit or follows a curriculum designated by a school authority; (b) a course that is a prescribed equivalent of a course outlined in (a); or (c) a prerequisite course mandatory for admittance into a course outlined in (a) or (b); is exempt.
French: Est exonérée la fourniture d'un service consistant à donner à des particuliers l'un des cours suivants : a) un cours conforme à un programme d'études désigné par une administration scolaire ou pour lequel elle accorde un crédit; b) l'équivalent d'un cours mentionné à l'alinéa a), visé par règlement; c) un cours préalable à l'un des cours mentionnés aux alinéas a) et b), autre qu'un cours qui est lui-même préalable à ce cours.
English: A mysterious creature stalks the Enterprise, murdering crew members.
French: Après une visite sur la planète M-113 , une créature mystérieuse, dotée de la faculté de se métamorphoser, rôde dans les couloirs de l'Enterprise, tuant plusieurs membres d'équipage.
English: As at 1 October 2000, 18 advances had been granted for $33.6 million, of which $13 million went to FAO for emergency agricultural inputs, $11 million to WFP for Mozambique and Kenya and $8 million to the United Nations Children's Fund for the Horn of Africa.
French: Au 1er octobre 2000, l'encours des avances (au nombre de 18) s'élevait à 33,6 millions de dollars, dont 13 millions avaient été versés à la FAO pour financer l'achat d'urgence d'intrants agricoles, 11 millions au PAM pour apporter une aide au Mozambique et au Kenya et 8 millions au Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour financer des secours dans la Corne de l'Afrique.
English: Subject to Annex 1403.3, at such time as the United States permits commercial banks of another Party located in its territory to expand through subsidiaries or direct branches into substantially all of the United States market, the Parties shall review and assess market access provided by each Party in relation to the principles in paragraphs 1 and 2 with a view to adopting arrangements permitting investors of another Party to choose the juridical form of establishment of commercial banks.
French: Sous rÃ©serve de l'annexe 1403.3, lorsque les Ã‰tats-Unis permettront aux banques commerciales d'une autre Partie situÃ©es sur son territoire d'Ã©largir, au moyen de filiales ou de succursales directes, leurs opÃ©rations sur la quasitotalitÃ© du marchÃ© des Ã‰tats-Unis, les Parties examineront et Ã©valueront l'accÃ¨s aux marchÃ©s accordÃ© par chacune des Parties en regard des principes Ã©noncÃ©s aux paragraphes 1 et 2, dans le dessein d'adopter des dispositions permettant aux investisseurs d'une autre Partie de choisir la forme juridique de l'Ã©tablissement de banques commerciales.
English: MCpl Mario Charette, Operating Room Technician with the Health Service Support Company in Kabul Afghanistan, ran 40 km and raised 370$ during the first Kabul Terry Fox Run, held at Camp Julien in September 2003.
French: Le Cplc Mario Charette, technicien de salle d'opération de la Compagnie de soutien des Services de santé à Kaboul (Afghanistan), a couru 40 km et amassé 370 $ lors de la première course Terry Fox tenue à Kaboul, au Camp Julien, le 13 et 14 septembre.
English: Not Just A Woman's Issue (handbook) Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children http://www.metrac.org info@metrac.org (416) 392-3135 Toll Free:  (877) 558-5570 Supporting the Cycle of Healing (brochure) Beendigen Inc.
French: Not Just A Woman's Issue (handbook) Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children http://www.metrac.org info@metrac.org  (416) 392-3135 Toll Free:  (877) 558-5570 Supporting the Cycle of Healing (brochure) Beendigen Inc.
English: There are challenges that require urgent global action.  The second nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea conducted on 25 May 2009 was declared a clear and grave violation of relevant Security Council resolutions and the norm established by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il est des défis auxquels la communauté internationale se doit de réagir d'urgence, tel le deuxième essai nucléaire auquel la République populaire démocratique de Corée a procédé le 25 mai 2009, considéré comme une violation patente et grave des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des normes prévues par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: With a view to reducing waiting periods, therefore, it has raised the administrative appropriations of the Swedish Migration Board to SEK 90 m for the previous year and SEK 110 m for the present year, and the administrative appropriations of the Aliens Appeals Board by SEK 6.5 m and SEK 25 m respectively.
French: C'est pourquoi, afin d'abréger l'attente, il a fait passer la dotation budgétaire du Conseil des migrations de 90 millions de couronnes l'année dernière à 110 millions de couronnes pour cette année, et celle de la Commission de recours des étrangers de 6,5 millions à 25 millions de couronnes.
English: States are asked, basically, to do everything possible, in cooperation with others, to make sure that terrorist acts are not committed, to prevent and suppress terrorist acts, to take action against the perpetrators of such acts, to cover the whole area of the financing of terrorist acts in great detail and to refrain from providing any form of support, active or passive, direct or indirect.
French: Les États sont invités en fait à faire le maximum, en coopération avec d'autres, pour veiller à ce que des actes terroristes ne soient pas commis, pour prévenir et réprimer les actes terroristes, pour prendre des mesures contre les auteurs de ces actes, pour couvrir dans tous les détails le domaine entier du financement des actes de terrorisme et pour s'abstenir d'apporter quelqu'appui que ce soit, actif ou passif, direct ou indirect.
English: 2 Request the name and address of the packer/exporter, however the telephone or fax number will also be accepted.
French: 2 Exige le nom et l'adresse du conditionneur/de l'exportateur, toutefois accepte aussi un numéro de téléphone ou de télécopie.
English: Taking note also of the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly and the adoption on 8 September 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,
French: Prenant note également du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, ainsi que de l'adoption, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies,